2010 #

xg ÑZ »#
Öª
1976 {Š™~g Y
{gÑàS
ÑZzäƒù ÷
á~~m,
ôZgzZzŠg Z
New Releases

y)F, %òsZ
»œ
/

4u
6,k
,i

œ%òsZgœ
/

Al-Risala Monthly
1, Nizamuddin West Market
New Delhi-110 013
Tel. 24355454,41827083,
24356666, 46521511
Fax: 45651771
www.goodwordbooks.com
email: info@goodwordbooks.com

Subscription Rates
Single copy Rs. 10
One year Rs. 100
Two years Rs. 200
Three years Rs. 300

Abroad by Air Mail. One year $20

Printed and published by

Saniyasnain Khan on behalf of
Al-Markazul Islami, New Delhi.

Printed at Nice Printing Press,

7/10, Parwana Road,
Khureji Khas, Delhi-110 051
 xgÑZ »#
Öª
i¸W»8{Æõg *
@ãK̈Z
~ wÍ Z ,¥Æ ~{~œ,‚ y WŒ
ÛXì [ Â ò AZ ~y
WÅ Z}
.ÔyWŒ
Û
ÃyK̈Zāìt6,
gî~Š ã
Cqçñ»yWŒ
ÛX Zƒwi **zZÆÅzmvZ -·Vâ ²Zy
6, W9
Ô ._Æyö !kS X ñY H{ Ç WÐ (creation plan of God) yö !ÆZ}
.
X ÇñYc*
Š™ »Ã *ŠkSāZ
# ÔÇñW‰
Üzq
-ZXì ˆð¯aÆ]æŠzö*Š {ŠŽñ
ÐN YK¢qt‚Æ]Ñ» þLÅ{™ƒ{0 i{g!*
+ zŠyK̈ZxÓXσì‡#
Ö ªˆÆkQ
X ÇñYHê»x Z~$
+ZaÆyQÔ ._Æeg kgÆq
-ZC
ÙQgzZ
(end of history)Ø{Æõg@
* ãK̈Zāì @*
ƒx¥Ð¬_Æg
$ugzZyWŒ
Û
(final warning) )g Zz ~y
WaÆ yK̈Z c*
͎ Ô ÏVƒC
ÙªV*¶
KãZz¼ ¬ Ð
Dš!
-Ygßq
-Z {zX Ç}Š¬Ã>ZuZ¸
ÛÔ Z} KyZX ÏVƒ ö- ëÆ
.ˆÆg¼ÆVE¶
ªÔ ÏñYƒ4ZŠ~gzŠ ~$
+Z LZ™g ¦
/ÐgzŠ èg ¬LZ õg@*
ãK̈Z7
-eZQgzZÐ
gîm{V*¶
6, Ktà ZzäƒC
Ùª¬Ð#
Ö ªX i ¸W»gzŠÆx ZgzZØ{ »gzŠÆ¿
:÷sfø
D V*¶
KtÔ ._ÆyÒÆg
$ugzZyWŒ
ÛX ÏVƒõ0*
Xg¼» ~u -3 X **Ùª»w éE
ƒC 7OŠ -2 X `zy
» `Ž âgzZ `Ž c*-1
X ~pCAñ -5 X wz4,
» [ -4
`Ž âgzZ`Ž c*
X ( 96 Vð^³³nfÞ¢] ;94 VÌ`Ó³Ö])ì c* W6,
x £zŠ~yWŒ Û™f » `Ž âgzZ `Ž c*
( Ûu] ßÚ (äq^Ú àe] (pÚjùÖ] (Ü×Ú xnv (p^ífÖ] xnv)V1ÂÅg $u
b§ÏS X ì ŠŽ ñ{ ™ E
Æ ª!* +» `Ž â gz Z `Ž c*
Ô Æ ] c*
Z zg Š¼Ì~
2010 #Ô!‚°Z 2
@*
Yc* {™E
0* +» (Gog and Magog) `Ž âgzZ`Ž c*
~(Ezkiel)sZ¹x
}[Z1Z‰
yZæF
%N[ÂklÅxi Zzy}X슎ñ™f » `Ž â gzZ `Ž c* Ì~< Ø Zè}uzŠXì
Vz‚ÅyWŒ
ÛXì Š Šx **
Hc* » (Koka and Vikoka) »ÃÌ gzZ »ÃÃ`Ž â gzZ `Ž c*
~
Xì Š
H–¼¹~}g !* Æ`Ž âgzZ `Ž c*
~VjÑÅg $Š q ZgzZ
ðW7t ‚ñZg. ðÃÅDÿL 3XZ J
-ÌZ ~A çÆ `Ž â gzZ `Ž c*
ë @*
î6,ñZg +Zq
-Z ñƒn
pgt ‚ÃVß Zjx Óāì Š
Hƒ~gz¢t~ª
 q +Z X ì
XƒB
bg“ _6,
gîdÐ(relevant data) Vß Zj0~ekS Ž ñYÅÒÃÅ
kS Xì H·_ » Vß Zj0Ð `Ž â gzZ `Ž c*
ÔÆ wßZ ÏS ä szāZ ¶Zg
Xì *
@YH `gŠVŒÃkZÔì µñZgŽ ~÷~A çkSˆÆ¬_
(Z q
-Zt X 7nçg ZuZ æF
%NðÃnç » (Gog and Magog) `Ž â gzZ `Ž c*
E
EO¢
Vç ö-~A çkS ~ VŒXì YY ŒÆo ^Z þLG $ §x¥ÃTìnç
X ÇVz™ÒÃÅä™7k
, -ZÅnç‹gßÔ ñƒD™ÃsÐ
¦dq
t Z]» `Ž âgzZ `Ž c*
X÷~ŠNZgZäDÿL X3Z~}g!*
ÆkSÔ÷ŠZ%vßyÃÐ`Ž âgzZ`Žc*
x¥„
 gŠ {Šc*
i ñZg Å (1934 :]Ãz) ~ò{÷
ágâZ **
Ññ~AçkS 6,gî CZf=
:ì–äV,ZXìc*
ZÆtZ]»kZÃVñ¸Å*̀gzZ6¤'
,gzZkzgäV,ZXì Cƒ
Ü`Ö Ù^Ïmæ !ànì©ÛÖ] Ñ^Ëi^e &Ê^m èm àÚ Ü`Þ Ü×Â^Ê (tçqªÚæ tçqªm oÊ Ý¡Ó³Ö] ^³Ú
Ü`Þªe ]Î ènÞ^_mf×Öæ XÉçÆ^Ú ÉçÆZ áæ×ì àe] èÚÏÚ oÊæ X;^ÓnÚ ;^ÒZ V^eùæ ±Ê
tçqªm èm àÚ Ü`Ê æÖ] ^Úæ (Ü`ßÚ ^m ^nÞ^ÛÖ :Ö]Òæ (tç³qª³Ú è³m à³Ú
gzZ`Ž c*
āt~V/}uzŠX(23™Ô4¢ (°^³ífÖ] xnv o³×³Â °^³³fÖ] ³nÊ)
X NƒŠ !*
W~\g-Ž ÷(western nations) ~¸!f{zŠZ%Ð`Ž â

3 2010 #Ô!‚°Z
 {z Ô÷(available data) ]â ¥[ø
ƒ 7Š Ž ~ }g!*
Æ `Ž â gzZ `Ž c*
VÍßakS Ô÷~y!* iÅšF, {Š c*
i]â ¥tX ÷CWtŠ ™6,Vñ¸8 g- {Š c*
iÐ
x¥t{ éE4]IZ šã½ÂñY3gpÅÃ|kS ¤
5G /ZXì CW7‰ÜŠ~Kx|»yZÃ
b â]|vßtXì * @Y¹~¸8 g- ÃX÷~¸„zŠ Z%Ð`Ž â gzZ `Ž c* āì @*
ƒ
W~ \g- ! f¬ „¸ vßt X ÷ n
Š !* I¢E
pg mÐ Š ÑzZ Å (Japheth) ï WÆ
Lc*
d
X I’~´7WgzZk%ZhŹZQÔ ñƒ
X ( 44 Vç³â) ¶~Æ™ Y6,
h N ~ŠŽ ÏÅ b â]|āì @*
ƒx¥ÐyWŒ
Û
X ì @* -Z » \g- Ô Å F,
â zq
Y ** X ì µZz ~ º´ ~uuÆ Å F,*Šh N ~ŠŽ
Š Z
ÛZ &Ð~ Š ÑzZ Å \WVŒ ‰
Üz k Q Â Ô ~ÆVŒ Z # ÏÅ b â ]|
ïI¢Ec*gzZX ñƒŠ !*
W~º´Æi
ÛZgzZ ¨ZÔŠ Z I¢E
ÛZVâzŠ¬X ï gzZx ‚Ôx q—¸
c*
„¸X ˆ’~V”ZÆ\g-{zÈQgzZðƒŠ !*
W~º´ÆkzgYê
Z’ZŠ ÑzZ Å
H¹ `Ž â gzZ `Ž c*
Š ~ V1 *ŠÃX÷ vß {z ¸áZz 䃊 !* W~ V”! f
ä Z}
.aÆ X¸ vß, Z { z: gz Z Ô¸ : vßg Zu Z æF
%Nð à `Ž â gz Z `Ž c*
Xì
]uZzŽB‚ÆyQX¸yK̈Z#â ÅVâ K̈Z}uzŠ {zXƒ~Š™gl„Zg Ë6,
gî~$
+Z
X ñW7Æyâ ‡~¡x ¬ƒ
 {zÔ ñW7
gzŠ zŠÆ`Ž âgzZ`Ž c*
ÐáZjÆ2ÅZzf(q
-ZXì c*
W6,
]â £zŠ™f » `Ž â gzZ `Ž c*
~yWŒ
Û
VìWVâzŠyS X ( 96 Vð^nfÞ¢])%ÆáZjÆ2ÅZzf(~uzŠgzZÔ( 94 VÌ`ÓÖ])
»VzgzŠ zŠÆ`Ž â gzZ `Ž c*
~ VìWVâzŠ ySāì CW~™]!*
t Ь_Æ
XÐN W7q
-ZˆÆq
-ZŽ Ôì™f
ðZ’ZÆ`Ž â gzZ `Ž c*
{z Ô¶ð¯ g Z-ŠŽ ä 2ÅZ zfāì @*
ƒx¥(ZC
Ù„

2010 #Ô!‚°Z 4
 -ZX ˆ0uzgq
-á²q
tJ -ZaÆðZzgg »: Z@ÅyQg Z-ŠtXì B
bgmÐgzŠ
Za ±ÅˆgzZ ˆƒ»±¿uðZ’Z Å `Ž â gzZ `Ž c*
ˆÆkZX „g ì‡wq‹gß
X ¶B
bgwűw5׎ ðƒ
ÆkS X ˆ^Y^I}ƒŠ}ƒŠgZ-Š ðZ’Z ðƒð¯ Å2ÅZzf yZgzŠ kS
Ù!*
ÅC Æg Z-ŠgzZÔNWC
Ù!*
Ðg Z-Š {zā Š
HƒetaÆVY‹Z Å `Ž â gzZ`Ž c*
ˆ
gzŠt X Zƒ qzÑgzŠ » d
$yxgŠÆ yQāZ
# ì :âi u
Z zŠ ¸ X N Y ’~ *Š
X ;g k(,
s§Å ¹F,
óg’yxgŠÆwZjZZ
gzZ Ô: â i »IÐ (Renaissance)6U*èL¶
K—ì „~ V â â izŠgzŠ »ˆt
{z Ô ._ÆðÍ−ÅÅzmvZ -xsZ9~ äâ i ÏS X: â i »ˆÆ6U*èL¶ K
tçqª³³m Ýô»ø à³Ú Ýç³nÖ] x³jÊö)s ”~ÈÆ`Ž âgzZ`Ž c*
ä\WÃTc*
W7§Zz
~Š â q
-Z {zÔ¶ð¯g Z-ŠŽ ä2ÅZzfāì @*
ƒx¥(ZC
Ù„ Xì H¨Ð( tçqªÚæ
X ˆƒg D»^Y^I6,
gî~¡ˆÆá²q
-ZŽ ¶g Z-Š
É Ôì 7g Z-Š ~ œâ „¸{zÔì™f »äƒs ”~( Ý»ø)g Z-ŠT~g
$u
g Z-Š ~v.‚Xì (intellectual barrier) g Z-Š ~„Š Z%Ð kS Xì ZÐ k Q {z
» ó gó Z-Š ÷ ÷~uzŠpÔ å5µñ»Ì ~ º´RŒ
ÛLZà `Ž â gzZ `Ž c*
Ð UIÆ
N Y ’6,R@¬ {zā c* Š µñt ñŠ`Ž â gzZ `Ž c* ä k QXì§Zz Z (,{Š c*
i RI
ðõ^Ú oF× áæùÛm æ (åç×Ò ù ®n oF׳ áç³iª³m :āƒ§ZztÔ~p ÖZÆg $ugzZ
gzZÔÐN Y3ÃkZÔÐqJ
-qT{zª( àjËÖ] h^jÒ (äq^³Ú à³e]) åçe ù
XÐN Y8 Ãk QÔÐ,g ¦
/Ð[WÒífT
yWŒ
ÛÃkZ Ô ÇñW7§ZzŽ ˆÆUIÆÈ ~ œâ ñƒ ñ¯ Æ2ÅZzf
( 99 VÌ`ÓÖ]) Ãe ±Ê tçÛm òÚçm Ü`Ãe ^ßÒiæ :ì Š
HHyÒ~p ÖZyS ~

5 2010 #Ô!‚°Z
 Ít XÐ'ä™o %Z òÀÐ VÍßÔ `Ž â gzZ `Ž c*
c* ™òÐBZ'Šzö*Šª
gzZ Ô ** Ù»yZ ªÔì ™f » î Zz T~ g
Y3ÃqC $uˆÆkZX ǃo %Z§zŠ »yQ
ÅÝq ì6,oäV,ZāZ
# Ôì§Zz {z »ˆŠ Z%Ð kZ Ô ** Æ*Š ~g ‚
Y 8 Ã ã0*
ÅyWŒ
Û—5µñ»w¡Z @¬ÃyQ~ËÆgzŠ Q+]
h .ÏS X H Za gzŠ Q+]
h .gzZ
gzZ `Ž c*
~ 21{gÎÅyWŒ
ÛgzZ Ôì ™f »gzŠ¬Æ`Ž â gzZ `Ž c*
~ 18 {gÎ
} (,&Æ`Ž â gzZ `Ž c*
Ù„ā ǃ 9ItÐg±Z kS X™f »gzŠ}uzŠÆ`Ž â
C
XgzŠ » ¹F,
Q gzZb‚ÔgzŠ »o %ZÔgzŠ »e
$g¸—÷gzŠ
~äâ i *ŠX¸yK̈Z‰Vâ K̈Zx ¬{zX¸:x ¸/ÛæF %Nðà `Ž â gzZ `Ž c*
lç KZ )g fÆg â ^ߎ ¸ Dƒ vß, Z¼(C
Ù6,¯ źŠlç ù Zg f
ªÔ å*
@Y¹ h³Ã³Ö] :ö nÖ^³Ãø³³ø ÃX¸Ì~[²vßÆnkS X¸D™Ýq
X å{z¤-Z »nÏS Yê
/q Z’Z Ì{z¤
/» `Ž â gzZ`Ž c*
X t Z
Û!²
g Z-Š Å `Ž â gzZ`Ž c*
o ¢q
-Z y xgŠÆ*Š ã K̈Z† gz Z Ô `Ž â gzZ `Ž c* C ~ ] c*
Hc*
āì Š Zzg
ã K̈Z† ™òÐ u KZ `Ž â gz Z `Ž c*
ā ¶ú â ~ kS g Z- Št X ¶bq g Z- Š
~} g !*
Æ kS Ô KI“
 { zgzZ ¶Hg Z- Št X , ™ 0*
,Š YV ; z™ƒ 4ZŠ ~ ~Š !*
' W
X ì Qðú{gÐ wÎg ì ILG -Z
" uq
gzZ å[ƒ ìl „¸Ô¸~Üæ ÅzmvZ -vZ wÎgZ W~]c*
# āì c* Zzg
k QÔ ._Æe
$ZzgX ¬Š[Zpq
-Z ä\W‰
Üzk QÔ åŠ $Ð[²
HƒØ{ »46,
"
\WX¸ìgÎ~}vÆ( Y 641 ]Ãz) ¾› M5M iâZ KZ~Üæ \W‰ Üz
)  àÚ hÃ×Ö Øºmæ (ä׳Ö] ù ä³ÖF] :c*Û
âä\W‰
Üzk QX åcu{n»\W Â`Z™Î
WàjËÖ] h^jÒ (p^ífÖ] x³nv³) tçqªÚæ tçqªm Ýø àÚ ÝçnÖ] x³jÊö (h³jÎ] ³Î

2010 #Ô!‚°Z 6
 Û
$Œ
d ŽÐÑk QÔÅ[²ì ! Zy
(ä×Ö] ù ä³ÖF]  ª ( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv³
XŠ s ”~ÈÆ`Ž âgzZ`Ž c*
H7, ` WX [W
g Z-Š ~„
ƒ x¥Ð ä™g¨6,õg @*
āì @* à Zz “
W ˆ Æ kZ gz Z 6,wÎg ì " u kS
ILG
Ð kS É Ôì 7(physical barrier) gZ-Š ~ œâ ðà „¸Š Z%Ð (Ý»ø) È VŒ
46,]¡ÃTì „z g Z- Š ~„t X ì (intellectual barrier) g Z- Š ~„Š Z%
Vñ¸! fˆÆTÔ å RI »È „ RI »}okS Xì @*
Y¹ (nature worship)
*Š ÅC
Ù!*
ƺ´ LZā‰ƒ.
Þ‡kS {zˆÆkZX î{ i ZzgŠ »V¶F,
x Ó aÆ
X ÙÝq„~kZ™ƒ4ZŠ~
ÅXÔ¸ñƒ|[òZÆV¶F, +ZÆ(nature) ]¡āìtÝZ
xÓyQg0
pÔ¸ŠŽñg0
+ZÆ]¡Ðå[òZtX ðW~g¼d
$!fh
+] gŠ
.ˆÆÄc*
Ã]¡ÔyK̈Z‰
Üz kQX Zƒ Za <
Øè» 46,]¡Ð ÏS X Š Š}ŠzgŠ »ŠqÃ]¡
Hc*
Æ~{~œ,‚X e™:]P̀Å)gzZïÅkZ{zakSÔå8 ŠÐÃÅŠq
» 46,Z}
.(Å46,]¡gzZ Ô ZƒµZz[zZ F
F6,© Â)g fÆxsZ Z
# ~ wÍ Z ,¥
(nature)]¡[Z X Š
H^I (holiness)k¼ » ]¡ˆ Æ kZ Ô Zƒ ì‡~ *Š ` Zzg
©$E
X åi ¸Wî0G $~ œâ h
»d +].¸X ˆ0qçñ»hñOÆ]Š „
E+G
W7§Zzt g !*
»© Âā c* «~© Â ÷L g @*)g fÆ ÅzmvZ -xsZ9
Ô Zƒìlw‚,^WÆ~t‹óX Š
HV~µ%Æ[zZ™g¦
/е%~„{o
gzZ Ô Š +Š »©Â~[²}g7 ˆ„¢ÆkS X Š
Hƒ ì‡/$ Š™u0*
Hc* Ð VGÃ~gzZ
ñ){zc*
™ƒW, Ôˆƒ»Âc* ]¡ā c*
46, W7§Zzt~*Š ~g7ã½~]æÁ¹Q
X ˆƒg66,
䃏˜Í

7 2010 #Ô!‚°Z
Z zŠ»kSXZƒì‡~*Š)gfÆxsZ ÿL X3Z{zXåUIè»kQUÝZ»[zZkZ
u
Xðƒ~\g- F,
{Šc*
i®áZ ÅU}uzŠ kS Xì YY¹U°»kQÃT å{zU
)÷
Vñ¸!fXc*
ŠàJ
-ZgŠdZƹF,ÃkZQgzZc*¯qçñ» ïàSKZÃkZä\g-ÿL X3Z
~œ,ðŠaˆÆ(crusades)Vl°Ô6,
gîãZz{Šc*
irz
Û»U}uzŠkSyxgŠÆ
XŠ -µ%Æd
HVJ -Z{zJ
$åq WÆ~{~œ,gzZÔZƒqzÑÐ~{
-y
g ±ZÆ|KZ {zÔì @* $! fÃTq{z
Y¹(western civilization) d
Ž »äUÐx £Æ-6,
Ã]¡Xì ci
+Z°q
-Z »[zZ© Â'
,FÆxsZÐ
F
tX Š
HƒqzÑ¿»)gzZ ïÅ]¡ā 峄
 ZgÓZ'
,t»k QÔ c*
Šx Z äxsZx »
pÔå [ƒ qzÑyxgŠÆVâ ›~ {)z Ô\ Œ Û*ŠgzZŠ Z*Š6, gîðZ’Z ¿
$~ œâ h
Ãd +].āì zz ¸ X c*
Š x Z ä \g- ÿL X3Z F,
x Óx »t ˆ Æ Vl°
X ÷D™[™s§Å[fÿL X3Z6,
gîx ¬ðg¸
6q -Z {g !*
zŠ { z Ô Zƒ 0*
,[ zZ {gÃèŽ ~ w Í Z ÛÆ ~{~œ, ‚
'
GE GE
(culmination)•Z î0©$ »¿! zZ}uzŠ kS X å(starting point)i ¸ Wî0©$ »[ zZ
Ù„ [zZ ³‚{ŠŽñX ZƒZa ~]gßÅ[zZ ³‚~äâ i {ŠŽñŽ å§Zz{z
C
Eš!
X å öW - ëÆ[zZòsZc*
Í{zÐg ±ZÆ|ÝZKZpÔ å[zZ°q -Z
gzZ }iāì Š
H¹tg!* g!*
~yWŒÛXZF,Z~wzZ ,gÆ~{~œ,‚ÔyWŒ Û
ðZ}
.tÔyWŒ
Û GLG
Áz4,ï ¢11XЃ 0*
(signs) V*¶
KÅ Z}
.?~kS Xz™g¨6,
VzqÅyW
yK̈ZaÆ„zg¨ãWŒ
ÛÔ6,
¯kS X‰ðƒ’~o{zÔ‰ðƒ7C
Ùª6,
gî´V*¶
K
XñYƒÝqÃyK̈Zugz*
Ûtā ;eäZ}
.Xå7ŠŽñugz*
Û[£k0*
Æ
ä x  „÷
á X åx  „÷
Š !* á » äâ i *Š^z»g ~(,Ð ƒ
Š !*  ~A çkS
X ¶s ÜÆYZ Å Z}
.>Ø÷
á t6,¯ kS X å 3g™È 3 Zg »„zg¨: ZŠ Zi W~]Ñ»
Š !*

2010 #Ô!‚°Z 8
¡t Ðg ±ZÆÎâKZX ÅìZæ ~ õg @*
)g fÆwÎg [ôZ ä Z}
.p VO
X å³% ðZ’Z »[zZ ³‚áZz äW~g¼Ãˆ {zÉ Ô å:§Zz » ~pÏ(q -Z
)g fÆwÎgƒôZÃ],F 'Z ã‚‚gzZ Ô],é5.G
'
é5.G F Z ]i !*
Ôx „÷} (,zŠÆ‰
Üz k Q
Tì§Zz! zZ¸X ( 18 Vð^nfÞ¢])nƒi ¸W»„zg¨³‚~c?ā @*
ÔŠ ŠhÂ
Hc*
äkZ —ì Š
HHyÒb§kS6,
gîÆðÍ−Ðy!*
iÅ9*Šq
-Z~ª!*
™f »
:‰ Ìr *ŠX ‰ƒ{g 0*
{g0*
h N à i ZX Iƒ{n Z6,
~¸gzZ Å{ ó
He looked and startled the nations. And the everlasting
mountains were scattered (Habakkuk 3:6)
*Š~ ]gßÅ x  „ ÷Ž Ôì h N Ï( { z Š Z%Ð ó óh N à i Z ÷ ÷V Œ
Æ(absolute imperialism): ÷Ç)g fÆxs ZX åì‡~ *ŠÐ ä â i
H~ p ÖZ y S ä ( 1935 : ] Ãz ) + 6,~{cg ¸úZ
Ûg™f » UIÆx ÂkS
:Š ŠN™h 3ZçJ e îZzg» õg @*
Hc* X c*
Š w$
+u»} i ä xs Z —ì
Islam change the face of the globe. The traditional order of history
was overthrown. (Henri Pirenne, History of Western Europe, p. 46)

UzŠÆd $! f
zŠ ÌÆ kS Ôc*x Z)g fÆ [fÿL 3XZ x »Ž » ä™ ZgDWÃiñ¥Æ ]¡
0*
ZuzŠ » kZ X åg ÖZ » (signs) VE¶
Kðƒ’~ ðÅ Z} .{zÐg ±Z q
-Z X¸ U
[fÿL X3Z }X ˆƒJ -V!¤ ~ œ â ÅnŠzöÑ ð‚g Åy K̈Z)g fÆkZā åt U
}Š ^Å”Z uÃÃìß {z X Ùsp~gz0* MZ à ã0*
{zā Š
Hƒ et aÆ
E
I4»&
Æ èEjG ñyg e â {zX ,™Š XZ Å ( i ˜ ðZƒ) ~g ZÎðƒ Ch Z)g fÆwzð {zX ,Š
J
X {)zÔNÑ~ŠŽzà r šZ üL$ Zg f@¬
gî~œâ ~*Š ~g‚ÃyQāZƒt³»kg„
»j6,  Š kS Å[fÿL X3Z6,
]¡xE

9 2010 #Ô!‚°Z
ÅyWŒ
ÛX ÷ D YK ÜÐ g
$ugzZ yWŒ
ÛVŒ áZjzŠ " Åj kS X Š
$!* Hïx £
`Ž c* -VŒ:ìtÀF,
# āJ
Z »kZX슎ñe
$W0q
-Z ÅekS ~ 21{gÎ
XÐ,7,òÐ~—C Ù{zgzZÔÐNYbŠwÅ `Ž âgzZ
I E
&
4Ȗ
èEjG ygeâ ÃTÔì{g÷
áZs§Å{C
Ùªh+].kQ6,
gîãZz~e $WkSÅyWŒÛ
Æ V :c* gŠ KZ~ ]¡ä [fÿL 3XZ Xì @*
Y¹ (modern communication)
ÙÔÜz ÜÆ Y âZ Ô^ ã K̈Z Ô−F,
qC Å] ⠏ XK Za ù Zg fg ëg ! ð•Z )g f
X åH7ÌyáLäVYë»TÔ ˆ W~g ëg!à ©)+Z~
zz Å‚f: *6,k¼LZ vßIèÃTì x » (Zq
-Z s ÏZ »]¡¯ ñg
6,gîåvßt X Zƒ[ NZ » `Ž â gzZ `Ž c*
aÆx »kS akS X¸ M h™7Ð
5!
Å ]¡%Æ (complex) ø½ÓF» Ëā¸ . Þ‡kS { z 6,¯ kS gz Z Ô¸ vß°
X,™s ÏZ »Vzi Zg ñƒ|g0+ZÆkZ { zÆ™ï: ZŠ Z i W
ykZ » dZ ïGL¢E
c
t Z²*Š~ (pre-scientific age)gzŠb‚IŽ¸9ÆZ}
.Z'
,Z ]|
ñ3Š ]”Æ }i gzZ y  Wà y Z ä Z}
.ā ì Š C~ y WŒ
Hc* ÛX ñƒ Za ~
XƒÝq¢¹Zā @*
HHakZ{zÔ å{@xò AZq
Š -ZtX (76 VÝ^ÃÞ¢])
} g !*
ÆÛ{Ð {@xkZX ì {@x»ð{@x»]”Æ}igzZ y  W
ÝqÐ j§ò AZ sÜ{@x » nkZ ~gzŠ b‚ IX ì @*
ƒ Ýq ¢ ~
] ÑW‰ (1676) Ίgpgz Z (1608) ÎgzŠ Z
# ~ äâ i ³‚{ŠŽ ñX å Yƒ
4ZŠ ~gzŠ 6 q
-Znç » ¢ ÂÔ Š
Hƒ eaÆ y K̈Z {@x„
 Zg Ó Z'
,=g f Æ
ðƒ#~] Ñ»6,gî„
 ZgÓ Z' Ù)g fÆã K̈ZDŠpā Š
,¿C Hƒet [ ZX Š
Hƒ
Xn™Ýq¢*)g fÆk Qgz ZAŠÃVE¶
KðZ}
.

2010 #Ô!‚°Z 10
[ZXc*
ŠwÅaÆyK̈ZC
Ù{iZzgŠd*q
-Z »ÄcÅ Z}
.ä[zZ ³‚h
+]
.
ÅÛ{ ÔŠŽñg0
+ZÆ ð)gfÆ {@xgzZ·_„
 Zg ÓZ'
,LZ yK̈ZC
Ùā Š
Hƒ et
(divine signs) V*¶
KðZ}
.Ž)gfÆ[zZ³‚kSXnyYÃ(evidences) VŠÞ
Xc*
Š¯eaÆyK̈ZJ
-u~y
WÃw”ÆÄcðZ}
.dZäV,ZÔ†6,
zZÆyK̈Z
ÅÑB‚ÆV¸Åí~ *Š kS 1XðƒÝqÄcÐ kZÃVzÈ Ð ¹ÆvZ
:åHyÒ~pÖZyZä(xt551:]Ãz)āgiÃÏSX÷Sgx¤
/uå'¸
The world is a perpetual battle ground of good and evil forces.

y K̈Z ng °Z {Š™ Za ÆXñƒ Za ‚f} (,} (,

¼‰Üz k QÐp V O
kS ~g $u¸!ŧZzkZX ñƒ" =gf »ä™gzŠÐ~0
$U* + zZ}
.ïGL¢E
c{g !*
zŠÃ
KZ ÃVÍߎ ǃ Za (great deceiver) w éE -Z ~ ä â iƈā¶ˆ~Š b§
7OŠ q
w éE
7OŠX ( ì ™f »Vß éE $Š q Z ‰) Ç} Š w Z e~ „ Zg ËÐ V Â!*
7OŠ M~ g $
d Û%N
æF
Ž ì „Zg Ë~„Å (misinterpretation)¨ßÝZgŠŠ Z%Ð kS X ì Hq éE
7OŠ c*
X σC
Ùª6,
äe} (,
{Š c*
i~w éE
7OŠ§zŠ
gzŠ »]úŠ@¬
]úŠ@¬kS Xì ]úŠ@¬UZuzŠ »x »µáZzäYbŠx Z~gzŠ kS
(Úø kne ¢] `¾ o׳ oF³Ï³fm:¶ˆ~Š b§kS ~wÎg ì
ILG -Z¸!Å
" uq
RÅ}iªX ( 4™Ô 6¢Ô£Zµ) Ý¡2 ] èøÛ×Ò ä׳Ö] ä³×³ì ù ³eøæ æ
ÌðÃ6,
X}Š™: 4ZŠÝ»xsZÔ Z} .~TÇìg ¹!* 7(ZykgzZÐ
§ Z zt X ǃ 7Ð ) g f g Zu Z æF
%N˼ ZŠ » xs Z î0*Ю~ Vz yx ÓÆ *Š
X)g fÆ b‚z @¬Æ ã‚g x  ªÔ Ç ñ0*
x Z)gfÆ b‚z x¥6, gîå
E
I4»&
āì§Zzq @Y¹ (age of communication) gzŠ » èEjG
-ZtXì * ñÃäâ i {ŠŽñ

11 2010 #Ô!‚°Z
[zZ ³‚X ÷ñW~ s¥ÆyK̈Z b‚z@¬Ær šS g !*
«~ äâ i {ŠŽñ
X ¶: „e]úŠ@¬ÅnkS ¬Ð
Vz"z6,
tà *Š ~g‚Æ™wEZà ršZ ùZgfh.äw éE
+] 7OŠ~äâi{ŠŽñ
ÃTì wq‹gß{z ¸ Xì „g Y ~}ƒ0 +ZÆ aÎt*Š ~g‚Xì c* Š½Ð
-g@*
q »nJªÔåŠ
H¹ ( àjËÖ] h^³jÒ (¨]çe) ð^Ûnaø% Ö] èöß³jÊ ðÍ−g~g$u
t X ì (intellectual darkness) Zƒ0
+Z ~„xq
-Z Š Z%Ð ÷ q
-g @*
kS XŽ
XǃC
Ùª~ËÆwEZtÆršZùZgfh.Ž
+]
c* )÷
zR® áZt Xì ®
)÷áZ @¬ Å h‹úŠ wEZ µ » r šZ ùZg f h
+].
ä™®)÷áZ W,
ñÅ ]úŠ )g f Æ c*
z RX Ï ñ0* x Z )g f Æ (multi-media)
áZzä™wEZt»b‚zh +].Xì Š 7g c*
H¹ðñÿL E Ô~u~g $u „¸Ã„áZz
X ~ux **
ä´»áZzä™wEZµ»b‚zh
+].gzZÔì wYŠx **
ä´»
`z²§zŠ »[f
I4»E
&
t³~¡ »kSX å HÄc*
gŠˆÆ4z] .DÃèEjG ñh .ä Vñ¸! f
+]
ä V,Z)g fÆ kS X 5ÃVñ¸! f (lion’s share) z Z (,»}Z +ÃÆ kZāƒ Z
ŠŽz { çŽG3_MC& Zñ@¬ {zā Zƒ³t »ÏS QÔH Za gzŠ » (colonializm)]c* Wâ¬
Š !*
sz .
Þ‰q
-Z Ã *Š ~g7 ä V,Z Xì @*
Y¹ (globalization) c^
, W~
š‰ÃT c*
X¸Šp[fÿL X3Z6,gî~¡‰
ܤ~œ /%ÅTÔ ~Š}ŠwÅ (global village)
x¥ ð Í −g  Ð w Îg ì
ILG -Z Ž ì { z U Zuz Š » A ç kS
" uq
k Q X ì ð W~ sfÆ} ™ E
+Æ `Ž â gz Z `Ž c* -Zt X ì @*
$u Dq
Žì g ƒ
: ì @*
Y H `gŠ V ŒÀF,»{ q-ZÆ
à `Žâ gzZ `Žc* Û
â
—c* äÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ ~gå7E
NG1Z ÷÷

2010 #Ô!‚°Z 12
hø³uø Øù³³Ò à³³Ú Ü³³aæ)ìc*
W~yWŒ
Û
ā 6XÐìs§ÅVÍß{zQÔÇñYÑÅ
KZgzZVzàLZaÆvÐyQyZZ ÿL X3ZXÐN YY6, zZÆVÍß{zQX( áç׳ß³m
`Žâ gzZ `Žc*
XÐN YáB‚ LZ {zÃVwñLZgzZÐN Y− ~ VƒÇ{C
k0* gŠq
Æc* -Zvß¼Ð~yQX(¢] å^³nÚ áçe³³mæ)ÐN Y8ã0*
Zg‚»}i
ÃkZ {zÂÔÐ,g¦
/ gŠ kQvß¼QÔÐ,Š™ÈÃkZ™8 ã0*
Ð c* »kZgzZÐN W
ŽÐƒÐ `Ž â gzZ `Ž c*
vß{zsÜÆ}iX劎ñã0*
VŒLāÐ}™NŠ
rgÃÐVßZz}ië:Ǿ ¿ðÃÐ~`Ž âgzZ`Ž c*
QX¸~{Ç{CKZc*
àLZ
QX( ð^ÛÖ] Øa ±Ïe (Ü`ßÚ ^ßÆÊ Î ¢] Øa ð©³a)÷¹!*
áZzyW[ZÔ‰ƒ
yZ/w{zˆÆkZÔÇ9s§ÅyWÃkZ{zgzZÇ}Š•
wÃ/wLZ¿ðÃÐ~yQ
(77 ™Ô3¢Ô£Zµ)XÇñW^ßs§ÅyZ™ƒŠßWypaÆöâiWÅ
# Ÿz
s
6U*èL¶
KÅ \g- Ž ì {g÷
áZ s§ Å |k Q 6,gî ãZz ~ g
$u kS
*q
-Z~ *Š Å]c* Š OZˆÆkS X ðƒC
Ùª6,R@¬óg’ˆÆ(Renaissance)
EE
~Š OZh C§$Z ~Š OZÃT c*
.kS Xì YY¹ (economic explosion) g éE
+] W7§Zz
EE
~ œâ x ÓÆ}i ä V,Z)gfÆkS X å~B; ÆVñ¸!f6, C§$Z
gîåZu »g éE
Æwz𠄸Š Z%Ð ó óäY 8 ã0* gŠ ÷ ÷X à™Ýq (monopoly) ~g ZŠ {g YZ6,],
» c* {f
F,{Š c*
i {z Ô¶CÅyZ~ ~7&
+Z TpÔå~ *Š ¹æz Z(,»],
{f yS X ÷ ],
{f
VŒLZÃVzíf CgŠÆ%{zā 5µñtÃ[fÿL X3ZakS X ‰µZz~ *Š ! f
X ÙwEZ6,
gîg7½ÃyZ™ Yá
{zÂÐVƒ` 8 ã0*
Zg ‚ »}iZ
# `Ž â gzZ `Ž c* Hc*
āì Š +'
Ch ×~g
$u
ä Vñ¸!fX÷LZg ðÜÆnZ„¸ŠZ%ÐkS XÐ,™ cgs§ÅyW

13 2010 #Ô!‚°Z
ÔÇ~ÜLZgíLZÐ ]Ò~`ÅÅ (planet) { æ°Nˉ}i~]Ñ»
ZuzŠ ðà 6}i~ ÜŠŽz!*
Æ`Å{z1Ô¸ :Ð ]ÑWÆnZgzZ Vz"Ž
Ž ì „g C Ã]Ñq yQ6,
gî ãZz~ y!*
i Åšg
$u {gÃè —n™: Äc*
gŠ {™
X ñW7)g fÆVñ¸! f~äâ i{ŠŽñ
G @*
Å+Š)g fÆ{z/
¤°
ÆÅzmvZ-xsZ9āìtāÜ»kZXìðƒÜe
$ZzgDq
-Z~~g‡Z9
B B‚Æ~gŠ·e
k $.äòŠWq
-Z~}zçkS Xc*
W7(~ó7)6Òzç~äâi
vZwÎgpÔñƒW, g»Æ¿kSy›XðƒÝqìÃVâ›āJ
OÐó** -VŒÔÅ
kSÃVÍßXìÐ~VßZzäY~v W{zā c*
6, Û
â~}g!*
ÆkQäÅzmvZ-
$.äkQp¤
e /Zā Zƒx¥ˆÆïXz™ïÅAç™Yā c* Û
âä\WÂZƒ—
I±N
ÅÉŠpāVa X~Š}Š yY KZÆ™ ög Špä kQ~y WpÔå HŠ˜B‚Æ~gŠ·
X(^ßùÖ] Øa àÚ ]aF)ìÐ~g** ÿL X3Z{zā c*Û
âä\WakSÔì]ñxZw]ñ
]aF ³mù©³nÖ ä³³×# ³Ö] áù :c*Û
⁠# ŸzÅA çkSä\WˆÆkS
ñƒD™s
m©m ä×Ö] á V h^e (nùÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ (p^ífÖ] xnv) q^ËÖ] ØqùÖ^e àmùÖ]
X)g fÆyK̈Z̀ÃÅ+Š kSÇ}™G @* gz¢Z}
.ª(q^ËÖ] ØqùÖ^e àmÖ]
I
7ÇçLOaq ðÃ~ *Š kS āt {z Ôì @*
ƒ x¥wßZ ë Z q
-Z Ð g
$u kS
,™x » ðÏÆÑLZ¤
/Zvß ó ̀
ó Ã ÷¼
÷ Xì Lgï÷
áU»í~ÑC
ÙVŒÔ Cƒ
{Z
+ûXÐVƒï÷
áUh
+'×,Z~x »ÆyQÉ ÔÇA 7ùQsÜ{Z
+ûkZ Â
X 7]ZðÃ~kS gzZì yâ ‡q
-Z »]¡tX ÇñYWÌ~{Æhè
+Š
IèÔ {z¤
/» `Ž âgzZ `Ž c*
X ÏñW7~A çÆ`Ž â gzZ `Ž c*
]g߸
/Z~ k QÔ ÇñÑ~}i ~pŽÐ ¿LZ {zpÔ Çƒ7{z¤
¤ /Ô™ðÃÔ~Vs

2010 #Ô!‚°Z 14
 X Çìgï÷
á˜iÑÌU»í~k QB‚ÆÏZ ÂǃU»Ñs§q
-Z
XÐNW7]uZz} (,
gzZzŠ~äâ iÆ`Ž â gzZ `Ž c*
Ô ._Æ]c*
Zzg
~uzŠgzZX ǃg¼» ( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv)¤YŠ c*
w éE
7OŠ~äâ ik Qātq
-Z
H¹ð¸ÿL E
Š 7g~e
$Zzgq -Z Å›9ÃTÔ Çƒg¼»¿gzZq -Z~äâ iÏ Qs§
Xì Š H¹~uÃkZ~V1Â ~uzŠ Åg $ugz Z Ôì
tçqª³Úæ tçqª³³m k³³v³jÊö ] o³³jùu:~yWŒ
Û~}g !*
Æ`Ž âgzZ `Ž c*
[|ZkS ÆyWŒ
ÛX ÇñYc*
ŠwÅÃ`Ž âgzZ`Ž c*
# ªÔì c*
Z W» ( 96 Vð^nfÞ¢])
X ǃÆ/µxq
-ZÆZ}
.Â_» `Ž âgzZ `Ž c*
āì @*
Yc*{g ÷
0* áZt~
ÃVzÅ ]¡yxgŠ Æ ±Å `Ž â gzZ `Ž c*
āì |]g @*
-Zt
q
ŠŽñg0
+ZÆ{z¤
/ãK̈ZÌË~õg@*
~g7{zÔðƒZa ^4Z à ©)Ž Åä™Äc*
gŠ
QgzZ ³‚)gfÆ ÒÃ{C " KZ ±Å `Ž â gzZ `Ž c*
ā å³t » ÏS X ¶:
²
~ õg@*
¬Ð kS Ž Ô õÑ£N µZñx,Z~ËÆd
$kS X ðÑ~ŠŽzÃd $
{zÔÐN W~ŠŽzgZŠ™Ž ~]gßÅ [gzZ ~ugzZ w éE
7OŠÃˆX¸‰ 7AŠ L
wEZ» µZñh
+].ySÔw éE
7OŠāB‚Æt
ÛkSsÜXÐVƒ³»wEZƵZñ¹S
g±Z kS XÐ,™~iZ0
+ZµwEZ» µZñh
+].yS[c*
~ugzZÔÇ}™~iZ0
+Zt
x»Vzq &g!*
«~ õg@*
ā å³t » „ ¿Æ `Ž â gzZ `Ž c* ā ǃ 9It Ð
GL¢E
Xòº‹úŠgzZòºï cÔòçE NGLÅH— ZƒZaykZ
.·ï

Ö ªƒŒ
# Û
{ztÂÐVƒC
ÙªZ
# `ŽâgzZ`Ž c* ƒx¥Ð]%¥Åg
āì@* $ugzZyWŒ
Û
Ôì ðW~£ZµgzZzâ èE#ZŽ e
LE $ZzgDq
-ZXσ_ WdÛ
$Œ Ö ªāZ
¹# # Ôǃ‰
Üz
±jÖ] ÜùjÛöÖ] ØÚ^vÖ^³Ò è³Â^³Ö] áù¬³Ê :ìŠ CñƒD™{™E
Hc* +» `ŽâgzZ`Žc*
~kQ

15 2010 #Ô!‚°Z
ªX(375 ™Ô1¢Ô£Zµ) ]÷^³`Þæ ¡÷nÖ (^³aÖçe ܳa©³r³Ë³i o³³jFÚ ^³³`׳a °³m
~g7]æÅÜÆTnqðÉÔσd $ŒÛ{Šc*
iâZ#
Ö ª‰
ÜzÆ`Ž âgzZ`Ž c*
§¼
E
Ã]ZgÔñYƒÜüLrz»kZ7
XÃyŠc* -eZ“āx¥7Ã:{ ÿL X3ZÆkQÔƒ_ƒ
X7nç{Š‚ðÃnç»]uZzáZzäW7ˆÆkZgzZg¼» `Ž âgzZ`Žc*
nç»uÄÓZ ~y
WÑZzäW~¿¬Ð (end of history) Ø{Æõg@*
ÝZgŠt
+F,dZgzZ ~y
WKZ y´Z » hāÐ Vƒ Za ]ÑqgzZ [òZ,Z ~ äâi kQXì
÷à éE q+ZXǃ]úŠ§ß¬Ð#
7OŠ~ª Ö ª§ßtā c*
ÍXnYc*
ŠxZ~]gß
ŠÅ (justification)iZŽ »]!*
c* kS 6,
gî~y
Wä yK̈Zā ǃ#
Ö ´Å]!*
kZg¼»
XñYc*
Šµñ»gŠ!*
Wh
+'×ÃkZ6,
}i{ŠŽñāì
§Zzx» õg @*
¹ » õg@*
Ðg±ZÆË LZ {zÔÇñW7§ZzŽ)g fÆ`Ž â gzZ `Ž c*
äe}(,(nature) ]¡ā ǃ(Zg!*
6, «~õg@*
)gfÆ[zZkS Xǃ§ZzZ(,
ÆkZX Ï}ŠÉ QäZ 
LZ}i~ËÆkS X ϶ qçñ»hñOÆ-6,
¢] ³³ìù³³i :ì Š
HHyÒ~p ÖZyS ~g $uÃTÇñW7§Zz{z~Ë
Ù!*
C g ZzZax ÓÅg0+ZLZ}iª( àjËÖ] h^jÒ (äq^Ú àe]) äj»qì ù ^÷òn ^ãi^fÞ àÚ
X Ï} hg: ̼Ð~k Q{zÔÏ}Šwï
Æ VâZŠ b‚!f¿t » ä™Äc*
gŠÃVziZg ~œâ ñƒ| g0
+ZÆ ]¡
{z~AçÆ<
ØèXÐVƒVZŠb‚°6,
gîåVZŠb‚t XÇñW7)gf
ǃtzgµ:tzg»yZ~AçÆ<
ØèXÐVƒ(indifferent) gZŠ+
$Y)b§~g7
kSXÐ,™wEZaÆÑLZLZÃ]îÅyZ+®gzZa#ë@*
Xtzgt:gzZ
~*ŠˆÆg¼Æb‚§zŠX+®IègzZ+®
° —ÐNY0{z¤
/zŠÆyQ b§

2010 #Ô!‚°Z 16
 X¸³» (atheism)ŠÒZF,
xÓ{zÉÔ¸:³»b‚Šp{zÔñƒZa‡¢Ž
g¼»w éE
7OŠ
Dš!
X (to deceive) bŠ »ðŠ — ÷ ö- ŠÆ VŠ Xì ¯ Ð ÿE
7Qš Â » w éE
7OŠ
X ÑZ z ¶Š »ðŠ { Š c*
i ¹ ªÔì¾ I » kS w éE
7OŠ X ÑZ z ¶Š »ðŠ ÷ pÆ ÿE
7LZŠ
Ð$
:ì * @Y¹ }X ÎäY¹VŠÃä™C Ùª** ÎÐQÆ™ ü.O »äÎ6, qËÐzz ÏS
X **Ùª#â Å@'
™C ,ÆäÎÃkZÆ™ »äÎ6,
@'If)ªð^Þ2 ] Øqù
,
VŠB‚Æë›{zā Š
H¹akS wYŠÃ¿áZzäƒC
Ùª~äâ iƈ
Å% Z e~ÆðŠÃVÍßÆ™7~]gßßÃVz{zX Ç}™nç» ~g »dÛc*
$
X ì (misinterpretation)¨ß —x **
ZuzŠ »VŠ~] 5ç~„X Ç} ™ÒÃ
:*
*™ôÂë!*ªZz)ÅqË—ì È»¨ßXì H¨ß
c*
Misinterpretation: An incorrect, or false explanation.

ä Š XZ Å c*
zgzZ ö6,ì6,pÔì ;g ŠŽñ~ *Š Ð å ÷t » VŠ
VŠ6,gî{Š ‚¤
/Z~ äâ i¬X ÷bŠ J (,{Š c*
i¹ µZñÆVŠ~ äâ i {ŠŽñ
} (,{Š c*
iā Š
Hƒ et Ð wEZƵZñh .[ZÂÔ¸ Dƒ Za vßáZz ä™
+]
gzŠ *ŠÝZgŠÔwYŠX 7x **
»,g ZuZæF
%NËw éE
7OŠXnYc*
Šx Z÷»à éE
7OŠ6,äe
Æ`Ž â gzZ `Ž c*
ÔÝZgŠtXì wYŠ Z(,{Š c*
i »gzŠh
+].Ô~«£Æw éE
7OŠ LgÆ
Xì x **
ZuzŠ »áZzä™wEZt» µZñx{”Za)g f
Ž»º ZÁ éE
7OŠ
-ZÐ~yS X ÷ðW~}g!*
tq ÆwtZzgϹ~V1ÂÅg $u
w éE
7OŠŽ ÔÇ`Z¿q
-ZÐ~0ï
GL!Q‰
ÜzkQX ǃZaw éE -Z~äâi ~y
7OŠq Wāì
áæ (ÜÓÞæö ärnruø ^ÞªÊ ÜÓ³nÊ ^³Þæ t³í³m á)Ç}™Ø{»kQgzZǶXsnruøZ»

17 2010 #Ô!‚°Z
» õg@*
§Zzt( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv (äËÞ snru ðºöÚ»^Ê ÜÓnÊ kö³Öæ t³í³m
^³³ß³Ö] ܳ¿³³Â ]³³aF :÷ñWp ÖZt~e
$ZzgÅ›9pVOX ǃ§Zz+F, x
X σ„ZÍ~(, Ѓ q ÆZ}
-Š 4, .tª(àjËÖ] h^jÒ) ànÛÖ^ÃÖ] hù ß é÷^`
Dš!
»ðŠXÇ}™7)gfÆgZŒx»tCZwYŠXìÑZz¶Š»ðŠ¹ ö- ŠÆw éE 7OŠ
ñÃVÍß6,
gziÆbÑŠgzZDwYŠçOX)gfÆgZŒā:Ôì @*
ƒ)gfÆ?ŠÔbŠ
ÔÇ`ZaÆ^»ÅkZ¿Ž~«£ÆwYŠXÇ}™2~„ZgË6fÃVÍß{zXÇ
C~pÖZySx|» Xsnr³uZ~[²Zy—Xìc*
c* W» Xsnr³uZ~›9aÆkQ
:ÑZzäW̈¸)gfÆbÑŠª(2/228) än× èrùvöÖ] ^`¾¬e äföÖ^ÇÚæ äq% ^vÚö :ìŠ
H
One who can overcome in the argument.

(Ü×Ú xnv³) ǃZƒ– DËÒE  (Í (;6,OÅw éE

ã% W~g
7OŠāì@* $u
gzŠ » ( g ïZ )¬ÐZ}
.{zÔ ÇƒZa~gzŠTwYŠāì @*
ƒ{ i Z0
+ZÐkS ( àj˳Ö] h^³jÒ
k QX å**-Ñ »k Q™yâ ÃZ}
¯q .É Ôå7g ïZ » Z}
.Ž» õg @*
ëXgzŠ »Š ÒZ ªÔǃ
äâ i {ŠŽñpX å Š
H1™t6,gîÆ(axiom)·çñÁßZ q -ZŠŽz » Z}
.~ äâ i
X: â i » Z}
.§ïZªÔì: â i »Š ÒZ` WX Š
H^Iî*ÐOh!t~
~ äâ i {ŠŽñX 7q
-Ñðà » Z}
.ā å @*
7,** t æZŠ ~ äâ i *Š
$U*
™"
Xì Š * ±Ð÷Æw éE
H¹ * 7OŠÃTì q{z¸Xì ** ʎzÆZ}
$U*
™" .ŠpæZŠ
X쎻gzŠ ³‚ÝZgŠq éE w éE
7OŠ c* 7OŠāì @*W~™tЬ_ÆV(u
&t{zXÐ,™w8Z » h6,
āÐ,Š W,òG x **
ÆbÑŠvß¼ā ǃtg !*
«~gzŠ ³‚
bÑŠ ³‚ŠpŽ Ç`Z ¿q
-ZÐ =ÂÅ Z}
.QX Y7Æ~«£Æ¹F,
dÔ h
,{Š c*
C"B‚Æ bÑŠ F,
Šã ' iÃbÑŠ à éE
7OŠ {z X Ç}Š™Ø{ »÷ à éE
7OŠ kS )g fÆ
Å h‹úŠ {zX ǃ§Zz ª » ~Æ õg @*
ÔÐg ±ZÆ ÎâKZ Ô§Zzt X Ç}Š™"
$U*

2010 #Ô!‚°Z 18
ܳ¿³Â ]³aF:÷ñWp ÖZt~›9"$!* Åk QaÏS X ǃpëÆwV+F, x
X ÇñW7¬Ð# Ö ª§ZzCúŠxtX ànÛÖ^ÃÖ] hù ß é÷^` ^ßÖ]
©E
•Z î0G$ » „ ÷ ã- {zÔ7Ž * ðÃÐ g ±Z Æ Îâ KZ Ž à éE 7OŠ
Xì @*
UÐ5 ZgÆðCÃVÍß)g fÆóMH,
L{zāì ;g @*
™tÐå y-Xì
Ùª~\zgÆMH,
C dÔMH,ã-t~gzŠ ³‚Xì ~gYÐå x »t»y-
( 39 :r³v³Ö])MH,
x » »y-Ô ._ÆyWŒ
ÛXì Š 7OŠÃkZaÏZX σ
H¹q éE
¬Zñt ~ Vâ â iÔX ÷ Dƒg »gŠ b‚z ¬ZñÆk Qå aÆMH,
Xì **
™
g ±ZdÔ÷‰| (,{Š c*
i¹b‚z¬Zñt~äâ i {ŠŽñX¸Dƒ7{Š c*
ib‚z
{Š c*
i Ô)g fÆ b‚zh
+].Ž ìº Z È- {z ÝZgŠ w éE
7OŠ X ÌÐg ±Z igzZ ÌÐ
Њæ àSÅ Z} .Ž Ç`Z ¿q-Z » ~·ï
GL!ZQX Ç}™MH, Åë!*~ i Z0
+ZgziæF
%N
X Ç}Š™Ø{»q éE
7OŠ ÅkZ6, Ã
RCc*
ì Hq éE
7OŠ
ÝZgŠ qYŠ X ñYƒC
Ùª7
-eZ ~ äâ i ~y
WŽ Ô7ðZ'
,+Z ðÃqYŠ
p ÖZ ²Z dÛ
$ŒÐg ±ZÆ|KZ VâzŠVŠgzZ Z¨ZXìzgŠ Z (,{Š c*
i »„ Z¨S ã-
X Z¨Z »n} (,
{Š c*
iqYŠgzZÔì à YŠ Ånx ¬Z¨ZX ÷
½t ä y -~ „ ä â i ð Z’ ZÆ ðÅy K̈Zāì Š Hc* C ~ y WŒ Û
~ ª ( 39 V  r v Ö ] ) à n Ã Û q  Ü ` ßù m ç Æ ¢ æ (   ¢ ] o Ê Ü ` Ö àù ß ³mù  ¢ :ā å c*
Š
}uzŠÆy WŒ
ÛX ÇV ƒ ê  y Qgz¢gz Z Ô ÇVz™M H,
? Ã ~ } iaÆy Qgz¢
à m  Ò ^  Ü a  % Ò   ³r ³i  æ : ì ð W~ p Ö Z y S s
# Ÿzh
+'×ÅA çkS 6,x £
: Çñ 0* /]C ZÃVÍßÒ ZÐ ~ y Q ª ( 17 V Í ]   ¢ ] )
:g Z ¦
And you will not find most of them grateful (7: 17)

19 2010 #Ô!‚°Z
 Ž» ~]**
ËX}ŠUÐ5ZgÆ]ÃyK̈Z{zāìt:¶
KÝZ» Z¨Zã-ā Zƒx¥ÐkS
»VâzŠ „Zg ËgzZ e
$Z@X}Š™2~÷Æ~]**
ÃyK̈Z {z)gfÆÛD
+]gß[p
„ZgËÔ~«£ÆkSXƒÑZzë~kˆZÆ]òŠWāìte
$Z@Xì¸āÜÝZ
ƈpÔì ;g @*
™å x»¸ y-XñYƒ à{Ð ]!*
.Æ]wŠ »òŠWāìt
_
5ZgÆ~0
+zZ}
.è äe}(,
]6, {Šc*
iÃVÍß{zā ÇñYƒetaÆy-~äâi
XìŠ
HH¨Ðq éE w éE
7OŠc* 7OŠÃ÷kS~g
$uakSXnUÐ
ZuzŠ » (acknowledgement) s Z ‹ZÆ VzÅ Z}
.ÔÝZgŠ]Xì H]
X Ì~äâ i{ŠŽñgzZ Ì~äâ iÔX å[£ÐyK̈Z~äâ iC Ù]tXì x **
™3E!N
Ëå a Æ s Z ‹Z pXì/_ .ã K̈Z ~¡q
-Z Ô **
™s Z ‹Z » ê 6,x ÅZ Ë
ðÃÅä3\WZ
# }Xì Cƒ]gz¢Å (point of reference) ÷egs WzZ7
@Yï÷egs WzZ7q
ì* -Z»s Z‹Zc*
Ô]~]gßÅxWe ¯Ã\W ÂÔ÷D 3q
X Å «aÆä3qt=äÂāì]Z¾Ô c* Z}
.ā÷ë\WgzZ
Б Б
gzZ (Agriculture)®
) Zgi êL h
+].gzZ (Botany) ]@*
m êL h
+].Ž ¿q -Zp
Ð
xWe ¯Ë{ zā ÇñYƒet aÆkZ ÔƒZzÐ (Horticulture)ã!* êL ‘h
r !* +].
Y
x ¬Ô]µ ˆZ »kZ b§kS Xn™Äc* gŠB‚ÆÌZ {Š c* i éE
5±NVzg ZD
ÙÃe
$sÅ
= ä Âāì ]Z¾Ô c*
Z}
.ā Ǿ { z Z
# X ÇñY| (,{Š c*
i¹ ~«£Æy K̈Z
p ÖZ { zԏÆ" _
.Æ(super thrill)i ZPZxq
-Z { z ÂÔ c*
Š xWe ¯t aÆä3
RÅ ã—BZfsÜÃ|T¿ªX åYƒ7ÃyK̈Z ˬ/Š»TÇá1
6,
Ð
-Z¤
q gŠ6,RÅb‚êL ‘F,WzÃkZ ¿ZuzŠ Ô ÇäY
/Z s Z ‹Z »¿¬X Ç} ™Äc*
X ÇñY0s Z ‹Z ð1øq
-Zs Z ‹Z »¿}uzŠ ÂÔ Çƒs Z ‹Z {Š ‚

2010 #Ô!‚°Z 20
 Z½ãK̈Z
] îy S X ÷ ðƒ ] îg Ñ" ~ ä â i { ŠŽ ñ~ A çÆ Z ½ ã K̈Z
-uŠ zöÑÃy k ZÆ ÄcÅÛ {Ž Ô ÷ ð Wt ‚] â ¥ly R ~ËÆ
J
ð Z½ Ž Å y K̈Z ā Zƒ ( Z b§¾ā ì t U q
-Z » Äc kS X ÷ î Š J (,
qg7 ½6,gî!~ ]gßÝdZ KZ ~ *Š Yg { { z Ôì ]gz¢
ŠŽñ~ ª
Ô~\WLZ (compatibility) “ _ï»y xgŠÆZ½Yg {gzZ ]gz¢ã K̈ZXì
Xìg«q
-Z»ÄcaÆáZzWÎ
ùCZ™ 3ÃVzqðZ½‰ ÜzÆuÈ—åx|q -Z sÜ» Z½~äâi *Š
Ô÷ Nƒ©c* gŠŽ ~ kS ~ äâi {ŠŽñpÔå=gf q -I
-Z »]Ôî>XEdš Ìt X ¢
8½
Ô._Æïh +].Xìc* Š ¯Wz{Š c*
i¹Ã÷egsWzZ7~A çÆ]äV,Z
3G
»ä™ Zg7 ÃVÂgz¢q ðOE4$ÅŸ}gø{zÔì 7aÆä½ù sÜ6, gî{Š‚ Z½
Xì @*
Y¹ (balanced diet) Z½ yi Záà Z½~ äâ i {ŠŽñp VO Xì =g f
:ƒŒ Zb
6,ZƒÐaÆ]gz¢q–Å¡ŽuZgp{z—ìÈ» Z½yiZá
p
Balanced diet: A diet with the right amount,
proportion, and variety of the foods needed for health.

:Vƒï÷
áZb
Zsfø
D ~Tì {zZ½yi Z áÔ._Æïh
+].
A balanced diet is one which contains carbohydrate, protein,
fat, vitamins, mineral salts, and fibre in the correct proportions.

-u { åZ aÆ]µ ˆZ }g ø ä Äc*
J gŠ kS ~ }g !*
Æ Z½ y i Z á
ÃÌZ Å Z½6,
RãZ³¤
/ZyK̈ZԏÆ]â ¥ëX c*
Š}Š÷egs WzZ7Z (,
{Š c*
i
ÃÌZ Å Z½6,RãK̈Z +F,
dZ {zā Š Þ‡kS {z Æ]â ¥h
Hƒ. +].[Z ÂÔ å }Y
X}™7~#
Ö}
.ÅÛ{LZj»]~ZgŠ ¹ÃW{zXn™kC
ä b‚~ V-œëXì Zƒeg !*
«s܆ŸZt ~÷egs WzZ7
21 2010 #Ô!‚°Z
VzyQ ðƒ’~(nature) ]¡g !*
«~õg @*
äk QXì c*
Šx Z)**
g »x-Z
q
Ht ä V:c*
gŠ ³‚yS Xì Š
H¹(divine signs)vZ ]c*
W~yWŒ
ÛÃXÔì ÑÅÃ
Xì c* {Š c*
Š J(, i¹Ã÷egs WzZ7ÆyK̈Z~}g !*
ÆÞZ‹â ÅZāì
dZ ð•Z ÃVzÅ Z} ÙyK̈Zāì Zƒ et g !*
.~ qC «~ õg @*
Ô b§kS
*Š§zŠX ñYƒg©B»kZÐ]‚ˆZ F,
—Æ~0
+zZ}
.è
]gzZ}™kC~ZgŠ
{Š c*
iyK̈Zāì Š
Hƒ et ˆÆV:c*
gŠh
+].[Z ÂÔå @*
ƒ/Š»Äc¤ /ZÃyK̈ZÆ
GL¢E
Xn™/Š» dZ ï RF,
c6, ,
'
E
) gzZ þ‹$N
®
taÆyK̈Z *ŠX åù
7yK̈Z ZuzŠÃw1ÆkZgzZ åm1å yK̈Z b§ÏS
Ô÷ðƒÄc*
gŠ ,q5g Ñ" Ô~A çkS Ô~äâ i {ŠŽñ1Ôå§Zz{Š ‚q
-ZC
Ù„
òŠ W™ aÎÃTÚ+Z q
-Z Ôì c*
Š ¯ Úx-ZÃA çÆG
q ggzZ%1 ä V2
E
™3!
X} 7,
rZ[cq -Z »]aÆÇêL 6, ¾ÇâZkS ~JgÆ
]5çйäŠXZÅ;~¼ZXkà (electricity) ;~¼Z6,
gîÆwV
-ZÆjyZgzŠÆ"Šä VZŠb‚q
q -Zp VOXì c*
Š ¯ eÃ]!*
Š6 6 ~
Zāg0
+ZÆjäkZQX¿gp¹'
,-Zg0
q +ZÆkZgzZHÈÃìÆkZäkZX1ÃkâÃ
ÅtÆpg0
+ZÆkâÊ
Hc*ŠÃ óÎ[ZXåC
!* Ù!*
óÎ » pkS Xc*
Š wï b§~g7 Ã
X¶„g}Š7ð‹Ç!*
iZzWÅtÆpC
Ù!*
ÆkâÃpÔ¶„g}Šð3Š]gß
# Ãi ZzWðƒ hÐìÆ òŠ Wq
Z -Zā Zƒ x¥)gfÆ ]!*
ŠÆ b§kS
ðƒ hÐìXì @*
ƒ)g fÆ(transmission) −F,
~¡q
-Zt ÂÔì ù
7òŠ WZuzŠ
yS yK̈ZQgzZ Ô÷BJ -y»ÆyK̈ZÆ™^,Øt Xì C™ Za ,Ø~Zƒi ZzW
)g f Æ ®)  Ä Â {ë ð • Z J à (sound waves) VzØ Cß
&‡**
-u ûÿLE

2010 #Ô!‚°Z 22
 E!
7ÃyQÆ™ (convert) ^g.~ (meaningful words) p ÖZ öW -š !*
&gzZ ù
~ŠŽz§Zz»G
ggzZ%1)g fÆXÔ÷]â OZg Ñ"Æb§kS ~]¡Xì
Æ °LZ g0
+ZÆ kZ ÔäY ÃV:c*
gŠ h
+].Åb‚~ A ç kS òŠ WŽ Xì @*
W
X åYƒ7ÃyK̈ZÆäâ i *Š/Š»k QÔǃZa kˆZxŽ~}g !*
yâ ‡!W
t ÌaÆkZX å @*
™^~Vzg«gzZ Vƒ c*
gŠ yK̈ZÐ äâ i *Šb§ÏS
]îŽ6,qçñkS ~äâ i {ŠŽñpX}™ZŠ Z]»Û{6,
^! WkS {zā åµñ
t}Xì c* {Š c*
Š J (, i¹Ã÷egs WzZ7ÆòŠ W~A çkS äV,ZÔ÷ðƒ
~äâi{ŠŽñXå:ÃyK̈Z¬D»kSÔì ¹6,
zZÆã0*
ϏÆ]¡È⇾ā
³‚pVOXì Zƒ†ŸZ {Šc*
i¹ ~DÆyK̈Z~AçkS )gfÆ]îWz
ƒe§Zz3âZ(ZÆTìyâ‡!Wq
ì@* -ZtāìZƒsÏZt~ËÆ]î
y!*
iÅÀ`WÃyâ‡!WkSXN YVJ -w2ÅgzŠñƒD¾~g«i˜gzZVVā
H4H
5_
kSXì (buoyancy) ³!*
%q Y¹ (hydrostatics) ø½5GZzg+
-Z»TÔì @* [; ~
ÏQÔìC=
Í(Îg0
+ZÆã0*
{zÂÔìCYàZe~ã0* #āìyâ‡3âZt» ã0*
qðÃZ ZÐ
Š%
:ì@ä¾6,
RÅ ã0* ƒZab6,
Ï~ËÆTì@* egz\RV;zg”Æ
Buoyancy: The upward pressure by any fluid on a body partly or wholly
immersed therein: it is equal to the weight of the fluid displaced.

äâ i {ŠŽñpÔå @*
™ Za/_
.»]g0
+ZÆyK̈Z ̬ » » Ï6,RÅ ã0*
J (,{Š c*
i¹Ã÷egs WzZ7 ÆyK̈Z~A çkS äÄc*
gŠ {gÃèÅb‚~
B‚Æ~g ëg!Ãi ˜c*
RÅ ã0* ÏyK̈Zq
-Z Z
# B‚Æ]â ¥5yS [ZXì c*
Š
Ð ]!*
.Æ~0
_ +zZ}
.è
]B‚ƱŸZ {Š c*
i¹B»k Q ÂÔì 8 Š ñƒ D¾6,
Xì ZƒÝq)g fÆV:c*
gŠ ³‚h
+].ÃyK̈Z µñt»]dZXì @*
Y½
23 2010 #Ô!‚°Z
 $DgzZ]Ð
e
ÆV:c* gŠ ³‚h
+] g Ñ" Å b§kS X ÷ BVÅn{Š ‚Ç!*
.'!* Pt
²
ā Õä£N µñxtaÆyZZ ÿL X3Zg!*
«~ õg @* b§kS X ÷ðW~D}g ø)g f
E
™3!N
tX ÙB‚ÆðZ÷ {Š c*is Z ‹Z » ê gzZ 3Y6,
ZgŠ dZ {Š c*
iÃ]â ÅZÆ]¡{z
tÂfÆyQä Z¨Z ã-‰ ÜzÏ QÐ1Ôåµñq -Z »]xaÆyZZ ÿL X3Z c*
Í
³»kZX ˆƒgD»]!*
.ÆŠŸgzZ]ÐgzZ e
_ $D*Š›~g ‚X c*
Š hñs§Å aÎ
X ‰ {g™ƒxzønÐ"ŠÆÄcdZgzZ]dZvßā Zƒt
tXì Š
H¹à éE
7OŠ~ g -I
$uÃkZakS Ô å§ Z z Z (,¹ » Z ¨Z ã -î>XEdš t
# ~ ä â i k Q Ðā ðƒ eb§kS { z X ðƒ eb§¾à éE
ä b‚ā Z 7OŠ
Ð V !¤h
+].ä Vñ¸›)~ ä â i Ï QÔ åÑÅà (divine signs)ÞZ ‹ c*
W
y ›~ y ZyC
ÙÔ Ï(gz Z ~Š OZ Ô (X 1™[¦~ˆC
ÙÃV â ›™ƒ ©
w éE
7OŠ pÔ å~ËÆ „ @*
ÃKZ Åy Z 6 Zôt » V â ›X ‰ ôÐ VÇ)
Æ Õgz Z li ‚ÅVñ¸~uzŠtā c*
C ÃV â ›ñƒ D ™w E Zà c*
zh+]
.ä
ÆVñ¸›)~ *Š ~g ‚ y ›~ Ë Æ ÐÎz à éE
7OŠ kS X ì Zƒ ~ Ë
Æ ]úŠ : Ôn™: w E Z µ » µ Zñh
+].{ z X ‰ ƒ 2~ Š Ÿgz Z ]Ðs Ü
-I
Za )g fÆqYŠî>XEdš‚ft»e
$DgzZ]ÐX Ðg ±ZÆÄc:gz ZÐg ±Z
Xì x Zw~xsZ ** ™]ÐÐ úægzZ Ô‰B
bgzgŠ »úæa}g ø~¸tāVYX Zƒ
E
X c*
Š ¯xsZÐC
Ù„ aÆVâ ›Ãk QÆ™+' ×ÃxZwÿL ›¢kS äwYŠ
×ïHE4$”ÚZ
3G
*Š 5Ž ä b‚X HÌB‚Æ Vâ K̈Z x¬Ð U gzZ q
-Z x» ¸ ä w éE
7OŠ
õg@*
)gfÆkZX 劎ñykZx»e
$Z@ aÆVâK̈Z x¬~ kQÔ¶ÅÄc*
gŠ

2010 #Ô!‚°Z 24 24
 Ð
Z}
.ÐkQ{zX}™Äc*
gŠÃðCðZ} RÅ ãK̈Z êL ‘Ø{òŠWā åZƒetg!*
.6, «~
»yQÔì ;g VZ {Z
+ÃÐ]âÅZX{z~*Š kSāŒt{zXná tig dZ »ÄcÅ
X ¶»]âÅZh
+'×{zÆ™sZ‹Z»]âÅZyQQgzZÔìÑZz¶Šq
-Z
™ {Z~ V6 6 ÃyK̈Z ä k QgzZÔ Zƒ uÃwYŠ ‰
Üz Ï Q Ð1
Š~g ¯Å]÷ZpyK̈Zx ÓX c* 4$”ÚZ
Š™2~× ã-Æ(entertainment) ïH3E
G
y S Xì @*
Ñ V c*
g ZŠ óf òi ÑB‚ LZ x ÅZC
Ùā‰ wÈ{ z X ‰ƒ 2~ ÷Æ
XnVZ{Z
+ÃÐ]â ÅZyS {zā7htÃyK̈Z%Æ5ZŠ Z ÅV-g ZŠóf
: â i »w éE
7OŠ§¼
VìZzg yS X ÷ ðWtZzg Ϲ ~ V1 Šg
$u~ }g !*
Æ w éE
7OŠ
eá ~(literal sense) pŠÃ]ÌyS vßX ÷ˆðC]Ì¿âZ ÅwYŠ~
f
»g OZ [Z ~A çkSāVÑq Ô÷³ÆæW—Åw éE
7OŠ {z J
-ÌZ a kS X ÷
Xì ‰
Üz»ä™ZŠ Zg ZŠ™ CZ~«£ÆwYŠÉ Ô7‰
Üz
y!*
i Å šƒ
 {z Ô÷ ˆ ðC ]̎ Å wYŠ ~ VìZzgāì t |
~}g !* ÆwYŠ~e $Zzgsîq -Z6,gîÆwVX ÷~ (symbolic language)
(oñ^nÖæ oùÖ (oñ^nÖæ ±ùÖ VànÏøÊ^íÖ] àne ^Ú äe ÄÛmö äÖ lçe p^ßm:÷ñWp ÖZt
-ZKZw éE
q 7OŠ ª( Ù^qùÖ] h^e (èÚ^nÏÖ] h^jÒ (Ù^ÛùÃöÖ]ß³Ò) oñ^fùu oùÖ (oñ^fùu ±ùÖ
w éE
7OŠ X Ï} Š ð‹y xgŠÆVzçaLV âzŠÆ[fgz Z tæŽ Ç} g å Ð i ZzW+Z
}÷} Z X ƒ Ws§~÷Ô¹‚}÷} Z Ôƒ Ws§~÷Ô¹‚}÷} Z —ā Ǿ
X ƒ Ws§~÷Ô2zŠ}÷} ZX ƒ Ws§~÷Ô2zŠ
{Š c*
i âZ i ZzW~¡ÅwYŠŠpāì 7t È » kS Xì y!*
i Åšî>XE -I
dšt
» kS X ¶ðÍ−q
-Z ÝZgŠt X}Š ð‹~ *Š ~g7 6,
gî„
 Zg ÓZ'
,{zā σ—

25 2010 #Ô!‚°Z
 /Z {zX ǃ~äâ iÆ(telecommunication)ã‚g¸êg¼»wYŠā åtÈ
p¤
Ãi ZzWKZ {zā ǃ eaÆ kZ )g fÆ ]& ZñzpÔǃ#â Æ Vâ K̈Z x ¬
à µZñ ãâ i Æ w éE
7OŠ ÔÝZgŠ p ÖZ {gÃè Æ e
$ZzgXn à J
-VÍßÆ *Š ~g ‚
XÃ,KZ ÅwYŠŠp~Vs~ œâā:Ô÷ìg C
L »ä™wú6,
: šÃ]c*
ZzgÅ#
Ö ª§U*
W
]**
ÒãZz~yWŒ
Û~}g !*
Æ#Ö ªƒŒ
Û -Z »ckS
āìtUÁêq
ÅyWŒ
Ûb§ÏS X ( 187 VÍ]¢]) σµZz7
-eZÇ!*
Ö ªā c*
# Û}X ÷ŠŽñ
â
ÿ Ù
C ÔVƒLe´g—ÃkQ~XìàZzäW#
ā @* Ö ª—" ÷ ÷:āì~e $WgzZq
-Z
t»Š&0vZ†äM0Z~‚Åe $WkS ( 15 VäF³³6 )X ó óñYc* +»¿ÆkZ
Š!$
kö×ÃËÖ oËÞ àÚ ^`ÛjÒ á köÃ_j] çÖ oju (Ðñ¡íÖ] à³Ú ^³`jöÛ³jÒ :ì HÜw¸
—ÃkZÐ \WLZ¤
/Zā ‚Ôì 3g—Ð t‘x ÓÃ#
Ö ªä~ā c*Û
âä\¬vZ)
X‚
rg—ÃkZÐ\WLZŠp~Â@*
ƒe´g
gZŒ
ÛÝZÃyWŒ
ÛÂñWÃng ”ÐyWŒ
Û /Zāìtñ»wßZû f
$uðä
g
sÜÅsz@*
ÔÐg ±Z dØ{~ª
q+ZX ÏñY Åsz@*$ugzZ ÇñY c*
Åg Š
ÃyÒÆg
$ugzZ ñYc*
Šg Z Œ
ÛÝZÃyÒÆyWŒ
Û~A çkZāt{zgzZÔìŠ ã
Cq-Z
X 7]gßgzZðÃ~uzŠ Åä™ »Ãng ¬kS X ñYHwú6,
š
wEZt» µZñ
wEZ t» (opportunities) µZñÆäâ i LZ {zā ǃ¸x »ÝZ »wYŠ
Å Z}
.)™ U Ð s§Å Z}
.à aÎÅVÍß b§kZgzZáZe ~%èÃVÍßÆ™
Vß VPVŒX Ì~yZyIègzZ ǃÌ~yZy°x »t»à éE
7OŠX}Š¢s§
Xì „g YÅs
# ŸzÅkS )g fÆ
2010 #Ô!‚°Z 26
 Y »g Z›Ã
Ög eXìtÃà éE -Z»nÏS tû (organic evolution) Y »g Z Cc*
7OŠ q ā
Æ ]§ » ZâZ Zā HÄc* gŠt ä ]» § û f}uzŠgzZ ( 1882 :]Ãz) yzg Ze
ãKÆègzZ öÐEO&}X ÷ CY ð0*
(similarities)ãx{Š c*
i¹ ~ ‘ J e ã K
~ *Š Å]» §ā H äztÃt ä V,ZÐ VŒxyS X {)z Ô¹x~ ‘J e
ËÆY »g Z Cc*
āÔ]§ » ZâZ Ånq
-Z yZgzŠÆ¿kS Xì Zƒ µZz¿ð»g Z q
-Z
X I¬Cƒsp~]§»Z âZÅn~uzŠŠ lŠp~
ÔìCƒ"
$U*qŽÐVŒxyxgŠÆ]§»ZâZXånçq -Z»%赚t
XðW~ŠŽz)gfÆðàSµ Zµ ZqâC 3G
ÙªÔì(variety) q ðOE"~qZâZsÜ{z
{@xā c*
ÍXHg(ZçJe ãK/xÐ }uzŠ q
-ZaÆðÅ qZâZ ä Û{%Z
XŠ Š™~úŠ»Y»gZCc*
Hc* āÆ™ôÂöW$èÅkZpÔå;g™" ÃqàsÜ
$U*
ëƶŠ™4Š"ÐÏ0
+iÃZ}
.{znpÔì 7gïZ » Z}Ù„ ~bÃkS
.C
E!
Æ (natural selection) [NZ AÔ¿Zg7 » Ï0
+i Ô._Æ Y »gZ ›ÃXì öW -š
'â ÃZ} Z"{Šc*
.āìêŠ ¯W, iÚZ~AçÆÏ0
+iÃZ}
.ÔtÃtXì;gƒ\WLZ)gf
~Ï0
+ii{o» Z}
.ā÷Ù Šë~äâi{ŠŽñX÷DY{g™ƒV7VâzŠ'â:gzZ
XìY»gZ›Ã¸:
L Z(,
Ѓ »wq‹gßkSXìŠ
H{g™ƒW,
ñ)Ç!*
¨~ œâ Å õg @*
J$
» Äc* gŠ Å]¡ þL ›sÜ6, gî{Š ‚nç » (exact sciences) yÄE
X c*
Š x Z B‚Æ ~g ZŠ +
$ Y ) ð • Z ä V â ZŠ b‚ C G 4ƒx »t X ån ç
é5šG3E
VE¶
KðZ}
.~ ÑZ gzZ t ÃW ¹Z {z ÔK Äc*
gŠ 뛎 Æ ]¡ä VâZŠ b‚
] Z h
+].{ z Ð g ±Z Æ |K Z X ¸ pë Æ g¼Æ (divine signs)

27 2010 #Ô!‚°Z
äâ i Ï Q ÐX¸ n
pg wÅ (data) Š Zñ Câ ¥aÆ (modern theology)
~ i Z0+Z twEZ »Š ZñCâ ¥Æb‚äV,Z X Zƒg¼» +®gzZa#°~
õÑh½X3AŽ ÏÒúÅ„ÏS X ÅÒÃÅä™7¨~ œâ Å õg @* ãK̈Z äV,Z X H
Dš !
:x AZ%<
Øè—ìt6, gî ö- !* x **
»TÔì ˆÅ~[ÂÅ ( 1975 :]Ãz)
Religion Without Revelation. (1927)

Ô Å]Š ªÅ *Š ä[fÿL X3Z~(physics) xEAb§T~äâ i {ŠŽñ

Ï0+iā c*
ÍX ‰ 0Z
+‡Æ*Š [fÿL X3Z Ì~A çÆô=Cc*ÃÅÏ0 +i b§Ï Q
kS ~A çkS aÆtæÿL X3ZX c* Šx Z ä[fÿL 3XZx » » ô=ÅVâzŠ]Ñ»gzZ
X N Y0åÓO¨G!Æ[fÿL X3Z{zā å: {g eðÃZÎÆ
¨~ œâ Å õg @* -ZÃk QÔ c*
~Âq Šx Zx » ~„Ž ä[fÿL X3Z~A çkS
]Ò~ *Š !f~gzŠ kS Xì YY ¹ (material interpretation of history)
D™wEZÃ ùZgfh
+].äV¹‚Æ yZgzZ äV,Z X ñƒ Za +®gzZa#Ð
~ËÆ(misinterpretation)¨ß§ZztX Hx» »ä™W,
OÂfÆ*Š ~g7ñƒ
Xìgx» **
~ä™ZŠ Zwzg~yCZ~ekS<
ØèYè L »kSX c*
fā åt: W7
×m¸
]gúC
ÙXì ` Zzg » (entertainment culture) ×m¸s§C
Ù~äâi{ŠŽñ
VÍßÀ` WX **
™ (enjoy) ñZæZg7½ÃÏ0
+iì {zgzZÔ÷… YÃ]!*
-ZsÜŠ%gzZ
q
X (right here, right now)‰
ÜzÏSgzZÌZ —āìtÑñg Ãw={Š c* iЃ »
EE{!
4¨3 yS X ÷ ˆèÁ ~(,~(,6,bÃkS ~ äâ i {ŠŽñ
-ZÐ ~ èEG
q
Y
k QX Ū»z„  Š' , i ÅbÃkS äk QXì » ( 1939 :]Ãz) [
+Z
ÛåH5E.À]Lx **
ä´
ãK̈Z 6,¹Q Ô÷(desires) ]÷ZpŽ g0
+ZÆ yK̈Zā ÅÒÃÅ ä™"
$U*
tä

2010 #Ô!‚°Z 28
 Y
H-ŸN²
ö ,Å\W ÂÔN !*
ŠÃ]÷ZpKZ\W¤
/ZXì @*
ƒg ®Z »“ WÆ,
W: c*
“
Y »g Z~ ,Å \WX Ï ñY 0 R » (repressed desires) ]÷Zp ðƒ
Zg7 6,
gî: ZŠ Zi WÃéZpC
ÙKZ \Wāì ~gz¢a kS X Ç ñY ug ¿» (growth)
(permissiveness)¢ A !*S ~*Š ~g ‚` Wāì³» ` ZzgÆtÃèE±{NZgËÏS X ,™
Xì Š
H{g™0kq
-Z »V â Z³l7 lp `  ã K̈Zgz Z Ôì Š
Hƒ òZgi§»
Ö$èZ(,
¹q-Z~bÃkSÆ+®!f}uzŠÆnkSgzZ[
+Z
Ûh
] ÷ Zpà (personality development) Y»gZÆ,ãK̈ZäV,Zāt{zXåZƒ
,Žìðâ»yK̈ZÝZgŠtXåÐðâÆyK̈Zm»kZāVÑqÔc*
ŠhŽÐŠÅ
½7e q
-Z Ô~zc Å]÷Zp~AçkSāìt |Xì á
CgÇŠæ ~ Y»gZÆ
XìCY0:
L »1zgÿÆY»gZ6f{zÔìB
bgwÅ (distraction)
å ~ ]gßÅ÷ ã - { z X 7Ž * ðÃÐ g ±ZÆ |KZŽà éE
7OŠ
g (Z ]gßÅd
${°‡ !*
-ZŽtā ǃt sÜ~gzŠÆˆ % Z X ì ; g ~g Y
q
6,gîÆq{h -Z yxgŠÆVÍßÆ™g (Z ]gßÅ× úlpq
+Iq -Z { zX Çá™
» ðZ'
,ˆÆTσ]gß+Z q
-Z Åw EZ ßÆV :c*
gŠh
+].t X ÇñYƒ òZg
Xì: â i »×à éE
7OŠ ÏS : â i {ŠŽñX 7zgŠgzZ ðÃ
Ž»w¡ZIèÔq éE
7OŠ
Ù^³³³qù³³Ö] ³³³³nÆ:c*Û
âäÅzmvZ-xsZ9Xì e $Zzgq-Z~›9
G
'
60 +Z»wYŠ){Š c* iÌÐwYŠ6,zZ}g é£+Ãíª( àjËÖ] h^³jÒ) ÜÓn× oß³Êç³ì
G
'
X ǃ wYŠ ½ZŠa}g é£+ u ** ç{Š c*
iÐ wYŠ Yg {āìt „¸ È » kS Xì
G
'
6,¯ kS gzZÐß™òŠ W„ CZ ?ÃwYŠ ½ZŠpÔ Çƒy‚Wa}g é£ 'TÃwYŠ Yg {
+
Xn™{ ZgË{Š c*
iÐ{Š c*
iÃ?{zā ÇA µñÃkZ

29 2010 #Ô!‚°Z
kS Xì ÅÜe $ZzggzZq -Z~bÑÅg$ukS ä( Y 1277 :]Ãz) ~zâx â Z
Í^³ì ^³³Ú Íç³ì áù:÷tp ÖZÆg ÅÃî0G
$u~uzŠ kS Xì CƒG @* ©E
$ {gÃèÐ
KZª ( 64™Ô 18¢ (pæçßùÖ] |e Ü×Ú xnv) áç×ùôÛöÖ] èøÛùñ¢] (ojÚù oF×Â
X ÷( Z
+‡)[ZáZzä™{ ZgËÆ#
Ö Z {zÔìg e {Š c*
iЃ ÖZ
 »qT=6,
#
¶Š rz
ÛÃ]Š ªKZ vßt X ÷ +Z
+‡I w¡Z VŒ Š Z%Ð[ZÆ#
ÖZ
X ÷D™yÒ~Vj˜Z Å+ŠÃœ£´Š)LZ{zX ÷s1p ÖZ úlpaÆ
Ô~V/}uzŠÃj§kSX÷DYƒ\ZŠ¤
/ÆyZvß~ŠZ®~(,
™3āðŠÐkS
Xì YY¹ (religious exploitation) w¡ZIè
I45HG" HÅ
èEjG 6, ÚZ ÿ¹17»<
Øè
;~*Š™ÉÁÂ+Z äVÍß¼ ÂÔc*
** W:âi »ö6,ì6,Z # ~gzŠ {ŠŽñ
I H"
45G HÅ
Š (political interpretation) èEjG
Hc*
Š 6,ÚZ ÿ¹17 » (xsZ) <
Øè~X,Š™ qzÑ
OÐZßkSX'ÌÐ]ÒyxgŠÆVÍßÁÂt6,
äƒW, ¯Å[òZmºXå
$èu**
6, çq-Z¨Ï(tÅ<
ØèXŠ
H0[zZÏ(Ô6,
gî:ÃÅÔ:¶
K»VÍßáZz
Ôì7-6,
gzZ Y7sÜÑ»<
ØèXì x**
»xÂåq
-Z<
Øèāt$è{zX¶ì‡
n6,}iÃ2Z¸~gZŠ `¯gzZ ãZ-ŠÆ<
Øèāì ~gz¢Ìt6,
gîòiÑB‚ÆÏSÉ
:¶
K»Vr’yS akS ÔåYƒ7%Æï6,#
ÖÓÔfλ2Z¸āVaXñYHÇ**
Xnƒefλ2Z¸Ï(ā @*
ÔºÃgZMZÐyQ{z™±Ð6VZg¬ā Š
H0tUg¯
ā Zƒetg!*«~ äâ i {ŠŽñX ˆ0:
L »yvxq -Z n„
 (Ièt
I E
&
4Ȗ
Z} ŠxZ)gfÆ èEjG
.~*Š ~g‚gzZñYc* +]
h .6,CÅbÑŠ ³‚dZx» »]úŠ
Šã
āVYX e0:§Zz ykZ xt 1ÔñY c*
Š àJ
-VÍßxÓ~ iZ0
+Z W,
ñ{Šc*
ix  »
Vâ›Æäâi{ŠŽñ—‰ƒw'~VÇZgW)uÏ({zÔå**
™x» CúŠtq

2010 #Ô!‚°Z 30
ÏS ƒ  Ô‚f: ZŠgŠë)~}g!*
 ƃ ÆVzuzŠgzZÔ~I•ZÔŠŸÔaÎtg0 +ZÆ
H
I45G
" HÅ H
I45G
" HÅ
Vâ›~ äâi {ŠŽñä Tì èEjG ÚZ ÿ¹17 ¸X ÷³» èEjG
6, ÚZ ÿ¹17
6,
Xìc*
ŠÀÃ×]Ðg0
+ZÆ
~0Z$è
Ï0
+i KZ ÅyK̈Z ¹Z m»<
Øè X Zƒ Za )gfÆ$èq
-Z h —t ~ <
Øè
tX ÷ŠŽñ]xàßZ~}g !*
ÆVƒUx ÓÆÏ0
+i~<
ØèakZXìÐ
á Zz ä Y ñ 0*
~ `g {ā: Ô÷ C™¥#Ã] Z f KZ Å òŠ Wq
-Z ¹ Z ] x
H
I45G
" HÅ HÅ
]xIèŽā Š HHg (Zti§q-ZaÆ èEjG 6,ÚZ ÿ¹17Æ<ØèXÃÄÿ¹17
XŠ ŠwJ e~\Æ~¼ÃyZÔ‰~\ÆxiÑ
Hc*
Æs »Z b§~g7 ~ Ï0
+i KZ {zāceÃòŠ WC
Ùā å Š
Hc* Øè }
C~<
qçñ» ƒ Z”Ï(ÃkZ™w$
+ýCZ f kS X ( 25 V³³m³³v³³³Ö])}™~zcÅVßßZ
b§ÏS X z™ì‡x  » s »Z gz)
,6,}i ~g7 Ôƒ VZ Z} » s »Z vß ?ā Š
Hc*
Š¯
w$
+ýkS X }™~zcÅVÆZ} .~ Ï0
+i KZ ¿Ùā¶ˆ~Š ½t~<
C Øè
G
'
ÆZ}.?āì ~g ZŠóf ~g é£+akS XƒÑÆZ} .6,}i ?ā ˆÅ ô=t Åk Q™
X z™Ç**
¬» Z} }iÅ Z}
.6, .™0T
$**
tû+Šå
{o~+Šā åtÈ»+ŠåXåtû ó+
ó Šå÷Š÷ ã
C~uzŠÅ¨Ï(Å+Š
»+ŠāìtÝZX÷Ì2Z¸~gZŠ`¯gzZãZ-Š~kZB‚ÆÏZgzZÔ÷x©ZÆ]Š„gzZ
z °ŸZ » +Šnç » f ÎÆ 2Z ¸gzZ Xì (real part) z Ç» kZz CŠ „
Ô@'
,ÆkS Xì **
™g(ZÿC
ÙgzZ~ wqC
ÙÃ{ CŠ„Æ+Š ªÔ (relative part)
ÅkZ f Î »2Z¸ ÂÔƒg »¤
/Z {ÑçXìnç »}Ñç}g7 nç » f ÎÆ 2Z ¸
31 2010 #Ô!‚°Z
 XÇìg~ä{ÆZpZnfλ2Z¸ÂÔƒ:g»{Ñç¤
/ZgzZXÏñY0~gZŠóf¦Ñ
Æ +ŠgzZz ÇÆ +Š ~ kZāì ï÷
á$èt ~bÃÆ +Š å
Za VÒZy
x ÓÐÏS Xì ˆ~Š}ŠwÅ[£V7~wqC
ÙÃVâzŠÔz°ŸZ
Æ +ŠgzZ Ôì ~$
+ZÐg ±ZÆ ÎâKZ š
M £Å{ ÇÆ +ŠāVÑqX Nƒ
+Š å+Š „zaÆŠ Z
ÛZXì ozæB‚ƪ
q Å}Ñçš
M £Å{ ¦½Z
Xƒ[£ÐyQÔ ._Æ® ) ,Z ÅyZÔ ** ™¿6,Tì
I H"
45G HÅ
Ðg±ZÆËi1ÔŠ HH6, Æf ÎÆó xó sZå ÷ ÷èEjG
x ** ÚZ ÿ¹17»xsZ
6,
Eš!
,
ä™ (topsy-turvy)ë'ëgŠÃ|ÅxsZtX Š H0 öW - ëÆsZāZåÐxsZ{z
Xì *@YH™fVŒ»PÐ~yQÔN W7VÒZy Ž~ËÆkSX ånçq -Z»
H
I45G
" HÅ
ÝZX Š
Hw$ KÝZ »¿òsZā Zƒtyvª» èEjG
+: ¶ ÚZ ÿ¹17 ÆxsZ
6,
$Œ
" Û
Å Z}
.ªÔì ŠH¹ ( 35 Véñ^ÛÖ]) è×nçÖ] änÖ ]çÇje]æ ~yWŒ ÛÃTì {z: ¶
K
H
I45G"
ÃÄÏ(‰ÜßZòZgā Š
H0t:¶ KÝZ»xsZÔ@' , ÆkS~ èEjG 6, ÚZkS1X**
™lˆ
Xj™Ç**
ÃxsZå~*Š ?ā @* Ôzh Â
I H"
45G
Xˆw$ gîåÎâÅ]©¦½Z~kZā åtyvZuzŠ » èEjG
+6, ÚZ kS
6,
1Ôì m»úægzZ¦ZŠ {zÔì mŽ yxgŠÆVâK̈Z}uzŠgzZVâ›Ô._ÆxsZ
I4H"
5G HÅ
ì‡m»pwÏ(yxgŠÆVâK̈Z}uzŠgzZVâ›™w$ +ÃkZä èEjG ÚZ ÿ¹17
6,
yZ{zÉ Ôìg:qçñ»„ZpíCúŠaÆVâ›yK̈Z}uzŠā Zƒt³»kSXc* Š™
HÅ
XŠHW~ŠŽz×ÿ¹17q-ZÔñOÆ×{úŠnb§kSX‰ 0. Þ£ åO$Ï(Æ
H
I45G
" HÅ
0pëÆ¿:ZŠ{Ô¿òsZ~*Š ~g‚ā å³t» èEjG ÚZ ÿ¹17ÏS Q
6,
ðZæF%Nā ZƒkCÃyQ„¢1ÔH~]gßÅÒÃðZæF %Ni¸W»x»LZäVÍßyQXŠ H
Æw”ÆÑLZ äV,ZakS X7eaÆyZ Ü$
+ÃgZMZ)gfÆÒÃ

2010 #Ô!‚°Z 32
 IN
gZŒ
Û / ø±Šp~AçkSäV,Zā ‚Ô1™g(Zi§»ŠŸa
,YaLZ ÌÃ~g !*
^
XŠ
H0pëÆŠ YÏ(ntû[zZ Ï(b§kS X c* Š}Š
H
I45G
" HÅ
Š™sz^~x»,Zq
Ž c* OÐ kQä èEjG
-ZÃVÍß W, ÚZ ÿ¹17 ÆxsZ
6,
Ù~ äâ i {ŠŠŽñX ]zŒ s ÜÆ#
oC Ö Ó›{”쇪Ôå^
,Y** u~xsZ
u @*
˜KZ6,¯ kS gzZ ¶ÅÝqmZ yge â ä V2¸ ìg™#
Ö Óg7›,Z ~
kSpVOX¸ ïqÆ„¯§h
+].~ ]5çÏ( {z ÔŠŽz!*
Æäƒ Iè ~ Ï0 +i
I H"
45G
Ô÷ìg™7Ç** Š™y´ZtäqÆ èEjG
xsZå~o}gøvßtā c* ÚZ
6,
Ž NÑŠï6,
gZMZÃVÍß,ZgzZÔN UÐgZMZÃyQ™±ÐyQāìn
ÛZgøakS
X VƒáZzä™Ç**
à ó xó sZå ÷ ÷
)gzZ Áq —‰ #
$ ~ V5zŠ vßÆ o›Špā Zƒt ÆbÃkS
Ô÷t»Vâ ›X ‰ƒ} 9aÆä±ÐVâZg¬Æo LZx Zú›QgzZX Áq
Xì x Zw~xsZ6, gîîE 5!Ž Ôå÷» (revolt) `zy
4OE
0G ~b ˜Z Å}
I H " H
GÚZ ÿ¹17Å Ô~g7 Å ~g7 ã½Ô~{ ~œ ,
456,
áZz äƒ Za Ð èEjG
Ô~ p ÖZÆyWŒ
ÛÔä V:c*
gŠ Åb‚āZ
# Ô å: â i „z Ðt X ¶~œÅVñu
ā ¶]gz¢‰
Üz kZ X å c*
Š wÅJ
-u ~y
WÃ (signs) ]c*
W ðƒ ’~ ]Ñ»
ÏZ Ð1X ñY c*
Šx Z6,R+F,dZx » » h‹úŠ™áÃë›{Š™Äc* gŠÆb‚
HÅ
w'~ Vñu ÿ¹17 Ô+Z +‡›x Ó ã½Æ äâ i {ŠŽñā ðW7 ~ˆR, Üz
t‰
4G
5EG
4&
X eYH: {zÔ åYƒŽx »+F,
dZ »hèE
LG gzZÔ‰ƒ
Xì @*
ƒ Ð î Zz q
-Z { i Z0
+Z » ~I •Z Ï( Å +Z
+‡›Ô~ A ç kS
X¸ ìg™]Š ª ÅVñu Ï(™Ö~ kc ( 1897 :]Ãz) ãjZ +−Z w)¦
 (ëā ¹Ð yQä( 1905 :]Ãz) {†·?Š¤
Æ„ /÷á
ÆyQÔì§Zz» 1884

33 2010 #Ô!‚°Z
X ÷ ŠŽñµZñ{Š c*
i ¹ ~ TÔ,™x » » ½gzZ ]úŠ ðZæF
%N™hgÃx » {Z
+Ã"
(o³Þ^³Ç³Ê àm³Ö] Ù^³Û³q) ¼f(%Ú køÞ ^³³Û³Þ:¹~[ZŽÆkZäãjZ+−Zw)
XƒD™]!* Åð« îÂ?ª( 50 ™Ô 1966 éa^Î (èmù çe çÛvÚ
I H "
456,
G HÅ -I
Za ~ Ë Æ èEjG Ú Z ÿ¹17 ~ˆR, t X ¶~ˆR,7
-˜ q -Z î>XE dš t
I4H"
5G HÅ
gz Z Ô **
ƒ: w E Z » µ Zñ CúŠ h +].—† ò } ™zŠ Æ èEjG 6,Ú Z ÿ¹17 X ðƒ
HÅ
]úŠā³tt»¨Ï(kS Å+ŠX ` Zzg »×ŠŸgz Z ]Ð6,x ** Æ [ zZ ÿ¹17
O
sz^~ ä™ 0* ,ó xó ÂòsZ å ÷£
' ÷ zGŠpø) Hƒ ÿŒš!nx» »vZ àZ
,vßxÓX Š
»ÒÃÅw”Æe**-Z b§kS X å: „eÐ}uÆ]¡Èâ ‡Ž Ô‰ƒ
q
X ugz{úŠðZæF
%NªÔeƒ: Ì{zÔåeb§~g7x»Žā³tt

]gz¢Å96
,ā ¹täV2ìòúŠ»VÍßyQwVq
-ZÅAçkS~<
ØèÔb§ÏS
7tÃtXì ]gz¢Å96 q
-Z…[ZakS Ô÷‰ w$
+]Ñq~~{~œ
L »kSXìnç»~öW$ènçZg7tXc*
āìt: Š™òúŠ»~95äV,ZÆ™
Ã]gz¢ÅŠ¿ZsÜ~p~]ÑqX@*
$U*
C™" W79*ðÃLÐ%$
+Æ]Ñq
*
—ì@W6,
¯Å:-ZÐ~zŠå{zÂì@*
Lq WZ
# 9ðÃXÃ]gz¢Å96ā:Ôì
XñY5ÑðÃV;z6,
ātc* ¯ÅyZhÆ]takSÔƒc*
W:Ð}u9ðÃV;zātÂc*
Xìg:ŠŽñ~ ØèðZ}
.âR»< ¯kSÔƒˆƒp’~]xÅÑÔ
.6,
V â ² Zy
WÑ [ Z X C Y 7ð 0*
]gz¢ðÃÐ ~ V âzŠ ~ ä â i { ŠŽ ñ
*Š xÓÐ wV7Ž Ôì [W9(Z q -Z~ ]gßÅ ïEÒŒ.ÅZ †0v Z †0·
akS X ÷pô6,
gîå]xÅ9kZāt}uzŠXì9» Z} gî~$
.6, +ZaÆ
X 7ŠŽñVŒ]gz¢ÌðÃÐ~VÂgz¢VâzŠ {gÃèÅ]t[Z

2010 #Ô!‚°Z 34
ÅzmvZ-Vâ²Zy
W9āìtŸ»Ç»kZ1Ôì„
 gŠ§Zzg~pÅ]Ñq
‚fh
+].{zāñYc*
Ñb§kS t ‚ÆVÍßâui Z)g fÆÒÃ: Z$Ã]xÅ
ÌaÆ*Š Å ` W]xÅ\WāñWÃÃVÍßX Ã0ûÿLE &‡ b§~g7 aÆ
ÅŠ ¿Z 6 ~pÅ ]Ñq —‰¬ Ð kS {zā A Ô÷(relevant) 0„ ÚZ
XÃ]gz¢Å96ā:Ôì C™" Ã]gz¢
$U*
7g c*
ðñÿL E ~u
p ÖZÆðñÿL E
7g c*
Ô~u~g$u™f »TÔ³Ãg ZŠ™µk QÆgzŠ kS [Z
ÆVßßZ x ¬ÃTì g ZŠ™x¥q -Zt X 7g ZŠ™gZuZæF
%NðÃÌgZŠ™t Xì Š
HH~
g ZŠ™µáZz äYK ZŠ Z)gfÆðñÿL E 7g c*
Ô~uXì YY ŒÆ™·_
GL¢E
» dZ ï c~ Ýzg Å ë›{Š™Äc*gŠ 6 ªÔ]úŠ gzZ ÔÄc —÷ U zŠÆ
6,R@¬ ~ i Z0
+Z W,
ñÃ]úŠ ÅxsZЊæ Å ù Zg f {”Ýq6 b§ÏS gzZ Ôw”
X ÷‰bŠ™yÒ6, gî!~g $ugzZyWŒÛUVâzŠtX **
;
E
~ 41 {gÎÅ y WŒ
Ûy k Z » w”Æ dZ ï
GL¢c)g f Æ V :c*
gŠ h
+].
KZ ÃVÍß Ôë~ w $Œ
d Ûù ÷ ÷:ì tÀF,» e
$WkS X å Š Š™yÒ 6,
Hc* gî!
² EE
N$
-VŒ Ô Ì~ ø©ZgzZ Ì~ t ÃWÔÐN 3Š V*¶
ñY ÿ£Nt b§~g76,yQāJ K
X ( 53 VérÖ] ÜuF) ó ì
ó h( yWŒ
Û)tā
gî!‰
t6, Üzk QX ¶~F,
Z~ wÍZ ,¥Æ~{~œ,‚e
$Wt ÅyWŒ
Û
~ Ë Æ ïãK̈Z V*¶
KðZ}
.ðƒ ’~ ]Ñ»āǃ(Z {ÒWā¶ˆ ~Š¸
Ð
X Ï,™" ÜZœÅyWŒ
É
$U* Û
6,RÅ ãK̈Z êL ‘ŠpV*¶
KtX ÏN YÅÄc*
gŠ
œ ° k ðZ’Z »x »Ô b§kS Xì _0§Zz~ äâ i {ŠŽñðÍ−t
k†gzZ Ô äYÃë›yS { zāìt x » »ðñÿL E
7g c*
Ô ~u[ ZXì [0*
x Zz

35 2010 #Ô!‚°Z
 GL¢E
X ñ¯=g f »w”ÆdZ ï cÃyZÆ™ŠÅ{œ°
yTÅ~u
~ÄÆkZŠpÔ._Æg $uyTtXσHyTÅkZ ÂǃC ÙªZ# ~u
\
c* $Z@—ìÈŠ»~uX7]Zf êL Z»kQ{zÔìÄq
0*
e -ZsÜ~uX슎ñ
E š! E š!
g ±Z kSXì~ öW - µ{zÉÔì7~ öW - t»~uX (guided person) ¿Zƒ
X (rightly guided person)¿Zƒc* $Z@9—ǃȊ» ~uÐ
0*
e
äâ iÆ (Žq -g @* ) Y K™ XÔg¼» ~uāì @* ƒ x¥Ð wÎg ì ILG
"u
XÐ Vƒ ñƒ} 7, ~ }ƒ0 +Z ~ }g !*
Æ hïGL¢E
cvßx Ó‰Üz k Q X ǃ ~
ªÔì $ËïÐ = ÂàSÅ Z} .sÜÃËÝzg Å hï GL¢E
c~gzŠ q
-g @* ,Z
V;z:gzZ Çn0*
ÃðCŠpg: ¿ðÃ~gzŠÆ÷ { (X6,
gî! õZā: Ô6,
gîIz
Ë~gzŠÆY K™ Xāìt|X ñ3Š Ýzg Å ðCÃk QŽ ǃŠŽñ¿ðÃZuzŠ
Xì $
Ëïe
$Z@Ðs§ÅwrZzf0
è
+zZ}
.sÜÃ
āìt yT{zXì HyTÅ ~uāì ;g C~\WLZ Ô**
ƒ ~u » ~u
6,gîòÀvßāZ
# Ôǃ yK̈Z [c* $Z@ q
e -Z6,
gîð]Z Ô@'
,Æ wj â LZ ~u
ì q{z]Z¸gzZÔì x ** -Z ~u—ÐVƒ`ƒxzøÐhì
»yK̈Z ð]Zq " Z@
GLG
Ô Ç}™òúŠ » äƒ ~uLZŠp: ~uXÐ3TÃkZáZz + T)g fÆT
X z™q nZ»kZgzZâ â ÃkZÔì ~u¿V#āÏñWi ZzWtÐy W:gzZ
Y K™ X
!èÛ׿³Û³Ö] ð]ç³ùÖ] è³ß³j˳Ö])Žq
-g @*
gzZ{ (J—÷pŠÆY KŠ X
L »O g @*
: „(òÀkSŽ σqH{zāìtwZÎVŒX ( 12/211 hóÖ] á^³Ö
c*
kCZƒ \
x ~ kÆ O g @*
Ð g ±Z ~„Ã\WLZ vßā ǃ (Z VY X Ï ¶
2010 #Ô!‚°Z 36
gzZ‘āZ
# ÔÇ ñW7‰
Üz k Q§Zztāì @*
ƒx¥Ð ä™g¨6,kS XÐ,™
X ÏñYƒ]Ò{Š c*
i¹Åp ÖZ ñƒá1
{ŠŽñX ÷ ñW7~ äâ i {ŠŽñg !*
«]ÑqÆ nkSāì CC õg @*
~ õg @*ÂÔ c*
W~ ¿` Zzg » c*
z7-Z¼ Zgz Z ZƒŠ XZ ö6,ì6,Z
# ~ äâ i
gzZ ~zKgzZ- i
+gB‚ÆÏS X I’(C
Ù™¾ÁÂg Ñ"ā c*
W7§Zztg !*
«
à Z e ]â ¥Ž ÅnZ6,,
MÚZX ˆ W~ŠŽ z~ *Š 5q
-Z Åp ÖZ)g fÆ,
MÚZ
] â ¥{Š c*
iÐ ],g ZD
Ùõ 0*
g0
+ZÆ kZ ~ 4zŠC
Ùā÷ {Š c*
i âZ { z Ô÷ „g Y
Xì »V1·,nç¸Xì @*
Yƒ†ŸZ »
D™™f » Vâ â iƈ~ kS Xì ðW~ V1 ZÅg $uÔe $Zzg q
-Z
(¨]çe) ÌnùÖ] àÚ ù ^`nÊ á^³×ù³Ö] è³ß³jÊ:c*Û
âäÅzmvZ -xsZ9ñƒ
{Š c*
iÌÐ÷Æg ZŒŽ»p ÖZc*
y!*
iāZ
# ÔÇñW: â iq
-Zª( Üu¡³Û³Ö] h^³³jÒ
Xì [Wt ‚ ~ ]gß~y WKZŽt » p ÖZ ~ äâ i {ŠŽñX Ç ñYƒ u **
ç
-I
Æ núlpî>XEdš {z Ôì „g 0 :
L » „Zg Ë{Š c*
iÐ ƒ
 qŽ ~ äâ i {ŠŽñ
X 7pôÐk QŠ%c*
]gúÌðÃā÷‰½b§kS ~cŽ Ô÷p ÖZdÛ
$ %N
æF
ƒx¥Ðg
@* $uq -Zi Zg »k QX ǃeb§¾ÈÐ÷q -g @*
kS Æp ÖZ
àjËÖ] àÚ è³ßù³qö èö³Ê³Ã³Û³Ö] :c*Û
âäÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq
-ZXì
úlpāìtÈ»kS Xì wJ e~«£ÆŽÔÄcªX ( èÚÏÚ (oÚ]³Ö])
ÄcXƒŠŽñÄcg0
+ZÆòŠ Wāt{zgzZÔì q
-ZsÜ=g f »äWC
Ù!*
ÐHÆp ÖZ
XnXÐ÷ÆnkS ÃòŠ WŽ 7q~uzŠ ÌðÃZÎÆ
=ÂàSÅ Z}
.g0
+ZÆ kZ X ǃ yK̈Z ÄcïE -Z »nÏS ÝZgŠ ~u
L 8™q
Ãt
ÛÆ wÑ+Z ÇgzZ p ÖZ úlp {z Xn ™Ã%èŠ{zā σ ¢
A &t Ð

37 2010 #Ô!‚°Z
ܤÅt‹g0
‰ +ZÆkZXn wÅÄZg ËÅkZÆ™t‹»yÒ èE±N{ Zg Ëq -Z {zX äY
Å (precise description) Šå‡C&{zÔƒŠŽñ~ZgŠw¾ (power of analysis)
aÆVzuzŠgzZ Ça Ð ÷Æp ÖZŠp{z6,¯ ÅÄcÏS KZ Xƒïq »¢ A&
Åk Q6,¯ Åwzgë Z ÏS ÆðñÿL E
$!*
" 7g c*
Ô ~uX Ç ¶=gf »vÐ÷Æp ÖZ
(¨] oe àß) äje^q Ù^Î æ åöÞ àÚ©Ú ØùÒö o× gqæ :c* Û
âäÅzmvZ-xsZ9
ÆkZ{zā ǃZ # Zz6, ðñC Ù‰ ÜzÆg¼ÆðñÿL E 7g c*
Ô ~uª( °`Û³Ö] h^³jÒ
X¾ Ž6,
g åÅkZ {zā c*Û
âtä\Wc* Ô}™nç»yz¬B‚
g ZuZ æF
%NðÃnç »g¼ÆðñÿL E
7g c*
Ô ~uāì @*ƒx¥t h
+'×Ð g
$ukS
]¾Å¿,ZQÂÔƒnç»g¼Æ,CZ7ˤ
/Znç»g¼Æk QX 7nç
kZÔƒ‚
rgwÅ,CZ7Ž yK̈Z(Zq
-ZāVYX σ]!*
~gz¢)q
-ZN @*
Å
X 7]gz¢ÅqgzZËZÎÆ{7ŠpaÆä™ZŠ Zwzg[£CZÃ
nç»ìZæ~0
+zZ}
.
-Z~( p`ÛÖ] tæì Vh^e(àj˳Ö] h^³jÒ)zâ 0Zò~}g!*
q Æ~u
b & ZÅk Q~]Zgq
-Z Z}
.) è×nÖ oÊ ä×Ö] äv×mö:ìtzq
-Z»k QXì ðWe
$Zzg
»Y K™ X~*ŠāZ
# Ô Çƒ~äâ ik Qg¼» ~uāìtÈ »kS X ( Ç}Š™
$Z@Ð Òà CZ f KZ: ¿ðÃāZ
Åe # σ wq]
ègßh
+”+Zq
-ZtX ǃ[WgzŠ
úÅ,Ü~u~gzŠÆ h — òÀkS Ž ǃ (Z {g ZŠ Z ðÃ: gzZ Ô Çn 0*
Ýzg
(Z%Æì Zæ àSÅ Z}
.X ǃ)g fÆì ZæÅ Z} ZgÓ Z'
.„ ,§ Z z ( Z X n™
Xn Yc*
3Š3 Zg C» Z}
.ÃVzÈÆZ} ǃakS (ZX 7e**
.ā @* ƒ
x**
}÷x**
»kQª oÛ] äÛ] ®³]ç³m:āìc*
W~g
$u~}g!*
Æ~u
$Zzg~uzŠXì@*
e ƒãZzÐe
$Zzg~uzŠā 6ÔìÚŠZ%Ðx**
VŒXǃ¬ZñÆ

2010 #Ô!‚°Z 38
ª( p`ÛÖ] h^jÒ (¨]ç³e) Ð×»íøÖ] oÊ ä`fm æ (Ð×öíö³Ö] o³Ê ä³`fm:÷tpÖZÆ
Xˆ~C
Ùªg±Z/ā:Ôǃ/xÐÅzmvZ-vZwÎgÔÚ½ZŠg±!*
~u
~Š ;ā:Ô ~u
Eš!
Ô ._Æ g¦‚ Šp kS X 1 á ~ öW - Æ ~Š ; à ~u ä VÍß ‰
tÅ~uX Ç}™ì‡x ÂÏ(@¬Ž Ô Çƒg7!zZq
-Z »gzŠh
+].~uā ¹äV,Z
=ÂÅ Z}
.{z X ǃ sg ¬ q
-Z »gzŠh
+].~uāìt |Xì Š ã
C"u @*
up°
|q -ZtgzZÔÇñ3Š3 Zg »ÄcdZÃVzuzŠgzZ Ô Ç}™ÝqÄcdZŠpÐ
Åq [£{Š c* iÐ ƒ  gzZ dZ {Š c*
iÐ ƒ
q-Š 4, Æ Z}
.w”» ÞZ ï GL¢E
cāì
E š!
öW - ëÆ[zZ Ï(x » » ~upÔ Çñ0* -I
x Z6,R@¬î>XEdš x »t Xì ‚rgw
E š!
X ǃ öW - ëÆä™Za [zZã éE &Og6,
R6fg0+ZÆŠ ZÛZ {zÉ Ôǃ7
s ™zZ~iq
ÐZ,Zg0
+ZÆkZÂǃC
Ùª{zZ
# āìtg¦x¬~}g!*
Æ~u
pXÐ N Y 0 ¶‚Æ kZ tŽgŠ tŽ gzZÐ B yT Ãk Q Ug ¯vßāÐ Vƒ
~uZ
# Ô ._Æg$uXì ZÇ!* Ð kS k¦ÅðñÿL E
, 7g c*~u~ g
$u
Å~uÔ¶‚ÆkZgzZw éE ¯kS XÐ,Š7B‚»kZŠ Z
7OŠ6, ÛZ W,
Z!*
ƉÜzÂǃC
Ùª
I
g±N
(character assassination) ö g ZŠ™ÅkZ { z XÐ N Yƒ ~̀J-u ð•Z6,¿#
ÝqŠ æ àSÅ Z}
.Ã~u1X Ð ÷ e b Š™OÃkZ { zāJ
-V Œ ÔÐ , ™
X РÃ: [ x »~" µRCL Z ¦ /Ù¶‚Æ kZgz Z w YŠ6,¯ kZ Ô Ïƒ
C
7g c*
ðñÿL E Ô ~upÔ ÏƒƒÅ V ñ qÆ kZB‚Æ w YŠ Ô . _Æ g $u
X σ:ƒÅV ñ qÆ kZB‚Æ
g ZŒ
ÛpëÆ~Š;™w$ Ã~u~kSXìp°‚Špq
+ -Zp°{gÃèÅ~u
E š!
q¸XŠ Š ¯ öW - ëƶÃÃkQÔå‚
Hc* rgwÅwBŽ Â(Zq
-ZªÔì Š Š}Š
Hc*

39 2010 #Ô!‚°Z
~uÃ[zZÏ(Ý¬{zX϶^z»g~AçÆ+TÃ~uaÆVÍߎì
āìtyTÅ~uÔ._ÆÂñƒbŠ~g $uāVÑqÔ÷ñƒñ¯yTÅ
{zāZ
# ÔÇ}™Äc* gŠ {g!* GL¢E
zŠÃdZ ï c{zXÇñ0* Ýzg Åe
$Z@~ Og@*
Å„Zg Ë{z
X§Zz»e
$Z@£Îā:Ôì§Zz»e GL¢E
$Z@ ï gŠ¹Zg¼»~uXσ_ƒg˜
c*
hñZúŠā:Ô hÈ´Z
7g c*
ðñÿL E Ô ~uX {C
Ùª » hñ ZúŠā: Ôì {C
Ùª » hÈ ´ Z {C
Ùª » ~u
Ð Tσ Îâ ð]Z Åx »Æ k Q sÜt Ô Ç} ™7Ð } úŠ i ¸W »x » LZ
ÃA çÆ~uā ǃti§9~A çkS X Çnƒe'TÃkZaÆVÍß
ā} ™òúŠt ¿ðÃāì 7t ] !*
ÝZ Ôq ÆZ}
-Š 4, .X ñ Y ¬ŠÐ ÚÅ Z}
.
-Z 6,gîåòúŠ ~ A ç kS Ôq
(irrelevant) 0)q Æ Z}
-Š 4, .X ì ~u { z
ā: Ôì Ð ÚÅVzuzŠ ] !*p Ò ÿLE&‡ÝZ Ôq Æ Z}
-Š 4, .Xì ‚rg wÅy Ò
Ô 3TÃðñÿL E
7g k QƉ
Üz LZ { zāì y JZ »VzuzŠt X Ð ÚÅ ~uŠp
, Š µñt ÃkZ™} ŠB‚ » kZ6,gîg7 ½{ zQgz Z Ôì Š
H¹~u~ g
$uÃT
Xn™ ZŠ ZÃwzg[£LZ { zā
ìg CÃykZ CúŠx -ZÝZgŠÔmÀ}uzŠÆb§kS gzZ [~
q c*uì " ŠqZ
ILG
m{= èÂÅkZāì x¥Ã„ Z} .sÜt X äguZ ZæF
%NÅŠ Z
ÛZ c* Û
Š gî—
Ë6, ā: Ô÷
óá
ó Zz äW ÷ ÷~A çkS Ôq }÷X ÏñW~{ƾ5ZŠ Z Åwzg kZ ÔÐ
-Š 4,
:֧6,
gîV7 „VâzŠÔ** ~u~}g !*
™òúŠ »äƒ[c* LZŠp c*
ÔgOZ»
Waiting for a “coming person”, or claiming
“I am that person”, both are equally wrong.

™yÒ 6,
** gîàßZÃZÆ[gzZ ~uāì ~gz¢s
# Ÿz ÅA çkS VŒ
kS X q ~uzŠ Ç!*™ ~úŠ » äƒ [gzZ ~u~ }g!*
** LZ ŠpgzZ ì q µ Z q
-Z
2010 #Ô!‚°Z 40
Ô ._ÆDLZ¿D~ f ÌðÃÃkZgzZìXdØ{q -Zs # Ÿzà ßZ ÅA ç
ê»wJzŠgÆkZ~ Ýzg ÅbÑŠd{zā ǃhtÃDÿL X3ZˆÆkZXì Y™yÒ
gzZì q ÅÎâ~uzŠ Ç!*
Ô **
™~úŠ » äƒ [c*
~u~}g !*
LZŠppX ,™
X 7ÝqÃËh»q~uzŠ kS
Ð}úŠi¸W»uLZ{zāì@*
ƒ~gz¢aÆ9XìZÐkSnç»9
ZŠZ wzg » [ä¾c*
å~u¿yÃXì 7tÎâÅA çÆ[c* ~upÔ}™
G+G
~*ŠakS X ǃ)gfÆy´ZÆZ}.~]yWsÜ(ascertainment)þ©OB »kSÔH
AçkSXì‚ rgwÅ(baseless claim) òúŠŠã -Z~\WLZ**
C"q ™òúŠ»nkS
G+G G+ G
=g f ðÃÐ}uaÆ þ©BÆ} úŠ kS ~*Š {ŠŽñgzZÔì þ©B »} úŠqÝZ~
nç» (self-appointment)~g½‚Špnç» [gzZ ~uāìt|X 7ŠŽñ
X y7 c* {zÔŒnç» ~g½CZfÃkZ¿ŽXì 7
ǃIYÂc*
[gzZ~u
¬_Æ( ð¡fÖ] o× fÖ] Vh^e (àjËÖ] h^jÒÔ äq^Ú àe] àßE g -Z
$uq
X ÷ x **
µ Z µ Z zŠ6, gîä´Æ ,„ q -Z VâzŠ Ô[gzZ ~uāì @*
ƒx¥Ð
gzZÔì ŠH¹ðñÿL E 7g~e$Zzg ËÃTÔì ,„q -Z à ZzäƒCÙª~gzŠ ~y
W
» ~·ï
GL!Z Ô¿ÑZz äƒC
ÙªÔÐg±Zq
-ZX[~ e
$Zzg ËgzZ Ô ~u~ e
$Zzg Ë
~}ƒ0 +ZòÀÆ„ZgË{zÐg±Z}uzŠXŠ 7gÃkZÐg±ZkZÔǃŠ
H¹ðñÿL E Û -Z
q
Zƒ c*$Z@ ªÔì Š
0*
e H¹~uÃkZÐg±Z kS ÔÇ}™Äc* gŠ6,
gîåÃÝzg Åe
$Z@
ÆŠ· ï GL!ZŽ ÔÇ}™ZŠZwzg „z~äâi ~y
WÆ·ï
GL!Z¿{zÐg±ZgzZq
-ZX¿
ÃVƒU&Æ,„q
-ZpÖZ VÐtā c*
ÍXåc*
ŠxZ ä[]|~äâi ~y
W
XÃVoZ&µ Zµ ā
Z :Ô÷DC

41 2010 #Ô!‚°Z
 UzŠÆ[zZ³‚
gzŠ b‚ˆ â ÝZgŠt X ÷ 7Çí g Zu Z æF
%Nðà w éE
7OŠ g z Z [g z Z ~u
ô¥Åy WŒ
ÛX ÷ ] uZz ~¡á Zz ä W7~ ] ÑqÆ(post scientific age)
áU »ÑB‚Æígz ZíB‚ÆÑāì @*
ï÷ ƒ ( Zå ~ *Š {ŠŽ ñÔ . _Æ
nç¸ ÌB‚Æ[zZ³‚Ô ._ÆwßZ ~¡x ¬kS X ( 11 Vç³ß³Ö])ì Lg
g ZŠ™zŠ6,
gî~¡ˆÆ kS X åï÷
áU »Ñ~íC
ÙgzZí~ÑC
ÙÆ k Qā c*
W7
gzZ X Ç ñWwEZ »U tÆ [zZ ³‚~{Æ Tg ZŠ™{z Ôq
-Z X ñWt ‚
X Çñ0*
(credit) ^i
+™ »wEZÆUµÆ[zZ³‚Žg ZŠ™{zÔZuzŠ
~y
W »} œâ à (atom) VZ ~ äâ i *ŠX σ s
# Ÿz ÅkS Ð wVq
-Z
Žì {z |ā ¯tÃt Ð kS X åð» Z ~y WÅ} œâāŽ å @*
Y Œ{ ¨f„ÿLE
&‡**
VZā Zƒx¥Ð ïÅ (1955 :]Ãz) í6Z í WVZŠb‚ð̀pXƒöe ÿLE &‡
IE
@*Y¹ (nuclear fission) t é¨Gi$ Z ~C
َ Ãî ZzÆ UIkS Æ VZ XìY^Ih ×
+'
:ì @*
™ `g {ð**
Z Âà©)™OÐxŠ£Æ]Zgf~C
َ{œ
/%»VZ~¿kSXì
Nuclear fission: the spontaneous or impact -induced splitting of a
heavy atomic nucleus, accompanied by a release of energy.
IE
Ånh -Z » (nuclear fission) t é¨Gi$ Z ~C
+” ð•ZÐ k Qā åt U q َ kS
Ð)g fÆkS äV,ZX HwEZt» ð**
Z ÂkS äVÍß¼Xì Cƒ`g { ð**
ZÂ
g ÏRC(Zq
-Z b§kS X c*
¯ (nuclear bomb) /äEc*(atomic bomb) /VZ
X åg Ï$Z(,{Š c*
iÐVzg Ï$x ӎ Ô¯
IE IE
t é¨Gi$ Z ~C
َ X åï÷
áÌU µxq-Z~ î ZzÆt é¨Gi$ Z ~C
َ kS p
Ž ì { z sÜ|ā ¯t Ãt ÆkS X å @*
Y Œð» S ~ œ â ~y
WÃVZ¬ Ð
VZ1X 7Ì|{ z Ô ñW: ~"Š„
 Zg Ó Z'
,Æ y K̈Z q Ž X ñ W~"Š
2010 #Ô!‚°Z 42
 µ +Z¼ ÌZgz â Æ VZā Zƒ x¥[ Z X Š
Ž ÷÷ Hƒ »tÃt ˆ Æ UIÆ
,ZÆ y Z sÜÃV zy S X ÷ B
(effect) W bgŠŽ z CZ { zp ¤
/Z Ô ' W7~} @x
òZgi§» (inferential argument) w Ñ+ Zô Zß !*
b§kS X ì YY**
Y=g fÆ
wÑ+Zwë„ÚZ Ì(inference)o^Zc*
wÑ+ZôZß!*
āŠH1yât~ôdXZƒ
X (direct argument) wÑ+Z„
 ZgÓ Z'
,ā AÔì (valid argument)
ŠŽzÆZ}
.ÔÜgzZa#Æäâ i *ŠX åUCZ„
 Š'
,iq
-Z Ȕ ZzkS
íZi eÃTwÑ+Z {z }X å @* ™ ZƒwÑ+ZôZß !* x Ó{z Ô¸ D™ì‡wÑ+ZŽ6,
F,
ä Z} .èE L #G”
GÃwÑ+Z ¯§kS Xì @*
Y ¹ (argument from design) wÑ+ZÐ
IE
t é¨Gi$ Z ~C
َ~b‚ŠpāZ # [Z1Xì 7wÑ+Z 4‚ ðÃtā c* Š™Šg™Èt
-Z Ð g ±Z dÌ (inferential argument) wÑ+Z ï^Zā Š
q H1 yâ t ˆ Æ
Ð
gzŠ,Zq
-Z ªÔ Š
Hƒ4ZŠ~gzŠ6 q -Z (theology) ]Z êL ‘ÂÔì wÑ+Z wë
X wÑ+Z³‚szcā AÔì wJÿLE
&‡„ÚZ6,
gî[ÌwÑ+ZCZāZ
#~
wÎgÈZpS
g » —» ng ZuZæF
7)** %NðÃ{z ÔÐ ,Š x Z)**
g »Ž [c*
Ô ~u~y
W§zŠ
X c*
W7~äâ iÆVz9Ôā 6Ô ÇñW7ÆCz[òZ b§Ï Q {zX ǃ
¶Š x Z)**
g »t X c*
Š x Z)**
g »xq
-Z6,
gîî*Їh!ä ÅzmvZ -xsZ9 }
b§ÏS Xì @*
Y¹wÎg ƒôZ ÃTÔ~Š šq
-Z ÅŠ Z
ÛZ o¢Ã\Wä Z}
.a Æ
šgz ‰
ܤ q
-Z )g fÆŠæ àSÅ Z}
.̹Q ÔÐ,Š x Z)**
g »Ž [c*
Ô ~u
Xì Š
H¹wÎgÈZpZ~g
$uÃTì š{z¸ „¸X σÝq
³Î ^³³³Þù löôæ:c*Û
âäÅzmvZ-xsZ9āì e $ZzgÐ{k ,Ù1Z]|
C
^ßÞ]çìæ (oe^v ÜjÞ VÙ^Î !ä×Ö] Ùç ^m :Þ]çì ^³ß³Ö æ V]çÖ^Î !^ßøÞø]çì ^ß³m

43 2010 #Ô!‚°Z
 éùÇÖ] èÖ^] h^fvj] Vh^e (é^`_ùÖ] h^jÒ (ܳ׳Ú x³nv³) Ãe ]çiªm ÜÖ à³m³Öù]
Z}
.} Zā ¹ä/ôX BŠÃyZpZ LZëāVƒLe~ª( ðççÖ] oÊ Ønr³Ã³jùÖ]æ
{zyZpZ}g øXƒ[ôZ}÷?ā c*Û
âä\WX ÷7yZpZÆ\Wë HÔwÎgÆ
XÐN W{ÒW{zÔ ñW7ÌZŽ ÷
ÃÎâÅVƒz¤
/VâzŠySX 7nçgZuZæF
%NðÃnç»wÎgÈZpZgzZwÎgƒôZ
Ðe $Wq-Z ÅyWŒ Û ÔÎâÅwÎgƒôZXì YY ŒÐ¬_Æg $ugzZ yWŒ
Û
X ( 29 VxjËÖ]) äÃÚ àmÖù]æ ä×Ö] Ùöç Ûv³Ú :÷tp ÖZÆe
$WkSXìCƒx¥
dZ kS XåHiZg »kZÔ5zgŠ ãZZ dZŽÃwÎgƒôZāì @* ƒx¥Ðe $WkS ÅyWŒ
Û
ÄÅÅzmvZ-xsZ9XåwÎg ïG GL3Oš!Ô~pÖZÆyWŒ
ÛÔiZg»w”ÆZgŠãZZ
X ¶( 110 Vá]ÛÂ Ù)#
Ö ZígzZwÎgƒôZ{z™ƒ[c*
;ÐögzZ
wÎg ÈZpZXìgÃè~yWŒ
ÛÌnç»wÎgÈZpZāì @*
ƒx¥Ð ä™g¨
KZë{ÒW ÷ ÷:ìtÀF,»e$WkS X슎ñ6,
gîôZß !*
~41{gÎÅyWŒ
Û™f »
N©E
E $
Ùªt6,
ā ÇñYƒC gîï»6,
yQāJ
-VŒÔÌ~ ø ZgzZÌ~tÃWÔÐN 3ŠV*¶ K
X(53 VérùÖ] Ü?uF) ó ì
ó h( yWŒ
Û)t
’~oāZ # Ô ÇñW: â iq-Zā¶ˆÅ ðÍ−t ~ e $WkS ÅyWŒÛ
X ÏF=g f »ÄcdZaÆhÈ]¤{zgzZÔÏVƒC ÙªV*¶ GLG
KÅxsZ ï ¢ Zœðƒ
Å
]¡êL ¬~gzŠ ³‚ {ŠŽñXì gzŠ ³‚{ŠŽñŠ Z%ÐgzŠ kSā÷ D C ]uZz
X ÷=gf » dZ ï GL¢E -I
cî>XEdšŽ ÷ñW~DÆyK̈Zë›,ZÆ
gzŠ³‚Ž÷yZZ ÿL X3Z{zwÎgÈZpā
Z ǃ9It„¸ñƒn pgt‚Ã|kS
{z¸2ÔÐ,™ÝqzgŠ »ÄcdZ™áZ½6fÐV:c*
gŠ ³‚gzZÔÐVƒZa~
XÐ,ŠxZ)**
g» CúŠdZ~äâi~y
W™}ŠB‚» [c*
Ô~uŽÐVƒvß

2010 #Ô!‚°Z 44
 /
(lunar eclipse) ‚¤+egzZ (solar eclipse) ‚¤
0 /`gÎwVq
-ZÅAçkS
Ðäg ¦
/ N ŠËyxgŠÆx Z̀Z ~zzŠ‚¤
Æ{æ°} /Xì H‚¤
/Xì {C
ÙªðÜ»
Xì x **
»}ƒ0
+ZáZzäƒZa
Eclipse: The obscuring of the reflected light from one
celestial body by the passage of another between it.

`gÎ~ äâikQXì:âi »wÍZ ÛÆ~{~œ,‚:âi »wÎgƒôZ

] é)6XO‰
ÜzkQnçtX‰gV*¹Ånd
$¾zÐ~}g!*Æ‚¤ +egzZ‚¤
/
0 /
™JZ6,
zZÐ VE¹ CøÂä wÎg ƒôZ X å Zƒ .e ~}Š6,Æ (superstitions)
+egzZ ‚¤
0 /`gÎā HÄc*
gŠt äV,Z X **
Y ÃA çÆ ‚¤+egzZ ‚¤
/0 /`gÎ
¯Å‚f kS LZX ÷{C
6, ÙbだW»]gŠÅ Z}
.{zX ÷V*¶
KzŠ Åݬè
+
0zZ}
.Ô‚¤
/
ÆZ}
.~]gßÅi úgzZÔÅÝqÄcÅ Z}
.™NŠÃ‚¤
/+egzZ‚¤
0 /`gÎäV,Z
X Hs Z ‹Z»ÑÅ Z}
.™ÌÐW
5~}g!*
Æ(solar system)xÂF)gfÆ{@x|gzŠ~gzŠ³‚{ŠŽñ
Å]â¥5ySX÷=gf»Äcî0£E ŸZgzZyZZ›c* -I
ŠiZî>XEdš]â¥tX÷ðƒÝq]â¥
»ÄcdZkQÃkQ ÂÔì8ŠÃ{C
٪Ƃ¤
/+egzZ‚¤
0 /`gÎÔðñq
-Z»`WZ
# ~Ýzg
XNYƒ}9èzgÆy$
+™aÎÃTgzZÔ}ŠhŠÃwŠŽì@*
ƒ/Š
x Z̀R uÃÆ^ ,‚ZÇ!*&Ô0+egzZ `gÎgzZ }iÔ._Æ]â ¥h +].
Xì @* Ñ~|¦q
Y c* -Z)g fÆ[ˆkª ÿLE -ZÃx Z̀R yS ~ Ü Wz1Ô÷
&‡**
q
Xì @*
ƒµZz‚¤
/+ec*
0 ‚¤/`gÎÔÐÚÅ{@xãK̈ZÔ~ËÆÏS
æèWÅ [
X » ãU*
X ì @* è
æ WÅ [ÃTì { zXq
Y ¹X » ã U* -Z ÑZzpg mÐ c kS

45 2010 #Ô!‚°Z
 gî ãK{z ~ äâ i ~y
6, WgzZ ÷ {0
+i~ y W []|āì @* gîx ¬
Y Œt 6,
Zƒ ;°»~ VÍßp ¤
/Zg¦t XÐ,™OÃw éE
7OŠgzZÐN W6,}i™F,
ZÐ yW
ZÅg $uXÐ g
$Š qZ:gzZ Ôì @* Ð yWŒ
$U*
ƒ" Û:~]gß{ŠŽñKZ {z1Ôì
g¨ÿLE
&‡pXì *
@Y c*yÒ »g¼Æ[~X÷tZzgxXgŠzŠ ã½~ V1Â
0*
yW6,
gî ãK[ —ā7ŠŽñp ÖZt šZÜ~ e
$Zzg ËÐ ~ yQāìt ]!*
XÐNW6,
}i™F,
ZÐ
XìZƒwEZ» ï $MgzZwz4,
IšE ~VìZzgāìtsÜ{zÔì]!*
Ž~ekS
!²XÐN W6,}in™F, ZÐ yW []|ā @*
ƒ7"$U* tÐ ÂkS sÜ1
Eš!
öW - ÆäF,
ZÐ yWā: Ôì @*
ƒwEZ~ pÆäW6,gî{Š‚Â »wz4, ~ y!*
i
ÐyWÌ~ÂƇb§ÏSXÑZzäWªÔì @* Y¹sæEE
%ÃM y¶Ðg±ZÏSX~
X**ZÐyW6,
F, gîãKā:Ôì**Ùªc*
ƒC Ô3ZÈ»‡Xì7ï÷
áx|»äF,
Z
æWÅwzg\
w éE # ~y
7OŠāZ W§zŠ ªÔì æWÅwzgÆ[Š Z%ÐæWÅ [āìt |
VKÆw éE 7OŠ ñƒD™ZŠ Z wzg 6[gzZ Ç`Z ¿ðû ~·ï
GL!Z‰
Üzk QÔǃC
Ùª
GG
»wYŠŠ Z%Ð kS Xì ™f »wYŠ ÿL 5¢~ g
$uX Ç}Š “Ãk QgzZ Ç}™¨£ »
Xì **™ObÑŠ=g & +Ã÷ÆwYŠÉ Ôì 7OãK
[āì„g„âÐåÃÃî0G ©$E
kSŠZ®pÒÿLE &‡ÅxsZû fX7]!*
¿âZðÃt
ŽX÷ˆèÌÁÂx~G@* ©$E
ÅÃî0G kSXÐVƒ7wi** ÐyW6, gîãK
:]Ãz)~iZ°Z+−ZõxâZ—÷tx** ƉÐ~yQÔ÷òqÆÃî0G ©$E
kSxsZû f
æg¦Ô ( 1905 : ] Ãz ) {†·?Ô ( 1897 : ] Ãz ) ãjZ +−Z w)¦Ô(1210
3Ò]IŠúÔ(1935:]Ãz) ~^Ÿg
Ô(1938:]Ãz)wDZ·ËZe Ô (1963 :]Ãz)] ðG

2010 #Ô!‚°Z 46
£Z 0· Ô(1958 :]Ãz)Š ZiWxæZ 1Z **
ÑñÔ(1944 :]Ãz) SvZ D **
Ññ
:ƒ±5aÆ,h
+'×)X {)z(1996 :]Ãz) àZ»Z· Ô(1974:]Ãz) {C
Ùi1Z
xx
0£Z 0Z~ }nû f (óX
ó »#
Ö ªƒŒ
Û÷ ÷y*Ô2008 ðю Ô!‚°Z)**
{â
ZÆ [Áz 4,
ä (Y1328 :]Ãz)Š0Z£Z+−Z igzZ(Y1063 :]Ãz) ©0
+ÑZ
X ì c*
Šg Z Œ
ÛX ° % ZÃ
ÐyWŽ÷,+ZðÃ[ā @*
ƒ7" tÐ]c*
$U* ZzgāìC
Ùªtb§kS
[NZtsÜa}gøÂÔVƒ:,ðÃàZzäF,
ZÐyW[Z
# gzZXÐVƒwi**
~ äâ i ~y
WªÔB~ pÆ(role) wzg6,gî{Š ‚Ã [āì Lg ¹!*
(option)
XÇ}™ZŠZwzg» [Ðg±ZÆ]ÑqãâiŽ Ç`ZŠÛ
-ZðÃÐ~·ï
q GL!Z
\Xì qg ZuZ6,ðÃ{z:gzZ 7]!*
ŤðÃ~ Vsszcwzg \
§zŠÆÏñ#
Ö ZXì @*
ƒ[£~y
W§zŠÆ#
Ö Z ˎì wzg ]g @*
-ZÝZgŠ wzg
q
Ö ZŠpwzgt~y
Šëðû# W§zŠÆ·è
Ö ZX åc*
# Šx Z ä*%0Z [wzgt~y
W
7x Z=g fÆ,Ëà Zz äF,
ZÐ y Wwzg »y
WgzŠÆ·#
Ö Z X Ç}Š x Z
X ÇñYc*
Šx Z6,
gî~¡=g fÆ¿q
-ZáZzäƒZa g0
+ZÆ#
Ö ZŠp{zX Çñ0*
~gzŠÆˆ 1Xì Cƒ ì‡6,mÜZ ~gzŠ ðZ’Z LZ #
Ö ZC
Ùāìt ÝZ
\Xì CYƒx ¬ ko~Š Z ÛZÆ # Ö Z [Z Xì @*
YWwZzig0
+ZÆŠ Z
ÛZÆ #
ÖZ
áZzmÜZgzZ ñYH (expose)i ðF
4h±ZÃko~wZzigzŠāì ¸~|wzg
X ñYHsg ”ÃVÍß{g !*
zŠÐ+Š
~C
Ùª¼Xìg: ¹!*
bzg ÇÅ+Šg0
+ZÆVÍßāìtkoXì Hko
åHyÒb§kS ~y!* iÅšä[]|ÃÏZX ñY1™g £» ~g ZŠ+ŠÃVzq
G
X ( 7:15 : ö-O ) ƒà Xw3ŃÐ6,
!
zZ äV,ZgzZVƒc*
ƒÐg0 +Zvßā

47 2010 #Ô!‚°Z
[ZXì [Wb§~g7gzŠt»ko~~·#
Ö ZÔ._ÆðÍ−Åg
$u
Ð bŠ Z½Åõò ¸ÃVÍßXìŠ
H1™~gZŠ +ŠÃ säz ~C
Ùªāì wqt 6,
gîx¬
}C
ÙbgZŠy÷
áÆxsZgzZyZZ%}h ÂÃæ,ÅVÍßXì ÎäYŒx »òsZ
» ugz {úŠÃugz ‹ñX ÷ ‰ 0z‹ ò ¸g0
+ZÆVâ›vß,ZgzZ ÷ ìgY G
ÆxsZX ÷ìg0*
zgŠ »xsZè
+@WvßáZzä™h ©;
ÍZÏ(XìŠ Š}ŠzgŠ
Hc*
kZāì ¸ wzg \`WXì [W b§~g7 g0
+ZÆ #
Ö Z `WgzŠt »ko~ ï
X ñYc* q‚Þt ‚ÆVÍßÃxsZ-ZÆ™i ðF
Š™7~ª 4h±ZÃko
wzg » []|
yxgŠÆLZuZ µ‰
Üzk QX ñW6, gîÆ9~y WÆLZuZ µÔ []|
&
]|X ¶_0ÅsçMO? è
+ŠwÅkZnÉ Ô å: wçE ‡E.(èEL #GŠ {zpÔ åŠŽñ+Š » Z}
.
Xì [£ÌÐÚÅ~·ï GL!Zx »¸X c*
Šx »w çEOE
.(+Š {g !*zŠÃŠ· ï
GL!Z ä[
Za wq ]gß„z ã½yxgŠ Æ #
Ö Z Ô~ y
W§zŠ Æ ~· ï
GL!Z Ô._Æ g
$u
Æ~·# Ö Zāσ]gz¢akS X ¶ÅŠ· ïGL!Z~äâ iÆ[]|Ž Ô ÏñYƒ
-Z »+Šè
nçq +‰tÐg ±ZÆ|KZX ñYc*
h ZC
ÙŠÃgZŠ™\{g !*
zŠ~gzŠ ~y
W
Xn绤g ZuZ6,
Ëā:Ôì
Za È Xì [ 0 ( +Š bZ ) +Š d -Z xsZ ` WÔ~ p ÖZ Æ g
$¾q $u
āìt x » »ä™aÆ` WXì c*
Š wZ e {Š6,6,
zZÆ+ŠÝZ ä ]Zg¦áZz äƒ
szcè
+ŠÃbZ+
èŠÔñYH7~]gßÝZÅkZÃkZÆ™u0*
ÐVIz5ňÃ+Š
X ÌÐÚÅVÇ )gzZÔì [£ÌÐÚÅVâ ›x »tX ñYc* ¯
# Ôǃ‰
āZ ÜzkQ{Š¬S»wzg\~gzŠ~yWÆ~·ï
GL!Zāì@*
ƒx¥Ð]c*
Zzg
V*¶
KxÓÅ#
Ö ªƒŒ
Û~i¸WÆ~œ,åā
Z ÷DC]ÑqXσ_WdÛ
$Œ Öª
Ç!*
#

2010 #Ô!‚°Z 48
 -u~y
ñYVJ WkQh—yxgŠÆVâK̈Zāìtã¶
KÅkZÐg±Z´ŠX÷_ƒC
Ùª
XñYc*
Šg ¹!*
+'
h ×6,}iÅZ}
.ÃkZāÇ}ŠÅ (justification) iZŽtyK̈ZāZ
# ÔÇ
b§kS ~ ¬Š q-Z KZ ä V,ZÃT‰ƒ Za ]Ñq {z~ äâi ~y WÆbâ]|
# X ( 27 :|çÞ) ]÷^ËùÒ ]÷q^Ê ù ]æ×m æ (;^f ]ç×ùm Üai á :Þù:åHyÒ
Z
kS Xc*
Š™{nÃbâĸ)gfÆyÃîxq
-Zä\¬vZ‰ƒZa]Ñqð•ZÆnkS
X¸`0¶‚Æbâ]|™ÑyZZŽÔn$vß}hðsÜЄnòÀ
 ]æ³³×³³³m æL {g !*
zŠ6,
zZÆyK̈ZÆ` Wāì [Wh —{Š c*
i ÚZ~*ŠQ[Z
ÌÐb âÈÃî„¢āì @* ƒx¥Dã½X ÷ìg WtŠ ™p ÖZÆ X]÷^ËùÒ ]÷q^³Ê
x ÓgzZX}Š™Ø{ »d
$ ãK̈ZgzZyK̈ZÐ}iñzgŽ Ôì ÑZzäWyÃîZ (,{Š c*
i
X}Š™¢qt ‚ÆwrZzf0
è
+zZ}
.~÷ÈZyaÆ[ˆ~y
WÃVâ K̈Z
[§OZ
[ŠpgäV,ZX÷2~.ßJvß6,
gîx¬~{g!*
Æó óãU*
è
æWÅ [÷÷
g OZ »æWÅ,/Û6,q -Z {zÔ ._Æg¦kS LZXì 3g™ì‡g¦/ÛæF -Z »
%Nq
,g ZuZ æF%NË []|āì @* C·_ »mÀ~A çkSāVÑqX ÷ ìg™
ƒx¥60
āì @* +ZJ»]!*kS ñƒn
pgpÅÃ|kS XÐVƒ7C Ùª6,
gîÆ
X ¶ðW7B‚ÆŠ· ï
GL!Z¬ÐkSŽ ñW7wq‹gß„z{g!*
zŠ~0ï GL!Z
~y
WZ
# pÔ¸ ìg™g OZ »æWÅwÎg ~y
WÔŠ·āì Š C ~ yWŒ
Hc* Û
LZÆyZÊ·{zāVY ( 89 Vé³³Ï³³³fÖ]) c*
Š™g ïZÐ+ â ÃkZ 䊷ÂÔc*
WwÎg
+Zt {g !*
āì60 zŠ ñƒ Ù ŠÃª
q {ŠŽñÅ0ï GL!ZX c*
W:Ã._Æg¦£zG
äWLāŽ ÔÐ÷g D™g OZ »æWÅ [‚Špq
-Z Ô ._Æ]ŸzGLZ vß
~{ÆVÍßgzZÔÏñYW#
Ö ª7
-eZāJ
-VŒÔÐ÷g~g OZ ÏS {zX 7ÑZz

49 2010 #Ô!‚°Z
x **
»wzg: ²ÆŠ Û -ZÆ0ï
q GL!Z Ô[X ÇñW:gzZ¼ ZÎÆ òzøgzZ ]‹~$
+Z
Û
Š -ZÆ0ï
q GL!ZX x **
»,g ZuZæF %NËà Zzäƒwi **Ðy W6,gîãKā: Ôì
Xì Š
H¹ [»0ï GL!ZÃkZakZX ǃ/xÆwzgÆ*%0}wzgt»
C&Æy
yTÅŠåOE W§zŠ
-I
¼ {zāσ7t î>XEdšyTÅkQXσHyTÅŠëÆy
W§zŠāìwZÎt[Z
gzZyWŒ
Û gîãZz,qVâzŠtgzZXσzŠ6,
6, gî~Šã
CyTÅkZXǃ´ â »]Ì/ÛæF
%N
ÆTÔì ðWe $Zzgsîq -Z~}g!* Æy W§zŠ~g $uX÷Cƒx¥Ð g $u
Üaq^Ú (äÛ ù áÏÖ] àÚ o³Ï³fm æ (ä³Û³] ù Ý¡³2 ] à³Ú oF³Ï³fm:÷tpÖZ
~xsZ‰
ÜzkQªX( á^Ûm2 ] gÃ oÊ oÏ`nfÖ] å]æ) pF ö̀ Ö] àÚ h]ì oaæ (éÚ^Â
y¶
KÆkZ ñZÎÔÇa 7¼Ð ~ yWŒ
ÛgzZXÆx**
ÆkZ ñZÎÔÇa7¼Ð
XÏVƒyZk
,zÇ!*
Ðg±ZÆe
$Z@{zpÔÏVƒŠ!*
W[p,KÅyZ‰
ÜzkQXÆ
eZzg ~uzŠ kS Xì @*
$ ƒx¥Ð e$ZzggzZ q
-Z { z Ôì HÈ » g
$ukS
(^÷³fm³Æ Ý¡³2 ] ³³e:c*Û
â~}g !*
Æäâ iƈäÅzmvZ -xsZ9~
bZ { zÂÔ Zƒq zÑZ
# xsZ ª( á^Ûm2 ] h^jÒ (Ü×Ú xnv³) e ^ÛÒ çÃnæ
X ÇñYƒbZ { z{g !*
zŠgzZÔ å
«Ð ƒ W§zŠāì @*
 ÅŠëÆy ƒ { i Z0
+Zt Ð ä™g¨6,VìZzg ÅnkS
gŠ ~ ]gßÇÅkZ {g !*
Äc* zŠ Ãhè
+Š ÔÐ =ÂàSÅ Z}
.{zā σt #
Ö´
Å yWŒ
Û{ z X Ç} ™Ýq û» ^4Z ÝZ ÅxsZ Ô™g ¦
/Рxg à ~C
Ùª { z X Ç}™
szcè
+ŠaLZ{g!*
zŠÃbZè
+Š {zX ÇŒÃxÝZÆyWŒ
Û™g¦
/Ðô=öW$è
b§TÔ Ç}™Äc*
gŠ b§k Q {g !*
zŠÃ+ŠÆ Z}
.{zāt ~ V/}uzŠ X Ç ñ¯
ÆÄcpÔ ÇƒyK̈Z »ˆ{zÔÐg ±ZÆäâ iX åHÄc*
gŠÃkZ äwÎgƒôZ

2010 #Ô!‚°Z 50
 X ǃïq»ÄcÜwÎgƒôZ{zÐg ±Z
ˆðC ~ p ÖZ yS Ð ÚÅVz9~ yWŒ
ێ σ {z #
Ö ´ ~uzŠ Åk Q
ÔÇÌwÎgŽ äZ}
.ª(4 VÜna]e]) äÚçÎ á^×e  Ùç àÚ ^ß׳ ^³Úæ :ì
ÃwÎgŽì ]!*
ëZe -Z {zÉ Ô7]!*
$.q {Š ‚ ðÃtXÇ~y!*
iÅx ¸KZ ÅyZ {z
Xì CCÃg £Dq
-Z~A çÆ+ T
U x Ó{z~ kS Ôì 7(language) y!*
i sÜŠ Z%Ð ó óy— ÷ ÷~ e
$WkS
Ô[|Z W,
¸Ô(clarity) bçz}X ÷D YŒz~gz¢»y!*
i[x»q
-ZŽ ÷ï÷
á
X {)zÔƒÑZzä™ögi
+Z b§~g7ÂfÜçŽx¯ (Z
ƒ«Ã¿,ZË6,
ì @* gîIzå{zX @*
ƒ7!õZL[|Zgz‰
ܤ»nkS
: ÃkZ vߎ ŠŽz!*
Æ Ú ð]Z kS Xì e ¢
8x» » Å +Š LZ Z}
.Ð T
7ÃVz9ÔäVÍß6, +ZTÔ÷2~6ñ0
¯Å6ñ0 +ZÆnÏQ{zÔ3T
Xìg¶”
GÆyZ{zgzZ**
T
wz4,
ā:ÔÄc
:c*Û
⁠0Æg¼Æ[]|ä ÅzmvZ -vZ wÎgÔ ._Æe $Zzgq -Z
( Ù^qùÖ] Ò h^e (Üu¡ÛÖ] h^jÒ (¨] oe àß) åçÊÂ^Ê åçÛjm ]¬Ê (Ùº^Þ äÞùæ
ƒx¥Ð wÎg ì
ì @* " ukS X ¢
ILG 8yTÃyQ ?ÂdŠÃyZ ?Z
# :XÐNW{z ª
Ð wz4,
m»yT¤
/ZX ǃ™NŠÃ,ÅyZŠpÉ Ô Çƒ:6,Š ã
CÅ ó ówz4,÷ ÷'Tā
òŠ WC
Ùā ǃ§Zz Ð{Š c*
i ÚZ **ZB‚Æ V¤
F, ÛzŠ6,
gî ãK » yQÐ y W ÂÔƒ
nçÝZ Ô ._Æ g
$uÔ~A çkSā c* ÍXá yT \WLZÃyZ „ y´Zš
X »wz4,
ãWÆyQ6, GL¢E
gîCZ7ā:Ôì » [ï gî{Š ‚
c6,
ZÎÆxsZ Z}
.~ äâ iÆyQ —āσt yTq
-Z Å [Ô._Æe
$Zzg

51 2010 #Ô!‚°Z
oe àß³ X Ý¡2 ] ù ^`×ùÒ Ø×ÛÖ] ä³Þ^³Ú o³Ê ä³×³Ö] :׳`mö) Ç}Š™uhÃV–x Ó
 hãKÅV–†Š Z%ÐkZ( Ù^qùÖ] tæì Vh^e (Üu¡ÛÖ] h^³jÒ (¨]
7•
ﳂÔbÑŠ ¬ZñŽÆ]¡~äâ iÆ[§¼Xì •
 hàÑ+Z ÅyZÉ Ôì
Ô ÏNWt ‚÷
µ Ž ~ËƬ_©»Æ< Ø ZègzZ ÔÐNWt ‚~ËÆ
E š!
X ÏVƒ öW - ëƶŠ J eÊ ã
Cà Ñ+Z Å ( <
Ø Zè)V–~uzŠ {z
~uzŠ Ôë›{”Äc*
gŠ 6 ªÔ Ç ñW7 (potentially) { Á!*
ê
Y Z’Znçt
yS Ž ǃg »gŠ¿q
-Z‰
Üzk QÉ ÔÐ,Š™7uh\WLZÃ<
Ø Zè}uzŠ c*
ÔV –
Ô ._Æg
$uX Çñ¯ (actual) §ZzÃykZ kS Æ™s
# Ÿz Å ë›{”Äc*
gŠ
b§~g7 Ã\WLZ~ ä™ (Z vß}uzŠāZ
# ÔÐ,Šx Z [x »t6,
gîð]Z
X ǃyTq
-ZÅ,Å [§ZztXÐVƒìg 0*
¬
b
( ð^nfÖ] é^ßÛÖ])gfCq
-Z{zÂÔÐNWZ # []|āìc* W~g$ub§ÏS
~y!* iÅš~wÎg ì " ukS X ( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv³)Ð,F,
ILG Z k0*
Æ
i ˜ðZƒXì *
@Y¹ (age of aviation) i Zz6,
è HH{g÷
ÇÃTìŠ áZs§ÅgzŠkQ „¸
»^g7],
ZÃTÔì @*
ƒgzN*
wzN »kZ y¶
KVc*
úªV;z Âì @*Z6,^g7 ],
F, Z ËZ
#
$u {gÃè Xì @*
„¸~ g ƒ 4ZŠg0
+ZÆàòŠ W™F,
Z k0*
Ægf kS X ÷ M
hÈg f
$uÐ g±Z kS Xì Š
āì Yƒt È » g C Ã}C
Hc* ÙªÏS ~ y!* i Åš
XÐVƒC
ÙªyxgŠÆVÍß~(age of aviation) i Zz6,åL<X’[]|
L z[Â=g &
< +#Ö âZ
'+G
Zg é£ ‰Üz k Q ÷ ÷c*Û
âä ÅzmvZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ {kÙ1Z ]|
,
C
'+G G
'
"Ð,™# Ö â Z ~g é£ {zQ ÔÐVƒC
Ùª*%0Z yxgŠ}g é£ āZ
+ # ǃ Hwq
'+G
Ö â Z ~g é£ {z—āìtÈ» XXÜÓ³ß³Ú Ü³Ó³Ú^³³Ú ÷ ÷î¶ ¹äT
# $f !Z0ZXÐ~

2010 #Ô!‚°Z 52
 G
' G
'
h^jÓe ܳӳÚù) ._Æ< L ÅÑ}g é£+gzZ._Æ[ÂÅ[g}g é£+ÔÐ,™
(á^Ûm2 ] h^jÒ (Ü×Ú xnv ( Ü×æ än× ä×Ö] o× ÜÓnfÞ èßùæ oFÖ^Ãiæ ;^fi ܳӳeù
X ^÷ÛÒ^u ÜmÚ àe on ÙæÞ á^ne h^e
kZÃ<
L z[Â { zXì ¸ yT~(,Ð ƒ
 ÅŠëá Zz äƒC
Ùª~y
WgzŠ
è
+‰~Vsï»~gzŠ ~y
h Wwzg »k Qā c*
ÍX Ç}™{0
+i ._Æ] xÝZ Å
{ zāσ¸ yTÅ [X σ]gßdZ Å+ Š§ ÖZˆÆY KŠ Xt X ǃwzg »+ Š
]gßÇÅ kZ Ã] xÅ< L z [  { z XÐ N ¯ szcèE# Š {g !*
LG zŠ ÃbZ èE#Š
LG
Üz k Q§Zzt X ǃ‰
ǃ ‰ Üz ¾g¼» [āì @*
ƒ { i Z0
+ZÐ kS XÐ , ™{0
+i~
Ô Çñ Wt ‚g £ Ç» kZ)g fÆ [‰
Üz k QX ǃ [ƒ Ëg £-Z » hāZ
#
Xg £»<
L z[ ÂØ{ìg £t
w éE O
7OŠè
GG
E#
z â èL ZXì ðW~ V1Â ZÅ g
E $Zzg q
$u e -Z ~ }g !* 7OŠ ÿL ¢
Æ w éE 5
( ð ^ Û Ö ] o Ê x × Û Ö ] h æ  m ^ ³Û ³Ò h ]  Ù ^ ³q ù ³Ö ] ä ³n Ö   ³¿ ³Þ ]  ¬ ³Ê : ÷t p Ö ZÆ
(àjËÖ] h^³jÒ) ^`e oßÏfi àÖ èe :nÊ oÖ áù] oFn ÙçÏmæ (^÷³e^³a г׳_³ß³mæ
#ā‰ÇÑ Z b§kS { zÂÔ ÇAŠÃ [Z
ã 0* # w éE
7OŠ ª( Ù^qù³Ö] ³Òô Vh^³e
-Za}¾k0*
q }÷āÐ}[X Ç} Š™ q zÑ k
H¸Ð V ; z { zgzZ Ôì ˜~
X 7ea}¾¦
/ÙÈÐTì [¢+Z
C
t Ð ä™g¨6,kS Xì ~ y!*
i Åš{ z Ôì ˆ½] * $Zzg kS
! Ž~ e
d» VŠÆ k Q [āìt { z Ô Ç ñW7§ZzŽ ~«£Æ wYŠāì @*
ƒ x¥
Ãw éE
7OŠ )g fÆ bÑŠ { z b§kS XÐ , Š™ (expose) iE Z Ãk QÆ™t ‹
y Y { z Ô¸ìgƒ W,OÐ V Â!*$
d Û%NÅwYŠ vߎāJ
æF -V Œ ÔÐ, Š™[ Õ"

53 2010 #Ô!‚°Z
 X 7¼gzZ ZÎÆdÛ
$L ÑÆp ÖZ úlp'!*
ÅwYŠāÐB
Ö ª¯ ¸Wg~pCAñc*
# Ô/g Zz.
Þ‰
qçñ»xsZX÷µ ZÐ}uzŠq
-ZVâzŠb‚gzZxsZāì @*
YŒ gîx¬
t6,
V˜ì(Z%q
-ZpÔì $
˃„
 gŠJ
-uË]!*
tXµ Zqçñ»b‚gzZì µ Z
ïKZb‚]!*
Ž ªÔ÷DYƒ}WëÇ!*
Ð}uzŠq
-ZVâzŠb‚gzZxsZ
~xsZāìtsÜt
ÛXìˆðC)gfÆkz~xsZ]!*
„zÔì„gC)gfÆ
]!*
kSäb‚āZ
# Ô¶ˆ~ŠC~~{~œ,‚¬{Šc*
iÌÐw‚gZD
Ù]!*
t
XˆÆi¸WÆ~{~œ,åZ6,gîm{ÔìHÄc* gŠ~VÎ',ÆwqÌZÃ
E+G
~ekSāì ]!*
ÐXì ~}g!*
ÆØ{ÆãK̈Z ÷L g@*Ö ªÔ%t
c*
#
Æ ]Z@x³‚[Z {z Ô‰ˆ ðC 6,gîƸ!g~ g
$ugzZ yWŒ
Û'*
!Ž
:÷CYÅ `gŠBVP~ekSVŒX ÷„gW~DÆyK̈Z§Zzg)gf
~p~ng Z Ò™
Ùª]uZz ä´¼ ¬ Ð #
C Ö ªāì Š C Ð ]Ò~ g
Hc* $ugzZ yWŒ
Û
ÅyWŒ Û ~ ekS 6, gîÆ wVXì ˆ Wd $Œ Û [Z #
Ö ªāÐ N Ct Ž ÔÐ Vƒ
^`ÏÖ] u]çÖ] ä×# Ö ]æeæ (l]çÛFÖ]æ ¢] nÆ ¢] Ùùfiö Ýç³m:ìte
$Wq
-Z
 gzZX ÌyWgzZ ÏñY~Šw$
ƒ +Ð}i ~uzŠ}ityŠTª( 48 VÜna]³e])
G
XÐVƒ7t ‚Æg é<XO€zuZzÔvZ
{zÉ Ôì 7~p7
-eZ „¸{zÔì™f »~pTg0
+ZÆng Z Ò™~e
$WkS
āì ]!*
Ðt Xì ;gW7 n§Zzt ~ äâ i {ŠŽñXì ~pà Zz äƒ óg’
HƒetÐzzÅkS Xì ðƒ¹F,
Š à ©)~Vp ÷ áZÅb‚~äâ i {ŠŽñ
ÆyK̈Z¬ Ð ¹F,
³‚āZ# Ôn yY ‰
ÜzæE
%MÃV=pà Zz äƒyS yK̈Zāì

2010 #Ô!‚°Z 54
~ }i6,gîƸ!Å#
Ö ªs§q
-Z ä Z}
.ªX å: e'YÃV=py S a
bŠ™ « j§³‚h
+].{zÃyK̈Z ä Z}
.‰Üz Ï Q ÐgzZ ÔXZa V´p ¤0
XnyY6,
gî„
 ZgÓZ'
,ÃV=pyS{z=g fÆX
gî.Ô._Ƭ_LZäVâZŠb‚ƽ*Š „DWÆ~œ,åZ
6,
~ËÆ(climatic change)~pCAñgzZ/gZz.
Þ‰~}iāHqzÑ**
™y´Zt
t~ËÆV=pyS Ô._Æ]Z@x³‚h +.X÷„gƒV´pÐ~!e
] $.
X ñYƒ (inhabitable) ö;gÿLE }i~gø„¬Ð2050 ã½āìÑZzäƒ
&‡**
á›g7g ϹРs§ÅVâZŠ b‚~ekS g0
ù÷ +ZÆVÎ'
,kŠÔ
*t Xì ’^g7g q
‚* -Z ~ ekS ~ +G̃b‚Æ k%Z ~ wqX ÷ _ƒ
»^g7g kS Xì Ð s§Å (James Hansen) ׂ\N* -ZÆ (NASA)
q
'.J
Ö ÆyZÄkS ~ ( 2008 s6, Z 9) c*
+Z s Wø N*
& g ¶Z ~ m,
ôZÆ‹Š 5āÜ
qÅyZd6,
ª }iÔ ._Æ^g7gkS X (Earth in Crisis) ~}ç}i —ì
:ì _ VJ
- RÅ}ç{z„‰
Üz'
,āì ˆ| (,
{Š c*
iâZ
“We have already reached dangerous level of carbon dioxide in
the atmosphere,” James Hansen, 67, director of Nasa’s Goddard
Institute for Space Studies in New York, said. (p. 35)
Ô÷ìg}Š ,¸Ž VZŠb‚~A çÆä™ÆÄ^g7`Ñ6,}i
X ÷ ]â ¥ðƒ ÅÝq)g fÆ ]Z@xØ{ {zÉ Ô÷ 7F Ã{z
F6,(Cc*
CZ@xÚ)g fÆyQÔ÷ ñƒÄc*
gŠ j§³‚+F,
+]
h .Ž ~ äâ i {ŠŽñ
ÌðÃÃX÷+Zx ÓÅx Ó]â ¥tX IÈ~c*
z›g7gtQgzZì Š
HH·_
Xì YyYÆ™wEZÃù Zg f ³‚¿
g¼»/ZŠ
!OZŠÃTì ™f » ã¶
îGE -Z à ZzäW7d
Kq Û
$Œ Ö ª~ 27{gÎÅyWŒ
Æ# Û
55 2010 #Ô!‚°Z
^ßÖ] á Ü`Ûù×Ói ¢] àÚ è÷eù] Ü`Ö ^ßqì Ü`n× ÙçÏÖ] ijÎæ ^³Ûù³Öæ :ì Š
H¹
}iaÆyQë ÂÇñYƒZg7w¸6, yQZ # ª( 82 VØÛßÖ]) áçßÎçm ^ßi^m^Fe ]çÞ^Ò
X¸n
pg7¢6,
VE¶
K~g øvßā Ç}™x¯ÐyQ{zXÐBï/ZŠq
-ZÐ
VâzŠ yK̈ZgzZ yZ³~ yWŒ
ÛÂt X (creeper)ÑZz…g —÷ pŠÆ/ZŠ
ZƒwEZ~pÆ(creature) t‘{0 + iÂt~/ZŠ ì " W ( 45 V^Ê)ì c*
GLG WaÆ
Ö ªāìt È »kS Xgâ Y ðÃā: Ôì yK̈Z q
# -Z „¸Š Z%Ð t‘{0
+i kS Xì
/ZŽ Ç}™¸!*
p¤ ÃVÍßÐ VE¶
KyQ Å Z}
.Ž Ô ÇñVZÃyK̈Z q
-Z \¬vZ¬Ð
X¸ìgƒÜ‡ÐKÐáZjÆZ}
.ÃyQvßpÔ‰ŠŽñ
/ZŠāì @*
ƒg´tC
Ù„ Ð VìZzg y S X ÷ ðWtZzg Z~ eÆ/ZŠ
Œ™}Šg Z Œ
Û[|Z uÃyQāì ~gz¢aÆKÃVìZzgy S X ǃt‘¿â Zq
-Z
āì –t ñƒ D™wú6,šÃVìZzgy Z ä ® -Z Å+¬p VOX ñY
) )q
-Z 6Vâ K̈Zx ¬/ZŠ Ô ._ÆkZXgâ YRZ ÐðÃā: Ôì y K̈ZŠ Z%Ð/ZŠ
q
X Ç ¶ =g f » g ÖZ Æ VE¶
KÅ Z}
.)g f Æ =ÂàSÅ Z}
.{ z gzZ ǃ y K̈Z
á h³³³³³³³Î¢] áù :ì HÜ~p ÖZy S ÃñZgkS ä( | 671 :] Ãz) ?ÅZ¬
(]çÃ_ÏßnÖ Ü`Ö^rmæ ËÓÖ]æ ÅfôÖ] Øøa ¾^ßm (^÷Û×ÓjÚ ^÷Þ^Þ èe]³Ö] å³a áç³Ó³i
( 236 ™Ô 13¢ Ô ?ÅZ‚) èßnùe à ±ùu àÚ ^nvmæ (èßnùe à :×a à³Ú :׳`nÊ
)$
® +ÿL X3Z{zXƒyK̈ZÑZz%1q
-Z/ZŠtāìt]!*F,
$Œ
d Û
āì¹ä+¬y O‰ª
Æ ?Š { z Ôì **
ƒ uh ÃTp V O X N YWi !*
{ zā @*
Ô Ç}™ƒIÐ ¬ ÿL X3ZgzZ
X ì g {0
+iB‚Æ?Š { zÔì xg {0
+iÃTgzZXƒuhB‚
VYQÔì yK̈Z ÑZzäƒC
Ùª~y
W§zŠŠ Z%Ð/ZŠZ $WkS ÅyWŒ
# ~e Û
»TÔì k£
8Z Èâ ‡:
L » kS X Š
HHwEZ  »/ZŠ ñOÆyK̈ZVŒā Zƒ (Z

2010 #Ô!‚°Z 56
/Z \¬vZāì Š
¤ Hc* $WkS Xì Š
C~e $WÅx ÅÑZ {gÎÅyWŒ
HH~ 9e ÛyÒ
Æ òŠ Wq
-Z y ´ Z » kz kS t ‚Æ VzuzŠ pÔì &=g fƸ ÛÃkz K Zp
-I
K » î>XEd Ô . _Æ Þ Z ï GLE
4]ā @*Ôì @*
Y H a kS ( Z X ì @* Z™ )g f
Y c*
‹tWÃVÍß™ƒC
Â@* Ùª„Šp¤ /Z¸
ÛÑZz äÑkzXìg ¹!*
(element of doubt)
{z¸ „¸X c*
¯=g f »y´ZÆkz KZÃÆq-Z ä \¬vZakS X @* Yƒ »K»î>XE -I
d
/ZXìg ¹!*
¤ -I
K» î>XE Ôì Š
dā @* HHwEZ  »/ZŠ ~ yWŒ
Û6,¯ ÅTì Õ
X Sg: ¹!*
ÕÅk£
8ZÈ⠇ @*
YHwEZ »yK̈ZVŒ
Zg DWÃVE¶
K—Å Z} Ùª/ZŠāìt{zÔì Š
.™ƒC C~yWŒ
Hc* ێ wzg » ó/ó ZŠ ÷ ÷
äq¾Â÷ŠŽñV*¶ # ā Ǿ ÐVÍß~y!*
Kðƒ?tZ iÅ?ŠgzZ Ç}™
X z™: ¢6,
VE¶
KyS ?āì »zgÃ?
Š Z%Ð yQÔì Š
HH{g ÷
áZ s§Å ( ]c* W ) VE¶
KX~ e $W{gÃè ÅyWŒ
Û
‚ÞJ -u ~yWÃ+
M ݁ ~0+zZ}
.èE # Š™ƒC
LG Ùª~ äâ i ~y
WŽ ÷ V*¶
K{z „¸
zZÆVÍßÐ s§ÅvZ Ô¦ŠZ ÑZz äƒC
6, Ùª~y
W§zŠ c*
/ZŠ c*
Í b§kS X Ï,Š™
gß CZ >ZuZ¸
Ûā ǃt sܧZz ZuzŠˆÆ u ÄÓZ kS X ǃ u ÄÓZ ~y
W
X ñYƒ0*
,
'Ö ªgzZ}Š7
# -Y
V×Í−ðƒðW~g
$u
Y KŠ XªÔ ǃC
ÙªŽ™q
-Z ~ äâ i ~y
Wāì Š
Hc* $u - 1
C~g
Ü(intellectual fog) º6f „¸Š Z%ÐkS X ( Üu¡ÛÖ] h^jÒ (¨] oe à³ß³)
~gzŠÆ,
MÚZgzZÔ ðƒqzшƊ XZ Åö6,ì6,wq‹gßtXì wq‹gß
)g fÆs¢-Z¼ZgzZ s¢
a7 aì6,~ äâ i kS X ˆ VJ
-u ~y
WKZ {z™ W
Xì ;gY~kÆ]â ¥yK̈ZC
Ù[Zā÷ˆð;yxgŠÆVÍß'!*
{Š c*
iâZ

57 2010 #Ô!‚°Z
Zƒ ¯ k»]â ¥ r â Š »òŠ WC
ÙXì ~Š™ Za ª
q ź6f q
-Z ä wq‹gßkS
{Š c*
i ÚZ Ô 9 Š à 9Æ™µ Z ÃßgzZ **
™t
ÛyxgŠÆ ë!*
gzZ h~ ª
 q +Z X ì
X 7„e%ÆŠæàSÅ Z}
.{zāì [ƒÂ
-‰
J Üz k Q # Ö ª : c* Û
⁠ä ÅzmvZ -vZ wÎg Ô ._Æe $Zzgq
-Z -2
³%Ó³m o³j#u è³Â^³ùÖ] Ý糳ϳ³i ) ñY| (,
: {Š c*
i¹`C
Ù -V ŒÔ σ7ì‡
āJ
سjϳÖ] (سjϳ³Ö]:c*Û
âä\WX wÎgÆZ}
.} ZÔì H `C
Ùā ¹äVÍßX ( t»³`Ö]
X ( èÂ^ùÖ] ½]æ àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv)
X ì : â i » w Í Z ,¥Æ ~{~œ, ‚: â i » Åzmv Z -xs Z 9
Ù~ m,g Vpgz Z Oā åg¦ÿLE
C &‡ **Üz k QX ¸ ¶ 7g Ïh
t‰ +].~ ä â i k Q
g ÏÆ „ n òÀā Z
# Ôì Zƒ e~ ä â i { ŠŽ ñsÜt X ñ Yƒ x ¬ s§
XŠ
Hƒ eypz O» ä e Wz gz Z ‰ ñ ¯ (weapons of mass destruction)
Æ ~ m,
g VpgzZ OÐ ]ÒizgC
ÙgzZ s§C
Ù~ äâ i {ŠŽñā÷ Ù Š ëp VO
Xì _ WdÛ
$Œ Ö ª[Zāì #
¹# Ö ´Å]!*
kS wq]gßtX ÷ìgƒ]uZz
# Ԉʼn
Z Üzk Q¬¹ðÍ−tāì °»]otaƉ ÜZœÅ ðÍ−kS
X åkªÿLE
&‡** ŠŸgzZO»n{ŠŽñā
Ç!*
á lö]³Ë³Ö] :çö³m :c*Û
âäÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -Z -3
# Ôì ÑZzäW: â i{zª( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv) gaø àÚ ßÒ à vm
Z
X†: Z 
-Z»äÎ~]Z
q Û gŠā
ñc*
ÃTÔì wzð 6,gî ãZz Š Z%Ð k Q Ôì ˆÅ ðÍ −Ž ~ g $u kS
‰zZ ¾Ñ~g Zl~(,¹ŽgzZì @* Îw G
Y¹ (liquid gold) ** é5O_~ äâ i {ŠŽñ
~ ä â iÆ xsZ9̧ Zzt X ì ZƒC
Ùª~ º´ [²Æ (Middle East)

2010 #Ô!‚°Z 58
]!* -I
kS§Zzt Xì _ƒ ~g7 ðÍ−t Å\Wî>XEdš ~ äâ i {ŠŽñX åg¦ÿLE
&‡**
X 7gzŠ {Š c*
i[Z#
Ö ªāì #
Ö ´q
-ZÅ
»VE¶
KkŠ Å# Ö ªƒŒ Û
ä ÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq
-Z -4
E
-š!
(smoke) VZðŠ öW ŠÆy{ ™Xì **Ùª» á^³³³ìö ã¶
ƒC -ZÐ~yQX c*
Kq Û
⁙f
c~g7Å}iāZ
# Ô ÇñW (Z‰
Üzq
-Zā¶ˆÅ ðÍ−t~e
$ZzgkS X ֮
X ÏñY½Ð,ðŠ
ì q „z6,
gî ãZzŠ Z%Ð kS Xì _0§Zz ðÍ−t ~ äâ i {ŠŽñ
»gzŠ Q +]
h .ÔÄÑtXì @* Y¹ (air pollution) ÄÑðc~ äâ i {ŠŽñÃT
'
I4)G
èEjG Z 0g » ÃTì Å Za q { z g !*
«~ õg @* ä gzŠ Qh
+].Xì {C
Ùªq
-Z
+‚ W ðZe 0g » c ~g7 ~ËÆ kZXì @*
ˆ½Ð [ Y¹ (carbon emission)
ÆxsZ9nçt »ÄÑðcXì $J -u ð•ZaÆt‘ÜyK̈ZŽ Ôì
ƒŒ
ÛÔ à
C§Zz » ðÍ−kS ˆ w‚Î{Ša ~ ª
q +Z X åg¦ÿLE ~ äâ i
&‡**
Xì ‚
rgwÅ ã¶
KãZzq
-Z Å#
Öª
Ãe áæ³³j ܳӳÞ :c*Û
âäÅzmvZ-xsZ9Ô ._Æe $Zzgq -Z -5
ªX ( àjËÖ] h^jÒ (Ü×Ú xnv) áçÓmæ áçÓmæ (knfÖ] Ñùvmö (^Ûn¿Â ]÷Ú Øn×Î
X ǃgz¢gzZ ǃ(ZX ÇñYc* -Zāt{zÔÐdŠxçL'Zq
Š °yq -Z?{ÒW
} (,
¹q-Z {zÉ Ôì 7]!*
Åä°Ãyx ¬ËtÂÙg¨6,
p ÖZÆg
$u
{z „¸Ð ðÍ−kS X å: ŠŽñ~ äâ i *Š ó y
ó ÷ ÷ 6Ôì ]!*
Å ä°Ãy
ni
W ®gzgVŒ X c*
+R, W7~ ( k%Z ) ugc*
E à 2001 m11 Ž ì Š Z%§Zz
kŠÎq
-Z Å kZ X åŠ nt X åµZz (World Trade Centre)
HHy~ 1970-72 W
{gÃè X åe**
** Ô **
° c* h ÂÃkZÐ Vh§îZzgX åh N Cg qq
-Zāc*
Ít X ‰B2

59 2010 #Ô!‚°Z
™ Yá ñƒ D Z h Z !~ cÃkZgzZ H0 ð; ÃVzi ˜ ðZƒzŠ ä VÍ߼à õg @*
X ˆƒgô™V8
-¤~g7B‚Æā }Šx-ZˆÆkS X c*
q Š Z”ÐW
ni ®gz
+R,
õg@*
[òZt X¸ g »gŠ [òZÐ ¹ aÆ äW~g¼Æ î Zz Ë,Z
» ðÍ−¿âZ kS ~ª
q+ZX ñƒÝqÃyK̈Z~ ~{~œ,g !*
«~
ÆkZ Ôì [WdÛ
$ŒÜz »#
‰ Ö ª[Zāì #
Ö ´ DÅ]!*
kS Ô**
ƒ Zg7 sw/sw
X 7k
,Š {Š c*
i[Z~äW
ojùu èÂ^ùÖ] ÝçÏi  : c*Û
âäÅzmvZ -xsZ9Ô ._Æe $Zzgq-Z -6
( àjËÖ] h^jÒ (pÚjÖ] Wá^Ûm2 ] h^jÒ (Ü×Ú xnv³) ä×# Ö] (ä×# Ö] V¢] ±Ê Ù^ϳmö 
Xìg: ¹!*
ÑZzìvZÔvZðÃ6,
}iāZ Üzk QsÜ#
# σ쇉 Ö ªª
yWŒ
Ûā 6Ôì ÄcÁ¸É Ôì 7y— Á¸Š Z%Ð w¸~ g
$u kS
āìtg£{zXìŠ Hc* ŠC~yWŒ Û
g£»ÄcÁ¸Xì@*
ƒ" Ð(83 Véñ^³Û³Ö])
$U*
gzZ(165 Vå³³Ï³³fÖ])h
+”ïELO 8B‚ÆvZŽÔìÀ
_Ðy!*
iÅyK̈Z,Zq
-ZÄcÁ¸
ÔñYH™f» Z}
.t‚ÆkZZ
# āƒtwq»TXƒ‚
rgm» (18 Vèeç³jÖ])h
+”½p
Å Z}
.~pkS6,
}iZ
# X(2 VÙ^³Ë³Þ¢])`ZIŠÐkˆZÆÑÅ Z}
.B»kZÂ
XìŠ
HWdÛ
$ŒÜz»#
‰ Ö ªāce¢
8™ÂÔ÷g:¹!*
vßáZzä™sZ‹Z»Ñ
»vZXì xÅZ » Z}
el  {zÔì ðƒBÃyK̈ZŽqC
.ƒ ÙÅVŒgzZŠŽz»yK̈Z
ÆZ}
.vßāìtÈ»wqè ]gß+ZX 7]!* {Š‚ðÃ** }i »Vß Zzä™
ƒ:6,
E
™3!N
wq‹gß+Z6,
}iZ
# X D™7s Z‹Z» ê {zpÔ÷ìgá[p[p ÂÃxÅZ
Z}
.Ãk Qāì c*
ŠÅi ZŽ »]!*
kS 6,
gî~y
Wä yK̈Zā ǃt È »kS ÂñYƒ Za
X ñYc*
Š µñ»gŠ !*
Wh
+'×6,
}i Å
]Ò Âvß,Z ~ äâ i {ŠŽñXì _0§Zz ðÍ−t ~ äâi {ŠŽñ

2010 #Ô!‚°Z 60
gzZÔ77ðÃÅVÍß,Zq ÆvZ1ÔBx**
-Š 4, »vZ6,
gîÆy—§ZƒŽÐŽÐ
kSŽÐVƒvß,ZÁ¹6,
}i ~g‚ÔìwZλ䙊 c*
ÃvZ~VsÇJ
-V˜
X ,F,
Z}g76,
g£[£~A ç
~(,y›ˆÆäWÆgzŠÆnZgzZ ö6,ì6,
āìt ]oãZzq
-Z »kS
vßX DW7Ã}vßáZzä™ el
» Z}
.~VsÇ1Ô÷ìg™Vx¤
/u~(,
gzZ Vzk
,½ÅyZ™f »ÑÇÅ Z}
.X~ ÑÅ Z}
.ā: Ô÷ìg Y ~õò ¸LZ
ÂÃÑò ¸KZ äVÍßāìt:
L »kS X @*
W7Ã}~ VzgZŠ ZÆyZgzZ Vzk
,’
āì ]!*
~¡q
-Zt~ª
q+ZXn™:Äc*
gŠÃÑÅ Z}
.{zpÔHÄc*
gŠgz¢
XNWÃà{Ðdl
ÆÑÇÅ Z}
.VŠ
H0
+iÅyZ
äâ ik Qāì ˆðCt~g Ö ´q
$u# -ZÐ~Vá´Å#
Ö ªƒŒ
Û-7
¢] `¾ oF× oFϳfm) ÇñYƒ4ZŠ~y} (, gzZLgC ÙÆ*ŠÝ»xsZ~
:÷ñWp ÖZth +'×~ekS X ( Ý¡2 ] èÛ×Ò ä×Ö] ä׳ì ù ³eæ æ (³Úø k³ne
fgzZB‚Æ]³ÃáZz]³ªX ( 4™Ô 6¢Ô£Zµ) ØnÖ Ùùöæ (³m³Âù³Ãô³e
ª
Xì x¯ƒ|Z q
-Zt Xì 7‰
ܤ Ï( ÅnËŠ Z%Ð kS XB‚Æ ª
fÃáZz
ì e¿ðê (willingly or unwillingly) „Zp: „Zp —āìtÈ»kS
: c*
X ÇñYƒ4ZŠ~yÆkZwq¾Ý»xsZÔì e
ûÿLE kS ä(computer age)ó ZR,
&‡b§~g7 Ã] !* ÛX ǃ b§¾§Zzt
Xì Š
Hƒ 4ZŠR,
Û~ ~WC
ÙgzZ ~ yC
Ùnāì Zƒ et g !*
«~ õg @*
Xì c*
Š¯
ËgzZ6,x £ÌËÆ*Š[ZX ÷„g Y ~½]â ¥òsZx Ó6,V $zgzZ,
$‚d MÚZ
KZŠp]â ¥~g7 ~}g !* ÆxsZ Ô)g fÆR,
ÛLZ ¿q-Z ~ y c*
~WÌ
xsZ î0*Ю~ yC
Ùāì @*
W~™ñƒ D™g¨6,A çkS Xì Y™Ýq~ y!* i

61 2010 #Ô!‚°Z
gzZX (actual entry) ¼ZŠ ªZzā: Ôì (potential entry)¼ZŠ ãkZŠ Z%о ZŠÆ
Xì [ƒ4ZŠ~yC ÙÝ»xsZÔî>XE -I
dšÐg ±Zƾ ZŠ ãkZ

āÜ
ðú{g ÅyK̈ZÐ „ qzÑÂH Za ÃyK̈Z Z
# ä Z}
.āì CCõg@*Øè
Å<
6,RÅ (revelation) kzāZ
# ì gzŠ {z ÔgzŠ »Vz9Xìg D W9~ *ŠaÆ
Žā Zƒt [Z X c*
W[zZ ³‚h+]
.āJ -VŒ Ô;g ~g YŸt X ;g @* Š D»|
Y c*
|‚çE -u ~y
.(NJ W6,RÅ ãK̈Z DŠp {z Ô ¶„g Y ÅyÒ 6,RÅkz ¬ |
gzZ Ô ( yWŒ
Û) [Â ò AZāì Zƒ (Z g !*
«~ õg @*b§kS X ˆ0 (proved fact)
gîuœÐ g ±Z Æ VâzŠ D ãK̈Z
Cî*ÐOh!6,
(mutually accepted ground) Š ã
X n Y ÅÝqÄcDÅ ð Cāì c* Š ¯ eÃ] !* kS äTÔì ðƒë Z
Û
{ z Ôì ÑZz 䃎 ˆ Æ kS X 7¹ !* GL¢Ecˆ Æ kS
zgŠ gz Z ðà » hï
[ZX ñYWt ‚ÆyK̈Z6,gî„
 ZgÓZ'
,w rZz fè
+
0z Z}
.gz Z Ôƒ µ Zz #
Ö ªāt sÜ
w™È »#
Ö ªÃyZ Ô• Y: Ì[Z vߎ X āZ v YyK̈Zx Óāì Š
HW‰
Üz~y
W
X ÇñW:x »¼ÆËk Üzk Q1Ô Çñ›
HY»‰

½dZÐ ¹ ÃᣠkZ ~ yxgŠ kS X å Š

Cc* HHg »¬ w‚zŠ!£Ãk
,i :^â
} (,x Óã½Æc* +Z6,
& gîm{X ÌC
Ù!*
Æc*+ZgzZ Ìg0
& +ZÆc*
+Z Ô Š
& Š·_ñZ'
Hc* ,Ê Z
ÛZ
kZ ä DÿL X3Z x ÓˆÆ"7,ÃkZ X Š
Hc*ŠaÆ"7,ÐZÊ Z ÛZ ÝÐ Vzg ZŠ Z (
Æb§kS X c*
W7t ‚s %Z™f ÿLE
&‡ðÃÐs§ÅÝ ¬ÌËÔHt · Z6,
gî~Š ã
CÐ
( 2010 ag â 25)Xì ;g YHù ÷
áÃkZ~!‚°Z[ZˆÆäg Z ¦
/w‚zŠ

2010 #Ô!‚°Z 62
 Rahnuma-e-Hayat by
Maulana Wahiduddin Khan
ETV Urdu
Tuesday and Wednesday 10.30 pm
Saturday and Sunday 6.00 am

Question Answer Session by

Maulana Wahiduddin Khan
Zee Salaam
Daily 6.00 am, 11.30 am, 1.00 am
(Zee Salaam is available on Dish TV and DTH, channel no. 786)

Kahaniyan Quran Se Û
ÐyWŒV*¹
Zee Salaam
Saturday 8.30 pm, Sunday 9.30 am
Monday 4.00 pm, Friday 3.00 am
(Zee Salaam is available on Dish TV and DTH, channel no. 786)

:,™‚Zg6,
ísfzgqaÆä™Ýqci
+Z ~ m,
ôZ »!‚°Z)xâ
The Spritual Message
302, Koldongri CHS, Sahar Road
Andheri (East), Mumbai-400 099 (India)
Tel.: 65704898/99, Fax: 28236323
Email: spiritual.msg@gmail.com

gz Z Á Âòs Z 0Z„~ [|Z ~)ÅV { +− Z©z ** Ññ

:÷[ ø 7Š6,Ø s f ø
D ! ‚°Z) x â
A. H. M. Danyal
(President, Centre for Peace)
Mahatwana, Phulwarisharif,
Patna-801505
Mob. 9308477841, 0612-3255435

63 2010 #Ô!‚°Z
 ÑñÔZßòsZ~[|Z ~)
ЯÆV{+−Z©z**
G-I
d
X »wÎg ê ]§y º ZvZ
ā¹ZÜ s§Åy ïÒO$Š ŽZ
G
ypgxß Iy xsZY §Z
~xsZt : wÎgg$u õg @* tòZ
xsZg¼ e| yg \Z
xsZÑ lˆÅ| sg¬q-Z :xsZ
/ôÑ ìVŒi 4z].xq -Z :xsZ
yWŒ ÛÑE ©]§ ¢q)gzZxsZ
ðñï GL.Š“ xsZ ÈÂ{ ~~œ,ƒgGxsZ
G
xsZ‹ G é5Ò¨“ yK̈ZgzZZ}. Û{»h+].gzŠxsZ
+]
h .gzŠgzZf ~],Ze U ]¡+ŠxsZ
M K̈Z§z]gú*
+ xsZ]úŠ sg¬»xsZ
X »]ZŠ Y h]úŠ ì HxsZ
òsZ„ M K̈Z+Š
+ ]xòsZ
wΰZw‡zvZw‡ ï»+Š ]úŠòsZ
yK̈Z[£»yWŒ Û ¨Ï(Å+Š Ï0
+ iòsZ
)**]Š ª ì H+Š ÕÁZ¸Z
IÈZzg» <Ñz+Š * xsÑZ
Ï0+i[Â ½´Š îG
0E
G °Z
"!*
ì_™ŠgÃTõg@* :xšâ g 1983-84 ~] , Ze ݬðZ*
½h +.gzZ<
] Øè 1989-90 ~] , Ze Ý>Z]'Z
b‚gzZ< Øè 1991-92 ~] , Ze yTÃ\WLZyK̈Z
Š ¿Zb)* 1993-94 ~], Ze* w2ÅyK̈Z*
xsZ}p ]§¯Zg ܤãZZ
‰
$u î0œÅ_*
g ¿{Zg ^~y W
(^ )]§ î0œÅ_* 7È÷Zg A r !*
¼
]§ î0œÅ_* w×zg xsZ9
yWŒ Ûî0œÅ_* (^ )]§ñÉg [zZ9
s§Åw2 ]§ñÉg * ( å)yWÅZPE +
-’gzZ,Ô~ŠzŠñ**
q Ññ* Ö ª!²i
# h]úŠõg@*
^ »] Z ñ ]uZziñW$ $» õg@*
3g ** 3 Zg C -’—
q
,k ,½~í ¦zÜZ)** ^ +Šh +‰
ˆÆ~Š Zi Wy *y (wzZ¢Ôg \Z±)))** ^ Ik , ¦
y ›ã *y (xzŠ¢Ôg\Z±)))** ^ xsZsg¬
~],Z e u0*-y* xsZgzZxcΠtŨ
eÃwÎV 7 tÃòsZ)q -ZxcÎ ` ZziZŠ®
ÁÂ5 * wÎg‹§* M K̈Zy
+

2010 #Ô!‚°Z 64