Diagramas Elétricos em A3

Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

2 Adaptação chassi X carroceria

Adaptacion chasis X carrocerías
Chassis X body interface

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

2.1 – ADAPTAÇÃO DE CHASSIS / ADAPTACIÓN DE CHASIS / CHASSIS ADAPTATION

000
2º Alternador
+30
AIR CONDITIONED +30
M3 (Rear) 0.75 2º
2.7.7 068 Alt.
+58
M1 (Front)
1.7.2
Alimentação Geral
M1 (Front) 1.5 1.5 35 25 4 Alimentacion General
550 117 RD RD 000
Adaptacion Chassis General Supply
1.7.4 1.7.6 1.7.10 1.7.8 1.7.2 1.3.1 1.3.14 1.7.5
Scania Volvo MBB Iveco MBB VW Man + +
B11R/B13R OC500RF IRIBUS O500R/RS OT1830 A67 FD
0.75
30A - -
C690.4 XCB801F:32 X2811.4 C51B.13 X3443.4 X336.1 B1.14
066 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
A1 013 065 567 127 563 568 117 86
0.75 30a 0.75
C690.3 XCB801F:19 X2811.1 C52A.5 X3487.18 F1 F11 FAA FC
533 012
0.75 15A 5A 100A 50A
A2 N2.1
031 30 31
C690.11 X2811.10 C52A.11 X3487.18 X336.2 *A7 A9 *B1.1
081
A3
0.75
C690.20 XCB801F:31 X2811.7 C52A.4 X306.6
065 KM
A4 S20 T1.6 850 S10
D
668
A5 D B1.2
C690.10 XCB803F:28 X2812.3 0.75 0.75 Iluminacion A17
*B1.14
BK BK
A6 Scania Volvo MBBOC Iveco Man VW LEFT FRONT BLINKER LIGHT
0.75
C694.6 XCB403:7 I15/11 C52A.1 S108 X306.1 C693.1 XCB502:4 X2813.11 C52A.6 X115.16 X121.4
136
A7 D1

Buzina
Bocina
Horn
C691.12 X2812.9 C693.2 XCB502:5 X2813.5 C52A.10 X115.6 X122.3 0.75
110/117
A8 D2 LEFT FRONT PARKING LIGHT
T1.1

A9 F12 A13 B1.1

0.75 *B1.4
066
A11
CCC1.8
AIR CONDITIONED 1.5
* CCC1.9 C693.3 XCB502:15 X2813.10 C51B.16 X115.9 X122.5 LEFT FRONT DIPPED BEAM
102
C691.13 XCB403:11 X2812.5 X336.7 0.75 D3
327 1.5
A10 4 CCC1.4 C693.4 XCB502:11 X2813.3 C51B.18 X115.10 X122.1 LEFT FRONT MAIN LIGHT
100
R D4
A12 Air Cond. 1.5
Scania
C693.7 XCB502:13 X2813:4 C51B.19 X115.8 X122.2 RIGHT FRONT MAIN LIGHT
101
Scania D7
C693.8 XCB502:15 X2813:2 C51B.17 X115.7 X122.6 1.5 RIGHT FRONT DIPPED BEAM
Interruptor Tampa Motor 103
Volvo D8 T1.2
ENGINE COVER SWITCH 250
Scania Volvo MBBOC Iveco Man VW
I M
B1.3
C691.4 0.75 A14 *B1.5
031
RIGHT FRONT PARKING LIGHT
0.75
C693.9 XCB502:6 X2813:6 C52A.2 X115.5 X121.6
111
D9
Lavador e Limpador de Parabrisas C693.10 XCB502:3 X2813:11 C52A.7 X115.15 X121.3
0.75
137
Limpia y Lava Parabrisas D10 S11
RIGHT FRONT BLINKER LIGHT

Windscreen Washer and Wipers

A18 B1.4
Scania Volvo MBBOC Iveco Man VW *B1.15
1.5
C690.2 XCB500:1 X106.2 F1 X1543.5 5/6
550 0.75
A12 Not used C695.2 XCB801F:12 X2813:5 6.4 12.1 4.1 LEFT REAR PARKING LIGHT
3

110
B7.1
C694.1 XCB500:4 X106.7 N22.4 X1543.4 3/6 1.5 Volvo C695.6 XCB801F:13 X2813:6 6.4 12.2 4.1
0.75
111 RIGHT REAR PARKING LIGHT
556
2

B7.2
0.75
1.5 LEFT REAR BLINKER LIGHT
C694.2 XCB500:1 X106.3 N22.1 X1543.2 6/6 C695.1 XCB801F:4 X2813:11 6.1 12.4 4.1 136
551 B7.3
0.75
C695.7 XCB801F:5 X2813:12 6.1 12.5 1.1 137 RIGHT REAR BLINKER LIGHT
1.5
C694.3 XCB500:2 X106.4 N22.2 X1543.3 4/6 B7.4
552 0.75
C695.4 XCB801F:9 X2813:10 6.6 12.3 4.1 STOP LIGHT
2 1 138
50A

50A

1.5 B7.5
C694.4 XCB500:12 X106.5 C52A.2 X1589.2 X336.12 557 R R C695.3 XCB801F:10 X2813:9 6.5 12.6 1.1
0.75
REVERSE LIGHTS
140
B7.6

5 6
Ref. IRIZAR
1.5 1.5 Nº Classe de Modificação Firma Fecha
554 555
1 Acrescentado luzes traseira P.Fontes 10/09/2012
53 31 53
a b
53
b 2 Alterado informações conectores P.Fontes 08/01/2013
M 600 3 Alterado informações fusiveis P.Fontes 22/02/2013
M
P 4 Inclusão informações p/ PB Digiplex P.Fontes 19/03/2013
31

1.5 2.5 Nº de plano Proyectado Dibujado Comprobado

BK BK
* For PB 8020094
Firma P.Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 15/05/2012 15/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Chassis adaptation – Irizar i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3 Diagramas elétricos
Diagramas electrico
Electric diagrams

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.1 – DIAGRAMA DE ILUMINAÇÃO / DIAGRAMAS DE ILUNIMACIÓN / LIGHTING DIAGRAMS

+30
+58

M1
(Front) F19 F11 F24
5A 5A 25A

1.2.5 1.2.13 1.2.14 1.2.11 1.2.9 1.3.8 1.3.9 1.3.4 1.2.8 1.2.4 1.2.6

A16 B2.6 N2.3 B2.5 B1.7 T1.5 B1.5

0.75 4
B1.8 AZ 105
T6 T7

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 R
1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
1690 1830 1832 1692 106 106 141 141 Giro 148 149 128 150 5
167 168 1)173 2)173 144 143 123 123 153
flex
T6.2 T6.3 T7.3 T7.2
T7.15 T6.8 T7.8 4
AZ
404 449
D T
V 483
664 TE
Izq. Drch. 414 N 455
TE 429
429 T
416 MA MA
415
TE 400
TE
482 D
TE 476
HA

0.75
1.5 1.5 0.75 0.75 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.75 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 4
BK
BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
-31
Iluminação Interior
Iluninacion Interior
Interior Lights

Iluminação Motorista/Guia
Iluminacion Condutor/Guia
Drive/Guide Lights

Iluminação Leitura
Iluminacion Lectura
Reading Lights

Iluminação Neblina Dianteira

Iluminacion Antinieblas Delantero
Front Fog Lights

Iluminação Neblina Tras.

Iluminacion AntinieblasTras.
Rear Fog Lights

Iluminação/Trava Bagagueiro
Iluminacion/ Trava Maletero
Lugagge Compartimet Lights

Giroflex
Lights

Iluminação Poltronas
Iluninacion Butacas
Seat Lights

Iluminação Argentina
Iluminacion Argentina
Argentina Lights

Iluminação Compartimento
Iluminacion Compartimento
Compartiment Lights
Iluminação Saída Emergência
Iluminacion Salida Emergência
Exit Emergency Lights

Iluminação Corredor
Iluninacion Butacas
Seat Lights

Faróis Auxiliares
Faros Auxiliares
Bullbar
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
1 Acrescentado opcionais 1 modulo P.Fontes 26/09/2012
2 Alterado informações conectores P.Fontes 05/01/2013
3 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020013
Firma P. Fontes P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 08/05/2012 08/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Lighting diagram – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.2 – SINAIS E ALERTAS / SEÑALES Y ALERTAS / SIGNS AND WARNINGS

000
+30
+58

F7
M1 (Front)
F13 F11
7,5A F26
5A 5A
5A

1.7.12 1.2.12 1.7.10 1.2.2 1.7.9 1.7.13

T1.4 T1.3 T1.5
3.2.6

T1.6 S2 B2.8

T6.6 T7.6
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
008 032 064 446 149 0,75
0,75 539 A4 S20
542 0,75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75
542 539 236 608 572 5052 149
4/9 1/9 2/9 5/9 6/9 7/9 Signal
0.75
0,75
T T 800 Chassis 65
701
TE
TE T6.1 T6.6 T7.6 T7.1
Tacograf T6.17 T6.16 T7.16
T6.14 T7.14
3/9 Signal
Izq. Drch. 700
DESTINATION
TE
771
144
HA 479 260
801 HA
HA HA
HA

261
Divining
HA
848
817 HA
HA
WC
1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75
BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
-31
Parada Solicitada
Detener Solicitada
Stop

Painel de avisos
Panel del Alerts
Panel Alerts

Chamada Rodomoça
Azafata
Hostess Call

Saída de Emergência
Salida Emergência
Escape Hatch

Martelo de Socorro
Martilho Socorro
Emergency Hammer

Solicitação Cadeirante
Solicitacion Deficiente
Request Deficient

Saída de Emergência
Salida Emergência
Escape Hatch
Itinerário
Letrero Destino
Destination Sign
Relógio de Velocidade
Relogio de Velocidad
Speed Clock

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Alterado informação conectores P.Fontes 07/01/2013
2 Alteração informação fusível F7 P.Fontes 22/02/2013
3 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013
Tacograf
Over Speed
Scania -> C690.20 Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

MBB OC500 -> X2811.7 8020023

Firma P. Fontes P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 08/08/2012 08/05/2012
Volvo -> XCB801F:31 DIN
Denominación
ORMAIZTEGUI
Signs and warnings – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.3 - EQUIPAMENTOS OPCIONAIS INTERNOS / EQUIPOS OPCIONALES INTERNOS / INTERNAL EQUIPMENT OPTIONAL
000
+30

M3
F2 M1 F28 F29 F25 F30 F F
10A 15A 15A 10A 15A 5A 5A DL125B
(Front)
(Front)
1.2.1 1.2.10 1.3.10 3.5.7 3.5.4 3.5.5 3.5.6

S14 S1 B1.20 B1.21 B1.19 B2.7

1.5 0,75 0.75 0.75 0.75

402 1.5 2,5 307 158T 163T 539T
AACama 440
1.5
235

1.5 1.5 6.0 0.75 1.5 1 5 9

CONVERT. 6.0 0.75 0.75 1.5
283 292 405 406 421 II I O
24V/ 12V 404 403 234 232
M
824 694 1 1
3 7 10 1
I 609 PU I O I O I O
S14 BK BK 1.5 TICKET
HA M M AACama 114 661
MACHINE 103
5
112
5
112
5
MA HA
12V I I I
M

T C T C 633
HA M M M M M M

657 658
HA HA 602
HA
1.5 1.5 1.5 6.0 6.0 1.5 1.5 2.5 1.5
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
BK BK BK BK BK BK BK BK BK
BK BK BK BK BK BK
-31
Aquecedores poltronas
Calefatores butacas
Wisper Seat
Tomada 12Vcc
Mechero
Jack 12Vcc

Geladeira 1
1º Frigo
1º Fridge

Geladeira 2
2º Frigo
2º Fridge

Bebedouro
Olla de agua
Water Bin

Ar Cama
Aire Cama
Sleeping compartment Air

Aquecedor de Alimentos
Calefator de Alimentor
Food Warmer

Máquina Registradora
Máquina Registradora
Ticket Machime

Aquecerdor portas
Calentador puertas
Wisper Door

Comando Luzes Posto de Guia

Mando Iluminacion Azafata
Driver´s Cab Internal Light Drive
Cafeteira
Cafeteira
Coffe
+30

F21 F22 F23 F5

10A 10A 10A 10A

S6.1 S6.2 S6.3 S16

Opcional Chile Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Optional Chile 1 Acrescentado calefação forçada P.Fontes 24/10/2012
1.5 1.5 1.5 1.5 2 Alterado informação conectores P.Fontes 07/01/2013
CONTROL TRANSMISOR 3º OJO GPS 3 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013
PASS.

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

IRIZAR, S. Coop.
CONTROL RADIO
3º OJO GPS
PASS. TRANSMISOR Firma P. Fontes P. Fontes
8020033 Fecha 08/05/2012 08/05/2012
Denominación
1.5 1.5 1.5 1.5 DIN ORMAIZTEGUI
BK BK BK BK Optional equipment internal – i6
-31 A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.4 – EQUIPAMENTO DO MOTORISTA / EQUIPO DEL CONDUCTOR / EQUIPMENT DRIVER

000
+30
+58

F10 F6 F17 F18

One Day
7.5A 15A 15A 7.5A 7 Days
M3
M1 (Front)
(Front) A15 516
I
1.5
1.2.3 1.2.7 3.5.1 3.5.3 3.5.5
590
1 6 8 3 5
S19 S3 S8 S9 I 0 II CCC1.2 CCC1.7
1 2 4 8 10 11 12
RD Bk GR/
1.5 YE BK
228 1.5 1.5 10 4 7 S017
1.5 1.5 2.5 1.5 0.75 1.5 0.75 0.75
385 527 528 284 I 1 2 3 4 5 6
200 202 123 204 205 035
1.5
227
Green Green
Yellow Yellow 1 6 8 3 5 1 6 8 3 5 Red Red/ Bl GE/GE Ge
I 0 II I 0 II
White White
Black Black
M M 10 4 7 116 10 4 7 S018
I I
Yellow Yellow
Red Red 0.75
1234567
203
531 531 M M S3. S3. S3.7 S3.8 S3.9 S3.10
M M
D D 682
HA 682
532 P 3 2 1 6 5 4
1.5 1.5 1.5 Br Ge/Red
I 626 1.5 1.5 1.5
PU 525 526 591 592 593 594 610
Green Green
Brow Brow T Pre Heater M

M M M

1.5 1.5 1.5 1.5 627 682 682 2.5 1.5

BK BK BK BK PU T T BK BK
-31

Pré Aquecedor
Pré Calentador
Pre Heater
Espelho Retrovisor
Espejo Retrovisor
Rearview Mirror

Ventilador Cond/Guia
Ventilador Cond/Guia
Driver/Guide Fan

Janela Motorista
Elevaluna
Driver Window

Aquecerdor Motorista
Calentador Condutor
Wisper Driver

Janela Guia
Elevaluna
Guide Window

Persiana Motorista
Persiana Condutor
Driver Blind

Persiana Guia
Persiana Guia
Guide Blind
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
1 Acrescentado Posições P,Fontes 22/10/2012
2 Alteração geral P.Fontes 08/01/2013
3 Alteração informação fusível F6 P.Fontes 22/02/2013
4 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020044
Firma P. Fontes P. FONTES IRIZAR, S. Coop.
Fecha 08/05/2012 08/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Driver equipment – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.5 – WC
+30

F
M1 (Front) 30A

1.7.3 1.3.7 1.3.12

B2.3 B2.1 B2.2

3.5.13

B2.4

0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 10

446 435 (2)430 434 438 437 6502 431 Red

0.75
432
1
251 I O
HA 441 1.5
5 HA 431
M M
0.75 0.75 693
635
446 (1)430 MA
MA
440
HA 131 130 132 131
441 HA HA HA HA
HA

632 630 631 681

MA MA MA MA

0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 10
BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK
-31
WC ocupado
Busy WC

Secador de Mãos
Secamanos
Hand Drier
Iluminação
Iluninacion
Lights

Torneira
Tap

Descarga Vaso
Discharge Vessel

Sabão
Soap

Cozinha

Extrator
Extractor
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
1 Alterado informação conectores P.Fontes 07/01/2013
2 Alterado para 1 modulo P.Fontes 04/01/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020052
Firma P. Fontes P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 08/05/2012 08/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
WC – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.6 – EQUIPAMENTOS OPCIONAIS EXTERNOS / EQUIPOS OPCIONALES EXTERNOS / EXTERNAL EQUIPMENT OPTIONAL
000
+30
+58

F6 F7 F13
M3
M1 (Front) 15A 7.5A 5A
773 Adjustment
(Front) I ALARM ECLIPSE ULTRA-SOM

A15 S18 S17

1.2.6 1.3.6 1.3.2 1.2.12 1.7.2 3.5.10
Relay
0.75 1,5
E
A8 A6 016 009

1.5 0.75
1.5 1.5 2.5 1.5 1.5
127 511
Estr. Pert. 573 152 590

3/6 9.9 9.5

1 642 5 3
R Programming
1/6 6/6
4/6 3 Key
Right

9.1 9.4 9.3 9.7

698 9.2 9.6
486 D M SENSOR DE
B5.4 T2.10 T2.13 B5.5 ULTRA-SOM
485 TE 9.8
455
TE PERTIGA 0.75 0.75 T 774
1361 430 1371 HA
Left
0.75
1.5 TE 1.5 502
136 137 0.75 Right
S5
Alar. 0.75
0.75
501 137
S10
S4
0,75
REAR 503
S7 Left
1.5 1.5 2.5 1.5 457 1.5 1.5 0.75
BK BK BK BK TE BK BK 136
-31 S11

Luz Escolar Alarme

Luz Estroboscópica
Luzez Estroboscópica
Strobe Light

Antena
Pertiga
Antenna

Lavador de Faróis
Lavafaros
Headlight Wipers

Faróis Traseiros (JM)

Faros Traseros
Headlight Rear
Luces Escolar Alarma
School Lights Alarm

565
I
Dashboard
760
T

1-1534096-1 1-1534096-2

WHITE
VIOLET
ROSE

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Ajustes P.Fontes 24/10/2012
0.75 0.75 2 Alterado informações conectores P.Fontes 07/01/2013
OG GY
3 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013

Diagnose
Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado
24/12V
8020063
Firma P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 14/05/2012 14/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
0.75 Sensor Estacionamento External equipment optional – i6
140
Sensor de Estacionamiento A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº
Park Pilot

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.7 – ÁUDIO E VÍDEO / AUDIO Y VIDEO / AUDIO AND VIDEO

000
+30
+58

CÂMERAS INTERFONE ALTAVOZ COND.

SALPICAD.
F5 F13 F8 F9 F3 F11 INTERF.
3
5A 5A 10A 10A 5A 5A 7 RADIO CONDUTOR

1
F4

1
S16 AV3 AV2 AV1 S13 728 811
AV4 MONITOR 7.5A
1.5 I MA
734 CÂMARA 1.5
12Vcc T
RÉ 615
1.5 1.5 1.5 4 0.75
631
1.5 0.75 CAMA
GPS 009 601A 601V 0.75 C1C3 A15 614 615
1 2 123 2ºDriver
1 2
0.75 0.75 Steeping
715
3 4 RADIO 3 4 732 CÂMARA
1.5
VM 614
Compartmet
HA INTERNA Electrical Box
5 6 436 GUIDE
GPS I 5 6 123456
Interphone 813
7 8 7 8 CONVERTER
1.5 Module 1 2 3 4 5 6 HA
24 VDC/12VDC

132 4
Câmer BR
714 -31 a
BK 812
782
I 7 8 9 10 12 AZ HA
I VM
713 MIC
SELECTOR 0.75
I NUCL 778
0.75
723 548
E
0.75
I BR

1 2
9 1
733 DVD 3 4 129 O I -31
I 5 6 I
10 5
7 8
1.5
BK 1.1 A VIDEO
1.2 M A VIDEO RÁDIO E
100R 1.6 TAPE E
1.5 2.7
-31 BR 1.5 1.12 TAPE D RÁDIO D 2.9
CZ 1.10 RÁDIO D Module Audio TAPE D 2.1
1.5
0.75 BR 1.5 1.11 RÁDIO E Headset TAPE E 2.8
S.VIDEO LOHR
1.5 CZ 1.9 REMOTO VIDEO 2.12
601 1.8 +24V
1.3 1.3 1.3
803 C +RAD 1.7 MASSA
Left 1.5 1.5 1.5
I 803 G Right
I CN1 CN2 1.2 1.2 1.2
780
I 1.1 1.1 1.1

*
614 615 616
0,75 617
0,75 0,75 0,75 1.4 1.6 1.4 1.6 1.4 1.6

RADIO
R 736
I VOLUME VOLUME VOLUME
1 2
SOM
3 4 2.5
Conector BL
INDIVIDUAL 781
RADIO TV TAPE RADIO TV TAPE RADIO TV TAPE
5 6 HA
Radio 7 8 1°
MONITOR
1.5 -31
0.75 0.75 0.75 0.75 BL
610 611 612 613
T6.14 T6.15 T7.14 T7.15 2° 743
MONITOR HA
610 0,75 612 0,75 1.5
610 0,75
610 0,75
612 0,75
612 0,75
BL Nº Classe de Modificação Firma Fecha
610 0,75 612 0,75 3°
611 0,75 613 0,75
MONITOR
610 0,75 612 0,75
610 0,75 612 0,75

Left 611 0,75 613 0,75 Right Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado
802
IRIZAR, S. Coop.
611 0,75 613 0,75
Firma P.Fontes P.Fontes
610 0,75
HA
612 0,75
8020070 Fecha 15/05/2012 15/05/2012
610 0,75 612 0,75
Denominación
611 0,75 613 0,75
DIN ORMAIZTEGUI
Audio / video – i6
611 0,75

611 0,75
611 0,75
613 0,75

613 0,75
613 0,75
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº
611 0,75 613 0,75

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.8 - DIAGRAMA DE PORTA / DIAGRAMAS DE PUERTA / DOOR DIAGRAM

000
+30
+15
+58

M1 (Front)
F16 F11
5A 5A

1.7.17 1.7.18 1.3.11 1.3.13 1.7.15 1.7.1 1.3.3 1.3.5 3.5.10 1.7.16 1.7.6

N2.7 N2.8 S6 B1.12 S4 S5 B1.14 A6 S7 A2

B1.10 B1.5

B1.9
B1.11
Scheme A.C.
CCC1.9
N2.2 N2.4
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 1.5 0.75 0.75 0.75
506 532 504 040 686 506 507 531 128 041 531 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 CCC1.5
N2.5 500 501 502 +58T
501 502 030 515 501 533 Scheme A.C.
B1.18 N N2.6
607 606 5 3 8 6 1
0.75 B1.17 II 0 I 113
N N 0.75 0.75 0.75 0.75
0.75 030 1
I
504 128 514 5140
508
0.75 0.75 7 4 10
121 13N.7 686 503
0.75 0.75 0.75 0.75
N2.10 N2.9 N 120 502 5140 000
421 0.75 0.75 0.75 0.75
231 12N.7

Degrau Escamoteável
Estribo Retratil
Estending Step Scheme
0.75 PU 501 514 533 013
666
PU 538 0.75 0.75
147 N
607 422 606 537 230

4.1.10
PU PU B1.16 PU B1.15 PU

4.1.18
4.1.17
4.1.16
4.1.15

4.1.1
4.1.8

Trava Portas
Cierre Puertas
Door Centralised
4.1.9
CM.1
13N.1 12N.1
8 18 17 16 15 9 12 11 10 1
13N.2 12N.2
M4 - DL116
COVER1

COVER1
0.75 225 DOOR CONTROL
532 PU 0.75 222
13N.6 12N.6 533 PU
COVER2

COVER2

13N.8 12N.8
REAR
DOOR
COVER3

COVER3

607
13N.4 12N.4
N
0.75
146

13N.3 12N.3
R.D.

F.D.

13N.5 12N.5
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
BK 0.75
BK BK BK BK BK
-31

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Porta Traseira
Puerta Trasera
Rear Door

Porta Dianteira
Puerta Delantera
Front Door

1 Acrescentado Cabo 013 do DL P.Fontes 26/10/2012

2 Acrescentado Degrau Escamoteavel P.Fontes 24/10/2012
3 Alterado informações conectores P.Fontes 08/01/2013
4 Acrescentado tecla Abre/Fecha porta dianteira P.Fontes 01/03/2013
5 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013
Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado
8020085
Firma P. Fontes P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 12/04/2012 12/04/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Door diagrams – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.9 - DIAGRAMA DO DESEMBAÇADOR – IRIZAR I6 / DIAGRAMAS DEL ANTIVAHO – IRIZAR I6/ DEFROSTER DIAGRAM – IRIZAR I6

M3 - DL125A
(Front)

3.2.2 3.2.1 3.2.6 3.2.4 3.2.18 3.3.5 3.2.5 3.2.3 3.2.10 3.3.8 3.2.12 3.2.14

2.5 1,5 0,75 0,75 1.5 0,75 0,75 0,75 0.75 0.75 1,5 1,5
2615 2614 2609 2608 2610 203 2606 2607 2674 2673 2670 2671

Pump

2.5 0.75
BK BK

19 16 20 4 3 12 21 1 2 18 11 17 10 5 6
CCD

1.5 1,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0.75 0.75 0,75 0.75 0,75 0,75 0,75
2615 2614 2609 2608 2614 2610 2606 2675 2673 2674 2670
2607 2671

1 2 6 5 4 3 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6

BR RD

6 5 4 3 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6
688
603 M M 684 M 684
M M P
P P P

COMPORTA PÉS/ CABINE COMPORTA DESEMBAÇADOR VÁLVULA DESEMBAÇADOR

VENTILADOR DESEMBAÇADOR
TRAMPILLA ANTIVAHO TRAMPILLA ANTIVAHO ELECTROVALVULA ANTIVAHO Nº Classe de Modificação Firma Fecha
VENTILADOR ANTIVAHO
DEFROSTER FEET BOOTH DEFROSTER INT/EXT.FLAP DEFROSTER VALVE
DEFROSTER FAN 1 Alterado informação conectores P.Fontes 08/01/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020101
Firma P.Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 17/05/2012 17/05/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Defroster DL 125A – i6
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
 Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram
+30
+30 F
3.10 - ECOMASTER CLIMA / ECOMASTER CLIMA / ECOMASTER CLIMA +15 5A F
Alternador
Auxiliar 100A
014+30
068 100A Capacitor
F20
20A 10000 uF 75V
R 86 30a
3 RD BK
R 35 16
CCC1.3 A11
31 30 G
F
066 012 RD 100A
G
0.75 0.75 35
RES RES RD
FOR
5(1) 4(1) Aux. 2° Alt 35 SCANIA

T012
751
INTERIOR ICE SENSOR
TE
SENSOR

T012
772
T9 T10 T8 T7 T6 T5 T1 T2 T3 T4
TE 10A 10A 15A 10A 20A 20A 20A 20A 20A 15A TE

0.75
CN1

C N4
GND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
0
11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 254

0.75

10
11
12
254
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
MCS

WTR.PMP
+30
+30
+30
+30

+15D
CAN1L
CAN1H
RS-

COMUN INT-CANAL

COMUN ICE-EXT
RV1
RV2
SELEC. SENSOR
+30

INT SNS
WAT SNS

ICE SNS
CHN SNS
GND

Display
DRIVER CLIMATE
CLIMA NODE
DFR.VLV.CLS

CN1-D ROOF CLIMATE

CLIMA NODE
GND
DAT

0.75 0.75 2.5 2.5

VP
-

261 261 206 2610 M

M M
6
5
4
3
2
1

2,5

EVAP.SPD.SGN.R
EVAP.SPD.SGN.L
CNC.SPD.SGN.
000

R.DOOR.CTR
M
+RF.HT.VLV
-RF.HT.VLV
+VENT.FLP

DOOR.CLS
M M
D.HT.MAX

D.HT.MIN.
+FLR.VLV

-VNT.FLP
-FLR.VLV
PROG 2

PROG 1

EVAP.1

EVAP.2

EVAP.3
M4
COND.
PUMP
GND
DAT

RS+

M4 M4
CMP
VP

HP
LP
M
619 M M
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

TE
M
M M
CN2

CN3

1 2 3 4 5 6 8 3 5 19 10 21 13 18 20 4 7 9 1 15 16 17
BK M
0.75 0.75 0.75 10 M M
250 252 251
BK
618 618
12
TE TE
BK
11

G7

G7
G7
CONDENSER
EVAP.LEFT EVAP.RIGHT
C CP

1 11 18 2 3 7 17 9 4 8 10 6 5 12 19 13 14 15 16 20 21

770
T012 T012
D
771
T BK ROOF BK
CONDUCTO EXTERIOR 14 FLAPS 16
DL125B - 3.3.5 SENSOR SENSOR 2.5 2.5
206 2610 550
DL125A - 3.2.1 M M
TE
DRIVE
SCHEME
BK BK
13 15
2,5
0.75 325
0.75 2.5 0,75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
203 000 327 066 503 5011 309 272 255 327 2,5 1,5 326
327 256
M1 - 1.3.2
2.5
C155

328
1
CCC1.6 CCC1.6 CCC1.4 ccc1.8 ccc1.5 ccc ccc 1
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
C151

C152

+30 2.5
+15D 1 Acrescentado cabo pos 17 CN3 P.Fontes 10/12/2012
327 1 2 1 2
C175

F18 2 Alterado informações conectores P.Fontes 08/01/2013

10A F14 F12 1 2
7.5A 3 Acrescentado R3 P.Fontes 17/04/2013
5A
C175

R V022
V021
32 V023 1 2
608 H011 M
647 673
M G3
V002 P> V001 P< Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado
IRIZAR, S. Coop.
A11 B1.17 M M G10
G10 H011 M 674 G3 Firma P. Fontes
G10 G10 COMPRESSOR
M 674 210 211 8020113 Fecha 11/07/2012 11/07/2012
M M M
Denominación
2.5
203 TO GENERAL FROM
ROOF FLOOR FLOOR WATER
L.P. H.P.
DIN ORMAIZTEGUI
HEATING HEATING PUMP
DOOR HEATING
Ecomaster clima – i6
A3
POWER PRESOSTAT PRESOSTAT
SCHEME SCHEME
VALVE VALVE PUMP (Optional) Substituto del Nº
(Optional) ESCALA
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.11 – DIAGRAMA DA TAMPA DO MALETEIRO / DIAGRAMA DE LA TAPA DEL MALETERO / LUGGAGE COVER DIAGRAM
+58

186
I
5 3 8 6 1 5 3 8 6 1 5 3 8 6 1
II 0 I II 0 I II 0 I
185 186
I I
7 4 10 7 4 10 7 4 10

CM.2 CM.2 CM.2

0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75

522 517 518 523 519 520 5004 5001 5000

M1
(Front)
N2.1 N2.2 N2.3 N2.4 N2.6 N2.5
1.3.4 1.7.11

0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75

522 517 518 523 519 520 5004 5001 5000
0.75
516

N2.3 B1.13
´
429
MA

0.75 0.75 188 198 188 198 188 198

143 145 MA MA
MA MA MA MA
0.75
B1.8 144

247 259 248 259 248 259

P
N MA MA
P

N MA N

-31

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Alterado informação conector P.Fontes 08/01/2013
2 Alterado para 1 modulo P.Fontes 07/05/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020122
Firma P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 19/09/2012 19/09/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Luggage cover scheme – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

3.12 – DESEMBAÇADOR DL 125B / ANTIVAHO DL 125B / DEFROSTER DL 125B

M3 DL125B
(Front)

3.5.5 3.2.3 3.5.11 3.5.9 3.2.1 3.5.6 3.5.8 3.2.2 3.5.2 3.5.4

2.5 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0.75 1,5 1,5
2615 260 2609 2608 203 2606 2607 2673 2670 2671

AC Pump

2.5 0.75
BK BK

19 16 20 4 3 12 21 1 2 18 11 17 10 5 6
CCD

1.5 1,5 0,75 0,75 0,75 0,75 0.75 0.75 0,75 0.75 0,75 0,75 0,75
2615 2614 2609 2608 2614 2610 2606 2675 2673 2674 2670
2607 2671

1 2 6 5 4 3 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6

BR RD

6 5 4 3 2 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6
688
603 M M 684 M 684
M M P
P P P

COMPORTA PÉS/ CABINE COMPORTA DESEMBAÇADOR VÁLVULA DESEMBAÇADOR

VENTILADOR DESEMBAÇADOR
TRAMPILLA ANTIVAHO TRAMPILLA ANTIVAHO ELECTROVALVULA ANTIVAHO
VENTILADOR ANTIVAHO
DEFROSTER FEET BOOTH DEFROSTER INT/EXT.FLAP DEFROSTER VALVE
DEFROSTER FAN
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
1 Alterado informação conectores P.Fontes 08/01/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020131
Firma P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 01/10/2012 01/10/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Defroster DL 125B – i6
A3 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram
PREHEATER WATER PUMP

3.13 –ECOMASTER CONFORT – I6

(Optional) (Optional)

H008
DRIVER DEFROSTER
2 HEATER VALVE
4 1 3 5 6 1 2
M H011 M (Optional) (Optional)

+30
M M +30 F
M M Alternador
+15 5A F Auxiliar 100A
014+30
068 100A Capacitor
F20

C 164

C160
1 2 3 4 6 1 2 3 4 6
20A 10000 uF 75V
6 1 5 4 3 2 1 2 R 86 30a
3 RD BK
R 35 16
0.75 0.75 0.75 2.5 2.5
A11
205 204 203 200 202 CCC1.3 31 30 G
G3 F
G3 0.75 0.75 0.75 0.75 066 RD 100A
BK 012
2674 2673 2671 2670

C163
35
1.5 1.5
RD
FOR
2 3 1 2 3 4 6 RES RES
Aux. 2° Alt
35 SCANIA

T012 T012
INTERIOR
ICE SENSOR
SENSOR
0.75 0.75 0.75
503 203 2611

CN3-D
10 15 10 10 20 20 20 15 20 15
14 17 12 6 3 9 4 5 19 20 18 10 7 8 1 2 11 15 A A A A A A A A A A

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CN1

C N4
PROG1
-485
+485
PROG2
GND
GND

INT.EXT.FLP-
INT.EXT.FLP+
WEB.PMP.
DR HT VLV+
DR HT VLV-
WEB.STT
DFR.VLV+
DFR VLV -
DR.HT.BLW
FT.SCR.FLP-
FT.SCR.FLP+
WEB.CTR
DFR .BL. SPD1
F.DOOR.CTR
FT. SCR. FLP.RTN
DFR. BLW. SPD.2
F.DOOR.D
DF.BLW.SPD.SGN
F.STR.HT.MAXI
F.STR.MT.MIN
DFR.BLW.SPD.3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18

10
11
12
13
14
15
16
17
18 EXT.INT.SNS.GND
1
2
3
4
5
6
7
8
9

2
3
4
5
6
7
8
9
GND
CAN1L
CAN1H
+MCS
+MCS
AUTOPOT
+30
+30
+30

ICE SNS
CHN SNS
CHN ICE GND
WAT SNS
INT SNS
DRIVER CLIMAT
E018
NODE

0.75
0.75 0.75 1.5 0.75 0.75 0.75 2.5
2674 2614 2608 2609 2615 2607
BK
2671
2670 ROOF CLIMATE
6 ENG.CTR (+15D)

12 DR.HT.VLV.RTN
CAN.H.CLIMAT

CONFORT NODE
CAN.L.CLIMAT

14 DRV.CHN.SNS
15 CHN.ICE.GND
M
8 DFR.VLV.RTN

M
13 DRV.ICE.SNS

17 DRV.INT.SNS
18 EXT.INT.GND
0.75
2606 0.75 0.75 0.75 0.75

16 EXT.SNS
253 253 254 254
4 +MCS
5 +MCS

M M M M
1 GND

7 +30
8 +30
9 +30

EVAP SPD SGNR

EVAP SPD SGNL
CND.SPD.SGN
STR DHT MAX
10
11
12

10
11

R DOOR CTR

R DOOR CLS
2
3

1
2
3
4
5
6
7

FLR.HT.PMP

STR.HT MIN
+RF.HT.VLV
M M M

-VNT FLD
+VNT FLD
+FLR VLV
CN1-D

CN4-D

M5 M4 M4

CMP
HP
LP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 8 13 14 15 17 18 16
M M M

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
G3 2619 2673 2546 2661 266 266 AUXILIAR
0.75 0.75 1.5 1.5 0.75 2.5 1.5 1.5 CONDENSER
2618 2617 000 000 066 2616 2616 2616 M M M
0.75

CN3
2617 1 4 6 7 9 10 11 12 13 16 2 3 19 20 21 BK
10 M M M
2.5
2.5 000 0.75
2.5 2618 BK
000 2616 12
0.75 0.75 BK
0.75 0.75
2.5 0.75 0.75 2661 2661 266 266 0.75 0.75 11
0.75 2610 2546 2546 261 261
2546 G7

C158
CCD

19 21 10 13 14 16 18 8 20 17 12 3 4 15 2 1 11 6 5 1 2 G7 G7

CONDENSER EVAP.LEFT EVAP.RIGHT

C CP
ROOF UNIT
1 11 12 2 3 7 17 9 4 8 10 6 5 15 16 13 14 20 21
G3
EXTERIOR
M M M T005
SENSOR
DEFROSTER BK BK
BLOWER T017
T002 T003 M011 14 16
M DRIVER DRIVER DRIVER
ICE INTERIOR FEET INT/EXT
M001 CHANNEL
FLAP
M M
SENSOR SENSOR SENSOR SCREEN ROOF
H010 FLAP FLAPS
BK BK
13 15

1.5
Res 1.5
Res

0.75 0.75 0.75

508 2º 253 253
Alt. 0.75 2,5
326 325

C154
0.75 2.5
066 328 2 1
2.5 0,75 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75
2,5 1,5 1,5 2,5

C151

C152
000 327 503 068 272 255 327
327 256 290 291
1 2 1 2

C155

C150
CCC1.2 CCC1.7 CCC1.6 CCC1.4 ccc1.5 CCC1.9 ccc1.8 1 1
000 2 1 3
2.5
+30 T015
327
+15D

F F F17 F18 F14 F12 G10

15A 15A 7.5A 7.5A 5A 2 3 V002 P> V001 P< WATER TEMP.

C175
10A
SENSOR
V022 V023 V021 1 2
A10 B1.17 G3 M
G10 H.P. L.P.
G10 H011 M 1 PRESOSTAT PRESOSTAT
H007
G10 G10 COMPRESSOR
CENTRAL
ROOF FLOOR FLOOR STAIR
TO GENERAL FROM
HEATING HEATING HEATING HEATER
POWER DOOR
VALVE VALVE PUMP
SCHEME SCHEME
(Optional)

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Alteração informação fusiveis P.Fontes 22/02/2013
2 Ajuste, incluído K3 P.Fontes 14/04/2013
3 Ajuste para 1 modulo P.Fontes 13/05/2013

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8020143
Firma P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 16/10/2012 16/10/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Ecomaster Confort – i6
A2 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4 Diagramas pneumáticos
Diagramas neumáticos
Pneumatic diagrams

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.1 DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS E REFERÊNCIAS

Descripcion dos elementos y referencia
Description of elements and references

CÓDIGO ELEMENTO REF. FORNECEDOR REF. IRIZAR

CODIGO ELEMENTO REF. PROVEDOR REF. IRIZAR
CODE ELEMENT SUPPLIER REF. IRIZAR REF.

VÁLVULAS E ELETROVÁLVULAS
VÁLVULAS Y ELECTROVÁLVULAS
VALVES AND ELECTROVALVES

1 Eletroválvula 2/5 vias pilotagem elétrico 22129A24

Electroválvula 2/5 vias pilotaje electrico
2/5-way electric pilotage electrovalve

2 Eletroválvula 2/5 vias pilotagem elétrico e 22329A00

pneumático
Electroválvula 2/5 vias pilotaje electrico y
neumático
2/5-way electric pilotage and pneumatic
electrovalve
3 Eletroválvula 2/3 vias normal fechado 22123A24 OV22123
Electroválvula 2/3 vias normal cerrado
2/3-way normal closed electrovalve

4 Eletroválvula 2/3 vias normal aberto 22131A24 OV22131

Electroválvula 2/3 vias normal abierto
2/3-way normal opened electrovalve

5 Distribuidor 22329A00
Distribuidor
Distributor

6 Bobina eletroválvula 22120D24 569.800

Bobina electroválvula
Electrovalve coil

7 Válvula mista 2412 421.944

Valvula mixta
Mixed ectrovalve

8 Anti-retorno
Antiretorno
Antireturn

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

CÓDIGO ELEMENTO REF. FORNECEDOR REF. IRIZAR

CODIGO ELEMENTO REF. PROVEDOR REF. IRIZAR
CODE ELEMENT SUPPLIER REF. IRIZAR REF.
CILINDROS / CILINDROS / CYLINDERS
100 Cilindro BODE portas de serviços 10191201
Cilindro BODE puertas de servicios
BODE service doors cylinder
101 Cilindro trava centralizada duplo efeito 124050D0
Cilindro cierre centralizado doble efecto
Double effect central lock cylinder
102 Cilindro tampa de porta-malas 1029205A
Cilindro tapa de maletero
Luggage compartment cover cylinder
103 Cilindro trinco tampa p.malas simples efeito 116030AO
Cilindro pestillo tapa maletero simple efecto
Single effect luggage compartment cover
latch cylinder
104 Cilindro maçaneta tampa p.malas simp efeito
Cilindro maneta tapa maletero simple efecto
Single effect luggage compartment cover
handle cylinder
105 Cilindro ventilação duplo efeito 120040AO
Cilindro aireacion doble efecto
Double effect ventilation cylinder
106 Cilindro extração simples efeito 116030AO
Cilindro extraccion simple efecto
Single effect exhaust cylinder
107 Cilindro “EUROPA” Inglaterra
Cilindro “EUROPA” Inglaterra
“EUROPA” Inglaterra cylinder
108 Cilindro estribo retrátil 1809703C
Cilindro estribo retráctil
Retractable stairs cylinder
109 Cilindro bloqueio emergências
Cilindro bloqueo emergencias
Emergency blockage cylinder
CHAVES – PULSADORES / LLAVES – PULSADORES / KEYS-PULSERS
200 Chave de passo 2/3 vias 22079A01 421.588
Llave de paso 2/3 vias
2/3-way energy integration key
201 Pulsador de emergência exterior 042310EP
Pulsador de emergencia exterior
External emergency pulser
202 Pulsador de emergência interior 0402310P
Pulsador de emergencia interior
Internal emergency pulser
203 Comando de emergência rotativo 22304A00 4VR22304
Mando de emergencia rotativo
Rotating emergency drive

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

CÓDIGO ELEMENTO REF. FORNECEDOR REF. IRIZAR

CODIGO ELEMENTO REF. PROVEDOR REF. IRIZAR
CODE ELEMENT SUPPLIER REF. IRIZAR REF.
RACORES / RACORES / CONNECTION
300 Racor de conexão central 4 – 6 6450207E
Racor de conexion en central 4 – 6
4-6 central connection
301 Racor de conexão central 6 – 8 6450206A
Racor de conexion en central 6 – 8
6-8 central connection
302 Racor reto 4 – 6 6450209A
Racor recto 4 – 6
4-6 straight
303 Racor reto 6 – 6 6450201A
Racor recto 6 – 6
6-6 straight
304 Racor reto 8 – 8 64006A14
Racor recto 8 – 8
8-8 straight
305 Racor em T 6 – 6 – 6 6450406A 421.719
Racor en TE 6 – 6 – 6
6-6 T connection
306 Racor em T 8 – 8 – 6 1040800
Racor en TE 8 – 8 – 6
8-8-6 T connection
307 Racor em T 8 – 8 – 8 6450407A 421.732
Racor en T 8 – 8 – 8
8-8-8 T connection
308 Racor em CRUZ 6 – 6 – 6 6450450A
Racor en CRUZ 6 – 6 – 6
6-6-6 cross connection
309 Racor passamuros em esquadro 4 – 4 64018A14
Racor pasamuros en escuadra 4 – 4
4-4 square connection
VÁRIOS / VARIOS / VARIED
400 Filtro com separador de água 32404A00 421.398
Filtro con separador de agua
Filter with water separator
401 Buzina
Bocina
Horn
402 Poltrona motorista
Butaca conductor
Driver´s seat
403 W.C.
W.C.
W.C.
404 VIKING
VIKING

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.2 CENTRAL PNEUMÁTICA

Central neumática
Pneumatic center

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.3 DIAGRAMA PNEUMÁTICO – TOMADA DE AR GERAL

Diagrama neumático – tomada de aire general
Main air pneumatic diagrams

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

270324ns0
Firma Xabi IRIZAR, S. Coop.
Fecha 14/10/1992
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Main Air Pneumatic Scheme
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.4 DIAGRAMA PNEUMÁTICO – BUZINA

Diagrama neumático bocina
Horn pneumatic diagrams

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

270364ns0
Firma Xabi IRIZAR, S. Coop.
Fecha 17/10/1992
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Horn Pneumatic Scheme
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.5 WC – I6
WC – i6
WC – i6

Válvula Descarga Bomba d'agua Vaso Bomba Desinfetante

4
Bomba Sabão Bomba d'agua Pia

6
2 3

20%

20%
20%

20%

2 2 4 2

Y2 Y1 Y3
1 1 5 3
1

Regulador Pressão (4bar)

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

277984ns0
Firma P. Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 31/10/2012 31/10/2012
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
WC – i6
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
 Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.6 DIAGRAMA PNEUMÁTICO – PORTAS BRASIL

Diagrama neumático - puertas Brasil
Pneumatic diagrams – Brazil doors

0003
N
1 3

0003
A B A B
N
0001 1 3
0001
N N
´

17 17 ´
0005 ´ 0005
N N

2 1 205 5 33 4 31 3 7 6 205 10 34 9 32 8

O 6-8 6-8 6-8 6-8 4-6 4-6 4-6 6-8 6-8 6-8 6-8 4-6 4-6 4-6

202 202
MA MA
2 2

A 3 1 A 3 1
100 100
MA MA
A A
B 101 B 101
MA MA
B B

CYLINDER DOOR CYLINDER DOOR

FRONT REAR
LOCK LOCK

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

277864ns0
Firma Burini IRIZAR, S. Coop.
Fecha 26/03/2002 26/03/2002
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Door Pneumatic Scheme - Brasil
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

4.7 DIAGRAMA PNEUMÁTICO – TAMPAS DE PORTA-MALAS (3 TAMPAS)

Diagramas neumáticos – tapas de maletero (3 tapas)
Luggage compartment covers (3 covers) pneumatic diagrams

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Se modifican Bornas de conexción del maletero izquierdo Agustãn 19/03/1997

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

271164ns1
Firma Jon IRIZAR, S. Coop.
Fecha 29/07/1996
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
A4 Luggage Cover Pneumatic Scheme R96 14,5m
ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

5 Diagramas Hidráulicos
Diagramas Hidraulicos
Hydraulic Diagrams

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

5.1 - CENTRAL DE CALEFAÇÃO STANDART / CENTRAL CALEFACCIÓN STANDART / STANDART HEATING CENTRAL
RADIADOR TETO
RADIADOR TECHO
ROOF RADIATOR
19
OPICIONAL
19
RADIADOR TETO OPTION
RADIADOR TECHO
ROOF RADIATOR
MOTORISTA ESCADA
CONDUCTOR ESTRIBO
DRIVER STAIRS

19
32 32 32 32 32 32
DESEMBAÇADOR
19
32 32 32 DESEMPAÑADOR
DEMISTER
OPICIONAL
OPTION
32
32
CONVECTOR CAMA
SLEEP. COMP. CONVECTOR

25 25 25
CONVECTOR PISO CONVECTOR PISO
CENTRAL CALEFAÇÃO FLOOR CONVECTOR FLOOR CONVECTOR
HEATING CENTRAL
CENTRAL DE CALEFACCIÓN 25
25 CONVECTOR PISO 25 CONVECTOR PISO 25
FLOOR CONVECTOR FLOOR CONVECTOR

40
40

RETORNO DESEMBAÇADOR / RETORNO

DESEMPAÑADOR / DEMISTER RETURN
RETORNO DESEMBAÇADOR / RETORNO
RETORNO TETO / RETURN ROOF
DESEMPAÑADOR / DEMISTER RETURN
OPICIONAL RETORNO PISO / RETURN FLOOR
40 40 OPTION
RETORNO TETO / RETURN ROOF

VÁVULA DE SERVIÇO
VALVULA DE SERVÍCIO
SERVICE VALVE 40
RETORNO PISO / RETURN FLOOR
PRÉ - AQUECEDOR
40
PRE-CALIENTADOR
PRE-HEATER

Ref. IRIZAR
40
40 40

40 40
Nº Classe de Modificação Firma Fecha
VÁVULA DE SERVIÇO
VALVULA DE SERVÍCIO
SERVICE VALVE

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

8001646BR0
Firma R.Fogueral R.Fogueral IRIZAR, S. Coop.
Fecha 06/05/2009 06/05/2009
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
CHASSI
Sistema de Calefação / Sistema de Calefacción / Heating
CHASIS
CHASSI
A3 System ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

5.2 - SISTEMA HIDRÁULICO AR CONDICIONADO MAN

Sistema hidraulico aire acondicionado
System hydraulic air conditional Man
The engine, will have to be configured 1000rpm when the car will be stopped, the car on and with air-conditional
on so that we let us have minima speed (600rpm) in the compressor and it does not damage the same.

EDH06/NA
NCS6-2

'
1 2

A1 PRMP064
E S2
1
500391
B
2 3
1 2
1
VLP12/P2
S1 3 A
3 x
2 SV10-23-01
E 2 2

1.1/16-12UNF 9/16-18UNF T
1 FILTER
3/4-16UNF A
3 P 5

MOTOR

PRESSURE LINE
1.1/16-12UNF

TUBE 02
RADIATOR PUMP

4 7 M
1

RETURN
SUCTION LINE
DRAIN

DRAIN

TUBE 01

6 FILTER
SUCTION

ITEMS
- Nº. HOSE - - TYPE - - Nº. TUBE - - TYPE -
01- PUMP - REXROTH - R901016617
01 HOSE 3/8' R2 - FG 9/16" x FG 90º 3/4" JIC TUBE 01 TUBE 1.1/2" 02 - COMMAND - SAUERDANFOSS HIC. ASSY
02 HOSE 3/8' R2 - FG 90º 3/4" x FG 3/4" TUBE 02 TUBE 22 X 2mm X 4,5m 03 - MOTOR - SAUERDANFOSS KC-45 - 4254805
03 HOSE 3/8' R2 - FG 90º 9/16" x FG 9/16" 04 - RADIATOR
04 HOSE 3/8' R2 - FG 90º 1.1/16 x FG 1.1/16" 05 - FILTER RETURN
05 HOSE 3/8' R2 - FG 3/4" x FG 90º 3/4" JIC 06 - FILTER SUCTION 10micron
06 HOSE 3/8' R2 - FG 3/4" x FG 90º 3/4" JIC 07 - AXIAL MOTOR FAN - SPALL - VA-BP70/LL-36S
07 HOSE 5/8' R2 - FG 7/8" x FG 7/8"
08 HOSE 3/4' R2 - FG 1.1/16" JIC x 3/4"
09 HOSE 3/4' R2 - FG 90º 1.1/16" JICxFG1.1/16"x3/4
10 HOSE 3/4' R2 - FG 90º 1.1/16" JICx3/4" FG 1.1/16"3/4"

Nº Classe de Modificação Firma Fecha

1 Modificacion general R.Fogueral 04/09/2008

Nº de plano Projetado Dibujado Comprobado

26C274ns1
Firma R.Fogueral P.Fontes IRIZAR, S. Coop.
Fecha 20/05/2007 03/05/2007 03/05/2007
Denominación
DIN ORMAIZTEGUI
Pump conditioned air – Hydraulic Scheme - Brasil
A4 ESCALA
Substituto del Nº
Substituto por El Nº

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Elétricos em A3
Diagramas Electricos en A3
A3 Electric Diagram

M1 - DL126E(Front) M3 - DL125B(Defroster)
M C P LED REF. COLOR CABLE DEST. M C P LED REF. COLOR CABLE DEST.
1 1 1 X1 BR Vcc C 3 1 1 X1 BR Vcc P
1 1 2 X1 BR Vcc C 3 1 2 X1 BR Vcc P
1 1 3 X1 BR Vcc C 3 1 3 X1 BR Vcc P
1 1 4 X1 BR Vcc C 3 1 4 X1 BR Vcc P
1 1 5 X1 BR Vcc C 3 1 5 X1 BR Vcc P
1 1 6 X1 BR Vcc C 3 1 6 X1 BR Vcc P
1 1 7 X1 BK BK C 3 1 7 X1 BK BK P
1 1 8 X1 BK BK C 3 1 8 X1 BK BK P
1 1 9 X1 BK BK C 3 1 9 X1 BK BK P
1 1 10 X1 BK BK C 3 1 10 X1 BK BK P
1 2 1 S1 S1 BR 402/406 S/B 3 2 1 E1 E19 BR 203 B
1 2 2 S2 S2 BR 236 S/T 3 2 2 E2 E20 BR 2673 C
1 2 3 S3 S3 BR 228 S 3 2 3 E3 E21 BR 260 C
1 2 4 S4 S4 BR 123 T 3 2 4 E4 E22 BR 158T PG
1 2 5 S5 S5 BR 167/168 T 3 2 5 E5 E23 BR 163T PG
1 2 6 S6 S6 BR ESTROBO/153 T/S 3 2 6 E6 E24 BR 539T PG
1 2 7 S7 S7 BR 385 T 3 3 1 X2 VD CAN H
1 2 8 S8 S8 BR Giroflex/528 T/S 3 3 2 X2
1 2 9 S9 S9 BR 1690/1692 T 3 3 3 X2 AM CAN L
1 2 10 S10 S10 BR 403 B 3 3 4 X2
1 2 11 S11 S11 BR 1830/1832 T 3 3 5
1 2 12 S12 S12 BR 127/64 T 3 3 6
1 2 13 S13 S13 BR (1)173 T 3 4 1
1 2 14 S14 S14 BR (2)173 T 3 5 1 S1 S1A BR 527 S
1 3 1 S15 S15 BR 563 A 3 5 2 S2 S2B BR 2670 C
1 3 2 S16 S16 BR 203/571 B 3 5 3 S1 S1B BR 528 S
1 3 3 S17 S17 BR 501 S/N/B 3 5 4 S2 S2A BR 2671 C
1 3 4 S18 S18 BR 143/144/516 N/B 3 5 5 S3 S3 BR 2615/284 C
1 3 5 S19 S19 BR 502 S/N 3 5 6 S5 S5A BR 2606 C
1 3 6 S20 S20 BR PERTIGA/149 OP/T 3 5 7 S4 S4 BR 307 B
1 3 7 S21 S21 BR 435 WC 3 5 8 S5 S5B BR 2607 C
1 3 8 S22 S22 BR 106 D 3 5 9 S6 S6A BR 2608 C
1 3 9 S23 S23 BR 141 B 3 5 10 S7 S7A BR 152/515 B
1 3 10 S24 S24 BR 421 B 3 5 11 S6 S6B BR 2609 C
1 3 11 S25 S25 BR 506 N 3 5 12 S7 S7B NC
1 3 12 S26 S26 BR 431 WC 3 5 13 S8 S8A BR 430 WC
1 3 13 S27 S27 BR 507 N 3 5 14 S8 S8B NC
1 3 14 S28 S28 BR 568 N
1 4 1 X2 VD CAN H
1 4 2 X2
1 4 3 X2 AM CAN L
1 4 4 X2
1 4 5 X1 BR .24Vcc
1 4 6 X1 BK BK
1 5 1 X2 VD CAN H
1 5 2
1 5 3 X2 AM CAN L
1 5 4
1 6 1
1 7 1 E1 E1 BR 531 B
1 7 2 E2 E2 BR 68./127 B/S
1 7 3 E3 E3 BR 446 WC
1 7 4 E4 E4 BR 66 A
1 7 5 E5 E5 BR 117 A
1 7 6 E6 E6 BR 13 A
1 7 7 E7 E7
1 7 8 E8 E8 BR 567 A
1 7 9 E9 E9 BR 608 T
1 7 10 E10 E10 BR 65 A
1 7 11 E11 E11 BR 145 B
1 7 12 E12 E12 BR 542 T
1 7 13 E13 E13 BR 572 C
1 7 14 E14 E14 BR 5052 B
1 7 15 E15 E15 BR 41 B
1 7 16 E16 E16 BR 503 B
1 7 17 E17 E17 BR 508 B
1 7 18 E18 E18 BR 40 B

Rev. 5 - Formato Nº 172 - 20/05/2013

Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU – SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br