July 2008  No.

380
 2008 ðÑ

z
„
2 X »# Ö ªƒŒ Û
8 û^MzïL !Z
G 1976 {Š™~g Y

9 í~Ñ ÑZzäƒùá~~ m,
ôZgzZzŠg Z
y!* iÅ8 -4X
10 -ç,G y)F, %òsZ
/
»œ
%Æï
11
EE uk
46,,i
12 wð{©NÅZ ýN Ò7L
13 /
œ%CúŠyC Ù
14 gzŠ »y¯8 œ%òsZgœ
/
15 äZÂÔõ
Al-Risala Monthly
16 x
Z ~$ +Z 1, Nizamuddin West Market
17 ìaÆ\WtÔu New Delhi-110 013
Tel. 24356666, 24355454
18 x » »vZ àZ]úŠ Fax: 24357333
19 Ö ªÈÃî
# website: www.goodwordbooks.com

gzš&ÆvZ àZ]úŠ
email: info@goodwordbooks.com
23
Subscription Rates
36 Ø{x» ** ÔÏ0+ i[x» Single copy Rs. 10,
38 ,gziÁÔ,g Çs One year Rs. 100,
Two years Rs. 200,
39 ďZg6,
** Á Three years Rs. 250,
40 y‚Šp Abroad: One year $10 (Air Mail)

]ÐgzZ›
Printed and published by
41 Saniyasnain Khan on behalf of
42 ìg »gŠy† Al-Markazul Islami, New Delhi.

43 [ Z
zwZÎ Printed at Nice Printing Press,

7/10, Parwana Road,
45 186 — œ/ %òsZ)** ¸ Khureji Khas, Delhi-110 051

2008 ðÑ
1
 Ö ªƒŒ
X »# Û
/g Zz.
Þ‰}pt X
ñƒ ù 
á}p¼~ Vzg ÑÔÆ!‚°Z)**
{â
Xì (phenomenon) {C
Ùª*q
-Z/gZz.
Þ‰X
~}g !*
Æ(global warming)
]g Zwî0<EgŠÆ}iì ðWt ‚wq‹gß/g ÑZt)g fÆ{@xgzZ·_³‚
Ôì „gW7wq‹gßu** çq-Zg!* «6, }iÐzzÅkSXì;gƒ†ŸZÐ~!~
X}Š ¯ (inhabitable) ö;g ÿLE Ã}iaÆt‘ÜyK̈Z
wq‹gß+Zq
&‡** -Z
-VŒXì (irreversible) ~pÿLE
J wq‹gßtìIt6,
&‡** gî.»VâZŠb‚
:7gzŠ {Š c*
i#
Ö ª[Z —
ìg Yá1p ÖZÆb§kS ~Vò³‚
Doomsday is not far

$ugzZ yWŒ
ÆðÍ−Åg Û{zÔì ðW~!‚°ZÐáZjÆb‚
]!*
t
»kZX
`™ÜáZjÆnkS Ðg $ugzZyWŒ
ÛÔë~}pÔXì ._Ð
Ð
ÆãK̈Z êL ‘Šp[Z {z Ô¶ˆ½¬w‚Î{Ša~ g
$ugzZ yWŒ
Û]!*

ìt È
IŠwŠÆVÍß 埻 »kS Xì {¤u" ]!*
tXì ˆ0|x¥q
-Z)gf
¼ì ]!*
Ð1X ,Š Îs§Å]y
W™ UÐ Vzq~uzŠÃ]˜ÂKZ {zX Z
!‚°Z ¹~ iZ0
+ZÆZ¬Z äV,Z X 1 W,
Z t»VÂ!*
yS àZzà
Ÿ ~!‚°Z äŠ Z
ÛZ
X Zƒ7C
Ùªw éE
7OŠ ÂÌZXì $
ËW#
Ö ªù ÌZX
Ñ ä™'!*
Å["[ZáZz
X {)zÔZƒ7Ø{Ð*Š»VßZzìvZÔvZÂÌZÔ} F,
Z7ÐyW[ÂÌZ
Ë{ z Ô
ìg™g OZ »Vzq XvßX
'!* 0)u @* ÅnkZ
u'!*
-I
}Š6,Æ ( î>XEd) k£
8Z Ô ._Æ yâ ‡ ðZ}
.{ z X ÏN W7B‚Æ y ´Z ð1ø
_ W7n{ z Ô
ìg™g OZ vß » X,q { zì eÐ ‚X Ï N W~

2008 ðÑ
2
 G
¤N ì eÐX Vƒ
ÞZ Èâ ‡Va1Ôƒ[ƒ{zÔåÑZz䃼
¬Ð# Ö ªƒ ç
-I
ì Lg Š
ñ (element of doubt)K » î>XE -Z B‚ Æ ðCå Ô ._Æ
dq
X VƒÜ‡Ð + TÃ]uZz ä´y S vߊ
z !* ÙªakS ( 9 VÝ^ÃÞ¢])
ÆäƒC
h : Å>Zu Z§ßgzZ
g} 7,~ wpÆg OZ‚Šp b§ÏS vßì eÐ
q
aÆyZ [ ZX Š Üz »g OZaÆy Z [ Z}Š¸t Ãy Q™ƒ— 7
Hƒ »‰ -e Z
X ]‹~$ +ZgzZ Ôì ]‹sÜ{ zÔìgl
6 (calculations) ]!*
, -I
ˆ¬gzZ ]Z@x¬î>XEdš ]** ÒtÆVâZŠb‚
]**
ÒyS X 7öRðÃÅä™—Ðg±ZÆCZz ÅyZ6,]Z@xyS X
F
F
~}g !*
Æ0+egzZ `gÎgzZ }i b§Tì *
@Y Œ (authentic) Rb§ÏS Ã
LZ vß åt ¿›g 9~«£ÆkZ~ª
q+ZXì *
@Y ŒRÃ]!*
ˆÆyZ
Ö ªT~g
Å ðÍ−Å# $ugzZ yWÛ
Œ7Â(ZvÎt™ WC
Ù!*
Ð wjâ îZzg
Ùª{z.ZzÔå**
C ÙªÃVá´X¬Ð#
ƒC Ö ª7Â(ZXƒˆ WdÛ
$Œ{z.ZzÔ¶ˆ
XVƒìgƒx» **
~KÃkS6,
¯Å]Zg¦‚ŠpLZëgzZÔVƒ_ƒ
X
…â„
 gŠ{zÃ]Z@xÆb‚~]5çxÓ}uzŠìtwq»VÍß
~ }g!* /`gÎgzZ (Lunar eclipse) ‚¤
Æ (Solar eclipse) ‚¤ +e }
/0
~ }g!*
Æ#Ö ª ƒŒ
Ûvßce b§ÏS X @*
™7— ðÃ6,¸Å VâZŠ b‚
Æ VâZŠ b‚ {zce *
*™t ÃyZ X,™: —§Zzg6,]Z@xÆ VâZŠ b‚
GL!´XvÎ{z Ô,™ ãU*
ï Ã6,]Zg¦îZzg LZŠpñOÆä™—6,]Z@x
ìYƒÔ¸ñƒGì‡]Zg¦ÆÎâCZ7gzZCâZ™Špg{z~}g!*
Æ#Öª
~Š¬ƒòZb§Å]uZzx¬‘´àZzäƒC
ÙªgzZÔVƒÝZ"]Zg¦£zGtÆyQ
XVƒÜ‡Ð+TÃyZ6,
¯Åg¦îZzg‚ŠpLZëgzZÔVƒ_ƒC
Ùª~'Æ

2008 ðÑ
3
 ]Z@xÆb‚:Ôì»ä™ ãU*
—6, Ã6,
‚fLZŠp‰
Üztìt|
ìx» Zgøt[ZXYYH7—§Zzg6, ]Z@x³‚ySX»ä™iZ0 +ZÃÃyZÆ™
X,™g¨âçLaiZ6,
VÇÍ−Åg
$ugzZyWŒ
Û~ÝzgÅ]Z@x³‚ySë
vZ -V â ²Zy
W9ÔŠ·Ô ._ÆVÇÍ−Ū!* C~ y WŒ
Hc*
ì Š Û
X ( 89 VéÏfÖ]) ‰ 0”
GÆkZ { z Âc*
WÑZz äW{ z Z
# 1Ô¸³Ææ WÅÅzm
X ¶¿g ¯ ~‚f LZk
,¦£zGq
-Z Åá Zz äWŠpgäV,Z åt:
L »kZ
g OZ ä V,Z n kZ Ô å @*
F,Z 7Zg7 C
Ù„ 6,k
,¦6f£zGÅy Z ÑZz ä WVa
ŠpLZgz Z X , ™: tà ZzŠ· {g !*
zŠ { zce **
g eÃVÍßX c*
Š™g ï Z »kZŠ
z !*
Æ
Æ b§kZ VY X , ™g¨B‚Æ Ï¤{Š c*
i6,A çÆ™ ã U*
Ã6,‚f ‚
X ì Cƒ°ˆÿLE&‡**
å t~A ç
ÔÇñWt ‚~ ]gß^',KZ§Zz „q
-Z sܬР#
Ö ª’ e ´gŠc*
Æk£
8ZÔ]uZz ä´}uzŠxÓZÎƧZzq
-Z kS Xì „Ygß»>ZuZ¸
Û{zgzZ
b§Å>ZuZ§ß: Ôǃnç »öâiWq
-Znç » + TÃyZ XÐVƒC
Ùª~ {Š6,
~ ]gß^',KZ  µ ~ *Š ÅyJZ Xì *Š ÅyJZ *Š {Š
ñXnç »gÖZ^',
( 42 VÜ×ÏÖ]) t‚ýL I # Ôǃ‰
i±Z ÜzkQsÜ**
Wt ‚;È»VzX 'W7t ‚
Ô ñY c*
 @* ƒt/µ» Z}
Š 3Š ;ÈÃ| @* /Z Xì/µ!» Z}
.¤ .¸ X ñYƒ
kS Æ™ Za Ãt‘ÜyK̈Z ÔZ} ƒ (Z¤
.Â@* /Z ÔN YK 4ZŠ~ ¼
A vß™yâ Ãk Q
QgzZ BŠ ;ÈÃVz{z @*
Ô @*
™ Za ÃV¤
ÛsÜ{z~ª
q+ZX @* W~*Š
™:Š !*
X N YbŠ™4ZŠ~Vk~$
+Z™}Š]Š ÞÅyQ
Æ y Z Ô
ñƒ ù 
á} p
~! ‚°Z Ð á ZjÆ ] D q
ä™ ãZ z ÃkS X Ì: oñ)gz Z ì Ìd)J -I
-u ð • Z î>XEd š ¿áLOg ts Ü

2008 ðÑ
4
 :
D ™ÜV Œ á ZjP ëaÆ
:ìtÀF,
»VìWySX
ðWtWzŠ~42{gÎÅyWŒ
Û-1
Û
$Œ
d Ö ªh
# +áÔ¸HÃ?gzZXÌziZF,
 gzZ ~g@*
Z[ÂB‚ÆhäTì „vZ ÷÷
áZzpg¢vß
gzZÔ
ìg™~¢ÅkZ{zÔn
pg7¢»#
Ö ªvß
Xƒ
}g!*
Æ#Ö ªvß
ÅgŠc*
Xìh',
{z
…Y{zgzZÔ
DgeÐkQ{zÔ

X(17-18 VpFçÖ])ó

ó ‰ ògzŠ¹~„ZgË{zÔ
ìgwï~
Ôðƒwi **
¬w‚Î{Ša e
$Wt Xì ˆ WdÛ
$ŒÖ ª å Š
# Hc* $WkS
C~ e
kS ä¬c*
ݬ ÌËyZgzŠ kS X ðW7#
Ö ªJ
-ÌZŠ
z!*
Æäg ¦
/]æ D1
F gzZ Ôìg f
e Z½ÅspÐ kZ {zÉ ÔH7g ÖZ »—6,¸à Zz äY ~Š~ e
$W
Ô,™6,kZ™wïbÆêgzZ dÛ
$Œvß
Ô@',
ÆkS Xì yT¸ Åðñ
Xì Š Šg Z Œ
Hc* Û{ ZgË6,
gîãZz~yWŒ
ÛÃyZ
aÆVÍß ÷÷:ìtÀF,
»kZXì ðƒŠgZze
$Wq
-Z~21{gÎÅyWŒ
Û-2
X(1 Vð^nfÞ¢])ó

ó ìg]',
nZ²Zñƒ}7,
~ê{zgzZXàWq [ˆ»yZ
-Š4,
vZ wÎg —ì b§kS
Ôì Š
HHܧZz » !ôq
-Z ÔÆ‚Åe
$WkS
tyŠ TyŠ k QX å ;g ¯ g Z-Š Å yLZ ¿q
-ZÐ~ [ôZÆÅzmvZ -
yWŒ
Û` W:¹ä k QÔå ;g ¯ g Z-Š ¿
X Zƒg¦
/Ð V;z »! ôgzZ q
-Z Ô ðƒwi **
{gÎ
è×ËÆ oÊ Üaæ Ü`e^u ^ß×Ö hjÎ] : c*
Š [Z
ä ! ô}uzŠ X Z F,
Z H~
L~[Z ÔnÅ Z} . ¹gzZ Ôc* Š uzgx » »yä ! ôk Q™Ít X ðƒwi **áçÃÚ
hjÎ] Îæ ]÷e könße  ä×Ö]æ) Š
HWd
$Œ Û Üz»[ˆZ
‰ # ÔÇVz™7yÅg Z-Š kS
( 266 ™Ô11¢ (ofÏÖ] ( h^vÖ]
{z ÂÔì ‚f » VÍßÆ À ` W~ A ç kS
Ô @*
ƒ {z¤
/Z ‚f » wÎg !
!ô

2008 ðÑ
5
V#ÅkZ ÂÌZXìgzŠ¹#
Ö ªÂÌZëtgzZÔ Tg D ¯y CZB‚ÆyEZ
X ÏñYWù#
Ö ª¬ÐkS QÔNƒ7C
Ùª‘´V#
rÛÖ] ^fßÊ (xmùÖ] kÞ^Ò áV 
ë ´ â 0 ÷Z wÎg !
!ô - 3
vZ wÎgª(èÛ׿Ö] ß é¡Ö] Vh^e (é¡Ö] h^jÒ (¨] oe àß) èÚ^nÏÖ] èÊ^íÚ
− ~K™hzŠ ( wÎgƒôZ ) ë ÂÔ¹ÌZƒ !L¤
/Z ~ äâ iÆÅzmvZ -
Xƒˆ W:#
Ö ª}Ðg ekS Ô¸D Y
kS ÅyWŒÛÔ ` Z'
×»yQX å H ` Z'
×»wÎg ƒôZì @* ƒx¥Ð e $Zzg kS
Ö ªvß ª ( 6-7 Vt^ÃÛÖ]) ^÷fmÎ å]Þæ (]÷nÃe äÞæm Ü`Þ :å ¯ Ð e
gzŠ Ã# $W
ðƒÐwÎgg $ukS ~i ‚` Z' ×ÅyZ b§ÏS Xì ;gNŠd $Œ ÛÃk Q Z}
.gzZÔ
B
Ôì à ZzäW
q{zC
Ùƒg { Ç Wª DäÚÏÚ (èq^Ú àe]E gmÎ lõ! ça ^Ú ØùÒ (Ô¶
Xì dÛ
$Π{z
Ç!*
{z™NŠÃ ó óS0
+W ÷ ÷ÂÔì ` Z'
×»VÍßÆÀ` W
@*
ƒ {z¤
/Z ` Z'
×»wÎgƒôZ
äƒC Ùª¬Ð # Ö ª
ÔNƒ7C ÙªV*¶ Kx Ó{z ÂÌZX V¹#
Ö ªÌZët
-Zt X {)z Ô **
î*ÐOh!q ZÐ yW » [gzZ Ô**
F, ƒZa » ~uÔ**
ƒCÙª »wYŠ }X
à Zz
ì YY¹B‚Æ¢akS X
n
pgwÅwe â ~xsZ Ô/ôì |
Xì s ÜÆ‚fÆ/ô{zVYÔ7‚f 9‚f »VÍßÆäâ i{Š
ñ
}g !*
Æe $ZzgÅ [Áz4, ä( 1974 :]Ãz) {C Ùi1Z£Z0·Ý¬gÆ^
áæÏÖ] Ãe ù ¼ùÎ `ji ÜÖ (éi]çjÚ knÖæ (^u! &m^u ^`Þ$ :ì –~
XXènùvnÛÖ]ZZ :!Zf ;261 ™Ô 1963 s6,
Z XXÝ¡2 ] ð]çÖZZ Vè×ùrÚE oFÖæ¢] è$¡%Ö]
F, Z á{z Ô
F F6,Š qW‹c* Zzghut ª ( ofô×øø Ûu çjÒÖ] Ô66 :™Ô (1998)
X ´yxgŠÆVÍ߈ÆV-œ&ðZ’ZsÜ{zX 7tZzg

2008 ðÑ
6
yZÃVÍß~ äâ iÆÉ@*
gzZ/ôìt È »kS Xì ë Zu" ]!*
t
` W @*
ƒ(Zgz¢ÂÔDƒ¸!*
ÐVìZzgyS vßÆäâ ik Q¤
/ZX ¶: „¸ÅVìZzg
Ùª~ „ wÍZ§zŠ t Ô
ìg wïÅ b§T~A çkS vßÆ
_ƒC
Tg D™{ Ç WÐ #
Ö ªƒŒ
ÛÃVÍßÐ ]ÒÉ@*
gzZ/ôÔì x¥ 6X 'ƒ
äâ iÆÉ@*
gzZ/ôÂÔDƒ¸!*
Ð VìZzgÜ[Áz4,
vßÆäâ ik Q¤
/ZX¸
gzŠ ¹ ÌZ Â{z Ô
ìg}Š¸ÅäƒdÛ
$Œ Ö ªT\Wëtgz¢vßÆ
Æ#
X Nƒ7C
ÙªJ
-ÌZ‘´ÅkZVYXì
ŠpñO {z Ô
ðW~ V1Â Åg $u‘´
Å# Ö ªƒ Œ Ûìt |
Æ VÂ*
!/ÛæF %N~ k Q ä (story tellers) m é}OG
¢ ~ äâ iƈ pX
„
 gŠ
$ZzgÝZÃyQvßakS Ô¸~y!*
Kz»e i! ²Va±ŸZtXbŠ™±ŸZ
kS Ô‰CY ðZC
ÙŠ6,
gî ã!*
i '!*{Š c*
F, iX åÁ¹ ` Zzg »"
$Â~ äâ i k QXÑ
X ‰ 0b
»]c*
ZzgB‚Æã‚We
$.±ŸZta
Ôì Cƒ~y!*
iÅšå ðÍ−ÅnkSìt]!*
~y
W~A çkS
gÃkZ Ôƒ~y!*
6, iÅšq
gzZX Cƒ7~y!*
iÅ]ëgzZ ]%¥{z
gT @*
Ô ñY HwEZÃ=KZì @*
ƒ ~gz¢É Ô YY 7ŒÈ »kZ™á
nç ¸ XnY ŒÃkZ Ôì (between the lines) gkZ Î
Zgzâ Æ (lines)
y!*
i ÅšV×Í−Å [gzZ wYŠì |q
-Zt Xì »]c*
Zzg Å#
Ö ª]â´
X 7e'ÃVìZzgySÔñY3g:~‚fÃ|kSJ# X
~
-Z

2008 ðÑ
7
 û^Mzï
GL!Z
^÷_æ è÷Úù ÜÒ^ß×Ãq ÔÖFÒæ:
tpÖZÆkQXìe $Wq
-Z~ 2{gÎÅyWŒ Û
ª ( 143 VéÏfÖ]) ]÷n` ÜÓn× ÙçùÖ] áçÓmæ (^ßÖ] o× ð]` ]çÞçÓjÖ
G
'
X6, zZ}g é£+¶{ZÍwÎggzZÔ6, zZÆVÍß´{ZÍ ?@*
Ôc* Ö Z ÅÖ
Š ¯# @Ã?äëb§kS
D !
» ‰z ï GL!Z X ( ®nÖ] ±Ê àne)yxgŠÆ V¯§zŠ ÔÖ@—
ö-š ŠÆ û^Mz
kSì @*
ƒx¥Ð p ÖZÆe
$WX (middle community) #
Ö ZÅ Ö
@—ì È
[Z Xì 5)g fÆwÎgÆZ}
.ÃyQ+Š » Z}
.Xì ™f »w: ÈZŠ ÅVâ ›~
( { ZÍ ) n` ~ e
$WkS X
g D à~ ±C
ÙgzZgzŠC
ÙÃ+Š kS {zì n
Û»yZ
Xì *
@Y¹¦ZŠ~V/}uzŠÃTì q„zŠ Z%Ð
Æ9ÆZ} .ä k QÃðCT¶~g ZŠóft Å# Ö Z ÅÑC Ùìt ÝZ
~g ZŠóf¸ ÌÅ[Â ÿL X3Z *ŠX ñàJ
-Vâ K̈Z}uzŠ {zÃðCk QÔì c*)g f
0*
Xì ŠH¹ ( 187 Vá]ÛÂ Ùô)
~yWŒ Û ÃTÔ¶
ŤðÃ{z:gzZ Ôì q(mysterious)g ZuZæF %NðÃ: ]Š Þc*
Ô]úŠ c*
Ô
t
~g ZŠóf ~(,{Š c* -I
iÐ~gZŠóf CúŠî>XEdšgzZÔì ~g ZŠóf CúŠq
-Z sÜtXì q
 VY Xì [£B‚Æ ±ŸZ h +'×~gZŠ óf CúŠt Ð ~·ï GL!Z X 7ðÃgzZ
ÑZz äW9gzZ Ô ðÃ[ZˆÆ \WX ¶Å9~y WwÅÅzmvZ -xsZ9
CúŠ kS yxgŠÆ+Üç LZ ~gzŠC ÙJ
-# Ö ªÃ±C ÙÅ ~·ïGL!Za kS X 7
ÐQÃTì ~g ZŠóf ÅŠ
CÅ (priority) ßF,
6,Š ã Û›Ùt Xì *
C *™ ZŠ Z Ã~g ZŠ õ&O f
i Å ( 63 Vð^ßÖ])  Á¸{zì t g £ » x » CúŠ kS Xì bŠ x
Z
Å ZŠ Z ~ y!*
XƒÑZzä™ögi
+ZÃðâÆúæ
w¸(Z ªÔ ñY

2008 ðÑ
8
 í~Ñ
ça Øe ÜÓÖ ]& åçfvi :ì ðW~p ÖZyS e
$Wq
-Z Å 24{gÎÅyWŒ Û
G
'
:ì4~h}g é£+{zÉ Ôõ: ZæE %N~hLZÃkZ ?ª( 11 VçßùÖ]) ÜÓÖ ºnì
Do not regard it a bad thing for you; may be it is good for you.

»kZpÔì ðW~ (particular reference) t (mºq

-Z~yWŒ
Û$Wt
e
$WkS Ð g ±Z Æ x|òÀkS Ôì Ì (general application) x|òÀq
e -Z
Xì Yá $aÆÏ0
+i KZÐ k QÆ™g¨yK̈ZC
ÙXì $aÆyK̈ZC
Ù~
~*Š kSìtyâ ‡{zXì Š Cyâ ‡x ¬q
Hc* -Z »]¡~e $WkSìt|
N
CZ »òŠ WÝZgŠtX @*
ƒ7ZæE gî öÐO®aÆkZ {z ÂÔ ñW7§Zz tðÃB‚ÆË
%N6,
Xì êŠ ¯§ZzZ',
aÆk QÃî ZzË
ìtzg
/ZXì @*
¤ ƒyJZ q
-ZaÆñÆkZ {zÂñW7B‚Æ˧Zz tðÃZ
#
»AçñƒDXÐw9ZÂfLZÉ Ôƒ:gD»];!Z
{zÔáx»ÐñòŠW
{zÂÔn™ (Z {z¤
/ZX}™~È/µÅ¿LZB‚Æ‚f W, O)gzZÔá{^
,YvÑ"
Xˆ0:L »ËiZaÆkZ{zÔ¶~æE
%NaÆkZCÙ„q
 ÇAŠ
»\WtX‚
rg7‰
ܤÅäàyvÃ\W¿ÌðÃÔ._Æyâ‡Æ]¡
QgzZÔÚg6,5Zg„
 gŠÃ\WLZXì * »yvaÆ\W
ì ¿Šg CZ
) !*
@Y0¯
Ð]!*
Š¬Zñ**
*Š {Š
ñXǶ7¯ »yvaÆ\W¿ÌðÃc*
) !* qÌðÃ
q+ZXì Cƒðƒ ~½Ð VŠ» c
ª áq
-Z ÅwY‰b§ÏQÇÔì ðƒ ~½
wEZÃkZÆ™lˆÃU¬ZñgzZÔ}™iZ0
+ZÃÃ]!*
¬Zñ**
ÔòŠWìt~q=~
XìYƒðŸ»!x»Å¿Ëi§¸gzZÔì._Æ]¡i§¸X}™

2008 ðÑ
9
 -4X
y!*
iÅ8
-ç,G
ˆÆ kZ Ôìg~l J
-w‚ {¾ ðZ’ZÆ ]tKZ ÅzmvZ -xsZ9
XgzŠ ãæÃgzŠ}uzŠgzZì*
@Y¹gzŠVÃgzŠ¬Xìg
zJÜzy
-‰ WgzZ‰−Üæ\W
¼ ) áæÊ^ÓÖ] ^`mù^m ØÎ:åZƒÐ p ÖZ yS i ¸W» ( áæÊ^ÓÖ]) 109{gÎÅyWŒ
Û
ÅkZ ? ) fÂ ^Ú áæe^Â ÜjÞ æ : å Š
Hc*Û
â~ {gΈÆ[ækS X ( z
Û»} Z
X ( Vƒ@*
™~]Š „ÅTƒáZzä™7]Š „
JW ã½Æ kSì CC õg @*
X åÐl ÿL X3Z *Š6,
gî{”" [æ{gÃè
$U*
{gÎÅyWŒ
ÛÃTì§Zz ¸X 1™wJxsZ äVÍßx ÓÆlgzZ Ô Zƒ ìlˆw‚
oÊ áç×ìm ^ßÖ] kmæ (xjËÖ]æ ä×Ö] Þ ð^q ] :Š
HHyÒ ~ p ÖZ yS~ 110
gŠ ` ¯ÔvßdŠ ?gzZ ÔñYW ìgzZŠæ ÅvZ Z # ª( 1-2 VßùÖ]) ^÷q]çÊ ä×Ö] àm
X
ìgƒ4ZŠ~+ŠÆZ}
.Ô ` ¯
ó ó
Û» ÷ Ã÷ yZ ¸áZz“
W›gzZ ðñ{ÒWvßx ÓÆl Z
# ì wZÎtVŒ
Ôƒ7vßáZzä™]Š „Å Z}
.vß ? Š
H¹tVYgzZ Ô Š
HH[æVYÐ ÂÆ
X åDZg7»î ZzáZzäƒkSÃØZݬñZ}
.VÑq
Å8 -4XÉ Ôì ˆÅ 7wEZ y!*
-ç,G i Å yâ ‡VŒ  åt $ » tÛkS
X
-4Xì ˆÅwEZ (language of hammering) y!*
Å ygzZ yâ ‡y!*i Å8
-ç,G i
/Z åtÈ»p ÖZ {gÃèXì *
?¤ @YHg (Z[|Z »x¯‹”~k QX Cƒ7y!*
i
XÐzIÆ3g »y
WgzZЃ 0*
gZŒ
Ûó ó
Û» ÷ ÷?~ÃÅ Z}
.ÂÔãâ 7]!*
Å9ä
y´Z »¬ÆyZt¤
/ZX y´Z »¬ÆyZ: Ô ¶]úŠ ÅyZZt ~ y!*
iÅh
+ŸEc* Í
G-¢
X ¸M
hƒ74ZŠ~+ŠÆZ} .t
gŠt
vßx Ó{zˆÆl ÷L ÂÔ @*
ƒ

2008 ðÑ
10
 %Æï
X¸ìgw1B‚Æl
e
$.{zX c*
Wy¯8»r -ZÃ 2008 s6,
# ™q Z 24
—ì yZÄ» k Q Xì Ö y*-Z~ (2008
q Z )!‚°Z)**
s6, { â ¹ä V,Z
Åt ŸZ sÜÃ˼
A ì ¹tä \W~y*kS X ( 3 :™)t ŸZ Ô7lg \
$uVÑqÔ c*
g ŠÉù (Z ä \W ¹äV,Z X6,Š ã CÅlg \: Ô ÏA 6,Š ã C
(äq^Ú àe]) ð]`Ö] Ü$ (ð^Û×ÃÖ] Üù$ (ð^nfÞ¢] Vè$¡$ èÚ^nÏÖ] Ýøçm ÄËm :ì c*
W~
X Y ZßgzZY fÔY m
CZ —Ð,™® ) Ëvß&yŠÆ# Ö ªª( aÖ] h^jÒ
× … Z > é¹I
@ i! X ì c*Š gZŒ
Û(fabricated) q çñ ä Y f à e
$ Z z g kS
$ukS ä(1999 :]Ãz) ã]ÑZ +−ZÜ**
g ·_ög~ ( 5611 : g
$ Z ¶g )
I
:
‘pÖZt~ õ/Gd qÆ
Äm á^Ò VÜi^u çe Ù^Î .àÛuÖ] f àe èfß åß oÊ (ÅççÚ &mu
Xì Ý°Z†0 îpE 4E
5“~ÅkS Xì qçñg $ut ª ( 1561 :™) &mvÖ]
X å@*
™äzg
$u{zì ¹~}g !*
ÆkZ ä?q1Z
X
F
g ó óg
$u÷ ÷Ð y!*
i ÅVkZzgzZ Vi{z
D™ (Z6,
gîx ¬ vß
gÃkZgzZ
f
e™wÎg Á¸ÃkZ vßakS Ôì Cƒ~p ÖZ ! ²g
$utVa
X 7„
 gŠi§t1Ô
”ä™yÒwÎgÁ¸
»]*
el X ™ïÅkQ{zÂÔ•Ã]!*
!Ë%Æï} # òŠWìti§9
ËZ
ðôÛÖ^e oFËÒ:ìc*
W~g
$u~}g!* Æ]Š¬ÅnÏSXì]Š¬u** çq-ZÔbŠ™qzÑ
N* ÑÆòŠW˪(156 :g $Z ¶gÔ×
@…Z > é¹I
i!:!Zf›9) ÄÛ ^Ú ØùÓe 'ôùvm áÿ] ^eÒ
XÑä™yÒt‚ÆVzuzŠÃ]!* Ù{zì°»]!*
ðƒ”C ¸sÜaÆäƒ

2008 ðÑ
11
 E©E
wð NÅZ ýN Ò7L
{
Ð^X Zƒ§Zzq
-Z~l¬w‚äâ½ÐƒÅÅzmvZ -xsZ9
# z
| ÛB; ÆJbZz0m¬¿q
-ZÆl yâ ‚ Cg ˆ¼ CZ äk QX c*
Wl ¿q
-Z
X Å: ZŠ Z7~g7ÅkZpÔ 1yâ ‚äbZz0m¬X H
VÍß ÂÔ ZƒD»kS ÃVß Zzl Z
# X ås ÜÆ(traditions) ]c*
Zzg Ål§Zzt
V,ZX ñƒ\Z6,ykÆy¬ åE 7N0vZ†Š Z
ÛZ {ŠgzW',
u¼ÆlX ** â ZæE
%N¹ÃkZ ä
xsZ9~}@çkS X H{@çq -Z äV,ZQX Hg ÖZ »b',KZ6,î Zz kS ä
EE
}@çkS Xì @*
Y¹w ð{©ÅZ Õ~õg @*
Ã}@çkZX¸q -ÑÌÅzmvZ -
Hc*
Ýç׿ÛÖ] ÄÚ é÷u]æ ]÷m à$ ÞöçÓnÖ ä×Ö^e ]æa^Ãiæ ]æÎ^ÃjÊ VìŠ ZzgÔ0
C~]c* Æ
V,Z ª( 259 ™Ô 1¢(n%Ò àe èmçfßÖ] énÖ]) äÏu änÖ pù©m oj#u ÜÖ^¿Ö] o×Â
Šæ Åx¤s ÜÆ Ýª™ƒ{z HÇtB‚Æ }uzŠ q
-Z ™á x **
» Z}
.ä
XÐN Zߊ h»kZÃg ZŠ hgzZÐ,™
E
M G!
{zÉ Ôå: {@ç » þÒ7 ï Ôkzu¯ÎÔ ._Æ b ˜Z {Š
ñ{@çt
.c*
L}
ÃA ç ËÆ _hgzZ Õ~l åt È » kZX å{@ç »x¤‹¾gzZ ÏgŠ ZŠ
gzZÐq6,
µñŠ Z
ÛZ {ŠgzW',
uÆl ÂÔ Çƒ§Zz(Z ðÃÌZ
# X ÇñYH7“
 ZŠ',
k Qwâ »†{zÐ,™g6Ú¸ {z Ô ñWi !* Ð ÕLZ {zÐ,™g6Ãݪ
E
X}™áZjÆ[ ð{š!Æ
EE
Xce ** ƒ ^4Z Å ÏgŠ ZŠ~ }Ñçì @*
ƒ x¥Xt Ð w ð{©ÅZ Õ
~k Q ngzZ Ô,™:“
 ZŠ',Ã °»Z" Ë{zce ** .gz‰
ƒ/_ ܤtg0 +ZÆVÍß
X ,Š™Ø{ »kZ)g fƃ !*
ŠðZæF
%N™}Š4Š

2008 ðÑ
12
 / Ù
%CúŠyC
œ
gZD
Ù&ñh‚ã½Ð[Z ªÔì:âi » [I~œ,ðgG:âi » .ñ]|
~ŠZ®ÅÄÑPLZuZµ~^‰ ÜzkQX‰ ñ¯9~^*Š{zX:âi»¬w‚
yWŒ
Û
ÔŠ
Hc* -Z ÃLZuZ µ ‰
Š ¬q Üz kQX¸ yZZ ÿL X3ZÆ äâi kQ c*
Í {z X¸ Š!*
W
X߯ ‚ÃVzy LZ ?ª (87 VÞçm) è×fÎ ÜÓiçne ]ç×Ãq] :ìc* W~ pÖZ yS~
E4$
-+ G 5!
g+ ½G
ê ÂÔƒ:e]gß(maximum) ê ¤ /ZåtÈ»¶Š¬» óßó ¯‚ÃVzyLZ÷ ÷
Xce**
™g (ZÃÕkS Ã?gz ZÔì Cƒe~wqC ÙÂ]gß(minimum)
IEH
èEj4&Z sW¾¯aÆVÍß
XñYÅzÂs§ÅTÔ
ëÃ(~œ /%kQ‚
IEH
kQXƒ ‚ rgwÅ (centre of attention) èEj4&Z s WW
n c*
(focus of attention)
X߯œ
/ gzZCúŠaLZÃVzyLZ åtÈ»kS~]ÑqƉ
%»¿mF, Üz
Ì~ äâ i {Š
ñXì [£6,x£C
ÙgzZ~ äâiC
ÙÛD
+t gzZ Ô¶ÛD-Zt
+q
™x» »vZ àZ]úŠ
vßxÓ{zXì *
Te** *™x»¸aÆä™LÿCúŠ…
ó‚
ó ÷ ÷»nkS 6,x£LZ LZq
-ZC
ÙÐ~yQì ~gz¢~ZgŠÆn
Û6,yQÔ

]gße~y
WÅA çkS c*
Í{ z Ô Š ŠÃLZuZ µ
¬»ä¯‚ÃVzyX ñ¯
Hc*
XìCƒeågzZaÆq -ZC
Ù
Ô¶]gß+Zq -I
-Zt î>XEdšX ¶
Æ~k
,$Ñ6,x £ LZ LZ ¿C
Ùìt ]gß+4ÅkS ~ äâ i {Š
ñ
-Z k0*
q /Z ‚XC
Æ Ë¤ Ù!*
Æ yLZ c*
Ôg0
+ZÆ yLZ { ZpÔñ¯(q
-Z Ð x **
Å ~k
,$ÑÃkZÆ™~9~g ÓZ ÅV1Â~{ q
-ZÆkZ {z ÌA
$Ôƒ y »} #
b§kSì ]gz¢X σ œ
/ -Z »š
%q gzZ ]úŠ n~k
M F, ,$Ñt Xì Y}Š ]gß
X N YKì‡(C
Ù]úŠ œ
èZ%Æ
/

2008 ðÑ
13
 gzŠ »y¯8
ÐVÎ',
~ ¹äV,ZXc*
Wy¯8»~g‡q
-ZÆ!‚°Z)**
{âà 2008 #21
HWt‚}÷Xq
Š -ZXVƒ‚
rgt·Zb§~g7ÐxÆkQgzZVƒ@*
™·_»!‚°Z
aÆe~ w‚kSìgZÜZ »r
# ™−Zz}÷XVƒ Le ðú{g Å\W~ kZ Ôì
E
 ŠZ
eƒ ÛZ}uzŠÆyìI»yQX
g»aƶŠ¶g~g7Å eçL«^}÷{zXVƒ Y
XƒHˆ}÷x¥HXß™e~Ï0
+i~÷Ì?VƒLe~Ô
`™
Zƒ b ï Z÷„¢Xì ŠŠ F,
~ ä™wJÿ7kS ÌZ= p:¹äV,Z
ä~X ,™Ýq]Š XÅ eB‚q
-Z ÔVâzŠâZ ~÷gzZ ~Vƒ Le ~Xì
X 7 ¹ä V,Z X Ù eB‚q
-Z VâzŠ \Wì ¶g âZ k0*
Æ \W H :Y7
-Z ™á Ã] !*
Çq £zGq
-Z \ Wì 7] !*
Å ~q=ðÃtQ ¹ä ~
ä~X YÈ7]!*
DðÿÌðÃ~}g!*
Æw # Ô,Š™Šgÿ7
Z
wEZ Ug ¯ÃkZ ÂÔA (opportunity) µñ ð× ì t wßZ q
-Z » Ï0
+i ¹
gz Zì „
 gŠ Ç!*
ÃÅ\ W ¹ä V,ZX @*
W7g !*
g !*
µñVYÔz™ (avail)
X ÇVz™„ (ZvZ Y 
áy Z~
&~ X ì @*
Y ¹y ¯8 ÃTì ðƒ Za ª -Z ~ ä â i {Š
ñ
œ5q
Z÷Xce **
V Z {Z
+Ãg7 ½ » ª
œkS Ãy Q Ô
_7,!‚°Z) **
{ â vß
 Vƒ
ˆ Æ kZì Cƒ ]gz¢X @*
ƒ 7° » − 7,Ã[ Â c*
Ô! ‚°Z sÜì/Š
w$
+»Ä~ äâ i {Š
ñy ¯8ìt |X ñ Y Hœegz Z {gt„
 Zg Ó Z',
Æ y ¯8ÃMg ‡Æ!‚°Z Xì YY HÝq {Z
+à »Ä)g fÆ y ¯8X ì
Xc e *
*™~g Y×Ät)g f

2008 ðÑ
14
 äZÂÔõ
zŠ¹S ÂÔƒ 'TÃòŠ WËX*u »Vçpx ÓäZ ÂgzZ Ôì a
ÅVÇZ',x Óõ
g±ZC
Ù{z Ôƒ];Åõg0
+ZÆòŠ WTXì YY **
TÃ,ÅkZ)g fÆVzq
,ÅkZ Ôƒ];Å äZ Âg0
+ZÆòŠ WTgzZ Ô Çƒïq »,[£)q
-ZÐ
XÐN Yñ0*
s ™zZ[£x Óg0
+ZÆ
Æ]¡X ǃk»];t` {z ÔVƒ n
pg ` Z'
×ÑZzõvß~ ` T
ǃt~` , Z [ZX} (,v߼gzZ
DƒLgvß¼~` C
ÙÔÆx Â
{Š c*
iÐLZ {zÃòŠ WTgzZÔ Çá™H{zÃkZÔ Çñ0*
ÁÐLZÃòŠ WT¿q
-Z
ÌðÃ~ ` ,Z X Ç ñYƒ 2~ ];Å¡gzZŠ{z ~}g !*
ÆkZ Ô ÇAŠ
X ÇñW7Ãïq»];w5¿
];Å äZ Âg0
ð0* +ZÆòŠ WTXì » (modesty) äZ Ânç@',
ÆkS
gÃkZXÐÚÅyK̈Z:Ô ÇAŠÐÚÅ Z}
N* Ù{z ǃtwq »kZÔ ñY
.ÃqC
yK̈Z¨ ® yK̈Z ÃVÍß { z X y K̈Z q
-Z ÌòŠ W Z (,gz Z Ô Ç ñWÃy K̈Z q
-Z ÌòŠ W
(man versus God)Z} Z
.¨®yK̈ÃVÍß{zÉÔÇAŠ7ÐÃÅ (man versus man)
 ÃkS {zX Ç}Š™Ø{»];ÜŠgzZºÐg0
ƒ +ZÆkZ ` Z'
×tX ÇAŠÐÃÅ
CZ {z Ô}™ b & Z ÅyZgzZ äYÃVñKZ™á { ^
,Y vÑ" CZ {z ÇŒx » Z (,Ð
X}™Zg7ÃyZgzZ äYÃV-g ZŠóf KZÆ™ (introspection) 'õ
gz Z Ôì x **
ZuzŠ » (acknowledgement)s Z ‹ZÆ |ÝZgŠ äZ Â
gz Z Ôì*u »Vçpx Ós Z ‹Z »|~ *Š kS X x **
ZuzŠ »g ï ZÆ|õ
X*u »VÇ Z',x Óg ï Z »|

2008 ðÑ
15
 x
Z ~$
+Z
]Ñq,Z ˆ Æ tC Ùì 8 Š {zQ Ôì @*
™V™òŠ WC
Ù~ *Š {Š
ñ
$Ðx
Z} æE
%NÆt{zŠ
z!*
Æä™tgzZ 1™„  gŠÃtKZ äkZñƒZa
+
~ Ï0i ÅVzuzŠ c*
Ô~ Ï0
+i KZÃkS òŠ WC
ÙXì ;g W7B‚ÆòŠ WC
Ù§ZztX Š
H
Xì 8 Š: Zizg
-ZÃtòŠWì@*
&‡q
(compensating error) æ°ˆÿLE ƒt³»"ŠòÀkS
$ðÃt~ Vsîì *
@Y0t ‚f » kZ6,
gî~gÅ) c*
~gÅXì ©
8™
gîË: Ë„ ¢pÔì Càyvgz¢6,
°ˆÅ t6, gîzz tX 7q (fatal)
Xì CYW6,
w©LZ Ï0
+iQgzZÔì CYƒ
kª6,A çÆ *Š ÌÃA çÆ ]y
WyK̈Zì t³» wq ‹gßkS
„z Ôì ;g W7~ *Š¼
~A çÆx
ZÆtì ©
8™t {zXì 4ä™
: c*
ŠÈtñƒ…âÃ]y
WäVÍß¼ å³t»];ÏSXÇñW7Ì~]y W
- ( 80 VéÏfÖ]) éæÃÚ ^÷Ú^mù ù ^ßùÖ] ^ßùÛi àÖ
tÊ%ggzZ ]gúC
Ù~*Š kS Xì öâ i WJaÆŠ%gzZ]gúC
Ùwq‹gßt
g±ZÆÎâÝZ Åk QÃA çÆñÅ]y
WgzZdÎÆ‚fA {zì *
*™
Ð A çÆ *Šnç »]y
Ç!* Wce 'Yt Ê%gzZ ]gúC
ÙX}™Äc*
gŠÐ
: e3ZzÐ V˜ Ôì **
ƒ4ZŠ ~ *Š ~$
+Z +Z q
-ZÃq
-ZC
ÙˆÆ]ñXì Z
4ZŠ ~ *Š Å]y
WX σ: ]gßðÃÅ]Ãâ !
°ˆV˜ Ô Çƒ ñZ òŠ WC
ÙV˜ Ô Ïƒ
Æäƒ4ZŠ~ *Š Å]y
WXì ×Ãx
ZÆ¿LZ wq¾ÃòŠ WC
ÙˆÆäƒ
X ~3~$
+Z c*
Ô Çñ0*
~¼A ~$
+Z Âc*
Ã\WLZòŠ WC
Ùˆ

2008 ðÑ
16
 ìaÆ\WtÔu
a c*Ô‘gz zŠ ~ Š Z® ~(,6,Vƒ U ZÆ xsZ Ð VŒ }g ø
V” yS B‚ LZ å {z  c* -Z X
‰ 9Y (brochures)
# ™q
Cär
ÃkZ^ ñƒ ët {z ÂÔì MÃyZ }Ô¿ðÃÌZ
# X
n
pgà (brochures)
:ìaÆ\WtÔu—
7
Sir, this is for you.

k QB‚ÆÙpe $.{zÂÔ
D™7^Â (ZÃË{zÌZ CäV,Z

#  c*
ã‚We$.òŠ WC
ÙXìi§y‚We -I
$.»]úŠî>XEdštXì 4"7, gzZì ©
8áÃ
Å\WРˉ
ÜzC
ÙÔ~| c*
ÔVƒ~^{ Zp\WXì Y™g(ZÃj§kSB‚Æ
\Wì êŠ µñtÃ\WœC
Ù(ZXì @*
W7—‚Ã\WРˉ
ÜzC
ÙXì Cƒ]‡5
X ,™wEZaÆx »ÆvZ à Z]úŠÃxk Q
ÏS Xì Hë Z
Ûa}g øµñCúŠt äŠ XZ Åö6,ì6,~ äâ i {Š
ñ
ÜzC
‰ ÙgzZ(C
ÙXì Š
H| (,{Š c*
i¹ (interaction) ½ÚZ ~ äâ i {
ñB‚Æ
Æ™7^ CúŠ ]gß[p Zƒ Ö q
-Z \WÃTÔì YïÃ\W¿ðÃ: ðÃ
X Ã}Šx
ZÃn
ÛÆ]úŠ
+
B‚ÆÏ0iÅw©KZ: ZizgXì ¿~¡q
-Z {zÔ7¿¦¡ðÿCúŠ
-ZC
Æq Ùä®
)áZ ÅV” LgLg6,
]¬çñCúŠX
M
h™¿CúŠ\W
ÃykZ kS {zceÊ%gzZ ]gúC
ÙXì c*
Š ¯ y‚W{Š c*
i¹Ãx »ÆvZ à Z ]úŠa
-VÍßÃk Q {zÐ 9
J L oÅ µñgzZ ÔÇgB‚LZÃV”ÂyS ¿C
ÙX}™wEZ
X ñYVx » ðCJ
-VÍßx ÓJ
-VŒÔì ´g ~g YÚ¿tXìg @*
à

2008 ðÑ
17
 x » »vZ à Z]úŠ
(CÙ` WXì : â i ¬ZñJ
-u ð•Z aÆ x »ÆvZ à Z ]úŠ: â i {Š
ñ
I4»E
&
Ýq~ZgŠ dZ —œÅ èEjG ñXì wj â » (religious freedom) ~Š Zi WIè
(excuse) g± ðÃaÆ¿ÌË~ª q+ZXì Š
ñZƒ Ö ZßCúŠ æI %OñX

A &Åä™x » »]úŠ {z Y^g7™Èt Š% c*
7¢ ]gúÌðÃX ;g 7¹!*
X H7x » »]úŠ äk QakS Ô å‚
rg
xÓÔ™hgÃVñ» LZ \Wì 7]gz¢ÅkS aÆä™x» »]úŠ `W
X ,™x» »]úŠQgzZ ,™Za Š Z¦Z ddZg0
+Z LZQgzZ ,™·_»}p~gz¢
Æ]úŠ%K~pðÃ~'ÆÏ0 +iKZ\WXì [YHx»tÐs§Å\W[Z
X
M
h™ZŠ Z6,
gî!lÃV-gZŠóf Å]úŠgzZ
M
h¯ æEE +
:N»Ï0iKZÃx»
Æ ukS X N Yƒï
á~ uCúŠÆ!‚°Z \Wì **
™t sÜÃ\W
ÙÃkZ X ,™ÝqÃZßkS \WXì [Y H ù
C áZßgz ‰
ܤ~ Vâ !*
iZ
,Š™7™Èt ÃkZ \W ÂÔƒ]‡5Å\WÐ ¿ËÌZ
# gzZ ÔOgB‚ LZ(
:ìaÆ\WtÔ[»—
Sir, this is for you!

Äg6,x £V c*
ú~} g ZŠ Z LZgz Z Ô~y »Š KZ Ô~~WLZÃZßkS \ W
»ä â it XÐ, ™·_»kZÐ tØgz ZÐBáÃkZ „Špvßá Zz äWX , Š
äâ iX , ™w EZaÆx »ÆvZ à Z ]úŠÃ2 »kS ëce …gz Z Ôì Ÿ »
à (opportunities) ] **
kZ h
+].ëì ~g ZŠ ó f ~g ø [ Z Ôì c*
Š™x » CZ ä
X , ™w EZ6,gîg7 ½ÃkZgz Z 3T

2008 ðÑ
18
 Ö ªÈÃî
#
YŒX@¬Z (,
@* Ѓ ~äâ i {Š
ñ(global warming) /g Zz.
Þ‰
x Âyi Z á
~ ]gßÅÄ^g7`Ñ6,}iì Zƒx¥Ð Vz^
,Y ³‚Xì
{0
+i6,}iZ
# ñYW‰
Üz {z „¢ì60
+Z JXì ;g^ IÐ ~!{z Ôåì‡
Xìg: ¹!*
̼aÆg
yS X
„g Y Å,ÛD gî!aÆgzŠ u **
+ÅnZ6, wƒáZz äWkS
Æ (climatic change) ~p CAñì „g Y ÅÒÃtìtÛD-ZÐ ~
+q
{g!*
zŠ ÂÔN YƒŠ1**
Ð RÅ}i£à Zz äƒwEZaÆZ½ƒ (Z¤
/Z~Ë
(Norway) } zg **
a Æ ÑkS XnY Å ~g7 ]gz¢Å Z½Æ™“
 » Å yZ
2008 ~gz
Û26 b ¶Z » kZ Xì Š ¯ xZŠÍpô» (seeds) VœÆ nZ~
Hc*
zàg- }X ‰Š
ñV ; z Ç
í @ ¬ ~ (,~ (,6,µñÆ d
$½kS X Š
HHÃ
]1j â C
Ùâ C c*
x ÅZ .
Þâgz Z (Jose Manuel Baroso) wÐ- .
$e m,6,Æ
Z^g7g Å î Zz kS X {)z Ô(Wangari Matai) Ez (environmentalist)
J'
t ~ ( 2008 ~gz  +Z s Wø.N*
Û26) c*
& g ¶ Z ~ m,
ôZÆ‹Š 5Xì ðW~ ]Zg¶ Z
:ì ’ÆyZÄkS ^g7g
‘Doomsday Vault’ Comes to Life

„nòÀÅV”ì Š C ~¸X Š
Hc* Hƒg »x ZŠÍõ™aÆ#
Ö ª ¯ zg ª
x ZŠÍ Õ
@@ ¬ 6,z Z Æ h N q
-Z ~ (Svalbard) {k
,bÆ } zg ** +Z Æ
6,¯ Å 8 0
a³gZD
Æ¢ Ùq -ZÐ(North Pole) à ÑÚx£tXìŠ
Hc*
¯(Global Seed Vault)
(spacious cold chambers)}#È,]
,ZWz&6,
zZÆhN‘zZVŒXìµzZ6,
AÃ

2008 ðÑ
19
ä%ÆVœZÆng ZD
ÙkÄÑzŠÆ½ *Š~ Vz#õ™yS X
‰ ñ¯
(Global Crop Diversity Trust) ^ -ZaÆÑkSX
‰Çg (samples)
@ ¬q
Xì ˆð¯
kS Xì ðW~ c*
zÐ áZjÆ (APF) pZ 8 } Z àZ iE g¸{gÃè
Üb âaÆyK̈Z {zì/µ»} zg ** HHB‚Æp ÖZyS i ¸W»^g7g
—ì Š
:nXÃ\WLZФ@¬à ZzäW{z @*
Ô}™ë Z
ÛÏðZ½q
-Z
Longyearbyen (Norway): Aimed at providing mankind with a
Noah’s Ark of food in the event of a global catastrophe, and Arctic
“Doomsday Vault” filled with samples of important seeds. (p.21)

bâXÃxZŠÍðZ½áZzäYñ¯6,
zZÆh N~}zg** ìt]!*
9{Šc*
i1
G
UÐAçÆysd WÆbâñOƶŠî>XG 4hIÐ
-E $ AçÆ(Noah’s Ark)
bâ9ÂÔc*
W[còÀZ
# ~ äâi ~y
WÆbâ9ì Š C~yWŒ
Hc* ÛXñY ~Š
:ÇáXЊiÅ[cÃí{zgzZÔÇVßá{C6,
zZÆhNË~¹äysd
W©!*
Æ
I will be take myself for refuse to a mountain,
that shall protect me from the water (11:43).
ÔìnçðZ}-Znç»[c ¹ñƒ ïŠ[Z
Ãd
.q WLZ ä b â9
9]!*
t Å9~}g !*
Æ b âÈÃîX ( 43 Vça) Y X 7Ð kS à ?h N ðÃ
nç¸X ;g7pôÐ yÃîkS ÌðÃZÎÆV¹‚¼ÆyZgzZ9gzZ ðƒ"
$U*
ŠiÅyÃîkS ÃyK̈Zx ZŠÍ ðZ½ðÃc*
Ka ðÃÅh N Xì Ì»#
Ö ªÈÃîáZz äW
ñWyÃîtZ
# X Ç}Šw$
+ -Ãwq‹gß{Š
ñyÃîÑZzäWX 7ÑZzäXÐ
uq
X Çn™: ƒ XCZÐk QyK̈Z Ìðà ÂÔÇ
~ º´Æ(Mesopotamia) xî›sÜ~Š !*
ð0* W ãK̈Z ~ äâ i *Š
E
Xì µZzyxgŠÆ]çZ ¤Nñc*
gŠgzZ¤Š ñc*
gŠ
ì *
@Y¹Ã º´kQ xN* 7›X¶CY

2008 ðÑ
20
ÃyZ ä Z}
.X 5™ ¯ 9à b â]|VŒ ä \¬vZ ÂÔ Zƒ Za h — ~ ~Š !*
WÅVŒ
XìgŠ
ñyxgŠÆVÍßJ
-w‚Îâñh ‚{zX ~Š/D¹
Ãx ÆZ}
.äVÍßPsÜŠ
z!*
ÆV@Ã CúŠ Å b â]|J
-]æD
GÃVÍß ä b â]|g »y
WX „g ~ 7,
~ „Zg ËgzZ g ïZ e
$ÒZ ~g ¸ Å yZ X **
â
 ?gzZ ÇñW[cZ (,¹q
ƃ -Z VŒÂÔ Å: b & Z KZ ä?¤
/Z ¹ñƒD™
i Z0
+ZÃÃ (warning) { k
CZ kS Æb â]|äVÍßXЃ Yƒuh~kZ v߃

XŠ
Hƒ{ n™[ze~ã0* WZg7t~[ckS X c*
‘´Š !* W[cxq
-Zg »y
WX c*
Š™
äW#
Ö ªÈÃî„¢ „¸[Z
D C]ÑqX åb âÈÃî»äâ i *Št
kS vßÐ } hð{z sÜÔ ÏñYW *Š ~g ‚~Ši ÅyÃîF,
+”6 kS Xì ÑZz
h
X Vƒñƒ: 2~h —
ÐN YaXЄnòÀ
EE
C§$ZÆVzðZ}
]ÒÅVzpÔ å: â i » (explosion)g éE Í: â i {Š
ñ
. c*
å {zpÔHwEZ6,
gîg7 ½ÃVzyS ä VÍßX H†ŸZ~ ÉuÅVÍßsÜä
™E
3!N
XŠ
H0×x ¬»äâ i{Š
ñÉu6, x **
Æ~Š Zi WX ‰ƒgzŠÐ ê {Š c* iÐ
{k
CZ !s ÜÆyÃîh
+].X å c*
Š ä b â9Ô{ k
CZ !s ÜÆyÃî*Š
ìg}Š ,¸tÚ VZŠb‚Æ*Š ~g ‚ÐVß ‚FÔXì „g}Šb‚yg e â
I4Ó
gzZ (North Pole) à ÑÚÔs',ÅçJ.nG X̄
ìg£}íf ~g ¸Æs',


Xì „gƒï
á~Vzg«™£Ð~!e
$.s',
Å (South Pole) ! †Ú
/g Zz .
Þ‰ÃkS Xì ;gƒ)g fÆ(climatic change)~p CAñ§Zzt
Æ Vzg«Ú
RÅ ã0* Z Æ Vzh N ãÃ',Xì *
Ð× @Y¹ (global warming)
X ÏñYV6,
u~y
WKZ ~ptJ
- 2050ì I»VâZŠb‚Xì ;gƒ†ŸZ~
sÜX ÏñYƒ»™ W~ŠiÅkZ ~Š !*
Wx ÓÅ *ŠgzZ ǃb âÈÃî*»nF, -Zt
+”q
h

2008 ðÑ
21
 X¸pôÐh —òÀÆäâ i{Š
ñ
ЃvßÐ} hð
ìg 7¹!*
å ~ ]gß{Š
ñ~Š !*
WÅy K̈Z6,} i¶~Š¸t ä9
T϶ *Š 5q
-ZQgz Z Ô Çñ Y c*
Š™Ø{ » *ŠŠ !*
W{Š
ñZ
# Çñ W‰
Üz { zX Ï
~$
+Z ¹QÆ™µ Z ÃVzÈ g ZŠ ÃzÆ Z}
.gz Z Ô Ç ñ Y c*
Š w Z e ~ 3ÃVíux Ó~
X Çñ Y c*
Š Î~V k
Ö ªgzZ }÷ å ¹~ ~{~œ,‚ ä ÅzmvZ -xsZ9
Æ#
èÂ^Ö]æ ^Þ) ì @*
ƒ yxgŠ Æ VèZ zŠ Å yK̈Z, Ã A ì , Ã ÚZ sÜyxgŠ
C (phenomenon) {C
@* Ùª »/g Zz .
Þ‰ ( Ñ^ÎÖ] h^jÒ (p^ífÖ] xnv (àni^`Ò
¸Å (clamatic change) ~p CAñTb‚h
+].Xì [ƒ »[Z, Ãtì
ÃkZ[Zì _ VJ
-ukS [ZÔ ._ÆyÒÆVâZŠb‚~p{zÔì „g}Š
X 7e**ßs§yZ {g !*
N* zŠ
~y
W[Z X Š
HWdÛ
$Œ¹ yŠ {z ÔåÑZz äWyŠ
X [ƒ {z Ô åÑZz 䃧Zz

Æ Z}
.™hgi§ » Éus ÜÆ Z}
.{z Xá$
+Ã\WLZ yK̈ZZ HW‰
# ìŠ Üz
 gŠ Ã\WLZ yK̈Zì g å lñ{t Å ]ÑqX}™g (Zi§ » ~g ZŠ ÃzB‚
„
Xìg: ¹!*
aÆkZ µñ»ä™„
 gŠÃ\WLZ¬ÐkSÔá™

2008 ðÑ
22
 gzš&ÆvZ à Z]úŠ
ÅyWŒ Û Xì Š HHyÒ ~ p ÖZÆ çG 4G
.nIE&gzZg Z 2
+S ~ yWŒ
ÛÃx »ÆvZ à Z ]úŠ
èºrùu ä×Ö] o× ^ßù×Ö áçÓm ¡ùòÖ àmßÚæ àmùfÚ ¡÷ö :ì ZƒŠ 
ágZ ~ 4 {gÎ
áZz ¶Š ~¸lpÔÇ9LZ s§ÅVÍßä ëª ( 165 Vð^ßÖ]) ØùÖ] Ãe
Xìg: ¹!*
us ÜÆvZ k0*
ÆVÍß @*
ÔáZzäZg egzZ
Æ Z}
.Ãy K̈ZÆ ä â iC
Ù åt ¹ Z { z Ô Hx »
»vZ à Z ]úŠ ä Vz9
gà ? *Š {Š
ñ ñY c* Ct ÃVÍßÔ ñY H{ Ç WÐ (creation plan) yö !
G
'
Xì ;g YH `gŠ eg kg »¿zw¸}g é£+~*Š kS Xì ByJZgÉ Ôì B7x ÅZ
E 9
-O;XE G3E
X » ê c* ÔÇ ñYHê » ï aÆ q
O8EÂ c* -ZC
ÙÔ ._Æ eg kg kS ~ *Š x‹Z
sf ø
D ÃyQaÆã‚WŬ_X
gzŠ} (,&Æõg @*
sîkS ÅvZ à Z ]úŠ
:ì YYHyÒ~]gßÅg ZzŠ R&
gzŠ »Vz9 -1
gzŠ »wÎgƒôZ -2
gzŠ »wÎgÈZpZ -3
gzŠ »Vz9
t gz Z Ô Ì9¬ gz Z ¸ Ìy K̈Z ¬ 
Ô Zƒ q zÑÐ xŠ WgzŠ » Vz9
~±C
Ù9tÆZ}
.Ô._ÆyÒÆyWŒ
ÛXŠ
Hƒ »6,ÅzmvZ -·9~y
WgzŠ
t X ( 24 V^ËÖ]) ìg ïŠ x  » (divine truth) ðCðZ}
.ÃVÍß~ º´C
ÙgzZ
~ y WŒ ÛÃk Q Ô Zƒx
Z òÀ
» ]úŠ: Z9kS X åx  »]y WgzZ©Â¹Zx 
äe ]çÞ^Ò ù2] Ùõç àÚ Ü`niªm^Ú (^fÃÖ] o× é÷u ^m : ì Š
HH y Ò b§ kS

2008 ðÑ
23
V,Z ÂÔc*
W9ðÃÌZ
# k0*
Æ yQXì k\Z6,VzÈ ªX D30 VmFE á¨`jm
X c*
Z h Qt Zè»kZgzZ ŒHÃk Qä
260 Z',
Z ]|X ;g ~g Y J
-Z',
Z ]|Ÿt » ]úŠ )g fÆ Vz9
-]æD{zX ð0*
J /Åw‚ 175 äV,ZX ñƒZa ~(Ur)g QàÆt Z²~[I
™òÐ t Z²{zg »y
WX ãâ : ]!*
Å\Wä VÍßpÔìg D™x » »vZ à Z ]úŠ
X¸ yK̈Z zŠ sÜB‚Æ yQ †Рt Z²{z Z
# X ‰ − s§Å]â £}uzŠ
X {g ‚~çÅyZÔ}uzŠgzZo߯ÆyQÔq
-Z
Åäâi ~y
WÅZ', Z]|[Z
»kS X ZƒVY (Z~äâ iÆVz9Ô
$WkS (36 VÜna]e) ^ßÖ] àÚ ]÷n%Ò à×× àù`Þù hù:ìM~pÖZyS~¬Šq
e -Z
çÖçÚ Ø% Ò :c*Û
âäÅzmvZ -xsZè
9~Tì Cƒx¥Ð g
$uk Q ô=Å
X(^
,„Z[ÂÔ ~g ‡Z 9) äÞ^rùÛmæ äÞ]ßmæ äÞ]çù`m å]çeªÊ (é_ËÖ] o× Öçmö
@* OÐ wj â RŒ
ƒ W, ÛLZ ¬ Ð ƒ
 ÑZz äƒ Za C
Ùì t È » kS
æ, Å kZ Ô ._Æ kZ Ôì Cg ¦
/~ wj â T ãZ
Å kZgzZ ‚» k QXì
ðZ}
.Ãk QgzZì @*
W9ðÃt ‚ÆkZZ
# ˆÆkZXì Sg Cƒ(conditioning)
äâ ik Qæ,¸X @*7™Ãk Q {z6,¯Åæ,Åwj â Âì êŠx » ðC
0*
æ,KZ {z åŠ aÆyQX¶ðƒµX Z(,
Hƒe** Ѓ ~{ZgÅ]úŠ~
XB™wJÃkQ™™ÃkZ6,
gî:ZŠZiWgzZ[™ƒ‚¯Zà{Ãx6q
-Z™ WC
Ù!*
Ð
X c*
¯/µ*q -Z »¿CúŠ ä Z',
Z ]|Ô ._ƬÆ\¬vZ ‰ Üz k Q
²
ãK̈Z
ÔñY Åg »±5q
-Z~ õZ õÑ£N gz™Ð V-Š !*
W ãK̈ZgzZ Vzà åt/µ{z
Xn™wJÃkZgzZ• Ã]úŠ: Z9Æ‚f W,
O)gzZ u0*
Ð æ,ÅyÕ
B‚Æ{̀; Vâ ÅyQóZ d
WLZ äZ',
Z ]| Zƒ(Z Æ~È/µÏS

2008 ðÑ
24
× ãK̈Z ðà c*
yÕðÃV˜(+Z q
-Z ªÔ c* Z Š !*
Š ΙÑ~ õ W)k0*
Æl {Š
ñ
X å:Š
ñaÆæ,ÅVÍß
gzš »wÎgƒôZ
)g fÆËÚz−Z ÂXì *
@Y ¹³Z´ÃkZ Ôðƒg »x ¸
~ õ
Z Æ[²
kS Æš ðõ
M F, Z X¸vßÆnŠ»tX ‰ µw‚g ZD
ÙðJ e ã½~~g »Åx ¸kS
(nursery of heroes) iz‹ s W~u3
, ä( 1978 :]Ãz) WAWz6,ÃA ç
ÔŠ
 @*HHg (Z a kS i§t » š Z  Ç V¼~ Xì HyÒ ~ p ÖZ Æ
M F,ðõ
X ÃYGZa (deconditioned people) vßu0*
Ðæ,
g0
+ZÆyQXìg ì‡6,oÝZ LZ ³Z´6,¯ Åäƒ pôÐ æ,
Æ[²*ŠÃX¸ s ™zZ ãK̈Z ¸X¸Š
ñ~ª
qpô?Z î0<Eg$
+s ™zZ ãK̈Z
X¸ë (manliness) é ðæöÛÖ]vß
~g7 ʼn
Üz k Q {z Ô ðƒg »x ¸
ųZ´ˆÆ š Z !‚g ZD
M F,ðõ ÙðJ e
XåŠ
HY×uÑ~ Vñ¸x Ó åwqt » *Š ‰
Üz k QX ¶x ¸Š»q
-Z ~ *ŠŠ !*
W
uÑX ¸ ‰ {g™ƒg D »æ ,: »æŠ%gz Z ]gúx Óá Zz …~ V- Š !*
W~à
e**b Æ y Q Ô OÎs ÜÆ k Q å Š H b§kS ~ r â Š z wŠÆ y Qg¦ »
46,ì"Ngz Z uÑ6,gîðæEE
GE :NÌ~ ³ Z´Ð ] Z W,ZÆV ¸´ ~uup ¤/Z X å Š
Hƒ
kS X ‰:Š
ñ, a
~! ÅkZg0
+ZƳ Z´ Ô ¶6,RÅ ` Zzg¡t pÔ ¶ˆ W
X ì @*
ƒÐ î Zzq-Z { i Z0
+Z »
G
4¨ÅZ æ
Ð( Y 570) öZa ÅÅzmvZ -xsZ9X å²
ái Ÿq
-Z »[²øG Y%Z
pÔ Zƒ Za ~\„  6,"
$q-ZC
Ù„ {z X ð0*
]Ãz ä k Q~ Y 540 ¬ w‚M
G
4¨ÅZY%ZX å:Š
ñg0
Æ øG +ZÆkZ ¢Z!~}g !* Æ46, $Ôb§ÅV1²}uzŠ
"

2008 ðÑ
25
 EÄ
k0*
Æ î~ÒMC Zz¡"
$Æ\LZ {zX åLe ¢ +»kZÐL
8!$ Þ‡{zX åŠ Š™OÃ\!*
Hc*
*™x¥ñZg Å"
 ;e * $~A çkS ™wïwÃäk QÔ ._Æ` Zzg[²gzZ Š H
G
4¨ÅZ Y%Z6,kS X 7 c*
HW~N øG
Š W[Z
X Vz™: c*
Vz™OÃL
Þ‡Æ\!*
LZ ~
:¹™g â Ðy¾KZÃ"
$äk QgzZ
]çfÏÛÖ] Ôín á^Òæ (o×%Ú ]çiçÛÖ] ×íÖ] ] ^m køßÒ çÖ
]÷æö é]ÃöÖ] ØjÎ à äßi ÜÖ
EÄ
+Z ¦
/ÙÂÔ @*
C ƒŠHHOÃvg ) ,}¾ @* ƒ (ZB‚}¾¤ /Z Ô î~ÒC Zzf} Z ª
X ñYH: OÃVñê H:]!*
ß
Y ¸*Š
æ
-Z~~Æõg @*
q {zÔµ)gfÆš ðõ
M F, Z !‚g ZD
ÙðJ e
±tųZ´
~Š ã
C
¶Œ6,VzŠ%gzZ VÂgú, Z e
$ÒZ ~(,Å ±kS X ¶B
bg wÅ ±5
y S X¸ n
pgÚ~i q
ÐZ Åä™wJÃ]!*
5{z6,¯ kS gzZ Ô¸ ì‡6,]¡KZ6,
gî
]¡KZ c*
Ívßt X¸ Vc*
ú{Š c*
i ×~ ÚkS
¶ÅVÍß, ZŠ Z®q
-Z ~
X å@*
Y¹Y ¸æ
~[²*ŠÃVÍßyS X¸` 0*
„¬ÃðCœ°k6,
gziÆ
~[²*ŠXƒ (truth seeker) h ! Ù|
ì yK̈Z {zŠ Z%Ð Y ¸c*
ð
G
N
+ZÆyZ X¸ ( Y 600 :]Ãz) {°‚0 ø¢q
g0 -ZÐ ~¹Z X¸ vßÐ ¹, Z
EE
$N
:]Ãz) ÿG 5©0 z/0h+ ix** »XÔ¸r # ™gzZq
-Zb§ÏSX¶¢ A &à©)Å" $æ
åçqçÖ] gùu Ü×Â çÖ ±Þù Ü`Ö#] :¸D™ ¹{zX¸D™7-6, ÅVG{zXå(Y606
}Y~¤
/ZÔZ}
.}ZªX(154 ™Ô1¢Ôx÷0Z]§) Ü×Â  oßùÓÖFæ (äe :iöf :nÖ
:}Y7ÃkQ~pÔ@*
™]Š„~¾b§ÏQ~ÂìHi§4»]Š„~¾
O God, if I knew how you whished to be worshipped,
I would so worship you; but I do not know.

2008 ðÑ
26
# ~ Y 610 X ¸ ( Y 611 : ] Ãz ) …â0 ‘g z q
Z -Z Ð ~ Y ¸¹S
Å\WäV,Z Z
# 1X¸`ƒÓ gzZñh1{z‰
C** Üzk Q ÂÔB]tÃÅzmvZ -·
» yZ „ˆ ¹PÆ kZ ë @*
ÔÅ & ¤Å\W Ug ¯äV,Z ”]!*
ÅkzÐ y!*
i
Å\W%ÆŠ œ F, ËäV2Ô¸q -ZÐ~Y ¸¹Z ̆B! Z0–1ZX Š
HƒwÙZ
ï» ýL G3E -ZÆnÏS ÌïEÒŒ.ÅZ†0vZ†0·Šp¬Ð ]tX 1™wJÃ]úŠ
47q
{g
áZ ~p ÖZ yS s§Å|kZ~ 93{gÎÅyWŒ ÛX Ù|ÆhØ{ªÔ¸
X ( 7 VovùÖ]) pF`Ê ù^ ;qææ:ì Š
HH
!x» à©)~[²ÃÅzmvZ -xsZ9ì Ht6,gîx¬äðg¸
ZgŠ™dZÃ\W¶t]!*
ëZ {Šc*
iЃ
 ~AçkS XåHiZg »!x»kSXðƒÝq
µwÎgƒôZtXì *
@Y¹wÎgƒôZÃXÔBŠZ®~(,
-Z ÅV¹‚gZŠyYáZzpg
q
-Zq
q -ZÐ~ySXðƒ:ÝqÃ9ˬÐkSšÅnkSX¸ŠZ
ÛZÉƳZ
ðJ e kQÝZgŠ {zÔA 76,¯Å ó Ä
ó ÷÷¡6,
gî{Š‚ÔŠZ
ÛZ dZtXåz‹q
-Z c*
ÍòŠW
gzZ {̀; gzZ Z',
Z ]|aÆ ä™ Za ±5q
-Z
¸³» ~0
+zZ} !µ!‚gZD
.î0E Ù
Ö Z • Zy
# Z {z¤
/t Ô~p ÖZÆyWŒ Û
XåŠ
Hc*Ñ~¿)gfÆã!* Û
Œ à©)ųZ
X³gZuZæF
%N»ÄsÜ6,
gî{Š‚:Ôå³]g@*
» (110 Vá]ÛÂ Ù)
gzŠ »wÎgÈZpZ
D™¥#ÃyZZ ÿL X3Z)ë LZ äÅzmvZ -xsZ9ì c* W~g$u
VÙ^Î (ä×Ö] Ùøç ^m :Þ]çì ^ßÖæ V]çÖ^Î !^ßÞø]çì ^ßm Î ^Þù löæ: c*Û
âñƒ
~÷ª( é^`_ùÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv) Ãe ]çiªm ÜÖ àmÖù] ^ßÞ]çìæ (oe^v ÜjÞ
Æ\Wë HÔwÎgÆZ}
.} Z ¹ä/ôX Ù ŠÃ ( yZpS ) VǸ LZ ëì Õ
XÐN WÈ

yZpZ}g ø{zgzZÔƒ[ôZ}÷vß ? c*Û
âä\WX 7ð¸

2008 ðÑ
27
~Š
z)g fÆ ¿]g @*
Eq-Z wÎg ƒôZÆ wÍZ§zŠ ÔŠ
HHn² 6
äW~g¼)g fÆ ¿]g @* -Z ÌwÎg ÈZpZÆ ãU*
àSq §zŠ b§ÏS X ñW
Š
z!*
Æt
Û~C
ÙªyxgŠÆVƒz¤
/VâzŠ ÂñY Hg¨B‚ÆðZ!X
vßáZz
Xì CYð0*
¹xï»
gzŠÐ wj â ãÕÃT¸†Ð ±k Q ųZ´ÔwÎgƒôZÆwÍZ§zŠ
ÃyQÆ™u 0*
Ђf: ÷b§kS gzZ ÔŠ
HZg Z ¦
/пÆæ,~ e ðõ
Z ™Äg
C;ËgzZ [x »]¡è
+Š {z Zƒ et „ˆÆkS X Š Ñ6,]¡ÝZ ÅyZ
Hc*
X B™wJÃk Q%Æ(complex)Ïë
ÅVYh
+] R@¬{g!*
.6, zŠ~äâ ikS XìgzŠq
-Z »nÏS ÌgzŠ ³‚{Š
ñ
ŠZiWÐ aÎîZzg Åi§*Š
Ôñƒg»vß,Z b§kS XˆÅæ, ~e ³‚
xsZ {z åŠ
HHgltaÆVÍß¹S X¸M
h™ÃVzq6,
RÅ]¡Ø{{zX¸
XB™wJÃkZB‚Æ‚f!zZgzZN 0*RÅÄc{g!*
6, zŠÃ
G
ÔZƒòZg åH£-!C!*
Š»b‚~*Š Z
#  ðƒb§kS ~äâ i {Š
ñ]!*
¸
CY Å ì‡N Zg6,Š ã
CÅ] øÂgz Z kª¬ XÑ ä™ ã U*
Ã6,] Zg¦*Švß Â
~ ä â i {Š
ñà ÏS X 'äY Å ì‡N Zg )g f Æ {@xgz Z/Š[ Z Ô‰
G G
@Y¹ (sientific method) åH£-!4‚
{Š
ñä ` Zzg Æ åH£-!4‚ kS Xì *
XÑ Ú Š™ õY âçLai Z ~ i Z0
+Z ³‚ÃVzq vßgzZ Ô c*
Š w$
+į Z0
+Z *Š~ äâ i
Xì H¨ÐÂÆæ,~ e ³‚VŒäëÃî ZzÏS
{Š
ñ~ËÆkS Xì ¤SëZq
-Z Åäâ i{Š
ñæ,~ e ³‚t
)g fÆæ, ~ e ðõ
Z ~ [²*Š b§TÔì ðƒ Za ±5q
-Z ~ äâ i
™ƒŠ ZiWÐVØÈîZzg {zìt`Z'
×»VÍßCc*
½Æäâ i{Š
ñX ¶µ±5q
-Z

2008 ðÑ
28
wÅ (prepared mind) ‚f g »aÆKÃ ðC5Ë{z 6,¯ ÏS X
!Î
X å: (Z~äâ i *ŠZ
# Ô
n
pg
Ô¸ñƒZa vß, Z~[²)g fÆæ,~ e ðõ
Z ¬w‚g ZD
ÙðJ e
{Š
ñb§ÏS X¸n
pg¢
A &ÅWΙ WC
Ù!*
Ð ]c*
ZzgIèðƒBÐ ZŠ ZŠ\!*


WLZ
Ô ñƒ Za ~Š Z®~(,vß,Z )g fÆ æ, ~ e ³‚~ äâ i
ð!*
Za ~ *Š ~g‚vßÆ b§kS X¸ n
pg ¢
A &ÅWΙ WC
Ù!*
Ð wpÆ<
Øè
Xì *
@YH™f »Š Z
ÛZ ! fi ŸzŠÆnkS VŒ6,
gîÆwVX ñƒ
îZzgp¤
/Z {zX å( 1727 :]Ãz)HEuZ ^
,WuVZŠb‚gq
-ZÐ~yS
XŠ
HWC
Ù!*
Ð wp îZzgÆ m{zˆ Ƭ_³‚pÔ Zƒ Za ~ yZ0
+{ \
á~20066,
ù qçñkS [Âq
-Z Å (Peter Ackroyd)ðg ó öZÎq
-ZÆHE
:ìtx **
»[ÂkS Xì ðƒ
Isaac Newton — A Secret Faith

:ì –~}g !*
ÆHE~[ÂkS ä'
Newton also believed that the true religion was derived from the
sons of Noah, and had been transmitted by Abraham, Isaac and
Moses. Pythagoras was a convert to this religion, and passed it on
to his own disciples. Christ was a witness to that primitive faith in
his simple commandments to love God and to love one's neighbor.
In a later document Newton declared that we must worship 'the
only invisible God' and venerate the 'one mediator between God &
man the man Christ Jesus'. At the peril of our souls 'we must not
pray to two Gods'. We must not worship Christ. Christ had been
filled with divine spirit, but he was not God. (p. 54)

…ß',g{z Xì Å ( 1924 :]Ãz) á i

+',^',C
Ù1Z
ÛwV ~uzŠ
ÔñƒZa wj â Æ]c*
Zzg Iè *Šp¤
/Z
Ôì wVq
-Z ÅŠ Z
ÛZÆnÏS Ì{zXì

2008 ðÑ
29
Æ‚fA™ WC
Ù!*
ÐwpîZzg *Š{z Hg6ÃyZ ä„zg¨³‚gzZ½³‚p
X ,™lˆÅ ðCöW"gzZvÎ
t Xì (Appearance and Reality) [Â q
-Z Åá i
+',^',C
Ù1Z
Û
-Z Ãy K̈Z ` Wì –~ [  kS K Z ä kZ X ðƒ ù 
q á~ 1893 g !*
«[Â
Æ ` W<
Øè » i§ îZzg *ŠXì ]gz¢Å (scientific religion) <Øè 4‚
Øè (ZÃyK̈ZÆ ` W å7t È »á i
< +',X Yƒ 7wJÿLE
&‡aÆ yK̈Z
9 » k Qt c*
Ôƒ (Principia) G $E[ Â klÅTgz Z Ôƒ HE9 »TÔce
4h6,
é5F
(General theory of relativity)sŸZ›Ã»í6í WtÃCZ»kQgzZÔƒí6íW
wJ.
Þ‡aÆyK̈Z <
Øè „z ~ äâ iÆ` W åt sÜÈ »ái É Ôƒ
+',
X} F,
Q Zg7~ (scientific scrutiny) õY4‚
ì Yƒ
Ð ~ y ZXã J
-w2~y
WÅlˆKZ
¸ Ìvß, Z ~Š Z
ÛZÆnkS
… Y3!*
i F{zX¸°eZzy} (,q
-Z {zXì Åñ·œ 0*
ˆ-$»¼ËZ e wVq
-Z
Vs}g7ÃyZ ä½ÅyZÈX ñƒZa ~yZ0 +{zyîZzgq -ZÆwX{zX¸
< Š ¯ (non-conformist)g é¨EE
Ø Zè ZÔÆ ‚f Š Zi Wä V,Z X c* 3±y**
~
kS {z 6,¯ Å ‚f A LZ ~ y
WX J 7,ÃVoIè Zä V,Z X H·_»
gzZÔì ]Zq
-ZsÜ~yS X
Ç
í ]g@*
)Çí Ièx Ó‰ƒg66,
s Z ‹Z
Xì »ÅzmvZ -·9{z
( c*
+Z ) Š !*
& Wg© 1904 ä V,Z aÆg Ö Z Æ ] Ñì L Z ~ A ç kS
í Iè x Ó ~uzŠ  ¹ 6,gî ãZ z ä V,Z ~ ¼ kS X å c*
Ç Š ¼q -Z ~
Y ¢E G-J#
-Z sÜ~ xÀkS Ô
B
q bg w Å (mythological figure) æ¾G5 ·Ñ é£ â
ä V,Z Ô ñƒ D ™™f »] !*
kS X ì »ÅzmvZ -·xs Z9{ zgz Z Ôì Y ]Z

2008 ðÑ
30
 : å ¹]Zƒ Z½Ð W,@*
t ~¼~k
,’L Z
Oh, what a relief to find, after all,
a truly historical Prophet to believe in.

Y ¸h
+].
Ð ¹Ì~äâ i {Š
ñb§ÏZ Ô¸ñƒ Za Y ¸~[²*Šb§T
ÜZœÅxsZ6,
»‰ gîãkZ™ƒŠ Zi WÐ]t
¸vß{zY ¸h
+].tX ñƒZa Y ¸
X N Wt ‚Ð ]Ò~ äâ i { Š
ñBVÅnkS X¸g »aÆ ä™s Z ‹Z
Xì *
@YH™fÃVß VPÅÎâkSVŒaÆKÃA çkS
cgñgzZ ' ~ m,
ôZ gq
-Z ( 1881 :]Ãz) bÑg » éN*
Æ C ^ eZ
:ìtx **
»[Âq
-ZÐ~yQX
ÁÂZÅyZX

On Heroes, Hero-Worship (1841)

Vz9x ÓÃyZgzZì H™f »ÅzmvZ -·xsZ9~[ÂkS KZ äbÑg »éN*

Xì c*
Cz‹»
E+G
[² ÷L g @*[ Â K Z ä ( 1 9 7 8 : ] Ãz ) W AWz6,ã a g
}uzŠì –~}g !*
ÆÅzmvZ -xsZ9~ (History of the Arabs)
:ñƒZa ~ÝzgåÅ õg @*
·Ô@',
ÆVz9
Muhammad was born withing the full light of history (p.111)

XH·_»yWŒ
ÛgzZ -y!*
i!²ä (1920 :öZa) ð»1 kgñËZeÆ÷Z
Û
+]
³‚h ÜZœÅTÔì [ÂuZzyWŒ
.‰ Û~V1Âò AZ c*
IèxÓì –äV,Z
:ìtx**
»kZXìè[Âxq
-ZäV,Z6,
qçñkSXìCF,
Z~g76,
g£
The Bible, the Quran and Science
J
[Â?q
-Z Œ ],572 ä( 1932 :öZa)^g; ÿ¹$ â ËZ eÆk%Z
6,

2008 ðÑ
31
Š Z
ÛZ,ZÎq
-ZÆõg @*
ä '~[ÂkS X ’g !*
«~ 1991 [Ât X Åg »
ÅŠ Z
ÛZ +F,
[x»,Z Îq
-Z X ÅÝq ! x» à ©)äV2Ô
‘ ]ÑqÆ
kZX
ÅzmvZ -·xsZ9{zÔì H `gŠx ** -Zä V,Z~„
»T6,q z
:ìtx **
»[Â
The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History

á[Âq
Åù -Z6,
xsZ ä( 1954 :]Ãz) ñZg+Z * Z›cg ¸q
-ZÆc*
+Z
&
[Ât X (The Historical Role of Islam) wzg ]g @*
»xsZ —ì x **
» kZ Xì
ñƒ ñÑÆ \WgzZ ÅzmvZ -·xsZ 9ä 'X ’~ 1939 g !*
«
:{7Z (,
{Š c*  ~Vz7x Ó—ì H~p ÖZyZ™£ »[zZ
iЃ
The Most Miraculous of all Miracles. (p. 4)

vß,ZÐ ¹ ~ yQX ñƒ Za ~Š Z®~(,~gzŠh

+].Y ¸Æb§kS
vß, ZÐ ¹ ~ {z¤ /kS {z´ÆyS X Hs Z ‹Z »n{gÃè6,
gîãZz ä V2¸
YE4X
Æ ~æ¾5 }X 1™ wJxsZ {°‡!* ™| 7,ÀF,» yWŒ ÛŠpg ä V2† Ì
G&
gz Z Ô w é£-¼F u- e â g â ·Æ6 ¤',Ô‡ Z ·®7 C Æ c* 7 WÔ kâ â æE
:N*ÆZ†ËZ e
X {)zÔtzg ÃáŠeg Ñ
¬ZñÆ xsZ Ð
Ô H Za ‚f * q
-Zg0
+ZÆ VY{Š
ñägzŠ ³‚h
+].
ä ( 1970 :]Ãz) Ëg hR,
',…‹ZX (spirit of inquiry) ®— zg ì {z X å
kS X (Will To Doubt)^ ƒ Z e IwÌ —ì x **
»Tì è[Âq
-Z6,qçñÏS m{
æ, ~ e Åb‚ìt ÚVc*
úÅ‚fh
+] C·_ »V1Â Å b§
.ì @*
™õY6,g£³‚gzZ ]g@*
ÃVzqÑ  et{zX Š
Hƒ»„îZzg »VÍß)g fÆ
X ,™wJÃkZQgzZ 3YÃðCÅkZ {z

2008 ðÑ
32
xsZ~ <
Ø Zè x ÓVYX å~ hÆxsZ Ð[zZ 6ft »äâ i {Š
ñ
» ~p<
Ø Zè x Ó}uzŠ Xì ‚
rg wÅ<
Øè pô6,
gîï»
ì <
ØèuZz {z „
ÆVÖè aÆ ‚fh
+].6,¯ kS X
` 0R)Ðg ±Z ]g @*
gzZ d™ƒg D
Øè ò AZ6,
Æ< gîð]Z
ì õZa »xsZt Ôì ;g ¹!*
õZa „ q
-Z sÜyxgŠ
Xì ‚
rgwÅ (authentic version) QR
~œ,  ‚
ì ˆƒ Za w q‹gß„ z Ð{ g !*
zŠ ~ õg @*
+]
h .b§kS
K Z
**
Y W~ Š
z » { z¤
/, Z q
-Z Æ V â K̈Z ªÔ ¶~ [²~ i ¸ WÆ ~{
ìt sÜ]gz¢[ Z Xì [WdÛ
$ŒÆxsZÐg ±Z ~gÅ)6,¯ Åæ , ~ e
ä°eZ ã 0*-Z ~^q
Yq -Z X ñ Y Hsp~gÅÃgÅÑ kS Æy K̈ZÆ ` W
G
:
y ›{ ðO©Å!*
vß ã *
0 Y ¹Ðí
Japanese are potentially Muslims.

]gz¢[Z X
` 0›6,
gî{ Á!*
yK̈Z x Ó~ äâ i {Š
ñ Ç V¼~
à (potential) ykZ kS gzZ ñY Hx » »]úŠ òsZ6,g £³‚h
+].ìt sÜ
»kZgzZ 3TÃðCðZ}
.
Ðìvß {zÐ ±h
+].ÏS X ñY c*
¯ (actual) §Zz
Xì Š
H¹ ówÎgyZpZ L~g
$uÃTÔN ¯® ) ){zÆ™s Z ‹Z
TÔ Çƒ§Zz]g @*
x¥q-Z b§Ï QtX 7nçg ZuZæF
%NðÃnçt»wÎgÈZpZ
{z åtnç»wÎgƒôZXì ‚
rgwÅî Zz ]g @*
-Znç»wÎgƒôZ b§
q
Ì~ äâ i {Š
ñb§ÏS X¸ ñW~Š
z)g fÆ¿CúŠ q
-Z6,[|Z: Z9
gŠÃðCðZ}
Äc* .vßƱ5)g fÆTÔì g »gŠ ¿CúŠ q
-Z6,[|Z: Z9
Xì Š
H¹wÎgÈZpZ~g
$uÃTÔÐF{z¤
/{zÆ™

2008 ðÑ
33
 ]Š Þ+F,
x
ðWtZzgP~( Ù^qùÖ] Ò h^e (àjËÖ] h^jÒ)›9[ÂgÅg $u
$
d Û %NªÔ ÇñW: â i à éE
æF -Z~gzŠ ~y
7OŠq WÆõg @* C~ VìZzgyS X

Hc*
ì Š
-Z ‰
¿q Üz k QX ÏñYƒgŠÐ k QŠ Z®~(,ÅVÍßX: â i »]ùÂgzZ ]c* Ã
Æ XXànßÚ©ÛÖ] àÚ ØqZZ gzZ XX^ßÖ ]nì ça غqZZ ~ g
$uaÆ T Ç`Z
» ðCgzZ X Ç}™Ø{ » kZÆ™¨£ » à YŠÆ ‰ Üz k Q ¿t X
ñWp ÖZ
E+G
x -Z »]úŠ ÷L g @*
q tX ÃyTÃðC™ WC Ù!*
Ðà éE7OŠvß Ç}™ b§kS g ÖZ
¨Ð ànÛÖ^ÃÖ] hù ß é÷^` ^ßùÖ] Ü¿Â:~wÎg ì " uÃkZ6,
ILG ¯ÏS X ǃnç
X ]Š Þ+F, xÅht ‚ÆVÍßq -Š 4, è
+
Æݬ0 zZ}
.ªÔì Š
HH
Б
6,RÅ ãK̈Z êL Špg ÖZt» hXìg ÖZ +F,
x» hÔŠ Z%Ð]Š Þ+F, x
{gÎÅyWŒ
Û™f »Tì§Zz CúŠx{z¸Xì c*
Š ¯eg !*
«ägzŠ ³‚ÃTÔ Çƒ
Ü`Ö ànfjm oju Ü`ËÞ ±Ê æ Ñ^ʤ] oÊ ^ßi^m Ü`mß :ì Š
HH b§kS ~41
t ÃWÔÐN 3Š (signs) V*¶ KKZÃVÍßë{ÒWª( 53 :érÖ] Ü?uF) ÐvÖ] äÞù
Xì ht ÇñYÁb§~g76,
VÍßJ
-VŒÔ Ì~ÑZgzZ Ì~
{z Ôì kk
,¦
ÅA çÐ kS XÙg¨6,A çkS ™Ägt ‚Ãg
$u{gÃè
7§Zzxq
-Z~ËÆkZgzZ Š
HH¿CúŠ~ wÍZ§zŠÆxsZ b§Tìt
{g!*
zŠ ` WñƒD™e $¬g Åt
Ûãâ igzZX
`ƒZa {g !*
zŠ ` W]Ñq „zÇÔ c*
W
~Š ~ wÎg ì " u¸!ÅT ǃC
ILG Ùª³[£{z » kZQgzZ ÇñY c* ZC
ÙŠÃ¿Ï Q
{zX σÝq]¾àSÅ Z}
.ÃkZ X Ç`Z ¿q
-Z ïq »: â i‹ùªÔì _ Y
X Ç}™~g Y¿CúŠ6,[|Z: Z9ñƒD™e
$¬gåÅäâ i
ue {Š6,»]c*
Ãd$ Û Üz Ôs§q
%NÆ ‰
æF -Z ǃt~ËÆ¿CúŠ kS

2008 ðÑ
34
{zÐ ¹ ǃt Ôs§~uzŠXÐÃNŠ~ª
q[Õ" ÃðCvßgzZ ÇñYƒ
*™Ýq ÄcÅ ðCÔ6,RÅ‚f ³‚ LZ gzZ ¸ ñƒ ¶ Ù|Æ h
Š Z
* ÛZ
àÚ Ü`qímö ]çßÚ àmÖ] oùÖæ ä×Ö] b§ kS X σ Ýq Äct à yQ Ô¸ T e
X ÇñYWt ‚™ƒC Ùª~õg@* {g !*
zŠ§Zz» ( 257 VéÏfÖ]) çßùÖ] oÖ l^Û׿Ö]
E+G
» ]úŠ ÷L g @*
vßt Xì Š Hc*Š x **
» wÎg ÈZpZ ~ g $uÃTì {z¤ /{z ¸
,Š™4ZŠ~ yC ÙÃxsZ î0*Ю6,R@¬{zÆ™wEZÃù Zg fh +].XÐVƒz~y W
E+G E+G
Z# Ô ÇƒgzŠ ZuzŠ {z» ~Æ ÷L g @*
QgzZ ÇñYƒ»gzŠ ª» ~Æ ÷L g @* ˆÆkS XÐ
~}g !*
Æx
Z ~$
+Z LZ {z @*
ÔÐVƒ¢qt ‚Æ=°Z [gè
+
0z Z}
.yK̈Zx Ó
X 7k
,Š {Š c*
i~äƒ(Z[ZgzZÔ Çƒwq¾(ZX ÃÍ껪
Z°ðZ}
.

íÑyW!‚°Z
g z Z } g Ñ ä Z 6,g z Z 6 Æ ( ~m,ôZ g z Z zŠg Q ) ! ‚° Z ) **
{ â \ W[ Z
X
M
h™eßyƒ Z e ~
ÛÃk QgzZ
M
h| 7,ÌíÑyWÁÂÅV{+−Z©z **
Ññ
X Çnƒ e·_íÑ y W » Vzg Ñ{ i @*
Æ!‚°Z { â C
ÙaÆ \ W[ Z b§kZ
:ì sf `gŠØ»V $zaƬ_íÑyW
$‚d
www.alrisala.org

gzZzŠg Qi¼-e Wgz Z-i

+zÆV {+−Z©z **
Ññ6,] ¬çñCúŠgz Z ~„Z
:Nâ
Û±5aÆG
g~y!*
i ~m,
ôZ
www.wkhan.net
www.cpsglobal.org
www.goodwordbooks.com

2008 ðÑ
35
 Ø{x » **
Ô Ï0
+i[x»
zŠ åwì » kZ X åtØ » 侪
ƪ zŠ ÃòŠ Wq
-Z Æ o !fq
-Z
-ZaLZ äkZX ð¾ª
q zŠ °»äk QXì Y™ÝqVâpx ÓÅÏ0
+i {z)g f
ÝqÃkZ ÙpÇpÔK\ZŠ¤
/LZyâ ‚ÆHgzZs
# ZgÅ b§C
ÙX c*
¯yg ZŠy
á
+
ÆÏ0i KZ X Š
H7,6,_{zÔ ˆƒ»‰
ܤãKÅkZX Š
Hƒ Jh1{zJ
-VŒÔmƒ:
:‘p ÖZt~~],
Z e KZ äk Q~äâ i ~y
WkS
Now, I am 90 plus, bedridden. My story can be sum up in
these two words— successful life, unsuccessful end.

Vçx» ~(,~(,X
ëgwçZ F ÔgwZ vßÃXì ã¹ÅVÍßx ÓyQ ¸

.cNc*
− Ð *Š kS {zB‚ÆÏ-âg »y
WgzZ
D™ÝqÙp KgsÜ~*Š kS áZz
X 7]Z ðûŠ%c*]gúÌË~kSì x ¬ÚZnçtX
D Y
[Z {z Xì »q éG
5ÅMx **
gq
-ZÐ ~ Vß Zz ä™Ýq ! x» dZ ~ c*
+Z
&
Ôª
zŠX
D™mwvßÅX
,qx Ó{z~Ï0
+iKZÃyZX
_ƒÅw‚ 80
gzZ ~°æ{Š c*
i ¹ X Å’ 
á6,R@¬ äV,Z X {)z Ô]!*
æ dZgzZ q=Ô]à
Æ/pX
D™ Õvß„
 6,*Š ÅTì k0*
ÆyQq{zC
ÙXKÝq]ZC
ÙZ

X 57ÃyQ{zÔ å;e¼
äV,Z
C™kC{z™ V~{~y W
'.J
»qm~ ( 2007 m 30 ) c*
+Z s W ø N*
& izg ~ m,ôZ Æ ‹Š 5
) **
X ì (Sudeshna Chatterjee) ‚ å]N x **
» g - zÚ Z X ì Ö - zÚ Z q
-Z
k ˆ Z Æ ÏŠfZ Š
z !*Æ Vçx» ~C
Ùª x Ó q m Ô ._ Æ - zÚ Z kS
y ZÄkS ~ (Times Life)eÆg ¶ Z - zÚ Zt X
…~ (dejected feeling)

2008 ðÑ
36
 : ñƒ7} g7 L[ Zp}÷—ì Ö Æ
‘My dreams have never got fulfilled’.

ÅyZ™ V~{kS Æ/i7ÐyQ Z}/Z Y7Ðqmäg-zÚZ

.¤
t sÜ~÷ — c*
Š [Z
Ug ¯%Æ M z Ëä V,Z X σ HéZp ~(,Ð ƒ

:Vƒ Y¬™hgà *ŠkS ~σéZp
I would like to leave this world. (p. 3)

t{zXì $Z (, ¹aÆŠ%gzZ]gúC Ù~ã¹x » ** kS ÅVâ K̈Z[x»

} çaL~ *Š kS {z Ô
ïŠ Î/~g ‚ KZ {zaÆä™ÝqÃÏ0 + i ]äæF %NT
X 7„(achievable)w”ÿLE &‡Ð
E G
òŠ Wt{zÔì ;g™{g 
áZs§Å|xq -Z yZ å¨G¢N»w”ÆÕ1Ô** 5O.'
ƒ» éE
i Zˆä]Ñ» þLÅ{ÃkZ Ôì Le**~*Š (pre-death period) ]ñi Z IÃqT
0*
Xì c*
ŠÄg~*Š (post-death period) ]ñ
~ *Š ]ñi Zˆ Ã\WLZ òŠ Wìt ~q=~(,Ð ƒ  q +Z
 ~ª
X}Š Î~~g »ÅÏ0
+i ~$
+Z ňÃÏ0
+ièg ¬{Š
ñ{zX ñ¯»!x»
ÁÐ g£qC Ù~ *Š {Š
ñpÔì (idealist) I g £6,
gî›Za yK̈Z
IEH
L ÝZ » (tension) èEj4&Æ VÍß ¸ Xì CY ð0*
: ~ª q (less than ideal)
[£LZÆ kZå { z Ôì @*
™Ýq¼
Æ™sÜð**
Z Â~g7 KZ y K̈Z X ì
X ì @*
ƒ ÁÐg £
òŠ W
Xì ~qøZŠ ~(,Ð ƒ
 „ 'YÃt
ÛkS yxgŠÆ[£gzZ Ô
-w2Å! x»QgzZ ÔÇ}™~È/µ: ZI|Å¿LZ {zÔäYÃt
VJ ÛkS
IEH
X ǃ7yK̈Z Ñzë~ èEj4&LyK̈Z (ZX ÇñY

2008 ðÑ
37
 ,gziÁÔ,g Çs
gZ ŠZ ¹ÜZ
ÔƒI wßZ
ÔƒïqÅs ™zR ãK̈Z dZ
ì {z ,[£
Ôƒ›aÆVâ K̈Z}g ‚~wŠÆTÔƒCYð0* ];µg0 +ZÆTÔƒì‡6,
(predictable character) g ZŠ™ðÍ−ÿLE
&‡
Ôƒ *
@Y c*
0*.»s Z ‹Zg0
/_ +ZÆT
XnY¹yK̈Z[£ÃTì yK̈Z {z~VsÇyK̈Z „(ZXƒïq »
zŠ Å Š Z
ÛZ , Z X Vƒ g D » ^zZ¤
/Ð U ãK̈Z

vß {z ˆ Æ kS
^Ñ
ì ,{zŠ Z%Ð ,g ÇsX ,gzi ÁgzZ Ô,g Çs —
9
Æ(interest) Š ¢ CZ f LZ
Xƒ ` Z'
×» (exploitation) w¡Zg0
+ZÆTX ¶6,
XƒyK̈Z ÑZzë~wpÆðZ (,
CZ f KZ
Xƒ}Y:ÃqgzZ ËZÎ
vß{ztXì x **
ZuzŠ »,¬oÝZgŠ (weak personality),gzi Á
ÆXX Og~ÆðŠÃVzuzŠÆ™'!*
Kz¯
X¼ÐC
Ù!*
z ZVƒ¼Ðg0
+Z


Xƒ:wßZgzZ ðÃZÎÆŠ ¢CZ ft ‚ÆXXƒ:+
M 7~ä™gzZì
g0
+Z L Z { zìt q ~ (,Ð ƒ
 Å ä™ÝqaÆ òŠ WË~ *Š kS
Æ Z}
.v߸ X
n
pgzgŠ »y K̈Z Çv߸ X } ™lgz6,Å,ã K̈Z dZ
X
M
hY¾ yK̈Z[£Ô ._Æ(creation plan of God)yö!
äh ÂÃwßZC
ÙaÆŠ ¢ ~ œ â LZ
ÔVƒò~^Ñvß
Ô@', ÆkZ
x »aÆ)¬ ï GLG3E
"K̈Z: Ôƒ*
*™Zg7 Ã]÷Zp CZ f KZÑuZz »XÔVƒg »aÆ
[£Å Û{ X
n
pg w Å (liability) ú1 q
-Z 6,}i Å Z}
.vß,Z Ô*
*™
: Ôƒ (strong personality),o ¢ÔÐg ±ZÆg ZŠ™L Z
ì { z ,
X (weak personality),gzi Á

2008 ðÑ
38
 ďZg6,
** Á
Xj0*
Ã{Š c*
i ? @*
Ô ƒ YƒèZg6, -Z sÜwßZ {Š ‚ »! x»~*Š kS
Á—ì q
Xì @*
Yƒ[x»~ ä0*
{Š c*
i {z Ôì e Á
gzZ Ôì MÁÃáZz e {Š c*
i~ *Š kS
X 7]Z ðĸ~Tì wßZx ¬(Zq
-ZtaÆ*Š kS
Å
Ì:%»wßZ {gÃèÆ!x» b§ÏS X
Š
ñä%ÆqCÙ~]¡êL ¬
gzZì @*
ƒqzÑÐ Õ-Z |
@q # gŠXì H|
# gŠXì:%»|
# gŠ:%tXì Š
ñVŒ
~]¡Xì @*
YƒZ9™0|
# gŠ Z (,q
-ZB‚ÆVÂKZgzZVp 
áKZÔÚLZ {zQ
KZ {z ñƒ D™g (ZÃwßZ ~¡kS gzZá $Ð k QyK̈Z @*
Ôì akS :%t
:ì HÄ~p ÖZyS ä²
áq
-ZÃ|~¡ÏS X}™yÅÏ0
+i
ÃkS Âì eû%¼¤
™ë!* /Z
™ï~u {¬ì @*
ƒgzg !*ZŠ
**
Ë]**
kZt Xì @*
ƒ Za ™á (potentials) ]**
kZ à ©)g0
+Z LZ yK̈ZC
Ù
Ãk QgzZ äYÃy kZ kS ñƒ| g0
+Z LZ y K̈Z
X
Õ ÍaÆ y K̈Z
@!2/ c*
AÔì CY0D„ÚZ ! x»aÆk QÔ}™ÒÃÅäÑg »ñz',gî: ZqøZŠ
6,
X **
ƒsp~]gßÅ|
# gŠ}½}C
Ù»k QˆÆ% Z e~}ià Õ
@iZq
-Z
~¡ LZ yK̈Z q
-Z b§ ÏS Xì á
C|# gŠ Ð Šæ Å ]¡ Èâ ‡ Õ
@q-Z
x »
~ ]gßÅ|
# gŠ Xì @*
™Ýq ! x» dZ Ð wEZ: ZqøZŠÆ ]**
kZ
yK̈ZªÆÔì îŠx
Z=KZ ÅkZx »„z~]gßÅyK̈ZÔì @*
™yâ ‡»]¡
Xn™wEZB‚ÆÕgzZñÃ=KZ

2008 ðÑ
39
 y‚Šp
], 391 {zXì ’Ð ›~ 2007 {zX ~g ¦
/ÐÃ[Â ~ m,
ôZq
-Z
:yâ ‡»! x» —ìtx **
»[ÂkS Xì Œ6,
Law of Success For Both the Worlds.

gîÆwe â ïc*
6, £Z !g7â~g e (chapter) [!*
Æ[ÂkS
gzmÐ äQ½ 6,¯ Å PŠ q q -Z ~ /Å ã Z
â{ z X ( 16 ™)ì Š
HH7
I
5_
KZ {zX¸Tg6,(wheel chair)o„z {zX¸‰ƒ
â)g fÆVzk
,½öÐG
ÃV/~ k
B kS 1X , ™k
B s ÜÆ LZu Z { z¸ Dg ¸Z ÃV â Z
â
{zZ
# X H{~ã¬Ã¯c*
!äLZuZX Zƒ7Ýq¼gzZ ZÎÆyv†§q
-
äLZuZg »y
WX ~Š™~g Yk
B ŠKZ s ÜÆLZuZ äV,ZQ ÂLgÐ{
X c*
Š™uh™g â àÍà 2004 ag â 22 ÃyZ
9VÑqXì H7we â gÆ yâ ‡Æ ! x»Ãî Zz kS ä '
Ô4z]
.Å! x»X ñY H7we â gÆyâ ‡Æò » **
Ãî Zz kSìt ]!*
Ð ÔŠ£zG: Ôì CƒaÆä™wEZ6,
gîµÃ (opportunities) µZñ
XaƶŠyYKZ™±
wZj RÆnZå ~ *Š kS Xìnç»yJZq
-Znç»Ï0
+i~ *Š kS
·_Z! »]ÑqƉ Üzìti§»ä™Ýq! x»~*Š kS X
TgŠ
ñ
à µZñyS )g fÆ ~È/µðZ æF
%NQgzZ ñY HÄc*
gŠ à µZñ¬ZñX ñY H
gîC!*
6, .: Ôì Cƒx**
_ »ä™wEZõZñå !x»~*Š kS X ñYHwEZ
X x **
»ä™uhÃ\WLZ™Z”ÐÔŠ£zG

2008 ðÑ
40
 ]ÐgzZ›
’[Â q
-Z Å (Lance Armstrong) 8
-Z7Z xg W¾'! fq
-Z
:ìtx **
úZ
Û»[ÂkS Xì ~}g !* á
Æ@ÆkZgzZFg7Z[ÂtXì
Tour de France.

§Æx¸KZ {zì ];tÅ@

Ý áÆFg7Zì c*
Cä'Æ[Â
]ÐÐ yQ {zB‚Æ]”ÏZ ÂN Yg; {z¤
/ZgzZ Ô
D™›6,
gî C!*
.Ð VßZz
_
xZú—ì–ä'ñƒD™™f»]uZzÆnkZX
”ä™
Ð\W Âc*
:7ª
qãxgŠðÃVŒÆyZ~AçkSX]ÐÐ\Wc*

D™›
Either the public loves you or hates you.
There is no such thing as a happy middle ground.

VâzŠ ]ÐgzZ ›vßx ¬ Xì „

 gŠ Ç!* yÒt ~}g !* Æ ];ò Zú
›ìt 9Xì ]Š ¬ Á{ nq -I
-Z î>XEdšt X
ñƒ µZz C!*
.J~A çÆ
_
X ,@*
Æ]!*.:ÔñYH,@*
_ Æ=Ã]ÐgzZ
G
' G
'
ÔŠ Zg é£+ L„
 zŠ Zg é£+h
+áÔz™B‚Æ w ZŠZ Âz™4zŠì c* W~ g$u
G
' G
'
ñY 0 „  zŠ Zg é£+ LÔŠ Zg é£+ h
+ áÔz™B‚Æ w ZŠZ Âz™ #Š gz Z X ñ Y 0
:nÇe Çeæ !^Ú ^÷Úçm :nÇe áçÓm á oF (^Ú ^Þ÷ça :fnfu gfuE
X h]¤]æ è×ùÖ]æ ùfÖ] h^jÒ (pÚjÖ] D^Ú ^÷Úçm Ôfnfu áçÓm á oFÂ (^Ú ^Þça
AçkSX
,qèg¬VâzŠ#ŠgzZ4zŠ~*ŠXìe
$Z@:¦e -Zt
$.q
tzg » ~IwZŠZXtzg»~I•Z:Ô}™g(Ztzg»~IwZŠZòŠWì~gz¢~
Xì á
C:L »Ë$åtzg» ~I•ZgzZÔì @*$U*
ƒ" Æå

2008 ðÑ
41
 ìg »gŠy†
~ ¹äV,Z X ðƒÐ yZ
â ã*y q
-Z ]‡5 ~÷yZgzŠÆ^q
-Z
¬_Æ!‚°ZXì 5gÅ*»Ï0
+iÃíÐk QX Vƒk7,
{°‡!*
!‚°Z)**
{ â »\W
Iy!*
i ~ m,
ôZ ä~pVOX V³y!*
i ~ m,
ôZ~ ZƒZa/_
.tg0
+Z}÷Ð
X Vz™wEZ ~Öe ÏyÃaÆÑkZ~N C=\WXì c*
Š™qzÑŸ»
X y†s W~Öe —c*
Š[Z
ä~
ðÃXìwßZ ~¡x¬q
-Z {zÉ Ôì ~gz¢aÆIÃy!*
i5ËsÜ:]!*
t
X7e**
™ÝqÃÑ}(, 7XìLeÒÃ:**
Ë%ÆÒÃ:** 7ÑdZÌ
X}Š Î~ w”ÆÑ6,gîåÃ\WLZ òŠ Wìt È »ÒÃ: **
7
~ äU Ð 5 Zg {”ð LZ Ãk Qq ÌðÃÔŒ:g±Ã (excuse) g± ÌË{z
ÂÔƒs ÜÆÑ{”ðÆkZ
ñW (Z wì ðä
/Z~r â ŠÆk QXƒ: [x»
X}ŠwïЂf LZ™±ÃkZ {z
òŠ W
X4z]
.ÚaÆÑkZgzZÔÑ9—ì zŠsÜÑñg û! x»
¸ Ññg Ã~Š ã
C»^Æ!x»X ÇñYVJ
-Š°Á2KZ ˜iÑ{zÔ}™Zg7ÃVîÑyS
X
CYCĕ
á~kZ\WLZ {zÔ
[£
,q~uzŠXì
òŠ W
X bŠ™ (dedicate) @zaÆÑLZÃ\WLZì È »y†
X Y™7x » Z (,ðÃL{z Ôƒ ñƒK „~ Vñ» Zà ð**
Z ÂKZ gzZ ‰
Üz LZ
-ZB‚ÆðÎq
³q - ~g7 ªÔì Le (dedication) m~i
+e6,
gîòiÑx » Z (,
pÔì @*
7,*  ZŠ',yv»Vƒ U}uzŠ ~ ðÎq
*™“ - kS X4z]
.aÆä¶
K
Xì ZƒÖi Zg »! x» ~(,
~“ ZŠ',
ÏS

2008 ðÑ
42
 [Z
zwZÎ
wZÎ
vZ G
î*9gzix?Z # ™V{+−Z©z**
r Ññ[»x H
s… [xZ Xëì yˆZ z]gZD
Ù» à¬vZXÐVƒíò Z¤
/`Z'
×yZ
(2008 agâÔ~gz
ÛÔ~g†)!‚°Z)**
{â XÐVƒs…ÌÑZz]|Vƒ@*
™yZX

;gƒÝq{Z
+ÃZg7Ð!‚°Z ÌÃ¥gzZxZ™{E
+‚ZÆÐgæv:ZX Zƒ[ø -Z
7ŠB‚q
t]»]˜ÂÅ\WX ÌÃV2zŠáZzpgtØ´ŠáZzg~gZ
z[Œ
ÛgzZì
Ô} iZâÐx̀ZÃ\W\¬vZX c* Û
Šâ~gY!‚°Zx **
ÆÐgægzZ ŒëÑkZ ä\W
XÇg~ yâ Z z ¡ LZÃVâ›\¬vZâ
Û¬ŠX
{> °»]Ñq ±X }W
~hÆVâ›gzZƒhZ qËÅVâ›Xì ÑZz äƒ$Z » ~i‚g2Š~o
{ggzZ Y ¬Š 'X
x **
ñZ',~ oÐg±ZÆg2Š y›ÂJ
-ÌZ ÔFÆŸÌ
X ( w{
CÔ}wGgæÔ~z0
+V{@·**
Ññ)ì„
 ZpgŠÅðú
[Z

kS Ão ËëXì ZÐ kS {zÔì * Š‚f
6,
@Y c* gîÚ~!‚°Z)**
{â
wj âÆV;zÐg ±Z Ï(X ~¼Z c*

~e $ÒZV;zy› Ù Š7Ðp Ò
Y/²
gzZÔ
õGbŠ t £HÃVâ ›~yâ ‡gzZg2Štc*
Ôì 7Ï> c*
Ôì Ï>~
X
(relative) °ŸZq }g ø'!*
-Š 4,  tX
‰bŠ7t £H
ƒ
6,gî ~¡~ oC ÙX ì o » V â K̈Z oC Ùì t ] !*
p Ò ÿLE
&‡ÝZ
 … â 7Ìt ë b§ÏS X o›) c*
Ôƒo›Š .x **
{ z { ZpÔ
D ƒ b)
Šp h» k QÃËì 'â Zg ø X
X6,Š ã
CÅy â ‡gz Zg 2Š Ô t £Æ kZ ÃË
X 6,Š ã
CžÆË: Ôì M6,Š ã
CÅŠ Z¦Z C Z f K Z

2008 ðÑ
43
~ F,
',µ ˆZ : g0
+Z Æ òŠ W {z ì t g£ » äƒ „ ©E
 gŠ Æ Ã î0\G$Ë
(inferiority complex) ~ F
,Áµ ˆ Z { z: gz Z Ô} ™ Za (superiority complex)
~ F,µ ˆZXì @*
', Z Zg76,
F, gîï»6,
zZÆg £kS Ã`{gÃègzZX ¶:
L »ä™Za
Ð VÇZ',VâzŠ yS ÃyK̈ZÔÃ`{gÃè X
$6,gîV7 VâzŠ ~ F,
Áµ ˆZgzZ
YgzZ Ï(: Ôce  6,Š OZÆ Z}
.ÃòŠ Wì 'â Zg øXì=g f uZz » äX
Ù{z ÔƒŠ OZ Ç6,Z}
C .ÃòŠ WTpÔVƒ¼ { Zp]ÑqYgzZ Ï(X6,g ±ZÆ]Ñq
aνZŠ KZ ÅkZÔúÅ,ÅkZX Çìg ¯´ â »];µ6,
gîV7~wq
X6,CÅwq‹g߬Zñ)c*
Šã ¬ZñËà ZzäYð0*
~`g{:Ôì Cƒ6,CÅ
Šã
akS Ô
D W7Ð s§ÅVâ K̈Z¼C
Ù„Va b)Ï() c*
ÔÏ(
qzÑ)u»ŠŸgzZ]Ðs ÜÆkZgzZ
f e™X{Š™Za »yK̈ZÃyZvß
{z ÔÏ() c*
Ôƒ Ï( {z { ZpÔXC
ÙÔÚgŠ c*
Xì .ß Ån$q -I
-Z î>XEd št 1X

X li ‚ÅkZ c*
ÔÕ»yK̈Z Ë¡:Ôì @* -Z »]¡ÄÂå
ƒzq
¸" Ð iZg kS ÆÏ0
+iƒ
 ÔLggzZ} (,
ÆyQÔy›Æäâi {Š
ñ
ìg Y ~e
$DgzZ ]ÐsÜÆVzuzŠ y›Æäâ i {Š
ñì³t»ÏS X

Vâ›Xƒà{Ð];Åe
6, $DgzZ]Ð
ƒy›ðÄh
+á»äâi {Š
ñX

]ŠX6,
zZÆVâ›Ôƒ: (ZJ# X ,™u0*
-Z ÃLZÐ];tkS {zì xiÑ
Ôì | Šq
-ZC
Ù„t X
È 6,
zZÆyZ {z‰
Üz kS 6ÔÐ
gÈ } iZzgŠÆ
XìZƒÖiZg»VÇ>xÓaÆVâ›~„ä™sZ ‹Z»|ŠkSp
$DòŠ W
Xì L
e Þ‡Å]Ôe
$Dìt]!*
ëZ {Š c*
iЃ
 ~A çkS
'¾Å Z} -Zt gzZ X Y™7/Š»]ÇL{z Ôƒ 2~ ];Å
.ì |q
X 7Ì]¾Â7]X
glaÆVzÈáZzä™]sÜ

2008 ðÑ
44
 186 — œ
/%òsZ)**
¸
ó óxi Z °ßgzZ xsZ ÷ ÷ä kZ X c*
W~ œ
/%òsZÆz q -Z Œ6,Š Z
ÛZ 24 Ã 2008 ~gz
Û28 -1
:ì @*YHÜVŒâCZ W,@* -Z »g ZŠófÆÆzkZX ‹[滜
q /%òsZgœ6,qçñÆ
Dear Maulana Wahiduddin Khan!
The group were so blest to have heard your speach and I know the
African brothers would love to have you with them in their
country. Your presence and your lived peace “spoke” louder than
your words to them. Thank you and your lovely family for such
hospitality. Truly the group have left with a whole new concept of
'Islam' and with a big question: “Why no one else can grasp the
message as you did”. With our thanks and very warm regards and
hope for your continued sharing,. (Gloria Bunett, America, March
13, 2008)
ÅkZ X ZƒÃ 2008 ag â 29 š.ª » (Parliament of Religions) ÌxOŠzu -2
EI
(discrimination) ƒ ¸ ŸY Æ nC Ùš.t X ð0*x Z ~ ' ÿ5_k X»Æ ‹Š 5ðZzgg »
-Ñ ú{gIè}uzŠgzZç¶ÛãigŠ ÃÔ÷z tZ ò ZÎ~š.kS XƒÌ6,Š ã
q CT{z { ZpÔås ÜÆ
zzË{zpÔ å5)** ]úŠÃœ/%òsZgœÐ s§Åš.kS aÆä™ÏÒúÅxsZX ñƒ
k
, -Z ä œ
’q /%òsZgœ6,„  ZpgŠ ÅVzg ZŠ)fÆš.ë @* Xnƒ: q -Ñ~ kZ6, gîCZ fÐ
X ˆÅ7V;z6, µñÆš. Ô~Š ŸÃyZ
:tx **ÆyZX ñW~œ /%òsZyx™Cc* ½dZzŠÆÖZà 2008 ag â 30 -3
Sir Mark Tully
Dr. Richard Cheetham
(Bishop of Kingston, U.K.)
kS y›t }X ÅWB‚Æ ,6,]¬çñZÆ xsZ Ð œ /%òsZgœä VÍßyS
gzZ Vâ ›~ ]Ñq ñƒá$ +h .Xì iH._ÆxsZ »yZ Ôg ezŠÐ b)X‰
+] Üz
gzZ a Æ Vâ ›uZgø Xì H ½Å xsZ a Æ ä™ ì‡m4 yxgŠ Æ VÇ)
LZ ~y Wä VÍßyZ X Š ŠB‚Æ ,[ Z »]ÑZÎx ÓXì ;g™x » HaÆ VÇ)
Hc*
X ðƒ"
$U*ƹa}gø]‡5t ¹gzZ Hg ÖZ »yEZ
œ
/%òsZgœaÆx Z¤ / z6,q
-Z LZà 2008 s6,Z 2 äšÅ ( ‹Š 5) ~zK~ e+Z -4

2008 ðÑ 45
Vg ïZ ~g c*( r e - b i r t h ) B',~g ~ xsZ  åt wZÎ » g- zÚZ X Heg kg - zÚZ q
-Z »
-Z VâzŠB',~ggzZB',Ô._Æg¦ÆxsZ Š
q C~ [Z
Xì Hg¦» (reincarnation)
Hc*
*ŠÅˆÆ]ñX@* W7:Zz~*Š {Š
ñ{g!* zŠ {zXì@*Y`~*Š‹ZòŠWˆÆ]ñX
g!* -Z
q
Xå~y!* i~m, ôZ[Z
zwZÎtXì@* YƒqzÑgzŠ» ZwÅkZc*
xÅZÆkZÔ._Æ¿ÆòŠW~
-Z~( ‹Š 5)W
q nDÚZ c* +ZÃ 2008 s6,
& Z 5Ð s§Å egz £gzZ DÚZ öZ 8 Ï -5
-Ñ~ Š Z® ~(,Š Z
q ÛZ Cc* ½dZ Æ 6 VâzŠ y›gzZzy ~ Š Z® ~(,~ kS X Zƒ x Z¤ /z6,
:åtyZÄ»kS X åŠ HHaÆk ,½Åœ/ %òsZgœx Z¤ /z6, tX ñƒ
The Message of the Prophet Muhammad.
X ˆ àZ e Ýzg 6,VƒU ZÆ x  ~$ +Z Æ ÅzmvZ -xsZ 9~ k ,½Å ] q -Z
Vß Zz äWx Ó6,µñkS X HI¹ÃkZ äVÍßX {)zÔ~Šg^ãK̈ZgzZ ðZ Ô]p Z @¬Ô©Â }
X Zƒx Z¤
/z6,»[Z
zwZΈÆk , ½X Š Š ÌZßòsZÃ
Hc*
ò Z¤
/` Z'× yZXvZ î*gzix?Z ! \¬vZ î\©8r
G9 EE # ™V{+−Z©z ** Ññx WZx H -6
5q -Z= ä Vzk ,’Å\WX Vƒ k7,™h +yÔì @* ƒi Z âÃ{ âCÙó!ó ‚°Z ÷ ÷XÐ Vƒ ! pzí b§C Ù
ä™a yK̈Z * q -Z~íÉ Ô~ äg Z’gzZ% eÔä¯ ÃyK̈Z ñƒ L IíXì ŒÏ0 +i
` WÔì H̬~ # Ö} .Å\Wä ~g ÖZ » ë›yZXì ;gwzg à ©) »¯** Z ÂÆ\W~
;gƒ ù áÐ w‚ 17 ¸¦ /)** {â q
-ZЊ !*W/x?Zg ZŠeY X ÇVƒg @* ™Ì{ÒWgzZ Vƒ ;g™Ì
{g ÑàS» kZ~(2007) mw)Z X
ä 3 }g ÑàSÆ kZ6,qçñm{ Ëw‚C ÙXì
aÆá Zi ZÆn%Ëì kˆZ Z÷Xìðó ó` ´ »yZgzZ nZ%Z Ôb)ÆVâ › ÷ ÷yZ>
VzuzŠ ä~{z´Æ\W! pt X m, ?9ÅVƒ ZzŠ ( 2) ø á 9Ån%( 1) :
ë Z ¹ ,qzŠ
:
+Š ÅVzk ,’Å\WÌ+zÁsf `gŠ {Š™m,?aÆ}g ÑàSXì ð0* 7~
yZh»xi ZÉz6, ~Vâ › (2) yZh» ~I|~Vâ › (1)
yZh» ~g ZŠ)f µˆZ~Vâ › (4) yZh» ~È/µgzZ 70 +ZgzŠ~Vâ › (3)
X »L M !* .~Vâ › (5)
_
ËÅ\W6,]¬çñzŠ q -Z ËÐ ~ +zÁÑ!* {gÃèì lgZ¦ /: Z b
¬gzZ éZpàŠ ~gø
ÇìggOZ » ó ó[Zß!* ƒZ
÷Æ÷ \WXÐNâ Û 7k-âyZXF“ M iÅ}gÑàS,k ,
’
X ( 2007 ðÑ
JÔŠ !*W/Ôx?Zg ZŠeYó ówZŠZÓZg ÷) {âk
÷ ** , $**
æT Ô~/~g³<g·** Ññ)

2008 ðÑ
46
 E-ÍG
&
-ZÐ s§Å (Congress of Religions) ø4E
Æzq CGgs Wöô»^q -Z Å ] d~u -1
½dZ sf ø
Cc* D ~Æz kS X åuðZ q -Zt X 匊 6,Z
ÛZ 15 Æzt X c*
W c*
+Z (delegation)
&
:¸ï አZ
ÛZ
1. Ven Prof. Dr. Bellanwilla Wimalarathane Nayaka Thero
Viharadipathy of the Bellanwilla Raja Maha Vihare
Chancellor of the Sri Jayawardenapura University,
Co-Secretary, Congress of Religions
2. His Grace Rt. Rev. Oswald Gomis,
Archbishop of Colombo
Chancellor of the Colombo University
Committee for Interfaith Relations & Peace of the Roman
Catholic Church
3. Ven. Dr. Ittapane Dhammalankara Anunayake Thero
Deputy Secretary General
Kotte Sri Kalyani Samagri Dharma Maha Sangha Sabawa
4. Ven. Dr. Maduluwawe Sobitha Nayaka Thero
Chief Incumbant
Kotte Naga Viharadipathy
5. Ven. Muruttetuwa Ananda Nayake Thero
Viharadhipathi Abeyaramaya Viharaya
President of the All Ceylon Nurses Union
6. Ven. Brahamanawatte Sivali Nayaka Thero
Viharadhipathy of the Naga Vihare situated in the North
7. Ven Banagala Upatissa Nayake Thero
President - Maha Bodhi Society & Chief
Sanganayake for Japan & Chief Incumbent
Sanchi Viharaya Bhopal, India
8. Ven. Thiniyawala Palitha Thero
Deputy General Secretary & Chief Incumbent
Maha Bodhi Society, Viharadhipathi Nalandaramaya
Nugegoda.
9. Rev. W P Ebenezer Joseph,
Co-Secretary, Congress of Religions
President - Methodist Church Sri Lanka
Chairman of the National Christian Council
10. Ash Shaikh H Abdul Nazar
General Secretary - All Ceylon Jamiyyathul Ulama

2008 ðÑ
47
 11. Ash Shaikh Muhajirean M Zafeer
Member of All Ceylon Jamiyyathul Ulama
12. Hindu Vidyananth, Shiva Sri S Kuhanantha Sarma
Hereditary Priest and Incumbent
Pillayar Kovil, P. Kodduvam, Hindu Religious Advisor,
Writer, Publisher & Broadcaster
13. Shiva Sri P Balasubramniya Kurukkal
Chief Priest, Kathirvelautha Swami Kovil
Principal, Siva Dharma Sambardhani Guru Vidyalaya
14. Mr Shirley Tissera
Treasurer - Congress of Religions
Former Chairperson of the NGO Forum
15. Mr Andrew Samaratunga
Coordinating Secretary of the Congress of Religions
(peace and ~g ZŠ Zzg gzZ ðZ {z X ñW~ œ /% òsZ à ðÅ 2006 s6,Z 23 Š Z
ÛZ Æ Æz kS
‚q -Zt ‚ÆyZ ä œ / %òsZgœX¸ T e 'YÃ]xÅxsZ ~}g !* Ætolerance)
gzZ Á òsZ ÃyZ ~y WX Hg ÖZ » Ïh +I °» ä +¢qX ˆà ™ eg kgk ,½~g7 t X Åk, ½
Y/
X å~y!* i ~ m,ôZx Z¤
/z6,
Zg ‚tX 1ÐtØ} (,äV,ZÃXÔ õGbŠÑz',
²
+Z~x Z¤
&
c* /z6,kS X Zƒx Z¤ /z6,q
-ZÃ 2008 #7 ~( ‹Š 5Ôezg SŠß )W nDÚZ ð‚ -4
:åqçñ»kS X¸q -Ñ]Z|±6,ÆDc* ŠztŠzâZÆ
Basic Human Values in Islam
yWŒÛ äV,ZX Åk , -Z ã½6,qçñkS gzZ Ô Å•
½‚q Ñ~kZ äœ %òsZgœ6,]úŠ ÅkZ
/
xZ¤
/z6,»[Z
z wZÎˆÆ kS Xì Hg¦ »g Z ŠZ ãK̈Z ~Š ã
C~xsZ c*
C ~ Ýzg Åg$ugzZ
äVÍßÔH„yxgŠÆVÍßZßCúŠ ZƒÖ~~ m,ôZ äŠ Z ÛZÆšÅöZ8 Ï6, µñkS X Zƒ
X 1ÐtعÃkZ
¦- zÚZX Heg kg- zÚZ » œ
/%òsZgœÃ 2008 #12 ä( ‹Š5) +G̃} 3 X 5
h»kZtÂì @* J (,]©LZB‚ÆLZuZ¤ /Z c*
+Z Š
& H¹~[ Z
ÆwZÎq -ZX å6,ZÆ
` îZ ¤
/Z y›~ kZ X6,]!* .Iè: Ôì Cƒ µ 6,e
_ $ÒZ ò ¸Œ0*zg { Åo ËXì
X
6,tVâzŠy›gzZêñ~A çkS X σŒ0* : ZI|)ð•Zq -ZtÂ,™
March 29, 2008

2008 ðÑ
48