03X ~ eX-

ä:çÒ (änÖ^mæôçæ ¡ãÒö †mæ^`Ú á^Ûâ…æ

äÛq†i …æ] †%Þ pçÞ^ŠÊ]

 o9nÛÒ 8ßnÛ¶ÖæJ Œ…çÒ
²N
ëÃÔDc* ,
ŠÌ ØÌ Õä£ k z'y}ŠgzÔ·eõZzÔ[*
0 g ¾6 z( ËZ e )Wz,
6 : }ç
†ßmçßÒ
y{Z[©ËZ e
á]†fÛÚ
/ZÔ-X * ZX} ZÔzŠgZ£Ô@w)è‡Wz6, X 1
|¥
‹ŠÔ-X +ZXZÔzŠg Z£Ô} (, +−Z¥Wz6, X 2
g7ZÔ;gzã-y1ZgÔzŠg Z£Ô( e], ðg )£Ziz9Wz6, X 3
g7}Š QÔ-X öZX sZX * ZÔzŠg Z£ÔŒtzg ÃWz6, X 4
ëÃÔ Ò»¯gÍÔzŠg Z£Ôk#h·ËZ e X 5
†9m;m] †9m;m] Ìn2
+−Zgâ Z ·Wz,
6 y{Z[©ËZ e
²N
Š !*
Wg©Ô;gzã-wçÔzŠg Z£ ëÃÔDc* ,
ŠÌ ØÌ Õä£ k z'y}ŠgzÔzŠg Z².
†fÛÞ oñ^Ò] …^,Þ áçÛ–Ú
1 y1 ZgÔëÃÔ Ò»¯gÍÔzŠg Z£ Zg WŒËZ e
16Ô 7Ô 2 ëÃÔ-zZ * Z ~zÔ( zŠg Z ) Ú‰ ˜Z†[ »
15Ô 6Ô 3 ‹ŠÔ‹Šs W;gzã-ÔzŠgZ£gœ.‚ vZPWz6,
4 y1 ZgÔà V1ÔÒ» KK* Z! Æ ~g »Z+−Znc*
gËZ e
5 y1 ZgÔ.ZÔÒ»ôze¯gÍÔzŠg Z£Ôgœ @·ËZ e
8 /ZÔ;gzã- ›ÔzŠg Z£
|¥ Û ZRWz6,
Z
9 /ZÔ;gzã-›ÔÒ»bzÔzŠg Z£
|¥ ã¢yZ/ZËZ e
10 /ZÔ;gzã-›ÔÒ»bzÔzŠg Z£
|¥ -dËZ e
Rî*G
11 y1 ZgÔRZÔ Ò»¯gÍÔzŠg Z£ ßËZ e
y{Zª
12 Š !*
Wg©Ô;gzã-6¢ÔzŠg Z£ W,ZZ·Wz6,
14Ô 13 ‹Š5ÔKg W~ ZÏ+ Z y{yˆWz6,
17 ëÃÔ Ò» KKygSÔ±6, y{ZŠ&
Ý^¿Þ ç9m†9ŠßÚ;m] …æ] ÔÚ;nÒ]
sÍgt-[» ̀¤
/Xg WX sZWz6, [0*
g ¾6Ì ( ËZ e )Wz6,
~ eX 8 X * ZÔ `g ™Z îO ZÔI], Ze ·eõz
²N ²N ²N
ëÃÔDc* ,
ŠÌ ØÌ Õä£ k z'y}Šgz ëÃÔDc* ,
ŠÌ ØÌ Õä£ k z'y}Šgz ëÃÔDc* ,
ŠÌ ØÌ Õä£ k z'y}Šgz
03X ~ eX-
ä:çÒ (änÖ^mæô çæ ¡ãÒö †mæ^`Ú á^Ûâ…æ
äÛq†i …æ] †%Þ pçÞ^ŠÊ]
†fÛÞ ävË‘ ànÚ^–Ú k‰†`Ê
5 ]:S@gzZsg ¬:y*ZŠ 1 ð» Z
13 ( g ·zr !*
[ NZ ) Å÷zgŠ¬§ 2 ð» Z
20 ]:S@gzZsg ¬:wz** 3 ð» Z
35 Ù ªZi%) b ð{3E
( ág ZŠC ÅZXÂ 4 ð» Z
50 ( ZÎg ~Š ;·Zi%) {Š ZipÑ[NZ 5 ð» Z
62 ]:S@gzZsg ¬:: YZ 6 ð» Z
74 ( P*6,
Ò)]ZgÅk7 7 ð» Z
83 ( ~ËIg+Zg ) „ Ñ 8 ð» Z
100 ( ð,Ó ) Zh »¶a 9 ð» Z
122 ( gyZ†è‡)‚ »|
è 10 ð» Z
133 ( ÅI~u)íÅ Kzg{ i @* 11 ð» Z
145 ]:S@gzZsg ¬:âg Z e 12 ð» Z
156 ( ~ª» ¸W ) űÅ~Š· 13 ð» Z
186 ( š·)öâ i W 14 ð» Z
195 ,
(kàÔ )g Zi !*/W 15 ð» Z
{¤
205 ®»3 F, 16 ð» Z
212 zŠg ZÐ~ygzZÏg ÃÔ‹Z :s Z¤
/Zc 17 ð» Z
 ]:S@gzZsg ¬:y*ZŠ 1 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 1.1

1.2
p°Åy*ZŠ 1.3
]:S@Åy*ZŠ 1.4
»g ZgzZi ¸W»y*ZŠzŠg Z 1.5
3*ZŠ ë ZPÅzŠg Z 1.6
Ü 1.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 1.8
Û 1.9
}
Ãyzç 1.10

œ£znZ¾Z 1.1
zŠgZX ˆÅyÒ]:S@Åy*ZŠXì Š
H1{ ^
,Y»®ÆkZgzZp°Åy*ZŠ~ð» Z kZ
¥ˆÆ"7,Ãð» Z kZXì Š
HHsg ”ÃVâ *ZŠ ëZPgzZì ˆÅyÒõg @*
Å »gZz i ¸WÆy*ZŠ~
{zì CYÅ µÂÐ
,Y»®ÆkZgzZp°Åy*ZŠ
X Ãá{ ^ /
X ÃŒÃ]:S@Åy*ZŠ /
X ÙyÒûg Zzi ¸WÆy*ZŠ zŠg Z /
X ÃZ™sg ¬»Vâ *ZŠzŠg Zë ZP /

1.2
gz Z »g Zzi ¸WÔ]:S@Ô®Ôp°Åy*ZŠzŠg Z~ð» Z kZ Xì +F,
*ŠÆ[Š ZzŠg Zy*ZŠ
X ÇñY1{ ^
,Y»Vâ *ZŠë ZP

5
 p°Åy*ZŠ 1.3
Ü1 ÃyK̈Z Z
# ìg ZzZa Åäâ i kZt X ì ë Zq
-ZÐ ~ +F,
*ŠÅzŠg Z y*ZŠ
á Z ÂZƒ4ZŠ~ uÅgÅyK̈ZZ
Ð-(ÅVzgg # X å@* á Zg ÖZ »]ÑìLZ {zgzZ å@*
™ H~Vzg  ìZ7
X ãK̈Z±Îì *Š„âZ ã¹ Š
Hƒi ¸W{°‡!* ,
» 㹄B‚ÆŠ zÅk 3
’gzZ àáäVzi ZzWà Zzå
$*Š ~gø X à ™g(Z ^Å y*ZŠÆ ™ ¹F,
Ôd ä ® Ô \zg °ŸZ » ã¹r3*ZŠ
k0*
ÆyK̈Z Z
# gZzZa ÅgzŠ,Zq
-Zt Ô pô~ Vâ*ZŠ ,k
,¦HŠ ~(,ÅÃgzZ Ô„iZ0
+Z Ô ]Ñç
칄saÆðÍy*ZŠä̈¸X‰=gf+4»~gZ¦
/Ü zgzZäwŠ»yK̈Z3*ZŠgzZ¶º
‰ Û
) Z
Xì ®YZ »äwŠì sXì Ky.îÏ)EAE
-!
ðÍy*ZŠ
Æy*ZŠ£Z+−ZæZ
˜~}g !* #
@*
Y c*
0* Ù gzZoC
~x¸C Ù ã½ ~]gßË: ËgzZ ì;gr*Š»yK̈Z ðÍy*ZŠ
XŠ
HH~
.ZÐyZk
,ZÌtÐb§ÅV3!Š Z~uzŠX åòiÑŠ z»rkZ~zŠgZXì
ð‹¬ Ð ä W~k ,’3*ZŠ Ôì ®» ä™yÒ gzZ ä ‹G g6,gî~Š ãCy*ZŠÐ b§kZ
E À
Wg©Ô ðJ34£ ÉÔ'ä Y è3*ZŠ {°‡ !*
*ZŠ~g7 x Zg gzZŠ !* ~Y Z’Z Å ~œ,ÞZ~ y*zy X ‰CY
ÜÁë ZÆVâ *ZŠÜÁ~[Zt ¯â Xì ;g qçñ+F, Û {Š c*
ë ZG~]¬çñÆy*ZŠX Zƒrz iÃVâ
X {)zA‡ðƒCh ZÔ8 IðzŠ YÔ]ÈÔ ~6,
Ô-ŠÔX:
wŠz ¿â Z ~(, $¾z ÐgzZ C[ÔXì îŠ ð3Š Á¡ Å|~ Vâ *ZŠ
g7½Ð ]uZz d
Xì @* Ù yK̈Z6,VŒXì CWÃ*Š 3g Å ãâ Š 
ƒgzŠÐ ã.6,gzZ„Å b§C á z]ä gzZ]‚zHÔ dÛ
$
X y)F, Ø ÅÇLZ3*ZŠ
Å}ÑçgzZ<
@*
Y¹y*ZŠÃyZ VƒÜÁ~[Z t ¯gzZÆcÆÑzíÔ V×Ág ÅGz Œ~® TtU¿
Xì CƒØ6,
y!*
iÅyZgzZDƒà V6,
gîx ¬g ZŠ™Ôì Cƒ6,
ðZg WwìF,
{Š c*
ik‚ZÅkZXì

]:S@Åy*ZŠ 1.4
bgx £q
Xì B -Z 6, Ù gzZì d
¯Å]:SKZC $ÁŠgzZHŠÐƒ
 Å[Š ZzŠg Zy*ZŠ
:sfzgq]:SÅy*ZŠ
‹y*ZŠÍy*ZŠX‰C™ZƒaÆägZ¦
X¸ D™ c* Ü zgzZ ä  wŠ 3*ZŠ ~ Z’Z :ª
/‰ Zî X 1
rg~gYyÒMJ
# å‚
Z Ü zkZÍy*ZŠgzZ¸D™‹3*ZŠxZúzmZp~‰
-‰ Ü zÆ]Zg

6
Å »]Zgë6, gy*ZŠJ
V˜¶CYÅ qzÑÐzy*ZŠÃ]Zg‹ZgzZN Y:ÎáZzG -
rgŠrakZXñYc*
»X‰CYð‹ã¹gŠ ã¹ c* ŠwîÃy*ZŠ å~gz¢takZX ¶
ƒ7mðÃLÂå@*
Zî¸Xå@*
Xì ¤SëZÅy*ZŠª ƒmðÃLÐrÝZ
ÌðÃ~]uZzÆy*ZŠXì 7g¦»^ö o1%~y*ZŠX ZƒB‚Æwz**
Š z »^ö :^ ö X 2
gzZ å@*
ƒ** á ® g0
™sîÃy*ZŠÑ »X ¸ D YK ï +ZÆ® gzZ ¶Cƒ7K
M F,
™ðZuy*ZŠÐÃ]¸KZÍy*ZŠakZX å@*
Xì @* Û ',
ƒ´ggZ Œ ÃpŠ Å~g ‡
DƒÆ6dZg ZŠ™F,
{Š c*
i~yZX DƒÁ¹g ZŠ™~¡gzZ ÇÆÏ0
+i~Vâ *ZŠ :~g óg ZŠ™X 3
Ãà VÒZ6, A & à ©)KZ {zp R XÐ Vâ K̈ZÆ*Š ~g ø ~Ú Š
¯ Å¢
t ÅyK̈Z,zX  D ™¨£»V-6,gzZ ÔVÂÈÔV†u +pgzZ ~ ¸{Š c*
iÐ LZX  D W
g ÖZ » éZp ãK̈Z ÏZ X ñYƒ ÝqÑÝZŠ z!*
Æ VIz»g x Óì Cƒ éZp ~¡
Xì ¤SÝZÅy*ZŠtÔì M[p~Vâ *ZŠ
6,Ô-Š ªÔ  Dƒ ÌÜÁ~[Z t¯~ Vâ*ZŠ {z ´ÆVzgZŠ™~œ
Ô ]ÈÔ V c* /% :ÜÁ~[Zt ¯â X 4
+
Ð Ï0i ~¡gzZx¬»X{)z{)z A‡áZz äh ZgzZ j
+ËÔîÔ8IðzŠ YÔ} h˜áZzäh Z
Åy*ZŠÐ„yZÔÜÁëZÆVâ *ZŠ „ÜÁ~¡)tÆVâ *ZŠpX @*
ƒ7mðÃ
XìŠ !*
W*Š0Z]ªÅy*ZŠÐÏZgzZì C™¡Ðs 0Z~~uzŠÐZgzZìCƒ| #Ù
´ ˜Zä Vzg óy*ZŠ X X U*
Z · q ©$E
-Z »[Š Z zŠg Z 3*ZŠÐ Ãî0G Æ ~g ó© :~g ó© X 5
} (, á ÔÌñÔg Zi {!Ô c*
»ø oÆ{)zÔk²Ô‚Ô{ Ò Ô ~Š  -gÔ ]Ñq ð5Z'Æ
gŠ Ô h N Ôg Zir
wt ‚ÆV\W}g øøox Óì H7ÐCgzpkZgzZ ì H™fÐ,gzZ )
•
X D WÃD™
àÑXì Ï?g7½Å]Ñçzd $ÅÇLZ¤SëZq -Z ÅVâ*ZŠzŠgZ :Ï?Å]Ñçzd $ X 6
ÀÉ Vâ*ZŠzŠgZÅy
Ë YÅA
Vzgóy*ZŠXì $ $%õg@* $Å‹ŠgzZ ðJ3Ÿ Ð
~g7Å]Ñçzd
,
›‚g~ Vâ *ZŠ yZX  Å7t ‚}gø ,k +
¦{0 $ÅÇLZ ä
i Å]Ñçz d
Ù n¾VzgâYÔV^ ZVzgaÔVñi5Ô]Zg-iÔVc*
qC gZÎÔ]‚•ÔxlZÆVâ 3Ô[ZŠ WÆ
Xìpô~Vâ *ZŠ?yZõg@*
Å]Ñç~gøìHÐb§kZ™f»
C ƒiñWà gzZÔ§å x Z »y*ZŠXì *
Ù Xì @* @Y c*
Š ÌkgŠ »t ÜZ=g fÆVâ *ZŠ :t ÜZkgŠX7
@* ) ¼gzZÔg ôZÔ~g ZŠ ÃzÔ nÔ ~Šg^~kZÔì Cƒ“Åë!*
ƒŠ ñkgŠ »® gzZ ìÅh(
Xì CƒSÅ]P̀Ô›Ô+
M K̈ZÔì CƒVÅt ÜZgzZì
ÌVzg ZD +å6,
Ù z‹»y*ZŠgzZì CƒìÅn6,~$ ƒÔ§å x Z »Vâ *ZŠ
VŒXì @* :x Z X 8

7
 +
ÅÏ0i ~g ø ~ Vâ *ZŠ yZXì @*
0* Ù ÍLZgzZì @*
Ê°C /
ƒyZ%»z[x»™g ¦Ð Vß2
X CWÃCƒ~g7Nzig WgzZ™ZÔ,yZ
-ZXì @*
ZuzŠgzZöWÏg ÃÔ aÔ3gq ƒwEZ »2‚ZzŠ ˜ÀVâ *ZŠÐg ±ZÆyÒz y!*
i : yÒz y!*
i X9
Ù b»w¾Æ[|Z LZ LZ äVzg óy*ZŠ~2‚ZVâzŠX {gzõ!*
ì H{C gzZ(Ô {Š ‚

G X bŠx Zó** Û.
g »lñZÞ ‡** Û ÆzŠg ZgzZ
~rz
JE+
54CgzZsîÔ~¡)tì®NŠq
Æäƒ öÐG -Z6,¯Å]:S@yZKZy*ZŠì YY¹t6, gî¦ù
Û ',
Xì g Z Œ - `W6,
ÌZÅVâ *ZŠJ $ÅgzŠ LZgzZìCƒNŠŠ z!*
¯ÏZXìCƒk»°Å]Ñçzd

»g Zzi ¸W»y*ZŠzŠg Z 1.5

 ~X Zƒi¸W» ~góy*ZŠxà¬%Z ðƒ~ÁŠ Z’Z Å~góy*ZŠ~zŠgZ
y*ZŠ «Ðƒ
i 0Š~(| 1045)Y 1â635ã½ ì ó ókgƒ
y{ ~{ y*ZŠ «ÅyàÑX ˆè~y!*  L LŵzvZ‡Z 5
ÀF,»÷zgŠgX rÆÏgÃy*ZŠt X èó óu%i§â L Lä d«@÷Xì ó_
ó Š iz
Û Z$r L LägŠ·
X è7ZT
$ÚäãU* á X –iz
ݬ{ Û Z4
Ì gzZ·ors²ó ó~yM WâL Lä~9
Í P$Xì
X åZƒ ì‡~®~Y â1800 Ò»t ÔlñZ
Û.
Þ ‡** .Å Ò»@z^g¯~ õg @*
]â } Åy*ZŠzŠg Z
yZgzZ H ¦ÃV'Š ZÆ~ygzZzŠg Z äV2¸†
 ™ÉyY ËZ eWz6,gzZgœÆã*zy£ÆÒ»kZ
Œ6,Vâ *ZŠz F,
{Š c* .~Å Ò»@z ^g ¯X N Z™;@*
i » ]â } gzZ "ÁÂ6,]¬çñZ Ð
X ÀF,
» Vâ *ZŠ c*
V]]©gzZÏg Ã3*ZŠtXì
L Lä k\Z ZèÔ ó óã¹ ¤î L gLzZ ó óÀöZg W L Lä ~g©jg© Ô ógó ·z r !*
r !* L Ly*ZŠ ä ðZ÷
GE
Ð 4´
Æó óK LÀ L F,» ê 5 á yL
wZ"gÅkZŠ à »äVZ Zò» Zi%Ô ó + ó 8:L LäÑzV{Z1Ô ó ózŠg Z
G
Ô HÐ x **Æó óG<Ø èL LÃà ƒ • Éî0~¢ ä ~gƒÑP w. Ôó ó~y t Ü Z L Lä +ZgŠ ·÷X ì HÐ x **
X K3*ZŠgÜó +
ó g eL LäíZg **
|gzZ ó óòÍ4L LäYwÑÒZ
#
Z~yZÔì „  zsîq -Z ÌÅVâ *ZŠyZX Iè3*ZŠ ÌC Ù !*
Æ@z^g ¯~gzŠ kZ
G
KZ Åg{j·:g Z1c :Å ~w',|:ã¹Å öÀ5G
@g âñ¶ 4´ãZg : ÅY ¶
KZ y{vZY ¶
KZ :ðŠz 9:rÅj
X ™f. gîm{gzuyÛÔgzug Z1Ô›î0£E
Þ ‡6, ÎÔT$ÚUYÅgzuá ZZ # ggzZ
~j·Zi%gzZ~ŠŠyâZzZp'ÆTìó ówìy*1þLLy*ZŠ ˆè~gzŠ ~y
WÆVâ*ZŠzŠgZ
Xìy*ZŠ?°»gzZwV"q
-Z{Ú÷ZyZ*ZŠXëZ°»Ìb³Zy*ZŠgzZ{Ú÷Zy*ZŠ{z´ÆyZX
Ù ÆÏ0
C + +]ÑqÆy*zyˆÆY â1857Xì ”6,~œq
igzZ‰ w$ -Z ã½gzŠ »Vâ *ZŠzŠg Z
-Z »ä™¿gzZKWÎÔ Š
6 6 [Š Z~ËÆTÔZƒg ZËkˆ Zz yDg *q ',yÃîuZ~ˆ
Hƒ 0*
8
 Ü z¿ yK̈Z[ZX ‰ƒ »]ÏsîÆ›
F6,|~‰
W»[Š Z F Û gzZ ZƒkÙzgÐ ]¬çñgzZ]Ñì
X ZƒqzÑgzŠ »Vßz**
ñOÅVâ *ZŠX ðƒgD»wZzi ~góy*ZŠ Z®Ô Zƒqzig
y*ZŠÀXì c* +~|Ã *Š ÅVâ *ZŠ äb‚ ` Wp ì 7gzŠ »Vâ *ZŠ gzŠ » ` W
Š w$
8 ` W‰: {sW±y*ZŠ ÀX ~Š™~g7 Ì éZpt ÅkZ ä b‚ ` W Ô åqéZp »äh Z yK̈Z~
ñÔy¯8ë ` WÔ ¶C™Zƒ0Z]ª å@*
™ 1Í'!* Ù yK̈ZÀXì c*
ÅéVzg Z ZD 3Š™sÃkZ äyn,
z
hÌNŠÃyZÉ M
‰AŠ~Vâ *ZŠ[Zp ÀX M hÍ'!* Ù sÜ:Ð,
ÅéVzg ZD MÚZgzZb!*
X c*
Š™sp~|äb‚` W{z¸

3*ZŠ ë ZPÅzŠg Z 1.6

Xì @*
YH7sg ¬»Vâ *ZŠzŠg Zë ZPVŒZ®X tâu7 »[Š Z}g ø3*ZŠzŠg Z
–~ Y â1635ÃT X  µzv‡Z 5 'Æ Tì y*ZŠ «Ð ƒ
 ÅzŠg Z kgƒ
 :kgƒ
 X1
Ôì ˆðC“b!*
ÅwŠzŒgzZGz=~y*ZŠ kZXì ˆè~y!*
i 0Šy*ZŠtX Š
H
-Z@i 哀
³i2ì h N q +Z ug ZŠ™vŠ {z´ÆkZ
 zŠ »wŠ }X ‰K7~i Z0
ÌÃ]ZŠ ) gzZ ]‚CÔ ]Ñìä µzÐ b§kZXì Š Ö ‡Ô
HH7™ ¯ ïÌÃwìÔ #
Y¹y*ZŠ uq
Xì @*  aÏZXì H7™ ¯ï
-ZÃkgƒ
» y!* á 6,(C
i: Z² Ù n¾Ô~gó 0*
ZuÔ~gó©Ô~gógZŠ™ì 3ggzZ NŠ [|Z » kg ƒ

Ìg Û {z´ ÆkZ Ôì Š
$Š qZgzZtW ãWŒ $Ä~akZÔìŠ
Hƒ Za ¯ »e HHwEZ
Ì{)zwVÑZ[¢gzZ'z¹ÔwZ¸ZÆy!* á ¸`',
i~ŠŠgzZW%Ô ,
Ô0ŠÔãZkZOYgzZŠ ñ
á »zŠgZÃy*ZŠkZXìŠ ñ8
XìOIg‚ -g: 5ßgzZ ã*ZŠ~kgƒ
 X ˆÅk
,’
 Æ ~œ,ƒg VZ :u%i§â X 2
dV{ «@÷³¸Æ Tì : u%i§â: y*ZŠ zŠg Z ë ZÐ ƒ
Ð u ðZg W¾IÔì Ø6,gzZ ¦¡[|Z » kZXìÀF,» ÷zgŠg X y*ZŠ Ïg ÃtX 
X ‰KwEZÐ]Òp ÖZ! ²Ôì ]{wEZ »}g 7ZgzZUÔì {Š c*
i
Hä —Z y{ 2ÀF,zŠg Z ª » kZXì Š
HHÀF, ~ zŠg Z »T ì y*ZŠ Å! ²t : { Ú÷Z y*ZŠX 3
E À
(Ð y!*iÅ—ZV{2y!* iÅyZX Hä~ ðJ34£ É̈¸y{Zyâ ZÀF, zŠg Z ZuzŠ »kZX å
{ Ú÷Zy*ZŠX ‰à ™ðwi o°»Å ¹F, Ü zkZìtzzÅkZXì4gzZ
-‰
äzŠgZJ
 ÅzŠgZ
Xì CY½y*ZŠsîЃ
ì @* Ù y*ZŠt._ÆVìZzgXì·ù»VE¹ÎzŠ ã½t :b³ Z X 4
Y¹Xì ðƒå~VÂZgg ZD
-ZôZz » kZy
Wq WX å êŠ Z™OðÐZ å @* á Ð ]gúT{z X å{ 
™~Š  á Š !*
-Z »yZk
q ,Z
9
FZ®X ðƒ7å]ZgkZ Å qzÑ ** á Š !*
‹ã¹Ã{  aÆäXyYäkZX Z 7,Ð]gú
á Š !*
kZ ä {  XŠ
Hƒ Za g
Cq-ZÃ]gúyxgŠ kZX ðƒ 7»ã¹gzZ ;g ¸Ÿt J
-VÂZg
Æó:ó YZg ZD
gzZ  w=Ð x ** Ù L L~ yZk
,Z V*¹tX Π䙛РkZgzZ H7OÃ]gú
X HÀF, á X w=Ðx **
»kZ~zŠg Z~Ò»@z^g¯äZ™  Æb³Z~zŠgZ
TÔìÀF,
zŠgZ »÷zgŠgXrÏgÃtXìy*ZŠw={Šc*  g·zr !*
iЃ ~Vâ*ZŠzŠgZ :g·zr !*
X5
X ÇÇg{0
+iå~[Š ZzŠgZÃyZ ì)**
g»{z»ðZ÷y*ZŠtX Hå~Y 1â802äðZ÷Ã
~ y*ZŠÐzz ÅTì Š
Hc*
C*gë !*
»÷zgŠg e~y*ZŠìg ZŠsWÅÇ LZg ·z r !*
Ì~ÏŠ ‚Ôì:%ª»y!*
iûx ¬gzZ {Š ‚y‚Wg ·z r !*
7„tXì CWÃÏŠ ñÅ^ö
Ø Â ZpN Y− _7,
V,Z~kZÔì Cƒ7kC? y‚šì +Z ãZzgÔìŠ ñÌŠ
Xì HwEZ Ì»p ÖZ ~yB‚ÆÏg Ã! ²ä
 pX  n
ƃ á Š !*
pg mÐ V”µ Z µ Z h Š Zi W{  -ZgzZ ÷zgŠ Vzg e ~g ·z r !*
q
á ÅyÒzy!*
gzZXì H «zgŠ »y*ZŠ +4Ãy*ZŠ kZ ä- iX ã*zyØ{ g ZŠ™
-ZtÐg ±ZVâzŠÑgzZ®X c*
Xì y*ZŠåq Š ¯g ·Z‡Ãg ·Š r !*
r !*
; ÅðZ÷tì @*
Y ¹X èy*ZŠt x**
ÆT$ÚUY~Y 1â824äg"zuá ZZ# g :T $ÚUY X 6
EÀ E
o‘„B‚ìH7 } iZ0 $~ ðJ34£ Éä ý{! X ì ˆè~ [Z Æ ;g·z
+Z ÇÃd
-Z~kZÔì Mz‹Zg WÜZgzZì z‹»y*ZŠÝ¬yYXì H7ÌÃd
$gZŠ™q $ã‚zy
X D WÃÇŠ z!* Û gZŠ™~y*ZŠìt!pÅ~gógZŠ™~kZÔìÌ»gó
Æäƒè
Å ~g ó]!*
.gzZ V!ZœÅÏ0
_ +ipì ¿g6,]g „Ø6,ÅÏg Ê ã
CÅy*ZŠ KZ ägzu
ÆZgŠ dZXì @*
W¯ ‚ »Ä~  }}Xì c* ,
Š ¯ (gzZ {Š ‚ÐVzk¦L Y …
ä gzu~ ~g ó?kXì Š $.ÌÃWÅ 6 ÌŠ Z {z´Æ ]4
HH7B‚Æ ! x» e
$Z%¡B‚B‚Æ]Ñç
Xì 3gwìm{Ì»A
H™f » Vâ *ZŠ ë ZP ÅzŠg Z6,
VŒ Xì y *ZŠg ÇŠ c*
-Z ~ õg@*
q $ÚU Yt n¾
ÅzŠg Z T
$. 3*ZŠ ÌgzZp¤
e /Z Ôì B
bgwÅé~ õg @* Ù Ð ~ y Z Ôì Š
Å[Š ZzŠg Z y*ZŠC H
Xì ˆÅ7W6, Zîp ë Z
yZÐzzŪ

] ÑZÎÆiYŠp
?ë£ y*ZŠ X 1
,
X ,™k’]:S@Åy*ZŠ X 2

10
 Ü 1.7
Zƒ4ZŠ~ VzuÅgÅyK̈Z Z
# ìg ZzZa Æäâ ikZt Ôì +F,
*ŠÅ[Š ZzŠg Z y*ZŠ
ã¹Ôry*ZŠÔ Š
Hƒi ¸W{°‡!* ,
» 㹄B‚ÆŠ zÆk á ZA
3Ð-(ÅVzg 
’gzZÔ àáäi ZzWà Zzå $
,
Ð äW~k’3*ZŠX ‰=gf +4» ~gZ ¦Ü zgzZ äwŠ »yK̈Z3*ZŠXì \zg °ŸZq
/‰ -Z „ »
X ‰CYð‹¬
G
Vâ *ZŠÜÁ~[Z t ¯â gzZ]uZzw ð©šÅZIXì ;g qçñ+F,
ë ZG~]¬çñÆVâ *ZŠ
+ZÆyZX Z b
¡ Å |g0 Zë ZÆVâ *ZŠ {)zÔ8IðzŠ YÔ]ÈÔ ~6,Ô-ŠÔXX ìgÜÁë ZÆ
Ù yK̈Z6,VŒ X ì C WÃ*Š d
C Û wŠgzZ ¿â Z ~(,g7½Ð ]uZz d
$ $¾z Ð~ kZX ì îŠ ð3Š Á
$ÅÇLZ3*ZŠÔì @*
X k?Å]ÑçgzZd ƒgzŠÐã.6,
gzZ„Å b§
X Ì¿gzZCƒ Ìsî3*ZŠXì 6rgŠrc*  Å y*ZŠ
ã¹gŠ 㹤SëZÐ ƒ
Xì @**™sîÃy*ZŠÑ»Xì À
ƒ* _rÐg0
+ZÆrgzZÔì Cƒ7K
M F,
Å]uZz~y*ZŠ
u +p gzZ ~ ¸{Š c* pgmÐ6ZZ F,
iÐLZgzZDƒà VÌ{zgzZn {Š c*
ig ZŠ™Æy*ZŠ
G
X Dƒ]uZzw ð©šÅZIÜÁ~¡)~Vâ *ZŠX D™Ýq ìÆ™¨£ÐVÂÈgzZÔV†
zy!*
igzZÔ~g ó©Ô t ÜZ kgŠÔì ÌÏ?Å]Ñçzd
$ÅgzŠ kZ ! pëZq
-Zë Z ÅVâ *ZŠ
 ~Ôì ðƒÐVâ *ZŠxàY Z’ZÅ~g óy*ZŠ~zŠg ZX ïqÅÌZ ÌÐg ±ZÆyÒ
«Ðƒ
Û Z$ry*ZŠ «Åy à ÑXì ó ókgƒ
gŠ ·V{ ~{'ÆTì_Šz iz  L L ŵzvZ‡Z 5 y*ZŠ
Ô ó óÀöZg W L LÅ ~g©jg©Ô ógó ·z r !*
L LÅðZ÷Ôì ó óu%i§â L LÅdV { «@·ˆ ÆkZX 
KZ y{vZ Y ¶
ãZg L LÅY ¶ KZ Ô ó óG<
Ø è L LÅ ~gƒÑP w .Ôó ó~y t ÜZ L LÅ +ZgŠ ·Ô ó óK L LÅyZ Zò»
G4´
{)zó ób³Z L LgzZ ó ó{ Ú÷Z y*ZŠ L LgzZ ó ówìy*1L LÅyâ Z Ô ó óT
$ÚUY L LÅgzuá ZZ # g Ôó óã¹Å öÀ5G
X 3*ZŠw=gzZwV"ÅzŠg Z
Ù ÆÏ0
ˆC + +]ÑqÆy*zyˆÆY 1â857p;gJ
igzZ ‰ w$ -~œq
-Z ã½gzŠ »Vâ *ZŠ
-Z » ä ™¿gzZKWÎX ðƒ úzg ~p~
gzZ ]Ñì6 6 Ì~ [Š ZB‚Æ kZ Zƒg ZË k ˆZ * q
F6,|yK̈Z~ ËÆTñWgŠ]¬çñ
gzZ Zƒ qzÑwZzi »Vâ *ZŠÐ DZ®X ZƒqéZp »[Š ZF
X àáäwz**
(ÆkZ
MÚZÔy¯8Ôyn,
gzZ, z8Ôì c* +~|äb‚Ã *Š ÅVâ *ZŠgzZìgzŠ »b‚ ` W
Š w$
Xì c* +~|J
Šw$ -uËÃéZpÅkZäi ˜ðZƒ

11
 ]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 1.8
,Š~VzS( 30)M[Z Æ]ÑZÎsfzq
XÙk
,’]:S@ÅkZ ?ë£ y*ZŠ X1
X³ { ^
,Y»Y »g Zzi ¸WÆVâ *ZŠ X2
XØŠ~VzS{gG[Z Æ]ÑZÎsfzgq
XÙ7{ ^
,Y»kgƒ
 y*ZŠ X1
XÙ ãZzÃÌZ ÅkZgzZq=Åg ·zr !* X 2
XÙwìg ÖZ Z6,
$ÚUY X 3
T

}Û 1.9
Ù Ôr !*
à c*
C g Zi{! Ü ¤ÅWÎ
]gŠX ‰ Ã]¸
} ÀÔ¦Åk] ]‚• Ç)c*~¡) ~[Zt ¯â
BÄ
ÑZz§ÔÑZzk\Z ˜Z ögFŠÔtØ r
g ZÍlpÔyZ ðYg ¢
8 * .Z
*™~
i§ [|Z ¿â Z gŠ **
Zƒ= a ðM Zî
ª
**
™]!* J(,
™Jm ¾I ¦Åm{ mZp
{ i @*
Ô* ( Ë ·
«™Åû% $Z%¡
A 
: Z: {íf
C
Šã é yŠg gZhg

Ãyzç 1.10
åPyŠ
HWz6, 3*ZŠ ~ÅzŠg Z X 1
xg ‡z 3*ZŠ ~gø X 2
~g g¢ËZ e y*ZŠ zŠg Z X 3
£Z+−Zæ ðÍy*ZŠ® X 4

12
 ( g ·zr *
!ƒNZ ) Å÷zgŠ¬§ 2 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 2.1

2.2
sg ¬»' 2.3
[|Zzy!*
i 2.4
Q» ó óÅ÷zgŠ¬§L L 2.5
Ü»k½Z Æó óÅ÷zgŠ¬§L L 2.6
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 2.7
Û
} 2.8
Ãyzç 2.9

œ£znZ¾Z 2.1
Ãð» Z kZXì ˆÅyÒô=gzZ QÔ { » ó óÅ÷zgŠ¬§L LÔ Ï0
+i]ÑqÅðZ÷~ ð» Z kZ
:{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ"7,
+
X ÙyÒÃÏ0i]Ñq¿Æ~ŠŠðZ÷ /
X ÃwZ eÝzg6,
yÒ[|ZÆðZ÷ /
X Ù ô=Å QÆó óÅ÷zgŠ¬§L L /

2.2
§L Lk½ZÆg ·z r !* +
"ë Z ÅyZÔ Ïñ Y ÅyÒÏ0i]Ñq¿Å ~ŠŠ ðZ÷~ ð» Z kZ
iÆðZ÷X ÏñYÅ7ô=ÅQgzZ { » ó óÅ÷zgŠ¬
X σÝq/ZzÃ¥Ð[|Zzy!*

sg ¬»' 2.3
s sZÆðZ÷X e^: è »kZ Ô ¶ðƒ~“¾öZa ÅyZp¸ ñƒZa ~ ‹Š ðZ÷
13
 á Š !*
gzZ[æÃs sZÆðZ÷äVƒ hX¸hZzÐg !* á Š !*
gŠ Æ m~äâ i ÆV-ø{  h
 YÅðZ÷äkZ Âðîg â ^ß¹k0* # ~ Y â1753X ‰Å «, Y
k WÆ‹Š ä^ Yï`gÎZ
á £Z~Y â1763Xì @*
“ÃVV%ã¯Å{  ƒi ¸W»V.Æà Z$ á £Z6,
+Z {  ‹Š ˆÆkZQgzZ à ™‚Ì
]ÑqX Š
H«
Ìg !*
y »ðZ÷~Tg C™g â ^ß[p~‹ŠJ -yŠ&gzZNƒ4ZŠ~‹ŠÆ}Š
-‹“
# p Hx ªJ
Z -]æsîq -ZäV,Z ~Š !* Wx™òЋŠðZ÷Y â1761™ WßÐ
WêG ã(`)Š !*
Ö i 5yw/VŒÆ[Zâq
# -Z äV,Z~® H cg »®äV,Z Âñƒg Çi ‚**
] ÑqÌ6,
V ;z
 ™ÉËZ eÔ ÅÝq ð‚gJ
yZä†  ™ÉyYËZ eÐgzÆ+ZgŠ ·÷ÒˆÆw‚zŠ Ô Åg (Z
-†
Ü 1Å
Ò»@z^g ¯ðZ÷X Hgñâ 6,}ÇÆÒâ ~%ã*zy~Ò»@z^g ¯ÃyZ gzZ ÅgŠÅ‰
.Å Ò»{zÐzzÅf~Y 1â806ˆÆkZìghZzJ
®äV,ZÔ‰ƒlzŠ%Ð]â } -w‚õ0*
Ð
X e^: èÌ»]Ãzw‚„Ðb§ÅöZa“pð0*
]Ãz~„
á ðZ÷Ô K;! p m ;gzZ ;g ·z r !*
gzZ¸Ì² Ö i 5Å@z^g ¯äðZ÷
;ÁÂzŠyZgzŠÆ#
ó óöt ÜZ L L[ÂgÅÏg Ãg · z r !*
Xì Š X¸ D ™ Hk¯
HHyÒr »V3zgŠg e ~g · z r !* "
§L L ì Š
Hc* -Z »g ·z r !*
Š k½Zq Û Å†
~ ð» Z kZX ‰ˆè6,öâ   ™ÉÁÂVâzŠt XìÀF,
»
H1Ðó óÅ÷zgŠ¬
Xì Š

[|Zzy*
!i 2.4
Ð b§TX ì "Åi ¸WgzŠÆ‰áÇgzZ bZzZÆ~œ,ÞZg· z r !*
"ÅðZ÷
Ïg Ã6,zŠgZ ~ÇkZX  ]:SV c* ú¼ ÌʼnáÇÐ b§ÏZ  ]:S~i q Ð Z¼ Å *Š
EG
©!
Ã]!* ËX¸ Bw¾ r]g „ öW § gzZ aÌg ó zŠg Z~ÇÅ[|Z Ïg à d
$Š ZXì @*
WÃW, Z Z »y!*
i
Í1 gzZ ¢ÃKZÐ ]ÒÅ]Zg 7ZgzZ ]$ñOÆ ä™yÒ ~ i Z0
+Z Ø" gzZ}Š ‚ñ¦
X å̈¸8
-g »^z¯gzZ Ì6,
kZX ¶gzŠÐ[|Z ~¡ʼnáÇìt¿X å*
@YŒ?Š ÅazD**
¯
Ãu%i§âä ~ŠŠ ðZ÷ X ì :%{ »Ø6,z 3g ʼnáÇ ó óu%i§â L LÅdV { @«·
ÇgzZ ZÇ!*
Ð [|Zz y!* i ÅðZ÷pÔ Å" ó gó ·z r !*
i Å u%i§â[|ZgzZ y!* L L ™Ägt ‚
Xì dÛ {Š c*
$Π+]
iÐÅh .Ç~«£Æ‰á

Q» ó óÅ÷zgŠ¬§L L 2.5
ízgzZ öZa ~÷ ! V Zg c*
} Z ............. ÎìÐ b§kZr»§KZgzZ ´â ZizŠ ÷zgŠ ª

14
',
Z',
ÆyZ ~g 0*
çc* Ü zkZX å¤
X'ðÃ~‰ £ZzZpgiZo » b
/ZŠÎZ (,x ** ¬kZ−ZzXì ^o »VÍg )
,
~ yÅo o ½gzZ×9zgVÅÑgzZ ¸gHWZzÆ | Û zh
# z +yºágzZ VáÃ~ VzàÒZX å:
-Z ~uzŠ ...............M¸ Âq
àgzZ Y òLZ { Ç‚ÃTÇq -ZX ñƒZa ƱzŠVŒÆyZX ¶Š ñ
á Ða¤
.¶Sg~wZOKZ { zÔ ¶~Š™~Š  /ZŠÎÆ
Vâ Ð} ia ƒ e} (,äMí ! : 1H »g \ e ñkZ ƒ »±q
-ZgzZª
zŠ âZ~yÆTn¾
k',{ŠaX ÎIó** /ZŠÎÔ®z#» ~¤
izggzZÔM3Í» ~¤ /(Ô 5r −7,gzZ ¶ð0*
lgz6,
~yÆ\!*
-Zq
ÞZ ñ,+−Zz~ w‚„q -/q
- ;g:60
+Z » *Š¼gzZ ðƒ¬B‚Æ~„"gzZ Ùpe
$./J
-
ã **
¤kZ Ô;g:B; J h1 6,
u ðÃÔ Š
Hƒ d„ Ïg Ï Z Ô Y™7yÒ »T Zƒ §» b§=X ‰%Ð
XŠ
H^gƒ
ÁC**
3Ô @*
™ c*
zg]ZgyŠÐ
ÃMä ƒ
Å\!*  } (,Lgä[ LZ~ÕgzZ ÐÆ™VÂV yŠ:e
 X ñƒ ¦ƒ
ÃyLZgzZz™ñ:Xì ** -Z ÌÏLZgzZD%\!*
%izgq  ~ *ŠX X c*
Vâƃ ŒgzZ ðz~ô
 ™}Š −Xƒgg âƒÐ +Š AgzZg !*
Ô™e™âgzZ ñƒ Ágƒ [Z ÔdŠ
zg » LZƒg ZŠu ?6,(Å\!*
kZ Ïg !*
-ZX BNŠÐ ug IÃKZ ½z×Ô`Ãá1gzZ ,Š , g 2
q +  ~g !*
gzZ ñƒ¢q™yWƒ zg »
Û l
¿Ô™ w lz Û ä VØZ Š ¬»yÅ ä{ yZ-Š X I{g ?Å ?@W Â~ 7,Ã6,•Z" ª
Û X c* zŠ
µMX ,Š Z´X
á 7 t',tgiÐg»uXÇg™âzgZh Ö }
+ŠÔg Ç# .iZiZ gzZ ,Š ÎÅØÔ3gÔ}Š6,
yZ ¶r á pÔáZzÅ
# rgzZ ñƒÙW™ W WÔ ~æ Wä36,jÔ} ñMÔ} è òŠ W„,zX ´™ ·6,
X <H~ݬÆãZ kZ ëgzZ D™ÅOŠ ZOŠ Z „n„Zz½igzZ'!* Ù Ô Ð%gÄPJ WÐ
Å}C
»ñ Ô a**
ÂQX ZƒqzÑel Ô[ZÑX Š × ÌCZG
HÂ`Z' Ù gzZì òŠWy-»òŠ Wn¾
gìxŠC
# äVƒggzZÔ™âLZX ZƒZŠÎ »h
ÆT Â@Š êtZ e¶Š gzZ »|lÓ™wÈ~¤
/ZŠÎâ"
$ât
" wŠ jwâ Ôì @*
YONgzZì@*
WÐ V¹Xì @* 
ƒ ayBzg H¶:¸¼Ô ~Šî^ß c*
ÍÔHµ ZÎB;
¹!*„ K–gzZ8I% ðƒªqt Ïg!* -Z~ k',FX @*
q ™: Ãz ÌÂ@*
ƒ»Vzg‡m¤
/Z ÐWÆcy gz kZX 3g
(
4£EL~^; {ZgîÂE
3E
 CYƒ]‡5 ï GG & X Ô‰ƒg¯» (!''''¸ D 3 Czg K»- $ZŠ ) ÙWzŠX „g
{7»]!*  Ô ã {"
ðÃXÑ }g)™hgƒ $U*
ÔgZŠ', Ö }
m{ ¬gÇ# e¢-™ Zl
.X™e™âgzZX f @W
Vkã0*™ ç 7xVc*XÅ ~æŠ [ZX ZI: =g ðÃÆk\ZgzZ §} ZÎ?ZƒwqZgvHt¾ ;g: ÑZz
wŠxÑtpõG 7k0*
/ÍF ÆÇÔHpt™wZe6, ìµ',» ð§"geÑÔeÑ: ÅÄÈ[@* /ºÃ&zŠX
þ ÆZš
ÔQ
‘Æt $ZgzZ Ï6,
?â â'zŠ ä kZÉ Ô –â à{: Hu|ðÃÐÇ:ˆÆ]ÃzÅ{Ç‚¶CW~
1ðÃgzZÆykZ ñZÎ6,åLe: ÂYÐ ÏqÑkZX 5:~lÍy
:~Ã** [ZpäkZ[Z Ì»yZ
X à6, Ù @*
ykÆkZ™ Y~àÆn™^»B2F{zÐw2gZD 7,
@*
/
¤ VÂV X ZI
B;à{{Š \ 0*

15
X G ºœ6,í3á»gzZ×â %X ðzg¹ÆïŒgzZáNš ™NŠ wqt Z÷ð Y ðâ {z
V\WX e}Š:¼ ~ [Z » kZ ?µ ]gß Ht ~¾ ! ˜pZƒ lp¹ wŠÐ ]‡5p¤
/Z'Ðì
YZ¹k0*
LZykq á 7à{~¢äÇÔ;gƒ˜™ !*
-ZÔ} ÀzzÃðŠ .Ô 5~x ×™Z|u  +e²W~
%
zÈ} ñP}ŠgzZú**
VF, Ô ~gÔ‚ÎZÖÔ]â i ZßgzZ" $ÑÃðX HgHÃ%g}÷»Ø‚
G
× jjÔ[·Ô õJ/Í¡ Ôy**
 Ô CY™îzg/zg LZ™ Zjg ZŠ}'
§{Ðb§ƒ Ü zVâzŠyŠ]ZggzZÔ ~g \
Ôƒ ö‰
/
}g Z ¦Ðº Û kZ¹ FX c*
) Z Ù gZD
ÑO]g ZD Ù ~ { ÇgŠ Å Z}
.c*
0*
x Zg Wt ˆÆ#¤+z ä ~X C™~gZŠ
Ù !*
X 3g:C Ð]ïkZVâ 0*

â gzZ¡ÅV\W~÷ÂyÛ} Z ! Ðì ( ¶C™§{~÷Æ{−ZzñO ) Ç{zyŠq
\!* -Z
pHw.= äÂ Ô Vƒ Cƒ r !* Vƒ ÷
r !* # Zƒ ZQG Z÷Ð äW}¾Ôì ã¶
[Š N Z KÅèðñÅ
0;X&£vßÆ*ŠÃkZì !y™ƒ "Š% 7xiÑÃyZ xgÆ~yXì c*
îE ¯ nÆä¾äZ}.ÃVzŠ%
ð“™ 3Å *Š ª LZÐ}6,%g}g v:
zŠ Å\!* L " } (,Lg òŠ WÆàkZ mSÔ ïŠ
L Ãx **
Å} l KZ~ Â7ì »•` Ñ: â gzZ ð´~g v}÷gzZ C)" e
Æ\!* $.tX Z 7,W6,Vz•Æ
.z™p»^ì b & t[ZX VÅg™wZ e~ FgzZ VzŠ zN™ ¯ V»
ãZªkZgzZ}QyŠ Âì e Z}
+Æ¿gzZ
XƒÝqÙpgzZR§{á$
k ÆY~ y™ 0*
è%}÷tVz™Î¼ ƒ(Å â ?[Z YZ c*
Š[Z ðW])=™Í]!*
t
yZ ?ì @*
YÃwŠ » Vz¤ -Z ! à1 gzZÇg ÑÐW}÷™Zß~ Vð; Æ V-&
/ZŠÎš‡q +ßgzZ 9ZÆ °ÑZ
Ôz™ » wŠpÌ\ WgzZ ß Z
5 m,  ŠÆ™áZjÆgZŠ yZZ̀@*
z W„ -Z Ôz™h
q +y]g ˆ½Ð Vkzg
-#E B-Ê
™h+y
» ~¤
/ZŠÎ[òZÔŠ
Hg Zi !*
™á×{z~X ðG3F
BG \W c*Gú1™« o ìwâ CZá YÐ e
ðE $íZ
# V ;z
{ ZgÅ.äMƒ: Zzg™ƒg ZÎ6,
i ˜Ð{ ZgÅ c*
gŠ̀@* +Zpz“
{zà™ ¦§{Ð0  âÔ HŠ4Ƥ
/ZŠÎ} (,
-Z
q
-ZyZ+ ð‹gzZ HäZ ÂÐi ‚zZ a
q Z h˜q
-ZgzZ ~g ¸z0* # Å~g »Å½
-Z äÇÎäƒÁgZ
}uq
+!*
\»„ŠÔ J0 6,
zi !*
}÷Bzg»ðŸx â Z ~Š ZðÈ~Èg DÅ ã0*
ÉYgzZ c* Ù ™½~yZŠm{
dÐäC
Š\
ÅíBÃä~XÇ3Š-CZ ~¢ b§kZƒD YD 3Š"xÎÃZ}
.»! zg J‡ à 1™8 ²W™ Î6,¸â
w2zŠÆ™ ‚z½6, } h˜™òÐV;zgzZ HwJä~XìƒqvZ ÌZg v¹™| 7,
.gzZ Zƒg ZÎ6,
ÀÂÆZ}
X àYk0* ÆwŠ Zƒ@* -ZÅ
™w2q
¹ ä~ ÔåHÈ { i ZzgŠ ä Vâ !*
{ ógzZ y!*
gŠÔ ¶_ƒ]Zg¹ Š
H6,} i ZzgŠÆàZ
# n¾
™uyÐg0
+ZÔVƒ 0*
x Zg W»kväZŠ™ Y~à ÂzŠ wÅh Zä
/Z Vƒ@* Û )Ô Å5
W}g â ZzJŠÐgzŠ Vƒ
Ü zkZ'á1
# ñW?‰ ]ZgâZVY7¬»%Å{ i ZzgŠ‰
g Z-Š Å{ Cà‹ÐyZs ™[Z ä~Z
X ÎÔ
=OŠ ZOŠ Z§{Åu Y´™ wl7+i Z F,
ZÐ} h˜Ò
H1ÐY â1992‹Š zŠg Z ¹F,
(ìŠ ³Z Ñ**
V{Œægû%g·zr !*
k½Zt)

16
 Ü»k½Z Æó óÅ÷zgŠ¬§L L 2.6
+ZÆTì y*ZŠq
g0 -Zg ·z r !* Û Å†
X ¶è6,öâ   ™Éä ~ŠŠ ðZ÷~Y â1802g ·z r !*
]Ñq ðZ’ZÆ÷zgŠ¬~ kZÔì Š
Hc*
Š k½Z »g ·z r !*
~ ð» Z kZXì Š
HHyÒr»V3zgŠg e
X  ‰K y Ò
/ZŠÎZ (,¹»^£ZzZp \!*
X å¤ »kZXì {°!*
»^o {zì @*
C~}g !*
LZ÷zgŠ ª
Y âZ ËÅ´ ˜Z~yX¸D™ H| # z Û zh
+y
xi 5ÆkZ6,V˜‰Váà Cg ˆÅkZ~VzàF
X¸Š ñõG
/#FzgVÅÑgzZ
á ÅTÔÇÅkZ ~uzŠgzZ ÷zgŠŠp Âq
ä−ZzÆkZ ~Š  -ZX Nƒ ,Š ÑzZzŠÃ\!*
Æ÷zgŠ
X ¶Sg~wZOLZ[Z {zgzZ ¶~Š™B‚ÆƱÆ̀@*
-ZÆà}uzŠ~„Ï0
q +i KZ
$.lgz6,Å÷zgŠÐzz Åäƒ g
ä−ZzÆ kZ Ô ¶ðƒÐ g \ e Ñe C@* zŠ¹
³Z »òŠ Wqª
-Z ¬$
w ‚ „q +pÔ ~g ¦
/~ ~„"gzZ ÙpÏ0
+ -/Åk',{Ša Ô åHx OZ YZ »š
i Å÷zgŠ ÂJ M F,
ÅkZ
ÏZX Lg @*  6,
zg]ZgyŠ {z}g âƧzôgÔ å: Ì„ uðûkZÔ Š
Hƒd{zgzZ‰ ™wÙZ+−ZzÆkZ~
dY» \!*
Ã÷zgŠ äV,ZÔ ñƒ¦[g ‡Zz m, Wµñ»ÕZ
³x ÓÂc* # X ‰g ¦
/yŠ:eÃkZ~wq
Xƒg g âƒÐ +Š AgzZg !*
zg » LZXƒg ZŠu ?6,(Å\!* ŒÃ÷zgŠ ä V,Z ÔÅSÅñgzZ c*
[Z c* ¯
zŠ KZÐkZgzZ ñƒ¢q™e™âgzZ}i 5ÆkZQ ‰ − ™}Š−ÃkZ {zZ
Ú Š ]g ˆyâ ‚gzZª #
 ZpgŠ Å
X Å„
-Z ä kZ X I{g ?Å ?@WÅ kZÐ ]ª Â@Š ª
q zŠM Å\!* # ä ÷zgŠ
LZ Z
XŠ á 6,µŠpgzZ ñZ|k]t',tgiaÆyZgzZ 3gxi 5ÃVz™â]gzpÔ c*
HÖÐ y +
Z´: {yZ-Šg Z0 á
,Y**
^ á pgzZ lç$
» ~/ÁÅ÷zgŠXÑ äƒ¦s Z§ZÆkZ ÌvßÆn} èB‚ÆVÍß~æ +Æà
~} zÆyZÐzzÅ~/ÁKZ Ì÷zgŠX c* ÝgzaÆVñ»}',
Š™qzÑ** +Ã
ÃkZ äV,Z™ VZ {Z
gzZ ~Š îg â ^ßä V~rÆkZ™ 0* Hµ~ÚÓö™hgÃ~¤
…¸ÃkZX Š /ZŠÎ{z~ËÆT Š
HW
kZX Š
Hƒl!„Ç!*
{zgzZ Š
Hƒà { Ì: Z :
»kZ „ˆ ²¼ Z®X *
@Yƒà { Ì{z Â@* »yzg‡¤
ƒÌ: Z : /Z
-Z q
q Ù  [xZ „
-Z¸ D™ Hg yY6,Æ kZ xŠC  zŠÆ kZ X ˆ{g „ K–gzZ 8Iq
-Z sÜk 0*
Æ
W7ÌðÃÊæÅkZpˆ W "
X c* $âÅV¸ÃJ
-VŒÔ‰ − Ì{)z™âX ‰ƒµ ZÆ™
èY å{qѹРÇKZ {zX H{Š Zg Z »äY k0*
ÆÇKZ ä ÷zgŠ™ƒg6Ð ]ÑqyZ
Ô å: ÌZg –ðÃk0* -ZpÔ åH7u|ðÃÐ ÇKZ~ VâŠiZ LZ ä kZ
ÆkZ ZÎÆyÆÇq
X à6,
yÆÇ@*
7,
@*
/
¤B;à {Ug6{zçO

17
iZ Ug ¯aÆð¸äkZX Zƒôg „Z (,
ÃÇ™NŠÃà q{ nÅkZ Âà6,
yÆÇKZZ
# ÷zgŠ
Ü z VÐaÆ kZ {z X Hx OZ »yk {Š x Zg Wq
t ‚ LZgzZ CZj} ñgzZN Z½hZ ‰ -ZgzZ ñZ|k]
kZ äÇÅkZizgq Ù !*
-ZX Ñï:xŠC Ðy{zJ
-V¸FÂc*
0* ì ä÷zgŠZ
x Zg Zt # ˆÆV¸ÃJÔ Cî
gzZq  oÎg Z~yaÆyZX ì H Za aÆä¾ÃVzŠ%ä Z}
-Z {z´ÆkZXì 7ƒ . ¹Ð
[Zì ¸4ÐkZX vßX 7YZ ÌxgJ
-V⊠{Š c* -Z½]!*
iVŒÆÇKZÃð¸q
$¾~g vЕ
X ÏñYƒgzŠ" ', .Ôz™{Š Zg Z »^?
ÅkZ Â;eäZ}
kZ ä ÷zgŠ
ŠÆ°ÑZ} h ÂFÃkZ ä ÇÅkZgzZ 1™wJÃ}gtÆÇKZ ä ÷zgŠ
m,
z *ŠÐ kZgzZ c*$Î]g ˆyâ ‚ CZÃ̀@*
Š, -Zƶ‡áZz äYwŠgzZ Zh
g ZŠ yZZq +y
]g ˆyâ ‚Ð ¶g
-Z nÆkZ ä ÇÅkZÔ H{Š Zg Z »^Ð { Zg Å.ä ÷zgŠgzZ Zƒ: Zzg wŠÐ 5 ZgÆc*
q gŠ̀@*
Ôà Z

~g ëg!gzZ Zƒ : Zzg6, .ÃÇX c*

^÷zgŠ™ƒq Z} dÐ+iÅkZ˜ÂZ½yZ+ iZiZgzZ c*
Š\ Zz™g » Z h˜
HVwŠ Zƒ@*
XŠ ™^B‚Æ
Ð yZ ä ÷zgŠ Ô å c*
Š™È { i ZzgŠ äVâ !*
gŠzz ÅT¶_ƒ]Zg  Š
H6,} i ZzgŠÆà{z Z
#
%Å{ i ZzgŠgzZ ãâ : ]!* gŠpn™x Zg W6,
ÅkZ ä Vâ !* }~à{z @*  ZpgŠ
,Š wÅ{ i ZzgŠ {zÅ„
X ÎÔ
=OŠ ZOŠ Z nÆäZ ¦
/Ü zŠpgzZ c*
‰ +!*
Š|0 WX c*
Ã} h˜LZnÆgZ-Š ÅkäkZg »y Š™IÐ

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 2.7
X ,Š~VzS( 30)M[Z Æ]ÑZÎsfzq
XÙyÒÏ0
+i]ÑqÆ÷zgŠ¬ X1
À
X õ/GŸ É~p ÖZ LZr» ó óÅ÷zgŠ¬§L L X2
X ,Š~VzS( 15) {gG[Z Æ]ÑZÎsfzgq
XÙ7sg ¬»]â }
.!Š ZgzZ]§Å ~ŠŠðZ÷ X1
XaZ e Ýzg6,
[|ZgzZyÒzy!*
iÅðZ÷ X2
XÙ7sg ¬¿» ó gó ·zr !*
LL X3

}Û 2.8
®Ô{ # g »ƒ‚ X'
-eZ
7 Ïg !*
-Z
q −Zz { Ç‚
< yg ^»̀@* ^¤
/ZŠÎ
18
 ðË ]ï gzZ+ŠA)fÆTxi 5{z{0
+g» ¸á
ð¸ yÛ ƒŠ
Hc*
Šx»m{ðÃ0Ð]gˆ
KÅòŠ Wñƒ}%
㶠KÅèðñ
㶠M3»[Â[ˆÆ̀@*
Qc*
C
ã M3Í
**
™lp *
*™w. +ZÆTZg {z
–[ˆ»½yŠg0 )**
izg
xg} 7,
~y #y ì*
@Y
yEZ R§{ Û )fÆTxi 5{z
ÅÝzggzZl Û
lZ
Ùq
$ÅVAÑZg ZD -Z Zh Â Ö }
ƒ# .
-Z
)i 5Ånq 9Z ]gzp +Š
zg Zh
™Î ™Zß 5k!Ô•
} åHE } ñM
J 7,
– +Zp“
0 â +
~g D»Vz06,
xi 5wÐy¾¾ (
5;XE
0ÒG
îG
-Vƒ 0*
Z h å ÔJ Ðu ƒ 0*
}u 
cyw‰ 
cygz
ÑZzæ 
ƒ Za **
ƒ„ Û¹
 zŠ RŒ ** $ZŠ
3Kzg K»-
+i i‚ gZi !*
gzZ 3g ^;{ Zg
Tz† Z »_»Å} h˜ Ù
**
C -Z »äâ iäZ6,
zðåa»…q ׊
~&
d,q~
D \ ¶:ö äZŠÆ` **
ZäÈ Vc*
X
dÛ ÆxŠ Å} h˜ Ú{z
$Œ Èg D Vƒ
dyâ ‚c*
nÆä\ gD {Š ZgZ p
ì @*
Yc*
Î ð‹ðƒµÐx ZŠ !* ]c*
iß
*
*™ð^M **
gâ } zJŠ ¤x ZŠ !* -Z
~T{ÖC»nq ~g
wGÔ Í l! D ¯mÛŒ™wZ e} •Æ
1 #¤

Ãyzç 2.9
( Y â992‹Š5zŠgZ ¹F,
³ZÑ**
)V{Œæg û%~ŠŠðZ÷ g ·zr !*X 1
PyŠ
HËZ e 3*ZŠ ~ÅzŠg Z X 2

19
 ]:S@gzZsg ¬:wz*
* 3 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 3.1

3.2
sg ¬»wz** 3.3
]:S@Åwz** 3.4
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 3.5
Û 3.6
}
Ãyzç 3.7

œ£znZ¾Z 3.1
kZD̈¤ˆÆ"7,Ãð» Z kZX ˆÅyÒ]:SÅkZgzZsg ¬»wz**
~ð» Z kZ
Þ ‡
{zÐN Yƒ.
gzZÙyÒp°Åwz** /
# ŸzÅ]:S@Åwz** /
X Ùs

3.2
! Š ZzŠg Zpìg Y‘wz** /VŒ}g øp¤
Ðw‚ÎZÎθ¦ è h
/ZÔì [Š Z +].q
-ZÔwz**
mÐm<* +ðû[Š Z½ 0 Zh
! M7{™E +].yZÔ[ø
7Š ÂáZjÆs 0 Z ~Ä~õg @*
Ås 0 Z
aÆC}g ø X  Q~[f,a
ÅyZgzZ‰ðƒsg ”~y
ZzZÆ~œ,ÞZ s 0 Zt X  B
bg
~]!*
»ÆyZgzZì _ƒ * ‡ b§~g7 [Z Åwz*
*ì ~gz¢ÌV- 'Y~}g!*
Æ®Æwz**
Åwz* -Z
*J# YY ¹7åJÜ z kZ [ZÃ õg @*
-‰ Å[Š Z {z´ÆkZXì *
@Y 3ggz¢Ãwz**
Ë: Ë
Z ZÆ kZ 郞 wz**
Æ kZgzZ Z b á ~ kZ Ì õg @*
C}g øì ¸ ÌÑ » [ækS Xƒ: ï
X Vƒgz{¾ÐDÆ]0}uzŠ

20
 sg ¬»wz*
* 3.3
X Dƒà ì D YK7]uZzgzZg ZŠ™,Z~TÔì * -ZÃwz**
@Y¹6Ò~â YZ (Zq
Zg ‚ CZwz** ykm{ËgzZ yâ im{ Ë{z‰X ïŠ W,
X¸ñƒ µZz~wq‹gßc* »|{zp
@*
Ù X Dƒ úzgizgC
b§Vzg ZD Ù ]uZz Vzg ZD
Ù Xì Zƒ ;J
-gzŠgzŠ {], +
ZŠ »Ï0igzZì @*.ZÐ Ï0
™~ +iŠ Zñ
c*
VƒkCkâ â **
„Ä { Zp…gZŠ™ c*
]uZzc* akZX Tg f
§ZzÑZzäYH7~wz** eÀg ZŠ™Æ
Ã]uZz, Z ÂÑ»g ówz**
XƒZƒ:Ã}uzŠ Ë/Š»yZ7Èt»kZVƒ}g/
¦:Ð"Š}gø{z
ì Y7,pƒ Z 7,:—‚ ðÃL„
Ë c*  Zg Ó Z',…Ð X Dƒ ä™»g ZŠ™,ZgzZì @*
ƒ*
*™7
Vâ K̈ZiZX  n
pg t˜~(,"_
.gzZ ,q ‰~ V70
+i ãK̈Zìtzz ÅkZXì Y7,Ã}uzŠ
gzZ ^ÑÔ °»Z **
Ô“)Ô é{ Y Ô辊pÔŠÔÓÑÔmwXì Lg @*
7,ôZz …ÌÐ Vâ K̈Z}',{z´Æ
Û Ô‰
$Z Œ
" Ô ~ŠgŠ ëÔ ~g ZŠ " Ü ÃgÔ ðC‰ CBhZgzZ(  Ìg ZŠZ +Z {z´ÆVzgŠ~',ܸŠ
IÅ
VâzŠ yZ ~ wz** …X  Ì,gŠÜ~gZŠ - ŠgzZ w°Ô4zŠ yK̈Z Ô! çl. Z Wz Ô ð *Ô~g ZŠ Ãz Ô ~i *
$c*
-Z » Ï0
q +  t X  R˜Š¤
i™ïƒ /Šg ZÆ VzgŠ¹Z wz**
x ÓX  Xg ZŠ™áZz ä™ÏÒúÅVzgŠ
/7Ð"Š} g øq Xì Ç){ z M
~g ¦ ƒ D)Â: ïŠ úu(Z
hÈt ë:gz Zì @*
{ zì „g WÃÜc*
ì ÜÏ0
+iì CƒÒÃt Åg ówz **bg 7„Š z ðÃ{ zì 7t È »kZ
XB
$z õg @*
»d Y ¹aÏZ epicðig »Çh
~){ zì @* +].Ãwz **
Xn™7™ ¯ Ç{Š c*
iÐ {Š c*
iÐ Z
~ wz *
*ì ÅpgŠ c* qt X ì wz ** Zƒ –»Ç¾t M h™kªt ™| 7,Ð Z ëGX ì @*
ƒ µ%q -Z
JE +
Ì!Zj » ] uZzgz Z Vzg ZŠ™Ô] â £ Çg ówz ** ƒ 7åt pì Cƒ öÐG
ÒZ X @* 54Cw q‹gßgz Zg ZŠ™
™»âui Z¹Zg ówz **
X ì @* X Vƒ ._Æ ÝZ V ÂÆV g ZŠ™ c*
] uZz { z7~gz¢t X  ï Š
-ZÉ Cƒ7Ìkâ â b§~g7 { zì Cƒ Ìæ~ kZaÏZX ì Cƒ ÏÒúÉ Cƒ7Ü{ z
q 5q
Û W,@*
X ì C™ë Z »
Ö Bƒ
Cƒ #  oq
-Z ÅTìr c* L L._Æ ~Öe ‹Z egx W
-Z wz **
6 Ò ~ à ìq
ÅV !z {Š ñc* Ë ƒ Œ6,Vz¢{Š c*
èâ w qZgz Zg ZŠ™~T ( ì $ -Z c*
iÐ q -Z~ª
q  ZîKZ )ì
X ì @*
Y c*
Š w J e~^ ö Ë™ ¯ {ë {Š c*
i c* +i Ç
ÁqD ™ÏÒúÅÏ0

]:S@Åwz*
* 3.4
sf `gŠaÆwz**
:ì ÌZm{Å]:Sõ0* ÌË
-Zwz**.1
ì6Ò~q
21
 Xì @* -Zwz**.2
ƒ( Fictitious) ~â YZ ì6Ò(Zq
Ë YÅ7* ‡ñZgîðÃ~}g !*
(X $ Ö Bƒ
ÆT)ì Cƒ#  oq
-Z ÅT .3
+
X D™ÏÒúÅÏ0i ÇÔwqZÆyZgzZg ZŠ™ÔDƒg ZŠ™¼~T .4
rgÆ™o1%ÃZ b
Xì ‚ Zx ÓÆwz**
ì @* -Z .5
ƒ^öq

ì6Ò~-
qZwz*
* .1
Xì 6Ò q Y HwEZaÆ5ZŠ Z Å® ÌË&ì 2q
-Z Ìy*ZŠ Xì @* -Z6Ò
Û {Š c*
t +
i¹~V-zgs§ÅÏ0i {z´ÆnzgŠgzZ^pgz¢z˜Z b gzZ y*ZŠp
Z ‰~wz**
Xì *
@Yc*
0*
/Zg ZŠ™ðK̈X @*
]gzp¤ Yc*
0* +
7»g Z "g D~yZX Dƒà VgzZ ~[Zt ¯g ZŠ™Æy*ZŠ
KZÔ ãU*
Ñ~,ÔwV" ~~gŠ ·KZg ZŠ™Š%X Dƒx¥~z,{Š c*
iÐèg Z]gzpãZ {zÂ
Ë ƒ úzg Ì6,}qÌðÃX f
Xì $ exŠ „Æ™Ýq{zÐZQì *
@YWwŠ »yZ6,
}TyZgzŠÆî
úÆî Zz ¸ [òZÐ yÃ{zX å Zƒ úzgVY§Zz ðà ¸7Ø t …X @* L wëðà »kZ
ƒ7:
b‹½ZŠ ~ wz**
X @*
™7ÒÃÅÝÄ~í!*
ÆkZì @* +
™7ÃÏ0 Û g»
i Yg {sÜÍy*ZŠX¸ â 
Xì @* -Zg ówz**
™ ZŠ Z Ìg ZŠ™ »yZŠ!gzZÎ!q -y
Xì Lg ~g YJWÐ qzÑ¿» interior analysis
X ,q~g ‚~}@xÆkZgzZì DZg ‚ÐZ‰ì @*
Z™gz!*
t{z

ì*
@ƒ( Fictitious) ~â YZ ì6Ò(Z-
qZwz*
* .2
EG EG
BG+
Ð 5 BG+
Ð 5
¬Ð |m»kZ7ptÆäƒ ö Xì Cƒ ö {zì CY Å7Ï0
+i ~ wz**
Xì g™g (Z^~uzŠgzŠ Z5q
-Z|ˆÆÂe~®É @*
ƒ7
Ã~g ‡LZÐg±Z F{zakZì *
Æ"7, -ZÃÏ0
@YH7Ðj§: Zg »®m{q +i~wz**
−7,
wz**
Xì „wz**
{zc* +z¤
¯{h /CZ {Š c* ‚ Qa
 Ã~g ‡äTˆÆ1770~[fXì @*
iÐ ƒ
-~œ,ÞZgzZ Š
Z-Š ä kZ ~ &ZpÅ \zZ¡ í íJ H0 q
-Z Ô;g 7„ q ÅtØq
-Z
7 ~‹gzZ eÔ ãâ zg :Ô EZ̀Ô³‚ÔÏÎY~ ~œ,X à™g (Z ]gßÅ mania
~â *ZŠ 6‰R,
/UÆVßz**
! Š ZgzZ {¤~~œ,VŒ}g øX c*
Š ¯ ò Zú+F,
w=ÃkZ äVßz**
Æn
-Z »äƒ4ZŠ~*Š ÅV1Zpg ZÍlpÃwz**
YY ¹Ì{ i ZzgŠq X ð0* x ¬w=U
]àà ©)Ìä Vßz**
~wz**
X CƒÌŠzuÅyZX DƒLZÆkZ]!*
Š{zì @* /Ï0
gZ¦ +i~]ÑqXgzZÜyK̈ZXì
q Æäƒ bZa}g ø DƒgezŠÐ ]!*
-Z »]‚ˆZŠ z!* ŠVÍ **
ÍÆVâ K̈ZÐ ¹,Z ë

22
CZ ë~ÑƉX  îŠ wZ e~ ]ª…  Dg¦ / pgy˜ uœ
Ð VÂZŠg Zz +Z ‰{zX  n
G I
Ò&
èG45 ˜x°sÜ Zƒ Ìt Èq
-Z »kZX D™{@x»ËKZë~ VÄgzZ ` Z' × Æ‰gzZÑ
G I
45Ò&˜'ƒ 7ÁyZª „
LZÔVìpKZ VäLZì @* Û W,
™ëZ @*
¸ …wz**
X  Cƒ ÁyZª ÌèG
gzZ @* -Z wz**
Z™]mZ »Š z LZ …Ð j§}uzŠ q .LZgzZ ]‡· Z
~ pkZ X  7Ëë~ V1_
Xì @* Û { ZgÅqË~]‚ˆZÆVâ K̈Z}uzŠ
™ëZ
ó r: ‘q
Xì -Zwz**
L ì è]!*
 tÐáZjÆRex Warner3,
g Zzogägzu£ZwW
~i Z§,~g ówz**
 H7t3,
g ZzogX Z2»ÆXì ÌZm{ÅVç»/~wz**
ìCÙª
+
V70i ãK̈Z~TXìr: ‘q -Zq
-Š 4, Éì @*
ÆkZ ~g ówz** -Z ì @*
™…q ™¼ „zwz** c*
ì
E
make ë~ }g !*
Æ yZì @*
Y H7ÃV70 +i XÉ *@Y H77~ ^Åk z£ßÿ¹G
, 1¢Z¤
/I ¯Ã
+
»âçLai ZÃÏ0i ÇÅËɃ®»wz** +
Xì ¿7ÅV70i Ç{z‰ ºÆ™¢t ªbelieve
+
Dƒ,Z"Š‰ÆÏ0iì YY ¹Ìt Xì Y0* +
% C · Z~kZ@ðûÏ0i ÅËÉ @*
™7
u" ª n pg wàS  Dƒ,Z "Š‰Ôx  » V1_ .}g ø‰ npg wòÀ
E
+
Æ V70 B+È…¤q
ix ¬ {z X Cƒ 7Å {%izg wÅyZVY  é¹OF - gzZ  Dƒ kâ â **
Xì @*
ƒg »"»wz**
ì @*
ƒ»g ówz** .Z ò}gzZ *
x » »ä™~ *™g¨6,]!*
ŠyZX Dƒ7z »]Ñ©
-Z {zXì @*
ZŠ Z „ wzg »…q ™t‹»Vzg ZŠ™gzZ wq‹gßXì @*
™* ‡ñZg KZ6,]uZzÐ j§g ówz**
„¸Å3, # Ÿz Åa: ‘Æg ówz**
g Zz ogÐ a: ‘ì Å~ V/yZs ägzu£Z wWXì @*
™
:ìŠ Z%t
-Z ÅwìgzZgÅ[ åE
Ôì ~gz¢ðZgzZ ðZ m{ q -Z aÆ™ wz**
O<X&z {¤q LL
gzZ ¶_ WðZgzZ éVc*-Z ~ ]ÒŠ Z Z
úq # c* Ü z kZ wz*
W~Š z ‰ *ìt§Zz
-/·_»wz**
qm¸q -Z »d
ìzz¸X ¶_™Ýqg £™{ YZq $Ì‚Î
ó Xó ì Ì·_6fgzZ RÔ7„
( 5mÔ¹zg ÃŒZÔ×;dZgâ:®»wz**
)
+
Xì1ÅV7ë ÅÏ0i C;gzZ RÅ ~œ,{zì ðƒ Za Ïë ~® Æwz**
Ù ªgzZ ‚z Ä{Š c*
~g ZzŠ ZƬ Xì CWÃ~È { i Zè ~C i~ Vßz**
ÆJ-~œ,ÞZÐ ~œ,ƒ,
m!* Ù ªÐ ¹ ãZÐZ:gzZ ¶7gZŠ {¤
:gzZ å o‚ »b){C /âZ Ôg ZŠµâZ Ô ðƒz Z âZ Ì,ãK̈Z
CZÃVzgŠyZ äkZ~Vâ â i {Š ñAå7„ ŠpgzZÔI™ÔøwÔ„
 6,  6,
kƒgŠkZyK̈ZX »b)
/
Xì ¿g Z ¦ -Z 'Ãí!*
g ZØŠq ÆyK̈Z c*
ûÅyK̈Z~gzŠÆ` WXì 1¯{:z

23
 Ö BÅwz*
# * .3
Öó Bƒ
pì ¹ #  oLä~Öe egx WXNZgZÅVzŠÕZ~}g!*
Æ#Ö BÅwz**
ó » ~Š LgzZ ósZR,
óg+ZgVŒ}gø‰ì¿w» Ë ~Š Æ ó oL

L °»Xì 7ãZztì Š Z%HÅkZЃ
F ówYÆÛLwz**
» ~g »ZvZ ]§Xì * ¹Z Xì ¿w » óφgŠ e q
z**
@Y ¹Ì« -Z Lwz**
Æ ~Ë
Xì Â* Ö BaÆ«
*™ç»# z**
c*
wz**
b§kZXì Œ6,
Vz¢

~g óg ZŠ™ .4
ÜõG
/! iggzZ óZg e ä Tg Z X ¶CY ~Š 7ÌZ m{ ðÃÃVzg ZŠ™~ VE¹Å äâ i *Š
å @* Ù ~ ð! Š Z {zX å c*
-Z6,RC
™wì ~gz¢Ã decorum ‚z Ä, Zq ŠzgŠ »qÍ ZÃ^ö ~ s 0 Z
i6,^~yÅ^ö g ZÜZ »kZaÏZXn|0
}uzŠ {zÃg ZŠ™X å{Š c* +!* -ZJ
~]uzq -y
WÐ qzÑÐZ
{z {Š c* Ù !*
iÐ kZì êŠ ð3ŠC iÐ ^ö ~6h
AyK̈ZVYXì ÌZ Åg ZŠ™{Š c* +].Xì ‚
rg6,ZgŠ
ãZgzZ {ë ÚZ yK̈Z »¬ X @* /C;gzZ VåZ ½ZŠ ÅkZ Xì @*
ƒ 7y‚W ÚZ 'ÃVƒ¤ ƒ~í!*
LZ
LZ c*+
Ï0 »2Z ¸¹ÜZ îZzggzZ V/ŸY,{zX å7Zƒ {ZÐ b)Ð ¹
i KZ ._ÆyZgzZ åÈ0*
+
¿_Ñ»Ï0iKZ6,gîLZ {zXìx~Š Zi WÅ;z‚fÃyK̈Z~g ZzŠ Z {Š ñZ
# X å@*
¯ { »]Ñ©
rg Ì]P̀Åä™g ïZÐ ]›gzZ Vzq‰gzZì @*
Xì ‚ ™Ì` îZ {zXì Y™g »
™Ì]zŒ Ôì @*
7Zg ÖÌ` WÐQÐXÌcumpulsionsg ‚Z ¹ÜZgzZY,Ô~Š OZÔ C4,Z‰ÆkZŠ z!*
+]
h .Xìg ë¤
/~ Ví ¤ C!*
.gzZ6f Å b§FyK̈Z » ` W~«£ÆyK̈ZƬ¯
_ ) !*
ÆXXì
pŠm{·_»g ZŠ™~Vßz** ňÆ~œ,ƒ,~[fªVßz**
Å~œ,VŒ}g øgzZVßz**
Xì qçñ»
DƒïqÆ,gzZg ZŠ™Ë: Ë UŠÛ UŠ
Û {zì @*
ƒÐ Vâ K̈Z XôZz Zgø ~ Ï0+i Y,x ¬
-g ZzŠ ZÆÏ0
ÆnZF{z J +iqgÅ™á Ð Ï0 +i Å ~gÅ" Å‚ì @* ©$EðÃÌ»yZX 
ƒi ¸Wî0G
+
´â i WgzZ]Zç~Ï0iÅËXì @*
7,**/
g¦ Ù b§kZX Dg ¦
ÐV2Zgñ©ñdÿC /ÐVÖ%
ÆVçx»‹Z Ô
þ gzZVx» **
ÅkZÃËXì Cg ¦
/ñƒw ÐyZ Ï0
+i F,
x ÓÅËgzZCƒbqÁ
Å]!* +
ŠÆkZgzZ Ï0iXì © »gl¹Z {zgzZD Yƒ-AjÆËgzZC‚ Za
8™wJ™}Šx **
x **
»glÐZ ä ËXì *
*™ ZŠ Zg ZŠ™ c* Ù ‰Xì c*
wzgm{ ðÃÿC Š ¯ { ǘÓxq
-ZÃ *Š ~g ø ä g óg
+cg »kZÐiÕgzZ [KZÉì 7hZzÐglwzg {zaÆËgzZì 3g}Š
Xì YYÌÑ$
+
Ð Vzg ZŠ™ÆnkZ Ï0 ™7B‚Æ]:SZÅyZÃVzg ZŠ™¹Z wz**
i Å{%izg KZ ÒZ …Xì @*

24
 ÔæX ~gZŠ™}uzŠ ËżXì Q~g ZŠ™Ë¡ ÅVzq¼pDƒ7, z ÂɃ {zXì @* 7,ôZz
',ÍÔ ~gƒÔ ( ¿ÈZy)ö*6,Ô( ZŠ Z yY ƒ Z%Z ) yY ƒ Z%Z Ô ( Š Zi WUY) Ô YpÔŠ Zi WÔ( b ð{3E
ÅZ îGE Ùª
!Â) Ôá g ZŠC
9+OE
+¦
~ZÔ( {h / ) ö Ô ( ä{4Ì}÷) {+gÔ ( m,
‘ /)hÔ( Sd)ÔÔ ( wŠ §X) ð¸ŸgÔ ( yZŠÍ )
¤
ëÐ Vzg ZŠ™‰ ( φgŠ e q
Dƒ sg ”~ Vßz** -Z ) â Zg ÔáÔ ( ÂÅ Z} á âÔzZg ( ?i Ÿ)
.) i * Ô 
× ÆyZÔ]ZŠ¬ÅyZXì ZÐg±Z FÐgZŠ™}uzŠg ZŠ™C
¯§ÆyZ6,gî¦ù]ÑìÆyZÔ`Z' Ù X
W/ŠZg ø Ð Vñ**
g ±Z /X  ‘ +i Å {%izg ~g ø X ì ðƒ’|
}uzŠt ~ Ï0 # Ù Åy Z ~ Ï0
+i
X ~ ZXì t‘Å *Š ~uzŠ Ë{zƒ: x¥(ZX}™ ½ W,ó{0
@* + # ì ` Zc{z Å ~i ‚gZŠ™Ð
i L{z Z
á Zs§ÅVzg ZŠ™Æb§zŠ ä7g ÃX * Z
:ì H{g 
Round g ZŠµ
Flat ^3
-Z {zXì B
m{q bgx¤
/ Ü z!¹Z ì @*
u‰ +
ƒkˆZ »]¸»Ï0 +ZÆyZX Dƒ {ë ×g ZŠ™gZŠM
ig0
W,
@* +
» {0 -Z ªäƒyK̈Z LZ {zXì @*
i +Z q -Z ¬ZñLZgzZì @*
™ÌZa wj â q ƒZa ÐÄÃÅwj â
ÃV}yQ™7
-Ä~ yzg0
+ZÆkZg ówz** +Z W,
Xì Cƒ Ìi Z0 Z6,VzuzŠgzZì Cƒ ÌW,
O ì @* Û
™ëZ
ÆVzq ðƒ ãY ~g ‡ »wz**
X n Û W,
pg]¸Åä™ëZ @* gzZÇ â ZaÆVzuzŠ ì @*
»kâ â ** ™æW',
@* Û ]oŠpi Z »Ï0
™ëZ +i KZgzZgÇŠ c*
Ô&p{Š c*
i „g ZŠ™{zXì @* i »s ÏZÆVzqãZ ñO
ƒt ”{Š c*
6,gîkZXì @*
™»g ZŠ™ÆnkZB‚Æñ} (,
Ìg ówz** ™¢Ã,ÝZ KZ× W× W ì
Xì @*
‹Z KZgzZì ZƒZa Špi Z {zXì H7»c*¯äËÐQ‰ƒx¥~¡ce **
c* Ù ª6,ë§ñ/§ñÐZ
ƒC
Ð kZì @* LZ Ag ZŠ™Xì ¿»Äc*
VZ {Š6,Ð í!* -Zt Xì ã™lˆŠpÐZ { Zg
gŠ KZ ÅkZÐ b§q
-ZÔi Zghuq
{ëq -ZXì @* ÆU¼ ¹X Dƒ} 7,}Š6,gzZ¼6,kZ {Š c*
ƒ„ȼ¹{zŠ z!* i
$ {0
Xe + -ZÔŠ z
iq

g ZŠ™^3
-Z7g ÃX * Z X ~ Z X  D™£» » ]g 'à{ ÌgZŠ™^3 b§Åg ZŠ™g ZŠM
gzZg ZŠ™g ZŠM(q
Û Æg ZŠ™^3
:D™ãZz~V/yZÃt
rg ¢
?7ì ‚ A &Åä™ Ð i Z0 ñ{zìtg £ »iYÃg ZŠ™g ZŠMË L L
+Z W,
A &Åä™s‡{z¤
Т /ZÔì g ZŠ™^ 3 {z Âá
C7¯ »[<Zz ]ªL{z¤
) !* /Z
ó Xó ìg ZŠ™^3ÑZzäeg8
-ðe »äƒg ZŠM{zÂì ~g ¬
( 54mÔŠ‡xæZ1Z :ÀF,
Ô7g ÃX * ZX ~ Zi Z®»wz**
)

25
 á Zs§Å]:SXÅg ZŠ™g ZŠMä7g ÃX * ZX ~ ZVŒ
:t{zì H{g 
XceãƒqZÅä™ B‚Æi Z0
+Z W,
ñ~kZ

Xceモ
A &Åä™b‡ÐwqZzwdZ LZÐZ

Fc* hÈëXÐNB„^ 3 ._ÆwìÆyZg ZŠ™~g ¬Ð V6&yZ
yY ƒ Z%Z M
»g(~‰WÔgZŠ™Æ á âgzZò 
á ÔzZgÆÂÅ Z}
.ÔçE 5E
.-ÐG"
?Í c* Û Ôß{k
ó»g©7Z > Œ , +e
izg ZŠ™ »V,Wu¸0
Ü zX g©Ð Ï0
~g7 KZ6,yZ‰ +itXì *
@Y c*
0* +
»g Z "g D~Xg ZŠ™,Zg ZŠ™ »x â~“Ôg ZŠ™
g ZŠ™^3@', pgg0
ÆyZX n Ü zgzZì @*
+Z LZtÌéZpÅä™~'LZÉ +Z W,
ƒi Z0 ZB‚Æ]¸
+:  s$
Ü$ Ü zt X  Tg * ‡6,8
+B‚Æ]ÑqgzZ ‰ -gq
-Z LZ íŠ q
-Z KZ J
-y
WÐ qzÑ~ wz**
X CYÅ7̵ÂÅ~p~(,
c*
KgËÐyZÐzzÅ%g ú ‡~ª
q„q
-Z KZX T e
ÅyZÆÑÏZgzZì @* Û g »Ñ»ÏÒúÅ6c*
ƒâ  /1:ÆúÅg ZŠ™Æb§kZ
{z¤
/¹ZX ]:SÅ{z¤
stock charactersg ZŠ™„z¤ /ÆyZ ì * Ù bz]â ´òÀyZ¡
@Y Zg ¸ZÃC
pX  D BU
$N* Ù ªXì *
g ZŠ™‰ {)z ÔwN Y q Ô YpÔ ~º Z Ô ~ûZ ÔxsÑZ Á Ôá g ZŠC @ Y ¹Ì
/
Vzg ZŠ™~œ%{ z LLX  Dƒ {ÒúÆ„ ` ,}g ø Ì{ zX  D™£» »®‹g '{Š c* $N*
ig ZŠ™U
Ù ª c*
Ã]gß Å®‹g '~ ~i ‚g ZŠ™Åá g ZŠC pg ¢
YpX  n A &Åä™zás§KZ {Š c*
iÐ
HH»6,gîÆg ZŠ™Š „Æy ZÃVzg ZŠ™yZX CW7Ã~æc*
Î+Z Ìg ZŠ™VâzŠt X å Š Š Zi W{ zì CW
qZ YpX D Y0, z { zX T e **
- ¯ ¹Z 6{ zXì ~B; Æg ówz**
]ÅXb§ÅVã
ÿLE gzZg !¤å Ã\ WLZ { z pn w$
&‡** +Ãwq ‹gß ‚rg 7ÌfâZgzZì Lg ~ *Š Å[ Zp
Xì Š
Hc* Ü zC
B gzZ8ŠÃŠ Zi WXì C7,ã 3Å-‰
C k Ù 1ì @* Ù b »‰
™{C Ü ¤ KZ(C
Ù { zXì &“
ŒÌV ; zì @*
Y Å F,
Ð wÅ„ 3i !* ™AçFq
-ZXì @*
V Yq -ZˆÆq Ø è »kZG
-ZXì <
~ ]Z f KZ yâ ‚Æ pŠ ¹ aÆ ~g ‡Š z !* $N*
Æ äƒg ZŠ™U -Z YpX @*
q hg7{ z µZñÆ 46,
V âzŠŠ Zi WgzZ Yp|gŠXì @*
WÃZƒ @* -ZŠ z !*
™ ZŠ Z wzg »g ZŠ™ ã *ZŠ q # ì‚
Æäƒz‹Š Zi WZ rg
X i Zz WÅ“ÅÇLZgzZ KZ „Šp
ðÃÐ p ÒÆËgzZ ]Š ¬xk!* $N*
~ yZX  DƒU /
Ìg ZŠ™„z¤ì [Y Hn² 6
! l~Ýzg Åg ZŠ™ÏZÆyZ¹ZëXì * @Y0¯ ) !*
» ~gzi Á C;ÅyZ Í»nkZXì Cƒ Æc* |d
I
öÀO]Ô„
 zŠy!* Ô¶‚ »kÎY~œ
i[l /%c*Áqs ¸z" ðÃÔWz6, Ô 3ðÃÔzÔ!%ðÉX … T
E
ÏÆVzg ZŠ™ÆnkZX {)z i !*
!ðà c* Š *ZÔ}:7 ÕäG5{O“Ô ~ç÷0 +Z/‡** Ù Ø` Z'
Ô+−Zz c*
C × Jc*
E YE
bg ï
Xì B -¼&Z',
GBG Ãb Z'è ~g ø ì Cƒ¯
×f ) !*Å]¡8-gq
-kZÅyZ¡zÂ~g ø

26
 ^ ö .5
Xì @*
ƒ~AÅ| l, „^ö ǃ:ßÂñY¹tÉ Xì ÌZm{Å^ö~wz**
g~wz**
®ÆóZge äTg ZXì Q~ó~²è LÅTg Zc«Ðƒ
á®  6,
g¦Æ^ö~õg @*
Å[Š Z
-V!zÆTg ZXì c*
iZ%F®»óZg egzZðigJ ¯ qçñ »c KZÃ^ ö ~ sfÆ~ˆR,
m<!*
gzZ
gzZ å6,®ÆóZg egzi m{ » Tg ZpŠ
Hc* $æX å [ g¦
¯ gz¢XÃ[|ZgzZÆ®Æ" /Ð
X ¶ÌZm{ÌÅVç»ÆnZaÆT6,
óZg ekZm<!*
ä£Z m,
³Xì ÝqE¯6,g ZŠ™&gzZì c*
Šx **
»ÜÅ ¿ÐZ ñƒD™W6,^ ö äTg Z
:ì –~}g !*
Æ^ög¦ÆTg Z
+zgì ~gz¢XìçJ e »¿( ^ö)Š ZZ
Ôi ¸W~Tì — {z ågzZƒåŠ Zh +zg L L
iÐu1Xce リ
{Š c* Zîz Ñ~Š Zh
+zgX VƒŠ ñ`g Zæ VÐx ZgzZ yxgŠ
ó Xó ì~ƒ
 ÚÔŒèY7
ðâ Zg e}g ‚„*g xX σ Ì^C1) q
-Z zX ǃ*g xq ٪
-Z~x ZgzZ yxgŠ Ôi ¸WV˜ ìC
Ù &ÌèEj8{N zgzZì @*
C ½Z ÌU»Ñ~óZg e¯
) !*ÆTXì @*™x » »% J e~]uzq -ZÑJ e
:ì –~ekZä£Z m, h™xÎñÌÐx **
³X M Æ2 »Æð
ZÆkZXƒågzZuZz ce ãƒÜÅ¿, Z „q
kZ Z b -Z sÜÃ ( ^ö)Š Zh
+zg L L
Zg7ÂñYc*
Š™ `g {ÐZ c* +K
ñY~Šw$ M F, -ZÐ~yZ¤
ÌÅq /ZVƒo1%b§
M F,
ÅK Ù zŠÃ ( ^ö)Š Zh
~C +zgÅK
M F, ) !*
~º Z¯ +Ç!*
ÏZX ñYw$ c*
ñYƒ{ n¿
ó Xó ì Ýq¤6, +zg
( ^ö)Š Zh
ó¿‹uzLsÜ{z Âì H™f »]gz¢Å ó]uzLËs ™s ™¤
/Z ä Tg Zì IÌt »£Z m,
³
hZzB‚ÆVç»ÆnZ {zîÆóZg eX¸Ì2 »ÆnZ~‚fÆTg Zì [YH™ft¬Xì
³X ¶]gz¢ÅóZg e nZ ó¿‹uzLm<!*
:ì YY¹t~V/Æ£Z m, Xì 8 ŠÆ™
{Š6,»t ‚~nZ ã **
- X ‰'gz¢Å nZ ã **
- gz Z â Zg e ã **
- Ã7Æ( Tg Z ) kZ L L
JWÐ qzÑ ( I Z ) g » ZŠ Z „z gzZ ì ~gz¢a Æ ~pÅøo å @*
-y ƒ7
åq -Z åt„£» »] ÑqyZÆnZ ã **
-ZsÜgzZq - X¸D™^g 0*
~ó Zg e
ó óX ñ Yc*
3Š¿
nZ&ìÐÚ Šm»óZg eì akZN @*
m{ÅTg Z6,
 Úz]uz~^/ÅóZg e
ƒ
ð!Zm{q
-ZÐZ c*
ì @* ym{q
Yƒ»6, -Z™ƒqzÑÐym{q
-Z Xì *
@Yc*
3ŠÆ™~ŠzuÅ

27
 Xì @*
7,Zt6,
W, ^C1)ÅóZg e ÌЪ
ZîgzZV7ë½ZŠ {Š c*
i¹Xì @*
7,
**-hñ
ÑJ
gzZóZge nZìC
2»Æwz** Ù ªXì YYH6,
wz**
t :Z »^ö §¦ÆTgZ Hì ÞZtwZÎ
J 7,& ì 6Ò q ¸gzZì Ð óä3ŠÆ™ Lm» ™¯Z wÍZ X  ZÐ }uzŠ q
-Z™¯Zy -Z
E
I4Ó¡
:gzZ à øG „:gzZ YY c*
;7J -gZzŠ Z FÐZakZXì ÌZ m{ Å {
ó ʼn
Ü zL~óZgeXì*@Y
IG
4Ó E
¡
ÆóZge~ õGigX åOdysseyó+ezZð
/ ! L igxà»%ƒt ‚ÆTgZXì CƒöR~kZ Å egzà ø
VE‚WϹŠpiZ~ðigakZÔì6ÒÅðigVaX {Šc* i µZñÆÉÁÐ~Š ZiW~. Þ £
Xì YY c* -Vââ i FÃyâ i~ÕgÐ LgÆwz**
;J Ð X „z´Rt Xì CWòöRÅ
â Zge nZÐ X ÌŠzu7„ _ ZÑ{z  ÅhZzÐ ~ˆR, ) !*
_ ZÑ ¯ ÆgZŠ™gZEÆ õG
/! ig ä TgZ
yZgzZ _ ZÑyZ Ì6,^Å^ö Æwz**
b§ÏZÇ!* Xì IЊzuyZgzZ _ ZÑyZðigpX Y™7izˆ
Æ õG ZáZzäWx»~úzIF,
/! ig Zb @Y¹7akZð
ÅkZ * ó ig »h
+].ÇÃwz**LX @*
ƒ7t:Z »Šzu
rgk‚ZÅ^öLZ6,
Xì ‚ +
ÏëgzZÏ0iÅ)LZåwz**
akZÉX z˜ÐZ b
Z
[!* -Zt ‚}gø {z Xì @*
Æ ë›È˜ q ƒ1 » discipline c* -Z ~ wz**
‚z Äq Ô^ ö
yZ }Xì @* Ù ª/ }~ ]uZz yZ Xì CWÃðƒ Cƒ »*Š q
Wà Z)C -Z Å]uZz Xì êŠ wÅ
X  D WÃñz6,~6,]uz q
-Z6,Rm!*
]uZz }X  Dƒ ãZz Ç!* Û g »úÆ ]uZz
[òZ â 
¼ LZ ëX  Tg Dg¦
/ÌÐ ]‡· ZÆb§F ;g !*
ëXì *
@Y c*g_
0*OZJ
-u ~(,Ì~ Ï0
+i ~g ø
 zDq
Æä™ÝqqXì Cƒ„ -Z Åœ£c*
Ñ} (,
-Z ËXì @*
q pg}Š Zg Z
ƒuðÃZg øÔn
…~ ]Ñq‰ÌQX  sÜ'¸igzZ 6f Å b§x ÓKZ ëa
9/9 LLgzZ Vñ» **
+
Ï0i Ì~^ö Æwz**
Xì äaxŠ}g ø!x»Dƒg Çi ‚ãZ]Ñq‰ì @*
ƒo‚ »V'
+
Ï0 +{q
i ÅVzg ZŠ™FÆyZ0 -Z}g7 Z úÆÆŸm{q
# X  D YK Vc* -ZÆ^ö ë›tÆ
SÃ^ö ÆnkZX @*
** Ù ª/~^ö Âì *
ƒ7y‚W ÚZ ´g * ‡Ã*gC @Y c* +
¯ qçñÃV70i ÅVYFgzZ
**
)&B‚Æ]g '~(, rg „éŠ ~g76,
U/UÃVzqXì ‚ Ù âq
6Ò g »®C -ZX @* -Z
ƒ7Áнq
 Ú/~^ öì @*
Xì YY 3g * ‡Ð ~q{¾gzZ b§¾Ãƒ ƒKZz !lÐ i Zg kZ „zXì @*
W
Q,qϹ@* Ù tpXì ¸ñƒD VZ {Š6,
ƒ7g !*
C Ð6,
[òZ {zì wìx ¬t~}g !*
Æ^ö
Ù ¤
z ûÆ ~g‡ ÂÑ äVZ { Ú » ä™ ãZz ]!*
C VYce **
/Z wz** Y ^g¹ZÉ X  CY ^gÌ
Ù Xì @*
C gîÆ„g ZuZÃg ZuZ‰aÆpgg Z Œ
ƒ~gz¢´g6, Û ',
™®~^ö ?H„ÇaaÆuZgŠ Z
+Z¯Xì @*
{zt » ~iz0 +Z¯ñƒD ÃVSyZ~Ýzg Å"ŠLZgzZ yZ]
ƒiz0 .z LZÔDLZ ~g ‡
k½Z {z »7g Ã* ZX * Z™ VVŒXì @*
-Z {z~Tì ;g WŠ c*
}ŠwVq Û g ówz**
™ë Z Ù ã½ÐZ ì h
C
:ì q{zXì @*
™ç»pÆ^ ö™

28
 pg µÂtÐ kZëgzZì ‚
ðÃ{zn rgyZ ÅpgŠ c* Ã]uZzÐ ëÛ{ »^öL L
ƒåÃgzZ¿ÐZ Ôce **
** Ù gzZ ÷C
Y Hg ÑÂC Ù »g0
+ZÆ^ö X Ç} hg: ¡e ZçaL
^ö —ce **
ƒ Cx**
gzZ u 0* /Z Xce
$ƒ {ë ^ö ¤
Ð Š ZñyY" ÐZ ÌA
7Á{ ZeÐZpÔce ムc*
ì$Ë ƒe
$g ZuZ6,g0
+ZÆkZ Ôì Yƒy‚W c*
Â
CÑr“  ZŠŠ c*Å ~g ‡Š¤/ Æ kZ b§ÏZ  CY t¤ /ÅkZ b§TXce ** ƒ
6 {zgzZ ( ì ó-
$;f L ZçaLñâgzZg ZÖ q
-Z » TígРஊ {z Å‚f ) Xì Sg
6,yZgzZ ì îŠ K
M F, L gzZ ]**
âçLai ZÃ]uZz ~ lˆÅ VÎ6 Æ Az : K
¶
Çìg 7» VÎc*
]**
K( ì {^ö ¤
¶ /Z ) kˆZ ~y
W b§kZì C™g¨{g !*
zŠ
Ågówz** Ù b»Tq+ZX ǃ»qgzZ Ëo1%6,gîC1) ÔkˆZtÉ
 ZgÓZ',{C
„
/
¦Ù {zÂ@*
C ƒZƒ:Ðs§Åg ówz** Ù b„
sÜ{C /ZXce **
 ZgÓZ',»kZ ¤ ƒÐs§
( 64-65mÔŠ‡xæZ1Z :ÀF,
Ô7g ÃX * ZX ~ Z :®»wz**
) ó Xó C0*
ƒ:]gzzp

(Setting)wq‹gß

Ë ƒ Ì({z Ôwq‹gßt Xì ÌZ m{ ÌÅwq‹gß~wz**

ì$ {z´Æ]ï õ0*
Ñ!*
`gŠ
-Z Ë ì 6 Òq
q -Z wz **
ìCÙ ªX ì $
Ë ƒ Ìw q‹gßY ,gz Z RÔ ]g @*
X ì Zƒ úzg§ Zz V ˜
w q]gßm{ Ë] uZz c* W **
î Zz X  ‘ !*
**
@*
» kZ™ï] uZzÐ ¹ c*
ì @*F6,î Zz c*
ƒF /
¿~ œ%
: c* *
setting kZ w q‹gßX ì @ Û g »gz¢:
ƒâ L ðÃ: ðÃúÆäƒ úzgÆy ZX  Dƒ µZz~
ÅmÆ¿gz Z Vzg ZŠ™©: s§q
-Z b§kZ X ì @*
ƒ µZz ¿ðÃ~ T Cƒ 7q ðõ ZЩ
~©:X  ñƒ µZzg ZŠ™gz Z ¿~ Ts§Å context t ( kZ s§~uzŠ Âì @* á Z s§
™{g 
:X Cƒ7ÌZ ÁÌÅ ë›]g @* á „ wj â »s Z§Z ¸Š c*
gz Z Y ,X ì 7ï /ð5Z'
~àÔ7zŠ¤
Þ Æy Ò § z i~Vßz **
. ‰gz Z~ V â *ZŠXce **
ƒgz¢i Z xðÃúÆäg ¸ZÐ Z c*
úÅ©
^ ö a kZ @* g ZŠ™mJ¦ » kZ X ì CY Åy Ò ,Å] × b
ƒ 7Ð ¿c* c*
ì CY Å É© 6,
Û ',
-Z ä m,z6,Ô ZX ì Sgg Z Œ
:ì –(q ±~
zÂÅ ~g ‡:gz Zì Sg ¹!*
ÅkZgzZ ñY {g: mðÃÐ Vzg ZŠ™yZgzZ ]ÑqmºÆkZé:Æwz**
/Z L L
¤
ðÃ~ kZaÆáZz"7,  o b§ Ët ƒ Ïð» Z {eq
VY7ƒ -Z w
{zñY H7 b§kZ©:ì ¸i§4a kZX Ïìg: ¹!*
»wz** æ
:gzZ ctX ñY {g ¶~(,~wz**
ÂñY c*
Š™{u´Ð wz** /ZgzZ ñY0z
ÐZ¤
©:gzZ ñYƒ†ŸZ ~ W,
@*
Æwz**
ÂñY c* - e b§hZ¤
Š™7Ð 4Š , /Z©

29
 ó _»[Š Z Lm,
/Z·
( 86mÔ 1980| ¥ Ô Z ) ó Xó ñÑt ‚™g¸ZgzZÃg ZŠ™Æwz**
z6,
t ~}g !* Û g »úÆî Zz X å ‚
Æ]»øâ  rg ÌZ m{ „ yÒ » î ZzL~ VE¹® äZ6,
ZÃÏ0
« +i Åî Zz kZsܶwzX ¶7wz m{ ðÃÌÅg ZŠ™aÆÍrX¸D™ ;glñ{®
Ü ¤‰q
6,x™z3gƉ -Z b§Å¡Î¡yK̈ZÆT »ƒÆglåx **
§ZzgzZì ‚
rg]¸Å¶Š<
+cg »]Ñq ÌÐ V1µgzZ VzŠ ZgZ ÔV¸6f KZ Åg ZŠ™X c*
Ñ$ -Z ÌÃg ZŠ™ä ®Æwz**
ŠzgŠ m{q Xì
sÜ ì @*
™76,gîÆg ZŠ™q
-Z ÌÐZg ówz**
ì @*
™ ZŠ Z wzg ©: c*
wq‹gß c*
wj â Xì YY
x Z Ìx » »ïXì @* ƒÌ=g f »ä™½pm{q
™Ìx » » ½{zXì @* -ZÃV70
+i {zÉ @*
ƒ7wj â
Vc*
ú6,gîÆ]¸q X Ìs Ü',ð•Z LgzZì @*
-ZÐZg ówz** ƒ ÌgÇi ‚aÆVzŠ Zg ZgzZV+jXì êŠ
ÔV¹gzZV-—¹Z Ï0
+iXì @* % i LgzZì ꊙx ZŠ æLG
Y ÌWx ZŠæLG % iÐZÐ ]¸6f KZg ZŠ™LXì @*
™
Xì ]g„ÐVñ» **
gzZVçx»
µc*
tÅ b§¾~ V-zg}g øgzZì @* +Z W,
ƒ i Z0 ZÐgî¾6,V1_
.gzZ V~f}g ø wj â
:ì –ñƒD™wì§ÖZ~óqà»2 Ly*LZä,èiŸ~KkZX$ CƒµZzV´p
Ë ƒc*
Xì CYƒ F,
åcÅäYZÐ °WëÅ]‚ ˆZÆVzg ZŠ™gzZ wj â L L
E4$
ó Ås',
Ë LäYZÆ+k„ZgzZ Bliss äYZgÆ åHÓG
5©iGÔíZu
h™kCÐZ ëì Š
M ',b§hZ âZ Ão ]
H@* Û Æ@gzZ å',~
OZ ¹
á Xì ˆ™e
]‹Å~Š  $Zu~8 -ZÆå',]‹gzZ .Åg ·X 
-Z 8
gzZwjâ Yg {~g @* äk„£ZXì „g »ŸÃ÷÷Å@c~½
Zƒ Jm
cYg {~äYZkZXì HwEZB‚Æ~pÅ]‚ ˆZÃ~pÅ c
» ]!*
gzZ ƒ J m .g @*
_ » 5 ZgXì Š
ZgzZ ƒ J m HH:i Zñ » W,
Z6,]‚ ˆZgzZ
å„z3 ZgÍX ‰ w$
+Ì]‚ˆZÆ,ègzZï3, Xg @*
gzZ ¶g ZÍlpðJ m Z
,ègzZï3,
gzZ å Š Z3 Zgt6,3Zzp¸ „z Ìg ¾ï3,
H0g @* gzZ ,ègzZ
Þ ‡ÆWÎt r â ŠgzZ å[F,
VâzŠ yZ å[ƒ. Z¹ª»›Ð r â ŠÆ
ó ó?ǃeù { m»kZXì t
Û H~›‚gÆ
$ZzgÔ: YZzŠg Z )
( 75mÔb)gzZe
™7Ìx » » öâiz öZg WaÆ® {z @*
ÐZÉ @* ƒ 7µ ZÐ ^ö Æ wz**
Ôwj â » wz**
mÐõg@*èÇm{ËVŠ H0
+ Û ZÆwz*
i ÅŠ Z *ì ¸Ø Ð)g f kZ …Xce ** òiÑq
ƒzb -Z »^ö
X åhZz: â i {zÐVÈggzZVìZzgÔZ
+<zgZŠZm{ÁX¶HÎâÅøÚRgzZY,ÔÏ(ÆkZXB
bg
ì @*
ƒŠ°»kZ *
*™Vc*
úÃ]Z W,
ZyQáZzä7,
6, Û ZyQÉ @*
Š Z ƒ7**
àJ-ëÃ]â ¥yZÑ»g ówz**

30
'¸]g @*
gzZ Ï(~wz**
ÆP*6, +„u»V70
X ïŠ w$ +i6,gîkC)u" LgzZ„
 ZgÓ Z',L
bg i!*
B Ð ä™izˆÐŠzu LZÃVzgZŠ™yZ Ì~gZŠ k0* bg ̬»ƒ q
Å]ªÜZ Iè z ¹ÜZX  B -Z
Ì,jg ZŠ™ÒZÆ yZ Ôì @* +Z W,
ƒ i Z0 Z6,V70
+i Z6,gîÆ ]¸~(,q
-Z ` ,~ Vßz**
ÆP *6,Xì
.Š z!*
4z] ð•ZX  T e ÌÂ
Æ]Ñq ¬Zñ** Ù !*
_C pg
Ð situations ]Ñq‹gßKZ KZX  n
~iX ‰o¢u" ,a
Åx  Cc*
Š !*
WâVYXì @* ƒg ezŠÐ „ “¹Zy
7,** s !*
X  D™Ì
Cc*
Š !* g ZŠ Ãz ÅyZθ hZzB‚Æ x  kZ ]ZŠ ¢Æ Vzg ZŠ·
WâÌVc* Ø ègzZ VzgZŠ Y ÔVzgZŠ
zÆ <
izg Åt‘wÒZ uDÅP*6,X ‰„B‚Æx Â
tÐ ~[òZÐ ¹gzZÆwq‹gßðƒ C™iz',
Y,Ï( ÅÇLZ ä V,Z¸{ Ç Wb§~g7 Ð wq‹gßkZ ÅÇLZP*6,X å: L Z (,¹ q
-Z Ì
á ËZ e Ô Z å£À]Ô-
„ $»%Z~ ó¿ÈZyLX ÅÌW6,yZ ÔÅÌ~gŠ {Š6,ÅV¸à Zz ä™w¡Z6,RIègzZ
B ÒŠ â WÐwq‹gßY,gzZ Ï(kZ6,V¥Fg ZŠ™‰PŠpgzZÐÔg ¾
+Ãx Â}g7pX D WÃk
Ü$
-Z **
X ¶„ÂÌZ¨Å[ZpkZX ågz¢[Zp]gzpq ÑŠ]ÐòõgzZ
d²ñƒ“6,VÎ',g ZD
õg @* Ù ðJ e ä 7Z > Œ
Û X ì ã Z6,¹ y *ZŠ Å¿ÆV ¸]g @*
yZ
Û X ì ÅÒÃÅä™7~ pm{q
ä 7Z > Œ Ù gz ZX ì ÅÒÃÅ䙩q Z »
-Z Ìé:6,x £C
Ù õ 0*
k',g ZD @êX ì c*
hg @* -ZB⮠~g 2 ~ (,̩: ]g @*
Š È~ ]uz q gz Z©: ð5Z'
~g »ZvZ ] §gz Z ×; @ Ô jœ• ó Zg LÃÏ0
ØÔ @vZ†X  D ™#~Ä +i Rgz Z ]g @*
Ŭ
+iX~ y ZX ì CZ™sg ¬ CZB‚Æ] ‡ Îz ] ZŠ §F,
H7ÃV70 x ÓLZ ~œ, ~ Vßz **
Æ
VY Z ‡Ð Vzg ZŠ™ÆP*6,V G é5E58F" Åy Zgz Z [ ZpÆy Z ÔuÆy Zœ£Æy Zì Š
4G H
-u °» „wj â Zg ‚Ô©: Zg ‚ »V â â iy ZX å; g7®ZŠ ‚ J¦[ Z®»wz **
X å [ƒspJ
:ì –ä¹zgÃŒZgzZ×;dZgâ
ÔVÔÔVzgZi !* -Z Xì @*
Ô'Æ ` ,{zt q Ñt ‚Ð b§zŠ wj â LZ g ówz**
LL
,
}g ø , k¦Å {)z Vƒ c*
gŠ ÔVzh N V¡~ XÔì @* q Å {)z VÃv
™7ª
~wz**
iZXì @*
3Š ~g ó§Zz‹¸KZg ówz**
~VpqVâzŠ yZCYðÑt ‚
7t ‚}gø Ð gîåÃwj â g ówz**
Ð Šæ Å kZgzZì Cƒ Vc*
ú¹ ]¸t
( 33mÔ®»wz**
) ó Xó ì ꊙ
Ã]!* # ( ä kZ ÅVèð5Z'gzZ V¸´ÔV”ZÔì !¤
ŠyZgzZì Ås /Z {@x»g ówz**
áC
CŒŠgzZ ]ŒŠ Xì YƒïÙ » ~öWÏ0
+i Ì~ Éwj â ÅkZ Âì 3gpô~“
 ZŠŠ c*
KZ ä kZ
~ kZì Å Ék
, ¦Åwj â V˜ V˜ ä P *6,X å/Š CZ f »P *6,©: ð5Z' Zg ‚ » kZgzZ Ï0
+i
@ÆÏ0
nz ` + +]
ih ³b§ÏZXƒ ÅðâçLai Z Åwj â kZ ä V,Z‰ì ï
.ä£Z m, á Ì8 -g »LM !* .
_

31
t Å óm,
/Lwz**
¤ Æ£Z m,
³Xì c* CÄ]!*
¯Š ã Š˜LZ~ä¯ , Û W|{Š c* i¹ZgzZ äg ¸Z
iÐ {Š c*
G
~ s Z¤ -ZÃ] é¨EÒ¹$gzZ Ô2‚Zz [ZŠ WÆÏ0
/Zc „q +i 5Ôwj â ð5Z'ä£Z m,
³~ TBŠ wV
:ì c* - e~(,
Š™ ŠÐ4Š,
-Z~yZX ¬Šs§ÅVz
$.X ¶]gúq
ZgŠ dZe Û )}uzŠOŠ QOŠ S äh[Z L L
‰yzQ ‚ N*
Vß !* gq -Z ÅVZñC~Œ Xêk]C »
-ZB‚ÆkZgzZ ~±q
kZ h6,uv~ha gzZ ]gzp ðƒ ðZ´ ÅÓJ
-ì; yiz§7
-ñX å ÂCÑZz
Åä™]!*
X}™]!*
Ð kZ b§¾ c*
W7~™Â¬ X ;g 8 Š s§ÅyÂ{
á gzZ ðZ—{z6,*̀NÅh X ~ m,
ØgzZ - ôZ: ¶„Y úZÛ: {z1X ÅÒÃ
Ù !*
{z Ô¸ìg WÃøo Ð 'X @Ú ŠC Ð Å9QÆ}Š [Z »VÂ!*
ÅkZÐ
5Ô} •ÆkQÔyZy Z ha ÂJ
Ôh N Ô', -gzŠ¼ˆÆå
3Ð 7
-ñX HŠ ̸
@»VkaÅh N ~T¶Û]gzpÏKgq -ZyxgŠÆVzh N ‘zZÆc*,
k 1
YH
-gÅVzÈzŒ
8 Û8
-g »Vâ kÆTåVƒ Ç » ~iyæ¾G 5"„d
$ŒÛ X å@* $ÁŠ Z (,
ƒx¥d
E
+F,
+]
h .„ d
$ŒÛ X¸g ÇŠ c* L ¢¸ŠÆ «z ÈzŒ
ÅyèE Û äz ÅVâ kÆTgzZ ~i ‚
©»Vzh N gzZÛÐ kZX ¶Åjc*
„ Z (, -Z ÅT å y °» »ä%
Íg Z-Š ~g7 q
}¯ÆyZgzZ ‰„g w1 |VH±&6,öq
V<Åuw!* -ZX å @*
ƒx¥¨p
y °» {zˆ½] —;g 8 Š Ìs§ÅyZg !*
g !* WƤ
hX Dg’gzZ ‘ /OŠ QOŠ S Ð
k W~ ÛgzZ å ‚− Z (,W,
k0* Z »[ëW‰ á X ` ä™òŠogzZ C
Ü zÆx  Ù !*
Ð
LZ ]gúl7 C„z }g)Æ ÛX ¶ëÑÆ Ú Šg · Å Vzk
,¦ÅVzh N Æ
Z »©kZX à { Zg KZQä kZÆZ—gzZ Bðƒ Îû ZB‚ÆÈC
X å‚ »zŠ Y W,
á X¸ìgNŠÐ ]ªÃ ã*zybZ kZ CŒŠ¼
-ñÐZ'„zÃx 
X ðÑ:Zz7
ó Xó ´Y6,
öÏ~(,
-Zä3**
q 3zX Z F, Û ÆøZ {z
$Œ
Qd
( 235-236mÔ£Z m,³: m,¤
/)
á ~„k]ÆkZXì *̀{zì HwìgÖZä'~}g!*
Éì 7- Æ]gúT~k½ZkZ
NKZ hakZ ¶: KZzÐ y!* Û gzZ ~ m,
iúZ á »ØÌ~W¯§ÆkZ
ôZ]gú{zVa Xì<
àñ{zågZÎ~'T{zì ;g C7tsÜgówz**
X ÝqÑ1@*
™ÒÃÅä™]!*
ÐkZ~y!*
i*̀
{z ÌÃVâkáZz äÑŠŠc* Û B‚Æøoð5Z'ÆC
Å«z ÈzŒ Ù !*
Ð 'Ôåc*Z´ äÓ&gzZX ¶µZz~
YH
Ȋ%+F, +]
h .s§~uzŠgzZ 'gqÅi§*Šs§q-ZXì ]ŒŠq-Z »x**~iæ 5t" Xì @*
¾
G 3ŠgzZ 8 Š
8 ŠÐVzÃ~½]‹s§ÅyZ {zXì @*
7, × lpgzZ]gzp&ÃhÌVŒX y °»
—‚ÐVY±`Z'

32
ÌV˜ŒãZ²Éì 7Zæ{z»„øo]gzpÆ]¡Xì ZƒµZz„
 6,
ŒgzZ à!* -Zhc*
QÑq ÍXì
Xì C™Šæ~KÃg ZŠ™Æhwq‹gß~g ‚tXì @* -Z »Ï0
™wì/Š"q +iÌÐZ {zì M
6,gîÆcgzŠÆk
, -ZÃ7zŠ¤
¦q / +
ÆyZgzZ V70iÅVâ Z y›ÌŠ ZgzZ ‰áä ð,Ó
}ì ¸ Ø ! lÌ»Vpq ~Š OZ ÅyZgzZ l!* +
zŠ1 Æ yZ ÔÏ0 /kZ Xì H7
i ¯§Æ yZÐ 7zŠ¤
ó SdL
:BŠk½Zt» 
H CZ c*
W: ~™Å kZ X å Zƒ c*
Y N*
‹ Ç!*
Æš/š
/Å V2% ñZÎL L
/š
ÔN Z š/™ƒ 0a V#%~"g e Ô ~ŠÃÐ6,g Z- Š © q
-Z~ ãZX}™
gzZ ¨Š V˜ ~ 7,6,V-g HÃÅkZ~ 5 Zg Ï ¸:Zz~}æW',™JZ {z
Ôì Z 7,Zƒ {Z yzZ Ñ» Ñ» å @*
ƒx¥ (Z Ç!* +Z X å Zƒ c*
~}ƒ0 1 v‚
Þ 6,V- g H~½~C
X ~ 7,
> Ù b§Å ãèÅÈ{z~;Ã;W _Vc*
g HÅ 0*
W~(,
ƒ „g wïPWÅÔŠ LËKZ {z‰Ô H qzÑ RRä kZÐ Vð; VâzŠ
5.9FÔâÅÅßÔ dÆ Va%X ÑZ e ¥
gzZ öÐG /g6,}i ä kZ™á ~ VÞgzZ
hñh ÂÔ‰C™ c*
Î~} h 0* /
W™h ÂwYizgÐ ~T}Š7 Æ}¤ñ
{ i @* Ð V-g ó ä ˉÐäWçÐZ [ZXá Z eEÐ Vzc™
{ i @*
Y
7: ð,Ó ) ó Xó c*
( 406mÔ yzJŠzgP÷ å»E Š½~ŸÆkZyp
Ð5.9FÔâÅÅßÔdÆVa%Ô}Š7ƨŠgzZv‚~V-g HʼnWÔ **
gzZ öG ŠÃÐg Z-Š »© Ô **/š
Zš/»V2%
7É©sÜä ÓXì YY ŒÃ]**
DgÆyZgzZ ]Ñ çÅVâ Z yyZÐ {)z}Š7 Æ}¤
/ñ
[|Z LZsÜm»kZC™7wj â ÓXì ~Š½™^Ã^ÃÏ0
+i~k½Z}g7kZÉì Å
gzZg ZŠ™wj âtX Se Ü$ Ü ¤Åy!*
+~óZg eЉ yZ {zÉ @*
iKZÃ]×b ƒ7*
*™Vc* $Š ZÐZ Å
úÃe
Xì @* /
Y0{ÒúgzZ1»Vƒ¤-g !*
q .ÅkZgzZ];Å6m{q
FÅVpq C!*
_ -Z

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 3.5
?ì * -ZÃwz** (1)
@Y¹VY5q
?ì @*
ƒÇ)Š Zñ»wz**
H (2)
?ì CƒÌZ HÅg ZŠ™~wz** (3)
?ì *
@Y¹VY ~AÅ| l,
gÃ^ö~wz** (4)
?ì ÌZ HÅ Settingc*
wq‹gß~wz** (5)

33
 }Û 3.6
ðZ (, Ñ „oÔuIuzg µŠ
/µ»¿ ¿_Ñ ZƒÖ 
Ñ
• qË ]o i Z

Ãyzç 3.7
xsÑZægp ,W
-g **
8 P8Í :û% $Zzg: YZzŠg Z
b)gzZe
m,
z6,
ÔZ ·_»[Š Z
£Z m,
³&TgZ é¨G
G3…1
Š‡xæZ1Z&7g Ã* ZX ~ Z ®»wz**

34
 £Z,2÷e ( ág ZŠÙCªZi%) b ð{3E
k+ ÅZ îGE
! 4 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
Ñ 4.1

4.2
.~gzZ Ï0
]â } +i]ÑqÆ£Zk ,+
2 4.3
b ð{3E ÅZ îGE
!Â[NZ :Q 4.4
b ð{3EÅZ îGE!Â[NZ Ü 4.5
]ÑZÎãJZ ñZ', :% 4.6
Û
} 4.7
Ãyzç 4.8

œ£znZ¾Z 4.1
:{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ"7,
Ãð» ZkZ
.~ÆyZgzZ ]Ñq¤ZÎÆ£Zk
ÙyÒ]â } ,+ìe
2 /
Ù7Ü» b ð{3E ÅZ îGE
!Â[NZ /

4.2
+'
h × 6,b ð{3E
ÅZ îGE
!Â[NZB‚Æ% Z e Ýzg6,]â }
.~gzZ Ï0
+ ,
i]ÑqÆ£Zk+÷e~ð» Z kZ
2
X ÏñYà Z e Ýzg

]â.
} ~gzZ Ï+
0i]ÑqÆ£Z,
k+
2÷e 4.3
hg Æ gL I ÃY â1836 cŠ B 6 £Zk
½Å Ïg ÃÔ ! ²ðZ’Z X¸ ñƒZ a ~ Vƒ Ç ò ** ,+
2
Ð n¾ÏZ ¸ T e **
¯ åà z ݬ ÃyZ−ZzÆ yZ X ÅÝq Ð Z]Š X ~ßñx H−Zz LZ äV,Z
†~ßñä V,Z~ ‰ÏZX c*
ÑŠ¼ZŠ~/Åk',âdÛ ~ ‰ÆŠ !*
$Œ -gzZKÅ‹ŠÃ£Zk
W8 ,+äV,Z
2
\ W„Y Z’ZX Š
Hƒ¼ZŠ~Ò»‹Š:
L ƦS6fˆÆä™Ýq½6,
VŒizg¼ ÅÝq½Ð ÛÓZ

35
½Å,gzZÔèc* ôZ äV,Z6,VŒX Îäƒg Ñ»yZ~Y Cgñ**
gÔ ~ m, ÆÒ»‹Š „¢¸?f „} (,
X ÅÝq
Ö i 5~Y â1854 „ Dƒ rgÃÐ ½Å Ò»
-Z~ ]Z|~Y Z’Z Ô Zƒ qzÑŸ»#
~Wgæ q
Ö i 5ÅVŒp‰ƒkg Zæs W5Z~g7y»QÔØŠx ZøZ
Š}Š ±Z ÂðW7kZgÃyZ#
c* Û ÆÏgæ
ÏZ ÔÅÝq ]g '[p~ y!*
i ~ m,
ôZ™{g6, W!ZˆÆ Y â1857gzZ
VŒ Ô ñ ƒgHkg Zæ 5Z ÷e ~Š !*
Ñ~ßñ~x »kZ HÐ x ** ,
ÆÆ:y ]Zk » ó óeÃ}
±:ÀF, è +& Ö Óä£Zk
+Z L L6,ìÆ# ,+yZgzŠ
2
,
™ƒlp Ãk2 WIu"ÃVâ Zx~ m,
+äV,Z Âc* ôZ)** -ÑÐ „¬j*™~ßñgzZvZ
g »t»yZX¸q
-}ÇÆ1÷e ~ Y 1â864 ñƒ D™ ¹F,
J QgzZìg Ìn zÈfZ izg¼ X c*
Š ¯ g Za»g7 y»
Wg©6,{ Z 9Å: ;âBzg ÎJ WÃyZ™ƒ W,
š Š !* MÐ /‡Å£Zk
,+äŠ !*
2 B g Ñ‚uVZi ZˆXã
Wg©x Âk
+
ög Dz kgŠgzZ ;@* +
z "Ï0 ,
ix ÓKZQgzZX ñ W− ‹Š :Zz£Zk+
2ˆÆ]Ãz Åx Â~Y â1883X 1
+ZÃyZ~Y 1â902gzZ 5[æ» ó óY !ZÒL Ð
;gE- ZÎi Ö ÓÃyZ~eÆ]â }
$Y Å#
L + .dX Ŭ~
X Zƒ~Y â1912wÙZ »£Zk
,+
2 Û uÐ~¤
X Hi Z /e ~i Z ³Z Å~ eÔsZÔsZä

]â .
} ~
]uZzÇgzZ †CÙ !*
Ð*Š à ìgzZ C[d $Š Z~ËÆT¿gŠ ã CÅh +].äÒ»@z^g ¯
ãK̈Z™wïЊzuã*ZŠÃ[Š Z ~â YZ äV,ZKkCÌä£Zk ,+
2]Z W,òG& ¸ÔÑ ä™ ã)F, Åg ZŠ™z
G
zZ ~g óÀF,
®B‚Æ Y Z’Z Å ~g ówz**
zŠgZ äV,Z X  '? é}3ÅZM£Zk ,+X c*
2 ¯ y)F,C » Ï0+i
eKZ {zwz** H–~Y 1â869 ì :kz²Z > P%:wz**
t X åŠ Ø èzt ÜZg
ª»yZX G ±ŸZ FÌ~<
X¸ïŠ™Ég ZzmÐn¾Åä2zŠg ZÃ
H5u»Ï0
g ZŠ™m{ ÆkZ ~º ZgzZ ~ûZÔì Š + +{pÑÆ‹Š~wz**
i CÑçÅVâ Z0 kZ
Ù q
»Bzgg ZD -Z6,wz** Ö Ó6,
kZÃyZ ä # ¯ ÏZ Ô ðƒÝqq=~(,Ãwz**
kZ ~ Vƒ zygzZ Vâ ›Ô
X åc*
Š Ìx ÅZ
Iš3E
Å
Ôìz ZuzŠ »kz²Z > P% ÝZgŠt Ô Zƒ ù  á Ð x **Æó óø Z]¯ L L~Y â1873wz** ,
ZuzŠ »£Zk+
2
W6,x ¬©~Y â1877 ó ób ð{3E
Ô c* ÅZ îGE
!ÂL Lwz ** á »yZXì ˆ~Š (F,
g» { ÅÏ0 +i igzZ ~g ºŠÃVY±~T
}g7 QgzZì @* Æ™/Â~ˆ{zpå̀Ãz ÉÃ~ Z’Z ì Š
Yƒ qÑÈ0* HHyÒr» bÀ~ T
wz**
kZÔì HwìgÖZ6,
ÌZ Å ãZôgzZš
M F,
ÅŠ ÑzZ~wz** ,
kZä£Zk+
2Ôì @* +{
™ÒÃÅ b & ZÅyZ0
Xì c* Ùq
Šx ÅZBzggZD Ö ÓÌ6,
-Zä#
{Š c* -Z~kZX ðW~¿~Y 1â885®
iÐq )á Z ÅkZXì wz** ,
åa»£Zk+
2Y 2UYc*
]^

36
YY 1â888ÐÑÆ# Ö è ÅÇS0 +Z Å[fXì Y 2g ZŠ™~œ /% »wz** X ‰ ñC]** vÆV-Š  á
ñc* zg :wz**WXì Š
~y Hc* á ÅVÂgú{ç~; öW &c*
Šgzi6,~Š  Z ;wz**
X –;‰ Ü ß Z0Z ; wz**
ïFi8FwŠ „¹~
ïFi8FwŠÃcÅZ +<Iè ~ wz** /
Xì ‘Š ™g ZŠ™~œ%»kZX c* W6,x ¬©™ƒ ù  á ~Y â1894 ì :‘Š ™
Xì @* +]
™Ï?Åb)áZzäWyxgŠÆ[h .z*ŠtÝZgŠXì Š
HH7B‚ÆV>k
u" Цu{zX ñB]
.ñÆwz**
zŠg ZgzZ H†ŸZ »[!* ,
6 ~ [Š Z zŠg Z ä£Zk+b§kZ
2
ÏZÔ¶]ÐÌÐ]Ñçzd Ù ì :
$!f7ZX g ÖZ »Ñ~Z’Z Åwz**
C L ¸X¸ÑO
m{œ £Æ Vßz**
Æ yZVZ²½gzZ x ¸b & ZX åŒÑm{CZ ä VrZ *
*™gZË Ð êÃx ¸n
Vßz**
Æ yZp¤ Ù ìt •Z Å b & Z!
/Z X  y´Z »ÑÆ kZ {z „6,tgzuÆ wz**
C .X 
/_
k& Ztp ì yZh»^ögzZ ~g óg ZŠ™4~
X tâu7 »Y Z’ZgzŠ~[Š Z ~zŠg Zwz**
Û ÀF,
y WŒ é¹BÄZÉ}Ô ~hgg ÇŠ c*
Ô]c* ?£FÌ6,< Ø è z t ÜZ ä V,Z {z´ÆVßz**
ÀF, ,
ä£Zk+
2ÔåÝqgˆÃyZ Ì6, X {)zøZÁZt ÞZgzZÔõ÷ñÔŠ ¿ZÔ)ÑZ]'Z {gÎ{ŠÔˆ
~góÀF,
á ! Š ZÆyZ]Š Þyâ ‡gzZy]Zk
yZÔg »{  ,±{z´Æ3 F, Û ~KkZÔ c*
ƈyWŒ ¯z»[Š ZÃ~g ó
,
X ?£Å£Zk+
2RsÜÔzÆ[»{z´Æ
gzZ {%izgÔ æ6, ,
gzZ Ø" ,k -Z~KÜÁÆzŠg ZãZk
’ÅyZ Ôì Ýqx £i Ÿq ,+
2
x ¬„B‚ÆkZp D YÉÌp ÖZ ¹Æ! ²{z ]‡zZ ‰Ô G wEZB‚ÆðÌ~(,}gzõ
gzZ ãZzgŠ z!*
ÆkZ Ô n ~x » Ìp ÖZÆy!*
i ~ m,
ôZÔ ‘
W“M i ÅVzk
,’ÅyZ Ìo ÖZÆ~y
s
Xì CW7¶ÌðÃ~„

] ÑZÎÆiYŠp
+
X ,™yÒÏ0 ,
i]ÑqðZ’ZÅ£Zk+ X1
2
XÙȯ„
 zÐK
M F, ,
Å?£Å£Zk+ X2
2
XaZ eÝzg6, .~Å£Zk
]â} ,+ X3
2

b ð{3E
ÅZ îGE
!Â[NZ :Q 4.4
Ð V“ ð¸ Vâ Ô6,+Š AÆb BzggzZ } À ä3 ™ƒ lp **
Ð yæÌZ
#¬
L Æ} ×
: Ô Å+Š A: Ô ¶cÅ+ŠiŠ kZpÔ:
ûnç=ÏZg fXÐV“ð¸: Ô¶ðZ±Ð\!*
6,
ugzZ ¶gì á 6,
?Å~² ?bÀ 6p@*
kZÔ åHm, ™: ~8Š6, q+Z {zÂCƒÃæÌ
3Ðy~ª
å
Ô ð*ŠpÔ|ŠpÔ ~IŠpìgz¢ÂÇìgç~dŠ ZŠizgz: ³yK̈ZZ Ö 
# ~µZzgzZÔ Zƒg ZÎwqZ# á
37
 X VƒtZg~ËÅkZ[ÛÆ
$Ôì k0 +!*
YZnç {z Ù Š ëVY  ïŠ l!*á ÃæÌëÐ g ±ZÆ KzÄ

Û Wy*ËÔH7ZæE
1Ôí Â~šXì bâ Ì6,´ %NÌ {Xì Cƒà{ ÌlÈ Ôì @* /
Î[p{¤~
Ô¬Š~ðñxj%~+y
á â [Z c*
ù 0X ~æVxvZ  { m»k~\Xì Cƒ[Z ÑÅk Q¦!*
OÂc* g
G
Xì à Zz äƒnµÆZ" 4hI$Å}[ZXì ,
ŠÎ}P ˆ ïEG3E &‡gzZ $Ø
Û WÿLE O6,x ZoZ ãZÆŠ
I
g8
VÍßBçÎzŠÎÂ7¼ >~àX 7]!* ~hð¼Ô ** $%»Vâ Z-ŠzŠ~wÅk',
YƒA +êL F
]‚b ÔgzŠ$
ó Xó ì ]!* .KÁJL LÔì sX ÏVƒŠiy!*
Š ZŠ Z} iÆ
]Š ¬Åä™npzg¨Yi Z~]5çÆ*ŠpX ‰: ›VZPV*Z F, ÞÅæ~~² á nºZ
Ç‰Ô Z&× Ãs§Åá g ZŠC
Ù ª Zi%Ø" (Z™òÐ y{zX ¶CƒßçLa',ñZg ÅkZÐzz ÏZ Ô¶:
ÔÇð¸Ô\!* Ù ªÅ Zi%Xì @*
Vâ ÃyZ {z å3g}Š »ðŠgŠkZÃkZä~g ZŠC ™ cgs§ÅyåZ h˜yèZ
z‡(Z6,Zi%ÃkZöâ i M" yJZ"gzZ å&„
 zŠ CZ {Š c*  Ô { ZpíCZ™| (,
iЃ Ѓ [g‡Zz÷p
-Z ÅÏÙxŠ%ìt ÝZ ]!*
q X Yƒ76,„
 zŠ Ë̈ÆV1ŠF, +
ZáÃòŠ MÔZŠh á ÚZ åŠ OZ
Û Š ß Z m,
 å3g™n ³(ZÏLZ äkZgzZ å$èÚKZÃkZ {Š c*
iÐ Zi%X ¶: Ç~æÔì Ú
c* ,k•tŠpi Z~‚fÆægzZX Q7gzZDQ}g â }g â ~[Å~™âëÑq
Í åZƒc* -ZÐq
-Z
ÅkZ o à Zz » V;z Ô Çƒ Z9^Ãs§TgzZ ³gzZ øÅxz²(xzŠÆ kZ ,g»u ã*zy x Ó

ng ÑZíZ : YxŠ ðÃ[Z\~wìkZp„
´ â Ôì @*  Šµ¡ÂÐyX ÇŒÔ'Ã~gz M p=
H
tŠ z!*Xì ;g MaÆ~g ZÎÅkZgi • zƒì({Ã>^~g¦kZ1Ô Zƒ@*éCE-8FV» `X VƒÑZz“
W
E
:~yZÅpg 0*
8ïGLšÒ7ë @*
Ôå:¼6,
y$+ñZÎÆVzÀÆ!Zp‘ 
¶? Üi Æ ]é Å kZ Ã
¶? B Â Ô ~ F, á
Q Ð Vâ 
p¶ˆ7]Zg¹¼ ÌZPC Ù X à6,
ykÆZi%„  zŠ LZÔZƒøÎ"µÐƬæ{ @* Ãr
E
+[Z Â~Š .Š6,} i ZzgŠ äæX¸`Ιy@*
Z hð» Zi%6,x £kZXŠg Z0 DÅL}„" Ô õ+À& ‰Zi%
~g »u~g Z>ñZ’Z Ô7ÇÌ{z Ô **
** +
»kZh á ¶t ªÅ¿kZXì @*  o bŠÉwq ‚
ƒx¥ƒ
VâŠyZ}ŠÔg ZŠ·)» àŠg Z£g±Z !* $i
}uzŠÔg »u{ Yà ¬+Z ÂwzZX ågZŠ·) »àŠg Z Å.+m,#™
gr
Vâ Å Zi%X Š
Hƒ~ VzgZŠŠ¥ÆàŠŠ ZŠZ »kZJ -VŒ X c* ¾¼ ¹ ã*]Øg ÅkZŠp6,kZ ÔãZÄ" Å
E G
Â~]§KZg ZŠ·) X 1)f LZ ÿ¨O½&»kZv îG 4h8Ô ¶"
S0E Û ÅgzŠ}Š z!*
$Z Œ äg ZŠ·)X ˆƒ{ç~/bZzZ
D7 d WÆkZ6,ä%Æg ZŠ·) pX σ ð M:Š c*
Ì™wÈÏçÃVâ ÅkZgzZ AÃZi% ;g @*
™u|Ú Z
&
Ü Šg ZèäU*
ZçlÒC‰ gzÆyZ1¸}%™¤z¼¹g ZŠ·)p¤ /ZgzZ Å ð²Z äV,ZÔ¸Ð]ÒÐZâ

38
 ÆZi%3»zŠ ÅbZ™Æ¹9zg]‚gzZ c*
wq ÂtX ,Š™x ** ŠÃ%gÆyZ«‚ N* -Z~UÆ
g¹q
6,kZ Z’t XŠ%gzZ !Å Zi%6,kZX ]Ñ»ÀÅ9zg]‚gzZ òŠ M &&Ô~çÅ Zi%ÔVâ Å Zi%ÔZi% å
X ¶ãæ M xÅ~g Zƒâ 9zg ;œÃXÔ}™~',
Z',
ÅVœÆg ZŠ·)ÔåLe
ËÔyYVñâ ÃËÔyYð¸ÃËtX åä~yZ 4Š', /Z
i])"t1Ô¸D Î7-ÃkZg ZŠ·)p¤
hÆkZÔ Î~VÍßÆwœzZX DƒtŠgzZ RÐVÂ**
V¤g 𬊠ZÆkZvß{zgzZ @*
CyYß {Ã
XŠù Šϊ Zi÷Z1X ‰¿g™g (Z ÏÅVzŠ Zi÷Z'Š ¬x ÓäkZ@Š ¬Š ÅyZX åV1iÌgzZ~
I
6,uÔ C Å õ/Gd q| l, !dŠ Z
Š ~ Vâ 0* 7yÃ1ÔmZ ~g œ Vâ X ‰CY Cƒ ~z¤
# à Zi% ! å ù /3»Š
$i@Ñ c*
Zƒ Zh Y Ôq»ÆJ e ‚g ZŠ b§ðÃnÔd M6,
zZÇôZzŠ zŠ Ôhgq
-Z~ y$ Ù zŠ
+Ô8Ig Zæ Åâ~C
,
s `Åk á »P }ŠgzZX x 
w~ TÔ ã{Y M ųã á z ðÂtíX 7ÁÐ ¦
/9zg]‚1Ô]**
!*
Â
Æ™^ — gŠkZgzZg ZŠ ´  Zƒ » VP0* Ôa cu ðƒxâ{Å[ZpÁ^ I{z´Æ
/Z)X0*
¢e¤
È g Zi Z §g ÔZƒ Z&
× b§Åy$ 76,
+åLÓE zZgzZ Vc* -t ‚Û ÂÔ Zƒ » ~$ߤ
ha J á Z
/ZgzZÐ M xŠzŠÐ }g 
# ™ Zi%  ¬Š n¾X V »VƒÅ¸" ~ kZgzZ Zƒ
uñƒ ¶ ; Ð ðZ˜ˆ kZ r −~ VZ
R
X ìg Y− D™eegZi !*
# ™Zi%{”{”X Zƒsg ¬~ {²xÀÐ Zi%gzZÐæ
-VŒÔÑ äÑp=6,ykÆær
J
ÌL» äY6,ykÆZi% ÂÃæX¸ ̈‡zŠ yY q
-Z c* Ÿ Sh Ç+Z ~ VâzŠ ÂÐ izgP [Z
ͶÐå
Ù ª6,
C æ-ZÁq CZ äZi%X Tgk0* ÆæyŠx Óx ÓgzZ D MÂ** šÃ ð1LLÂÃx  á Zi%1Zƒ7t · Z
& &
ä{yZ-ŠÆg ZŠ·)gzZ ZçlÒCÅ Zi%ÃZçlÒCÅg ZŠ·){zgzZ 5ÃZi%F,
x Ó»g ZŠ·) å}Y¸æX c* Š äƒ:
J¦ ÂÐ y{z ~ .ßÏZgzZ å &™âÆZi%ÃVz™âÆVÂ7 VœÆg ZŠ·) gzZ: {yZ-Š » Zi%Ã
&
+Z ñƒar Zl
Ðg0 &
Vc*
+ßzŠÐ äZ99~ ,gzZ äg åÆg !* X ZƒŠ ñY6,Sh-Š Å ZçlÒCÅg ZŠ·)
g !*
?ì x » H‰ ]ZgâZgzZ ?r -ZÐ~yZgzZì
# ™yà Y7äq
!zŠ ŸÃZi%Ô ƒ Y : æ
?Zi%yà : ~&
+ß
Ù ªZi% : æ
! Zi%yÃgzZì yk»XÔág ZŠC
Ù ªðÃVŒ : ~&
Xì 7ág ZŠC +
ß
&
ó ó?ì 7ZçlÒCÅr L ¹äæá™Èh ZÃQ~&
# ™g ZŠ·)tÔ YVY L + $ÛŒ™È Ú Z
ß åd
?7VYì : ~&
+ß
Ù ªHX 7ág ZŠC
?7dYgzZ_gZzÆgZŠ·)ág ZŠC Ù ªðÃVŒ ¹ Htä?Q : æ
?ì @* Ù ªZñÔÇg#
W_g Zz»g ZŠ·)ág ZŠC
ƒyÃÑZz“ Ö sZ}
.ÃVNg ZzÆg ZŠ·) : ~&
+ß

39
Åæ )ì @*
Q @* Ù {zX Vƒ y7 :Ãd
C»g ZŠ·) ÏLZ(C
Cg WÆZi%}t !9~gZ : ~&
+ß~uzŠ
ÏLZ Ôse šŠ ÔŠ N*
gÔ˜™@ M Ôì ŠgiŠgiög ÅXÔ ** Ù ª„z ! VxVY ( ™ƒ¥#s§
á g ZŠC
X D™ ;g}g Z’ñ¯¹
Ù ª„zX V;ÔV; : æ
X ág ZŠC
X Tg~kZ {zÔì yk™ ‚N*
gq -Z',Z', ÅVøZÔ} h ZuÆykkZ ! Vx : ~&
ÆwN* +
ß
YÀE
Ù !*
™NŠ ÃægzZ ñÑ p=C ñƒê îG -PŠ )r
0Ÿ & Y 8 # ™ Zi%ˆ k
, Š¼ Â~Š i Zz M Y V;z ä æ
# ™gzZ ðà Œä ~ ÇÙ s çX  \ M ! ; M L Lá1 gzZ ñâÑ
X 7]Š ¬ÅäΙX Z ÀÃ{È X  r
ó Xó Vg[»gëÆ\ M ÂVƒ M X} À Zg f~
X åc* -k0*
MJ Æ\ M~?V¹ Ç õG 7 : æ
/ÍF
X VzŠ Z™{Š6,+Z~ƒgà´gp=k
g0 ,Š¼¤
/ZQ : Zi%
X åc*  ` M~ : æ
M Å%gVŒÆ„\ MÑ
MÐ+
X c*
M ÌZ~Xì(Å c~(,XÚgp=~KÏZÔ õG 7ÂÔvZp : Zi%
/ÍF
D z ÔyZk
ù , Cg!Ì
z b§ÅgZ¢åLE G {zXì KÏKg ãZ6,e
$.q -Z Zƒx¥Â¬Š™ M ~K äæ
-4h $ HY 9 Ù Ô
}Š6, Æy»Ðx u" ÷LE GÅyZSg~kZ,g å») F;gZD Û ):ÔD̈¤:Ô5: Ôìƒq ðÃ:Ôu**
KÏZge** zgeÃæ~gOZÆZi%Xì Š Û »'7ŠpñOì ~ 7,
H0l ÒgŠkZ6, lÛ X DYÁ
E
gl üL¢Šgî/r# ™Zi%Ô}™e $DæÆkZIX å[ƒk-â æˆÆk ,Š âZ ÂÌñ M Zi%X Z7,I~
**
Æ\ M ~ [ZXì vzg »»`%ZÔ£g¬»y"Ôì jËÐyŠ F~yÆ}ÈÑ äâ
Û
Û ~iZâ{ȉ
?ìzzHÅäâ  Ü zkZ
â 
Û t¬X ðƒk
,ŠÐzzkZX c*
0*
~ÕÃyZ ÂÔŠ
HÐk0*
‹ÈZ̀â x ÓÔg ZÜZ »Vâ Ô iZÅ ð¸Ôg ïZ CZÔÔÅ\!*
X c* äæ
?ì H{Š Zg Z[ZQ : Zi%
Xƒb &Å\ M gzZì 7Â{Š Zg Z »äY™^ßy[ZÆkZ ñZÎ : æ
ÃígzZ Vƒ êŠ Ç{)z ** Ûs
–™ Y ~ Ô
â # Z,Z Ø" \ M Xƒ Â ð ó xó Zw‘
ïLG3E
G "L í
L : Zi%
XìŠ Z åG5_IZ~ª
´ÅkZ ` MXØŠ]i YZaÆ~g ZŠg Å9%
&
njÔr !* N 0*FÔä{yZ-ŠŠ¼ÔN ZçlÒC~C Ù zŠVŒ}g ø¸D™ ¹ Â??ì H Z̀ât : æ
c*
C:o KZ ä?ÃTσ: +ZqðÃÐnÅ]g qVƒ}YÂN ZugzZ3»zŠgzZ mgzZ} š
/gzZx ×gzZ
iKZä?]Ñq X 7x(Ã?aÆ‘
yZKyÒÐy!* -ZWZzÆwq
q -Zì wqtVŒXƒ
-Z »ºz{ Yx ÓkZ~pXƒs‘gzZ*‡?6,
X 8 Š7ÌÖq F,
x ÓÆgZŠ·) å@*$U*
ƒ" tÐ
ÅÀJ**
ì k\Z1Ô„gÄÐ \ MÐí]æ âZXì ]!* ƒwÈZ » ~i ‚K~÷Ã\ M : Zi%

40
# ™g ZŠ·) Ã{È Xìzzq
r qs %Zt X **
-Z ÅkZ Ù Š \ M ª T:Ã]Š ¬gzZ Ë~÷ä \ M
ˆÆ wÙZÆyZX  { Ç M gzZ KZzÐ kZ ‚ƒg ÀÆàX¸ }%™dY CZgzZ å H”ägaxj%
¿{g )™NŠ ì5**
ÄXì I
H¸VÎÃÐ}2 … Y\ M Ã{È X XVc* +Zêg~ kZ ä VÍß
i Z0
ìgƒ}gtÆ]!* Ù !*
kZgzZì ðƒZÞzZzC +ZÐizgÏZX 7,j »nzÈÔD»x OZÃËpŠ
g0 Hƒ
X N YáoÃ}È
+»kZä\ Mp : æ
! H7Ì{™E
[ZX @* × w4Z Â@*
I‚"Ð ½z])gzZ {¾"Ð ` Z' +
™{™EÐ Ëc* /Z : Zi%
Ð \ M ~¤
–~ØŠ]i YZÔì Cƒ1~%g} 9Ã\ M
X Vz™~g ZŠgÅ9%gzZVzŠ Z{**
Xì CZ< ÔØŠ ŸÂr Zl
Í ÌgzZËÐzzÅO g @* q-Z¬pì ~g6x £/Ôí : æ
gzZÐN Yƒ¦¹ äZz6,ÔyŠÆò¤
/på Hx Z¤
/z6,»äZ™×zg–Âä~Ô H r Zl
 : Zi%
/
g ZØŠ λ\ MgzZÐVƒ qzÑ䤙NŠ ÝzgXì ]ÒÅVE!*
Z~ykkZgzZ Ç$ƒy.6,{Š c*
i\ M
Xì @*M [LâÙñk
,Š ~hðXÐ,Š™
3 ÂÐ yZ
Z9òñ3"gzZ Å: Zz6,ÇÅä3ä kZ å~ugŠkZ {zpåg » ** #æ
Ù ÃZi%X ÇVzŠÈ ÂЄâ7Zi%y
VY ågz¢Þ 7ÚÅä3PC M å³{zˆÆYÐZi%X Zƒ
Œ" ~VâzŠ}ŠXì ™±Ðy å[ƒx¥ÃkZt}uzŠX ¶ˆ7{Š c* i]Zg+Z¼ ÂwzZ
¬Ð ä M ~Kwqt}g âÆuÈ »}g œægzZ Zƒ: nçaG kZ UpZi%p¶ÅzgŠ e
3!Ð ]!* $¸
$kgzZ @*M 76,U kZ b§ËZi% ¬Š ä kZ Z
x Ód # X ¶~Š™ qzÑ7,vZƒTä V-ÓZ ÅkZ
X c*
37Ì**
3ä~Ôg c* 
’X ¹™0])"ä}gœÂì LeZƒÁgWZzÆ‘
?ƒD ^ÑÔ7X¼s : Zi%
G
'
! Vƒ»È~ÔnÅu}g é£+ : æ
-ZzŠ gzZIƒÈƒ
Ì?q  3»zŠ ?ì YƒH‰ ]ZgâZ[ZX ¹: VY„D M Â! Z}
.Š% : Zi%
Ù ª1Ô Å7J
g –ÅuÈÐ ? UC -v M ` M ~ yXì 4‘ÃÐ ä3ÆXÔÏVƒ ˆ{g ,q Ï!*
Â
+q
¿ò ZpÔVƒ Yì C M ~™ÛD-Z Xì x » » Vß Zz È ~(,* ,
*™kià 3Z-Š Xì Cƒx¥Âãƒ
Xì ‰ -Z 'ÔVƒ ÑZ´ wZŠ ÅW)x¤
Ü z »]ZgX σ °»ÃVâzŠÃ ?ÔÃíÅ¢Š q /x¤
/Ð VŒ Æ'È
Á Âc* Ù !*
¸‰ ™ÈÆ¢Š1X ñÑZ=W~ yŠi 0gzZ‰C JZÐ ~¢ Zi% åc*: Ìì¼æÌZ
0*
X¸: {Š c* zgÆæWZzkZÔñε
iÐW¯&zŠz', z g ezŠ~{ Zg c*
Ô ñÑÆ
+
ÒpS0 +
ÎS0ÎgzZìg*ù ÂdŠX ƒ ÎÂB; vZzZg fX Š Ü z kZëlp} (,?ƒ!g c*
Hïh ¸‰
Ës§ÅVUñƒÓ1ÔÑï7»ègzZläVÍßì ÀX Yƒ7yÒ'ì d
$ÁŠ „=Ì

41
{È Xì ðƒ Ѓ6,y»zŠ Åò Zp1Ôì ˆ]Zg ÂâZ õG/ŸÀG
&Š ±Kì q HÌw¾Xƒ®ðÃX Zƒ7v‚f »
/ŸÀG
HÔ õG &ŠÐg¨\ M Zg f~µZzgzZì *
@Y™µÂ**
šO»3»zŠ Åò Zp~á{ÆÑZzg—ì ‹ïä
wzˆ slpÔ]gzp, Z ÔI s ÔnÅu}÷"! ‚Xì êŠ ¯ wzˆÃVU~ +Èì @*
™w¾
-lZy
gzZgÃèH » UYUIÔ7J 6,äZŠ Ëì Ýqw¾tÃkZ~ä¯wZŠ ?¸AŠ ̬ä?W
X M ZÐ}iVgzZIÆn;œÂV- Ô úlp8 /ŸÀG
-gVâzŠ n¾Ô <ðÃÔì ððÃÔ õG &ŠögÅVâ ZŠ

$©Åpøq
?ì ”e -Z {zä\ MX @*7ðÃÃ]¯ÅWp
0*
Û : æ
X
â
~ ! ]| c*
Š Û Ôì Š4x ÈZ »Š „¾ Zig ZÃX~ #
H™áŠ c*
 Ö }
.ÅL}]|û%q
-Z O : Zi%
Dƒ6,íÕ‰‰1Ô ÌgzZ]Ñà â ?ν0¾Ô ÑïÐ }iuä ~ V˜ì Hg]H (Z ä
+',z s~÷ÂB‚Æúz›X Dƒ76,gzZ Ë
=gzZ  D ¯ v‚òŠ M ™h ÂÃVøÃ~÷Xì @äƒh
.
ÂB]Ð kZX D Yl $1ðVÅÑ™0~–òŠ M ñZ8:^ÑZ}
.ÂZƒgzg !*
# X D Y3Û
Z
á ÂåXK qzÑä™áƒ
~ _ÃkZ Ô: ZŠ ;gX ZƒïgZ »_˜ izŠÆVhgzZ VE™0Év',gzZ c 
y KV5
M Ð qzÑn¾ÔN , ç ÔB!* ñƒ sÅÔN ¯ BÔ3È~ h ¸ÔNîÃVzh˜ÔBŠ
Z~ ã0*
™ÍÜ1ð ‰: » !*
"6,b§kZ~g!*
gŠÆL}]|»WX Sgwi **
© M Å b§b§6,íJ
-
Ù ñƒlp **
X ZƒÁgíZ¬§OZ"™NŠ ZêtpVOX Z hzŠÃä3ÐZ¿C gŠkZg!*
gŠ+¢q
Ü z kZì k\ZX !6,
Å a%#‰ +
yZ Ìi M ÈZ0ŠÆV¤Û¶Æ]¯, ZWt! ]|Î
+
?V¹6J0ÎtgzZ ]t~V1·Æz åO$÷:gzÔ YV7
Ðå ÌÃkZ „ å»ÈæX c*
îÃæ„
 zŠ LZ™ ¯ wZŠ IÅâÃVUÐ ã!* KZ äZi%n¾
i[l
× {Š c*
X ñƒx¥g ZŠ {' i¼
G
.d3!gŠkZ »ª
x £»]‡**
ƒçG Š Ÿ‡‚ûq
qÅæ~~{„zŠX c* -ZgzZ ~gŠ †q-Z™ Y yäZi%
yÒ 6,
zZ ä ë ‚ Zhðwq »T+Z ÌKgzZ Z 7,™ M ~Kq
-Z [Z c*
å~ w2]‚gzZ: {]ï Âc*
Xì
§: Ô÷ñ: Ôð¸: ÔÇ: Ô ð0* :X} 7,äç WyŠ „¬Âåg â ]ÑÃÚÈZ-ZÆyX H
g e: r Zl
kZ Â@* /â r%~$c*
ƒ ðÃgzZXg ë¤ Ö }
Ôg Õ » Áq~ ä{{‰å ´ ñZ~KXg Ç# .: Ô™â: Ôg Zp
B‚Æ\!* ,
xŠ|}k Ü zÏZgzZ @*
ÎÂ7‰ wKZÔ @*
™g lZÐwdZ LZgzZ/ÂЕ ñÒÆ™Ã6,
q
ª
-Z~½]Zg äkZX¸ÃWÎy*Ð ¹gzZÃæpX @*
Hg»~WÅK Â{q -Ñ Y~ð¯ ú
ƒq
Ô‡Ô ~rÔwâ zgÔC Ô8 IÔg #gzZ ðûîc*Zi%x¥7ˆµç M DƒðX ½~y á Å Zi%~šq
-ZgzZ
` MgzZ åÞZÆÎÃk,Š¹æÌV- Ô Zƒ ï 3E
GF .ПÆkZgzZ ë¨EE
7™á ¶Z]
4F +Ææq ª~gŠ
3!Ð y$
Âà ›z™ ~ª Û ì H 8 Š ÂÇ Yñm
qÅ’gzZì Z 7,6,Kl yŠPZÎPðÃÔ ¶m{zzq
-Z Â

42
 Y
Hƒ7ÂÉ
XŠ Y }~™ƒ:â » ZƒyZªXì Zƒ£6,
y$+Š J»ÒÅVzg åH»)9FgzZ]k »Š¤
/Vz§
kZ † MÃOŠ Z {È»vZ ðà ;gÖÆ™ñ! V¹ ã0* ,
~kZÔyZkz¶KX 7Ø}Ô ¬ŠOŠ Z ¬ŠOŠ ZÃZi%
„V X c* -Z}g !*
M Zƒn»±q -Zi%Šp™ðŠB;-c*
X ð M äƒPzŠ~kZX Vƒ YJ gzZVƒ Z8ÃZi%B; Æ
kZ äkZ äYZ} daÆä™Èn²ÐkZæ J m
.X Ç ¸™g eÔNŠ ðZ˜ˆÅkZ »±{zX [ 6,
¶i
ºÃ}uzŠ ¤g ZD Ù /äæg e** X ¬Š:™¢"äƱkZ Zg åZäæX Hwì ~vc* Œ]ÈÃ
H6,ykÆZi%J¦X ÐéLZ b§Å ðÅOQ ÂZƒZƒ0
{z5[Z tÂX ~Ši Zz MgzZ Š +ZZ áÐ
# gzZ ~ñx 
gzZ fâ ã0* Ù ªsg ¬ CZ ;e äæX  }g J‡r
ÃäðŠ- ƒeÆ™C # ™ÚÆ}k
,Î} (,Â
\ M ! ]|VYX ¹äkZ™ aÎtX ñYƒ. Þ ‡Æ½~dËb§Ë @* Å Zi%
Ô8 IgzZ C ãZ6,
'+G
Xƒx¥Âƒ Cy¶Kzx **
CZX … à7Âi Zz M ~g é£ ëX ð M i Zz MÐg0+Z ?KZzÌÐí
# ™Zi%Ñ
KÐzz Å„r Ù ªZi%gzZÐígzZì æx **
 ~Éì 4zŠ ~(,Ð ág ZŠC Z÷ : æ
X å~
G
'
» ~gŠgzZ‡ ó ó?å Š
¹ æ™Íx ** H5aÆ äÎ}g é£+ ]Zg ì V¹‡gzZ ~gŠ {z : áZzy
 Š',
Ô‡™hzŠX}Š:^}ZzŠ%tÔ9 Š ! á „ +Z åïO~¶Š[Z ÌZgzZ c*
i Zi%L Lð M i Zz MÐg0 Z6
ó Xó ßÐkZ Â~gŠ
Ù ªZi%äæPC
g ZŠC Ù X 1YÆ™ga ga ä „
 Š', tæ
-ñÆ‹ÌZX Ç ¸™Í]!*
i å à7J
ä wZ ÂÃX Š
Há à Z ÂÃñgzZ ãâ : q
-Z ä kZ Ô6,u ⻄
 Š', $U*
i1ÔK " Äct £LZB‚Æá
**
CÃkZg e**
zg e1å. Ù X Y7 ©ø
‡ ~ äCØ CZæPC D »kZÐægzZ ‹yÒ»VâzŠ6,gî~uu
XÔbÀVx ¹¸™ÍäwZ ÂÃX å@* Ù ªª
ƒx¥^ÑÌs »kZ¶„gƒFZ+Z ~C qÅkZpÔ Z 7,
yÒCZ ä? ì x ** W} (,
¸ Ì»d ÆyZì x¥ÃíÌtgzZVƒ}Y[pÃyZ~ƒD C−ZzCZ ?Ã
á ÅkZ~à` MXì òŠ M szcgq
xðŠ Å~² -Z Âæ1X ǃ K» yÔØ»îX H
 Ô ¹ä? Ìy¶
+G
'
™x̀ì Yƒ HÃ]Zg[Z YZX @*
ƒ7gz!* ÃíÔðƒºA6,y$ · Ôu·wt ~g é£ Ôì
+ÔVƒ 0*
Xƒ& ¤ÅyÒÆyZ ÂVƒ Z8Ã−ZzÆyZ~ƒðXÅg~]ÑZjÃyZÔì
g °Z LZ~ƒ: ¢Ã\ MgzZì ‹ä\ M {à» ðÍÄÅTÔVƒ‚$ Šzg™Ítæ
+„z~¹gzZ c*
Ææ„3zŠÅe
$¬g âZ ä wZ ÂÃ6,kZX c* á Å Zi%zK¼ Àp VO Vƒ ‹Ã\ M { i @*
‹Ôå ¹~ y
+
]ÑZj™Ñ:Zz:gzX bŠ hgÂN C0 Û CZÃyZ {z¤
i /Z ƒ Yá k0*
ÆbÀVxÃyZ c*
Š¬ÃyZgzZKB‚
Ù ªÔ ǃZg ¦
V¤V¤ÃkZ „3Ô åY™ H1ìC á ¼ 6**
/t  M z',
zgÆ\!* æX ´g{~
ЪkZ6,
áq
gzZ åm[ZŠ -Z~KöX ¶dÛ ¹Ð yÆkZ å@*
$Œ ™ J 7,i úbÀ~TKÅîX ‰ „á
+e îSˆ Æ Y (¯ úF,
kZ ~ VÂZg ã0 bÀX åx £ » ô¸=Ô{ F, @V×Æ m
-Z Ö
é E% å q

43
gzZ¸D Yƒ¦Ì~i ú}uzŠNŠ ´ÃkZX å@*™ H±5»ÅÅ\¬Z}.~VI1wY™Ö6,} F, é
G-o!
D Y Dƒ ¦6,} F, 4›. ÆkZgzZ bÀX å Mµñ»ä™WÐ yZ6,gîÆG z÷zà bÀ
éÆKèEG
Xã MaÃæ„3Æà Z Âø
-6,ÅÛ{ LZ {z¸?fÐzz kZ sÜ~ÃÅævß  c* +
M 7Ðzz kZh á vZ +
$»t · Zt
× œaÆä½ù ÃV”w!*
ÆyZX¸ D™ Za ~izg w'zz/Æ™~gzŠ' LZgzZ LZ c*
¸ D™
zgÆV-Z¢•gzZ Vj…gzZ V-gØ{Š%gzZ V-iz!¹Z {z [ZXƒ˜]éyŠ¤
wkZz', /ÅkZt ‚
Ü z zŠ Ô C ~ Vƒ 0*
™ÄÎ-Ð ºÃ‰ : Ô8 I6,
u: Ô¸g ZÎ6,yŠ¤
/ÅkZ „3zŠ b§Å,”
G å Z9Ð
ƒ^Ðk],Z åwq {z »VzÀÔ‰„gWVc*
Â@* çHF VŠƒÔ¸‰ 7,ô~V\ M Ô åc*
* 6,
.F M ò‚~gf
X å4
b§ÅVÂgú7x¥  @* /Z X Š
ƒ bÀ ‚ ª ¤ Hµ ~F ‚¾q
-Z c*
Í ~ 7,6,d
W ÃÅ bÀ„ V
.c*
ÔäY Z} Ô @*
7,ƒVâ¤
/z„
 Š Ôõi7 "Ð V‘3 c*
Ô* W™hzŠ c*
@YfÃd t u c*
Ô4ª Ô @*
zg™g â ³h ZŠ
ä kZX ‰,@*
Å 46,Z}
.[ŠñgzZ .Å ~g ZŠ +Š y]Z
iz ]»wÅkZ [Z1X @*
™ H~: hY [ZCZ
˜@ M äkZ ÂY7ÚÅæÐkZäV‘3X Å: Ìs ZX ¹ ÂáçÃq]… änÖ] ^Þ] æ ä×Ö ^Þ] ™½ŠuxŠq
-Z
Y™g ïZ™VYÐ äƒ0
+ Û ÆkZ~ ‰ }g åg
i CgCJ W LZ ðb â]|Z
-xŠ IzeÃd #  ¹Æ™
X 1è~ULZ™ñB;äËÐ~bÀñNgÃægzZ ñƒÁg™ÍÚ Z „3X Vƒ

] ÑZÎÆiYŠp
?Š ÐyLZæ
HVY™ƒnZg ** X1
á Ãæ
?¸tØH HgzZ {z´Æ~² X2
?¶ðƒ6, Ù ªZi%gzZæ
V¹4zŠyxgŠÆág ZŠC X3
?¶.ßHÃæ0ÆZi% X4
?H HÃ]Zgäæ6,
äW7’ X5

b ð{3E
ÅZ îGE
!Â[NZ Ü 4.5
Æ>‰Xì ‚
rgwÅŠ ã
CÐg ±Z ]g @* zŠgZ b ð{3E
~ ~gówz** ÅZ îGE
!Âwz** ,
ȣZk+
2
M F,
)f Å]ZŠ ¬z t ÜZ Ô ªwe ÅŠ ÑzZX ì š /
ÅŠ ÑzZ wì ~œ% »TÔì wz**
ª »zŠg Zt 6,gî/q
-Š 4,
',ÃwÆV”„ LZ {zÂ-',êÐ š
䙊 !* M F, /Z+−ZzXì6,
z½ÅŠ ÑzZ¤ uÆ+−Zz ~gZŠ
gzev !* # ™^ÐWZ
Åx ¸zoZ # a ¸ÔCƒ"
$U* +{),Š ÑzZt ÜZ$
yZ0 +gzZDƒ>%Æ
44
 ,
ä£Zk+
2aÏZÔÐN Y™á6, Þ ‡ËZ
{ Zg¾Ãx ¸zo {zÉÂÐVƒ7. # „Šp{z gzZÐBe
Ø èzt ÜZ ñƒïŠgzi6,
Xì ÅÒÃÅä™g ZËÃx ¸gzZ G7b)Æ< UkZ
Ù ª Zi%gzZæÔ bÀÔì NŠ ¹Ð p ÒÆyÒ z y!*
kZ á g ZŠC igzZ Ô?kÔg ZŠ™Ô^ö wz**
t
{)z’™Ô‰Ô {+~Vzg ZŠ™yZÔì ˆ~Š(ÌÃVzg ZŠ™ ãZ²ÆyZ0
+{~ã¹Ôg ZŠ™~œ
/%Æwz**
Ù ªZi%gzZæ~ÃÅMg ‡pXì H7Ð wÅz‹Ã bÀ~wz**
~g ZŠ™ÆágZŠC äk,
+
2X
Ü ZœgzZš
Xì CWÉ M fY
6,?Zg(Æ™/ÂÐ{ k
HgzZÔì @* .sp~wŠˆÆ[Zpu **
™kCZ} -Z bÀt¿
]‡q
FÃkZaÆb & Z ÅV”Ôì @* 8nÅä™ b & Z ÅVzuzŠgzZ½
™„Ð yLZ { zY Z’Z ÅkZgzZXì ©
@* Ù !*
YƒC Ð1‡æ»±Z (,
1ÔD YReÐsp¼gzZ›¼~‘‚kZvßÆyZ0
+{X N W7Њ
á zÄgzZÔ ~i !*
CƒÉgz pŠÐ ~² F,
½Ô ~i !*
XÔ,Ôua Ôl@* Ø è z t Ü ZÃkZ Ôì
Ô ôÂñOÆ<
Ù ªZi%Âì @*
 Ãág ZŠC  zŠ {z7„ ÚZì wVÅyZ âñƒ} ™ÆÇLZ {z~ÝZXì
¯ Ì„
Ù ªì \ WwV KZ~ ðúŠpgzZ ä¯ s Ã^ÑXì Zgp !
$Zu~ [ z vg Å kZ ~g ZŠC
ñƒ G e
XìÐb§kZ [NZÜXì
hgyp ¤
/Z Ôì @*
Y òÐ yŠ z!* LZæ
ÆäŒÆð¸gzZ {+Vâ äš ÆbÀ\!*
ìZ^ß6,äšÆbÀ\!*
kZÔ @* Vz™âpÔå@*
c* ÏZg fì ãZ6,]Š ¬ÅæÅäY™
7,òÐ y{z6,WZg **
AÆVkzgÔ} Àä3 Âå À # æÔ {+„:gzZ bÀ„:¸™â:áZz ä™IÃkZg !*
_Ð y¬Z
@* × : Z²
™]ÐÌÐ YZ' á ÅkZ bÀÔ ¶cÅ+Šg !*
kZpåÀL Æ} ×ÆV“ð¸Vâ Ô+Š
_:
á YZ q
sÜ ÂÃkZX å êŠ:zÂL6,VìZ@gzZ VzgtÆVß Zz y{zpå² -ZæÐg ±ZÆKzÄÔ å
~¡æ: ÑÅ+−ZzX ¶¶ÅÏÙxŠ%~æX åŠ OZzgŠu6,
L Æ„Zz6, Ù ªZi%„
ág ZŠC  zŠØ" LZ
Ù ªZi%{z n kZ å¸"Ð i Z
Åg ZŠC Û z ÝÆ*Š {z Ôå }â g ZÃÃC
Ù ÅyZ {z[ZgzZÔåŠ
Hƒ[Š Z"gzZ
X c*
0* Ùª
:™Ã~g ZŠC
} i ZzgŠÔ å[ÎZi%p¶~g¦
.Š6, /7{Š c* ykÆZi%™v¸Ðyæy
i]ZgÔì (6, W
¬Ð kZæX ˆw$ «Ð Zi%~ {²xÀæÔc*
+~ 4zŠ ~]‡5t CgCgÔ å5g !* W: [Z ðÃ1~Š
Ù ª¼6,
C q-Z Å Zi%Läæ:Ôå@*
æäZi%:gzZ Hg¨6,ª H76,VŒÆZi%L
šZi%pÔ åŠ
WÂ**
™ V6,VŒÆg Z, æ~ .ßÏZÔ å &„ÆZi%ÃVz™â gzZ: {yZ-ŠÔ ZuûÅg Z,X c*
yZ6, Š äƒ
,
ä£Zk VŒX ì Ha Æ −C
+6,
2 Ù !*Ã Zi%Ð yZ æ Â ÇÙ !*
C &
Vc*
+ß zŠ Âì êŠ .Š ~ Ÿ
Š ¯g ZŠyYçZzÐÜÅp ÖZgzZŸz̈ÆVzg ZŠ™
Xì c*
?Zi%yà : ~&
+ß

45
 Ù ªZi%
yÃgzZX ykt»Xág ZŠC : æ
Ù ªZi%ðÃVŒ
ì 7á g ZŠC : ~&
+ß
( VZw1æ¶à Zz„ä™È{ i ZzgŠ ~&
+ß™È Ú Z )
# ™g Z,H YVY
?ì 7ZuûÅr : æ
:7VYì : ~&
+ß
Ù ªHXì 7ág ZŠC
# ™g Z,ág ZŠC
7dYgzZ_g ZzÆr Ù ªðà ¹ Hä?tQ:æ
W _gZz »r
yÃÑZz “ Ù ª ZñÔÇg #
# ™g Z, á g ZŠC Ö s Z} # ™g Z,
.ÃVNgZzÆ r : ~&
+ß
?ì
Xì @*
Q@*
Cg Ù {zVƒy7:Ãd
C» g Z,ÏLZ(C WÆê !*
Zi%}t! 9~g Z : ~&
+ß~uzŠ
ÅäIyÆkZæÔ\Wì H™7
-agzZì @*Ù !*
WC Zi%Ôì êŠ.Š™ V6,
íÝZÆZi%æ[Z
sÜ~ kZgzZ 5:ƒq ðÃ6,VŒ Ôì ~ 7,yZk
,zÐ VÎ',
 ì *
@Yá ~KÅ kz7,{z Âì H]!*
@* $¸Ð V ;z Zi%™hgÃæXì {nÇ!*
YƒT Û Xì gáyji ZzWÅX,hŠ Æ
Ð VœÅyZ l
kZ Å Zi%„B‚Ôì êŠ ‹y*ZŠ ~g ‚æÔì Ø7 :
L »äWÐæ{z[Zì @* ,
W™^߈ÆkŠ¹Ôì
á »Šp Z i%™Ít Xƒ*‡ ?6,Pgz x ÓÆgZ,¸ ë  ?ì HÌ~}g !*
g D » li  ƪq
Xì @*
C
Ãä™x OZWñƒÓÐoäkZ ¹ÐZi%äkZ ¶„g *uÈÃkZ[Z å»ÈÐyæ
]g'ÌÅì]!*
KZ~p ÖZy‚WÃyZzD™wEZ »p ÖZÂ6, ,
V ˜k+
2ì ]!* Þ ‡X ¹
™f.
+Z¾ÃWÃZi%gzZæXì Ýq
X D™yÒ~i Z0
ì c*
37**
3ä~! gc*
’ : æ
Ù ªZi%
ƒD ^Ѽs :ág ZŠC
Vƒ»È~nÅu}g v : æ
gzZì @*
Y3Šp~5 ZgWñŠ Wì * ™ÈÅäÑWñƒÓ x¤
@Yg Zi !* /x¤
/ÐæZi%ˆÆWkZ
v WÅù ™™Ô „ÃVUæ[@*
" Ð uÈXì @*
ƒ 4ZŠ~K{z ñ ƒ _7,}Æ VU
Kæ[Z Ô ÑZz{7 ðÃ:gzZ ð0*
g e: r Zl -ZaäÎÆæä Zi%~ˆXì @*
: Ô 5‡gzZgŠ e †q u
á Å Zi%~šq
½~ y -Z ä æ¬Ð äÎXƒ ´~: {{ ðÉ åñ Z~
-ZgzZ~WÅK{q
6,y$
+}g7 c*
0* Û ÃŠp ÂÇ Yñ m
ZƒZ 7,6,l yŠPZÎPðö]Š ¬ÅàZÐk
,ŠÃæX ˆ W’ÃkZˆÆkZ
nÆä.gzZ äðŠ-Ô Î¶Š ð3Š 6]ÈЕ ègzZÒÅVzhŠ Æ
_ »kZ 7„ ÚZ å: Ìã0*
c* -Z å:ƒ
WÃq  o**Ù !*
WC ÐK~, Z Š Ü z»PzŠÔ ¶à 7¸ðÙ WÌäZi%gzZ åŠ
Hƒ‰ HágaðÃÌ

46
 Hv¸™™]È™NŠù»æ{zpÅÒÃÅäšÆŠi ZzW jZäkZ Â
XŠ
Zi%` è ~Ši ZzW™ V6,ykÆ Zi%gzZ C
Ù !*
Ð KæÂZƒZƒ0 á B‚Æ ºÃ}uzŠ
+Z¼ ˆƒx 
Zl Š sg ¬ CZ „‰äæ‰ r
ðà ÂÃyZp¹Ã¶Š‡gzZ ~gŠ ä Vß ZzyÆZi%6,kZ Âc* # ™Ú
ä æÃwZ ÂÃX c* iÃæä á „
Š™áZj Æ Ö7 ™ñ 4Š',  Š', Í æå Š
i Zi% Â Îu ¸ ™ Z< Há ™
C» bÀt Zƒ: ¢ÃwZ ÂÙNŠÃùÆ kZp c*
zŠ ñ ƒ D ™3g ä á Z ÂÃì æg D CZ
C ©ø
7Z# X bŠ™È~ ]ÑZj:Zz:gz bŠ hg ÂñCÔ
CCZÃkZ {z¤
/Z ƒ Yá k0*
ÆbÀÃkZ ¹ÐV‘3
E
3E
4´b ÀÔå;g C'!*
W „‰çhG
7,6,d öWÃÃVÍß™Ö6,} F, éÆKbÀÂã™áÃæáZzÖ
ÆæZ
~}g !* # ä V‘3Ô;g 8 ŠÐ Ùñ{ ñƒ D ™“
 ZŠ',Ã1kZ {z1Ô ÐÏ`~ wŠ Â~
Û Z »äƒg
X ‰ −™hgÃæ„3™ÍtHgZ Œ CäbÀÂY7
Û ÃyZV c*
V¤ gz$ÅyZgzZN æÅ Zi%gzZæX k
, Ù ªZi%gzZænºZ
¦L Y…Å}Ñ çágZŠC
}gø Ì` WV×Z',¸X ÑZ e7[ÕðÃ6,VznÝZ LZ äV,ZpI{ Ze{z Ô îŠ ¯ yK̈Z {Š c*
iÐ
,
Vzg ZŠ™{gÃèÆ£Zk+
2 VY{Š ñ~g øÌ` WW,
wq¸gzZÔì Ì6, Z »x Â: Zg ZŠ YÔŠ ñ~}Ñç
Xì »

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 4.6
XÙyÒù»kZ åŠ ZI~KTÃæZi%
Hc* X1
/
?ì Hwì~œ%»®kZ X2
XÙ:i Zñ»VzgZŠ™Æág ZŠC
Ù ªZi%gzZæ X3

}Û 4.7
ãç p ÖZ ãç p ÖZ
Z À ã zZ ]Ã!* **
g‰ ! V*Z F,
Þ
Z ˤg ,
kw +ZÔâZ VZP
°ÄÔ^Í s` ß ›
-Z
Z À »nq [ZpÁ Š Zi WÔ ~¡Ôx Î" yèZÇ
à HSŠ W t ‚Û ( ÑZ yå
q{Š ñ
ª /ˆ
ðZ œ g ZŠ ºg [g ‡Zz÷p

47
 }ƒŠ}ƒŠ {”{” Wz½ Š OZ
$Zgz
V F, Ä6,
ÅyK̈Z ÏÙxŠ%
xzgÓZg e : {yZ-Š ðŠ $è
š ˜™ y- k•
Ü z"
nz»‰ x u" Ä ¦ÅxŠ xzŠ
gF j ** ',
ƒxiÑ• xz²(
Ø Z<
~g FÅ? Í £g ¬y" ({Ã>
¶;Z (,
~g FÅwŠ »` %Z k]ËZ pg 0*
8ïGšÒ7E
ã!*
$ ~i Zâ{È k]»]Zg 
! Zp‘
ì @*
ƒßê»]Zg +
x Zw‘M gz¾ ]é
x Zg W # Z,Z
s +
ò OZ$ yZÄ"
EG
**
ƒ{Š c*
i 5_IZ
Š Z åG ¢
8~g ZŠ)f ÿ¨½&
‚Z h^ Ö „Zz6,
Ñ ð²Z"
ÑZzä™ï s‘ ÑZzä™òúŠ 𬊠Z
µz— wÈZ ~g Fq
-ZÔ ã.6, tŠ
Hõ
Š gazxj% Z', V1i
* $U*
*™" s &¤ ]³zxÑ ½z])
Vzg e Æ VE!*
Z ]Ñì6 { i @*
g °Z
 á
t zgŠ u $¸
zgŠe
™zZ E% ÑZzä™nZ ‹Z n2
à Gz÷z  ZŠ',
“ g–
Ðs§ÅvZ $»
vZ+ uÈ{Š c*
i 3Z-Š
*™Z×
* /
V⤠Š
z„ á Z F,
Zƒ slp
ÑZz+ â ¬xÝ . tig »VÍß Š „t Zig Z
Hc*
Š 2[Š Z [Š ¸ ,qÅä3 ]ÑÃ â
g ZŠ', Û ÔxÝ
Vâ  ,@* *
*™ÓÑ* $ZŠ
*™!- +
i WyZ0Š

äZ :Æ~i 
ng ÑZíZ : ~{n û
_»Å~gi gi `Šƒ ÑZz%$
+ o

48
 Ö Ó
# ~g Zc à ]‡
û: **
i Zuû (ÅðË : {]ï
Zz3Š Š%z!  zŠ
ŠgŠë„ g Zp§z÷ñ
/
Z ÀgZŠ ðJ š-Z
q q ~g ZŠ¸ Ò
Ÿ ̈‡ *
*™/Â g lZ
ðƒÅµ Z ë¨E3E
! Ü zÆð
‰ xŠ|
Ø Ô¡
? g ZÜZ **
ÎZzŠ6,
ŸÔ~ ŠJ
Y o |ÔÝZ ˆâ
**
ƒµ Z ¿{g ) hÆyT Äct £
+
wq$ FZ +{
ŸãZ0 D
©zø

Ãyzç 4.8
,
£Zk+
2÷e b ð{3E
ÅZXÂ
jœy?Zx ( 1914@*
1857) »g Zzi ¸WX wz**
zŠg Z

49
 ( ZÎg ~Š ;·Zi%) {Š ZipÑ[NZ 5 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 5.1

5.2
( ]Ñq¤ZÎ)sg ¬»' 5.3
{Š ZipÑ[NZ :Q 5.4
(·_» ó ó{Š ZipÑL L ) :qçñ 5.5
Ü»{Š ZipÑ[NZ 5.6
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 5.7
Û 5.8
}
Ãyzç 5.9

œ£znZ¾Z 5.1
‰‰{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ"7,
Ã$kS
X ÙyÒ~}g !*
Æ~g ówz**
ÅyQgzZ]ÑqÆZÎg ~Š ;·Zi% X1
# ŸzÅŠ ZñgzZ qçñÆó ó{Š ZipÑL Lwz**
X Ù s ÆZÎg ~Š ;·Zi% X2
X ÙyÒ~p ÖZ LZà ã¹kZ X 3
X ÙãZz]:SÅ[|ZgzZyÒzy!*
i Å ZÎg X 4
X ÃC}g !*
Æ]§ÅVzg ZŠ™Æ$kZ X5
X ÃwZ e Ýzg6,
©:RÆ$kZ X6

5.2
1™!_» ó ób ð{3E
ÅZ îGE
!ÂL Lwz** ,
Æ£Zk ä \W~ VÇ» ZzŠ ë
+÷egzZ »g ZÆk QÔ®Æwz**
2
ÆzŠg Z£Zk, +÷e… Y\WX ` yY b§hZ}g !*
2 Æ»g ZÆkZgzZ®Æwz**\WÐ TÔì
Æó ób ð{3E
ÅZ îGE
!ÂL Lwz** +»kZÔì ~zqJ
ÆyZÃ\W{ i Z0 -u¾e
$Ñ~ Vßz** ÆyQX g ówz**
AzZ

50
 EO¢E
Å ¹F, - ZÎg ~Š ; Ziç'LgzZXðB2Å »g Z ö- äwz**
D WD WJ zŠg ZCgCgˆÆyZX ǃ Š
HƒÐ·_
-ZÆ4ZXì @*
gzZ q Y Hg Ñ~ Vßz** ë ZÆzŠg Z ó óZŠ Z yY î Z%Z L Lwz**
+F, » ZÎg ~Š ; Zi%X Xð B2F
gzZì gz$~«£ÆZŠ Z yY î Z%Z wz** -ZÐ ó ó{Š ZipÑ L Lwz**
tXÐ,™~ ð» Z kZ ë·_ »[NZq
‹gßRÅÇLZ wz** t Xì Š H1x »Ð(Idealism) ~I ßb§Å ó óbÀZ îGE !ÂL L Ì~ kZ
sÜ:Ð ÎgzZœKZ ä TÔì @*
™7Ã]§È*ZŠ ÅyK̈Z[x», Zq
-ZB‚Æ% Z e Ýzg6,wq
Zi%B‚Ƭ_Æwz**
kZ ë~ ð» Z kZX c* +Ã[pÐ ]Z f KZ ÌÃVzuzŠÉ ÅÝq! x»Šp
à{ Z
XÐ,™Ýqsg ¬ÌÐ,z]§Å ZÎg ~Š ;

( ]Ñq¤ZÎ)sg ¬»' 5.3

+ 4q
-ZB‚Æ äƒg ówz**
i ŸÆ zŠg Z {z X¸ ´ â Æ ,! q
-Z ZÎg ~Š ; ·Ziç'L
Ù äV,ZX¸ÌWáC
KZ~yZyC Ù âq
-ZgzZÔg ó)Zg e[x»q á i Zq
-ZÔ² -ZÔ…{¤q -ZÔVZŠb‚
Ð Ð E
+
upŠ ÅyQÐ xæêL ‘gzZ èc*
g êL ‘Ô8
-çG.E
2BEZX ¶Ýqk,Š6,xEZÃyQX Hë Z Û ]o»-
$;fgzZ Ï
X ¶ðƒS(,
Ð
LZ~Yâ 1896ä V,QÃ ZÎg Zi%X¸ D™k"
wz** á X å~Š ; ·Zi%x **
Zi%~ ~² ÝZ »yQ
Æ~Š ; ·Zi%ªÔÆyQ Zi% c*
Ct ÃMg ‡gzZ ;c* -Z~ ó ói Zg ñ]Z L L
Z™sg ”Ð wÅg ZŠ™~â YZq
yS à ZÎg Zi% ‘ ó ó{Š Zi pÑL gLzZ ó ópÑ‹Z f L L~Yâ 1900gzZ ó óZŠ Z yY î Z%Z L L~âY 1899 Z
# ÔpX  „
 zŠ
ÆVßz** sÜäV,Q (ZX ÅÒÃÅpg {Š6,øL F $ ÊpäV,Q b§kS X H76,gîÆ'ÆVßz**

Xìg ˜ „ " Zi%~Š ;·Zi%x **

CZ {z~?£~uzŠ KZX HЄáZj
Æ y Q X å: Z yidgzZ „ 30ŸÀÉ: Z y » yQX ñƒ Za ~ ðE
-Z » ðE
 zŠ Dq 30ŸÀÉ~Yâ 1858 ~Š ; ·Zi%
# pXìg ^
~ ‹Š Z ,Ã6,VzÇdZ V;zgzZ Hx ª~ ‹Š¬X ñWy*zyÐ yZ0 + i â ~måL<X’vgæE
%N
E
GG!N
$jÿ¨4h VŒgzZX ñW− ð3E
−ZzÆyQX à ™g (Z - 0ŸÀÐ
É V;z~ÇÆ!z åOÉZYW ÂÑ äƒFZ]Ñq

Ð~Š Zir á ÅyQX¸yK̈ZwŠ(gzZ„

# ™Åè ¸Ws²V{Z£Z[Zâ~Š   zŠD} (,
åi·¸Wx **
»
XbŠ~4Vî ÇFÃeKZär
# ™[ZâX ¶ðƒ
} hðÌ{Š åÌð¸N*
gq-ZX Š
HJQÐut‚»+−ZzÆyQ¸ñƒÆw‚{gGZÎgZi%ÌZ
-ZƺggzZ!{ÅyQ ~gZŠ î%Of Ålgz6,ÅyQ[ZX Š
Å Zi%ä·kS äV,ZX à äVñâ q H™wÙZˆyŠ
XÑ ä™¬g¦ / @ÃVâkyZ ÂñƒÚ!*
™Ö # X aykzŠq
Zi%Z -Z'X c*
Š™ŠæE 
%NŠy $Zgz~g7
ÃV
gzZ Ïg ÃÔ èc*
gX ÅÝqÐ x HåLÉZz LZ6,y½ðZ’ZX åtØ»™"7,Ð „‚ÃZÎg Zi%
ôZ {z´ÆkZX ³7,6,yÁÂ ðZ’Z Åk½Z
ZÎg Zi%̈ÆwÙZÆ+−ZzX - Ð tØLZ ~ m,
51
 +
VŒ;Ñ ä™¬ Ï0i b§ÅVæ!*
gzZ V+gzZ ‰ƒŠ Zi WgzZ„" } hð{z [Z1Ô3g ~g YŸ »½ä
á gzZ uñX D™ H™`ñ[pB‚Æ V2zŠ X Ñ äƒq
» ~² -ÑÌ~ VEÅo ¶
Kƒ!* -
g ZJ
~ äZ yiZÆŠ !* W;ä Vzg ZŠ ºg¼ÆyQ™NŠÃlzg kZ Å ZÎ¥X J m yZz6,[pyZgzŠ kZ ÌtØ
+AOE
HƒwÙZ »VâzŠVâ Åk QgzZ öF~w‚„zŠpÔ ðƒZa `q
Zi%X Š -ZÆyQˆÆ~Š  á X ~Š Z™~Š 
á ÅyQ
E
+
ƽÅ8 -çG .E
2BEZVZi ZˆX Hk0*
yJZ »u¢a6,gîÆg ZzyZf$ÇZ6,gzZ H7{Ÿ»½ÌÌZ ä
E +E E +E
wÅ § ó gzZ gLzZ ˆï# Ö i 5¹QˆÆä™åkgû8 .2 B
-çG ZX ŠE Hï¼ZŠ¹Z~Åh¥ÔÒ»8 -çG Za
.2 BE
XŠ
Hƒg½~@ÃÐ
(Z¼ »¬_Æ6 èD¹Qx ªÈZgzŠÆVŒ X ;g: {Š c*
iÐ w‚ ðJ e zŠ x ª » ZÎ¥~@Ã
$Ñz ™ Ö
]ÑWÆ "ŠÆ ~dÐ e 0ŸÀÉíz LZ ™hg#
@yâ ‚ » yX ‰ W:Zz ð3E Ö i 5 {z Zƒ tØ
y CZX ˆï]i YZ Åä™wEZzÅkZÃZÎgnúÆkZ *
c J 7,
×k6, WÆg ;ßq
oÑkZÃd -ZX ñZj
yZ f ÆÁxyS XÑ ä™"ŠÆ6B‚ÆäJ 7,Ïg Ã~ Ò»uaÆä` ay
$ÇZ6,Š z!* 
# gzZ Î äƒ Á}ƒŠ}ƒŠ V† » 6X ÅÝq ~¤
YÐ kZ Z /e Å} Z ! Ð ;gE- [º6,gîÆg Zz
b): ‘Ð x ** o8FwŠÐ kZgzZ ;‰ [ze ~ ã**
-VŒ ö-F
Æó ót ZÑZ L L~Yâ 1884 S(,J - Š
H½
X ;g À
_J
-w‚| l, -ZmºÐ
e ã½!‚gtX H~g Y!‚gq
Hƒg½» Zi%ÐwÅŠ*ZÆÏgÃz !²~m!Í Ò»u~âY 1887
Ì{Z9ÚŬ[ZX Š
/Ï0
XÑ ägZ¦ + á ~uzŠgzZc*
igZÍlpÆ™~Š -Zk0*
Z´@q W}ZÂðƒ4ª
ÆŠ !* qàâ ZgfX ¶wë
yQ à b & ZÐ" á X ;g ~g Y ÌŸ » ðÍÄB‚Ƭ_ÆgzZb‚
ÛŠ Zi%¬~ ~²
xàq Æó óV7 bL LgzZÑ ä3Šx¯ CZÃ~©"
-Z Ð x ** # ™ÆÛŠ Zi%ˆÆwÙZÆ
`zZ Zi%}Š Zir
X –)Zg e
G!
-6,x £ c*
%g™S  qq
ª -Z Ë{zX¸ yK̈ZÆ]¡!jq × ÿ¨i ~ZÎ¥ Zi%
-Z {zX ¶: YZ'
+
Ç ö;g F~ Ï0i KZ ä V,QX ¶C Yƒ bâ ËÅ yQ s§Åq ~uzŠ Ë„ ¢X¸ : áZz
GÌÐ uñyŠ¼X ~Š™ •Z Ì~ kS  J m
tØ»QXìgƒÆ Ï Q  Zƒ tØ » 6 DX B$
+
Xa¯ „Šp Â]ÑWFÆDkS X àJÌy!* i]©§{Åk Q Âñƒî<EOás§ÅˆDˆÆkZX ;g
Ð Ð
Iè ‰ [ óZZÐ ˆ êL ‘Z
# XáZ e É]Ñ£ F6,ˆ êL ‘™á Á¥Ð Ò» J (,J
-ukS tØt
X ‰ƒw'~¬_ÆV1Â
Ö i 5 ~ ( ;gE- 6¢)ÀnZg ZŠ VŒ gzZ ‰ − ( ÁŠ )Š !*
# 0ŸÀÉZÎ¥~ âY 1919 Ô~Z
Wg©Ð ð3E
F6,xEY,vŠgzZ ];Ô,3 F,
F tXK3 F, ôZÆV1Š¼ä V,QVŒX Åg (Z
~zŠg ZÐ ~ m,
', WgzZX ~Š: ú{Š c*
Æ ZB 31g »y +
i ä Ï0i[ZpX Ðäg¦
/ +
Ð yjÏ0i ÅyQVŒX¸ Œ6,V1Â

52
 +é¨EJ$ N*
X ‰™wÙZÐ~g FÅ [ Ã1931
:?£Å ZÎ¥ Zi%
G - r
( )Zgexà)V7 b üL¢%ÔyZ ÷LEgzZg·â~š:~²
á ( ³Z )
:wz** ( [)
t( âY 1896Ôs6,
X ;gå** Z )X i Zgñ]Z X 1
x ¬ q=gzZ x ZzŠ è]àà ZÎ¥ ~Š ; Zi%ª
z$
+ÅTì wz** {zt( âY 1898)X ZŠ Z yY î Z%Q X 2
E
-O¢E
g ±Z kSXì Š
Hc* Š™ ¦ÃVçp! Š Z ϹvŠgzZ ]â i Zß ö Æwz** ~ kZX ðƒ‚
Xì @*
WÃ6,
`z²LZ®»wz** ª»zŠg Z ó óZŠ ZyYî Z%Z L Ð
~Tì wz** L
dZÆV;z~wq‹gßu ** kZ ( âY 1900)pÑ‹Z fX 3
$f Z Å|ŠzZƈÆg¼~ wz**
e
Xì ˆÅÉk
,¦Å6
( âY 1900) :{Š ZipÑX 4

{Š ZipÑ[NZ :Q 5.4
G \
Ð x **ÆVx~z å¡E LÒZÃ\WvßX¸ ý¢LZz Á¹ vßÐ x ** kS 1G X åZZÆ »\Wug IêL Z
E G Ò‰CE+M E
¹ ïE KZÃÂkS \W~ w‚ñZ å5L S¶tzz ÝZ1Xì ú ~z å¡L åyÒ »Šp »\WX¸ … Y
G4h$L "
E
qi *aŠ»\W~z å¡E LgLzZ Xó ìtÅ~z å¡E $¸~z å¡E
Ln²gLzZ Xó Z ð4NXT LgLzZ Xó åZ ð4NX¢q ~z å¡E LL}X¸D â  Û wES
Q
x ðZ^ñÐ ÌS ÏS† éhI.NÅ éE
&LQgzZ: ¿¸¬X G é5ÅLÄgVx~Gz å¡E Lx **
»\Wä VÍßÐ wEG S ‹ÒÆÂkS Xì ó
±L ‰E + ‰E+
 ð0* äƒ: ]çX=\I N( å: ÌŠ c* à ög [Z ) ÅGúÒCÆ\WèYX 1}Šg Z Œ Û CZGúÒC¸ gä\WX ‰ƒ
GBÑL}!èEG ‰E+ E+
/O#EÃúÒ‰C~ª
X ¶ï 8™g (S úÒCt×ÄŠ™wZ e~D 3õH
4‘M¢ q+RX Š HƒgÄ
E
k QñÑ ý> $ = \Wy› ø8E LX ¶ˆÿ$LÃ\W¬Ð äWÆyQ~ üÒuL¸Åg ç‰G «G
$Æ èEG 4hM 8åN &L¬Ziç'L
E
X ¶]!* X¢
~(, Ü 5QÔ‰ V~Zu\Wy›„}uzŠÆ
8™‰
gŠÐ~gË
"Æ™Äc* \鸄ÆÌZÆW~ZuˆÆWg er
YgzZ ñƒwi ** # ™Ziç'L
G
X ñW− k0*
Ær# ™Ziç'LýÒO¹$
þ~zÆ Xì @*
™n²[ZŠ W :
Xt :r #
þ ™Ziç'L
-Z Z
pÑq # X Vƒ: È0*
Æd$ äz 7t Èt » kS 1Ô ¸ ÙWk
, # ™ Ziç'L
Š¹r
X ,™q¥"Ðk Q Â}™sg ¬b§kS ]gß
X
Ñp=
W
53
 G
\WäVÍßFb§ÏZ ó óxsVx~zÆL L¹äk QX WÐ]gz¢Ë{g Ë YÐ t é¨E$OS s§kS
kS X  ïEG
Ì6, ©‡Ò$NÐ ïEG
©MÅkS \W Š
Hƒx¥Ì»r
# ™Ziç'LX ðƒ:]gz¢ÌÅäCx ** 7X HxsÃ
/ÍF
õG
\
X HÄc* 5!NêL S o ôZÓZgi Z äZiç'L
gŠug éE
ó ó~zÆL L¸' : V þ x~zÆ
G
 ¥ ™ ( Ð ïEE
!„ B‰™g$ ŠË ) :r
#
þ ™Ziç'L
G
Ò‰CE+
ƒ¾** Ù ›iy!*
z¾C i¸Xì ú ~zÆ1X ì ZZÆZ÷Âx *
*ìt |ÝZ {zX V; Y :Vx~zÆ
XŠ
H
# ™Ziç'L
5!N¹ :r
! ug éE
5kI!N¹ ~Æ èE_¸
ÿL X3ZgzZ x é¹O8NÆVŒ a kS X VCÐ \W åt éG N Å ~gzWp=Å\W :Vx~zÆ
X Vƒ… Y:Ã~zÆ 7,Zr # ™ðÃ~o
G
g¢L
ƒtØ» ê kSÃ[ôZ ÒZVƒ}Y èG4$M :r
Xì @* # ™Ziç'L
X Òg7QZ 7, å »kS V˜ì {' × {zÂ~Ù!* g c*/E
õG# Y\WXì ˆƒÏªHtØV;Y :Vx~zÆ
I' EG
$
XìYƒuF, ÐyK̈S1ƒÌ]‡zZ üLG3{~kS¤
ÿ¹i.NE /ZXñYƒtØ»]!* ø8ELÃø8E
Lì9 :r # ™Ziç'L
akS X c* Û : ç¬ ÿL X3NˆÆú1™c*
â 7ŒVx~zÆc* È»VzLyS Ær # ™Ziç'L
t ÃWÒçX=\I
N~ ð3¥ ¸ õÁF 7N ÿ$LÐ Vzg»IZgzZx é¹O8N, Z,Z Â\WX 7̸} ç¡NO²,Z¼ Âr # ™Ziç'L
E
¸[§;gzZ ç¤L** gŠkS ÐV‡ Õä$N{Šƒ r # ™¾Ô¸qHr # ™Ziç'L åõ»]!* kS Ã~zÆgzZ¸
kS {zJ-Z # gzZ¸ õÁF 7N ÿ$LVx~zÆÌÐyQX¸D hzŠúÆáZ& +eÔ å*@YÃ]‡ Õä$NÅyQzz ÕäE
&LðÃ
G
ôÀÉL16,ƒLZ äV2r # ™V{@g ð‰AX(÷Ÿ kgZ åXE3WdXKc* YaÆxsÃDzŠC Ù ',Z',
ìg~I
ÆyQX \ yZè»yQ c* WgzZX ‰ V~z å¡E
àÅÌggŠkS y LÌV;zX ñW:Ã]‡ Õä$N~÷ðö~Š ÎÆ
X c*
3y0* ÐyZŠm{
?σ1Ã\W Â~ZuVŒ( Ð@åE þ x~z å¡E
&L¬Ziç'L) : V L
X óî YJ QÆ™lˆykVG ƒc* W ÂÀÌZX V;Y :r # ™Ziç'L
+
7JQ~k QñWI X } 7,
/ÍF
X õG à {X  öW |BÑŠ Z®ÑykÆ~zÆ : Vx~z å¡E L
?ÐVƒ]** kÆñZæ°L ø±L( ˆÆ ÿ$‰@* gŠË ) :r # ™Ziç'L
Xì Í»]!* kS ~]ŒŠX 7x¥Ã\W( ÆZæ¾Nh!N) : Vx~z å¡E L
ykÆËÆbZæ°L ÕäE
X Vƒg6, &LVƒ&[tÃkS ~1 :r # ™Ziç'L
 Å\W~÷¸Ã„¶Š[Z »kS r
Xì ð‚ÙÅ“ # ™Ziç'LX **
ƒyk»)ËZ# 1 : Vx~z å¡E
L
X ‰ WÃõE # ™gzZq
/Í$Lr -ZÐyQ~Y zZÏS 1

54
~zÆX ñƒ¥#ÐyQr # ™Ziç'LÔ¸gZ7å~IkS „  zŠ ‰ëÆyQŠ  á 6,éY]H
E G
Ær # ™]H {™E
+»ykX å @* &Mâ ° Ìt Zè¼É ¶]‡ Õä$NÅ ö§Ò‰¹"
ƒ èEG4E
$
w©ïE L i8Ð yQÐ Vx
J Q Æ™I Ð ~ yQ ðà à { yk FÆ Vx ~z å¡E L  ¹ ¸ Ìä r # ™ ]HX Zƒ Ìt ‚
&‡Vx~z å¡E 8N
4h$
X ¿Š OZ ÿLE L ZƒyEZ ÂtÃèEG +¬Ziç'LÐìÆ:7g ZŠ}Çq -ZX
Y
Û \W1 :r
X ÇVß:tZ™~D â  # ™ZçE'L
X ÇñYƒnç» ówŠgŠV*zŠ[ˆLX
YJ Q é£OF 9 Z :r
# ™]H
X ‰J QÐ]gz¢ËVx~z å¡E L~Y z ZkS Xìgg # 1XŒ:ëkS r
# ™Ziç'L
4]I
@g ðG L ëÉL â ÝZ » yk Zƒ x¥X ~Š™d‚f Æ r
# ™ Ziç'L|ÝZ ä r
# ™ ]H
X Bwâ CZÆ™u¢Áâ ÃkZ\WakZ å{0 + g » »\W{zXì
8N
Å nkS èG4$
M … Y \WèYXÐ Vƒ: Â `g; ~ ]‡zZ }÷]|tv Ât 1 : èEG 4h$
+¬Ziç'L
Í ÐV‡ Õä$N
Z<
X Vƒ@*
¬ ~ k Qì à {À ` W Ð ~ yS X  ñƒAŠ}÷ykXÐVƒ: `g ; ,Z¼ :r
# ™]H
áá ðÃ: ðà Â7³á Ug ¯X ˆƒ ~pÅyQÐ ëÅ\WX¸ Tgr
# ™g Za
XÐ VÍß¹ vßÆ nkSìt ]gßÅ äƒ `g ; Æ yQX ǃ k\ZÃ\WgzZ Ç
: { Zpcg ~ ykÆ yQ { Zpgz¢Ð N W{zX  D Y ƒ kÙ ` Z'
× gŠ Ë{z  Tg
Ù » \WXÐ ,™ c*
X ǃ H „ `C Y − ÆI4g e zŠ Ð N Î:ì \WZ # 1Xcg
tÔƒ: VY]gz¢t{ Zp ( ÆZ æ¾h!N)ƒ]gz¢ÌÅq ø8E
L t{zì @*
 +Ãq
ƒÌ{Z -Z}uzŠ
Xe$ é¨E½E
&t¯gzZ G
é5O;X&
,
kS Ãk½KZ äY ]H1X¸‰ƒó$ N µñkS ÆY ]Hr
+gŠËÐ äZæ¾h!6, # ™Ziç'L
X 3g ~g Yb§
$ñgzZ¢¹ ÄcÅ\W{zX σ ]gz¢Å} h˜Ã\W ÂwÒZ ° wq } : Y]G
n ÿ$LÐ e
Y ÿ$LÄcÅyQσ]gz¢Å — ø8E
~gz¢ƒòZX Ï}™ c* L;[ZgÔ âÔ æH°YÔN îÏO‘E~g Zƒâ X Ç
 t;Í!*
X Ç
ZjЄyQƒ Ô@',
ÔVc*gŠÔV( æ°NÔöÔ—é
 yS 1 :r
?ǃbŠ H£z é›!N»ƒ # ™Ziç'L
e{)zzðä
Vƒf /Z c* Ù 4P„™sÜX 7£z é›!Nðà :r
X ǃÐäWÆyQ ]‡zZ `C # ™]H
X 7D»kS Â
X 7[t(Z¼tÂïŠ àÅÚ{Æáz¤ 9 Z :r
/ZX é£OF # ™Zi%
-V˜ Z÷X³™t 'V; : Y]H
+üì eX YV7g¢ðÃÐ ]Z f ÅyQÃ\Wì wìJ
{Z

55
 X ñYƒ
EN G
)Ð @§~X]5ç{z1X Vƒ7æ¾L5!~ +Ãb!*:r
»kS Xì wßQÝZ »y å‰)' ã‚g {Z # ™Ziç'L
E
GG4$N
,Y**
X Vƒ&^ ÔñYÅÿ¨L3 Å
~ÃkS;ñYHx » ðÃc* -ZÚðÃ6,
}uzŠq 2 z ç °»
yQì eb§TQX³áykìtÜ»ì}÷XìC
Ù !*
Й}÷Ây±Št : Y]H
X ÇÚgIçÐ
8N E'L
1Xì g óZŠÐ o ôZ ëL Óh!gŠËÌ¢ 8ykÄcÅ¿, Zìt Â%ZÝZ r # ™]H : èEG4h+
$¬Zç
E\BI
1ä \Wx ** »Tì Ð ¬ U*úL q Û \W
-ZnçÝZgzZ Yÿ$L7yk ðÃgzZ D â 
Xå
! @gì : Y]H
G
§{ þL Ò›$ »nq 8aykZ®XÐ@gì :r
-Z { Z ({ Zp=ÐzzÅt ÜZÐkS ÆyQ1Vƒ© # ™Zi%
Ù !*
YC 30ŸÀÉX Š
L …z Z÷ ðE
 å&èG4$MXì ]Ð=Ð s ™zZzg ZîZ: x¬V;zì -Z èE Hƒ
X Zƒo‚„zÌVŒ1ÇVƒggzŠÐVÍß,Z™
# ‚h
X| +ÑVâ Š%…!*
X ñYH HX V;Y : Y]H
L äâ 
]HL Ñ ÐQVx~z å¡E
Û „ D WgzZ‰ƒwi ** L¸ÃäƒÁ¥Y ]HˆÆkS
ó Xó ³NŠykQY
X ñƒ} 9J QÌr # ™Ziç'LpX ‰ƒy!* iëÆ~z å¡E
LÌY]HpX Hÿ$‰éMG & Zg f är # ™Ziç'L
-ZgzZVx ~z å¡E
q L~ ×gzZ N !* % ZŠ Y ]H gzZ r # ™ Ziç'LX ¶Š ñ~ ZuGGÅ Y ]H
Cƒ'!* Ðu w} (,~Z−ZjgzZVx~z å¡E L~3 ZgX ðƒ: Zzg ~h ÇX ‰ÖÔåB‚ÆY ]H g Z−Zj
&L~ { Zg ñz ZX¸ u !*
ÕäE " Vx~z å¡ELgŠÏ Q å@* ™p ÒÐzz Å„Z_ÅY ]Hg Z−ZjgŠ ø8E LX ‰CY
X ǃHxsÃVx~z å¡E LäVñŠ Wð^MzŠ ð^¾
M éE
5!N
X ¶îŠ ð éE
5_NÐA ÃÆxŠ{g !* {g !*kŠkŠN Zœt!Ý‚Vx~z å¡E L!xsVx~z å¡E L
: !*œ ¸¹ gzZÆÄgB; 6,¸â X HxsÃr # ™g ZŠ äå¬äk Q Õä$L ¶t K M F, ÅVñs
V/y S xs ZŠX Zœz]ß ÕäE &LÌ{z1HÃr # ™Ziç'Lxs »ZgŠ}uzŠX åxs »ZgŠ wÍZtXÆ ë£NE 9
!xsVx~z å¡ELB‚Æ åE &M¯ ZzWxsåaX åLgJ
5ÒE -ÌZB;6, B;X xsr # ™g Z−ZjB‚Æ
X xscX xs G
é5OŸE(X å@*
ƒB‚Æ]:SÌ[Z »Vx~z å¡E L
ïŠ [Z »xsÆá á x **-ZC
»q Ù Vx~z å¡ELX HxsÌä V-&
+g CŒŠ F~ yxgŠ kS
X xsÞÎgX xsyYy"X¸
C
X ¶Cƒ] åOE Ù gzZX¸BZ
%Ni§B‚Æ¿C
7L~xæF # ZzÌÃÏæF × Vx~z å¡E
%N` Z' LˆÆxsCÙ

56
 E
Ù !*
C X B2zŠX îG 0B+NFyk: **
iX åÆ%g .Þ ‡ykªZzX ågà 9 Š& âJ -yk k Q ~h Ç
H4E
kSX å©q Z ‚ Z (,t ‚Æk QgzZ wë„ e &Ÿ/)î£-G
$.X ë ( s ‡åLG &~ y!*
i C…&yk »á̂
E
G&N
ÆnýÒL5B |# gŠ¼ OYXaÆ%gÆ{)zg Ç# Ö }.ÔK‚gzZ} h˜Ô~h ÇX ‰f8 Í s§q-Z~
E G
yknçM•X åÎS -M»÷!* X /zgÅ~m¼X }Æ£Ô ˆ¼XÐ6 õÁ&N " „¹1¸ñƒÑ
HV6,µñkS Ì@gìX c*
-Z X å Š
ðiç'LÅÅ ~ŠzZX ðƒ SÈ CðŠX òŠ W ‚x à { ( q WI Ãr
# ™ Ziç'L
kSVYX åk]~g !* gŠ »\Wt X Zƒ Z 7,Z Lq
-Z~ ΠX @*
ZŠzl ~ Vî 0* Ù zŠ ÅÅ Ï QXê
X 8I~C
− } hzŠÆ èE_¸N Å äWÆ r# ™ Ziç'LgzZ r # ™g Z7åX¸ ñ Ñ p=Ð ~> „ Ü z
 Zg ÓZ',\W‰
1á yk{z6,g ZƒâBzg]‚X ‰ T Þ Zgf Vx~z å¡EL6,µñkS X ðƒW~}g !* ÆtZæ°LÐ @gìX ñW
XŠ
HWV;z^ƒòZ »r
# ™Ziç'LÑ
 Ï QgzZ Š
H

(·_» ó ó{Š ZipÑL L ) :qçñ 5.5

X ¶è]g „t6,
tgzuÆkZX Zƒù  30ŸÀ|É ŠzZÓ 
á Ð ðE á -~âY 1900ci
+Zª» ó ó{Š ZipÑL L
á Ó
áZzÚ Š ðâ i WgziBNŠ  GL.6X~÷ÃíІì CZ±L L
ଠï
«ŠÐ )g fÆw4Z „Š l ÅÈ ])¨£ » kZÐ œgzZƒ »]gz¢
Å[xZ„  zŠ ð‚gJ
-Š°Á2CgCgX **
Y ñJ(,xŠ~ yZyƹF, Æ™zß Z
I
»KÏ0 i ÝZ Ã: ¦èt ÜZ ð¤XÅÅz D~i ‚HÅ tØ CZ fX ð¤ ÿ¹Li!
+
A&N
ÿ)E»[ÂkS t ¢8}'× Æ0~ *ŠX bŠgZ Œ
Û /ÿLuqÃä;n~ *ŠX³
ó Xó ZƒZ½Ð]uZzÝZgzZNŠ™C
Ù gzZewŠ ÂC
Ù Xì yZÄ
ÐQX Z 7,*
*™ o‚ »V-g ZØŠgzZ V!Š ¹ ~x G +
é&OZ ðZ’ZÆÏ0 +¬Zi%z‹Æwz**
i KZÃ@$ kS
6,uÌVc*g ZŠ)f wyX @*
0*
™ ðJ 7,
™hg¼ ƒ q à â Å ypåtع »™ "7,
 {z ¶: +Z ª
~çÅk QX 3g ~g YÌŸ»½KZ äk QB‚ƪ ñÅV”~çKZX ~g ; 7ï G.O6Xäk QpX ‰
Ù gzZ ã.6,C
CWÃ~9B‚Æk Q~¤C Ù {zX ¶Šg^gzZ]§=gEÅk Q {zX ¶g ÃÃzgzZ(e
$.
q à â Å y™ÏV\ IŠpÉ Å7e
ÒÃÅäg J å]Nê Ù ØLZ äkZXì
$DLÅVE.6,ÙçÐC
œÃ~çKZÉ åÑZzá̂7™ƒt6, ð¾Å~çKZ {zXì yK̈Z„  6, wßZ¹@$ +¬Zi%X „gC™
$ÎÆ ~ç KZÐZ @*
, ƒÝq¼ Æ™# Ö i 5 èg ¬gzZ @*
J 7,ÃV”X * H8N~ lˆÅgÇizgNŠ @*
@Y ïE ™
E
+ E
+
ÌVŒX ˆï# .E
Ö i 5 Å çG2BEZÐQy
WgzZ 1™k0* yJZ »8-çG .E
2BEä k Q Z™g ¦
/Ð ])x ÓyS {zy WX êŠ
Æ k Q pX ‰ ñ` ól L Ñ6,k QaÆ ä™y.6,ÐQX Z 7,*
›0* *™ o‚ » VE.6,~(,õ[N Z

57
 X ;g êŠx Z! pz½ÃV-g ZŠ)f KZ {zX ð0*
äW: l»ðÃ~w4Z
ÌÃVzm, +
³gzZ Vß ZzYLZB‚Æä™iÃb)ÆÐ0 +¬Zi%
i KZÐ ÎgzZœä@$
¿!*ÚZ ¿{zX c*
àñƒ Tg~} ], ZŠÆyâ ‡ c* +à p~hgÄg7¹!*
à{Z Ÿ ðÃ~ äà{Z +Ã
E ðgX 7IÏ0
4$],
Æ ïH3G +iÅx Zg WÌ[ZÐZX ;g Î~x »ÌˆÆäƒlz§Ð# Ö i 5ì uÃgzZ
á ugzq
X Xg »ÅnZäk Q~TÑÅ\ -ZäkZˆ
LZŠpä ZÎg ~Š ; Zi%~ ïÆ@$+¬ Zi%ì wì »>¼ ~}g !*Æó ó{Š Zi pÑL L
ì –ä~Îñ@¨ç'NŠ¤ á ÆZÎgZi%Xì H7ÃÏ0
/ +
i‹Ñq
ó Xó Vƒ„ èG4$M@$ ó ó{Š ZipÑL
+¬Zi%~wz** L ¸D™yÒŠp{zL L
) !*
¯ .Å¿q
» pŠ ~gøgz¢y*ZŠ Å4z] -Z ~ kSXì 7NŠÐg±ZÆ® wz* *t
Û y₼gz¢ÆpŠ~kZgZŠ™Æ~z å¡E
ëZ +Z¤ZÎgzZ^3rxÓ:gzXì
LgzZ~çÅyZÔ@ZÆZi%Xì»iZ0
G
 þ ˜ ¹zgÃŒZ·~}g!* ƒ7ZaUðûpŠ~ õzO¢ÝZÐzzÅySÌQXD™
ÆkSX@*
îŠ ð3Š ^«ÅV6&: Zg2 Å ZÎg~ kS 1ì Èe
$.wz**
Â~ "7,
LL
g‰Ô ÌÈ„+ZgzZì I{{°‡!*
»èc* Ù Xì ^q
qC -Z Åèc*
gwz**
~g7Xì
ó Xó ì yD¥ é£OF
9 Zs§ÅyÅ^ö»'ì @* ƒx¥Xƒ¿
jœy?Zxw–ë @* Ôì @* 9 Zs§ÅyÅ^ö~wz**
WÃyD¥ é£OF /Z
kZp¤
M F,
K +
Ã]uZz ZÆÏ0i ä ZÎg~ kS X Y Y ¹7: Zg 2Ã^ö Æwz**
kS L L
~],192Æwz**
]uZztgzZXì 7*g xðÃ~]uZzyS Xì c*
Š™yÒÐ
F6,]uZzÆ J
F -äƒ], +
ðgÐ Ï0i ðZ’Z  ñƒ“6,],B78 sÜÐ
+
$¬ Zi%ÂñY c* /ZX ì –¼ ~ ],B114ä ZÎgˆ Æ kS X 
.ÐZ¤
Š™sv
ó Xó ÇñB: å**
r;ÐN Y{g¯gz¢UPÆ,Å@
! x»~Ï0 +i {zÐ ÒÃgzZœXìg ZŠ™sàWq-Zg ZŠ™ »@$
+¬Zi%~Vzg ZŠ™Æwz**
kZ
× Þ~(,~çÅ@ZÆZiç'LOŠ ZXì ]gúpÑgzZ( ~(,~çÅ@$
gzZ ` Z' +¬Zi%Xì @*™ðB2Å
Xì:%I HYƒq-Z »‹»gzZ ~i !*
ä·gzZ辊pÔã!*+Ô ~×$
i$ +Ôª
˜{zXìÃZ±
 o„¹wq ïE
y S X ƒ L i8ÆyQã kÆVzg ZŠ™Xì (gzZs ™e $.y!* iÅwz**
kZ
Xì YYc* +Z! l»wY,gzZª6f ÅVzg ZŠ™yQÐ
Îi Z0
EO¢E
Û ÐáZjkZ {zX D™tÃÌZÅkZŠ z!*
‰‰D â  ÆV-gz$ ö- Åwz**kS Kg‡ËZ e
EE-O
¢E
)^ö » kZX  Vx{ Ϲ Ì~ kZ b§ÅVßz** Æ£Zk, +
2 G
Ð { ó î0 ö L L
© $

58
 wz** ÆkZX  yY"gzZ à VÌg ZŠ™Ð ¹ÆkZXì n}gzZ NŠ
t Š z!*
Vâ Z âVZŠzŠg ZÆ6‰á~~œ,äV2ìÐ~Vßz** PyQÆzŠg Z
ó Xó ì HæI
%OéMG
5!Ã]§Å

] ÑZÎÆiYŠp
?3g ~g YùŸ»½KZäZÎg ~Š ;Zi% X1
?¶pŠÐxEÁÁÃZÎg ~Š ;Zi% X2
?¸yK̈ZÆn¾@$
+¬Zi% X 3
?¶Ån¾,ÅVx~zÆ X 4
?ì Š Šx GH~ó ó{Š ZipÑL L
Hc* X5

Ü»{Š ZipÑ[NZ 5.6

E
-Z @+
™ƒxi 5 U¬~ Iq # ì i ðZ8â Ð{ k QÆwz**
$¬ Ziç'LZ á ~[»
[NZï
ÂkZ Ô¸ ÌVx~zÆr
# ™q
-Z~ yQ ñW§{ ÅYÐ yZ vßÐ ¹ X} F,
Q~ ZuV;z gzZ ‰
+
»@gì}0 -ZÆyQ6,Š ZZ
g »q +Yx ÓÅyQX¸‰ {gKgÆx ** /
[ZÐ ]Ñq¶Š¤ +{Æ
1X¸Kg ãZ0
ÝZ {z»V˜ÔVî Çg7?¶tzzÝZX å@* -ÌZ@gìpX åh: Ãâ
W7Ð]¬Z%ÐyQ ggzZ CÜZJ
-ÌZ c*
~zÆJ Æ@gìwßz ^~g ‚ÅVî ÇX¸g ZŠx **
¬g1X ¶k0* ñZ',
tÆVî ÇÏ QÔ å{°!*
-Z @gì¶t Å ¶ŠÆ@gìzzgzZq
ÅVx~zÆX åòŠ W »ZgŠ Lgq -ZX ¶„â [Š Zz −)g » V x
~ ]â lÒZÆ kZX ¶QŠæ : -oÿL X3ZgzZ x ©X¸ D™]³vß
L Æ yQÃ@gìX ¶ð‚g ÅyQJ
sÜ@gìgzZì g ZŠ‘´ ~zÆ−t v߸ lp~ ÏS Vx~zÆX ‰CWx »/g \ÅVx~zÆ
X¸g »Ã䙓 {ùgzZæŽ*™aÆkZX {0
 ZŠ', + -Z
g »q
ÆVx~zƹZvßpåZZÆx **
ÄgzZ åÌk»\W~zÆX¸… YÐ x ** »Vx~zÆ
ÆVx~zÆ{zakZX¸D™wEZ¹»ÂkZÚKZ {z¶tzzÝZ ÅkSX Ì
X ñƒgÐx **
-Z ÂãV;z @+
q # X ¶ˆïÃVx~zƬРäW~I¸Å ~g½Å@$
$¬Zi%Z +¬Zi%
$¬ Zi%X ñƒ¢qa Æ Y Ð yZ ÌVx ~zÆ b§Å VÍß}uzŠX Hx ª~ Zu
yK̈ZöWÁ@+
]‡5ÐZ i%Vx~zÆX åtØZ (,¹Q » ä¯ ]©Ð VÍßX ¸ òŠ Wl!*
g c*
} (,Vx~zÆ 1X¸
# ™Zi%Å%g~ ykq
D™¿7Ð r -Z ËÐ ~ Vâ kLZB‚ÆäZ™sg ¬CZgzZ D™
„gƒW~ekZ ÌZX g ïZÐh
etZ™Vx~zÆÂy7~}g !* # X
ÆñZ™ Zi%Z
59
 á 6,éY ]H¶
yQ yk FÆVx~zÆ ¹Ìä V,QX¸g Z7 å~ IkZ Ô‰ WV;z ÌŠ 
,
k # pX Š
Š ~hðVx~zÆZ ÅVx~zÆà Zi%6,ìÆY ]HX³á q
HW¢6,VÂ!* -Z ðÃÐ ~
ÆÚ Š yk@+ Ù !*
$¬Zi%Ðì ÅY ]HX H{ Ç WÃZi%Ð wq‹gßÝZ ä Y ]H‰C aÆ
Ô Y ]H~B‚XbŠ^aÆÚ ŠÔ å@* -ZgzZX ‰ƒg »a
-Z¬Ð[Z~Tykq
™ ;ggZaq
xs{Š c*
iЃ  pXK7xs¹QäVÍß~5 ZgX¸Ìg Z−ZjñWB‚ÆY ]HgzZVx~zÆ
WX c*
k Qy /²Y K7™áá x **
ŠÐmïgzZ›ÏZ[Z »VñsÆyQäVx~zÆX õG »yQÃVx~zÆ
ÅbZ™Ð@gìX Š
~~zÆÂðƒqzÑ]!* á à ¬ykX ågà9 Š&‰ VJ
HWIÃZi%X åy -yk
XŠ
HWVŒyâ ‚» Zi%]ZgÏZgzZ ZƒðtZ™: ;â 9zg]‚X ‰ −ÐV;z™

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 5.7
XÙyÒÏ0
+i‹ÑqÆZÎg ~Š ;Zi% X1
/ŸÀÉ~p ÖZ LZÜ»$ï
X õG á ~[ » X2
XÙ7sg¬» wz**
ó ó{Š ZipÑL L X 3
XÙ7{ ^
,Y»Vzg ZŠ™Æ$kZ X 4

}Û 5.8
X Þ7X w¸NŠ xæF %N gîÆo ôZ
X6, o ôZÓZgi Z
+ZXg XaÎ
X60 ÿ$‰éMG
& Xnç ç'QZ
CyZÆú1yY : Ãg ¬ ÿL X3Nˆ
Xà # ‚h
´gÌÐÍß0Z | +!*
Vâ Š%…!*
3 {EG
$
X ~Š !*
', Ü zX *
ʼn *™Š !*Ü z ]‡zZ üL
',
‰ G Xce
X ZŠ IÅLU*
ï X yá$ + +
ó$
 zŠ w›gŠV*zŠƒˆ
[ˆ~wŠ„ &‡**
X ¶gwßz ÿLE M3îH"
0E
c*
h +Š ªX f
+ŠÎc*
h e™ X z',
zgXt ‚t W †S!*
XŠ
Hÿ$LΊ
Hÿ$L gzZ X}Lp!*
µñø D }L 
X @', ÑZzpgVc* g‰ yZœ{ gzZg ZE äÅTîªG -Z
O8»nq yZè
I!
X ÿ¹Li X ui **-g !*
Xq ±Š Xì Cƒ#¹
X×ZpXqzigW 5kI!N
t éG Xƒ:g JŠ Q nç ×ÄŠ

60
 XÕ Å ,
XƒØ"~kŠ ¿{z ,
ÙWkŠ
6,
gîÆÅX6,
gîÆÕ g Xì @*
7, /‹
~ÃÔÒZ ¥ [Zg
X î @*
', Iç X **
¯] © **
àÅÌg
+X ]̀Q
X ¶X!$ £zç Ô **
ƒ6,
y!* Ù ¾**
-ZC
iÅq Ù ›iy!*
z¾C i
XazX=g f Äc X **
ƒg
X {°‡Xg2ŠX ` Zzg w ðZ.™! Ö }
w¸NŠgzZ# .Å} h˜ K‚
X szcX Š
Hc*
ŠÄ ïEG©‡Ò$N X ÑZzä™
X xÝX£= uðZÒ)& X ñZu ZçaM
E
h**
gzZ hÐbÑŠ x D{z þ‹L3!M # ™X /ZzX yTyY
r ð‚Ù
$U*
ì ꊙ" Ã Ö s
X#
E
X ÑZzä™g ïZ æ¾5!N Xg~½y˜ t ÃWÒà
$ÔX k[Š Z
XB‚Æd : !*
œ¸ X b§ÏS kgZ åXE3Wd
X °X ¥#X Š
H3gx ** xÎñ X ** +Ã
à{Z +Ã
ã‚g {Z
E
eX ÑZzä™]Ð ç¤L** X ~: W Îâ °
~b Û gzZ äZ Â
¬X ÑZzä™âz qi * X¸áXg UX èE±gN »X§ +
{0§»G
+N
Xg ÖZ »g ÎZgzZ XnYH:©qZ »T ö|BÑ
X i§X àe8
-gX & §gî äz X* J (,
*™yÒ™ J m ]!*
ðà îœEÅLéE
5!N
X ªX wJ ewe X ~#ÅYWSŠ Wc*
~g7 ðiç'L
X ÑZzu – [g; ×
X ÑZz+ Y` Z' ×
kÙ` Z'
Ù
X ÑZz¶Š4ŠX ÑZzä™ `C `§; Xg2ŠX {°‡Xi§X3 ZgX { Zg ëÓMh!M

Ãyzç 5.9
jœy?Zx ( 1914@*
1857) »gZzi ¸WX wz**
zŠg Z X 1
ZÎg ~Š ;Zi% {Š ZipÑX 2
+k„Z WgzZ õg @*
Åwz**
X3
¹zg ÃŒZ·ËZ e õg @*
~WÅwz**
zŠg ZX 4

61
 ]:S@gzZsg ¬:: YZ 6 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 6.1

6.2
p°ÅäYZ 6.3
]:S@ÅäYZ 6.4
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 6.5
Û 6.6
}
Ãyzç 6.7

œ£znZ¾Z 6.1
CÉÑ» ð» Z kZX CBh
Ñ~Š ã +]. ìÐ s 0 Z 4ZÔm»Å: YZ¿ª: YZ
Ì'Y~}g !* Æt Û Æ{)zrÔy*ZŠ Ôwz**
¹ZX ñYƒD»]c* Š IÅ®ÆäYZà Cì ¸
I
GÒ&
C+Zq
VZzg — zg~ s 0 Zx ÓyZ ì Š ã èG45 ˜¼ ~ s 0 Zx ÓyZèYì ~gz¢
-Z óã¹ LX  CY ð0*
gzZ ã¹Xì CYƒ H^ÅkZ Âì ×e~^ ö ËZ
# ã¹ì Š°** Û g »6,gîÆ
Ct ¹ZXì Cƒ â 
X {)z{)zXì CƒÌZ HÅ~i ‚wj â ~äYZX ë£ ~g óg ZŠ™Xì @* Û H~^ö
ƒt
‰{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ"7,
Ã$kS
ÙyÒp°ÅäYZ /
+¶
Ù„0 Û Æwz**
KÅt gzZäYZ /
ÙyÒ]:S@ÅäYZ /

6.2
ÅwEZ Ìb ˜Z ÅäYZ¿Xì * +]
@Y¹Ìã¹ÃäYZ~zŠg ZXì ®h .q
-Z®»äYZ
! f‰Xì @*
ƒ¿¹Ð wz** B6Ò~Ì: YZXì ~gz¢**
Xì @* ƒ¿»äYZVYXì CY
15000 ì Š Z®à{ ÅVâ YZ, ZpXì e **
ƒ 7{Š c*
iÐ p ÖZ 15,000 ÐZì wì » +Š**

62
6,],FäYZtóVc*
œgzZ #yæL»£Z m, Û ‰X izIÐ p ÖZ
³ÔäYZ FÆ@g OZgzZg©7Z > Œ
Ð wz**
ÂñY ** CÅkZÃg "Z¤
â : oÑ~Š ã /ZXì oÑk
,/**
¦ ƒ¿aÆäYZ ÌQX ñƒ“
-Z **
q
~)Ì: YZ Xì @* @CÑçgzZg ZŠZ Åäâ ih
ƒg ZŠsW »nz ` +].Ìwz** $U*
èY YY H7" ZÐZ
+!*
"0 -ZÃZ b
~^q ZZx Ó ì @* -Z b§ÅäYZ Ì~wz**
ƒ^ö q Xì @*.ZŠ ZñCZЄÏ0
™~ +i
§Zz~Tì @*ƒ©:gzZ wj â {z c*
ì Cƒwq‹gßðà b§ÅäYZ Ì~ wz**Xì êŠ x Zx » »
ÅÏ0iªì @*
+ ©$ECZ'Ì~äYZ b§Åwz**
™7Ãî0G /
X  Dg ¦ÐwqZ LZg ZŠ™gzZì @*
ƒúzg
m»To ÎÅg0
+ZÆkZŠ z!* +]
Æ䃿 Xì ÅÇh .ÅäYZ b§kZXtzg »yZs§
X DƒäYZ¿æDƒ7&pãZ ÌäYZsî‰Xì Cƒiu"{zìÐp

p°ÅäYZ 6.3
E
+Zæ¾O¨!~ m,
:ëðZ™i ôZ ñƒD™yÒp°Å: YZ
ó Xó ì 4‰
Ü z»J
-]zŠÐ]ñŠ W~"7, -ZtL L
ÃTì y*ZŠ ~+Zq
:c*Û äðZ™i
â +ZÐW
-y
J WÐqzÑÔ’ e ãYð0* W,‹uz~kZXce**
@* Yƒ»~Üq -ZÃ: YZ L L
ãYð0*
A g YgzZ6*Ô’ e ãƒ6,ÆZŠ ã
¢ CÅyÒ}g ðF
$NÔ’ e6g °Wë~Ÿ
ó Xó ’ e
:D™yÒb§kZ¼ p°ÅäYZh
+Û èE# Z‰
LE
/
Æb ZâzŠ¤}g øÌ~kZXì @*/YQÃVç»ÆkZgzZ ë›ÆÏ0
™¤ +i Ì: YZ L L
ó Xó ì @* +
ƒ™f »b)ÆÏ0igzZ]uZz
Ë YÅt~V/ÁÐÁp°ÅäYZ
:ì $
kZ W,
@*
‹uzXg ZŠ™ÁÐÁgzZ ì @*
ĤZzq
-Z~Tì @* -Z »kZXì *
ƒ^ ö q TÐg "Z LZ: YZ
@Y**
Xì CBoÑòiÑÅ

Þ »»®ÆäYZgzZwz*
. *
5®ÈZŠ Õ{Š c*
iÐ {Š c*
i6,Tì 7gHu+Z ðÃŪ
ZîÅTXì6Ò ~ (Z q
-Z wz**
»Ô ~g »ZvZ]§ })Xì QwVÅwz** ],{Š c*
ñƒ“6, Ù zŠ Ì~zŠg Z7~„[fX Vƒ
iÐg ZD
gn ‰)ë Ì«
w»äYZX ( wD ZgzZI@gÔw0* z** ¿]Z|‰X ( ówYÆÛL )wz**
Ãwz**
63
 ü ÆyZŠpÃVzk
äW , ZîÅäYZpì @*
’X~zŠg ZXì 7gHu ðÃÌŪ z**
ƒ¿ÌÐ «
+
b§ÅÏ0iÌo νZŠ7„o ÎYg {Åwz** »äYZsî¹ZŠ Õ‰ì HxÎñЫ
X ïŠx ** z**
~ [f b§TXì CWÃ~ *Š d $¾z ÐÅ Vâ *ZŠ {z Ü Cƒ 7ÌWz âZ pì Cƒ Wz
G I
wz**
6,Š ã
CÅV ð3Ò& ˜‰Ì~zŠg Z b§ÏZXì *
@Yc* Û~
Šg Z Œ.â »®Æwz** yâ zgªRomances
ÃVzg 0*
~(,g ZŠ™gzZ© »7zŠ¤
/gzZ wj â ~ y*ZŠpX  CY Ålˆ~ VE¹ußgzZ y*ZŠ ,a
ÅäYZgzZ
YHxÎñaÏZЮh
gzZ Ç*Š ÅäYZì @* +].q
-ZÃäYZs Ü', pgÎâuJ
ÆkZÔn -u
+
~«£Æy*ZŠXDƒ{ÒúÆÏ0i ÇÌwqZÆyZgzZgZŠ™ÆäYZXì C™ÏÒúÅ *Š ªZz
Å^ö LZÃ]uZzñƒ“6,g ZzŠ Zйc* gzŠ m{ËÆèâ wz**
Xì * TÐ ykzyâiLZwz**
@Y**
@*
Y H76,gîkZÃÏ0
+ Û ZÐ ¹ c*
i ÅŠ Z Ûq
Š-Z Ëc* -Z ËáZzpgmТqÇ
+{q
yZ0 è c*
ì @* C
¯Šã
# ,gŠŠ „t X  D Yƒi~}uzŠq
-Z Z
q $â YZ ZÔk£
-ZCZzgzZ e 8ZgzZ |Ô sgzZ^Ñì
»äYZpXì @*
Y¹wz** # ‚gzZIF,
&ì CW~Š z| C1)+Zq
-Z ÂCYRe~}uZzm{
c*
DƒÁÌg ZŠ™gzZì @*
Y3g¿Ã^ ö Xì *
@YHm,
/
¤ q
Ð ,Å b -Zq
-Z~ kZXì @*
ƒŠzö{],
ZŠ
Xì CYƒ~9]g q~g ‚ÅäYZ6,CÅÏZgzZì @*
Šã -Z ̧ZzXì @*
ƒ„q -Z
ƒg ZŠ™„q

]:S@ÅäYZ 6.4
ÌZÅ^ ö~äYZ
c*
Š „6,^ ö gzi {Š c*  ~ õ/G! iggzZóZg e ä Tg ZXì *
iÐ ƒ @Y ¹~A Å| l,
g ÅäYZÃ^ö
kZpˆƒµZzV´pϹ~g¦Æ^ ö ~äâ i{Š ñp¤
ì ÂÌ` Wg ïZÐ]!* /ZXì
Xì @*
™ «^C1)q
-ZÃäYZ c*
wz**
„^ö
**
Yc*
0*
b§kZ »öz*gãkzãâi6, M F,
gîx~K ÅkZXì*
@Yc*
¯qçñçZzT~äYZ
M F,
—._Æ7gÃX *ZX ~ZXë^öÃäYZÆK -ZgzZ̉zq
kZÌxZq -ZÔƒÌi¸Wq
-Z»kZ
-Z óXó ˆ%ÌgzZ Š
ì ã¹q H á Š!*
%{ ÆkZ óì
-Š 4,
LLq ó yÒ»]uZzÃ7ÆCz[òZgzZöãâi^öLL
Xì^öóXó ˆ%~§ÆkZgzZŠ
H á Š!*
%{ L L —1
:ì –ñƒïŠÌZ {Š c* Z ~â YZ}uzŠÃ^öä+−Zg¼Wz6,
iÐZ b (q-Z
kZi ¸W» ã¹ì È»pgpÅÃwßZÆx !ZgzZ yxgŠÔi ¸W~»g ZÆ^öL L
X N YƒÝq]â ¥Ì~}g!*
Æ]uZzƬÐäƒqzÑ^öƒb§
** CÅ ã¹KZ {z q}Š™7g »®Ã]uZz c*
¯Šã -yxgŠÐ i ¸WQ
b)x ÓyZJ

64
 -Z Ì~ W,
q @* Ù X ì Le
Æ yZÉ ƒ³~gz¢ » î ZzÆ IÐ LZ sÜ:§ZzC
Å ä™ W,
O {Š c* Ù ªìgg Z Œ
iÐ î ZzÆ ¬ Ð LZ§Zz ÑZz äWC Û ',¸g ð»g Z
%ÆkZXì ~gz¢Ì»g Z » W,
@* rg ¢
B‚B‚Æ»g Z »]uZz~ ã¹Xƒ ‚ A&
kZ Âì @*
™ Za W,
@*
»ZgŠg e6,V~f }g ø§Zz ª ¤ Ë 7„ƒ åã¹
/Z }X $
b§kZgzZƒ »g Z » W,
@* ce ´g ¢
 @* A &Åä™ Za W,
@*
{Š c*
iÐ kZ§Zz »ˆ Ð
Éì HX~œ
/ -w2ÅyxgŠ ã¹Z
% » ã¹kZƒx¥t sÜ: … ÂãJ #
V~f}g ø^ö {zªVƒ6,
Y6, S¨à Zz6, Ü zkZ ÌÐg ±Z CZ W,
 ë‰
zZЃ @*
kC6,
‚f LZ W,
@* @YW(Zx £ðÃ~»g ZÆã¹LZ
» b§kZV˜ì * # X ñY
-w2kZXì @*
ÆîJ YHxÎñÐx **
Æclimax`z²c*
yxgŠÐZ ÂD™
( 242mÔ+−Zg¼ËZ e :»gZ » ã¹ ) ó Xó @*
™77g»®X *ðÈ
.â Æ^ö Xì @*
y Z~ ] Z ~ Y HÝqŠ ZñÐ Vzg »zu ãK̈ZgzZ ë›F̂i~^ö ÆäYZ
¸g ëÐ Vâ !*
Vâ @* +
ÆÏ0i Ôì CY ~Š ßF, .ãK̈Z Ú/Å]uZzŠ ñ
Ã]§¿¤ÅkZgzZ ]!*
_
}g ø ƒ ˆ¿g6,Vzq yZ ÅÏ0
+ CÅ^ ö ÆkZì Cƒ! pt ÅäYZ [x»:X  Dƒ
i ÇŠ ã
**M f Y âZ ~ kZ Çc*
ƒš Û {zì eì ;g Y HyÒ§Zz ~ äYZ X}I¿z„[f Y xa
ƒ è
8x »Ðo ôZ~[NZÆ^öÃgó: YZakZX}™zás§KZÃ~g ‡{zì ~gz¢
ƒ~gz¢¢
Xì @*
ƒ7ë Z~ÃÅ ` , ì Y™ÉaÆ^ ö ÌçZz,Z‰
ÐZgzZ¿7Å: YZ1Ô@* Ü z‰g ó: YZ
Æ Vz)ì ꊙ7 b§kZ ÌÃ]!* Ü z ‰Xì êŠ ¯ ëZçZz kZ ®» ä™yÒ
ŠÆ VzuzŠ {z ‰
HH:7Ðàe~äYZ¤
Š /Zƒ: VYëZ „ Hì e^ö Z®X ”äƒkC]!*
ŠLZ]!*
Š
ƒ ~gz¢Ì´g wì » ¿7 Å kZ aÆ ä¯ W,
~ ^ö Xì @* ñÃ^ ö a kZ Xì *
@Yƒ W,
ñ) {z
~äà6, ©$E
`z²î0G Ë 0^z»g~( x ZgzZ‰zÔi ¸Wª) »g ZÆäYZ]¬~gz¢)
ÃäYZgzZ$
X CYƒú â
ÃVßßZÆe Û Ãe
$ÑÆ[Š ZgzZ ZƒÝq rz $h
+ŠgzZ e
$h
+].Ð Z
# ~e
$Zzg ÅäYZ
$h
~g ‡ Zƒg D(Z »e+Š: YZÐzz kZX åc*
ŠÈŠ !*
íÌÃ^ ö ä Vzg ó: YZ ÂÔ ÎäY 3gt ¤ñÑ!*
Û ~gz¢Ã ó6ã¹ L~äYZgzZì ðW™ŠúÌZ Å^ö ~äYZ {g !*
gZŒ zŠ[ZX Š
HƒF,
Ñ!*
Є Û zûÅ
 Z
Xì ÎäYc*
Š

tÛ»^ ögzZ ã¹
éS7˜Z Xì YY ¹/µÐZ ~ V/y‚W}uzŠ X  Æ ' c* -Z pŠÆ ^ö
Æ{q

65
6,
Šã Ù »^ ögzZì ÌŠ ã
CÅ ã¹X ÌC CÅ^ö ã¹Xì ^ö x **
»% J e~^C1)m{q
-ZÃ ã¹
?ì g™g(Z]gßH™Re~^ ö ã¹ì ~gz¢s
# ŸztVŒXì ^ö {zì CYÅ~9]g q
Ù ~ kZ c*
gzZì Cƒ6,x £ LZqC ÍXì Cƒg Z2Z6,y~Š ‚ S¦q
-Z ì*u »^ö ¹Z Ô ã¹
]uZz B‚Æduration õG/E M F,
# ZgzŠgzZK m{q-ZXì @*
ƒ Wz¿yZy~^ ö Xì @*
ƒ¿¿yZy
ƒ µZzÃyZ V˜ ªì Cƒg ZzegzZ ~¡K
z {z å** M F,
ÅyZ~ã¹X DƒÉ{z D YK7
-ZÆ™±ŸZ¼gzZ çF,
æ~ˆ 5q ¼ c* lZ F,
lZy &ì Š Zñx { »^ö ã¹ b§kZX  Dƒ µZz
-Z Å situtations q ¸z z ûc*
Æ ‚z *g m{q ]Ñq‹gßgzZ ]uZz ~ ^ö b§kZ Xì *
@Y c*
Š™
ÅV¤gb!* Û g»úÆ¿ì @*
ÆyZgzZÃ]»øz[òZ â  ƒ* -Z »Tì CƒK
*™ãZztÑq M F,
B‚
»^kZ Å^ ö ? pHÆ*gÆyZ~ :W Dƒ úzg ]uZz c*
]I‚ ~ äYZ ?ì HÎâ
Z ~^Å^ö a ÏZ Xì @*
ƒ Ì** .ÆÉg Å b§m{q
g ¸ZÃ"_ -Z ~ ~g ‡Æ äYZÑ
»]ªXì @*
ƒ» surprise ~0Z]ªgzZ suspense÷¡³%+F, -Z~yZDƒ µZziZ%
ë Zq
Šzgz » happenings Vú¸z µá)aÆpg bâ gzZpg * ‡Ã®Æ ~g ‡Xì Ð ŠgÆ µÂm
Û Z]ª„´ ¸z µá)ÆnkZXì òiÑ
Æðig~PoeticsäTg ZX DƒáZzä™ GÈgzZ Z ‚
¿½ ÜaÆ]Z W,
¿»=½ ÜgzZì C™g ®Z6,Y âZgzZ VÂ!* L ì –~ [!*
Z mºKZ ~0Z ]ª
/! igakZì 6Òq
õG -ZVaðig~«£ÆóZg eì Le It Tg ZÔì @* ƒ{Š c*
i~ðig4Š
X Dƒ{Š c*
iykZÆVÂgß0Z[<Z c*
VÂ!*
=½ Ü~
œ‰R˜Š¤ / -ZÏZ]uZzÆäYZXDYñ¯™Äg~‚fÃgZŠ™Ô^ö‰
ŠgZÆgZŠ™q
&
c*
„ ÑgZŠ™»~Ëðg»Ô+¤ / ó ߊq
~¥ -ZÅŠc*
:L YZ»7Z>Œ ó0ß» :L YZ»gP×™c*
Û c* ó ö+OÔó s
ó fñLã¹Å
wÅgZŠ™Xì@* /
ƒ~œ%§Zz~^ö‰XDY}{]uZzaÆgZŠ™~VâYZ,Z {)zűD
ËËX DY}{gZŠ™aÆîZz c*
ÍX DJ(,
ÐWÃî ZzgZŠ™~ VâYZÆnkZXì Cƒ ~âU*
kZÃVâzŠgZŠ™gzZ§ZzXYYH7µ ZÃîZzÐgZŠ™gzZÐgZŠ™ÃîZzXDƒëZVâzŠgZŠ™gzZ§Zz~äYZ
X Ã}Š W,»xzFzxiÑaÆ}uzŠq
@* -ZVâzŠgZŠ™gzZ§Zz * $uZzq
*™7™wJe~e -ZB‚Æ!p

~g óg ZŠ™
Y
Ô òº Ô(P *6, 4£²ÔXÔÅ » Sh1 Ôó‰ì @*
)ðŠâ Ô ðiG 7,—‚Ð VzgZŠ™F…~*Š ÅäYZ
+°Z + i Ô ( ð , Ó ) ã **
a Ô ( ~ËIg+ Zg ) y ×g ÔÍ ¸ Ô „ Ñ Ô + $ # Zg
Å ÛÔ ZtÔ y YHÔ s
Û )ÒÃk
zŠgZX{)z( 7Z > Œ , /Ô ( @g OZ ) sg ¬ Ô ;Ô +Ô Z0
àÔhwD ZÔ ðg »Ô +¤ Û ~ßñÔ ð ¸
+i
~g øÐ X,Zx **
F,
{Š c* @ÆV70
i~ yZXì KZz !lÐ nz ` +iÅyZgzZVzg ZŠ™yZ ~g ‡»äYZ

66
Ì@*
7,
ôZzXì @*
7, +
„ÁôZz»V70 +
i ~gøÐÏ0iÅVzg ZŠ™ÆäYZpì Lg @*—‚ÒZÃVo,
7,
Ð ¹Æ Ï0 +
i ãK̈ZX YY c*
Š 7x ** +
» Ï0i ~g7 Ãt˜¹· Z ÅVzq ‰¡ X @* ƒ 7Ƀ {z Âì
Xì @*
Y Hú~ wq‹gßm{q -ZaÆÑm{q -ZÃVzg ZŠ™yZ Xì Cƒ»=ÅyZÐ VzæEE:N
ÅVŒxòÀgzZ CZ f Ô—‰aÏZX  uœ~ Vâ K̈Zx Ó  Cƒ +Z ]:Szg ZŠZ ‰~ yZ
Ë6,yK̈Z ËÔ »á{ Ë6,yK̈Z ËX  M
h™ c* /
 D™g¦ñƒ D™¬ aiŠ¤Šg Z LZ¹Z ë6,Š ã
C
Xì YYHt :Z »á{}uzŠ

ÌZÅg ZŠ™~äYZ
Y HÌt‹»Vzg ZŠ™Æeè¹Xì „g Y ~Š ÌZÃg ZŠ™{Š c*
ÆyZXì @* iÐ ^ö ~ äâ i {Š ñ
Xì ZƒÖí!*
»kZ {Š c* Ù !*
iÐkZì êŠ ð3ŠC AyK̈ZèYÔì *
@Yc*
ÎØ»yZdgzZ“Åí!*
Û )Ê Z
6,gîÆVzgZŠ™ ( è Û ZyZakZX ǃ0„Њ Z
Û ZÆ` ,ìC
Ù ª§Zz`gŠ~^ö
Xì *
@Yc*
Š h Ð^ ö´~äYZ
ÆVzg ZŠ™~â YZäò†ZÜËZ e
:ì –~}g !*
ðÃÅ®X @*
ƒ7„zùzðÌQÔì @* Ðg ±Z Ë: Ë„gZŠ™~â YZ ÂV-L L
ƒ/l
CÅ®X  Dƒ {eÐ Vç»Æ Ï0
Xì 6,Ç„Š ã +i2 »Æ ®Ôƒ Ì
CÔì ÅŠ ZewÅkZgzZì M6,RdZsÜÇ~Ï0
ÇtX 7ÅŠ ã + #
iiZ
gZŠ™ªZz}g øìzz ¸Xì @* +
Z™kÙzg~*Š Å®™ ¯ ]ghZ ZÃÏ0ii
( 45mÔ 1980Ô ~g óg ZŠ™Åg ZŠ™ ) ó Xó ïŠ ð3Š ñƒá$
+¼~V1ÂÅ®
ÐÇLZgzZ"ŠLZg ó: YZX D YK ~.ZÐ „ó**
©ÆÏ0+ig ZŠ™~â YZ b§kZ
-Z¡c*
ú/q .ZÐÏ0
ìg ZŠ™{Š™~ +i ÇtDYwÈtëì @*
™úc* ðâçLaiZ6,
gîkZ¼ÐZ
~â YZaÏZXì CY ð0* +
t˜°» Ì~ Ï0i‹!* Ù ªXì
.‰~ Vâ K̈Zx ÓìC
ŠÔ uœ"_
Xì 7bZa}g ø{zì CÑŠ kˆZt … ì Cƒgz¢¡ +Z ðÃ: ðÃÅV70
+iªZz~g ZŠ™
á Zs§Å¹xkZ~Vzg ZŠ™Ìäà 7^',
:ì –ñƒD™{g  Zg
Û yZ {zX Dƒ7yK̈Z ªZz Ì™ƒ/xÐ Vzg ZŠ™ ãK̈Zg ZŠ™~â YZ L L
ZÎÆøZ
Û }uzŠÔVƒ‰KÉaÆäYK Vc*
gzZ D W7ÃïŠx ZøZ ú~wz**
} ],
ZŠÆ~g ó Z̀â g ZŠ™~â YZXì @* -g/wqZ[NZt ~wz**
ƒB‚Æ}Wz8
"A ) ó Xó  Dƒ:%» ~È lãgzZh
+ŠÔ[NZ b§Å ~g ó Z̀â gzZ  D™x »~
( 48mÔ ~gó~gZŠ™gzZg ZŠ™ ) ( 97™treatise on the Novel"
67
ï~^ö [Z »kZ ?c* Ù ªÃÌZÅVzgZŠ™~äYZ
W7§ZzHtwzZXwZÎzŠáZzä™C
ƶŠ^ÇÃäYZXì@*
YïÐVzgZŠ™ÆäYZ[Z »kZ ?c*
W7B‚ƾ§Zztu
Z zŠgzZì *
@Y
ƒxiÑaÆgó:YZa
L oŧZzX}™7~]gß-ZÃVgZŠ™LZ{zì@*
»yZ,ÅVzgZŠ™Ð9
L oŧZz kZÐgZŠ™zgZîZxÓ{z]¾ÔWÅyZÔ¿¯§
kZXÂe䃊 ñ~VzgZŠ™ÆäYZÐ9
yK̈Z DQ ºÔMYòb§Å\W~gø{zªXce ** $Œ
ƒd Û Ð|{Šc* iÃgZŠ™ÆäYZa
iÐ{Šc*
G
(
á ZÆ'{zXå c*
x» ._ÆËKZ 76,Vzg Ÿ
Š™ «Š zŠZiWÃVzgZŠ™LZ Âä} æ XÂe äƒ
¾
G 5
~äYZpXì* Ü zD™7ÃVzgZŠ™~)ZgeX¸D™
@Y1Zg–»{)zwJeweÔk]\RåÆyZ‰
VzgZŠ™Ãgó:YZ~«£Ægó)Zge]gß,!*
Xì * .9ÆgZŠ™Ð„6Ò‹¸Å'
@YHãZzÃw{z}
zÂÌ6,
]Z Ü zD™7~ª
iz]»wÆyZ‰ q 7ÃVzZŠ™{zXì @*
7,* Ü Š°»~%eÆ
*™ o‚»‰
X N Wt ‚UÅwÆg ZŠ™ @*
ì êŠ
Æ äYZ¡ q -Z » +Š** Xì @*Y c*ñZ°Z s %Z Ì0Æ V©Å Vzg ZŠ™~ äYZ
0*
»yZÐ ’ A ]!* ÅyZgzZ ]Z Û ZXq
iz ]»wÅŠ Z -Š 4, ™„~nóöG
ÆyZXì @* §E
3r
ÂLgzZ óuLÃVzgZŠ™
E
§3rÂ{zì @*
äâ gZŠ™ öG ™sz@* z¹ÅVzgZŠ™Xgó: YZŠpgzZ gZŠ™u{zì @*
ƒgÖZ »,gzZgZŠ™
E
§3rÂg ZŠ™F,
öG iÆäYZ: â i °akZXì ÎäYHt‹»];ÅVzg ZŠ™~Vâ YZÀ` WX D Y
{Š c*
Ù ªq
g ZŠ™~C -Š 4,
ÆyZXì H„~g ZŠ™m!* Ù ªÃVzg ZŠ™Æ6ä+Š**
gzZg ZŠ™~C ‰X D WÃ
Åw c*
m!*
}uzŠ X @* pðÃ~ yZ Ô Tg‰q
ƒ 7µZz wpc* -Z J
-x ZÐ qzÑÆäYZ  {z
w‹gz Zæ Y + Š** Ü z ~ yZX  Dƒg ZŠ™
‰ÃVzg ZŠ™„ y Z X ì Cƒ µZz ~p._Æ] ÑqÔ‰
ä YZX ì BÃx Z LZgz Zì f(,ÐW 㠹РVzg ZŠ™Æx lZ V âzŠ y Z w q¾X  … ZŠ¤
/g ZŠ™
ÆVzg ZŠ™Á ƒ: {ë^ ö X ì @*ƒ«6,¿7Å^ öÎÆg ó: YZ Ôg "Z c* ] cÅVzg ZŠ™~
p Ôì @*Yƒ ~gz¢† ŸZ~ Vzg ZŠ™Q ƒ {ë ã ¹Åä YZ¤ ©$E
/Zgz Zì YV6,`z²î0G : YZ Ì=g f
Æg ó: YZaÏZX ì Lg ¹!* Û WW,@*
y kZ »äƒ ú â ~ ´ zƒÅä YZ ÏëÅ^ ö ~]gß+Z
á (ZÃVzg ZŠ™~ ^ ö Æ ä YZgz ZÇg w ì »Š MZ z .ª~ V âzŠg ZŠ™gz Z ^ ö { zì xi Ña
ï
X DƒñƒñnwY~ Ñâ ‰} ™

©$E
ÌZÅÃî0G ~ ä YZ
»g ó: YZXì @*
ƒ Ì6,k
,’ÅkZ W, ƒtÃðÃÔg¦ðÃ: ðÃÐ mÆÏ0
Z »Tì @* + Ù
$Š ZC
i »d
Xì @*Ù ªÌÐwqZÆVzg ZŠ™gzZ^öÆkZ ì @*
ƒC -Z Ì
ƒÃ`q
©$E
óx GL » ã¹~KkZ X  ë Ìwì î0G ƒ bzg Å äYZ }g7 Kt » äYZ
ÐZ Xì @*

68
 ©$E
ÅäYZwì î0G Xì CWÃx !Z @*
Z’Z i Z~ äYZ}g7 ¿7ÅKkZXì @*
ƒV © (message)
ѸXì @* ƒgz¢Ñq -Z »: YZCÙ pÔ @*
ƒ7¦/Ù®
C ) á Zz Vx » »: YZXì @* ƒhv»^ ö c* ã¹~g7
{z ªó Xó ce ** +ZÆäYZ L L~g7 ÄgÍV7w– x Gc*
ƒ 5 3g0 Ñt Xì @* ƒwì î0G©$Ec* ©$E»äYZ
Ãî0G
¹ ÕÆyZ~Vâ YZÆ+k„ZgzZ×g‡ÔP*6, XŠ
Hƒgz$: YZV;zZƒVc* úwì î0G©$EV˜Xƒ: Vc* ú
ÅäYïãÆäYZgzZ wì î0G ©$E
Xì „g Å…´ Û WW, Z ÅyZakZ Ô¸ ‰ƒ]zè~ Vâ YZÃ
E-8F
Xì QVŒÆV "‚0* ñgzZ ýBG Ô ~ËÔœ…wV+4
Æ [ŠZ ñZ',[ŠZ1X¶~7,^Ìb˜Z Å :ó YZ î¸LÆ~gó:YZ ~Ñ~gzŠ {Š ñ
ì ;g {:z¸ »Vzg ó: YZ Ì` W,zX ˆ{g™ƒt¾„IÐä½Z {zgzZ H7wJÐZh á äVZß Zá
+
E
QXÃõA+ ‚Ëc* Ã]ZŠg ZzðÃÔÃUËÆÏ0 +iÔçZzËLXì ©8™ð¬( wì î0G©$E
) \ÅäYZ LZ {z
©$E
î0G ~ äYZg ó: YZXì @* W~Š z: YZ b§kZ Ôì ©
8|0
+ÍÐZ=g fÆVzgZŠ™~^ö ÆäYZ
»]Z W,
@* CZ fÆg ó: YZ 0ÆkZakZXì @* .ZÐ UËÆÏ0
™~ +i c*
Ð wj â Æs Z§Z LZ wì
@*
™g ÖZ »yZ îG á ZÉ @*
!) èSg 
SG ™77~äYZ LZÃ]Z W,
@* gî~gÅ{zpXì ~¡Ð**
yZ6, WgŠ~kZ
X Çìg7: YZ: YZ {zÂá¯È0*
»]c* /ZXì
ÃCZ f LZÃäYZ LZ {z¤
, ðÃ: ~ y ZX  D Y‘§{ Å TÎsÜ{ zX  Dƒ ÌÆÎâò u äYZ ‰
!
[Š Z äYZ, ZX ì @*
ƒÑ™} Šá »kZy Á”gz Z ~g Z ¦ Ü zX i»X{¤ðÃ:gz Zì @*
/‰ ƒ] §
ƒ y ZhÌ»Ãî0G
X ì @* ©$E
~ V â YZ y Z X Cƒ 7¢ A &~ y Z Å“ W ‹ ¯1 D™ †Ÿ Z ~
»] §èWÃä YZ X ì @*
ƒ Z®ŠÄgÍ »p ÖZ: YZ%ÆK~WkZX ì @* ƒïq »] §W: YZèÑq
X ì @*
ƒ~gz¢ui Z ** ©$E
ƒ»Ãî0G ~ kZaÆä ¯ ¤
/p

ÌZÅÉwj â *
c ©:~äYZ
&
è ) wj â Ç)Æ ã¹Xì @*
( {)zô C» Ôy*6,Ô][à ƒ q ¸z ÿLOC »§ZzÆ äYZ Ôwj â
Ð wj â TŠp Âì eg ó: YZXì Cƒ Ï?Å (pÃÔ‹ÔàÔVƒ Ç ) wj â Ç~ äYZ@',
ì Za Æ
wj â kZXì Y™7~äYZ LZwj â ÑZzpgg »zuÐ}i c* à ìðÃc* ì Y¯z æE:»äYZ LZÐZ
QE
á ~wjâ Ì]Ñ©z]5禽ZXì CƒqËÅVzgŠ¹ÜZzCÑçÔ*Zzg RÔŠzuð5Z'~
ï
L oÅ]uZzgzZøo CgŠ~ wj â Xì @*
Ð9 ƒ 4Š » „ yZ~ ¿i§ÆgZŠ™ÆVâYZgzZ  Dƒ
ËŠZ%ÐcgzZì CƒÌÉ©ÅVß0* á Ì]ÑqÆVzà&Vƒ Ç
RXDĕ
aÔVaÃgzZVâ—ÔVX
Ë ƒÌ&ëÔÌãâ zgÔì $
$ Ë ƒ Ìgz6,o ¶
Kz sÛ Ôì ª CZ W,
# @* $Zu~ äYZ&]g„
¦ùðƒ Åe
~ äYZXì @*
Ñ~s¥ÃyZ ._Æ^ö g ó: YZX Ìgz6, Ë ƒÌ0ZÝZX Ì7
HgzZì $ - ˜gzZì

69
ã¹wj â gzZ cXƒV7 wj â Zg7»äYZ7~gz¢tXì Lg m$
+._ÆyZyiÆVzg ZŠ™wj ât
Â}™7 µ%ÆcgzZwj â ~g ó: YZX Dƒ"
$U*
yzçz@~ ä™ Za W,
Z~ kZgzZ äJ(,
ÐWÃ
dZgzZ ]Ñq C4 ÌŠ Z }Xì îŠ ¯ {ëà cgzZ wj â ~pð5Z' c*
t Z íZ Y,Xì * +Y: YZ
@Yƒg Z0
Xì C7,
㙜~(,
Ãg ó: YZ~É©Åx ÂCÑç
Þ ‡pX ì Yƒ µZz ã kz ã â i Ú~ Ï?Å cgz Z wj â ~V â YZ ]g @*
^ ö g ó: YZ .
@*Yƒ »ˆ ã â igz Z ì CYƒ¸g ëÐ Vç» ~) ï GG3E
B+G
g @* ™Ð à e kZ ^Å
Å ] uZzì @*
á gz Z o ¶
z §Ã] Zg&x  Kz sÛ Ã ð}Xì *
# Ö ´Ã cgz Z wj â ~ ä YZX ì
@ Y Hw E Z Ì6,gîÆ #
Ö ´ Ås
Xì # Ö ´ ÅÄWg=X  D™w EZg ó: YZ ÒZ6,gîÆ #
# Zg i‚ Âì # Ö ´ Å { z0
+Z
gz Z wj â Yz !*
Æx Óy ZXì @* Ö ´aÆg Ö ZÆÙpà c*
Y01»xÑWz §6 3Î Âì CY à ¯ # Ù
C
Ã~g ‡Ô ®gz ZX  Dƒ¢Ìg Zu Z ‰Æã ¹=g fÆy ZX  D ™ ZŠ Z wzgë Z~ƒÅ ã ¹ c
rg Ìzá+
Xì ‚ ó ÑZz äƒ H[ Z L
$Y Å ì

y Òz y *
!i
1ƒ +4Ì\Ôìg YZ ÌH^ ö Xì zb
ë Z e
$. » äYZ ÌyÒ [|ZgzZ lg ó ¯§
X]ªzspÔŠz9Ôi Z¢ziÎ~ äYZyÒ[|ZXì * /ZyÒ[|Z »g ó: YZ
@Yƒgz$: YZ ƒgz$¤
-Zq
Âq -Z~kZakZÔ @*
ƒ7WzVakO »äYZX D YWÌ]Ók~kZ 2Xì @* ™©qZ »
¸ÃäYZg ÖZ î0ªG
«g ZŠ™ëZ~ä¯W, G3Ò]tX ñY~ŠÈ]!*
{Š c* i~p ÖZ ÁÐÁgzZce **
iÐ{Š c* ƒˆ x
Xì @*
™

ÌZÅã k~äYZ
äYZÐTì @*
ƒz{zt»äYZXì * ó kL~0
@YHgÑÌÃ ? Ì F, Kq
Z c*
ñZ b -Z »äYZ
äYZX F, Û ÐóZgeÐZã kÆäYZXì ©
$Œ
d Û Ð Vzg ZŠ™ÆkZ ~g ‡»
8™ì‡‚Zg RŒ
YÀG_I
Y 3gwì » ö 5 gëÅV>kyZÐ y!*
@* i KZ Åg ZŠ™gzZì CY ~Š ÌZ ÎÐ 9L oÅg ZŠ™ÃV>k~
yYtsÜ:~ã¹Ð V>kXì @*
ƒ~gz¢Ì´gwì »pŠ ÅMg ‡~y!*
iÅV>kb§ÏZì
body .Æ Vzg ZŠ™Æ äYZÉ ì CY7,
b§T ~ )Zg e Xì Cƒ Ì ã)F,Å ]‚ˆZ z ]!*
_
ÆäYZXì @* ƒaÆg ÖZÆ]!*
ƒ«6,V>k¡g ÖZt ~ äYZì @* .wEZ » language
_
gzZ {ëã kX  DƒKCx**
»äYZ~\WLZ {zX  Dƒyzç~ äJ (,
ÐWÃ^ö ã k
ÅV zgZŠ™ã kXce äƒ 7Ìsîã k b§ÏZ X  Dƒ [Z Ñ ~ ´
Û WW,
Z ÂVƒ: ´)

70
ÌNŠ ã k „B‚Xce ム]z'Å Ï0
+igzZ Ïi @*
Ô ãZzg ~ yZ X Âe äƒ ._ÐÆ ]¡
?kÄWÅ{%izg ÅŠÛ ?f ˤ ƒ ~gz¢¢
/Z {zèYXì @* 8x »Ð ~zg: xÃgó: YZ~ V>kX Vƒ
Z" Ì{z ÂÇ}™wEZaÆV>kÃy!*
X Ï}IW, %Ng ó: YZ¤
i ! Â ÌæF /ZgzZ Çìg W,
Z" {z Âá¯
Xce**
ƒ._Æwj âÆäYZÃã kXWà Zz}gzõÆy!*.Z:ƒi Z0
i^ +Z: #Â:~V>k

ÌZÅx !Zzi ¸W~^ÅäYZ

ëÐZi ¸WÆäYZXì @*
ƒì‡Ðx ZgzZ‰zÔi ¸WÆkZöx»^ö ~äYZ
ƒ7§ Zz ðÃIÐi ¸WÆäYZªXƒ:yÒ» ðìÐkZ‰
ã ¹ b§ÏZ @* Ü zD™yÒ§Zz~ã¹
x ZX ì @* ƒx ZˆÆ‰zgz Z i ¸W¬Æ‰zÆä YZ 2X @* ƒ7§ Zz ðÃ̈Æ( x !Z )x ZÆ
Yƒg66,WÎt ~g ‡™ VV ˜ ì @*
gz Z ? Zƒ VY ? Zƒ Hì @* ƒx £ { zt X ì * ©$E
@ Y ¹Ì`z²î0G Ã
ë !*
~ ] ‚ ˆ Z z ] !*
.Æ Vzg ZŠ™gz Z ] ‚ ˆ Z z ] !*
_ .Æá Zz "7,Z
_ Ü z ÏZt ? Zƒù
# ì e‰
ä YZX ì CYƒ Za w q]gßt Âì * /Z~x Zgz Z ‰z Ô i ¸WÆä YZX ñ Yƒ Za “ _
@YÅ~g ‡¤
X ì @*
ƒÝq »! x»Åg ó: YZYz ¸ »
ˆ¹lÝðZ’ZƧZzÐ TX Ñ ä™yÒ~qzÑÃ]ïëZÆäYZ[Zg ó: YZ
Z~Vâ YZ „K
‰zÔ Z’Z ÅäYZÐ Tì CY ~Š« M F,
Å]uZz[Z c*
ÍX D Wt ‚ÆMg ‡~
Cƒ}g –ÆVzg ZŠ™ ±ÂŧZz~ kZXì @*
ƒ6Ò » “‰z »äYZXì * ZŸ »x ZgzZ
@Y < «
k(,
ÐWÐg ëgN: YZ Âì f(,
ÐW~â |Z¤
/Z “t Xì BÃx Z}ƒŠ}ƒŠ “¸gzZì
Ü z {Š c*
‰ Û Æ!¯gzZì CYƒ!¹g ëg Å: YZ Âñ(,
$Œ
i ÐZ~îd /Z~â ~ŠÀpì
ÐW“¤
x !Z˜Zp¤ Û WW,
/Z ~ ´ Z Xì Yƒ ̘ZgzZì Yƒ ÌÔ§ b§ÅóZg e *Šx Z » äYZX @7
ZŠziÌÃx !ZÔ§{zƒC
Xì Y¯W, Ù â¤
/Zg ó: YZ1ì @*
ƒW,
ZŠzi

ÌZ Å ,
W*
@‹uz~äYZ
$.*
%ZÂe *™ Za=g fÆäYZ W,
@*
‹uzXì @*
ƒw¾ »g ó: YZgzZ yY ÅäYZ}g7 t
ä ~g ‡ÃW,
Z ÏZQgzZ **Ù ªÐ ]»wÅVzg ZŠ™ÆäYZ W,
ƒC Z „z Ô–: YZ äg ó: YZ™áÃW,
ZTXì
Xì W,
@* »]uzÅV}VÐyZX *
‹uzx ** *™kCÏLZ
Û bzgÅäYZÃ óW,
:ì –ñƒïŠg Z Œ @*
‹uzLä+−Zg¼Wz6,
6ÒgzZ µñ¿aÆpgg Z Œ
Û ',]uzt Å W,
@*
Ãg »®Xì yY ÅäYZ W,
@*
‹uzL L
Z¹Z Q c* ÐZ {z ª ì @*
)gf Æ ¿Æ Vzg ZŠ™ Â c* 7,¢
8Zg – » VÐ
71
 6Ò¡Xì @* +ÅyÒLZQc*
™ÒÃÅäg¸ZÐ]g0 Æ™gezŠÐsituations
` Wƒ **
3Št ÐZ¤ Ë ƒ7qŠÎÒÍÌðÃÅä™7ÃkZ™á Zg – »
/Z }X $
+
[™ttÅÏ0i {zgzZì @*
7,** -Z~ äâ iÆ
ƒg ezŠÐ ])à â ÁÁÃu°q
+
+Z Å]uZz {%izgÆÏ0i ÅVg ZŠ™LZ {zì xiÑ6,kZ Âì @*/
g¦Ð Vß2u **
q .Z³t Š lŠp~g ‡ˆÆÚ Š q}™7,k
-Z~gzŠ kZ}™~ ,¦vÑ"
sÜÅ])yQ~p ÖZ LZ {zÆkZ ñOXì ˆƒ½zŠ XÏ0
+iaÆu°
~ äYZ YY ¹7Ât ªXì 7qC
Ù !*  zq
]Z f ðÃ6Ò X}Š™7„ -Z
iÐ ]gz¢»kZ ǃ: Y" IÌtpƒ: Ç!*
äYZ ÌwEZ {Š c* wEZ »6Ò
X  D ¯ o¢Ãä!*
ä@*
Æ äYZ™ï6Ò gzZ ]uZz Ô¿Xì °oÆ ¡Å
Xì @* -Z ¡ñO Åäƒ: YZ {zÐ h
Y {g™0 ‚y*q e Zg – »6Ò ¡Z
#
Û ÐóZg eÃäYZ¤StÅ6ÒgzZ W,
$Œ
Ð p ÒkS Xì CWá d ]uz Ôg"Z
@*
-Z~kZ ä ~ËXì ó^Ãx¤
u°x ¬q /:L YZ » ~ËIg+ZgwV[x»ÅäYZ
{ Z 9Ác* -Zì c*
u°q Š™g66,WÎt…Æ™7k
, +YÅÏ0
¦g Z0 +i {%izgwyÅ
ƒg ezŠÐVìf Z6fzãKÁxi 5ÑZzä0*
wq]gßgzZ]uZz¿~äYZXì @*
bzêÃ^ö ìZæ {Š c*
iÐ ]gz¢Åg ó: YZX  ïŠ x » »Vzk
,¦r1ìÅ W,
@*
( 237mÔ+−Zg¼ËZ e :»g Z » ã¹ ) ó Xó ì 
W,@*
‹uz ä Vzg ó: YZ È ZŠ Õ6,gîx ¬X } ™ì‡W,@*
‹uz { zìt „ w ¾ »[Š Z ~â YZ
ÙpLÔ spLÔ]ªLªXƒ: ƒ Z)~ ªÅwŠÆá Zz"7,
Lc* ì Å b§kZ¼ p°Å
9p°t Å W,@*
‹uz1Xce xg̈ ¸ W,Z „q
-Z6,gî¦ù~ ã ¹~g7 Ƀ: ~g ¤6,kZ ªÅ§
ì‡V ¹]uz ~ W,@*
Q Âì w qt Z +iÝZ X ì ¹ ƒ Z)~ Ï0
# ~ Ï0 +i ã K̈Z Å ` WèYì 7
7qŠÎ¬t a Æ Vß Zz ä™x »6,: YZ {°‡!* Ë ƒÆ Âa Æ V- ‰p°t X Ïìg
1ì $
z »Æ ~g ‡k ˆ Z „zì @*
ƒ ; g™kC ~ äYZg ZŠ™ì x **
» ªkZ W,@* Ë ƒ
‹uz ÝZgŠ X $
X ì Y™„g 2[ x»¿t» W,Z¨X ñ YƒZa ~‚f

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 6.5
XÙp°ÅäYZ~V/¿ (1)
?ì ÌZ HÅ^ö~äYZ (2)

72
 Û H~^ögzZ ã¹
?ì t (3)

?ì ÌZ HÅ~g ógZŠ™~äYZ (4)

?ì ÌZ HÅwq‹gß~äYZ (5)

}Û 6.6
*
*™Á™^» *
*™çF, *™k½ZÔ¢
* 8á .Z
~
0Z]ª 0Z[<Z ƒ ;( Š Z%)Ô ~gŠ oÎ
**
¯^ *
*™ú $;f
- ]ù
**
ƒ#â ¹x ƒ PM
** t˜
gZzŸ ö -Z
s ÜÆ}uzŠq Š„
zzÔ ¦ÅA C o¢Ô å g Z 2Z
$;f
- „ Û
 Z ã.6,Ø Z<
Ô? Í ÷¡
~p p +Z
ãzg0 m!*
á Z
{g  Ö ´
#

Ãyzç 6.7
xg ‡z : YZ *
m,
z6,
ÔZ ·_»[Š Z
-g **
8 P8 Í $Zzg: YZzŠg Z
b)gzZe
+−Zg¼ »g Z » ã¹
vZP {gzõ*»W
vZP ]t
@æq¦ +ZgzZ
¯ Z0

73
 ( P*,
6Ò)]ZgÅkðF
$N 7 ð» Z
Z
bZ ëZÆð» 1
œ£znZ¾Z 7.1

7.2
sg ¬»P*6, Ò 7.3
ó ó]ZgÅkðF
$NL L( : YZ ) :Q 7.4
ܻQ 7.5
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 7.6
Û 7.7
}
Ãyzç 7.8

œ£znZ¾Z 7.1
{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ"(,
Ãð» ZkS
X Ù7sg ¬»P*6, Ò /
,
X Ùk’~p ÖZ LZÜ» ó ó]ZgÅkðF$NL LäYZÆP*6, Ò /
X Ãá{ ^ ,Y» ó ó]ZgÅkðF$NL L~ÝzgÅ: YZ ýL 3E
r /

7.2
ÐP *6,Òg ó: YZgXÐ,™yÒ p°Å ó:ó YZ L LëZ q -Z ÅzŠg Z ë~ ð» Z kS

WXÐ,™7B‚Æô=z ÀÂÃ ó ó]Zg ÅkðF
¬Ð ƒ $NL LäYZÆyZ ñƒ D Zz™sg ¬ »\W
X D Zz™kÙzgÃ\WÐó:ó YZ L LëZq
-Z ÅzŠg Z

sg ¬»P*,
6Ò 7.3
+Å
ðÑ 31~Vƒ Ç ö:Xd
$Œ Û Ækg ¯ßZa ÅyZX¸ ýE
3O{!g„¹Æäâ i LZP*6, Ò
X ñƒgÐx ** ÆP*6, Ò~*Š Å[Š ZpX åñZg ï3E
GF4˜Šx ** X ðƒÃY 1â880
ÝZ »P*6,
74
Ålgz6,X å Š
HƒwÙZ » {−Zz „~ ~/ÁX¸ xi 5~: {uZ e wÑT
$ÚÒ−ZzÆP*6,Ò
Òä ƒ @*
', á ~uzŠ ä−ZzX IƒÁgÐ *Š Ì{zˆ²¼pà ä ~Š ZŠ ~gZŠ î%Of
ÆVâ 5X à ™~Š 
+
:ì I»yZŠpnÆTX ~Š™ZaÒ~Ï0iÅP*6,
ó Xó ì Ï0 +i ~÷uÈ„zB7uZgpÃbzg ~÷ˆÆwÙZÆVâ ~÷L L Y
rÐ x **
ÆñZg ïGF 4˜Š }pgzZ äYZ äP *6,ÒnÆä™Ýq]Ð 6 Ç zgÔ èEH
3E 4£N²Ô R¾
gzZ Hk0* ßÚZÐwjZ¾»Ækg ¯Xì ð‹m ;\W=g fÆg ZŠ™Æó óòÈx™ L Lwz**
LZXKqzÑ
&
Y â1921XãJ
-}ÇÆkg Zæ5Z÷egzZ Hk0*
yJZ »} Z! äV,Z6,
gî{QX ‰ƒxi 5~½î0*ÀC
Ö i 5Åkg Zæ5Z÷e äP*6,
Š}Š ±ZÐ#
X c* -’Åyz¬x°Z
ÒÂÅ qzÑq # äS0
+Ç Ó'~
»yZX H™ÉäYZ LZ~ó:ó âiL á
L ‚gáZzäƒù á Ðgz»i¸W»Ï0 +iNKZäP*6, Ò
Å]Ñì: #!*~íz ¯ ÎX Zƒ ùá ~ Y â1908 ì ó í
ó z ¯ Î L·
L ùª»yZXì ó í
ó z ïE8Nz *Š GL L: YZ ª
*6, Ö Ó~ m,
ñOÆñZg[ZâäV,ZˆÆ5Åíz¯ ÎX B™‚ V\ »xÓÅkZ ä# ôZ™NŠ¡
Ôß*6,ÔŒe *6,Ôíz iÎ~Xñƒ ù á ´ù~â YZ FÆP*6,ÒX H qzÑ rÐ x ** NÆP
X ™f ÿLE Ô]ZŠgZzÔ7Å|ŠzŠÔ{Zg›ZiÔj~y
&‡ò*6, Û Ô: Zz6,
WÔ]Ôwìz[pÔwìµzŠ zu {
+
LZX å/ŠZ » Ï0i ÅVƒ ǹZ n kZX¸ n
pgmÐ äZ y CŒŠ ‰áq
-ZP*6,Ò
,
XN ¯ ,k +
¦„z äV,ZgzZ¸… Y b§hZ {z&HÉÃÏ0iÏZ äV,ZaÆVßz**
gzZVâ YZ
CÅäYZ¿zŠg Z sÜ: äV,ZX åi Zg »! x»ÅyZ ¸gzZX å Y™tÁÐ Á¯»yZ~ rÆ
à Z eŠ ã
X c*
¯g ZG0* Ü ZœCÑçgzZ Y,~Vâ YZyZÉ
gzZLÉ
ƒÐ Vâ YZÆ ¹Z i ¸W » ~I |Y,~ äYZ zŠg Z
LZÃx Zú¿œäV,Z Xì @*
WÃ~ ]gß CQ ¹KZ ` , ã*zy ~ Vâ YZÆP *6,ìt |X c*
@* ¯ z‹ »Vßz**
gzZ Vâ YZ
~Y â1936»g ó: YZt0* 5_NÁPŠ ÅwŠÆ` ,~Vâ YZÆyZ ªXì
—szczw=ÆzŠg ZXì îŠ ð éE
X ‰™ aÃÐãÃñ*Š kZ

ó ó]ZgÅkðF
$NL:L YZ : Q 7.4

] ZgÅk7
( 1)
X ó óLg ÂyŠ¤
/b§ËÔVzŠ}ŠÐQÇg9zg ƒ Ñì c*
W }L LÔ¹™ WÐ ~çKZ äX
E!
~E]Zg Åk7 Î â ?ÇñWÐ V¹êÂVzŠ}Š 9zg „&L LÔ à 1™Qú¶„g Îzh YÉ ö-O

75
 ó Xó 7ÌZXÐ,Š}Š9zg6, `zŠÈÐkZX ÏÐù
E b§Ë{zÃ]ZgÆê%ì Š
6, HW6,
uk7! ;g øÎ~wŠ LZgzZ ;g Z9ïF -k
F8NJ,Š ~hðX
Þ Ðu štÔÐ,%~} h YÐ šÇñ‹V1ÇX uŠ VH{{zX 7Çäâ }1X YÎ7
X ÏñYT
á pgzZ Š
ÑL LÔ Ñ1~Ÿ: Zæ Hk0* $U*
Æ~çKZX å;g™" ßÃx **
ÆkZ ñƒn Ÿ~g¸CZ {z ZƒøÎt
ó Xó ÇVaÎÛD
+ðÃnÆêX ab§ËÂyŠ¤
/X}Š}Š
+ÏyÃV’ Zg fÛD
ÛD Ø gzŠ Ð k0*
+~uzŠ ` ™ L LÔ à 1 Æ ™Sd@WgzZ ˆ? Æ kZ *
VY k?Vƒ9~X @* Bzg HäY:X Ç}Š}Š~]Zíêyà ?Ðz™
ƒ7„ ZŠ Z b§Ë ì ¹!*
+ZXì Zƒ ÀZg ø „ nÆä[ ¹!*
ðƒ”gÔz™ ZŠ Z ¹!*
Ð kZ ƒg ZzZa z™x »™%% ïŠ hg7
ó Xó ÏVzŠ:X ÏVŠ:9zg~X ñWi !*
Ðk
ìt 1 ó ó?ì ` Zg »kZ H ?Ç}Š VY à Ç L LÔ ¹ä * ó ó?Vƒ 3V1Ç H ÂL LX Ñ1 ™ƒ {fgX
$YÅkZ {z å@*
+ ÅXX I7,
ƒx¥X ¶ðCà Zz¶Š hŠwŠ ~]!* Le,=ðƒâÅkZ „B‚Æ
× E L LÔà 1QX ñŠÄg6,B; ÆX™ÑgzZ ñVZb Ð6,t ¤ä kZX ¶„gNŠ ñƒñ0
~gzŠ' +!*
à
× ì khZX Ïìg: Â÷ðŠ ÅËÔÏA Ãä3Ð uÂKzgq
~ kZ Ì{z ƒ ÑÆ™~gzŠ' -ZÐõ~
ó ó!µ Z÷ðŠÐ6, -Ñ
kZX zŠ7
-Z äkZXì ;g Y¶Š™wïG CZ {z å@*
-Zq
…q Ù !*
ƒx¥`C b§kZgzZa9zgäX
ú1Æ~g ZŠ ** -ZX ìg Y†` W{zÔ¸G ¦nÆê9zg&™^ »
-Zq
KZ r â Š »kZB‚ÆxŠq
! å;g Y!*
ŠÐ
( 2)
ÅÄzg}g )Æ E LZXÔ¸ Dƒx¥ñƒ}@Ì}g @*
6,y,WÔ]Zg ~ƒ0
+Z Å k7
G
cX å ;g ,
»kZnÆáQ $» ñƒñhzZgŠ e Åñh Ç ãZ6,KZ6,áQ
cÆ÷!* nÆ~pq -ZÃV ðG3F 4O&
X ¶CW:’ÌÃq -ZÐ~VâzŠX å;g™V ð±NV ð±NÐ~ŠuáZ eì~ùó óZƒL L éG
5Oµ¶‚
VŒÂX {g46,
w\ ~y å¹Xì 4Z h YZƒVY L LÔ¹ñƒD ô~yŠ¤
/ RäX
ÃVZ
X ñW− ÐWÐWñƒ D hzŠX Vƒ ;g Y ä3~g7 ZÖ~‰?Vz™ H~X ~Šu 3[ZX å c*eH
Wh
ó óX X XÃx **
Æã**
KZ ƒzg[Z
Ð i ZzWÅV ð±NV ð±NÅkZX åŠ
H™{zh
+á XŠ
Hƒg
# ™á ð) q
-ZgzZ ðhx™} 7,} 7,äZƒ
Xì „g W7’ô âÆkZ
W:B‚}÷ÐÀ L LÔ¹ñƒD -"~QÅ Zƒ™wïB;äX
tXЃ Yƒ}Q Â7**
-ZQ^QXì „g Wn s',Ð V¹äY: Zƒ Zu&
» kt X [ 8 Â^JQXÐ Â]Zg b§ËX z½fq +Zg

76
 Y
Í Ð ò¤
ÔêÔs Ò} åO´L ñL ñXи™ Z< ×
ÆXDÌ,Z¼ yZ=gzZì {'
/ÂñY Zh Y k0*
ó Xó ›ß}uzŠ {'
× Ô,™ë~gzŠ'
× ì !pÅk
, /»} h Yì wW
¼X ñYƒg ¦
ww\ VŒ~ÐÀXá3Z h YgzZ ` W L LÔ ¹äXX ¬ŠÐVƒó~½›+
$YÅkZäZƒ
ó Xó ÇÑ: Z h YΙß~kZX ÇVzŠ
fX Ð÷‚x¤/ÅkZÃXX Š HáìCZk0*
ÆìÆkZgzZ ñŠÄg6,
VZRÆkZlŒ Z äZƒ
^z™kZ LX Î õE4E
/F& »G »kZ~xq
-ZpX ÇVƒ YÎÅ[ZXƒÌ¼ ì e 1™ðtgzZ 8̈QX™8
à Zƒ ä kZ ÂX Š
H;g: b§ËZ Š à CY Å kZ#â Å]ÈË Zh Y X ^z™k Q Lx
# X åñƒ ñ !* ©
ŠÍKZÐQ6, +t7x¥ÐŸÆÈ X 1s~ŠÍKZÐQ™ £æÃuÆkZ c*
X ¶„g W1$ VQÐ}ƒŠ
A  å;g™wìth
XgzZXì D¼ á ZƒX å5:ÐZÐ V¸OŠ Q X å@*
+ ƒx¥õ(Z ñƒ ñôÐ
Y²
HVê
Š qkZ {zÐzzÅTX åy.6, ÐR¾KZ {zX ¶CW: èEŸLÇ!*Ð õG/O²ÃkZ¶u0*
âZ bzgÅ
X åŠ
HƒgëÐ Ýzg Ç{ ¨fq
-Zq
-Z »kZgzZX¸ñŠ wÅ} i ZzgŠƒ
 Æbzg ÅkZ ä 4zŠ ¿â Z +ZX å
Ed
Ü ¤5q
~Š™ Za ‰ -Z~ wŠÆkZ ä +M qzgØ{kZ Å´ â ÆkZ ö- N?Ø WÅgâ Y ËäZƒ~ z Z ÏZ
X ÎÝÈ™ WC Ù !*
ÐágzZ VZ™Ã{zX ¶„g™wz"ÌÃVæÑ}QÆZƒ X ¶
-ZX ;g |È™hzŠ hzŠ s§Vzg e~EX c*
xq W: k0*
ÆkZ {z6,X c* B+NFg!*
š »g é¹F FÐQ äX
Û X @*
X å3g™u"ÐZ ä5ZŠ ZÅn @YÌWaÆ
hzŠQ„Ug ¯Â*
( 3)
: Á~ŠuÌQX 1 Ö Ãu™5Ð CYÃVZ
RVâzŠgzZ ´BQXX Ð"(,~ŠuÔŠ
Hg ¦
/ -Z
‚q
]Zg XÌZX ¬Š +
]‚{z ?ì ¹!* $Y Åy,W™J Q ä kZXì Š
Hħyp Zg ⠌ @*
ƒx¥(ZX ðƒ
,
X ǃ ZkÎ}ÂÐN YW6, # X¸ ñ0*
zZ { z Z /
™7»Ì{gzŠ Û CZ ÌZ  R˜Š¤ÆÚ }g *
Xì ¹!*
]Zg{Š c* -Z ÌZ
iÐPq
XX åZƒÎƒe »Vê ~r !*
X åŠ
HƒqzÑQ1
$X år !* A ÃÆgzŠ ~hðÐEÆX
-Z6,
q
CðÃÃ]ZgX V7@*
yÃXì ]È ðà njÂAŠ Dg L Vi C™^ eÎä
[p™°ÃyZgzZ Vzg L Vi
@Y;g7ÆÂ[Z1Xƒ´Ö„gâ YðÃäY
X*
r !*
n öQ Zƒj~B; ™ ¯zh Äq Ù g ZÆk0*
-Z »kZgzZ} h 3Z}Š7™ Y~EÆC äkZ
X Îähx™gzZX c* ¬Š ñƒD YÐQäZƒX `s§Å
Wk0*
ÔÐNΙ WQ ÂXÐN YƒŒ N*
8@* C~ r !*
™g LVi gÔzƒX *
@Y ;g7Â[Z L LÔ¹äX
ó Xó ì ¹]Zg ÂÌZ
~ r !* $Y Å r !*
X` + ÐWÐWgzZX Ht · ZÐ ñZg Å´ â LZ ñƒ D™V ð±NV ð±Nä Zƒ

77
ÒpÅVßYÆ~mïÑq - kX ‰g-…
-Zq $…
$,0
+1ÅMÐV½gŠX åZƒc* +Z\I ]
YZƒ0
X c*
Wñƒn
G
'
ó ó?ì „g WÒpÌ~u **
~g é£+ !X X X ZƒðWíhZtL LÔ ¹äX
CgzZ ~ŠÄg6,}iv WäXX å ;g hTÐQ {zX ¶ˆï~ 7,~A q
äg L Vi -Z6,}i}Ã Zƒ
· Ô¸D Y}@B; X Š
;g™ Z9h N »V {zgzZX¸ D YŒ Vƒ 0* Hµƒeq
-Z »VÂ ~k
,Š ~hðX Î
X Ç}Š™u {™°Ã~Šu{z~ƒ ÑZÏZX å
9N ðF
~ Ýzg ðƒ ÏkZX Ðu ¸™ðF 9NÃV Å| zZ ðÅMÅkZ Ô VQV ƒ ÑZ~k
# gŠáZz6, ,Š ~hð
{ åZ kZÆO g @*
X Vƒáe6,yŠ¤ +Z ð•Z ÑkZ {z‰¸Dƒx¥, Z|
/KZÃ}ƒ0 # gŠ yÁ¬Ær !*
-ZX å;g\@*
gŠ e KZ äkZ~4q v WZƒ´t ‚ƃ ÑZXX ¶Cƒx¥#â Å ƒ **
-Z Ýzg~g«
q
" kZ Å ~Šu ó Xó ™{z ñW ~ Y }¾L LÔ å ;gÈ™g —Ã~Šu{z c*
ÍñŠ ;Vƒ 0*
VâzŠgzZ ð!*
Š~L
ó ó?ì „gµ7Q Â[Z !}ƒVY L LÔ ¹ÐZƒäkZX åY: ÖÃÙp{z™ 0* ì6,Ü ¤Vc*
‰ 0*
ó ó?ÏÑQH[Z L LÔ¹ c*
ÍÆ™V ð±NV ð±NäZƒ
ó ó?D 3VYQâZ Â7Ô ÓÎ7ÛD
+t¬
X ðhx™äZƒ
ó Xó ÇVz™: ZzŠ~Â^‰ V¤
/ZXì *
@YòyÃBŠX ,™g0*
™ŠÃà ÑZkZ ƒ WYZ L L
X ¬ŠÃƒ ÑZÐVƒó{ŠispäZƒ
ó Xó Ï}™ðZ±:gzbŠÈ:ÀÐ*L L
ZƒX ¶: ]!*
ðÃ{z6,X ˆµf ÏZg f~VzcX Š zZƃ ÑZ kZgzZ êQ {z ZƒHt
Hòs ™Ð6,
X ZƒZ9 Wk0* /
ÆÏZ™x˜Š¤Æƒ ÑZ
ó Xó ƒ W™Š ð±NÐ6,
zQÔ7b§kZÔggL LÔ ¹äX
XŠ
HWg0*
kZƃ ÑZgzZ ZŠÃQ{z
( 4)
äW ïÑ» Zƒ ¶¹!*
v W¼¼ ÌZnÆÄ ZgX åŠ
HYZƒ0 X ‰(
+ZQ~µ!* … VVi
C
X ¶g™È@WQ~xq X ¶ÀZv YZg f6,
-Z6,
6,X ¶ˆ Wò¤
/~ŸÆkZX Î ä;
?Œq
-Z Zƒ ´k0* /
ÆÄ Zgx¤gzZX à | hzZgŠ eQ äX
X ¶gñ!* Š :ÐQ¶CYf(, ~ŠuV V
E
W~ EÆ kZ w¨q
-Z » Vzgâ Y Zƒ kC(ZÃXX Ç ¸ s§ÅE™7 -ÈÐgzi Zƒ éSG
5š¢Š
~E{z Zƒx¥(ZQX ‰„g}Š ð éE 5_Ns ™,i ZzWÅähzŠgzZ äŠÃÆyZX å»VÇÇBh á XŠ
+ H

78
 
X „gl
;gƒëz= X ÇáZ e „ a âÔY W7~Egâ Y ðÃñƒ DƒÆZƒ7L LX ¹~ wŠ äkZ
ó ó!X X X Zƒ»ðŠ ÷ ?Ì=êŠ7ð3Š¼ Â[ZXì
ó Xó c* Æk QX ;g |ÈZƒ!X X X ZƒX X X ZƒX X X ZƒL LÔðÎi ZzWÐgziäkZ
W: k0*
Ü z kZÐZ1X e}Š: d
Љ KZ‰ $ Û ÃLZ[ZXÔжŠ ð éE l
5_Nl i ZzWÅäl ÆVzgâ Y
»yZ X X X ** Y~E~á0*
–ÃVzgâ Y Ô** × Zƒ c*
} h Y kZ X X X å ´Ð}' /÷X å@*
⤠ƒx¥C Ù iÎ
7LnÆä–ÃVzgâ YÆÆX h:Ð(KZX å@*
X Îä ÕäOF ƒx¥h N ÐZ *
*™ ù
ó ó!X X X ;;X X XƒƒX X X X ŠÔŠL L
ø
X s Z eGk** Egâ YX VZ7
7»kZgâ Yݪt1Xìg »`X¸ìgl -ÈQZƒ1
{z ÎïÑ‚ »7
-eÆ–Ô ÑZz1ZQ (Zq
-Z » Zƒq
- kQ `xŠ&zŠgzZX VZÆ™{Š Zg Z åX
/
X Î äâ ¤ +™h
ßQLZ™h +™ÃÄ ZggzZ ´Wk0* 1Q
ƃ ÑZ »
X å ´ lñ{ k0*
ÆÄ Zg x¤ Ì»EN ÇBX å mZ e } h M † CZ Zƒ
/XgzZ X ‰rZ e G c*
X å3g « b§ÅÏZÐs§Vzg eÐZäÏŠfZ
gzZX ¶ˆ’\ðŠs§Vzg e¬Š Â?çWZ
# }k
,ÎX Š
HΙ| hzZgŠ e{z6,
}ik0*
ÆÄ ZgÏZ
ó Xó Š $aE Zg‚OŠ Q‰%™ WV¹ ? L LX ¶„gÈ~9*
Hƒ2
ó ó?ì „g W™J QÐE ÂH L LÔ ¹™J QäX
G
'
ó ó?Zƒ{Z é&OrVŒ}g é£+ì @*
+ÃHÐ% Z e G ÎðÃÌ(Z >Š ø
7»E}g ‚V;L LÔ à 1*
Hƒk**
}Y „~ å VZŠgŠ (Z~ ù Xì ~ 7,ÅELZNX å X D%D%~ L LÔ H ** · äX
ó Xó Vƒ
c*
ÍXì Z 7,h
# nÆc*
r ZƒX 7x ** -Z6,E ¬Š ñW6,} &
»}Š7 q +Z eÆEQ VâzŠ
+
Xì 7„yY~y$
}nÆ*X¸ìgNŠs§ÅEVâzŠ
X ålpX1X ¶ðƒðYÏZŠ Z6,
ó Xó Ï} 7, /wâÆ™~gX[Z L LÔ ¹™ƒq„ä*
´Š ~g Z ¦
ó Xó Ç} 7, 7** ÎVŒ~QÃ]Zg L LÔ ¹~ŸÆÙpä ð½ÓG &
ó Xó D™7nÆä%X D™knÆëL L ó Xó VƒîŠ¾ X ÏVzŠ: yλEkZ~L L
ó Xó å@*
Î: LÂÚZXì Zƒc* -ÌZ ZƒL L
ÎJ
Y²
ó Xó ¶~ŠuÅ ïEE
B } (, -ZëÔ‰l
]ZgXÐ,Š:…q gâ YEzŠÈÐ}™ Y` W L L
E
ó ó?ƒ õG/4]NH ?Vƒ9H~L L

79
 G
'
3ä Vzgâ Yì eE Zg é£+X È HÐ VÂ!*
ì eX c* yZÃ }Xì „gÈ]!*
Åäîà Ç ÂL L
ó Xó ’ e~g Awâ KZ ÂÐZÔN Y7,
ázZì eñYµv W
ó Xó ðWi !*
Ðk+Z~X kzŠ hgÂL L
X VƒHsÐR*X VzŠ hg~h !*
kXì @* +Z: ‚-â äX
W¸ Ì}÷Â~YL LX ¹~i Z0
gŠ „Xì eÇVz™: ~gX[Z™ƒg
:x » » kÔñYƒ† Í Y ÂVƒ@*
C»y‚Xì ÞQ Z< ™wì» ~gX1
ó Xó áy^?Çìg„@*
ÎH ZƒX X ZƒX ÇVzh —

ܻQ 7.5
ó Xó áy^X Çìg„@*ÎH Zƒ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¹Ð~çKZäVXL L
X c*
C ~}g !* Æ])z Ï0+ -Z~ ]Zg Åk7 äP *6,Ò~ õzO 8kZÆäYZ
i Åy‚q
-VŒX Cƒ~Q„¹'Zg~Tì Cƒ]Zg {z ŹÆ~g†zcŠ~]g ¸·»k7
]ZgJ
]Zg ~g ‚nÆ«™Å`6,ELZÐ Vzgâ Y 1y‚d
$¾q
-Z~ª
q+ZXì @*
7,ÌÑ0*
~
Xì @*/
g¦  ZŠ',
Æ™“ 1XgzZwj â Ë
+
ã¹Å1ÅÏ0iÅkZcB; ÆkZXì Cƒ°»nÆvÐQð•Z gŠ e ÏKñq
-Z
»äF, Û ÆkZ ãæWÅT *
ZÐu ì ú1 (Z »nŒ Ù  D ‹
*™«™Åg ZzZa xzøÐ VpœÅ b§C
X©
87„x **
Cƒ “ H~ Ï0 +i Å y ‚X ì Š
HHwEZ {Š c*i ¹ » VzgzõgzZì @*ƒ qzÑÐ?k: YZ
Ïg eÑÅkZ ó Xó ì ZƒÀZg ønÆä[¹!* L LXì Z ð4NXZŠ ZÝq
-ZÐy!* á Zs§ÅÏZXì
iÅk QXì {g 
äg @* Û ÐZ Ug6Xì 7ÁÐ ÄWq
Z nŒ -Z nÆy‚ ** +
W » {0 á Z s§År"gzZ
g»Æg ZŒiXì {g 
{zì HyÒêãqzgÅkZ äP*6, Ü zïŠX} 7,
Ò ‰ ¶Š¸ñXb§Ë9zg& nÆ
á Zs§Å~g eÑgzZ ¿Ô R¾**
Xì {g  Y!* ó Xó ì ;g}Š™wïG CZ L LñOÆ9zg
ŠÐú1Æ~g ZŠ **
Û Æg ZŒigzZX'Z
ÆnŒ # ì C™7Ãx ÂY,z~Š OZÆy‚ ã*zyÆÇkZ ã¹t
]Zg kZ Åk7 Ug6{z 7pŠ~ à ZÅg ÅELZÃXX ¶ˆ0ZŠÎ » L vq-Z kÅy‚ ã*zyÒ
Ì}g *Æy,Wì Š HH7 b§kZ©»] åO]IÅQ~]ZgTXì * @Y ` 䙫™ÅE~
²X ñXÐ y@Ã\WLZ b§¾ìgŠ e ÏÑq -ZsÜk0* ÆTy‚{g œgzZìg@ÐQ
/š
X Vƒ„g Z š / -Vc*
J åXH +”
O3ÅkZÐQh
ÙpgzZ ¤C ƒg ZŠ Ãz6,gîm{ nÆ´ â LZ ì Ì éG
Ù ÅkZXì @* -Z » ã¹
5Oµg ZŠ™ëZ q
Æ›Xì @* Ð õG/O² ÃyizÆwŠ LZ ÌXXì &ÃVzg 
A ]!*
™ − Æ™’ á ZÆkZì Lgq
-Ñ~
80
Ì éG
5OµXì @* -VŒ Xì ©
+à Zz äWÐ ŸÆÈ ÐZJ
ƒ7kˆZ Ì»1$ 8¦8Ð Œ LZÐZ}g â
W`䙫™ÅE~~Šuh
Xì @* +”kZ6,
¯Å›gzZ ~gZŠ Ãzд â LZ
yvÃE™hzŠ hzŠ éG
5OµÌVŒ Xì ;g @*
W x »Æ òŠ Wg ZŠ™t » È Ð äâ i äZæF
%Nìt s
Åk7Xì c* Û gzZ›)g fÆ¿kZ äP*6,ÒXì @*
ŒÃmÆ5ZŠ Z Ån –ÃVzgâ YáZz äà
Ì Ð ¤z ¾Æä–gzZ êÔs Ò%]Zg ~QÜs',
ÏZX  D@Ð ~ŠuVâzŠgzZì .
t ‚k,¦ÇÅ ÈÐpg { ó6, UC kZyÒ»•a&X ¶ˆï~ åXH
Ù ì HÐO g !* O3q-ZÃÈ ~Y z Z
X ) Zƒ™°ƒ ÑZ~ õzO 8kZXì HyÒäP*6,ÒÃ]Z iz]»wÅ b§FÅ ÈÆkZgzZXªXì CW
x ¬Xì @*
™ Za 63â Z~äYZ kZ Ì* *™7©»`\Ãv W~ „]ZggzZá̂Š¤ /ÆkZXgzZ ( éG5Oµ»
Æä™ÁÃ] åO]IÅTX Š H0[Z±q-Z nÆX ** /‰
gZ¦ AO+E•
Ü z VŒ1X D™ õF wÅ b§kZ6,gî
Xì @* BO+E
™QwÏÅV ðF { zn
»kZ Âì @*
™7™ ÎwŠx » ðÃyK̈ZZ
# ì ÅÒÃÅäCtäP*6,Ò~y
WÆäYZ
1nÆ«™ÅE åc*
WXX å;g@~~ŠuXnÆ«™Å¾X Zƒ»EÆkZ ì @*
ƒ„zx Z
]ZgX Š
HΙƒ„"™ 0*/{zgzZ ˆƒgZÎ:6,
ò¤ kZ™ 0*/ÅkZQgzZ Hx¤
ò¤ / +LZ äkZ™° ƒ ÑZX H Zƒ
Ãy$
pX Ç}™«™ÅEÆkZ Zƒ åWz½tÃX}:}X c*
Š™Š !*ÃEÆkZ äw¨ÆñÇB~
',
’ e**
hg:6,
VzuzŠx »ÌðÃXì @*Ù ªÃ„Zz6,
™C ÑÅkZWz½t»XX e™7¨£»w¨} (,
ãZ ÌZƒ
ƒ7Çx Z »kZ:gz
Xì @*
ÃEÆkZ „Zz6,
" ¸Ðx » LZgzZX ¶„gƒx¥4Ð~h !* × ~‚fÆX
kKZ ~gzŠ'
X ’ e* +ZZgzZÎÐZ}™x »Ì òŠ WXì Càyv
*™B‚Æ~g Z0
× Å~çÅX
hgÐ ã‚WÃc LZ òŠ WÌðÃVY¶p" b &Åä™~gzŠ'
gzZ Le7**
ÇQXŠ z!* WXì CY ªÌ]!*
Æ])âZy Åõ** ƒ ƒ ΕZ"Ð ELZÃy‚
ƒy‚gzZì @*
Xì Hnƽyì @*
›ÃZƒ{zÇ} hg7* gŠ „Xì eì @*
*™k{zñY0† ™

]ÑZÎãJZ ñZ,
' :% 7.6
XÙk
,’~p ÖZ LZÜ» ó ó]ZgÅk7L:L YZ X1
/ŸÀÉ?DƒC
X õG Ù ªUÐyÃyÃÆXÐó ó]ZgÅk7L L X2
XÙ7Ãk
,¦Åy‚ ã*zy._Æó ó]ZgÅk7L L X 3
XÙwEZ »yZ~VÓgzZÙ lˆ}gzõõ0*
Ð ~$ X 4

81
 }Û 7.7
+Z …
Zƒ0 r \I] +”
·» ~Šuh $N
kðF
bŠ™ »ÔbŠ™{ n *
*™u {™° [ˆÆ¹~ m,
ôZ
•Z"Ô {Š c*
i¹ •Z Ñ ƒ» ~g†cŠÐ
ì @*
u"Ô {Š c*
i¹ Vc*
0*
" N]Ф /
RgyŠ¤
**
ƒg ZÍ ** ** Ùi
ƒx¥C *
*™ CÍ%" *
*™Sd@W
E
**
ƒx¥Â **
ƒx¥h N **
ƒÁî~O “ **
ƒLe,=
** ,
YƒyZkzÔ**
YƒŠ !*
', ** $a
Yƒ2 Ô 9 Š ñÓ, ¯ ** +!*
ƒñ0 à
R
nÆà ZÅgÅVX é&Or
G 9 Šg @*
Î
~ ;ÑÅ÷Yˆà Z e ~g6Ô~g eÑ ~g ZŠ **
,
krÅE }&
+Z e **
Y% **
ƒ}Q
**
ƒxŠ" ** +
ƒ:yY~y$ H wz"
q~æE
ª %N g ™
† **
YW **
ħ

Ãyzç 7.8
xg ‡z : YZ * X1
Kg‡ËZ e äYZ {ÒúÆP*6, X 2
Kg‡ËZ e ó**
g»gzZ,P*6, X 3
~g7ìyâ iËZ e g ó: YZgzZ: YZzŠg Z X 4

82
 ( ~ËIg+Zg ) „ Ñ 8 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 8.1

8.2
sg ¬» ~ËIg+Zg 8.3
lgói§» ~Ë 8.4
„ Ñ:Q 8.5
‹» ó ó„ ÑL L 8.6
·_Cc*
Ü 8.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 8.8
Û 8.9
}
Ãyzç 8.10

œ£znZ¾Z 8.1
*™ ãZzt ñƒ D ÑŠ kˆZ »yvà â z ãYáZz äƒ úzgyZgzŠÆy„Ñ» ð» Z kZ
ì*
+ÃÔì Zƒ„yvZg øÐ]ZŠ Y
Ù ikZë:VY Â7»Ë{Z
ßzƒÃ}ÑçgzZ,ŠÃÆf ~C
™>Ã]Ã%Zx Ó…[Zì C™{g 
á Z Ì+
$Y kZ ð» ZtB‚„B‚X ,™?»ä™u0*
Ð ~Ã
Xce**
YW:Zz~cq¡gzZŠ Zi WÐwj â s^"gzZ p"
Þ ‡kZ¥ˆÆh
:{zÐN Yƒ. e| 7,
Ãð» ZkZ
+
ÙyÒ]ÑqÆÏ0iÅ~ËIg+Zg /
# ŸzÅlg ói§Æ~ËIg+Zg
Ùs /
Ù7t‹» ó ó„ ÑL:L YZ /

8.2
©G
-GoG$
Š¼~zŠg Z6, XÆ~g »Š !*WÅyZgzZ Z¨ZÆVÂgúx9Ô]ZŠ YáZz äƒ6,µñÆo êL
F6,ïGG3E hg\Y ~ KZ ó ó„ ÑL L: YZ » ~ËIg+Zg6,qçñkZ1 ‰ ‘ äYZ
$ ÑÅŠ YÉ ì @*
4›G
83
X Ç ñY H7sg ¬¿»'B‚Æ Y »g ZgzZ õg @*
Ôp°Å: YZ ~ ð» Z kZ Xì @*
VZ ÌwZÎ
WX  ìg YbŠ Ìä%Æ ]ÑZÎ ãJZgzZÜñƒ D™·_ Cc*
Åp ÖZ Â~y ‹» ó ó„ ÑL L
Xì ˆÅ `gŠ„ Û
 zÅV1ÂyzçgzZ}

sg ¬» ~ËIg+Zg 8.3
Í ~ËIZ‹−ZzX å^È(ízð!*
gzZ¸õ~9 WX ñƒZa ~gƒÑÃY 1915mJ ~ËIg+Zg
/E
X åtØ» õE4]NV*¹Ð‚¹ZX ‰a', ~-Š Z±{−Zz
~ Y 1931 Ð gƒÑ wjZ−{ X Å Ýq ~ wjZ gZi !*
gœÆ ムY gƒÑ ½ðZ’Z Å ~Ë
xi 5~: {uZ e {z~Y 1934X Hk0* $zÚZÐgƒÑÒ»X ~zX} ZX ~ e~Y 1933X HøÃz¢
yJZ »f a
&
+g c*
~ Y 1946X Zƒg½<g W¨~gƒÑ-i +Z wWw‚Œ ZX c* Ö i 5~Y 1943gzZ ‰ ƒ
Š}Š ±ZÐ #
›{zˆw‚&X ‰ ƒI],
Z eÆV§-i &
+g c*
+Z wW{zˆ{ â PX Hì‡Ð x ** á Zq
ÆD2{g ZŠ Z L -Z
Ü ó ó.Š L LÔ ó ó^Ãx¤
/L LÒ [ LZŠpgzZ ‘ ã kÔV*¹~ VIX ‰ {g™ƒ „Æ ›{zQgzZ ‰ W
äV,ZX ZƒwÙZ~›ÃY 1984ÞâB11X ñƒ7…¸ÐVñ»! Š Z LZ {z ÌLpN ¯`[x»
X} hgg ÇŠ c*
´ùÆVñZg ezŠ gzZ« -ZÔ´ù~â YZb~^!Š Z!‚:ù
z**
q 7LZ
:´ù~â YZ
Y 1949Ô£Äà ( 3) /( 2)
Y 1942Ô‚¤ Y 1939Ôx ZŠz: ZŠ ( 1)
Y 1982Ô|Š1f ( 6) Y 1974Ôñƒ¯}gøB;( 5) Y 1965ÔzŠ}Š=ÄŠ LZ ( 4)
:
«z*
*
Y 1962~g†Ô φgŠ eq
-Z
:´ùÆVñZg e
Y 1946Ôö]‚( 2) Y 1943Ô,qyY"( 1)

lg 󯧻 ~Ë 8.4
E
-O
¢E
Ù bãÕz RZì @*
»x  ö ÆVâ YZÆyZC +Z Â,™·_gN »Vâ YZÆ~Ë
ƒ { i Z0
@*
7,** /ÅyZ6,®ÆäYZ „B‚ÆgÅY,¢ÆyZ ‘
ƒb‡ »Ä¤ WÐ ! pkZÐZ {zX z
Û WÇCZg 7Z 2~:‚Zz ä´aÆ~g ó|Y,{zXì
6f ÅVzg ZŠ™{zX D™wì ~gz¢Ã´
™y‚Wa }gøt‹» yZÆ™}g 
á Z+
$Y ÅïZúRgzZ ð‡´Ô CÑ çÆ V-zg C!*
.gzZ V„
_

84
 5 ì —!p~Š ã
ÃV( C{zÅyK̈Z~kZì Š gî~¡Ã];Åa~ó óÑÈL:L YZ }X ïŠ
HZg¸Q6,
C!* Û gzZì ˆÅÏ?ÅÌgÅ{Ò~Š 
.kZÅŠ
_ á gzZÏ0
+iRÅVƒ Ç~ó ^
ó ðÅNÅ~™gL LXì~ä3Š {Zg
gzZxŠ £6fÆu°gZ0 -Zó ^
+ZZ1à©q ó Ãx¤
/L LXì CƒZa~ðZ]
.Åm,
³c*
=gLZ ìŠ
HZg¸Zê
-Z ä V,Z~ ó óÕL LXì ã¹ÅÏñ
Xì &yZ 8ÊpÌ6,äƒ »w‚¢ ì Zg¸QÃgZŠ™,Zq
CÑçó óyZŠ ˆL LXì Š
HH7Ðàe DgZÃÏÙµñgzZ àŠÔ·g" ÅVâK̈ZgpŠÎ~ó ó\
á y0*
LL
Ù ªtäYZxÓÆb§kZXì wV+4Å~gó]×b
D™C ó ~
ó lg!*
4kŠ L LXì F w¡Z C4gzZ
F6,
V7ëÅkZgzZ];ãK̈Z {zXì ªÅäYYgzZæ~TìgZŠµ1s ËÔs ™®» ~Ë
XìewŠ[|Z»yZŠ z!* -g»š
Æäƒ8 M º6, iX슻lg󯧻yZaÏZX KZzÐ
y!*

„ Ñ : Q 8.5
ó‰ó‰‰‰‰‰L 1}Š „ ÑãVPV×ÑòL L
( D Yƒ ƒ ÎÌB;~g}Š7Æðñðgt)
Œ! ºq
-Z ----
‰ƒzás§ÅyZ™ïƒ
 QgzZ ÑZ e…7ypÐ6,
y$+LZ™JZ äVÍßÂig Ñ"gzZ Zƒ{g Z L
‰‰‰‰‰‰‰ÂiwŠp¸Ý‚z9y$
+ÆX
ó óƒ Î~g !* ~qzÑqzÑgzZ‰ˆ0VÌ ó óƒ ÎQL L~îî‹‹
L ‚Æ„Š@~(,
zg » LB
~Š:zÂä Ës§ÅT å (Z x Z¤
/ -Zpå Š
z6,q Hc* /
Š™ qzÑx Z¤z6,ó óƒ Î ~ Vzy L LgzZ ó óƒ Î 6,}i L L
kZgzZgqÆZz!*
+Zg ** /
Åx Z¤z6,kZgzZ ó óƒ Î ~ wŠ L L åÌ|»T å~eÆVÂgútix Z¤
/z6,{zX ¶
X ¶Cƒ¿#~(, Ö ZŠáZz…k0*
Ðs§Å6I# k WÆ
ÅVIzz {g Š -Z ~ ógó “5L Lî k0*
HgzZ ˆƒ ì‡wq ÆgqaÆ äÑ~ •
wÃx Z¤
/z6,kZ
x}uzŠÆîgzZgøJh1 » V¯ Åa Ôgœr
# ™Vz X Š
H1` ~ñh» kZÃ1!* $ÒZ
wÑgYÐ e
Z¨Z ~çKZ ÅwÑgYakZh
+á X Çn™:gzZ ðÃÃx »kZB‚ÆãxY{Š c*
iÐwÑgY åwì»VÍß
X „ Ñ----å ÑÌx **
»kZgzZ ¶_ƒ
ò L L ---D Ç™ï{)z x Zg ngzZß ‚¶‚ » kZ Ô1!* # ñƒ s ï ~¢]¸6,çO
wÑgYZ
-Z i ZzWÅwÑgY  ó‰ó‰‰‰‰‰L 1 }Š „ Ñ ã VƒV×Ñ
Å „ Ѻ ºB‚ÆÙñ{ {zgzZ CYƒÈ xŠ q
ÌÏñWL{zÔ Ïƒ„g aÎ H"
YßgzZ‰‰‰‰‰‰?7c* $!* $!*
~gøÔσ~wq¾ÔσV¹{z äYøÎ"
X ”äZ9±xŠÆkZ ºº6,
lÛ
ƒ §» *Š[Z §»kZX åc*
Š hg„ OÎ~}g !*
Æ„ ÑäkZ¶ˆ W"
$âJ
-VŒÂ[ZgzZ
85
~ i ZzWÅV¹‚}uzŠŠ z!* Š™t¾Ã\WLZ~ Z±ußaÆvÐÄŠ LZ ä kZX å [
ÆkZX c*
Ë µ(ÐZ6,]!*
„ Ñ{zXì $ ÏZgfXì @* HwŠ ãK̈Z -----@*
ƒui ** Wgz¢wìt ÐZ ñƒ D 5i ZzW
+
ðÃ~ ä™Å|$B‚Æ„ ÑKZ ä kZpì *
@Y ƒ ƒ J (,ÌB; s§ÅTì b§Å}Š7 Æ
c*
Šù6,
VÂ!*
à ©à ©„+ZgzZ ã',
µ Â"s§Åä3Ôá̂àZ("(ÐZ {zX ¶¿g VZ:ŸÌ
-g »kZÐzz ÅÚ Š\ðŠ {Š c*
[Ñ’8 b§Åà Z e Å]£¡q
iX ¶Å±CŒŠ Ïui ** -Z ÑgzZX å@*
™
Ð} (,
ÆkZ™0{g 0* Û "Å b§Ðq
åb§Å}¢kZÆMg ZCZ »kZX ¶~g Z Œ -Z~ËX å
KÅ ~q¡q
㶠-Z ¶: ?Š Åäƒ[Zy
Æ¡ÅkZ 6 šŠ »kZXì Lg Ó±OŠ Q LgzZOŠ S L6,í
-ù g â ©)œ»nC
J Ù Ñ ¬Š äkZZ
Ù Ôú1»nC Í Â¬wÑgYÁ½~g ¸™NŠ&¶
Z<
# pc*
»yK̈Z ÌˈÆäYVV˜H: „wì»VzuyZ äkZgzZ Š
H@*
J (, +KZ {zÂì Cg ¦
óg’ÃÅ|$ /W
akZ ¶$
Ë Ö: kZŠ ZJ
-k
, $U*
Š {zèaX ¶ðƒ" @ÂÌŠp„ Ñ~¶Š Ñ®ŠÃVzuyZXì Y^Iñ
Ë uzg: çKZ {z6,¶Š Z—g !*
ÆkZ™igzZ $
CW¬k0* -ZsÜÆwÑgŸÆðZ±~(,
q Ð ~(,
-Z {z å¸Øs ™ó‰ó‰‰‰‰ÏVß17Ð?~ÂZg âQL L -----ÀZÈñƒs Z e7!*
g â ~g‚xŠq ~ŒgzZ
ÌðÃ~ VÂgúÉ  D™ Hu|„ (ZŠ%¶„Y Ì{z b§ÅVY±~uzŠ ÅVƒ ÇXì _wÈù
gzZ ó‰ó‰‰‰‰CW7~1‡ÆT]gú>ìŠ%ðÃÌ{z} L L -----™ÆÄg iZ6,
u **
„ŠpVH±ÂC™Éu
á ÐƱÆà~X ¶C™ c*
gzZì ; ^1 {zX ÏVz™: ~Š  Ç ÑŠpX ¶ˆ¬~ VEÆyZ ù g ât
-Z ÔwÑgY åx **
q Û „ «pX ì ¡ ~(,# ~÷
-ZÆ„àä Ñ~ ›
» kZgzZ à ÎßÐƱq
ì Ø~(,Âà ‚ ~¾L L ----å ¹ ‚ ÚZ sÜ~y»ÆAzŠ ä TgzZ å c*
W` Vƒ ÇÆ„ ÑB‚Æ]Z',
gzZ} (,
} (, kZ ÅwÑgYä„ Ñó Xó σ÷i
ÄwÑgYˆ„wÈt{z1X å1ÍÃ]!* # Ì~çXg c*
!ì ¡X#KZÅkZgzZì ñƒê^1} åO£E (
ï Ñg !*
-Z sÜg !*
q -Z X øθ {zgzZ 'WŠ c*
q „ +Z™ Æ ~¢]¸6,
ÃwÑgY'!* gzZ
g]ðà » yZ ~ äYƒ Z¨ZÆ VÂgú~g X yZ -----VzŠ C ÃVÍßgzZ Vß Î ~ wŠ „ ã sÐZ ~ ÂñY
7wJÃVÂgúg]" gzZx9yZ ` ,{zX 7tðÃÅyZ~ äYƒg D »VY **
kƒ ÅV-Š YX 7
¶Šû%(Z¹ZgzZ~VzyÃVÂgúyZ {zXcebŠ™ »ÐZgzZì ` , Zv†q
-Z -----©
87CZ¹ZÔ @*
™
á Z¹Z ----¹{zQXì *
Ð ñ)gzZ}g  @Y c*
ŠÃ~çc*
ÇÔe ÔVâ ÌËÔ]gúÌË~ y @*
™ **
,
k6,Å
{zX  ÂiwŠÆyZVY ----NƒB‚ÆyZ ce ãÑŠ 7Š c*
Å ðñðgÔ ui ** ÅVÂ!*
+Z Ì
‰‰‰‰‰‰ÏN Yƒ ƒ ÎÌB;-----b§
¢]¸6,Fä wkZ Åg“ ÕäO$DaÆäz)Y iÃx Z¤
ðX BïVc* /z6,ƒ Î~wŠ c*
Í
áZzä™~g ZNa½]ZgX WZ ÅŠR,
:gØ»VÍß:X å@*Ü z+F,
ƒ‰ VziñaÆyZ‰
Ü z»W õ0*
ge

86
ÅVß Zz~¢]¸6,
vßñƒœŠ~Vz_LZ LZX¸Dƒ} 7, -È
™}Šu~VzgàñƒMJ
{zX D™ ‹ Z"z6,»wÑgY1!* × ÞLgzZñLQgzZ !ì à r„z!zZ -----ë ÚZ sÜÃi ZzW
{zÐ YZ'
ÅVie~UÆyZ0
+z{ÆyZgzZg ~ 7,#b§ÅVßYÆÌ͉ˆ Vg 0*
kZpô~(,
'gú
~hð^ðÃ}c* gØÆ~¢]¸6,
X D Y− D Ô¼~-ñƒD™ ` îZ6, } 7,} 7,} š
/Z b§
X @*
YÎQ™™**-ZsÜÃ} "z6,
Çq •{z0 Û Æó óƒ Î~wŠ L gLzZ mÅ@WaÆk
+ZgzZ ~Š c*
 ,Š
gzZì Lg @* @Y7g Z«Zƒ Z 7,~y»™Æðp
-ZyŠ Zg ‚{zX *
Î6~r â ŠB‚Æg Zƒq
V⊹Z 優z$ +ÅäY™yÆi ZzWÏZXì *
@Y ` @*
?6,Ô &7ÌÃpÆkZ yK̈Z ‰
; Ü z‰
¹Z òŠ W¼Æg“ ÕäO$D ÂNÑ~አn'gú{” Z¨Z yxgŠÆyÎ 0*
gzZy ð¸Zg ‚ÑzŠ%é~ Z#
ÆyZgzZ 'gútiX ‰ aÆY¹Z6,V¯Åa C
Ù !*
Ðà_gZzÆyZX ‰ƒg »aÆäÎÐQ
XbŠ ^6,x »Æ䙊 !* ',LZ LZ ñquQgzZìg Ù ŠÃ}uzŠ q
WÐQÃVzyŠ !* -Zk
,Š¼ ”Zß
D Î}È{zgzZ‰‰‰‰‰D Î}ÈÆó Šó !*+
{0iwÑ‚ÎL LLgzZ ó Šó !*+
{0iIgmL LL1!*
wÑgYgzZx Zg ngzZß ‚g
‰‰‰‰‰‰‰‰ÄÎŒÆyZ ©ìg
Ð + T¹Z äVǸgzZÇÔ\!* Ù ØÆX‰Ì+Z~ VÂgútip
Ô Vâ ÆXÔVzC
8 Ù iäV,ZaÆäXÃÓgzZÖKZ ?I: VY%{zy
-ê~N. ?1 3: VYC WX åc*
Š™g ïZ
Ð äY « Ù Vz%X ‰ðƒÂÐ Ï0
ÓKZ ä VÂgúVzg ZD +i b§kZ ‰wŠ )
,{z?~Š Î: VY
„gg˜Ã]ñÐ V\Wðƒ ðZßù„g™x »Ð ~gŠ ·¾™{g {0
+i {zØ H¹Zp~Š}Š yY¬
Ù Šx **
„zv –-----CZC CZ~Y „ Y ðÃÐ~yZQX … T7¹ZJ -CÙ ØÆyZV˜~*Š +ZX 
9
Nä~?~g ·}T7=̉‰‰‰‰‰‰9Ú Zg !* ~yW™NŠ~kêLEkZÃð¸LZgzZ‰‰‰‰‰‰à Zzv –------
+Zg **
ÆÄgB;6,
®LZ\!*
VâgzZ 8 Šs§Å\!* 7~g ·gzZ‰‰‰‰‰‰}g åc*
Vâ {zQX LebŠ ÕäOF î~~ŠÍ
rg7|ðÃÝZgŠ 8 Š s§Åy,W !*
sÜ gzZ ‚ !*
+Zg ** $.gzZ Ù Š s§Å !*
~ݬÆr" e !*
X '™7x »ó~g øg 0* -ZsÜ Xì »ðŠ »Ã~g ø
ÆTìuq
Y¯p
WÐÓzyZäwÑgYX ¶: Ñ~yZNÑ'gú ~አnð¸Zg ‚é~uR,
~y
{z [ZX c* /
Š™P zŠÃVñ¤uÅwKZÐ x ³} (,gzZ Ùñ{ ~(,ä kZQgzZ ¬Š D F,
ZnÐ uR,
Ãű
Ì*N*
ñN* á ɸ ä
-Z LLgzZÔÑ% ïkQÌÃx 
g|Š Wq 3:aÆ~¢]¸6,
„™ÆðsÜ
ayZð q
-Zß ‚ggzZ @*
™ c* ,
Š™k á 6,à »VzgœJ h1»w~TÑ ä™
-Z £BÐ Vzg “ Cߊ 
½q
{zp0ZaÆì¼ ÅagøÔx Zgn}QX 'W,i ZzWÅ b§ÐÐ$Z e ƒ ÑX LgŠ ñå6,
K-e
yZyV- gzZ D™'!* á ÌægzZ ë '!*
s ÜÆÑLZ „ Ú Z ïŠ!Zj »Vâ Z6,gzZ Vz, ÌÎ
²WÐV\WÅkZÔ@*
Yug † »kZX @*È: ̼ {z´ÆVzLzŠ {zpÞZ1!*
0* wÑgY™NŠ D YÐB;

87
 -Z6,…p*
wÑgYgzZ CY YÙñ{Å b§Ðq @YÖy
WX @*
0* ,
™:k½{z yg »ÆäƒK̈;zggzZ ”Õ
@*
ƒ~g ¸6,
# b: ô**
s á 6,
~g ‚Å °ßŠ  ûVzÔ'W¬ÐVÇZÅwŠÆkZ W,
Z »VÂ!*
zŠyZ Å1!*
X D Y^ßy‚¯Z à {QgzZ f .LZX ïŠzgzvßp
e™{ŠÎWÃ]!*
_
V~| ¥
/ Ö ZŠDƒ DƒgzZ ñW− ä™ge6,Ì™ÆÝ‚áZz wizgq
ÆVzI # -Z
Zz!* X ¶„gƒsÅ+â ZggzZ¸Æß JŠÑF6,} ÆÆòŠ¤
+Zg ** / -ZÆ{
Šg ZÆdq Ù !*
èC ÆgqX ‰
7gPx Zg YZg~----c*
ŠÈÐ kZgzZ åc*
Š wïÐyÃ0ðŠ KZ ä! ðŠq
-ZV˜¸ìg ‹z{z »+â Zg
ª ŠwïÐyÃ!„2'äYgPx ZggzZ ÇáÎÃ!Ì6,
q+Z -----c* äW{gB‚ÆyzZgw‚ãZ
ìtó ó ------¹äZz!* -----ó ó?ì Yï]oðû ` Zgx Zg™| (
+Zg ** , /{zZ
ÌÐkZ H L L¶Cz2¤ #~
@Y¬ŠÐ{ óÅgŠ„âZ ÌÃ]!*
ó Xó ì * -Z~T!` Zgx Zg
Å! ðŠq
g ágz » uÏgzZ sÅ+â ZgvßgzZ å [ ug k0*
gYX¸`IaÆG ÆgqkQ » w
----VZÈñƒF
g}L~y
WwÑ
ó ó! !*ce7` Zgx Zg(Z… L L
!*
™| (,ä wÑgYgzZ N W,i ZzWÐ … ó ó! lñ{L L ----ó ó?ƒ Dƒ yà ? L L ----ó óY ƒg g
# LL
ó Xó Yuzg7ðÃÐ%1=ó ó ----¹
-ZgzZ -----óÐ
i ZzWÌtÐ~äÃq ó ,Š%17ëó ó -----!lñ{ L L -----N W,i ZzW£BQ
ó Xó Ð,Šgâ L L -----ðW
ó ó! wÑgYB7ÃZŠ c* á ? L L ------¹~i ZzW·~(,
%yâ ÅVz, ä!*
!*
+Zg **
gYpì CY ”Âi ZzWÅ! ðŠ~ ` Zgx Zg -----!*
!*
Vƒ &Â]!*
-Z~L L -----¹ä wÑgY
q
ó Xó 7ÅwÑ
w1 ñƒ ä̂ Ð QgzZ ,Š U ,°Í Å{
è Ð n LZ Ô¸ Ò ? äg â ÌZ ä VÍß 4Z
ó‰ó‰‰‰‰‰’Ô’Ô’ó‰ó‰‰`Z
ì ]!* Cx Zg ~ÑL L ----á1wÑgYgzZ c*
Ht6,X}g ø¸0 wÑgYä x Zg ngzZß ‚g
Š »}Ã1!*
ó ó?ñ0*
™: kZØz6,
ùÅ ãZg '~(,
âZ1Ô 1™ùÃ]!*
Å! ðŠ äV,ZÔ Y!*
!*
]!* ;KZ ÅyZ !akZ L L ----¹ñƒD å~7ÅSh ZŠ KZ ä!*
kZ ?!wÑgYÔ ¶o !*
+Zg **
ó Xó … Y7Ã }'Å
~6,X 'W7~™~÷  '!* wÑgY ----ó ó!*
Ϲ ~g ªkZ L L -----¹ä1!* !*
V ;L L
ì \0*
Z (,„ Ú Z *
*™ °»Z" Ð \WLZX Y™7ÕÌ6,\WLZ yK̈Z~ TVƒ &ÐZ ` Zgx Zg C
ÆyzZg {zakZ‰‰‰‰‰‰ì c*
k0* *™ °»Z"Ð}uzŠ ËA
Š wïÐ yà !äx ZgyZ=Ì` W‰‰‰‰‰‰*

88
 -Z b§ÅV“gzZ Vƒ â Ϲ ~g øÌ{z H ?» !åg]H~ kZ‰‰‰‰‰ì ðW{g
kZ ?¶:g D»¿gzZ cq
u Z (,
Ѓ -Zp¸ÆyK̈ZukŠÆTÅ6“zÆyzZgæZg c*
 gzZq Åù ZgzZùÆ!~
ì ]!*
ó ó?»ñ¢
X c*
Š™ qzÑ ** wÑgYgzZ‰‰‰‰‰‰„ щ‰‰‰‰‰!‰‰‰‰‰ì ˆ~Š wïÐ ylzŠæE
zg ä1!* %L!~g ø ` W L L
˜ ™^»}ÈÐ ðÌ~(,ä Vz™gÆwjZ „ ` W6,Xa VZ} } cu{zx Óä x Zg ngzZß ‚g
ó‰ó‰‰‰‰YgPx Zg ~ÑL L ------ðWi ZzWÐs§q
-Z ó Šó !*+
{0i1!*  {zQgzZ¸ØŠ
wÑgY L Lƒ
Ð ¹X ˆ¬]g» Z sÅV¸Å !*
!* gzZ ó ó!lñ{ !lñ{L L -----N W,i ZzWϹQgzZ
+Zg**
á 6,
}iÃV-rSh1KZÔ¸ìgYÔV¯ÅagøÔI¬gzZŠ  á ~kQvß
ûVzÐWÐWÆTX ‰ƒï
-ÌZÐV\WÅkZX å;g YwÑgY}yxgŠÆyZgzZ -----ñƒD™ZaiZzWÏ: MÃq
J -ZgzZ Dgâ6,
X¸ìg Ç™ïB‚Æ}uzŠq vßgzZ ¶Ð(~(,
-ZB‚Æl } (, ÃwŠ »kZ ` WX¸ìg˲W
ó ó!‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰L 1}Š „ ÑãyPV×ÑòL L
Å 414ykÆg“ ÕäO$DgzZ ¶ð0*
ƒ7ÌðÌZX ¶„g ôÍ~ Vâ »ÆVÍßi ZzWÅŒÌZ
Z CZ&P wÑ ó óN Z¤
wEZ cÎg z W, /L L » wÑgY ¶„gá V×ZõZ Ïu ¯™~ _ LZ J
-ÌZ Zð$
+
-----Ñ1ñƒñ;B;ÐgŠ e Åñ h ÇKZgzZ c*
WZ hzŠ ZhzŠÔåc* á 6,
Š7e×ZgäŠ  ûÑgzZwÑgYÆ™
ó Xó wÑgYƒðJ$
+L L
ó ó?PwÑðJ$
+Å]!* pg~f¥
¾ L L -----¹ñƒn /ÛäwÑgY
ó Xó ì ¬ŠÃ! ¸ Ñä~L L
ÐVð+ÃPwÑäkZ ó ó?ì ¬ŠV¹ L L ----Š
H¤
/6,
lÛ ÃÔÛgzZ ˆ¤
/fÐB;ÆwÑgY
X c*
Š hf6,
ä0*
}Š:[Z ¢gzZ Y7ñƒD ñ
ó Xó 6,
uuŧ ZzL L
ó Xó σgzZ ðà L LX Ñ1‚Ú ZgzZ c*
Š hgÃPwÑäwÑgY
ó‰ó‰‰‰‰ ÑÔ ¶„ Ñ{z G (7L L ------¹ñƒD ÑŠ¢äPwÑ
é5OŸE
gzZ Y7 ñƒ À6,ÒgzZ D VZÐ6,l
Û ÃÃÔ{ÐQ ä wÑgY ó ó?ƒ Ì… TÐZ ? L L
ó ó?ÅkZì yTH>L L -----Ñ1gzZ à VZÐ6,
¨fÅß ‚gäkZ ñƒD™ (Z
ó ó -----6, ~h^!z»q
wÇ ZuzŠÔì6, -Z L L
.ðÃ[Z åLe7{zó Xó 6,
-ZgzZ ñY{g˜}
xŠq ŠÈ„ŠpäwÑgYgzZ ó óV; V;V;L L
¸â ZŠL Lc*
!¯¯yZ ¸a=6,ŸLZ~ Øä kZ ‰ WŠ c*
} z»}g‚ÆŸäTäYÆ„ ÑÐZ
Ç!* á Zs§ÅTgzZDƒ6,y$
Xì 4äƒ{z „ D™{g  +Æ}Š7Æðñðg ¸#â ÅVâ ZŠ

89
 ÍX ¶CYƒ~\WLZ Ô ¶CYƒ ËgzZ ---¶CY âÑ„ Ñ„ D™iZ s§ÅVßz»yZ b§ÏZ
kZ c*
-ZŸZg ‚»wÑgY‰‰‰‰‰‰ƒˆƒÍ{zÐäY«
yRq ÆäZ :
x¥**
ËgzZVƒ‰ƒx¥ÃËi Zgƒ
Æ
-----Y7gzZ 1ñÃPwÑÐQäkZX Î3
k ~v WklÆkZgzZ›ãZq
-ZÔspäY
ó ó?ˆVù§ Zz ÑL L
ó Xó **
å;gƒ!Š n»VÂgú~yÎ 0*
gzZyL L ----¹äPwÑ
ó ó?QZƒH L L¹ñƒä̂Vzš
/ZäwÑgY ó ó?----ZƒHQL L
ó ó?! ¸„œì ˆ Wãs L L ---Ñ1ñƒU3´3mºÅVØâÃÔgzZ ´JZ6,
ð0*
g eKZ Ìß ‚g
!ÎnúÆ kZgzZ ,Š }Š ä yÎ 0* 'gú!Î6,§ ZzL LX ¹ñƒ n pg ~g Y ]!*
KZ ä P w Ñ
.HE
Ô²Š Z~yZ~Š 'gú ä?¸ìg™nZ ‹Z çG Hƒ Z9 Z×q
24ÉZz}g øX Š -Zp -----Bá 'gú
ñƒ D 3ŠÃ! ¸ Ñä Vz çG2E
.H Ü z kZX ‰ ƒ ¦vß6,q i ÚkZX  {Š c*
4ÉZzÆOŠ Q‰ i 'gúg Z gzZ Sh1
?ÅkZì C™~', -ZÐ ~ yZ  ~Š ä ?'gúΉ‰‰‰‰‰dŠ‰‰‰‰dŠ ?ƒ ë Sh1 ÐZ ? L L ----¹
Z',Ìq
ó Xó ¶„g Öáz»LZt ‚ÆVzÃŃ
 ! ¸ ÑV;zgzZ ó ó
Ñ---- ÑL L -----c* e á :Zzó ówâ L L CZ ä VâzŠ X Š
îgØä ~ X à yV Å h H| (,Z×Q
Š –Æg âg â „…äV‘3Æ` ¯~g ø1 ó‰ó‰‰‰!
X c* þ ¸
wÑgYgzZìgÆ\e g
# x Zg ngzZß ‚gX ¶~ 7,_ÑÐZ V˜ ÔÎ ä3Š :KZP wÑgzZ
0 Z ».Z{z‰å@*
+Mõ 7,yYÐ „^ÅwÑgYgzZ‰‰‰‰‰‰ðW:6,ÌðW ÑX ÎWÎh
+á X ÎÚ ŠgzZ}
ÐZ ó ózŠ}Š ã0*
L L -----À
_7ÌÚ ZÐ-Xì ;g ,$; áïy!* # gŠ }[ZgzZì c*
i~ Vƒ Y Å| W
G
VÍß[ZXì ˆw$ Û g»J
+^ÅkZ sÜXì â  -ÌZŠ åOhI$ »ˆÆ}gZ LgzZ¬Ð}g Z LÔZƒkCV-
%L LHÐ »{z Â----¦! ¸ÅkZgzZ å @*
™ ;gI _~ ÑZz>‚Ôg7 Ð ËX ;g 7Ì$gŠ ‚ª~
̀@*
™| (, -Z ÌÐkZX @*
ÐWxŠq Y`‰ W~g ¬Ç!* Ðx|ÆkZgzZ]ñˆÆkZgzZ ó ó‰
Ô¸"Ç!*
™ UZ „»ñÇ c*
åËáZz äh
+y7ñXÑ ä™!Š n»kZgzZ]gˆÅ„
 7 gzZ“
 Í ãK̈ZÔwâ ãK̈Z
+Z »/ÅkZ
X¸D™{ i Z0
á ÅVßz»ÆkZÔVzi Zg+F,
öú~x ¬qg  ³ÆkZÔg …ÆkZÔ\zgÆ]gúyZ {z[Z
m,
6,kZ™5B; áZz ä™ ƒ @*
ƒ ¸gzZ å ‚ wâ ~ ~r¬Ôì ['~÷÷ÅVz̀@*
[ZŠŸXÑ ä™
» ó óO L L[Z X å @* á ZÆ VèZnÆ wâ zg c*
Yƒ ZŠÎÐ Vzg  e ™ ó óO L LV- gzZ f
ÍX f e wZ e wâ zg q
-Z
Ø Ìwâ zg
Zg ‚t Ô +Š A Zg ‚t X¸ ‰ wÈÌ[ZŠ WÆ ]g ˆvßgzZ¸ ìgƒ}ŠÎt ‚gzZ å [ ?
yRà i ZXì @*
Y HyÒr»| Û zh
# z +y
: ZŠ Zi WÅVÂgú~T å ;gƒx¥y*ZŠ Åäâ i äZ6,g !*
zg »
ÎiZßÆ]gúË{z Z
6,kZ Âì @* # gzZì ;gNŠÆ{ I{ IÃVñÆyZ Z9t ‚ÆVÂgúVc*
²l

90
ChzŠaÆh e(Å}uzŠq ŠgiQgzZIŠgiq
-Z VìugzZVc* -ZŠ¤
/ŠgZÆkZgzZì * @Y 7,J ¥
/‚! †q -Z
-Z~ݬÆqgZq
Èg Zi ZÐB; q -ZÔ“s Z ‹Zq -Z]gúwJÿLE &‡**
gzZì * /
@Yg ¦ÐWà i Z‰‰‰‰‰
‰‰‰‰‰‰‰ì gV<ñÖÐVzÃÅx ZúÃ}nLZÐ}uzŠgzZóå
-ZX B¸ÅäWÆ ÑÐZ å;g „™~g»ÅäY ( uu)<%ZwÑgY
Ð äYï¸+ZxŠq
W^ßú{zpJ (,s§Å} i ZzgŠ Ug ¯xŠq
wgzZ ñYJzg {z åLe Y »kZX c* -Z »kZX Š Í wÑgY
HZ<
Ù bV- »]!*
g Zz: ZŠ Z%äkZX å: e{C .V;zpñzgQgzZ ñYÖ™ wÃV-}gzZVzeg »Ax ÓÆ
_
tiV˜ ¶(„zVY c*
Š ^s§ÅV¯ Åa ñƒ í** +Z kZ
ÃVñŠ LZgzZ H¨£ »¿ ¤ ãzgg0
X ¶CY~Š ~gCe ÅVÂgú
$»Ð" _
ñZÎÆkZX ¶„YÃwÑgY„zX ¶„g, .Æspq
-ZgzZ ¶~9t ‚ Ñ[Z
Ô ¶ðW ™ CyŠÆÏ0 +
iB‚ÆŠ%)q -Z {zZ
# [ZgzZ å@*
™u|(ZB‚ÆkZ „¬{zX å}Y: ðÃ
O$
}g â ÿ¹E gzZ ¶ñhzZÛ zŠ wÑ »i§òsZØ{ {z X ¬Š s§Å Ñ ä wÑgY ?Ç}™ HäY:
N !*
s !*
¶ã‚WÅäYv¸Ðx ZŠÆŠ :LZy gzZ äYïã~VÂgú~uzŠ ------mŠ ¬¡mŠ ¬‰‰‰‰¶ñƒ
zy{zX ;g: wìÌ»"hzZÐ ÇÛ zŠ c*
%$+} ÀÐZ¶„g aÎ{Š c* i ÚZ~}g !*
ÆwÑgY{zgzZ
O$ O$
ÆwÑgY{z[ZX ¶„g܇Рä™i q Ð Z~ ÿ¹E gzZ ÿ¹E
N !* Û ~Š ã
N ZŠ -----t CÆd
$Åy›gzZ
.Æg eq
XB‚Æ"_ -Zg ZzyZq
-Z ¶„g,
$»gzZ ¶~9t ‚
 gH¼ Ú/Ŭ{zgzZ åŠ
X ¶CWÃÏ„ -g » „ ѬŠ äkZX ΂ _ŠÃwÑgY
Hµ¼8
äYã~ §å&{zX å߃
 {z å3g aÎ~}g!*
Æ Ñ¼ äwÑgY-----¶ˆƒ Kñ{zX 7
~(, {zÐ wìkZX σ Ç
~ yÎ 0* :áïáïÐ-ÆkZ iZzWgzZ σ _ƒs%Ç!*
„ шÆ
¶lpâZ c*
0* /ZX ¶¿g 3nÅ%gg
yY: {zp¤ # {zpZƒ)œZ(,
# äkZèY ;gg ÐZÔì „glp
-ZpZ7,
e™: {zqq **
WVŒsÜÆè%KZÐZÐzzÅ ƒ !* +
ŠÆg»uyh á eÎäkZ ?ðWVY¬Q
]Òŧ{zX åc*  ÍÆy$
Š hgÃV-Aä“ +ÆkZЧ¡Ô§gzZ åñƒa~Šgi{nZƒc*
Ñ’» „ Ñ
‰‰‰‰‰‰ì@* ½xŠzŠ~T¶~q¡+Ztp¶CWÃq¡gzZ¶ˆƒKñÐ
YwY÷‚»òŠ W6,
¨£ÐZŠ%CmZq -Z »]Ñìƒ äkZpZƒ‚м W, @*»% Z e { ó«6,}nÆti
ó ó -----]gúKÑÅ ( y›)yZç,Ðh!f
e7ë L L -----¹äËX¸Š ñvßйÌgzZÔ H
 yZX ˆ{g™ƒ Ë~ VzÈÆgøñh1 ÆV¯Åa gzZx Zg nÔß ‚gi ZzWtgzZ
µ ZÐ Vzi ZzWƒ
ƒb‡Ð]”»SåO]I5Ô|5kZ {zX * @YÌm1gzZ ©
8Ì÷3{zX ¶„g Wi ZzW C`gzZ y á 6,û
v ÅŠ 
**
¯g ZŠ{ÌÃVzuzŠ~w”kZ LZgzZì 1| 7,
,á gzZyZæF +z*ðÃäkZ ` Wå@*
%N*h ƒx¥V- X å[
@*
7,yY (ZgzZ¸ìg YÃ}k
,e LZwÑgYgzZ Ññƒ} y~Vzi ZzWÅyZgzZVÍ߃
 yZ‰‰‰‰‰‰ì Le

91
 -ZX ìg^ß ·Š ZˆÆk!*
vß Âs§q Ù ‰å
0¹ÜZE¹Ë!gzZgPx ZgƬw‚Vzg ZD
X ÌŠ@*
6, $f Z DâZ¹Zs§~uzŠgzZìg™Ñâ x
äYØŠe $Š~g ÖZÆÙp
/
gzZ w¸ä kZX 3g ~g YÃx Z¤z6,óƒ Î~ wŠ LÐæ z”ÏZ ä1!*
wÑgYÌ6,äW−Æ„ Ñ
qzÑ **
ƒb‡Ô ¶CWÃLM !*
.à pà {~ VÂ!*
_ Š SÐZÐg ±Z VâzŠ ÷
ÅwÑgYqvß {zgzZ å c*
'gúϹ Åg“ ÕäO$D{z´Æ{çÅ 414ykX k\Z~ wŠÆ9gzZ ¶Ùp~ wŠÆVÍßÒZX ñƒ
Í ÐäWyÆ™gz¯Î1!*
X ‰CZ< wÑgY
[ì
HF ²Z ÅËÃwÑgYp
"MÜ »wŠÆkZgzZ ¶_ W ãZg ÅwŠÆkZX ¶: Zz6,Å ð²Z" c*
Î䙫™ÅkZ ´6,} i ZzŠŠpgzZ å1™1
$!Z~gqÆwŠ LZÃ CgñygÎÅ ÑäwÑgYX å
X ÐU× W× W™NŠÃu|x3,
µá)ÆwÑgYÔ¶SgJÐsp¬ ÑX å
-Z ÑgzZ ó ó! ~-Š L L å HÐZ {z Ô å @*
Ð Ùp ãY yRq g å 7Ð x **
Æ ó ÑL[ZÄ Ñ wÑgY
RŠ { k
Hƒ
 ÆkZñzggŠkZ D ‹D ‹gzZ ñ‹È]ZŠg ZzKZÃwÑgY¶SeH{zX ¶CYƒÉ0*
# %ZX „g 2b§q
gYZ -Z Ì~ äYÁLZ ÑgzZ å@*
™m,
/
¤ {z Å ÑwÑgYpN Y
g '!*
ÐG
# Ô CY~ñ~~gakZ KZgzZ C™ ¬ŠÐZ Â*
ó óV,zZ L L ó ó4-L L ó ó7L L{zÂØ7zzÅkZwÑgYZ @YÎwÑ
Æ„ ÑäwÑgYiŠq
-Z~qzÑqzÑ%Z‰‰‰‰‰‰*
@YózZQwÑgY Zg ;Ý»yŠ}g ‚gzZ9:¼gzZ ZÎÆ
ÆóV⊠{ ( L
X åY7‚Ú ZsÜ~}g !*
ó ó?{zåyà L L
L L -----¹ñƒD™˜óä„ Ñ
}nÆwÑgYóKZ {zQ-----ó óV é)O9E
I¼ ñ)6,
„ ÑX å;g -ÃVß !* -Z wÑgYp¶Se
ÆkZgzZ å ;gNŠ s§Å}nÆ„ ÑÐ VzÃÏÐq
X Y7äwÑgYgzZB™˜@WQä
ó ó?{zå@*
™u|YZ L L
ó Xó V;L L
ó ó?å7Â@*
gâL L
g â {zL Là 1QgzZ ó‰ó‰‰‰‰7L L ----¹ñƒ D »u6,CY ÅwÑgYu CZ ä „ Ñ
kZ=6,Ô å7@*
ó ó?Ðzgâ: Â[Z‰‰‰‰‰¶7Cg eÐ?~6,
¸ÌDg â =?X å@*
Wge {Š c*
iÐ
[Z ! ~-Š 7L L -----¹Ð Š@* Ö Z0
} (,gzZ # +~(,ä kZgzZ ñWçZ²W~ V\WÅwÑgY
ó‰ó‰‰‰‰ÇVzg â 7‰‰‰‰‰7
X Ðä·²WÌ{zgzZ eÎä„ Ñó ó!~-Š L L
~kZ ?ìg]H Zgv~kZ !'!*
;¹
m zŠä w-LÑL -gYp¶SebŠÈ¼ƒ
- -Y  „ шÆkZgzZ

92
 ó Xó ì @* ™7ã;~gv{zX êŠ7(Å]³V;LZÃV--Š+ZR » `,}gøìg]
™KZÔ@*
„g÷
[Šs§Åy$
+ › Š—gzZ]!*
LZgzZ „g~7, ~g‚m:È{zX„g~„ðÅðÅ„ ÑgzZ
á Ñ~Ùp+Zq
-Z~Tg
q +» ó~-ŠL[ZˆÆ}gZL
-Zplp¹¶lp{zXå: » „ ÑXå[ƒy$
Ø WðÃ~VwÆÙpð•Z‰CYÖ7
XñYƒzás§ÅkZO ZkZ™6,
? -eZpp{zXÐÎzgzZå—
wÑgY7akZX à á ä—}g7(ÅÙp ‰ š
ãZ6,„zQä1!* M yŠÐ ¹Z
#
gY{zX ¶: µá ÑÅTu|(ZX åÎä™u|YZ „¹Ð Ñ{zakZÉ ¶~Š™qzÑÅ|$
+
ä wÑgYX å: „ wZÎ » ðZ±[ZpX CY yâ Ð à ñgzZ C7,±Ð̀Ç ¶Se **
ƒ ÑãZ6,„z ÅwÑ
Å 0* WW ÑgzZ‰‰‰‰‰‰ÏñY^ I„ Dg ì qðÃÅ õ» „ Ñ------{z‰c*
ZuLZ~ N Š Z™kCtÐZ
k0*
ÆwÑgY‰‰‰‰‰‰ˆa Ë ƒ7 Ñ6,
Z6,ˆ'{zX $ Ë ƒ¼ƒ
ì$ WgzZ ÷
 ÂgzZ {z B6,ËkZy [Šs§
»g“ ÕäO$DgzZ g Ç
Vc* ¢]¸ 6, ‰‰‰‰‰‰! y»aÆGg W: gzZ ‰@Wa Æ Ú Š ²WÆ kZ
Ç~i ZzWÏZ™ïB‚Æx ZgngzZß ‚gugJ‡
X ;g @*
ó‰ó‰‰‰‰L1}Š „ ÑÔãyPV×ÑòL L

c ‹» ó ó„ ÑL L 8.6
·_C*
yK̈ZX ó„ Ñ:L YZ » ~ËìŠ ZŠg Z Œ
Û ÅäÑwïC
Ù !* ·ÆÏ0
݂Ê zãK̈ZÐyxgŠÆa ** +gŠ
];Ôì 4y‚WgzZ {Š ‚gŠTÐ ¯Æg 2‰ ~Ë * -ZÐáZj½ZŠÆ
*™7¨Å]ZŠg Zz Yg{q
-ZtaÆV>¬Æ
“Å]mZzÔÃwÑgYŠ%1KZzëÐV7ë6f Å]gúXì Nà Zz#:q
-Z6,
ì W+Z q × Æ}Ñç **
SystemgzZ ` Z' +'
¯ gz$h × ui **
™Äg ( Indecisive) ïO~
$f Z ãKÃòŠ W]ZŠ YX N Y^gÕÆkZ Âñ7,~g ‡g» b & Z
Ê z CÑ çz ~„ÆkZÉ 7„ e
ÞQÈg ó: YZ™NŠÃ ó óa** -Z »FZ ÏZ ó„ ÑL: YZX  bvÌ
ÆyzZg6,COŠ Å !L LXì Z•q
KZ ó ó„ ÑL L1ì –¼:¼~i Z0
+Z LZ LZ äVzgó: YZ} (,Lg6,e ',kZgzZ ó ó“zë L
$', Lì
X 7ÌÐVâ YZÆœ‰‘6, Š YJ -VŒX 7eÌ:i Zñ»gzZ ËÐkZXì \WwV
®0Z]ªXì m"Z »Vâ YZÆ~Ë~qçE .9NXÅäYȼ¹~V/ÁgzZ ÌŠ~ÏŠ ‚
E
,
Rk æH¾5±ÅkZgzZì 6{gŠ7ÒŠ z!*
iVc* ÆÏŠ ‚ RCuZz F, x Ó~Tì ó ó L :L YZ »yZ:%» ~g »
ªZz LZ ~g 2 à Zz ä¯ gzZ „ Ñ? RC‚ˆZ X  C7,[p6,
Y,Ð ÝZ c* PassionÆ ~g ‡
( [v))ƒõáZz ¶Š { C LZˆÆŠ Y„ Ñƃ !* -Z1X  CWÃCΙ^Ã]Ag
Š ~gÅÑq
$¸V¸X Ï}™B‚Æ„Z;Ƅk
%g T Ù ØŠ z!*
H"gzZö¼ o‚ »wÑgYC ÆV¤g klÐ
/
C;™g ¦ Ù Ø) wÑgYOŠ ZX $
Ð : â »( C Ë 7„ƒ¼ ZÎÆL!*
z',
W~}ÑçÆ~Ë]gúà Zz
93
kZ™ aλ ~g éZpÅ °çÐwŠµÅÝbx Ó‰KŠ%,
'Y¨6, Ù b» disapiline
„ ÑgzZ ä™{C
™g (Ztzgy!*
^»kˆZ »vZÄ Ñì @* ™<» ƒ @*
$gzZ u w6,gŠkZ {z6,3ZzXì @* ',
: dÑÐ
:ZzÃð‚ge $f ZÔg ì
?ÅwÑgYX 7wJÐZ Ð]gßq -Z Å3F,
ÐZ {g ) »wÑgYX ÎähzŠÃä3
00_IgXì Š ®6 CZ ÔT
îG $¸ ›z ¿ZŠŸæF
%NyxgŠÆ ~ç Vx ÎÐQÐ ƒ @* ',[vÆwÑgY™ 0* :
Xì ¦¡` ZzŠi Z
?6AÅ CAggzZ Y,zì Š ZŠzgÅ ( yizŠ%)¸g ãK̈Z {ëgzZë Zq
-ZV˜: YZt» ~Ë
á @*
Â,uugzZ }g Z LÆ V”2 Ô Religious Sanction gzZ {Š Zg Z » VÈg Å { Ò ~Š  /Z X Ì: c*
ƒ: ¤ i @*
Û x  k‚ZŠ%Ô,uuÔ<
~ ]ÅŠ Ø è 1X g™ Z` z ¶lpgzZ }WëÐ V¤g LZ V˜ „ Ñ
XìGgëÐÏÈ@* Û ÏZ „ ÑX ^z»g
ÅkZ)Zg øXì ÚðZ±Å]ÌQì {g 7Z »Š
G
-o©$
ËÆy êLG ì x¥… 6X B™WÌ6, ( Text)QÆäYZë Zu"kZë
W[Z
)
® á Z ) ó ó„ ÑL Lä ~ËIg+ZgÃ!c*
i !* -ZÐ ~ b)ZáZz äƒ Za ~
ÅVÂgútiXë Z q
á »zŠg Zt6,¯ Å|Åg ÖZ ¯§gzZe
~Vâ YZg ‚ $Š ZÐZ Å qçñXì c* -gâÔY 1951
¯qçñ» ( c Z™Ô8
G
ÆV-œZƒ™VY {C Ù b»+Z úL g¢ 6,COŠ Å7
-**/
z¤ +Ó'?Zƒ„VYoXì @*
gzZ ~RZzZpÔ|$ ƒg Ñ
b§¾wdZ u ** D z,ZÆ e
ù ',X à™g (Zù ^Å]g ›gzZ ]Ð~ V¸ÔVà ä \5 é
$',
Y°N
VÂgú{”Z¨Z ñƒD™m,æ Ð ]ÑZÎyZ äg ó: YZ ----_Q,
$»+
M K̈ZÐg¦ÆTñW~Š z
+
Ï0i YZzŠi ZgzZ Ôwq]gß+F,ŠÅgzŠ k Q H ãZz b§kZ¼ÃNÆäÑŠx £ƒ
 o~ ` ,{g !*
zŠÃ
{Š c* z x3,b§Å à Z e Å]£¡ © ™ „ ÑgzZXì ˆ W~ ó ó„ ÑL L™½Q
-g »T¶Å± CŒŠ Ïui **
i8
Û "gzZ[ZCZ » b§Ðq
X ¶~g Z Œ -Z~ËÅTÔ å*
@YÑ’ÐzzÅÚ Š\ðŠ
:ì c*
Š™ãZzt„~qzÑäg ó: YZ
 QgzZ ÑZ e…7 ypÐ6,y$
ƒzá™ïƒ +LZ™J Qä VÍßÂig Ñ"gzZ Zƒ {gZ LL L
ó‰ó‰‰‰‰‰‰ÂiwŠpԸ݂z9y$
+ÆX‰
ZƒkˆZ ÂBú¼ Åä™' õgzZ ÔZƒ Áy† » ~¤ # ©»ˆÆ]Ü~
yS
/]g ¸z OZ
.Xì H4Ð kZ ÂN Y ï{”ËÐ g }
yQ îSðƒ qzÑ4z] ¤
/Z Xì c*
ŠÅ¼ ¹ ä ë
ó óƒ Î QL L~ [ºÐgîm{X Nƒ ì‡ Z Å ~g »Š !* X ‰ˆô™ W~Ši Å]ZŠ Y Å&Zp
Wi !*
+
zz kS h á X ƒ Î~ wŠ ˆ~Š 7zÂm{ ðÃ+ $Y kS ë @* zg »ªFVÌ
X ƒ Î~ VzyÔƒ Î~g !*
wÑgYX ðƒì‡wq -Z~gó “ ÕäO$D ÆgqˆÆ„zg¨X å;g™¿#ÅkZ¡I#
L Æk0* Ö ZŠÐ
X ¶_ƒZ¨Z ó„ ÑL~çÅXñƒÉ~ñhÆk Q1!*
ì È»Tì @* $N}Š „ ÑãV Õä<X+²V×ÑòL LŒ! ºq
ƒÐó‰ó‰‰‰‰‰‰L ðE -Zi ¸W»äYZ

94
 /
g ZŠ™~œ%zŠÆ: YZ kS ñƒaÓÅÓzyZX D Yƒ ƒ ÎÌB; Ô~g}Š7Æðñðgt
'gú~gøì @*
™g ZË kˆZt ~ x Zú)gfÆ ]Þz@*
gzZ bÑŠ Z wÑgYX „ ÑgzZ wÑgY
Ü zg]akZX Nƒg D»VY ‹ƒ ÅV-Š Y~ äZ {zX x¤
¹Q[ZX 7»yQÔì »]ÑqÔ »‰
}g  á Z Ì™wÈÉ ƒ ÎsÜ:¹QXì n Û AzZ Zg ø**
Î~VߊgzZVzyLZ™wïÐwj â u ** $f Z
e
YN
Æb§kZX ÂiwŠÆyQèYVƒ~gæE°B‚ÆyQÔVƒm ;6, yQ ƒ ÑŠ:Š c*
ÅVÂ!*
+Z Ì~ñ)gzZ
²
ó‰ó‰‰L1}Š „ ÑãV Õä<X+ V×ÑòL Lì *
@Yc* ÇŒtZ # gzZì @*-Ñ~~¢]¸6,
ƒq {zB‚Æ]Ü
H~}g !*
}÷Ô Ïƒ~wq¾Ô σV¹ ÑäY: 4WÎ~ݬÆÏ-âgzZ * -eZ {zÂ
@Yƒlñ{7
/~‚fÆk QøoÆù g â Ô µ Â" ÔÅ|$
” ä™lŠ¤ +KZXì @*
ƒWz {],
ZŠ »]Ñì ?σ „g aÎ
:ì øÎñƒD ZIx Z²Z›gñÊp{zgzZ
ó Xó Vß Î~wŠ „ãsÐQ~ÂñYï Ñg !*
-ZsÜÔg !*
q -Z L L
q
:ì H6, C{zgzZì C™Za,jgzZx ³g0
gî: » y +ZÆk Q aÎt
-ZX ©
ÐQgzZì `,Zv†q 87CZ¹QÔ@*
™7wJÃVÂgúg]"gzZx9 `,{zL L
ŶŠû%(Z¹ZgzZ @* W~VzyÃVÂúyZ {z‰‰‰‰‰‰‰‰‰cebŠ™ »
™ HSÅ䙊 !*
ñ)gzZ}Há-{zZQ
g -¹ Z- @*
-Xì Yc*
ŠÃ~çc*
ÇÔeÔVâ ÌËÔ]gúÌË~y @*
™ **
,
k6,
ui**
{zX ÂiwŠÆyZVY
N - B‚ÆyZ ce ãÑŠ 7Š c*
---ƒ ÅVÂ!*
+Z ÌÐ
ó Xó ÏN Yƒ ƒ ÎÌB;Ôb§ÅðñðgÔ
§ ZzÄ Ñì Qq :ZÃwÑgYZ Ü z k Q~ ã¹ðƒ˜~ i Z0
# ì CYƒ Za ɉ +Z kZ
~gCe ÅVÂgúti~îì Q¸ÌtQXì ;gƒ!Š n»VÂgútiÅV”VâzŠ V˜ì Š H¬Š6,uu
G
£BÅ]‚ˆZgzZ ] éE á}
5{Oš$Ô].Z{zX  D Y wY Vƒ 0*
B; Æk QXì Š Wá ÌÃ ÑaÆ
Hc*
ÅVÂgúà i ZÔŠŸ»ˆÆ}g Z LgzZ¬Ð}g Z LÔuuŧ ZzÔ “ÅÓzyQXì @*
ƒg ezŠÐª
X ¶~9t ‚Æk Q ÑXì @* +Zg Zz: ZŠ%ñƒDg¦
™¨£»¿¤ ãzg0 / Û zh
# z
Ðg¦u ¯™Æ| +y
:1X ¶ðƒ~g7zig WÔ ðW',
Š Z%Åk Q
O$
ÃwÑgY‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶ñƒ}gâ ÿ¹E N !*
gzZ¸ñhzZÛ zŠ wÑ » i§òsZ Ø{ {zL L
 gH¼ Ú/ Å«{zgzZ å Š
CWÃÏ„ -g » „ Ñ ¬Š ä kZ X Î ‚ _Š
Hµ¼ 8
 {z å 3g aÎ~}g !*
{zX å߃ Æ Ñ¼ ä wÑgYX ¶ˆƒ Kñ{z 7X ¶
²YN
:áïÐ-Æk Qi ZzWgzZ σ_ƒs%Ç!* £
„ шÆäY ÿ ~§å&
# {zpZƒ)œ Z (,ÐZ „g lp~(,~ yÎ 0*
èY ;gg {zÐ wìkZX σ Ç

ó Xó ¶¿g 3nÅ%gg
# äkZ
95
 iÐ ãK ì C™ÏÒúÅe
Cƒ 2~TgzZì 6f {Š c* GI
$f Z k Q ã¹ ï $ Æ]!*
$NøL F
iF .gzZ ]ÑìyZ
_
.Æg eq
:èYB‚Æ"_ -Zg ZzyQq
-ZX ¶„g,
$»Ðsp~9t ‚ÆwÑgY{zX „ Ñì
+
ðWÆCyŠÆÏ0iB‚ÆŠ%){z²[ZgzZ å @*
™u| (ZB‚ÆkZ „¬{zL L
ó ó?Ç}™ HäY:Ô ¶
G
Î~wŠ ._Æw¸LZÉì @* # ì©
WáysÜ:Ä ÑwÑgYZ 8™g éG47EZ^5‰
5G .O>+
Ü zk QezçG
‰‰‰‰‰‰‰?b§¾1ì ©
8
´6,
} i ZzgŠŠpgzZ å1™1
$!Z~gqÆwŠ LZÃ CgñygÎÅ ÑäwÑgY L L
Ãu|x3,µá)ÆwÑgYÔ ¶Sg JÐ sp¬ ÑX å Π䙫™Åk Q
ó Xó ÐZ× W× W™NŠ
)pZðƒZa ɹ~I! Š Z6,
)
® á Z Å ã¹ C;kZ ðƒ~æHE
:NÐë›RgzZ ]g @*
gGzZg ó: YZgä 'Ð mÆVÇÍ
ã‚W~Kà bzgÝZ Å ã¹Ð k QÔ–â ×ZB**
:˜~}g !* Ù zŠ ÅwÑgY~ËXì Cƒ
Æ,~C
ÛÅÏ0
+ ipX Zƒg ezŠÐZÆÔƒ Î~wŠ Ô@Š ¬Š å%g dgq
-Z wÑgY L L
~Xì S¦]!* X eyY:~}g !*
Æã0* ¾b§Å õG/O#FÆw.~
ÆÛgzZ ;g @*
[ƒbzêÚ ZwŠ ãK̈Z~PŠ q}g ‚kZXì c* -íWÐ}LÆqzÑä
C ¸J
ó Xó u|: qg Y Aì Y™ bzêÐ]”ÏZÔÐZ Ìu|x3,
$.ì
e
:D™W-ÐmÆVzg ZŠ™VâzŠÔ~âkZ {z
gzZÒ¡Xì µ Zg¦»wÑgY~}g !*
Ɖ‰‰‰L 1}Š „ Ñã VƒV×ÑòL L
i§~}g !* +
ÆÏ0i »wÑgYgzZ -----X ðƒg D»¢‚kZ {zèYµ ZÇ!*
Є Ñ
gy*ZŠ Å„ ÑÔì @*
ZŠ IÔÐG g e ÌŠpwÑgYXì ™gzZx { å¿i§{z----¿
g y*ZŠ Å äÎB‚Æ òŠ W}uzŠ
v Ysense of possession» kZ Ð G
» áZz äzg ä k Q X 1 hñ- Ð G
g g é¹F -Z ä k Q X`Q
$N Å wŠ bzê q
pX CYƒ −XÄ Ñ Â ©
8Í]!* /ZèÑqX c*
Åk Q wÑgY¤ Š uzg Catharsis
X c* -Z™Í: ]!*
Š wZ e~ÐÎzÄ ÑÔÆ™: é[Z Ð b§q ÅkZ äwÑgY
t{zX H7(Z ä kZ ! 7p@* -ZÐ „ Ñ{z åt Âce
™u|Normalx ¬q
ó Xó ì F,
7Z (,
~y!*
i ~g øx|» ~-Š Â eyY:
( 209mÔY 1982Ô {g ÑàSX ‹ŠÔ ’ W~))

96
gzZ ~g6Åpg ñÎÃ}n }uzŠ6,}n q -ZgzZ ïÈ Æ ` Zzg z Ìg ÔWZ 6f Ôƒ !*
Š C;
G3E
gzZ]øÂ~yZì ™f m{ »Y âZX~ ï "NÅ ã¹Xì Š
E Š™yÒ~Ô{¾Ð àe: Zg 2Ã~gz$
Hc*
À
Æðñðg ì Å!z»Ôuuŧ ZzÔïÈ»¿ZgÔZ çH¡ $N»Œ! ºáZzäƒwEZg !* g !*
{z´Æ]t
X b§Å}Š7
Ôß ‚g~ yZ D Yƒl7zg™îŠ ¡¡ ì Ýqe $œ /
%ÃwÑgYgzZ „ Ñ~ VzgZŠ™
Ð}g Z L~]uZzX {)zV é)O9E á 6,ûÔð¸Zg ‚Ô !*
ÔŠ  !* Ô ~g ·ÔwÑ‚ÎÔIgmÔPwÑÔx Zgn
íZg **
» ]g ˆÅgâ YgzZ yK̈Z X Z×~ Vzg » Ÿg6,kZgzZ!Š n » VÂgú!Î6,§ Zz ÔŠŸ »ˆ Æ }g Z LgzZ ¬
7gPx Zg YZg~ñƒëtåc* -Z~Tz{z » sÅíâ ZgX:i Zñ
Š wïÐ yÃ0ðŠ KZ ä! ðŠq
äW{gB‚ÆyzZgw‚ãZäV2Vƒ
X å1ÎÃ !Ì6,
/
Ô^1 Ôx Z¤z6,ÔVÌ{z  ñƒ wEZ p ÖZ Æ ~ m,
ôZ {z´ÆLz ̈gzZ wj â Ô c! º
Ô „z v –Ô™ Ô ~¢]¸6,Ô**,
k6,p ÖZÆ ~y b§ÏZ  {)z™gz ¯ÎÔ~gCe ÔK-e Ô { "z6,ÔŠR,
kZ ~ ã¹{)z 1 $!Z Ô CgñygÎÔÑâ x
$Š Ô S”ÔlzŠ3, /ÔÝ‚ÔyZæF
Ôù ZùÔkZØÌ Ôágz Ô CȤ á
%NÔ,
á b§
X DƒkCz»Ï Q{zñƒï
v –{zgzZg ïZÐJ Ù ØÆyQq„zv –‚$
-+ TC +{z¼~VÂgúti
á ,Øãñt ‚Ôƒ ðƒù~g« Ö
@ ì ÅÐ\ , Z ÂwÅg ZŠ™~œ
/ Q Ì™ƒ à Zz
%1_ a
ÆwÑgY{zì C™g(Z^+Z ÅáCZgzZ ~qŠgŠÔq¥"gzZ ð²Z" X ñY„f(, m1Vƒ„g
+» ~-ŠÔy$
y$ +» ðñðgèY åg e »äY^ IÔ {ç »äYÄç'N„ DgôX ˆa
QÌ™'~‰Wy
:7t¬Ð¥%gzZx £ÔwkZ KZ ÑXì *
@Yƒ
[ZpX CYyâ Ð à ñgzZƒC7,
±Ð̀Ç ¶Se **
Yƒ ÑãZ6,„zÅwÑgY{zL L
ó Xó å: „wZλ ðZ±
X ÌgD»w¡Z +F,
+gzZì Ìkl]gú~Tî>XG
$ 4]I{z Å]gúì C½QÐ VqÅwq]gßCOZ kZ
-E
„VâzŠ àZzä½Z~ã¹aÏZXª
z$
+ÅVzuzŠì¼ Ô7wðÃÅyKZÔéZpKZÔŠ zCZ »T
fÔ7áCZÔìZz3ŠX7yiZÂÔì~I•Z~VâzŠVY7tÐVÂgß
xZMZz]³ÔìðZÎggzZª
Xìy~{Ñç ÔceÌqËÅ bzg7„ŸaÆDÆðVYmï:Ì™ï{zakZX7

] ÑZÎÆiYŠp
CȊYZ {g̏ ( 1)
?ì H qçñ~Š ã
? åŠ ¯z~ãZôžaÆ!c*
Hc* i !*
ÅVÂgúti ( 2)
?ì ðC¤SHÅ}Š7„ Ñäg ó: YZ ( 3)
97
 -’¾wÑgY ( 4)
?å0Ðq
?ì Hyà ó ó… Y7ÃZŠ c* á ? L L ( 5)
%ÅVz,
?¶ðW™{gk0*
ƾ~yΠ0*
„ Ñ ( 6)
?ì @*
™VY¿#ÅäÑ:ZzyÃVÂgúti!*
!*
íZg **( 7)

Ü 8.7
/
»w~œ HZg¸QÃ];Å]gúgzZŠ%~ó ó„ ÑL L
%g ZŠ™ »]gú˜À~Vâ YZÆ~ËXì Š
Å ó ó„ ÑL
L 6Xì Sg „]gúŠ z!*
ÆkZXì Sg 0ÕÔì {ŠispÔì ðƒ J ]gú{zXì @*
ƒ
)Ôì CY^I Âì C0* # gzZì Se xg ~çÌ™ƒti Ô ÑðñðgÔui **
™7ÝqzgŠt{zZ zx3,
/YZ}g –Æp ÖZyZ~äYZ {gÃè~ËÃTì˜Z Z (,
:D™¤ Ѓ »Ï0
+iÅkZ¸gzZì CY
6,} i ZzgŠŠpgzZ å1™1
$!Z~gqÆwŠ LZÃ CgñygÎÅ „ ÑäwÑgY L L
u|x3, "ÑX åÎ䙫™ÅkZ ´
µá)ÆwÑgYÔ¶SgJÐsp¬
ó Xó ÐZ× W× W™NŠÃ
]gzpXì @*/YZ ÌÃÓ ~¡gzZ ]; ãK̈Z: YZt ÑZz ä™ ã)F,
™¤ Å]!*
.gzZ ]‚ˆZ ui **
_
Šz6,b§kZ¼~ qçñÝZ äg ó: YZÃ×!ºgzZ]uZz ðÑâ -Š Ô]ÓkÔ]Zg 7ZgŠ **
ì c* Ô] $
E E
mºgzZ ]¬çñDgZ sÜ: ä V,Zì w¾ ö-Ot¢ » ~ËIg+ZgX  D Y 0z » ÏZƒ  {z
~g ‡™ƒ: ZaX ðû−F, +Z CZg7ZÔä´Ôð‡´Éì Å «^5q
Ði Z0 -ZÃäYZzŠg ZÐyÒ¯ Z0
+Z
Xì Lg쇸g »g »ðÐ

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 8.8
©G
-oG$
vHÐy êL
?ñƒ]** G ( 1)
X sx **
ÆVâ YZ[x»‰‘6,
}g Z L ( 2 )
?ì –HgzZ {z´ÆVâ YZä~Ë ( 3)
X <yÒp°ÅäYZ ( 4)
X <·_~W»Vâ YZÆ~Ë ( 5)
# Ÿz?ì ÷g ZŠ™» Ñ~ó ó„ ÑL L ( 6)
X <s
?ì ”6,
VÎ',
Ä^! Š Z » ~Ë ( 7)

98
 }Û 8.9
C
Šã g JŠ W y@´ÍW [
]¸ã—Ô ã!*
i! Ü :
‰ ×
&gÔ:ØÔ ÑZzUß Z' ²g
ðƒÅ Z¨Z ti ]Zí',
Z',
ÆyizÆŠp yZŠ ˆ
ðz', f
W"Ô C³" Ôª $;Z
- :¾q : Z%W
à ÷3+Z yxgŠÆVzS gkZÎ
]³ ZŠ c*
% s ù
´
Š YÔ ðZ±Ô¿ lm,
zW ^Ñ ùZ
A²
Ôt‘ ~¡ t ¯ Å n q -Z øŸFZg
wŠgzZ “z éS7˜Z

Ãyzç 8.10
Y
yzJŠzgP÷å»E
7 ®gzZ,:~ËIg+Zg 1
ã¢/ZÒ ~u‹ª!* 2
~E_g Zz ~ËIg+Zg 3
Rj ·_©»»äYZ ~yzŠg ZI¹F, 4
Û !*
~uΠ)**
~Ë 5

99
 ( ð,Ó ) Z h »¶a 9 ð» Z
Z
bZÆð» Z
œ£znZ¾Z 9.1

9.2
+
Ï0i‹ÑqÅ ð,Ó 9.3
~g ó: YZÅ ð,Ó 9.4
Qó óZh »¶aL:L YZ 9.5
Ü» ó óZ h »¶aL LäYZ 9.6
t‹» ó óZh »¶aL:L YZ 9.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 9.8
Û
} 9.9
Ãyzç 9.10

œ£znZ¾Z 9.1
Z™kÙzgÐ]ïë Zx Ó0Æó óZ h »¶aL :L YZåѻ·_Æð» ZkZ
Xì **
:ÐVƒKZzÐ]ïsf `gŠ\WˆÆŠÆð» ZkZ
ÅäYZzŠg Z ?‰yÃð,Ó
?ì Hû%zx £»yZ~õg @* /
?ì H qçñ»Vâ YZÆð,Ó /
?ì H qçñ» ó óZ h »¶aL:L YZ /
á ÅVY±~Vâ Z y›‰áˆÆy„
¾+−ZzÆVY±ÐZkZgzZ åÂHX » ~Š  /
?¸g ezŠ b§

9.2
~g ó: YZzŠg ZXÐVƒ`ƒKZzÐ]:SÅkZgzZ®ÆäYZ\W~ð» Z ˬÐkZ
ä Vzg ó: YZZÃb)gzZ]Z@xÔ]!*
ŠVÍ ** +
ÍÆÏ0i ãK̈ZXì „g8
-góggzZ q–~(,e
$Zzg Å

100
 è ` WXì H7~Vâ YZ LZ
Xì 1™Ýqû%Š»Ì~[Š ZzŠg Zä: YZ
» Vâ YZÆ ð, ÓXÐ,™7·_ » ó óZ h » ¶aL L: YZgÆ ð, ÓVŒ ë
¯6,]¬çñyZ ä ËÐ ~ Vzg ó: YZ)ë™áÐ Vzg ó: YZ *ŠÐ p ÒkZ {z Ôì @*
gZ qçñ
Xì Š á ÅV@Å}Ñ盉áˆÆy„~äYZ kZX ¶Å7]P̀ÅäVQ
HH7X » ~Š 
Vâ ‰'0*
Å\!* ƒ 7Vc*á ÅVY±Z
Š # Ðzz Å ¶Åb‚zì ˆÅÒÃÅ äCt ~ äYZ
Vâ X ‰CYƒg DÅVåQ C;gzZ V„6f Å b§¾VH±X ¶CYƒ tª
wÑÃV@KZ \!* q
ÆV@Ãx ÓpÔ¸ D™?H H„ЬaÆÚ Š~} h
t ÅyZ Â CWÃ7CW',yQŠ z!*
ä™ ãZzÃ|kZX å@* ³yY ÅVY±yZ‰îŠ™2~ n%, Z¹ZVŠ
YƒØ{ » m, Hë C;
&‡**
ÿLE i Å VÂgú~ äYZ kZ ä ð, ÓaÆ
{z ì Å¿7[x» Å ]ÑìgzZ }gzõÔy!*
Û
Xì lñZ
CƒðZŠxÑ~ìÆXÌ'!* +ZXì ¤S~(,
Ѓ ÅyZ ðÍhgzZ Å !*
" ÅyZ
&‡gzZNŠ AÐg±ZÆqçñ: YZtX CYÈ^" ̹Z {zì
®Å ð,Ó„Ú ZìgŠÿLE
Xì ÌsW»]g ': Zg »

Ï+
0i‹Ñq¿Æð,Ó 9.3
Æð,Ó{z~*Š ! Š ZpÔåð,ß{Óx **
szczgÐx ** +{ » ð,Ó
ãZ0
á xð¸} (,
ÆyZX åß{]¾x **
»{−ZzgzZ ð,á [x **
»−ZzÆyZXì x **
N»yZ¸gzZ Nƒ
Å®zDÃð,ÓX åwj â »"7,™V˜ åCc* +{ »yZXì @*
½yZ0 ƒ~V'Š Z} (,Ìg Ñ » ð,
gzZg ó: YZg~ˆ¹ZtظX åЂtØ»™"7,
~ä¯gówz** ¹ZX ¶B~V
$Zgzª
zŠ
$U*
X Zƒ" yzç
½ðZ’Z ÅyZX Nƒ Za ~ y1ZgÃY 1925~ZB2ð,ÓXì y1Zgíz ð!*
W »y Z
pŠ „Ð ‚~"7,{zX ÅÝqÐ ;gE- ›| ¥
/Z~¤
/e Åi
+Z‰! gzZ} Z‰! X ðƒ~g7 ZgzZ {¤
/W
V*¹ ãâ zg äV,Z~Z’Zì yÒ»ÓŠpX ‰Ð™: YZaÆb‚g {z „yZgzŠÆ½Ô‰g
X c* ZVäV,ZÃVE¹ðZ’Zp‰C™Zƒ'!*
Š™ù ŸÉ 7c* ÅUetagzZ›zG~TK
/
ð;²¤ Ö i 5tX BÅö›Šw/#
ðsZ~Y 1937¹Z# Ö i 5«Ðƒ
 ˆÆäƒrg Ãн
Åkg Zæ ›~ Z’ZX à ™g (Z -
$jx~ ›gzZ e {g: ~gYJ iŸt pÔB~ ~',wjZ
-V⊠{Š c*
aÆVIŠ¼äV,Z V˜ IƒhZzÐ *Š MgzZ c*
Š™uF, Ö i 5 kZpÔNƒgH5Z
„¢ÌÃ#
X Iµ~Vñ»Æ;@*
z"B‚Æ„Š@~g7gzZ ð;{zb§kZX KV*¹
101
 á ´ùŠ¼Æ Vâ YZÆ ð, Ó
B;zŠgzZ ðñðgt Ô›a ÔVà~ X `ƒ ù 
 ÆyZX )9gzZ ~¡ÔSd~X‘ Ìwz**
„ƒ F{z´ÆVâ YZ äð,ÓX ñƒg
XìŠ ñgÅY,gzZÏ(~Vßz**

~g ó: YZÅð,Ó 9.4
à qçñ~ Vâ YZ LZ ÓXì @*
ƒ~ Vzg ó: YZ szczgÆ zŠg Zg Ñ » ð, Ó
ËÆÏ0
+i ÅVY±~ Vâ YZ LZ äV,ZX  C™s »Z Zg7 B‚ÆqçñLZgzZ îŠ ÌZ m{
¯ qçñ » Vâ YZ LZ Ãt Zè çgzZ ]Ñì ÔW¯ Z0
Xì c* +Z Ô]Ý 6f Å VY±Xì Zhg7ÃU Ì
Ø èÔ~g ZŠ}iÔ›zy{z´ÆÏ0
Ô< +iwyäÓXì Å ã)F,
g7½Åª C;ÅVY±äV,Z
,
ìzz ¸X åZ {@x»Óìt |X Å7~Vâ YZ LZk (
z£]gß[pÌÅ{)z„
/ůÆyZ ã‚W/gzZ¸s ™b§Å×zgizg6,
D W~Ĥ @x ÓÆÏ0
zZÆyZnz ` +iÅVzg ZŠ™ÆyZ
]!*
ŠLZÆyQ ì ÅÉk
,¦Å]ݹZ~Vâ YZ LZ äV,Zì yÒ»ÓŠpX¸D Y−
X ]Z@xz
wj â T~ s 2Šp{z~}g !*
ÆTì @* ,
ƒx¥k/**
¦ *
*™™ft 0Æð, Ó
X ˆ7,]Š ¬ÅWÎÐ~Š Zi W=akZÔ‰7Vc*
È0*
{Š c*
i6,
VY±Æ±X åwj â Š Zi W ×{zS(,
Ô -~
-Z ^š ñYWwì ~ wŠÆyZ Ô Lg c*
b 7 gzZ¸ ïŠÈÐ }uzŠ q Vƒ} (,~ yZ0
+{}g ø
Ì~¿7ÅwìV;zƒ ~Š Zi WgŠkZ~ yZ0 Ù ªX ¶B„Ð ‚ÃÓ~Š Zi Wt X¸ f
+{TìC e
µñ»ä™g ÖZÐ ðÍs ™gzZ Å !*
" Ã]Z@xgzZ]‚CLZ ǃ: ß It ~ Ýzg kZX σ ~Š Zi W
+{gzZwj â wyÆÓŠp,jgzZ
X å5ÐyZ0
Vƒ Uq
-g @* VÇZ',
+ZÆ` ,X Å›aJ6,
Æg0 +ZÆ` ,~Vâ YZ LZ äÓ
#g0
Æ}Ñç¹ZXì ÅÒÃ[x»ä ÓÅäÑ~Ýzg ̹ZC7,7óÅòŠ Wx ¬6,TÃ
Xì c* - e~(,
ŠÈ~Vâ YZ LZÐ4Š, ÃkZN WÃVŠ
HëC; ÅVÍßgzZVx{ g0
+Z
O°»ä]ÑìÆVzI¹F,
HW, ¹Z Â'"7,
™‚Ÿ!* # Ó× W× W
gzZNƒ~(,
Z
X ÎÌx Z²Z »ÙJ6, ¯Åà ìŠ Zi WÅ b§kZ ÅyZX Œ°ÃyÒ§ÖZÆyZäT
zZÆyZ6,
Æ yZ ä lgó¯§gzZ [|ZŠ»Æ yZ Xì c*
Š¼ ¹ Ã[Š Z zŠg Z ä Vâ YZÆ ð, Ó
ä ð,ÓX åÝqgˆ6,];ÅVÂgúÅ}Ñ盉á¹ZXì ~Š™ Za Cgß[p~Vâ YZ
X bŠ Î0
+eg e~Vâ YZ LZÆ™wEZy!*
iÅwew1ÅVÂgúgzZ(Ôy‚WÔûx ¬
+Z ~¡B‚Æ¿gzZK
X Dƒx¥Æi Z0 M F,
 o6,x £LZ LZ Ìg ZŠ™Æð,Ó
ƒ
102
 F6,VÓ LgLgã kÆyZX  NŠ Ì{z  ñZ™ã k yxgŠÆVzg ZŠ™äV,Z
DƒF
$ñ{zÌÃVÂ!*
t9B‚ÆŠe è gzZ
DgzZsîìzz¸X gx »ÌÐÄZøz9{z]gz¢ø
D
X  Dƒ ñƒÚF,
Ç!*
}LgzZ ¿: døgzZt9Æ yZ X  yÒ ~ VÓP c*
-Z ~ i Z0
q +Z
kOŠzöÆäYZXì {æ7~VÓt9gzZ LgLg4Zi Zg »! x»ÅVâ YZÆyZìt|
+zY{0
h + Å[Š ZzŠg Z¹Z {zì c*
i~õg @* Š]o»]g ': Zg »®X~Vâ YZ LZ äð,ÓŠ z!*
Æ
X °»aÆpg
x ¬ äV,Z ~ Vâ YZ yZ X¸ Vc* i U Ò~ Vâ YZÆ gzŠ ðZ’Z Æ ð, Ó
ú{Š c*
, Z Xì ÅÒÃÅä3ŠsW » |Ãx ZúgzZ Ôì H9: » !*
" gzZ: Zq]P̀6,]ZmgzZg ZŠZ CÑç
-’I ¹F,
Åq g7½Å]‚ˆZz ]ÑìÆVzI ¹F,
{z~ Vâ YZÆgzŠ kZXì ðƒ ã)F, ~ V â YZ
-’I¹F,
Xì +Š „Åq {zì Q~g ó| VŒÆyZX Cƒx¥+
ÅV”gzZ VÂgúÅVâ Z y›‰áqçñ»Vâ YZÆð,Óì [Y HyÒ¬ 6
-G͛G
$
` Zzg »VZ²êL ~gzŠ kZ åH qzÑ r: YZ~gzŠTäÓìtzzÅkZX §QÒgzZ C;
_ -~g Z-Šg XÅ y{z‰6,•Z Vc*
.ÆyZ~ ]Ñq,Z Z®Ô‰ŠzöJ
z ]!* È0*
Å}Š6,~ VÂgúX åÁ
yZ~]Ñq, ZX ‰îŠ h ÂxŠ™••„g0
+ZÆ~g Z-ŠgX]÷ZpÅyZX å7ðÃÑZzKÃ]‚ˆZ
+ZÆV-g Z-Šg XyZ äð,ÓX ¶]!*
ÅyZgzZV¼ Zp Ch ÂxŠ Åg0 ~(,*
*™ ã)F,ÇÅ]‚ˆZÆ
C +¬Å ` ,ÍX 1¯ qçñ»Vâ YZ LZ¹Z HkC gzZ ¬ŠÐ d
Ù ª/s ZYZÐ V-È0*
Z Û ÃV70
$Π+i
äV2g ó: YZ «ð,ÓX ¶]!*
Å]P̀~(,Ñ~ÝzgÃVƒ Uq
** -g @*
yZÆ` ,gzZÔåe**
 ÅÑÅyZ ~g ó|¸Xì ÅÈ ÅäÑ~ÝzgB‚Æ]P̀gzZ Å !*
Ѓ " ~(,
Ã]¬çñyZ
Xì ?Š ~(,
ÅX ]Ñq {” Za ƈÆy „{zì Å7 c ~ äYZ cæLG
% i ä ð, Ó
7kˆZ » ÙJ}Ð ~q{ kZpì Zƒ7ÌU Ò~ kZXì ðƒ~ äYZ kZ Ï?g7½
á X @*
Z A6,b)wyVYX åY aÎ7ZuzŠ4Ð kZì eÎ b§Tä Ó6,XÆ~Š  ƒ
Ð g ±ZÆ qçñäV,Z X ‰{Šgz6,Åwj â Æ nÏZ {zVY Ôƒ „h
+á ÃgzZ Ë å » yZ {@xz·_
ìzz¸X åZƒZ½™^Ã^Ãg0 ƒ6,{@x‹¸g ®Z » ~g ó]×b
+ZÆÓ ì @* Xì Å~gó]× b

X CWÃ[x» b§~g7~~g ó]× b
{z
&‡ÌyÒ[|ZgzZy!*
Åwew1~Vâ YZ äV,ZXì p°ÿLE i ÅVâ YZÆð,Ó
+Zt9((Xì CYð0*
Ìi Z0 +ZÆyZXì c*
#ggzZ ´è~yÒ¯ Z0 Š™Ñ!*
zŠ Œ»äYZÆ™wEZy!*
i
wEZ »}g 7ZgzZU]gß[päV,ZXì H «[@* × z9Xì Vc*
z[Wà ã¹ÅyZ äÝeÅ b Z' ú

103
ñZ™ã k yxgŠÆVzg ZŠ™äV,ZX ñƒg ÇŠæ~ä™ Za ŒÌ¿{gzõ!*
ÆyZXì H
Xì ðƒ~µgzZ ~_s ™Ìy!* &‡Ì{z
iÅyZX p°ÿLE

] ÑZÎÆiYŠp
?NƒZa V¹gzZ“  ð,Ó X1
/ŸÀÉx **
X õG »+−ZzÆð,Ó X2
?ðƒV¹½ðZ’ZÅ ð,Ó X 3
/eÏyÃyÃÐ| ¥
?ÅÝq ~¤ /Zäð,Ó X 4
XaZ eÝzg6,
wj â wyÆð,Ó X5
Ö i 5«äð,Ó X 6
#
?ÅV¹gzZ“
À
/Ÿ É?ì HyÒ»Ó0ÆyZÔ‰CƒtV*¹ðZ’ZÅ ð,Ó X7
X õG
?NƒgÐx **
¾~*Š ! Š ZgzZ åHx ** +{» ð,Ó
ãZ0 X8
Ö i 5ÏyÃäÓˆÆä™g (Z-
?Å# $jx~› X 9
À
/Ÿ Éx **
X õG ÆVúù~â YZPÆð,Ó X 10
?ì H7Ã]¬çñÁ~Vâ YZ LZäð,Ó X 11
XÙ s
# Ÿz?D YñÎVYx Z²ZÆÙJ6,
zZÆð,Ó X 12

Q» ó óZ h »¶aL:L YZ 9.5
} h WÆ\ðŠÐ ~V-LÅs8 Í KYKIX ¶bxi Y ~_s ™Q ` W6,Æa Æ~gŠW
&
]ZŠg Zz~(,ðÉX ‰ùÏðƒJgzZ lñ{'gúÅáI õÑOC X¸ñƒ} )~yÑZŠ}g7ˆiF,
X ÞQ ÕäOF m
7™}Š ð;Š ŶŜg^Z m ‚ÈðÃLLX¸aÎÐVZYaäVƒ â Xƒà Zzäƒ
Ö LZÐZVâ ¡© Š ó ó! wÑ}÷N **
Ôƒ „gœ ~\ÎwzeA yJŠ‰ChV- ™ t6, N **
LL
X*
@Yƒlñ{™½}g t{zQgzZ
ah Â^0*
zŠÆwIÅn²LgÔ‰„gJ
-Ã}n,ÆVâ Åòºó~½kWX`W
$Y^»X ¶~ 7,:ÈÃËÅẀçy¶
™zZ¹û% »Vâ Åòº~nçÆ. K» ~¦
/CÌZ1Ô¸ ‰
…ç ó„ ÄgzZ¸Kg»õg”Ä Ô¸ }gZ’4Ä äY: ä Vð; ÇÎÇÎÆyZX å
»} ÀVâ ÅòºX @*
Yc*
ÑRk0*
ÆVâ ÅòºÔß: -$çÌ6, ?ÄÑgzZ *
@Y7,
ÁZÀ~D}V˜X¸
X '7,
Z—™wÂ\** 5E
ÐV\W™`8~wŠ „wŠgzZ'™ éH4£²aLÔ'¯y@LÔ'h Â?Ô—ïy»
104
Z ÀX CYƒy‚WÂgzZ ó Xó ßáÐ ' ~÷yÄaÆyâ¤ Í aÆYW L L
/ÔÇñWò Â=
X tŠ Zñ™ ¯~HÅVâÄ{z™lZ F,
# Ô ÏñYg; wÂ\**
Z ÅVâ Åòº Â` W å¢Ãƒ gzZ åN* /
g„¹ Z•» ~¦C Â` W6,
} •Æ~¦/{¤
/ g eÔ¶: ^ðÃÅ„6,}nw4ZæF %NÆVâ ÅòºX ‰„gJ--»yZñŠ ‚xŠƒ  „
}nŠgiV¾ÆyZ@»wIwÑX ‰„g-
~kZŠ QkZŠ Q{zX å;g^Yb§Åy6, $çÐVƒó{zÃ
X à VQ8™Z—äV,ZgzZƒ_Qu¿v W~ku
p‰ÔIƒ¤
/YQxŠq
-Z b§ÅVƒ ]~ƒ0
+ZVc*
L
VƒóÜtX ‰ bŠ çÌaÆŠÍX ~½Q÷‚ÅyEZ Dq -ZÐRÆVCZzD
8ÅVâ Å òºXa X ä‰Z ä VbŠ „Ò 5ÔñzæF
%L}gze ~ VÃ** F.9Fó ä V-g Z.à Zz
ÆðÎ ï
X ¶~ 7,
^
Òñ\
X ¶„g aμgzŠÇg ~h^6, dc{q6, WÆ~gŠW
~í~äÃ~y
-g™wÅ'gzZßY6,ÅaÅ~gŠWV é$OZ ! b§ÏZ™ %**
1wY»VzÀ f',8 3»PzŠ
~ŠgiÆkZ Ï@ cuq ÆS&
[ŠÃVzÀwÑyZÐ V#ZÁòº ðƒ ˜â ùk0*
-Z Â÷ +ÃX C™ c*
Š
yZ Â';6, # wYÆV-g Í«zgX ÀQi~8
Vƒ â Zi LZ™wÅÐVð;á7á7Z Ð bâ
-gát
ÅV`ÛÛ@»V-g Í6,VdÜV¸z1~X ÞQ ÝÐ Ýzg ~½yâg Z Ðq
-Z {n Zƒ c*
Ä% »
?ÍgzZ Íx » » ~gi6,
X ûQ 1 Ù X 4äÝb§
ê N*
C
X ‰ [ze ~µÅtz1‰G~g ¸Æ ~ÇgzZ ñƒg »J Ô ¶ øzŠ "Æ kZ “
 7Š c*
-ZZ
Z h q # X ðW: ]Z', +â 3™^IX ‰ Ñ®ŠwYÆV-g Í
Åòº1‰ƒkZŠ QˆÆwîX I7,
0
yY~(,X @* -ZQgzZ *
Yƒb ¶Z »VzyZ5B‚Æ} h 6 q @Yc*
Š À™È Zh »áeÐZ Â*
@Yƒ**
Z6,
+0*
a ~VNgzZyZ0 ~B;'gúÅDX úgŠ e ~_s ™6,
ÆaÆ~gŠWX CY‹YÚŠ 5ˆÆÎ
X EyW CO„Äñ!*
Š
ó Xó dž: Z À »V¸6,
ÔÏñWF, $ÍÅ} À LgL L
Q Â.
 QgzZ ó ó?Ï,7,Ba ÅwI~g â ~hùH ÂX’gzZß Z11L L
Vâ ÅòºX D Yƒq„}nƃ
Æ™M}0Æ} À Lg~ :WVc* n²z wîÐ ¢Æ V\W b§Å¤
çgzZ ì** /6 lñ{
{Šƒ" Ô @ä‹V1ÇÃVÌ„à ZzÐWB; g egzZ ðÃX îŠC¯ c*v –ðìððÃ~, ZX 'Îð
9
4Ó<XF
¬»á̂~ s8 Í ™7
-J eugzŠÐ ~gŠWÃVC!* ~g Z.6,V´ñ,ZX 'Yƒ qzÑèG gzZ t Zè }n
Šp¹Zˆt !vZX 'Y {g™½÷‚~Qq
“ -Z Vc*
g e" Â@* # gzZ *
½QÐ ~gŠWð*ðÃZ @Y c*
Š} Š
ó ó?ÐVƒ‚
ui** $çÄ~ãZXSgùñqu~~YÃàZzVz"~gâÅxÑòºgzŠÐUokZ
$.-
e

105
 Ö ÅV-çB‚ÆkZgzZCY–
 Ì#
X(ÄÐh WÅ}iZzgŠ™šòºXCY– yZ´ðÃXCYV6,
µ%
~ ]!*
ðƒ ðÎ Åí**  yZ ´ X c*
ßyY ÂñY– 0*
<:Ð uZgâ vZ Z h ðÃX ¶Â¸
+!*
ÂñYWy»~^Í X Ïñ0 óh Z »Vzš
/k^Vâ ÅkZ c*
ÏñWò¸ZŠ ðÃÅ AzŠ Âc*
X ÇÑ óh Z ðÃgz¢
V é$OZ ! Xì @* Z (,yλ} h ƶaX ǃZ×6,—ÆV-0*
ƒui ** Æ]½c*
ÏL I]!*
6,$Âc*
ß™
ÐgziÆvZ pX CYñwî]!*
',
Z',¨Š * Ü z ÐäY: X *
@Yƒ H6,‰ @Y {g ZOŠ 0*
Z5gzZ ¹x~g ‚Å
Äg™gZ’Ð z7Íߊ™Ïs Ý » 9c*
ãZŠö ÂSÌyÄÏZg f X å c* h 4ä Vâ 5
Š™ qzÑ **
X ÇñWx »D¸ ˆ W]Z',
Xì f(, Í ì H »Å±X tŠ
b§Å~¾}:
ÐM
X ê ‘»xø‰EÞ«ŠÄ éE
&OZX ‰ WŠ c* -ZÃ{qX Š
&OZxŠq
éE HwYxŠ Ì»DÔ}g ¦
/éE # gzZ
&OZÐZ
eÎ HäY:™ è6,
ÖÃ{qgzZ f
eh ÂuZzÅ4™JQ ð„ ðX åg ZØŠ **
ƒZ9ñ¦ÂD YÌg !*
-Z
q
ЊÍÅyZ™™{qX D Y− „ U3{zgzZ *
@Y `~²ZìYðûuZzÅ4!Î !ÎQX D™
g´3gzZ ¨{z6,VжÆkZX å:I¬ÐZ **
b§" ~J YIIV- ÐVpŠÆ´3X CWF,
Q
Ú ŠL
X 'g âB;L Ú Š6,
"X tŠ Zg –¹Z™ WV é$OZ! QX Vƒìg ZŸŸF, /
½ÐyŠ¤‰pQ
ó ó?çHÌ+ZÔì/ÂL L
X D™ x;ÆJ
-k
,Š {z1CYu¥ ´3X D Z—ÐË" éE
&OZ™ VQ6,
zZ@W cçaNЃ !*
ŠÆgZ
ó ó?Ð?¹g!*
X?D™7VYzg ZŠ ZzŠ¼ L L
ó Xó æ7
-Ù SŠ WgzZ|ŠzŠ ƒ 0*
&izggzZ ƒ ZÏV×Îì HËZ e »ä{Ë} (,
LL
ó Xó Ã˃ 3ŠÃœX Ï}Š™Za:•Ôð=
ƒÐ6, -Z>X6,
zZì´3 Âq ]gßÅVzËZeyZ} 7,
u {} Z
ó Xó 4gQQgzZ D Z ¥
/¥
/ &OZ ó Xó ÇVƒ 3Š L L
§ éE
ó Xó ™ VQçWƒÙ Š Ìs§ÅeyZ Xì ðδ3tÂäÏZXèññkZÑ v W L L
p‰Â{zX ¶yZ  åHyÃX ¶yZ òºX Ù ŠÐ VƒóÔ3gs§Å ãZ Åòº éE &OZgzZ
H
(
~ V\WÅkZ Â:¶ðW ãZ täY: X ¶ˆ{g™ ë£H-Ÿ™Íム‹ ÅæWÅ ãZ KZ „Ð yŠÆvZ
ÐVƒ ]ÅVzŠ ¸yz‚L:gzZ`QyÃî6,
gÆkZ:ÔNƒy.6,
J 6i6,
Vzg ÄgÆkZ:v**
3™
# „, zÔ ðWjg6,kZVƒ 0*
: \ eg  äY: ãZ JJuu{zX fâ X‚ c*
" Š“ „6,™ññ
XŠ
HƒZzš
/QgzZ Zįk',
ÛX ~Š^O—äY
œËaÆäVQ¹ZgzZ}¤
·ä {qgzZX eW:¯»ËZ e c* / +
-ñ0zZ6,Âa yŠ q
-Z éE
&OZ
kZ7„ x¥ÃËâ YX ‰ wÈ3 ZgO—äY: x G Æ òºgzZ X ~Š hg 㙡aÆ Kzg
Æ ^ N*
$‚ãZ 5q
Xì „gJ Q b§ÅWÆ, -ZgzZXì „gáV<~y
WãZ ÅËúÆ}Š6,
C™|ö»V-¥
/™;} À f',8
-g~~gŠWÃPzŠ izg b§ÏZ {zÔN*
I:g2Š »V é$OZ ! 1

106
¶+Z „]!* +y
X ÑZ e „h  $™~¹Æ]Z´Æ™ ¦h Ð}: }X 
~9zg]‚ñh ‚ÛzŠ »x
'ÂÃV é$OZ ! Xì ;g W~eÆ“R,
Å:7s
# Zg »±Z (,
»yZ c*
Wg @* /
»Vñâ ¤X å: {g Z ¦ +y
}h %

-â ÅÚŠ ÌZ äV,ZgzZ X ðƒ ~9yW]Z',6,Âa â Y X Š
7ÌV]Z Å8 Ø Z<
H7,{gzŠ » ? Í x— Z‰
ÏZ dŠ-» ~% Z÷ÇL
L 5š ÃVâ ÅzÈ Çà 1-KZ »X ‰ ^gÛÆyZ ÂÐ wƒX ~Ä
ó Xó ƒ W: ~{
„gœ wze ù~yÑZŠ ÔpwZ e Ì6,òºVâzŠÃq
-Z~Ö
@X ðƒM}~VâzŠQgzZ
X ¶Šb§hZÃy!*
iÅÏY**
»kZ {zX ¶
á Æ™t‰XáZjÆÇà 1-™g @*
-x 
!ÂJ Ü zÏZ
Q4ßŘâ g e ÅVâ »äV é$OZ! ‰
òº™|**a‚ Z hðX Hg»™…7h Ä{#ÑZzs§ÅC Ù !*
X ,Š ÑwIaƽ¦ /ƒ 0*gzZ Zg *
˜âb z7ͽ
™ 36 Âù¹ !)Ãx  á { zZ
# gzZ ˆh Qw3ÅV¿ÅkZ1Š Hƒ éH
5O8FÂ{#X ÑZ e]7{#ÐVð;LZä
# ZgÐ~h ÇÅ ð}uzŠÔÐzzÅV¿Âq
X¸ìg Ws -ZX ~g¦
/r$ Ù zŠ
+›z™]Zg ~g ‚X ˆƒ~C
~ { ÇgŠ ~¾Ò«g Î~ vZ }÷X ñY Á7 » 0*
W~÷ ÂÆ [Z ! VxvZ }÷ !vZ L L
i úÅòä{qó Xó ÏVð7,
X â ¬Š™| 7,
¸**
»V^Z6,gzZ V ðG # X ¶’Y~ ~YÃà Zz Vz"Ð „¬òº ÂñWð¸s
$O±Z # Zg ð
~ ƒ ÑL LXaVQ@',L ÑgzZ hÐ ~YÃòº B
bgcb§ÅÚŠ 5}ƒŠ}ƒŠ ‰ − ~‚Æ™
X ¹Ð]gZÑä{qó Xó 0*
W! VzŠðŠ
X ˆÌÐxÑ{zó Xó 7L L
X g (N* $™gzZg CZ—V é$OZ! Ô „g CC{q
e~ÛzŠÆx
$i 0*
zŠzŠ Å Vð; QgzZ ~Š ^Ìd +egzZ Ø wY 5 Zg ÏZ ‰ˆ4ß Å y» 5 Zg T
Å ~0
Ô D YÒ `Z6,aÆ s
# Zg yŠ ñW™ 3Šp¿Î¿zgX ‰~Š6,äg @* Z&
Q 0*+g ä Vñâ ¤ ÌVc*
ha
X 'îˆÆ“  ÍÊ â ZŠáZzäƒ{z™g @*
QÐã0* !Zâ 3ΊpX Ń ö—Ô [Ã
(N
îÊ â ZŠ™{gÆÈë L LX C™ eÎ{zgzZX '™ ¹™NŠ D Õä£F-Ã{q{z ó Xó e ì [ZyZ (,
:âiL L
¯`Z6,aÆs
# Zg™8 .
$˜ » ã0* # b§ÅáÅzŠ Y™J Q}k
-g.Xì CY\ ,Î ð0*
W! X ìg
: VYgzZX}Š½~ V^Z6,yZ™wï! l
KZ {z å7'»kZX} 7,ð5 ÏKñ @*
ì C†zZ|ŠzŠXì
7yÃÃ}Š7 áZz ¶Š VX Ç}ŠÄg6,ÒÅkZ Ç ñ¾¼ X Ç ñYƒ CZ » kZ yŠ q
-Z {zÃy
WX}½
@ ÷6,-ÆVCZz ¶Š£tÂÏvà Z e ðƒ~−ÐV]gzZІwYyŠq
gzZ Ç} 7,* -ZZ
# Q ?Û
# Zg {zgzZX |t V×}~ Vâ »X ÞQÁv –6,}n Æ0*
Ã} #Æð¸ s W! ~÷Ð „ wìkZ
+ÆyZ {zX Vƒ ëÐ yZ¼ {z‰X '™MÐg \ ÃVzÀÆyZX 'h ÄÐ V–
} v‰Vƒa g ZŠ1$

107
¤ ñƒ D ¦~ %ÆyZX '™s ™wâ zg ñƒ} mÐ u** CS0
gzZ yã +ÎX 'ðŠ} iññƒ
G
45™h » *g e V
á gzZX @*
x Y™^ e`Z6,} & # ZgX å;gÖ7¾aäÃVzgenç6,X èG
+Z ðs $Î6,s ÝÆ
+Z: ¦Çà 1-ÅV é$OZ! gzZX *
X '™M}~i Z0 @YΙ 3[Ù WÃ
¼ ÔÐ àe 8 V é$OZ ! ó Xó {g e" ì ~Ñ Z (,
-g− è ¼ ‚6,ì ÇÂt V;L LX '™7fz@* LL
ó Xó ÐV\W
X ™ÐõV é$OZ!ó Xó äËì ¬Š7ÌšW»kZX ñZ±@Wc*
&
+ .Ô` â} Z L L
ß~÷}™: Z}
X ~ 7,
´ŠŠ ZŠ Å70 W! ó Xó ì¾ yÃäZzh ÂZŠ6,
+ZgzŠ ÅV é$OZ! ¹Z™NŠÃVÎ'6Æ0* Â} Z L L
s§~÷{z ó ó?ÏñWx »Ãh
+–ÏyÃ~hùKgtX VƒV¼“
~tXƒàȹ~s Â?ÔÇ} Z L L
X ®™NŠ
ó Xó ãZ-Š^~g Z3zZÔt ZèçðÃÔ’
A ]!* 7
ðÃÐð“! Sm -zZ ~g Z L L
ó ó?!{Vz™ H~Â} Z L L
ó ó?C™7VY’
A ]!* # Zg L L
ÐVxs
ó Xó ì CWxÑÂ…‚L L
V é$OZ! ó Xó Çñ3 „h MN{zÔì} Z L L
X B1™m
W! ` WX ‰ ñ¯ [·ÆÁˆÆg XaÎ~(,X ðƒ^†QgzZ ˆƒ[Z Ñ~ó '
F0* ó 1X Â7L L
X B1ÐíX ,7,
Z—g !*
ó Xó ÇñY™öZg ‚Â7Ô7«dŠ L L
X H{°zä~ó Xó ÏVæ 7L L
DðŠB; Ð L ßñƒÇgnÆ÷a QX ¹ñƒ n 6Åä36,Åa ä ~ ó Xó ³ 3 **
pg B 3 LL
@Wk• H/ÂvZ X Î ä™QŠ QŠ wŠ Z÷XÐ V;z Ï ¸ ~  ¬Š J
-Vƒ 0* Ü z
Ðus§~÷‰
ó Xó ÇñYƒZ™™Z'
× Zg ‚ì} ZXì @*
¯-÷{zÔIÂNŠ ~g Z ~g â ~hùYL LX 
ƶagzZ åg ½»VÂZ',ðƒKßX ¶iZ~V\WÅyZX ¬Šs§~÷g !*
ÅVzh äZ6, -Z ä! 0*
q W
X ˆƒ~9™µÐìQñqu~X ÏZŠ Q#â
ðX Vƒ Z h Z t Zè åce = ™NŠ D 3[·Æ ?X ¬Š : s§~÷Ôìg D 3lñ{ s
# Zg
Xƒ1a1Š {y
 Z÷äËâ Y1 ó Xó ƒìg 3[·Æ?! ð¸AzŠ { ZzY{ ZzL
3, L Vƒ Î
× Â{ z9HÐ yZ~ [ ZX '•Ã= ~-„-gzZX 1š :Zz=™Vä V é$OZ !
; g 3Ð}'
X hÁì
ä2ÆV é$OZ! ó ó?ñWI[à ! ð¸s
X Y7ä~6, # Zg L L

108
 +
XŠg Z0[Z
ó ó?**

CL L
Š »^äV é$OZ!ó Xó b 7™ YÐÇ~g Z L L
X c*
ó Xó ÐVƒ„g ZŠ}'
× X ñ3äëgzZÔbŠ™Ñä\W L L
H;g:ÐV é$OZ! ó Xó 1}g { Zz}g Z L L
XŠ
× HÔ`: ÌØ"L L
ó Xó ‰ 3[·Æ?Ð}'
ó Xó »ä3‚ÈgzZ?Vƒ[ƒ~Š ¬Â~?DƒÆì »izgÂ}g Z ?Æ? L L
X Å ðstzŠÐ: Zizg ä 0* zZ ßðƒuÅ 0*
W! izg}uzŠX ÃJ Q:6, W! X Š
HF,
Q-»V é$OZ !
:á1ˆ™á** á QgzZ
# Ãx 
3~Z
ó Xó ì ~g !* %NÆ~ÇÂ` W?ñÑH ` Wv L L
Å}Š ZæE
X ¹™Vä~ó ó?@*
W7IÃ\W**
3»VŒ}g øH L L
ó Xó ~g » F,
ÅÐÈLÂ[·Æ?LXì @*
ƒx¥‚мX 7]!*
tL L
0*
W! ~÷X N «`Z6,¼
u âX ,Š uZgpŶ; ÐZÆ3Kzg ¿ÎëX ˆµv W~y$ +@}÷L L
X ðW¬™ éE (~ó Xó N Zgð5|ŠzŠÐZgzZ7‚{0
5OŸE á Ã
+
 0*
W! X c*
Š™ qzÑ ** /~ „ yz{Š c*
gZ¦ HWx »¯» Ç à 1 -ÅV é$OZ !
# ZggzZ Š
i » yŠ ä s
X '™ Á~ wŠ}÷™0¾@W†Ås
# ZggzZX '™ (} h ƶa V é$OZ ! X g Z~ma
Æ0* ]B‚B‚gzZÐ ä· Æ#L Âã0*
W! ™ ã~ Ô ~i !* L‰Ü z D î **
3X **
C]!*
" ]!*
*: ât Zg vÐí ! } ZX kv: ZŠáZ e yÃgzZ ~–žVzŠÈs ™yŠ Ë Le Y X ßY k0*
å*
HƒÐ QŠG Z÷'7'Ä Zg ðƒ Ch Q Åma 6,Vß !*
Æ y Z ä~X Š ñƒ‡QÆ0*
W! 1X ÇñY
X ‰ƒqzÑÕw!*
Æ~g X»!4, XbŠ ÖnÆ«
hÁkZ ñYk** w!*
C
¬Š™< b§Å©%ðƒÏä0*
W! 6,X ˆV~ó ó!3zZ L LX Zg å=Ð ä·ËQäs
# Zg
X Z 7,
„**
Y=Â
ó Xó ™ÞB;ÂÏ ¸gzZ Š
HòxŠ Z÷X à ñð¯~÷™áZg Í » ã0*
äs# Zg ó ó?IƒØÐë\W L L
# ~X ¹~i ZzWðƒF
X ÐÖ-»yZ\eg W!ó ó?¸ìgÈ H L L
bЧzxÑä0*
{zZ 'Vƒ Y3B; Æ à Zz äå X Vƒ Y ` „ @*
3ì Le Y !{ Zz { Zz X **
3ì c*
å ä ¾¸ ìgÈ L L
ó Xó VßxaÉ Vƒ Y73'7
X 1 ÎÐB; LZB; Zƒ Zv~0
+Î Å ¨Š ~‰ ZgŠ7 » 0*
W! gzZ H qzÑ I~¢~¢ä ~
Ô ¸ !)J
_ Ô 3» i \ Ô D½ ã0* á Ð ð eÎä ~ ó Xó B; tL LX ñWò²W}÷
-x 

109
 g [ÅyZTg „˜J
ðûyZ H ?σ»“ á Ððxݾ"tX D™s ™D ÔD w
-x 
s:7»v –L~yZ H ?Ïdg: ~mL~yZ H ?Çóa :Ðg \ ðÃL¹Z H ?ÇñW:g Zh
+y
X Vz7,
mÐgzi ;eY?Ç
# Zg¤
Dƒ y»Æ s W! ó ó?¸ ìgÈ HgzZ L L
/Z ¶·gzZ 'g âZ i ZzW6,Ô¸ }gŠ7 ãZ ÂB; Æ 0*
X åù6cizŠ'u* # Zg1'Â
*:¸y»:Æs
ó Xó ,™ \ {0
+á gzZ,™ H:x » ÚZ IÐ0*
W! KZ¸ìgÈgzZ L L
ó Xó KÑ^L L
ó'
ó {zÆ\WÐVƒL Ñ{ Zz}g Z L L
Š™È-Z÷äV,Z ó ó!g ZŠ%g
X c* # ~g Z L L
-Ê #N>ÎÂNŠ L L
ó Xó ðG3BG
E:x **
Z÷n~÷NNŠ6, X W}Š¹Zì ŠHèEE
;eIä~ó ó?ì ]gz¢XÅ>ÎÃV-A½¯yZ ~g vX>Î{zzŠ:¹ZX 0*
X m:È6, W!7L L
ó ó?Ï−HŠp ?!0*
W LL
ó Xó ì Sg…„, zÂk0*
Æma?ì ]gz¢H=}g Z L L
X ¹™y@*
6,
zZÐ]g ZÑz',-Z KZäs
Zq # Zg™NŠ>Î
ó ó?ì éE"Nä\W>ÎtH L L
5E
ó Xó Â7L L
ó Xó Ð(7ë‚ÂL L
kZX xÝM Yò ì éE"NäVð; yQ>ÎtX}Š ÂÆèX ñVß a â-»kZ ;e Y Z÷
5E
/Å Vâ âg ZÆ £V8Ë~ }¡ q
}gE ¶ ì Zƒ ¯ » Vð; yZt Ô ðƒ õ3Š¤ -Z q
-ZÆ
~g vÐ Vz/ÆyÃî} (,Ð} (,gZê zŠtgzZXÆ}ñ¢ßx åÃyZX  ‰ ñ¯ aÆäÙ
¹ZXÐÃ3Š: ZgæÆš** Æg *t XÐ,Š Îg 0*
]g ¸gzZ ~g7 *XÐÃO: † ™ XÃ ƒ ** +
ÅÏ0i
Ð ðaÆäJ m 6,Ÿ}gvB; t1X Zƒ‚7oÐ VßY¹ZX Š
! l Hc*
27*
*™³g6,â \
X  DðŠ 7Ý ~g vX  ~ õWÅma X  D ÎV† e~} eÎgzZ0™X  D™ðsJ á
-x 
¹ZX E7Vc* -ðe » ™
haL~yZX bŠwZ eni~yZ äœXƒgñeg8 Õ T (¥ Q ? @*
X â å7Ðg \ äËL
55t= {z Xì c* ä VÙ55~÷ Â r â Š Z÷ 9V é$OZ ! X „g g
Š™[Zy # ~1
# xŠq
äYƒ\eg -ZÆwŠ ñƒÈ PŠX '!*
Åw»gzZ uÈÔ'!*
Å]ñムZg eRX C™ c*
C'!*
X '!*
Å

110
 ó ó?ì q
-g!*H @*
™ »\W**/ŸÀG
õG &ŠX³X„\W Â>ÎtL L

Wä0*
~y /Y6,
W! X ~¤ ~íKZgzZXáZ e aâw!* Ô-»kZä~b§Å öÐE
/Ôu **
gzZy⤠O&1

}÷–7КWgzZX ñðŠB;~ç~¢~¢™wZ e Kzg

X ùWk0*
H;g:ÐyZ ó ó?á1{zL L
X Y7ÐwŠ ñƒÈ PŠ ÂX Š
 ` W~ eÎä~ó Xó òŠ W[Zy
X ÏVzŠ C¼ƒ } (, # ZgtX 0*
ð¸s W! L L
X N Z—{zó ó?VY L L
À &Š'”7iZ=L L
X ¹ñƒ]
W»ä~ó Xó Iƒ{gaVc* /Ÿ G
ha~g ‚~÷õG
X ¹™ âÑ~i ZzWâ zgäV,Z ó Xó k
,Ñ} (,
LL
X ¹™zä~ó Xó 7òŠ WiZs
# ZgtX 0*
W!’'0*
W! L L
ó Xó ÏVzŠÈÐV é$OZ~` W L L
X ¹ñƒD wi úYäV é$OZ!ó ó?ZƒH L L
ó Xó Vâ Z! Vc*
ha~÷dŠ L L
X B1Ð]äV é$OZ! ó Xó BZ e h Âäs
# Zg L L
ó ó! V;L L
ó Xó I£gzZ c*ÎB;ƒðƒµÅxñ~(,X Š
HòÃì »xŠ Âì } ZXì ¹ÂÌC*ÐZ ÂX H[p L L
-Ê
+!*
X à|0 M äV,Z™ÈtX YVx,™„Š c*
+ CïŸ{zX ðG3BG +~¶aÌÂíL LX B1™g ÅQ
Eá!$
XŠ
Hc* × Ç6,
Z—Ð~Šâlpui Z™NŠy' Û ZyZÃ]5çgzZ ðƒ÷лQÐÇà 1-
5 ZgZ ‚
ó Xó ¸D™ c*
Š™xŠ~u ** .»VÇ“LZ Âë} ZXì Z„~(,
ÔnÅ Z} ÂÂì} Z L L
/¾Æ h YCsÜäV,Z b§¾X 'äC } NÆ h YCÆ VÇ“= {zgzZ
-ZX¸` òÐB;î ñ}g ‚Æ•g 0*
Ð~yZ Âq ƒ ** á ÅV“~zŠyZа s@
ÅXðZ™~Š 
gzZ ” ä7,}gzŠÆ ` %Z D âÑD âÑgzZ ” äâÑ'CV1!*
VH±Ã}g e" V˜ ¸ Y œ
X³á~òÝ= c*
ŠÈÐr
# ™Vñâ yŠq
-Z
V-g‰LX ‰îŠ™qzÑ** Ù !*
CVH±ñWC  ‹V˜¸u°~íŠÆñZ·Zz}uzŠ
Š î™wZ e#~VÇÎLX ,Š ŸÆ½v%~
X c*
-Z LZX c*
q -Zy
Š „ ZzyŠ q WX N W: {z wW HÔ ñW ã0* +WXÑ äWizg Â{z Ôß} Z
ÔñWS0
.gzZ ó Xó zŠ Z™ÌÐ Ë L LX ¹  ó ó?Ð ¾‚L 
Z} á VŒ Æ yZX ¹Ð áZz yT yY
L Y7 X zŠ Z™ ~Š 
W` œ ‰ ÂdŠX ¶]gßÅÇ ~(,Âñš : ^Ñ
-Z XvZ y4' ÂKgXì @*
~uzŠ Â[g7 çWq
ó Xó ðZߊ µ Z ~™â~íŠÆr
# ™} (,
gzZä\!*
ì c*
Š **
ÎáÂ{gGX i

111
 ,
ä V é$OZ ! ?ì @k # ™} (,
Š H X»±ÐZ ~™âÅ íŠÆr gzZXƒ ** ÆT‚V;L L
ÎáÂ{gG k0*
X ¹™½÷‚~Q
ó Xó ÇñYQ±„OŠ ZzŠ qO]
.Xì @*
ƒz »à å'wŠ »VñÆÀ` WX Çì 7]!*
tL L
0* ¶Š ƒ qXì h N ™{ YZ7z Âs
Wä~QX eÎä~X Vƒ Y:: „~}6, # Zg1
™h MCYÅ}i ¸'»yZX ‰„gY =  gzZ‰„g|0
6¼ƒ + WÔ ù6,rŠ lñ{ {zX ¬Š s§Å
Í N*
X 'Y,~kZÉÒÅLg Z.LZ
-Z~‚fÆkZg¦»Š%Xì _š„¬ÐkˆZÆuÈ{z7?ì ÅÈÅŠ%0*
/Qq W~÷H L L
ó Xó ǃ„deÃú1kZXìú1» CYÅ{çq
-Z {zXì Z½Q™0wZλ} À KzgÉ Z½Q7™0
ëX c*
Wx G Ð „ yÆ yZ „:gzZ L YÐ-Šp Â: Vxs # ZgŠ z!*
ÆV-)Vzg á Z1
&
CîîŠzZ~öVH±ÅáI õÑOC ½PzŠX à Z e ÑŠ i *Å ¤Âc™Äg ~z¤/} h ÂÆVzcä V é$OZ ! ™g ;
6,ÅaKZ~~gz$V é$OZ ! X ùYÃäå,0
+ WÅypLZ~~YÃà ZzVz"ðÎðâÑ 0*
1~y W! X g
KÆVß26,}n ÆyZ ` WX g CÎê N*
'X σ ð¤Â` WX¸ y¶ W~} h ƶa ù
~y
W! X ‰„g ZêêÍQ~V-LÅyZ ` WX ÏN YòÌ{zX ˆ{gV×ÎÅV\W
ÃyZV&Å 0*
ÅbŠ}g; ‚X å Z F,
Q7g ½ »yZÐ izg F` WX ‰„gÑ~ ƒ @* +
ÃVz01  ` Åyp{zgzZ‰„gC
Å})Æi *™ U šW CZX c*
š k0* á ZX *
LZ= äV,ZÐ }g  @YUQgzZ @*
Ug!*
-Z {n »yZ b§
q
X ~Š †=~W
/
X Ð~y»}÷÷‚x¤ /ðƒ#ŠÐg gÅyZ ó Xó ì HxŠ är
x¤ # ™~ßñ6,
kZ L L
ñY ïÑ~gzHÆs
# Zg[Z {)klt Xì HxŠ ä r
# ™~ßñX ÐWÎ~™á ~W
~ Vâ »}÷X Ç ñÑ',Š Z% {) Zƒ HxŠt X Š
H3g x¤
/Ð V#Æ yp}g ø Ð ¹b gzH{z X Ç
Å} h˜ Xì Z 7,˜
Z ‚ M6,-Æ AzŠ X Vƒ „gYÚ Š ]Z',Ð `ÃÏ ¸ Ï ¸ ~ XÑ t äc*á
Š
Xì ;gxaÃVß c*
Z
W! rÂxŠ× W× WÔwJ&
» ¶a ' „g W¬ 0* +Ð xÑ~−Ð VßYê Z h !Þ » ¶a
ÀZ6,
zZg !*
-Z@WÍ1ЧŠ0*
q W! 'ì Zƒî b§ÅwY{n»V é$OZ ! Xì ;g™99Z h g@*
gi
@YÏQ b§Åš~Vz¨fÆV]Z™|e²Wq
Xì * -Z »t]X 
W½† »{qó Xó ì „gÈÙñ{Å 0*
'c* W!ó Xó ì V»œ„~¾ƒ
 tL L
s§ÅSh-e –7²WКWÆhzZ™7
X S(, -a{zgzZX c* W!ó Xó “~÷: ƒ YL L
Š ›ÐZ ä0*
~µ!*
Å, pg~1‡ÃwŠ ñƒïQäkZ ó Xó {)t'tL L
$‚{z‰X¸ìgi°cÆkZX ¹ñƒn
X ðÎ m ä VÇ}Å]Zg !* Ø úxŠ q
}gzŠ1X ˆ? -Z {zX c*
Š wÅ-gzZ !'Èh N QgzZXƒ ðWß

112
 X c*
Š J (,
s§Å-Æs # ZgäkZ™ ¯!Zâ »})klÐVð;] W»Xƒ;g.$˜† »yZ ðÉ
E G
$
q gzZ èE©OšnX Š
-ZgzZ~ VÇZ Åg¸ { åZÆO g @* H` Cze~ {ÅÅh N B; »kZÐòq-Z
X c*$˜Ã mÅkZäy"Ï~(,
Š.
/
gzZ ,½V<g ezŠ™¤6,}i ä ‰ÑgzZ ~¤
/6,
zZƉљ^gÐB; ! »g Å})Æi *
&
X ‰„g ÇŒ~y Ó ÉÅ õÑOC ~‰WC
á Å ¤ÂVà ٠!*
X ˆƒÉ
ÐZgzZ ¶_ƒðõg @* á ÅkZX Š
Å ~Š  Hƒ: Zzg Zƒ@* # ZgÐ ~h ÇÅ ð
™ ZŠ Zt]» ~i Zây¶s
X ¶~¢
-Z ä t› X ‰ õE
! Ðá²q N :>ÎgzZn:`Z6,X ‰ Ò:} &
/#E +Z L~ ykZˆÆkZ
ÅkZŠ zŠ Z%** # äV,ZgzZ 1 a1Š ¹Z ~ –
CZ \ e g D „q
-Z ¶„g Wú ú Ï ¸ ~ u @*
Å 0*
W
X c*$Î~l¨W
Š,
&
Æ ]ñ é£H-OÊC »óX ,a Ó É Å õÑOC X ˆðw xi Y ~_s ™6,Åa ~ ~gŠW ÏZQgzZ
VÃ
yªÅVß ÇX ¶„guŸz',
Z N !*
X å ;gi°{n»yZÐú1Æ·X Š
H’t ‚ÆV é$OZ ! b§ÅšW
?ìŠ j ZVÅÑ~yZ‰X ‰„g™N ¸N ¸Vc*
X Vƒìgg î L
M äV,Z™wïy» Å õH
6,}n Æ yZ ` WX I^V− lyR ~ wŠÆ yZgzZ HM6,ð8F
-OÊ

X ñY: UZ h t»¶ab§ÅVzh }uzŠƒ¢ é¹OF Ù gzZyj7

$ ¹Z‰X åyEZ Z½ZC -˜
ÔVH±ù~ ~gŠWxŠq
X BYB‚ÆyZ™ÞgzŠÃèâ {qX 'Éb§ÅVƒ f V1!* -Z
V-g Z.Š Z%** K» ~¦
X~~CgzZì egv – »VbŠx9XäY:~quÅkZ !y¶ /C'6,wIwÑ
L ñzŠX 1h Â{gzeƽïN*WäV é$OZ ! X ‰ƒlñ{xŠq
~y -Zƒ
 QgzZì ~½Q™[ze ~CÅóÆ
‰ðzgÆyZ²WL ñ
ì^Y3™ÅÝzg~VdÅ}nÆyZXÑ…g}ƒŠ}ƒŠ6,Vß Çx3,
X Ï4Q #V× }~xŠ ðÃgzZƒŠ HƒyEZ¹Z ` W‰X ,Š Z—{zgzZ
Hƒg»™0Z h ;λòºÅyZ Š

] ÑZÎÆiYŠp
?g ZŠ™ÐyÃyÃ~ó óZ h »¶aL:L YZ X1
?å™zZ~x »¾û%»Vâ Åòº X2
Òñ\
?¶„g aÎyÃÇg ~h^6, dc6, WÆ~gŠW X 3
~í~äÃ~y
?åx **
H »ÇKgÅòº X4
?å¸g H »kZÐòºgzZ åc* e“R,
WyÃh Å:7 X5
?VY ~Š hg 㙡aÆKzg·ä{q X6

113
 ?‰g{gtо~]5ç¾?¶yÃV é$OZ! X7
?åZƒ»¥yÆòºaÆx »¾s
# Zg X8
?¶â ¬Š H™| 7,
i úÅòä{q X9
?¶HzzÅ]ñÅòº X 10
?åVYyEZgzZyj6, Ü zI
}nÆV é$OZ! ‰ góÆe X 11

Ü» ó óZ h »¶aL:L YZ 9.6

~Š !* ƒ~ Vâ YZ +4Æð, Óg Ñ » ó óZ h » ¶aL L
W9ÅVâ ›ˆÆy„Xì @*
Ü z kZX¸ Dƒg Ñ~ Vâ Z y›‰áx Ó{z¸ ‰ $ gzZ Ô ¶ˆ™]ó
ÅVY±yZ ~ Vâ Z yyZ ‰
Ãb)¹Z~äYZkZ LZ äð,ÓX å[0Xë Zq
~(, á
-Zt ‚Æ+−ZzÆyZÔX » ~Š 
kCgzZ ¬ŠÐ ðZ b§TÃ]uZz yZ ä Vƒók¦gzŠgzZ Á q
-g !*
ÅyZ Xì H7Ð Cgß[p
D ì Hg (Z „zÌyÒ¯ Z0
zŠ Y»yÒƒ|ZXƒwqèø +Z »äYZt{§6, Û ÿLE
kZX lñZ &‡**
{zì H
! :g ZŠ™ë Zg e~ã¹kZX SeI H~ã¹kZ ð,Ó7]gz¢ÅäC¼Ã~g ‡ì (Z
&OZÌg ZŠ™:zŠ {z´ÆkZÔs
Ìg ZŠ™ »Çà 1-~yZX Çà 1-ÅV é$OZ ! gzZ éE # ZggzZ {qÔòºÔVâ Z
Xì 7Ü»äYZ[ZX g}gt»¯»zV é$OZ! ÐXì NŠ Z (,
V-g Z-Šg XÅy ì ű~(,
Ѓ -Z òº~ó óZ h »¶aL :L YZ
 ÅäZ yà ©~Š ‚S¦q
»Ú Š ~} h wÑÃe KZ \!* $¾ÆkZX `g ¦
Vâ d /yŠ °» ñƒyZ ÃkZXì S(,- g0
+ZÆ
Û LZÃ\!*
]”kˆZt»n # X Ù Š\!*
Vâ Âì CYƒyZ űZ Ù  6ìgNŠ[Zp
-ZC
Vâ q
q„aÆ~Š 
á Åe KZ Ì\!*
Vâ ÆòºX ñY ~Š™™&
+ á ÅkZì 4ä*Ð
ðe y YZ }~Š 
\!*  oðÃÐ}gzZì ;g Y@*
VâÆòºVaXì ;g W7¸gƒ "Š× W× W‰
/Vƒ 0*
g¦ Ü zVY
á Åe ÌÃVÂgz¢~Š ã
7Zg7 Ð wìÆ ~Š  -Z aÆ yZ4a kZ  d
CKZ {z XìXë Z q $¾
g »aÆ~Š 
X „g™„Ь¹Vc* á ÅeKZVâ X D 0*
™
YYc* +ZÃù ÌÃVÂgz¢~Š ã
+Z »kZì „g™i Z0
ÎÐkZ { i Z0 á Åe
CKZVâ ~V-g»Å~Š 
á Åe yZ gzZì ”yRVâ Âì @*
@™f » ~Š 
îŠC„~ Ö W™f » ` ´ LZ Ù Øì
# pì g FC
ä%Æ\!*
ÆòºXì @*
YƒwÙZ »kZizgq ƒt³»Tì LgxzøÐ` ´9C
-Zì @* Ù Øg »y
WXì
C™Ð,j o‚ » kZÉ C™7MõÐ ]Ñq Vâ Å òºXì CYƒ[Zy
ÌgzZ ª
q à â Å yˆÆ
á ÅòºeKZ Âì „ÐZXì ]gúq,jgzZpÑB‚B‚Æäƒ÷gzZ ɧ Vâ ÅòºXì
Å ~Š 
x ¬~gzŠ kZXì @*
™7Ãwj â ÆgzŠ kZ * á X ¶„g W C™„Ь{z ~g »ÅT
*™~g »Ð¬Å ~Š 
114
 X ‰CYƒqzÑVc* á ÅyZ‰B
g »Å~Š  rŠ Å ãZ VÃ
bgxŠ6, Ó „‰ å@* ƒ¸6,
gî
&
x »ÆyLZ LZ'gúx ÓÅ õÑOC ¶Cƒà Zzäƒ~Š á ÅËZ
#  åx ¬` ZzgÌt~gzŠ kZ
á gzZ CY ¬yÆkZˆÆä0*
ÅVNä V é$OZ ÅòºŠpX ‰CJB; ~ V-g »Å ~Š  Û Ð`»
) Z
º
~A çÆðÉÔ ðsVâ Åòº¶tzz ÅkZX¸÷ óÆVNäY:gzZ¸…ç} h Æ~Š  á
&
kZX¸ D W− yÆkZÐ n¾ÅäJB; áZz õÑOC ~ ~Š 
á Åòº ._Æ` Zzgx ¬X ¶B
bg]g '
Á~wj âÆ` W ì ¸Ø» ~Šg^gzZ]p ZÔ›Ôw é3WÆgzŠkZÐ
Xì [c*
X å@* YW7gŠX ðÃ: ðÃp‰CƒVc*
Y^I¸ggzZ @* á Åòºg !*
g »gzZ ¶L YyZ Å~Š  g !*
á V é$OZ ÅòºX ¶CY {gxzøÐ} h kZ Cƒ à Zz“
~ z Z ÏZX ¶y.6,°»~„Å ~Š  W Ì – òº
Lg7: 1»ÙpÅVâ ÅòºXì ;g WaÆ“R,
:7s
# Zg ȱZ (,Z֓ @*
Wg@*
»Vñâ ¤Æòº
kZX IƒqzÑVc* @Yƒ¢¢¹Zg !*
# ZgX ÏñY0Ì –gz¢òº[Zì *
g»Å~i Zây¶Ås kZ
# ZgXbŠÄg ~z¤
ŠpX ~hg7Ÿ ðÃ~]Zg Zæ§{Ås /Ì]Zg-i LZ äVâ ÅòºaÆÛzWÆ
~q„Å\!*
Vâ ÐTì`{z¸X * »âgzZ} &
@Y3g VZ6, +Z ñƒÒaÆs
# Zgp'3Kzg¿Î
Û ]Zg-i ©bŠ ;Ã]c*
# z
7ä7äzZ Ì{z bŠ™| Û kZ LZXì ¸Ø »
gz¢x Ó~ ä™ Zg7 Ãn
T e ** Û kZ LZ¢Ð¢{zX D™77z 5 Ì~h
ƒlzŠ %Ð n e nŒ Vâ aÆkZ ªÔ6,
Û \!*
Û yZ Å\!*
Åòºäð,Ó{z´ÆVE!*
Œ Vâ X ñYƒŠ !*
Wy »eb§Ëì CƒéZpÅyZX 
+ZNŠ} (,
Xì H7~i Z0 Û Å{qÇKg
Ì™f »VE!*
Œ
/
„Ò0̈Æäg¦/âZì hÑ„0ÆÇ~(,KZ ÌÐZXì {qÇKgÅòº
ÇÌÐZ c* -ZÔì Òâ ¬ŠaÆÇ~(,
Íì „â 5Åi úÒ(q ~Vƒ ¬Š KZÐvZ {zX ~ 7,6,
y
Û ŠpÐ j§gzZ i Z0
}Xì îŠ ã!*
Œ +Z Z{z Âì C0* +
Šg Z0³Z
# Š z!*
Æ ÒÃÄÑ Xì ðZŠ „Å
t ÃkZ}™x¥tgzZÇgwì »s @Y ¹Ð {qÇKgÃòºaÆä™5 ¸gÐ s
# Zgì * # Zg
™Ägß6,wŠg»y Y Hg66,ä™ (ZÐZpì gïZÐ ä™ (Z {q¬X 7c*
WXì @* ì I¸g
ì gyTÃs
# Zg „¬¹{zÔì űgÅ!* # Zg {q
gzZg ZŠ™¹{qXì CYµ~]Zg Zæz§{Ås
7Ãg U* # ZgaÆÙpÅÇKZ {zpì 7yK̈Z YZs
WÆ! x»pÔì Sg C™äZ §{Ås # Zg
CY ~Š Z{~} #Æs
# Zg=g fÆ{qà åÅ{)ƤÂÑñgzZì CY ãâ Ì5g »y
W™NŠ D W
@Yƒ: ZzgaÆyLZ s
W Ì –Q òºgzZì *
Xì CY {gxzøÐ “ +! x»pì
# Zg ðizgŒ ZXŠg Z0
$»½/ V é$OZ ! gzZì CYƒ]ñÅkZÐzz Åäƒ7` ´9gzZì @*
$Y.
. ƒú»t› 6,òº7
-eZ
Ü zI
» yZ ‰ á Å òºÆ™“
g ó » òº ` WÔ ¶Sg sz^~ V-g » Å ~Š   ZŠ',‘Ãz ¤ŠpgzZÆ™
»¶aL LgzZ ¶Sgy.6,izgz‘ áJ
 ~„Å ~Š -À Vâì @* +ZÐ kZX åyEZÔåyj6,}n
ƒ{ i Z0

115
Æó{z Ô ÇñY 7UÐZì ;gËZ h Ct  åyEZ¹Z ` W‰îŠÄgÆ™pôgzZ ” ó óZh
Ù â ~ KÆðÉðs V é$OZ ! X ‰ˆƒŠ Zi WÐ ~Š 
-ÀÔ‰C
Æ e KZ J á ÅòºVâ X ǃwEZ6,
gî
6ó óZh »¶aL a
X „gÏó»eKZÐVð;¹Z ` Wp‰Sg A L

t‹» ó óZ h »¶aL:L YZ 9.7

á » ð,Ó ó óZ h »¶aL:L YZ[»ÿL$
-ZÆ` ,}g ø: YZt»yZXì: YZg ‚
ØZq á
Vâ Z y›Æ6‰áqçñ»äYZ kZXì »VñzøgzZV-Š Z%**
ÅVâ Z y›‰á˜Z {zXì @*
™7
Xë ZЃ Vâ Æ6kZXì ñƒñÈ[™zŠgŠ Z (,
 t ‚Æ\!* á ÅVY±~
+Z LZ ì » ~Š 
g0
Ð Cgß[pTäð,ÓÃZkZ~äYZ¿kZXì −& + ٠؃
ðeC  oaÆVY±yZ KZ
,
Xì ~Š™7k¦L Y…ÅVâ Z y›‰áÆgzŠkZ~äYZkZäV,ZXì p°ÿLE
&‡{zì c*
VQ
$¾\!*
d Vâ ÆXì˜Z »VY±yZt Xì Š
HHwEZ6, Ö ´ ó óZ h »¶aL L~ ã¹
gîÆ#
X Sg ~ 7,
~VzyLZ ~g Z.gzZ C0* á ÅVY±yZ ~VzyÆyZÐzzÅÒÅ4gzZ
ƒ7~Š 
Ü zTgy.6,gŠkZ~„Å ~Š 
§ÏZ ‰ ©X ”äWÃñh1„¬Ð ‰ á \!* $¾
Vâ d
á ~ wì LZgzZì ÷
KZ ñ=ñ=[Zp » ~Š  [Š Dƒyp »Vâ â gZ LZ Z
# űgzZ  D Y Ì%~
ì Ð äZ yd -Z „, Z Ìm» òºXì CYƒŠ !*
$¾q ',gzZ yÞZ Ï0
+ /yŠÆãZ
i ÅyZXì îŠgZ ¦
+
Xì [ëÐÏ0  ZŠ',
i D™D™“ gâ ÅR¾\!*
»T
\** $çÄÅ} À {zXì @*
gzZ - ƒiX » Kzg ~izgÐ ÏZì ðslç î0œG
$ g f »Vâ Åòº
&
òºx »tƒ#óc*
ƒ**¯ó óZh »¶aL a
L ÆkZ]ñc* Cƒ~Š  # ~Vƒ ÇÔ õÑOC X ¶C
á yÆËZ Ù â ~ wÂ
Ù â gŠkZ~wÂ\**
Cè~wŠ „wŠ[ˆðÃ: ðöC { z Âå * /Z C · ZX ‰C™ HV é$OZ Å
@Y7,ÁZ À¤
&
÷‚ ÅyEZ Ì{z ‰CWÃy.6, 'gúÅ õÑOC gzZ gVQ 8B‚Æ ? Ø Z—ÏÑÆ™- $çÄgzZ
ñYƒ5 ]!* á¤
Å~Š /Z @*
pÄg™ ¯ Z h N* gaÆòºeyZ KZ Âc*
ñN* Wò{Š c* /ZX p
i Z hðZ À¤
X @* á ðÃLaÆepÔ} 7,
W7x G» ~Š  :]gz¢ÅhzŠv¸{Š c*
iÂ
̹ZX¸ ‰ƒ'" Ç!*
 å 1 a1ŠgŠkZ¹Z ä ~g FgzZ¸`ƒñh1 éE
&OZÆòº
yZ VâzŠpHÃä™wEZ Z½~kgzZ @*
™m, +Z „g0
?ÅbZËZ eX ¶„g™gz$g0 á Åe yZ
+Z„Å ~Š 
6,Vð0
+»ÆVâ ! Zú1tgzZ Š Ðzz Åäƒ: ` ´9g »y
HJ QÐut‚ »\!* Ù !*
WX ¶qÅC Ð o ÎÆ
Xì ÀQè(Åà ze Åeg »y
Wpì C™?J
-uÅo ÎKZVâ X Z 7,
W
:ì ÅÐVÓyZ]¬zÑÅäYZ äð,Ó

116
 Ð ~ V-LÅs8 Í KY KIX ¶bxi Y ~_s ™Q ` W6,Æa Æ ~gŠWL L
&
gzZ lñ{'gúÅáI õÑOC X¸ ñƒ} )~ yÑZŠ}g7 ˆ iF,
} h WÆ\ðŠ
aÎÐ VZY a ä Vƒ â Xƒ à Zz äƒ]ZŠg Zz ~(,ðÉX ‰ùÏðƒ J
ó Xó ÞQ ÕäOF
7™}Š ð;Š ŶŜg^Z m ‚ÈðÃLLX¸
m
~(,ó Xó ƒ à Zz äƒ]!*
~(,ðÃgzZ‰ùÏðƒ JgzZ lñ{'gúÅîáI L L:]t » äYZ
&
äâ ikZì ?Š Å]!* kZÔ ÎB‚q-Z »VÂgúÅ õÑOC Xì ÑZzäƒgz¢*¼:¼ ` Wªì ‚
rgÌZ
~g ‡Ôì ÑZzäƒHÐWì H7Zƒ]ÚZ^ö»äYZäÓX¸Tg™Vï¹~:Wvß~
áZz äƒ~ˆ‚f » ~g ‡ì ~Š™akZ „~qzÑ~i ‚wj â +Z äV,ZX 7]gz¢ÅäCÃ
Ù Øb§kZX ñYƒkâ â Ðò}
qÅ~g FÅC
:ì 9~ç™NŠª
ó ó?Ð?¹g !*
X?D™7VYzg ZŠ ZzŠ¼ L L
ó Xó æ7
-Ù SŠ WgzZ|ŠzŠ ƒ 0*
&izggzZ ƒ ZÏV×Îì HËZ e »ä{Ë} (,
LL
ÃœX Ï}Š™ Za : •Ôð=
ƒÐ6, -Z >X6,]gßÅVzËZ e yZ} 7,u {} Z
zZì ´3 Âq
ó Xó Ã˃ 3Š
ó Xó 4gQQgzZ D Z ¥
/¥
/ &OZ ó Xó ÇVƒ 3Š L L
§ éE
ó Xó ™ VQçWƒÙ Š Ìs§ÅeyZ Xì ðδ3tÂäÏZXèññkZÑ v W L L
# ™œZ® å7e` ´ ~ËZ eX åkˆZ »"
{gt»ä3ŠÃr $¾KZÃ~çgÅ!*
gzZq=
CY {g™0]!*
Åw‰]!* á Åe yZ zÂÅ\!*
$Y Å ~Š 
Å ` ´gzZ Ôì + „ D 0*
µñgzZì îŠ
Xì @*
YƒÁgÐ *Š kZgzZì @*
7,
/
¤ -ZÐ ¶ÅOç ` ´\!*
-z Q izg q ƒt³Xì
$¾ì @*
d
 —ÓÐW
$¾ª~Š hg 㙡aÆKzg ·ä {qˆÆä%Æ\!*
ÌKzg ·~ "
Xì [c*
**
 yQ ì c*
ƒ ¯ íz‹ Ã{qB‚Æ 4Š , Ù ª/
- e ~(,ä Ópì òº íz‹ Å ã¹C
:—{zXì @*
™zás§KZaÆxPÃ~g ‡Ìi Z0 Ü zÆ]uZz
+Z »WÎtXì t¾~aÎˉ
Òñ\
ó Xó ¶„g aμgzŠÇg ~h^6, dc{q6, WÆ~gŠWL L
~í~äÃ~y
á ÅÇ~(,
ÆVzÃÅkZX » ~Š  rgÌZ à ©)]{gÃè
gzZì ÇKg{qVa Xì ‚
á ~÷„ˆÆ~Š 
Åòº b§Ë¶hÑ„tÃVâ Z ! Xì ykZ » ~Š  á Å 0*
Wì „Y[p{zXìt ‚
Æä%Æ\!*
X ñYeÎ~}g !* Í {qeKg @*
ÆkZÔì „g| (,b§Å ~¾}: á
ñYƒ ~Š 
á Vâ X ¶„g Y Cƒ[Zy
Æ~Š   q à â Å ygzZ åŠ
yŠ/yŠª HW6,Vð0 á Åeˆ
+»ÆVâ ®ú1» ~Š 
 òºìt |X sz^~x »ÆyòºgzZ SgVZ¤
^7„Ø ÐZ ðƒyZ “ /u~„ÅäWx G

117
yŠÆ ]÷Zpz ]‚ˆZÆ òº [Z X Zƒ: ÌkˆZ » kZÐZ Ô ˆg ¦
/“
 Vƒ 0*  ãZ X c*
"ŠgzZ ðW“ 0*
:ì @*
ƒg66,
WÎ~g ‡ì HÐCgß[p¾äÓ™f »§ZzkZX `g¦
/
3™~ V\WÅ kZ Â: ¶ðW ãZ täY: L L
6i6,Vzg ÄgÆ kZ: v**
™ññÐVƒ ]ÅVzŠ ¸yz‚L:gzZ`QyÃî6,J
„6, gÆkZ: ÔNƒy.6,
# „,zÔðWjg6,
g kZVƒ 0*  äY: ãZ JJuu{zX fâ X‚ c*
" Š“
ó Xó Š
HƒZzš
/QgzZ Zįk',
ÛX ~Š^O—äY:\e
ƪÝZ KZ ãZ L6,d
$¾kZXì Cƒ ã)F, qÅòºÐ VÓÆ6,
åŪzª zZ
á ˆÆÂe/ìC
gzZ ÙpÅkZÑ » ~Š  Ù ªX Zƒ7ÐZ „ kˆZ » kZ ƒ ÌðW¤
/ZX ¶7„ ðWB‚
ZŠ Z&Ì~g ZŠ)fq Û Å} ÀgzZ Kzgq
-ZgzZì=g f »bZ -Š 4, $¾tÉì 7úÅéZpÒ
ÆV â d
X ì ã™
:7 s
# Zg g
CZ÷ c*
Wg @* -eZ yŠ q
»Vñâ Æòº7 á Åe Vâ Z !
-Z‰y.6,~„Å ~Š 
KZ¹ZX C,7áYÔì QÃVâ Z ! ¸t„‰Xì ;g YVŒ}g v~eÆ“R,
ÅyZ~~yZ **
á X ζŠ ð3ŠŠ â ZŠ ÑZz äƒs
»ÙpÅ{qX ÐðÍ~Vâ »ÆyZ ð}Å ~Š  # Zg¹ZgzZ ðWÃy™q
-Z
# Zg™Äg ~z¤
]Zg Zæz§{Ås / +y
g-i LZX ÑZ eh  $™Æ™ ¦b ÐOŠ QOŠ Z äVâ X å7: 1Ì
ÛzŠ »d
Ðzz ÅäaX ÑZ e]7ÐB; „ LZ™|** Ù !*
aZ hðäòºŠp™…7h Ä{# »C X Hx OZ »yâ ‚aÆ
: •Z ÅÙpÅVâ Z ! X}g¦
/~ VE.6,Ðzz ÅŠgŠÆB; Æòº]Zgx ÓyŠ kZ‰ ²Š Qw3ÆB;
:â ¬Št™ƒŠ@/u~i úÅòaÆ0*
WKZ Ìä{qXì à Zz„äW]Zg !*
6,
{ i ZzgŠ å4 (ZX ¶
~¾Ò«gÎ~vZ}÷X ñY Á7 » 0*
W~÷ ÂÆ [Z ! VxvZ}÷ !vZ L L
ó Xó ÏVð7,
~{ ÇgŠ
# X ¶aÆÇ~(,
»kZ ?ǃ;g Hwq »òº Âåwqt»{qgzZVâ Z! Z ¶ÅÇKg ¬Št
Ù ª/ÌZXì Cƒ ú â §zxÑ ãZ²~g ÖZÆkZVYÔYY c*
wŠ „ wŠpå;g W7üC +Z
Î7{ i Z0
X¸ìg WÃDƒ¨ÒqÑ ` W{z¸ñ=[Zp Ð VÂæ ä kZX ¶„g™x OZ » AzŠ LZ Ìòº~
á ~÷ˆÆkZ Ôσ ~Š 
Á5 ZgÆ~Š  á ÅÇ~(,„‰ åx¥ÐZ¶Ìtzz q
-Z ÅÙpÅ{q
XÐN Y
é&OÎgzZ`Z6,aÆkZ òº™8 ã0*
g »V G X ðƒÛzW[pÅkZX ZIyÆVâ Z ! gzZ c*# Zg
Ws
Š™qzÑÌt ZèçäkZJ
]Zg Zæz§{gzZ ÛzWkZX c* -VŒX „g CîÐZ {qÇKggzZ „g C™
gzZ CY ðî ãc* ',gzZ [ÃLÔ D YÒ `Z6,LX ðW7¶~ ~gZŠ', pÔ‰ òÐB; ]Zg-i~
i **
G-4E
&N ÎaÆs
gzZì ö E > # Zg òºXá™I Ãòº s# Zg b§Ë¶éZpÅVâ Z ! X *
@Y c*
ö |ŠzŠ ÑZz ðÑ!*

118
:ì Ø 7{zÂì ÎZ
# Ãs
# Zg {qX **
C7x ** /Z {zì îŠÈt1ì CZ{B;Æ{q
Z÷Âi7¤
ó ó?ì éE"Nä\W>ÎtH L L
5E
Xì îŠ[Z {qó Xó Â7L L
ó Xó Ð(7ëÂL L
kZXì Sg lñ{pÔì @*
W×Ã{q6,s
# ZgX ¶7Ã{qyZ Å ~×$
+Å b§kZÐ s
# Zg
Û —œx Ó§{Åx Zg WÆs
ÔD YñðŠ} ÀÆkZX CYÅë Z ¯¯}a
# ZgX ñY:™öc*
¹ Ôì ű?f {qpì ©
8pŠ~ {qs
# ZgX @* Z¼6,kZp D YK s ™yã
ƒ7W, C} iñ
-ÑuâÐ kZ Vc*
7 ha Å{qg !*
FÔì @*
™~i !*
¿Ôì @* # ZgXì CY™¢
™h YCB‚ÆkZ ÒZ s
# Zgì Le 7wŠ » {qXì wì » 0*
s WKZÐZ CÑ76,y!* $Dsw{qp CY^I~
i LZ e
-ZpÔ ÇñYW6,„
q Ü zq
 ZgÓ ZgŠp‰ -Z s
# Zgì yZÃ{qXì CY6,äš ÆkZ ÌQÔ}™]!*
Ð
C0Æh YCÆkZùz ðgzZì îŠ wÅt ‚Æ0*
WgzZ Vâ Z ! ]!* # ZgyŠ
KZ™ WßÐ VÆwÅs
Xì 7]!* ™|Vâ pXì îŠ
m{ðÃ~kZì »yxgŠÆà ‚gzZ ð“nçì îŠwN*
á Z ðÃÐ s§ÅkZgzZ KI: Ùñ{Ås
¬ä Vâ Z ! X 57Ì{g 
™ Wb # ZgpÔ‰g ¦
/yŠ °»
# Zg @*
§àÆs /
~ŠÃ{qäVâ Z! ~WÅ})Æi *X à Z e ÑŠi *Å ¤Âc™Äg ~z¤} h ÂÆVzc
» kZ X Š # Zg yŠ „}uzŠ Zƒ (ZpX ñY c*
Hƒ: Zzg yLZÆ™ ZŠ Zt]» ~i Zây¶s -Ñ~_
Š7
:yj»YZg ÖÐYW§â s§~uzŠ Âåyp »Vƒ ÕÅyZV˜aÆVâ Z! **
ƒÁg
-Z ät› X ‰ õE
q N :>ÎgzZn:`Z6,X ‰ Ò:} &
/#E +Z L~ykZˆÆkZ L L
gzZ 1 a1Š ¹Z ~ –
D „q
-Z ¶„g Wú ú Ï ¸ ~ u @*
Å 0*
W! Ð á²
ó Xó c*$Î~l¨WÅkZŠ zŠ Z%**
Š, # äV,Z
CZ\eg
Ô‰B
bg ]g'~®Æðs VâZ ! Xµ: ]!*
ÌQXVc*
gZŠ',
i**# Zg ä VâZ Å òº
Ås
+
VäÏ0ixÓ{zXà0* Ù ª/XZ7,
]ÐÚÀ%äkZìt|pˆ%òºC #ó»eKZ¹Zg»y
W
á Åe/xÓ VâZ! X¬Š:-» ãâŠ
ÆkZ „gq„aÆ~Š á gzZÙpLäkZÔ„g Cðeú1»VÅ™gzZ
WƄܬ6,
¸7gU* }n`WpX¶„gÏó»eÐVð;¹Z `WÔgB 6ó óZh »¶aLa
bggzZ A L
:åóªZh ~y
W»kZ{zå;gYsZh [ Ë Y@Šs™¡ÅyEZgzZyjÉ
Z ¶tzzÅkZX¶$
ÆyZ ` WX I^V−lyR~wŠÆyZgzZ HM6,ð8F MäV,Z™wïy»Å õH -OÊ
LL
b§Å Vzh }uzŠƒ ¢ é¹OF$ ¹Z‰X åyEZ Z½ZCÙ gzZ yj7
- ˜ 6,}n
ó Xó ñY: UZ h t»¶a
É 7ã¹t Xì q
-ZÐ ~ Vâ YZ +F,
[x»ÆÓÐg ±Z /z ~„: YZt 6,
gî¦ù

119
 ÛC
kZŠ *™gzŠÐZìX¦Ñ(Zt Xì˜Z„
Ù »}ÑçakZX 7y‚W *  Š',
i »Vâ Z y›‰á
@*
™W, Oðà ` WÐXÆ4¤
OÃ}uzŠÀ¿„z Âì W, × Ç6,{ ZgÏZgzZ W,
/Zì˜ZÐtXì y' OÐ
Xì êŠ ð3Š

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 9.8
À
X õ/GŸ É~y!*
iKZÜ» ó óZ h »¶aL:L YZ » ð,Ó X1
XÙ³x £» ð,Ó~~g ó: YZzŠg Z X2
‰W,
?7c* {z
CtgzZÙyÒ]¬çñ~â YZÆð,Ó X 3
-’I¹F,
OÐq
XÙ ãZz]:S~i q Ð ZÅ~g ó: YZÅ ð,Ó X 4
/ŸÀÉÏ0
X õG +i‹Ñq¿Å ð,Ó X 5
XÙ7·_Cc*
‹» ó óZ h »¶aL:L YZ X6

}Û 9.9
i§ÔIF, ¯ ÑZz} i ZzgŠ& ~gŠW
çWÔ { óhF,
9 Š™Zl V#RÁ ZƒÖ
Z Àg ZŠ L1âc* xi Y
/ŠÔ wÔ]g ' tx Z• ˆ
q{ÔDlpÔg ZŠ× 5 77 N **
N **
−(,
Ð~! −(, Í
b§Å~¾}: Z•»} À wI
„Ђ „ÐyŠÆvZp Z À CÎN*
ñC /
~¦C
ÙØ
[8ÔC X‚ lZ F,
Ô^ » Ẁç
Z ˤg ~ m,
ôZ »nq
-Z $™
d * -g !*
*™q Ô **
/
¥g C˜
]
{Š Z', +e
»äÎ~0 V]Z uÑeÔÑZzä¯6 /6
¤
: â i »ÏçÔÏç Z&
0*+g ~çÅx s í**
{gtb & ^j ^z»¥ óh Z
ÅŒ ÔxòÔZ¶
w** 
Zy3, yÃ]gúTKb ï% ¸ZŠ
Þ
[· »uYÆÎuc*
L [·Æ? X å*
@Y3g~
™ƒ× ™ã x Z(ÔwÃÔŒ yÎ

120
 ~g e J ùZ (,
¹ ù6cizŠ
§Zz ]ZŠg Zz >Å{gt ÷л
+
ÛDÔÒÃ ? OŠ Q~xOŠ Z~x **
ƒz »à å
× xÔï¢Ôx ª
YZ' w 4Z Âa rŠ
Ô´3ÈÔi ZzWÅ´3 ç -g cu
Z h »8 Z h !Þ
+Zzi **
i Z0 Ôgz¾Ô• á
Øzy !»gKg ~W
Z À&8 IðƒµÅ]JŠ ä‰Z Þ
c ZgÎÔ. µ!*
f Ü zI
eX~iZ‰ g ÄÔ ÑZzä™gzŠ¤ ¤Â
X ñ ]|
Z

Ãyzç 9.10
m,
z6,
Ô Z :û% äYZ {¾ÆzŠg Z X1
xg ‡z -äYZÐy*ZŠ
J X2
-g **
8 P8 Í $Zzg: YZzŠg Z X 3
b)gzZe
¹zg ÃÝ°ZÒ $×ÅäYZ X 4
~e
ð,Ó ]Ók!‚g X5
Y
7 ®gzZ,ð,Ó
yzJŠÌgP÷å»E X6

121
 | 10 ð» Z
( g yZ†è‡)‚ »è
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 10.1

10.2
sg ¬»gyZ†è‡ 10.3
yÒ[|Z »gyZ†è‡ 10.4
‚ »|
è:Q 10.5
‹» ó‚
·_Cc* ó »|
è LL 10.6
Ü 10.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 10.8
Û
} 10.9
Ãyzç 10.10

œ£znZ¾Z 10.1
+Xì **
ðƒ à$ Z™KZzÐ ]Z W, $: Zg ZŠ YˆÆy „Š Zi WÑ » ð» Z kZ
ZÆ wZziÆ d
Š qz]ÑqgzZÓz]¡ãK̈ZÉì 7x¤¡y‚gzZ7ݪ¡gZŒi[Z~wq‹gß
ÌðÃ]U*
SÃ~g ZŠ ZzgXì @*
@* Û ',Ãy!*
™?eÆpggZ Œ ©{gÃèaÏZ  M
yWKZg ZŒi~)** h™ Za ]gß
-’I¹F,
ÏÒúÅwq]gß5à ZzäƒZa ÐÄÃÅq ™½]o» ~i Zây¶Xì
ð» Ztb§kZXì @*
,
è‡~ Tì Cg ¸Qk¦Å7z :6fgzZ ãEZ" à Zz äƒ Za Ð yZgzZx Â6 ÔÄp‚
FXì C™
Þ ‡kZ¥ˆÆh
:{zÐN Yƒ. e| 7, /{Qb§~g7ú1úÎ: Zg2År
Ãð» ZkZXì¤ #™
Ù7sg¬»g yZ†è‡ /
Ùt‹»yÒ[|ZÆg yZ†è‡ /
‹» ó‚
Ù7·_Cc* ó »|
è L:L YZ /

10.2
ÔÏ(ÐZgzZ ñY HspÂf ãK̈Z)g fÆyZ åtÑãZz »Vâ YZƬРY 1947

122
,îi ÅòÝ {z Š
H–[p6,]¬çñXJ
-y„Z®ñY Hg »s Üƃ @*
',Æ~',
Z',**
ÙçgzZ Y,
$¾Ôg OZ » ~Š Zi WðÔÕÅäh Â
ÑZzäYH)g fÆVzg »ƒ‚»gzZVzg ZŠ {g YZIèÔVzg ZŒiÔk#Zz "
: kZ äg yZ†è‡X c*
¯ qçñm{ CZÃt ÒZÆV2c*
ggzZíz uF,
ä Vâ YZƈ1Xì w¡Z
»|
è L LXì c* Æg ZŠZ Y,dZgzZ UIÆ Vâ Z0
¯ qçñ CZÃäZ%l +{ Ô à q$
+Å ÃÑ6,gîàS~©
$Zzg Rã*zy~Tì wVãZzÅkZ ó‚
Xì MgÅZ »e ó

sg ¬»g yZ†è‡ 10.3

Û B9 ~ äZ ywr
X ñƒ Za ÃY 1933~gz -ZÆg7 ! IÔîH
# ™q " ïNg yZ†è‡
0G
X ! Ð ;gE- ~~Y 1953X HÐg7!Ò»X ~ eXg W~Y 1950f
$zÚZgzZ~Y 1948wjZ ð; äV,Z
/e ÅX ~ e X ÝZ 8 ~ Y 1957Ð ;gE- ›| ¥
~¤ /ZˆÆ ä™ ( zŠg Z ) X} Z X * ZÐ z ( i3,
W ) X} Z
$ËZ eX ó r
-ZÐäƒåf
ÔzŠg Z£{z „¬w‚q ó ¦~~²
á zŠgZ L LåyZÄ»!£óÆyZX ÅÝq
+
lz§Ð wÅzŠg Z £gœ~ Y 1993ðÑ X¸ ` ™i ¸W » Ï0 +KZÐ ;gE- ›| ¥
i +g D /Z
á gŠ ·Ôeg Z-Z@¬Ô÷i ÚZX Š
;{  HZi ZâÐ i Z ³ZÆó ó~Ñx3+L L¹Z~Y 1974gzZ eg Z-Z̈¸~Y 1973X ñƒ
X `ï]Zi Z ³Zz]â ÅZŠ¼{z´Æy,wD ZÔ eg Z-ZzŠg Z à ¬Ôeg Z-Z
X Zƒù á w‚ŒZB‚Æ]Üh°Æ~ßzŠg[g á –~Y 1947ÐyZÄÆó óJ0 +ZL:L YZ ª
E
E
iZzWÅ“ L LÿÀr Zl ›zŠ ÔY 1954ÔiZzWÅ“X 1)wz**{¾J -[Z {zX c* W6,x¬ çLh3!~Y 1962 ó‚
ó »|
è LL
&BO
+*‘
ÔY 1963Ô˜ ðEX 3Y 1959 Ô{h  X 2ÔþÖ Ð x**Æó â ó ~yWgzZ ªL Lwz** t ~ ~yÿY 1961Ô þB‚ÆçF,
Ô̈¸X 9 ÔY 1968Ô{“ZgZŠX7 ÔY 1966Ô‘ X 6 ÔY 1964Ô!-Z +−Z b &X 5 ÔY 1964Ô öÐOÉX 4
 §½X7ÔY 1965ÔwŠ !*
k ã½gzZ (Y 2006 Ôg7 `@*
X 13ÔY 2005 ÔyÎW@*
X 12ÔY 19956z 0−{X 11 ÔY 1990ÔyY ]|X 10ÔY 1986
ÁÂzŠ ÅyZ Ì6, á ~Y 1995·ù»VâYZÐyZÄÆó xó G
}p~WX åZƒù é&OZ cW L LX `ÉäYZ
X _ W6, á zŠgZX 1)
x¬©(]1)ã*zygzZ]1)X 2Xr¦~~²

yÒ[|Z »g yZ†è‡ 10.4

Ø Ð ]¬çñ]g @*
{zK »äYZ ™? +
Xì Lg m$ ,
B‚Æqçñk # ™è‡
’i§»r
6,kOÆäYZˆÆy„Š Zi WX  Œ6,]Z W, $: Zg ZŒigzZ: Zg ZŠ Y
Z kggz™Æk QgzZ wZziÆd
~)** -u ~(,Ð yZp n
©kZX  ZJ pg {0
+ $Zzg ÅP*6,Vƒ ÇgzZ ]…áZz ä½Q
i ÂÃe
è‡Ãg »T §ñƒá$ Û ',
+kZÆÕXìg Z Œ Š z»yZ~^gzZ Ëpì [h ÂxŠ¡à ¡Z »x ÂCc*
Š !*
Wâ

123
 /Åg 2 Ì6,]…ì @*
Ĥ Ù ªÌt Ð ¿7kZ Å ë›X  D™7~ i Z0
ƒC +Z W,$.r
ñe #™
7x¤¡y‚gzZ 7ݪ¡g ZŒiVŒÆyZì ¸ Ø Ìt Ð wq‹gßðƒ à$ +Xì o¢¹
yW g ZŒi ñƒ õG/H
Û lñ{ÔD™?Æpg ì‡Ãy!*
Å[|ZÆyQX D WÃ~^Å ~Š c*
 4ÉNÉ
%N{zXìgŠè.
™ »: YZ ~g ‡ÔD™»c0ZH }g –Æp ÖZ {“æF Þ ‡ÙZ F,
(~~0Z W,
ZgzZ òwŠ
/
Xì Lgg ë¤-k
J, e
Š~kZ ̈Æh

|:Q 10.5
‚ »è
J ?”Zp‰ á J
- c*
; -gzŠ à{ ñƒ ©egzZ c* Û )ƒ
Š .ŠÃ~g Ñä Vz  ëû%,^W
Û )X Îäv~Ú™Ö6,a
,ÃÅVz Å|
# gŠq
-Z}g)ÆuvË,X Z 7,F,
Q Zƒ@* /
hyŠ¤gÇZg eX 7
$r™Ö6,a
ä¯ f Åd}uzŠ ñƒ !Î}g )ÆuvÌ~ ÔÑ äZ (,(,.
$ƒgzZ '¶Š V1Ç
o¢q -Z å;g „ vf
$rÌZ~X¸} 9g fÆK6,VkaÅV½gŠgzŠt ‚ Â_Q { óg !*
-ZX Î
q
²N
X Z 7,7 6,Œ" ÅkZ~X à wï$ ðƒ£SŠ WÐ VW~÷äB; CŒŠ}gŠç¡
-aB‚Æ~g ZÍ **
ÎÅ
X Îä3~Úc*W~Ú™Ö„k0*
}÷{zÔ å;g °~ÚKZÐyEZ {z1
á Zs§ÅVzg fä~?ì Vƒ ÇyÃtL L
X Y7Æ™{g 
ó Xó ì wø-------L L
{zX c* ,
Š uzg™uIävg )-Z å;g Yä™xsg0
q +Z~X ˆ WŠ c*~Š  á KZ=„F gx **
»wø
J-#
E
ÅyZ™ VQuä ~X¸} 9t ‚}÷ê8 IÅ Û gzZ)Y0* A 0*
» õF }g7 gzZ÷R Å]**
!*
Å^» m¯
Ö ÓgzZ †ñ~g7 C
.ñƒ} 9t ‚ ä V,Z X BŠ @Wðƒ Ð #
Ð Vð; Æ Vzg z}
Þ ä ~XÑ äz =gzZ Bá V·$
s§Å ãZzè ðƒ CàÅ^7 ~gi Ïg¯ KZ™ 3. +ÅVßY
Z—gzZ Z¢B;6,
u·}÷QX X',
Z', ~÷{zó ó?ì 7°»tH L LX ¹ÐÒÆ™{g 
+X ‰ 8 ]!*
V·$ á Z
x ÅZè‡Æwøt Š
Hc* ,yÃt Y7 Ð Ë6,Sh-e ä ~ ó Xó
Yá p=[Z L L¹™
CX¸vg )
X @
,}÷X å [ èE_N~ yLZ~ äYZƪ
VÍg ) Ö ÓÅXÔ@x ÅZ è‡Æwø
zŠgzZ #
ÅyZ™&
+ðe µñg !* +Z ä~X å{qÑ6,Vƒó c øKZ~X¸x¥=¸ÌZ% ÆyZÐ
F™ WÐg0
¹gzZ ~Š]úŠ ÅäWwø=Ô c* ñ+}÷äV,Z Âν~Z
ŠÄgB;6, # X ,Šx Z‘}
.KñKg
Ü z kZpë X¿ŠgÆnkZXƒ‰ƒÌŠ â ZŠ Â[Zp¸¼¹}÷?̬РºgkZ
‰
XbŠÉ6, wŠ}÷¿tä˶ò¤ /+Z Åmï~ŸÆyZ
½6,~&
+ Rñƒ õG/8E
8 ðƒ CœZ~ VX Ùá CZQX ;g 8 ŠÃ'~™Z9k
N Zƒ @* ,Š ~hð~
124
s§VâzŠÆyZyt ‚ÆKX å c* +
Z´~ ãZ KZ ä @x ÅZ è‡&Ô ¶~9Kg Z0 á {zt ‚X Î
ÆSh-eÔÐVƒTggâ YÆwøLh
Æx W‘zZzŠt ‚Ç!* +á ~XÔ åŸ»Vâ kL YL I
Æ Sh-e X ¶~½è((X¸ ‰ VãÆ yZ X¸ } 9ñÎ ~p b§Å „3Æ ’ ZR,
# gŠ
|
Sh-eŠ ZixŠ W: åxŠ WðÃ: ‰Ü z kZ V;zX¸ W &Æ G yŠX å Z 7,
m»VÂg qñOÆVÂg qs§VâzŠ
E .  
Ô ñƒê B ** Z6,»Vƒ ŒÆ], N*R, ~Ô úG3 Åbgze Ô ñƒvÆŠE X† r
ñgzZ)0* # ™è‡Ð
9
-‰gzZ ñWd
xŠ q $ŒÛ }÷{z ñOƶŠ [Z X Hxsä ~¸ìgg˜= ñ¯ îE @OF» Ò6,¸â
²
X ‰ ß~Sh-e ñƒ} ñB;Z÷gzZ 1áá Z÷ÐB;}÷X ‰ ÿ£L
E
+ñƒu
$ pÃV ðG34˜ŠX ¶ðƒub§Åy¾¿~ƒ0 +Z ÅT¸ìgg¦ /Ð Sh-eg ZŠ6 kZë
X¸ñƒÆzgçG .2;X\I]gß
G

ߙȃ ùáÅtz0 +z tz1¤/Z ¹ä ~Xì c* Wyà ÂNŠ ó Xó ƒ =6}gZL LX ñ äÕOF

7Ð Sh-e {z
Æœz{yz{ñƒ| ™Ô‰~9„t ‚Â~Š ZŠp ó Xó Ð~¢
Ï{qÑÌ{zX ‰ ¹™NŠÃyZ ZŠ ZŠ k0*
}uq-ZÆgŠ eX à|hzZb§ÅÛzŠgzZà@gŠ e{Š ÅWgâ ~ 7,AZÅy™iäV,ZQX ‰~9
6,
X N Wk0*
}÷{zˆÆxÈZ kZX ñY ï 9N+
k-»} À}uzŠ Î~ðZŠÆD æ°N c*
Š™ M ÚZÃ
FŸF0
Vð;p‰„gÍ]!* ~÷ÐVâ » ~Š ZŠX ,ŠN ¬Š~iZzW^IÅÄŠgzZõX BNšÐVð;]
W»
G
-O²
TX ‰„g™s ™Ã—"
Åäa õ Ô} À‚6, $U*D³ZÆyÑZŠÔ¶ˆwÑw3~½Vc*LÅXÐ
ÐnÆ—‰ÑÑ}uzŠ™ è6,
—=X ‰„g aÎgzZ¼ÐV\WgzZ‰ƒeV1e Åy0*
gzZVà
-Z
~J # gëJ -‰Ü z kZ}÷ðƒ~9gzZ ¶Ð^ÍÅVzÀá»s§VzgeÆTNÑVZ 6{z
H!
†P Å4>ZX å ¯ Aa » ö-O~ Ö {zQX 1: áä
-Z {zX I¬~ ä{cgz!*
@X åyÑZŠ »VzgŠ &q
Þ 1Åj¼Ô"e¼Ô
"s§~÷{zX å: ̼ V;z{z´ÆVzqKñKgÅnÏZgezŠgzZL W¼ V ,
ß~ä{cgz!* gzZ ~g@* -g"Ð îªG8NäZ6,ñƒ} 9~äÃäZŠ ZŠX ‰ùt ‚ÆÛaK
Zf8
OŠSX ~g@* Ù !*
ZãZzèKZä~X ñWgzZ‰C FZŠZŠX ;gù
~¢~¢g!* 7VâÍuC™——ÅVâzŠyZ~X ‰
G-O#F
p¶Ð ö Åìß(q -ZX ¶ˆ^e ]ŠÃh ZYkX ~Š 8
-N* 6,h ZÃÆ}#áZz VziZzgŠb ™NŠOŠ Q
# gzZáïóä ~™wÅá X å ;g Ý~ V¾ŠÆ%gzZÔx» »-
Z $ZŠ ¶; ~} ], @V×
ZŠ wÍ Ö
Í sÜX å: h ZYÌq
}= -Z~TñWÄg~}#} haEkZ™ VZ Z{Ð6,œz{ ZŠ ZŠ VzhzŠ~J
-
Ð yEZ d
W ?L LXá1 b§Åxê™ Zñ~ Vð; }÷N*
ß » 4>Z ZŠ ZŠ Š
Hä.~ Z
# X¸ }9Ñ
ó Xó Ï}™tŠÃ?gzZ ÏñWßhŠ Æ„DƒZƒ0
+ZpVzŠwZ e~Â}Š6,
ÔÇñW7ðÃOŠ S X ƒ .
ä~X åZ9‚ »|
è ',
Z',
ÆB6à{hZÔ ÎÐgZ-ŠV;zX Š
Há VZ~äÃq
-ZÃ} {~
r ZŠÐg â ÅV-ôñ~]X ¬Š™Ì
SÈÏg à »Å]Î~kZ åc ZgÎ ™hgíq »øZzŠX¸‰ 7,

125
{z ¬Š™h ÄÐ äÃÆDÂä ~X å{g *»U]‚6, +e ‚ Z (,q
zZÆkZ å0 -Z',
Z',
Æc ZgÎkZX ¶
/âñ»ÃZwøZg @*
å‚{z¸X åZƒZ5|ŠzZÃZwøs W@x ÅZè‡~ZÌg! ²X åx Z¤ +e
0
VZaÆÚ Š~ÝzgÐZ ä~X å;g W`¬Ð~œq
** -Z ã½6,gîÆ„
 c*
gy´Z6,Sh-e Åwø
x ÅZè‡~‰W ÂC
Ù !*
# X ;g @*
Z -k
.J, -Zp;e
Š~X ;g 8 Š™ VZÐVð; VâzŠX eVZ:ÐB; q
8áÑ »V¸zÈ aÆXX ¶ðƒ ò~¢ÅX@x ÅZ è‡X¸ìg w — @
X å7~gz¢ ¢
Ö }
µ Z µ Z~TX ñWñƒ ñVZ t S b§ÅVzg Ç# Ë ™7Ôª
.6,Vð; VâzŠX ¶$ Ù q
Z°C
;™^»} &
+Z ñƒ«Z zŠ ~ P Ï~(,q _Ð ñeÈ ̈ ó óiÎ̈L LV1\ zŠ ÅVùg
-Z X ‰¿g m,
¸ìgá V)Åñe ðƒ~ 7,#Ævßë~VæѧgÆZƒgZÎpÅ',
Æ Z qzÑX¸‰ bŠ
-;äSh1Ë6,
X ðÎ7 } i ZzgŠ
ó ó´ â L L
ó óyà L L
ó Xó ì ñW"š»Yr
# ™-----»\WìRL L
Ù !*
kZ Â~ VâŠ@ LZX ‰ −C Í ä ZŠ ZŠ
ñƒ Û D gzZ ¿g~ t S à \ KZÐ o ôZ™ Z<
XÐVƒ†: ̙͸ÅäWÆ—{zh
+á b§
Æ~ ä{cgz!*
ZŠ ZŠ X ¶„g V Òe Å%Æè~ Sh-e Âc* # ™ Î\Dq
W:Zz Z -Z ~
X Îäh ™áÇÐyZÆ™g ZÜZgzZ c*
ÑVQ ÒeÐSh-e~¸ìgh ÇʼnÑ~ÝzgÅma
LZÐ VÍg ) ÆJ
,}÷ ZŠ ZŠ Xìg D™'!* -k
,Š vßë~ Ýzg ! † !Å‰Ñ D½B;
yZp,ŠgzZ ðwð" 6,}iä ~Š ZŠ dÛ Æ]Zg SŠ WðÃXìg D ‹®ÆãZ KZXìg D C]©
$Œ
X c*
37** - ` Wä~h
3%Ú ZJ +á X O**
3»V©Ï¹~V.Åì-Z h "ÔéyRϹX c*
Î
½]Zg ä ~Š ZŠ Š 6,— J
H™~ „ Ù ŠX å Zƒ O¸** -V;zÐ VŒ-----VZÐk
,Š~ ð
‡â °ç~X »zgÐi ZzW~½²W=ä~Š ZŠ ̉
Ü zkZ b§Å]Zg ÂÎÜ @* # ----ì c*
CZ~Z å¸**
}÷Ð Vð; ]
6,zi !* W»ä~Š ZŠ A
$Ô Š
HWM 6,} i ZzgŠÔ[XãZzè~Z # X g ~9lñ{ ~Š ZŠÔ ;g
+
X ¹~i ZzWðƒS0gäV,ZX ‰„g¢ Ð Vƒ²W@WX åZƒ éG "N**
5F a6,
}nÆyZÔJ0 +!*
ðŸx â Z
ó Xó ÆñZ™kŠgzZÆð‹~gv9zgyz» ZtL L
A KZ ó ó! „g™ H\W -----~Š ZŠ}g Z ----}g Z L L
X 1ñä~ÃVkzgñƒD Y~Ù
ƒ h » T  vß ,z ,Z ÂiZ Ð ~Š ZŠ ~g v-----?ƒg g
ïŠ Â}Š {z ì @* # LL
#q
~-----Vj}Š: Ìi -Z6,x **
Æ} h à ?~gzZ ƒ Wy}÷g !* +
«~ Ï0 .…----
i ?» Z}
ó Xó ˆƒyg ö-----ˆƒyMÂ~Š ZŠ ~¾------ G (-----
é5OŸE

126
gzZ¸ } 9K 1 s§~÷ZŠ ZŠ X ‰„gzgg JŠ Vzg JŠ {z X å Š
HÁni »V¹V¹7x¥
"~÷X B1:¼ÐìpN WJ
gzZ™ÄgB; 6, -Sh-e ~Š ZŠ ä™Ág=X¸ìg8 îªG O8~¢~¢
X c* /
Š™Ág™hyŠ¤
G
.Ðí: ð5 { óÐí:pìg ºB‚ÆM J
Z} -k
,Š ~hðwøg Z å¨GÒ›$ @x ÅZ è‡ ZŠ ZŠ
/
X ~Š hyŠ¤~[Z Æxs}÷gzZ ¬Š™ VZ { óg !*
-ZX ¹ƒq
q
ze~Vß ìLZ~X ågzŠ ÌZÔQ'=aÆg7!ÐV˜àð‡
uvÃM }÷ åZƒ!*
á à Z ----Vx----å;gÈÐí} h B; ÑZzM Z÷Âc*
Y { # X 1uzg ä~g ZÎðƒ~96,
W~lƒ~Z
ó Xó N YÖ{ 
á à Z Ââ â: Z',
\WÔì Š
H^I/»MÆyZÔg»ƒ‚»wø
gzZ‰Ö', ™§gY { 
Z',}÷gzZ ñWêCðŠ «gzZ @* á X ~Ši ZzWÃY { 
á äkZ™ 0*
]i YZ ~÷
»^a Å ~ôñ~ ù Æ]X c* ŠÄg™ VZÐ Vð; VâzŠ ó‚
ó »|
è L Lt ‚ÆyZgzZ}÷äáZzP
/I
»|ŠzZ ÃZ wøs W@x ÅZ è‡t ‚ÆkZX ¶~ 7,Ïg Å]Î~ c ZgÎ » õGd qÆøZzŠX å¯ r ZŠ
á gzZ å ;gNŠÐZ ~X å ¯ x Z¤
P X å ;gNŠÃVâzŠ ë ÑZzP gzZ¸ìgNŠ= Y {  /âñ »}g *gzZ0
+e
X 1„b7äkZX Š
H: ;gÐáZz
ó ó?-Ñh
+y á » LL
Ì‚Y{ 
( Š}Š‚6,
ó ó ---- ëGRÆñš èE;XG Ü z»Ô ð**
Vxì Z 7,
‰ á ÀV;L L
x¥x 
ó‰ó‰‰‰‰‰‰‰‰‰‚~ Z Â** á Xì ]!*
Y{ Ü z‰
ʼn Ü zV ; L L
- eäk Q™Ètó ó^ÆNŠ3 Zgx™Å} h˜} Z L L
X Z h Ä,
XìZ7,"~÷7Æ}h˜,
6, - et Zƒx¥=XåZƒ´b§ÅVzgaX‰ Ü zZæE
%N»VxX~

c ‹» ó‚
·_C* ó »è
|L L 10.6
$U*
" u »·ù~â YZ¬ÆyQ~ˆ – ó‚
Ì)** ó »| è L :L YZ~Y 1964äg yZ†è‡
kS Xì ïq »w]g@* : YZt»yQ ÑZz ä™Ï é¹O“g7½Åg ZŠZ ðƒr$ +Åd$gzZ {Ñçmºq
-ZX Zƒ
E
“N
@*YaÆ ÿh VŒÆ@x ÅZè‡g!* «Xì @* zŠôZz » ~zZgÐ (‚ »|
7,g !* è )ÚyY" q
-Z~
:ì 8 ŠgNÐZ ~zZg~wÍZ î0ªGE Ü zD Y:ZzyLZg !*
$ ‚X ‰ ~uzŠgzZì
]X ¬Š™ë£E 9Nä~X åZ9‚ »| è ',
Z',
ÆB6à{hZÔ ÎÐg Z-Š V;z'L L
à »Å] ð^N~ k Q å c Zg ð^N ™hgíq »øQzŠX¸ ‰ 7,r ZŠÐg â ÅV-ôñ~
ä~X å{g*»U]‚6, +e ‚ Z (,q
zZÆkS X å0 -Z',
Z',
Æc ZgÎkS X ¶SÈôg

127
 /âñ»ÃZwøZg @*
è‡L~ZÌg ! ²X åx Z¤ +e {z ¬Š™h ÄÐ äÃÆDÂ
0
y´Z6,Sh-e Åwø å‚{z ¸ X å Zƒ Z 売N( |ŠzZ ) ÃZ wøs W@x ÅZ
VQaÆÚ Š~ ÝzgÐZ ä~X å;g W` ¬Ð ~œq
** -Z ã½6,gîÆ„
 c*
g
ó Xó ;g 8 Š™ VQÐVð;VâzŠX eVQ:ÐB;q-Zp;e
@x ÅZè‡ì CƒÝqe $œ/%gzZì CYƒ~â U* wÅ~zZggzZ‚ »|è ~ï G3E
"NÅ ã¹
E
G
Ü ZœDpgzZ ã åO)'Ô RÅ|ŠzZXØZÆwZziÆÇ: Zg ZŠ YÐ ‰ ÂÆyQQgzZÃ
]uZz äV,QÉ
G4$N
Å ã¹Xì @*
ƒ7Õä5E ~g_
OZ6f Ì}~g ‡ì c* ŠÈb§kS ~(Æ^ö o¢gzZo í Zb!* Æ
½Åk Q: YZt Ô Zƒwqu Ú‡ »Vzg ZŠ Y kF,Z}
.Æ|ŠzZˆÆØ{Æ~g ZŒi CC,Ø,k
,i
+Š 0Æ wZziz `z²kS g yZ†è‡èa Xì @*
gzZ ZŠúR ÔƒZ†è‡−ZzÆ yQX¸ { ZÍh +¶
™„0 Kg7
+gzZ d
~ ]Ñq ñƒ s$ Fä V,Qa kS X¸ n
$ðƒ ‚ pgmСg ZŒi +−Z Õè‡Vñâ
Xì HÌ! lÊ%Æx Â6
)** /{Q~: YZ {gÃè “ÅÎâ ÆÄc*
©Xì ¤ Åèâ gzZ ãEZ" {” Za Ð ]Ñq
i !*
g ZŠñÆwøì ÝqE¯gzZe
$œ
/ á gzZy!*
%pY{  ÔâZ ÅyZÔ@x ÅZè‡Ô CŒŠÔ ~zZg~
ô@*
» F0*
}g7 gzZ÷Z Å]**Å^ »ò¯LÔ~©:ÆVzgf Ñ!*
!* Ù ~ ã¹ Ã
z—LXì Š ñ(C
Ô1Åbgze ÔñƒvÆŠELÂ@WðƒÐ # Ö ÓgzZ†ñ~g7CLÔê8 IÅ Û gzZ)Y0*
9
ÝzgÅmaÆ~ä{c gz!* Qc* @OF»Ò6,
ñ¯ îE ¸â Ô ñƒêB** %N»Vƒ ŒÆ],
ZæF N*
R,
ñgzZ)0* ~
H»g ZŠ™ »âZ ÅyQäg 2aÆäh ÂÃL éE 5O_kS ÆÙñ{X 7{“ðÃX ñƒ D h ÇʼnÑ~
~ 7,6,AZ6,æW7-eZ Åy¶gzZ  CWÃðƒ ~9Ï{qÑÔð¹k0* Æ œz{Vz{ñƒ| ™ ì
X ñY ï 9N+
k-»} À}uzŠ Î~ðZŠV- Ì{zÔg| hzZ b§ÅîH " zŠ™@gŠ e{™ÅWg â
FŸF0 0OF
X ÌÎgzZì Ì<â »èâ ~ôÍÅTîŠN ¬Š~i ZzW^IÅÄ ™gzZôÀ]N{z
E
¢
6,iñgÆ~g ó: YZ èL Xì KZz {zÐ]â i Zßx ÓÆk Qì H[NZ » qçñTäg ó: YZ
E
X  õE
gzZ ]× b N ä!*
/#E ä@* .6XCZÃ~g ‡ÔÐ )¹akZXì Ĥ
Æwj â gzZ cñƒ ñ¯ Z ð3E /~
ƒb§kZ~1uZz+i ¸W»^ö‰bŠK
:ì @* M F,
Ði§±u"ì Š
H1x »[pÐ~g ó©
p‰ − J
-gzŠ à{ ñƒ ©egzZ c* Û )ƒ
Š é¹O™ŠÃ~g Ñä Vz  ëû%,^W L L
ó Xó 7J
-c*
?”Z
;
c*ä`¼ƒ 6, D1. Þ LZXì e$%W~TgzŠ *ŠXì - $zçgzZuZ· Z~TXgzŠ ~g/ÔgzŠh
+].
YN
00_Iâ bŠ™yÒ{zñƒD™m,æ°ÐVÇZæE
ã¹tXìg Z-Š îG e™u VÇ
VÇYZ ÅVâzŠXì,j »h
%Nc*
É ì 7ÅwZziz `z²ÆyQ1ì ˆè™ ¯ Š ã
ƬÐy „Š Zi W6,gîôZß !* CÃwøs W@x ÅZ

128
Ù ~zZgaÏS Xì Š
C H1ËÐàe: Zg 2~kZÃVE ϹÅy*zyƈÆ~Š Zi WgzZy*zy
+
ÅuÅÏ0 á Xì @*
i¸Šg ZŠ™ »Y {  ÑŠB‚Æó** +kˆZ »ÏŠ ñÅ@x ÅZè‡(
©ñƒs$
Æèâ Æä!*
ä@*
ÏZXì @* +¶
™„0 KÅ{ Zg5ÅwgZŠ™ »y!*
ô @*
~äâ iÆsg ™gzZì ^z™5
:D½QlÝ
t ‚ÆKX å c* +
Z´~ ãZ KZ ä @x ÅZ è‡& Ô¶~9Kg Z0 á {zt ‚L L
Tggâ YÆ wøLh
+á ~ XÔ åŸ » yk LY L Is§VâzŠÆ yZy
ñÎ~pb§Å„3Æ’ ZR, # gŠÆx W‘zQzŠt ‚Ç!*
| ÆSh-e ÔÐVƒ
H!
ÆVÂg qs§VâzŠÆSh-eX ¶~½ ö-O(( X¸‰ VãÆyZX¸} 9
Ü z kZ V;zX¸W &ÆyŠX åZ 7,
Sh-eŠ ZixŠ W: åxŠ WðÃ: ‰ m»VÂg qñO
ó Xó †@x ÅZè‡Ð
Æx Â: Zg ZŠ YÌkˆZtgzZì * +ZÃ~g ‡»VâzŠÔwq]gßÅÀgzZ ` WÅwøÐ yÒkZ
@Yƒ{ i Z0
GEN ]c*
{g: Ÿ ðÃ~ ]Zg Zæ§{ Å kZ6,æWÅy¶ ¹!* lð©$Æ %NX Š
Zzg ãZæF Hƒ »¼ ¹ „ Dƒ »
kZÆ~zZg~: YZXì êŠ Ö@ÌÃ]Æ| è ã¶
K~y WÅ„ g KZaÆy¶y!*
 c* öt •ZX ñY
E E
O¢
X Ì|@*
èE  Z 4,ö-~Tì iÎæF
L j8gzZì Ì• +ZXì Š
%Ni Z0 Hc*
ŠÈ¼ƒ á ZVzg 
 ~Vzg  á Z~{C
Ùb
Ù „ …¿» äW~Š zÆ kZ Xì ©
gzZ ZŠ ‚ J¦C 8ÀÐ ^z K
M F,
Åp ÖZ {g 0*
®ÌðÃ
{Š™»¤ /Zì @* Y ¹aÏZXì {ëgzZg ZØŠ ¿tì ¸ Ø Ð·_gNÆkZpì @* ƒx¥y‚W
{g 0*
[Š Zƒ ̼ { Zp{z ƒ C™: ÏÒúÅ]‚ˆZz]!* &‡aÆMg ‡y!*
ŠLZÆkZ {zgzZƒ: wJÿLE i
kS [ZX  ÈÐ öÆV/~¿!d Ë ƒ7ï
$Š Zx Ó ã½Ã7Æ%Z kS Xì $ á ~ {%iÆ
G3E
Åk QgzZ ~g » ï "N~¿!LZg yZ†è‡Xì @*
E ƒ[x» ÚQ {zì CƒÝq]g 'ÎÃT~ö
ÆyQaÏZ D™7wEZÆ„zg¨%gzZ]gz¢š ÃÂË{zX ïŠzÂàS6,y!* Lo
iÐ 9
Xì @*
ƒkˆZ » ~g »{ i @*
~yÒzy!*
iVŒ
Ûe
~zZgXì ZƒÐÜŒ$.wEZ »Í6,†Û aÆäg ¸QÃVƒ Y\ð™ ÅÏ0
 +i~ã¹{gÃè
+
Æg ÖZ ÇÆÏ0iäg 2Xì @* Û »¡‰ádZXì Cc*
+Z ~¡Ã}ÑçLZ {zXìŠ
™yÒ~i Z0 ½
: YZXì c* á Z “ C4gzZ¿]g @*
W~V-)Vzg  Û zÝÆ|ŠzZ îSy*zya
Xì H·_Z »i Z
-ZСg ZŠ YÐ k Qì Hg (ZtzZi aÆä™ Za ~Šg^Ð èâ äg ó
ÆyQgzZ ~Šg^ ãK̈Zq
1uzgä ~g ZÎðƒ ~96,uvÃîÂGO& Z Ü z k Q ã¹Xì @*
# ì ghñ*‰ ƒZa kˆZ »ä™kCÊgŠÄ ™
$NÐ~g ZÎQgzZì @*
:ì Íb ðF  ZpgŠ Åá̂Æk QÐ~zZg™h B;ÑZzîÂG
™„ O& gzZ

ó ó?-Ñh
+y á » LL
Ì‚Ô Y{ 

129
 X ,Š}Š‚6, Ü z»Ô ð**
Vxì Z 7,
‰ á ÀV;
x¥x 
á ----ì ]!*
Y{ Ü z‰
ʼn Ü zV;-----~ ZÆñš
ó ó ----^ÆNŠ3 Zgx™Å} h˜} Z -----‚~ Z Â**
:ì –~ó W
ó Å6L Lä¢$
+¬ñƒf
e~k
,’î0†q ZÃ}ûáZzäƒ6,
k QQgzZ
ýE 3O{!ÐlöWÅ ó ^ ó ÆNŠ3ZgLgLzZóì ó ]!* Ü zL LªÔczŠ~¿„q
Ü z‰
ʼn -ZL L
ó‰
Üó z ZæE %N»VxL LÊp~zZg »: YZgzZ Ôì H Z9Ñt ‚Æ}uzŠ q -ZÃwqgzZ èâ ä
G
137X mó Xó ìs§Åwc¥»Tì‚ rg~gY^CZ6, ô@*Š z!*
Æä™g ðO{$
»|
è Lt ‚Æ~zZgXì @* ™ïG©EG
3Ò$N‚f s§Å©77 -eZ: YZt ÑZz½ ~©:gzZ©
** %N»VŒÆ],
ZæF N*R,
ñgzZ)Y0* ~Ô1Åbgze L L{z [ZXì ;g Y + $Y ÅgZi !*
Ð ‰ ÂÆg »ƒ‚ ì‚ ó
9N
Ð s^Æk Q ì q Åg »ƒ‚ñƒê CðŠ «gzZ @* æ°N§gÉ 7!Å¿ó óñƒ õÁ£EÔêB
ÅÃÅx ¡—yY"t HD™g66,WÎgzZ D½Q]ÑZÎÆb§b§Ð DgzZì KZz
Û ) ?ˆVY™~gÑQ Âì (Z¤
é¹O™ŠÆVz /Z ! ]g t
KÅ à ¥pQ c*
?˜Z »“Å¡g ZŒi c* Ö ´
?ì #

!!ì 4Š »¾~! ZyÅkS ?7VY¹Š z!*
ƶŠ
Xì Å ï "NÅ ó‚
G3E
E ó »|
è LÐ
L uZ· Zb!* +
Æ’ WÅgÅgzZ Ï0iYg {äg yZ†è‡

] ÑZÎÆiYŠp
C» ó‚
?ì H qçñ~Š ã ó »|
è LL ( 1)
?¬7VYŠ z!* Û )gzZ ˆVY™~g Ñ ( 2)
ƶŠ .ŠÆVz
+y
?ñÑh  óY{ 
VY‚]g @* á L ( 3)
?ì Š 3ŠÐ¡¾m» ~zZg~äYZ ( 4)
Hc*
?¸yÃ@x ÅZè‡ ( 5)
HHyÒ~p ÖZÁ {»âZ Å@x ÅZè‡ ( 6)
?ì Š
?ì Š
Hc*
ŠgziVY6,
Ï0+
i DpgzZ ãÕÔ RÅ|ŠzZ ( 7)

Ü 10.7
Ü zÔ¸ÁqJ
ʼn -À {zXìg ÖZ »ªà Zz äƒZa Ð8{Æ~g ZŒi qçñ»: YZ kZ
Š™Vâ ‚zu" ¹Z ä lŠ¤
g7 ½Å kZ: YZt Zƒ Za Ü Ð Í Æ o Î Ï(gzZ CÑçÔY,Xì c* /

130
 Û ',,gŠµ1 ïŠ SÃlÝgzZ [òZ ~C
Ô ~g ZŠ ZzgX  Sgg Z Œ Ù ªi Z
Û z ÝÆ Ï0 + iXì @*
™ÏÒú
ÃV-g ZŠ äzXì LgÝ‚z " $U* /
~¿ÈZykZg ZŠ™~œ% » ã¹gzZì @*
ƒyJZ ïGLG M K̈Z
¢zt »ÄZÑgzZ +
wq7ÐVzÃÅèâ ÃïZú6fgzZ Y,Æ‚i !* S
ÅkZgzZ lÝÆèâ äg ó: YZìt! pXì @*
e™g (Z #
f $ ã*zyH[™gzZ @x ÅZ è‡V˜ ì ¬Š~©:ÆVç»Æ
Ö ´ÅyÕz d
Xì @* K
YƒZ9™0y¶DZÎ~^Å~g »Ý¬gzZ ¹F, á z 
~ œ âg ZŠ™ »Y{ 
ÔðZÅ}@xÔ ðZÅ"ŠÔ~—Å„ÔÝzÅ qçñ~: YZkZ
Å®gzZgÅRgzZ ]g@*
-ZsÜ: ó‚
q ó »|
è L LaÏS Xì ~Š½Ï0+i~‘J eÆkZ ä ~qçE
.9NXmºÅg 2QgzZì ~g »¢
" {” Za Ð ]Ñq ñƒ s$ -Z: YZtÉ ì˜Z » “Åg ZŠZ ~ d
+ÔŠ%Æ x Â6 q $mº
Xì Ìy)F,
»Äc* ÅèâgzZ ãEZ
i !*

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 10.8
+¶
X < „0 KÅ]Z W, $: Zg ZŠ Y ( 1)
ZÆwZziÆd
X s ?ì HãZzb§¾äg ó: YZÃx Â6gzZd
$‚
F ( 2)
Ö ´Åà q$
?ì # +Å ÃÑH ó‚
ó »|
è L L ( 3)
g yZ†è‡ ( 4)
?ñƒZaV¹gzZ“
?Š
HZi ZâÐ]Zi Z ³Z} (,
ÁÃg yZ†è‡ ( 5)
?ì H!pVc*
úÅ[|ZÆg yZ†è‡ ( 6)
Ö ´ÅyÕ¾@x ÅZ ( 7)
?D½Q™0#
?ì –HÐmÆäYZkZ ä¢$
+¬ ( 8)
?ì m, /
³VYÃgZŠ™~œ%ó‚
ó »|
è L L ( 9)
?ì Š
HHyÒwq H »Vzg ZŒiÆ|ŠzZˆÆØ{Æ~g ZŒi ( 10)

}Û 10.9
p Â
$YÔƒ Éà ´
. ^»m¯
/Ë
Z À ãzZx¤ ]**
!*
ãZzè ÷Z

131
 ÔY7
w3Ågâ YãÃ', Û

ðƒµÐVzg@*
ÆäÎ ]7~gi
rŠÔ {# »äƒ4ZŠ~yk Sh-e
-g!*
Z Àg ZŠ ~g JŠq -Z
»nq c*gze
CY¿gVc*
/Å¿6,
š Tx! aZ (,
{z .2;X\I
G
çG
à ¸Ô! »g ~(, tS
·¹ È̈
ì @* +!*
YJ0 ÐwìÆîЫ™6,
zi !*
ÆÛ) ðŸx â Z
„(ÅØŠ ›z™
r Zl
á
VZðŠ »x   §½
‘
Ö ÓgzŠ »Vzm,
# ôZÔÄBßà x ÂCc*
Š !*
Wâ
N Á58N
58F
*
*™]!* õÁF õ FFÔ**™ÏY**
» VâÍu
ÑZzä™ðÌÔxŠ { R

Ãyzç 10.10
+−Z_#·Wz6, + 1
g yZ†è‡§2
Û ZRWz6,
Z Û 5Å[Š Z ~â YZ 2
] PŒ
w.0ZWz6, : YZzŠg Q 3
+¬
¢$ # IP:WÅ6 4
t

132
 ( éI~u)íÅ Kzg { i *
@ 11 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 11.1

11.2
sg ¬»éI~u 11.3
[|Zzy!*
iÅéI~u 11.4
û%zx £»éI~u~~g ó: YZ 11.5
íÅ Kzg { i @*
:Q 11.6
t‹» ó óíÅ Kzg { i @*
L:L YZ 11.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 11.8
Û
} 11.9
Ãyzç 11.10

œ£znZ¾Z 11.1
Æó óíÅ Kzg { i @*
L L: YZg»yZgzZ ~g ó: YZ ÅyZÔ]ÑqÆÏ0
+i ÅéI~u~ ð» Z kZ
:{zì CYÅyZtÐ¥ˆÆ"7,
Æð» ZkZ Xì Š
HHyÒ~}g !*
X ÙyÒ]:SÅ~g ó: YZ ÅyZgzZ]§Å~u /
X ÙÜ» ó óíÅ Kzg { i @*
L:L YZ ȎI~u /

11.2
: YZ ÅyZ6,gîm{ gzZ~}g !*
ÆyZ ë~ð» Z kZX g ó: YZgÆy1Zg éI~u
XÐ,™]!*ó óíÅ Kzg { i @*
6, á »yZgzZ ~g ó
L:L YZg ‚

sg ¬»éI~u 11.3
-IëÐZ σg »y!*
Å7 i,ètØÅ©y{
i Ð löWÅy!* i à ´Å‹Š y{
îŠgzZ y!* îŠ
133
 hÈÌœ
X M / îŠq
%gzZy{ -Z »[Š Zz„ÌÃ7
-IëÐp ÒÏZX M
hÈy!*
i
Š ÕÔ_öÔ &Ô fÔ ZÄÔ !*
K Za öâ: YZgzZ öâ õg @* Ù ä Tì }iu&gi {z 7
Š Z ;gZD -I
x â ZÆ [Š Z ~â YZÉ 7„áZz ä™ÏÒúÅ[Š Z ~â YZ ~ y1ZgˆÆ~Š Zi M Åy*zy X 
«x £gzZû%tÃyZ äyÒi Z0 á C» õÔy!*
+ZÆ~g ó?kgzZy i{Š ‚Ô(Ô&Ôs ™ÅyZx **
ȎI~u
+{dq
yZ0 -IÃY 1945 ag â &14 ä \ M Xì éI~ux **
-ZÆ7 NgzZ y{ ~u·x **
Zg7 »\ M Xì H
n  Š ~®z DÆ¢q§zŠgzZ¸ ,dq
pg kg„ -Z y{ Zug I·{Š Zñ™]
.â −ZzÆ \ M X 1À~
\ M6,
Ï0iÅéI~uX ‰yÂ{]§( Y ûZÔ)H{]
+ .â {−ZzÅ\ MX¸{Š Z−ŠÆy!*
iÏg ÃX¸
.â {−Zz ÅyZtgzZ Zg ¸ZÃ~q{ÅyZgzZ ¢
Å{] A &ÔÏÔ,ÅéI~uäš
M F,
Å\ M X åW,
Z Z »
Š ¯ ´ â »ËI s »ZgzZI ®
¸X c* -ZÃéI~uä T¶„ ! pgzZ n
) ¤Ôg ÇÌ6,Ô)ÔwŠ (q
Xì yYÅVâ YZÆyZ ~Is »Z
Ð VziZ~ Urdu Ô History ÔPersian  ( M.A.)} ZX * Z 9R,
\ M Ð p Òƽ
-w‚ 36ªJ
kgæ[x»J Ö i 5ÐzzÅ“R,
-Y 2003ÐY 1967gzZB# Å B.S.T.C.Xì Hk0*
-ZX c*
L ˜Šp~âq
{−ZzL +Z »kZpå1™ä\ M B.Ed.Xìg~„7
Z™7` Zg0 -IÐwÅ
+ZX ÇVƒ YƒSenior eZ™7akZ EntryÅkZ~튊 z!*
D Zz™ ` Zg0 Æä™ B.Ed.ÐzzÅ
¹6, -ZÉ 7„g ó: YZq
{RX Ì<g M q -Z {zX¸ìg™ÌPh.D\ MX Ç} 7,
**Ù !*
YC Ð7-I„
6,½»äVÍß 嬊~g ö@¬6,~i ZèƒqáZz äƒ~‹ŠŠpä¶ZgX D ¯ k
,z£Ã[f Y„
,
à½~ðZŠ LZ ä\ MŠ ZŠ Åg ö}g7 gzZ¸{Ši]ª™NŠÃk¦Åƒq„6,{+ñOÅ!£‘6,ƒq
ƒ+â: YZì e®x ÓLZgzZ ~Š™ Za Ag"Ð *Š ä ]ÑìIègzZ äY~Vo) —pX ¶
X c*
Š™uF,
ƒ**,
¯k¦6,
{R

[|Zzy*
!iÅéI~u 11.4
-Â~y
‚f » ~g ‡J MgzZf
e™{~Ĥ
/o¢KZÃ~g ‡Ð„¬äYZÆéI~u
{z ÔƒK» ` ,gzZ d /{Qt ‚ÆkZŠp©ðÉì *
$ÏZ ÌŠp{zgzZƒ¤ @Yƒ"(Z~ Vâ YZÆyZ
Xì ?Š Å!x» ~(, pgñ¯Ìéw@*
ÅVâ YZÆyZtX n +Z~Vzg ZŠ™gzZ^ö
Zg @* +Zg Z0
Z~ i Z0 +YgzZgZ0
+á 6,ÞZ k¤Œ
Û Ð ! pÃb)Æ{%izg~ Vâ YZ LZ ä éI~u
Ѓ +Z u»yZXn™: 7m,
 ïÆyZÔ ~g ó©Ôi Z0 zˆÅä™iÆb)vŠgzZ {%izgyZ {z1Xì
ÎÐó k
Xì YYc* ó ¼A
, +Z u»yZXì êŠ ¯: Ç Z]
$»} Z L LäYZÆyZi Z0 .

134
 Tì @*
7,(Z™ë~ yì *
@Yƒb§Åu ñƒÐa ~K-e Å]J WyK̈Z L L
ó Xó ì ©
8SŠ ,™ß~}iˆÆ]‚',
u)b§
+Z C» õgzZ! p¹Ã]Ñçz` ,ÔÃyÕzd
X D™7~i Z0 $ã*zy~Vâ YZ LZ {z
+Z: Z,
yZgzZ b)Æ&Zpg DÅ¿i Z0 'Y ›gzZ ~ F,
',kˆZ ÎÅVzŠ%ÔÏ0
+â :Å ` , ã*zyäV,Z
Xì ! pÅVâ YZÆyZÏ?[x»Å]!*
.ÆVÂgúXì ÅW6,
_ Ï0+
i“Å
\ MX D MÃD™]!*
ã!* Ù {zXì!pq
iÅkZÐgZŠ™C -ZÅVâYZÆ\ M wEZ »y!*
iû
Z ~Ä~ VE¹ Kg Kgä \ M Xì ~Š(~ VâYZ LZÃë›F̂igzZ “ÅàgzZ Vƒ Ç ä
Åi è
X {)zó óÜL LÔó…
ó N*
Å L L}XìHyÒÐãZzggzZ„
 sÔ!p„¹ÃU¹ÜZgzZœ»zGb§Å]c*
©
»äYZ LZÃ{)z ãZZ"gzZ dÛ z(Ô ~¤
$ /]g ¸zOÔ °»Z **
Ô~gpŠÎÔ辊pgzZ R" Å *Š
Ãñƒ D™~ i Z0 Ù â „ ¹ Ï? ŪÌË{z Xì o¢„ ¹ ~g »®ÅyZ Xì c*
+Z: ZC ¯ qçñ
+
]$ZÃyZ ñƒ D™Ï?g Z0 á Å ~gp]Øg #~ ` ,~ ó óvßÉ0*
ÆykZ L L: YZX  D M
„ÌtB‚B‚ÆÃ: ZŠ**VÇZ',Å ` ,gzZVEZÄ$
6, Ö Ó~Vâ YZ LZ {zX D™yÒ=g fÆ
+Å#
$¸gZŠZx ÓÐ` ,Ù Š ñƒD™
X T

û%zx £»éI~u~~g ó: YZ 11.5

{z´ÆzŠg Zy!* i ~gŠ â KZ {zXì @*
ƒ~Vzg›ZŠgzZ¯IZszczgÆh +]
.Çg Ñ»éI~u
&
Ô! ²Ô ~y Ô~ m,ôZ Ô!ºÔ ã1Zg}}ì HwEZ »ò £z öÐCy!* pg]gŠ6,Vâ !*
iX  n ivŠŠ¼
Xì Ýqgˆ°»Ì6,
ãZŠy!*
iÃ\ Mì ?Š Å]!*
kZwEZ »zŠg ZgzZÏg Ã
+Z !+4É Å «~—Ã[Š Z ~â YZ~y1ZgsÜ: ä\ M
gzZgP×™B‚ÆyÒi Z0
\WXì H7!p/~y!*  Zg { Z',
iÅg ZŠ™„ á Z®»ì]!*
V-)ÔVzg  KZ™| (,
Ð M ÌÐœZ]Š X
~ Y 1991 ó ì
ó @*
ƒ qzÑwZzi L L[ ~uzŠ Ô~Y 1985ó óÑYZ »ÛL L[«X –~ Y 1973 : YZ ªä
$Ât Xì ó óòŠ M ÑZzÌñZ L L[¶a X N W6,x ¬©~Y 1996 ó óíÅ Kzg { i @*
{”" L L[Â ~Š gzZ
[Ât x¥** á g Z ´ â ÆW
ˆÆwÙZÆyZp¸‰™áÐ n¾ÅäZz™ Ty{ZŠ  n, ¯
-li **
X σð MB;ƾ
 X7 Zg M KZ~}g!*
ÆéI~uä Vzg›ZŠgzZg ó: Y Zk
,æ Ô+Š**
i ŸÆy*zy
X C™³Ãx £zû%ÆyZ
:ëKg‡ËZ e

135
 .k
Ôì Z], +Z »\ M ~Vß Zz™Æ±5X Tg Dg¦
’i Z0 /ÐÃäYZÆ\ M L L
ó Xó K4gzZì YZ
:˜´x Zgg ó: YZ
+ZX D™7Ð2~â YZ KZ! p/\ MÃ]U*
i Z0 ÐÏ0
Š qgzZ]uZz} a +iL L
ó Xó ì YZk
,’
:˜ ~Ggû
+Z NŠ™á Ã]¬çñ6 ™hgÃi Z0
Æ\ M Xì !pÅ\ M r~ i Z0 +Z îZzg L L
/ŸÀÉYZgzZ õG
ó Xó õG /ŸÀÉÔIäYZ
:˜g ó: YZgzZk
, .‚
ææg]
+Z YZX  CYƒ »6,z Ô Cƒ qzÑÐ V˜ F,
Å\ M Xì i Z0 {Š c*
i V*¹Å\ M L L
ó Xó C™g66,
WÎgzZKV*¹
X  /]Zi Z ³ZgzZ ]â ÅZÃ\ M ä Vzg ZŠ Z FgzZ HÝqx ÅZ ª ~ V8£ò ÅZ Fä \ M
X H «i Z ³ZàSä‹ŠòŠ » ZzŠg Zx ÅZ6,
íÅ Kzg { i @*
~Y 1996ÔäòNZzŠg Zy1Zg~Y 1900
/ ä V,Zìt {zì ÁW,
OgzZë Z {Š c*  ]!*
iЃ hÈë
~?£ÅéI~uM
X c* Û =g fÆ2}gzZ+
Š rz M â zgÃ]c*
Zzg!Š ZÐzzÅäƒD̈¤ã*zygzZg»®! Š Zw
Ï?+4Åwìz„LZgzZ qçñB‚Æï¢{zX ¢°»Ð p Ò/äYZÆéI~u
ä™yÒÃ]uZzz]ÑqÔ5ZŠ Z ÅV>kÐ9
L oÆVzg ZŠ™Ô` ZâZ]gzpB‚Æy!*
iû»p ÖZgzZ
-ZÃ\ M ]:SVc*
q i(gzZ {Š ‚zs ™aÆ
úgzZëZ Å[|ZÆ\ M ~I|gzZwEZ »y!*
Xì îŠ ¯n5+4» ` ,gzZd $Š Z+4
$ã*zyB‚B‚Æäƒg ó: YZ[x»gzZd

íÅ Kzg { i *
@:Q 11.6
à » CÁ
:b§Åg JŠ !Å ã0*
XŠ
HZ”Ð Œ Z eu » kZgzZ ‰ µq
-', Ø Zm
B‚Æ? m~g ¸
-gzŠgzZ k0*
J k M ÔïÄÔ™œzZyŠ¤
/ä kZX c*
Z”Ð Vâ »ÆkZgØ»Vâ ÇM„ ÈgÆuR,
X ˆíuv
™„~V”zŠ är !* -ZÃuvà ZzäYÃàt ‚Ô åZƒîk
ä@q ,Û»ÅaÉt ‚X¸} 9uR,
F
á »Vâ™Å `gÎñƒIze ~pµ6,
kZX ¶~9ñhzZw KaœzZ Åh N gzŠ6, MÆàX å3g
}u~y
V™ƒX¸ìg8 3vßÆ6,VI 3Ð MÆX‰½ƒs§VâzŠX à Z eÃs Z§ZN !* N ZŠÆuR, ä
-Z ä kZ ‰ F,
g7½q ZÐ uR, Û )}uzŠ Z
Ô¸ CŒŠ Ô # X¸ìg #äÇÐ i Zz M œzZ çG &eg kg~
.ÔF

136
VÉh ‚ä kZX ~ 7,**
hg„ ~gðŠ Z ðZõZÐzz Å ƒ !* OX eƒ7[x» {zp„e ¢
Š !Æ[% 8ðZõZ
ìg8 3Æ6,VI 3bÐ MÆV™ƒ˜gzZ VÇZg eÆVÃR,
XŠ
HF,
ZÐ6,uR,
Ð}ƒŠgzZ ðVZ^7 Å
̼Рðä kZX Zƒ kCÁxŠ q Š »[ %
-Z ƒ !* OX _Z u¿xŠq
-Z uÈÅkZ™NŠ ¥ @*
3ÃVÍßyZX¸
eÎX ‰à h
+y
V·h ‚äÅ9zgJ M äkZÃ]ZgX å»È ÂåN* M Z
ß™NŠØ~y # ÌÃ]ZgX åc*
37
,
{zXÐ"ZÑgØÂÌ?ç M }kÎpÇñYƒ¸* -V*
*™½ù ÂÐN Y, -Z „ 0Z ðå
c Jh ‚zŠ q
¶0* H™{z „ D 7,Ã6,Vß Zz:7 X ¶ðƒZh<6,B0*
Åë ` M Š Ö ªÔ ´JZ™ Z<
ÅÔå©»# Í
äZ6,Ôyâ ‚ CZ CZŠ%gzZ a Ô'gúX M
h {g 7~àkZ ë[Z Xì Š
Hƒ qzÑyc*
ÌZ » ðÌÅVzgâ Y
u 6,
VÍß¼X¸ìgv¸™ƒ{Š ‚ u„ÆVÉh ‚gzZVzgŠ eÔVzÀ
Û pÐi Zz M ÅVI1~g ¸Çg6,
.ÃVÍßáZzu ¸ X¸ìg ‚',} &
s§ÏZ {z 53 Zg Ô¿Š ‹O] +egzZ å 3g ñä Vß Zz :7 ¸ {Š â M 6,
[ZX c* -ZÆàX Zƒ Z9v¸ ™á ~¨KZ Ì{z X ‰ − D hzŠ
Š xŠÃ÷‚ ðƒ à Y ä kZ™ M 6,Æ**
q
+: { yZ vßX ‰ˆ| (,¹ 'ZŠg Zz ÅVUgzZ V-ga ~àÐ { â &zŠVY å Â
Ålz$ _ÐàÐZ
X ÇñYc*
ŠwïÐàÃVØz$ V¹0*
+: {yZ 幄s e`g eäYð M ~ e6 X¸ìg™µ6,
-Z X X X Z 7,^~ lˆÅ VÃR,{z X å7Ì… q
k£q A ?ù ÂñY {z [Z p
-Z Â~ Ù
gzZ VzgÇZg eX å ;g Y Zg @* g e &Ð MÆv^g¡ZR,
Z wâ Ð ~ ËgzZ å ;g Y Z½wâ ~¼ Ô¸} 9uR,
» ã0* ?†Ðàb§¾{z[ZX ~h
¸** +y7äË1ÅÒÃÅ&V·h ‚äkZ™ Vk0*
 ÆVz˜
3ggÇZge q
-Zy
M X c* Ï Š äq
Šg \ Ù 1½]!*
-ZC Žᙠè~ uR,
Ð Vz˜gzZ VzgÇZg e ?ƒùx OZ
-ZpÇ ñY Và}uzŠ {z J
(q Hƒ èZgýá {z núÆ VÉh ‚zŠ X wŠ
-PzŠ ¶yZÐZ X Š
{zp¶_Z®°»uÈÅkZÃPzŠX Z 7,
)g]&6,
(yªX ˆ^I ã¾Ô Š
HĠ
 ',
],
N*
~5 Zgyª
-',Z
{z Â?ç MÐòÆ•q HÎ Ug6{zakZXì CY M Ì’~~uÈLL?HÌ@*
# gzZ Š ™
XŠ
HƒÍ1r â Š »kZXgØ»VziVziÅuR,
6,
kZQÔùà {X å6, ÉÆàkZ
Æ**
Ð MÆX‰3»Š ÅFg 0*
¹ÐZX¸ñƒ} 9uR, R, Ù !*
ñgzZ½ƒFC ÉÆà
ÆÆ**
J k MgzZ 3g6,ñ+Ã~¨äkZX å;gµ[%
-gzŠúÆVâ »ŠgzZV™ƒX N Z hzŠ ,Ãk0* OÐgzi
{zX ~Š ð3Š}iŠ !*
M)ÐZV;zå@* Þ ƒ3 Zg ‹q
Ys§ÅzúÆT -Z',
Z',
ÆTÞ ƒX ~Š ð3Š}iŠ !*
M)
™` wíZ™gq Þ ƒÐ T å Zƒ ÎB í q
-Z »T -Z6,x !ZÆzúÆT
Þ ƒX J (,s§ÏZÐ ~¢
H| (,s§ÅzègÐ MgzZ c*
N ZŠÐ M X Š Þ ƒÃ~¨ÅVÉh ‚ä kZX å ;g½ ã0*
Î}g–Æg Z-Š ÅT
äkZX åZ9 \ Ù 6,
X¸}ÆVzd}C
d`gÎ6, -gzŠyZy»e
gzŠ °»t ‚X åZƒ;J $g ~gÈN !*
.~ e
äƒ[_ $g³q gJŠ CÁ
-g !* :!Å[% OgzZ ðÈ\i ÅÌ} 9„} 9
OX Îä™[%
Ü zkZÐzz Å%gÆzg[%
6,`gÎJ6,}ÆVzd,ÃÅkZX ¶„gƒkC¡‰ OÐk
,Š °»X Ð

137
ÅÝzgÅ `gÎ ¸wŠ !* y, M Ô¶„gƒ}ƒŠ}ƒŠ\ðŠ ðÄ%³Å `gÎX IƒiÃ%
¯}}6,
~LLÐZ6,Ø{Æ [%
OX å ;g M „ ` å[%
Ob§Å ‹I ðƒ KIX¸ ìg ® ™ƒ cuÐzz
¬Š k0* $¸¨»Sh ‚Ô ˆ¹}iÒVzcÆkZX ¶:ZzgzZ ðJ m
k M äkZX åT \iäkZX ð M
X å;g½ã0* Þ ƒV˜àd
Z™g»T Û ÆBí™i{zX c*
$Œ M 7èÐZ1
}nÆkZ ó ó?ì ¬Š¨»VÉh ‚~÷ä? L L
X ‰„gh ZV×Zƒ6,
¯-äƱó ó?¨ ÷ L L
X c*
H½uð~²ÆkZ ó Xó X X å3gVŒ¨»VÉh ‚ä~L L
XŠ
ó Xó ì Š
Há™ VZÐZ »±‚Ñ»q
-ZX X X V;V;L L
Vâ »Š {z „‰X Ç ¸s§ÅuvÐ ~!{zX ~Š ð‹i Zz M Åäƒ^g6Z uR, -ZÐZ~ ãZ
q
Æ èE½˜eÆuR, gzZ ¶¿g á~g ¸q
-Z6,uR,
X c*
Š ð3Š Zƒ *
@Y uR,
-Z6,ezg à-ŠÐZ c*
q M6,uvt ‚Æ
Hƒ¢ÐZX å´ÖðÃk0*
X Z hzŠs§ÅkZÐ~!{zì 1è}÷äÏZƒ:ƒ Š
ó Xó X X zZ"ZX X X zZ"Z L L
pZhzŠÐ~!{zX ðΛ exŠq
-ZQgzZ ïÄÔZƒ™zZuVY¶à ÍäƱ|iZz M ÅkZh
+á
gzZ Š
Hug {zŠ
HƒyZ**
ÐäñÃuR, #y
{z Z MX å;gv¸uR,
Ðgëg tŠÐkZ å;g hzŠ {zÐ~!T
~B;6, K6,
•: ¶ Ø ÙÔ~?
¶ßÐB;izZ b§TX ÎÌV1ÇÅÇÔÅVâ ÃgakZ~? Ø ã
Ø Ù{Š c*
\ M LZQÎÌV1ÇÐ~!gzZ {zX ðƒ? igzZÐZ6,
î7V1ÇJÞ £æb§ÏZì*
-. @YƒŠgŠ
Xì 7Ì…q ÆkZ ?ñYV¹ ?}™ H~àbZ kZ {z[ZX ζze wŠ »kZX Š
-Z Âk0* Hƒlñ{„
•Ã™½YÐZ {z?Š Z™g{z9̹Z1Çìg¸x» »kZgzZÏN YmV·h ‚ åeÎäkZ
HáZl
X åŠ
HMgzŠ °»{zñƒM ¸úÆuR, MX åZƒËuR,
X ¶{zy -k
V˜;g8 ŠÃ}g)kZÆuvJ,Š {zX Î
}ÆVzd{Š c*
iÐñŠ M `gÎX ‰Vc* Ù gzZyZyâgs§VzgeX ‰ˆ{gú°»3»Š½ƒ
h Ä~C
$g Å°X ‰„g h ÂxŠ6,VzgZ-Š Å°Æe
Åe $g³~tæt ‚3™DDTÅkZX åŠ
HF,
ZúÆ
X J(, ÉÐVñŠ‚{zX¸}9lñ{gfÆK~Ö
s§ÅÆ** @ÆVzgZ-Š
ä~ga ÅVÉh ‚p¶„g *Ðk
,Š¹ÐZ ÂuÈ, zX _Z u¿uÈÅkZ „ Ù Š½ƒ
c*
!* Hƒ»kˆZ »uÈaÆk
ŠÐVð; VâzŠ äkZÃùbX åŠ ,Š ~hð åc*
Š™W,
OÚ ZÃ r â ŠÆkZ
¯Š òŠ M q
-ZX Îäg˜ÃV“ŠÆg|ð̀} (,} (,Çg6,VÛa ÆV™ƒñƒD¢y!*
i6,VŠƒgzZ
zŠgzZ å ;g ˜ ~gzH™;Ð Vð; ÃVzdÐ ~!ÑZz äå KzgX å ;gÄg ~ Vç»g™wï ~!Ð
X å»g „dÛ ÆkZ Z h ÂÃe
$Œ $"ÅkZ äyg ;ÆuR,
-Z7
q -eZX å;gwïV‹zgx¤
/ /
x¤ÐŠæÅVg™
X ÎÚ ŠÃ|{Åk0* Ø ú{z
k M™?

138
Ô3»ŠÔ½ƒX¸‰ƒÆ8
-g†wŠ !*
X ¶_ƒsp~„([ZquÅkZ å[[ze `gÎ
zezg ÃZ y1 ZgúÆ ~ M É
ÄÐ $Z e ƒ Ñ ~ Vâ »Æ kZ X`Z™ÏEÐ ð]g qÅ m,
Ð s§Åg7 Z LÂ' MÐ s§Å N*
ÃL*Å m,
zezgX ‰„g MÐàgzŠ N Z”3Z f Z Å[f
äuÈpŠ Ø ÐuÈy·Š »kZQJ
HÅ~|{kZ™? -k
,Š ~hðX 'Y| (,
Ð MQÔQg6, É
 **
X c*
Š™u"ÐZ
/
ä M Ãá; FÐZŠ¤ÆVøgzZ VçÑ[k×zgX Ðäƒ kC~gz$~½ÐZ J (,
Ð M {z
k0*
ÆTÞ ƒ âÑ Zƒ ¸}ƒŠ}ƒŠ {zXÑ pŠY eÆV\ M¶~Š J (,~gz$gŠkZ ä uÈXÑ
A kZX å MÐ uv åyZyî Z ha °»Ð MÆkZX å ;g<
- ** Þ ƒX c*
3nÆoH¶~ha °»T M
6,Xå3g —0*
Jh Mq-Zq -Z6,X‰ðƒbÌ›3 Ö
@ÆX‰bV(™Å Câ ÍÅ1D~{
X¸ìg #6,çG $ry0*
&eg kgäÇ!ºV˜¶FÅf
.ÔF -ZX¸ìg 3**
s§q 3vßgzZ å3g**
3Ì
$ry0*
FÅf Ð~ [+‚q -Z Ì6,V;z X åu„ (Z Ì»V;z Ô å.
Þ £æÆÏZ T
Þ ƒ ZuzŠ
Ü zkZ}™x » H (Z {z å;g M 7~™ÅkZX å;gƒ—gØ»Vâ Ç ã1 ZgÐ çG
Åù‰ .J2ÒF
&eg kgÐ
ðÃLÂÂg uR,
KZ™ƒ^g 6Z uR, ðÃLX¸} 9ñ¯ íÑuR,
6,Vzg )VâzŠÆuvXnUv M
X*
@Yƒ: Zzgs§ÅŠ°w2
ÆyZ {z¸Yg ZŠugÇZg eX ÓÎIF,
X àk0* -ZÐZX »guR,
q -Z7
q -eZ
ó ó?VzŠ™ðÌÅ~h Ç Â¼Ô Yg ZŠuL L
~uzŠ äkZX ‰| (, 6,
Ð M ñƒD J m /
ð¯Ã} šgzZ ¬ŠÐg¨ÐVzÃhF,
ÐZ äg ZŠu
s§ÏZ {zåZƒqðÃ6,
X J(, -ZX ¬ŠÃVÃR,
”ZÆuR,
q Æs§
ó ó?VzŠ™ðÌÅ~h ÇX X X [‚g-g e L L
ó ó?"ì H L L¬ŠÐZ™ VZuäòŠ Mv6,
”Z L L
ó ó?VzŠ™ðÌÅ~h Ç L L
XŠ ”ZQòŠ M ó Xó ÐVŒv¸^?ì ˆ{g~h Ǹ HaÆðÌÅB;!ga"Z L L
HÌ6,
gzZðZz™ðÌÂ:äËÐ~VÃR,
{g!*
kŠXŠ
H|(, ,
Ð M™á÷‚~QQ;g8ŠÃòŠ M ÂkŠ~hð{z
XJ(, Þ ƒSY~[
s§ÅT Š™!gzZÃuÈgzZ~ŠqgzZ#äÏ-âXc*
+‚!fQ{z[ZXåc* Zz™x»ðÃu
Z zŠ„:
%Z Ô‰¬ƒÈ [Z 3»Š F,
{Š c* Ø ÝÅVøgzZ VçÑ[kX ¶¬ƒ ~ ]Zg
iX ¶ˆƒ !?
ÂÌ}™{z[Zp¶„gƒ7“
 ZŠ',
uÈ[ZÐZX ¶ˆ| (, -çJ.F
ƒ~V™ƒX ‰ðƒ?3»Š Å8 "g
2G
gzZ} ÀX ¶â 7„ ÌLJ H{g7{g e ðÃ{z´Æ`â „ k0*
-[Z ä kZX å Š ÆkZ [Z ?H
Ü z kZ {z [ZX ¶C7,7]gz¢Å`â „¸ ëZ
wZÎÐ ¾‰ Û ¶g âZÐZ „ ,q KñKg

139
! †à Yà YÔwÍwÍtX IW6,
Vkzg Ç
ÐgzHQ,ÃÅkZ ?ñJ (,  ŠÐ Mƾ?}™
i ZgŠ„
pg6,V.V‹zgzŠzŠxi 5áZz ä™kzuX ‰„g Y¿gÐ ~¢q
/£gzZ n -Z6, -ZV‹zg ðƒm
zZÆq
HŠ ]gzp,ÃÅkZX S(,s§ÅkZ ~½Ð Vkzg à Y à Y x¤ /P q
/x¤ -Z „ +Z X D Yá(
 ;e Y »kZX ˆhÊ zÆkZíx¤
/ +
gzZ S0 /
ÎÅyZ Â,g ¦Ð k0* # X IW6,Vkzg
ÆkZ V‹zgZ
/Y~P~uzŠ ðƒ C¾~Zƒt ‚ÆkZ V‹zgX ;g 8 Š {z1á áÃVkzg™i
Vkzg ÂÐZX ,¤
-ÆË™òÐ~!!ZâQÔc*
1e~~!¡Ô c*
¯!ZâÔZ h ÂÃKzgäVð;zŠQX å;g M 7Ã̼ {z´Æ
AÆ-LZÐZ å"ÚZ {z ~Ú ŠÃVkzg yZX¸ìg 3òŠ M zŠÃ KzgX KIe
$"ÅkZX Š
Hƒ Ë~
^ } „pXaô} „gzZ 1~-™uvÃwZgÐ ~¢äkZX ;g7lƒ »J
Æ· -½
u wZggzZ äƒ
X ‰ 7, Ü ¤k0*
¢e\ M LZ} „ÆkZ ?V¹¶‰ Ü ¤Ìa
ÆkZgzZì Cƒ]gz¢Å‰
VâzŠ c* +ZÐ VÂ!*
Î { i Z0 ÅyZ ä kZX Š
Hƒ Z9™ Y dÛ Æ^3gzZ J (,s§ÅVñŠ M yZ {z
$Œ
A ]!*
’ pg~-gzZ D½Ð~!ÔD ¯áZâÔD h ÂÃVkzgVâzŠX gÇZg egzZË,
„B‚X D Yn
t Š
H™{zX D Yˆ ÌV1ÇÅÇVâ „B‚Ô D 3nÅu 0* Û g !*
vZÔnÅy M Œ g !*
X¸ìgYD™Ì
:VZ „È{zDƒMy›™ aÎtpy›ñƒ} ™
ó óX X X Vƒ»È¹X X X YVxL L
ÅÇ) {z 9K» ~h ÇÐ6,Àu„‰ä ~Xì Z96,ì Zga ( à ÇÅVâ ) {z åØ H= X X X L L
ó Xó Š
HMt ‚( à Ç
@{zó Xó Vƒ»ÈÐyŠzŠX X X Y1!*
X VZw1~Ö LL
$ƒX ‰ ugB;D h ÂKzg
X ~˜s§ÅkZ@ MX ñƒÈ.
X 4Z½ÐiZ@ M ÅkZ ó ì
ó c*
37**
3ÐÀY1!*
LL
ó óX X X **Ö gzZÀ! g
3# Cì HyˆZ Z (,
6,
zZ}g øäÂL L
ó Xó Vƒ»ÈÐÀ|nÎÅyZ=L L
Þ ƒÐ Ïg e" {z X c*
ô â T -eZ ó óX X X Ð VŒ ^"Z L L
`Ðgzi ´ â yZ â ´nÆ o”7
X ÎÚ Š
Þ ƒó óX X X 7ì *
XêD ~Vzcä´ â T @Y?ì H 8 Š"Z L L
wZŠgzZ ~!VkzgÔ ¿gÐ MÆË,gÇZg eÃq
úgzZ à Z e6, -Z ÅÏ-â X *
@Yh Z7åÂ~g ö{z
6,TgzZ ‰bV(™öà ©¹ ~ Ty»Š ÏKgq
-Z å/J e âÑs§~uzŠÆ uvt ‚X Š×
H&
?yÃÇñî Â7„áZzä3VŒZ # eÎäkZX¸ìg8ñeÆCŒŠ
o”Wz°ÄÅVøcgr eX J(, Þ ƒ~haDÅSYö™hg3»zŠ Å8
s§ÏZ {z¶T -çG "g
2G
.F

140
îÐ MÆo”X¸ìg#ÐgØgziäÇ!º6,çG &egkg~T¶F]gzpÅy0*
.ÔF ',
Z',
X ¶„gà6,
X‰ðƒ~7,
¼6, -}u~y
›3æäJ MÆyZy™áÐo”X åZƒ5Ðuv åyZyZha
X¸Ë,gzZgÇZgeìg M−ÐiZgŠgzŠvßñƒg 3ƼԸñƒg
eX¸ìg3** evß
Ð w0*
F,
uR,
XŠ
H7,¡eQ ;g @* -4&zŠ uR,
™VziVziJ Û ÆkZ uR,
$Œ
X »g „ d -Z7
q -eZ
Ð { i ZzgŠÆ s§~uzŠ X C Ù !*
˜gzZ î{ i ZzgŠ ?ì yâ ‚ H~ kZ å e^7Ø a kZ å Zƒ .e
ä gÇZg e X Î ä™{ i Z0
+Z » Zƒ™ OÃVz], N*ÔQ Ô H Z96, zZ èE½˜e » ”Z ä ˜¸õVâzŠ X gÇZg e
ÃõG ( Œ ZX Š
/;XF Hƒ Z9Æ™Èag N* Q H¤çg¨/»Vzi6,™wZ e Ýzg Å ag N* ~{ÆÖ ™ÖVzš
@ÆuR, /Z
:¹ägÇZg e ñƒïŠ ag N* HM ˜~ãZ ¬Š™ O
ÐZ Š
ó Xó B3**
3X Y Mì ǃ
 LL
dÛ YgŠ ZuX c*
$Œ Š w1 îÏX36,[¡ZÆkZQ ä uÈX 4Z® @ M ÅkZ „ F
g x **
» ä3
ÆYg ZŠuX Š
HƒdÛ Æ}iy!*
$Œ @»kZgzZ ðZ%l
»Ö g eX ¶ðƒà { ÌZ ÌZ ‰Ö6,ð0*
ð0* -Z Å
g eq
X c* $
+!*
M Ô åñ0 9gzZyã Þ ƒ„ä̂
C~ ™â »T
ó ó?Yg ZŠuVƒ ÑH L L
ó ó?ÃÅ
Wì¼ L L
X ¹Ð}ƒŠ äkZ ó óYg ZŠu7Ø=L L
ó Xó }Š ŸÃöX X X YZ L L
ð0*
X ðZ%l HÖt ‚ÆgÇZg egzZ c*
geX Š M ˜X Š
H`™â
¿q¡ÑZzr ZŠ¯ÆDó ó?Yg ZŠuVƒ ÑH L L
X ZƒZ9 M Ô åê^Ñ(gzZ)Y0*
ÇA ÌÃäöÅ
ó ó?7c* W¼ö}g Z L L
ó Xó ì „g^ïJ¹À` M ! #
Ö ¼¼X X X 'Yg ZŠuL L
ó Xó }Š Ÿ™wZ e~d
à áYZ ?ì Š
H{g ðZg e „a}g øy1 Zg Ñ‚tL L
ÑZ e6,
B;ÆYg ZŠu™g @* ZÐ~¢Ãwâ zgÇg6, ñ+äöX ~ŠÃö™wïL Þ 1q
-ZäYg ZŠu
Ìi Zz M KZ~ i Zz M ÅäÇ! ºìg #6,çG &eg kg YgZŠuX Š
.ÔF Há ™ñÃ-ÆLÞ 1 Q ˆ¾LÞ 1Ð T
X ζŠw@*
6,
s 0*
Kt ‚˜XÑ ä5
%ZX¸w'~VÂ!*
c* Ù !*
¸ñg8 ñevßÆC Æo”X N Z hzŠ ,Ãk0*
k M äkZ
- **
å ; g< 3vß6,X‰V(™Å §â Íà Zz E~o”
-ZÆo”X¸ìg 3 **
3V˜ s§q
òÐgzHV‹zg à Yà YX ¶„g M i Zz M ÅäÍÆVâ6,% ïÆ~!wZŠ±
0ÔeÐ6,V“Šg !*
g !*
Æ kZ X å Y7Y ~ o”Ð M {z ;g 8 ŠÃVkzg CY C¾~ Vç»gÐ Vƒó ~½]‹{z ‰„g

141
 X ïŠ à6, Þ ƒ¶+Zª
uv™}ŠrŠ™âÆT qÅkZÔ} À
c*
ö ã0*
~ VΆÆõ»k0* # Ìk†zŠÆg|ð̀„B‚ Š
k MZ à k0*
HM d ÆYg ZŠu
Í XŠ
!X X X: Í PzŠgzZ ~™PzŠ äYg ZŠuX å;g Y
~-ÆkZX ð|:
HM ã0*
yZ~g OZ kZ {z ÂH qzÑ ** à g ZŠuVâzŠ D M D M **
# X¸`™à { °»Ãd
3äVâzŠ Z 3
¸ÆÈ{Š c* +
iÐ kZh á g ZŠuVâzŠ pá 8
-â Ð yZ {zgzZ ñY $ KzgJŠ M q
-Zh
+á  ;g N*
et ‚Æ
vß¼X ðZ hzŠÃk0*
k M äkZQ™ƒk-â X Š
H{ eöŠ V1ÇÃVzg ZŠuyZwŠ »kZX ‰ ^eJ
-VÒ»g
Þ ƒ Î䃘}
g â }´ â »T .ÐZ Â[ZX B„ò » ** Ù ÐZ1J (,s§Å¹Z {zñ MÃD 3**
s§C 3
/
yŠ¤X ¶ˆÌgzZ#ÅkZ[ZX ÎähggzZ äñÃw3ÅùíÞX Š -Z {zakZÆ:
HƒZ9s§q
X 'VŠg0
+Z @ M ÅkZÔ‰~ ~g »ÅäZ¤
/ßb§ÅìÆ~Çñ3Z Q4N*
X åÎ䃊gŠ~
»g Z-Š Ë å;g aÎ{zX¸ìg 36} ],
ZŠ}C Ù ¯¯~}ƒ0 +ZÐ MÆV\ M
+Z kZgzZ ÎäYZƒ0
E
Û ÆkZg » ïHG3¢q
$Œ
X Åg™ M d -Z~ãZXceΙáZg –
ÌZŠ%X c*Ù !*
WC Ì»±´6,à Z',X òŠ M Á½~g ¸q
L Å', -ZgzZ î{ i ZzgŠ »s§ÅÃ-ÇZg e
L8
X ZƒZ9 M k0* Þ ƒ å;g „™Ç™»u6,
ÆkZ ZÛ»T zZÃÌLe KZ
ó ó?ì H H~ä3 L L
XbŠ Zrx ** # gzZ
ÆVzqFä}Û~Z
ó Xó X X zŠ ΙÑD×gzZñ&
+ Í gzZ ðZ
ñdŠV;gzZX X X ƒ Má: Û wZŠq
-ZÔPzŠæß MX X X YZ YZ L L
XbŠ ΄dÛ Æg »×gzZñ&
$Œ +ñ} 7,
à {k0*
k M äVâzŠgzZ Š
HM ZÛgzZq
-Z
Ù !*
]gúX hC L ëä Š%Á½~g ¸ ó ó+ƒ M L L
gzZ ÑÅ{ i ZzgŠ ä ]gúX ~Š i Zz M Ã]gúù6,Ã
Ù !*
C Ðg» »/Åw‚ õ0*
g e »±N*
gq-Z „B‚ÆkZ c* Ûq
MÃ*» *-g !* -g}gÍ
X ¶q¡°»Å8
Xƒˆ’J
-gzŠgzŠ6,}i ~ƒ0
+Z ã0
+e £ZXƒ c*
M ò0
+exŠq +à »‰Zƒx¥(ZÃ
-ZÐ ~à$  Q c*
M
X IugxŠq i ÅVÍßÆk0*
-Z 3!* k M X hű+F,
@ui ** -Z Åw‚{gG{Ša [ZÐg »
]gzpq
k•~gZÏ1g ZŠ®CX Š
HY]jxŠq
-Z~yZy}6, Þ ƒX IƒiÃ%6,
}½ÆT 
ű,ÃŃ
-g ÌÐ ÍÆVzÃ]gzpâZ Ô@âZX ;g 8 ŠÐZ} h M @W{zX ¶„gƒx¥~6,ÐZ ű
8
-ZÐ VzÃ~½]‹Ãű{zX ˆÖ6,ñ&
-q
NŠ,ZS +ñ™^× M× M űX å;gƒ˜}
.»äYƒ ~
XAŠ6,
å gðÉå;g
3Ðâõ~Q~QCC^N*
õ¹ÐZ åì5¹Ÿ»kZpK³à »{z¶X Íz7,Åw‚{Ša{¾ÅkZX ˆ MŠ c* nÐZ
ZV
E4F
-F]
ÂzŠ„e ñY[ŠÇ!* ŠXƒ» ÷ Z‰å;gƒx¥Ô å;g Y!*
ƒ !* Š „ÐÍÆVz߻űkZpåêŠ
X ñYwYQ

142
kZX Š
HM ~lƒ{z7
-eZX å;g Y„AŠÃűS
-q
-Z {zX ,ŠÄg™Ñ6,×,q/£ä}Û
Š y·Š™h M@ M äkZX ¶Z~ u**
à YZÛX c* Ðd Û ¹ÒpS0
$Œ +ÎÅ Kzg { i @*
XŠ
HIŠ z Zg7 »
ÆkZÇg~ P V‹zg à Y
/Ð k0*
s§Åù í QB; » kZX ~Š »¿uÈÅkZ ä ÒpX å Zg¦
?gzZ ðVZPq Í äaLgX å3g =**
-Z Å: 36, +{ÑZzg »s§VzgeÆ×X Š
×gzZ å´yZ0 H`
ÃyZáÅ-{zX Î äYá s§Å-™=~ ~!gzZ ñ¯ áZâÔN VZ V‹zg ä}uzŠX Î ä3Ð
X 4t˜ r â Š »kZ Â* Ù »VÍßyZX ;g 8 Š
# !ZâC
@Y~-ÆyZZ
kZX ¶{Š c* +
i a%~æß Mh á X ~½~g°ñƒD mB; VâzŠ äűó ó! ÏX X X a%X X X ?ñ;L L
Xì @*  Z 4,
ƒZ½• ÂÌ**
3»VY±ui **
Å/ui **
X X X ñ; X Š Ø Ð6,
H`s§Åű™? Kzgy·Š »
-ZQäŠ%ó óX X X ƒ 3:
X ¹ñƒs Z e~-!Zâ Z (,
q Í Â?eL L
× ù™1e~wZŠÔ™á!Zâ Z (,
!ì ;g 3Ð}' Zвp3g~-LZäŠ%!Zâ
! äkZ Zg @*
{ i @*
{ i @*/x¤
x¤ /ZÛZ
#Z# X ‰„g és§KZV‹zg {Š c*
iÐű[ZÐZX Š
H½uð‚ƒe~²ÆkZ
~ r â ŠÆkZ Â[Z X @* +
Y ò Ð VkzgŠ z » kZÐ íS0ÎÅ Kzg  @*/Ð k0*
g¦ ÆkZ™á Kzg
X ‰„gx˜„V‹zg! †! †wÍwÍ~VzÃ
ÌV‹zg ðƒKI~hðÔg e&X ¶`~hð~hðwZŠgzZæß M~V.X¸`3**
3vß{z[Z
X Îä™g OZ »}Û{z?ÇáZ eV¹ ZÛ**
3ZƒXtX c* -eZ‰I$
M wìÐZ7
gzZ Î1 PŠÐ ~!wŠ »kZX ÎäVZ@',™á ]i YZ ÅyZgzZ c* à
M ZÛ™NŠ DðŠB; Ð d
Ù !*
}ÛgzZIW6,ä3™òC @ MXŠ
HM ~²wŠ ÂPŠ ÂZg¦
/Ð k0*
ÆkZ™á **
3 X N* #
ÑZÛZ
gzZV‹zg `QÔ¸Çg@',
Æä3L ÑÌgzZV˜Çgk0*
ÆxÂ@',
à {ä}ÛX BƒB‚Æ
X Î% Z e~‹¡~ƒ0
+Z Å Ö
@Æy»Š Å8
-cg],
N*
',
Z', Þ ƒ™| (,
ÆkZgzZT Ð M ~g » F,
+Z(kZ ZƒI
ÌZ ÌZV˜à~}ƒ0 H¸gzZ c* Þ ƒZƒ¸Ð~!{z N*
M} h ZuÆT ß ZÛ„‰
™iä kZX c*
M F, -Z ¬Š ä kZX åÑZ e **
Z yp~ V\ M ÅkZXì ;g 3Ãä3kZ Âq 3 N*
Ñä}Û
X ÎÚ ŠÐZ™ƒZ9gzŠ gzZ .±Æ™V‹V‹ÂX ~g â ]ÑÃÈÐgzi
VâzŠx „}uzŠ X ¶_ƒ Ì3Ð ~g » F,
gzZÐ wZg Å È ÚÃVkzg™Ã ä kZ
X Îä3Ð~!™Ö6, Þ ƒgzZ ¶:ZzÐ~¢™ËÃVkzgÐVð;
+ZúÆT
(yª~}ƒ0

t‹»íÅ Kzg { i *
@ 11.7
Æ äYZ ÏZ pì :YZ q
~ Y1994 ì [ ~Št Å yZ Œ6,VE¹ 17 Ð x** -Zt
XHysx** á Ðyz¬àâÆg…òŠ» ZzŠgZy1Zg
Æy{æq·gzí[»ð¸v%VZ LZÃkZXðƒù
143
~‚fÆVâ K̈Zx¬Ð§ZzgZ0 +YgzZg0
+ +ZZu»¿ÆÈq
á ÐiZ0 -Z ä\ M ~ã¹kZ
6, /ŸÀG
KaœzZ Åh NL LõG &ŠÃ©Æ¶zeÆ`gÎ}Xì HyÒ!p/ÃÉ©ä\ M ~: YZkZ Xì H¿%

9ógó zHL LXì HwEZ[p »y!*

iû~äYZ ó Xó ¶~9ñhzZw
á »Vâ™Å `gÎñƒIze ~pµ
Œ: ã¹gzZ: YZÃkZvß @*
ì HwEZ »y!* @Y ¹ ógó zD
ix¬ä \ M Xì * ix ¬pì Â
+L LÃkZ~y!*
XìHgÖZ»]!* ~VÓ}Š ‚ñ¦ä\ M~äYZ}g7Xƒyá»|ÃyZÉ
KZÐ!p~(,

]ÑZÎãJZÆä% 11.8
X ,™yÒöZÎÅéI~u X1
X ,™³x £»éI~u~[Š Z ~â YZ X2
XK~p ÖZ LZÜ» ó óíÅ Kzg { i @*
LL X3

}Û 11.9
~gz¢ òiÑ [Š Z ~â YZ 6
o¢ g Z2 Z : Z6, *Š
-Z
q « *
*™wJW,
Z W,
@*
µZ {u´ -â ÔéZpÔ xe
8 { Zp
n |nÎ * +]
h .
**
ƒlñ{ ]j ½Ô q âÔn 
k\Z ]‹ ¯4Ô*
**  gŠ
*™„ b &Z

Ãyzç 11.10
äYZ}g ø xg ‡z i
WÅ6zŠg Z *™yg Z ii
6zŠg Z gzu£Zw MWz6, iii
g ó: YZgzZ: YZzŠg Z Û ËZ e
~g7ìyâ  iv
íÅ Kzg { i @* éI~u v

144
 ]:S@gzZ sg ¬:â Zg e 12 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 12.1

12.2
p°Å â Zg e 12.3
Ì F,
0 ZÆâ Zg e
ñZ b 12.4
]:S@Å â Zg e 12.5
9Å â Zg e 12.6
Ü 12.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 12.8
Û
} 12.9
Ãyzç 12.10

œ£znZ¾Z 12.1
Ì F,
Æð» Z kZX  ˆÅyÒ 9Å)Zg egzZ ]:S@Ô 0 Z Ôp°Å â Zg e ~ ð» Z kZ
ñZ b
:{zì CYÅ µÂÐ¥ˆÆ·_
X Ù ±Âzp° Å â Zg e /
+¶
X Ù„0 Ì F,
KÅ0 ZÆâ Zg e
ñZ b /
X ÃwZ eÝzg6,
]:S@Å â Zg e /
# ŸzÅx lZZÆâ Zg e
X Ùs /

12.2
ˆÅp°Å â Zg e¬~ekZXì ;g Yc*
Zz™sg¬» â Zg e~[Š Z*ŠÅzŠg Z~ð» ZkZ
ÌÃ]:S@Å â Zg eÔì ˆà Z e Ýzg6,V©Å â Zg eÔì ˆÅs Ì F,
# ŸzÅ0 ZZÆâ Zg eQgzZì
ñZ b
Xì Š
HH¤
/YZ

145
 p°Å â Zg e 12.3
CWÃt˜gzZ+ Ù ª/~XÔ s 0 Z,Z wz**
M 7 ÎC gzZ: YZ Ô â Zg e~ s 0 Z Å[Š ZzŠg Z
-Z „âZ {z6,
X CƒÌZÐ}uzŠq ¯Å]:S@gzZVç»/ÆyZÔì
~kZX D Y}g ¸QîÆVzg ZŠ™Z
+ZiÐq
-Z c*
-Z~TÔì ð~+F,
q ¿q-Z: YZ
@YHB‚Æg "Ze
Xì * $.yÒ»]uZz
å»kZì @* +
Y H7 b§kZ)g fÆVzg ZŠ™Ã]uZz ÇáZz äW7~ Ï0i~ wz**
{Š c*
iÐ "7,Ô)Zg eZ
# X  s 0 Z à Zz äY S7,sÜ: YZgzZ wz**
Xì *
@YW™½Zt ‚ÆMg‡W,
@*
rgmÐG
Xì ‚ ggzZÚ Š
Tg ZX Æ(Action) ó ó¿L Lpƃ Zg egzZì fp â z ÃÐ óƒ Zg e LÂÆy!*
i ã**
- Â » â Zg e
~ ~œ,i ¸W»äYZ~zŠg ZX +Š Å[fwz**
gzZ: YZXì x **
»ÜÅwdZ ãK̈Z â Zgeq
-Š 4,
Æ
'â » {z¤-ZXì s %Z~ >Z~eÆZ’Z ÅóZg eX ðƒ~ ~œ,ÞZ Z’Z Å ~g ówz**
/q gzZ
i ]©Xì g ZzZa Å y*zy t gzZ ì +Š Å tæÉ 7Å [f â Zg eì
äZ6,V-œ~ y!*
ì @*
™tÃ]!* i ÏZgzZì ¸ Ø »Š zÆóZg e
/ZuzŠ X  X lÝðZ’ZÆóZg Z e ~ y!*
kZ {z¤
{g Z‘+F, $gzZøZŠz,ÔazDy**
*Š»yÕzd - XìuÆy** Z » Z’ZÆóZg e
-àîSgzZ[f˜
X¸D YróZg e~eÆÁxm¸¬ÌÐy*zy~y** - Xì ; g
H H-4X ®
45Òì
yZp°Å â Zg e ä (Clayton Hamalton) èE4Ó)GèEG m» ±Âz p°Å â Zg eJ
-V˜
ó Xó ì CYÅ7t ‚Æ+ø** -Z â Zg e L LDì Å~p ÖZ
)g fÆVzg » ZŠ Z Ôì ã¹q
]¡~ TÔìsWq L ì qñƒ D™p°ÅóZgeÍ‘Ëzg ó6g»÷Z
-Z â Zg e L Û
ó Xó ì @» ðCgzZsW» ` ZzgzÌgÔÜÅÏ0
+i â Zg e L LXì –0ÆóZge äz¬b§ÏZ ó Xó ì CƒF
G
(
~çH 2J4£ÐŠæÅXì @*
.G ƒ·ù»ÜÁ, Z®»óZg e L LXì Å b§kZp°Å â Zg e ä} F, g‚
ó Xó D™7ÃÏ0
+i
åÅ kZ ë @*
Ôì CYƒ Ýqgz¢]â ¥¹ ~hð~ }g !*
ÆóZg e Ð V¶°yZ
nZ â Zgeì YY¹takZX Cƒ7Ýq„Ç WÐ]:S
~TÔì ®»ÜÅwdZ ãK̈ZgzZ]¡6,
+ø**
gzZ¥‚~‰Ü z¥q -ZÃ6µñ)ÆÏ0 igzZ ~&ÀÔxŠ £)g fÆV>kgzZ¿ÆVzg » ZŠ Z
+
76,nZXì ÌnZ {z´Æáâ Zg e {zì C™i ŸÐ î~O ¢s 0 ZvŠÃóZg eq Xì *
G
@YH7t ‚Æ
-Z ÏZgzZXì C™i Ÿz¡Ð[Š Z½ 0 ZvŠÐZ ì ¤S+Z ÅóZg e **
»óZg eÐzz Å2 »q YH
|B‚ÆÏ6,nZ {z Z Ü z ÏZ â Zg eXì *
# ÇñYŒ[x»‰ @YƒZ8Ð s 0Z ~uzŠ Å]ÒŠ Z®

146
 4¨E3E
VzŠ ÕÆâ ZgegzZ èEG
{!
á ÓÆkZce ´gpÅÌt ÃVzg » ZŠ ZgzZ öâ â Zg eXn Y
ÆZgŠ dZ~ VÇ
á vßÆRC
XÐgï ÙJ-Vß Zz~³•™áÐ

] ÑZÎÆiYŠp
XÙyÒp°Å â Zg e X1
Û H~â Zg egzZwz**
?ì t Ô: YZ X2

Ì ,
0 FñZ 
bZÆâ Zg e 12.4
ì @* Ì F,
7,ôZz Ð 0 Æ0
ÜÁ„z ÌVŒ Â,™g¨~ }g !* Ì F,ñZ b
ZÆóZg e ë¤
/Z
“Ôã kÔg ZŠ™Ô^ ö‰ÔD Yñ0*
X xŠ £c* ~wz**
gzZäYZ

^ö
{z Å]Z@xz]uZz~p ÖZ}uzŠXì CƒúÅ^ ö ÐyÅ]U*
Š qgzZ]Z@xÔ]uZz
b§kZÐî Zz}uzŠ§Zzq
o1%gzZ ZƒZ a -Z~^öX ë^ö ÐZì @*
CZg ó â ZgeÃT^zK
M F,
ÐZ’Z~óZg e Ë ì ¿ðâ Zg e {zŠ Z%Ð^övŠp ÖZ/X ñYƒwõg¦»}uzŠ%Æq -Zì @* ƒ
E
Xì *@Yc*
0*
B‚ÆöJ -x ZgzZ `z²î0G
©$™á

g ZŠ™
G
m¾Z ÔgZŠ™X  ëg ZŠ™¹Z Ôì CY à ŠæЊ Z Û Z c*
m¾ZX~ äJ (,ÐWÃõzO ¢ÆóZg e
G
ƒ6,Vzg ZŠ™¹ZgZæzg ZŠ »ò » **
Xì @* c*
! x»Å õzO ¢X Mhƒ Ì][Z t ¯â c*
}0+6,ÔY âZÔgâ Y {z´Æ
@*
ƒ6,~! gzZ ð** $Š ZÐZ ÅVzg ZŠ™g ®Z » ! pÅóZg e Xì Cƒ Za yY~óZg eÐ Vzg ZŠ™iZ
Z ÂÔe
pggÅZ »];ãK̈Zg óâ Zg e Xì
X D™ðg ZŠ™ÆZgŠ dZ „zÔn
g ZŠ™Æ&ZpzŠ%áZz äY ñ0* ;¯
~ kZ {z Ôì k ) !* W @*
» pŠ ~g ø q y wzZ~óZg e
g ó â Zg e x » » ä™ Zg7 ÃVñ à Zz äY ð0* ~ kZ c*
V ð{O8 {æ7 Æ ã¹gzZ ä™ ãZz Ã|^ ö X 
Xì ©
8ЄVzg ZŠ™
Ù J
p Ò » £gz Z¥% LZÃg ZŠ™C # pÔì @*
-Z ƒ „g ó â Zg ep¤
/Zg » ð» Vzg ZŠ™x Ó
LZ ÃVzg ZŠ™x Ó{ z { z ´Æ kZ X ǃ * -gÆ |gz Z [|Z 9ÃV> k ñƒ D™
*™ ZŠ Z ™[z e ~ 8
Ü z ÏZX ǃ ÜJ e~ ‘‚Æ|Ãg ZŠ™LZÐ ~g ZŠ -
‰ $c* pgÃ6,] Z
Š ~g7 ñƒ n iz ] »wÔwdZ

147
Ôì @*
ƒ ã¹Å]uZz wz**L ì @*
L Û ~Š ã
Y ¹ñƒs Z e Ýzg6,t CÆwz**
gzZ â Zg eX ǃ ZŠ Z h» ~g óg ZŠ™
ó Xó ã¹ÅVzg ZŠ™ â Zg egzZ

ãk
Dƒ Ì~ wz** /Zã kX  ëã kÃ’
gzZ: YZp¤ A ]!*
ÅVzg ZŠ™ c* +ZiÐ zŠ c*
m¾ZZ zŠ
‘aÆVzg ZŠ™Xã kt~óZg eZ
# X D YKk
,’aÆMg ‡sÜ~Vs9t pÔ
iŹZÔD Y
X D YKZŠ Z ã!*
ƒÐ~gógZŠ™m„
¿PsÜã kXì @*  ZgÓZ',
»yZXì CƒÌZ ~(,
Åã k~óZge
Ü ZœiÅgZŠ™ã kXìÌx**
‰ »ä™76, .ÆgZŠ™)gfÆyZÉ 7x**
gîiÃ]‚ˆZz]!*
_ »%1
Yc* gzZ !x»ÅgZŠ™Ë„)gfÆ5ZŠ Z ÅV>kX DƒgZŠsWÆ]Z
+Z »ò » **
Î{iZ0 iz]»wÅkZgzZ
ÔH',
gzZæ6, Ù {zì Cƒt~gZŠî%Of Ågóâ Zge~ekZXìY
L oÅgZŠ™C
Ô}Š ‚ñ¦VziñÐ9
 o**
ƒ gzZ Vziñ)ñƒ‘6,µñkZgZŠ î%Of » ä™W,
Z" gzZ yY" Ãî Zz +F,
ëZ ËX‘ã k W,
¸
I½‘
**
¯ëZu"gzZà©)ЊæÅV>kgzi6, gzZgZŠyYÃî Zzà©gzZëZ)ø ', hƒã k
ÆkZgzZX M
o ôZ¹Ãgó â ZgeaÆä¯gZ0
+YgzZgzi6,ÔW,
¸ÃV>kÐ pÒÆyÒzy!*
iXì @*
ƒx» »öâ â Zge Ì
ÅVzgZŠ™Ì}LsîwîX DY Z+ø** ¿ñƒ‡ZÔy!*
gzZ¥‚ÐVzLc* iÂXì C7,
â',
$U*
X Dƒ" Ú»VâzŠ~góâ ZgegzZ~gógZŠ™¿gzZyÒzy!*
iÅ b§kZX ïŠ ]ÃÌZ
@*
™wEZ »VÓ LgLggzZy‚WÔì @*,
™k’y!* ogzZ Vziñ~Š ‚S¦öâ â Zg e¤
iƒ /Z
V>kÐ kZ Âì @*,
™k L oÅg ZŠ™~ y!*
’Ð 9 D gzZ û',ÔH',Ôì
iûx ¬ÃVÓgzZ VzL¿pú
h{g7%bŠŠ ZŠ+ø**
XM gzZ¥‚ÅTÔì CY7,yYÌ~~g óg ZŠ™gzZ Ì~
E{$G
-ZÉ 7^z¯ gzZ ü3O ~ kZXce ム._Æ,gzZ wj â y!*
\',Å b§q i ÅV>k
h0^z»g~æ
X M iQ:gzXce**
¾ ÅóZg eÔã kgzZy!* ƒ6L‚"gzZ

xŠ £*
c“
ÐZ’Z â Zg eXì xŠ £x **
» ƒ Z”yxgŠÆm¾Z {Š c*
iÐzŠ c* ë Zq
zŠXì zb -Z »óZg e Ì“
Ù »kZXì ‚
î Zz}uzŠ§ZzC Û ',ÃöñƒDg*Ð i Z
rggZ Œ ©$E
Û z ÝZs§Åx Z LZgzZ `z²î0G
# gzZX Cƒo1%Ð}uzŠq
~VzgZŠ™ZÆóZg eZ -ZVc*
/x ÓÅ]uZzb§kZXì @*
š Ð
ƒZ a
g @*
Ѓ Jm QÆ]uZzgzZ  D Y 7,~ ]ª¥‚ c*á Ó ÂÔì CY ð3Š “7
ð -eZ c*
}ƒŠ}ƒŠ
Æw¸ÆÍA X ÌÅ]c*
Ãz wßZ c* ì$ Ë ƒ ÌyxgŠÆm¾Z zŠ Z Û Z “t X  D Yƒg D »[&
+E
+
©$E
Xì `z²î0G »kZ •ZgzZi ¸W»óZg eY Z’Z ÅTXì Cƒ~ åXH
O3Å| l,
gÅóZg e “._

148
 +Z LZÆyK̈Z xŠ £½ZŠ X Yg { ZuzŠ ½ZŠ q
½ZŠgzZ ]Ñì ãzg0 -ZX  DƒÆnzŠ ˜ÀxŠ £
+gzZ nxŠ £Yg {Xì @*
Æ ~$ ƒ µZz Îâ Æg¯Z gÅ Xì @*
ƒ Za ~ ]gßÅxŠ £Æ ]!*
.
_
Xì @* Û c*
ƒyxgŠÆ` ,zŠ yxgŠ
ü h
:DƒÆn&xŠ £~óZg eì wì»W +].

(Staticf)æY ( 1)
E
àyvÃ`z²î0G
Xì @* ©$Æ ™Za ^z»g~¹F,
Å]uZzxŠ £t

(Jumping Confilict)x) ( 2)
Xì @* qÅVzg ZŠ™~kZ
YHg ÖZ »]»wx)~¿gzZÔxŠ £*g"Ôªzª

(Slow Rising)¹,
F"g +
D ( 3)
Xì @* -w2Å! x»Ã“yxgŠÆVzg ZŠ™6,
ƒg ÇŠæ~äàJ gîxxŠ £t
(Will # a ÆÑËXì @*
~Š Zg Z ‹¸Z ƒÐ xŠ £ c*
“Yg { c*
½ZŠ i ¸W » ^ ö ðâ Zg e
TX CYƒbq~5 ZgÆ~Š Zg Z‹¸~]gßÅs %ZÔ›z»g ãzÛZÂì @*
ƒg ÖZ » Pawer)
D™gzgzZz‹ÏÒú~óZg e ÅXXì @*
ƒyxgŠÆÑzíxŠ £c*
ƒ Z”t˜ÀXì @*
ƒZa ƒ Z”Ðzz Å
Îâ Æ]**
DggzZ ]!*
_ ƒ 2~ WZ m!*
.Š „gzZXì @* Ëg ZŠ™ Âì @*
ƒ ½ZŠ c* +ZxŠ £V˜ X 
ãzg0
Xì @*
™ðB2ð»g Z â Zg e b§kZXì CƒZ’ZÅ¿ÐxŠ £Xì CƒµZz“

] ÑZÎÆieŠp
Ì F,
?ÐyÃyÃ0 ZÆóZg e
ñZ b X1
?ë£ ^ö X2
X³{ ^
,Y» ~g ó?k~óZg e X 3
XaZ eÝzg6,
ÌZ ÅxŠ £~óZg e X 4

]:S@Å â Zg e 12.5
~uzŠ Å6ìtÂq
-ZÐ~XX Ýq]Zi q Ð Z FÃóZg e~«£ÆzĽ 0 ZvŠ
G
,
Hk’aÆ·_Æ~g ‡ c*
ì @*
Y HyÒ î~O ¢ ðÃ~6Ò X @*ƒ7 (Narrative) 6Ò â Zg e b§Ås 0 Z

149
 Y H7aƬ_Æ Mg ‡:gzZì *
Æ™6,gîiÉ Xì @* @Y –aÆ ä™yÒ : â Zg e Xì *
@Y
ÆnZXì @* ƒm„ ZgÓZ',»óZg eÐ nZXì)iÑ~Š ã C»kZ½ Z c* @Y HðaÆä3Š
¿Xì *
IF
4&Ãûz µñgzZgZŠ™Ôwj â Ô nZ Ôöâ â Zg eakZXì wõg¦»óZg e%
Ù ñƒ n
z wÅg ZŠ™C pgÃøL G
Xì @*
™È¯ã kÆkZgzZ â Zg eÐp ÒÃ¥%
Ô (Unity of Time) Vâ i ‹uz ÔVÂuz &~ kZ Ôì m» ]:S@ÅóZg e J
-V˜
Xì ÝqÌZ à ©)(Unity of Action)¿‹uzgzZ (Unity of Place)Vk‹uz

(Unity of Time)Vâ i‹uz ( 1)

ËZ
# ì@*
ƒ{z: âiq Ë ƒÌŬw‚PgzZì $
-Z2Xì$ Ë ƒÌ*Šw‚Îõ0*
ã¹ÅóZge
ì$
kZÃgó â ZgepX Ì6,á²ÆV¸Pc*
»]!* Ë ƒ”6,VÎ',F ã¹ÅóZgeXƒ ;g Y H nZà ã¹
Xìeã¹ðÃX ñYƒ»~V[ Rge{Š c* iÐ{Šc*
i c*
]zŠ] ÁÐÁã¹DÌXì @* ƒgz¢´gwì
góâZgeakZXceãYƒ»~‰
Ü zîE -Zã¹pÔƒZƒ;6,
4O›!q
0G á²sî„Ä: âi »kZìeÔƒD„
Ü zÆVß ZzÚ ŠgzZ VÇ
Xì ~gz¢ ´g pÒÌ»‰ á Ó‰
Ü z D™k
, Ôñƒ D™ nZÃóZge ËÃ
’ÐQ c*
G
~ kZpñYƒ»}] ðJ ezŠ¤ hÖ7{Š c*
/Z âZgeX M Rge&~ çH
iÐ V[ 2J4£(c*
.G t ‚ÆnZ +ø**
h{g7%bŠŠ ZŠÅkZ¥‚gzZ+ø**
XM ƒŠ
Hc* ã k+4Ôã¹ÅZgŠ dZ
3Šw¾ »~gógZŠ™c*
ÔÐ p ÒÆ~góg ZŠ™ÔÐg ±ZÆã¹ â Zg egzZƒ ˆÅœ¹6,Z b
Zx ÓÆóZg e @',ÆkZ
îE4O›G
0G /Zpƒ[x»Ð b§C
3!{z¤ Ù ÔÐg ±ZÆæ ¾ Åwj â ÔÐg ±ZÆ^ ö c*
½ ZgzZ¿Æ~g ó?k
Ù ÆkZ {z´Æg óâ Zg e Â@*
Xì CYƒù ŸœÅg ZŠ™C 0* Ü z
ƒ7»~‰

(Unity of Place)V k‹uz ( 2)

}uzŠ X ñ0* -Z c*
x Z ~ Vƒ Ç „ q -Z Ôx £ „ q
à„ q -Z sÜ â Zg eì Š Z%Ð Vk‹uz
Xƒg0 +ZÆV+Ãkª èE #Œ
LGÛ x £»¿vŠº ÖZ/Xƒ: 0Ð]â £ZŠ ZGzg~g7ÅóZg e~p ÖZ

(Unity of Action)¿‹uz ( 3)
/ZXƒ ._Æg ZŠ™¿2XƒågzZuZz {z ñY H7¿ ~óZg eìtŠ Z%Ð ¿‹uz
¤
7^ö :~óZg evŠ º ÖZ/ X}™~gZŠsWÅkZ Ì (Action) ¿»g ZŠ™ ƒaÆ äg ¸ZØZ
gzZFZXce ** /Zce **
-x Z ÂìÔ§¤
ƒ „Ô§J ƒ „˜ZÐZ Âì˜Z â Zg e ðà b§ÏZX Âe äƒ
Xce7** 5ÃõG
/#E§

150
Vzg ó â Zgeh
+].‰ë @*
Xì @*
ƒ Za W,
@*
‹uzgzZ wì‹uz ~óZg eÐpg pÅÃVÂuz yZ
Xì HÌs ZYZÐVÂuzyZä

] ÑZÎÆiYŠp
?… YH\W~}g !*
Æ]:S@ÅóZg e X1
?ìŠ Z%HÐ(Unity of Time)Vâ i‹uz X2
?ë£ xŠ £c*
“ X3

9Å â Zg e 12.6
6,gîx ¬ X (Comedy) Ô§ c*
ì @*
ƒ (Tragedy) ˜Z Â c*
Ð p ÒÆ W,
@*
¦ù LZ â Zg e

ComedygzZì ÅwEZ b ˜Z Å6xaÆkZ äVzŠ Õ‰pÔì *
@YH„˜ZÀF,» Tragedy
aÆã¹+Z b ˜Z ŘZ~óZg eX Ã: w=~zŠg Z²˜ZtXì HwEZ »º]
OZ nÆ
ƒB‚ÆÙpçx Z »óZg eÔ§b§ÏZXì @*
Xì @* ƒ6,
w5zôggzZÝZz§x Z »Tì CƒwEZ
gÆ~ m,
ôZX @* á Kðûo ¶
ƒ7ï Kz[§J
-x ZÐZ’Z~óZg e˜Z c*
Tragedyq-Z
ÙW|1}gzZrÆ]¡ãK̈Zm» ~ åH 5B+E
G
G L –ñƒD™p°Å˜Zä ýH
R,L ì 3Ò®X öZXZŠ Õ
Æ ~iÎwŠ gzZ ~Šg^ ™ 3Š 6,gîi¹Z  Dƒk
,+g¼b) ~ V‡ZÆ Ï0
5 i Xì Ð U
+
@YHugzZuÃ)g fÆ~ åH
ó Xó ì * 5B+E
G
G
R,
Ã]!*
.
_
+
ÆÆÏ0 +Zï¯gzZ(@',ÆóZg e˜Z~ T ëÃnkZ ÅóZg eÔ§
i~ i Z0
ìt wìx ¬~eÆóZg eXì *
@Y W̈¸6,])KZz‹˜À~Ô§Xì * ¯ qçñÃVƒ U
@Y c*
Xì öx Zlp~«£Æ˜ZÔ§gzZì ` ZcÅà ˜Z
/ZX D™{™E
»óZg ep ¤ +»x lZzŠ¹Z ÅkZÔŠ ÕÒZÆóZg eJ -gzŠh
+].Ð *ŠåL<X’
G
+'
N W~Š zx lZ 5zŠh × ÅóZg eˆÆŠ XZ Å (T.V.)yn, +gp7e%ÆnZ c*
z 8gzZ-i çH2J4£g(¦
.G
z8gzZ â Zg e-i
X ë â Zg e (T.V.)yn, +gq

â Zge-+
ig
+gÐZÔì @*
-i YHíB‚Æ(Sound Effects)]Z W, +g â Zg e
Z CßgzZ ~g » Zœ)g fÆ-i
٠Њæ ÅXX ñƒŠ XZ]ÑW CßÆx lZŠ¼~h
ðƒ¹‰,i ZzWÅ b§C +]
.åL<X’X ë â Zg Z e
Å7aÆ¥‚~i Z0
+Z W, %N} (,
ZæF +
Ô,i ZzWÅVz06,
ÔVzgâ YÔN ZœöW]ägzZu +pÔ ~h ÇsgÔg »

151
NŠÃg ZŠ™ÌË¥‚ÆóZg e-i
+gX DƒW, á Ó~óZg e nZX $
O™NŠÃ¿ÆVzg » ZŠ ZÔð Ë Y
ƒkC(Z¹ZgzZD YV~*Š à ìq
ì @* -Z™ƒW, Z CßvŠgzZi ZzWÅkZpX M
OÐ ]Z W, h7
X ~ eX ÏaÆå ÃVzi ZzWÅVñZg eÆ b§kZ X  ìgƒ 7t ‚Æ VzÃÅyZ ]uZz}g ‚
c*
Xì YYHpô~X ~ eX ~zX ~ e

nz8
â Zg ey,
yn, Û ÃVñZg eyn,
z8X ZƒÝq rz z8ˆÆŠ XZ Å\N*
[1gzZy¯−ÔR, z8
+zÔyn,
ÛÔ-i
~z KXì @*
Y 1™^ Ü zi Z IqÔDƒ „óZg e nZ6,gî~Š ã
,Zz 8)g fÆ}"X ~zX K‰ CóZg e
Xì YYc*
3Šg !* Æ™pôaÆå)g fÆCD/DVDÃVñZg e
g !*
ZÆ™gzŠ c*
$Œ
d Û ÐŠæÅ}"Ù¯ZwÍZì @* Û ~óZg e nZgzZóZg e ~zK
ƒÚ ZsÜt
Xì YYH Za7W,(Z~óZg e nZZ
@* # Xì YYZg ¸ZÃW,
@*
ÐV-zZi

] ÑZÎÆieŠp
?ì @* Û H~óZg eÔ§gzZ˜Z
ƒt X1
?ÏyÃyÃx lZvŠ ÅóZg e {z´ÆóZg e nZ X2
XÙyÒp°ÅóZg e-i
+g X 3
Û ÆóZg e nZgzZóZg eyn,
XÙ ãZzÃt z8 X 4

Ü 12.7
Ð ZÃóZg e ~ s 0 Z Åz ÄzŠg Z
-Z sÜ:t Xì Ýqw~i q
g Ñ » kZÉ ì w=q
s 0 ZyZ|gŠpXì ‚ M 7gzZ¹xÐ wz**
rg+ gzZ: YZÔ â ZgeXì @*
ƒ Ì~[Š Z½ 0 Z +F,
*Š
Xì *
@Y@*
ƒÌZâ Zg e6,
¯ÅVç»/Æ
Xì Hg ÖZ »]Ñìzg °Z LZ ñƒD™p°ÅóZge äVzŠ ÕZ
H-4X H
-Z â Zg e L L : ì Å~p ÖZyZ p°ÅóZg e ä (Clayton Hamalton) èE4Ó)GèE4Ó®
Ôì ã¹q
ó Xó ì CYÅ7t ‚Æ+ø**
)g fÆVzg » ZŠ Z
ó Xó ì CƒF]¡~TìsWq -Z â Zg e L L~wìÆeÍ‘Ëz
H
(
ó Xó D™7ÃÏ0
+i~çH 2J4£ÐŠæÅXì·ù»ÜÁ, Z®»óZg e L L :ì –äÐg ZŠ
.G
YY ¹akZX Cƒ7ãZz]:SåÅkZÐ ]**
ÒÑ!*
{gÃè ~}g !*
ÆóZg e

152
 +
xŠ £gzZ “ÅÏ0i)g fÆV>kgzZ¿ÆVzg » ZŠ Z~TXì ®»ÜÅwdZ ãK̈ZgzZ]¡â Zgeì
G
{zì C™i ŸÐ î~O ¢½ 0 ZvŠÃóZg eq Xì *
@Y H7t ‚Æ+ø**
gzZ ¥‚~‰ Ü zÙq -ZÃ
Y H76,nZXì (Action)¿»Vzg » ZŠ Z6,nZ
Ð [Š Z½ 0 ZvŠÃkZ ì ¤S+Z ÅóZg e **
YƒZ8Ð[Š Z½ 0 Z ~uzŠ®»óZg eÐzzÅ2 »q
Xì @* -ZÏZXì C™¡
X xŠ £c* Ì F,
“( 4) ã k( 3)g ZŠ™ ( 2)^ö( 1)X g e0 ZÆóZg e
ñZ b
ðâ Zg e {z ^ö ~ p ÖZ}uzŠXì @* CZg ó â Zg e&ì x **M F,
»K kZ Å]Z@xz ]uZz Ô^ö
Xì @* Yc*
0*B‚ÆöJ ©$E
-x ZgzZ `z²î0G ™áÐZ’Z~óZg e Ë ì ¿
G
q y W @*wzZ ~ óZg e Xì @*Y c*
J (,ÐWà õzO¢ Æ óZg e Ð XÔ ë Ê Z Û Z yZ gZŠ™
Û ~Š ã
t CÆwz**
gzZóZg eX g ZŠ™Æ&ZpzŠ%áZzäYñ0* ;¯
~k Q{zÔì k) !* áÓ
»pŠ ÅVÇ
ó Xó ì x **
» ã¹ÅVzg ZŠ™ â Zg egzZì @*
ƒã¹Å]uZzwz** @Y¹aÆä™ãZzÃ
L ì*
L
Û Z {Š c*
P sÜã kXì Cƒ ÌZ ~(,Åã k~óZge X  ë?kÃWÅŠ Z iÐ zŠ c*
zŠ
V>kXì Ìx ** .Æg ZŠ™)g fÆyZÉ 7x **
»ä™76,gîiÃ]‚ˆZz ]!*
_ »ä™ ZŠ ZÆVÓ
X Ì._Æ,gzZceãƒÌ~Š ‚S¦y!*
iÅ
ì$
zwßZ c* Ë ƒÌyxgŠÆŠ Z Û Z“tXƒ“c* xŠ £x ** » ƒ Z”yxgŠÆm¾Z {Š c* iÐzŠ c*
zŠ
@* ©$E»k Q •ZgzZi ¸W»óZg e Z’Z ÅTXì êŠg Z Œ
ƒ `z²î0G Û ~ åXHO3Å| l,
g ÅóZg eÓÍA X ÌÅ]c*
Ã
Za ~]gßÅxŠ £Æ]!*
.c*
_ +Z LZÆyK̈Z ˜À xŠ £½ZŠX Cƒ9zŠ ÅxŠ £Xì
]Ñì ãzg0
Xì @*
ƒÎâÆ` ,zŠ Û c*
yxgŠÆ~$ +gzZ nxŠ £Yg {gzZXì @*
ƒ
Ô @* .O-Ã& k QÐ [Š Z½ 0 ZvŠ]:S@ÅóZg e
Y–7aÆ·_ÆMg ‡â Zg eX C™çE
G
 ZgÓ Z',»óZg eÐ nZXìK~Š ã
„ C»k Q (Action) ¿Xì * @Y HðaÆä3ŠÆ™6,gîiÉ
IF
4&Ãg ZŠ™Ôwj â ÔnZg óâ Zg eakZXì @*
Xì @*
3Šw¾ »®LZ ñƒn pgÃøL G ƒm
¿‹uz gzZ (Unity of Place) Vk ‹uz Ô (Unity of Time) Vâ i ‹uz~ óZg e
nZpXƒ”6,á²E„Äì e ã¹ìŠ Z%Ð Vâ i]uzXì ~gz¢**
ƒ» (Unity of Action)
Ôã k +4Ôã¹ÅZgŠ dZ ÂñY 3g: wì » Vâ i ‹uz ¤ /Z Xì @*ƒ* *™å~ V[R&zŠ ÐQ6,
Xì *
@Yƒù ŸgzZŠ ð^N"¼ƒ  w¾ » ~g óg ZŠ™
#Œ
LG
kª èE Û x £ » ¿~ p ÖZ }uzŠ X ñ0*
x Z 6,x £ „ q
-Z â Zg eì t Š Z%Ð Vk‹uz
+ZÆV+Ã
Xƒg0
:~óZg e ~ p ÖZ}uzŠƒ ågzZuZz {z Š
HH7¿ ~óZg eìt Š Z%Ð ¿‹uz
Xce**
57ÃÔ§gzZ˜Z2X Âeäƒ7^ö

153
 X Dƒ7}g72 »ÆkZ%ÆVÂuzyZ
Ô§ ( 2)gzZ (Tragedy) ˜Z ( 1) Xì *
@Y H„~ V©zŠ Ãx lZ Å óZgŠ e 6,gî òÀ
X (Comedy)
z8gzZ-i
óZg eˆÆŠ XZ Åyn, +gpXì @*
ƒÔ§c*
˜ZÐg ±ZÆW,
@*
¦ùc*
x Z LZ â Zg e
z8gzZ â Zg e-i
X ë â Zgeyn, +gqÔN W~Š z95zŠh
+'× Å
+]
Š XZ]ÑW CßÆnŠ¼~gzŠh .X  ë â Zg e-i
+gÐZ Ôì *
@Y Híâ Zg e )g fÆ-i
+g
NŠÃ¿ÆVzg » ZŠ Z6,nZ+ø**
~óZg e nZXì YYH76,-i Ù ÐXX ñƒ
+gÃVzi ZzWÅ b§C
Z CßvŠgzZ i ZzWÅk QpX M
Ð ]Z W, h 7NŠÃg ZŠ™Ë¥‚ÆóZg e-i
+gZ
# X  Dƒ W,
O™
7t ‚ÆV\WÅyZ ]uZz}g ‚tì @*
ƒ kC(Z¹ZgzZX  D Y V~ *Š à ìq
-Z™ƒ W,
O
X ì g W
z 8ÐQ Ôì @*
ë â Zg e yn,  » 8 n Æ +ø**
Y H† z8
gzZ ¥‚ â Zg e )g fÆ yn,
óZg e ~z KXì @*
Y1™^ ƒ„ â Zg e nZ6,gî~Š ã
Ü zi ZI&Ôì @*
,Zz 8)g fÆ}"‰ Câ Zg e ~z KX 
,
ZÃk¦Åg ZŠ™~ p ÖZ }uzŠ Xì *
@Y Zg ¸Z ÃW,
@* -Z Å
Ð Šæ Å}" ~ kZì t ¤Së Z q
Xì YYc*
¯F,
[pÐ[pÐZÆ™gzŠ c*
$Œ
d Û ÐV-zZi

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 12.8
/ŸÀÉ~VzS{gG]!*
X õG Z ÆwZÎsfzgq
?ë£ â Zg e X1
?ìŠ Z%HÐgZŠ™ X2
XÙ s
# ŸzÔë ì‚c*
ë ~g ‡Ôëø** á ÓÆóZg e X 3
Ãð
XÙyÒp°ÅÔ§gzZ˜Z X 4
?ì YYHíÌ6, +g â Zge H X 5
-i
/ŸÀÉ~VzSM]!*
X õG Z ÆwZÎsfzgq
?ì tÛ H~óZg eyn, z8gzZóZge nZ X 1
/ŸÀÉ^âq
X õG -Z6,
x lZÅóZg e X 2
?ìŠ Z%HÐ æI
%O@*
‹uz?ë£ Vâ i‹uz X 3
XÙ ãZzÃÌZÅ~g ó?k~óZg e X 4

154
 }Û 12.9
ò {ÔÍ Ú t˜Ô¹x M7
+
IF4&
t ‚Æà ÃøL G áZzÚ ŠÔáZzä™{g +ø**
* ,
*™k’Ô r *
*™È¯ g
áZzG ì‚
ã¹Ô§Zz Š ZGzg ¦ÅK ÜÁ

TragedyÔ6x ˜Z ÑZz"7, ~g ‡
K
ComedyÔº¶ Ô§ A ]!*
WÔ’ ?k
ã)F,
ÔÏ? ~g ZŠsW ConflictÔ ƒ Z” xŠ £
G 4O›!
g
áZzG ¥‚ {Š™g çO«! îE
0G4O›!Ô èEG
g @*
ƒ Jm Q Û zÝ
i Z Ç!* 8Ôuq
-
+Z
ãzg0 ½ZŠ ÑZzÚ Š c*
ä™{g  ø**
Ù !*
ãzÛÔ ~C Yg { gzZiYÔÑZzä™W O$E
Š é¨G
ZƒZj æY ÑZzp6,
}ƒŠ}ƒŠ +
"g D ¦Å{@x ]Z@x
0Ð @ 9 ŠÔ *
*™¤ç *
*™{@x
+gzZn
~$ Ñzí ðC Ü Zœ
‰
NarrativeÔ ‚Ÿz 6Ò s Ü', @',
ÔK
zb )i Ñ W, %N
ZæF W,
¸
O 3E
!
**Ù ªÔ**
ƒC ƒ×zg ƒ ø ½›
** ¿ }L

Ãyzç 12.10
/ZÔkƒ ; ëE
(|¥ &NmLZ ) ã×g]‚ Wzõg @*
ÅóZg e
ã×g]‚ »g Z »óZgezŠg Z
- ) ×;WZ‡ËZ e
(`Ô *gàZ, ~g óâ ZgezŠg Z
K
o¶¾ËZ e â ZgezŠg Z
xg ‡zËZ e B2gzZ®:â ZgezŠg Z
/ZÔkƒ ; ëE
(|¥ &NmLZ ) m,
z6,
ÔZ ·_»[Š Z
155
 ( ~ª»¸W ) űÅ~Š· 13ð» Z
Z
bZëZÆð» 1
œ£znZ¾Z 13.1

13.2
+
Ï0i‹ ÑqÆ~ª»¸W 13.3
.! Š ZÅ~ª»¸W
]â } 13.4
ó óűÅ~Š·L L:Q 13.5
t‹» ó óűÅ~Š·L L:â Zg e 13.6
Ü 13.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 13.8
Û
} 13.9
Ãyzç 13.10

œ£znZ¾Z 13.1
.!Š Z ÅyZÔ]ÑqÆÏ0
]â} + &‡ÆwÍZ ýLrÆzŠg Z ~ð» S kS
iÅ~ª» ¸Wg ó â Zg egŠÿLE
Ô! Š ZvŠ 0ÐkZB‚B‚ÆV>kÔ ~góg ZŠ™Ô^ö Æó óűÅ~Š·L Lâ Zg Z e +F,
g»zŠg ZXì™f »
Þ ‡kZ¥ˆÆ¬_Æð» ZkZX ‰KyÒ]:S}gzZ/
:{zÐN Yƒ.
.! Š ZÅyZgzZ]ÑqÆÏ0
X ÙyÒ]â } +iÅ~ª»¸W /
# ŸzÅ]:S}gzZ/Å ó óűÅ~Š·L Lâ Zg e
X Ùs /

13.2
@*
ƒ~Vzgó â Zg eÆwÍZ ýLrÆzŠgZg Ñ»yZX D YKtg óâ Zg eë ZÆzŠg Z ~ª»¸W
@* -Z »zŠg Z ó óűŠ~Š·L L:â Zg e Xì
-ZÆ~gó â Zg e zŠg ZÐ Tì â Zg e w=zggzZ ë Z q
ƒi ¸W »gzŠ 6 q
Xì ˆÅÏ é¹O“[x»Å]!* .Æn
_ Û gzZ›gzZ];ãK̈Z~óZg e kZXì
Xì â Zg e[x»ÔW, -ZtÐg ±ZVâzŠk
%Nq
ZæF , H–~Y â1913â Zg et
¾ / X åŠ
’gzZæ

156
 Ï+
0i‹ÑqÆ~ª»¸W 13.3
*ŠÆ÷Š6,æG
]Š Ñz“ÅyZX ñƒ Za ~ kg ¯à]g @* á ·x **
%OQ {zX å{  -Z » ~ª» ¸W
ñƒ Za ~Y 1â879._ƼgzZY 1â876 {z ._ÆVÍß¼Xì *
@Y c*ñZg½ %Z 0Ð ]Ãz“gzZ
0*
Y 1â935‰gzZY â1931]Z|‰Ì0Ð]Ãzb§ÏZX¸
X D™g ZÜZ6,
ˆX ÅÝq „6,y._Æ` ZzgÆäâ ikZ ½ðZ’Z ÅzŠg ZgzZ ÙgÃÔ!²ä ~ª» ¸W
+'
h × {zgzZ Î: Y »yZ: á zÄgzZ ô¸z§pÔ‰ ÇwjZaÆw”ƽ~ m,
L ƃ ÎÐ ~² ôZ~
XnÄg: ~gY½
e ™Š c*
ä V,Z X¸ f ã!*
i Ug ¯ÐZ¸ _7,c*
g¼ {z X¸ yK̈Z ?fu" ~ª» ¸W
F
G
(
4ÐkZŠp{z HkCgzZ ¬ŠÃVñZgeáZzäYÅ nZ~ó óv<i +ÁZ L LvçH2J4£Ï
.G g 0*
à ZzäW~kg¯
» ~g óâ Zg e KZ™É ó ó›ƒëW L Lâ Zg e ªäV,ZÆkˆZ ÏZçOX M
X Hi ¸W{°‡!* hÉóZg e
á ~ ó óö6,o ZC
~ Vò! Š Z¹Z „ÐóZg e¬ LZX Zƒ ù Ù Z L Lg ¶ ZÆkg ¯ ~ Y â1897 â Zg et »yZ
X ¬Š7Æ& × úäV,Z~yZykZQgzZ ˆƒÝq]à
G
( E (
-;XE
} (,¨£ » yZ VŒ X ‰ ƒxi 5~ ó óvpçH 2J4£i
.G +ÁZ L LgzZ ‰ ÷F›{z ~ tØÆ ~g ó â Zg e
/~(,¹Z:
ƒ[x»~ÑLZ {zgzZ ~ 7,㙜~š L ÆT ZƒÐ Vzg 2gzZ Vzg óâ Zgeg »/Š} (,
HHI¹&Ô– ó ó—h
gzZ Ðägy,W]àÅyZ Ù Š „Ù ŠX Š +%L Lâ Zg e äV,Z™{g~›X ‰
XÑ äYKtg ó â Zg e[x»gzZŠ»q
-Z {z
$U*
" gzZX µ„ ~g óâ Zg e ÅyZ: á zÄÃ~ª» ¸W
L »]àÅyZpÔåƒ Îm{ÌÐ ~²
X¸„g óâ Zg e6, C{z Š
gî~Š ã Hƒ

]â.
}! Š ZÅ~ª»¸W 13.4
HƒZa ƒ ÎÐ[ŠZ¹ZЄ‚X¸d
Ô‘}pFäV,ZX åŠ $ŠZ ~¡q
-Z ~ª»¸W
$;fÔ®Ô{LZäV,Z~TÔZƒ"
gÖZg7½»V6&gzZ- „~góâ ZgeyZyÝZ »yZp¾ ÌÄ
$U*
gzZ‰ G ÌnZ9Ð ~XÔ‘óZge 38 ÉVE¹Mä V,ZX¸góâ Zge [x»q -Z {zXìH
á Æ[ŠZzŠgZÉ 7„ÆyZó óűÅ~Š·LgLzZó ókƒ åLG
tóZge[x»Ôg»{ 5rL LÔó ó[˜
Z z0gL LX ñƒÌùá
:X^öÆb§&~VñZgeÆ~ª»¸W XìêŠ ð3Š6, `z²î0G ©$E
®»yZ~XÔDYG
X W,
Oc*
fp â ÐVñZg e ! f X1
F6,
XF ]uZz]g@*
4c*
]g @* X 2
157
 á Ìyâ zg~X0Ð]¬çñk& Z c*
Xì ï Y, X 3
â Zg e ~ [Š Z zŠg ZZ Ü z kZ ä V,ZX¸g ó â Zg eŠ»q
# ~ŠzÂ6,~g óâ Zg e ‰ -Z ~ª» ¸W
hYAŠ]Z W,
X M ZÆ~ª»¸W 6, &‡
Vzg óâ Zg ezŠg ZƈÆyZX å7²Z ÿLE

ó óűÅ~Š·L Lâ Zg e :Q 13.5
űÅ~Š·
g ZŠ™
&Zp Š%
N N
‘ÁÅ ø±gâ éE
5O8 X 1 {Š ZPðzg ø±gâ X 1
N
|Å ø±g âgzZ ~Š ZPðzg D W X2
c* ÉgIè Fz',X 2
DW
)i 5Å c* **
X3 -Z
~Š·J h1q ZgçE•LX 3
á Š !*
{ ðzg á Š !*
{ X4
„3» ` ¯ðzg „3 X 5
I4hIG
4´
g ZŠuðzg øG X6
¯ªDl Zª
û
N
DW
?VŒgzZ ?Ô c* : ø±g â
DW
C : c*
+Š" ~ F,
¶:h ¬{zì [ZÃ
+çW b§kZ
¶:yQt Çá w$
L »qg" kZy
?: W
N
X 7ðà : ø±g â
) !*
?¯ »èZg** DW
kZ : c*
N
X 7¼ : ø±g â
?Š
HƒHQÂ : c*DW
N
HƒZŠÎ : ø±g â
XŠ
DW
?‰O—kZjzlƒ : c*

158
 N
X ‰%Ì{zB‚ÆVƒ zig Wxj% : ø±g â
DW
?7k WðÃÐ?=[Z H  : c*
N
}÷„qà ZzäÑŠ k W : ø±g â
X 7k0*
DW
?H{zÔ}g \ }÷ : c*
N
C wŠ : ø±g â
Ãí½/wŠ Ç ñzggzZ Ç Vƒzg ÃwŠ ~
Ãí¸ì Å wŠ : ÃwŠ ¸ì ~÷ :

¯ZuzŠ Dl Zª
D»V-Š·
N
W~k]ÆV-Š·» ø±g â )
( **
N
X z™:CÙ !*
Ðy%áZ e[Õ6, }n?ì éZpt~÷X éE 5O8~g \ : ø±g â
?zzÅkZ : éE 5O8
N
’J-ÃåO7 ðƒ C™Ù0* [ÞquÅ y6,y,Ws Ë ñƒ|ŠÐ lg !* b§Tìtzz : ø±g â
ÏZì @äƒ y!*Û 6,V ðG3E
Œ &ÁŠ ÅkZÐ VƒótØæF
4G %Nðƒ ! ze ~ ™Vc*
0*
" *Š x Ó Âì CY
G
'
7„ t‘Å]gŠÂì 4©gzZ äÝ{g f {g f »]ѻР@ÆVß Ç! †}g é£+Z # b§
XCì @pŠÐg\ "Ì]gŠŠp
6,k
, $» Ãì
’ÅB; LZ Å A
6,k,¦kZ ì *
@Y S Ìg ðLO{!NŠp
éE
?ƒD™—g ?X}g \ }÷ :
5O8
G
' N
-VŒXì Lga~l¨WKZß]gzp}g é£+ Vƒ@*
}J ™—g7k]k Q~?—g : ø±g â
G
'
XCì ¸B‚B‚Zƒ¦
8ÐVñŠyZ Vƒ@* ™—gÐñ‚}g é£+
E .c
@-#FçLG
= Æ ™ [³ åL<X’ î0E Z
‚ Z% Š
= Æ ™[Zy HV¹
&
aƽ/ä ïE G3OB ›gŠÆ Ë
= Æ ™[NZ 1 8
-â Ð Z}
.
( **
ƒ4ZŠ »VzgZŠuðzgX **
YñƒD Ç »VâzŠ )
?ïŠ[æ» ZçG .H" èÅxzgÃ{g *¹ækZ\WH  :1„3
2F

159
 E+NE I4hIG
4´
X Vƒ;gáx »Ð ÿC ~¶ŠŠ ZŠ ÅŠ ZŠ Z}
.ŒÆk Qì @*
ƒkCt=Ì6,
[ækZgzZ ! V; : øG
XÐN YƒZa EAZzgX nйÐ~Vƒ âgÎðzgaÆä™òÝÅ èEj8Æ N k Q ÂZ
# :2„3
Û »{zdŠdŠ : g ZŠu
Xì „g Ws§ÏZyŠ·ZŠ Z
I4hIG
4´
: Ð VŒ L%bŠŠ ZŠ ÅŒÆ {²zŠ @{Š c*  Åxzg kZ ~ X Åypðzgì n : øG
iÐ ƒ
X ÇV ƒ Y
?s ÜÆè%ÅkZ :1„3
I4hIG
4´
X V;X V; : øG
?Uƒ :3„3
I4hIG
4´
?yÃëX —" : øG
Oa! :2„3
X ðzgi çE
I4hIG
4´
?yÃ~Š·gzZ : øG
X xÝÌŠ ZÆVëzg :4„3
I4hIG
4´
Xìg(Z » b§C
٠ÇW6, wâÆxÝgzZxÝXìg Z7z:' : øG
W» éE
( ** 5O8)
(C ™ƒ¥#Ðw ðF (N) : éE 5O8
N
Cƒ ZÆÌ6,R? ÿ¯k Q b§TVƒ ZÆ
CƒZŠ Z ÅkZÔ1ÅkZÔögÅk Q~R
I4hIG
4´
C : øG
» ã!* (Nt %
$ì H „ w ðF
» ãZ ‘œÔÃÏ¢QuZ ÌOŠ S
?T eHgzZ ?yÃ\W[» :éE
5O8
I4hIG
4´
Ë™NŠÃV-'ÅkZ ?tc*
ì ]gzp{Š c*
it?tc*
ìd Û Ã{Š c*
$ iwYtVƒØ 7t ~ : øG
?ÃV-'yZ c*
ì CA
#™ :
?~lƒ\Wr éE
5O8
I
I4hG
4´
C : øG
Y
Ì lâ ó øL ±3,t Ô}  C™ 3g
Ìlƒ » wŠB‚ K ÌwŠ ~ ÃuZ
Ë ™7“
X$  ZŠ',
?ÂKZ {Š c* -ZX ''
iÐkZ ~Š ZipÑg ZŠ])q : éE
5O8

160
 I4hIG
4´
C : øG
Ì r !*
r !* Kó ï
 Ìo ¶ GLi!
á Ì@W
Ìr â ŠgzZ Nƒx »Š 
Ù Š ZŠ Z} L j8 æLG
. èE +4
%5
ÙŠ  á ¹Z  ‰ {g .
$ƒt
8ñà éE
(¢ 5O8)
X}Š hg=~ fñ3g"}Š hgX}Š hg : éE
5O8
I4hIG
4´
C : øG
z 6,ÌA Ôgzi }Š ™sÜ
ì ~ zi !*
ì ~ 1‡Æ Š :  {z [ À
™ú6,
Xì @* ] çE
O•~÷‚tX ƒ XX zhzŠ : éE
5O8
N
W~k]Æ~Š·» ø±g â )
( **
N
X ÇVzŠg@*
Q~J gJ
-Œ~qŽª!* tÂJ(, ÐWÌõZq -Z¤
/ZX Y0* lç$ +zZXg ZŠ¸ : ø±g â
I4hIG
4´
?yà  : øG
N
XB;ÑZz¶Š ZwNÔy!* i à Zz−Ò6, R : ø±g â
I4hIG
4´
?ì c*W䙨£»yZ âidÆx ¸ðzg ÂHX H : øG
G
' G
' G
' G
' N
# ?idgzZQwh+Z ?id : ø±g â
Ù ~g é£+Ôwì Zg é£+Ô w› Zg é£+Z
Åäƒid}g é£+Q Âì ?fqC
?ì ?Š H
I4hIG
4´
Ðx ÙZu** +
‡gzZ×Ôgz¾Æx ¸ðzg ÂHXì 7g \ »Ï0 +
iKZ~wŠ}¾h á X lñ{' : øG
?ì 7g ZŠ¸
N
?Cì @*
™ï LZ ÂX xÝ?f : ø±g â
á VYÃx ¸ðzgx Ó~g ÖZÆ]Ñì: Ø0*
Û t: ÅyZì ai ¯§t
ìÜŒ
 {z
ì ‚ Â sÜ 7ñ ƒ
I4hIG
4´
Xé!* +!*
kZß|0 VV‘3X [™$6,
} :Æ]ñKZÐã!* i$+KZt' : øG
N
X zŠ qná¸XŠ Z%**
Ôh$+ : ø±g â
I4hIG
4´
?Ьƾ : øG
N
XЬ}÷ : ø±g â
I4hIG
4´
?yà  : øG

161
 N
XNŠ : ø±g â
N
( **
3Š „ K™wÅB» ø±g â )
á ȶ
N I4hIG
4´
?\W? ø±g â {Š ZPyà : øG
±N
F8N : ø g â
X ïF
N O8
YfÐ ø±g â » éE
( ** 5 gzZ bŠ qḻV‘3)

¯Ù Dl Zª
yk» ZgçE•L
N O8
( D Wø±g âgzZ éE
5)
Ü ¤ðƒ’ÏyÃ{z~ ?XbŠ ]ä]¸¾gziÆVz0
‰ +gŠ úyK̈Z yZizgkZVƒyZª~ : éE
5O8
XbŠ qs§Å}iÔugzfgzZi', ãpLZäVëzgݪ„Ù Š&ì
N
}÷aÆä0*
1‡6,VëzgyZ b§ÏZ Ô … Y >
a»–gzZ , 5O8~g \ : ø±g â
$‚vßÒZ b§TX éE
-Z Ìk0*
Xì Xq
+8
XCì m$ -g { i1y
 
™NŠÃ} i1yX}g \ 9 Š1 : éE
5O8
ñYƒ W,
Z » yZ¼ Ôƒ: (Z }
ñY ƒ Ã Ã › gzZ Ãz kZ
N
Xß ï:Ð-$
+wÃ1Xß ‹™½YÂì LeYÄ䋼¤ /ZX éE 5O8~g \ : ø±g â
( **Wg0 +Z » ZgçE•L)
X éE
5O8X éE
5O8X ïŠ7á̂ÐuÌVŒÔ+Š"Ôݪ : ZgçE•L
&OZg \ ¬ : éE
X éE 5O8
-ZC·ZX¶„gg*Ðs§kZc*
Ðy2q D W~ŠZP|Å ÇàzgzZ7Å{ á Š!*
ÆVëzg : ZgçE•L
Hƒg6aÆ`âŠægzZ{CÐÎgd
XŠ á »kZgzZŠ
$¾KZgz¾„ Hƒgagaë»BgÆkZ™Z”
N
?ì Se**™x ªVŒÆ\W{zH  : ø±g â
I~ yÆ~Š· u 0*
** **
űÅx ¸u 0* -äYƒ„
{z J  gŠÆ« c*äWÆ~g ZÎ~uzŠ X V; : ZgçE•L
Xì Se
X
Ñšgz¢Âì Se**
W™0y¶X
YyY!* Z Â : éE5O8
N
D W ( ò¯Šp ) : ø±g â
HV;( ™ƒ¥#)X Çn{gi Zgi Zg Z÷~ÏŠ ñÅ|KZ HX ~yÆZgçE•LgzZ c*
Ø ~
?Vƒ Y?

162
 ?VY : ZgçE•L
N
X}™:IÏŠ ñÅ¿)q -Z ~Š ZPh
+á : ø±g â
G
'
X σ]gzÜÅŠæ~g é£+ˆÆäWÆy¶Ô {0 kZ=X zI : ZgçE•L
+Zp **
( **
Y)
N
(C ò¯Šp ) : ø±g â
Í Ç ñ3V3
-g »}n ñƒ} Z<
8
~% ã.6,6,VâzŠ Ÿ Ï }Š wÅ
( ** D W)
+ZB‚ÆZgçE•L» c*
Wg0
-ZaLZ Ì~ 1kZë @*
b§q DW
ðƒ1}gŠ=Ð äY^Iµ· ZÆ~h ÇX ZgçE•LV; : c*
Ù ÆÎgg ZŠ Ãzq
gzZ + TC -Z Å R LZ= Â@*
W: 7§Zz ã”!*/ZX Vƒ C™kCÙpÅ
t¤
X M: µñL»+ YÃVçp ¹ÜZ Åx ¸~Š·
/Z X Vƒ yN» li ZâkZ ~ : ZgçE•L
KZ Ìðzg id´ â Æwâ z yY ~g ø Ô ‡W}gø Ôx ¸ëÆg—¤
Ë 0*
Xì $ /Å `gÎgzZ0 Ö ÓÅyZVƒ@*
+e# ÑŠ¢Ã\W~ÂOg ƒ @*
',
¸B‚Æc* ¬g
N
ðzg~*Û ~Š·X ,k,¦zŠ ůq-ZX ]gßQQgŠ¾X ]ªÔÀ( ò¯Šp™NŠÃø±g â ) : c*
DW
,
?k¦
N
(C ò¯Šp ) : ø±g â
á Ô ˆ ]!*Ô ˆ − Â ` W
ˆ y
ˆyT {z ÔÏ ¶ : ñ¯ ¼
DW
?ì yÿyZ âtX ZgçE•L : c*
Xì Zg \ {Š c*
iÌЊ ÑzZ=gzZì Zg @* Ø èëq
»çWÅ< -Z}÷tXg— : ZgçE•L
?@*™7Za ]ª~wŠÆáZzÚ Š {ntHX ** VY : c* DW
N±
W1 ÃðZŠÆkZ™ƒâ ZizŠ™™ø g â {Š ZPgz¢~ Â@* /ZX V ; Y : **
ƒ: ~ k]Æ~Š·òŠ Wt¤
X îŠ
,
X VƒLe°çÅ~¢q)ÅkŠ ~hð~Xg— : ZgçE•L
XB‚ÆÙp : c* DW
N
X VgB‚Ì~ƒ]gz¢ : ø±g â
?ƒ} 96, Û ÆVzg óZ HX zI : ZgçE•L
l
Y» éE
( ** 5O8gzZ ZgçE•L)

163
 N
(C ò¯Šp ) : ø±g â
a Æ ä™ yZª ˆ W Ð V¹ t
a Æ ä%ÃkZ H¸ : } i ZzgŠ gzZ
-Š 4,
X ñWq }÷ÈÐkZX VƒSe*
*™W¼Ð~Š·yZ âkZ~X ** DW
: c*
X ð¸**
WdÛ Zg f :
$Π**

]gßQQÅ}g \ LZgzZ ÅkZ ` WÎðƒ7{Ši]ªL{Š c* +
iÐkZ~Ï0iKZ~X ** DW
: c*
XC Vƒðƒ™NŠ
ì dZ {z c* 4t ÔÐ V\Wì ;g b7 wŠ
ì ÑJ eÃV ð½O]zŠ H~ ‘‚„ q -Z ä ]gŠ
( ** zŠ » éE
W{g !* 5O8gzZ ZgçE•L)
(C ò¯Šp ) : éE
5O8
ì Ñ@* ~ V\W
/Z?VŠƒCƒ'!*
p¤
+e T
ì Ñ; » ÏZ Ìt HVƒ ãZ-Š ~ Å0
(C ò¯Šp ) : ZþgçE•M
ì ÑZ3, -gÌÆkZ
gîÌ»kZÐ=8
ì ѻѻ~wZŠ¼g
# ÌtgzZg
# Ìtì
( **
W»„3)
XìgOZ »g—sÜXìg » ~g ZÎXD¬g— : „3
/Z X ~Š 1¹ "ä ~ X ZgçE•LYZ : *
Ýq ÙpÅYÐ ?gz¢ Â~g*Ð s§kZ LQ¤ cD W
X ÏVz™
XìyZ „+Z=Ð~i ZâÎgXg— : ZgçE•L
( **
Y»„3gzZ ** D W)
Ô c*
N
(C ò¯Šp ) : ø±g â
ðƒðZÎg ` W~g7Ô åŒÂ~
Þ Ô ~g*í
ðƒ ðWš ÐuÔˆT
éE
?ì KZzÐ?~Š ZPt :
5O8
N
Xì KZzÐ?{zA„Ú Z : ø±g â
G
'
~]ª™NŠ"» c* - »Vzg ZŠuðzgizgkZX Vƒ : éE
YÌÐW}g é£+à q
D W~Š ZP` WÔ** 5O8

164
 G
'
Xìgz¢m{æ7ðÃ: ðÃÐVëzgZg é£+Xìg]»=‚z½J0
+Z6,
?ì @*Ù ª**
™C W
N
5O8~g \ : ø±g â
kZX éE
X Vƒ&]gz¢ÌZ~:gzZì ]W̀~í: ŶŠ[Zp »]!*
( **
Y»VâzŠ )

¯VZ^W Dl Zª
r*
!
N O8
( bŠ ð3Š D™'!* » ø±g âgzZ éE
5)
-]æx¥**
X Se7xgJ -Z èG4W$ª
q qÅspgzZ÷¡[Z~X '' : éE
5O8
N
X zŠ]æ¼aƶŠ[Z =X ïŠ7B‚»V/wìgzZ »wìr â Š : ø±g â
9
4£F
 ZŠ',
XC Y™7“ {Š c*
iÃèEE „` W' : éE
ÅŒ »kZwŠ Z÷X 7Lc* 5O8
U [ZCZ z 1t ñY ôgt
U [Z± t b§ Ë ¼ ¼
N
:]ÐX ** Û p™NŠ^7
ƒ: {Š ‚ 5O8~g \ Â : ø±g â
- ˜ÅÆZdŠì CƒgzŠ[ÕÐ}nÆ|X éE
ÄZX Cƒ7]W̀Åì { WX å;g™^g 0*
»Ô¬i !* -Z~k]Æ~Š·J
ÆðŠq - ` W~X *
*™
:Cìts’
µ Z ¢ u ZC Ù Ôì µ Z yáq
-ZC Ù
G
'
µ Z +Š Zg ø Ô ì µ Z +Š Zg é£+
?ƒ7< Ø èë}g ø?H Â : éE 5O8
G
' N
ðzggzZypðzgªX VƒŠ ã
X VƒŠ ÑzZÅ\!* Cðƒà Z e ÅV7ŠÆ< Ø è}g é£+~X 7 : ø±g â
?ƒ7~Š·? : éE 5O8
N
X 7 : ø±g â
?¹ä¾Ã“ W~Š·"Q : éE 5O8
G
' N
X ä›~g é£+ : ø±g â
rg7hðÃ»Ú Šs§Å}nÆű~Š·x9q
X‚ -Zðzgi !* -ZX 'ŠgŠ"' : éE
¸Šq 5O8
N
?‰™s ç7{ k HZ÷Æ™wì»V-g6~÷?H  : ø±g â
X 7 : éE 5O8
N
?ÏߢÐíwŠ CZ H  : ø±g â
X Yƒ7¸Xì Yƒ¼ƒ  71X @* ƒetl»{ W : éE 5O8
(ú
7'!* 9
FŸNFgzZ **
ÅVâzŠ™ï W» ZgçE•L)

165
 N
?ìg ïZVYжŠB;~B;}÷Q : ø±g â
Xìg (Z »\!*
}÷6, B;kZ1ìïZ÷6,wŠ kZakZ : éE 5O8
N
XìgZ~*Š kZ Z÷QÂìg ïZ"¤/Z : ø±g â
( ì @*
™ÒÃÅäg â áÃ\WLZ )
X zI}g \ X zI :éE
5O8
N
X Âq-ZX 7c*V;' : ø±g â
,
Xk Š ~hðÔaÆä™g¨Xk Š ~hð : éE
, 5O8
N
X 7Ì4q -Z : ø±g â
‰‰‰{ W : éE
5O8
N
Xìgà=¼' : ø±g â
XCìg6ÐwŠkZ éE /
5O8X ^áÔ¤zŠ Y]gzp^á : éE 5O8
~ V!*
i Vƒ îŠ ÔVƒ B‚ }¾ ÔVƒ ~¾
~ V ; z ì Â V ˜ # â Æ t‚ [ Z
(ì*@YWt ‚ZgçE•LT e** YVâzŠ )
?ƒT e éE 9 ™v¸V¹ ?ƒD YV¹X zI : ZgçE•L
4£NF
5F
X 3g6, &OZ}g\ X 3g : éE
Vzg Õë éE 5O8
N ä ~aÆ yŠ ÏZ H ?6,g Ë**
‘Æ x ¸ðzg VYgzZ ?åÑ0* ÜR3g ?6,g •** ,Z X 3g : ZgçE•L
Æäg â ™^6,
-}¾™™g ZŠ ÃzgzZpÑNäTX c* tÃ"~¾Ð›å äTX õG/O²N
X Zƒg »aÆäz¥
/- Ù i LZ~FÆíÏZX c*
$ZŠYC è~ŠÍKZ™ VZNá$
+
ëakZXì u 0*
Ð ÏŠß WÅ{ k
Hx̀Zg ø1xêÆä™›VâzŠ ë—" X !*
Z}g \ X !*
Z : éE
5O8
Xì s ÜÆs »Z @*
™]¸Ð
N
:C ø±g â
Ìæt ~g ø Ð Vƒk
Hu0*
ì
ÌZgƒä~$+Ãë¤
/ZÔVƒ]g ¸
I
Æ w.#â  ~ ¿Z î0*g8Fë
.Ð ã0*
ÌZ] +ZÆ ã0*
ì Ìg0
Xì '" q
-Zt ‚Æzg Å c* Ù gzZ ZÎÆä™›?H Â : ZgçE•L
gŠ b§Tì s Xƒg]" b§C
Xìg e**+
ÛD ,
ÐWÆk¼b§ÏZ
&OZ}g \ X éE
X éE &OZ : éE
5O8

166
 ?ÐÅg m,³ÐZ ?H  : ZgçE•L
N
X b§ÅyYKZ : ø±g â
G
'
ÐWVƒêŠ~B; }g é£+B;»kZÐÙpgzZVƒ©
7Xƒâ ZizŠXð(, 8:Zzp ÖZ LZ~ÂYZ : ZgçE•L
Xƒâ ZizŠX ‹
N
?T e** Û Zh
Z™g Z Œ +'× ðÃÐí\WH : ø±g â
¢ZuZ"F,  akZX Y™7~Š 
7Ð ƒ á Рű~Š·Ôðzgq-ZXá$ Ø è%X V; : ZgçE•L
+<
Û Æ\!*
n Ø è LZ™}Š ½ÅZ
™5B; »VâzŠ ?._Æ<Ñ~ÎñQgzZ ÇVƒ Ñ~< +<
X ÇVƒ YƒZŠ ZÐ
N
:C ø±g â
ì yY ~ “ÔVzhgþÔVƒeþ
ì yZZ s§ kZ gzZ ì gjt s§ uZ
?ì wìHX zŠ[Z : ZgçE•L
N
Xì wõ** Ø èCZ1VƒYhgà éE
hg< 5O8~ : ø±g â
?7QÂ : ZgçE•L
N
X 7 : ø±g â
+ÅVƒk
™ wwY »g ¯z [Ôä;1$ H~6Æè9ÂHX È ?fÆx ¸ðzgX HA $ : ZgçE•L
?åc* -Z
WäC3 Zg » ~g »x ZwÃÅ±à ¸à Èq
?CHtX}g \ }÷X}g \ : éE
5O8
Hƒ Hà q
Š -Q „z ?gzZ „z ë
Hƒ (Z ŠgŠ " VY ` WwŠ Ãz !*
Š
N
5O8 : ø±g â
s§Vzg e}÷X ˆƒg Zê]¸~÷X éE
X zŠ äY=[ZX ˆ YO g@*
( {Š6,
)

¯ªDl Z ZuzŠ
û„á
N
( ** D WgzZ ø±g â )
W» c*
N
Ë Y Åg*gŠ Â}™x̀ðÃÐ ~yZÔÉ0*
HT1ì $
gzZ×=~{ k D W~g \ : ø±g â
gzZ ! ZÑÔÛZX c*
Ë ƒ7Ù70ÐkZƒï
?Vz™7]gmÐ-¾~X $ á {Š Zg Z

167
Xì ^§ZzZw—" {z@*
™7{ k
H X ñƒZaB‚q -Z tgzZyK̈ZX ´ âÆwŠ}÷ : c* DW
Xì p°ÿLE &‡{Š c*
iÌÐkZ {zì @*
™ °ˆgzZì @*
ƒxŠ **
Æ™{ k
H 1
N
XƒC™s çÃð²Z"¸*~÷?A $ : ø±g â
Ù ™Â» °çg !*
?ƒD™{qÑ=™ZC g !* DW
}g \ }÷ : c*
( ** D W)
Y» c*
N N
;g™g ÖZ »›B‚Æc* i ?ì ¿?f H ÂX ðzg Ãz" X ø±g â i *
D WÐ y!* !¸Š ( ò¯Šp ) : ø±g â
i ÅyŠ·pÑq -Z H ?Ç}™{ k
HZuzŠˆÆ{ k-Z HXì ;g™g \ à éE
Hq -ÌZ wŠ Z¾1Xì
5O8J
+
?Ç}™{ nwzwqÌ» ~Š ZPðzgkZgzZ Ï0
( ì C W éE
5O8ì Le**
Y)
XC zI : éE
5O8
ƒ YÆ Î ä1Ãíƒ V¹D Y
ƒ YÆ VQ { i » » kZÃTì Zg â
N
?VŒgzZ ?X éE5O8 : ø±g â
X V; : éE 5O8
N
?N Wk0*ƾX N WVY : ø±g â
X k0* 7áZzäYwÈÆ™OX k0*
ÆŠ ÕäOE ÆŠ Gé5OrLZ : éE 5O8
N
?‰ŠH=¬Ð` W?X éE 5O8 : ø±g â
X ~Š·(q -Z : éE 5O8
N
?ƒŠH[ZgzZ : ø±g â
X ðzg Ãz"q -Z : éE 5O8
N
X Vƒt: å{z~p : ø±g â
éE
5O8 ?QÂ :
N
àÑZz 䃻o kZ ªÇàŠ »xzg ~ : ø±g â
Ø èCZìzz ¸X Vƒg c*
g eÑÐ ä™sp<
X Vƒ
?ƒ{  áZzäƒÆokZ ?ƒÇà z? : éE
á Š !* 5O8
G
' N
Ø è= Â ©
ÌyZ Å B‚Æ < 8™gàoÑÅ\!* }g é£+~¤ /Z Xƒë„ ?[Z X V; : ø±g â
X C7,
´Š hg
gzZ VñÝXì kl{Š c*
iÐ wŠ u 0* á Xì Ë{Š c*
Æ ]gúª„ iÐ ›E H  : éE
5O8

168
 /ZX r
Å]gú~*ŠÃŠ%¤ # ™}Š ZPXì Û{Š c*
iÐ tZg Åg \ ðƒãÍ~ðËgØ»V-g !*
gŠ
Xì 7]gz¢ÌÅ0H ÐZ ÂñYï›E
N
X YNŠ7[Zp{g !* zŠ~[ZpÔwÈc* »k Q [ƒZƒ : ø±g â
) !*
ƒ~g6¯
?VY : éE 5O8
N
Xì à Zzäƒ~Š  D W~Š ZPÀèY : ø±g â
á ~÷ì c*
á : éE
?~Š  5O8
N
X V; : ø±g â
G
'
á ~g é£ Ðc*
?σ~Š  + Ù ŠQÃV/LZÔ ïŠ7»ðŠ=y» : éE
D W~Š ZPX ƒ ZC 5O8
N
X V;X V; : ø±g â
+
Ï0 $¾k Q b§ÅŠ Z%**
igzZ ãZ Åd á **
zŠ  í™ ª ~wYÆ›KZ ÌÐZ H ÂXŠgŠ" ݪ : éE
5O8
ÏVzŠ™gâƒÃg DáÈ}¾~Ô Çƒ: qƒL`gλyŠ kpk QXì Le **
5~u {ÌÃ
+
Xì i ¸W»„nÅ]gú~uzŠgzZx Z »Ï0iÅ]gúq á tXì i !*
-Z ~Š  ¸ŠÔì N* Û Â
gÔì R
N
Þ Z b§ÅŸÆglyŠ »ÀgzZì _ƒgHyŠÆÀ~Š 
Xì T á t1 : ø±g â
/
X σ: ¦C á tìêt»gl : éE
Ù ~Š  5O8
N
Xì e**t : ø±g â
á Š !*
: Ôì z ðÃ:~xzgXì s ™yZyaÆV-fñgzZV>ªÏVõt~Âì e* /Z : éE
*t¤ 5O8
XCì s »Z:Ôì yâ ‡
Ù „ አ)
 8Š C ,~ í!*
 èÆ èà äZg e Ð gzŠ t
( **
Y)

¯ZuzŠ Dl Z ZuzŠ
g*
!gŠ
( bŠ ð3Š D Ç !**
»VÙ)
/ZŠÎg»àkZ ._Æ*Š•ZzgÆxzg ñc*
Ðs§Åx¸KZ ~Š·ZgçE•L¤ ¬gÔ{Ò0* zŠ : g Z$
wDZzª +a
$%à¬gzZìZƒ¢qaÆä™7:Zg+
XìLe]iYZÅ~g—½ÑÐ~ŠZPA 2:Zq]o
X ÏVƒ lpgz¢™N ŠÐ Z ~ X ì J h1 i dz pÑ{Š c*  ~ V- Š· { z ?ì c*
iÐ ƒ DW
Wyà : c*
X z™¢q

169
 Ð V¹~HÆÙpçkZÐ7 »¤Ôã¶
?Zƒwi ** KÅ„
 èt X ,™í @*
-Š ( ò¯Šp ) : Fz',
ãZ‡ug I** +
kZ™á: Zg 2ØŠ¬Xì $
Ë ƒÌC
Ù !*
ÐH46,
uÅ ` Zzg ~Š ZP( ™ƒ¥#)
X ñYc*
Š™:ZzЄ} i ZzgŠÃ
?ì ãp c* -ZX \!*
gaðÃ{zH ?]ÐâZÐ~Š·g¢"q DW
, : c*
vg )
akZXì ¿q
-Z »x ¸ðƒ ÅŠzŠ%Å *ŠgzZ {0
+Zg ÅVƒ êŠX „
 6, Û »q
giX wŠ X Ú -Z {z : Fz',
+J**
Xì ãÎ$ ƒq-Ñ»kZ~HugIkZ
©G
?ì Yƒy é}G DW
$ H Zg øÐÏŠ ñÅkZ1 : c*
ÅykXì @*Y c* Š –™g â Ð îÏOC&Ug ¯ ì @* àyvH  ÑZz äzg™Ö~ äÃq -ZÃVÂZg : Fz',
TXì @*
Y c* 5™egzZ÷!*
Š Z h ZÐ V ðÒG Ug ¯ ì êŠ 1 H ðÅOQ ÑZz%1~i ZzW{Ši §™Ö6,¿
 èÐ ÏŠ ñKZ VâzŠt b§
ðÃ: ðà D Y V˜ Ì~Š· ‘t b§ÏZ  D ;„
X D YáB‚gz¢¤
(¼ZŠ » ZgçE•L)
=™NŠ~HÆÙpkZ"Xh
X ðƒ]ä~(, DW
+æWlpX ZgçE•L : c*
zgiX  } 7,}½~ ä{˜ÂÆ\Wk],giXì Š ñ~ yÆ\W X ~Š ZPid : ZgçE•L
Ù Z
Xƒ]gz¢z { Zz6,Ã\WÅT7q +Z ÌðÃÐ ~ yZX  DQ È~ Vz™^Å\WC
™7jwZziÑ »Vƒ ¬Š ðƒ hÐ VÇZ ÅVßŠÆ yZÐ s§Åx ¸LZgzZ KZ ~a kZ
@*
Û wJÐZX Vƒ
XN â
X VƒŠË{Š c* 
iÐVâ Z :Æ*Šx ÓÃ(kZ~ : c*DW
y²k QgzZ X Vƒùt‚6,\WQ',+4Å Z} Û kZ : ZgçE•L
.ã,Wk Q~ A Æ @" z !æ c Z
X Vƒwi **
[Z±+F,
+Ô ~Š™{ nÏ0
$ + # ZgÅ`à È~÷äT6,
izs ðzg
ˆÆkZX ñYc* ™Ÿ~gqÐZ¬Âì ~gz¢ÏŠ ñÅ~Š·‘kZ¤
¯u 0* /ZX ~Š ZPid : Fz',
akZ ÔN Yƒ: ~nÐ ä7,N Y6,ÅkZ ²zg Å*ñ»ÑgzZ ñY c* á
š ~HÆ~Š 
´gzŠ ÅôZ
X ñYc*
Ûq
{ŠÎ-ZX \!* ,( ™ƒ¥#Ð Fz',
vg ) ) ?ìyZ ** +
Ð Ï0 +ZE¬** : 1g ZŠu
i HX {glñ{ ~Š·÷0
á gzZûgÆ\W**
XìêÐy ¯¥#CZÃñh1kZj
á Š !*
¬»%g lñ{Ã~Š·kZgzZ ä™Ù7 0Ð ]W̀: ÉZ ÅkZÃ\WÆ™IÃñZg kZ Ì~ : { 
XØŠ• ', Å~Š á ÃV”m, ³}÷gzZ&Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰VƒêŠ
N
( ** D WgzZ ø±gâ ™JZ »Fz',
5B;» c* )

170
 :C Fz',
ƒg V!*
$6,}uzŠ q
-Z gzZ lp
ƒg Vâ Š á ƒg Š Z%!*~ *Š
W» éE
( ** 5O8)
»ólÆ~i *
!¸Š™ƒ7è²Å Ãz!*
-Z {',
q á Š !*
zgÆwŠ ¬{  ~ªZ°Ås »ZJ# X zI :
-Z éE
5O8
X zIJÜ zk QXáƒ:ê
-‰
á Š !*
?yÃt : { 
?yà  : Fz',
N
(C ò¯Šp ) : ø±g â
/~ s
ðƒ ãY VZ¤ # Zg 1 ï
IL“!*
ðƒ ãT i ZzW uZ s ™ Vƒ ;g Í
?ðWVYVŒÂX éE 5O8 : ZgçE•L
XaÆs »Z : éE 5O8
?ÏñY”Š c* Û Åű~Š·q
 -Zs ÜÆ}Š ZPðzgq-Zì ¢NH : ZgçE•L
aÆpgxÑÅ} úŠ kZ Âì @*
ƒs »Z V7 »VâzŠ d
$¾z÷Z VŒì òúŠ »g !* /Z : éE
gŠ kZ¤ 5O8
X Ï} 7, Û ~÷ÐZ
6Š c*
> 
á ì epwZ¾Âì x¤Â¤
1ƒ:VYòŠ W»„±„ á Š !*
/ZX z™yÒwq~V/s ™X űbZ : { 
Û s ÜƾgzZ ?ì ð*žX w1X Ç}™~g ZƧ~¾gz¢s »Z
?ì ðÑŠ c*

XC ÑZzäSÐ*Šz+ŠÔÑZzä*= : éE
5O8
/0ÔÔŠ Ãz Ô& §
ì t ?ì yà ¤
ì t ?ì yÃglì @* ™ÅTe $D
N
? ø±g â {Š ZP?yà : c*DW
? åL<X’à z : {  á Š !*
X ¸Ô¸ : éE 5O8
N
}¾»x Z²ZkZ ?ì ù
?ì [Z Hk0* 7X ø±g â : { 
á Š !*
N
:C ø±g â
ì „g È ZæE
%N Ôì ˆ ð*
ì „g È O Ôì „g È t

171
 DW
XáaÎx Z¬ÐäÎx Z²ZX ]gúãZ-Š : c*
Ù iÆ,
X xÐC $‚]gzpkZX/™~Š ZPX xX x : éE 5O8
Xƒ?ÂÅkZÐTSe7ú DW
7Âðà (ZÚÅ}g \ LZ~X lñ{'' : c*
C : éE5O8
t ì ÙW **Ô ¸Š 0*
@*
u Ô( uZu
t ì Hx¥ƒÂ ?dŠ Ð V\W ~%
/E
Ð äƒ - kZ õG# Y 4 xg ~g Z.
Ð ä[Æ è åG
5!OQ … ì Å Ãz
Xce** ™: ¢L6, Û wJÃ~÷¤
yÒÆ]gú ÇV¼t~ÂN â  /Z { Cݬ : Fz',
á ™wZ e ƒ !*
gzZs »Z „ ŠÔ** -Z » Ôª
“Z Z hzg~5 ZgÆs »Z™ƒÁgidq Z°ñZgWk ,
u : ZgçE•L
»wŠ ¬ ÈÎHXì g ZzZwà Z§IègzZ kl‰yZ H ** Û x¤q
¯ s ÜÆ~Š c*
 á
-ZÃñZg „
+Æ䃄
?ìg ZƧ»V>ªá$  6,
u»Vñ¤s »Z
Û ðÃ~};ÑÆd
b§ÏZC™7t á Š !*
$¾gzZûÆ÷ZÔÝzgÅ[ëWb§TX7LãZ‡7 : { 
Û CZgzZ~gZŠ)fKZXVƒ}YV7Ã
XVƒ}Tb§hZn Ü zÆs»ZÌ~
 dZgzZÌŠZ‰
-ZsÜaÆ\WizgÆ` WXì s ™Z×QÂ' : ZgçE•L
Xì s »Z »VâzŠyZ {zgzZì x »„q
X ÇVzŠ™s܉ Ü ¤~g7KZaÆä™wEZÃs »Z~ : { 
á Š !*
á ¿ðä
~Š  /ZÐ~c* Û XÇg {0
¬gÅ\WX
â  + Ö ªaÆ«™ÅVñ¤Ã\WZ}
-#
iJ . : éE 5O8
Â}™gD» ~i !*
¸Š KZÃ]gú~uzŠ Ë™hgÐZgzZ}™g ë¤
/~›KZÃ]gúËÆ™{°z»
?ì @* ?Zw HaÆkZyâ ‡»ÑZz§—
™m,
á Š !*
X ]ñÆ3g%X ]ñ : { 
EG
GLB+X  ]³Åx **
ÆÇà zgzZ
VZ ¯X  IZÆ ï „á \WX [ ƒêX [ ƒ Â' : ZgçE•L
Û \Š6,
X
â  ½»Æ]ññZw
Xce** ƒx¥Â{ k H»kZ¬=1 : {  á Š !*
á äkZXì ;g Ñ„n6,
{°z» ~Š  uÆVY±d $¾ÅokZÔ ÑZzäŠ !* ',Ã]àgzZ]³Å\Wt : éE 5O8
Xì ;g ª~}¡Æ›d $Û æF D W~Š ZP[ZgzZ c*
%NKZÃc* Š »ðŠ=¬Æ™
N
Xìg »a}¾]ññZwÅn+F, +:gzX}Š[Z »kZXƒZ9JZ ?ì ù
$ 7X ø±g â : { 
á Š !*
N
Xìg ZzyZ »3gÐÑZzg—B‚Æ~ b ¬gzZìg Zzæ»kZxÝ—" : ø±g â
Ë ™t3g : { 
X Y™7~ì $ á Š !*

172
 X ݬȇ{ : Fz',
á Š !*
X' : {
X { Yà ¬ : Fz',
á Š !*
X 7¼ : { 
Xce**
ƒ:t : Fz',
á Š !*
X ǃgz¢t : { 
á Š !*
XWZzÆVƒ :ìWZzÆVƒZeyâ ‡ì n²t~÷ : Fz',
á Š !*
Xì C™u|V7B‚ÆVâzŠxÝgzZ ‡Wg ZŒÅs »Z1 : { 
Xì @* -Zl »G : Fz',
ƒy†» b§q
ÂuÆVz÷Zë7VYt : éE
X aÆVz™^ÅVz÷ZuÆV'¾gzZaÆgi ` @* 5O8
X —" : Fz',
Ø è}g{ Zz : ZgçE•L
XC Z§Iè}g { ZzgzZ<
G
'
ì ã¹uZ ' §» ÍÔ §ì §Zg é£+
G
'
ì ãà H Zg ø gzZ Hì H Zg é£+
ì ãZ Ì 0* J(,VZz* %N ‚ VŒ
c JæHE
G
'
ì ã0*yp Zg ø gzZ yp ì yp Zg é£+
Ç ñYB‚ LZÆì Hgit gzZ ]ét
ÇñYB;à {ÐVc*
 ÇñY{gD
ƒ
i ZzW—{Š c* -ÌZä\W¤
iÌÐkZ~ƒ‹:J /Z ?ìk
,Š H~Ys »Z=[ZX yÎwŠ ¬ : éE
5O8
Ë g ås »ZÐ
X Vƒ$
á Š !*
?Vz™: HgzZVz™ Hs Q : { 
B ~s »ZgzZ›Åd
?ì „gƒk WHX { á Š !*
wŠ ¬ : ZgçE•L
á Š !*
X ÏAÄs »Z ì1X V; : { 
XceNs »ZQÂ : éE 5O8
á Š !*
X ÇAgz¢ : { 
?Ð\W : éE 5O8
á Š !*
XÐíV; : { 
?V¹ : éE 5O8

173
 á Š !*
X VΠ: { 
 : éE
?“ 5O8
Z°Iè ÀgzZßá ~„
Æs »Z~ª  ZwÃî** á } Zð(,X ‰
kZX zg *6,Ƭ„ Ü z ÏZ : { 
á Š !*
X z™7a
X ÑZz§— : Fz',
X ÑïÐy!* á Š !*
-Z Xg ZŠ¸ : { 
iÌÂq
( uñ)

¯åaDl Z ZuzŠ
û
( ** D W)
W» c*
Æ} æE%NX™: y!* Û 6,V ÃyZ Ô õ+4Å]gú 3ggzZ ò3,
Œ X 0: JâZ ÔÇ~g \ ~÷ : c* DW
X 0: ~æE %NÌÂB‚
Xì 7(~wŠ}÷Ì', Z',
ÆuâÅ ðÎq -ZaÆkZ[ZX 7¦ /Ù 7 : éE
C 5O8
G
'
á Š !*
}uzŠgzZ e Å {  -Z „B‚X Vƒ ]gúÅx ¸idgzZ Vƒ ]gúq
q -Z b§~g é£+ Ì~dŠ : c* DW
G
'
ðZŠt ‚}g é£+ b§Å ãMq -ZaÆä0* ~„ Ï0 +i ÅkZ Ì6,kZ1Vƒ 7Å {  á Š !*
X VƒC;
# X ÏVƒ XX ÏVƒ X :
XC ÏVƒ Xgz¢ÂÔD™~g ZƧÅkZVâzŠwŠtgzZ ?Z éE
5O8
ˆ™ ~g7 oÑ Å \ zŠÈgzZ ƒ Y
ˆ% à Zz ä%6,? ò ƒg ?

¯VZv*
0 Dl Z ZuzŠ
Z°Iè
ª
N
Æ» c*
D Ws§~uzŠgzZ ZgçE•Ls§q 5O8gzZ ø±g â )
-ZÔ bŠ ð3Š} 9~Vzyε Zµ Z » éE
N O8
(¢
8~„  ZwKZÃø±gâ gzZ éE
5 »V‘3PX Î6, Ï™Åk°Z »Fz',
X **
WÃñƒ
?ì ~lƒÂ éE 5O8 : Fz',
X V; : éE 5O8
?Š
HÑZ e7ƒ !*
Š ðÃ6,
R : Fz',

174
 X7 : éE
5O8
?ì g:ZzyÒªCZ { Z™Zzƒ¯Â : Fz',
X —" : éE 5O8
?ì „g0S0 +Z~›VYX éE 5O8X éE
5O8 : ZgçE•L
X êŠ7ð¿¼akZ : éE 5O8
?ì „g™g »GÐVð;LZVY : ZgçE L•
X ÏVƒ 0*]ÐÕÆÃz"q -Z ÂÏVƒ Y~GakZ : éE 5O8
Xì c* Š™zŠ YäË6,kZ éSE4¨GG
5G $ X}™: ¢»VÂ!* Z° : ZgçE•L
ÅkZª
N
x Óñƒ ñÎ6,ø±g â {Š ZPÂVƒ @*™Äc* gŠû%~ŠÐR._Æyâ ‡Æxzg~X éE 5O8 : Fz',
?ì g:Zz]â Z²Z
X Â/ÂX V; : éE
5O8
X { W : ZgçE•L
?ƒë H ?[ZakZ¸áZzä™G @*~} úŠkZ Ì?èaX ~Š· : Fz',
p¸ p ÖZaÆ%ƒk0*
}÷{Š c* $g~ y!*
i ÌÐ yZ } ¨fÆe ÒÆi Û ZgŠT : ZgçE•L
qut ‚ÆŸÆëgzZ Le7I¼[Z~ÐzzÅ~™g÷0
X Vƒ@* +ZE¬** kZ
N
H ;§B‚Æz',Wz]³Ã\Wø±g â {Š ZP‰‰‰‰‰‰VzŠ ‹¬~y W CZì Š
H{gnÛ ÚZsÜZ÷[Z Â : Fz',
äYñ°~v W{0 +i~x̀ÆäÎx Z²Z N* Ñ6, }Š ZPðzgq-Z"Ô ZgçE•LgzZ éE
5O8gzZ ‰‰‰‰ì *
@Y
Xì CY~Š ZwÅ
?Ã\!*
}÷c*
Ãí?þX Zw : éE
5O8
XÃVâzŠ : Fz',
Xì s ÜÆs »Zt1 : éE 5O8
Xì s »Z ._êtZ÷ : Fz',
X 77}g Z : éE
5O8
“ B‚Æñß{Š ñÆëKZgzZ ƒ Y ‰‰‰8 Š 7öRÅçF,
 ZŠ', Ë~ŸLZ yâ ‡ : Fz',
X z™
N
$Áq
Xe -Z6,á Š !*
{ áZzäƒÆokZgzZ}Š ZPLZ\!* , : ø±g â
vg )
?H : Fz',
N
X .~hð : ø±g â

175
 ?ª : Fz',
N
X
XyYÅVâzŠyZƒeb§TX
Ñ~x »ÃW, Ü ¤KZ : ø±g â
ZgzZ‰
Z°1 : Fz',
?ª
N
Xì ~ŸÆ\W{z : ø±g â
?yâ ‡ : Fz',
N
Xì ¬»\W{z : ø±g â
?ê{Š ñ : Fz',
N
Xì ñZgÅ\W{z : ø±g â
á Š !* : Fz',
?è%Å{ 
H!
-O N
Xì ~ ö Å\W{z : ø±g â
-Z Â嬊s§Å}náÈÆ{²zŠ ~Š·kZ ä~Z
q #‰Ü z˜ ,S~y
WÅŸLZ : Fz',
# Ì[ZgzZ ‰ÐäZêêVÄ
KZ Ôì „g Y s§Å]ñtZ _Z ~÷Ð W, .x¥**
ZÆ"_
9OZ ‰‰‰Vƒ;g™kC[ZCZgzZ!ßzÐq
X ÇVz™{zǃe Ð퉉‰ñY\W é£F -Z~bzg
N
X Vƒ@*
™Š4Æ- $â Zg/Ã\WÏ0 +iÅVâzŠyZ~ : ø±g â
N
L Z ? éE
?ƒC™g \ Ã\!* @Y ø±gâ )Vƒ"
5O8( ì * $U* $c*
}Zg ZŠ- Š ÇVz™ÒÃ~ : Fz',
X b§Å<Ø èLZ : éE 5O8
Û ¼ƒ
?y!*
Œ Vâ aÆŠ ÑzZ : Fz',
 LZ\!*
G$
X éSE
5G4¨G : ZgçE•L
Ø è»VÍg )
< ,LZ ƒ T e **
X yYX ǃ * $Zzg"aÆäsÅŠ ÑzZ  : Fz',
+<Æ46,e
*™g ÃZ
*™g (Z+ŠðzgÃVâzŠ ?™hg
X ǃ*
Ø è Ô7 ÅÏ0
*Š { izgP kZ ?Vz™ ZŠ ZÐ < +i ðƒ ! ŠnÆú1 Æ9J(,gzZ ~g F ÔÄŠ Ô„ : ZgçE•L
ZaÆ
.Æ.ñgzZZ',
?Vz™ ¸ŠÐZ}
gzZ Vƒ @*
0*
xêuZuNNŠ àŠ 3g ~÷[Z1¶ÅÏZ {z Ô Hu| B‚Æx ¸~¾ä ~ : Fz',
X Vƒ@*
XyY~¾ÌQ
 »ðzg3g" Ô®6,
ƒ Þ ‡q
ÔL -ZÔ¬Ðä%ì zig WâZ%ZX 7Zz6, ðÃ=[Z ÅyYX yY : ZgçE•L
G-O#F
X VzŠwZ e c ZgΙááV×~F‰ç¡ ÆkZX VzŠwï. Þ ¾
X Vƒ@*
0*
s ¸z"JN~ : Fz',
á‰
v Ws§Vzg e~â zgàЬÆz.{ Ü zTX Vƒ@*
ÑŠŠ c*
§Zz »¬k',!ÎÐ` WN~ : ZgçE•L

176
 AO+E
X ¶öF -Z~ŠÍÅkZgzZ ~ç]gzpq
Å{ âbq Ü zk QÔ¶„gu¿
-Z~y}¾‰
?ì HŠ Z%~¾ÐäÑŠŠ c*
Å]!*
kZ : Fz',
N§Zz»äYV~v WÆVâzŠyZVƒØ7~ : ZgçE•L
?ìŠ c*
X YwÈ7LÔ 1áÐíÃ`gzZ ~ç~÷ä]ñizgTÔÃyŠ kpk Q~X V; : Fz',
G
'
Ô `x9Å{ âb ~g é£+ ðƒnÐJ
gÆkZ1ðƒ" ólWaÆ~ç~¾v WÅz. : ZgçE•L
$U*
‰‰‰¶C7,
x¥²W»k\Z Zƒ]ÐçWÅ]gŠ6,
lÑ{Š%
+
?„g {0i{zH : Fz',
X V; : ZgçE•M
+
?ì {0 -ÌZgzZ : Fz',
iJ
X V; : ZgçE•L
?c*
Xä¾ÐZ : Fz',
. : ZgçE•L
X ä]Z f Å Z}
?ÑïÐv Wä¾ : Fz',
X YC7 : ZgçE•L
?: 1»kZ : Fz',
X YC7 : ZgçE•L
?i§»YÐkZ : Fz',
X YC7 : ZgçE•L
X ǃ**
CNZgçE•L7 : Fz',
Xì i ‚xŠ »yY~÷ Ôì i Zg Z÷tX 7¦ / Ù : ZgçE•L
C
X™3g6,íX ZgçE•LX ZgçE•L : Fz',
G
'
x¤]gz¢Å3g ǃ x¥"Â[Z Ð y!*
i ~g é£+  » 3gì izg ª t ` WX 3g X 3g : ZgçE•L
ƒ Y ?c* Æ ~Š· ÍwGq
WÐ V¹3g k0* -Z Xì C™ Zƒ ÌÃVëzg ÝªÉ 7Ä V-Š·
„ X ƒ ;B; ÐWÆVƒ @*
-Š ë**
LZX z™ÔÐ x ¸ÝªKZX ùâ Ð yâ ‡ŠgŠ" LZ
/¥
X ƒ Z¥ /
X ùâ
» Z§Iè ugzZ Vƒ Le °çÐRÅVzg]LZ ~}Š C X ZgçE•L}Š C : Fz',
kZˆÆÜ ` @*
q6,
X Vƒ@* á Š !*
VñŠ}¾` WÔ q7Ìt ‚Æ{  Æo
?ÎÔ÷ ?VY : ZgçE•L

177
 ?g ïZ Â : Fz',
Xg !*
ÄÑ : ZgçE•L
?uŠ[Z 7 : Fz',
X 7 : ZgçE•L
?ÇñC7 : Fz',
X 7 : ZgçE•L
?Ç}™3g7 : Fz',
X 7Ô7Ô7 : ZgçE•L
LZÆ™À » K1 q
-Z q
-Z ~¾X ÇVƒ Z‰Z i Zgt ÐJ
g }¾4Š',
i~ [ZX I7Â7YZ : Fz',
G
ƒC YრYX ÇVƒ Z[ÃV ð3Oµ
ìg \Wt ( T Ôz ÌÐZ Çg
ìg \!*: ìg e ? }i kZ [Z
Xg ZŠuðzg} Z : éE
5O8
XgZŠ% : Fz',
Xg ZŠ¸ : ZgçE•L
( {Š6,
)

¯ªDl Z ZŠ
3 Zg
( ì îŠ ð3Š CYs§Åä{{B‚ÆV‘3 éE
5O8)

¯ZuzŠ Dl Z ZŠ
[Z åE›ÅZg ZŠ
Û gzZ nÔ<
?aZ~àŠ c Z Ø èÐVëzgë~Š·ì @*
™òúŠ Â! ZgçE•L : Fz',
X —" : ZgçE•L
X}Š]o»kZ Â : Fz',
?b§¾ : ZgçE•L
Xì {Š c*
i{Š â »3gÐx ÙZ~bzg ~¾™"
$U* /
Xì {Š Z−Š »V>gzZg¦ $U* : Fz',
gŠ ™"

178
 ?Vz™6,
¾3g~1 : ZgçE•L
X6,í : Fz',
X ǃ7¸X ǃƒ : ZgçE•L
{zì [æk0* zŠ k0*
ÆTXì Le[æ{zì ª zŠ {zì Í ZgçE•L : Fz',
ÆTXì Leª
Ü zà ,qx Ót "~Xì Le #
 t X Vƒg »Ã¶Š‰
= i Zg »wŠ LZgzZáá ƒ Ö Ó
X}Š}Š
+
X  ñ‚à ìÆÏ0 zŠX Yƒ7ZŠ ZÐ ª
i[ægzZª zŠ {g ñ » 0z Õ}¾X ðzg n¾Šp : ZgçE•L
Ë ƒ 77 ÅVƒ²WyZt ÌÂÔ}Š}Š= ™Ëª
ä 0z Õ}¾ $ zŠ Å *Š x Ó Â¤
/Z
X ñ]ÐV\WÅVñ¤
Xì ;g™ÕÂ : Fz',
X Z hðÐR : ZgçE•L
Xì 3g"Â : Fz',
X ÁÐR : ZgçE•L
E 9
-O;XE
X ÇñY~ ê Â : Fz',
Xˆ}¾ : ZgçE•L
?7Â : Fz',
X 7 : ZgçE•L
-“
?J : Fz',
-]ñ : ZgçE•L
XJ
ÔaÆä¯Zzš
[·e¬Ð\!* /{Š c* /
igzZÃá\ } zšÆ]ñX z™[Z± î0ÈZjÃVâzŠ ÂYZ : Fz',
X z™
6,]!*
]¡Å]gúgzZ ñYòsp »]ñÐwŠ}÷zŠ•
',
=¬Ðä%X !*
Z}g \ !*
Z : éE
5O8
+Ð}Š Zg ZÆŠ%áZz¶ŠyY
X ñYw$
]gzZ • Ø è ~Š· ÂVƒ @*
',Å< X X ˆƒ qzÑk
B ~}Š Zg Z}÷gzZ ›ÅűkZ !s Q : ZgçE•L
-Ñ~ h ¸ b§Å ~Çðƒ ¿ÎÅk ÂVƒ @*
HXì CY ~Š 7 X 7gzZì CY „gxzøÐ
X Vz™: HgzZVz™
=XnNŠÐçWKZ]ñu** Ü ¤âZ~FÆ\!*
ŠgŠ ÅŠ ÑzZ KZì 7‰ ËÆ*ŠX ZgçE•L : Fz',
+
Xì YáwñÐíÏ0iÅkZ™}ŠswzŠ ÂXáb &QÐ

179
 /
X ~ƒ J š ,
zŠwZ eXìg »"k Ø è ÿLG
Š Âìg ïZÐ< &pÐZZ# : Fz',
X™3g6,kZX Fz', : ZgçE•L
X 7 : Fz',
X}Š hgÐZ : ZgçE•L
X 7¦Ù : Fz',
/
C
X}Š}Š~„Ï0
+ iÅkZ : ZgçE•L
¶Š[Z »kZVƒŠ Ù Š D ZC
HëD ZC Ù Š~ÃTwZÎ{zƒg\ »Ï0
+ /ZÔ7L
iÅkZgzZ KZ¤ : Fz',
Xƒg»Ã
X Vƒ@*
CYZ : ZgçE•L
?Vƒ@*C : Fz',
X V; : ZgçE•L
X w1Â : Fz',
Xì oÑq-Z : ZgçE•L
X™yÒ : Fz',
Ü zT}Š™N @*
ZuzŠ%gzZ,ŠwïÐwŠÃwìÆ7z:ÂV^™yÒwq»Å±~¾‰ ÃyZ : ZgçE•L
/
X ,ŠwZ e~ƒ J šÆ%™ VZÃűkZ ñ0*
¬
X Vƒ@*
™gàÃoÑkZ~ : Fz',
?ÐyYzwŠ : ZgçE•L
XÐyZZz+Š : Fz',
Ã`Åk',
õ0* zŠÐWÆâzgàX’ÂYZ : ZgçE•L
~÷~x̀Æä™:xs¡äÂì§Zz»¬k',
Ü zkQNŠu|»~Š·q
‰ ŠwZe~}¼ÆVzè™á4Š',
-Z[Z1Xåc* iЊÍÅVâ ÅkZ
C³ZÅ{âb~¾™ß~ûñƒR}¾ä~¶ðƒÐv W~àxÓЬÆz.ݪZ
#
XÑ0*
b§ÅŠÑzZKZÐZgzZŠ Ù !*
HwÈÔå;gVBZ÷ÐTÃagzZxÙZgzZÑïC Ð-Æ]ñÃ`
?Ñ0*
äÂ?Ñïä : Fz',
-ZX ðzgݪä ~X ä ~V; : ZgçE•L
™™Â&X¸Dg â ,™^?&ä~Š·kZgzZ ä ~Š·q
Ï Š
CX¸Dg \
NŠ Ãß0k Q Ô? wqÆ kZ ðzg
NŠ Ã x™ }g ø ÔNŠ Ã 0 LZ

180
 ?ì V¹{z1 : Fz',
7ÌÃűKZÐV\WyZÔ M h™7| Ù Å Z}
# ÙÐQÌ™NŠÃV¸Vzg ZD .ÐV\WXH : ZgçE•L
G
'
Ðg0 /Z X Ç}gâ l \WÐ \WypXdŠÐg¨XdŠ ?M
+ZÆ VÍg  ǃۄ Zg é£+¤ h yT
X Ç}gå
bŠ ¯ : Z-Š™ÑŠ Ùp KÑa kZ ÔYg â 7Ðg ZŒz¾Xì Le ¢
8x ÙZÐí ÂX 7ZgçE•L7 : Fz',
X ì Le
Šűðƒ ðÅ~¾ÔN ~ N
WWÏ QXì Z9sWq
-Z Zƒ ¯ Ð ypgzZ ~A t ‚}¾XNŠ {z : ZgçE•L
X ÏñàuQÃF}¾ X ÏñWÃ]gß
Xì űyŠ·q -Z Ât : Fz',
XìŠ ÑzZ ~¾7~÷XìŠ Z 5,
ðzg7yŠ· : ZgçE•L
?~÷ : Fz',
X Ñ0* Æ éE
Ðx ** Ù !*
5O8™ ¯Š ÑzZ KZgzZ ÑïC Ðv WÇ¿ä~&ì ű{z¸X ~¾V; : ZgçE•L
?]o»kZ : Fz',
XC Ñâ Å`zj
+Ëtg ÇŠ c* +{}¾ : ZgçE•L
ÅyZ0
.
Ð V8t ì MÐ +Š Å Z}
Ð V'¾ëJ  G3g ì
yTX ¶ðz~ŒÆűä ~aÆpgpôÐ$
+ÃizgÆöZa ì Ñâ It Ç : Fz',
X W ‰‰‰‰gâ »V\W~÷‰‰‰‰‰gzu»wŠ}÷‰‰‰W‰‰‰„zX „zX 1
X yY!*
Z : éE
5O8
G
'
Æ\!*
gzZzŠ wïÐ wŠÃ]ªz„X gX c*Ü z »äƒ Zg7 {°z Zg é£+[ZX [ ƒ Zg7 {°z Z÷X zI : ZgçE•L
W‰
/
X zŠwZ e~ƒ J šÆ%™ VZÃet ‚
X Yƒ7t[ZX ZgçE•L7 : Fz',
+
Xƒ{0 i?z™" $U*
?‰ wÈVY **w™0k
™• ,¦ÅspgzZ]ª‰‰‰?Yƒ7VYX Yƒ7 : ZgçE•L
KZ™ƒ { m,
g { m,
g~á²i „q-Z°—u »g Z MZ}÷X ˆƒ »Ï0 +i Ågz¾~÷X 7ZgçE•L7 : Fz',
C XŠ
Hƒl7ó~u {
ˆ ƒ ]‡ Ô[¢ 6,LZ Šp ~ 7,Z
#
ˆ ƒ ÃÃí ÔÄŠ ì ÄŠ Ì » )
( {Š6,
)

181
 ¯ZŠDl Z ZŠ
g*
!gŠ
( bŠ ð3Š ñƒÆ~Ùp »ƒ )
'+G
i hg é£ Ðí6,éE
Xì {Š c* 5O81Xì {Š ZgZ „gzZ¼ » ~g3+›p¤
/ZX ð¸m,
³}÷X ZgçE•Lí}÷ : Fz',
"J Ø è z +Š ÏZì ð0*
- ` Wb§TX Ïìg~ < Ø è z +Š TakZ
lgz6,ä kZ~<
X Ͼåb§ÏZÔì „g9\!* CZ
G
' O8 N
X Vƒg »aÆ䙓  ZŠ', ÙlÃkZz™m, 5 ~g \ : ø±g â
?Zw gzZX Vƒg ÇsZg é£+~X éE
X bŠ: »ðŠÃ]gúË{ÒWb§ÏZÔì c* Š »ðŠ=b§TVƒîŠ Zw¸"~ : éE 5O8
G
' G
'
™çF,
~yâ ‡Æ~Š á a } g é£ + { 
á Š !*
Zg é£+ ƒŠ ÑzZ Å]!* # X ¹~g \ : c*
ðzggzZ±ðzg ?Z DW
X Ç}Š
á Š !*
X ǃ„(Z : { 
-ÑÅ',
Xƒq Z',
?~s# ZggzZÙp~÷Xƒd
$ŒÛ {zågzŠ [ZVƒSe~akZ : c* DW
# Zg~[Z' : éE
XƒglpgzZæVâzŠ ? ‰‰‰Se7qðÃÅ *Š KÑkZÔx Zg WÔÙpÔs 5O8
?Ïz™¬Ï0 + DW
iðY™{gË~*Š KÑkZ ?X ÇÂ : c*
‰‰‰‰‰‰‰~ : éE
5O8
Ç » éE
( ** 5O8)
Ï V´ Ì ~ Å Ññ LZ
Ï V´ Ìz',ÔÏ V´ Ì
( {Š6,
)

t‹» ó óűÅ~Š·L Lâ Zg e 13.6

^ö
Û ZÆx ¸~Š·{z´ÆðzgÔ~xzg ï
X¸ Tg ÌŠ Z 3‹Ò]ì b§kZ î~O G
GLE ¢ c*
^ö »óZg e kZ
pXì CYƒg ë¤ / G3OB&Å ø±gN â Ì éE
~ ïE 5O8gzZì 4ä™ïE G3OB&Ð éE N
5O8űÅ~Š·ZgçE•Lñh1 ø±g â yZ âq
-Z
N N O8
Xì C™x¥ðCÐ ø±g â aÆä™gzŠÃ— LZ {z ÂXì 7~Š·{zì @* ƒµt6,ø±g â à éE
5Z#
\ N
Ð kZÉì @* G3OB& öF
ÑŠ ¢» ïE AO KZ sÜ:Ð éE 5O8{zpì @* ™g ÖZ »äƒðzg LZ ñƒ D CðCø±g â

182
 N N
Æ ø±g â Xì @* Yƒg»6,ä™ÉŠp ø±g â ÂCƒ7èZg6,]!* Åk Q éE # Xì HÌ]!*
5O8Z Åä™~Š  á
Wt ‚ÆyZ ZgçE•L\!* » éE
5O8T e * @Y™hgyVâzŠ {zXì * @YW¢» ïE G3OB&EÅkZÃ éE5O8Ð}Š Zg Z kZ
N N
~Š· ¬ ø±gâì @* Yƒg»Ãä™~Š  á Å ø±g â Ð e KZ6,oÑkZ {z~ˆ pì Le à C^z»g™
N
Xì *@Y`ÐV;zgzZì @* ƒ7g »6, oÑkZ ø±g â X}™g(Z< Ø è
gzZì {Š ZPÔÇà z»o kZÉ 7~àx ¬ðÃì @* CÐZ {zÂì M¾g â Ð éE -eZizgq
5O87 -Z
ðЬì @* Y^Ø Ìt à éE5O86,µñkZX Ç} (,**ðŠB; Ð ÐZ ÂÇ}™sp< Ø è CZ {z¤
/Z
N
»1zgÃ~Š  á kZ {zÉì @* ƒôgsÜ:à éE 5O8™ÍtXì „g YäƒÐc* D W~Š ZP~Š á Å ø±g â „À{”
Xì g™ê
6, µñkZXì @*ƒ¢q~g !* gŠaÆä™7: Zg 2 +Ðs§Åx ¸KZ ~Š·ZgçE•L6, á
µñÆ~Š 
N
& ¤Å]!* kZÐ ø±g â {Š ZPZ á Š !*
# { Xì Òâ s »Z™ C]!* á Š !*
~g ‚Ã{  ( V;zÌ éE
gzZXì CYõ ðAXF 5O8
N
éE
5O8~Š ZPXì ꊬ»ä`)l~ª Z°IèÆZ™{ÐQ {  á Š !*
Xì ©8™wJx̀CZ ø±gâ Âì @* ™Ô
N O8
YW3g6,ø±g â Ã éE
Xì gá:Zzx Z²Z CZ {zgzZì @*  ZpgŠ ŶŠ™s çÃ}Š ZP™ Yk0*
5 Xì C™„ Æ
N
ø±g â Xì ꊬ»% Z e~%x¤/ ÃZgçE•LgzZ éE
5O8~x̀ÆäÎx Z²Z N* Ñ6,}Š ZPÔFz',Z§Iè
ZgçE•LÂì @*
Yƒg »Ãä™s çB‚ÆoÑÅä™sp< Ø èà ZgçE•LFz',Âì @* ZpgŠ Å3gaÆyZ
™„
~v WkZX ¶„gµv Ws§C Ù ~â zgàЬÆóz.{ á LZ
# ¬w‚ 16ì @*ÑŠŠ c*
gzZ @*
™7wJÐZ
KZäkZ&ì éE 5O8eÅkZ „zÝZgŠ å1Xäk QÐv WÃ`x9TÅkZ1¶ˆVÌ~çÅFz',
á ZƒZ 7,~ŒÆ éE
g ; „ 5O8ÐZ {z Âì ‡â Ð Zg ³~Š·ñh1]o»]!* kZFz',Z
# Xì Ñ0* b§Åe
gzZì ‡â °çÐ VâzŠXì @*
ƒ {qÑgzZ yä6,K LZgzZì ©
8yTÐZ Fz',Xì @* +ËgzZ
3ŠÐZ j
Xì @* ™Ç »ë6, { ZgÅnaÆ{ÒW
Ù b§~÷a kZƒ B
# ZgC
gzZ s bgmÐ yZ0 +{ „ á VYì 9t Ð éE D W6,µñkZ
5O8Ô c*
9{z Cƒ7g »aÆkZ éE 5O81ì êŠ}Š ]i YZ Å]!* kZ Ì{  á Š !*
Xƒg Z,Åäƒq -ÑÅ', Z',~ Ùp
N±
X glpgzZ5VâzŠì îŠ ¬ŠÃc* D WgzZ ø gâ {zXce7qðÃÅ *Š KÑkZ=ì

~g óg ZŠ™
X D™W, OÃø** gzZ ~g ‡g ZŠ™Æ éE
5O8gzZ Zg ³pì ÅZgŠ‰zZp¤
/Z ~g óg ZŠ™ÅóZg ekZ
N
Å}gŠ2~“Ån Û gzZ›g ZŠ™ » ø±g â Xì y)F,» ~Is »Z ÅkZgZŠ™ »{  á Š !*
óZg eXì H ZŠ Zg ZŠ™ »]gúwŠ(ä c* Ù ªÐ kZ ÌïE
D W~Š ZPXì CƒC G3OB&EÐ éE
5O8pì gZŠ™I
SÐj§4gZŠ™ CZ CZ äXD hgîYZq
Xì c* -Z6,
gîLZ LZg ZŠ™XÑ!*
{gÃèÆ

183
 ~g ó?kC
(y!* ñgzZH',
iX W, Ô Lgã kX ._Æ]ÑqgzZwj â Ôg ZŠ™Ô^ öÔã kÆóZg e
ÆV>k ~aÆg ÖZÆ]!* KZ ägó â Zg eXì *
@Y c*
0* +Z »W~ V>k:
i Z0 L ÆäƒVZzggzZ
Y
X  õ/G²KwEZ Ì}g7ZzUXì Š
H1x »ÌÐB‡~V>kFXì 1ÌZg –»g ÃZB‚B‚

Ü 13.7
N
Xì ˆÅ7~óZg e kZ ã¹ÅGÆ éE 5O8űŠ~Š·gzZ ø±g â }Š ZPyZ âÆ ðzg
W, %Näg óâ Zg e& XcÑ~Š ã
Z æF C»óZg e kZ s »ZgzZ +
M K̈Z Ô\G, Ø e Ô ã!*
gzZ > Û gzZg ôZ Ô›gzZ n
Œ Û
ññƒD SÃVÆ Z 4,
Xì H7Ðj§W, +Z
/x ÓB‚Æ¿7~i Z0
â Zg e[x»gzZÁW,
OÔ YZq nZÉ @*
-Z ÌÐp ÒÆäYK76, ™7W,
O„6, ,
gî~k’â Zg et
 o**
Xì 7ƒ Yc*Ù ŠVŒÐZakZì _ W~],ðZ’Z,Å ( ã¹ )^ öXì
ZC

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 13.8
XÙyÒU¿]ÑqÆÏ0
+iÅ~ª»¸W X1
X³ { ^
,Yà )Z »]â }
.! Š ZÅ~ª»¸W X2
XaZ eÝzg6,
Vzg ZŠ™~œ/%c*ë ZÆóZg e X 3
/ŸÀ
X õG É Ü»^ öÆóZg e X 4

XØŠ ñZgKZ6, ~g ó?kÅóZg e X 5

XÙ7{ ^
,Y¦ù» ó óűÅ~Š·L Lâ Zg e X6

}Û 13.9
G
-ZÔ ñZgq
ñZgÏq -Z ñZg¾ é¨E$OZ +IÔg¹
{h +F,
w=
H ** á
ƒù  ƒ; ,
« F
F A ]!*
’ Ôv^Z e ?k
H1
Š fp â ~g ZŠî%Of Û
n
Vc*
úÔY« wÍZ ýLr WZÔy@*
„
# “

184
 ZzD yä ** /Ô *
gZ¦ 
*™ ay *
*™sÜ
{Š Zg Z Ç * ,
*™k’Ôr −
+ÃCZ
ÑZzÚ Š {Z IÅ  Ô4Ѓ
YZЃ  á
g »{ 
W, -gÔ\Y
ZÔ8 î ,Y
{^ t‹
Ug ¯ÔL‚" H', — 0_I
îE N
g ZŠ W,
Z W,
ñ *
*™wJÔ **
CZ *™g (Z
*
Zƒc VZzg á Š !*
_g Zz»{  Ô {Š ZP Çà z
Û
ã!*
Œ g ôZ **
ƒxzø( ì {gzõt) **
ðŠB;
j +
: Zg 2

Ãyzç 13.10
YI4Ó5F
/ZÔkƒ ; ëE
|¥ 5kGE" mLZ DÑ**
Ô ã×g]‚i Z õg @*
zWÅóZg ezŠg Z X1
‹Š5Ôy!* Û ñZ',
izŠg Z rz ±»ò ¸DÑ** ]©A
Ôgzc* $% ~ª»¸WÔ]à X2
‹ŠÔç, á DÑ**
-? 7ŒÛ xsZ·i Z ®» ~g óâ Zg Z e X 3

185
 ( š·)öâ i W 14 ð» Z
Z
bZÆð» 1
œ£znZ¾Z 14.1

14.2
+
]ÑqÆÏ0iÅš· 14.3
.!Š Z Åš·
]â } 14.4
ó óöâ i W L L:Q 14.5
t‹» ó óöâ i W L L:â Zg e 14.6
Ü 14.7
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 14.8
Û
} 14.9
Ãyzç 14.10

œ£znZ¾Z 14.1
+
! Š Z ÅyZ Ô]ÑqÆ Ï0i Åš·g ó â Zg egzZ VZŠ õg @*Ô!Š Zgñ** Æ [Š Z zŠg Z \W~ ð» S kS
GG
Ƭ_Æð» Z kZXì Š HH7·_ öÐG 5{©$» ó óöâ i W L L â Zg egŠH–»yZgzZ  ‰K yÒ ]â } .
Þ ‡kZ=ˆ
:{zÐN Yƒ.
.!Š Z ÅyZgzZ]ÑqÆÏ0
ÙyÒ]â } +iÅš· /
Ùt‹» ó óöâ i W L Lâ Zg e /

14.2
- ò ¸gzZ©:ÆY 1857 X¸g ó â Zg egzZgóÀF,
gzZ 3q $Š Z ÔVZŠ õg @*
Ôd gš·Wz6,
p ÒVâzŠÚ ŠgzZ"7, ƒ~VñZgew=gzZë ZÆzŠg Zg Ñ» ó óöâ i W L Lâ Zg e‰‘0Ðmß Zr
Xì @* #
G G3OB&Ð íz ~ TÔì â Zg e [x»q
]gzpgzZ W,
ñe$.Ã]!*_ Û zg ôZgzZŠ éC+OZ›zy Ô ïE
.Æ ã!*
Œ -Zt Ð
Xì ;g YH76, WÆóZg ekZVŒXì â Zg esîq
gîÆQÃl Z ~y -ZtXì Š
HH7~i Z0
+Z

186
 X g ZŠ™m{gzZëZÆóZg e kZg.¨ãZgÔ>ÔCÍ ¸Ô ÿ$Mñ–x Zg
ì H7B‚Æ! x» b§kZÃVƒ UXÆ2gzZ®ÔyÒÔy!*
i~óZg e kZäš·
X Et˜b§ÅøoÇt ‚ÆV\W~g ø]ÑqÆèâ

]ÑqÆÏ+
0iÅš· 14.3
Wgß ½ðZ’Z ä š·X¸ Vz g²·−ZzÆ yZ X ñƒ Za ~ ~~ Y â1902š·
.2E
» `içG Ù ŠˆÆkZX ÅÝq~~ÔwjZ•
G4]ä V,ZÐ V˜ ‰ƒ4ZŠ~wjZ ˜ÆyzŠ {C M â»
( i3,
W ) X} ZX ! ~ õg @*
+]
h .Ð V;z Ô‰ − egx W{zÐ n¾ÅÝq ½dZ ~ Y â1919 X Hk0*
yJZ
# ™™Z f ä V,ZgzZ ðƒÐ @$
¯eYB‚Æ r +¬ ËZ egzZ @™Z f ËZ e ]‡5 ÅyZ ~ *̀X H
# ™™Z f~Y â1948X ‰ƒsz^~Vñ»Æög D
r +zkgŠ™ƒhZzÐkZgzZ HÇ »ä™x »~ðsZ
,Ã6,}ÇkZJ
^ -k',24gzZ‰ ñ¯ (eÎZ )·e õZzÆðsZ¯eY {zˆÆäY−| £ZÆ
X Zƒ~‹Š~Y â1985wÙZ »yZXìg

]â.
}! Š ZÅš· 14.4
m$E
{zX¸… Y3!* ôZÔ*̀Ô ög Z
i F{z´ÆzŠg Z gzZ Ïg ÃÔ~ m, Û {zX¸yK̈Z?fu" š·
~Š Z®~(,ä V,Z X¸ Ìd
$Š ZgzZg ó â Zge Ôg óÀF, -Z {zB‚Æ ÏZp¸ c ¨ñ6,gî~Š ã
[ x» q C
á Á 47 ã½ÅyZ~ ~ m,
ù ôZgzZzŠgZX ÅsÜzÂm{ Ìs§Å ~g ó â Zg egzZG3 F,
X ‘ }p
: {L LÔ ó óx Z L LÔ ó ókL LóZg eÆyZXKk ,
’óZg eJ WgzZ }p 200 6,]¬çñZä V,Z X  _ƒ
! ÂÐ x ** Æ ó ó,™ â Zg e ƒ W L L â Zge Š
H–aÆ V ðF BO+E
gzZ ó óx 
á ~uzŠ L LÔ ó ólˆÅíz‹L LÔó óyÂ{ ïE
O 8L LÔó óm
á i Z0
Xì ï +Z »W~V>kÆyZÔì Cƒ(gzZ {Š ‚År á ~]gß
# ™šX `ƒù 

ó óöâ i W L Lâ Zg e :Q 14.5
öâ i W
( l Z ~
yW )
kZïñ–x ZgXì ;gVc*-Z6,^ ðG
Šq M$ Ÿ Xì ˆƒ]ZgX yÑZŠ ‚ N*
gq-Z~ykÆñ–x Zg

187
 N Á58N
58F
õÁF õ FFgzZì „gÍ6Æk QÔì ~9GÈ-КWÔ~çÅkZÔCzv¸Xì ;g 3**
3~ÝzgÅ
Xì Lg @*
3**
3{zgzZì 7kˆZ »äzgÆkZÃïñ–x ZgXì „gzg
?Š
Hÿ$L°» ã0*
` WÔ¼ :ïñ–x Zg
X ~ 7,
/Ñ~Vƒ.Æk0*
kWÔZ7,
**
YgzŠ¹X c* á 6,
Wአ á ÌZ(~iZzW´;z¥) : Czv¸
x ZgÃx
?ƒ„gVYzg?1( ™NŠs§ÅkZ )‰‰‰‰‰x Zgx ZgÔx Zgx Zg :ïñ–x Zg
Xì LeYÃäY%ÌZ÷ : Czv¸
?ƒˆƒgZÜÐyYÆÆVY ?ÔVY :ïñ–x Zg
?Vƒ CH : Czv¸
X ˆg ¦
/gzZ ðW¤~(,
âZX z™]» Óâ 6,:ïñ–x Zg
X V; : Czv¸
X :áZz}PÐ} i ZzgŠ xg ÷
[ŠXì xg¾a¹ÌZ1 :ïñ–x Zg
X VƒSg CÎ6',Z',
Â~Ô7 : Czv¸
@O+E
X îF Ô]gúÔŠ%X ñ0*
äW:g0+Z ðÃgzZ :ïñ–x Zg
X Yƒ7t : Czv¸
?ƒSe**
d6,
\ ´M=HÔVY :ïñ–x Zg
yTyY Yƒ7t1Xì H%ñCÃ\Wä~ÏVzŠÈ~X ǃZ÷Âǃg]Ô7 : Czv¸
@O+E
X VzŠ: { CÐZ~gzZ fâ { C îF c*
]gúðÃÅ
Â[ZXì 1 F 9N~ yÃË% ñC = ä ?ì @*
é5ŸF ƒx¥( ™NŠÐg¨J -k , ŠÃ Cz v¸) :ïñ–x Zg
'+G
Ë $„Ðc*
?ƒgš7VY=?Âìgz$ Ú ZwŠ Zg é£ ‰‰‰‰‰ì $ Š Å Óâ 6, yY ~g ø
Xƒ: „x¥Ã\WVƒSe~ : Czv¸
X 7x¥=gzZ|òŠ W~y}÷ Çäâ yÃt :ïñ–x Zg
AO+EÐ\ ÆÈÔ'gú_g ZzÑÔ7òŠ W
X õF : Czv¸
AO+EƾÔ'gúž
? õF :ïñ–x Zg
X Vƒ7„“7~t : Czv¸
1î~O 8~]zŒ äV27„vß,Z~î}g øXƒSe 7** C=gzZì Y7 c*:ïñ–x Zg
Ù !*
^Y^YÆ™È-CZgzZ™Ö6,}i Czv¸)XÐVƒñWÐC AO+EgzZ'gútXƒ
ÂõF
( Xì Chu Cz v¸) Vj}Š Â[Z ~ ƒb@* b7 L?yÃt ƒ C( Xì @äzg™
G
' 9OZ
ÅV{h ‰‰‰‰‰¸ D™ ;gx ** i ~g é£+ ¶„gƒ ðZ±Z
g e &6,y!* # ( Ùñ{)X ƒ C: Ô é£F

188
 Ù !*
‰‰‰‰‰‰?ì ~Š { C Ã]gúy›Ë H ‰‰‰‰ì òŠ W »C ÌI~g J‡Ô7„ ¶VŒ Š ÑzZ wW
G
'
g »}i ÂLe ** Wä™wßzBzgIg .X¸ ]©Ðg.¨ãZg}g é£+ Â~ VÂgúzy
ÍOE
ì ~| £ô-E
kZ ðÃ: ðÃÔƒÌV˜Ôwq¾X VŒc* &ãZgx¥H1‰‰‰‰‰å&ÃÏZ¬ä™
+
X ,™: lˆÃkZh á Âì 1ñÃIg .¤
/Z‰‰‰‰‰gz¢Ç}ŠØ»
( Xì CzgÐgziQ) !ì 1ñ : Czv¸
ãZg ‰‰‰‰‰Ð,Š: ƒe ¢
8wñÐZ™}Š ** Î', Z',Æk QX Y™7¼ ðà Â[Z Âì 1ñ :ïñ–x Zg
G
'
t ‚@',X @* Y7c* 3gzZ[ZÐ ñ–x Zg ) ! ~ge"‰‰‰‰‰ì à { CVŒ}g é£+äg.¨
„gzg¹ H ( X @*
0* -k
78 gzZì Lg n ~B; J, Cã0*
Š Ñ\ 1ì Le Á Xì êŠ ÈÐ
?ì
X ˆ7~g â gzZ ˆ7~yZyB‚ÆVÂgú~Š ˜ì „g™k\Z »kZÔ7( ™hu) : Czv¸
9O
F
~ y}g ø » kZ‰‰‰‰‰ÇVz™×gŠÆkZ LÌ~X ´g b§ ö ZÃkZXì ï
G.O6XHÔx Zgx Zg :ïñ–x Zg
XìgzZ]!*
Å]gúy›Xì 7u**
ç (Z xg
-Z : Czv¸
Xì ÌÇy›q
?yà ! ñ; :ïñ–x Zg
X > : Czv¸
X ¶Ì~±6,
VagñÂ{z?|ÅVxŠ-„z}gZ :ïñ–x Zg
{zQX ‰„g `tzÈB‚ÆkZ Ìg.¨ãZgX ð`àÍÌÐ6, VWÅVzyäkZV; : Czv¸
?[Z1Ô ÏñY%¶ªÂ~X c* ( VŒÃkZ b§¾äY: äg.¨ãZgX ˆƒÂi
™ ðAXF
9g.¨ãZgX ñYï~ ` ¯ÅV{hgzZ ñYòþŠ b§Ëì „g aÎXì É
X ÏñYB‚Ì{z
# gzZ Ôg’VŒVƒg »6,kZ~X Yƒ7t ÔdŠ :ïñ–x Zg
X N Y ¬Ðí Âìg: {çZ
á ~ ðZ±}Q™ YC
gz¢ Â= gzZ ÔÏ ƒ Y ~ñ ? ÂNƒ ï Ù !* -½w‚ {z VŒ
1X g J
?ZƒHÃVxŠ-gzZ‰‰‰‰‰ÏñYƒ´M
X 7x¥¼Ã> : Czv¸
X 7Ï ƒ CÂǃx¥Ã?gzZ :ïñ–x Zg
+
ÐQ ¶Å ~×$ -Z ä }gÍË~g Zi !*
B‚Æ]gúq -‰
zŠg ZXìg D ±J Ü zy
W{zì éE
5_N : Czv¸
X σ~g !*
!Í6,
g Zi !*
zŠg Z[ZëX¸7{z1X ‰} ñÄx¥:~kZX c*
Šg â ÐyY
-Z
X ÇñYZ hg: Z9Ìykq

189
  ëñXÓâ 6,
XÃ [Z :ïñ–x Zg
( Xì @* -ZQX Ç
Wxi 5q 7]!*
Ð-Æk QÔì CWg0 Í ]gúq
+Z ðƒðZ< -Z )
XÐBÙˆëÔßÅ{ i ZzgŠëX ñW„3g e6,
} i ZzgŠÔg »u : xi 5
Xì: Zz6,
»yâ Zk0* hW7~y}÷ :ïñ–x Zg
}÷X M
XÐ3â 7]!*
~gø{zg »u : xi 5
X ÏVzŠ 3Š~gXì k0*
}÷: Zz6, : Czv¸
?Ï ƒ YV¹ ? :ïñ–x Zg
ìg™’ Ð Vzg&
A ]!* +¾m,
ôZ\Wì c*
Š™gä ~?ÇñYyÃgzZ ÂÏVƒ Y 7~ : Czv¸
X 76,
yÔ
X Vƒ*
@Y~Ô¹?Ô7 :ïñ–x Zg
,
ˆkŠ¼ Xì Lg ´~}ƒ0
+Z ïñ–x ZgXì CY v¸ ™ u c*
› Ð ~¢ Cz v¸)
X  ìg ”ŠÐ VœÐZ „3g eXì CWÃðƒ ¹Vƒ 0*
z Q Cz v¸Ð s§N ZŠ
( Xì @*
ƒx¥g ZŠu»yZ „3ª
?VâzŠ {zV¹ C : „3ª
Xì Ö7ðÃVŒ( ~i ZzW! Š¹1´ZzgÔðƒJ) : Czv¸
ñƒ D W~ykS ™v¸QÔ ¬Š D `àÍÃyQäVñŠ W}g øX ’'gúzŠ VŒ : „3ª
.¥E
X z™çG MòŠ W&¹!*
Ôz™Z9B‚Æg Z-Š™ YáÃ]gúkZyux ZgX I@Š
( Xì k(,
s§Å Czv¸yux Zg )
-ZX CW7xÑÃVÍß ?}gZ :ïñ–x Zg
Xƒìgg â b§kZÃ]gúg]"q
9N
ŸF 9OZ : „3ª
̹Z™ Z9Ôyux Zg ! Ï}Š™Ág™ ç  Ãëí ÕäÉå eÎÔ Æ õ/F YÑÑ Ô é£F
XB‚Æí ÕäÉ
X g]" Ç!* t}g ZX … Y7¼Ç!* t!zŠ hg¹ZÔß Z eg â =}g Z ( ™ ÕäOF
7L) : Czv¸
9
ŸNF
? ö-F V¹'gúVâzŠì x¥Â"Âg]"t é£F 9OZ : „3ª
! ñ;ñ;Ô6 Y7¼Ç!* ¸ ! ë~÷ñ;!zŠ hg¹Z}gZ ( ™ ÕäOF7„,z) : Czv¸
+Zg.¨gzZ>Ðs§N ZŠÆnZ )
( X CWg0
g]" Ç!* # ™»X zŠ}Šƒe Zw …‰ WëX zŠ hg ù»VâzŠ yZ :
~çÅyZgzZ r >
X
XƒCƒx¥'gúÅäZ yÏZ ?Â=( ˆÆÚ ŠÐg¨Ãg.¨gzZ>) : „3ª

190
 G
'
Ù ~àX g »6,
XÐByTÃëòŠ WVzg ZD ½B‚}g é£+ëX zŠ hgÃVâzŠyZ : g.¨
X N Yòxê-Z~yZgzŠkZgzZVƒ Y`C Ù !*™áÃ?~ÔV; : „3ª
G
' G'
Xì „x » Zg é£+ Â*
*™yp »Vƒk H"Ôè%~g é£+ : >
G
' 9OZ : „3ª
?}g é£+x **
HÔ ƒ C é£F
X> : >
Xg.¨ : g.¨
?ƒC™wD Z »x̀LZ ? : „3ª
á Š !*
X } ±Ðs§Å{  LZÔ nÆo LZëX H7x̀ðÃäë : >
-Ñ~ðZ±? : „3ª
?ƒðƒq
ÃV7Š ä ëÔ} ±6,VagñëX H{Š â W6,ä±ÃVzuzŠ ä ëÔ ñƒq
-ÑëÐ yY z w› : >
X Zg â
Xn™: {Š c*
iÐkZì »]!*
kS k\Z… : g.¨
X™µÐgZ-Š ƒ Yƒ~9 ƒ Y : „3ª
G
'
V¸zŠÈ~ é£+gzZÐVƒ} 9~öÖ
Xв6, @ë ?Vƒ} 9VY™µÐgZ-Šë : >
X6,
]!*
ÏZ ƒ Yƒ~9g : „3ª
Ø xŠg eÐyQ„3&6,
™? á ZÆ„3¬X CYƒ~9~öÖ
}g  @g.¨gzZ >)
@ÆVÂgúVâzŠgzZ V‘3™g â m Cz v¸X  … @*
W~ Ö ”zÈ ™f6,}iÃ
Öq-ZgzZ
Æ>X M7¬»ä™],
ùZ1ÔTgä@*
”zÈ„3Xì C7,¤
/™ 3è1Xì CY
ÆkZ Ôì s§Åy,WÃÅg.¨Xì Sg ÷ Ø Z—6,}n
[Š s§ÅV¸zÈ {zgzZì ?
( Xì @*/
Y¤6,
VZR„3ªÏg !*
-X D™7],
q .z6,
Ä3Xì ªÅ] }n
™&
+ *™¢ » kZ sÜëXÙ s ç æ ~g ø ( ™h B;) : „3ª
ðe q „z \W¸ T e *
X åŠ
Hc*
Š¬»äÑ
Å>Xì C7,
/
¤™gâ mg.¨X 7~'Æg.¨gzZ>* Ã[zZkZÆk
 ZŠ',
*™“ ,¼)
( Xì CYƒƒe6,
}i{zgzZïŠ}Š[Z Vƒ 0* @W
B;ÔCY| m
!zŠgâiŠq
-Z Âì ** -“
g â }g Z ?Ѓ *ÃV-ge"yZJ[Z !>ª :ïñ–x Zg
*™~g7 zig WÅwŠÆ yQ Ô¸ T e 7bŠ 1¹Z ë ( ~ i Z0
Te * +ZÆ # +ð•Z ) : „3ª
Ö Z0
yQÆ™lˆ¢Ð¢¹Zì c* ZÙ™ zVc* ŠgzÅ ` ¯~ m,
ôZ äV{hw¾…X¸
™ñ…m,ôZ c*
Ô ÏñY~Šg â àÍ}g øÂc* ( :#
™ ðAXF ( k0*
Ö & 9ÃyQäëX ,Š ™ ðAXF Æ

191
 XÐ,Š}Š´M
6,-Æ>gzZg.¨gzZ Ôì Cƒ ~9JQ~ yZgzŠ kZ Cz v¸)
¢ Æã0*
yZgzZì îŠ :
( Xì C-uÆ
G
'
! ƒ J (,
z', š"äV{h}g é£+Ô ~g \ ^W : Czv¸
+»Vzg \ LZXì c*
WÅo LZÔß!$
WlƒÃg.¨gzZ>× W× W )
¹Z Czv¸X ß™J Q{zXì @*
( Xì Cöã0*
-Z ÌZ1( X îŠ Z—g.¨gzZ >)X Vƒ‡â °ç™¤
gzZq /~VñŠÆ\WQÐ\W : „3ª
I!N
gzZ ÏVƒ Ò èG4»h Å\W…X M
hYá™ ¯ ~{sÜC Ù !*
ÆàÃ\WëXì *
*™qø
+!*
X ǃ−0 VGé5_Og~Œ
~¢ „3 X  CYƒ ~9VâzŠQ X  ÷
[Š s§Å}uzŠ q -Zg.¨gzZ >)
ƒ jZú zŠ ÔÐW„3q 4»hI!Å
-ZQX  s Z e Z¡ ~Œ gzZ  Ç èG
N
yQ ~¢
( Xì ꊬ»Zzg„3ªX D Y

t‹» ó óöâ i W L Lâ Zg e 14.6

^ö
F6,]uZz ]g@*
F u‚ZÆY 1857  ì â Zg e ]g @*
ÔW, -Z ó óöâ i W L Lâ Zge »š·
%NÔ[x»q
ZæF
6 ‹ŠX  ‰ n ™gë¤
, á gŠ · Xì _ƒ“Vð; ÆVzm,
/;{  ôZà ` ¯ÅkZgzZ V{h w¾ Xì
L #G@WX  ‰ ƒsz^~ ¶Š N Zw7Z ä™gë¤
èE /ÃVE*zy „
 6,íz {zXì [ ƒï »Vzm,ôZ
x Zg~TXì @* +
™7wVg Z0 á Å3q
-ò ¸gzZmß Z ïE
O 8âg Z etXì ;g Y Hy.6,Ð b§b§Ã~Š Zi W
Y
h Xì ¿g}Š { C~ yLZÃg.¨ãZggzZ >@W&ZpzŠÆ~Š Zi WëL E 58Eä ÔCz v¸~çÅïñ–
X —AjÆyZp`g ;p¤
/Z „3ÆV{
ÆóZg eXì Š
HH7 ( [!* -Z ó óöâ i W L L â Zg e
W » kZ VŒ n kZÔì â Zg e sîq
) l Z ~y
(u" y!* iÅóZg e nkZÔnpgmС‰áCzv¸~çÅkZgzZïñ–x Zgªg ZŠ™~œ /%
G3OB&Ð ízpì Zƒ c*
ïE Ù z sp~óZg e :
Ywj â »kZC L ÆVZŠ c*
izÕgzZspÆVzm,
ôZXì {Š ‚gzZ
Ù gzZ D hñ7-Ðn
X D™Ð~gŠ ·o‚»¤C Û LZ Ì™ Î~i !*
ÅyYáZzä™

~g óg ZŠ™
Å ~g ógZŠ™Ìä V‘3 &{z´Æg.¨ãZggzZ >ÔCz v¸ Ôïñ–x Zg ~óZg e kZ

192
 9O
F
X Å7BV ö Z
~yLZÃg.¨gzZ>Ô Czv¸X D™W,
O{Š c*  g ZŠ™ÆCzv¸gzZg.¨Ô>
iЃ
Ù »yZgzZì îŠ { C
bgwìÐb§C
Xì B
ZŠ Z wzg CZ(KZ KZg ZŠ™XXì H ZŠ Zg ZŠ™ CZB‚Æú1 úÎÌä V‘3&Æ` ¯ÅV{h
X [x»~ä™

~g ó?k
Ù ªÃ]!*
ä™C .ÆVzg ZŠ™Xì (gzZ {Š ‚y!*
_ gzZ Lgã kÆó óöâ i W L Lâ Zg e
iX p!*
$U*
X Dƒ" g ÇŠæg7½ã kÆyZ~

Ü 14.7
Ö ÓÅ;{ 
/{zì [ ƒØ{ »#
n™g ë¤ á gŠ ·Xì [ ƒï»V-ôZ6,‹ŠXì Ç »Y 1857
` ¯ÅyZgzZV{hXnƒ7[c* ì{zpHÐ~gŠ ·¨£»Vzm, ôZ ä` ¯ÅyZgzZV{hX ‰
# @WîSVE*zyÕ»Vzm,
LG
~Š Zi WèE ôZX n G.O6XŨ£Ð Vzm,
pg ï ôZ {zgzZ—ÌÌZAjÆ
Xì ;g Yk(,
6,
H
e æ¾O&ÐVzm,
~yLZäCzv¸ÃVâzŠyZX g »Ãh ôZ ÌÌZ {@WyÂ{zŠg.¨gzZ>
+ï»V‘3Æ` ¯ÅVzm,
LZ«™/Ã&ZpVâzŠ yZ™w$ ôZ Ô „3&ÆV{h Xì ¿g}Š { C
X Ã$ÐnŠñÅ ` ¯~ m, ôZ {z @*
D Yá6,
x £pô{ Z_
G
Vâ YKZ¹ZX —AjÆVzg ZŠ™pì ~g¤wj â »spgzZe~ õzO ¢}g7ÆóZg e
Xì m,
³«™ÅízLZ {Š c*
iÐ

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 14.8
Û H~]ÑìÆCzv¸~çÅkZgzZ ñ–x Zg
?ì t X1
?åyÃV{hw¾ X2
Ø Z—6,
.zgzZ?
?¶~g ¤VYªÅ] }nÆg.¨gzZ> X 3
?¸T eVY **
YáCÙ !*Ðà™¾ªÃg.¨gzZ>„3 X 4
/ŸÀÉ~p ÖZ LZÜ» ó óöâ i W L Lâ Zg e X 5
X õG

193
 XÙwì§ÖZ6, +
]ÑqÆÏ0iÅš· X6
XÙ {û6, .! Š ZÅš· X7
]â }
/ŸÀÉx **
X õG ÆVñZg eÆš· X 8

}Û 14.9
» ~Ç»näZ6,
yZŠ r Zl M$ Ÿ
^ ðG
g »aÆäzg ´Zzg
B aÆäZ™Š Zi WÃo LZäV2'gú{z
X 1î~O 8~~Š Zi Wk 'gú~Š ˜
$JÅ«™)g fÆT)**
X ñY~Š- ¬{z : Zz6,
»yâ Z
Xì *
@Yc* tzÈ g Ï%q
Î6, -Z ™
],
à 9
+!*
−0 Ð#ÃVƒ i !*
VâzŠ Òª

Ãyzç 14.10
š·i Z ó óöâ i W L Lâ Zg e X1
~ÔiÑX]¾DÑ** K
Ôo ¶¾i Z $Zzg :â Zg ezŠg Z
t‹gzZe X2
‹ŠÔç, á DÑ**
-? 7ŒÛ xsZ·i Z ®» ~g óâ Zg Z e X 3

194
 kàÔ)g Zi *
(, !{/
¤ W 15 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 15.1

15.2
sg ¬»' 15.3
t‹» ógó Zi !*/W L Lâ Zge
{¤ 15.4
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 15.5
Û
} 15.6
Ãyzç 15.7

œ£znZ¾Z 15.1
èYX ñYƒD~}g!* -Z X  œ£zŠÆ ög D
Æ ÅóZg eÃ¥t q +ÅóZge kZ
Æs 0 Z Ü: YZ ÔÄÔwçÃ¥}g øXì CY ÅÁzÂs§ÅóZg e~]!*
°»~}g !* »ÏgŠ}g ø
D¹Z Ì~}g!* Û ÆgzZÄX  n
Æt pg/Zz Ì~}g !* Û ÆÄgzZ wç{zX  ]â ¥
Æt
ÅóZg eX  ñW_7,{z V*¹gzZ >Ð „ äâ i ðZ’Zƽìtzz ~(,Ð ƒ
 ÅkZXì
*™½Dt¹ZX n
* pg Á¹c* /ÅkZpÔì 7Â5aÆyZ
pg7/Zz b§~g7 {zÐVÃg !*
n
Û H~: YZ c*
Xì t ã¹gzZ)Zg eì
c*
¯Š ã wì¾~óZg ekZX H]:SÅ gó Zi !*
CÃî Zzc* /W)
{¤ ,
L Zge »kàÔt]!*
~uzŠ
Ì» à 1c*
y!*
i ð‡´gzZ Ë6,y!*
ikZ c*
ì zŠg ZAy!*
i ÅóZg e kZXì ÌZ HÅVzg ZŠ™~ kZXì Š
H
Ôì êŠx GHÃ¥}g ø)Zg et Xì HÑ»kZgzZ e
$sÅkZì H7r äg ó)Zg eXì W,
Z
-Z Zg77„gó)Zg e¡{zX¸g ó)Zg eggzZ wGq
X¸D™ Zƒ~ÑóZg eÆyZX¸‰q -Zk
,à
Û g »Ñ‚yÃúÆä™7ÃÏ0
X åâ  + /W~gó Zi !*
iRÅ{¤ /W
{¤ L 슰**
Ct~ð» ZkZ
Þ ‡kZ¥ˆÆ·_Æð» ZkZ
:{zÐN Yƒ.
ÙyÒ]:SÅ ógó Zi !*/W L Lâ Zg e
{¤ /
E
# ŸzÅÃî0G
Ùs ©$Æ g ó â Zg egzZg ZŠ™Ô^öÆógó Zi !*/W L Lâ Zg e
{¤ /
Û WW,
X ÙyÒ[òZÆ´ ZÅ ógó Zi !*/W L Lâ Zg e
{¤ /

195

15.2
Šp{z~yZyÆóZgeÉ X¸gó)Zgegq
-Zk
,àÔXì Zƒ–»k
,àÔgó Zi!*/W)
{¤ L Zge
Xì 3gÃ7LZ6, -Zägó)Zge&Um{zŠÆóZgekZX¸n
gîÆÑm{q pgzgŠ »‰q
-Z
ägó)ZgeXì ÐgZŠ™ò ZúÆ~² Wº ZnUZuzŠì Ï0
á ÅyZgzZ ~Š !* + /WUq
i CÑçgzZ RÅ{¤ -Z
yZtm<!* /YZnz`
Xì ÅÒÃÅ䙤 @}g‚ÆÏ0
+ Wº ZnB‚Æ~g»®~(,
iÅÇkZÐV¸Å~Š !*
{zX áZz ä™ Z®Šx » LgLgÔáZz ~¢Ô{Ši"
~gzŠTÆõg@* $¾ ì Ï0
+iÅVÍß
+
Æ b§FÏ0 ) !*
i ÅxZú¯ Mâ ‡Ñ~ `,Xì g_
Æ Tì {gzŠgzŠ »+ OZ Z(,~ kZ  ìg™¬ Ï0
+i
Wº ZnXì **
~Š!* VZ {Š6,Ð6,VÇCyZ ÅÇkZÑm{ »gó)ZgeXìgezŠÐ b)~ŠOZgzZ CÑç
Û ZÅÇkZ̲
Xìg7pôÐ]ÑqáZzäƒZaÐ~¸Z á } (,
ÆzŠgZ‰÷i÷gzZ

sg ¬»' 15.3
E
45!
5kG
ð; ÿF /¤g7 ñZgÃY 1â923mJy{£Z Ô
aä \ WX ñƒ Za ~| ¥
~gßyJZ » u¢
;gE- ›| ¥ Ò» kgñ~ Y 1â944Ô} Z Ô! QgzZ Hk0*
/Z ä V,ZˆÆ k Z Ô HåÐgH ** Ð wjZ
kZ {z¢¹gzZ H (Z :k
Ð x ** , Š™qzÑÌräV,ZyZgzŠ ÏZ 1¼ZŠaÆ} ZÔ * Z~
à:kCZgzZ c*
XÑ äg åÐx **
ÆkàÔÃyZvßÔ‰ƒg
,
.Åu-ez6,~-i
~ ~ygzZzŠg Z äV,ZÔ,Šx Z]â } +Zw WgzZ ‰ ~~â1945 k
&
+g c* ,àÔ
-**
ˆX ‘ ÌS +i²ŠgzZ‰ W‹Š~ 1â954k
FgzZ Hx »~ Ày*zyB‚Æ~h ,àÔX‘ ÌäÇ
F6,
X åF ~² Wº Zn²
á Å~Š !* á zŠg ZÆ~œ,ƒg VZ :g Zi !*/W:)Zg egCZäV,Zw‚ÏZ~
{¤
:Fg WzZg es WòO ZbZg ;aÆä™Ýq]g '~~g ó)Zg e~ÖZ~1â955k
,àÔ
~ 1â956ˆÆkZ 5x »gzZ‰
HÌ^»\g- w‚zŠ ä\W{z´ÆkZX ‰ ÌwjZÀñZ1®zZß',
~1â958k
, -{ âBWä\W~1â956X ¬ŠÃx »gzZ¿äV,Z6,
àÔˆÆkZ Hx ªÌ~Þ',J V;zgzZ
-ZÐ x **
q Æ ~h Ç Å è6,:ªb% :F
F6,]©~ y!* /¤äV,ZˆÆ kZ ñ W^ßy*zy
i S¥
ÆÀ*äV,Z~â1959X H7)Zg e
-ZÐx **
X àÅvpÀq
â1958 ~h ÇÅè1â954g Zi !*
kZŠ yl /W tóZg eg¼ ~XÔ‘óZge Fäk
{¤ ,àÔ
B0*   ÌóZge,ZÆyZ {z´ÆkZX â2002 Zƒ ~C
Å ~ yZ Ô ‰ K 76,}Š6, Ù i â1975ga
Þ ‡{)z1â993g ZŠugzZ 1â991g ;6,
X ™f. â1988wÑZ‹z‹â19877Âw2{zt1âÉK82S0
+Ç 1â953„Zg 1â953
1â969eg Z-Z òŠ » Z S
-**
Ì~ yZX Š
H{ i ZâÌÐ ]Zi Z ³Z~ s Z ‹ZÆ]â }
.yZ Åk
,àÔ
196
first award Fringe {z´Æ2â 002 ×Èx3+â1996’
 SS Ìâ1990 y,kZŠ à » â1983 eg Z-Z ~Ñx3+
-**
Þ ‡{)zEdinburgh fastival 1982
X ™f.
XŠ ÈÃâ2009y B8ˆÆ%gg F‹ &»g ó)Zg eszczg
HƒwÙZ~w0*

t‹» ógó Zi *
!{/
¤ W L Lâ Zg e 15.4
t Xì Š
H–™ ¯ Š ã
CÃÏ0
+ /WXìC
iY,gzZ RÅ{¤ Ù ªÐ yZÄÆkZ 6gó Zi !* /W )
{¤ L Zg e
Ë~ÃÅkZ c*ÍXì 3gB‚Æ{¤ /WÌ»g Zi !* /W»wÍ Z èÛÆ~œ,ÞZ {¤
äg ó)Zg eXì {¤ /W
Ù Ô 6C
pgmÐc C Ù V˜ X Dƒ „g Zi !* /
ÆkZ œ% » Þzg ~g ‚Ôbø ~g ‚Ô^I ~g ‚ÅàÌ
7Š ,q x Ó{z V˜ X  D WaÆ|
X  CWx »~ ]gz¢Å {%izg  Cƒ[ø Û zh
# z +yvßáZz
X ïŠ ÑŠ Zg ÖaÆk
,Š¼Ð VHÅÏ0
+igzZD™½ ô¸Ôqs§KZÔD A…gZi !*
Æy,W}i~ p°Åq KZXì @*
™b‡ÃH Ç LZÐ b§ b§ b§ÑZz & Ô D™wÂwñvß
rgÃà ZzKÃqÌH ÇXì @*
Ðj§LZ {zXì ‚ ™lÃÅä™wßz7{Š c*
iÐ{Š c*
igzZì @*
5" !
Xì @*
Îx ZŠÆqkZ
/
ua x¤u Z (,»àgó Zi !*/W LXì Le bŠx ZŠ ÁÐ ÁÃáZz &g Zh
{¤ +y +y
gzZì Le RßÃg Zh ÑZz &
ÍÔðZÖÔMÔ ~g Zæ Ô lz
-g óg c*
Åyâ ‚Æ8 Û ÃÔáZz ‘ZpÔáZz ~¢V˜ Xì
~g ‚Xì g©Ð gØÆ yZgzZ Vzi ZzW— ÅVß Zz & Æ Vzq Zg Zi !*
Zg ‚X  áZz ‘ZpgzZ 3»Š
ì ¶~(,ÅVzg Zh
+y á ~ Vzi Zz Wy Z Ìi ZzWÅg ‚gzZ8Ô „g Z”Ð}uzŠq
pXì ï -Z ,i ZzW
" Ð6,g Zi !*
L ì @*
 á Z~p ÖZ yZs§Å¶kZ~¯¸g ó)Zg eŠpXì ÃVß Zz ~¢x Ó **
™{g  zg »T
+y
ÃVzg Zh  -ZtÌaÆáZzÚ Š c*
ì wZÎëZq "7, Ë ƒzzH c*
)Zg eì $ W?ì ßzg
?ìzzHÅkZy
tX D W6,nZ ñƒD ÇMzŠ~„ Z’Z&ì ¸Ø ÐÈkZ ‚ Z hð…[Z »wZÎkZXì Š
HƒH
á ~Tì Š
]ÑqXì ðƒ ðY~q6,Vâ {g »}g ‚Xì H² H1Ð ó[ØWàLq Wº ZnÈ
-ZÆ~Š !*
t³X Ç}™~g7ù]c* # X ‰ kF,
gz¢KZòŠ W Âǃ7„g ÇizgZ Ãg Çizgvß` ™ãZ¼
L »îŠ®Åg Zi !*
X Dƒ: +y
„g Zh 
Xì ˆh Z „~g‚ÅVzg Zi !*
ì

^ö
Ëc*
î Zz ËÌŠ ã -Zgó Zi !*
CÅ^ ö Xì ˆ~Š ÌZ m{Ã~i ‚ c~TÔì)Zg e (Zq /W L
{¤
-Z » ~²
7©:Zg7 q Wº Zn²
á Å ~Š !* á } (,gzZ ëZ q
-ZÆzŠg Z äg ó)Zg e Xì ˆ¿g 76,¿q
-Z

197
(KZ KZ Å8 Ù gzZ  8
-gC Ù ÆTì C½Zk
-gg ZD , -Z ÅÇkZ ~©: kZXì c*
¦r1-+Z q Š™
I^ö »óZg eÃ'ÏZX  D ¯u CÑçgzZ RÔ]g @* -g}g ‚¸èYì ÌZ
»ÇkZ™ï8
Xì @* +!*
™x » »"0 R½ZŠÃóZg e}g7 Xce
-Z6,
~]uzq
tp}uzŠXi§»ä™7îc*
î ZzËtpq
-ZÆ^öÅpgŠ c*
,qzŠ
à ã¹Å{)z ™c*
óZg e Ôwz**
~]gß«c* -Z~XŠzu{z
ÍX ñY H7Ãr™wJ e~^m{q
T ÇñY ¹^ö Ãä™7 c*
ä™yÒB‚Æ‚zÄg ZzeÃ]uZz~]gß~uzŠgzZ ÇñY ¹^ö
-Z~gó Zi !*
CWÃs ™ ~È/µq /W L ÂBŠ™ÄgÃ7Ãb kZXì ÌZ m{ Å ~È/µÆ
{¤
Xì 3g~óœ
/%LÃÏZ äg ó)Zg eì ðƒr*Š8
-g ógq
-Z ~ ~² Wº Zn~óZg eXì
á ÅyZgzZ ~Š !*
-Zgó Zi !*
Æ}uzŠq {¤ Wº Znc*
á Å~Š !*
/W gLzZ ~² /
ÍX C½ZÐœ /
%ÏZgzZ¦YÐœ%ÏZ,q~g ‚
7Þzg"åpì Þzg" ÌZg Zi !*
tÍXìg Zi !* /Wì H~²
» {¤ Wº ZnX xzFzxiÑa
á Å~Š !*
: Zg »®~(,äg ó)Zg eXì @*
Y@*
™Ì{g  ÄÅn~Ö
á Zs§Å{ z Åwq]gßkZÈðûkZ c* @Ö@X @*
ƒ
»g ó)Zg eXì Zƒ†ŸZ~ e z6,OYÃVzÈÆyZgzZ V¸ÅnB‚Æ•
$sÅóZg eÐ Tì c*  Z 4,
ë~}g !*
Æ]Ñq CÑçgzZ RÔ ]g @*
ÆÇkZ)g fÆg Zi !*/WgzZ V¸Ånì ¸ ÌÑ
{¤
{Š c* Û »ÇkZŠp ì ;g™ ½²
i]â ¥t akZXì Š áq
-ZÉ 7VZŠ õg @*
ðÃ]â ¥t X ÃKZz
X x

g ZŠ™~óZg e
m{Ãg ZŠ™~ X ‰ ‘ ÌóZg e, Z ‰Xì ÌZ ~(,Åg ZŠ™ˆ Æ ^ ö ~óZg e
/
g ZŠ™ ~œ hÈ)Zge C!*
%gzZ ë Z ~ kZèY X  M Šq-Z ÃóZg e kZ Æ k
,àÔXì ˆ ~Š ÌZ
Wº ZnX _(,
gzZ÷i÷}}gzZ ~Š !* å Xì ~Š !*
ÐWV V ëXì LgúÆ}Š6, Wº Zn
ò ZúÐg ±ZÆy!* á VâzŠt”+ YÌtX ”+ Y¼¹ë~}g !*
iKZ² á ÅyZ
Æ~²
á {Òú»ÇLZ6,
hȲ
X M Wº Znm<!*
gîOëÃ~Š !* gzZ¹ZX dÛ ÄÆ{%izg
$Œ
$dZäV,ZakZ å**
{ÒúÆd Z™sg”Ðwq‹gßÅ6gz$Æ`,Ñ»k
,àÔ
Û ZÆ Vâ Z0
~óZg e kZ X ¶pŠ ¹Z ~ ä™7Ê Z á Æ nîZzg „:g zZ H7[NZ »g ZŠ™
+{ „
Ù »Xvßg ZŠ **
gzŠC $¾gzZMÔáZz}¢ÔáZz‘ZpÔ ðZÖ
Û Z {Š i "
gzZÍ{ztXì H7™ ¯g ZŠ™ÃŠ Z
Xì ~Š™yÒª~g ‚Äsf `gŠÆ÷i÷äg ó)Zg eXì ;g @*
ƒw¡Z~
zŠ Å yQ M  ñƒ
ëÐ ª "ï:
 РVz÷Z Æ [Z ÷
,
äkàÔèYX C7¶ÅkZ …Š z!* /
Æäƒ:Æg ZŠ™~œ%~óZg e kZì ÅpgŠ c*
]!*
t

198
ø**
c* Ù Xì ~ŠzÂs§Åä™7B‚Æ]×b
C
~g ‡ÆóZg e b ~g7ÅkZÃwq‹gßÐ~q{~(,
rg * ‡ÃzÂÅ
Xì ‚

©$E
Ãî0G »g ó)Zg e~óZg e
-Z ¡gó Zi !*
CÑçgzZ RÅwÍ Z ÛÆ ~œ,ÞZÑ »g ó)Zg eÉ ì 7g Zi !*
q /W L
{¤
XnNŠ óZƒ @* +
ƒLÃÏ0ikZt ‚LZ {zgzZ ñYƒuÃÇ»áZzÚ Š c*
"7,
ì *
*™76,gîkZÃÏ0
+i
| 7,7)Zg e ë‰ì @*
NŠ c* +~CZz)Zg eì ˆÅÉ©Ð j§kZ¼ Åwj â ÆgZi !*
Y w$ /W
{¤
Û zh
# z
ÌWÅ:WÅVß Zzä™| +yÉ ìg7„NŠëX } 9 Ö
 @V×Æg Zi !*/WÉ ìg
{¤
ÅÒÃÅäàë]â ¥ ~}g !*
ÆÇkZ…)gfÆWÅVÍßyZ äg ó)Zg eX ìgÍ
:sf `gŠ {z
‰ƒy"ÐyvßX åc*
Š™Š !*z{ nËŠ äV.Æà Z$
', á £ZX ¶_^Ie
+Z {  $œ
/%Å m .1
Xåc*
Š™ë', Mâ‡ÑXåô„
ëgŠÃxÂ}g‚ä+  ŠðÃ:ågÇizgðÃX¸
‹ŠX D Y−Æ™gâ ^ßgzZ D™úÌL ¸ ÌõgzZ U%Ô^YáZz ä™gzi Áà m .2
Ü zC
:ì ¸Ø¸ ÌÐÄkZÆ÷i÷X ¶SgâÏg ZŒ‰ Ù 6,
VzuÆVß Zz
¹Z 7 Q Ì „ ` W ~ àŠ
» ª z ` @*q r â Š . À å
gzZ VI Y ÔVV%ÔV.Æ îÏG á £Z ä V2¸²
+Z { 
54XzggŠ ‡xÝÔ à Z$ á } (,q
-ZÆÇkZ÷i÷ .3
kZÐp ÖZyZÆà§~óZg eX 嬊РV\WKZ©»VØgØÅV³
ì ¸ØÌ»]!*
:åZ 7,
W,
Z Z',
H6,
‚fÆ÷»]Ñq]g @*
yZ
yX @Š ðÃz " ÅVzm, # ™÷ AŠ äâ i H HQ :à§
³~àÏZ X ä r
,
ÔVâ jZ ÔAŠ çÆ VEZg ÂÔVEZkZ ÔãY u { ÅgŠgŠ Ô ~hgà Š Ô Z hgíz Ô Z hg
 Š ÅV^Z%gzZ VI Y ÔV‡Zg ÔVìzg
gŠÆyp~ V-Å àŠ ¬ŠX @ŠŠ',„
c*
X ìg¾b§ÅVzgÍuÆVâ K̈ZgzZVZzg
 X¸ìg YD J(,ƒ !*
|ŠzZ {z¬Ðƒ Š CZB‚Æ~!Ìm,
ôZ {z´ÆV‡ZggzZVI YÔVV% .4
Í Ð „nÅ‹Š ä÷X ðƒ:|Ï0
X ¶Å]ós§Å ~™ Z< +i RÅ ~X ñƒ*‡6,
Û [Z ¬Š ñƒ DƒŠ !*
]g¸Ã ~Vð; ÆVR ',ËŠ¬X Z hg7ù»yZ ÌV;z ä ¬$
+
X¸ìgNŠ Dƒ
ÅTX D ×D±~ „ :Wvß((Xì g™yÏ-â Â@*
ƒ7„gÇizg k0* #
ÆVÍßZ .5

199
~¾~V {zÂQ7Ì~hÃ6,ä3Šö»gÈÌÃ~gZæ~gZi!*/WXì @*
{¤ ƒ©»åÅkZ _Ñ
^I@',Æg ðX  ” ä™g â ^ß {zgzZì *
@Yï§ñÃV^ Zga ~gZi!* ZZ™I »áZz
Xì ꊫ
b X ßgzZÃÏ0
+iÅVÍßyZ]ÑqÆb§kZX D Ya^ßz®ÆðZÖX D Y
ÇÈt»ÄÅyZMXì ðYÌZ Åb ÌänXì @*
Åwq‹gß~g7 kZ ì @* ƒ ` ZÃb
7,**
:ì ;g™Ï?
ñÑ |0 /Å -Š  ƒ #
+!*à yŠ¤ O
ñ3 sp Ð áY Æ ~) Â ƒ : #
O
ñ¹ ~OŠa gzZ Y ˜ Ô ÑÑ Ð b
ñ3Š ‚ ga uZ Ì g »ƒ‚ b 0
ì wâ „ # -g „ #
O Ôì \zg 8 O
 òŠ W Â ƒ : #
ì wâ Å /l O
:ì @* .Xì gá ¹ÜZ$
ƒsp » Z} +(Åt ÜZ¬Ð ƒ  Âì CY| (,+
M â ‡ÑZ
# ~ `, .6
6Xì îŠ h — õG
/Í7}g ‚ÆVâ K̈Z "
$¾s§~uzŠXì CW0ÅV^ Zga ~ ` ,Xg e »yâ ‡
:ì ˆÅyÒ]g߸~Tì @* -Z »nÔM
ÇÈq
â ðà } zZI ÔÐZ ¾ J¢ ðÃ Ü Æ k#Z 6, ƒ òŠ W „ ÷
é ì ) 6,y$
+ÔŠgi -
$ZŠ ÔÈ ì ’ ’ w!*ñ(,Ôx Ó Á } À

¿ì C¯ Å V-{ ^ ƒ
+ÃÐ+
" X D VZ {Z Mâ ‡ÑgzZ ¹ÜZ$ OZÆÇLZ X ÌõÁOF
+òÀÔg _ 7 ZgagzZ Zß~óZg e .7
+òÀkZ Ìh YCÅn"gzZ ZßX D™ÏÒúÅV—Zî X Ìg ZŠ™‰n
s§Å ¹ÜZ$
Ðäh ÂÃÆŸ¹ÜZ6,
X D W7i !* á Z
Y§ñ̃õÆyâ ‡‰Âzg ZŠXì C™{g 
} 7, # Æ~izg Kzgì B
áÑZ bgÌZÐp ÒkZ {zXì W yxgŠÆáZz~¾gzZáZzz® .8
ï Â** @Yƒg »Ùp/ÌaÆäY ãòŠ W ÂVƒ
3½ù Ð s§Åg »uÁi Z Á~ ãèYì *
ì akZ¯
) !* aÆVÍßyZ ìg™‚„3~gZi !*
» ã.6, Єðìt©Xì *
@Y
/„ÐZ6,Š ã
:g ë¤ CÅ—}ì g eÃq Ù Xì „g^ ïÅkZ å ZƒŠ Y Z×VŒ À
-ZC
:{ãÂ4Ð kZX−ùg!* # ì ta kZ ÑZz ~¾pX B™
y Âì 7„gÇizg ðÃZ
XìHÑZz~¾Xì
]ÑZjì YZÐ kZX VƒLg @*
h Â4N* ß6,ù X N Yañì YZ Vƒ H Â~L
+!*
½yŠñ0
Xó ,™°áZzWÔz™ `ñƒ 3Ðx Zg WÔ¹~

200
ì ;g Yc*
oÐx JŠxðŠ b§ÏZ~Å Z¾X c* Û ðÃ~]â Îgpì ðƒ#~FZ Ùçp¤
W7t /Z .9
KZz** h{Š ñÐ XÔ x ** FÆ V³Xì „g ^Ì~i !* X X  D Y ÌnÚ Š&
Ô ~¾Ô ZuÉÔbÃzŠÔy0* ~©Ôc* ÔƒŠÔ CzŠÔ eÔ ‹–ÔbvÔZæF
i1F, %NÜÔi !*
zŠÔc*
h N Ô c* *Ô c*g JzŠ }X 
9
ï á ~ ]Š ¬ x ¬ **
3y0*Xì tØÌ»% 0* -â FÔ é¹F
ðîÃVÍßÔ ...g ZŠ 8 B+ FÔ ¯ ¼ÔZ̀!*Ô Z {a
ewïgz¢]gßðÃ: ðÃaÆô¸vߊ z!*
X f Ù Xì
Æb)ÙçÆb§C
Æ VE.6,gz Z 4Š ßx Ó K Z ì ¸ Ø Ìt … .10
7ÐB; ðZŠ » ~g ZŠŠp vß ‰Š z !*
á Š !*
gzZ V1ZâÔVƒ {zì wqt» ZÄiZiZXce * Wº ZnX D hg
*™~VÍß„,Zg Ñ » ~Š !*
WnpX  D™Ì]ó~ lˆÏZX  Dƒ̈¤Æx Z™Zz x ÅZgzZfzÐ Vz÷Z
-xŠy
J
ÆnyÒt »áZzX~ekZX B¯ » ã.6,ÌÃx ÅZÆ÷Z ËÉ D hg7{¤
) !* /W
:ì mZ eÝzg b§~g76,
g ZŠ™
]ZgX c* ÆV{Z]Š X[Zâa$ÅV7zgì§Zz»„wq :ÑZzX
WòŠ WÐ k0*
ÐZg f 5B~[Z Ã ðX ðW:’Ãn
"VxÐzz Å9zggzZ ;g Z 7,~yBzg½
gc*
Z÷6,ñW¹ } zš X ǃ HäY:  Š
HƒB‚ »½Ï0
+ /Zì wqt ÂÐ m
i¤
D'ÔwW H ~÷ÑZz ä` ¯»½˜â ~ Š
HwN* Ù X :Ð }¤
™Èt g !*
C /W
X àNŠ *Š ~g ‚Æ

ÎâÅ´ÛW,
W*
@~g Zi *
!{/
¤W
-Z ä@x ðZXì *
:ì –(q @YŒ~gz¢u"**
ƒ»]¸ÅW,
@*
~)Zg e
Åã k}ÔÐ c¦ùÅóZg e }ÔÐ “z ìÅz‹ }ÔÐ ^ö }W,
@*
LL
zWgzZ “}ÔÐ ~0Z¼gzZ ƒ ·~¡Ô $‚" Ô ãZzg
}gzZÐ ÎâmºÅlm,
WWgzZ@ ) ó Xó ì @*
( 28mÔN $Z@
ƒZaÐg £[x»Æ¿7Åg » ZŠ ZgzZ ~g »e
Ü ¤KZ ì z‹ðÃ~kZ „:ì 7F
Ɖ F6,
î Zzc*
®m{Ë^ö»g Zi !*/W ÂñYHg¨
{¤
W,ZÐzzÅ ƒ ·~¡gzZ $‚"ÔãZzgÅV>kLZÔc¦ùKZgZi!*
@* /WpìꊓÃË6,
{¤ Þ
D1.
Ðg±ZÆcKZ©q
-ZˆÆq
-Z ÒI7}Ÿ~óZg eXì ! p~(,
Ѓ ÅkZ¸Xì @*
™ Za
ä g ó)Zg eÉ 7¸ Xì @*
ÙçgzZ RÔ ]g @* ™ W, b§~g7 Ð }uzŠ q
OÃV~f Xì Zƒ Z a -Z
Cwqy.6,b§TÃx ZúgzZì 5u »wq‹gß
Å[òZyZgzZì îŠ]úŠ Å„zg¨…qt Xì c*
Û g »úÆ]ÑqyZ ì g66,
X ¸â  WÎ…s§
+ZMñƒ D Ç )
$sK Z ÌÅÄkZ X  D Wg0
ìe òŠ W LÄgÅn~ l Z}uzŠ
ó **
201
 $¾{ z X  ñ C 8
ÌÑZz ä ¯ KÔ Ìgi" ì Ìg ZŠg i Ô Ì÷Zì Ìd Ù Æ òŠ Wän~ T
-gg ZD
D gz Z ì „ òŠ W
gz Zì „z ÌÑZz äg â Ô „z Ì] ³" ì „z Ìg ZŠ ] ³X ì òŠ WÌÑZz ä Zl
} iukZ c*
ÍX ÌZ',„z Ôì YZ „zX Ì‚„zì ÌsÑ Z „z Ô Ìh
+%„zìc„zX „z ÌÑZz ä%
Ù 6,
: b§kZÈÆÄX „òŠ WÆb§C
òŠ W Ì {z ì Î Ôì Z¢ z Í gzZ òŠ W Ì {z ì Î á Š !*~ *Š
ì 
òŠ W Ì {z ì Î Ôì ;g 3 Ú òŠ W Ì {z ì Î Ôì Zâ " Ôg ZŠgi
òŠ W Ì {z ì Î Ôì ‡â }”
VZp [ gzZ x â Z „ òŠ W  ‘
W Vx Vc*ì ð¯ ä òŠ W Ì K
 Å yZ „ òŠ W gzZ
V»  D Zl Û „ òŠ W  _7,
Vc*i ú gzZ VWŒ
òŠ W Ì {z ì Î Ôì @*
h @*Ã yZ
òŠ W ì }g â Ð $ „ òŠ W gzZ òŠ W ì }g Zz à yY ? òŠ W Vc*
òŠ W ì }g å Ã òŠ W  ` òŠ W ì }g @*
Z Å òŠ W Ì ~ô
òŠ W Ì {z ì Î Ôì @*
hzŠ Æ ÍgzZ
Ñ }gÑ Ôì H ðà Ôß Ô ðà ì H Î Î 3»Š „ òŠ W  Æ
¯ ¯ ,q  m Ð b§ ¾ ¾ ™Zp ? u Äg  DQ „ òŠ W gzZ
òŠ W Ì{z ì Î Ôì ;g á wñgzZ
+»  D VZ yŠ j
g ZÎ ™ ? ñ0 g »  D™ ó » òŠ W  D%
g !* 
zg » » }Š%  D™ „ òŠ W ƒ gZi gZi  Dzg Ô DY _7,ÌÝ
òŠ W Ì {z ì Î Ôì Š
H% {z gzZ
H gzZ Ì ]³ r
# ™ „ òŠ W  ,
k á Ôá Ð ñ gzZ s ZÑZ
iz @*{ 
n } Z ì @*
¹ „ òŠ W Ì YZ +% òŠ W Vc*
c „ òŠ W gzZ Ô h
òŠ W Ì{z ì ÎÔì Z', ~ ƒ
 gzZ
òŠ W Ì {z ì Î Ôì Z¢ z ÍgzZ

y*
!iÅg Zi *
!{/
¤W
ò £~ TÔì y!* Wº Zn ì y!*
i ÅÄÅ ~Š !* i „zt Xì ÅwEZ y!* ,
i ò ZúäkàÔ
Ù y!*
Ü} igzZ s ‡ÔëXì Cƒ ~g¬Ð öZg WgzZ ØÆ b§C i ò ZúXì k!* á ¸ `',ª à1
1Å 
`gŠXì m1y!* Ü zkZì @*
iÅn¾{z‰ 3Š a** # ~gZæX D Yw$
»gÈZ +~šgzZs »Ô¯Ì,i ZzW

202
 :ì wV+4q
-ZÅkZk½Zsf
à @* -Z vß^ X zŠ 3Š a **
ÅB; q /WX a**
~˜{¤ zŠ 3Š a**
Z̀V; ( ì @*
™gÈ) :~g Zæ
XЃ Z h ZùXgzZ ( ì @*
O8-Š%gÈ)Ѓ Où8
-Š%~ àƒ Âƒ CZ̀YZX ƒ O
¸ we Å„ Õä®N¼gÈ) ?Ѓ Yù~‚ÆY-Š '™0ê !* gzZ ( ì @*
™ÜgÈ)
/ZgzZ { Zz ‚}g Z ( ì @*
+gÈ) ?ÂÎ ~Q¤
~ y$ 7,ÒgÈ) ? Š
HW]‚',gzZ ( ì
( ì @*
Y4gÈ) ?Š
H%gzZ ( ì ¸™f_ÑgÈ) ?Š
HƒJ %
+gzZ ( ì @* E
™Za ß
àŠ { ‚gŠ ** Ø úxŠq
ƒ C[Z YZX ƒ Y? -Zq Û Ãy›gzZTÅx ZgÃzy
-Z Z̀X TÅyWŒ
} (,z™'Ðß Z egâ ØàŠ}g ‚ ?}g Z ( ì @* -ZÃ~g ZægÈ)X å0ù6,
g â _Ñq
g â _ÑgÈ) X å 0 ÷6,àŠ à Z$
}g ‚ ?V; V; V; ( ì @* +Z { ‚£Z YZ X z™'Vx
( Ü„z) ?å0÷6, /W^Yï`gÎgzZX z™'Vx} (,
˜{¤ +
Ðß Z e0zgÃy*zy
„ gÈ) å c*
W ÷~ y*zy Q ƒ C YZ X z™'Vx} (,z™' Š
H%Ô Š
H%ƒzZ
gzZì @* # ™^Ñ ~ ðZ±ÅÏö gzZ ( ì @*
O ù gÈ) ?å H Hä r ™ÜÅ`â
Zg øgzZ åŠ
H %Ð uÈv!*vß ( ì *
@Y4gÈ) åŠ H7,w» Z ( ì @*
™g ÖZ » ~gz$
Y°L
( ì @* q ÷ Zg ø ÀgzZ ( ì @*
Yæ gÈ) ?ÇñYƒª O ù QgÈ) ?ì ª q ÷
z™xs ( ì @*
Y4™Ägu6,Vzcì * ÆVÍßgÈ) ?ce *
@Yk0* *™ HÃ}g øQ
ó Xó ”\vßXì @*
™xsQgÈ)
/¤m»k
/¤~VñZge ÒZÆyZXì Ð º´| ¥
ÅóZg e kZXì Lg ~zqL » à 1S¥ ,àÔ
»p ÖZ Å `',pì zŠg Zy!* Wº ZnXì Wz¹e
iÅ~Š !* $Zzg Å[Š Z ã!*
iÆTì W, á ¸`',
Z»  6,y!*
i
izŠg Z {zaÏZXì HÐ$‚"gzZ ãZzg ~(,
V- X DƒkCñƒ| e~×Æy!* äV,ZwEZ
-ZÐZ~Š Z®ÅVz%vßXì nZx £ÝZ »kZªXì ®» óä3ŠÆ™¿)
X Ù ŠB‚q L Zg e Ì
wEZ ~ we w1 {%izgx Zú&ƒ VZzggzZ {Š ‚Ô( ì @*
7,*
*™wE Z »y!* -ZÃg ó)Zg ea kZ
i +Z q
z8ÔV>kMÔVñZg e ~y}uzŠ7„g Zi !*
?§yn, /WaÏZXì y!*
{¤ -ZzŠg ZX VƒD™
i„+Zq
Xì ÝqzgŠ »y!*
iò ZúgzZx ¬Åy*zy&Xì „zŠg Zy!*
iÅVz¸gzZ

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 15.5
?ì VY Þzg"gó Zi !* /W L (1)
»{¤
?bŠáZj]g @* Ü zD 3Š˜Ó»gÈä~g Zæ (2)
ÐyÃyÉ

203
 ?¶zzHÅ} ×~g Zi !* (3)
?Hg ÖZ »wì¾~}g !* ÛÃ
Æ mälz (4)
C» )
?ì Hwì~Š ã òŠ W LÄÅn (5)
ó **

}Û 15.6
ì CYÅyÒ~FZÅ]Ñq~TÄ{z [ØWèà
8 ISd {¯ ¼ !\ »VzM :wC
wZz&ÁÂ ÛÃ
lz i ZzWÅVÂgú i ZzWãZ²
¸‰ƒ*‡6,
|ŠzZgzZ ¶ÅÝqìäVzm,
ôZ~Tk
B Å 1757 ðZ±ÅÏö
]ñ VZ R¾ k#Z
zŠ
qª gZŠgi **
ƒ]gŠ **
ƒ=Â
$¾
d Zâ" ƒ¶¹ÅTÔ Ë [c*
**
vßg ZŠ]³ s ZÑZ /ŸÀG
ì5**äTîËÔõG 5_â wâ
ÌŠ Z H ì*
@Y´™ ·6,T µ
M Z¢ ÑZz%g~ðËÔIðË ˜Í
*
*™x¥ *
*™Äc*
gŠ ~Š !*
',
z„ n /]g ¸
~¤
Á½~g ¸ «~ ¸ wq" i ‚**
ÓÑ mw [v)Ô ~g Zi !* Zß
Z'ÔÃZ e Û
tZk

Ãyzç 15.7
cgÍV†
~gO +
Ï0igzZ[Š Z
@x ðZ N
WWgzZ@
,
kàÔ g Zi !*/W
{¤
QÐ n§Z1

204
 ®»À,
F 16 ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 16.1

16.2
p°Å3 F, 16.3
-Z ~g óÀF, 16.4
ì ®q
# ŸzÅy!*
s iÅÀF,
gzZy!*
iÝZ 16.5
]gz¢ÅkZgzZÌZ Å3 F, 16.6
ÀF,
¡ 16.7
Ü 16.8
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 16.9
Û 16.10
}
Ãyzç 16.11

œ£znZ¾Z 16.1
Å 3F,
ÔY Z’Z Å3F, # ŸzÅy!*
zŠg ZÔs iÅ3 F,
gzZÔy!*
iÝZÔˆâ Ôp°Å3 F,
~ð» ZkZ
{zì CYÅ µÂÐY CˆÆä™åÃð» ZkZX ì ˆÅyÒÔ]gz¢ÅkZgzZÌZ
XÐÙp°Å3 F, /
XÐÙyÒÈâ Å3 F, /
XÐÙÃy!*
iÅ3 F,
gzZy!*
iÝZ /
XÐÃwZ eÝzg6,
Y Z’Z Å3 F,
zŠg Z /
XÐÙyÒ]gz¢ÅkZgzZÌZ Å3 F, /

16.2
( g ¶ Z Ô- i z 8 ) r šZ ù Zzg f {Š ñ{zì @*
+g Ô yn, ƒ úzgXŠ q ðà c*
§Zz ðÃÌ6,
}V˜~ *Š

205
ÌZ Å kZ ®Ô p°Å3 F,
~ ð» Z kZ XìÀF, @Y V~ y!*
zz ë Z Å kZ Ô ì * -ë=g fÆ
i ~g ø J
Û ]â ¥¿Ì6,
X ÏN YÅë Z Z’ZÅ3F,
zŠg Z {z´ÆkZÔÇñYHkÙzgÐ]gz¢gzZ

p°ÅÀ,
F 16.3
ìtp°9Å3 F,
pXìÀF,
x **
»ä™v~y!*
i ~uzŠ ËÃk
,’Åy!*-Z Ë
iq
! pÅ]g „ÝZ **
™vÐ b§kZ~y!*
i ~uzŠÃ̈_gzZ ãçÆ]g „Åy!*-Z Ë
iq
Xìg¹!*
V»V ÈgzZ
É Ôì @*
ÀF, ƒ7ZŠ Z h»3F,
жŠ™sp~y!*
i ~uzŠÃŠ ZñÆy!*
iÝZ¡ìg ãZz
gzZ]ÑìyZˆÆkZÔn™b§hZÃ]‚ ˆZgzZ]ÑìÆ'{zì ~gz¢tnÆáZz ä™
gzi ä '(TªÔì Hä 'Ð b§T}Š™v~ y!*
i ~uzŠÐ b§ÏZÇ!*
Ã]‚ ˆZ
x ÓyZ~3 F,
TX ñY 1x »Ð96,V;zƒ96,
V˜ Ô ñY c*
Šgzi Ì~3 F,
6,
V;z ì ½]!*
™}Š
Xì @* Þ ‡gzZ 9ÀF,
ƒgŠ. „zì *
@Y3gwì»VÂ!*

ì ®-
qZ ~g óÀ,
F 16.4
akZX ëÃä™v~y!*
i ~uzŠÃÈgzZ pÆ]g „ÝZÀF,
ì J 7,ÌZ äë
× Ô|
wVX ñY3gp ÒÌ»°Z ¸ÆkZgzZ ` Z' iÉ N Yƒ: vÈgzZ psÜì ~gz¢t
# ‚Åy!*
6,
gîÆ
?`3**
3»]Zg\WH
,™g¨6,
V§F, hƒ3 F,
VÐyZX M &~~ m,
ôZÆ¿kZ
1. Have you eaten the food of night?
2. Have you eaten the dinner?
3. Did you have dinner?
VÐt H ?ì Š
HHyÒ x|H~]g „ÝZì @*
Yƒx¥tˆÆ"7,ÃV§F,
VÐ{gÃè
gzZì Š
HHwEZ »p ÖZ ~ m,
ôZ wŠ Æp ÖZzŠg Zg0
+ZÆkZìÀF,
ŠÀF,  gŠ3 F,
ª ~ yZ ? „
ôZaÆä3Æ]ZgpXì Š
» dinnerÉ 7food of night ~~ m, ¯]._Æ°Z ¸zŠg Z
Hc*
Ã3F,  gŠÐ p ÒÆ°Z ¸ ì Š
, ZXì „ HHwEZ » dinner~3F,
}uzŠXì @*
ƒ w EZ Â
ip‰ ñCZ ÂwßZ}g ‚6,
Vâ !* hÈ7„
VŒèY M kZë pëÀF,
 gŠ ÌÃ3 F, 4‚

206
~ ~ m,
ôZXì ‚ × Æy!*
rg 7“ _Ð ` Z' i ~ m,
ôZ {gzõ» eaten dinnerì Š
H7c* ×Æ
CZÃ ` Z'
~ m,
ôZ~ÀF, ƒwEZ have dinner have teaaÆ{)z Å
ÃëakZX ì @* W ñe ä3**
3
Ô ` Z' iaÆ ä™ÀF,» b§kZ ªX ǃ „
× Æ Vâ !*  gŠ]ZŠÐ p ÒkZ Xì @* ×
ƒ ´g wì » ` Z'
7WáYZ™ƒ KZzÐ VßßZÆ y!*
i* ƒ /ZzÐ×gzZ d
c ™É| 7,sÜ¿ðÃXì ~gz¢ ** $
Ë ¯WáYZÐZ]g 'Å{ÏZgzZì Cƒ]gz¢Å{aÆkZX Yƒ
Xì $
A &z tØaÆä™Ýq]gŠ6,Tì ®(Z q
z wgzZ /Zz àßZÉ 7 „ ¢ -ZÀF,
gzZ wì ÝZ „ A ~Š ã
C»ÀF, -Z Ì:™ÀF,b§kZì x » iq
X ì x » iq Ù X ì g»gŠ Ìqc*
-Z®C g
Xì @**™g (ZÃ8
7,
* Xì 5ZŠ ZÅx|
-gÆ'~ÜÅÝZÃáZzä™ÀF,
+¬6,
Z ëVc*
g ZŠ)f 0Ю kZXì @*
7,
**/
g¦ Ü zD™ÀF,
Ð iZ%g ZØŠ ZÃë‰ Åt¿
X Ìg ZØŠgzZÌui **
{zCƒ

# ŸzÅy*
s !iÅÀ,
FgzZy*
!iÝZ 16.5
Language c*
y!*
i ÝZ ÐZ ì @*
Y HÀF,
Ð y!*
i TXì @*
ƒ yxgŠ Æ Vâ !*
i zŠÀF,
/Z }X  ë Target language c*
¤ y!*
i ÅÀF,
ÐZì *
@Y HÀF,
~ y!*
iTgzZ  ë Source
y!*
i ÅÀF,
~ zŠg Z gzZ ì ( Target language) y!*
i ÝZ ~ m,
ôZ Â}™ÀF,zŠg Z Ð ~ m,
ôZ ðÃ
y!*
i ÅÀF,
gzZ y!*
iÝZÃgóÀF,
ìt oÑAzZgzZ ~Š ã
C~ŸÆÀF,
X ( Language Source)
× |
ÆkZgzZ ` Z' iÉ N YW~™ÈÆVâzŠ7J
# ‚Åy!* -uÏZ sÜXƒÝq]gŠ6,
VâzŠ
Xƒ„Ç Wb§hZ ÌЩ:R
D! Â »y!*
i kZ sÜX Cƒ 7]gz¢Åä™Ýqgˆb§~g7 6,y!*
iÝZ ~ VÂg߉
¹~hðgzZÐ ]ÒŠ ZgŠËÔÐ VzgzõgzZ]q˜ZÔ¹ÅkZ ªXì @*
ZƒZµgzZ/ZzÐ õg@* ƒ °»
gzZ wì ÝZ „A ~Š ã
C»ÀF,
Va X ÏN Y òÐB; QZ 4, /ZXì ~gz¢tzf
Åwì ƒ: ÌDÚZ¤
iaÆä™Zg7à AkZakZì 5ZŠ ZÅx|
+ZågzZDZg7»yÒgzZy!*
Xì ~gz¢{ i Z0
Ô*Zçz°Z ¸Æy!* ce ãƒÝq]g '~g7 6,y!*
i kZ sÜ:ÃgóÀF, i Å3 F,
@',
ÆkZ
ƒØÌ»×ÆkZgzZÐd
Xì ~gz¢** × Æy!*
$ÅkZÐ` Z' ikZɃ/ZzÐ[Š Zzõg @*

]gz¢gzZÌZÅÀ,
F 16.6
+
™ƒb§Åu)Æ, .Ï0i ~g øÂ@*
ƒ7ÀF,
/Zì Cƒ ãZzÐ ]!*
¤ kZ ÌZ ÅÀF,

207
  yZgzZV:pzŠ ÔV'zŠÀF,
Ѓ ƒ~gz¢ð•Z¿»3F,
VYXì @* aÆVñ¸ê™SX Cƒˆ{g
Xì „gg»VzuÅ ¹F, z$
*Š ` Wª +ÅTì „ÀF,
tXì @* Þ q
™x » »> -ZyxgŠÆVâ !*
i zŠ™| (,
+5
xEÐVØz»gzZœKZ Ìx Z ¸Zh +¹F,
Xì CƒðŸÅy.zxE„lz»gzZœÅx Z ¸ZCc*
¹F,
—‚ñOÆä™{g !*
zŠÃx »kZ ÂñYƒ ’ WÐ ò}óÆx Z ¸ZCc* /ZpÔM
¹F,
¤ h}Š ¹F,
Ãy.z
á /:
KZ™^:  á Æ x Z ¸Z Cc*
¹F, ,
x Z ¸Z k+¹F,
5 gzZì Y Y *
c J (,Ð W »x » kZÆ™{Š .ZÐ „ ò}
KZWáÆ™v~y!* $U*
iKZÃy.zxEgzZÔì Yƒ" yzçu"ÀF,
~¿kZ gzZ‰™ðB2
× Ç6,
Xì Y™y' VƒZg5Ãx ¸
Y\ WX ]â ¥Iè 6,gîÆwVÔì ‚
rg pŠ yK̈ZÐZ
# ÌgzZ '!*
F{z´ Æy.zxE
Û aÆyZ 7KZzÐ y!*
yZÆy WŒ i ! ² vß {zgzZ ì Zƒwi **
~ y!* Û  …
i !²ˆy WŒ
X 7KZzÐ y!* /Zì 7 e{Š .Z ÌÐ g
i!²\ W¤ $Š qZÐ b§ÏZXì 7e)J
-¢
h™Ã¢Ðã‚W\W ÂñYc*
X M Š}ŠÀF, /Zp
zŠg ZÃ\W¤
ä™Ýq „ Ç WÐ ]ÑìgzZ ]c*
Ê ñ} Vâ !*
i ~uzŠ ì »]ÑìgzZ ]c*
ÃvŠ wq¸
+ÃÐ]ÑìgzZ]c*
X ÃVZ {Z Þ ‡kZ\WgzZÔì @*
ÃyZD Yƒ. ƒyzçu"ÀF,
nÆ
 yZÔ]ÒŠ Z c*
: }~ƒ VƒxEY,b‚ƒ,Xì @* Ù ÆÏ0
ƒÐˆC +i ãK̈Zm»3 F,
+]
Æ:tâu » xEh .~ kZìnç » y!*
i zŠg Z V˜ Xì C7,]gz¢Å3F,
Ð b§Ë: ËgzZ }
¡ Ð DË ÂÀF,
ì @* /Zì Y™„ÀF,
ƒ kCt ÂñY Hg¨¤ sÜx » »ä™6,ÃY Ü kZgzZì',
Z',
Xì Y™ `ÅÅVƒZg5Á6,CÅ b§kZ {zì »‚f ãK̈Z Âx »ÝZÔì @*
Šã Z™sg ”
}uzŠëì CƒéZpÌt~gøÉ Vƒsg”Ðd
$gzZ õg@*
KZsÜ:ëTeë
~gøgzZì rÅ5ZgÆ„a}gø]â ¥tX ,™Ýq/Zz ÌÐ yÕz d
$ÅyZgzZ õg@*
ÅV¸´
:¿»3F, -Z
yzçZgøJ Ë ƒ7J
# ì$ Ü zkZĤ
-‰ /~gø6,
]¬çñyZì C™†ŸZ~V6&
~uzŠgzZ ~m,
ôZ ]â¥F,{Š c*
iÔ „g Wt ‚}gø'!*
F~ äâ i {Š ñÔì Ì»xE~)wq¸Xƒ
/ZXì e„Ð3F,
55àZz äY Åx¥~ äâ iÆ` W¤ sÜ* +ÃÐ XCƒ~Vâ !*
*™Ýq {Z i
55àZzäƒ~*Š\WgzZ ǃ†ŸZ~]â¥Å\WÐb§kZ ÂN YN à=gfÆ3F,
-\ W'!*
J
KZ\WÆ™wEZÃyZgzZÐN YƒKZzÐ]ÃÏZz]ZŠ XZ
h™gZûZgÅ ¹F,
X M
% » V: pZgzZ V'ZÔ Vâ !*
“ -ZÀF,
i Z` , »gzŠ {Š ñÔì ]gz¢Y,ë Z q
Z…Ôì eŠÅ]c* $ì C W7]gz¢Å3 F,
gz¢Y,~gø „ A ÃënÆ+Š A 3 WXì
„Ð ¿Å3 F,
ë Â D ™W~ y!* # gzZì @*
i ~uzŠ ëZ NÐ VÍßÆb§FaÆVÂgz¢
7,
äƒ~ ` ,Xì @* á ¿»3F,
ƒï g]ðà »y!*
ÌV ŒÂF # ë b§ÏZ Ô Dƒg ezŠ
i ~uzŠ Z

208
\ WÆ™ÀF, /Zì ꊊæ¹ÀF,
ÃV=pY,yZ¤ ÌnÆkZXì ~gz¢**
ƒKZzÐ V=p55à Zz
+ÃÐ yZ gzZÔРÃ KZz Ð V=p~g ‚ yZ \ W ÂñY c*
x £ CZ ~ ` ,™ VZ {Z Š ™7t ‚Æ
XÐï
i ÅXZc*
µ Z3!* g F~o LZŠpÔ Sg Cƒ V´pFÌÐg ±Z Ï(~½*Š
\ WgzZÔì @*
™Šæ¹ÀF,
c äƒKZzÐVwpÏ(áZzäƒ~½*Š {z´ÆV2c*
g KZµ Z
LZ {zì ~gz¢taÆVƒ Ég6,
Rò ¸ÔïñZg KZgzZ ÙÃ]5çÏ(\ Wì @*Þ ‡kZÃ
¯.
Xì @*8Zg–»Wá¹ZaÆkZ,™7Æ™ÀF,
¢
7, ~Vâ !*
i ~uzŠÃ]Ñì
! ãK̈ZÃy.zxEÆkZ Ï0
+ $Åx ¸q
iÅkZÔyÕz d -ZÔ]Ñq ð5Z'Æo mºq
-Z
Xì @*  ÀF,
™ ZŠ Zg ZŠ™ë ZЃ aÆä¯
~ ä¯ 4Ã]©ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò ¸Ôì Cƒ]gz¢ÅÀF,
ÆV”zŠ ñYà 1y!* -Z~V”zŠ7Ì~gz¢tÔì @*
i„q Cq
™ZŠ Zg ZŠ™~Š ã -ZÀF,
~]5çÙg \
Xì @*
™Šæ„ÀF,
~ä™Zg7à UyxgŠ
~g ‚ {)zW,H.O; UNESCO ‰ °~f Å kZgzZ UNO‰V¡@¬ {z´Æ k Z
Xì @*¢
7, aÆä™7ÃÃ`gzZiÆb)LZ¹ZÔB
8Zg –„»3 F, bg]©LZÐ*Š

À,
F¡ 16.7
:ƒŠ
H3gwì»VÂ!* D ~TÇñBYZgzZ 9ÀF,
sfø „zÐp ÒÆ¡
gc*
Xn™Ðã‚WÃkZ ÑZzG ªƒû.
"7, Þ ‡ÀF, X 1
X VƒÂaÆáZz"7,
c* p ÖZ,Zªƒ: kâ â)i Z0
g Vƒ:wEZ¿,Z c*
G +Z »y!*
i X2
Xìg ì‡ö»wìXƒ: Ïëc* ~VÓªX Vƒs ™gzZVZzgÀF, X 3
~gZû**
Xìgì‡bzgÅQÝZ~ÀF, X 4
ªñY H7 b§ÏZÃkZì Š
ä™ ZŠ Zx|»kZɃ:ŠÀF, HH ZŠ Z b§Tx|~QÝZ X5
X ñYÅÒÃ
X ÏñB7ÀF,
ÏñBô=ƒ{Š c*
igzZ3ƒÁXƒ: {Š c*
i c*
ÁqðÃÐQÝZ~ÀF, X 6

Ü 16.8
»ä™v~y!* pg ì‡V»V È gzZ ! pÅkZÃ]g „Åy!*
i}uzŠ ñƒn -Z Ë
iq
g c*
ÐG "7,¡®»ÀF, h™Ýq]â ¥550Æ}uzŠ q
XM -Z ë=g fÆÀF,
XìÀF,
x **

209
 Xì Cƒ]gz¢Å úgzZœJnÆkZÉ @*
~]g „ÝZÐ s§KZ ÑZz ä™ÀF, ƒ7Ýq
@* Xì 5ZŠ Z Åx|gzZwìÆy!*
ƒ Í" „zÀF, iÝZ „Y A~Š ã
C»ÀF,
X Y™7~pc*
3z¶ðÃ
Ù ªB‚Æ!pÏZÃUC
X}™C Ù gzZ{C
Ù ÆÝZ  ì
ÅÀF, rgD! Â »y!*
gzZƒ‚ i V âzŠ {zì ~gz¢aÆg óÀF,
iÝZÆb§kZƒ }Y 3!*
z Z wßZÆgóÀF,
®{z X ’ e ** A & !*
ƒ Ì¢ Þ ‡ ÃkZ {z´Æ kZ Xƒ Ýqgˆ: ZC
gzZ . Ù â ÐZ 6,y!*
i
ÐqçñÆkZì ;g™ÀF, /
{z»y*TXƒÄ¤6,
qçñÑgzZtzf »ÀF,
ÃkZÔƒKZzÌÐ]c*
Š Ig
XƒÌi ZŠ6,Y ¶
KZ YZq ƒ„zWáYZXce **
-ZgzZƒÌg ZŠ™B‚B‚ÆVçp~g ‚yZ ì @* ƒÌpŠ
Xce**
ƒ7{Š c*
iQc*
ÁqÌðÃÐQÝZ~ÀF,

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 16.9
X ,Š~VzS30]!*
Z Æ]ÑZÎsfzgq
XaZ e Ýzg6,
®ÆkZ ñƒD™p°Å3 F,X 1
XÙ7Ã]gz¢ÅkZgzZÌZ Å3 F,X 2
X ,Š~VzS15]!*
Z Æ]ÑZÎsfzgq
XÙs
# ŸzÅy!*
iÅ3 F,
gzZy!*
iÝZ X 1
?ÇñB4ÀF,
» b§¾Ðp ÒÆ¡ X 2

}Û 16.10
i§gîÔ i§ [|Z ÆO%gÔ]Ñçi§ $
yÕzd
˵ ZÐpÝZÆÂË b ˜Z j§
Û ïq »pm{
bŠg Z Œ ¦Æ}o +<
Z
ƒ: ¬Zñ gZû** +
Ü$( v
ZƒHÜ 3 kZñÔ~',
Z', “_
* # Ÿz
*™yÒ! p/Ôs ô= w
• R
ÑZzä™ÀF, Wá Ék
,¦Ô ÙÕ ~gq
ÑZz™]g „hZ i ZŠ6,
KZ
¶ È x|
¦Åx ¸ x Z ¸Z HHp Ò
Š pÅ

210
 * +Ã
*™Ýq{Z {Š .Z ÑZz䙊æ yzç
Å.gzZ ~ F,
Å}iÐTD{z BZ' *
*™gàÔ *
*™wJ *
*™t
X ñYHyÒ»„8 Õ ,
6,
R@¬ÔyxgŠÆV” ò Z ¸ÑZÎ lˆ [
ÕÔzig W éZp

Ãyzç 16.11
Kg‡ $ZzggzZ®»ÀF,X 1
e
ÜZÜ ~g óÀF,
® X2

211
 F zŠg ZÐ~ygzZÏg ÃÔ‹ZÔs Z/
À, ¤ Zc 17ð» Z
Z
bZëZÆð» Z
œ£znZ¾Z 17.1

17.2
®gzZp°ÅÀF,
zŠgZ 17.3
x lZÅ3 F, 17.4
wßZÆ~g óÀF,
~y!*
i ~uzŠ 17.5
ÌZÅ.y*gzZy!*
i~~g óÀF, 17.6
k½Z »y!*
i ~ m,
ôZ 17.7
ÀF,
zŠg Z »k½Z ~ m,
ôZ 17.8
k½Z »y!*
iÏg à 17.9
ÀF,
zŠg Z »k½Z Ïg à 17.10
k½Z »y!*
i ~y 17.11
ÀF,
zŠgZ »k½Z ~y 17.12
]ÑZÎãJZ ñZ',
:% 17.13
Ãyzç 17.14

œ£znZ¾Z 17.1
,
·_ » }pgzZ à {Š™k’~ Vâ !* i zŠg Zì ~gz¢a Æ ¬_ Wz
i vŠ {z´Æ y!*
+ÃÑZz + Y »y!*
n™†ŸZ~ ] â ¥KZgzZnVZ {Z á ~ y!*
i ~uzŠ »]â ¥{Š™ù  i ~uzŠX ñYH
Xn™Ýq]â ¥IègzZ ¹ÜZ RÅx Z ¸ZvŠgzZ]â £vŠÐ=g fÆy!*
igzZ
Þ ‡kZ¥ˆÆh
:{zÐN Yƒ. e| 7,
Ãð» ZkZ
ÙyÒwßZÆ~g óÀF, /
ÃŒÃÌZÅ.y*gzZy!*
i~~g óÀF, /
X ÙÀF,
zŠg ZÐ~ygzZÏg Ã~ m,
ôZ /

212

17.2
X ÇñYc* +Z ¯ÆÀF,
Z™KZzÐZ ~y!*
izŠg ZÆyZgzZÌZÅy!*
ivŠÃ\W~ð» ZkZ
ˆÆ"7,Ãð» Z kZX D™ ZŠ Zwzgë Z~~g óÀF,
 ÇñYc*
Z™KZz ÌÐ ]ïyZÃ\ W
™~ y!*
izŠg Z » Vâ !*
i yZ VZ',h
+'× X σ/ZzÐ ] â ¥ëZ ÅyZgzZ "7,ÔIÆ y!*
ivŠ ~ \W
X ǃZa,j »ä™ÀF,
Ðj§

®gzZp°ÅÀ,
F~y*
!izŠg Z 17.3
iv V- c*
Å ` ,y!* +
ì CƒsW»Ï0i¦½ZgzZ CZ f Ô ~Š OZÔ Y,ÅáZz™gzZ%1 y!*Ù
iC
]»wXÆ` ,y!*
iXì CƒsW » ` ,ÆgzŠ kZ y!*
iì Y Y ¹t ~ Vs}uzŠ Xì C™Ï?
-x Z ¸ZvŠgzZVÍß ù Zg fvŠÆc*
Tì CYðàJ zgzZg ¶ZÔÃÔoèÔy*g ÖZgzZXì BbgÃ6, i
]Z
X CƒúzgV´pò Z ¸ÑZÎgzZogzZ ` ,Ð]Z W,òG
&ÆÆ
LZ~ y!*
i ð‡´Q c* i ~gŠ â KZ äV2ÔñƒZa gzøZŠgzZݬ} (,} (,~*Š
~y!*
Xì ÅÒÃÅäàQc* c*
à{Z +ût‘Å Z}
.™ àÃVÍßx ¬x G»{zD
G
Å Vzg›ZŠ yZ Ãx Zúð‡´gzZ s Z§Z Æ yZ Ã] é)Л$gzZ wZ ¸Z Æ yZ ä Vzg›ZŠ Æ y!*
ivŠ
Û ë Z »äàJ
x Z9 -t‘x ¬aÆ¿™ àJ
-VÍßvŠÃD{Š™ÝqÆ™~y!*
iKZÀF,
»]x
Xì ~g Yg@*
ΟtgzZì ~ŠÝzÿgzZD~y!*
iKZÆ™ÀF,
Ðb§kZXì c*
Š
Ö }
# .ë Z Å y !*
igz Z x ¸ÀF,
~ y !*
i zŠg Z » y !*
i mºgz Z ë Zì Š
Hƒ ãZzt Ð b§kZ
g Ô% 1 ÆV â !*
ÔG iV âzŠ { z ÔƒÝq]g '~ V â !* ì ~gz¢t aÆ3 F,
iV âzŠÃg óÀF, X σ
rg ̢
Ôƒ ‚ A & ÅKgz Z WÎÔ% 1 Ì~ y !*
i Å3 F,{ zìt ] !* rg ]g '~K
m{gz Zƒ ‚
I
j4Ó h$E
ÀF, ™á~x »ÃûÅy*~,Z Âì @* 0*
ƒ7e** YHÂ/ÂÀF, c* E
Translation è ZR G , +'
th ×
I4Óh$E
y*ÔÑ»ÀF,c*Translation èEjG
+ÃgzZ ÈÔÑ » ]g „ c*
Ýq » Mg ‡{Z ZR,ªÔ ñYH
Å ä ™wEZB‚Æ !p » p ÖZ yZ {zgzZƒ {íf » p ÖZ yiz ëÆ Vâ !*
i VâzŠ k0*
Æg óÀF,
Xnƒ
rg̢
Xƒ‚ A&

wZλ õYŠp
X ,Š~VzS( 15) {gG[Z »wZÎsf `gŠ
XaZ e×zg6,
ÌZÅ~g óÀF,X 1
213
 x lZÅÀ,
F 17.4
X x lZsfzgqÅÀF,
ÀF,
~y!*
i ð‡´»y!*
i ~gŠ â X1
ÀF,
~y!*
i ~gŠ â »y!*
i ð‡´ X2
# Ÿzc*
s ÀF,
~y!*
iò £»y!*
i ~gŠ â X 3
ÀF,
~y!*
i ~gŠ â Åy!*
iò £ X 4
ÀF,
~y!*
i ~gŠ â »y!*
iò ¸c*
± X5
ÀF,
~y!*
ö¸c*
±»y!*
i ~gŠ â X6
ÀF,
~y!*
iÅV”ãzÛ»y!*
i ~gŠ â X7
ÀF,
~y!*
i ~gŠ â »y!*
iÅV”ãzÛ X 8
ÀF,
~y!*
izŠg Z c*
~gŠ â »y!*
iò Z ¸ÑZÎ X9
ÀF,
~Vâ !*
iò Z ¸ÑZλtâuÆy!*
izŠgZ X 10
Ù Æ™~Vâ !*
à (M.P)8 Ô * ZC ivŠÀF,» yZgzZ Ôì @* i 16 ~ Ÿg 0*
ƒ wEZ » Vâ !* ±
ÆV”XÆ™ÀF,» y!* Ù ~ {!x Z ¸Z Ð b§k Z gzZ ì CY ðZ ™/Zz Ð Z ÝZ
i ò ¸ÅoC
Xì CYÅÒÃÅä™i»b)gzZì *
@YZ h ÃVƒZ',
u

wZλ õYŠp
X ,Š~VzS( 10)kŠ[Z ÃwZÎsfzgq
?K^âãZz6,
x lZ ÅÀF,X 1

wßZÆ~g óÀ,
F~Vâ *
!i ~uzŠ 17.5
takZXì k
;=g f »g ÖZÆ]ÑìgzZ]‚ˆZÆkZ { zXì Cƒy)F,
ÅwŠÆyK̈Zy!*
i
X gÃè~sfwßZtgzZ ñYH„zg¨6,
VßßZÆ~g óÀF,
ì ~gz¢
Xì;gYHÀF,
~y!*
izŠgZ»TƒgïY»Vâ!* ì~gzg¢taÆÀF, X 1
iVâzŠyZ¿ÑZzä™ÀF,
»™gzZKÔ%1Ô"7, ikZ ªÔì ~gz¢Ì·_Wz»y!*
»y!* ivŠÉì 7°»„'Y»y!*
i X2
Xƒ Zg7Zg7Ì
Xì ~gz¢Ì**A &Åä™g ÖZgzZWÎ~y!*
ƒ¢ i à ZzäYÅÀF, X 3
214
 XƒÝqÌgˆÃkZ6,
kZgzZ ƒk0*
ÆáZzä™ÀF,
{íf »p ÖZÆy!*
i à ZzäYÅÀF, X 4
Xì ~gz¢Ì** A &Åä™s
ƒ»¢ # ŸzÅx|~,Zì @*
ƒ7e**
YHÂ/ÂÀF, X 5
Xì ~gz¢**
ƒŠ c*
ÃkZ~y!*
izŠg ZÂyizë »p ÖZyizëÆy!*
i à ZzäYÅÀF, X 6
Xì xiÑÌ**
ƒpŠ~®Æ3 F, X7

wZλ õYŠp
X K[Z ~VzS( 10)kŠ6,
VßßZÆ~g óÀF,X 1

ÌZÅ.y*gzZy*
!i~~g óÀ,
F 17.6
gzZn™Ðã‚WÃY AÅkZgzZ]g „ðƒ~Š {zce **
ƒgŠkZ »Vâ !*
iVâzŠ·_»g óÀF,
Ù áZz äƒ wEZg0
Ô Vß VÔ VÓ ñ ƒ ñ W~ ]g „XƒKZz !lÐ wEZgzZ pÆ ÂC +ZÆ kZ
(ZgzZÔÇn™Ðã‚ W~y!* »yZ {z ǃetaÆkZ Ân™Ðã‚WÃ]$gzZVzg7Z
i zŠg ZÀF,
X Çá\**
Ðã‚WÃðZÅg«Æy!*
i{zgzZì 1™Ýqgˆ6,
y!*
i ~uzŠ äkZ Ç}™kC
™Ã]g „gz Z y*Â: { z Âì ÁÌ{íf » p ÖZ k0*
Æ kZgz Zì 7Wz·_ »g óÀF,
/Z
¤
? sÜÀF,Zƒ H »¿, ZX Çn y YÃÈ~ œ
ì Yƒ Ìtgz Z ǃ ÑZz ä ê /%ÆkZ { z „:gz Z Çn
Û Æ` ‰ì Yƒ Ì@',Æ kZ ÂLLgz Z ñ Yƒ T
t $¸ ÌKñ» kZgz Z y*Zg7 ~ÀF,

.Ð Z}
X Zƒ Z] .xŠ WÐ

k½Z »y*
!i ~ ,
môZ 17.7
The biggest threat to health these days is air pollution.
This is a major cause of respiratory disease specially in big cities
and towns. The number of vehicles on the road is increasing
day by day. These emit poisonous gas which permeate the
atmosphere and lead to diseases like asthma and cancer. Many
industries located in these cities also add to air pollution. The
government must do something to prevent air pollution so that
the people specially children can live healthy lives.

215
 À,
F zŠg Z »k½Z ~ ,
môZ 17.8
Za ~g FÅ÷‚~VÍßÐkZXì ÏŠß Wðc{ç„
 Š',  aÆ4gH~gzŠ {Š ñ
iЃ
Ù iÐ yZX  ìg| (,~Š Z®~(,yŠ/ yŠ b‚z ~^X ~V‰gzZ Vzà6,gîm{Ôì Cƒ
»Vu~C
g F ÜãgzZ)ŠÐzz ÅT D ™{n Z6,
ì‡~VzàyZX  Cƒ Vc* Ãwj â ðc ì @* Z
ƒ ` Zy
m{gzZvß ÐT ce ** Ö Óaä™gzŠÃÏnkZX D™{n Z6,à cÌä{g »
VZ]â ZŠZJÃ#
+
X ÃYÏ0iKZB‚Æ¡a6,
gî

k½Z »y*
!iÏg à 17.9

à ‰X Ägòì ZggŠ lŠ',  Š(Zl

ð&z„ q-g @*
 gŠ ðÓ
‘ C:
 ZV7 Â7‘
Ýzgz„  izgyZŠ **
} Z ! „z”gezŠ gz!*
ì ZggŠ
E
r Zl 5B+E
+åE
+Zh yÒ**GiG
?ï 4F +ÃZg r Zl
7{Z ,ZX',
Z',
Â0gŠ O g @*
z
Ë : *&zãi:Uð!*
X( @*
 Z¸"gà ÂVaðZ',
„ i Z –Šp¾i Z

#Z1i ZVzÛ øZŠgŠp¤

/Z 0
+ZŠ&yZŠ **
i Z/ZgVZŠ **
wq «
GI$
CèE4hGp g •Ó
Š1Ó CèZi {Ši ðÓ
CixŠ+Zy' × Ó
C** ƒ

À,
F zŠg Z »k½Z Ïg à 17.10
a Z {6,ñ0 +» gzZ r Zl
~B; LZ J0 +Z q
-Z~ ]Zg ~ƒ0+Z
\B‚I
E
! yZŠ **
} Z  ¹Ð kZ ä kZgzZ 5 ú q -Z~ 5 ZgX å ;g Y~ 5 Zg ñƒ
kZQì',
r Zl +Zz ÝzggzZ V7a}¾]Zg yŠ
Z',~ V\W~¾Zƒ0
¸"‰RÉ ì 7a}÷r Zl
t ÎìgzZ ´ J0
+Z ?{Z
+Ã HNÐ
ì aÆñ0
X}Š hY: {Z÷gzZ ñZ”:UB‚}÷ @* +ZÆwŠ
i ÌÐ #Z1~=KZ {zp¤
{Š c* /Zì } Y 7ðÃ4Ð yZŠ **
wq »yZŠ ** :«
C~ x » LZ Ó
Ó C**a kZ }Š :£Ã Ó
C** C} Z Xƒ
áZz ä½xŠ » ðÓ
Xì @*
ƒ

216
 k½Z »y*
!i ~y 17.11

À,
FzŠg Z »k½Z ~y 17.12

å»‰Ü zÔì 7tâuÌðÙ| (, Ð kZXìjËЃ  ZƒH «»]gŠ‰ Ü z

$DÃVÍß F~ Ï0
ì Cƒ e +iÔì @* /X õJ/G
W7:Zz: â i Zƒ Zg¦ *™wEZ 9
4X3 e*
3Ɖ
å Ü zvßÐ¹Ô @* Ü z¼ k0*
ƒgzZ‰ }÷l»D™µÂt{zc* Ü z
å7‰
„gz Z¼³Â@* Ü ÃÃVÍßyZì |tX M
YïgzZ‰ hYAŠ ñƒ D D6,
²¼ x » LZ vßt ¤
/ZX ñ Y c*
N* Ü z ñƒ}g ¦
ß:ZzÉ /ì 7et pÔ @*
ƒ
X @*
7,
7**
DÃyZ ÂD™qzѬ
 ~ ! x» ä wEZ 9Æ ‰
ë ZÐ ƒ Ü zì @* Ù
ƒx¥6,ä ™ÉH,»x »[x»C
Xì @*
7,
9 Š7-»ò » ** Ü zÔì H ZŠ Zwzg
LÃáZzä™x »6,
‰

]ÑZÎãJZ ñZ,
':% 17.13
+Z ¯Æ~g óÀF, X 1
X
CZ
X BZ eÝzg6,
ÌZ~´ ˜ãzÛgzZ±Å~g óÀF, X 2

217
 ?Âeãƒ'g 'gzZVÒp H H~g óÀF, X 3
X BZ e ÝzgÐ,?~Šx Z]â }
.Y,gzZÔIèÔò ¸Ðb§¾äVâ !*
iZ X 4

Ãyzç 17.14
V{Œæg °Z ¸gzZy!*
i X1
°ÑZ[;z ) , Zƒ
º X2
-g **
8 P8 Í )**
5Z X 3

218