Jób 8:22

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

A’te reád török pedig szégyenbe öltöznek, és az istenteleneknek sátorok sohol nem
lészen.

akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.

Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.

Gyűlölőid meg szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül.

Gyűlölőidet szégyen borítja, és nem lesz sátra a bűnösöknek.

Gyűlölőidet szégyen borítja, és nem lesz sátra a bűnösöknek.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátra megsemmisül.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek; és az istentelenek sátora nincsen.
Gyűlölőidet szégyen borítja el, és nem marad meg a bűnösök hajléka.

Ellenségeid megszégyenülnek, a gonoszok sátrai elpusztulnak.

Gyűlölőid, ellenségeid megszégyenülnek, szégyen borítja el őket, s a gonoszok,

istentelenek sátora, lakhelye megsemmisül, elpusztul.

H8130 ‫שנֵא‬ ָׂ (śáné') Kal 1) gyűlöl, utál Nifal 1) gyűlölik, meggyűlölik, gyűlöletessé lesz
Piél 1) melléknévi igenév (participium): gyűlölő, ellenség Etimológia: ige (verbum). Ejtsd:
száné. (Óhéber BDB)
H8130 ‫שנֵא‬ ָׂ (śáné') - A) Kal gyűlöl, utál B) Nifal gyűlölik, gyűlöletessé lesz C) Piél
melléknévi igenév: gyűlölő, ellenség Etimológia: alapszó (Óhéber Gesenius)
H8802 Kal - Cselekvő melléknévi igenév ( ) Igetörzs - Kal (Lásd <H8851>) Igemód -
Cselekvő melléknévi igenév (participium activum) (Lásd <H8814>) Előfordulások száma
- 5386 (Óhéber BDB)
H8802 Qal - Participle Active ( ) Stem - Qal (See <H8851>) Mood - Participle Active
(See <H8814>) Count - 5386 (Óhéber Gesenius)
H1322 ‫ֹּשת‬ֶׁ ‫( ב‬bóšeṯ) 1) szégyen, gyalázat 2) szégyenletes dolog vagy állapot 3) átvitt
értelemben: bálvány (ti. szégyene annak, aki tiszteli) Etimológia: nőnemű főnév (nomen
femininum) a H954-ből. Ejtsd: bóset. (Óhéber BDB)
H1322 ‫ֹּשת‬ ֶׁ ‫( ב‬bóšeṯ) - 1) szégyen(érzés), gyalázat 2) szégyen, szégyenletes dolog / állapot
3) gyalázat (átvitt értelemben bálványra) Etimológia: a H954-ből (Óhéber Gesenius)
H3847 ‫( לָׂ בַ ש לָׂ בֵ ש‬láḇéš láḇaš) Kal 1) felölt, felöltözik, ruhát ölt, ruhát felvesz, visel 2)
átvitt értelemben: öltözködik vmibe, beborítja valami Pual 1) fel van öltözve vmibe,
felöltöztetik Hifíl 1) felöltöztet, ráad (ti. ruhadarabot) Etimológia: ige (verbum). Ejtsd:
lávas, lávés. (Óhéber BDB)
H3847 ‫( לָׂ בַ ש לָׂ בֵ ש‬láḇéš láḇaš) - A) Kal 1) felöltözik, ruhát ölt 2) átvitt értelemben:
öltözködik vmibe, beborítja valami, telistele van vele B) Pual fel van öltözve vmibe, visel,
hord C) Hifil felöltöztet, ráad (ruhadarabot) Etimológia: alapszó (Óhéber Gesenius)
H8799 Kal - Imperfektum ( ) Igetörzs - Kal (Lásd <H8851>) Igemód - Imperfektum
(befejezetlen igei szemlélet) (Lásd <H8811>) Előfordulások száma - 19885 (Óhéber BDB)
H8799 Qal - Imperfect ( ) Stem - Qal (See <H8851>) Mood - Imperfect (See <H8811>)
Count - 19885 (Óhéber Gesenius)

H7563 ‫שע‬ ָׂ ‫( ָׂר‬rášáʿ) 1) bűnös, vétkes, büntetést érdemlő 2) megátalkodott, ellenséges (ti.
Isten vagy népe irányában) Etimológia: melléknév (adjectivum) egy, a bibliai héberben
csak származékszavak formájában használatos gyökből (‫)רׁשע‬, melynek rokon nyelvi (arab,
kései héber, arámi) jelentése: ’bűnöző’, ’bűnös’, ’abnormális’, ’elszabadult’,
’kontrollálhatatlan’, ’tévelyeg’. Ejtsd: rásá. (Óhéber BDB)
H7563 ‫שע‬ ָׂ ‫( ָׂר‬rášáʿ) - 1) gonosz, jogtalan 2) bűnös, vétkes Etimológia: a H7561-ből
(Óhéber Gesenius)
H168 ‫'( אֹּ הֶׁ ל‬óhel) 1) sátor 2) lakás, otthon, lakhely 3) a (Szent) Sátor 4) a Templom
Etimológia: hímnemű főnév (nomen masculinum) a H166 első alapjelentéséből. Ejtsd:
óhel. (Óhéber BDB)
H168 ‫'( אֹּ הֶׁ ל‬óhel) - 1) (lakó)sátor 2) lakás, otthon 3) a (Szent) Sátor 4) a Templom
Etimológia: alapszó (Óhéber Gesenius)
H369 ‫'( אַ יִן‬ajin) 1) semmi, senki 2) konstruált formában (‫)אין‬, esetleg birtokragokkal
ellátva: nincs, nem 3) konstruált fomában elöljáróval (‫)ב‬: vmi nélkül, vmi hiányában 4)
elöljáróval (‫)כ‬: mint akinek nincs vmi 5) elöljáróval (‫)מן‬: úgyhogy nem, nincs; amiatt, hogy
nincs vmi 6) elöljáróval (‫)ל‬: nincs (neki, neked, nekem stb.) vmi Etimológia: főnév
(substantivum), illetve tagadó kifejezések alkotótagja. Képes birtokragokat felvenni, így
jelentése a toldalék függvényében: ’én nem vagyok’, ’nekem nincs’, ’te nem vagy’, ’neked
nincs’ stb. Ejtsd: ajin. (Óhéber BDB)
H369 ‫'( אַ יִן‬ajin) - 1) semmi 2) nincs, nem (+ lenni ragozott alakja) 3) ‫ ב‬elöljáróval:
nélkül; amikor nem volt 4) ‫ כ‬elöljáróval: majdnem 5) ‫ מן‬elöljáróval: úgyhogy nem / nincs;
amiatt, hogy nincs Etimológia: alapszó. Képes birtokragokat felvenni, ezekkel jelentése:
én nem vagyok stb. (Óhéber Gesenius)