Fragmenti nga “Don Kishoti I Mances”

Pyetja1:Gjeni dhe shpjegoni fjalet e huaja te perdorura ne fragment .

Gafat-veprime trashanike
Konform -te pershtatesh
Autoritete-gjithpushteteshm
Stolis-vesh ,zbukuroj
Luksoz-dicka e bukur me vlere
Pispillosesh-stolis dike
Gjyqtar-ai qe vendos drejtesi
Bollek-me shumice ,tepri
Vityt—mirsi ,vlera njerzore
Gogozhel— njeri I veshur me recka
Urdherese —urdhra dhe rregulla
Qeveris—udheheq
Veshtro-shikon, vezhgon
Eksterem—I skajshem
Perbuzin—ulje , fyerje
Guvernator—kryeminister
Paqme—paster
Pushtet— sundim
Sugjerim-keshille
Kasap—njeri I pa meshireshm I eger
Ishull—ujdhese
2-Pershkruani fragmentin duke I zvendesuar fjalet e huaj me fjalet shqip.

Leter e Don Kishotit te Mançës derguar Sanço Pançës

Prisja te me vinin lajmet per veprimet trashanike dhe gabimet e tua ,Sanço miku ,kurse degjova
,perkundrazi ,per mençurine tënde , gje per te cilen lavderova me te madh Zotin I cili e ngre varfanjakun
nga llumi dhe nxjerr nje budalla nje te mençur .Jam vene ne dijeni se ti udheheq si nje njeri I vertete,po
qe ,e gjej me vend te them ,o Sanço, se ne shume raste eshe nevojshme , per forcimin me merite te
sundimit tend , te shkoshe kunder zerit te pervuajtur te zemres sate , sepse nje njeri I madh duhet ti
pershtatet pozitets se tij te larte dhe te mos ua vere veshin kishillave te prejardhjes se ulet te tij.
Vishu mire ,sepse edhe shkopi qe eshte shkop ,po ta lyesh e ta zbukurosh ,duket tjeter gje .Por nuk dua
te them me kete se duhet te zbukuroesh me rroba teper te pasura dhe me vlera dhe qe ,duke qene qe
vendos te drejteten duhet te vishesh si ushtar ,por vetem qe te vishesh pas pozites qe zed he vendin qe
mban ,dhe pikerisht, paster dhe hijshem.
Qe te fitosh dashurine e popullit qe udheheq ,duhet ta kesh parasysh , nder te tjera ,edhe keto dy
gjera:qe te jesh I njerzishem ,se pari , me te gjithe,…dhe,se dyti,duhet te perkujdesesh qe te sigurosh nje
tepri ne ushqime ,sepse s’ka asgje tjeter qe ta lendoje zemren e nje varfanjakut dhe ta egersoje ate aq
me shume ,sesa uria dhe shtenjtesia.
 Mos veshtro te nxjerresh shume rregulla , po ,ne I nxore ,perpiqu te jene me vend dhe sidoms qe
tirespektojne dhe ti zbatojne, sepse disa rregulla qe nuk zbatohen jane njelloj sikur nuk jane;dhe jo
vetem ,po I shtyjne njerzit te mendojne se princit ia preu mendja dhe pati aq sundim sa t’i nxirrte ,po
nuk arriu trimeria qe t’I detyroje qytetaret t’i zbatonin , dhe nje ligj qe tremb po nuk zbatohet I ngjet
kercurit ,mbretit te bretkosave te cilin ne fillim kushin frike ,por pastaj filluan ta fyenin dhe ta mernin
neper kembe.
Behunprind I vertet per mirsin dhe njerk per vesin.Mos ji perhere i rrepte dhe as perhere i bute ,po
zgjidh pike e mesit mes ketyre dy skajshmerive ,sepse atje do te gjesh dhe urtesine e vertete …….Behu
tmerr per te pameshiret ,qe te mos guxojne ne sy tend t’u hane mushterinjve ne peshe ,dhe ketheu ne
nje njeri I veshur me recka te vertet , gjithe po per ate arsye ,edhe per cdo kumarxhi dhe hileqar.Kujto
dhe rikujto , lexo dhe rilexo keshillat dhe regullat qe te dhashe me te shkruar ne vigjilje te nisjes sate per
ne ujdhese,se, poi u permbajte ,ke per te pare se sa do te te ndihmojne qe ti kaperces pengesat e
veshtiresite e shumta qe u ngrihen perpara zyrtareve te rinj ore e cast.Shkruaju Dukes dhe Dukeshes dhe
shprehu mirnjohjen tende,sepse mosmirnjohja eshte bija e krenarise dhe nje nga mekatet qe eksistojne
Ne kete bote….

3 Ç’ndryshim vini re ne lidhje me funsionin e tyre ?

Ndryshimi eshte qe fjalet e huazuara e bejne tekstin me te qarte kuptin e vertet te fjales gje qe ne fjalet
shqip nuk e bejne ,fjalet e huazuara kane funksio shprhjen e nje veprin apo mendimi ,fjalet shqipe e
bejne teksit me te kuptueshm por jo plotesih te qarte sepse eshte pak e veshtire te zvendesosh me fjale
shqip.