fe Malik, ROL FD HCL EY, Beale, Ure hea, oe- 7 36 14 Cearone Mearavat — veNO Y Prou, oft y ome a Jnbras a et eatonces on mod exlcatio universe fade Se sini que pcs fos nombres ban sido dados tus cone | ‘HL J. Cuarvon lS prom earl de ts, er pute enoes fet : Saas tanec sentido prinitvo de ss nombre; | __ VERSO Y PROSA, LITERATURA PARA OfR [por ejemplo: a Ae cpincise eran $i Cadaver < cor data vermibus}. | LITERATURA PARA LEER se e (Cada cosa tiene generalmente ratios | EI abismo que separa le edad del manuscrito de la edad de Ia Fee, pocea, sal uoe pats, un animal wn personae His | imprena no siempre eth debdamente cmprende y tio en ‘curnta por quienes empiesan a ler y a esudiar la Iiterature medie- val [...] Es fel olvidar que estamos ante la Hteratura de una époea fs, por emia de ees vee eon pana ls por owt rnd cig ik go orm onopicn om rls pr una see ie sree ewonces de tl imporscls guest ‘ose apecaba demasiado, en ln ue la fengon er fide y no 82 ; vero i exis misma de meee Sh Colds tame come cdi de taco? co |_| J charme, Frome sept 0 pret Av staducton 10 medica lee rete, lle, Caiige 1903: Sic tnd Icon, Lands, 1955, 7 5, 1B, 3253, 35, 9839, 8,8, 09, 12D. ne ee fee Geena coieancesceomime meee | coca con ous sees 1 otros hechs. Método lene ése fae 1, [Bn ls Edad Media Ia lengun tenn muy exo sentido pica, por 2st po ton la econ pe ge a tae vo St ain af he ens 9 fed as mpleaon ms como poctar se reaper] Porat Gala y en Epa. oe ror hace ent como tue ea e. Sete ee eer oe sa oid hele ae cer eee conic Aur eeeangt & fl fee els de este modo de Se eo de Te Gi fa oo eg . foabres en tienes one piel oh ee ee aeons ee SAME sy arte ose Here, sage eral ep, su lone 0s { ado espero por uaa Teng verncela (.) La preaepain pineal sc ce ae =H toa como a een) bs Ge Fab 7 enc ite oe Sree os re brian dos ojos, como el sal y Ia ana siete abertass {ogee boy podicans. Tamar38 {UA LETERATURA. MEDIEVAL 1 oe po else end Ie acpi de unas norman de re rigs y comics, Coie y ctu line de oe ten pal ee ane tpn ce a El aa to hace moe eal eI pst seen se hs tote es ebm y conduc dators pout Em cates Sue auiten erase dviricao a pbs ene sseadad sete mayor pte en pot; basta mado del ago et sclanee al veno peda wpltat steer aden De aque i ems juzgar de un modo ceudnime las obras literatias ‘que pertenecen a fon sglosaceroes la Tavera el imprentabage soe het um sca pra set cones de haste gue patna eae ha eke cate en ona see de peony reste sk ncaa eee sin dese in Herstors mira se alge + onan ech tusto 0, de no sera ca cosdcrada cn de lntene meres Sruclige. Lo Ea pce pees bee Se ape ler dee cl manana ipa a sto de an ‘én -gradal de unos mesos de ominenla'y de eageon de Hes lc: tinal por oor ce als} a naa meter), Ie inert de dep popes: aba le oportidad de dir crporedad a ls persis Pe ae tat expen desma, lr teenies veda de re ‘= cont, scloraas con inven los ee pop ne ttrcr el ines del plo, aque sc etinulte a reac trent emeconnien por mea il so de expesooc cele tse fo sealdoat: Ags Cheosagut) dose Xincoa Ges oe 5 linn Met ut tants carn (Cntr dl a). Tala a tenes del canta de pests Sl omer cere 4] psn leo prespon on sdtetne woh ploy ese Cras do Ia cultura alcanad el estadio en ef que cada pe ‘Tee para sf, ite eg i a cea ewe en ie ‘ne de items fo 1 Bla aa sah a hid nl pr exci 4 tos ls conn La poets se comps pit set edn a sex lelde; so objeto ett poporinar plac af oe TAT ROE 4X slo uu se exthin en proven. (.) Semejatemente, en Enis It pensions licraas clean que Alloa X, que tx Cincy cx bee sot Comer en aslo uns en cl dilate eallegy us ie cidenty somo ht ga mts ies pen la post tes (EL. Chpton 2239) VERSO ¥ PROSA, Ofk ¥ Lun 3 tanto de mperar extn prucb, el poeta exo [ond “ ‘saborear los matices més sates del estilo literario, tl com boy lo enendenos pn spect asc despa, ritmo de las frases inciso Ia secvencia Kigiea de las ideas, nos ‘eros oblgados a ler y 1 rlee el texto en cuestién. Pero el esc tor medieval no se diiga « un pic leter. Un ator anal Beta no puede tratarse con muchos miramicntos; hay que insstir engaicamente en To que convene destacar; as aftmaciones han de repetne y es formosa recrie la variedad expresiva. EL narador ‘resniard a sos personajes dz ua mado individualzado, hacéndoles onversar unos con oto, y mediante cambios de vor, de entons ‘iény de pest les har vivir en Ia imaginacién de wus oyentes; ene {Gu ec también om pe actor, al mala Hemp que narador. [1 En cuanto al cuerpo dela narraria, nauralrente todas las rela de be tetricos no se cumplian con gran exacttud; muchos poemss rariativos non parecen career de un justo sentido de ls proporco- nes, y la unkdad de scién muchas veces no se ve por parte alguna. Perm es qoe sis autores no persaban en un piblico lector: estas cers tenlan_ que reare por episodio, que eran edo To Tarpon aque fs oyenies podian ress, y el equivalents medieval del econ. tineard en el présimo ntimero>, como es Iégico, se producia en el Imonento de mayor interés o emacién. [J A un lector con esp. tity extco fe sorprenderinincongruenciasy arbtraridades; fen el Bro Eride de hen Tye, con en meso Clones caballerscas,] el torneo, por ciemplo, con el que conclayen ac de bln, oo ult sie ale beta ns cat tizaién de lor personajes: ett abf porque a ls orentes les gost ban fos tornos; se interes, pot os zelatos pormenotzados de Eker profesional, que xpoeaban la ambicién de los jvenes; leo semejante podcia decise de ls descipcones de Tos amneses de los fueeros y de lo vertidor de las dara. Hay una cierta monotonia fn los diveros combates que libra Frc, micntas que el teeer ep- Sodio podria omite por completo sin pejudicar en lo més minimo 1 le historia, aunque Chétien bubiese podido defenderlo argumen- {ando que retoraaba el tema central, In supeacidn dela recreantsre {o‘eisis de las vircads caballrescis"),cuya existencia proporions une eertaunidad de aecién, sos defectos no parecan tales a ls medical tela qu poder rc; sno era caper =e ea ‘como un chapu-40 LA LITERATURA MEDIEVAL, ‘ue evcuchaban I itt por episodio, yu ques prinpl exigen- sla_era la emecin momentinea derivada de sept be eee unos persone con los que coogerisban, Aunque la cise a tuabu en un ago pasado lio la vida qu wes dec desde un panto de vista soil era a uy propia 0 al menor la vidas us sapien, con ns cul, rus, tomtsoes ee ce yadas topat, engalanados cabulleros y dumas de aldsima alcurnia, uve corte et tan refnada como adonable xt so le ft ava finch del ig wenn ei sa Pimllvanestc excita en veno gina mottising co mrorat 6 digidad sl oli a excibine en posts de hein pat sco, verte en ita tel. Loe lcs empeanon s dere Peripecia de una ee er ee tas fan dispones de informacién en lengua vulgar. £.] El desarrollo eds 2 See len ea edeate 4 'influencias con- mel aed ee Some ‘puede imponerles su lengua, lo cual seré tant si el - fii age oausmea Jengua oficial que pueda servir para cf funciorfamieno de la adi, Sinaia deepest one a narereere 'y juglares;, ‘ccando los particulates empiezan a saber leet, y la de- we amare een ‘cavces FORMALES 4 auc ocrrié en Francia y en Espa, donde el francieny el éaste- ago 4 conviieron en lengua oils y po lo tanto lengua irc, quel poesa ya abla creado y populaado Francisco Lorex Bsrmapa CAUCES FORMALES EN LA LITERATURA ESPANOLA MEDIEVAL Una caracterstica general de Ia literatura eusopes en Ia Edad ‘Media es la existencia de unos poderosos cauces de contenido y ex- resin conjuntos por los cules discurre la creacin Ltestay estos faucet actan sobre el proceso creador en los autores, al mismo tempo, sven al piblico para una identifaciSn literatia de le ob, [La condicién de estos eauces —prupos genéricor— represent6 un factor favorable para Ja unidad de la literatura europea. Zamthor (1975], al aseyurar esta unidad por encima de la diversidad ide que se debe a Ia eunidad muy fuerte del sustato frenciado en la supesiciesegin los modelos y los medios de comunicaciSn: eso que se designa con el término abusivo de af ‘eros. Una sineroata latente se descubre, en el curso de muchos 3 fos, por debajo de las dicronfas patente», [Un andlisis demorada permite describ] estas formas que condicionaban un contenido anilogo como constiuyendo una unidad inseparable: métiea © pro- sa literaia conformaron los diversos grupos genésicos en une enc balgada sucesién donde encontramos las diferentes combinaciones {que se din dentro de las dsposiiones genérias bisias: pics, dra. iti, Hvin y didetea, implicodas en proporcdn diferente sean los grupos. La intensidad con que se manifiestan los elementor lite ratios y el tratamiento que muestran es diferente en cida ciso, yen esto se ha de encootrat la caracterisiién del conjunto espaol den to de a unidad europea y roménica. (Tn una considercin sing Prancico Liper Esrala Invadacise ¢ le lterctars medi! eset, 4 el reovade, Grebo, Mad 1979, rp. 546, SRST