Εν αngelos,4ss imαkop oulo s

TO
BΙBΛΙΟ TΗE
TΗΣ GιJΙTΑR
ιΙΘΑPΑΣ BOOK

PΙ{Ι]LΙΡPOS λ{AroS
THE tνlUSι0 ΗoUSE
 To BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAPΑΣ - 11

Καle γνηoιo αντiτυπo υπoγρdφeταt απ6 τo συΥΥραφ6α.

ΙAαμEλεια 6κδooη9: Aννα Φανoυργακη

Χoιlοtιc6 κεiμεν α: Ελ6νη Σκαρκoυ
s
Εξtiιφι.:Dλo : Ιndig o De signer
LΙεtdφρααη oτα αγγλικd': Pαt Tsekourα
Επιβλeια: Peter SegαL
bλιδoπotηoη: A. Σαντoριναtog & Σiα o.Ε.
ιDλμoγ ρ αφηoη: " AΛΦAΒΙ{T?''
Εκt6πωoη: Aθ. Ψfiλiδηg &Σiαo'Ε.

sET Ιsjv/N M- 69 1 50- 1 39-9

ΙSMN M-69L5o-143-6

@ Qopgright 2006 Moυoικ6g otκog Φiλιππog Nακαg fuΙFrγqF,

ΞiErΞτoτrpη
__Elρh,
1η'Εκδooη2oo6 iEξΙα'

i
 :_:ΙΕxoMENA - CONTENTS TΗE GUΙTΑR BooK ' 11

c ο N T E N T s
I
_ -r BΙB'\Ιo TΗΣ KΙΘAPΑΣ - 11
ΠPoΛoΓoΣ
ε τo Bιβλιo τηg ΚιΘ6ρα9 iΨo..Ι 7, βαiνει
lτρot τo τ6λoq τηE η oειρα αυτη πoυ
φιi.oδoξεi να ταξtνομηoει και να
-. 1::;CεσεL
με τoν πιo ελεyμ6νo καL υπει38υνo τρ6πo
_::; ,'οuLιατLα ΧρησLμoπoιoι3ν oτιg μ6ρεE μαζ oL
- -'iαoτig τηg κιδαραg. Aυτo εtναι τo
.*_.' 'εi.ει'ταto βιβλto, τo oπota περι6xeι κoμματια
__: ':._τL'.Υιαιcoυ επιπ6.δ0υ ιcαL πρooρtζeται για
. : )..''rl Q ο ιτoυ q οπoυδαoτ6E υπogηφLoυE
ΥLα
''.'"'. )ι,'ατιιcεq εξεταοειg'
Γ)1 nταν ευxηq 6ργo αν
ηταν δυνατ6ν .uα
-'' --. 'ερι).ηφBoυν oλα τα αξι6λoγα 6ργα odγxρoνcllν
- - . :ε:ωι' σ|iLLα-Ι'οbos, Rodrtgo' Tedesco, Turtnα,
Ξ-- --:.'er. Ι'αurο κλπ), τα δtκαtcbματα των oπotων
:.r'-' _"-' ΠαρCLΥωρη1εi ηδη oε αλλoυE εκδoτικodg
: -'--'::'ζ. Qoτooo τo κεν6 αυτ6 καλυgε με επtτυxiα η
--- -_*:τo-τη καταξιωμ6νοlν Ελληνων oυνlετtbν, αλλα
'::': :ιi.αυτoυxων ν6ων, πoυ ανταπoκρtlηκαν
::' ';:a και αφι6ρωoαν δtκα τoυg 6ργα ΥLα τLζ
.,: _' : ]Ξ::. με απoτ6λεoμα ''Γα Bιβλiα τηg Kιδαραg'
' '. _.-,:i'α,1-ιβανουτ' περιclo6τeρeg απ6 5o ν6ε9
; -'" _-'" -r.;q oι'υδεoειg. Mε την ανιδιοτελητoυE αtlτη
.: - -;''οα oι Ελληυεq δημtoυργot αφ' εν69
. __ '":':,ι':lζoυν τo φτωΧ6, απ6 ελληνικα tρΥα,
: . ..: 'ορτο που εixε η κιBαρα ωg oημερα'ιCαL αφ'
. :_,:'δlι'oυν την ευκαLρtαοτoν oπoυδαoτηνα
- ..'.'δ''-\cει ιcαλυτερα c;τo πνει3μα τηq odγxρoνηE
*' _ --:κηs \'ραφηζ.
'-''-' : ι α o θ ηκαν αμ6τ ρητ εg cb ρ ε g e ργ αo tαq, π oλυ g
;:' .:*- i<ατ oυνεxηg φρoντiδα 6λα αυτα τα xρoνtα
',
-: -f ι' επι),ογητων κoμματtcbν καιτην αξιoλ6γηoη
. -_ _ t :ηι' ιcαταταξη βαBμod δυoκoλiαg, τιg
. - ::)'ε.tεlE 6ιαoκευ69 η μεταγραφ69 τaυg καL τη
'''
Ξ' -,3 LLερεLακη δακτυλolecliα'
Θd.ω "-α ευxαριοτηoω απ6 καρδιαg τoυq μαlητ6E
-_' _\Ιαι'oλη Βρoντιν6' Mπ6οου Δtαγωμα ιιαι
ι'
|!ι'.'α'y'ιcbτα Mπαλoι3ρδoυ ΥLα την rτoλdτιμη βoηBεtα
:,-i''': σΓιs διoρBcboειg, τoν φtλa μoυ Πητερ Σtγκαλ
r'_i :ηι' επιμ6λεια oτα Aγγλικα κεtμενα και i6λoq
: --i:'C εΡ\,αoτηκαν γtα 6να τ6τoιo εγxeiρημα τo
_'=οio ευxoμαι και ελπtζω να απoτeλξoει πoλι3τιμo
- '-.Eο oε δαoκαλoυζ καL μαBητ€g
:1
-. -1
_i'.'οιξη τoυ 2oo5
ΠΡcΛoΓoΣ ΡREFΑCE
PRΕFΑcE
he purpose oJ the Guitαr Βook No.77,
ιυlιtclι is the second to lαst in this series,
ts to proυtde α tLιorouglι απd pαinstαktng
clαss1ficαtioπ oJ αnd quotαtion oJ excerpts Jrom the
pieces used bg todαg's students of the guitαr. This
υoLιιme contαins post-d[pLomαLeυeL pteces αnd is
αtmed αtfinαL-geαr students prepαring to sitJor
tlιeir Diplomα e xαmtnαttons'
Ιt tυouLd' Lιαυe been highlg desirαble to be αbLe to
incLude αLL the Jtnest ιυorks oJ modern composers
(VilLα-Ι'clbos' Rodrtgo, Tedesco, Turtnα, Βrouιι er'
Ι'αuro, etc'), tlιe rιgtιts aJιιLιtcLιhαυe αLreαdg been
grαπted ta other publishers' Ηoιιeυer, thts gαp Lιαs
beenfiLLed most success;ΓuΙΙy through tlιe
pαrttctpαtton of seυerαL υery tαLented modern Greek
composers, Some oJ them ιυelL-estαblished αnd
others neιυ to tLιe scene, ιυhose enthusiαstic
response in dedicαting p[eces especiαLlg Jor
pubLicαtion trι tLιese υolumes meαns tLιαt 'Γhe
Guitar Bοok' senes contαins more thαn 5o neιι
Greek compostttons. The result oJ their contributton
(αt rιo profit to themselυes) lιαs been, on the one
Lιαnd. to enrtcLι αrιd αugment tLτe hitherto meαgre
Greek cΙαssicαl guitαr repertoire, αnd on the other,
ta heLp finαL-μeαr studenfs to αccess αnd αppreciαte
tLιe spirit oJmodern musicαl compositton.
Ιt lιαs tαken cauntless hours oJ usork' immerιse
effort αnd meticulous αtteπttoπ oυer the geαrs to
select αnd αssess composittons Jor tncLτιsion tn
tlτese pubLtcαtions αnd estimαte tLιetr degree oJ
dtlficuLtg, αs tυeLl αS erτorTnous dtLtgence tn
αrrαngirιg or trαnscribing ωorks αrιd prοι'idtng
detαΙLe d fiπg ering oJ the pie ce s.
Ι shouldLike to offer mg ΙιeαπJeLι:ilc--]''ts :o mΙΞj
students Mαπolis Vronttnos. Bessι. )i:;'; '_.α αnd
P αnαμ otα Β αLour dou, Jor ιLιe ir ι' η :. : :-_' : -i.'{ _i *ξ α.η Ce
_ - :
ιυitLι tlιe prooJreαdtng oJ this ο-.':: --',- _.j-]:: Ρeτer
SegαLJor his LτeLp on the Enc_:_.'_' ' j-',_1 : s __ . "_ αs αll
tLιose ιυLιo hαυe in αng u'G_- '--Ξ--- -'- - '-
'- "* .-. :llis
υenture' ιιhtchΙlιοpe ιι':_.:-' --- |-r: '_ -:-:_:lrie
αidJor both ιeαcheΓS α'.-: :. ..-, - -t
Ε' A.
S:--*: 2005
 _
_rΓΗ - ΙNTRoDUcTΙΟΝ
ΞΙΣAΓΩΓΙ{
' .).o 'To βιβλto τηg κιBαραζ' καL με αρt0μηοη
.'.''τουtεi oτα xρoνια oπoυ6rbν' κυκλoφoρet
- ' ';' oειρα βtβλiων με 6ργα για κι0αρα' Στη
'.-. _ι] Π επιλoγητoυ υλ-ικου 6γινe απ6
- 'α ερ1,α brainαLs) αλλα και απ6 6ργα πoυ
' -,_':'f.i 1'ραφτηlcαν για α)λα 6ργανα, εδcΙl
--. -.Lγραφεt η διαoκευαoτεt ΥLα την κιlαρα
t .'':-l;i6η5. αrrαngemeπts).
- ' ] _'ι τα βιβλiα o οπaυδαoτηq 6xει την ευκαιρtα
.' σ € L αντLπρoσωπeυτικα δεtγματα Υραφηζ
. αcquαirιted ιιitLτ representαtiυe exαmples οJ tlιρ
- _': lιoUσικηE π6ντε αιωνω.-' μ6οα απ6
:: 'toLιματLcbν πoυ παρουοιαζουν aπωoδηπoτε
' .:-ιτ'ιlco ημoυoικo ενδιαφ6ρoν. Aντiθετα
_
.' _- _]ει αoκηoειE, γυμναclματα καL oπoυδ6q,
. . ' :.'| Πρoφαν69 6τι αυτα κα"λυπτoυν 6να
- ' -. :lto μeρoζ τηq φιλoλoγtαg τoυ oργανου.
_ ."'''''α τηq παλιαg μoυoικfiq (Aναγ6ννηoη &
- ,. oημειcbνoνταL oε παρεν06σεLt oL εκαoτoτε
- ;' .,col και ρυδμtκot 6ρoι (cresc'' rαLl"',lf, κ'α.),
: - --!o πρωτ6τυπo δeν υπrycxαν αυτo0 τoυ
' . . cr1μειcboειg. ΕπtοηE για κα0αρα
,. -,:lι'ζ lcαι λεπουργικo{g λ6γaυg'
'.
-_,oι'ται ελαxιoτα μ6νo πoικtλματα
* -_..:ιs] αν καL εiναι δεδoμ6νo 6τι ηMπαρ6κ
''.._. .Υαρακτηρ{ζεται απ6 αυτα.
. ' : _Jcζ τα 6ργα τηg oι3γxρoνηq
μoυoκηq, η
_ '-'πηρξε eξαιρετικα δυοxερηg αφad
για τα
' -.'-n Πoυ παρατtBενται εδcb, 6xει δo1εi ειδικη
'. ''-.-:ο τoυg κατ6xoντεζ τηυ ΠνευματLκητoυq
' ''- jα. Παρ' 6λα αυτα εtναι oημαντικ6 6τι oτα
' '- ..lζ ltιBαραg' παρoυoιαζoνται επcbνυμoL'ιcαL
' '..'(roυoι oυνB6τε9, καταB6τoντα9 δεiγματα
_ : :ηζ επoxηg μα$
_, _:.
1'τα πληρ6oτερη ενημ6ρωση |CαL
:''': lση στoυζ oυνB6τεE τα 6ργα τoυg,
'cαL
- -'_;ιαι' λ'tγα λ6για γι' αυτoι3q οτo τ6λo9. Εδcb
-
: ' '-'.i τoνιoτεt 6τι oι τtτλοι των κoμματιcΙlν
":aτCLΥωρηθεt oι3μφωνα με τo λεξικ6 Neιυ
' '':ι Ιηυ ακριβηπρoφoρατωνλ6ξεων oτη
. - 1 ΙoUE.
: - '''.1Lιαι τα
βιβλtα αυτα, Ιτoυ εκTτoνηlηκαν με
" sοoντtδα, να φανo{ν xρηοιμα ΙtαL να διbooυν
' | -,:αLρtα στoυζ oπουδαατ6q καBε βαlμiδαE να
' _ ξouυ την τεxνLκi, τηu ερμηνεiα καL την
'"-''lcη τoυg.
Ε. A.
TΗE GUΙ'.ΓΑR BooK - 11
ΙNTRoDUcTIoN
WitLl' tlιe tttLe 'Tlιe Guitαr
Βaok', α series oJ books
ιυtth ιυorks Jor guitαr Lιαs recentlμ been issued' The
boοks Lιαυe been numbered αccordtng to ttιe LJeαrS
aJ studg. Tl^,e cοLlectiοn oj mαtertαL entαiled tn this
senes deriυes Jrom ortgil'ιαL guitαr compοsitions αs
ιιeLL αs ιυοrks trιitiαLlg cοmposedJοr οtlιer
instrtιments thαt hαυe here been trαnscrtbed-fοr the
guttαr'
With eαch υοluτne' the student mαg becorπe
cοnιposttiοπαL stμLes οJ tΙιe pαstJiυe cerιturies
through α selectiοn oJ ιυοrks tLιαt αre c!τoseι., tο
present' Some αspects oJ botΙι technicαL αrτd musicαL
interest. Εtιιdes αndfirιEer exercises ιιtLL not be
found u:itΙ-ttn these boolcs αs theg belang to α
dlfferent αreα oJ tΙιe instrument's Literα'ture'
Ιn the eαrLμ mustc composttlons, (Renαissαnce &
Βαroque) αtL editortαL, expresstoπ, dgnαmtc αnd
rlιgtLιmtc mαrkings (t'e. cresc,lf' rαLL.) otlιer tLιαn
tLιose Jound in ttιe origtnαL υersion, Lιαυe been
pLαced in pαrentheses. Α[so, Jor cleαrlg prαctEcαL
αlιd- functiaπαL purp οses, οnΙ9 S ome ornαmentαtton,
clιαrαcteristic οf Βαrοc1ue mustc' lιαυe been ιL:rttten
out.
A strong emphαsis ιυαs pLαced on tlιe incΙusion
oJ contemporαry cοmposittons bg Less Jαmous or
obsctιre composers, αs ιυeLL αs tLιe stαndαrd
composers, exposing tdeαs or sαmpLes oJ the stgle
of compastttan tοdαg. Hoιιeυer, tlιe αcqtιisitton oJ
Some oJ ttιe pieces belongtng to Liυing compΟSers
ι!αS SomeLυlιαt complicαted αs α spectcιl License
αnd copgrEgΙιt tιαd to be grαnted bg the oι'ner.
FtnαLLg' Jor α better αpproαclι αnd
compretιenstarι' tlιere is α gΙossαry αt the end oJ the
book tlιαt giυes SOme biogrαphicαl" tnJormαtion οn
tlιe composers αnd their ωorks. Ιf mιιst αl"so be
noted tLιαt tLιe tttles o.f tLιe ιυorks comprised
correspond tο tLιe Neιι Groυe Dicttonαry oJ Mιιstc'
19BO edttion. The spelLing oJ the terms in Greek
prουtdes αn eΧαct pronunciαtiorι of the ιιords in ttιe
Lαnguαge tπ utιicLι theμ αre Jound.
Ι sincerelμ hope tLιαt tLιese books, ιιlιtcΙ'ι ιυere
elαborαted ιυitLι α greαt deαL of αttention αnd cαre'
ιυiLL be useJtιL in proυiding pupils ιυttΙι the
opportunitg to deυelop techntc1ue, interpretαtiυe
skilΙs απd aυerαLl mustcαL αesthetics.
Ε. A.
 Suite en La mineur
(in the style of S. L. Weiss)

Reνised & Fingered by MΑNUEL PONCE

Ε ι, αn ge Ι o s Αs s imαkop oυιlo s (1886 - 1e48)
Ι. Ρrelude

- =-J- --:-
Ξ --'Ξ

,hf

Φ.g
 c.2

{
.-

τ"τ
lll Γ@ r

n
 tΙ. ΑlΙemande

iam:
1' Ξ-1 m

c.3
maml

mpaim

tΓ

PE
 r
I

c.2

I
;

Φ.s Φ.s
aΙnl ;am p pι amp.
P i-=

.{a
;

/^
,,

Γ1-
mP1 c.8 p a m i t.' pa
:Ξ l n] 1 m

Φ.s
mpa

/
I

Φ.s
Ιll
ηim
1

_1;)
+ ι'- '1
=

a
 ΙΙΙ. Sarabande

c.2 _

l?
rl οΞ
 Φ.τ c.2
-4

Γ
r'

c.4

4) rl 4 zΔ ι_] 2

-__
*. s-Ι1!' Ιι 4J

Φ.z
u)Θ ,l=--=l
+at' a.' .nΞ ^)

r
 ΙY. Gavotte

Φ.s

& σ
T!στ lt
ιfl]l
I

(cresc)

aσ
' (cresc' poco α poco)

'r
(f )

7τΤ I

τlll
++o
'lf\
I'
 c.4-

2T 4?
ιo, il ll7+
(=__ )

Φ.z c.2

-
(ιψ) (ιnetαlico)

c.4-

zτ 4?l1+
i

C.2-

=3?
lr
(-)

c.2-

Γ3r f
(. (-::-) υ.c' Gανοtte Ι

-)
 V. Gigue

Φ.s Φ.s
e .lt ,t .Ι\
t^
1'
mli-Ln

0€]

'J)

p r'
o
(ηηι) (-f)

|:ΙΠama
-
-
,€=----l
.

;. 1}aΞ+1.
γ /
pipiP(p)
l

( mf

am1

4
eμ1
 (f) @ tempo)

Γ vr i τ.-----t vr ) r'-------'. ). 7

fι-++lf:,
Ξ: ]

r
 p p
(p) (cresc.)

a
i ily

0e.
-=--l +

d.s

e tt-
 Q.t _- Q.s--

(p) ( -)
\
Λ| l]
'a ιι o\
3 1

r r3 *.Ι --- 4

(cresc. e αcceler.)

rl ηλ
J+ 1\

δ
ib -,
Ξ' -'
,1 ,]"r,, -- ;- ;
-
€.-=-- Θ. δ. a.

- - --

r
 Danza Paraguaya
Reνised & Fingered by ΑGUSTΙN BΑRRΙOS
Εν αngelos Αssimαkopoυιlos (188s - 1e44)

Allegro moΙto () = β2)

ιnf
Φ .7-
i

4.

sρ
l

c.7
Θ
4ι
 aad

aΙm

4\
mim mrpl

pf. dolce

c.7
a
amimim

f ο.coEΦ
 Sοnata
K.380
Trαnscibed by DOMENΙCO SCΑRLΑTTΙ
Εν αngelos Αs simαkopοulο s (168s - tlst)

Αndante Commodο (J = 84)

2μ οπa π
b ttb
LJl b 2

I
-
-

Q.z--

=
I

c.2

? l'1.1-
ρ ρ-ρρ
l-_Ξ=
?
t 3P
l'

9il.Ι J q)'\ a
,t -ξΞ
?iJ ! a El a

:t?-

EΞ
 Q.s Λr
ι.ly.U- C.4
'- 6r
) -

{{1νi

('rαll.) (

@
 Sonata
op.3 Νo.6
Trαnscibed & Fingered by
NΙccoΙ-o PΑGΑNΙNΙ
Εν αnge lo s Αs's imα kop οιι lοs
(1782 - 1840)

Αndante () =g2)

dolce espressiνo

c.2

, t-.

^W) Lο'.a e 2j. ι-

a f \n I

?.
I'
1

ρrn- )
lva
.,f
-.-.-.--.-.-.'-.--
5)"Ιa
_Η
 .{Ιlegro vivo e spiritoso (). =92)

9Τ
p

(5)
-re } A
ψr?
/,r

τr
P 11
Y

q
Minore
pi

c.2-
im

3λ'J q

D.C. αl Fine
 Aναζ{τηση
Fingered by
Ιαkoνos Κolαniαn
ΙΑKovos KOLANΙΑN
(b. 196Ο)

AtΙegro )=fi4-112

--ima
ΙJ Υ'-Ξ _
ima
0

3-s

Θ Θmi
i mi

f
p m
-^imim .a
c .δ. 4t
n '-4 Ι 3'
2' =^bο?1 } 3J,Θ 2l
e

Pmtm

-ff
-
 'p 2t-. Οt-
f P
(Φr l)
7

-ft
λ \
4Δ' aλ 3Jr

#U
<Jft=- tr

tf ' ι r
yΙiπ
ι9 ) i
:*,'-
iΓ--------------_-
 Vals Γ{ο. 4
,- : . i-" :x F:riqered by AGUSTfN BΑRRΙo:
: .
- ":.o.' ι'4,ssilι'ιαkοpoιιlo.l
(188s - 1e44)

Conbrioe=184)

c.&-._

'--- 3f 4

Tiempo de vals con brio

poco αccel

m- ^ 4 -qΔ lJ
j_ ]+ oρ s

!4
l--.---.---
a-4

lnenos νινο y con grαciα Γ'rL?

 c.8

c.9 -*_____

'fr$t^4

'rnt.
poco αccel'

f1
mi
s l 4,) ι+1_] 2
^4 -aΔ l a
-Ι

r ^
l
f.

r' ? ι )eι
rt Θ.
I
I

e.
I
τr

3P.
I

muy eχpressινo
'lγp
c.4

? oι 'P'
 Ι,.---
4'

tt 'f,f

c.5

y Codα

amPi

moνido poco α poco

Pimapi

Θ αcceιerαndο 'Θ

c.4 c.2
 paΙmpm

Φ 7
p

pmPipm
')n4ψ 1

C.7- C.T-
 Thδme Vari6 op.9
Variations sur un thdme de Mozart
Reνised & Fingered by FERNANDO SOR
Εναngelos Αs simαkopουιlοs (1778 - 183e)

Andante largo () =7 6)

Introduction
dolce
?)
φ)
1ι 9l
7
'λ μJ'

(f)
φ
Ι

ΤΞJ
l

(,p (.cresc.)

c.2
\-a.\
4
e-l]e

ισ
δ
i1
/
Φ.q

#P
11

Αrm.
VΙΙ l

Αrm.VΙΙ
 Andante moderato (J = 108)

Thδme

ι_l 2) 4

.m
mΙim

m
mlmlim
Leggero **
m
i. I
m i m C.2 _i m
.Ν
1 19-' 9.

mf ( -='Ξ)
m1mΙm

"1

(.cresc.)

7μt1
/-o

'Y 7
(.--..--.-.-'-.--)

|ft οιiginαt
# χχossiα
i,
 3al---T---r
ι l

(-)
λ-
Ψ.b-6_- Φ.g--_

'.1
{_==
,
 b ι---1 Qmetαlico')

R-._ -ΞJ_._

ιΙ l
'aaa,a l

-
(.-.--_'--.-._-)

*
2)\ ιlaaarι'
e

λ}
i (- ) (metαlico)

.t ---r=_ Ι1 o
ν.2_
arnim

Ιmam

Q.ο
 Piu mοsso
a1m
-J-

\ ar. ΙV

ffi'l

p a ΙΙnp

τ
'l
(cresc.)
 Ρiu mosso

\:r.\
'-ΞjΞ.=-}|

rpmipmipm

(np)

*==]=Ξ <ΞJΞ aE .---Eι

ipmipmipm
--i-

χ orιginαl
 (

-)

rpmipm

(f )

(-)

t Γ--1

-)
a- l.- -6-
ι ι-ld

( cresc.)

ailΨ (f)
Φ.g C.7

F
p /
(1)P ( (p) (f) (p)
---)

χ οiginαl
 tο EvangeΙos Assimakopoulos

3 Pictures
Εdited & Fingered by for guitar soΙο MΙCHALΙS TRΑvLoS
Εν α ngelο s Αs s imcιkο p οtιlo s (b. leso)

Θτ

c.8-
 tο Εvangelοs Αssimakopoulos

3 Pictures
Εdited & Fingered by for guitar sοΙo MΙCHΑLΙS TRΑvLoS
Εν αngelοs Αs s imαkοpoιιlos (b. 1es0)

Θτ

c.8-
 '-i <2

mf

c.2
4

!
1O 1D
7' 6) r -'r

c.2-

7iτ
ρτ
ll 2+-J1 1

.- rnf

c.2-

ιoξ-? t?
!-l
?τ 3r+ -3

τ?#fr /
t_oιι-η] l-J Y
@
 Φ.s-
a- t08
I

a1 a m amam
+ +t3ι

f c.1-

(Ι tempo
ι

Α- -.-. _
υ.δ
- '^ 1j-)3 3,J 1

. -'i i-:'Ξiρ ,
Φ.s

-
1
,- ,-r-

/6\
ιδ-/ fiπ
z/

i m apm1a Ι m 1

p m l In "= : :l μl--. 3Ξi

-ι)
-L++i-l
ι
a-
=#
J-t--_{-,,{- l

Θ
--
 Les Barricades Myst6rieuses
Απαnged by FRANQOΙS COUPERΙN
Ε ι' α n gelο s Αs s imαkop oυιΙo s (1668 - 1133)

Rondeau γivament (J = l20)

c.2
1a-

1πf1 kεαto)
Φ.2 ---.-

lre Couplet
Φ.z Φ'z Q.b-
.-l
J-aL + ι--.--..-----.---ι
ee ι.|

_.Θ
t) (metαlico)

c.2

r (doΙce )

Φ.z_ c.2 _
2 +

(=Ξ --)

c.3
+

'l
-l
11O
?
 2me Couplet
ri

'Ξa'
tp) 1-)

c.2-

!ιr
Rondeau
Δo
\Ιr. L

4-
1O

-
ir
c.2
 c.3-

c.2

Φ'z- C.2

1l-
l 4Ι-
I
EI
I
οlJ ^

r
c.2
 EΙegia Γ{ο.2
Εdited & Fingered by STAMΑTΙS ΑTΗΑNASSOULAS
Εναngelos Αs simαkopoυιlos (b. 1e61)

Temporubato J=5s-60
ri

nf

t ,4

Ξ'ilτ -2f
)--)r
t,,
lf,ρ
l)
 mf

c.2 -
-f

-- cπf

οl = 108-120

tfl
Αrm.
XlΙ
\4 ^l

mf ΙΙΨ mf

-f
c.2
4) n#ι .4

c.4 c.2
ιλ

c.2

-?
 t##1

t r'
Arm. Αrm.
8Υ &!
44^ ). Arm. Αrm.

ΘΦΘ

nΨ

Αιm. Meno Mosso

BΨ
rαSq. rαSq.

J
--t- 52 52

2#P
*f \2
 Ρavane
pοur une Ιnfante d6funte
Αlταnged by MAURΙCE RAVEL
Ει' α n gel ο s Αs s imcιkοp oιιlοs (187s - te37)

Largο (er=54)
cΑ- c.2 c.7
>-Ξ z i
34

)fi
CJ 1 σ
p 7

Αss6z doιιx, mqis d'une'sοnoriti lαrge

-4d τ
7Δ' nJ

Εn mesure

?ι
un peLι reιenu f
Φ 5--__--_- --___

c.7- Φι Φ.g _

T qT
iρ
\l b
mf tres sostenu*
 Φ.s --_

Φ.z-

Φ.τ Φ.g- Φ.z Φ.g- un peu pliιs lent

11

r =
t) r
7 .f'
c.5 - C
) 4

It
p Reprenez le mouνemenΙ
I

Αrm. C'7_ c.4

, -,- VΙΙ
+4.Δ
- z)
] zΔ
2+,

rαpide
mf ι=;_
t

Εn mesu.re
cddez
C.2-C.9 >->
c.2
-le^tr- I
\r
'r Γtsi>
4Δ
τ
-----1-----r.Ξ-
-
4J
'4μl
-
7 '
.ff =ι.
Lαrge

Arm. XvΙΙ vΙΙ XΙΙ V vΙΙ XΙΙ

ι'Ξr
9+ ol
ΧΙΧ
ι
J\Ψ \9'+

subitement trds doax et tl"is liδ

 ;I:
*G
Z nat.
-l
I

+
-l

trds grανe

ι
-νΞJ
t
f

Φ's _-6_

ι4
a
)
a

'
Φ,.τ
-sf
λ.
i φ.3- - ψ.r)
^
Φ's

---=-----
 ] er Mouνenιenι

mcιrqueΞ le chαnt

__-

Φ.z
T
ι
Π
pp Reprenez Ee mouνemen't 'l αο
/-l
Γζ)
; /:\ Pp

re
f-" Εn elαrgissul,' hruuruup-
r'
Ι

-
 H Mιi1η τoυ Mαqαθι6γα
Reνised by DΙMΙTRΙS GoUZΙoS
Κost{ιs Ιliαdis (b. 1es6)

Andante molto espessivο d.=οοl

1r οf 3Γ

c.2

c.9
,l -Λ c.7 c.8
+4. n1μ ,^ rasg. and gliss.
ο
3723 "Ja
^11
^)Θ
Φa\
'Γf_Lr-p I

AΙlegro mοlto vivo ιJ. = rlzl

oΞ'
tr

;.

c.7
v.
C,7

c.7
-"

'b rr

?' t'
c.3 c.3

E
 ΔΔ
ttl
Itt
-J-

Θ δ5
pizz' Βartok

Λ]Λ
ltl
lvi
-J-

Λ]Δ
ltl
lvι

1Ξτ τ

E
σ.

1 λ )z
U.δ

@
 Sonata
K.365
Trαnscibed by DoMENΙco SCΑRLΑTTΙ
Ει' α ιι geΙo s Α ss imαkοp oυιlο s (168s - 11s1)

ΑlΙegro ιΔ.=46l
I

Φ.z-

Φ'z

(tr9

c.2_
E
c.7-

Φ'z_

C.2-
 C.2-

r'bΓ

r
 Vectοrs
Εdited & Fingered by DΙMΙTRΙS SYKΙAS
Εν αngelοs Αs simαkopοιιlos (b. \e62)

Moderately Fast (J = 1Ο0)

r)
ιDe
δ^
2bt

fp

P sub.

Ν
ι!, -
Θ

/- ρ
ord
sul pont
\ :
<- Ο]+ -- Ξ

ιη (Φ

fp c.10
fp
c.10
\
+ Ο'+
b

p
f
Φ.s N
<- Οι-'>
-4-
 0Ξ Θ

a
m
a
m <-
\ '.> \
ppi p + ,'--+

c.1_---_ C.3__

\
<- Οi )*

\
oι+
34 <-

? sub
 c.3
gradually change to...

t -
='7bτ

g/iss.

mf

Φ.s

c.1

-'=)
4

f suυ. ? sub

Ν
sΙοw dοwn c.5
+ Ο'+

imift
f ' p Ι
 much SΙower
c.1 c.3
-J-

c1uαsi α teΙnpo

much slower

-lΞJ=_ -ΞJ*=_
.- 5----;
.2

ΞΞf'---'-' fr-----

Φ.ι -J--
4
,-5---1 c.3 χr>

Tr2 /τ
-.2 fr-,--'
Brοad

--#ffi
Φ1,= ι-5-
e o
l;J rJ bι --l-
1-

* -
Τ
lΙ- f
)

Ξ rΞηΞ€ηΞ

tαmbοrα Ιet it
c.1 νibrαte
70
shοrt c.1 1οng
A

=--"--
}ΙοderateΙy Fast (telnpο pfimο)
rαsgιιαdo
c.1

)ι
.ff*
c.1

-5-
aι
e+
ο.1
.-5- c.10
pp

p f p f p fp
,-6-
Αrm. XΙΙ

fp
h

f P
rcl SgLι αdo
c .1-
Χam1Psiιn.- J-

--t
 c.11

f p ΘΘ cresc.

, gllss.
bο.
^ 2al
δ1^

ΘΘΘ Θ ΘΘ Θ

repeat 2 or mοre times

gradualΙy dim.

repΘat ad lib. untiiΙ tοtaΙΙy fade out

 Galer6n
Reνised & Fingered by ΑNONYMOUS
Ει, α nζe lο s Αs s iιnαkop oulοs Ηarmonized bι
Vicente Emilio Sο
(1887 - Le74)

AlΙegrο (J = lοε)

p itιnico con grαziα

,J)
l'
Φ.z-
illΙ-Jt
η

^Γ) ι)

^Π J2 +Γ-"]
#4!
 Suite en R6 mineur
Trαnscibed by SΙLVΙUS LEOPOLD WEΙSS
Lizα Zoe PreΙude (1686 - Ι750)

Presto Φ.z_ Φ.s

Adagiο

"r
$t (-)
)κ. C.5 --r#-
qr

τl
(,cresc.'1 (-)
Φ.z_

e
(ff) Ι γcresc. & αcceler.)
Αrm-

,A'J"
*
Φ

?
I f
(ft
* right hand
δεξi 1ερι
 Andante

'- c.3 _
c.B Q.z

σρ

c.8 --
^1 r-J 4 .4

(.try-) r"l (-
 i''_'-:ΞΖ
lιι

+
(clοlcel) 'ξΓ +ff

c.5 c.2- c.B

-
+ uΓ5,ρ ; e Τ
l
2
Ι 1nιerαΙico')
-

-i
fiz

6
 La Badinage

tf
\,
4)\ 'sλ

c.3-

f. r'(ιnetαlico)
c.3
-^)

ι
:3
Ξ-

d
 ta 1o'---
?'=-----
| ('ιnetαlico1 'Ι

Φ.g c.3

(metαlico)

4J .Ι )-ι
r-O rrr -τ' Ir+ -|"'r-
(nιetαlicο)
-?-
c.5

,6'*Γ sf 'r
,ξΓ of
(rαll.s

E
 Le Sicilien

ρ
(.mf )

@
 Q.s,-=-

r.?
'
\'nιetαlicο)
r. ( dolce )

c.3
-

E
 Gavotte

c.1- c .5-

'Ι
t. 3r
,iδa-
ill
/-

r
(nΨ (cresc.)

-)
c.3

oΓ
ιlI 'r -',.

C.2 C.3____

-
D.C. αl Fine

E
 Menuet

P.
(*f
1

c.3 c.2
4

-
r r' (-)
c.3
ι2'| 1

?r=-) (f)

3e.
"l
(

-)

?.
{mf) l-====-:=)

@
 Gigue
paΙmpm

pam
 3r.

*
tr

ft BT.
/(
1mΙpam

)r'
c.3

T.
".
I

c.3 c.5

l- )

c.3
paΙmpm

Φ e Φι-
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAPΑΣ - 11
ΣΥNToMA ΣxoΔΙA ΓΙA ToΕ ΣYNΘETEΣ
Anonymous
Η i'6ξη υπoδηλchνeι 6τι τo 6ργo πoυ βρ60ηκε
δει' ειτε 6νoμα oυνΘtτη, αλλα odτε και καπoιo
oτουτεto Tτoυ να πρooδιoρtζeι 6να oυγκεκριμ6νo
δrμιουργ6. Στo π6ρασμα των αtcbνcιν βρ6δηκαν
παμιnoλλα κoμματtα πoυ ανηκoυν στην
κατη1,oρtα αυτηκαι ημ6νη 6νδeξηπoυ υπαρxει
'ι'Lα την eπoxηπoυ γραφτηκe εtναι τo dφog καL η
τ e'Υ oτ ρ o π i α τ o υ 6 ρ γ oυ'
ν^
To κoμματι Gαler6π (Γκαλερ6ν = Γαλ6ρα,
Καραβ6λα) τηg oελtδαg 13 εtναι μια
παραδooιακη μeλωδiα τηζ Bενεζoυ6λα9. Εδcb η
εν'αρμoνιoη στην κιBαρα 6xει γtνει πριν μερικ69
6εκαετteg απ6 τoν ΒιΘ6ντε Σoxo πoυ oe
oυι'εργαotα με τoν oυμπατριcbτητoυ διαoημo
κιlαριoτηAλtριo Nτiαζ 6xoυν εκδcboει αλλα και
ηxο1'ραφηoει πoλλ69 μελωδtεg, xoρoι3g και
τ ρ α1' ο υ δ tα τηg πατ
ρtδ αs τous, eμπλoυτtζoντ αS τo
ρεπερτ6ριo Ιηs κtBαραg μe 6ργα τηg Λατινικηg
λ με ρ ικηg ιδ ιαtτ ε ρ α δημo φ ιλη'
Αthanassoulas, Stamatis (b. 196 1)
o oυγxρoνog lεcιρητικ6g και πρoικtoμ6νog
oυ ι' δdτηg Σταματηg AΘαναooυλαg γ ενν η0ηκε
oτον Πeιραtα και rycBε για πρcbτη φoρα oε επαφη
uε τη μoυoικη oε ηλικtα 8 ετcbν παiρνoνταg
''αliματα πιανoυ.
λργοτερα, oe ηλικtα 27 xρoνcbν o
^\l αν αooυλαg oυν 6xLσε τη μoυotκη τoυ
εκπαtδευoηκανoνταg 0εωρητικα με τoν Κ.
ΙΩ''αββα' τo6λo μe τoν Σcoτ. TαxιατηκαL πιανo με
:oι' ^Υ. Mωραtτη. oλoκλτ]ρωσe τLζ oπoυδ69 τoυ σt'α
tεωρητικα παtρνoνταg 6iπλcιμα απ6 τoν Θoδcιρo
_lι'τωυioυ oτo Κεντρικ6 Ωδεto τηg ABηναg.
o Σταματηg A0αναooυλαg 6xeι τιμηθεt με τo A'
βραβeto oτo διαγωνιoμ6 oι3ν0εoηg "ALΕA ΙΙΙ", τoυ
Πανεπιoτημtoυ τηg Βooτ6νη9 eνcb απ6 τo 1985
ΣYI\TOMA ΣXoΛΙA ΓΙΑ ToYΣ ΣYNΘEΤEΣ
BRΙEF NoTEs oN coMPosERs
As the ιυord impLtes, such α composttton LυαS
discoυered ιυithout the παme oJ the composer or
αng other indicαtion ideπttjgtng tLιe ortginαtor oJ
the ωork. Oυer the centuries rιumerous pieces
beLonging to this cαtegorg hαυe beenJound' tΙιe
oπLg potnter to the period in ιυhich theg ιιere
composed beiπg the mαnner αnd stgLe oJ the
composition
The Gαler6n on pαge l3 is α trαditionαL
melodg Jrom VenezueLα' The hαrmoπisαtioπ Jor
the guitαr ιυαs cαrried out seυerαL decαdes αgo
bg Viceπte Sojo; together ιυith hts compαtriot,
the Jαmous guitαr-plαger ALtrto Dtαz' Sojo
pubLished αnd recorded mαng VenezueLαn
tunes, dαnces απd songs, therebg enriching the
guitαr repertoire ιιith some highLg populαr Lαtin
Americαn ιυorks.
TLιe contemporαry theoreticiαn αnd gi{ted
composer, Stαmαtis Athαnαssoulαs, ιιαs born
in Ptrαeus αnd hαd his;ftrsf contαct ιιith muslc αt
the αge oJ 8 tυhen he stαrted tαking piαno
lessons.
Wtιen he ιυαs 21, Athαnαssoulαs continued his
mιsicαL educαtton bg studgiπg music theory
under Κ' ΚLαυαs, the cello under S. Tαchiαtis αnd
the piαπo under N. Morαitis. Ηe completedtτis
studΙes ιιhenhe receiυedhis dipLomα in theory
under T. Antoπtou αt the CentrαL Conseruαtory in
Athens.
Stαmαtis AthαnαssouLαs ιυonJirst prize iπ
Βoston Uniυersitg's ALΕA ΙΙΙ Composition
Competitton; since 1985 he hαs composed
BzuEF' ΝOTES oN coMPoSERS
μ6xρι oημeρα ι6xει oυνθ6σεL μoυσLκη για τo
B6ατρo, 6.ργα για o6λo, 6ργα μoυoικηg δοlματtoυ,
κoνo6ρτα καBcbg lζαL μoυσLκηπανcl oε oτtxoυg
τcoν M. Σα-rτo0ρη, A. Ayγeλακη' κλπ.
To κoμματι Εlegiα Νo.2 τηg oελ. 47 γραφτηκε
τo 1999 1/Lα τo βιβλto αυτ6. Σdμφcονα με την
αναφoρατoυ tδιoυ τoυ ουν16τηΥLατo 6ργo τaυ:
"Ελεγεtα oημαtνει Θρηνητικ6 πotημα ενcb oαν
oριoμ69 π6ραoε καL στη μaυoικη αλλα και οε
πdλα ακ6μη πραγματα. o Λ6ρκα π.x.
αναφ6ρeταt oe ελεγeιακα τoπtα. Στην Ελεγεtα
No.2 υπαρxεL τo συΥκεκριμ6νo κλiμα και
τoνtζeται ιδιαtτeρα απ6 τη μLκρη φραση με τα 4
τριακooτα δεdτερα. Aυτηεμφανtζeται 7 φoρ6E
oαν αναμνησητηζ αιτiαg τoυ Bρηνoυ, μ6νει 6ε
καL σαν επtλoγog. Εξαρταται cloτ6oo απ6 τoν
eκτeλeoτηνα βρει καL να αναoι3ρει μ6oα απ6 τa
μtκρ6 αυτ6 κoμματι, πραγματα Tτnυ δηλcbνoυν
απcbλeια, νooταλγtα ηκαι φ(])ζ'''
Barrios, Agustin (1885- 1944)
O Παραγoυαν69 6εξιoτ6xνηg τηg κιlαραg
Aγoυoτiν ΙIio flIπαρριog Mανγκoρ6 γeννηBηκε
oτo Σαν Xoυαν Mπαoυτioτα ντε λαg Mιoιoνεζ καL
υπηρξε 6να απ6 τα 8 παιδια μιαg μoυoικηg
oικoγ6νεια9. Aρxιoε να παiζeι κιBαρα απ6 μικρη
ηλtκtα, eνcb o πρcbτog επtoημog δαoκαλ69 τoυ, o
Γoυoταβo Σ6oα Εοκαλδα, τoν ειoηγαΥε στη
μoυoικητων κλαoικcbν oυνBετcbν τoυ oργανoυ,
Σoρ, Tαρρεγα, Aγoυαδo, κ.α.
Στα 13 xρ6νια τoυ o Mπαρριog ανα1'νcορioτηκε
ωg eξαιρετtκα ταλαντodxog και τtμηBηκε με
υπoτρoφtα 1/Lα να oπoυδαοει oτo Εlνικ6 Κoλ6γto
τηg AooυνBιoν. Εκεt oπodδαοε καλλtγραφtα και
π6τυxe εξαιρετικ69 επιδ6oειζ στα μαlηματικα, τη
λoγoτεxνiα καL τη δημooιoyραφtα. To 191o o
Mπαρριog εtναι πια 6να9 cbριμog καλλιτ6xνηζ καL
παραλληλα 6ναq καlιερcομ6νog ooλtoταg τηE
κιδαραg. Aφηνeι την Παραγoυαη καt 6xoνταg cοg
βαoη την Aργ εντtνη πραγματoπoιεt εκτ εταμ6ν εg
TΗE GUΙTΑR BooK - 11
musicJor the theαtre, chαmber music, αnd
pieces thαt αre settings of υerses bg, αmong
others' M. Sαchtouris αnd A. Angelαkis.
The composition entttled Εlegiα No.2
(ΕLegg)' ιιLιich is on pαge 47, ιιαs ιιrttten in
1999 Jor the purposes oJ this υoLume. TLιe
composer hαd the JoLLoιυtπg ιυords to sαg αbout
its composition: 'An eLegg ts α poem of Lαment,
but the term hαs pαssed into music αnd seυerαL
ottιer things bestdes' For exαmpLe, Ι.orcα reJers
to elegiαc Lαndscαpes. ΕLegμ No.2 hαs just such
αn αtmosphere, τυhtch is gtυen spectαL
emphαsis bg ttιe LittLe phrαse consisting oJ 4
de mi- s emi-- quαυ er s' Thi"s ptιr αS e αpp e αrs Seι}en
times in αLL, αs α remtnder oJ the cαuse of the
SorroLυ, αnd it remαins αS αn eptLogue.
IΙotυeυer, it is up to the perjormer to Jind αnd
extrαctJromthi"s short ptece things thαt
procLαim loss, nostαLgtα or Light.''
one oJ eight chtLdren born to α musicαL
PαrαguαgαnJαmtLg, the υirtuoso guitαrist αnd
greαt cornposer Agustin Pio Bαrrios Mαπgor6,
ιιαs born in Sαn Juαn Βαutistα de Lαs Misiones
αnd stαrted to pLαg the guttαr αt α goung αge' Ιt
ιυαs his JΙrstJormαL teαcLιer, Gustαυo Sosα
ΕscαLdα' ιιho introduced him to the clαssicαL
composers Jor the tnstrument - Sor, T6rregα,
Aguαdo, etc.
Βg the time he ιιαs 73' Βαrrios' exceptionαL
tαLeπt hαd been recogπtsed αnd he ulαs
αιυαrded α schοLαrshtp to studg αt ttιe NαtionαL
CoLLege in Asunci6n' There he becαme sktLLed Ln
cαLligrαphg αnd αLso exceLLed iπ mαthemαtics,
Literαture αndjournαlism. Βg 191o, Βαrrios
ιυαs αLreαdg αJuLL'Jledged αrtist αnd αt tlτe
Sαme time hαd' αLso estαbLished himseLJ αs α
guΙtαr soΙoist. Ηe LeJt Pαrαguαg αnd using
l']' tsΙB,\Ιo ΤΗΣ KΙΘΑPΑΣ 11
...:::δεiεg oε 6λητην αμερLκανικηηπεtρo αλλα
":--' l1i-' Ε--ρtbπηΥLα rτερLσσ6τερα απo 3o xρ6νια.
]:-'οcο oτα 1932 o Aγoυoτtν Mπαρριog αρxrce
'' :'- ,-ιποιccιλ.εt τoν εαυτ6 τoυ Nιτοοιrγα Mcινγκoρ6 -
^ ':;ι'ραμματιoμo τoυ oν6ματo9 Aγoυoτtν' ενcb τo
!,!:.'.'',ιcoρε ηταν τo 6νoμα εν69 Θρυλικo6 αρxηγod
' : :ι^διαυ ικηg φυληg τcον Γκoυαρανt'
_
Στα μεoα τη-C δeκαετiαg τoυ 1930 αρxιoε να
.: .'. oοβαρα πρoβληματα με την καρlια τoυ,
-::Ο|ε αt'αΥτ<αζεταL να oταματηoεL τLE περLoδetεg
'.:i: ι'α ]τερLoρLστεt oe μεμoνcoμενα ρεoιταλ.'Εζηoε
_:; τεi'εuιαiα xρoνtα τηζ ζωηE τoυ oτο Ελ
Σα).υ αδο ρ διδαoκoνταE καL oυνB 6τοντα9.
o -\γoυoτiν Mπαρριog δεν υπηρξε μ6νoν 6να9
Ξ''' .L'ΠωσLαl<6g δεξιoτ6'<yηE τηg κιBαραg, αλλα και
: οι'ι'δετηE πeριoo6τερων των 3oo 6ργclν, μερικα
''.:ο τα οπotα θεωρoι3νται απ6 τιg ωραι6τερε9
:;i.lδεE τηq φιλoλoγtαg τoυ oργανoυ. Aπo αυτα
' --'ιοι'ιαι περiπoυ 1oo εtτε oe xεψoγραφα, εiτε
_
_ : διlcο-;g τoυ δtoκoυE των 78 oτρoφcbν (o
. Ι-::::ιοg υπηρξε o πρtbτog rcιBαριoτηs στoν
,- '_:]o Πoυ ηΧoΥραrρηoε δtoκoυg).
Τo lcομματι Dαπzα Pαrαguαgα (Nτανζα
Ξιρα1'ουατα = Χ0ρ6ζ τηg Παραγoυαηg) τηg
_-:).l5αζ 18 αυτηq τηg 6κδaoηE' βαotζεταt o' 6ναν
Ξ'l:οφιt.ητoπικ6 xoρ6, 6xει τρειg εν6τητε9 και
''ο)'ογικα απoτελεt την πρcbτη oι3νΘεoη
:'::'ο τoυ
!''!:αρρτog πoυ παtxθηκε στην Ευρcbπη. Aρκετα
_i."ro\.'ια αργ6τερα ενα πoλdμηνo ταξiδι τoυ
'-' - - ε ρ ρ oτην
ιιt αν ο υ κιB α ρ to τη P tτ o αρν τ Στ
-,
€'.'ετεLρα τoυ oυνlετη, 6φερε mo φωζ 6λα τα
.i':'α τoυ Mπαρριog (6να oπανto υλικ6 με τo oπoto
.:-'πi.οι'τloτηκε η φιλoλoγtα τoυ oργανoυ) αλλα
-αρα).,.ηλα ι!δωoε την ευκαLρiα να αξιoπoιηθεi
i α 1- ε t<τ LμηB ε i αν αλo γ α η καλλιτ ε xν ικη
Vαls No.4
Ετ'α ακ6μη 6ρΥ0 τoυ MπαρρLoζ, τo
. s'''ο B πoυ περιλαμβανeται oτην !κδooη αυτη και
'jρioκεται oτη oελtδα 28, εiναι αντLπρoσωπευτtκ6
Ξει^','μl.α τηE δεξιoτεxνtκηg ικαν6τητα9 τoυ
Σ\ΝTOMA ΣXoΝA ΓtA ToYΣ ΣYNΘETE:
Argeπtiπα αs his bαse, cαrried out extensiυe
tours throughout the Amertcαn contineπt αnd
tn Εurope Jor more thαπ 3o υeαrs'
Around 1932, Βαrrtos begαn to cαLL htmsetJ
Νitsuga Mangorιi' _ the 'Pαgαnini- oJ the
guitαr'. The ιυord'Nitsugα'ts the composer'S
oLυrι nαme' Agustin, ιυritten tn reυerse, ιιhiLe
Mαngor6 ιυαs the nαme oJ α l'egendαrg Leαder
of tlιe Ιndiαn Guαrαni trtbe.
Ιn the mtd--193os he begαrι to sulJer serious
heαrt probLems αnd ιιαs obLtged to stop
touriπg αnd- gtυe onLg α Ltmited number oJ
concerts' He spent the Lαst aeαrs oJ hi"s Li"Je
teαching απd composing tn ΕL SαLυαdor.
Agustin ΒαrrΙos ιυαs not onLg α remαrkαbLe
ιsirtuoso guitαrist but αLso tLιe composer oJ
more tlιαn 3oo ιυorks, Some oJ ωhich αre
regαrded αS αmon'Est the most beαuttjul pieces
eυer ιυrittenJar ttιe tnstrumeπt. More thαn 1o0
oJ his compositions hαυe suruiυed, mostLg hαnd-
ιιrttten αnd others throughhis oιυπ 78 rpm.
recordings' (Βαrrios ιυαs tLιe fιrst guitαrtst ιιho
mαde records).
The composition on pαge 18 oJ this book,
ιιhtch i"s entitLed Dαnzα Pαrαguαyα, is bαsed
on α popuLαr LocαL dαnce. Ιt consists oJ three
smαll pαrts αnd ιυαs the Jtrst ptece bg Βαrrios
eυer pLαged tn Εurope. SeυerαL υeαrs Lαter it
ιυαs tΙιe Americαn guitαrtst Richαrd Stoυer
6β ε
tυho, ιυhiLe on α trip to Βαrrtos' homelαnd
Lαsting seυerαL morιths, re-discoυered the
entΙre composeΓ's ιυorks, compri"stng Some rαre
mαtertαl" thαt greαtLg enricLιed the guttαr
repertotre. The υisit αlso proυided αn
πρ o oφ aρ α
opportuπttg to drαιυ αttentton to αnd αpprαtse
the Lαttn_Amertcαn composer'S music.
Another ιυork bμ tLιe Pαrαguαgαn composer,
his Vαls No.4 Jrom opus 8 ttιαt Ιs to be Jound
on pαge 28 oJ ttιis book is α tgpicαL exαmpLe oJ
BRΙEF NOTES oN COMPOSERS
συν16τη. Xcορig αμφιβoλtα εtναt τo πλ6.oν
αTιαLτητLκ6 βαλg απ6 τεxνικηg πλευραg τoυ
Παραγoυανoι3 ρoμαντικod o oπotog τo
ηxoγραφηοε, 6πcοg και αλλα 6ργα τoυ, oτη
δεκαετtα τoυ 797o. Mε μtα μελωδtα πoυ oυνεxcbg
eπαν αλαμβαν εταt' o Mπαρριog παρεμβα}λει
διαφoρα B6ματα αλλoτε αρΥα καt μελcοδικα,
αλλoτε ι6ιαtτερα YρηΥoρα oe κλiμακeg ηoε
φ6ρμα καμπαν6λαζ, ΥLα να καταληξeι oε 6να
εντυΙτωσLακ6 φιναλε. To βαλg opus 8 No'4 oπcοg
και πoλλα ακ6μη 6ργα τoυ oυν06τη 6γιναν
γνωoτα oτην Ευρcbπη αρκeτ6g δεκαετtεg μeτα τη
oι3νθεoητoυg.
Couperin, Franφois ( 1668-1733)
Mε την aνoμαotα'Κoυπρ6ν o Mεγαλοg'_ Υια
να ξεxcορtζει απ6 τoυg πoλλoι3 αλλoυE μoυoικoιig
-q,
τηE tδιαq oικoγ€νeιαg, a Φρανooυd' Κoυπρ6ν
υπηρξε απ6 τoυg κoρυφαtoυg oυνΘ6τε9,
oργανioτεS καL τoeμπαλtoτεg κατα την περtoδo
τoυ Mπαρ6κ. Σημερα, μαζi με τaν Pαμcb'
lecιρεtταt 6,τι oημαντικ6τερo 6xει να
παρoυoιαo ει η Γαλλtα αυτη την περtaδo.
o Κoυπρ6ν γεννηlηκε oτo Παρtoι και πrylε τη
μoυoικητoυ εκπαtδευoη απ6 τoν πατ6ρα τoυ
Σαρλ και τoν oρ\/ανtoτα Toμελ6ν' ενcb oε ηλικtα
77 ετcbν διαδ6xτηκε τoν πατ6ρατoυ oτη06oητoυ
oργανtoτα oτην eκκληotατoυ Σεν 2ερβ6, B6oη
πoυ κρατηoe o' 6λητ0υ τη ζοlη, παρ' 6λo πoυ oτη
oυν6xεια 6γινε'ιrπευδιrvog για τη μoυοικη τou
Bαoιλια' και'δαοκαλoS τωv παιδιcbν τηg Γαλλiαg'.
Σxεloν καle Κυριακη o Κoυπρ6ν με τoυζ φtλoυq
του 6παιζαν MoυoικηΔωματioυ ΥLα τoν βαoιλια
Λoυt 14o ΥLατoν oπotoν 6γραφe oυνB6οeιg πoυ
απoκαλoι3oε 'Κoνoι!ρτα'. Aυτα ηταν 6.ργα oτη
φ6ρμα τηg οoυtταS πaυ πρooριζ6ντ0υσαν ΥLα τo
τo6μπαλo oτo oπota o Κoυπρ6ν ηταν βιρτoυ6ζo9'
αλλα πιBαν6ν ερμηνεdτηκαν και απ6 βtoλi' τo6λo,
6μπoε, φαγκoτo κ.α
Επrycεαoμ{νog απ6 τoν Κoρελι, o Φρανooυα
TΗE GUΙTΑR BΟoK - 11
hts υtrtuositg. UndoubtedLg number 4 is the
most technicαLlμ demαnding oJ this Romαπttc
composer's ιυαttzes. Βαrrios recοrded tt,
together ιυith other originαL ιυorks, during the
191os. Using αmeLodg thαt is constαπtLg
repeαted, the compclser tntersperses the piece
ιυith υαrious themes thαt αre sometimes sΙoιυ
αnd melodtc, sometimes υera Jαst iτι scαΙes or
αrpeggios in cαmpαnellα stgLe, eπdtng ustth α
stirring JtnαLe. Like mαng aJ Βαrrtos' ιυοrks,
Vαts op.B No'4 becαme kπoιυπ in Εurope
seυerαL decαdes αJter tt ιυαs ιυritten'
Κnoιυn αs 'Couperin the Greαt' to distinguΒh
htmJrom tlιe mαnμ other members oJ this mιιsicαL
JαmiLg, Frαngois Couperin LυαS one oJ the
Le αding comp o S er S, arg αnists αnd hαrp sichοr d-
pLαgers oJ the Βαroque period. ALong ιυtth
Rαmeαu, he i"s regαrded todαa αS orιe of the mast
importαnt French mι.ιsiciαns oJttιαt erα'
Βorn in Pαris' Couperirι receiυed his mιιsicαL
educαtton Jrom his Jαther' Chαrle s, αnd" the
ceLebrαted orgαntst TomeLtπ' When he ulαs 17, he
succeeded his Jαther, αs orgαnist oJ St. Gerυαis tn
Pαris - α positioπ he ιιαs to occupg throughout
hιs LιJe, eυen though he ιιαs Lαter mαde
'responsible for the King's Music' αnd'teact:er
of the children of France'' ALmost eυera
Sundαg, Cauperin αnd his Jrtends ιυouLd
perjorm chαmber music Jor Louis XΙV, Jor ιυhom
he ιιrote composttions thαt he cαLLed
'Concertas'. These u)eΓe ιιorks in the Jarm οJ α
sutte ιυhich weΓe meαnt to be perjormed on the
hαrpstchord (on u-lhich Couperin himsetJ u;αs α
υirtuoso pLαger) but ιυhtch 1'ere probαbLg αLso
pLαged on the υi.oLtn, ceLLo, oboe, bαssoon αnd
ather iπstruments.
ΙnJluenced bg CareLLi, Frαrψots Coupertn
BRΙEF NOTES oN COMPOSERS
συνθtτη' Χοlρtg αμφιβoλtα εiναι τo πλ6oν
απαLτητLκ6 βαλg απ6 τεxνικηE πλευραg τoυ
Παραγoυανoι3 ρoμαντικod o oπoiog τo
ηxoγραφηoe, 6πcιg και αχλα 6ργα τoυ' oτη
δεκαετiα τoυ 197o' Me μια μελcοδtα πoυ oυνεxcΙlg
eπαν αλαμβαν εται, o Mπαρριog παρ εμβαλλet
διαφoρα θ6ματα αλλoτε αρΥd και μελcιδικα,
αλλoτε ιδιαtτερα YρηΥoρα oe κλtμακεg η oε
φ6ρμα καμπαν6λαζ, YLα να καταληξεt oε 6να
eντυπωσLακ6 φιναλε, To βαλg opιls 8 No.4 oπωg
και πoλλα ακ6μη 6ργα τoυ oυν16τη 6γιναν
γνcιoτα oτην Ευρcilπη αρκeτ6g δεκαετteq μeτα τη
oυνΘεοητoυg'
Couperin, Frangois ( 1668- 1733)
Mε την oνoμαotα'Κoυπρtν o Mεγαλog'_ ΥLα
να ξexcορtζει απ6 τoυg πoλλoι3g α)λoυg μoυoικoι3g
τηg iδιαg oικoγενειαg, a Φρανooυα Κoυπρ6ν
υπηρξε απ6 τoυg κoρυφαioυg oυνB6τeg'
οργανtoτεE καL τoεμπαλioτeg κατα την περtoδo
τoυ Mπαρ6κ. Σημερα, μαζι με τoν Pαμcb,
Bεοlρεtται 6,τι oημαντικ6τeρo 6xει να
παρoυ oιαo ει η Γαλλiα αυτη την περioδo'
o Κoυπρ6ν γεννηlηκε oτo Παρtoι και πrylε τη
μoυoικητoυ εκπαtδeυoη απ6 τoν πατ6'ρα τoυ
Σαρλ και τoν oρΥανtoτα Toμελ6ν, ενcb oε ηλικiα
77 ετcbν διαδ6.xτηκε τoν πατ6ρα τoυ oττ116oητoυ
oργανtoτα oτην eκκληoiα τoυ Σεν Zeρβ6, B6oη
πoυ κρατηoε o' 6λητ0υ τηζωη, παρ' oλo πoυ oτη
oυν6xeια 6γινε'ιrπεfδuvos για τη μoυoικη τou
Bαοιλιd' και'δαοκαλos τωV παιδιιbν τηg Γαλλiαg'.
Σxεδ6ν καlε Κυριακηo Κoυπρ6ν μe τoυζ φiλoυg
τoυ 6.παιζαν MoυoικηΔωματioυ ΥLα τoν βαoιλtα
Λoυt 14o ΥLατoν oπoioν 6γραφe oυνl6oειg πoυ
απoκαλodoε 'Κoνo6ρτα'. Aυτα ηταν 6ργα oτη
φ6ρμα τηg oaυtταζ πaυ πρooριζ6ντ0υσαν 7/Lα τo
τo6μπαλo oτo oπato o Κoυπρ6ν ηταν βιρτoυ6ζo9,
αΜα πιθαν6ν ερμηνedτηκαν και απ6 βιoλt' τo6λo,
6μπoε, φαγκ6τo κ.α
Επηρεαoμ6νo9 απ6 τoν Κoρ6λι, o Φρανooυα
TΗE GUΙTΑR BooK _ 11
his υirtuositg. Undoubtedtg number 4 ts the
most techntcαLLμ demαnding oJ this Romαnttc
composer's ιυαLtzes. Βαrrios recorded it,
together ιμtth other originαL ιlorks, during the
l9tos. UsΙng α meLodg ttιαt is cοrιstαntlg
repeαted, the composer tntersperses the piece
ιυtth υαriaus themes thαt αre somettmes sloι-ι-l
αnd melodtc, somettmes υera fαst trι. scαΙes or
αrpeggios tn cαmpαneLLα stμLe, eπdtπg ιιittι α
stΙrring fiπαLe. Like mαng oJ Βαrrtos' ι-uοrks,
VαLs op.8 No.4 becαme krιoιυn tn Εurope
seυerαL decαdes αJter it ιυαs ιιritten.
Κnoιυπ αs 'Couperin the Greαt' to distinguistι
himJromthe mαng other members oJthis mustcαL
fαmitg, "Frαngois Couperin ι!αS one oJ the
Le αding comp o S e r S, or g αnists αnd hαr p sichor d-
plαgers oJthe Βαroque period. Along ιιtth
Rαmeαu, Lιe is regαrded todαg αS one oJ the most
importαrιt French musiciαns oJ thαt erα.
Βorn in Ραris, Couperiπ receiυed his mustcαL
educαtion Jrom his Jαther, ChαrLe s, αnd the
ceLebrαted orgαnistTomeltn. Wtιeπhe ιιαs 17, he
succeeded his Jαther, αs orgαnist oJ St' Gerυαis in
Pαris - α positton |ιe ιυαs to occupg throughout
hιs Lιft, eυen though he ιυαs Lαter mαde
'responsible for the King's Music' αnd'teacher
of the children of France'. Almost eυera
Sundαg, Couperin αnd his Jriends ιιould
perjorm chαmber music Jor Louis ΧΙV, Jor ιιhom
he ulrote compositions thαt he cαLLed
'Concertos'. These u)ere ιιorks tn the form οf α
suite ιυhich u)ere meαnt to be perjormed οn the
hαrpsichord (oπ ιυhich Couperin lιtmself ιrαs α
υtrtuoso pLαger) but tυhich ι'ere probαbly αtsa
ptαged oπ the υioLirι, ceLLo, oboe, bαssoon αnd
other instrurπents.
ΙnJΙueπced bg CoreLLi, Frαnqois Coupertn
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ - 11
Κουπρ6ν 6φερe oτη Γαλλiα την Ιταλικη φ6ρμα
τρtο-ooνατα, eκδiδoνταS o tδιog μeταξd τcιν
αtt.ων καLτην 'Τ6xνη τoυ Kλαβo6ν' 6ναπoλι5
oτ'η-ιαντικ6 θεωρητικo 6ργo για την δακτυλo1εοtα,
την ερμηνεiα και τα πoικtλμcLτα τηg Γα}λικηg
μουotκηg, μια 6ρευνα Ιτoυ εντυπcοotαoε και
επryl6αoε τoν ΙοlαννηΣεβαoτιαν6 Mπαx. Tα 23o
ερ1'α για κλαβo6ν πoυ eξ66οloε o Κoυπρ6ν
περa'αμβανaνταL oε 4 τ6μoυζ καL απoδεικνdoυν
το ι'6YεBαS τηζ μoυσLκηg και δεξιοτεxνικηg
τδιoφυtαg τoυ oυν06τη'
To κομματι Les Βαrricαdes Mgstθrieuses (λε
'μnαρκαντ μtoτερι6ζ = τα μυστηρL(bδη
οδoφραγματα) τηg oeλtδαE 44, εiναι tνα γρηγoρo
ροντo και ανηκει oτo δeυτερo βtβλ{o τcον 6ργων
i'ια κλαβo6ν τoυ Κoυπρ6ν. H αρxικητονικ6τητα
εtτ'αι oτη ooλ ελαoooνα, o ρυBμ69 πoλι3 ζcιηρ6g,
τα ποικλματα ελαxιoτα' Aγνclloτη παραμ6νει
ωaτooo η αφoρμη η η αιτiα τηg 6μπνευσηζ τoυ
otνθετηΥLα τoν τtτλo τoυ κoμματιod. Επανω oτo
0εμα αυτ6 υπαρxoυν μ6νoν εικαotεg.
Gouzios, Dimitris (b. 1956)
o διακεκρtμ6νog τoελioταg και oυνB6τη9
Δτψiτρηs Γoι3ζιog γεννηBηκε oτην AΘηνα t<αL
iτry3ε τα πρcbταμαθηματα oτo βιoλoντo6λo απ6
τοι' Ιακωβo Παπαδ6πoυλo. Συν6xιoε τιg oπoυδ69
τoυ στo Ωδεto A1ηνcbν κoντα oτηΛηδα
Κου ρoυκλη καL τoν Ελευ 0 6ριo Παπαoταιj ρoυ,
απoφoιτcbνταζ τo 1979 με Aριoτα παμμηφεt καt
Α' Βραβeto' oλoιcληρcbνει τιg oπoυl6g τaυ στo
-loυδiυo ωE υπ6τρoφ0s τoυ Ωδεtoυ AΘηνcbν κoντd"
σΓoUE Μπαντtγκ, Πoπcbφ καt Pαντoυ
Αi.ν τoυλ6oκoυ παiρν oνταg τo Mαster CertiJicαte
καL στην Alηνα τo πτυxto Πoλιτικcbν Επιoτημcbν
τ oυ Π αντεtoυ Παν επιoτημtoυ'
Η ooλιoτtκη oταδιoδρoμtα τoυ Γoι3ζιoυ
περλαμβανet εμφανtσεLζ με την Κρατικη
oρxηoτρα ABηνcbν καL την Καγlερατα,
ηxoγραφηoεLE ΥLα την ΕPlΓ, τo ΒΒC, τo Noυi- Sαd,
ΣY1γTOMΑ ΣXoΛΙΑ ΓΙΑ ToYΣ Σ\aNΙΘETEΣ
introduced the ΙtαLiαn tri"o sonαtαJorm to
Frαnce αnd pubLished (αmongst other tlιings)
The Αrt of playing the Ηarpsichord, αn
importαnt treαtise on the Jingering,
interpretαtion αnd arnαmentαtion oJ French
music αnd α studg thαt impressed αnd
iπJluenced J.S' Βαch. The 23o pteces Jor
hαrpsichord thαt Cauperin published αre
contαtned in 4 υolumes αnd testιJg to the
greαtπess αnd the υirtuositg oJ thts brtlliαnt
French composer.
The ιυork entitled Les Bαrricαd'es
[Vlgstδrieuses (The mg stertous Βαrricαdes) on
pαge 44 is α quick rondo thαt comes Jrom
Couperin's second book oJ hαrpsichord pteces.
ortginαLLg ιυrEtten in G mαjor, the compositton
pιαs α LiυeLg rhgthm αnd υeru LittLe
ornαmentαtion' Ιt is not knoulπ ιυhg Couperin
gαυe the piece this title so Long αs there αre
onLg coηjectures on thαt point.
Βorn tn Athens, the distinguished celLi.st αnd
compo S er, Dimitris Gouzios, receiυ ed his .-1Γιrst
ceΙlo lessons Jrom Ιαkoυos Pαpαdαopoulos' He
continued tτis studi'es αt the Athens
Conserυαtorg under Lidα Κouroukli αnd
ΕLeJthe rio s P αp αstαυr oLL, g r αduαttπg ιι ith
distinctton. Ηe then ιυent to London on α
schaLαrship Jrom the Athens Conserυαtorg to
compLete his studies under Bunting, Popoυ αnd
Rαdu ALdulescu. Ηe ιυαs αιυαrded hi"s Mαster's
degree in αdditton to hi-s degree iπ PoLiticαL
Sctences Jrom the Pαnteto Uniυersttμ in Athens.
Gauzios' cαreer αs α soloιst includes
αppeαrαnces ιυtth the Athens Stαte Orchestrα
αnd the Greek Cαmerαtα' recordings ιιtth
Greek Stαte Rαdto, the ΒΒC' Νoυi Sαd
BRΙEF NOΤES oN COMPOSERS
ρeσLτdλ, συναυλtεζ μoυσLκηg δcιματtoυ καBcbg καt
τη θ6oητoυ 7oυ βιoλoντo6λoυ σε ανα1υcοριoμ6νεE
oρxηoτρεg, 6πcοg ηΕλληνικηΚαμερατα καL ηΚoA.
o Δημητρηg ΓodζιoE πεψαματiζεται oca xcbρo
τηq odγxρoνηg odνBεoηg αναζητcbνταg ν6ε9 φ6ρμε9,
ενcb 6ργα τoυ 6'xoυν παρoυoιαolεi otην Ε)λαδα και
τo εξοlτερικ6 λαβαν oνταE εξαψ ετικ69 κρtτtκ6g.
'Εxει
γραgει 6ργα για ο6λo τo6λo και πιανo,
oυμφcονικη μoυ oικη, μoυoικη ΥLα τoν
κLνηματoΥραφo κα)cbg καL ΥLα παραoταοeιg
odγxρoνoυ xoρod. M6ρog τoυ oυνlετικoιj τoυ 6ργoυ
κυτ<λoφoρεi oε δtoκo αιcttναg.
H Mdxητoυ Mαραlebνα πoυ βρtoκεταL στη
oeλt6α 54 απoτελεt μ6ρoE τoυ oυνBετικoι3 6ργoυ
πoυ καλdπτεL τo Aυoτραλ6ζLκo ντoκLμαντ6ρ με
τlτλo'Mαραδιbναg _ τo ταξiδι εν69 ηρωα'.
Ξημ6ρωμα την ημ6ρα τηS μαΧηζ _ πρoeτoιμαoiα
καL περLσυ)λoγη μ6oα oτην απ6λυτη ryιεμtα τηg
φ{oηE - eπtBεoη με κdριo Χαρακτηριoτικ6 τoν
αιφνιδιαoμ6 και ημdxημε ηxoυg απ6 υπ6κωφε9
κλαγγ 69 6πλcον, lιαπε ρ αoτtκtq ιαxt g πoλεμιoτcbν,
xλιμιντρtoματα αλ6γων, εtναι καπoια απ6 τα
oτoιxεtα πoυ μπaρεt να αναγνcορtoει κανεig oτην
αναπτυξη καL τη διαδρoμη τoυ {ργoυ πoυ εδcb
6xει μeταγραφεi oτην κιBαρα.
Ko1anian, Ιakovos (b. 1960)
o lακcιlβog Κoλανιdν γεννη0ηκε στo
και oπoιjδαoε κι0αρα με τoν Ευαγγeλo
Aoημακ6πoυλo oτo Εlνικo Ωδεto τηg Alηναg απ6
6πoυ πrycε τo Δtπλolμα τoυ τo 1986 με Aριoτα
παμgηφεt, A' Βραβεto και Αριoτεio εξαιρετικηg
επιδ6oεω9'. Φανατικ69 μελετητηg τoυ oργανoυ
και ακoι3ραστoζ εργατηq τηg τ6mηg' o Ιακcοβog
Κoλανιαν δεν αργηoe να καBιερcιlθεi clg 6να9 απ6
τoυζ σημαντικ6τερoυ9 Eλληνεg κιθαριoτ69 τηg
yeνιαg τoυ.
oι eπιτυxημ6νεg oυναυλiεg oτo M6γαρo
M oυ oικηg A0 ην cbν, η Tτρωτoτυπiα τcllν ρ εo ιταλ
καL η oυμμετoxητoυ ωζ ooλtoτ με oυμφωνικ69
TΗE GUΙTΑR BooK _ 11
[YugosLαυ Rαdio], πumerous recitαLs αnd
chαmber music concerts αs ιιeLL αs his pοsttton
αs.jfirst ceLlist in promtnent orcLιestrαs such αs
the Greek Cαmerαtα αnd the Athens Stαte
Orchestrα.
Dimitris Gouzios enjogs experimentiιιg in the
JιeLd oJ modern compositton, αLιυαgs seeking
neιυ musicαLJorms, ιυhELe his compositions
hαυe been perjormed in Greece αnd αbrοαd
getting excelLent reυieιυs. He hαs ιυritten ιυorks
for solo ceLlo απd pEαno, ctπemα αnd music Jor
coπtemporαrg bαLLet. Pαrt oJ his music hαs been
recorded αnd distrtbuted on CD's.
The Mαrαthon Βαttle on pαge 54 is one oJ
the compositions ιυrttteπ to αccarπpαng the
AustrαLiαπ documentαrg'Marathon _ A Ηerο's
Journey'. Dαgbreαk on the morning oJ bαttle -
prepαrαtion αnd reflection αmtd the αbsolute
peαce αnd quiet oJ nαture - surprtse αttαck απd
ftghtιng ιιtth the mulfled cLαnk oJ αrms,
piercing ιυαr crtes αnd neighing oJ horses _
these αre just Some oJ ttιe Jeαtures ttταt mαg be
di'scerned αs the rnusic, here trαnscribedJor
the guitαr, unJoLds αnd deυeLops.
Πειραια
Βorn in Pirαeus, Iαkoυos Κolαπiαπ studied
the guitαr under ΕυαngeLos Assimαkopoul"os αt
the NαtionαL Conserυαtoire oJ Athens,
grαduαttng Magna cum laude in 1986 αnd
ιιinning Ftrst Prtze Jor his outstαnding
perjormαnce' His αrdent eπtLιusiαsmJor the
instrument αnd diligent αpplicαtion to his αrt
quickLg Led to his estαbLishment αS one oJ the
Joremost Greek guitαr-pLαgers oJ his
generαtton'
τ oυ performαnces αt the Athens
Success3ΓuL
Megαron Concert HαLL, originαLttg in his recitαLs
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAPΑΣ 11 ΣyNToMA ΣXoΛΙA ΓΙΑ ToYΣ Σa\ΙΘETΕΣ

Ορ\ηστρεζ, εkαν απoτ6λεσμα την

cοg αnd pαrtictpαtion αs α soΙoist ιιtth sgmphong
o α\'ματoπotηoη μιαg διεBν oι3 g oταδιoδρoμiαg
: .
η orchestrαs, soon Lαunched him on αn
οπotα περιλαμβανει oυναυλiεg oτην Ευρcbπη, internαtionαl" cαreer thαt ιllαs to incLude
'\tιεριιcη και Aotα, oυμμετoxη oε Φeoτιβαλ και concerts in Εurope, Americα αnd Asiα,
e ιl.φ αν io ειζ σ ε
Υν ωστo0 g ραδιoτηλεoπτικoι3 g pαrti'cipαtion tπ FestiυαLs αnd αppeαrαnces On
oταlμουg'
reputαbLe rαdio αnd teleυtsi"on chαnnels.
Σημαντικη επioηg εtναι η δulκoγραφικη
ΚoLαntαn hαs mαde seυerαt records oJ his
rαροtιoiα τoυ Ιακοlβoυ Κoλανιαν oε δικ6E τoυ
'-:ετα1.ραφ69
trαnscriptions bg ComposeΓS of the clαssicαL
με 6ργα oυνθετrbν τaυ κλαoικod repertotre, αs ιυeLL αs οJ Armentαn popuLαr αnd
ρεπερτορtoυ καθcbg και !ργων lημοτικηg και
).α1'κηg μoυoικηg τηg Aρμενtαg πoυ
JoLk mustc thαt he htmselJ αrrαngedJor the
guitαr; these αrrαnqements hαυe been
6ιαoιcευαoτηκαν YLα την κιBαρα απ6 τoν tδιo και
pubLished bg knoιυn Music FΙouses. ALon.c4sid-e
π αρ α)ληλα κυκ)'oφ6
ρηo αν απ6 γν cιoτod g
εκδοτικoυg otκoυg' Παραλληλα με την oclλιoτιrcη
his soΙo perjormαnces αnd Lιis ιυork αs α
co mp o S e r, thιs di'sting utsLιe d musici"αn αLs o
ηαι ouυδειικητoυ δραoτηρι6τητα, o Ιακοlβog
Κd.ανταν διδαoκεt oημερα oτo Συγxρoνo Ωδεto teαches αt ttιe Madern Conserυαtoire oJ Atheπs
:rc Αδηuαg 6xoνταg δημtoυργηoeι ενα αξι6λoγo ιυhere he hαs nurtured α group οJ outstαnding
rουτcbριo ν 6ων κιlαρoτcbν. aoung guttαr_pLαaers.
H oυν0εoητoυ Κoλανιαν με τtτλo Aναζητηση The composttton bg Ιαkoυos Κolαntαn οn
pαge 26' ιυLιich is eπtitled Quest αnd tαkes the
-οt' βρtoκεταL στη oελtδα 26' 6xeι τη φ6ρμα
: -: ο ι' δri t'
ξιaτ ε xν ικη ικαν 6τητ α,
g κ α L αΙ αLτ ε t δε Jorm oJ α studg, demατιds considerαbLe
.'''rαθεια rcαι αgoγo συντoνLσμo αριoτερoι3 και υ irtuo sitμ, eυ enne S S αnd αb s otute co or dtnαtion

-.::oιi -tεριo{. To κoμματι εtναι βαotoμ6νo oε
':',.:uακεE και αρπ6ζ με μελcοδικα και ρυθμικα
l -ουτεtα επηρεασμενα απ6 την αρμtνικη
α οα δoo ιακη μoυo ικη'
'-.
oJ the LeJt αnd rtght hαnds. The piece is bαsed'
on scαΙes αnd αrpeggios ιιith melodic αnd
rhgthmic eLements thαt αre tnfluenced bg the
trαdEttonαL music oJ Armeniα.

Pψanini, Nicco16 (1782-1s4o)

Γειlι'ημdνoζ στη Γ6νoβα τηg Ιταλtαq πριν απ6 Βorn in Genoα, ΙtαLg aυer tιυo centuries αgo,
5'-'ο περtπoυ αιcbνεg, o Nιlcoλ6 IΙαγκανiνι Niccol6 Pαgαπiπi is stiΙΙ regαrded tod'αg αs
ce ωρεtται αrc6μα και oημερα ωE o κoρυφαiog
the greαtesf υtrtuoso υiolintst oJ αLL time' He
δεξιοτεxνηζ τoυ βιoλιod 6λων τcον επoxcbν. Πrycε
took his Jirst lessons Jrom his fαther, but Lαter
-α πρcbτα μαlηματα απ6 τoν πατ6ρα τoυ, ενcb
continued his sttιdies ιυith ather teαchers. Ηe
Cιρ\'oτeρα oυνtxιoε τιg oπoυδ69 τoυ καL με
composed ιυorks thαt ιυere extremeLg dfficult
d.)ουg δαoκαλoυg. Συν6Bετe 6ργα εξαιρετικηg
technicαLlg αnd performed them αt concerts.
:ε-ιτ'ιlcηg δυoκoλtαg' τα oπotα παρoυotαζε o
:διοE oε oυναυλtεE. Η'μεφιoτoφελικη' cοoτ6oo H oιι e υ er, his'' M e phis topheLiαπ'' αpp e αr αnce
αnd αLmost Legeπdατμ υirtuositg prοmpted"
'ιφανιoη τoυ καL η απtoτευτη δεξιaτεxνtα τoυ
ε

ε6ωoαν αφoρμη για ιoτoρtεg οdμφcllνα με τLζ rumours thαt he dreιυ his succes s -from sαtαntc
οποtεq αντλo'ιjoε την επLτυχiα τoυ μ6oα απ6 poι!ers.
oατανικεg δυναμeη' Ιt ιυαs NiccoL6 Pαgαnini ιιho pioneered the
BRΙEF NOTES oN COMPOSERS
o Παγκανiνι υπryιξε πρcιτoπoρog στη xρηση
των αρμoνικcbν, ενcb eixε τη δυνατ6τητα να
xρησLμoπoιεi μe πoικtλoυg τρ6πoυ9 τo δoξαρι
καL να αξιoπoιεt τo oτακατo η τo πιτoικατo
6πo19 κανεig πoτ6 cοg τ6τε' Χ6ρδιζε τo βιoλt 6τoι υioLin in α speciαt ιυαg to obtαin specdic results,
ciloτε να πετυxαtνει ειδικα απoτελ6oματα, eνcb
η τoνικη τoυ ακρiβετα υπrylξε εκπληκτικη.
o Nικoλ6 Παγκανiνι αoxoληBηκε ιζαL με την composed sιx string quαrtets (ιιith α pαrtfοr the
κtlαρα, ΥLα την oπotα oυν6Bεoε 6ξι κoυαρτ6τα
εγx6ρδων (με μ6ρo9 ΥLα την κιθαρα), ooνατεg,
ντoυ {τα κ. α. Πραγματoπotηo ε πλη0og
δημooiων eμφανtoεcllν με εξαιρετtκη επιτυxtα
μ6xρι τo 1834, oπ6τε αρxιoε να υπoφ6ρει απ6
καρκtνo τoυ λαρυγγα. Π6Bανε 6ξι xρ6νια
αργ6τερα, κληρoδoτcbνταq στη γεν6τεtρα τoυ τo
υπ6ρoxo βιoλt τoυ κατασκευηg Γκoυαρν6ρι.
To oυνθeτικo {ργo τoυ Παγκανtνι
περιλαμβανeι κoντo6ρτα 7/Lα βιoλt, 6ργα για
βιoλt και oρxηoτρα, τo6λo και oρxηoτρα, 6ργα
για o6λo βιoλt (με κoρυφαtα τα 24 καπρiτoια),
€ργα για κιBαρα, μoυotκη δcιματtoυ κ'α.
Η Soπαtα σe μL ελαoooνα 6ργo 3 αρ'6 πoυ
βρtoκεται oτη oελ. 23 ανηκει oτη oeιρα M'S.
84 για ooλo κιlαρα πoυ περιλαμβανει 37
ooνατεg. o Παγκανiνι xρηoιμoπotηoε τoν τtτλo
Σoνατα oε διαφoρεE περιπτcboειg αλλα 6xι
παντoτε μe την tδtα 6ννoια. H Σoνατα
Kovoερτdτα M.S.2 π.x. η η Γκραντ Σoν6τα
M.S.3 oαφcbg διαφtρει απ6 τιg 37 ΣoνdτεS M.S
84 πoυ κα0ε μLα τoυζ περι6xει 6να' δι3o ητρtα
μ6ρη, 6λα μe μικρ69 eπαναληgeLζ καL xωρtg
Θεματικη αναπτυξη. Δεν παdoυν cιoτooo τ6oo oι repeαts αnd ιιith πo tlιemαtic
μeν 6ooν καL oL δe, να παρoυotαζoυν τιg
τεxνικ6g ιζ.αL μoυσLκ6g απαιτηoeιg των 6ργων
τoυ μεγαλoυ βιρτoυ6ζoυ'
Ponce, Manuel (1882-1948)
o Meξικαν6g Mανoυ6λ ΙVΙαρiα Ι16νoε αρxιoε
να oυν16τει oε ηλικtα μ6λι9 7 ετcbν. Γεννη0ηκε
oτa Φρεoνtγιo και oπoιjδαoε πιανo και
TΗE GUΙΤΑR BooK ι1
use oJ hαrτπonics: lιe ιυαs αLso αble fo use his
boιυ tn α υαrtetg oJ different ιιαgs, exptoittng the
stαccαto αnd pizztcαto techniques αS πo pLαμer
bejore him hαd eυer done. He used to tune his
αnd hts tonαL precιsion ι!αS remαrkαble"
Pαgαnini αLso ptαged the guitαr, Jar ιυhtch he
guitαr), sonαtαs, duos, etc. Ηe mαde αLαrge
numberoJhtghlμsucces-s;ΓutpubLtcαppeαΓαnces
up untiL 1834' ιιhenLιe begαn to sι1fferJrom
cαncer oJ the Lαrynx. He died six geαl's Lαter,
bequeαttιtng his mαgnpftcent Guαrπeri υΙotiτι to
lιis nαtiυe cttg.
P αg αnini' s comp o sitions include υioLtn
concertos, ιυorks Jor υioLtn αnd orcLιestrα, ceLLο
αnd orcLιestrα αnd soLo υtoLiπ (tLιe most
outstαndtng oJthese being hi.s 24 Cαprtcci), αnd
chαmber music.
TLιe Sonαtα tπ Ε mΙnor, op.3 no.6, bg
Pαgαnini, ιυhtcLι is on pαge 23 oJ ttιis book,
beLongs to the M.S'B4 sertes Jor soLo guitαr,
compristng α totαL oJ 37 sonαtαs. Pαgαntni ιιsed
the tttLe Sonαtα οπ α number oJ occαsions, tlιough
not αtιυαgs tυitLι the sαme meαntng' For exαmpLe,
the Sonata Concertata M.S.2 or the Grand
Sonata M.S.3 αre qutte cleαrlg d!fferentJromthe
37 Sonatas M.S.84, eαch oJ ιιhich consists oJ
ane, tιυo or three moυements, αLL ιlltth smαLL
deυelopmerιt. Βoth
kιnds oJ compositions bg the greαt υirtuoso,
hoιυeυer, stiLL mαke technicαL αnd mustcαL
demαnds oπ the perjormer.
Mαπuel ΜαriαPoπce, ιυho stαrted composing
αt ttιe αge oJ seυen, ι'αS born tn FresntLlo' Mextco
αnd studied the piαno αnd the orgαnfirst in
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ 11 ΣY}{TOMA ΣXoΛΙA ΓΙΑ TΟYΣ Σa\ΘEΤ: -

eκκ).ησLαστLrc6 6ρΥαν0 στην πατρtδα τoυ καL Mexico αndLαter in ΙtαLg αnd Germαng. He Sper^.-
αρ1'oτερα oτην Ιταλtα καL τη Γερμανiα, eνcb most oJ his Li-fe teαching αt the Conseruαtotre in
εζηoε τo μεγαλdτeρo μ6ρos τηs ζcοηq τoυ
Mexico Cit1tr.
5ιδαoκονταg στo Ωδeto τηg π6λη9 τoυ Mεξτκad'
Η διαμoνη τoυ Π6νoε oτo Παρtot Ponce's stαg in Pαris ιιαs to proυe stgntfrcαnτ
απο6εixθηκε σημαντικη για τoν κ6oμo τηg to the ιυorLd oJ tLιe guitαr, becαuse ιιLιiLe he ιιαs
κιθαραg, αφod eκεi γνcbρLσε τoν Aντρ6.q there he πιet Aπdr€.s Segoυiα ιιlιo encourαged
Σε1'οβtα, o oπoiog τoν παρ6τρυνε να oυν16oει lιim to ιιrite music Jor tLιe instrument. Ιndeed,
'!'Lα τo oργανo αυτ6. o Σεγ6βια μαλιoτα rcαπoια
Segoυiα consEdered Ponce to be tLιe ιυorLd's
επoxη Bεcbρηoε 6τι o Π6νoε ηταν o κoρυφαtog
leαding composer Jor ttιe guttαr αnd he himseLJ
οι'ι'δdτηg τηg κtθαραζ lcαL αν6λαβε o tδιog την
εκδooη 6ργων τoυ (24 Πρελodδtα, 5 Σoνατεg, undertookto publish his ι.υorks, ιυlιichincLude 24
'Κο'-o6'ρτo τoυ N6τoυ', κ.α). preludes, 5 sonαtαs απd Lιis 'Concerto deL Sur'.
o ΙΙανoυ6λ Π6νoε πoυ εtναι o πρcbτog Mαnuel Ponce, Jirst Mexicαn composer to
the
7Ιεξικανog oυνB{τηE πaυ απ6κτηoe διεθνη
αcqutre αn interπαtionαt reputαtion, αLso ιιrote
Φημη, 6γρα9ε ακ6μη πoλλα 6.ρΥα για πtανo
mαna ιιorks Jor the piαna απd oυer 1oo songs.
και πανω απ6 1oo τραγo{δια, ενcb εtναι
.Υαρακτry)ιoτικ6 6τι oι πρcbτeg oυνδ6oει9 τoυ Hts eαrLg ulorks shoιυ α mαrked tnfluence aJ
οερoυν 6ντoνη την επiδραση τηζ M e xic αn tr αditionαl mιrs ic.
:αραδοoιαlcηg μoυotκηg τηg xcbραg τoυ. The Suite eπ Lα rπilneur infiυe maυements
Στη oελt6α 6 βρtoκεται η Suite eπ Lα
orl pαge 6 ιιαs ιυritteπ bg Ponce, αt Andr1s
miπeur oε π6ντε μ6ρη, 6να 6ργa πoιj γραφτηκε
Segaυiα's exhortαtion. SeυerαL decαdes αgo,
'i-:o τoL'Π6νoe μετα απ6 παρ6τρυνoητoυ
.r'.':ρεg Σεγ6βια. Πριν αρκετ69 δεκαετieg, o seeking to eπrich the guitαr'S meαgre repertoire
Σε'''οβια θ6λoντα9 να εμπλoυτtoeι τo φτωx6 ιυith ιιorks Jrom the pre-cLαssicαΙ erα, Segoυtα
lεπερτοριo τηs κιlαραg με 6ργα τηg αsked Ponce - ιυho hαd α thorough grouπding
:ροκ)-αoικηg περι6δoυ, ζητηoe απ6 τoν Π6νoe - in hαrmona - to compose Some pieces in the
:ου ηταν βαBdg γνcboτηg τηg Aρμoνtαg _ να
stμLe oJ thts period ιιhicLι Segoυiα recorded αnd
'''οαgeι oτo dφog αυτ6 καπoια κoμματLα τα
οποtα τeλικα o Σεγ6βια παρoυotασε ωE performed ιυorLdιιtde αs tlιe ιυorks oJ Scαrlαtti'
oι'ι'δdoειg των Βαtg' Σκαρλατι, κ.λ.π.'Ετoι για Weiss, etc. Ttιe Suite tn A minor inJtυe pαrts,
:η Σo.-lτα oε λα eλαoooνα, πoυ για αρκετ{g ιυhichJor Some decαdes ιιαs knoιυn αs suite
6εκαετtεg ηταν γνcοoτi ωg Σoυiτα τoυ Βαtg bg Weiss, αppeαrs in this book ιιtth the
ΧρησLμoΙτoιεtται o υπ6τιτλo9 bτo uφog τoυ
subtitLe 'in the stgle oJ S. L. Weiss', therebg
tsαTg' πoυ απoσαφηνtζει αυτ6 ακριβcbg τo
'''eγoν6g, πoLoS δηλαδη εtναι o αληlιν69 estαbLi"shing ιιho the true composer oJ the piece
oι'νBt'τηg τoυ 6ργoυ. tUαS.

Ravel, Maurice (1875-1937)

Aν και o Γαλλoq oυνB6τη9 και πtανioταE Though borιι in Ciboure, in the Βαsque
BRΙEF NOTES oN coMPoSΕRS
Mcιρig PΦ6λ γεννηΘηκe στo Σιμπodρ, πoυ
εtναι βαoκικη πeριoxη, π6ραoε την παtδικfγτoυ
ηλικtα oτo Παρtoι. o Pαβ6λ oπodδαoε πιανo με
τoν Σαρλ ντε Mπερι6 και odνBeoη με τoν
Γκαμπρι6λ Φcιρ6 ιcαι απ6 2o ετcbν eixε
αναπττjζει πρoσωttLκ6 oτtλ oυνBeoηg, καtτoι
παρ6μeινε oτo Ωδεto για 76 xρ6νια. Συμβατικα
καταταooεται μαζt με τoν Nτεμπιod, παρ 6λo
πoυ μεταξ0 τoυg υπαρxoυν oημαντικ69
δtαφoρ6g. oι αρμoνiεζ τoυ Pαβ6λ' oυxνα
eμπρεσLoνιoτικ6g, διευρdνoυν τα oρια τηg
τoνικ6τηταg με την αξιoπotηoη αoυνηθιoτων
oυγxoρδιcbν 'ι<αL με τη xρηση διτoνικ6τητα9'
o Mαlρtg Pαβ6λ πoυ αναμφιoβητητα ηταν
6να9 απ6 τoυg μεγαλoυg καινoτoμoυg οτην
πLαν LστLκη γ ρ αφη' xρησ Lμotτoιεt την
επαναληgη τηg μελωδiαg, την επαναφoρα
μoυoικcbν πeραoματ(])ν καL την παραλλαγη αντt
τηg'ιcανoνικηg αναπτυξηg, ενcb oε πoλλα 6ρyα
τoυ εiναι φανερη η επιρρoη απ6 τη μoυoικη τηg
τζαζ.
To oυν0ετικ6 6ργo τoυ Pαβ6λ περιλαμβανει
6πeρεg, μπαλ6τα, 6ρΥα γtα oρxηoτρα, μoυoικη
δcιματtoυ, 6ρΥα για πιανo, για φcoνηκαι
oρxηoτρα, πιανo καt φcονη κ.α κα1cbg επtoηg
καL μεταΥραφ6g 6ργcιν αλλων oυν1ετcbν.
o Pαβ6λ διηd0υνε κατα καιρoι3g 6ργα τoυ,
αλλα δeν κατ6λαβε πoτ6 καμtα επtoημη θ6oη
και εixε ελαxιoτoυq, μαlητ69 H επιoφαληg
υγetα τoυ τα τελευταiα 77 xρ6νια τηg ζωηg τoυ
eλαττcοoαν των αρtθμ6 τcιν 6ργων, 6xι oμolg
καL την πoι6τητα τoυg (oτην περioδo αυτη
ανηκeι καL τo γνcοoτ6 Mπoλερ6'/.
Η Pαυαπe Pour uπe InJαπte d.6Juπte
(παβαν Ιιoυρ ιν ενφαντ ντεφ6ντ = παβανα 1/Lα
μια νεκρη Πριγκtπιooα) εtναι 6να απ6 τα πLo
γνcooτα 6ργα τoυ Mcιρtg Pαβ6λ' γραφτηκε για
πιανo τo 1899 καL πρωτoπαρoυoιαστηιcε στo
κoιν6 τρiα xρ6νtα αρy6τερα. o tδtog o oυνB6τη9
οloτ6oo τo μετ6γραυε ΥLα oρxηoτρα τo 191o
καL τo διηι30υνε την tδια xρoνtα oτo Παρiot
6πoυ oημεtοloε μεγαλη επtτυxtα. H Παβανα
TΗE GUΙTΑR BooK - 11
region, the French composer αnd piαnist,
Mαurice Rαυel, spent Lιis chtldhood geαrs in
Pαris. He studied the ptαno under ChαrLes de
Β6riot αnd compositιon under Gαbriel Fαur6,
αnd bg the αge oJ 2o hαd deυeloped α highLg
personαL stgLe tn his compositions, though he
ιυαs to remαin αt tLιe Conserυαtoire -for 76
aeαrs. For coπυentionαL purposes he ts
cLαssiJied αLong ιυith Debussg, αLthough there
u)ere seυerαL mξor dijjerences betιιeen them.
RαυeΙ's hαrmonies, ιυhtch αre oJten
impresstonistic, broαden the boundαrtes oJ
tonαLitg through his penchαntJor uπusuαL
chords απd his use oJ bitonαLit1s.
Mαurice RαυeL ιDαS unquestionαbLg one oJ
the greαtest innoυαtors in the ιυriting oJ musΙc
Jor the piαno. Ηe used repettt\on oJ meLodg αs
ιυeLL αs the repetition of musicαl" pαssαges αnd
υαriαtion insteαd oJ the usuαL deυeLopment
section' ιυhile mαna oJ his ιυorks shoιρ signs o;Γ
α disttnct jαzz influence'
Rαυel's compo stttons include op er αS, b αLlets,
orchestrαL usorks' chαmber music, piαno pieces,
ιυorks Jor υoice αnd orchestrα, piαno αnd υoice,
etc., αs ιυeLL trαnscripttons oJ pieces bg other
composers.
ALthough he occαsionαLLg conducted his oιυn
ωorks, RαυeL neυer occupied αn offictαL position
αs α conductor αnd hαd υerg Jetυ pupiLs. His
precαrious heαLth during the Lαst 17 geαrs oJ
his LιJe Ltmited the number oJ his composittons,
but not their quαLitg (the Jαlrrιous Bolero beLongs
to this period).
one Mαurtce RαυeΙ's best-knoιυπ
oJ
composittoTιS, Pαυαπe pour uπe InJαπte
d'6Juπte (Pαυαπe Jor α deαd Princess) ιυαs
ιυrittenJor the ptαno in 1899 αndJtrst
perjormed in pubLic three aeαrs Lαter. The
composer himselJ trαnscrtbed the piece Jor
smαLL orchestrα in 1910 αnd conducted it tn
Pαris the sαme geαr ιιtth enormous sιlccess.
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPΑΣ 11
αι'τη θυμtζει 6ντoνα εΘιμα ιeρoτελεoτtcbν τηg
Ιoπανικηg Aυληg και e1tμoτυπικodg xoρodg τηg
επoxηg oτo βαoιλικ6 π6ν0o9' H μεταφoρα oτην
κιlαρα παρoυoιαζει τη δυoκoλiα τηg
διατrycηoηζ των φωνcbν 6ταν αυτ6E μαλιoτα
βρioκoνται σΤιs μeoαtεg περιox6g τoυ oργανoυ
ιoεi.. 50) '
Scaτlatti, Domenico (1685 -L757'l
o Nτoμ&νιrco Σκαρλατι ηταν YLIE μα0ητηg
'ζ.αL
τοt περtφημoυ Ιταλod oυνB6τηκαι βιρτoυ6ζoυ
τoεμπαλtoτα Aλεoαντρo Σκαρλατι. Moλoν6τι η
ιδτoφυtα τoυ Nτoμ6νικo 6γtνε γνcοoτη απ6 νωρtg
}ιαι η φημητoυ αν6βαινε oυνεxcbg, o iδιog
ιαρεμενε μ6xρι 32 eτcbν κατcο απ6 την εξoυoiα
-oυ' πατ6ρα του.
o Χτoμ6νικo Σκαρλατι γεννηBηκε στην Nαπoλη
και κατ6λαβε διαφoρεζ σημαντικ69 l6oειE'
α\'αμεσα oτιg oπotεg ηταν αυτητoυ αρxιμoυoιrcod
-lc iιlληS τηg ΒαoiλLσσαS τηg Πoλωνtαg πoυ
tοι'oε αυτoeξ6ριoτη στη Pcbμη καL η B6oη τoυ
.;oΧLμoυσLκod τηE eκκληotαg τoυ Aγ. Π6τρoυ τηg
Ρωμηζ,To 1723 διoρtoτηκε αρxLμoυσLκ6g oτην
.-'ι'z.η ιηg Πoρτoγαλtαg oτηΛιooαβ6να και
,Ξαoκα).oE τoυ Πρtγκιπα Δoν Aντ6νιo καL τηζ
Π ρ τ1'κtπιooαg Mαρiαg-Β αρβαραζ, την oπotα
o'''ν'οδευoε oτην Ιoπανtα, oταν αυτη παντρε{τηκε
.οτ' Ιoπαν6 Πρtγκιπα"Ετoι a Σκαρλατι παρ6μεινε
oτην' Ιoπανtα για 28 oλ6κληρα xρ6νια (μ6xρt
cανατo τoυ). Εκε{ dγραgε τLζ περLσσ6τερεq απ6
Ιι( 555 Σoνατεqτoυ ΥLατo6μπαλo.
o !ιΙτoμ6νικo Σκαρλατι 6'κανe ΥLα τo τo6μπαλo
o'τL o πατ6ρα9 τoυ ΥLα την'oπερα: 66ωoε μεγαλη
e)'ευlερtα oτo ι3φoE' ενcb εwηγαγε πoΜ69 νiεE
s επαν αληg ειg, δ ιαoτ αιj ρ ω o η
ι ε.ιτ' ι κd g (γ ρ ηγ o ρ ε
των xεριcbν' κλπ). oι 555 Σoνατεg oνoμαζoνταν
εκεtνη την επoxη' αoκηo εtg' καL πρOaρtζoνταν
κυρtcιg ΥLα την διδαoκαλtα τηζ Πριγκtπιooαg
\ Ι αρ αq. Εiν αι 6μcο ζ καLν oτoμLκ6 ζ
tαg- Β αρ βαρ
oυνδ6oει9 και διακρiνoνταL ΥLα την
ΣYl\ΙToMA ΣXoΛΙΑ ΓΙΑ ToYΣ ΣYNΘETΕ:
The Pαυαne recαLLs the otd Spαnish Court
custom oJ α soLemn ceremoniαL dαnce on
occαsions oJ rogαL mourning' The guttαr
trαnscrtptiοn mαkes tt dfficultJor the pLαger to
sustαin the υαri'ous pαrts ιυhen these Lie irι the
tnstrument's middLe rαnge (pαge 5o)'
Domeπico Scαrlαtti ιυαs the son αnd pupiL
oJ the Jαmous ΙtαLiαn composer αnd υirtuoso
hαrp sichord plαg er, ALe s s αndro Scαrlαtti.
ALthough his oιυπ genius tυαs eυtdentJrom α
υera aoung αge αnd his reputαtion αs α
mustciαn tncre αs ed rαpidtμ, Domenico
remαiπed under his Jαther's domtnαtion uπtiL
the αge oJ 32'
Domeni"co ScαrLαttt ιυαs borπ in Nαples αnd
αmong the tmportαnt posittons he Lαter heLd
ιιαs thαt oJ Mαster aJ Music αt tlιe RogαL Court
oJ the Queen oJ PoLαnd, ιιho Ltυed in seLJ-
imposed extle tn Rome. He ωαs αLso Mαster oJ
Mustc αt the Church oJSt. Peter in Rome. Ιn
1723 he ιυαs αppointed Mαster oJ Music to the
Portuguese Rogαl Court tn Li'sbon αnd teαcher
oJ Prince Don Antonto αnd Princess Mαriα-
Βαrbαrα, ιυhom he αccompαnted to SpαΙn ιυhen
s}ιe mαrried the Spαnish prince' ScαrLαtti
τo continued ta Liυe in Spαin untiL his deαttι 28
aeαrs Lαter' Ιt ιυαs iπ Spαtn thαt he ιυrote most
of his 555 hαrpsicLιord sοnαtαs.
Ιndeed, Domenico Scαrlαtti didJor the
hαrpsichord ιιhαt hts Jαther hαd done Jor
operα: he introduced α neιι Jreedam of stgLe
αLong ιιtth seυerαL πeιι techniques, tncLuding
rαptd repeαts αnd the crossing oυer oJ Lιαnds'
His 555 sonαtαs u)ere αt thαt time cαLled
'exercises' απd u)ere intended mαιnLg Jor use in
his Ιessons ιυtth Ρrincess Mαrtα-Βαrbαrα. Theg
αre, nonetheless, compostttons thαt slιoιυ απ
l
l
BzuEF NOTES ON COMPOSERS
εκφραστLιc6τητα τoυg. Στη μoναδικη odλoγη απ6
3o Σoνατεζ πoυ ocbζεται αυτodoια και eκδ6θηκε
ooo ζodoe o Σκαρλατι, o πρ6λoγo9 τελεtcbνeι με
την ευxητoυ ''ViυiJelice" (Nα ζεtτε ευτυxιoμ6να).
To oυνθετικ6 6ργo τoυ Σκαρλατι περιλαμβανει
επioηq'oπερ eg, Λειτoυ ργtεg, Σταμπατ Mατερ,
Σαλβε Pεγκtνα' Καντατεg, Κoνo6ρτι γκρ6ooι,
Φoιjγκεg κ.α.
Στην 6κδooηαυτηυπαρxoυν δι3o Σoνατeg: H
funαtα σe ρε μeiζων (τo πρcιτoτυΙto στημL) με
αρtlμηoη Κ. 38o (L. 2 3)' πoυ β ρtoκεταL στη o ελtδα
20, καlcbg ιcαL ηSonαtα oε μι ελαoocoν
(πρcοτ6τυπo στηφα) τηζ oeλtδαg 58 με αρt1μηoη
Κ.365 (L.48o). Πρ6κeιται για δυo απ6 τιg 555 πoυ
6γραge o ΣκαρλατL ΥLα τo τo6Luιαλo, ιδtαtτερα
μελωδικ69 και δημoφλεig oτo ρεπeρτ6ριo τoυ
oργανoυ. Εδcb, πρ6πeL να σημειafiεt oτι o πρcbτog
πoυ αρtBμησε τLζ ΣoνατεE αυτ69 τoυ Σκαρλατι ηταν
o Ιταλ69 Aλεoαντρo Λ6γκo oτιg αρx6g τoυ αιcbνα
μαg' Πeνηντα xρ6νια αργ6τερα o φry'ιιoμ{νog
τoeLυιαλtarαg Pαλφ Κιρκπατρικ 6δcοoe ν6α
αρtBμηoημε τo γραμμα Κ-αρxικ6 τoυ oν6ματo9
τoυ _ ακoλoυθoι3μιενo απ6 6ναν αριΘμ6, ηoπotα
6xει πια καlιερcoBεt oτιg μ6ρeg μαg.
Sor, Fernando (1778-1839)
O Ιoπαν69 Χoo6φ Φερνdντo Mακd,ρι ΣoρS
γ εννηlηκe oτη Βαρκελcbνη και B εοl ρεtται 6ν αg
απ6 τoυg μεγαλι3τερoυE oυνB6τεg καL ερμηνευτ69
στην Lστoρtα τηg κιBαραg. o Σoρ απ6κτηoε μια
πλΦη μoυo tκη μ6ρφωoη oτo φημιoμ6ν o
μoναoτrycι Moνoeρρατ, 6πoυ μελ6τηoε αρμoνtα,
αντtoτιξη, βtoλi καt βιoλoντoι!λo. Aργ6τερα
πειρ αματtσt ηκε oτην κιB αρ α xρησ Lμo πoιcbντ αg
τιg γνcboειζ καL την εμπeLρtα τoυ απ6 τα 6γxoρδα
oργανα και καταφeρe odντoμα να κερδioει τo
ενδιαφ6ρaν τoυ μoυσικod κotνoιj.
O θαυμαoμ6q τoυ Σoρ γtα τα ιδανικα τηg
Γαλλtκηg Επαναoτασηζ, τoν cbBηoαν oτo Παρtoι
μeτα την απoμακρυνσητηE Γαλλtαg απ6 την
Ιoπανiα. Εκεt αφootcbOηκε στη μoυσLκη τoυ
TΗE GUΙTAR BooK - 11
inυenttυeπess αnd rich proJunditg oJ
expressioπ. At the eπd oJ the preJαce to the oπLμ
coltectton oJ 3o Sonαtαs thαt lιαs beeπ preserued
tntαct αnd ιιαs pubLished in ScαrLαttt's L!f,etime
αre αppendedthe ιιords "ViυiJeLice" (Ltυe
tιαppilg). ScαrLαtti''s compositions αΙso tncLude
operαS, mαSses, α Stαbαt Mαter' α SαLυe Reginα,
cαntαtαs, s eυerαl concerti" grossi αnd Jugue s.
There αre tιυo Sonαtαs in this edition: The
Sonαtα in D Mξor (ortginαL iπ Ε) on pαge 2o,
ιιith cαtαLogue number L.23 αnd Κ.38o, αs ιυeLL
αs the Sonαtα in Ε miπor (originαt F minor) on
pαge 58 uith numbers L.48o Κ.365' TΙιese αre
tιυo oJ 555 ιυrtttenbg ScαrLαtti.Jor the
Lιαrpstchord, meLodic απd ιιeLl-knoιυn in the
repertoire oJ the instrument. The first person to
cαtαLogue these sonαtαs ιυαs the ΙtαLiαn mustctαn
Alessαndro Ι.ongo, tn the eαrLμ pαrt oJthe 2otlι
century. F!f,tg geαrs Lαter the celebrαted
hαrp stchor d- pLαg er RαLph Κirkp αtrtck r enumb er e d
them in α d!fferent ιυαg betng giυen ttιe Letter Κ' -
initirιL oJ his nαme _ jolLoιυed bμ7 α number αnd it
is his sgstem thαt is in use todαg'
JoseJ Fernαndo Mαcαri Sors, born in
ΒαrceLonα' ιs considered to be one oJ the
greαtest composers αnd perjormers iπ the
historg of the guttαr' He recetυed αJuLL mustcαL
trαining αt the Jαmous Montserrαt Monαsterg
ωhere he studied hαrmong, couπterpoint, υioLin
αnd ceLLo. He Lαter experimented oπ the guttαr
using lιis knoιυLedge αnd experience oJ these
stringed instrumeπts αnd quickLg ιιon the
interest oJ musicαL αudtences.
Sor's αdmtrαttonJor the tdeαLs oJ the French
ReυoLution took him to Pαris αJter the French
u)ere eυictedJrom Spαtn. TLιere he deυoted
himselJ to hts mustcαL cαreer' inυoLυing himsetJ
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAΡΑΣ - 11
'iαDLερα καL ασxoληBηκε κυρtcιg μe την κιBαρα
-oσo ωE oυνθ6τη9 6oo και cllg εκτελεoτηg. o Σoρ
:t1oε λiγα xρ6νια oτo Λoνδtνo και τηM6oxα,
1,ια
1-oL' αναwωρtoτηκε cllg κιδαριoτηg, δαoκαλog
,:αι oι'υδdιηg, ενcb αργ6τερα επ6oτρε9ε oτo
Iαρtoι με αδdνατηυγεiα tC'αL oLκoνoμικ1g
'5'-'oκd'tεg.
λναμεoα oτα περtπoυ 4oo 6ργα τoυ Φερναντo
Σοο για μια κυρtωg, α}λα καL ΥLα δυo κιBαρεg,
: ε ρ i'αμβ αν oντ αL Φ αντ αo tεg, o πoυ δ 6 g, B 6ματ α με
:αραlj'αγ6g, και ooνατεg. o Σoρ oυν60εoε επtoηE
- oπερα, 1 Συμφωνtα, μoυoικημπαλ6τoυ,
':ot'αρτετα, τραγodδια, 6να κoνo6'ρτo για βιoλi'
ε'cκt.ηoιαoτικημoυoικη, κ.α' H μεBoδ69 τoυ YLα
":'-l αρ α oυγκαταλ6Y εταL αν αμεoα oτιg
l1μαν τ ικoτ ε ρ e E μεB 6 δoυ g.' Εγ ρ αg e επ{oηg μια
5'-ατριβη ΥLα την τ6xνητoυ τραγoυδιoι3.
Η ot'"-θεoητaυ Σoρ ThΘme Vαri6 op. 9 (τεμ
lαριΕ = 16μα παραλλαγ69) η 6πcιg eiναι
;,:ο ιβ ε oτ ε ρα'Vαrtαtians Sur un thbme de Mozατt
-p.9' (βαριαoι6ν συρ εν τεμντe Moζαρ =
.;clt-α1'εq πανω o' 6να 16ματoυ M6τoαρτ) πoυ
_',Ι:jrκoζ αυλ69', απoτελεt μια απ6 τtg πρcbτεg
1'ι' ρ αφησ εLζ τoυ A' Σεγ6βια oτη δ εκαετtα τoυ
*.\:
- ?20 και 6να απ6 τα oυνηlηκoμματια τoυ
:ε;ερτορioυ τoυ πρLν περαoει oτo πρ6γραιtLια 6λclν
:')'; καT0ξιωμ6νων oryrcρα κιΘαρtoτcbν. Θα
'-':οροtoε κανεtg ανεπιφι3λακτα να πεt oτι τo
-Τ?eme Vαrtβ" _ 6πcog oυνηθtζεται να αναφ6ρεταL_
::οτε).ε[ 6να απ6 τα σημαντtκ6τeρα 6ργα πoυ
oCιφτηκαν oτην κtB αρα την ιλαoικoρoμαντικη
'''
:εοtοδo, μια odνΘεoηΙ{'oυ αnαιτεt υ9ηλ6 επtπεδo
:::υ.'ικηg. ερμηνεtαg, ηxoυ και αιoΘητικηg (oeλ. 32).
Sykias, Dimitris (b. 1962)
o ταλαντo1xog odγxρoνog ουνδ6τη9 Διψητρηg
Συκιαg γεννηBηκε oτην A0ηνα. Σπodδαoε πιανo
θεοlρητικα, ενcb oλoκλryιωoe τιg
L16i1 61γ:1i17gρα
;οtoικ6'g τoυ oπoυδ69 παtρνoνταg δiπλolμα
ΣYNTOMA ΣXoΛΙA ΓΙA ToYΣ ΣYI\ΘΕTE:
mαinLg ιιith the guitαr αs both composer αnd"
perJormer. For αJeιυ aeαrs he αLso Liυed in
London αnd Moscoιυ ιυhere he receiυed
recognitton αS α guitαr plαger, teαcher αnd
composer before poor tιeαLttι αndJinαnctαL
dfficuLti-es obLtged him to return to Pαris.
Fernαndo Sor ιυrote αpproximαtelg 4oo
composttions tncluding pieces Jor one or tιιo
guitαrs, studfes, -fαntαsiαs, υαriαtions αnd
sonαtαs αs ιιeLL αS one operα, bαLLet music, one
sgmphoπg, Songs, α υioltn concerto, church
music αnd α guttαr method thαt rαπks αmong
the most importαnt methods Jor this instrument.
He αLso usrote α treαti"se on the αrt oJ singing'
Sor's compositton entitLed Thδme Vαri6 op.
9 or αs tt is correctLg Υariations sur un thδme
de Mozart op.g', ιυhich is bαsed on α tune Jram
Mozαrt's operα 'Tlιe Mαgic Flute', is one oJ the
Jirst recordings mαde bg Andr1s Segoυiα in the
192os, απd αLso one oJ the mostJrequentLg
pLαged pieces ιn his repertoire beJore it pαssed
into the progΓαmme oJ αtL guitαr_pLαgers oJ
repute. Ιt couLd be sαid quite unreserυedlg thαt
the Thδme Υari6' _ αs it is usuαttg reJerred" to
_ ts one oJ the most importαnt ιυorks to be
ιυrittenJor the guitαr during the clαssicαL-
romαntic period; tt is α composition thαt
requtres α Lτtgh LeυeL oJ technicαL expertise,
expresstοn, sound quαLitμs αnd αesthetic
αι!αreness (pαge 32)'
Βorn iπ Atheπs, the tαLented caπtemporαΓa
composer Dimiltris Sgkiαs studted tLτe piαrιo
αnd αdυαnced theorg, completing his mustcαL
studies bg eαrning his diplomαJor composttlon
BRΙEF NOTES oN coMPoSERS
oι3νθεoηg κoντα oτoν Θ6δcορo Aντcινioυ.'Εxει
παρακoλoυΘηo ει oeμιν αρια Moυ oικηg
Πληρoφoρικηg καθcbs καL oeμιναρια odνlεoηg
oτo Nταρμσταντ τηg Γeρμανtαg καt oτo
Καζiμιερ ζ ΙιΙτd,λυυ τηg Πoλolν iαg'
o Δημητρηg Συκtαg πoυ εiναι επtoηE
απ6φotτog τoυ Tμηματog Φυoικηg τoυ
Παν επιoτημtoυ AΘην cbν, διετ6λeo ε 6κτακτo9
oυνεργατηζ στo Moυoικ6 Tμ4μα τoυ Ιδρdματog,
ενcb oημερα εργαζεταL ωE καlηγητηg
)eωρητικcbν.
To oυνBετικ6 6ργo τoυ Συκtα πeρtλαμβανeι
6ργα για oρxηoτρα, μoυoικα oι3νoλα, μoυoικη
για o6λo 6ργανα και ηλεκτρoνικη μoυoικη.
To 6ργo Vectors (Β6κτoρ9 = ανdoματα) στη
oελt6α 62, πoυ γραφτηκε ΥLα τo βιβλto αυτ6,
eiναι αφrcρωμ6νo στoν Ευαγγελo Aoημακ6πoυλo
και εξερευνα τtg γραμμικ69 δυνατ6τητεs τηg
κιl αρ αg απo φ ed γ oντ αg μελol δ ικ6 E καt αρ μoν ικ6 g
νdξειg rcαι 6oo τo δυνατ6ν ιoτoρικα oτeρe6τυπα
συνυφασμ6να με τo 6ργανo. Tην υφητoυ
κoμματιoι3 απoτελodν oι μεταl6oεLg καL
παρ αλλαγ 69 γ ρ αμμικcbν πρ oτd πcιν (p αtterns) με
εμβ6λιμα oυγxoρδιακα ιcλιo6 (bLocks) πoυ
διακ6πτoυν η πρoωloιjν τη ρoη'
Travlos, Michalis (b. 1950)
O καταξιcομ6ν og odγxρoνoE' Ελληναg oυν l 6τη9
Mιxdληg Tραυλ69 γεννηlηκε oτoν Πειραια.
'Εκανe τLζ μoυσLκ6g τoυ oπoυδ69 oτo Ε0νικ6
Ωδεto τελειcbνoνταζ αρμoνtα με τoν Mιxαλη
Βoιjρτoη καL στη oυν6'xeια αντtoτιξη με τoν
Γιαννη A. Παπαtοlανν oυ. Aργoτερα
παρ ακoλod 0 ηo e μα0 ηματ α oτη Moυ o ικη
Aκαδημtα τoυ Βερoλtνoυ απ' 6πoυ απoφotτηoε
με δiπλωμα oι|ν1eoηg'
Στιg oυν06σεLS τoυ o Mιxαληg Tραυλ69
xρησLμoπoιεt με δεξιoτεxνtα την πoλυφωνiα
των ηxoxρωματcllν 6xoνταg μια ευx6ρεLα στLS
oι3γxρoν eg τ exν ικ69 και επιδ εικνdoνταg
TΗE GUΙTΑR BooK - 11
under Theodore Antoniou. He hαs αttended
seminαrs on Music & ΙnJormαttcs αnd
composttion in Dαrmstαdt' Germαng αnd tn
Καzimierz DoLng' P oLαnd.
Htmself α grαduαte oJ the Ρhgsics
Depαrtment oJ Athens Uniυersitg, Dimitri.s
Sykiαs hαs beeπ αn outside αssoctαte of the
Untυersitg 's Music Depαrtment αnd is todαg
proJe ss or oJ theoretic s.
Sykiαs' compositions include ιιorks Jor
orchestrα αnd musicαl' ensembLes, mustc Jor
soΙo instruments αnd eLectronic music.
Vectors, the composition bg Dimttrts Sykiαs
oπ pαge 62, ιιαs ιυritten speciαLLg Jor this book
αnd dedicαted to Ευαngel'os ΑssimαkopouΙos.
The piece expl'ores the guttαr's Lineαr
posstbiltties, αυotding meLodtc αnd hαrmonic
αΙΙusions αnd (αs Jαr αs possibLe) LιistoricαL
stereotgpes αssociαted ιυith the instrument.
The texture oJ the piece is produced bg the
trαnspositions αnd υαriαtions oJ Lineαr pαtterns
ιυittι iπtercαLαted chord bLocks thαt interrupt or
promote the JLoιυ.
The outstαnding coπtemporαrg Greek
composer Michαlis Trαυlos ιυαs born in
Pirαeus αnd studied mustc αt the NαtioπαL
Coπserυαtorg, ιυhere he took hαrmoπg under
MtchαLis Vourtsis αnd counterpoint under
Yαnni-s A. Pαpαioαnπou. He then αttended the
ΒerLtn Acαdemg oJ Mustc' grαduαting ιυith α
dipLomα in comp o sitton'
TrαυLos' compo sitions shoιυ considerαbLe
υirtuositg in his use oJ poLgphoπic tone colours.
He dispLαgs immeπse Jluencg in the αppLicαtton
oJ modern techniques αnd his pαrticuLαr
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAΡΑΣ 11
''6ιαiτερo eνδιαφερoν ΥLα τιg διαoτημικ69
σ-Υεσειζ. Bεωρεtται δε orιg μ6ρεζ μαg cιg 6να9
εκ ιωυ κoρυφαtcoν μoυoικcbν στoν τoμ6α τηg
ετ'oρxηoτρωσηS.
o Μιxαληg Tραυλ6q 6xει τιμηΘet για τo
ot'τ'Bετικ6 τoυ 6ργo επανειλημμ6να με Βραβetα
και διεδυεig διακρtoeιg.'Εργα τoυ 6'xoυν
rαρoυ-σLαoτet oε πoλλ69 xcbρεg τηg Ευρcbπηg,
ει'cb oημαντικ69 εtναι καL oL συμμετox6g τoυ oε
διεδνη oεμιναρια και φεoτιβαλ odν\eoηE. oL
oι'ι'δεoειE τoυ περtλαμβανoυν 6ρΥα για o6λo
oρΙ'ανα' κoνo6ρτα, συμφωνL'<.α 6ργα, 6ρΥα
νουoικηg δοlματtoυ, xoρωδιακα κλπ' o Mιxαληg
Tραυιog ζεt και eργαζeται oτην ABηνα cοg
καBη1,ητηg 1eωρητικcbν, 6xoνταg ΥLα xρ6νια
επιδεi.ξει μLα σημαντιrcη πoρεtα oτoν τoμ6α τηg
διδαοκαλtαζ μe μαBητ69 πoυ oημερα
oταδιoδρoμodν.
ΓνcΙloτηg τηζ τεxνLκηs τηg κι0αραg (μeλ6τηoε
ε''''α διαoτημα κoντα oτoν Δ. Φαμπα) o MιxαληE
Τοαυι6E εγραgε και αφι6ρωσε τo εργo 3 short
pictures Jor guttαr soΙo (3 μικρι69 eικ6νεg για
:d.o κιθαρα) oτoν Ευαγγελo Aoημακ6πoυλo για
:-ι' dκδooη αυτη. Πραγματι τα τρtα ψικρα αυτα
":οuματια αξιoπoιodν κατα τρ6πo ιδανικ6 τιg
'.δ'.αιτερoτητεζ τoυ oργανoυ και εtναι αληBεια
-ιωq ειδικα oτην κιBαρα τo απoτ6λεσμα εtναι
ει'τd.cbg 6tαφoρετικ6 6ταν o oυν06τη9 π6ρα απ6
ιηι' εμπνευση καL την τεxνLκη' δια16τει
oυ1'xρoνcls καL τLS απαραiτητεg γνcboειg ΥLα τoν
xαρακτrycα καLτιg πτυx6g τoυ oργανoυ 6πω9
ct'μβαiνει στην Π.ρ0κειμ6νη πeρtπτωoη με τoν
\Ιι-ταλη Tραυλ6 (oeλ. 4o)'
Weiss, Silvius Leopold (1686-1750)
o eπιφανηg λαoυτtoταS καL oυν06τη9 τoυ 78oυ
αιcbνα Σλβιoυg Λβoπoλντ Bαtg γεννηlηκε oτo
\Ιπρεoλαoυ καL π6Θανε oτη Δρ6oδη' O πατ6ρα9
τoυ. i'ναE eξαtρετog λαoυτtoταg, υπrjρξe o
δαoκαλ69 τoυ καL αργ6τερα o ταλαντodxog
ΣYNTOMA ΣXoΛΙΑ ΓΙΑ Τo\2 ΣYNΘEΤEΣ
tπterest in iπterυαL reLαttonships hαs resuLted in
hts betng regαrded todαg αs α Leαdtng
musictαn in the fieLd oJ orchestrαttoπ.
MichαLts TrαυLos hαs receiυed numerous
αιιαrds απd internαtionαL prizes Jor his
compositions. His ιιorks hαυe been perjormed
tn seυerαL Εuropeαn countries' αnd he htmseLJ
hαs tαken pαrt in mαna tnternαtionαt
composition seminαrs αnd JestiυαΙs. His
compositions tncLude pΙeces Jor soLo
iπstruments' concerto s, sgmphonic ιυorks,
cLιαmber music αnd chorαl ιιorks. TrαυLos Liυes
αnd ιυorks in Athens αS α proJessor oJ mustc
theorg. Ηe hαs been engαged in teαching Jor
mαna aeαrs αnd seυerαL oJ Ιιis puptls hαυe
αLreαdg mαde α παme Jor tLιemselυes in the
ιυorLd oJ mustc.
Well-υersed in the αrt aJ guitαr pl-αμtng (he
ιυαs Jor α ιιhtLe α studeπt oJ DimitrΙs Fαmpαs),
MichαLis Trαυl'os ιιrote αnd dedicαted his '3
short pictures for guitar solo' to Ευαngetos
Assimαkopoulos especiαLlg Jor this book' TLιese
three pΙeces αre tndeed αn ideαl meαns oJ
conυeging the instrument'S speciαL quαLtties. Ιt
ts αJαct thαt _ pαrticulαrlg on tLιe guitαr _ α
piece sounds quite dijjerent ιιhen tn αddition
to the necessαra inspirαtton αnd techπique, the
composer αΙso hαs α knoωLedge oJ the υαrious
αspects oJ guitαr-pLαμing: such is the cαse ιυith
MichαLis TrαυLos (pαge 4o)'
The celebrαted 18tlι century LutenΙst αnd
composer, SiΙυius l-eopold Weiss, ιυαs born tn
ΒresLαu αnd died in Dresden. Hαυtng been tαught
bg his Jαther, htmseLJ αn outstαnding Lutenist, ttιe
tαLented aoung Weiss hαd no dfficultg Lαter tπ
BRΙEF NOTES oN coMPoSERS
νeαρ6ζ Βαtg δεν δυoκoλedτηκε να καταλαβeι τη
B6oητoυ λαoυτtoτα oτην Aυλητoυ Nτtoελντoρφ'
Σε ηλικtα 22 ετcbν oυν6δευoε τoν Πoλcoν6
πρtγκιπα Aλεξανδρo Σoμπι6oκt oτα ταξtδtα τoυ,
απoκτcbνταg 6τoι φiμηκαL εΙτLτυxtα, ειδικα oτη
Pcbμη' Mετα το Θανατo τoυ πρtγκιπα' o Bαtg αφod
γiνεται για λtγo (1714) λαoυτtoταg oτην Aυλη τoυ
Χ6oεν' επιoτρ6φει oτo Nτtoελντoρφ, 6πoυ 6xeι
μeγαλη δραoτηρι6τητα δiνoνταE κoνo6'ρτα με την
oρxηoτρα τηg Δρ6οδη9. To 17 18 oνoμαστηκε
Mα6oτρog τηg Moυoικηg δωματioυ στην Aυλητoυ
Βαoιλtα τηg ΠoλωνtαE ενcb τo 1724 γνcbρrcε τoν
Γ.Σ.Mπα'τ και oυνδ6'θηκε μαζi τoυ μe oτενη φιλiα'
o Σiλβιoυg Λ6oπoλντ Βαig ηταν απ6 τoυg
τελευταioυg μεγαλoυg λαoυτioτεE πρLν την
παρακμητoυ oργανoυ"Εγραgε 28 Σoυiτεζ YLα
λαodτo' κoνo6ρτα για λαodτo και φλαoυτo καL
κoνo6ρτα για λαodτo και αλλα 6ργανα. Tα 6ργα
τoυ Βα|ig καtτoι δεν xαρακτηρtζoνται απ6
καινoτoμtεζ σε oxeoημe αΜoυg oι3γxρoνodζ τoυ
oυνB6τε9, ωoτ6oo διακρiνoνταL ΥLα τη φιν6τoα,
την εκφραoτικ6τητα, την ευγ6νεLα καL την
6μoρφηδoμητoυg.
Mεταγραμμ6νη oτην κιBαρα απo τη Λtζα Zcbη
η Suite eΙι re mineur, lεcορetται μtα απ6 τLζ πLo
μελωδικ69 και oλoιcληρolμ{νεg ooυtτεg τoυ Βαtg'
To 6ργo 6πω9 καL στην αρxικητoυ μoρφηoτo
λαodτo εtναι γραμμ6νo στη ρε ελαoooνα, μια
τoνικ6τητα πoυ eξυπηρετεt BαυμασLα τη
μεταφoρα oτην κιBαρα. Mε 7 μ6ρηκαι
αρxiζoνταg απo tνα ελει3Bερo Πρελoι3διo, o Βαtg
xρησLμoπoιεi 6να Aνταντε oτη 06oητη9
'\λεμαντ
ενcb oυνεxiζει με τηMπατιναζ και τo Σιoιλι6ν δυo
μ6ρη πoυ αντικα1ιoτodν ioωg τη Mπoυρ6 καL τη
Σαραμπαντ αντtoτoιxα' Στoυg xoρodg τηg ooυtταg
αυτηg πoυ ανηκεL στην επoxητηg μπαρ6κ
τεxνoτρoπtαg, o εκτελεoτηE ιlxει την ευκαLρtα να
ΧρησLμoπoιηoει δtαφoρα πoικtλματα πoυ εtναt
ΧαρακτηρLoτικα τηg περι6δoυ εκεiνηq. ΙΙ
μεταγραφητηg ctελtδαE 69, περι6xει καπoια απ6 τα
πoικiλματα Ιτoυ μΠ.oρodν να xρησLμoΠotη0o6ν,
γραμμ6να με μικρ6τερα οτoιxεtα'
TΗE GUΙTΑR BooK - 11
being giυen the positΙon oJluteπist αt the Court oJ
DilsseLdorJ.
At the αge oJ 22 he αccompαnied tLιe PoLi-sh
Prince Alexαndro Sobieski on his trαυeLs, ιιhtch
αfforded htm considerαbLe -fαme αnd success,
especiαLLg in Rome. AJter the prtnce's deαth,
Weiss becαme Luteni.st αt the Court oJ ΗessenJor
αιυhiLe (1714) bejore returτιing to DasseldorJ,
ιυhere he ιιαs busμ giυtng concerts ιιith the
Dresden orchestrα. Ιn 1718 lιe wαs grαnted the
titLe oJMαster oJ Chαmber Music in the court oJ
the Poli.sh Κing. Six geαrs Lαter Lιe met J'S. Βαch
αnd the tιιo ιυere to become firτnJrtends'
SiΙυius Ι-eopoLd Weiss rαnks αmongst the Lαst
oJ the greαt Lutenists bejore the tnstrιlment JeLL
Jrom populαrttg. He ιιrote 28 Lute suites,
concertos Jor Lute αnd Jlute αnd Jor Lute αnd other
tnstrumeπts. ALthough his ιυorks couLd not be
described αs innoυαtiυe compαred ιιtth tlιose oJ
other contemporαry composers, theg αre hoιιeυer
noted Jor thetr fine s Se, expre Ssiυeness, deLicαcg
αnd beαut!f,ul structure.
TrαnscribedJor the guitαr bg Lizα he, the
Suite en R6 mlneur (Suite in D mtπor) is thouglιt
to be one o;ΓWeιss's most meLodic αnd compbte
suites. Like the ortginαL Lute υerston, the ptece is
in D mtnor, α keg ideαLlg suited to trαnscrtptioπ to
the guttαr. wtth 7 moυements stατting Jrom α
'rubαto' PreLudio' S. L. Wei'ss uses in his Su\te αn
Andαnte iπsteαd of the AlLemαnde αnd conttnιιes
ιυith the Βαtiπαge αnd the Sicilien in the plαce oJ
α possibLe Βourrλe αnd Sαrαbαnde respectiυeLg.
Ιnthe dαnces of this suite, ιυhichbeLongs to the
Βαroque erα, the perjormer hαs the opportunitg to
use Some oJ the ornαments chαrαcteristic o.f tlιαt
musicαL pertod. The trαnscrtption on pαge 69
contαins seυerαL exαmples of the omαments thαt
might be used, prtnted in smαLler tgpe.
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘΑPAΣ - 11 BΙBΛΙOΓΡAΦΙΑ - BΙBLΙOGRΑPΗΥ

BΙBΛΙoΓPAΦΙA

BΙBLΙoGRAPHY

Michαel Κennedg: The Concise Oxford Dictionary of Music,

oxJord Untυersιta Press, ΙιIeω Υork 19B5

Dαυid. Cummiπgs: The Hutchinson Encyclopedia of Music,

Ηeltcon Εdttions, Loπdon 1995

Don Michαel RαπdeΙ: The Ηarvard Dictiοnary of Music,

Ηαrυαrd Uniυersitg Ρress, Boston 1996

Lucien Rebαtet: Une histoire de la musique,

Εdιtioπs Βouqutns, Pαris 1992

Toπg Pαlmer: Julian Βream- A Life on the Road,

Frαnklin wαtts, Neιι York 1983

Chαrles Wαltoπ: Bαοικ69 μoυοικdg φ6ρμεs,

Εdtttoπ Orpheus, Aδηνα 199o

Johπ W. Duαrte: The bases of classical guitar technique,

NoυeLLo & Co. Ltd.' Κent 1975

Mαurice SummerJieΙd: The Classical Guitar,

AslιLeg Mαrk PubL., 4th Εdttion, London 1996

JoseJ Poulrojnια.k: Gitarren - Lexikon,

Ver\αg Neue Music, Βerltn 199o

Εmilio Pujol: Τ6rrega, Ensayo biogrdfico,

AlJonso & Moitα Ltd., Ltsboα 1960

Grαhαm Wαde: Traditions of the Classical Guitar,

John CαLder Εdttion' Loπdon 198o

Giuseppe Rαd'olez Liuto, Chitarra e Vihuela,

Εdtzi'oni suυini Zerboni, Mtlαno 1997

Καrl NeJ: Ιoτoρiα τηg μoυoικηg,

Εκδ6oει9 'Aπ6λλων', Aθηνα 1960

βmil Vuillermoz; Ηistοire de la Musique,

Εκδ6oει9'Yπoδoμη' ΕΠΕ, Arηνα 197B
BΙBΛΙOΓPΑΦΙΑ _ BΙBLΙOGRAΡHY TΗE GUΙTΑR BooK _ 11

Robert Doniπgtoπ: A Ρerformer'S Guide to Baroque Music,

Fαber & Fαber' London 1978

Sid.πeg Finkelstein: Eιoαγωγη oτo ν6ημα τηg Moυοικηg,

Εκδoτικη ΕoτΙα, A0ηνα 19B0

Alexαπder Βellou:: The ΙΙlustrated Ηistory of the Guitar,

F'Colombo Pbι' N. Υork 197o

Ιl Froπimo: Rivistadi chitarra,

ΕdizionΙ Suuini Zerbont. Mil'αno 1996

Otto ΚαroΙgi: Eιοαγωγη στη μoυοικη,

Εκδ6oει9' Εyνατiα', Aθηνα 1976

AlJred. Βreπdel: Moυοικoi στoxασμoi και αναστoxαομοi,

Εκδ6οειq, 'Nεφ6'λη'' ABηνα 1998

Doπαld. Michet: Η γλιboοα τηg ουγxρoνηg μoυοικηg,

Εκδ6oετq'Επlκoυρog', ABηνα 1 97 7

Fred.eric V.GruπJeld: The Αrt and Times of the Guitar,

ColΙier Βaoks. Neιυ Υork 1974

Grαhαm Wαde: Segovia,

ALLison & Βusbg Εditton, London 1983

Allαπ Κozinπ: The Classical Guitar,

Quαrto Mαrketing Ltd', Neu'l Υork 19B4

Tom 8L Anπe Ευαπs: Guitars, from the Renaissance to Rock,

Fαcts onJtLe Εdition, Neιυ Υork 1977

Aαroπ Coplαπd': Moυoικη και Φανταoiα,

Εκδ6oετ9 'Nεφ6λη'' ABηνα 19Bo

George Pilkα: o κ6ομo9 τηg μoυoικηg,

Εκδ6oeτg 'Καλβog'' ABηνα 197a

Domiπgo Prαt: Dtcctonαrio de guttαrrιstαs,

Εdittons orp6e' CoLumbus 1986

Philip J. Βone: Tlιe guitαr αnd Mαndoltn,

Schott & Co. Ltd'' Loπdon 1972

Tακηg Καλoγeρ6πoυλos: To λεξtκ6 Ιηζ Eλληνικηq Moυotκηg

Εκδ6oeιg Γιαλλ6λη' Aθηνα 1998
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAPΑΣ 11 ΠΙNΑKΑΣ BΙBΛΙΩN _ ΙNDEX oF BooKS

EEΕTrΙPIo EΡΓΩN oΛΩN TΩN BIBΔΙΩN ΙNDEX oF BooKs 1-12

:}ΤΘEπ{Σ ΕPΓι BΙΒΛΙo No'

Aψαd'oD,
Altιbπiz Ι,

λIl*nbId. AntoπiouT'
λιw'H'
Απonyπous
Arcαs J,

ΑthαnαssouΙαs S.
Bαch J.S.

Bαllαrd R,

Bαrτios A,
ΠΙNΑKAΣ BΙBΛΙΩN - ΙNDEX oF BooKS TΗE GUΙTAR BooK - 11

Fαmpαs D.

Ferτer J.

Βαtchelαr D,
BeethαleπL, υαn
Bρrιliιoιlr:ιbΕ,
Brαhms J.
Βresciαπello A.
Brocd J,
Forteα D.

Cαll L, υoπ
Cαllejα F. Fτescobαldi G,
Cαno A. Froberger J.
Gαrciα S.
Cαrcαssi M.
CαrulΙi F. Giorginαkis X.
CimαrasoD,
Ctαrk J.
Corbettα F. GiulilαniM.
Coste.l\Ι.

Goιιzios D,
Grαnαdos Ε,
ΦupeπnF,
Dαg Ε,

Diαbelli A. GπegΕ,
Gπgoreαs Κ.

Diαπαndis S. GπgoπouM.
Doulαπd J, Hδndel G.F.

HαgiΙπ J,

IΙelιze IΙ,
DrαgαtαkbD.
Duαrte J, IoαππidbΥ,
hoπomouI|I. Johnson R.
Τo BΙBΛΙo TΗΣ KΙΘAPΑΣ - 11 ΠΙNΑKΑΣ BΙBΛΙΩN _ ΙNDEX oF Boo: ^:

JopΙin S, Mozzαπi L.
BαΙogeros A,

Καteιi E' MuiΙαrrα A,

Κolαrιiαrι Ι, Murciα S' de

Eoukos P. Nαιτdez L. de
Κoumeπd'αkb Υ.

Κoιιτιαdb A. NeusidΙer ΙΙ.

ΚoιιτoιιφsΥ,
Κneger J.P' Obreg6n A.

Euhπαu J. PαgαπΙπiN,

ξpourgnsJv.
Le Cocq F.
Ι.egπαni L, Pαpαdimitriou D'
Pαpαd'αtos J,
Llobet ld,
Perπαmbuco J,

Laizos ld,
Poπce M'
I-orcα F. G.

Χαkrigiorgou A,
χαiats J,
tατπαngαkis lY.

Χατιj6πA,
ffαumudis ff.
Ponce M,

!{eissonnier J.

Purcett H,
Yendelssohn F,

RαmeαιιJ,P,
lera' J, κ'.

ldikroutsikos T.
Rαυel M.
ΧiΙnπ L'
RockP.

lfiΙiαressis G.
Romero L,
Χoliπo F,
Sαgrerαs J,
touloud'αkbΥ.
J{ouskouris V.
MozαrtWΑ''
ΠΙNAKΑΣ BΙBΛΙΩN _ ΙNDEX oF BooKS ΤΗE GUΙTAR BooK - 11

Sαnz G.

Sgkiαs D.
Tdrregα F.

Sαtie E.
Scαrlαtti D,

Tαtsis ]Y.

Tenidis V.
Theodorαkb fuL
Schubert F,
Tταυlos hI.

Schumαnn R. Tchαikousky P.
tΙhι A.

kgoυiαA, Vifiαs J.

Shαnd E. Vιs6e R, ile

SidiropouΙos P.
Skαrkou E.
Smifh-Brindle R. Viυαlili A.
Spler A, Voutsinαs G.
Sor F. Weiss S. L.

ΥαkoumαkbY.
Zαphirelb D.
Τo BΙBΛΙo THΣ KΙΘΑΡAΣ - 11
Evangelos Assimakopoulos (b. 1940)
o Ευαγγελog Aoημαrc6πoυλog
oπoυδαoε κι0αρα oτo Εθνικ6 Ωδεto μe
τον Δημητρη Φαμπα. Πηρε τo Δtπλωμα
τoυ τo 1960 με A' Βραβεio παμ1trηφεt και
'
λρτoτεto Εξαιρετικηg Επιδ6oεωg' ενcb
ιηι' iδια xρoνtα κατακτα τo A' Βραβεto
oτον Διεθνη διαγωνιoμ6 τηg Nαπoληq
Ιτd-iαg' Λtγo αργ6τeρα ΤταρακoλoυBεi με
t'ποτρoφtα για τ6ooeριq oυνεxεtg πeρι6δoυg
iιαBηματα με τo ντoι3o Πρ6oττ-Λαγκ6για oτη
Γd)'tα καL με τoν Aντρ69 Σεγ6βtα oτην Ιoπανtα'
Απ6 τo 1959 δiνει πoλυαριθμα ρeoιταλ oε 6λη
την" Ε)'λαδα ενcb τo 1965 παντρedεταt τη Λtζα
Zcbη και μαζt καBιερcbνoυν τo πρcbτo oτην xcbρα
lαq ιlτoυdτo κι0αραζ τLoυ oτtg μ6ρεE μαg
οεωρεtται απ6 τα κoρυφαtα oτoν κ6oμo'
oι
δυo'Ελληνεg καλλιτ6xνεg δευ 6xoυν
απooπαoει μ6νo τα eYκωμιαoτικ6τeρα
οxο).ια απ6 εφημερtδεg κdρoυg 6πcοg oι Neιυ
\-οrk Ttmes, DαiLg TeLegrαph, Pαrts Mαtin,
Chicαgo Sun, Los Angeles Ttmes, κ.α., αλλα
και τηι) eκτtμηoητoυ μεγαλoυ AndrΘs
Segoυtα, Πoυ με ι6ι6xειρη αφι6ρωoη τoυ
αι'αφ6ρεt: "Aπo τoτε πoυ η Motρα oκληρα μαE
αποoτtρησε τoυg Presti-Lαgogα, δeν εtxα
ποτ! την ευxαρioτηση να ακoυocι καπoιo
εφαμιλλo ντoυ6τo. Aλλα αργ6τερα, 6ταν oι
τ α)' αν τo υ xa t' Ελλην ε E κιΘ αρ ιoτ 6 g Ευ αγγ eλo g
και Λtζα 6παιξαν για μ6να, 6νιcιoα απ6λυτη
ικανoπotηση καL xαρα. Toυg ει3xoμαι
o)'οgυxα να κατακτηooυν την υgηλη
εκτtμηoη τoυ κoLνod, 6πcιg κατ6κτηoαν καL
την δικη μoυ!''.
EVANGELOS ΑSSΙMAKOPOULOS
Ευ απgelos Αssimαkopoulo s studie d
the guitαr tn Athens αt tLιe NαtionαL
C ons erυ αtotre under Dtmttris Fαmp αs.
He compLeted his degree in 1960 αnd
ι'αS unαnimouslg αιιαrded First Prize,
απd tLιe MedαLJor outstαndirιg
Perjormαnce, Thαt Sαme geαr he ιυon
First Pri"ze in the ΙιΙαpΙes ΙnternαtionαL Guitαr
Competttion (ΙtαLυ). Slιorttμ αJterιιαrds he ι.ιlαs
αιιαrded α schol'αrship to studg ιιitlι the Presti-
Lαgogα duo in Frαnce αnd Andr1s Segoυtα iπ
Spαiπ.
Sιnce 1959 Ευαngel"os AssimαkopouΙos hαs
gtυen mαnυ solo recttαLs tLlloughout Greece. Ιn
1965 he mαrried guitαrist Lizα Zoe αnd
together theμ estαbl'tslιed Greece's Jtrst guitαr
duo' Todαg tlιeg αre considered to be one oJ
tlιe Leαding guitαr duos in tLιe ιιorLd.
Not onLg hαυe the tιυo Greek mustci.αns
been αccLαimed bg mαjor πeι'Spαpers,
iπcludtng TLτe Neιι Υork Times, DαtLg
TeLegrαph, Pαris Mαtiπ, Chicαgo Sun αnd Los
AngeLes Ttmes, but theg αtso eαrπed the
esteem oJ the greαt Aπdr6s Segoυiα tιimseLJ,
ιυho ιιrote: "Si.πce Fαte crueLLg depriυed us oJ
Presti-Lαgogα, Ι na Longer hαd the pteαsure
oJ Ltsteniπg to απg similαr duo. Βut Lαtetg'
ιυheπ the tαLented Greek guttαrists
ΕυαngeLos αnd Lizα pLαged Jor me, Ι JeLt
compLete sαtisJαction αnd enjogment. Ι
cordtαLLg ι.ι-lish Ευαngel"os αnd Ltzα to conquer
tlιe high esteem oJ the pubLic αs theg hαυe
conquered mine!"
EVΑNGELOS ASSΙMΑKOΡOULOS
H Διe1νηg oταδιoδρoμiα τoυ Ευαγγελoυ
Aoημακ6πoυλoυ αρxiζει τo 1967. Aπ6 τ6τε μαζt
με τη γυναtκα τoυ ΠραΥματoπoιεt εκτεταμtνεE
περιoδεteg ανα τoν κ6oμo, δiνoνταg
εrcατ oντ αδ ε g κoντo 6 ρτ α στLζ γν ω οτ6τ ε ρ ε g
αtθoυoεE oυναυλιcbν, περιλαμβανoμ6νων τoυ
Cαrnegie HαLL, τoυ Queen ΕLizαbeth HαLL, τηg
Conzertgebαuιυ, τoυ Wigmare ΗαΙl, τoυ Th1atre
de Lα ViLLe, τoυ LιncoΙn Center καL τoυ
Hρcbδειoυ. Παtζει επioηq oε Pαδtoφωνικodg και
Tηλeoπτικo0g oτα1μodg _ΒΒC, Παρtoι RTVF,
Βρυξ6λλε9, Mαδρiτη, Κoλωνtα, Βερoλtνo κ.α._
καlcbg καL σε μεγαλα Φεoτtβαλ μεταξι) των
oπotων τη6 Ιιriαg Υ6ρκη9, τηE Βooτ6uηs, Ιηs
Aμβ6ρoα9, τoυ Aμoτeρνταμ, τηg PcbμηE, τoυ
Mεξικod καL των AΘηνcbν' Συμπραττει ακ6μη ωg
ooλtoτ μe γνωoτ6S συμφωνLκ6g oρxηoτρεg, 6πω9
τoυ M6ντρεαλ, τoυ Mioιγκαν, τoυ Σινoινατι,
Mπ6ρμιγxαμ καL διδαoκeι oε ΣεμιναρLα καL
Mαster Clαsses σe φημLσμ6νεg μoυoικ69
Aκαδημtεs και Πανeπιoτημια: The JuiLliαrd
SchooΙ, The RogαL Acαdemg oJ Music, TLιe RogαL
CoLLege oJ Music, UCLA, Stong Βrook [Jniυersitg,
Mαnnes CoLLege oJ Mustc κ.α.
Στo ντoυ6τo Ευαngel"os & Lizα αφι6ρωoαν
tργα τoυg'Ελληνεg και ξ6νoι oυν06τε9' ενcb
παραλληλα oι δdo καλλtτ6xνεg εμπλodτLσαν
φτωx6 ρεπερτ6ρι0 ΥLα δdo κι0αρεg με πoλλ69
μεταΥραφ69 τoυE. Δtoκoι τoυζ καL CDs μe 6ργα
για μiα και δ6o κι0αρεg κυκλoφoρodν oε 6λo
τoν κ6oμo απ6 την εταtρtα EMΙ CΙαssics.
T6λo9 oτα 45 xρoνια διδαoκαλiαζ τoυ, o
Ευ αγγ ελog Aoηψακonoυλo g 6xει δημιoυ ργηo eι
μtα oxoλη εκλeκτcbν κtθαριoτtbν Ιτoυ διαπρ6πoυν
oτην Ελλαδα και τo εξωτερtκo.
THE GUΙTAR BooK - 11
Tlιe Ιnternαttonαl' cαrrier oJ ΕυαngeLos
AssimαkopouΙos stαrts iπ 1967. Since then
Lιe Lιαs cαrried out ιιitlι his ιιiJe, extensiυe
tours αLL oυer the ιιorld απd giυen hundreds
oJ recitαLs tn some oJ the most renoιυned
concert hαLLs, including Cαrnegie ΗαLL, Queen
ΕLizαb eth" Η αLL, tLιe C oπzertg eb αuιυ, W ig mor e
HαLL, Le Thldtre de Lα VilLe, Ltncoln Center αnd
ΙΙerodion Theαtre. Ηe hαs αLso perjormed Jor
mαna rαdi'o αnd teleυision stαtions (tt'ιe ΒΒC'
Pαris RTVF, Brussels, Mαdrid' Cologne, Βerl,in
etc.) αnd tαkeπ pαrt in mαjor JestiuαΙs in.
αmong otLιer plαces, Neιυ York, Bosron.
Antιυerp, Amsterdαm, Rome' Μexico αnd
AtLιens. He αLso αppeαred ιιitlι uelL knou.n
sgmpLιong orchestrαs such αs tlιose oJ
Montre αL, Michig αn, Ctncinπαti αnd
τoυ Βtrmtnghαm, αS ιιell' αs teαclιing semtnαrs αnd
hoLding Mαster-clαsses αt uniυersities αnd
αcαdemies oυerseαs including TLιe JutLltαrd
School, Th'e RogαL Acαdemg oJ Mustc, Ttιe
RogαL CoLLege oJ Music, UCLA, Stonμ Βrook
Uniυersttg αnd Mαnnes CoLLege oJ Music'
Βoth Greek αndJoreign composers hαυe ιυritten
pteces espectαLLg Jor Ευαngelos αnd Lizα; αt tlιe
SατTLe time the ttυo musiciαns lιαυe enriched α
τo rαther meαgre guitαr duo repertoire ιυith
trαnscripttons αnd αrTαngements of their oιιn.
Ευαπgelos Lιαs produced ιιittι Lizα seυerαL records
αnd CDs oJ ιιorks Jor one αnd tιιo guttαrs tlταt αre
αυαilαble on the ΕΜΙ Clαssics LαbeL'
FinαLLg, oυer his 45 geαrs oJ teαclιing,
Ευαπgelos Αssιmαkopoulos Lιαs estαbltshed α
sclιool oJ outstαnding guitαrists ιυho hαυe mαde α
nαme.for themselυes botlι tn Greece αnd αbroαd'
 I
.t,.:4,::

'''&τμil:i

. '
'-::-
ffi*i'i
.sλw}Φ-'
&.
i

.L _l []t,t,tr