105443610101
EN
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor is a wireless module
allowing to improve the functionality of any wired sensor
with a binary output by adding Z-Wave network
communication. Moreover, the module allows for
wireless communication between the system and the
DS18B20 temperature sensors. It can service up to two
binary sensors and up to four temperature sensors. The
device is designed to be installed in the housing of a
sensor or another device, whenever wireless collection of
data from the wired sensors is required.
FIBARO Universal Binary Sensor is compliant with
following EU directives:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
For full instruction manual and technical
specification please visit our website:
manuals.fibaro.com/en/binary-sensor
Read the manual before attempting
to install the device!
PL
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor jest bezprzewodo-
wym modułem umożliwiającym zwiększenie funkcjonal-
ności dowolnego czujnika z wyjściem binarnym o
możliwość komunikacji z siecią Z-Wave. Ponadto moduł
umożliwia komunikację systemu z czujnikami
temperatury DS18B20. Urządzenie może obsłużyć do
dwóch dowolnych czujników binarnych i do 4 czujników
temperatury. Sensor został przystosowany do montażu w
obudowie czujnika lub innego urządzenia, gdy wymaga-
ne jest bezprzewodowe zbieranie danych z czujników
przewodowych.
FIBARO Universal Binary Sensor jest zgodny z
dyrektywami UE:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Pełną instrukcję i specyfikację techniczną
znajdziesz na naszej stronie internetowej:
manuals.fibaro.com/pl/binary-sensor
Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem
do montażu urządzenia!
Warnings
DANGER!
Universal Binary Sensor is powered with a secure
voltage. Nevertheless, the user should be careful or
should commission the installation to a qualified person.
!
CAUTION!
Connected device and the Universal Binary Sensor itself
may be damaged if the type and values of connected
device are inconsistent with the technical specification!
Connect only in accordance with one of the diagrams
presented in the full manual. Incorrect connection may
cause risk to health, life or material damage.
Do not remove the protective layer surrounding the
module. Make sure that no metal parts of other devices or
conductors come into close contact with the installed
Sensor.
The outputs of the device should not be loaded with a
current value exceeding 150mA.
Condition of outputs OUT1 and OUT2 is dependent only
on the condition of corresponding inputs, irrespective of
parameter settings or adding the device to the Z-wave
network.
Do not connect other sensors than DS18B20 to the 1-wire
line (terminals TP and TD).
Use conductors made from a single wire with a length of
up to 30 meters in order to connect the DS18B20 sensors.
It is prohibited to connect the TP and TD lines to devices
that are not compatible with the 1-wire protocol. Unused
lines should be left insulated.
Ostrzeżenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Universal Binary Sensor zasilany jest napięciem
bezpiecznym, należy jednak zachować szczególną
ostrożność lub zlecić instalację osobie wykwalifikowanej.
!
UWAGA!
Podłączone urządzenie i sam Universal Binary Sensor
mogą zostać uszkodzone jeśli podłączone urządzenie
jest niezgodne ze specyfikacją techniczną!
Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów
dostępnych w pełnej instrukcji. Niepoprawne podłączenie
może spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.
Nie należy usuwać warstwy ochronnej zabezpieczającej
moduł. Należy zwrócić uwagę, aby metalowe cześci
innych urządzeń lub przewodów nie znalazły sie w bliskim
kontakcie z montowanym sensorem.
Wyjść urządzenia nie należy obciążać prądem
przekraczającym 150mA.
Stan wyjść OUT1 i OUT2 jest zależny tylko od stanu
odpowiadającego mu wejścia, niezależnie od ustawień
parametrów lub dodania urządzenia do sieci Z-wave.
Do linii 1-wire (zaciski TP oraz TD) nie należy podłączać
czujników innych niż DS18B20.
Do podłączenia czujników DS18B20 zaleca się stosowa-
nie przewodów wykonanych z pojedynczego drutu o
długości nieprzekraczającej 30 metrów.
Zabrania się podłączania linii TP oraz TD do urządzeń
nieobsługujących protokołu 1-wire. Nieużywane linie
należy pozostawić zaizolowane.
- damages resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,
Basic activation of the device Specifications Guarantee lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,
1. FIBAR GROUP S.A. with its registered office in Poznan, ul.
force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid
leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,
1) Connect the device in accordance with one of the high or low temperature, air pollution;
diagrams presented below.
Power supply:
Inputs:
9-30V DC ±10%
2 potential-free inputs,
Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered into the Register of
Entrepreneurs of the National Court Register maintained by the
- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer
virus, or by failure to update the software as recommended by the
District Court for Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII
1 digital 1-wire input Commercial Division of the National Court Register (KRS) under
number: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, share
Manufacturer;
- damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni-
cation network, improper connection to the grid in a manner
Outputs: 2 potential-free outputs capital PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is inconsistent with the operating manual, or from connecting other
IN2 available at: www.fibaro.com (hereinafter "the Manufacturer") devices not recommended by the Manufacturer.
Operating temperature: 0 to 40°C guarantees that the device sold (hereinaftr: "the Device" is free from - damages caused by operating or storing the device in extremely
material and manufacturing defects.
IN1
B Supported temperature sensors: 4 DS18B20 sensors 2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the
adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too
P high ambient temperature. Detailed permissible conditions for
+9 - 30V Dimensions (L x W x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm Device resulting from physical defects inherent in the Device that operating the Device are defined in the operating manual;
GND
cause its operation to be incompatible with the specifications within - damages caused by using accessories not recommended by the
the period of: Manufacturer
- 24 months from the date of purchase by the consumer,
NC NC ANT
- 12 months from the date of purchase by a business customer (the
- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,
including the use of incorrect fuses;
NO GND GND consumer and business customer are further collectively referred to - damages caused by Customer's failure to provide maintenance
as "Customer"). and servicing activities defined in the operating manual;
TD 3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the
TP } OUT 2 guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the
sole discretion of the Manufacturer) the defective components of the
- damages resulting from the use of spurious spare parts or
accessories improper for given model, repairing and introducing
alterations by unauthorized persons;
IN2 Device with new or regenerated components. The manufacturer
IN1
B } OUT 1 reserves the right to replace the entire Device with a new or
regenerated device. The Manufacturer shall not refund money paid
- defects caused by operating faulty Device or accessories.
14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the
Device and its components listed in the operating manual and in
BELL-PUSH SENSOR GND for the device. technical documentation as such elements have a defined
4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the operational life.
Example connection to wired sensor
P
Device with a different device most similar in technical characteristics.
5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to
15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the
Customer's warranty rights.
make claims under guarantee. 16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property
6. Before making a complaint, the Manufacturer recommends using
the telephone or online support available at https://www.fibaro.com/-
caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for
indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or
Simplified EU declaration of conformity: support/. for any damages, including, inter alia, loss of profits, savings, data,
Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance 7. In order to make a complaint, the Customer should contact the loss of benefits, claims by third parties and any other damages
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of Manufacturer via the email address given at https://www.fiba- arising from or related to the use of the Device.
conformity is available at the following internet address: www.manu- ro.com/support/.
als.fibaro.com 8. After the complaint has been properly filed, the Customer will
receive contact details for the Authorized Guarantee Service
WEEE Directive Compliance: ("AGS"). The customer should contact and deliver the Device to
Device labelled with this symbol should not be disposed with other AGS. Upon receipt of the Device, the manufacturer shall inform the
household wastes. It shall be handed over to the applicable Customer of the return merchandise authorization number (RMA).
collection point for the recycling of waste electrical and electronic 9. Defects shall be removed within 30 days from the date of
equipment. delivering the Device to AGS. The guarantee period shall be
extended by the time in which the Device was kept by AGS.
Attention! 10. The faulty device shall be provided by the Customer with
This product is not a toy. Keep away from children and animals! complete standard equipment and documents proving its purchase.
11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic
of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the
Device transport from other countries shall be covered by the
Connection to DS18B20 temperature sensors Customer. For unjustified complaints, AGS may charge the
Customer with costs related to the case.
12. AGS shall not accept a complaint claim when:
- the Device was misused or the manual was not observed,
2) Locate the sensor nearby the main Z-Wave controller. - the Device was provided by the Customer incomplete, without
accessories or nameplate,
3) Set the main Z-Wave controller into adding mode. - it was determined that the fault was caused by other reasons than
4) Quickly, triple click the B-button located in the centre of a material or manufacturing defect of the Device
- the guarantee document is not valid or there is no proof of
the device. purchase,
5) Wait for the device to be added into the system. 13. The guarantee shall not cover:
- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical
6) Successful adding will be confirmed by the controller. deformations caused by impact, falling or dropping the device or
other object, improper use or not observing the operating manual);
przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem,
Podstawowy montaż urządzenia Dane techniczne Warunki gwarancji upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub
1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1,
eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym
w instrukcji obsługi);
1) Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów - uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi,
przedstawionych poniżej.
Zasilanie:
Wejścia:
9-30V DC ±10%
2 wejścia bezpotencjałowe,
60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego
Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy
burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia
ziemi, wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzia-
Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy nych wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii,
1 wejście cyfrowe 1-wire KRS pod numerem: 553265, NIP 7811858097, REGON:
301595664, kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości,
warunków pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,
wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia
Wyjścia: 2 wyjścia bezpotencjałowe pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem: www.fibaro.- powietrza;
IN2 com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że sprzedawane - uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające
Temperatura pracy: 0 do 40°C urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania. oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie
2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami
IN1
B Wspierane czujniki temperatury: 4 czujniki DS18B20 wynikające z wad fizycznych tkwiących w Urządzeniu Producenta;
P
+9 - 30V Wymiary (dł. x szer. x wys.): 27,3 x 14,5 x 12 mm powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze specyfikacją - uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i
GND
Producenta w okresie: telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w
- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta, sposób niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia
- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego
NC NC ANT (konsument i klient biznesowy są dalej łącznie zwani „Klientem”).
innych produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez
Producenta;
3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad
NO GND GND - uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w
ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności,
TD wymiany (według uznania Producenta) wadliwych elementów
TP } OUT 2 Urządzenia na części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega
sobie prawo do wymiany całego Urządzenia na nowe lub
zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze
otoczenia. Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest
użytkowanie Urządzenia określa instrukcja obsługi;
IN2 regenerowane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione - uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów
IN1
B } OUT 1 Urządzenie.
4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić
niezalecanych przez Producenta;
- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną
PRZEŁĄCZNIK CZUJNIK GND Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych parametrach użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;
technicznych. - uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności
Przykładowe połączenie z czujnikiem przewodowym P 5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji
zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji. obsługi;
6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent - uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych
rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywa-
technicznej dostępnej pod adresem https://www.fibaro.com/support/. niem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;
7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z - usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym
Uproszczona deklaracja zgodności UE: Producentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie Urządzeniem czy osprzętem.
Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne https://www.fibaro.com/support/.
z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest 8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane
14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów
dostępny pod następującym adresem internetowym: www.manu-
Urządzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji
kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”). użytkowania oraz dokumentacji technicznej posiadających
als.fibaro.com Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG. określony czas działania.
Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o
Zgodność z dyrektywą WEEE: 15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub numerze zgłoszenia (RMA). zawiesza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.
wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obowiązkiem użytkowni- 9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty 16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez
ka jest dostarczenie zużytego urządzenia do wyznaczonego punktu dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
(WIDOK Z DOŁU) recyklingu. przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG. straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty
10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez moralne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone
Uwaga! Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i korzyści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron
Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci dokumentami potwierdzającymi jego zakup. trzecich oraz inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z
i zwierząt! 11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium Urządzenia.
Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W
przypadku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty
Połączenie czujników temperatury DS18B20 transportu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasad-
nionego zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć
Klienta kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.
12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:
2) Umieść urządzenie w pobliżu kontrolera Z-Wave. - stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznacze-
niem i instrukcją obsługi,
3) Uruchom tryb dodawana w kontrolerze Z-Wave. - udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez
4) Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk B umieszczony osprzętu, bez tabliczki znamionowej,
- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź
pośrodku urządzenia. produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,
5) Poczekaj, aż urządzenie zostanie dodane do systemu. - nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu
zakupu.
6) Dodanie zostanie potwierdzone przez kontroler. 13. Gwarancja jakości nie obejmuje:
- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia,
S-v1.1
DE
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
Der FIBARO Universal Binary Sensor ist ein Funkmo-
dul, das es ermöglicht, die Funktionalität jedes
drahtgebundenen Sensors mit einem binären Ausgang
durch Hinzufügen der Z-Wave Netzwerk Kommunikation
zu verbessern. Darüber hinaus ermöglicht das Modul
eine Funkkommunikation zwischen dem System und
dem DS18B20 Temperatursensor. Es kann bis zu zwei
Binärsensoren und bis zu 4 Temperatursensoren
bedienen. Das Gerät ist für eine Installation in Gehäusen
von Sensoren oder anderen Vorrichtungen ausgelegt,
wenn eine drahtlose Datenerfassung von drahtgebunde-
nen Sensoren erforderlich wird.
Der FIBARO Universal Binary Sensor entspricht den
folgenden EU Richtlinien:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Eine vollständige Bedienungsanleitung und
technische Daten finden Sie auf unserer Webseite:
manuals.fibaro.com/de/binary-sensor
Bitte lesen Sie das Handbuch vor
der Installation des Gerätes!
FR
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
Le FIBARO Universal Binary Sensor est un module
sans fil permettant d'améliorer la fonctionnalité de
n'importe quel capteur filaire avec une sortie binaire en
ajoutant la communication avec le réseau Z-Wave. En
outre, le module permet une communication sans fil
entre le système et les capteurs de température
DS18B20. Il peut servir à connecter jusqu'à deux
capteurs binaires et quatre capteurs de température. Le
dispositif est conçu pour être installé dans le boîtier d'un
capteur ou d’un autre dispositif, à chaque fois que la
récupération de donnée sans fil depuis des capteurs
filaires est nécessaire.
FIBARO Universal Binary Sensor est conforme aux
directives européennes suivantes:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Pour un mode d'emploi complet et des spécifica-
tions techniques, veuillez visiter notre site internet:
manuals.fibaro.com/fr/binary-sensor
Lisez le manuel avant d'essayer
d'installer l'appareil!
Warnung
GEFAHR!
Der Sensor wird mit einer sicheren Spannung betrieben.
Trotzdem sollte der Anwender vorsichtig sein oder die
Installation einem qualifizierten Spezialisten übertragen.
!
ACHTUNG!
Sowohl das angeschlossene Gerät als auch der Universal
Binary Sensor selbst können beschädigt werden, wenn
Gerätetyp und Werte des angeschlossenen Gerätes nicht
den technischen Anforderungen entsprechen!
Der Anschluss sollte nur in Übereinstimmung mit einem
der im Handbuch präsentierten Schaltpläne erfolgen.
Falsche Anschlüsse können ein Risiko für Gesundheit
und Leben oder materielle Schäden hervorrufen.
Entfernen Sie nicht die Schutzhülle, die das Modul
umgibt. Stellen Sie sicher, dass keine Metallteile anderer
Geräte oder Stromleiter mit dem installierten Sensor in
Kontakt kommen.
Die Ausgänge des Gerätes sollten nicht mit mehr als 150
mA belastet werden.
Der Zustand der Ausgänge OUT1 und OUT2 hängt
lediglich vom jeweiligen Zustand der entsprechenden
Eingänge ab unabhängig von Parametereinstellungen
oder dem Hinzufügen des Gerätes in das Z-Wave
Netzwerk.
Schließen Sie keine anderen Sensoren als den DS18B20
an die 1-Draht-Leitung (Anschlüsse TP und TD).
Benutzen Sie für den Anschluss an DS18B20 Sensoren
nur Stromleiter, die aus einem einzelnen bis zu 30 Meter
langen Draht gefertigt sind.
Es ist verboten, TP und TD Leitungen an Geräte
anzuschließen, die nicht mit dem 1-Leiter Protokoll
kompatibel sind. Ungenutzte Leitungen sollten isoliert
bleiben.
Mises en garde
DANGER!
Le capteur est alimenté avec une tension sécurisée.
Néanmoins, l'utilisateur doit faire attention ou doit
demander que l'installation soit réalisée par une personne
qualifiée.
!
PRUDENCE!
L’appareil connecté et le capteur universel lui-même
pourraient être endommagés si le type et les valeurs du
périphérique connecté sont incompatibles avec la
spécification technique!
Connectez seulement ce qui est en conformité avec l'un
des diagrammes présentés dans le manuel. Une
mauvaise connexion peut provoquer des risques pour la
santé, la vie ou des dégâts matériels.
Ne pas enlever la couche protectrice qui entoure le
module. Assurez-vous qu'aucune pièce métallique ou
d'autres appareils ou conducteurs n'entrent en contact
avec le capteur.
Les sorties de l'appareil ne doivent pas être chargés avec
une intensité supérieure à 150 mA.
Les conditions de sorties OUT1 et OUT2 reposent
uniquement sur l'état des entrées correspondantes,
indépendamment des paramètres ou des ajouts de
périphériques au réseau Z-wave.
Ne pas connecter d'autres capteurs que le DS18B20 à la
ligne 1-wire (bornes TP et TD).
Utiliser des conducteurs en un seul fil d'une longueur
maximum de 30 mètres pour de raccorder les capteurs
DS18B20.
Il est interdit de connecter les TP et TD aux périphériques
qui ne sont pas compatibles avec le protocole 1-wire. Les
lignes non utilisées doivent être laissées isolées.
Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz
Geräteinstallation Technische Daten Garantiebedingungen oder Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand
1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421
bzw. infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanlei-
tung bestimmten Zweck nicht entspricht);
1) Schließen sie das Geräte analog eines der unten - Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie
stehenden Schaltpläne an.
Stromversorgung:
Inputs:
9-30V DC ±10%
2 potentialfreie Eingänge,
Poznań, eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen
Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8.
z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,
Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der
Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck,
1 digitaler 1-Leiter Eingang Nummer 553265, Steueridentifikationsnummer NIP 7811858097, Wetterbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand,
statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;
IN2 Outputs: 2 potentialfreie Ausgänge PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der - Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit
Adresse www.fibaro.com (nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung
Betriebstemperatur: 0 bis 40°C Garantie, dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und
B entgegen den Herstelleranweisungen;
IN1
P Unterstützte Temperatursensoren: 4 DS18B20 Sensoren Ausführungsmängeln ist. - Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder
2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanlei-
+9 - 30V
GND Größe (L x B x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine tung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge
mit der Spezifikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion vom Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen
des Geräts verursachen, in dem Zeitraum: werden;
NC NC
ANT - 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern, - Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts
NO GND
- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei
GND und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen „Kunde” hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher
TD
genannt). Umgebungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die
TP } OUT 2
3. Der Hersteller verpflichtet sich, die in dem Garantiezeitraum
entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder
Austausch der mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw.
Nutzung des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;
- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom
Hersteller nicht empfohlen wird;
IN2 aufgearbeitete Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller
TASTE SENSOR
IN1
B } OUT 1 behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw.
aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller erstattet den
- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des
Nutzers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;
- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungsan-
GND Kaufpreis für das Gerät nicht. leitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den
4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein
Anschluss an verdrahteten Sensor P Kunden resultieren;
neues mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen. - Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und für
5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör, sowie
Garantie erhoben werden. die infolge von Reparaturen und Modifikationen durch Unbefugte
6. Vor der Reklamation empfiehlt der Hersteller, die unter https://www.- entstanden sind;
fibaro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw. - Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz
Vereinfachte EU-konformitätserklärung: Internet in Anspruch zu nehmen. eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.
Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Radiolan in 7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf 14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den der Seite https://www.fibaro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse Bauteilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen. . technischen Dokumentation genannten Teilen, die eine bestimmte
befindet. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter 8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde Lebensdauer haben.
der folgenden Internetadresse verfügbar: www.manuals.fibaro.com Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der 15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis-
Kunde soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen
WEEE-Richtlinie: Nach Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die noch beschränkt oder eingestellt.
Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit Reklamationsnummer (RMA) mit.
anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss
16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein
9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine
stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Alt- Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden,
geräte abgegeben werden. verlängert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.
Folgeschäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter
Achtung! 10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger auch insbesondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen
Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern! Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der
nachweisen, geliefert werden. Drittpersonen und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des
Anschluss an DS18B20 Temperatursensor 11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der Geräts resultieren bzw. mit ihr verbunden sind.
Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der
2) Bringen Sie den Sensor in die Nähe der Z-Wave Beförderung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die
Hauptsteuerung. Transportkosten vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründe-
ten Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu
3) Stellen Sie die Z-Wave Zentrale in den Aufnahmemo- belasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.
12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:
dus.
- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht
4) Drücken Sie dreimal schnell die B-Taste in der Mitte gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,
- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne
des Gerätes. Typenschild bereitgestellt hat,
5) Warten Sie bis das Gerät dem System hinzugefügt - wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät
begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,
worden ist. - wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.
13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:
6) Eine erfolgreiche Aufnahme wird durch die Steuerung - mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte,
bestätigt.
13. La garantie de qualité ne couvre pas :
Activation de base de l'appareil Spécifications Conditions de la garantie - des dommages mécaniques (fissures, fractures, coupures,
1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul. Lotnicza 1;
écorchures, déformation physique due à l'impact, la chute ou causée
en laissant tomber sur l'Appareil un autre objet ou par l’utilisation
1) Connecter l'appareil conformément à l'un des Alimentation: 9-30 V DC ± 10 % abusive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode
schémas présentés ci-dessous. Entrées: 2 entrées libres potentielles,
60-421 Poznań, immatriculée au Registre des entrepreneurs du
Registre Judiciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de
d’emploi);
- des dommages causés par des causes externes telles que:
district] Poznań-Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département inondation, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles,
1 entrée numérique de 1-wire Économique au numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON
[SIRET] : 301595664, capital social de 1 182 100 PLN entièrement
tremblements de terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure,
accidents imprévus, vol, versement de liquide, fuite de la batterie,
Sorties: 2 sorties libres potentielles libéré, d’autres coordonnées sont disponibles au site www.fibaro.com conditions météorologiques; lumière du soleil, sable, humidité,
IN2
(ci-après le « Fabricant ») garantit que l'appareil vendu (l’« Appareil ») température élevée ou faible, pollution de l'air;
Température de fonctionnement: 0 à 40°C
est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication. - des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d'une
B Capteurs de température 4 sondes DS18B20 2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération
IN1
l'Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son recommandée par le fabricant;
P
+9 - 30V
pris en charge: fonctionnement non conforme à la spécification du Fabricant pendant - des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique
GND Dimensions (L x l x H): 27,3 x 14,5 x 12 mm la période de : et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau
- 24 mois à compter de la date d'achat par le consommateur, énergétique d'une manière incompatible avec les instructions ou à
NC NC
- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise, (le cause de la connexion d'autres produits dont la connexion n’est pas
ANT consommateur et l’entreprise sont ci-après dénommés recommandée par le fabricant;
collectivement le « Client »).
NO GND GND - des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans
3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,
TD identifié au cours de la période de garantie par la réparation ou le poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les
TP } OUT 2 remplacement (à la discrétion du Fabricant) des composants de
l’Appareil défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le
conditions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser l'appareil
détermine le mode d’emploi ;
IN2 Fabricant se réserve le droit de remplacer tout l'Appareil par un autre, - les dommages causés par l'utilisation d'accessoires non
IN1
B } OUT 1 neuf ou remis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de l’Appareil
acheté.
recommandés par le Fabricant;
- des dommages causés par réseau électrique défectueux de
COMMUTATEUR SENSOR GND 4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l’utilisateur, y compris l'utilisation de fusibles incorrects ;
l'Appareil par un autre avec les paramètres techniques les plus - des dommages causés par négligence de maintenance et
Exemple de connexion du capteur filaire P similaires. d'entretien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;
5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter des demandes - des dommages résultant de l'utilisation des pièces de rechange et
de garantie. des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,
6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous d’effectuer des réparations et des modifications par des personnes
recommande de profiter de l’assistance technique par téléphone ou non autorisées ;
Declaration UE de conformite simplifiee:
en ligne, accessible sur le site https://www.fibaro.com/support/. - les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou
7. Pour présenter la demande d'activation de garantie, le Client doit un équipement défectueux.
Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil est s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site 14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des composants de
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions https://www.fibaro.com/support/. l’Appareil et d'autres dispositifs mentionnés dans le manuel
pertinentes de la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la 8. Après la présentation de la demande d'activation de garantie d'utilisateur et la documentation technique avec un temps spécifique
déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet valide, le Client recevra des informations de contact pour le Service de fonctionnement.
suivante: www.manuals.fibaro.com de garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y 15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni suspend les
Conformité à la directive DEEE: fournir l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant droits du Client découlant de la garantie légale.
Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé avec communiquera au Client le numéro d'application unique (RMA). 16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
d'autres déchets ménagers. Il doit être remis au point de collecte 9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n'est pas
applicable pour le recyclage des déchets d'équipements électriques la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux,
et électroniques. prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposition consécutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais
du SGA. sans s'y limiter les pertes de profits, d’économies, de données, la
Attention! 10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à perte des prestations, des sinistres par des tiers et d’autres
L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux disposition par le Client avec l’équipement standard complet et les dommages découlant de ou liés à l'utilisation de l’Appareil.
éloignés! documents confirmant son achat.
11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation
Connexion aux capteurs de température DS18B20 sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas
du transport d'autres pays, les frais de transport seront à la charge du
Client. Dans le cas d'une notification de la demande de réclamation
2) Placer le capteur à proximité des principaux injustifiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais concernant
contrôleurs Z-Wave. l'explication de la question.
12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :
3) Mettre le contrôleurs principal en mode inclusion. - constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode
4) Appuyer trois fois rapidement sur le bouton B situé au d’emploi de l’Appareil,
- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans
centre du dispositif. plaque signalétique de la part du Client,
5) Attendre que le périphérique soit ajouté dans le - déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de
production de l’Appareil,
système. - du document de garantie non valable et l'absence de preuve
d'achat.
6) L’ajout réussi sera confirmé par le contrôleur. S-v1.1
 105443710101
ES
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor es un módulo
inalámbrico que permite mejorar la funcionalidad de
cualquier sensor con cables de salida binaria, al añadir
comunicación con redes Z-Wave. Por otra parte, el
módulo permite comunicación inalámbrica entre el
sistema y los sensores de temperatura DS18B20. El
módulo tiene capacidad para hasta dos sensores
binarios y hasta cuatro sensores de temperatura. El
dispositivo está diseñado para instalarlo en la carcasa de
un sensor u otro dispositivo, siempre que se requiera la
recopilación de información desde sensores con cables.
FIBARO Universal Binary Sensor cumple las
siguientes normativas de la UE:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Para obtener el manual completo y las especifica-
ciones técnicas, por favor visite nuestra web:
manuals.fibaro.com/en/binary-sensor
¡Lea el manual antes de intentar
instalar el dispositivo!
PT
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor é um dispositivo
wireless que permite integrar qualquer equipamento
cableado que possua uma saída binária, numa rede
Z-Wave. Adicionalmente, o módulo permite utilizar as
sondas de temperatura DS18B20, comunicando de
forma wireless a temperatura ao sistema. Pode ser
conectado até dois equipamentos binários e até quatro
sondas de temperatura. O dispositivo está pensado para
ser instalado dentro do próprio equipamento binário,
sempre que seja necessário extrair informação do
estado deste.
FIBARO Universal Binary cumpre com as seguintes
diretivas da UE:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Para manual de instruções completo e especifi-
cações técnicas por favor consulte o nosso website:
manuals.fibaro.com/pt/binary-sensor
Leia o manual antes de tentar instalar o
dispositivo!
Advertencias
¡PELIGRO!
El sensor está alimentado por corriente continua. No
obstante, el usuario debe tener cuidado o debería
encargar la instalación a personal cualificado.
!
¡CUIDADO!
¡El dispositivo conectado y el propio Universal Binary
Sensor podrían ser dañados si el tipo y los valores del
dispositivo conectado no son coherentes con las
especificaciones técnicas!
Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas
presentados en el manual completo. Un conexionado
incorrecto puede ocasionar riesgos para la salud, la vida
o daños materiales.
No quite la capa protectora que rodea al módulo.
Asegúrese que ninguna parte metal de otros dispositivos
o conductores entren en contacto con el sensor instalado.
Las salidas del dispositivo no deberían estar cargadas
con un valor de corriente superior a 150mA.
El estado de las salidas OUT1 y OUT2 dependen
únicamente de la condición de las entradas correspon-
dientes, independientemente de los ajustes de los
parámetros o la inclusión de dispositivos en la red
Z-Wave.
No conecte otros sensores que no sea el DS18B20 a las
terminales de 1-cable (terminales TP y TD)
Utilice conductores hechos de un solo hilo con una
longitud máxima de hasta 30 metros con el fin de
conectar sensores DS18B20.
Está prohibido conectar los terminales TP y TD a
dispositivos que no sean compatibles con el protocolo de
1-cable. Terminales en desuso deberán dejarse aislados.
Avisos
PERIGO!
O Sensor é alimentado com baixa voltagem. Em todo o
caso o utilizador deverá ser cuidadoso ou requerer a
instalação por uma pessoa qualificada.
! ATTENZIONE!
O dispositivo conectado e o próprio Sensor Binário
Universal poderão ser danificados, se as especificações
do dispositivo conectado não forem compatíveis com os
valores definidos na ficha técnica!
Efetue as ligações apenas em concordância com os
esquemas apresentados no manual. Ligações incorretas
poderão causar risco à sua saúde, vida ou danos
materiais.
Não remova a camada de proteção que envolve o
módulo. Certifique-se que partes metálicas ou outros
dispositivos condutores, não estejam em contato com o
Sensor.
As saídas do dispositivo não devem ser ligadas a cargas
com correntes superiores a 150mA.
O estado das saídas OUT1 e OUT2 depende apenas do
estado das entradas correspondentes, independente-
mente dos parâmetros de configuração ou inclusão do
dispositivo numa rede Z-Wave.
Não ligue outros sensores que não os DS18B20 às
entradas 1-wire (terminais TP e TD)
Use condutores unifilares com comprimento até 30
metros para ligar os sensores DS18B20.
É proibida a ligação aos terminais TP e TD de dispositi-
vos que não cumpram com o protocolo 1-wire. Os
terminais não usados devem ficar isolados.
de fabricación inherente al Dispositivo,
Activación básica del dispositivo Especificaciones Garantía - del documento de garantía inválido o falta de justificante de
compra.
13. La Garantía de calidad no cubre:
1) Conecte el dispositivo de acuerdo con uno de los Alimentación: 9-30V DC ±10% 1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Lotnicza 1, - los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones,
diagramas presentados a continuación. Entradas: 2 entradas potencialmente libres,
60-421 Poznan, inscrita en el Nacional Registro Judicial por el
Juzgado de Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo
deformación física debido a un golpe, caída o dejar caer otro objeto
sobre el Dispositivo sobre el uso no conforme a su destino
Económico del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265,
1 entrada digital de 1-cable determinado en el manual de uso);
CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]: 301595664, con el - los daños ocasionados por causas externas, tales como:
Salidas: 2 salidas potencialmente libres capital social de 1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los inundaciones, tormentas, incendios, rayos, desastres naturales,
demás datos de contacto están disponibles en la página web:
IN2 terremotos, guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes
Temperatura de trabajo: 0 a 40°C www.fibaro.com (en adelante "Fabricante") otorga la garantía para imprevistos, robos, daños por líquidos, fugas de la batería,
el dispositivo vendido ("Dispositivo") y declara que está libre de condiciones climáticas; acción de rayos soles, arena, humedad, alta
B Sensores de temperatura 4 sensores DS18B20 defectos en material y mano de obra. o baja temperatura, contaminación atmosférica;
IN1
compatibles: 2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del - el daño ocasionado por el software que funcione incorrectamente,
P
+9 - 30V Dispositivo debido a los defectos físicos inherentes al Dispositivo debido al ataque del virus informático, o no utilizar la actualización
Dimensiones (L x A x Al): 27.3 x 14.5 x 12 mm que causen su funcionamiento no conforme con las especificacio- de software según lo recomendado por el Fabricante;
GND
nes del Fabricante en el periodo de: - los daños ocasionados por: sobrecargas en la red eléctrica y/o de
- 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor, telecomunicaciones o conectarse a la red de una manera no
NC NC ANT
- 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente conforme a las instrucciones de uso o debido a la conexión de otros
NO GND GND empresarial (consumidor y Cliente empresarial en lo sucesivo se productos cuya conexión no está recomendada por el Fabricante;
denominan conjuntamente el "Cliente"). - los daño ocasionados por el trabajo o el almacenamiento del
TD 3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los
TP } OUT 2 defectos revelados durante la garantía mediante la reparación o el
reemplazo (según el Fabricante lo considera oportuno) de los
Dispositivo en condiciones extremadamente adversas, es decir, alta
humedad, polvo, temperatura baja (helada) o temperatura ambiente
demasiado alta. Las condiciones específicas en las que es admisible
IN2 componentes defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o utilizar el Dispositivo están determinas en el manual de uso;
IN1
B } OUT 1 reacondicionadas. El Fabricante se reserva el derecho de sustituir
todo el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante
- los daños causados por el uso de accesorios no recomendados
por el Fabricante;
INTERRUPTOR SENSOR GND no reembolsa el dinero por el Dispositivo comprado. - los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa del
4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el usuario, incluyendo el uso de fusibles incorrectos;
Ejemplo de conexión a un sensor por cables P
Dispositivo por otro con los parámetros técnicos lo más similares - los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de
posibles. mantenimiento y servicio previstos en el manual de uso;
5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una - los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto y
reclamación de Garantía. accesorios no-originales, inadecuados para el modelo, la
6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda realización de reparaciones y modificaciones por personas no
Declaración UE de conformidad simplificada: contactarse con la asistencia técnica por teléfono o por Internet autorizadas;
Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cuyos datos están disponibles en la página https://www.fibaro.- - los defectos causados por continuar el uso del Dispositivo o
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras com/support/. accesorios defectuosos.
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU. El 7. Con el fin de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en 14. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas del
texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible contacto con el Fabricante a la dirección de correo electrónico Dispositivo y otras piezas mencionadas en el manual de uso y la
en la dirección Internet siguiente: www.manuals.fibaro.com indicada en la página https://www.fibaro.com/support/. documentación técnica con un tiempo de uso determinado.
8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el 15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y no suspende
Conformidad con la directiva RAEE: Cliente recibirá los datos de contacto al Centro autorizado de los derechos del Cliente resultantes de la garantía.
El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni servicio de garantía ("ASG"). El Cliente debe contactarse y entregar 16. El Fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados
desecharse con los residuos domésticos. Es la responsabilidad del el Dispositivo a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el
usuario entregar el dispositivo fuera de funcionamiento a un punto
por el Dispositivo defectuoso. El Fabricante no se hace responsable
Fabricante informará al Cliente sobre el número de la notificación de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o
de reciclaje designado. (RMA). punitivos, o daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros,
Precaución! 9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros u otros
desde la fecha de entrega del Dispositivo al ASG. El periodo de
L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux daños derivados de o relacionados con el uso de Dispositivo.
Conexión de sensores de temperatura DS18B20 éloignés! garantía se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a
disposición del ASG.
10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a
2) Ubique el sensor cerca del controlador Z-Wave disposición por el Cliente con el equipamiento completo estándar y
principal. los documentos que confirman su compra.
11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la
3) Active el controlador Z-Wave principal en modo de reclamación, en el territorio de la República de Polonia serán
cubiertos por el Fabricante. En el caso de transporte de otros
inclusión. países, los gastos de transporte serán a cargo del Cliente. En el
4) Rápidamente, pulse tres veces el botón-B ubicado en caso de una reclamación injustificada, ASG tiene el derecho de
cobrar al Cliente los gastos asociados con la aclaración del caso.
el centro del dispositivo. 12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso:
5) Espere a que el dispositivo sea incluido en el - del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al manual de
uso,
sistema. - facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin accesorios, sin
placa de identificación,
6) Una inclusión satisfactoria será confirmada por el - determinar la causa del defecto que no sea defecto de material o
controlador.
poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras.
Ativação básica do dispositivo Especificações Garantia Garantia de qualidade não se aplica a:
1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede social na ul.
- danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações
físicas que sejam resultados de impacto, queda ou lançamento dum
1) Ligue o dispositivo de acordo com um dos diagramas Alimentação: 9-30V DC ±10% outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não
apresentados em baixo. Entradas: 2 Entradas livre de potencial,
Lotnicza 1, 60-421 Poznań, inscrita no Registo Judicial Nacional da
República de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań Nowe
indicada no manual);
- danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação,
Miasto e Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional tempestade, incêndio, raios, terremotos, guerras, conflitos sociais,
1 Entrada digital 1-wire sob número 553265, NIF 7811858097, REGON 301595664, capital
social de 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de
força maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um
líquido, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol,
Saídas: 2 Saídas livre de potencial contato disponível sob: www.fibaro.com garante o Aparelho vendido areia, humidade, baixa ou elevada temperatura, polução do ar;
IN2
Temperatura de funcionamento: 0 a 40°C („Aparelho”) está livre dos defeitos de material ou de produção). - danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do
2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará software, um ciberataque dum vírus, ou inconformidade com as
IN1
B Sensores de temperature 4 Sensores DS18B20 com a informação comunicada por Fabricante que seja resultado atualizações do software segundo as recomendações do fabricante;
dos defeitos físicos do Aparelho será considerado a responsabilida- - danos que sejam resultado das sobretensões nas redes
P
+9 - 30V
suportados: de de Fabricante no período de: energéticas e/ou de telecomunicação, ou no caso da ligação
Dimensões (C x L x A): - 24 meses da data de compra pelo consumidor, incorreta do Aparelho à rede inconforme com o manual, ou da
GND 27.3 x 14.5 x 12 mm - 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e ligação dos outros produtos que não são recomendados por
NO GND
NC NC ANT
GND
comerciante serão em adelante junto denominados como „Cliente”.
3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover
gratuitamente os defeitos por meios de reparar ou substituir (após
Fabricante;
- danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu
armazém nas condições drasticamente desfavoráveis, entendidos
avaliação feita por Fabricante) todas as peças defeituosas do como: humidade considerável, polinização, as temperaturas
TD
}
Aparelho com peças novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o demasiado baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do
OUT 2 direito a substituir o Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou Aparelho se encontram descritos no manual;
TP
revitalizado. Fabricante não reembolsará o Cliente. - danos que sejam resultado do uso dos acessórios não
IN2 4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com recomendados pelo Fabricante;
IN1
B } OUT 1 um quais parámetros técnicos serão semelhantes.
5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode
- danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do
usuário, inclusive fusíveis inadequados;
INTERRUPTOR SENSOR GND apresentar reclamações. - danos que sejam resultado da falta de observação da correta
P
6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda conservação e uso do Aparelho pelo Cliente, descritos no manual;
Exemplo da ligação a um sensor cabeado contatar o Auxilio ao Cliente, via telefono ou e-mail na página Web: - danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes
https://www.fibaro.com/support. terceiros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo,
7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o reparações ou alterações condutas pelas pessoas não autorizadas;
Fabricante por e-mail no endereço mencionado na página Web: - danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou
https://www.fibaro.com/support.
acessórios ineficazes.
8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto 14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do
Declaração UE de conformidade simplificada: para seu Centro de Serviço Autorizado (CSA). Cliente deverá Aparelho ou outras partes mencionadas no manual ou na
Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os contactar o CSA e entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU.
documentação técnica que funcionam por um prazo definido.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no
o Fabricante enviará ao Cliente o número da sua reclamação 15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns
(RMA). poderes de Cliente que resultam do chamamento de garantia.
seguinte endereço de Internet: www.manuals.fibaro.com 9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, 16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao
Conformidade da Diretiva WEEE: contando da data de entrega do Aparelho a CSA. O período da património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será
O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com garantia será estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares,
outros resíduos domésticos. Deve ser entregue no ponto de recolha na disposição de CSA. consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros,
10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras ou
aplicável para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos. os acessórios estandartes e documentos comprovantes da sua outras perdas que serão o resultado ou serão ligados com o
compra. funcionamento do Aparelho.
Cuidado! 11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da
Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e Polónia serão cobrados pelo Fabricante. Caso o Aparelho será
animais! transportdo no estrangeiro, custes de transporte do produto
reclamado serão cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja
injustificada, CSA tem direito a condenar o Cliente nas despesas
Ligação às sondas de temperatura DS18B20 relacionadas com a resolução do pedido.
12. CSA recusará uma reclamação no caso de:
2) Coloque o sensor perto do controlador Z-Wave. - uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações
do manual,
3) Coloque o Controlador Z-Wave em modo de inclusão. - a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa
4) Rapidamente, pressione 3 vezes o Botão B, localizado sinalética pelo Cliente,
- a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da
no centro do dispositivo. produção deste Aparelho,
- o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos da
5) Aguarde até o dispositivo ser incluído no sistema.
compra.
6) O sucesso da inclusão será confirmado pelo controla- 13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao
património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será
dor. responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares,
consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros,
S-v1.1
IT
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
Il FIBARO Universal Binary Sensor è un modulo
wireless che permette di migliorare la funzionalità di
qualsiasi sensore cablato con uscita binaria aggiungen-
do una comunicazione di rete Z-Wave. Inoltre, il modulo
permette la comunicazione senza fili tra il sistema ed i
sensori di temperatura DS18B20. Può servire fino a due
sensori binari e fino a quattro sensori di temperatura. Il
dispositivo è progettato per essere installato nell'alloggia-
mento di un sensore o di un altro dispositivo, quando è
richiesta la raccolta di dati wireless dai sensori cablati.
FIBARO Universal Binary Sensor è conforme alle
seguenti direttive UE:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Per il manuale di istruzioni completo e le specifiche
tecniche si prega di visitare il nostro sito:
manuals.fibaro.com/it/binary-sensor
Leggere il manuale prima di installare il
dispositivo!
Avvertenze
PERICOLO!
Il sensore è alimentato con una tensione sicura. Tuttavia,
l'utente deve fare attenzione o dovrebbe commissionare
l'installazione ad una persona qualificata.
! ATTENZIONE!
Il dispositivo collegato e il Universal Binary Sensor
possono essere danneggiati se il tipo e i valori del
dispositivo collegato sono in contrasto con le specifiche
tecniche!
Collegare solo in conformità con uno degli schemi
presentati nel manuale completo. Un collegamento errato
può provocare rischi per la salute, la vita o danni materiali.
Non rimuovere lo strato protettivo che circonda il modulo.
Assicurarsi che nessuna delle parti metalliche di altri
dispositivi o conduttori entrano in stretto contatto con il
sensore installato.
Le uscite del dispositivo non devono essere caricati con
un valore di corrente superiore a 150mA.
Le condizioni di uscite OUT1 e OUT2 dipendono solo a
condizione di ingressi corrispondenti, indipendentemente
dalle impostazioni dei parametri o aggiunta del dispositivo
alla rete Z-wave.
Non collegare altri sensori tranne il DS18B20 alla linea
1-wire (morsetti TP e TD).
Utilizzare conduttori realizzati da un unico filo con una
lunghezza fino a 30 metri al fine di collegare i sensori
DS18B20.
È vietato collegare le linee TP e TD a dispositivi che non
sono compatibili con il protocollo 1-wire. Linee non
utilizzate devono essere lasciati isolati.
oggetto sul Dispositivo o il suo utilizzo in modo non conforme a
Attivazioni di base del dispositivo Specifiche Garanzia quello specificato nelle istruzioni per l’uso);
1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421
- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio: inondazioni,
tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre,
1) Collegare il dispositivo in accordo con uno degli disordini civili di forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni
schemi presentati di seguito.
Alimentazione elettrica:
Ingressi:
9-30V DC ±10%
2 ingressi liberi da potenziale,
Poznań, iscritta al registro delle imprese di Krajowy Rejestr Sądowy
tenuto dal Tribunale Circondariale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di
dovuti al contatto con liquidi, dispersione della batteria, condizioni
meteorologiche; esposizione all'azione dei raggi solari, sabbia,
Poznań, VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P. umidità, temperatura alta o bassa, inquinamento dell'aria;
1 ingresso 1-wire digitale IVA) 7811858097, REGON (Codice statistico): 301595664, capitale
sociale i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono disponibili all'indirizzo:
- danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di un
attacco del virus o mancato aggiornamento del software, come
Uscite: 2 uscite senza potenziale www.fibaro.com (in seguito: „Produttore”) concede la garanzia che il raccomandato dal Produttore;
IN2
dispositivo venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di - danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimentazione e/o di
Temperatura operativa: 0 a 40°C lavorazione. telecomunicazioni o collegamento alla rete in modo non conforme
IN1
B Sensori di temperatura supportati: 4 DS18B20 sensori 2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo alle istruzioni per l'uso o collegamento di altri prodotti la cui
a causa di difetti fisici insiti nel Dispositivo rendendo il suo connessione non è raccomandata dal Produttore;
P
+9 - 30V Dimensioni (L x P x A): 27.3 x 14.5 x 12 mm funzionamento non conforme alle specifiche del Produttore nel - danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento del
GND periodo di: Dispositivo in condizioni estremamente avverse, cioè umidità alta,
- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore, polvere, temperatura troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le
NO GND
NC NC ANT
GND
- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente d'affari (il
consumatore e il cliente d'affari sono in seguito denominati
collettivamente "Cliente").
condizioni specifiche nelle quali è consentito l'uso del Dispositivo
sono specificate nelle istruzioni per l'uso;
- danni causati da uso di accessori non consigliati dal Produttore;
3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i difetti rilevati - danni causati dall'impianto elettrico difettoso dell'utente, compreso
TD
}
durante la garanzia mediante riparazione o sostituzione (a l'uso di fusibili non appropriati;
OUT 2 discrezione del Produttore) dei componenti difettosi del Dispositivo - danni derivanti dalla mancata manutenzione e assistenza prevista
TP
con parti nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva il diritto di nelle istruzioni per l'uso da parte del Cliente;
IN2 sostituire l'intero Dispositivo con uno nuovo o ricondizionato. Il - danni derivanti dall'uso di parti di ricambio e di equipaggiamento
IN1
B } OUT 1 produttore non restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.
4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il Dispositivo
non originali e inadeguati per il modello, esecuzione delle riparazioni
e modifiche da parte di persone non autorizzate;
INTERRUTTORE SENSORE GND con un altro dai parametri tecnici possibilmente più simili. - difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o equipaggia-
5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare richieste a mento difettoso.
Esempio di connessione a sensore via cavo P
titolo di garanzia.
14. La garanzia non copre una normale usura delle parti del
6. Prima di presentare il reclamo il Produttore raccomanda di Dispositivo o delle altre parti specificate nell'istruzione per l'uso e
contattare l'assistenza tecnica per telefono o internet disponibile documentazione tecnica il cui tempo di funzionamento è specificato.
all'indirizzo https://www.fibaro.com/support/. 15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita né sospende i
7. Al fine di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il diritti del Cliente derivanti dalla garanzia legale.
Dichiarazione di conformità UE semplificata: Produttore mediante indirizzo e-mail indicato sulla pagina 16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose causati dal
Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispositivo è https://www.fibaro.com/support/. dispositivo difettoso. Il Produttore non è responsabile per danni
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti 8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Cliente riceverà i indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o morali, né per danni
stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della recapiti del Servizio di Assistenza Autorizzato („ASG”). Il cliente derivanti dalla perdita di profitti, risparmi, dati, perdita di benefici,
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo dovrà contattare e consegnare il Dispositivo all'ASG. Al ricevimento pretese di terzi o altri danni derivanti o legati all'uso del Dispositivo.
Internet: www.manuals.fibaro.com del Dispositivo, il Produttore comunicherà il numero della domanda
(RMA) al Cliente.
Conformità alla direttiva WEEE: 9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla data di
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono essere consegna del Dispositivo all'ASG. Il periodo di garanzia viene
smaltiti o buttati via con rifiuti domestici. Fornire l'apparecchio fuori esteso per il tempo in cui il dispositivo e' stato messo a disposizione
uso ad un punto di riciclaggio designato è di responsabilità dell'ASG.
dell'utente. 10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere messo a
Attenzione! disposizione da parte del Cliente con equipaggiamento standard ed
Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali i documenti che confermano il suo acquisto.
domestici! 11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del reclamo sul
territorio della Repubblica di Polonia sono a carico del Produttore. In
caso di trasporto del Dispositivo da altri paesi, le spese di trasporto
Collegamento a sensori di temperatura DS18B20 sono a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiustificato, l'ASG
ha la facoltà di addebitare al Cliente i costi relativi alla pratica.
2) Individuare il sensore nei pressi del controllore 12. ASG si rifiuta di accettare il reclamo in caso di:
- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in modo non
Z-Wave principale. conforme all'uso e istruzioni per l'uso,
- messa a disposizione del Dispositivo non completo, senza
3) Impostare il controller Z-Wave principale in modalità di
accessori e senza targhetta da parte del Cliente,
aggiunta. - determinazione che la causa del difetto fosse diversa dal vizio di
materiale o di fabbrica insito nel Dispositivo,
4) Rapidamente, premere tre volte il pulsante B che si
- documento di garanzia non valido e la mancanza di prova di
trova al centro del dispositivo. acquisto.
13. La garanzia di qualità non copre:
5) Attendere che il dispositivo sia aggiunto al sistema. - danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni
6) l'aggiunta sarà confermata dal controller. fisiche dovute all'impatto, caduta del Dispositivo stesso o di un altro

NL
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor is een draadloze
module die het mogelijk maakt om een bekabelde sensor
of elk ander apparaat met een binaire uitgang te
integreren in een draadloos Z-wave netwerk. Bovendien
kan de module een draadloze communicatie tussen het
systeem en DS18B20 temperatuur sensoren overbren-
gen. Er kunnen maximaal twee binaire sensoren en vier
Waarschuwingen
GEVAAR!
De Sensor dient aangesloten te worden op veilige
laagspanning, echter moet de gebruiker de nodige
veiligheid voorzieningen in acht nemen of installatie door
een gekwalificeerd persoon uit laten voeren.
! OPLETTEN!
Het aangesloten apparaat en de Universal Binary Sensor
aankoop.
Basis activering van het apparaat Specificaties Garantievoorwaarden 13. Garantie geldt niet voor:
1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel te Poznań ul.
- mechanische beschadiging (scheuren, breuken, doorsnijding,
afvegen van het materiaal, fysieke vervorming door schokken,
1) Sluit het apparaat aan conform een van de vallen of laten vallen op de inrichting van andere objecten of bij
onderstaande afbeeldingen.
Voedingsbron:
Ingangen:
9-30V DC ±10%
2 potentiaal-vrije ingangen,
Lotnicza 1, 60-421 Poznań, in het Register van de Nationale Hof via
de Rechtbank voor Poznań-Nowe Miasto en Wilda, VIII
onjuist gebruik van de inrichting niet in overeenstemming met de
gebruiksaanwizing);
Economische Afdeling geregistreerd onder nummer:301595664, - schade als gevolg van externe oorzaken, zoals: overstroming,
1 digital 1-draads ingang BTW-nummer:7811858097, stat. nummer REGON: 301595664,
maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig betaald, andere
storm, brand, blikseminslag, natuurrampen, aardbevingen, oorlog,
onlusten, overmacht, onvoorziene ongevallen, diefstal, waterscha-
Uitgangen: 2 potentiaal-vrije uitgangen contactgegevens op: www.fibaro.com (hierna "fabrikant" genoemd ) de, vloestoffen, lekkage van batterijen, weersomstandigheden;
IN2 garandeert dat het geleverde apparaat/ inrfichting ( verder zonlicht, zand, vocht, hoge of lage temperaturen, luchtverontreini-
Operationele temperatuur: 0 tot 40°C "inrichting" genoemd) vrij van materiaal- en fabricagefouten is. ging;
2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing van de inrichting
B Ondersteunde temperatuur 4 DS18B20 sensors - schade veroorzaakt door slecht functionerende software wegens
IN1 als gevolg van fysieke afwijkingen die inherent zijn aan de inichting virusaanval, of de software-update niet gebruiken zoals aanbevolen
P
+9 - 30V sensoren: waardoor de werking daarvan onvereninbaar is met de specificatie, door de fabrikant;
en dat n de tijd van: - schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of telecommunicatie
GND Afmetingen (L x W x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm - 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant, of aansluiten op het net op een wijze die strookt met de instructies of
NO GND
NC NC
ANT
- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant die een
ondernemer is ( de klant en de zakelijke klant worden hierna
gezamenlijk aangeduid als "klant").
vanwege de aansluiting van andere producten waarvan de
verbinding door de fabrikant wordt niet aanbevolen;
- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag in extreem
GND 3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld tijdens de moeilijke omstandigheden, zoals bij hoge vochtigheid, stof, te lage
garantieperiode te verwijderen door middel van reparatie of temperatuur (bevriezen) of te hoge temperatuur. Specifieke
TD

temperatuur sensoren worden aangesloten. De sensor is

ontworpen om te worden ingebouwd in de behuizing van
een sensor of ander apparaat waar de draadloze
verzameling of verzending van gegevens gewenst is.
FIBARO Universal Binary Sensor is conform de
volgende EU-richtlijnen:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
De volledige handleiding en technische
specificaties vindt u op onze website:
manuals.fibaro.com/nl/binary-sensor
Lees de handleiding voordat u overgaat
tot installatie van het apparaat!
zelf kunnen defect raken indien er andere aansluit
waarden gebruikt worden dan aangegeven in de
technische specificatie!
Sluit het apparaat alleen aan conform de aansluitsche-
ma’s gepresenteerd in de volledige handleiding. Een
incorrecte installatie kan resulteren in gevaar voor de
gezondheid, leven of schade aan het apparaat.
Verwijder nooit de beschermde laag rondom de module
en zorg ervoor dat er geen metalen delen in aanraking
kunnen komen met het circuit van de Sensor.
De uitgangen van het apparaat mogen nooit een hogere
belasting hebben dan 150mA
De conditie van de uitgangen OUT1 en OUT2 zijn altijd
afhankelijk van de corresponderende ingangen, ongeacht
de ingestelde parameter instellingen of toevoeging in een
Z-wave netwerk.
Gebruik nooit andere sensoren dan de DS18B20 voor de
1-draad aansluiting (terminals TP en TD).
Gebruik alleen conductoren met een massieve kern
(enkele draad) met een maximale lengte van 30 meter om
de DS18B20 sensoren aan te sluiten.
Het is niet toegestaan om de TP en TD lijnen te verbinden
met apparaten die niet compatibel zijn met het 1-draads
protocol, ongebruikte lijnen dienen on-geïsoleerd te
blijven.
TP } OUT 2
IN2
SCHAKELAAR SENSOR
IN1
B }
GND
Voorbeeld van een verbinding met een bekabelde sensor P parameters.
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring:
Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel voldoet aan de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring
kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
www.manuals.fibaro.com
WEEE Richtlijn Overeenstemming:
Een apparaat met dit symbool dient niet met het normale huisvuil
afgevoerd te worden. Het dient ingeleverd te worden bij een recycle
of inzamelpunt voor elektronische apparatuur.
Opgelet!
Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren weg!
Verbinding met DS18B20 temperatuur sensoren
2) Plaats het apparaat dichtbij de hoofd Z-Wave
controller.
3) Plaats de hoofd Z-Wave controller in inclusie modus.
4) Druk snel driemaal op de B-knop, midden in het
apparaat.
5) Wacht totdat het apparaat is opgenomen in het
systeem.
6) Een succesvolle opname zal worden bevestigd door
de controller.
vervanging (naar keuze van de fabrikant) van de defecte
onderdelen van de inrichting voor nieuwe of gereviseerde
onderdelen. De fabrikant behoudt zich het recht de gehele inrichting
omstandigheden waaronder de inrichting zal worden gebruikt zijn in
de gebruiksaanwijzing bepaald;
- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires die niet door
te vervangen voor nieuwe of gereviseerde. De fabrikant betaalt
OUT 1 geen geld voor de gekochte inrichting terug.
4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de inriching door een
de fabrikant zijn aanbevolen;
- schade veroorzaakt door defecte elektrische installatie, inclusief
het gebruik van verkeerde zekeringen;
nadere inrichting vervangen met de meest soortgelijke technische - schade als gevolg van de verwaarlosing door de klant van
onderhoud en service aanbevolen in de gebruiksaanwijzing;
5. Alleen de houder van een geldige garantie kan garantieclaims - schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele, onjuiste
indienen. voor bepaald model onderdelen en materialen, het uitvoeren van
6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant de reparaties en modificaties door onbevoegden;
telefonische of online hulp te gebruiken beschikbaar op - defecten veroorzaakt door het gebruik van een defecte inrichting of
https://www.fibaro.com/support/ accessoires.
7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact opnemen met 14. De garantie dekt geen normale slijtage van onderdelen van de
de producent onder het e-mailadres aangegeven op de inrichting of andere onderdelen die in de handleiding en de
https://www.fibaro.com/support/. technische documentatie zijn vermeld met een specifieke tijdstip.
8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant contactgegevens 15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, beperkt niet en schort
ontvangen van een Authorised Garantieservice de rechten van de klant op de garantie op.
( "ASG"). De klant moet me de service contact opnemen en de 16. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom-
inrichting naar de ASG leveren. Na ontvangst van de fabrikant van men als gevolg van de defecte inrichting. De fabrikant is niet
de inrichting zal u op de hoogte worden geld van de aanvraagnum- aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale schade,
mer (RMA).
gevolgschade of bestraffende schade, of morele schade, ook niet
9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwijderd, te rekenen voor schaden daaronder ook voor de gederfde winst, besparingen,
vanaf de datum van levering van de inrichting aan de ASG. De gegevens, verlies van uitkeringen, aanspraken van derden of
garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het inrichting andere schade die voortvloeit uit of gerelateerd is aan het gebruik
beschikbaar was om de ASG. van inrichting.
10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden geleverd
met een complete standaarduitrusting en documenten die zijn
aankoop bevestigen.
11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op het gebied van
Polen zullen worden gedekt door de fabrikant. In het geval van
transport van andere landen zijn de transportkosten voor rekening
van de klant. In het geval van een onterechte klacht heeft ASG het
recht om de klant met kosten belaten in verband met de uitleg van
de zaak.
12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:
- de inrichting niet werd gebruikt volgens de bestemming en de
gebruiksaanwijzing,
- de inrichting niet compleet door de klant werd geleverd zonder
accessoires, zonder naambord,
- de oorzaak van de storing geen productie- of materiaalfout
inherent aan de inrichting is,
- garantiedocument ongeldig is en bij het ontbreken van bewijs van
S-v1.1
 105443810101
RO
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor este un dispozitiv
fără fir care permite imbunatățirea funcționalității oricărui
senzor cu fir cu ieșire binară prin adăugarea unui modul
de comunicație fără fir Z-Wave. Mai mult decât atât,
modulul permite comunicația fără fir între sistem și
senzori de temperatură DS18B20. Poate deservi până la
2 senzori binary și până la 4 senzori de temperatură.
Dispozitivul este proiectat să fie instalat în doza diferitelor
echipamente.
FIBARO Universal Binary Sensor este în conformita-
te cu următoarele directive europene:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Pentru manualul complet si specificatii tehnice,
va rugam sa vizitati website-ul:
manuals.fibaro.com/ro/binary-sensor
Inainte de instalare, cititi manualul cu atentie!
SV
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor är en trådlös enhet
som möjliggör integration mot Z-wave av alla sensorer
med binär utgång. Utöver detta kan enheten registrera
och skicka vidare data från temperatursensorer av typ.
DS18B20. Det går att ansluta två binära sensorer och
upp till fyra temperatursensorer (DS18B20). Enheten är
designad för att kunna samla in data trådlöst och
installeras tillsammans med den trådbundna sensorn
den betjänar.
FIBARO Universal Binary Sensorär kompatibel med
följande EU-direktiv:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
För fullständig bruksanvisning och tekniska
specifikationer besök vår hemsida:
manuals.fibaro.com/sv/binary-sensor
Läs bruksanvisningen innan du
försöker installera enheten!
Atentionari
PERICOL!
Senzorul bunar universal este alimentat cu o tensiune
sigura.Cu toate acestea, utilizatorul trebuie sa fie atent la
instalare sau sa angajeze o persoana calificata in acest
sens.
! ATENTIE!
Dispozitivul conectat si Universal Binary Sensor pot fi
stricate daca tipul si valoarea dispozitivului conectat sunt
neconforme cu specificatia tehnica!
Conecteati dispozitivul numai în conformitate cu una
dintre diagramele prezentate în manualul integral.
Conexiunea incorectă poate duce la aparitia riscurilor
pentru sănătate, viață sau pagube materiale.
Nu îndepărtați statul protector care acoperă modulul.
Asigurați-vă că dispozitivul nu intră în contact materiale
metalice sau conductoare.
Valoarea maximă a curentului suportată pe ieșirile
dispozitivului este de 150 mA.
Conditionarea iesirilor OUT1 si OUT2 este dependenta
doar de conditia intrarilor corespunzatoare, nu de setarile
parametrilor sau adaugarea dispozitivului in reteaua
Z-wave.
Nu conectati alti senzori decat DS18B20 la linia unifilara
(terminalele TP si TD).
Se recomandă folosirea conductoarelor de până la 30
metri pentru a conecta senzorii DS18B20.
Este interzisa conectarea liniilor TP si TD la dispozitivile
care nu sunt compatibile cu protocolul unifilar. Liniile
neutilizate trebuiesc izolate.
Varningar
FARA!
Sensorn drivs med svagström. Dock bör användaren vara
försiktig eller överlåta installationen till en kvalificerad
person.
! OBS!
Ansluten enhet och Universal Binary Sensor kan skadas
om typ och värden på den anslutna enheten är oförenliga
med den tekniska specifikationen!
nkoppling får endast ske enligt medföljande
kopplingschema, se fullständig manual. Felaktig
anslutning kan leda till risk för hälsa, liv eller materiella
skador.
Ta inte bort det skyddande lagret som omger modulen.
Se till att inga metalldelar eller andra ledande föremål
kommer i kontakt med sensorn.
Utgångarna på enheten ska inte belastas med ström som
överstiger 150mA.
Status på utgångarna OUT1 och OUT2 är beroende av
parameteringställningar som görs i Z-wave huvudenhe-
ten.
Anslut inte annan typ av sensor än DS18B20 till
terminaler TP och TD.
Vid anslutning av DS18B20 sensorer är det endast tillåtet
att använda kabel av typ enledare med en längd på max
30 meter.
Det är förbjudet att ansluta TP och TD utgångarna till
sensorer som inte är kompatibla med 1-wire-protokollet.
Outnyttjade anslutningar bör lämnas isolerade.
altui obiect sau din exploatarea neconformă cu destinația a
Instrucțiuni simple de activare Specificații Garantie Aparatului indicat în instrucțiunile de utilizare);
1. FIBAR GROUP S.A. cu sediul în Poznań, ul. Lotnicza 1; 60-421
- defecțiunile care rezultă din cauze externe, de ex.: inundații,
furtuni, incendii, fulgerare, calamități naturale, cutremure, război,
1) Conectați dispozitivul în concordanță cu diagramele neliniște socială, forță majoră, accidente neprevăzute, furt, udare cu
din fișa tehnică.
Sursă de alimentare:
Inputs:
9-30V DC ±10%
2 fără potențial inputs,
Poznań, înregistrată în registrul antreprenorilor din Registrul Juridic
Naţional gestionat de Tribunalul Raional Poznań-Nowe Miasto şi
lichide, scurgere din baterie, condiții atmosferice; acțiunea razelor
solare, nisipului, temperaturilor ridicate sau scăzute, poluare;
Wilda în Poznań, Secţia Economică VIII a Registrului Juridic
- defecțiuni cauzate de funcționarea incorectă a programelor în
1 digital 1-wire input Naţional sub numărul: 553265, CUI 7811858097, REGON: urma unui atac cibernetic sau în caz de neactualizare a programului
301595664, capital social 1.182.100 zloţi polonezi, vărsat în în conformitate cu recomandările Producătorului;
Outputs: 2 fără potențial outputs întregime, celelalte date de contact sunt disponibile la adresa: - defecțiunile care rezultă din: supratensiune a rețelei energetice
IN2
www.fibaro.com (în continuare: „Producîtorul”) garantează că și/sau de telecomunicații sau din conectarea la rețeaua electrică în
Temperatura de operare 0 la 40°C aparatul vândut („Aparatul”) nu prezintă defecţiuni de material şi de mod neconform cu instrucțiunile de utilizare sau din cauza conectării
IN1
B Senzori de temperatură compatibili: 4 DS18B20 senzori fabricaţie. altor produse care nu sunt recomandate de către Producător;
2. Producătorul este responsabil de funcţionarea deficientă a - defecțiunile cauzate de lucrul sau depozitarea Aparatului în condiții
P
+9 - 30V Dimensiuni (L x W x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm Aparatului care decurge din defectele fizice existente în Aparat şi extrem de nefavorabile, respectiv în caz de umiditate sporită, nivel
GND
care duc la funcţionarea neconformă cu Specificaţia Producătorului ridicat de praf, temperatură ambientală prea scăzută (ger) sau prea
în perioada: ridicată. Condițiile detaliate în care este admisă utilizarea Aparatului
NO GND
NC NC
ANT
GND
- 24 luni de la data achiziţiei de către consumatori,
- 12 luni de la data achiziţiei de către clienţi business (consumatorul
şi clientul business sunt numiţi în continuare "Clientul").
sunt stabilite în instrucțiunile de utilizare;
- defecțiunile apărute în urma utilizării accesoriilor nerecomandate
de către Producător;
TD 3. Producătorul îşi asumă obligaţia de a elimina gratuit defectele - defecțiunile cauzate de instalația electrică deficitară a utilizatorului,
TP } OUT 2
descoperite în perioada de garanţie prin repararea sau înlocuirea (la
discreţia Producătorului) pieselor defecte din Aparat cu piese noi
inclusiv de utilizarea unor siguranțe necorespunzătoare;
- defecțiunile care decurg din neefectuarea de către Client a
IN2 sau regenerate. Producătorul își rezervă dreptul de a înlocui operațiunilor de înreținere și mentenanță menționate în instrucțiunile
IN1
B } OUT 1
Aparatul în întregime cu unul nou sau regenerat. Producătorul nu va
returna banii pentru Aparatul achiziţionat.
4. În anumite cazuri Producătorul poate înlocui Aparatul cu unul cu
de utilizarei;
- defecțiunile care decurg din utilizarea de piese de schimb și
GND accesorii care nu sunt originale și necorespunzătoare pentru
COMUTATOR SENZOR parametri tehnici cei mai asemănători. modelul respectiv, efectuarea de reparații și modificări de către
P 5. Doar posesorul unui document valabil de garanţie poate depune persoane neautorizate;
Exemplu conectarea la un senzor cu fir o cerere în temeiul garanţiei.
- defecțiunile cauzate de continuarea utilizării Aparatului sau
6. Producătorul vă recomandă ca înainte de a notifica reclamaţia să echipamentului defect.
apelaţi la asistenţa tehnică prin telefon sau internet la adresa 14. Garanția nu acoperă uzura normală a pieselor Aparatului și a
https://www.fibaro.com/support/. altor piese menționate în instrucțiunile de utilizare și în documentația
7. Pentru a depune reclamaţii Clientul trebuie să contacteze tehnică drept având durată specifică de funcționare.
Producătorul folosind adresa e-mail indicată pe site-ul 15. Garanția pentru Aparat nu exclude, nu limitează și nu suspendă
Declarația UE de conformitate simplificată: https://www.fibaro.com/support/.
Prin prezenta, Fibar Group S.A. declară că dispozitivul este în 8. În cazul în care notificarea reclamaţiei va fi efectuată corect
drepturile cumpărătorului care decurg din gaj.
conformitate cu Directiva 2014/53/EU. Textul integral al declarației 16. Producătorul nu este responsabil pentru daunele materiale
UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
Clientul primeşte datele de contact către Service-ul Autorizat de cauzate de Aparatul defect. Producătorul nu este responsabil de
Garanţie („SAG”). Clientul trebuie să contacteze şi să livreze pierderile indirecte, colaterale, ulterioare sau de pierderile morale,
www.manuals.fibaro.com aparatul către SAG. După primirea Aparatului Producătorul va
nici pentru daunele, inclusiv pentru câştigurile, datele şi economiile
Directiva de conformitate WEEE: transmite Clientului numărul notificării (respectiv numărul RMA). pierdute, pierderea beneficiilor, litigiile părţilor terţe precum şi alte
Dispozitivul etichetat cu acest simbol nu poate fi aruncat împreună 9. Defectele vor fi eliminate cel târziu în decursul a 30 de zile, pagube materiale care rezultă din sau sunt legate de utilizarea
cu alte deșeuri menajere. Acesta va trebui predat la punctul de calculând de la livrarea Aparatului către SAG. Perioada de garanţie acestui Aparat.
se prelungeşte cu durata în care Aparatul a fost la dispoziţia SAG
colectare pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și
electronice. 10. Aparatul pentru care s-a depus reclamaţia trebuie să fie transmis
Clientului împreună cu echipamentul standard complet şi
Atenţie! documentele de achiziţie.
Acest produs nu este o jucărie. A nu se lasa la indemana copiilor si 11. Costurile de transport în Polonia pentru produsul pentu care se
a animalelor de companie! depune vor fi acoperite de Producător. În cazul în care Aparatul va fi
transportat din alte ţări costurile de transport vor fi acoperite de către
Client. În cazul în care reclamaţia nu este justificată, SAG are
Connection to DS18B20 temperature sensors dreptul de a percepe de la Client costurile legate de clarificarea
cazului.
12. SAG refuză primirea reclamaţiei în cazul:
2) Pozitionați senzorul în apropierea controlerului Z-Wave. - în care constată că Aparatul a fost utilizat în mod neconform cu
instrucţiunile de utilizare,
3) Setați unitatea central de control Z-Wave în modul de - în care Clientul va transmite Aparatul incomplet, fără echipament,
adăugare dispozitive. fără plăcuţa nominală,
- în care cauza constatată a defectului este alta decât defectul
4) Apasați rapid de trei ori butonul B, localizat în central materialului sau un defect de fabricaţie al Aparatului,
- în care documentul de garanţie nu este valabil sau în cazul în care
dispozitivului.
documentul de achiziţie lipseşte.
5) Asteptați ca dispozitivul să fie adăugat în sistem. 13. Garanţia calităţii nu include:
- defecţiunile mecanice (fisurile, rupturile, tăieturile, frecările,
6) Asteptați afișarea mesajului de confirmare. deformările cauzate de lovire, căredea sau aruncarea pe Aparat a
blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbävning, krig, social oro, force
Aktivering av anordningen Specifikationer Garanti majeure, oförutsedda olyckshändelser, stöld, vätskespill,
1. FIBAR GROUP S.A. med säte i Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421
batteriläckage, väderförhållanden; solljus, sand, fukt, hög eller låg
temperatur, luftförorening;
1) Anslut anordningen enligt kopplingsschemat som - skador som orsakats av felaktig programvara, till följd av en
presenteras nedan.
Strömförsörjning:
Ingångar:
9-30V DC ± 10%
2 potentialfria ingångar,
Poznan, registrerat i företagsregistret inom det nationella
domstolsregister som förs av tingsrätten Poznan-Nowe Miasto och
datavirusattack eller bristande uppdatering av programvaran enligt
anvisningarna från Tillverkaren;
Wilda i Poznan, avdelning VIII för ekonomiska angelägenheter i det - skador till följd av överspänningar i kraftnätet eller/och telekommu-
1 digital 1-wire-ingång nationella domstolsregistret, KRS-nummer: 553265,
7811858097, REGON: 301595664, aktiekapital 1 182 100 zloty som
NIP nikationsnätet eller anslutning till elnätet på ett sätt som strider mot
bruksanvisningen eller på grund av anslutning av andra produkter
Utgångar: 2 potentialfria utgångar är inbetalt i sin helhet, andra kontaktuppgifter finns på: www.fibaro.- som inte rekommenderas för anslutning av Tillverkaren;
IN2 com (nedan kallat “Tillverkaren”), garanterar att den sålda
Drifttemperatur: 0 till 40 ° C - skador som orsakats av användning eller lagring av anordningen
anordningen (“anordningen”) är fri från material- och tillverkningsfel. under ytterst ogynnsamma förhållanden, dvs. hög fuktighet, damm,
B Stödda temperaturgivare: 4 DS18B20 sensorer 2. Tillverkaren är ansvarig för felaktig funktion av anordningen på för låg (frost) eller för hög omgivningstemperatur. Specifika
IN1 grund av fysiska defekter på anordningen som gör att anordningens användningsförhållanden för anordningen beskrivs i bruksanvisnin-
P
+9 - 30V Mått (L x B x H): 27.3 x 14.5 x 12 mm funktion inte överensstämmer med tillverkarens specifikationer gen;
GND
under: - skador till följd av användning av tillbehör som inte rekommende-
- 24 månader från inköpsdatum av konsumenten, ras av Tillverkaren;
NO GND
NC NC
ANT
GND
- 12 månader från inköpsdatum av företagskunden (konsumenten
och företagskunden är nedan kallade tillsammans “Kunden”).
3. Tillverkaren åtar sig att kostnadsfritt åtgärda fel som upptäcks
- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos Användaren,
inbegripet användning av felaktiga säkringar;
- skador till följd av Kundens underlåtenhet att utföra underhåll och
TD under garantitiden genom reparation eller utbyte (efter Tillverkarens service enligt bruksanvisningen;
TP } OUT 2
eget gottfinnande) av felaktiga komponenter i anordningen mot nya
eller renoverade delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att byta ut
hela anordningen mot en ny eller renoverad anordning. Tillverkaren
- skador till följd av användning av icke original reservdelar och
utrustning som inte är avsedda för modellen, obehöriga reparationer
IN2 och ändringar;
IN1
B } OUT 1
återbetalar inte den inköpta anordningen.
4. I särskilda situationer kan Tillverkaren byta ut anordningen mot en
annan anordning med de mest likartade tekniska parametrar.
- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt anordning eller
utrustning.
14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordningens
GND
STRÖMBRYTARE SENSOR 5. Endast den som har en giltig garantihandling kan göra gällande komponenter och andra delar med en viss bestämd användningstid
P garantianspråk. som anges i bruksanvisningen och den tekniska dokumentationen.
Exempel anslutning till trådbunden sensor 6. Tillverkaren rekommenderar att kontakta vår tekniska support via
telefon eller internet på följande adress: https://www.fibaro.com/sup-
15. Garantin för anordningen varken utesluter, begränsar eller
upphäver Köparens rättigheter som följer av ansvarsförbindelsen.
port/ innan du anmäler din reklamation. 16. Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom som orsakats
7. För att göra en reklamation ska Kunden kontakta Tillverkaren via av den felaktiga anordningen. Tillverkaren är inte ansvarig för
den e-postadress som anges på https://www.fibaro.com/support/. indirekta, oavsiktliga, särskilda förluster, följdförluster eller för sveda
8. Efter att Kunden gjort sin reklamationsanmälan på rätt sätt får och värk eller för skador, inklusive bland annat för uteblivna vinster,
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse: Kunden kontaktuppgifter till en auktoriserad garantiverkstad besparingar, data, uteblivna förmåner, anspråk från tredje part och
Härmed intygar Fibar Group S.A. att denna enhet står (“ASG”). Kunden ska kontakta och leverera anordningen till AGS. andra skador som uppkommit till följd av eller i samband med
i överensstämmelse med väsentliga egenskapskrav och övriga Efter att anordningen tagits emot informerar Tillverkaren Kunden om användningen av anordningen.
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU. Den ett returnummer (s.k. RMA-nummer).
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på 9. Fel ska åtgärdas inom 30 dagar från det datum då anordningen
följande webbadress: www.manuals.fibaro.com levereras till ASG. Garantitiden kommer att förlängas med den tid
Överensstämmelse med WEEE-direktivet:
under vilken anordningen är tillgänglig för ASG.
10. Den reklamerade anordningen ska göras tillgänglig av Kunden
Enhet märkt med denna symbol ska inte slängas med vanligt tillsammans med komplett standardutrustning och handlingar som
hushållsavfall. Den ska lämnas in till insamlingsställen som har styrker köpet.
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. 11. Transportkostnader för den reklamerade produkten i Republiken
Uppmärksamhet! Polen ska täckas av Tillverkaren. Vid transport av anordningen från
andra länder ska transportkostnader täckas av Kunden. Vid en
Detta är inte en leksak. Förvaras utom räckhåll för barn och husdjur!
omotiverad reklamationsanmälan har ASG rätt att debitera Kunden
för de kostnader som uppstår i samband med utredningen av
ärendet.
Anslutning till DS18B20 temperaturgivare 12. ASG vägrar att godkänna reklamationen om:
- anordningen har använts för andra användningsområden än de
avsedda och i strid mot bruksanvisningen,
- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan tillbehör, utan
2) Placera sensorn i närheten av Z-Wave controllern. märkskylt,
- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel på
3) Gå in i inkluderingsläge på Z-wave huvudenheten.
anordningen har konstaterats,
4) Tryck tre gånger snabbt på B-knappen. - garantihandlingen är ogiltig och inköpsbeviset saknas.
13. Kvalitetsgarantin täcker inte:
5) Vänta tills enheten inkluderats i systemet. - mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nötning, fysiska
6) Lyckad inkludering kommer att bekräftas av Z-wave deformationer orsakade av slag, stöt, fallande föremål eller
användning av anordningen för annat ändamål än det avsedda som
huvudenheten. anges i bruksanvisningen);
- skador till följd av yttre orsaker, t.ex. översvämning, storm, brand,
S-v1.1
CS
FIBARO
UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor je bezdrátový modul
k vylepšení funkčnosti jakéhokoliv drátového zařízení s
binárním výstupem přidáním do Z-Wave sítě. Navíc
modul dovoluje komunikaci mezi systémem a teplotním
čidlem DS18B20. Může obsluhovat až dvě binární čidla a
až 4 teplotní čidla. Zařízení je designováno pro instalaci
do těla senzoru nebo jiného zařízení, kdykoliv je
zapotřebí bezdrátová kolekce dat z drátových čidel.
FIBARO Universal Binary Sensor se shoduje s
následujícími EU nařízeními
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Pro úplný instrukční návod a technické specifikace
prosím navštivte naše webové stránky:
manuals.fibaro.com/cs/binary-sensor
Přečtěte si manuál před pokusem
instalovat zařízení!
RU
Универсальный
двоичный датчик
FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR
FGBS-001
FIBARO Universal Binary Sensor – это беспроводной
модуль, позволяющий улучшить функциональность
любого проводного датчика с двоичным выходом с
его добавлением в сеть передачи данных Z-Wave. В
дополнение к этому, модуль делает возможной
беспроводную связь между системой и датчиками
температуры DS18B20. Он может обслуживать до
двух бинарных датчиков и до четырех температурных
датчиков. Устройство предназначено для установки в
корпусе датчика или какого-либо иного устройства
всякий раз, когда требуется беспроводной сбор
данных от проводных датчиков.
FIBARO Universal Binary Sensor соответствует
следующим директивам ЕС:
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
Для получения информации о полном
руководстве по эксплуатации и техническим
условиям, пожалуйста, посетите наш веб-сайт:
manuals.fibaro.com/ru/binary-sensor
Перед попыткой установить устройство
прочитайте руководство по эксплуатации!
Varování
NEBEZPEČÍ!
Senzor je napájen s bezpečným napětím. Nicméně,
uživatel by měl být opatrný nebo by měl přenechat
instalaci kvalifikované osobě.
!
POZOR!
Připojené zařízení a Universal Binary Sensor mohou být
poškozeny, pokud typ a hodnoty připojených zařízení
jsou nekonzistentní s technickými specifikacemi!
Připojte pouze v souladu s jedním z diagramů prezento-
vaných v úplném návodu. Nesprávné zapojení může
vyústit v riskování zdraví, života nebo materiálovým
škodám.
Neodstraňujte ochrannou vrstvu obklopující modul.
Ujistěte se, že žádné kovové části ostatních zařízení
nebo vodiče nejsou instalovány spolu se zařízením.
Výstup zařízení by neměl být zatížen proudem s
hodnotou přesahující 150mA.
Stav výstupu OUT1 a OUT2 je závislý pouze na stavu
odpovídajících vstupů a to bez ohledu na nastavení
parametrů nebo přidání zařízení do Z-Wave sítě.
Nepřipojujte jiná čidla než DS18B20 k 1-wire sběrnici
(konektory pro TP a TD).
Použijte vodič dělaný z jednoho drátu s dálkou nepřesa-
hující 30 metrů v pořadí na připojení čidel DS18B20.
Je zakázáno připojení drátů TP a TD na zařízení, která
nejsou kompatibilní s 1-Wire protokolem. Nepoužité dráty
by měli zůstat izolovány.
Предупреждения
ОПАСНО!
Датчик приводится в действие безопасным
напряжением. Тем не менее, пользователь должен
проявлять осторожность или поручить установку
устройства квалифицированному специалисту.
!
ОСТОРОЖНО!
Подключенное устройство и то же Universal Binary Sensor
могут быть повреждены, если подключенное
устройство не будет соответствовать технической
спецификации!
Выполняйте подключение только в соответствии с
одной из схем, представленных в полном
руководстве по эксплуатации. Неправильное
подключение может причинить вред здоровью или
жизни или привести к материальному ущербу.
Не удаляйте защитный слой, окружающий модуль.
Убедитесь в том, что металлические части других
устройств или проводников не вступают в тесный
контакт с устанавливаемым датчиком.
Выходы устройства не должны иметь нагрузку током
со значением, превышающим 150 мА.
Состояние выходов OUT1 и OUT2 зависит только от
состояния соответствующих входов, независимо от
настроек параметров или добавления устройства в
Z-Wave сеть.
Не подключайте другие датчики, кроме DS18B20, к
однопроводной линии (клеммы TP и TD).
Для подключения датчиков DS18B20 используйте
проводники, изготовлены из одинарного провода
длиной до 30 метров.
Запрещается подключать линии TP и TD к
устройствам, которые не совместимы с систему.
однопроводным протоколом. Неиспользуемые линии
должны оставаться изолированными.
vodou nebo jinou tekutinou, vytečení baterie, povětrnostní
Základní aktivace zařízení Specifikace Záruka podmínky: působení slunečního záření, písku, vlhkosti, vysoké nebo
1. FIBAR GROUP S.A. se sídlem v Poznani, ul. Lotnicza 1, 60-421
nízké teploty, znečištění ovzduší;
- poškození způsobené nefunkčním softwarem z důvodu napadení
1) Připojte zařízení dle jednoho ze schémat níže. počítačovým virem nebo neprovedenou či chybně provedenou
Napájení:
Vstupy:
9-30V DC ±10%
2 bezpotenciálové vstupy,
Poznań, zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném u Obvodního
soudu Poznań-Nowe Miasto i Wilda v Poznani, VIII. obchodní
aktualizací softwaru v souladu s doporučeními výrobce;
- poškození způsobené přepětím v elektrické a/nebo telekomuni-
oddělení, s číslem KRS: 553265, DIČ: 7811858097, IČO:
kační síti nebo připojením k energetické síti v rozporu s pokyny
1 digitální 1-Wire vstup 301595664, základní kapitál v hodnotě 1.182.100 PLN zaplacený v uvedenými v návodu k obsluze, nebo z důvodu připojení dalších
plné výši, ostatní kontaktní údaje jsou dostupné na internetové zařízení, jejichž připojení výrobce nedoporučuje;
IN2
Výstupy: 2 bezpotenciálové výstupy adrese: www.fibaro.com (dále jako: „Výrobce”), zaručuje, že - poškození způsobené provozem nebo skladováním zařízení v
prodávané zařízení („Zařízení”) je bez materiálových nebo nevhodných podmínkách, tzn. v místech s vysokou vlhkostí,
B Provozní teplota: 0 to 40°C výrobních vad. prašností, příliš nízkou (mráz) nebo vysokou teplotou okolí.
IN1
P
Podporovaná teplotní čidla: 4 čidla typu DS18B20 2. Výrobce je zodpovědný za poruchy zařízení vzniklé v důsledku Konkrétní podmínky, ve kterých je možné zařízení používat, jsou
+9 - 30V fyzických vad neumožnujících použití zařízení v souladu s jeho uvedené v návodu k obsluze;
GND Rozměry (délka x šířka x výška): 27,3 x 14,5 x 12 mm účelem po dobu: - poškození způsobené použitím příslušenství, které není
- 24 měsíců od data prodeje zařízení zákazníkovi, doporučeno výrobcem;
NC NC - 12 měsíců od data prodeje zařízení hospodářskému subjektu - poškození způsobené vadnou elektrickou instalací, včetně
(zákazník a hospodářský subjekt je dále souhrnně označován jako použitím nevhodných pojistek;
ANT
„Zákazník”). - poškození způsobené údržbou nebo konzervačními úkony
NO GND
GND 3. Výrobce se zavazuje k bezplatnému odstranění vad zjištěných neshodnými s pokyny výrobce uvedenými v návodu k obsluze;
TD během záručního období prostřednictvím opravy nebo výměny - poškození způsobené použitím neoriginálních, nesprávných nebo
TP } OUT 2 poškozených součástek za nové nebo repasované (dle rozhodnutí
výrobce). Výrobce si vyhrazuje právo vyměnit celé zařízení za nové
nekompatibilních náhradních dílů v rámci opravy provedené
neoprávněnou osobou;
IN2 nebo repasované. Výrobce za zakoupené zařízení nevrací - poškození způsobené pokračováním v práci s poškozeným
PŘEPÍNAČ SENZOR
IN1
B } OUT 1
zaplacené peníze.
4. Ve výjimečných případech výrobce může vyměnit zařízení za jiné
s obdobnými technickými parametry.
zařízením nebo příslušenstvím.
14. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení součástek nebo
GND dalších dílů zařízení, jejichž doba použití je uvedena v návodu k
5. Reklamaci může podat pouze držitel platného záručního dokladu. obsluze nebo technické dokumentaci.
Příklad připojení k drátovým čidlům P 6. Před podáním reklamace výrobce doporučuje využít telefonickou 15. Záruka zařízení nevylučuje, neomezuje nebo nepozastavuje
nebo internetovou technickou podporu. Kontakt najdete na adrese:
práva zákazníka vyplývající ze zodpovědnosti výrobce za prodané
https://www.fibaro.com/support/. zařízení.
7. V případě podání reklamace by měl zákazník kontaktovat výrobce 16. Výrobce není zodpovědný za škody na majetku způsobené
prostřednictvím e-mailu, který je dostupný na internetových vadným zařízením. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za
stránkách https://www.fibaro.com/support/. nepřímé, náhodné, zvláštní, následné škody nebo morální ztráty, ani
Zjednodušené EU prohlášení o shodě: 8. Po správně podané reklamaci zákazník obdrží kontaktní údaje za ušlý zisk, ztrátu naspořených finančních prostředků, ztrátu údajů,
nejbližšího autorizovaného záručního servisu („AZS”). Zákazník by nároků třetích osob nebo jiné škody vyplývající nebo související s
Fibar Group S.A. tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se
se měl s AZS zkontaktovat a vadné zařízení doručit na jeho adresu.
základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice použitím zařízení.
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na Po obdržení zařízení výrobce předá zákazníkovi číslo reklamace
této internetové adrese: www.manuals.fibaro.com (RMA).
9. Vady budou odstraněny v průběhu 30 dnů ode dne dodání
Shoda se směrnicí WEEE: zařízení do AZS. V této situaci se záruční doba automaticky
Zařízení s tímto symbolem nesmí být likvidováno s ostatními odpady prodlužuje o čas, ve kterém bylo zařízení k dispozici AZS.
z domácnosti. Musí být předáno příslušnému místu pro recyklaci 10. Reklamované zařízení musí zákazník dodat spolu s kompletním
elektrických a elektrotechnických zařízení. standardním vybavením a platným dokladem potvrzujícím jeho
koupi.
Pozor! 11. Náklady spojené s dopravou zařízení na území Polska hradí
Tento výrobek není hračka. Udržujte mimo dosah dětí a domácích výrobce. V případě dopravy zařízení z jiných států přepravní
zvířat! náklady hradí zákazník. V případě neoprávněné reklamace AZS má
právo vymáhat od zákazníka náklady spojené s jejím vyřízením.
12. AZS má právo odmítnou reklamaci pokud zjistí, že:
Připojení k teplotním čidlům DS18B20 - zákazník nepoužíval zařízení v souladu s jeho určením a dle
návodu k obsluze,
- zákazník dodal neúplné zařízení bez příslušenství a popisného
2) Umístěte čidlo v blízkosti hlavní Z-Wave řídící jednotky. štítku,
- příčinou poruchy není materiálová nebo výrobní vada způsobená
3) Nastavte hlavní ZWave řídící jednotku do režimu výrobcem,
přidání. - záruční list je neplatný nebo chybí doklad o koupi.
13. Záruka se nevztahuje na:
4) Rychle, třikrát klikněte na B-tlačítko nacházející se na - mechanické poškození (trhlina, říznutí, odření, ulomení,
deformace způsobené nárazem, upuštěním nebo jiným předmětem,
středu zařízení. použití zařízení jiným způsobem, než je uvedeno v návodu k
5) Počkejte, dokud zařízení nebude přidáno do systému. obsluze);
- poškození způsobené vnějšími vlivy, např.: povodeň, bouřka,
6) Úspěšné přidání bude potvrzeno řídící jednotkou. požár, úder blesku, živelná pohroma, zemětřesení, válka, občanské
nepokoje, zásah vyšší moci, nepředvídané nehody, krádež, zalití
несоответствующая предназначению Устройства,
Базовая активация устройства Спецификация Гарантия определенному в руководстве по эксплуатации);
- повреждения, возникшие в результате внешних причин,
например наводнения, бури, пожара, удара молнии, стихийных
1) Подключите устройство в соответствии с одной из Источник питания: 9-30 В напряжения 1. Компания FIBAR GROUP S.A. с местонахождением в Познани, бедствий, землетрясения, войны, гражданских волнений,
схем, указанной ниже. постоянного тока ±10% по адресу: ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, внесенная в реестр
предпринимателей Государственного судебного реестра
форс-мажор, непредвиденных случаев, кражи, залива
жидкостью, протечки батареи, погодных условий, воздействия
Районного суда Познань Нове-Място и Вильда в Познани, VIII солнечного света, песка, влаги, высокой или низкой
Входы: 2 потенциально свободных входа,
Коммерческий отдел за номером: 553265, ИНН 7811858097, № температуры, загрязнения воздуха;
1 цифровой однопроводной вход REGON: 301595664, уставный капитал PLN 1.182.100 - повреждения, вызванные неправильной работой программного
IN2
Выходы: 2 потенциально свободных выхода
оплаченный полностью, остальная контактная информация обеспечения, в результате вирусной атаки, или неиспользование
доступна по адресу: www.fibaro.com (далее "Производитель") обновлений программного обеспечения в соответствии с
B гарантирует, что продаваемое устройство (далее: "Устройство") рекомендациями Производителя;
IN1 Рабочая температура: от 0 до 40°C является свободным от дефектов материала или изготовления. - повреждения, вызванные: скачками напряжения в сети
P
2. Производитель несет ответственность за неисправность электропитания и/или телекоммуникации или подключением к
+9 - 30V Поддерживаемые датчики 4 датчика DS18B20 Устройства, из-за физических недостатков, присущих сети несоответственно с руководством по эксплуатации или по
GND
температуры: Устройству, вызывающих его работу несоответствующую поводу подключения других продуктов, подключение которых не
спецификациям Производителя в период: рекомендуется Производителем;
NC NC Габариты 27,3 x 14,5 x 12 мм - 24 месяца со дня покупки потребителем, - повреждения, вызванные работой или хранением Устройства в
- 12 месяца со дня покупки бизнес-клиентом (потребитель и крайне неблагоприятных условиях, т.е. высокой влажности,
NO GND
(длина x ширина x высота): бизнес-клиент в дальнейшем совместно именуемые напыления, слишком низкой (мороз) или слишком высокой
"Клиентом"). температуре окружающей среды. Детальные условия, при каких
ANT 3. Производитель обязуется бесплатно удалить все дефекты, допускается использование Устройства, определяются в
обнаруженные с течение гарантийного периода путем ремонта руководстве по эксплуатации;
GND
или замены (по усмотрению Производителя) дефектных - повреждения, возникшие в результате использования
элементов Устройства новыми или регенерированными. принадлежностей, не рекомендуемых Производителем;
TD
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДАТЧИК
TP } OUT 2 Производитель оставляет за собой право на замену всего
оборудования новым или регенерированным. Производитель не
- повреждения, вызванные неправильной электрической
установкой пользователя, в том числе применением
IN2 возвращает деньги за купленное Устройство. неправильных предохранителей;
Пример подключения к проводному датчику IN1
B } OUT 1
4. В особых случаях, Производитель может заменить Устройство
другим, с наиболее похожими техническими параметрами.
5. Только держатель действующего гарантийного документа
- повреждения, возникшие в результате Прекращения Клиентом
ухода и обслуживания, предусмотренного руководством по
эксплуатации;
GND
может предъявлять гарантийные претензии. - повреждения, возникшие в результате применения
P 6. Перед предъявлением гарантийной претензии Производитель неоригинальных, непредназначенных для этой модели
рекомендует использовать телефонную или онлайн техническую запчастей и оборудования, выполнением ремонтов и
поддержку, доступную по адресу: https://www.fibaro.com/support/. модификаций неуполномоченными лицами;
7. С целью предъявить претензию Клиент должен связаться с - повреждения, возникшие в результате продолжения работы
Производителем по электронной почте, направленной в адрес, неисправным Устройством или оборудованием.
указанный на странице: https://www.fibaro.com/support/. 14. Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей
8. После правильного предъявления претензии, Клиент получит Устройства и других запчастей, указанных в руководстве по
Упрощенная декларация соответствия ЕС:
контактную информацию авторизованного гарантийного сервиса эксплуатации и технической документации с определенным
Fibar Group S.A. настоящим заявляет, что устройство временем работы.
соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации ("АГС"). Клиент должен связаться с АГС и доставить туда
Устройство. После получения Устройства, Производитель 15. Гарантия на Устройство не исключает, не ограничивает или
соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети приостанавливает права Клиента по дополнительной гарантии.
Интернет: www.manuals.fibaro.com сообщит вам номер заявки (RMA).
9. Дефекты будут удалены в течение 30 дней, считая от даты 16. Производитель не несет ответственности за ущерб,
Соответствие директиве WEEE: поставки оборудования в АГС. Гарантийный срок продлевается причиненный имуществу вследствие дефекта Устройства.
Устройство, помеченное этим символом, не должно утилизиро- на время, за которое устройство оставалось в АГС. Производитель не несет ответственности за случайные,
ваться вместе с другими бытовыми отходами. Устройство 10. Устройство, к которому предъявляется претензия, должно специальные, косвенные убытки или за моральный ущерб,
должно быть передано в соответствующий пункт сбора предоставиться Клиентом вместе с комплектным стандартным включая, среди прочего, потерю прибыли, сбережений, данных,
вторсырья для утилизации электрического и электронного оборудованием и документами, подтверждающими покупку. потерю льгот, претензии со стороны третьих лиц или другие
Подключение к температурным датчикам DS18B20 оборудования. 11. Затраты на транспорт Устройства на территории Республики убытки, возникающие из или связанные с использованием
Польша несет Производитель. В случае транспорта Устройства из Устройства.
Внимание! других стран, затраты на транспорт несет Клиент. В случае
2) Поместите датчик рядом с основным Z-Wave Этот продукт не является игрушкой. Беречь от детей и необоснованной гарантийной претензии, АГС имеет право
животных! обременить Клиента затратами, связанными с разъяснением дела.
контроллером.
12. АГС отказывается принять претензию, в случае:
3) Установите основной Z-Wave контроллер в режим - обнаружения использования Устройства несоответственно с
добавления устройства.
предназначением и руководством по эксплуатации,
- предоставления Клиентом некомплектного Устройства, без
4) Быстро сделайте тройной щелчок по кнопке B, оборудования, без шильдика,
- определения другой причины неисправности, чем дефект
расположенной в центре устройства. материала или изготовления, присущий устройству,
- недействительности гарантийного документа и отсутствия
5) Подождите, пока устройство не будет добавлено в доказательства покупки,
13. Гарантия не распространяется на:
- механические повреждения (трещины, переломы, порезы,
6) Успешное добавление будет подтверждено ссадины, физическая деформация в результате удара, падения
контроллером. или сброса на Устройство другого предмета или эксплуатация, S-v1.1