Professional Documents
Culture Documents
Mga Lipi NG Salitang Tagalog NG Taga Quezon
Mga Lipi NG Salitang Tagalog NG Taga Quezon
QUEZON
LIPI NG KAHULUGAN NG TAGALOG SA QUEZON (FORMERLY
TAYABAS) by emilio ruidera AHS 1971
1. Abok-abok – tuyong balat sa braso o katawan, uso pag taglamig; dry skin on the body
1. Akaw! – (uh-cow) a multifunction expression used to express surprise, wonder, disgust, objection; also akin to the English
term Wow!
1. Akboy – things you put on your shirt that serves as container. Kapag ang laylayan ng damit ay ginawang lagayan.
1. Aho-a! or Ho-a! – used to express wonder or surprise; also used as expression in seeing or observing extraordinarily large
objects or things.
1. Alitonton- dragonfly
1. A’re! – (uh-reh) expression used to agree sarcastically or to react negatively or challenge a thought, idea or action (really!)
1. Ariyonda – umarionda, to ease your time away, means of relaxation and often ends up gossiping
1. Arupahup – unethical, untidy. Ex: Napakaarupahup niya, hindi man lamang marunong gumalang
1. As-set! or Aset! – derived from the altas, the Akaw expression preferred by residents of San Luis
1. Asows or Asos – same as Aho-a or Ho-a, but mostly used on big things
1. Bangi – mag-ihaw o iihaw, to roast. Specifically applied only to rootcrops like corn or camote. Not applicable to meats.
1. Biningkit – tuyo, dried fish (clarification needed, I think TUYO is the Baler terminology, meaning biningkit or danggit)
1. Bungsuran – entrance, front side, harap ng bahay (I think is a true Tagalog word.)
1. Da! -(duh) used when asking to have or to see something. i.e. Pahingi Da!
1. Damsak – nag-putik
1. Diyaski! – an expression of disbelief, disgust and impertinent glib.Ex: Ar-re, ang dyaski ay at nagbubulaan pa!
1. Dyableg! – same use as lintik, but preferred by Baler locals; Ang dyableg na itu ay at lalaban pa.
1. Dumindis – you look like a gnome, or mukhang amas, or homeless with tattered clothes
1. Dupelak – naputikan, muddy portion of shirt
1. Ereg – tabingi
1. Hidhid – sugapa
1. Isapwal – to throw things away through tthe window or any hole in the house
1. Kabang – sakang
1. Kaputod – shorts
1. Keng-keng – to hop
1. Kogkog – loser
1. Kuwidaw – a senese of warning. Ex: kuwidaw ka at baka ka niya saktan. (I think I heard this word from one of the Apo
Hiking Society’s songs.)
1. Lebleb – smothered with tounge. Ex: Yung asu ay nilebleban ni yung kawali.
1. Lino’ – maghugas ng pinggan, wash the dishes (I think this is a true Tagalog word. Ginagamit din ang salitang itu ng mga
taga-ibaba.)
1. Log-okin – mahina ang katawan, sakitin, sickly person or animal esp.
2. chicken
1. Lok-kog – taking off slightly matured coconut meat from its shell
2. using a knife or spoon
1. Mabanas – mainit ang pakirandam dahil sa panahon, feeling hot on warm and humid weather. Huwag gamitin sa Maynila;
iisipin nila na ikaw ay galit.
1. Maggama – gama, manghuli ng isa sa pamamagitan ng kamay, to catch a fish using one’s hands
1. Maka-otla – nakakasawa
1. Malag – tanga-tanga
1. Ngarotngot – the sound of grinding the teeth when asleep Ex: Akaw, kung matulug iyan na-ngarotngot.
1. Og-og – lagi na laang taya sa larung habulan (always the “it” in a the
2. game of tag)
1. Olabsak – to sit with one’s bottom on the ground and with legs spread wide, nakaupo sa sahig
1. Om-mog – to smoke a cigar with the lighted end inside the mouth
1. Pelpel – flat
1. Peyok – peyokin, to reach and bend a tree branch. Esp. used in getting guava fruits
1. Podong – nilalaro ang suso o utong, playing with the breasts or nipples
1. Rebuk – to muddy a body of water (Si otoy ay, nirebuk na niya yung sapa.)
1. Repilon – whirl
1. Salag-ak – sumiksik sa pagkakaupo. To carry on the shoulder, or to carry where the leg is between your neck, pasanin na
ang magkabilang paa ay nasa leeg.
1. Sarapesap – diamond shaped kite made of newspaper and coconut leave midrib with a long strand of newspaper as a
tail.
1. Sartin – kaserola
1. Sekalug – tageng-gong
1. Selaput – sinelaput; eating saucy food with fingers, dipping the finger in sauce or jams then licking it from the fingers
1. Serepsep – when you cast an object on the surface river, lake or sea
1. Siput – siniput, kinalbit ang puwit. Ginagamit kung ikaw ay nasa sakluk ng bahay, and you want attention, sisiputin mo
yung nasa itaas.
1. Solpot – lumitaw
1. Tabegok – one leg of another hook to another and together they hop
1. Tabsung – to dive
1. Tagenggong – earwax, dry or melted
1. Tam-esan – malaki ang mata, originally refers to santol, but now also used in persons with big eyes
1. Tampodok – Tampuhin
1. Tapalang – kabibe
1. Tayongtong – squat, to sit with two feet and the bottom almost
2. touching the ground
1. Telebong – sumaka o umupo sa braso ng dalawang taong magkahawak sa balikat. Karaniwang ginagamit pag nagtatawid
ng babae sa ilog para wag mabasa.
1. Tingkalag – bumagsak o nahulog na patihaya, to drop with feet and hands on the air
1. Udyuk – one being called with an offending name Ex: Inuudyuk niya aku
2. ng labut!