SilverCrest Kuh Radio

R Under-Cabinet Radio SKRD 30 A1
Under-Cabinet Radio Ugradbeni radio

Operating instructions Upute za upotrebu
R Radio Кухненско радио

Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация
Unterbau-Radio
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SKRD 30 A1-07/11-V3
IAN: 69030
CV_69030_SKRD30A1_LB7.indd 1-3 17.08.2011 15:35:03 Uhr

SKRD 30 A1
A
z t
2
3
4 56 7 8 90 q w e r
u i o p p
CV_69030_SKRD30A1_LB7.indd 4-6 17.08.2011 15:35:09 Uhr

Index
Programming alarm wake times . . .17
GB
Introduction . . . . . . . . . . . . . . 2
Wake with alarm tone . . . . . . . . . .17
Information for these operating
Waken with radio . . . . . . . . . . . . . .18
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Switching the alarm off . . . . . . . . . .18
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
When the wake time has arrived . .18
Proper usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
The Reminder function . . . . . . . . . .19
Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Radio operation . . . . . . . . . . . . . . .19
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Switching the radio on/off . . . . . . .19
Danger from electric shock . . . . . . . . 4
Adjusting the volume. . . . . . . . . . . .19
Handling of batteries . . . . . . . . . . . . 4
Manual station selection. . . . . . . . .19
Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . 5
Search for the next station . . . . . . .20
Operating components . . . . . 6 Saving stations manually . . . . . . . .20
Access saved stations . . . . . . . . . .20
Setting up and connecting . . . 7 Automatic station search
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 7 (AMS function) . . . . . . . . . . . . . . .20
Package contents and transport Additional functions . . . . . . . . . . . .21
inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Automatic switch off (Sleep function) .21
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Button lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Disposal of the packaging . . . . . . . . 8 Bass accentuation. . . . . . . . . . . . . .21
Set-up location requirements. . . . . . . 8 Setting the display brightness
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . 8 manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . 9 Setting alternative display . . . . . . .22
Mounting under a wall cupboard . . 9
Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .22
Setting up the device . . . . . . . . . . .10 Safety instructions . . . . . . . . . . . . .22
Providing mains power . . . . . . . . . .10 Cleaning the housing . . . . . . . . . . .22
VHF wire antenna . . . . . . . . . . . . .10 Troubleshooting . . . . . . . . . .23
Handling and operation . . .11 Safety instructions . . . . . . . . . . . . .23
Switching On and Off . . . . . . . . . .11 Malfunction causes and remedies .23
Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Storage/Disposal . . . . . . . . .24
Activating the settings menu . . . . .11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . .12
Disposal of the device . . . . . . . . . .24
Setting the date . . . . . . . . . . . . . . .12
Disposing of the batteries . . . . . . . .24
Setting the memory function . . . . . .12
Setting the time of day format . . . .13 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .25
Setting automatic display dimming. 13 Information regarding the
Setting the display dimming’s EG conformity declaration . . . . . . .25
switch on and off time . . . . . . . . . .14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .25
Kitchen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Setting the kitchen timer . . . . . . . . .14 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Starting the kitchen timer . . . . . . . .15 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pausing the kitchen timer. . . . . . . . .15
Programming the kitchen timer . . . .16
Accessing the kitchen timer . . . . . .16
SKRD 30 A1 1
Introduction
Introduction
GB
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Under-Cabinet Radio
SKRD 30 A1 (henceforth designated as the device) and they provide you with
important information about the intended use, safety, installation and connection
as well as operation of the device.
The operating instructions must be kept available in the vicinity of the device
at all times. They are to be read and used by anyone assigned to service and
repair faults in the device.
Retain these operating instructions and pass them on with the device to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.
Proper usage
This device is only intended for the reception of VHF radio programmes, as a
kitchen timer and as an alarm by means of an alarm tone or radio in enclosed
spaces. The device is intended as a free standing unit or for mounting under a
cupboard. For these purposes the supplied stand and/or mounting plate must be
used. Any other use or uses beyond those mentioned are considered unintended
use. The device is not intended for use in commercial or industrial environments.
WARNING
Danger from unintended use!
Danger from the device can result if it is used for unintended purposes and/or
other types of use.
► Use the device exclusively for intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
No warranty claims of any kind will be accepted for damage caused by improper
use, unauthorised repairs, unauthorised modifications or for the use of unapproved
replacement parts.
The operator alone bears liability.
2 SKRD 30 A1
Introduction
Warning notices
In the current operating instructions the following warning notices are used: GB
DANGER
A warning in this danger level indicates a hazard threatening
situation.
In the event that the hazardous situation is not avoided it can lead to death
or serious injury.
► The directives in this warning are there in order to avoid the danger of
death or serious injury.
WARNING
A warning of this danger level signifies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signifies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
► The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
► A notice signifies additional information that assists in the handling of the
device.
SKRD 30 A1 3
Introduction
Safety
GB In this section you receive important safety information regarding handling of the
device.
This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to injuries and property damage.
Danger from electric shock

DANGER
Risk of fatal electrocution!
A life-threatening situation can arise from contact with live
wires or components!
Observe the following safety instructions to avoid electric shock hazards:
► Do not use the device if the mains power plug or the connection cable are
damaged.
► Do not, under any circumstances, open the device housing. The risk of an
electric shock is present if the power carrying connections are touched or
the electrical or mechanical construction is changed.
Handling of batteries
WARNING
Danger from improper use!
For safe handling of batteries observe the following safety instructions:
► Do not throw batteries into a fire. There is the risk of an explosion!
► Do not short circuit batteries.
► Do not attempt to recharge batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can
cause permanent damage to the device. Special caution should be shown
when handling damaged or leaking batteries. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If swallowed seek
immediate medical attention.
► If you do not intend to use the device for an extended period of time,
remove the batteries.
4 SKRD 30 A1
Introduction
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety instructions: GB
■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualified
persons or by the customer service department.
■ This device is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction on how
the device is to be used.
■ Children must be supervised in order to make sure that they do not play with
the device.
■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by
the customer service department. Incorrect repairs can result in danger to the
user. In addition warranty claims become void.
■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.
■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the
device in water, do not place the device in the vicinity of water and do not
stand any object filled with liquid (i.e. vases) on the device.
■ Do not place any objects on the device.
■ Do not operate the device in the vicinity of open flames (i.e. candles).
■ Avoid direct sunlight.
■ Always pull on the power plug when disconnecting from the wall socket,
never pull on the connection cable.
■ If malfunctions occur or thunder storms threaten pull the power plug from the
wall socket.
SKRD 30 A1 5
Operating components
Operating components
GB
(for illustrations see fold out sides figure A)
Mounting plate/Stand
2 Control panel
3 Display
4 On/Off: On/Off switch (Radio)
5 Dimmer/AOT: Display brightness setting/Switch off timer
6 Lock/Mem.: Button lock/memory slot selection
7 Bass/AMS/Mode: Bass accentuation/Station search/Access setting menu
8 Alarm 1: Alarm 1 programming/Alternative display settings
9 Alarm 2: Alarm 2 programming/Alternative display settings
10 Preset–: selection of the previous memory slot
11 Preset+: selection of the next memory slot
12 Tune–: Decrease the reception frequency
13 Tune+: Increase the reception frequency
14 VOLUME/Snooze/Timer: Volume control/Alarm switch off/Timer setting
15 Wire antenna for VHF reception
16 Mains connection cable
17 Recesses for stand
18 Speakers
19 Battery compartment
20 Unlocking buttons for the mounting plate
6 SKRD 30 A1
Setting up and connecting
GB
Safety instructions
WARNING
Damage may occur to property and injuries to people when
operating the device!
Observe the following safety instructions to avoid dangers:
► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of
suffocation!
► To avoid risks to persons and property, observe the requirements for the
set-up location and the electrical connections.
Package contents and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:
▯ Under-Cabinet Radio SKRD 30 A1
▯ Mounting plate/Stand
▯ 4 Securing screws
▯ 1 x Battery 3 V Type CR2032
▯ Operating instructions
NOTICE
► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).
Unpacking
♦ Remove all device parts and the operating instructions from the carton.
♦ Remove all packing material.
SKRD 30 A1 7
Disposal of the packaging
GB The packaging protects the device from transport damage. The packaging ma-
terials are selected from the point of view of their environmental friendliness and
disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for return.
Set-up location requirements

For the safe and fault free operation of the device, the set-up location must fulfill
the following conditions:
■ When setting up the device place it on a firm, flat and even surface. Use the
supplied stand.
■ Set up or mount the device in such a way that the available ventilation open-
ings and the speaker are not covered.
■ Do not operate the device in a hot, wet or very humid location or in the vicin-
ity of flammable materials.
■ The surfaces of furniture may contain components that could affect and sof-
ten the rubber feet on the device. If necessary, place an anti-slip mat under
the rubber feet of the device.
■ The wall socket must be easily accessible so that, in an emergency, the plug
can be quickly withdrawn from the socket.
Electrical connection
■ Before connecting the device, compare the connection data (voltage and
frequency) on the rating plate of the device with that of your power supply
network. This data must be compatible to avoid possible damage to the device.
■ Make sure that the device’s connection cable is not damaged and is not
laying over hot surfaces and/or sharp edges.
■ Make sure that the connection cable is not tightly stretched or bent.
■ Do not allow the connection cord to hang over edges (Trip wire effect).
8 SKRD 30 A1
Inserting the battery
By inserting the battery you can avoid the loss of programmed time of day and GB
alarm times in the event of a possible power outage. The battery ensures that
the internal clock continues to run even during a power failure. When power is
restored the correct time appears automatically in the display 3 .
NOTICE
► The device can also be operated without a battery.
♦ Open the cover of the battery compartment 19 on the underside of the
device by turning the cover to the left, with a coin, as far as it will go and
then lift off.
♦ Insert the battery type CR2032 (supplied) into the battery compartment.
The side with the marking + points upwards.
♦ Close the battery compartment by attaching the cover and then with a coin
turn it to the right.
Mounting under a wall cupboard

(Illustration see fold out side figure B)
With the supplied mounting plate you can mount the device under, for exam-
ple, a wall cupboard. For mounting of the device proceed as follows:
♦ Press both unlocking buttons 20 on the rear panel of the device downwards
thereby, at the same time, sliding the mounting plate backwards and
remove the mounting plate .
♦ Find a suitable set-up location for the device (see also the section
Requirements for the set-up location).
♦ Hold the mounting plate under the set-up location. Thereby the front edge
of the mounting plate should be approx. 3,5 cm behind the front of the
cupboard so that, after Remove the mounting, the device is flush with the
cupboard.
♦ Mark the 4 fastening points with a pencil.
♦ Using a spike or nail, make a small depression at the respective marking
points. Screw the mounting plate tightly with the supplied screws as
illustrated in figure B.
♦ Place the device aslant, with the front recesses in the top face, in the mount-
ing plate . Press the rear part of the device upwards against the mounting
plate until the device audibly locks into place.
♦ Check to make sure that the device is secure.
SKRD 30 A1 9
Disassembly
GB ♦ Press both unlocking buttons 20 on the rear panel of the device downwards,
thereby sliding, at the same time, the device forward and then remove the
device downwards.
♦ Unscrew the screws on the mounting plate and remove the mounting
plate .
Setting up the device

As an alternative you can stand the device on a top. So as not to cover up the
ventilation slots and the speaker 18 on the underside of the device, when setting
up the device it must be mounted on the stand . For assembly of the stand
proceed as follows:
♦ Press both unlocking buttons 20 on the rear panel of the device downwards
thereby, at the same time, sliding the mounting plate backwards and remove
the mounting plate . The mounting plate can now be used as a stand.
♦ Slide both front retaining tabs of the stand into the rear recesses 17 on
the underside of the device.
♦ Press both rear retaining tabs of the stand into the front recesses 17 on
the underside of the device until the stand audibly locks into place.
♦ Find a suitable set-up location for the device (see also the section
Requirements for the set-up location).
Providing mains power

♦ Insert the mains connection cable 16 power plug into a socket. The time of
day will be shown in the display 3 ( o’clock).
VHF wire antenna

♦ Unwind the wire antenna 15 completely for VHF reception.
10 SKRD 30 A1
Handling and operation
GB
In this section you receive important information for the handling and operation
of the device.
Switching On and Off
After the device has been connected to the power supply it is already switched
on. Via the On/Off 4 button you switch between the operational modes clock/
standby operation and radio.
NOTICE
► The On/Off switch 4 does not disconnect the device completely from the
mains power. The device also consumes power when in Standby-Mode.
To completely disconnect the device from the mains power the mains
power cable plug 16 must be pulled from the mains socket.
Basic settings
After the device has been connected to the mains power supply it shows the time
of day and the day of the week in the display 3 . The device is in the operational
mode clock/standby operation.
Activating the settings menu

To activate the settings menu, whilst in the operational mode clock/standby operation,
press the Bass/AMS/Mode 7 button. The time of day, shown in the display 3 ,
begins to blink. Each further actuation of the Bass/AMS/Mode 7 button switches
to the next setting potential. The menu item sequence is:
▯ Setting the time of day
▯ Setting the date
▯ Setting the memory function
▯ Setting the time of day format
▯ Setting automatic display dimming.
▯ Setting the display dimming’s switch on and off time.
NOTICE
► The setting menu ends automatically if you do not actuate any buttons for
approx. 15 seconds. The executed setting is saved.
SKRD 30 A1 11
Setting the time
GB Prerequisite: The device is in the operational mode clock/standby operation.
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button once. The time of day indicator
begins to blink.
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the current time of day. With
each button press the time of day changes by one minute. Holding down
the respective button for more than 2 seconds starts the speed setting.
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button again to save the current setting and
move to the next menu item.
NOTICE
► The time of day will revert back to o'clock if the device is disconnected
from the mains power supply and no battery is inserted or if the battery is too
weak.
Setting the date

Prerequisite: The device is in the operational mode clock/standby operation.
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button twice. The date indicator begins to
blink.
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the current date. With each
button press the date is changed by one day. The weekday indicator changes
automatically. Holding down the respective button for more than 2 seconds
starts the speed setting.
NOTICE
► The date will revert back to , if the device is disconnected from the
mains power supply and no battery is inserted or if the battery is too weak.
Setting the memory function

You can set up to 10 date reminders to which an automatic reminder will be
triggered. The function SdA (SdA=Special Day Alert) is useful as a reminder, for
example, of birthdays or other recurring events. The reminder occurs every year
on the same date.
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button three times. The current setting of the
selected reminder date is shown alternating with the indicator . Next to
the indicator is the number of the memory slot for that date. Possible
reminders are to .
12 SKRD 30 A1
♦ Select with the buttons Preset+ 11 and Preset– 10 the memory slot for the
date to be set. GB
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the date for this memory slot.
With each button press the date is changed by one day. Holding down the
respective button for more than 2 seconds starts the speed setting.
NOTICE
► Press the Dimmer/AOT 5 button if you want to switch off the date
for the currently set date. The reminder now occurs every year on the
same date. . To deactivate the memory function, programme in a date
that lies in the past.
♦ Press the button Lock/Mem. 6 to set the time of day at which the reminder
function is to be triggered. The setting is carried out with the buttons Tune+ 13
and Tune– 12 on the hour between 00 and 23. This setting applies to all
programmed reminder dates
Setting the time of day format

♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button four times. The current setting for the
time of day format is shown ( =24 hour format or =12 hour format).
♦ With the button Tune+ 13 set the time of day format to if you want a time
of day display in the 24 hour format .
♦ With the button Tune– 12 set the time of day format to if you want a time
of day display in the 12 hour format .
Setting automatic display dimming.

♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button five times. The current setting for the
automatic display dimming is shown ( = function switched on or =
function switched off).
♦ With the button Tune+ 13 set the function if the display illumination
should be switched on and off at a setable time.
♦ With the button Tune– 12 set the function if the display illumination is
to be switched on permanently.
SKRD 30 A1 13
Setting the display dimming’s switch on and off time
GB Prerequisite: The device is in the operational mode clock/standby operation.
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button six times. The current setting for the
display dimming switch on time is shown ( = display illumination
dims at 11 o’clock pm (23:00)).
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the desired time of day. With
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button again to save the current setting
and move to the switch off time setting. The current setting for the display
dimming switch off time is shown ( = display illumination switches
on again at 6 o’clock am (6:00)).
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the desired time of day. With
♦ Press the Bass/AMS/Mode 7 button again to save the current setting
and exit the setting menu. The current time of day is shown.
Kitchen timer
The device has a convenient kitchen timer with which, for example, cooking and
baking times can be monitored. The programmable time range of the kitchen
timer lies between 1 minute and 23 hours, 59 minutes.
Setting the kitchen timer

♦ Press the Snooze/Timer 14 button. The display shows . In the right
upper corner of the display 3 the saucepan symbol for the kitchen timer is
superimposed.
♦ Turn the VOLUME 14 knob to set the time range for the kitchen timer.
Turning in a clockwise direction increases the time; turning in a counter
clockwise direction reduces the time.
NOTICE
► If, during the setting, approx. 15 seconds passes without any changes
taking place the device reverts back to the previous operational mode.
14 SKRD 30 A1
Starting the kitchen timer
♦ After setting the time press the button Snooze/Timer 14 again. The displayed GB
time begins to run backwards. In the right, upper corner of the display 3 a
backwards running clock is superimposed.
NOTICE
► If, during the operation of the kitchen timer, another function is selected
the display of the remaining time fades out. The saucepan symbol and
the backward running clock in the right, upper corner of the display 3 ,
however, continue to be shown. Press the button Snooze/Timer 14 again to
allow the remaining time of the kitchen timer to be shown once more.
30 seconds before the kitchen timer run time has expired the device begins to
acoustically indicate, with individual signal tones, the arrival of the set time. Thereby
the interval between the individual tones becomes shorter and shorter. When the
set time has arrived the kitchen timer’s alarm signal sounds as a continuous tone.
♦ Press the button Snooze/Timer 14 to switch off the kitchen timer alarm signal.
Pausing the kitchen timer.

♦ Press, while the kitchen timer is running, the button Snooze/Timer 14 . The
kitchen timer is paused. The displayed remaining time begins to blink.
NOTICE
► After approx. 15 seconds the device reverts back to the previous operational
mode. Press the button Snooze/Timer 14 again to allow the remaining time
of the kitchen timer to be shown once more.
♦ To restart the kitchen timer press the button Snooze/Timer 14 again. The
kitchen timer restarts.
♦ To switch off the kitchen timer before the set time has expired press and hold
down the Snooze/Timer 14 button for at least 2 seconds.
SKRD 30 A1 15
Programming the kitchen timer
GB You can preprogramme the kitchen timer with the most frequently used times so
that it is not necessary to continually reenter them. Up to 10 times can be prepro-
grammed. All 10 memory slots are preprogrammed with 10 minutes as standard.
For the programming of the kitchen timer proceed as follows:
♦ Press the button Snooze/Timer 14 to activate the kitchen timer.
♦ Turn the VOLUME 14 knob to set the time to be programmed. Turning in a
clockwise direction increases the time; turning in a counter clockwise direc-
tion reduces the time.
♦ Press the button Lock/Mem. 6 to activate the timer selection. Under the
kitchen timer saucepan symbol a blinking is shown.
♦ Select with the buttons Preset+ 11 and Preset– 10 a memory slot between
and for the timer that is to be set.
♦ Press the button Lock/Mem. 6 again to programme the set time on the
selected memory slot. The blinking under the saucepan symbol is now show-
ing constantly.
♦ Repeat the process for the other memory slots.
Accessing the kitchen timer

To access a programmed time for the kitchen timer proceed as follows:
♦ Press the button Snooze/Timer 14 to activate the kitchen timer.
♦ Select with the buttons Preset+ 11 and Preset– 10 the desired timer between
and .
♦ Press the button Snooze/Timer 14 again to start the kitchen timer.
16 SKRD 30 A1
Programming alarm wake times
The device has two alarms available. All settings for both alarms can be carried GB
out independently from each other. You can select whether at the programmed
time an alarm tone shall sound or the radio shall play.
NOTICE
► If, during alarm wake programming, no button is pressed for approx.
15 seconds the alarm will activate with the current settings.
To set the wake time proceed as follows:
♦ Press the Alarm1 button 8 or the Alarm2 button 9 . The set wake time
of the respective alarm is shown blinking in the display 3 and the indicator
and/or appears. The weekday on which this alarm is to be activated is
shown above the time indicator.
♦ Set with the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 the desired wake time. With
each button press the wake time changes by one minute. Holding down the
respective button for more than 2 seconds starts the speed setting.
♦ Press the button Dimmer/AOT 5 to switch between the weekday combina-
tions Mo-Fr, Sa-Su or Mo-Su. The respective selected combination is shown
above the wake time.
♦ Press and hold down the button Dimmer/AOT 5 for at least 2 seconds to
switch between the weekday combinations and individual weekday setting
alternatives.
NOTICE
► With the individual weekday setting alternative you switch between
the days of the week with the button Dimmer/AOT 5 .
♦ Press the Alarm1 button 8 and/or the Alarm2 button 9 to save the set
weekday combination and move to the setting of the alarm type (tone or radio).
Wake with alarm tone

♦ To select “Alarm tone” for the respective alarm press the Alarm1 button 8
or the Alarm2 button 9 several times in succession until, in the display 3 ,
the symbol appears.
SKRD 30 A1 17
Waken with radio
GB If you want to be woken by the radio, before activating the wake time carry out
the following settings:
♦ Switch the radio on by pressing the On/Off 4 button.
♦ Select the station with which you want to be woken (see section
Station setting).
♦ With the VOLUME 14 knob set the desired volume (see section
Volume settings).
♦ Switch the radio off by pressing the On/Off 4 button.
♦ To select “Radio” for the respective alarm press the Alarm1 button 8 or
the Alarm2 button 9 several times in succession until, in the display 3 , the
symbol appears.
Switching the alarm off

♦ To switch off the respective alarm press the Alarm1 button 8 or the Alarm2
button 9 several times in succession until no symbols are shown in the
display 3 .
When the wake time has arrived

With the setting “Wake with alarm tone” a fourfold signal tone sounds
in intervals of 2 seconds. The volume of the signal tone will continually increase
until the maximum volume has been reached. The duration of the wake signal is
restricted to 10 minutes.
With the setting “Wake with radio” the radio will switch on. The previously
selected station will be activated for a maximum of 60 minutes at the set volume.
♦ Press the button Snooze/Timer 14 to activate a repeat wake after 9 minutes.
NOTICE
► The repeat wake function is possible up to 60 minutes after the set wake
time has arrived.
♦ Press the Alarm1 button 8 or the Alarm2 button 9 to end the current
alarm.
NOTICE
► The alarm becomes active again when the next wake time has arrived
(i.e. on the next day).
18 SKRD 30 A1
The Reminder function
The device will remind you of the date that you have set with the memory function. GB
A signal tone sounds at the set time for 10 minutes every hour and it blinks
in the display 3 .
♦ Press any button to end the signal tone.
Radio operation
NOTICE
► For a good radio reception the wire antenna 15 must be completely un-
coiled. Adjust the antenna, whilst in radio operation, to the best reception.
► The technical factors of the device allow for tuning reception frequencies
outside of the permitted VHF (FM) range of 87.5–108 MHz. In some
countries, different national regulations may apply to the assigned radio
frequency ranges.
Please note that information received outside of the assigned radio
frequency ranges may not be exploited, passed on to third parties or
otherwise misused.
Switching the radio on/off

♦ Switch the radio on by pressing the On/Off 4 button.The display 3
shows the current reception frequency of the tuned station.
♦ Switch the radio off by pressing the On/Off 4 button again.The device
changes back to the operational mode clock/standby operation. The cur-
rent time of day is shown.
Adjusting the volume.

♦ With the VOLUME 14 knob set the desired volume. Turning in a clockwise
direction increases the volume; turning in a counter clockwise direction
reduces the volume. The volume level is shown on the left border of the
display 3 .
Manual station selection

♦ By a single press on the buttons Tune+ 13 and Tune– 12 tune the desired
station. The frequency of the station is shown in the display 3 . During the
tuning the speaker is switched off.
SKRD 30 A1 19
Search for the next station
GB The device can automatically search for the nearest station.
♦ Press and hold down the button Tune+ 13 or Tune- 12 for at least two seconds.
The device searches for the nearest station with sufficient reception quality.
♦ Repeat this process until you have found the station you are looking for.
Saving stations manually

Prerequisite: The device is in the radio operational mode.
The device has 30 memory slots available for station frequencies. To save a station
frequency proceed as follows:
♦ Tune, as described previously, the desired station.
♦ Press the button Lock/Mem. 6 once. The symbol MEM begins to blink in
the lower, right corner of the display 3 .
♦ Select with the buttons Preset+ 11 and Preset– 10 the desired memory slot
for the tuned station between and .
♦ Press the button Lock/Mem. 6 again. The reception frequency of the tuned
station is saved on the selected memory slot. The symbol MEM lights up
constantly.
Access saved stations

♦ Select with the buttons Preset+ 11 and Preset– 10 the desired memory slot
for the saved station between and .
Automatic station search (AMS function)

To allocate the memory slots to the station frequencies with the strongest receiv-
able stations a station search can be carried out.
NOTICE
► With the carrying out of the following described function all previously
saved stations will be lost.
♦ Press and hold down the button Bass/AMS/Mode 7 for at least two
seconds. The device begins the station search and allocates to the memory
slots - the found stations.
20 SKRD 30 A1
NOTICE
GB
► If more than 30 stations are found only the first 30 reception frequencies
will be saved.
► If less than 30 stations are found the last memory slots remain unchanged.
Additional functions
Automatic switch off (Sleep function)
With the sleep function the radio switches itself off after a time lapse of between
5 and 120 minutes.
♦ To access the function press the button Dimmer/AOT 5 . The current remain-
ing time until the radio switches itself off is shown.
♦ Press the button Dimmer/AOT 5 repeatedly to set the desired time. Hold-
ing down the button for more than 2 seconds starts the speed setting.
NOTICE
► The setable time frame lasts from 120 to 5 minutes. The setting takes place
in stages of 5 minutes. After which the indicator appears. With the
indicator the sleep function is switched off.
Button lock
You can lock the buttons of the device so that settings cannot be altered by
unauthorised people or children.
♦ Press and hold down the button Lock/Mem. 6 for at least two seconds to
switch the button lock on or off. When the button lock is switched on the
symbol appears in the display 3 .
Bass accentuation
With the bass accentuation you can switch on an enhanced playback of the low
frequencies.
♦ Press briefly the button Bass/AMS/Mode 7 to switch the bass accentuation
on or off. With the bass accentuation switched on the symbol BASS appears
in the display 3 .
SKRD 30 A1 21
Handling and operation/Cleaning
Setting the display brightness manually
GB ♦ Press and hold down the Dimmer/AOT 5 button for at least 2 seconds.
The current setting for the display brightness is shown ( = bright or = dim).
♦ Press and hold down the Dimmer/AOT 5 button again for at least 2 seconds
to change the setting.
NOTICE
► With the setting the display 3 lights up for approx. 15 seconds as
soon as any button is pressed. With the setting the display 3 lights up
permanently.
Setting alternative display

♦ Press the Alarm1 button 8 . The current time of day is shown. Now every
5 seconds the indication in the display 3 alternates between the reception
frequency of the set radio station and the time of day.
♦ Press the Alarm1 button 8 again and the reception frequency of the set
radio station will again be displayed permanently.
♦ Press the Alarm2 button 9 . The current time of day is shown permanently.
♦ Press the Alarm2 button 9 again and the reception frequency of the set
radio station will again be displayed permanently.
Cleaning
Safety instructions
DANGER
Life-threatening situation from electric shock!
► Remove the plug from the mains power socket before cleaning.
IMPORTANT
Damaging of the device!
► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside
in order to avoid irreparable damage to it.
Cleaning the housing

■ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.
22 SKRD 30 A1
Troubleshooting
Troubleshooting
GB
In this section you receive important information for the localization and remedying
of malfunctions. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.
Safety instructions
WARNING
Observe the following safety information to avoid danger and property
damage:
► Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the con-
sumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.
Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:
Defect Possible cause Solution

Insert the plug into the
The plug is not inserted.
The display 3 is mains power socket.
showing nothing. Mains power socket is
Check the circuit fuse.
not supplying power.
The volume is set to Increase the volume with the
minimum. VOLUME 14 knob.
No sound
Switch the radio on with the
The radio is switched off.
On/Off 4 button.
The radio station is not Tune the station correctly with the
Noisy radio properly tuned in. buttons Tune+ 13 and Tune– 12 .
reception Try to improve reception by moving
Reception is too weak.
the wire antenna 15 .
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please
contact Customer Service.
SKRD 30 A1 23
Storage/Disposal
Storage/Disposal
GB
Storage
If you do not intend to use the device for an extended period of time, disconnect
it from the mains power supply, remove the battery and store it at a clean, dry
location that is not subjected to direct sunlight.
Disposal of the device

Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
Disposing of the batteries

Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer is
legally obligated to hand in batteries at a collection centre in his/her commu-
nity/district or a dealer. This obligation is intended to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally friendly manner. Hand batteries in only when
they are fully discharged.
24 SKRD 30 A1
Appendix
Appendix
GB
Information regarding the EG conformity declaration
This device complies regarding conformance to the basic
requirements and other relevant regulations of the European
directive for electromagnetic compatibility 2004/108/EC,
the low voltage directive 2006/95/EC as well as the Eco-
design directive 2009/125/EC (Supplement 1275/2008
Appendix II, Nr.1)
The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.
Technical data
Operational voltage 220-240 V / 50 Hz
1 x 3 V Type CR2032
Battery for data retention
(supplied)
Power consumption
Operation approx. 5 W
Standby approx. 1.95 W

approx. 800 mW
Speaker power output:
(with 10 % harmonic distortion)
Radio frequency range (VHF) 87.5 - 108 MHz
Operating temperature +5 - +40 °C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Measurements (H x W x D):
approx. 5 x 21.9 x 12 cm
(without stand)
Weight approx. 650 g
Protection class II
SKRD 30 A1 25
Appendix
Warranty
GB With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase. The
device has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way
can a post-free dispatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty adjustment is valid only for material or manufacturing defects
not, however, for transport damage, wear and tear or for damage to break-
able parts, i.e. switches or rechargeable batteries.
The device is intended solely for private, non-commercial use. If this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications
not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty
becomes void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended as a result of warranty adjustments. This applies also
to replacement and repaired parts.
Possible damage and/or faults present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking or, at the very latest, within two days after the
purchase date.
After expiry of the warranty period incidental repairs are subject to payment.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69030
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69030
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
26 SKRD 30 A1
Sadržaj
Programiranje vremena buđenja . . 43
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Buđenje sa zvukom alarma . . . . . . 43
Informacije u vezi sa ovim uputama
Buđenje sa radio-programom . . . . . 44
za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 HR
Isključivanje budilnika . . . . . . . . . . . 44
Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kada je došao trenutak za buđenje . 44
Uporaba u skladu sa namjenom . . 28
Funkcija podsjećivanja . . . . . . . . . . 45
Upozoravajuće napomene . . . . . . . 29
Radio-pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Uključivanje/Isključivanje
Opasnost uslijed električne struje . . 30
radio-prijemnika . . . . . . . . . . . . . . . 45
Rukovanje sa baterijama . . . . . . . . 30
Podešavanje glasnoće . . . . . . . . . . 45
Opće sigurnosne napomene . . . . . 31
Manualno podešavanje postaje. . . 45
Element za posluživanje . . .32 Traženje slijedećeg odašiljača . . . . 46
Postavljanje i priključivanje .33 Manualno pohranjivanje postaje . . 46
Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . 33 Pozivanje pohranjene postaje . . . . 46
Obim isporuke i transportna inspekcija.33 Automatsko traženje odašiljača
Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (AMS-funkcija) . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . 34 Daljnje funkcije . . . . . . . . . . . . . . . 47
Zahtjevi u pogledu lokacije Automatsko isključivanje
postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (funkcija drijemanja) . . . . . . . . . . . 47
Električni priključak . . . . . . . . . . . . . 34 Blokada tipki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Umetanje baterije . . . . . . . . . . . . . . 35 Pojačanje basova . . . . . . . . . . . . . . 47
Postavljanje pod visećim ormarom . 35 Ručno podešavanje osvjetljenja
Demontaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 displaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Postavljanje uređaja . . . . . . . . . . . . 36 Podešavanje alternativnih prikaza
Snabdijevanje električnom energijom .36 displaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
UKV - pokretna antena . . . . . . . . . 36 Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Posluživanje i pogon . . . . . .37 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . 48
Uključivanje i isključivanje. . . . . . . . 37 Čišćenje kućišta . . . . . . . . . . . . . . . 48
Osnovna podešenja . . . . . . . . . . . . 37 Otklanjanje grešaka . . . . . .49
Aktiviranje podesnog menija . . . . . 37 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . 49
Podešavanje točnog vremena . . . . 38 Uzroci i otklanjanje grešaka . . . . . . 49
Podešavanje datuma . . . . . . . . . . . 38 Skladištenje/Zbrinjavanje. .50
Podešavanje funkcije podsjećanja . 38
Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Podešavanje formata točnog vremena .39
Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . 50
Podešavanje automatskog
Zbrinjavanje baterija . . . . . . . . . . . 50
prigušivanja displaya . . . . . . . . . . . 39
Podešavanje vremena uključivanje i Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
isključivanja prigušivanja displaya. . 40 Napomene u vezi sa EU-izjavom o
Kuhinjski timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 konformitetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Podešavanje kuhinjskog timera . . . . 40 Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pokretanje kuhinjskog timera . . . . . 41 Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Prekidanje kuhinjskog timera . . . . . 41 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Programiranje kuhinjskog timera . . . 42 Uvoznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pozivanje kuhinjskog timera . . . . . . 42
SKRD 30 A1 27
Uvod
Uvod
Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

HR Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ugradbenog radio-prijemnika
SKRD 30 A1 (u nastavku uređaj) i daju Vam važne napomene za namjensko
korištenje, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja.
Upute za rukovanje moraju stalno biti raspoložive u blizini uređaja. Ove upute
mora čitati i primijeniti svaka osoba zadužena za posluživanje uređaja i otklanjanje
smetnji.
Upute za rukovanje sačuvajte i predajte ih slijedećem vlasniku zajedno sa uređajem.
Autorsko pravo
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, čak i isječaka, kao i
reprodukcija slika - i u promijenjenom obliku - dopušteno je isključivo uz pismeno
odobrenje proizvođača.
Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za prijem UKW-radio-programa, za funkciju
kuhinjskog timera i za alarm pomoću alarmnog zvuka ili radio-programa u zatvo-
renim prostorijama. Uređaj je predviđen za slobodno postavljanje ili za montažu
ispod ormara. U tu svrhu mora biti korišten isporučeni stalak, odnosno montažna
ploča. Svaki drugi način uporabe i svaki način koji prelazi opisane okvire, smatra
se nenamjenskim. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrij-
skim područjima.
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenajmenske uporabe!
Od uređaja u slučaju nenamjenske uporabe i/ili drugih načina korištenja
mogu polaziti razne opasnosti.
► Uređaj koristite isključivo na namjenski način.
► Pridržavajte se načina postupanja opisanih u ovim uputama za rukovanje.
Potraživanja svake vrste zbog oštećenja nastalih uslijed nenamjenske uporabe,
nestručno izvedenih popravki, nedopuštenih preinaka uređaja ili korištenja nedo-
puštenih zamjenskih dijelova su isključena.
Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.
28 SKRD 30 A1
Uvod
Upozoravajuće napomene
U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:
OPASNOST
Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
HR
prijeteću opasnu situaciju.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških
ozljeda.
► Pridržavajte se naputaka navedenih u ovoj upozoravajućoj napomeni,
kako biste izbjegli opasnost nastupanja smrti ili teških ozljeda osoba.
UPOZORENJE
moguću opasnu situaciju.
Ukoliko opasnu situaciju ne izbjegnete, to može dovesti do ozljeda.
► Pridržavajte se naputaka navedenih u ovoj upozoravajućoj napomeni,
kako biste izbjegli opasnost ozljeda osoba.
PAŽNJA
mogući nastanak predmetne štete.
Ukoliko ne izbjegnete ovu opasnu situaciju, to može dovesti do predmetne štete.
► Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste
izbjegli nastanak predmetne štete.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje
s uređajem.
SKRD 30 A1 29
Uvod
Sigurnost
U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene u vezi rukovanja
uređajem.
HR Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna uporaba

može dovesti do ozljede osoba i do predmetne štete.
Opasnost uslijed električne struje

OPASNOST
Opasnost po život uslijed električne struje!
Prilikom kontakta sa vodovima ili gradbenim dijelovima
pod naponom postoji opasnost po život!
Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli
opasnost uslijed električne struje:
► Ne koristite uređaj, kada je mrežni utikač ili priključni kabel oštećen.
► Niukom slučaju ne otvarajte kućište uređaja. Ukoliko dodirnete priključke
koji su pod naponom i pritom promijenite električni ili mehanički ustroj
uređaja, postoji opasnost od strujnog udara.
Rukovanje sa baterijama
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nestručnog rukovanja!
U cilju sigurnog rukovanja baterijama molimo da se pridržavate slijedećih
sigurnosnih napomena:
► Baterije ne bacajte u vatru. Postoji opasnost od eksplozije!
► Ne izazovite kratak spoj baterije.
► Ne pokušavajte baterije ponovo napuniti.
► U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte baterije. Iscurjela baterijska
kiselina može izazvati trajna oštećenja uređaja. Posebno oprezni budite
prilikom rukovanja sa oštećenim ili iscurjelim baterijama. Opasnost od
nagrizanja! Nosite zaštitne rukavice.
► Baterije čuvajte na mjestu nedostupnom djeci. U slučaju gutanja neizostavno
zatražite liječničku pomoć.
► Izvadite baterije, kada uređaj duže vrijeme ne koristite.
30 SKRD 30 A1
Uvod
Opće sigurnosne napomene
Za sigurno rukovanje uređajem uvažite slijedeće sigurnosne napomene:
■ Uređaj prije uporabe kontrolirajte i pogledajte, da li postoje vidljiva vanjska
oštećenja. Uređaj koji je oštećen ili koji je pao ne pustite u pogon.
HR
■ U slučaju oštećenja kablova ili priključaka iste dajte zamijeniti od autoriziranog
stručnog personala ili servisa za kupce.
■ Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključujući
djecu) sa ograničenim fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedo-
statkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge
osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za
ispravno korištenje uređaja.
■ Djeca moraju biti pod nadzorom, kako bi bilo osigurano da se ne igraju sa
uređajem.
■ Popravke uređaja smiju izvršiti isključivo autorizirane stručne radionice ili servis
za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do opasnosti za
korisnika. Osim toga jamstvo proizvođača prestaje važiti.
■ Reparaturu uređaja za vrijeme jamstvenog roka smije izvršiti isključivo servis
za kupce autoriziran od strane proizvođača, jer u protivnom ne postoji pravo
na jamstvo u slučaju kasnijih oštećenja.
■ Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim
zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih zamjenskih dijelova je zajamčeno
ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.
■ Zaštitite uređaj od vlage i prodiranja tekućina. Uređaj nikada ne uronite u
vodu, ne postavljajte ga u blizini vode i ne postavljajte na njega predmete
napunjene tekućinom (na primjer vaze).
■ Ne postavljajte nikakve predmete na uređaj.
■ Uređaj ne koristite u blizini otvorenih plamena (npr. svijeća).
■ Izbjegavajte neposredan utjecaj sunčeve svjetlosti.
■ Dovod uvijek povlačite držanjem za priključni utikač, nikada ne povlačite za
sam kabel.
■ Ako dođe do smetnji ili u slučaju oluje izvucite mrežni utikač iz utičnice.
SKRD 30 A1 31
Element za posluživanje
Element za posluživanje
(Slike pronađite na isklopnoj stranici, slika A)
HR
Montažna ploča/Stalak
2 Komandno polje
3 Display
4 On/Off: Uključivanje/Isključivanje (radio)
5 Dimmer/AOT: Podešavanje svjetlosti displaya/timer isključivanja
6 Lock/Mem.: Blokada za tipke/odabir memorijskog mjesta
7 Bass/AMS/Mode: Podizanje basova/automatsko traženje postaje/pozivanje
podesnog menija
8 Alarm 1: Programiranje alarma 1 / Podešavanje alternativnog prikaza displaya
9 Alarm 2: Programiranje alarma 2 / Podešavanje alternativnog prikaza displaya
10 Preset–: pozivanje prethodnog memorijskog mjesta
11 Preset+: pozivanje slijedećeg memorijskog mjesta
12 Tune–: smanjenje prijemne frekvencije
13 Tune+: povećanje prijemne frekvencije
14 VOLUME/Snooze/Timer: Reguliranje glasnoće/isključivanje alarma/podešavanje
timera
15 Pokretna antena za UKV-prijem
16 Mrežni priključni kabel
17 Utori za stalak
18 Zvučnik
19 Pretinac za baterije
20 Tipke za deblokadu montažne ploče
32 SKRD 30 A1
Postavljanje i priključivanje
Sigurnosne napomene
HR
UPOZORENJE
Prilikom puštanja uređaja u rad može doći do predmetne
štete i do ozljeda osoba!
Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli
opasnosti:
► Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za igru. Postoji opasnost
od gušenja.
► Obratite pažnju na napomene u vezi sa zahtjevima u pogledu mjesta
postavljanja i u pogledu električnog priključka uređaja, kako biste
izbjegli ozljede i nastanak predmetne štete.
Obim isporuke i transportna inspekcija

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:
▯ Ugradbeni radio SKRD 30 A1
▯ Montažna ploča/stalak
▯ 4 vijka za učvršćavanje
▯ 1 x baterija 3 V tipa CR2032
▯ Upute za uporabu
NAPOMENA
► Ispitajte cjelovitost obima isporuke i provjerite, postoje li vidljiva oštećenja.
► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja uslijed oskudnog pakiranja ili
transportnih oštećenja molimo da se obratite dežurnoj servisnoj telefonskoj
liniji (vidi poglavlje Servis).
Raspakiranje
♦ Izvadite sve dijelove uređaja i upute za rukovanje iz kartona.
♦ Odstranite cjelokupni materijal pakiranja.
SKRD 30 A1 33
Zbrinjavanje ambalaže
Pakiranje (ambalaža) uređaj štiti od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže su
izabrani u skladu sa načelima za očuvanje okoliša i načelima tehnologije zbrinja-
vanja otpada, te su zbog toga prikladni za recikliranje.
HR Povrat pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje količinu nastalog
otpada. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu sa
važećim mjesnim propisima.
NAPOMENA
► Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme važenja jamstvenog
roka uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli
uredno zapakirati.
Zahtjevi u pogledu lokacije postavljanja

Za siguran i pouzdan rad uređaja bez grešaka mjesto postavljanja mora zadovoljiti
slijedeće uvjete:
■ Prilikom postavljanja uređaj postavite na čvrstu, ravnu i vodoravnu podlogu.
Koristite priloženi stalak.
■ Uređaj tako postavite ili montirajte, da postojeći ventilacijski otvori i zvučnik
ne budu prekriveni.
■ Uređaj ne pogonite u vrućem, mokrom ili vrlo vlažnom okruženju, niti u
blizini zapaljivih materijala.
■ Površine elemenata namještaja mogu sadržavati tvari agresivne za gumene
nogice uređaja, koje iste mogu razmekšati. Po potrebi podmetnite podlogu
pod gumene nogice uređaja.
■ Utičnica mora biti lako dostupna, tako da mrežni utikač u slučaju opasnosti
brzo može biti izvučen.
Električni priključak
■ Prije priključivanja uređaja usporedite podatke za priključak (napon i frekvenciju)
na tipskoj ploči sa vrijednostima Vaše strujne mreže. Ovi podaci moraju biti
podudarni, kako ne bi došlo do oštećenja uređaja.
■ Provjerite, da li je priključni kabel uređaja neoštećen i osigurajte, da ne bude
postavljen tako da prelazi preko vrućih površina i/ili oštrih ivica.
■ Obratite pažnju na to, da priključni kabel ne bude zategnut ili savijen.
■ Ne pustite priključni kabel da visi preko kutova (opasnost od protepanja).
34 SKRD 30 A1
Umetanje baterije
Umetanjem baterije izbjeći ćete, da u slučaju nestanka struje dođe do gubljenja
programiranog točnog vremena i podešenog vremena alarma. Baterija omogućava
nastavak rada internog sata i za vrijeme nestanka struje. Kada se struja ponovo
pojavi, na displayu 3 će automatski biti prikazano ispravno točno vrijeme. HR
NAPOMENA
► Uređaj može raditi i bez baterija.
♦ Otvorite poklopac pretinca za baterije 19 na donjoj strani uređaja tako, što
ćete pokrov pomoću kovanice do kraja okrenuti u lijevu stranu i istu odići.
♦ Umetnite bateriju tipa CR2032 (sadržana u obimu isporuke) u pretinac za
baterije. Strana sa oznakom + okrenuta je prema gore.
♦ Zatvorite pretinac za baterije tako, što ćete postaviti pokrov i pomoću kovanice
ga okrenuti u desnu stranu.
Postavljanje pod visećim ormarom

(Sliku možete pronaći na isklopnoj stranici, slika B)
Uređaj možete sa priloženom montažnom pločom na primjer montirati pod
visećim ormarom. Montažu uređaja izvedite na slijedeći način:
♦ Pritisnite dvije tipke za deblokadu 20 smještene na stražnjoj strani uređaja
prema dolje, pritom istovremeno gurnite montažnu ploču prema natrag i
skinite montažnu ploču .
♦ Potražite prikladno mjesto za uređaj (vidi i poglavlje Zahtjevi za mjesto
postavljanja).
♦ Držite montažnu ploču pod mjesto postavljanja. Pritom se treba prednja
ivica montažne ploće ca. 3,5 cm nalaziti iza čeone strane visećeg orma-
ra, tako da uređaj nakon montaže bude u jednoj ravni sa visećim ormarom.
♦ Označite 4 točke za učvršćenje pomoću klina.
♦ Sa klinom ili čavlom napravite malu udubinu na mjestima označavanja.
Pričvrstite montažnu ploču uz pomoć priloženih vijaka, na način prika-
zan na slici B.
♦ Umetnite uređaj koso, sa prednjim utorima u gornjoj strani uređaja u montažnu
ploču . Pritisnite stražnji dio uređaja prema gore u montažnu ploču ,
sve dok uređaj čujno ne ulegne.
♦ Provjerite siguran položaj uređaja.
SKRD 30 A1 35
Demontaža
♦ Pritisnite dvije tipke za deblokadu 20 na stražnjoj strani uređaja prema
dolje, pritom istovremeno uređaj gurnite prema naprijed i izvadite uređaj
prema donjoj strani.
HR ♦ Okrenite vijke na montažnoj ploči prema van i montažnu ploču skinite.
Postavljanje uređaja
Alternativno možete i postaviti uređaj. Da prilikom postavljanja ventilacijske otvore
i zvučnik 18 na donjoj strani uređaja ne biste prekrili, uređaj mora na stalku biti
montira. Montažu stalka izvedite na slijedeći način:
♦ Pritisnite dvije tipke za deblokadu 20 smještene na stražnjoj strani uređaja
prema dolje, pritom istovremeno gurnite montažnu ploču prema natrag i
skinite montažnu ploču . Montažna ploča sada funkcionira kao stalak.
♦ Gurnite dva prednja držača stalka u stražnje utore 17 na donjoj strani
uređaja.
♦ Gurnite dva stražnja držača stalka u prednje utore 17 na donjoj strani
uređaja, sve dok stalak čujno ne ulegne u svoje ležište.
♦ Potražite prikladno mjesto za postavljanje uređaja (vidi i poglavlje Zahtjevi
za mjesto postavljanja).
Snabdijevanje električnom energijom

♦ Utaknite mrežni utikač priključnog mrežnog kabela 16 u utičnicu. Na dis-
playu 3 će točno vrijeme ( sati) biti prikazano.
UKV - pokretna antena

♦ Odmotajte pokretnu antenu 15 za UKV-prijem potpuno.
36 SKRD 30 A1
Posluživanje i pogon
U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene u vezi sa posluživanjem i
radom uređaja.
HR
Uključivanje i isključivanje
Nakon priključivanja na struju uređaj će već biti uključen. Preko tipke On/Off 4
možete vršiti prebacivanje između pogonskih modusa Sat/standby i radio.
NAPOMENA
► Prekidač On/Off 4 uređaj ne odvaja potpuno od strujne mreže. Uređaj crpi
struju i u standby-modusu. Da biste uređaj potpuno odvojili od strujne mreže,
morate mrežni utikač priključnog mrežnog kabela 16 izvaditi iz utičnice.
Osnovna podešenja
Nakon priključivanja uređaja na izvor struje uređaj na displayu 3 prikazuje točno
vrijeme i dan u tjednu. Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Sat/standby.
Aktiviranje podesnog menija

Za aktiviranje podesnog menija pritisnite u pogonskom modusu Sat/standby
tipku Bass/AMS/Mode 7 . U displayu 3 prikazani sat počinje treptati. Svako
dodatno aktiviranje tipke Bass/AMS/Mode 7 prebacuje na slijedeću opciju
podešavanja. Redosljed točaka menija je slijedeći:
▯ Podešavanje točnog vremena
▯ Podešavanje datuma
▯ Podešavanje funkcije podsjećanja
▯ Podešavanje formata točnog vremena
▯ Podešavanje automatskog prigušivanja displaya
▯ Podešavanje vremena uključivanja i isključivanja prigušivanja displaya
NAPOMENA
► Podesni meni će se automatski završiti, ako ca. 15 sekundi ne pritisnete niti
jednu tipku. Izvršena podešenja se memoriraju.
SKRD 30 A1 37
Podešavanje točnog vremena
Pretpostavka: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Sat/standby.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 jedanput. Prikaz točnog vremena počinje
treptati.
HR
♦ Podesite pomoću tipke Tune+ 13 i Tune– 12 aktualno točno vrijeme. Jednim
aktiviranjem tipke vrijeme će se promijeniti za po jednu minutu. Držanje dotič-
ne tipke duže od 2 sekunde pokreće brzo podešavanje.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 ponovo, da biste pohranili aktualne
postavke i prešli na slijedeću točku menija.
NAPOMENA
► Točno vrijeme će biti vraćeno na sati, ako uređaj odvojite od strujne
mreže, ukoliko nije umetnuta baterija ili je baterija preslaba.
Podešavanje datuma
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 dvaput. Prikaz datuma počinje treptati.
♦ Podesite pomoću tipke Tune+ 13 i Tune– 12 aktualni datum. Svakim pritiska-
njem tipke datum će biti promijenjen za po jedan dan. Prikaz dana u tjednu
automatski se mijenja. Držanje dotične tipke duže od 2 sekunde pokreće
brzo podešavanje.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 ponovo, da biste pohranili aktualnu
postavku i prešli na slijedeću točku menija.
NAPOMENA
► Datum će biti vraćen na , ako uređaj odvojite od strujne mreže,
ukoliko nije umetnuta baterija ili je baterija preslaba.
Podešavanje funkcije podsjećanja

Možete podesiti do 10 vrijednosti datuma, na kojima će biti aktivirano automat-
sko podsjećanje. Funkcija SdA (SdA=Special Day Alert) je korisna, da bi Vas
na primjer podsjetila na rođendane ili na druge događaje, koji se periodično
ponavljaju. Podsjećanje će biti izvršeno svake godine na isti dan.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 triput. Aktualna postavka odabranog
datuma za podsjećivanje biti će naizmjenično sa dojavom prikazana.
Osim prikaza dojave broj memorijskog mjesta označava datum. Moguće
vrijednosti su do .
38 SKRD 30 A1
♦ Izaberite sa tipkama Preset+ 11 i Preset– 10 memorijsko mjesto datuma,
koji želite podesiti.
♦ Podesite pomoću tipke Tune+ 13 i Tune– 12 datum za to memorijsko mjesto.
Svakim pritiskanjem tipke datum će biti promijenjen za po jedan dan. Drža-
nje dotične tipke duže od 2 sekunde pokreće brzo podešavanje. HR
NAPOMENA
► Pritisnite tipku Dimmer/AOT 5 , ukoliko želite isključiti broj godine za
aktualno podešeni datum. Podsjećanje će biti izvršeno svake godine
na isti datum. Za deaktiviranje funkcije podsjećanja programirajte
datum, koji je u prošlosti.
♦ Pritisnite tipku Lock/Mem. 6 , da biste točno vrijeme, u koje dolazi do
aktiviranje funkcije podsjećanja, podesili. Podešenje vršite sa tipkama Tune+
13 i Tune– 12 na svaki puni sat između 00 i 23. Ova postavka vrijedi za
sve programirane termine za podsjećivanje
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 ponovo, da biste aktualno podešenje
pohranili i prešli na slijedeću točku menija.
Podešavanje formata točnog vremena

♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 četiri puta. Aktualno podešenje
formata točnog vremena biti će prikazano ( =24-satni format ili =12-satni
format).
♦ Postavite s tipkom Tune+ 13 format točnog vremena na , ako želite prikaz
točnog vremena u 24-satnom formatu .
♦ Postavite s tipkom Tune– 12 format točnog vremena na , ako želite prikaz
točnog vremena u 12-satnom formatu .
Podešavanje automatskog prigušivanja displaya

♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 pet puta. Aktualno podešenje automat-
skog prigušivanja displaya se prikazuje ( = funkcija uključena ili =
funkcija isključena).
♦ Pomoću tipke Tune+ 13 postavite funkciju na , ako se osvjetljenje displaya
u odgovarajućem vremenskom trenutku treba uključiti i isključiti.
♦ Pomoću tipke Tune– 12 postavite funkciju na , ako osvjetljenje displaya
treba biti trajno uključeno.
SKRD 30 A1 39
Podešavanje vremena uključivanje i isključivanja prigušivanja
displaya
HR ♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 šest puta. Aktualno podešenje vremena

uključivanja za prigušivanje displaya se prikazuje ( = osvjetljenje
displaya se potamnjuje u 23:00 sati).
♦ Pomoću tipki Tune+ 13 i Tune– 12 podesite željeno točno vrijeme.
Jednim aktiviranjem tipke vrijeme će se promijeniti za po jednu minutu.
Držanje dotične tipke duže od 2 sekunde pokreće brzo podešavanje.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 ponovo, da biste pohranili aktualno
podešenje i prebacili na podešavanje vremena isključivanja. Aktualno
podešenje vremena isključivanja prigušivanja displaya se prikazuje
( = osvjetljenje displaya se u 6:00 sati ponovo uključuje).
♦ Pomoću tipki Tune+ 13 i Tune– 12 možete podesiti željeno točno vrijeme.
Jednim aktiviranjem tipke vrijeme će se promijeniti za po jednu minutu.
♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 ponovo, da biste pohranili aktualno
podešenje i napustili izbornik za podešavanje. Pojavljuje se aktualno točno
vrijeme.
Kuhinjski timer
Uređaj raspolaže praktičnim kuhinjskim timerom, sa kojim na primjer mogu biti
nadzirana vremena kuhanja i pečenja. Podesivo vremensko područje kuhinjskog
timera je između 1 minute i 23 sata i 59 minuta.
Podešavanje kuhinjskog timera

♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 . Pojavljuje se prikaz . U desnom gornjem
kutu displaya 3 pojavljuje se simbol lonca za kuhinjski timer.
♦ Okrenite gumb VOLUME 14 , da biste podesili vremensko područje za
kuhinjski timer. Okretanje u smjeru kazaljke sata povećava vrijeme; Okreta-
nje u smjeru protivnom kazaljci sata umanjuje vrijeme.
NAPOMENA
► Ako za vrijeme podešavanja u trajanju od ca. 15 sekundi ne izvršite niti
jednu promjenu, uređaj automatski prelazi u prethodni pogonski modus.
40 SKRD 30 A1
Pokretanje kuhinjskog timera
♦ Nakon podešavanja vremena pritisnite tipku Snooze/Timer 14 ponovo.
Prikazano vrijeme počinje teći unatraške. U desnom gornjem kutu displaya
3 pojavljuje se simbol sata, koji teče unatraške.
HR
NAPOMENA
► Ukoliko za vrijeme odbrojavanja kuhinjskog timera odaberete drugu
funkciju, nestati će prikaz preostalog vremena. Simbol lonca i simbol sata
koji teče unatraške će međutim i dalje biti prikazani u desnom gornjem kutu
displaya 3 . Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 ponovo, da biste ponovo
pozvali prikaz preostalog vremena kuhinjskog timera.
30 sekundi prije isteka kuhinjskog timera uređaj započinje sa pojedinačnim
signalnim zvukovima upozoravati na dostizanje podešenog vremena. Razmaci
pojedinačnih zvukova su pritom sve kraći. Nakon dostizanja podešenog vremena
oglašava se alarmni signal kuhinjskog timera kao trajni interval.
♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 , da biste alarmni signal kuhinjskog timera
isključili.
Prekidanje kuhinjskog timera

♦ Pritisnite na aktiviranom kuhinjskom timeru tipku Snooze/Timer 14 . Kuhinjski
timer se zaustavlja. Prikazano preostalo vrijeme trepti.
NAPOMENA
► Uređaj se nakon ca. 15 sekundi ponovo vraća na prethodni pogonski modus.
Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 ponovo, da biste prikaz preostalog vremena
kuhinjskog timera ponovo pozvali.
♦ Da biste ponovo pokrenuli kuhinjski timer, pritisnite tipku Snooze/Timer 14
ponovo. Kuhinjski timer se ponovo pokreće.
♦ Da biste kuhinjski timer isključili prije isteka vremena, pritisnite i držite tipku
Snooze/Timer 14 najmanje 2 sekunde.
SKRD 30 A1 41
Programiranje kuhinjskog timera
Često korištena vremena za kuhinjski timer možete programirati unaprijed, kako
ih ne biste svaki puta ponovo morali unositi. Mogu biti unaprijed programirana
najviše 10 vremena. Svih 10 programskih mjesta su standardno unaprijed pro-
HR gramirana na vrijednost od 10 minuta.
Za programiranje kuhinjskog timera postupite na slijedeći način:
♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 , da biste aktivirali kuhinjski timer.
♦ Okrenite gumb VOLUME 14 , da biste podesili vrijeme, koje treba biti pro-
gramirano. Okretanje u smjeru kazaljke sata povećava vrijeme; Okretanje u
smjeru protivnom kazaljci sata umanjuje vrijeme.
♦ Pritisnite tipku Lock/Mem. 6 , da biste aktivirali izbor timera. Ispod simbola
lonca za označavanje kuhinjskog timera pojavljuje se treptući .
♦ Birajte sa tipkama Preset+ 11 i Preset– 10 memorijsko mjesto za timer, koji
treba biti podešen, u rasponu između i .
♦ Pritisnite tipku Lock/Mem. 6 ponovo, da biste programirali podešeno
vrijeme na izabranom memorijskom mjestu. Treptući ispod simbola lonca
sada će biti konstantno prikazano.
♦ Ponovite ovaj postupak za ostala memorijska mjesta.
Pozivanje kuhinjskog timera

Da biste pozvali programirano vrijeme za kuhinjski timer, postupite na slijedeći
način:
♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 , da biste aktivirali kuhinjski timer.
♦ Birajte sa tipkama Preset+ 11 i Preset– 10 željeni timer u rasponu između
i .
♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 ponovo, da biste pokrenuli kuhinjski timer.
42 SKRD 30 A1
Programiranje vremena buđenja
Uređaj raspolaže sa dva budilnika. Sva podešenja mogu biti vršena za oba
budilnika neovisno. Možete birati, da li se u programiranom vremenu treba
oglasiti alarmni ton ili uključiti radio.
HR
NAPOMENA
► Ako za vrijeme programiranja vremena buđenja ca. 15 sekundi ne pritisnete
niti jednu tipku, vrijeme buđenja će biti aktivirano sa aktualnim postavkama.
Za podešavanje vremena buđenja postupite na slijedeći način:
♦ Pritisnite Alarm1-tipku 8 ili Alarm2-tipku 9 . Podešeno vrijeme buđenja
za određeni alarm treptati će na displayu 3 i prikaz odnosno se
pojavljuje. Iznad prikaza vremena biti će prikazani dani u tjednu, na kojima
je ovaj alarm aktivan.
♦ Sa tipkama Tune+ 13 i Tune– 12 podesite željeno vrijeme za buđenje.
Jednim aktiviranjem tipke vrijeme za buđenje biti će promijenjeno za po
jednu minutu. Držanje dotične tipke duže od 2 sekunde pokreće brzo
podešavanje.
♦ Pritisnite tipku Dimmer/AOT 5 , da biste između kombinacija dana u tjednu
pon-pet, sub-ned ili pon-ned prebacivali. Odabrana kombinacija biti će
prikazana iznad vremena za buđenje.
♦ Pritisnite i držite tipku Dimmer/AOT 5 najmanje 2 sekunde, da biste
prebacivali između kombinacija dana u tjednu i mogućnosti podešavanja
pojedinačnog dana u tjednu.
NAPOMENA
► Kod podešavanja pojedinačnog dana u tjednu prebacujete pomoću
tipke Dimmer/AOT 5 sa jednog na drugi dan u tjednu.
♦ Pritisnite Alarm1-tipku 8 odnosno Alarm2-tipku 9 , da biste pohranili pode-
šenu kombinaciju za dane u tjednu i prebacili na podešavanje vrste alarma
(alarmni zvuk ili radio).
Buđenje sa zvukom alarma

♦ Da biste za određeni budilnik izabrali "Zvuk alarma", pritisnite Alarm1-tipku 8
ili Alarm2-tipku 9 više puta uzastopno, dok se na displayu 3 simbol ne
pojavi.
SKRD 30 A1 43
Buđenje sa radio-programom
Ako želite biti probuđeni sa radio-programom, prije aktiviranja vremena buđenja
izvršite slijedeća podešenja:
♦ Uključite radio tako, što ćete tipku On/Off 4 pritisnuti.
HR
♦ Izaberite postaju, koja Vas treba probuditi (vidi poglavlje Podešavanje
postaje).
♦ Podesite pomoću dugmeta VOLUME 14 željenu glasnoću (vidi poglavlje
Podešavanje glasnoće).
♦ Isključite radio tako, što ćete tipku On/Off 4 pritisnuti.
♦ Da biste za odgovarajući budilnik izabrali „radio“, pritisnite Alarm1-tipku 8
ili Alarm2-tipku 9 više puta uzastopno, sve dok se na displayu 3 simbol
ne pojavi.
Isključivanje budilnika
♦ Da biste budilnik isključili, pritisnite Alarm1-tipku 8 ili Alarm2-tipku 9 više
puta uzastopno, sve dok na displayu 3 više ne bude prikazan niti jedan
simbol.
Kada je došao trenutak za buđenje

Kod postavke „Buđenje sa zvukom alarma“ se u razmacima od po 2
sekunde oglašava četverostruki signalni zvuk. Glasnoća signalnog zvuka se
kontinuirano povećava sve do postizanja maksimalne glasnoće. Trajanje signala
za buđenje ograničeno je na 10 minuta.
Kod postavke „Buđenje radio-programom“ uključuje se radio-prijemnik.
Prethodno izabrana postaja biti će aktivirana podešenom glasnoćom u trajanju
od maksimalno 60 minuta.
♦ Pritisnite tipku Snooze/Timer 14 , da biste aktivirali ponavljanje buđenja
nakon 9 minuta.
NAPOMENA
► Ponavljanje buđenja moguće je najkasnije 60 minuta nakon dostizanja
podešenog vremena buđenja.
♦ Pritisnite Alarm1-tipku 8 ili Alarm2-tipku 9 , da biste okončali aktualni alarm.
NAPOMENA
► Alarm će u trenutku dostizanja slijedećeg vremena za buđenje (na primjer
slijedećeg dana) ponovo biti aktivan.
44 SKRD 30 A1
Funkcija podsjećivanja
Uređaj će Vas podsjetiti na datum, koji ste podesili zajedno sa funkcijom podsje-
ćivanja. Oglasiti će se u podešenom vremenu svakog punog sata na 10 minuta
signalni zvuk i trepti na displayu 3 .
♦ Pritisnite bilo koju tipku, da biste okončali signalni zvuk.
HR
Radio-pogon
NAPOMENA
► Za dobar radio-prijem morate pokretnu antenu 15 potpuno odmotati.
Antenu u radio-pogonu usmjerite tako, da bude postignut najbolji mogući
prijem.
► Tehničke osobine uređaja omogućuju podesivu frekvenciju prijema izvan
dopuštenog područja UKV (FM)-pojasa od 87,5–108 MHz. U raznim
zemljama mogu postojati različite nacionalne odredbe u vezi sa dodijeljenim
krugovalnim frekvencijskim područjima. Obratite pažnju na to, da informa-
cije primljene izvan dodijeljenog frekvencijskog krugovalnog područja ne
smijete koristiti, proslijediti trećim osobama ili zloupotrebljavati suprotno
njihovoj namjeni.
Uključivanje/Isključivanje radio-prijemnika
♦ Uključite radio tako, što ćete tipku On/Off 4 pritisnuti. Display 3 prikazuje
aktualnu frekvenciju prijema podešene postaje.
♦ Isključite radio tako, što ćete tipku On/Off 4 ponovo pritisnuti. Uređaj se
vraća u pogonski modus Sat/standby. Pojavljuje se aktualno točno vrijeme.
Podešavanje glasnoće
♦ Pomoću VOLUME-regulatora 14 podesite željenu glasnoću. Okretanje u
smjeru kazaljke sata povećava glasnoću; Okretanje u smjeru protivnom kazalj-
ci sata umanjuje vrijeme. Razina glasnoće biti će na lijevom rubu displaya 3
prikazana.
Manualno podešavanje postaje

♦ Pojedinačnim pritiskanjem tipke Tune+ 13 i Tune– 12 možete podesiti željenu
postaju. Frekvencija odašiljača biti će na displayu 3 prikazana. Zvučnik je
za vrijeme podešavanja isključen.
SKRD 30 A1 45
Traženje slijedećeg odašiljača
Uređaju možete naložiti da automatski traži slijedeći odašiljač.
♦ Pritisnite i držite tipku Tune+ 13 ili Tune- 12 najmanje dvije sekunde. Uređaj
traži najbližu slijedeću postaju sa dostatnom kvalitetom prijema.
HR
♦ Ponovite ovaj postupak, sve dok ne pronađete traženu postaju.
Manualno pohranjivanje postaje

Pretpostavka: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Radio.
Uređaj na raspolaganje stavlja 30 memorijskih mjesta za emisione frekvencije.
Za pohranjivanje odašiljačke frekvencije postupite na slijedeći način:
♦ Željenu postaju podesite na prethodno opisani način.
♦ Pritisnite tipku Lock/Mem. 6 jedanput. Simbol MEM u donjem desnom
kutu displaya 3 počinje treptati.
♦ Izaberite sa tipkama Preset+ 11 i Preset– 10 željeno memorijsko mjesto za
podešenu postaju u rasponu između i .
♦ Pritisnite tipku Lock/Mem. 6 ponovo. Frekvencija prijema podešenog odaši-
ljača biti će pohranjena na izabranom memorijskom mjestu. Simbol MEM
svijetli konstantno.
Pozivanje pohranjene postaje

♦ Izaberite sa tipkama Preset+ 11 ili Preset– 10 željeno memorijsko mjesto za
pohranjenu postaju u rasponu između i .
Automatsko traženje odašiljača (AMS-funkcija)

Da biste memorijska mjesta za odašiljačke frekvencije dodijelili najjačim postaja-
ma, možete provesti automatsko traženje odašiljača.
NAPOMENA
► Prilikom izvođenja u nastavku opisane funkcije doći će do gubljenja svih
prethodno pohranjenih postaja.
♦ Pritisnite i držite tipku Bass/AMS/Mode 7 najmanje dvije sekunde. Uređaj
započinje sa traženjem odašiljača i dodjeljuje memorijskim mjestima -
pronađene postaje.
46 SKRD 30 A1
NAPOMENA
► Ako uređaj pronađe više od 30 postaja, biti će pohranjene samo 30 prve
odašiljačke frekvencije.
► Ako uređaj pronađe manje od 30 postaja, zadnja memorijska mjesta HR
ostaju nepromijenjena.
Daljnje funkcije
Automatsko isključivanje (funkcija drijemanja)
Sa funkcijom drijemanja radio se nakon vremenskog razdoblja u trajanju od
5 do 120 minuta samostalno isključuje.
♦ Pritisnite tipku Dimmer/AOT 5 , da biste funkciju pozvali. Aktualno preosta-
lo vrijeme do isključivanja radio-prijemnika biti će prikazano.
♦ Pritisnite tipku Dimmer/AOT 5 ponovo, da biste podesili željeno vrijeme.
NAPOMENA
► Podesivi vremenski raspon iznosi između 5 i 120 minuta. Podešavanje se
vrši u koracima od po 5 minuta. Nakon toga se pojavljuje prikaz .
Kod prikaza funkcija drijemanja je isključena.
Blokada tipki
Tipke uređaja možete blokirati, tako da neovlaštene osobe ili djeca ne mogu
vršiti promjenu postavki.
♦ Pritisnite i držite tipku Lock/Mem. 6 najmanje dvije sekunde, da biste uključili
ili isključili blokadu tipki. Kod uključene blokade tipki na displayu 3 će se
pojaviti simbol .
Pojačanje basova
S pojačanjem basova možete uključiti pojačanu reprodukciju dubokih frekvencija.
♦ Nakratko pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 , da biste uključili ili isključili
pojačanje basova. Kod uključenog pojačanja basova će se na displayu 3
pojaviti simbol BASS.
SKRD 30 A1 47
Posluživanje i pogon/Čišćenje
Ručno podešavanje osvjetljenja displaya
♦ Pritisnite i držite tipku Dimmer/AOT 5 najmanje 2 sekunde. Aktualno pode-
šenje osvjetljenja displaya će biti prikazano ( = svijetlo ili = tamno).
♦ Pritisnite i držite tipku Dimmer/AOT 5 ponovo najmanje 2 sekunde, kako
HR biste promijenili podešenje.
NAPOMENA
► Kod podešenja zasvijetliti će display 3 ca. 15 sekundi, čim pritisnete
bilo koju tipku. Kod podešenja će display 3 svijetliti trajno.
Podešavanje alternativnih prikaza displaya

♦ Pritisnite Alarm1-tipku 8 . Pojavljuje se aktualno točno vrijeme.
Svakih 5 sekundi se sada mijenja prikaz na displayu 3 i prebacuje između
ulazne frekvencije podešene postaje i točnog vremena.
♦ Pritisnite Alarm1-tipku 8 ponovo, da biste ponovo pozvali trajni prikaz
prijemne frekvencije podešene postaje.
♦ Pritisnite Alarm2-tipku 9 . Aktualno točno vrijeme će biti trajno prikazano.
♦ Pritisnite Alarm2-tipku 9 ponovo, da biste opet pozvali prikaz prijemne
frekvencije podešene postaje.
Čišćenje
Sigurnosne napomene
OPASNOST
Opasnost po život uslijed električne struje
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije nego što započnete sa čišćenjem
uređaja.
PAŽNJA
Oštećenje uređaja!
► Osigurajte, da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja tekućine u uređaj,
kako biste izbjegli nepopravljivo oštećenje uređaja.
Čišćenje kućišta
■ Površine uređaja očistite sa mekom i suhom krpom.
48 SKRD 30 A1
Otklanjanje grešaka
Otklanjanje grešaka
U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene za lokaliziranje smetnji i njihovo
otklanjanje. Uvažite ove napomene, kako biste opasnosti i oštećenja izbjegli.
HR
Sigurnosne napomene
UPOZORENJE
Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti
i predmetne štete:
► Popravke električnih uređaja smiju vršiti isključivo stručnjaci podučeni od
proizvođača. Nestručno izvedene popravke mogu izazvati znatne opasnosti
za korisnika i dovesti do oštećenja uređaja.
Uzroci i otklanjanje grešaka

Slijedeća tablica će Vam pomoći u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji:
Pogreška Mogući uzrok Otklanjanje
Mrežni utikač nije utaknut. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Display 3 ništa
ne prikazuje. Utičnica ne isporučuje
Provjerite osigurače u domaćinstvu.
napon.
Glasnoća je postavljena Povećajte glasnoću pomoću
na minimalnu vrijednost. VOLUME-regulatora 14 .
Nema tona
Radio je isključen. Radio pomoću tipke On/Off 4
uključite.
Postaja nije ispravno Odašiljač sa tipkom Tune+ 13
Ometajući šumovi podešena. i Tune– 12 ispravno podesite.
prilikom prijema
radio-programa Pokušajte pokretanjem antene 15
Prijem je preslab.
poboljšati prijem.
NAPOMENA
► Ako sa naprijed navedenim koracima niste uspjeli riješiti problem, molimo
da se obratite servisu za kupce.
SKRD 30 A1 49
Skladištenje/Zbrinjavanje
Skladištenje/Zbrinjavanje
Skladištenje
HR Ukoliko uređaj ne koristite duže vrijeme, odvojite ga od napajanja strujom,
izvadite bateriju i uređaj skladištite na čistom i suhom mjestu bez neposrednog
utjecaja sunčeve svjetlosti.
Zbrinjavanje uređaja
Uređaj niukom slučaju ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj
proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg
komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualne važeće
propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za zbrinjavanje.
Zbrinjavanje baterija
Baterije ne smiju biti zbrinute sa kućnim smećem. Svaki potrošač je zakonski oba-
vezan baterije predavati na sabirnom mjestu njegove općine/njegovog kvarta
ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da baterije mogu biti zbrinute na ekološki
ispravan način. Baterije vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
50 SKRD 30 A1
Prilog
Prilog
Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim rele- HR
vantnim propisima europske smjernice za elektromagnetnu
podnošljivost 2004/108/EC, niskonaponske smjernice
2006/95/EC i smjernice za ekološki dizajn 2009/125/EC
(naputak 1275/2008 prilog II, br.1).
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.
Tehnički podaci
Pogonski napon 220-240 V / 50 Hz
1 x 3 V tip CR2032
Baterija za osiguranje podataka
(sadržane u obimu isporuke)
Snaga uređaja
Pogon ca. 5 W
Standby ca. 1,95 W
Izlazna snaga zvučnika: ca. 800 mW (sa 10 % šumova)

Frekvencijsko područje radio
87,5 - 108 MHz
(UKW)
Pogonska temperatura +5 - +40 °C
Vlaga (bez kondenzacije) 5 - 90 %

Dimenzije (V x Š x D)
ca. 5 x 21,9 x 12 cm
(bez stalka)
Težina ca. 650 g
Zaštitna klasa II
SKRD 30 A1 51
Prilog
Jamstvo
Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran.
Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u
HR slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
NAPOMENA
► Jamstvo vrijedi isključivo za greške materijala ili greške u izradi, a ne za
transportne štete, potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih dijelova, na
primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarsku uporabu.

U slučaju zlouporabe i nestručnog rukovanja, primjene sile i zahvata, koje nije
izvršila naša autorizirana servisna ispostava, jamsto prestaje važiti.
Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta. Jamstveni rok se ne pro-
dužava korištenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove.
Eventualno već prilikom kupnje postojeće štete i nedostaci moraju biti javljeni
odmah nakon raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon datuma kupnje.
Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 69030
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
www.kompernass.com
52 SKRD 30 A1
Cuprins
Trezire cu alarmă sonoră . . . . . . . .69
Introducere . . . . . . . . . . . . . .54
Trezire cu radio . . . . . . . . . . . . . . .70
Informaţii despre acest manual de
Oprirea funcţiei de trezire . . . . . . .70
utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
În momentul instalării orei de trezire 70
Drepturile de autor . . . . . . . . . . . . .54
Funcţia memento . . . . . . . . . . . . . .71
Utilizarea conform destinaţiei . . . . .54
Operarea radioului . . . . . . . . . . . .71
Avertizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 RO
Pornirea/oprirea radioului . . . . . . .71
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Setarea volumului sonor . . . . . . . .71
Pericol din cauza curentului electric 56
Setarea manuală a posturilor de
Manipularea bateriilor . . . . . . . . .56
radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Informaţii de siguranţă fundamentale 57
Căutarea următorului post . . . . . . .72
Elemente de operare . . . . . .58 Salvarea manuală a posturilor . . .72
Interogarea posturilor salvate . . . .72
Amplasarea şi conectarea .59 Căutarea automată a posturilor
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . .59 (funcţia AMS) . . . . . . . . . . . . . . . .72
Furnitura şi inspecţia la livrare . . . .59 Alte funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Dezambalarea . . . . . . . . . . . . . . . .59 Oprirea automată
Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . .60 (funcţia de aţipire) . . . . . . . . . . . . .73
Cerinţele pentru locul de amplasare 60 Blocarea tastelor . . . . . . . . . . . . . .73
Conectarea electrică . . . . . . . . . . .60 Creşterea basului . . . . . . . . . . . . . .73
Introducerea bateriei . . . . . . . . . . .61 Setarea manuală a luminozităţii
Montarea sub un dulap suspendat 61 afişajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Setarea afişării alternative . . . . . . .74
Amplasarea aparatului . . . . . . . . .62
Realizarea alimentării cu curent . .62 Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . .74
Antenă telescopică VHF . . . . . . . . .62 Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . .74
Curăţarea carcasei . . . . . . . . . . . .74
Operarea şi funcţionarea . .63
Pornirea şi oprirea . . . . . . . . . . . . .63 Remedierea defecţiunilor . .75
Setări de bază . . . . . . . . . . . . . . . .63 Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . .75
Activarea meniului de setare . . . . .63 Cauzele defecţiunilor şi remedierea
Setarea orei . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 acestora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Setarea datei . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Depozitarea/Eliminarea . . .76
Setarea funcţiei memento . . . . . . . .64 Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Setarea formatului orar. . . . . . . . . .65 Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . .76
Setarea afişării obscure automate .65 Eliminarea bateriilor . . . . . . . . . . .76
Setarea pornirii şi opririi duratei
afişării obscure . . . . . . . . . . . . . . . .66 Anexă . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Timer de bucătărie . . . . . . . . . . . . .66 Indicaţii privind declaraţia de
Setarea timer-ului de bucătărie . . .66 conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . .77
Pornirea timer-ului de bucătărie . . .67 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Întreruperea timer-ului de bucătărie 67 Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Programarea timer-ului de bucătărie 68 Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Interogarea timer-ului de bucătărie 68 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Programarea orelor de trezire . . . .69
SKRD 30 A1 53
Introducere
Introducere
Informaţii despre acest manual de utilizare

Acest manual de utilizare face parte din radioul cu montare sub dulapurile
suspendate SKRD 30 A1 (denumit în continuare „aparat” şi vă oferă indicaţii
importante despre utilizarea conform destinaţiei, despre siguranţă şi despre
RO operarea aparatului.
Acest manual trebuie să fie disponibil în orice moment în apropierea aparatului.
Informaţiile cuprinse în acesta trebuie citite şi aplicate de fiecare persoană care
va utiliza aparatul şi de către persoanele însărcinate cu remedierea defecţiunilor
aparatului.
Păstraţi acest manual de utilizare şi predaţi-l posesorilor ulteriori ai aparatului.
Drepturile de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor.
Multiplicarea, respectiv retipărirea ulterioară, chiar şi în extras, precum şi redarea
imaginilor, fie acestea şi modificate, sunt permise numai cu acordul scris al
producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat numai recepţionării programelor radio VHF, utilizării
drept timer de bucătărie şi alarmă cu tonuri sonore sau radio în încăperi închise.
Aparatul poate fi amplasat liber sau poate fi montat sub un dulap suspendat.
Pentru aceasta, trebuie utilizat stativul, respectiv placa de montaj livrată. Un alt
mod de utilizare este considerat în neconformitate cu destinaţia de utilizare pentru
care a fost conceput. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale
sau industriale.
AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizării neconforme!
Aparatul prezintă pericol în cazul în care este utilizat contravenţional.
► Utilizaţi aparatul în conformitate cu destinaţia de utilizare.
► Respectaţi procedurile de lucru descrise în acest manual de utilizare.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor realizate în mod
nepermis sau a utilizării de piese de schimb neaprobate.
Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.
54 SKRD 30 A1
Introducere
Avertizări
În prezentul manual de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:
PERICOL
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
iminent periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate conduce la moarte
sau la vătămări corporale grave.
RO
► Respectaţi indicaţiile oferite prin intermediul acestei avertizări, pentru a
evita pericolul de moarte sau rănirile corporale grave.
AVERTIZARE
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie
potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.
► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor.
ATENŢIE
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează potenţiale
pagube materiale.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube
materiale.
► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita pagubele
materiale.
INDICAŢIE
► Indicaţiile marchează informaţii suplimentare care uşurează lucrul cu
aparatul.
SKRD 30 A1 55
Introducere
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii de siguranţă importante pentru manipularea
aparatului.
Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise.
Utilizarea necorespunzătoare poate provoca totuşi vătămări şi pagube materiale.
Pericol din cauza curentului electric

RO
PERICOL
Pericol de moarte din cauza curentului electric!
Pericol de moarte la contactul cu cablurile sau componentele
aflate sub tensiune!
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru a evita periclitarea din
cauza curentului electric:
► Nu utilizaţi aparatul, dacă ştecărul sau cablul de conectare la sursa de
curent sunt deteriorate.
► Nu deschideţi carcasa aparatului sub niciun pretext. Pericol de electrocutare
în cazul în care se ating conexiunile conducătoare de tensiune şi la modifi-
carea structurii electrice şi mecanice.
Manipularea bateriilor
AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizării neconforme!
Pentru manipularea corectă a bateriilor respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
► Nu aruncaţi bateriile în foc. Pericol de explozie!
► Nu scurtcircuitaţi bateriile.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verificaţi regulat bateriile. Bateriile din care se scurge acid pot cauza
daune permanente ale aparatului. La manipularea bateriilor deteriorate
sau din care se scurge acid procedaţi cu precauţie sporită. Pericol de
coroziune! A se purta mănuşi de protecţie.
► A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor. În cazul în care se înghite o
baterii, consultaţi imediat un medic.
► Dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.
56 SKRD 30 A1
Introducere
Informaţii de siguranţă fundamentale
Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizi-
bile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este defect sau dacă a căzut jos.
■ În cazul deteriorării cablului sau conexiunilor acestea trebuie înlocuite de
către un specialist sau de către atelierul de service pentru clienţi. RO
■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
abilităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experienţă şi/sau
cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de către
o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la
aceasta privind modul de utilizare a aparatului.
■ Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se vor juca cu aparatul.
■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai de către un specialist sau de către
serviciul pentru clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea
pericole pentru beneficiarul aparatului. În plus, se pierde garanţia.
■ În timpul perioadei de garanţie, repararea aparatului trebuie realizată numai
de către serviciul clienţi autorizat de către producător. Dacă nu se respectă
această prevedere, nu se mai acordă garanţie pentru defecţiunile ulterioare.
■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale.
Numai prin utilizarea acestor piese este garantată îndeplinirea cerinţelor de
siguranţă.
■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor. Nu introduceţi nicio-
dată aparatul în apă. Nu amplasaţi aparatul în apropierea apei. Nu aşezaţi
recipiente cu apă (de exemplu, vaze) pe aparat.
■ Nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe aparat.
■ Nu operaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise (de exemplu, a lumânărilor).
■ A se evita radiaţia solară directă.
■ Deconectaţi cablul de alimentare de la priză trăgând de ştecăr, niciodată
de cablu.
■ În caz de defecţiuni şi în timpul intemperiilor scoateţi ştecărul din priză.
SKRD 30 A1 57
Elemente de operare
Elemente de operare
(Pentru imagini, a se vedea pagina extensibilă, figura A)
Placa de montaj/stativ
2 Panou de operare
RO 3 Afişaj
4 On/Off: pornire/oprire (radio)
5 Dimmer/AOT: setare luminozitate afişaj/timer oprire
6 Lock/Mem.: blocare taste/selectare locaţie de salvare
7 Bass/AMS/Mode: creştere bas/căutare posturi/interogare meniu setări
8 Alarm 1: programarea alarmei 1/setare afişaj alternativ
9 Alarm 2: programarea alarmei 2/setare afişaj alternativ
10 Preset–: selectarea locaţiei de salvare anterioară
11 Preset+: selectarea locaţiei de salvare următoare
12 Tune–: reducerea frecvenţei de recepţie
13 Tune+: creşterea frecvenţei de recepţie
14 VOLUME/Snooze/Timer: reglarea volumului sonor/oprire alarmă/setare timer
15 Antenă telescopică pentru recepţie VHF
16 Cablu de conectare la sursa de curent
17 Locaşuri pentru stativ
18 Difuzor
19 Compartiment baterii
20 Piedici de deblocare pentru placa de montaj
58 SKRD 30 A1
Amplasarea şi conectarea
Indicaţii de siguranţă
AVERTIZARE
La punerea în funcţiune a aparatului pot apărea vătămări şi
pagube materiale! RO
Pentru evitarea pericolelor, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:
► Materialele de ambalare nu trebuie folosite ca jucării.
Pericol de asfixiere.
► Pentru evitarea vătămărilor şi a pagubelor materiale, respectaţi indicaţiile
privind cerinţele faţă de locul de amplasare, precum şi cele cu privire la
conectarea electrică.
Furnitura şi inspecţia la livrare

Standard, furnitura cuprinde:
● Aparat radio pentru montare sub dulapuri suspendate SKRD 30 A1
● Placa de montaj/stativ
● 4 şuruburi de fixare
● 1 baterie de 3 V, tip CR2032
● Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă au fost livrate toate componentele şi dacă există defecţiuni
vizibile.
► În cazul în care furnitura nu este completă sau în cazul pagubelor provocate
în urma transportului sau a ambalajului neadecvat, apelaţi linia de service
directă (a se vedea capitolul Service-ul).
Dezambalarea
♦ Scoateţi toate ambalajele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din cutie.
♦ Eliminaţi toate materialele de ambalare.
SKRD 30 A1 59
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul împotriva daunelor din timpul transportului.
Materialele de ambalare au fost selectate ţinând seama de compatibilitatea
cu mediul înconjurător şi de aspectele tehnice de eliminare, putând fi astfel
reciclate.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
RO mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Păstraţi ambalajul original pe toată perioada de garanţie, pentru a putea
ambala corespunzător aparatul în cazul în care trebuie expediat pentru
reparare.
Cerinţele pentru locul de amplasare

Pentru operarea sigură şi fără defecţiuni a aparatului, locul de montaj trebuie să
îndeplinească următoarele cerinţe:
■ La amplasarea aparatului, aşezaţi-l pe o suprafaţă stabilă, dreaptă şi orizon-
tală. Utilizaţi stativul livrat.
■ Amplasaţi sau montaţi aparatul astfel încât să nu acoperiţi orificiile de aerisire
şi difuzorul.
■ Nu utilizaţi aparatul în medii fierbinţi sau foarte umede şi nici în apropierea
materialelor inflamabile.
■ Este posibil ca suprafeţele mobilierului să conţină componente care pot ataca
şi înmuia picioruşele de plastic ale aparatului. Eventual, aşezaţi aparatul pe
un suport.
■ Priza trebuie să fie uşor accesibilă pentru a putea scoate repede ştecărul în
caz de urgenţă.
Conectarea electrică
■ Înainte de conectarea aparatului comparaţi datele de conectare (tensiune şi
frecvenţă) de pe plăcuţa de fabricaţie cu cele ale reţelei dumneavoastră de
curent. Aceste date trebuie să fie identice, pentru a evita defectarea aparatului.
■ Asiguraţi-vă că cablul de alimentare a aparatului nu este deteriorat şi că nu
este pozat peste suprafeţe fierbinţi şi/sau muchii ascuţite.
■ Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu este tensionat şi nici îndoit.
■ Nu lăsaţi cablul de alimentare suspendat peste colţuri (efect de piedică).
60 SKRD 30 A1
Introducerea bateriei
Prin introducerea bateriei evitaţi pierderea orei şi a alarmei setate în cazul unei
întreruperi a curentului. Bateria are rolul de a menţine setarea ceasului intern şi
după căderea curentului. La revenirea curentului, pe afişaj 3 apare automat
ora corectă.
INDICAŢIE
► Aparatul poate fi utilizat şi fără baterii. RO
♦ Deschideţi capacul compartimentului de baterii 19 de dedesubtul aparatului,
prin rotirea, spre stânga, până la final, a capacului cu ajutorul unei monede
şi ridicarea acestuia.
♦ Introduceţi bateria de tip CR2032 (inclusă în furnitură) în compartimentul
de baterii. Partea cu marcajul + în sus.
♦ Închideţi compartimentul de baterii prin aşezarea capacului şi rotirea acestuia,
spre dreapta, cu ajutorul unei monede.
Montarea sub un dulap suspendat

(Pentru imagine, a se vedea pagina pliantă, figura B)
Aparatul poate fi montat cu ajutorul plăcii de montaj , de exemplu, sub un
dulap suspendat. Pentru montarea aparatului procedaţi în modul următor:
♦ Apăsaţi în jos ambele piedici de deblocare 20 de pe partea din spate a
aparatului şi, concomitent, împingeţi placa de montaj în spate şi desprindeţi
placa de montaj .
♦ Căutaţi un loc adecvat pentru fixarea aparatului (a se vedea şi capitolul
Cerinţe pentru locul de montaj).
♦ Ţineţi placa de montaj sub locul de fixare. Partea din faţă a plăcii de
montaj trebuie să se găsească cu cca 3,5 cm în spate faţă de frontul
dulapului suspendat, pentru ca după montare aparatul să stea la acelaşi
nivel cu dulapul suspendat.
♦ Marcaţi cele 4 puncte de fixare cu un creion.
♦ Apăsaţi cu un ştift sau cu un cui pentru a face o adâncitură în marcaje.
Înşurubaţi strâns placa de montaj cu şuruburile livrate, astfel cum este
indicat în figura B.
♦ Introduceţi aparatul oblic cu decupajele frontale de deasupra în placa
de montaj . Apăsaţi partea din spate a aparatului în sus spre placa de
montaj până se fixează audibil.
♦ Verificaţi stabilitatea aparatului.
SKRD 30 A1 61
Demontare
♦ Apăsaţi în jos cele două piedici de deblocare 20 de pe partea din spatele
aparatului şi împingeţi concomitent aparatul în faţă, apoi luaţi-l jos.
♦ Desfaceţi şuruburile din placa de montaj şi luaţi placa de montaj jos.
Amplasarea aparatului
RO
Alternativ, aparatul poate fi amplasat pe o suprafaţă orizontală. Pentru ca la
amplasare să nu obturaţi orificiul de aerisire şi difuzorul 18 de dedesubtul apara-
tului, aparatul trebuie montat pe stativ . Pentru montarea stativului procedaţi în
modul următor:
♦ Apăsaţi în jos ambele piedici de deblocare 20 de pe partea din spate a
aparatului şi, concomitent, împingeţi placa de montaj în spate şi desprin-
deţi placa de montaj . Placa de montaj este acum utilizată drept stativ.
♦ Împingeţi cele două cârlige din partea din faţă a stativului în decupajele
din spate de dedesubtul 17 aparatului.
♦ Împingeţi cele două cârlige din partea din spate a stativului în decupajele
din faţă de dedesubtul 17 aparatului până ce stativul se fixează audibil.
♦ Căutaţi un loc adecvat pentru amplasarea aparatului (a se vedea şi capitolul
Cerinţe pentru locul de montaj).
Realizarea alimentării cu curent

♦ Introduceţi ştecărul cablului de alimentare 16 într-o priză. Pe afişaj 3 este
afişată ora ( ).
Antenă telescopică VHF

♦ Desfaceţi complet antena telescopică 15 pentru recepţia VHF.
62 SKRD 30 A1
Operarea şi funcţionarea
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea şi funcţionarea
aparatului.
Pornirea şi oprirea
După conectarea aparatului la reţeaua de curent aparatul este deja pornit.
Cu tasta On/Off 4 se comută între regimurile ceas/stand-by şi radio. RO
INDICAŢIE
► Comutatorul On/Off 4 nu întrerupe complet legătura aparatului cu sursa
de curent. Aparatul consumă curent şi în regim stand-by. Pentru a întrerupe
complet legătura dintre aparat şi sursa de curent, ştecărul cablului de
alimentare 16 trebuie scos din priză.
Setări de bază
După conectarea aparatului la sursa de curent, pe afişajul 3 aparatului apare
ora şi ziua. Aparatul se află în regimul de funcţionare ceas/stand-by.
Activarea meniului de setare

Pentru activarea meniului de setare, în regimul ceas/stand-by apăsaţi tasta Bass/
AMS/Mode 7 . Ora de pe afişaj 3 începe să clipească. Fiecare acţionare
ulterioară a tastei Bass/AMS/Mode 7 comută la următoarea posibilitate de
setare. Ordinea punctelor din meniu este:
● Setarea orei
● Setarea datei
● Setarea funcţiei memento
● Setarea formatului orar
● Setarea afişării obscure automate
● Setarea pornirii şi opririi duratei afişării obscure
INDICAŢIE
► Meniul de setare este închis automat dacă timp de cca 15 secunde nu
apăsaţi nicio tastă. Setările realizate sunt salvate.
SKRD 30 A1 63
Setarea orei
Condiţie: aparatul se află în regimul de funcţionare ceas/stand-by.
♦ Apăsaţi o dată tasta Bass/AMS/Mode 7 . Afişajul orei începe să clipească.
♦ Cu ajutorul tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi ora actuală. Cu fiecare
apăsare a tastei ora este modificată cu câte un minut. Apăsarea continuă a
respectivei taste mai mult de 2 secunde demarează setarea rapidă.
RO ♦ Apăsaţi din nou tasta Bass/AMS/Mode 7 pentru a salva setarea actuală
şi pentru a trece la următorul punct din meniu.
INDICAŢIE
► Ceasul este resetat la ora , dacă aparatul este deconectat de la sursa
de curent şi dacă nu este introdusă nicio baterie în aparat sau dacă bateria
introdusă este slabă.
Setarea datei
♦ Apăsaţi de două ori tasta Bass/AMS/Mode 7 . Afişajul datei începe să
clipească.
♦ Cu ajutorul tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi data curentă. Cu fiecare
apăsare a tastei data este modificată cu câte o zi. Afişajul zilei se modifică
automat. Apăsarea continuă a respectivei taste mai mult de 2 secunde
demarează setarea rapidă.
♦ Apăsaţi din nou tasta Bass/AMS/Mode 7 pentru a salva setarea actuală
INDICAŢIE
► Data este resetată la , dacă aparatul este deconectat de la sursa
de curent şi dacă nu este introdusă nicio baterie în aparat sau dacă bateria
introdusă este slabă.
Setarea funcţiei memento

Puteţi seta până la 10 date la care să se declanşeze un memento automat. Funcţia
SdA (SdA=Special Day Alert) este utilă pentru că vă aminteşte, de exemplu,
zilele de naştere sau alte evenimente repetitive.
♦ Apăsaţi de trei ori tasta Bass/AMS/Mode 7 . Setarea curentă a datei pentru
memento este afişată alternativ cu afişajul obişnuit. Lângă afişajul
se află numărul locului de salvare al datei. Valorile posibile sunt - .
64 SKRD 30 A1
♦ Cu tastele Preset+ 11 şi Preset– 10 selectaţi locul de salvare pentru data pe
care doriţi să o setaţi.
♦ Cu tastele Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi data pentru acest loc de salvare. Cu
fiecare apăsare a tastei data este modificată cu câte o zi. Apăsarea continuă
a respectivei taste mai mult de 2 secunde demarează setarea rapidă.
INDICAŢIE
► Apăsaţi tasta Dimmer/AOT 5 , dacă doriţi să dezactivaţi cifra cores- RO
punzătoare anului pentru data setată actual. Acum, mementoul se
va repeta în fiecare an la aceeaşi dată. Pentru dezactivarea funcţie
memento, programaţi o dată din trecut.
♦ Apăsaţi tasta Lock/Mem. 6 , pentru a seta ora la care să se declanşeze
funcţia memento. Setarea se realizează cu tastele Tune+ 13 şi Tune– 12
la o oră fixă între 00 şi 23. Această setare se aplică tuturor termenelor
memento programate.
Setarea formatului orar

♦ Apăsaţi de patru ori tasta Bass/AMS/Mode 7 . Este afişat formatul actual
al orei ( = format de 24 de ore sau = format de 12 ore).
♦ Cu tasta Tune+ 13 setaţi formatul orar pe , dacă doriţi afişarea orei în
format de 24 de ore.
♦ Cu tasta Tune– 12 setaţi formatul orar pe , dacă doriţi afişarea orei în
format de 12 de ore.
Setarea afişării obscure automate

♦ Apăsaţi de cinci ori tasta Bass/AMS/Mode 7 . Este afişată setarea actuală
a obscurităţii automate a afişajului ( = funcţie activată sau = funcţie
dezactivată).
♦ Cu tasta Tune+ 13 setaţi funcţia pe , dacă doriţi ca lumina afişajului să
pornească şi să se oprească la o anumită oră setată.
♦ Cu tasta Tune– 12 setaţi funcţia pe , dacă doriţi ca lumina afişajului să
fie în permanenţă activă.
SKRD 30 A1 65
Setarea pornirii şi opririi duratei afişării obscure
♦ Apăsaţi de şase ori tasta Bass/AMS/Mode 7 . Este afişată setarea actuală
a orei de activare a obscurităţii afişajului ( = lumina afişajului se
reduce la ora 23:00).
♦ Cu ajutorul tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi ora dorită. Cu fiecare apăsare
RO a tastei ora este modificată cu câte un minut. Apăsarea continuă a respectivei
taste mai mult de 2 secunde demarează setarea rapidă.
şi pentru a trece la setarea orei de oprire. Este afişată setarea actuală a orei
de dezactivare a obscurităţii afişajului ( = lumina afişajului porneşte
din nou la ora 6:00).
♦ Cu ajutorul tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi ora dorită. Cu fiecare apăsare
a tastei ora este modificată cu câte un minut. Apăsarea continuă a respectivei
taste mai mult de 2 secunde demarează setarea rapidă.
şi pentru a ieşi din meniul de setări. Este afişată ora actuală.
Timer de bucătărie
Aparatul dispune de un timer de bucătărie practic, cu ajutorul căruia poate fi
verificat, de exemplu, timpul de fierbere şi de coacere. Perioada reglabilă este
între 1 minut şi 23 de ore, 59 de minute.
Setarea timer-ului de bucătărie

♦ Apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 . Apare afişarea . În partea dreaptă,
de sus a afişajului 3 apare simbolul unei oale pentru timer.
♦ Rotiţi butonul VOLUME 14 , pentru a seta durata timer-ului. Rotirea în sens
orar măreşte timpul; rotirea în sens antiorar îl reduce.
INDICAŢIE
► Dacă în timpul setării nu se realizează nicio setare timp de 15 secunde,
aparatul comută din nou în regimul anterior.
66 SKRD 30 A1
Pornirea timer-ului de bucătărie
♦ După setarea timpului apăsaţi din nou tasta Snooze/Timer 14 . Timpul
afişat începe să curgă descendent. În partea dreaptă, de sus a afişajului 3
apare timpul care curge descendent.
INDICAŢIE
► Dacă în timpul derulării timer-ului se selectează o altă funcţie, afişarea tim-
pului rămas dispare. Totuşi, simbolul oalei şi ora care curge descendent din RO
colţul drept de sus al afişajului 3 sunt afişate în continuare. Apăsaţi din nou
tasta Snooze/Timer 14 pentru a afişa din nou timpul rămas al timer-ului.
Cu 30 de secunde înaintea scurgerii timpului timer-ului, aparatul începe să indice
prin emiterea de semnale sonore apropierea sfârşitului timpului setat. Intervalele
dintre semnalele sonore vor fi din ce în ce mai scurte. La sfârşitul timpului setat,
semnalul de alarmă al timer-ului este emis continuu.
♦ Apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 , pentru a opri semnalul de alarmă al timer-ului.
Întreruperea timer-ului de bucătărie

♦ În timpul derulării timer-ului, apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 . Timer-ul este
suspendat. Timpul rămas începe să clipească.
INDICAŢIE
► După cca 15 secunde, aparatul comută din nou în regimul anterior. Apăsaţi
din nou tasta Snooze/Timer 14 pentru a afişa din nou timpul rămas al
timer-ului.
♦ Pentru a reporni timer-ul, apăsaţi din nou tasta Snooze/Timer 14 . Timer-ul
este pornit din nou.
♦ Pentru a opri timer-ul înaintea scurgerii timpului setat, apăsaţi şi menţineţi
apăsat tasta Snooze/Timer 14 pentru cel puţin 2 secunde.
SKRD 30 A1 67
Programarea timer-ului de bucătărie
Puteţi preprograma duratele des utilizate ale timer-ului, pentru a nu trebui să le
setaţi de fiecare dată. Pot fi programate până la 10 durate. Standard, toate cele
10 locuri de salvare sunt preprogramate pentru 10 minute.
Pentru programarea timer-ului procedaţi în modul următor:
♦ Apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 , pentru a activa timer-ul.
RO ♦ Rotiţi butonul VOLUME 14 , pentru a seta durata pe care doriţi să o progra-
maţi. Rotirea în sens orar măreşte timpul; rotirea în sens antiorar îl reduce.
♦ Apăsaţi tasta Lock/Mem. 6 , pentru a activa selecţia timer-ului. Sub simbolul
oalei este afişat un care clipeşte.
♦ Cu tastele Preset+ 11 şi Preset– 10 selectaţi locul de salvare pentru timer-ul
de setat între şi .
♦ Apăsaţi din nou tasta Lock/Mem. 6 pentru a programa timpul setat la locul
de salvare dorit. care clipeşte sub simbolul oalei este afişat permanent.
♦ Repetaţi procesul şi pentru celelalte locuri de salvare.
Interogarea timer-ului de bucătărie

Pentru interogarea unui timp programat al timer-ului, procedaţi în modul următor:
♦ Apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 , pentru a activa timer-ul.
♦ Cu tastele Preset+ 11 şi Preset– 10 selectaţi timer-ul dorit între şi .
♦ Apăsaţi din nou tasta Snooze/Timer 14 pentru a porni timer-ul.
68 SKRD 30 A1
Programarea orelor de trezire
Aparatul dispune de două moduri de trezire. Setările pot fi realizate independent
pentru fiecare dintre aceste două moduri. Puteţi selecta dacă la timpul programat
să se declanşeze un semnal sonor sau dacă să pornească radioul.
INDICAŢIE
► Dacă în timp ce programaţi ora de trezire nu apăsaţi nicio tastă, ora de
trezire este activată conform setărilor actuale. RO
Pentru setarea orelor de trezire, procedaţi în modul următor:
♦ Apăsaţi tasta Alarm1 8 sau Alarm2 9 . Ora de trezire corespunzătoare
respectivei alarme începe să clipească pe afişaj 3 , şi apare , resp. .
Deasupra afişajului orei sunt indicate zilele săptămânii pentru care a fost
activată această alarmă.
♦ Cu ajutorul tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi ora de trezire dorită. Cu
fiecare apăsare a tastei ora de trezire este modificată cu câte un minut.
Apăsarea continuă a respectivei taste mai mult de 2 secunde demarează
setarea rapidă.
♦ Apăsaţi tasta Dimmer/AOT 5 , pentru a comuta între combinaţiile luni-vineri,
sâmbătă-duminică sau luni-duminică. Respectiva combinaţie selectată este
afişată deasupra orei de trezire.
♦ Apăsaţi şi menţineţi apăsat tasta Dimmer/AOT 5 timp de cel puţin 2 secunde
pentru a comuta între combinaţiile de zile şi posibilitatea de setare a fiecărei
zi în parte.
INDICAŢIE
► În cazul setării fiecărei zile în parte, cu ajutorul tastei Dimmer/AOT 5
comutaţi între zilele săptămânii.
♦ Apăsaţi tasta Alarm1 8 , resp. Alarm2 9 , pentru a salva combinaţia de zile
setată şi pentru a trece la modul de setare a timpului alarmei (semnale sonore
sau radio).
Trezire cu alarmă sonoră

♦ Pentru a selecta „Semnal sonor“ pentru respectiva oră de trezire apăsaţi de
mai multe ori la rând tasta Alarm1 8 sau Alarm2 9 până ce pe afişaj 3
apare simbolul .
SKRD 30 A1 69
Trezire cu radio
Dacă doriţi să fiţi treziţi cu ajutorul radioului, înainte de activarea orei de trezire
realizaţi următoarele setări:
♦ Porniţi radioul prin apăsarea tastei On/Off 4 .
♦ Selectaţi postul cu care doriţi să fiţi treziţi (a se vedea capitolul Setarea
posturilor de radio).
RO ♦ Cu ajutorul butonului VOLUME 14 setaţi intensitatea sonoră dorită (a se
vedea capitolul Setarea intensităţii sonore).
♦ Opriţi radioul prin apăsarea tastei On/Off 4 .
♦ Pentru a selecta „Radio“ pentru respectiva oră de trezire apăsaţi de mai
multe ori la rând tasta Alarm1 8 sau Alarm2 9 până ce pe afişaj 3
apare simbolul nu mai apare simbolul.
Oprirea funcţiei de trezire

♦ Pentru a opri respectiva oră de trezire apăsaţi de mai multe ori la rând tasta
Alarm1 8 sau Alarm2 9 până ce pe afişaj 3 .
În momentul instalării orei de trezire

În cazul setării „Trezire cu alarmă sonoră“ la intervale de 2 secunde
se aude un semnal sonor cvadriplu. Intensitatea sonoră a semnalului va creşte
progresiv până la atingerea intensităţii maxime. Durata semnalului de trezire este
limitată la 10 minute.
În cazul setării „Trezire cu radio“ radioul este pornit. Postul de radio selectat
anterior este activat timp de 60 de minute la intensitatea sonoră setată.
♦ Apăsaţi tasta Snooze/Timer 14 , pentru a activa repetarea după 9 minute.
INDICAŢIE
► Repetarea este posibilă un interval de 60 de minute după instalarea orei de
trezire.
♦ Apăsaţi tasta Alarm1 8 sau Alarm2 9 , pentru a opri alarma.
INDICAŢIE
► Alarma se va activa din nou la instalarea următoarei ore de trezire progra-
mate (de ex., în ziua următoare).
70 SKRD 30 A1
Funcţia memento
Aparatul vă va aduce aminte de data pe care aţi setat-o cu funcţia memento. La
ora setată este emis un semnal sonor, repetat la fiecare oră timp de 10 minute,
iar pe afişaj 3 clipeşte .
♦ Apăsaţi o tastă oarecare pentru a dezactiva semnalul sonor.
Operarea radioului
RO
INDICAŢIE
► Pentru o recepţie bună a semnalului, antena telescopică 15 trebuie extinsă
complet. Orientaţi antena astfel încât să recepţionaţi un semnal cât mai bun.
► Caracteristicile tehnice ale aparatului permit setarea unor frecvenţe care
depăşesc domeniul VHF (FM) permis de 87,5–108 MHz. Este posibil ca
de la ţară la ţară reglementările naţionale privind domeniile frecvenţelor
radio permise să difere. Reţineţi că este interzisă valorificarea, transmiterea
către terţi sau utilizarea abuzivă a informaţiilor recepţionate în domeniile de
frecvenţă nepermise.
Pornirea/oprirea radioului
♦ Porniţi radioul prin apăsarea tastei On/Off 4 . Afişajul 3 indică frecvenţa
actuală a postului setat.
♦ Opriţi radioul prin reapăsarea tastei On/Off 4 . Aparatul revine în regimul
ceas/stand-by. Este afişată ora actuală.
Setarea volumului sonor

♦ Cu ajutorul butonului VOLUME 14 setaţi intensitatea sonoră dorită. Rotirea
în sens orar creşte intensitatea sonoră; rotirea în sens antiorar o reduce.
Nivelul intensităţii sonore este afişat pe marginea din partea stângă a
afişajului 3 .
Setarea manuală a posturilor de radio

♦ Prin apăsarea tastelor Tune+ 13 şi Tune– 12 setaţi postul dorit. Frecvenţa
postului este indicată pe afişaj 3 . Difuzorul este oprit în timpul setării.
SKRD 30 A1 71
Căutarea următorului post
Puteţi permite aparatului căutarea automată a următorului post de radio.
♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat tasta Tune+ 13 sau Tune- 12 minim două secunde.
Aparatul caută postul cel mai apropiat cu recepţia cea mai bună.
♦ Repetaţi procesul până la găsirea postului căutat.
RO Salvarea manuală a posturilor

Condiţie: aparatul să se găsească în regimul radio.
Aparatul dispune de 30 de locuri de salvare pentru posturile de radio. Pentru
salvarea unui post, procedaţi astfel:
♦ Setaţi în modul descris anterior postul de radio dorit.
♦ Apăsaţi o dată tasta Lock/Mem. 6 . Simbolul MEM din partea dreaptă de
jos a afişajului 3 începe să clipească.
♦ Cu tastele Preset+ 11 şi Preset– 10 selectaţi locul de salvare dorit pentru
postul setat între şi .
♦ Apăsaţi din nou tasta Lock/Mem. 6 . Frecvenţa postului setat este salvată
în locul selectat de dumneavoastră. Simbolul MEM este aprins permanent.
Interogarea posturilor salvate

♦ Cu tastele Preset+ 11 şi Preset– 10 selectaţi locul de salvare dorit pentru
postul salvat între 1 şi 30.
Căutarea automată a posturilor (funcţia AMS)

Pentru a aloca locurilor de salvare pentru frecvenţele posturilor cu posturile cu
recepţia cea mai puternică poate fi iniţiată o căutare a posturilor.
INDICAŢIE
► La executarea funcţiei descrie în continuare sunt şterse toate posturile
salvate anterior.
♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat tasta Bass/AMS/Mode 7 minim două secunde.
Aparatul începe căutarea posturilor şi alocă locurilor de salvare -
posturile găsite.
72 SKRD 30 A1
INDICAŢIE
► Dacă sunt găsite mai mult de 30 de posturi, sunt salvate numai primele 30
de frecvenţe găsite.
► Dacă sunt găsite mai puţin de 30 de posturi, ultimele locuri de salvare rămân
nemodificate.
Alte funcţii RO
Oprirea automată (funcţia de aţipire)
Datorită funcţiei de aţipire, radioul se opreşte de la sine după un timp cuprins
între 5 şi 120 de minute.
♦ Apăsaţi tasta Dimmer/AOT 5 , pentru interogarea funcţiei. Este indicat
timpul rămas până la oprirea radioului.
♦ Apăsaţi în mod repetat tasta Dimmer/AOT 5 pentru a seta timpul dorit.
INDICAŢIE
► Durata totală care poate fi setată este cuprinsă între 120 şi 5 minute. Seta-
rea are loc în paşi de câte 5 minute. Apoi apare indicaţia . În cazul
indicaţiei funcţia de aţipire este dezactivată.
Blocarea tastelor
Tastele pot fi blocate pentru a evita modificarea setărilor de către persoanele
neautorizate sau de către copii.
♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat tasta Lock/Mem. 6 minim două secunde, pentru
activarea sau dezactivarea blocării tastelor. Dacă tastele sunt blocate, pe
afişaj 3 apare simbolul .
Creşterea basului
Prin creşterea basului puteţi activa redarea mai puternică a frecvenţelor joase.
♦ Apăsaţi scurt tasta Bass/AMS/Mode 7 , pentru activarea sau dezacti-
varea creşterii basului. Dacă creşterea basului este activată, pe afişaj 3
apare simbolul BASS.
SKRD 30 A1 73
Operarea şi …/Curăţarea
Setarea manuală a luminozităţii afişajului
♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat tasta Dimmer/AOT 5 minim 2 secunde. Este afişată
setarea actuală a luminozităţii afişajului ( = luminos sau = întunecat).
♦ Apăsaţi şi ţineţi apăsat din nou tasta Dimmer/AOT 5 minim 2 secunde
pentru schimbarea setării.
INDICAŢIE
RO ► În cazul setării , afişajul 3 luminează timp de cca 15 secunde la apăsa-
rea oricărei taste. În cazul setării afişajul 3 luminează permanent.
Setarea afişării alternative

♦ Apăsaţi tasta Alarm1 8 . Este afişată ora actuală. La fiecare 5 secunde,
indicaţia de pe afişaj 3 alternează între frecvenţa de recepţie a postului
setat şi ora actuală.
♦ Apăsaţi din nou tasta Alarm1 8 pentru afişarea permanentă a postului de
radio setat.
♦ Apăsaţi tasta Alarm2 9 . Este afişată permanent ora actuală.
♦ Apăsaţi din nou tasta Alarm2 9 pentru afişarea permanentă a postului de
radio setat.
Curăţarea
PERICOL
Pericol de moarte din cauza curentului electric
► Înainte de începerea curăţării scoateţi ştecărul din priză.
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► Pentru evitarea defectării ireparabile a aparatului, asiguraţi-vă că în timpul
curăţării în acesta nu se infiltrează umezeală.
Curăţarea carcasei
■ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu un prosop moale şi uscat.
74 SKRD 30 A1
Remedierea defecţiunilor
Remedierea defecţiunilor
Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi remedierea
defecţiunilor. Pentru evitarea pericolelor şi a deteriorărilor respectaţi aceste indicaţii.
AVERTIZARE RO
Pentru evitarea pericolelor şi a pagubelor materiale respectaţi următoarele
indicaţii de siguranţă:
► Repararea aparatelor electrice este permisă numai specialiştilor autorizaţi
de producător. Reparaţiile necompetente prezintă pericole considerabile
pentru utilizator şi poate provoca defectarea aparatului.
Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora

Tabelul următor este de ajutor la localizare şi remedierea defecţiunilor minore:
Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea
Ştecărul nu este în priză. Introduceţi ştecărul în priză.

Afişajul 3 nu
indică nimic. Verificaţi siguranţele instalaţiei
Priza nu are curent.
electrice.
Intensitatea sonoră este Creşteţi intensitatea sonoră de
Niciun sunet setată la minim. la butonul VOLUME 14 .
Radioul este oprit. Porniţi radioul cu tasta Taste On/Off 4 .
Postul nu este setat Setaţi corect postul cu tastele
Bruiaje la recepţia corespunzător. Tune+ 13 şi Tune– 12 .
radio Prin mişcarea antenei 15 încercaţi
Recepţia este prea slabă.
să îmbunătăţiţi semnalul.
INDICAŢIE
► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii indicaţi anterior,
adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.
SKRD 30 A1 75
Depozitarea/Eliminarea
Depozitarea/Eliminarea
Depozitarea
În cazul în care nu utilizaţi aparatul o perioadă mai lungă de timp, deconectaţi-l
de la sursa de curent, scoateţi bateria şi depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat ferit
de radiaţia solară directă.
RO
Eliminarea aparatului
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.
Acest produs cade sub incidenţa Directivei Europene 2002/96/EC
(Echipamente electrice şi electronice uzate).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializate şi autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările
actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
Eliminarea bateriilor
Bateriile nu se elimină împreună cu resturile menajere. Fiecare consumator are
obligaţia legală de a preda bateriile la un centru de colectare local. Această
obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor. Predaţi
bateriile numai dacă sunt descărcate.
76 SKRD 30 A1
Anexă
Anexă
Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi celorlalte
prevederi relevante ale Directivei europene privind compa-
tibilitatea electromagnetică 2004/108/EC, ale Directivei
privind joasa tensiune 2006/95/EC, precum şi ale Directivei RO
privind proiectarea ecologică 2009/125/EC (Regulamentul
1275/2008 anexa II, nr.1)
Declaraţia de conformitate în original se găseşte la sediul
importatorului.
Date tehnice
Tensiune de operare 220-240 V / 50 Hz
1 baterie de 3 V, tip CR2032
Baterie pentru asigurarea datelor
(inclusă în furnitură)
Consum de putere
Operare cca 5 W
Standby cca 1,95 W

cca 800 mW (la 10 %
Puterea de ieşire a difuzorului
distorsiune armonică)
Domeniul de frecvenţe radio (VHF) 87,5 - 108 MHz
Temperatura de operare +5 - +40 °C
Umiditatea (fără condens) 5 - 90 %

Dimensiuni (Î x l x A)
cca 5 x 21,9 x 12 cm
(fără stativ)
Greutate cca 650 g
Clasa de protecţie II
SKRD 30 A1 77
Anexă
Garanţia
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În cazul reparaţiilor din
perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service.
Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.
INDICAŢIE
RO
► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu şi de-
teriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau acumulatoare.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al inter-
venţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastră legale nu sunt restrânse prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate
în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi re-
parate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.
Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra
cost.
Service-ul
R Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 69030
Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
78 SKRD 30 A1
Съдържание
Извикване на кухненския таймер . . . . 94
Въведение . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Програмиране на времената за
Информация към това ръководство
събуждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Събуждане с алармен сигнал . . . . . .95
Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Събуждане с радио . . . . . . . . . . . . . .96
Употреба по предназначение . . . . . .80
Изключване на будилника . . . . . . . .96
Предупредителни указания . . . . . . . .81
При достигане на времето за
Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
събуждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Опасност от електрически ток. . . . . .82
Функция напомняне . . . . . . . . . . . . . .97
Работа с батерии . . . . . . . . . . . . . . . .82
Режим радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Основни указания за безопасност . . . . .83
Включване/Изключване на радиото .97
Елементи за обслужване . . . . .84 Настройка на силата на звука . . . . .97 BG
Инсталиране и свързване . . . .85 Ръчна настройка на предаватели . . . .97
Указания за безопасност . . . . . . . . . .85 Търсене на най-близък предавател . . . .98
Окомплектовка на доставката и Ръчно запаметяване на предавател . . . . .98
инспекция след транспортиране . . . .85 Извикване на запаметен предавател .98
Разопаковане . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Автоматично търсене на
Изхвърляне на опаковката. . . . . . . . .86 предавател (функция AMS) . . . . . . . .98
Изисквания към мястото за Други функции . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Автоматично изключване (функция
Електрическо свързване . . . . . . . . . .86 автоматично подновяване на алармата
Поставяне на батерията . . . . . . . . . . .87 няколко минути след изключване). . .99
Закрепване под висящ шкаф . . . . . . .87 Блокиране на бутони . . . . . . . . . . . . .99
Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Усилване на басите . . . . . . . . . . . . . .99
Инсталиране на уреда на поставката 88 Ръчна настройка на яркостта
Захранване с електрически ток . . . .88 на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Диполна антена за УКВ . . . . . . . . . .88 Настройка на алтернативно
показание на дисплея . . . . . . . . . . .100
Обслужване и работа . . . . . . .89
Почистване . . . . . . . . . . . . . . .100
Включване и изключване . . . . . . . . . .89
Основни настройки . . . . . . . . . . . . . .89 Указания за безопасност . . . . . . . . .100
Активиране на менюто за настройка . 89 Почистване на кутията . . . . . . . . . . .100
Настройка на часа . . . . . . . . . . . . . . .90 Отстраняване на неизправности 101
Настройка на датата . . . . . . . . . . . . .90 Указания за безопасност . . . . . . . . .101
Настройка на функцията напомняне 90 Причини за и отстраняване на неиз-
Настройка на формата за правности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
показване на часа . . . . . . . . . . . . . . .91 Съхранение/Изхвърляне. . . .102
Настройка на автоматичното
Съхранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
затъмняване на дисплея . . . . . . . . . . .91
Изхвърляне на уреда . . . . . . . . . . . .102
Настройка на времето за включване
Изхвърляне на батериите . . . . . . . .102
и изключване на затъмняването на
дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Приложение . . . . . . . . . . . . . .103
Кухненски таймер. . . . . . . . . . . . . . . .92 Указания за ЕО декларацията
Настройка на кухненския таймер . . . . 92 за съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Стартиране на кухненския таймер . . . .93 Технически характеристики . . . . . .103
Прекъсване на кухненския таймер . . . .93 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Програмиране на кухненския таймер .94 Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
SKRD 30 A1 79
Въведение
Въведение
Информация към това ръководство за експлоатация

Това ръководство за обслужване е съставна част на радиото SKRD 30 A1
(наричано по-нататък уред) и ви дава важни указания за употребата по
предназначение, безопасността, свързването и обслужването на уреда.
Ръководството за обслужване трябва да е винаги на разположение в близост
до уреда. То трябва да се прочете и прилага от всеки, на когото е възложено
обслужването и отстраняването на повреди по уреда.
BG Запазете ръководството за обслужване и го предайте на следващия прите-
жател на уреда.
Авторско право
Тази документация е защитена по Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. всяко препечатване, дори само на откъси, как-
то и възпроизвеждането на фигурите, дори в променен вид, е разрешено
само с писмено съгласие на производителя.
Употреба по предназначение
Този уред е предназначен само за приемане на радиопрограми на УКВ,
за употреба като кухненски таймер и за събуждане с алармен сигнал или
радио в домашни условия. Уредът е предназначен за свободно инсталиране
или за монтаж под шкаф. За тази цел трябва да се използва доставената
поставка респ. монтажна плочка. Всяка друга или различна от тази употреба
се счита за не по предназначение. Уредът не е предвиден за употреба за
професионални цели или в индустриални условия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност поради употреба не по предназначение!
При употреба на уреда не по предназначение и/или друг вид използване
могат да произлязат опасности.
► Използвайте уреда единствено по предназначение.
► Спазвайте методите на действие, описани в това ръководство за
експлоатация.
Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от употреба не по предна-
значение, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения
или използване на неодобрени резервни части са изключени.
Рискът се носи единствено от потребителя.
80 SKRD 30 A1
Въведение
Предупредителни указания
В настоящото ръководство за обслужване се използват следните предупре-
дителни указания:
ОПАСНОСТ
Предупредително указание с тази степен на опасност
обозначава грозяща опасна ситуация.
Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт
или тежки наранявания.
► Следвайте инструкциите в това предупредително указание, за да
предотвратите опасността от смърт или тежки наранявания на хора.
BG
обозначава възможна опасна ситуация.
Ако опасната ситуация не бъде избегната, това може да доведе до
наранявания.
► Спазвайте инструкциите на това предупредително указание, за да
избегнете наранявания на хора.
ВНИМАНИЕ
обозначава възможни материални щети.
Ако ситуацията не бъде избегната, това може да доведе до материални
щети.
► Спазвайте инструкциите на това предупредително указание, за да
избегнете материални щети.
УКАЗАНИЕ
► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работа-
та с уреда.
SKRD 30 A1 81
Въведение
Безопасност
В тази глава получавате важни указания за безопасност при работа с уреда.
Този уред отговаря на задължителните разпоредби за безопасност.
Неправилна употреба може да доведе до телесни и материални щети.
Опасност от електрически ток

ОПАСНОСТ
Опасност за живота от електрически ток!
BG При контакт с намиращи се под напрежение кабели и детайли
съществува опасност за живота!
Спазвайте следните указания за безопасност, за да предотвратите опас-
ността от токов удар:
► Не използвайте уреда, ако щепселът или кабелът за свързване към
мрежата са повредени.
► В никакъв случай не отваряйте кутията на уреда. При допир до
провеждащи напрежение контакти или промени по електрическата и
механичната конструкция съществува опасност от токов удар.
Работа с батерии
Опасност при неправилно използване!
За безопасна работа с батериите спазвайте следните указания за
безопасност:
► Не хвърляйте батериите в огъня. Съществува опасност от експлозия!
► Не свързвайте батериите накъсо.
► Не се опитвайте да презареждате батериите.
► Проверявайте редовно батериите. Изтеклата киселина на батериите
може да причини трайни повреди на уреда. При работа с повреде-
ни или изтекли батерии се изисква повишено внимание. Опасност от
изгаряне! Носете защитни ръкавици.
► Съхранявайте батериите на недостъпно за деца място. При поглъщане
потърсете веднага лекар.
► Изваждайте батериите, ако няма да използвате уреда по-дълго време.
82 SKRD 30 A1
Въведение
Основни указания за безопасност
За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:
■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни повреди. Не
използвайте уреда, ако е повреден или е падал.
■ Повредените кабели или входове трябва да бъдат сменени от оторизиран
квалифициран специалист или сервиз.
■ Този уред не е предвиден за използване от лица (включително и деца)
с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от
лица, които не притежават необходимия опит и/или знания, освен ако
не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност или не BG
са получили от тях указания как трябва да се използва уредът.
■ Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не
играят с уреда.
■ Ремонтите на уреда трябва да се извършват само от оторизирани
специализирани фирми или сервиза. При некомпетентно извършени
ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това
отпада правото на изискване на гаранция.
■ Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва да се извършва
само оторизиран от производителя сервиз, в противен случай при пос-
ледващи повреди не съществува правото за изискване на гаранция.
■ Дефектните части трябва да се сменят само с оригинални резервни части.
Само при тези части е гарантирано, че ще изпълняват изискванията за
безопасност.
■ Пазете уреда от влага и от проникване на течности. Никога не потапяйте
уреда във вода, не инсталирайте уреда в близост до вода и не поставяйте
върху уреда пълни с течност предмети (напр. вази).
■ Не поставяйте предмети върху уреда.
■ Уредът не трябва да се използва в близост до открит огън (напр. свещи).
■ Избягвайте излагане на пряка слънчева светлина.
■ Изключвайте захранващия кабел от контакта, като дърпате винаги
щепсела, а не кабела.
■ При поява на повреди и при буря изключвайте щепсела от контакта.
SKRD 30 A1 83
Елементи за обслужване
Елементи за обслужване
(виж изображенията на разгъващата се страница, фиг. A)
Монтажна плочка/Поставка
2 Панел за обслужване
3 Дисплей
4 On/Off: Включване/Изключване (на радиото)
5 Dimmer/AOT: Настройка на яркостта на дисплея/Таймер за изключване
BG 6 Lock/Mem.: Блокиране на бутоните/Избор на позиция за запаметяване
7 Bass/AMS/Mode: Усилване на басите/Търсене на предаватели/Извикване
на менюто за настройка
8 Alarm 1: Програмиране на аларма 1/Настройка на алтернативно показа-
ние на дисплея
9 Alarm 2: Програмиране на аларма 2/Настройка на алтернативно показа-
ние на дисплея
10 Preset–: Избор на предната позиция за запаметяване
11 Preset+: Избор на следващата позиция за запаметяване
12 Tune–: Избор на по-малка честота на приемане
13 Tune+: Избор на по-голяма честота на приемане
14 VOLUME/Snooze/Timer: Регулиране на силата на звука/Изключване на
алармата/Настройка на таймера
15 Диполна антена за приемане на УКВ
16 Кабел за свързване към мрежата
17 Гнезда за поставката
18 Високоговорител
19 Гнездо за батерията
20 Бутони за освобождаване на монтажната плочка
84 SKRD 30 A1
Инсталиране и свързване
Указания за безопасност
При пускането на уреда в експлоатация са възможни телесни
и материални щети!
Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасностите:
► Опаковъчните материали не трябва да се използват за игра.
Съществува опасност от задушаване.
BG
► Вземете под внимание указанията за изискванията към мястото за
инсталиране и електрическото свързване на уреда, за да избегнете
телесни и материални щети.
Окомплектовка на доставката и инспекция след

транспортиране
Обикновено уредът се доставя със следните компоненти:
● Радио SKRD 30 A1
● Монтажна плочка/Поставка
● 4 винта за закрепване
● 1 бр. батерия 3 V, тип CR2032
● Ръководство за обслужване
УКАЗАНИЕ
► Проверете доставката за комплектност и за видими повреди.
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или
получени при транспортирането се обръщайте към горещата линия
на сервиза (виж глава Сервиз).
Разопаковане
♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за обслужване от
кашона.
♦ Отстранете всички опаковъчни материали.
SKRD 30 A1 85
Изхвърляне на опаковката
Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането. Опако-
въчните материали са избрани от гледна точка на екологията и утилизация-
та и затова могат да се рециклират.
Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите пес-
ти суровини и намалява образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъч-
ните материали, които вече не са ви необходими, съгласно действащите
местни разпоредби.
УКАЗАНИЕ
BG ► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-
ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда в гаранци-
онен случай.
Изисквания към мястото за инсталиране

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда, мястото за инсталиране
трябва да отговаря на следните условия:
■ При инсталирането поставяйте уреда на стабилна, равна и хоризон-
тална основа. Използвайте доставената поставка.
■ Инсталирайте или монтирайте уреда така, че вентилационните му
отвори и високоговорителят да не се покриват.
■ Не използвайте уреда в гореща, мокра или много влажна обстановка
или в близост до горими материали.
■ Възможно е повърхностите на мебелите да съдържат съставки, които
могат да разядат или размекнат гумените крачета на уреда. При необ-
ходимост сложете подложка под гумените крачета на уреда.
■ До контакта трябва да има лесен достъп, така че при необходимост
щепселът да може да се изключи лесно.
Електрическо свързване
■ Преди свързването на уреда сравнете входните данни (напрежение и
честота) на фабричната табелка с тези на вашата електрическа мрежа.
Тези данни трябва да съвпадат, за да не се появят повреди на уреда.
■ Уверете се, че захранващият кабел на уреда не е повреден и не се
полага върху горещи повърхности и/или през остри ръбове.
■ Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или пречупва.
■ Не оставяйте захранващия кабел да виси през ъгли (опасност от препъване).
86 SKRD 30 A1
Поставяне на батерията
С поставяне на батерията избягвате възможността при евентуално спиране
на тока да се загубят програмираните час и време за събуждане. Благо-
дарение на батериите, часовникът на радиото продължава да работи дори
при спиране на тока. При включване на тока от мрежата, на дисплея 3 се
показва автоматично правилното време.
УКАЗАНИЕ
► Уредът може да се използва и без батерия.
♦ Отворете капака на гнездото за батерията 19 от долната страна на уреда,
като завъртите с монета капачето до упор наляво и го повдигнете. BG
♦ Поставете батерията от типа CR2032 (включена в комплекта на дос-
тавката) в гнездото за батерията. Страната с маркировката + трябва да
е обърната нагоре.
♦ Затворете гнездото за батерията, като поставите капачето и го завъртите
надясно с монета.
Закрепване под висящ шкаф

(виж изображението на разгъващата се страница, фиг. B)
Можете да монтирате уреда с доставената монтажна плочка напр. под
висящ шкаф. За монтажа на уреда постъпете както следва:
♦ Натиснете двата бутона за освобождаване 20 на задната страна на
уреда надолу, същевременно плъзнете монтажната плочка назад и
свалете монтажната плочка .
♦ Изберете подходящо място за монтаж на уреда (виж също глава
Изисквания към мястото за инсталиране).
♦ Дръжте монтажната плочка под мястото за монтаж. Предният край
на монтажната плочка трябва да се намира на около 3,5 см зад
предния панел на висящия шкаф, за да може, след монтажа, уредът да
завърши наравно с висящия шкаф.
♦ Маркирайте 4-те точки за закрепване с молив.
♦ С дорник или гвоздей направете по една малка вдлъбнатина в марки-
раните места. Завинтете здраво монтажната плочка с доставените
винтове, както е показано на фигура В.
♦ Поставете уреда под наклон с предните гнезда на горната страна на
уреда в монтажната плочка . Натискайте задната част на уреда нагоре
към монтажната плочка , докато уредът се фиксира с щракване.
♦ Проверете стабилното положение на уреда.
SKRD 30 A1 87
Демонтаж
уреда надолу, същевременно плъзнете уреда напред и свалете уреда
надолу.
♦ Развийте винтовете на монтажната плочка и свалете монтажната
плочка .
Инсталиране на уреда на поставката

Алтернативно можете да инсталирате уреда на поставката. За да не се
BG покрият при инсталирането вентилационните отвори и високоговорителят 18
от долната страна на уреда, уредът трябва да се монтира на поставката .
За монтажа на поставката постъпете както следва:
уреда надолу, същевременно плъзнете монтажната плочка назад и
свалете монтажната плочка . Сега монтажната плочка се използва
като поставка.
♦ Поставете двете предни фиксиращи зъбчета на поставката в задните
гнезда 17 от долната страна на уреда.
♦ Натискайте двете задни фиксиращи зъбчета на поставката в предните
гнезда 17 от долната страна на уреда, докато поставката се фиксира
с щракване.
♦ Изберете подходящо място за инсталиране на уреда (виж също глава
Изисквания към мястото за инсталиране).
Захранване с електрически ток

♦ Включете щепсела на кабела за свързване към мрежата 16 в контакт.
На дисплея 3 се показва часът ( часа).
Диполна антена за УКВ

♦ Развийте напълно диполната антена 15 за приемане на УКВ.
88 SKRD 30 A1
Обслужване и работа
В тази глава получавате важни указания за обслужването и работата на
уреда.
Включване и изключване
След свързване на уреда захранването с електрически ток, уредът е вече
включен. С бутона On/Off 4 се превключва между режимите час/изчак-
ване и радио.
УКАЗАНИЕ BG
► Прекъсвачът On/Off 4 не отделя уреда напълно от електрическата
мрежа. Уредът консумира ток и в режима изчакване. За да се изключи
напълно уредът от електрическата мрежа, трябва да се изключи щеп-
селът на кабела за свързване към мрежата 16 от контакта.
Основни настройки
След свързване на уреда към захранването с електрически ток, на
дисплея 3 на уреда се показват часът и денят от седмицата. Уредът се
намира в режима час/изчакване.
Активиране на менюто за настройка

За да активирате менюто за настройка, в режима час/изчакване натиснете
бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показаният на дисплея 3 час започва да мига.
Всяко следващо натискане на бутона Bass/AMS/Mode 7 превключва към
следващата възможност за настройка. Последователността на точките от
менюто е:
● Настройка на часа
● Настройка на датата
● Настройка на функцията напомняне
● Настройка на формата за показване на часа
● Настройка на автоматичното затъмняване на дисплея
● Настройка на времето за включване и изключване на затъмняването на
дисплея
УКАЗАНИЕ
► От менюто за настройка се излиза автоматично, ако в продължение
на около 15 секунди не натиснете никакъв бутон. Извършените
настройки се запаметяват.
SKRD 30 A1 89
Настройка на часа
Условие: Уредът се намира в режима час/изчакване.
♦ Натиснете един път бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показанието за часа
започва да мига.
♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте актуалния час. С едно
натискане на бутона часът се променя с една минута. Задържането на
съответния бутон за повече от 2 секунди стартира бързата настройка.
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите акту-
алната настройка и да преминете към следващата точка от менюто.
BG УКАЗАНИЕ
► Часът се връща на часа, ако уредът се изключи от захранването
с електрически ток и не е поставена батерия или ако батерията е
твърде слаба.
Настройка на датата
♦ Натиснете два пъти бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показанието за
датата започва да мига.
♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте актуалната дата. С едно
натискане на бутона датата се променя с един ден. Показанието за
деня от седмицата се променя автоматично. Задържането на съответ-
ния бутон за повече от 2 секунди стартира бързата настройка.
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите акту-
алната настройка и да преминете към следващата точка от менюто.
УКАЗАНИЕ
► Датата се връща на , ако уредът се изключи от захранването
с електрически ток и не е поставена батерия или ако батерията е
твърде слаба.
Настройка на функцията напомняне

Можете да настроите до 10 дати, на които да се активира автоматично на-
помняне. Функцията SdA (SdA=Special Day Alert) е полезна, за да ви бъдат
напомняни например рождени дни или други повтарящи се събития.
♦ Натиснете три пъти бутона Bass/AMS/Mode 7 . Актуалната настройка
на избраната дата за напомняне се показва, редувайки се с показани-
ето . До показанието стои номерът на позицията за запаметя-
ване на датата. Възможните стойности са до .
90 SKRD 30 A1
♦ С бутоните Preset+ 11 и Preset– 10 изберете позицията за запаметяване
на датата, която ще се настройва.
♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте датата за тази позиция за
запаметяване. С едно натискане на бутона датата се променя с един
ден. Задържането на съответния бутон за повече от 2 секунди старти-
ра бързата настройка.
УКАЗАНИЕ
► Натиснете бутона Dimmer/AOT 5 , ако искате да изключите числото
на годината за актуално настроената дата. Тогава напомнянето
ще се извършва всяка година на същата дата. За да се активира BG
функцията напомняне, програмирайте дата, която е в миналото.
♦ Натиснете бутона Lock/Mem. 6 , за да настроите часа, в който трябва
да се активира функцията напомняне. Настройката се извършва с
бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 на кръгъл час между 00 и 23 часа. Тази
настройка важи за всички програмирани дати за напомняне.
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите актуал-
ната настройка и да преминете към следващата точка от менюто.
Настройка на формата за показване на часа

♦ Натиснете четири пъти бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показва се
актуалната настройка на формата за часа ( = 24-часов формат
или = 12-часов формат).
♦ С бутона Tune+ 13 настройте формата за часа на , ако желаете
показание за часа в 24-часов формат.
♦ С бутона Tune– 12 настройте формата за часа на , ако желаете
показание за часа в 12-часов формат.
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите актуал-
ната настройка и да преминете към следващата точка от менюто.
Настройка на автоматичното затъмняване на дисплея

♦ Натиснете пет пъти бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показва се актуалната
настройка за автоматично затъмняване на дисплея ( = функция
включена или = функция изключена).
♦ С бутона Tune+ 13 настройте функцията на , ако осветлението на
дисплея трябва да се включи и изключи във време, което може да се
настрои.
♦ С бутона Tune– 12 настройте функцията на , ако осветлението на
дисплея трябва да се включи за постоянно.
SKRD 30 A1 91
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите актуа-
лната настройка и да преминете към следващата точка от менюто.
Настройка на времето за включване и изключване на

затъмняването на дисплея
♦ Натиснете шест пъти бутона Bass/AMS/Mode 7 . Показва се актуалната
настройка на времето за включване на затъмняването на дисплея
( = осветлението на дисплея се изключва в 23:00 часа).
BG ♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте желания час. С едно нати-

скане на бутона часът се променя с една минута. Задържането на
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите
актуалната настройка и да преминете към настройката на времето за
изключване. Показва се актуалната настройка на времето за изключ-
ване на затъмняването на дисплея ( = осветлението на дисплея
се включва отново в 6:00 часа).
♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте желания час. С едно
натискане на бутона часът се променя с една минута. Задържането на
♦ Натиснете отново бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да запаметите
актуалната настройка и да излезете от менюто за настройка. Показва
се актуалният час.
Кухненски таймер
Уредът разполага с практичен кухненски таймер, с който могат да се
контролират времена за готвене и печене. Диапазонът за настройка на
кухненския таймер е между 1 минута и 23 часа и 59 минути.
Настройка на кухненския таймер

♦ Натиснете бутона Snooze/Timer 14 . Дисплеят показва . В десния
горен ъгъл на дисплея 3 се осветява символът тенджера за кухненския
таймер.
♦ Завъртете копчето VOLUME 14 , за да настроите диапазона от време
за кухненския таймер. Завъртане по часовниковата стрелка увеличава
времето; завъртане обратно на часовниковата стрелка го намалява.
УКАЗАНИЕ
► Ако по време на настройката в продължение на около 15 секунди не
се извърши промяна, уредът преминава отново в предишния режим
на работа.
92 SKRD 30 A1
Стартиране на кухненския таймер
♦ След настройката на времето натиснете отново бутона Snooze/Timer 14 .
Показаното време започва да се отброява обратно. В десния горен
ъгъл на дисплея 3 се осветява отброяващ обратно часовник.
УКАЗАНИЕ
► Ако по време на отброяването от кухненския таймер се избере друга
функция, показанието за оставащото време се затъмнява. Символът
тенджера и обратно отброяващият часовник в десния горен ъгъл на
дисплея 3 обаче продължават да се показват. Натиснете отново
бутона Snooze/Timer 14 , за да се покаже отново оставащото време BG
на кухненския таймер.
30 секунди преди изтичането на отброяваното от кухненския таймер време,
уредът започва да дава звукови сигнали, че се достига настроеното време.
Интервалите между отделните звукови сигнали стават все по-къси. При
достигане на настроеното време аларменият сигнал на кухненския таймер
звучи постоянно.
♦ Натиснете бутона Snooze/Timer 14 , за да изключите алармения сигнал
на кухненския таймер.
Прекъсване на кухненския таймер

♦ При отброяващ кухненски таймер натиснете бутона Snooze/Timer 14 .
Кухненският таймер се спира. Показаното оставащо време започва
да мига.
УКАЗАНИЕ
► След около 15 секунди уредът преминава отново в предишния режим
на работа. Натиснете отново бутона Snooze/Timer 14 , за да се покаже
отново оставащото време на кухненския таймер.
♦ За да стартирате отново кухненския таймер, натиснете отново бутона
Snooze/Timer 14 . Кухненският таймер се стартира отново.
♦ За да изключите кухненския таймер преди изтичане на отброяваното
време, натиснете и задръжте натиснат бутона Snooze/Timer 14 за най-
малко 2 секунди.
SKRD 30 A1 93
Програмиране на кухненския таймер
Можете да програмирате често използвани времена за кухненския таймер, за
да не се налага да ги въвеждате отново и отново. Могат да се програми-
рат до 10 времена. Обикновено всичките 10 позиции за запаметяване са
програмирани с 10 минути.
За програмирането на кухненския таймер постъпете както следва:
♦ Натиснете бутона Snooze/Timer 14 , за да активирате кухненския таймер.
♦ Завъртете копчето VOLUME 14 , за да настроите времето, което искате
да програмирате. Завъртане по часовниковата стрелка увеличава
BG времето; завъртане обратно на часовниковата стрелка го намалява.
♦ Натиснете бутона Lock/Mem. 6 , за да активирате избирането на
таймера. Под символа тенджера за кухненския таймер се показва
мигащо .
♦ С бутоните Preset+ 11 и Preset– 10 изберете позицията за запаметяване
на настройвания таймер между и .
♦ Натиснете отново бутона Lock/Mem. 6 , за да програмирате настро-
еното време на избраната позиция за запаметяване. Мигащото под
символа тенджера се показва постоянно.
♦ Повторете операцията за другите позиции за запаметяване.
Извикване на кухненския таймер

За да извикате програмирано време за кухненския таймер, постъпете
както следва:
♦ Натиснете бутона Snooze/Timer 14 , за да активирате кухненския
таймер.
♦ С бутоните Preset+ 11 и Preset– 10 изберете желания таймер
между и .
♦ Натиснете отново бутона Snooze/Timer 14 , за да стартирате кухненския
таймер.
94 SKRD 30 A1
Програмиране на времената за събуждане
Уредът разполага с два будилника. Всички настройки могат да се извършват
за двата будилника независимо един от друг. Можете да избирате дали
в програмираното време да прозвучи алармен сигнал или да се включи
радиото.
УКАЗАНИЕ
► Ако по време на програмирането на времето за събуждане в продъл-
жение на около 15 секунди не се натисне никакъв бутон, времето за
събуждане се активира с актуалните настройки.
Условие: Уредът се намира в режима час/изчакване. BG
За да настроите времената за събуждане, постъпете както следва:
♦ Натиснете бутона Alarm 1 8 или бутона Alarm 2 9 . Настроеното
време за събуждане на съответната аларма се показва с мигане на
дисплея 3 и се появява показанието респ. . Над показанието за
времето се показват дните от седмицата, за които е активирана тази
аларма.
♦ С бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте желаното време за събужда-
не. С едно натискане на бутона времето за събуждане се променя с
една минута. Задържането на съответния бутон за повече от 2 секунди
стартира бързата настройка.
♦ Натиснете бутона Dimmer/AOT 5 , за да превключите между комби-
нациите от дни на седмицата Пн-Пт, Сб-Нд или Пн-Сб. Съответно
избраната комбинация се показва над времето за събуждане.
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Dimmer/AOT 5 за най-малко 2
секунди, за да превключите между комбинациите от дни на седмицата
и възможността за настройка за отделен ден от седмицата.
УКАЗАНИЕ
► При възможността за настройка на отделен ден от седмицата
преминете с бутона Dimmer/AOT 5 между дните от седмицата.
♦ Натиснете бутона Alarm 1 8 респ. бутона Alarm 2 9 , за да запаметите
настроената комбинация от дни на седмицата и за да преминете към
настройката на типа аларма (алармен сигнал или радио).
Събуждане с алармен сигнал

♦ За да изберете „алармен сигнал“ за съответния будилник нати-снете
бутона Alarm 1 8 или бутона Alarm 2 9 няколко пъти последовател-
но, докато на дисплея 3 се появи символът .
SKRD 30 A1 95
Събуждане с радио
Ако желаете да бъдете събудени с радио, преди активирането на времето
за събуждане извършете следните настройки:
♦ Включете радиото, като натиснете бутона On/Off 4 .
♦ Изберете предавателя, с който искате да бъдете събудени (виж глава
Настройка на предаватели).
♦ С копчето VOLUME 14 настройте желаната сила на звука (виж глава
Настройка на силата на звука).
♦ Изключете радиото, като натиснете бутона On/Off 4 .
BG
♦ За да изберете „радио“ за съответния будилник натиснете бутона
Alarm 1 8 или бутона Alarm 2 9 няколко пъти последователно, дока-
то на дисплея 3 се появи символът .
Изключване на будилника
♦ За да изключите съответния будилник, натиснете бутона Alarm 1 8 или
бутона Alarm 2 9 няколко пъти последователно, докато на дисплея 3
вече не се показва никакъв символ.
При достигане на времето за събуждане

При настройката „Събуждане с алармен сигнал“ на интервали от
2 секунди прозвучава четирикратен звуков сигнал. Силата на звуковия
сигнал се увеличава постепенно до максималната сила на звука. Продъл-
жителността на сигнала за събуждане е ограничена до 10 минути.
При настройката „Събуждане с радио“ се включва радиото. Избра-
ният предварително предавател се активира с настроената сила на звука
за макс. 60 минути.
♦ Натиснете бутона Snooze/Timer 14 , за да активирате повтаряне на
събуждането след 9 минути.
УКАЗАНИЕ
► Повтарянето на събуждането е възможно до 60 минути след достигане
на настроеното време за събуждане.
♦ Натиснете бутона Alarm 1 8 или бутона Alarm 2 9 , за да прекратите
актуалната аларма.
УКАЗАНИЕ
► При достигане на следващото време за събуждане (напр. на следва-
щия ден), алармата се активира отново.
96 SKRD 30 A1
Функция напомняне
Уредът ще ви напомни за датата, която сте настроили с функцията напом-
няне. В настроеното време на всеки кръгъл час прозвучава за 10 минути
звуков сигнал и мига на дисплея 3 .
♦ Натиснете произволен бутон, за да прекратите звуковия сигнал.
Режим радио
УКАЗАНИЕ
► За добро радиоприемане трябва да е развита напълно диполната
антена 15 . В режим радио насочете антената за най-добро приемане. BG
► Техническите възможности на уреда позволяват настройка на
честотен обхват извън разрешения обхват на УКВ (FM) 87,5–
108 MHz. В различните страни е възможно да съществуват други
национални регламенти за свободно приеманите радиочестотни
обхвати. Имайте предвид, че приетата извън разрешените радио-
честотни обхвати информация не трябва да се използва, да се предава
на трети лица или да се злоупотребява с нейното съдържание.
Включване/Изключване на радиото
♦ Включете радиото, като натиснете бутона On/Off 4 . Дисплеят 3
показва актуалната честота на приемане на настроения предавател.
♦ Изключете радиото, като натиснете отново бутона On/Off 4 . Уредът
преминава обратно в режим часовник/изчакване. Показва се актуал-
ният час.
Настройка на силата на звука

♦ С копчето VOLUME 14 настройте желаната сила на звука. Завъртане
по часовниковата стрелка увеличава силата на звука; завъртане обра-
тно на часовниковата стрелка я намалява. Нивото на силата на звука
се показва в левия край на дисплея 3 .
Ръчна настройка на предаватели

♦ С единични натискания на бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 настройте
желания предавател. Честотата на предавателя се показва на дисплея 3 .
По време на настройката високоговорителят е изключен.
SKRD 30 A1 97
Търсене на най-близък предавател
Можете да оставите уреда да търси автоматично най-близкия предавател.
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Tune+ 13 или Tune- 12 за най-
малко две секунди. Уредът търси най-близкия предавател с достатъчно
добро качество на приемане.
♦ Повтаряйте операцията, докато намерите търсения предавател.
Ръчно запаметяване на предавател

Условие: Уредът се намира в режима радио.
BG Уредът предоставя на разположение 30 позиции за запаметяване на
предавателни честоти. За да запаметите предавателна честота, постъпете
както следва:
♦ Настройте желания предавател, както е описано по-горе.
♦ Натиснете един път бутона Lock/Mem. 6 . Символът MEM в долния
десен ъгъл на дисплея 3 започва да мига.
♦ С бутоните Preset+ 11 и Preset– 10 изберете желаната позиция за
запаметяване за настроения предавател между и .
♦ Натиснете отново бутона Lock/Mem. 6 . Честотата за приемане на
настроения предавател се запаметява на желаната позиция за запаме-
тяване. Символът MEM свети постоянно.
Извикване на запаметен предавател

♦ С бутоните Preset+ 11 или Preset– 10 изберете желаната позиция за
запаметяване на запаметения предавател между и .
Автоматично търсене на предавател (функция AMS)

За заемане на позициите за запаметяване на предавателни честоти с най-силно
приеманите предаватели може да се извърши търсене на предаватели.
УКАЗАНИЕ
► При изпълнение на описаната по-долу функция се изгубват всички
запаметени преди това предаватели.
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Bass/AMS/Mode 7 за най-малко
две секунди. Уредът започва търсенето на предаватели и заема пози-
циите за запаметяване - с намерените предаватели.
98 SKRD 30 A1
УКАЗАНИЕ
► Ако са намерени повече от 30 предавателя, се запаметяват само
първите 30 честоти на приемане.
► Ако са намерени по-малко от 30 предавателя, последните позиции за
запаметяване остават непроменени.
Други функции
Автоматично изключване (функция автоматично подновя-
ване на алармата няколко минути след изключване) BG
С функцията автоматично подновяване на алармата няколко минути след
изключване радиото се изключва само след време между 5 и 120 минути.
♦ Натиснете бутона Dimmer/AOT 5 , за да извикате функцията. Показва
се актуално оставащото време до изключването на радиото.
♦ Натиснете бутона Dimmer/AOT 5 няколко пъти, за да настроите
желаното време.
УКАЗАНИЕ
► Интервалът от време, който може да се настрои, е от 120 до 5 ми-
нути. Настройката се извършва на стъпки от 5 минути. След това се
появява показанието . При показанието функцията автома-
тично подновяване на алармата няколко минути след изключване е
изключена.
Блокиране на бутони
Можете да блокирате бутоните на уреда, за да не могат неупълномощени
лица или деца да променят настройките.
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Lock/Mem. 6 за най-малко
две секунди, за да включите или изключите блокирането на бутоните.
При включено блокиране на бутоните на дисплея 3 се появява
символът .
Усилване на басите
С усилването на басите можете да включите усилено възпроизвеждане на
ниските честоти.
♦ Натиснете кратко бутона Bass/AMS/Mode 7 , за да включите или
изключите усилването на басите. При включено усилване на басите
на дисплея 3 се появява символът BASS.
SKRD 30 A1 99
Обслужване и …/Почистване
Ръчна настройка на яркостта на дисплея
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Dimmer/AOT 5 за най-малко 2
секунди. Показва се актуалната настройка на яркостта на дисплея
( = ярко или = тъмно).
♦ Натиснете и задръжте натиснат бутона Dimmer/AOT 5 отново за най-
малко 2 секунди, за да смените настройката.
УКАЗАНИЕ
► При настройката дисплеят 3 светва за около 15 секунди, щом
се натисне произволен бутон. При настройката дисплеят свети 3
BG постоянно.
Настройка на алтернативно показание на дисплея

♦ Натиснете бутона Alarm 1 8 . Показва се актуалният час. На всеки
5 секунди показанието на дисплея 3 се сменя между честотата на
приемане на настроения предавател и часа.
♦ Натиснете отново бутона Alarm 1 8 , за да се показва отново постоян-
но честотата на приемане на настроения предавател.
♦ Натиснете бутона Alarm 2 9 . Актуалният час се показва постоянно.
♦ Натиснете отново бутона Alarm 2 9 , за да се показва отново постоян-
но честотата на приемане на настроения предавател.
Почистване
ОПАСНОСТ
Опасност за живота от електрически ток!
► Изключете мрежовия щепсел от контакта, преди да започнете с
почистването.
ВНИМАНИЕ
Повреждане на уреда!
► Уверете се, че при почистването не прониква влага в уреда, за да
избегнете непоправими повреди на уреда.
Почистване на кутията
■ Почиствайте повърхностите на уреда с мека, суха кърпа.
100 SKRD 30 A1
Отстраняване на неизправности
Отстраняване на неизправности
В тази глава ще намерите важни указания за локализиране и отстраняване
на повреди. Спазвайте указанията, за да избегнете опасности и повреди.
Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности
и материални щети:
► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специа- BG
листи, които са обучени от производителя. При неправилно извършени
ремонти могат да се получат значителни опасности за потребителя и
щети по уреда.
Причини за и отстраняване на неизправности

Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на
малки неизправности:
Неизправност Възможна причина Отстраняване

Щепселът не е включен в
Включете щепсела в контакта.
контакта.
Дисплеят 3 не
показва нищо. Проверете предпазителите
В контакта няма
на сградната електрическа
напрежение.
инсталация.
Силата на звука е Увеличете силата на звука с
настроена на минимум. копчето VOLUME 14 .
Няма звук.
Включете радиото с бутона
Радиото е изключено.
On/Off 4 .
Предавателят не е Настройте предавателя правилно с
Смущаващи настроен правилно. бутоните Tune+ 13 и Tune– 12 .
шумове при
радиоприемане Приемането е много С местене на диполната антена 15
слабо. опитайте да подобрите приемането.
УКАЗАНИЕ
► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се
обърнете към сервиза.
SKRD 30 A1 101
Съхранение/Изхвърляне
Съхранение/Изхвърляне
Съхранение
Ако няма да използвате по-дълго време уреда, трябва да го изключите от
захранването с електрически ток, да извадите батерията и да я запазите на
чисто, сухо място без пряка слънчева светлина.
Изхвърляне на уреда
В никакъв случай не изхвърляйте уреда заедно с битовите
BG отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци или
общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте действащите в
момента разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за
изхвърляне на отпадъци.
Изхвърляне на батериите
Батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Всеки потребител е
задължен от закона да предава батериите в събирателния пункт на общината/
квартала или в търговската мрежа. Целта на това задължение е батериите
да се предават за изхвърляне съобразно екологичните изисквания. Връщайте
само разредени батерии.
102 SKRD 30 A1
Приложение
Указания за ЕО декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания
и други съществени разпоредби този уред отговаря на
европейската Директива за електромагнитна съвмести-
мост 2004/108/ЕC, Директивата за ниско напрежение
2006/95/EC както и Директивата за екологичен дизайн
2009/125/EC (Разпоредба 1275/2008 Приложение II, № 1).
Пълният текст на оригиналната декларация за съответствие BG
може да се получи от вносителя.
Технически характеристики
Работно напрежение 220-240 V / 50 Hz
1 бр. 3 V, тип CR2032
Батерии за запас от ход
(включена в комплекта на доставката)
Консумация на мощност
Работа около 5 W
Режим изчакване около 1,95 W

Изходна мощност на около 800 mW
високоговорителя (при 10 % клирфактор)
Честотен диапазон на радиото
87,5 - 108 MHz
(УКВ)
Температура при работа +5 - +40 °C
Влажност на въздуха
5 - 90 %
(без кондензация)
Размери (В x Ш x Д)
около 5 x 21,9 x 12 cm
(без поставка)
Тегло около 650 g
Клас на защита II
SKRD 30 A1 103
Гаранция
За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.
Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. В гаранционен
случай се свържете по телефона с вашия сервиз. Само по този начин може
да се осигури безплатното изпращане на вашата стока.
УКАЗАНИЕ
► Даването на гаранция важи само за материални или фабрични
BG дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при
повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели.
Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална

употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила
или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.
Законните ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок
не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването повреди и недостатъци
трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена
след датата на закупуване.
След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат.
Сервиз
Сервизно обслужване България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: kompernass@lidl.bg
IAN 69030
Вносител
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
104 SKRD 30 A1
Inhaltsverzeichnis
Küchentimer programmieren. . . . .120
Einführung . . . . . . . . . . . . . .106
Küchentimer abrufen. . . . . . . . . . .120
Informationen zu dieser
Weckzeiten programmieren . . . . .121
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . .106
Mit Alarmton wecken . . . . . . . . . .121
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . .106
Mit Radio wecken . . . . . . . . . . . . .122
Bestimmungsgemäße Verwendung.106
Wecker ausschalten . . . . . . . . . . .122
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . .107
Wenn die Weckzeit erreicht ist . . .122
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Die Erinnerungsfunktion . . . . . . . .123
Gefahr durch elektrischen Strom .108
Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . .108
Radio ein-/ausschalten . . . . . . . . .123
Grundlegende Sicherheitshinweise .109
Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . .123
Bedienelemente . . . . . . . . .110 Sender manuell einstellen . . . . . . .123 DE
Nächsten Sender suchen . . . . . . .124 AT
Aufstellen und Anschließen 111 Sender manuell speichern . . . . . .124
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .111 CH
Gespeicherten Sender abrufen . .124
Lieferumfang und Automatischer Sendersuchlauf
Transportinspektion . . . . . . . . . . . .111 (AMS-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . .124
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . .125
Entsorgung der Verpackung . . . . .112 Automatisches Abschalten
Anforderungen an den Aufstellort 112 (Schlummerfunktion) . . . . . . . . . . .125
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . .112 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Batterie einlegen. . . . . . . . . . . . . .113 Bassanhebung . . . . . . . . . . . . . . .125
Anbringung unter einem Displayhelligkeit manuell einstellen 126
Hängeschrank . . . . . . . . . . . . . . .113 Alternative Displayanzeige
Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . .114
Stromversorgung herstellen. . . . . .114 Reinigung . . . . . . . . . . . . . .126
UKW-Wurfantenne . . . . . . . . . . .114 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .126
Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . .126
Bedienung und Betrieb . . .115
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . .115 Fehlerbehebung . . . . . . . . .127
Grundeinstellungen . . . . . . . . . . .115 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .127
Einstellmenü aktivieren . . . . . . . . .115 Fehlerursachen und -behebung . .127
Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . .116 Lagerung/Entsorgung . . . .128
Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . .116
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Erinnerungsfunktion einstellen . . . .116
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . .128
Uhrzeitformat einstellen . . . . . . . .117
Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . .128
Automatische Display Dimmung
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . .129
Ein- und Ausschaltzeit der Display Hinweise zur
Dimmung einstellen. . . . . . . . . . . .118 EG-Konformitätserklärung . . . . . . .129
Küchentimer . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Technische Daten . . . . . . . . . . . . .129
Küchentimer einstellen . . . . . . . . .118 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Küchentimer starten . . . . . . . . . . .119 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Küchentimer unterbrechen . . . . . .119 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
SKRD 30 A1 105
Einführung
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Unterbau-Radios SKRD 30 A1
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die
Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
DE Gerät an Nachbesitzer weiter.
AT
CH Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Empfang von UKW-Radioprogrammen, als Küchentimer
und zum Alarmgeben durch Alarmton oder Radio in geschlossenen Räumen
bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung oder zur Montage unter einem
Schrank bestimmt. Hierzu muss der mitgelieferte Standfuß bzw. die Montageplatte
verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
106 SKRD 30 A1
Einführung
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG DE
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine AT
mögliche gefährliche Situation. CH
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
SKRD 30 A1 107
Einführung
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
DE Bauteilen besteht Lebensgefahr!
AT Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch
CH elektrischen Strom zu vermeiden:
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel
beschädigt sind.
► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-
führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Umgang mit Batterien

WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
► Schließen Sie Batterien nicht kurz.
► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen.
► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann
dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten
oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungs-
gefahr! Schutzhandschuhe tragen.
► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend
einen Arzt aufsuchen.
► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
108 SKRD 30 A1
Einführung
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. DE
■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit AT
dem Gerät spielen. CH
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht
bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände (z.B. Vasen) auf das Gerät.
■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.
■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am
Anschlusskabel.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker
aus der Steckdose.
SKRD 30 A1 109
Bedienelemente
Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite Bild A)
Montageplatte/Standfuß
2 Bedienfeld
3 Display
4 On/Off: Ein-/Ausschalten (Radio)
5 Dimmer/AOT: Displayhelligkeit einstellen/Ausschalttimer
6 Lock/Mem.: Tastensperre/Speicherplatzwahl
DE 7 Bass/AMS/Mode: Bassanhebung/Sendersuchlauf/Einstellmenü aufrufen
AT 8 Alarm 1: Alarm 1 programmieren/Alternative Displayanzeige einstellen
CH 9 Alarm 2: Alarm 2 programmieren/Alternative Displayanzeige einstellen
10 Preset–: vorherigen Speicherplatz anwählen
11 Preset+: nächsten Speicherplatz anwählen
12 Tune–: Empfangsfrequenz verringern
13 Tune+: Empfangsfrequenz erhöhen
14 VOLUME/Snooze/Timer: Lautstärkeregelung/Alarmabschaltung/Timer einstellen
15 Wurfantenne für UKW-Empfang
16 Netzanschlusskabel
17 Aussparungen für Standfuß
18 Lautsprecher
19 Batteriefach
20 Entriegelungstasten für Montageplatte
110 SKRD 30 A1
Aufstellen und Anschließen
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie
DE
zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden
zu vermeiden. AT
CH
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
● Unterbau-Radio SKRD 30 A1
● Montageplatte/Standfuß
● 4 Befestigungsschrauben
● 1 x Batterie 3 V Typ CR2032
● Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Auspacken
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
SKRD 30 A1 111
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
DE
AT Anforderungen an den Aufstellort
CH Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Bei Aufstellung des Gerätes das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte
Unterlage stellen. Verwenden Sie den mitgelieferten Standfuß.
■ Das Gerät so aufstellen oder montieren, dass vorhandene Lüftungsöffnungen
und der Lautsprecher nicht verdeckt werden.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten
Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.
■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die
die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie
gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.
■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls
leicht abgezogen werden kann.
Elektrischer Anschluss
■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten
(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist
und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder
geknickt wird.
■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt).
112 SKRD 30 A1
Batterie einlegen
Durch Einlegen der Batterie vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzausfall
die programmierte Uhrzeit und Alarmzeiten verloren gehen. Die Batterie bewirkt,
dass die interne Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft. Bei Wiedereinschal-
ten des Netzstroms erscheint auf dem Display 3 automatisch die korrekte Zeit.
HINWEIS
► Das Gerät kann auch ohne Batterie betrieben werden.
♦ Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 19 auf der Geräteunterseite,
indem Sie die Abdeckung mit einer Münze bis zum Anschlag nach links
drehen und abheben.
♦ Legen Sie die Batterie vom Typ CR2032 (im Lieferumfang enthalten) in das
Batteriefach ein. Die Seite mit der Markierung + zeigt nach oben.
DE
AT
♦ Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung aufsetzen und die CH
Abdeckung mit einer Münze nach rechts drehen.
Anbringung unter einem Hängeschrank

(Abbildung siehe Ausklappseite Bild B)
Sie können das Gerät mit der mitgelieferten Montageplatte z.B. unter einem
Hängeschrank montieren. Zur Montage des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerä-
tes nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig die Montageplatte nach
hinten und nehmen Sie die Montageplatte ab.
♦ Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle für das Gerät aus (siehe auch Kapitel
Anforderungen an den Aufstellort).
♦ Halten Sie die Montageplatte unter die Anbaustelle. Dabei sollte sich
die Vorderkante der Montageplatte ca. 3,5 cm hinter der Front des Hän-
geschrankes befinden, damit das Gerät nach der Montage bündig mit dem
Hängeschrank abschließt.
♦ Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte mit einem Stift.
♦ Erzeugen Sie mit einem Dorn oder Nagel jeweils eine kleine Vertiefung an
den Markierungen. Schrauben Sie die Montageplatte mit den mitgelie-
ferten Schrauben fest, wie in Bild B abgebildet.
♦ Setzen Sie das Gerät schräg mit den vorderen Aussparungen in der Ober-
seite des Gerätes in die Montageplatte ein. Drücken Sie den hinteren
Teil des Gerätes nach oben gegen die Montageplatte , bis das Gerät
hörbar einrastet.
♦ Prüfen Sie den sicheren Sitz des Gerätes.
SKRD 30 A1 113
Demontage
♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerätes
nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig das Gerät nach vorne und
nehmen Sie das Gerät nach unten ab.
♦ Drehen Sie die Schrauben an der Montageplatte heraus und nehmen
Sie die Montageplatte ab.
Aufstellen des Gerätes

Sie können das Gerät alternativ auch aufstellen. Um bei der Aufstellung die
Lüftungsschlitze und den Lautsprecher 18 an der Geräteunterseite nicht zu verde-
cken, muss das Gerät auf dem Standfuß montiert werden. Zur Montage des
DE Standfußes gehen Sie wie folgt vor:
AT
♦ Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 20 an der Rückseite des Gerätes
CH
nach unten, schieben Sie dabei gleichzeitig die Montageplatte nach
hinten und nehmen Sie die Montageplatte ab. Die Montageplatte wird
jetzt als Standfuß verwendet.
♦ Schieben Sie die beiden vorderen Haltenasen des Standfußes in die
hinteren Aussparungen 17 an der Unterseite des Gerätes.
♦ Drücken Sie die beiden hinteren Haltenasen des Standfußes in die
vorderen Aussparungen 17 an der Unterseite des Gerätes, bis der Standfuß
hörbar einrastet.
♦ Suchen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (siehe auch Kapitel
Anforderungen an den Aufstellort).
Stromversorgung herstellen
♦ Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschlusskabels 16 in eine Steckdose.
Auf dem Display 3 wird die Uhrzeit ( Uhr) angezeigt.
UKW-Wurfantenne
♦ Wickeln Sie die Wurfantenne 15 für den UKW-Empfang ganz ab.
114 SKRD 30 A1
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Ein- und Ausschalten

Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung ist das Gerät bereits
eingeschaltet. Über die Taste On/Off 4 wird zwischen den Betriebsarten Uhr/
Standby-Betrieb und Radio umgeschaltet.
HINWEIS
► Der On/Off-Schalter 4 trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz.
Das Gerät verbraucht auch im Standby-Betrieb Strom. Um das Gerät DE
vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker des Netzan- AT
schlusskabels 16 aus der Steckdose gezogen werden. CH
Grundeinstellungen
Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung zeigt das Gerät auf
dem Display 3 die Uhrzeit und den Wochentag an. Das Gerät befindet sich in
der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb.
Einstellmenü aktivieren
Um das Einstellmenü zu aktivieren, drücken Sie in der Betriebsart Uhr/Standby-
Betrieb die Taste Bass/AMS/Mode 7 . Die im Display 3 angezeigte Uhrzeit
beginnt zu blinken. Jede weitere Betätigung der Taste Bass/AMS/Mode 7 schaltet
auf die nächste Einstellmöglichkeit um. Die Reihenfolge der Menüpunkte ist:
● Uhrzeit einstellen
● Datum einstellen
● Erinnerungsfunktion einstellen
● Uhrzeitformat einstellen
● Automatische Display Dimmung einstellen
● Ein- und Ausschaltzeit der Display Dimmung einstellen
HINWEIS
► Das Einstellmenü wird automatisch beendet, wenn Sie ca. 15 Sekunden
lang keine Taste betätigen. Die vorgenommenen Einstellungen werden
gespeichert.
SKRD 30 A1 115
Uhrzeit einstellen
Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb.
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 einmal. Die Uhrzeitanzeige
beginnt zu blinken.
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die aktuelle Uhrzeit ein.
Pro Tastendruck wird die Uhrzeit um eine Minute verändert. Ein Festhalten
der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung.
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstel-
lung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.
HINWEIS
DE ► Die Uhrzeit wird auf Uhr zurückgesetzt, wenn das Gerät von der
Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die
AT
Batterie zu schwach ist.
CH
Datum einstellen
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 zweimal. Die Datumsanzeige
beginnt zu blinken.
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 das aktuelle Datum ein.
Pro Tastendruck wird das Datum um einen Tag verändert. Die Wochentags-
anzeige ändert sich automatisch. Ein Festhalten der jeweiligen Taste für
mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung.
lung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.
HINWEIS
► Das Datum wird auf den zurückgesetzt, wenn das Gerät von der
Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die
Batterie zu schwach ist.
Erinnerungsfunktion einstellen
Sie können bis zu 10 Datumswerte einstellen, an denen eine automatische
Erinnerung ausgelöst wird. Die Funktion SdA (SdA=Special Day Alert) ist nützlich,
um sich an z.B. Geburtstage oder andere wiederkehrende Ereignisse erinnern zu
lassen.
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 dreimal. Die aktuelle Einstel-
lung des gewählten Erinnerungsdatums wird im Wechsel mit der Anzeige
angezeigt. Neben der Anzeige steht die Nummer des Speicher-
platzes für das Datum. Mögliche Werte sind bis .
116 SKRD 30 A1
♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den Speicherplatz
des einzustellenden Datums aus.
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 das Datum für diesen
Speicherplatz ein. Pro Tastendruck wird das Datum um einen Tag verändert.
Ein Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die
Schnelleinstellung.
HINWEIS
► Drücken Sie die Taste Dimmer/AOT 5 , falls Sie die Jahreszahl für
das aktuell eingestellte Datum ausschalten möchten. Die Erinnerung
erfolgt nun jedes Jahr zum gleichen Datum. Um die Erinnerungs-
funktion zu deaktivieren, programmieren Sie ein Datum, das in der
Vergangenheit liegt.
DE
♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 , um die Uhrzeit, an der die Erinnerungs- AT
funktion ausgelöst wird, einzustellen. Die Einstellung erfolgt mit den Tasten CH
Tune+ 13 und Tune– 12 . zur vollen Stunde zwischen 00 und 23 Uhr. Diese
Einstellung gilt für alle programmierten Erinnerungstermine.
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstellung
zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.
Uhrzeitformat einstellen
♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 viermal. Die aktuelle Einstel-
lung des Uhrzeitformates wird angezeigt ( = 24-Stunden-Format oder
= 12-Stunden-Format).
♦ Stellen Sie mit der Taste Tune+ 13 das Uhrzeitformat auf , wenn Sie eine
Uhrzeitanzeige im 24-Stunden-Format wünschen.
♦ Stellen Sie mit der Taste Tune– 12 das Uhrzeitformat auf , wenn Sie eine
Uhrzeitanzeige im 12-Stunden-Format wünschen.
Automatische Display Dimmung einstellen

♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 fünfmal. Die aktuelle Einstel-
lung der automatischen Display Dimmung wird angezeigt ( = Funktion
eingeschaltet oder = Funktion ausgeschaltet).
♦ Stellen Sie mit der Taste Tune+ 13 die Funktion auf , wenn sich die
Displaybeleuchtung zu einer einstellbaren Zeit ein- und ausschalten soll.
♦ Stellen Sie mit der Taste Tune– 12 die Funktion auf , wenn die Display-
beleuchtung dauerhaft eingeschaltet sein soll.
SKRD 30 A1 117
Ein- und Ausschaltzeit der Display Dimmung einstellen

♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 sechsmal. Die aktuelle
Einstellung der Einschaltzeit für die Display Dimmung wird angezeigt
( = Displaybeleuchtung verdunkelt sich um 23:00 Uhr).
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die gewünschte Uhrzeit
ein. Pro Tastendruck wird die Uhrzeit um eine Minute verändert. Ein
Festhalten der jeweiligen Taste für mehr als 2 Sekunden startet die Schnell-
einstellung.
DE ♦ Drücken Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 erneut, um die aktuelle Einstel-
AT lung zu speichern und zur Einstellung der Ausschaltzeit zu wechseln. Die ak-
CH tuelle Einstellung der Ausschaltzeit für die Display Dimmung wird angezeigt
( = Displaybeleuchtung schaltet sich um 6:00 Uhr wieder ein).
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die gewünschte Uhrzeit
ein. Pro Tastendruck wird die Uhrzeit um eine Minute verändert. Ein
einstellung.
lung zu speichern und das Einstellmenü zu verlassen. Die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt.
Küchentimer
Das Gerät verfügt über einen praktischen Küchentimer, mit dem z.B. Koch- und
Backzeiten überwacht werden können. Der einstellbare Zeitbereich des Küchen-
timers liegt zwischen 1 Minute und 23 Stunden, 59 Minuten.
Küchentimer einstellen
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 . Die Anzeige zeigt . In der
rechten, oberen Ecke des Displays 3 wird das Kochtopfsymbol für den
Küchentimer eingeblendet.
♦ Drehen Sie den Knopf VOLUME 14 , um den Zeitbereich für den Küchen-
timer einzustellen. Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Zeit; eine
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie.
HINWEIS
► Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung
vorgenommen, wechselt das Gerät wieder in die vorherige Betriebsart.
118 SKRD 30 A1
Küchentimer starten
♦ Drücken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste Snooze/Timer 14 erneut.
Die angezeigte Zeit beginnt rückwärts zu laufen. In der rechten, oberen
Ecke des Displays 3 wird eine rückwärts laufende Uhr eingeblendet.
HINWEIS
► Wird während des Ablaufens des Küchentimers eine andere Funktion
gewählt, wird die Anzeige der Restzeit ausgeblendet. Das Kochtopfsymbol
und die rückwärts laufende Uhr in der rechten, oberen Ecke des Displays
3 werden jedoch weiter angezeigt. Drücken Sie die Taste Snooze/Timer
14 erneut, um die Restzeit des Küchentimers wieder anzeigen zu lassen.
30 Sekunden vor Ablauf des Küchentimers beginnt das Gerät mit einzelnen Signal-
tönen auf das Erreichen der eingestellten Zeit akustisch hinzuweisen. Die Abstände DE
der Einzeltöne werden dabei immer kürzer. Bei Erreichen der eingestellten Zeit AT
ertönt das Alarmsignal des Küchentimers als Dauerintervall. CH
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um das Alarmsignal des Küchen-
timers abzuschalten.
Küchentimer unterbrechen
♦ Drücken Sie bei laufendem Küchentimer die Taste Snooze/Timer 14 . Der
Küchentimer wird angehalten. Die angezeigte Restzeit beginnt zu blinken.
HINWEIS
► Das Gerät wechselt nach ca. 15 Sekunden wieder in die vorherige Betriebs-
art. Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut, um die Restzeit des
Küchentimers wieder anzeigen zu lassen.
♦ Um den Küchentimer wieder zu starten, drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14
erneut. Der Küchentimer wird wieder gestartet.
♦ Um den Küchentimer vor Ablauf der Zeit abzuschalten, drücken und halten
Sie die Taste Snooze/Timer 14 für mindestens 2 Sekunden gedrückt.
SKRD 30 A1 119
Küchentimer programmieren
Sie können häufig benötigte Zeiten für den Küchentimer vorprogrammieren,
um diese nicht immer wieder eingeben zu müssen. Es können bis zu 10 Zeiten
vorprogrammiert werden. Standardmäßig sind alle 10 Speicherplätze mit 10
Minuten vorprogrammiert.
Gehen Sie zur Programmierung der Küchentimer wie folgt vor:
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um den Küchentimer zu aktivieren.
♦ Drehen Sie den Knopf VOLUME 14 , um die zu programmierende Zeit
einzustellen. Eine Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Zeit; eine Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn verringert sie.
♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 , um die Timerauswahl zu aktivieren.
DE Unter dem Kochtopfsymbol für den Küchentimer wird ein blinkendes
AT angezeigt.
CH ♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den Speicherplatz
des einzustellenden Timers zwischen und aus.
♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 erneut, um die eingestellte Zeit auf
dem gewählten Speicherplatz zu programmieren. Das blinkende unter
dem Kochtopfsymbol wird nun konstant angezeigt.
♦ Wiederholen Sie den Vorgang für die anderen Speicherplätze.
Küchentimer abrufen
Um eine programmierte Zeit für den Küchentimer abzurufen, gehen Sie wie
folgt vor:
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um den Küchentimer zu aktivieren.
♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den gewünschten
Timer zwischen und aus.
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 erneut, um den Küchentimer zu
starten.
120 SKRD 30 A1
Weckzeiten programmieren
Das Gerät verfügt über zwei Wecker. Alle Einstellungen können für beide Wecker
unabhängig voneinander vorgenommen werden. Sie können wählen, ob zur
programmierten Zeit ein Alarmton erklingen oder ob das Radio angehen soll.
HINWEIS
► Wird während der Weckzeitprogrammierung ca. 15 Sekunden lang keine
Taste gedrückt, wird die Weckzeit mit den aktuellen Einstellungen aktiviert.
Um die Weckzeiten einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 . Die eingestellte
Weckzeit des jeweiligen Alarms wird blinkend im Display 3 angezeigt DE
und die Anzeige bzw. erscheint. Über der Zeitanzeige werden die AT
Wochentage angezeigt, an denen dieser Alarm aktiviert ist. CH
♦ Stellen Sie mit den Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 die gewünschte Weck-
zeit ein. Pro Tastendruck wird die Weckzeit um eine Minute verändert. Ein
einstellung.
♦ Drücken Sie die Taste Dimmer/AOT 5 , um zwischen den Wochentagskom-
binationen Mo-Fr, Sa-So oder Mo-So umzuschalten. Die jeweils gewählte
Kombination wird über der Weckzeit angezeigt.
♦ Drücken und halten Sie die Taste Dimmer/AOT 5 für mindestens 2 Sekunden
gedrückt, um zwischen den Wochentagskombinationen und der Einstellmög-
lichkeit für einen einzelnen Wochentag umzuschalten.
HINWEIS
► Bei der Einstellmöglichkeit für einen einzelnen Wochentag wechseln
Sie mit der Taste Dimmer/AOT 5 zwischen den Wochentagen.
♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 bzw. die Alarm2-Taste 9 , um die eingestellte
Wochentagskombination zu speichern und zur Einstellung des Alarmtyps
(Alarmton oder Radio) zu wechseln.
Mit Alarmton wecken

♦ Um für den jeweiligen Wecker „Alarmton“ auszuwählen drücken Sie die
Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im
Display 3 das Symbol erscheint.
SKRD 30 A1 121
Mit Radio wecken
Wenn Sie mit dem Radio geweckt werden möchten, nehmen Sie vor der Aktivierung
der Weckzeit folgende Einstellungen vor:
♦ Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken.
♦ Wählen Sie den Sender aus, mit dem Sie geweckt werden möchten
(siehe Kapitel Sender einstellen).
♦ Stellen Sie mit dem Knopf VOLUME 14 die gewünschte Lautstärke ein
(siehe Kapitel Lautstärke einstellen).
♦ Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken.
♦ Um für den jeweiligen Wecker „Radio“ auszuwählen drücken Sie die
Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im
DE
Display 3 das Symbol erscheint.
AT
CH Wecker ausschalten
♦ Um den jeweiligen Wecker auszuschalten, drücken Sie die Alarm1-Taste 8
oder die Alarm2-Taste 9 mehrmals hintereinander, bis im Display 3 kein
Symbol mehr angezeigt wird.
Wenn die Weckzeit erreicht ist

Bei der Einstellung „Mit Alarmton wecken“ ertönt in Abständen von 2
Sekunden ein vierfacher Signalton. Die Lautstärke des Signaltons wird bis zur
Maximallautstärke kontinuierlich angehoben. Die Dauer des Wecksignals ist auf
10 Minuten begrenzt.
Bei der Einstellung „Mit Radio wecken“ wird das Radio eingeschaltet.
Der zuvor gewählte Sender wird in der eingestellten Lautstärke für maximal 60
Minuten aktiviert.
♦ Drücken Sie die Taste Snooze/Timer 14 , um eine Weckwiederholung nach
9 Minuten zu aktivieren.
HINWEIS
► Die Weckwiederholung ist bis zu 60 Minuten nach Erreichen der eingestellten
Weckzeit möglich.
♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 oder die Alarm2-Taste 9 , um den
aktuellen Alarm zu beenden.
HINWEIS
► Der Alarm wird bei Erreichen der nächsten Weckzeit (z.B. am nächsten Tag)
wieder aktiv.
122 SKRD 30 A1
Die Erinnerungsfunktion
Das Gerät wird Sie an das Datum erinnern, welches Sie mit der Erinnerungsfunk-
tion eingestellt haben. Es ertönt zur eingestellten Zeit jede volle Stunde für 10
Minuten ein Signalton und es blinkt im Display 3 .
♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Signalton zu beenden.
Radiobetrieb
HINWEIS
► Für einen guten Radioempfang muss die Wurfantenne 15 ganz abgewickelt
werden. Richten Sie die Antenne im Radiobetrieb auf den besten Empfang aus.
► Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglicht eine einstellbare
Empfangsfrequenz außerhalb des zulässigen UKW (FM)-Bereiches von DE
87,5–108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale AT
Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. CH
Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenz-
bereiches empfangenen Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten
oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen.
Radio ein-/ausschalten
♦ Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die Taste On/Off 4 drücken. Das
Display 3 zeigt die aktuelle Empfangsfrequenz des eingestellten Senders an.
♦ Schalten Sie das Radio aus, indem Sie die Taste On/Off 4 erneut drücken.
Das Gerät wechselt zurück in die Betriebsart Uhr/Standby-Betrieb. Die
aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
Lautstärke einstellen
♦ Stellen Sie mit dem Knopf VOLUME 14 die gewünschte Lautstärke ein. Eine
Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke; eine Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn verringert sie. Der Lautstärkepegel wird am linken Rand
des Displays 3 angezeigt.
Sender manuell einstellen

♦ Stellen Sie durch Einzeldrücke auf die Tasten Tune+ 13 und Tune– 12 den
gewünschten Sender ein. Die Frequenz des Senders wird auf dem Display 3
angezeigt. Der Lautsprecher ist während der Einstellung abgeschaltet.
SKRD 30 A1 123
Nächsten Sender suchen
Sie können das Gerät automatisch nach dem nächstliegenden Sender suchen
lassen.
♦ Drücken und halten Sie die Taste Tune+ 13 oder Tune- 12 für mindestens
zwei Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht nach dem nächstliegenden
Sender mit ausreichender Empfangsqualität.
♦ Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie den gesuchten Sender gefunden
haben.
Sender manuell speichern

Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio.
DE Das Gerät stellt 30 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine
AT Sendefrequenz zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
CH ♦ Stellen Sie wie vorab beschrieben den gewünschten Sender ein.
♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 einmal. Das Symbol MEM in der
unteren, rechten Ecke des Displays 3 beginnt zu blinken.
♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 und Preset– 10 den gewünschten
Speicherplatz für den eingestellten Sender zwischen und aus.
♦ Drücken Sie die Taste Lock/Mem. 6 erneut. Die Empfangsfrequenz des
eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert.
Das Symbol MEM leuchtet konstant.
Gespeicherten Sender abrufen

♦ Wählen Sie mit den Tasten Preset+ 11 oder Preset– 10 den gewünschten
Speicherplatz für den gespeicherten Sender zwischen und aus.
Automatischer Sendersuchlauf (AMS-Funktion)

Um die Speicherplätze für die Sendefrequenzen mit den stärksten empfangbaren
Sendern zu belegen, kann ein Sendersuchlauch durchgeführt werden.
HINWEIS
► Bei Ausführung der nachfolgend beschriebenen Funktion gehen alle vorher
gespeicherten Sender verloren.
♦ Drücken und halten Sie die Taste Bass/AMS/Mode 7 für mindestens zwei
Sekunden gedrückt. Das Gerät beginnt mit dem Sendersuchlauf und belegt
die Speicherplätze - mit den gefundenen Sendern.
124 SKRD 30 A1
HINWEIS
► Werden mehr als 30 Sender gefunden, werden nur die ersten 30 Empfangs-
frequenzen gespeichert.
► Werden weniger als 30 Sender gefunden, bleiben die letzten Speicherplätze
unverändert.
Weitere Funktionen
Automatisches Abschalten (Schlummerfunktion)
Mit der Schlummerfunktion stellt sich das Radio nach einer Zeit zwischen 5 und
120 Minuten selbst aus.
♦ Drücken Sie die Taste Dimmer/AOT 5 , um die Funktion aufzurufen. Die DE
aktuell verbleibende Zeit bis zum Abschalten des Radios wird angezeigt. AT
♦ Drücken Sie die Taste Dimmer/AOT 5 wiederholt, um die gewünschte Zeit CH
einzustellen.
HINWEIS
► Die einstellbare Zeitspanne reicht von 120 bis 5 Minuten. Die Einstellung
erfolgt in Schritten zu 5 Minuten. Danach erscheint die Anzeige . Bei
der Anzeige ist die Schlummerfunktion abgeschaltet.
Tastensperre
Sie können die Tasten des Gerätes sperren, damit Unbefugte oder Kinder keine
Einstellungen ändern können.
♦ Drücken und halten Sie die Taste Lock/Mem. 6 für mindestens zwei Sekunden
gedrückt, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter
Tastensperre erscheint im Display 3 das Symbol .
Bassanhebung
Mit der Bassanhebung können Sie eine verstärkte Wiedergabe der tiefen Frequen-
zen einschalten.
♦ Drücken Sie kurz die Taste Bass/AMS/Mode 7 , um die Bassanhebung
ein- oder auszuschalten. Bei eingeschalteter Bassanhebung erscheint im
Display 3 das Symbol BASS.
SKRD 30 A1 125
Bedienung und Betrieb/Reinigung
Displayhelligkeit manuell einstellen
♦ Drücken und halten Sie die Taste Dimmer/AOT 5 für mindestens 2 Sekunden
gedrückt. Die aktuelle Einstellung des Displayhelligkeit wird angezeigt
( = hell oder = dunkel).
♦ Drücken und halten Sie die Taste Dimmer/AOT 5 erneut für mindestens 2
Sekunden gedrückt, um die Einstellung zu wechseln.
HINWEIS
► Bei der Einstellung leuchtet das Display 3 für ca. 15 Sekunden auf,
sobald eine beliebige Taste gedrückt wird. Bei der Einstellung leuchtet
das Display 3 dauerhaft.
DE Alternative Displayanzeige einstellen

AT Voraussetzung: Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Radio.
CH
♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 . Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Alle
5 Sekunden wechselt nun die Anzeige im Display 3 zwischen der
Empfangsfrequenz des eingestellten Senders und der Uhrzeit.
♦ Drücken Sie die Alarm1-Taste 8 erneut, um wieder die Empfangsfrequenz
des eingestellten Senders dauerhaft anzeigen zu lassen.
♦ Drücken Sie die Alarm2-Taste 9 . Die aktuelle Uhrzeit wird dauerhaft
angezeigt.
♦ Drücken Sie die Alarm2-Taste 9 erneut, um wieder die Empfangsfrequenz
des eingestellten Senders dauerhaft anzeigen zu lassen.
Reinigung
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
ACHTUNG
Beschädigung des Gerätes!
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Gehäuse reinigen
■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.
126 SKRD 30 A1
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:
► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,
die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können DE
erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. AT
CH
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Netzstecker ist nicht Stecken Sie den Netzstecker in die
Das Display 3 eingesteckt. Steckdose.
zeigt nichts an. Steckdose liefert keine
Überprüfen Sie die Haussicherungen.
Spannung.
Die Lautstärke steht auf Erhöhen Sie die Lautstärke mit dem
Minimum. Knopf VOLUME 14 .
Kein Ton
Schalten Sie das Radio mit der Taste
Das Radio ist ausgeschaltet.
On/Off 4 ein.
Der Sender ist nicht richtig Stellen Sie den Sender mit dem Tasten
eingestellt. Tune+ 13 und Tune– 12 richtig ein.
Störgeräusche beim
Radioempfang Versuchen Sie durch Bewegen der
Der Empfang ist zu
Wurfantenne 15 den Empfang zu
schwach.
verbessern.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
SKRD 30 A1 127
Lagerung/Entsorgung
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-
versorgung, entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
DE Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
AT Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
CH Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass
Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben
Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.
128 SKRD 30 A1
Anhang
Anhang
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr.1)
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
DE
AT
Technische Daten CH
Betriebsspannung 220-240 V / 50 Hz
1 x 3 V Typ CR2032
Batterie für Datensicherung
(im Lieferumfang enthalten)
Leistungsaufnahme
Betrieb ca. 5 W
Standby ca. 1,95 W
Ausgangsleistung Lautsprecher ca. 800 mW (bei 10 % Klirrfaktor)
Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz
Betriebstemperatur +5 - +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (H x B x T)
ca. 5 x 21,9 x 12 cm
(ohne Standfuß)
Gewicht ca. 650 g
Schutzklasse II
SKRD 30 A1 129
Anhang
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
DE Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
AT Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-
CH Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 69030
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 69030
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 69030
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
130 SKRD 30 A1
Buch_69030_LB7.indb Abs3:130 17.08.2011 17:04:54 Uhr

SilverCrest Kuh Radio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SilverCrest Kuh Radio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R Under-Cabinet Radio SKRD 30 A1

Under-Cabinet Radio Ugradbeni radio

R Radio Кухненско радио

CV_69030_SKRD30A1_LB7.indd 1-3 17.08.2011 15:35:03 Uhr

CV_69030_SKRD30A1_LB7.indd 4-6 17.08.2011 15:35:09 Uhr

Danger from electric shock

Package contents and transport inspection

Set-up location requirements

Mounting under a wall cupboard

Setting up the device

Providing mains power

VHF wire antenna

Activating the settings menu

Setting the date

Setting the memory function

Setting the time of day format

Setting automatic display dimming.

Setting the kitchen timer

Pausing the kitchen timer.

Accessing the kitchen timer

Wake with alarm tone

Switching the alarm oﬀ

When the wake time has arrived

Switching the radio on/oﬀ

Adjusting the volume.

Manual station selection

Saving stations manually

Access saved stations

Automatic station search (AMS function)

Setting alternative display

Cleaning the housing

Malfunction causes and remedies

Defect Possible cause Solution

Disposal of the device

Disposing of the batteries

Standby approx. 1.95 W

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

Uporaba u skladu sa namjenom

HR Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nestručna uporaba

Opasnost uslijed električne struje

Obim isporuke i transportna inspekcija

Zahtjevi u pogledu lokacije postavljanja

Postavljanje pod visećim ormarom

Snabdijevanje električnom energijom

UKV - pokretna antena

Aktiviranje podesnog menija

Podešavanje funkcije podsjećanja

Podešavanje formata točnog vremena

Podešavanje automatskog prigušivanja displaya

HR ♦ Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode 7 šest puta. Aktualno podešenje vremena

Podešavanje kuhinjskog timera

Prekidanje kuhinjskog timera

Pozivanje kuhinjskog timera

Buđenje sa zvukom alarma

Kada je došao trenutak za buđenje

Manualno podešavanje postaje

Manualno pohranjivanje postaje

Pozivanje pohranjene postaje

Automatsko traženje odašiljača (AMS-funkcija)

Podešavanje alternativnih prikaza displaya

Uzroci i otklanjanje grešaka

Pogreška Mogući uzrok Otklanjanje