Bahasa Kamek Sarawak

My Sarawak Language

Penulis / Author : Dyanna Idris, 1976

Editor / Editor : Dr Shantrol Abdullah

© 2016 Prima Global

Hakcipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana- ma

na bahagian daripada terbitan ini sama ada ilustrasi dan isi kandu
ngannya dalam apa jua bentuk dan cara ada secara elektronik, fot
okopi, mekanikal, rakaman dan sebagainya sebelum mendapat izin
bertulis daripada pemilik hak cipta terlebih dahulu.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced
, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwi
se without the prior written permission of the copyright owners.

Terbitan & Rekabentuk oleh / Published & Designed by :

Prima Global,
No 46, Tingkat 2, Lee Ling Commercial Centre,
Jalan Matang Jaya, Petra Jaya, 93050 Kuching, Sarawak
Tel : 082- 649137 / 01125034599 Fax : 082- 647237
Emel :primaglobal.my@gmail.com

Dicetak oleh / Printed by :

OneSight Enterprise

Bahasa Sarawak Kamek

My Sarawak Language

Bahasa Malaysia - Bahasa Sarawak

English - Bahasa Sarawak

Syarikat Prima Global

Kuching

2016
Kandungan / Content Muka / Pag
e

Prakata / Preface

Pengantar / Foreword

Perkataan Unik Bahasa Sarawak dan Makna - Bahasa Malaysia / Bahasa Inggeri
s
Unique Sarawak Words and Meaning - Bahasa Malaysia / English

Kata Kata Harian dan Makna Kata : Bahasa Malaysia - Bahasa Sarawak
6
Daily Words Used and Meaning : Bahasa Malaysia - Bahasa Sarawak

Kata Kata Harian dan Makna Kata : Bahasa Inggeris - Bahasa Sarawak
Daily Words Used and Meaning : English - Bahasa Sarawak 16

Contoh Ayat Penggunaan Ayat Mengikut Situasi 27

Sentences Sample According to Situations

Salam dan Pertemuan

Greetings

Di Lapangan Terbang
At the Airport

Bertanya Arah
Asking for Directions

Masa
Time

Di Kedai dan Restoren

At the Shops and Restaurants
Di Pejabat
At the Office

Di Sekolah / Kolej
At School / College

Direktori Ringkas Bisnes Bisnes di Sarawak

Simple Sarawak Businesses Direktory
 Prakata

Bahasa Sarawak adalah Bahasa yang sering dituturkan di Sarawak.

Ia adalah dialek yang paling biasa digunakan dan difahami oleh
seluruh rakyat di Sarawak, selain dari Bahasa Malaysia dan Bahas
a Inggeris.

Buku ringkas ini menyenaraikan perkataan perkataan yang biasa di

gunakan seharian serta makna dalam Bahasa Malaysia dan Bahasa
Inggeris, selain contoh contoh ayat yang digunakan mengikut situ
asi sebenar. Dengan harapan, agar pembaca dapat mengaplikasik
an bahasa Sarawak dengan lebih mudah.
Selain itu, ini Bahasa Sarawak yang unik ini salah satu lambang di
versifikasi kaum yang pelbagai di Sarawak yang patut diraikan dan
dijaga agar tidak pupus ditelan zaman. Semoga buku ini menjadi
permulaan yang baik untuk tujuan murni tersebut.

Dyanna Dato' Idris

2016

Preface

The Sarawak Language is the common spoken language in Saraw

ak. It is a dialect that is widely used by people of Sarawak, apart
from Bahasa Malaysia and English.

This simple book have listed the common words used with meani
ng in Bahasa Malaysia as well as English. Besides that, there are s
amples of basic sentences used in different situations, hoping that
is is easier for the readers to apply the language.
Furthermore, Bahasa Sarawak is one of unique trait of the diversit
y of people in Sarawak that should be celebrated dan preserved.
May this book be a good start for the noble cause.

Dyanna Dato' Idris

2016

Dialek Sarawak - Bahasa Malaysia Dan English

Sarawak Dialect - Bahasa Malaysia And English
A
Abis - Habis / Finish

Abu abu - Cakap kosong, unreliable / Blur

Acap aek - Dimasuki air (banjir) / Flood
Agik - Lagi / Again

Alus - Halus / Fine

Amben - Berpantang selepas melahirkan / Confinement period
Ambor - Sepah / Messy
Anco - Hancur / Crushed
Antap - Terlebih / Over (reaction)
Anton - Lambat / Move too slow
Anok - Kutuk / Talk badly about (something)
Ampit - Cukup / Enough
Angat - Panas / Heat
Angit - Bau busuk ketiak / Body odor
Angol - Pening Kepala / Headache
Angus - Terbakar / Burnt
Anggus - Gigit / Bite off
Aok - Ya / Yes
Aritok - Hari ini / Today
Ariya - Hari itu / That day
Aruk - Goreng / Fry
Asak ati - Gembira / Happy
Asok - Pakai (baju) / Put on (Clothes)
Asuk - Anjing / Dog
Ayong - Kepala pusing / Light headed
Aus - Haus / Thirsty

B
Bait - Baik / Good
Babo - Nyanyuk / Senile
Bagey - Bagai / Like
Bagik - Bahagi / Divide
Bakok - Bodoh / Stupid
Bantal bau - Bantal busuk / Worn out Pillows that toddlers would not let go off
B
Baok - Pukul / Hit
Basak - Basah / Wet
Bebal - Dungu / Stupid, Foolish
Bebual - Loya / Nausea
Bego - Marah / Scold
Begaut - Nak cepat / in a hurry
Bejit - Nakal / Naughty
Belalak - Ketagih / Addicted
Belemey - Terpalit semua / Stained all over body
Beliang ati - Cemas / Panick, Worried
Belon - Kapal terbang / Aeroplane
Belukuk - Seketul /A chunk
Bengal - Pekak / Deaf
Berayan - Tercicir / Scattered about, Lost
Berekot - Berlari / Run
Berik - Bagi / Give
Berinsut - Bergerak perlahan / Move slowly
Beresi - Bersih / Clean
Beraie - Rindu / Missing someone
Berambeh makan- Singgah makan / Stay for a meal
Berambeh - Bermalam / Stay overnight
Berdebus - Pergi cepat cepat / Went out in a dash
Berdengah - Berlagak / Boastful
Berderuk - Banyak (orang) datang / A lot of people coming
Bergagan - Sangat suka / Excited
Bergala - gala - Besar / Big
Beritong berondeng - Berkira / Calculative
Berkasik - Bersin / Sneeze
Berlinyok - Berminyak / Oily
Berolah - Nakal / Naughty
Bersimpan - Kemas kemas / Tidy up
Bertekang - Kotor / Dirty
Bertikas - Selekeh / Messy
Betup betup - Besar, Bulat / Huge, Round
Biak - Muda / Young
Bicin - Monosodium glutamate/ Monosodium glutamate
Biol - Bingung / Confused
Biuk - Menyampah / Disgusted
Biru membiru - Lebam lebam / Blue and black bruises
Bisak - Koyak / Torn
B
Bisin - Bising / Noisy
Boyak - Buaya / Crocodile
Buak ari - Ribut petir / Storm
Buang pelambey - Ajak / Invite
Bubok - Anak udang geragau / Baby Shrimp (geragau shrimp)
Bubus - Tembus / Leak out
Bujat - Memjengkelkan / Annoying
Bulak - Bohong / Bluff
Bulu mansu - Kening / Eyebrow
Buntuk - Buruk / Rotten

C
Cabik - Cili / Chilli
Cacak - Tikam / Stab
Cali - Lawak / Funny
Campo - Campur / Mix
Can - Kekasih / Lover, Boyfriend, Girlfriend
Cangker - Gelas / Cup
Cayak - Percaya / Trust
Celen - Cabar / Challenge
Cepak - Tompok kotoran / Stain
Ceredit - Bijak, Banyak cakap / Smart, Talkative
Ceridak - Kotor / Dirty
Cerpu - Garfu / Fork
Cekaq - Cekik / Strangle
Cia - Belanja / Treat (buy something)
Congek - Mudah menangis / Cry baby
Cun cun - Tepat, Betul / Right

D
Dagin - Daging / Meat
Dak ya - Mereka itu / They, Those people
Daq - Kahak / Phlegm
Dango - Mainan / Toy
Debah- Bawah / Below, Under
Dekik / Nekik - Panjat / Climb
Derang - Panas / Heat, Hot
Diat - Tengok / Look
Diam - Tinggal (tempat) / Stay (place)
D
Dibah - Bawah / Below, Under
Dirik pun - Sendiri / Own
Dolok - Dulu, Dahulu / Sometime ago, First

E
Eksen - Berlagak / Stuck up
Embak - Bawa / Bring
Empun - Punya / Own
Empesut - Sejenis ikan lumba lumba, Empesut (Dolphin) / Irrawaddy Dolphin
Entingal - Degil / Headstrong
Encedol - Tersembul / Protruding
Encoey - Terkeluar / Protruding
Engkah - Letak / Put
Engkodok - Ungu / Purple
Enjok - Hulur / Give
Entam - Hentam, Akibat / Hit, Cause
Eran - Hairan / Puzzled
Esmu - Seri Muka / Radiance (face)

G
Gadong - Hijau / Green
Gago - Sibuk / Busy
Gaok - Garang / Fierce
Gambong - Tak sedar diri / Stuck up
Geley geley - Baring baring / Lie down
Gelik - Geli / Disgusted
Gerek - Kekasih / Boyfriend, Girlfriend
Geruk - Leher / Neck
Giney - Bagaimana / How
Ginyak - Kunyah / Chew
Gia - Macam itu, Begitu / Like that
Gilak - Sangat / Very
Gondol - Botak / Bald
Gugok - Jatuh / Fall down
Gulin - Bantal peluk / Bolster
Gurin - Baring / Lie down
Guro - Gurau / Joke

I
Ibey - Pimpin (tangan) / Holding hands
Iboh - Tidak Payah / No need to
Idar - Giliran / Turn
Ijo - Hijau / Green
Ilang - Hilang / Lost
Ilek - Rehat / Chill, Relax
X Igek - X Biji (ketul) / X Pieces
Ingga - Meloyakan / Nauseating
Inggut - Bergerak / Move
Ipak - Intip / Spy
Isok - Esok / Tomorrow
Itam - Hitam / Dark, Black
Itok - Asyik ingat / Stuck Thoughts
Itong - Hitung / Count

J
Jak - Saja / Just, Exactly
Jaik - Jahat / Bad
Jaik ati - Sedih / Sad
Jaik akal - Penipu / Con, Tricky
Jaik tubuh - Gemuk / Fat
Jait - Jahit / Sew
Jeman - Zaman / Period (time)
Jejap - Jatuh (airmata), Teary eyes
Jerak - Insaf / Deterrent
Jeraya - Jalanraya / Road
Jereki - Rezeki / Fortune
Juak - Juga / Too
Juh - Jom / Lets go
Jungo - Muncung (mulut) / Mouth
K
Kacak - Cantik / Beautiful
Kalas - Merah Jambu / Pink
Kamah - Kotor / Dirty
Kamek - Saya / I
Karan - Elektrik / Electric
Kaus - Wap / Steam
Kaut - Angkut / Scoop
K
Kebor - Tepuk - Tepuk (Kerusi / Tilam) / Dust off (bed)
Kedak - Macam / Like, Sort of
Kelaie - Bergaduh / Fighting
Kelaka - Bercakap / Talk
Kelat - Mengantuk / Sleepy
Kemaik - Kotor / Dirty
Kembang aek lior - Loya / Nausea
Kemeh - Kencing / Pee
Kemintin - Kening / Eyebrow
Kempang ati - Sampai hati / Cruel , Heartless
Keramus - Cakar / Scratch (violently)
Kereyak - Kotor / Dirty
Keribang - Ubi keledek / Sweet potatoes
Keruk - Keras / Stiff
Kesak - Kerengga / Weaver ant
Kibar - Lempar / Throw
Kihak - Selekeh / Messy looking
Kitak - Awak / You
Kemeh - Buang air kecil / Pee
Kepak - Letih / Tired
Kiak Kaong - Terpekik terlolong / Shouting
Kitak orang - Awak semua / All of you
Kinek tok - Sekarang ini / Now
Kinek kinek - Sekarang juga / Immediately
Kobek - Jelir lidah / Stick out ones tongue
Kojol - Mati / Die
Kongang - Larat / Able, Capable
Konok - Konon / Reputedly
Kupak - Kupas / Peel
Kuroh - Dengkur / Snore
Kusal - Gosok gosok / Rub
Kuyut - Selalu di ingat / Always remembered

L
Ladin - Pisau / Knife
Laga - Luas / Spacious
Lalek - Peduli / Pay attention
Lemari - Almari / Cupboard, Wardrobe
Lambey - Lambai / Wave

L
Lanang - Buaian / Swing
Lang - Pintu / Door
Lango- Lalat / Fly
Lansang - Bau busuk / Awfull smell
Lantak - Langgar / Knock down
Lantey - Lantai / Floor
Lantoh -Bau hanyir / Fishy smell
Lanyek - Lebah / Bees
Lawa - Sombong / Stuck up
Lapit - Lapik / Wrap
Layak - Bayang bayang / Shadow
Layap - Termenung / Dreamy
Lebeh - Comel / Cute
Lebor - Basah / Wet
Lebor Laor- Basah Kuyup / Drenched (wet)
Lecah - Lembap / Moist
Legik - Kurus, Kurang isi / Skinny
Lejuk - Bosan / Bored
Lekak - Siap, Lepas / Done, After
Lekas - Cepat / Fast
Lelah - Penat / Tired
Lemenet - Minuman Soda Ringan / Soda Drinks
Lempah - Lauk / Dish
Lempam - Lemau / Stale
Lengis - Licin / Finished up
Lepeh - Lipas / Cockcroach
Leput - Pengsan / Fainted
Lesin - Bau air kencing / Urine odor
Letik - Melekit lekit / Sticky
Leyak - Halia / Ginger
Licak - Lembut / Soft
Limpas - Lalu / Pass by
Limo - Limau / Orange
Lingo lingo - Toleh / Head turning ( to see)
Lintuk - Lemah / Weak
Liut - Liat / Rubbery
Loa Bib - Seluar dalam / Panties
Loba - Melampau / Overreacting
Lombot - Lambat / Late
L
Lomadak - Belum / Not yet
Loyar - Sembang / Chat
Luguk - Dahi luas / Wide forehead
Lukus - Melecur / Burnt (skin)
Luncit - Runcing / Sharp end

M
Mala - Asyik asyik / Keep on
Mampah - Kotor / Unhygienic
Manas - Marah / Angry
Manok - Ayam / Chicken
Mansang - Ke depan / Move forward
Maok - Mahu / Want
Marak - Berkepul kepul (api) / Fiery (fire)
Medah - Lembap / Moist
Mehey - Pengotor / Messy, Unhygienic person
Mengambor - Bersepah / Messy
Menar - Benar / Truth
Menjus - Muka masam / Wry face
Menoes - Comot / Messy
Melancit - Terpercik / Splatter
Melobon - Makan banyak / Eat a lot
Menseya - Zaman dulu / Period, Old time
Merati - Perhati / Stare, Look
Meransak - Bersin / Sneeze
Merentah - Meragam / Cranky
Merinsak - Sengsara / In misery
Merumput - Memotong rumput / Mowing the lawn
Milus - Kecik / Small
Mirah - Merah / Red
Mirah raba - Merah tua / Maroon
Miak - Budak / Kid
Molah - Buat / Do
Monyeng - Selekeh / Messy
Moto - Kereta / Car
Motosikal - Motor / Motorcycle
Monyeng - Comot / Grimy
Mongan - Perut / Tummy

M
Mupus - Tersembur (air dari mulut) / Water spurts out (from the mouth while drinkin
g or laughing)
Mun - Jika / If
Muyas - Serabai / Messy looking

N
Nanak - Terlebih manja / Spoilt
Nandah - Biar / Let it be
Nang - Memang / Certainly
Nangga - Tengok / Look
Ndak alah alah - Tidak sudah sudah / Always, Constantly
Neguk - Menduga kesabaran / To test one's patience
Negok - Meneguk air / Drink
Nekik - Naik / Climb
Nenga - Dengar / Listen
Nenong - Tenung / Stare, Deep thinking
Nerais - Jerit / Shout
Nerimak - Terima / Receive
Ney - Mana / Where, Which
Ngajak - Ajak / Invite
Ngaler - Mewarna / Colouring
Nganok - Marah, Umpat / Scold
Ngantok - Mengantuk / Sleepy
Ngarut Ngeriput - Mengarut / Blabbering, Rambling
Ngegeh - Gedik / Not Shy
Ngelala - Kenal / Recognise
Ngelayo - Merewang / Going around somewhere
Ngelek - Mengelak / Avoid
Ngereh - Bawa bersama / To bring together
Ngereyot - Geram / Annoyed
Ngerisang - Muka susah, sedih / Sad, Worried face
Ngesak Ati - Menyakitkan hati / Annoying
Ngesep - Berhias / Doll up
Ngesor - Menunjuk / Show off
Ngereco - Merapu / Babbling
Ngerepak - Membebel / Nagging
Ngerenyang - Banyak cakap / Talkative
Ngersik - Merengek / Acting up (for something), Nagging
Ngesor - Menunjuk / Show off
Ngintu - Jaga / Taking care (someone, house)
N
Ngeteng - Seluar singkat / Hem length (too short)
Ngigo - Bercakap dalam tidur / Talking while asleep
Ngipak - Mengintai, On the lookout
Nginang - Memelihara / Taking care of (animals)
Ngibun - Jaga / Looking after
Ngulu - Teman / Accompany
Niat - Tengok / Look
Ningar - Bising / Noisy
Ningas - Mencari cari / Query
Nior - Kelapa / Coconut
Nun - Sana / There
Nyakat - Usik / Tease
Nyalut - Salut / Coat
Nyaman - Sedap / Delicious
Nyeluak - Loya / Nauseating
Nyeruk - Menjemput / Invite
Nyeruduk - Tersembam / Slumped
Nyesah baju - Mencuci baju / Laundry
Nyesal - Kesal / Regret
Nyimpan - Simpan / Keep
Nyinggah - Tumpangkan / Drop off
Nyindin - Merapati seorang untuk dapatkan sesuatu /

O
Orang Puan, Ompuan - Perempuan / Female
Orang laki - Lelaki / Male
Olah - Perangai / Behaviour
Olahan - Perangai / Behaviour
Oleh - Dapat / Obtain

P
Pande - Pandai / Clever
Pandok - Pembakaran terbuka, Unggun api / Open burning
Pangkuk - Riba / to sit on the lap
Palak - Kepala / Head
Palit - Tempel, Calit / Spread
Paloi - Bodoh / Silly
Pak Saok - Penjahat / Villain, Bad guy

P
Pasa - Bandar / Town
Pateh - Terlatih, Jinak / Well trained
Pelan - Membela / Defend, Backing
Pelantin - Terpelanting, Tergolek / Sent rolling
Pelentey - Gurauan / Joke
Pelesu - Palsu / Fake
Pemek - Hidung tidak mancung / Flat nose
Pencat - Tempang / Limping
Pengilan - Kenduri / Gathering (wedding)
Penjan - Tingkap / Window
Penitah - Orang yang asyik perintahkan orang lain buat kerjanya / A person who al
ways delegate work
Penyek - Kemek / Dented, Flat
Perauk - Sampan / Small boat
Peremban - Perumpamaan / Old saying
Perpo - Mangga pintu / Padlock
Pesoq - Tembus / Through
Pigang - Pegang / Hold
Pirin - Piring / Saucer
Pirit - Lecek / Mashed
Pisan - Pengsan / Pass Out
Pisok - Pisau / Knife
Podar- Bedak / Powder
Polah - Buat / Do
Pongah - Sombong / Very Stuck up
Puan - Pasu / Vase
Puang - Kosong / Empty
Pugey - Ilmu syirik untuk memikat / Love spell, Black magic
Pulang mansang - Ulang Alik / To and fro
Puluk - Sapu / Apply (eg lotion)
Pun - Hujung / At the end
Punduk api - Bara api, Hitam pekat / Charcoal, Blackest black
Pusak - Kucing / Cat
Putit - Kutip / Pick up (item)

R
Ranggat - Garang / Too Firm, Fierce like (not polite)
Rega bedil - Mahal / Expensive

R
Renah - Tak nakal, Perangai elok / Well behaved
Rengang - Bau air kencing / Urine odor
Renyok - Tak Licin / Not smooth
Retok - Berlubang lubang (bekas jerawat) / Scarred face (pimple scars)
Rias - Hias / Dress up
Rindok - Suka / Like
Riso - Risau / Worry
Riya - Dulu / Once , Before
Rintas - Rentap / Snatch
Rona - Warna / Colour
Ruchey - Hancur / Messy
Rumbak - Tarik kuat kuat / Hair pulling, Cat fight
Rungak - Gigi rongak / Toothless

S
San Buyan - Amat Terkejut, Takut / Really Frightened, Shocked
Sangsut - Tersasul / Inadvertantly
Sapik - Suap / Spoon feed
Saruk - Tersasul / Inadvertantly
Saya - Kamek / I
Sayo - Sayur / Vegetable
Seranto ranto - Sepanjang / Along
Segal - Kerana / Because
Sekda - Tidak Ada / Not Available
Se enggak enggak ati - Sepenuh hati / Wholeheartedly
Selauk - Terseliuh / Sprained
Semadi - Daripada / From, Instead
Semangka - Tembikai / Watermelon
Senggaut - Nak cepat / in a hurry
Sendat - Tidak muat / Ill - fitting
Sendat idong - Selesema, Resdung / Flu, Sinus
Sendik - Sebelah / Next to
Sep - Almari / Cabinet
Serawo - Panggil / Call
Serut - Kesat, Tidak licin / Not smooth
Sesar - Udang kecil / Small shrimp
Setegal - Kerana / Because
Sia sitok - Sana sini
S
Siboh - Tak payah / No need
Sidak - Mereka / They
Sigat - Rajin / Dilligent
Sigek - Satu / One
Sigong - Menyiku / To nudge someone
Sik - Tidak / No
Sik kalak - Tidak Pernah / Never
Siney - Mana / Where
Simbor - Curah (air) / Splash (water)
Simbak - Tarik (kain) / Pull (cloth)
Siney - Di mana / Where
Singit - Senget / Slanting
Sinsin - Singsing, Lipat / Roll up (sleeves , pants)
Sinun - Sana / There
Sisir - Sikat / Comb
Sloar Puntong - Seluar pendek / Shorts
Sor - Tunjuk / Show
Suak - Beri / Give
Suduk - Sudu / Spoon
Suk - Suka / Like
Sukut - Sudut / Corner
Sungkey - Buka puasa
Supan - Malu / Shy
Susey - Bercerita / Chit Chat (Gossip)
Susur tubuh - Badan kurus / Lose weight
Sungkey - Berbuka puasa / Break fast

T
Taboh - Pukul / Hit
Tanak - Masak, Rebus / Cook, Boil
Tangga - Tengok / Look
Tandah - Biar / Let it be
Tandak - Menari / Dance
Tapak - Pinggan / Plate
Tapok - Sembunyi / Hide
Tapuk - Letak / Put (in)
Tauk - Tahu / Know
Tebat - Tutup / Cover
Telok - Sudut / Corner
T
Telus - Keluar / Out
Temedak - Cempedak / Jackfruit
Temu - Jumpa / Found
Temuay - Tetamu / Guest
Tengada - Tiba tiba / Suddenly
Tepon - Telefon / Telephone
Terhaler haler - Seluar londeh / low rise pants
Teregak - Sejenis gaya / one kind of style
Tergasak gasak - Tak senang duduk / Restless
Terkaber - Mampu
Terusuk - Tersembam jatuh / Fall down
Tetak - Ketawa / Laugh
Tetaq - Tetak, Potong / Slash
Tengelup - Terbenam / Dodge, Duck
Terais - Jerit / Shout
Terkaber - Larat / Capable
Terkapak kapak - Gagap / Stutter
Terkesik kesik - Merengek / Crying , Moaning
Terkenjit - kenjit - Gedik, Lincah / Jaunty , Attention seeking
Tekoyong - Siput / Snail
Tibak baok - Sebarang , Cincai / Slipshod, Care less
Tigak - Sepak / Kick
Timpak - Tindih / Stacked, Overlapped
Tinjak - Pijak / Step on
Tudung sarang - Tudung saji / Food cover
Tukuk - Ketuk / Hit
Tunggah - Panggil / Call
Tunok - Bakar / Burn, Roasted
Tuyuk - Bodoh / Dumb

U
Udik - Lagi / Again
Ugak ugak - Besar / Big
Unah - Rasa / After taste
Undang - Udang / Prawn
Unsak Anser - Serabai, Selekeh / Messy looking
Urang laki - Lelaki / Male
Urang Puan - Perempuan / Female
U
Urang Mude - Hero / Hero
Uras - Sampah / Rubbish
Utak - Otak / Brain
Uyut - Buaian anak kecil / Baby Cradle, Swing
 Bahasa Malaysia - Bahasa Sarawak

A
Abjad - Urup / Ughup
Acah acah - Pelentey
Acuan - Cuan
Adang - Ngadang
Agih - Bagik
Akibat - Olehan
Akhir - Dudi
Air - Aek
Ayam - Manok
Aku / Saya - Kamek
Anjing - Asuk
Api - Api
Asma / Lelah - Ampus
Awak - Kitak

B
Bakar - Tunok
Balik - Balit
Bagaimana - Giney
Baring - Gurin
Basah - Basak, Lebor
Bawa - Embak
Beritahu - Padah, Madah
Betul - Menar
Biar - Tandah
Bilik air - Bilit aek / Jamban
Bising - Bisin
Bohong - Bulak
Bosan - Lejuk
Buat - Polah
Budak - Nemiak / Miak
Buku - Book
Buruk - Burok

C
Cabut - Nyabut
Caci - Anok
Cakap - Madah
Cakar - Keramus
Campur - Campo
Cantik - Kacak
Capai - Ambik
Cebok - Gayong
Cepat - Lekas, Laju
Cergas - Cakah
Cerita - Cerita, Nyerita
Cili - Cabik
Coklat - Coklet
Comel - Lebeh / Cute

D
Dahaga - Aus
Degil - Entingal
Depan - Depan
Dulu - Dolok
E

G
Garang - Gaok- Fierce
Garfu - Cerpu - Fork
Gelas - Gelas / Cangkir - Glass
Gesa gesa - Senggaut - In a hurry
Gunting - Guntin - Scissors

H
Habis - Abis - Finish
Hairan - Eran - Puzzled
Hampir - Dekat
Hancur - Ancor
H
Hanya - Jak
Hendak - Maok
Hijau - Ijo, Gadong - Green
Hilang - Ilang - Lost
Hitam - Itam - Black
Hodoh - Jaik - Ugly
Hujan - Ujan - Rain
Hutang - Utang

I
Ia - Nya
Ikut - Ekot - Follow
Ikan bilis - Pusuk - Anchovies
Itu - Nok Ya - That

J
Jalan jalan - Raon - Sightseeing
Jalanraya - Jeraya - Road
Jangan - Iboh - Dont
Jangka - Jangkak
Jika - Mun
Jom - Juh - Lets go
Juga - Juak - Too / Also

K
Katakan - Padahkan
Kapal terbang - Belon - Plane
Kelmarin - Marek - Yesterday
Kembali - Balit
Kenapa? - Kenak? - Why?
Kerana - Kerna
Kereta - Moto - Car
Kering - Kerin - Dry
Kesiannya - Oh tedah - oh pity
Kiri - Kerek - Left
Kotor - Koto - Dirty
Kucing - Pusak - Cat

L
Lagi - Gik - More
Lambat - Akher - Late /Tardy
Lampu - Api- Lamp
Lapar - Lapa - Hungry
Letih - Kepak - Tired
Lihat - Tangga, Nangga
Loya - Angol, Berbual - Nausea

M
Macam mana - Giney
Mahu - Maok / Mok
Mana? - Sine?
Mainan - Dango
Marah - Meradang / Manas
Membebel - Ngerepak
Mengantok - Ngantok
Mengapa? - Kenak?
Menguap / Nguap
Motor /Motorsikal - Motosikal - Motocycle

N
Nak - Maok
Nakal - Berolah - Naughty
Naik - Nait - Go up
Nasi - Nasik - Rice
Nyaring - Nyerin - Loud

P
Pakai - Pakei - Wear
Panjat - Nekik
Pening - Penin - Headache
Perlahan - Pelan - Softly
Penat - Kepak -Tired
Pengsan - Pisan -
Perangai - Perangey
Pergi - Pegi
Pinggan - Tapak - Plate
P
Pukul - Paluk - Hit
Punya - Empun

R
Risau - Riso, Bingong - Worry

S
Saja - Jak
Sana - Sia, Sinun
Sana Sini - Sia Sitok
Sangat -Gilak
Saya - Kamek
Sayur - Sayo
Sedap - Nyaman
Sekarang - Kinek tok
Sembang - Loyar
Senang hati - Rindok ati
Sendawa - Serda
Sendiri - Dirik pun, Sorang
Senget - Singit
Seperti - Kedak
Setereka - Tereka
Siapa - Sapa
Sibuk - Gago
Sidai - Dedey
Sini - Sitok
Situ - Sinun
Sombong - Lawa
Sotong - Suntong
Sudah - Udah
Sudu - Suduk
Suka - Suk / Rindok
Sunyi - Sunyek

T
Tadi - Tadik
Tahu - Tauk
Tak / Tidak - Sik
Tak Larat - Sik Terkaber
Tapuk - Letak
Telah - Udah
Teman lelaki / wanita - Gerek
Tempang - Pencat
Tengok - Nangga / Diat
Terima - Nerimak
Tidur - Tido
Tinggal - Diam
Tuala - Tola
Tujah - Siram

U
Ubi Kayu - Bandong
Ubi Keledek - Keribang
Udang - Undang

Z
Zaman dulu2 - Zaman mensia

English - Bahasa Sarawak

A
A bit Later - Kelak sikit
Ability - Kongang / Boleh
About - Tentang
Above - Atas
Absent - Sik Datang / Ponteng
Accept - Nerimak
Access - Jeraya masuk
Accident - Eksiden
Accurate - Betul
Awake - Bangun
Asthma - Ampus
Aeroplane - Belon

After - Lepas
Alone - Sorang
Along - Sepanjang
Already - Udah
Ancient - Mensia
Angry - Manas
Animal - Binatang
Anytime - Bila bila masa
Apple - Epol
Arrive - Sampey
Arrival - Sampey / Datang
Arrangement - Atoran
Ask - Tanyak
Assist - Tulong
At - Rah
Attractive - Kacak / Rindok nangga
Aunty - Mak menakan
Available - Ada

B
Back - Balit
Bad - Jaik
Baked - Tunok
Bakery - Kedei Roti / Kueh
B
Ball - Bol
Bathroom - Bilit mandik
Beach - Pantey
Beautiful - Kacak
Because - Kerna
Bedroom - Bilit tido
Below - Debah
Black - Itam
Book - Book
Bored - Lejuk
Boyfriend - Can, Gerek
Bring - Embak
Burn - Tunok
Busy - Gago

C
Cage - Kandang
Call - Tunggah / Telefon
Candy - Gulabatu
Car - Moto
Cat - Pusak
Catch / Capture - Tangkap
Come - Datang
Come on - Juh lah
Chilli - Cabik
Cut - Potong
Clean - Bersi
Clear - Clear
Clever - Pande
Climb - Nekik / Dekik
Cry - Nangis
Cute - Kiut
Cup - Cangkir
Cook - Masak
Cure - Ngubat

D
Daily - Tiap Ari
Damage - Rusak
D
Dance - Tandak
Daughter - Anak ompuan
Deaf & Dumb- Pekak / Bebek
Dirty - Koto / Kemaik
Deliberate - Sengaja
Deep - Dalam
Delicate - Alus
Delicious - Nyaman
Dilligent - Rajin
Disappear - Ilang
Disturb - Ngaco
Divorce - Cerey
Do - Polah
Do not - Siboh
Dog - Asuk
Down - Dibah
Drag - Irit
Dry - Kerin
Drive - Dereb
Driving - Driving / Drebing
Dumb - Bodo

E
Effective - Ngasi
Effort - Osaha
Electric, Electricity - Karan
Embarrass - Supan
Embarrassed - Merik malu
Empty - Puang, Kosong
Encourage - Merik Semangat
End - Abis
Entrance - Pintu masuk
Error - Saruk, Salah
Estimate - Jangkak
Evil - Jaik
Exact - Cun
Exactly - Cun cun
Exaggerate - Loba
Exam - Periksa
F
Fake - Bulak
Fall - Gugok
False - Bulak
Far - Jaoh
Fear - Cuak, Takut
Female - Ompuan
Fierce - Gaok
Fiery - Marak (api)
Fine - Bait
Finish - Abis
Fire - Api
Fireworks - Bunga api
First - Dolok
Fix - Ator
Flat (nose) - Pemek
Floor - Lantey
Follow - Ekot
Food - Makanan
Fool - Bodo
For - Pakey
Forget - Lupak
Fork - Cerpu
Found - Temu
Fry - Aruk / Goreng
Free - Free
Fun - Bes / Suk
Funny - Cali, Jenaka

G
Garbage - Uras
Gather - Ngumpol
Gain - Oleh / Tambah
Get - Oleh
Give - Berik
Girl - Miak Ompuan
Girlfriend - Can, Gerek
Good - Bait / Bagus
Green - Ijo
Grab - Terkam
G
Granddad - Ninek
Grandma - Ninek
Guilt - Bersalah
Gentle - Lembut / Alus
Guess - Tekak

H
Habit - Perangey
Handsome - Kacak
Happy - Senang ati
Hard - Susah / Keras
Have - Ada / Berisik
Hear - Denga
Head - Palak
Headache - Penin palak
Help - Tulong
Here - Sitok
Herself - Nya mpun
Hide - Tapok
High - Tinggi
Highway - Jeraya besar
Himself - Nya mpun
Hit - Paluk
Hold - Pigang
Home / House - Rumah
Hope - Arap ati
How - Giney
Husband - Laki

I
Ignore - Sik duli
Idiot - Bodo
If - Mun
Ignore - Sik duli
Immediate - Kinek
Impossible - Sik mungkin
Include - Embak sekali, Rangkum
Indeed - Nang
Indicate - Madah
I
Inform - Padah
Inside - Dalam
Interrupt - Ngaco
Intricate - Alus
Irate - Meradang / Manas
It - Nya
It is - Yalah

J
Join - Join
Joke - Pelentey, Jenaka
Jump - Lompat
Jealous - Jeles
Jaw - Daguk
Just (that) - Ya jak

K
Keen - Suk / Suka
Kettle - Ketel
Kid - Nemiak
Kick - Sepak
Kind - Bait ati
Knife - Pisok, Ladin
Know - Tauk

L
Lamp - Api
Last - Dudi
Late - Akher, Lombot, Lambat
Later - Kelak
Laugh - Tetak
Lay - Ngurin, Meletak
Leave - Tinggalkan
Let it be - Tandah
Left - Kerek
Left (item) - Tinggal
Lie - Bulak
Life - Idup
Like - Suk, Kedak
L
Lime - Limo
Limp - Lembik
Limping - Pencat
Listen - Denga
Live - Diam
Lost - Sesat
Look - Tangga
Look for - Encarik
Loss - Ilang, Abis
Loud - Nyerin
Lying - Bebulak / Gurin

M
Made - Dipolah
Make - Molah / Polah
Man - Orang laki
Many - Banyak
Market - Pasa
May - Mudahan
Me - Kamek / Saya
Mean - Reti
Mean (attitude) - Jaik
Meet - Bertemu / Nemu /Jumpa
Member - Geng
Mine - Kamek empun
Money - Duit
More - Lebih
Motorcycle- Motosikal
Myself - Kamek empun

N
Nangging - Ngerepak
Neat - Beresi
Near - Sik jauh
Neck - Geruk
Necklace - Rantey
Never - Sik akan
New - Baru
Nice - Kacak
N
No - Sik
Not - Bukan
Now - Kinek kinek
Nowadays - Kinek tok
Number - Nomo / Nombor

O
Odd - Pelik
Off - Tutupkan / Off
Old - Tua / Lamak
Ok - Ok
On - Atas
One - Sigek
Only - Jak
Other - Sidak
Out - Klua / Lua
Our - Kamek urang
Ours - Kamek urang empun
Over - Loba
Own - Empun

P
Pants - Sloar
Pass - Pass / Lulus / Enjok
Pay (wage) - Gaji
Peel -Kupak
Perhaps - Kali, Barangkali
Person - Urang
Pleasant - Bes
Please - Tulong lok
Pretty - Kacak
Polite - Bagus perangey / Bagus olah
Pour - Tujah
Pray - Semayang
Price - Rega
Print - Print
Pull - Tarit
Pump - Pam
Push - Tulak
Q
Question - Soalan
Quick - Cepat, Laju
Quickly - Laju laju
Quiet - Diam / Sunyek
R
Rain - Ujan
Reach - Sampe
Real - Bena
Receive - Terimak, Nerimak
Recently - Baruk baruk tok
Red - Mirah
Refrigerator - Petiais
Regret - Nyesal
Relax - Ilek / Relak
Return - Balit
Request - Mintak
Reverse - Undur, Terbalit
Reward - Upah
River - Sungei
Road - Jeraya
Round - Bulat, Betup betup
Room - Bilit
Root - Akar
Rough - Kasar
Run - Berekot

S
Sad - Piluk ati
Say - Padah, Madah
Scold - Anok
Sea - Laut
See - Tangga
Seem - Kedak, Macam
She - Nya
Shout - Terais
Shy - Supan
Sing - Belagu
Sleep - Tido
S
Sleepy - Ngantok
Slowly - Anton, Lombot
Small - Kecik
Someday - Suatu ari kelak
So-so - Kedak ya juak
Speak - Kelaka
Spinster - Lalo
Stairs - Tanggak
Steal - Encuri
Step on - Tinjak
Stop - Berenti
Store - Kedey
Street - Jeraya
Stupid - Bodo, Paloi
Son - Anak laki
Sorry - Maap

T
Take - Ambik
Talk - Kelakar
Tardy - Akher
Tell - Padah
Than - Dari
That - Nok ya
Their, Theirs - Nok sidak
Themselves - Sidak nya pun
There - Sia
Them - Sidak
Themselves - Sidak empun
Then - Lekak ya
They - Sidak
This - Tok
Thought - Piker
Throat - Geruk
Throw - Tikam
Time - Masa
Tired - Kepak
Today - Aritok
Tomorrow - Isok
T
Tonite - Malam tok
Touch - Pigang
Towards - Rah
Towel - Tola
Town - Pasa
Toy - Dango
Trash - Uras
Tribe - Bansa

Treat - Cia
Try - Encoba
Turn - Idar
Turnaround - Pusin
Turn Left - Belok kerek
Turn Right - Belok kanan
Towards - Rah
Toy - Dango

U
Ugly - Jaik
Underwear - Sloa dalam
Uncle - Pak menakan
Under - Dibah / Debah
Understand - Paham
Uniform - Uniform / Seragam
Unique - Unik / Lain
Until - Sampey

V
Vegetable - Sayo
Very - Gilak
Visit - Ngabas

W
Wage - Terimak, Gaji
Wait - Tunggu / Nunggu
Wall - Dindin
Want - Maok
Water - Aek
W
We - Kamek urang
Wear - Pakey
Wedding - Nikah
What - Apa
Whatever - Apa apa jak
Where - Siney
When - Bila
Whenever - Bila bila jak
Wherever - Siney siney jak
Which - Nok ney
Whoever - Sapa sapa jak
Why - Kenak
Will - Akan
Window - Penjan
Wing - Sayap
With - Dengan
Woman - Orang Puan
Wound - Lukak
Write - Nulis / Tulis

Y
Yawn - Nguap
Yellow - Kunin
Yes - Aok
Yesterday - Ari marek
Young - Mudak
Yummy - Nyaman
Yours - Kitak mpun
Yourselves - Kitak orang empun

Z
Zero - Kosong

Salam Perkenalan / Greetings

Salam dan Perkenalan

Siapa nama awak ?

Sapa nama kitak?

Nama saya Dyanna.

Nama kamek Dyanna.

Apa khabar?
Apa khabar kitak?
Saya ok, terima kasih.
Kamek ok, terimak kasih.

Awak dari mana?

Kitak dari sine?

Saya dari Kuching.

Kamek dari Kuching.

Awak nak ke mana?

Kitak nak pegi sine?

Saya nak ke Satok.

Kamek nak ke Satok.

Berapa lama awak di sini?

Berapa lamak kitak sitok?

Saya duduk di Kuching sebulan.

Kamek diam di Kuching sebulan.

Awak tinggal di mana?

Kitak diam sine?

Saya tinggal di kawasan Petra Jaya.

Kamek tinggal di kawasan Petra Jaya.
Awak datang bersama siapa?
Kitak datang dengan sapa tek?

Saya datang dengan adik.

Kamek datang dengan adik.

Greetings

What is your name?

Sapa nama kitak?

My name is Dyanna.
Nama kamek Dyanna.

How are you?

Apa khabar kitak?

I am good/ ok. Thank you.

Kamek bagus/ ok. Terimak kasih

Where are you from?

Kitak dari sine?

I am from Kuching.
Kamek dari Kuching.
Where are you going?
Kitak nak pegi sine?

I am going to Satok.
Kamek nak pegi Satok.

How long do you plan to be here?

Berapa lamak kitak sitok.

I am going to stay in Kuching for a month.

Kamek diam di Kuching sebulan.

Where do you stay?

Kitak diam sine?

I am staying at Petra Jaya area.

Kamek diam di kawasan Petra Jaya.

Who you came with?

Kitak datang dengan sapa?

I came with my sister.

Kamek datang dengan adik.

Lapangan Terbang / The Airport

Lapangan Terbang

Penerbangan jam berapa?

Flight kitak pukol berapa?

Penerbangan saya jam 1 petang.

Flight kamek pukol 1 petang.

Berapa buah beg?

Berapa igek beg?

Saya ada 2 beg. 1 besar 1 kecil.

Kamek ada 2 beg. Sigek besar, sigek kecik.

Berapa orang kesemuanya?

Berapa orang kitak semua?

Ada 4 orang.
Ada 4 urang.

Saya perlu ke Lapangan Terbang sebelum jam 11 pagi.

Kamek perlu ke airport sebelum 11 pagi.

Jam berapa awak boleh jemput saya?

Pukol berapa kitak dapat ambik kamek?

Jam 10.30 pagi saya jemput awak.

Kamek ambik kitak kol 10.30 pagi.

At the Airport

What time is your flight?

Pukol berapa flight kitak?

My flight is at 1pm.
Flight kamek pukol 1pm.

How many bags you have?

Berapa igek beg kitak?

I have 2 bags. 1 big, 1 small one.

Kamek ada 2 beg. Sigek besar, sigek kecik.

How many of you?

Berapa urang semua?

There are 4 of us.

Ada 4 urang.

I have to be at the airport by 11am.

Kamek perlu ke airport sebelum pukol 11am.

What time can you pick me up?

Pukol berapa kitak dapat ambik kamek?
I'll pick you up by 10.30am.
Kamek ambik kitak pukol 10.30am.

Bertanya Arah / Asking for directions

Bertanya Arah

Saya nak pergi ke Kuching Waterfront. Boleh tunjukkan jalan ke situ?

Kamek nak pegi ke Kuching Waterfront. Boleh kitak padah jeraya ke sia?

Jalan terus.
Jalan lurus.

Belok ke kanan.
Belok ke kanan.

Belok ke kiri.
Belok ke kerek.

Jumpa simpang tiga, masuk ke lorong sebelah kiri.

Rah simpang tiga, masuk ke lorong belah kerek.

Lalu depan perhentian bas, lepas itu jalan terus hingga nampak sungai.
Limpas bus stop, kakya jalan terus sampai nangga sungei.
Asking for directions

I want to go to the Kuching Waterfront. Can you please show me the way?
Kamek nak pegi Kuching Waterfront. Boleh kitak padah jeraya ke sia?

Walk straight up.

Jalan terus.
Turn right.
Belok kanan.

Turn left.
Belok kerek.

At the T junction, take a left turn.

Rah simpang tiga, masuk ke lorong belah kerek.

Walk straight up until u pass by a bus stop, continue along the road until you see
a river.
Limpas bus stop, kakya jalan terus sampai nangga sungei.

Masa / Time

Masa
Hari apa awak nak pegi ke Lundu?
Ari apa kitak nak pegi Lundu?

Saya nak pegi hari Jumaat.

Kamek nak pegi ari Jumaat.
Awak nak pergi jam berapa?
Kitak nak pegi pukol berapa?

Saya nak pergi jam 9 pagi.

Kamek nak pegi kol 9 pagi.

Berapa lama sampai ke Lundu?

Berapa lamak nak sampe ke Lundu?

Dalam 2 jam perjalanan. Jam 11 pagi sampai di situ.

Dalam 2 jam perjalanan. Kol 11 pagi sampe sia.

Time

What day do you plan to go to Lundu?

Ari apa kitak nak pegi Lundu?

I want to go on Friday.
Kamek nak pegi ari Jumaat.

What time you want to go?

Kitak nak pegi pukol berapa?

I want to go at 9 am.
Kamek nak pegi kol 9 pagi.
How long does it take to reach Lundu?
Berapa lamak nak sampe ke Lundu?

Within 2 hours drive. Will reach there by 11 am.

Dalam 2 jam perjalanan. Kol 11 pagi sampe sia.

Di Kedai / Restoren / at the Shop / Restaurant

Saya nak order Laksa Sarawak.

Kamek nak order Laksa Sarawak.

Nak order berapa?

Berapa igek?

Saya nak order 2 laksa biasa, 1 special.

Kamek nak order 2 igek laksa biasa & sigek special.

Saya nak order 3 gelas teh ais.

Kamek nak order 3 igek teh peng.

Saya nak tambah lagi satu Mi Kolok.

Kamek nak tambah sigek gik Mi Kolok.

Awak ada jual Batik Sarawak?

Kitak ada jual Batik Sarawak?

Berapa semua?
Berapa semua?
Boleh bagi diskaun?
Boleh kurang sikit ka?

Ada resit?
Blh mintak resit?

At the Shop

I want to order Sarawak Laksa.

Kamek nak order Laksa Sarawak.

How many you want?

Berapa igek?

I want to order 2 bowls of regular laksa, 1 bowl of special laksa.

Saya nak order 2 laksa biasa, 1 special.
Kamek nak order 2 igek laksa biasa & sigek special.

I want to order 3 glasses of iced tea.

Kamek nak order 3 igek teh peng.

I want to add 1 Kolok Mee.

Kamek nak tambah sigek gik Mi Kolok.

Do you sell Sarawak Batik?

Kitak ada jual Batik Sarawak?

What is the total?

Berapa semua?

Can i have a little discount?

Boleh kurang sikit ka?

Can i have the receipt, please?

Blh mintak resit?

Di Pejabat / At the Office

Boleh saya jumpa Encik Douglas?

Boleh kamek jumpa Encik Douglas?

Saya ada 'appointment' jam 9 pagi.

Kamek ada 'appointment' pukol 9 pagi.

Duduk dulu ya, saya panggilkan Encik Douglas.

Dudok lok kitak, kamek nunggah Encik Douglas.

Boleh tolong 'print' dokumen yang diperlukan?

Boleh tulong kitak printkan dokumen nok diperlu tek?
Laporan perlu siap sebelum minggu depan.
Laporan ya perlu siap sebelum minggu depan tok.

Tolong beritahu semua mesyuarat di tunda ke hari Rabu.

Tulong padah dengan semua, 'meeting' di tunda ke ari Rabu.

At the Office

Can i see Mr Douglas, please?

Boleh kamek jumpa Encik Douglas?

I have an appointment at 9 am.

Kamek ada 'appointment' pukol 9 pagi.

Please have a seat first, i'll go get Mr. Douglas.

Dudok lok kitak, kamek nunggah Encik Douglas.

Boleh tolong 'print' dokumen yang diperlukan.

Boleh tulong kitak printkan dokumen nok diperlu tek.

Laporan perlu siap sebelum minggu depan.

Laporan ya perlu siap sebelum minggu depan tok.

Tolong beritahu semua mesyuarat di tunda ke hari Rabu.

Tulong padah dengan semua, 'meeting' di tunda ke ari Rabu.