Unit

. . IL...., 0)
7) v1 .. } \''\ . .~ wa~ancara.unt~k imm
1
ketj a sambilan
f1l'j fflJfllllti!HW'VHf1ll
Ph6ng van xin vi¢c lam them

<r JllJ \4 l'imm · ·~~5r~tt4::; ~' .x::; ~'

A =f:-Jl; f'-?) -r~v n
Wawancara untuk ker:ja sambilan • Janjian melalui telepon • Obrolan pendek
f1l'HYlJfllllt1{~1'1.rvhf1ll • m'i'I1~111Jl~m~ l1~'irivm' • 'ff!J~tl'Vl~'i·fl
Ph6ng van xin vi¢c lam them • Di,it h(!n ph6ng van qua di¢n thoi;li • Nhfrng OOi;lll h(>i thoi;li nh6

1 -1 · · · 7. -1: - Jlt " - ?

~ooM~~~~M~-~~iliM~~~~-=~~

1 -2 ... ~~!7 *' 1' ;:/ ")C / "

~~~!cOOM~.:Y*~~~ ~
--:5-:>t!.. J..,

1 -3 ... J7 Jlt r\ 1' "ifiiti

~YJt--;\11--~iiDM~MB~~

1-4 ··· jj(.,.!i ~7Jvi\1I,OOM~~~!Y~1 / !--.)( / ~--~~iE{W<Uj:~~

t.;: t.::\.'111\. ~

1-1 Obrolan pendek 1·1 fflJ~tl'Vl~;fl 1-1 Nhfmg doi;ln h(>i thoi;li nh6
=>Latihan ngobrol atau berbiilcang- => f.lnm'il:i~fl~~~~~,~1'lltJnm.J
=>
Luy¢n t~p each n6i _nhune; diu
bincang sebelum wawancara chuy¢n phiem, chuy('!n gau truac khi
I~IJ~IJ!lllltu ph6ngvan
1-2 Janj ian melal ui telepon
1-2 Di,it h(!n ph6ng viln qua di('!n thoi;li
=> Menentukan jadwal wawancara 1-2 f1l'i'l1~11lJ11J'Vll~l'Vl>ff'Vl ,;
L"•
=> Thvc hi('!n d(lt hen ph6ng van qua
=> iln'I1~111J1VI~~~;l~Wllll\l{
melalui telepon. di('!n tho<).i
1-3 Wawancara untuk kerja sambilan 1-3 Ph6ng van xin vi('!c lam them
=> Latihan w awancara untuk kerja
~1U N1U'V1 1~ l'Vl>ff'Vl'Vl' => Luy('!n t~p ph6ng van xin vi('!c lam
sambilan 1·3 fllJ~lJfllll~~lUVi!flll them
1-4 Latihan percakapan lengkap 1-4 Luy('!n t~p doi;lfl hQi thoi;li hoan chinh
=> Nf1f1ll<llJllllltu,~1UVilflll => Tnh nghi('!m m6 ph6ng bu 6i
=> Simulasi wawancara untuk kerja
hh6n~ van xin vi('!c lam them va d(it
sambilan dan janj ian iewat telepon 1-4 1Jl'lffU'VlUll~lJ (!n p 16ng van qua di.;'!n thoi;li
=> ~~~Nf1ffU'VlU1f1l>~IJmll~
~1uVimllfiurm'I1~ 111Jl~'Vl1~ l'Vl'Jff'Vl'Vl,
Unit 1 C',d:, ?Jvi\11--00M, ~~'57~1 / !--.)( / !--, \ 'E-Jv 1---?(00MM~M~)~**~l*~o Y
Jt--;\-ft--OOMWi1JJ~§~d4~EPj(c5**~1t~[iS]t.J'S"J *~o *9:7t;§{U:*:j:$~ l* l;'~o 8/.$:~\lf:t.J~-~
':{til< ..tc::::l ~ ~~7-S/ ,~;,. ~~F"~~t.J't~l'n't~c·, OOM:i:1;f~Jm l ~-i~1Dii~:h.*~o tJT~J 7 t~~ ~
':~~-:>,}"t00M':~.7(''J7.* l, J: "Jo tn? IJ'

O~f.::': l, f~)j.,j:j~;m, : o

OOOM':'d:~nt~,~~o (7JtJ'-~n~ 7 t.:::? tc Gi1Uit l -cs~~m.,~~~ l -c :t G 7)

Oif.J~IOJ~gtlB~B t~ c·§~dtt~l±l L, -c d3 < o

OOOMM,:DI~iH!t!i5-W~t@.:Z Td3
,:<j t!
Unit 1 memuat la tihan waw ancara untuk kerja
sambilan, janjian melalui telepon, Obrolan pendek
(bin ca ng-bi ncang sebe.lum wawancara). Dalam
waw a ncara untuk kerja sambilan cen de rung
di te ntuk an oleh syarat kerja dan kes an waktu
wawancara. Pertama-tama, berikan salam dengan
baik . Apakah ada masa lah dengan kemampuan
berbahasa Jepang, atau ada hambatan komunikasi
ketika bekerja, dan yang lainnya akan ditentukan
lew at tes wawancara. Perh a tikan poin-po in
berikut, sebagai bahan untuk wawancara.
0 berpenampilan bersih dan sehat
0 J angan terlambat da tang untuk wawancara . ~~i)~~fl11'i::;1~'lum'il;li'1Jf11'i~IJflllltu'~~tf
(Sekiranya ak a n terlambat, la ngs un g
menghubungi untuk meminta perubahan waktu)
0 Mengajuka n persyaratan seperti hari yang
memungkinkan untuk bi sa kerj a dan yang
lainnya.
0 Sebe lum wawancara men y iapkan nom or
rekening dan yang lai nnya (bia sa nya gaji
dibayar melalui rekenin g bank a tau rekening ·
kantor pas)
VfJ'
<o (Y Jt--;\--f H't'd:~H1'T~~~~ml
~A-.:? 11l?tFA.~.t<
'::t@LJ
,:\,
:il:,*tL~J:~'@It.J{&;~)
.:.
1u Unitl ~::;NflfllJ~IJfllll~~1UVitf1ll OUnit 1, chilng ta se luy('!n t~p each ph6ng
~ i ~ ' ' viln xin vi('!c lam them, d~t h(!n ph6ng
f11>U~'111J l~'Vll~. 'Vl'i~'Vl'Vl ~IJ~ <I~Hl>fl, van qua di('!n thoi;li, nhfrng doi;\11 hQi thoi;li
(fll>l:i~flVI~~ ~Vil,tJfWJW~IJ!Yl.jflllltu) nh6 (chuy~n g~u tru(YC ph6ng viln). Ke t
f11J fflJf11lllli,~lUVilffm ::; ffli~ ~'\1~~~~~Uil~filJI~Vl.Jl'1J qua ph6ng van xin vi('!c lam them thu6ng
· • dugc quyet dj.nh bfulg dieu ki('!n liim vi('!c
n:> Vll ~lU !W::;f1 1 l!Jl.J> ::;~1J'\~~~fltll va an tuQ'llg b<;~n ti;\O nen. Tru&c het, ha y
~IJ1~umf!~m'iVJfl 'V111J~m~m ::;I'\'1Jm::;m~ chao hoi m(>t each ro rang. Nang lvc tieng
;~!Jllllltl{~::;l.h::;tilumllJ'ffllJl'itl'Vl l~ flllll~~u Nh~t, kha nang giao tiep khi lam vi('!c ciin9.
. . se dugc danh gia thong qua toan b(> buoi
~wvhnw~::;fhJtymfl11ffilft1>11~~~1J "1~"1 ph6ng van . Hay luu y nhung dieu du6i
NlUlJ'Vl ff U'VlUl day M sful sang cho bu6i ph6ng van.
O Ve ngoai Si;lch se g9n gang
Ou~~ m~'l,;'n::; ~l~!1~1J;~rJ 0 Kh6ng Mn mu(>n ph6ng viln ( Neu
o'l~'ltJnl~ ('tllfl~ltilu ;il~'hJnl~ ;il~l'VlJ ff'Vl'Vl'u;~ cam thay c6 th~ bi mu(>n hay lien li;lc
· d~ dugc thay d6i thm gian.)
~~~'lJmtJ~vuutJ~~nm) O Neu ro cac dieu ki¢n nhu nhfrng ngay
Or'hMU~I~~Ul'\1 1 ~u1u~n::;~ 1 mh~lU '1.;~ 1 ~ 11 ,;1 c6 th~ lam vi¢c dugc.
~ 1" · " ·
d ~ 'OTru&c bu6i ph6ng van, chuful bi sful
O~~dlllJ lVI~~1Jvt]j'111iUlf1l > 1~~~'11~ lfl ilUf11>~1Jf11Eitu thong tin ve tai khoan. (Do c6 tr~6ng
(~u~~~lflfll~l~~-::; \] 11 l~W'\111Jt]j'111iUlfll > 11>~ hgp tien Iuong lam them dugc chuy~n
vh'hnn'ltJ> llm~) qua ngan hang hoi:ic buu di¢n)
 :A.=c-Jv 1'-?

0 A

fJ A
B

D A /\.-:.--- ~ 1v ti B * *--c c n <

t: IVv
~= <;
0 ~ '~= tJ {> 1v ~ 9 tY ?
B

0 A
B ti ~ ', mB MI ~Si ~J --c ~' *9 -r n :tJ) 0 B *.A
:n'i:"5"h~~?
o
t: llhl;h
0) :/ I T ;1. 1 r- ~= t 1-'
-r:::
~J ~A --c
t;t-

~~POINT
-+CD ltJ~b~*T-bG '") T~l!talJ cli.:S~~(cl: I*T <tl T®LJ:b~c .:S J C: PI t_;~QiKT'i~btl
*9 o =O)J:.:St:~btlt-::6, ll!Ll;Zj C:-~~~G, ITID:J:~O)~~~t.JG;Z T9~Gl!J c
l!-5~1~"5~1~.;{.* G ~-5o *f::_ , [IDj~'§'tJ~ :t.J V .J. Y Ji.Jr6~l!1J~ G T-b, &:~9T*7687-Js:
~;§"{'~;{_ * G ~'5 o

26
 Obrolan pendek / ~lHl~'fl~~r~ / NhCrng doc;m h¢i thoc;:ti nh6
-111
... A~· ;~lJmlJru'
C= 'Wirn'l:n~. ~n;1~
B·~ ·;~~~l A~Ng~M· Ph6~g van .. B~D~g -~i~~- -~
C=Nhan vifm
A :[Go cua] . . .
Cl
0 A : [ketukan] Pennisi. A: [tm~ u 'l~~ l
Saya Cain yang sudah janji '\Jtltl'Wtul\ilflfu NlJ~emvu T61 xm phep To1 la Cam c6 hen
untuk wawancara pada pulcul 2 ~irl'l~~mlJru~;\iltJ'W~lv 2llJ'lflfu ph6ng van tu 2:00 nga y h6m 7
hari ini. nay. )~
B : Oh, iya . Saya sudah dengar. ; B : flfu iifl'WU;~·lju;, B : A, vang. Toi c6 nghe n6i. Anh J\
Kalau begitu, silahkan tunggu di f1~illlfltll'.l\il'l~ilff'nfl~ hay dQi 6 day mot chUt. 1'
sini! !'--
(})
fJ A : Sampai datang ke sini Anda A : m~tiv~~~ 'h~·ml~~~'hilJflfu A :Co khong bt lCJ.c duang khi den [§]
tidak tersesat di jalan? cong ty chting toi chU? m
B : Tidak, karena saya cek dulu di j B : fl~ 'ffl'l1'il!l:l''W1~1~f1il'WlJ1'illn B : Kh6ng CJ., t6i da tra tren mCJ,ng
internet, sehingga tidak tersesat. vw'Vlen'rw\11 nmv1~ml~ nen kh6ng bt lCJ,c.

D A : Ben sudah berapa lama berada di : A : fJill!1J'WlJ1tl~'Wl'W!l;ll'li~U;1flfu A : Anh Ben den Nhat Ban duac
Jepang? bao lau roi? . .
B : Sekitar setengah tahun. B : Khoang nua narn CJ..

0 A : Kalau begitu, belajar bahasa ! A : ; 1fu rh:i~t~I'.I'I.JfllllluiJu~ A : V~y la co dang hoc tieng NMt 6
Jepangnya di sekolah? : 1'l\l!~tlhltl'tl'Wi1l1:ll~~~~~tlfli''U truang tieng Nh~t?

B : Ya, saya belajar setiap hari. Dan · B : ~~ 1Ut~f1h!'Vlf11'W L·· B : Vang, ngay nao toi cung hoc.
sedikit diajari juga oleh ternan 1 !;1 i)M~1~~ll~lm;e~flll~~u BCJ,n cling ph6ng ngu&i NMt
sekelas orang Jepang. cling dCJ,y t6i mot chU.t mia.

llJ A : Maaf ya, anda dirninta datang · A : 'l!tll'Vlll'W~~vh1;~e~i:111Jlm~u'Vll~
hari Sabtu begini.
B : Tidak apa-apa. Saya berterirna
kasih dipanggil wawancara.
llJ C : Pierre, silahkan tunggu di sini!
Nanti petugas akan datang
menjernput!
B : Baik, terirna kasih.
A : Chting toi rat xin loi vi horn nay
m1uil' -i~ "l ~t1h.r1utl:l'l'l' la thu bay rna anh phai cat cong
den.
B : 1~i:lllJ1f1WCJflf1J 'Utl1Jflill~1; B : DCJ. kh6ng, chinh toi m&i phai
ltlf111:l'NlJl~lJ1fflJ.f11ll~,l'Wl'Wil' cam on vi duoc ph6ng van.
,.
C : flillU!W'l' mwm;~ti~euu~flflJ
q ' q y , '
C : Anh Pierre, xin hay dQi 6 day .
Btlfff1fl ~ 'iJ~iJ!'iJ1Hll1VllJ1f1J Ngu&i ph6ng van se t&i d6n
anh.
; B : fl~ 'lltlllfJillfl~ B : Vang. Cam an anh.

0 A : Kate, rurnahnya di Yokohama, : A : ~l'Wflt\Hfl'Vltl~ll'.llmn~lH~BflflJ A :Co Kate song 6 Yokohama nhl.

ya. Perlu waktu lama ya, untuk 'illn~if'l;n'i:l~l~ll'Vll~'WtlTI'lJm'l V~y la t6i day se hai mat thm
sarnpai lee sini. ~~lHlJflflJ giannhi.

B : Ya, hari ini perlu satu jam. Tapi,
kalau sudah tahu cara ganti
kendaraannya, saya kira tidak
akan selarna itu.
B : ~~ l'uil''l;nmu'l~ mw 1 ~11lJ~ B : Vang, hOm nay toi di mat khoang
!l~;ll~!iYI'J!11:llllJf11'l~tl'l(l mot tieng. Nhrmg t6i nghi neu
n'l;nmt~'Wlll d6i tau hQP lyse khong mat nhieu
thOi gian den the.

-+CD Ungkapan 'Waza-waza kite moratte warui fflll'Jll lb"i:'' ;b~":lli:'C<b 1?-::>'C~v'~J.J Cau "*J~·· ;b~'*-c 'b G-:>'C~"' *J" (Chting
ne' (Maaf saya telah membuat anda datang 'l;tllfl'lllJ'I'IlJliJ!~t'J'JfhJ t6i xin 16i vi anh phai ca't c6ng aen) duqc
*
dtmg v6i nghia giong ciiu " -c < *'L 'C j;,
ke sini) sama artinya dengan ungk a pan
'kite kurete arigatou' (Terima kasih atas l:lli:-r < n -r <b I? n{ t -7 J I') i!{ C. -? " (Cam on anh da t6i). Khi duqc
kedatangannya). Jika diucapkan ungkapan tad.i ~~\iltl'IJ~tJ~fi!TI'1i;11'.1 lv~~'.:U , • n6i nhu v~y, b<)ll hay phi1 nh(m "Kh6ng <J",
jawabannya 'lie' dengan penyangkalan yang f1tlll U'i:l'Jfltll'.ll!'ffl'l~m l mffn~'lll Vitl'l r6i the bien ca.m xuc "T6i ra't vui vi c6 co
di dalarnnya terkandung makna 'Terima kasih ' ~ hQi ph6ng van". Ngoai ra, ke ca khi ngu6i
saya senang mendapat kesempatan untuk
lJlfflJ.fllllill ph6ng van dung each n6i than m~t, b<,ln
wawancara' . Kemudian j ika pewawancara ~~il'ti~u~~fflJ.fl llJWil~'WI'l!!U'IJtiuro~ cling phai tra 161 bfu1g each n6i Uch S\f.
menggunakan bahasa biasa pun, kita tetap !!~~tl~\iltl~;.t'JflllJl~~~~!l.fll'W
harus menjawabnya dengan bahasa halus .
.;,;@ u·~~~·kan . ..
bukan. ·h~~~·~· ·ct~~·~~~· ·k~~~ . :il~i 1~wmm'IJ~~~· ·,,;l:lt'j u~~i)~~~·:~~· Nha't djnh phai n6i cam 011 I£!;, I? '/){C. -? .:." ~··
saja, tetapi lengkapi dengan 'ARIGATOU ~~I') ;l){t ") .:.""i:'''v'iTJ v' iT J , chu kh6ng chi n6i li;J:\o'J .
GOZAIMASU' . rwmtffl'l~mllJ'I!tl'IJflill

27
Ill 0 A
:At-Jvt----?
-----•-----------~------------------------~~-..·---------

B 'j: \., \, .:Z: -J C' "f tJ. o

A :J / ~ ~0)00 B~l., \~ C'"f J: tJ. o

l!J A

A g]
<(:
,= ,J: J: <~* {> ~ l" -r t.Jl ?
11•7._

J'POINT
..@ I c'-3-\"9-:J T** L-t.::tJ\J cL 1-)0)(c:t ~ih*IR§~Fa~.:S~Fo~1'9 o 100*~1'** L.-t.::J O)J:
-)(;:~1¥8'J(;:~BJ3G* l.-c~; .:So

28
 Obrolan pendek / ~IlleHl'tleJ~fl //Nhong do<;m h¢i thooi nh6

liJ A : Hari ini benar-benar panas, ya! 1\rd';mHl~~ 'l 11:11'1'W~f1~1J
A :
B: Ya, betul. B : ~~ ;eJ'W'il~~ 'l
A : Negara Tan juga panas, bukan? A : ~th~t'Vlf1'lleJ~f1tulil''WM;eJ'Wm:UeJ'W
il'W1~'hw ' kh6ng?
B : Ya, tapi,tidak sepanas Jepang. B : ~~ II~MI~;~fl;tl'WI~lul~'W
Mungkin karena tidak ada tll'il'il~l'l"fi;~~~~mJ4'W .." '
kelembaban ...
A :Hom nay n6ng th~t day!
111
Cl
B : Vang, dting Ia n6ng th~t!
A : Nu6c co Tan cung n6ng phai
B : Vang, nhung t6i kh6ng tha'y
n6ng b~ng Nh~t, c6 th~ do
khong fun .. .

mA : Xavier, bahasa Jepangnya pandai 1A : fJW!'lHltJ"i~ ' ' A : Anh Xavier gioi tieng Nh~t th~t
aay!
ya. '\:ililtllEJ ltijtJwn~ ll~tl:11'J'W~f1hl

B : Terima kasih. Tapi masih belum. ~ B : 'UeJ1Jf1Wf1~1J . B : Cam on anh. Nhung t6i van con
~ u~ii~~eJ~NnflnweJ~fl~1J keml~m.

A : Tidak juga. Pelafalannya pun : A : ~~;tl~!l;1f1~1J tltltl!fti'J~M~;li'J A : Kh6ng dau. Phat am cua anh
bagus. cfu1g tot nfra.
B : Terima kasih. Tapi, masih sulit B : 'Ut11Jf1tuf1~1J B : Cam on anh. Nhung d11ng kinh
untuk menggunakan bahasa
halus. Sekarang masih sedang
ll~fll~l'!fll'l'l~1;~lfl'W~fl~'lJ ngfr kh6 qua! T6i v§.n dang hoc.

belajar. \iltl'Wuf'h~~~~I'J'Wtl~

iii] A : David, hari ini dengan naik apa : fJWI\ill'Vl l'WiilJ l~ ~if~l'lfl~1J A : David, hom nay anh aen day
datang ke sini? b~ng each nao?
B : Ya, dengan naik kereta Touzai. B : lJl'Hlll'n;~mnv1wli~ flfl~1J B : Toi di tuyen Touzai.
A: Oh ... , satu kali naik kereta? · tltl \iltll~I'J"J~~~M'I'I5eJfl~1J A : A, chi dn di mot tuyen Ia t6i
Mudah ya? Statsiun terakhinya ~~WJf1~'W~fl~1J OUQ'C a. Ti~n tMt aay! Ga gan
di mana? nhat Ia ga nao v~y?
1n;~\llUeJ~l'ilJlfl~'!lilf1~1J
B : Ya, di Touyouchou. B : ~mi'l1'Vl1v11lf1~1J "· B : Vang. Ga gan nhat Ia ga
Touyouchou.

mA : kehidupan
Apa Anda sudah terbiasa dengan
Jepang?
A : Anh da quen v6i cuoc song &
Nh~t chua?
B : Ya, karena sudah 2 tahun, sudah B : f),~1J t1~m2il11;1 B : Vang, da hai nam r6i nen t6i
terbiasa. fJ'Wifii'J'ii'WlJlflf1~1J cling kha quen.
A : Apa sering pulang ke negara : n~mh~I'Vlf1UeJv'l'l'llJf1~1J A : Anh c6 hay v~ nu6c khong?
sendiri?
B : Ya, kira-l<ira setahun sekali. B : f1~1J th~mruil1:1~flf~ B : Vang, mot nam toi v~ khoang
motlan.

*® *
Pertanyaan ' 1::' ') "\""' -c i L. t.: i.P ' untuk
menanyakan jalur kereta atau cara
pergi ke tempat kerja. Misalnya, bisa
dijelaskan dengan ' 0 0 ff,'jl -e
(datang dengan pakai kereta 00 )'.
* i L. t.:

29
 U A l;;-\'>&l, ~~O)~~t.Pt?lf~O)T~~? C:, s~~=~6n~E3&>~J*-ttfvt.Po

B 9 Jj. *it fv o ~j~lp:p (j:~*~:IJ~· &, ~ 0) C' ,

;: -t!'A.<;~? ti?z:.?
±c 1:e;
E3 C' Gf.: 61§] 7t_ ~ 0) C' 9
?n•IP
:IJ~· o

~~POINT
..® lrnH~:t§30) 001~JU l:t*ffl (~) :t§30) 001~U i,:':t§30)7JJ cl 1-3J:-5t:rnH~~ G""C<tl
-@_A~O~/u --r=tSL I* G d:: -)p

30
Janjian melalui telepon / m1'l!V~Ma.Jlti'Yil-!!1'YI1ft~~ /Dot h~n ph6ng v6n qua di~n thooi

0
A=Pewawancara B=Pendaftar
C=Karyawan, pekerja
A~~aiJmlJru' B=~~~m
C='l'i~~~-1-~-~~{~~- - ... ... ...
8 :Ha lo. Saya dengar di situ 8 : 11~1'11~ 1;v'W~l~~fu1:Yl1fl"ifi'Wll1
..
A=Ngum ph6ng van B=Ung vien
C=Nhan vien

8 : A 16, t6i duqc biet cong ty dang

a
menelima kerja sambilan. ~l'WVilfl'll'W~flfu tuy~n nhan vien lam them.

C : B e t u I , s e k a rang sedan g C : flfu v~ful:Yl!mvv C: Vang, chung t6i dang tuy~n. ~

pend aft a ran. A p a m au :v~ mnYJJI'I"ii~1l1~flfu Anh la ling vien 9-? )\
mendaftar?
-{
fJ A : Kalau begitu, mau datang untuk : ;lf'W llll:Y'llmllw'~~1;1l1llflfu A: V~y anh c6 tM den chO chUng
I'
mengikuti wawancara ke sini? t6i phong Van QUQ'C kh6ng? (})
8 : Ya, baik. Kapan sebaiknya saya 8 : 1;flf1J 11 ~'1};1ulriv'll11~flfu 8 : Vang, duqc 9-. Bao gia thi t6i i§j

0
datang ke sana?

8 : Maaf, saya sudah menelepon

denduqc 9-?

8 : Xin loi, t6i goi di~n ve vi~c

ten tang penerimaan kerj a
samb ilan. Apakah Pak (bu)
Suzuki s ebagai pen angg ung
jawabnya ada?
C : Ya. Sekarang saya sambungkan C : flfu 1l~l'el'W1:1'1V1U~I'IW'li'!IO
dengan Pa (bu) Suzuki yah,
tunggu sebentar!
m
tuy~n nhan vien lam them. C6
anh/ eN Suzuki ph\1 trach tuy~n
d\l.ng & d6 kh6ng 9-?
~W'!J'J!O~fUNI'I'IIVU!~V~-ci'fl~1l1llfl~
t q 'UCU
C : C6. T6i se chuy~n may cho
O~Wlfl'elt:Jl:YOI'I~flfU Suzuki, c6 d¢ mot chUt.

D8 : Maaf. Saya tabu dari situs :a : l:Ylff~flfu 8 : Xin loi, qua trang web tuy~n
internet kalau_ di si~i perlu ' rw~n1'WU"i~mrrfu1:Yl!m~li:!Vimll d\lng, t6i duqc biet c6ng ty
tenaga untuk kerJa sambllan... 'Vll~~'Wl'Vl'el"i'l'il~~~flfu dang tuy ~n nhan vien lam
them ...
A : Oh iya. Penimat kerja sambilan ; A : ;fl ll1'lVI'Ifu A : 6, the a. Anh c6 nguy~n vong
ya. Kalau begitu , tolong beri j ;fl~ f11'l1:YJJm'l~1l1llflfu tr& thanh nhan vien lam them
tabu nama Anda? : d • ~ phai kh6ng? V~y xin anh cho
~ 'IJ'el'Vl"i 1U'IIflfl1t:Jfl"iU toi biet ten.

l
t) A : Kalau begitu, apakah Anda bisa A : ;1f'W ~1~1;1'\Jfl~l'WV"f!i~~i''Wffm' A : Wy cac bu6i sang tu tM tu den
datang ke toko minggu ini antara 1 l:YUI'Ill1'-d' ' ' thu sau tu ~n nay, c6 bu6i nao
hari Rabu sampai dengan hari ~ "' • .,; .,; • 1 ":1 anh t6i duqc cua hang kh6ng?
Jum'at siang hari? ~ lll'W li'W'Vl'YlVlJl'Vl)'l'W ~'~ l1llflfu
1
8 : Maaf. Siang harinya ada kelas, ~ 8 : 'IJV L'Vlllflfu l'Wli'l"lllfll~l~V'W
kalau Sabtu saya bisa. l.
;ll~'Wl'Wll:Yl"i" l1~VVTVi~v~u"l;flfu
8 : T6i xin loi. Bu6i sang t6i phci.i
di hoc nen neu la tM bay, chU.
nh~t thi t6i den duqc.
llJ A : Baik. Sabtu puku l 2.30 ya. lA : ;1f'W i'm~m·~lt:J 2 fi~~'W~flfu A : V~y thi 2 gia rum tM bay nhe.
Datanglah dengan membawa ~ ~lt:JUlU"i~l~~ 1 wih~~~'~"iU~lt:Jlll Co hay mang sa yeu ly Itch c6
daftar riwayat hidup yang l • ~ ~ • dan anh t6i.
ditempeli pasfoto! l fllt:J'W~mu
8 : Baik, Sabtu jam 2, daftar riwayat j 8 : ~~ l'Wll:Yl'l,~ lv 2 1'1~~ 8 : Yang, 2 gia rum thu bay, mang
hidup yang ada pasfotonya ya. ~ :v~UlU'ld·~~1'W~1~~fl'lU~lt:J theo SO' yeu ly ltch CO dan anh 9-·
Mengert1. 1u;,dt~1lfllfl~ fu'Vl'llU~~ T6i hi~u roi.

0 8 : Halo! Ini dengan Yamakawa ~ 8 : 11~ 1'11~ u~~'Vlt:J~ll~f1~1~ 8 : A 16, c6 phci.i c6ng ty thucmg
Shouji? Saya Kate yan~ baru_san j l'Vl"ifli~'l~1l1llfl~ m9-i Yamakawa kh6ng 9-? T6i la
menelepon. Maaf, t1ba-t1ba : ~llu~fllfl'VI~ 1'Vlc.iithrlvfl~~~ Cain vua goi di~n t6i. T6i xin
terputus. . • loi vi di~n tho9-i bi ng~t giua
'\Jfl l'Vlllfi~'Ylv~1:1'1vl1'l~'~1u cht.mg.
A : Tidak apa-apa. Sarna-sarna. : 1~l~'W1'lflfu A : Kh6ng sao. T6i cung xin loi .

..@Pewawa ncara kita panggil dengan l:Yllll'l\l Hay nM gQi ngum ph6ng van theo
panggilan 'mensetsu tantousha no 0 0 '\JV'l;~fu1mfl'Yl'Vl"~ 1 m~vn~fuNI'I'JWU each lllfi*ffi.1:\J0)00¥-IU ll*fll (lJI!l) 1ff1!3
sama', 'sayou (go) tantou no 00 sama', • • • • 0) X X jj({j r.:."tff1:\JO)}Jj
atau 'gotantou no kata'. f11'll:Y'llml!W ~ l'Wfi1V1:Yl'W1'W
lrm1fHJH30)00:fflU ll*ffl (il!Jl m~O) x x
i'if<J r-.:.·m~O)/:iJ

31
m (;)
·--~-------~------------

A
~~~7m-1/ i'x/,....
<:A. :b

B t ~t ~, '..1/c$ ~*91l, ~t~O)ttj~~&TTJLtJ\1 t--~~O)it~~t.:lv

B? b'? ::_? It~' [; liA. 1£ ~It? b•h h

T 9 ilo *t.= ~ ~ ~l
1£ ~~?
t, \ *9 t.J) o

0 A

s ~J n ~ ~ J: · · · o 9h *-tt 1v, -t n ~i iDI

t.;A.
-c 9 t.J) o

ms

32
Janjian melalui telepon /
liJ A : Ya. Dengan PT Kontendo di sini.
B: Halo . Nama saya Song. Di B : ""1""~~~ ~hru~il~~
kampus melihat pengumuman
tentang penerimaan karyawan
kerja sambilan. Apakah masih
nmr~'ll>nmmlmfil'l~
A : 1J~'hl'Vl i'"Hl'W!'Vl'Wt~ ~ln~ TI"1TI"~f11'1J
vw~rH'W'l.b~rnff1'mr:irm~l'WVl!ff£J
~1J(l'j,~'\Jil~ lH !'1V'W
/ DOl h<;>n ph6ng v6n qua di$n lhoQI· ~~
A : A lo, c6ng ty TNHH Kontendo
nghe.
Cl
B : A lo, toi la Song, t6i doc duqc
thong bao tuy~n nhan vien lam
them tren bang thOng ~ao cua
truemg. Cong ty anh van dang
fJI;..
17

bisa mendaftar? iJ~1'1J~Y:irmeJ~l!r~:mJ~lf1~ tuy~n eM <:t? \

A : Ya. Sekarang pun masih A: f11'1J iJ~rmnJ'meJ~
menerima pendaftaran.
A : Var_;g. Chung toi van dang
tuyen.
1 1-
B : Oh, begitu. Baiklah. B : iJ~1'1JTI":il'mil~ll~ilf1 ~ ~.0~~ ~ B .• 0,
>
the'"' \1. Tot
'"'
qua.' I 0)
[§j
A: Apakah bermi n at untuk A:
wawancara?
~il~f1l"lff:irm1~1rnmr1J A : Co muon ph6ng van a? m
B : Ya, Tolonglah. B: Vang\1..

(j) A : Kalau begitu, datanglah untuk A : ;lil~l~.Ju miYJJm£Jtu'~~il'W'W~flr1J A : V~y co hay t&i phong van .
diwawancarai! Setelah kita il.Vlf1t'lil~'l'l1J!!t'l ~'l:l~i'"Jtlfl'WmllV '1 ChUng toi muon gi\l.p tn,rc tiep
bertemu saya ingin menanyakan d~ trao d6i nhi~u van d~.
beberapa hal. 1ril~flr1J

B : Ya, baiklah. B : Vang, toi hi~u roi \1.

A : K a pan baiknya ya . Em m ... , A : !riill'\11~ VlJ~.1h~lJlW~'WiYtJ~l..{l!~l A : Bao gi& thi duqc nhi? 0, d§.u
bagaimana kalau awal minggu 1u.O'W'V1; 10 iml~llllJ tu§.n sau c6 duqc khong? 10 gi&
depan? Senin pukullO. ngay thu hai du qc khong?
B : Ya, bisa. Senin pukul 10 minggu B : ~~~~ .!Ju.O'W'Yl"l'm;.llO tm'W~fl~ B : Vang, duqc \1 . 10 gi& thu hai
depan ya. tuan sau \1.

ii!] A : Saat wawancara nanti bawalah A : \?lil'WlJ lfflJfllEJru' A : Luc den ph6ng van, co hay
daftar riwayat hidup ya! ~eJtJ"l~ 1~.ff 1 ulilllJl~lV'W~f11'1J mang rirekisho theo nhe.

B : daftar riwayat hidup .. .. .. ? Maaf, B : tJ-:i~-1~-ffTwlill .. ~hil~l"l'111ilf1 ~ B : Rirekisho .. . Toi xin loi, d6 Ia gi
apa itu? the<:t?
A : Kertas yang bertuliskan nama, A : m~~lEJ~!~V'W"llVt'l~!UV~~l~ '1 !~'W A : La m¢t t& giay ghi ho ten, dta
alamat, sekolah lulusan, dan ~il ~il~ h~!'1V'W~'il1J~ ~ chi, truemg coda tot nghi~p.
lain-lain.
B : Ya, baiklah saya mengerti. B : ~~ !;l'l'il!!;l~:; B : Vang, t6i hi~u roi \1.·

mB : Halo , say a menelepon karena

melihat iklan tentang ke rja
B : ~t'ltllt'l 1-llJ!llutCJ.J£Jtul1'ml':iJI'"lHl'W
nwvtmlJll'"l1'1J
B : A lo, toi thily quang cao tuy~n
nhan v ien lam them nen gQi
sambilan. di~nden .
A : Wah . . . , maaf . Kami sudah A : !~il 'llfli'Yl£J~lV'W ~I'"l1'1J A : 6, toi xin loi. Chung toi vua
menentukan orangnya barusan. u~!VtlJ~l!'rl~'il~l~fl'Wlll!rifliYnl'"li tuy~n duQ'c ngum xong

B : Oh .., begitu ya. B: Oi,the\1..

A : Nanti juga akan merekrut lagi, A : ll~1l"l~rnfi1'1Jm/lli~UD"ltJ1J A : Chling toi se tuy~n tiep nen den
silahkan daftar lagi ya. t'ltl~TI":irmlJlUnV!I?ltJ'W'l!'W'W~i'"lr1J luc d6 anh hay tham gia ung
tuy~n nhe.

33
m
A

mA
8

A ~, c.' 7 ~v t~ 1v -r:· -r tJ) ?

8 ~]j[tJf.A.Jit$-iS:xC'
l'A.G'I" t;A.t.,A. t.: ;:
11:.
t
* -:J Tiv * -:J t~v.v C'T o

8 ~ c: 1 s -?t 'l c:· C' '~ ~ -t 7 C' -r

,j, ~ ?._
o

~~POINT
-+@ :PJIJJ \ -1 ~rnJ:t~l'(;:t dSJ60).~\)f:fJ:l.::L:P)lJ7'J~L~7J~~-@:t~i3';fji'25L)*~o 1--5L~-5:t~i3'
T'=t.J, £~9J~f6~L ~/J"{'!§jt* l__;d:; 'So

34
Janjian melalui telepon / nmlVl'lnnam•Tm~vt~ /D¢1 h<:m ph6ng vdn qua dl~n ~~thoQI

ffi A : Nama?
B : Totts Tan Kon Kuen.
A: ~eJeJ~"l)fli'll
B : ~tl Totts Tan Kon Tuen fli'1J

A : Maaf, Tolong diulang dengan A : !~eJ 'Utll'Vlllfli'1J ~1EJ'Vl~;, 'l

A : Xin anh cho biet ten.
B : T6i la Totts Tan Kon Tuen.
A : T6i xin loi. Anh hay n6i cM,m
Cl
perlahan! enflf~'1~'1'11lJflf1J ~ l<:~i m(lt lan nfra.

B : Maaf. Panggil saja Kon. B : T6i xin loi. Hay goi t6i la Kon.

iE] A : Kalau begitu, kapan baiknya ya. A : f'w~eJ"!H;~ l'W'Vlf)'li~1J~'I1 ~1 A : V~y hie nao thi duQ'c nhi?
Bagaimana kalau Kamis pukul 2 ~fl~ltJ 21mt~'W"l~ Khml.ng 2 gia thu nam tuAn sau
minggu depan? OUQ'C kh6ng?
B : Kamis minggu depan, tanggal 13 B : i'"WYlfJ'!i~1J~'I1~li''W~ 13 ~ltJ 2 B : Thu nam tuAn sau, 2 gia ngay
pukul2 ya? Maaf. llJ~'I1~eJflf1J ~tl~'U'tll'VllJ~JtJfl f1J .. 13 <:J.. T6i xin loi ...
A : Oh, gak bisa? A : 'h; ~~'11fl'l1~'tlf111J A : A, khong ti~n cho anh a?
B : M a a f. H a r i i t u ad a t e s B : 'UeJ 1r•mf1J . B : T6i xin loi. Hom d6 t6i c6 bai
wawancara di universitas. l'WlJ'WlJ~'tl1JYilJm1'VltJl~tJ a
ki~m tra truang nen .. .
ihM"lU~lJill'tHll~~tl~
.....
mJ A : Halo, Yamada bagian personalia A : ~lJ tJllJl~~~Wl.Jflfl'i:l'l::l'lflfu A : Vang, Yamada, phong nhan s11
di sini. nghe.
B : Ya, halo, saya Alfred yang B : ~1:lt'l11:l ~~lJ~mvJ~~~'l!'l~lJ~l>~t!f~; B : A 16, t6i !a Alfred c6 h~n phOng
akan wawancara hari ini, maaf 'Utl 1m!m1J'Vlll~\ll'tl~ lu~lEJ'W'lm4'tltJ van ngay h6m nay. T6i xin loi,
sepertinya saya agak terlambat. c6 ve t6i se bt mu(ln m(lt chUt .
A : Wah, kenapa? A : !fl'leJ~"l)~'W!H)eJflf1J A : 6, c6 chuy~n gi v~y?
B : Karena ada kecelakaan individu, B : )tJ"lvJ'I'I~~~~'W B : Tau di~n bt dilng do tai n<:J,n <:J..
keretanya berhenti. t'Vl)l~tn~-e.pJ'~mllJtntJ 1 n1Jfl'Wflf1J
),

iJij A : Begitu? Berapa lama akan A : f''W!H)'tl A : V~y a. Tau di~n ch~m khoang
terlambatnya? 'itl "lvJil~;lU)~lJl!.lH~l'1'11;flf1J bao lau v~y?

B : Sepertinya 15 menit lagi akan B : en 15 'W1Yiii~ll~t~'-l!~'WLH~flf1J B : C6 ve 15 phUt nfra tau se ch<:J.y.

berjalan lagi.
A : Baik saya tunggu . Hati-hati ya! A : ;,f''Wil~ nm11J )~1~~1~1tJ'W~flf1J A : Wy toi se dQi. Anh di dn th~
nhe.
B: Terima kasih. Maaf sudah B : 'UeJ1Jfltlmf1J ~'tl~'UeJl'Vlllll~~ 'l B : Cam on 6ng. T6i xin loi da lam
merepotkan. ~.Yht~)eJflf1J phien<:~.

,..® Dalam wawancara untuk ker:ja sambilan,
terkadang pewawancara menggunalcan
bahasa biasa, tetapi kita harus tetap
menjawabnya dengan bahasa halus.
,..® Jika kita terlambat karena sesuatu hal,
pastikan kita menghubungi tempat
tujuan tersebut.
fll)~l;!.tlJ>ltll~l'W~lff>J Trang phOng van xin vi~c lam them,
c6 trucmg hgp nguai cua cua hang
1Jl~flf~N~lJmhlru'tllll'Vl'1!!1J1Jn'WleJ~
, '1.1 Sl 'USI Sl
su d~,mg each n6i than m~t. Ngay d.
eltJl~"l)~\llllJt'WmrullilllleJ~\lleJ1J~JtJ.tll>~l~.tll'Vl
trong tru6ng hQP d6, b\ffi cling hay tnl.
Jai b~ng each n6i 4ch SlJ.
.... ......... .......
mt1iln'llr~·~·~~~~1~i~~~·~
, 'jl , u "Sl
Khi CO the bi muon do CO SlJ CO gi a6,
nMt djnh phcl.i bao cho ngum phOng
\lleJ~l!ll~t!~lJ.tll'hltll'lJtJ
van.
Nen xin loi ngay ca khi kh6ng phil.i loi
cua mlnh nhu tau dien bi muon v.v ..

35
 B :$-l' -r 30 ~ <" 6 l '-c 9 o EUi~:t.:
.
t 10 ~ <" 6 l' "C* 6 n 9 o *
.J;,{> ,;:;. t; T A-l,'\? ,;:;. ;:.

D A 2:. n *"C(:10JtJ~]7 Jvl\ 1

IJ:(:
~ L- t.:*I~~tJf&l
(h'(th.
~) *9 tJ~ ..®o

~,PO I NT
..® UM LA:Jg GJ-5tJ::P JlJJ\-1 f-O)ft\U~~l'~-S> f_:'(1~1;jqj~(:~cslAt G ~-5o ~O)J:-5tJ*¥,~
tft;J.L !±~J§-l''b, ~1~d}'®-S>*¥,~~~59 (:L 1L 1-c'G~ -5o

36
 Wawancara untuk v ' ., . . ,
kerja sambilan / fll'HUJJll lJ W-:JlU'V'l!r1 1J / Ph6ng van Xln VI~C lam th~m

O A : Pierre, berasal dari? i A : fJW1Itw'i'til~~1'11"Wf1i'1J

i
B : Prancis. Tetapi, sejak kecil saya B : M~tfl'""f111J
A : Anh Pierre la ngum nu&c nao?
B : Ngum Phap C).. Nhung tu nh6
I
tinggal di Afrika. ; !l~tl~tnvJ~rm.Jllil~tl~~~!!~l~fl toi da song 6 chau Phi. -p
Jv
fJ A : Berapa lama dari rumah sampai A : 1;nmt~'W'\ImJ.nv1mu~d1.h:;;mru A : Co di den day ma'"t bao lau? )\
di sini? t~ lll1;f111J -{
B : Jalan kaki 30 menit. Kalau B : tV~~llh:;;:u~ru 30 'Wl~~:;; ,. . B : Toi di bo mat khoang 30 phut. f-.
dengan sepeda sekitar 10 menit m'll~mtJl'Wmh;;:ulru 10 'Wl'V!fi:;; Neu di xe d\lp thi khoang 10 0)
sampai. phUt. [§]
m
IJ A : ~pakah ba~· a daftar riwayat . A : l'W~ttn1.h:;;1~.ff1ul'l--.n.Jl;1m11tJ A : Hom nay anh c6 mang sa yeu
h1dup, hariun? : t1lmf111J ly Itch t6i khong?

B : Ya, mohon bantuannya. B : C6 \1., day C)..

D A : Dengan bah as a J epang tidak A : 'l:l~tnlll~~u1;1H:u A : Co hi~u tieng NMt khong?

masalah?
B : Ya, kalau bicara belum begitu B : 'l:l~~~1~~tJtJ1; !!~fll'l'llVl'~'VWt;ll'll~:;; B : Yang, toi n6i v~n chua tot l~m
pandai, tetapi kalau mendengar nhrmg nghe thi duQ'c C)..
umumnya bisa.

D A : Apa punya pengalaman kerja A : ~Hl'WlJltflCJVimuYllfl'lltJ:;;1'i~N111tJ A : Tu tru&c den gia anh c6 kinh
sambilan selama ini? t1l~lf1i'1J nghi~m lam them gi khong?

B : Ya , di negar a saya setahun B : f1i'1J ~ JJ 'i:;;t'V!fl'l'llttl~tfim~'W'Vn!n~l'W B : C6 \1., hOi 6 nha toi da lam phvc
setengah pernah jadi staf ,J 1 :;;~ l;l'Wtnl1l'ifl~~llf111J Vl,l tC).i nha hang nua nam.
restoran.

(;Jj A : Dalam seminggu bisa kerja A : Vimu'l;ifJJ~ll1,'il(;~1uf111J A : Mot tuan co c6 th~ lam duac
berapa lama? mfiyngay? ·
B : Seminggu bisa 4 hari . Kalau hari B : if1l~l;~:;; 41-w~:;; B : Mot tuan toi c6 th~ lam duac
kerja bisa hari Selasa dan Jum'at, 1"W'li'i'ilJ~l1;1uiJ~f1l'in1J1"Wfl'f1'i' bo~ ngay. Ngay thu&ng la thu
dan akhir pekan pun bisa.
t""l'j--tJlVl\il~flVil1;~:;; ' ba va thu sau, cuoi tuan t6i
cilng lam duQ'c C)..

D A : Kapan bisa mulai kerja? A : 1l:;;t~:uVimu1;~~!!~trltJ1'11;f111J A : Anh c6 tM lam duQ'c tu ngay

nao?
B : Awal minggu depan bisa mulai. B : ~~!!~;uif1.Jml1''11l;lf1i'1J B : Toi c6 tM Lim duQ'c ru dau tuan
sau.

mA : Mulai sekarang akan sibuk,

karen a kerja sambilan dan
A : -i~ViNTWYilfl'll11l;1(J
-i~t5tJu11.J;1 tJ ~tJ11l~l1J:;;~l1Jlf1'W~
A : Lam them va hQC t~p, ru gi& co
se vat va day. Khong van de gi
~:;; '11lll1'itl
belajar. Tidak apa-apa? 1 7 eM?

B : Ya, s a ya akan berusaha agar B : ~:;; 1J:;;VHJlCJllJVil'l;~-i~fftl~tl~N B : Vang, toi se co g~g dam duang
berjalan kedua-duanya. ca hai vi~c C)..

..® Kalau ada pengalam tentang kerja f11'i1JVfl'iltJ'il:;;t~CJ~l.J"J:;;ff1Jf1l'itltm'i'l1l~luYltffll Hay n6i c1,1 th~ kinh nghi~m Ll.m
sambilan sebelurrinya , jelaskan !!1J1Jl~tJ1tlU~lfltJ'11l'l'WV~\il them gi6ng v$-y tru&c day. Ngay
secara konkret. Kal aupun tidak ada ca khi khOng c6 kinh nghi~m nhu
penga laman seperti itu, sebaiknya mtli1~fltJl1l~~~~,j'i:;;ff1Jf1l'i~~~~CJ1;tl~ v$-y, se t6t hon n€u ban n6i ve kinh
ceritakan saja pengalaman lain yang
nghi~m lam nhfrng vi~c c6 lien quan.
mendekati.

37
 A -t '] l" iv t;: tY o
B (j:l\, fkt~< 87.js:~€t.r•·J:.-=Ft:?J-:> ,.z, 87.js:l."-?"-b.O)f±*-1ilvt;:l\l"9a
!JU, IH' 1: I~A-;:: Gd t' 1:I~A- G ::: t

A &,, -"t-JT"91Jl o
B -t rd:, 8 J.js:-\'9 8 J.js:_A ~ t-:>
1: I~ A- 1: I~ A-'_;;,_
C:::I!~~9 ~
1) IJ'''
t: t;t , ;: O)ti~l:O)J7 ;t;;\ 1
J>-lt
1-- 1il \

~"POINT
..® l:b 2't.Y~O'*=T<nT®L)1fc .:SJ O)~OJK1'9 o fiTIHf"8'0)~::51fl ~(;::::jjG TifW1L~~l ~* GJ:
.:So

..@ l l~ l~~±~J c(cl: 1®1! ~~9L~±~pfTJ cl~.:S~OJK1'9 o j'[;ji-\"b~;\jJ'1~~C¥;:-r1!1JL~Tl~T,

l ~-3l ~-3fJ~5~/lf.ll ~ Tl ~ -@ cl ~.:SO)(cl::®:::k:O)Yl:::o-JlJ~-1 Y 1-- (;::::tJL) *9 o

38
 Wawancara untuk
kerja sambilan / m·nr:t-JilllJW~l'U'V'HfflJ / Ph6ng v6n XJn v1$c lam th~m
QJ • ., • • ,

llJ A : Ter.i~~ kasih atas kerja keras

hanmL
fA :
:
iulf'lleu~ru~lJlrrfu A : Cam on anh da t&i day hom
nay.
Cl
B : Sama-sama. Terima kasih sudah ) B : 'IJeJ1J'flru!ilue~l~'ff~~~,;1em'ff~lJlJ1 B : D<:~,
khong 9-, cam an ong da
memberikan waktu. : offlJm\,,tu"'flru • dimh thai gian cho toi. )'

wawancaranya!
l
A: Kalau begitu, kita mula j A : mru 11lJofflJflllHUlfliTW:-;'f)11J A : Wy chU.ng ta
.. nh'7
van e.
b~t dau ph6ng )}I;\'
1'
B : Ya, baiklah. ~ B : 'fl1u 'UemllJn~un;"ltm1'u B : Vang 9-. t--
(])
([!] A: Wang, saya s enang jumpa ;.~, A: au~~~;i~n'fl1u 'f.Jlli1111~ A : Co Wang, chao co . [§]
dengan anda.
B : Say a juga. Terima kasih untuk l B : tlu~~'l;;~n~:-; iulf'Ue1J'flt\Hilu B : Chao ong. Mong ong giup da
m
wawancara hari ini.
' '
l'P "q
mm"Q~Vin~ru 1 -&wn11ru~,r'W toi trong bu6i ph6ng van h6m
nay.
A : Wah, senyuman yang bagus ya. i A : H,;llilll)lJ!!;lJM~u:-;'fl11J A: 6, co cum tuai qua. Khi tiep
Dalam melayani tamu senyuman : f11:i;eu11Jflf1;l khach, tuai cum la dieu quan
itu paling penting ya. ~ ~ trong nha:t day.
..!
'Yl'ffl'flt1Jf1'fleJ:ieJtltllJ'W:-;'f))1J
.,; • ""' • .;:

B : Oh begitu. Terima kasih. !B: 'fl:-; 'UeJ1J~ru'fl:-; B : The 9- . Cam an ong.

mA : Frederick, kenapa anda datang [A : ~rurrhliltlile1'fl A : Frederick, t9-i sao anh l9-i den
ke Jepang? i '1'111lJii~me~~~'W'fl1u Nh~t Ban?

B: Sejak kecil saya suka game \ B: ~ml''Wl\J!f1lJ'UeJ~~~ui'~~~~~~n B : Tu nh6 toi da say me cac tr6
Jepang, sehingga ingin belajar l ~mt~mtil~mvm:-;etl lf1i1t~umm&~,J chai cua Nh~t nen muon den d~
bahasa Jepang. ; "• "• hoc tieng Nh~t.
A : Begitukah. j A : fml1:ieJ'fl11J A : Rala v~y .
B : Ya, saya juga ingin segera lB: 'fl11J ~lJeJtllf1!n~m111T.ii~ui"l"l B : Vang, toi muon nhanh chong
pandai berbahasa Jepang, dan di j 11 ;1 ~mnn'l'1l~l'W;l'W!f1"lJ~tllJu gioi tieng Nh~t M lam cong
Jepang saya ingin bekerja yang : ;'J£J'fl1'1J "• vi~c lien quan den tro chai 6
berkaitan dengan game. l ), Nh~t.

iEJ A: Mengapa anda ingin kerja ;.': A: '1'1lilJii~~lilll:-;m'l'11~l'WYimll~~'fl1u A : T9i sao co l9-i muon lam them 6
sambilan di sini? day?
B : Karena say a dengar dari senior : B : -w.e~ tuYi~~l~l_'WViil . B : Vl toi nghe anh/ cht hoc kh6a
yang bekerja di sini, katanya ! 1 m!wwn 1Vi ilu1'1'11~ l'W'fl :-; tren dang lam vi~c 6 day n6i
tempat kerja yang bagus. · rfulg moi truemg lam vi~c 6 day
rat tot.
A : Oh, begitu? [A : ;e rumnJ'fl1u A: 6, the a.
B: Kemudian untuk memahami fB : ~f1eJ£J l ~fie ~\il'Jlf11:i1~muYim11Viil B : Han nfra, toi cho r~ng M hi~u
Jepang dan orang J e pang , f \J:-;ri1mh :-;'ffum:it\;~~ han nfra ve Nh~t Ban va ngum
melalui kerja sambilan di sini ; NMt, lam vi~c 6 cua hang nay
akan menjadi pengalaman yang [ ~\J:~."l£Jl,;!~,1~u):-;!'Ylfl~~uuf!:-; se la mot kinh nghi~p quy bau.
berharga. ! 'fl'Wty~'WlJlf)'IJ'W'f):-;

'*® Artinya sam a dengan ungkapan ' t; iim11J11l.Jlti!~£J"l01J C6 nghia Ia " b ~'b ~·*-c <n c <b fJ iJ~ I:
~· b ~· *-c < ~1. -c <b fJ iJ' c -) ' (terima
kasih sudah datang ke tempat kami).
rv~··v~··*-c <n -ca;, fJ iJ'i::.-? J 7 "(Cam an anh da cat c6ng t6i). Hay
Kita menghormat1 akan keramahan n6i J6i cam O'Il tru&c S~T quan tam cua
pewawancara. ngu6i ph6ng van.

'*® Ungkapan ' "' "' Jmt :tJli ' mengandung arti
'temp at yang betah untuk bekerja'.
Senior atau kenalan yang memang
benar-benar bekerja di situ, kemudian
kita mendengar berbagai informasi
druinya·hal ini menjadi poin penting.
lv ' H~#!J '111Jl£Jii~
IH9J~ ~T" ':i*l-i'.JTJ "'ffmu~~~1'1'1mu"
fll:il;Vl'~!~tl-:!~1~"1 \Jlf)~'W~111eJ'fl'W;~f)
!il'W~\il'\Jl£JeJ~l.:J111i.:J'UeJ'I.'fJtll •
"~,~ ,~~~:iJ,)" (Mot nai lam vi~c tot) nghia
Ia "fiih t<-? "t "' :iJJ; i'!r" (Mot nai d~ lam
vi~c) . Vi~c ngu6i quen, cac anh, cht
kh6a tren cua b<;~n da lam vi~c a d6
va b\111 da duqc nghe k~ nhieu ve nai
d6, se tr& thanh 1¢ the 16'11 nhat.

39
 mA
8

mA
7::.Y:.-:fr.:l"9t??
t~,,~d ,;;

A ~~ f!
5t? '!
t i.J)O)*l~~~j:
~t '' ~t A.
&> ~J *9 b)?

~,PO I NT
-+@ 1~ < ~~-\bJt'I'B:ff ®-@:f}lif.jtJ\tlt-:G, I=-=- -r~~lj t-:L ~J c L~-:s~=t~i:S~ ~'":) 7)\ LJ1L/t*
~ J; -:J o

40
 Wawancara untuk .., · "" . _
kerja sambilan / flTHnJ fl l l:Jtu~l'U'Y'I ~fll:J / Ph6ng v6n x1n vl~c lam th~m

iE] A : Kerja di sini itu pagi sekali, : A : ~1u~ti!~llH~!;l •

berat, dan melelahkan lho. Gak
apa-apa?
B : Ya, tidak masalah. Saya yakin B : l'111fl~U
dengan kekuatan fisik saya.
u~:;!~'W~l'W'I1Uf1mtJ ~l'Ulf1'W:;
'il:;l'!1ll'Hll
A : Cong vi~c nay, sang phai d~y
s6m, l~i go b6, vat va Mm. C~u
co lam duQ'c khong?
a
B : Co, toi lam duQ'c. Toi h,r tin 6 y
Ylll~'Wl'ill'W'ffll~ 'Hlfll'W;l~f11tJ~1W~fl~U tM h,rc cua minh. ) [;

A: G i tu? Tapi, kalau tiba-tiba A: mnJ ~~~;lil~f1f1i:1l~~'W

berhenti akan merepotkan kami. u~'hl'Vlflt~~~'Jtl'W'W~
A : Wy sao. Nhung neu c~u bo vi~c
gilia chung se kho khan cho
5
)
'I
chting t6i. I'
B : Saya tidak akan begitu . Saya B : 'l~li'l1l~fl1u v.llJ'il:;'WtJ;tJlll!~lJ~ B : Khong dau ':l· Toi se co g<~.ng het (})
akan berusaha sekuat tenaga. sue. [Hi

A : Khi thieu ngu<'ri, thinh thoang

m
chting toi se phai yeu cau c~u
lam them gia ho~c lam vao
ngay nghi, nhu v~y co duQ'c
khong?
8 : Ya, sedapat mungkin akan saya B : l~fl~U '\l:;~U'I'Jf1~l'W!~l~'il:;vh!~ B : Vang ~' toi se nMn lam trong
lakukan. kha nang co tM
A : Begitu? Jika demikian kami juga , A : ;lvh!~'llm~nf'W n'il:;~mm~;w A : Neu c~u lam v~y thi tot qua.
akan tertolong. l
B : Ya, saya akan berusaha begitu. 8 : fl~U 'il:;vwltJlllllll;l~mlJJu B : Vang ~, toi se co giing d~ lam
duQ'c nhu v~y.

mJ A : Begitu. Minat anda jadi staf A : ~il~m~!~'W'Wi!n~l'W~il'W~mh:;~l A : V~y la co muon lam nhan vien
aula ya. Tapi, dengan keampuan ~l'W'\1~f)fl~1J ph\lc v1,1 nhi. Nhung v6i nang
bahasa Jepang sekarang ini
u~~:;\ilmmnuJJw,w'Wd h,rc tieng NMt nhu hi~n nay,
(rasanya sulit), begini, kamu tru&c het co co th~ lam nhan
masuk sebag ai staf di dapur ~iJ~'\JiJl;l1hhu:;~l~;iJ~fl11 fii)(J "] vien bep, nh& thvc don cua nha
dulu, lalu hafalkan daftar menu ~l!ll\jill'\1l'Jm'\:;!~(J'Wi1unil'W'W:;fl~u hang chting toi duQ'c khong?
yang ada.
B : Ya, baiklah. B : va.ng, duQ'c C;l.
"·
A : A p a puny a pen g a 1am an A : lJu'J:;'ffum'Jw'Yilill'Hl'J,_;l~l'l'ilJfl:; A : Co co kinh nghi~m nau an
memasak? khong?
B : Pengalaman kerja sambilan B : l'lil'WYll~l'WVllfl'll B : Toi kh6ng co kinh nghi~m nau
dalam memasak tidak ada, tetapi ~~!fltJlJu 1 :;'ffum 1 u.t'fi:; .an trong cong vi~c lam them
saya selalu memasak untuk !!l'l~i1'WYl lill'I11'J'I1lWil'lfl:; nhung t6i dang h,r nau an.
sendiri.

mJ A : Jam kerjanya kal au dimulai A : l:Ym~unm'I11~1'W ;l!~ll 91m A : Th<'ri gian lam vi~c neu biit cHu
pukul 9 ada yang berakhir pukul n~:;J~~~ltJlm '11~il :.1ll~fl~~ tu 9 gia thi se ket thtic hie
13
13, atau puku1 14. Ya, kalau gia ho~c 16 gia ruth. Khi eta
!!l'lf:llfJ'Wiflm'lml'W!!m
sudah terbiasa dengan kesibukan quen vi~c, hie nha hang b~n
bisa juga meminta sampai jam l'lil'W~f1fllWiJ:;
qua, cung co khi chting toi se
terakhir. n'il:;'ll.ill;il~\il~il~Hl'W~'ImniJ~;l'W!~tJ yeu cau lam thong t<im den hie
dong cua hang.
B : Jam terakhir itu pukul berapa? B : Den hie dong cua hang la den
maygia~?
A : Biasanya tamu sampai pukul 9, A : ~n;·w~~'~ 3 ~ll A : Khach thi den 9 gi&, sau do con
setelahnya bersih-bersih sampai ~~~'H'~~~ 1 nJu;eJ .rVilfldlllff~tl1~ don d~p nen 10 gi& se ket thtic.
berakhir pukul 10. 'i):;!~f1~l'Wnl'lil'W 4 'I'Jll
B : Ya. Say a ingin menghapal B : fi:; '\l:;'WtJltJlll!~tJ'Wi~l'Wl1 "1 B : Vang. Toi muon nhanh chong
pekerjaannya dengan cepat. quen v6i cong vi~c.

-+@ Jika ditanya tentang kesadaran dan ;l!Jn.f~~lmlll~tJ1tl1Jfl1lll.f'li'il Neu duQ'C h6i b\Ul c6 mong muon va
kesiapan untuk bekerja di tempat f11;1\il~tJlJi'ill~il~~l'W quyet tam lam vi~c hay khong, hay
tersebut, jawab dengan menyampaikan
rasa b'ahwa anda akan serius dan ~il~!!ff~'lfl1lllm:;~t~'ft~;'Wi;~ff'mmw~ih.J~l'\l:;
thii hi~n ro mong muon "T6i muon
d d '1,1
n6 h,rc phan dau (y day".
berusaha sekuat tenaga. 'WtlltlllJ!\illJ'I1
 A

~'POINT
-+@ ~~5"C(cl:*9:fJJbb(:;f§=JOO)~-§'(:illi2mil_.;, <D~~lJ~~-3J: -3Cl_.;* l_.;d; '3o

42
( ! )Latihan percakapan lengkap / """""""ii" /Luy~n t¢p doQn h(lllhoQI ho<ln chin-
.......... .
.. A~·~alJn~ ~·~ .. ~ ·s~~ff~~ ~ ·
•••• ~~~.~~.~~~j. ~~~.1~ . .. .. . .
m-:i'IYI>l'l'lm£Jm<~1mfi'VI~
A=Ngum ph6ng van
C=Nhiinvi~
B=Ung vi~n

Dot hc;m ph6ng v6n qua dl~n

Cl
thoQI
O C : Terima kasih atas teleponnya. C : 'ffl'ff~f!fu ;l'Wfllt~1t~1lJ1 C : Cam an quy khach da gQi di~n. y
Cafee restoran Omori di sini . £lu~'l;u1maf1 fu Nha hang ca phe Omori xin Jl;
nghe. }\
B: Halo. Saya lihat reklame B: ~Ztll!Zt B : A 16, t6i c6 xem quang cao tuy~n 1
penerimaan tenaga kerj a vw~rlimh~mr~fum:rm~ 1 uVlm£Jf1fu nhan vien lam them ... C6 nguOi t'--
sambilan. Apa penanggung i~vrnuil1l~f1.m1'u'lmi•;f1i''u phv trach tuy&l dvng 6 d6 kh6ng (])
jawabnya ada? ~? i§j
C : Ya, tunggu sebentar. C : C6, anh dQi cho m(>t chU.t. m
A: Ya, halo. Dengan Suzuki A: 'fflff~tlfu A : A 16, phv trach cua hang Suzuki
pimpinan toko. NlJ~tl'!j'!jfl t~'W;oDiilflla;l'Wflfu nghemay.
B: Maaf saya mengganggu B : 'lWl'VlfJ~11Jfn'Wf1i'U NlJ~tltJ'W B : T6i xin loi da gQi trong luc 6ng
kesibukan Bapak. Nama ril'Wfi'Wtfllll~flfu ' b~ r(>n. T6i la Yun, nguOi Han
saya Yun dari Korea. Saya Quoc. T6i xem quang cao tuy~n
menelepon karena melihat vw~t~uua~mr~fumJ'f1a'll'WVitff£J
nhan vien lam them nen gQi
reklame penerimaan tenaga kerja ~tZIIJ l'VlllJlflfU di~n den. T6i rat muon OUQ'C
sambilan. NlJt!llln'YlmuVlm£JVii'1f1fu lam vi~c 6 cua hang ella 6ng.
A. : Mahasiswa asing ya? Bisa A.: t~'WUf1fff1fll~Wl1l~ll~t!f1f'IJ}. A : C~u la luu hQc sinh a? Tieng
berbahasa Jepang? Xjlilfllfll~~'Wl;llllJflfu Nh~t cua c~u tot chl'r?

B : Ya , karena setiap hari belajar B : flfu 1ut'1vu~h~t~vufft~'Wm£Jl B : Vang. T6i dang hQc 6 truang
di sekolah bahasa Jepang, ~~'W'I'Jf1l'W ff'J'Wlll~t;l'l1lf1f1J tieng NM.t hang ngay nen hi~u
sebagaian besar mengerti. duQ'c hau het ~·
A : Ya? Kalan begitu buat daftar A: mat~flfu A : V~y sao. The thi c~u hay mang
riwayat hid up dan bawa ke sini! ;,~wt~lua~-wi.ff,u;;,lJ,~m;1lllJf1fu sa yeu ly 4ch t&i chO chllng t6i.
B: Ya, terima kasih . Kapan B: 'l;flfu '\Jt!Ufllllflfu B : Vang, cam on 6ng. T6i c6 tM
sebaiknya saya ke sana? 1l~'l;1utdt~1~;~f1l1J den hie nao ~?

A : Bagaimana, kalau hari Kamis A : l'W'Wt]'l1'ffu~ ua~lJlru 10 tlJ~ A : 10 gio ngay thu nam c6 duQ'c
sekitar pukullO? 1;llllJf1fu kh6ng?

B : Aduh, maaf. Kamis sampai siang B : '\Jt! t'Vlflflfu ~'J~I;ll'W'Wt)llffU~iJt'1vu B : Oi, t6i xin loi. Sang thU nam toi
hari ada k uliah. Kalau sorenya ;,~,~~ 1 v1u1;f1f'JJ c6 gio hoc ... Neu bu6i chi~u thi
bisa. OUQ'C ~·
A : Begitu? Baik, kal au pukul 2 A : tllat!fli'u ;,f'W~lll 2llJ~l;llllJf1fu A: The a. The thi 2 gia auQ'c
bagaimana? kh6ng?
B : Ya, paham. Karnis pukul 2 ya. B : 1;f1fu l'W'VIt)llffU~ ~lll 2llJ~ 'W~flfu B : Vang, t6i hi~u roi. 2 gio ngay
thunam~ .
A : Ya, Tahu tempatnya? A : flfu i<Dn~~llllJflfu A : Dllng v~y . C~u biet chO eM?

B : Ya, akan saya cari. B : flfu \l~lil'J'J\lfft!U'ffm'W~~t!'WlU B : Vang, t6i se tra roi den~·
A : Begitu. Jangan lupa bawa daftar A : ; ,fu A : Wy a. Nh& dtmg quen mang sa
riwayat hidup ya! t!~l~lJUlW11h~-wi.ff'Julll'JlJl;'JIJ'W~f1fu yeu ly Itch den nhe!
B : Ya , baik. Terima kasih atas B : fumluflfu '\Jt!UfJWflfu B : Vang, t6i biet roi ~· T6i rat
kesempatannya. mong 6ng giup da ~·
A : Ya, sampaijumpa Kamis. A : DuQ'c roi, v~y h~n g~p l~i c~u
vao thunam.
B : Ya, permisi. B : Vang, t6i xin phep.

'*@ Dalam telepon pertama-tama kita harus
memperhatikan situasi dan kond isi
lawan -bicara, lakukan bagaikan kita
memintaan maaf.
l'Wf111'W\Plf11J'Vll~ l'VlHl'V'I'Vl, Tren dien tho(l.i, tru&c hen hay nghi
~t~ut~m;n~l':J'\Jtl t'Yl£J~'Vl1 den tinh tr(l.ng cua doi tuQ'Ilg va n6i
'l;~ff'W'Vl'Wl;tl~tff1Jt'JZ\1 16i xin thong cam.

43
 •
A :J / e::· ="CJl Jt.-J\ 1 t-- ~ G t.:*I~~ti
tt,,tth-
iV.> ~J 1 T t.J)o

B t, \ 1. \ ~ , :J / e::· ="C ti iV.> ~ J 1 -tt fv t.Jf, 7 -p .::_ v A "C G t.: Z. t t.J~· iV.> ~ J 1 To *-
J[l{_§~ "C iJ f.:o
t:A-t?

~'PO I NT
-+@ 1±818 · 8818~ A.nT -J!§I~l:4 8J cl1-5~DJ~i;c-g-o ±818 · 8818, 3fZEl=b-c'~9t-::
(t~<0)8 (;J!JJ(t-@cl1-5Z:c~:YI:::o- ;1;-g- 9c~5fUl:7'6 LJ *-g- 0

44
 Wawancara untuk kerja sambilan Ph6ng vOn ~n vl~c 10m th~m Cl
fJ A : Baik, kita mulai wawancaranya! A : flfu rw~l.li1"l.lm£Jru'n'!.mw111l1 A : Nao, chting ta bc'it dau ph6ng
vannhe.
B : B a i k, nama s a y a Kim B : ~~ ~'il,.Av~l.l tJ'W~~ B :Yang, t6i la Kim Yung ;:t. Hom
Yung. Terima kasih atas 1'Wif'UV1Jfltui~'I~V~l~TI'~~mru 1 nay mong 6ng gitip da <)..
kesen1patannya. ff:u fll lHU.,.~ll'W 'U q

A : Em ... Anda ini orang Korea ya? A : I~V fltu~l.l tJ'\.1 A : Urn, co Kim la ngu6i Han Quoc
I~'Wfl~lf1111~l~1'11l.lflf1J nhl?
B : Ya, betul. B : ~~~~ B : Yang, dting v~y ()..
A : Apa punya pengalaman kerja A : lfltJ~1h_JTI"Ufll'l~tvh-:J1'WVllfi'EJ~;1'W A : Co c6 kinh nghi~m lam vi~c 6
sambilan di minimarket? TI'~Wlfl'llvlm.Jmu etta hang ti~n IQi kh6ng?
B : Di minimarket belum pernah, B : 'l~.lf1tJYi1~;1'WTI'~~:pcifv~~ B : Khong, toi kh6ng c6 k inh
tapi kalau Famili restoran 11 ~lfl tJYll~ l'WVl!fi£Jll'll'Wtl1'111'lfl'lV1Jf1f-l nghi~m lam vi~c 6 cua hang
pernah, sebagai Hall Manager. I~'W'Y'l'Wml'W;V'WflJI;!f1;l~~ ti~n lQ'i nhrmg c6 kinh nghi~m
lam 6 quan an gia dinh. Toi lam
nhan vien ph1,1c V\L
A : Kalau begitu, bidang layanan A : ;1f'W~1'WU5fll'l\Jf1;1~1~~utymi'r'W~ A : Y~y la co biet don tiep khach
tamu tidak masalah ya? .... hang nhl?
B : Ya, urusan resi sudah bisa. B : Yang . Toi cling biet thu ngan
mot chtit.
A : Begitu ya. Di sini diperlukan A : 1'11'lVf1flJ A : Wy a. Chl'mg toi muon co lam
4 hari termasuk Sabtu dan
Minggu.
~;l'WtltJlf1h;l.ll~'ltJV~1~~vvi1"tJ~111'~~ "* mot tu~n bOn ngay, k~ d
thu bay va chU nh~t ...

B : Y a , m a a f , k a I au j u m l a h B : fl~ 1W1nm'i11~1'W~~fl~ B : Yang. Con ve th6i gian lam vi~c

jarnnya .. ... (). ...

A : Dari pukul 5 sore sampai pukul A : l~l.l s1m1E'Wii~ 4 ~l.l 'l'll.l s 4,tl.l~ A : Nam tieng, tu s gia chieu den
10, jadi 5 jam. Eisa? 1;1'11l.lf1fu ·' 10 gia dem. C6 duqc khong?
B : Ya, bisa. B : Yang. Duqc \I.
A : Kalau hari kerja bisa datang hari A : 1mml.l~1 m1'W111'W1;~1~f1fu A : Ngay thuang co c6 th~ Mn
apa saja? vao thU may?
GUQ'C
B : Selain hari Senin tidak masalah. B : 1;'1'Jfl l'W l:lfli;'Wl'Wil'Wm'~~ B : Ngoai thu hai ra thi ngay nao
cling duqc ()..
A : Kalau begitu, saya minta hari A : ;lf'W A : Y~y, co c6 tM lam vi~c vao thu
Selasa dan Jum'at, bisa? 'Utll'W1J~fl1'lfl1Jl'Wl:)m~;1'11l.lf1fu ba va thu sau chu?
B : Ya, baiklah. B: fmmu~~ B : Yang. Duqc ()..
A : Kalau be gitu, langsung saja A : ; 1f'W ~~mMi~u~1'WV~fl1'l11~1 A : Y~y thi co se bi\t d~u luon tu
mulai Selasa depan . Minggu i\"tJ~lY!,U'lflll~I~'W~'N'Utl~fll'WlJ'llJ thU ba tu~n sau nhe. Tu~ d~u
pertama biasanya dijadikan tien la th6i gian thl,l'c t~p.
sebagai pelatihan, ya. fltl'\.1

B : Ya, terima kasih banyak. B: ~~ 'UVUfJtu~~ B : Yang. Cam on ong.

o+@ Artinya dalam seminggu 4 hari termasuk
hari sabtu dan hari Minggu. Tersirat
maksud hari Sabtu dan Minggu, bahkan
hari kerja pun sedapat mungkin lebih
ban yak lagi hari yang bisa dpekerjakan.
Y!l.l1tJii~fr'l1~1,.;~;4 Nghia Ia "±nil B · B H!Jl B ~A tL -c -
1m'll.lll~l'WITI'lm~~1'WVlVJI'ltJ J!l! r.tl ~::: 4 B "(Nghia Ia m(Jt tuhl bon
"'tull~l;!l.J'1vummlllff'Wtlt;l}l'W-jlffll.ll'ltlYll~l'W ngay k~ ca tM bay va chU nh~t. Neu
' 4. •
ro minh c6 th~ lam vi~c dugc nhiE!u
'l~mlltJl'Wll~l'Wiffl'l'-mVil'l~ ~~~~l'W1i'l'll.l~1
ngay k~ ca tM bay, chU. nh~t va ngay
thu6ng se c6 lQi th€.

45
 •
A -tnt.J}G, mSH~J:15E3*'*600)25E3~L.lv\o 3ZJ.m.~~J:~tJt~:mS ~*9 o ~JH:r
~ $ j IJ J:'i t: -t; [.; t: -t; (;j' 0:, .:: 'j "? 'j !} tf lo !J' ( [, ~ ~ -j tf lo.:: 'j

~~~0)~, ~~*~~D~fi~ft~T<n*~~~o
.::;._ c \!
-l·•J.:: J; 1:\!.::? if '"'" ;C'jt;l.,

46
e lalihan percakapan lengkap / un~\nl\;li~>J /Luy~n l(lp doc;Jn hQI l hOQI hoOn chinh m
A : Baiklah. O .. iya .. . , masalah upah
ya, 1000 yen perjam untuk siang
hari, dan 1200 yen perj am untuk
: w11:1:; m~'Wn\lll:uil ml 'il ~ ~iY
!~'tl~~ltl'H;l!~'Wfl:;!;lil 1:u~1:l:;
A : The nhe . A, dung roi. W tien
luong theo gia, luong kh6i di~m
Cl
1000 W'W ;l!~'Wfl:;!~'Wil 1:u~1:l:;
la ca sang 1000 Yen, ca chieu
malam hari. Jam malam ada
1200 W'W n:;!~'W'il:;~m'lm'l;;,v
1200 Yen. Ca chieu c6 them bua 7
makan malamnya.
an. Jv
B: Ya. B : ~:; B : Vang. )\.
A : Kemudian , pembayarannya : !l;ln !~'W!~tl'W'il:;fll'Wli:U11llV~l\lll~fl "1 A : Va tien luong duQ'c tinh den 1'
~ d , d d
dilakukan tanggal 25 terhitung I

l'W~ 15 tll:ldfl'illlJl'W~ 25
Q.J q
ngay 15, ngay 25 tra. Tien di t-..
sampai tanggal 15 perbulan.
Diberikan pula biaya transfortasi ~l!~'Wm~n~ l tJ!~:u~l'W ;'W 1~w1'tlw;l l(;li chl.ing toi se tr()' cap toan
b¢. Chl.ing t6i se chuy~n khoan
(])
seluruhnya. Semuanya akan uty;li'W)m~ [§j
ditranfer melalui bank, nanti fl1 l l 11 'W l:ulil~~w•u'il~11:ulm1:l'Uutu;
nen lan t6i khi den day co cho
chl.ing toi biet so tai khoan nhe. m
kalau datang ke sini tolong beri li'Wltm'l;;, tJ'W:; "
tabu nomor rekening banknya!
B : Ya, Baiklah. B : 1'11~1111~:; B : Vang, tai biet roi <;1.

A : Kalau begitu, saya bawa Selasa A : ;lf'W 'W1Jtl'W'l11~"lwi~m:il'l~l A : V~ythi chl.ing t6i dQ'i co vao thU
rninggu depan. ba tuan sau.
B : Ya, terima kasih . B : Vang. Cam on ong.

47
 My Page 16 + -::[ -1 ~-Y

~rp~':M9.Q @?tt.~: ~J O)i§x~1"F~L -Ei:Fn:-g.~-tt-r~~O)imfi~ ~ .:L v-~ 3 :.-~

{/:> t.A- foC' I; -l<A. Z. to -:> ( Sh. it C' ;!; I; -:> ~ C' ~ h-it-:>

~*~J:?o
Mari latihan simulasi wawancara konkret dengan membuat jawaban sendiri terhadap pertanyaan,
kemudian sesuaikan dengan rekaman!
f'hm:u~!l 'h!ii''lJ!ll;~!l~~~f11~!l'U!!l ~ U;'l~!l~~fl~~~!l'U fl'Ulff£J~~1~th..irffl'J!l'l..i !l~ll.HHlTW fll'J!.lt\15 ~
Hay so<:m nhfmg cau tra 161 phU hop v6i mlnh doi v6i cac cau hOi, tie~ hanh m6 ph6ng bu6i phOng van thvc te.

---------------------------------------------------------0

48
 • My Page

Cl
ffiH~'§' L5 -\'!'' 13R 8 q:q: y
.
)!.-I\ 1 ~ t~1Uf.l 0)**~ ~ ~~3 <: ,:'J_I;t.§ ~ *9 0
S ~ ~?
to [; ;'< ' ' J: 'J Lt -::> IJ• C!"' P i1."' S <

49
I
{Ill) = verba / r'hn1vl / Dong ill {~) = ungkapan / ffl'l.nu / Cach noi

(IIJ) * tJ)
~) ~
-- -- -- - - - - --- ... - -
-!JI
;t .g
'" ~
ganti kendaraan / ~VH1 / d6i (tau)
- - .... --- ... - - - - - -- -- - - - - - - - - ... --- - .. - - --- --------- - - - - - ... -- - --- ----- - - - - - - -- ---- ......
p.26

LlJ -=¥-*?~~=*I)
*JT 1a "(' -\'!OJ f~ X. i-t 0
L!v~"( '1:' -ttlv iJ' f/J
r--- ----------------------·- -- -------------------------------·---- -
{~) ~~ ~) !jR statsion pemberhentian / llmil~1n;~'l~ / Ga g~n nhat p.28
b J: ;j_~
----------- .. ----- - ------------------------------------- ·--- .. -- -- -- - - -· ------- -- - -- ----- ----- --- ------
~~ IJ ~R~±J;t.J l*l*?~O)*Jfrt'lllf"t'To
r-----~-.!__~____!~~--_1:-_lvl;:fJ · (/) -----~------------------------ -----
{111) ~ ~=J/t~9 .g mendaftar/meJamar ke ... / mjflmu / Ung tuy~n vao ~ p.32
t;? If
. ------ --- --- --- ----- - -- -- - ----- - -- - - - - - --- -- - - - - - - - .. -·- ·- - -- - --- - -- --- - .... --- - -· - -------- - .. ----- -
~ 0) 7 Jv ;-L-{ ~ ~:J;t~T ~ "J b I) t!.o
!-------------~------··----------.----------------------- -----
{ ~) ~B -;g. fllv \ 1v \ / :J! 1v \ memungkinkan( / !1~~1fl 1'hm~mn / ThOi gian thu~ ti~n/ p_34
____ ___ _? _Z:? _________ _!}?___ __t~~~~~~~~¥!<.i.t~~a_n____ _____ ___ ___ ____ !<09!:\g_t!t~~-t!~r!_ ______________ ..
:s:y: 8 O)!:p:f&!±-l! ~ -!,)~;:!; ~ --ct~-fJ-1,)~~~~\0
"""'-\,' t-=> ::: :::: -:> b.O .:~?
1-------------------------------------------------------------------- ----
{~) ~ (::_ ~ ~ 'fiq.lz:.9 _g
kedua-duanya ... dan ... / vhi,_;'~i~-H<l~- / Dam duong ~vii p.36
----- --- .. ---.-- - - ~: .?:} .?. ------------ - ------------- - ------------- - - - ~ -- - - - ---------------------

{Ill) f~ ~ 9 .g meJayani tamu / Ulflll\Jfl;l / Don tiep khach Mtng p.38

tt-:>~ '(>(
- - .. - ----- -- - -- --- ----- - .. - .. - -- - - - - ·- - - - -- - -- - - - -- -- -- - - - - - -- - -- - - ----- - - -- ------- --.
~

(~) t~J~,~-J~ kerjadi harilibur / ml'hhimuiu1U11Q~ / Diliimngayngh.i p.40

--.. - - - .-- - -- - - - - - - - - - -- - - -- ... --- -- -- -· - - --- - --- -- - - ... -- ... ---- .. --.. - ---- _,--- - - -- . - ... - .. ... - - - - - - .. - -- - -
.... ~

f* 8 l:B iJJ !± 11Jfj~

~"?~~l~?~lv
f!.o
iJ'f/J? ____________________________________________________, ___ ~

{IIJ) ~~51~~ ~t .g menerima .. / fu(~lW) / Nh~n ~ p.40

?
------- -- - --- ·- -- --- -· - ·-- -------. -------- -·- .. -·- .. ------- .. --
l}
... --- -- .. - '" .. -------- - .. -·-- - - -·-- -·- ·- -·- - ---

0 QB~ _A $1 _ j.., 60~ N.> fJ~· ~) ...... muJai puku l 0 , berakhir pukur 6 / l~lJHU 0 ~lJ~ 1iJnnu 6 ~lJ~
~,; ~,; / B<it d~u hie 0 gi<'Y, ket thtic luc gi<'Y 6

0 7 .A 1-- *"t' ······ sampai akhir, toko ditutup / 'il'UG~nmu~;l'U / Den hie dong cira hang

D iii (., "t' ...... kerja penuh ctari siang sampai toko tutup / nwvh~l'Ui~~~~~•~nmmm1'U 'il'Wiimmu~;l'U
1:: t; / Lam vi~c ill ban ngay cho t&i hie dong cua

0 .!f!.lf ······ shift kerja mulai pagi hari / nl'i'Yll~l'Ul~mli:1~ 1~t111lJltiG~l~m'U~1~l;l / Di Jam s6m theo ch€ do Jam ca
li'l"liA.

0 ~- ······ shif kerja mulai maJam hari / m'i'l1l~l'Ul~m-n1~ 1~t111lJltiG~l~l~l'U ~1~l~'U / Di lam muon theo ch€ do lam ca
t;'tliA.

:d: ..,., t· makan yang disediakan di tempat kerja sambiJan / Vl11l'i~'l;f'Uu~n~ltll'U~'I1l~l'U

0 a- IJ\ Cl- {, \ . . . • . . / Bfra an do nai lam vi~c cung cap

. ' .
0 0 8 . N) Q) 6 8 fA{,\ ...... upah sampai hari 0 dibayar pacta hari 6 / l~'Ul~V'Wfiji]l'U11JlG~1'Wfi O llt~:::'\lltll'Wfi 6
~; !i "> / Tra ti~n Iuong aen ngay 0 vao ngay 6 .

50
 2
Unit

*~< WPF:J~~A~it
0) mom
t;:_· ~' ti · 1:t A 't A 1i -:> ;: ? t: i<j>

Wawancara masuk universitaslsekolah kejuruan

? L,

nmllJfl1£Jtl!t;lflmnhnri111'Vlvll1'v 1h ~i7 V'W t:n'lhfln>Jl

Ph6ng van tuy€n sinh cua cac truO:ng d<).y nghe I tru6ng di).i hQC

2-1 ···*.ffF • wr,fiF~J\~-tQ)imfl

=>$~!183-?~!,'J*onH~, §c. P R t~c·~~{;fi¥~H:~!9**~
L. 1£ -j l.t?O:,'' 'i'.<lH?

2-2 ···il(.,fi~
=> .i\~ITfi:ti~~.iE{~{;f~9
!:! t: t;:,'itA,
.Q
2-1 Wawancara masuk 2-1 nmllJfll£Jtll~;lflfl£Jli'WlJ111l'VlVlllV I 2-1 Ph6ng van tuy€n sinh etta cac
universitaslsekolah kejuruan truO:ng d<J.y nghe/tru6ng O<)i hQc
h~i7v'We:n'lhffn £Jl
~ Latihan berbi cara tentang ~ Luy~n t~p each n6i CL,l tM ve
keing in an, tuju an ke depan, ~.nn'l:l~~~m nu~'H~N~~'ff:irfl'.i~;li7v'W ly do t1ng tuy€n, IDL,lC tieu trong
ekspresi diri, dan sebagainya. tuong lai, PR ban than v.v ...
llh'HlJlVi'WV'Wlfl~
2-2 Latihan percakapan lengkap 2-2 ~~ t~p do<).n h(>i tho<)i hoO:m
~ Simulasi wawancara masuk ~~~~'llll'ff'Ufl~'Ww~vul~lii'Wtuli'.i'.ilJ
universitas. 2-2 1J'Vlff14'Vl'U1~~1J ., ~ Trai nghi~m bu6i ph6ng van
tuy€n sinh mau.
~ ~u~Nnu'Vl'ff'W'Vl'Wlnm:Y'lJm>Jn!t;ll~vu

Unit 2 -r~i:*:~ · :W~~~~J..8ii:O)i!fi:ti~**~ l *9o .1.-:J.l'O)~~O)~F"~t/J: <r.,~tJtL*9o

o :*:~-?w~~~tr"'-O)~~J1.!~
L.l£?1:? ~
o E!~O):NfiiT- m?JT
0 ¥*~~0)Jj1fm

0 E3:4s::8fi:JJ
""' ~

Pada unit 2 disajikan latihan wawancara tes iu Unit 2 'il~Nnnw~lJ.fll£Jtll~;lfffl£JlL'WlJ'111l'VltJllltJ
masuk universitas atau sekolah kejuruan . h~l~tJ'UUl;lfffl>Jl
Biasanya selalu ditanyakan beberapa hal · •
berikut.
OMotivasi memilih jurusanl keahli an di
universitas
OKegiatan setelah lulus universi tas
OKemampuan berbahasa Jepang
OKelebihan dan kekurangan diri sendiri
ORencana biaya kuliah dan biaya hid up
OBuku atau bcrita yang d im in ati
belakangan ini
ca
Kemu dia, terkadang ada juga kesempatan
un tuk bertan ya pada para pese rta tes.
Kita perlu mempersiapkan pertany aan
yang berhubungan dengan fasilitas yang
berhubungan dengan sistem pemberian
beasiswa, asrama, dan sebagainya di luar
biaya kuliah ..
Trong Unit 2 chung ta se lu y~n t~p
ph6ng van tuy€n sinh vao truO:ng d<)i
< • • • • hQc, truO:ng d<;ly ngM. Nhling cau h6i
9i~~-fflJm£Jru:il'n'il~mlJ&nv•nu5u~~u!uil c6 n(>i dung du&i day thuO:ng hay duqc
Om~N~~;fl~Ql'.il;lffn>JlL'WlJ'Hli'VltJllltJ h6i.
OD(>ng w ung tuy€n vao truO:ng va
Mjui'lll!Vn-il''W 'l hQc linh Vl,!C chuyen m6n
Qt'ff'W'Vll~'Hll~'il1Jnl'.ifffl£Jl OCon duO:ng phat tr ien sau khi tot
Ofl}llJ~llJl'.itlflUil~~'W nghi~p
ONang il,lc tieng Nh~t
0'1m~ 'UfllfftJ'UV~~hu~ OUu va nhuqc di€m cua ban than
omnl~UN'W'ih'Hi'u~ll~ll~tJ'W ~1mu~;-w OKehO<)Ch hQC phi va sinh ho<)t phi
0~11 '!15u'H-il'~il'v~'ff'W'lili'WU'il~U'W ONhiing tin rue va s<\ch gan day b<)Il c6
quan tam
'WVQill nif;-fflJfl l>Jru'm~i;;'ffirfl'.i~~t'iltlllJ Ngoai ra, cung c6 truO:ng hqp ngum
ph6ng van nh~n cau h6i cua thi sinh
~~-il''Wf),1 : ~~~ tlJ! tlltlllJ~l~'l
nen dieu quan trQng Ia chu<in bi nhiing
~:~'H'WlflV'WI'Uli'Un11fflJfl1£Jtll cau h6i ve che a(> hQC b6ng, W SO V~ t
l'!f'W '.i~UU'I'.J'U fll'.ifffl>ll chat, thiet bi nhu ky hie xa, cac chi phi
ngoai hQc phi v.v .. d€ th am d\r bu6i
a~ih'WltJfldllJ'ff~mm'li'W'Hfl'Wn
ph6ngvan.
~l,;~ltJ~'W'l 'Wflfl'illfl~ll~ll~tJ'W lii'W;'W
lm ----~~
*~ ·wr~~*~.A.~itOJimm
t::. \, \ tl < tt fv 'b fv tl -:J ;: ? 1: ~ ? L,

j· · · ;..····· · :··::· · ·~· · ·. ti

. ·. ~.·. ~
"' ~~ "' ~
. ~s.:.,·.·· ···· ·a··;.;it~~· · ··:
.....;1;.? ..1~ .•~ .~ •• •.:

f) A

c t Jt ~ L, T ~' .Q Z. t
t;~?V:>
~ !ill ~ * !_., f.: o { Z. C' ~k t *~ * - b ~- ::;-~I~/
0)

D A

II A

f.:, Z. n t.? G '.t i~:t~ ~:::· ::;- .:?- .A ': 7 -v / .A ti ~ .Q t ~ ~ T ~' *9 o ~ C' :t ~k '.t

\
, I
**:t1Mt~7.l<,
!J•< tJ> i;
~~fJc'':I~H,,ti~~J, Z.-f5GO)~HC'Ml5$L.,f.::~'t~~*l.,f.::o
O)'J€d tJ•A-1.-f>- tJ<-, tJ>

~POINT
~OOW~~~~*~~fibh~~~~~~~~t o m•~-~~~~~ . H~~~~-~t~ffi
g~~~ t '1ffrbh ~ ~ t tJ~ L) ~-g- o

~@ ~J(~~Fa~(d:. 3 ~. c'~J:-5t6:B-l~fc·~·Gt.:l)~1J\~Iifl;l}h~-g- o -bG~t.:'*IE~-b. :51

ti~~~J:-5~~@~~~T~<~~ff~~~-g- o
52 ...................... .
 Wawan9a!a masuk universitas/sekolah kejuruan
fll~ll~ill1:1WI'IJlflfllllhnJ'Hli'Yitn~tl I h~1'1m-!fll~fJflfl1:ll
Phong vdn tuy~n sinh cua cac truang doy ngh~/truang dol hoc

A=Ngum ph6ng van B:lJng vi~n

Alasan mendaftar dan tingginya minat ' ll'i~~~1~ , ,• • D¢ng co ung tuy~n • muc d¢ quan
terhadap sekolah mliJ~u'l~liiDinnlTuliliiD'lfll'H'Ul~mn tom d61 v61 truong (mg tuy~n

OA:Melalui kegiatan 'Opening Campus' :A:l'W~l'WlUI'l,;l'WlJ'I11i'Vli'Jl~IJ~l;l;l;llJ

apa kesan anda tentang kampus ini? : iiYntl~l~'hnulJmi'Vli'Jl~I'Jl'il,;l~fl~'IJ

B :Ya. Saya dipandu oleh pa r a [B :fl~u1ill'nfffllll~li'Jll'W:;'IlllJ'I111'Vli'Jl~I'J

A : Sau khi tham gia bu6i gi&i thi~u ve
tru&ng, em c6 an tuQ'Ilg gi ve tru&ng
chung t6i?
B :Yang. EJ? da duqc sinh vien cua
0
mah.asis~a, ~ereka tampak ~ ;iYnillnnll'nfffllll'l;9iil'll~lJ~'I'Wfl tru&ng dan di tham quan tru&ng va
menJalam keh1dupan kampus = ~ ~ ~ cam nh?n cua em Ia cac sinh vien 7c.
dengan penuh semangat. · lJ'I11 l 'Vli'Jl~I'J dang song m(>t CUQC song sinh vien ~
; • sJ tron v~n iJ..
fJ A: Kemudian, mengapa anda berminat [A : '111'bJ~~~iltJfll~I'J'WlJ'111i'Vli'Jl~I'JUfl~'IJ A : T9-i sao em l9-i c6 nguy~n vong vao
masuk ke kampus ini? : tru<'mg nay?
B :Ya . Saya punya senior yang fB :fl~'IJfttl~ 'W~NlJfl~flw:;tWill,fllffl'l'i' B : Yang. D9-, anh/ eN kh6a tren cua em
sedan~ belajar di fakulta.s ~konomi : lJ'I1l1'Vli'J;~I'Jif ~ ~ dang hoc & Khoa Kinh te cua tru&ng.
manaJemen kampus 1111. Say a : ~ ·~ · , ~ ~ .. · ~ Em nghe anh/ chi ay n6i la doi v&i
dengar darinya bahwa kampus : ~~~ l'l~'Wll 'ffJ'I1'iU'Wflf1flll:~'~wlill'l luu hoc sinh, day !a m6i tru<'mg hoc
ini cocok untuk mahasiswa asing ; Viiii:iff~llllili;~tllJfll':it11'J'WVi~ t~p tot, ho trq sinh ho9-t, eM d9 hoc
karena lingkungan belajar, bantuan ' 1im'i~li'Jll1il'V;l 'Wfll'i1;9iil'l bong ctlng d~y du. Vi v~y, em cung
hidup, beasiswa dan yang lainnya. : da doc ky trang web va tai li~u gi&i
Kemudian, saya juga mengeceknya : ll~:;li'VJ'Wfll'iftfl'I"Jl!Vli'J~'Wtl thi~u cua tru&ng M can nh~c. Va
melalui homepage, dan membaca ; l'llJmi'Jfffllll'i li'J~ :; l~I'JI'l'\JtJ~ em cam thay minh c6 the hoc duqc
liflet kampus ini. Selain itu, jurusan : mni'Vli'Jl~VIllfll1u1'1fl'l' 1miTi' "1~"1 nhfrng dieu muon hoc & day, don&
yang ingin saya pelajari ada di sini, ~ th&i day !a m6i truemg rat tot de
dan lingkungannya sangat bagus : '111i,;'Vl'ill!,il~rtntY1'111~NlJ;tl~nu hoc t~p trong bon nam. Vi nhfrng ly
untuk belajar selama 4 tahun.!1v'W u~:;~iYrmff~llll'lMlJ~ 1:-. : do d6, em da c6 nguy~n vong vao
mm:;rl1'11~'1J~1!:;!11'J'W 4 11
Dengan alasan ini, saya berminat ke : tru<'mg.
universitas ini. '
~~liJ'W!'I11'JN~~NlJ1:YiJfl'll71'J'W~ri
i)A :Anda berminat pacta jurusan :A :;tl~fll'i l;ll'1rJ'WflW:;u5'11nli 1 flil'\Jtl~ A :Em c6 nguy~n vong vao Khoa Quan
ekonomi manajemen ~~mpus ini : lJ'I111'Vli'Jlj;ji'Jifl1~tlfl~'IJ • trj cua tru&ng chting t6i nhi. T9-i sao
ya. Mengapa anda merru!Jh fakustas : , 'I 'I ~ ~ ~ em 19-i chon Khoa Quan trj cua chung
ekonomi manajemen kampus kami? : 'I'll lJff'W 'ilflw :; m'l11'i'lj'ifl1l'\Jtl~l'ilfl'i'IJ t6i?
B : Ya. Say a berpikir karen a peluang ; B : fl~'IJ l~tl~1llmJI'l'ilfll'il;~l'WVJ1'11~~ B :Yang. Em cho rimg d6 la m6i tru&ng
diterima kerja dari lulusan sini : l~I'J'Wil'IJi:itY~ ~~fil'lilliff.fll'Wllll'l;tllJ c6 the hoc duac nhieu dieu vi c6
cukup tinggi, saya pikir merupakan [ · ~ • · ty 1~ c6 v.* !a~ sau khi tot nghi~p
lingkungan yang bisa mempelajari : VimlJ1'im'11'J'W~tJ:;l'i~l1mfll1mi'J cao. Trong tuang lai, em muon kh&i
banyak hal. Saya di masa depan : tl'Wlfll'lNlJ'tli'JlflVJ11j'ifl~ nghi~p kinh doanh nen rat muon hoc
nanti ingin membangun perusahan, ' l~I'Jtli'Jlfl~I'J'Wlncnnumm5m'i 'lj'ifl'ill'lli'J ve quan trj nfra.
sehingga perlu belajar tentang
manajemen.
IJA: Di dalam fakultas te k nologi :'I'Wflw:;1'V1Vlf111:YI'l'i~m:; A : Trong Khoa Khoa hoc va Cong ngM
lingkungan pun mengapa berminat 1f11f1'i'ilJf111:YI'l;~~!ll~~'()lJ m6i tru<'mg, t9-i sao em !9-i c6 nguy~n
ke jurusan ini? vong hoc chuyen nganh nay?
vhllJ~~~iltJm~I'J'Wl:Yl'\11-d'~:;f)~'IJ
B: Ya. Say a kira untuk menjaga : fl.~u NlJ~Wll.hil'W;~~~11'J'WI~I'Jltl'IJ B : Yang . Em cho r~ng, vi m(>t xa h(Ji
kelangsungan sosial perlu belajar ff~lll~~tllJ l'Wmr~.fllJVili.mllJ, ~~~'W . ben vfrng, dm thiet phai hoc ve m6i
tentang lingkungan. Kemudian, ada - tru&ng. Ngoai ra, em nghi r~ng, tu
juga peluang untuk menciptakan u~:;fi~111'lmnniili'ifl'ill'll'Wff~lll~~tllJ gi& tr& di se c6 ca h(>i trong kinh
bisnis lingkungan. Di dalamnya ~~intlflll:Y~fllJ_lfl ,1~'~1'J~IlJtY'Wi1ll~I'Jl doanh ve m6i tru<'mg. Trong so d6,
saya berminat pula terhadap i tl'IJfll'J'W\iJJ'WloW'WVi~Mii'Jl em quan tam t&i phu xanh dat, nu&c,
penghijauan, air, dan pertanian , : u~:;nnlfllll'l'i ~~fll'llltl i'Jlf1l'\Jll1 1'J'WViii n6ng nghi~p v.v .., nen muon hoc &
sehingga saya ingin belajar di : b(>m6nnay.
jurusan ini. ·
-+CD Tentang sosialisasi penerimaan siswa baru '11lJ11'J~~~l'Wll'W:;ll'W1fll'ifffllll~'Vi'Wh~!11'J'W'Vl'ihffflll1 La bu6i thuyet trlnh ve vi~c hoc tiep len cao
yang diselenggarakan oleh universitas atau .. ~ ~ ~ ~ 'l •.,. • .. , duqc t6 chuc t;;U cac truang d;:ty nghe va d;;U
sekolah kejuruan. Umumnya diselenggarakan '11'itllJ'I1l'l'Vli'JlM ,lJfl'il~ 1;llJl1tl~l'ii'J'W'illM~, hoc. Thu6ng c6 gia hoc mau, !ham quan w
dalam bentuk layanan kon sultas i ten tang fll'i!l'W :;'Ihffm'WVi fll'iil1f'llurnm1~1'Jfflli'JU'il'illJ'W s& v~t chat, bu6i t0a dam v6i sinh vien va
model perkuliahan, penjelasan fasilitas oleh ' • • .; ' giao vien cua trucmg .
...... .. IJ1<th.asis.~~~~ _atall .d_o~e11 ... .... ..... ................ ...... _fl_tl!_l ~l_'J ~ _11~ ~ ~ 'il_ l~-~ 1.~ ..... .. ... . ......... ....................... .
-+® Jika ditany a , langsung jawab dulu lrlmlni~f'lltnlJ ~tl'W~'WflT:il'ltl'IJ~'IJ Neu duqc h6i, truoc Mt hay n6i " fi~' ". 86
dengan kata 'Hai' . Hal in I menunjukkan .J ~ 'I • « · "' :; 'l .; , Ia tin hi~u "Em c6 mong muon tra ICri" .
..... ... ~ah~a..kita.siaP.!Ile!lli.a.w.a.b.ny a, ......... .........~~-~... ~ .n :'i.ll ~~~ . ~.~.~~.'_llJ~:l.~~~. . ~~ .'il~l'l.~1J.~ lt:l·l~ ................ ..... . ...... . ...... ..... ... . ........... .
-+@ Artinya universitas (kampu s) kami. '11lJ11'J~~ "lJ'I111'Vli'Jl~IJ'\Jtl~l'il" lil'WilwrvmVimlll'iiJ Nghia Ia "Tru6ng d;:ti hoc cua chling toi".
U ngkapan ini digunakan oleh dosen yang • • .; .J , 'I ~ ~ 'l • Cach n6i cac giang vi en, nhan vi en Jam vi~c
....... ..b.e~~rj~ .di..u.~_v~~si.~as : ............................... . ~~~. ~.~~. ~ .~~~ ..U.~~l:~.I'J.l~~ . ~~-~ .... .. . ... .... ..... Jil!.~.uOn.gAi1i.ll9.~. ll<lY. siz.cit,tng ...
1 11 1 1

-*® Pertanyaan berikutnya tentunya ditanya flltlllJ~t!'lu ll~'Wtl'W.)lll:;;tl~t:lfltnlJiltliJlflVJ l Cau h6i tiep theo tift nhien se Ia em muon
ten tang ingin membuka usaba dalam ~ 'l .,. .; ~ 'l "l •' ~ ~ kh&i nghi~p & IInh vvc nao. Du chua xac
bidang apa. Kalaul?un belum diputuskan, 'lj'ifllltl:; .'l. m~'Vlv~.lJ . ~fl1'11'WWifl'l l llJ-l c4nh r6 thl b<:t11 vful dm nghl s~ llnh vvc vii
perlu dipikirkan b1dang apa dan ke arah fl1'i~l'll1fltl'\J~l~l1'Wlll'il :;lil'W1i~flll~l'Wl~ phuong di~n nao.
mananya. '11~tlll'\J'W~il'l • 53
 ** ·wr~**~.A.~i\:O)oom
II -~~-~·
tO., , tl< -ttfvtfvtl -:> ;: ?1:~? L.

*9 o E3 *'J:*~)~pt ~ ~*1C
-:>-j
~t {> $ C';:: -J G f.:~~~ J:~t::£~~
;:<.s·<
GT ~ "* Gf.:o
*
1!~";.1:? tJ•to~'

fktJ:*I)~~ ~ ~tJ', U)~pt~ ~ ~ ~ {> ·t.: fJJ 0)%1Jfi-\'!'~~%1J ~ ~U"tc. \,' t J~tl,'
"'"' 1!~\ 1: ~ 1!~\

!~
[;J.?
t:: § ~ &,~1i s {> t
rP1t ~t {> lJ-:>J:? ::1J" ~ T \,'*to -t Z. C'fk tJ:Jt: <*I'8'~-\"JOOI~~U~
;::( lt~'~''tl'( "'~"t''

)~ t::-:> \,' T ~ Lf'tc. \,'

"'·~ \
t ::1J" ~ "* G fc. "* fc.,
o c:·:/' .t A 'Y - J'-' t G T 1 / 9 - :t ·y

fv C'91Yo

B tJ: \, 'o &, 0) , fk tJ: $ ~ 1~ tJ: E3

{"?if J:'J ;:
*C' -If- c:· A ~ t:: ~i ~, 8 *me
if J:'J "? 1)~')
0) Is t T fJ GJ

J'POINT
.-.® I.L~...t:t.:i~~~E±31'9 oJ C:L 1'5~I.5llc:t *i!l~~W:1~(::)2!V\-@~0)0(: -::JO)~~i8trJf6.A-57~ JlJ1'9 o

54
 Wawancara masuk universitas/sekolah kejuruan
m~tl'a.~m'll~!~lflfl'lllhn.Jm1flm~t~ 1h-3!1mnn1hi:trnn
Ph6ng vdn tuy~n sinh cua cac truong doy ngh~/truang dol h<;>c
IJA :Min~ t and a pad a e k on o. m i
manaJemen ~a . Mengapa berrrunat
pada ekonorm manaJemen?
B : Ya . Di negeri say a, Vietnam ,
sek ar ang ini sedang
mengembangkan perekonomian.
Hal ini merupakan sisi terangnya,
dan sisi gelapnya adalah perbedaan
tingkat ekonorni an tara daerah dan
perkotaan, tentunya hal ini akan
berpengaruh terhadap lingkungan.
Jepang dengan terus meningkatnya
perekonomian, bisa mengata si
masalah ini dengan baik. Oleh
karena itu, saya ingin mempelajari
perekonomian, dan aturan atau
sistem a gar d apat menjaga
pertumbuhan perekonomian. ltulah
alas an saya berminat ke fakultas
ekonorni.
(JA:M o ti vas i anda untuk belaj ar A :~"i~~~~'il~:i'ivm7vuflw~u1'Hmpn'il
manajemen itu apa?
8 : Ya. Ayah saya bekerja pacta bidang 8 : t~t'u ~vN:u'lll~l'Wl~tnnuNill'lilw'Vl'
makanan laut, lambat laun saya
juga harus meneruskan pekerjaan
tersebut. Dengan kondisi ini yang
bisa dikembangkan ke depannya
adalah masalah pasarnya. Untuk
itu, saya ingin belajar ilmu
manajemen yang lebih luas , dan
ekonorni intemasional. Kemudian,
seb agai wahana bisnis, peranan
internet sangatlah penting, sehingga
saya kira perlu juga belajar
teknologi komputer.
fj A : Minat anda juga pacta fakult as
bahasa asing, belajar bahasa asing
apa?
B : Ya. Setelah lulus saya ingin bekerja 8 : t~t'u N:ufi~~l'l'li:l~l'1 £Ju'ilumnn'lllnu
pacta bidang industri jasa, dan saya
juga ingin belajar tentang spirit dan
metode tentang indutrsi layanan
di Jepang. Untuk itu, diperlukan
kemampuan berkomunikasi secara
global. Pertama-tama saya akan
belajar bahasa Jepang, kemudian
budaya dan po l a pikir bangsa
Jepang, spirit, dan yang lainnya.
Sehingga ke depannya bisa bekerja
dengan menggunak a n bahas a
Jepang. Itulah alasan saya mernilih
jurusan bahasa asing.
..® Ungkapan ' W, J: '/J{- lMl E8
't' i' o ' (dengan I JY,J:iJ{-JMlEI:I<'i' oJ
asalan itu ... ) bentuk un gkapan untuk .'l
menyampaikan simpulan.
:A:;V~f11"il;I!'7EJ'WflW~ lf1"i£J~ff1 1:H;n''H1v
~ t~t'u
·
:s :t~t'u ~1h~l'Yiff~V~NlJ
llV~ 'WllJI'lV'Wi1 f'hi:l~ ~rot'W l~l'W
·
lff"i£J~fl'illi1uvvHlJlfl
~~~~lM'Wrllt1urVlv~~l'Wffjl~
"' "'"' "'
mu~~flfl"Vfl'lllJll1l:WlJfll'l'l l ~lff"i£J~fl'il
"i~'H'lHlliv~nU'li'WU'I'l
!li:l~Nl:'lfl'i~'l'lu~v~~~~•~;v:ult1'W;'W
U"i~l'l'l.ff~~u'l~;,,;,lJ'I!tym~~ 11 ~ 10
l'Hl:'lli1'lwlmVilff"i£J\'ifl'il !~U11'l ~Wl'WV~
. ~ , c6 nguy~n vQng vao Khoa Kinh te.
NlJ~~fi~'ll"VVlfll'7tJ'Wlf11.£J ~ fflffl'l;
: lll:'l~"i~Uu'H1V':i~lUVU'\J"V1J~tl'uVi'il~
: ·
: ~·~1:'l':Ul:'l'lj'WflJ 11~~~1'1'\JV~Iff"i£J!fl'il
'll~fllu'Wl'HfJN1:'1'1'1 N lJll:'l"VflflW ~lff£J~Wi l:'l'l'l"i
fl "VV~'I 1 mu
Vl'Hn'l'l~ll:'l ~~~v'!U'luvulfll'l ~lt~;v~
ffU'I'l"V ~flilf11"i
fll"i'il~~rot'Wl1i"in'ilif~v'lu1uvulrl l'l
~,~t1u;v~:uv~llu~~l'l~l~11:'ln
NlJ~~fl~'ll"V£llfll'1V'W'tfl1Wll~V1nU
'HJ:lflfll"iU1'Hl"i lll:'l~lff"i£1'\!flilll:'lfl "11:'1"1
elc:. .. d ~ ~
'W"Vflillfl'W"V'Wl'l'l"V"il'WI'ltJ~l'l'llJfl'lllJ
i:htl'rumn~'W'I'ln1u'lu;Il'W~lfl~v~:i'iv
U I q ~
li':ifl'il ~~fi~'ll"V£Jlfll'7£J-l!m'Wl'l'lfl lJfl
~vmhl'lv"i''l;uuu~·.v
: li'ivm7vut~w~mm~l~U "i~ l'l'lf1'H1v
t~i'u 'lll'l:uii~ li'ivnmu~if~~flt'u
;l'W1i"in'ilrmu1m"i~&~u
q , • u
lll:'l ~ l'1trw'tlfiv•fi'!J!l'W]fl'l~fi~ ul:'l~ill
fll "i Ul fll~l!UUtY~'W'I'll'1 £Jfl'll"?motenashi"
~~~ lli1'W~"V~~ro!'Wl'Ylflll~ f11 "iff"Vffl"i
1~ vn:u'l;1:Y~~'W
~~Jufi~~l~vutu;v~l'1vumlll&~u
'l;uuu ul:'l~~tJ;'lvnm7vui1ro~u;"i·"i:u
U'W'lfl'l llJfl~ Ul:'l~~l'lirurulW'\JV~
u'J~l'l'lff~~u ""
l'W"V'IJlfll'lNlJ"VtJlfl'il~lll~l'W l~£Ji;
~lll.l~~u'liv~l~fl~V~l!fl~1
.<:9 Q.l ddct
'll~'l'l~'HlJ~~ flflC>l'HfJNl:'l'\'1 NlJll:'l"Vfll"i tJ'W
t~w~ mllll'll~u"i ~l'l'lff
.,; • •
l1J'W1:Yl'W'l'Wfll"il~~lJ 11'l "i\11'W"iUUUU'H'W~Vi'l'll
n~,.ii~u'\'11:'l'~u1ul'lvu;,v ~
A : Nguy~n VQng cua em la Khoa kinh
te nhl. TC;li sao em l<).i c6 nguy~n vQng
hQc & Khoa Kinh te?
B :Yang. Vi~t Nam, dat nu&c em hi~n
nay dang phat trien kinh te. Nhung
d6la m~t tich eve, con m~t tieu eve la
0
• ~
van con each bi~t kinh te giiia n6ng
th6n va thanh tN, nhfrng anh hu6ng
aen m6i tru<'mg v. v... Nh~t ban trong
*
~
qua trinh phat trien kinh te da kheo T-
leo kh~c ph1,1c dUQ'C nhfrng van d~ d6.
Em muon hQC kinh te hQC, hQC v~ che
do, guy eM de ho trq sv phat trien
kinh te. Tren day la nhfrng ly do em
:
A : Ly do em muon hQc & Khoa Quan h·t
la gi?
B :Yang. Bo em dang lam c6ng vi~c lien
quan Mn thvc phcim hcii san. Trong
tuang lai, em se tiep ~uan c6ng
vi~c nay. Em cho r~ng de phat trien
nganh nay trong tuong lai, dn phai
hu6ng ra tN tru<'mg the gi&i. Vi v~y,
em muon hoc that nhi~u v~ kinh te
hQc va kinh te th€ gi&i. Ngoai ra, em
cllng cho r~ng t~m quan trQng cua
internet trong vai tro la mot c6ng Cl,l
ki.nh doanh se ngay cang l6n han nen
, em cling muon hQC ky V~ c6ng ngh~
may tinh.
A :Em c6 nguy~n VQng vao Khoa Ngo<).i
ngfr, v~y vi ly do gi rna em l<). i chQn
Khcia Ngo<).i ng11?
B :Yang. DC;l, em dv dtnh sau khi tot
nghi~p se lam vi~c trong nganh dtch
..
v1,1 tC;li Nh~t Ban, hQc h6i v~ tinh thful
va each thuc "phl,lC Vl,l" theo kieu
NMt Ban. Em cho dng, de him duqc
di~u d6 cful phai nang cao nang h,rc
giao hep tong hqp. Vi v~y, tru&c het
em muon hQC tot tieng NMt, tiep
d6 la hoc v~ tinh th~n Nhat Ban nhu
van h6~ NMt Ban, each ·nghi kieu
NMt Ban. Va trong tuong lai, em
muon lam duqc c6ng vi~c c6 su diPlg
tieng Nh~ t. D6 la nhfrng ly do em c6
nguy~n VQng vao hQc & Khoa Ngo<).i
ngfr.
d ~ d.
Mau ciiu" tl.t'/J{-:!!I!Eil't'i' o " , Ia mot each
n6i m6 plwm duqc su dl,IIlg khi trinh bay
ket lu~ &cuoi.
55
 [:) A
B (;t l ' o -* t l'-? ~P*<: (;t:W:r~O)MJ5$<:9
-ttA.'bA.
o L- tY L. , -t ;h.l-j9H::: t 811f®)'i5jh
l,~?l,~(l1'-::>i:'?

O)Z.t~~~ -c <:~Gf.:- ~t.At§:.<ft9Gti~~1'F~J , ~*.qiJU!~~flh

11'~' ~:<~£ tt~ > ttA.

*
-It? \! -::>

f.: l, ' t ,1i!t J -r l, ' 9 o t* 0) f.: -m '= T J~v'" 1 " ~ L- f.: ~ J ~ i!'1:r ~H= ~
.1 ? [;
tm
~A. 11'
L- f.: l, '
t JE;t -J T l' *9 o *f.: , -~ ii ~-@- £ G J:-? fJ E3 *.A0)1ff..A -'?jt~'::: til~~
~ '-::c~?-::> a.. 19>?l;A-

l1J A *~~'= ~ l, \ -r (j: c'-)-'? J -r~u J f.: lv <: 9 tJ) o

liA.;:?

B (;tl'o 1/9-;t- ·:; i'<: IB*J I:W:r~~~~J IJ'=;{-:,::5:-..-J Cl' -J f.:~-

-ttA-'b"-11'?;::?

r;- F <:.:t~* ~ L-
tt A. c! <
* L- f.: o t O)~JjH:::
c! ~·
Z. ~ G O):W:r~~fX:;Ii § '::: t * * L-
~) f.:o

t L-T SNS <:Z. ~ GO):k~<:~lv"<:l'~--~~~t~Q~Jfil'':::IJ~J , ~~~~

1 )~?11'< -It~> -It~>

5'i5-'?
11'?
$ ~ 1~ 0) ).tU~ fJ
t-::>~d ::: L,A.;:,
c' (::: ~ l' -r ~ ~ -r t Gl' L- f.: o *
iill A
B
~
ttOJ
-J -r l ' G z. t , z. 0) 3 ~O)}i!i;:tJ) ~:W:r~~~~ ~ ~~i L-
'"' -ttA.'bA.~'?;:? ttA.t?
* L- * f.: o ~ fJ ~tX: <:

(;t~ffi[-.A,:::M9 G~~~tl§; <, *f.: .At .At O)te~7i~n Tl'~ O)"<:(;t

to~' 11'<-tt~> o ? •1 11t.l: ;>,~;

56
 Wawancara masuk universitas / sekolah kejuruan
m·nl'~m'iol~A~l~fl'tnhnnni'Yim~r.~ 1h~A~mn"dlh~fl'ioll
Phong vdn tuy~n sinh cua cdc truang doy ngh~ 1truang dol hQc

(j)A : A:ra :rang _pal~g in gin anda pelajari i A : 1~:um1'Vltt 1~tt Bttlfll~tt'WtJ~hmn A : Dieu em muon hQC nhat & truang d<;ti
d1 umvers1tas . ; .Yhr~fli'1J hQc la gi?

B : Ya. Kalau bicara ten tang yang ; B : fl i'1J
paling ingin saya pelajari adalah
belaJar tentang kepakaran. Tetap1,
kita juga harus memikirkan
lapang a n pekerjaan , sedapat
mungkin saya ingin bergaul dan
berhubungan d e ngan ban ya k
orang. sehingga bi sa menambah
pengalaman. U n t uk itu bisa
dilaku kan dengan melal ui kerj a
sambilan, ikut serta dalam festival
kampus, dan sebagainya. Kalau
bisa membuat kesempatan untuk
menjalin hubungan sepanjang hayat
dengan ternan orang Jepang atau
dengan dosen.
B :Yang. Neu n6i la nhat thi la hQc
: ~Bttlfll~tt'WlJlf1~1:l'~~tJl'b'll'il'Vll~~ 1 'W chuyen mon. Nhung, ngoai ra, d~
: · ~ "' ' chuan bt cho cac ho<:~t dong xin vi~c
: ~~~ 'W v.mnn'W'Wf1Btt1fll!llB f111:l''Vl1JU ~ thi em ciing muon t<:~O ra nhieu CCY hQi
: ~lfl'Wfhnnmwltt tiep xuc v6i nhieu ngum trong kha
~ J~l:l'lJU:i~1:1'1Jf11:iW,~N'l nang c6 th~ d~ tich liiy nhiing kinh
~ d _ot , , .. nghi~m khac nhau. Vi v~y, em dv
: l'Vltllll'WU:i~)tt'11'W~tJf11';) '111~1'Wl'W dtnh se di lam them, tham gia vao
: tJ'Wlfl~ lil~'!.J\,~~~vmn·v'h~l'WYllfl'll cac le hQi cua truang . Ngoai ra, em
i 1 ;1 ; 1 :unllm:i:U~l~'l'UtJ~lJ'I11l'Vlttl~tt cung mong c6 tM g~p duqc nhiing
: • ot • • • ngum b<;~n, ngum thay ngum Nh~t c6
: ~lttlll'W~'W lli:l~'l11~ l1'il ~1~,nJii'1J th~ g<in b6 suot dm .
: tl1\J11CJ
; 11 !m~tJ'W'I11l~~ti~\J~fl1Jl!lii''W
~~~~i:ltJ~1u

HA:Bag aim~ n a car a_n y a a nd a
mengetahm kampus m1?
B : Ya . Say a m e ncari di internet
dengan ka_ta kunci ' Jep_a ng_' ,
(Sekolah KeJuruan', dan 'Ammast'.
Kemudian yang tampak di depan
mata adalah sekolah ini. Kemudian
melalui SNS ~aya be~kenalan
dengan mahastswa asing yang
k uliah di s ini, lalu diberitahu
tentang kehidupan kampus, peluang
setelah lulus, dan sebagamya.
i A : i~n l:i~!~ tt'W'UtJ~m1;m;1~'hfl i'1J
~ chling t6i v~y?
~ B: fl i'1J l!-llJiY1J;'W\J1f1Vtll'VlB :i~il~;,tt~'h
; ~lfiw~v .. ujJ'W" "lJ~l~ttt!Bl 'lh~nlll"
· : ,;_ • •
: "IWW:UJ'W"
: ~~vh'l'l11!-llJ1:1'~~~~ 11\'1J1Hl~tJ'Wll'l1~il
; 11 ;,,;;~ni\'1J~flffflll1~N'b'l~~~~~ £J'W
: ' odd~
: B~'Vl;!J1!-111f SNS
: ~~1~Vl'~liivlii'1Jf111l~tJ'WlllJ~~tt'W
· ll:l''W'Vll~'I1~"\J1Jf11:iffflll1lilum..t
A : Lam the nao rna em biet ve truemg
B :Yang. Em da dl:mg cac rn kh6a fB:;fs: J
r:w r~ 'f:iXJ ff::.j -y 3 ;..- J ct~ timkiem
t'. tren m<;~ng. Khi d6, em dad~ y den
, • truang d<;ty nghe nay. Va qua SNS em
da ket b<:tn v6i luu hQc sinh dang hQc
~ tru_?n9 d<;ti, hQc~nO'i da~ va duqc ~<;tn
ay ke ve cuQc song truong hQc cun~
, nhu con duemg phat tri~n sau khi tOt
nghi~p.

iil]A : Mengapa berminat pad a sekolah ~ A : vh1:u ~~~iivm~m..t h~1~ ttt1 A : T<;ti sao em l<;ti c6 nguy~ n VQng vao
kejuruan ini? j m~lffflll1iffli'1J ), truang d<;ty nghe nay?

B : Ya . Say a mengamati 3 hal dari
~ekolah kejun~an , yaitu bisa be~ajar
tlmu kepanw1sataan, ketersedtaan
lingkungan untuk be lajar, da n
kondisi lingkungan kehidupan.
Saya kira kalau di sekolah besar
satu orang dosen berb a nding
dengan beberapa orang mahasiswa,
dan jarak antara seseorang dengan
orang lain cukup jauh. Oleh karena
itu, saya beranggapan bahwa untuk
saya lebih cocok dengan sekolah
kecil atau menengah saja. Saya
sendiri di Korea tinggal di kota
kecil yang ada di daerah , karena
itu di Jepang pun saya juga akan
lebih cocok tinggal di kota kecil di
daerah. Dengan alasan inilah saya
mernilih kampu s ini.
i B : fli'1J 1'11~1!-li:l 3 B :Yang. Em da can nh~c cac truan& d<;~y
i B~l,~l!-llJliivm~vu!J, 1~tt'W nghe dva tren 3 tieu chi la c6 the hQc
: OUQ'C nganh du Itch, moi truang hQC
i Bl 'lhffnll t~p .va dieu ki~n sinh ho<:~t d~y au.
~ l flB ii~1'1J 1 f111'VltJ~lfitn Em nghi r~ng, & nhiing truang l6n,
: iY, 111 ~i:ltJlJ'Vl:itJlJ~l'l1i'um 11~tttl:i mot giao vien d<:ty nhieu sinh vien,
~ • · •, va ffiQi ngum cung xa each. v~ v~y,
: Ui:l~m:ii'I1~1~~'VlB fih,l~tJt!i'l1w 'l em cho rang truang d<;~y nghe quy
i fl~ 1 fltl ;B,f1Ji'l~'l1tJ1Jllfll~tJ'Wlil~ m6 vua ho~c quy m6 nh6 phU hqp
i ~l'WltllJlfl v6i minh hon. Ban than em von xuat
i ~ ~ "' · than tu mot thanh ph6 dia phuong
: lli:l~fl'l llJ1:l'lJ'Vl'W1i'UtJ"~fl'Wflfl tJ'W'IJ1" cua Han Quoc nen cho dng ngay ca
i l!l"l'i1t! & Nh~t Ban, thanh pho dia phucmg
: ~~f1~i11Hl~CJ'WtJ1~lffflll1'1J'W1~flm~ c6 le cung de chtu hon va tu nhung
: ~ d ~ ~ ly do d6 em da c6 nguy~n VQng vao
'111 tJ 'Ulll~li:l f)\J :!: 1'11lJ 1 ~ f)1J~ ')ltJ~lJ1 f) fl l l
' tru6ng d<;~y nghe nay.
i ~lf11'11~1il'l~!-~lJW~~ruuflt~~1~~~111~
~~f1~i1~uiJu~1~~"111'~~u11l~B
u~
~Y
' '

ff1J1 tt f1l1 ~lttl'l1~1!-11:11il'"f11:11TI''hi111!-llJ

lfitJ fl lHl~tJ'WB1~~ffflll1ll~~ifflf1J

57
 *~ ·wr~~~.A.~itOJimm
IBI ~-~--------·-
t:'. ~\ tl < -tt A. t. A. ti-:> ;: ? t: ~ ? [_,

-- Ii

t~ fh *-~!We A. (]) Jl ~ ~ ~ ;{. Tl, \

~~W<
* 9 o t~ t~ , * t~ ~ tY G t;r l, \ ,~
y~
t ~ l, \ (]) "C ,
*-~t:.A~ ~ T , jt1:1Jt: .::·:m~
b'to ~ c?
t l, \ t~ t.:· ~ fJ t.J'i' G, ~1*8~ fJ ~~*(])Jl~~ ~
(' to''Y~ i,J:? "'"' ~~ ~

~,POINT
-+® ~'~:HRO)Jig§(:-:JL YT, 5~~c LA:~;{ GtN!~L )t~iS'l':t l*t_:J:< )t:f}L) *iiluoJ tctc' c~
;{ 91:::, ~h:fJ\G~1*tJIJC~;{9:®~~fi:~;{* Gc~; ..:So

-+0 liliJ ~c 1§~~G TL ) -@~c c\ ~timitrJl'®-@~ c, *f.::~)gtrJ(::~~~:SZ:;{-@I~:t~:fJ~®-@J:-3

(:8J~{1(t-@ ~ c :IJ~l'~ *9 0

j 58
 Wawancara masuk universitas/sekolah kejuruan
m~~a-~m'M~!~l~hnnhnnn1nmK£J 1h~!1£Jufll~1~hnn
Phong vdn tuy~n sinh cua cdc truang doy ngha 1truang dol hQc

Pertanyaan tentang kegiatan setelah
lulus universitas
WA : Apa yang anda pikirkan ten tang ,A : ~lilil~Hi';it~l'nilut;'W'Vl1~'11~~'i1Un1';i
langkah setelah lulus universitas?
B : Ya. Kalau ada kesempatan sa y a :8 : fl.i'~ ;1m~m'ffB~1mh.:rJu'llfuJli'Vl
ingin menggunakan keahlian
yang telah dipelajari, bekerja di
perusahaan Jepang. Konkretnya
akan saya pikirkan nanti.
(EA : Say a in gin mendengar rencana dan :A : ~1EJUilflf111llflllill'fl'~
keinginan anda setelah lulus.
8 : Ya. Hem ... kalau bisa say a ingin
bekerja bidang i ndustri jasa di
hotel atau penginapan di Jepang.
Untuk itu , dalam kehidupan
sebagai mahasiswa mulai sekarang
ini , s aya perlu meningkatkan
kemampuan berkomunikasi, dan
s ambil menggunakanny a saya .
juga ingin belajar tentang spirit i
'omotenashi ' . Kemudian , P a cta '
akhirnya, saya pulang ke negeri
sendiri membangun industri dengan
mengaplikasikan apa-apa yang
telah dipelajari di Jepang .
(IDA : Setelah lulus , ada rencana untuk
melanjutkan studi atau bekerja?
a
rlumufitnii\mn..!'l'll~'11~~'ilutmflmn COu h61 v~ con duong phOt trl~n sau
khl t6t nghl~p
A : Em nghi gi ve con duemg phat trien
ffmnfli'u sau khi tot nghi~p?
8 :Yang. Neu c6 co h(>i, em muon v~n
uh.Ju il'lEJi'llf111lJJ!'in'n:::li11'WVi11'lt~EJ'WlJ1 dt,mg kien thuc chuyen mon da hoc
V ct dru,
q .::. .1
'ff'J'W';ilEJ~:::WEJ\ilflflilfJ '1 fl lill'lil'illfl'W
de lam v i~c & doanh nghi~p Nh~t X
Ban. c\1 the nhu the nao thi em djnh ~
se suy nghi ru bay gia. T-
A :Em ha y cho t6i biet ve mong muon
'111Brhl1'W\iln1 ';i l1~-:r'ilum';iffmn va dl! djnh cua em sau khi tot nghi~p.
: 1~ll1llfli'U
~ 8 : fli'u ~~il ;1t~u11n; B : Yang. Neu c6 the OUQ'C, em muon lam
vi~c a Nh~t Ban trong nganh djch VI,!
ilEJ1nVl1 -:r 1'\.JI'l11-! li';in'ilnnu~m';i
nhu khach s~n, nha tro truyen thong
~~u i';i.:rm:J.J l11B~EJ1il.:r~&Ju kieu Nh~t. De lam duo-c dieu d6, em
~.:r.fu';i:::l1~1-:r~'l;9iil'll~l..!;i~ffmn d!! djnh se nang cao nang l!!c giao
il Ell floWI'll'W 1'11flll ::: fll ';j @il 'ffl';i '1,.;'ff" ~'W tiep trong CUQCSOng sinh vien ru nay
tra di, ap d~,~ng nhtm.g dieu d6 de hoc
!l~il~ll:::'l;!~fJ'W;U'W1fld1lJ~I'l'\Jil~f11';i t~p ve tinh th~n phi,!C VI,!. Ya trong
u~mmuu~~~ ~ " tuang lai, em dl! djnh seve nu&c, v~n
dt,mg nhtm.g kien thuc da hoc aNh~t
u~:::iumJ1fll'ltllilfl~ul.l';i ::: t'Vlfff1BEJ1f1
Ban de kh&i nghi~p.
Vll~';inll'ff'J~~J. . • •
il'l EJl.l 'J::: EJfll'li'llii.:rViil'll~ fJ'\.J'j'l'\.J
l.l'J:::!'Vlff~~'W •
: l1~-:J'ilUn1';ifffl>l1 A : Em c6 m~,~c tieu hoc tiep len cao hay
ihJ1l1mm~EJ'Jnunm~EJ'W~il lam vi~c sau khi tot nghi~p khong?
l11Bmn1mu1l1llfli'u
: d1,; !V I I ,

8 : Ya. Dengan orang tua juga sudah
berkonsultasi, setelah lulus nanti,
akan melanjutkan studi ke universitas
untuk meningkatkan pengetahuan
sendiri. Hanya saja, saat ini banyak
hal yang belum saya ketahui secara
pasti, setelah masuk universitas ,
sambil mendapat bimbingan dari para
dosen, nanti akan dipikirkan langkah
untuk masa depan secara konkret.
ii)A : Setelah lulus nanti, apakah saat ini lA : w Ui1~1Tuil'
sudah membuat suatu rencana?
8 : Ya. Setelah Julus jika memungkinkan, i B : fli'U l1~'11lUf11'jfffnl1
s aya ingin bekerja di Jepang
pacta bidang yang populer saat
ini. Yang sedang populer da lam
perdagangan on-line adalah kekuatan
pendistribu sian. Saya beranggapan
bahwa pendistribusian akan menjadi
kunci perekonornian.
i8 :fli'u ~mnl~mmnilu.vmu:J.Jum~l1:iJBuilu B :Yang. Em cling da trao d6i v&i. bo
'11~-:r'ilUnl';iffm,n~li111'il:::I1EJul'lil';i ::: ~u m~ ¢ (j), sau khi tot nghi~p, em
djnh hoc tiep len cao hoc de nang
l.l~umni'Vlt~il!~lJ'W'Wi'"hlll;'lJB.:r ~1w.:r cao han nfra kien thuc cua mlnh. Tuy
u~i~~1~u~i'ilB~l1~1fl!~B.:r~ nhien, v~n con nhieu diem em chua
ii.:r~li1~1!riil!;1!~~'Wl'WlJ'I11l'VlfJ1~fJU;1 ro nen em dinh sau khi vao dai hoc
roi se suy nghi ve djnh huang tuong
Bmni,.;'m'ill';i;~,EJ9fuu::: lai m(jt each Cl,l the di!a tren nhfrng
!~il~'il:::fi1l1'WI'l!;'W'Vl1-:J l'Wil'W1f11'1~ huang d~ cua cac thay c6.
il'll'il'W~B11.J
A :0 giai do~ hi~n nay, em c6 keho~ch
~ ihu:.mm';iil:::'h~ll:::vhl-1~-:r'ilu give con duemg phat trien sau khi tot
nghi~p kh6ng?
. nnffmn1l1llfl i'u
B :Yang. Sau khi tot nghi~p, neu c6 the
;1t~u'll.li;BEJ1nVlmu;1'W il:l~'ff~mY dugc, em muon lam vi~c trong linh
V\!C logistics ctla Nh~t Ban. Em nghi
~uiJu Nll~l'l~l il:l~'ff~mYt~u-w~.:r<Uu d.ng, nen tang hi) trg cho thuang m~i
tfl~B.un'Jnllcio'lJ1EJi!u;1BBuim.i' di~n tlr. Em nghi dng, logistics chinh
ul:l:: l'lB~if'NlJ~Iil~l h~'ff~mY~l'il:: t~'W la chia kh6a cua nen kinh te.

..® Kalau pun kita bel urn memikirkan ~~!t;ll::: ~.:r1~iJ!tN'Wm'J~!t~'WB'W'l'WB'W1f11'1 ~'l~m';i
lan gkah pas tinya untuk langkah ke
depan atau masih buram, kita jangan
menjawab den gan ung kapan 'saya
belum tahu _persis', tetapi jawab saja
bahw a hal ttu secara konkret akan
dikirkan nati.
~(i) ·i)~~~~~ - berkonsultasi pada orang tua,
akan memberikan kesan bahwa kita
sudah membuat suatu perencanaan, dan
menunjukkan adanya yang menopang
kegiatan betajar dari segi ekonomi.
K~ ca khi b<'Ul chi c6 nhfrng suy ngru chua ro
rang ve con du6ng phat tri~n cua tuong lai,
l'lilU~l "i'f~'l~!t~'lil" cling dtmg tn\ lm ki~u nhu " it!. J: <-'iti!' ~
l!~fld'il!'fflil~'l,:,,:l'W~1~il'll.lll:::'WEJ1fJ1lJ~~il~1-:J!il'W i-tt lvo "(Em van chua ro), rna hay th~ hi~n
tinh than ru gia tr& di se suy ngru C\1 th~.
~ l.llJ'j 'j lJ
n1J1Jfl~~~i~U·~-~-~~-~~~~·L·1~......... . V6i. vi~c trao d6i v6i. b6 ill(!, c6 th~ t<:~O an
•• • ·• tu<;mg Ia c6 ke ho<:~ch va c6 m6i truemg hil trq
VJ1ll1~fflJfl1>Jtu~'J:::'2u'lllVi~'ffJJfl ~iJ mn1-:rur~'W hQC t~p ve rn~t tai chinh.
ul:l :::iJmr~'W l!1\ili:lillJ~1'Wf11'J!~1J'W'JillJ'ffUU'ff1.j'W

59
m ~-~-----
*~ ·wr~~~.i\~i\:O)imm
to''tJ'< ttA-tJA-tJ' -::> Z:? t: ~? [.,

m A

B '.t t, 'o ~ - , ~ !U::: ~ mi 0) 1:53 Jli

IJ' ( V I:. ?IIJA-
'.t fffij *J[ t *J[ Pf.X tl ~ 1§ ~ T <:h {> Z: t t:::: fJ -:>
-tt ''il' -:> V [,A--tt~ ,;, foA-

*9 ~ tY ~ 2 ~ EJ tJl 6 (J) j: 53 Jf 'j: Y JI, I\ 1 ~ ~ ~ T * tY fJ S '] C J~t -:>

1),<')[,/,_

l t,' o

T t,' "* 9 o ti5.R ~

if'' ''<
~ fJ tt :h '~f~-:> T t,' tt {> t ~ ~ T t,' *9 *
o fc_ ..® , 3, 4

~~PO I NT
-+® ~~~O)®:t~ l'lct ~~~~i%1'C"V 9 ~m:b'i~-:JTL )-@;i}~nfg~99t~ llb, ~~ c~~, ~55~ )
~~:l)'i~:J:E!"V 9:bv~Fo~~tl9~c:b'i®LJ *"V o

-+® l*t~J t,I,~Jl0))7Jcl: 76< T:t~Fo~l::::(c!:+?t~:it TL )*97J, ~:it9~cc\ ~t@i'i:iO)~~ clt

g§~~O)~~~PI:::"- J u99~ctf T:~*9 o

60
 Wawancara masuk universitas/sekolah kejuruan
m·rif~m'l:l~!~lftmnh.!~'Vn1'Yimij£J 1h-:~&~m.!fll~hftn'l:ll
Phong vdn tuy~n sinh cua cac truang dQy ngha /truang dQI h<;>c

Pertanyaan tentang biaya kuliah dan : fllm)JI0£J101Jfllli;lll~tl1-! fllfl'Hl~1i'Vi cou hoi v~ hQc phi va sinh ho<;~t phi
biaya hidup "'i;l"'

ill)A : Kalau biaya kuliahnya siapa yang : A : 1~·Hilu~i'1Jm'i:;~ll~li~CJu~11J A : Ai se la nguOi tni hQc phi cho em? -
akan menanggung? ~
B : Ya. Untuk biaya kuliah dan biaya ~ B : ~1'1J ~mrw1Jff'4'U~ll~li~CJ'Un1J
bidup ditanggung o_leh ayah? · ~lmfl~'li'Vi
B : Vang. B6 em se chu cap hQC phi vU7\.
sinh ho<:~t phi cho em <:1· Bo em bci.o d~
katanya agar say a leb1b kontras1 · · •· ~ ., .c~ ~ em t~p tnmg vao vi~c hQc. r!::!::!.
pacta belajar. 'Vifl1JflflJ:.llnl'hrl')lJI'I'lfl1JfllmCJ'UI1J'UlHlfl ~

A : Em c6 ke ho<:~ch gi v~ van d~ tai chinh p~

[mA : Masalah ekonomi untuk biaya
kuliah dan biaya hidup, rencananya
bagaimana?
B : Ya. Biaya kuliah akan dikirim dari
orar1g tua. Untuk biaya bidup akan
dipenubi dari kerja sambilan.
ffiA: S_aya in~in mend_engar. rencana [A : ~lCJ1J~flUJ:.l'Wfll:i~~'Ufll'ii~'UI~'U~ll~l
b1ay~ kuhah dan bwya h1dup anda :
nant1.
B : Ya. Say a puny a tabung an basil : B : ~11J J:.~lJui:jwfimlflfll'iYimlw 3
kerja di negeri sendiri selama tiga
tabun . Saya kira itu akan cukup
untuk memenubi biaya kuliab.
Kemudian untuk biaya hidup akan
dipenuhi dari kerja sambilan.
w
: rm:;~>num·u~'UI'll''Uftll~li~CJ'U
: ~l~'ifl~'li'W UUN'Ufll'ifl~l~,'i~i'1J nhu hQc phi, sinh ho<:~t phi kh6ng? ~
j
*~
: B : ~71J ~flll~'iJ:;~~~~'U~ll~l!~CJ'Ul,;'mJ B : Vang. B6 m~ em se gui hQc phi cho A
i ~~~~l~:ifl~'li-wfi~~l'il:;'\'il'illflfll'i em. Con sinh ho<:~t phi em dtnh se ~
: dU.ng ti~n lcun them de tra.. Co
fi1j
~
A : Hay cho cMng t6i biet ke ho<:~ch tai
~~CJ'U m~:ifl~'ll-w 1~'1111mf1J chinh nhu hQc phi, sinh ho<:~t phi!
B : Em c6 ti ~n tiet kiem nha lam viec
: ij~ 1h:;mff ~~'il:;'t;1 ilu~ 11 ~, 1~uu 3 nam tai oat nu&~ minh. Em di~h
: · · • • dU.ng soh~n a6 d~ tni hQc phi. Ngoil.i
; u~:;fi~l1'il:;YJ1~1t!VllfflltVlfl'l'l'l1~l ra, em dtnh lam them de tni sinh ho<:~t
: mmfl~'li-w~11J phi.
'

lilJA : Biaya kuliahnya siapa yang akan
menanggung?
B : Ya. Biaya kuliah dan biaya bidup
nanti akan ditanggung oleb orang
tua dan sodara. Tetapi, mulai tahun
ke-2 biaya hidup akan dipenuhi
dari basil kerja sambilan. Jika
saya tidak boros akan mencukupi.
Kemudian tahun ke 3 atau ke 4
perlu uang untuk mencari kerja.
Untuk itu, liburan musim panas dan
musim dingin saya akan giat kerja
sambilan, untuk ditabungkan.
[A : imtilu~11J.fm:;~li~11~CJ'U~11J A : Ai se tni hQc phi cho em?
'
: B : ~11J tVfl ), • B : Vang. HQc phi va sinh ho<:~t phi thOi
: ~. 11 ~ 1 .1~uuti1Jm~'ifl~'li'W'll'l~U'ifl 'l ij gian d~u se do bom~ va nguOi than
~ cua em tnl. i;l.. Nhung em dtnh tU nam
; 'WfllllJU~::;UJ1~'l thu 2 se lam them de tni sinh hoat
[ 'il:;~lCJ11J.n;'i:;'l,;'~fl'U u~1l~ 2 phi. Em nghi, neu kh6ng lang phi
: tilu~u1uf1~~1~1~'ifl~'!i-w'il:;'l'l1'il1fl se c6 the lo li~u duQ'c. Ngoai ra, em
' c6 nghe n6i la vao nam thu ba, thu
fll'iYJN1'Uil!fflJ tu se c~n ti~n cho cac ho<:~t d(lng tim
:
: ;,,~~lllVffluR~~v~'l~ uvn'illnif1l 3,4 kiem vi~c lam. Vi v~y, em se lam vi~c
: ~fl~~~~mn1 ~~lj~,~;~,umn cham chi vao ky nghl he, nghl dong,
tiet ki~m ti~n m(lt each c6 ke ho<:~ch
~~fl~~1~l~lJ~!11VlJ(j~;V'U cho cac ho~t d(lng tim kiem vi~c lam.
! o<u .c::~o di d
ll~:;q~11'Ull'il:;~~~'il'l'l1~1'U'Wiff~I'WV!fl1J
~~utilu'I'Ju'lum'im~,uu'i:;~,~fl1u

'"~®Da lam wawa ncara, untuk menjag a lu nmYllmEJru\:rnfimn~1~'ll'l~ Trong ph6ng van ltm hQc sinh, d~ ki~m
tra b~ c6 di~u k.i~n tiep tvc hQc t(lp hay
mahasiswa asing terkadang ditanya u~~~f~'il::;~~i~f'llt11lJ~l'lmtilu;11Jtm:;~1'U~1l;~,CJ
keberlanjutan s tudi , terh adap ca Jon
khong, se c6 cau hoi ai la ngum tra k.inh
ma s a lah kesanggup a n biaya (biaya (mnnt~CJ'U m~'iv~'!i-w) phi (hQc phi, sinh ho<;1.t phi).
kuliah, biaya hidup ) , s iap a yang
menanggungnya. l~fl~'il'ilffV1J~1V~l'Ufffll'W!I1~;VlJ~'W;VlJIJ:;!~fJ'U~V
111'fl'l~ ~
..® Kalimat setelah kata 'mata' kalaupun i~·i~ri~~~~~~~~;;~·~·~·;;j· ~·~-~~-CJ Kh6ng c6 y ru sau ri t.:J cling da la tra
tidak diucapkan sebenarnya s udah
cukup untuk menjawab pertanyaan yang fl~v~1~V1Jtl1mlJi~~'i1J;1'U!I;1 lm day du cho cfm h6i r6i nhung v&i
vi~c tra !Oi, b<;1.n c6 th~ th ~ hi~n duqc
diberikan, tetapi dengan ditambahkan H~fl1'i~fl1JI~lJt~lJ!il'Ufl1'i!lff~~'l,;L~'U(i~fl1'i11~HN'U~~ tinh ke ho<;1.ch va vi~c c6 y tMc doi v&i
j awaban tersebut akan menunjukkan
matangnya perencanaan dan tingginya fl1'i~'i:;'\'iUfl~flt;'U'I'l1~'luvu1~~~oM~I11'W con duemg phat tri~n cua tuong lai.
kesadaran akan jalan yang akan
...... _d_itef11p~~~ya: .. '· ····

61
 iiD A a;$:~g,j:c'?~-:JTill~Si~*~fc.tJ) o

B 'j: t, 'o 00 C' 1 .$Ff39, a ;$:0) a ;$:~g~~~ C' 1 .$Ff39, ill~$~* ~ fc. o ~.$0) 7 J=.l

':a ;$:~g~~ 1J tt~~O)

l tt!.
N2
(/)'j I) t (
v/'<Jt-,:.g-f~ ~
..
* ~ fc. o

m A ~~g~~ 1J
;{I. ' ;:_' (J)?IJ J: (
't e::· 0) <" s t,' jty ~ J *9 tJ) o

B 'j: t, ' o TOEIC ~ IEL TS 'j:~ 't tc..:. t t.J~' d6 ~) "* tt Jvt.Jf, -Tv l:::' ~=~-A., *JT
liU tJ. e::· =1' § rn tJ. <!!fl!~ -r ~ *9 ..®0
IJ !J'I..'

~ ~ rf39 ~ t,' ~
(;(~' :1: "5b'
9 .@ t Ji~h' *9 o fk t t -r, ~ ~v tc. < ~ 1v ~ ~ ~ ~ -r ~ * ~ tc. 0

-t -)t,\-)~~ ' fk'j:~~~§*O)~~~ ~A.,:C'~.@t.:~t~~-t-)

n•<
t ~l ~*t,'*

*
J:n

9 o ~ t.J) ~ , ~ 't ~, -T 0) fk ': M

tT ::. to~'
~ -r C' ~ ~ , § ~ ~$ <.5! tt J: ? t 't ~ *tt
fv ~ , ~~ ~ ~ ~ 9 .:. t t jty ~ J * tt fv o fl.dt .:. ? t, ' ? A .:. -t ;$: ~:\H: ~$ t, 'A. t.: t

~~POINT
..@) ~B~1Ji~:ffi:Bft.19 -@~{§~=t~J Tl176:b\J t-: LJ , ®-@li(cl:8*l'(c:HIJ::8m0)76l1~{§~Jt~O)±~
~~ ¥0)~~l'@~l'~~O)~§~~€~*G~~o

62
 Wawan~a!a masuk universitas / sekolah kejuruan
fll'air't~fll'll tl!!'Ul~ nmhnJmi 'Yim~tJ 1h._:j!~mHn~h ~nm
Phong v6n tuyt§n sinh cua cdc tru6ng doy ngh~/truong dol hoc

A=Pewawancara B=Pendaftar A~~~~-~~~;·. ·8·~ ~~~m

·············· ··········
Pertanyaan tentang kemampuan COu h61 va kha nang ngOn ngu
berbahasa

0
mJ A: Kalau bahasa Jepang b agaimana A : Em da hQc tieng Nh~t nhu the mlo?
belajarnya?
B : Ya. Di negeri sendiri saya belajar B : fl:ru 1~trw~1.h~mff 1 1l B: VOng. Em hno 1 nOm (nik,.hotomo)
s elama 1 tahun, kemudian di !~tJ'W~h~!~tJ'WffB'WmlllujJ'WimliJ'W a trong nuac va hQC mot nam t<).i
Jepang belajar selama satu tahun .
l U !!1:l~i;lBU~l'W1~"i~~~il;llllll~~
tru6ng tieng Nh~t aNh~t Ban. Thang 7\.
Bulan Juli tahun ini saya lulus Tes .d ~
.tt u
7 nam nay em da d6 cap do N2 cua ~
:=r
q

Kemampuan Berbahasa Jepang N2. N2 llJBI~B'Wfl"if1~lfllJU'W ;o ky thi nang h,rc tieng r\fh~t.
w
lm] A : K alau b ahasa J e p ang , belajar 2 : i1tJ'Wflllll&J'Wt'Wlh~!'VIffuiJ'W 2 A : Em da hQc tieng Nh~t a trong nu6c 2 r~
tahun di dalam negeri ya. Kalau
begitu, untuk kehidupan sehari-hari
sudah tidak bermasalah ya?
tl1~1'KlJfl:r~' ;lf'Wm"i1;;1~th~~l1'W
~'l~l111't1J'KlB~l"it~'l11JJfl :ru
nam nhi. Wy Ia & mLrc do khong g~p
kh6 khi\n gi trong CUOC song hang
ngay phcl.i khong?
**~A
B : Ya. Untuk mendengar dan berbicara B : fl:ru ~~~BvlJUrumilu nwvr~ 'W~ B :Yang \J . Em nghe, n6i khong kh6 ~it
khan l~m <:t. Em nghi a tru<'mg d<:ti
' u •
tidak ada masalah. Say a kira di !~\?HJ ~ 'Wtlli'JllJ l'W"il,~ YilJ'Kli'VItJl~tJ (J)
kampus pun kesempatan untuk h9c C(Y hQi Viet, dQC se tang nen Se CO
me mbaca dan menulis pun akan \ll tl ~Bl'W !:UtJ'\..IlJlf)~'W gang<:t.
i§j
bertambah , sehingga saya akan
berusaha.
:m
fil A : Begaimana kemampuan berbahasa A : mllJffllJl"i !f 'VIl~mmtl'~nqwtl.w A :Trinh do tieng Anh cua em the nao?
Inggrisnya? ti~~~ ~l~fl :ru
B : Ya. Kalau tes TOEIC atau IELTS 8 : fl :ru ~ml~!fltlffBU TOEIC 11rB IE L TS ~ B :Yang. Em chua ti:rng thi TOEIC va
~
belum pernah mengikutinya, tetapi u~~~~l11!rummm1m;lllinm~Yii IELTS nhung c6 the hieu ro duqc cac
kalau berita TV atau sural kabar ' u of' '\1 chuang trinh tivi, tin rue, bao v.v ..
s aya bisa memahaminya tanpa 'Ul l 'KriJBl'W'KU~iYBoWlJ'Wfl:ru
masalah.

Pertanyaan tentang potensi diri COu h61 va tu chat co nhOn

~ A : Orang yang paling anda hormati A : Ai la ngu6i rna em ton trQng?

siapa?
B : Ya. Saya sangat menghormati ayah B : fl :ru r-mu'UoB~1l~!~'Wfl'W!;lJu~~
karena merupakan o ra ng yang
paling kuat. Setiap orang siapapun
juga pa sti pernah berbua t salah
dan mengal ami kegagalan. Saya
juga tentunya berkali-kali pernah
gagal. Saa t itu , saya berusaha
untuk menutupi keg a galan dan
kele mahan sendiri , Tetapi , ayah
saya kepada saya anaknya tidak
pernah memperlihatkan bahwa
dirinya kuat, dan juga tidak pernah
menyembunyikan kelemahannya
sendiri . Saya berpikir justru orang
seperti ay ahlah yang merupakan
orang kuat.
B :Yang. Em ton trQng b6 em Ia ngu6i
fl'W!"il'VIf1fl'W't~1llfl1n;B~n'Wl:ll~~l~ rat m<:tnh me. Em cho r~ng con ngu6i
ai cfmg c6 nhieu that b<:ti va sai l~m.
vhP1~~l~ ~lJn!fltJN~'Wm~lJl'KmtJflf~ Tat nhien em cfmg da that b<:ti nhieu.
!!1:l~ 'I'Jf1fl f~u~'WtJltJ~lJ'l.JmJ~mllJ Nhfmg hie nhu the, em luon tim mQi
N~'Wm~ !ll:l ~ mllJBB'W!!B'UB~iil'lw~ each de che giau that b<:ti va nhuqc
d~em cua minh. Nhung, b6 em khong
!!~~B~lJl~!fltJ'W tlltJllJI!ff~~.)ll'll!B~
."
l '\JlJI!'U~
he t6 ra minh m<).nh me, kh6ng he
che giau nhuqc diem tru&c ca con trai
u~m ~~~~B'K~l~lJ~~~~'Wl:lf1'llltJ Ia em. Em nghl r~ng chinh ngu6i nhu
v~y m&i thi!C SIJ Ia ngu6i m<).nh me.
!!l:l~'l~!fltJDm'JI'lfllllJ~!l'W!!~'UB~iillW~
~lJ¥1~1l'rl'Wuuuif~l~mn~u ~!~tJn1;1l
!il'Wfl'W!;lJ!l~~

o+@Jika tidak memiliki bukti yan g rmll1~iJ!u'l.J~ ~ f1lff~'il ~!lff~~mllJffllJl1tl11l~mEil Truimg hqp b(ln kh6ng c6 chung chi
menunjukkan kemampu an berbahasa, atau "' _ot 9 _ 1 .J ~ ' .'I ,; • 9 ,; • chtmg minh nang h,rc ng6n ngu ho~c ky
tidak pernah mengikuti tes kemamp uan 'K "i tl!lJ'W l1J1J"i ~ f1lft'll~ llJ!1J'W'm~f1 1\.IUJD'W thi cht1ng chi bi;lil tham gia kh6n~ duqc
berbahasa selama di Jepang , kita harus ;B~BTIUltJ.)lffllJlHll;illlll,f'W "1 ~B"ff\1B ~t1i;~l~ biet nhi~u uen 6 Nh~t, hay n6i de nguOi.
bisa menyampaikan -sesuatu yan g menj adi nghe hinh dung duqc mlnh c6 th~ lam
ukuran tentang kemampuan berbahasa duQC gi v6i ng6n ngu d6.
tersebut.

63
 B 'it. \o ~ - , lE l~L '~ tJ)O)OO t ~ ~jlc t
J:? [; ~ ~ IJ $1 t< ( ;'! ~
L, T~ ~ "* L, f.::o L, tJ) L,, E3 *': 'i
fk0)¥5[~~jlcjltl{ilv? l \ -Q ;:_ (:
GA-~? ltA-Ii''
ti-:1:* ~ tJ) J f.:(: ,~,t, \ *9 0 ~ 'j: ~) 9}00
,= ~~9 ~ 0) 'j: l \ 0t. \ 01'~ -r-9 L,, ~A.n~· a*'= l \n ';f~,~, L, -r*1J~Si,=w
*9
~?t.:A- itA-

~? ~
bh-
L,, 1PJ tJ) ;:;<
§9 J f.: Z.. t tl ~ J~ T t ,~,~Sit.\ t ~, J f.: tJ) G? 9
;:;:,0-jJ:
o

B (j: t. \o ~pff(j: t
J;J:?GJ:
rA:·- :/3 /ti~t. \ t Z.. 0 f~ t ,~,t, \ "* 9 o '!Kn'*~~A.tY G (j:

~,POINT
..@ ~~pff(cl: IJ\cm9 -@O):ifY*L ~J cL ~ -::d.:~cfP8'9t6~~Pff~l.EI§[(;:::Jz!!"\~~~~(cl:c.\5lJ *itluo

..@ §)JO)~~PJT~~;f1~G -cL ~~;:c, ~~Pff~c)[gGJ:-3c~1JG -cL ~-@;:_c~Jz!!"\~cEP~1}N

<f6lJ *9o

64
 Wawancara masuk universitas / sekolah kejuruan
m'arl'~m'll~l~lflrnnhnJ'Yni'tlmil't~ 1h~i1t~·tm1~1ftfl1n
Ph6ng vdn tuy~n sinh cua cdc tru6ng dQy ngh~/truong dQI h<;>c

fEA :Mengapa anda memilih belajar di : A : ll1llJG~fi~mi11'n.l~eJ~tl"J:;!'Vli'luJJuflfu
luar negeri di negara Jepang?
B: Ya. Sejujurnya saya pernah juga
memikir~an negara lain. Tetapi,
yang pahng menentukan adalah
kalau di Jepang ada s ahabat ,
senior yang tinggal di Jepang.
Tentunya belajar di luar negeri itu
pasti banyak kekhawatiran dan
ketakutannya, karena ada ternan
tinggal di Jepang membuat saya
merasa nyaman, karena kalaupun
~~:a~;.suatu masalah akan lebih
A : Tai sao em lai c6 y djnh du hoc Nh~t
· "' Ban?
: B : r1fu fleJ'il1~ '1!1;1 B : Yang. Tht,tc ra em cling da nghi t&i ~
' ;;~'il:;l1l !~I'J'W~V~lh:;mfi~'W vi~c du hoc &cac nu&c khac. Nhung
: ly do l&n nhat la ban than va anh/ chi
: mlle1unu hoc kh6a tren cua em dang song &
; u~m.llJN~'I'!i:lnfi~~~~ul:h~eJ'Wll'U'Vl Nh?t. Em ch o rfulg di du hoc nuac a -+-
' l!tJ:;~u.Yhnfl'l'leJ~ ngoai se c6 nhi~u bat an, neu c6 ban ~
· · · · than song & Nhc;tt, em c6 the yen tam, :=_r.:.
f11'li~ I'J'WilleJ\ll1~tl"J:;!'Vlf111WeJ'W11'il:; t~p trung vao vi~c hoc, du c6 chuy~n a,
;eJ~ilrm:un~1tJI'ill'W'I1tlli'J 'll~eJ~ gi kh6 khan cling khong phil.i lo lang. TJ-
;1 iJ 1 ~eJ'WeJ~~tiJJun'il:;~u1'il r~
ll'l:Ul'lm;:u~'Vll;~unm~I'J'W
l!tJ:;fi~~1~1ileJ:;i'll~eJ~;eJunli~iln11:1'~1'il *A.
t~

~A : Tolong beritahu~a.h apa kele.bi~an ~ A : ~11'J~~~eJ~
dan kelemahan dm anda sendm.
B: Ya. Kelebihan say a ada lah
memiliki motivasi yang kuat. Dari
keluarga dan ternan-ternan, saya
dijuluki orang yang ulet dan tekun.
Kelemahan saya adalah terlalu giat,
sehingga terkadang membuat orang
kesepian.
A : Betul juga, pernah membuat orang
lain kesepian ya?
B : Ya . Supaya tidak begitu say a . B : 'l~flfu O'WI'Jli'J1m:;"l~i~'l1;!~'WeJ~1~Ju
akan l~bih hati-hati lagi . Bagi
saya Jika seseorang kesep1an
bukan merupakan hal yang jelek,
sehi ngga agar perasaan sendiri
bisa dipahami orang lain maka
perlu meningkatkan kemampuan
berkomunikasi .
~ • , A :Hay cho toi biet uu va nhuQ'c diem ~it
: utJ:;'lJtllll'I'J'IIeJ~mw~1wvf~m!M cua em. 0)
is :flfu ;eJ~fleJm'lilml:um:;AeJ1'eJ;'Wtl'~ im
! l~eJ'WN~!!tJ:;fl'Wl'Wfl'leJUflfl:il'n'il:;UeJ~~ 1
B : Yang. Uu d iem cua em la tich eve a.
Cia dinh va ban be bao em la nguai m
; • ~ • "' ,. ~ ~ rat n<'\ h,rc. NhUQ'C diem ¢@ CUa em
: ~mn'lyfl'W'IIJf'W. 'Utll'ffi'JfleJ'III'J'W~lf11f1'Wl1l la co g<ing qua muc. Vi v~y, doi khi
~ ll1l'I1Ul~f1f,H'UlJ~1~itlil~fl'W~'4 lai tr&nen nghiem kh<ic v&i ca nguai
~ .-. khac.
:
lA : ;eJ v~y Ia doi khi em hanh
A : Toi hieu roi,
~ 11 ml'lil~m~flf~ni1ltJ~wwnnuflu~u xu qua nghiem kh<ic v&i nguai khac
phil.ikhong?
B :Yang. Em dang co de kh6ng nhu the.
N:ufi~~l f11'l!~:un~nuflu~u'l~'l~ 1~eJ~ Em khong cho r~ng nghiem kh<ic v&i
• nguai khac la xau, nhung em muon
ltl:m~ • nang CaO kha nang giao tiep de moi
ullli'l~11 1lleJ~~WJ'Wlllf1£J:; m 'liYeJ'ff1'lll nguai c6 the hieu duQ'c minh.
\l:;l1 1 1,;'fl'W~'WI;ll'ilm11;v~1~ ffm l'l'l'il

..@ Dalam kelemahan, misalnya hal 'tidak suka ;eJ!ffi'J~UeJfl!!;1'il:;!~'WNtl!ffi'JI~'U Nhuqc di€m thi b?n kh6ng dm phai n6i tMt
berga ul dengan orang lain', tidak perl u "'l~'liVUflU'HlnUN••fl'W" i~h~'U;eJ~UeJf1 nhfrng nhuqc di€m mang tinh quyet djnh
dikemukakan secarajujur. ki€u nhu "Ghet tiep xuc v&i moi ngum"
,.@Jika kita menyadari kelemahan diri ·· ~·~;~~~~~;· ~·~~~,~~~·ltri'J'UV~~1W~ Trinh bay vi~c minh y thuc dugc nhugc di€m
sen diri , lalu menyampaikan upaya untuk ,. '::. .,; ·~ • "' · .:: cua ban than, dang nil lvc di! cai thi~n nhugc
memperbaiki kelemahan terse but , maka ll'lVlJf111lJ'WI'J11'J1lJ'Vl'il:;un t'U'UVI'ffi'JI'I1 tll'U'W di€m Se t(IO nenantuQ'llg tot hem.
akan berkesan lebih balk lagi. \l:;llll,;'tn'W'W'il'U..;ff:il'm~~'W

65
a
l
j

I
l
I
I
!
l
I
1- PE A c: 'j:' t t, s t.? s 1PJ :IJI ~ Fp, 7i &d1
),

'is liD ~ <t~ -6 'v \0

~~POINT
..@ ::k::~-\'JW:F~~15Uf.A~-YAE:~~~:J:~:J:i~ -@f-::11J(;Jif.J< ~Fo~"V, ¥7-js:.tt:J(=-§-~(ct~:t=J L-cRi:tluo

..@ ~~~:I}GO)'~Fo~~~(t1'J(t-@±~-§-7f® LJ *9 o ~~O)~~i!ffi-\'J~~~f!JU@£t6c', ~~t-::L ~~

Fo~~ffl~l__, TdS~cR l__,d; -5 o

66
 Wawancara masuk universitas/ sekolah kejuruan
f1l'j~~Jfllli~A~lftfl'llli'I-A~'t'lli'YimKtJ I h~Ajtl'I-Afll~1ftfllll
Ph6ng vdn tuy~n sinh cua cdc truong doy ngh~/tru6'ng dol h<;>c

Pertanyaan tentang kondisi tes Cau h61 v~ tlnh hlnh thl cl!

m!A :Apakah mau ikut tes juga di ! A : 11l'iHJ1J~:urni'VlCJl~EJ~'W;'lCJ'l1~1lt'l.l~l A : Em cling dv thi vao truemg khac chu? ~
universitas lain? fli'1J

B : Ya. Saya akan mengikuti tes di ! B : fli'1J

kai?pu~ ini d~n Global Citizen j 'iY1l1J~~n1J:urni'VlCJl~CJVH:1tl11l ~1M
B : Yang. Em dv thi \·ao truemg nay va
truong D~i hoc Cong dan toan ch.
u7c..
Umvers1ty. Bag1 saya kedua-duanya .
pun sangat menarik. 1
.,; ~ · · ,;; ~ ~
'11~fl~1l'Wl'iY'Wl'il'Vl~'iY1l~:Urn'l'VlCJlM
Em nghi tru&ng nao cling la truemg
d~i hoc rat c6 sue hut i;l. * w
P1i] A : Bagaimana dengan tes hari ini? ; A : m~'iYmJl'u-d't,j'Wil~l~l'j~l~fli'lJ A : Bai thi hOm nay em lam the nao? r~
B : Ya. M enurut saya umumnya bisa. ! B : f!f1J fi~~l~'l'Wl'l1~.Yh1;~
Untuk artik~l pendek w~tunya pa~- j
pas an, tetap1 say a rasa b1sa menu lis ·
f1l'jt:UI'J'W!~I'J~m 1 wfi 11 1J'l~1-1'Wni:ll
·~ · d .,; .,; • .,; • d

l!l'lfl~'ll!'lJCJ'W'iY~'I'Wiil~m'i'iYill~!'i CJmili'J~
• d
B : Yang. Em nghi la minh lam kha tot.
Bai ti~u lu~n thCYi gian sit sao, nhung
em nghi dng minh da viet dUQ'C nQi
*
~Q
A
tentang isi yang disampaikannya. : dung muon truy~n tai. ~it
(])
1m
m
Pertanyaan balik: pertanyaan dari para : Cau h61 nguqc: Cau h61 tl! thf sinh
peserta tes ·
~.-.
~ A : Baik, terakhir, kalau ada sesuatu A : Wll:l ::; 1~lCJUii1l::;'h1J::;I.)llJl'l1:1Jfi 11J
I " "

A : Y~y, cuoi cling neu em c6 cau hoi gi

yang ingin ditanyakan, silahkan! thi xinmCYi.
B : Ya. Jika saya dinyatakan lulus B : fl f 1J m'iYillJNl'W fi~'ll'il ::; rnmJ~t'lfl B : Yang. Em ujnh neu c6 thOng bao do
dalam pengumuman , saya kira ul:l ::; ~luwmll thi se tim nha va v i~c lam them, khi
perlu mencari apartemen dan kerja , d6 em c6 the duo'C tnr&ng gi&i thi~u
sambilan, apakah sekolah bisa : 1li'Jlfl'Vl 'i l1J~l'Vll~ h~t~CJuiimmu::;'l.ll khong ~?
memperkenalkan hal ini? l1;'11~1llll~1flf1J

m A : Baik, kalau ada sesuatu yang ingin ; A : w1~::; ;lfiWUrlltnlJil::;'h A : Y~y, neu em c6 cau hoi gi thi cu hOi.
ditanyakan, silahkan? \ 1;t1]mlJl;fli'1J ),

B : Ya. Em ... , tampaknya di sini ada ~ B : fi11J tV1l!~'Wl1~:umi'VlCJl~I'JU'l11loWfl B : Yang. D~, em n.9he n6i la truemg c6
asrama, bag~im~na prosedurnya ; ;,'iJ ::; t;l1l~;il~~·h 1 iJu 1~ 11 ~ 11 ~ 1 ~'hfi11J ky rue xa, v~y de song a ky hie xa thi
supaya saya b1sa tmggal d1 asrama? : • can phai lam nhfrng thU D,tc gi ~?

~A :Baik , s ebaliknya kalau ada ~ A :;lt~ulfuueJ::;l'i'il::; m:un~lJ'l'M:uflflJ A : Bay gi& neu em c6 cau hOi gi cht.ing
pertanyaan saya tampung. toi se tra 16i.
B : Ya. Em .. , Saya rninta saran. Kalau ; B : fl f lJ !Vil1li'Jlfl'il::; 'lJ1Jft1!l'W ::; 'I.llln ;ilCJfi11J B : Yang . Em muon nh~n duqc l&i
sa y a diny~takan lulu s, s ampai ;1 '!;11J'l1ir~-ffm 1 ;~.) 1 'iY 11 1J~l'W khuyen ~- Neu nh~ duqc thOng bao
masuk kuhah ada waktu 2 bulan d d do, cht.ing em se c6 khoang hai thang
lagi, sebagaiknya saya belajar apa? \l ::;:unmeJnll;::;lJlw 2 cho den khi nh~p hoc, v~y em nen
t$i1l'Wfl'll'il::;!'\J l!~~'W hoc tru&c gi ~?
1li'Jlfl'Vl 'ilml1l ::; l'lv~tl'l~CJ:u1ll'W'l1ir~iY1l
1)::;M;~1l'Wflhl

..@ Ada kalanya menerima pertanyaan dari para 1Jl~flf~~il':ufllllu{ll::;'l,;'~'iY:Umi~r1ltnlJ C6 tru<'mg hqp nguai phong van tra lai
peserta tes. Siapkan saja pertanyaan yang
mgin disampaikan seperti tentang fasilitas ~~fl'l'J!~~(JlJtlllJ!~il~~il~lfl;!~'W cau h6i cua thi sinh. Hay chuful bi nhiing
can hoi muon hoi nlm cas& v~t chilt trong
kampu s , atau sis tem pemberian beasis wa ~~~l'W'lCJfl'lllJ'iY::; ~'lfll'WlJ'M;i'VlEJl~[J truemg, che OQ hQC b6ng V.V .. .
dan sebagainya.
'j::;1J1J'I'J'Wfll'ifffllll!,j'W;'W
. . . . . . . . . .. .. . . .. .... .. . . . .. . .. . . . .. .. . ..... .
..® Dengan J?Crtanyaa n yang menan y akan !,j'WrlltlllJ~lJ'M li'VlEJl ~EJ Cau h6i a~ truemg d~i hQC va truang d~y
n~M n~m augc s6 nguOi d1,1 djnh nh~p hQc,
~~~~:i ~ aJ ~f ~~i ~~~ftsai: \~~a~a~~k~~~g '11~1l1H~,i'J'W1l~;'lffflllltlllJ!~1li,;'m11J
1 1
ve ca ban kh6ng anh hu&ng aen ket qua do,
kejur u an, pada dasarnya tidak akan ~ l141'WN'ii'il::;!'lJlffrllll tru(,l't cua ky thi.
berpengaruh pada kelulusan. l~EJ'if'W~l'W!!;'ll~UNl:lm::;'Vl1J~ilfll'i'iY1l1J
~l'W'M~~,~~l'W
..... ... .... .... .... .. .................. ............. ..... ... .. ................. .............67
 : i i / : [/ '')? X 3 [9]] ~;fLt, \f.:~"* 9 *@o
t.,-::>tn•

[§]~'§' : if6' -t -j ""f 91J) 0 :i I / ~ !v ~j: B*~~Hi t ' 0) (" G t, \ ~~$ ~ f.: !v ""f 91J) 0

? ' I / : /'\.. ~ j- LA ""f-=¥-.$, B 7.ts:~:* T B7.ts:~~~~~""f 1 .$~~$ ~ "* ~ f.:o

[§]~'§' : t; \'9, 1 .$-=¥- ""f 9 td.o B *~~~m 1.J ~~~ ~ ~ ~ t

0)-j IJJ: ( \., tth-
"* ~ f.: 1J) o

~'POINT
~@ l ~:f~l)t.::G3;9 J (cJ:r:':P~~!tT.A¥9-SJB~O)J~t~l'9o ~'¥GTr:':?~l5fllli).SJ8~(:-b , f6J
~*(: l~:f~l )t.::G3;9 J C:J~t~G3;9o

~@ ~~ltJIJt)Gtlt.::G, l~:f~l )t.:: G3;9 J c ~ -:J Tffl-f(:~LJ 3;9 o ~~ltJIJt)Gtl.SJWJ(:1DJ-b~

b9C~.SJO)(cJ:~:f~tJ~t--l'9 o

68
 C!)latihan percakapan lengkap / U'lllf1n1Ul!~IJ /Luy~n t¢p doc;m hQI lhoQI hcxln chinh ~~
A= P~w.~~a~c~ra...s~ .N.~~ye.~ ...
.... A~ ~i~~~~~;.. B= m'iou
Wawancara masuk universitas fll'H;}lJfll'll~l~lftfl'llll'll3J'11ll'l1rJHlrJ Luy~n t¢p Cloc;m ph6ng v6n tuy~n
sinh
B : [ketuk tiga kali] Pennisi.

A : Silahkan. Sebutkan nomor tes dan i A : l~ty~5'u 'lf11J1J~fl'11lJl iJ!I'l'\ltr~unu<\l~

nama! ~ 1 v~5u
B : (Coc, coc, coc, vao ph6ng) Em xin
ph<p,.
A : M6i em vao. Em hay cho t6i biet
so baa danh va hQ ten.
fJ
B : EC1253, Nguyen Banbun. B : EC 1253, Nguy~n Van Bt.mg ~·
A : Ya, silahkan duduk!
B : Baik, perrnisi.
A : !9ltyu~ ~5u
B : 'IJ~1JfJWfl1'u
A : Duqc r6i. M6i em ng6L
B : Yang~· Em xin phep.
*w ~

A : Hemm .. . Bagaiman a dengan tes : A : m ~tr~u;en:Uvu~m.Jm~'ff'JJmEJw'lilw A : Um, bai thi viet tru&c khi ph6ng r~
tulis tadi? ii~'1~~1 ~~5u van em lam the nao? ~
B : Ya. Bagian mini karya ilmiahnya ~ B : ~5u w~ 'li1'1Jm5v~mllJ~tJ'W'IJWJlfl B : Yang. ChU de bai ti~u lu.;tn kh6 *~
A.
cukup s ulit, tetapi saya kira bisa :
menyampaikan apa yang say a ,
!1~~~.~1'1~1~1J'\.lfidllJfl~'IJtl~~1W~ W nhrmg em nghi r~ng mlnh da viet
duqc nhfrng suy nghi cua minh ~
pikirkan saat ini. i nmi1 1'5vmvv~ trong th6i cliem nay. 0)
A : Oh, b egi tu ya. Ng u yen, berapa \ A : ;~ m~em5'1J ~wm1vu!'5vumEJluiJu A : 6, v.;ty ha. Em hQc tieng Nhat bao iiD
lama belajar bahasa Jepang? ; lJTth:;mwl~l111~~5u "' lau r6i? m
B : Di Vietnam say a belajar setengah ~ B : !'5 vu~ I1V~'WllJ~r~1l B : Em hQc a Vi~t Nam nua nam, sau
tahun, dan setelah tiba di Jepang ; 1111 :;m 15vu~1H!'5vutrvumEJ 1 uiJ u'lu d6 sang Nh.;tt em hQC truemg a
saya belajar satu tahun di sekolah ' &.·u.·u 1 1l~1'u ~:." • tieng Nhat 1 nam ~·
bahasa Jepang. :
A : Kalau begitu, setahun setengah ya. ( A : ;1!'1.1~ ! 1l~~~~~'1'11lJ~5u A : Vay la mot nam ru6i nhi. Em da
Pernah mengikuti tes kemampuan ! 1 ~vtr~u1~'J:;\OiumEJl ~~'W'I1~~ii~fl1'u thi nang h,tc tieng Nhi;it chua?
berbahasa Jepang? ~
B : Ya. Juli tahun ini saya lulus N2. ~ B : fl1'u ~~vumn~ lfllJ1l ii'NlJtltJ1J~l'U~:;\Oiu B : R6i ~· Thang bay nam nay em da
Kemudian, bulan Desember say a : N2 Ul'l:;i~trtJm:;\Oiu Nl l'UI~tl'UTI'U1lfllJ d6 cap do N2. Va thang mum hai
mengikuti tes Nl, tetapi belum tahu \ em da thi cap do Nl. Van chua c6
hasilnya. Say a kira memungkinkan ! r~11ii~'l~lJl ~~~~mfi~~lul1J:;~lu~5u ket qua nhrmg em nghi la c6 kha
untuk lulus. · nang d6 ~·
A : Oh begitu. Nguyen tahu sekolah ini : A : ~tl 1'11~tlfl1'~ fJWI'I'ilf.I:Wt.ij'fllJr!ll 'Vlllli11J A : 6, v.;ty h a. Tu dau ma em biet
dari mana? ' 9Jtl~I'Jl1l lfll1'1'11'Wfi1'1J tru6ng cua chling t6i v.;ty?

B : Ya . Saya mencari di interne d B : fi1'1J B : Yang. Em da dting cc:lc ru kh6a

"*'* ".
"*
dengan menggunakan kata kunci : NJJii'u;'U1llflfl'WI'Vl~~il~~1vl'l1~hrirufiv 1\lii ". "1'3\13 CT" " tim kiem tren
'Osaka' 'Universitas ' lalu 'Jurusan : m<:~ng . Trang hk tim kiem em da
manaj emen'. Saat itu yang muncul : "ltl'lil;l" "lJ'I1ll'V11Jli11J" "fllJU~'I'il'J~~ fl'j)" d~ y den tru6ng nay. Va qua SNS
' Sl ' y
di de pan mata adalah kampus : ~~'11li'I1NlJtl:;~~~ ln1J lJ'I'Ill'Vll'Jli11JU'I1~il em da ket ban v&i luu hoc sinh
ini . Kemudian melalui SNS saya : ~~~~~l~i.Unnu~nf1nEJl~l~'lfl~~~~5vu dang hQC a t~u6ng nay, dti:qc bi;U1
berkenalan dengan mahasiswa ' ay k~ ve CUOC song Sinh vien va
asing yang sedang belajar di sini, : wViilmusNs con du6ng phat tri~n sau khi tot
saya dijelaskan tentang kehidupan ; ~;'1~tr~1Jtllm~v,num'JI5l'Ju~lJ'I111'Vlml1tJ nghi~p.
kampus ini dan jalan ke de pan : I;'U'Vll~'l111~1l1Jfll~ffflEJllij'U;'U
setelah lulus. ·
A : Nguen, pilihan satunya ilmu 1 A: fJWm1v':ltti~nflw:;u~m~~~n1ltilu A : Khoa Quan trt la nguy~n vQng
manajemen ya? Baik, saya ingin : 'tlul'iu'l1iU'l'lf'111 lJfi1'1J mot cua em nhi. Yay hay cho t6i
dengar motifnya? '11l'1lJ~~~tivnflw:;if1'l1'1J biet ly do em chQn d6 Ia nguy~n
vQngmot.

,..@ Shitsu rei ita shi masu' salam yang i;I;:=I'L ~'t.: LiT J l~tL ~'t.: LiT J hl. cau chao khi m6 cua vao
digunakan ketika membuka pintu
langsung masuk ke ruangan. Pada saat til'Wffl'U1'W'W~~m.JIU~u~:;\9l1l:;!;l~~~ ph6ng. Khi rOi khoiyh6ng, dong cua ciing
chao l~ tL~'t.: Li-t giong v~y .
keluar dan menutup J?intu pun digunakan
salam yang sama 'Sh1tsureJ itashimasu'.
I ;1;:1'L~'t.:LiTJ
.
l'lf'Un'W
. .
lllvuv~n1ll;~v~ui'!:;1J:;u~J~:;\9)~1):;-w~~l

Neu duqc: mOi ng6i, hay n6i I ~ 1'L v, t:. L i T J

r6i ngoi xuong gh€. Tru&c khi duqc: mOi ng6i
da ng6i xuong rna kh6ng n6i gi !a m(>t cu chi
that!~.

69
 ffiJ:t~'§' : t -] C' 9 tJ) 0 C' (;j:' ·:7' I / e: lv O)*I)~B~ fJ ~t@J ~.}) lifj ~ l
ttc>~c>ZI!
t.: ~ \ lv C' 9 tJ~·, ~
1/(

j![ t~
V
c. tJ) ~ 5li j![ t~ c. tJ) t;t ~ tJ~' ~ }.§ 9 ~ ~t !® C' 9 tJ)
-ttc>!J>-:> V t~tt .;, tot.
0

9 o l tJ) l 2 .$ § tJ) G0) ~ 5li j![ t;t J1 JvJ \ 1 f-. ~ l T "i tJ) fJ .B -J C. ,l~t -:J T ~ ' "i
9 0 "* t.:' ][ 1* J; -\'9 ~ 1* J; '= - ~ ~ iP Jl ) (;
C'-:>oJ:'H1t..v.>c>
J\ 1 r. l --c' *115~ c. Jl ) (; J \ 1 r.

?'I / : t;t ~ \o ~ 0)-, 1-' l Y F /\1 A ~~\f.: f~ ~ f.:~\ 0) C' 9 tJL " 0 tJ l'21f~ C' ~f.:
;::? !J>(

~H= t;t *.Irg (: -::n' --c t ~' 6 ~' 6 fJ 1::: :..--- r. -\'9 ~~)II(: fJ" ~ z. C. ti~ tJ) :h --c l' "i
t; t1c>A.c> !.d <t.

70
 C!)Latihan percakapan lengkap / Ufll'n!'ll"l""" /Luy$n l(ip doQn h¢1 thoQI hoOn chinh
B : Ya. Saya ingin belajar tentang
marketing peru s ahan ke cil dan
menengah dan strategi pemasaran.
Setelah lulus, sedapat mungkin
saya ingin bekerja di Jepang untuk
menambah pengalaman, setelah itu,
pulang ke negeri se~d!ri, membuat
perusahaan sendlfJ. Rencana
konkret tentang dunia bisnis nati
belum jelas, dengan alasan inilah
saya ingin belajar manajemen.
A : Baiklah. Jadi, minat setelah lulu s
nanti yaitu ingin beke1ja di Jepang
ya.
B : Ya. Setelah lulus nanti tersirat
juga untuk melanjutkan studi
ke pascasarjana , tetapi untuk
manajemen perlu pengetahuan
dan pengalaman yang cukup,
sehingga setelah lulus yang ingin
saya lakukan adalah bekerja dulu
di Jepang. Tetapi, banyak hal yang
belum saya ketahui, setelah masuk
universitas saya minta bimbingan
dan arahan dari dosen, lalu
membuat rencana konkretnya.
A : Begitu ya. Saya ingin tanya tentang ;A
ekonomi Nguyen, untuk biaya :
kuliah dan biaya hidup siapa yang :
akan bertanggung jawab?
B : Ya. Biaya ku li ah dan biaya hidup B :
saat itu akan ditanggung oleh orang
tua dan sodara. Tetapi , untuk biaya
hidup tahun ke 2 akan dipenuhi
dari kerja sambilan. Kemudian, :
saat Li.buran musim panas dan ~
musim dingin nanti, saya akan :
kerja sambilan dengan giat, baik
belajar maupun kerja sambilan akan
dilakukan secara berimbang.
A : Begitu ya? Akan melelahkan ya. A : ~1.l!l1"itl 'Wl'iJ:::~lUlf1'WtlfflJI'lJ"i1..1 :::
Baik, terakhir apakah ada sesuatu
yang in gin ditanyakan oleh
Nguyen?
B : Ya. Saya minta sedikit saran. Kalau B : r1}u w~ t!ttln'il;'llufi2uu:::tlll11.ltlttfl~u
saya hilus , sampai masuk kuliah
ada waktu kira-kira 2 bulan, saya
harus belajar apa?
A : Oh begitu ya . Pertama-tama
sebaiknya anda membaca majalah
ata u surat kabar. Dalam surat
kabar atau majalah banyak tulisan
tentang manajemen yang beraneka
ragam dan menjadi bahan latihan.
Mungkin sulit, tetapi bacalah lalu
pikirkan apa yang ada di balik
artikel tersebut. Perlu dipertanyakan
mengapa demikian.
B : Ya, mengerti. Terima kasih. B : fl~U '\Jt!U~tufl~U
A : Kalau begitu , mari kita akhiri! A : tm~::: 'i1Ufll"iff:Um£Jtu't~l'd'~:::nu
B : Ya, terima kasih banyak. [berdiri] B : '\Jt!UfJtuflfu (~'W9i'W) ffiff~fl~U
Permisi. [kel uar}
:s : r1 ~u ~:ufi~lltJttlm~ mHn rrH1urmf!m ~
~ va chien lUQ'C thj tru(mg CUa CClC
u~ ::: n~~'l11if1l'i~l:ll~'\Ju~~ 'i n'il'\J1..11'1
~ doanh nghiep vua va nh6. Sau
~ khi tot nghi?p, neu c6 the dUQ'C
; 11~~'ilUf1l'ifffl1Jlt!ttlfl'il:::l11~11..1VhVi
~ th:::t'11flui~1..1 i~ff:uth :::ffunmu'
~ tv minh kh&i nghiep . Di;i, em van
: ;nmfu~~~n~mh:: t'11flu~:: lh!j'ifl'ilffl1..1~l
' !tltl 'il~~ 'l !Wl
v-~!~i;nll11..1~:fr~~'il"U~l'il:::vh~'inllu:: 'l'i
U\'l~ltl!l11lJ~~iJ~~~~tlfll~t11..1f1l'iU~l1l'i~'ifl'il
:A : fwmur1~u Hl.JlttrllllJ"Jll1~~'ilUf1l"ifffl£Jl :A : Toi !lieu r6i. V~y Ia nguyen vong
~ fJtllfllfll1i~~ 1 'il:::l1 l~l1..1'l1l~~~ui~'hY:ufl~u
'B •
. mu
<V Q.l .:9 ~co .:!i
l1M'ilUf1l'iflfl£J lflfl~ !l1lJt!1..1fl1..1ll
~ t!tJlfl!~ I'J"UI';tJ"i:::~mJ~wun i:Yl
: nghiep, nhrmg l?i nghl quan trj
~ !!~f1l"iU~l1l"i1i"ifl'ilh~~;tl~!~tl1..1;
: u~:::i~fflJth:::~unmu'"
: mnm11..1l11~ui~1..1'11~~'illfl!lttH'ilU
: hoc t~p ly tuang han ca. Tuy
~l'il:: 9;lttnm'l;u'; u~:: th:::ffum'itu'
mnn~1 u~M~i~~~~hu~Hmmru~
~~fi~~l!~tl!;l!~tt1..1i1..1:ul1.ll'l1ttlffttu;,
Mlni,;ul'ill"i;~,tt:iuu:::
!~tl~'il:::'l;!lf1..1fll1~~i~l'il1..1~tlitJ
: m ~1..1
'lilt1Utlfl!!~"Ufll"i~l1..1f1l"i!~1..1'\Jtl~
~tll!l1ltl1..1'111.ltltlfl~U !'li'Wfl1W l !~tl1..1
fllfl"itl~'l}~ im'il ::: !~"Ufl"U~Ufll"i ::: fl~U
fl~U
fl,ltm.t~ul..lflUfllmu~'li~'lil~mn
'Wt!u:uu~:::w1~h 'il :::'li"Jtt~u.rm:::'ll1nt!1..1
u~il~ 2 ~~~;1..1itJfi~~l~lmu~'li~'il:: l11
'illflfll'il1Nl1..1W!fl1J 'Wt!fl'illnil
~.~i!~t'Vlt!:UfJ~;u1..1 u~::: fJ~l11..1ll'il ~ -f~'l'il
l1m1..1wtfi1J u;:::'W<Jlttl:ul1~'l,;~i~
fll"il~ttww:::nul1Nl1..1Wtfi£Jflfu
W l~:: ;ltti:i'fltu!l1ltt"Wiifiltn:UU:::i"i
imm~u
mffuu~l"W ~::::unmumh:::m1.11 2
tii'iu1..1ml'il:::~'ln t~yu
t!tt l f1'Vl'i lUJl'il :::flu~t~~tt'IJt!l1..1'11U~ii'u
u : : M;u"l~fl~il
. dt c:: 1
·
Q..l .::!:!.
f1tl'Wtl1..1fl1..1 l'il :::tll1..1H 1..1 ~fftl'WlJ~
""'
!l~'il::: lJfl'il:jj~'l1fl;l:u~Vit:Utt'W!~tldtlUfll"i
U~l1l"i1i'ifl'il '11~!fl~~~Ufll"iU'il1l"i
U'l1!~tl~!~tl~tl,)Jfll"i~~l11,~!~1.!;1..1
t!;\il'il:::tt lflf.l ~Ul~ Ufl~tl~~l'W.u~:::fi~()~
ruu ~l1~~'\Jt!~U'I1fllllJ!l1mil
fll"iff~ff'mw:::~u~-f~film:Ut~1..1~~~
~hfi'ty:U lfl
(t~"Utltlfl'illfll1tl~)
m
: B : Vang. Em muon hoc ve marketing
em muon lam viec a Nh~t, tich
luy kinh nglliem, sau d6 ve nu&c
chua xac djnh duQ'C nganh C~l the
nhtmg c6 suy nghi nhu v~y nen da
CO nguyen Vong hoc quan trj hoc.
sau khi tot nghiep, tru&c tien Ia
lam viec ti;ii Nh~t Ban nhl?
...,
;g : Vang . Em cung da nghi t&i viec
hoc tiep len cao hoc sau khi tot
hoc c~n kien thuc va kinh nghiem
• nen cho dng sau khi tot nghiep
lam viec t?i Nh~t la m6i tru6ng
nhien, v~n con nhieu dieu em
chua biet nen em muon va o dai
hoc r6i se suy nghi ve djnh hufug
tuong ]ai m(>t each C\1 the dva tren
nh frn g huang d~n cua cac thay
;,. c6 ..
: Th€ a. V~y thi chung t6i muon
nghe ve ke ho<:~ch tai chinh cua
em. Ai se tra hoc phi, sinh hoi;it
phicho em?
B : Vang. Hoc phi va sinh hoi;it phi
trong thm gian tru&c m~t se do
'J .il
bo m~ va ngu&i than em tra \l.
Nhung em dv djnh sang nam thu
hai se lam them de tra sinh hoat
phi. Ngoai ra, em djnh se lam vi~c
cham chi vao ky nghi he va nghi
dong, dam duong duQ'c cc\ hoc t~p
valam them.
A : V~ y sao. Vat va aay. Cuoi cling,
neu em c6 cau h6i gi hay cu h6i.
B : Vang. Dl)., em muon nh~m duoc !Oi
khuyen i?.· Neu nMn duqc thOng
bao d6, cht:mg em se c6 khoang hai
thang cho den khi nh~p h 0c, v~y
em nen hoc tru6c gi iJ.?
Q
1..1'1tlffl"i A : Urn, xem nao. Tru6c tien d 0c bao
va ti;!p chi se tot day. cac bili viet
tren bao va t<:JP chi c6 nhieu _99'i y
va bai hoc ve quan trj. C6 the kh6
nhung em h ay doc va suy nghi
v~ n(>i dung dang sau ctla biii viet
d6. Nglli ng& tl).i sao li;ii nhu v~y Ia
dieu quan trong hon ca.
B : Vang, em hieu r6i ':1· Em cam on th~y.
A: V~y, chtffig ta ket thuc aday nhe.
8 : Vang. Em cam on thay i;i . (Dung
d~y) Em xin phep i;i. (ROi di)
71
 My Page 10 + ~ -'f ~-:;

~J=]~t:M9 .Q ~~~ ~J
~ -:> t ic t~C' [; ,j: lc
O)a ;t ~fi= ~J,
;:_t~ -:>(
fiFt:.g.t.>-tt"t~~O)orfiti ~ ~ .:L L--- ~ 3 / ~
Blc-!tC' il!i l5 ? ~ C' /J:i !c-tt -:>

0*0J::?o
Mari latihan simulasi wawancara konkret dengan membuatjawaban sendiri terhadap pertanyaan,
kemudian sesuaikan dengan rekaman!
film:u~tJ'hJif'UtJl,;];ltJ~fl~r'ill'ltJUm ~ u;l];ltJ~Nn 1;1'wuilulirv~~~l;1hHffi'im.JtJ~iuffmun1'.iW''il~~
Hay SO<:m nhfrng cau tra l6i phU h<;>p v&i minh d6i v&i cac cau h6i, tien hanh m6 ph6ng bu6i ph6ng van tlwc te.

'S'IJ:t::. [/ ·y ? X 3 [8]]

[§]~'§' C 7 -f' o ~~~*-;'5 C :3M~ ~j ;{_ l

l519>\tMfA- ~ ?
<f!_ ~ 'v \o

'S'IJ:t::.

[§]~'§'

'S'IJ:t::.

[§]~'§'

'S'IJ:t::.

[§]~'§'

'S'IJ:t::.
I
l .
[§]~'§'

I
'1 .
'S'IJ:t::.
I [§]~'§'
i
I (ffy'IJ: f::.

72
 • My Page

"&J fJ: tc. : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

:;;

[§]:f~'§': -t 7 1:97J)o l:ti, 00 ~ /vO)*I)tHI{JfJ:~t@J~sfiU~ Gtc.lt'fv C'97J"~', ~

!tC'~C'ci! 1/(

-~ t ~~~-~t~~-lf~ffi9~~@JC9~ o
u- "i±c'IJ'-=> u- ton -l· toh-

"&J fJ: tc. : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"&J fJ: tc. : 0 [~~]

------------------ toe'!.,-:>

73
 (IJJ) = verba / fi1n~v1 / D¢ng ru (~) = nomina / fi11.n1J / Danh tu (~) ungkapan / ftl'W11-l / Cach n6i

(~) f~~P]'~g fJ ~ bisa dibawa / ~t~ti'W / B~n vcmg p.52

.-- ...... --~-~ ~ -t: _IJJ_ ~- - - - - .. -- .. - - - • - - - - - - .. - .... - -- - .. ...... -- .. - .... - .... - - - - .. - - .. - - - - . - -- - - - - .. - - - - -- - --- .... - .. -
f;f®fi1J~~ij1f~O)t.:&0v:, *£1g~i6;; t,-) ffitlk--c' ~ ~ --c' L J:: -) iPo
f-------£...~~~--------------~~~:..s._ ______ ::-? ftlv ----------------------

(~) *£~~ ~ ~i tJ menambah pengalaman / ~~\'IIJ'l.h-::l'flJfll 'J I:l!' / Tich loy kin.h nghi~m p.56
. ----- . :t_,~(! ~- .... ?.. - - .. - .... -- .. ------- .. - .. ----- ... - .. - .. ---------------- .. -- .. ----- .. --..... . .. - -- .. - .. -- ...
4-~irJ:.~~~ttlv--r, ~
1-------~ ''l tlv _ _"'_ _ _ _ _ _ _ _
<~ <~i~t±~J!@:::.. Lt.:v~t.l~lv~i-t o ·> - ----- - -

( ~} !~ il f:/ ~ 'J Tl \ {> lingkungannya lengkap / 'fffl1'Wll1.,;UIJl~;'fliJ / M6i tru6ng thu~ lqi p.60
. -- .. ... - ~'-"'--~-~-")-- - ~ ~~. --- ... - ---- - .. . - .. -- - -- .. - .... - .. ----- .. - .... - .... ------ -- - .. ----- .. -- .. ------- .. ---- .. ---.. .. ----.
~ v: fi1 / :$'- x-- '/ 1-- ~:t;l: il{~ "'::) --cv~ i -til~ o
~.i:'l t!'lv~d ceQ)
--------------------------------------------------------------
(IJJ) ~~=:W:~9{> mengutamakan ... / ~IJ l'VlfllJ / Chuyen tamvao- p.60
-- - .. - - - - .. - - - -t!A,I;<A,
- - - - - •. - .. - - - - - - - ·- -· - .. - - -- - - - .. - .. - - - - - - - ·- - - - - - - - - - - - .. - - - - - - -· - - .. - - - - - - - - .. - .. - - - - - - - .. -
~- ~

:::.. 0) 1 c¥Fs~ ~i 8 t>:~'S-O)MH~H:W.~ L '"CP i L t.: a

-\1-/d:>lv
---------------------------------------- -------------------~------------------ ------
(IJJ) ~~:~ ~Jf.T {> untuk .. dipenuhidengan ... / ,)'.,\'fn ..J~'W ... / DU.ng - d~tracho - p.60
.. ---- .. --- .. ------- .. <!? - .. ---- .. - - .. - ..... ---- .. -- . -- .. ----- .. - .... ---- .. ----------- - --- .. ----- .. ---- .... - .. -----.. - .. ----
ffJt 11; 1!5~JJ 0) :1 ffl v: 7 Jv;" 1 ~ 1-t ~ 3'E --c i-t a
L>)-jL~( ;? ,-::>t'~ 1J' J:-? ;Ji,
) - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(~) ~ ~ '1 fy fJ '] menafkahi/ memberi makan / ,j.,llil~l'JIJ ,)'.,rnf;:;'vw / Chui\n bi - p.60

§ 5t 0) 7 Jv;" 1 J--1-t --r ~ ¥5 :1 ~ i

-tto ' n'-::> 1J'
i6~ ij "'::) --r v~ i T a
{~) . . .,
:--------------------------~~~------------------------------------------------
~= (j: :If'§ EE fJ l \ bermasalah dengan.. . / 'l~ih!qp·n 'l~ihlJlfl / Kh6ng kh6 khan trong -
,;, 15 ~? .
p.62
. - -· - - - .. - - - - .. -· - - - - - - - - ·- - - .. - -- - - - - ·- - - - - - .. - - .. - ·- -· - - - - - - - -· - - - - - - - .... - .. -· - - - - - - - - - ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - - .. - .. - -
~· ~·

8 1tt~m5v: ~i/f § El3 fjv~ 8 t>:~'S-J:Jil{cb ~ t §~ L --rv~ iTo

.!-. t: 19J-? t "'
----------------------------------------------------------
(~) t[) 5$l \ besar hati / ilr'h;:l~'lll / Yen him p.64
~:0-:lJ:
. --- - -- .. ---- .. --------- - - .. - .. -- ... - .. -- .. - ------------ .. --- ?' -------- .. ---- .. -- .. - - .. - ..... - - - .. -- .. - .. - - ---- .... --- .
{ll~~rQ]~tO)$~~iifl)(-!T#- :7 -i!JIJocil{~ · ,L,~!1iv~ t }~tv~ i Lt.: a
_____________________':.::.. ________ ___::_::..?_:::::.::._______________________________ _
~..2.."' ;...~_1:..__ _!~5:._

( ~} Z:' .ll.f.r~ saran / jlhuu::u1 / Lm khuyen p.66

.-.. -.... -.. -.... [;_ :: :r_;,_.. - -- ---- ----- -- .. -.. --.. -..... -~ .. -.. - -.. --.. -.... -.... ----.. -.... -.... --. -.. ----.... ----- -----.. -.... -- .------
{ll~~ -t / :7- --r ~i, 51~ Lv: "J v~ --r ij e:~ .::'M§v~ t.: t!. ~t ~ lv --r L J:: -) il~ o
V'-:> ::
i>
t:~ lflv
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
(~) ~a~,~ titik .. / w nm ... / Th&U!i~m- p.68
15 "(A,
- .. - - - -- - - -- - -· - - - - -- - - - - -- - -· - ·- - - - - - -· - - .. - - - - -- -- - - -- - -- ----- -------- --- - .. - - - - --- - - - ·- - - - - - - - - -· - ..

(IJJ) ~~=*~ ~) 0tJ difokuskanpada ... / rll'I1'W.,,h,;'~.,l'il'W UlJl,.;'llf'llJ~~ / Gi&ih;p1,thulwp,xacajnh p.70

-·-- --- ·- - --- --Gil
- - -- ::- --- - .. - --- -- --- ---- -- -- --- - .. - --- --- - -· - ·- - - .. - - - - - .. - ·-- - - - - -- .. - ·- - - - -- - - -·- -- - ·-
,. ·~ .

~1R~i6{t.: < ~ lvcb ~ 0)--c', -"J ~=if&:~ JZ::uO)iJ{Jl L Pl"T a

-1!-lvtc< L Lli :: tsfir
-------------------------------------------------------------- -----
(~) A C B 0) filil Jr.. (ti~) Kedua-duanya A dan B . / 'il1'l,.;'~~~ All~:: B / Dam auong Ava B p.70
I}J;"JI} -:)
- -- --- - - --- - -- - -- -- - ·- - - .. - - - - - -· - - - - .. - - - - - .. - --- .. - - - - - - - - -· - - --- - - - - -· - -- - - - --- - .. - ·- ----- -
·•

:::..0)2c¥Fs~--c'7 Jv;'\1 f- t:*ft~$0)fj!jj.lz:.i.J{--r~ ~ J:-) v:/j ~ i Lt.:a

IJd~-::>

74
 ~JL--:tiW:Ji, /fJL-_;_7'71 A.t.J •:; ~ 3 ::,_,
~·%~<
C \.,\ ( ?iJ'O)ll!mJ'ii.li) ~) *9o <: C:: 1:'~;:1:, iii:li0)$1:'{J~~JliJ<~ C C'O)fe: ~ l:'{J~fj1§ l,""(\.,\.Q{~}...jij
~ ~J:.?

:ll~, ~~;: r§a PRJ C: ri&~ib~J ~$,c,,,;:~~ l., *9o *fo::iii:lil:'~;:l:~tt l.,f~t7J."P:lr1Stli.Q•\.,', ~i5l.,'jj
l.. It? 1:? \!! ,;, a:<
:t~~L'9o 1ij:Jl rjij~O)~j-- (p. 6)J ~iii~{!. I..,* l., J: ') 0
.
······································································································································································
.
Unit 3 ini b~risi Jatihan wawancara 1'\J Unit3 ~~~Nt1fl1ljl.U'l1fi~;1~J-3,1'W , , Trong U3it ~' c~;IDg ~a se Iu:r~n t~p
untuk pekeiJaan. Dalarn wawancara 'll-3l'i'HnlV'iUIL1J1J'yJ-3fl1lff:U.fl1fiWL~i£l1 fl1ltllfllfiWt1tJ:U ph6n~ v~ xm Vl(!C. ~o ~ac}o;p._ph6ng
pekerJ aan ada beberapa mac am, J/ • vfu xm Vl(!C nhu: phong van ca nMn,
yaitu wawancara perorangan, ua:;fl,Jl6flUl1Vt1tJ:U , , . ph6ng vfu nh6m, thao Juan nh6m. 0
wawancara kelompok, dan diskusi 1'Wiiil~::Nt11JVIff'WVIU1fl1lff:U.fl1fiW!~10Ji~l'if111:UffJflf)! v day, chtlng ta se t~p ttung
luy~n t~p
kelomP.ok. J?alam wawan~ara Li1'W()VH:Ult1 L~(l-31llt1VJt11llllVI~~i'Hl'it11lff:UfllfiW!L1J1JU ph6ng vfu ca nhan, Ia Jo~ rilt quan
penarnpilan, sikap, dan cara b1cara l ,. . trong trong cac ki~u ph6ng viln rna
pun memegan~ peranan penting. ~VIl~l'lt1ff'W'I'l'W1 "t11lU1LffU6~'Wm~" ua~ • · , d ·anh hi · - th hiffi d"
L. ihat.kembah tatakrama dalam
wawancara·(haJ 11)
"1'H~Naiumnn1m~1U"
~ · ~
Li1'W"H'i)t1 U6t11l1t1U i'Wt111,ff:Ufl1fiW b~tl· nK• ~fp~~~k"~ "d"rlg·~~.·
~-~QQ A.. . a P. an v
.' · • ~6~'i~:U~1~?~t111!!~-3t11V 61t1ut1l1l1 1Jit11l'l;lft111~1~ wg tuy~". Ngocl.i ra, trong ph6n& viln,
\ 1~Vff1:U1l~(ll'W ":U1lll1VIi'Wm'l'ff:Ufl1f1Wn\!" 1~iU'H'W116 ve nge.U, cu chi, each n6i nang ·ciing
qu~ trQng. Hay ki~m tra 1~ phArr "Tac
phongkhi ph6ngvfu (p.21)".
 :it~ i:J' ~~Q c, /f Jlr-:1(~~)iii:I3H;:t*'-'~P~'~~I::k·O)~JD~~'3'Q '- '~:i:J'~t Q-a-~i¥-JtJ:iii:li1J5!"tl
~ l'\'t? (., tiA.i.-'1>
To -=fO)fcd.>~-Ef.J~tJ<~F"m'~;:;!,~tL*To .A3~~~~JtO)~O)~j--~;:t L ~i:J'~)~~) * L J: ?o Jtr~~
z:. c
~;: ~;:t~;:t? ~-&J, 1¥-.J.Jr~;:!§ x
Q tJ<:;ktJJ"t:To ~ <~! L 9 ~ Q c iii:li'§'O)Ef.J ~ ~~ <9 .Q i:iJ~•titJ<iJ?> ~0)
-c:~i>'< , ~'A.l-t?

I:, ~'~+~tJ:-~!§x * L J: ?o *f.:, §?J-0)~\.'tc\.'Z:. c ~ftBO)J....tJ<:$'[;~;:1§xt.:~-a-~:t, r5t;~~C::O)

OO~fvtJ<~bn* LtdA ~kt .. ·J c*xQc~J!:B$11:9o ffuO)J....tJ<!§x ""C\.'.Q~tiY.>tJ:tdd:~~;tt-n,
*9o ~·lt~~~':?;b~;:~~WD~J,
(., "It~~ -
ft< ?tJ:9<tct.c, flii'-'""C\.'QZ:.C~~9c~~tJ<ttdt*9o
-
w_l'
O)P3~o5ftP):I~tJ<J: <P):l~t>tL*9o

./f)~-:171 .A:t.J':/::/3 / :
5 ....... 8~~~0)~~~/fJv-'1~;: L, =;--~ c~Pd.l~l§.x -c~~~~~~~tt.QJH~/J$1:9o ili:.if.,
I::?~A. I!~"'
8tl
0)~~1J)tc L-c /fJv-:1-T 1 .AtJ ':1'~ 3 /~~ ~J .An -ce,Q:it~tJ<:k:it~~$,c,,,:~F·M~a:±mx
'1! ti; .
-c"' ~t 0

1) --$7"-~ '.!1 :t~t~~·li, ~~::b~.ftlm!l ::b C\.'?tc~-a-1¥-JtJ::::J ~ :::L='T-~ 3 /s~::1JtJ<~filli~tL*9o 7--

IJ< < lt~,j;~? !I!? f:J'
~~;:t~ft,;:J: ~J;ftq"t:9iA B~*P):I~m, U~li, ~,n, ~*±~:M9Qm~, c\.'?tc=r-~tJ<~'-'1:9o
-c:~•;I)A.

•wawancara kelompok:
Dilihat dari pihak perusahaan~, wawancara kelotrtpok merupakan wawancara yang paling ideal karena dalam
waktu yang pendel<: dapat mewawancarai peserta yang banyak. Oleh karena itu, kesan pertama merupakan
bagian yang sangat diutam1an. Pahami dan terapkw. t{l.takrama mulai masuk sampai keluar ruimgan atau
cara kita duduk. Jawablah pertanyaan sesuai dengan yang dibutuhkan, karena kalau menjawab terlalu
panjang ada kemungkinan akan menimbulkan kesan jelek bagi para pewawancara. Kemudian jika ada hal-
hal yang ingin kita katakan sudah disampaikan oleh orang lain, maka seyogyanya kita mengatakannya
dengan ungkapan "seperti yang sudah 4ikatakan oleh 6. cidi, saya juga ..." Pada saat orang lain menjawab
pun anda juga dilihatnya. Perhatikan eskpresi wajah dan sikap, mengangguk dengan pelan, dan sebagainya
menunjukkan bahwa anda mendengarkannya, hal akan disukainya. Berikut adalah isi yang sering
ditanyakan dalam wawancara.

•Diskusi kelompok:
Suatu cara untqk menyeleksi dengan diberikan sebuah tema dan waktu tertentu pada 5 sampai 8 orang,
kemudian mereka diminta untuk berembug dan berdebat tentang tema tadi. Belakangan ini banyak
perusahan besar yang menggunakan cara ini sebagai cara untuk menyeleksi pekerja baru dengan
memasukan dlskusi kelompok di dalamnya. Di sini sifat ~pemimpinan, kerja sama, cara menyampaikan
pendapat, dan cara menyimak pendapat orang lain akan terlihat, sehingga kemampuan berkomunikasi
secara menyeluruh akan terukur dengan baik. Tema yang diberikan bergantung pada perusahaannya, tetapi
umumnya menyangkut isu mutakhir, pandangan terhadap pekerjaan, dunia bisnis, dan masalah sosial.
76
 • fll'HfJ.Jill'MtuntUJ
' .
mm.Jt:J'I'il1fl1Jlll'l'l • fl11offl.Jfl1lltt.tmil.Jti1u11lt'Hl.Jl~ffl.J~'il~~fl~ffl1fl1~'1li~1lJ1lJl.J1flt:Jt:Jfl1u1~fl~L1f!1tiuiu
'1 fi.:~Jum1l.JU1~ll11i'ilu1fllilu~.:~ri1RttJti1uv~1'1t'l fi1H~lJf!1d'.:Jl.J11fl1'1'11um1L;1-t:Jt:Jfl;t:J'I fl11,i'l
.• .d o ., <!! ' ., .I o::l .!! ,K "" llJ.I o 'I "., "' '
fl~'l'\9lt:I1Jfl1tnl.J 'VIff1fltyflt:Jfl11~t:J1Jt:JflWiffll'illJ ~Nu'l'~lfllJ fl11'1lflflf!Wt:JlJ1lJLfllJ !Ut:ll'il'l'll !11fl11t:J'IIffflflTVfl•'l'illJ
.~ o.:~m1flt:J1Jt~,~~,~i1u ~.:~rl'mw~flurlui;l:;lfl1u~.:~~~1tv.:~;v.:~m1'1lf11uu;1 m1m~u;1£J~1 "v~,'~~f.!w ...1;'1lf11uu;1
UU/f·ll.Jfi ... " 'il~~1fl~11;fl11flt:J11Vf'l~~ '\Jtu~~l'llJrlurhti.:Jf!t:J1Jft1tlil.J ~offl.Jflllltt.tfi~t.]tut:J~I~lJfllJ. fi.:~Ju;t:J'I
1
', 1 'JI I I I 1 'JI cl _ 'JI 'JI J91 I

1tri'iln11ffm.n '1'11'1'11'1t:J~L~l.Jt:J mmfffl'lt:Jt:Jfl11thti'.:~Vf.:~v~1flfl'I'IUmtu1t111 "1 "1fl'1 n'ildhi'Hf:f&l.Jmlltu~ffn;'fwlfl.J

M'1;v~v1url'ti1uti1miJ~ml.J~vfl

• fll'.itliitlnun~J.J
ti1t{'lntif1Ltivn~~f!Uflffflli1Li1'WmJl.J mll.Jfl~ 5-8 fllJ 1f!flfll'H'Wf!M1;t:JUfl~nfl1i;vnu11fl tlfl!tifl.:~
' 1~fl~i1ti.:~l.J1ifli11lll'l'l~1lJ 1'Wl.Jlfl1fl m11 '1'11~11lll'I'I'\JlJ1fl 111~ i;m1t:JflUl-1flfl~l.Ji'W fl11Rf!ttivnfi'Wt~v7'ut;1VJ1'11lJ
_q .Qot::t.d ,_
.o=:k ~ ~ ~ d.~
'J} 0 "A I QJ

"lf'llulJ11i'l'li'lfU'l'~ll.JlJ 1'111l.Jff1l.J11tliu fl11·nt:Jff111flfl11l.J Vl'lfl11~r:JU1 fl1111l.Jl.Jt:Jfl1J r:JVU fl11l.Jff1l.J11tl iu fl11Ufffl'l

d Jlr !JI 'SI' • _ . I ~ I I I 9J 1

1'111l.Jfiflmu u"~m1Vf.:~r:~vu ti1uflu M1'\Jt:Jm1vnth1fl'il~lflflfl1'1nu1u'\Juv~ti'uu1~1fl'l'l1!1n'il uf!Vi'l'lul.J1n1flun

fftn'Wfl11tt.tu'il~UlJ lli'l'lJI'l~l~fl1tl1Jt:J1~l'l U1f11'11!1fl'il ;t:JL~lJt:JUlJ~~t:JlJlll'I'ILi1lJ;lJ

• Ph6ng v6n nh6m (tOp th4) :

Xet v~ phia doanh nghi~p, phong van nh6m (t~p tM) 1'\.!D-Ot phuong phcip phong van hgp ly d~ sang l<;>c
m(>t s6 luqng 16n Un.g vien . Chinh vi the', an tuqng ban d~u rat duqc coi tr<;>ng. Hay thvc hi~n dtln.g tck
phong khi ra vao phong, ng6i xu6ng ghe'. Tra lOi cau hoi ro rang, dich xac la di~u rat quan trQng. N6i qua
dai c6 tM gay an tuqng xau cho nguOi ph,ong van nen hay tra lOi mot luqng d~y du, c~ thie't. Ngoai ra,
ngay ca truemg hqp nguOi khac tra lOi tru6c di~u minh mu6n n6i, ne'u bt;m tra lOi II ;'Gii t•t7JOO~ lv~~~:bn
i ltd~, fAt·.··" (Nhu hie nay b~ o o da n6i, t6i cfulg... ) se c6 hi~u qua. Bt;m bi quan sat k~ ca khi nguOi
khac dang tra lOi. Lu6n cfu th~ v6i nhfing bi~u cam tren khu6n mc\it, tu the', th~ hi~n bt;m dang lihlg nghe
nhu khe g~t d~u v.v.. 1 se t~Q duqc thi~n cam, ·Nhfing cau hoi CQ fiQi dung du6i day thuemg duqc hoi,

• Thao lu(Jn nh6m :

La phuong phcip tuy~n chQn chia 5 - 8 sinh vien thanh m(>t nh6m, dua ra d~ tai va thOi gian, yeu c~u thao
1

lu~ ya tranh lu~. G~ day, s6 nhfing doanh nghi~p ap dl,IDg thao lu~ nh6m nhu la m(>t phuong phap
tuy~n chQn Un.g vien xin ~i~c dang tang nhanh, dc\ic bi~t la cac doanh nghi~p 16n. Nang lvc giao tie'p t6ng
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chu d~ da dt;mg my theo nganh, nhrmg ph~ nhi~u la chu d~ v~ cac van d~ thOi sv, quan di~m v~ ngM
·· nghi~p, d~ xu!t ·d6i v6i nganh, cong ty.
 :1£~~~: ?1\vJI--:1£~
~ :t 'lit J (l \

vt•='MCD: f£tt:§iB$*::k~$~ffB4.$0)::/·~ -::;· · l::Jvt$ ~*9o J7 ;;1. 1J :iJI±i!l

:5? 11' I-'!' i ~-~ t 5!1>?:5? t>?

<!To
Jit~=lf®: ~3~·:iJC:$~*9o • • ::k~~*S4.$~(!9o00~~$00<!9o
t? t ;:(1t~

C ;f)"'(!~ f.: Z: C ti 13 73-0)~jJJ.t:fJ-::> ""( \. \~ C J!l,\. \ * 9 o ~J_t <!9•<Do

Jit;jj=lf® : ti \. 'o B *t: ti tlt .W~ t: 5!Jl.l9 ~ :i£ ~ :fJf~~
11'?~( ~ ~d
<&> ~ J * 91J~·, f n 6 O):(t~
O)Jit-1*~ fJ)!ti ~ B *': \.' fJ :fJ'i 6~-"" f.: Z: t <! 9 o 13 00 <! ti~~ t.t \. '~i~~ [;-,1tA.

fJZ:(:~ft~(!~~O)~-~-::>~Z:C~9o~...t~9o

Jit;jj=lf@ : ti \. 'o l:: Jv ~ lv t ~ l; J: ? t:•c~\ B *~~:tJ :fJ~· ...tit~ f.: Z: t tit t> 0/v ~ 9
*9 o
~t?to?

:fJ"~, 13 oo t tiit? ~ ::t1J~'R·t;':~!kn

1,"'?;1)•,1, ,;,
6 nt.: z: t :fJ'i::k~·:fJ)-=> f.: t ~,\,,

~l!f:fJ'iJZ::fJ~-~J, ~~0)*,1,~;1)) 6!tm-~J!6 n~ J:? t:Jd:' ~J * ~f.:o

1- ~- ,;,("t? 1- ""(,1, t,O)~t

78
 Jenis perusahaan: lndustri pakaian / 'lh:::lllfl'llrHifiO'il: lfiO'illfl~o~~~~JJ/ .Doanh nghl$p gta dinh:Doanh nghl$p thOI trang

-~· ;~!·A~~~i~~) ·(:i~~~~;~~~~~T;

I
· wawancara kelompok ~ftmiJ3Jil1i~NfU,JJJ Phong vdn nh6m (tOp th~)

0
A : Baik, silahkan memperkenalkan l. A : ~1f.ll1'1.1~1h~1iia~fl'l.l~'lflfli'1l A : Ba.·y gia timg nguOi mot hay tv
diri satu persatu! gi6i thi~u v~ ban than.
- CD : Saya George Hill mahasiswa !CD: ~1J~tl~tJ:t~ 3n 1~1l'WtJYU4 t1ru~iifif11ff~'i- CD :Toi la George Hill sinh vifu1 nam
tirigkat ~- fakulta~ h~ Central 1J'If11'1'1a1aa'l!1fl~ ~16 u1~1fl611Jlfl1fli'1l thu 4 Khoa Lu~t truang Dii!i hc;>c
Metropilitan Uruver&tty. Berasal , : • Trung tAm TM do. Toi de"n tu ~
dari Amerika. 1 i "' My. .·
® : Saya Chou Ka maha&iswa tingkat ~® : filtu~tltl~ 1'11 &iluil'fltrmn.ffuu~ 4 ® : Toi la Chou Ka, sinh yi.en nam
4 fakultas ekonomi qniversitas · tlru~vmii'llaf1lff~; U'lf11'1'1a1151l1'1'11~~ thu 4 Khoa thuon9 miiJ.i truang .
Touto. Warga negara Cma. ~ .... ~ ..... · Dii!i hQC Touto. Quoc qch cua toi
1 • ff~'lllfl~ ffty'111fl'il'l.l~~ • la Trung Qu6c. 5i~
® : Ya. Won Yon Ha, mahasiswa :®. m11 ~U'lltlf.l~@l~ 16~ 1'5Vt.ltJ~tl4 @ :Yang. Toi la Won Yonha, sinh 111
tingkat ~ Jakult_as e~onomi 1 fiW::If1:ill1if1lff~'i- um1'1'1a115a~fh 'lfjju vien nam thu 4 Khoa Kinh te" ;;s:;

f:J
Global CttlJen Uruverstty. Saya :
orang Korea.
-"' .. .. ~
I
I1Jt.ltl'l.llfl1'1Hlfl~1l
truang Dii!i hQc Cong dan toan
cAu. Toi la nguOi Han Qu6c.
~
:&

A : Jelaskan ma~ing-masing tentang ::~:A : atJ~'I'lflfi~.,tJ~'Iltl~fl1:il~f.lt.I~U'If11'1'1a1aa
keuntungan and a belaj ar di
~~~~~~~s di Jepang, dari 1
CD : Ya. Bagi saya meningkatnya
kd~mampuan b erbahasa Jepang ~
1 atas sega 1anya. 0 engan
mengikuti perkuliahan yang
berbahasa Jepang, pengetahuan
tentang perundang~undangan bisa
diperoleh baik melalui bahasa
Jepang maupun bahasa Inggris,
sehingga menjadi kekuatan bagi
saya. Begitulah.
® : Ya. Di Jepang ini b~yak sekal~
perusahaan y_ang beroperas1
secara mendurua, dengan berada
di Jepangsaya bisa belajar
tentang kegiatan konkret dari
perusahaan tersebut. Safa
beruntung bisa belajar hal-hal
yang bersifat aplikatif yang
memang tidak bisa dipelajari di
negeri sendiri. Begitu.
® : Y a. S am a den g an Hi 11,
meningkatnya kemampuan
berbahasa Jepang sudah tentu,
dan hal yang lebih penting adalah
bisa bersentuhan dengan pola
pikir, kebiasaan yang berbeda
dengan di negeri sendiri. Sudut
pandang saya menjadi semakin
luas, serta bisa melihat sesuatu
hal dari berbagai sudut pandang.
A :Tung nguai mot, bit dAu tu
?'
1~~~'1Ji;1t~ii~~fi'I.I11,UtlVfli'1l n~Oi ben trill, hay n6i v~ nhimg Jv
llU~1flfi'IJ'I'lH'lf1V~IIa1fit.l di~m t6t d~p khi hQc & truang diiii I
hQcciia~t. 7
lCD: fli'1J ~1'1fi'm-m;tJ~~fffiMiom11:-wVllt.l1 CD :Yang. D6i v6i toi, c6 ich han ca i§i
:
fl1lUfflUl'ifl'l'll~tnlll~~t.!fli'1l
.w .J .... ~ -"' .J.i
la nang lvc tie"ng Nh~t da duqc
nang cao. Toi cho r~g vi~c c6 tM m
: fl11n~11ppa'1'1U'If11'1'1tn~f.II'!Jt.lfl1ll1t\J'-l'W tie"p thu du<;>c nhfrng kie"n thuc v~
l 1flm1U11ftfl1fi1lfl{l'lfU1VVl~ii&i1u lu~t b~g ca tie"ng Anh va tie"ng
i tnli1V~flf:Jll ua~m~1~~t.1 Nh~t nha nghe giang & truang
f _. • "' • i1 d ~ . ~ bang tie"ng Nh~t, dang tr& thanh
1 'lf~~l.ltlfl'lll 'IJ~flll'll~'lltl~~•ltl~flm the" miiJ.llh ciia minh. Toi xin he"t iii·
~
i ,
j® : fl~ tl'i~ll'lf1~~'1Ji.i'lfa1V1fJli''l'l~ii1l'1'11l1'1'1 ® : Yang. D6 la & Nh~t Ban c6 nhi~u
l thtl\l!'i~~1l1M doanh nghi~p hoiiit dong :inang
: " .=.d... .. ~ .. ~... . • t~ the" gi6i va du {y Nh~t toi da
; 'lltlflflfl{)fl1'il~ff,flllll:i1l'IJ~fl~ry~:~u~w'] c6 th~ hQc du<;>c nhftng hoiiit dong
l 'IJ6~111li''l'lmnlil'U'IJW~tJ1l1'1Jru~u c1,1 th~ cua cac doanh nghi~p d6.
1 ~~m11~&~au;a~~'il~1hitltl~ufi1~~1~ Yi~c c6 th~ hQc du<;>c nhfrng kinh
i 11 1 .J "'1 '1
"i tl ~ ~ nghi~m thvc ti~n khong th~ hc;>c
~ 1 'IJ tlfl1ff'l'l'lf1 11 fl 'IJ :i~l'l'lf11'1116~ duqc tii!i Mt nu&c minh qua la
1 mot di~u ra':t t6t. Toi xin Mt iii·
l
1® : fli'1l l~t.11~1l1fi1l~ru3a @ :Yang. Ngoai vi~c nang lvc tie"ng
j UUt.ltlt.l~l;tJ~miHmnf16 m:~~ Nh~t tie"n bo gi6ng nhu anh Hill
; .J · ~ .: da n6i, vi~c duqc tie"p xuc v6i
1 fl1ll1'l!~:U'I'l~~1'1Jt.l ~ nhfrng each nghi, t~ quan khac
l ua~{JntJm~iiiifi11J1flf!t~m:i1flifuii'fftn11J~fl v6i nu&c minh la dieu c6 y nghia
j 'IJ'U1l1i'i:i1JIUVU~I!M~1~t11ltl:i~l'l'lf1~116~ ra:t l&n. Toi da c6 tM m& rong
1 • i "1 ~ ' ~ .1 tAm nhin va danh gia sv v~t h'r
l 'I'll 'If a~'l'lf1'Ufl11~'1J'IJ . nhi~u g6c do.
l ff1U1'ifl'l'l~1:i\1111'itl~'i11fl1~ "1
1 ~1fl'Mfl1fl'lffl1V1JU1!tl~

..CD Dalam wawancara kelompok sebelum 1(Jfl1'5ffUfl1Eim~q1J~ fll'i'!lfl~1 Clilt>j Trong pMng vifn nhtsm, neu tru&c khi
meD~utarakan pendapat dimulai dengan - ~ trinh bayykienn6i" l;l;lt> "vasau khin6i
kata l:l: "' 1, dan diakhiri dengan Jcata I .1».1: fl{)'IJ!Itl'fl~fi111Jtlfii'11'1J ',IUI::'Wfl11 rJ;J,J: "'t'T J xong; n6i " W. l: ~ T ", phht m& d!u va
"'t'T , hal:.ini untuk menunjukkan peinbatas 'lf15~~1flWfl~tl ~:::~11l1Jfi~1:::fl1'51~U
1
phht ket th~c se tr&n~ro rang.
pem~~,caraan. ~ta. :" · , ' ·. Q,l. • "' • · -

. .• . .. . ua:::m'i~1ltJtnq'ltfiL~'W

~®1ik~. ··.P~.· .~.· ·d· · .~P.· ~.t··.·~~n.·':ii.~i . .~~i.~~.· di~.';. ~.·.··.·.~k. ;··~~......rir.·~~.-~.·;;~..~.:~.~~j~;i~·~~~~i~a~.·~~~~.:.;.~~~~1~~~~- ··:~~~6i·i&~~ ~61·~~-9 ·id~ri-~6~g·; id~ri
· duluan qleh qran~ Hrin; ke}lludi•a,n.lita . . . . ,.. /'.: ··• ·. ~··· ~ ~ _ d!amitJhtruoc;,Mynoitn~mvl"---~lv
rna~ men.yan;tpa~kan. 11!-.gl,. b. J!Lsa!lya. ·. ~TI··"•.}. "~. ~.u 1\!lr1ryJ.·~·.1;1 11 1f. ~lvtflilt~"J I-,.J t fliJ t .1: .:q~" 6· tr'lm Di~ a.
diiDJBakan
.. ·.·.·.·.un··.·gk
1:: 1 Ialtikita: . ap . . . .~.- . Jaw:abannya:
.. an
satnpaikan ~.N.c. ·:·liil·····.tt.··•~;?
.
llal..··"l'l1.¥ti~v1'n1:i;l;f1~:,:1?tfl.nn1tl
A ;~ ·· l'~ d • "! _
. .,··~· . ." . . ,.-. .rl a > .un ycfulg
clnhl.g to b~ cham chu ltrlg nghe :fki€n
4
ini meminjukkan bahwa1dta me;nyiimaok ~lHt~ .t.!fl1J.IIfffl:4 i1l1f'l.l'l11fl~'l1"n'ltl'1.11lt.l'!lfl
11
d!apguQi khac:
F.::: .... .l?.~~~~~~p:~}~: ........... ;.......... ~: ...... .'...... :.. ;.;,;,;,,,,,,~ ... ;... l ....................................................... ; ••• : ••••••••• ;.: ••. : ...................................... f7~.
 II
imtl~ : ~~P~f-t,:MJ~~.J.-19'1- "t:'Jm~l-:J fc. Z.. t 'i{iiJ"t:'9 fp? ""(:' ,i, 9/t,i;fiO)"jjtJ) €>
IIJh-i!:?"/J'h- tfh- li

JIIJHl:H:~ ~ "l <tf. ~ \, 'o

!iD~:ffCD
:t:>? If L-'!>
: ';t \, 'o f.ldi{ilv ""(:'\, '~!-H!~O)fC::i::Hiit-?
I t.>
Jv"t:'O))~ti"t:'9 o
"!; ~\~ t.:~\;:
~~4
<'!:1:~:1:
tJ- A.tc. ~ t
5~~9~Z..tO)~~~!~P*tJv•*'lvtc.o
;t/l..·'t?
*fc., !-H!~O)~~H:t~tm~-r,
:1:?
IBJ

!iD•:ff®: 'i\,'o *~-c~~4'ld:-~lfit~mt1'"":--

'
I--O):i£i00
~:1:~:1:
'!! -JJ•<
·ll:.g,:~tm~,
?h-h'
B*A.§t~t
~~~t O)fllB::3t)lt:~~ ~ Vfc.o fO))~jjJ~)M 15 -c \, '6 \, '6ld:-~~tc. ~
-t'? ?t - ~ -:>?

t I=B~~tc.t.: Lt"t:',ild:- <,· M~~O)-A. t ~ "l 13 ~0)00 ~ Ji~9\,'\,

iJ.IJ::B
'#~~':
ld:- ~) * ~ tc. 0 .[).1...1:. ""(:' 9 0

JiD¥:i'@: ';t\, 'o :*:~0)*7 /7-

\
1' 7it-? Jv,:p}f}!
'tJ: -f<
~ ·c *-.b. t...-.AO)::/iJi)~jjJ,:OO
[., ;t;,_ "/)•"/)•

n -:J -r ~ tc. z: t
-c9 o m~±lliB 'i)~s~-c~5tO)iX~
[.,,l: l:h-[;Q to
::eto ~ ~ ~ -r\,'* 9 o
-'(!>

*-.b. t...-.AO)J-.4 0)~\5-~f§=F,:ld:- ~;:: t ""(:'\, '6 \, '6 fJ A.~ ~~0 ~J, fLt~ < [;h-i!:~\

rl
I

80
II
A :Sa at kuliah selain kegiatan ~A : 'fl'lJUL~'Wii'fli;u'U 'Wtlfl~1flfl1li;U'WU;1
belajar, kegiatan apa yang 1 ~~~1,;ml1J'fhti'tyfl 66 ~1mr1J
dianggap berhasil? Sekarang i
dimulai dati sebelah kanan. ~:. fllW191tl1J~'!l~fl'W m1TUL;1J~1flfl'Wn
' .
CD : Ya.
Bagi say a adalah kegiatan
k~ub Taiko di d~erah tempat 1
t1nggal saya. Saya biSa;
mer~sakan senap.gnya ikut f
tampil dengan .berm,ac~-ma~am 1
orang. Kemud1an, sa.ya JUga ikut :
serta dalam kegiatan festival 1
daerah, ikut andil dalam kegiatan i
tradisionallainnya, sehingga bisa 1
belajar banyak hal. f <ita phuang , hQc Mi duqc nhi~u
® :Ya. Saya terlibat dalam
merenc~nak~n da~ meng~lo1a
berbaga1 keg1atan mternaswnal
di kampus; dan beruapa untuk
mengadakan kegiatan yang
melibatkan mahasiswa Jepang
dan mahas_iswa asing. Melalui.
kegiatan tersebut bukan sekedar
bisa berkenalan dengan berbagai
mahasiswa, tetapi juga sebagai
salah satu mahasiswa asing bisa
memandang negara sendiri.
Begitu.
® : Ya. Saya memiliki klub vo1entir
di kampus yang berhubungan
dengan kegiatan untuk membantu
para homeles. Setiam hari Sabtu
kami menjual daging babi
bakar di Shibuya. Di sana bisa
berbincang-bincang dengan para
homeles tentang kehidupan, dan
saya bisa belajar lebih banyak
lagi.
A : Thm sinh vi~n, ngoai vi~c hQc,
I·
c;k biiffi con c6 gling trong vi~c gi
•· · nua?
.
6U'I'11~'\111fltl'Ufll1J
kD :fli'1l ff1'Hi'1Jfoi1Jflt~m11;,;11Jfi~m11Jn1J
tr6ngvi~c
~tho~t
'llll11Jfl'!!tlii~J'U1l.!L'\19l~tllflUmi
CD :Yang.
dong &V.
cau61. l~c
t6ibo
thlla Ban
• • ~ ~~ '., . • CUa khu V\(C mlnh dang s6ng. -
'1'111l1~1JL~~ff1J!lfffi111Jffl!O~'W1'W~1flfl11 T6i da !~ huang duqc ni~m vui
Uff~~111l.fl1l~~\l~"~~1fll'i'll1U bi~u diro cimg nhling nguOi kha.c
'Wtlfl~lflilu~1~L'\11111J~1'WI'I'lftfl16'\ltl~l'\191 nhau. Ngoai ra, toi ciing tham
~ 1•· ~ .. d • gia vao 1~ hQi cua khu V\fC, c6 tM
'!l~fll':i ~l'l1J~1'Wfl1J'liJ 1 11Jtl~m11JU1~ tr<ii nghi~m th\lC t~ nhfrng ho~t ""i.P
111J1n1ml.! vh1l11~1lU'W16~1l1J1fl1J1U dOng thuc day phat tri~ Kinh ~ fi!v'lo
ijl
~®:~~ ~1Jl'll3'1'1mtiu ~\lu1~:i".l1J1HUfoi'W
1 116 ~~liU'Wm;i~fi~ml1JU'IlfliU~U'U
®: ~:~. a truang d~ hQc, t6i tham
gia vao vi~c lro k~ ho~ch, t6 chuc
1
: cac s~ ki~n giao 1uu qu6c t~, n6
i 'U1'W1'!119il'l'!l1U~1'W 1\IC trong vi~c giao 1uu gilia sinh
j 1~u~\lli'l11l1,;'1~ff~lff;1J1,;Lfi~ml vi~n NMt Ban va luu nQC sinh.
i unmuilu'Ul~l'i11~ii'flfffl'l!l1'1111tTIJl.! TMng qua ho~t dOng nay, t6i
~ · u'ft::.ll'flflrn:n~l~'lfl;; u ..
kh6ng chi g~p duqc nhi~u sinh
vien ma con c6 ca hOi t6t d~ nhin
i ""n"'fl~"'1J~liJ1J'I.:;.~"·"~l1,;~;:.,~:... 1Jv..fl1J ~ 1~ d~t nu&c clia minh v6i tu
; " •• HI nu~ro """"''""
i ii'nfimn~l'i'!l1fll'i'!l1fl each la mOt luu h9c sinh. T6i xin
Mt~.
i u~a~'11 1.).,;~\lu1~lnu,mffl1)..1flti1J1tl1lt~~
i ~ .., :;
i U':i~l'l'lft'\J~~mlt~~1l11lJflflH1l.!J1'W~
! ii'flffflll1911~'ll19iflljl'i'U~
~® : fli'1J foi1Jl~'Wff1J1·~fl'lllll1Jtllff11'1'llfll'\Jtl~ ® :Vang. T6i thuOc cau l~c bO tinh
i 1Jl'I11'1'1Ultiu nguy~ clia truang d¥i hQc, tham
i • • • • gia cac ho~t d(>ng M trQ' nhling
i 1~iiff1'Wl11J1'Wm'l'l11fi~fl':i':i1J'li1Uil'li'lt~ ngu<Yi v6 gia cu. Thu 7 hang
~ ;1;~6~~1~u 'l'jflil.!lff~i''ll1ll1J~::1u~1J tuan t6i phat sup tNt heo &qu~
i '11Ul'i1Jl911L~u1Vii'U91oii1Ju1 Shibuya. Biet v~ CUQC dm cua
1 ~,,,;..,, 11.u"1 ~~'W~ff~'l'l'Wl1,;ti1J~1;~ 6 ;1mfiu nhi~u nguOi tMng qua vi~c tro
i • -~ ·o~ q chuy~n v6i nhling nguOi v6 &ia
i 'l111l'lfoi1JI'U11~~191Vil'l'll1fll'i'll1U cu, t6i ciing hQc duqc nhi~u dieu.
! un~1~L;ul.!{t~~111J1fl1J1U
81
 y~ 'J n.AJ: t-::> -rit~B-9-c::, m~1J!:kO)DJfiE1i';t~l=~,:~~..,tJ~'-"''*9 o
' ' 1J• <tf.~·

m-.~@ : .~.-~ 1m; c:t ~; fiiji*±_O)h!f~

T:h. If'
"
*
~~um e: -it "Lt.. 't.:t.:~..' -r~..' 9:1l, ~it ~R0)1J 4' 0)~
~~'H'.t'J~•h.

t T~ -c::~H~"S c:t <iii t.. '~:IJi'-c:: ~ "tt..' *9

:Bh.L.'t' 1J•tdft.: it-,

~
~·<
~\"t.. '"? . <~·:b.~·
o -t' tl. t;t1$*±0)*fRtk

ld:-:1£~
! t.t?
-c::1JJJ Lt f.:~ *
t ~' ( ,~,t.,' 9 o- .1.-~..1:. -c::9 o
liD~~@: L;t t.. 'o fk:IJ~'fiijiUL: V:IJ)tl..@ -=i:O)J!83 L;t, $9H:~~~~9 .Q ~0), JjJ~
' [; '!.t'JT:h.1J·~·

~ 0)~1Jlirl:~:7CO)~ .*. 1.1 -c:: 9

I) 7i.!1J'h.\fh.
o fiijl*f 0)~~ -c:: A. 4' ~:$-itt: 9.@ t.: Lt -c:: t;t 7d:' <,
!J!:t.fu-c::O)iiffl-\'!>URtk1f
;: J:?
~li ~ -r*±~t'::ilmx
;:? It h.
~ c:t? t t..'? ~~q:~ <!.t71J•h.
~~ [,it~·

82
 D
A : Baik:, berikutnya tentang motivasi
mendaftar ke sini, silahkan!
G): Ya. Saya punya min~t untuk
mengembangkan perusahaan anda
di luar negeri, sehingga nantinya
saya ingin andi1 untuk bisa
1 ua::fi~rlltlUlf11lZ1iff1'1J;1lJ1'1JmlWI'Il'IJ1
mengembangkannya. di pasaran
Amerika. Produk pqrusahan anda
sangat ideal untuk orang Amerika,
sehingga sangat memungkinkan untuk
memperluas pasarannya..
® : Sebelurnnya saya pemah belanja di
suatu toko anak perusilhaan anda,
para karyawannya memberikan
layanan dan perlakuan dengan begitu
ramahnya, sehingga kami bisa belanja
dengan nyaman. Saya rasa ini semua
berkat cukupnya bimbingan dan
pengarahan dari perusahaan dalam
memperlakukan karyawan barunya.
Sehingga saya juga punya keinginan.
yang kuat untuk bisa bekerja di
perusahaan ini. Begitu.
® : Ya. Ketertarikan saya ke perusahaan
anda ini yang paling utarnanya adalah
pada saat pengembangan usahanya
ke luar negeri, ide dan upaya untuk
memberikan keuntungan pada
wilayah setempat. Produk perusahaan
anda ini tidak hanya membuat orang-
orang bahagia, tetapi juga tampak
adanya epaya untuk berkontribusi
dalam pengembangan masyarakat
seperti melalui penggunaan
penduduk setempat dan pendidikan
para karyawannya. Saya juga ingin
sekali menjadi bagian dari tim
tersebut.
A : !tlll:lZ
· ~1U1ltlfli11~Na1unTHI'limmm~mJ
G) : fli'u· rdtJ·Hllf1NlJ1imllJff'IJ11lmil~lJlf1
ft1Jf11l~1l1li'VI"'Ulelllfi1111.liJ~~l~lllZI'VIfi
~alfl~tJ11ll1m iiu;,"'tJ~'u1li'VIiitJ1ln"lu
iiu;,,~f,JfllJfl~"'tJ~'Itl161~1tiu~ilulJ
fl11~fflJ111f!fflJI'Il:l ~~~fifl111ifl1llJL,j'IJ11.l1;
~~Vi11Z"'Vlt.Jfll:llfl
f'il\ S/ '..9. Sl ,,
I
~ : A~Ufl!lJt)f)t)'IJ ~I!'IJLf!U11.l~cll6"'6~~ll'IJ
~tJ~u~li'VI vnJ'n~l'IJll'IJ~tJui'utJul~'flflTVl
66'1J'IJ6lJlfflJ6 - khach ;at }ich sv, gitip toi co th~
li11,;L~~46~tJ~mil~ff1llU111
~~d'fifi11L,j'IJ!'VnlZ1J1li'VI1imlWI'Il'IJ1
Ul:lZ6UilJ'VlUfNl'IJ111~L,j'IJmil~~
1ll'll:llfll
i1~1!'1JltJ~~~aufifl.)1;11;'1'il~l'IJ1l1li'VI
J ..
Ulj1J'IJI'I~fl
® : fl1u m~Na11~n~'l'i:l,;~'~lJffu11lu1li'VIM6 ® : Yang. Ly do 16n nha't toi bi quy
1ff'u'l'i'Ftu"'tJ~u1li'VIVi~tJ~flllfl'IJth1l11lii~
~ A "" ~-~~ ' .1
ff~f),lJllJtliJZ"'UlU1i,lfl1l !IJU~~l~lllZI'VIfi ,
NlJiffnlll::'l'iu111ViNii~.titu'l'l"'tJ~u1li'VI1lJ
lflU~lill'l11lJ'fl"'11.]iJ~f:jfl'IJ
u~u1li'VIU~'VlU1UllJ~1lZ1iff1'1J'It1UL11~6
ff~l'llJ1f1Uf11l;l~~l'IJ1'1J~'IJ~
Ul:l~WI'Il'IJl'tll'll:llfll ,, . ...
l'llJM6Ylfll1lJ~l'IJ1'1J1l'IJZfflJl'ltf11'l'IJ11'1J~
1uVilJuu
A : Bay gic.'Y hay cho chling toi bie't
dong ca Un.g tuy~n cua cac b~.
G) : Yang. Vi toi ra't quan tam t6i
nhling bu&c tri~n khai dv an ra't
dang chU. y t~i nu&c ngocli cua
I
quy cong ty va mu6n tham gia
vao phat tri~n thi truc.'Yng t~ My
trong thOi gian t6i. Toi cho dng
san pMm cua quy cong ty la ly
tu6ng d6i v6i nguc.'Yi My v6n co
tinh hqp ly n~n ti~m nang m&
rong thi truc.'Yng la ra't 16n.
® : Tu tru&c Mn nay toi vdn su d\lllg
cua hang cua quy cong ty va
nh~ th~ ccic nhan viffi tiep don
mua sam thoi:li mai. Toi cho riing
do la nhc.'Y chuang trinh_dao t~o
nhan vi~n va hu6ng dan nhan
vi~n m6i ctia quy cong ty ra't dAy
du. Toi ra't mong mu6n duqc lam
vi~c t~i mot doanh nghi~p nhu
v~y. Toi xin Mt ~·
cong ty thu hut chinh la each
tu duy mang lgi ich v~ l~i cho
dla phuang s& t~i khi tri~n khai
dv an &nu&c ngoai. Toi thvc sv
d&ng cam v6i dlnh hu6ng khong
chllam cho mQi nguc.'Yi h~ phtic
biing san phiffil ctia minh, rna con
dong gop cho xa h(ii tM11g qua
tuyt!n dl).ng t~i dta phuang va
.l
dao t~o nhan vi~n. Toi ra't mong
mu6n duac lam vi~c nhu mot
thanh vi~n· cua t~p th~ do. .
:83
 Jit~~CD: 'i l.' '1o ~.ldif.QJUO)~~i-~~,::~9 .Q ~~""C:'~Wi'X""C:' ~ .Q t,~, "? -r l.' '* 9 o 5t
:t;? If L- '{' :t; h. L- '{' I . ;! d t; ~ ? It h.

O)~~O)~~""C:'·*~~O)&~W·~""C:'9G, ~~~~~t~~~~O)~~

*9 o
lth.l'~'

~ll'::' t '€!~ G-r. l.' '* 9 0) ""C:', 13 ?1-0)fiE:i:J 1J~-~ti

1;1:-, !
""C:' ~ .Q t ,~, l.'

1'9o :::J~t:-=""C:'J7Jvr\~ 1--'J-:>i'-t G"t®~~O):fiff11j~1f~tt"tl.''*

, - li:IJ• ItA.~,.;

G~O)""C:', ~O)·~~~~G-r, ~OOAU~~O)··~~""C:'~Wi'X""C:'~.Qt

~'

l.'~To ""C:'91J\6, El*itO)~cYJ~-\'!>1J\~ fst-r~ GJ O),[,,~:fiff11j""C:'1i;t

oQ ~\~ 1J~' N.> oQ t I~' l, \ *9 0 r

~ JJit-1!!,::!!~¥ G-r t 6 ? fc. ~ ,::, +?tiD 't ~ t

,,
t;,.;,;;;.,
,~, "? *
-r l.' 9 o

lit~~®: 'il. ', ~ktitV-~'1- ""C:'1±~9 .Q-~~ l. 'fc.t.: 't:tt,;t' t.!E;tl.' *9 o -~}O)l.'6
l.' 6 ~1iffi1i§lJH::~!I!.
,.,. 5 IJ'h. ,;,
:tt, 13 ?j-O)fiE:i:J ~ 1$ ,;t. G-r l.' ~ fc.l.' t
11)
,~, l.' *9 o

\II

~POINT
-+® l~c1J.J J~"*-tJ.@§:$1Q)~pJT-c'tcVJ<, ~~(C~il:Z'~.@§:frO)~~::t:J~~-O)Cc-c'-vo ~~
(;:::~~-::HtT~Bjj:q-.@(:~i~1JiJ~Cl:l~~o
\ .................................................................................................·.............................................................. .

84
g
A : Jika anda diterima di perusahaan ~A : '111fll;1'1i1~1ll1ll1llll'11!'i1U;1
ini, dengan cara seperti apa anda
akan berkontribusi? Angkat
tangan lalujawablah!
CD :Ya. Saya bisa memberikan kontribusi
terutama untukpekerjaan yang ada
di luar Regeri. Saya banyak memiliki
pengalaman hidup di billr negeri karena
mengikuti orang tua, ~erta saya juga
sudah lulus tes kemampuan berbahasa
Spanyol dan bahasa J~rman, sebingga
saya bisa mengeluarkan segenap
kemampuan saya. . f
® : Kekuatan saya adalah bisa menjelaskan 1® : ~~ ~~u~~'lltJ'I~'illlflt:Jf111lJfiU~~~~::t:Ji1J1u
s~suatu p~da orang 1~ .den~an mudah j
d1paham1. SebagaJ. p1mpman para
pekerja sambilan di mini market,
saya pernah mendapat tugas untuk
mentraining para mahasiswa asing,
pengalaman ini .bisa diterapkan dalam
mernbina para.karyawan yang ada di
luar negeri. Misalnya, perlakuan orang
Cina terhadap para pelanggannya
sangat berbeda dengan perlakuan yang
diberikan orang Jepang. Oleh karena
itu, perlu menyampaikan spirit orang
Jepang dalam pelatihan tersebut.
@ :Ya. Saya bisa memberikan
kontribusi dalam pengem~ang~n
perusahaan anda untuk d1 As1a.
Faktor bahasa dan kondisi
wilayah setempat sudah pasti,
untuk .beraktifitas pun say a
punya rasa percaya idiri; sehingga
untuk meyakinkan masyarakat
setempat t~ntang visi dan misi
perusahaan anda, saya yakin bisa
m melakulainnya.
A : Tempat tugas ada kemungkinan l A : lf''U~iJQU~~1'Utl11l!,j'U~1~iJ'i~!'l1i'l
di luar negeri, apak:ah anda semua
bisa melak:ukannya?
CD :Ya. Dengan senang hati. Saya sendiri
berpiki~ hll;hwa saya akan dapat
berkontnbus1 untuk perusahaan anda
terutama untuk tugas di luar negeri.
Dan kemampuan berbahasa saya akan
menjadi senjata yang sangat ampuh.
® : Ya. Sayajuga tentunya berharap agar 1® : fi~
~endapat kes~mpa~ untuk beke~a ~
d1 luar negen. Sehmgga saya b1sa
berinteraksi dengan nilai-nilai di luar
negeri, dan bisa mengembangkan
kemampuan sendiri.
@ : Ya.Say a juga ingin ditugaskan 1@ : fli'1l NlJ~'I'I'l'~1111~1i16mfY1iJ'Iimll~
di luar negeri. Saya mem~liki ~ ~ 1 ~-u'i~!'l1i'll~'Ufill NlJJill11l1llm'iiJi'1J~1
kemampuan untuk beradaptasi dan :
kemampuan fisik yang memadai.
A : Neu vao c6ng ty chU11g t6i, cac
[ "" ' "" ~ .A "" ~ ' 1 1• • · b;;m co tM dong gop trong nhfrn&
; fi~ 1111 ~~'111'1~ 116 ~'Wt:J1JUI'I1mm 'i ~1J1~ hoiilt d¢ng gi. Hay gia tay d~ tra
I
l fllW1Uf11J6~61Jfl'i1J lm.
lCD :fli'1J l-liJft~~,~~:ulJJ11U~1mM~flnu1l;lin CD :Viing. T6i cho rfug minh co tM
1 l-u;1 '1J 1pfi 11 ~mlm'l'lf!i; dong gop trong nghi~p vv lien
1 • ~ • ·
. · quan t6i dl,I an nuOC ngoili cUa quy
j flua,:w Lthh:llltlmn~m~ '1 .~6~vt6
j
~
'l"h1M~JJii~1:tl'1Jfll1'ill6ltltJ6~9ll~tl!:L'rlfi''IJl'IJ
916'1JUNIJN~'IJfll1tl'61l1'~1::::f!'mmJJ'l'nnnuLtl'IJ
~~~% ~~J:cs6~; g~~~
ngoili, t6i cang da do k}r thi ki~m .
l ua:ml!llL~v·ni'IJ ~ • djnh tieng Tay B~ Nha va tieng · c
1 4 ~ • • • • .. We .nen t6i cho rang nang ll,IC cia ·.
'll~l-lJJflmlll:tl'llmnhmlJJtl'liJl'l'U1916tJl~fl minh co tM duQC phat huy. '
® : Vang. The m;;mh cua t6i la gioi
'l'l~tltYtlllfi'U f!'l!u'li 1 ~ 1 llrilmt~;,llfY~mfl~tJ gii:li thich, giang giiii cho ngum ""i.P
1 li • ~ • ~~ ~ • khac. Tii!icua hang ti~n 1¢, t6i ~
1 1 ~'i1l1JtJ1J..l11J1U,'I'I!lllll11'11ll1~1ll1liJl1'iNfl da dugc giao nhi~m vv dao tiilo 'lllK.
l tllJ'ilJUfli'lfll!l1~1'1'111~ ~'lfl~1111~h luu hQc sinh trong vai tro tru6ng jDi
i 'lh~fY1Jf11'itu'lf _ nhom nhan vien ban thm gian
nen t6i cho r~ng ml.nh co tM
m.
[ 1 • ,j '1.1 '~1 ' ' ' ~
[ '~'~~, ,ll 'i~ U'lf'U~~f11~'WYII'U)'J.!fl1:11fl'i v~ d\lflg kinh nghi~m do, dong ~·
; '1111~Wll1~ ~1t:JU1'1!'1fll11i~t:Jlli'U~flfl1 gop vao vi~c dao tii\0 nhiin vien ./
i 'IJtJ'I'li~1~'UU~fl~W11J'IJtJ~'li11~~'U ngum nu6c n.soai v.v ... Ch~ng )!;
1 1,j'UtJUl~lJ 1 fl
h;;m, quy til.c tiep khach cua ngilm I
Trung Qu6c kha khac v6i ngu:Oi
j 1i'IJuii~~ 1 ~ 11~'U;()'I~lu'l1()~~~ifl 1 WlW Nh~t. Vl v~y, t6i cho dng, can 7
1 "H u
'lltl~f11'i1Jlf11'i!l1J1Jtli~'U~!1un1t phiii truyful dii!t dugc long "hieu jDi
'
"Omotenashi" ~~1:l~~uu~~6'U
khach" v6 cung chu dao theo
phong each Nh~t Ban trong qua
m
trinh dao tao.
~@:fli'1l N1Jfl~~1fY1lJ1Hl~1U1Jlll'11;1llf11'i @ :Vang. T6i .cho rfug minh co tM
1 'IJVlUTi'iiM"J.Ju~ 161Gjfu dong gop vao qua trlnh tri&l khai
: · • · li • .. • • hoiilt dong sang cha.u A cua quy
f U'U'UtJ'U11~1J!'WU'Ifl11lJ'W'itllJJ11llfl)l!l~ c6ng ty. Ngoai ng6n ngfr va Sl,I
j U1:1~fl11lJ!'Il11111llfl'fl1llf11'iW'IJ6~~liVi hi~u biet tinh hlnh ban dfa, t6i t1,I
l NlJU'I1ifl11lJJi'UM'Wfff1Ufl1'W~Il~l:l~jjtJ'Ii1 tin vao nang l~,Ic hanh d¢ng cua
; ~ :: ... · • • .l .J • minh nen t6i nghi minh co tM
j ~:'U'UflmlfY!lJ;'ifl~\~flll
1 1li'W'U'I1!'1J11 II hanh d¢ng d~ ngum ban dia hi~u
f 'l.1'i'llty1'1Jt:J~ml!l'l11~ dugc triet ly kinh doanh cua quy
f c6ngty.
I
A ·:Co tM bii!n se pha.i lam vi~c &
i ~~~1iJiJ'i~~ 11;1'11lJ nu6c ngoai, bii!n co lam dugc
i ~ kh6ng?
lCD :fli'1J 1i"U~il,j'Utl~H~'I CD :Vang, t6i vui mimg don,nh~ iii·
~ l'llJ!tJ~M~~ 1 ~ 111 ::ii~ 1 'U'll 1 u1Jlli''l'llJ 1 flm 1 Ban than t6i ciing cho rang lam
~ " " ... ~... .J • vi~c &nuoc ngoili, t6i se dong gop
1 m1~1'1.1'1.1jl1l~'I1'U'11~ll'liJ'i~!'11i'l cho ql!y c6n~ ty nhi~u hon. T6i
! lltlflll1flll fl11lJfY1lJ1'ifl'I1Hfl11!11'1J6'1NlJ nghi rang kha nang ng6n ng1i cia
~ ~~,~~~1i~1'U~1U;1u minh cang se tr6 thanh lQ'i the.
~Ull~'l'l'l'~1111~1ilt:JmfY1iJ'Iimll~ ® :Vang, t6i rat mong nh~ dugc CO'
~ 1 .:JiJm'l1i'I!~'Wfill Mi lam viec 6 nu&c n9oai. T6i
; li • ~ ~ ~ ~ ..,.J mu6n tiep xuc vm nhieu gia tri
1 ~1'i l~fY1JNfl'f11J'11i'lllfl~'l1'111:11fl'I11:11U1'U quan cua nuP'c ngoai, nAng cao
i ~HiJ'i::!'l1i'l nang ll,IC CUa ban thAn.
~ fl'lll~~1U~\l.ll'U1f1111JfY1lJ1'ifi'IJtJ'I~1!tJ'I
@ : Vang. T6i ra':t mu6n dugc lam
viec 6 nu6c ngoai. T6i tl,I tin &
kha nang thich nghi va tM l~,Ic
! cuaminh.
 6_
im~~ ~*~'j: B=*O):l£~ "t:'11h < 2: t '::I:PX; ~ "ll-' * 9:1J\?
II>A-it?fJ•A ~ '!d ~Ait~>

~i~~ ~ -r
. !Jh)€> ~·
< n -r~.'* 90)-r:', fkt~'i) ~ -r §%0)~~0)~~)lt; 2: ttl-r:-
~ i9 o ~;t±r,_O)J...;t±tiot~ t~f, ~;tiO)~~ 7 r /O)'$J.~t~ ..s~ tJ:St1. '*9 o
I tsA!J>t> n•t.r.

lit~~® : tj: 1- 'a W?~ ~j;k;~ f.:n~,y ~ '$~.~': tj: ~~* B =*"t:'1±~ ~ ~f.: 1-' t 1-'?~d€>~>
c: t ~
1~5t "ll-'* ~f.:O)"t:', fkO)~O)~JJ!,:r~Ht"l, '$J.~t:I:PX;~-r< tl.{>2:tt
l,;?lfA-
1

lit~~® : tj: ~. ', :t>s 0 1v~1v c- < n {> t ,~~.' * 9 o '*~'j:, fkiJf'\'!' ~J f.:~.' c: t ~ '\'!' {>
c: t iJf -:fi f.: t ~-:> "l < n "l 1-' * 9 o -t" n ,:, fk0)~1!JIIH: tffQJUO)Ji!itm:b~·
;: ;!~? '"' l;f'

lit~~CD
ii? If !J>t>
: tj: ~. 'o' $t 'i c· s ~! ~ ~ f.: c: t t ~ ?l 9
i5d->•< ,
{> :IJ\ t ~
.
*
n -tt 1v t.~~·, fk 0) ~Si;;. tj: ~ ~~?

~'l'iiJf dD {>
t.r.A-it~'
2: C f.: C~~-:> l \.\ * 9 o''""Y·!f:.,ij-t!
.1:
~ 2: C '\'!':JtJH~':&:9 ~ 2:. C iJfE~
~

t,~~. '* 9 o ~.x~~-.tlittj:?-1 7- .A~ 7'7 .A'=~~~ c: t t -r:- ~ * 9 o -t n

~' &W2:tl.*""(:'0)~~~~-~2:t"t:'9o*~~~1£~~/7'71'7~
;t ~'!d

\II

~POINT

86
fl
A : Apakah keluarga anda merestui
kalau anda bekerja di perusahaan
Jepang?
CD: Ya. Keluarga say a sudah
menyetujuinya. Orang tua
saya sudah mempercayai diri
saya, sehingga say~ juga bisa
menentukan jalan dan keinginan
sendiri dengan tenang. Jika saya
bekerja di perusapaan anda,
maka: keluarga yang menyukai
produk perusahaan anda pun akan
bergembira.
® :Ya. Sejak saya memutuskan
untuk belajar di luar negeri,
sudah saya sampaikan bahwa
nantinya saya ingin bekerja di
perusahaan Jepang, sehingga
untuk mewujudkan impian
saya ini, k~luarga pun akan
menyetujuinya.
® : Ya, tentunya akan bergembira.
Keluarga saya pernah
mengatakan bahwa dahulukan
untuk mengerjakan apa yang
ingin saya lakukan. Kemudian,
di kampung saya juga ada toko
perusahaan anda, sehingga daya
tarik produk perusahaan anda
sudah diketahui oleh banyak
orang.
I!)
A : Sekarang seorang-seorang diberi
waktu selama satu menit untuk
menyampaikan apreasiasi diri
anda masing-masing!
CD :Ya. Mungkin tum pang tindih
dengan apa yang telah saya
sampaikan tadi, kelebihan saya
adalah keflesibelan diri saya.
Jika terjadinya adanya ketidak
sesuaian dengan yang diharapkan,
baik hal baik rnaupun hal buruk,
saya bisa menerimanya dengan
kepala dingin. Yang terpenting
adalah bukan masalah suka dan
duka terhadap munculnya hal
baik dan hal buruk, tetapi kita
harus menanggapinya dengan
kepala dingin dan tenang. Respon
dengan kefleksibelan akan
dapat mengubah sesuatu yang
negatif menjdi positif. Hal yang
pernah saya alami selama ini. Di
universitas saya pernah meneliti
tentang komparansi perusahaan-
perusahaan, sehingga bisa juga
memberikan kontribusi untuk
tugas demikian.
: I'I'Hl'llfli"lllf-I.J;1Utl'l.Jfll'i~'il::'lh:nwhl
· 'll;li'VI~~'W,.,tfllllnlfll'l.J
:l'll'l.J
Q,l d d
l'l'ifl'l.Jfl'i1fli11'WI'I1Ufl1Jfll'i'VINlJ'il::'VI1.:J1'W
i'W'lllli'VIt\IJ'W
I I !II U 'ill
V16UlJ111'il~lJ NlJ'il.:Jitl6fl'VI1~11'1'W'II11'1
'116.:J~116'1~11'l'l1;,;6~1'1~'W\'il
;11;,;n'h..:J1'W~'ll1li'VIif '
lJflfi'Wl'Wfl'ifl'lll'll1~iJulJff'W~1~~'W~fl'l~i'il
: ~:: lfiU'l.Jflflfl'ifl'llflf11;11;1;.:JI~I'Ifl'W
~l'lff'Wi'illJ11';U'W~fl.j1
i'Wfl)J1fll'l,flU1flVi1'11'W~llm'IJf'I~~'W
~'lU'Wfll'l11fl'i&'lll'll1'il::li1'WI'I1Utl'llfll'i
~'~~m'iVilmllJN'Wi,.,",,j'W'il;'~,fl'~~,r'W
: l'll'll fl'i61JI'Il1NlJ'il::I'I6'1V'W~I'I1U6U1'1
U~'Wt)'W
.o=:.
'l'jflfi'W'llflflNlJili,.,..Vi1a~~6U1flVi1
I\~ dQI
U.:JJ111'W'W'VI'il.:J111tJ'll1'Wifli'INlJU'l
ii'il'W'IIfl.:J'll;li'VImu
'l'jfli'I'Wi'Wfl~fl'l.JI'Il1i~11ii'W~1'116'l'll1li'VI
'W1ff'Wi'ilflU1.:J1'i
: fl1W1U11ff'W6~116'1Vitl::I'I'W
I'I'Wtl::ll'i::lJlt\1 1 'W1Vi
: l'li''ll m'il'il::ci1nll~lJ~'~11llrlmrfll'li
d
I .<:!. I
III'INlJI'II'I11'ili'II1'11'1'116.:JI'I116.:JI'I6fll'ilJ
1'111lJ~I'I't11j~
~'l,j'Wfl'iW.IOI'II11'JflTiW~~I'I11'1N'W
11tflltfl.:J'i11,~1i1'W11ll'l1lJ~I'I11'1111'1
~ff1lJ1'iflU6lJl'll,f.:Jltfl.:J~IItl::;1U,;6U1.:Ji'ili~'W
NlJfll'l.jla.:Jlhfi'ty~flflTil'llliflfi'llltfl'l~H'l
6U1.:Jiifffi 1~;fffla'W~a'W;1UlJ1fllfi'W11l
m'ii'lllifl6u1~~~'~,.,u'Wi'i'lff1lJ1'ifllll~u'W
'il1fltl'llli1'Wmfl1;;~u CJ}'~,i1'Wa'~~NlJ1;
,;u'Wi'il1flll'i::ff'llm'iw'~~1'WlJ1
~lJ111i'VIU1tlUNlJ1:fiflll1ioOUI~U1tl'l.J
fll'it'hfi'lll'llltln'ilmm;li'VI C)}.:Jfil'li1'il::li1'W
ll'i:: 1u'llu;;flflUVi1'11'W;1UI~'Wtl'W
A : Gia dinh c6 tan thanh vi~c b~
a
lam vi~c m(>t doanh nghiep
Nh~t Ban kMng?
G) : VAng. Gia dinh toi cling tan
!II
Ill d 0
thanh vi~c tai lam viec a m(>t
doanh nghiep Nh~t Ban. B6 m(!
I
.:=!J ~ A -=loil:to
tin tu6ng toi nen toi cling c6 th~
yen tAm tie'n theo con duang
minh mong mu6n. Toi nghi neu
toi dugc vao quy cong ty, gia
dinh toi v6n Ia nhii:ng nguOi ham
m(> san pha!fi cua quy cong ty
cling se vui lam.
® :VAng. TU khi quyet d:jnh di du
hQc, toi da n6i v6i gia dinh la
tuang lai mu6n lam v* aNh~t
. Ban nen toi nghi gia dinh cling se
tan thanh viec toi theo du6i u6c
)
macuaminh.
® : VAng, tat nhien la gia dinh toi
Q,l !II A Ql .,.,
se vui lAm. Gia dinh toi n6i rfug
viec toi lam dieu minh mu6n lam
la ·quan trQng nhat. Han nfta, a
que huang toi cling c6 cua hang
CUa quy cong ty nen mQi nguOi
trong pia dinh t6i biet ro sue Mp
dAn cua san phfut cua quy cong
ty.
A : Timg nguOi m(>t hay PR ban thAn
,, trong vong 1 phlit.
G) : VAng. £>ieu toi siip n6i ra c6 th~
'QI .<:!I .::I,
se bi trimg v6i nhii:ng gi toi n6i
. l:uc tru6c, nhung di~m m~ cua
toi la Sl,llinh ho~t. Khi nhftng viec
ngoai dl,l doan hay tr<ii v6i mong
dgi xay ra, du d6 la viec t6t hay
xau toi deu c6 th~ binh tinh d6n
nh~n. Toi cho r~ng dieu quan
trQng la kMng dao d(>ng tru6c
nhftng dieu hay d& da xay ra ma
Mi binh tinh xu 1-. xu ly linh
ho~t cling c6 tM t6'ay d6i dieu
tieu C\fC thanh tich c\fc. D6 la bai
hQC toi da rut ra dUQC qua nhftng
kinh nghiem 1:4 tru6c den gia. a
truang d~ hQc toi da nghien cllu
ve viec doanh nghiep tuAn thU
cac quy d:jnh nen toi nghi dnl?
minh cling c6 tM dong gop ca a
nghiep V1,l d6. '
87
 0) F5 t: ~ n -tt -r, J: <-tz 'J 7 ~ '* n-r ~ "? t.: ~ J ~ -r ~' * ~ t.: 0 t 0) s t.P tf'~
.l:t~~jE1iHi~ <id:'-? t.: t JiSt~''* 9 o 1.±~ tP t: B *~~ti~t.J~~O) N 1
ISL\tf( h?
v"
Jv t ~::::·:;*A E3 *~~;EO) J 1 ~ ~~~
!/it> 1:: <
~ '* ~ f.:o *t.:, 4 i:Frl990)ii~~5iS ~
31'~-r, B*t:M9.QJI~¥f.l~-~* ~J * ~t.:o fkO)~Sih,iB*~~t B*';:~-J-9
.Q J!M t.: t
1
JiSt~' '* 9 o c ? ·f' J: 0 C<s ~~ ~ '~' t.: ~ *9 o

lit~~@ : 'i ~ 'o fL f.1~'.13f~ ~ M=-? "l ~' .Q 0) ti, JZ: ~ 'fi!f
(... 'I"
t ~j-IJJ1J ~ 9 o I~H: ~ 't.: H€¥t:,l:t

A:: -r, :fltXO)flliflU-'\'!> Ji 1J:fJfJ!M ~ ~ .Q J: ? t: id:' ~ J, ~ ~ 1J -'f->f§-=¥'0) JL:~

->·< T? to'S 'f

*
tJ• '5 tJ•Iv ~
tJ•to:. l!dtJ•J.IJ~<

,;:JL: "? t.:~ ~ nf.l~-~ ~;a, J:? t: ~ ~) .~ t.:o z: 0) z.. t ti, J: ~J ~"h) ij:-~~-'f->
19>to:.

tlr*fi ~ J71' 7' 1' J7 ~ ~OZJ.tl:l9l*ih

A-~,..~.
IS 'five?
1J ,;: ~ .Q t I~~\* 9•J~<
'* t.:, ~ji~~ ~ .Q 0

t.: tt ~ ti id:' <, t :h ~ I~H:Ji ~ .Q t 0) t:~ ~ -r ~' <~~T

t;.,
1J,
(
~:rih1J tM= "?
IJ~

*9
;:'j

l ~\ 0 13 ?tf.l~'ih'< t.: tt ~ ti ij:- <' J!J!m ~~* ~ ~lv

;:
~~~1'F ~) J:. tf'~~Lf

lit•~@ : ti ~ 'o fkti st.: t JiSt~''* 9 o s tiJ:.t:~l4' id:'~ ~{~-?-rEI EI:H:ra!i < z: t f.l~-~
~*IS* ~tf

~ '* 9 0 ~O)fkO)'L'ti~"? s1,...:, ~' ~ff*O)~-'f-> I::':; 3 / ~ t O)S V'~,., /!<.

;, ~d€>L'

88
 1
®: Ya. Sejak kecil saya sudah ~®: fi~ ~1i'"W1;trllNfftim11.1nTiWl )® :Vang. Tu nh6 t6i da tie'p xuc v6i
bersentuhan dengan acara TV 1 m;~"W'Ilti~~J"W~~~~~~ti"WL~fl"l ~ cac chuang trinh tivi va truy~n
Jepang atau kartun. Saya selalu : "'., .:. .1 ~Q j tranh Nh~t Ban. T6i thuang bam
menirukan ucapan yang ada di ~ ll'il~llfl~;'l:iflll:W"WIIllll1l'i~1ml'VI1fl1l"W~1fl ~ theo tie'ng tivi d~ bcit chu&c lOi
TV. Berkat itu lafal saya benjadi ~ 1m'l'itl'"W ~ tho¢. T6i nghi nha v~y rna phat
lebih baik lagi. Selama berada j n 1 1,;fl1'itltlfl!fff.l~fl1lll~~"W~ti"W;l~~ ) am cU.a t6i tr6 n~n t6t hon. Trong
di J epang say a· bis~:t lulus Tes ~ ~ · •· ~ ~~ .,; · j thOi gian hQc 6 truang d¢ hQc, t6i
Kemampuan Berbah:asa Jepang j 'IJudrnl!lt1~1fiNl"Wfl:'ifft1~ 1 fl'i~fiJ~ 1111 ~~"W ( da d6 cap d¢ Nl ky thi nang ll,lC

untuk Nl, dan Tes Keterampilan i
Bahasa J epang untuk Bisni~ j
Jl. Kemud1_an, setelah melalUI j
mas a stud1 selamfa 4 tahun, :
pemahaman terhadap Jepang ~
semangkin meningkat. Oleh 1
karena itu, kelebihan saya adalah 1 'llm·hmift~~lfl~1 ;1 1.1ft~
kemampuan berbaha:sa J epang :
dan pemahaman terhadap Jepang. i
Mohon dipertimbangkan.
@ :Yang menjadi kebanggan saya ~@ : fllll ~~~Nllilfl111lJ"W1~flm.rullt~~~fl;1.:t1n"l
adalah kemampuan beraktifitas )
dan luasnya sudut pandang. Hal :
ini akan menjadi kekuatan dasyat ~
untuk melahirkan ide-ide baru ~
dan pemikiran segar. Kemudian, )
saya punya kemampuan:
I
Nlll'il~N1"W~1'ifftlll1fl1~f1Jlfl1ll1qj~"Wlj'i~~. n ~ tieng ~tva Jl k:Y thi ki~m dinh
fl1'illl~flll1~~ 411 :vh1'111'1lll~1"W1l'i~I'VItl't1j~u ~ tieng ~t thuong m¢. Ngoi:li ra,
iin~~;;"W ~~uufimlMJU~~'IItl~~11tl.:tflt~mlll ~ qua cu¢c s6ng du hQc 4 nam, toi
.,; . 1·· : da hi~u ro hon v~ Nhat Ban. T6i
ff11l1'if:I'VI1~fl1ll1qj~"W ' ' - cho rfutg the' manh cua t6ila hi~u
U'il~1'1111ll'll11~1u1l'i~I'VItl't)i~"W tie'ng Nh~t va Nh~t Ban. T6i rat
mong ~ duqc sv gilip do cua
mQi nguOi.
~
i@ : Vang. T6i tv tin la c6 tdm nhin
tillfl'llllffl~l'i01um'i"l~llt~~iju~ ~ xa va nang lvc hanh d¢ng. So v6i
.. · .. ~ .,; · ~ i khi con 6 nu&c nha, t6i da hi~u
l1l'i1.1•1JI'f1Ullflll~ti'\Jl'lt1~1u1J~~~'VIt'1'~ 1 1tl.:t : duqc gia tri- quan va each nhin da
Nlli'IJ1h'l'ifl''\Jfl~ll'il~l,llllltl~fi11"llfl11"111.1 d~g, c6 th~ dOng cam va dthlg
11fl111l;fffl~11l ll'il~ff11l1'if:llltl.:tl~tl~'i11~H "1 tr~ phuong di~n cua d6i phuong
,.• ~.. ..1 d~suyngli.i.T6ichorfutgdi~u
1'\J~fi~'\J'Iltl~~ti"W 'll~flllflfl 11 ff~l11 "~ 1 ll 111 '\J
Q ·..: • .:

mengubah dan merealisasikan ~ nay se tr6 thanh d¢ng lvc d~ tc;to

sesuatu yang ada di d_alam kepala 1 'Wti~'liil!flgtlll1t~,I~Uiiu1l"ln1111l fl.
menjadi sesuatu yang tampak i
di del? an ~ata. Buk~n ~a.nya j
bekerJa saJa secara mdividu, :
tetapi juga bisa melibatkan i
diri untuk menciptakan suatu i
lcegembiraan b.ersama ketilca \
melakukan pekerJaan. Dengan hal ;
ini, saya yakin dalam lapangan !
di luar negeri pun, saya bisa j
b k 'b · d h
er ontn us1 pa a perusa aan :
anda.
m
A : Selanjutnya, kalau saja anda semua jA
diumpamakan dengan warna, i
anda ini warna apa? Kemudian
kemukakan pula alasannya! Mulai
dari siapa saja boleh.
CD :Ya. Kalau saya sekarang
ini warna oranye. Karena
menyatakan bahwa kesehatan
saya dan perasaan saya sekarang
ini menatap ke depan. Satu
lagi alasannya, saya menyukai
ra nhfrng sang ki€n phong pM
U'il~~'\Jfi'\J1fl1'iiil1"llfll1'illU va y tu6ng m6i lc;t hon. Ngoi:li ra,
'\Jtlfl~lfl'ONllU~'W;~ll~~~"l~llt~ t6i kh6ng Chi bie't suy n~ trong
_1 ~Q Q
1
..; ~..:
Q .. _ .,;Q ddu rna con co nang vc thvc
U'il~IJ{)ll~~H!'Wtii:U"~f.i~111J:!.:t'VIflfl hi~n, nang lvc hanh d¢ng bie'n
nmmilu'i1l1'i'illiiill~tl.:t1fl nhling suy nghi do thanh nhftng
,f~if~~d;tiqjfit~fll'i~l!U"W.:tl"W~~~fl"W'itlll thuhfru hinh. Di~u quan trQng la
• • .. . . • vua xuc tie'n c6ng vi~c, vira cam
'IJ1.:tL~11l11lff1'\J11,1l1"Wm'iff'iH nh~n duqc ni~m vui khi kMng
~~~~~1:UU"W~11l'W'iti:U "1 tiu chi hanh d¢ng m¢t minh rna
· ~ 1 .. .. con 16i cu6n duqc nhling nguOi
111 'll'l''h~1'\J1:h-n'~!'WU~fl~fiU1 xung quanh cling hoan thanh
~ mn'h.:t1"W1'1J~H1l'i~I'I1~~~~"WI;i1.11ti'IJ c6ng vi~c. T6i nghi r~ng, ngay:
j N.ll~fl11~~ff11l1'ifl~iitl'~'IJ1,;nllll1lin1"W;l'\J ca 6 nu&c ngoi:li, t6i c11ng co tM
j i11fl dong gop duqc cho quy c6ng ty 6
- phuong di~n nay.
;mnulllii1lll~11tl.:t~tluti'tillil
-:.:,_~' A
'
:
: mau
Ne'u vi_ban than
se minh baygi?
giaHay
v6i
;
~~~~"Wff~t1~1~ fl'{W1l,;~11~N'il~11.11n111:u(i~ sac, b~ la mau
cho t?i bie't ca ly do b~ nghi v~y.
j fifii'II"Wuu 111l~1nlmnt~uti"fli'll Ai bat dau tru&c ct1ng duqc.
;
iCD :fli'll Nllfifl11~ti'\Jtf~11t1~111llt~uff;ll \CD :Vang. Mau cua t6i bay gia la mau
i ~~llfffl.:tii.:tt'{'llfll'W;l.:tmu~u~.:tUN : cam. Mau doth~ hi~n ca th~ khoe
: A ~ manh va tinh thdn.lac 1uan cua
~
\
f
ua~~111lflflll1fl'IJ.tl.:tN1l
~fltl1.11~flt~Nllft'Uff:l.l'llfJ')"WI'W'i1~'11tlll:IJ1flfli'll I
j t6i. Con m¢t ly do nfra a t6i rat
thich cam nen ngay nao c11ng an.

jeruk, sehingga setiap hari selalu i

memakannya.
® :Ya. Kalau say a warna putih.
Warna putih ~isa dijad~an dasar
untuk melukis berbaga1 mac am
~
~®: fi~ ~'ii'ufifi11~1Ltl~111llm.!ff'll1':J \® :Vang. T6i cho r~g minh la mau
j ff'lll'lffllll'if:II~U"W'I'illt~~l~flff'i~;1 uiftu "1 j trfug. Co th~ dimg nhi~u mau sil.c
: ~ _o~ .t ~ ve bat cu di~u gi bc:tn mu6n l~n
~ti'\J"W~~1~'1ltl.:tfl'il'\Jill"Wff'IJ11ll'it'{'VI1i
J'Q Q Q

warna. Sekarang hati saya ini ; i tr~ mau trfug. Tap:t Mn t6i bay
putih bersih, cita-cita ke depan ; ~1i'"Wt~1.11fl11flfl111lN'\Jl'\Jti'\J1fl~ ; gia la m¢t mau trang tinh khiet,
d~ visi saya ingin saya melukis i U"l~1"ln'l'itl'~'il~ll'\J~11llff'll11,f'\J ~ t6i mu6n ve u&c ma cU.a tuong lai
di atas kanpas putih. 1 ~ va tam nhln l~n tam vcli ve mau
; trfugdo.
- ® : Ya. Kalau saya hijau. Kondisi ~@: ffi~U1f'llll i@ : VAng. La mau xanh h,~-c c;t. T6i
saya saat ini sangat sesuai, ~ena \ ~.:tN1lfifl1 11 ;luiY~I11:1.11~~~~~fffl.:tii~ffm'W ; nghi la d6 la mau phu hQP v6i
saya sedang dalam keadaan hidup ~
dengan tenang setiap harinya. ~
~ .,;

!
•
il'~~ll'\J'VIffl~l'if:lfi11'\J"W'II1~1flt~U1~ff.:tll
t'{'lll'IJ'V!fl "]1"1.1
Q .. Q - " •

I
~ hoan canh cua t6i oay gia la co
th~ s6ng nhftng ngay thu thai.
Jit;jj~(D : ti ~ 'o $t~, !~::II:~('~~ f.:, j::~O)~~i~dTj}Jt: J:-::> "l]j[;l/~]j[t: iii~ IJ,
:t:>? It L->t> i!!••td:lth- NJA- '' Gdl:?

- ~ t:P ~--{ -\1 Jl~k:h. llJ *-::> f.:~f*;#J~-~t: f;t ~) * lJ f.:o ~t: f;t-::> f.: C ~ \? J:
1

~)'I !!~~t::S: lJ J7. * 9 o ·r~~-r'ffl-:> ~ ~ '{> r~9t:]J! ~~:h., !~~~ ~!~!9 {>,
t ~)? IJ .A =t-- f;t~Tjjj ~ 1J "l~J *? ,1i~l~[HJ]l~t:itfO~ ~~~*"to
[.,<:?IN'~ '' :t:> IJ'h-

Jit;jj~(g) : ti ~ \o ~ ti ~) ;:t 1) / 1::" 'Y 7 0) =. .3. -.A "t' 9 o ~ 0)~-=J=.O))!Jl.l tit '5 ~ hj! lJ
IJ'?'tc>(

~ 'O)-r'9n~·, -t :h. J: ~J t =b-=> t ~-¥-A- An~·~ lJ ~ '*l~t:imf~, IS ?tO)M'

• , - t!V' to
-::>9~"lO):t.J~t±:l~JW{>~t:~jjj~~~*To fk=b~-=Ff.:'50)J: ?t:, f±
ttl to

Jit;JJ~@ : fk ti *t.:• &> '5 c:. '5 --co~~\ l ~ \ {> ~ ti ~ =- .3. - .A --co 9 0 ~ ~ ~ ~~ ~ 9 .Q 0)
j:,OJZ.:I:

t:, ~\*f.:t:Jre:t.Jt:~{>t_~\-jC:,t_t:, ?JIJ~~~~*9o ~?t~=b%~l,

,,: ')" < fo!:J: . _,, <

\I/

~POINT
.,-+® ~~:\9~i[)j:{;:-:>t\T, i~t.:ffl¥!Rc~~~~~/vC:~JfL- Tbt}lJ1->9<~;t*Ul-?~
0 0 • • • • • • • • • • • • • • • • 0 • • • 0 • • • • • • • 0 • • • • • • • • • • •'• • • • • • 0 • • • • 0 • • • • • • • • • • • • 0 0 0 .-. 0 ~ •••••••• 0. 0 •••••• ; • • ·• • • -.'.~ •••• ~--··'· •• ~ •.••• 0 ~ • • ,,.-, • • • • 0 • • • • 0 • • • • • •-·• • • 0 .- • • • • • • • 0 • ' · · · . , \ • • • 0 0
um
,.. ·A : Belakangan ini berita apa yang ':.~A : 'll11Viffu1~1'U~6'Uil~6'1l11m:1lfli'1J
menjadi perhatian anda?
(j) : Ya. ~ec~lakaa1:1 k~ret~ men_abrak ~CD: fl¥1J Nl.l~~~~fl~~'l.lfl~~.O~wl'~1'11'~11J::
mobll dl P~OVl~Sl Sal~a mmg_gu
lalu, sebaga1 ak1bat dan kelala1an
seorang ibu rumah tangga, sehingga
seharian ker~ta tidlk: j~lan. ~al i~
bukan menarik perhatian, tetap1lebih
tepatnya dibilang susab dimengerti
mengapa terjadi. Ketika sedang
menunggu kereta lewat di depan,
wanita itu meninggalkan mobilnya~
hanya untuk memasukan surat ~e
dalam kotak surat, mengapa 1a
melakukan hal berbahaya semudah
itu.
® : Ya. Bagi saya tentunya berita
te~tang _olimpiade. Aksi para j
atht dan negara saya tentunya
sangat membahagiakan, tetapi
yang lebih utamasetiap atlit
itu diberikan latihan yang
ekstra keras, mereka dituntut
untuk mengerahkan segenap
kemampuannya, inilah yang
mengharukan. Sayajuga berharap
bisa seperti para atlit itu untuk
mengerahkan semua kemampuan
dalarn bekerja nanti.
® : Perhatian saya terhadap berita
peperangan sipil yang terjadi di
mana-mana. Untuk memutuskan
sesuatu hal saja, sampai
menggantungkan diri pada
senjata, sangat menyedihkan.
Termasuk saya juga merasakan
betapa lemah dan kompleksnya
manusia ini.
..® Terhadap hal-hal yang berhubungan
dengan minat ataU perhatian ki:ta, kita harus '111ij~M~Ol~~,;fl'll1Jt1'Ul~ fl1'I'Ih~ij'llfl
menyusun dengan baik antara infonnasi
········-~-~~~~~~~~~~~~~s~~~~~~.~~~~~~---;;;;;;~-~~{;~~~-~~-~~-~~~~~~~~-1~-~-~-~~~~-~---·. --~~-~~.:-~~~-~:: . . . . . . . . . . . . . .
. . ~ .
A :Tin rue g§n day cac b~ quan tam
lagi?
CD :Vang. Toi quan tam de'n vv vi~c
~ !:iimY'll~1'11limn nlmJ'U~'If'UftlJl(lhl xay ra 6 tinh Saitama tuful tru&c
: d Q Q~ • ~ • la mot chiec xe 0 to dam vao tau
j ~1flyt(J\Ilflll1J'YI!fl'U!fl6'1l6~U1J1J1'Ufl'U'I1'U'I di~ do SlJ' Mt can cua nguOi ph\1
-rh1;tf\111l1'1!~'Ul(l~1'U11lj'l-l'U~
I
j nfi lai xe, lam ltch trinh du<'mg
; fl'I~6'11J6fl11N:U11J61~l'll11~1~ sat bi dao l(in suot m9t nga¥. N6i
j ' ' :~ ' 1l 1 ~ dling ra la toi khong thE! hieu n6i
i 1llfl~fl1l!!fl~~~~}1ll flfl ~ hon la quan tam. Toi thay 1<;~. v&i.
! N1l1fffl!!llflfl1~1J,ll , , kii!u suy: nghi dan t&i. harm dOng
i fl11l.lfl~'ll6'1!!1J1J1'Uli-v'h!~6'1lihl'll~ufl'l~1fl nguy hi~m la rOi kh6i xe khi dang
doi 6 noi cMn tau dE! b6 buu
! ln'llW::'i()ln1rl 1 ~ 6 11l'I1~()'U~~'I1l.llU
: '!. .. , phfun.
j tN~lllnJruu
;
1® :fl:: fl'l'l1il1~;'U~11nW116a:uiln ® :Vang. La tin rue Olympic <;~.. Toi
~h:tuiiint;~:U1~fi~m 1 '1;,m_;'1 ~, 6 '1 tat nhien la vui v&i. thanh cong
: ~ .. ~ _<I ~ cua cac v~ dOng vien nu&c nha
! 'U~~Wl'li'~!U1Jfl1ll'YIJI'Il6~1l'i::l'Yif'1, nhung hon ca di~ d6 la toi cam
j u~a'l11lnn!u~6 lfffllll::l1'1Ji~Vi dOng tru&c hinh anh timg v~n
~ unfiW1ll~fl::fl'U6~'YI'Utl1Jfl1'iFtm-lu6~1'1'111Jfl dOng vien vugt qua nhling dgt
~ · "' huan luy~n ha kh~c, doc Mt tat
j Ufl::-wrlul~U'Il·Hl~f1111Jff11J1'in'll~'l~116'1 ca sue m<;~nh minh c6. Toi c11n9,
l fl~'U~'11-l~111umnimu mong muon co tM phat huy toi
1 ~::uff~'lfl111lff11J1ln'll6'111l'1!6'11;6~1'1 da ldla nang cua mirih thong qua
~ L~1I~&~'I.U~fJ'ltilJL'H~Tirnfivn cong vi~c, gi6ng nhu cac v~n
j dOngvien.
j
kiD :~11ff'lfl'i11Jflfl1'1!:ii6'1~ii'l1imi~6!~6'11'U @ : Toi quan tam de'n nhling tin rue
j '11fl1U "1 'ifu~fi:: ~ v~_ cac cu(ic !J-Oi chien van dang .
: ~ ~~ d_oy ~ ~ .. ~. dien ra 6 khap noi. T?i cam tMy
~uuramf'l'il1~:ru~~1J~-W'11Jfl1'i1'l161'U1
Q •
1 bu6n vi con nguOi van dlJ'a vao
! ~'YI'111'i1'Ufll'il!fl:U'ty'l11fl1'1 "1 vu llJ'C dE! gicii quyet van d~. Toi
j '1'i 1 1;i~'lfl111J~6'UU6 ~. cam tnay Sl;I y~u duoi va kh6
1 '.I .. ~ khan cua con nguOi, trong d6 c6
i llfl::fl1l1JUlfl'll6'1l.llj'l!lU'IJ'~l11ln'l~1!6'1~1u ban than minh.
i
fl1'i'W~ID-3fl111Jff'U1~ Hay h~ th6ng h6a 1~ mOt ca.ch ky cang
nhiing thong tin va cam nh~ c6 dUQ(: d~
, ~ · • ;~ tra!Oim~t each dehiE!u v~ s&thich va cac
91
 ~tJG-r,
1;1:? ~
~t±a:>~~~J:~J~<a:>.A..I.1':m1~9.Qz:t,:,
it~'tl'"- ' <~'i'!d
I*'"'=¥·-~
)i. ll ' -c \, ' f.: \, '
-t-tl
t ,1~t \, ' *9' 0 ?

Jitit~@ : 'j: l..'o fiQJf±a:>U~f5C~f':

:B!..L-'~>. t.:H
n -:J m
-r ll 'f.: ll' t ,~,\,' ~ 9 o £15 .Q ll' ,j:, ""C ~ tt '~f
h!i~Wm.~
[., tJ•(
l&~~ G, tJ•A,
'l§i!l~~
IJ i'!'d {;
l.-~t~/:(
~ff
:J:tJ•
~ tt .Q ~ -c': tJ -:J -r ll 'f.: ll' t t~ ~ -r ll'
~"to

Jitit~® : 'j: \, 'o 'Jdj:~f±a:>m9i- -ca:>~tma:>.1l: t>J:.,n:oon -:J -r \,'f.:\,, -c-t o *~Qa:>;m
<A. 1:' tJ•tJ• ;;. 5 If!..

~-c, ~lf.iH:1PJiJ) ~ f'F ~J

It t;-, <h'
J:. ,f·-r \,' < *!~ ~ ~.i~t- -c \,' ~, ;jW*a:>
-::> ~.1:5 &~'
J: ~nlffs

92
m
. A : Setelah 5 tahun nanti, anda semua
inginjadi seperti apa?
CD : Ya. Saya memiliki salah satu
devisi dari perusahaan anda yang
bergerak pada pengembangan
pemasaran, di situ saya
dapat mengerahkarl segenap
kemampuan diri, Stirta dapat
mengerahkan energi ~aya untuk
menyalurkan produk perusahaan
anda kepada konsumen yang
lebih banyak lagi.
® : Ya. Say a kira sudah mengelola
bagian pengembangan staf dan
karyawan perusahaan anda. Atau,
kalau bisa memiliki kemampaun
untuk menjadi pimpinan toko, bahkan
bisa menjadi yang bertanggung jawab
atas pengaturan. tugas kerja.
® : Ya. Say a ingin berperan dalam @ : fli'll N1Jtlfl1fliiff1'UI~U1~ti.:Jfi'llfl1'i~fi~.:J
mendirikan cabang perusahaan anda
di luar negeri. Tempatnya belum
diketahui secara pasti, apa yang akan
saya perbuat, yang jelas saya akan
mengumpulkan pengalaman sebagai
bekal untuk menjalankan tugas di
masa mendatang.
CD :fli'll
t~,U1fltl~~ll;fivrd'1Mff'-3nfluNtJfl~l~u1
-'1Jtl-3nllm'i'W'IIlltl1fl1'Hlfl1fl
,;f1111Jfi'11J1'ifl'IJtl-3~11tl-3~iit1~1;1~1J~
uf\:::~1JI'Yii;f\llmni11;Nii9lfi~ar{'IJtl-3lJ;fi'YI
l;j'Ufii~fl'IJtl-3fi'U~111li;lJ1fl;tt
® : ~::: fifl11t~U1fliiffwl~u1is-3nmm
'W'IIlllllllflfllm'IJt~.:Jll;fi'YI'w
l!,;tl;11~.tJ1111;~tlfl1flfl'tlll1;1;tJ~1~
fj~flryl'i'il,,'IJ llflt'I'W1U11J~a')j~'H1J1fi
!Y/tln~:::1fli'll1Jtlll'H1J1U1'Hn1.:J1tlfl1tl
fll'jlJ;'Hl'i
;,'U,'H~itJ~1.:jil'iti'Yifi'IJti.:Jll;fi'Yiif
tlfl1fl~~fi'1Jll'i:::fl'llfl1'iru''il;.:j~'iltff;~
t~:::hm~tl~1-3itJ~tJ~~1~;tllfiU
A _<l .l 1 "'~"' .;• ~
IVitlllJUVi'U~l'U 'Ufl1'ill~ll9\.:J1'U'Yifltl-3'ill
Nfl'lft~ll~.:Jflt~1111tJt~mfl91
A : 5 nam mia, bill.n mu6n tr& thanh
nguOi the nao?
CD : Yang. T6i mu6n tr& thanh nhan
vi~n thuoc b9 ph~ phat tri~n tl:ti
• truO:ng cua quy c6ng ty, (y d6 t6i
se phat huy t6i da nang lqc cua
ban than, d6c sue lqc vao vi~c
cung cap san phcim cua quy c6ng
ty t&i v&i nhi~u khach hang hon.
® :Yang. T6i mu6n tham gia vao
hoill.t d(lng dab tili.O nhan vi~n cua
quy c6ng ty. Ho~c, neu c6 th~
duqc t6i ciing mu6n lay duqc
ch11ng chi ph1,1 trach cua hang,
duqc giao nghi~p v1,1 quan ly.
@ :Yang. T6i mu6n tham gia vao
vi~c m& cua hang (y nu6c ngoai
cua quy c6ng ty. T6i mu6n tich
lii.y ldnh nghi~ th\IC te gay d\lllg
m¢t d1,t an nao d6 t¢ mot dia ban
m&i lill., lay d6 lam n~ tang cho
c6ng vi~c v&i trach nhi~m l6n hon
trong .tuong lai.
 0 7-1 :A1J 'Y :.t 3 ::.trn.l~in
t.J•G\ L., *:'t
···························
im:lt~ : 10-$t~lt:?·;r.--:171 A.7J ·y ~3 ./~rrlt'*9o -t:tta:c\ ~t..,,i€> <s

"'
83 '=P c:: h t: t> 'to ~B ';t c? -r·, J: 0 t.., <s!ftlt, L, * 9 o
::\=- b. Z./vt: t> ';to c:: t> €:> c:: -t J: 0 L, <sJjl, \ L, '* 9 0
*' 7' m1J L, * L, J: ? 0
Z./vt: t> 'j:o -mi': !J:5IJJ:(

fJ fi1Uit~§5~~
"\'>(biJJ}Ifvtcfv zr
··········.. ··············.. ····.. ····.. ·· j}..

im:lt~ f:tt C',;t, ~B';t ~~~tA±~J...O))Ilt''i1ilJ1JlJ Clt'?7--~C'40-$trl3,, ?.

f,tJf

0)1.H: 3 -$t PJI*J C'~M!~ L, -r t €:> *

lt' 9 o -t :h. C' ,;t, t;.a~ -r <tC. ~ lt 'o
83 '=P 'ilt'o C',;t, -.AT"?fm.!~H:E!i:3~ft-L,T, '§'J~t91'.b.::\=--l~-t~~
{., D'L' lt-,!FJ: 5

::\=-b./#7': ,j:l,\0

83 '=P : ';t lt 'o f.ld;t ~ ~*~9i-OO~g~ftB4~0)83'=P*JTiLWJ

~(5'1'>:1: to >'.i:tJ•(.,h, Tit
$ L, * 9 o t t.., J: tt n ';(
t td (J)

::\=-.b./#7·: 'ilt'o J:0L,(sJilt'L,'*9o

::\=- .b. Z.lv': t> 'io ::\=-.b.· J\3 / t $ L, * 9 o :t-I!H*m~*~*I)~~ftB0)4~~C'9 o
t, ~~5 {., ""'"

C' 'j: ' f.ld.i 91' .b. : \=- - I ~- ~ 1.§. M3 L, * L, J: ? 1Jl 0

83'=P/#7.: 'ilt'o J:0 L,(sJilt'L,*9o

*. -;· : ~-, 11t~Bt=P**~$~ttB4~0)#7. · l::JVC:9o -tn C',;t, f.ld.i~&*~

*
lil> 1: !;~5t;5 1;1:5 ;:(

1.§. M3 ~ -It llt \ fc. tC. ~ 9 0

83'=P/::t-.b.: '.ilt'o J:0 L,(sJilt'L,'*to

94
 Diskusi ·kelompok fll"Hliit.l·mm~~ Thllo luQn nh6m

'0 Sebelum diskusi kelompok
A : Sepuluh menit lagi ada
dilaksanakan diskusi ·kelompok.
TUnggusebentrrla~!
B : Selamat siang. Terima kasih
untuk hari ini. I mong s1,t giup da cua cac biiiD
C : Selamat siang. Sarna-sarna~
D : Selamat siang. Mari kita kerja·
sama!
B/C : Ya, baik. Terima kasih.
~S'WI~~siit.l·no Tnroc khl b6t dllu thao luQn
A : 6n 10 'W1,;'il::l~lJ~1'ifliit.l·nun~lJ A 10 pMt nfra chling ta se tie'n
fllW1flflU6minfll harih thao lu~n nh6m. Tru&c
khi Mt d~u, xin cac bi;ID hay
dqim¢tcMt
B Chao cac b~n. HCim nay rat
c Chao cac hn. TCii cuna rat
mong duqc cac bi;ID gilip a.
D : n'11Y~fli''ll l'i1lJ1~'JlJi1miuu::fli''ll D Chao cac b~n. ChUng ta hay
C1lng hQP tac nhe.
B/C: Dt1ng day. Rat mong duqc S\l
M trq cia cac bi;ID.

fJ Menentukan peran masing-masing
A : Baik, hari ini hari ini kita
akan diskusi kelompok
selama 40 menit, dengan tema
'Perbedaan antara mahasiswa
dan masyarakat'. Kemudian,
hasilnya disampaikan oleh
seseorang sebagai wakilnya
dalam waktu kurang dari 3
menit. Silahkan mulai!
B : Ya. Baik, pertama-tama
kenalan diri masirig-masing,
kemudian kita tentukan siapa
moderator, pencatat waktu, dan
presentemya!
C/D: Baik.
B : Ya. Saya Tanaka Shinnosuke
mahasiswa tingkat 4 di jurusan
bahasa asing Universitas
Sakurayama. Kalau boleh, saya
mintajadi moderatomya.
C/D : Ya. Senang jumpa dengan anda
C : Selamat siang. Saya Kim Ha
Yon, mahasiswa tingkat 4
jurusan manajemen Universitas
lj'
rmriTti'Wfi'IJ'fl'IJl'fl PhOn cong nhl$m vv
Jv
J
I
2
• (IJ S/ .::.0 I (IJ t/
A " 1'Wtl'il::l'l1"lflfi'Wfltlt.l'i1~fltj1Jl'W]it1'1Jfl A HCim nay cac b~n hay ti€n
"Uflffflll1fl'llfi'W'r11~1'W~1~nuflu1~11" hanh thao lu~ theo nh6m v6i 7
eM d~ "Sl,I khac nhau giua .{
li1umn40'WTVi sinh vien va ngum di lam 1a
'illmrul;lfl'iffnflul1h..~~111'1'1'Wlum'i gi", trong vong 40 pMt. Sau A
u11n''Wfl;fl'!l'lt.l~fJ~v~lJl'WI1It,,~,fiu d6, d~ di~n cua nh6m se phat
bi~u Mt lu~ cua nh6m n:linh
1J
'Y
3 'W1'ii lfl1It:: 111J1~fll'IJ trong vong 3 phut. Cac b~n
hay hilt d~u. :;;
3
8 : fll'IJ B Vang. Tru6c het, ti.mg ngum
~tl'W~Ul;U~'a~fl'UU'U:::'\.11\Pl·:uf.l"l.§'U '1 hay t\l
v~ ban
E6i thi~u ngcin ~Qn
an, sau do se c Qn
:I
11;1n111u~mim fi'W~n'fn ngum di~u hanh, thu ky va
IIIt::fi'W'Ihin''Wfl ~1'111Jfll'IJ nguoo bao cao nhe.
C/D: fl::/fli''ll C/D: D6ngy.
B fli''ll Nll!ilfl~'W1u::ttm:: vn'Wln:: B. Vang. TCii la Tanaka
1i1uunfimniuil~ 4 Shinnosuke , sinh vien nam
thu 4 Khoa Ngo~ ngfr, truang
fltll::fi1ll1~1~t.l'i::l'l'lfl D~ hQc Sakurayama. Neu cac
lJ'I1~1'1'1U2aJ~f.!'i::U11J:: ~ biilfi ~ y, tCii se lam ngum
di~u ' nhe.
N1J'i'IJ't'I'W1VI'Vl1ifl'im't'i1Jfl'j'IJ
C/D : fl::/fll'IJ 'j'IJfl1'W;1Ufl:: C/D : Yang. Ch~ng tCii rat mong
duqc b~ M trq.
c : u1n'~fl:: tj,ru~mJ::u.:~ fill C Chao cac b~n. TCii la Kim
1i1uunfin111iuil~ 4 fltu::li'l'ill~i'lln'~; Rayon. TCii la sinh vien nam
thu 4 Khoa Kinh te' truang D~
' M '

Chikyushimin. Baik, saya minta
jadi pencatat waktu saja.
B/D: Senang berkenalan de.ngan
anda.
D : Emm ... saya Bob Hill,
mahasiswa tingkat 4 jurusan
ilmu hukum Universitas
Shutochuo. Saya yang menjadi
presenter nanti:
8/C: Senang berkenalan dengan
anda.
1i11:1VI~1ItU'ilfl1 'li1J'W~::.
D : l~fl Nll~il~fl'IJ iit flv.Huil4
fiW::U~fi11Y~;1J'I111'1'1~1aU'1!1~:: ~16
;11~'WJ'WNlJ'il::l'IJ'I1,;1~'i1tF11'Wfll'IJ
,~ hQc CCing dan toan c~u. V~y,
tCii se lam thu I<y nhe.
8/D: Vang.. Ch~ng tCii dt mong
duqc bi;ID M trg.
D Um, tCii la Bob Hill, sinh vien
nam thtl 4, Khoa lu~t truOn.g
D~i hQc Trung tam ThY. dCi.
TCii xin phep J.am ngum bao
cao.
8/C : Vang. ChUng tCii rat mong
duqc bi;ID h8 trg.
1:
IJ i5J~fi : BJiR80)1JICJ~7.K9
'<£ olv lAb
························
EB If! : -t n -r ,.t, r~~ t u~ .AO)ii~'
tstf
t '.t1PJt>) J t ~'? ~ t c:~tJ\ 6 ~li ~J t.: ~' t
~-~, 'i "9 o C.? ·f .t 0 iJ <t.>WI~' iJ "* "9 *T, ~~ t*±~.AO) f31~ 'J ':
o

. ~ ~' -r~li-twH:, r~~J t '.t c. 1v t.t1T1±tJ\, r*±~ .AJ t '.t c. 1v t.t1T1±t>) ':
. ' ~h.~L'

1 ~ \""( ~li iJ ""( '.i c. ? ;1)\ t I~~\* -g 13~', c. ? c: -g ;1)\ ..@0

=\=- .b. ~ '~' C:"tno c: '.t -t n·fnO)~~':
'/!
"tL'
·::n' -c "* "fil~i iJ "* tJ>( t:A.
iJ J:: ? 1J\o
7.lf 7" if> 0), "9 JJ. '* tt lvo -ttL -f tl.O):iE~': ·::n' T~li"t Z:
"tL' ~.
t ,.i, :el.GX~ 0) -z::-g 1J~·, ~h.-ttL'

*!5~~t.t1l,~t t>\, !tff t, ~' ?1t,~t. tJ\, ~ ~~"? -c -t n-fnO);E:.,:-::>~'

ttL'~L'"t! l- "(A, -tt!t~h- ll:l: l-t£

-c ~li ~J -c '.t c· ? c: ~J c~:: ? t>\ o

D .Y-1 b.:!f.-1(- : • • ····················•·········

C:l,\il5lv

\I/

~POINT
· · ···~~[fRv<·:rr;c~.:~~1~0.i:~~15,.~f5,"R"fr!s'/J~J;·~~~~~~~·~~~.~~i~·~~1~::
~a;)-@C::~1ilfi~;ti;~~·Q ··. . . ·. ·. · · .· <.T ~ ····•······ . ··.·, .·. . i · ·' ·''}f"'•
I) Moderator: memandu arahan
beragrgurnen
B : Baik, kita mulai membicarakan
tentang 'apa perbedaan antara
mahasiswa dan masyarakat
biasa'. Kita mulai. flertama-tama,.
sebelum membahas 'perbedaan'
antara mahasiswa dan masyarak:at,
bagaimana kalau klta bahas dulu
apa itu 'mahasiswa', dan apa itu
'masyarak:at'?
c : Baiklah. Kita mulai dari defenisi
masing-masing.
D : Em ... maaf, say a setuju dengan
membahas defenisinya masing-
masing, tetapi bagaimana kalau
kita bahas dari sudut ekonomi,
atau sudut tanggung jawab
sehingga menjadi lebih sempit
lagi?
8 : Ya, ya, ide yang bagus!
c : Ya, akan lebih efektif ya.
lEI Pencatat waktu: Saran
c : Sisanya tinggal 10 menit lagi.
Sebaiknya segera kita simpulkan.
Dan ... ada sedikit saran, memang
masalah 'mahasiswa' dan
'masyarakat' umumnya sudah
jelas. Apakah perbedaan ini bisa
diklasifikasikan lagi, misalnya ....
mlfl'l : ftl'H'IJAII'IJ1'fll.:lfl116.fithltl
B : ;,,~uJu 'll61~1Jfll'.i't3~fJV1u11~;6
"'[ifl~fl1!11tJiltlll'tiH1ll~l~Oll6Vl.:J1'.i"
;i'~l!fiUAilUWll::tli'il
II I I ,I
ll~fl6ll:'Yil'i!~::lllJ'I:JAfJf.IIOtnnil
"tl111JI!flfl~1~ "
'.i::'l1~1~'!!nffm.nniltlll'l''h.:~lll"
l'.i1~1~::fJVOll~6ll~l "unffmn"
'111J1Vti.:J6::h u-a:: "tllllil~lll"
'111J1Vti~6::h ~1'111Jtlf1J
c : ~tl::
"z
thhifltl
I A
fll~llflf)ll()lll'.i11Jl~'.i1~fi'()1.J
0 J'..
111J'IJ()~ff().:Jtllllfi1'111Jtl!:
D : !()()
N1Jiilll~1vfil'il~::fJVOll
'1161'fll!ltli'il
~~~~01.Jtl11'1J'I1l:JlV'IJ6.:JII~U::fi}.
ll~lll~::fil'l1llfi'IJ61.JI'IJ~111~ll1J1J1J6.:!
~lll1'11ll l~ll~llllfl'.il!l!fl~ •
~llltl111Ji'ili-lfl'li61.JI~ll;ll ~1mmi'1.l
8 l~lltl111Jflfl~~tli'il
:
c : ~:: fll'.i'i3flfJV~::1~1ilh::ff'l'lnfl1Vl
,,
tl'I.!'01Jmll : fll'JICI''Utlii'IJZ
c mam1-a16fl 10 llli'itl::
~.1~:::6~1~~ff~1JNUfll'.i~thhlV1~11;1~::
1()6 .. ~\lllli'IJ()lffll()llll!:tl::
~6llill'.ilitl111JII~fl~l~'.i::'I11~.:J
"unftnl!ll" nil "tlll'til.:Jlll" 11-a1
l'.il~l~::II~~1J'.i::lfl'l'ltl111JII~fl~l.:Jd1~
ll::tl:: ;i'16Vl~L'llll ...
Nguol dl~u hdnh: N&u huang
thaoluQn
8 Bay gia toi mu6n chunli ta
cimg thao lu~n v~ "Sv ac
nhau giua sinh vien va ngum
I
di him la gi". RAt mong nh~
duqc Sl,l hqp tac cua cac bc~m.
DAu tien, truoc khi ban v~ "sv
khac nhau" gifra sinh vien va
n~m di lam, ch~ ta hay n6i
v "sinh vien" la ling ngum
nhu the nao, "ngum di lam" la
nhling ngum nhu the nao, cac
b~nghisao?
f;t
c Y ki~n rat hay. V~y truoc het, lfi
im
chllng ta hay cimg xac nh~n
v~ dinh nghia cua m8i khai
ni~mnhe. • ?'
D Xin 18i. Toi d6ng y v6i vi~c Jv
se n6i v~ dinh nghia cua m8i I
khai ni~m, nhung li~u chUn.g
ta c6 tM thu hew phc;un vi nhu
la xet tren phuang di~n kinh
z
T
t€ hay xet tren phuang di~n .{
tnich nhi~m chcin9 h~!.. d~ n6i :A
v~ dinh nghia cua moi khai
ni~m, duqc khong nhl? t.J
8 D6ng. y, y kiful rat hay! 'Y
:;
c D. Nhu these hi~u qua nhi. 3
'Y
£>~xu6t
c Thai gian con l~i la 10 phllt.
Toi nghi chun& ta nen vao
phArr t6n~ k~t UQ'C r6i. Um,
toi d~ xuat the nay, chling ta
da neu ra duqc nhiing di~m
khac nhau ~ilia "sinh vien"
va "n~um i lam". Nhun~
toi ng -,u~u chlln~ ta c6 th
phan lo~i nh,tmg i~m khac
nhau nay. Chang~-··
,97
 II laofti5'fiO)~!i
5 <: <lrl" ld::JI:f
··········································
A,

.:r n ~ ti, ~ tJ\ t? 3 ,_ J..:ti*J ~ tlh ~~

t!
~., tc.I*J ~ ~ ~~ ~., -r l,' tc. t!. ~
~~?
*-r 0 m1
7'Jv-7'tJ\ t? sJY.fil,' u "* "9 o

til.'o ;1{:7' • I:::Jv t $ u *To i' n ~ ti,

, I
~tJ\ t?fldc. ~(J) 7'Jv-7'~tih~
~.1:? '€

ut.r~ t ~~~ufc.l.'t.li!;tl.'*9o fktc.~(J)7'Jv-7'~t;t, *~ <3-:::>(J)~i L,

,~tJ\ E>~~tU~.A.(J)iil.'':-:>l.'T~;t
-r: A-
"* ufc.o litff:l
'itl'!l:n.
f~sp1ilfil fPX;~l
v~? IJ• 'it~'!.d

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/~

~D S"ld.t, \ iill1J'W ~ ~ tc. C.~························

A: 9Jt.*-t!ho 7-~,:~.Q !BOP t:'V'*.AJ t:-:>l.'l'f.ldiJ:: <~Ot?iJl.'(J)~

9 ;IJf, c: 1J tc. fJ\ftl!li,:fX;t ""('l, \ tc. t!. tt "* -1:! It- ;1)\0
IJ•h-to::h-

~l«:::>l, \~l, \l:t"ld.l, \C.~······························

~~snti.t,\c~·······································

A: n~r~=~9t>~it?n l'l.'.Q(J)~,
IJ•t!
*"f liPI~9-QtJ\J t:-:>l.'l'~;t -r, ;.xt: IC:(J)J::
? t: 9 .Q '/Jl J t: -:::> l, \ l ~ jt l ti c: ? ~ !., J: ? ;1)\ 0

~1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111\~

98

: Baik, saya minta presentasikan
hasil keputusan bersama maksimal
3 menit! Saya minta mulai dari
kelompok 1.
D : Baik, Nama saya B9b Hill. Saya
akan melaporkan hasil kesepakatan
dari diskusi kelompok kami.
Dalam kelompok ~aya masalah
'mahasiswa' dan 'masyarakat'
dilihat dari tiga sudut pandang,
yaitu 'tanggung jawab', 'penilaian',
dan 'pertumbuhan'. (berlanjut.. ..)
Saat mengalami kesulitan ketika
diskusi kelompok
Saat muncul kosakata yang tldak
dipahami
A : Maaf. Tentang 'Bisnis BOP' yang
terdapat dalam tema, saya tidak
begitu paham, adakah seseorang
mau menjelaskan dengan singkat?
Saat tidak bisa mengiiMi
pembicaraan
A : maaf, Barusan muncul berbagai
pendapat, tetapi bisakan
difokuskan pada satu hal?
Saat tidak bisa diputuskan
A : Karena waktunya terbatas,
bagaimana kalau dimulai dari
pikirkan 'apa yang akan dilakukan',
lalu 'bagaimana caranya'?
fl1'.1111ff!~fl112JflAI't'h1,8~'J'.iltiHU
A una~ ~fl 3 'IJ1Yi'll81;vtflmi)J'.11£1HW
l'd'~'l11~1~8ihJnuf\'u ~81ityfl~)J~
1 fl8'1Ji'lllJ
D i'llll N)J;'/8ll8ll iiafli'll
~~'ll8''i1U-l1'1JI~8-l~1~8~tl'i1£11'1Jfl~)J
'118-lfl)JflllJ ~ .
fl~)J'IJ8-li'I3J,:'I3AflUl~tnfilJfl11)JIIflfl .
~1-l1?'11~1-lUVRml1n1!fi'IJViH1'1J~1fllJ)Jl
)Jfl-lfll-l '1 3 ~1'1.1 ,~llfl
"fl11)J'ilJI'I~'118lJ"
j
j
A '118i'l'l'l!l~~
~~'IJ,~~8U1~11~t'h~1
"li'in~ BOP" 1u'l11~88fltl'i1£1
1~1~1£18llJ 11U1;Vf-l'I1~8U1~1'11)Jfl~
A 'll8i'l'l'l!l~~
f18'1Jtll'i1,;fl11)Jiif'IJ~'I1tl1fl'l1tl1£111;1
l'i1t~8-l)J1tr~tlf\'uff'ni'lf-lm'I1)Jfl~
Ari8,~1'1'12.11'.1ofif!ifou1,.1~
A n18-l~1fll1tl1~1n~
~8'1J~'IJI'i1111fl~~1 ~~~~Vi18~11"
~,mf''IJ~8uti~~8~, ~~~~Vi,8a,~1'j"
~1'11)Jfl::
A Bay gia mbi nh6m se phat
bi~u n¢i dung da thao lu~n
trong vong 3 phut. MOi nh6m
1.
I
D Vang. Toi la Bob Hill. Sau
day, toi xin trinh bay nOi
dung da thao lu~ cua nh6m
cMng toi. Nh6m chling toi da
suy nghi v~ sv khac nhau gilia
sinh viful va nguOi di lam dua
tren 3 tieu chi Ioo. D6 la 3 ti~u
0f ·:trach ~~m"! "danh ·a",
truong thanh . <~P tv.c .. r
Khl kh6 khOn trong thao luQn
nh6m
Khl xu6t hl$n nhcrng tu mlnh
khOng bl~t
A Toi xin loi. Toi khong bi~t ro
v~"BOP t: ~;;[-;~. "trong chu d~.
Ai d6 c6 tM gicii thich ngiin
gQn giup toi duQC khong?
Khl khOng theo kiP thao luQn
A Toi xin lbi. Bay gia cac b~n
dang dua ra ra't nhi~u y kien,
v~y sao chU.ng ta khong thu
t6ng hQP 1~ cac y kien d6 nhl?
Khl khOng th~ quy~t dlnh
A Vi thm gian c6 h~ nen tru6c
Mt hay nghi "Lam ccii gi" r6i
tiep theo hay nghi ''Lam nhu
the nao", c6 duQC khong?
99
 Oftrp~~~~tt~ 1?, CD*S~, ®*N:OOC*I.tJ:cO)I ~~- !"), @*S~O)JIM:-eJillA'!..Q c$W*BkJ-e9o
' ~~~~

-~~~-~~~~,A~Bk]~.I~~~j-:~~~~~k*~~~o
!-,It

CD~1:.a~ft~;::t.J~.Ant~;: c ~~~9 c ~~;t, ~:t.J ~t~;: c, PX;~ ~t~;: c ~Af*BkJtct~D~Jt;~;:J£

A'!.*~~ ~o 13~tt~tO)~~.I~~-
I .
t-:·~~g.Q;:ctl::ktJJ-e9o

Dalam wawancara perorangan biasanya ditanya tentang kelebihan dan kekurangan diri, prestasi akademik,
dan hal-hal lain di lvar perstasi akademik, sasaran ke depan, kemampuan dan penguasaan teknologi, minat
dan perhatian, bahkan diminta untuk menunjukkan~.apresiasi diri. Tunjukkan bahwa kita ·akali mampu
bekerja di perusahaan ini dengan baik, dan merupakan sosok yang bisa memberikan kontribusi untuk
perusahaan. Untuk itu, perlu diperhatikan beberapa hal berikut.

0 Setelah mendengar pertanyaan, akan lebih efektif jika kita jawab dengan urutan CD simpulan, ®
dasarnya (pengalaman dan anekdot), dan@ simpulan.
8 Dalam menyampaikan kelebihan diri jadikan satu poin, kemuP.ian disampaikan secara konkret.
melalui berbagai argumen atau anekdot.
8 Dalam menyampaikan kelemahan diri hindari hal-hal yang akan menghambat kelangsungan
pekerjaan, seperti 'tidak bisa berkomunikasi', 'egois' dan sebagainya. Sampaikan bahwa kita memiliki
kelemahan tetapi memungkinkan untuk diubah menjadi suatu kelebihan.
8 Pada saat menjawab tentang kelemahan diri tambahkan pula secara konkret upaya yang bisa
dilakukan untuk mengubahnya sehingga menjadi suatu kelebihan. '
C3 Pada saat menyampaikan kegiatan yal\g dibanggakan saat menjadi mahasiswa, titarakan apa yang
telah diupayakan, kemudian bagaimana pertumbuhannya, dengan pengalaman yang nyata. Perlu pula
menyampaikan cerita tentang pertumbuhan atau kemajuan diri sendiri .
• Dokumen· seperti riwayat hidup dan riwayat pendidikan sebaiknya dicopy buat arsip, sehingga tidak
terjadi kontradiksi dengan apa yang disainpaikan dalam wawancara nanti. Jika anda menulis daftar
riwayat hidup dengan bahasa lisan akan membantu dengan efektif.

100
 iunntl'mn'l:lu!1~v1 fJW~~\Jfl;'lt'hm:u1~v1nu;6~ ;mi1v~6'1,;'116'1 fll'i1~11'1vu n~nn:ugu "1 'W6f1~1flf11111vu
1J1'HlJ1Vi'W6'1J1tl" tl11lJ1~V1'111ty tl11:1Jff1:1J1'itl~1'1 "1 1~6'1~ff'Wl~1~'W;'IJ 'IJ6f1~1flif
I I Jl Jl I Jl Jl d • Jl I

ff1'Wl"Hty"v.:~,htn-u6~116'1~1m'lfunu lumruiim'l'~.:~~~m1:un-ul~ i~vu"!'~.:~lm'H'Wtl11:um~~6n6nufi~~

Jr. "" d
'ti1'11'W un~:utn1:1Jff11111tl'I'I~~'I'I1U'i~
o i V'lf'W~,'HflUm'l:l'I'IL~
"., """' lsJ" CJf'llJU1~1~'WVl"t:J'~1~1'1~'1"t:Jm'U
~"" cl d" "'"' 'IIJ_I.J'

0 1dv!;i'utl1tn:u f11Hit:llJ1~mh~ui~m~:u~1fll. ;6fflU2. l'H~Nn (1~6'1L~1~1flU'i~fflJf11'iu{~~'l)

3. ;6ffltl ~~'t11l,.;~wmi1m:ul;6~1.:~riu'l'~iY'I'IifiTVl
'

8 tn11~6fll:!~i).:j~t:J~1WV'I;m~v1 i~v'll11ff'WtllU'Vl;mJ "1 nml'6~umm~6'1111~n'lu~tl1iHlJ

'

e Mnm~v.:jf11'i't:!~fi.:~;mifv~~~«~P-ln1i1v~6mnh.:~1'u 1~u "a6ff11L~!~'~" "16111~1~~116'1"

11~tl11l:!~i).:~;~llffV~l'WlJ1'1tlf'l~tl6~11~'W;6~l;
8 11n1l:!~ti.:~;mi1v tn'i1~lJ1~lJ6~1'11~'W~U1i'i'ilJ~1'VlV1V1:uu;l~;61ffmlu6~1'1l'i
4D nn1l:!~i).:~~.:~~l,.;m1mhrity"6'W11vu
tn'i l:!~1~V1 nu ~'I~ 'Vl V1V1lJ 1~t:l'l~ 't11l;~11V'I ~Wl'W 1~'W t:l~1'11 ~'W ~U1i'i 1lJi~viiu1~ fflJ f111 ~'W vfu Jl'W
w;
f111l:!~i).:~1~t:l'l'i11f111~Wl'IJ1~t:l.:j~11V'I1~'1J~'I"hrity
0 tn'i~1vd11'W1U1~1~ffTW~11~ul;;1v 1dt:~'H1~'Vl~~~~;~~'li~u;.:~nutl1~1~ff1'W~1 M1ulun-,j'm
' ' " ' \ " .. ' ' ~ ~ .
fll'l'l:!~ti.:~116.:~.YMivul1lutl'id~ff1'W~1vntJi'.:~ ~~'lf'lmii:uu'l'~iY'I'Iim'Vllum'itr:umlHU

Trang eae bu6i phong van ea nhan, b~ thuang duqc hoi v~ uu, nhuqc di~m eua ban than; tinh hlnh hQe
t~p, nhftng van d~ ngoai tinh hlnh hQe t~p, ffi\).e tieu eua tuong lai, ky nang, nang h,te, van d~ quan tfu:n V.V ..
va duqe yeu d.u tM hi~n ban than. Hay th~ hi~n r~g boo, e6 tM lam vi~e hang say t;;U doanh nghi~p nay va
bc;m la nhan h,re e6 th~ e6ng hien eho doanh nghi~p.

0 Khi duqe hoi, neu trinh bay theo thu tv CDKet lu~n, ® Dan eh'llng (Nhfrng e§.u ehuy~n v~ trai
nghi~m CU.a ban than v.v.. ),@ Ket lu~, thl se e6 hi~u qua. ·
• Hay t~p trung trinh bay m()t uu di~m v6i m()t e§.u ehuy~n ev th~.
e Hay tranh d~ e~p t6i nhiing nhuqc di~m mang tinh quyet d1nh t6i eong vi~e nhu "kha nang giao tiep
kern", "ngang bu6ng". Hay n6i t6i nhftng nhuqc di~m nhung e6 th~ tr& thanh uu di~m.
8 Khi tra lOi v~ nhuqc di~m, nhat dinh phai b6 sung m()t each ev th~ b~ dang e6 n6lve gi d~ eM thi~n
nhuqc di~m d6.
4D Khi n6i v~ nhftng e6 giing trong thOi sinh vien, hay trinh bay v~ nhftng n6 lve, sv tru&ng thanh dva
tren nhftng trai nghi~m ev th~. Vi~e k~ l;;ri ea.u ehuy~n tru&ng thanh eua ban than la r~t quan trQng.
0 Nha':t dinh phai pho to sa yeu ly ijeh d~ nhftng di~u minh n6i khong ma.u thuan v6i flhling di~u viet
trong sa yeu ly ijeh va nguy~n vQng ~ vi~e (entry sheet). Neu c6 th~ dimg van n~i d~ trinh bay
nhftng n(}i dung viet trong SO' yeu ly qch thi se rat hi~U qua.
 0 A
B

~ t:,~.QO),;;t:'!iL-\.'CJiSt\.', 1 B 3n~rra90)~~.9i"C'2Jl§H:.g.~L.,* L-f.:o

<'I'>

':;r~J& L., l' L., *? t Z.'~ :li&> ~J * 9.,.@\ :t O)f.:~, 51~~\. 'l'~Tj1J9 .Q d::?
':\, ''"? t,L,t.>~·,t-r \,' * 9 o ;: ;: 1 i:Frra9 ';;t:!JW~ ~Ja~ .Q ~1H:~ti00 ~~~.tv t.1L-r,
t,O);::t

IJ A &"> 1;t. f.: 0) =f: 'Y 1-- - ,;;1: filJ C' 9 :IJ) o

B ,;;1:\, 'o "m'~(l{]1;t..C' t-~0';-,:tt"f,:,

-Ji {;dl;!""(! §*O)~C'~~ G C \,'? Z: C C'9 o
? 0)1

A :t ? G:' 9 :IJ) 0 c? L., l :t ? ~ ~ .Q d:: ? ': 1;t. ? f.: fv C' 9 :IJ) 0

B 'i\.'o fLO)OOtB*C''i, "''

m"~t~n:h.QZ:t:IJf)i\.'*9o ~~0)~7--V'
-lstJ'

t '"?I& ? l' t, ~ ~ .3L l'l' ~-"' .Q ;: t ': '"? \.' l' 0) tJ•A-tJ•<
~jl :IJ~')i \.' * 9 o :t ? \.' ?

~ffi]t:~OOL-l', ~x'.ft\.,?Z:t,:tt;t.\.'t~fi~* L-"t.:o :tnP..H~, *"f';;t:

* *9
"5! ( IIlJA-

§ C'~ ~ l;;. .Q ;: t ~ ,[., :IJ~· 't l \,' 0

~POINT
-+@ ·~P1Tw~g~'·1*®t~~~Ui·Lt~~' 'c) •i'; ~
:·- ·.'.· ~-. ~- . ,: i-: ~·;: ~ ~-;~o:: -i-~-~· L-ff:, :< ~ .;~;:. :- ~ :-~ -~ ~ ~. ~ ~ ti "~ ~:~·. -~:_.; t-~-{.t \-;:~. ~-~-;U .~;;:t):~~x~~~·\\t};~l)J·~-~:ri~~,~~<~a'!~--{ .~:~~~}. j;:¢~~~.:;~d'AJ/~.'~\~~~:,:'-;,-~. ~ih. :·;i-rj ~~~~· ~- .rn ~ n..~:.tit.}~~~, ;7. ~-~ ~ ..{-Yi

• •. ~·-~~; • • __; ~, ~ ~ -~- ~~ ~<·:· ~ :~."· "·~~-·<~;·-:· .• .- ~ .• • ~ •·• -"_r •. ~: •..•.• ~,. ~ • •· •..:_·-.<·-•-· ~- • • ~ :;,~~>·,.~ ·-t--\•r }-~A-".-i ~J:~ ··.:/.~) :t }·\~ ~.~-~;;r,\~:~ :~:.~ ~ f/~\·~~. (~~·~· ·~·,~/··~ \~~· ·.·.~> ::·)· ~·~ ::·-~· · ;>.-. i. ·,•):t ·~·;_.~. i •/"• .:~: ~:·/~--~,~·: ~~ t; ~ ~ ~ •.•
t .'·, •. ;- .o .: '..

-+,@ ~pjf~~*~ @~:B~&!J·rc"~·¢<11.,. ,~~~~~,~&'t>~,i>r~;i0;th~J0,1fUNc:±~bL:t~lLAc:~<';y'J: ....

• • • • • o • o o • • • 0 Oo ·, o o 0 o o • • ,-, o • • • • ~ • Oo o • • o o o • • o ~ • o'o o o • • o o ,-, 0 o 0 o • 0 Olo • o • • ,-, • • iO-~:, ,,', ooO • ~. • .-. oO , \ " , i •'•'•olo'o ·, .i ~'o·o'; 0~ 0 •'• 0 • 0 0 0 0 0 • • 0 • • • • • • o o o o • o • o oo Oo oO o o o o 0 o oo o ~; lo o oo o o

102
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
nTnr:JJ.mlJ~I~tn 0 : m·nhun..!tl\11\.Utl.:J
Ph6ng v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn

f:·;~~~~~~~~~j~~§.~~~~.;~;
Pertanyaan tentang kelebihan dan thouunu"JO'll,.tl~lll.l::,.t~lfftl cou h61 v6 uu cfl'm va nhuqc cMm
kelemahan diri

-~~: Utarak:an tentang kelebihan anda? ! A: ~'lUlltlfl~ij~,.e'ltJW~ue~fli'll " A : Hay cho toi bi€t uu di~m cua b~.
8: Ya. Saya tidak mudah menyerah i 8: fli'll flfl'l1flijfl1'.i'rfhunmnJm11J~.:J1'il 8 : Vfulg. Toi nghi dng d6 la du kh6
meskipun ada k~sulitan, sel~lu [ ~'lll~'il::;ij.:JIN;irufillml1J6lflilllllfl khan ciing khong b6 CUQC rna lclm
· berusaha sampa1 tuntas. Ketlka: u ... .; Mn cung. Toi ciing da m9t Ian
saya gagal dalam Tes ~emampuan i ua::fl1'.i'VW1611J'il'Wtl'l'l'l~~ truQt Nl ky thi nang l1.1c tieng Nh~t
Berbahasa Jepang Nl memang l fll'.iff6111'fl'.i,::~llfl1'1!11t)i~'W'.i::~11Nl va bi s6c, nhrmg toi nghi b6 cu(lc
kecewa, tetapi kalau' menyerah ; ~ 111 iieunu: thi ti€c qua nen da d6 vao 1~ thi
akan lebih sakit lagi, sehingga saya i "~ · · d : thu 2 nha hQc 3 ti€ng m6i ngay.
belajar sehari 2 jam sampai lulus; - fl~'Wff~ll'.i6'!JII'.ifl11J~1llfJffZI'I'lijl!l'il
pada tes yang ke dua kalinya. \ llflflfl'l1l1'W'W11~1111lii'il::a1JLiifl
1 &au~11il'.:Jffel~lie~1Jffe111ua:: 3
! -i'l1:W.:J 'il'Wff611~1'Wl'Wflf.:)~ 2
lA: Kelemahan anda apa? I A: ;61ffeJ1tij.:JfJWflee::1'.ifli'll A : Nhuqc di~m cua b\ffi la gi?
8: Ya. Ketika dapat ide selalu ingin \ 8: ~:: -fifl~1flijf'I11~'Vletifl1e&~ufl '1 8 : vang. D6la co y tu6ng la th1.1c hi~
lang sung me~ealis~sikannya,; e::ht!en ~'il::a.:)iievhviuii ng'9' l~p rue, nen c6 hJ.c th~t b~ do
karena kurang &lap sehingga pemah : · .. d " A .. thieu S\1 chu§n bi . Vi v~y, toi luon il§l
gagal. Untuk itu, say a sadar perlu· 1 11~111'1'1'lfla1JI11a'li'IJij.:)'iJ1fl1f1'.ieJ1Jfl1'.i ghi nh& hanh d¢ng m¢t each binh
dilakukan dengan tenang dan hati- l 11J~'Vle tinh. Trong 1 nam tr& l~;~i day, tru&c A
hati. Selama 1 tahun terakhir saya ; ?i.:)J'IJ~'I'Vlellell1J~'ilz'llle::1'.i1flu~ff~neu khi Mt dau lam gi, toi ciing len ke mi
selalu membuat perencanaan yang i · !'!.; · ho~;~ch c1,1 th~ va nha d6 da c6 tM tt
matang sebelum melak:ukan sesuatu, ~
sehingga dalam kondisi apapun saya i
selalu ada wak:tu untuk menuntaskan \
segala pekerjaan. j
'll'l'lll'l'lN1'W1J1, ,
~'ilZ'l1.:JIIN'Wl11~flm,II11Ja.:Ji1evhii.:J
~1'1 '1 ·'1'11l,.,"'l'jfl1~6'1'illla.:)1;eum11l~'W
, , if. hoan thanh b~t cu vi~c gi m(it each
chUd¢ng. •
El
2.
IJA : Apa moto anda? j A : fl~hh::~1l'iltJWflee::1'.ifli'll A : Phuong cham cU.a b~ la gi? p
8 : Ya. Suatu hal yang tampak biasa- ) 8 : fli'll fi'em'.iflfl;'lu~1m.:J 8: Yang. La vi~c khong d~ dai chap R
bi~sa pun )~g~n diabaikan begitu j 1~l1a'll~nluliuii · nMn IDQi vi~c, k~ ca vi~c tho~;~t
saJa, tetap1 pikirkan dengan kepala : " _<4 A .; .. nhin c6 ve ,tam thuang, rna luon
sen.diri . ! !l:l.l'ilZilJ'IJI'.iij.:J'I'l~IN'IJ '1 suy lu~n bang tu duy cua rieng
· ' l
:
'il::&i1u~{nuvi''l11l~m1J
JJ I
•
1~ I<
. mlnh.
A : Begitu. Kenapa anda beranggapan ! A : ~'WI11'.i6 v1111Jii.:Jfifl6U1'1'1J'Wa::fli'll A : Wy a. T~;~i sao b~;~n l~;~i nghi nhu
demikian? j v~y?
8: Ya. Di nengara saya dan Jepang, ! 8: fli'll ~'l~&!un~1ff1l1ruthiin 8 : Vfulg. 0 d~t nu&c toi va Nh~t Ban,
yang namanya 'kebiasaan' itu j llflfl~l'lfl'W'.iZl1~l.:J~1l;:: 1 '1'li'IN1Jflll nhftng di~u duqc coi la le thuang
berbeda. Salah satu contohnya ; .; · · tinh l~;~i khac nhau. Uy m(lt vi d1,1
dalam tatakrama makan, yaitu j ll:::l'l'li'lty~'W nhu quy tile an u6ng, cam giac d6i
jangan mak:an dengan mengeluarkan j I'II'W1J1'.ifl1'1'lfl1'.ii'll1l'.i::'l'l1'W61111'.i v&i vi~c phat ra ti€ng khi an la khac
suara, ini pun nuansanya berbeda. i l'.i1;ffflllflfl~1.:)fl'IJ~ijfl1'.i'llflJ111fl'llffU.:J~.:) nhau. Khi d6i di~n v&i nhftng tinh
Dengan memandang hal tersebut, ~ " '.:: hu6ng d6, toi da nh~ ra khong c6
kita sadari bahwa tidak: ada sesuatu ; 'illflYJ.zff~fl1'.itlll;I'W , , gi la tuy~t d6i. Tu do, toi luon ghi
yang mutlak. Sejak itu, hal yang i i.:)1fl'.i'l111Jiie::1'.i.Yh!un'l111'W'W6'Wfl1U~'l nh& tru&c tien phai t\1 rninh suy
paling utama adalah mencoba 1 i.:)u;J'W1J11~~11~6'16::h~'il::'VleJ1U11J nghi.
memikirkannya sendiri. ~ at~.:Jflfli6.:Jflij'IJii1u6u?i'llll'.ifl
-+CD J~J~ .~~~~ll ~ri~t't~nt~g~e~ihan fl'l'.it~:ill1tlt~m11tfle~~nll;e~~~i'~tr.:Loofl Hay'Si<ii thlch~Ot dcit cg 'th{ri¢i d1lng
dm senc#ii ··.· . · ·· . ·. · · .· etia uu dMm.
''·''"•••• ' ' ' " ,,,, .. ,,,,.,\,'..,•~~·• •o ••••' •••••••" • ' " " " " d ' ' . " ' ' ' ' ' ' . ' " " ' ·~· ' ' •·' ' ' ' ' ,, " ' " •.•'•'"" • " ' " " . ' ' ' " • " " " " " ' ' ' " ' " ' " " ' ' " ' ,,, l,,,., " ' " " ,,", " ' ' ' ' " ' ' ' ' " ' I• "'~'""'"'' ' " • " ' " ' " '·'' ~. •
'+® :rerhadap p~rtanY.aan y.ang. <l;ibetikan, u1p~ni'lfi1tllli fl'l'.i116fl;6ff~U6~1.:)tf'IJ '1 tlV'IJ D6i v(yi DQidrmg dtrQt fu}i, tru.oc. h€t h.ay
- Jawaban d1awali dengan stmpulan, '. - .· . · . .. . tr1nhbayng&lgonke't'luan ~theohay
keml]d~a~dijel,as~•n ¥n~at:l teliti lalu U1'1'lfl1lrl'l;3111~fll1rJ,1Wa:ane~fl . "nh~ n¢id · • · th~'
diilWti d~ngan hal-liai yang lebih k~nlq-et DOI · ung . rmg CQ. •
lagi. . · . · ·. .. \
It!•. oo o " " " •, 1 h . , , , •, ol 1 • , . , " oo oo ~ oooo . , . oo, ' . ' , , " . " oo o 0 " , • oo oo o o ol oo • ooo oo" oo." . . o o oo oo oo, ,, , ; ~\, o,, o o ',_jj oo 0 , -•. ~ 'd, ~ ~ o 0 oo o.• ',',, • ~-o; o, • .,_., o o oo., ,', oo oo 0 oo: '. '.' o,, ;_,

. .. . . . . ... ··. . .·• . · . ... ·. . , . . nirt'l~-l,.6!fftJ'I'I~'INalitUf16fl11~1'11'W trarili i1hijngnh1J(;Yc

 II A
B

A ..:r n ti, -:::> a: ~ J c ? "' ' ? ~ t -c -r iJ\ o

B ti 1.. \o1 fiiJiJ\ :f=l!IJOOTT
l;t.n,r.;n,
.Q a~t~, -t" O)H~<T.H~1~
v.tJ·n,~d
""C ti!J <, ~~~~f~ t
It-, tJ• tJ• n,
.Y)HU
.1: .ct<
iJ "t
=j!IJmf""C~.Q~t"t:'To ~tj:~~a~f-tt:, *W1..'1J~~1ll..'a: IJ"t, -tO)~;f:}

O)~~Si :f ~ ( iJ a: it /v C' IJ fc.o -t" 0)~~, M~~ t' ~ tt.@ ~ C t: 1J •J, *~

"f·::do

£~D•Ja:To

A t ? ""C T iJ\ o ~ 1*(1{] t: ti c· lv 1J ~J& iJ"' db ~ J a: iJ fc. fJ\ o

[.,-,~~\

B ti 1.. 'o ~~~t~m£-if-? Jv"t:' 1-"' / 1-- t' q:r-::> fc.H~, :i£iljO)J{f:f~ t'ff ~ tL '* iJ
tl! I! f)>( -ttl!l:h,[.,'(> :I:IJ>

fc.o ~ ~""C B ~ •J fc. fJ\-::> fc. Z: C C' ~ f;;O)""C, - El 0) t~ C /v

. ~
c' t' -t" O)$fJiit:Jf ' ?I,\

~ IJ"t ~Ja:l.,\a: IJfc.o -t'O)~~' ~~t:-¥-t'fi\,\""( IJ'*? ~ tt:!J •J, -*flt

!Q

t- ri t iJ t ? t: 1J ~) a: iJ fc. 0

A dt>dt>, t? 1J lv "t:'TiJ\o -t'O)f~Cj(~~

IJ'~>-t!"'
n '* IJfc.iJ\o
8 til..'o ~O)J:-jtJ~•J1JC'tii..'LtfJI..'CI..'?Z:biJfJ:(~:IJHJ'* IJfc.O)""C,
~ ti ~ t> !v t ~+iii t- JI..
lt~>IJ>(
-r, ~ .Q r-:: ~ ~ t O)fl~ JIIW 1lt t- ~ ;t .Q
IQ>?-ttA,~~"' ~\
J: ? t: iJ -r 1..' a:
"to+®o

104
 Wawancara perorangan 0
m·n:f~mlt~l~[J1 0 : flTnhltf'J.nlfl'l-mH
Ph6ng v6n ca nhOn 0
'G'o.
IIA: Apa yang menjadi keoptimisan diri ~A : ff'IVifJwlJ'uM~66::1lfli'lJ
P' anda? :
B : Ya. Memandang sesuatu dilihat dari 18, : flllJ fl6fll'ifl~I~6U11~H 'l
situasi dan logikanya. 1 mil'liiflnfl:: 1~at1~1,;1~'1Jt::uu
A :Hal itu konkretnya seperti apa?
B : Ya. Ketika kita akan menentukan ~ 8
sesuatu hal, bukan ~artya dil~an ~
berdasarkan perasaan saat 1tu :
saja, tetapi perlu dip ertimbangkan 1
1
terlebih dahulu bagaimana basil dan_;
prosesnya. Sebenanrnya waktu saya 1
di SMA ada guru yang sangat saya 1
benci, sama sekali tidak: memberikan i
ajaran demikian. Akibatnya, saya ;
elites ulang,sangat mengecewakan. j
Kemudian, akhirnya saya bertanya 1
pada diri sendiri apa yang harus ~
saya kerjakan sekarang ini, sehingga j
bisa memutuskannya dengan kepala i
dingin. I j
IIA: Apa kelemahan diri anda?
B: Ya. Terlalu berkonsentrasi pacta
s11;atu hal, sehingga mengabaikan hal
lamnya.
A:Oh, begitu. Apa ada sesuatu
kegagalan secara konkret?
B: Ya. Ketika say a mengadakan
~egiatan ~alam or~ani~asi. hubung~
mternaswnal, d1tugas1 sebaga1
penanggung jawab untuk melakukan
perencanaan. ·Karena memang ini
yang ingin saya lakukan, sampai
seharian membuat persiapannya.
Hasilnya, saya meninggalkan
kegiatan belajar, sampai gagal dalam
kuliah tertentu.
A: Oh, begitukah? Apakah setelahnya
ada perbaikan?
B : Ya. Akhirnya saya menyadari bahwa
car~ kerja seperti ini tidak baik,
sehmgga sekarang selalu membuat
suatu perencanaan, dan memikirkan
apa yang harus diprioritaskan
terlebihd ahulu.
: Apresiasi diri
: PR ban thOn
I I I
A : BllUl tq tin v~ di~u gi?
I
B :Yang. D6 la c6 tM suy nghi mQi
v* m()t each c6 M th6ng va hqp
ly.
j A : 11111V~'I6::1lflllJ A : Dffiu d6 c6 nghia Ia gi v~y?
: flllJ lrt6;J::~~n'u1;J6::1m1~6~H 8 :Yang. Nghia Ia, khi quyet dinh m()t
;J::m~m 1 w'~ 1 ~ 11 ,;'1 ~.:aNa 11 16 di~ gi d6, toi khong quyet djnh -
: · · ~ ., , bfug cam xuc hie d6 rna c6 th~ dl,l
m::mu.rm 1111'llfl~ff~1~at~l'i1ltll doan ket qua va qua trinh d~ danh ·
1wuw::uu fl6'1JI1au6al1'1ia111lala gia. Tren th'l,lc t~, khi hQc trung hQc
iim;Jl'i;~l'IJ'l1d~~N1ll~iiafl1llf1 pM thong, c6 mot giao vien rna toi
-4 ,. · . . ., ::: ra:t ghet nen toi khOng M hQc mon
;J~ l~I1V'IJ1'lll'IJ~'IJIM do. K~t qua Ia toi phcii thi I~!i,khien fX
NfiVifl1~111~6fl6~ff6lJ'II611 toi vo cimg Mi h~. K~ ru d6, toi II
~-nh111Ntlfl6'1!ffai;J1uma'l1a~ nghi minh da c6 th~ luon t~,t hoi ;:;s:;
:t ~Ju l~J.i mlnh m()t Ian ntia xem luc nay,
fl~ 1.' ..~111
LB.I
,. ;:. di~u dn phcii lam nha:t Ia gi du :ji
1ml~::!l6~6~"'llfl;J~tn111'l,fl116'1 c6 chuy~ gi chang mia, va c6 tM ..
fint11'~11 ff'IVimnhf16'1JUfl66::h binh tinh quy~t dinh mQi vi~c. i!E
~~~lll,,;ff11ll'itl'W;)l'itll1~6'1'il1~1'1 'l
! ,;.;,.n.o A
im
ti
; t' I
j A: flfi11,~66'1J,6'1~116~fl66::1lflllJ
ii\
A : B~ nghi di~m yeu cia mlnh Ia gi? 0
!8 : fl:: fl6fll'i~~~Junua'l1~a~11d~mn 8 : Yang. D6 hi toi qua t~p trung vao El
j 1fiu11l ;J'IJli 1i,;n::1aaa'ltu 'l 11lfl:: mot vi~c rna la Ia nhling vi~c khac. 2
: p
iA:ium'i6 ii6::h~IMFi~V1fl1~11l~HflllJ A : Wy sao? C1,1 th~ b'lU\ da c6 tha:t biiri R
j gi r8i?
~ 8: fl:: fl6'1Ji~'ll'IJUtif111lgau11lll'IJ1i'i'i11 B :Yang. Khi chung toi t6 chUc sv
j 1~a'111l'i1lllflf111l~au11lll'IJ1i'i'i1l'IJ1'1J1'111~ ki~n cua cau lc;~.c bo giao luu qu6c
: ~~ •_ot ~u ., t~, t6i duqc giao nhi~m V\1 l~p k~
1 1flllJ116lJ'l1111V1111~'1J~~fl'l161!,1fll'lfll'i hoach. D6 Ia viec rna ban than t6i
l !dtN;J1fllil'W'I1'WVi6a1fllll ~~1'1111fll cfutg mu6n 1~ nen toi danh Mu
j U'l'lmf'l1u11lt1um 11fl;V11'11'1J Mt thOi ~an trong ngay cho cong
j ,.,. .. .. vi~c chuan bj. K~t qua la toi b6 be
~ Nflflfl6fl::lfltJf11'il'itJ'IJ;J::If16m::ff6lJ vi~c hQc, suyt nfra bi truQ'I: tin chi.
~ 1~~1'1J
l
lA: ;6 iu11116 A : 6, v~y a. Sau d6, bllUl da sua duqc
j u;111a'I;J1f1Juiinn1li'u1l1~ di~m y~u d6 chua?
1 '11l611l~lflllJ
l8 : fl:: 1'1'111::{u;1~1fll'ill111lJlJd'1~~ 8: Yang. T6i hi~u ro kMng th~ lam
j fl 6 ud'~ 1aa;J:: 11 ~uN'IJ nhu the duqc nen hi~n nay toi da
: bi~t len k~ hoc;~.ch C\1 tM, s~p xep
~ un::~;J1,1Wla~~um11lthti'~fl6'1J'I'Ia'l thu tq uu tien nhling vi~c phcii lam.
i ,6-lff'IVi;J::lllfl::
~
 I
B ~J: \, 'o C:. tt :IJ~ 6 U ~A t ~ l' ~ <(])A t "? t:t tl ~ J ~ ~ -:> l' \, ' :IJ~ tJ Lt tt ~i tJ ~ J
*it lvo .:t (])~~: Z. (]) J:? t.tttm~J:? 1 :t- .A L: tJ .Q t~ ~, Z. O)-.$FI39'l ~,
~I*.I\'!'J7JvJ\ 1 l--$ttJ ~ "t:\ ~! ~ t.: c:. t tit:t \, ')d: td~~ *:IJ~ 6 ~! ~ :IJ~ Lt .Q J:
?L:,L,tiLtl'~* ~t.:o ~~~J:, At~!9~~~~~l;.QJ:?L:t.t~J, Z.(])
99 -~ ~£~1i ~"?"?~ .Q t,ljt!,\, \ * 9
[;~("(h, ~<-l·<
0

it>
D A 13 * (]) J7 l::"- Jv;F 1 / 1-- t 7 -1 - ? ;F 1 / 1-- ~J: c· lv tJ -~ t.: t }~ \,' * 9 :IJ~ o
~j:\,'o J71:: -Jv""(:'~.Q(J)~J:, ~$L:JI)UJ*~t1R~L:,
0

B ~lt~t-JtJJili~~~"?C:.
tJO)<:::t sd i!! -ri!! " ts t

t tl "t:' ~ .Q c:. t "t:' 9 o ~ t:p

t s~?
"t:' ? ·. * <\, ' :IJ~ tJ <tJ -:> t.: n~ "t:' t, 1i
if>t>
-r T L: 1±-tn
!J i!!
~J

~9C:. Ct.J'i'""(:'~*9o rJ1' -?;F1 / HJ:, ~~,;:~~~J:? C~,\,\9~l',

!Jh-s..~:? tth-t?

~$(]))1UE:L:R~FI39t.Jf:IJ~ t.J~ .Q,~ "t:'9 o,,~)IT~j: I C:. Z. t.JS'j*~~J t ~~9 .Q ct? L:

ei!! ~· !Ji!!

100
 Unit
p~r~>rangan 0
Wawancara perorangan : Apresiasi diri

3-~
fl11tla.Jfll'I:I~~~U1
fl11tla.Jfll'I:IQU~U1 fl11Ul~i;TU'elfi'J.U'el~
0 : fl11Ul~i;TU'elfi'U~'el~
Ph6ng v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn

¥
'A:
.,
Apakah anda punya kelemahan diri
jika dilihat secara objektif?
A:;1Vi'ilutu1i1L6·Hl~1~tilumm
ii~H1li'W~flfl~ 11~~1lnJfli'1l
A : Danh gill ban than mot each khach
quan, hilln c6 thay di~m nao cua
minh chua t6t khong?

I
B: Ya. Sedikit pemalu, dan kurang B : t1i'1J ii~1~~'il::L;1ti1JRU1~a1fl B : Vang. Toi co hai nhut nha.t, khong
bagus dalam bergaul dengan orang dilli'1JR'W~L~~~'il()O'\Jflf.:Ju':ifl gi6i chu dong n6i chuy~n v6i nguOi.
yang baru ketemu. 'il::1~n;1!ilu~wtiflVI1fJ~6'W m6i g~p 1~ dAu.

A: Begitu ya. Apa ada usaha untuk A: l1116f!i'1J U;1,~'1'W1fJ11JU;,.Ifl~()~J'\J

memperbaikinya? · 11;onl~1 ,
V~y.·sao?
A : dieu d6 chua?
B1111. da no h.rc d~ sua chua
'"
B : Ya. M ulru.. sek arang sebagru.
I . anggota
B : fJ,i'1l ~6'il)fl'd' '1'1606fl1lhlmu~'il:: B : Vang. Tu gia tr& di, la m()t nguOi.
masyarakat saya akan bergaul \ll6'1!ftEmi6.:Jfi'1JR'IJ~1'\J1'\J111fl tru6ng thanh, toi c~ phai k~t n6i
dengan banyak orang~ Saat itu, v6i nhieu nguOi.. Toi cho rling, khi
saya beranggapan dengan wata·k ~.:JN1ltlfi~TUfffJU1J1JJ'W'il::Lil'I4Nl:llfffJ d6 tinh each nay se la di~m tru, ;!;-P
seperti ini akan megmikan, kurang ~1-:J 1 U111iiN11i~'l'lfl1fJ111!;1,ll'l1flV11fJ nen khoang m()t nam tr& lllli day, iiVIo
lebih setahun ini, saya mulai fl'IJ~1~!flf1Rfl~1fi111~6'1J ~111~~1.:1 '1 & tr~ang ~a nai lam them, toi da II
aktif menyapa orang yang belum
.,f<~1u11m1~aTii'a ua::~vh~1u'W!flll c6 gang bat chuy~n v6i ca nhiing iii
pernah bicara dengim saya, baik di nguOi. minh chua rung n6i chuyen. ~
dalam kampus maupun di tempat ~.6'1J;ifl1lifffl~ifm1~fjfJti1JR-'\J~'IJLiJ'IJ Bay gia, tOi da cam nMn dugc m
kerja sambilan, ·dan yang lainnya. ,;().:Jlf'\Jfl niem vui khi n6i chuy~n v6i mQi ·•
Sekarang saya sudah merasakan
ua::tif!~1thti'..:J'il::Vi:Ji~~\llfl6ud'1: ngp:Oi. va dang d~ khac phl,lC dugc il
nikmatnya berbicara dengan orang di~ y~u nay. A.
lain, sehingga kelemahan saya sudah
mulai teratasi. iii
m
fJA: Menurut and a poin apa yang A: fjtllflf1~1~fl'll1r.J
menjadi kebanggaan dan kekurangan
pada diri anda?
1 in::~flfltl'W'II6.:Jfjtufl66::11
A : B1111. nghi riing s& truang va s& doan
cua bllll.la gi?
•c.
13

B : Ya. Yang bisa dibanggakan adalah B : ~:: 'ilfl'll1flfl6fl111lff11111fl1um1116.:J
ketika saya berurusan dengan
sesuatu hal bisa bertahan cukup
lama. Meskipun di tengah-tengan
proses mengalami ;kegagalan,
saya bisa mengulanginya tanpa
menyerah. Kekurangan diri saya
adalah terlalu memikirkannya
dengan serius, sehingga untuk
memutuskan sesuatu memerlukan
waktu. Tetapi, belakangan ini saya
selalu menyadari bahwa 'ini harus
segera diputuskan' sehingga tidak
lambat lagi dan kekurangan saya
sudah teratasi.
B : Vang. S& truang cua toi la luon c6
fl11~~flt~lrl6:6'1~flfl111~6U11~1'1 '1
U,;'il::Lfifl~ll1Y11fl~::11~1'1VIH
~1Y11111fllt11111~1~11llr.J1~~'1J\ll1::11'1Jfl
~flfl()'1Jfl()fl111l;'l,'il~'il~'il11tll1
~~6'1111~1.:~ ., 6~mo1J~~1J111mfiu1u
Vi11,;:()'1,;!1a11'Wfl11iflff'W1~ 11~'1'1
md'~'l'lfl1fi111~1J~'I111::1,;1~~1fl1.1!·,
illlff'IJ1'ilLd6111~ ,.
~<~~Vi11,;~flm~i'1lm1ui'1lu1<~
p
tAm nhin dai h1111. khi bAt tay vao R
mot vi~c gi d6. DU giua ch}mg, mQi
viec khon9 di~n ra thu~n lQ'i, toi
ciing c6 the binh tinh xti ly Mt. S&
doan cua toi la can nhdc qua th~
frQng nen mat nhieu thOi. gian d~
quy~t dtnh. Gan day, v6i vi~c y
thuc dugc "day la thOi. di~m quy~t
dinh", toi da cli.i thi~n dugc dieu
nay.

107
 l1il A tl ~ "t:' t;t c fv t:ttM~ ~ u-r f5 tc. fv "t:' 9 7J)t-
B t;t ~ 'o 1£~ O)*i~jtifiXt: ·-::n' -r, aJ~ t
i! td ;:?ItA- It;:(
B*(7)~-f*B'il t:t"Wtl ~ M*4t::fiff~ u -r

11)-tt-r <:n {> O)""f, ~~ 't!l~n~tf.. t ~~' ~ 9

,, o

A -t ? "t:' 9 7J) o t:t -tt -t :tL ~ ll fv tf.. fv "t:' 9 7J) o

B ti~'o fb.O)~t B*t;t, ~kW~Ilitim~
t.J.A,t.J.A, I§( . ,,,
-rf5-r~'~9o ~~t:fb.O)~t:t;t,

1.08
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
m~if,.mll~~~tl1 0 : m~1h~~uo91u~o~
Phong v6n co nhOn 0 : PR ban thOn

Pertanyaan tentang kuliah dan tll0UIIfttl1tl1UJ'I11l'f1Ulftti!IQ::fl111~tl'l! cou hOI v6 truOng dQI hoc vd tlnh
prestasinya (keahlian, seminar, dan (),110n "j,,iJ.nJullAtyqpii'l'l'l!;) hlnh hoc tOp (Chuyen mon, nh6m

I
skripsi) thao lu¢n (zeml), lu¢n von t6t
nghl~p)

': Jurusan anda apa? A : fjWila'l!i'lllltlfltJ::1'ifli'1J A : Chuyen mon cua b~ la gi?

g : Ya. Perdagangan intern,asional. Saya 8 : fl1'i;U::11~1~1h::l'l'ltlflf1J
.~. belajar tentang pekerjaan konkret
dalam perdagangan, 'perpajakan,
dan yang lainnya .. Khususnya
saya mempunyai minat yang kuat
terhadap kegiatan ittternasional
dalam perpajakan. ·
8: Vang. Chuyen mon cU.a tOi la
1;1lfi'WI~a1ti1Jfl1'i~11UU1i'ifl~;1U thuong m~i qu6c te'. Toi da hQc v~
nhling n~hi~p V\1 thuong m~i C\1
fll'i;mm~1~1h::1'11fl m~fl.amm "1a"1
·
tM va hai quan. Dij.t bi~t, to~ rat ·.,:'·,.
l~ar-~11lim'111ffu1~1ilu'Wlflll~'iia1tium quan tam t6i cac xu huang qU:uc te'
::uffm1111'll~aumla~'tltl~ lan;1u v~ luii quan.
mlifl'an1m

: Tema skripsi anda apa?
B : Ya. Ten tang peningkatan proyek 8 : ~::: 1ilultv~l~a1tium-i~1IU'IJlflHfll'i
penghijauan kota. Saya mengambil
sampel kota menengab. di Jepang,
kemudian membuat rencana projek
sendiri. Saya mencoba mengajukan
program penghijauan dengan model
kota Takasaki.
A : '111;v'll;tyqpuwu;'\ltl~flwtivv::hfli'u A : D~ t<li lu~ van tot nghi~p cua b~
lagi?
8 : Vang. La v~ each thuc day cac dv
~~:ul&~iMia1ludjv~~:: an pM xanh do tN. Do Ia bai Iu~
van khao sat C\1 th~ m¢t v<li thanh
l~a~1mnh'i1~1llv~~1~ '1 ph6 c6 quy mo vua cua Nh~t Ban,
~ii'tlimlfla1~'tlv~tli~u t1,r minh xay d\lllg ke' ho~ch dv an.
ua::11~ur.~ulm~n;'i;1a~1m~ Toi da lay thanh pM Takasaki lam
mo hlnh m§.u d~ len ke' ho~ch pM
~liu1;!llv~'l'11fl1'll1fllilu;uuuulum'i xanh.
11~l~'i~fl1'i1ri:u~u~iMa1 v,

mJA : Dalam seminar. anda belajar tentang A : 1ui'111ff:U:U'W1 1;11auv::hu"1~fli'1J A : B~ da hQc nhiing gi & nhom thao
apa? lu~(zemi)?
8 : Ya. Tentang kontribusi masyarakat 8:flfu 8 : Vang. Toi da lay cac dan chllng ClJ.
dalitm industri, say a meneliti
dengan mengambil data dari
1;fiJlll1,1~a1tiufl11:Ui'ufi~'lltl1J'\Itl~ tM cua Jlu&c mlnh va Nh~t Ban
v~ dong g6p cho c(>ng d6ng cua
negara saya sendiri dan dari tl~flfl'jflflff~fl11, , cac doanh nghi~p lam tai li~u d~
Jepang. Antara negara saya dan ~~a'll1~1tla1~Yililuj~1in~lu'll'i::l'l'lfl ngh}en cthl. Cach lam va each nghl
Jepang, cara berkontribusi dan pola fl'lltl~ ua::~'i::,.l'l'lflty~'W:U1flflll1 ve dong gop cho c¢ng d6ng &nu&c
pikirnya ada perbedaan, sehingga toi va Nh~t Ban khac nhau va toi
yang saya perpleh c11kup banyak. 'ri1111'1'1'i11J11~.:Jfftl.:J'll'i::'iYiflli~1inm!a:: da hQc hOi duqc rat nhi~u. Vi~c so
Membandingkan dua negara ternyata UU1fl11:Uftfllflfl1ti1Jfl11:Ui'1JN~'IItl1Jfltl sanh hai dat nu&c se giup ta nh~
membuat saya menyadari akan ff~fl11YiUPJflfl1~tiu ra nhi~u di~u nen toi cho ding day
banyak hal, sehingga menjadi cara la mOt each hQc hi~u qua.
belajar yang sangat baik menurut ~~1;1l'i::1a'll~iluv~1~111fl
saya. nmmalJIYiau 2 1h::l'tlfl
'ri,,,;\1l'i::11uni,~vm1~,~ '1
~~r-111ftfl~ililu11im'illa'W~fi111fl

: Anda inijurusan manajemen ya? A : fJWilfi'Wflw::u;11u1~11111fli'u A : B~ hQc Khoa Quan trt nhl?
8: Ya, spesialisasinya tentang bisnis 8: ~::: i'll11tlflfttlfl1'i~flfl1'i1j'ifl~fll'i;1 8 : Vang. Chuyen nganh cua toi la
dan perdagangan. kinh doanh thuong m9i.
A : Begitu ya. Kenapa memilih bidang A : Wy a? T9i sao b~ Ia chQn chuyen
ini? nganhdo?
8: Ya. An tara negara say a dan 8 : ~::: l,!a~1m'i;1'i::11~1~'ll'i::l'l'lfl~'ilutiu 8 : Vang. Kim ng~ch thuong m~i cua
Jepang dari tahun ke tahun jumlah 1.l'i::l'l'lfi~~'WI.yi11:U1fl~'W'V,!flil nu&c toi va Nh~t ~an dang tang len
perdangannya semakin meningkat. hang nam. Dij.c bi~t, & nu&c toi van
KJmsusnya di negara saya banyak 1~m~w1::'ll'i::l'l'lfl'tltl.:J~Iiu con nhi~u san pham phil hQP d~
yang bisa diekspor. Misalnya, buah- ii~ii'Uv~Viu1ff~vvnfin:u1mJ1a xuat khau. Ch~g\h~ nhu nhling
buahan yang di Jepang masih belum
banyak diketahui. Tetapi, itu semua
~~~r-~a1~~ii~1~!~u~i~nlu~~u trru cay van chua 9:uqc bie't de'n {y
Nh~t Ban v.v... Tuy nhien, phuong
upaya untuk mengemasnya masih ll\1lfl'W'I'i11'llii~1:uflva'ii1im'iYi~:: phap phil hQP d~ bie'n nhling trru
belum banyak diketahui. Untuk 'W9l!U11ilur-~fifltirucn' ~ cay d6 thanh hang h6a van chua
meningkatkan nilai ekspor dari ~llui~fifl~1tlfl1fli'Vi11:ua~11,;tiu'tlv~ ph6 bie'n. Toi mong mu6n lam cong
barang seperti itu, saya kira akan
membuka lapangan pekeijaan. Itulah 111a,.Ou;1«~v6n ,aa~avm1awvnii' vi~c mang 19i gia hi cho nhiing thu
nhu v~y d~ xuat Wu nen da chQn
alasan saya memilih bidang ini. chuyen nganh nay.

109
 ~ t ..:r )[., ': ~ rJ, t (J)a~'-i ~~
-tth.IJ'!>(
ifm ~ tc. ~J,
.
~tm~~
t, '!
~ 1'F ':) -c ft'8'1i)* ~
.

rul $ ~ tc. ~)
@d't?
1
~ * ~ tc. 0

IE) A : ~~a~f'C,~-:fi)J ~.Ante.;: t ';t1iiJ""CT7J\o

B ,;;~: \. 'o ~ ';t ~J, W:t.1l:(J)iBm~tOOH: ·:n'
-ItA.<:? t !J ~t~·tJ·<
-c (7)-t:t ~ ""CT o 2 i:Fra9 -c ~ tc. tl, ~~.Q
~

, t (J) ';t *~* ~ n\ "? tc. -c To

A t tL ';t, ~ 1t81H: c lv ~ Z: t ~ ~lv t.: lv ~T 7J\ o

B ';t \. 'o ~.ld;ti;Bm(J)~~~~~t:~': ·:::n' -r~Lf* ~ fc.o ~n t ~

ftA:-tt-:> >'.!• toL'
-r,
t (J)~~~t~~l
-t!?~tL' {>

ru!f'FPX;~
~H•
c' ~ ~T\.' * ~ fc.o ~I~H:fiiJ ~ ~ <(J) 71\ )..(J)IJJ~JR ~ c? 1'F .Q (J) n\,
1:?-ttA.

~
~T
6 ~-t.:,t-c';t~ <ll?
~~(J)JJL~n\ 6~-Q t,
tJ•A. 't 11-
~L'
c(J)~? ~7-if-1 ':/tl~\.'(J)n\

~ c til~~ -c ~ * ~ fc.o § 1t""C tfl~ ~iBm':lfj 7J\ 't, ~~':\.' .Q )..~ (J)

tl-T~1~tJ n1i~
J:? T
c' ~H~ ~ <: ~ *'G fc.o ~!=~,:~ <(J) t(J) ~~~tc. tJ~\.' *To
>'J·A.~-:>

A ~ .Q '~ co t tL ';t 7J\ ~ ~ J *~ ""C ~ tc. 7J\ o

B t?""CTbo *"fWr~ffl~(J) 1J.A 1--~f'F"?"l\.'-::>t~T~~.Qi?':~-c\.'
t;ll

*~~o *~' ·B~"fB*~(J)~5~~=~-.A~~-c, §M~~~1J(J)

~~':~a: ~tc.o :&.A':';tra9ii\.'~~,T~ ~

~A.<:? * t.tJ' -r <n.Q ~? ':iji/v ""C\.'* ~tc.o
f.:(/)

110
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
m·nr:J.J.fllll~&~£11 0 : m-:iumn..!Bfl't-Uft~
Phong v6n co nhOn 0 : PR ban thOn

: Waktu kuliah, yang paling banyak A : ~6'WI;U'W i;mlmflthyfi'I.J6::1nJlfl A : ThOi sinh vien, b~ c6 gfug nhi~u
m.emerlukan energi dalam hal apa? ~'i!~flf'I.J nMt la vi~ gi?

: Ya. Belajar ilmu ekonomi. Karena 8 : flf'I.J flTH1u:wi'.b'lfl11'1.Jl~'tl.l'.iflf'I.J 8 : Vang. La hQc qwin tri h9c ~· Toi
bukan hanya seminar di dalam fUJ'VlU1UllJinlJI~lJi'l1llJ'.inffllJl'.ifl't.ll khong chi hQc & nh6m thcio lu~n
kampus saj a, me lain berupaya rna COn nl\ h,rc cl:mg b~ be luu hQC
untuk membentuk suatu asosiasi 11li;,~'ill-3 •
sinh cac nu6c thanh l~p h(ii nghien
dengan mahasiswa asing dari l~.u1~l~u~rVlu.:JiuinY'l.llJJ!l cuu d~ hQc h6i nhfrng ki~n thuc
berbag.ai negara, un~uk mendapat .., .... ~ ... A .c::t A 01
thqc ti~n. Chling toi da chQn doanh

pengetahuan yang bersifat terapan.
Kenwdian, rnenentukan perusahaan
sebagai model, lalu IIJ:eneliti strategi 'Vl1fll'.ill~tJfl'I.Jl.:J'I.Jlll'l'llii'W~tiU'I.J'I.J!'I46
manajemen di peruslihaan tersebut,
dan bersaing untu~ membuat-
model perusahaan dengan metode
m.anajemennya.
I
U~'ii~~.:J'VlJ'.ilJ1'iiUI'Vl61'.iU'W'.i'.i1lJfl'I.JI'Vl6'W
nghi~p thvc t~ d~ nghien ct1u thi
Uflfffllll'lli11~1-3'111~~-ljj't1;1U'I.h::!'l'ltl' di~m chi~n· luqc kinh doanh cua
doanh nghi~:e d6, thanh l~p doanh
ffflljlfl~~'l'l;fl11'1.Jl'tll'.i nghi~p iio d~ c~nh tranh phuong
phap kinh doanh.
~~'ti,'I.J1li'I1~,~6-:Ju~:;u,H'Iiufiu~,u
fl11'1.Jl'tll'.i

: Waktu kuliah, hal apa yang paling A: ~6'WI1uu A : ThOi sinh vien, b~ c6 gfug nhi~u
banyak menyerap energi? ,;i'l11lJtilt1tyfi'I.J6::1'.ilJlfl~1!~flf'I.J nhat la vi~c gi?

fa: Ya, tentunya seminar ten tang 8 : ~:: ~lfflJlJ'W:l~I~U1ft'I.Jfllf11-3Ufl'W B : Vang. Tat nhien la nh6m thiio lu~
perencanaan kota sebagai keahlian 1~6-:J~.:Jtilui'l1116fl t1uu 2 11 (zemi) v~ quy ho~ch do tlq thu¢c
jurusan saya. ltu sampai 2 tahun, chuyen nganh cua tOi. ThOi gian la
tetapi sangat banyak yang saya u~1;t1uui6::hlJlfllJ1UI~u~:: hai nam nhrmg k~t qua thu duqc
peroleh. ratl&n.
A: Itu, konkretnya belajar tentang apa? A : u;1,;t1uu;6::1n;l.:Jflf'I.J A : C1,1 th~ b~ da hQc nhftng gi?
I I IIIJ I

'111U!fll'.ilU~::!tiU~'ti'W6U V..
8: Ya. Saya belajar tentang arsitek B : ~: ~'ilu1;ffflllli~U1ft'I.Jfll'iff;l.:Jff1il 8 : Vang. Toi da hQc v~ xay dl,lllg cong
taman kota. Temanya membuat ff11il'.iw::iw~6-limu vien do fui. D~ hoan thanh bcli t~p,
model dan fasilitas taman. Di taman toi da ti~n hanh thi~t k~ va lam
apa yang harus ada, bagaimana ~t~~6-:Jnlfi6mn,;m.J~u mo hinh cong vien v.v ... Toi da
membuat jalur penjalan kaki, bukan ff'.iHU'I.J'I.J~l~6-3 '1~'1 nghien ct1u se bai tri tM gi trong
hanya dari segi kemurahannya saja ~'ilu1;nlfll'.ii<Ou~,ff1'Wff11fl'.iw:: co~ vien, b6 tri 16i di nhu tM nao,
tetapi juga segi keamanan, juga thiet k~ nhu the' nao la phil hqp xet
harus meneliti bagaimana desain fl1'.ijj1tJU'I.J'I.J6ej1~1'.i tu quan di~m phong ngua thiim
yang terbaik. Saya sendiri pergi ke fl1'.i11~6::1'.i1;i'Wff1'Wff11il'.iW::~l-3 hQa eM khong chi d~ thu gian. Biin
beberapa kota lain untiik mengamati 'il:nl'ti'W~Iff'u'ilnnmivh • than toi cGng Mn nhi~u thanh ph6,
bagaimana keadaan orang-orang quan sat finh hinh va each su d1,1Ilg
yang ada di taman, dan bagaimana l~u'W6fll't!U6'illfli'l1llJffZ~1flff'I.JlUU~1 cong vien cua mQi nguOi. Toi cho
menggunakannya. banyak sekali a.:J1;n'ill'.iw,;,'Wfl1llJtl~6~n:u'illfl r~g minh da hQC duqc rat nhi~u
yang saya peroleh dari kegiatan ini. tlU1i'.i'.ilJ'If1~:1U ~'il'W)j'fl'ii::I~'W'I'lH1tJdl6-3 dieu.
i11ru11~1m~6-:J
&'Vtvri1'l''l~ff.n1'W~{I\J;fl1Jlun-:~un11i1'iW~
u~::ti'nll~:m'.i);-3,~
~.:J~'ilu1~11U'W16::1'.ilJlfllJ1U
I!IA : Waktu kuliah apakah ada sesuatu A: ~6'Wt1uu A : ThOi sinh vien, b~ c6 c6 gfug lam
keberhasilan? ,;~.:JJ'W'VlU1UllJft'I.J6::1'.i1'tllJflf'I.J gikhong?

8: Ya. Pemerolehan bahasa Jepang. B : nm1uumimli~uflf'I.J 8 : Vang. Toi da c6 g~ng h9c ti~ng
Waktu masuk universitas saya ~6'WI;llJ'tlli'l'luUlti'UfllJ1~J'Wi'il~'ii::Vl~ NMt ~· Luc m&i nMp hQc, toi
tidak memiliki keberanian untuk I dC'Ir.
, d, .:::lio Q/ I , 'U khong tq tin & ky nang n6i l~m,
U~Vl6~6-31'.iU'W1'11lfflJlJ'Wlfli'l~11~6-3
berbicara, tetapi begitu mengikuti va khi vao nh6m thiio lu~ (zemi),
seminar, mulai berpikir bahwa ini tlf'I.Jtll-3 toi nMn ra kMn_g th~ nhu the'
tidak baik, sehingga akhirnya bisa i1-:J'WU1UllJ'il'WffllJl'.it~i;tilfflrl~~Vll::~l'W1; nay duqc va da no lvc d~ c6 tM
juga memahami istilah spesialisasi su d1,1Ilg thanh th~o cii thu~t ngli
dengan baik. chuyen nganh.
A: Betuljuga. Itu cukup melelahkan? A : Toi hi~u r6i. Vi~c d6 kha vat vii day
nhl?
8: Iya ya. Pertama-tama saya buat 8 :flf'I.J 8 : Vang. Tru&c tien, toi so~n danh
daftar kosakata spesialisasi, fl6'W6'W!Mfl6~~nl'.i1Ufll'.it'hfflrl'l'li~Vll::~l'W sach thu~t ngfr chuyen nganh, c6
kemudian dihap~Jkan. Lalu, setiap g~ng hie nao cii.ng xem d~ nh&.
hari harus nonton drama Jepang, U;1~~U6U '11~6,;~,,; Ngoai ra, ngay nao toi cang xem
dan berita, sehingga menjadi acuan u6n'il~nU~'i1::;6-3~'.ilum'.in1t~u~:i'l'.i phim truy~n hinh va thOi sq ticfug
dalam berbicara secara alami. ~11.flllll~J'W'I'lfl1~ Nh~t, hQc each n6i chuy~n tq
nhien. Toi cang nha b~ than sua
Kemudian saya selalu minta pada
ternan untuk dibetulkan kalau ada 1~61fiU'WU'I.J~fl~'.i'IJ~~~ii'W1f'.il.lJ'.b'l~ cho minh nhftng 16i sai.
kesalahan. U;1ftlJ'flfl1~6'W:1£r~11,;~1VU;11'a1\!i~NYl
 -ifr?J~t:.A-:>"l, B*A.0)1J4't~1 / 1''0))(1t~~1t~"l~~ ~f.:o B*
tJ>t:tJft.: ~ J:? "/)>~\

1,, A. C:: -itit:*~!! ~ 1'1=-:> t.: ~J, ~iti ~J ~ ~m-:> t.: ~J ~ "l, :t-f!!~0)3(1t~C' AT- v·
L-.1:
~,., :Be -s ~'i!!
I

I
I
mJ A : 1iiJ1J\-fj---'-? J~)i!iti t;t-\'!>-:> "l'\, \ * ~f.: 1J)o

B t;t\,'o B*0)3t1tt:1.1~ttt.: < "l, ~tH~-ft-?J~t:.A-:>"l\,'* ~t.:o nfJJti.lE

~ ~ c~

tl ~ "CJ"ttt.: ~). 0"l::k~C' ~ t.:tl, ~C't~1iiJ C:: 1J)S}i~U~utie' ~ .Q J:? t:IJ ~J ~

"' T :U.

~ t.: o - j! ~ -r9
~ 1 -:>(th-
<'' 9i- ~A. t~ t n 11) {> fk 11')· s ~ ~ 1L -r-r \,' {> t , ~ ~
trf5
tl e, n
-r, J:<M~~~e,tt~O)C'~A.tm~~~~o
~5,

B t;t \,:,o :t-f!!~O)siFW ~J t -itit:, .i8iJ!1iJO)j~~;¥7 /71 J7 ~ ~T-:> t.: Z: t C'

t,~>i!! tL-J: ·t7'3-rA-tJf~' ·ttv~~ ao:t.:

"to ~\,\tp::k~C' ~t.:ti,

~~
§1ttl~1J)O)~t:JI.-:J~ cO)~~e, ~ ~ ~~l,; ~
~ ~

~t.:o *f.:, ::k~9i-O)A.t~~).g.-:>-r, t!!.W1J')'Jb:1J')'-:>t.:t,'iSt\,\*9 ..®o siF

W~J 1J) e, fj-0)~~ ~ Pfl\,' f.:~), f,bO) A"":?- 1-- 7 ::t /O){Je\, 'h ~~~ "l &> tf't.: ~)

~ -r, ~iF{"\:O)~A. t "!;tJf ~ ~1Jt:1.1~n

t;tii? ,,, {> ~ t t)fe' ~ * ~ f.:o

\II

~POINT .
··-~riD;;%~~C:'o)5fii31kl~,ct, u~~if75~~ttlsc~'TeS~ zr.·~ i:~d-:>~;:,;t\:L1'ffii~~J~,~~:~::r·,,,,.,
\
~
•• '. : •• : ; •••••• ; :: :: •• : •• : .:; ••• ;_'; ••••• ; .:••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :·.' • • '. 1/:~.l.ltJ':\. ~~~::: :,;, ........ :... :'. '. :'..•~~:.:.:.·, ;:,, ~'.3: : .: . '.: :.·;, , '. .

112
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
tn'liurll'M~!~tl1 0 : tn'llhun.mfl't..!UH
Ph6ng v6n ca nhOn 0
(:~~~~~~ng~r,~;;,~~w:~~ff~~:~
Pertanyaan di luar prestasi (organisasi,
volentir, kerja sambilan)
~
JA :berhasil
Selain prestasi akademik apa yang
f anda lakukan? ,;'VIfllfl111'rl1V~11,;1.:Jflf1J
~ B: Ya. Untuk memperkenalkan B : ~~ ~hl'ui;1~1:U'Ifm:uu"'m'llgau
neraga saya India ~epada orang
Jepang, saya masuk. organisasi
hubungan internasion~l, kemudian
memperkenalkan budaya India pada
orang Jepang. Saya bersama orang
Jepang membuat masakan India,
menari bersama, dan m.embuka stai::t
dalam acara pekan budaya daerah.
fj]A: Apakah anda pernah ikut suatu
· organisasi?
B: Ya. Saya ingin mengenal budaya
Jepang, lalu.'masuk organisasi
Chadou. Awalnya saya repot karena
kaki ke~emutan, sekarang sudah
mulai bisa menyesuaikan. Saya
sebagai orang asing yang baru
mengenal secara sepintas, begitu
membuat teh Jepang dianggap asing,
akhirnya banyak disapa, dan ternan
pun bertambah.
lfjA : Adakah pengalaman baik di luar
- kampus?
B : Ya. Saya mengikuti kegiatan volentir B : t1i'1J N~lflt~Jll'W!Jl,fflffil'\;~1~'rllflJ1~
bersama orang tua dari daerah,
untuk memb{frsihkan lingkungan
pertokoan. Di hari panas .yang terik,
merasakan bahwa kegiatan ini
sm1gguh mulia karena mengerjakan
sesuatu yang bermanfaat. Kemlidian,
berkenalan dengan orang di luar
kampus, sehingga melapangkan
wawasan diri. Dari orang tua
tadi saya mendengar berbagai
cerita jaman dulu, kemudian saya
menjelaskan cara menggunakan
HP, sehingga saya merasakan
perbedaannya dibanding gaul
dengan ternan yang sebaya.
: PR ban thOn
(;~,:i~~~~j~~i'r:·;~¥~~~;J.;;·;:)
tihm:uuvm'lruv~lflfl1li1flu
<fi~nn:u'!fm:u m11llumff1iril'm
mnhnuwm'l!l)
: 'Uflfl~lflfl1111fi'U
11'll'Wti112J'Wl'W1'111~
li"'~'VItllfi1Jlii'W~'Il111'll'Wtill2Jt'WI~tl
..9. 5J I IJl - s/
I'VIfl l'l1fl'WtWJ'W~tfl'!.ll~I'VIff~~~~tl2Jlfl;j'W
1~ltl'r!JV1'1111 I~'Wllflllfl'WtY~l! ,
u"'~;iuni1.:~1l.J11'll'Wtin11'\JV~W'WVl
: ~~ ~\l:wvalmY11Nff11'll'Wtin11~~'W
'"'fii'\J11111'112Jl11'1f~'lf1
' '
'lf1.:Julmh1llfl'11'Wfll'li'VIl1~'11.:~~u'\J1'1f1
~~~~vudn'VIv~~~'l1'~'l11,,;li'\Jfl~ll,;ll;1
'VIflfl~l.J~'Illfl.:Jli11JI~tl10;~11ll'Wflft.
~H'Ifl~'lf.:J'Ifl V~Lllw4v~il'll"'n
ii.:~irn~~iifl'WI'\J1111'VIflfJflfl1tJ
li11~ij1~fl'U1J1fl~'\Jcu
: lflaii'lll~ff1lflmu'v~h~ 'l
uvm'l1llv~lflfl1111aui'IJJ'I111'VIaltia
1'11llfli'1J
ff~vlflt~l'Wll'Wfllnllfi1JN'ff.:~1ulufluVI
.. ,<u'ld
1'11l.Jflfl111fl!'VIll~fllfl11'1lfl'W
u~n;nnM1lml~~11v.:~1;'rl,'lll~1a'lfl.[
,,;fl~fl'Wt'W
uvn~1ndm11;{~nn1Jfl'W'Wflfl
li'I111'VItJ1;tl 'rl11,;1"'fl'\Jfl'IF-lllfl;l'I~'W
11) ~ Jl I S/
l'f).Vl''lllfl.:J11iffiruryvu~lflFJ~'~1a
1flfffll.J1i1'l1ffllll'VIl~'W'\Jfl'IF-lll
ff1'WI~fl'W~'WI~t11fl'Wfi1;ff'l1Nfffl1J
fl111Jflfl~ll~fl~H
c.:'~~#~P.~~~~~~;~~~ii~~:·:)
cou h61 ll&n quan d~n nhong vein
d~ ngodl hQc t(lp (cOu IQc bQ, hoQt
dQng tlnh nguy$n, vl$c lam th&m)
A : Ngocti vi~c h<;>c, b9TI c6 c6 giing vi~c
gi khac nua khong?
B :Yang. DE! nguOi NM.t bie't v~ An
DO, dat nu&c toi, tOi da tham gia
cau l~c bO giao luu qu6c te', gtm
thi~u v6i nguOi Nh~t van h6a An
DO. Toi da di.ng nguOi NMt nau
an, nhay mua, bii'!u di~n tren san
khau t~i 1~ hOi van h6a cua khu
V\fC.
A : B~n c6 tham gia cau l~c bO nao
khong?
B :Yang. Vi mu6n tie'p xuc v6i van
h6a Nh~t Ban nen toi da tham gia
cau lac b6 tra dao. Ban dau chan
toi te 'moi; rat khll sa nhtmg gier thi
toi da bie't each pha tra. M<;>i nguOi
thay 1~ khi mOt nguOi tho~t nhin da
bie't ngay la nguCri nu&c l'!gocti nhu
toi pha tra nen thuOn.g bat chuy~n
thanh ra toi ciing nhi~u b9Il hon.
A : B~n c6 tnii nghi~m nao a ngoai
truCrn.g h<;>c rnab~n cho la thU vi
khong?
B :Yang. La trcii nghi~m toi cung
a
nhiing nguOi l6n tu6i khu ph6
tinh nguy~n don v~ sinh khu ph6
mua sam. Tuy lam vi~c trong cai
n6ng th~t vat va nhtmg toi da cam
nh~n duqc S\f tuy~t vOi khi giup
· ich·cho ai d6. Ngoai ra, toi nghi
ding lam quen v6i nhiing nguOi a
ngocti truCrn.g h<;>c giup the gi6i cua
toi rOng rna hon. Toi nghe nhftng
, nguOi 16n tu6i ki'! chuy~ ngay xua,
hu6ng dan hQ each su dt,mg smart
phone cua toi, tie'p xuc duqc v6i
nhiing suy nghi khac v6i b~n be
cimg lua tu6i.
1~13
 B 'it.,'o 51/.AO)a~l"i"o -:&.Atc.~t5i'/.A7-~f1'F-:J"t, ~III~~:t-1!!~
tl.A.~~t? If<~"'~~· "5 ~·~

O)~~Jfd:c'l"titli~* ~tc.o *fc., tj:I~~0)7-~0):::J-7f-*7/71J7

0 '5?

"t'~-:,""(1.,'* ~fC.o

A ~? 1::-t:IJ)o ~ Z.. "t'~~tc. Z.. t :IJ'i·~ n 'i~~ ""( <t.: ~ t., 'o
~

~ n -rM~ ~ id:~ffl~ "t'* ~Jtn .Q;: t til"~* ~ tc.o * tc., 1-fuO).A t -~':
.~.Q~~;:~~~~n.Q~~~W~.QZ..tf~ij*~~o
fo?it~>IJ>A,

A "' ~ o c lv 1J: )iSIJJ f 9 .Q lv "t' 9':1J) o

B 'it.,'o. ~l~'i:k~lf:I~O)fc.tV),:1*/l1'F~J~ttO)a~f
_,,
t~A. ,;
~""(t.,'*i"o
' p~

A TY f ~ -:J l ~ l, 15J:IJ)~~fc.
~
=b 0) 'j: ~ ~) * 9:1J)o

114
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
m'lit~mt:~~&~tl1 0 : m'l'l-lmn..!BVI't-UB-:1
Phong v6n co 11hOn 0 : PR ban thOn

, Selain prestasi akademik, adakah fA: '1Hlfl'il1flfl1'.it1au A: Ngoai vi~c hQC, b~n con c6 g~ng
. · yang menjadi kek:uatan bagi anda? j ,;'Vlfllfl1Jlhfl::h~mli'1l vi~c giniia?

Ya. Latihan menari. Saya membuat
tim m~nari ~engan teman~teman,
k:eroud1an d1pentaskan ketlka ada
festival kampus atau festival daerah.
Keroudian ·say a juga melakukan
~ 8 : fl1'.i.;fl1JI;'1Jfli'1J B : Vang. La vi~c t~p nMy ~- Toi cimg
j f.I1Ji1Pli~Vi1Jt;'\Jfl1JI~fl'IJ'l b~ ~p m()t nh6m nhay, bi~u diful
: ~ ~ ~ • .. l9i 1~ h(}i CUa truemg va khu VlJ'C.
~ u~::11Plt\Pl'\JIIff\Pl~1ll~lu~1'1J1h::'il1ilh~t'.ifl'IJ Ngoili ra, toi ding lam hua'n luy~
j ~1UI'I'Ifl'f11~'1Jfl~I'\J\Pl vi~n tinh nguy~n cho nh6m cia cac

I
~olentir dengan men~adi wasit untuk j 11 ~::u.ui1ufllffltYii'fl'.ifffl'IJI;'IJVi1J em hQc sinh trung hQc cas&.
tun SMP. , j 1unmuii'1ia1J:u:'lafli'1l "'
( : " " , ,
: Begitu ya? Apa yang bisa anda_tA: nmlfli'1l ll~'l,\Plt1a'IJ'.ifl::hm~fli''ll A : The' a? Hay cho toi bi~t b~ da hQc
peroleh dari situ, beritahu saya! j ~ dugc gi qua di~u d6.
: ~~utaman d~ri kerj~ tim. ~aya jB: m11J~1flSlJ'Il~~.m'.i~1-nuti1uii1Jfli'1l 8 : La tim quan trQng cua lam vi~c
m1 kurang ~a1k dalam mel?-gmgat : f.I1J~TV11IIPl'IJ11JflflU11Pl nh6m. Toi nhay choreography kern
khoreograf1, terkadang bmgung E ~ "'., • _q ., • .o~ n~n ding c6 hie bu6n phi~n SQ' r~g
sehingga pernah berpikir apakah E 1J~~flHflm'l~'ll'ilJill'IJ\Pl'l~'l~fl~fl'IJ minh can tr& mQi ngum. Nhung,
saya harus berhenti. Tetapi anggota j II\Plff1J1;/n1uVi1Jl'l1fhi:\'~ln\.jf.I1J1fffl duqc cac thanh vi~n trong nh6m
kelompo~ memberi d?rongan :pad~ j ri;l~'il::I~'IJ~flll~::~ll.I;'IJfltlff'.i'.ifl1J11; d()ng vi~n cung v6i tinh than l~c
saya sehmgga saya b1sa Iilengikuh E .,"' ~ ~~~ • "'' quan, toi da vuQt qua dugc. Ngoai
dengan perasaan lurus ke depan. : u~.,fl~L\Pl11Pl'lfl'l1fl'l11Jtht'.i'il, • ra, toi cung kham pha duqc cam
Kemudian, dari kegiatan bersama j 1ll~fli'~tft\Pl'il1flf11'.i11Pl'l'h~l'IJ'.i'l1Jfl1Jfl'\Jnu giac thanh cong khi lam gi d6 c\mg
orang lain ini saya merasakan suatu
kepuasan. lj nhiing ngum khac.

li)A :Apakah Anda ikut kegiatan suatu jA : ,;.lhft'ilfl'.i'.i1J'II1J'.i1Jfl::1'.i~1~1'111Jfli'1l A : BiiUl c6 tham gia ho~t d()ng cau l~c
organisasi? j . b() nao khong?
8 : Ya. Saya masuk organisasi pemandu j8 : fl:: ,;,;,;'l1J'111J'.i1Jt'iiv'.i'ii1Plt\Plfl':t 8 :Yang. Toi tham gia cau l~c b() c6
sorak. Pemah ik:ut lomba di seluruh j lflfl~~~~~~1'1Jfl1'.ill~~'liu'.i::~1Jtl'.i::l'l'lfl' vu. Toi cl1ng da tham gia ca cu()c
negeri. 1 ;'lflfl:: thi toan qu6c.

A: Oh ... melakukan kegiatan apa?
8: Ya. Dulu untuk ikut turnamen
nasional perlu ~atihan unt~k
merobentuk staroma dan tekmk.
Lalu, roenyuporteri turnamen di
dalam kampus pun merupakan
bagian dari kegiatannya.
A : Apa yang anda peroleh dari kegiatan A : 1;t1uu;fl::,'.i~1'\Jf11'.ili1w'iia;ii~t\Plfl;
itu?
!A: !'11'.iflfli'1l 1ifi'ilfl'.i'.i1JII1l1l1'11'1J~l~fli'1l A : 6. Be;ffi lam nhiing gi?
~8: fl:: tln~l'.i1'il::Nn.;fl1J~l~l~ 'l 8 : Yang. Binh thuemg ch1ln& toi luy~n
1 u~::\Pl1m.Jfl'll1J'Vl;fl1J'IJ~; 1 .:m 1 m~fl t~p th~ llJ'C va ky thu~t de tham gia
: · cu()c thi. Ngoai ra, c6 vu cho d~i
j ~~ll'll~'liu~ Mi tM thao cua truemg cung la
1 '\Jflfl'illflUfll'.ii\Pl'IJt'iifl'.i'.i'\Jfll'.iii'IJ~ft'l'fl'llfl~ m()t phin ho~t d()ng cua cau ~c b().
i 1J'I111'1'1U11:ia~n'1uff'l'IJ'I'I~~'\JfHft'ilfl'.i'.i1Jfl::
l
A : Di c6 vu, b~n c6 hQc hOi duqc gi
1 ~l~fli'~ khong?

8: Ya. Memberi dorongan pada
orang l~in, sehingga mer~sakan
kegembuaan. Para pemam pun
mengatakan 'Saya jadi kuat lbo!'
shingga memunculkan kepercayaan
bahwa diri sendiri ini bisa
bermanfaat untuk orang lain.
is: fl:: 1;thNfffl'l11J;ffflU'IJ~~1;;11J 8 : Yang. Toi da cam nh~ du<;X: ni~m
! · t'iia'.i'u~::tYu1JtY'IJ~fl'\Jtu vui khi c6 vu, M trq ngum khac.
: ., .. • · Duoc cac v~ d()ng vi~n khen "Cac
i 'Vl'lfl'\Jflfl'l'fl'il::1Jflfl'l1 b~n da ti~p them sue m{lnh cho
i "'lltl1l~tllff~'t1~1Jf'hi:i~1'il" , chling tOi'' khi~n toi t\1' tin r~ng
i 'ti11'11'.ifffll~fl:ljulu~1 m~'llff11Jlmri1 minh cung c6 tM giup ich duqc
~ tl'.i::1~'11'\J,,;fl1Jfl'\Jtu1; cho ngum khac.

115
1.,

!, P1!l A 5 i:F~l, 1 0 i:F~l,:, c ? tt -:J -r 1,\ f.: 1,\ ""(-' T jJ\ ..CVO
B ';t l..,'o I •
s -1: ~ <*JT.A1ijHt:l£~ 0)~14 7J:gB~-\'!>1±$':~~n, ~ td _;; l-.1: ,j,
El O)itii0)1±$ ~
~,-~ 1" ~ ~
o., [;, :Bit
tt :fi ~ , 1±$ ' 0) 1±1J-\'!>)!·'>n ~ -:::> :b\ tJ n~im t.: t Ji~, -:J
1
-r 1.. , * -t -t 0 ~
I
-r 5 i:F~l ,t, 1±$': s tt-@ El *~ ~ a~m ':M= ~, -1: 0) El '~ ': rP:I :b\ 1.. ,~ V'i'C tt -r {,(()'d /l()~IIJ>(

l..'f.:l..'t,~I...'*To 10.$~i,tl3~0)1±$,:stt-@ §'~~ ~ ~':~;;, 1iiJ:b\ ~

.1;~

~ O)wr~'li ~
'itA.t>A.iH'
:m ~, 13 ~': ~ :fJ\ 1" ~ tt ~.. '1±$ ~M=-:::>, -1: ~t- tt?¥1±': tt ~J -tA-i>~'
f.:~..'

B ';t 1.. 'o ~O)fl.dt~r~'i)t.Jfa.I~1"1iiJL: 1" t

<:? ~ l-A. :B?'it~>
7-\"' v ./ ~;- ~ -r 1..' <;: t tJ')'~ii.R"t"T o

~ :fJ\ ~, -t n 't -n 1", --:::> 0) z.. t ~ -\'!> ~ J i'C 't {> ct ~ J t *IT ~ ~..' z. t ': mv·-:::>
l..'"t~*?, tl..'?~~ii.R"t"tlfPJ*To 5fF~iL:,;t, --:::>O)~L:!5-:J(~Jt

T~L:J& ~J if~tJ~Jic ~ ~L:f\trLt, P.l(;r;}]L: h5lf

<~,n~:
2i tt .Q ct '? tt .A.ra9': 1J -:J -r 1..' t.: 1..' t
to~'

t 0)*-l:i.J ~ ~~lj'* ~ f.:o J: ( ~ ~ oQ Z.. t

Z. "t"I*J~tJ')'1> ~ T-:J~ ( lJ: -:J "t 1.. \
<~a·~~ 15 {>;: t tJf""(-' ~ ~ t.:o *

\I/

~POINT
..CV ~~*(biji~~~ib;tlt.:OO(ct ~1*~~~~-1 x~~-cE'-@J:"Sf6;:c~)ffi~*Gct'So tF,tc.,
¥.:S ~ IJ f.:L )~11:tJG -::J iJ\ lJ {ji]t~ GJ; 0o
~ 0' • • • • • • • • • ·, ~ ~- • • • • • • ~
\ • • • • • • 0 • • 0 :. • • • 0 • • 0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 • • • • • • • 0 • • • 0 • • • 0 0 • 0 • • • • 0 •• • • • • • 0 • • • • 0 . . . . . . • • • •- 0 •• • • • • • • • 0 •• ••• 0 0 0 0 . . . . . . . . 0 . . . .• • • • • • 0 • • • • • • 0 • -• • • 0 0 0 0 • ; ·, • • • 0 0

116
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
fll'itltl.fll'U~&~£.11 0 : fll'i'lhtT'I-Ul~'J.Utl~
Phong v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn

fi1mtufirni\'1J6'1Jlflfl COu h61 v6 toong lal

· Anda ingin menjadi seperti apa

· setelah 5 atau 10 tahun nanti? ~

di perusahaan 1m, dengan g1at : 111 • ~ ~

lA: 511 '11;6 10 11'11a-3'illfl;i
t~~1lflfllfl'il~,] 16 ~,,
,: Ya. Sebagai kar:yaw~tn baru akan ~B: t1i'1J fi~11fi6'1JJui'IJ'IIl'IJ~~,rfl-3l'IJ
bekerja pada ber~a.gai departelll:en 1 1'11~fl'l'il~,uu 1 ~~ 111 N~fl~l~ "1
mengerjakan dan mengingat setiap 1 lf'lff1JNff~l'IJ'11~1fl'l1~1fl
pekerjaan yang ada CV depan mata, 1 u~.~t1'~Vla'I'Yif!,lfll1J'ilf!~l'll'14Vi,]l
Sllatu saat akati menguasai cara kerja 1 'Yilfl1Jvi'l!1fl~~ilinn 'li'Wflfl'IJflll,]l~iu
A : 5 nam sau, 10 nam sau, b~ mu6n
tr6 thanh nguOi nhu the' nao?

B : Yang. Toi cho rang, lam nhan vien

m6i la thai. kY tie'p xuc v61 cac cong
vi~c va b¢ ph~ cua doanh nghi~p,
c6 g~np ti~p thu cong vi~c tru&c
m~t, nam dugc each thuc va quy
trinh lam vi~c. y a 5 nam sau, toi
I ·._'
~.
~''
dan alurnya dengan baik:. Kemudian -~ 11'11a~'illflii mu6n CO dugc ffi\1-C tieu ro rang
setelah 5. tahun, akan mulai memiliki 1 5 trong cong vi~c va tie'p tl,lc hQc t~p
tujuan tertenntu dalam pekerjaannya, 1 6fllfl'il~ihJm1Jlflflll'fil~l'IJ~UUif'l d~ d~t dUQ'C ffi\].C tieu do. 10 nam ;!:rP
untuk tujuan tersebut akan terus i ~~~~f1mm1al{{~~~~Jl'I11JlfiJ'IJ~6,U sau, toi mu6n tr6 thanh nguOi tie'p ~
belajar. Setelah 10 tahun, akan mulai ~ 11'11amnii tl,lc hu6ng t6i ffi\].C tieu cong Vi~C ~~~
mendekati tujuannya, sehingga ~
10
• • cua mlnh, c6 chuyen mOn gi d6, c6 ®
mulai memiliki keahlian khusus, dan i 6fllfli~'IJ'I1'1Jl~!Ul'I11Jlflflll,]l'll'IJ'\16~
punya pekerjaan yang hanya bisa j lli'1!6'1~6,u6n'il'IJ!~fl1'1fltu~;:,,1JH6Bl-3
m()t cong vi~c chi minh m1nh lam
dugc.
m
dilakukan oleh diri sendiri, itulah ~ ~,~iiifll'IJflfl'illfllli116 -3,] 11;
sosok yang saya inginkan. ~ ~mfif'l1lflUlfl!i1'1Ju1J1JJui;,;tl1'1J i~
A
I· 1 tm
,IIIJ.\: Setela~ ? t~hun,
sebagai ~eora?ng jA: 5 tl~amnd' • ;.. A : 5 nam sau, b~n mu6n lam m¢t :It
manus1a mgm tumbuh seperti apa. 1 fi~ 11 ~~i1 w-3'il~oW\PII'IJl,UflUl-3h nguOi v6i Sl,l tru6ng thanh nhu the' 8
nao?
s:Ya. Rasa keingintahuan saya ~B:~~ ;6~'\16-3~uu1ufi6'W;:ffl6iim11J B :Yang. Toi bay gia co uu di~m la ~
sekarang ~~i digunakan da~am j 6 u1ni6 u1mitu
ra't to mo, sa.n sang thU sue 6 ba't C.
segala hal, liD merupakan kelebihan : • d • cu di~u gi. Nhung, ngugc l~i, tOi p
saya. Tetapi, di satu pihak, daripada ~ 6~1fl~Jl'1'1'116~,,'1')'1'1l'l'l1U • • . ding c6 nhuQC diem la khong kien R
melakukan sesuatu hal secara terus- ~ UA6flf!l'Wflfl'lf61JVi'il~m~lf'lf!!'\11'111ff-3i'I11J "1 tri lam m(Jt vi~c rna chuy~n sang
menerus, terkadang beralih ke hal j 1Jlflfl11~'il~~'l,tlHl1J~~if!~'l'l1d-3 lam vi~c khac ngay. 5 nam sau, toi
baru lainnya, dan itu merupakan ~ ; mu6n tr6 thanh nguOi c6 thai d¢
kelemahan saya. Setelah 5 tahun ~ 5 11'11a-3'illflU Chuyen tam vaq mot vi~c, d~ c6 th~
nanit, s~ya akan n;temiliki karakter j 6Ulflfl~lmi1'1Jfi'IJ~~-3~~'1if'l~-3'11d~ hu6ng t61 thanh cong.
untuk b1sa mengerJakan sesuatu hal : · :J i ~. 111. 1 • · j d i d
sampai tuntas dengan rinci, sehingga ~ flUl~fl~ 'il ~~~~'1Jl&u"!t1111Jr~l!l'il 'IJ'I'ltlf'l
bisa mengarah pada sosok yang i
sukses nantinya. j
A: Begitu? Tetapi itu kan bukan hal lA: !'111tlfli'1J u~Ju,~i~!~tl'l~lm~uu~ A : Toi hi~u r&i. Nhung, di~u d6 khong
yang mudah? j M don gian nhl?
8 : Ya. Memang begitu. Tetapi, dengan 1B : i~~~ B : Yang. Toi nghi v~y. Nhung, n8 ll,lc
menulis s_kripsi sampai 1,5 tah~n, l ~~~~u'IJ,;!1uu;tl1l1Jthtiru'\lfl'lflll su6t 1 niim rum cho bai lu~ van
t6t nghi~p, toi da h9c dugc t~m
saya belaJar beberapa hal pentmg : !ViunWll'JllJ ~ u

dari setiap yang saya lakukan.
Jika dipikit matang-matang akan
merasakan kegembiraan bahwa
isinya semakin membaik.
1 quan trQng cua Sl,l kien tri. Toi da
1 ~1'1Jflll~'I!Odfl'IJU1~tul'W'I'I'IJ; cam nhan duac ni~m vui khi nhan
j 1i1un~ 1 ' 1 fltl~-3 u tha:y ne'u minh suy nghi th~t ky thl
1:: ,;fiuM1Jflll~!1ifl'11l~fla "1 n(Ji dung cua bai lu~n van se dc\n
t6thon.
;i~uVi~~ilf'l'illflmlfif!'l'llJmutJal'l~fl~-3

117
 fE A
B ';J: t, 'o . 1 i:FJliH: B*~~HiE :tJ ~~ N1
0)? ,, .1: ( [; It A-
':~~ L, a:: L, f.:o fJTPI, t'~h t.: ~J, v/.F-
t-- ~ C ~' t.: ~ J 9 -@ ;: t ': t, . ::f I~HI:Hi ~ t; "l t,' a:: -tt It-o ~i5 L, t.: ~ J Ill t,' t.: ~ J 9
G (f) t, *~(f)~~-t-> B 'M'~)i!il" 'irP9mdb ~J a:: -tt A- -c L, t.:o Wr9Jf.I~~Hi:tifJJ
-ttA.'bA.J;? ;::

fE A
B ';J: t, 'o Microsoft Office Specialist (f) Word 201 3 t Excel 201 3 (f), A.~:/ -r
')A. t--v~Jvt'~-:>"lt,'*9o Z:(f)li~t'iE:IJ)L,"lJJf1£J7Jv/~1 t--t' L,"'("t,\
[; 1J> <
a::9t.J~·, ~1iffit'L,"l=b6-:>lt,\a::9o
V'J:? j)•

f:IJ A ; ~~g:tJ ': ';j: 13 f~;IJ\" db ~J '* 9 :b)o

B ';J: t, 'o ~,$, TOEIC ""C 730,~ t-1& ~J a: L, t.:o a: t.:·_a:: t.:·+~l" ';J: l~,:t,' t Ji~,t,' a::

9 (f) 1"' ;::: tt ;/)) 6 1 ,$(!)? t> ': 800 ~~ ~ 13 ~~ L, t.: t, \ t J!f,-:> l t, \a: 9
/1) ~
0

B ';j: t, 'o ~~,=~~;1)\" db-:> f.: (f) 1"~1JQ

Z.? ~
L,, 2 *H ~ J& ~) a: L,f.:o MJ.~$ L, l t, \ G ?
t> ,:, 13 ~':'ft-:> "l t,' -@Ml,~$t.: t ~ l5 "l ~a:: L, f.: (f) 7!, ~~IHi 1 ~': t }~~~
~.I:? €>~· ~.1:?-ttA-

11R
 Pertanyaan tentang teknik dan tht~lJJlfir~"lnll'nn..,.:ma::t~"llJJ'flJJna COu h61 ~ kV nong, nOng II,I'C (nOng
h,rc tl~ng NhQt, kV nong may tinh,
kemampuan (kemampuan berbahasa ~H , (tl"l1J.I'l"1J.I11ll't'IH.fl1'1!11~~\l l(lp s6 sach quan 111. TOEIC v.v ..)
Jepang, teknologt komputer, menulis,
TOEIC,dll.) nn'l!l::tiDJJYhlflfl':l fl!':l"rhii'qJ;i
. fll':IUflliTOEIC nlt..!fl\1)
' • -1 ' ' '
: Apakah dengan kemampuan A : flfl11fl1Uf11111ff111THl't11~mll1qJ~'WVilio~ : B9.n c6 nghi r~ng nang lqc ti€ng
· berbahasa Jepang anda, .bisa ~118~~Zff1111Hl~flfl1ll~fl~·:n'W1fl1l1111'lf1J NMt cia bf,ifl c6 tM dap Un.g dugc

I
menuntaskan pekerjaan .anda? c6ng vi~c kMng?
: Ya. Tahun lalu sayil lulus Nl s:t~fll : Yang. 1 nam truoc, t6i da d8 N1 ky
dalam Tes Kemampu~n Berbahasa ' ' ;;; ' thi nang lv:c ti€ng NMt. T6i kh6ng
Fl11Fll'Wfl1~ff~1J1f!l:l:~ll.fl1ll1t)l~'W'l'::~ll
Jepang. Dalam membaca koran atau g~p ip.6 khan gi trong ca vi~C dQC
menulis laporan pun sama sekali Nl nmiJVimn bao Ian vi€t bao cao. Ca nghe n6i
tidak merasa adanya kekurangan. 1~tiTU1flflllfm61'Wl1U~ffVVi11il11t~ trong CaC gia hQC 6 truemg d<,ii
Untuk bicara dan mendengar pun 1:Uuunu~1'W mlif~'Vlfltfi~li11(j!m hQc va cul)c s6ng hang ngay cfing
kh6ng c6 vful. d~ gi. C6 tM ban dau
sama, mengikuti kuliah atau dalam
kehidupan sehari-hari pun sama H1l1i''Ufl1ll~uu~11l1~1'11tmiu t6i se v§:t va v6i thu~t ngft chuyen
sekali tidak ada masalah. Untuk ua::m'l'~1Jiiu;1ml'l'::~11u nganh nhrmg t6i mu6n hQc d~ nfun
instilah kepakaran pada awalnya ff1'Wfhff'Vln;'il'VlJ:::1'W viing dugc trong thOi gian ngfu.
mungkin sulit, tetapi karena terus
belajar sehingga dalam tempo yang tll~~::tl1'1Jlfl~1~,'W~1~11'l'fl 'l
singkat bisa diperolehnya. ll~flfl~l~::ilU'W;,,;,;,'WI1111t1'Uiu

IJA: komputer?
B agaimana dengan teknolo gi A : nnll::flt~11Vi11flt~~iluv~1~1'l'~i~ : Kynang may tinh cua bf,ifl th€ rulo?
~.. Apakah punya sesuatu
keahlian? ·
1;'ll,::1mrtilu,j,.,v::1'l'~Vll11t~l'll~~i''IJ Bf,ifl c6 chUn.g chi gi khong?

8 : Ya. Saya punya sertifikat tentang B : fl:: li'lll::mrtilu,j,.':i;,; B: Yang. T6i c6 chtln.g chi Microsoft
spesialisasi dalarp. MS Office Word Micrdsoft Office Specialist 1uff1'W'\ltl~ Office Specialist chuang trinh
dan Excel 2013. Keahlian ini yang Word 2013 va Exel2013. T6i dang
selalu saya gunakan di tempat kerja Word 20131111:: Excel2013 su dl,IIlg chUn.g chi nay lam c6ng
sambilan sekarang ini, dan mendapat ':iZ~'IJ;I~U1'1f1tyfl:: vi~c ban thOi gian hi~n nay va dugc
apresiasi yang baik sekali. 1flu1fl'll11'll1;'l.h::lu'IIJti'Um':iVimu danh gia t6t 9.·
Vilrtll1u11~~,juif '
~~1:i''Um'l'ut~11i''Uliluvv1~~

: B9.n c6 tv: tin vao nang h;rc tie'ng

AnhkMng?

8 : Ya. Tahun ini saya mendapat skor 8 : l'lf'IJ iJil'uv'IJ TOEIC 1:730 i'lZII'W'W B :Yang. Nam nay t6i da dugc 730
730 dalam TOEIC. Memang belum ~.:Jflf1~1U.:J1~1V!U~'Vlfl di~m TOEIC. Toi thay van chua du
cukup sepenuhnya, tetapi setahun · nen til gia tr6 di trong vong 1 nam
ke depan saya akan berusaha untuk Jaui~1~~1~::fft~'Uh;1; soo i'l::uuu t6i mu6n pMn dau dugc 800 di&l.
mencapai skor 800. mu1ui1il't~i''IJ
flljA : Anda punya sertifikat level 2 dalam A : fltii~1'Wfl1':ifftl'U1fl':i::fl'Uf11111i'l11~'11ty; . Bf,ifl c6 chtln.g chi c§:p d¢ 2 v~ ky
Busenww Skill test, ya? ':i::~'IJ 2 l11t~tli''IJ nang l~p s6 sach quan trj cua
phOng thuong ffif,ii va c6ng nghi~
Nh~t san. nhl?
8: Ya. Karena di kampus saya ikut 8 : fl:: ~h~l;uulii'Uflfltl;fftl'IJ':ilJ ~.:JI;1~111 8 : Yang. 0 truc.'mg c6 kh6a hQc nen t6i
kuliah, akhirnya lulus level 2. ' ' tham gia va da d8 c§:p d¢ 2. Trong
1111Zfftl'UN1'W':i::fl'IJ 2 i'l:: 'Vltli~U'W 'l
Selama belajar saya merasa bahwa khi hQc t6i cam tMy day la mon
ini sesuai dengan bidang saya, 1iJ~;fffl~11l1111Zfl'IJ~11tl~ hQc phU hqp v6i: minh n~n trong
sehingga tahun depan saya akan 1u~~1i'lfl~~fifl11vu1fl'il::av.:Jfft~m::~'IJ tuong lai mu6n ~u sue v6i c§:p d9
mencoba lagi agar lulus Ievell. 1 i'lZ 1 nfra

119
 ~ A
8
1..' t'J~ --:J
I
c: O)~f'l=I~ t;t, B*t:.i:t"" -Q
T 1..' ~ 9 o lJ!1±~£0)~0)#!~HB~ ~
, i!!:IJ·~<>,;:v~.- -tt~'<'!<;:?~d

t ~ fc.~ fC.;JI=~~~~ t;: 0 ti~~.., t~ ~.; ~ 9 o f.QJ*±-c B*O)ttf,lijfJ,it:oo

"{)>;:-jiJ?Ti!! :811-L.'!' ~ITA-

fi A B*t:*f.:~--:J1J)ttt;t1iiJ7!91J)o

8 t;i:l..\o ~?JJO)~--:J1J)ttt;tB*O)J7=;(A.O)Jl~7!~f.:o -t"O)~~, ~~~O)R~,

~<? h

~1*JJ. ~fUm~ T** t }RiBt:~~:y ~ f.:<t>7!9tl, -t: O)R~t: B*ti~O)s t

~0 ~t:~-:5~* ~f.:o 'f?tl.:tt;:J:'.. .~Jit::'JvO)~l'7!{:iiJd't~~g~J ~ l.;""(t,\f.:
;:?~? ~ L.to "t'A-I::?Ti!!

~J, ~~ ~Ji-rrExt: ~..'

~:IJ•to
<-15-r:, 1i1i~-c ..l=- 71J' ij~~-cmr~w.~..' ,;,(~?
-r ~..'
f.: ~J 9 .@~!.. 'AO)~ IIi~~
t: :1>1:7, ~ f.:o ;: O)J:? t:tl/.? ~ t0)1i~1'¥9 .Q B*t:
tift. tH:~~ ~d-fA-

md~ 1v -c ~..' <J: ? t: ~ f.: €> , ~..'--::> 0) rl39

~
t: tJ) -t ? ~..' ? 1'>'l'l"1S JJ. t;t ~ <~ -=> -r ~..' ~
~ f.:o ~(! t;t=j3=~ J: ~J B~ ~I..\ 2:. C 0) ti? 1J'i'~t, \ 7!9 ..®o

\II

~POINT
..® ~1*!til(6~~az!V\, B*-c"1±-~V~L:C:tc~'9 ~1&\~~~G~Gc:l:: '3o
•••• ~ •••••••• 0 0 • 0 • 0 • • • • • 0 • • • 0 • • 0 • • • 0 • • • • 0 • • • • • • • • 0 • • • • • • • 0 • • • • '• • • ~ ••••••••••• 0 • ' . . . . . . . . . . . . . . ·-· • • • • • • • • • i'" • • • ~ .:. •:0 ; ·' • 0 • • • • • . ' ... _• • • • • • • • • • 0 . . . . . . 0 • • • • • • • :. • • • • 0 • • • • • 0

.......................................... ; ............................................ ; .. ,.......... ....... ........................... ;.,;.; .. ; .. ; .... ; ..... .

-- . -. . ., ' ---
\ ; ;

120
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
fll1tf3Jfll'l:l~!~tl1 0 : fll1'lh!il''U0VI'J.U0~
Ph6ng v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn
Pertanyaan untuk orang asing ti1m1l'iiTI1I'I.l'lf11~WII1~
j COu h61 dOnh cho ngUOI nlloc ngoOI
: Mengapa anda ingin bekerja di !A: -.i11mw1mhnu~~~'Wtll'U
Jepang? ; Nh?.tBan?
' : Ya. Saya ingin nantinya di negara 1s : tllll N1Jfl~l'l11'W6'W1t1~6fJ1fll,;'1l'i~l'l'lff
saya juga bisa rneng.elola pabrik l '\J()-3~'JL()-3ffl1Jl':it11l1'11l'ih:J·n'W1;mi1-3
dengan aman dan efes1en. Sekarang : _1 ~ .. .. ..
ini pabrik pernbuat OIJ-derdil mesin 1 11 ~~~fl~U~~1J1l'i~ff'111ifl1'W
di negara saya jika dibanding i N1llfffl11~'tl~'!!uiml'WNii~;'Juff1'W
dengan Jepang ma~ih banyak y~g l Lt1~6~~m'li1l'i~l'l'lff~116-3 ,.
tidak efestennya. Jika' saya bekefja : ~ .. . .; 1l ~"' .. •a
~- fl<lllff'l'W'I'l'\Jl~ '-:-~'1'11ifl1'W6~11J61 'ifJlJ
Pada bidang tranfer teknologi di
perusahaan anda, nantinya bisa i L'liami'1l1l'i~l'l'lff~~'W
berkontribusi baik pada perusaha~ ; Nlli-36fJlfl'l'h~l'UIOfJ1rl1Jfl1'ifJ1fJ'I'l6~
an~ rnaupun di neg~ saya se~diri! i l'l'ltliuMi~1l11!i''l'l,i
sehmgga saya berrnmat bekerJa dt ~ ~ • ~
perusahaan Jepang anda ini. j ~~~~"f~'l'l~~fflJJl'it1'Wlt1111Jl11l1'1f1'11Lfl~
: 1l1~ia'lf'W~6'!1<~1l1ii''l'l ~~~~1l'i~L'I'lff~1L6-3
.:: ~~n'1um~N~~N1J6fllfll~1'1'il~l'W~1J11!i'l'lif
iA: Apa yang rnerp.buat anda datang ke JA :6~1'iL~'WI'I1~~'11'tl~'l'i1'1;fJf.ll1ll~~'Wtll1J
""' Jepang? · j
B: Ya. Mulanya saya suka anirnasi ~B : fl~ mjl<lU'iflfl6t1111Jffll1'tl!wL6iiLll~'W
Jepang. ~emudian, waktu di SMA j t\iJufl~ mi~'tllmfu ~6llllV'W!11ia1J1.l~lfJ
saya berhbur ke Tokyo dan Kyoto : ~ ~J. · .; .; ..
waktu liburan rnusirn panas, saat ~ fl1~1li6mff~1'1'16~L'I'lfJ1'11i1!LfWJ
itu saya teringat atas rnenariknya i ~~~~Lfitni1l'lf1-3iJ~mt1Llfl'W\l~'i6'W
rnasyarakat Jepang. Misalnya, Di ~ ~::rvh!;L~'Wt1111JU1ff'Wl'tl'\J6<lff-3t11J~~u
bawah bangunan bertingkat tinggi ~ · ' hiiffi, toi n_gillc nhien khi moi nguOi
ada festival tradisional, dengan 1 ~16 ~l-3l'lf'W., ~ .. ~ t6 chUc le hQi truy~n th6ng n2ay
rnernakai yukata pergi rnelihat ; ~l'W~l-3~t:l<l11fl\1-3'i~vl11Jfl1'i'tl~-31'W
kernbang api, kernudian saya ~ l'l'lflfll~oWudl6-3
rnelihat sosok anak muda berjalan ; 1JHt1Uff'l1J'If~Vfl~~~~~611l'lf1l<ll'W
di kota dengan pakai unit. Dengan i ~ • ~ ~
rnelihat berbagai keun,ikan ini saya ~ ~6n11l1vl u~unm'W'I1~'1~1i1aiuff11l1ff
berpikir ingin tinggal di Jepang. j &i6~1~~1imminilw'l~~a~.11J;6-3t1'W'W
~~~~umw~'l'i11,;'{ffnuJ~"n1'tl
~,rui-3fi~~16Vlfl~6<~1J161ffm)~~
1l'i~l'l'lfftllJu~-31im11JU~fl~1-3'11~1fl'l1ma
ij~,u~~~~~nu
fEA : Sebagai rnahasiswa adakah yang ~A : 1u~lll~'l!nf1mn~l-3'1fl~
rnerepotkan anda? 1 ;6~w1ln1lt11l1JVlmh1llfl6~1'i
1 '11;6,1laltll1J
8: Ya. Pada awalnya say a dibuat 1s: fl~ 1!6'WU'ifl 'l1ll-3'1i~Vf-31~6'WW~1~L~11'tl
repot karena tidak mernahami i 1Jl-3'1iff1lff'Wfl1Jt11lllfl~~~~~fl;H
apa yang diucapkan oleh ternan- 1 ~ d ..: d ~ V~ S\f khac nhau trong each nghi
ternan, bahkan terhambat dengan ; 'tl~fl~lfJI 'Wtl'Wifl1JI'W61fl1J~1 ~ •
perbedaan pola pikir. Tetapi, saya ~ U1!111f:lwa1Vlll'i11l'i11Jt1111Jfl~l'li'tl~I~'W
keluarkan rasa percaya diri dari 1 ~lfJ1~1'111tl'W'i61J~H
dalam diri ke orang-orang sekitarnya 1 ,r · ~ d• 11.11
bagaikan rneloncat, entah sejak ; qj'l111 ~~l'W'W~t1 6 V '1, '11lV
kapan penderitaan saya jadi hilang. ; 116'WUff1'Wl'l1qj'tl~1iu~m11lff'4flff'Wl'W
Sekarang ini, daripada penderitaan 1 1Jlflfl~lt1111lfllm'hmnfl~
lebih banyak kesenangannya. l
~-:~~~~fM~iiM.:~:~~~~;,;J
A : T~ sao hiilll 1~ mu6n him vi~c tllli
B : Vang. Toi mu6n, trong tuong lai,
Mt nu&c minh c6 the v?,n hanh
nhiing nha may an toan va hi~u
~ sua't cao. Toi cam tMy, hi~n nay
I
,
nhling nha may san xua't nhu nha
may phv tl:mg ca khi cua nu&c toi,
m so v6i Nh?,t Ban v§.n con nhi~u
di~m chua hi~u qua. Toi mong
mu6n tham gia vao cong vi~c c6
lien quan Mn chuy&l. giao ky thu?,.t
Nh?,t Ban cua quy cong ty d~ sau
~ ~ .. cimg c6 th~ c6ng hien cho ca quy
cong ty va ca to qu6c, nen da c6
nguyen vQng lam vi~c t~ quy cong
ty aNh?.t Ban.
A : Di~u gi khien b\Ul too Nh?.t Ban?
B : Vang. Ly do d~u tien la s& thich d6i
v6i phim hoil!t hlnh. Tiep d6 hl, thOi
u., hQc trung hoc ph6 thOng, toi da
dimg .ky nghl he d~ du ijch Tokyo
va Kyoto, hie d6 toi da nh?,n ra S\f
thu vi cua xa hOi Nh?.t Ban. Chful.g
du6i chan nhling toa nha cao tang
va hlnh cinh nJ::ftng thanh nien m~c
Yukata di ngam phao hoa nhrmg
lllli di tren ph6 trong nhftng b¢
tran9 phvc d¢c dao d~y ca tinh. Toi
muon duqc s6nq aNh?,t Ban, noi
nhi~u thu cimg ton 1¢ nhu v~y nen
da tooNh?.t.
A : La luu hoc sinh, hiilll c6 ti:mg g~p
kh6 khan khong?
B: Vang. Ban d~u, toi kMng hi~u
nhling di~u hiilll be n6i, ll.lng rung
nen thuang thu minh lllli. Nhrmg,
khi dung cam d~ chu dOng bOa
minh v6i xung quanh thi nOi lo
1· ~ ~ liing d6 da bien m§:t ti:r hk nao. Bay
~a 111~1 gia thi tOi c6 nhi~u nifun vui hon la
nhftng kh6 khan.
 fE A B*O)cft-1J't2:01i~r~~9t.J)o

B ti \, 'o A41J~·5i t,]l\,' -r \,' -r, At At O))i.Ji/Jjelt~t.Jf~

T! C IJ
~ t;: 0t.J~·~:r ~
~J: fJ>ft-

A : )i.Jl ~ j§lt~ t \,'? t ?

C
""[~ IJ ~J: 1J>ft-
/
B t;t \, 'o 9'1-00AO)Iflt: t;t, B*A ti/1; f.:\,' t \,'?At\,'* 9t.Jf, ~kti~IJI ~1"1 Lt

t.Jf* ~ <fJ\,', AtAtO)j§lt~t.Jf~r~~9o ~$~ti~* ~JjJ!~tJ-1\f~.g.\,,

~J: IJ 1J>ft- ,;, f~ft- a:>?<:?

~ ~ tJ \,' t.J) t ~ n * it ~t-t.Jf, m-=> -r \,'~a~ tJ c ti 13 ~ t: ~ ~nf· tJ <WJ Lt -r <

tL*9o ~ktim~)ist:pO)~~~~~ta-2: ~' liJLtfJ't.JL:>f.:P~t:, 1iiJAtO)A
-:>?11'< t t.~? ,;.(??

tF!ti ~ t.J) tt -r <n, ~O)*:f~rfi t:)l~ ~ -r <n f.: ~J, 1* ~ ~ .*. -r <n f.: ~J
~~
~

A 1J' {, '~ co -t n ~, B* C: ? ~ <~ -::> "l \,' <2: t tiC: ~ * 9t.J) o

B ti \, 'o Z.. ? \,' ? 2: t ti tl3 M~ tJ t -t?N'T~
0) C: 9 :iJ) 6 , ~ \, ' · ~ \,' t.J~· ~ .Q b Lt C: t;t tJ J
\,' t,~\,'* 9 o ~~a~1-tt.J) 6 B*~tJ'~!J[~ J:: <1~-::> "l\,'* ~f.:~, B*C:
1±*~ 9 .Q O)C:9t.J) 6, B*C:O)~ ~J 1Jt:'t.sn
IJ:
-r m.~ 1m t \, '\, '~1* ~1'1=-::> -r \,' ~~? ~\

\II

~POINT

122
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
fll'Hfllill'l:l~~~£11 0 : fll'i'lh~~'l.HlVIUUJ-:1
Ph6ng v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn
Anda suka Jepang dalam haljA: 'll'm.J~~'W~H111'Wfli'1l
apanya? ~
. Ya. Orang-orangnya tampak tenang, 1B : fli'1J 'lfV1J~~fl'Wflff'11J
tampak ada jarak _ant~r _seseorang ~ ~~~~2h~u~w;n~v11 -J 1 .:~ 11 flfl~~
, dengan orang lam, xmlah yang : w •
roembuat saya stika. ~ !111J1~ff1Jfl'i1J
: Maksud ada jarak? j A : :~u~ww:~1111'1'1Jflf1~~~111J1~ff1J
( f1Vv~1lflm
: Ya. Bagi orang asing, ada juga yang [ B : fli'1J ,.
. mengatakan. o!~g Je:Pang itu dingin, 1 '11'11~Wli1~1J1'1fl'WRf111n'W~~'W!g'W'l11
saya sendxn tldak suka terlalu : · w ~ • •
dekat, tetapi suka ada jarak antara ~ LI~N1Jfl.~"!~fffl'lfV~l~6~~1;!]'~'~1111'1
yang satu dengan yang lainnya. 1 1Jflfl~Vi1tHi1uml~1'1fi1evu
Uroumnya mungkin tidak akan bisa i lflflUfl~N1J61~~~1~~mJf11Jtl1J,fll
bergaul secara akrab atau renggang, ~ · .. .J · A ... ~ c6 thE! mQi nguoo khOng d6i xu
tetapi ketika ada kesulitan secara ! 6 fl 1 '1~fl'll'l !!~l1J~!flf!Ut)!111V~ Ll
otomatis akan saling menolong. 1 'Y.Jflfl'W~~~~utlvy1m11iiV~)~1ill1J'lfl~
Saya juga pemah ketika berangkat i N1Jiflfl~ffflU1WI'lV'I~'W"Jfl11l'II'U
ke ~ampus di statsion .tiba-t~ba 1 ~ff'~ 1 Ulfl1'1'l
saklt perut,. saat say a txdak bxsa : . ... ...
bergerak, beberapa orang bertanya ~ l~1111'11fl,m:m11l!J1111'1'lfll~fl
dan melaporkannya pada petugas j 11~1flfl'WVivu~HU'W!'II11J1m1J1fl
statsion, dan memapahnya ke san~. j 1J1'1fl'U~1 a1~u;'I'Ulflffmil
Benar-benar mengagumkan. ; , ·
1JHfl'W'l11fi'I'I~'IN1J
·
~'lli1'UI~6'1~~1'1161Jfltl!~1'1 'l
IJilA :Apakah ~da. p~rbedaan cara jA: ~~~'ULI~~*~'Jlf'I'IIV'Ifltl!
berkomumkasx dx 1epang dengan : jjf1111JLI~flm'ltnu1liml~Vff1l1111lfli'1l
negara anda? ; R
8: Ya, banyak sekali perbedaannya. ~ B: ~~ fifl-)1jjWV~~~~a1 ~1miH1~'W
Misalnya, d~ negeri say.a pada j ~llm'l'lf'l~,ru~~~;afl~vtiuu~~~~i1u
atasan pun kxta mexp.anggxl nama : ~ · .1 .1 • • • • •
depannya, tetapi di Jepang tentunya 1 1~1'U1fl II!J'I'lt)!~l.ILI'W'WV'U1~11J,'lf
berbeda. Kemudian, cara menolak j 'UVfl~1flUI1~1mm'IIV~V'I,11Yi1v~h
permohonan pun berbeda. Di negeri l 1hlijlff1ifh!~fl~Htl'W ~lh~!'l'lf'l~uu
saya perlu mengucapkan 'tidak' : _1... w •
secarajelas. j fl1lll{Jiff1i'lffi!~'U11"11J" !1J'W!lV'IU1flt)!
A : Iya juga ya. Lalu, apa anda bisa l A : !11lVfli'1J
mengikuti cara Jepang? 1 u;1~~ff11J1lflV~,'W~~u1~mim11l
j ~'U,111Jfli'1J
8: Ya. Karena hal ini merupakan lB: ~~ ~'1~1'1 'l 111~1-d'
sesuatu yang mutlak, bukan i 1~,~~'~~ 1 a~1
karena baik atau buruk. Sejak ~ ·.. .1 • ~ ... "'
jadi mahasiswa juga selalu j 11l1JV~1l'l'l~~Jl~111f111f111l6!~1
menggunakan ungkapan yang j ~U'U!flfl~fl,'lf
bernuasa kejepangan, karena saya j u 1 u 1 u 111111 t1i~ui.:~u~~V'U!;fi'U
akan bekerja di Jepang, saya harus : A • •
terbiasa dengan cara Jepang kare':la f ~1JV~~'I'l 1 t1 'W,'U~'i!:'l'lf'l_,t\!~~u
harus membua! hubungan baxk ~ flVfllflJI~fl'W!fll:lfl1J11i~~1J~!!1J1Jt)!~'l!
dengan orang sekitarnya. j ~~~~fflVIf1111Jff1J'W'W1iVi~ti1lfl'U'iV1J'II1'1
l ~v11l~~
A : B~ thich dii!m gi & Nh~t?
.
B: YAng. Toi thich vi~c mQi nguoo
diem tinh, c6 khoang each thich
hqp gifra con nguOi v6i con nguOi.
A : B~n n6i khoang each thich hgp
1
nghiala gi?
B : YAng. Trong s6 nhiing nguOi nu&c ·
ngoai, cling c6 nguai cho r~ng .
nguOi Nh~t l~nh lllng, nhung toi '
l~i thich S\l gift khoang each gifra
nguOi nay v6i nguoo khac, khong
lam phien Ian nhau. Binh thuang
n6ng nhi~t nhung khi g~p kh6
khan 1~ giup da m¢t each t\f nhien.
Khi toi dau b\IDg Mn muc khong
di ncli & ga tau tren duang di hQc,
w c6 vai nguOi da hOi tham, bao cho 1~
van phO~ nha ga, dO' toi di. Toi
.
th~t Sl,l biet Oil ve dieu d6.
A
im
ti
0
m
A : Cach giao tiep cua NMt Ban va
c.p
nu&c b~ c6 khac nhau khong?
B : YAng. Toi nghi la kha khac nhau.
Chang h~n, & nu&c toi, k~ ca cap
tren chl.ing toi cllng gQi bang ten,
& NMt tat nhien la khac r6L Ngoai
ra, each tir ch6i khi duqc y~u d.u
lam vi~c gi d6 cllng khac. 0 nu&c
· _ot A w toi, dn phai tra lOi ro la "KMng".
A : Toi hii!u r6i. The & Nh~t Ban, b~
c6 g~p thu~ lqi trong mQi chuy~n
khong?
S : Vmg. Toi cho rfug nhiing chuy~n
nhu the mang tinh tuong d6i nen
khong hk la t6t hay xau. Tir thOi
sinh vien t~i da thuang su d\lng
cac each dien d~t mang tinh Nh~t
Ban va vi se lam vi~c & Nh~t nen
.1 • toi mu6n quen v6i each lam cua
.l • Nh~t, t~o d\lfig quan M t6t v6i mQi
nguOi xung quanh.
123
 mA
8 ~j: l. 'a fi'~CI ~ "J 1-- 1i~~ ~
"'/J'I..' ~ iJ'I..'t;l:-:>
:h fc. t l.'? =::L-A ""C9 a tJ 1i1bfl:fJ'1!-~
b'l..';::
~:flfi
'~

M~Z(:h~CI~~~--#~~~:h~~U~81J'•~-c~~a
t;.1: . A.-ItA- !i/:'5 I.,

8 ~;t l. 'a A.rl39 t Cl * ·y 1-- tJ~'J!:t!HI~ 1J' mlfKH: 1J'-?

I) 'f:-J"(~
Z ~ Z l.' ~ t ~ l5 "* ~ fc.a Cl * ·y

~--~~*~A~U, A.~~fiti~~~~~?1J'~t#""C~~~t~t2-?Z
;tA-!>d

l, \ ~ im l5 z' 13 ~~~l ~ ': ~ -j l, :t,\ Z·l. \ <t l, \? A " - 1) - -c 9 a fk t ~F ~ ':

V'Ud

131~tJ~·fJ'l. 'Arl3,~· ~ fc.~"t\ ~A.~ CD~~~ tJ~·21s:~:lH: ~

I., II> t;n,;:'j <Q
<~tJHJ '* ~ fc.a A.
z: t -c ~j: tJ" l, '~ l5 n.,· ~ z 51~~* n z~~v -c l,' <? ~ ,:, fk t 13 ~~iiltm'l'i
0)-J-tt•• tJ•

\I/

~POINT

1?A.
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
fll'itl~fll'l:l~!~t11 0 : fll'iUlUJ't..!flVIUUl~
Phong v6n co nhOn 0 : PR ban thOn

Pertanyaan tentang kualitas individu ftUI13Jiftt11fl'Uafl'liW~UUtll:l'1'Ufl1 cou hoi v~ tu chdt cua ca nhOn

I
: Berita apa yang menjadi perhatian ~A: ~11~flWn'ta1~mi~6uif fl6~116~1·mi'U A : Tin tuc hi~n nay biiffi quan tam h\
anda sekarang ini? 1 • " gi?
. : Ya. Berita tentang penemuan robot fli''U ~11~11iifl1l~(PJI'U1~'UU'U:~VInt~1 1s: 8: Yang. La tin robot cham s6c da
perawat. Dengan ditemukannya l ~¥lll~fl'Uflf'U · • duqc phat tri~n. Yi~c robot h6 trq
robot yang dapat membantu tenaga : " ~ · -,. • · ~ ~~ nhftng c6ng vi~c cham s6c dn den
""' perawat merupakari kejutan baru. j fl1l'Vl(PJI~111'UU'U~ 1'11~1:U1lfi'II1Ulhuu'U~ sue h,IC duqc phat tri~n la mOt Sl,l ..
-~ . . ; '(lll~fl'U'JI.:Ji~Wil'U'H'Ufl ng~c nhien dang k~.
L I 1 I~'UI~tJ.:Jht~~U1~'UI~'Uflf'U,.
A: Begitu ya. Kenapa ap.da tertarik (A: I'HlVflf'U Vi11:uir.:Jn'U1~1~tl.:Jif~~flf'U A : Y~y sao? Tq.i sao biiU1191 quan tam
dengan hal ini? , ~ . d€ndi~ud6?
B: Ya. S~ya
rasa hubu~ga_n anta~a is: flf'U N:uiiYnj)flWi'U~uu'\.l:fi,n..u~:u 8 :Yang. T6i cam thay con nguOi va
manus1a dan robot menJadi semakin 1 fl1l:Uff:U~'U1iVh~u~~l2.Jfl~ robot dang tr& thanh mOt moi quan
ideal. Kelebihan utama dari robot : ~ · ~ ... · -... h~ ly tu6ng. Uu di~m 16n nhat cua
adalah bisa mempe.rpanjang kegiatan i N:Uflfl11~6~~~'1l6.:J'J1'UU'U~fl6fl11:U robot la c6 tM lam duqc vi~c nhu la

manusia. Saya sendiri ke depan
ingin membuat niesin seperti ini.
IJA: Dari buk'!-!Juku yan~ anda baca jA: 'J!1U'IJ()fl'II6'HU.:J~6 1 !~:U
belak:ang 1m yang pahng berkesan : .yj 1.h~vi'U1~:u 1 nVit'{~
buku apa? ) ~lfl~!flmi,u..f.:J'H:u~1~1'H:uflf'U
s:Ya. Buku 'Natsu no Yuuyake'
karangan Suzuki Kenta.
A : Begitu ya. Apa daya tarik dari buku
tersebut?
B: Ya. Novel ini menceritakan tentang
mahasiswa bi~sa yang merasa ti~ak
punya keberaruan apa-apa, kemudian
bergaul dengan bermacam-macam
orang, akhirnya menyadari akan
kekuatan dirinya sendiri. Saya juga
sebelumnya termasuk orang yang
tak punya keberanian, mengerti
betul tentang kesulitan yang dialami
oleh pemeran utamanya. Saya
merasa bahwa setiap orang yang
tidak memiliki keberanian selama
membacanya akan meTasakaan
keberaniannya ditarik keluar,
sehingga menjadi percaya bahwa
saya sendiri juga ada peluang untuk
bisa.
.
,
~ n'1:U1lf1Vi~~'II1,U!n'1:unnv11.:Jltl'lltl.:J:U'4'l!IU keo dili hanh dOng cua con nguOi.
fl1Nll!fl.:J~fl~1,1u6'U1fi~6U1fln';1.:J Ban than t6i cOng mong muon sau
I
1
:
!fll6.:Jiimu'U'Uii'Ul.:J
)/)}
nay lam duqc c6 may giong nhu
v~y. ~
A
; ' A ' im
A : Hay k~ v~ mOt cuon sach biiffi thay
an tuQng trong SO nhftng Sclch biiffi m
da dQc tU tru&c den nay. 0
JB:~~ 'HU.:Jff6'U1UU1u~a 13
j "mn~;6n-~.:~1u,fi:u11ta~q~"
8 : Yang. D6 la cuon "Hoang Mn mua
he" CU.a Kenta Suzuki. c.p
~ '116-:J'lf'l!fl vdl fl~ R
lA :'HU.:Jff6!~:uJu u~n-u1~~N1'Huflf'IJ A : Wy a. Sue hap dan cua cuon Sikh
· nfun & di~m nao?
jB: ~~ 'U1UU1U!~:uif!~U'U!~U1tim!nfin'l!l1 8: Yang. Ti~u thuyet nay la cau
~ 1in:U~lfi'U'Hd.:J~'1~iifli'l:u~uMui1!6.:J chuy~n v~ mOt sinh vien binh
j •• thuemg thieu tt,r tin vao ban than
j ll~fl6U~ '1,. • .z ~ da nh~n ra di~m miiffih cua minh
~ ~l~'H'Uflfi.:Jfl11:U!'Il:UII'Il.:J'Il6.:J~1!6.:J tMng qua cac cuOc g~p g5' v6i
i N1'Ufl1l'Vl'Ull~ti'IJ~fi'U'H~1fl'H~1u nhftng nguOi khac nhau. Toi cOng
j d _o~ .!." ·· _o~ la mOt nguOi rat thieu tv tin nen
i ~tlti!6.:Jfl!'Utlfl'U'VI1:ul1u1~1'Ufl1!6.:J!'U'U thl,IC Sl,l hi~U duqc n6i kh6 cua
~ tJU1.:J:U1fl nhan v~t chinh.Trong hie dQc nhu
i ~.:J!;,,~;ifi.:Jfi11:U'I'.lfl'll,'IJV.:Jfl1~~fi'H6fl bi cuon vao ti~u thuyet do cam
i
; 11i61~6 "~"(;1~1,;6 u 1 nii~m:u~l'U!n'ii6 u
ld
thay d6 kh6ng phcli la chuy~ CU.a
nguOi khac, t6i cOng muon tin vao
1 !~'U!~6'1'1l6'1fl1!tl'l kha nang cua mlnh.
; ~ta1ta~t'{~~vh1,;~liuiiYm~61um1:u
; n'l:Ullfi'IJ()'Ifl'l!tl'l
~
l

-,~f ..~·.6.~··r,~~~9i~l
if.. .. :;,;·:·.!::·:·~;;,·.:::N~:·i,:,;:,:'.•;;•,;~i.:'iii/;.\:·:!,.l';;·;•,~;·.c;:ti.•.c:·.:r.•,.,.?,,;;::.·.,,I;.. ;;_.,·,,;:,;, ..;>;::·,.:·::.::,: .. :.:,"~·,,.::•L .. i·.:

J..
 • 1 ~rd.JI32. PR )

BE A 1 7t <!:> \.' C' 13 2 PR ~ ~ "t t !:> ~ "* 9 7J)-+@o

B ti\.'o' ~bO)~jOZJ.ti, Hf.:f\.~j~f.:t,~\.'"*9o z.tv*C'J7JvJ'\1 I--C'5'CIH:
? -::lJ: 'll:A.i;l:\\

Jlt !:> h f.:~), -tl ~ 0)~~~~ ~ ~tf,_:1!1:-*IJ ~ t'l f.:~) ~f.: C: t t i0 ~) "* ~ f.:o
[.,IJ> V' ll.A.

-t" O)~ti2i-'~ ':~"t>~OZJ. '* ~ f.:o ~ 7J) ~ -t" 0)~~, ? "* ( \,\ 7J) 1J \, '~*~ ~ -5(/t,'lt'l!
73-~JT ~'
~ft(I{J,:§?t~Ji.QJ:?,:l[,,1itt"* ~t.:o i-0)~~, 1373-~~,~.I~.L.t.':etE:
'b'(>?IJ'A.c!

silt ~J -\'!>i!t-*lj 'i 13 7t ~ .5JH~ ~it{> =f- tr /.At.: t ~ 15 .Q J: ? t: 1J ~J, ~O)n f.:

tt~j ~ ': -::>tJ 11~·-:J t.: t Ji~h' "* 9 -r t z. O)~jOZJ. ti m~C'9 c.~v
0 u~A.' ~
~~?J:?
0

tJ ': ~ mtJ ~ oo "t:' t

;:A,IJ;A,
<15 't -t ': 10C ~ ~ -r \,' <13 1~ ti &> ~ J '* 9 c: ? ·f J: -:, ~ o

\I/

~POINT ..
.~@,·1· . ~tml'~fl;t·~flt~;·'. BOO FJ~t-f~· ·~·itjyj\'d~i·~~G )'+:JY-;u~·-?·6
\ • • • • 0 ••• ~\-~,-~~ :· • • • 0 • • !': :·: 0 :·~. ~ ·~:. :;~.~. :~: :-><~~: .:~~~·::::·. ~0;0 ••• 0 •••••••• '/:·;. ~ .. •• • • - . ~. 0 0 . 0 •• • 0 • • • • ~-.-: :·~ ·::.-.-~-~ ~~--<- ...-.:.. : :·. ~ ~
•• •• j .. ... 0 0 0 • • • 0 • • • 0 0 •••• ~. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '• • • • • • 0 0 • • • •

126
 Wawancara perorangan 0 : Apresiasi diri
fll1tlaJfll'M~&~£1l 0 : fll1'th&tr'J.Ul!TI'J.U8~
Phong v6n ca nhOn 0 : PR ban thOn
... .·:.:...·-~.:·· -~,~... '·:.~: --.~· ~- •.. ~ -.· ...~ .~ ·. ~ ~ .· -~. :' ·.·. ·.: '·:' •,:
~ -- .·
.. ~ ~

t..~:E~~~~~r~;';~~~H,~~~!'.'.·} i~:.;:;~~~~1~i::;i~~~~~:::;:~ c;~~~~r~~~;~~;i~~~!~~;j

apresiasi diri dalam satu menit fll':iU11tl''l.lflfl11fl·:Uil'l.lm:n 1 'l.lln PR b6n thOn trong 1 phllt

: Silahkan kemukakan apresiasi diri

dalam satu menit!

8: Ya. Kekuatan saya adalah tahan

terhadap terpaan. Selama ini di
tempat kerja sambilan saya sering
dimahari oleh senior, dan sering
mendapat kritik dari profesor akan
isi materi presentasi saya. Waktu itu
memang frustasi. Tetapi, setelahnya
: flltiiT!.hlff'IHlfi'':mNI~'\JITi.'ITlh:amu 1
u1n

: fll1J ~1111~'1'1ltl'lf'l:UftVI~'\Jfi'\Jij111'1l1J
~Nl'\J:Ulf'l:UII'IEJ11lu~u~11~1~V'IJ'IimuVill'1ll
II'IU111EJVl'ill'i;i'VIlfl'l!l~'il;'iW~ifvm'\u1'111
ff:U:U'\Jl ~~ll~tl::flf-:J~'Iil1;~fl;VII,;
Q.l I Q.l t d :. ,/
'11:U11'111'111~'11f1'1'illf1'\J'IJfl'il::11fl'il::'l1
A : B9n hay PR ve ban than trong
khoang 1 phtit.

B: Va.ng. Di~m mil!nh cua toi Ia gioi

emu d\ffig. Cho Mn nay toi cling
t1:m9 bi cac anh, chj. & eM lam them
khien trach, bi giao su chi trich n(>i
dung bao cao trong cac bu6i thao
lu~ nh6m (zemi}. Nhllng hie nhu
the' toi th~t S\l chan nan. Nhung sau
I
_,._
•~
...
!'li .

saya selalu mengalisis apa penyebab ffli'I1~~'1111;'VItl111 d6, toi da phan tich nguyen nha.n
kegagalannya, saya memandang diri 'VIEllUl:U:UV'Ifi'11V'IVUl'II~'IJflf11'1 that b9i, c6 gAng danh ~ia minh fii~
sendiri secara objektif. Hasilnya, NaMVfltllUI~'\Jfi'IJ1~'1.1~1fflifi'11V'IIfl'IJ mQt each khach quan. Ket qua la, ~
bukan menyangkali diri sendiri toi c6 th~ suy nghi mQi chuy~ m(>t ~
fl~l:U~11i1u lltl::Vhl,l'iWldv'l'i11~H '1
secara berlebihan, tetapi bisa
memikirkan sesriatu hal dengan
kepala dingin. Kemudian, baik di
VUH1'illthJ ~'l'li11'11fll'i'l"im'IJoWifl'llllf1::
m'ii1uu1'11lff:iJ:uu1'11ti'l'illfl'lfu'l.l'i::ff1JNtl
each binh tinh rna khong can phu
nh~ minh m(>t each qua muc can
thie't. Kinh nghi~m nay da lam toi
m
LBJ

tempat kerja sambilan. maupun th!~'il:ulnn-:i,~fi111; 'l.l'i::tr1lm'iw'if cam thay rfug khi~n trach va chi
waktu semi-nar menghasilkan trich Ja CCY hQi gitip ban than tru6ng
sesuatu lebih dari yang diduga. '1i11;fi111;11 fllHJ~l thanh va gAn lien v6i kha nang
Dari pengalaman ini saya merasa '11;Vf1111'VIlflll'i'ill'iw"'illf11'1'\Jt'IJI~'IJ gioi chj.u d\lllg ngay nay. Ngay ca
bahw!!. berkat dimarahi dan dikeritik, 1ilmtr~'il::'l"i11;1li,m'IW'IPllul~u la mOt nguOi tru6ng thanh, di~m
menjadi suatu kesempatan untuk m9fih nay cting rat quan trQng. Toi
mengembangkan diri sendiri, ~'l'l"ih;f'l:Uflf11Eli~'IJI'I'IJ61!1'1Jnalti' tl,l tin minh se tru6ng thanh vllng
sehingga dengan kekuatan terhadap llf1::f'l:ufi111l'il1111~'1d'thfi'rui~'IJfiud1'11l1J chAc trong Mt ky hoan canh kh6
terpaan ini menjadikan saya lebih flu'l"imu N~,iu1'1111'11::1~uv,;v khan nao. Toi rat mong dUQ'C ong
matang. Untuk bekal menjadi gitip do.
masyarakat pun kekuatan seperti ini 1~11'11::1utrtl1'\Jf111w"~ulmhmmlfl1'11u
diperlukan. Saya yakin bahwa dalam llf1::W\Pll'IJlfi'1m'l~i11'1.1 'llV1lfJWI'Il1J
keadaan sesulit apapun juga jangan
menyerah, justru akan membuat kita
tumbuh. terima kasih.

1-27
 e:J A ~,i, ~~~':1 ?trl!l,< 6~'~d!>~t.:O)§C,PR t- l.,l'(tc~~'o

8 fldi 3(: j~ "t .Q z: t

;:?~.!:?
t.J'i'~~g ~ "t 0
1::< ~·
fkO) 00 ~ 'i i!l ~ \~ t- "t .Q ~t J:
~~·
<1i~J~
n
t- 3(:
tt~u

~~,.,*-to z: O)R#,:, fAt~~ txxnt.J~·~~~O)~'

""(h,~>h, {?li? 1.1:-:ol::<
<flffi~ -e?'Ci!i t- -t .Q J:? 3t
lt~>lt~·

'

~O)**t0)~~~~~**~~-~~~~~~~lj~1~~~~3~*~
'

! ~~

~ c ~ll'§' L,
?lux~·
-r ~ * L, t.:o ~**O)fiJWI~!H* t-~ :t ~t.J~· 6, 13?tt.: td: t~
•J 11"~•t~•~uit~·

*0) ;;~. 'J ·:~ ~ t.Ji·~~ 6 n .Q J: ? ':~~ t- 3ld.> .Q 0) 'it -r t *JT!¥ -en <n <-t .Q (.,A,i!A,

a~-e L, f.:o z: 0)3(:j~

';:?
1J t-)iStJ\ L, l' '§'~ ~ [::'~
~t?IJ:C ~' x~>~J:?
* ~/'\- ~ j-- t 0)3(:~t-

x.XnO)fiJtH: ~ .Q J:? 3itSf) 6 n .Q J:? ': ~ ~J t.: ~' t ,~,~'*-to t ~,., -r, l'x t
•J x!

&> ~ t.: t 1±~ t.J~· ~,., t.: ~' t ,~ n n .Q J: ? ~ 3t~:tJ t- fkO) l::. ~J' *.A O)ftC.ai': ~ ~ ,;; !

128
 Wawancara perorangan 0
fll'itf)JflllJ~&~f.l1 0 : fll'i'lhnn.m~uUJ..:i
Ph6ng v6n ca nhOn 0
: Terakhir, kemukakan ekspresi diri
anda selama satu menit!
B : Saya ini mahir dalam bernegosiasi.
Di negeri saya waktu kita berjualan
selalu ada tawar-menawar masalah
harga. Dalam kondisi begitu, baik
saya maupun staf toko, kedua-
duanya bernegosiasi <;lalam jual beli
dengan harga yang bfsa memuaskan
keduanya. Setelah datang
Jepang, sebagai negosiator dalam
grup percakapan bahasa Inggris
di kampus, · menyelenggarakna
berbagain kegiatan dengan
universitas lain dalam kegiatan
bersama, seperti lomba pidato, atau
diskusi. Dengan triempertimbangkan
untung rugi bagi setiap universitas,
serta memikirkan cara memperoleh
keuntungan bagi pihak sendiri,
pada setiap perkara merupakan
pengalaman yang baru bagi saya.
Dengan menggunakan kemampuan
bernegosiasi seperti ini, saya bisa
memberikan keuntungan bagi kedua
belah pihak yang menjadi patner
bisnis kita. Kemudian, dengan
kemampuan negosiasi saya untuk
bekerja dengan anda, akan menjadi
senjata bisnis bagi saya.
: Apresiasi diri
: PR ban thOn
~ ~
: 1611:1~ 't'{~'111l'lil
fl~WT!h!tl'lJ6~·:a6.:JI~lJI11:111.J'i~:U1W 1
lJ1~
: ~~lJtn1'?lfl1'il'ilHl1
·~1l'i~l'l'lff'\Jij-:j~~lJ~ijlJ4ij'\Jij-:j
'ilt~6'i6'l'i2fl11!1'116
~.:JilJn1:1111'1.J '11.:J~1~~lJ
lli:l~l'llJ'\Jll'l'il~~6'i6.:JfllJI~~6'\11l'l1lJ'i11'11
~l'J61Jl1l1;,f'l~ 'IHl'l'il1fl:U1~JlJ
~1;ii16m~nh~'ilfl'i'i:U.;1:un~~,.n1'11l'l1tll'l
tlJilJ3'1J-I~~I'il'i'il1'\16.:J'lf:U'i:Ufl1ll1
6'1fltJ1fri:um1'11l'l1tll'l
ui:~~~,,ulJm11i'?tm11l'i~fl1?t't'{lJ'I'l'i'VI'illJ'
'\16.:J:U'I111'11t'l1tll'l
tla~tmu~.:J'It:wm16ii1l11Ui~lJ;lJ
fl11~11UlJ.:J1lJ1?tuVi'il1'iW1fl1'ilJff1lJ1;
' '
ff1lJiffl'I'\JtNII~i:I~:U'I'l11'11l'l1tlU
'1'1;6:utimhi,;~,U~1m.:J1;i'u1l'i~1u'lf,;ff.:J
tl'?l l~lJ1l'i~ff1Jfl1'iw'i'l'l~~,j,~lJI~lJ ~
i'il'!1fi?t~16l'l1fl1;'11flll~fl1'i~6'i~;:i,,;
1~1.J1l1~1u'lf,; 1~6~'il~ff1:U1'ifll'il'i'il1~6'i6.:J
n1l~lJff1lJ:Ij'iO'il1?tui,;1;1l,~ 1u'lf,l,f.:Jff6.:J~
1u 11i:~~ll~'I''W1l'I111NflNlJi,;'l1nll~m'i~6
'i6'l;:j'fl1:11l'll~lJfli:IQ'11Ji'flTil'il'i'il1'11H:Ij'iO'il
'\12'1~116•'1• ~ ., , , ~ .,.
1'1'16'111i'l'ltji'I11'1?1116U1fl'i11l'l1lJ?l1l'l6fl
A : Cu6i cimg, hay PR ban than trong
vonglphU.t.
8 : Toi gi6i thuang luQ'Ilg. 0 nuoc toi,
khi di mua hang, tOi thu<'mg hay
thuang luQ'Ilg v~ gia ca. Luc d6, tOi
da thuang luQ'Ilg mua ban v6i m()t ~
muc gia rna ca toi va nhan vien
ban hang d~u cMp nh~ duqc. Sau
khi sang Nh~t, v6i tu each la nguOi
di~u hanh cua cau lac bO dam thoai
ti€n9 Anh cua trubng d9i hQc, t6i .
da to chuc cac ho9t dong chung v6i
cac truOn.g d9i hQc khac ciing nhu 5i';t
cu(>c thi himg bi~n, cu()c thi tranh II
lu~ cua tru<'mg d9i hQC. Nghi t6i
nhfrng cai dugc, cai mcit cua cac iBi
tru(mg d9i hQC, tien hanh IDQi vi~C
sao cho minh c6 duac uu th€ 16n
m
nMt la m()t trai nghi~m rcit hao
hue va dang nh&. Toi muon v~n
d\illg kha nang thuang luQ'Ilg nay
d~ tht;rc hi~ giao dich trong kinh
doanh v6i cac doi tac sao cho doi
ben cimg c61Qi.. Va toi se co giing
d~ kha nang thuang luQ'Ilg dugc
cac doi tac muon Mp h,lc giao dich
trong l§.n t6i, se tr6 thanh vu khi
kinh doanh cua toi.
 $~jj];tJ,j:ffi]fi(})~t,~~f~~1 :/~--~To *"f'j:, $~9 .Q:(E~l(;>~~~ ~ ?iJ'~J~1!t~ L
L..li?~?'l!

,;:0)-=f:"ti'C:: C iJ<*tJJ~To 1 /-$1 -* '.!/

'/!~~?

!-- (})ffl*&ft'j"~'j::if'+1J'~To ~f±W.Jr~=~~-\?0 B ' Q G

1E~~I31J'tOOJI·:Ht-c~.::t, $~(J)~~~{E*..Q~'~1J<~~J *9o $~!1EI:H;t:, ~~.Qfc]t§
JJ.C:Wr~'t1· ft-~~) tOOJ.I-::Ht, c(J)d:? ';:jt~~~
<:?ItA.
.Q tm.? (J)iJ'~~-f*(t-.H;:~*. * ~ ~ ?o ~
(}) 5 -::>1J<~1 :/ 1-- ~To
(

0~~(:~~';:?\;':'C +~,;:~~~"* l,J: -Jo

-~~IIl:lH;t~~iJ:t.:tt,ldJQO)""f';t~ <, -t"(J)~~,;:~~iJ:~~H1t.:,~~§~7icO)J: -J ':iii~""f~ Q
tJ'I.,IJjL'
§~c~)l·::Ht""CJiH~J¥9';:~~"* L, J: -Jo
-~~~~""O)M,C.,~m~Q~';t, §~7i~""C\.'Q~~~'It¥1l~Bf.liii';:fji~, ut~t~~!JU;t~:t.>t~\.'J: -J
IJL'li:L•
';: L, "* L, J: -J 0

8§~7icO)J: -J ';:~~';:iii~""f~ QiJ\ §~0) r~tahJ ~I~'J-1'' c;!=H;:~f*J¥9';:fii~"* L, J: -Jo

C)!ll\;\""(=b G~QO)';t 1 ~~Jl""fT(3QQ-*~Jl)o -3Q.';:~~ ~~~9', ~1 / 1-- ~ftij~,;:~~ L, "* L, J: -Jo
tJ•A.It?
r~~-+IIEii/*H~J O).ffl(;tJ<~:<$:~90
;:A,'/!~ '1! '"'"'

Alasan mendafta merupakan poin penting dalam suatu wawancara. Pertama-tama perlu untuk me1ngama1•
baik-baik tentang perusahaan atau industri yang kita minati, untuk menerka isi dari wawancara
Kalau hanya dengan informasi dari internet saja tidttk cukup. Dengan mengunjungi perusahaan
melalui alumninya untuk memikirkan bagaimana keterkaitan kita dengan perusahaan tersebut. Hal ini
disampaikan dengan semangat. Alasan kenapa mendaftar sedapat mungkin dikaitkan dengan kelebihan
sendiri (keahlian, pengalaman, dll.), kemudian sampaikan pula bagaimana kita akan berkontribusi
perusahaan secara konkret. Berikut adalah 5 poin penting.

0 Amati baik-baik tentang industri dan perusahaannya.

• Ketika menyampaikan alasan mendaftar bukan hanya memuji perusahaan saja, tapi kemukakan
secara berkaitan antara kesan terhadap perusahaan dengan yang bisa dikontribusikan dari diri anda.
8 Pada saat menyampaikan perhatian pada perusahaan yang diminati sampaikan dengan jelas dari
memperoleh pengetahuan dan informasi tersebut tanpa menggunakan ungkapan yang ber·maLkni
ganda.
e Sampaikan bagaimana kita bisa memberikan kontribusi pada perusahaan dengan JHv.ue,a.ue,Jt\.<1!
kelebihan diri sendri disertai dengan anekdot secara konkret.
8 Yang ditanyakan harus disampaikan dalam 1 menit (tulisan 300 huruf). Jangan bicara panjang
satu napas (satu kalimat), jelaskan perpoin penting. Konstruksinya 'simpulan - alasan/dasar'.
kontradiksi dengan apa yang disampaikan dalam wawancara nanti. Jika anda menulis daftar ri
hidup dengan bahasa lisan akan membantu dengan efektif.

1~
 l'VifJf·H'If111'fY:U'fl1t;TI'hnw dlw'l11;t:lthfity~'f!~l'Wm1-&llm'l:lw..\11'W ~\IU1f1flt:l ~t;l-&um'l:lw";t~'lfff1'1:11t~EJ1ti1J1J~:I!i'l'l
I " Jl Jl I I " J " ,/ d I "1 I

fi~t:~\lf111!'1Jlfi1\11'W U1:1~U1~1'11!1fhllJ'W'l f1t:l'Wfi'il~l'IJ1l1Jf111-&llfi1'1:1W 'Ut:llq!1:1'illf1tl'W!'I'l.t:l1!'W~t:li:Jl\ll~fl1Llll~I:J\I'Y'lt:l

Wl11:1t:l\l 1ut~flll'lfll1J~£i'l'l 'llt:l'Y'l1J iu~~fll'll'W t:l~
!~t:li,_;'1~;t:ll.J1:1~'il~fi'ii11W 1~1~1!t:l\l!,t:llJ1fl\101J1J~£i''l'lt:l~1\li1
U'fi~U ff~\1 ,,;l~'Wfl11llf11~~t:llt:l;'W ~;t:l\lf111 l;lfll'll'W ll'lfjf-11:1i'W f111'fY:iJm \ll'W fl11fl~!,t:ll.J1fl'101J~~U~\I'Ut:l\1~11t:l\l
(fl11llL~EJ1'lflt\J u1~ff1Jm1~ "11:1"1~ U1:1~\91t~mhmllt~~1\IL~'WlU1inll~n~fJVlfl\91'Wi,;'ti1J1J~£i'l'lt~~1\li1i~~1\l
·.g .1.1 d ... ... ......
<Jf\lfflUU1~!~'Wl11:1fl '1 5 ,111'1Jt:l~\I'W

8 flf1'1:11!~fl101J1J~.~'I'l~;t:l\lf111!;1fi1'11'W U1:1~·U1~1\Il1ft'il,_f'li'l
8 ll1~Jf-l'fli'W m1ff:U~1 \ll'W i~i~t~fl\IU~f1~11,'W'Jfll1J~:I!i'l'l fl111~1Jfl11lJU1~'111Ji'il~t:l1J~:I!i'l'l
1Jt:~ni~~l'il~fJVlfl~'Wi,_;'ti1J1Jlli''l'lt:~~1\li1 1~flfl~L,t:llJ1EJ'In1J~'l!t:l\l U1:1~rlt:l1Jthmllt:l~1\I!~'WlU1iHll
0 f111'!l~Uff~\lfl11llff'Wi'il~t:l1Jl£i'l'l fl11f1~11U\I;t:ll.Jt! fl11lli~~1tt:l\lijt:1~1\lt:l~WM~L'ii'W 1~m1i;ffl'W1'W~thmll
8 f111Uff~'li,_;'L~'W~l'il~fJVifl~'Wi,_;'ti1J1Jl:l!i''l'lt:~~1\lh fl11Ult'fYUt:l~~u~\l'llt:l\1~1tt:~\lt:l~1\I!~'WlU1iHlliU'Y'l;t:lll '1
01Jf111!1:11llt:l\l

4D ~~\lfflll110~\IL~t:l\1111i~u1~ll1W 1 'Wlili (111 '1 300 ~1vml1) i~fl11'!l~fl1111~L~fl1

u~fl1m~11U\IU1~L~'W~htl'tyt1~1\l~t:l '1 ~1~1Jfll1'!l~~~~'W~'W!l'Wflt:l ";t:lfflu- m~f-!1:1/min~1'W;1\I~\I"

D(>ng CO' Un.g tuy~n la di~m quan trQng nhcft. Di~u quan trQng la cAn tim hi~u ro v~ doanh nghi~p, nganh
minh Un.g tuy~n d~ sfut sang cho bu6i phong van. Neu b~ .chi tim hi~u thong tin tren m~g thoi van chua
du. B~ cAn lien h~ doanh nghi~p v6i ban than, truy~n tcfi mong muon Un.g tuy~n bful.g cac bu6i tham quan
cong ty, bu6i tham quan OB · OG, . V~ ly do Un.g tuy~n, hay co g~g lien M v6i the m~nh cua ban than
(chuyen mon, kinh nghi~m v.v .. ) va tra lOi m(>t each C\1 th~ b~ cho rfug minh c6 th~ dong g6p nhu the nao.
5 di~u du6i day la nhling di~m mcfu chot.

0 Hay tim hi~u day du v~ nganh va doanh nghi~p

• Ly do Un.g tuy~n khong nen chi khen doanh nghi~p d6 rna hay tra lOi m(>t each C\]. th~ v~ nhiing di~u
c6 lien quan den minh, nhu doanh nghi~p d6 tac d(>ng sau s~c den b~ the nao, hay b~ c6 th~ cong
hien ra lam sao.
0 Khi truy~n tai st,t quan tam doi v6i doanh nghi~p minh Un.g tuy~, hay truy~n d~t ro rang nhiing kien
thuc va thong tin b~ c6, khong d1mg each n6i rna h6.
8 Hay truy~n d~t m(>t each C\1 th~, g~ v6i nhiing cau chuy~n, vi~c minh c6 th~ d6ng' g6p v6i doanh
nghi~p nhu the nao, "them~" cua minh la gi.
4D B~ se duqc nghe khoang 1 phtit (Khoang 300 chu). Dimg n6i dai Mn m(>t m~ch rna hay n6i ngfu gc,m
nhiing trQng di~m. Ccfu trtic "Ket lu~ .... Ly do/ Dan chting" la ccfu true caban.
 0 A §jb•;<-:f.7-i;ffi-~~n~J!83i*l3t"l<t.:~t,'o

B 'j:t, 'o 13*~ §tJ.r.1t1il\J~~~':

't! ~~?
§?j-:til~P ~) f.:t, \ tJE;I_~ f.: iJ\ ~ ~~ o *~

*
. tJ•i1'

~)M~1J~iWl1C~ t.:~ =b, -!- ~ 13 I¥-J~~JJ!~t.:/1J~~ o :rn,:(±;: ~ ~~~

IJ~?foL>IJ~tJ<( itA,<:?

~tm~~~~~~~~~tl~~~~~~~~i~~~~m0~~t~*!

t;t~ :t.J ~~ o
i/j. I) J: (
-t- n,:, fiflltl~ §tJ.r.gBd~d11!t-W ~ t ~SfflltitJ-i.~t, '~~, 1±~
lJ'J:'j tJ•
t
~-r~~J iM=~-rmLt~ t,~t,'* ~t.:o s~~l~~~':*EI.OZJ.~*n~--:>~

*
11<: '

gB~ ~ t, -!" n tJ'i. ~ Lt n ,i.?BJ5X ~ it ~ ;: t ';t ~ ! it Ao f.&§ ~ t -!" ? t,' ?

t.:~~l'~:t.JM=~~¥-J~
'i_A, L..to
t;: 0 ~:t.JtJf~f!-r:-!
li?
~ 91' 7't.: tmt,
;l!
'*
·
~0

~'POINT
-+cD §jj-O)wF~:5T~Yt:~-g~;:e:(ct~1*8'9t:~s~c-*"9o ;:;:-c,~t rJ\4':1 1) W.J P$Jr,~-~~~J ·
cL \-3~~-c'§?tiJ~~bt)t.::L \~~~13)3-fiil~b"C{)*~o
• • • • ..· : 0. 0 • • o;•'• •.·· ·,:-.· _•• ' ..:~ t ~ ;~ •••.•••• -. ~ •• ~ ~-- ·<· .-~ .-.. ~···--::~:. _,-., ..-.. ~ ,• ~ ~'·r· ,:, • ·-~
!·.' ', ·:·.·· f ,;<~\··~· ~. ·~. -~-~-: ~,! ;-t ·>. ._.-~ ·-·~·
..... : :.-•.•. t :.-~f.;:,.,-.;·~·:·. t~•-; .:_~,.-~. ·"·,.\~<:~,.. ;,::· ~·,·:~. ~ ..".~ ·:
•••• 0

._.® §?J(J.)~:f±O)~<:~, J?.7J (:~;S"\~.§:b~mtJ.~:9o ~~(:,.Jfl$~J.["?$3#iJJ~Rh*±J ~C'

O)WrJ~~ao0*9~ · .· · · · · · ·.· · · ···· · · · ·· · · · · · · · · ···· ··· ... ;

..® tr)J~~~cb~l1'a:·~~~tJi~< ~~~~P~;: e: :-c-¥~ :::'-s CR::~nP9~tJ~r!m~:~ fc w1

ta:, Jt~ltffi(~:EJ~1¥ri£fffi~~o . •· · .... ·., •
\ ································································································································································

Pertanyaan tentang alasan mendaftar ~
Perusahaan: Otomotif
: Jelaskan alasan an.d~ berminat pada A : f1lt111'1Jflfll'ti~N~~~W;fl~fll"H;1vhnuhtu
perusahaan otomotif. ~ 1li'I'INii1l'HliJll11'tlll61ltll'IJ
B: Ya. Karen a say a ingin andil
dalam pengembanga:n teknologi
mobil Jepang. Di universitas
say a men gam b i ~· spes i a 1is
bidang hidromekamk pun untuk
merealisasikan kein.ginan tadi.
Dengan mening~atk.an. fung~i
pembakaran mob1l h1bnd yang
dikembangkan sampai saat ini
merupakan realisasi diri sendiri,
serta merupakan tujuan utama untuk
berkontribusi pada perusahaan anda.
!~ Perusahaan: suku cadang
fJA: Tolo.ng jelaskan alas an anda lA: f1lt1111Jflfli'11.~Nfl~.flW;fl~m11;1JllHt~1u
· bermmat para perusahan menengah j
kamiini! j doanh nghiep vua va nh6 nhu
B : Ya. Dari basil pengamatan tentang B :
kebutuhan konsumen sampai l
pada pengembangan produk dan i
pengelolaannya merupakan tugas j
yang lebih luas lagi. Dengan melihat l m'i1~i1au~'i~1J1Jm'i'li1'11ll'IJ6'11!1~':'1~P~an:u
~i~tem kesuluruhan d~i perusahaan j ~U'I'l'ifl~ '1 fi'Jlf1~'i1l6u~~~lll~llff~iill2ffll111
rm merup~an daya tarik yang cukup j
besar. Lagt pula, suku cadang mobtl ;
dari perusahaan anda mendapat j
penilaian tinggi di seluruh dunia, j
bagi karwayannya merupakan j
suatu. kebanggaan dalam bekerja. j
Mesk1pun hanya satu suku cadang ;
yang dirakit dalam produk yang ada j
di para konsumen, tanpa itu tidak l
akan bisa diselesaikan. Saya sendiri j ~'ituw.:~~l~llfill
pun merupakan tipe yang bisa j
mengerahkan segenap kekuatan di j
bawah gari• keoja
0-0 0 ~.~ 0 0 LO 0~ 0 0 0, 0 0• 0 0-0. 0_ 0 0 0 0 0-0 0 0-0-0 ": 0-0 0 •.• 0 0-0-0 0.0-.0 0 O
~: . :~11~~~-JJI.r~tA~~~;
fllCJ13JI~rt1tl'IJI'tlfJNDn11"il'~fl1"1'1ll'rhnu · cou hoi v/j dQng co Ong tuydn
I
: u1.Yru:jNafl : 1art'Ufl NM san xu6t : 0 to
l
:Hay cho toi biet ly do b~n co
nguy~n VQng xin vao lam 0 doanh
nghiep san xuat 0 to.
~ B ': tlllJ l'l'l11~N:U61!1m'h~1lll~111fi1Jm'i'i111lllll : Vang. D6la vi toi mu6n tham gia
l !'l'ltl1u1namuvu 11''1J 6 ~tl'i~u vao vi~c phat tri~n cong ngh~ san ".· ,·,. ·
j "' .. : · 7'~ _<4 ,. xuat o to cua Nh~t Ban. Toi hQc , ·,
1 f11'ilflflfll~,e11!f1flfl'1ff~'i'IJ6~ l'lifli'Ull1'1111flf1 chuyen nganh thuy khi dOn_g hQc ,
L ~~~flvh1m1l1'11:U1aii1Hh~wo1~ t~ tru<'mg d~ hQc cang la de thl,lc !
hi~n m\].c dich do. Hien t~i, viec
l IU1'11:U11lll'inth'l1i'1Jm'i'li11h~1a'llu";~fl1J1li'l'l
nang cao hon mia tinh nang tiet
j ~flf11'ii~:UU'i~ff'l'litn'W'i~1J1Jf11'iiNlNflltu kiem nhien lieu ct1a xe Hyblid da "';.P
~ ..; ·~ .. ·""
:
j
A
1 ~
'itl1lll11 ~m\Pl'l1 \Pl'i1Jm'i'l'lllllll1:U1'illltl~1J'il~1Jll
~ duqc phat tri~n cho den nay vua ljly'l,
j ~~~~llf111'1111lllllflf11lfl1'1'l'IJ6~~1m.:J1unn1 la thl,lC hien m\].C dich cua ban II
than toi, d6ng thm cang la m\lc iHj
l 1~111nll\Pl111 tieu dong gop s6 mot cua toi cho +.tt
j quy cong ty. · :&
j u1.Y-n~Nafl : ~'U~Tu Nha san xudt: Unh kl$n i~
:Hay cho toi biet ly do b~n co A
1J1li'11'1llll\Pl1lfl:Ufl1ll~1J111'11I'il 1mlf~'l1llfl1ltll1J nguyen vQng lam viec & m(>t ;;s:;
LBJ
doanh nghiep chllng toi. ti
l ~~ !'l'l 'i1~~'iiufi\Pl11~1J1lind''il~11Pl~m'W'I11:11f1
1
: Vang. Vi toi cho rfu1g minh co tM
tham gia vao nhi~u nghiep V\1 ru
•
'11fll1! i~u~m'ith'i')'ilfl')l:U;fl'lf11'i'IJfl'l~f1~1
~ , ... ~ '~ .. khao sat nhu cau cua khach hang ~
'l'lllllll1Nflflfl.tu'l1 n.l'illlfl~m'i'll111 den phat tri~n san pham va ban c~
hang. Co tM vua lam v* vua ~
ndm bdt duqc toan bO M th6ng ~J
v~11lfmil illff')lJ'jfl1Jllfl'll6~1J1li'l1111i'1Jm'j
ho~t dOng cua cong ty la mOt di~u M
~ _ot • ~
rat hap dan. Hon nfta, linh o kien
1161ll~IUllfl.a1~:U1n1~'i~IPl1J1nn to cua quy cong ty duqc danh gia
cao ca &tren th~ gi6i, nen toi nghi
ii.:~fim111~11Pl'limuflaHfl1tli,)ii1'il1ll!1ll~ minh co tM til hao khi duw:; lam
wwn~1ll'll6~1J1li'l1 ~' nhan vien cua quy cong ty. 8U chi
~llff')ll~'il~flf1U'iUl61JI;l11l
~ J' 4 •
la mOt linh duqc Idp d~t vao kien
A
san pham cua khach hang, nhrmg
1uNl:lflfl~'I11'W6~f1~1 , • neu kMng co no se khong hoan
'IJ1\Pl!Yia~ill1~111~1:um'ilff11~111~ll~1l'iH1\Pl thien duqc san ~ham. Toi nghi
minh cllng la kieu ngum co tM
A • ~ • ~ ~ ~ phat huy nang h,rc & nhftng vi tri
~ 6!1~1ll!lll~l!fl:l''!1J~lj~tl\Pl]1fl116'1~ lltlll
A •
dong &op thchn l~g nhu v~y.
' "'""""'"""'""" ,.,,_,,,.;,.,.
 )1.-tJ-:'7-b.
II A
B

'j: A ~ 0 ~ '":) Lt -r ~ ~ fJ" ~ \it 1J :li if.> u *9 .:r tt 'j:' 0 ~ ~ tt f.:

A " - IJ - ': tJ><
*9
h IJ~(
I -

151 ty ~~-if.> {> ;1)\ 6 f.: t I~~\ 0 ~.ldi *®*~A

,
~1~, f j - .b. ~ 1'1= {> 'fllj 0) ?jt~
t- <A-

~U~-\'!>~~JT ~ "9 .Q J:: :d: tJ- ~J "1 Gf.: :li, -t" z. ~ Ji-*. -r ~f.: z. t :li if.> ~J "1 9 o
IJ>f.~? ,;t;.-tt~

~kJ!)f/- .b.r--.0)~ ~,L,~~*~R,:)!:IJ\ GTf.QI*±':iif~ Gf.:~' t~ -*., liD~ G

t.:A-h?t-1. ;:?ttl. :8? If

* Gf.::o
)1.-tJ- : ? J\l.;)L,

TithLt.Q t~~'* Gf.:o

A if.> fJ- f.:::I.Jf~-*. .Q~U~~ § O).A 5t 1' Jv t 'j: c.' (J)r.-.~0) Z. t ~91J\o

)1.-tJ-·~~

Iii A
B

s ~J, -t 0)$ ~~ '0 ~'-?iff~ G-r ~ *G f.:o :1J ·y /~,i~ft-\'!>~f(J),~ ~~t

lm?!
t.:~' t-
~ tt.Q Z. t tF~~' ~"ttl, 1£~ 'i=Fft,:H!J&~ ~ .Q*J!fj~ t
~ l!d l 11'~ 1t-:> l-19> :t~·J::?tfA-
G-r J:.=F':

134
 Perusahaan: game l m'll'flfjNOfl : mJJ Nha san xu6t: Tro chol
: Jelaskan alasan anda berminat ke ~A: fl1tu1'U6fli~~N'fl~i'JW;n~m11;1-n1.:nu,.w jA .: Hay cho chtlng tOi bie't ly do b9n
perusahaan ini! l 'll1li'fl111lllltlflfli''ll j ting tuy~ vao cOng ty chllng tOi.

B: Ya Saya sejak kecil sudah menikmati ~B: fli'1l, N,1Jiflfll~ll!mJ'Iln-:~1l1li'fi1J1~~~~~~~fl jB: Yang. ru nh6 tOi da choi nhiing
game dari perusahaan anda. Dalam 1 fllln!'flll!fllJ'IJtJ.:j1J1liVJ'il::\)fl~.:j~~fl 11 1J j tro choi cua quy cOng ty. Nhiing
game dari perusahaan anda memiliki · ~ · · j tr~ choi CU.a quy cOng ty co sue Mp
daya tarik yang tak bisa lepas lagi.
Hal itu saya rasa disebabkan karena
l: ~u1'il~ll ~~nfllflllatJ~
'lf.:jN1Jfl~11lillll'l'l11::'tn::11:U1~6flWII6lln~
. , , l
j
dan khie'n mQi nguOi bi cuon hUt
kMng tM rOi ra duQC. TOi n_ghlla
do c6 di~u gi do an sau mOi cau

ada sesuatu yang d~sembunyikan
dal.am c~ritanya. Setelah say~ ~asuk
umversttas, saya merganahsts dan
mengkaji dari sudut pembuat game
tersebut, sehingga ,ada sesuatu
yang terlihat. Oleh karena itu saya
ingin berkontribusi ke perusahaan
I
j
1 1u!'d'n!~n.:j li'ii.:j'il1fll'll1Hmn1u1Jl!11VJa1'iia
l chuy~n. Sau khi vao d~i hQc, toi
1 NlJfl'fllflliluflwY.:ufl~ ua::11fl11::ll~fl1J'il1fl j duQt: quan sat, phan tich tren quan
j 1J1J1J(J'I'IJ(J·.:j~Nii~ " l di~ CU.a nguOi t~o ra tro choi nen
l • ~ : qua do da nhan ra duac mOt vili
~ -n11;N1J!~1Jil!u1J1-:!~.:j1JJ~6a1~ j di~u. TOi mu6n phat huy t6i da
l N1Jtl~~1nr.nfl1;fl111Jff·rlf'a1fl.;i,fu.1 l S\l tim toi CU.a mirih d6i v6i cac tro
l ffilLfl1J'Iln~,,Y1 mo~~ -n 11l 1 ::1a'llu,;n1J1l1liVJ j choi d~ dong gop cho quy cOng ty

anda dengan mengembangkan dan
memperluas hasil temuan saya. Itulah
alasan saya mendaftar.
Perusahaan: Pakaian
IIA: Di antara perusahaan pakaian,
mengapa _an.d.a. berminat ke
perusahaan karm ill1?
B: Ya. Produk perusahaan anda ls: ti:: 1'1'111::il\"lu;fffl~1Nii~.Otutt{'IJn.:j1J1liVI
de~ainnya s.~n.gat lua~ bias a,
sehingga mennliki daya tarik karena
memiliki stil tersendiri. Dengan
perusahaan seperti ini saya rasa para
karyawan bisa bekelja dengan penuh
kebanggaan.
A : Yang dimaksud dengan stil tersendiri
dari perusahaan karni itu dalam hal
apanya?
B: Ya. Say a melihat dari segi
penggunaan warna. Produk dengan
perpaduan warn a yang sang at
lembut yang tidak ditemukan dalam
produk perusahaan yang lain, terus
dikembangkan dengan mengejutkan.
Perusahaan: Makanan
IIA : Tolong jelaskan alasan berminat ke lA : ~1fl1J(Jfllli~N'fl~i'JW;6~fl11!;1nmu1u
sini!
IlA ::a:~-trang
1
l ;.:~ffl1fl1!'1l1n1.:j1lJtli'1l
l
! u';i'fi~Nftfl :, lfi~M~-ii~JJ-
lA: 1l1liVINii~l~6~1!1vl~utYl1a111~1i1J1fl1J1fl ~
Trong s6 cac doanh nghi~p thOi
trang "an li~n" t~i sao b~n l~i co
l n111Jfjtuti-l!~6flffl1flm1liVJ111fli'1J
nguy~n VQng vao lam (y doanh
j j
; nghiey chUn.g tOi?
jS: Yang. Vi tOi cam tMy ra:tMp dan
j Ulffll1'il 1,16 ~'il;fl~1'11J~tY 1 a.:jJ1J, ~ khi san pham cua quy cOng ty
: .1 _q ~ ' ; luon uu vi~t v~ thie't ke va luOn t~o
] ua::~llu~1JVI!tJll~Vmlfllltu , l ra phong each rieng d¢c dao. TOi
1 il\"luti~11'1'1Ufl·nll1uu1liVJ'il::-n1HW~1fl ; ngru nhan vien co tM t1,l hao ne'u
1 duQt: lam vi~c & m(>t doanh nghiep
j fl111Jfl1flf.)iii'il
l 1 nhuv~y.
jA : ~llu1J1J~lilwnfl'iiflllw"'lln.:JNa~fiw"''l'~i'JWflfl lA : B9n cho riing dau la phong each
j lllJlaii.:~t~::1 1 r~f1l j d(>c dao cua doanh nghi~p chUn.g
: ; tOi?
1B: ti:: ~;ffflft(Jfl111;uti:: lB :Yang. TOi cho rhlg d6 la each su
l i}\)u;iiflll'i::ll'fllfl1'il'l'jflflf.:~~ 1 ,1uNiif!fitu"'1' ; d\lllg mau s<ic. TOi ng~c nhien khi
j •~ .1 ".. ~ -,, ... ~ A ; cac san pMm duQt: phoi mau tinh t€
1111J~ '1 '11~1'11ff!!ll~fl !ll'il1fl1J11JV16ll j khang co &cac san pbfun a1a cang ty
j
l \]fl'l'll'llll1n6fl1J1116fl '1 l khac lien h,lc duQC phcit tri&t
l
~ m'll'fl'jNftfl : Nt~flfltu'fltJ11111 Nha san xu6t: Thvc phdm
iA :·B9n hay cho tOi bie't d(>ng CO' U:ng
l 1l1liVJ1;n.:~lluna1;1111Jfli'1l j tuy~n.

B : Ya. Saya ingin mengaplikasikan

pengetahuan tentang ilmu makanan
yang dipelajari Ire dalam pekerjaan,
sehingga saya bisa berkontribusi
untuk perusahaan anda.
A : Apakah di universitas anda pernah
meneliti mie cup dan yang lamnya?
B : Ya. Ada juga dalam perl~uliahan,
s~ya masuk klub peneli~i mie cup
di dalam kampus yang d1 dalamnya
meneliti berbagai macam hal. Untuk
mie cup banyak dipermasalahkan
segi. ~ad~r garam dan tempatnya
s~ndiri, pihak p~rusahaan seharusnya
btsa meyaklnkan pada para
konsumen bahwa mereka dapat
menggunakannyll dengan mudah dan
memperoleh gizi dengan baik.
!s: ~i'1J N1Jflflj1U1'il::1;1j~111Ji;1ll
: 1 VIfllf1lfffl'ifl1'i6llll'iVII'iflll
· q '·
~-; ltJllll'i::1a'llllfl61l1liVJtli'1J
lA : ~1Jli11VJt.n'!ia
j 1;1.0m~a 1 n1J1J::llrl~.:~th!~nll 11 1nfli'1l
is: r~i'1l ,;,;au1u;n.:~
! !I~N1JM;1;1 .; 1 1J 1iluff1Jlifl'II1J11J1.0a
; .1.1 oi
l ~::li1Jflj"i1!1'il~ll1u1Jli11VIU1Mfl1~fi11J
~ 'lf.:jn11111flffflll11<D'un::hlla1a
j 1J::1jrl~.:~th!~'il~lll1fl\)fl1J6'1~11illl~'IJ11J
~ 1u~null11Jltu!fl~n ua::m'i'ilfitu"''lnh
l · ... · ... ~ • ·~ ....
; 11fiN1Jflfl111l11lVIfl11ll11ffll6!6!~W~
l 1um11;1l1::1a'llll,'il1fl1J::llrl~.:~th!~'il~.:J!ilu
j Uli~.:j 111'11ll1fl1111,1.:j~ff11J11fli'1JI;1~
~ .;1.:Jfl1U;1fl1i~1fl 'l
is :Yang. Vi tOi nghl co tM v~ d\ffig
; nhiing kie'n tMc da hQc v~ h6a
i thl,lc phfun d~ dong gop cho quy
j cOngty.
~A : 6 truoog d~i hQc b~n da nghien
i coo v~ my c6c nhl?
~ js :Yang. Tron9 cac gia hQc cfing co
bai giang ve di~u nay nhrmg tOi
;
... ~ " ~ ; can tham ~a cau ~c b¢ nghien C1lu
; my c6c cua truang va da nghien
'1 6flJ.:j ! ct1u rat nhi~u & do. My c6c thuang
bi lo.ng~i v~ luQ'Ilg mu6i va c6c
dl,lllg nhrmg tOi cho riing doanh
nghi~p cfing cfut kheo leo quang
ba hO'll mia t6i nguai tieu dung
'l
nhiing tinh hu6ng co th~ su d\ffig
no nhu m(>t ngu&n dinh du5ng de
cungcap. ·
 0)~ ~ ~~tt=JIIJ
i!lil:: 13
lJ f.:~\ C Ji~;l~ \, Jit~ lJ
13? It
* ~ f.:o f.fdj: 5 ~"t:'-ij- '/ :1J- ~ ~~' JJi
1± t:*:~O)-if ·:; :1J- 7-- b.':fifili~J -r \;'a:: "ttl, 1iffJUO) ~ ~...,... 7..··~ "f "":) tll.
I '
* lJ t.: n"·, »>
L-.H'< " . l;t

~' -r ~a:: lJ f.: a PX~liH:-FxftM±O)

t.: [.,'(>
t 0) ~ Jit
t.:IIJ
lJ ~ ,L,t-1!!0)3.1~ 'ti
;::;: "5

A t :h ,;t, t'? to t 2:.-? c\ At±~ :h "l t&'T lJ t~~O)JfllHI ~ s!i~' "t:' ~

.Q v 't "t:' ';t &> ~ J *it lv n"· ~ t 0)·~ lv ';t: c.'-? JIA¥ ~ :h "l ~' T n~ ? *
B ':t ~'a t' 0) J: ? ~ HB:?I *~-t:f~ 1J lJ "l, 1if~Jt± 0)~$ ': jtitt lJ t.: ~' t J~t ~'
"t:' t -It''''""
*-r o
,;; L-.1: If•• li-::>"lll- ;:? ItA-

~J n~ ~J, Jti00m1~,=~v {> z. t t ~ ~ "f, ~~n..·ot?

;1;!5;.. tJ•'IJ:
J:? :U:*:~i~:t.J
~-·tt•'lfll-

B 'j: ~'a ~ ,j:, fk 'j: Z. :h "* "t:'~~T 'j: '~ C /v t' 13 ~ "t:'~f@j lJ l ~ "* lJ f.:o f 0) '~

? n"·fii.l ~,; 71J"t:'1DJ1.g t~ ~J ~ .Q t ,~~.,, * ~J t.: ~J, -~,:~:r"":) t.:'i/..~>f.J~A.n~

6 t~lv "t:' t 6 "":) f.:O) "t:', 13 ~O)~rr:itiOO':

tJ•<
131~ ~M="":) -r ~'
~
* lJ f.: a t lv 1J.
P~, 1ifpf±O)
1311-[.,'(>
!:f:l Wj*>f.J~t7 7
5~?'1J:A-~•·
1) :1J O)~~Till~ ~~fJi IJ,. t 0)~:::.-? ~ t I~ 1)

I-~ 3 /0)~ ~ ': 13 ~0) 131~1J"'Pj{ ~flllv "t:' t fii.IP~':, fk

lJ *~'a;: 1J t.:-+®o
0)~~0)~~ ~,L,,:x:ti--:J ~a::
t.:A-h?L-A-
1J f.: a 13 2~tiOO?Jbl.O)~~:Y:ff tV'~ --:J 't l'IJ a:: ?
1iffJ1±0)~~Tilll=l~':, fk 13 JtO)~O) '7 7 '7 71*~ ~ 1JO ;t, :1J 'A 1l? 1 .::(flit~:YO)
7 7' ::..- ~:b!:*:"t .QO)iJ"'§ *~·"t:>"ta
tJ•<tt•• t.<ti'J:?

\I/

~POINT
·. ••®··.rf®*±CD~~A .•. t~~t.":C'~~~*~t:i~····~:ciR~~A~~t;).~?!Vck -3f~~b:f~6;{~;~~~~~~~ t

l
· BJil~~c~~:htfC!:l*1"o ·· .· .<>:t•;ith~·~0h· ·
\ ....•... ; •.; .•• ' ..... ; ...... ; ... ·.. ; i ••.. •. :: ; .... ,•.• ...... ; .. '. :: ;; •. •i . . . . ;·,c; ...... ;; .•k: •. ; ,·;·:: -~·~;.:·;\·: ;, ';;; .. :.. '; ..•. ;:" ... ;.;; ' .. ;>-; .: •• ,;,·.; .......... ; ........ .

136
 Perusahaan: alat olah raga
A: Jelaskan kenapa anda berminat ke
perusahaan ini!
B: Ya. Saya mendaftar karena ingin
andil dalam pengembangan industri
sepatu perusahaan anda, dan ingin
mendorong impian sepak bola
remaja di dunia. Saya sejak umur
5 tahun sudah mulai bermain bola,
sekarang pun menjadi bagian
dari tim sepak bola universitas,
1 lJ'I111'1'1EJ1~EJ
selama ini selalu menggunakan
sepatu buatan perus.ahaan anda.
Setelah sekian lama saya pernah
mencoba menggunakan produk lain,
tetapi rasanya berbeda: Saya terus
menggunakannya dan saya merasa
inovasi produk perosahaan anda ini
sangat bagus sekali.
A : Baik, terima kasih. Tetapi kalau pun
anda diterima, belum tentu anda
ditempatkan pada bidang kerja yang
diharapkan, begaimana apakah bisa
menerima?
B : Ya. Di bagian apapun juga saya akan
berusaha sekuat tenaga agar bisa
berkontribusi pada perusahaan anda.
Tetapi, hasrat untuk memasuki devisi
pengembangan tidak akan hilang,
sehingga untuk mewujudkannya saya
tetap akan berusaha keras.
Jasa: wisata
fiA: Mengapa anda in gin masuk
perusahaan ini?
B : Ya. Sebenarnya selama ini saya
selalu berwisata dengan membuat
~f
rencana sendiri. Dengan cara ini
ternyata dengan anggaran yang
sama, saya bisa menikmati berbagai
hal beberapa kali lipat, keluarga dan
ternan yang ikut pergi bersama pun
semuanya merasa puas, sehingga
saya memiliki keyakinan bahwa
program yang saya buat jauh lebih
bagus. Kemudian saya melihat
produk perusahaan anda tentang
wisata ke Amerika Latin dan Afrika
Utara, dengan program yang unik
dan bervariasi inilah membuat
saya berminat. Bersaaan dengan
itu, semangat saya untuk mengali
objek wisata menyala lagi. Saya
bertujuan memperluas produk
wisata perusahaan anda dengan
menambahkan pengalaman saya dan
menambah pelanggan kita.
u1i~~Na~:Na~nW~OWl
.I • "
: fllWl'I.Jtlfll"'!~Nt'l'VIflW~~.:Jfll'.ii'IJl'Vhnw1'W :Hay cho toi bie't ly do biitn co
nguy~n VQng vao lam a cong ty
u;'l!i'VItl"1'11'\.!~EJflf'll
chllngtoi.
: flf'I.J I'Vll"1~NlJflfi11~El111Vi1.:J11.j,Vh,fiEJ1'1J~-3, :Yang. Toi mong muon tham gia
O'I.Jflll"11.:JIIN'\.!Ut'l~'lillll'W1l"~~~'VI1Vi'I.J;,;'VIli vao vi~c len k~ ho~ch va phat
trii!n san ph~ giay tM thao cua
llt'l~~El1fliiff1'\.!~1EIN~Il~'\.!fl1llJN'\.!'IJ~.:JI'11nl quy cong ty, nang da u&c ma
lfl11~'\.!~11'ftfl~la'\.!~~'I.Jflt'l,,;n''I'W;);.:j cua nhling_ thie'u nien yeu bong
I•
da tren kha-6. the' gi&i nen da Un.g
NlJI;lJlt'l'\.!~~'I.J~'ft~~'\.1~1~ 5 'U1'1.J
tuyi!n. Toi iit dau chai bon£ da
11;J~,j''\.!rtu.:Jb'h,~«lJ1~n'lllJl"lJ'~'I.J~"'"'~.:j hie 5 tu6i, hi~n nay toi ding am
gia d¢i bonN da cu.a truem.g d~i
QC va toi ~ luon di giay CUa
ll'fl~1ff"i~.:ji;1~~'1.J~'ft'IJ~.:j'I.J;,;'I'llJ1~'ft~fl a
quy cong ty. tu6i d~y thi toi da
~1.:J~I~lJ 1~ lflEJ'ft~.:JI1.J~EJ'\.!11.J1;l"~.:JI;1'1J~.:J m¢t lan thu giay cua cong ty khac
'I.J;,;'I'lt'\.!flf.:J'tld~ nhung cam~ khi di giay khac
5it
U~fl11l.l;fffl'i:I''I.JlEJ1'Wflll"1:1'1lJ1ffll~f1~1.:JO'\.!lJ1fl nhau ra:t ro *· Toi rat bi~t on vi~c
' ~ ~""
phat trii!n san ph~ cho phU hqp
.
fl~l"Vi'I.J;'I!i'l'l!llll'\.!1Na~fl'w?J :I'IJ10'1.Jfllm;ty v&i tUng d¢ tu6i phat trii!n cua ml
I~'I.J1~'1'11.:J1:1'll"~, d'I'Wil"~.:J'\.!1'11'\.!'IIlJlJ1fl quycongty.
m
: 'IJ~'I.J~Wflf'I.J 6t;1.:J11~~1lJ : Ra:t cam an biitn ve dieu do.
~.:JUlJ;J::1;1;1VI1-l1'\.!1'W'll;'l!i'l'lm~1; Nhung du b~ vao lam & cong ty i~
chling toi thi ciing khon~ hck la
'11lJ1Elfl11)J'l1'i1~1;Vi1.:J1'\.!1ll"~Ul'l'l~;~.:Jf111 chling toi co tM yeu cau ~ lam A
fJWft~~~H1l"flf'I.J dung con!? vi~c biitn muon, b~n ml
nghi sao ve dieu do? m
: flf'I.J 1~~1~~~~~11N'Wfl1'11'W
~~~~'VlEJ1EJ1lJ1:1'~fl11lJ1:1'1lJ1l"~
l'vl~1ll"~1EJ'liJ'~~flll"'lillll'W1'1.J;,;'I'lflf'I.J
: Yang. Du lam &, b¢ h~~n_ nao, toi
ding muon co g~ et sue, dong
gop cho S\l phat · ciakhy cong
ty. Nhung, toi cung se ong tir
•
~
Cl.l
.=.
~~~~~~~1~tiifl;lJfl11lJ'I11.:J~'ii~Vi1.:J1'\.!;1'\.! b6 mong muon dUQt: tham gia vao
i1l
11.:jUPl'\.!ll'fl~'lillll'\.!1
~-.l'ii~'VlEJ1&1lJ~-.l~'!ftll~~fff11'Wfl11lJ1ll"1l"~'\.!1
'il~li1'W'il;-lflf'I.J
cong vie<; len ke' hoiitch va phat trii!n
rna se nlil\IC Mt sued~ mong muon
do tr& thanh hi~ thl,lC. •
f!"inilm"iu1rm : m1nt>~~rn Dlch vv: Du llch
: Vl11lltJW~.:Jfitl'il~ff,j'f1HlUO'I.J'I.J;,;'I'1111flf'll : T~ sao b~ 1~ thi tuyi!n vao cong
ty chllng toi?
: ~~ 'il;-.1 'l 11;1 ~lt'Wtil'Wfl'\.!11-.liiN'\.!~~-.ll~en :Yang_. Th~t ra, ru tru&c Mn nay,
W4lJl~'ft~tl
toi hau nhu toan l\f len ke' hoiitch
di du ijch. Toi da nghi nhu th~ v&i
~-lfitl~1.:J'I.J1.Jl"~lJ1WI~10UI1~1;1~El1lJ1flf1~1 cilng m¢t so tien, minh co thE! t~
fll"~'I.Jflf1'11;~,~~'\.! 'l ~11l;1V~~'W'IIl.IU'W~ hu&ng ~P nhi~u Ian, n~m nha
va biitll ' di cll.ng c11ng 'ch nen
~-.l,j'W1'ill'\.!flll"11-.liiN'\.!flll"~~.:JI~El1'1J~.:J~11~-.l
A "'d toi luon l\f tin vao kha nang len ke'
I I !II I I
~~~~~11'\.!'ti'W~ffitll'11'\.!ff'\.!~1'1'1~.:JifiEJ1'1J~.:J'I.J1li'l'1 ho9ch du lich cia minh. DUng luc
vi~~llJ;fllfl'ft1.:J 6tlJ;m1~ mvl1ml'l1i1~ "''ft"' do, toi du<;>e xem san phfun du li<;h
d d. -=- .... cac nu6c Trung Nam My va Bac
'lf.:j1Jfl11lJ'Vllffll!U'Vl1~~1
Phi cia ~uy cong ty, S\l d¢c dao va
llt'l~l~lJ11.J;1Elfl11lJ'I1'ft1f1'11t'l1El tinh da ~g cua cac san ph~ nay
ll1,,;fl11lJ,j'\.!l'il~lflEJii'I11EJ11l'11lJtl da th6i bay S\l tt,r tin cia toi . D6ng
thm, dieu do c11ng da thiip lua cho
'Vl;~lJ 'l o'I.Jifi~m1ll;iYfl~EJ1flffmm;EJ'Wi ham muon kham pha du lich cia
flU~~.:JI~EJ11,;~~.:JII;IJ1'11lJ1EJ'IJ~.:J~'it'Wfi~ toi. M\lc tieu c'ua toi hl b6 sung
'IJEJ1El~t'l1fl\Jf1;1~'li~'I.Jf11l"~~~~~El111'1.J'I.J~1lJ them nhUn.g trcli,nghi~m day hUn.g
kh6i tU nhling chuye'n du ijch ca
1'i1~t'W 1t1m~l.l1ll"~«'I.Jml"w'ti'Wu1~'\.!1~'\.!1'\.! nhan cua toi vao san pMm du
f11l"~~~~~EJ1'1J~~~1~'ii'Wl~.:JI;111.J1'Wff'\.!;1 lich cua quy corlg ty, v6n co kha
~~-.li~EJ1'1J~.:J.'I.J;:hl'YJ~~-.l'(Jtlll~fll~..t.:Jfl'\.!~'lf~'I.J nang Mfe dan ca nhUn._p du khach
kii!u l\f en ke' hoiitch de tanl them
11.:JIIN'\.!flll"'l'l~.:JifiEJ1tl1El~11~.:J
luqn£ khach ua thich hinh uc du
lich eo yeu cau.
t37
 liJ A *U 0) J: ? ~ ffi ~ 1- '·~~± ~ ;ffi-~ 9 .Q 0) ~;t c ? ~T C' 9:1J) ?
B ~;t 1- 'a ~ n :IJ) €> ~iit.J"'1$ ~~f-tt .Q t
~~;-tti!
1.'? :ffl-~ '\'!>Mffl:IJ~·M-r.Q t JE;t? :IJ) €> C' 9 o
B*O)±:ti!!~~IJM § ~C':>J(~ .Q9i-~A.~;t!~;tt6Ctt-r~.' '* 9 o ~0)7- -\7 /A. t:
IJ ~~ (

~~ ~ ~~,:.X"-.tlit
-It?!~<
-r!
~ -r 1-' <~ t t.J"'~*O)
'
f.1 :¥. ': ~ .Q t ,IE;!, 1-' '* 9 ~ ~ -t (J)lj,fi ':IS
" tfA- \!
I
"'=b \, \f;: \,' t ,IE;!,\,\'* 9 0

A *~±~;t~±~- A.- .A.':~ /1"'7 -0)~0)~ ~ ~:>1(~ Tl-' '* 9:/J~·, db~ t;: ~;tU
~ t ~ -r:n ~~$9 .Q !S1~:1J"'itt> ~J
11?;!
'* 9:1J)?
B ~;tl-'o !S1~:1J"'i0 ~J '*"to ~:t-I!!~~JUl~l~ff:lfO)~~tim~*I~~)iS:IJ) ~Tqij
to< "5 fo"(t,O)tiJV'! l,~I:A-l,'t' [, IJ•( ??'t->( ~· :BA,

u':Jfmx ~ t;: ~.' t,~~.' '* 9 o

L-'1" ;:: ? \tit-

fffi t± : *~3imt±
I -

mA
c- 9 0 fAO)~$Ji. ~;t-"?0)::1§ ;t 1n:~ '* -r ~., .Q ~c. c- -t:IJ~·,
€> tJ ~. 'mf1~ ~M-::>
~ 0) J: ? tj: fk 0) ~$ Jj. ~ ~ -::> t ffiil~± 0) j ~ ~ ~.1l.-r-r \, ' t;: t.: 't .Q t ~ \, ', lit~
~d t; :B? If

B ~;t I. 'o 19~ ;t ~;t·, fk': ~;t¥i ~ < ~ T I.' .Q fi?~~:IJ"'=..A. I.''* 9 t.Jf, -t n -f n ';:~
[,It

0) U tS '\'!> *l,~
~~?il•A- t, Tit-
0) 7 -1! t.J"' itt> .Q ~ t :IJ"' n :IJ) ~ J '* ~ t;: o ~Ill €> t 7 / 7- ~ 9 .Q H~ ~ c

138
 Wawancara perorangan f) : alasan mendaftar
fll~~:IJIIl'H~&~[J1 f) : &'t'iVIN't11Ufll~a"aJfi~~TJ.!
Ph6ng v6n ca nhOn f) : q co Ong

1fiOiltn"ill1fm : t~li'.:.t·l111llnf-wo Dlch vv: B6t dOng san

: Kenapa and a berminat pad a A: l"'~11Jtjtufi.:.t6Ulfll;lihm..th.lu;:l!ini'l1~ A : T~i sao b~n l~i c6 nguy~n vQng
lam vi~c t¢ m(it cong ty m6i nhu
perusahaan kami yang masih baru? 6 u 1 .:.~u;:l!ivwn cong ty chling toi?

I
: Ya. Karena saya yakin bahwa untuk s : fli'u !'W'il:::P-11Jfifl~,ff,1Jl':itlfllfl'l11.:.~nu B : Vang. B&i. vi toi cho rilng c6 tM hy
ke depan kinerja perusahaan akan P-li:lfll'j~,~ihl.:.tll.I'IJ().:jl.J;li'l'l~u,il:::L~u 1~ vQng va mong dQi k~t qua kinh
meningkat dan bisa diandalkan. doanh se tang trong tuong lai. 56
1111:6n luQ'llg nguO:i nu&c n9oai mu6n
Orang asing yang mencari pekerjaan
dan membuat uang dari lahan di :U'il'll'!l'W'II11~1'1'111~~:6'1fl1'il"ilt'h1'iillfl~~'W mua bat d(ing san cua NM.t vi
· Jepang akan terus b,ertambah. iuJ'i:::L'I'lfl'~~'W L~1J~l'W1'W~'W6~1.:J~m~6.:~ m1,1c dich lQi nhu~ dang ti~p tl,lc
~ .!. ~ -~ ' tang. Toi cho rfug vi~c dap ling ·
Dengan menanggapi kesempatan ini d
fll'ifl1116fll~'W1'1!1Jl.lfltj!Uil~fi;11Jffl!'iilil.l ffiQt each tich Cl;lC CO' h(ii nay se
secara aktif merupakan kunci untuk
1 la chla kh6a cua tuong lai va toi .' .
masa depan, dan saya ingin berada di c:l • ~, OJ mu6n minh cii.ng se ho~t d(ing
sana. Ui:l:::N:Uitl'lfl6Ulfl'1'11'11'Wfll'W'Wfl1Ufl'i1.J t:n,rc ti~p ~i th1;rc dta.
A: Perusahaan ini menuntut A : t~?li~Ln:6.:.tfll'i'IJfli:l1mtjtu.fll'W~ A : Cong ty chling toi doi hOi chat E-P
keterampilan. setiap karyawannya; luQ'llg t6t trong nang ll;lC hanh iJ"I/I.o
apakah and a sebagai seorang
Ll16!'\J11Jl!il'W'WUfl'lll.l
tjtuli''Wiil1'111J~1'il:::ll~'!l~.:J1l.I1:6~1.:Jii
d9ng cu.a rung nhan vien, v~y b~ 11
karyawan punya keberanian untuk c6 tl;l tin se phat huy duqc nang ri5i
l1;rc trong vai tro la nhan vien cong
mengerahkan segala kekuatan? ll1:::iinim'W
ty chUn.g toi khong? m
LB.I

B: Ya. Saya yakin itu. Saya ingin B: li'uiilflltl B : Vang. Toi n.z tin. Toi mu6n phat
berkontribusi dengan cara N1l1:i'till'i:::fllfl'UU'!l~'i;L~U1'111t)!fll'il"i1 huy chling chi chuyen vien chinh 11
menggunakan 'kemahiran sebagai v~ giao dich nha & va kinh nghi~m
penanggung jawab dalam lj'ifl'i'i1Jmi.:J'I11;1J'I'll'W~ phien dtch d~ dong gop cho quy A
pembangunan perumahan dan u1:l:::iill'i:::ff1Jm':iw'nmilual1J
Sl_c::t
congty. im
·ti
.. Jl t/1 I

'II.:Jil:::l'lli'I1!1J'Wll'i:::1u'lll.l~6fll'il"il.:.tl'W~1J1'11'1'1

•
pengalaman saya sebagai interpreter.
flllJ

Perusahaan perdagangan: u1.Ynm'l~1 : u1.Ynm'l~1..i''l1t.l COng ty thoong mQI:

Perusahaan perdagangan umum COng ty thuong mQI t6ng hQP
IJA : Baik, katakan apa yang menjadi motif A : fl~~11.J6fl!'I1~Ni:l~tjtuffJJfl'il"imu~~ A :Hay cho toi bi~t dong ca ung
anda untuk mendaftar ke sini? '11'W61:lfll1.J
tuyfu cua b~.
B : Ya. Motivasi saya adalah ingin andil B : fl::: !'11~Ni:l~ffJJfl'jflfJfifl~16U1flii!~U1;().:j B: Vang. D(ing CO' ung tuy~n cua
nu.:Jl'W;,'W'!'ifiil iu~l.:.~tl'i:::!'l'lfl'~ii'i:::tJ1;
dad.am usaha di luar negeri. Kekuatan toi la mu6n tham gia vao cac dl;l
saya adalah cara berpiki,r saya tidak an nu&c ngoai nhu trong thOng
kaku pada suatu hal, tetapi bersifat i'I.IL6flt1l'ifll'iffJJfl'i'IJ6'11.Jl'i1'1'1 bao tuy~ d1,1Ilg cua quy cong ty.
fleksibel, sehingga .dengan kekuatan 'ilf!U~.:.t6~1.:.t'l1-d.:.t'll6.:J~Itufillm'iiitJ111J Th~ manh cua toi la su linh hoat
khOng. bi go b~ vao m(it 16i t"u
saya ini bisa bermanfaat untuk ~fl'I1~'W'I'l1'~fi111Jfifl 1~ilfl~flnum,1Jfiflifl duy va toi eho rang tM m~ nay
perusahaan anda. Itulah alasan saya ~ .!
fi111Jflfl'l1'1.1'1 cua minh se duqc phat huy trong
mendaftar ke sini.
~.:J~Itufifl~lil:::ff11Jl'itli;~f!U~.:Jii'Lilu nhii.ng nghi~p Vl,l cua quy cong ty
nen da ling tuy~.
1:!1:::1un[~6m'il"'mu~1J~li'l'lii'fl:::
A : Tolong jelaskan lebih konkret lagi! A : ~1U6imui,;1:l:::Ltiuf!tiniM:1'111lfll1J A : B~ c6 th~ giai thich c1,1 tM hon
m(it chut khong?
B : Ya. Misalnya, saya punya ternan B : fl::: 9i'16~1.:.tL~'I.I B, : Vang. Chcing h~, toi c6 3 ngum
dekat sebanyak 3 orang, mereka ~ltuiiL~6'1.1Uflfffl'I!I1'1111~H'IIl~~ffii'l'lfl1U
d
ban than la luu hoc sinh va tOi
d~ hi~u rdng m&i nguOi d~u c6
masing-masing memiliki perbedaan I JIJI1 I

kebiasaan dan cara pandang.
Misalnya ketika saya makan siang
dengan mereka, selalu memikirkan
keseimbangan (keadilan) dalam
berbuat sesuatu. Dari situ saya
banyak mempunyai pengalaman
bahwa sangat positif terhadap
suasana kerja. Kefleksibelan
merupakan hal penting yang mau
tidak mau harus ada untuk bekerja
dengan orang-orang yang memiliki
latar belakang yang berbeda-beda
untuk usaha di luar negeri.
6~ 3 fl'l.l 'll'll"i11'11p1U~i:l:::ll'i:::!'l'lfl'ii'll'I.I1.J nhii.ng th6i q,uen do t~p quan va
Yi'i'i1J!UU1J Ui:l:::1J1J1Jtl.:JVian'l!ltu:::L'il'W1:::9i'1 quan di~m cua m&i nu&c. Nhii.ng
~tlu1llfiu;,1n~,'~1u:1unu'il::::6.:.~l"',6:::1'i khi an trua cimg hQ, toi luon hanh
d(ing hai Ma v6i mQi nguOi. Va
1flufiflfi.:.tfi111J!ff1J6fllfl'lltl'l'I'Jflfi'I.I;1U toi c6 nhi~u triii nghi~m rna c6 th~
~.:J~Itufifl~lii'111:llall'i:::ff1Jfll'itu'~Lil'I.IN1:l~ cho rilng di~u pay da c6 tac d1,1Ilg
t6t. Toi cho rang tinh linh ho~t
n1J9i'1!6'1 la m(it yeu t6 khOng th~ thi~u
~llufifl~,fi111Jaf!'l1~u,ilu~'~~,,ilu~'ll,fl khi lam vi~c trong dl;l an & nu&c
1~1:1u,rml"'.l\'iOil~'I.I~Ht.l'i:::L'I'lfl'~.:J;6.:J ngoai, v6i nhii.ng con nguOi v6n
c6 hoan canh khac nhau.
l"iH1'1.1111JnlJ~fl'l.liiiit,J:0'11a.:.tU~fl~l.:JO'I.I

39
 IIi] A
8 'j: 1, 'o' 11iiJ t ~ ·:>t t r~""I) y J -c "t 0
"
~ 'j: ~~j]'>'jJ~~)§ ~-cu-r' ){_j])
e., tJ• tJ•~v-r~v-tt~•-f?td

~ ~u (7) r~"" 'J y J (f) y :-- :::1 (f) o c:t <oo~,' -r ~,' '* u
~ t.: ~ J (f)~ ~ ': "'? ~,' -r

*
:Hiv L-'1'

f.:o
<"5 a;
B U l 13 .,. ""C ~~~'H: ~-"' l J;. l, ){_ (J)g? ;:: C 1J"'*?M fO:: C P tJq J a: U f.:o
ims 1, '(/) ,i, ~': B *':~~ u -r 1, 'f.:£ t~*i(J) r~~·rJ J7 J (f) 7 Y :-- t.: -:J tc.
;:: t -c-r o uifr'j: r~"" 'J y ~Wi-c Ji ~ n tJ ~, '(/) 'i?t~-c-r
J 13 f*nf &> ~ ~J -rlvt? 0

)<-1J-: 71\l./J[J

16 A J7 '~v Jv~~'iJmir-tJ~·~
€~?1J·~· l;i:lf
u1,' -c-tti, &> t;J. td: 'i Jmir-,:n-tHJ·::)/~'7 -n')·&>
itd't?.
~) a: "t tJ)?
8 'j: 1, ', 3b .Q t ,li~h' '*"to *ldi -Tf:Jt(J) tj IJ) ~ ~ Lt -(~1,' ""C, $~~~P~f-\: 'j: .A
~ ~"'
*'-''J::k~""C7--.b. ~BI*IJL:~
hi;lf
<t.:~L:, ~~ ~=JJ~ t.: ~J±~~~~.Q;:
-tt/vl)'('( L- !
t

8 'i 1, 'o i' (J)p~ 'i ~ Lt t.: t J~t? ;:: t ""C t, i%a~B'iH: 'iHI-::J t.: t ~, ~ .Q ift~1Jf~

1,\l'To ~'j:1£~"'f.Q:;k~=b~-$~~""C,j:f;J.IJ)-::Jf.:(J)""C"'f1J'>', ~~ffl~C U

/::, ( to~>-tt~•

140

Pertanyaan tentang industri dan
perusahaan (produk dan barang
dagangan)
~rusahaan: makanan
: Angkat salah satu produk perusahaan l A : ium'i~1Hiil11tiN'I'i''llv-!11..1;li''t1
kami yang paling anda minati! j ~1V1..1Vfl't'I~VV~1f.ltllff'J.li~v::1·nnn~tt~
: Ya. Bagaimanapun juga 'shiberia'.
Sebenarnya, orang ijla saya membua~
agar-agar, dan say~ menyuka1
'Shiberia' dan selalu mengatakan
tentang lezatnya rasa. 'Shiberia'.
Setelah datang di J epang say a
mencoba memakannya sen~, baru
paham bahwa apa yang dikatakan
ayah saya benar. Yang menarik
adalah kaka saya yang duluan belajar
di Jepang pun menjadi penggemar
'shiberia' perusahaan anda.
Belakangan ini memang disayangkan
kalau 'shiberia' jarang terlihat dijual
di toko-toko.
Perusahaan: otomotif
: Apakah anda melihat homepage
perusaan kami?
8 : Ya. Say a sering melihatnya. Saya
sel~~:Iu menikmat~ sajian berit~ya.
Benta terbaru mmggu lalu, arhkel
tentang pembukaan masyarakat one
way caring, sangat menarik sekali.
Perusahaan anda ini IIiemberikan
and~~ besar te!hadap peluang
mobllitas generas1 mendatang,
Perusahaan: Pakaian
.fiA : D a I am indus t r i p aka ian ) A : 'lj'ift~lfi~V~~<J~:uiim'iii~<J'li'W~'WIIH
persaingannya sangat .ketat, 1 f.!Wfl~~ 1 ~116 <~iit'h~<lfl1l1lffllJl'iO'I'IV~'il::
apakah anda punya potens1 untuk :
memenangkan persaingan? l Ltl1'li'W::fl1'iii'IJ~'IJ'W1'111lfl'i'l.l
8 : Ya, punya. Saya sejak kecil tidak suka
denga kekalahan, keJ?udia~ untuk
memenangkan pertandingan tim saya
pada tumamen olahraga waktu SMP
dan SMA, saya mengerahkan segenap
kekuatan untuk menyusun strategi
dan meningkatkan spirit. dan hasilnya
cukup sukses.
A : Begitukah? Merasa lebih banyak
menangnya?
8 : Ya.. Saat itu meskipun saya berpikir 8 : 1~~::
~al~, has~l akhimya tetap menang, 1 iimnv 1.h::ff'l.lfl1'iw'~ii<JLI~f1V'W,j'W'il::LI;
Jadl leb1h banyak pengalam;
menangnya. Seb~namya di kampus i
tempat saya kuhah sekarang pun ;
bukan pilihan pertama, tetapi saya l 1~i~:umi'VIV1~v~mnfll;1Li1'W~'W~'I.III'ifl
masuk sebagai mahasiswa istimewa. l
~::~~~~i~~~~~tift~~~~
fllOUJI~U]n'iJ'lw.!lnl'liJ;j"ift;) 1..1;:Y''t1,f'J.l1 COu h61 v~ nganh, doanh
,(Haflllom iium "'M) nghl$p (san phdm v.v..)
j u'1:Y''fi~Haf1 : HaflnNCW:tn'l'ln Nha san xudt: Thvc phdm
A : Hay neu ra san phfun bc;m co hU:ng
thu nMt trong s6 cac san pMm
cua c6ng ty chl.ing t6i.
l8 :
I
;v.:wnh;' "1'111h1v" ~:: ~;~ 'l 8 : VAng. Do chinh la "Shiberia". Th~t
i 11 ;1 ~,.w~ul.A·thli'ift~Niiill;'IJIV'il~fl'WI~'W ra, gia dinh Wi lam trong nganh
san xua:t th~ch, va t6i thuemg
: · ~ ·• · l ~ ..; •
j_ 'I'IVI~~~~l'I'I,Vf~~v~'l ~ mllill<I'I.I~V1;16 nghe b6 t6i khen cam nh~ tu~t
l "1'll'lll'iV" V'iVV'4lJl:),'W~H 'l ~6lJ1f!J~'W vO:i khi vita cho mieng nhAn bOt
d~u cua "Shiberia" vao mi~ng.
l ~uuPuavav~n'W~'I.I1~ ~<J~V'i~V'il;'l 'l w
Khi den Nh~t, minh an thu, Wi
[ 61j 1 <1~~V'I.IVfl ~~ 1 ,; 1 ~f\'6 da hieu dng nhiing di~u b6 n6i la
: ..; ..; .. · ..; ..; · · ... ~ .<~ _<4
th~t. Di~u thu vt la anh trai da luu
j '1'1'111V'VIlJ11'iV'Wf16'VIfll~1.fflS'W~~'Wfl~l.I'WIIvl'W
hQC {y Nh~f truoc t6i ding Ja nguO:i
l "1'111h1v" mlltJ'Wfl'W llfl't'l~<l 'llJTW Mm mO cua "Shiberia". TMt
l ~11ffVf11V~1~~vv1~11~'W "1'111h'1v" tiec la gdn day kMng dugc tha:y
l
l 11 ~'1JlVflllJ;l'WLI;'J "Shiberia" 6 rua hang nua.
j
)
j m1!1't1FJHaf1 : -souuf! Nha san xudt: 0 to
l A : 1~f1L~'ri1'11111,'1J6<J'I.I;li'VI'I1l6U<Iflf'll A : Bc;m da xem trang web cua c6ng ty
l ~ chl.ing t6i chua?
l8 : ~~6Vflf'll 8 : VAng. T6i thuemg hay xem ~· Un
l ;V'I.II;l11l~~ 111h::'lllfflJ~'W;'V!flflf<Jflf'll :qao t6i ding mong cho cac tin rue.
: · ..1 • • .A ~ • .. a ID\lC tin rue m6i nha:t Mm truoc,
j 'IJ~1'VI'W1ff'Wi~'il1'it~llJ61'Wfl6'W~6'1.1'VIf111lJ t6i d~c bi~t hU:ng thu v6i bcli viet
l LOV1fl'l.lfl1'i!;lJ'VI~'i!V~'i::'l.l'l.lfl1'ill'll;<lll'l.l'l.l v~ vi~ M.t ddu thu nghi~m tln,l'c te
l ~~N1lfl~~11i1'W1h::1v'l1Jmi1<JlJ1fl~V
1'1..111;
m6 hinh dimg chung 6 t6_ ki~u mOt
chi~u. T6i nghi rdng n6 h,rc cua
l fl1'iVi~l'iWlfl1l1lli1u11l1~'1JV<Ifl1'i!flgV'W~ quy c6ng ty se dong gop 16n vao
l
;
'IJV<Ifi'W~'WO~
· ~
111 ~,
vi~c m6 rOng kM nang di 1~ cho
cac theh~ sau.
) m1!1't111JHDfl : lfl~th'l'l;j'l't'lll Nha san xudt: ThOI trang
A : Ng~ thO:i trang cc;mh tranh kh6c
li~t Him, li~u b~n co sue m~nh
· ~ ~ chien thchtg c;.mh tranh kMng?
i8 : fi~~1ii~:: . 8 : VAng, t6i nghi la minh co. Tir nh6
j ~uuiiiiff'v1~'l1V'I.IVVlJII;lJ,~<JII~!~fl t6i da hieu tMng, Mi hQc trung
: ~ .. ~ • ~ hQC, d~ dart d~t ca dOi di den thcfug
j ff~~!'iV~lJ~Vllfi'W l:a:::unvlJ~mv. • lQi t<)i gicll th~ thao, t6i da l~p chien
j 1~JJ1ll'VIfl1'ii<Ji'Wfl1'ifl~fl,'ii~'VIIifl1'if16,\t • thu~t, t~p trung ~uc m;.mh vao vi~c
j ff'i1<1'111'f!JII'il:::t'h~<~i'ili'11ti'I.I'WflOW1!'WVi'I1'VilJ
nang cao tinh 1:hdn va da co the d~t
dugc ket qua t6t.
i 'li'W::fl1'ill~<l'li'W ~<J'Ihi;ll'i::ff'I.IN'i!HlL~'il~'lV~
:
) A : l't'l'iVflf'll ff1'Wl'l1~fJWii1l'i::ff'l.lfl1'iw'~fif1~1 A : Wy sao. Bc;m c6 nhi~u trcll nghi~m
l ~116<1'li'W::i~1'11lJflf'll co the coi Ia chien thchtg hon a?
l
8 : Vmg. T6i co nhi~u trcll nghi~ rru.l
tham chi luc do co nghi la mlnh da
· ~ _<4 ... thua nhung v~ ~t ket qua co th~
11
fi.N'ilfl'il~fl'il1~l~~'li'W:: ~H 'l.J' cho rdng nUnh da thchtg. Thvc ra,
ll'i1111'1'111'VIV1aV'VIl'iV'WS~f16'W'W truemg d~i hQc t6i dang hQc v6n
kMng phai J.a truemg nguy~ VQng
mOt nhrmg t6i da dugc vao hQc v6i
~~~~1~1;111vuiu!l'W::'irm1vu'V!'W tu each la sinh vien dugc dai ngO
d~cb~t.
 IBl A tx~ ~~t;t!1J~P~~9ti/l'~JH~UC', ?i~ =b~l. '1li!P1tldf> ~J
~·,t.,~~(t~?fN' 'f!A, t; ,;, 'f! -{:( i!A,~<'; 't~•L:? ·
'* 9tl, i (f) J:? t;;.
~.W. ~ ~~ 9 ~ !IEI3 t;t 1iiJ C' 9 tJ) ?

B
I

~J:I~ ~ l,I f.: L.,, OGOB Mr~=~9 td"T

, t;;:~
l.' "* L., f.:o
"
i o:>*6~1t f,IIJU
~"'~'~"
t;t.lEUiUlic~JX
'lt~'~'~'~'"''t~· "5 "t?

tJffiBU
t:
ct ' ~J ~ <, -B o:>~1thn~rs9 ~SJ!t$.1 s n~r.... 9t: 9
~'I'
.Q f.:&') (f)~ 7 1-- tJfi~ ~
< ,;.;

:*:~.=i:Fo:>P~t::)[{tg~ji ~~&')
~· ~'"' ?t
'* L., f.: tJ"·, ~~-A.- }..(f)fi~ 1J
O)'jiJ~(
'\'!>@'l'i ~~
L:?

Jj:
IJ .1:
L.,, A.Ji~m ~~ ~ ~
[;A,~•A,ij:~' '!;
L., f.:o 7"o ::;·I 7 1-- tJ"'J5Xr}J
'lt~•L:?
L., f.:P~t;tF*q,e,, I\'!>-::> t.:J t
>'./:~'~A,

.,

l.'*9o '1tJ"'*~':)..~L.,f.:P~=bf,IIlt±t:stlt~~':t;;.~J ~ L.,f.:o f(f)P~, ~~

~"'~'~"

(f)$~(1)-~Y~Sh~~~~~~~fflL.,, -to:>~~~~~~~~~~L.,~o
J:? T fJ•,t.,IIJ~'

A -t?C'9~o ~~S(f)·~~~~fflL.,~L.,~~?

B )~-§-~pjf(' L., f.:o Ji5~C'4mf* ~ 1291*t:~ ~Jib/v f.:~~('!Jl:J:-I!!':~F'q\L., l l. \f.:

~-:i( 'I" '{A, ,;r ,;:.,ItA, · ~If L: lf,t., '!;

fC.' ~, J:.~t5Ro:> '7 / Jv- ~ ':~&') ~ L., f.:o :f:.§.~(f)1H: t;t)!]illo:>fi~:tl

t:•?fJ•,t.,!!d
': ·:n'
'*
fJ•#'f!toi!tJ

l'Bl.\~l,\~~~ ll.\f.:f.:~, :*:~WJtJqJ L.,f.:o

142
 Wawancara perorangan f) : alasan mendaftar
tn'lia.J.m'I:J~~~£11 f) : m~Nt11Utn1tf~fl1-:ll'U
Pho v6n ca nhOn 0 :
nfi~m-stjirm : 11Utll't'l111111::1fl~ti.:J~1.1 Dlch Vl,l: Cua Mng dm thvc
Dalam industri makanan dan A: ~1ft~;1'Utll'H111111Zifl~t:J.:j~1J A : Nganh Am thvc thai gian lam vi~c
minuman jumlah jam kerjanya tidak 1111 ,.1h,:nu1~1i1'U1Z1J1J Mt quy tcic, c6 khuynh hu6ng
phai lam them nhi~u, ly do b~n
bll:raturan, cenderung lebih banyak .. ~ ~ · i1 • •
Iemburnya, apa alasan anda berminat 1lli'U'll'U1lflt:J.:Jvi1.:Jl'Utl'NI11111 'U'!l'1'Uhlf:u c6 nguy~n vong lam vi~c & mOt
pada industri ini? u;1vi111lfJWfi.:jt:~tJ1flvimu;,ud'a::fli'1J • nganh nhu the Ia gi v~y?
: Ya. Saat ini saya juga ketja sambilan 8 : fi:: u~~'JJ'u~\luvi1.:Jl'UVilflljt:J~~;,'Uil1;1 8: Vang. Hi~n nay, t6i cling dang
di tempat sake, saya juga tela.h 11 ~m;fimm~u 1 ti1Jljlft~;1 u 61 m 1 ua:: lam them t~i quan !UQ'U va t6i
da tim hi~u mOt each tri~t d~ v~
mengamati industri makanan dan

minuman, bahkan 'berkunjung
· ke OGOB. Hasilnya, perusahaan
anda lebih banyak Ptenempatkan
karyawan secara full-time dibanding
perusahaan lainnya,. perusahaan
anda juga telah membuat shift
untuk menjaga jumlah jam keija
rata-rata 8 Jam dalam sehari, anda
selalu berupaya untuk menjaga hal
ini. Saya tertarik dengan industri
makanan dan minuman, dan berpikir
kalau bekerja di sini sangat aman.
Jasa: pengiriltlan tenaga
: Apakah anda merasa bahwa diri anda A : fJfllflfl~1~11tl.:JI'I11Jl::n1llllft~~fi'I11-:Jl'U1'111l
cocok untuk dunia kerja per1girim~m ~
tenaga?
B: Ya. Waktu kuliah tingkat 1 saya 8 : fli'1l fltl'Ut:JU1l'1111VJulauill
mendaftar pada perusahaan
pengiriman orang pada perusahaan
ini, kemudian kerja sambilan. Waktu
itu, saya punya minat pada industri ini, L'Ulllfi~if' ua::fifl~11i1u.:a1'U~I'I11J1::n1J~11tl.:J
sehingga saya merasa cocok. Waktu
tingkat 2 saya menjadi panitia pekan
~~:~~~~:e:a_~di~r~~~~:~~~~
individu mahasiswa, menempatkannya
pada bidang yang cocok. Projek ini
cukup sukses sehingga dalam hati ini
berpikir 'berhasil'.
I
..1 ..1
lf'lltl.:Jfi1J ~ ~ ~ nganh am thvc, cling nhu thvc
tlUl.:J~;.:J~! ua::~~1~'Utl'Utl~~1f11u~mu hi~n tham quan OGOB. Ket qua
Ia t6i b!et duQt: rfu.lg, quy c6ng ty
~11flt:Jvi1hnmm1Vi1l;liVI'U1l~1'U1'U'Vl'l1fl·:n'U dang n6 Ivc trong vi~c tuan thu
1h::~l1llflf1~ 111 ;...rVJtu cac quy dinh nhu b6 tri so luqng "'
)jm1"1li'mh-'lm1"'1'il·:n'Uii1ufl::I'~IDh; nhan vien chinh thtlc nhi~u hon
; cac c6ng ty khac, cac ca lam vi~
'Vl'l1m1'Ulll'll'Uiil~tJ1ua:: 8 i'1l1J'1 dUQt: sdp xep kheo leo d~ thQi gian
1P~uh;'fl111lihfit)Jn1lf1111lij'JJ'~fl11l~t:Jti1'11'Ufl lam vi~c mot ngay trung blnh Ia 8
~\}u)jfl 1111 ffu1~hllllftUl'Utll'l1l1"lltl:: tieng. T6i c6 hUng thu v6i nganh
..1 ..1 Am thvc va cho ranz neu Ia quy
lfl1tl'lfi1J - cong ty thi t6i c6 theyen tAm lam'
ua::fifl~1;11i1~~rlfl'l~::1;vi1'11'Ut:JU1'1~'U1~ viec.
!i1fi~m-s1l1m-s : m-s.o'fi'I11111.:J'Il'U Dlch vv: Phal cu nhOn IIIC
A: B~n c6 nghi ding minh phu
f1i'1l hop v6i nganh phai cu nhan Ivc
kMng?
' 8 : Vang. Khi con Ia sinh vien nam
~1Jiflfltl.:JVJ::~tiuun1l1l1liVI~fl'l1l.:Jl'UI~tl'h; thu nhat, t6i da dang kY v6i c6ng
· · · ~ ty phcii ctr nhan Ivc va duqc gi6i
'lf1fJIIU::limuVilfl1!1 'ii.:avi1L'I1~1l)jm11lff'UL~ thi~u c6~g viec lam them. Tu luc
d6, t6i bat dAu quan tAm t6i nganh
nay va cam tMy minh phU hgp.
fltl'Ut:IUU 2 ~1l1;1i1'Uflfll::fln1lf11Hl'U
V ao nam thU hai d~i hoc, t6i la
1\lll'U1i;n~ ~'l;t:~.:aVi~ 11 w~ml1lff11l11"flll11:: thanh vien cua ban t6 chuc I~ Mi
mflafl:I!IW'Ut:~.:a'l!flfifl:l!llllflt~::flu van h6a va t{)i da xem xet nang
Ivc va ca tinh cua timg sinh vien
L'Uf111fll'I1'Ufl'l1~1~fi111Jl1JNfl'lftl1J d~ b6 tri nhan s\f. Khi dv an thanh
~1J1Jt~fln1l~11tl.:J~l "ff11~11J1 !" c6ng, trong long t6i da thlm nghi
1rlt:~1f1Hf111"1ll::ff1J~ath!~~ "Mffih lam duQt: r&i!".

Jasa: perumahaan !i1fimm1l1m-s : tltf.:J'1111JJn1'Vlr.J Dlch vv: B6t dQng san

·IIA : Apakah anda tahu isi pekerjaan di A : fJWm1mlua::J6ur~'Ut:~.:alllfi~tn1'111lfli'1J A : B~n c6 biet n¢i dung nghiep V\1
"" perusahaan ini? cua c6ng ty chl.lng t6i kMng?
8: Ya. Say a mengetahui bahwa 8 : flf1J ~1JI~1~~~11ilft~'l1afl'Utl'I1J;'I!iVIfltlf111 8 : Vang. T6i hi~u dng cho thue va
perusahaan ini bergerak pada L~1~11111::4t:~'U1fJtlff'1'11111lVIf'Vl;ff1'11f1J mua ban bat d(mg san cho nguCri.
nu&c ngoai Ia nghi~p V\1 chlnh.
sewa kontrakan dan penjualan
'lf11fl1.:j'lf1~ Khi m&i vao d~i hoc, t6i cling
yang objeknya orang asing. Ketika
saya masuk universitas pun telah fltl'U~1JI~1ilfJ'U1J'I111VItJ1atJ~1;~rl~1fJ dugc quy c6ng ty giup da. Luc
d6, t6i da su d\l!lg h~ th6ng c6 th~
banyak dibantu oleh perusahaan m~t:~.:a1~ xem tinh trllUlg thvc te cia cim hQ
anda. Saat itu, menggunakan flt:~uJu~1lll1::'ri1J1~m11;1::1l1l~vi11~1llu va CO an tuqng sau sdc tru&c Sl,l
sistem yang bisa melihat kondisi ~ .. .!
tien IQ'i d6. Ngoai ra, thai d¢ than
fffll'Vl'11tl!~H11f.:Jff::fl1f11J1fl
kamarnya secara nyata, saya terkesan .q .o=t, ~ d.:::~ tinh cua nhan vien cling Ia ly do
dengan kepraktisannya. Kemudian, 'Utlf1~1fl'Uf1111J1f111'Utl'I'Vl'Ufl'I1'Uflf11J1fl
t6i ting tuy~ Ian nay.
perlakuan ramah dari para karyawan vi1L~N1Jtlfl1flff:irml~1vimu~rl
pun membuat saya mendaftar ke sini.
A: Begitukah. Anda menggunakan A : ll11t:~fli'1l fJW1;1;1l1f111ff1'1l11Muflf1l A: V~y sao? B~n da su d1,mg van
kantor yang mana? phOng giao dich 1nao v~y?
1

8: Kantor yang di Shibuya. Setelah 8 : ff1'U1~1Ju1flf1J 8 :Van phOng gia~ dtch Shibuya.
menentukan dari empat pilihan, saya ~tt,,rf1~1'U'I1a.:a~,f1N1Jiat:Jfl~tl~ 4 Sau khi thu hE:p ph9m vi Iva chon
xuong con bon can, t{)i duqc dful
diantar ke lokasi, dan memutuskan
satu kamar di Kamikitazawa. ~t).:j 'Vl'l1fl.:J1'U~'Vl111lfl~tl'1~1'1 dent~ noi va da chon can hQ mOt
Petugasnya pun menjelaskan tentang ~u1~~6-.1U1J1J 1 ~il.:J~flU~flzijfi~~CJf~1~ phOng & Kamikitazawa. NguOi
ph\1 trach cling gi6i thi~u chi tiet
lingkungan di sekitarnya, sehingga 'Vl'l1fl.:J1'U~'Vl1111flt:J'U,r'U,~~tl1Jtll~fJ1ft1J v~ m6i truang s6ng xung quanh
ffm'l'i111fl;tl1lfl11t:JUt:J1fffl1r~u;t:J1J
saya benar-benar terbantu.
nen da giup cho t{)i rat nhi~u.
~.:Jijtl1::1v,,;:u,n cu
 B t;t\,'o f.ldim1±0)*7JvO)v.A t--7/~Y"JvJ'\1 ~--~ u"l\,'*90)~, u~

*9 o /F;lJH!IJ~JhR~
• i ~A-l-'1'>

O)iJtc.
I
"50)JJJ~ff~fi
t'
...~ti!llli:t:Jt
~A-
ih 151J•
"l~-=?."l \,'
lt~•t.:~'
7 t-- ~"tti,
*7-Jv~
·.
/ t u -r s~'lt:-if-l::'.A ~~#t u)~jE u "l\,'fc.tf.
n•~tJ:? *"--f<
<;: t n~·fkO)§

A -t?
'
~9t.l)o t;: ~ ~, ~t±~ti.AJ±~i5 .$tiffl.~t1JR~
_ lfA- If
u"l t ~ *
\,' 9-Ji,
-t O)~itit±~ O):ffi"~ t iJU ~ ~ n~· ~ jifiJigB~ ~ ~~ "l \,'~a:: 9 o £0 ~ tc. ti, :ffl
-f< ,;: l,,j: [,,~:

I ~9 ~gB~-JJf£0 ~) "* 97J)?

B t;t\,'o ifti~~OOjgB:ffi-~C'9o ~;ft:, rJIT-f /?'J\·:;-T-V'-:17/0)~@it:
~ tJ•< }

OOb ~ 0)-JJ"(:ffl-~~9 o M=i:F ·:f715i'Jv:::J -7' -r-*- 5z -~JE:2*&0)W~~l&

tJ•tJ• [, tl'( l-11> ItA-<~'

~~ua:: ufc.o
t <.

mA
B ti \, 'o B *O)fi~t'J{J ~ Jlt±t:--:::> \,' "l J: <~Q-? "l \,\ ~ t> tt ~ ti £0 ~J
7!A-t?<~
* tt lv -JJf,
*9 o
-5·? 1:

I T ti *JT u \,' t~ .W ~ 9 7J) ~ , ii? 0) ti ~ ~ tf. t

.~:?tJ·~·
J~!. \,'

B ti \, 'o 11 A. 0) tiE :t.J n~· J: ~ H~ <:>1< ~ ~ n "l \,' ~ 0) 1:' ti ~ \,' 7J) t Ji~h' *9 o -~

t'J{Jt: B*O)~~t;t ~~?ttA-

~lill~~tf. t
l-19> t!
~ bn ""("\,'* 9-JJf, I T~-~'Hii'O)n\n:
'
a;: T
 :J.i'lO'ilfll'm;m'l: h"'tmJ Dlch v1,1: Kh6ch sc;m
: Dalam industri perhotelan jumlah A: :J.i'lfi'ilh.:Ju'i:UIIflfl~m1fl:J.i'in'il...i'111J.f.:Jt~fl.:J A : N ganh khach s;,m thoo gian lam
jam kerja dan waktri liburnya vi~c va ngay nghi khac v6i cac
mmhnu ua::iu'l1~?1 doanh ngru~p n6i chung, bC}ll c6
berbeda dengan perusahaan pada
umumnya, apakah anda bisa ~tlll,;1,'il~?ld'i~1'11:Ufl'i1l cMp nh~ dieu d6 khong?
menerima?
1!3: Ya. Karena saya juga bekerja 8: ~~ ~iimimw~!f'IJ,~~;,'Um'l11'iiu1HII'i:U 8: Yang. Toi hi~n dang lam them t~
· sambilan di restoran hotel 'Ufl.:J1l~~'l'l ~.:J1;tltunJuuum'ivi1.:J1'U'Ufl.:J nha hang trong khaCh Si'}ll cua quy
cong ty nen t~ rit chling ki~ va
perusahaan anda, sistem kerja para "CIJ
I .dI

karyawannya sudah tabu persis. VlUfl.:J1'UflU1-lina:Ji?J mnhnutilun::'lt.:J bie't duqc hinh thai lam vi~c cua
Memang ada shift· yang tidak 1~uuutJu~1~tiluil'ru'111tf"mi'u~iiu c~c nhan '1ffi· Tuy cac ca lam vi~c
beraturan, tetapi sebagat orang hotel tdfl.:J'il1mJ,,t:u,a'UfJ;~,ruiu!fu::Vlll'n·nu bat quy tac nhtmg ffil,lC dich cua
toi trong vai tro la mOt nhan vien
harus memberikan layanan pada - h:ut'i:U
khach sC}llla cung ca'p dich V1,l M
tamunya dengan memua~kan. Itulah
tujuan saya, sehingga sama sekali flflm1vi1 ,;~fl;1~.:JVlfli'iliu m1i;u~m1 khach hang hai long nen tOi hoan
toan khOng b~ b1m den chuy~n
tida:k masa:Iah. · d6.
· A: Begitu? Ngomong-ngomong, Di :1'11'iflfll1J A : TOi hi~u r6i. Con di~u nay nfra, &
perusahaan ini jika anda diterima ttitJ ... u~~'l'lt11'il::ff.:JVlun.:J1u11hl1::~1iu cl'Jng ty chUn.g toi, trong vong 5
harus bekerja di lapangan minimal nam k~ tir hJ.c vao cOng ty, nhan
5 tahun, setelah itu dengan melihat 'ifu~mi·mflvi1.:JJ'U1; sll ua:l'l1~.:J'il1mfu'il:: vien se lam cOng vi~c t~ tln,rc dia,
keinginan karyawan baru ditetapkan fll'I1'U?l~1,;ff.:Jfl?llll'l'Ufl1'11'U sau d6 chung tl'Ji ciing se l~ng
pada devisi mana anda ditempatkan. 1?Ja«tJut~1:Um1:uu'i::«.:Jfi,'Ufl.:J;Ju;1tJ nghe nguy~n v9ng cia ilhan vien
Apa:kah anda punya keinginan pada de quy~t dlnh b¢ pMn cl'Jng tac.
fltllflU1flU1::~111N'Ufl1'11u1'11:ufli'1l Bi;ln c6 nguy~n v9ng lam & b(>
devisi mana?
ph~ nao l<Mng?
8: Ya. Minat say a pada bagian 8 :' ~:: ~\i\JflU1flU1~~1111'l'Ufl11.:JIIN'UNiiflfitll.; 8 : YAng. Toi c6 nguy~n v9n_p lam &
perencanaan produk. Khusunya, 1fl,UI\l'l'l'l::·n'Ut~U1fl1lfl1111.:JIII'l'UIIVln';fl'il phOng k€ ho1;1ch san pham. D~c
bi~t, tOi c6 nguy~n v9ng tham gia
berminat pada hal yang berkaitan
dengan perencanaan pa:ket resepsi 11~-:J.:Jl'U len k~ ho1;1ch cho chuang trinh
pernikahan. Tahun lalu saya sudah ll~u;~~iiu«flu~1'UU'i:imfliluufl'j dam cu6i tr9n g6i. Nam ngoiii tOi
t-.
lulus level 2 dalam ujian Bridal
Coordinator.
Ufl11-.llll'l'U'U.:Jl:UIIfl-.l.:J1'U'i::~1J 2 fl::
da la'y duqc chUn.g chi ca'p dO hai
kY thi di~u ph6i vien dam cu6i.

~
1 informasi
lnformasl dan komunikasl: proses :l,j'lfl'ilil'l'lii''Uiflftlltl::flTIUElii'TI :
rmiP~fll'lii'Tiii''Uifll'l
cong ngh$ thOng tin:
thOng tin
Xu ly
fi&A : Iklim industri IT berbeda dengan :'iUII1l1l:J.i'ifi'iiiT :t, A : Xu the' chung cua nganh IT khac
·*-' iklim industri tradisional Jepang, ;tflfl~1.:J'illflli'ifi'iltl1l1l~.:Jt~:U'Ufl.:J~Ju v6i cac nganh duqc g9i la truy~n
thong cua Nh~t Ban, bC}ll nghi the'
;.' bagaimana menurut anda?
fltlllifi11:Ufl~l-it'Uf!~1.:Jhfli'1l u •
nao v~ di~ nay?
B: Ya. Iklim industri tradisiona:I Jepang 8 : fli'u N:um~,;;,rlu1fl'miluuu 11 'ifi'il 8 :Yang. TOi khOng hcin la bi~t ro
tida:k sepenuhnya banya:k diketahui, II1J1l~.:JI~:U'Ufl.:J~J'U1~11;,~ . v~ xu th€ chung cua cac nganh
truy~n thong cua NMt Ban,
\'ifi'iiiT I~'Ulpfl'ili'l1~. ~.:JJ'UIIU'Ufl'U~1'il::
tetapi ka:lau IT merupa:kan industri
yang baru sehingga wajar saja ka:Iau nhtmg IT la m(>t nganh m6i nen
berbeda. flfl-lllflflf\H'il1fl:J.i'ifi'ilfl'U tOi nghi khac la di~u ta:t ye'u.
: fltllfl?l~1fl::1·nilu~nJ,~m::t'iiVl1::
A : Menurut anda apa kekhasan dari A : Bi;ln cho rfug d~c trtmg cua xu the'
iklim industri IT? 'Ufl.:!'J!'in'iiiTfli'u chung cia nganh IT la gi?
8: Ya. Menurut saya memerlukan 8 : fli'u N:ufi?J~1ul'il::tilun,.i~m,:ua-,m'it~ 8 :Yang. TOi cho dn$ d6 la nganh
kemampuan individu yang lebih t'i1Vl1::1lflflan1ua.:J~hilufl~,.:J:uln doi hOi cao hon ve nang l1,1c CUa
kuat lagi. Umumnya perusahaan ca nhan. Doanh nghi~p Nh~t Ban
J epang bersifat kolektif, tetapi untuk u~~'l'l~~u1?JuvY11U'il::i;fi11:Uif1fityf\'u thuang duqc cho la ~u nghia t~p
industri IT setiap individu harus bisa m1vimutilu-vi:u th~ nhtmg tOi nghi rang nganh IT,
mengerahkan segenap kemampuan u~if1'11l1l:J.i'in'iiiT ~tJutuu~a::flu;tJ.:JiJ tru&c tien ne'u tirng nguoo tirng
nguoo rna khl'Jng pnat huy duqc
yang tinggi, saya sendiri memiliki
m1:Ua'1:Ultt~~.:J1um1uiju~.:J1'U nang h;rc cua minh se kh6ng th~
• minat yang kuat untuk cara kerja
seperti itu. lli1fi:Uifl.:J~'ifffla''Ui'il~fllltll::fll'ivi1.:J1'UII1J1J lam duac vi~c. Ban than t6i lai
d'til'Ufl~1.:J~lfl cam tha:y sue Mp ,dan l&n doi v&i
each lam vi~c nhu v~y.

t45
 u
B

A 'f?JJ ~ t~( , !JH± "t' ~ ~ t!1iiJ "t' 9 tJ) o

"~' L. 'I>
Jit 1:$:~ t: ~a~ t., -r t 6 ~ 9 tJ) ? *
*
•

B ti \,'a fi)frl' ~ ~ ti', ·y r-: ~!IJiS"t:·)lj( L, f.:-~=6~iifttJ'~'24 a~r~,~*i,O)s

L.~~~ ~~L-'1>

/iS 1'§¥ Ltl& n ~-iT- 1:::' .A 1' 9 o L, iJ) :t, **~ :t -¥ft*~ t 11*~ "t' t \.'? 0) t;tfij
*9
••,.
*±f.: Lt"t'9 L,, D~)~.@Jlt;t*~~\.'
;: h<:l:~-f( 1:
t ~\.' o

1m A AA:~ ~ ~ "t'~$1' ~ ~ &> 1J f.: O)fjg1J ti1ilJ f.:

<:.? <?l!dfi'~\ 1;1:-, ~ .
t ~ \.' *9 iJ) ?

t: ~ )£ ~ ~mt:.:fiJWf L,,
~di!J:? -c~-JJ·< li~to~
"";('-= .:r.. T' Jvt:~p L,
t<
t.:iii"I7J tJ~'.tlitiJ'~.l&n .Q eH~iJ'~' &> ~J
-c~~?

*"to

B ti \. 'o § IJJ:!f!~H ~ 1&~~9 ~f.:~ t: ~ ~ fiJTt:)l

~~~~ L.~t< I!J:%~?t;~
-:J l" \.' f.:P~t:, ll'.i$0).:flji'f liM~~

d~~~tm~-~~6~~-r:t€>-:J~~td&l~*"to•~*~•~H~
<:~-tt? L. l:?i!dfi'~ l;? t! L. It~

\

: Menurut anda untuk meningkatkan A : ?11,,,;;,,"'"'f1"''1"?t~,"'"''ili"
lcine1ja bisnis mini market apa yang
paling penting?
8 : Ya, Tentunya memperjelas perbedaan B : 8::; n~~l;eNti'hJmH'i;l~'il~t~~J~H~fl~l~
dengan toko lainnya,
A: Misalnya untuk perusahaan ini apa?
Maukan menjelaskannya secara
konkret?
B: Ya. Belakangan ini, membuka
layanan di toko anda selama 24
jam untuk majalah atau
buku di atau melalui internet
Kemudian, biaya pengiriman dan
biaya administrasinya ditiadakan,
tentunya hanya ada di perusahaan
anda ditambah tingkat kepuasan
pelanggan pun akan meningkaL
Transfortasi: penerbangan
: Menurut anda kemampuan apa A: flWrl~1lll::::l'llfl'll:IJ'ffl:IJ11fltl::;"b'IJti~li11W~
yang bisa dikerahkan pada industri ~'il::;tlJ'WlJ'J::; 1tJ'li'W~hml'l'l'lNl'W;l'W~'Jflu
penerbangan?
B : Ya. Menurut saya kemampaun untuk B :
memutuskan sesuatu dengan kepala
dingin dan kemampuan beraktifitas
dengan selayaknya. Ketika ada
sesuatu masalah, saya optimis
bisa memutuskan dengan melihat
keaadaan secara teliti, kemudian
berbuat sesuai dengan prosedur yang
tepat seperti pada buku manualnya.
A: Apakah anda pernah mendapat
pujian seperti itu dari pihak lain?
B : Ya. Ketika saya pergi lee sekolah B : flf'U l'lil'Wlllt~ci'W'l!mmml'l't')(/eJi:leJJJt'U'l!u~
mengemudi untuk mengambil SIM
mobil, pernah dipuji oleh instruktur
bahwa saya sudah bagus dalam
mengambil keputusan ketika sedang
mengemudi. Sebenarnya, ketika
ujian praktek untuk kelulusan dari
arah depan ada mobil yang tidak
menghiraukan lampu merah dan
pada saat hampir menabrak saya,
dengan cepatnya saya membelokan
mobil lee pinggir jalan, sehingga
terhindar dari bahaya. Saya
diapresiasi bahwa sebagai pemula
sudah bisa menentukan sikap yang
benar, sehingga saya lulus.
'illfl;l'W~'W8:; '
A : ;lCJflli11il~mJ~'i1'Vlt1l~ilv:;"h-fl5"u
' '
'liJIJDTI1JltJ1ltJ(l::;tavm-!uewfl~\J
~1tJ 9i~'Dmlu~'lJ'V1iU'Viit~cn
~~JunmTi\)flm'il::;l'leJ~Vl~'Vrvl'iltlJuv~l~JJlfl
~'Jfl<j)fi~'J'IJ'W~'l : rmctl'lUf~'Vll~illfllff
fll'J'li'Wi:1·11'll~Blfllflfl~'U
;;)~~ltU'Wfl'lllJ'ffl:IJl'i'flt'Wnm'l~ir'Wl'il
ilt!l~HJ1Jflil1J
tw~11niJ::: nn'l'll~l'W~J.l~uil11'1l:IJ
f!'mum'Jru1; tdmn~1ftum
N:IJ~'Wl'ii~li:ll:IJl'JflJ.l'l::aiJ;4i:lfll'Wfll1W,B~N
flf)I'Jtl~
t~{;l::; ~u:i'J eJ r'lu1h:y 'liltl ~l~ 1'li:IJ 1:; f!':IJ l'll:IJ ~ :iJ 0
llB1'T~~l'W
A:D1fl:ilfltJ'U'J::;I.~'Wrltu11"'~"''~"''''"""'~~"'
fl~fi'B'W'lJJJ:~lrytJ'li:IJ~lfll'il'l~ir'Wl'il'UW:::'lJJJ
1!1'\Jtl~vm'Vlll~nnn::;i:l:IJ
l'ltJH'fftJJJJ.l~U~l.')(/il'Uil~'U;tJ~~\ltlrl'U
mnHrmtuvhflN~1'11~1Jl:IJ~Juvhiiwwlru'il1l'il'l"W~
l~l'IIH N:iJ\9l~ir'Wl1JMf111(;11Jl'll~l11"~~l~
~~'lil~'illntJ:U~mliJml; fl~fi'B'W'li:IJ~l~~ 'l
~i'f~tlJ'W:i'JtJt11~
l!~i:ll:IJl'lll~~'ff~~1J:i'Jtlrl'U'fffllUfll1W1;tlJ'W
il~l-1~ 'l'lll;i:1D1J~lU:IJll;~;1tJ~fl~'U
Luu thong, bOn Ia: Cua hOng
ti$n ich
A: B<:tn cho ding, tang doanh thu
trong nganh hang ti¢n ich,
di~u gi la quan trQng nhat?
B: Vang. Toi nghi la lam ro sv khac
bi¢t v6i cac cua hang khac.
A : Ch~ng lwn, neu la cong ty chUng
toi thl cl6 la gi? B\ln c6 th§ gi<li
thich cv the khong?
B: Vang. G<in day thi c6 dtch vv
khach hang c6 the lay t\lp chi va
sach da d<\)t qua ffi\lng va hi¢u
sach t\li cac cLYa hang ella quy
cong ty trong suot 24/24 gi&. Hon
tM nua, chi quy cong ty m6i ap
dvng mi~n phi ca ti~n girl va ti~n
cong nen t6i nghi mtrc d¢ hili long
cua khach hang rat cao.
V¢n tal: Hang khOng
A : B\ln cho r~ng nang Ivc b<;m c6 the
phat huy trong nganh hang kh6ng
la gi?
B :Yang. Toi cho dng d6la ld1a nang
danh gia m¢t each binh tinh va
kha nang himh d¢ng tuy ca t'mg
bien. Toi tv tin la khi xay ra sv
co, minh c6 the danh gia chinh
xac tinh hinh, thvc hi¢n cac bi¢n
phap do~ ph6 phu hQP theo doog
hu6ng dan.
A : B\ln c6 duqc ngu6i tht'r ba danh
gia nhu v~y chua?
B : Yang. Khi hQc trubng dao t\lo a
lai xe de lay b~ng lai 6 tO, t6i da
duqc giao vien hu6ng d~n khen la
danh gia tinh huong trong khi lai
, xe chinh xac. Tlwc te la trong bai
kiem tra thvc hanh, da xay ra tinh
huong xe ngm;rc chi~u vuQt den
" do lao t6i, khi d6, t6i da nhanh
chong tiip xe vao l~ duong, tranh
duqc tai duqc danh gia
la hty m6i lai nhung da ~1r ly
binh tinh, kheo leo va da do ky
thi.
147
 1~AiiitiC'Lt, 1 "JO)~Fp~,;::~X.tc: G, ~ <EJUO);jzO)~Fp,,;::f~{)O)C',d:t.t. <, ~IJ~~O)§B~~tJ& ~J l''J'
=c tJ\ J: <d0 LJ *9
L, b'A, I"<>

{) J: -s t.t.~Fp~1i~~ LJ n{) -=t O)fc:6b § :5J'O);%I,~~ ~1.:ts'~H=~i%n, .:r.:::. tl' G1PJ~

0
<
~fvtctJ'~~i%;11~{) c1: 7 '=~ill L -cas< &;,~tJ\d0 LJ i9 1-ili.Ac 'd:J¥7 E1:5TtC:,tO)i%I~~, c'O)J: 7 ';:::·El
0

f~~lz:-c c'O)J: 7 tct.I=*:~1i\.. \ c'O)J: 7 ':1$Fs~~§~JbfvtcO)tJ\ ~1.:f8":H=~~LJ -y t:::o-J~-t-r~ {) J: 7 (~

L--eas< ci_,\\.,\C'lJ: 7o

L. L. C'i;t 3 )\0)@)\[[ij:i~Jm. l ""(, @AliDtiO)~)E1l;l1.:f~~~ l.., i9o 3 J-0)1~0~$~,;::, §:5]-fC: -::>fc

G c' 7 ~.:Z ."QO)tJ':31S.:Z, ~~ ::L
ff

[_.,-~ ::3 -y~~3~fl=-::> -c**~

c: t.:. \., \ ~J' A.

0 *0 c~:: 7 0

1-----
::6MC~*i) ::*:~O)W:J)l:
*~~
1 7 / · 7-V'/($~) J\1::t-T-) J o:J- f:iS3:E;U
2 V' ::3 / • ~ 'Y /Z (~~) ~~*~ iJ\'T)lt

3 .::Z--if::--·. ~ 7- (7rf-.~i) ;%I);&~ *Ml\tr.\;t~

Da1am wawancara perorangan, setelah menjawab satu pertanyaan, tidak langsung beralih ke pertanyaan
berikutnya, terkadang ada pertanyaan lainnya mengejar apa yang diucapkan oleh peserta. Untuk itu,
ceritakanlah pengalaman peribadi secara konkret, perlu dipersiapan agar kita bisa menceritakan tentang
pengalaman tadi dan apa yang bisa kita pelajari darinya. Tentang pengalaman sendiri yang berbeda dengan
pengalaman orang, harus disampaikan secara meyal~inkan dengan memikirkan bagaimana upaya untuk
merumuskan tujuannya, dan bagaimana upaya untuk melibatkan orang lainnya.

Di sini diupayakan untuk mengaplikasikan model wawancara perorangan melalui wawancara terhadap 3
orang secara individu. Hal ini untuk melatih dalam membuat percakapan simulasi dengan cara merujuk
pada 3 orang yang dijadikan contohnya, lalu memikirkan jawaban yang akan disampaikan oleh kita sendiri.

Nama (warga negara) jurusan di universitas j en is pekerjaan

1 Wan Chij in (Cina) Bioteknologi perusahaan benih tanaman
2 John Mins (Korea) i Imu pariwisata Hotel
3 Susan Miller (Kanada) i lmu manajemen Wedding Venue

148
~ 1 ~:1 l:u~'b~l~CJ1;D'lfl1/'hh~DCJ 'l )l~:::;rhm:u 1'1'11fw~H~'W;D~!\911CJ:JJ~1~1l:::;!~Tlh:::;m!fn~tt!'Uo'llil1W'ID~l:ra:::;!~CJ\91
!W:51Wfll;~ll1 CJ'W ie:J:::;"hillfl~ ~J'W fllHl~'lJ lCJB~-I.:Ji:l:::;!~CJ\9ll~CJ1fl'U1h:::;b'l''lJ fll1tt,t~1'Wiil1~!l\91 fl~l'lillflfl'W t'W
~fmi~rJTH:JJlCJl~fl'lJ~1W'I8~1l-:Jl':i ~fm'l.Ji''lJ!'iJ~CJ'Wtl~1'1l~~l'l ~fll~~'l!~B'WrJ~!;l:JJl!~CJ1;'iNB~l.:Jl':i
1l:::;~-w~~~\9lml:JJb'I''Wl1l1l1fl~W~

! 1 t~if'1J:::;aB'!Nfl'lJ'Vlb'I''W'Vl'Wlfll~b1:umrJtttt~CJ1119lonnb1:umrJw'~m1m 3 f1'W illfltT'W~'lJ'Vlb'I''W'Vl'l-nif'dlwi'11B~1'~

!! ; 1a t1~ u~~ 'lJ 'Vl b'I' W 'Vl'W 1~ 1a u~ b'l'fll'W n1~ wd1191 CJ~ 1111 ru 1~111:::; ;11 ~ 'W lil1te:i'~ 'il:::;\91 B'U tJ ~l'l! ~ u;1 if! mj\91 'lJ 'Vlb'I' W 'VltJ 1J'W

' d

2 ~~'Wl-1 iJ·1-HI (!fll'l'!'§)

Trong ph6ng van ca nhan, khong phai cu tra l6i xong mot cau hOi thi se chuy~n sang cau hOi hoan toan
khac rna thuong thl cac cau hOi se UUQ'C l~p l?i nMm khai thac them phat ng6n cua ling vien. Vi v?y, ciln
chu<'in bi d~ c6 th~ k~ lqi mot each C\1 th~ cac kinh nghi$m ella minh va cac bai hQc nit ra ru d6. Se rat tot neu
bqn CO th~ th~ hi$n clUQ'C ban than bimg each k~ lqi mot C\1 th~ cac kinh nghi$m CUa rieng bqn, kh6ng

v6i bat ky ai khac, nhu b0n da xay mvc tieu nhu the nao, b0n da ton cong sue ra sao va lam the
nao d~ 16i cuon GUQ'C d6ng doi cling tham gia.

aday, thong qua ph6ng van ca nhan cua ba ngu6i, cac bqn se trai nghi$m m6 ph6ng ph6ng van ca nhan.
Hay tham khao vi dl,l cua ba ngu6i, suy nghi xem neu la minh thl se tra l6i the nao r6i SO<i\11 hQi thoqi m6
ph6ng d~ 1uy$n t?p.

Nganh
Wang Chi Jlng (Trung Quoc) Cong ngh$ sinh hoc Cong ty glong cay tr6ng

John Mlns (Han Quoc) Du l!ch Khdch son

3 Susan Miller (Canada) KJnh te hoc H¢1 truong dam cuoi

149
 \II

~p INT
,.CD l~:fLl 1t-=:G~~ J let ~'7'~mJ!tTA-¥~-88~0)j:~f~C:~a ~¥G T r:f7~15£l0b-88~C'h rg
i*C l~:fLl 1t-=:G~~ J ~:J~t~G~~o

..® ~~@©Gtlt-=:6, l~:fLl IT-=:G~~ J 2::~-::J T;f~-fC~LJ ~~ 0 ~~@Ob6tl-8WJ(;:::1~-b~

n-sn=~-80)(ct~:fLtJyj-- c:~ 0

.. ® 8 ~1j~gs:7J§itl~-\t BJT t::'V';f<A, 8 ~1l~7 /\ !-- (;::: ~ifg GT l itl(c:f.

~1:g Gt.= L/\)L;~ cb 91~
;t~ 9 o l:_O)=-:JO)§it,~~(ct8~1lM8:7J~5~~-8&~2:: GT::i£*(;:::5mGt1Tl ~~9 o

150

B : (ketukan 3 kali]
,!!., : Ya. Silahkan!
8 . Permisi. Saya Wan Chijin dari
Universitas Teknologi Pertanian
Touto. Terima kasih dipanggil
wawancara hari ini.
A: Oh, dengan Wan Chijin ya.
Silahkan duduk!
B : Baik. Permisi. (duduk]
A: 'Wan ini dari Cina ya. Cinanya A : fltu'l111-<lil'W'Im~'W1~'lmmfu
sebelah mana?
B : Ya, dari Dalian.
A : Dalian ya. Berapa lama berada di
Jepang?
B: Ya, 5 tahun. 2 tahun saya di
sekolah bahasa Jepang dan 3 talmn
di universitas.
A: 5 tahun ya. Baik, pertama-tama A :
jelaskan bagaimana kemampuan
beroahasa Jepang anda?
lll11l~~'W'U1Hfltutl~~::;#lu'l'I1'W
B: Ya. Waktu di sekolah bahasa B : 1'1~\J mmuu~l'Wlfl1:::1'lumEJlulJm:::#lu NJ
' '1'
Jepang saya lulus Nl. Tetapi begitu
masuk universitas ternyata masih
sulit untuk memahami kuliah.
Tetapi kalau sekarang sama sekali
tidak ada masalah. Khususnya
untuk penguasaan kosakata dan
kemampuan membaca saya lebih
percaya diri. Ketika saya kerja
sambilan dan ikut kegiatan volentir
pun saya merasa sudah bisa
berbicara secara alami.
A : Baile, tolong beritahu jurusan anda
di. universitas.
8 : Ya. Jurusan say a bioteknologi.
A : Konkretnya anda belajar tentang
apa?
o+l] " 'k: tL '·•' t~ L i '9 " adalah sal am yang
digunakan ketika rnernbuka pintu lalu
rnasuk ruangan. Waktu akan keluar
dengan rnernbuka pintu pun digunakan
salamini.
o+® Jika dipersilahkan duduk, ducluklah
dengan mengucapkan salarn " 'k: tL v' t~
L i '9~ ". Sebelurn dipersilahkan duduk,
kita duduk tanpa mengucapkan salam
apapun itu sangat tidak sopan. iil'Wfll'J!fit:Jl.Jl)eJl'Vl
o+®Kalau sudah lulus dalam Tes
Kernarnpuan berba_hasa Jepang atau tes
BJT, sebutkan level berapa. Kedua jenis
tes eli atas diketahui sebagai alat ukur
standar tentang kemampuan berbahasa
Jepang untuk perusahaan.
Cong ty gl6ng cay tr6ng
COng ty gl6ng cay tr6ng
B: B : (Go cua 3 Mn)
A : flfU l1ityl'lJ1JJl'lfl A : Vangr mOi vao.
B : &f'hr~flfu rn1-1 B : T6i xin phep. Toi la Wang Chi
dluunfirrl.'l1J.J111l'Vlc.nz1vvrlf:l'1'11m~J.J Jing, sinh vien truC:mg El<:ti hoc
Nang nghi~p va Cong ngM
m~!flEJfl1l'Vllfi'U'BUfltul.Jl~ll'lfu~h;1mn1:1NJ.J Touto. Hom nay ra't mong c1ugc
l;lfurmifmnEJru1~1'-t.Jif a
ong git'1p a<;~.
A: fltu1i~-< wm 'W:::flfu A: Anh Wang Chi Jing nhi. MOi anh
ng6i.
B: flfu 'UU'B'4t!J1i>lflhl B : Vang. T6i xin phep. (Ng6i xuong)
A : Anh Wang la nguOi Trung Quoc
~1il·lmi'lv'lt'li'WI'Ifu nhi. Anh la nguOi vi:mg nao cua
TrungQuoc?
B : t:i'iv'l;lm~I'J1ll'lfu B : Vang. Toi la nguOi D<:ti Lien <:J..
A : m1U'f!fu v~~~'W'Wl'Wm~'hi'W!l;'lflfu A : D<:ti Lien a. Anh 6 Nh~t bao lau
r6i?
B : v~m 5 ilu;'mfu u~ 2 il B : Vang. Da dugc 5 nam r6i <:J.. Toi
fi~'Wl~CJ'W~l1·:U~I'J'W1:l~wntnulJ'W hoc 6 truemg tieng NMt 2 nam,
ttx hie vao d<:ti h 0c aen gicr dugc 3
tl(l:::v~on 3 il'l1~'~il1m;lJ.Jm~•1~lavl'lfu
nam.
5 1lu;1!'111VI'Ifu A : 5 nam nhl. V?;.y, tru&c het hay cho
flD~l tl'W 'li'll.llJDtl'li'W DIJ1lfl111Jf:I'11Jl1 t:l'Vll'l t6i biet v~ nang lJJc tieng Nh?;.t c1ia
anh.
B : Vang. Toi da d6 Nl khi con hoc
f11J'Wl~CJ'WVi1~·:l[~IJ'W1:11J'WlllEJlilhl'W
9
6 truemg tieng Nh?;.t. Tuy nhien,
khi con la sinh vien nam thu nha't,
'B~l'l 1h~l'lllJ u •
nghe giang la ca m<)t kh6 khan.
fll'JVl'-1'm11'J11'J~l.J'I11l'VlCJli'i'IJfi'B'W1ll Bay gia hau nhu kh6ng con nhu
Oir'ICJltl'B~~ !l~flu'Wiflt'Vlu'l~ih!rumlllJlJJ'W v~y nua r6i. El~c bi~t, t6i tJJ tin a
ll;J YJ1JJ'WliJliJ'WY.)!I'(fJl'WflJll.J1:'fl lJl)t:J;l~J
0
VOn ht Vlp.1g va kha nang GQC hieu
< ' ' cua minh. T6i cho r~ng trong khi
ihrh~'VlU(I,:::YinEJ:::m;;m141'1fu , lam them va lam tinh nguy~n, t6i
m1 nu1ni'J ~ tJ'I ih1nEJ::: m':i 1:11..111 1..1 1Vi 11lu c1Ing da c6 them kha nang h¢>i
'li51:U'lil~ tho?i m<)t each tv nhien.
tfiCJt;tlnN'W'il1nrm>1l'11'Wv.;mEJ
!!TI:i;fll~lil'W'Blrfl1:11ifl1flfll
A : l'lill'Of1111l'lfltu111l~~J.J'Ii1l'Vll.lli:lv~::;flf1J A : Con bay gia hay cho toi biet v~
chuyen nganh hoc.
B : flfu Nl.Jl~IJ'Wl'lill'Ofll'Vlflt'W l(lv'1hmvmfu B : Vang. Chuyen nganh cua t6i la
c6ng ngh~ sinh hoc.
A : ~11.11lTIU11.11li'J(I::;tovfl11~ewflfu~1l~I'J'W A : Cv the anh da hoc gi?
lfli'JlrllJtJ::;'h
xin phep) Ia cau
vao phong. Ca khi
reri khoi phong, dong cU:a l;;ti cling chao
"~tLv't~ L. i-t" gi6ngnhuv(ly.
Khi duqc mbi ngoi, n6i " Vi: tL v' t~ L.
;J: '9" (T6i xin phep) m6i ngoi xu6ng
ghe. Kh6ng n6i gl ma tv ti¢n ngoi xu6ng
tru&c khi duqc mbi Ia hanh d(lng tMt le.
Neu b<tn d6 ky thi nang h7c tieng Nh?t
va ky thi tieng NNt thuong m<:~i BJT, thl
nhat dtnh phai n6i ro cifp d(l m!nh da
d6. Hai ky thi n6i tren duqc cac doanh
nghi~p biet den nhu tieu chua'n danh gia
niing h,rc Mng Nh?t.
 : ~i:IJ) t:::-=(-) C:. 9 1d.o C ~;L /]\~:::, '7 (-' ~ f,-'

f(!_ ~ ~ \o

152

B: Ya. Umumnya tentang pengembanga.11 B .
jenis,Jents sayuran. Khususnya,
pengolahan tanaman hidroponik daun
salada.
,r;.: ya. Selain belajar,
keo:ulcses:an apa yang anda alami?
B: Ya. Di daerah sekitar kampus saya B :
mengikuti kegiatan volentir selama
tahun untuk membantu para
yang kekurangan tenaga
manula.
A: Wah ... membantu para manula.
Apa yang and a lakukan?
B : Umumnya membantu menanam di
bulan Juni, kemudian memotong
padi di musim gugur. Yang lainnya
yaitu membersihkan gulma pada
tanaman padi di sawah (ngarambet),
menebar benih gandum, dan lain-
lain. membanlunya secara
berkala. iya, saya juga ikut serta
dalam mempersiapkan kegiatan
festival daerah.
A: Adakan sesuatu yang anda peroleh
dari kegiatan volentir tersebut?
B: Ya, ada. Misalnya, saya bisa
menggunakan mesin yang efeketif
untuk industri pertanian, dan bisa
memahami dan merasakan masalah
Berkurangnya
generasi yang meneruskan
indnstri pertanian sama dengan di
Cina juga, tetapi hal ini merupakan
masalah serius.
A: Jelas begitu ya. Selanjutnya, A: l~fli'1J !Bl~:;
beritahu kami mengapa anda ~a"lufjtu1i'Jl~~ 1 tJuo.nml',jNtl~~r:qm'lt;l
berminat ke perusaau ini?
8: Ya. Pertama-tama, untuk
mengembangkan benih sayuran
sebagai bidang pekerjaan sangatlah
cocok di perusaban benih tanaman
ini. Kemudian, bidang spesialisasi
yang saya pelajari di universitas
banyak kaitannya dengan para
karyawan di perusahaan ini,
banyak belajar dari mereka,
saya sangat tertarik
dengan pekerjaan yang ada di
perusahaan ini. Saya sangat
terkesan dengan pengetahuan dan
keahlian para karyawan di sini,
sehingga saya juga ingin seperti
mereka. Saya ingin menerapkan
pengetahuan kepakaran saya dan
pengalaman sebagai volentir dalam
berkontribusi pada perusahaan
produk pertanian Jepang.
chinh
fli'U ~~····'··~"'"'"" B : Vang. Toi chtl yeu hoc ve Gii tao
Vl'WnNflfli'u rau. Di;tc bi~t, toi da no lvc
vi~c tr6ng th{q canh rau
li91'J;IJJ11'll'lltJl:I.J!iJ'Wi'l!fi£Jr1um1Uflfl
N'nm\il!!~'muu'l~11i111uilmr ~
A: nrHJfli'u A : Toi hieu r6i. The ngoai vi~c h0 c,
'WBfl'illflf1l1!5trwwB:;'lT~lfi'II'HJltJl:I.J1~l anh c6 n6 h,tc lam gi khong?
1i~BnJmflhl
fli'U 'l :I.J1ill'I'HJlfltJlJf1l:i B : Toi eta 3 nam lien lam tlnh nguy~n
!U~I'J'WUUfl~hJ~cr~fl:i.J~fl'~11'1 • vien a khu vvc g~n truemg clai
hoc, giup eta cac gia clinh nong
Yhl;lfl'EJ\il'lfl5'U;I'Jfl'WYi~l~TW dan thieu so.
I'I:I.J~"'lutil'WmmmJ'm~'ltJ-1l'Wa~ 311
A : 6, git'1p da ngum cao tuoi a ....
'li1tm:;'hm~rlfu Giup da nhfmg vi~c gi vi;ty?
B : -1114t11~nth:Jrmufln;l1t'Wt~a'Wi'll.1'Wlm4 B : Vang, chu yeu la tr6ng cay vao
fll) \~I'J1~,1J~1~(]\9l1Jll~;J~flf~
0
[U'j:;
thang 6 va tim hoach vao mua thu.
Ngoai ra, toi cfmg thuong giup eta
1-Jflf)1)lf)rln1l~lltJ~JC.ltl~'UH~l
' ~ ,_, 0... ci clinh ky V:i~c nhu nh6 co,
\\'lhll:I.JQI'l'Ul}ri~fl~il'Wu":;ulfl'lu
Q.J
gieo hat lt'1a A, t6i cung tham
aa 'WBfl~lflU~!'Ul11:I.Jf1l1!1i15mJ>U'I'l~l'W gia vao ca vi~c chu&n bi cho le h<)i
nira.
!'Ylftf1l(l\911JflfU
A: mu1;a:;'h'iilflfll'JYilfium'lJJ1lll'llrilJfl:i A : Anh c6 hoc duqc gi ttt hoat a<)ng
~~~lJ'W~l'll11lJflfU tinh nguy~n d6 kh6ng?
8: fli'u 1~a:;t11HlltJB~l~ B : Vang, c6 a. Ch~ng han, toi eta
~~w'l~fla~Yi mmmJ\il1~wu1:;fi'Ylliml1\lln trai nghi~m tlwc te lam nong
ca gi6i h6a cho hi~u qua
rm'l;!fl~a~.Um cao cam nhan cluac viln de
1~cr:wN'l'l'il'5 ~il~lfunnnmu~ I'I'Wl!Ufl~ 1u~ h6a dan so a NMt Ban. Con
cr~fl:W~l'l~"ltJ'UeJ'lJ~:;n~flillJu - noi tiep nghe no~g ct1a cha m~
~UJ~~~~~'W~!~'W!~I'J'Jfl'W
0
'
clang it di cfmg giong nhu &Trung
Quoc va toi ngh! day la m(lt viln
fll'l~!~n;w'lH~'h;~a~nnilu'YlBI'lfll'lYil
q 1 f T de rilt nghiem tr 0ng.
lfl'EJ\il)flJ):I.J\'lel'illfll/'lel!!JJ
t~WUt)Jlilihrlt)J~:I.Ja~;lJll~[~
A : Dung la nhu thi;tt. Con bay
gia hay cho t6i ly do anh ling
Yil~l'l-Jtuu'5~'Yll'llmWI'Jfli''IJ tuy&n vao cong ty chl.ing toi.
B: fli'U 0~l~l!'lfl~O B : Vang. Tru&c Mt, vi t6i cho dng
u5~'Yl!'l'n:;'iil~'li!1i:I.Jl:;rr:I.JVJl11'1 de lam cong vi~c lien quan aen
cai tao giong rau thi cong ty giong
1ilfl~D~nnYil-1lU~!~tJ1;81,ntlflUUfuu'l-1 cay tr6ng la tot nMt. Ngoai do
<~'Wn"r~n W5fl'illfl'ci'nm51'JW~51!111!'ll:;~lw' chuyen nganh h 0c, toi c6
~:I.J~l1VJtJl&'i'I'JYil!..;'Ft:I.Jn1anll'lt~l1uu:;nu CO' hQi tiep XUC v6i nhan vien cua
vn:rn~l'W'UD~u5~'Yli'l quy cong ty va trong ~ua trinh
dUQ'C ho chi dan nhietl dieu, t6i da
'illflfll:Jl;'\11\ilfli'Jt):;l'J'M flli'J '111~1-1 cam thily SlYc Mp d~n 16n v&i n<)i
~111..;'m.J;inrr,'Wt'il l'Wfll1Yil~lW'U5~
QJ 9' ' '
dtmg nghi~p Vi,L ctla quy
Yiilflfu r,Jmi/nil~flvrwn~lw'Ylnflww Toi nhien khi thay cac
fl1111;!111'1l;~l'W!il'Wa~l"'~ ' quy cong ty c6 kien thti:c
mon phong phu va mong
!!f!:;~~I'Jlfl!iJ'W!!UUJ'W~NflfU minh cung cluqc nhu
NlJ'Rfi~leli'Jlfll;flJl:I.Jillll/'ll:;~l'W Toi muon v?n dvng nh1lng
!!fl~U1:;rrum1tll,fll'llil'Wmfflfl'irm thuc chuyen mon va kinh nghi~m
lam tinh nguy~n vien de dong
1..;'t1l'Wu1di'J'l!'W,~am1tnlllil1m1JJ g6p cho tuong lai san xuilt nong
'Ua-1~~'W~5'lu nghi~p cua Nhi;tt Ban.
153
 ffiit~'§' : -t"-) <: 9 fYo r; > ~ lv ,;;!:, -l:t- 7 J~O) 1) - /j'- t ~ T !*lim
l~J ,,
tY G c.'-) .5! G n

\I/

~p IN
~® t:::'::':J':f-7 T::AA-.A:tJ*mO)f-=isbO)::J::::::::L=0--S'3 y~JJjU~Uc~btlTL ~~-go *ffilcl:~'B,
3~1Hc!:il*§, ffi(cl:ffi~~~~G~9 o

~® *f~O)JiJ$tr90'~1=fO)t-=/sbO)-Ij-.-{ J:J JL;O);:(:: C'9 o P lei: plan , D lei: do, C lei: check, A lei:
action, ~~G~9 o

154

A: Begitukah? Ngomong-ngornong, A:
menurut anda apa yang paling
penting untuk bekerja dalam
perusahaan Jepang seperti perusaan
kamiini?
B: Ya. Menurut saya di dalam
perusahaan Jepang kemampuan
1ndividu sudah tentu diperlukan,
tetapi yang paling diperlukan
adalah mengerahkan segenap
kemampuan secara kolektif.
A: Kalau begitu, jika Wang jadi
bekerja di perusahaan kami ini,
untuk mengerahkan segenap
kemampuan, selain ilmu yang
menjadi kepakaran anda, apa lagi
yang diperlukan?
B : Selain ilmu kepakaran saya, ya?
Ya. Saya kira pemahaman dan
realisasi dari [HOU--REN--
SOU]. Lalu, Untuk merealisasikan
tugasnya [Organisasi PDCA] juga
pen tin g.
A: Betul juga. Hal itu semua
diperlukan Ji luar bidang tugas,
terus sampai sekarang ini anda
pernah merealisasikannya')
B : Ya. Seperti yang tadi saya katakan,
bahwa sebagai pimpinan dalarn
organisasi kegiatan volentir saya
telah merealisasikannya. Antara
kaum manula di keluarga petani
dan anggota organisasi terj a lin
kerj a sam a yang baik, karena
memahami aturan dan metodenya,
dan saya bisa merealisasikannya.
!-\: Begitu. Wan ketika menjadi
pemimpin dalam organisasi,
bagaimana penilaian yang lainnya?
8: Ya. Saya dinilai bagus dalam
menyampaikan informasi dan
mudah dipahami. Saya selalu
mendengarkan perbincangan para
petani sambil mencatatnya, rencana
kegiatan, dan tingkat kemajuan,
semuanya seialu diusahakan agar
bisa disampaikan pada anggota
dengan baik. Untuk itu, saya juga
berupaya untuk selah1 belajar
bahasa Jepang, dan selalu berhati-
hati ketika berbicara dengan orang
tua agar tetap menyampaikannya
dengan bahasa yang sopan.
*®Dalam bisnis ada tiga prinsip l'i'¥ · 1! · r§J
komunikasi untuk kelancaran dalam
menjalan tugas. ' 'l'll ' adalah 'laporan',
' 1! ' adalah 'menghubungi', dan ' 1§ ' I¥JlJ 'li1Jllltl'lfl11511J"l1J IJ!J 111JlVtl'lfll~U~'I111'ml1J
adalah 'konsultasi'.
*® Organisasi yang bisa mendukung
pekerjaan secara efektif. P =plan, D = P ft1lflll"ll'IUNU (,plan) D '""'""'' ~<:;:;r;;;
do, C = check, dan A= action.
C ftilfll~l'l511lff!l1J (check)
A ftBnnufuu~"fll~~lltJ1NlU (action)
Phong van ca nhan
t¢p h¢i thooi hoan chinh
COng ty gl6ng cay 'rr6ng
A : V;:ty a. The arrh cho riing khi lam
vi¢c a doanh nghi¢p NMt Ban
nhu c6ng ty chung t6i, di~u quan
tr 0 ng nh<'lt la gi?
B: rJfu B : Vang. T6i cho r~ng a Glc doanh
'VlflflUI'lii~Ufi'l'l'lfl1l:lJrrllJl~tl'UB'Iil1W'I nghi¢p Nh;:tt Ban ngoai yeu c~u
nang lvc ca nhan con c6 yeu du
~,~luf),~lJ'u~B;B'Ii~nnn'Vll~l'W!~uViJJ cao han la phat huy nang lvc t;:tp
!YIBt'M~l'W<:Yll~\JrJfu the.
A : mru!;lm'l'1l-1l'W~1l5lr'Vlr5l A: V;:ty trong trubng hop lam vi¢c &
mu111l~fll'l~lB::::l-:m"'u~~~ll~'W~\J::::vh1~ cong ty chung t6i, anh cho r!mg d~
q !V' <:::::! '
phat huy duqc nang h!C cua ban
i11W'!Utll'l'li'l1l1Jfl'l~lH1ll'l~Vl~l.fiJJVi than, ngoai kien thuc chuyen mon
ra con dm gi nua?
B . Ngmli chuyen thuc chuyen m6n
ra ... 9.? Vang. Toi cho r~ng la hi~u
vii tlwc hi¢n " ¥11 · )!!! · i'B " trong
U1Jl'Vll>1 l¥1i . )! . ;f~J l'lf1J Wilfl'illflU
cong vi('c. Ngoai ra, t6i cho riing
"'J'I'il1 PDCA" ~th~tyn~uvhl~'ll'Wth"'lll'lfu rPDCA -!J-1 7 Jv J de thJ,tc hi¢n c6ng
vi¢c cilng rat quan trong.
A: A : Toi lueu r6i. Toi nghl nl1ung di~u
d6 dn thiet ca angoai cong vi¢c
nua, hx tru&c den gia anh da h'mg
thvc hi~n nhfmg dieu d6 chua?
mmlmNI'lflJ
B: l'lfu vml;1:1B'Iu51i~m:uuu1'V1Ntl1'1Bwt~14 B : Vang. Toi da thvc hi¢n theo each
M111~,l'li1J~1JBltll'ffiil'l~~'~l;n~l1"hJrrlBl1nl'l; cua minh trong qua trinh lam chi
tich ciiu l<:c b(l tlnh nguy¢n vien
rV1~l::::vmiill'l~lm1~!flEJI'l1flJ~'Il~14~'ff'llV!l~
t ~ Q.' 'jl ,OJ 'U<:j toi da n6i luc tru&c. Vl toi cho
?1111oif10i11'>11 \l::::n,JJJJ~fl'Wll'll~Uilt'JNI'l de nhfrng ngum dan
cao va cac thanh cau
l9.c b(l hQP tac m(lt each su6n
vi¢c hi&u va thJ,tC hi¢n cac quy
phuong phap d6 la di~u cAn tluet.
A : V;:ty a. V6i tu each la chU ttch cau
l;:tc b(l, anh duqc m0 i ngum danh
gia the nao?
B: ~l1lfll'l~l'Vlfli'l1JV1Bl\Jrl1Jfm~NJJ~lV'Vlill'l B : Vang. Toi duqc danh gia cao akha
"lli11J1:1~l'l 'll,;'l;llil~ll'J nang truy~n d<?.t thong tin d~ hi~u.
"~> • y d Toi da luon chl'1 tam vua ky
vi1Jil~t\J¥l''lilir,nEJ\llflJ~I'l~~"lii.1J 'l fllJ\JI'll'\.!1'1 vi:ra ghi chep nhfmg di~u bac
Utl::::V1l'JlVl1Jtlll'J'Vlill'l'Utl1JWflV1fllJ'Il'i!fhnru nong dan n6i, d~ c6 th~ truy~n
t~'WI'll"ll'lnm ul:l::::1~m;li'hn~u'll14l~ " d;:tt chinh xac cho cac thanh vien
'ff1Jl<lin¥1'~1l~l'lllfl;eH ~"vlll...;'NJJ;B'IV1l'Jll'Jl1J v~ Itch tr1nh, cong do9.n lam
·· • quem trong. D~ lam duqc dieu
l~l'!WllfJliiJ~u t6i cilng da d6n sue vao vi$c
U;;J;~"J::;iJI'l~::::·5~'liinnv~l'l~lil~!iJ'~itJi~'ll'"l!l~ tieng Nhi!tt, dn th;:tn trong
n6i v6i ngum cao tuoi d~ luon th~
hi$n duqc long ldrlh tr 0 ng.
3 'Uti
l~t~'l..;'m"l~~m"J1u.nnu51i~"lul'll'Wll,;n\Jt~u1uo~1'~"ll1J~u
!orEJJ 111Jli'JO~nl"lU~flfJlr!l~!l
La quy trlnh d~ di~n ra mot
each hi¢u qua. P Ia D Ia do, cia
check, A Ia action.
155
 0-+®

~I I

-+® 1IDt~ 72:J~?lt.:®cJ<t ®~O)Y\J~i:5~ ~l>bTc!)1L~~L ~~ G ~.:So ~0)8~, ~~iU::Jt1:l<V6

<T~(;:::c!)5$1i~ct ~~c :t;&\tlfJL ld::-5t::::G~ct o

156

A : Tentu ya. Sudah dl~Jerltlm.banglmn
.w;'u"'~"' 1 c•
ya. Jika anda
perusahaan ini, apa yang bisa
anda kerahkan dalam suatu proyek
nantinya?
B: Ya, tentunya hal-hal yang
dapat menerapkan pengetahuan
kepakaran saya terhadap
perbaikan berbagai jenis produk.
Bersamaan dengan it.u. karena saya
memperoleh banyak kesempatan
untuk berkomunikasi dengan
kalangan sewaktu
pimpinan kegiatan
volentir d1 luar kuliah, saya bisa
mengerahkan kemamrJUan
berhubungan dengan
yang lain ke dalam
say a.
A : Itu ya. Baiklah. Wawancaranya
cukup sampai sini. Terima kasih
banyak. Rencana berikutnya akan
dijelaskan di ruangan yang lain
oleh petugas nanti, silahkan tunggu
di ruangan kosong.
B : Ya. Terima kasih atas segalanya.
[Berdiri dari kursi] Permisi.
,...® Setelah
selesai wawancara ucapkan rasa
terima kasih dari lubuk hati. Untuk itu, 11'ltJhlilfl'illflrllVjl'lHill'fl1'Jl;~rllUU~~l-1£lm'i'I;'JtJ
bukan hanya dengan kata-kata tetapi jangan
lupa membukukan badan yang sopan.
Cong ty gl6ng cay trong
A : T6i hieu v~y la anh da suy
ltll!'l:::
nghi rat khi hanh dong nhi.
nruf11'1111l:::t;fl,ll.J!'I'll.Jl"Jtlv:::l"Jl1'1Dcmt~l.J
a
V~y, neu vao lam cong ty chtmg
t6i, anh nghi rrUnh c6 the phat huy
~1mml'hihmu1m ~fll'Jflfu toi da nang hrc trong vi~c gi doi
v6i c6ng vi~c ella dv an?
8: flfu Nl.Jfll'l~lE~mnflvnm1lrJ11JJ; B : Vang. T6i cho dng di~u dau tien
m'i'll:::~{lw~8,ilumnlfmh~1~u1i"~n la c6 the ap d1,mg nhfmg kien th{rc
chuyen m6n v~ cai t<:~o giong vao
11l1;~~~~u1h::: 11lv~tf1um :J~m~r;fu
c6ng vi~c. D6ng th6i, v6i tu each
UIJ:::thl D~ 1llflNJJl\'H.I1Dfllr:'(':!l'l'FJ~fl1J~fl'W la ngu6i dau cau l<:~c b0 tinh
'11!'1lfl~Ill8fl-lt!hlilflJJ1110J1~tJ15111U~lhl::: nguy~n vien, da c6 nhih1 ca
hoi tro chuy~n v&i nhi~u ngu6i
a ngoai truii'ng hQc nen t6i nghi
minh con c6 the phat huy nang
l\YC 0 ca nhiing C6ng vi~C nhu aieU
hoa cac moi quan M giua mQi
nguii'i.
A: tmvAfu tm~::: '"'"""'?li'""""'""''"' A: a ... Toi hieu r6i. Bu6i phong
cua cluing ta hom nay den
'IJD1Jflillil1'1J
la ket thuc, cam an anh da
fil'l1hll'lf1l'J~D11lfltl1l:::JJ;fUNI'l'liDUll;-1h; Ngu6i plw trach se giai thich
11'll~~,:D-1~hl fl~illl,i-1~D8~,:D-1fU'JD-1 ke ho0ch trong th6i gian t6i t0i
ii'nfl~nfu mot phbng khac nen anh hay dQ'i
&phongchii'.
s: 8 : Vang. Rat cam em
thai gian cho t6i
T6i rat mong QUQ'C
(Dtmg len khOi ghe)
m~fl~lJ'J.I(]'lJflt\.ID~Wil~.:t'l1l Sau khi ket tluic buoi phOng van, hay
n6i !Oi cam on bfu1g tat ca Sl! biet an cua
mlnh. Luc nay, ngoiii !Oi n6i cfmg di:mg
quen ctii chao cil.n th(ln.
157
158

B : [ketukan 3 kali]
A: Silahkan, masuk!
B: Permisi. John Mins dari
Universitas Sekai Heiwa. Terima
kasih atas kesempatan wawancara.
A : Ya. Silahkan duduk!
B: Ya. Pennisi. lduduk]
A: Baik, pertama-tama ceritakan A .
alasan anda berrninat ke hotel ini!
B: Ya. Saya sebelum datang ke
Jepang, belajar tentang pariwisata
pada universitas di Korea. Dari
situ saya berpikir bahwa dalam
pariwisata itu ada tiga hal yang
menyenangkan. Ketiga hal itu
adalah penginapan, wisata, dan
makanan. Di dalarnnya pun saya
menganggap bahwa penginapan
merupakan inti dari wisata,
sehingga saya memutuskan untuk
bekcrja di hotel. Perusahaan
anda ini membuat suatu progam
wisata, wisata dan makanan pun
disajikan berbagai macam. Saya
yang pernah belajar tentang desain
pariwisata, beranggapan sebagai
orang asing pertama mungkin bisa
berkontribusi, sehingga melamar
ke sini.
A: Begitu ya. Konkretnya bagaimana?
B : Ya. Kalau di Korea, wisata itu
bukan masalah tempat terkenaL
tetapi banyaknya objek yang
dapat dialami dan diperhatikan.
Untuk itu, pengalarnan membuat
osushi, osoba, karakter benton,
pengalarnan memakai kimono
kemudian diambil fotonya,
"v.•uu~u.-, api, dan sebagainya
ke dalam paket
wisata. Kemudian, orang Korea
itu suka berjalan sehingga kita
membuat peta perj alan an clalam
bahasa Korea atau bahasa Inggris.
kemudian membagikannya, hal
ini akan menjadikan pengalaman
wisata yang tidak mudah dilupakan
bagi mereka. Kalau kita bisa
menclatangkan turis asing
akan pariwisata
daerah juga.
h~!!'J:J-J
B: [1m~1h~~ 3
A : l'lltyl;lml;fl~u
B : 'lJ1JfJ'41:\Jll'lfl~1J NJJ~mwrrw ilu-rr
~~uirnfin£Jlmn1'Vltn~l'rG1'u~rm11~n
'\JfJ1Jfltll\~'WfJ~l~-rf1~t~11JflloNW;l~1J
m1-ff'~m£Jru'1u1~1i
A.
B: fl~lJ ~mm~qJllilfl~lJ [t!,nn]
Wltl::; 'r1fJ'W~'W'l!11'1lJf)fHt11'1N~~fltlll'lfJ~fl11
'Yll,'JT\.r~lJ,H~JlJCUB~~~l'H~~Cifl~~
B: NlJl~I'I'Wfll~'Vlemncn'Vi
llll~l;1l'il~1m1~1J1l~l'rl
d 3 1)~1~ ,;![~ .~1:r
f1l5'VlfJ1l'Vli'I.J Utl~fJ11111l'W 3 fJI'Il~'W
NlJAI'I~l~~m~'W~lihKw~-ol'lt'Wfll1
r;;;uvn1 ~1ili'Ji'lu"hJ~\J::;~1'1;'W111tl'J1J.
u 11 fl'illnif1J~lJ'Vl'U1J~flwi'f1 'l~u~ fl1~;114 m~
~fJ~!~cn ua~Dl'l'mt~1J~1v-rt~:;-rr;l,m1l~'W'Vll~
N1Jl;!~I'JW~t'J1rl1Jfll'l1J1lflll1J1Jfll~~el~!~l'l1
md11'1~1~,11'1l.j1J1J1J1l11~ 'l '\J1J~'ll11~11'1!1~
1~1\J::;l~'W~'l;:: 11'1'li'W,.~1Jf1l'l~mu~~
~1-rti'iml'Ul'Vlm~lu~lf'Vlufl~lJ
A:
B : n~u '1"'"'''';;;"'"'"''"' ui'I1Jfl15'Vlt!1l'Vil'l1l'll~
1h::;-rrum~t~J
'l~'l~fll~l'}'l::;!l'W'JIJJ-rftll'W~~1l1l~l'l1
~l:l~mff1'11 N1J~1fll'l~l~l'il::;tlfJ~l~n'ilfJ'l~1J~
'il~l9-hJ9I'i~l111fYl'l\'\1,.l'·~'Wfll'lM~vll'lf'lJ l'JilJ::;
11~1J'U11fl~f)1l¥li'JJ1llJ'W
nl'Jt1J1l~'ll~i111J 1uu~~~11'1'JU
fll~~fJ1\JI'I~tii'I1Jfll~l'l'il;llJqi'W 1U'lHf1'l1J
' ~ ' q 'JI
fll'J'VlfJ·HVil'l1 Wlfl'ill'1U
flWfll11~'Jitl1JfJ1Jflfl1l11flll'l
r·nJfl1'1~1~·1vl1UFJ'W~l~'WJli1U1Jfll£J1lfllH~ t1~1J
flT£JliJ~nq£J ~l\J::;~~I'II'I~fl;l~'llfJ1Jvl1fl'ilm11J
;-w11hnm:unn~fJ1l~l'l;~-rr;mm1JU'J~j:]'1J'l'il
!l&J::;;l,;~f);1'1!11~11'll1~
'lJ :J) ,;. d <1.1
f:l1W&1'1Ht15~lJ'Vl1J~tl'Wf1\J~'lllWJ'W1\ill:IJ !UI'J Jl'l
Khdch son
B : (Go etta x 3lan)
A : MOi vao.
B : Toi xin phep. Toi la John Mins,
sinh vien tru6ng D9-i hQc Hoa
binh the gi6i. Rft mong duqc 6ng
giup da.
A : Yang. MOi anh ng6i.
B : Yang. Toi xin phep. (Ng6i xuong)
A: V~y, tru&c het, hay cho toi biet ly
do anh c6 nguy~n vQng vao lam
Vi~c t<;lj khach S\U1 cua chung t6i.
B : Yang. Tru&c khi aen NMt, t6i
da hQc du Itch t9-i tru6ng d9-i hQc
cC:1a Han Quoc. Toi cho r~ng, du
lich c6 ba ni~m vui l6n. Ba ni~m
~ui d6 la luu trt1, tham qmm, ~m
thvc. d6, t6i cho rilng luu
tni se la quan trQng nha't
cua du Itch nen da quyet dinh
lam vi~c trong nganh khach s9-n.
Toi cho r~ng v6i hinh thuc sang
t<;lO du Itch, quy cong ty dang
dua ra nhib y tu6ng trong ca
tham quan va ~m Toi nghi
r~ng, ngu6i da hQc xay d1,mg
cAc chuang trinh du Itch nhu t6i
c6 tM c6 nhfrng dong g6p m6i
ru g6c nhin ella m(it nguOi nu&c
ngoai nen da ling tuy~n vao quy
cong ty.
A : V~y a, cv th~ anh c6 suy nghi gi?
B : Yang. 6 Han Quoc, kh6ng phai
la du lich tham cac danh lam
thhg ~anh rna la du Itch trai
nghi~m dang thu hut sv chu y.
Vi v~y, t6i nghi c6 th~ dua vao
hanh trinh cua chuyen di nhfrng
trai nghii;>m lam cac m6n an nhu
Sushi, my Soba, earn h(ip hinh
cac nhan v~t hay trai nghii;>m
mi;lc ao Kimono r6i chvp anh, dot
phao hoa v.v ... Ngoai ra, ngu6i
Han Quoc thich v~n d(lng ca th~
nen t6i nghi v6i vii;'c so9-n ban d6
du Itch m9-o hi~m b~ng tieng Han
Quoc va tieng Anh cung ca'p cho
khach du Itch, chling ta c6 tM
d~ xuat m(it chuyen du Itch kh6
lJ ')) quen cho nhling khach du itch
ua ho9-t d(ing. Toi cho r!lng neu
c6 th~ thu hut duac khach du
Itch nu&c ngoai, ng~nh ngh~ dta
phuong cung phat tri~n.
159
'160

A: ya? lndustri ke daerah itu
rm1tolhn\'l'lseperti apa?
B : Ya. Misalnya, dengan wisata dalam
bentuk pengalaman berjalan untuk
menggerakan badan tadi mereka
akan menikmati pemandian air
panas, makanan, dan sebagainya.
Kemudian pengalaman
membuat mereka akan
rnendapatkan sesuatu yang selarna
ini tidak bisa diperoleh seperti alat
pembuat onigiri. kotak bento, alat
pembuat teh, dan sebagainya. jika
sernua hal itu cliketahuinya, rnaka
akan rnenjacli kabar baru bagi
sernuanya.
Alasan apa
bisa
yang
B: Ya. Sekarang , tempat w1sata
paling populer bagi orang
adalah Tokyo, kemudian
Osaka. Tetapi, orang yang
bias a berwisata sudah berkali-
kali datang ke Jepang, sehingga
rnereka menginginkan pariwisata
tidak bisa dinikmati di leota
Dulu para turis menikmati
belanja di kota-kota besar, tetapi
sekarang mereka mulai menyukai
tempat yang lebih alami dan ada
pernandian air panasnya seperti
Beppu dan Yufuin. Di Jepang
banyak daerah tersembunyi yang
menarik bagi orang Korea, ini pun
bisa menjadi salah satu daya tarik.
Jika kita mau bekerja sama dengan
industri pariwisata Korea, bisa
memperomosikan daerah tersebut
sebagai objek wisata yang baru.
A:
B : fl.~JJ 91'11l~l~t~1-lf11J~1l1t~V1!~·:nh:::t~um5ru'
flA1l~1l1Jmhll-1mv
u~;~·m1;un~eJ~!~V11lcnn~~u~~1ltll'l"l;1l'W
tt~:::fmh:::'l'ml1ll'MlJ1l~1lv
~1Utl5:::f1urnnu'rm~1l·l'vl11ll'MlJ
n1l:::~1t!lr;~'W;l~l~:Ufl'W'l~r;1)EJ4m~'W'Utl-11'hf1
!~'W "t~tlmru''I11~11J'W" """'"'·"'n""n""
'Yl~B
'
"~umru''ll-1'lll"
1
9i1'il:::t1!mJ1EJ1"ltii'i-1Am\Jl~f1flllmJ
A;
B : fl~u ~·1lQUlrci't~ttl'W~~il1!~tn1u~~'W~
~d'l14YlUtJ:uflmhl'll11lm'Y!~ 'l\Jlun 1Atfiv,
ltJGJil;l ll~fl'W~~tl1!~EJ11J'W~'W'il:::!flEJ:Ul
~~ul!mEJJmJ. ~'~N~fl\Jl~lfl'Wfi~JJ.-ci'~'B~fm
111J,ll'\11 EJ'JUU uYi uA f1\Jll-1'1 u Ill nn 111111~1 Vi v1
1w111l-1t'Y!~ Uf1~1l-1!~EJ'l~!flEJf1''Wf11.l'Wl'W
rl'Uf11'J~1luuD,1lw111l1l'Y!~ ~~:U'I1~·1l'Y!~tl1lf1lU
V~!iJ1J.:]~'lJJiJJ:IJ1fl~ll~::;~u1JJ.~'Vj,;?'Wl'W~l.:]
u~:::~~ou Yii)j~us-1l'l
chinh
: The a? Anh cho r~ng nganh ngh~
etta phuong la nhcmg nganh gi?
B: Ch~ng h;;m, du Itch trili
kieu v~n dong ca the se
ly do ae khach du Itch
t~n hu&ng hon nfra suoi nu&c
' n6ng va cac bt:ra an. Ngoai ra,
trong tr3.i nghi~m che bien m6n
an, nhung thtt tu tru&c den gia
kh6ng tra thanh qua luu ni~m
nhu "dv.ng cv lam cam nil.m",
"h(lp d1p1g com h(lp" hay "dvng
cv pha tra", se gil.n li~n v6i nhu
d.u m6i nha mQi ngu6i biet duqc
sv t6n t01i cua chtmg.
A : T6i h~~u r6i. Wy ly do rna ar:h
cho rang c6 the thu hut nhieu
ngu6i Han Quoc den dta phuong
nay la gl?
B : Yang. Hi~n nay, diem du
ljch ctla NMt Ban hap khach
du Itch Han Quoc la Tokyo va
Osaka. Nhung, t6i cam thay
nhCmg khach hay di du ltch deu
da t6i Nh?t Ban vai IAn va dang
mong muon m(lt chuyen du Itch
rna neu a cac thanh pho l6n se
kh6ng th~ thu&ng thtrc du<;rc.
Du6ng nhu cac du khach tru&c
day von yeu thich vi~c mua sil.m
a thanh pho nay dang d6 ve
nhung tht tran a cac vtmg que
c6 canh d~p thien nhien va suoi
nu&c n6ng nhu Bebbu, Yufuin ...
Doi v6i ngu6i Han Quoc, nhfrng
khu VI,rc duQ'c gQi la nai tham
quan ly tu&ng it ngu6i biet den
c6 rat nhi~u a Nhat Bim va t6i
cho r~ng vung dat nay cung
chinh la m(lt trong nhung nai
nhu the. Neu hQP tac vai c6ng ty
du Jich Han Quoc, quang ba khu
VI,YC nay thi day CO the tra thanh
danh thil.ng suoi nu&c n6ng maL
161
 : 2. - L;

-t -3 t: 9 1Yo t: ~;L G c l \0 tit-1 Ff5fD:*:~ t:,

1
-~!19. ~J *fl ft. l: l \
G -::; G -'? 0 Z:. t ~;t 1PJ t: 9 fJ' o

iii~'§': -t-Jt:9h'o 'ltfJ'~J~ Gt.::o t:,;t, cft.~Z:.t-r!tl\\,\(!9-JJ)G, &>fJt.::§

Jt~: -:J l \ c § c PR ,.0 Gc <t!:.' t!: l \o

~~p I

*CV §[3 PR lct:&<fcJ':Gfo~L IJ:-)(;::JiffitJ'Dl:)zlV\*-9 0 :&< -c:-:t 1 nt'Jr*Jl=-3:: ci:D*9 0

162
 A. : Begitu? Sekarang, selama berada
' eli universitas Sekai Heiwa, ikut
dalam suatu kegiatan?
B : Ya, saya ketika tingkat 2 pernah 8 :
menerbitkan koran untuk
mahasiswa asing bersama ternan-
ternan. Ini dapat digunakan sebagai
bimbingan tentang kehidupan eli
Jepang, memberikan informasi
tentang toko yang enak yang ada
di sekitar kampus pada mahasiswa
leon sultan bagi mereka
u~e.'"''"'"'au dalam kerja
ocu11v'"'""• secara bersahaj a. Ini
diterbitkan dalam 3 bahasa, yaitu
bahasa J epang. Korea, dan bahasa
4 kali terbit dalam setahun.
terbit kami membuat 1000
eksemplar, bukan hanya di dalam
!campus, disebarkan pula di statsion
dan tempat umum. Orang eli daerah
sekitarnya pun ikut membacanya.
A : Itu menarilc ya. Mengapa berniat
untuk membuat koran?
B : Ya. Karena sejak tingkat 2, kami
sudah punya adik kelas dan ingin
menyampaikan pengalaman sendiri
pada merelca. Kemudian, lcami
menginginkan agar orang Jepang
mengetahui bagaimana pandangan
mahasiswa asing terhadap Jepang.
A : Begitulcah. Baildah. Apapun boleh,
silahkan lcemukakan tentang
ekpresi diri anda!
B : Ya. Saya merupakan sosok yang
suka dengan kesenangan. Menulis
koran di kampus juga merupakan
bagian dari kesenangan
Ke depan, jika saya bekerja
perusahaan anda ini, saya ingin
menyarnpaikan kesenangan
saya kepada khalayak melalui
kegiatan memandu wisata. Kalau
kita berpikir bahwa kesenangan
menanti kita, maica yang naroanya
kesusahan itu tidak akan terasa.
Mulai saat ini juga rnasih banyak
yang hams saya pelajari, sedapat
mungkin saya ingin membuat
orang lain bergembira di
perusahaan ini.
A : Begitu ya. Baiklah. Kita akhiri
wawancara.
B : Terima kasih untuk wawancara
hari ini. Mohon bantuannya.
[berdiri]
Permisi.
*CV Untuk ekspresi diri upayakanj2lllgan terlalu
panjang, sampaikan poin pentingnya saja. t\ilt'J{I'~Ul11!J~mt'Jl'W!11:1; 1 m-vi
Paling panjang juga satu menit.
A· A : Toi hi&u r6i. Vf!.y,hi~n nay anh
dang n6 h,rc lam gi nhat tm6nga
D<_~i hQc Hoa binh the gi&i, nai
minh dang theo hQc?
8 : Vang. Tlr nam thtr hai, toi cung
e<'ic b<_~n phat hanh bao luu hQc
sinh. M¢t nam bon lim, cl11.ing
toi phat hanh nhrmg n(>i dung
nhu ](yj khuyen Ve CUQC song
a Nh~t, thong tin Gic cua hang
'iri"WI'JJJ1Tnfln£JlillWlil\ile:li'JN'I'l1fH:Jl
ngon quanh tnx6ng hqp v6i sa
thich clia luu hQc sinh chung t6i,
l~ o~ l~ ll'l'Jl:JJ Nlil 'l'l (lllill u m1 ~ 1~ Tw ·~m11 nhfrng cau chuy~n that b<_~i h·ong
l~O~l~llh:::{(1Jfll'Jtu'~~llh:::11JJl'il "1!1"1 cong vi~c lam them cung nhfrng
tlilCJ~-i1:JJ'I'l• 3 mm ¥lom'Eil~~'W mllllfll11~ trai nghi~m am ap tinh cam v.v .. ,
IICl'~f)'I~J1ii.H)fl'hJ U'(l::; 4 fli'~
bil.ng ba tM tieng Ia tieng Nh~t,
tieng Han va tieng Anh. M6i !An
ll0li1:C:I'l'i.o,\l~w11'W 1000
chl'mg toi phat hanh 1000 ban,
'hJm'l'll:::hJl.Jrlll'V](Jli:l~
II<Oli"-'",·'"'"";n,,_, 'l dUQ'C d<\\t a tru6ng d<_~i hQC cling
t~'Wm;nil)Dlvl'ln~· 'l M5ofi'WCJ'lil.l'li'W a
nhu ga gan tru6ng, nha van
' w 'vu, 'J) 'I;!
h6a lchu VJlC va GUQ'C nhieu ngu(ri
t~E~1mh-:::'lll'li'Wl'W~u-vi'11ilolumtJ atrong khu V\YC GQC.
A : ~-lrnil'D'W:::flfu A : C6 ve thU vt nhl. T<_~i sao anh l<_~i
MlJJf]U!I91il'il:::~l'Y1U-<i'lo-i1m;~::;fli'u · nghi t6i viec lam bao?
8 : fli'1J 'W·rvli1J9~1111Vi B : Yang. Len nam thu hai, chl'mg
!(ltJ\91'illOCJlfltllt'J'VItllilU5:::1;'(1Jfll1tu'UB-:Jil1!B1
toi cung c6 cac em sinh vien
ld16a du6i nen muon truyen d<_~t
14 Of1'Dlflli'i'f~tlt'Jlfll~f1'WuJJ1..1 i'1J;l~t'J1fl1J
l<_~i nhtmg trai nghi~m etta minh
ir~fl)j~~l.I~:J.Jfl~'illfl{(l(J~~'Ufl~;'W~l-1'!11\ill'li'lJ cho hQ. Ngoai ra, chl'mg t6i cllng
muon ngum Nh~t biet duqc xa
h(>i NMt Ban qua con m~t etta
luu hQc sinh.
A : !~'JOI'li'1J "'lBJ'(l: A : Wy sao. Toi hi&u r6i. Bay gi& hay
!~O~B:::l'Jflllilfl)lJ PR bat ky dieu gi ve ban than
anh.
B: Ri'lJ NJJ!~'Wl.l'tftl;~~\il~ltl 'l 8 : Vang. N6i mot each ng~n gQn thi
""'
flflB'lltl1Jf1Jll.J?i'Wilt1''Wl'W toi Ia ngum rat thich nhfrng dieu
' < vui ve. Toi viet bao lm1 hoc sinh
lll5l:j]CJ'W11U1i'IB-i1:JJ'I'lrll11i'1JUflftf114WlVl'lll\il
a tru6ng ctmg Ia d& chia s~ niem
~:JJWil'l'Wl~t'J Ol1~0!l~~11'Wfl1l:JJ vui nay. Toi mong muon duqc de
?f1.jfl{i'Ul'W51:JJfl'W B'Wlfll"l-viOCJlfl'l.h?imJ xuat y tuang ve cac tua du Itch
:JU!!1J1Jfll)~O~t~t'J1~11'(1lfl'l'!(llCJ~u~ir'VI.Q' t<_~i quy cong ty trong tuang lai
cling chinh vi muon chia se niem
~!'1'111::: flt'Jlfl;'JjjJl~-111'Wfl1llJ{i''W fl{i''W l'W nu
:V ')} 'l 1 vui v6i nhieu ngu6i. Cu nghi den
f.lfl'Wl.Jlfll.Jl(J tllfl\il1llh51J~{i''Wfl'lflf)(J nhfrng niem vui dang d6n dQ'i Ia
~Jl:I.Jt'Jlfl~l'Ulfln'il:::'l~~~'Wfl'Jl~'nn~;'Ulfl toi l<_~i cam thcly vat va kh6ng con
la vat va nfra. Con nhieu dieu toi
c&n phai hQc them, nhtmg t6i rat
muon lam cong vi~c mang niem
vui den cho nhieu ngu6i & quy
cong ty.
A : Wy a. Toi hi&u roi. V;fty chung ta
ket thUc aday.
B : 'U01Jfltul~'WO~N{I'~~~.;'1om{(N:IJ!;li'1Jm:;­ 8 : Hom nay t6i rat cam an ong <_~.
irlln~llru1ul'uli'fl.i'u Toi rat mong duqc ong chi d<_~y
them.
[~fl1Jlf)!fll0] (lXmg len kh6i ghe')
'UBO'\.jt)jlillfli''U Toi xin phep.
fl'JH~Iil!l~l~m:;i'Ul~l~'Wlf;B N6i ng~n gQn d€ v* PR ban than khong
tr& nen d;h dong. Dai l~m cling chl nen
t6m ti\t trong vong m<)t phUt.
163
 :3.

td: l_, \0 zJ5 ~) tl t -) ;:· "?!:' l_, \ * L- tc. 0 2_ 5- ~ fv td: rJ I T-{ / 1' . 7° 5 / -j-- {!:
~~l-Tl\~t_t_,\-)Z.tC'9·/i, Z.O)rJIT-'1 /1· 7°5/-j--t::_JL,¥fl:t~t

Ji~t -) ~m 1J 1!: 3 -:J ~Hf' ~ t l- f.:: G, c· (}) J: -) fJ' ~g 1J C' l- J: -) fY o

'"'

164

B : [ketukan 3 kali]
A : Ya, silahkan masuk!
B: Permisi. Susan Miller dari
Universitas Sekai Heiwa. Senang
be1juma dengan anda.
A : Ya. Silahkan masik~
B: Silahkan duduk!
A : Baik kita mulai wawancaranya.
Langsung saja ya, kemukakan
dalam 60 detik tentang alasan anda
mendaftar ke perusahaan ini!
B : Ya. Saya ingin bekerja pada bidang
Bridal. Alasannya adalah karena
pernikahan itu merupakan sarana
untuk menyokong kehidupan
baru, merupakan peke1jaan yang
sangat berarti. Khusunya berminat
pada bidang wedding planner.
Ini merupakan peke1jangan yang
memiliki tanggung jawab luar
biasa, tetapi saya suka membuat
orang bergembira, sehingga
saya dengan pekerjaan ini dapat
membuat suatu kebahagian
bagi mereka. Kemudian, saya
ingin bekerja dilingkungan yang
dapat menyokong saya untuk
mengerahkan kemampuan untuk
memenuhi harapan pelanggan,
dari seorang wedding planner.
Dengan fasilitas terbaik perusahaan
anda untuk membuat wedding
guesthouse, saya ingin membeii1can
pelayanan yang lebih optimal.
Dengan alasan inilah saya melamar
perusahaan anda
A : Baik. Terima kasih banyak. Anda
berminat pada wedding planner
ya. T1ga hal yang diperlukan
dalam bidang wedding planner itu
kemampuan apa?
B: Ya. Yang namanya wedding
planner itu merupakan pengelolaan
resepsi pernikahan secara
keseluruhan, sehingga diperlukan
beberapa kemampuan. Di
dalamnya tentunya kemampuan
untuk mendengar keinginan secara
konkret dari para pelanggannya,
kemampuan meyakinkan para
pelanggannya dari kita sebagai
seorang profesional, selanjutnya
kemampuan mengkoordinasi
seluruh staf sebagai satu tim
secara keseluruhan. Hanya, dengan
kemampuan semua ini yang paling
utama adalah tekad dan hasrat
untuk mengantar para pelanggan
mencapai kebahagiaan.
A=Nguiri ph6ng van B= Susan !Vliller (Canada)
H¢1 truong aam cuol
B: B : (Go cua X 3l~n)
A : fli'U t<}ltyl'\111Jlll'l A : Vang, xin mbi vao.
B : '\Ji'ltll.jtyWlfli''lJ lJW'tli'l~ B : Toi xin phep ~· Toi la Susan
ttluunrrnllllml1'Vl<ITt'iCJ-ffu;Jnm1'tln Miller, sinh vien tnxang d~i hc;>c
Sekai heiwa. Rift mong duqc ong
'\Ji'l1Jfl'Wl1J'Wtl1;1~'fi~~1;1tJrl1'fi0l,r'Wl;.li''lJfll~ giupda.
tl"JJm,1Jru'1u1uif"
A : t<}ltyJi~fl~'lJ A : Vang, mbi c6 ng6i.
B : '\JtJ'lJ~ru~::; 9Ji'li'l1.jtyWtf1::;(il'·nN] B : Cam on ong. T6i xin phep ~.
(Ng6i xuong)
A : ChUng ta se bM d~u bu6i ph6ng
van luon nhe. Hay n6i trong
vong 60 ly do co c6 nguy~n
VQng lam a c6ng ty chting
t6i.
B : Vang. Toi muon lam vi~c trong
nganh dam cu6i. Ly do la vi t6i
cam thay dam cu6i Ia nai c6 vu
cho kh6i d~u m6i ctla dbi ngubi,
va d6 la cong v6 cung c6
y nghia. Trong toi bi~t
tJtnn,'l1,1·11'Wt1luunn1tlYI'W'11'Wl!~~"l'W~'Itilu mong muon lam ngum chuc
dam cu6i. 86 la c6ng vi~c doi hoi
'll'WViAi'l~i'uNI'l'l!B'lJJJlrl lrach nhi~m cao nhtmg t6l thich
tt~~Q'W'lfi'Ju'V111;r,ugutlu~ c6ng vi~c lam mc;>i ngubi vui nen
~~fil'l.)1~1W-l~::;~t~JJ1rll~'Wrl'WtriBt;'V1111~1~ toi nghi r~ng neu minh lam tron
trach nhiem thi se c6 duac ni~m
i'l~"'fiJJJ,pru' 1um-:J'V11~1'Wl~'WUfl11~!!YI'W~l'W vui. Va khi lam vi~c tr~ng vai
!!1'1'1~1'W
tro la ngum t6 chuc dam cu&i,
~,r'Wfll'l.)1EJIJ11l'l'11~1'Wl'W'fiil11'll!ll'l;i'JJJ~ t6i muon duqc lam vi~c trong
'filJJ 1~ttl'! B'U 'fi'W B~ f111JJ; !:1~ m -:1 ~~ i'l 'l'tl n~ll~ m6i tru6ng rna a d6 minh c6 th~
' ~ d d 1fl ql
ho trq toi da cho mong muon
!ltm!l'lJJ'Vll!ft::;t~>~JJfl1lJJ'fi1J.Jl'l()
ctla khach hang. T6i muon cung
01Q14fll'l11i'lCJ1rl!'fi'Wi'l'lJ5m~Vi~Vi'fil'l ru cap dich Vi,! hoan hao nhat t~i
'' ' :v' "'
'fimuViVI~Vi'fil'l9J!l~'lJ51Jvli1 'll1'fillmfl~l'l~1'W ca sa h~ t~ng hoan hao nhat cua
!!~;~~1'Wll'lJ'lJ!~'fil'l<l;1dlll'l~~~; quy cong ty v6i 1\ta chc;>n hinh
thuc dam cu&i t~i nha khach
~~liJ'Wt111'jYif!~01Q'WE!t.llfl'V1i11'Wl'WU51J'Vlrl (guesthouse wedding). TU nhCmg
ly do tren, toi da (mg tuy~n vao
quycong ty.
A: 'lli'l'UI'lruryi''lJ , A : Vang. Cam on co. Co c6 nguy~n
n'Yru u' Bn·11i'l CJ1 n ttl u t'l' n 11~ UN'W ~ 1'W !!Iii"~ 1'W vc;>ng lam ngu&i t6 chuc dam
:v ' t
cu6i, v~y hay neu ra ba nang lvc
tt1t'lf'WU'Wf1rufil'l11Uil11'1!!YI'W~1'Wlll'l1~1'W co coi la c~n thiet d6i v6i ngum
fl~J'l1i~mJ~~·1'Wl11'W,;1,, n~ru1tJrl~1B~N 3 ;B t6 chuc dam cu6i.
B : ~::; il'wmuN'W~l'Wll~~"'W~B~muflJJm~~l'l B : Vang. Ngu&i t6 chti:c dam cu6i
~l'Wll~'I~1'W ll'liJ~1JJ~~'I1JJI'l ' ' la ngum len ke ho~ICh cho toan
bo dam cu&i nen dn c6 nhieu
~~hil'W;i'l~lJ~rlEJ:i;'\1f\11'1;1'W n~ng h,tc. Trong so d6, dn thiet
li'J I'll u ~~ 1:; i'l ~11 t~ •1 nEJ::; m ~ ollntt1lJ f111JJ hon eel Ia nang lvc 1<'\ng nghe d~
1h:::'fi~fl·'IJB1~n~1B~n~f!::;t'5CJI'l nghe duqc c~ th~ mong muon
cua khach hang, nang hyc M
~nEJ;m;1.l1~'fi'lj~'lJ=5n~'l1'W~1'W::;iJi'ltJ19i1'! xuat tren phuong di~n la ngum
t'l'li'l'Vll111~flmi'fiflCJ'WI'l , chuyen nghi~p d~ khach hang
uf!:::~nEJ::;mnh::;mu~11lrl'lJ'I'lun~1'Wfl'WD1.! '1 duqc vui va nang h,rc ket noi d~
t~tJ'llmuttlllViJJ 0~1~"h~~ ~~rl1P1rut~ni1 litm vi~c v6i ccic nhan vien khac
~nEJ::;m~;.ii ~Bf111JJ'il5~1'il "
nhu mQt d 0i. Tuy nhien, t6i cho
dng dH~u quan trc;>ng han ca
![fj::;f]1lJJ1;ffflViiiiJ1fl'l.l1'fi·1fllllJf('U\(~rlfll nhfrng nang lvc d6 chinh la sv
thanh tam mong muon duqc
mang l~i h~nh phtic cho khach
hang.
165
 ffii~'§': -t?-z:-9-h)o -z:-ct, 2.5-~fdJ:)d::::gA.,-z:-t>G~Z.th)'H~t:t~-JZ.t

-z:- 9 jJ)', ~* -z:---:j= )J;:::g(;f;h f.:(::~ L5 f.: 0) (j: C.' h lJ: Z. (:: -z:- 9 h)o

l t.:: 0) -z:- 9 h) 0

166
A: Miller ini suka
me:m!Jab:agiak.an orang yah. Selama
ini yang paling membahagi:1kan
orang itu seperti apa?
B · Ya. Bagi saya yang paling
membahagiakan akan saya ceritakan.
Sebenarnya, kakak perempuan saya
tahun lalu hamil dan melahirkan.
Waktu dia hamil, saya memberi
kado stethoscope, kaka saya sangat
gembira. Suaminya menggunakan
alat itu dengan meletakkannya di
perut kakak saya, untuk mengecek
pertumbuhan janin di Jalamnya.
Mereka mengatakan bahwa kalau
anaknya sudah besar dia talc sabar
ingin memperlihatkan alat ini.
Dengan memberi kado stethoscope
tadi, ternyata dapat meningkatkan
tali ikatan keluarga dan menambah
kebahagiaan keluarga mereka
mempakan sesuatu yang menghamkan
dan membahagiakan saya.
A: Begitu. N gomong-ngomong,
mengapa Miller kuliah di Jepang?
A: mHlni'u A : Toi hi~u r6i. Co n6i la thich duqc
fJWilmmn"uvn~l'liD1J'Ih1,;'m.J~'W'il'W~ lam ngu6i khac vui, v('ty tu tru:&c
den gi& di~u gi ma co cam tMy
mnnmm111imu:m
!a lam duQ'c ngu6i khac vui nhat?
t~en~fJW'l<111,;'fi'W~'W'il'W~mfl~f!~l~mn/l~fli'u
8 : Vang. Toi xin duqc k~ ve cau
chuy~n rna t6i cho la minh da
lam ngum khac vui nhat. Chi gai
toi nam ngoai da mang thai va
'l!tWUlUJ sinh em be, hie chi ay mang thai,
~'~~;1-1~Tm'ilu~tt~~fl'11ttfl:;~t'l!~t~'WD~1-1:Ulfl t6i da t~ng mot ong nghe khien
l;O'W~l~!'1JIJl;lfl~tl~I~-1M1i'ilH\ii:;~,;'D~'UB~ VQ' ch6n~ anh chj rat VUi. Anh r~
t6i n6i rang, hQ da d~t ong nghe
VJ~Tm~ml11'ilrftl'!Jfll'H~1Jl\ii'1JB'I1Ufi len bvn& chi toi d~ ki~m tra sv:
1~1'1'1TLIDflB~l'l~l'il~l;ll!l'll'W l\iltl~,1~:;l.;'\il phat trien c1.ia em be. HQ cling
u;
~fl~eJ~1~~M11~rrf ~ 11' ~nf11u111n~ fl15~ia n n6i rbg rat hao hung den luc
tfl~<m~~M1l'ill~'W'l!D-:J~1ru cho em be xem ong nghe ld1i be
l6n len. Toi da rat vui khi nghi
tll'hJ~~1'H1m~'V'l1m'1Jlt;i,irn~-:Jfl'ltJr:Ym~un' r~ng, chinh vi~c chQn t~ng ong
nghe ct1.a minh da mang den
khoang thm gian d~ dinh cam
nh('tn dUQC moi ket va S\[
song.
A: l'!i5Dflfu

B : Saya sejak kecil suka dengan
Jepang. Saya suka budaya
tradisonal Jepang kabuki
dan jinza, juga budaya
modern seperti game, animasi,
dan juga suka jalur kereta, dan
sebagainya bahkan pernah berpikir
merupakan negara yang unik. Dari
minat sederhana terhadap Jepang
tadi, sejak SMA saya mulai belajar
bahasa Jepang, saat itu berkenalan
dengan seorang mahasiswa
asing dari Jepang. Semenjak
berkoresponden dengan dia, minat
saya terhadap Jepang semakin
tinggi, akhirnya saya memutuskan
untuk knliah di Jepang.
8:
'WlU:i:;rnn~1~Nrf:UNmuilueHJ
j) j) ' 4J
'l1~1WJun;;~:uil~t~:ut'li'Wll:;mmun fllm~l
1111Jlfll~\il1"!11fll'W llltJ~cll~JJI'J - d<;1i nhilt, van h6a d;;li ch1mg hi~n
1wi'W1i1J"JJi:lil'trwtJ:ut'liwn:u u?erwt:u'il''W
11:uo~ 1m~'~ltJHlt~~Jl~tt~ll:;'l!mui,\ii'J ~
\ill:ut1lllt1fl'Wl'i1
~lflfl1l:U;'Wl'il~il~;vtl;;:;tl1fluiJu
'1<11t,;'t~:ut~tJ~mEJl~~'W\iiD'W~fn~mJmtJ,
tl.ll:;ll'lt~'hll¥ivunuirn;:lmnliiWlil~'lil1UJU'W
~''illflfll:J'V'l\ilflcJUllfltU~tJ'Wn'W'l<111,;;trfl~~lfl
;.unu;;:;tl1;ui~'Wmn~u • biet ve Nhat Ban nhieu hon va toi
~'l~~ii'Wl'iJ:U;l~tJ'W~B~t~~'W
8 : Vang. Tu nh6, toi da thay Nh('tt
Ban Ia mot dat nu6c va thi1
vi, dw1g hQP nhieu yeu
h6a truyen thOng nhu ktch Kabuki,
den theY v&i khoa hQc ky thu('tt hi~n
d;;li nhu tro chai di~n tlt, phim ho9-t
hinh va m<).ng lu&i du6ng sM chinh
xac den tung phi1t v.v ... Tu moi
quan tam gi<in di nhu v('ty doi v&i
Nh('tt Ban, toi da b~t d~u hQc tiei1g
.
Nh('tt khi hQC hQC phO thOng
mot luu
sinh ngum Trong qua
tiep xuc v&i co ay, toi cang muon
da quyet ctinh du hQc Nh('tt Ban.

A : Oh begitu ya. Ngomong-ngomong, A :m;;vfi~1J A : Ra la v('ty. Co hQc chuyen nganh

anda ini jurusan ilmu ekonomi ya'7 kinh te hQc nhi? T<;1i sao col<;1i hQc
Kenapa memilih jurusan ini? chuyen nganh nay?

B: Ya. Waktu SMA saya ingin
menjadi seorang terpelajar yang
memahami tentang ekonomi dan
sosial. Untuk itu, saya pikir belajar
ilmu ekonomi lebih penting. Di
universitas saya juga mendapat
sertifikat tentang pinancial planner.
8 : ~:; I'Hl'WD~JJ1itJJJUllW~~~lmnnliiOI'Jlflllilt1lw B : Vang. Khi con la hQC sinh trung hQc
~·~'M~~iln~l~i!~IJ1r'i'ur:1'-:Jfi:Uttll:;tf'I~)'J.:llfl'il pho thong, t6i da muon sau nay
minh tr6 thanh ngum l6n c6
mm~ ii,1i~0l-nfYl'it~imJwi'>1J'lr>'~11'1m'i1rl'fl"Gi<ifi-nGJ
due hieu r6 xa hOi va kinh
\iiB'Wt'1tJ'W:U'Ml111tJli\'tJ~DlJ"llillWJU\il'l Toi ~gill kinh lee hQc l~ h,ra chQn
irfl1M!N'WI11~fl11l~'W tot nhilt de dat dum: cueu d6. Toi da
lay duQ'c chtlng chl chuyen gia tu
van till chinh khi con hQC d9-i hQC.

167
1AA

Setelah 5 atau 10 tahun
ingin jadi bagaimana?
B : Ya. Setelah 5 tahun saya menjadi
seorang yang mandiri, bisa bekerja
dengan penuh percaya diri, dan
bisa memberikan kebahagiaan
pada orang banyak. Setelah 10
tahun saya ingin menjadi seorang
wedding planner yang handal
mampu bersaing dan bisa n'lendidik
para yunior.
A: Begitu. Untuk terns berkembang
apa yang diperlukan?
B: Ternan yang bisa jadi tumpuan,
saling pengertian, dan bisa
bersaing. Jika memiliki teman
seperti itu saya yakin akan tumbuh
dan berkembang, baik secara
individu maupun secara organisasi.
A: Ngomong-ngomong, Anda
mendaftar diperusahaan lain yang
bagaimana?
B : Ya, sampai saat ini saya mengikuti B :~:;;
berbagai promosi lebih dari 20
perusahaan. Saya mengikuti tes
bidang bridal dan bidang taman
hiburan sebanyak 10 perusahaan.
Di perusahaan mana pun memiliki
daya tarik karena semuanya
berusaha untuk membuat orang
bahagia.
A : Begitu? Apakah sudah ada sesuatu
hasil secara formal?
8 : Tidak, belum ada. Satu perusahaan
sudah saya ikuti tes terakhir berupa
wawancara. Tetapi hasilnya belum
keluar. Tapi bagi saya perusahaan
ini yang menjadi pilihan pertama.
A : Begitu. Baik, terakhir, ada sesuatu
yang ingin ditanyakan?
itu dikatakan ada kecenderungan
B: Ya. Sekang ini industri bradel B : ~:;: I'I'B'W.n'!i'Jfl'il~l'Wtl~~~1'WliUull~l.J~\l:::lJ
berkembang ke berbagai arah,
untuk mengembangkan rencana
usaha baru atau ide-ide baru, kalau
di perusahaan ini masuk bagian
apa?
H¢1 truong Clam cuol
A :,moft5JJ A : The a. V~y, 5 nam sau, 10 nam sau,
11 'f,JU!tltnn&wo:::1'lft5JJ co muon tr& thanh ngu6i nhu the
nao?
B : ~:;; ¥11'1~1 sllrr~;1'11llflifvCJlfl'Vht1;11tnCJ 'l B : Vang. 5 nam sau, t6i muon mang
fl'WJJfll~:U"('lll'WJLlt;:::U',nll~W"'W'1.1'11,';~~~l'W den niem vui cho nhieu ngu6i trong
vai tro la ngu6i to ch(tc dam cu6i
tilH'flHVJYJl~lH ll'l'BI'Jl~JJ'W1\J!!~:::vc/ll'll'lltJ;(l!01
0
va tr& thanh m(lt ngu6i d(lc l~p c6
10 iJml'~ulflifDCJlmilHUflll~!!l'~~l'WH~~~l'W th~ W tin lam vi~c. 10 nam sau, t6i
~iJ~fl~~.v~·;l11ltJ~'U1\l'Vl;hr~ 'l ~v'hJ 'l'l;v:u 'l muon viin la ngu6i to chuc dam
i\''Ufll'J'lili'IOUJ'l..I1H'WO~
cu6i vUa dao t<:J,O theh~ dan em, VUa
tiep tvc thu sue v6i nhCmg nhi¢m
vvm6i.
A: A : Toi hi~u r6i. The co cho r~ng d~
tiep t\lc tru&ng thanh thi dieu gi
la c&n thiet?
B · Toi cho r~ng d6 chinh la nhfrng
ngu&i d6ng nghi~p vua c6 th~ h6
h"Q' nhau truang thanh, vua C<:J,nh
tranh v6i nhau, vua cong nh~n
liin nhau. Toi nghi dng, moi
'1l:;;'lilt.Jl11'111~ll'l~l'WU~:o'Ufll'llfl1'YrwJ'W i'bJ~l(J tru&ng lam vi~c c6 y thuc d6ng
i\'14l~ ' nghi¢p nhu v$y c6 th~ gitip t$p
th~ va ca nhan phat tri~n.
A: A : Ngoai cong ty chUng t6i, co con
thi tuyen vao nhfrng cong ty nao
khacnua?
B : Vang. Cho den nay, t6i da tham
tb:omru 20 u~JJ11 u~:::!'\111:'1D'U 10 JJ~lJ11 gia buoi gim thi~u ctla khoang
20 cong ty va da thi tuy~n vao 10
~llfl(Jli\'1J1i'Jfl\J~l'WHI'I~~l'W H~:::1:'1l'W1:'1'Wfl
cong ty lien quan t6i to ch* dam
"l~~lJJ~lJ~ 1m~ M~ 11:'1'Wl 'iH11lJV'W i'i''WI'I'l ~~l:l cu6i va cong vien giai tri. 0 cong
!!'Wlfll1l..l;;;l'lUl~~m1l..I"('Ul,.;'t!t~~flH ty nao t6i cemg cam thay sue Mp
a
diin vi¢c mang l<:~i h<:J,nh phtic
cho mQi ngu6i.
A :tmvfl5u A : V$y sao? Coda ky hQP d6ng v6'i
l~~',1~1JJfi151'15'U~JJ!,:,;lYlmull1fl~'l11'W noi nao chua?
m~115oi1~fl5JJ
B : 11~~::: lJ11~~JJ~lJ11~l~t;1il'mntJru'5vJJ1:'11'l~ltJ B : Viin chua <:J.. May hOm tru6c toi
tdo1~~1u~vu u~iJ~~~;N~~:;; ' vua c6 budi phOng van cu6i cling
u~~h111JJ~~,w~~~ilu~~otnm;1l..llfl~"(l'l~::: a m(lt cong ty nhtmg vii.n chua c6
ket qua. Tuy nhien, v6i toi, quy
cong ty la nguy~n vQng s6 m(lt.
A : Toi hi~u r6i. V$y, cu6i cting co c6
muon hOi gi khong?
'
'i111JJ'Mtnflt1\1lCJl.Jlfl11'W
.
B : Vang. Hi¢n nay, mQi ngu6i cho
dng nganh dam cu6i c6 xu
~'U ~ 1J111-d'Uf.J'W fl~ YJ 1;J 1'W l"i~! U'>.J'WleJ ~~ (Jt1 ~ 'B fl15
huang da d<:~ng h6a, v$y quy a
cong ty, b(l pMn nao la b(l pMn
]J~fl1'Jl11~ 'l ~'BW'l'Wfl111'Wfl::: len ke ho<:~ch cho nhllng y tu6ng
va dich V\l m6i <:J.?
169
 ~ C:. l, \
h~
7 C:. Z. 6 ti~' cp t[) c: fJ: -::> T~ -::> T "\ *9 ~t t.',
~JT t_., "\ 7'1 7'7' ~ s:gt~oypa- c:. "\ J t~ t 0) ri 9 <" t::Jt@l'8'*~'=J:. tf'.Q J: -7
t: IJ T V• *9 o ;f§" \~/!i0)§£1~Hi Z. 0)*-Jlf. ~ t;tj(~~ 9 :IJ) GUo Ji fu fJ: § E8
1~-:J -t?

170
A: ya. Yang jelas di sini ada Devisi
PeJ!·encmwam dan Oprasional, untuk
ide baru atau usulan dari para
pelanggan biasanya di devisi ini.
Curahan wanito. muda khusunya
dalam industri ini sangat penting
ya. Mereka semuanya dapat
memberi usu\an secara bebas,
dan banyak juga yang sudah
ditindaklanj utinya.
B : Begitukah. Industri bisa
memberdayakan Say a
juga akan berusaha.
A : Berusahalah. Baiklah, kita akhiri
wawancaranya. Terimo. kasih
banyak.
B: Terima kasih atas wawancara
ini. Mohon bantuannya.
[berdiri] Permisi.
A : Yang. BanKe ho<).ch kiru'l doanh
dang Lim d:ieu nay la chinh,
nhtmg y tu&ng m&i hay y kien
c1.ia khach hang se duqc d:ua
len Ban Ke ho<).ch kinh doanh.
Nhfmg y tuc'mg ella cac co gai tre
rat quan trQng trong nganh nay.
MQi ngum dang thoid mc\.i, tich
de xuat va cling c6 nhieu y
duqc ap dt,mg.
B : mHJ'il::: ttfl~'~i~il~1~f1l'J~~H~~'il:::w:r~~ B : The<).. Nghia la day la nganh nu
'il'Jll-Jft'ltll'Jfll~tl'l11'\1t'!ilVIiJ'fl::; gi&i c6 th~ phat trien dugc dling
kh6ng <).. T6i cling muon phan
i-11'1\.dlu::;'VWlCJllJ'il::: aau.
A : 'fli'JJ A : Nhat dtnh hay c6 g~ng nhe. Bu6i
ph6ng van aen day la ket thuc.
Cam on co.
B : "'"""'""'1";;un.1?1. 19il"'lvd,-,,·.,-,?tii1n111"~"'"''f\ B : Yang. Rat cam on ong d:a danh
th6i gian cho t6i h6m nay. Toi rat
mong dugc 6ng ghip da.
d!ing ben c9-nh ghe)
171
 Mari latihan simulasi wawancara konkret dengan membuat jawaban sendiri terhadap pertanyaan,
kemudian sesuaikan dengan rekaman! -
film:u~alhJif'qmh;(;'jeJ~fiiili'll~auw~ u;l1;1eJ~r:ln1;~aui\'uli'fv~~'l;v,ut'(l'iauaulwmnwm'iru'll5,l
Hay so;;tn nhfmg cau tra loi phu hQP veri minh d6i v6i cac cau h6i, tien hanh mo ph6ng bu6i ph6ng van thvc te.

[ .J 'Y ? X 3 @]]

0 *
-t -s C' 9 tJ) 7-J tJ\ vJ Gt.:: -z: ti , 0 c' 1v iJ. z_ t -z: t "' \ "' \ -z: 9 :IJ) G, &> iJ. t.:: §
Jf:H: -:)l \ T § 2 PR GT <t~ ~ 1v \o

172
(}/) lJ: f;::_ [ ./ 'Y ? X 3 !§]

001~'§' {- -) 7! 9 7Yo 7! CJ:, (}f.; lJ: f;::_ tJ: 5 .$1i~t 1 0 .$1i!H: c' ') lJ: -:J Tl \ f;::_ l \ C:: J~t l \ 1
9fYo

173
 [ ./ "J? X 3 @]

174
iii~'§' . -t- ') 1:97'J)o t;:: 0 <:' ~f±O)J:
""-t.'l-'t-'
') tJ El2ls:Ji*<:1fh <a~t:, --~*1;7]~;:: t

iii~'§' tJ 0 tf t' o -t n tJ: t -r t> *1;JJ t.:' t H~t l, \ ;;~: -r 7i, d7S tJ f.: tJ: z: n ;;~: <: .:r 0) J: .::J tJ
~Jt:\HJ: lc ~ ;;~: G t.:: :tJ) ?
l5-:dtfo

~ 0 tf t', ~ \0t, \0~ 5Z T ~-::> T ~ t.:: ih tt<:9;td.o c' tJ:, ~t±t:.AU

"l.'l-1"
G f.: t

175
 = verba / fllfl~~l / D¢ng rn = nomina / llTWllJ / Danh ti:r ungkapan / ftl1.l'l'W / Cach n6i

176
 Waktu tidak bisa menjawab langsung
(mengulur waktu)

@~~®~g~~m~~~~~~~~
IJ IJ'l'
Waktu isi pertanyaan tidak dipahami / ,;-;.,"1,,,,,"1~"'""·'"11

Waktu apa yang ingin dikatakan sudah keduluan oleh orang lain dalam disknsi kelompok
lrlvllrrwtl..l'!;jl'11~v1~il1m~;B'lfm~.:JI'llllt;ill..IU;1 t1~m'i-5lJJll'hltll·fl~lJ
Trong ph6ng van nh6m, khi ngubi n6i tru6c n6i mat di~u minh muon n6i

177
 ~~~~~~~wn~~*~~~ff
Waktu telepon tiba-tiba terputus / trlamolvnff'W'Yl\l\'jjj'J:;'Ii~l,fll'Hi'W'YlUl / Khi di~n tho<;~i bi ng~t giua ch®g

~~~51=tesn9\ tfftJ)Jg9~ff
Waktu tidak bisa menja:ab te~;on dan menelepon balik / trla1mff'W'Yl'm1'U'hlm1'l'il1tll~'l;i'ufilll /
Khi goi l<;~i vi khiing nghe dugc di~n thoai

tJJjg~~~mm. m~~~~a~~ff
fJ\7.._ Tc.fvC5Ut-> 1:S\ <:Yll

Waktu menelepon balik tetapi tidak ada di tempat / tda1mfi'W'Vl'm:1'Ut'ih!;1 rJi''lJNjj'lffl'lJl~fl~ /

Khi da g0i l<;~i nhung ngu6i phv tnl.ch khiing c6 mijt

~~±ffi1!=Jlin .:cs tcJ~ ff

<D<
Waktu akan terlambat dalam suatu pertemuan

*tcld:Jlin ~ J\:¥9 0 ~ ff
1~\W-31_,:::>

Salam pada saat registrasi atau masuk ruangan dengan terlambat

rmV\'rrvnmrla'1JJ~~1:'flCHW:;'il:;fijj~arhJ'JJ'J:;'lf1~hrwu~' 'li~atrlalu~"filtJttfi:;'ll:;t;l,;il-1
Cau chao khi dang ky mu(in hoijc vao ph6ng mu(in

178
 UNJ\c:"''bCI:fi:J<=) :1J4B7.Js:~ti:A:7-Jv · wum
:)(11:;~fiH.~~~;t · ~Bffi

2016 iF- J3 25 B ~ 1 Jiil0%1T

%fi 1'*it:if;:f± <--3l__,J:3/:B~&

'T 113-0033 *~ll~:s'Z:~!R:z!s:~H~ 3-21-10
TEL 03-5684-3389 FAX 03-5684-4762
URL http:/ /www.9640.jp
E-mail kurosio@9640.jp

t*:rt=fr::f± -=~;@:

Dedi Sutedi (-T-T-1- 7-T-T-1) 1.-1/ r-:::t::_;nf§D

~'\l'lf11 (7-{I)Jf/J\--("J"-/- ~1\JJ-) (Y'-{§i§)
Nguy§n Thanh Van (?I/- Y'-1/- r'}y/) («1---t-.Mg)

~!$ VOICE PRO

© Saito Hitoshi, Fukazawa Michiko, Sakai Rieko, Nakamura Masako, 2016 Printed in Japan
ISBN978-4-87424-719-8 C0081