II.

Otthon és a szűkebb környezet

Hejmo kaj mallarĝa ĉirkaŭaĵo/medio

1. A ház vagy lakás leírása/A környék és a környezet leírása (Prezenti sian domon/ loĝejon
kaj ĉirkaŭaĵon):
Mi loĝas en domo kun mia familio en urbo Mezőkovácsháza. Nia domo estas moderna kaj granda.
Ni havas grandan ĝardenon malantaŭ la domo. Estas arboj, floroj kaj arbedoj en ĝi. Troveblas ok ejoj
en nia domo. Estas tri dormoĉamroj, antaŭĉambro, kuirejo, manĝoĉambro, kamero kaj banĉambro. Mi
havas mian propran dormoĉambron. Mia lito troviĝas antaŭ la fenestro. Mia skribotablo estas apud la
lito. Miaj ŝrankoj estas kontraŭ la lito, apud la pordo. Kaj mia televido estas trovebla sur la ŝrankoj.

2. Város v. település ill. kerület ahol lakik (Prezenti sian loĝurbon/ loĝkvartalon/ vilaĝon):
Mi loĝas en malgranda urbo. Ĉi tie ne estas tre multe da vidindaĵoj. Estas hoteloj kie oni povas
dormi. Unu el ili estas la kastelhotelo. Ne estas eblecoj por amuziĝi, tial mi kaj miaj amikoj kutimas
veturi al urbo Békéscsaba ekzemple se ni volas iri al kinejo. En nia urbo troviĝas diskejo.

3. Otthonteremtés, lakáshelyzet; az ideális lakóhely (Akiro de hejmo, loĝsituacioj, ideala

loĝloko):
Mi pensas, ke la ideala loĝloko dependas de tio, kiu vivos en ĝi. Do se iu familio bezonas domon,
tiam ili devus enloĝiĝi en grandan ĝardenan domon kie la tuta familio havas bonan ejon. Sed se fraŭlo
bezonas novan domon, tiam li devus enloĝiĝi en malgrandan loĝejon aŭ en malgrandan domon.

4. A lakásfenntartás kérdései (költségek) (Loĝkostoj):

Oni ne enspezas tre multe da mono nuntempe en Hungario. La impostoj estas tre altaj sed la
salajroj estas tre malaltaj. En du-membra familio oni povas vivteni sin pli facile ol en kvin-membra
familio. Ili havas pli malmulte da elspezoj, ĉar ekzample ili ne devas pagi vestaĵojn al siaj infanoj.
 gaskotizo/kosto: por havi varman akvon, kaj por hejti
 akvokotizo: por trinki, por bani, por duŝi, ...
 elektra kotizo: por funkcionigi la elektrajn maŝinojn
 kloakkotizo: por forkonduki la kloakakvon
Estas aliaj nun pli kaj pli popularaj servoj:
 kotizo por rigardi plurajn kanalojn en la televido
 interretkotizo: por retumi

5. Diákszálló, albérlet: házirend, lehetőségek és tiltások (Studenthejmo, luita loĝejo: studentaj

reguloj, ebloj kaj malpermesoj):
Por la studentoj la studenthejmoj kaj la luitaj loĝejoj estas grandaj helpoj, ĉar la studentoj ne povas
vivteni sin, tial, ke ili ankoraŭ ne laboras, sed studas. En ĉi tiuj studenthejmoj kaj luitaj loĝejoj
estas reguloj kiujn la lernantoj devas observi. Ĉi tiuj reguloj ne estas tre severaj, sed ili estas
gravaj. Tie estas pli multaj reguloj ol en propraj loĝejoj. Krome la studentoj devas pagi por ĉi tiuj
loĝlokoj.

6. Generációk együttélése (Kunvivo de pluraj generacioj):

Estas kaj avantaĝoj kaj malavantaĝoj se multaj generacioj vivas unu kun la alia. La avantaĝo estas,
ke la pli aĝaj membroj de la familio povas rakonti siajn spertojn al siaj genepoj. Sed la kunvivo de
la generacioj ofte kaŭzas diskutojn. La reguloj ŝanĝiĝas dum generacioj. Ekzemple malnovtempe
oni devis viadi siajn gepatrojn sed nov/nuntempe ĝi ne estas kutima.

7. Munkák a házban, és a ház körül (En- kaj ĉirkaŭhejmaj laboroj) :

Ĝenerale miaj gepatroj faras ĉiujn laborojn en la domo, kaj ankaŭ ĉirkaŭ la domo. Sed se mi ne
devas lerni hejme, tiam mi kutimas helpi al miaj gepatroj. Mi ŝatas el la enhejmaj laboroj,
ekzemple la polvosuĉadon kaj la lavadon. El la ĉirkaŭhejmaj laboroj mi ŝatas la ĝardenadon.
(mal)avantaĝo előny-hátrány
antaŭĉambro előszoba
arbedo bokor
banĉambro fürdőszoba
bezoni -n szüksége van
ĉirkaŭaĵo környék, környezet
studenthejmo diákszálló
diskuto vita
ebl(ec)o lehetőség
elspezo kiadás
enspezi -n keres (pénzt)
fraŭlo (agg)legény
ĝardenadon kertészkedés
gazontondilo fűnyíró
grava fontos
kolonio település
kosto költség
kreado teremtés
kutimi szokott vmit csin
ŝati szeret, kedvel
loĝloko lakóhely
mallarĝa szűk
malpermeso tiltás
moderna modern
nuntempe manapság
observi metart
pago/salajro fizetés
polvosuĉi porszívózni
polvoviŝi port töröl
rakonti elmesél
respektive illetve
resti marad
severa szigorú
sperto tapasztalat
ŝvabri felmos
transformiĝi átalakul
viadi magáz
luita loĝejo albérlet
vidindaĵo/spektaklo látványosság