MUSHAHEDAAT- (Safarnama) مشاہدات

]Z@x
( ó**
^Æ´ ˜Z )
+−Zx Z™ Z·zZp
x Z™ZS ©
MUSHÃHEDÃT
(Mukhtalif Mamãlik ke Safarnãme)
by
Khwaja Md Ekramuddin
ISBN: 978-93-90167-06-7
: ci
2020+Z
` 500 : 7
500 : Š Z®
owo 70Gsm : ½»
110002X ‹Š 5Ô TOUCHSTONE : -
110025X ‹Š 5Ô ÅX, -yƒ Z', : Ñ**
&
+ZÔ‹Š5ÔcZÏÁZzŠg Z®gz : x ÈZk
c* , i
No part of this publication may be reproduced, stored in

a retrieval system, or transmitted, in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopy, recording or
otherwise, without prior permission of the author/publisher.
Circulation & Distribution Office:

Brown Books
Opp. Blind School, Qila Road,
Shamshad Market, Aligarh - 202001
Mob: +91 9818897975, Ph: 0571 2700088
E-mail: bbpublication@gmail.com
Website: www.brownbooks.in
h^ŠjÞ]
ÆVß Zzä™×zg ÓÅzŠg ZV”V”

x **
ÆZgÐ'
Dr.Khwaja Md .Ekramuddin
Professor
Centre of Indian languages
School of Language, literature and Culture Studies.
Jawaharlal Nehru University
New Delhi-110067.India
emails:
khwajaekram@gmail.com
ekramuddin@mail.jnu.ac.in
websites:
www.khwajaekram.com
www.onlineurdulearning.com
www.worldurduassociation.com
WhatsApp:+919717977743
z
„
7 +−Zx Z™Z·zZpWz6, Â7
11 vZPWz6, X X?} •ÐãZÆ~i
16 ˆÃ£ZZWz6, '!*zŠ
21 +−ZÁg· sg ¬¿»'
23 k0* HgzŠ HyÎ 0*
40 Vc* Š Zz@Åè
66 ^g ÇŠ c*
»y0*
Y
80 )**M%Z
95 ~oÆ~Äzƒq
114 lñZ
,Š c* Û.
Þ ‡** Åg\ZÆ\zg-
154 _gñÒk , n¼
b A
161 Y 1zZzY mCZ}iu^
193 š‡! Š Z\zg-Š ZŠzg
201 Ù
Y 1zZà]ZC
225 izgP~oÆ~g gx â Z
Â7
ÅvZXì @* .å { ó›zZi » Vß Zz ä™{@xpì { @xq
ƒ: Ç Z] -Z^
ÆÄpzd i´ ˜x Óāì @*
$gzZy !* +Z ÂBŠ¤
ƒ{ i Z0 /ZÃ}iux Óðƒ ð¯
6,k Qt Ô ì 8 Š Ð { ó ›zZi ¾ÑZz Ú Š X ÷ ïqÆ Vùg µ Z µ ZÐ p Ò
Ú Š XÐN YWÃ8 -g µ Z µ ZÆ o „ q
-Z~ó**^CÙ a ÏZXì«
E
^ÌðÃa ÏZXì @*
}i î08 ÌË)** ™CÙ ª¸ ÌÃe
$Š ZÐZ ÅVß Zz™gzZ
ó** Ù ÆÄpz d
^}÷Xì Y™77ÃUC $gzZ `ZÃz w ZjZx ÓÆ
7ÃÏ0
+ ^t X ÷ ‰ ‘ Ð { ó›zZi m{ q
i RÅ ´ ˜‰ó** -Z Ì
X ÷s Z e Ýzg6,ög D
+ Å[Š Zzy!*
zózF, Šó**
izŠg Z~)g c* ^¼ Â÷D™
Ù ä ~&ì·ù »g \Z ±)yZ}÷ó ó] Z@xL L
–6,x !ZÆ^C
ó**
^t Ì6,V á ~ ]Zg ¶ ZgzZ b‚gzZ
$z}÷X ñƒ Ìù ÷
$‚d +Z̀Z
Ö }
~# .ÅMg ‡~ ^Å´ ùq
-ZˆÆã U*
ÃÃVñ**
^yZ[ ZX ÷Šñ
kZX ZƒÐá ZjÆ[Š Zz y !* Æ*ŠvZ:ZX Vƒ ;g™7
izŠg Z^ »´ ˜} (,
]gßÅzŠg Z~´ ˜yZ {z´ÆÏ0
+ ^yZa
i DpzRÅ´ ˜yZ~Vñ**
Xì™f àS»wq
gzÆy!* +Åy!*
iÏZgzZVƒhZzÐ ögD ™ ZŠ Z]»vZ
izŠg Z~āVƒ@*
gzZì Hq=Åy !* +Z=yZgzŠÆg \ZyZX 5µñ»g \ZyZÐ
izŠg Zā Zƒ{ i Z0
RÅwjZ V˜ ÷, Z ´ ˜‰Xì H^ »´ ˜Ä6,gîRä y!*
izŠg Z
Ð RÅ} ZX ! V˜÷, Z´ ˜ÒZgzZì CY ðJ 7,zŠg ZJ
- RÅ;gE- Ð
8 ]Z@x
½ÅzŠg Zāì (ÁÃaÆVß ZzzŠg ZëtXì Cƒ½ÅJ

- RÅ~ eX ÝZX 8
Á¹ vß}g !*
Æ X÷ , Z ´ ˜¼ Xì „gƒ~ ´ ˜FÆ *Š ög D
+z
VÍßÐ ¹akZXì Á¹ÄgzæW~R',ÌÅ[ xZÆV ;zX ÷… Y
ce **
Y Hs Z ‹Z »yZ sÜ:ā÷ +Z] â }
.ÅyZèÑqX 7J
- … Y ëÃ
gzZuZ· Zz*gā HkCä~Xce ãƒÌðZ ‚
Ð yz¬b!* Û Z,jÅyZÉ
+‚ ZÆzŠg ZXˆÆg \ ZyZX ÷M
¥gzZ { E ÐWÃd
hJ (, i K Z ë„
$gzZy!*
gzZ÷ÆZgÐ yZ Ì` Wv:ZÉ ÷g7zz {z Nƒ'‡5~÷Ð ] ]¤z
Xì ~g ‚z~g YŸ»yz¬b!*
Æ Tce **
ƒ xg Ã P (Z ðÃā Zƒ { i Z0
+Z ™ïÐ [xZÆ ´ ˜y Z
Æk°eZ LZÐÑÏZX Ã™7yz¬dgzZ ÃyYÃ}uzŠq
-Zë)g f
ÅzŠg Z [xZÆ~´ ˜i ZgŠgzŠā @* ó ócZÏÁZzŠg Z®gzL ™
ð¯^ò ** L ïB‚
ÌË~Ç{ Šñāìt ðCXnƒ eyz¬b!* Ð yZ Ô ÷ ìg™# Ö }
.
?:X&~kZāì Ìt:
Xì H ` uzg£ »[Š Z ~çE Lq -Z »äƒq]zW, Æy !*i
&? X
:E
Ð y !* $KZ Ì™{g~)èg c*
igz Z d Šce **
™ ZŠ Zt]»V'Š Z ~ç yZ …
Vñ**
^yZX ÷ìg™†ŸZ7÷~ñâuÆ[Š ZzŠg ZgzZ÷ÝgzZhZz
Xì Ìs Z ‹Z »]â }
.ÅyZÝZgŠ™f i)Z »]â }
.Å[ xZx ÓyZ~
kZ ä ~X ì ~Š K ä~ÃVñ**
Ðg±Z ]g @*
M F, ^LZ~[ ÂkZ
á ~ kZ {zpX ÷ ‘ Ìó**
÷ 7ï÷ ^Æ VzàFÆ o LZ {z´Æ
vZ ÌsÑ »]g c*
i Å<Ñ}w b§ÏZX¸^ÆÎâm¸ µ{ {zèY
:egzZ ¶B‚Ä~g7 ~÷~^kZX åÐÑÆ]g c*
isÜ H «ä
akZ X eÉ7)**
uā ^ » kZ J
- ` W1X ;g ~ {gëÜæ gzZ6l x ª » yŠ
7åpÌ–¼ g !* - ` Wt ?VH6,V ƒU ÁÆ }iu
FX e 7™J
i ÅkZgzZì }iuÅ]oz ]Š „}iukltèY e™
 ~ *Š ]g c*
ƒ
]Z@x 9
™g Zh /Z ä V\WyZgzZ÷~Š @W…ävZXì ]g c*
+Š »Üæzl¤ i ~(,Ð
a kZ 7»'}÷ ** Ñ ~k
, 3rEÃkZ [ ZX 7ÚðÃgzZ™| (,Ð kZ Â1
’ûLE
~oÆ~g gx â Z L)
L ** á ~kZ ÌŠ ZŠzg ðÃÅûā
^ »yîi ZX 7ï÷ akZ
á ÌÐ µ Z ó óizgP
X ì [ƒ ù ÷
ÀYE
G
"
7e: Ü z ö0 5 1VzŠ }Š ]gß! Âā eÎg !*
L Æ‰ FÃVñ**
^y Z
Û *Š ~g7 :
~, ZXì g¸~:Œ z‰u **
L Æn% ð!* zgÃ6,R@¬X eƒ
Û y QÔ X‰
X mƒå[ Ât~]ÏÆ› Ü zˆÆög D
+íÑyW
-’Å XVƒ @*
~ yZ mW6,x ¬ ©[ Ât 6,q ™ ZŠ Zt] » [ xZ y Z
ÔˆÃ £Z ZWz6,Ôug úe r
# ™ o ¾[ »Ô ~$ Û x™}÷
+¬ i¦ËZ e â
ÔÝ°Z 2Lzi
+Z Ôy { © ÂËZ e Ô@ºZ ¦Wz6, $Á [ ÞWz6,
Ôoe
Æ+−ZÁg·°eZ m,³}÷gzZÔí·ËZ eÔy×°ZyZçgËZ e
X ÷ë Zx **
á yz¬ »XgzZ Nƒ '‡5Ð Vƒ â
~ y Z ;g w qï÷ Û x™X~g \Z y Z
zZ y¢Ôg Wtî2Wz6,Ô *̀g©wD Z¦Ô Z e ) ~$
”Zg ËZegzZ Þ** +¬ i¦ËZ e
^{C Ù ‡X y 0*
Y ZzÇ » **Ü** Ô ug úe Zi%sœÔ Þ',~ Ýsg ¬ Ô à Z çgzuÔ ÅF,h
EÄ
Ô ~i ¯*ZgËZ eÔ',Z·Z', ZWz6,Ô ~z é5E©B Z‚Zw°Wz6,Ô%¬Š- Wz6,Ð
~]·Ñ ËZeÔ öÐG 5kšÅZ w) Y Ñz ËZe Ô +−Z Y ´ ½Ô¦ éE5kÅZ « ”{z%ËZ e
gzZ£Z kbZÐtg\ZXÜ** Ù âÒÃÔ +−Zg$
g xÔC +ŠúÒÃÔ y ×°Z†Ü**
bZÔ
GG
$
$ÁÔ ZØg ËZe Ô·Z1WËZeÐ _gñX· öW §
ÔvZ†£ZŠ ZPÔ yÏ@e
á ‡Ð ÷Z
{÷ Û X ŒZÕgzZ: ‚sg ¬Ð yàÎX ¯Yti **  zŠgâ Z
ËZ egzZ·„
Û Ô ~g »Z wç?) Ô h+zY ËZ eÐ6¤',X o i ŸgzZ
îÔ yâ g ZŠ ZPÔV Ĉ: Zi
Ô Zâ ×°Z† G é5B&ËZ eÐÆ@* N ‚ÍÄÑgzZ†y×°Z†ÐM%ZX‡s # ïÔ ºZ
X ZÇYp¨%/¯ÑßÔB¿ZWz6,
qËZeÐ y Zk,ZXûZÕËZ eÐ yÎ 0*
**
Û ËZeÔß{
z¥yZX ] ÒZËZegzZOyZŠ m,ÃzËZ eÔ3Ô ~i × ZìÔ”WZ: Zi
10 ]Z@x
Lzi
Ü**  zŠ }g øXì Šñ~ ó**
+Z „ ^kZ ™f » Xt] » Ì] ]¤
r™y ×°Z ˜ËZ eg » =g}÷Xt]¹ aÆ tgzu »#
" »# r™m,³
X Hx »Â»8
-i äV2t]•Z
+gszz6,
* á ·d
*™ ZŠ Zt]»ÒÃ{g ‚gzZÒÃze Ô yZŠ ÷ WÔx Z™ ZS] §q
-Ñ~÷
L Æ-
^tgzZ ñƒ^t„:
6,x ¬©Ì)** Û g ZÎp
$zçÅy ZèYVƒ &n
Ù Æ yX ÅŠæ ~÷~™ "7,å ä ] §q
÷ Dƒx »g ZD -Ñ~÷X eW
 yZvZX ðS~g ZŠ)f Ìä V”X 3gŠ Zi W=Ð V- gZŠ)f yZp
Ãƒ
ñZ b
( }W )X}™ «í
àm‚Ö] Ý]†Ò] ‚ÛvÚ äq]çì 2020s6,Z

Ù Z Ô œ
;gE-z1Ć /%»Vâ !*
iã*y ‹Š5

vZPWz6,
‹ŠÔ;gE-‹ŠÔzŠg Z£gœ.‚
X X X X?} •ÐãZÆ~i
™~ s 0 Z x¤yZ ~gÑ » ~g ó)**
! Š Z ~g ø ÎÔ Vƒ@* ^~ zŠg Z
G J
45 4X /I
-Z {zXì x¯āo ‘~IF,ö-G
q ^X '™7gÑÌ~ õG
KZ)** d q õg Z Â
—Ô]â ¥z DÔ ïÔWÔ ö ZÎÔ d
$ÔBZ'Ô õg @*
~ Tì ā6Ò +Z
gzZ ¿» ä3Š Ð g¦0] Z@xÔ °Z¤
/I ¯Ô ~gqÔ e
$â YZÔ ] Z W,
@*
z ] !*
Š
ï÷á ~„  z·NUgzZtzZi ÌðÃÐ ~ Yß c* àWgzZ [|Z CZ »g ó)** ^
îÈ‚g L LÅ ~ çO$!Y Y1Z‰ì @*
G Y c* »s
Š x **# ( ãqzgÃg \Z Xā ‚Xì 7
EE
6,Yß c* àWÌ,Š ã ó **
CÅ yZ X) ó~z» íZ-e LÅ … ZŠ ó óyZ ç«šÅZ
+zY LÅ wD Z c*
h
g©Ð ] ZçgzZ C¶„ ãZ ÷ óæ ó**
^ +F,ë Z ‰X ÷ g Z2Z
gzZÃ`Æá Zz™~yZ‰ ‘ó**
^ J @êÐ l7 êX ÷
-hg @*
Šz ] Z@xgzZg ÖZ è& §ÆkZ {z´ÆÑ
~ ¿Æä™ Š6,R! Š ZÃ] !*
^‰~ [fXì Ìqà~ yZa ÏZ Xì gŠuœq
¡ó** -Z t Z í Z
Âù Zg fÆ b‚gz Ëg Z
F, # ÷Æ Vâ â i yQó**
^tX ÷ Æ Îâó
Ø è Ô y!*
{)z ] â Îg Ô < Ù X ‰ã™u] ¶¸ H^X¸
$Åx ¸z oC
iÔ d
iXƒ Alient‘ÅkZgzZƒ{g ( ðÃ{z‰¸ u ¯ZpgzZ kâ â **
gzZtZzg ã!* ãZ
öŠ ¾āì M Ìr Zut 7ZX¸ Tg D Y ! ™‚(~uzŠÐ(q-Z2 zG
G
- o½G5
ó** .E
^Æ{)z©0Z Ô ãz`ZÔ çE
G2Ÿ Ôy„Ã?VYgzZce* *™ aÃs§Å
12 ]Z@x
Û )y S Z
Wz wzZ » y Z
y ^Æ V-ôzŠ Ya ÏZ
# ÷ Æ Vâ â i yQgzZ ÷ ó**
gŠ Å VÂÑ» 5X å7**
gzZ Äc* Ù Z }‹ ÃVÏLZÑ
Y á™½Ð ] ZC
X ¶ïÅyZ „\ G,
Å] â ¥zD^
&~gz¢™f »ó** ^, Z q -Zp‰ WŠ c*
ó**
^Ð ¹B‚q -Z ÂV-
YHE
54&â Ög e )**
Charls ) Kze ëG ^t Xì Zz**~g ‡ » zŠg Z Ð T Vƒ
Æ Traders in ArabianDesertsä( 1926D 1843MontagueDouhty
1875 ä kZ å ~h î » Vzç Kze X å –~ 1888 Ð y ZÄ
[²1877@*
.©Å+ @WÞgÍ[²yZ ä kZX}g Z ¦
4 z]  z izg lÃJÆ Vâ Šg
/‘
N* Û )**
R~®™Å~g ÇlñZ ^t» KzeX¸â i WŠÎs ÜÆVÃ,
F c*
Š ÌB‚~
á Ð ZB‚Æ^â °g ¬LZZ
Hù÷ # ä÷g ÑX ~ ZX KˆÆxk
B «X ;g
-Z »]â ¥z DÆÏ0
gzZì y&gŠ **
q +i ©D ãŠg)**
^tā `Ø t Ã *Š A
$
Š»g Ö Zi§! Š Z » Kze
Ci ŸsÜ:Ã[|ZÆKze ä ÷gÑXì +F,
Éì c*
-i ZgŠd²¯
X ðƒ7wzKzÂs§ÅkZJ ÏZ „¸Xì ÂÌ~zcÅkZ
) !*
qçñ»pŠ ~÷ó**
^{z¡~y ZÔ÷ ‰ ‘ó**
^ ~gzŠ}g ø
# Ù Åd
pg |
n $z õg @* -Z KZ ì Ð V ¸´ *ŠyZ c ¥ »XX ÷
mºq
V*‚ WB‚Æ~g ëg!~ b‚gzËgggzZ]ªF,
ÅYß Szb‚{ŠñX ÷
pX ÷ 7pôt ÂÐ ] Z W,
Ô ÷Ç]Š „~ ^Å]ª!* ZÆ kZ Ô ÷ ðƒZa
Ìg Ñ»] ZŠ ¬zg ZŠZx ÂC!*
.gzZ ¹ÜZÔ Ï0
_ +i[ ZŠ WÔ] â ÎgÔ] Pz',£Ô÷Õ{
Šz!* .Z¼ ¹ Ð [fÌ` Wvßt Xce **
Æ ä™~ ™6,gîÆ`Š§U*
W
# ÙÅyZÐX÷ñƒñÎÐJ
Xì ì‡| gÃVìZzgyZÅtæ
Û ZzaÏZy â ‚ »pŠ ~÷~ Vñ**
yZāì ^Æ+ −Zx Z™ ZzZpWz6,
wq ,ZgzZ ¨Z‰zÔ«ztæc ¥ »s
-Z ÅyZXì ;gÌs§Å^zy Zk # (Å
Ù ā Hn²ä ~ā 6X ÅD̈¤x »¯q
C -Z ~uzŠgzZì ÅŠ *ZÆ[Š ZzŠg Z
]Z@x 13
g«] ‚®Ð ‹Šā7ì ÂgzŠ »̈¸tXì B

g0* bgÑãZzq
-Z CZs
#(
Ô ~Šu Hò¤ Hï ÏÔ J¢Ô Zh˜ÔßX å7ÁÐ^Æ
) ¤6,ÏZ Š
/HX ~ 7,ã™®
,Z ä Š Zi W@·X ó{g R Z
{ù ~ y Zk # ` Š ÑLyÃîS0
+Z W H Ô lg !*
H
aÆ^z»¥ Ð
L Zāì ëlp Z (,b ( » ` WZg ø X 7~â YZ ÁÌ{z N VZ
ÆkZ}i ÅV;z Ôì *
@Y V ˜ {zāìzz ¸ Ô@* ó }
7,7—‚Ð Â‰¥
ðZŠ CZā÷ D YïãZá Zz ä™›QgzZì Sg ñw @WÐ ¬ a
Ð kZ ä ~X ÷ t ”Æ Tx Z™ ZzZp~ m,
³X tæìt Xì *
@Y 7,ß„
m<!*
gzZì yZy »y Z ÌWX ÷Š *ZÆ[Š Zzy !* á Zt I
izŠg Z {zā å H{g ÷
ā ÇV¼t Â~É Xì qçñm{ »pŠ ÅyZ Yß SñÐZgzZ r š Z ù Zg f F,
+]
h .
'z ³ ¸Æ V1ÂgzZ }pFX ÷ n
pgzgŠ » KÁW~ zŠg Z~ yZykZ
-ÑÆ',
q Z',~ kZx Z™ ZzZp÷ gzW¿lÃ ÅähÐ ,
MÚZÃzŠg ZX ÷
Xìā~ kZ Ìi » »zŠg ZÔ÷ 7]g „ÐÑR¡ó**
^ÆyZX ÷
ó »zŠg Z L¹ZaÏZ~
X VƒH É
oÆ ~g g x â ZgzZ ~Äzƒq y â ‚ » ÏŠÎW C!*
.z 6f Åx Z™ ZzZp
_
Ù z^Ô~
0 YgzZM%Z Ô \g- öRÅkZ Ô 5~ ]ZC
x ª~ yîi ZX V¹~ y*
gó)**Ù ā Hn²ä~ā 6X ¶è~],
^C -Z Ìäxj%Kg‡y ZgzŠÆ
Z eq
Ù ÆkZÑ»kZÔ À
C _7äg â V × Iî N*
~}ƒ0 +Z {zXì @* ©$E
ƒÃî0G -Z »
q
‚" ™NŠ qN Y ïg ZŠ',ÄÐ ¹ ãZ V˜ QgzZ @*
™ï6,é÷
:āñYWÄt»>W
Û )Ô oÑì^
} 4i Zâ
Ù
ì ~ { Zg g ZŠ t‚ o ;ZgD
'gß H HÌ‰Ü zā ¬Š ä ~ Ô »x Z™ ZzZp¸gzZ å »Kg‡/Š¸ Â
Â5q-Z {z´Æ { E -ZzŠÆV !z yZX Š
+‚ Zq Hw$ î0ªGÒ7 »Kg‡Xì @*
+V Zg c* 3Š
14 ]Z@x
Kg‡X ðW7¶', Û )pX ¶Ìg ZŠ',Ä„ ±5X ˆƒŠ !*

Ö~ ~i Zâ
Z', W
Å kCÌíg ÅŠ@* Þ »Ð xj%2- e
}~gkZ Î Xìg D™. $Î
B Ì~[|ZÆyZ™NŠ ~gÒWÅV+j~ó**
% Ë Y
©6 kZ}gzZì $
Mm»yZX ¶ÌZ ÅŠñÁq {Š c* Þ »aÆx Z™ZzZpXì CYWÏ
iÐ .
GE
¢
-© Ô V NöX ÷ 7„ œ
àz Ô V ðAXG /% » ´ ) Z Â}iut pÔ ì Ðˆ
Ù r
Dƒ[ Z§ÐgâkZ(C # ™zZpX ÷ Ì• WgâÐ xs Z ägzZV ƒ 1zZ
× TXìg D uÃk\ ÅVÎ',KZÔìg D™{ i @*
Q í6,g Z' Ãy ZZ LZÔìg
ÅgÅLZQ {zX Vƒ ‰ 0 bZaÆ \ WLZ‰Ô Tg 7zZpÐ ¬ {z
-u ~(,~g‡ »zŠg ZÐ X ” Í t ZgzZÆ õg @*
J Å +',
» Z y ZgzZ 3ßs§
NzxÄ ]â £Æ7zŠ¤
/ÆyZgzZ Zg g z¥ªāì DtÃÁ¹ Xì Zz**
zZpXì ˆƒg ZŠÒpgzZ ó ÌèÅ V Œ Ð XgzZ ÷ Š !*
WÐ V−wNZ
gzZ¥%Æy ZÐ yZ ÷ ÅyÒ ]¬ ~}g !*
Æ +Š yÇg )
,y Z ä x Z™ Z
X ÷DÑgŠ¾Ðy ZxsZIZāì ¸Ø»Ñ
c*
K c* { Õ{ ËZ # {zXì @*
W[pÌ** Û ÃWKZÃr
¯ i Zâ]Z Œ # ™zZp
$ çOagzZ Ï À 0*
e Å cgzZwj â Xì @*
W™Šú6 : AZzq ×
-Z~ y Z Â÷ Dƒ6,gZ'
Ù bÆ]¡Xì 4äƒkˆZ »öuãqzgyZgzŠÆä™ā~ V/Ã
C
ìggÃVùg {zāì @*
ƒ kCt gzZ ÷ D Y0gq{z y ZgzŠÆ ~iz0
+Z ¯Ð
ö;g yZ {zì 7Šzö„ J
-]¡¡CgzptX ÷ ìgNŠ ÃVƒ-gzZ ÷
0gzZ ~i Zây ¶Ô ylp1÷ Šzöù Zg fÆãæWV˜ ÷ Ù Š Ì~ VƒÇ
Û ',ùz ð×» ~g »
0Ã~g ‡LZ {z V ˜ Lg 7ì‡6,µZñy Z [|Zt Xì g Z Œ
Xì CWx » ¹ 2ðâ Zg e ~ Vw, Z X ÷ D™bâ s§ÅÚ Š Ð g¦
á āƒx ÈZ »VÂúŠ
zZpX ÷ D Y ÌÙ Š 7„ _7,¹Z ëÔ ›g Å {Ò ~Š ÷
$%¹ ‚f »y Z ïŠ äY 7ÐB; ðZŠ »i ‚g Z~W!
Xì A Ÿr#™
]Z@x 15
ñZcÆŠ *Z q
-Z {z Â÷ Dƒ y xgŠÆ { E # X êŠ 7ä)ÃVzq
+‚ Z {z Z
0 Y {zXì @*
~ y* ƒZ„ i Z0 Ä yxgŠÆCÔ÷ ïŠ ð3Š~
+Z »ä1(
Ë{z!Zj »[Š Zzy!*
izŠg ZgzZy *y~M%ZāVƒ~\g- Ô~y Î 0*
āVƒ
zŠg ZÐ VƒŠ FV˜ ã7~ ´ ˜yZ sÜ{zX sÈ76,î ñËgzZW
+‚ ZzŠg ZgzZ CÆ V˜ gzZì * ‡x Â » ög D
! Š Z ÅV Œ Ô { E +z ½Å[Š Z z y !*
i
»] xzŠg ZV˜ ì H™f ä V,Z Ì»V”yZÉ ÷`™•
Ñ~] â½
0 Yär
Ôy* # ™zZpXì Zz** zyR',pì x OZ
Ð y Z {ÑçzŠg Z »u 0*
¹»½x ÂÆ{)z_gñÔyÎ 0*
gzZ H{@xz·_Ð O g !* ,ZÔ^Ô ÅF,
Ôy Zk
X }g ¦ /ÌÐ "ŠÆ o ] OZ zõÔ B Ìc‚ ÅyEZ XK ~.Z Ìò}¼
~ õG /I
d qÃzŠg ZÆ" µkggzŠq -Z b§¾~y*yāì kˆZ! l¹Z
i ZzWÅUÆV¿iā c* /Í£Q²ÃV¿i LZ Ì}ä V,ZpXì Š
Š 7õE Š ‡Š
Hc*
(Æ o}uzŠ Ë~ ´ ˜yZ ä V,Z Xì îŠ™ue} Š6,Æ V o
zZpXì CY Ìs§Å ~È zgŠ {Zg q -ZÐ . Þ »èY Ô H7Ì.Þ »Ð x Â
I Å 3…: 5ßÅyZ ~^¯ ‚+F,
! çl. Z Wz ÅyZX åqŠgŠ ÁŠgzZ ïGG3šE ¿Æ r#™
:„g C™ ZŠ ZÄt'
,g Z- Š âZ? } •ÐãZÆ ~i
@Y7OŠ T Ð OŠ S ¿ q
* -Zā
ä×Ö] ÐnjÂ
‹Š5

ˆÃ£ZZWz6,
;gE-Š !*
WîWÈZÔzŠg Z£gœ.‚
'!*zŠ
}uzŠÐ oq à}uzŠÐàq
-Z c* -ZÔ**-x £}uzŠÐ x £q
YJ -Z
ì CWt ‚ *Š q -Z Å/Šz {@x)g fÆkZÉ @*
ƒ 7**™^¡* *™^ »o
I
g8F
ƒg ZË‚fÔì ©
gzZ ÏŠ ¤Ôì @* 8NŠ¤Š~{¢{zÂì Ó
CêL k0*ÆÛ )¤
/ZgzZ
:å¹ä̈¸Xì CWÝz
ƒ÷á ÓÄ¤/Ôì {ŠfZ¤
/Z wŠ Ð Š
I
g8
+÷
ƒ Zz Ð {gÂ ‹ Òh á ß êL Fā
:å¹ÌäwD Z
i Wì ||ì^
i ‚z iÎaÆ Ï0 +i^
Û ]óä ~
Ðl X ðâ V vZ wÎgXÆ õg @*/H
õG4É Z t ZgzZ [ Z Ô ÷ g ÃZ Ât
÷KñZ} -Z »ÝzgzZ]ó~xs Z õg@*
X H7g¦ãK̈Zq
.** gzZ H^ »Üæ
ˆâ »™NŠ ~pz ¹F,Â H^ »®ä ̈¸ wçñz',
WX H^ä÷ i
¦uX HÝq yÃ²»tæ™NŠÃ[fX H^ »[fÐ tæä wD ZX ˆƒ
X ~Š™ ¶g õg @* -Z™ W:Zz ¬Š x Â (Ô ¬Šg ¶ ZX ‰ yß H^ä
-’q
gzZ q
Š =XbŠ Îg mZÆwz**
]g @* 6,i§~ m,ôZ ÂH^ »yà Z ägÑ>Z†
gzZwz**
Û ZX ~Š w$
+Ç~i
S0 i™ W:Zz ‰ kcz yßX H^äI
+*Š Å[Š Zz y!*
]Z@x 17
N™wïÐ y*y ÃVzm, +Ç~ˆ ‰ á ï HÐ " eÆ sg

ôZ ä S0
-ZäŠ Zi Wxæ1ZX c*
:ì –(q Š
6f= ä VÇËÅ·_X HÝqÐ^DJŠ Wä ~ L L
vß X ~Š ÝzÃ{ ó ~÷ä Vz@xÆ^pŒÏ6!*
Vñ¸ÃyK̈Z^X ÷ Tg{~÷ÆvZ p {z D™7^
ó Xó ì ¿DôZß !*
» õg @*
ÅV”gzZ“
¦ /uÅ
Xì ¹Ì{g 7Z »Ï0iäËgzZì Š
+ 5_zÃâÏZ
H¹;î0ÏG
~ [Š Z Ò], ^āì Lg ì‡ÌQ wZÎt p„
ZŠ)**  gŠ(KZ '!*
t
ƒ
Š b§¾û%! Š ZÐ Z ªXì @*
¾Æ [Š Z6,gî@gzZ ñY c* ƒ 4ZŠ b§¾
Å T ÌÔc gzZ ÷ M
hƒ -] !*
Z Æ Vß ZÎyZ ?ñY 3g ~ ä{
$ ã K̈Zðzk
d ,’ðÃZ *™n²t~ VÓzŠ'Xì 7V ŒöR
# āì *
]Z@x Yg {ā}™7 b§kZ¼ ~ [|Z !Ã{)z ]ÑçgzZ Äpz
I I
+Z ~¡z~„kZ¼Ã] Ñ» î0*g8FuÐ ] Z f î0*g8FgzZì á
i Z0 CzÌ»]‚C½ZŠ
^ā7Èt » kZpÔñYƒ]zèë !*
)** ] Ñ»gzZ ]Z fā}™7Ð
{Š6,è:Æ©z [|Zāì gz¢t pñYƒ,
$Ô õg @*
ÄpÔ ]ÑçÔ d
wq¾ {z Âƒ ¿7B‚Æ [|Z HŠ z mºq
-ZgzZ Vƒ}g ÂgzZ} āÆ
:ì –(q 8™g (Z\zg! Š Zq
-Zäáæq Zi%g ó: YZi ŸXì © -Z
â kZ X ÷ \ Wx ÅZ CZ ]!* ZÆ s
ŠgzZ ] Z W, # (L L
!X Yƒ 73» ~g Zi z { WgzZ ägq-Ìy Ò » Vñ**
ó Xó ì #
Ö ´ÅäƒŸg/èZg ãÒ(ÅVñ**
^
:ì è]!* -Zä+−Zx Z™ ZzZpWz6,
&p(q
$KZ·_»Ví ¤gzZVƒ igWÔVjZ KZyK̈ZL L
Äpzd
gzZì @* Ü zgzZì @*
™g»¿_ÑCZ Æ]ÑqgzZ‰ ™„~
18 ]Z@x
g»Æ ¿_Ñ kZXì @*

J(,ÐWxŠ+
$Y ÅâÈ˜ q
-ZQ
Æ 70
+ZgzŠ Å kZ ~ äJ(,xŠ+
$Y Å âÈ˜ gzZ ä™
Vƒ *Š 5gzZ tØ»s # (z§a
# (āìzz ¸Xì oÑs
ó Xó ì;gzq
-Z»]¡ÅkZ„ÐZ’ZÅd Z Å
$ãK̈§
Æ*Š ~g‚[ Zāìt]gß+F,
{ i @* Ë ƒÌgzZ'!*
p –Ì÷gzZ÷$
tÌZ KZ ~ ^Å ( Non fictional prose) ~â YZ))**
^~ [Š Z
}g7Mg‡ÎìtâuCÑ™gzZNŠ »kZ~[ŠZzy!*
ixÓÆ*ŠXì[Zz™
yâzgq Šz]Z@xÔëz®~yZāakZ (ZX÷_7,Ð tØztzf
-ZÅ]!*
sÜ: äT÷ÜÁ~Šã
C{z¸gzZìSgŠ!* gÏgzZ0Z
W*Š Zi]ªgzZ¤0gzZm,
¸XÅA
$% õg@* á ‹Ñ»
Å »gZ RÆyK̈ZgzZ ÅúÅ ãK̈Z‹Ñ»É ~²÷
yZgzZ÷` VJ
~Wzó6, ›z™òÐMg‡›zuó**
-+Š** ^[Zāìzz
Å+−ZxZ™ZzZpŠpX÷ ñƒx»iZ Ì~ [ŠZz y!* xZx»
izŠgZX÷ ìg 0*
-Z ó óÄpz d
TXì x» Z(,gzZëZq $ ã*y ~ Vñ**
^zŠgZ LL[Â {Š™A
$%
XìŠ ,Y~Wz-» õg@*
H1{^ ÅVñ**
^ÐVßZjgzZV-zZiZ~
á ó**
X ÷ ï÷ H~ kZì Ã7[ Â Ð yZÄÆó ó] Z@xL L
^{g Š
á Ì~ [ Â kZgzZ ÷ X ¹ ó**
Ô^p÷ ï÷ ^ Â0Ð y*
0 Y ÔM%Z
^tÐbzZikZpOXì Š
ó** Ù
H–ÁÁ6,g \ZÆ{)z_gñÔèÔ]ZC
}g‚āt wzZX ÷ CWt ‚6,gîãZz VÒp&zŠ ÅVñ**
^yZX ÷ D™zá
X ‰K ÆtÃgzZÑm{q
-ZÉ ¸ 7z » ô¸z§ c*
# (¡g \ Z
s
gzZ ÷ g›ZŠ z d Û ) c*
$Š Z ÔWz6,É 7 b ( x ¬èa + −Z x Z™ ZzZpāt xzŠ
òŠ" gzZ Áò Î" ~¿!Æy ZakZ÷n
$U* pg { ó~÷6,®z„Æ)**
^
Xì @* z¢ »g ÖZ i XZzg "Z »Vñ**
Y 0az {6!* ^yZāt }ŠXì {Š c*
i
gîs ™{z~Â7Æó ó] Z@xL L
:÷ë6,
]Z@x 19
@* .å{ó›zZi »VßZzä™{@xpì{@xq
ƒ:Ç Z] -Z^LL
X÷‰‘Ð{ó›zZim{q
-ZÌó**
^}÷XXXXXì
ó**
^¼ Â÷ D™7ÃÏ0
+i RÅ´ ˜‰ó**
^t
óXó ÷sZeÝzg6,
ögD
+ Å[ŠZzy!*
zózF, izŠgZ~)§c*
Š
Æ_gñ6,gîm{÷K^FB‚Æ+ −Zx Z™ ZzZpÌäszāZ ¶Zg
iÐ Ïg Âz Ïg ZzWÅdÃ‹~ öŠ6,zZpā HkC6,gîs ™ä~X^zŠ
{Š c*
y ZV ŒX ÷ n i~KgzZÚ Š {)z'g q]g @*
pg¢{Š c* Ô}g ZŠ ZÔ ä{Ã
µ ZÐ Vß Zz™)**^)ë LZ {z VŒ Xì Cƒx¥E ]!* à Zz { ó!
tz Zi Å
idgzZ N{Š c*
X ÷D Yƒ{Š c* iÐ òŠó** ©$E
^ÆyZÐÃî0G kZX ÷D Yƒ
-Z™ƒ §æ ë !*
5q +Z ¥ A b§kZ¼ {z ë @*
ÄpgzZ uā÷ ˜ Ð i Z0
:<±5k
, e™g (Z]uz
’tÅy Z0Æ_gñX ÷f
n" ~ CgzpKZ {k, g »_gñā7— ðÃ~ kZ LL
N*
b
X÷D™7}gÂµ Zµ Zi‚Æg«Ð + Ù Xì
$YgXC
Â÷}g)´‚Yß}Ô!Ç!*
}Â8Z÷}Ì8
-g» ã0*
p~_gñX÷ðƒb,gŠe]gzpÅe
u $g6,i‚}
ðÃ:gzZ7Ç!*
–Ô, m{p÷Ì]Í
$‚VŒāìt]!*
ìLggZÎpÌñ»VŒXVƒDàyvÃVâK̈ZìgâY{0 + gŠ
YE
ÅkÛÅuXì ;ggÐzzÅ“ »Å õ/O²_gñXXX X X X
óXó ìCYð0*
kÛÌ~tÜZÆVÍßÆVŒb§
Ù Ô^Z
»y kz yâ i Á » }i Â÷ D Z™sg ¬ » {)z ]ZC # Ð b§ÏZ
ykzyâ i Â| -Z Å *Š ~g ‚ Â}iXì @*
# ÙRXì CƒÜq ƒ{Š c*
isg ¬
W~Šz×„ÐBZ'zõg @*
gzZXì @* gzZy kzy â i¸èYXì C™ Zƒ „Ð
ƒ7å%Æƒ
X @* ^X ÷Cƒe×~¸„Ð×
 y Z)**
20 ]Z@x
EÆ™x ªVÎ',V¸~)èg c*
Š ä Vß Zz™)**
^āì c*
W @*
ƒt ÒZ
^tÆx Z™ ZzZp~« £Æ yZa kZX ÷ ‘ó**
kCL gó** Ê
āñY H H » kZpXìg ÌkˆZ » m~ yZāì eÐgzZ ÷ M
hYK
^ Âƒ¿x ªgzZ ;g „ ‚¿ÒZx ª »zZpÐzzÅV-g6~ íŠgzZ ã â ‡‰
)**
X÷ M ^sî~ ]æ ¾Xì „ @*
hY‘ b§¾ó** ƒÂyJZ Z(,q
-Z r
®Â¸Xn™7~{¢Ã¤Š ¡ +Zq -Z~y ZakZ
-ZX ÇƒÌsg ¬q
yZÐg ±Z kZX ÷ ‰ g ¦
/Ð ! x»x Z™ ZzZpÐ TÌ»)** áì
^gzZ » ~²÷
Þ ‡ó**
X ÷Ì·_ëÑgzZ÷d. ^tÆ
+
4gzZ0 Û ëÑt»[Š Zzy!*
i izŠgZāt{zì ðW~·_] !* -Z ºº
gzZq
z ½Ô Vz d i ~gŠ â KZì *
$gzZ y!* ™^ÌV˜ É
@Y ~ o TÔ ì @*
C™lˆ„Ãd i ~gŠ â KZ ,ÃÅyZ ÒZX @*
$gzZ y!* ƒ 7µ Z LÐ ög D
+
V¹~o¾y!* +Ð ~!gzZ ¹F,
izŠg Z~*Š kZ ðƒr$ ā÷Ù Š Ìt2÷
Yß (h
+] /ZXì „g™g » Zs *CZ™ƒ}WëùgzZ
.ÃzŠg Z *ŠāVzŠÈt~¤
ÂÔ 7ä á Z zzŠg ZvŠ Ëh
+÷á ì ŒgzZ ¬Š ä x Z™ ZzZpgŠT™h¸gÐ
1¹æ~,Åy ZgzZ~ðzk
rc gk!* ,’ÅyZŠz!*
ÆkZX Çƒ:ßh
+÷á
HWg …‚Ø"gzZ8
'&ì Š -gkâ â =q
-Z~Vñ**
^Æy ZÐ Tì
^y ZXì @* -Z „ » ]‚CÂ[Š Z zÄgzZì YY H„ kC
ƒ ¿~gÅ)q
™lg \ÅäYñ 7,
X Vƒ@* ¹Z~6,CÅTX ñWÃs ™zZt~Vñ**
Šã
rg ¢gzZ Vƒ @*
»y ZāVƒ ‚ ™xlíÐ wŠ »Vñ**
^yZ Ô »[ Â kZ~
X ÇñY¬ŠÐ{ óÅÏh
+I{ ó›zZi
oÛ›^Ê ‚Ûu] o×Â Š !*
WîWÈZ

+−ZÁg·
Ù Z
‹Š5Ô;gE-z1Ć
sg ¬¿»'
YE4É Y 4É
×hZZßÔóð½5G ?+Gð½E
s WwjZ ÔçEE 5G+& +Z s Wç+−Z x Z™ Z ·zZpËZ e
]â}
.Å[Š Zzy !* Ù Z Ô m,
izŠg ZX ÷Wz6,ÆzŠg Z~ ‹Š 5Ô ;gE- z1Ć SZ
ÅyZX ÷'ÆV1ÂZ
+ZiÐ20X ÷ïqÆ]àò Z ¸ÑZÎ{zÐá ZjÆ
á ci
´ ˜yzÛ gzZ y*y ÁÂ ÒZ Å yZX ÷ `ƒ ù ÷ +Z FÆ V1Â P
á ~ [ »Æ „gE-
ÏŠ™g » ! Š Z z dÅyZÃ+ −Z x Z™ Z·zZpWz6,X ÷ ï÷
0 Y ~ XX ÷ ` ï]â ÅZ z ]Zi Z ³Z ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ±FnúÆ
Ôugúe Ôy*
á x **
X ÷ï÷ ÆVzg ZŠ Z! Š ZzdZÆy*y{z´ÆÅF,
gzZ*̀
]Zgiz Ô y!* Û ñZ',±Ãò ¸J
i zŠgZ rz -w‚ &+−Z xZ™Z·zZpWz6,
 I],
’ Ze LZXìg^ }ÇÆI],
,Ã6, Ö ÓÔb‚zãK̈Z rz
Ze~y# Û ñZ',
Þ ‡Ð f ÎÆVŠZ 5~ V7Š™g» Å±Ãò ¸ä V,Z yZgzŠÆ
X H†ŸZgŠ.
Å ó ó÷Ð»zŠgZ@¬LgLzZZƒZ̀Z » ó ó*Š ÅV”L)
L xâ »V”Ð±Ã~g»]æÅ4Z
X HWzÃ]** Û ÆzŠgZ™hÐYß )5ÃzŠgZäV,ZX ~ 7,
kZÆrz C
Šã
g»]æ Å±Ãa ÏZ÷ ìgx¤
/ux{ z~ lˆÅ]**
kZ6 ÆzŠg Z
ÆVß ZzIzŠg ZŠñ~½ *ŠXìg D™x »~ ‚kZ {z ÌˆÆx !ZÆ
/z6,» ( www.onlineurdulearning.com) )°Šzg Z íÑyWä V,Za
x Z¤
X ðƒÝqq=~½*Š&H qzÑ
22 ]Z@x
Šp~g»u)q .J28FÆcZ ÏÁZzŠgZ®gz+−Zx Z™Z·zZpWz6,

-Z ÷ }çG
+‚ZÆ zŠgZŠñ~ VØÍZÆ *ŠÑ »}gZŠ Z kZXì {gZŠ ZgU
&V'Š Z&{E
gzZuZ· Zz‚ZgÐVzg»¯gzZ]]¤z¥&VAô&Vzgó6&Vz²÷
Ôyz¬b!* á
Åb‚zÂaÆ rz Û Æ ögD Û Z,jÅV zgÉgzZ V'Š ZÆ ±5
+zŠgZÔðZ‚
&
?:XÆ
kZgzZ}û6,V1Â5ÅzŠgZÔ®
)÷á Z ÅV1ÂÅV'Š Z ~çE Û
zŠgZÔÒÃÅbZ
&?:X
Xì ~g»Å c*
beK̈ZF
F6, V'Š Z~çEgzZlˆÅ]** kZÆð‚gÅ
Çg ~g Y V $z www.khwajaekram.com Ð VÇ;ŠzŠ¸*
$‚d
Ð V'Š ZÆ zŠg ZŠñ~½ *Š)g fÆ kZX ÷ ñƒ
V,ZX ÷ ñƒ} a
zZpWz6,X ÷ ŠñV à ÅzŠg Z V ˜ V˜ ì HÌ^ » ´ ˜y ZÆ *Š ä
á £ óÐ k°eZ a^g FLZgzZì Hx »¹ ÌŠp6,[Š Z ~çE ?:X&ä x Z™ Z
X ÷ñZÌ
àm‚Ö] àÒ… ‚ÛvÚ
Ù Z
‹Š5Ô;gE-z1Ć

HgzŠ HyÎ 0*
k0*
( gƒÑgzZgz?ÔŠ !*
Wß)
~gzŠX ÷oÏz7, -Z,uuÅyÎ 0*

VâzŠ÷QÐ}uzŠq gzZy*y
t ‰āì 4a ÏZ X ÷ gzŠ ¹ Ð g ±Z Fp÷ q ¹ Ð g ± ZÆ
-Š 4,
åÉì o)ðÃtā ¬Š 7ÐÃkZ LÃo kZä~Xƒo »V1Zp
zŠ }iut pXì Š -Z „ »o}gøtā **
Hƒ µ ZÐ ë[ Zìzq Y¸
´ ˜VâzŠ yZzzÅkZ mƒ: µ ZÐ}uzŠq
-Z ÌˆÆäY#
$~Vzuu
Ù a ÏZ X ÷ *Zzg ~Š OZ gzZ RÔ DpÔ C!*
gZD Ù yxgŠ Æ
.Æ k',Vzg ZD
_
Ì[ ZXì YYH »:gzZì eYH »Â:ÃV ¤gyZ ÌˆÆV Âgz—
yÎ 0*
„ ÄgzZ÷ XÐ }uzŠq Æ] © Cg \g Zû**
-ZŠz!* vßÆy*ygzZ
y*y 5 7ãÎ 0* -[ ZX ÷ ìg Y ñƒa zig WÅY vß
(Z ðÃ= J
rg: é ZpÅäY y Î *
zŠ ¸~ *ŠXƒ ‚ 0 ã *y (Z ðÃ c*rg: ÕÅäW
ƒ‚
g±ZÆ*Zzg Ï(gzZ ÷ F,
$Œ
d Û Ð }uzŠ q
-ZÐ g ±Z ~¡ ÷ , Z ´ ˜
gzZ VE*y * z » V˜ ÷ ´ ˜, Z t ~ *Š h
*™ Ýq Z m, +÷á XgzŠ ¹ Ð
Æ ] â £ mºgzZàmºÂ Š
HÌï¤  aÆVEÎ 0*
/ZgzZì ÂÐ ƒ
u|tX N Z™ `gŠ^g7g~ äå:7N YV ˜V ˜\ Wāt{§6,kZXa
24 ]Z@x
»ogzZ Ë{z´ÆãÎ 0* /Z~ ´ ˜4Zpì @*

gzZ ã *y¤ ƒÐ s§VâzŠ
Åàc*
kZ ~È0* x £m{Ë:gzZì C7,ãVZØi Å^g7gÐ Z: Âì @*
W~à
gzZVc* âZ6,yQ÷ d
È0* Û {Š c*
$Œ ÆoTX CƒZ
-Z}°!*
iÐ}uzŠq +¬6,
ã *y CXì Yy Y u { Å ‹‹Åy*y c*
c* {z 7ôZz ðÃ »X
yÎ 0*
ßgzZX Y™7x »ß ðÃ™ Y~o Ïz7,LZB‚Æi Z Cg\ {zì ãÎ 0*
D Yƒ[ x»~ ä™~i Z0 Ù 6,uuá Zz ä™x »
+ZgŠ ÌˆÆ ã',Ëa gZD
yZāceÃVáÓVâzŠa kZX ÷
LZ LZÐ u|öWQgzZ VßßZ Zzg **
Çƒ!Zi Z »VßgŠÏZ Çƒ qzÑŸ »ÄgzæWgŠTèYX ,Š jÃV-à
»VÑÅV¤gyxgŠÆ´ ˜VâzŠ¤
/ZXÐN WF,
$Œ
d Û ´ ˜VâzŠgŠÏZgzZ
X ñ3ŠyŠ, Z¢vZāVƒ@*
™ ¬ŠX ÇƒgzZ¼x £»yZ~´ ˜ð¨Z ÂN Yƒ
:^»Š *
!Wß
X å^ª Z÷t » yÎ 0*
KZ 6,}iukZgzZ Ú Š yÎ 0* ~ 2006 ~Z
‰ÅN ¬Š ¹ÐvZX åt $ZÐ VâŠ ¹ »g Zh
+ŠÆlÝÆd
$āœ
†Wz6,í}÷yŠq -ZX à Í~÷ävZÎ}™‚^ »o kZ LZ} .ā
aÆg éE -dq
5.G -Z\ W Hā HÄc*gŠÐí6,y¯ä ;gE- ‹Š zŠg Z£gœ/Z
àZz äƒ ~g7 Š Z%ÅwŠ }g øèY ¹ Ug ¯ä ~ ?Ð ,™I **
Y yÎ 0*
yZÄX Š
HWé=g & ]úŠ »‡s
+)** # ï)HÐ Š !*
WßÔ;gE-X ÏX Y X ¶
Ìt]B‚Æ~q Ÿg KZ ä ~X ó W
ó z ïzŠg Z~ ~œ, å Z L Lå{÷¹
H„ WyŠ {zÃ~Z &28 y
ëX Š s !*
X c* Ö }
Š™7~ # .Åy ZÄ CZ „¢gzZ ¹
$# ~g øÐ ‹ŠX ñƒ: ZzgaÆ y Î 0*
V uÅr
~ „Z', # ™ /Z†Wz6,
ãÃî~ yÎ 0*
L kZX ¶„gƒ lg !*
Ð: á
gzZ y *y yŠ kZ1¶ÅWg ex ÷
L Æí@*
: XãgƒÑÐí@*
] õ0*
ëgzZ â‹ŠÐí@* $# ~g ø
]g e V
~^kZā åx¥H=X Z 7,
** ^g7JZgƒÑa}g ø
™gOZ °»Ãyx™³6,
]Z@x 25
$.ûZÕËZ e „ ä
u we Ù !*
3C Ð ^g7 JZgƒÑXì ÑZzY=ð¸q
-Z Z÷
Åy ZÐ /Z†Wz6,X A Ð ~g ‚ { ð•ZgzZ
Z÷ä V,ZX ¶] ‡5 Å ;g !*
Ã\ Wā}Ð yZā¸ ìg „ aÎÌZ vßëX c*
Z™sg¬ » w.0ZWz6,gzZ
ÃVÍß\ WāÅ7]gmŠpä V,Z ë¼ ëā¬Ð kZX ðƒØiÅg OZ
# ™Õa kZ ¶5~ ZƒC
s§Æ ~h Ç…Ð ~¢r Ù !*
X ~ 7,ã VZ ã .6,
Ù gzZ ålp¹ ~X ñƒg ZÎë~g » {Šx Zg Wð•ZX ‰ á
NŠÐg¨¹ÃqC
™„ xsÃ}uzŠ q Ù VŒā ¶t {z ÐhZ {Š c*
-Z ¿C  = q X å ;g
iÐ ƒ
ÅyÎ 0* ÷ D™xs Â c*
èY [ ZŠ W c* ™NŠÃá Zzt ‚~ y*y ëX å;g
×; + −Z <g ËZ e ~ gƒÑ ¬ …ā åt ðX ÷7y›ƒ
 VŒ b§
_aÆŠ !*
¹1Xì Â WßˆÆº** Y yÆr
gzZ]‡5Ð yZXì ** #™
X Zƒð** WßyŠŒ ZgzZ ˆà™]gmÐ yZÐzzÅäƒí@*
ƒ] ‡5~Š !*
ñë~k
6,} zR, ,Š „¼gzZ ðƒ: ZzgaÆŠ !*
WßÐgƒÑí@*
š g» ~g ø
Õ', – °» ÌÌñX å/Šª Z÷t » ä™^6,} zR,
Z',}÷X å ** ñX ‰ W
»^gzZìgÑ „ ~ VÂ!* ë'āÑ ä™'!* Ð ›âZ {z¸Ær #™
i Zây¶gzZ mïæF ā Zƒ x¥gz¢t pX Zƒ 7Ì{ i Z0
%N} (,vßÆ yÎ 0* +Z
 X¸³a }g ø áV ;z Xã kƒ ; ‰ëW {g Š
ƒ H] ZgX ÷ Dƒ
F·ËZ egzZˆnc* Û u‹Zg ËZ e¬ Ð
g ËZ eˆÆ kZX HwLZ Zg ø ä i Z
gzZ ›âZ ] †àZz p
pg x £™zZ Ú Z~ [Š Zā ðƒ ]ª™ïÐ yx™
37Ì**
X åc* 3~g OZ}g øäV,ZX ¶7µÂÅkZÔ ÏÐ ~g ‚ {
~ Vz# LZ LZˆÆä3ØæF %NX ‰Ö6,×Åä3B‚q -ZëakZ
á}
ygzZ¸ ]÷ Ü z Dƒ: ZzgÐ y*y X ‰ − aÆ x Zg W
.Æ b§ b§‰
pX ÷ Tg Dg ¦
/ Û z Ý, Z „] ÑqÆV”VâŠèYÔ,Ìá Zz
Ð i Z
Æ´ ˜›~ā¶Ìtzzq
-Z Å÷¡X ˆƒgzŠ ÷¡~g ‚™ïÐ [ xZy Z
26 ]Z@x
+Za kZ å c*
+Zg0
„g0 KÃ„
¯ Ì: ¶ ~ Ý» FX Vƒ ; g qÝ»6,]Ñq
 ( ã Î 0*
ā‰S7,Ì,¸+Z FXá:b7¼ÐíðÃ}ā å;gµge
F~yÎ 0*
Ì~ y*y X ðƒ Ì)Ð y ZgzZ ðƒi
+gÃ] Zg~ Vz#ÆVAô ã*y
g e Z÷a kZXì Zƒ (Z
~} #}÷„B‚}÷ÕËZ eÃ] ZgX å~¡ **
x ÓÅ[Š Z zŠg Z ãÎ 0* -Ñ~ ÷Ð» ëˆ Æ º**
X ñƒ q ðX 5 yj ÂÆg
X ZƒÝqsÑ»YÐ] †g
VÍßÐ¹X ó óögD +ÅzŠgZgzZðZ$‚L LåyZÄ»TåÄZ÷yŠ „¬
H+G
z¯Îgz Z ÿ5BEe‰
» eÃ ã- zŠgZXåÁ¹ `Zzg » c* Ü zkZèY )X ÎÐyZÄtÃ
kZÆögD
gzZ]** +zŠgZíÑyWä~ÆyZÄkZ(å', Æ7ã½`Zzg
Z',
6Æy!* qçñÏZ~ˆ)X Å]!*
izŠgZLL[Â ~÷6, wEZÆzŠgZ~Yß)
6,
~WÆ¢qÇ]Ñ£xÓvŠ { z´}÷( ðW6,x¬©ó ó]**
kZgzZ b‚z }
á Ì~]gß!Ât~ˆ¸á£7÷G¸6,
Xñƒù÷ bzgógzZ
aÆk
, VYā ¹ä ÕËZ e ÂZƒ9z » ñe Z
Š¼ ë ** # ~ ñ¬
V; Æï@*
Ë%ä ~Î åÑ Z÷„ 9 Š yÎ 0* Ù !*
X áC
ā¶t ]!* }
kˆ Z » ~È0* Æäƒ ã*y:gzZ ¬Š 7ÃÅËgzZ ~Š 5 V; ~
Ëð**
òa Æ V ƒ ÇÆ yZB‚Æ r
# ™ Õ6,¡‚R,
ñgzZ 8 ñe ä ë X ;g
aú{gGc*
V˜‰ á yLZ¬{zX å6,~gzŠ Å¢ kŠx ÓoVƒ Ç »y ZX} 7,
HgzZ A {zB‚Æáßz z l gŠ¾X ðƒ ] ‡5Ð Ì¸ gzZ +−ZzÆ y Z
ÕˆÆÄMmïæF %NgzZ›zg \ Xì Â**™yÒ~V/tHwLZ: AZz
ä~?ì 4 ÷)ā0* Ã\ Wā Y7gzZ‰ á k0*
™ ãÎ 0*
@* ÆZq
-Zr
#™
ÃZgzZ ñZz™I } ÀÆóā0* hu~ ]mZÐ t $Z
D™zŠ ä V,Z Âc*
ä V,Z} À ñs÷t ¬Ð Ußy*yX ~Š™e
$Z@ Åä™g »¢
Ü z D Y Vƒ ÇX H7= ~
ðƒ 5 Zg gz Z Ë3Zz ‰ Ð 5 ZggzZ Ë‰
ā @*
]Z@x 27
gzZ E D `Xn Y ¬Š ÃV¸´ ¸Š Æ yÎ 0*

+Š ¹ }i!ugzZ ] ¸!*
{h
4ZŠÐ Æ ;gE- 4 p¸ ‰ W:Zz ~ ] zŠh
+÷á ëX¸øod
$i
# ï ñƒ
$¸V¹ Y7 gz Z N Wðƒ ChzŠ ã½y.6,z yZª‡s
~g ø ?¸ T
ñY ã x ZºÐ äY}÷ b§kZā å7{ i Z0 Âª
+Z= X ¶„gƒ [ Zy q
ÏŠñx°~÷X ¶Ã~÷6,VE*yx ÓÅyZfZÆFvgzZ:7ÝZgŠX Ç
ä V,Z Â=íX¸ ìgb 7 g!* Ãáa ÏZ X ¶÷¡¯
g !* aÆ y Z
) !*
%Ã ã*y ËV-ā Çƒ Š
H¹¼ ¹ÃÕËZ eāì { i Z0
+Z=1¹„ Ú ZsÜ
{Ç W¹Z‚ Ÿ!*
Âðƒ »÷Ð»Z á íX D Yá 7}Æ]i YZ Å:7
# Ãx ÷
á ÅVzÀ ( ì *
’÷ @Y ¹óâ » ¨Z&)àŠ !*
WßB‚ÆÕËZ e ëÆ™
# gzZ ðZ™sp´™¬X ‰ aÆ
Áð•Zt‰Î (Z ÂÅx¥7 ÅVzÀZ
uzŠ …á$
+Æ´™ ã*yX ¶7Å´™zzÅkZX ÷ìgï=~7
[º~ k°Z ò !Z X „g bø Å÷Ð» ÌyŠ }uzŠ X¸ A 9zg ãÎ 0*
„z ä ~ Â Š
½] !* š = a Æ ] Z W,@*
Hc* gÍÆ
X¸ àSy ¶x H3,
ÃðÃ‹ZggzZs
# ï åeÎÂå5)** # ā ¹ä~X ¶~wŠ}÷
]úŠ=Z
™NŠÃœÅyZgzZ&Zpw‚VZ y ZpXÐVƒCw!*
ÆXÔ ÏVƒyÂ{
yÎ 0* t X ÷ 7ÁÐ Ë~ ¿yZyÌË&ZpÅyÎ 0*
] !* +Z
ā Zƒ { i Z0
wì»Vâ ¶Ô Hx ÈZ »÷Ð»Ð i Z0 Ö ´Åw×zgÆ
+ZTäV,ZXì #
á yc*
-Z~\ WLZtHwL Zy÷
Xì wVq á gzZ 3g
÷
Ù â yŠ kZ~} #}g øX ¶] Zg ~y
ËZ e ] 1D ZC Wß
W~g øt ~Š !*
Ð .gzZ›¹ äV,ZX ÷g Cƒ'!* -k
Ð y ZJ,ŠX¸‰ W~zg³',
™
X ÷ 7r ™ā ¬Š Â?’ ~g ø ðZ
# ™', gŠ wZjZ (x Ó
# Q XK Äc*
¼ ~ kZ ÂÑÅÐ ZX ~ 7,Ã6,§gq
-Zt ‚ Âà ^z™ä ~X¸` Y {zh
+÷á
xs¦ZŠß ZakZƒ: [ Zy
’Å\ W L LX å–6,§ggzZ¸ñƒÇg9zg ãÎ 0*
28 ]Z@x
j¼gz¢Ð kZ÷ 9zg¼aÆV”Æ\ WÐ s§ ~g øt X eƒ7

A Ãxj%vZ ó Xó Bh
[pÐ VIgLZX¸ yK̈Z pÑgzZ ( ð•Z¼ +y
Ù !*
ÆkZXìC Ð yÒā ZƒW,OgŠkZ~Ð t ÜZkZÆyZX¸D™.
¸ÅwÙZÆyZ ÂŠ
Hy Î 0*
{g !* # gzZ ðƒ] ‡5g!*
zŠ~Z -Z~ ‹ŠÐ yZˆ
q
X e™7¼aÆyZÆ]nñ¬Š ñZÎakZ¶_ï„¬
Y
H-¼E
# ™ ö &yŠ ÏZèY e™7x » ðÃa kZ yŠ ~y
Ær W »ˆ Æg éE -d
5.G
ÆkZX ¶ŠzöÄgzæWÅVÍßX åy ªàx ÓakZ ¶ðƒ ðZzg »Å ` ¯B‚
zX ñƒ: ZzgaÆgƒÑÐ V-h ÇzŠ b ˆZZyŠŒ Z
twßZ1å7»gƒÑZ m,
~ ~h ÇB‚}÷X ÷M
h™x ªÁÐ ] äa6,gîÆ^ 4, ~àËāì
ZR,
X Iá yLZ…{z¬X¸w.0ZWz6,gzZy¶q
-ZÆ*̀Ô/™s
#ï
¹Z a kZ ì ]Š Ñz x- ` W » yZā ¹Ð +−Zz LZ „ Dƒ 4ZŠ ~y
Û äV,Z™NŠ~]ª=X ¶7öZa õg @*
7Z > Œ ~g øÂtpX ,ŠŠ ·gI
E E
4J5" é5.-8E{z é5ŸÀG E
4J"
å ¬ŠgƒÑiŠ «ä ëèaóèEG G G &Š èG5gƒÑä Xā ‹]t »g©
L c*
]t »y ZakZ
]ª™NŠ V‹zg ~(,~(,X ‰Ö6,×Åä3ˆÖX Îû',
ge VŒ}g øÂÐ kZ ¶Kzg ~(,ÎX Ò
f 7~ y*yV ‹zg ~(,âZX ðƒ
rg ÃÐ ä3X ÷k
V‹zg „ +ZVŒā c* # ïA
Cä s $X ÷CY0V ‹zg
…~äx H−ZzÆyZā¸„ ñƒ
ā¸ìgNŠëX ñŠ} À ãÎ 0*
Û Z] ³gŠkZ~] ‡5«X ÷i Zây¶gŠ¾vßāV Œ
X `ãZgzZ ðZ ‚
D]ZgX ‰ V6,}—ª
zŠÆ r á
# ™×; +−Z <g ËZe „ Dƒx÷
aÆ^g7 JZ „ Dƒ ðXA `gzZ Nƒ©M[pÌVŒ X å * *™xª
kZ„åŠ
äā¶ā]!* Hƒyâ‚{Š c*
iÐ yiz{gHk0* -dëX ñƒ: Zzg
ÆV ðāE
ÃàVu|»yZfZÆ^g7 JZ ÌVŒ=[» pX Ïƒ *
*™ ZŠ Z ¶g °ŸZX
\WY7ÂX åZƒ–;gE- ÏYŠ !* TAŠá}gøäV,Z Âq
Wß6, -ZX c*
W
]Z@x 29
äV,Z Â÷ã*ygzZ÷Wz6,
Æ;gE- ëā Zƒx¥¹ZZ
# ?÷D™ H
wZjZ}gøÐmïgzZè3, ÉX à 7:°ŸZ ðÃÐ ËgzZ ð3Š›~(,
~(,
tX ‰ W:Zzy*yëa,Š c*
,Š c* gZÎpgzZ`gÑ" b§kZXKÄc*gŠ
Xìé" éSE 4¨GG
5G $ tÜZgzZ~iZây¶Ômï»[xZãÎ 0* X ÷î6, -[Z
‚fJ
:^»gz?
~2008ðÑg!*
ÆyÎ 0* ~uzŠ6,]úŠ ÅcZ ÏÁZ kå;gE-gz?
Ù Z VZzg »÷X Zƒ: Zzg a
ã*y ÔgœÔ wÑ mWz6,Š *ZÆ ;gE- z1Ć
<·ËZ egzZ 0Š ‚6,ðg ËZ e Ô ‚W£Z t ÜZ ËZ e y; Z_vŠ X¸ Ôœ
/% » Vâ !*
i
qçñÆg éE -dgzZ å [ ïI{ â q
5.G ]úŠXì ÐÌy*ZŠ ÅY Z m,zX¸
-Z)**
ö X ‰ a ™g» Ìá £ 6,
ā ¹ ä Vâ !* ó ó]** Dg : ½dZ L L
kZ gzZ ] **
á gz¢~ d
Wz6,èYX Vƒï÷ $½k¶Z\ WgzZ ÇñY ïZ m,zJ
-ðÑ &12
# ™ wÑ mX ¶ã™]g ZœÅ ÜkZ ÃwÑ m
Æ ä{ ] g \ xÔ r
Ü zā ðZ™ ã;Š ¢å äfW´Xìg~ÆZg
Ð 121X ÇñYïZ m,z?‰
á Å 18 7
wßñy ¯Ð ä{ ]g \x ÷ -eZX e ï: Z m,zgzZ ˆg ¦
/Ì õg @*17
¸` ƒ » ã½] ‡zZÆ~WX N Yá Z m,
zgzZ NÑ p=] Z|\Wā Zƒ
Û x™tā ðƒ]ªakZ
ā¸ìg „™W[ xZë?qçñÏZ ?Šg ZŠ pp ðâ
wWgœzcZÏÁZkå;gE- gz?gœÔ ~h
yÎ 0* +Û W[ !* ö}g ø
g ZËZ ey!*
Wy¯ » cg 8 s 6Z z kå;gE-
WxsZ ä ëā ¹ ä V,ZX c*
ö6,~ Š !*
zÆ[ òZÁÃVzg›ZŠ ã*y}g øāì H ` îZJÆ™÷Ð»
7Z m,
z ÌÃVEÎ 0*
Z m, C Ìt Ã c*
ëā c* ä V,Z~ ÷Ð»ö6,kZ ? Š
z ãÎ 0* Hc*
Š
}gø ~ [ZÆkZXì HwLZ: AZzå ä Vzg›ZŠ ã*ygzZì ; gM
á Ã¸kZ ä ]Zg ¶ Zx ÓÆy Î 0*
ù÷ ˆÆ÷Ð»ö6, Xì Hu|t ä o
E47
Ã\ WgzZ Zƒ uÃo Cg \ˆ Æ kZX Š
HHgÃÐZ ~ øÒ5GF~z K x ÓgzZ H
30 ]Z@x
HïZ m,
Š z…Ãx ÷á Å 18gzZ Zƒx¥i Zg »y¯‰
Ü z**
b§kZX ÷ìg YñŠ} m,z
ÆV ðāE-dë^ »'X ñƒ: Zzg6,^)g fÆ'gƒÑD‹Š ðÅ ðÑ 19 ëgzZ
mºÆ kZX „g ¹ÐWÐW~h Ç Å:7 J -Za

-å ZzÐ ‹ŠX å/Š * q
Û )™hhB; gzZ D Yƒzá+
Š ·g IÅ^ÃVz $Y Å'vßÐ i ZzWÅy],
‚
-ZèY åaÆ«™Å't ÝZgŠX ;g Ìg 0*
zŠq uuwq¸Xìg D™7
ˆ Æ c— å Zz ! pz íëíX¸ `ƒ úzg Ì] uZzg ZÎp **
GZXã g eg !*
X XåV× Zzg» ~gz¢ÌV;zX å6,~gzŠ Å¢
aÎõ0*
Ð Â c—
GZ ãÎ 0*
X ñƒ4ZŠ~}iuÅyÎ 0*
ë™òÐV ;z
© ¨p„ ¹t „g ¹}g )Æ1'~g øˆÆ¢
aúq
-ZÐå Zz
»ò¤
/X¸ìg Îð¨~1yZ âñ h1 ÔaX¸ { Ç ô¸ÝZgŠ}g )tX å
gzZŠÃö}Â¸ìg8 ñe}B‚ÆÄKZvß}g )VâzŠÆ1X åyŠ
}QÆ 1B‚Æ [ Õ Ì'gú¼ X¸ w'~ V˜ lp
„g .~ ã 0*
Ðt ªZzā Hg ÖZ »]ªä V¹‚›)}g ø™NŠÐ ZX ‰
ëì ]!*
Vc* J6,V ÂgúgzZ÷I#
È0* Ö ZŠ„¹ vßā å‹~}g !*
Æy Î 0*
ä
5a }g øt éSE
Xì ]!* 4¨GG
5G Ë ™Ìô¸B‚Æ d
$ X÷ $ $KZ Ât pX ÷
ëB‚ÆVâ™Hze Å `gÎX Š /Ù Š „ Ù Š^t»450Ðå ZzT¾
Hg¦
å {zñ¯lÝ äx ÷
XÐ÷gg ÇŠ c* á ã–kZ~‚f1X¸` VgƒÑ
# ™K¬d
äëÃr +ZÆgƒÑÔ;gE- [ º
-gzZWz6,g ZZg¾i
$i8
6,3ZzÐ \ Wh
+÷á XÐVƒ: ZzgaÆgz?x ÷
á ÏZ1÷ ìgWgƒÑëā å c*
C
V;zB‚ÆâZ KZÃx ÷
á {zX ÷ 7p ÖZaÆ™fÆVçÅyZpƒ] ‡5
Ygz?…1HúæaÆä3gzZ ñe äV,ZX¸Šñ
Wz6,[ »gzZ å**
ug7k
,Š¹ ~gƒÑëakZ¸` WÐgz?aÆwL Z}g ø ãZgŠg U
X 1™{°z»äWgƒÑÃðÑ 24gzZ à™wJ]úŠ Åy Zpn
]Z@x 31
Â÷ïŠ ¬Š$
+~¹ZèlpÃËvßZ
# āìg¹iZ[¢t~gz?
·e õZzÆ;gE- gz?…] !* ó Š ¯ y ¶»yò Ë»Z}
t} L ÷ ët
.ā
ØæF á yÆyZ6,]úŠ ÅyZëZ
N% Åx ÷ # ¶ðCär # ™y {] §ÑËZ e
-Z¤
q C Ìt ä V,ZX¸ úæ 6,ñe
/Z vßā åg2Št ¬ ~ V¸´ ©Dā c*
YWy¶ðÃyxgŠ ÏZgzZ Dƒg ugÂ
æWÅy ¶Â@* L V¸s ÜÆ}uzŠ
Û VâzŠ gzZ CYƒ q zÑ ~È k
äZ Â§{ Å y¶™ï& B „B‚Æ y ´ZÆ
L » ã ZªgzZ ¶ÌÁlpa}gøt [ZX D™
y¶Æyò vßëāÌ:
X¸ 2ë~ & ¡gzZ÷¡ÅkZ ?÷D™u|HB‚ÆVâ ¶LZt X¸
ãZgŠX ÷ á Zz ä™u|HB‚}g øtā å Š +Z™NŠÃ ãZgŠg UËZ e
Hƒ { i Z0
ÌB‚}g ø [ ZgzZ¸ ã gƒÑaÆh
e …Æ™ð^ »] J Wr
#™
gzZ‰ f „ Ù Š …6,œZ'gƒÑX å**
™ðg »=g &
+^ »]J Wh
+'× ¹Z
» ` îZgzZq
-’~g ø ÂM: Z m,zÃVÍß\ W¤
/ZāÑ ä‹ ã¹KZ~ ]!* Û
.o
_
zÃVzg›ZŠ ã*yā å Hc_t Ð x © LZ ä ëX @*
: Z m, ƒ [ ƒ qzÑŸ
gzZtXì ;g Y»zgÐ äW~÷Ð»(¹Zā÷` Zga{zH ?¶HzzÅ¶Š
/Ð VE.6,XaÆ Z m,z ëā @*
» kZ ÷ }g ¦ Å b§kZ
ìg D™{z '!*
ñ]gzpÆ yÎ 0*
6,} z R, ëā ‰ðƒ: Ì»ÌZ '!* tX ñYƒ!Zi Z
E !
4H
{zì ;g Y H èEG
45
5G @Y ¹ÌóyÎ 0*
Ð Z b§TªZzXì * èõLÃ} zR,
ñkZX ‰ W
-Z ¶ aÆx Ízx ªë„ˆÆk
6,\ 6Z ]gzpq , Þ ‡
Š ~hðXì p°.
-ZB‚Æ ]1œx Ó~ T©q Z {Š ¤gzZ s Ëz s ™ ð•Z XÆ¥
Ï Kgq
gZÜZ » B Ìt Ô B Ìt r # ™g UgzZ 8 ñe ä ëVŒ X ¶ÌK]gzp
XÆg6,x £ cæF -Z „, ZaÆ ä3vßëˆ ] q
N% q -Z ÇXìg D™
[xZ ¹!*
āìg y7 t {zg !*
g!* Z[ **
gzZ c* N% ð•Z ä r
3ØæF # ™ ãg ZŠ g U
 Â**
ìg { e ƒ WX å HúæÃVÍß 16 Ð y*y ä V,ZÝZgŠ ?ñW7VY
32 ]Z@x
e™~g » Å^~ ] ] ‚b ¡ā å7gzZ ðÃ b§ÅVâ Z-Š õ0*

Xf ë1¸
Š µñ»^kZ…äq
X c* -’ÅXì *
@YuÆwÑmWz6,
Ì˜Z »kZ
{h!* -Wge&Æ]Zgëā c*
HªÆ;gE-gz?J C…är
# ™ãZgŠ
ÌÃr
# ™ãZgŠkˆZ»kZX¸`ëÐ^Æg»gzZ'vßëXÐN YV‹
ÐëÌŠp{zèÑqXñY– ìgñ{Z~VÂ!*
3Zgā @* Ù {zakZå
Ðb§C
Å’·[xZ¼Ð~ëgzZ „g ~gYÌWNŠ ÅyZpX¸ñƒ‚{Šc*
i
~VzgÂÆ^Æ}zR,
ñ~]Zg ã0 Û ~X‰ − Ì~ l¨W
+eÐ t$Zo
ðgËZeXˆµçWÌ~÷„í~ðZŠÆVzhN]gzpÆŠ!* Å
M Z1;gc*
WP
ãZgŠX¸ìg #geÆðX¶¿g 3nāäÎ:‰ä r
# ™ãZgŠgzZìg MY
ÆVzhNXì 3Zg»Hª}gøtBŠā†@W~÷Ð iZzWkZÅr
#™
VÍßÒZÆ~g»1¶„gg¦
/g»~gø6,
T¶uvÅtñƒDg¦
/ Û zÝ
ÐiZ
-eZ(q
ug7 ð™zZg» ~gøā ÇƒÐ]!*
-Z6, +Z»kZ¶„gg¦
kZ {iZ0 VßŠÆ
/H6,
~gø„‰XDƒ~VÇZ÷Å¦ /ÎFëÂCYQæHÇsQ §Åút3ZéZ} /ZXˆ
.¤
7Läë ÂgëgâZ}F, Ø Z¥
QnÐ ~!TtÜZËZe Ð1gB‚Æ? /¥
/g»
ãZgŠ ?gzZ¼ c*L ÆVƒ Zƒhõtx¥7X¶Ìli°Ñ~ŸÆyZX¶@Š
å:
-ZgzZ»¥7ðÃÐ~ëp7]!*
„q ÍZ āìgëÐëgÇZgegzZr
Åä< #™
kZX¸}9t‚Ækƒ ; ‰Ç!* Znƒ
ëā Zƒx¥X¸` F,  ë~x
-Z yâ‚Z÷gzZ tÜZÔ ðgāì Šc*
}# „ q Ü z
ÚZsÜ=X¸ìg #geÆð‰
ËZe¸WkŠÆðXŠ sÒgzZ 3gá íCZä~6,
HÎ™y@* sq-ZX Š à~
Hc*
Û WËZeXc*
+
kZÐ Œ ~h ›= ä tÜZ ËZe ÂñW~} #}gø ~hÛ W[!*
+ gZ
F‰a
ÃV2zŠ XëñƒD5B;äV,ZXVƒìgï}ôÆVÎ', eb§
 \WakZì mºaÆt˜yŠ » `Wā ¹tgzZK 79zggZD
ƒ Ù õ0*
õ0*
ëX,h
+y
`Ðs§~gøaÆVßZzyLZÐV¦yZgzZáB‚}gø
]Z@x 33
„¢vßëX¶Å~iZây¶Åyò]!*
1ñY H: wJ:Zg2
+ Ùä
tāÅÒÃgZD
ÎzqvŠā Zƒtx¥X¶g»~hÇmºÅ;gE-a}gøXñƒrgÃÐº**
ãZgŠËZegzZ~hÛ WËZeÌäëX÷`òaÆô¸™ƒgZÎ~Vq&zŠ„ð
+
/
XZgZ¦~§ÅVzh NÆ~%yŠZg‚~ÄMÅ
gzZ±)Xãw; ~g éE
V-gE- x ÓÅyÎ 0* -dëˆÆº**
5.G yŠ}uzŠ
tX ÅäwÑmWz6,
]g ZœÅñ¬X Š Z™sg ¬Zg øÐ Vâ ¶ñWÐ
Hc*
vßê 8 IgzZ)ā0*
@* Á]ª ð•Z a Æ V2zŠ ›)}g ø
™ā ¶] !*
&Zpl7 [ ÕX¸ ìg™7Ä CZ)gfÆ$z6,c*
zR~ y!* ôZ
i ~ m,
$XK7ÄLZ LZ~Ÿz̈‹Z+ 4Ìä
+Z » .ßkZ¹Z A
Zƒ { i Z0
g éE -dX ÷CW,¸~c*
5.G zÐá ZjÆy Zā A7| 7,yR&Zp~y Î 0*
ā
{Šñ~ y Î 0* i X å ó ó] **
~ Vß £ F,{Š c* Dg : ½dZ L Lqçñ »
kZgzZ ] **
ÆyZ÷ ñ¯ " µaÆ½dZ ä #
Ö ÓgzZ ˆÅ]!*
6,wq]gß(
t{z´ÆkZX å6,−gÎ^ ƒ W¿Šg {Š c* ZtgzZµ
 X ˆÅW6,] Z W,
iÐ ƒ
ce ãƒ ÏÒúÌÅ { E
ā @* +‚ Z ~ }g ZŠ Z (dZā ñWt ‚ Ì] ]_
ì$ Ë ƒx{Š c* ia kZ ñZg Åy Z Xƒ ï÷
á ÌñZg ÅyZ ‰
Ü z D™ð Œ0*
g éE -dkZāt {z ¶Åg éE
5.G -dkZ] !*
5.G m{X ÷hZzÐ x ÂkZ„ tèY
 Zg { Z',
kZÆwgzZ¸{ Ç WÐ ]Ñqx Ó! l{E
]** +‚ ZgzZ]]¤z¥x Óq
-Ñ~
Å ½dZ ±5~ yÎ 0*
āì » ] !* á Z ÝZgŠtX ¶Ã~÷ Å yZ 6,
kZ {g ÷
yÎ 0*µš Â„g ÌÅVzi ‚Œ0* Ï¤¸¤ /ZXì „g™ÃVç»gzZ VÂgz¢
ug „ yŠ &vßë~g éE -d{ izgJ WkZX ÏA |
5.G # Ù5gzZ w25Ã½dZ~
ðÃÃ 27 på„ »J zèY å **
- 27 sÜZ m, Ù Ã 26 …Xn
ƒ :Zz~ wqC
y*y Ð ~g ZÎgzZ ËñOÆ 'ā å7Ìt ~ k,Š } g ø X ¶7'
)g fÆ '\ W¤
y Î 0*
c* /Zāì t wßZ » Z m,zÆ u 0*
z yèYX D W:Zz
34 ]Z@x
Æx Â: ÉZ kZX M
hƒ7:ZzÐ i ˜ðZƒ c*
+R,Â÷ñƒ4ZŠ~ y*y
ƒ:ZzÐ yÎ 0*
X Z 7,** „IyŠq-ZgzZñƒg DÌë
I G G
5k½&ëÃPzŠ Å ðÑ 22akZ åŠ
: ZzgaÆ ÕäG HïZ m, 5kI½è
zÌ» ÕäG & a…
7]!*
Å„ðÃā c* # ™ãZgŠ1‰úú}g ø ÌVì ZvX ñƒ
Cä r
G
}÷X¸ ìg™§ÅVzgô]g @* 5kI½&ëW &X ÷ aÆD}g øt
Æ ÕäG
áŠ !*
WxsZ…{z Â÷ ~ yÎ 0* # Ãw‚ m,+Z†ËZ e„
ëāB q :Zt Z  zŠ
ëgzZn yâ {zx Óu/ ÂÅC Ù ª~g eÑÅY: Z m,
z ä ëZ
# X¸|6,äY
I G
g· æF 5k½&B‚Æ r
N% gz Zƒ Ì°ßòŠ WðÃXã ÕäG # ™ ¹zg Ã „
 zŠ LZY Ð
ó ‚
~yZì Ìw L„ zŠÚg¹{zpXì MÃÚ Š Á (ZÔ Ì´ â »,
ëB‚Æ y Z ] zŠ X ˆ Wg · Ì~ VzgôÐ äWÆ yZXì Šñ¼ ƒ

X ˆ0gÇŠ c*
]gzpÅ^kZ Zg Z ¦
/äVÍß
V*¹Fäë~‚X¸Šñ~à]g@*
‰S7, á
Ægz?ë„Dƒx÷
i »Ú ŠÃàkZakZX‰0Ð V¸´ÆuugzZgz?
ÌV-Xåt$Z {Šc*
ðā åt xZ¤
/z6,Zgø a kZXì ïq » ÌZ °»~R',Ð g±Z ]g@*
uu/ß
L Æ VÆZ4,
…:gzZnY ë: : Å]Ñq1XÐ N Y Ì~ bZâzŠ¤
/ÆàÃ
vßë{Z_ÆyZX¸Šñ~kƒ ; ‰}gøãZgŠ ËZe „ DƒðXŠ Š äY
Hc*
gzZ 'gq]gzpð•ZX}7,òÚ ŠÃ º´!²z WzÆ;gE- gz?
]¸!*
H_
m{» ðÌgzZ'gq(Åi§*ŠX yZy}½}C Ù+ Ù gzZ øÒ5 ;yxgŠÆ
$YC
+eÆˆgzZ‰ ¹g6e YßHgW¬Ðƒ O¹vßë™NŠxÈZ
 XñƒW,
µñ»Ú Šxzgk¯ÆˆÂBÁg…Z
# ˆÆÄMÅyZ ðƒ]‡5Ð
œÅYß)h
gz?ˆÆkZXìŠñª +] Ù ~xzgk¯xÓðƒÙpX 5
.Å b§C
OVZçð•ZX ðƒ]‡5Ð r
ã% # ™y{]§ÑËZe·e õZzÆ;gE-
á gzZX7ÁÂ7÷KZˆÆ}©ØæF
Åx÷ N% gzZHwLZZgøäV,ZÐ
]Z@x 35
Ü zèÑqXHúæ6,
Y!õÑÐgeÆ~iZây¶ÅVâò1åÁ‰
„** yaÆñe
+÷
h á Wgex÷
á X åc* 3»PzŠakZìgRÕŠZOŠZvßë½yŠèaXZ7,
37**
VßYÆb§Z r !*
:{yzgŠgzZyÑZŠ WzÔ_ÃÅi§îZzggZ0á XãyÆyZ
+÷
}iZzgŠ}ÆyXåZƒ=Ð
{iZzgŠgzZñWñƒ}hzŠxŠ{F„ïŠ.Š6,
}(,
á̂}gø ~ öa kZ ¶ã–x÷
á XHwLZ Zgø ~ iZ0
+Z îZzgX ÑÅÐ xZZ
»Kgc*
gZŠ YËtā åŠ +Z™NŠykX‰ˆðÎV(™ÔöÐ)aÆ
Hƒ{iZ0
WXHwLZ: AZzX ñÑp=r
# ™ÑÐg0
+Z~k
,Š „¼Xì ykîZzg
ãZXðChø0Å]ÑqäV,ZXHŠ »ä0*
NŠ:àgz?äVÍßëðƒqzÑ
ÃŠpÐ"
$ÑÆV]}i@*
äëXñWÆá"
$ÑÆxlZF6,
ÒxŠ{F~
Z zŠÛg¯pXðƒÌ]ª=XŠ
ÎyZp,Š u ŠËyZp,Š~ãZX H{i@*
Hc* zF,
ÌuÈ…gzZ¸{ªZzVX ‰K7a}gøV}i@*
Æb§F[ZgzZ
}g‚Ð yZp,ŠXŠ
Hc*Ù Š¿„zˆÆkZXc*
ZC 3äë™ƒ§[pakZ ¶Ð
`ƒ§ÐV]X¸t‚} h+Æb§b§[Z~k
,Š „¼X‰aVZyâ‚
Æ] c*
Zzg ÅVŒä ËÃVÍßër ia kZ¸
# ™íX‰ ñ37}h+ {Šc*
xlZ FxŠ{ā÷Ù ŠH[ZX¸`½ù CZ~dÑakZ å7c*
C~}g!*
ëgzZ¸ìg}Š „ZÍÅ HZfÆkZÒpX¸ìg =6,yZp,Š [·Æ
™ ãZŠ**
ñW7r # ™1¶7¹!*
# ™ÑÐgZÜZgzZmÜZTr (Åä3X¸`
»[·āiŠ «XZ7,„ **
ÚHÐ óÃ[·ā ðƒ]ªX‹x** 3¼:¼ā
: s»ZB‚ÆV1·1XðW~™9 ÆkZ Â¬Š ^
L oÅx** #p
,‚ »kZZ
…Ð ]‹gzZ ›~(,ä V,Zˆ Æ {©gzZ ñe Xì J
- `Ww5 » ä™
X~Š]úŠÅäWgz?{g!*
zŠgzZHÁg
gz?gaÆ^g WZg Jnā¸T etXëā„gt] !*
m{ÅyŠ kZ
Å[ xZÆ yZgzZ r L Æ %yŠ kZpBŠ *iñ
# ™ ãZgŠ X åÈ *iñ:
36 ]Z@x
ã*ygzZ Hx OZ »Ú Š *iña}g ø b§Ëä V,ZāÏ} 7,ã™p°

 ëaÆŠæ à©)kZX Š
Æ y Zƒ Z[Ð ZaÆ] q
Hc* -ZaÆVâ ¶
åe**Y } ÂŠ
** HH IÐ äY }ìg 3»6 »à½yŠX ÷ yN„¹
aÆgƒÑÃVÍßëÐ '{æZg WÅzßzz (Volvo)] Zg ÏZX ˆƒ ] Zg b§kZ
Šñ6,œZ'vßë]ZgW kŠ¬]q Ü z ._Æe
-ZÐ ‰ *™^
$Z@X å *
á »^ðZƒ6,m,
;gƒ<÷ z ezgÐ kZ Z7,**/
g¦ +ZTX¸
Ð *ZçvŠgzZãg7gÐ iZ0
Ág…ÐV\Wßäyx™y{º ZZgzZr
# ™ãZgŠå**
ƒgZÎ~'[ZXå
ßáäkƒ'B‚ÆÏZX ñƒÈ} iZzgŠg»ŠpÆ'~gøW{gŠ
HÇXH
Šñkƒb§Å^ðZƒÌ~'ā å/Š*ta}gøX S7,
^ñ¬Š~iZzW
'~gëgÅMgzZäÎq
-ZXåH7äëg¦»T Zg¦
/Ð ã‚WâZ^tX ¶
ä# Xñ3áÕ6,
Ö ÓãÎ 0* uv:gzZ 57÷Z™gzZV +gðÃ}„g¹
$Ñi
Þ ‡µš{zìā ¹F,
Xìp°. zezg1Å7¹F,
~m, Â~m,
wg
K¬ d
$i8 X¸Šñ~àgƒÑvßëW õ0*
-gzZWz6, ñ h ‚Æð
~ wŠ „ wŠ vßëX¸` WœZ 'h h Ç KZ KZâZ Åy ZgzZ
e …™á V c*
~i Zây¶gzZ ~g ‚ { ÅyZ1ÅØi äŠ *Z‘ãZgzZ ðâZā¸ìgƒxŠ **
&~ kƒ ; ‰;gE- a}g ø ä V,ZX c*
Š 7µñÌ»ìt]…ä
ā¸„~’~÷ëÌZX ‰ Î„ íkƒ ; ‰vßëX¸ñZ™ëE
&N} #
}gøZƒ x¥X V pÅy ¯ā¸ ìg „ ï@WX Š Š › …aÆ º**
Hc*
Wß~k
Š !* ,Š „¼ Ô;gE- ÏY y ZúZ 1WËZ egzZûZ ÕËZ e „
 zŠ nZg **
ÆÕËZ eX ÷á ZzîgƒÑÐ
‹ŠÔzŠg Z%gœ.‚ /Z†Wz6,~}g !*
/Z ó÷ yÎ 0*
Âðƒ: ]‡5Ð yZgzZ‰ y Î 0*
¤ L ÷ ët ;gE-
ÛÕā
Wß~ 2006 ~Z ] ‡5 ~g ø Ð yZ X ¬Š yÎ 0*
Š !* Í
Û ä \ Wc*
g+ ! -dDÚZÆ ;gE-
» y Z „ Ú Z ÷ Õ{z æ X ÷ öW !* ÌZ ÕX ¶ðƒ~g éE
5.G
]Z@x 37
ÆäYáŠ !*
Wß…{zX ¶ðƒ] ‡56,^g7JZgƒÑÐ y ZiŠ «X t Ü Z
ƒ ðÙWÅVÎ',Ð yZ‰å Î (ZˆÆáŠ nÆVÓP sÜX¸ ñWa
Xì _ƒsp~Ïg eð¸4zŠ Åy Z Â[ZgzZ
íX ¬ŠÐ dÛ gzZ¹Z A
$Œ $¸ ñW‹Š6,]úŠ ~g øiŠ «{z~ 2007
á p=yZúZ ËZ e gzZ ÕËZ e Æ ¸ ñƒ: Ì rg Ã ÌZ Ð º**
#™
r
-Z~;gE- KZa}g øäV,Zā¶Ð :
/z6,q
x Z¤ ÅyZX ñW
L kZWZg **
−ZzÆ Õ{Š c* +‚ Z vŠÆ ;gE- X å1™A
iÐ kZX¸ ³}g ø Ì{ E $%
á Zz äWòZÆ ¸ lp} (,ZgzZ xÎe ~g \ gzZ vßÆ yÆ y Z r
#™
VÍßëX ,g Z ¦ WßB‚Æy Z yŠg Z7 » õg @*
/~Š !* 24 ëā åg ZÜZ » yZX ÷
X ¶àá Ì]i YZ ã!*
iÅkZ6,gîò £äV,Z1ðCÌ~g6ÅY: Z m,
zä
Š™~ –ÌakZx Z¤
c* /z6,»Š !*
WßäVÍßë:
L Æäƒ: ]o~ m,
z*Š1
+'
Øih × ¹ZëāÅw¸NŠ ~g øb§TäVª ZJ āì
-gz?Ð ‹{ h !*
aúÎ| l,eÃV2zŠ VâzŠ :
ð^ »¢ L Æ ~g6kZ ~gø X¸ T e bŠ 7
ˆÆkZX ñWá p=ò)
yÎ 0* ,ËZ eā¸ìg „ƒ} “Œ ÌZX Z 7,
**
™
á Ð ëƒ
ëgzZ¸ Å ÷  X ñÑ p=r Û dWz6,,! Š Z ë Z Å
# ™ ¹Z
WßäVÍßëaÆ½yŠsÜèYX¸Å ÷
z»Š !*
1åHÔZ m, á Æ#
Ö Ó
t »VçÅ[ xZOŠ ZX H7IÃ] ‡5Ð V2zŠgzZg Zh Ö Ó
+ŠÆàkZ ä #
XÑ îgƒÑƒ
 Æƒ
 Â÷ìg W7Š !* # āÝ¬
WßëāB q :Zt ¹ZZ
èÁÂ F6,IÛz‹Æ~Š Zi Wk
B ä wÑmWz6,¶Ìtzz q
-Z ÅkZ
ŠñV ƒ Ç »IÛ„ dÛ ÐŠ !*
$Œ WßX ÷_¾~! ºgzZzŠg Z ~y ÷
XgzZ¸ ìg { e 9 Š Ìvßë&X¸ Tg {z ~ TÌy k {z » y ZgzZì
# ™wÑm{z‰¿g| 7,ÁÂ År
gzZ¸ T e NÐ r # ™wÑmä VÍß
k-â vßakZX¸ T e **
™Üq ÆykÆIÛB‚Æy Z
-Z „ k0*
38 ]Z@x
á „lpq
{²÷ Û u‹ZgËZ eŠ *ZÅ;gE- ÏYX ñW− Y„gƒÑ™ƒ
-Z äi Z
WßÃVÍß\ Wā å c*
gz¢Š !* *™y ¯„ íyÎ 0*
Š™ qzÑ * }g ø Ô ÷SŠ ZgzZ
Å±5ÒÃi ** # pXì **
 zŠ KZ Ì{z ÂBq :Z ÅäW:}g ø¹ZZ
„ W
å{°zÐ¬Zg øÐ y ZX IVgƒÑdÛ ÆW q
$Œ á +4
-ZB‚ÆÔ÷{²÷
ð•Z?yLZ ä r
# ™d $i8-gzZ y!* ö}g ø1Ð,™B‚ Þëā
$È !*
~akZ¶i ‚ ** 3…~÷:
¼ ïGG3šE L Æ^xX å3g™x OZ »ä3Ðx ÈZ
× Æ i Zè]úŠ ;g 8 Š +
á }' $Y ÅV2zŠ Ð ]‹gzZ ;g ´6,y Zp,Š
àaÆ] ‡5Ð i **
gzZ‹Zg~ W &ñ h ‚™ƒÁgÐ V ;zX¸ìg
37**
c* HaÆ~gZi WwŠ ÅyZā}V- É
3~g OZ}g øäV,ZèYX Š
Æó{0
+  $+{Š%LÂy¶ā ;g@*
i„ ÐkˆZkZgzZ;g´B‚Æy Z ÌV ;z~X å
ƒxŠ**
Ü zÌ™{e~Xì@*
ÆyZä~X~7,ãVZØiÅgOZ¹ZgzZeV76,
‰ ƒtZ]
Ü zÂ:1å1™ Â{°z» ÞB‚
]»mïÆyZpXe}ŠB‚»yZ„:gzZeƒ¢q6,
‰
[ZXHwLZZ÷Ðã%
OVZçäV,ZÌˆÆgOZsîÆ]&āVƒgZ¦
/
.XÇƒ ¹ H HÐ wŠ ä V,ZˆÆ äg¦
yZ Z} /Ð VGùÅgOZx¥7=
ÃV2zŠìg™]gc* × gzZK„÷
iÅwDZgZ' á ˆÆYÐ yZXÇgŠ÷
á zŠ !*
WÃV2zŠ
Hc&
ëˆÆkZX¸ìg™gOZ ZgøwÑmWz6,V˜Š +ƒ ÃIwc*
Š™áB‚
HòyŠ Zg7 t b§kZXÅ§ÅgZi!*
}gø ÕËZe ÌyŠ}uzŠ XŠ Z äVÍß
´g**
gÇŠc*
]g@*Z ðƒ]ªXHê»Ú ŠÃVÂgq]g@*
yā ÅàgƒÑäëyŠkZ¸B‚
$ñó{zèYìÝ‚9akZÂGÅ´g**
f Ö Ó+
ZX7zÂðÃÅ# $YÅ ƒ 3gÄgÅ
q lz$ð•Z {‚» V˜ gâ1ìB‚Æ *iñ~ðqZÆ
wq ¸ì ~ ª
yZXì7Ôce**
Y3gZ_s™b§TÌÃ r!* á XìÌ»}‚Æ$˜
gú÷
7ŒÂc*
c* ÃÌZÅ`ŠgU* Ö ÓãÎ 0*
-ÌZä#
WyZJ +Z™NŠÃVÂgq
ā Zƒ{iZ0
XB7„úÅ¶ŠzÂ+ Z ìÃä™¼ ÚZÌV-~„
$Ykā  (ÅyZ
]Z@x 39
ÆVzm, äVÍßëakZ ¶x÷

³gzZ H cg »gZi !* á ~y
W~gøt~ yÎ 0*
-Z å[p Ì{gÂ » VŒ ‰ Ó ZhZˆ Æ kZXa Ì`¼ a
s§q
nZZ~*gWe Wµ Zµ ZFgzZ »uñ+
$Y~uzŠ Âå;g^xZ¤
/ »àZ¸: 5ß
z6,
á ÔV'Š ZÆà(q
VKÅVzg2gzZVz²÷ -Z~ ÓÏZX å;g^Ø»óZge
ð•ZXì œ
/ Û Z {ā Ì
% DpgzZ R(t b§ Å kƒ ; ~rÆ àŠ X ¶iz
ÎäWy¯»r
# ™d -gzZā¸ìg {e **
$i8 Ü zÌgzZë~ Ó]gzp
/‰
gZ¦
-k
J , L }gøÃVß Zz yā ÌÐ wìkZ vßëa kZXì ;gƒ ZQ **
Š: 3ā
ā ÎWÎ™NŠx ÈZ »ä3ØæF kZX ‰ VyÆyZ „¢} 7,: k
%NÌg!* HY
XVƒ;gÈ7~sÜ]!* tAM
tX ÷D™[xZ ãÎ 0* h™7ÚZvßë
X ÷L ß™ƒb‡Æ~i Zây¶ÅyZ{zì5µñÃäYyÎ 0*
ÌÃVÍß
]5z^x ÓKZK¬d -gzZWz6,‰ƒg»vßë b ˆZZÃðÑ 26
$i8
ug „gƒÑÐzz ~gø ÂûZÕËZe ñWJ -œZ'ä™Ág…Šz!* Æ
gzZ ¬ŠÃ}uzŠ q -dë~ i Z0
-Z ä V ðāE .ð•ZX¸B‚B‚Ì{z¸ ‰
+Z C!*
_
-<%Z 'tX ñƒ: ZzgaÆ y*y ™á ,Š c*
ÅJ gzZ ›gÑ" Å yÎ 0*
ðgËZegzZ=äwÑmWz6,akZ å‰
Ü z»]&k0*
}gø~<%ZX ¶
ÑZz VXÃ
*™x ZgW„ 6,øZ ä <gzZ tÜZ ËZeX ðZ™§ Å—y®ÍgzZ r !*
*
ÅyÎ 0*
,Š c* -[ZXã‹Š™^Ð ~$
J +¶‹Š<%ZW ô0* á X Œƒ
Ãx ÷ o
X ñWò−Åî}uzŠ¬Ð¥ÆlÝyZ}™Z}
.÷{i @*
~‚f
kZ'X 5µñ»äYy Î 0* FÌˆÆkZgzZXwJN ¬Št ävZ
g !*
g\ ¹ÃVE*y Ô÷ 4gzZ n¹ vßÆV Œāì **
™gz¢s Z ‹Z »] !*
Ö sÃyZvZX ÷i Zây ¶¹Ô÷ï Š
X Ç g#

Š Zz@Åè
Vc*
Zœì CWÐ~g »Z[-Z ì "F,

GLE
àtì wŠ »xsZI! V›} Z
» kZ ~ Vzà} (,P Æ *Š Xì @*
Y ** Æ w¾Z &è
Y Ð x **
X ÷ ,Kg Z0
+÷á 6,A Ã „¼(C
Ù èY ì @*
Y¹ Ìà » VzKÐZXìg Ñ
Ìyi§»] .)yZX Sg 7à {Ð V-i úKðÃÌˆÆŠ Z®âZ ÅVzK
5H
ïH½G" ÅgW »]
.)x ÓyZX BŠ g !*
«ä ë ,KÅ b§kZ Xì ZÇ!*
gÆgzŠ ã¢t X÷LgŠ¼Š¤ /Šg ZÆkZgzZ÷Z(,q
-ZXì 6q
-Z ã½
Vz÷i ZzWÅ¿ c* 5H
x â Zā åt Ñ »yi§kZXì Š XZ Å "y‹" ïH½G" Åg W
Ü z kZ å Zƒ 7Š XZ $Z e ƒzÑ Z
y›‰ # X ñY ¬ J
-gzŠ ðƒ CZ”Ð
-¥‚ÆgzŠā¶ÅyÅkZÐ i Z0
tX ñY Vi ZzWÅx â ZJ +Z kZ ä VzbZ
X÷ ŠñÌ~ yZk ,Z ,KÅi§ÏZ )Xì ]o m1ì »V6&!ÅyZ
E
@Y ¹Ìà »Vzh N ÃàkZ ( ì YY ¬ŠÃ] Ñ¾Æ8
ì* .2B+EZ ÅÇkZ~
-çJG
ñ¯WgzZ {%% ÒìÔŠÎZdXì µZz~ ôÆ Vzh N ]‚àtèY
t kg`!*
zÛ »TìàuZz » *ŠtX ÷ D™†ŸZh
+'× ~ ŒÆàkZg«&
]Z@x 41
]gŠÃàkZXì Ì[ !* òs Zxàt Xì ~ ¨Z ÛgzZ\zg-

×zg » õg @*
Ñâ ÌÐ ] »',z nA ãqzgt {z´ÆŒ~C Ù ªX ÷ Å «V G Û wŠ ÅŒä
4&
é5E
G
× »ÅvZ èg ~g»Z [-Z ]|~
~àÏZ Ìug Ig Z' öXì wâ
V wÎg È!*
{z´ÆkZXì *
@YŒuā  x £t~ÅF,
agzZë ZÐƒ ˆÆ<Ñ}wXì
E‹{!
]»rklÆ š +{gzZ +”Zg ñ#ÔÅzmvZ -öW § ·]|
M IZ yZ0
Û gzZ ~ôÅx?ZmŠ- ]|Ô ug Iñ¡ »x?Zm.ñ]|gzZ
*™yWŒ
ÅF,
Xì ŠñDÌKÅ÷} (,Ð ƒ FÆ
 ~ *ŠX ÷ŠñVŒ°gŠ **
{Š c*  Ðá ZjÆ] c*
iÐ ƒ Zzg: 5ßgzZs¦~½ *Šāì ÝqÌi ÚZtÃ
õg @* × »xzg **
¿ÅàkZX ì ~o ÏZ Ìug Ig Z' Ññá Zz äYŒgzZñ 7,
:ì `gŠV-~c*
bO z
Y 1453Ð Y 395gzZ āòzg J
-Y 395Ð Y 330è L L
Ö |Zg ZŠ » ā ]i !*
è ì ~ Y 1453gzZ ; g # -
J
V-œX Zƒ ì Vð; Æ6¢āÃY 1453#29è)
ì Åày3ZxkZÆ*ŠŠz!*
Æ ÒÃÅVâ Zx›J
-
<Ã ·yÎˆ Æ ì ðW~ { Æ ã U*
·yÎ ã¢
-Y 1932Ð ˆ Æ( ñB
ì X ; g†sZg ZŠ »6¢āJ
»T ) 3gw1xs Zx **
»àkZ ä<Ã·yÎˆÆè
Hƒsp~w¾Z× W× Wā ( Ñ!*
XŠ w1»xs Zì È
á 6,2Æ¨ZgzZ\g-à
µZz}g )Æ{%%ÒìgzZ,gi c ÷
kZX åà+F,
÷ZgzZ Z(,Ð ƒ Û gzZì
 »\g- ~ Vz yzŒ
bO zzŠgZ!Zf) ó Xó å*
( c* @Y¹ÅVzàÃè~äâ i
Rāœ»\zg- Ãw¾ZaÆ2010Xì w¥pgzZCc*
¹F,
Ì` Wàt
~ 2- 8 zg- gzZì ÌÁg » I **
ì o›uZzt Xì Š Ö |Zg ZŠ
HHÉ#
42 ]Z@x
0* OZx ÓLZāì à VÌakZotXì ‚

1‡6,g _ á
+úŠ Åäƒï÷
rg Ì~gZh
× ÇÐ ~!+
Xì y' $YÅ ¹F,
™
t ~ wŠ F
gFg ]¬ÅyZÐ [ xZgzZ¬_Æ] â £¹ZÆÅF,
i Å ZÄYçLX=\IgzZd
vZÎX ñYƒ‚]g c* $ÁŠ ëL Ó$kZ l»ā¶ðƒ ré Zp
‹g !*
g !* òsZā][ ˆzu" »vZX Å ~g7 Š Z%t ÅwŠ ä
™f »àT~ õg @*
Å•
Ñ~ \ ¤gz ò Z ¸ÑZ Î q
-ZX 5 Ìµñ»Ú ŠÐ V\WKZÐ Z J 7,gzZ
+Ð ‹ŠÃ 4.45 Å ð 2010#23 y×°Z yZçg ËZ egzZëÐ ‹Š6,]úŠ
=g &
[-Z ]|¢i Z¢Å ¶]‹~ wŠ X ñƒ: Zzga Æ w¾Z íÑJZ ¿F,
-Z ÅkZX ¶„gá 7x **
zzq ZîÅ^pX q~àÆ~g »Z
»äƒ »ª
-Š°w2„~V[
J ƒkˆZtB‚Æá̂6,i ˜6,gîx ¬¶Ìt
RPāì @*
Ð äY yZçg ËZ e X å^ »] ] ‚t ÌÐ i Zz6,„
 Zg {Z',1X ÐN Y V
Xì Â
_ÃVÍßëW q
-Z „ Dƒ »] Zg Å 22āìg D ÑŠŠ c*
…g !* ¬
g !*
‹Z Âƒ **
„ õg@*
gzZì SgŠ c* Y }ˆ Æ ]Zg W {g !* ƒ (Z ÒZèY
āì @*
Š øZ „¬ yŠ q
HV^g7 *Z c* -Z c* -Zāì ÌZƒ (Z ÒZB‚}÷
ˆ yŠ q
h7ÌÎgzZ c*
¸M Š7ÌäÎÃ]ZgÅläN @*
Åg !* ÅyZçgËZ eX Vƒ
g!*
_aÆ^g7JZÐ yW| l,
Ð wìkZgzZÔ ñYW:’}X åÂ -ZèY
eq
e ë Z®XÐÃ7ÎÌá ZzyD Y7òÐ yJ
JZ „W| l, -Z
# āÌ
ËZ e ã 6,Úƒ »Æ íÑJZ ¿F,„‰ë6,^g7 JZ X ‰ƒ: ZzgaÆ ^g7
V,Z X ÷ D™x »Ð á ZjÆ3 F,
VŒ ‰ ï°eZ a^g q
-ZÆ yZçg
}g ø [ ZX ðö Ìñe~~WLZ …gzZ ~Š Z™å¢ÌðZzg »x Óä
k0*
Æ- + ZZ V;zā¸ìg™òŠo~ ôÑˆÆc— Ü z
GZvßëX å¹ ‰
¬Ð ë{zpX Š Ü zÆ™] !*
Hò‰ ,
Ð yZkŠ¼ X ðƒ]‡5Ð 3 ŠWz6,
Ð yj„k
,Š ~hðëX Hê »á̂}ä ëVZi ZˆX ‰ƒ: Zzg6,
^Æu
]Z@x 43
ÆyZ0 -Zā¸Æ
-Zā ðƒÙp™NŠ¹Z~Ã«X ZƒŠzgz(ÏZ »¶ ‡q
+{q
D Y „zaÆ <Ñ}w]g c*
iX ÷ ìg Y6,^kl[ xZ æäêâ½
@Ð x Z Z} (,äëXì Cƒ6,`zZëÅX÷
(}g )Æ™à {Ï™Å Ö
Æy Zāì ;g 7,rtB‚Æ ]gm1X N YÖ(q
-Z vßƒ àá
 tā @*
/”Å ò¤
}äg Z ¦ /É 7aÆ {/t ‰ ¯ wj â (Z q
-Z „ ä̂Æ VÍß
ñÑB‚ LZ ƒ
 Æƒ
 Ï¤g0 +ZÆ Ë: gzZ ¬Š 6,̈Æ Ë: X Vƒìg Y
~',p¶7]!*
]!* %NðÃtX ‰ƒw'~Å
~æE Wä3™wÅ÷Æä3
ðÌkZg !* ä ~X ‰ W™á ãg e®ÃÔ ñegzZ ²÷z/e c*
g !* 3V˜ā¶t
~(,ÃV1e ñƒ9ÆyZ ¬ŠÃ~g ZÍ **
VZÐ ~g ZÍ ** Å}nÅá Zzä™
á ~ ¶ ‡kZ ~ Ö
t @WÅ kZ X å ;gNŠ Ã&ZpgzZ Vâ Z âï÷ @Ö@gzZ å ;g
7Øi ÌâZ ä V,Z1åŠñÎ †
 e6,~gzŠ Å¢
a&zŠ ¡ā‰„g C
6,ÜgzZ Ë™ƒy.6,Ð ä™W~i ZzW!!ÅyZ ÌvßÆk0*
k WX Å
» b§kZ¤ -Zā å ;g aÎt ~ wŠ „ wŠ ~ XÆ Y
/Zá Zz äY6,^klq
)œgzZ k\Z Ð bzg Æ yZ = ?Ð vÎ H vß ÂÐ OgtzggzZ u|
E
.g$ƒ **
ëgzZ Zƒ ïH3E Z » ~g Þ Zƒ uF, +U ÌyZçg ËZ eX à
~ ãZ X¸ ìg w$
Ü z ÇX ñƒ: Zzg Ð g ea Æ äƒg ZÎ6,i ˜
# X ðƒ āZzg6,‰
Z
ðƒ ~g ¤ÏŠéˆÆkZX Š HH7¸** N% i ˜™ V6,V-—
»i§ÅF,ÂZƒyjæF
}g ¦ # pX ‰ ÎëaÆk
/„ ] zŠ sÜ ÂÌZ Zƒx¥ Â@Š ~{Z ,Š¼
à7z {zå ;g™i Zz6,Ã‚Ti ˜ Xì **
™g OZ ÌgzZ ] õ0*
…ÌZ X ÷
Ü zZ
‰ -Z~äYw¾ZÐ ‹ŠaÏZX ¶Ng ëgakZ åcg »Vƒ Zƒ
+Zi‚q
Ü z kZ~ ~{~g ø X ÷ í‹Š~]b sÜ~ 3Zz@',
‰ ÆkZì 4
X ¶„gƒ ð, z, z¸ìg| (,s§ÅÐW‰‰ëX¸ìg #] ‚ êâ½
Ù !*
ÃC Ü z 6„q
ā¶!âZ\ðŠgzZ ås ™gŠkZy WX å ;gƒx¥‰ Ù
-Z(C
44 ]Z@x
!¹Z ÷e ** ¸ ñŠ Z™È»Æ Å9äpÆ i ˜ X ¶„gI7

Îā @*
™wÅ» Zhða kZ ¶B(? çH.2_Ièa ÃVÍßëpX} 7,**
G ™: o‚ » Ýzg
ÅZ™JZ b§Å} #Èk
, Ù !*
Š¼ Z®åwõ9 ŠC L Æ\ðŠ !1ÒÃÅÚ Š
:
{zèY YÉ7x **
»X„ -Z}g ø Xìg _7,N ¬ŠKÈ @W~
 zŠ q
gzZ y*y m<!*
÷ … Y ¹Z vß ~*Š ~g ‚gzZ ÷ ´ â Æ ,g
ðZƒB‚Æy ZiŠ FX ÷ D™x Z Z »V6&ÅyZì Š Z®~(,~ yÎ 0*
" gzZ ~gŠ ·ÏZ ÷ TgÐ ~gŠ ·T6,}iXì Zƒ t · Z »^
¯»y ZÐ Å !*
²YQ
yK̈Zā ¹ÐíiŠ q -Z ä V,ZXì Lg ê kZƒ »yQ6,i ˜ ðZƒ1ì ¸ Ì
N ¬ŠgzZg lZ ÌëÆ™Š c* ÅyZXì Lgd
] !* Û {Š c*
$Œ iÐ ]ñ„6,i ˜ðZƒ
äÎ~ÅZ™JZX¸ìg #11Â¬Š +
$YÅ~{KZZ
# äëXìg _7,
zækƒJZX ¶_JZÆ™~g7 ’q
âZvŠ z ]!* Û )á Zz
-ZŠ Z®~(,ÅVz
¬Š + Ù !*
$YÅC # ØŠ wÅ»ÆÅ9äëA
Z $X ‰w'~ÄMB‚Æ
Ù !*
øoÆC
]gzpX¸ìg}Š ð3Š s ™Ç!* akZ ¶cs Ëzs ™Â
z ÝÆ 8 Ð } Âh N }½}C
-gá t Ù }¸ ìgg ¦
/ëÐ 6,zZÆ Vzh N
Û
¶bgŠ eCÅs',6,Vzh N }X¸ìg WÃàLgLgyxgŠÆi Z
-Z y xgŠÆVzh N c*
q WÃÛ»8 -Z yxgŠÆøo¹Z
-gY !²z Wzq
/Ðt ‚}g øÐ t · Z kZ V
g¦ -Z ä ëX å ;g™7{g Â@
$#q
tgzZ ¬Š t $Z Zg øZ
# pHg ÖZ »dÑäV,ZXì Û´ÃtY7Ô¸ìg
CäV,Z Â?7x¥Ã\ WgzZ÷ Dg ¦
0tā c* / zZÆÏZizg\ Wā ‹]
Ð6,
Ù X ÷`ƒ4ZŠ~ŠzuÆÅF,
Kb§ÅgŠ e h N gzZ Ûs§C ëgzZì Û
äWÃà“gzŠgzŠ ~ ÅF, × ë » VU Å ñe X¸ ñƒ
ā¸ ìgá „ {'
á Zz ä ™ C 6,^g7 JZ uF,Z ëā H y ´Z ä 0*
@* ~kŠ „ ¼ XÑ
,
× WgzZ å6,
zZÆg«i ˜ Zg ø [ ZX¸` |0 ÛÃ
+!* Û )x ÓX ÷
L KZ KZ
]Z@x 45
ÏZÇ!* {ìt X ÇñY™C6,g«ÏZā Î (ZX å ; gWs§Ån× W

Ô å{%%!
4ZŠ 6,^g7 JZ X ‰ V! pzíëv:Z Xì µZz ^g7 JZ uF,Z}g )Æ
@*
H-ÍL$
]gz¢Å ö g Ã ðÃ+Z VŒZƒ x¥pÅ lˆÅxg Ã c— GZ ä ë „ Dƒ
VŒ eÎX ‰ ƒ} 96,Úƒ »q
-Z Ìë¸ ñƒ ¶Úƒ » FÐ íÑq
-ZX 7
Ù !*
C ]zŠ ã½V ˜å/Š Š »^g7 JZ {] Ü z °» Ì
.IVâŠ „¼èY ÇÑ ‰
HU
$ÎÐZ ~ á7
-z¼Z c* 6,Úƒ » ÂV Œ 1X¸ Ñ ~ å
Š ^g70* 3
á » äYC
: •Z ÅÙpgzZ ]ª ~g ø X H{g ÷ Ù !* +æWlp…ñƒ D Z—gzZ
™Èh
kZ X 'ƒ 7Qw âi ** Û )6,x **
H HB‚Æ Vz Æ KgÀ ` WèY „g
Ô ,½xg Ã¬Xƒ „^g7 JZ {]
.h
+÷á ˆÆkZì yzM%Zì ‹~A ç
Cz%" ÅyZÔ÷g Ù ŠÃi Z0
+ZÆä™x »ÆyZÐ i Z0 á } 9~íÑQ
+Z „÷
 ZŠ',ÃbzgöW]g ›gzZ
gzZ÷] ‡JZsÑZ „z~*Š ~g ‚‰ā (ZX ,™“
ð•Z X ðƒ Ùp™NŠtzg » VŒ íX ÷ F, xŠ {Æ y Z vß ¹!*
+ÌÐ kZ c*
$
1 ~ 7,
6, ,
ØgÃ~g ø~kŠ „¼X vßñƒ‹gzZqD^g7JZ]gzp
CäV,Z ðƒ]‡5Ð yZX¸} 9aÆwL Z}gøax **
{zā c* Zg ø6,
JZX ¹Ã½ +
$Y Åz¢
aizŠ }i …ä V,ZXìg™} ZX ! Ð ;gE- <Ã
Ù !*
hzŠ~à™òC Ð8-uz¢
atˆk
,Š¼ ñƒg ZÎ~z¢
aë„g0 +ZÆ^g7
+Zg0
Åz¢
a‹Š …èYÔ‰ÖÐ ~¢ë™NŠ Çà {gzZ ~_s ™¹ X ¶„g
gzZ¸ á ZzgÆwX {zèY‰ ,
$¸ Ã~!~g ø ØgX å{ i Z0
+Z » h ¸ƒ
Ì}akZ ÏA 7ƒâZVŒ¹ä V,ZX¸ Zzb§hZÐ ‹Š ~
t X à x ZR,
Ìx ZR, Ð ÷zgzZ} F, -Z ëˆ k
Z6,øZ q ,Š¼ X N YÖÐ y EZ
ÆøZX} F,
Z6,{Š Zi & ,ˆÆøZ õ0*
g eX ¶~_s ™gzZ]gzp¹
gzZ(mºÅx ZR, Þ ƒc*
™x ª…V ˜ åT
~ yxgŠ uv{Š ¤X å ** » „t ‚
Þ ƒ¸ā c*
T gzzZÅ6,T‰Xv~ha+
CäV,ZX å Zƒ ¯ Ìó', $Y VâzŠ
46 ]Z@x
uvì ]z¢HÅkZ ¹ä~XÑ "m

6,ó',
gzzZÅgzZì **
™x ªV˜ì
{Š Zi & ,X Çƒ **
™ ZŠ Z: â̀Â1NŠ ä:7¤
/Zā Š C…pX ÷ f
Hc* e™kZ™
Æ Äg zæWgzZ ðÌÅVÃvä ë ~ Ã«X å µZz ~{ 8 zg- Æ ÅF,
L »]ªa}g øgzZp°.
uvā+ZXvX å:
6, Ù {zAŠx OZ
Þ ‡Ð p ÒC
Ð „¬ } #a}g ø ñƒ 4ZŠ ~ T
Þ ƒëíX ðÌÜyÇ!*
N YÖ
Ü zkZgzZ^»½] ZgèY åÎäƒkˆZ »uÈ…„™ V?} #X¸ ëE
‰ &N
Hñ h ‚._Æ~{ÅÅF,
X¸W {g Š ²X¸ìg #zŠÆyŠ~~{~g ø
$Y ~g ø ä V,ZB‚ÆÀÂÅ] !*
+ Åä3ÆPzŠÐ Øg ä ~ Z #
E
Å]!*õf4É** ö}g ø ä V,Z Â c*
zZ y ¢y!* # pX ¬Š
ã*y ä ëZ
C ìN*
ó zŠ LZ½gÅÅF,
. M g`gtg\Z ä V,Z
Š C Ìt gzZ ¹ÃäYá •
…ā c*
ÆÈ¬ ëªZzā Zƒ { i Z0 M g`gX å•
+Z™ V• M g`g {z „q î
Xì **
-Š 4,
M g`g J
• -Z
# å ;g µ ‰ Þ ƒ kZ ¿
Ü z ~ ä¯.zŠ X ÷ ñƒ 4ZŠ ~ T
× gzZ N*
ZŠÔ µ Z ~ }' gÐ kZ ZuzŠ ÔZ (,q » b§&._Æg2ŠÆ
-Z y**
HH (bake)à™ÄgÀ6,zZÆT N*
Äg6,×{)zŠ sB‚ÆkZX åŠ gÇ!*
Ã´ â •
M g`gh
+÷á XÑ ä3Ð ~!gzZ} 7,^ I™NŠ y ** /ëgzZ Š
/x¤
x¤ Hc*
Š
Æ×~gø {za kZXì 7x¥¹ZgzZ÷
™ Wk0* Û )6tā Š
Hƒ { i Z0
+Z
C ä Øg A
# ā c*
Z ö}gø ~ ÅF,
$X ‰ −gzZ ¹¼ ñƒ D Z—Ð y !*
āƒ: (Z N 3× W× WZ®ì R,
g 6Zt aÆJÜ z kZì ;gƒg ».zŠ J
-‰ -
a kZ¸ ¿¬ ë~ V Z7gèa X ñY½„ ù » \ WD WD WÆ.zŠ
íX¸`ƒ§_â½ë @* # gzZ Š
-Z
W.zŠJ Ü z„ {Š c*
Hµ‰ i¼~ ~g »¹Z
ñƒ äÈÆ “ á t X c*
 Í6,õWÑ„ b§Å âgz÷ × gzZ c*
3™á }' 3Ì.zŠ
‰ ÎëgzZ ðƒ ~g ¤ ÏŠé6,ëˆ Æ ä3XŠ sgzZ k‚~B‚gzZ¸ÚZ F,
èY åyŠ M¹a}g øt ~ ÅF, Ù !*
X ¸ ‰C Ð x » ËaÆk
,Š¼ Øg
]Z@x 47
á gzZ å ;g # âVŒ Âã W {g !*
Æ ØgX ðƒ W J Wñ h ‚x ÷ ñ h ‚ëZ
#
Ü zgzZ ÷ Ì~
{zX N YW™x˜} ÂÌ‰ Û ë ` WāÅC
Ù ªéZpä ë„ D W
ÅF, ÆKšK£ZyÎtX ‰ áKšgÅÅF,
Xì szcÐ x ** …
:÷ë CamiiSultanahmet:y !*
i
Y6,gîÆKš¯
** Æ8
) !* -gYÆVzg Z- Š ãzÛÐ Z L L
~Y 1616X ÷g fb ÆTì KuZz ÅÅF,
t Xì *
@Y
Ù kŠ ~KkZX ðƒ åyÅkZ
ðMXì öRÅVÍßg ZD
Xì ¢ a43ð™zZÅ÷X¢
a33¢gzZ¢ a64ðZhaÔ¢
a72
kZ ÂZƒD»kZÃyÎ6,äƒåyZ
# ._Æc*
bO z
Ü zk TèY Hg ÖZ »WZg**
Vzg fÆx ZwKsÜ‰ Jä
t i»ZakZ ¶_ƒåyÅKèa p¶b Š Z®Å
Å Vzg f Æ kZÆ™†ŸZ »g f q HÑï
-Z ~ x ZwKā Š
Æ X÷ ÷F6,} # ~œ
/%Æ KX ˆ~Š ™] ‚Š Z®
,
,k +Z Æ KX ì µZz ÷~œ
i ~ { ãzg0 /%~ yxgŠ
ì Š × Ð V N*
HH+ ' Ù 20 {Š™g »Ð Vð; ÃVzg Z-Š
g ZD
H8 Æg Z-Š X IÅg »~ ( G
-g6,V”ðÑ!* 4E
é5kG -i Z
& * Š) 7
+ZiÐ 200 Åj‚gzZ3g~KXì Š
ŠñVH9Z H
Ü z LZg0
Æ‰ +ZÆKXìgg* » ZƒgzZ Ýzg CgŠā @*
÷
X ÅïæÅ] c* Û ä ~g ½Ì‡¦o æ+F,
WÅˆy WŒ x
6,µñÆ- i úāì t ]!* -Z Åyi§ÆK
m{gzZ q
Ù gzZ äÃC
(C Ù ÆK Âì @*
ƒ Z9aÆ¶Š[x â Z Z
#
Ù ÆKXì YY ‹gzZ ¬Š ã‚ W !*
J &6,g fC Ãx â ZÐ
Ü z Vv0*
yZ f Z ‰ -Iā²¼ gzZ ÷
6,g f kZ y f ¸J
™| m
48 ]Z@x
@Y HwEZx Â Cß¹',
Tì * (ÅkZÀ` WX¸ ï Š
Ü‰zÆ i úXì CY ”~ dÃ‹C Ù Æà*Š,i ZzWÅ
$B E
gE
Š ð u~ ÞZ { Çg !*
Š Z® ~(,Å Vj (gzZ Vz°!*
ò £ VŒ
Ü zÆ ] ZgXì Cƒ
w°z { YÆKxkZ š ¹',3g ‰
( c*
bO zzŠg Z!Zf) ó Xó ÷D™†ŸZh
+'×~
ā +Z ðÌX¸ B Ð g ·Æ V ½gŠ gzZ VßY ]gzpðq ZÆK
}Š7 ¬ŠÃ[ †8 Þ ‡**
-g lpä ëVŒ X¸ ñƒÑ }g Z ¯((X yÒ .
7|
# gŠ úðK̈1 (Z »[ †ä ëJ
- ` WX¸ ¸ ìg WÃd LgñOÆ
Ù X¸ìg}Š {gÂ]úŠ +
Vj (s§C $Y KZ…wYÆb§ b§X å ¬Š
Ü zÆi úXì CY½Ð V-i úK„ Dƒ‰
Vj (‰ Ü z »i úp¶h ¸ƒÅ
Bßc* á kZëpìBßc*
Wx ÷ $Y~uzŠ ÅKX Cƒ7]i YZÅäYg0
W+ +ZÃ
ö LZ ˆ Æ äƒ rg ÃÐ ]5z^Åg éE
y¢y !* -dyŠ }uzŠ Xn Y 7
5.G
WB‚ÆÞ**
X ‰Bßc* zZ
ä VÇ|]g qxÅ 5ßc*
t) X ¶ð¯ 6,gîÆ al W LL
~{~œ¶a Ð Z vßX ( ì Y¤
/¾zeðgW ¹æ.‚q
-Z
Ü z kZāì IÌt »VÍß¼p÷ D CyÅ
yðÃÅ‰
āì *@Y ¹G Xì „g CY Å# Ö % G âyÅkZÉ 7Ý‚ 9
c*
E
3
4Œ d‹ i¢ E‹ i ¢
ãU*øG W Æ wzZ èEG4Œ3 ˆ Æ äYƒg 2 +Æ _Š Zj
ÅVñu z ]ZŠ YÌy Y/ ¤t ~ Y 532 ë @*HyÐ Z ä
4E45Hk8E
ÃY 537 cŠ 27 gzZ c*
Z™y{g !*
zŠ ä wzZ èEG5G Ð ZX Š
Hƒg 2
+
w‚{Š c* Ùq
iÐg ZD -yÅZ¤
-ZJ /ÆeZ Y¤
/tX Zƒåt
Š¼Bßc*
gD »Vß²ig !* WX ;g y Y¤  » *Š J
/Z (,Ð ƒ -
( Å kZ ~ Y 563 gzZ Š/÷ » kZ ~ Y 558 ~ T ;g
H¤
]Z@x 49
Ì~ á²iÆ Y 989 X Š
Hƒ { n Ì÷ÑZz äY c*
Î {g !*
zŠ
qË~ ā ã¢Åè~ Y 1453X àyvÐZ
-Y 1935 wt ÅkZgzZ Š
J Hc* -ZÃBßc*
Š ¯ Kq WˆÆ
Û ',
yÎÂH ìÃw¾Z~Y 1453ä<Ã·yÎX „gg Z Œ
]gßÅK™w$ Š¬gzZ S7,i úÅ-g0
+Ð Zā c* +ZÆkZä
Ü z kZX ñY ~Š}Š
äƒwEZ6,gîÆK]g qt Ð ‰
Ö ÓÅ uF,@*
ä VrZ X ðW# Z w¾ ½ˆ Æ kZ X Ð
$Ú) *iñÃBßc*
T WÆkZX HÇ** -Z~1934
¬*q
Û XŠ
Æ kZ6,gîÆ *iñ~ 1935 ~gz Hc* Û (y
Š } Šg Z Œ
xÅ õg @*
Å *Šµz —š ÃBßc*
WX ‰ áÅ} i ZzgŠ
i HÑXì *
Sancta ÐZ ~ y!* @Y HgÑ~ VÂg q+F,
Æ kZXì *
@Y ¹ Ayasofya ~ y!*
i uF,
gzZ Sophia
—¢ a 31 ¢ »÷]gzp
a 56 t gzZ ì ( Å 102) ¢
bO zzŠgZ!Zf) ó Xó ì
( c*
ÅkZpX ÷g U*
WÆVáÓuF,
*ŠV˜‰ *iñ8 »\ ÂëˆÆkZ
mvZ -x™ Zg—~½ *Šāì * L Æ] »rklÌZ ~(,ƒ
@Y ¹Xì : 
-x™ Zg—X ÷RgzZ÷ ~ *iñkZ {Š c*  pÔ÷Šñ] »rÆÅz
iÐ ƒ
ñ Ã]|X ÷Šñug ImgzZg ZŒÔug IyZ0
~4ÃÒ +ŠÔ0k]»ÅzmvZ
ñ ]|Ô @
ñ#gzZ Z ñ x â ZgzZ Œ
ñ x â Z]|Ôug IñZŠgÔ yZŠ b
»u 0* Û5
yWŒ
x?ZmŠ- ]|Ôx?Zm.ññ¡{z´Æ] »rvŠgzZ,g ZŒÅ+ ”Zg
iÅ]»ry Zāì]»vZX ÷] »rÐ ¹ÌgzZ ~ôÅ
X ðƒ‚]g c*
-Z Åk0*
ZŠ Z i ú~K*Šq ëX å Š Ü z »×i ú„ ä
Hƒ ‰ 3 Ð 8»\Â
akZh
+] Ù Ðg0
.b§C +Zp¶KÅ¬~œF¶KãZ6,¹t X ‰ ä™
50 ]Z@x
-k
~KJ,ŠgzZ¼ā åkˆ Z ªZ÷t~KËX ‰Šñ]1œh
+].èY¶
å{Š6,»} l ÜŠ6,} i ZzgŠgœÆKX ÷g D™ ZŠ ZÒxgzZN YI
ā @*
Ù !*
ð•Z X ðƒ ]ª™NŠ: {çz X å: {çz µÐ ÏZ Xn Y:C Zƒ Å Ï} Z
ÉgzZjVZ m,
zWt ‚Ô V(™µÐ%%÷œzZœzZaÆá̂gzZ Z_s ™
H45ÒJ&
7ðÌâZ~ ø Z IÆV»ò Zú6,
G gîx ¬ā ðƒ]ª=X¸ñƒÇgÄ
X ¶ðƒ bA‡Å8 -g!ÜŠX Zƒ lpwŠ Âñƒ4ZŠ~KX Cƒ
-g cugzZ8
;g™¤ç»K™ƒrg ÃÐ i úX ;g 8 Šñ0
+!* Ù ā¶öZg Wd
às§C $i {h
+Š âZ
ä V,Z ÂY7 Ð y !* Ù !*
öLZ ä ~X ÷ „gòC z Z ¬Š Âå
&Zp¼Ð6,
ƒx OZàSaÆ"7,i úÆVÂgú~KC
ā ¬Š äëXì @* Ù VŒā c*
C
Ù !*
~÷X ÷„gòC Æ™ ZŠ Zi ú&ZpðƒñÎ[ s6,
uÔðƒêk]»i§h
+].
¬ŠÃr
# ™x â Z Z Ü z kZ~ ]ª ~÷X „g 7•Z Å]ª
# Zƒ†ŸZ ÌgzZ ‰
E
458E
ÅF, Ü zÆi úX ÷ ñƒê ^ÑgzZÌ øG
wÍgzZ 1X „Ð6,zZ‰ Ì{zā
yÎ[-Z)g fÆ x ZR, Ù !*
ëX åøZ » x ZR,„t ‚™òC Ð KX à Î 8 I
ä3X ¶K[-Zy Î„t ‚XÆaÆä3~•
M g`gq
-ZV; zXã
á Z s§Å[q
?ì Ht ÷ … Y \ W Y7 gzZ H{g ÷ ö}÷6,×Å
-Z ä y !*
ÅVâ ›x¤gzZg6~{ çtā c*
CäV,Z Âc* Ùª
Š~Ô[ Z äVâzŠëìC
¹äV,ZX å0Z]ª{Š c* CäV,ZˆÆkZXì ZƒÎ[aÆŠ ZæZ
i {zc*
~VâŠ „P„ ”Æ[kZX ÷D™Šæ~(,
ÅVâ ›Æ{ çvßÆÅF,
ā
Ëjxi
+Û „zt ÷ … Y \ WX eY 57~ i ˜ q
-Zā‰ Wy â ‚gzZb ãZ
Ö è ~ *Š ~g ‚ ÅTX å Hú: Xz ä LZu Z6,T åi ˜
6,íXì ˆÅ#
ì K„zt X ñƒ: ZzgaÆKyÎ[-ZëˆÆh × »ä3ÅF,
e {' ¯
× »ÅvZ èg ~g »Z [-Z ]|~
yÎ[-Z LXì ug Ig Z' öV˜
V wÎg y!*
Ù !*
Æàw¾Z(t Xì µZzC ÆV)Åèà*ŠdÛ Æ, gi c ÷
$Œ áK
]Z@x 51
ìÅèVð; ÆVE¢~Y 1453KtXì ~[- Z I{ŠñÆ{ 8 g-

z!WzmvZ -wÎg/ôV ˜ ˆÅy(kZÐKt X ˆÅy~ Y 1458 ˆÆ
‰ ƒ LyZgzŠ Æ è {Üõ~ | 60 Å vZ èg ~g »Z [-Z ]|Å
%Nz klð•ZaÆVÃF,
+ZÆ kZXì x £]oæF
äƒ 4ZŠg0 × »y Z Xó ¸
g Z'
-Z &ZpgzZŠ%X { i ZzgŠ µ ZaÆå
Ð } i ZzgŠ „ q 3gzZì { i ZzgŠ µ ZaÆ
-Z~Š Z®~(,¬Š Âñƒ4ZŠg0
ðƒ ¿gV\ Is§q # X ÷ Dƒ4ZŠ
+ZëZ
÷ CYÆÛ zŠ% &Zp X ÷ ñƒ\ øzŠ }g ‚ƒe +
$Y ~uzŠgzZ ÷
X J 7,BÃÐ yEZ X ñƒ¢qa Æ xsÌëX * Š Ã"hzZÛ zŠ ¹Z
@Y c*
X Lg70* × V;zb§Åy*yāakZy EZ
)u?Vzg Z'
',
kZ å ´g wì Ì»y !*
öLZgzZ¸` ëëˆÆ ]g c*
i ÅV»âZ
á [ Z eÎX Hx Zg Wk
X Ïƒ ˆƒx ÷ , Þ ƒñ¦Ð yÎ[-Z ëa
Š ~hðX ñWT
gzZëk
, Ù !*
Š ~hðgzZ ñWC ÐTÞ ƒX ‰ ëÐ yŠëāì @*
ƒ MÚ ZyŠ ÂV;zp
Xìg} 96,ó',gzzZÅJ
Ôx ZR, -k
,Š ¹ ëXìg R˜zz š „ V- yZçgËZ e
èt ëÌˆÆä™g¨¹ Xìg Ù ŠÃVÍßá Zz äY äWÐ V-h ÇgzZ'
á gzZ k]lp¿C
z VZŠ ÷ Ù X÷Z yÃgzZ ì d
$¾yÃVŒ āìg x » **
~ äÎ
+Z »g Ziª
h Î { i Z0
X÷ M q Åy Z™NŠÃVÍßV Œ }g ø6,gîx ¬ X c* Û
WÃV q
Û »d
ƒx¥t $¾z÷Z ÂN Yƒ} 96,
øZ} wg c*
6, Ù÷
VƒZC á x ¬~y*y
+Z Ái Z Á~ o k Zì ]»vZ1X ÇñY
Æ V;z ~ˆ ä ëXì 7] !*
-ZX ÷ w¥pÐg ±Z ÙçvßÆVŒā Zƒx¥ÂHÄc*
ëyŠq gŠÐ VÍß
äy ZçgËZ eā¸ìg™{û6,]ÑqÆÅF,
ñƒ D™G lpyZçgËZ egzZ
sÜā ¹äV,Z ?yÃ Y7ä~Xì @*
W3g Z (,¿q
6, -Z~ÅF,
7Z ¹Ð ë
&
V,Z ÂS(,]ª~÷X M7¼ÐZgzZì Lg @*
+ðe¼?VÃvì (Z¿q
-Z
Î „ (Z ÂHg¨ªZzgzZ ðWç‚" 6,] !*
kZ= !?á Zz ä™ðÌā c*
Cä
52 ]Z@x
7ÃÏn ðÃ? VÃva ÏZ ÷ Tg D0

+ðe } hÃxá Zz ä™ ðÌā
&
c* Wg©ā å Š
+ZÐŠ !* CtgzZ å Š
Hc* Þ ƒ…ˆ [fX CW
H¹ÃäW~ ! ÑÆT
aÆä3Æ]Zg …B‚ÆyZXì ;g W\z¤-Z6,]úŠ Åc&
/q +ƒ ÃvÑ
/kZX ðƒ] ‡5Ð Vâ ¶ÆŠ !*
\z¤ Wg© ÂñW~! ÑZ á X å**
# Ãx ÷ Y}
I4Ó &
+¬[ »fWèEjGGgêÆ;gE- Š Zi W**
†$ ÑñgzZG−{Wz6,‘ÆzŠgZ~
«Ð 'Zß Z†$
+¬1å } YÐ ¬ ~ Ãr
# ™G−{Wz6,X¸ Ì'Zß Z
 ëíXì ð‚ ÙÐ VÎ',‰ Î (Z ™ïÐ y Z X ¶] ‡5
gzZ }[ » ƒ
Þ ƒgZ0
×(Ø6,~T +÷áq
-Z}g )Ækg`!*
ñ¯WB‚Ær
# ™+−Zgâ
-Z×(t ~ cg ZÎpÅÅF,
q Þ ƒ]gzpÔ}g)Æg«X ñƒq
gzZT -Ñ~
y¢[ » ë™wï‰Ü z ÌyŠ }uŠ X Zg Z ¦ Þ ƒ ] Zg X Š
/Ð yj~ T H0g ÇŠ c*
E (
+‚ ZÆzŠg Z V;zz ï
]‡5Ð {E B-;XF
GG3F ~zŠg Z£Æ;gE- w¾ZB‚ÆÞ** zZ
X¸ Mh Y 7;gE- Ëëh á pX ¶„ q
+÷ -Š 4,ÐT Þ ƒ}g ø ;gE- X ðƒ
:gzZX Yƒ7„ 4ZŠg0 3…¬Šx Â »V;zèY
+Z ¿ãzÛðÃX ðƒ lp ïGG3šE
| ˆÆäWy ¯Ð ¹g 6e…Xì Y™]g ZÑ¼ ðÃ~&
# Ù‚Ÿ!* +ƒ á
D̈¤( 80) ÏZ êâ½~Šzg Z£VŒā Zƒx¥tZ
# XŠ +ZB‚Æ
Š äYg0
Hc*
DÐg Wtî2Wz6,g !*
«Xì Cƒ½ÅzŠg Z Ì~àkZā ðƒ Ùp Â÷
gzZ HwL Z Zg øäV,ZÐ u w} (,
Ðwq]gßÅzŠg Z~ÅF, X ðƒ] ‡5
¸ìg™'!*{z~zŠg Z (gzZ&TèY ðƒ ÙÃ™ïÐg ‡î2X H{ Ç W
E&
êgŠËZ e {z´ÆyZX ðƒÙp™ÍÐ Z
X „g] ‡5hZ ÌÐg ðšÒE
Ãx ªÆ;gE- kZXì ;gE- ^ÇZ6,q
-Z ‰ ;gE- <ÃëˆÆkZ
+Z Tpì Zƒā²{Š c*
CY ~Š ½b§TgzZì ]g qÅi Z0 i¼ Ð ð;Š q
-Z
]‡5Ð iWz6,FVŒ Xì 4g £ »½VŒ X ðƒ Ùp •Z" ™yYt ì
Ð+ Ö Ó½J
$Y Å# ½vßXêâ½~ ÅF,
-wjZ ð; èYX ÷ Cc* X „g
]Z@x 53
ÏZXì @* Š wZ e~ ã¹Z Â¬7wjZÃV” LZ +−Zz ðÃ¤

Y c* /Zì òiÑ
ògWÅ¹bc*
jR, +÷
¹&h á ]æm{q
-ZāìxiÑaÆV-àx ÓV;zb§
-Zā ¬Š Â¸ ìgY {ØZ ë Z
DO ïe vß FB‚Æ ¿q # Xì Cƒ h
Ü z kZX¸ ñWähgÃËD oVâpgzZ
L » ÙpkZ …‰
ëXeƒ7x¥:
X å;gYaÆjR,
{zā Zƒx¥~ˆpXì~hîw!*
ÅðÃh
+÷á eÎä
x¬ÃÅF,
Xì „gw$
+CÅÅF,
ā åŠ +ZÐ xªÆJ
Hƒ{iZ0 -[Z~w¾Z
iaÆi§8zg- vß6,
áZgs§ÅxsZvßÆV;z[ZpX ÷ … Y {Šc* gî
pgƒ q+
÷n Ø è {zq
$YÅ< -ZXAŠvßÆb§VâzŠV;zäëX÷ìgƒ
Ø è p7ÂIè }uzŠgzZ
~ y*y }gøāìt ÂX÷ 7ÌgZÜ <
¬Š ÌÃVzgZ¦ / pX÷M
z,Z~ÅF, +Z »¿IèÐ8ISh ZŠgzZk]
hÎ{iZ0
Sh ZŠ vß ã½XM
h™7ç» äƒ: äƒ IèÆ yZÐ õG /Í7gzZ k]ÆX
E
458E
$YÅ<
+ Ø èƒ q»XX÷=^ÑKgzZÌ øG F, iVH±Xn
{Šc* pg7…ñ
Ø èì Ì+ZŠZ®¼ Å±5X ÷f0
bgƒ Î Ás§Å<
ìB +!* u{zì
[s6,
:W™ƒØ" }(,Xì x¬o%Z~ VY±Æ±Ô÷ wìŠZiW}(,vß ,Z
áC
Æ yZXì YY ¬Š D™x» ÃVY±~ y»zŠ gzZ wâ ’ ÷Ù X÷ X ~
„Å¬VÎ',
ì]!*  zŠÅF,
Cä„
Pā c* }gøXì~zqi§8zg-6,
}Ñç
÷Se−0
+* Ë Y7™|0
![ZpX‰$ +!* uVH±~Ò»gzZ;gE-ā
[s6,
äëˆÆàìŠZiWgzZŒ"xÓyZXì7ƒ !*
@Šq~ÅF, Š» b§Ë6,
yZ
Ù VH±~ k]Æb§b§Xì ö*.
¥ÃË}1‰CYWÃ(C Þ ‡ G {z
-VâŠ FX‹7Ç]ÃËc*
¬Š 76,uvËÃáZz:7 Ëä ë ÂJ DO
Å:7VŒ}gøXðW7Ã„ Á:7Ìk0*
kWÆVÂgq]g@*-VŒÔ
āJ
IðZvß6,gîx¬ VŒā Zƒ {iZ0 W7ÃVŒ{zì cŠgzZ ù
+ZÐ kZXc* Dz
X N W7ÃðƒChzŠVc* Ù b§ÅVzà}gøaÏZ÷
h ÇÅ:7(C
54 ]Z@x
t Xì ~{ ð¨ZtX ‰ Ú Š zZ7 -z ëizg}ŠÆ xª~ w¾Z

ÅVj([Zzt Xì H¬ ä ~™f »TÔì q
-ZÐ ~ Vzh N ]‚¹Z
Xì Y Y ¬Š©@»{ 8 zg- Æ w¾ZÐ VŒXì [ 0 œ
/% »æ
hYAh
X÷ M WÔKšÐ VŒ
+gÂ]gzpÆàs 6,g«i‚gzZBß c*
Å8 Ð gzZcuÅVŒ{zì æ¯
-gá t ) !*
{Š c*  q ñƒÙ ŠÐVŒ
iÐƒ
Øzy÷
• á òsZ} gf d +ŠgzZ—ÆVzK(C
$i {h Ù gzZ >ÅVÂgqÜq
-Z
„) ÿF
&N]g@*
kZ ë ñƒ D Y :Zz Ð VŒX ÷ CWÃ, k ¦r1 ì Å
,
h~ :WÃ ¨ZgzZ\zg- }g¦
Xì ]gzpð•Z‘´»„tì @* /Ð( ó',
Þ X÷M
}g)ÐÆ> Þ
/i ˜ } (,} (,ÐnÆkZāì 6,ð™zZ âZ>
hg ¦
»KkZāì 4 (Z ÂBŠÐ q ™ƒgZÎ6,Ï&ì K]gzpð•Zq
-Š 4, -Z
»g«+ $YÅgŠjZëÐzZ7-zXì µZz~g«Ðö
$Yð.ZV˜‰ +
6,}g)kZ ÌëX ÷D™§™Ö6,Vzi ˜LgLg b (Ð V˜{g){z
&
+ZB‚}gø X å 3g™xOZ » Ïm{q
ÅvÑc* öa}gø Xã
-Z ä Vâ !*
»„_Ì'Zß Z†$  zŠ}gøgzZ¸Ìy¶ñWÐŠ !*
+¬[»„ $Y
Wg©Ð +
Þ zÔG−{Wz6,
gzZ l»6,ùÔƒ ZgT Ô yZçgËZe Ô'Zß Z†gzZëX¸ìgJ(,¯
I
»øo@6,w2¬ Åi˜ vß ¹!* X HI Î „6,õ/Gd ²ÆÏä Þ** zZ y ¢
zZā¶„gá áÕ b§TÏgzZ‰!âZ N ZƒX¸ìgá ¯
ƒ Z96,
**
Ü z kZ vßëpX åÂ
ÅkZ ë Âã }g)ÆKÏā¸ ìg™gOZ »‰
tXì @* „X Ãák
ƒqzÑ‘´»yg; y®ÍÐ ~gzŠ¼ „ D™kZ™ ó', ,¦
Ú ŠgzN*/
²¤ˆÆkZ L ß:Zz „Ð k0*
Æ>Þ „vßëXì©»àäZ6,
T Zƒ ¯ b§Ågf ‘zZt Xì µZz6,}k
,Ð Lgq
b @Æg«t X ‰
-Z Ö
á Š !*
äòæÆkZÃ{÷ ÆgzŠ *Šāìg~}g!*
Ægf kZXì w2&~
ÆkZ Ö á Š !*
@Æg«Ðge kZ ä{÷ X ÏƒÐ U»,
$‚]ñÅÅ±Å\Wā c*
C
]Z@x 55
-ZX å&3‡ »VßYaÆÅ±KZā åw©»kZ ðC

yŠq Ù X c* -Za
Z´ yq
kZgzZ 1ke ä, # X åÖ ,
$‚ Â1Ã5‡kZ äÅ±Z -Z~ 5‡ÏZ
$‚q
@Y¹gzN*
Xì * /
²¤ÃgzN* L oÏZX ˆƒ]ñÅ
kZÐ9
Ü z»yŠq
‰ -Zpå** á
Y *¸… ÂV- X ñƒ: ZzgáÆ{ØZÐ 'Åx ÷
HÌ*ÅVŒ X à 'Å {ØZÐ { ð.Z ä ë Z®X N Y Ù Š { ØZ eÎ å
T¶Šñ+hZ6,ÃÙ X {Šx ZgWð•ZB‚B‚Æª
LC Ù X ÷ [p
œÅ b§C
ì @*/
g¦™ƒÐ V-Š Zz Åh N ]gzp ezg { ØZ w¾ZX¸ìg WM
m ] ‚b ~
gzZ—Ð +
$YVâzŠèYVƒìgg¦
/ -uë‰ZƒkC(Z(F~ 5 Zg
Ð8
~g ø ~ 8 -Zˆ k
-u, Z q , × Ð V½gŠ}½C
Š „¼%Z X ¸ } 9h N +' Ù
FyxgŠ Æ VÎ~h N X ¶k0* aúg e ðM Å T ðƒ 4ZŠ '
k WÆ ¢
ÆÚ Š ~z K ëa kZX¸ìg™7øo@Æ]gŠÌÛ} (,Lg
X ñƒ4ZŠ~à{ ØZW kŠ ] ZgX¸ìgƒiz0 Ù !*
+Z¯Ð}g ÂÆC ñO
ì „gƒ 4ZŠ(ß't‰Î (Z= Â¶„g Y'~g ø Z
#+$Y Å œZ'
~Õg!²zWz„¹gzZ]g q!2zŠX å6^g7JZÇ!*
œZ'tèY
ZÐ 'X ðƒ]ª Â¬Š œZ'(ZiŠ «äëX åZƒ;
öLZë™F,
y!*
ÆV;zó óã*0 +S L L ¹ä V,ZgzZ ñWyx™zŠ ~k
,Š „¼ X¸ ìg™g OZ »
)g fÆ çH.G 5k±ZXaƒB‚Æ y Z ëˆÆ kZX ÷ ë y *0
2ÒG +ZÃy*y vß
g!*
g!*
gzZ c*
WŠ c* Ü zkZX ‰Ö~ ~h ÇÅyZ™òC
Ät=‰ Ù !*
gzZ‰ 6,w2~6,
zZ
:; g ©
8¯™ ‹ÃyZçgËZ e
ßZŠ & ÅF,ðz ÅF, ðèg c*
èy !*
i
ðèy ;Š gŠ ø!* /Z } Š1 lpp
i }Š1 ¤
…gzZ Ô ¶CW7Ç!* ôZ¹Z¸ ñWh
~ m, e …y x™zŠā¶tzz
vß„ Áāìt Â~ ÅF,
X¸ìg ` x »~ y!* á Z ëX ¶CW7ÅF,
i CZg ÷
56 ]Z@x
ðX Hx Zg WÃ]ZggzZ‰ kƒ ; ‰ëíX ÷ … Y y!*

º** igzZ ðÃ{z´ÆÅF,
! ²q‰ ïr -ZÐ t · ZX å{Š Zg Z » äY +
# ™, Z q $Y Åà™ƒ rg ÃÐ
;e ** ÆàÆ™] !*
™x¥~}g!* ~ ! ²ä y Zçg ËZ eÐ yZX ¶CWy !*
i
&
+ZB‚}g ø X BNŠà{ ØZvßë~ yŠ „q
vÑc* Ü z ÁÐ Áā @*
-ZgzZ~ ‰
Ù V ˜ ¬Š ÃwjZ kZ X ‰ á ä3Š wjZ q
Å b§C -ZÆ { ØZ „ -ZÆ
 zŠ q
$g7gÃ ÂV Œ }g ø H wjZ gzZ ‰[ ø
7, Z ÌíŠ Æ f 7Š —œh
+].
+zÔ- e WF,
-i +]
h .x Ó~ xzg k¯Ô ðƒ bA‡((gzZ ]gzp„ ¹ X Dƒ
ƒg £Ì(Z »wjZā Zƒ { i Z0
ÏZXì @* +Z™ïÐ yZX {E Þ ‡ð•ZÔ] 1œ
+‚ Z.
ÅLg â Å{ ØZgzZ *iñˆÆkZX c*
3 ** ¯»PzŠ ä ë~ |ÆwjZ
3m,
ë~~h ÇÅX¸}÷)
,uF, i ú~KìYÅàX Å§
-ZB‚}gøS7,
q
-ZÆ ;gE- <Ãa kZ ¸ … Y y !*
ÃD̈¤ q i ÅF,
sÜtX¸ ìg x˜
Æk ,Š¼ ë„q ÆŸ
-Š 4, aˆÆ"7,i úX åŠ Š™B‚6,gîÆWá}g ø
Hc*
îE ÄZ nc*
0BE g~ ~tKt÷ ñƒÆ\ W6,A‡Tā c* Cäy!* ö}g øXìg
Xì ðWVŒ ~ Ð ~tKÌA‡Å8
-g cuB‚ ÅkZgzZì A‡Å
CY ÅspA‡V;z Z
#Z# Z®ì CY™0Ð DA‡aÆ~tKèa
× i~ T å 3g?R,Zz „',
ë åx' ÆkZXì CY ÈA‡VŒ ~ ì
Z',
¯ {Š Zg Z » ä™^~ à ZR,
{ØZèa X c* × i™ƒ§_ä
ä ëˆ Æ i úX \ Ìx'
akZì ‘´ »i Z
aúzŠXì YY H{gÂ»à™ƒg ZÎ6,à ZR,
5 ZgE¢ Û zÝ
ÏZ XÆg a Æ i úÅ)~ Kq á X 1 {'
-Z Å { ØZ Ãx ÷ × »^Æ à ZR,ä ë6,
a kZ ¶ãZ6,w‚ÎFKt Xì *Š„ ¹ ì g Z'
× » vg )
,q-Z ~ðq Z
á Æn{÷akZƒ: 1 ðÃÃV-i úpX å;g^x » »#
Ð ä x÷ Ö %V ;z
]1œÅ b§x ÓÌ~Kèg ¬ kZā ðƒ ]ª= X ¶ˆð¯ Kèg ¬ q
-Z
ëāÐ Vƒ ‰ K ay
b ãZ6,kZ X ¶Kq ÌKèg ¬tgzZ ‰
-Z‚Ÿ!*
]Z@x 57
gzZ VzŠ%VŒ %ZXì ]o» àŠ c*

gŠ ÅVÃF,
tíX ÷ M
h ¯ K5q
-Z~ ãZ
X ñƒ¢qaÆBÃ6,g Z'
× ëˆÆ i úX ¶Kèg¬ µ Z µ ZaÆ V Âgú
Ì3 Zgt X ñƒ: ZzgaÆ *¸b ˆZ ZX ñW:Zz kƒ ; ‰ë‰ k
,Š ] Zg
@Ö
Ö á z!us§C
@gzZ‰¥iÅ k[Š ÷ Ù ā ¬Š äë~ 5 ZgX åg ·6,„ (z
Æ yZèY Çƒ 7ƒ
 o IVƒ Ç ¹Z h
+÷á pX¸ Vƒ Ç Lg Lg~
$.ÌXvà Zz äY äWgzZ¸ ]gzp„, z Ì] **
ÏKgX ‰{÷e k
X ¶gz¢Kq @Æ~Š !*
-Z ÌÖ W
G
öÀG
5"Š ;ugzZ·e õZz xŠ W+ −Z Y · Wz6,X ‰ ;gE- xzg **
Ññ™ V *¸
Æx ªÆ;gE- kZ äV,Z ðƒ] ‡5Ð ~ñhw¾0C
C…~}g !*
c*
Æ" µ(Æ ;gE- kZ …ä V,Z Xì ;gE- ãZ6,w‚q
-Z ÌZtā
kZ X „g 7•Z Å ]ª ~g ø ÂÅ ] !*
Å ]g qÅ kZ Z
# gzZ c*
C Ì~ }g !*
á t ¬ā c*
]g qÅwâ ’ ÷ C Ìt ä V,Z X å ;g^x » »yÌZ~ ;gE-
0Z ]ªªZz™y Yt Xì c* Æ;gE- äíèr
Š™z6,x ** # ™q
-Z& X ¶
Å-äëˆÆkZXìŠñ/_ +ZÆX÷vßÌ, Zā ðƒÙp
.´Š (Zg0
X ñƒ: ZzgaÆ~¢q6,g Z'
× Æxzg **
Ññˆk
,Š¼gzZ c*
3 **
3™ƒ rgÃÐ i ú
gŠÆ yZ ‹g !*
~g !* ™f »XÐ á ZjÆ s¦gzZ J 7,g !*
g !* ÃXxzg **
g !* Ññ
9 ŠÃ÷kZ „ÐgzŠÆ~ 'X N Y V¢¸ ìg { e ëX ¶ÙpÅ ~¢q
Š ð3Š 7÷ÐgzŠakZ¸|
# X c*
Z Ù (C
# gŠ}½}C Ù 6,VÃv1¸T e
× Æxzg **
Å]gq!²zWzÅðq ZÆg Z' ÑñgzZ åÌ÷{zt ‚ ÂÅg'~g ø
Ù g â „ Dƒ4ZŠg0
{C +ZXãaÆ~¢q6,g Z'
× ¬gzZ ñƒ4ZŠg0
+ZëX , g Z-Š
Æ+
$Y N !* × }g ‚ ¹ n Æ ¿„ q
~g ø X¸ g Z' -Z X ˆ WŠ c*
ā {0
SÈ~ôÅ8 × Æ+
-g!ä;uÆ] Zg Z' $YN ZŠgzZ ~ôÅ8 ×
-gC6,] ZgZ'
× Æy Z÷ vg )
Æg Z' ,Æy Z0
+{Æy Zāƒx¥ÂHÄc* # ä ëX ¶
gŠ Z
58 ]Z@x
Å8
-g!ä;uÆ yZ ÷ vg )
,ÆeÆ yZgzZì ~ôÅ8
-gCä;u
× tX åg Z'
™zZÅbã½g Z' × »xzg **
Ññ~{~y
WÇ!*
$YN ZŠgzZXì ~ô
+
× ä;ugzZ ¶gŠ e Å8
-Z6,g Z'
q -g!ñƒ‘ ] c* Û 6,
W ã WŒ × X å MÅJ WgzZ
g Z'
-gC6,T åZƒz ‚wÍ
-V;zÐ VŒ~}iX ¶ðƒSÈ~ôÅ8
J
ÑñÐW~ðq ZÏZˆÆ"7,BÃVŒX ¶ðƒbA‡µÇ!*
** ×
ÐgZ'
V-Ç ¶ÄD„¹ q -Z {z´Æ8 IÔ‰ Ô} ÀÆyZ¼X¸ ]»rÆxzg
E
6,~gzŠ „¼ X sŠgzZ[ Zµ( uñî0ÈW ú~ë!*) õ)M {z´ÆkZX ¶ðƒ µ Ð
ëˆ Æ "7,BÃ X¸ ° FÆ xzg **
Ññ~šgzZ ° gŠ **
FÆ u 0* Û
y WŒ
X ¶ˆð¯CÅVÍßFÆ^ãK̈ZV˜ñƒ4ZŠ~w; q
-Z6,}g )}uzŠ
.Æy Z+
’gzZx Z} $Y ~uzŠgzZ¸Š¤
/÷á ÆyZgzZxzg **
Ññ}g )ÆöwÍq
-Z
C7¼~}g!*
c* ÆkZäËXì Š W7~™=™NŠtXå
¯VY (Zā c*
Hc*
DW6,
gZ' ÑñvßÐ*Š~g7åVŒāƒakZh
× Æxzg** +÷á ā Hkªtä~Â
s¦~äâiÆ`WX÷DW8zg-gzZ±){Šc*
¹ÌV-6, iÐVâ›gzZ÷
k7,gz¢Ãxzg **
Ññ{zÂì Le −7,c* Æs¦Ì¿ Âìgzi
'Y¼~}g!*
³g °ß» *¸XƒŠ i§Å*iñaÆ™ÅyZh
-eÃkZ6,
HH© +÷á akZXì
à*¸}g7,k
,¦Å³gkZ157Âµñ»Ú ŠV;zÐZÔìg~*Š ~g7
6,]!*kZ]ªgzZ,h +y
,qFÐ V˜ìgZi!* -ZµÐgZ'
q × X ÃÚ Š~
G
§Å
Ôì M: ZŠ ê aÆBÃ6,gZ' × ÆiZâd 1zZ+−ZxÂVŒ}gøā ðƒ
$¾zZp c*
G
§Å G
§Å
Ì~ÅF, Xì 7VŒ{zì {' × » êÆV;zpXå;g ëE &L s§CÙ V;z ê „ (z
G
§Å
äJm wY6, × ËV;zXì c*
gZ' W„Ð y!* iÅF,Ât~zŠgZì * @Y Ñ1„ ê ÐZ
~ðqZ}(,q × »xzg **
-Zèa gZ' ÑñX7]iYZ ÅäYág0
+Z¼ nÆBÃc*
~gzŠ¼ÐDXìZƒ¯gfq
-Z6,
Kq -Z »8
-g!6,¿ÅgZ' × ÆyZakZì
X5µñÃ"7,BÃÌVŒ…XìugIgZ'× »mvZ îG*g9 ~m,rÒ~Tì
]Z@x 59
á VZ7gg Z0
+÷áq
-ZaÆ ä3r á
ö}g ø Ãx ÷
# ™Ó[» y!*
ge W» Zm ÅF, -Z ÅÅF,
ä V,ZX ÷ D îlegq gzZ *¸` Wáā ¹gzZ‰
Zmt X ¶t ‚}g ø −j
6,T å b§Åy ** +¯B‚ÆZm ~k
,Š „¼ X c*
Š
r +¯ Z (,ªZz¸ } •LgLgÆ“
# ™ÓyxgŠÆä3X åj Í
gzZì Î äƒ Ì~\zg- [Z &
»i§! fvßÆÅF, +Ze »} m kZā c*
Cä
èY ¶„Å^Æ yŠ Œ Z …ˆÆ ä3¯6,Æ ] ZgX ÷ D 3„ Á Zm
ƒ: ZzgaÆ‹ŠÐ V
'Ã„ ]Zg eÎä ëX å ** á …„ yŠ}uzŠ
$#Åx ÷
Å ðā Zƒ {gtt a kZ¸` ë°»ëpX N Yƒ: ZzgaÆw¾ZÐ
-]Æi ˜ ÃÞ**
, zZ y¢„ # Z®XÐN Y w¾ZÐ V
 zŠ LZ ä ëZ $#
Š™öZ * ZöZg W+Z8 Æ™,
y¯ˆÆkZX c* -]V,ZX Ålg Z ¦
/Åä™
,80 tZ™ »'Xì lÐ ']»i ˜ā c*
59 sÜ»i ˜ gzZ å Z8 Å F C…6,
Å]ªa}g øtX Z8
iÐ 'vßā Zƒx¥pX ¶] !*
gzŠgzZ÷D™^{Š c*
D™x ÈZ‚Ÿ!*
Ì»{)zÞ{z´Æã0*
ñe b§Åi ˜gzZ {Šx Zg W¹ *Å
ìg™g OZg ø Þ**
zZ y ¢ð¸X ‰ Vw¾Z W {g Š $#Å ðëíX ÷
HÐ V
{zakZ å¹ ÌZ‰
Ü z k0*
}g øpX å**
Y^g7JZ DÚZB‚ÆyZX¸
VŒXì µZz6,
{8 zg- ó',<Ãy Î ‰ág Zi !*
õ3ZgÆÅF,
…
«ä ëX¸ ìg} Š ]úŠ Åäh
+y¼ …ñƒ s1 zŠg Z vß ãÎ 0*
 ¼
V”Ð Vâ »Š Åy ZgzZ ðƒÉgÐ y ZakZX ‹ñƒ s1zŠg ZÃËVŒiŠ
+y
™h ( y¡) à \ ÅñegÅÅF,
Ìä y ¢ð¸X}h
+y`¼aÆ
ñƒ ë q ZŠß ZÃÅF,
X ‰ V^g7 JZ DÚZ ëW 4 gzZ X H7…~
‚ **
Wg !* ~ o kZvZā ñƒ: Zzg6,i ˜B‚Æ ¬Š kZ1¶„gƒ1
g !*
X Zƒ^ZuzŠ »ÅF,
ˆV¸„¼ÆkZX}™
60 ]Z@x
:Š ZŠzggzZ ,
W*qZ :÷Ð»Ä{Â~( Dî*
@- * Z) G GE
é5Ò5"Z
Ñ~ ( 2010Þâ )÷Ð»Ä{Â~ G
gökZgzZ• 5E
é5ÒG"Zà‚(ÆÅF,
Ö }
X ÷7~# .ÅMg ‡] Z W,¼Æ
@*
Å ¹F,LÃgzŠ kZ Æ ~œ,å Z Xì * Y Ð g ±Z FÃ *Š Å ` W
@Y **
E
kZpXì *
Å ¹F, @Y ¹gzŠ »Vƒ é<G
@Y ¹gzŠ »] ÃÏZgzZ[ zZÃkZ LÂì * X-4$
¿ÌðÃa ÏZXì c* CÃVâ K̈Z äøih
Š™gzŠÐg ZŠZ ãK̈Z ~Š ã +÷á gzZ0
+a[
Åt £ãK̈ZX @*
'!* aÆ~g Z‡ 0*
™7'!* Åg ZŠZ ãK̈ZÐ xg ÃPÌË
°9à Zz ä™x »aÆt £ãK̈ZpX ÷ CYï°Fñƒ D™
Âc*
{ŠñÆ}Ñç ÷C™'!*
Åt £ãK̈Z, ZÆ2 »Æ}Ñçh
+].
Û " Ôg _
Ãyjz ðZg zZ ~g Z Œ OZ ~}Ñ çpì C™ Âc J
-u Ë6,b)
$Y ÅkZ „:gzZì CY ~ŠzÂÂ: +
x¬+ $Y Åb)~Š ã
CyZá Zz ä™]g ¸
 zŠ w/ÃVzŠ%gzZV Âgú{Ñç » ` W}X ÷ CY÷óÅVÍß6,gî
B‚„
6 á Zz äƒ Za Ðzz Å ºg 6 kZpì @* aÆ hÆg
™ Â'!*
Ã}ÑçÆ` W ÷ b)FÌgzZ b§ÏZX ÷ ÀZ ,Ã„ Á+
$Y Åb)
$YÅyZpX ÷ìg™îÅÐg0
X ÷„g}ŠzÂ°gzZ}g ZŠ ZÔvß„ Á+ +Z
+{Ô Ï0
gzZ yZ0 +  Å}ÑçÆ` Wāìt |
i ā{āìt ã.6,~(,Ð ƒ
~Š OZgzZ Ùç™m{~}Ñç@¬~ËÆTXì ;g Y@*
ƒ »g¦»æ
Ï0
+ +{èYXì ˆƒ »8 cÅyjz ðZ~ ` Cc*
i ā{gzZyZ0 ¹F,
Ðg ± Z
ÆŠ ¢Ë å 3g|0 ~ ºg C!*
+!* ., Zq
_ Û Z äT åW,
-ZÃŠ Z {z » *Š kZ „
@*
Ù ÃVâ K̈Z ä ¹F,
Å b§C gzZ *Šg ëg !Å ` WX å @* Û ›gzZg ôZ_ß" %
™ë Z
Û Âö‚ WgzZ] 1œ
Xì 1áyj¯pì ~Š™ëZ
v^Z e^ò Z ¸ÑZÎq -Z ÅÅF, 6,qçñ{¤gzZë Z ð•ZkZÆ*Š Å ` W
kZX HŠ ZZ » ÷Ð» ò Z ¸ÑZ Î {izg~ G 5E
é5ÒG"ZÃÞâ 29 @*25ä xg Ã P¨g-
]Z@x 61
~ ÷Ð» kZX Å• +ZiÐ Î 600 Ð V” 50 â½~ ÷Ð»

Ñä ÎzqZ
+ Ü zgzZi ZzWÅgzŠ LZ÷Ð»tā÷M
$YÅ2 »ë ZÆ‰ hÈtëˆÆ•
Ñ
G á Zz ä™[ NZÆqçñgzZŠ ZZÆ÷Ð» kZX ¶÷Ð» à Zz ä™„g¨
» c Ð ZgzZ ì Å Z’Z Å kZ ä V2Ô ÷ M Û Z Î gzŠ gzZ ÷0
hƒ „ Š Z +ZgzŠ
¶ y ZÄ » }I6,äe } (,qçñt Z
# Ç ñWÌ(Z yŠ q ¯ qçñ
-Z X c*
pX¸gzäÐ º Æ¹, Û Z {zèY Ç
F ÷ g DÆ[™½ZŠ }: }ÌŠ Z
Ôì ]gz¢Åg ZŠZ ãK̈ZXaÆúÅ}ÑçX 7„ e
$Š â¼ƒ
 ~ *Š
¯vßāì ;gƒa kZ kˆZ » ¶x **
" Ëp7Â6,gî ãZz ¹ ¶ÅkZ
Û Ã] !*
™lñZ kZ ä}ÑçÆ` WX ÷ ìgY Dƒ ~g ¬Ð ÙpàŠgzZ yj
z ÙpÝZgŠ [g ‡Zz ÷pgzZ_Ô y Z0
+{Ô Ï0
+i ā{o¢~ Ï0
+i CÑçāì c*
Š
kZ M 7g ˆðÃaÆgÖ ZÆ §gzZ ÙpKZ J# ÃyK̈Z X ÷ È» ]ä
-Z
{zāì ]¡<ÅyK̈Zt Xì CƒªÅ[ZCZq
-Z~ wŠÆkZJÜ z
-‰
Yï„ ~ Ï0
+ ._ß" {z i Z_ Ô ñ¯ i Z_CZÃË
rg ] !*
i ā{t gzZ Ôƒ ‚ _
ƒ»g¦»Ï0
Xì ;g Y@* +i ā{[ Zāìt˜Z »ÇkZpXì
hÈU ! zZ q
Dg Z, Zā÷ M -ZÃU kZ ÅxgÃP ¨g- v^Z e
qçñ ~Š ã Û µñ » ƒI z c 6,äe } (,ãZ 6,qçñ
C» ÷Ð»X H ë Z
“Reflections on Family as a Virtue with Respect to Religion,
gî~i Zá~÷Ð»kZ àZz½J
-VâŠ &X åTradition and Modernity”
X ‰ ñ 7,á £‰ ‘Ð œð•Z~XXìg º ñ& ( parallel)6,
©q Z »`ÑÄÅi§h
+] ÃÔ ð‡´Ô CÑçÔ Iè~Vß £yZ6,gî¦ù
.gzZ Cc*
ÅgàÌm,zˆFgzZ Š $½ò !ZÅ÷Ð»X åŠ
,Y»yZ6,gî¦ù~d
H1{^ HH
t ~øÚkZX I
gzŠ {ŠñX ÷ƒ Y" F6,`Ñ Äā ðWt ‚™ò]!*
*ŠÐ ¹ X ÷g ZŠZ Dƒ »Æ `Ñ Äzz Å [ ZCZ 6f Æ yK̈Z ~
62 ]Z@x
ì ~gz¢akZXì 3gxzøÐ% YÎÃ`ÑÄÌä ]c*

ZzggzZ]Zg¦
X ñY¬Š~øÚ 9q
-ZÃÄā
zxOZ»kZÐ à}
.ZÛ Ôè5~(,äáā¶Ìt]!*m{q-Z Å÷Ð»
»VâŠ &DXŠHc*ZIÃÎzq~ k;gTÞ ƒgÐ ƒ
 ÆG 5E
é5ÒG"ZXå HxZ¾Z
HyÒ7~V/{z¬Š VŒäëpXìgÄMÅVÃF, ÂV-X Zƒg éE -d
5.G
»÷Ð»ÐZ6,
gîË…āxOZ(Z»xÍgzZxOZ4Ð4»xªÆVâ¶X YY
b§Ô ä3ÆV¸´ZÔVgzZ}ñÔ]!* hÈ7**
zæÆxlZzqZâZXM 3
Þ ƒg6Zy±kZ¾Iš X V×‹Å b§
ÆxlZz qZâZÄ~ ôÑ]gzpÆT
Þ ƒtXìgx» **
øoCgŠ@gŠkZÌT 1ÅÒÃÅ1g!*
Fäëā¸ä3
Ù +
}C $Y ~uzŠgzZg«+
$Y q rg mÐ Ú Š 'ā å µZz yxgŠÆ
-Z Xå ‚
Ù ªXe~h N ]gzpgzZ¸ ]¸!*
ÆVâ¶ñWÐ gzŠ ä áìC }½
 aÆÄMgzZwLZ
XìZŠZÅÄMi§ÆyZtXH[NZ»({÷Ðƒ
zŠt X ¶)w¾ ,z9 Åxg ÃP ¨g- v^Z eÃÞâ 29 ªyŠ}Š
Y H!
M~ ëE ƒ Ì[ NZ »gœ6 ~ kZ Xì @*
45 kZ X å **
5G ƒˆÆ M zÆ w‚
-[ ZX Å•
J ÑÐ wÅ Observerä ëÐ y*y X Å•
Ñä ´ ˜
V,Zā÷g‡ëÆr k1Z[ » X ¶ðƒ7•
# ™y¢gzZ k@* ÑÅy*y
R y xgŠÆ¨ZgzZ\zg-āìt] !* Û µñt…ä
m{Å^kZX HëZ
ñY ¬Š~©: Wz¤
/ZÃkZXì Cƒ] !*
6,y ZÔ÷, gŠuœCÑçgzZ
Þ q
-ZÃ´ ˜Zì# â Å>
™ ¦6,xg ÃPq
@* -ZyxgŠÆ¨ZgzZ\zg- tÂ
Ã *Šk+¹F,
,5 zyÅ *Š kZ™ïƒ
~wgzZÃaÎÐá ZjÆ¹F, ì
ā @*
~g øtāVƒ YÈ¸ ~íZ~6,CÅ}@xLZX Ã3Š { Zg Åy â Zz ðZ
Šã
Ìt gzZX ñWy*yB‚Æ ] !* -Ñ~ kZ ëā ¶ólp
Š6 gzZ ñƒq
X ÇƒoMq
-Z »kZ Ìy*y{ÒWā÷D™yZ
]Z@x 63
d½!‚œÅög +
:$ DzŠg Z~w¾Z
»d
$½!‚ÎÅögD
+ ¹^ ZŠ»w¾Z~ 2015
zŠg ZtX ;gÆgzZ p!*
gœÆ zŠg Z£;gE- w¾Z6,äƒ åw‚ÎÆ ögD
+zŠgZ ~ ÅF,
X å µñ
Æ Z 12 X Hx ÈZ » d
-',Æ Z 14 Ð ',
J $½kZ6,äe } (,ä g ‡î2Wz6,
Ô y *y ~ kZ X HŠ ZZ » ÷Ð»zŠg Z @¬ q
Ô kzg Ô *̀ÔZ e )ÔM%Z Ô y Î 0* -Z
á Ô V'Š Z Æ zŠg Z Ð ´ ˜9 Æ \zg- gzZ y Zk
gzZ VAôÔ Vz²÷ ,Z Ô÷Š@
+‚ Z x Ó{Y ÅF,
Ì{E X Å• HHúæ Ã{ E
Ñä Îzq±) 80ã½X å Š +‚ Z
ä V,Z ~ ÷Ð» @¬gZ0
+÷á kZXì Cƒ ög D
+ÅzŠg Z V˜ V ˜ ñƒ q
-Ñ
&X ¶7e i Å ËX¸K ] â OZ {÷¹ ÌaÆ Vâ ¶
$Dsw6,y !*
»ÑÌÐ y*y X ‰ K 7á £iZ6,] ¬çñŠ»X AÀÅzŠg ZJ
-VâŠ
ö*Å] â } g »ÆyZgzZ ÏŠ™g » Åg Wtî2Wz6,X ¶Š Z®hZ Å
.gzZ Vñ**
=~ d $½k¶ZX H7ÍgzZ~i Z ³Zq -Z¹Z ä ëaÆs Z ‹ZgzZ
?:X&Ð ¹ ~ ÷Ð» kZ X ¶ˆ~Š ]úŠ Å¼àS
µñ » Y Ð V'Š Z ~çE
¯[ x»Ã÷Ð»kZgzZ Åœ™ ÎyYY Ìä] ]¤z¥Æ;gE- X 5
Z÷X c*
X ¶÷Ð»[ x»gzZŠ»«ÅÎâKZt~V¸ÅzŠg Zāì wì
 » zŠg Z ~ ÅF,
X Zƒ ì‡~ 1974 ì ~ ;gE- w¾Z% Z (,Ð ƒ
wdÐ ƒ Xì Cƒ ½ÅJ
 ~ ÅF, -~ eX ÝZX 8 gzZ} ZX * Z ÔX} ZX ! V Œ
gzZgóiZÆzŠg Z ÷g ‡î2Wz6,Š *Zò Z¤
/ò **
ÆV ŒXì zŠg Z£¸
ŠXì HÀF,
~)g c* z"ÅV1ÂZ
gzZ;@* á
+ZiÐ k ä V,Z÷ Ì²÷
.Åy ZaÆ zŠg Z ä yÎ 0*
s Z ‹Z » ] â} Ö ÓaÆ ®
# )÷á Z z ózF,
ÅzŠg Z
Ð Z!
g Ñ~ V'Š Z y ZÆ zŠg Zg ‡î2Xì i ZâÐ i q Iw‚q
-Z ñƒ D™
æ {zXì c* Û ÃÄpz d
Š r z $zŠg ZB‚B‚Æ y!*
izŠg Z ä V2÷ Dƒ
w°Wz6,{z´Æ yZ Xì Lz ̈gzZ y!*
i zŠg Z Åy Z %„ âZ ÷ yK̈Z %
64 ]Z@x
E&
Ð ˆ kZ ÌgÍ"}
.gzZ + gÎzig WÔð» f lZŠg» ËZ eÔg ðšÒE
êgŠ ËZ e ÔyZGÎ
VŒ Ð VÎ',F ÷ Ì/Z”Zg ËZ e Š *Z ã *y q
-Z ~ˆkZX ÷ hZz
~ Vâ !* Ü z à {z X ÷ ìg}Š x Z ]â }
i VâzŠ Ïg ÃgzZzŠgZ ‰ .Åög D
+zŠg Z
Å ~²÷á gzZWÔïäˆkZ Xì àJÌÅF, hZ Â[ ZgzZ÷ n
pg ]g '
Y H Š ZZ Ì » Vzg éE
;g @* -d ! Š Z 9 z ÒZ V Œ X ÷ K x » } (,~ ‚
5.G
X åHx ÈZ »x Z¤
/z6,!‚œ¡»ögD
+zŠg Z~2015„ äg ‡î2Wz6,Xì
X ¶Å• L Æq=Åy Z
ÑÆ™wJ]úŠ ÅyZäÎzqÆ½*Š „:
X Zƒ q zÑÐ 1956 ~ ;gE- { ØZ¬ Ð ƒ
 Ÿ »ög D
+zŠgZ~ ÅF,
Ö Ó ãÎ 0*
zŠg Z V Œ ÃÚgŠ ƒ ZŠ ËZ e Ð o LZgzZ ÅŠæ ~(,~ ekZ ä #
ÆzŠg ZX Š ™ ¹F,
H@* %t b§kZ HA $%Ã©gÃzŠg Z ä V,Z 5aÆög D +
E 4&
gœ~ ;gE- { ØZ ä öÐ5GE?ËZ eˆÆÙz§Åy Z÷ß1• ¬
ØŠ *Z uF,
Ü ß Z °X ìg D Y { E
‰ +‚ ZÆzŠg Z FÐ y Î 0*y xgŠ kZX Ñe{Ç »zŠg Z%
_ '
-Í5 5.G
X ÷ Š *Z ÅzŠg Z êGGÿG ZgzZ yY izZÜy WËZ e Ôy»izZ Y à ; +%ËZ e V Œ
ÝZ8 ÌVŒpXì Ä»½ÅzŠg ZJ
- RÅ~ e ÝZ8 gzZ} ZX * ZÔ} ZX ! V Œ
iÅF,
X ÷D Y‘~y!* á £Æ~ e
Ák
y¾F, Z ËZ eì%Z (,»zŠg Z ÌV Œì µZz~ *¸ ;gE- tl
,
~ˆkZì Ä» ½ÅJ
-} ZX * Z ÌVŒX Zƒ ì‡~ 1985 Ð V@ÃÅ
i ÅF,
~ y !* á £Æ} ZX * Z ÌVŒ Xì Š Z®{Zp§{ Å]]¤z¥Æ zŠg Z
E&
êgŠ ËZ e Ô+ bgâËZ e ~ {E
y‡{ ËZ e Ôg ðšÒE +‚ ZÆ VŒ X ÷ D Y ‘
ÆÌgŠZ
X ÷ëZx ** # gËZ eÔX¶
+ÅzŠg Z ~ ÅF,
Xì „gƒ6,äe } (,ögD ƒ x¥Ð `ZÃy Z
āì @*
á £¼X ÷ ` Y‘á £Æ ~ e ÝZ 8 Z
+ZiÐÎ6,Äzs 0Z ZV Œ
yZX ÷ ñƒgz¢ná Zz + Y ÅF, á HH
Ái Z ÁÐ X÷ ñƒ Ìù ÷
]Z@x 65
Ö ÓÐ „gE- x Ó
Za *ZzgÐ yZ ÌÃy*y X ÷ *Zzg}÷Æ y Î 0*
#
ì Á ` Zzg »% 1 zŠg Z VŒāìt ÂaÆ { E
+‚ Z yZXì ]gz¢Åä™
+‚ Z¼a ÏZ÷ D™'!*
7zŠgZÐ ã Zzg¹ { E ~ y!*
i KZt F, ia ÏZ
{Š c*
+ÅzŠg Zāì]x £pX D 0*
Xì ~g ‚z~g YŸ»ög D w1

^g ÇŠ c*
»y0*
Y
Æ b§F~ ‚f Â Zƒ: Zzg a Æ y* á Å 2011 # 27

# x÷
0Y~ Z
g±Z R« £ÆR',y*
0 Yā¶„g W~‚fg !*
g!* tÂ¬X¸ ] ÑZÎ
] !*
 Ï0
Xì ZÐ ë¼ ƒ +i i§gzZ Å
W ä3Æ yZ Xì Z~ VsFÐ
Åy*
0 Yā å Zƒ x¥t Ð yZ ÷ Tg D Y D Wy *  zŠ {z }g ø
0 Y ÒZ „
6,yLZ L{zƒ¸g Z÷ ÌAgzZ VƒdÛ ÌgŠTÐ \ W{zāìt d
$Œ $
Ü z~ ä5Y {za ÏZ÷ 7ïqÆVzgŠ¹æ{zêÑzZX D™7úæ
sÜ‰
# {zXì °»a Æ yZ **
 zŠ ËÌZ
c*
„ Y ïe
$ígzZ W6,y ¯X D™7
ÆyZ ÷D™] ‡56,ñe~•
M g`g Ë{zÂ÷T e *
*™ÄMÅy¶
»WYÌÐ V±z7,LZ {zāìt wq »Ï0
+ ~(,a
i CÑçÅyZXì ] !*
VŒ Æ Vzg ZŠ¸g LZ Z á c*
# ~ {Ò ~Š ÷ ]ñÅ ËāJ pg 7Ÿ
-VŒ n
Þ ƒ RŒ
D™x ª~ T Û ñOÆ1g~ VzyÆ yZ {z Â÷ D™{Š Zg Z »•
Ñ
]ñpXì Cƒ~ w; c*
~TÞ ƒ ËìC
Ù ª ÷ D™• $½gzZ ÷
Ñ~ d
Xì @* Y H>Wg 2
ƒ ** +ÃèV˜ ÷ D Y6,({gHkZñ¦{z~A çÆ
WW Ä gzZ V¹āì @*
~y Y c* Ü z ï Š¸Å]ña ÏZ
C Ìt ÃVzg ZŠ¸g ‰
]Z@x 67
Û ð•Z LZ6,V´ñÆ ÙpXì ãƒ ZŠ Z ] â Îg

Y Y7 „ÃVzg ZŠ¸g RŒ
Xì @*
X ÷ ,gŠÅÏ0
+i CÑçÅyZtíX y77ÃV±z7,gzZî}g7b§~g ø
Ð ¹ÌgzZÆÏ0
+iÅyZX ÏƒÏ- â ÂÐBŠÐ 8 Åi§¹æ¹Zë¤
/Z
X ÇñYH~gTá ZzäW{™E a}g ø ÷, ZU
+»XX ÷6 Ç!*
: Zzg6,^Æ y *
0 Y ë6,]úŠ Åy * +Z r Ô ZzÇ » **
M zŠg Zñi
0Y, Ü**
[»
» ñ0*
dZ „ ¹ » VEÎ 0* 0 YgzZÄiE íÑ í W,
}~ y* M zŠg Z X¸ ñƒ
āì Å]!* á 6,,
kZ]ªXì ;gƒ ù ÷ MÐ VƒŠ F¸*y) F,
t Xì y) F,
Y J 7,~ ´ ˜k ã½tāìtÝ ¬»q=ÅkZ~ VÎ',y Z
0 YgzZì @*
y*
Ù pì ;gg Z ¦
5{z ðC /Ï0
+i+F, Ù āì wqt»q=ÅkZ~
/Z¿C
sz^p ¤
` Wā÷D CÃ[ xZ LZ6,y ¯X ÷D™{û6,kZvßgzZì @*
™gOZ »Vzk
,’
ÆkZgzZVƒk7, Ãg ¶ ZkZÐ VÎ',
Ð ~È0* ~XìŠñ6,, m{ H
M] !*
,
~k’ÏZX ÷`ƒù ÷ -[ ZX Vƒ&Ý» LZa
á ~g ¶ ZkZÝ »g Ñ"}÷J
Û X „g ]‡5 6,y¯ ~g ø Ð r
zŠ ~gz # ™ ZzÇ » ** Ð á ZjÆ +Š A
Ü**
~uzŠ KZ y0*M zŠg Z Ìw‚ kZ b§Åw‚¸*ā c*
Y, C ä V,Z ~ {gŠ Ù
Hg ZD
y¶\ W~ d $½Å {¤
$½kZāì t é Zp ~g ø gzZ ì ;g Y äod /w‚
WÌé»yZˆVâŠ „¼ÆkZX Vƒq
MzŠgZ {ZgŠ Zā c*
Ô, -ÑÐ wÅàS
á ~ V-g –+ 4Æ 2010 Ã\ Wä y*
ä kM~gæÃ\ WgzZ ì Hï÷ 0Y
+ZÃ~Ãy¯g !*
0 YgzZ e™: i Z0
y* × **
gzZ]úŠ mï6,Åy ZXì HŠ'
g !* aÆeg Z- Z
zäëakZ å**
ÆZ m, ƒÃ ag â 28Ãx Z¤ /z6,»äY
/z6,kZāìtt · ZX 1 ¯x Z¤
Š™ðöZ „¬ a
ÎV ;z yŠ ÏZ 5 Z m,z …yŠ TÃ ag â 11pc*
ðW„ nÅò **
X ZƒÂÃ#28x Z¤
/ tgzZ Š
6, Hƒ~ –x Z¤
/z6,
Zg øZ®
ÆāZzgÐ ‹Š …äÜ** ÆY Ië ðÅ#28
ð¸Xã^g7JZ ê3,
idð•Z~ VEÎ 0*
})~ y * # ™@ûZ [ »ā å c*
0 Y r Ü z
Š C„‰
68 ]Z@x
y¯»yZ äV,ZXÐVƒaÆwLZÆ\ W{z÷´ âÆ,x HgzZ

¶é ZpÅyZp,™: Øi\WāÅ]!* Š …Ì
Ð y ZÐ „ ‹Š ä~X c*
-ZÐzzÅ! Zy
q $#~g øX ,™wL Z {z»Vâ ¶á ZzäWÐ ‹Šā
ÅÌñV
Ù !*
yZ†C Ü zr
ë„‰X¸ŠñV ;z„¬Ð ‰ # ™ûZgzZ ¶_ƒ4]
,
,k¦ÅyZgzZ‰S7,, k
,’ÅyZ~ y* MzŠgZā 1yTakZ ä~Ã
0 Y,
»y ZXƒ „g ] ‡5 ÅV-œ‰A Œ b§kZÐ ër
# ™ûZX ¶@Š Ì
# X Î äƒ »kˆZ» vZÐ ÷zgzZ ñƒ lp¹ ë™NŠ i Z0
ëZ +Z: AZz
™NŠÃyZëgzZ™NŠ …{zÔ ðƒ]‡5Ð y;a~ÑèW6,V;zÂã~åg0*
}gøgzZ÷ Š *Z Åy!* Y~- +ZZ ~ÑèW6,X ‰ [ze~ Ùpz ]ª
i ã0*
÷Sg CYCWVŒÒZ {zā¶x¥… ÂzzÅäWy0*
YÆyZX ÷Sg~kz7,
# pX ÷ ~ a
KZ {zÂðCzzÅæWKZ äëZ Ð d i ÅVŒ{zèY
$gzZy!*
YāÃ7Ö Ã]ª
Æ]‡5Ð yZXì w=âZgzZì ÂÅzŠgZ Ì~ y0*
X ågZÎp¹ ÌñX ñƒ: ZzgaÆY I™Ö~ ~h ÇgZ0á År
+÷ # ™ûZ ëˆ
~h Ç~gø6, Ù÷
{ZC á T„ äÙ !*
3C ÑÑ
Ð^g7JZX ¶5~ZƒgzZ¶„gƒlg!*
Ù Å b§TèY ¶Ã[f Y CgzpÅkZ ¶„g hzŠ
¬Ð kZ ä ë{z ¶àc*
C
# gŠ‰ ñÎÐ )„¹ +
Vƒ Zƒ!| Ù gzZ {Š ¤XvX ¶@Š 7}
$YC
X ‰~_s ™ ð•Z XvX¸ ìg}Š {gÂ]úŠ … c*
Í™xÑxÑB‚Æ
X÷ e^ Ûƒ
,ZR,  Æƒ
 }Š7 Æ wYgzZ |
# gŠ q
-Z q # ™ûZ
Cär
-Zā c*
Š
H¤
/6,
uv| /ZakZìŠñegkg »q
# gŠ ðÃ~Vƒ Zƒ!L¤ Ù k0*
-ZC Æt£
yZëX ¶ÇZge Å] q
-Z ~gzŠ ÅàY IÐ ê3,
X Cƒ7í@*
ðÃ~ äUÐZ Â
yŠ~ y0*Ü zkZX ‰ VT
Y‰ Þ ƒ 0*
R µZz~ ‰zÆàY IñƒÙ ŠÃøo¨p
á Ð ‹ŠëèaX¸WJ WÆð~y*ygzZ¸ìg #{gŠ
Æx ÷ Hñh ‚Æ
~^ë]Zg ~g7 Z åE<XÅX ¶_½i Zz6,V
$# ~gø ]Zg W âgzZ¸ † W ]‚
]Z@x 69
á ˆÆkZÐB™xZgW~T
Æx÷ Þ ƒk, Š¼ eÎX ¶ðƒ~ F,
Z’~V\WXìg
EIG $
45kG
B ¬ Ð W &ëā c*
s C ä ïHi4hF Þ ƒpXÐVƒq
gÆT -Ñ~ :
W &Ãx÷ á a kZì @* »^ƒ Ws
ƒ ìN* B W {gŠ h™7yS
H~ V™ƒV;zX M
ûZgzZ3g6,Úƒ »÷zyâ‚äëZ åE<XÅXì *
@YHwLZ»Vâ ¶6 „ÐˆÆ
pXÐN W:ZzgzZÐN 3 ** M g`g ËÆàëā ¹t ä r
3~ • #™
Þ ƒā c*
~uzŠ Åuvt ‚ÆT C…ä V,Z Š +{Š ZgZ »yZ „ ä
Hw$ Ù !*
3C ÐTÞƒ
á ~WLZ {z …a kZXì Ì~WgzZ * » yZ~ ÏZì ¹g0* $Y
Z +
B‚ÆyZ ëíXÐN Y + Û VŒ ëā åt {Š ZgZX ‰
$Y ÅàˆÆäƒ ÷
Û ù ~~Wā å c*
hƒ ÷
M Wwìt …¬ Xã ~WÅyZ µZz6,w2,v0*
…X åÌy»yZ „t ‚Ç!* Ù ~~WpX ÷
Æ~WgzZX åx OZ » b§C
~WX ~àY Im<!*
÷ Dƒ yLgLg âÀ~ y0*
Yā åx¥Ð ¬
ÆË„h
+!*
+÷
h á Ì~W~(,âZ~Y Iā c* # ™ûZpX Zƒi Z0
Cä r +Z Ì™NŠ
°»tÐ p ÒÆäƒ~W CZfpì ]!*
gzZ Âƒ{gZŠ Zf
$g7gÃðÃ¤
/ZgzZ Cƒk0*
B‚Æ]âi ZßgzZ ñe {zÆ™ðŠB; ìë~ i§ã*y „‰X ¶({Š ¤
iÐ ä3ÆPzŠ Ì]âi ZßtX ñƒ4ZŠ~~W
+Z=X¸{Š c*
kˆZtÐg0
YÐ w‚K*ÔÌr
Y ¹ZX ÷ ìg {g~ y0*
ã0* # ™ûZā å ;gƒ Ì
VƒðWgŠ ,gŠã0* Y ÌâZ ÅyZgzZì _ïÌe
Y ÌVŒÆyZ Â÷ã0* $à
yZ ~ X ‰Šñg0
+ZÆ yZ ÌÌZ ,gŠ ~Š ã
CX c*@',Æ kZ ¹Z pX Ï
0*
X ‰ W™á ,qÅÅ
Wä3h
+'× Z',
Z}Š Zñ™ÆyZā å„V s~]Ñì
gzZ Å]!* ~WYgzZ~Ú ŠZ',
YÇ!*
Ð ë~zŠgZÐ ÂX ñWÃã0* Z
Ð]Zg¦Šñ~‚f}gø ¶ÄM«~gøt~y0*
YX c*
C~}g!*
LZ
Ù !*
pXÐ N YC ä3**
3ˆ k
,Š ~hðëā Zƒ {Š ZgZt ˆ Æ kZX å@',Ç!*
Ân Ö 7’KZëpXÑ ä™WÆakZX ¶7„öRðÃÅä3
70 ]Z@x
Î„ Ug¯akZ¸ñƒ‚¹ëX c*
Š™xOZ »äÎ}gø~~WÏZäV,Z
X ‰ƒvT Þ ƒgzZ8ñeÅi§ãÎ 0* Yˆ]zŠX ‰
~y0*
ñƒ: ZzgÃÃ~6,â éGJ Þ ƒr
5" ‚B‚Æy Z ëgzZ ñWT á
# ™ûZWb Ãx ÷
Ü z Ú ZÃËÌðÃ Hn²¬ā 6~ y*
‰ $½t Å,
0 YX ¶ãƒ d M zŠg Z V˜
}~ y* -V ŒÔ ñƒ~ ~h ÇKZÃ\ WðÃāì ` Zzgt „:gzZ êŠ 7
0 YāJ
# ™ûZtpX ÷` 8
ā¶~i Zây ¶År gzZ ã*y
-gÏZ ÌãÎ 0*
-g~8
ª +Å¹ZgzZìgB‚J
z$ á Ð ðB‚}g ø {zìg ~ y *
-x ÷ 0 Y ëJ
-Z
#
X 5µñ»Ú ŠÐ d
$ŒÛ Ãd Åày*
$gzZ] ªF, 0 Y {Š c*
iÐ {Š c* Ü zÁ¹
i~‰
t™ïÐ yZX Hxlíu w6,är# ™Ü** ÂãëZ # ~w; - ZÆâ éG 5J" ‚
/
qzÑx Z¤z6,~k
,Š „¼X ÷ìgNŠÃyZ c*
÷ìgïÐ yZiŠ «ëā Î7
Ù !*
„C {zB7(Åg} 9~ w;ÃXX å Z½w; Zg7ā ðƒ]ª™NŠtX Zƒ
g e Âvß¼X¸ ñWV Œ aÆ•
Î õ0* ÑvßÐgzŠgzŠ ¹ Xìg} 9
 Æƒ
¸ ] Z| ãÎ 0*
ƒ aú
 ŠñVŒX¸ ñWÆ™ðÌ~gzŠ Å¢
Ð ÷)
,ÆV-h Ç¸ ] Z|{z F, Ð ÷)
i~ y ZX¸ ñƒ} a
{Š c* ,Z
~ :WÃy ZgzZ ÷ ¹ ~ :Wvßtā Zƒ { i Z0
+Zt ™NŠ ¹Z X¸ hZz
/z6,kZ Ì] †vg )
x Z¤ ,gzZÃFXì ; g}Šx Z Ìy* MzŠg Zx » »äh
0 Y,
Þ ‡{z ¬Š/_
x ÓyZ X å—g . .´Š gzZ Ïg e ð¸ g0
+ZÆ yZX ‰Šñ~
Ù X HwL Zg ø Ð wŠ A ä ] Z|
gz¢grgzZÞçā Å ÒÃt ä ¿C
yÎ 0* # ™w ) k
gzZ r ,à[ » ,gÅ ) ,Øy Î 0* /z6,kZX , ™
~ x Z¤
45.'
kZX Å•
Ñä ] †ë Z FgzZ r Ð Z [ » us Wr ÷eÆ ögGEGZ
# ™i q
á‰
eg Z- Z Ì=Vð; Æ{ ÷Ü Ãg[ »X Š
HZi ZâÐ eg Z-ZÃ] †ë Zg e~d
$½
6,x !ZÆ d
$½X ~Š ä y * +Z r ~i Z ³ZgzZ Š
M zŠg Zñi
0Y, Û uÐ
HHi Z
VZ¯[pä[ xZ » ãc*
X c* HHx ÈZ » (g Z0
Åi§c Z™X åŠ
', +÷á
]Z@x 71
ä jœyÃ² °ô‘Æ iE k
B gzZ y˜ g ¶ Z ÔiE æ…yŠ }uzŠ
~Tå Húæ6,äZ×~ .
yÎ 0* $g`gc Z™gÆìc* 5J" ‚
àÆÃ6,â éG
ûZ ã *
0 YŠ Z 5,ã Î 0*
‘Ôy* +Z r {z´Æw ) k
M zŠg Zñi
0 Y, ,ài ‚™gÆ
Æ u 0*
zy J
-k
,Š ë V Œ X Å•
Ñä V−gñ**
}V;zgzZ 8
-i+R,¼@
xÆZ ˆ Æ kZXìg D™ ’ 6,bzg DôgzZ `Å u 0*
A ] !* zy Ô ºg
‘ð•Z }~ y*
0 Y Ã]Zg X ñƒ Ágˆ Æ Å M g`g
W ñe m,¯~ •
»×(~ y Zg¸g c Z™ÆY I~ i Z ³Z}g ø ä 6 Cc*
½dZgzZ ] Z|
EI
V˜Xì yZg¸gc Z™g„ztµZz~ÃðQE B-dLº´szcÆY IX åHx ÈZ
Ù ]Z| ãÎ 0*
~×(X ÷ D™x ÈZ »ÜÏgŠ z ´Š KZ izgÆ-C ‘
Ðƒqg Z¼Æ ! ²~ ;gE- ƒ za ÅY IgzZI], Z e .‚Æ y* 0 Yçîs Z
9
Æ zŠg Z ~ y*
0 Y Ôy { @°eZ îsZgzZ Cc*
]àò Z ¸ÑZ Î Ô~z0+y { èE.°W Z
‘ÔZ[£¦ËZ eyZ0‚ ãÎ 0*
ãÎ 0* Û t ”·²÷
‘Ô7Œ á zd
$Š Zszc
IE
$L
%~ Yg{‹°_;gE- Y IÔ @ûZgœÆ 8
! -i +R,ög gzZ ~à ã*0 YŠ Z 5,
gzZ ZzÇ » ** +Z rÆ y*
ñi
Ü** MzŠg Z ÔÅ•
0 Y, Ñä y { Z%¬Wz6,Æ zŠg Z
á
X¸ŠñÌy×g@÷
™7 xs~ ÃÏg e ð¸ gzZ mïÆ ] Z| ã Î 0*
Vƒ @* }~ y*
0Y
Ù ä V2
ëā Zƒ ÌkˆZ » ÏqÑ…ÒZ X 3g wì » ðœŠ ~g ø Ð b§C
Û Z ] ³gŠ kZ gzZ ì ;g Y 1B; Vð; b§kZ ÃVÍß Lg
Xì „g Y Å ðZ ‚
]úŠ ~g ø ä V¡x ÓÏ(gzZ k& Z Ô (X ÷ °FÅ Vâ ›~ y*
0Y
-Z V;z … Â@*
¹q ™gàÃVÂúŠ x Óy Z¤ Ü z k0*
/ZX åÁ‰ }g ø 1„e ã™
Š hgx »tá ZjÆr
c* # ™ûZgzZr ä~akZX @*
# ™Ü** 7,xg {Š c*
iÌÐ
÷ D™ÌgÖ Z »]gmÐ Vâ !*
öx ÓyZ ëX N Yá …÷e V˜ {zā
]úŠ ÅÔDÚZyWÅZ ` ¼ëÃy 30Xn™7wJ]úŠ ÅX
Ã~6,ZgâZ6,
72 ]Z@x
gzZ Å ZŠ Z (i ú~Kyk
Ð·gœÔ/Z x ÅZ·dZ ò** ,i V ˜Xãàz0 Æ
+!*
yÎ 0* á ~y
Ãx ÷ WÅ^y* Û uÐÄMÅhðÔ@]|Ôy{
0 YX ñƒi Z
$g`g ã*y ~ Å ‚ Zz»àgÆÃ~6,ZzÇ **
~. 3ä y *
0 Y cZ ÏÁZ
Ð V−idF{z´Æg Fs ®Z ~ñów¾ÆcZ ÏÁZX Hx ÈZ »×(
X ÷ ~àbZ ËgzŠÐ y*y ëā Î7(ZÇ!*
…b§kZX 5µñ»Y
‰àÄgB‚Ì,qÅä3¼ ä ëakZ å Zƒ Zg eÐ¬Ð Vâ 3 ã*
0Y
W™á :Zzb§ÏZ
X c*
[ xZ ãÎ 0*  ~^kZ
gzŠÐ o LZāt {z Ð…q hZÐ ƒ
ï¢~(,Ð d $òsZgzZ xsZ {z ÷ ` ™Ýq e$à ã* 0 Y ~Š Z®~(,
X ÷ ŠñõÑ}!J‚gzZ ,KÎq
-Z~ õg @*Å ` W~ y *
0 YX ÷ ñƒ} a Ð
~ :W„Ð á ZjÆ xs Z vßt X ÷ DƒŠñÌ~i ú~ VzKx Óy Z
 ~y *
Ðƒ -Z¬Ð ð;Š Å 80ā Zƒt x¥X ÷ãZ
0 YX ‰,KzŠq
L Æäƒgz$Æ]g qˆVâŠ¼X ¶ð¯ Kq
: -Z~ 1936ä VÃF,
¬
FÆ™ÒÃä ]Z| ãÎ 0*
QˆÆ kZX ¶ˆ~Š™È Ð + Ö Ó
$Y Å#
yi§ÅF, X ÅyÅVzKgzZXÝq¥i
KìYY I~àY I(ÅKãZ6,
÷ D WÚ ŠÐ Z vß ã* L Æ“
0Y: $i Å]g qkZ Xì Kg Z0
M iz d +÷á Å
{z‰ Ã]g c* Ü zTX ÷ 7Šñ}~ y *
i ÅkZë‰ 0 Y 'g qÅi§kZèY
Ü z»×
/»&Zpæäã½ā ¬ŠˆÆ"7,i úX å‰
X Zƒ4ZŠ~K\z¤
„g™]ÑZÎ~ }g !*
Æ xsZgzZ ‰„gNŠ Ãg óz îÆKÐ ]ª ~(,t
Æ KgzZ xsZ Ãy Z ~ y !* # ™ûZ X ‰
0 Y ä V2¸B‚}g ø r
i ã*
~ˆ XK Ì] ÑZÎFÉ ÷g =
6sÜ: ÃkZÐ g¨} (,{zgzZ c*
C ~}g !*
vß F~ yZÔ÷ Tg D WÚ ŠKV Œ\z¤
/Æb§kZā c* # ™ûZ
Cä r
ìg „™WtëX ÷ìgƒÌy›vß~Š Z®~(,
gzZ÷D YÌçòs Z
]Z@x 73
ÅF,c* ðÃ{zā c*
ãÎ 0* Wwìt Â¬ X Nƒ 4ZŠ ~KyÂ{q
-Z ~ ãZā¸
# pX ‰~[ s{zèYX ÏVƒyÂ{
ā Zƒx¥Âðƒ]‡5~g øÐ yZZ
X ÷„gg¦
/Ðµ%Æä™wJxsZgzZ÷ã*
0 Yt
$àÅy *
Xì ðƒ Be 0 YÃX÷ ãÎ 0*
g ZD Ü z kZ ~ y*
Ù {gG ã½‰ 0Y
¹ZgzZ÷ÅVc*á Ð &Zp ã*
Š÷ 0 Y äVÍß{Š c* ‚90Ð ~yZ
i ÌÐ kZ c*
Ù Øˆ Æ ~Š ÷
Sir Æ &ZpC á ._Æ ` Zzg Æ VŒXì H xsZ/ sæ
ÆÏ0
+ 0 Y aÆyZX ZzÇ » **
ii§ ã* ‰÷ D ÎB‚Æx **
Ü** LZÃ name
x ª »çòsZaÆÑkZ ä V,ZX ÷ ìg CZ ÌÃ[òsZB‚B‚
0 Y~VzàQÆ*ŠXì 3g™x ÈZ »½òsZ Ì~VzKFgzZì HÌ
y*
@* 
W ay6,yÅ]g q{Š c*
iÐ kZ÷ Cƒ PÎ¥iV ŒXì @* »ÖZgzZ
Wx **
Þ ‡{z÷CYð¯'g qÅ b§TaÆvÐá²i~y*
+Š.
h 0 YèYXì
Ù ªX ÷
yx™Fā Zƒt x¥X ÷ ˆð¯ ™Äg~‚fÃVßßZ¹Z ÌKìC
tāì ]» Z}
.X ð¯ ÌKgzZ ~h
+yÌ}iÐ V¦LZ Ëä V2÷, Z
Û «•
X ñâ gzZ~~izgÅyZvZX ÷w˜} (,
', ] Z|
āì ]»vZX ÷ 7~ Vñ¸~uzŠ ÷ ] :S+Z FÅVÍß ã*
0Y
+ZÆyZX ÷ ïq Å·zñx ¸ã*
g0 +ZÆyZ ] :ShZ¼
0 YX ÷ ðWgŠ Ìg0
c* # ™ûZX c*
C…ä r W—g…™ÍgzZ™NŠ&ì CY ð0* +ZZ
+Z Ì~g Z0
ëX Ïƒ]ªÃ\ W™NŠ&÷ìg Yá ä3Šq+Zq
-Z Åy*
0 YÃ\ Wëā
Ù VŒā c*
D™x »vßÆ/C C ä V,ZX ‰ ~ V ¸´ ãzÛÆàB‚Æy Z
Æ VÍß} (,} (,
X ÷ D™Špvßx » Zg ‚Xì 7g¦ »™e™âVŒX ÷
´ â Æ v¤
/Z X Dƒ 7ÏZð Ì~ Vµ ~(,~(,
X Dƒ 7gÇZg e Ìk0*
W~~W¬Ð ƒ
~WXì @* āBŠ \ W&Xì y ‚ W¹ Âƒ 'TÃÁc*
J
´ â ¸ß™ì @*
Á¸ c* ™ðÌÅ ïHG3Ò& Z IgzZ
™s ™V(™gzZ ,öx ÓXì @*
74 ]Z@x
»] Zz){z´ÆkZX ¬ŠÐ V\WKZt p„g7•Z Å]ª™Ít X Çƒ

Å b§q kÆ b§q
-ZgzZ ] ** -ZXƒ~ ´ ˜„ Áh
+÷á {zì V Œ Æ y Zg¦
\WÐ k]Æ VÍß ñƒ D™^~ z¢ ñƒ ºB‚Æ \ WX Ï0
ac* +i i§
M g`g Ë¿´',Z',Æ \ WXì »¥g ¾yÃā M
x»~ • h ™7{ i Z0
+Z
ä™s ™ uvVŒ Xì Yƒ Ì´ â » v~(,Ë c*
ì Yƒ ÌÑZz ä™
Û ËV Œ X Ìk0*
»Ã~ Æ VÍß} (,gzZ ÷ Vc*
h Ç CÜ Ìk0*
Æ Vß Zz
ÅV;zt Xì Yƒ Z9~ íÑaÆä3*™õWB‚Æ\ W(ËÌ3,
gÍ
gzZ}Ç} (,V Œ X ÷ ',
Z',ƒ ¿â ZgzZ 5ðÃaÆ Ï0
 VŒ ì 7] !* +i
D™x » ðÃ(ËÌ}b§Å ~àx ¬ Ì{z Tg 7~ t ZmËvßÏ(
» ¹F,
ÅkZì U(Z »Ï0
+iÅy *
0 YUt XÐN YWÃ} 9~íÑc*
ñƒ
™ «yjz yEZ~ Ï0
» b§ËgzZ ðÃVŒXì @* +iÃV-àx ÓgzZì ðŸ
# ™ûZ ZƒÀ¹6,
…är ] !* ÅÀðÃ**
kZ…V; Xì 7]!* ™x »
®gzZ÷Ã vß{zX ÷D™VoÐŠpvß~ V¸´ ãzÛÆàX c*
¬Š
™Äg¼ƒ
 6, kWÅkZgzZ÷D Ñ™h ÂVc*
•Ëk0* !VÐVX
RLZ{z÷
¾!* gzZ÷ïŠÄg™É7ÅkZt ‚ÆVzq~g‚gzZ÷D Y−
-Z„k0*
q
~ ¾!*
kZ 7ÅkZgzZ÷ f
e ,q Å]gz¢KZgzZ÷ D WvßXì Lg 3g
Vƒ‰ á yâ‚ ðÃbŠ 7%vßā @*
c* ƒ7(Z LpX ÷D Y−™wZe
gzZU™NŠt ÃVÍßëXƒ c* $¸ ä Ë¾!*
Š™T » V¦Æ yZāƒ Zƒ (Z L
-k
J, +ZZgŠkZ~VÍßZ
Š~X ¶C™ Zƒ~gZ0 ]uZzÆÏ0
# ‰ WŠ c* +iÅ¶æ
YyZ{z¶ceãƒ~Vâ ›¤Sā Š
XìŠñ~VE0* H{gøÎ
„ XgzZ Ì¼ Å\ W(Ë¤
/Z V Œā ˆðC …] !* -Z b§ÏZ
gzZ q
$¸L{z÷gt\ W Âˆ^gÐ tqË
+Z6,A Ã¼ V ŒX Ïƒ7T
Û X ÷ D Z™ ¦ÃVzq ðƒ ðÅÅ b§kZ vßV ˜ ÷ ðƒ µ VHa :7
n
]Z@x 75
ÐZ {zÇA k6,
{zÃ¿T ÂŠ/}ÐtÌk6,Z½Ð V¦»\ W¤
H¤ /Z, ™
Y ÑÅÃk6,kZ „t ‚Æ:7 Xì êŠ Z™ ¦k0*
kZgzZì @* Æ:7 b§ÏZ
Æá Zz ä0*
gzZì Sg k0* -Z ÅTXì CY à É]¬Å ¶gŠñ~
8 »q
YH‚Zg ÂZƒŠñy¯¤
/ZgzZì @*
¤ /Z~kZˆÆkZX k0*
Æ:78 » ~uzŠ
V#tā ñYWŠ c* /ZÃ¿á Zz äÅXì *
ÌZg f¤ -¹b ÂZƒ 7
@Y HgOZJ
ïqðƒðÅKZÐZ b§kZgzZì @*
™x¥~VYaÅ b§kZ {zÂÏƒðÅ(
¶gÌŠñ~kZÑZzä™ÝqqðƒðÅāì yâ ‡t»V;zXì CY
Ïƒqc*
/ZgzZXì 7©
¤ 8£zç¿ðÃā Zƒtx¥pX Ç}ŠÃá Zzä0*
œ°ä»kZ
CY 0 ! Åá Zz ä0*
q {z ˆ Æ ¹b Â e ^ 7Ø » áZz äÅ
ÑŠ6,~gZ0
{zb§ÏZXì C™ª +ZZ ÅyZì +Z¤St Åd
$ ã0*
YXì
Ö Ó
X ÷D™«™ÅVzqÅoÐŠpgzZ÷D™kCõ~ä™ZŠ ZLÃ#
Ö ÓÂðƒºÅ ð~ y0*
eßä# # ˆÆò **
YZ Ct äV2zŠ}gø
Îā c*
/Z~¹&ā åt/µX Hy´Z»j o
Åðë ÂÏƒj oeßÅ]&&¤
Ö ÓX ÷ M
b§kZ~ VzyLZ LZ ä VÍßˆÆy´ZÆ# 1‡6,C
h0*
Ö ÓˆÆkZˆƒ øÒF
Åä™j oeßÃ# & ð~VâŠäsÜāÅYÅð
u
W—g™NŠÃX÷,qÏ¹Å b§kZgzZtX ~ 7,
X c* 7]gz¢
Vzà]gzpÆ*Š ÌÐ p ÒÆCgzpÅàgzZ ~i ‚]g qKZàY I
V,Z b§TÃg«pXì µZz6,}k
,b
y*  zuÉì q
0 YXì „ -ZÐ ~
E
H
" g« OYì à V{zì H’ä
úÎðJ eÐzzÅg«X ÷ñƒ¶ ÿ5~
-uJ
8 aúkŠ~g«Xì c*
-¢ aúæsÜÐ Z ¶~gzŠ Å¢
Š™sp~¢ a
ÆíÑZÃZÐ ZXì ð¯{ Ç ô¸gzZåg 0*
Ðx ** g »q
-Zy xgŠÆg«ˆÆkZ
¯ y‚ W Ú ZÃÄgzæWXì Š
c* Hc*Þ J
¯> aú{gG~g«ˆÆkZì *
-¢ @Y **
Y
Þ !2F6,uvq
™NŠ Xv{Š ¤gzZ > H0=g f » ¹F,
-Z X Š
-Z q Åy Z ¸āì
76 ]Z@x
Æ x »gzZ **
™x »Ð ~g ZÈ c* +ZZX ÷ ú ÄÐ yZ ëāì @*
ŠgzZ ~g Z0 +Z
ƒ { i Z0
: $ÅV ;zt¢
L ÆT÷VÒp{ztXì d Ü z
*™:: ·ðÃ‰
8:”zzš gzZ *
r ÌˆÆkZp;g¿¹^tXì ‚
# ™Ü** # ÙKZ µ Z~*Š y*
rg| 0Y
g ZÎpÅ b§ÏZ Ì^t X Zƒ t · Z » äY y *
Zƒ Î ~ VzŠ c* zŠ6,]úŠ Å
0 Y {g !*
Ö sÃyZvZXì wV" ~i Zâ[Š ZgzZ 4zŠyK̈ZÅr
X Ç g# Xì
# ™Ü**
:^ ZuzŠ »y*
0Y
*Š L L[Â ~uzŠ Å ZzÇ » ** [ » å µñt X Zƒ~ 2016 ^ ZuzŠ »y*
Ü** 0Y
» y Z ¬ Ð kZ ì )**
^ ZuzŠt » r $½Å óÐ
X » ðúzg d
# ™Ü** ó W}÷
àSy ¶g~Ð y*y ~ d $½kZX å[ƒ ù ÷ á ó óöŠ6,
¯ öŠ L) ^
L **
E" Z ~z KgzZgó: YZÔ {²÷
<zŠgzZßŸzg)Hæ¾5G á ÔgóÝ»gÐ Z e )X Zƒq -Ñ
zŠg Z~ y* -Ñy {Z•
0 YX ñƒq  Z 4, gÐá ZjÆuñÐ¢
[ » x **
0 Y Æ zŠg Z » ƒ @*
ã* -Ñ » ƒ @*
3Y z‹Wz6,X ñƒ q 3Y z‹Wz6,Æ y !*
i
Ãx¯Æ ZÄzŠg ZgzZ ÷ s1 zŠg Z (¹t X ÷ `ƒ lz§[ Z ÷Wz6,
]â }
.zŠg Z Åy ZÐ + Ö Ó ãÎ 0*
$Y Å# ¹ZX ÷ D™7Ð Cgzp ~(,
F~÷Ð y ZXì [Y Zi ZâÐ ói q
~Z { â Xì „g]‡5 Åg!* Ð Z <LÃ7Æ
E$
5©G
¼?G J
0 Y Ô- ZY Iw; ¨WgÆc*
y* ÇÙÃàÆ çF 6,â éG $½t Ã õg @*
5" ‚d 30 Å
zŠg ZgzZ÷}~y * Û Zx Ó{z6,gîàS~d
0 Y¸úæŠ Z $½kZX ðƒÂ~
Û {z´Æ kZX ÷ ñƒ} a
~Š Z®~(,Ð º´Æg Zz [ Œ Ð y* M
0 Y,
-Z6,ZzÇ » **
q Ð î ñkZ ä ßŸzgX Å•
Ü** Ñä V2zŠÆ r
# ™Ü**
.DôgzZ dÔ ! Š Z ÅÜ**
Y {z´Æ ]â } ä V,Z ~ T J 7,y*-
™]óÐ o LZā ;ZuÃ]!*
kZ ä V,ZX à Z e Ýzgg7 ½6,Vñ¤
/u DpgzZ
RKZ Ìˆ Æh
~(,xg ÝÐ Vza $àÅo}uzŠÆ
e™Ýq e
]Z@x 77
Þ ‡ éSE
ö*. 4¨GG
5G Ö }
$# .Åd
$gzZy !*
i KZ~oCc* ‰y*
¹F, 0 YXì Cƒ] !*
KZX Hg ÖZ »]Ñì LZ ä [ xZ FgzZ jœy×°Z†ËZ e {z´ÆŸzgXì
}÷{zā H7s Z ‹Za kZ » Vá}
.År ä ~ ~k
# ™Ü** ,½Cg Zœ
Ðc gzZ ËaÆlçLZ {zāìtðCÉ ÷ð¸gzZ„
÷ñƒ} a  zŠ
Æò¤
/ Ö }
uÏZ Åy ZX ÷ìg™# .Åy !*
igzZ[Š Z {zb§TÐ VÇ;Š¸¦
/gzZ
pg*Zzg ! Š ZÐ yZgzZ÷ … YÃy Z[ xZŠñ~½ *Š :
F6,R@¬X ÷ n L
Þ ‡›Åy ZÐd
Xì ö*. -Ñ~Vzg Ç} (,
izŠg ZX ÷`ƒq
$zy!*
Å] â £¼ā @* 0 Y yŠ Fä ë6,x !ZÆx Z¤
H{ Š Zg Z »1g~ y* /z6,kZ
ÅVâŠ &Ðzz ~÷ä r kZXnƒeô¸
gzZy{Zq[ »g !*
# ™Ü**
X ÷ D Y ~WLZ ÌyŠÆÏvß Â~ o‰ y*
0 Y:gz X ¶¿gá ”
# ™Ü**
gzZ r ™x » CZ f KZ {z Z
~X ÷ D 0* ƒ‚¹Z „g Z ÂZ sÜ
# ì @*
Ü zäV,ZāVƒyN¹»r
X Ñï‰  zŠÆy Z
# ™y{Zq„
1 ; Wz6,Æ] °_Yg {ñZ',;gE- Y IäëyŠ}uzŠÆx Z¤
/z6,
„ Iß q
-Z ä ~ a Æ ] ‡5 kZ X c* /z6,» Y Ð zŠg Z £Ô Ùz‹
¯ x Z¤
å**-ÑÌ~ðúzgÅ[ ÂÅr
ƒq # ™Ü** Ü zÐ 1 ; Wz6,
¹ZX åHð‰
är X ¶à ™]gmä V,Z a kZ ¸ ñ0*
# ™Ü** 7^ßÐ ~{z 1
ë „‰ {Z_Æ [ xZ y Z X åsg ¬: ¿¸ Z÷Ð yZ X å c* }÷
C ~ }g !*
$Z@Å1g6,ä1 ; Wz6,Â~Š q :Z6,y ¯¹Zã6,}Æ;gE-
e
V,ZX ‰ áÓLZ6,w2, Â‚B‚ LZgzZ ñÑp=J
-Šp{zgzZ Å
zZpWz6,V,Z ñƒ D™Ùâñe X å 3g™x ÈZ » ñe Ø6,Ð ¬ ä
+I KZ ä V,Z ÑÅV
 z{h
=™NŠt X å3g™pô~ „ $z »x Z™ Z
$‚ d
X÷ … Y Ð dÛ ãZ =Wz6,ã*
$Œ -Z Æ zŠg Z ~)gc*
0Y q Šā ðƒ ]ª
¹Z tX ÁÂKZ är gzZX7ÁÂ¼ KZ ä~Ã 1 ; Wz6,
# ™Ü**
78 ]Z@x
ä V,ZˆÆ kZ X 7jðÃ™| (,Ð V1Âa }g øā ¹gzZÑ iZ ¹

zŠg Z~ y0* -k
YÐ y ZJ, $Á…{z ‰Åg »ÁÂ aÆÑÏgŠ
Š X Xe
{z ÂðC]!* Ù ZÃyZ ä ~X „g Cƒ] !*
Å}@çÐ ;gE- z1Ć 6,ög D
+
Ù [ ZX 1™{@çÐ ;gE- ~gø ä V,Z „¢gzZ ñƒ lp
;gE- ÅyZ w‚C
xzgk¯ LZ= {zˆÆä™'!*
-k
J ŠX ÷ D WVŒ]]¤z¥ÆzŠg ZÐ
,
¹6, á Zs§Åg Z- Šq
g Z-Š kZ Â¬ŠX ¹Ã½V ;zgzZ H{g ÷ -ZgzZ‰ á s§Å
X ñƒÁgˆÆ] ‡5]zŠ ã½Ð yZX ¶ˆÅïæ! ²]gzp„
¹ är
# ™Ü** gzZ]ÃÏZÆVE*
gzZå}Y¼¼~ÐáZjÆ¹F, 0Y
ÂñYc*
C:¤ Byƒ N*
/ZÃËXì@* ÇÙÃtX»Ú ŠÛ¦¡q
=c* -Zåµñ[Zc*
C¼
~gzŠ¼ÐYIXåÛ¦¡Ç!*
=t6,
yƒ N* t1Xì ÛCgŠtªZzā ÇÑ (Z
gzZ y{ZqXì LgxW »Vj(Š¤
Ü** /ŠgZÆkZXì Zƒ ;~ º´ Wz °»
ÆÙÎ (Z½) legÅy*
0 Y¬Ð kZX„g ã– °» ô¸t ~ öÅr
#™
WXn37Z½takZ¸~~zgZzg\W~^¸*ā c*
Cär
# ™Ü**
~}g!*
M g`gÙÎgÆc*
~• ÇÙÃ…{zXìLgZgðŠ^
Z ÂN 3:ÙÎgzZN Wy*
0Y\
»TÅIKZXìÎ7q ×\WXåg»Šp•
ÏZN YÖ6,
-Z6, M g`gtX‰á
™NŠxÂtXÏƒŠñ6,×Æ\ W)gfÆÄ^
, Û~k
ZR, ,Š¼ŠlŠp{z,ŠgeW
+
Ü‡Ð¶ŠgeWhá áZz+Y: ã*
÷ 0YakZ‰~y!* 0Y,qxÓXðƒ]ª
iã*
iŠ«äëgzZc*
ŠgeW»VŠÅ b§b§är Xå7ñzðÃV;zèY÷g
# ™Ü**
ÐZÔ¢4gzZ÷CƒÅ F, iX÷VMÅ b§FÝZgŠ ÙÎXð3ÙÎÐ tØ
{Šc*
ÆÙÎXì*
Åā åÌØgzZå3gÍäë~}g!* í!Ëc*
@YH76, wze
(zå‹61XÏN Yð3ùVM
¯„¹Xå7Ç!*
XåleÙÎm,
Å y* gzZ cZ ÏÁZ ²̀DÚZ y*
0 Y cZ ÏÁZ y Î 0* 0 Y yŠ }uzŠ
-Z ¶]úŠ Ã[ xZ mºä V,Z ~ x ÈZÆ×(X Š
q Š DL Z = +
Hc* $Y
]Z@x 79
6,*Zzg RÆ yÎ 0*
]!* gzZ y*yÔ zŠg Z gzZ y * ! Š Z ÅzŠg Z J
0 YÔ õg @* -]
gÆc*
ãÎ 0* ÇÙÃˆÆkZ `J
-k
,Š¹Ìñ»[ ZzwZÎX „g Cƒ’
A
0 Y Ð î ñÏZ X Zƒ×(Ø6,~’r^ ; E •
²̀DÚZ y* M g`g
á £Z ÐyŠ q
]úŠ äa÷ -ZX ˆ~Š ÌÍ~g ÇŠ c* $Y ÅcZ ÏÁZ
-Z=Ð +
q
M g`g îZzgÆi§ ã*
=™ VVŒ X ‰ ~ • 0 Y ë { Z_Æ r
# ™Ü**
X ~Š
M g`g kZX ¬Š©
HwL Z™ O uiñgzZ wðe6,} i ZzgŠ »Vß Zz äW~ •
ÌV(™öX ÷ ‰ƒ4ZŠ~]g qÅäâ i *ŠËÎ Â¬Š™ Yg0
+ZXì *
@Y
3V Œ X å » i§ ã*
Ð ä3 ** $i Åg0
0 Y *ŠÌöZg Wz d +ZgzZ ‰Å b§ÏZ
s§Åg Zi !* Ü z¼ k0*
ë Â å‰ M g`g kZ {Š c*
}g ø yŠ kZX Î YZ™ W~ • i
kZÔ{Š c*HF Â~« £Æy*ygzZì µ¹àtèY7¼ ÂZh
ik +yX‰

ˆÆ kZXìg D™ ô¸J
# ™Ü**
r -k
, ä ësÜa
ŠgzZ @Š Þzg Åg Zi !*
Tg D™ò¤
/uÅy* ¬Š íŠ CZ X ‰ á yLZ …
M zŠgZ {zÐ V˜ c*
0Y,
á äV,ZX ðZ™] ‡5Ð V”gzZ Ì¸äV,Z ÂñW~w2¬ÅyX ÷
x÷
]¯Å} h+Vð;ÆyÂ{ã* L oÅ
-ZX ¶¿g ¯azígzZ} h+Ð 9
0 Yq
{z Vƒ } YÃr
# ™Ü**
ÐZ# X ÷ yÂ{g¡¹ {zX Ð ãÎ 0* iÐ ã*
{Š c* 0Y
~½är
# ™Ü** Y^g7JZ…b ˆZZyŠŒ ZX ÷„YÐ x **
å** =Ì
x ÓÆ^äV,ZāVƒ @*
™ ZŠ Zt]»r [ » ~X HÁgÐ V\W
# ™Ü**
( }W )XÇgŠ !* á ÃyZvZX ñZ™½[ òZ
WzŠ ÷

)**
M%Z
nçt X ÷ CW~ ‚f '!* Ü zà „ F

FgzZ ] ÑZÎF‰ »M%Z
g x **
+÷
ÏZh á Xì og !¤Ð ƒ
 » *Š Å ` WM%ZèYì „B‚ÆM%Z sÜ
Û pÐ kZ Â÷ 7y.6,¤
gz¢{Š ‚ ÷ y.6,Ð kZ ´ ˜gz$:
/Z c* Ü ¤
L Æ‰
CY ð0*
]Ð{Š c*  aÆTì o (ZuZz» *Š ` WM%Z:
iÐ ƒ L ÏZX ÷
ðÃ» *Šāìt|~(,~uzŠXì ðWt ‚|tÐ} zuF7q
-ZXì
FÅ b§kZgzZtXƒ:¸ðÃÐá ZjÆM%Z6,gîË: Ë~T7g ¶ Z (Z
gzZÃ7Æ] Ñq{ŠñXì Lg~V¥uåM%ZÐzzÅT÷'!*
+Z
/cŠ „ÃM%Zāì Lgck
~Š¤ ,iakZM%Z ÌÐá ZjÆFg7gZ
ïôZ âZgzZ +ZaÆfZæ ÅkZM%ZaÏZXì {ç{Š c*  ` WÐ
iÐ ƒ
+gzZ ã.6,ÒZÐ kZÃVÍßāì @*
äYM%Z6,gîm{Xì Cƒ ãá$ +
™ÛZ D
Ù p÷D™gz¢^»V ;z~tØá Zz
Wwìt~wŠÆá Zzä™^C
āì @*
Å b§kZèY ?ÇñY Hu|HgzZ ÏñY à ÙˆÅ b§¾6,îV;zä
Ð ÙˆJÌÃV−MggzZ Vzk
,iz FÆ y*yā÷ Sg CWÒZ ,¸
~ *Š ,¸Å b§b§ÌÐá ZjÆÙˆàZzäY à ~M%ZXì Z 7,**/
g¦
]Z@x 81
āì Sg x¤
/ i¸t ÂÐ á ZjÆ Vâ ›6,gîm{gzZ ÷ Sg x¤
u „ {Š c* /u
Xì CYÅ ñ„{Š c*
i¼B‚ÆVâ ›
14 X H { ZŠg Z » äYM%Z Ìä , í‚Æ V30
+Z gzZ VûZz x Ó¹Z
B‚Æ- +ZZ£Z t $Z ËZ egzZ y ×°Z yZçgËZ egzZ ë] Zg Å 2011s6,
Z
E
4» Ó&
Ñ~g öq
• -Zá Zz äƒÂx ÈZk ,iÆQgzÆzÔ Ò» ø GZ hZö-e
-ZgzZ¸ ] ÑìÆ b§ b§~ wŠ X ñƒ: ZzgaÆ
ā åÌsp » b§q
āì 7Èt ¦
/Ù »äYïZ m,z »M%Zā å ¹Ìt ä [ xZ F?ƒ Hä
C
# ì @*
JZ \WZ Ü z kZ Â³%ÝZXÐ N Yƒ Ì4ZŠ ~M%Z \ W
ƒ qzÑ‰
Ù ÷„
C  zŠiZ}÷y Zçg ËZ eX¸ t6,gîLZ ëíX ÷ D F, Z6,^g7
I
.J2_Ð yQ'!*
7CÙ ªLÐ yZÃ8 0
+ZÆwŠ LZ ä ~pVƒ @*™çG Å b§
T%ZXì µ Z Ç!*
]!* +Z yZ {zì/Š Z÷» äYM%ZpX H
Ð V30
Ü zëX åƒ @*
Ð‰ &
',»s 6ZÆc*
+ZJZ6,^g7JZ‹ŠŠp{zHy$
+{Š c* ä
iÐƒ
B ā å ;g WÌ×…gzZ ðƒ Ì]ªp‰ V^g7 JZ „¬‚&
yS s
Ü zàaÆ
Æb§TV; zp¸ñƒAÚƒ » F‰
¸Šñs 6Zg »/Š**
}gø p¸ˆÆÄq
-Z sÜvßë¾Iš Xì xÑ¯ aÆc*
) !* &
+ZJZ {z
ÑpXÌtDÐ‘ÆyZg !* ä ëX Š
g !* B Æy ZgzZ
Hµ‚F~ y S s
âZÐ ë VŒ XÑ ~ íÑaÆ c—
GZˆ Æ kZ Zƒð³%tíX Ýq
?ÐN W:Zz“
 ?ÐXgV ¹ ?÷ìg YVY ?÷ìg YV ¹ā ðƒ)
H¬Šg e W » ;gE-X Š
GZ yÂ{ˆ Æ kZ Š
c— H¬Š)**
]úŠ Zg ø ˆ Æ kZ
Åi ˜ā ðƒk
,Š âZ~ VÇZzg »yZX ðÎ$6,^g70*
}gø 3 Z éwŠ !*
äfW
Û ) FÌgzZ b§~g ø pXnƒ 4ZŠ ~ i ˜ ë¬ 4 õ0*
sÜÐ āZzg
Û )x ÓˆÆí@*
$ã ~ i ˜
‹ŠX Zƒ: Zzg i ˜ A ]q-Z}g7 a kZ X¸
X ñƒ y.6, ',gzZ u|kZÆfWc—
+¹ ëÐ ƒ @*
gzZy$ &
GZgzZ c*
+ZJZ~
82 ]Z@x
ëakZ‰à Z™zg m,
gÅz¦.Û „¬izg FäëX å[ #q
$ -Z »]Zg[ Z
&ëpX ÇÐù^ »] {gGā åg !*
t?‚f[ ZgzZ‰ÖÐ x Zg W¹ vß
+Z «~ Ï0
+ ƒg ZÎp^~ V Â!*
i ~g øt X å; gY @* a kZ ¸ [ xZ
V Â!*
pX å**/
g¦ õ0*
Ð yzi ìN* gzZ ~gzŠ Å¢ Ù {g !*
aúg ZD êâ½X ¶Å]ä ¶] Zg
#õ0* á‰
Æx ÷Ü z kZ~ y*yX Zƒ7Ìk ˆZ » kZÃVÍßëāì ]»vZ
Ü z kZ ~M%ZgzZÐ Vƒìg
y´Zt ~ i Zz6,X¸ W ]‚ñ h ‚Æ ð‰
t $Z Zg ø X ÷á Zz ä™C6,^g7 JZ ~|y YÆug c*
E„¢[ Zëā Zƒ
7Ã¼ Ð 6, gŠkZpBNŠ©: Z],
zZā å ZºgzZ wŠ !* ¤» ug c*
E eÎ J (,
c—
GZ ë~k
, H™C6,^g7 JZ ~si ˜ Zg øˆÆVw„¼ X c*
Š „¼ X Š W
?ƒu|HVŒä[ ZāIƒ!ºPŠ ÅwŠ™ VVŒX¸} 96,Úƒ »
c—
GZX Zƒ" ßƒ
$U*  å ‹ä ëpX ³7,N ¬Š ~g ‚ƒe~ wŠ „ wŠ
„¢ë b§kZX Z 7,
**/
g¦ÐáËaÆÙˆ:gzZ Š
HY77wZÎðÃ6,
Úƒ »
Šp„ äÙ !*
3C a kZ ¶hV
$#aÆdZzˆÆ] zŠèa †C
Ù !*
Ð V;z
ˆ Æ g OZÆ ] q
-ZXã 6,y±ìR, a( gÇZg e %) g »
z¢
gzZ ñƒg ZÎ6,
34sÜ~T åi ˜ N* $#Åè **
gtèY ðƒ]ª™NŠi ˜X ñƒg ZÎ6,V -
~] q-Z ã½D 3áÕ: L ÆÌñ[ Zy X à { {Š c*
 iÐ SŠ WÌ{z‰
I
5_âZ Å N ‚Í ÄÑ ËZ e VŒ X ‰ V^g7 JZ ‚e dZz vß ë
}gø öÐG
E&
µZBƒ ‚ ~ ;gE- ø4»F ; yY N ‚Í ÄÑ ËZ e X ‰Šña Æ wL Z
YE4É
4ð•Z X ÷ Ìég WÃÆˆ kZ gzZ gzZ f *ZÆ zŠg Z ~y ~ x Z¤
/z6,óð½5G
yZˆÆ VâŠ ¹X¸B‚B‚ë~ äâ iÆ d̈¤~- + ZZ Ô„
 zŠ
iÐ ëp¸lp¹ëX å;gƒt · Z »YÐ
āZzgÐ ‹ŠX¸lpvß{z{Š c*
ëZÐá ZjÆ^ÆM%Z …g !* g !* ä V,ZX¸` Wy ¯FÆyZ „ IÐ
I
5_â
{z ÌˆÆä™ I}g øgzZ Å] !* FÌä öÐG
6,y¯g !* Z Åy ZX ,Š tZ@
]Z@x 83
ËV ¹~M%ZèY ðƒ Ùpu" …™NŠÃmÜ Z kZÆy ZX N W^g7 JZ

@* × O%Z {z Âì @*
ƒ [ Re~ ` Z' Ü z k0*
ƒ Ì‰ ÆË¤
/ZgzZ @*Ü z Ú Z k0*
ƒ‰ Æ
Vâ ¶Ôi Z0 × ¹æ„zX¸á$
+ZgzZ ` Z' ÂâZ ÅyZgzZÄÑËZ epXì
+7Ç!*
+Z »ÌZ Åd
‹ŠX Zƒ {i Z0 $ ¹æ…™NŠƒ +Z: AZz „z »wL ZÆ
 tX i Z0
Ð I
_
3a}g øÐ ~¢ä öG
** 5 X¸`ƒZ
+ZiÌÐ ]MJ -[ Z ñƒ†Ð
ä3akZ¸ÆÈ„ {Š c*
i¼ ëX ‰ WyÐ ;gE- ÄÑËZ e~ ãZ Hg »
eÎakZ¸ ñƒ‚ëX ‰ W~xzg‰ë™ƒ rgÃÐ ä3X} 7,^ I6,
X ˆƒg Zi yZ*iÀÂÅ q zÑWNŠ äIÄÑËZ e1ÐN YÎ„¢
o¼ eÎ¶] Zg « ~g øt ~ dZzX ˆƒ x ÷ á Ð PzŠ ~ V˜ lp4-
ÏZx ª »VÍßëèYÐBŠ kƒ é<H X-J# Jz~ ]Zgëā Š HHðt X ñYƒòŠ
Z åE<XÅX å6,~gzŠ Å¢
aúzŠ ¡Ð { Çx ªì µZz kƒ é<HX-J# Jz6,T å6,f
$7 Z 16
X ‰ Wkƒ ; ‰:ZzgzZ ðƒ 7Èā‰„g^N ZƒŠuâZpñWC Ù !*
ë
I
5_p¶Ð7uÈÇ!*
Š™g6äg ZÜZÆÄÑËZ egzZ öÐG
gzZyZçgËZ eX c* …
WÅy ZX å"~WNŠ ÅÄÑËZ e~p¸ ~jÆ’ Ât $Z ËZ e
+‚ ZgzZ Vzg ZŠ ZÆ ½~y DzŠg Z ~M%ZÔ ] ÑqÆM%ZÐ
Ð á ZjÆ { E
$O%ZakZ÷~M%ZÄÑÐ w‚kŠ â½X „g CƒW
yZ6,yÕzd
pgÃ~÷ ~(,Ì6,wZjZÆ´ ˜ð¨ZBƒ ‚„B‚Xì Ã~÷ Å
yZX ÷ n
ê ½~M%Zā c*
´ ˜x Óâ CäV,ZX IƒgzŠV xß F~÷ˆÆWÐ
ì Ã~÷6,d iÅ´ ˜yZ6,gîm{÷CY ðJ 7,gzZ S7,3!*
$zy!* iÅ
u|á Zz äƒ6,^g7 JZ ä ~X ÷ ë ZÐ g ±Z ~Š OZgzZ Ï( ` W´ ˜
¹ Vì Z ÅVŒā c*
÷ Cƒ¸!* Ct ä V,Z Â;e 'YÐá ZjÆÙˆgzZ
ƒµÌZg f 6,XÆ kZŠz !*
ì @* Ù a kZ
Xì Sg¸~g7 ¹Z Åá Zz äWC
Ù āì CƒŒ0*
C t Åy Zā c* e uzgaÆ)h
CÌt äV,ZX ÷ f +'× ¹Z
84 ]Z@x
VŒāì @* -Z »kZX ÷f
ƒtÈq e uzggz¢{zÃq
-Z ËˆÆVñŠ W&zŠ
 gŠ Ìa kZ …] !*
ä VÍßëāÐ„ t ÅyZX ÷g~ ƒ !*
Š C;á Zz äW
)gzZ Š Yá ~xzg µ Z ËÃVÍß&zŠ} 9~ íÑÐWÐ ëā ¬ŠŠp
Hc*
XÂì Sg¸ðÃÐá ZjÆËc* ƒ— ðÃ¹Z6,X{z´ÆkZX ˆÅ
ì @*
R
E 6,3ZzÐM%ZX ÷ DƒgD »[ ‰Æ )Ìvßá Zz x **
JZ ug c*
„gY à Ùˆ b§Tx ¬uÅyZ âq
-ZX 5ÃÚ Š©u Ú‡q
-Z »Ùˆ6,^g7
ÆkZèÑqX ˆà ÙˆÐ b§b§g !*
¼Ð k0* X ¶7ÁÐ C³" {z¶
g !*
zèÑqX ðƒ†
ïŠ Z m, gŠtÅkZ6,Š ã
CÅ q :Z Ëā Zƒx¥~ˆX Zƒ7æW',
Ù ä{]g \O%Z Ì‰
o ôZ » b§C
zˆÆV¸ÃVÍßÒZ÷',
ì MZ m, Ü z
z » w‚ kŠ „ yŠ }uzŠ = X Zƒ 7nçtB‚}÷ì ]»vZ p
ï Z m,
 zŠ }÷X ¶„g Y Cƒ sîWÅÄÑËZ e gzZ ~÷X åŠ
gzZ y Zçg ËZ e „ H
W"ëgzZ ;g7Ìwì»kZ…X ‰ − ~l¨WÅ’„6,±ßt $Z ËZ e
CÏ(gzZ IètX ¶„gƒ ]!*
ÅVØ7 CÆ ´ ˜ëZ FgzZ u0*
zy X ¸
~o LZgzZ÷ D™™ WVŒ ZŠÎ »V”LZ LZ {z b§¾ā¶ã¹ÅVØ7
’Ð V\W~÷ā¶„]ª~÷tX ÷D BízB} (,
Ðƒ ™ Y:Zz
b§¾{z÷gaÆVßßZ LZ yZg7Ï(gzZ °ô} (,{zèY ˆƒT
$¸
Š +: âiªZzā à6,ËkZ~ÐWkZX ÷s Ze Ö
Hw$  núÆ°ZeP
@¼ƒ
ä`~» ~ ZgŠ ÃztèYì Zz3Š[Z ~gZŠ ÃzÏÆx¸zogzZwßZgzZg£Xì
$YÅ[xZ LZë¤
:+ ~gøX ÷D™ ZŠ ZÎ »ÏZ™ WVŒá Zz
/Z'ƒ: »'!*
X Hê»ä™xZgWäëZ®X f
e™ÈgzZsÅçWL~Ø{zX Ù Š
k¯ÃÄÑËZ eèY†6, 5_I
§ÅÏ~ e dZzvßë{ Z_Æ öÐG yŠ}uzŠ
− Æ™{°z »Y6,x £m{ ËÐ ëˆPzŠ {za kZ å **
Y ;gE- aÆ
ëakZXìgÐzzÅ"$
+Šz− $Jz »M%Z~½ *ŠX ‰
)g LZ kƒ ; V
]Z@x 85
Âã dÛ Æ kƒ é<H
$Œ X-J# Jz ëZ
# X Hê »Ú Š „ kƒ ; V
$Jz¬ Ð ƒ
ä
zZ uZ',tā ðƒ ]ª= ™NŠ Ã¶ ‡X å ;gg¦
)!* /š‡ »M%ZgœÐ t · Z
Æ KgcgzZ åpl
F6,x ** Ù Â¸ ñWy *y Z
„ » KgcÅyZ s§C # {X ÷
{z » KgcÂVŒpX ‰ ñŠ Z™È Lg â FgzZ { ZC
PÔ å7x Äx @* Ù÷á FÔTÞƒ
{g Ât÷zÌëX¸} 9k0* Æ åH & ',à ðš!vßgzZ‰úÐWVc*
5½G
G h ÇÅ:7
-Š 4,
q Æ kƒ é<H
Ç!* X-J# Jz ëX¸ ‰ ñŠ U åH G5½G /
&Û „ Dg ¦š‡gzZ¸ ìgNŠ
å eÎä ëX ågzZ¼ ~ V~f }g øu»T¸ ìgNŠ Ãkƒ ; kZ} 9
ÚZ°»á Zz ä™ ãZx6,*Š ~g ‚ā ðƒ Ï-â …pX Çƒ Z(,°» kƒ é<H X-J# Jz
@* ¬ŠÃkZ b§T~ c*
Y c* zpå ;g µ:Ãq
-Z »yÈì»Zg}gøā N*
g
+Z Ìt™NŠÐZpX Çƒ Z(,°»ā åg¦t ~‚f}gøÐ kZì ;g
ā Zƒ { i Z0
Xì Y3ŠÆ™ Z(,
c*g b§¾ÃqËc*
N* z
È » Ï ~ e ÐWÆ x ** Ö |Zg ZŠ »M%Z Ï ~ e dZz
Æ kZ Xì #
$Jz ~ Ï ~ e dZzXì I ¹Ãz ì ó ó¼Ã s W –
Ôkƒ ; V 7e L L
Îz ±Z{z´Æ·Zk%Z s Wc^ ,k E
HgWgzZ pZ * Z ðWÔJ®gzÔÌ é5H "
45F
G
ïq » ]àò Z ¸ÑZ Îàt : ÃŠ gœÆ Vzg ZŠ Z ò Z ¸ÑZ
L ÏZX ÷ ~ dZz F,
+Z k%Z s W*iñDÔ ~y^g WÔ *iñb‚wo{z´Æ kZXì
DÔ + &
Æ y Zā Zƒ { i Z0
DpgzZ Rk0* +Z™NŠ Ãy ZX ÷ h Þ ‡*iñðZ hZJZ
+Š .
TÃYß Sh
+].gzZ ] ÃÏZh
+].p÷ 7Â'g q ãZ6,h Þ ‡ðÃÐ g ±Z
+Š .
Ãy ZXì æ¯ aÆVj ( {zāì 3g™sp~ *iñäV,ZÐ )
) !*
» ä™bâ ÃVj (1ì¼ Ú Z k0* Wwì »VƒÇ§Åo LZ™NŠ
}g øā c*
~¢ ~¢Å]â £x ÓyZ µZz ~ ug 0* W7…J
Dä ëíX c* -ÌZD
„ *iñb‚wosÜvßë¤
/ZèY å7„3 Zg ðÃgzZ {z´Æ kZX Å§
-Z Â…pX åce yŠ Zg7 Ái Z ÁaÆkZ ÂÙ ŠÐ }°‡
 ~ yŠ „q
ƒ
86 ]Z@x
F» r HWy¯ »N ‚ÍÄÑËZ e W & ã½X å 9 Š

# ™£Z ÜyxgŠ kZX Š
SZ ¨ZBƒ ‚ vßëB‚Æ ÄÑ ËZ e X¸ ìg™g OZg ø {z Ô å [Wy¯g !*
m,
!ºq
-ZB‚Æ yZ Xã ~WÅy Z Y Ð r
# ™£Z ÜI],Z eÆ z6,
Ï! ! {zˆÆkZ¸B‚}g ø ~- +ZZt X c* 3 »P zŠ ~ •
3 ** M g`g
zÆZ wçX ÷ k
^k XZ a^g c* +x ª~ dZz {z [ ZgzZ ‰ƒ ÝÐ
,5
$6,Æ ÆZ wç6,gî~Š ã
gzZ . C^k XZt X N C ]¬ä V,Z 0Æ
÷f ,YÐ O g !*
e {^ » ]¬çñyZ6,gîm{Xì @*-â Å c*
™8 z7-z¼Z
¾gzZ VYā Zƒ { i Z0
+Z …ˆ Æ ]¬yZ Xì @* /cŠ m» X
ƒÐ ~Š¤
@* ¶g “X{z a Æ kZ gzZ ì Lg ¸!*
™ ay Ð ] Ñq Æ *Š M%Z b§
gƒ 0* ™g (Z ^F,
4Æ kZXì @* Ù aÆg¸ !*
Å b§C Ð *ŠM%ZXì
Xì yzçz@Z (,ÌKt~äƒ
E & ;yYvßëˆÆkZ
T§gzZ[»Æ½~yzŠgZJ
-k
,ŠgzZ‰ ;gE- ø4»F
XHwì!ŠnÌÐyZðƒ]‡5ÌÐ]]¤z¥¼XìgD™’
A ]!*½
6,
+ZgzŠ¾vßtā ZƒÌ[<Zz]ª™ÍÃìZ³gzZÏ¤Å½ÅyZ™ïÐyZ
Æ70
m{{z¸X÷D™ ãxYXaÆw”ÆkZgzZ÷D™ê»JPLZB‚
Xì[x»~ä™"
$U*
~F,
', L ÆT÷'!*
KZ~*ŠM%Z:
Ã ðgzZ ‰ Wkƒ ; ‰~ „_ Å r á
# ™ÄÑ ËZ e vß ë „ Dƒ x ÷
EÓ&
÷Ð»V ˜ Ô QgzÆz Ô ø4» GZXã ^g7 *Z dZzaÆ äY v',¾g ¯
t: e» ~gzŠ~M%ZXìÇZg e Å] kŠ ã½XìgzŠ °»Ð dZz‘´tðƒ
X ÷ gzŠ Ð VåZ Å Š R,
gzZ {Š ¤ XvÅ V ;zXì ÇZg e Å ] Äāì
ñZÎaÆ V;zā ¶t ]ªa }gø pX ÷ ¹Ðg ëg Åé 70 Vc*
hÇ
äY gzÆzÐ i ˜ ðZƒ Ìä ë Z®X å7^g¡ZR,
êðÃÆi ˜ ðZƒ
kZ ñƒDg¦
/Ð Kg6,^g7 JZdZzg !* -v',¾g ¯aÆ
kZX H^ »J
]Z@x 87
ëpX å Zƒ B)u ~ ]Zg ¶ Zx ÓÆ*Š~}g !*

ÆT Z 7,**/ÌÐ á
g¦
š pX Ì~àO% Z c* /±)sÜÐ ákZ Hā ¬Š Ð g¨ä
÷ ì gg ¦
gZÎ6,i˜ ë™g¦
/Ðµ%kZX} 7,% ÅÌD X å **/
g¦ Ð Z
ÃXÐ V Œi q
i á Zz ½ 6,^zg kZX ñƒ
i ~ TX ÷ Dƒ L gi ˜ ðZƒ F,{Š c*
Ð {Š c*
Š6 ë™ƒg ZÎ6,i ˜ Æ b§kZX ÷ Cƒ aÆ VÍß 34{Š c*
Ð ]!* i
3 6Zq Ìg â ¬Ð v',¾g¯X¸ vß{gŠ
-Z~ yƒ N* HsÜ~i˜ X}g ¦
/
Ìg âā å7{ i Z0
yƒ N* +Z »kZ…X Nƒg ZÎyÂ{q Zvß&VŒÔ å
-ZgzZ} F,

[ZyX ñƒqzÑe~h N „ D½i Zz6,Æi ˜?ì X~gzŠ Åv',¾g ¯Ð
ËZ e ë L¶„gƒ + bzg ~g ø gzZ å ;g 3áÕ „ {Š c* L Æ Ìñ
i¼ i ˜ :
$Y ~g ø {z L Â¸ ìgNŠ +
KZ KZÐ Vzgzi} (,ä ëgzZ + $Y ÅyZçg
VY6,ð™zZ i ˜t ð¸ Y7 Ð y Zçg ËZ eÐ ]ª ä ~X ‰¿g ñ
ë ?Ç}™7Â÷™}ā ¹~ŸÆ spä r
# ™yZçgXì ;g Y 7
$Y Å ð™zZt gzZ¸`ƒ4kŠ}½i Zz6,Ãi ˜èY¸ ñƒ}g eu"
+
Dg e Ãn 7 /Ð V-h N D 3áÕ ñOÆ "(,
-eZ ~ z Z ÏZX å ;gg¦
Å ZàâÐ ‹Š ªV HWv',¾g ¯ā Zƒx¥Â¬Š ñƒ
$#Å4kŠ sÜX Š
v',¾g¯ëā å]»vZíX Š H76,ð™zZtˆÆyƒ N* Ìg â aÏZX ¶~gzŠ
E&
~g ZÎê ðÃaÆ äY J - ø4»ÓGZÐ V;z X å^g7 JZ N*
gq-Zt X ‰ V
EÓ &
VV;zXãÒ» ø4» GZ hZk- eëÐ T¶ˆÈ~h Çq -Za}g øX ¶7
) Zg ø Â Cƒ ˆÈ7~h Ça }g ø ¤
ā Zƒt x¥X åe** /Zā Zƒx¥™
VŒX ÷ D Y™ág »ÅñZ™™F,Z6,^g7 JZvßá Zz äWÐ Vzà}uzŠ
¶t Âa}g øpXì CY ïg»Ð [ ˆÆð- °Z e k Ð ã ‚ W(C
Ù
-ÇZg e í V
kZ „: gzZ/Š» 8 $Zg: gzZ å7ÌáÑ DÚZ k0*
}g øā
x ÓÆVŒāÐ7k
,Š~K™NŠÃi Z0
+Z kZX ¶/ZzÐ 5 ZgÆe~h N
88 ]Z@x
ê ËaÏZ÷ CƒVc*
zpX 7]gz¢Å^g¡ZR, h ÇÅŠpk0*
ÆVÍß
?ƒH ÂN YVg ÇŠæzgc* /Zvß‰ëā Îî ^ R Z (,
" „V-¤ +Zt»gzŠ
Ìi Z0
E &
vßXì @* YaÆg ZŠZ îZzgB‚B‚ÆCgzp CgŠKZàø »ÓGZ
Y** 4
Ù J W ã½~Š !*
x ªÆ yŠ &Xì g ZD × x3,
WÅàkZX ÷ ïqÆ ·gzZ ` Z' } (,
Æ~h ÇËā„gåÃyZçgËZ egzZ=]ªq
-Z1Zƒt · Z »äYk0*
k W~
/Z÷D ` ~h ÇÐ yjzñð•ZvßX ”7i ZzWÅyg;
6,÷Z™ ZQi Ë\W¤
pX ¬Š ~ dZzgzZ ug c* h Çvß Â÷ } 9
E wq ¸X ÷ ïŠ uzg Vc*
¹F,{Š c*
X ÷àCc* itā ¶~ VsyZ ZÐ kZ Ï0
+i Å dZzgzZ ug c*
E
,q x Ó ã½X ÷«6,V0—œx Ót p÷ Šñ—œ~g ‚Å *Š V Œ
Šñ(ÅVÍßá Zz ä™x »(ÌË' c* +R,ðeZ c*aX ÷ g »Šp
z¢
E
7 aà Zz½6,ÿ5!R,
-z¼Z ÷ÆgÇZg e%“R,ðeZgzZz¢ Æ^g7 JZX ÷
-ZV Œ¤
yŠ q á Wx ÓÅg0
/ZX ÷ „ zÌ´÷ Þ ƒgzZ yX ÷ ¹Ð &
+ZÆT +¾
¯zÃVÍßäÏ0
+ +ZÏZX ñYug „Ï0
i ¯ Z0 +iÅVŒh
+÷á ÂñY¬ðaÆ
iÐ y K̈ZÃVÍßXì Š
Ìz½„6,á{Š c* +Z »KWÎgzZì c*
HƒzÌi Z0 Š
Æä™wEZ » ù Zg f ãngzZ ¹',x ÓÆ*ŠaÏZXì ÌZg – »yZ¸gzZì
-Z ÷? ¬ ´ ˜FÆ\zg- gzZM%ZÐg ±Z
ÆVÍßÆ*ŠÐg ±Zq
Ü ¤ ÅyK̈ZÃVÍßä Ï0
ÌÒÃÅKÃ]¸z ‰ +i zÏZXì Ì°»Z **
B‚
vß¼ [ Zāì H Za Ü (Zq -Z~ Ï0 +i ã K̈Z äbzg kZÆ yZXì à á
X å~š /q -ZÅe~„ÏZÌg éE -dtX ÷Ñ Ú Š™&
5.G ×+
$YÅú
E&
~ ( 2011s6, -Z {Â~M%Z Ô Qgz ÆzÔ ø4»ÓGZ
Z 10 @*7)÷Ð» q
ÆM%Z~g éE -dX ñƒq
5.G -Ñvß&t $Z ËZ egzZ y Zçg ËZ e ÔëÐ y*y
C» ÷Ð» kZ X Å •
~Š ã Ñ Ìä Vz g›ZŠ Æ ´ ˜F{z´Æ ·Z Z
[xZ ZX å ó óe
$Zzg Å ~g›ZŠgzZ+
M qzgÔ ] ªÜ Z~ [fz tæL Lqçñ
]Z@x 89
¹F,
{ŠñÅb‚äËX H©q Z~á £LZ »Vƒ UZÆÏ0
+i ã K̈Z ä
tæÐá ZjÆ+
M qzgäË ÂÅ]!*
6,b)Dƒ ËÆ]ªÜZ~gzŠÆ
ÆyŠ&X H7!Zj »4zŠ ã K̈ZgzZÏÙyK̈Z ñƒf ,Y»VìZzgÅ[fz
e{ ^
g_
OZ RgzZ DpÆ¢qÇgzZ [z lˆÅgZŠZ ãK̈Z6,gî¦ù~ ÷Ð» kZ
b)á ZzäƒZa ~ËÆkZgzZ
X ðƒW6,
kZ ÂñY1™g¨6,Vƒ UP Æ Ï0 + /Z IÐ ,Å÷Ð» kZ
i O%Z¤
ñ 7,á £Æ b§T~g éE -dkZXì YY ŒÐ ã‚ WÃœ£z nZ¾ZÆ
5.G
CZÃz„ã *y m<!*
gzZ ¨Z ÔR',ä VÍß F, iā ðƒ ]ªÐ kZ ‰
{Š c*
{z´Æuñã*ygzZ VßßZÆy Z Ï0
+i Åx Z™ñ 5ß6,gîm{X c* ¯ qçñ
G4$
tæ~ lˆÅÏ0
+ +ZX ÅW6,Yß é£-G
i R[ Zvßā Zƒt{ i Z0 +?Í
zygzZ|$
{z {z´Æ { E
+‚ Z O%Z á Zz äƒ q
-Ñ~ ÷Ð» kZ X ÷ ìgNŠ +
$Y Å
yZX ÷~àO%Z {z[ Zp¤ á Ì{E
/ZX åÐ y *ym»X¸ ï÷ +‚ Z ã*y
4gzZ÷ìgƒy.6,Ð Ï0
+izkZvßā ZƒkˆZtyZgzŠÆW CZ fÐ
·_ » Ï0
+i DpgzZ RÅ ´ ˜ïqÆ d
$ ãZ6,V- œ~ lˆÅ Ï0
+i
ÁÂaÆ÷eg k0*
Æy Zāā Zƒt k\ZpX ÷ ìg™Ð u ìZ} (,
ZƒkˆZÐ ]” »]gz¢kZ=X ÷å**
gzZ³**
{z÷Šñ~ ^Å3 F,
´ ˜! f®
)÷á Z ÅkZgzZÀF,»V1ÂRgzZ46,yÕzd
$Åo}g øā
Â,ŠzÂ+ /Zg›ZŠÆ o }g ø a kZì „g Y k
$Y kZ¤ ]gz¢{ŠñÅ
‰ØŠá Zj ~ Vß £ FèYX ÷ M
h™6,gî4vßÃÄpz d
$~g ø
L Æ! ø
¾X å: 7Š x°ÅV1ÂÉ å7»y Qg]t gzZ ³**¸ ß Âc*
c* { z¸
}™ Y V ;z T
LZ …Ð g ±ZÆ āgóg Rp7ÂÐ g ±ZÆ ¹F,
ìg Y Dƒ Ëy K̈Z ~ ´ ˜y Z :
L Æ ¶Åg ZŠZ ¹ZX Zƒ kˆZ »õ6,o
Ð g ±ZÆ ] ªF,Å Yß )gzZ b‚ s§q
Âì 6,`z²x !* -Z *Š Å ` WX ÷
90 ]Z@x
²YQ
$Y Å+
+ M K̈ZgzZ y K̈Z ñƒ Dƒ ê ~©:Æ] ªF,
y S vß+
$Y ~uzŠ
Ï0
+ ³‚ÝZgŠ X ÷ ìg™ÒÃÅÚ Š ~ i Z0
i ~g ø ] ªF, +Z}½÷¡Ì
6,Ï0
+  ~g øW,Z J¦ »V=pyZX ÷ðW™á V ´p0Z[ zZ~
i Åizgz‘
/
7zŠ¤gzZ 1 ¯)i Ñ»Ï0
+i KZÃYß )y Z äëā ˆƒy ‚ WâZ Ï0
+iX ðƒA
$%
7tŠ ™6,gîå6,Ï0
+i ÅVE*y ëp¤ tXÑ Ú ŠÐ 8 ÏZ ÌÃ
/Z] !*
gzZ÷ ‰ 0áÌŠp~gzŠ zvßāì 4 (Z ÂBŠÃÏ0
+i O%Zp CW
V0¹Z Ìg ®Z »Ï0
Xì6, +iÅy Z
{zÐhZ ~(, -ZX Zƒs ÏZ »V Â!*
] !*
q 5¼Ðá ZjÆÏ0 +iÅM%Z
E &Z hZk-evßëāt
~êq-Z {z¸ñƒ}I~óyS Cö¤ /LTÆÒ» ø4»ÓG
Þ ƒ~ Ò»kZā Zƒtx¥X åïq »] 1œÅ',
Cƒ½Å[T ÆT
Z', Þ ƒg 6Z
¹Z x » Zg ‚X ÷ s e[ Zg7 » kZ „ ]]¤z¥á Zz "7,VŒ gzZì
l6,t ÅyZ b§kZXì @*
Ë6,kƒ ; ‰gzZì CYƒ Ì“R, ƒófÆ
Zg ZÍ b§ËÃkZ D̈¤ÆVŒ }gøh
+÷á Xì @*
7,7Ìú1 ~Š OZ » b§
aÆy Z}™x » Ì¼ ðÃāìz »d
) !*
xÑ¯ $ÅV;zt pX ,™7
Å Ò»kZŠpÔ÷f
e™x »~. Þ ƒË~V$¥Ð ¹èYX 7
$g`g c*
T
Þ ƒiZ q
ËÐ ä3Æ T -Z c* Ü z &zŠ ä VÍßë~ |g Z0
3 »‰
3 ** +÷á
aÆyZt ÷D™x »ìN* VŒ] ]¤z¥¼ā Zƒt x¥X å7Áb§
^g 0*
ÐŠpX¸Šñ] !* Ù ā (Z Ìx OZ »|X 7:
zægzZä3Æb§C L »xÑ
bg6,(Ù™ VZ Ì²ˆÆä3gzZì ¢
̈¤Ð ¹b§kZX ÷D 3
8**
»½KZÆ™x» zzb
ā Zƒx¥Ìt{z´ÆkZX ÷sï ay ~ |kZD
X,™kzu‹ñ{zāì ~gz¢taÆ]]¤z¥xÓáZz"7,~VßjZVŒ
e7z~kzu‹ñ D̈¤{zXì @*
f ƒz » ( Vñ¤
/u½)Ýr™ÆyZt
ðZ_ðÌ™áÐ¶Šzh Ä~kzu‹ñkZX÷CƒÂSVc*
™â~g»uÃyZ
]Z@x 91
ä™Ãx» ËV;z ÷_7,ëV˜ā Î YZ¹ …UtXì Yƒx» ÌðÃ »

ÅÏ0
XìCƒÌ“R, +iÅw~gøtgzZceã™7kCg¬ðÃ~
Æ±V˜ X Ï0
+i: ZŠ Zi WÅ VŒ {z ¶Š»Ç!* $~g ø %Z
qÐ d
ÌVŒ pXìz » Ï0
+ Ù ªX c*
i ÅyZt ì C Ù o %Z Ø" » VY±
WÃ(C
Q¡¼ ÅÏ0
+iāœVŒ ÆyZ Ô ÷ ð|îZzgvßāt {z ðWÃ] !*
-Z
q
e yÂ{6,^g7 JZ…X ÷ï Š™„¢V c*
‰N Wh á ÅV¸KZ {zXì
Š÷
á {zgzZ ¶ÁÌÐ M/ÅyZ Ô‰°eZ a^g {z
x¥Ð WÅyZX ‰{”~Š ÷
āì g¦x ¬t Zg øèÑqXì wì »VzgZŠ¸gvŠgzZ \ !*
Vâ VŒ Æ yZā Zƒ
ÅnîZzgpìgz¢(ZX ÷Dƒ´ âÆðLZ „ Dƒ} (,a ~M%Z
E'
+Z™| 7,ÃT5ÃÚ Š ïHG3Ò¨.Fq
ā Zƒ { i Z0 -Z~ kƒ ; ‰V;zXì Z¼ Ä
ËX 7ðZ',Y ðÃ~ kZ gzZ ÷ C™Šp[NZ » ¶‚ LZ V H±Æ±V Œ
*™ðt ˆÆ kZ **
* Ü z {Š c*
/‰
gZ¦ iB‚ÆkZ **
iÐ {Š c* $eB‚Æ„
Y6,f  zŠ
ã*y q Ü z kZ … ?7c*
-Zā ðƒ ]ªgzZ ‰ ì$Ë ƒ ~Š ÷
á B‚Æ y Zā
pì ^
,Ã6,}ÇiZ } (,™É| 7,{zā c* Æ e KZ äWz6,
C ~ }g !*
kZ ÅyZXì „g 0*
ÌÐ ] !* Ü z » äY6,f
wï7‰ $e {zŠz!* Æì}g ø
E '
:7 ¸ìg™™f » ïHG3Ò¨.FkZëíXìz » Ï0 + +Z
i O%Z ~Š Zi Wtā Zƒ { i Z0
+Z gzZ ó ó DatingViolence ó ó å –6,tgzuÆ T åÐ +
ãzg0 $Y ÅðOZ
Ë ƒs ÜÆVßßZÆ|e ‰ðƒè,N @*
Ð kZX ÷$ Ï¹6,],
wßZ FÆkZgzZ÷Dƒ ÌìZ™Ð ¹ ä·Æ|eā ðƒx¥Ì] !*
t
ËÐ Z:gzZ YY H7x » ðÃs ÜÆ è%ÅÅ±ˆ6,|e ªX ÷ Ì
]!*
Z@ Å b§FgzZtXì YY Hg6aÆ
Åy Zt T¾X ‰`gŠ ~ kZ ]c*
{zāt {z c* Û Vc*
WÃt $¹ægzZ~ yZ {z´ÆkZXìz»d
ú ~ d $
÷ 7ZzÐ i Z0 +Z ¦¡ÌwLZ »Vâ ¶
+ZÆyZ vß X ÷ D™~ i Z0
92 ]Z@x
b§ ~g ø {z p÷ n Ù » Vâ ¶ëèY Ïƒ Ï-â ~(,¹Z

pg wìÐ b§C
ìs§Tāt {z ÐhZ¹= ] !*
-Z V ;X D™7ÄMgzZ ~g Z0
q +¶
$~g øtèÑqX ÇñZ—~ [ ZgzZ Ç¾ gz¢ìÃ\W{z ñYïÌðÃ
d
$KZ ëpz™U~xs ÂCÐ Ëāì
ÆyŠ &íX ÷ ìg Y sÈd
X ñƒ: ZzgaÆug c*
EëˆÆg ö
Û Ãug c*
$Œ
Ú ŠÐ d EgzZdZzÔQgzÆzVzà&ÆM%Z~^kZ
-Z Ï0
}uzŠ q +i ÅVzàVÐV Œāìt ] !*
m{ ÅVzàVÐy ZX 5 µñ»
E gzZà » Vñ¤
ugc* /uÏ( dZz Xìà » i§îZzg gzX ¶ZÇ!*
Ð
bO zzŠg ZXìà»Š OZgzZÄpzd
:._Æc* $Z
xÆ *Š gzZìà Z (,Ð ƒ
Vzà+F,  »M%Z ug c*
EL L
E Xì µZz }g ) Æ ÍA ñc*
ugc* ƒ g Ñ~
gŠ ì @*
/
œ%@¬»ÄpgzZ r šZ ù Zg f Ô ô¸Ô¥ÔÔ]g ˆÔg !*
zg »
Î ÔÀÔVc*y^g WÔy T $ÚÆ Îâ dZ FV˜ ì
4H
ÏZ ÌíŠgœ» {x Z ¸ZX ÷ èG
4
5G ǵ â ~g !*
zg»gzc*
g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ
M i ÅàÏZ Ì]Zg q— szcFÅ *Š²ì ~à
“
Y 1952 Xì æ¯ n Æ Vj (Æ½ *Šàt X ÷
) !*
Ï(6,VzàÆ½ *Š Ð Z ä x ªÆ F,
ÃŠÆ {x Z ¸Z ~
K»V.: ZŠ¤
:¶ /cŠÃY 2001m 11ug c*
EX ðÑŠ ~ F,
',
Å kZ Ð äƒ {nÆçi — ÅàgzZ ¯
®gz ]g q+F,
+R,
Ö |Zg ZŠ » r šZ ù Zg fÆ½ *Š ug c*
# EX ˆ| (,ÌgzZ ]à
BÌ
gzZ}g ZŠ Z szc@¬~ *Š Å r šZ ù Zg f Xì @*
ZN*
àÏZxÃc*
ZzgzZcg7g »†
‹Ôcg7g »iEÔ3, Ô],ZjZ
g ZzìN*
ugc* -ZÐ ~ VIŠ Zi WÅ½ *Š X ÷ n
E ðäq pgmÐ
]Z@x 93
ÆZ +ZiÐ 200 X ÷ CY Å7~

+Z̀350 gzZ ] Zg ¶ ZZ
ÅÅ®
)÷á Zz ®
) S ÅÃ sÜX ÷ Šñ~à F,ÃŠ
8 Cc* Û Zg ZD
í} (,4ÆM%ZàX ÷ hZz Š Z Ù 13 „ Ð
FvŠ gzZ Ï! + Z gzZ ¾¯ÔöZ ! ÏÔÏ! } Z Vzg ZŠ Z yjz
gzZzZ! ÝZÔiE¾¯Ô ~zK* ZwøVfyjz8vszc
gZzß FÆzŠg Z {z´Æ~ m, gZÃŠ »wç~z»
ôZXì R,
ò Z ¸ÑZ Îàug c* á Ð ugc*
E X ÷ Dƒ ù ÷ E Ìg ¶ Z
Š OZ @¬Ð ZgzZì *
]c* @Y Œœ
/%@¬ » ]gˆgzZg !*
zg »
@*Y c* Ûq
Š gZŒ-Z Ð ~ ( Y IgzZ yßÔug c* /Z%&Æ
E) œ
J5G
{z´ÆFg WgzZ r šZ ù Zg f ÔÃZ ÿ " gÔ÷g›ZÔ]g ˆXì
gzZ ï?Ô~7&
+Z ™gzZ yjz 8~ ] Y%ë ZvŠÆà
X ÷ ï÷ á gzZ ] çY gzZ }g ZŠ Z j «o) ÔYß )
H
Ôã',ÔÙÃÔÂz', Ô èE43X} :ì Œ6,V ¸´ õ0* àug c* E
H H
454]Z
+Z »T÷Š !*
kZ { i Z0 WyRð•Z º´Vv0* ,
tX {kèEG
b
*Š x ÓtÂñY ŒÌàµ Z 7Z¤ ÎÐ ] !*
/Zāì YY c*
ó Xó ÐVƒï÷
á ~V¸´+F, WyR 50Æ
Š !*
( c*
bO zzŠg Z!Zf)
H
, Þ ƒq
MÚZXÆg~T yƒ Z eÆ èE4X3}~ug c*
-Z~ºý ƒ N* Evßë
ã*yÁÆ kZā Zƒx¥6,îX å c* Z™ ëE Þ ƒ kZ ä VÍßë „)g fÆ
&QÃT
-Z »]Zg Âã V Œ ëZ
X å [ #q # X ÷ á ZzgÆôï GF ÑÆ‹ŠgzZ ÷
38E
Ù !*
C vßëakZ å7x éŒG 3E
"Z¼ »ä3~T Þ ƒX ¶„gƒÌlg !* ÑgzZ åŠuÌñ
/
¤ ¼X ¶7Å ~!q ðÃ~ ä3pã åHÓE
', $7 Z ~uzŠX ñW
-Z6,f
&zÐq
{7w'g !*
äkZ6, }g øX å7w' ¶löWÅ“
g !*  ÍÌ~kZ ÂÌ¸
94 ]Z@x
E
4&
†ð¸ ´ â y »Š X ðƒ Ùp…™ VV ;zX c* $7 Z ög ÓGe
C Ø » ~e wZ‘‚6,f
 ÍgzZ wze wZŠˆ Æ V àgzZ A Ð u w} (,]
gzZ ðƒ ÌÙp™NŠ “ .ÓZ
ñe {÷gzZ ðîÌ~!q $Y KZ är
-ZÐ + .â ð¸X c*
# ™] × »ä3
WÌ{'
}g øÐ u wTXa Á¹ Ìb Ð ëgzZ ðö
7LëāA ð¸ ãÎ 0*
X XÌ~ V”LZ b§ÏZ ãÎ 0* WwìÖgzZ M
gzZ ã *yël»ā c* hwÈ
Ù X} 7,
C òÃ§vßëpX ðW™á ~ŠuÌgzZa}g øð«Åug c*
E
b (g »/Š yZçg ËZ e ëa kZ ÌðÉg Å^g¡ZR,
gzZ å[ ø
7Š !»à(
X ‰ Ú Š sg™zk
,i&
+ƒ Z¤ aX} 7,ò~ ðÉg Å Ô÷
/¬ )gf Æ z¢
Þ W!*
5. +R,*gzZ X å ~g YÐ ~!x » »y(kZ ¶ðƒ { n]g q
Æ ÏZçi
]g qtXì _0Å“ B‚Æ[ @*
iÌÐ ]g qãZ6,
o¢gzZœzZ {Š c* z[ W
ä ëˆ Æ Ú Š Ð Z X ÷ yk
, Xì ðƒ µ Ð jgzZ ®Z
i 'g qF ¹!*
+Z™ VVŒ X K_s W=Z6,gîm{gzZ ¬Š ÃV¸´ FÆ ug c*
¾ā Zƒ {i Z0 E
ÃVj (~ j6,]ñŠ WC Ù ( i ˜ » ã0* @Y HlR,ZÃVj ( b§
) ~9 Xì *
3…™NŠ x OZ {÷ð•Z Xì K_s W=Z V˜ ì CZ™§Å}k
GG3šE
lp ï , kZ
b
¦ùX}h
+yÌ`Ð DaÆ Vzm,
³LZ ä VÍßëˆÆ kZX ðƒ
Ð Z »kZgzZìà]gzpq
*Šāì ¸ Ìi q -Z »Äpzd E6,gî
$āœug c*
Ü z ÁpX ÷Šñ~àkZvßÆ´ ˜9Æ
7e9 ŠÃ] â £x Ó~‰
¬Š 7ÃàkZ ~ VâŠ zŠ X ¶3Zz ~gø a Æ ‹Š ðÅ s6,
Z 13 èY X å
Ü z O%ZiŠ kZX ñƒ: ZzgaÆ‹Š vßë™NŠÃ] â £ë ZpX YY
Æ‰
pX ˆƒ] Zg~k
, EW õ0*
Š „¼X Zƒ: ZzgÐ ug c* á i ˜Zg øÐ [ ˆ
Æx ÷
âZÝzgÅ `gÎ1X åyŠ „yŠ 5 Zgx ÓˆÆkZX ¶Å] õ0*
g esÜ]Zgt
á Ås6,
:Zz‹Šx ÷ Z 14Ð ! pzíëāì]»vZX¸M Ù !*
hNŠ7C ëā¶!
X Vƒ;g™ÒÃÅÚ ŠÐ}u6 ÃM%Z[ZgzZX ‰ W
~oÆ~Äzƒq
ÃyZk
,Z å ä y*y X ÷ ºg aŠ ¹ yxgŠ Æ y*y gzZ yZk
,Z
Æ y*y Ìä yZk
,ZX ÷ o¢¹ ºg DpgzZ RÐ yZk
,ZX 3g„
 zŠ
Û zÝÆb§FXì ÅÒÃ~g7Åp
VâzŠ ÌˆÆi Z pgwb*Zg: *zŠB‚
i xg™ï~ :W»yZ ÌÐg ±Z ð5Z'gzZ÷„
 o{Š c*
ƒ  zŠ~ :W´ ˜
X÷dÛ u" Ð }uzŠ q
$Œ -Z ´ ˜VâzŠt ÌÐ g ±Z DpgzZ RXì
FgzZ 5µñ»Ú ŠÃVzàZyZgzŠÆx ªÆ‹ q ,Z~ 2011ðÑ
-Z~yZk
~(,Ð y*y ãZk
,Zā HkCt ä ~6,gî¦ùpX Zƒ‚ZgÐ VÍßÆb§
rggz¢ÌÕÅÚ Š y *yg!*
VÍß Fä ~Xì ‚ Ù X÷n
-Z ¿C
q pgÛZ
VÍßµ Z µ Z ?ì Hzz ÅÛZÏÆ y *yā ÅÒÃÅä™Äc*
gŠt Ð
t {z H~ -Z ÅkZpX A ]!*
.Z ä ~Ð WÅyZzz ~(,q Z µ Z µ ZÐ
ä yZk Ö Óä Š Z]
,ZŠpÐ y*y gzZ ¶Å# WÆ yZèa ~ y *yāì
.Zz !*
*Zzg Y gzZ ~Š OZÆyZk
,Z Ì` WgzZì H{Š .Z6,RY gzZ ~Š OZÐ VÎ',
Æ y*y ãZk
… Y gz¢¼ : ¼ ~ }g !* ,Z x Ó Ìa kZ X ÷ Ð y*y
ìtzzuZzÅkZX ÷XÐ mïÐ VÍß ã*y {zāìt ] !*
m{gzZX ÷
96 ]Z@x
,
Ð yZkZ ä y *y ÂÅ+ Š AR]!*  zŠ »y Zk
„gXì o„ ,Zy *yā
gzZ Ï0
+ii§ÅV;zāì CƒkCáCZaÏZ™NŠÃd ,ZXì 1¼¹
$ã Zk
ŠñÜÁÆ d
$ ãZk
, $~g øèY ” 76 a }g ø lâzŠgp
Z~ d
,
™ Y yZkZakZX ÷XÃÚ Š VŒ}g øÌ] Z W,
ZÆÏ0
+i ãÕÅyZk
,ZX ÷
Xì t˜J pXì @*
-u ¹ ~ Vzq ¹!* ƒ kˆZ » v Z 6,RÅ y !*
i
Æy z yZk
,Z {z´ÆkZXì ÌZ Å+Š A ~Š OZ ` W{Š c*
iÐ +Š A R
ÅVß Zz ä™Ýq½™ Y yZk
,ZÐ y *y X ÷ }÷¹ Ì*Zzg (yxgŠ
Å VEZk
,Z á Zz ä™Ýq ½™ W~ y *y b§ÏZ Xì hZ ¹ ÌŠ Z®
ŠñaÆ ½]]¤z¥g ZD Ù M~ y *y ‰ Ü z kZā Ïƒ ]ªÃ\ WXŠ Z®
.
45 G'
Ð+ Ù X BÐ ögGE
$Y Å y*y w‚C Z ã*y µZz ~ yZk
,Zg ÑzŠ Z°Zt X ÷
~ y ZyÆ ½ā N Î { i Z0
+Z \ WÐ kZ Xì * Š Ãy Z Ì’
@Y c*  °eZ 52
Xì ë Z HaÆy Zy*y
/~ ‚få {z ÷ Cƒ ~ “
X ÷ Sg C™lŠ¤ ,q Ð ‚
 ZŠ Š c*
º´ {ztÔÑZY Zgzâ Ô ÅF, ,ZˆÆÜæ zlÐá ZjÆõg @*
Ô^Ô t Z²Ôy Zk òs Z
Ð ~yZāì a»vZX ÷n
pgá Zjë Z FÆõg @*
òs Z~ðZŠ LZ ÷
i Å<Ñ}wpX Vƒ [ ™ÝqsÑ »]g c*
[ZˆÆ ]g c* i Å] â £9
~p ÖZÃV ÂogzZ] !*
.yZāìtzz «ÅkZX Vƒ VZ ¯ā ðƒ7È J
_ -
Ö Óm»X÷ Ì] !*
Xì ÐðOZgzZ # Š Š, Z¼ pX M
h wJ e 7
á Å] â £y Z }ā è7,ÅkZJ
: q ø ðÃ~ y÷ -[ ZÐg e kZp
á ZjÆ~ÄzƒqsÜt pX ¶„gƒ ÅoÆ~Äzƒq] !*
íX ñYƒ
o kZ {z´ÆkZ åo¸ Ì−ñ» ãŒgŠ ØZ†WZ_¨X * Y7„Ð
@Y **
Æ Vâ ›~ y*y 6,gîx ¬ Xì Zi ZâÐ ÚÅVzÈ ( LZ ä vZÃ
ÔòzgÔ ~ÄÔƒq Âì CW]!* # gzZXì Cƒ Ì½ÅÏg Ã~ Vzy
ÅÏgÃZ
]Z@x 97
IÐæWÅxsZ Â÷_7,õg @*
ÅxsZZ
# {z´ÆkZX @*
ƒ6,gîm{™f »ò Y
Å‚ā¶„gƒt ] !*
T¾Xì @* »o kZ ÌÐá ZjÆyÕz d
Wx ** $
Å yZk
,Zā ¶éZp ~(,~÷a kZ X¸ Šñá Zj FÆ y Zk
,Z ~ “
 ZŠ Š c*
òsZsÜ:m»TÃ}iukZX VjNŠ l»Ã}iu
,ZyÉìÐ õg @*
ãZk
Xì ë ZtÌÐá ZjÆd
$
Ô @ºZWz6,Ã 2011 ðÑ 7 X c*Ûe
â$Á µñt ä vZāì ]»vZ
ëÃPzŠ X ñƒ: ZzgaÆ yZk
, $#Å] Zg â Z { Z_Æ- +ZZ Ïg Ã%
ZÐ V
i ÌÐ ]g e …V Œ ‰ V^g7 *Z ÐŠ
™g OZ {Š c*
t }å eÎä ëX å **
g!*
g!* á ~
™f »’ ÷ Û K- e~kZgzZ^g7JZ ÐŠpX ñY0: :
L »Âg OZ
^g7 JZ Ât ªZzā Zƒx¥™ VV ;zp?ì ]!* 7™gzZ å ‹
H+Zā å ;g 0*
{i Z0 Ü zX ‰ƒsz^~Ú ŠÃVÝzgÅkZ Ìë Z®Xìg Zi !*
+Z »‰ -Z {Š c*
q iÐ
{gHë ÂZƒy´Z »V
$#ÅyZé~g øZ /] ãZùā Zƒ7„
# X ‰g¦
# ™@ºZ ËZ eÃ]ª ~÷pXÑ ä™g OZ V;zgzZ ñƒ: Zzg s§Å
r
;g½Z wZÎtg !* ~‚f}÷X ÷ìg aÎ H\ Wā Y7 äV,ZgzZ‰™
g !*
„:gzZ 7pô{Š c*
iÐg ±ZÆ^ ì q
-ZÐ ~ ´ ˜y ZÆ*Š yZk
,Zā å
X ÷¿g ÎVc* Å b§F6,kZ äM%ZèY÷T e **
È0* YÃ§Åo kZvß
wZÎ¸ ä~X ÷„g™^ »yZk
,Zù&Zp8 zg- ~Š Z®~(,âZÆkZŠz!*
VÈŠ lŠpi Zgt ~k
,Š¼ X N Y Ù Š \W'ā ¹ä V,Z ÂY7 Ð ð¸ ºZ
gzZ [ s" „zā „g: •Z Å]ª ~÷ Â Zƒ s ÏZ » kZ Z
# ªZz X Ç ñYƒ
{zå ;g™&ZpÅ´ ˜8 zg- J
-¬k
,Š¼~ÃX&ZpK @d
$ik]8 zg-
 tðƒ qzÑ8
~[ sgzZ[ Õ&Zpƒ 4pX ‰&Zp ãZk
-eg !* ,ZÝZgŠ Â
Ù !*
C Æ}Š6,%yÂ{ ðÃāì ~È0*
Å}Š6,~yZk
, $X IW
Zā Î(Z=A
,ZXì g™gë¤
}Š6,~y Zk / š ÂðWòÐ t¤
ÐZ:7í@* Ë ò7
/ZgzZ $
98 ]Z@x
%y Â{ ðÃÅ£ÌËgzZ< Ø èÌËÔ Åo ÌËV;zāì wqt » ñÅ

45 . '
äfWq-ZÆ ögGEGZ+& +ZŠñ~y Zk
,Z & ¤Å]!* Ë 7„YÆ}Š6,
kZX $
t~×(Ø6,äV,ZX ÅÌ
-ZÐ y*yIVâŠ¼ ÌZā¶½] !*
)q
X¸ ‰ ™á [ s^g7 JZëaÆyZX å Zƒ {gzŠ »k
~™] !* ,iz y Â{›
Ö ÓãZk
o Ë{zāìt •Z Å ñgzZXì J¹ ~A çÆ}Š6,# ,Zā ðW
,
kiz y Â{›)Å´ ˜Fāì e¹ X ÷ B~gz¢ÐZ ÌaÆk
,iz Å
Æ y ZpX Vƒ C™: {gzŠ » V ;z ÌÐ g e kZ
ñY Å ì‡ñZg H~}g!*
Ù !*
ËgzZÐ }É ÷CYWC Ð [ ÕLZsÜ: „ n Ù !*
pgxŠC ,
Ð yZkZ&Zp
Ú e½
gzZ ÷ Dƒ Ìá Zz yÆyZB‚Æ yZX 'W7ÃÌ›{zÐ K
7ß Ì{zÃbzg kZÆVÂgú‚ 70 Ð60 ÷ Dƒ Ì[g ‡Zz ÷pÆyZ
Ð ^g7JZy ZéX å©¸ Ì~3ZzÐ yZk
, Å]ª{Š c*
ZXì ]!* itÔB
wZ e ~ á [ Õ LZ ä V ÂgúgzZ VY±‚ 60 Ð 50 „ D½i Zz6,Æ i ˜
hÈ7k]»VÂgúÅäZy›q
™NŠ©tXM -Zb§ÌËÐZXk]gzZñŠ
ƒ6,}&
òsZ~ kZXì @* Ö ÓxÈZ »}Š6,~ yZk
+eÆ# ,Zā HkCt ä ~
XH§{{ßZ(,
=äW,¬kZÆyZk
@* ,ZXåŠ®Ð}u{zce**
ƒk¼»o
pX Hy .6,ÌgzZ ä °z ÄÆV ;z Âã ^g7 JZ yZéëZ
# Ã] Zg
Þ ƒX Å «Ïi @*
íT ÃwŠ ä Zƒz [ WÅkZgzZ ]Zg «ÅyZk
, Ù !*
Z ÂñWC ëZ#
Æ;gE- yZéx ªyZgzŠÆ yZéX ‰ Îí@* š ëa kZ ¶ˆƒí@* °» í
„A
yZ {)z ò \ öW Ô ~i × Zì6,gîm{X ðƒ ]‡5 ~g ø Ð ] ]¤z¥Æ zŠg Z
]‡5Ð yZX¸ ~ÆZgÐí)g fÆ V $z ] ]¤z¥9Ð ~
$ ‚d
Æ zŠg Z~ y Zéā ðƒ Ùp™y Yt gzZ ðƒWÐ á ZjÆ y!*
izŠg Z yZgzŠÆ
pg›Ð y*ygzZ÷n
ÏZX ÷n pg]â ¥~}g !*
Æy *y]]¤¥
sg”Ð ‰ ÂÆZìÐ Oy ZŠ m,ÃzŠ *Z ÅzŠgZ~ ;gE- y Zég !*
«~^
]Z@x 99
„
Þ ƒYÐ VÍßë ~i × ZìgzZò \ öW A Ã ðX Zƒ
+ZÆwL ZÆyZXãT
äi Z0
Û p=ÌÈ3,
V,ZX Nƒ â ËZ e f *Z Å;gE- Š Zi W~k
,Š „¼ X H W,O¹
AW„
vßëB‚Æ ZìgzZ ö ˆÆ º** +æWlpÃVÍßëÐ VÇZ÷ ÅwŠ ä
X ¹h
{Š c* Ü z Áa kZ å **
i ë~ ‰
iÐ {Š c* á ÏZèa X†Ú ŠàyZé
YŠ m,…Ãx ÷
»"ŠÆ @ºZ ËZ egzZ „_ Å yZ X¸ T e 9 Š Ã] â £ ]g @*
Æ yZé
FgzZ *iñ óy I c » L~ ‰
i Å VzK]g @*
]g c* Ü z Áä V,Zā Zƒt {Z
+Ã
Ãd
$*ŠÅy Zk
,Z™NŠÐ Zì q ÅÚ Š ªZz ( *iñ) y *!* ,ZX ~Š Z™
y Zk
HHpôV Œ&¬Šzq
tX ì Š -Z »ÂªV;z äVÍßëXì YY Œ
;g™7òs™ VZB; ðƒ µ k
, Ù õ0*
-Z ~ ªkZ Xì » [Iw‚g ZD
¦q
Ü z D™xsh
ðƒ qzÑÐ DÌg Å äVZÃB; ‰ á ā Zƒ {i Z0
+÷ +ZÐ kZ Xì
gÇŠ c*
Ï¹ Å‰Ü zÆÂ b§ÏZ Xì Š .ÃŠçE'N~ ÃÆÂªXƒ
H–Z}
E
A-!â6,VÉ¨ÅÂªXìgWx Y »X÷Â„ztX ÃÚ Š ,q
öG
t È » ðxñX ¬Š ðxñq [ c*-Z~ *iñkZX ÷ ðƒ è'g „~
**
q
-Zìz »]ª!*
q ÅuÆ¿q
-Zt Xì Š H~ y»Å#āì
Hƒ#{z Š
Ôu » kZpX Š Ù !*
HÉv÷zgzZ Çƒ eò7C Ù
Ð y» Å#¬ w‚Î]‚g ZD
ÔŠ @ »kZÔ^zy
H{gpôÌÔ Z ÀÔ * Zq A ÅkZ {z´Æw!*
-Z Z 7,~ Ù ÆugzZ Zn
Xì øÒF&! ì H³\z¤ /»ypÆkZÐ w!* ÆuÆkZ äVâ ZŠb‚
:Š ·^t» ~Ä™NŠÃkZ
HWŠ c*
Ù
”#Äg#y »gŠāC
„
-Z…aÆä3ÆPzŠ ZìgzZ öAWˆÆÚ Š *iñ
Þ ƒÆi§aŠq
T
# yZk
Z ,Zā HkC(Z™Ö V ;z ¶Åi§*Š“
M iz d Þ ƒX ‰ á ~
$i ÅT
ä3 ã Zk
,Z j
+¯gzZg Z0
+÷á X Ïƒ „ +Z d Ü z kZ ÂÇƒ ;g 7Cc*
$Å‰ ¹F,
¹
Þ ƒ ñƒ Dƒ vg )
} wg y ZéÐ V ;zgzZã ~gŠ **
T Æ y Zk
,g Z i !* ,Z ëˆÆ
100 ]Z@x
„
ā ðƒ Ùp¹™NŠ øZ} wgyZéXìg „B‚}g ø öAWgzZ ZìX ‰ WøZ
iÐ øZ} wgt ‰ŠñVŒ ]1œx ÓgzZøZ »i§6 Ç!*
^g7 JZ {Š c*
]¬:Z b§Åi Zz6,Æi ˜6,eg1Æ] ¬:ZX {Š ¤gzZ Z_s ™¹ X å;gµ
ñZÎ6,xg Ã P X Zƒ y´Z » 8 Â ðW6,xg Ã P +R,Z
-eg !* # X¸ ‰ ‘
Ôã6,xg ÃPñƒ Dg ¦
+R, /Ðs Û)
B Kgx ÓëX YY7ðÃÆVz
Åy * ]gzpX ÷ “R,
0 Y™NŠ +R, Æ yZā Zƒ kCÂ ¬ŠÃ
hZ ¹ k0*
kZnçpX ÏƒhZ „ âZ Ìg ëg Âì hZâZ+R,
Z Å+R,
# eÎˆ WŠ c* Ã
†
gëg Å kZ :
L Æ äƒ: 4¹ ª
q ÅV-ð 1¶hZ Â+R,
Ô å@',Æ
}g ø¸ÆVâzŠ ë(TÐ t · ZX ¶ÁÌÐ ~$
-Zt ‚Ç!*
q +¶~g ø
,
` Y yZkZg !* èa ð¸ºZX¸/ë„}g ø Ìvßt X ¶ðƒ ùÄã Zk
g !* ,Z
Ù !*
+Z ¯ÐøoÆC
X Vjƒ iz0 ~Š(6,Å9= ä V,Za kZ ÷
~ā @*
X å ;g™Ýq] â ¥Ð ð¸ ºZ',
Z',~™NŠÃV½gŠÆ V]gzZ ]¸!*
}CÙ
Ù ØLZäyÂ{ùt ‚
Æy Z HgzZ÷Ð o¾tāâ7Ð y Zā ¹ÐC
Æ yZ X ÷ ìgNŠ ÃV½gŠ yZ Ð ]ª âZ {zā ?Dƒ 7|
# gŠ ~ o 9
G AāE
7c*ì ÌCWÏg Ã¹Zäā åØÌt¹ZX Å]!* Ð ëñƒ õ C
/¼£E ÙØ
ÃyZ Âc* # p?
Å y Z ä ëZ
}g ø ¹Z ä ð¸ ºZgzZ −'!*
C ~}g !*
¹âZ~Ÿ ãZk
,Zā ðƒ]ª6,Ÿz̈Ïg ÃÆð¸ ºZ {Š c*
iÐ [ Z }g ø
-Z~ ]ªÅyZÆ™wZÎ ?÷ìgw1ù Ïg Ã
V,ZˆÆkZX Zƒ†ŸZgzZq
Ô ºgÆ yZk
Ô û` @* ,Z y *y XK ] ÑZÎFÐ ë~ }g !*
Æ y*y ä
-Z ~ Š m,Ì{z X¸ ‰ƒ Ø" ëˆ Æ WâZ X {)z { )z ™ ã*y
q
geâZ Å yZgzZ ¸ Š *ZÆ ;gE-
5 Zg }g7 ˆ Æ kZQ X ‰2ƒ » Z eR,
D™WÐ yZ X ÅÄM ~g ø Ð °» ñe LgzZÐ ]Y {ñLä V,Z
ãZk -ZX NƒÝq]â ¥FÐá ZjÆyZk
,Zq , Hƒy‚ W^ »]bñƒ
ZgzZ Š
]Z@x 101
+Z Ì » kZ ì øÎ H ~ }g !*
,Zā ðƒ Ùp™ y Y t Zƒ { i Z0
ãZk Æ y*y
X ÷D™IÃVE*y
/
gzŠgzŠ ¶„gg ¦Ð º´, Z +R, ,
tˆkŠ „¼Æäƒ: ZzgÐ yZé
kZXì {Š -gzŠ¹‘´t »yZk
Hz[ W" Ôì Zƒ ;J ,ZX ¶}i à Zz#J
-
,
~yZk á »èYX Š
ZÃy ÷ Hw$ á »Z
+{g ÂÂðƒ4ZŠ~ º´Æy ÷ ˆÆ
# +R,
Ë Y Å kCÐ gzŠ ÒpÅ[ †Æ VŒ gzZ ì *
$ Y aÆ “
@Y **  » Å[†
/
g¦Ð V-Š Zz y Z ÅyZk
,Z +R, Ü zÆx ÷
~g ø ‰ á èY å ;gƒg ZÎpgzZ^[ ZXì
x £m{ »Vzày Z~ õg@*
ãZk
,ZÉ ÷gaÆ! ZŠ ÷
á z!usÜ: ¶„g
a Æ i úVŒ ā Zƒ y´ZgzZ Åg6,øZ í**
+R, á Xì
tˆ Æ Â e x ÷
+R,
aÆi ú‰
+R, Ü zÆ(ˆÆ[fgz Z)ā ðƒ]ª=X ÏÆg]ñŠ W
X ˆƒ à{aÆ i ú+R,
ˆÆ äƒ: ZzgÐ í** SŠ Wā ðƒt ÙpíXì Åg
Ù ØÆy ZgzZÔß{ **
C q„ äÙ !*
3C X ‰ VøZ} wgŠ m,vßë~]q
-Z ã½
qX HwLZ Zg øÐ i Z0
ÙpÅß{ ** qX ðƒ]‡5Ð·
+Z: AZz} (,äß{ **
qgzZ ñƒg ZÎ6,~h ÇÅyZë„ Ug ¯X ¶„g¡Ð}nÆy Z
VyÆß{**
X¸³0*  Æƒ
Zuƒ Û Z}g ‚ÆyX ‰
 X Vƒìg™g OZ‰ñwßŠ Z
Ø6,ð•Z V,Z X Vƒìg : áY‰Ð ÙpgzZ HwLZ Zg ø ä V,Z
Æß{ **
q&åJ 7, Æi Zèy ZpäëX åHx ÈZ »×(
~VI~}g !*
Ù Z ÌZ gzZ ÷ f *Z Å Ïg Ã ~ ;gE- Š Zi W~ Š m,ß{ **
Ć q X ¬Š ~ y
-ZX ÷ „g™~ e ÝZ 8 ~ ãZôÅr
ÌŠ *Z q # ™@ºZ ËZ eÐ ;gE-z1
yÆß{ **
qX Zƒx¥™NŠ „ÃÔß{** ™ðZk
qtì @* +gzZ] ³âZ ÅŠ *Z LZ
,5
-Zp H{@x » Vzq 5F6,
™6,gîm{~™f » T÷ +Z ,q zŠ q
Le **
ÅyZÔd Ù ØÆy ZÔß{**
WÔeÅyZÔC qÆB‚q
-Zvßƒ
 ë6,yZp,ŠX Vƒ
aúÎFaÆYÐ @ºZ ËZ e VâzŠt ð“gzZ Ç
gîm{Ð y â™gzŠ¢
102 ]Z@x
a kZ X ‰ðƒ ¿g ,q Æ x lZz q Zâ ZÔ å Wz ¹ y Zp,Š X¸ ñWÐ

ā ¬Š ä~ˆÆäƒ rgÃÐ ä3X ¶ˆƒà{ÌŠ Z®ÅVà',
vßƒ
V”V Œ}g øā„g: •Z Å]ª~÷™NŠtXÑ äVZÃV.Æ™q
-Zq
-Z
yZ ÂVŒ pX ÷ f
e `¬6,VÂgú{Š c*
iÐ {Š c* ß VZ ²ā÷ ë vßëÃ
i c*
ez™™x »āœÐZÉ B7g ¬¯
f ÐZ Ìð“ÔÇy¶ñWyÆ
) !*
Û Zx ÓÆy{z´ÆkZX ÷
;gW—g™NŠ¹Zā¸ Ø" b§kZ~ :WŠ Z
 Æ Š m,ä V,Z X 3g VZ 76Š ðÃ~ ~i Zây¶~g ø ä V,Z X å
Ðƒ
Þ ƒg 6ZÇÃiZ
X åHx OZ »x ª}g ø~×ÌT
Ú ŠKìY]g @*
ÅVŒB‚Æß{ ** ðÅ ðÑ 9
q™ƒrg ÃÐ º**
-Z ÷ { &Æ kZgzZ ¶KÅ ~œ,ÛÎā ¶t ] !*
q m{ ÅKkZ X ‰
èY å:%+4t »yi§p¶ðƒ µ„KÌs§VâzŠÆkZz ãxgŠ
Ð b§TXaÆV-Šuz »+
$Y ~uzŠgzZ åaÆVñ¤
/z »+
$Yq
-Z
Ì~ äâ i kZ ¶7ª
œÅ;¼Z~ äâ iTXì h Þ ‡{zì Š
+Š. H¯ Ãy Z
Ìx » » ~g »Ù»ÅKkZX å3g™x OZ »vÐ ò¤
/gzZ ~Šu b§¾äVÍß
Û ',Þzg Å kZ Ìˆ Æ äYg ¦
Xì g Z Œ œXì Š»Ðg ±ZÆ ÎâKZ
/Vc*
Ö %Å ~g » Ù»~{¼Æ÷gzZ Vzg f
~zuWz6,VŒ X å ;g ^x » » #
$Š ZÐZ KZ Åy Zk
e ,Z ~ ~g » Ù»X å ;gƒ~ ãZôÅ¹Z x »t X ðƒ ] ‡5Ð
-[ZÃ®kZkZÆV-œäV,ZXì
ā÷Bë&Xì 3gpôJ
ugzbN*
a ÙÕXì q ÅÐW¹ Ð kZt ÝZgŠ Xì
Ft ì CWÃ6,÷gzZ [ ZøzŸ
»¬ Ð kZ c*
ˆ Æ kZ m»¼ gzZì Ð ~œ,ÛÎm»¼ ÷ Æ x lZ
Cä ~zuWz6,Xì ] !*
kZtā c* t Ôì {0
~(, +i®tÐ i Z0
+Z ÏZ Ì` WXì
ƒ 7W,Z Ì»Vƒ Zƒ !zHgzZx¤
Š m,Xì @* /ŠuÆÌñ6,kZāì *
@Y c* +Z
¯ Ð i Z0
# akZXì ‘´x¤
KZ /gzZ÷Sg ¹N Zƒ!V Œā Zƒx¥~}g !*
Æ
]Z@x 103
ó Š !*
Xì tL ā Zƒx¥X BŠ ,g Z-Š Å b§Ðq Ù Â‰ 6,¿Å ìY
-Z6,yC
Zƒ{zā åx » »Š !*
X¸ 7Šñb‚z ¹',Z
# ì 2Åäâ ikZÝZgŠŠ !*
+Z Zƒtā å *
Dƒ 4ZŠ g0 ¯ Ð b§kZÃkZgzZ } Š àg0
@Y c* +ZÆ y™ñÃ
~Š m,ā eƒa kZ {@xvt X ñY VJ-äÃCÙ ÆygzZ ñYƒŠuDƒ
ì ~Š ™z ]g qÅ ~j+Z q Ö Óa Æ Ò» ïH½H
-Z ä # 4´g WhZ ^g W
5G
+ZÆ]gqkZB‚ÆyZX÷Š*ZÆÒ»ÏZ~zuWz6,
g0 Xì ÅgzŠÆV-ge‡
äV,ZX¶„gƒ4ZŠ~]gqkZ)gfÆŠ!*
ZƒkˆZ»Vƒ Zƒ„Dƒ4ZŠ
ÆkZXì CY~Š™+ Ù !*
$YÅC /
Zƒx¤gzZì CY ðÑg0
+Z Zƒ ~Qb§¾ā c*
3ŠQ
5~]gq¸ìgYnvßë‰‰X‰B2,k
„gYf(, ,iF~kZ{z´
Åä™Za 5Ð ƒ ZIÆã0*
kZ~{ÏZgzZ ¶IF, ~w2¬Ð ƒ
 X¶
Û »äâikZtc*
Xåó ÍXå*
@Y3gÃVzqðƒ`Åä{cgz!*
~äâi
-ZaÆÚ Št ì CY Å b§¾~g » Ù»vßëB‚Æ~zuW6,
q
™ VVŒ Xì @*ƒx » »J WÆgózî™á Ð èV˜ X ‰ ~1
-µ%~y
J
øÒ&N*V ˜H{@xä VÍßë »®kZg Zz³%Xì x »ÂÚ ZVYtā Zƒx¥
Æ ™ ]c* Û 6,yZgzZ¸ ìg Y ñJ m
WÅ *™y WŒ -gÆ b§ b§?
µzg z 8
gzZyšZax »Æ~g »Ù»X ¬Š äVÍßëÌÃj§
X ÷gŠ m,
-ZÃàkZèY¸ T e 9 ŠÃàŠ m,vßë™ƒ rg ÃÐ ] 5z^vŠ KZ
q
G
Xì DÌ{ å»hI$ W »V±g 0* Xìà »V±g 0*t Xì Ýq]àÐ wgzZ
IG G G
4hIg$ iÔV±g 0*
kløL $ Wvß{z&{ å»hI$ W»y ZèYì *
@Y Œ~z‚»V ðG à¸
»yZk
, ZXì ; gVxÐá²{Š c* i ÌÐ w‚Î] ‚ì ~àÏZ÷ë
G G
à„ »V ðG 4hIg$ iÝZgŠŠ m,
ā}V- É ì ~Š !* 4hIg$ i V˜ ìàuZzt
W~(,ÅV ðG
G
îZzggzZ aŠ Å yZð** 4hIg$ iXì Á~Š !*
Æ äƒàÆ V ðG WÅ yZ [ Z pX å
„: ÷ D™®Š „:Ã} Š%LZ {zāìt ` Zzg »āgiX ÷ ŠñVŒ ,q
104 ]Z@x
-Z 6,ð™zZ Åh N ËgzŠ Ð ~Š !*
q Wāì t Ìg VŒ Æ y ZÉ X ÷ D °Ð Z
a â a âÃkZ}0
+ gzZ} Ãtā @*
6, ÷ïŠÄgÃ}Š%6,
¿ÅÏZì Cƒ]g q
÷D™ »~¢ d}0
+6,ÃlÑÅTāì * âtV ŒÆāgiX B 3™
@Y **
Y Há ZjÆVz0
@* +6,Ã}Š%V˜Ã]g qkZXì * @Y™( „ Ú ZÃá Zzä%
G
( ÷M
hNŠ6,$‚d
V $z}g øk
,¦Å} å»hI$ WgzZÀŠ )X ÷ëÀŠÐ Zì
å ß{ **
qÌaÆ§ÅVzà}uzŠgzZ yZgzŠÆx ªÆyŠzŠ~Š m,
Ð ~h ÇÅ¹ZgzZ c* 3ä VÍßë6,yÆ¹Z F,
3 ** iX ÷gB‚ÆVÍßë
{Š c*
ÑŠ kˆZtg !*
„gƒy.6,{zÐzz ~÷ā c* …äÄMÅyZXìg R˜
g !*
Ù ØÆy ZÉ å7wq »yZsÜtX ‰CƒlpÆ™#
yZÔC Ö }
.~g ø{zp÷
pgwì »kZƒ: 1 Å b§ËÃVÍßëƒ
~p  Æƒ
 ð¸gzZ e Ô ÇÅ
h™)g fÆ 'ë^t X å **
M Y yšZ …ÃðÑ 10X¸ ìg™kCÙp
qpX ÷Cƒ {Šx Zg We
Ð ~h ÇKZß{ ** $.*gzZ {÷¹ XvÅV;zX¸
Yß )R,
Û~ ;gE- q
-Z {z¸ ð¸Æ yZ {Z_Æ yZ X I™á y šZ …
aúÎ&ñ h ‚ñƒ: ZzgaÆyšZVzge ëÃ ðX ÷Š *ZÆ
^ »¢
'!*
Å
W ä3¼ ä ß{ ** Ü z D Y y šZX Š
qÐ V ;zX ¬ŠÃàí**
‰ Hg¦
/D™
vßë Ã
W D 3 b§kZ ¶Šñ~ ~h Ç Â °»gzZ ñe ¹!* +y
X ,h ,q Å
Xì }i ’gzZ È ã½3 Zg Zg7 J
-yšZ Ð Š m,X ‰ VyšZ J
-PzŠ
-g }i x Ó ¹!*
gzZ r ‰ ñWÃº´!u¼ ~ yxgŠ
¼ gzZàí**
X ] ¸!*
{g ÂgzZ Š +Ìñ„ D Wq
Hw$ Æy šZpX ¶~½Ð VŠ» L gLg
-Š 4,
X ðƒkC~pVc* Ù s§C
ú~Zƒz[ WgzZ¶„g WÃàc*
C Ù [ ZX Š
Hw$
+Ì
[¢tÐ *Š: â iX ó óy ˜ ÛyšZ Lā ÆyšZ
L ì gt ~}g !*
H¹t~ äâ i¾pìgiZ
kZy˜ÛÃyšZX 7x¥6,gîît?Š
@Y ¹a
kZyšZgzZ‰Šñ]1œx Ó~yšZ Ì~gzŠÆ¹F,ãÕā å *
]Z@x 105
Û uÐ ŒCgŠÌ‰
yšZ ªZzgzZì ÝqÌZ °»ÃyšZ Ì` WX åi Z Ü z
g Z@Zg]gzpy xgŠÆVÃvgzZ ] ¸!*
Vc* Ù ì ]gzp¹ Ì` W
}½}C
á yZy¬Ð ƒ
Æx â ZyZy[ Z { ÷  vßëX ÷ C™†ŸZ °»~ ŒÆà
~ yÐ VÂg qgzZ VzgZ-Š œzZ s§Vzg e ÝZgŠ(t X ‰ Ôì *
@Y **
YÐ x **
á KgzZvZ¯KÔ7‡Z~ ÏZXì yZy{Š ¤q
Šñ{ ÷ -Z~y xgŠgzZì ðƒ
Û Åy Z c*
Š c*
YÐ c* á Š !*
¬g KZ { ÷ g e ‡V ˜ ÷ ë Ã]g qkZ ÝZgŠ7‡ZXì
Û ZµaÆG
vZ¯KXì b§Åx ¬yZ-Š~°wÑÆàŠX¸Dƒiz g
á ÅkZ™NŠÃKkZ „ÐgzŠXì ]g qy÷
+Z »{“zy ÷
{i Z0 á à ¬ „¹ { ÷
á K&
Ù J
KZ ~g» Ù» ÅKkZXì:%{÷» ~g »Ù»(C -÷™á Ðg Z- ŠXì @*
ƒ
Ü z kZXì B
» ~i ‚]g q®gzZgzZ^g WÆ‰ bgwŠ»~ \zgz8
-ggzZy
Xì Zƒ¯y ¶-ZnÇÆ÷ÆyxgŠ~KkZXìKt:%Z (,
Kq Ðƒ
ÅkZ~ðq ZÆkZgzZK~g7 Â,™—i ZzWðÃ c* /ZÐ(kZ
,Š yZ f Z\ W¤
ÆkZXì Cƒ i ZzWÅr ZgzZa
-â …gz0*
-Z i ZzW+Z Ç!*
q Ë Y ”i ZzW
Xì $
X ÷D™7ÃÄwzÅgzZ®*ŠÆV;z ÷gZi !* Æi§*ŠŠ¤
/Šg Z
Æk„{÷ ìº´Æ éËÒE
á tX‰ Ú Š G~ð‚œy!* 7vßëˆÆkZ
šaÆ]gˆÃVz̀@*
Š‘´t¹Z~ˆåc*
c* ð|ðgZäV,Zāì ]!*
ÅgzŠ
°»aÆyÅ GÅyZ ä‰
Ü z {÷
á Š!*
X Ã™yGaÆ]Š„KZ {zā @*
Š
H
yi§» Y¤
/kZXì ~Š!* WÅVÇ|Ì`WV˜ c* ŠÃy Z‘´ Z(,q
-ZgzZ ~Š ÌŠZæZ
)gfÆ~gq6, 4Ó®kZXìPMÌÐyi§òsZ
+ZÆ õfG
gZ-ŠgŠgzZ÷~w;g0
i§ÆÍZš
kZ6, M µZz~8zk
,Xì ˆÅÒÃÅä™yÒÃ õg@*
~g7Åm
Y âZgzZ ÁÂÅyÕz d i *gZ~ *iñgzZì ˆÅ ~gqÅ
$gzZm~ y!*
ŠñÌ{z‰ˆ™0Ðy*yF, i V\ IÅyZgzZk]ÆV-gŠ0*
{Šc* X÷Šñ
Û X÷ŠñVŒ~y!*
ÌÆyWŒ ÆgZ{z´ÆkZ÷
i*gZ°gŠ**
iÏgÃgzZy!*
106 ]Z@x
{z´ÆVzàÆÅF,~TìŠ ÎÌuZ(,
Hc* -Z»ÅF,
q ~*iñkZX ÷°F
E
45!gZÝZgŠX{)z8»\ÂgzZBßc*
ÅyZ äÅF,
āì 'â »V ðG3G .)ÅV;z
W™m{]
ˆÅ ¦V*
c AÅVÍß~@',
Ð}(, Æ'kZakZìÅÉ±
-Z„~zi!*
q
X ÷C™yÒÃã¹Åäƒ»ÆmÐÅF,
ÝZgŠ÷
ëÑÚ Š ]¸!*
} (,} (,}g)ÆkZgzZŠzg {GZi~ yšZ {z´ÆkZ
Û ',Þzg ÅàŠ !*
Æ ÏZ Xì gZŒ W}g)Æ kZ1ì [ ƒ ÈŠzg {GZip¤
/ZX ÷
G
-ā d G
-ā d
ì°eZ O%Z {z ê ZXì {‚»\7 ê Z~r !* ÏZXì Ìt”r !* }g )
 6,^gWë6,ˆ ÆIy!*
F è[ÂRÐ ƒ i ÏgÃ ä kZgzZ c* ,
WyZkZ
sg”~*Š×gzZ^gWÏgÃÐk
,’ÅÏZgzZÐV@ÃÅÏZXìŠñ~Vz¢
ÏZˆÆä%gzZ}%„~yZk
,ZāÅ¶éZpÅkZX åŠ
H'„~yZk
,Z{zX Zƒ
Ö ÓÅ‰
Zä# Ü zkZ ñƒ D™xZZ »éZpÅkZÎXƒ®Š}g)ÆŠzg {GZi
Xì ~}‚ÏZ ÌGÅ ~ç ÅkZX å c*
Š™®Š ~ t ” r !*
ˆÆ]ñÅk
ÆÏZāJ Å]ªp
-VŒì 7x¥ÃVÍßÆV;z 0ÆkZāìt ]!*
X ¶7]â¥~}g!*
Æ}‚kZÌÃ:7†
 gIðƒ~9k0*
á [Z
Y ;gE - yšZ W b gzZ ¶Ðäƒ x ÷
Ð yZWz6,FV˜ å **
Wz6,gzZKÈ3,
ËZ eWz6,Å! ²~ Yg {y!*
i%Ð ~ yZX ¶ð ] ‡5
{z´Æy ZX ÷ szcaÆ ~y %gzZ ÷ Š *ZÆ y!* gâ~u
i Ïg Ã yc*
yxgŠÆyZk
, +‚ Z FÆb‚¯Î
ZzyX ñƒ]Ñì!Š ngzZ ðƒ] ‡5Ð { E
½ÅzŠg Z ~ Yg { ñ.!*/
iœ -k
%X „g CƒWJ,ŠÐ á ZjÆ +Š A (
ìÈÌZ å%q »zŠgZV;zJ
-Z‚ Ÿ!* Ðá ZjÆ
-IVâŠ¼X ðƒ Ì] !*
$kvZ ¶
ì‡%»zŠg ZV;zd x ªÆˆÐ}u6 [ Zp
KZX ðƒWæWg »6,
gzZ ¶}i Å“
 » Å} i1y Å;gE- kZX Ç ñYƒ
~ yšZtāìt õg @*
µZz ;gE- 6,x £T ` WX å @*
ƒ m,
¯ {Š c*  ~ yZk
iÐ ƒ , »V Œ
Z}g7 { i1y
]Z@x 107
ÆŠ 3wEZ »ÒÅVzF,
½g»“
 »X¸D™ Zƒä{ F, Ù LVŒì
½s§C
aÆVâ ‚¹ZX åi Zg¸ »]¯gzZ k‹Å} i1y
ÆVŒX¸ D™6,gî
™zaÆ;gE- Ã}ikZäV,Z ÂZƒ{ i Z0
+Z »ÌZÅ½gzZ‰ É| 7,
#
Z
 gzZ;gE-gÅyZk
Xì Ó;gE- ]gzpÐƒ ,ZVŒ` W[ ZX c*
Š
ëa kZX å Â
_aÆyZéÐ yšZ …„Ã]Zg Å 2011 ðÑ 10
qX¸` #âÆ] ZgJ
** -[ ZXãøZ} wgñ¦Ð ;gE- yšZvß
Ü zkZ {zB‚}gøā¶¡ÅyZX¸B‚}g øJ
-‰
J -[ Z ð¸ÆyZgzZß{
ë{zgzZ H I¹Zx Óg ZÜZ !*
ä @ºZËZ e1X ñYƒ:: Zzg+R,
-Z
J # ÷g
ìX ‰ VyZéb ˆZZgzZ ñƒg ZÎ6,+ R,
y!* ëW kŠ ã½X ñƒÁgÐ
ZìˆÆäƒ rg ÃÐ º** V ;zX å 1 Z™,
-TÞ ƒ „¬ä VÍßë~ ~Ä
„
,
vg ) »yZk
g Zi !* , /
ZŠ¤ŠgZÆÏZìKÅgzŠ ~g e‡tX c* 0* á KÐ öW AgzZ
ðN~{ ÷
HY ƒ »g Zi !*
I ãZk
, tX ì CY ï6,7 ƒ
Z *Šg Zi !* Ù V˜ ì
 oq Å b§C
ge ‡~ º´ ÏZ Xì ‚
rg t˜~(,Ð g Zi !* õ3ZÆ ÅF, tXì :%
g Zi !*
Ì` Wt ~ ^ÅyuZg ZŠgzZ {g é)™ÅZ ÒÔV I c »X¸ D™ ZƒûÆVƒ÷ á Š !*
Ù 'g qÅi§*ŠÌ` WVŒ Xì ‘´ »àM 0*
C ‘´g Z7 t »y ZéX ÷ Šñ
ŠñÌ'g qÅi§h
+].V Œ Xì ZÐ kZ Zg fz ðÑ!*
»àX ÷ Šñ(
6 dZzðÑ!* W~ ñ‚Æ0
Š !* + W~ ÝÆ0
zâ Š {ÃXì Š !* +zâ Š {Ãy ZéX ÷
÷ Šñ3»Š Åi§6 V˜ ì öŠx **
»g Zi !*
Æ V ŒXì @*
™ÏÒúÅ
» ] °_Ïg Ã)**
¹œ%g6,V ŒX ÷ C™ Zg7 Ã2 »Æ Ï0
/ + +]
i i§h .
t »yZéXì aÆ½ÅÏg ÃaÆVÍß±)t Xì µZz Ôì œ
zðÑ!* /%
s',Ð 0
+zâ Š {Ãāì Š Î Ð CgzpâZÃàXì 4µ Z Ç!*
Hc* Ð yZé ¹!*
$Y VâzŠ ÅuvÃ ã 0*
~ V- g H+ s§Åà™£
W~ ^Å ã0*
kZXì @*
Xì ( ã 0*-àM 0*
tJ ™[Z§Ã|
Zƒ @* # gŠÆg OJ
-gzŠgzŠXì Š
Hc*$!*
Š.
108 ]Z@x
ÐkZX ÷D™ «Œh

+'× ÃkZ|
# gŠÆg OgzZ÷ˆð¯V c*
g HÐ )¹
ò ZÆgzŠ ~g e‡q á x **
-Zì k„§÷ »Tì VZg¸ggq ZnZg f
äF,
-Z6,
¯ ð •Z ä VÍßëVŒ Xì 6,x **
¯ » ä3m, á ²÷
Æ ±ò Z kòk„§÷ á
ä3Xì CY ~ŠÄgx¤ /6,ö ÷ ë y :@*
/x¤ -Z ÅVŒ X c*
& Kzg m{q VZ
ZnÐ kZX ì µZz~ º´Æ7
6,äF, -z VZg¸gt Xì Cƒ m,¯~(,~
Ü z kZ +Z†„
‰  zŠ}g ø VŒ Xì ~ º´ÆŠ â ZŠ÷: •g \ »y*y
Y Ð yZ ëˆ Æ§ÅV¸´ y Z X¸ ~ ä{ ]g \6,}ÇÆfWÏg Ã
Ðá ZjÆy Zk
Cƒ'!* ,ZgzZ y*y J
-k
,ŠgzZ ðƒ]‡5Ð yZXã: •g \
á ā åtðX ÷g
# ™˜pÐN YƒÁgëˆÆñe Åx÷
]Zg…r
~yZgzŠÆWÐ yZX „g CƒWJ
-]Zgk
,ŠX ‰á yLZaÆä3Æ
Åíz Ô Vƒ ^
[pŠ c* ,Ã: VY6,}Ç} (,„ Ä~ o)\Wā HkCt ä
X ñƒ Ì]ÃÏZëZ FgzZ Nƒ'!*
6,]¬çñF™ïÐ r
# ™˜Xì CW
V°V˜ ~ º´Æyñ;gzZ y¨h
+÷á X 7K”ðÃ~ yZk
,Z}g7 ‰
yZ‰ ]Zgk
,ŠX ÷ 7}gzZ {z´ÆkZ÷ ,KÅV°÷zXì Š Z®¼ Å
X ‰ƒ: ZzgaÆÐŠÐ^g7JZyZé}k
, Þ ƒ™ƒÁgÐ
ÎðX ñWT
Ì~ ÐŠaÆyŠzŠ: VYā eÎäVÍßëakZ å~ 5 Zg ÐŠèa
ëW zŠ ã½X å, Þ ƒ Zg øX å 1á Z m,
-ÌT z „¬ä ëa kZX ñY Hx ª
Þ ƒ { i ö w%i
T +Zt ~ º´Æ ÐŠ',X ¶ˆ W~h Ça }g øÐ T
Þ ƒXã ÐŠ
ñZÎo Zg7 tā k\ZgzZ ðƒ ]ª Â ¬Š å ‹x **
¼gzZÆg Zi !* Z (,» ÐŠX å
ÐÃ`Cg ˆÃo[²q
-ZX }gZŠ Z Cg ˆgzZwâ } (,} (,Ôg Zi !* Ù X7
s§C
iÐ ÙpkZpðƒ Ùp™NŠ w_ Ú Z
{nÂ×[²Ð kZā Zƒ)œgzZ k\Z {Š c*
Ö }
ngzZg Ç# Ù {z´ÆVâ ›{Z
.'y›Xì ; g VZ ðÃC +Ã»ò. ZkZgzZ Š
Hƒ
ÐŠ}g7\WXì Á¹Š Z®Åy Zp÷̀@*
} (,y ›¼X ÷xi 5ÆZgŠ
]Z@x 109
ÅÆZg ~uzŠ ÅVŒ zŠg ZX Ïƒ7ã .6,}, ™] !*

~zŠg Z N Y Ì}~
ÌœZ'gzZ+R,
Ô'¶ª Ù påx¤
œÅÏ} Z(C /¹Ìñ~ÐŠXì y !*
i
Ù X wâ ] Zg â Z Ô wâ©0Z Ô wâ ÐŠ‰wâ } (,} (,{z´ÆkZX åÏ} Z
(C
gzZÑ`',X 5ÃÚ Š V„ »ª
[²`', Ù VŒXƒ~ 7,~)ª
zŠ s§C zŠ‰
Þ ‡q q
! ²~ wâ © 0Zāì ™ f . -Z sÜX ñWÃÚÓÆ ª
zŠ ƒ
t
$~^6,g Z-Š zgŠ Xì CWÃ¡¼ Å d
Åi§! ²*ŠgzZ ÔÙÕ Å d $
/zì ˆÅÒÃÅ ä3Š OY ä%¼Æ Ï0
N Y x˜~ ÐŠ }g7 \ W:¤ +i
t {z ÐÅwâ kZ ]!*  {z´ÆkZXì ~zq×8 zg- {Š c*
hZÐ ƒ iÐ [²
Æ}Š6,ÐŠ OZ} (,{zX ÷3»Š KZ ÅyZX ÷C™x »VH±[²VŒāì
,CZB‚Æ x ÈZ
ÃV ÂgúgzZ VY±+Z ~ Vâ »Š +Z Fä ëX ÷ „g™÷)
-ZāK ÌwZÎäVÍßëÐ ‰~y ZX ¬Š
H ?ì ]i YZ ÅkZÃÅ±[²q
á ~ā ¹ä Å±q
gzZVƒ {”~Š ÷ -Z~[ ZÆkZX R7g ¬¯
) !*
{zÐ Z
á ~ā ¹ä}uzŠX 7ã.6,ðÃÐ kZÃC
y}÷p7{”~Š ÷ Ù Ø}÷
[²gzZì Š +: â i[ Zā ¹ä &ZpVâzŠX 7nZ ‹Z ðÃÐ kZÃVÍßÆ
Hw$
qÅ[²}g7t Hā Y7Ð y ZÐ ]ªäëX ÷„gNŠÃ *Š Ì'gú
ª
vßgzZ÷„g WV´pVŒXì ]!*
Å] Zgâ Z[²è ** CäV,Z Âì
- tā c*
~ ‹ZgzZ‰~ [ såVH±t X ÷ìg™ÒÃÅKÃ2 »Æäâ i6
X ‰ Wy*yëˆÆx ªÆyŠzŠ~ÐŠX ‰„g™'!*
Ðë
:^ZuzŠ »y Z,
kZ
,
yZk Û {Š¤
Z ä ”WZ: Zi /÷á ~g ø ~ ;gE- y ZézŠg Z£X Zƒ~ 2013
ó 9à ÃL àkZX HŠ ZZ »÷Ð»ò Z ¸ÑZÎq
¹Ì) -Z~ ;gE- Å ¶àgÆ
X ¬ŠÃV”¼ÆàgzZ Å]gc*
i Å ¶î0%9ä ëyŠ¬ Æ ÷Ð»Xì *
@Y
z¥gzZ {E -ÑvßÆ V”FgzZ Vâ!*
+‚Z Ô V'ŠZÐ ¹ X¸ q i F~ ÷Ð»
110 ]Z@x
Z ā å{ŠZgZÐ¬~^kZX5µñ»YÐ]]¤
Y iè
ÏZ ~ÄzƒqèYì **
ÂB‚{zakZ‰sz^èa : Zi
Û X ÷~àÏZ Ì]ZgZ'
× ÆyZgzZ¸Ðà
3{Š¤
/÷á KZäV,ZāÅ ã!*-Z1¶Å7•
$q Ë Y7
ÑÌäÃzgzZ‰$
Z …{zāÅlZg/
X N 3Šiè ¦tgzZc* }gøÐyZÔ‰}„~iè
C~}g!* Z
Viè Ü zÃ ðXñƒ: ZzgÃ]Zgë)gfÆ'Ð ¶ˆÆ÷Ð»
Z '6,‰
Ã3X Iï…6,
œZ'{z._ÆxZ¤
/ {”ðXå»3k0*
z6, }gøXˆ
~zŠgZˆÆxsäV,ZXðƒ7ÂðÃ~+ T…
¹ZXXqzÑ'!*
ëyŠ¬™ƒ rgÃÐ º**
X åc* -T
ŠZ™, Þ ƒq
-Z~à»ä3X5yj™NŠ
:–b§kZäó**
gZL]¬ÅkZXì:%» õg@* *Šx£tX ‰ :76,
+F,
ªÀZg ZŠ y3Zx»Vâ ZxÆāÒéCE6XÅy Zk
,Z L L
Ö |Zg ZŠ ð!*
µZz~ tæwÑé:eÐ i Zè# ßÂ
7:%+4 »y®*Š Ì[ Z gôÆ ] P„ ÷ á Xì
&
Ô] Zg-i Ô õ+gBEÆ Vzß *Š Š¼ Ð VŒ X ÷ D™
ªX ÷ ñƒ æW',~ yZgzŠ Æ ðZ5 {) z @',Ô]ZgŠ Zâ
ZçG.G
ò ** á Š !*
2!~gzŠÆLl-g ZŠ { ÷ ãZk
,Z¬Ð ~œ25Â
HHy~ }g ) ! fÆ h N
# ‚ ÅT Š
Š Z® ~(,~ |
gzZ VzŠ% ÔV.g » Ôá Zz ä™ ~g ºŠ ÔVzg 2 Ô<g W~
ªˆÆ äYg ¦
/á²Æ w‚ 120X Å•
Ñä &Zp
Ù 125 Kg À » V²ÆÂªX ˆƒ å|
gZD # ‚ ÅÂ
á Š !*
» {÷ ÔûL g àSÔû~g »ugzZ Šg ì ,
-Y¢
a
á g c*
Æ {÷ ì gzZ S¨¼ZŠ Æ xg Ã P Ô°õ™ Ô: Z

]Pg Z0
+÷á Æ{ ÷
á g c* á 6,V”ZÆ } i ZzgŠ
ìXì ï÷
ƒ x¥Ð yZ ÷ A ~ Âª] Zgô Æ
yZāì @*
]Z@x 111
K wEZ y2— gzZ x~ X¸ w; g !*

gŠ Wz ~ V²
y2gÃa ~X‰CƒVc* t ‚Æw; gzZ¸D Y
gŠ {g !*
Ù zŠ Æ Vei a Æ îJ
Dƒ e}C -V²X¸ Dƒ
 ÆÂªûò **
l- g ZŠ ì ûãZ6,Ð ƒ **
ZŠ 0*
WX¸
±)gzZ ] â½ÅizgâÐ Tì Š ¯ Æ ¬ÆL
Hc*
á Š !*
{÷ HHwEZ n Æ wL ZÆ Vâ ¶
Ll- g ZŠXì Š
G +G
yZ c* Š}ŠÃ¬Æ| ?+ c*
# ‚ÅûZçF ? {z´Æû**
çF Wä
ZŠ 0*
“ÃxÎ ZgZŠ ¬ w‚ 330 ä WZg\X åûàS»
äø- {g ZŠ Z Dp@¬X c* ,
Š™yZkzgzZ ~Š Îv WÃàkZ™}Š
ó Xó ì c* Û Xgz]g @*
Šg Z Œ @¬ÃÂª~1979
-» -y Zk
‚(-gzZ -]g @* ,Z - Â- ª
https://ur.irna.ir/news/3645705/x £
:ì ÅyÒV-õg @* ÅkZäsg šZ >],

ZŠŠ Zi W
4$ éCE6X:Ïg Ã*Š) āÒéCE6XL L
0kIE
I 338Ð [I 559( îG
ÅeÆ Vß ãZk,Z x ¶āÏg Ãq-Z ì‡J -[
~ tæ{z´Æ yZk
, Z {Šñ~ ÒéCE6XX ¶~š
/«
Ôy j
å~ [fgzZ wÑ Ô{ P Æ yÎ 0* îjZ {Šñ
»ŠÎZ {ìgzZ ( öê) y-ú{k
,ðÑ!*
b {ŠñªDî**
ÔÅF, Z
á ‘´´‚9
~Š:à ÑÔt Z²{Šñ~kZ~[fX åï÷
ëZ x ÓÆ ^*ŠgzZ ( y agzZ LZuZ ÔyŠg Z ) ¦Ô[²
X ‰Nƒ#J - r,uuÅkZ~[fX¸ï÷ áœ
/Z%
+F,Wz Å õg @* E
ā ÒéC6X#6,¢
a³ ,% 7.5
 ~uzŠ ˆ Æ āòzgÐ p ÒÆ ~Š !*
ƒ WgzZ ¶ā
112 ]Z@x
Æ WZ g\~ [I 330 āt X ¶ā ~(,Ð

² åWZ k],
‚ c* WZ lgÃy Zxª»āX ˆƒ»Vð;
Ö |Zg ZŠ »āÒéCE6XX åyZx~y
ÖÓ6,# W»kZxÎ Zg ZŠ
ó Xó å<
Ø è4c*
g 46,>W² åÂªª
E6
https:&& www.wikiwand.com&ur&ÒéC X_ā
kZ3X ðZ™§Åx£]g@*
kZ äV,Zā÷Zg¦
/]¹ ëÆ3~ m,
³
Ü z
{z´ÆkZ…ä3( ÷ËZe ÅVÕZŠ {z[Z )X ‰„g™} ZX *ZÐ zŠgZ‰
Ã]¸!*
ä V,ZāÏƒ ã™p°ÅVEZk
,ZX ðZ™§ÅV±gzZ ]¸!*
Æài è
Z
~ÄX ‰6, × Æ~ÄgzZiZèƒqëx÷
]ZgZ' á ÏZXì H©
-eÐ)¹
×Æ
# gŠÆ ]£~ðqZgzZì ]gzp¹©qZ »gZ'
ƒqX ÷ ñƒÑ |
** ,
Y yZk L ÆX÷ ]†zŠ {ztX ¶ƒ{Š c*
Z~ *Š ~g‚: × Æiè
i ×6,gZ' Z
X Zƒt·Z»äY6, × ÆyZ[ZgzZåJ 7,
]ZgZ' [pÃ~ÄzƒqÌäëXì *
@Y
Û yÆyZ6,]úŠ Åß{ **
~ y Zé{zX ‰ +z qËZ e ë6,3ZzÐ i Zè
~ e ÝZ8 KZ {z[ ZgzZì [WÌ¬{™E
+»y Z )X ÷Š *Z~ y ZéÔ;gE- Š Zi W
Û { z‰
V,ZX ‰}~à+ z Ü zkZ ( ÷Š *Z~;gE- Š Zi W~y Zk
,ZÆ™å
Fëā åx¥¹ZX ÅÄM[pgzZ »zg6,yLZÉ c* Þ ƒ Ëä
Š 71g~ T
Æ y ZX c* 3 ã*y ~ ya }g ø ä V,Za kZ ÷ ~ y Zk
å ** ,ZÐ VâŠ
O%ZgzZ‰µËZ e ÌZ ÌZeÅyZX c*
c* 3B‚™ïäƒ
3 ** ÙØ
 ZáegzZ·C
åŠ
H0x Z¤
/z6,„] ZgX ‰„g™~g »ÅäYaÆ½h
+'× ~o8 zg- Ë
aúÎzŠ ã½XÐ N YÚ Šg
„g™ÇZg eg »e ÅyZX ¶~gzŠ Å¢ dÃ ðā
»Tà{z ¸ā ðƒ Ùp¹ Âñƒ 4ZŠ ~ày5ëZ
# B‚Æ yZ X ‰
# pX ¬ŠÃ}iukZÐ ]o~(,Xì Ð WZ _¨]|m
Ð yZ Z
àkZā Zƒk\Z=X å7x¥¼~}g !*
ÆWZ_¨¹Z ÂÅx¥]¬
]Z@x 113
Æg
dˆ Æ kZXn yY 7t åm» WZ _¨Ð º´ ¾p÷ ~
Ù ØÆß{**
„Š Zzt X à Ïä( C q)·aÆÛ[ ZŠ%gzZ 8 °» ñe}g )
BÌ[Ñß
-gÆá Ñ y xgŠÆ ÛXì @*
ìg}Š {g Â ]úŠ wY f',8
» VŠðƒ C¾ ÅI KZ V˜ ‰ ~ •
M g`g q
-Z ™ƒ rg ÃÐ ô¸X¸
ðƒ Å àā¸ ìg „ ™WÌZ ëX ÷ g¹ VMÅ VŒ X H[ NZ
Û ëÃ] Zgk
+ z ,Š X å/Šª Z÷t » ä3T b§kZ X IÅ7…VM
X ‰ Wy ZéB‚Æß{**
qyŠ}uzŠgzZ ñƒ:Zz
-ZX å Hx OZ~ ~ÄèŠ ã
q CaÆx ª}g ø ä ”: Zi
Û ËZ e~ yZé
+‚ Zx ÓX Š
{E šaÆ¼àS~ ;gE- X yZézŠgZ£…XÆgVŒyŠ
Hc*
6,x !ZX Zƒ ñæWg » „ ¹ »[ Z z wZÎˆÆWX¸ Šñ] ]¤z¥gzZ
ÙpgzZ ð ƒ Ì]ª= X Vƒ ã *yª ~ ÑZz äW~ ˆ kZā Zƒ x¥
- RÅ} ZX * Z½ÅzŠg ZÐ VÇ;Š FV˜ì%Z(,
~ŠJ t»zŠg Z~y ZéX Ì
«Ð yZ÷Š *ZÆzŠg ZVŒ Ïƒ »ZËZ eÔ O%YËZ eÔ] ÒZËZ eXì CY
Û ËZ e X ðƒ ] ‡5DiŠ
x ÓyZX ¶]‡5Ð „¬ ~g øÐ Ãz ËZ egzZ: Zi
å¸g! Š ZgzZdÐ yZ1ñW:Zzy*yëB‚ÆVzŠ c*
Û ',
X ìg Z Œ

Û.
lñZ
,Š c* Þ ‡**
Åg \ZÆ\g-
á Z » ¹F,
Œtg ÷ Ã\g- Xì 5ÃG Æ \g-
gÒZ ä· Ë: Ë~ }g!*
Ð y*ytÐ p ÒÆ~Š !*
WX ÷´ ˜} (,LgF~\g- WZ',Xì *
@Y
Þ ‡{zì Å ¹F,b§Tä ´ ˜8 g- pXì Á¹
RÅVŒXì —g.
i¹6,´ ˜Æ*Š ~Š] Z W,ZÆ´ ˜yZpXì ZÇ!*
{Š c* Ï0
+i DpgzZ
Y „ƒ9 z ÒZ™f »\g- ~k
6,gîm{Xì @* , ,
½zk’a ÏZX ÷ ñƒ A
$%
\g- Ð á ZjÆ ~k
c* , Ü z D J 7,_7,õg @*
+W,Z ‰
5 DpgzZ RÅ y*y
Û Ã\g- ā ¶é Zp ~(,a ÏZXì ;g@*
$Œ
Ðd WÐ gîòi Ñ™f » ´ ˜! f
FX ñY¬Š
X eY7Æ~g6Ë: Ë15µñg !*
( C®) ÌÔ‚ Wz
´ ˜&Æ\g- Ð n¾Å• Ñ~g éE -dq
5.G -Z~yZzZÆ2014#g!*
kZ
%Nð•ZÆC®èg éE
]gzpgzZyjæF -dX Zƒt · Z »äY Cg…ÎgzZ *̀Ô C®
5.G
Xì @*
Y ** Æ‚ Wzs W;gE- ì ;gE- „6,x **
YÐ x ** ÆàX å~‚ Wzà
Æg«ì ;gE- *ŠÅVŒt Xì ÝqÌZ à{~ C®Ã;gE- kZ
/Z ñOÆ™"7,Xì x £ c6,gzZ]gzpð•ZXì µZz}g )
Ã(kZ¤
]Z@x 115
(Ð Zp@*
ƒ=g f Z (,¹t » ãæWÅà ÂCY ~Š ¹F,
Ì6,gîÆx £m¸
påï CÎ~ kZ¬;gE- ‚ Wz{ŠñXì Åì‡wVq Ö Ó™ ¯(
-Z ä#
*ŠkZ Ì` WXì Š Š™zaÆ ;gE- Ã]g qgzZ º´}g7 kZ [ Z
Hc*
-bZgzZ Yß )~ Tì Š
5„B‚X ÷ˆÆ8 Û ',b§ÏZÃ]g q
H3ggZ Œ
gzZ y.z xEvŠ ~ Tì wV]gzpÅ]g qh .z *Š ÷ ˆð¯ 'g q
+]
»g éE -dX å Š
5.G HHx ÈZ »g éE -dò Z ¸ÑZ Î { izg~ ;gE- ÏZX ÷ˆÆVâ !*
5.G i
-ÑÎzqÆ ´ ˜ 17 ~ T å ó ów°gzZg ZŠZ Ô d
‹Š X¸ q $ L L qçñ
]¬çñZ~g éE -dkZX¸^q
5.G  zŠ x H}÷Ð
-Ñy×°Z y Zçg ËZ e „
Rá Zz äƒ úzg 6,R@¬ ~ Vß £ F,{Š c*
i X ‰ ñ 7,á £ Æ
 (Ô ` Ô cÎgz W,Z _(,Æ c*
„ z~ Vß £ FXìg ck
,i b) ~gZŠZgzZ
ˆÅÒÃÅÚ Š~©:ÆwÃÜÁá Zzäƒ~zq6,Ï0
+i RgzZ ãÕÔ
ä™:ð¼ ƒ z~ VâŠá Zz äW}ā Š
 „ c* HHg Ö Z Ì»Ú}
.kZgzZ
]Z W,ZÆ y Z÷ ìg™x » [ZaÆ æ à â }g ZŠ Z ^ÇZ6,Æ c*
zXÑ
Æ©ƒ ; c*
zäWz6,yÂ{ O%Z q
-Z Xì Š È b§ÌË[ ZÐ
Hƒ e**
]Z W,ZÆy Z¤ z¯ÎB‚B‚
/ZāÅÒÃÅäCtgzZ 3g~}%i ÏZ ÌÃ c*
G Åd
g '!*  (Ô ` ~ wÂŠ
$gzZ„ HŒ:Ãy Dgá Zz äƒ ~zqgzZ
Çä ÎzqÆV”µ Z µ Z~g éE -dkZ6,gî¦ùXÐ gŠ **
5.G á Ìá Zz
zf÷
Ù Z &¸Š Z
;gE- z1Ć Û Zg eÀÐ y*yX 3gÃæ„Ã¿¤RÅ¢q
kZX¸ FF6,] ¬çñÆb§ÏZ Ìá £ÆyZXÐðsZ¯eYq -ZgzZÐ
Ú ŠÃx Â+gD+ gzZ (Æ\g- X ;gë ZÐg ±Z Fa}÷** -Ñ~g éE
ƒq -d
5.G
ÃVzg ó!£~Vzg éE -dvßë6,gîx ¬X 5ÌÃI¼¹gzZ 5µñÐ d
5.G $Œ Û»
 ZpgŠ Åg "Z „¬Â÷ ïŠ ]úŠ Å"7,!£Z
„ Ü z Á¹
# gzZ÷ ïŠ ‰
Ü z »4{gG gzZaÆá £‰
‰ Ü z »]ñŠ WÃgó!£C
Ù VŒX ÷f
e™Ì
116 ]Z@x
-Z éSE
æWg »q 4¨GG
5G $ú
7ÃÃtzZigzZÃ`6 J
-VâŠ &X å Š ŠaÆ[ Z z wZÎ
Hc*
iÐzz År
y‚ W{Š c* # ™yZçg ËZ e^t X Zƒ Ì^»\g- ä· ÏZX ;gr
z y!* Ù Z yZçg ËZ e X ;g p!*
i ! ²{zgzZ ÷ g» =g}÷~ ;gE- z1Ć gzZ
)f Å ÉgiZ q
-Z {zÉ ì C¯ y ‚ WÃ^sÜ: „_ Åy ZX ÷ Š *ZÆ [Š Z
ā Cƒ7„ÅqË= Â÷DƒB‚}÷~^{zZ
# X ÷D SÌ~g ZŠ
Þ ƒ¾gzZV¹~o¾Ôì **
)g~T ™ðù^zg »^Ô÷ä™ù ]â OZ
YQ
*°Âq eZ™ëE
-Zƒ„ (Z ÌiŠ kZX ÷f MÚZÆy¼ƒ
& ~g ‚6,,
5½E  { zX ì
0ÐZ m,zX c*  ä~Æ™z½6,"ŠÆy Z}uzŠgzZ:ÁZ
Š hg6,¹Zƒ
YE4]I
,z èE½5GÃVÍß ë Ð ã ‚ W ~(,gzZ H å„ ä V,Z Ã ðZzg » 9
Visa ) Z m
á ~ 2- 8 g- Ð } m,z q
ï÷ -Zāìt È »} m, Hï ( Shengan
z kZX Š
VàPÂTeë¤ HïZm,
/ZåŠ z~ÚZRÃVÍßëÐt·ZX÷M
hY~´ ˜x Ó
äVÍßëakZ¸b ãZ„:gzZå‰
Ü zÚZÂ:pX¸M
h™§Å´ ˜xÓ~
Hä yZçg ËZe X¬Š ÃV”&ñƒ DVZ {Z
b§kZÃ^Æ yŠ {gŠ +Ã » V$
Xðƒ7ã.6,
Å b§Ë}~V”VÐCg…ÎgzZ*̀ÔC®ā c*M F,
ŠK
: ZzgaÆ ^
Û i
Û vßëÐ V &
$#Å c*
+ZJZÃPzŠ Å 2014# 19
Ü z¼X ¶{Šx Zg W°»V
~W‰ &
$#IÑ*g e Å c*
+ZJZÅ]] ‚ñ h ‚X ñƒ
á Wb ñ h ‚ ._Æ ‰
vßëx ÷ Ü zÆ *̀X Š
H– Ü z¼ gzZ
 ×zZ D Î‰
a kZx ÷
á X ¶W âñ h ‚Æx ÷
á ¶hV
$#ÅÌÐ V ŒX ‰ VV ;z
$}g øÆZ e )Ð r
ËZ e y!* Ü z »[fVŒā
# ™g©wD Z¦X å¸ „ ‰
)g fÆ égzZ y¯Ð y Z „ ¬ ‹ q
-ZÐ^X å c* +¬ i¦
Z™sg ¬ä ~$
X Ïƒ] ‡56,^g7 JZ^”Ûā å1™ð„¬äVÍßëX ;g‚ Zg
^g70*
# ™wD Z V˜ ã 6,( {”ð vß ëˆ Æ äg¦
³}g ø r /Ð wzN
Ð ¬ ëā Zƒ kC(Z™ïÐ yZX HwL Z Zg ø äV,ZÐ u w} (,X¸
]Z@x 117
ëJ
-k
, ŠgzZ Å] Zg Zæ§{ÅVÍßë6,^g7 JZ ä V,ZX ÷… YÃ}uzŠq -Z
E
GÅ
ÐK̈é£-©J ZQ Xìg D™W6,Vñ¤ u! Š Z Å\g-gzZ yÎ 0*
/ Ô y*y vß
$# kZ Å ] &ñ h ‚X ñƒ : Zzg a Æ Ì
1 ågz¢„ » ’ ~ V
Ù !*
[z¾`gÎX å ;g™ÒÃÅÚ Š Ú„ s§ÅC ~Ðzz ÅY Ã
L z hz
àÑ+Z6,y W~‚Å[f¶ðƒ7O g @*
6,gîå1¸`ƒ] Fñƒ
# ™yZçg™NŠ©tXƒ Zƒ[z¾`gÎÌZ ÌZ‰¶
»]ªKZ ä~Ð r
]â £y Zì?ð™zZ °»~!®gzì ‘´ »Bg ** CäV,Z ÂHg Ö Z
tā c*
ÑŠŠ c*
wjZā c* ä V,ZX Kg¹ ] ZggzZ ÷ Dƒ} (,yŠ ~ VâŠÆ ò¤
/6,
»o kZā¸ D Yi7 wZÎÒZ~ äâ iÆ
-V¸FV ˜ N C x **
`gÎJ
÷dÛ Ð º´Æ} zg **
$Œ ÏZ ëX @* -V¸FgzZ À
ƒ 7[z¾`gÎJ _7
Æ ] Zg ëíXì ;g ïÃÚ Š {g Ât VŒ a ÏZì Ìñ » ò¤
/t aÆ yZgzZ
Ì»Ú}
.kZ ë ñƒ D™gOZ » yâ ‚6,ÛXã ^g7 JZ ÌW ðJ e
-aÆJ
Ø Ô å Zƒ,  Zg { Z',Ð ‹Šèa yâ ‚ Zg øā¸ ìg™g Ö Z
-VŒ „
ñƒ ä WÌyâ ‚ Zg øā å]»vZpX 7c*
3™á yâ ‚Ð ÛX c* ÇA 7
Ù !*
òC ‰‰Xì ;g Y à y â ‚ CZ ¿C
Ù Xì N* Ù VŒā Zƒ kC
‹s§C
W~g øt ~ ]Zg6,^g7 JZ kZX¸ìgï} 7,ÈÚ ƒ »x Ó¸ìg
$#~y
V
Û )á ZzäW6,^g7JZā¶Å]!*
7ŠñÌðÃZÎÆVz kZ Â]ªp¶
-Z ÑZzä™x »6,ìR,
q Ù !*
kZÆ ^g7JZ ñWòC Û )vŠ ÌëX å
b§ÅVz
ÃVÍßëX ~ 7,7ÃÌ6,:7 c*
eg Ç KgðÃāJ
-VŒX 5 7…Ì¿
:1X ÏA Ð V¹'aÆäY øZ} wg ÌÐ V Œā å *
*™Äc*
gŠ
ì ]Â{z Š
H@*+”kˆ Z »5X ˆƒ q zÑlg !*
ƒh 7 Ù !*
-eZ Â†C XŠ ZixŠ W: òŠ W
^g7 JZiŠzŠ vßëJÜ z kZX¸ ñƒÇg „C
-‰ Ù !* /ä VÍßëā
} Àx¤
Ù !*
CäkZ Hx¥ÐgÇZg e .™òC
VŒā c* Ù !*
X 57ðÃìg D™C +ZÆ
g0
118 ]Z@x
geñ h ‚._Æ´™+&
+Z ªXìtZ™zg- 50aÆäY øZ} wgÐ
A ~ VâŠ „P Âï Š™ qzÑ **
Ù 
™ ayÐ à} Û âZvßë¤
.Z /ZX {Š c* Ù
iÐg ZD
¸` ™Ýq]â ¥Ð ,
MÚZ 0Ð \g- „ IÐ^vßëX CYƒ à{
¬Š?,
MÚZ ä ëā c* ê ~ \g- ā
ƒ l^g¡ZR,
Cä yZçgËZ eXì @*
'~g OZÆ 'vßëa kZXì CY 'aÆ øZ} wgÐ V Œā
+ZÆ^g7 JZQaá vÐ lg !*
QX ‰ − g0 !pXìg} 96,\ 6Z
Û
Ãñƒ D Î6,V±™¼gzZ6,lÛ )¼ ÂÑ Ú ŠOŠ ZOŠ ZvßëÔÝ ¬ » ð4QX„z
gzZƒ î^g7 JZā7„ e(Z Â~ y*y }g øā eÎä VÍßëX ñW
gzZ ÷ BCZ ÌÃ K6,Z6,Åo vßV˜ ì e„ VŒ t Xƒ: J
-eg Ç Kg
á ™ VZ „ V- vß Â,q F Â @* /ZX D à 7y v ðÃÃkZ
ƒ y *y ¤
6,œZ'vßëQgzZ ðƒ Álg !* t ~ :WvßëX D Y
ā¸ìg „™'!*
qzÑ'!* ôZ ä kZ Â¬ c*
~ ~ m, Wk0* -Z ~ ãZX¸ Šñ
}g ø yZ âq
Ì{z„¬VâŠPåÐŠ !*
WßàÆyÎ 0*
{zX Î ä™] !*
~zŠg ZQX
Þ ƒ Ë„ d
òŠo{zˆÆä3Æ] ZgX å}~ T Û Æ^g7 JZgzZ å c*
$Œ W
+÷
]ZgÐ Zh á 1X¸ M
h 7C ÂvßëX å Š Þ ƒ {z1åaÆ
HwÈ3 Zg »T
PèY ?7c* Þ ƒ LZ‰
Çƒ e VT Ü zÆ] Zg {z äX Çƒ 57ðÃÌgzZ~
4 20 vßëgzZ ˆ W'ˆ k
, Û)
Š „¼X å ;g}Š 7„ ð3Š ðÃ ZÎÆ Vz
b§kZ ~ ]Zg øZ } wg ðÃā ¬ŠiŠ «X ‰ VøZ } wg Ìˆ
Þ ƒ k0*
ÂÅ lˆ(~ T k Wa kZ¸ ] õ0* ƒw
}g øèa Xì @*
k0*
ñWÃá Zz :7 P 6,øZ X ÷ …Ð ¬ ƒ
$Ë ï7(}ā Zƒ x¥
h™x Zg WV ;z\ W ÂÇA øZ Z
ÏZíX ÷ M # Wb ñ h ‚ ðā c*
Cä V,Z
Ã[pD™òŠoOŠ ZOŠ Z} h yZ âX Zƒ {i Z0
+Z »`ÑV Å Ìä·
$**
~ åHÓE
&zÐÆdÛ vßëX¸ìg Î¿»f
$Œ $r9Âå;g8 [ ZÑðÃX ñW
]Z@x 119
» óz y**
gzZ å ;g ï7¼ {z´Æ óz y **ÂBŠ ,q Å ä3¼ X ‰ Ö
} w gˆ Æå 3 Ð åHÓE
&zÐX H r Z6,°» ä VÍßëa kZ X x Zw åÈ
Æ*Š Ù ŠÃVâ Z âwìŠ Zi WyZ L ÂD™WLXÆë„ k0*
ÆøZ
Ð ëgzZ Š
HÖ', }g ø™ Wy Z âq
Z', -Zˆk
,Š „¼X¸"~™uŠ Zi WÐ Vä
7{z b§ÅVâ Z âvŠXì {Š` H{zā Zƒ { i Z0
+ZÐ WÅkZX Î ä™W
$r~B; gzZ ¶„gW1Å[ ZÑÐìpå Zƒ !*
X åf ze~ §ËgzZ åñ Z {z å
~(,ä kZgzZ c*
WgzZ yZ âq
-Zˆ k
, H` {z Â C',µ Â" ä VÍßë
Š „¼ X Š
n °f ~ lˆÅ¾!*
$rKZ {zā @* >Ñå Âc*
òc* W{zX Å qzÑWÐ Ï¤
H Î{7 „ 3ggzZ ðƒ]ªÐ Z ÂÃ
W7f
$rvßëā c*
CäëZ
#1
}ÌÙ} hðvßëpZƒ lp{z™yY ã*y … ?÷ Ð y*y \ W
ð„Ð W &ā¶+Z Ì]Zgt1Xƒ c* Mß Ët ~{ kZÆ] Zg
W:Ð +
á}
ã*y FLZ ä kZ å}6,Ð ] ÷ WÆ
.}g ø y Z ât X¸Ñ äWÃg U*
}Y ~}g !* W¢Ðzz Åäk
Æ y*y {zā c* ã *y X H™f »V2zŠ
Hx **
+ZÐ V Â!*
~ \g- ā Zƒ {i Z0 ÅkZX H™f » kg ¯àÆy *y ä kZQXì
Å] â £ yZÐ VTZz Cg\gzZ kñ6,
Wg IÆ y *y Xì ]à¹ Å kg ¯
»ò » **
KZg !*
g !*
gzZ ;g @* NŠÐá ZjLZyZ âtíXì ˆÅn[p
™'!*
/ðÃXì ÂH xg~ \g- %Æ~™âhZā c*
w¤ C ä kZX Š
H@*
™™f Ì
Âå s ~ VÂ!* /Z åf
KZ {z¤ á gzZ Q7Ìh
/{zX 7eÌg¦» ~Š ÷
$¤ Û
Ü zZgøÐ VÂ!*
‰ ÅkZX ÷g Çizg" yZ âÌ~\g- ā Zƒ Ìt È »kZ
3g yâ ‚ CZ ~ xzg u¯ ä VÍßëX î{ i ZzgŠ »øZ} wg~ ãZ Š
Hg ¦
/Ì
X ñƒ: ZzgaÆ ‚ Wz Ð +R,
 Ã W âñ h ‚X ‰ òt˜k0*
† k WgzZ
:gzX å5 ]îñ…Ð t · ZgzZ å 1Z™, -]„Ð , MÚZ ä yZçg ËZ e
YEHµ
µ Za kZì 6,wßZÆ ë5G45 g â 6zZ ]»i ˜ ðZƒsÜ~ y *y b§T
120 ]Z@x
ëXì wq¸ Ì»]+R,

~\g- b§ÏZÔ÷Cƒ©µ Zµ Z6,µZñµ Z
ëÌ~ y* 0 Y IÐ kZX ÷'ƒ hZ¹ “R, Å\g- ā å 3gÍgz¢t ä
„¹ X å/Š*q -Z ÌÎ~ VeR, Å\g- X ‰@Š“R,ïHG3ÒE& „ +Z ä
kZ Å,
MÚZ X ¶ŠñÌª
œÅ ðÃ ðZz ~ T+R,
Åg £ dZgzZ ~_s ™
[ø7ŠíÑyW,qx Ó~äâ iÆ` WèYì c* Š ¯y‚ W¹ÃÏ0
+ œ
i äª
E
V-àLZ ä Tì o ª{z » *Š C èE¢Lo 8 g- ._Æ^g7gq-ZX ÷
œÅ,
t …Ð ª MÚZ kZXì 3g}Š hãâ ‡ »wEZÆ,
MÚZ Š e Z',Ã
Ü zC
j)g fÆ$ZzXìg~ÆZgÐ [ xZgzZ Vß Zz yLZ‰ Ù ëā Zƒ {Z
+Ã
X¸ìgƒ kCòÁ¹ ~ +R,ðƒ ¹Ðg ëg âZX ¶ª
+R, œÅw»~
¶+Z^z¯ÅøZ Â: VŒåµ ZÇ!*
Ðg¦}gø ‰à {F,
{Š c*
i~
zzÅkZXì ~y*yxW{z:X ¶hzŠv ¸{zÅVÍßaÆäñ+ R,
:gzZ
gÑ" —œÐ p ÒÆ ~Š !*
WgzZì Á¹ ~Š !*
W~ ´ ˜8 g- x Ó ã½āìt
Ù !*
ÆC Ð +R,L ÂD™]ª™NŠ ÃVÍßÆ i§6 Ô(5LvßëX ÷
Û} (,} (, Š Zz!uÔ cs Ë ð•ZX¸ ìg™öö™NŠøo
((Ô V c*
Ù c*
gÑzŠ Z°ZX¸ìg} Š {g Â]úŠøoÆ]gŠs§C Í|
# gŠEEÔ ( = )
, Z ÛÎ& ã½~ yZ X ÷ Û} (,Lg 187,888 ~ C ®._Æ
~CgzpÅC®sÜ: §x ÓtX ÷ñƒ“~¢ aú 10 ÷
a,%¢
Zgf „Ð VzàX ÷ „g™Ìwâ Ñâ Ð ª
zŠ Å ã0*
Ão kZÉ ÷ C™†ŸZ
gîx ¬»VX
6, RX ÷C™x »{Š c*
igzZ ÁòŠ WV ˜÷ebÆVX
R6,~gzŠ
yZX ÷E„q -gzŠgzŠ ÂVŒp÷Dƒ Lg{zāìg¦VŒ}g ø
-ZJ
Ë ƒ k)g fÆ V0Ð ã ‚ Wāìt {Z
gzŠgzŠ Xì $ +Ã »V X
R} ha gzZE
Ì ~T *
tx¥1X¸yPÆ2 @YWÃVƒ ÇyxgŠÆVÎyZÆVX
RJ
-
Ù X ÷ Cc*
-yC
gzZ XvhZ J ¹F, iÐ Vzà}g ø ÌV ƒ ÇÆV Œā Zƒ
{Š c*
]Z@x 121
„µÐ øZÅg+ R, -ZX¸‰VzàÌg £gzZi§Æ] **

ÐzzË(q k
+Z »"hzZÜ ÆyZ ¬ŠÃVÍßÆV ;zX¸ yP
ÆVÍßÆàb§ÌËi Z0
@YŒtg ÷
Xì * á Z » ¹F,
Ì` WÃ\g-aÏZX å7ÁÐg £
Vzà]gzpÆ C ®t X ‰ V‚ Wz vßëW zŠ éE " ½PzŠ Å #20
M5G
ìÄÑ55 ~Š !*
WÀÅkZXì µZz~ wÑÆ\g- WZ',
C®Xì q
-ZÐ ~
Û ZÄÑ2 Ð ~X
~ wÑÔC ®U~ [†ÆkZX ÷ ±)Š Z
tæÔ} zg **
Þ ƒ„ d
~V™ƒX åT Û ÆøZX ÷ŠñyàÎgzZg«~[fgzZkzg~
$Œ
Û ZP6,ÍggzZ eg Ç6,gîx ¬
vßëX å tZ „nç ÂVŒpX ÷DƒŠ Z
+R,
Þ ƒā¸ „6,
-Z¼ZÆ}gzZxzg Zgø …)g fÆé~ ZÐ T
»uÑ7
é~ Za kZ åŠñðÃ ðZz~ +R,
āì ]Ât X Š Š ŸegÎ0*
Hc* »xzggzZ egÎ0*
ÑÅ{ i ZzgŠ »xzgÐ egÎ0*
‰ ñŠÆuÑ7
-Z¼Z äVÍßëíX Zƒe**B
™s
Ù @*
Šñx Âg »Šp(C ƒ7eg Ç ðÃ~ V™ƒVŒ6,gîx ¬X ‰ƒ4ZŠ~xzggzZ
vßëgzZ‰„gƒÍ1Ð’@W¸ñ0 +â ‚Æ^Æ] 36ã½Xì
7LÔì @*
ÆTgzZ èE½F ƒŠñ6,gîx ¬k
,ò~ V™ƒx ÓX¸ Ìwq" Ð uÈ
“ Ù āt ÄWÐ6,kZX å„ e**
 Í6,gîË: Ë~qC N»“
 Íw'Ì6,x **
+',äVÍßëakZ‰Cƒ,qðƒB
-ZX H r Z „6,|i
ðW7tgzZÂq
¶ÅVzgzi k\ Zh
+y Þ 1q
L ä yZçg ËZ e X ÷ Ã
-Z » ã0* W Á ã0*
vßVŒā
× Ð Ð¼ … \ ã0*
Y7 Ð y Zçg ËZ e ä ~X Zƒ kˆZ »}' „‰p
yZçgX å7{ i Z0
+Z »]¯ËgzZ {z´Æ ã0*
…èY ?gzZ¼ c* t ð¸
ì „ ã0*
x lZ V†gŠ ã½VŒā Zƒx¥A +»Š êZg ¯ä V,ZgzZ ñZ<
$X Y7 Ðg Z0 Í Ì
× »ƒ
ÌZ'  Ô gzZ¼ ~ Ë Âì R,Zz 8
-4Z ðÃ Âì ððz ~ Ë÷ ã0*
Æ
: „Ðg ZlÁgzZ M
h 8 7{Š c*
i\ Wāìt ¤ {Å ã0*
Æb§kZX: Ç Z]
.
òZjVŒāìtnçX Cƒ 7kCÌ~
# q ÅäZÉ ì CYUk\ sÜ
122 ]Z@x
-Z a Æ VE*y ëgzZ @*
» äY g !*
q ƒ ** 5J" Z I b Ìa Ætgz¢
Y ~ ïHG3ÒG
„gX Š  t akZ å Z 7,—‚iŠ «íX **
Hƒ Ìx¥ƒ ™ ZŠ Z9zgÏ ì È
X ÷ D™ÁwEZ » ã 0*
Ì‰Ü zÆ ä3{zāā ¬Š ÒZ ÂÅVÍß 8 g- ] !*
LZgîx ¬ ~ y*y ëXì @* k Ô [ ZÑB‚Æ ä3
-g e ÅÎ c*
ƒgz¢7
ëXì 7(Z V Œ p÷ D™7 „ ã0*
¬ ÃVâ ¶á Zz äW~ Vzy
Æ°» c*
}g!* ñe ä V,Z¬ÂZƒt · Z »äY yÆ„ -ZÃVÍß
 zŠ 8 g- q
ā Y7 Ð Ø} (,ä V,ZˆÆk
,Š¼ äX 7aÆ ã0*
pY7 ~
-â Ð Œ" Ìä ë Â?ñY H7 ã0*
» b§¾\ Wā ¹ä V,ZX 18
ã0*
»8
ã0*-g ã Wy gzZ ñ3Š ã 0*
s !* Û LZ ä V,Z ?Ð÷e Á
Æx lZ F~ ó C
y!* × » ã0*
öpåÁZ' -4Ztā ¹ñƒ D™7
X ( Springwater)ìR,Zz8
»n{÷t._Æy!*
X åã0* CakZ å´g wŠ »
öèÑq Z 7,
Á
Å] Zg J
-W zŠÆ ] ZgŠz!* á gzZ å »] 18 yŠèa V Œ
Æ äƒ x ÷
~ Ýzg Å yŠ Z Ü z kZ D» kZ å³‰
# Zƒ ‰ Ü z » x÷
á X ¶CW7ÃO g @*
V™ƒa ÏZX ì ˆƒx ÷
á ā åt È » kZX ¸ D Y VQÑŠÆ V-h Ç
Æ yŠ ëgzZa é}Š6,Ìä VÍßëX ÷ DƒÑ } Š6,ÜŠ ~ VzygzZ
¶_ WÝzg „Ð W 4 X å„ ÑYZ »yŠ ÌA # gzZ ‰ Î„~á YZ
$?’Z
:c*
WŠ c* Ü zkZ
Ät‰
ˆƒ] ZgñŠ é}Š6,ÆÅ9 ;g Z9 ¸%a~õaÃ`gÎ
Ü zŠ
‰ HHxlíÐ u w} (,Xã ‚ Wz s W;gE- ™ƒg» vß ë ð
Ù !*
X ¸n W7ÌC A ÌZ vßëX Zƒi ¸W»g éE
Ð >Ü -dW âñ h ‚6,{gH
5.G
17~w ; kZā ¹ñƒ D™w L Z »Vâ ¶ä=X ¶ªÏÅg ðÐq
-Z
qÅÎzq9Â¬ŠÐg¨Z
Ü}gøª # äëX÷Šñy** ¶ÆyziìN*
X÷_ YÅ7¬]¬Åg éE -dóXó åw°gzZgZŠZÔd
5.G $L Lqçñ»g éE -dX¶„
5.G
]Z@x 123
äZ6,Ô *iñ~àXìà±gzZ Z_s ™ ð•ZXìà N*

g »C®‚ Wz
Û zÝX ÷h
XvÅàkZ µZz6,i Z Þ ‡] â £‰],
+Š. /»i§
ZjZ ‚ WzgzZ y Y¤
ge ã½y xgŠÆuvtzgzŠèY÷]gzp¹XvãxgŠ ÅàX ÷{Š ¤
aÆ“ # gŠÐ}°‡~Tì ðZ haÅÅõ0*
$igzZ÷‰ ñÎ|
M iz d
^z¯ ÅVÃv~ \g- }g7 ÂV- X ÷ ŠñÐ )} (,Ì}Š7 Æ VßY
gzZì q mºaÆVß Zzä`¡‚6,Vzg )VâzŠÆuvāì b§kZ
-R,
iÃVß Zz½wa ~\g- X ÷q
~Š ÌZ {Š c* mºÌaÆVß Zz½wa
-R,
h ÇV;zì ÷Z™ ZQi ÌV ˜V˜ aÏZì CY
÷g™Ág ëg KZŠ lŠpV c*
$Ñi
~ yZ÷ì6,V +g â ÀÌ~ ‚ WzXƒ: ØiÃVß Zz ä™kZ™uvā @*
½ Ð ¡‚ c*
Vß Zz ½ wa Ð ä!*
Š Ð Z ÷ ñƒÑ óÎÆ b§mº
Û Zgzmā÷ ˆð¯ b§kZXvXì *
ÃŠ Z /„¢‚ÅVß Zz
@YƒyWW+ ¤
h Ç Kg ú¡‚g »Šp6,gîx ¬aÆŠ Z
÷V c* Û ZgzmVŒ Xƒ: ã.6,ðÃ
+ZÆyÐ V;zgzZJ
-g0
kZJ +ZÐ uv}X ÷¹?] 0*
-VÃvãzg0 Åâ À
Ë YÆ^z»g Ë%V c*
6,øZ} wggzZ œZ'{z´ÆkZX ÷ $ h ÇÅ b§
āì ˆÅåg â ðƒ ~½Z b§kZ?uvgzZxgÃPaÆŠ Z
Û ZÓ
C**
6,
gîm{
X ÷M Û ZÓ
hyT3 ZgÐã‚ W}g –Æ~rKZŠ Z C**
Û ÆàgzZÔì 66,405~Š !*
gZ z[ Œ WÀÅTìàµZz6,† ÃÆz‚ Wz
E
IG E
¢
wEZ 3!* i VâzŠ ÷i O
+ÎgzZ ø456,gî~g »uVŒ Xì 90,000 â½~Š !*WÅ
E
IG E
¢
Åàug0* gzZ 'gqÅ VŒXì {Òú+4 »×÷i +ÎgzZ ø45OàtX ÷ Cƒ
VI~ŠZ®MVŒvßÐVzà}uzŠÆ\g-ŠpX÷C™†ŸZ~Cgzp
â½¿C Ù ÂðXåMµñ…„Ãðc* á aÆt˜~àêâÀX÷DWäo
x÷
6,
{gH‰Ü z¿CÙ Š%āVƒ]gúÔVH±c* /ŸÀG
VƒÆ±õG &ŠO]
.X åêŠ ð3Š „Zƒ@*
hzŠ
Ü z{gHkZìgH‰
‰ Ü zā å4 YZ¹™NŠtXå@* ƒ~hƒÅîaÆx»
124 ]Z@x
g¦ZgøÐáZjÆTx»ÌðÃXì Á¹&¸~Š%]gúVŒX¢qƒ
 6,
Ù Š%]gúXå7(ZVŒÔ÷M
pX÷D™x»Æb§C h™„Š%Ãx»kā
Z ìt
Ãsz^~ ô¸z§ vß „ Dƒ »VI Ð ~WX å: Ç Z] á
.{gÂ » x÷
Ù XåÐa}gø{gÂ»],
ÆVY±Æ±yZ âs§C ZjZ ‚Wz6,gîm{XDW
ÆyZX¶]!* $rX DWÃw'~g)z k1 gzZ V˜ lp}h
x¬ [ZÑgzZ f
Ô&âÂVŒpå‹~}g!*
Æ+ ²Å\g-ìÂI¼~}g!*
M c* Æk]
x¬aÆyZ {z÷B+ ²&ëX‰q
M c* -Z k]Æƒ yZ â/â
 'gúÃc*
gzZ V¸´ l7 Æ ‹Š Xì x¬ + ²ÅnÏZ Ì~ y*y [ZèÑqXì k]
M c*
Û '÷V;zk]Æb§ÏZ÷k]ÆVY±Æ±yZ âb§T~Lgâ
ÚZt
x¬zm{~\g-²÷x¬k]Æb§kZ~Vzà}(,
sÜÆy*yāì
ÌñÆ‚Wz6,×Æä3Ð=yÂ{q
-Z~ ;gE- X÷Û k]Æb§ÏZ
CäV,Z Â¶„gƒW~gø~}g!*
÷X,Z¹&sÜ…VŒā c* Æ
X~Šu~¹ÆÞâVŒ}gø‰¶„+Zò¤
/ÅyZèÑqXìCƒò¤
/~T
MÃÚ ŠyŠ…~V-ŠuèY÷D™ñZæZÃò¤
/vßÆ‚Wzā c*
CäV,Zí
ÐÁ~ÌñkZvßÆVŒÌakZh
+÷á X÷Tgr eÐs',
Ü zC
‰ Ù ë7„
ā H,™1gu÷ó~gøÒZ™NŠ~ VzÀÆb§kZX÷Û }À Á
k]Æb§kZèYICƒÁ'ª~gøˆÆVâŠ&zŠX¸~wjâ „,Z
Ð…'gúgzZVH±q
[Ñ $r~VâŠÆqzÑX÷z»d
Z gzZf $ÅyZ
Ù !*
~Š =V(™C á XCg…Îc*
ÆV™ƒxÓ„Dƒx÷ Ù 1'
ƒ*̀Ôåwq¸(C
Ò»gzZwjZXDWÃsz^~Ùâ[ZÑV[ Ù ˆÆkZ'Y
R'gúgzZŠ%Æ/C
gzZ‹äëā 6c*
X åJ 7, 0* × ŠZiWgŠÏZÃV¸aÆ/Å
wìŠZiWgzZ`Z'
wâ q
-ZÐ t · Z ?7c*
÷ Ìy ›V ŒāÒÃÅÚ Št ä ë~ ‚ Wz
ª‰~ k]îZzg N WÃyÂ{ ã Zk
3g X[ Õä V,Z‚Ÿ!* , -Z~
Zq
]Z@x 125
ïÃä3,qw'}: }gzZÐVƒgz¢y›¼ ÌVŒn™ëA

$X å
-Z ÅW~ y!*
i ZzW ãZ²gzZq iÏg Ãā¸ìg „NŠ s§Åy ZëÌZX ÏN Y
-ZX „g: •Z Å]ª Â¬Š™< ä ëX ðW
NŠÃk]ÆX÷yÂ{y Z âq
Ù ØÆyZh
Ìù»yZÐVƒìgC +÷á B‚ÆyÂ{kZX Vƒ {qÑÌ8 g- ™
$ÅD™ WVŒ A ›FÌgzZ b§Å y ZX å„ (Z¼
‰ Re ~ d
-Z~ ä3ÆPzŠ X A y Z â›¼ ~ ;gE- X ÷
Ð u w} (,yZ âq
Ðà¾ÆyÎ 0*
\ W Y7 ä kZX , Š™ qzÑ'!*
~zŠg ZgzZ c*
Wk0*
}g ø
M µñ(Z LLÑ1 gzZ Zƒ lp{z ÌA
$÷ Ð y*y ëā c* # X÷
C ä ëZ
ðƒW-~g øQ ñƒ lp™ïÐ kZ ÌëX ÷ Xá Zz% 1 zŠg Zāì
ÅVâ ›á Zzä™x »VŒgzZV9̈¤ëā c*
CÂY7~}g !*
Æi úÅ-
C ä kZ Xì C™x »aÆ x ÈZÆ } izggzZ i ú ì ^
 Íw'ā c*
“
}\Wā ÅN @*
…ä kZX ÷ D å gzZ ÷ D Ñ LLëì Â*
*™Ýq
CÌtäkZ „B‚X M7w'}èYN 3: ózy**
ÂNw'VŒā c*
vZpƒ“
ÂB3Æ| 7,  Í » b§ÌËā 3gyâtÂäV9̈¤¼Xì @*
ƒ
{z‰N WÐ y q yÂ{[²q
-Zā c* …„ F
WŠ c* t Xì *
g ] !* @Yƒw'{z
1g ~ [ så y Â{ {zèÑq ‰„g 3 óz y** Ù Æ ØË%
» b§C
X H7MõðÃäV,Z~ä3
{g Š
H&ñƒ: ZzgÐ +R, ÅWb x ÷á aÆÌëˆÆx ªÆ‚ Wz
E
G-G
4
kƒ Zg ö &Z „ Ù }g ø X å ) ÌW
 zŠÆ yZçg ËZ e Ìˆ Æ ä™ Ig ZD
„ÆÌgzZ¸` {gÐÑÆ½~- +ZZ L ÑI
{z ÌZX ÷}°!*
V,ZX¸Šñ6,øZ} wgaÆwL Z}g ø {zÔ÷Š *Z~ ;gE- Ì
-Za}g øä
ñ¦ëÐ øZ} wgX ¶¿g Z™ÌÇ ~ kƒ ; ‰{÷q
Þ ƒ ðÃ1XÐB8 3¼~T
X 57îT Þ ƒË™Ägy â ‚ eÎX ‰ kƒ ; ‰
126 ]Z@x
5¼ Y7 ä ÁgÆkƒ ; ‰ ÂñW:Zz
Š C „¬ä kZèa ?7c*
ā å c*
X ÷ ÆÈ¹ vß\ Wh á ¹gzZ ¬Š …ä kZ Âg!*
+÷ -Z X A ¼ „h
q á [Z
+÷
E
c*CaÆ°» ñegzZ H7^z Û ¼gzZq Ôi ™x éŒG
+',ä kZQ Vƒ @* 3"Z~Kg
-ZXì aÆVâ ¶gzZì îå Ït X B ¯ Ð è%KZ \ Wā
Ð 8 g- q
x Ó â½{z´ÆÌX D™7(Z {z6,gîx ¬èY å µá)u|» b§kZ
@* Š}Š {#Ã\ WV ˜ ÷Šñ6,gîx ¬ kƒ ; ‰Æb§kZ~ ´ ˜8 g-
Y c*
ƒÏ ðÃ~B‚gzZì
b§kZX N 3gzZ N ¯ ÷e Ð è%KZ \ Wì @*
‰a kZì g£q Þ ƒ ×kƒ ; ‰Æ
-Z »\g- èa X ÷ DƒÂÐ T
+ZgzZ } ÌV Œ X Dƒ 7~g £ ÁÐ Vz#Æ T
g0 Þ ƒ b§ÌËkƒ ;
(
E
™8 35 öāL … Â]Zg «X ‰ Š egz k0*
Æ uÑ 7
-Z¼ZÆ } i ZzgŠ
}gøX å1¯yö äV,Z »t˜yŠ}g7X ‰ W„
 zŠ}gøW â ðX ‰ Î
»½yŠ ä V,Z a
ê 4Ð ^g¡ZR,^ÇZ6,~ \g- X å 3g á k0*
Ôz¢
aÐ]q œ{÷Åz¢
-ZÏZ å1] äV,ZXì ª Xì ^g¡ZR,
agzZxZR,
kZì yxgŠÆVzk
,èaÌX¸M
b ª~9gzZ'ÔxZR,
h™^~i ˜Æã0*
X å/Š3âZq
-Z**
Y**-}k
WJ ,}uzŠÐ}k
b , -Z™ƒgZÎÐ~9a
q
b
u ~Š OZgzZ DpÔ RÔ (Å C ® ì ãJ]
.Zg Å C ®Ì
,‚ 70 â½Å \g- à Ñ ._Æ } zuq
~( -Z Xì à{Òú » Vñ¤
/
ÆC ®s WCàt Xì 1176976 ~Š !* WÅàkZX ÷ ŠñV Œ V |
G
4ÓOà
& Æ \g- ì d
u 6ZgzZ wÑÆ *:ZgzZ èEG $ŒÛ Ð v!*dgzZ }g )
,
6 àkZa ÏZì µZz v'
,kð Â~ [fgzZ tæw ÑÆ+i
+ÎÔxƒ
aÆ´ ˜}uzŠÆ\g- ^g7 JZ » ÌX ÷Šñ] Z W,
ZÆ´ ˜yZ
rg æm{aÆ Vj (àt :
‚ L Æ q ¸z ûLZXì ‚
rg wÅ< Ø
E
IG E
¢
+ÎgzZ ø45OXì
i ~g »uÅV Œ÷i
X ÷3!*
]Z@x 127
G4E
ö-G&Z „
 zŠ }g ø VŒ èY Zƒ 7kˆ Z » v Z a kZ …~ Ì
G4E
Ç!* Ð àg- x ¬ ö-G&Zp êŠ 7‰
Ü z Ú ZÃËðÃ~ \g- 6,gîx ¬ X¸ Šñ
Ù »x Zg W}g øgzZ HwL Z Zg øÐ wŠ ªZz ä V,ZX¸ µ Z
X 3gwìÐ b§C
gîx ¬~\g-X ÅÌ]úŠ ~g øäV,ZyŠq -ZìgB‚}gø{zJ -VâŠ&
E
G-G
4&
á èa ö ZX ¶] !*
~Š ÷ t a kZXì C™ Zƒ „gŠ **
~(, á ÄM Å b§kZ6,
z f÷
E
G-G
4
T ö &ZX HyÆÇKZx ÈZ »]úŠ kZV,ZakZ÷Tg Ë{z÷7{”
G4E
¬ yŠ zŠ ä ö-G &ZX ÷ Sg Ìtg â ÇÅyZ~ ¹g 0* Z ÏZ ÷ Tg~ ¹g 0*Z
Åy ZÐ ¿ kZÆ yZXì ]úŠ y}g ø Å\ Wā H qzÑ ** ™™f » kZ „Ð
E
G-G
 zŠ yÂ{q
„ Æ ö 4&ZX å ;gƒC
-Z b§Åàg- x ¬ k0* Ù ª6 : AZz »yZgzZ Ùp
 zŠ ÅyZp¤
ä„ á ÅyZÐzzËp¸TgB‚B‚L ÷
/Z mƒ7~Š ÷
Dƒq -Ñ~ î ñÆ§gzZ ÙpgzZ÷„  zŠ~ :W{zÌ` Wpì à ™~Š ÷ á
Å\g- t X Nƒq -ÑÌ{z Ôìt%x ** »X„  zŠ ÅyZ~ ]úŠ kZ Z åE<XÅX ÷
I4ÓG &g yS C vß ÒZì ] !*
B‚Æ}uzŠ q -Z%Æ ~Š ÷ á ) ~ èEjG m{ ÅÏ0 + i
E
G-G
4
Û Z }uzŠ gzZ Ç Åy Z ]!*
Ã: {Š Z t Å ö &ZX ÷ Tg „ ( xg b§Å ~ç Vx
GE
4&
äÇÅ ö-G ZŠpātŠ Ze6,kZXì x¥]!* tÌÃ: {IZÆt%ŠpgzZì x¥
áÌ
TgB‚B‚ÆDõ3WÌ{zX ÷ a zŠÆkZ²ì Å7~Š ÷
gzZì Ì0Z ]ªt ~ d$~g ø) X ÷ x¥]¬x ÓÌÃV”Æ yZ ÷
E
G-G
4&
tg â ÇÅ ö ZX ñƒq á Å#25í ( Ì[t
-Ñ~ ]úŠ mºkZvßëx ÷
êz6,™Ðc tg â XA Ð u w ÌÆ±VâzŠÆyZ HwL Z l6,Zg øä
lgz6,ÅV”~\g- Xì6,¹Z Ì~gZŠ)f ÅV”VâzŠ {z´Æc LZX ÷
Ãà Zz c*
á Zz ä™lgz6,ÅV”Ð + Ö ÓXì& gzZrë Z q
$Y Å# -Z Ì
Æ V”Xì j ` ´gzZ ½aÆ ~àC
„ Dƒ Ú!* Ù Xì Q ¶g à{ hZ
ƒ t :ZÐ ñ» ã K̈Z t £~ \g- Xì CYƒ »~g ZŠ)f Å+−Zz
V;zXì @*
128 ]Z@x
Ù ÃV”gzZ M
~Š Zi WÅ b§C h™7ñÅ b§Ë6,V”+−Zz ._ÆwßZÆ
g
C» Ë¤
c* /ZgzZ÷f Û w¤
e ¯ h /KZ a „Ð äâ iÆwjZ6,
gîx ¬Xì Cƒ
ÂÇƒ
ā÷y7 +−Zz Â¯ 7„
 zŠ ðÃgzZ‰ VJ
-/Åw‚{g VZ {,e
mºÆV¸a x Ó ã½a ÏZXì @*L » ã .6,aÆyZtèY ?ì
ƒ:
á gîx ¬ pì Lg¸g½Ï0
Xì Á ` Zzg » ~Š ÷ +i Ð y Z ÒZ ÷ Dƒ „
 zŠ
Å[fz tævßë ñƒÆ yÆtg â X ÷ D™I {Š c*
i xgÆ 0„
 zŠ
á gzZ ` Zgz ÌgÆ y*y Z
á ZjÆ ~Š ÷ # vßëX¸ ìg™wì!Š n6,d
$
Š Ü z » ä3yxgŠ ÏZX „g 7•Z Å]ªÅyZ Â¸ìg C ¹Z,Ð
Hƒ‰
._Æy Z1¸ ¹!*
~g ø X ¶„gƒí@* ] FÌZ~ äƒ[z¾`gÎèÑq
×X Š 3~xzgÓg Z e µÐ ÏX å Hx ÈZ Z (,ä V,ZaÆÄM
Î **
Hc*
 X IðÎÐ )²F6,
VŒ ÆyZß WX ‰K 7ß Wñƒ« Q¬Ð ƒ
™f »]úŠTèYñƒk- â ™NŠß WëXì *
HÐ l} (, @YHg¦le m{
«Q6,zZÆTTðƒÅàˆÆkZX ¶„gƒÐ qgzZß WZ’Z ÅkZ å;g Y
3äëY„B‚ÆÏ-â X¸ ùÎÆb§F~B‚¶ˆðÎµÅß Wñƒ
**
H7UˆÆkZX c* 3»] Zg¸'X ¶j
3™ƒ§_å** +¯°»TH qzÑ
tzzÅkZX å;g^Ð VâŠzŠx ÈZ »ä3„ ãZX åc* WÆtg â Š
¯ äd H
/
™x¤ Û Ðg Zi !*
Ð ZgzZ÷ D Wá e ¯yiz 'X ÷D ¯ Á **
36,gîx ¬vßāì
3„Ð î ñÆæWÅy¶Ëc*
` Zzg »ä¯** ~ VâŠÆV$X ÷D 3Æ
Ð kZX 5µñ»“ ÅÙpa}g øtT¾Xì
Wy¶yÆË…ā¶] !*
6,] ¬çñFgzZìgÆ V ;z ë] FX 5ÃKgzZÚ Š Ð dÛ ÃÏ0
$Œ +i Åy Z
Åy *y Ð pŠgzZìg ï÷ á ~ W~g ø Ìa Æ yZ X „g Cƒ ’
A ] !*
E
G-G
4&
Å y Z gzZ ö Z X à ]i YZ Ð y Z ä ëQ Xìg D™ÒÃÅKÃÏ0 +i R
á X ñWähgJ
ˆgzZ C®yŠ ÏZÐ t · ZgzZ ¶„gƒx ÷ Þ ƒ…t%„
-T  zŠ
]Z@x 129
uva ÏZ å ò» Å ; õWy xgŠÆkzg

Æ\g- X ¶yªÇ!*
‹~}g !*
@( Fa kZ X ÷ D™^g7Ão LZ g Zz: Z-Š a Æ ö{zā å
uvÖ
` b§kZgzZ¸ìgNŠ òvß~Š Z®~(,gzZ¸ ñƒÑ }Š6,} (,} (,
6,
Þ ƒ ëZ
¸ ÌVŒ Âã T # Xì ;g ^ òV˜ Vƒ~ ìÏZ {z‰¸ ìg
X ‰ Î„¢akZ åÂ
_aÆCg…Î…b ˆZZyŠ}uzŠX å{g Â
:( õg- i )Cg …Î
Ð V ;z X ñƒ: ZzgaÆ ^
Û i
Û Ð ^g7 JZ Ìë ðÅ#26
VzàÆCg …ÎgzZ *̀ HakZê »'ä ëX å **
ā @* Y Cg …Î'=g &
+
Û ¹~V- Z™Æi ˜ðZƒc*
ƒ7t
X @* ~\g- Xn Y¬ŠÃV‰gzZ
'Ô+R,
Û ) sâ !*
i 8z¢ +Ð ^g7 JZ X ÷ CƒŠñ—œx ÓÌ~ Vq
a=g &
X ¶h 'aÆ Cg …ÎÐ „C
Ù !* Û
Æ øZ} wgX ñWøZ} wg ( ^
¹aÆh øZ} wgāìt] !*
e~g ZÎ~uzŠÐ ^g7JZ c* hZ~\g-
ê aÆ äY( ~uzŠÐ(q Ù ã½Xì @*
-Zā „ (Z~àC Y 7gzŠ
ƒ **
åðÐ ¬ ** Û X ÷ Šñ^g¡ZR,
# ™g©wD Z¦~ ^”
ƒ ]‡5Ð r
Û äë~]zŠ kZakZ å‰
X ¬Šz¼ »^” Ü z »]zŠ k0*
}g øèa
W ä3a }g ø Ð yr
,qt ~ 'X¸ ñW™á ,q ÅÅ # ™w D Z
Võg- iàÆCg …Î~]g eX ñƒ: ZzgëÐ 'ÅPzŠX N Wx »[p
õg-iÇ!*
åc* -T
Z™, Þ ƒ6,
(hZ¹ÐŠæÅ,
M äyZçgËZ e ÌV ŒX ‰
YO—ā Zƒ 7{ i Z0
ì ** +ZˆÆäF,
Z6,œZ 'X}g )Æ]O ~0
+gÅ
ðÃ{z´Æ 'gzZ x ZR, aaÆ äY Ì}X 7ì Â ` Zzg » {)zÄg V ;z
Ô z¢
gzŠ¹ˆÆäF, k~àX 7~g ZÎ~uzŠ
ZÐ V- g ZÎyZā÷ b§kZ] **
KZ KZÐ z¢ á Zz äF,Z6,œZ'¸ bZëX @*
Ð V-h ÇKZ Âc*
ac* 7,7»
130 ]Z@x
Û ) ÒZ y7 Ð Ëëā¬ Ð kZX ‰ƒ: Zzg +

'X¸ ` Y $Y Åw2
Þ ƒ LZ ä ëÐ yÂ{q
Šp{z ÂHx¥Ø »T -Z ~9~g OZÆ'Ë6,œZ
¹Ââ73 ZgÐ Ë¤ -ZpX ‰yZ
/Zā H/ŠäVÍßë~\g- »] !*
q
Þ ƒLZë Zƒ„ (ZB‚}g ø~ *̀XÐN C3 ZgÃ\ WÐ yjgzZy EZ
T
Ù å7„ x¥ÃËX¸`b 7 3 ZgÐ VÍß FgzZ¸ ~ lˆÅ
}gø ¿C
™~9¡‚KZt ‚Æ~Wq
-Z ¬ŠÃy Z âq $X¸ bZ „‰
-Z ä ëA
ñY Y7 Ð kZì ¿ò £t eÎä ëX å ;g| (,Ð ~!+
$Y Å~WÆ
Þ ƒ ÌÐZp ¤
ÆT ~g ø ä kZ™ug ÌQ å~ ~¢¹ {zāèÑq
/Z ”] !*
Æ !ÉÍÐ b!*
ñLZQ Y7 Ð g Z0
+»zŠÆ k0*
ä kZX å7D»mß
(Z(FÌ~C®Xå**
Y…V˜Zhg6, -gzŠ…gzZ¬Š3Zg)gf
uvkZJ
ÌVŒXñC3Zg9Ã\W{zāìCY0~gZŠ)fÅkZ‰Âg73ZgÐËZƒ„
!ÉÍ6, Þ „}uzŠpÅC
y¯äkZ> Ù ª]gm¬äyÂ{kZ³6,
œZ'
Ç!*Þ ƒ Zgø „6,~gzŠ Å8
åT Û P Xc*
-Ñ Š C3Zg 9…Æ™x¥mß)gfÆ
aúzŠ â½=õg-iÐVŒÔìÇ
¢ Ð=õg-i ~0
+tÔå}g)Æ~0
+]O
XÌ£6Z»xZR, ¹øZ}wgÐVŒXìµZz6,
-Š4,
gzZåq ~gzŠÅ
Æ ´ ˜Æ k0* Ù ì<
gzZà} (,
C Ø Z (,» Cg…ÎøZ} wg » õg-i
~(,ÅVj ( Xìà Z(,Ð ƒ a
 » Cg …Î õg-iX ÷ CY Ð VŒ “R,
Æs
# (Ìñ»#Xì @*
ƒg Ñ »kZ~ Vzà+F,
QÆ*ŠXì CWVŒ Š Z®
~x ªÆyŠzŠ äVÍßëXì CYƒlg !*
ā ðƒò¤
/~hðÔì YZ¹Ð p Ò
pX ðƒ ã.6,°»Ðzz Åx Zww'~ Å VZ¯Ì»lg !*
W ä3ÌVŒX c*
á âV ŒF,
X ñWÃ} h {”~Š ÷ iXì Zƒ Î6,gî±gzZ Z_s ™„¹à
{Š c*
}g) ~0
+Xì', Æ7ìZ™Xì Yx˜çzsp" 7{ç » b§ËÃË
Z',
á Xì Zƒ w wY » V™ƒ6,Vzg )VâŠ V; z¸ ñƒÆg vßë~ T
x÷ Þ ƒT
]Z@x 131
r V (™}g )Æ uvJ
-gzŠXì @äW1 Åf Ù „ Dƒ
$rgzZ [ ZÑs§C
yŠ}uzŠìg R˜vßë‰ ] Zgk
, ƒxW »Vß Zz Å
ŠXì @* W [ZÑgzZ÷ CY
Þ ‡)g fÆ ,
. MÚZ ëÃ]ZgX† Ã§Å] â £Z)g fÆ z¢
agzZx ZR,ð
J -ZakZ å7{ Z_ ðÃX¸`™y ö »Ú Š] â £h
-‚~uzŠÐ ‚q +Š
FgzZì ;gE- õg-i V ˜ ‰ s§Å ~— Å h N ˆ PzŠ Xìg D™^ »
]g qg Z0
+÷á Åi§äZ6,Ôì µZz6,x £ c6,¹ ;gE- õg-iX ]â £h Þ ‡
+Š .
7]‡5Ð ËÐ zz Å %Xì ÄÌ» ög D
+ÅzŠg Z ~ ;gE- kZ Xì
~ÚZ1‰ aÆÚ ŠÃkZ åy c*
6,RðÑ!*
m Æ~h N ˆÆkZX mƒ
Ç!*
+ZäVÍßëakZX *
»äYg0 Þ ƒyŠq
@Yƒx ª~T -Zh
+'× ~ãZā¶âZ:
Â¬Š‰ƒ4ZŠg0
+ZÆug 0*
vßë c*
WÃug0* -Z~3ZzH~ –ê
]gzpq
gŠ kZā „g 7•Z Å ]ª™NŠ Ð Z Xì y *G » VÇ|É 7ug0*
t
CY Åw¸NŠ ÅkZÐ )ãZgzZ¸ñƒÑ wYÆx lZz q Zâ Z ?]gzp
„x¥y*Gb§Ëtā÷ˆàïVc*
g HÐ )kZs§VâzŠÆVzGgzZì
Å kZÃCg …ÎX ÷ „h
+!*
+÷
h á Ìug 0*
Æ b§kZ VŒ }g ø X å ;gƒ 7
-ZpXì *
~¡ªZz V ŒāÅkCä ~ ]!*
q Y „Ðzz Å Cgzp
@Y **
Ö ÓÅCg …ÎpX ì H «ä ]gŠjw%Z »øo
Ð )ÏZÐZ ä #
Ì~ o}gø X ~Š ¹F,( ì H©
Cgzp+Z~ògzZHÔÆZBg ** - e )
ËÌCgzpÅV»y Z:gzì eY c* Ð )kZÃkZpì Šñ
Š 7¹F,
- ot Xì ÝqÌZÐg ±Z FgzZ Ì{z´ÆkZÃCg …ÎXì 7Á b§
»Vzg ZŠ Z} (,
Æ½*ŠXì c* Ö ÓkZpì 7ÌM»zZ + Z
¯ Špx £ CZ ä #
Xì c*
àJ-ð™zZ °»ÃŠ OZ LZ äkZÐ < sÜXì ŠñVŒR,ZÃŠ
œt ÃV-àÆV ŒX ÷g~ *Š ~g7 < egzZ Vc*
ì Ýqª {ÅV Œ
aÎt úÆ kZXì * z wÇZg Z y W¹Zce 7Z m,
@Y ïZ m, z »o Ë¹Zā
132 ]Z@x
œÜkZā÷x] 1œâZ~o LZÃV-àÆCg …Îāì

gzZ¹Zª
h7„'™ Y~o Ë{zZ åE<XÅ$
´ ˜}g ‚Æ*ŠaÏZX M Ë 7„ï}
zwÇZgZy WÃy Z
X ÷ïŠ Z m,
+ZÐ kZ ¬Š Ap¸ M
{i Z0 h 7NŠ b§~g7 ÃCg …Îë~ VâŠ zŠ
-Z ä ëVŒXì ðƒ µo¢°»Ðzz Åxig IuÅVŒā Zƒ
q Ðq
Þ FaÆäY +
ñƒ ¶ > $Y ~uzŠÐ + -Z}g )Æ~0
$Yq +] OX @Š
Þ kZì d
b§ÅVø}uzŠ Ì6,> Û ÆøZ} wg >
$Œ Þ q
-ZÐ ~yZX ÷
ñƒÑ á @* Ù s§VâzŠÆ àY pX ÷ ðƒ ÐV 1Y +
~ wYC $Y VâzŠ
D Y ñÎaÆ 4á @* gŠ Ð Àä VÍßëX ÷
tā Zƒ x¥Â HÄc*
,Š Z% ÂN Y ~Š wZ e~ ~0
+/Z VÒe ÅkZ™ Îá @*
¤ VŒāì 'â »VÍßX ÷
XìgÜ‡ÐKë ÂtgzZÏ0
+ii§ÅCg …ÎX ÷Cƒ~g7
sÜÑñƒ: Zzg+ R, +aÆ*̀Ô^”
=g & Û ëˆÆx ªÆyŠzŠ
Û ñƒ Dg ¦
]…Ôg Z z[ Œ / Ù ÆVŒā åt
Ð 5 Zg F̂iX ñY¬ŠÃx ÂC
T+R, gëg !e $.X HÉä ëÃgz kZÆâ kZX ÷ M hYAŠàgzZ
+G H5_Ô‰Šñ—œÅ b§C
5_e ÿH
tÐ õÑF 5BEet ‚ÆÃÙ gzZ {Šx Zg W¹ ø4G
LC Ù~
ë ~ ] g e Xì zg m,L ÅJ
gÃ - V¹Ð V¹6,Ã
L kZā å ;g ƒ x¥
Û
8øZ} wgÆ*̀Ô^”
X ‰ Vsâ !*
̀Ô^”Û
:*
`
gñ**
ÆzŠg Zg©wD Z¦X ‰ Wr # ™g©wD Z¦ˆk ,Š¼ „ í~T Þƒ
E
ÆcZ ÏÁZçG
ã!* .J2©ÒG
&zð‘gzZ*̀[Š Z î0ªGÒ7{zX ÷²÷á wGgzZg óÝ »Ôd
$Š Z
tX ÷ Tg D =ÃVE~Äg zZ ! Š Z ÅzŠg Z x ÈZk
,iÆ V¡yZ {z X ÷ gœ
Æ½ *Š {z´Æ u 0*
zy ~ VñZ¤
/z6,Æ y ZXì ;g ^Ð VÇ;Š FŸ
]Z@x 133
Ð Zq
ì Ìt i q -Z »Vñ¤
/uÅyZX ÷ ìg Dƒq á zd
-Ñ²÷ $Š Z ë ZÐ ´ ˜
Ûq
Ù L o Å wD Z)´}g )Æ v',wà; Ô mñc*
-Z Ð 9 Ù {zā
gŠ w‚C
à{z ¸X ¶½Ää wD Z6,Tì „zmñc*
gŠt X ÷ D Z™Š ZZ »}²x
ó ó
Û ƒwD Z L LuvÅ}g )Æmñc*
gŠX åHx ªaÆ½KZäwD ZV˜ì
Ö Óð̀(ÏZXì [™Ð wD Z ªì Ð x **
ð̀»ÄkZ ÅwD Z ä # Æ
ÅwD Z ð̀ā÷ ?Š ÅkZ '!* Z™·ÆZ™{+6,ßq
 t Xì c*
ƒ -ZÀF,
ÌZÏZXì ˆ~ŠÌZà{ÌÃ]°_wD Z~*̀aÏZX ÷BÃÑ
w‚{z´ÆkZX ÷ D Z™Â}²xÙ Û w‚C
Ù (kZg©wD Z¦Ã7Æ
wD Z¦X ÷ D™x ÈZ »] â½vŠgzZ}²xÔ}™ Zè Ôg éE -d&zŠ Ái Z Á~
5.G
/
Vx¤ Û Ì{z´ÆV¡Åg©
uÅyZ Åp÷°! Š Z ÅzŠg Z FgzZ~^”
Û ëgzZ Ñï‰
i Ü za}g øp÷¿sz^¹ r
# ™wD ZX ÷Šzö¹
ì Š
Hc* Û
Š™sp~ *iñ„ÃyÆ, ÍX†Ú Š *iñ, Í¬ ~^
ð̀ZuzŠX å¿÷Z q
-Z , Íā Zƒ x¥t Âq
-Z ™NŠ *iñXì ~à»
bg pôÃVzg ÇŠ c*
Ôì B Ö Ó
ÅVß Zz ä™×zgÃogzZ Vzg›ZŠ LZ b§¾#
Cƒ t'g qÅi§*Šā Zƒ {i Z0
+Z Ìt Ð Ú ŠÃ*iñkZX Zƒ {i Z0
+Z Ì»kZ
ÆyZ ÌÁÂx Ó{zgzZ÷pô,qx ÓÅwEZ Åy Z~*iñ, ÍX ‰
Ãwâ } (,} (, Æ V Œ ä VÍßëˆ Æ Ú Š *iñX ‰~¬_
gzZg Zi !*
Xì @*
Y ** Û X ÅÌ~g Zh
Y6,gîÆ;w×Rìà (Z »*̀^” +y¼ ¬Š

Ù ã½V Œ
tÉì 7ë Z „Ðg ±Z DpsÜtèYÐN YïvßÆoC
:._ÆÆc* bO zXì Ìœ /%~Š OZëZq
-Z
4X3
4hG
 » èEG
6,gîx ¬gzZàZ (,Ð ƒ gð̀x Z ~ Z^”
 c*
„ Û"
à Z(,V Zv0*
~ *̀Ôì *
@Y ** Û i
Y6,gîÆ ^ Û sÜ
 ZuzŠ » *̀gzZ ì ~Š !*
Z(,Ð ƒ WÅ kZ 687,775Xì
134 ]Z@x
/
œ Û i
% »Üz ÜgzZ àâ Æ *̀^ Û Xì ‘´{7z¢
a
t.ì Ìœ
/% C1â Z (,Ð ƒ B‚Æäƒ
 ~\g- WZ',
gzZ Þ Û i
â Z u 6Z^ Û ÔJwg 8ð̀ÔJ ~œ
/%8 g-
/
Ìœ%» VË¯# } (,F{z´Æ œ
/ Û i
% Cg ˆ^ Û
ðZƒ ò Z ¸ÑZ Î + F, Û i
sz^Æ *Š { e Z ðZƒ »^ Û Xì
 ~\g- øZ ~œ
ƒ / Û i
%»^ Û Xì q
-ZÐ ~Vze Z
X "ì q
-ZÐ~V°ZìR,
} (,
Ð
8Xì 7$
sâ !* +Å b§ËVŒ Šz !*
Æ äƒìR,
+ F,
sz^
,
kZ ~k¦k Z X ¶Å 1930 @Šk
,¦~(,q Ù !*
-Z ä ëC ˆ Æå
3 Ð ìR,
Ü z kZā H{ i Z0
b§T‰ +ZgzZ ¬ŠgNÃk
, Ü z
¦kZ X åu» øZ} wgÆ ‰
ñƒ ºÐ yxgŠÆ uvgzZ ÷ „z Ì` W‰'g qgzZ Xv
VÃvgzZ x ZR,
Ü zkZƒ
kZÅx ¸ð̀X åÌ‰  tq µ ZaÆVß Zzä`¡‚}g )Æ
-R,
á ìg R˜½yŠëíX Zƒ¢i Zg » ¹F,
wD Z „ Dƒx ÷ ÅyZ™NŠÃ70
+ZgzŠ
wD Z x ÈZ » ä3Æ ] Zg a }g ø èY ñƒ : Zzg s§Å y LZ r
#™
',ˆ Æ VâŠ FX ¶]úŠ Ø6,„ ¹ X å 3g™6,y LZ ä r
gzZ ãc* #™
# ™wD ZX ¶~Š J (,uÈäÒpÅóg ¸
Ð Vâ 3Æb§b§„¢ä r
pXn™7ZŠ Z h»ä3akZ å[½„¬ù ÐÒppX c*
=y Zp,Š
/
;gƒZg Z ¦6,|i ~!v ‚Ð V àèYXì Š c*
+',c* 3 **
ÌÌZ {zc* 3Ð 3ZT
ÄÅ y Z ˆ Æ íz „pì Ð y *y 6,gî ~Š ã
Cm» r
# ™ wD Z X å
Ü„ e
$.gzZ l!*
g c*
r âZ Å yZ X ˆƒ vyÎ 0*
# ™ wD Z X ÷ Å yÎ 0*
äV,ZX ÷d á iZq
$Š ZgzZ °ôÔ²÷ -ZX ÷Ìi Zâ[Š Zr
# ™wD ZX ÷y K̈Z
y*y X ÷ Tg D Z™Âx Z¤
/z6,ÆzŠg Z ÒZXì 3g™— _6,»zŠgZ~ *̀
á zd
X ÷… Ygz¢¹Z²÷ $Š Z ÒZÆyÎ 0*
gzZ
]Z@x 135
Þ ƒÐg»KZ{z„DƒðX c*
XñWT /
¯xZ¤ »v',
z6, wà;äV,ZyŠ}uzŠ
W}g)Æmñc*
„¹Š!* ÑÑ
gŠ v',wà;XågZÎpð•ZÌñ¶„gƒlg!*
µZz~[f[†Æ*̀ìàZ(, »*̀ÃZye !*
VZv0* tXìà]gzp
ì ;gE-„Ðx** wà;VŒXì6,
v', Û gzZì
aúÎâ½Ð^”
~gzŠ Å¢
÷… YÌÐáZjÆwDZ)´áZzzŠgZëÃ;gE-kZXìg~*Š ~g7
wDZëā å¸ ÌÑZgø»äYv',wà; X¶ÅÝq½VŒäV,ZèY
è>ëZ Fä V,Z™Ö V˜ ¸ T e 9Š Ãmñc*
gŠ kZ Ð áZjÆ
i ð̀ì H·^6,x£kZ}g)Æmñc*
~ y!* Ö Óð̀X÷
gŠ ä #
# ™g©wDZXìÈ„»ÄÅwDZtXì
x£kZiŠ FäV,Z÷ÌiZâ[ŠZr
Å•
Ñ~ kZ Ìä ~$
+ Û ~Šc*
¬ i¦Ð Ze )Xì HÂ{²xÙ ÅwDZ6,
Æc* ÆwDZuvµÐ ÏZXì
# ™g©wDZXì [™Ð x**
Cä r
gŠā c*
Ö ÓãÎ 0*
kZāÅÒÃ¹ä# X¸ TgwDZ~TìŠñyk{z}g)
-[Z {zpñY c*
X÷ñƒ7[x»J ñY 1h
¯ *iñwDZV;zā @* +yÃyk

Â÷D WÚ ŠÃykkZÐáZjÆwDZvßā Zƒ{iZ0 # Ã´ â ykkZp
+ZZ
„ ¹(t XÌsg¬¿» yZgzZì c* » wDZÐWÆ yk kZ ä V,Z
Š Éx**
ìyxgŠÆVzh Nv',
wà;Xì@* +'
¯HŠh × Ã©kZ{gÂ» c*
gŠgzZì]gzp
á KZ ä wDZāì 4= XìŸ~h N sîq
ì H™f »Vzh N ~ ~²÷ -Z
i&?x£ÏZvßëXƒc* á ÅyZÐ}gÂÆVzh N¹Z}
W:g¦t~~²÷
# ™g©wDZXìgÆJ
PzŠ är -k
, Û Ôì c*
Š™ wl Šx**ó DZx£Lä~$
»w +¬
iZây¶ÌâZÅyZX¸ñÑZ´ä3j
+¯„Ð yX å3g™xOZ Zg7»ä3Æ
v',wà; X¸ ñŠ™g ä3Æb§b§Ð xÈZ}(,äV,ZakZ÷
aÆ‹Š ~gø x÷
á ÏZÔ ñƒ: ZzgaÆ^”
Û ëˆÆäZg*] &zŠ~
xÓtgzZ¹qZŠßZäëÃr
X ‰ W:Zz‹Šœ,Šc* # ™wDZX¶V
$#
136 ]Z@x
:( ug úe )hàÃ
á gzZSŠ Z ÅzŠg Z}~ h6Ã
ë 2018#6,]úŠ Å Zi%sœ)H{²÷
]úŠtÐs§ÅDÚZ×hZZßXãh6ÃàgÆ\g-
XåZƒwßñ)**
!ŠZ ÌÎÐ xgÃ P kZā}V- É X÷ gœ~iZ³Z ÅkZ/™ Zi%sœ
]‡5: ¿¸ ~÷Ð/™ Zi%sœ)HX÷ Ð xŠÆ ¹Z {z ÷ Cƒ Vx¤ /
u
~g éE -d@¬Æ‹Š]‡5‚Ÿ!*
5.G z¯Î
1X ¶ðƒÐ ‰ÂÆ[xZÆzŠgZgzZ c*
h6ÃàÆugúeX÷´ â Å,iZâ[ŠZgzZg¡Ôfq
-Z Zi%sœXðƒ
Æó à
ó eðgc* i LLäV,ZX÷Sg C™Vx¤
y!* /u¼:¼aÆózF,
ÅzŠgZ~
Zßā ¹ÌtäV,ZÂc* ]úŠ »yZ»Z
W)** # T¾Xì èÌ[Âq
-ZÐx**
»¶Š egZ-Z ó [
ó ŠZzŠgZÉLL~ sZ‹ZÆ]â} ÅzŠgZÃ\ WäDÚZ×hZ
.÷zF,
Û Ì^tX¸B‚ÌyZçgËZeB‚}÷~^kZXì Hê
5ZgÆ^”
ëakZXå7i˜ðÃÐ ‹Š„ aÆh6Ã‰
 Zg {Z', Ü zkZÝZgŠX Hð„
Û Ð c*
Yù%A Ð ð¸wDZVŒā åt{ŠZgZX 1]»^”
YY c* &
+ZJZä
ÛZ
6ÃgzZ ðƒ ]‡5Ð yZX¸³}gø ð¸ wDZ Âã ^” á Xì
# Ãx÷
6ÃëˆÆ]‡5Å] &XN C]¬ÅxZ¤
/ Û 6,3ZzÐ h
z6,Æ^”
h6ÃV Hñh ‚ ã½Æ ]ZgXñƒ:ZzgaÆ h
# ¸ W {gŠ
$# ~gø Z
VzyLZvß„¢VŒ6,
gîx¬āì * â akZ]ZgSŠWÐZ~\g-Xâ
@Y**
XìQÃÚ ŠÁ¹Ï0
+iÅ]ZgVŒb§ÅVzà}(,
ÆR',
X÷D Y− ~
^g7JZa}gø/™sœā¸y.6,
LZ „¢ëíX ÏVƒ³6, ëakZ
73‡ »VßYX ÐÙX¤
/ Ù !*
gzZ¹ÜZlpð•Z/™sœÂ†C ™á yâ‚
# ™Ûi[»B‚ÆyZXHwLZ ZgøÆ™
# ™gzugzZr
~gøÐ yZ¸Ìr
OVZç ð•Z Ì]Z|tX¶]‡5 «
ä ~ IÐ äWVŒ XA Ð ã%
tëX,ŠZ™,
-TÞ ƒ»ZgŠ äxgŠ ðÃa}gøā¶ÅlgZ¦
/Ð/™sœ
]Z@x 137
Ù !*
Â†C Ð ^g7 JZ™Ö~g» År # 1X Çƒ H (Z ä V,Zā¸
# ™Ûi Z
-ZÆr
 zŠq
„ # ™ÛiÉ H, Þ ƒðÃaÆ\Wäëā c*
-7T Cä/™sœ
,
~kŠ „¼XH ZŠZt]»yZäëaÆØkZXìxg~*B‚Æ¹Z÷
Ãr -ZX¸ }#zŠ ~*kZXñƒ 4ZŠ~ *kZ ë
# ™yZçggzZ= ~ q
āŠ C…X¸6,
Hc* Ü zkZ1X¸ykr
K-e {z‰ -Z~}uzŠXåxgB‚
# ™q
ðÃ¤
/āZ Y7ä~X ,ŠwÅ{iZzgŠaÆyZ\WÂ,ŠâZ
# gzZÐN WÃð{z
Cä/™sœX÷ ¿„ztā ÇñW™ù … ÂŠ
X÷gt\Wā c* HWgzZ
Ðyä/™sœ~k
, ƒ7(ZVŒÔ÷~àTgzZoT\W
Š~hðíX@*
Û ÔkÇg~ÏäV,Z „B‚X ,ŠÄgt‚,qÅä3ðƒðÑ™ ¯
Ô^z
ä~XìaÆVÍß\Wƒ
¹]t5',  t¹ñƒD 3ŠÔH HägzZ|Ôi
+',
i]Zgèa Xì »Và Âyâ‚ Zg‚ ÚZì )gyŠ &sÜ Â…/™sœā
{Šc*
gzZNƒÁg{zB‚Ær
# ™ÛigzZr Z@xÓakZ ¶„gƒ
# ™gzu™}Š]c*
ÂVpÅ}iZzgŠðWgeã½X ‰ÎgzZc*
3**
3äë~k
,Š¼XH{°z»äWð
.xÓ1X[ %Å{iZzgŠ ñƒ}hzŠ {z X?çWÅr
ÌˆÆ4z] # ™yZçg
-Z {z X¸ Tg ~ ykkZ „ ¿áZz äWXc*
q › = ä V,Z Âî7{iZzgŠ
DC ^ F, Ù !*
Ì{zÐC Ù Ìä ~ X¸ ð¸ ãÎ 0*
gzZ ÅÒÃgZD lZ pÑ
ðÃ ¹ä yK̈Z pÑkZXî7Î å–7Ã}iZzgŠ pXìg
Î\ W7]!*
ù ä V,Z J Ü z kZ äXÇñY ¬Š ÂÏƒ ð[Z N Y
-W JWÆðÐ ‰
˜À~\g-XHy¯Ã´ âykäV,ZWJWpX7x¥…ÂtÇƒZgZ¦Ü z
/‰
ÆVzgZŠtZ™VŒXì CƒÌe°ŸZk0*
wßZãZzgzZsË}(, ÆVÈâ yk
-Z {z~¹&gzZ Cƒ Ìe °ŸZ k0*
ñC%g!*
q Æ´ â ykX÷ ñƒ ¶
ÐÌeKZÌä´ âykZ # íX ÷M há {^,YgzZ÷M hWÚ ŠÃykLZ
Xî{iZzgŠ b§ËgzZ ñWáÃëE 5!Ë{z[ZX î7{iZzgŠ {zÌA
5½G $;eÜÅ{iZzgŠ
138 ]Z@x
Ü z»]q
Xå[µ‰ -Zã½X,Š™sp,q¼akZì[Zy
uÑā c*
CäV,Z
ä~~ ãZXÑ Å
W ñevßëB‚Æ´ â ykX¸`YáZz ä¯ Ìe
?7VYîtāðW7~™zz1XåHÈ{iZzgŠÐxZgWb§kZäë]Zgā c* C¹Z
Hy¯ÃëE 5!ÐQXBNŠÆ™lÃäƒ
5½G  Xî7Q{g!* *™È{iZzgŠZ÷[Z
zŠā å*
YÁzJŠW»yŠ¬»h6Ãb§kZXc*
Š™sp„ÄuÑZg7äV,Zg!*
kZXŠ
H
Ù !*
X†Ã§C aÆk
,Š¼B‚Ær
# ™Ûi™ƒg»ëˆÆkZXŠ
Hg¦
/~ÌÌ
™hgx »gzZ~WvßÆVŒèYX ÷Dƒx Z¤ /z6,„Ãx ÷á ˜À~\g-
-Ñ~ g éE
q -dÃx ÷
5.G á a kZ X M
hƒ 7Ìq
-Ñ {z´Æ g Z ÂZ ~ x Z¤ /z6,Ë
W VŒ b§Åy*y X ¶W6,qçñÆ ó óög D ?:X&L LX ñƒ
+ÅzŠg ZgzZ [Š Z ~ çE
ugúe„~zKä/™sœyŠ}uzŠX¸Šñvß{¤¹1å7Âk
X åHíÐZäV,ZÐ î ñÏZX å3g-zÚZq $YÅ
-ZÐ+
ÅVzàVßZzg lpÃàkZXÅ§Åh6Ã)gfÆ'ä ëyŠ ~y
W
-Z ÅkZ~ \g- Xìà Z_s™gzZ yj6,„ ¹ XŠ
q  zu~ „
H3g„ z
xÓÆ\g- ÂV- Xì Šñq  aÆ¡‚VŒāì Ìt|
-R,MÐ ƒ #Ù
Ð µ Z » ¡‚B‚Æ VÃvxÓgzZì `Zzg » ä` ¡‚~ Vzà
-R,
¯ Ìq
m»X÷,Z]â£h Þ ‡F~àkZXìMÐƒ
+Š. q »h6ÃpìZƒ
-R,
+µZz~ yxgŠÆàX]â£vŠ FgzZ ~6,V‰Xì Ð:‚Z
CgzpÅkZ ~0
y Y¤
/ á XìgzZ¼ „¯»t˜)gfÆV¯VŒXì C™†ŸZ~
gzZû„÷
+
h Þ ‡t 6,gî¦ùX÷ ŠñVŒ ÌíŠ gœÆ Vµ ~(,FÅ *Š {z´Æ
Š.
~zKÐîñkZXt]¹»V:MÅr # ™ÛiÔ/™sœXìà
# ™gzugzZr
Xì~sf„»kZåHí-zÚZq
-ZZ÷ äugúe„
https://youtu.be/gBji7QMpASY
]Z@x 139
: ( ÜZ )\ ÛŒgzZ egz
X å **
Y ( !* Û )g fÆ +R,
zegÃ )\ Œ Ð Dā åt ¡Ñ » äWegz
: ~ÄkZ ä wD ZX åt $Z »Ú ŠÃKkZ ¶S7,Ð Z Û KÄÅwD Z
# \Œ
Ö Ó›É å H™f » CgzpÅKkZgzZyÅ\ Œ
ÅwZziz `z²Å# Û KsÜ
Ü z kZ ¶ðJ 7,Ät ä{ E
Œ ‰ # XìŠñ~ ÄkZy*ZŠ ~g7
+‚ Z}g øZ
# ÃV9̈¤ LZ ä ~ˆÆd̈¤X åg¦µ Z {z
© ÂðJ 7,Ät Z
)**
+z ½™f »\ Œ
~ ögD Û KZ
#Z# X ‰Iw$
+B2ÅgÅā å Z] .a kZ
IÒ7E
½ [òZ Æ ]g c*
i ÅKkZā ¶Õ¹ X Cƒ ~ wŠ ø ÏÐq -Z @*
W
X 5µñtā åx™ »vZX N Yƒ
-ZÐ t · ZX ¬ŠÃ]â £ë ZÆàä ëX åx ª »yŠ q
izgq -Z~ egz
a kZ¸ ñW~àizg ÏZ°!*
Åt X ¶…°ZR,ðÃä šw!*
ÅÅ egzI
Vzà8 g-X ¬ŠÃāZ- Š ÅöÅVÍßÐ dÛ ä ëX å Zƒ !*
$Œ ze ~ ¡àZg7
i VŒ « £Æ Vzà8 g- vŠ Xìàë Zt Ð g ±Z F~
X ðWÃh ¸ ƒ{Š c*
Þ ‡**
yÒ . wj â » ] Zg k0* Þ ƒX ñWÃ{Š c*
k WÆ T i VŒ ]Z W,ZÆ ™gzZ
Æ +R, Þ ƒ LZ „¢ë™NŠ ÃVñu yZ Xì
 ÃÃ ðX ‰ W~} #Æ T
†
~T Þ ƒq
-ZÆ V;z ä VÍßë „ IÐ äY X ñƒ: ZzgaÆ\Œ Û )g f
E
gzZì ¸ Vàtā Zƒx¥X å Zƒ Î çJ.G ÛZ
2¢~\ Œ# ¸ yŠ {zt X ¶à Z™Ç
E
D WaÆäƒq -Ñ~ çG .J2¢kZ VŒ vßÌÐ Vzà}uzŠ {z´Æ] Ãp
k]t',tgi îZzg'gúgzZV H±dŠO] .X å¡»æWÅg ·ÌñåHçG ¢EX ÷
.J2t
ÅVÍß FÌ~ + R,
X¸ ~ ]‚•6 ƒ Æƒ  ]gúzŠ%X ¶„g WÃ~
E J¢E
¸J-Và ì Zƒ Î ~ ðÃā c* .J2¢~çG
W™~ ˆ X å ‹ Â » ~çG .2 Ð y !*
i
ÛZ
-ZÆ\ Œ
~ y Zym{ q # pÇƒ m{ ¹¼ Hkª ä ë Â¬Xì
140 ]Z@x
X ÷”‚Æb§kZ Ì~y*y}g øZƒx¥Â‰ V ;zÔåZƒÎ~V˜

vŠgzZ äŠgzZ 3»Š Å[ ZÑÅ b§ b§gzZgùZ { i @* Ù
X ‰ðƒ A3»Š s§C
WçZàZg7‰ā å;gµ (ZX ‰ðƒAÐ )3»Š Å âZ
Xƒc*
7„czg m, Þ ƒ™F,
g Zg øā Zƒx¥ÂãT Û ) !*
ZøZ} wg (\ Œ zegÃë
ð3Š¦g Åczg m, # Xì 7„(ðÃā H IäkZ Â¬Xì
g LZ ä ëZ
ŠÉ#ñOÆy Ð tä ëªXì »¹Ô Âtā c*
X å c* C ä V,Z Â
Þ ƒZ
Ãá Zz T # X å Yƒ 7Ì:Zz [ Z ¸` òb Ð eg » f
$i
+™èa
{#q -Z ä V,Z Â÷ ñWÐ y*y ëā Zƒx¥tgzZ Zƒ kˆZ »tKZ ~g ø
Ù ²Z îGE
Å ZC " æëˆÆä3¼X 3gyâ ‚äëíX å{Š c*
0G Hg etZ™pX c*
ik Š}Š
1÷ ˆš
M V c*œ Fñƒ »# Ö ÓÅ Vâ ›ā ðƒ ]ªX ‰ t˜+ $Y
÷{zāÐäWŠ c*õg @* Ù ²Z îGE
Åèâ ™NŠ eg1 » ZC " æ X H7spx **
0G t ä V,Z
6ï ~ õg @* Ö ÓÅVâ ›~ o kZ Z
òsZÃkZ )X Ïƒ „g # # Çƒ ;ggzŠ
~y®B‚Æ,z„Ô ]ƒDÔ¥DV ˜ ì o {zt ( ì Š
H–Ö0
+ZgzZ
+y›V˜ì o „zt[ ZpX ÷„g]â }
ðÃ}X ÷ŠgZ0 .ë Z ÅVâ ›
6,xsZ)g fÆVÇ|~o kZèYXƒ Cƒy Z f ZgzZi úV˜ 7K
~È0*
X ÷ŠñV ŒÐ n¾Å]g ˆc*
~™â{z÷y› [ ZX ¶ˆ~Š Î
:\ ÛŒK
Û xw } Z
Šz Z¾ Ð G !\ Œ
Š1 z Äg 7~ Tx ZzŠ 0*
ZuG
ÃðX ñƒ: ZzgaÆT
Þ ƒLZ ~¢ë ÂZƒq zÑŸ »lg !* á
„ Dƒx ÷
Û K ! { WX} 7,òaÆ]g c*
gzŠ X\ Œ Û KˆÆäƒ rg ÃÐ º**
i Å\ Œ
+ZX ,g Z- Š—úkgzZ ñWÃg f‘zZÆkZ „Ð
³ËÎ(Z Âñƒ4ZŠg0
]Z@x 141
²kZ ~KX ¶Š Z®~(,ÅVj (Ðzz Å‚ g0

M c*
+ +Z X Vƒìgƒ 4ZŠ ~
»kZ[ZpX ðƒ1¹™NŠÃVzŠ%gzZ V ÂgúÔ VY±ðƒ C™òŠoÐ
-Z Œ6,y Y¤
gœXì ]gqq Û Kx **
/FñOÆK[Zt 1ì gz¢ Â\ Œ
… Â÷ãÎ 0*ã*yëā ÎtÐ ZZ
c* # X Zh
+y]äë™ƒ4ZŠÐ} i ZzgŠ

gzZÃwŠ '!* h}Š 7yZ f ZÔ M
# ™íX M
tr h| 7,7i úg0
+Z\ Wā ˆÅN @*
t
hÈ*iñ&ì (Zzq
èY÷ M Æy]X ‰àZz äà(
-Z „ k0*
gzZ} i ZzgŠÆ~Ç¼ }X ÷ ðƒ ¿gÐ «™V Œ ] ª!*
ãZ6,¼ ÅKkZ
H3g™weÃyZX ‰ƒ[ Zy
Š  Š
} i ZzgŠ c* Š™spÃXyâ ‚vŠgzZß¼
Hc*
Xì 3gpôÃkZäV,Zā¶] !*
d.Þ ‡tXì
™NŠ ÃVzy Y¤ +ZÆ ÅKX ñƒ 4ZŠ ~ { ãzg0
/g0 +Z ëˆ Æ kZ
zŸ Åèâ g Z0
-Äug @*
aX ‰„g 7 +÷á Ð gZ-Š zgŠ X à ÷‚ DÅkc*
z ]‹
ŠñZ¤
/Fp¤ H{g „ 8 ŠÃKkZ à ZzVâ2—gzZ[ Zø
+ZX Š
/Z~]g qãzg0
Cä V,Zāì ]p÷
gzZ òsZKt Xì Å7h YC ðÃÐ ]g q~Š ã
òsZ~ ÜZXì wVuZz Åyi§~âï
KuZzt Å õg @*
i§Ì` Wì ã¶
» c* -ZaÆ#
bO zzŠg Z ñOÆ™ âui ZÃ]¬ÅKkZXì ]‡q Ö Ó
:Vƒ;g™ `gŠ k½Z
z HŠ Ï¹ ~ ,giÇÆ Vâ ›6,Ö0
+Z }iu ÂV- L L
Û KìY Ï À 0*
\Œ  Î pNƒy] Zg qd
gzZ„ $ÁŠ
gzZ Ë„: gzZìE$ Ë Y ÅyÒ ~ p ÖZ Â: {z ðW~zÆ
E
A g$
gzZV-g »Éö ÔöZg WzMH, Ôw)zŒÆkZÐg ÖZ=g f
¶]g qd Ë Y Å7,ÅV-g » )
+Š +Z {zXì $
$i {h
ÐZ ä Vz/Æ x c* /
Z lŠ¤ /ZXì e Y ÃÚ Šg !*
p¤ g !*
&
zy]]
.gzZ ! pz ŒÆkZ ÌQpì c*
Š ¯¼ »¼ ` W
142 ]Z@x
nŠ Å: â ig U*
LZ Ì[ Z ÷ n $Ð ŠS WÆ öZg W]g0
+
iy *ZŠ Åèâg Z0
X ÷D WÃD ‹Ð wqy !* +÷á
4Z−Z szHZ wzZ Ý°Z† ÷Z wì » y Å K kZ
ä kZ Z Ü z kZ¬ Ð ƒ
# ZƒðZŠ ‰  Ã ( 788D 756)
]Zç ãzÛs§~uzŠgzZ 1 0*
1‡6,VØgØãzg0
+Zs§q
-Z
 o Ì» [ !*
Ð ]Ãz KZ ä kZ X 1™nzÈ ƒ ‡Æ
ìY ~ñZÃKā å Le÷ZX c*
Z™ qzÑx »t¬w‚zŠ sÜ
/
X } ™ «œ -ZÃ[fzÖ0
% *q +Z IZ™ ¯? ë » wŠK
.Z ~Š ZzKxtX ÅŠpä kZ ãZôÅyÅkZ Å¶zz ¸
+F,*Š ‰ ñ¯ 6,c*
gŠ ~( Guadalquivir :~âï)
Þ kZ )>
Zz™yä Marcellus Claudius òzgÃ>
( å c* Þ
E
HE
VincentSt.) ï 4h$zÂ¬V˜ì µZz(kZd ÛÆ
$Œ
» TgzZ åì‡ Y¤-Z {Š™y~ Š c*
/q Å ( Saragossaof
,
X ( ~i Z°Z ) ås¥kiÆVâ ›KgÐ „¬zq -Z
+g Å
Â ¯ ÀZg ZŠ \ Œ Û Z
# ~ Ç Æ ãÑ¦Z ´ â 0 ÷ Z
äh
+y
z{0 Ð VíaÆWÂÅKäVâ ›
+â ¹!*
Æ ~gZŠ Zzg F,
ÐZŠz!* Ù ªéZpÅ
x ÓÅ Vâ ›{z 1ÅC
Âc* # pX ñƒ:g »6,ä™|
W: â i »4Z−ZÝ°Z†Z Û
# z
Ýqï X 1h
+y /Zg7 Æ™ ZŠ Z 7 ~g ¸ ¹ ä kZ
Y¤
-Z(Å kZ™ Z¤
+Š q
{h /Ð Z ä÷Z ~ Y 786 ˆ Æh
e™
Ð tØz tzf Tx » »yX ,Š ™ ~9, g Z-Š ÅKd
$i
ÎÐ ]!*
w‚zŠ ä÷Zāì YY c* +Z »kZ Zƒ qzÑ
kZ { i Z0
ÅKX ñŠ™ ay
 Ù 80 6,yÅKkZ~]æ ¾Å
g bŠg ZD
]Z@x 143
z— âZ ~g Z-Š g e ãzÛ
CWÃkÅà{zā ¶o¢gzZ Ñ!*
Ù !*
C ÆkZaÆä™o¢h
+'× Ã~g Z-Šg e úkkZX ¶
$Y Å
y‘ U 6, V+Ã } hð } hð +
ñƒ ¶ }+6,X¸ ‰ ñ¯ ( B u t t r e s s e s s )
y» kZ™ ¯ g Z¼ZŠÐyi§BÍÃT ;© ãzÛ »KX¸
Xì Š Š N™ a âi Z0
Hc* Ü zÆ
+Zòs ZÝZ »‰
ì6,äzkZ¼K ÅXì ì‡6,
M F, Vâ2g Ñ" ¿ÅK
‰ 0 5 Zg ~i ZáÐ ]Òs§VâzŠÐ é»Æ y Zā
Ð $E ,„ e
Horseshoe) ÁZøö ›Ø6 $.6,Vâ2y ZX ÷
E
Ð Zzz »KxkZ sÜ: ÁZøöÐ›t$ X ÷ ì‡ ( Arches
iq
Û ìY X ÷ _ 0 yT Åyi§~â ïÉ ÷
yZÆ\ Œ
Ù zŠ6,Vâ2
-ZªX ÷ðƒµÁZø~C
™ì‡~uzŠ6,[ Zøq
ñ¯ éÕ }}6,V1ZøyZXì Š Š 5Ð ¿7ZÆ
Hc*
MÐ }i¿X ÷ ¹!* -ZP Ð ~X¸ ‰
-ÌZq
J
w”» ÝzggzZ Zƒ~KÐzz ÅTX ¶— dÛ ÆÅ
$Œ
X¸ ‰ ñ¯ }g *D ÝÏZÎzŠ6,¿X å Š
Hƒ y‚ W
kZ X¸Æ ~0
+e Ø{}g *Æ y ÑZŠ ãzg0
+ZÐ ~ X
÷C Ù X ¶3 Zg WÐ ( Panels) Vd! a Z¿{z´Æ
G&
Z(,¹ q -Z »Æ@* ~ ‰zÆKX å ýÒ5B i Z0 +Z »g óz î6,
Æy ÑZŠ m{X¸Rr Zl Ù‰
g ZD Ü zà ~T å¤h Ä
HHx » » äÎ6,{ i ZzgŠ
gZ-Š µÐ kZgzZ [ Zø²X å Š
ÅyZÐx »ÆäÎ6,Vâ2Æ%%÷X ¶ÅäÎ
zMH,
ˆÆ4Z−Z Ý°Z†X å Š
HHÐ „ $.x » »öZg W
 Îe
144 ]Z@x
ä kZ X Zƒ ´6,]g â Zµ( Y 796 DY 788) wzZ x ÷÷Z

Ö ÓgzŠ LZ ÂäkZX 3g ~g Yx » » WÂzyÅKkZ Ì
#

ay6,yÅKzV Zv0*
» Ôwâ x Ó~ Vß ‚]‚Æ
~äâ iÆÏZ åUg Xg fx{z»Ky3ZxkZX H
ƒ~Ý¬]¿ Úg Ñ»g fkZX Zƒy
kZāìtÂ|X å@*
Ù X Nƒ ay
÷ZC  œ7w‚z {â 6,ŠÅK: â i ñ«
V c*
Ù X H ay
Vzg ZD $gŠ " 6,kZ ._Æ tzf gzZ o Î KZ ä
×
öZg WzyÅKkZ~öÅVzg zVz%äVzgzŠ'
6,
Á¹ Zƒ Ýq x £ {z ÐZ ™ Y A -ZÄ yp CZ
$ Hq
µ Z6,V”ë Z ‰ÆKkZ ~ sf Xì ÝqÃVÂg q
ó Xó ì ˆà Z eÝzgµ Z
( sgšZ >],
ZŠŠ Zi WÔ c*
bO zzŠg Z!Zf)
Û _ K _ì Y
https://ur.wikipedia.org/wiki/\ Œ
: epñY ïµñ»"7,i ú}ÅÒÃÔìg~\Œ Û KJ -x ÷ák

,Š
Ã{ }g7 kZ X ¶S7,i úä wD Z)´ V˜ ‰ s§Å õÑ}!kZ ëy
s !*
X Zƒ
Hƒ Z9÷zÐ Ùñ{~Xì Š
kZ™ƒ} 9 b§ÏZgzZ Š Í Ð àY Åìß
Š=
Hc*
D™§J
-k
,Š}g )ÆLñc*
gŠˆÆkZXnƒ: x¥ÃËāÅ ZŠ ZÒb§
Æ TV ˜ ¶ðƒ µ( út ¤q
„ k0* Æ>
-Z ~ ‰z Ç!* Þ ÌV Œ Xìg
X¸ ìg ° Hxñ6,x £kZ vßX ‰„g, Cxñ~ T¶y»Š Kgq
-V Ï -Z
CxñaÆ V›KZ vßā Zƒx¥
Ãë ÂkZ~ o‰\g- X¸ ìg °V Ï
WÐQÃKkZvZì ¬ŠÐvZX ðƒ]ª™NŠ
X}Š™Š !*
]Z@x 145
: ( ÷ZÛ) kc
sÜX å7ð x Z¤
/ Y kc…aÆyŠzŠ
z6,! Š Z ðÃÐ ¬VŒ X å **
á gzZ V'Š ZzŠg Z F~ kcX åÑ 9 ŠÃàkZ
~ ‹ŠÐ¼gzZ: ¿¸Ð Vz²÷
XÐ Vƒ~ kcaÆ yŠz zŠ ëā ~Š}Š q :Z¹Z ä ëÎ¶_ƒ ] ‡5
6,y¯Ð yZ X å c*
_ƒ ]!* á ‡ä/™sœ
Z™sg ¬Ð/™o i ŸgzZ { ÷
80 ~gzŠ ÅàÐ V;z} F
, Z6,^g7 JZ TëX ÷ ^g7 JZ FÆàkcX ¶
Þ ƒ Zg ø6,~gzŠ ~hðÐ œZ 'Xã kc)gfÆ 'ëa kZX ¶¢
T aú
W zŠèYn™7y S s Þ ƒ ñƒ 0
B pXã T k ë åÌñ»lg !*
Ð ðX å
Þ ƒ¬Ð
yâ ‚ā Hx™ Ú Z'ä V,ZX ñƒ7g »Ã¶Š {# b§Ëá ZzT
Ù !*
HWy ¯»/™oi Ÿ)Hāìg „ aÎÅäYC
i ŸX Š Û ë[ ZX 1Äg
™ƒ÷
/
sz^~ Vñ¤uRgzZ ! Š Z X ÷ ´ â Å,ãT ãY ~ kc/™o
á hZq
` W6,x ¬©´ ù~ÄFÆyZX Ìg óÝ»gzZ÷Ì{²÷ -Z {zX ÷Sg
„³ëX ½]!* Þ ƒ ~k
ÅîT , Þ ƒ ä V,ZX ÷
+Z »T
Š „¼gzZ Hx¥ögi
V¹ ?‰ V\ Wð¸ Y7 ~áßz l } (,X c* á ‡)Hā¸
Wy¯ »/™ { ÷
‰Se ¢
¢ā @* ~g ‚ {z ~ ~¢ ~¢ā å ;g µ (Z ?÷Æg
8™x¥'!*
Ù ØLZ/™o i Ÿ~ ãZ X c*
ÆgZæ**
C Þ ƒÃy Z ä ~ Xnƒ ] ‡5
C è »T
Ü z¼ vßëā @*
/‰
gZ¦ -Z¹Zā ¹äV,ZX N Wá p=B‚
Nš ˆ‚q
B‚ÆyZX X7ÁÂKZgzZ Hw LZg øÐ3‡ÆVßYäV,ZX Ã
E$
ÿ¨G
3¼ X ‰ gzN*
c* Z¬ Ð ƒ ÑÑX†Ã§Åàkc
 X å~g YŸ » lg !*
Ð ›„ D W{z X 1š (ÏZ Ì¹Z Â Š
HWy¯ »/™‡g !*
FyZgzŠ kZX \
{zˆÆkZ Å]gmä~X c*  ë ð¸X B1
Š Z™g OZgzZä\ W¸³Ð “
á ‡X A Ð u w} (,ÌC
{÷ Ù ØÆy ZX Iá ~T
Þ ƒ ËaÆäZ×…
á hZ ¹Ô ÷ yÂ{%
ÒZ ~ kc {z X ÷ ÌgœÅxg ¯! Š Z kcgzZ ÷ {²÷
146 ]Z@x
Xì x **
Vc*
ú~ ] Z²÷ ?:X&X ÷ Sg CZ™x ÈZ » Vz²xgzZ }™ Zè ! Š Z
á ~çE
Y}akZ ¶_ƒ!lg !*
7e** á ˆÆä3
[ Z1‰ s§Å} 9Z 4,
÷
X ðZ™§ÅV»ë Z FÅà…Ðg »KZäV,Zë @*
Xå
Æ*ŠàtX ÷ŠñVx¤
/uÅzŠg Z~à‰kcā ðƒÙpÅ] !*
kZ=
àkZXì @* YaÆÄpz d
Y ** $mºÅVŒàt Xì ~ VzàgP
C t %Z X Ç V7¼ Ð á ZjkZ a kZ ÷ Zz vß ÒZ Ð ÌZ Å
**
kZ Ì` WXì Ðzz Å Ï@*
Š V‚g Çmm{q
-ZÐ zŠg Z »àk Zāì ~gz¢
ÓÅzŠg Z ÷°! Š Z ÅzŠg Z F{z´ÆVzg ZŠ ZXì Ä»ög D
+ÅzŠg Z~}g ZŠ Z
X ÷ñƒK×zgÃ
,ZXìg R˜B‚Ær á Zg 3Zzf¦C
# ™{ ÷ Ù ØÆy ZgzZ { ÷
á ‡J á
-x ÷
Þ ƒX å3gÈä/™oi ŸaÆä3Ã] ZgX c*
yZÐ T Þ ƒ…äV
Š hgT
M g`g ã Î 0*
ä3Ø6,~ • e …{zpå6,A Ã¼ y »
-ZgzZ N Wh
q
/(Z yŠ ª »kc b§kZX Nƒ'!*
6ā Zg ¦ 6,Vñ¤
/u! Š Z~ kcB‚Æ
 g IäëyŠ}uzŠX Zƒ7„ kˆZ »v Z ÅäWg !*
ëZÐ '† «~à
Ã] ZgXnNŠ7Ð ÇÃà:
X ˆƒ!ÌgzZlg !* L Ælg !*
1X Å§Å] â £
$#~g øāì]» Z}
ˆX ðƒ: ZzgÐ V ;zV _aÆh6Ã…ð‹Z
.X åÂ
$#x ÓgzZ å Š
Šg V L Æ lg !*
HW[ c: +”~ kcā Zƒ x¥Ð Vz¸~
h
Ü zëā »vZì]X¸‰ƒ
X ‰ Vug úe6,‰
̀)^”Û
:( *
`
Û Ð ug úe
# ™g©wD Z¦[ »V ŒX ;g[pÌ/Š»äW^”
r
V,ZX ÷Tgsz^~Vñ¤
/ Ü z!X ÷g óÝ»gzZd
u! Š Z‰ á iZq
$Š ZÔ²÷ -Z
Xì H~g Yg ¶ ZzŠgZíÑyW[ ZgzZ åH q zÑÐ*̀!‚gq óW
-ZÐx **ó L Lä
»g©wD Z¦~ Vzg ZŠbÆzŠg Z~ *̀
 zux **
6,^g7 JZ ä V,ZXì „
]Z@x 147
» ð¸ Z Þ ƒ ñO[ ZX HwLZ Zg ø
# ā ¹gzZ‰ á yLZ…ñ¦{zÆT
X ÷7p ÖZaÆ›kZÅyZX ]gz¢HÅ1g~T Þ ƒÂìŠñy
å 3gÐ yZÄÆ ó ó, ÍgzZ wDZ L Lg éE -dò Z¸ÑZ Î » yŠ q
5.G -Z ä V,Z VŒ
~g éE -dkZX Å•
5.G ÑäVz²÷ á gzZV'Š ZÐVzàFÆ*̀{z´Æ‹Š~T
FÆ*̀X ;g[x»¹ ~ VsFgötX ÌZi Zâ=Ð e Zg-ZwDZ ä V,Z
FVŒëZ®¸yŠÆV$~;gE-~gøtèaX Zƒt· ZÌ»YÐV'Š Z
„~ ^”Û ÂyŠ q
-Z HÄ» ô¸ˆÆg éE -dä ð¸ wD ZX¸áZz1gyŠ
5.G
»\g- ā ðƒ]ª= X†aÆ–gzZ Cg7Ð ~h ÇÅyZ yŠ}uzŠìg
ðÃèY `7Ø‰ƒÌ4ZŠ~Cg7ëÐ *̀Xì YZ HxÂ
gzZ7hŠg!*
**
X åZƒ–Ôì wLZ »\W~Cg7L~Tc* -ZÐgzŠ'ïðÃ„
WÃeg1q
X HwLZÐ u wäV,Z‰ yÆQ~u[»„
 zŠÆð¸wDZëVŒ
á Æ™§Å]â£vŠgzZ=s W^gÃDÚZˆÆkZ
X ñW:ZzÃx÷
ð¸ wD Z X ÷ D™x ÈZ ¹ ~ äâ iÆ V Âg c*
igzZ xøQ~u[ »
gzZ ÷ D™] â ÈZ}g ‚Ð mï} (,~ ] 5ç Dpg zZ CÑçÔIè Ì
Û V*‚ Wx ÓaÆ\g- IZaÆVÂg c*
D™ë Z i Å vñš™Ô sÑZ1
-k
J, Ö }
Š] ZgX ÷Tg77~ »# # ™~u[» ~Cg7X ÷
.Ìr
àÆ–X ñƒ: ZzgaÆ–vßëÃ ðX Nƒ'!*
ð¸wD Z~©', ÐyZ
yZX ÷Sgsz^~ VÅ+Š V;zgzZ÷yÂ{(q
-Z {zX ÷SgÇ~(,Å
½Ð | ¥ WÆ
/Z{zX 3g wì[p Zg ø ä V,Z Nƒ '‡5 ÌÐ ÉgzZ d
X ñƒÁgÐ yZˆäZ×X ðZ™§Å©',
àÆ–…äV,ZX ÷Cc*
:oWà»*
̀
`
á Wz6,o ægÆ\g- ~oWàÆ*̀~ 3Zz
¦X å NÐ Ý ¬@÷
VŒ }g ø ] Zgā ¹ä V,Za kZ å c*
Š C¹Z~}g !*
}g ø äg©wD Z
148 ]Z@x
-Zt X å WzgzZ {Š ¤¹ y » yZX ,™x ª „

„ ¹ ä V,Z& åyk Z (,q
»*̀VŒ gzZì g¹ ÌaÆ < eàtX å 3g =Ð )6,gî: Zg 2
-ZÆ*̀X ðƒ Ùp0Z]ª™ W~oWà]g @*
q Æ*̀X ì Ìy Y¤
/*Š
á Wz6,g 2gzZo æx
gzZ Ïg ÃÔ! ²ñƒ Tg~ *̀X ðƒ] ‡5Ð Ý ¬@÷
á Xì +
# ™Ý¬@÷
kZ ä r Û Wœ.
Þ ‡{z÷ìg™7Ð i Z0
+ZTÃïæzŠg Z
-ZÃïæÌÐ ` ZâZÆVùg ä V,ZXì Å Za ]g0
i§ * q .~®
+z ]]
+4Ì6,~ÇXì HŠ XZi§4¹»ïæÌ6,®ZgzZ ~Ç{z´ÆkZX c*
Š
Åy ZXì c*
Š ¯: {g » »ïæÃ{} (,q
-ZÆyLZ äV,ZX ÷D™ïæ
D CZ ÌÃi§ð̀B‚Æ Ïg Ã ÔzŠgZ Ô! ²ä V,Zāì t ]!*
m{ Åïæ
yZXì Cƒöú[pÅyZ Ì~Vzy Y¤
/aÏZXì c*
¯ [|ZŠ»CZ ñƒ
á Wz6,X ¶ðƒ~ y Y¤
ÆïæKZÝ¬@÷ /gÆàÏZöú«ÅïæÅ
Cƒ'!*
-k
J Š¹6,ïæÐ yZX ÷ìg}Š r z
, Ø Z åE)ÅZÎ )g f
Û Ãg ZŠZ<
ā ðƒ]ª= Xìg D CÐ ,…~}g !*
~ *̀ Æ®LZ {zX ÷g
.~ kZÐ œXgzZ Hx »tù ä V,Z ñƒ Tg
ÅïæÅyZāÅ Za ]]
CÌtäV,ZX ÷Sg Cƒ~ ´ ˜ZÆ\g- ´ú
6,i ‚{z~öúā c*
-Z~ˆÆïæ éSE
*q 4¨GG
5G á Wz6,
$ "Šx ÓtÆÝ¬@÷ X ÷D™7ÃïæKZ
 zŠ }g ø V Ò1”Å^gzZ^ kZXì /Š
Ô g© wD Z ¦ [ » ð¸ gzZ „
Z™x ÈZ »] ‡5Ð yZ6,
X c* Û
3ZzÐ–gzZC;äV2ìuÆ^”
:^”ÛgzZv,
'wà;Ô eg Ç^:ZÔàñÔÞ,
'
åd^tX 5µñ»äY~VzàFÆ*̀6,
^({g !*
zŠ~ 2018#
VÍß¼gzZ å **
™ ¦Š Zñ¼Ð á ZjÆ wD Z)´Ð v',wà; gzZ àñèY
)´~àñgzZv',wà; X ¶ã™• Ñ~g éE -dÆÞ',
5.G e Ì-zÚZÐ
gzZ¸h
wà; X ÷ŠñÌÌZ V Œ, q¼a ÏZ å Hx ªaÆ½w”ä wD Z
]Z@x 149
yÎ 0* .J28FwD Z‚
ÆTì Hì‡óçG Ö Ó~zŠg Z£Æv',
äy Î 0*
L Ÿ!* #
@Y5ÐM zM zVŒÃ]†ë ZÅzŠg ZÐ
Xì *
g éE -dq
5.G -Z óÞ',[Š Zx) ,L~ñóà Z çgzu[ » X å **
Y Þ',yŠ¬Æ^kZ
yàÎ~g éE -dkZX å **
5.G -Ñ=6,gîÆ àSy¶~ T¸ìg™Â
ƒq
-ÑÌr
q # ™: ‚ sg ¬ [ » ð¸ gzZ „
# ™ ŒZ ÕgzZ r  zŠ }g ø Ð
w=¹óV*¹iñW$L[ ÂÅy ZX ÷d
$Š ZÆV”: ‚sg ¬X¸ìgƒ
p ;g‚Zg',
Z',Zg ø Ð y ZXì [ƒ ÌÀF,
~ Vâ !* ã½» kZ Xì ðƒ
i {g !*
á iZÆ zŠg Z {z ÷ }~ y àÎÌŒZ ÕX ¶ãƒ[ Z ] ‡5
-ZgzZ ÷²÷
q
*
"{ i @g °Z " : ‚ sg ¬ [» g » ¯xzŠ Æ yàÎX ÷ s ï Ì!‚g » zŠg Z
Ô÷ d á wG ŒZ Õ[ » gzZ ÷ 'Æ" V*¹iñW$"gzZ
$Š ZgzZ²÷
X Åð Ä)sî§{ Å] ‡5ä V,ZXì i Z ³Z¯ a}÷] ‡5Ð
) !*
Æ Vñ¤
/u! Š Z [ xZÆ zŠg Z Ì~ yàÎX Vƒg Z ¦
/]» ]Z|VâzŠ yZ ~
~SZ yàÎ L LX ÷ ìg }Š x Z ] â}
.V c* Û Æ [Š Zz y !*
ú~ r z i )g f
Ù x ÈZk
Ð ]5z^KZ ä V,ZāVƒyN~X ÷ Cƒ Ò{ âC ,iÆ"Àu
Û X ñÑ p=Þ',gzZ Ñï‰
X¸ ñWÞ',ëB‚Æg©wD Z¦Ð ^” Ü z
{zX¸ìgƒq
-ÑÌr Þ ƒ „q
# ™ ºZîÐ yßXÆg~ T  Æƒ
-Zƒ 
Þ ƒgzZ Ë
~ Ýsg ¬ [ » ,! Š Z ë Z ÅzŠg Z „¬ Ð îÞ',XÆg ~ T
m{ Å×(kZX ~Š ]úŠ Å×(ä V,ZX c*
vßā„gt ]!* Wy ¯ »r
#™
 {z Ô ¸ 7R X ~ :W:
-Ñ~ (kZ ƒ
q L Æ î : ZÜç
`ƒŠ ÔIg0
+- Š Ô T ‘ËZ e WZg ZvŠÆ ~ Ýsg ¬ [ »gœÆ ³ZX ñƒ
á ~Ø(kZ£Zg¼ÆDÚZy · 0*
Xìgï÷ gzZ¢·ÔŠútg ¤Ô ñZg
Ð VÇ;Š õ0*
ã½~ Ýsg ¬[ »á Zzä™×zg ÓÅzŠg Z~*̀ÔÞ',
\WX ÷ ~g‚z ~g Y Ð xŠÆ y Z Vx¤
/uÅ d i zŠg Z ÷ }~V Œ
$z y!*
150 ]Z@x
,
x) ,X VƒÍ ¬ŠaÆäsz¡ÅyZX ÷gœ ã!*
"~Þ' ÆÞ',"zŠgZ³Z "
á gzZgó6 r
zŠgZ~\g-X÷Ì²÷ # ™à Z çgzu[ » ~ñóÆ"Þ',[Š Z
FxÈZk
]â½]g@* ,iÆ[ŠZx)
,X÷ìg™ZŠZgZŠ™Vc* Û Æ[ŠZzy!*
ú~rz i
VŒXì @* $½!ŠZ: Ñ‚Æx)
ƒÂ{²xgzZd Ù XìŠ
,kZw‚C HHŠZZ »
+
~$¬ Zg©[»gœÆx)
,X ðƒ Ùp •Z" ™NŠÃVØz»ÅyZgzZ[xZÆzŠgZ
äsz¡7ZvZX ‰0Z]ªa}÷Vx¤
/uÅyZÆkZŠz!*
÷Ã°»
Ù ~ VZzg»kZgzZìg k(,
izgC ÐWVZzg» »zŠgZB‚ÆyZāì ¬ŠXÇgB‚Æ
â ~yZX5µñ»YÐVz²÷
c* á gzZV'ŠZëZ F~g éE -dkZXìg @*
5.G ƒ†ŸZgZÎp
á Ô"ï'
ÔY { ÷ × ÔiZ
Û uyˆÔÚg×gâZÔg©wDZ¦Ô[!* Ù ¤Ô w.: \Ôg©
g {C
á ~Ýsg¬gzZ ~$
X¸ï÷ +¬g©Z¦ÔŒZÕÔÕðzZpÔ ~çg™ZfÔ àZçgzu
á FÆ±5
KÅwÆzŠgZ™NŠÃyZX¸ŠñÌ²÷
XB]gt
L » Ùp0Z ]ªq
kŠ ã½t X ¶: # ™s ‚Z†~ Þ',
-Z ] ‡5Ð r
zŠg Z " [ Â KZ ä ~ X å‚ Zg NÐ r Å¬ w‚
# ™s ‚Z†[ » ì ]!*
.Xì H Ì™f » y Z ~ " b‚z }6 Æ y!*
Ð yZ ~ Þ',[ Zì ]» Z} i
DôgzZ Vñ¤
/u! Š Z Å\g- gzZ HÌx ÈZ » äZ×¯6,ä V,ZX ðƒ] ‡5
# ™IÂyˆ[ » ~Þ',X Nƒ Ì'!*
ä`)g fÆr [p6,Vñ¤
/u
* Z pZ¢¹tX 5 µñ» äY Ì~-e:ZÆóxðŠ +Š L-i $zá Zz äY
+g d
# ™yˆ6,Äg7ë Z kZ ÅzŠg ZXì ÑZz äƒ qzÑ6,gîÆ
Ã NgÆ y ZgzZ r
X A ]PaÆô¸{z´ÆV'½gzZVÂ‡5! Š ZX Vƒ@*
™7Š ·gI
g· 6,ëZ o X Å§ Å ] â £¼ Æ Þ',B‚Æ r
# ™ëZ o [ »
6 ¼ ™ïÐ yZXì ZƒZ½™^Ã^Ã~ yZ b Z' × øO8X ÷ ´ â Æ ,
-Z ä V,Z X ÷ ~àð̀[ ZgzZ ÷ }~ Þ',Ð VÎ',{z X ñƒ ] ÃÏZ
q
/yŠiZ¹X ¶w¥pÏ0
-e Zā¸ìgg ¦
7 + á Ð yÂ{ð̀
i Åy ZX ¶Å~Š ÷
]Z@x 151
ˆÆø
á Ån%kZXìã~}Š¤
/ā Zƒx¥X ðƒ[Zy
ï 3…År
GG3šE # ™ëZ
íX ¶ÁyZÅäY${0
+i~n%kZèYX àá t :Ð yZä~çð̀ÅyZ
(ZyÂ{ ¹æðÃXì @* +÷
ƒ „ (Zh á ~ *Š ~Š âāì wì Z÷X ¶]!*
Ðq-Zt
ëZpXì @', Ö }
nçVŒ1Xì C™# Ù Ø{zJ
.ÅC Ë ™7
-xŠ D%X ¶$
Ö ÓÞ',pXìg Ë~wõ
Ï} 7,ã™p°Å# 7Z {zX ~g; 7È är
#™
VzËZep÷`ƒÇ[Zvh{zÉ X H ZŠ Z ay
Zg7 » ` ´sÜ: äV,Zā
Ö Óa kZ M
w¥p{zgzZXì îŠnzÃyZ # h™7x» ðÃ{z ._Æe
$Z@Å
X}™ «Ï0
+ +'
iw¥ph × ÃyZvZāVƒ@*
™ ¬ŠÐvZX ÷ìggZ¦
/Ï0
+i
b§TˆÆäYñZ¤
/ÆÞ',
g Z-Šā ZƒkCñƒD™§ÅÞ',
g Z-Š
~Š Z¤ Þ ‡{zì H©
/Âg Z-ŠXì —g. -e6,gîÆg ÇŠ c* Åg Z-Š kZ
äV,Z]ª!*
3g pô6,gîÆ öúÐ Cgzp „ ¹ ÃVzßÆ Š ã CÅ kZ pˆ
CgzZ Š ã
¼Æg Z- ŠXì ˆÅÌÙÕ]gzp6,Vzg Z-Š ÅV Âg qÒZ µÐg Z- ŠXì
Ö Óāì *
ì eā ¹Ð Vzg 2x Óä # H3gpôÐ b§ÏZÃ{
@Y ¹X Š
Ù /Æ Vzg 2g Z- Št [ Z Z®Xì Y ¯ ä%Æ ~g2 KZ6,kZ
Xì :%»C
t Xì ÅÙÕ Å b§ b§6,g Z-Š kZ Ìä Vzg2Æ ´ ˜vŠ {z´Æ *̀
aÆVj (]â £t~Þ',
X ÷ æ6, Xì h Þ ‡ªZz
+Š.
yŠ zŠ y Zçg ËZ eB‚}÷V ˜ Xã ~k
,$Ñ Cc*
]à@¬Šñ~ Þ',
±gŠkZ ~k
,$ÑX 5µñ»Ú ŠÃV1ÂÅÑLZgzZìg~ ~k
,$ÑkZJ
-
Ü z »V¸aÆÚ ŠÃkZā÷ ]¤"ãZgzZì
¹ä VâzŠ ëX åg »gŠ ‰
X ÅÌ§ÅÞ',
~V !zà {gzZKÝqÌŠ ZñÐ
zŠÆg©wD Z¦[ » x ªˆÆ3ZzÐ Þ',
yŠ}uzŠX ;g6,}—ª
,
k+x ªÐ n¾Å ½w”J
5 -VâŠ¼ wD Z)´ V˜ ‰ ;gE- v',wà;
+zŠg Z V Œ X ¶è}g)Æmñc*
Xì Ä» ög D gŠ DÄgÅwD Z X¸
152 ]Z@x
Š *Z ÅzŠgZ åHÓG
54X7zZ éE4H
5G Ü ß Z °~ ;gE- v',wà; Ôœ
5_™ËZ e ‰ /% » Vâ !*i !†
ƒ7{i Z0
8 g- {zā @* +ZtÇ!* ÐŸz̈ÆyZX ÷r1zŠg Z&¹ éE 4H
5G5_™X ÷
/¹ {za kZX ¶] ‡5Ì¬~÷Ð yZX ÷ yÂ{
z kgŠzŠg ZX Ð ÙX¤
Å[pÌ~i Zây¶a ÏZ ÷ ZzÐ wßZ ¹æ:
L Æ ÕZzÐ ög D
+
á Ôg© wD Z ¦ [ » ~ ]‡5 kZX ÷ y,q t ~ \g- :gz
$Š Zz ²÷
d
ÅzŠg Z ~ ;gE- v',wà; X¸ {Z_ Ìy x™y×°Z yZçg ËZ egzZ ^” Û
WÐ á ZjÆwD Z „B‚Æ]‡5Ð V9̈¤Æy ZgzZ/™ éE 4H
5G5_™Š *Z
!
X Zƒwì! kZÆçwD ZgzZ ðƒ
Š n6,]**
ä hti ¯)Hg ó6Ô{²÷
á +4ÅzŠg Z}~àÏZ6,3Zz ^”
Û
$Á ó }
-ZX Å e
ÌÐ ð;Š q ó g ) M â L L"+ F,{ i @*
KZˆ Æ×(¯6,
Ã] ‡5 kZX ¶h−Å] ‡5[ Zp; g‚Zg ! Š Zz dÐ yZāìā²» {Š c*
i
y gzZ \g- J
-k
, Š ¯ p!*
Š Ôc* +'
h × ä ÏŠñÅy×°Z yZçg ËZ e Ôg©wD Z¦
X ðƒW6, /
Vñ¤u! Š ZÅu 0*
z
Ûr
D™Š ZZ » VEdgzZ ! Š Z ÅzŠg Z ~ ^”# ™g©wD Z¦[ »
r zÛ Æd
$zy!* izŠg Zp7ôZzðÃ»y ZÐ zŠg ZÐg ±ZÆc X ÷Tg
E
ó ócZ ÏÁZ çJ.¬ÒG
&z ð‘ L LgzZ ó ó*̀[Š Z î0ªGÒ7 L Lä V,Z ÷ x¤
/uÐ VÇ;Š F~
+]
h á Åg©wD Z¦X ÷ D™Š ZZ »…õŠ¼w‚C
.~²÷ Ù gzZ N ¯ °Ü
Šñ]c* á ÅyZì g ZŠbÅi ZzW
Zzgzg ZŠZ ¹æB‚B‚Æ ]˜ 6 ~ ~²÷
+
{0iÃd
$zŠgZ ä V,Z ñƒ Tg~ \g-Xì g»æF%Nz {Š ‚Lz ̈ » yZX ÷
ÏÁZzŠg Z®gzL LaÆ] â}
.! Š Z ÅyZÃg©wD Z¦Xì H ZŠ ZgZŠ™V c* ú~p pg
&?:X
# ™wD Z6,î ñÏZXì Hi Z
r Û uÐó óe Zg- ZzŠg Z ~ çEL LÃ#14äó ó‹Š 5ÔcZ
V'Š Z F~T HŠ ZZ »g éE -dò Z ¸ÑZÎ6,ðSSg©d
5.G -ZÆ6¤',ä
$Š Zë Zq
X Å• á gzZ
ÑäVz²÷
]Z@x 153
á Ô V'Š ZÆ zŠg Z6,R@¬Ñ »TcZ ÏÁZzŠg Z®gz^~g ø

gzZ Vz²÷
: ] &~çE ?:X& L L~ \g- d
$kX ì yz¬ b!* gzZ uZ· Zz *g Ð Vzg É
\g- ~TXì „gY ä™Š ZZ »g éE -dg Z0
5.G +÷áq
-ZÐ yZÄÆó b ó zgz]**
Dg
á Ì°! Š Z x ÓÅ
ÅzŠg Z ~ \g- [ xZ ā Ï ñY Å ÒÃgzZ Ï Vƒ ï÷
X ÇñYi ZâÐ ]i Z ³Z¹ZgzZ ñYHúæÃyZ÷ìgáz~Vñ¤
/u
Xì ~g YÌZ ã¹Å^Æ\g-

_gñÒk
,n¼
b A
¯ _gñ¬ ä Z}
Q c* Æ _gñ
.ā L L å –ä b ( ! fË~}g !*
ì 4tgz¢™NŠ _gñp‚ kZ ó Xó ð¯¼
rg7¢~Â6,] !* A 6,i§ÆÏZ
— ðÃ~ kZ ?Ïƒ t¼
A Âì ]gzp Ú Z {k!ut » }i ñzg Z
,b #ā
Æg«Ð + Ù X ì n" ~ CgzpKZ {k
$Yg X C , g » _gñā7
N*
b
} Â8 Z÷ }Ì8
Ô!Ç!* -g » ã 0*
X ÷ D™7}g Â µ Z µ Z i‚
X ÷ ðƒ b, gŠ e ]gzpÅe
$g6,i‚} Â÷ }g )´‚Yß}
:gzZ 7Ç!*
–Ô, m{p÷ Ì] Íu
$‚V Œāìt ] !* p~ _gñ
~ŠuX ì Lgg ZÎpÌñ»V Œ X Vƒ D àyvÃVâ K̈Zì gâ Y {0
+gŠ ðÃ
ÂS(,~hðò¤
/¤/ZX ì C7,ò¤
/JÜR',~ ò/ ¤:gzZ Cƒ ~Šu¹ Â: ~
Y
°g™6 X ì ;ggÐzzÅ“  »Å õE
/O² _gñXì @*
Yƒ qzÑŸ »VØg !*
 » Åu Ì` WŠz!*
X ì Cƒ¹ “ Æäƒ ÁzÂÅVÍß6,“
 » kZ~gzŠ
kÛ Ì~ t ÜZ Æ VÍßÆ V Œ b§Å kÛ Å u
$.Xì CY ð0*
e
Å VŒ ** -ZgzZ S NÐ äZ ÂgzZ ~g Î Z
L â â » v Z ~ xŠ q
Yƒ sp~ 8
o¢¹Ã_gñÐg ±Z ÙçX ì xi Zg I] ¸~Š OZ Å_gñXì ¤{
]Z@x 155
Û Å ;´Z Ô XvhZgzZ {Š ¤X ÷ Šñ]1œ~Š ã

Ô ãZzZ CpM
hÈ7Â
Ã_gñvß {¤ÏÆ V-g ZŠ)f KZ Ô u 0* Ù ãŠgpñâZ
Ð ^z5 Å b§C
åH
ú,%2,040 Ðg ±ZÆc* × Ç+
" O zKg » _gñX ÷ ìg™y'
5F
G $Y Å ¹F,
WÅV Œ._Æg ÑzZŠ Z°Z Å 2016 ì 7{Š c*
ã½~Š !* WX ì ¢
i¹ Ì~Š !* a
X ÷ ›gzZ ð|ˆÆkZÔ÷ zy {Š c*  ~ _gñXì 1,277,459
iÐ ƒ
Y ¹Vƒ Ç& ~ _gñX ÷ g°» »ñgzZ õß^g7 ~ VzàÆ _gñ
@*
YHxÎñÐ º´ ¸Š 7Z ~ „Cc*
Xì @* £ p÷ „àÝZgŠ {z ì
Xì q
-Š 4, Û ì wÇPy !*
¹Ð õ i F~_gñ
iò £X ÷CYà 13!*
Š Z®hZ ÌÅVß Zz% 13!* Û {z´ÆkZ
i _Z%gzZîÔ ~g‡ÈÔzŠg ZÔ ~yÔõ
èY Cƒ7kCÌa kZv ZVŒaÆVÍßÆR',~ _gñXì
gzZ BÃVâ !*
i yZ vß ã½Cƒ kC7ã.6,ðÃÃVß Zz% 1 ~y zŠg Z V Œ
X ÷ñƒÇgì‡Ã|
# ÙCÑ çKZ KZvßÆV ŒÐg ±Z RX ÷s1
R„ +z V˜÷ ~ º´ ËÆ y*y ëāì 4 (Z ] ‡zZ ‰a ÏZ
XìŠñ~y *y‰ìŠñāg óg
$¾Ð y*y~Š Z®~(,äVzm,
gzZd Å_gñ
ôZāì ÐÌõg @*
Å äY _gñ!
-Ztā ¹ä V,Z X ~Š (F,
(Z q ,b
{k Û ZgzŠ'
™}ŠāðŠ ÃŠ Z ×
dÛ z(gzZx9Æy*yX Ç†**
$ ÎÐnÆkZ ÂwZÃßÌËV˜ì {k
,
b
Û Z: [ Ð
HHu| ãK̈Z) » b§TÐ yZ™ÑV ŒX ‰ W~ÆðŠ kZŠ Z
Š
Û zÝÆVÎ~h N Æ_gñgzZ
 »ÃVigzZä¯5 Zg b§T~i Z
“
HHu| 6Vzgâ YgzZ ˆðZ™úzœÎÐ yZaÆä™g»aÆ
Š
x ÓÅ _gñÆ ` WX ÷ iz−Š „ ¹ ] uZz {z
5yƒ%Æ 7Z Ì] ªF,
äYÐ y*yX ÷ñƒÇg {0
+ KZ_gñIZāìt] !*
iÃ õg @* hZX ÷
X ÷Šñ~*iñÆ^kXZ S0
+Ç Ó']Z m,z*ŠgzZ,k
, Û Zx Óá Zz
¦ÅŠ Z
156 ]Z@x
IZ ÒZÐ Vß Zj]g @*
7ZX ÷ ðƒ ÐÌ~ õß^g7 Ôçî sZk
,z£¼
» _gñIZ Ì ` WX ñƒ [ x» ~ îJ .Z LZ ~ y*y _gñ
-Š Z]
Û „, zÐ y*y
X ÷ByZuzŠ CZÌ` W{zÃy*yXì¸g RŒ
(Z L= ñƒ D Y _gñì t Z]Æ ‰WyÌa }÷_gñ
D Y _gñā Zƒ Ì(Z ÂiŠ q
-ZX Vƒ?^Æ o)Ë~ā Zƒ 7kC
1 Â^g70*
ä~ā c* -eZ~ 5 Zg Š
WŠ c*
7 HÌòÐ yB™Vc*
g»x Óñƒ
z wÇZg WyWaÆVE*yāìt ÝZgŠ ]!*
vŠ ÒZX ì Ä» Z m, X ì 7„
-Z ÅkZ Vƒ ‚
ì Ìtzzq ~¬Ð ƒ
rg „^g70*  ñƒ D™^ »´ ˜
6,‚fåāì C7,ãVZ úgŠTaÆ Z m,
zÆ ´ Õ%ZgzZ 8 g- ā
Æä™^g !* gzZÐzzÅª
g !* z~_gñpX ì Lgg ZÎ„^g70*
œÅ Z m,
kZá Zz _gñÉ ì 7¸ sÜzzp7„ Œo ZuzŠ LÃ_gñ: L
YE4]
2- ë5½G5FZŠzg Z~ y ZX ì 4y„ CZ= Ìy »yZā÷ñW7Ð ›gŠ
.‚ÔyÏ: %g)HâZ Åy Z Ô yÏ@e
$**
T $Áx HÔ£ZvZ†Š ZPgœÆ
ËZ e Ô ZØg ËZ e Ô·Z1WËZ e Ô ïÈ s ƒ z°Z†[ » _gñgœ
Hti **
Æ{)z ÁÍnc*
gÔVg tzg ÃÔ VZz.ægÔ hŠÍ', /Ô¯Y
 zŠgâ Z Ô m,
™ËZ e Ô·„
Þ ‡x **
 X åsg ”Ð Vß Zz _gñ~¬ Ð äY _gñX ÷ ™f .
Ðƒ
ËZ e[»ˆÆkZ ¶ðƒ~‹ŠÐ r
# ™hŠÍ',
™ËZ e[ » ]‡5~÷¬
Æ ÷Ð»@¬ ~uzŠ Å±Ãò ¸X ðƒ „ ~ ‹Š ]‡5 ~÷Ð r
# ™ZØg
égzZ y ¯X ðƒÐ·„ $ÁÔ£ZvZ†Š ZP[ » Ð î ñ
 zŠgâ Z Ô yÏ@e
+Ç Ó'Ô zŠg Z!
S0 # ™ZØg [ » pìgÆZg ! Š ZgzZ dÒZÐ
%gœÔ r
Ù ^kXZ S0
w‚C +Ç Ó'X Zƒ^»_gñ~2015iŠ «6, ]úŠ Å^kXZ
š 6,gîÆ çE
gœZØgËZ eX ì @* 2!Z œ
.G /Z ã zÛÃŠ *ZzŠgZ ËÐ y Î 0*y*y
c*
+Ç Ó' ) ðWY * ZaÆ w‚zŠ= 6,m,
ãzÛ ä ( ^k XZ S0 ?ÅzŠgZ!
%
]Z@x 157
gzZ ¶ˆw$
+’ Ü z kZ ÂH^! Š Z ª t »_gñä ~ Z
 Š‰ # X HgHð
Ü zkZ·Z1WËZ e
X¸%gœ‰
# PzŠ Å_gñp¶ò¤
^g7JZxÝx Zg~ Z /J~ ‹Š å·»y
Å;gE- X HwL Z÷6,gî: AZz ä ¯YHti **
ËZ egzZ1WËZ e Âc*Ù !*
WC Ð
X ñƒ: ZzgaÆT
# ™1W1¶] ‡5~ ‹ŠÐti **
tÐ r Þ ƒÐ ~h Ç
-Zi Z0
gzZq +ZÔq
-Zd
$Ôq iX Vƒ ;gïg !*
-Zy !* «ā Zƒ7kC1¶]‡5«
JZā åx¥¹ZX ~Š™ »~x„q
-Zv Z ~g‚äkZA {zÐ i Z0
+ZT
W ä3ä V,Z „~g »a kZì Å] q
ÅÅ Þ ƒÐ ^g7
-Z ã½Ä)ÅT
JZ‹ŠèaPÔÆ] ZgX ˆƒ qzÑÄM„ ä̂~g »Ô‰àÄgÐ¬âZ
Å_gñ1‰„gƒÍ1Ð’@W~÷akZ åŠ
äV ƒ Zƒ{ i @* HV^g7
X Ðäƒ lg !* Ù !*
g JŠ sñā¶„ hC Ð ^g7 JZ ~h ÇÌZX ~Š™gzŠ~~g‚
Þ ƒ~ yg1 ¢X Š
»T Hƒ r !* ~Ð wL Z: AZzÆ [xZgzZ Ìñä–kZ
r !*
Û p=r
Z÷X ñƒ â # ™ZØg [ » Zƒ 4ZŠ ~ } # „‰V ;z åx OZ
 ëXƒ: 1 ðÃ=ā 1{ ^
8 ñeB‚äƒ ,Y»]!*
kZ ñƒD™ ZŠ Zt]
+Ç Ó': VY Âì k
~X ñY ` ^k XZ S0 , á ÌZā ZƒðgzZ
Š ~ äƒx ÷
VÌr
# ™1WgzZti ** ! Š ZgzZdX Š
X ÷g Cƒ'!* HÖ~g »År
# ™Øg
YáB‚ LZ r
T e ** *™ Hā å **
# ™ØgX ì * /z6,[ ZX ¸`
ƒð x Z¤
á ]i YZÐ r gzZ1Wp¸
/z6,gzZ¼ ä/™ti **
# ™Øg Z®å3g ¯x Z¤
Û z ÝX } 7,^s§Åá- ~R,
gZÎpgzZ i Z B‚Æti ** # ™1W™
gzZ r
7Ç!*
éZpÅñeX ãyÆr
# ™1WñƒDg ¦
/Ð ðZŠÆV-h N
äƒx ÷ # ™1WX å 3g™x ÈZ ä/™pZâZ År
á är # ™1W1¶
WgzZÜZeÅyZÔ/™HÅyZaÏZX å3g ¯„Ð¬x Z¤
d /z6,» ô¸¬Ð
gZÎpÌgzZÃ©kZ\ðŠ ~¯å;gRe `gÎX ã}g)Æg«B‚Æyc*
Z
158 ]Z@x
-ZV˜åz{z»i‚tXì ÑZz¶ ze~g« `gÎ‰å;gµ (ZX ¶„g ¯

q
yZ‰å ;gµ (ZX {g )´‚ »Vzß} (,ÔLg6,~gzŠ „¼ Â¶e
$g+
$Y
+Z¯Ð Vzg ÂyZvßëJ
Dƒiz0 á Xƒ Š
-Âex ÷ =Ð )} (,ÃVzß
Hc*
Þ ƒB‚ÆÄKZ1WˆÆkZX Š
ähgT HHx ÈZ »×(„ íyX ìg
:X 5ÃÚ Š ` WÎì * á ā å ‹~}g !*
‹ „ Dƒx ÷
@Y Y N* Æ_gñX ñW
ÅVß2KZ KZvß¼Æb§„ ~g øÔvßá ZzäYäW:gzZ ¶Š R,
6,uv
Ð W õ0* ÆVŒ | e ÌZ
g eg Zi !* # `gÎā Zƒt x¥X¸ V ZzŠ V Zzg+
$Y
X Zƒ7kˆZ »vZ Å b§Ëp¶]Zg«tÅ_gñX ÷” äƒÈ „
§Å_gñ~ „_Å−ZzÆyZgzZ ¯Yti ** -ZX åx ª»yŠ ]‚~^kZ
yŠq
X Å ~i Zây¶[pä r # ™1Wpìg X vß FÌ~ VâŠÆ ¹!* XÅ
YE4]
»×(ä 2- ë5½G áq
5FZzŠgZx ÷-ZX Ìô¸z§gzZìg Dƒ Ìx»Æ;gE-
zy]g\ävZ†ZŠP[»X Hx ÈZ
Ã]†dgzZ!Š ZÅ_gñ{z´Æu0*
XŠHHð¿Ç !Ñ~eÆŠ ZZÆ÷Ð»@¬~ (kZX å3g™úæÌ
Y 4]
^ » _gñ~ 2015Þâ6,]úŠ Å 2- ëE
@¬ X å^ ]g @* 5FZ zŠg Z
5½G
á ~}gt„Ð Y Z’Z= ä r
3gï÷ # ™vZ†Š ZP[» ~eÆ÷Ð»
-uË~ ˆ{Î=Ì~g ZŠ)f ÅÎzqÆ´ ˜vŠgzZy *yX
X eSJ
Û Z]³~÷™ƒq
X Å ðZ ‚ -Ñ~÷Ð»@¬kZgzZ ¹ä[ xZ6,lg Z ¦
/~÷
dWz6,Ô ˆÃ£Z ZWz6,Ô ÷á 0*
g Zâ ZWz6,Ô”g Z Zi ÚZWz6,~aÆ kZ
EÄ
/
X Vƒg Z ¦]»šc* (gzZò»·ËZ eÔ ~z é5E©B Zw°Wz6, Û
Ô ¹Z
-Z\z¤
„q /Zg øgzZÎzqÆy]g \ā ;g (Z t · Z »^kZÆ_gñ
Y 4]
Vß Zzä™wLZÐ + $YÅ2- ë5E½G
5FZzŠgZ6,^g7JZXã_gñÐ V
$#
 Ô@Ô n5~
á âÔëâÔ 2‘
V,ZÐ ]ogzZ›~(,X ¸Šñ{)z Š ÷
ÛC
~h ÇX å;g Y w6,Vâ ¶ŠÙ X åëÑÆÚ Š 6 : AZz »yZX HwL Z Zg øä
]Z@x 159
Å_gñðÃB‚Æ k gzZ ã 0*
ðÃ Â åsz^~ äC õg @* „ Dƒg ZÎ~
b§Ëx ªy ZgzŠ ~ _gñðÃÔ å ;g C ,ÅVÃvgzZ V Âgqà Zz äWt ‚
» _gñÔWtØæF .KZ a Æ ]gz¢Å
%NgzZ NŠ Å yZX å ;g™7 ] â}
á z!ugzZ Ìñg ZÎp
+Z ¯[xZÐ Vzg ÂÆ }iu[Š ÷
ā¸ ìg „ƒ iz0
Þ ƒ Zg7 a kZ ;g x ª ~ T
T Þ ƒ„q
-Z » ƒ
 X ˆ V~h Ç ~g ø J
-x ª ñY
 X å„ **
ƒ Þ ƒ „q
ƒ (Z {g Â Â¸ ~ T -Z y¶æ ã½X å ;g WÃ„ y*y
Y 4]
2- ëE 5FZzŠg ZˆÆkZB™x ZgWk
5½G ,Š¼ā ŠH¹X ñƒ4ZŠ~} # LZ LZ
- ¬ Zg f~Ð n¾Åä™ð x Z¤/z6,X ì×(gzZx Z¤
/z6,»DL Z~ íŠÆ
Y 4]
Æ ]†! Š Z ë Z Å _gñˆ Æ kZ ŠHVíŠÆ( 2- ë5E½G 5FZ zŠg Z ) - öZ
ä{]g \ ãÎ 0* $Y Å_gñÔy U{]g \B‚
# ™w+[ » Ð +
Ôr
Þ ƒX Zƒ sg ¬Šg »ƒ
6,3Zz T /{āy¶x ÓgzZ r
 Ô ñƒ¤ # ™ *0
+[ » Ð
[pÐ kZy ¶x ÓX Š /z6,¿» à Z ¸Ð +
HH7x Z¤ $YÅšÅà Z ¸Ð y*y
á V ŒèY å [ Î„¬ ¹ Â_gñgzZ ¶_ƒ °»] ZgX ñƒiz0
x÷ +Z ¯
Æº** ~•M g`g™ƒg »¢ ð‹ZX ‰ ÎÌëakZ @* W7ÃðÃ„ Dƒ
ò £gzZ Îzq¯{Š c*
iÐ º** %Nä Vzg » Ÿgx Ó Âãa
X Hxlíu wæF
+Zš‡t Ð 'gzZ V-h ÇZX å ;g W~WYÐ VÍß
+Ç Zg0
V˜ àçS0
Ü z {gHx Z¤
‰ / á ÆzŠg Z~Š Z®~(,~ w; Ð} (,
z6,X¸Šñ@÷ +÷
g Z0 áq
-Z
$g ¸ìWËZ e)HgœÅ_gñtg/X Zƒ q zÑ6,
b ¶Z » ÷Ð» kZ ä ÁÃ d
( ìŠñ~óøó Ú@¬»zŠg Z L L[ Â ~÷Š ZŠzggzZ ]¬Åx Z¤ )X H
/z6,
YE4]
$Y Å 2- ë5½G
Ð+ -VâŠ zŠ ˆ Æ x !Z Æ x Z¤
5FZzŠg Z J /z6,{ izg
I ¹ ÃÎzqx Ói Z0
+Zt » ~i Zây¶X Š # (z§Å_gñ
/z6,» s
H3g x Z¤
@Æ ]gŠN Y òÌs§Tāì ]gzpgŠ kZ _gñ ÂV- X c*
W
iÐ Vzg Ây ZpX Ð ÃÚ Š}g Â
*™ ô¸B‚Æ ]†ë Z ÅzŠg Z {Š c*
*
160 ]Z@x
zŠg Z6, iÅƒ

y !* Þ ƒ™^ßƒ
 X íT  ë]Zgk
, áC
ŠX åx ÈZ »VÂúŠx ÷Ù X å]g @*
Y 4]
ÅæE %Ns°[ »g »‰szczgÆyÎ 0*ÃVEy ZX Cƒp°Å2- ë5E½G 5FZ
× æF
wj â (Z™hzgñh ÂÃVÓÆzŠg Z LL÷b Z' %NÅ',s°nX D™gZiyZ*i
iÐ kZ:ó ¿¸LX D Yƒwq" vß ¨ ¨ā D ¯
s°pYY ¹7¼ {Š c*
hÇ] &zŠg @*
ÌËgzZ÷M ÎX ÷˜ BçhZ {zì 7! p¸ sÜÅÅ',
gzZ÷fÆ…Ô f
e 7Zg – », Û Åà Z ¸c*
-^ â{z ÂCY Åöâ oÔ ä Ç
-g kZ Ì{zp¸~ƒ
~8  ë r Û dWz6,
# ™¹Z X Ì4gŠÏZ
1ÃËÐ ] Z f ÅyZāì ]oq
Xƒ: Øc* -Z Ìt » äƒ} (,X ‰ 8
-g
uÆzŠgZ£cZ™X„gÄc*
{Z', ëZq
-Z]‡5Ðr
# ™2ÅZzfWz6,~^kZ
‰ìgb§ÏZB‚B‚}gø{z~VEÅ[xZpg!* %Nð•ZÔ,D~fgzZ
ŠæE
# ™ïÈsƒ°Z†_gñtg/§œT
ä3är $** á ~y
.‚x÷ ë
WX¸ƒ
á „[xZPë~THúæ6,
_gñtg/X¸`YvßÐ¹èYnƒï÷
V,ZX àpŠgzZìgq
-Ñ',
Z', /
~xZ¤ Ù {zì w‚ÏZ/ÅXgœT
z6,
C .‚Æ
$**
Ð VÍßëX H~ .
$g`ggZ0áq
+÷-ZxÈZ »]úŠ kZaÆVâ¶ã*y ä
Ã,{zaÆrz
Û ÆzŠgZ~_gñgzZX'!* Æy*y
[p[p~}g!*
RÅyZtèYìg {0
+ izŠgZ~ _gñā÷ Te {zX ñW
$zŠgZgzZ y!*
id
]uÂÅyZÐ ±5pX ÷„gëZe
$.]â}
.ÅyZŠp~ekZXì |
#Ù
gâZ ~ñóÆ- kZ- yŠ ~y
WXñWÃŠg^ F ÆzŠgZ {zÐ WÅyZX ÷ {Šc*
i
{zā¶ˆƒÛZgŠkZJ Þ ƒÐƒ
-[ZÐVzg» ŸgXñWYT # ™·„
r  zŠ
tX ñÑàÆƒ
 ëäV¸a FX‰ƒ{h
+$WñƒD™Ág…
+
Hƒî~VßŠ}gø_gñgzZŠ
XŠ Hƒsp~^Dpq
-Zb§k^
Z !ŠZ
Þ ‡**
. ÅVçÅ_gñIZg \Zx ÓX ñƒ^FÆ_gñÌˆÆkZ
X ÷g ÇŠ c* Û
lñZ
Y 1zZzY m
CZ}iu^
òsZÃ^
-Z ~½ *Š Ð g ±Z Dpz RgzZ õg @*
Xì Ýqx £ ë Z q
+F,*ŠÅ kZzz Å kZ Xì *  zuÃ{C
@Y 3g „ Ù ‡~ Vzàë ZÆ õg @* òs Z
g±Z dXì @* Y**YÃàkZÐ Ãû0G E
©$Æ~i ‚àë Z ÌÐ kZpXì d $
Ù i Z &ÔC
C Ù i ÑZ G
îœ!ÎZ ~ {ÙC‡èYì * @Y ¹gâ Òg f ~ xsZ Ý¬ Ã{ÙC‡ÌÐ
Þ ‡Xì õg @*
tg¨. ÅZ Ù ÅkZXì *
+Zi ÌÐ w‚g ZD @Y** Æ;gE-
Y ÌÐ x **
´ ˜vŠÆ*Šp„ì Ýq ÂsÑ »qzZÐ p ÒkZÐZ~xsZÝ ¬āì
ÆkZÃ^Xì k0*
Æ´ ˜„ Á õg @* Þ £æÆ
Å}g ZŠ Z (, Z ÂBŠ Ì.
+I »Vj (Æ½ *Š {ÙC‡à »^Xì Ýq]à~ *ŠÐg ±Z FÌ{z´
{h
Ù Z Xƒ: ™f » {C
Ô^] â ZC Ù ‡~ V1Â ÅV˜ ƒ o (Z ðÃ » *Š „h
+÷á X ìà
»V;zwâ Ñâ Ðg U* ]à@¬»^ÔV c*
WRgzZCc* Š Zz@ÅBñc* gŠÔwÛZ1Z
Å G Å
vß ~^Ð g ±Z kZXì @* $Y KZÃVÍß ( ~ ç¸. Z ýB-.Z ) *iñ~^
™zá+
ÌA6,
Xì Á, ™i ** ZzgòsZgzZÄpzd
] c* $KZ
ÅkZ Âì Ýq¤ Ð Zzõ» äƒq
/Z i q -ZÐ ~ Vzà+ F, ë ZÆ*ŠÃ{ÙC‡
ðœŠ ÅVâ ¶gzZÄMÅVŒXì Ìu|èE L j8gzZt ÜZ »VÍßÆVŒzzq -Z
162 ]Z@x
$ÁµñtÌ=ävZpå‹ä~Ð VÍg )
ā He ,LZ ;g!* Æ
~}g !*
Û uÐ ~i Zây¶gzZ ã!*
kZ X Zƒ i Z öÅVŒ gzZ ¬ŠÃo kZgzZàkZ ä ~
™y Ò~V/Ã~i Zây ¶gzZ ðœŠgzZ ã!*
Xì ÂZgf ** ö
µñ» äY^6,]úŠ Å ~i ¯ *Zg ËZ egzZ%¬ Š- Wz6,Ã 2018 ag â 3
Å^gzZ Zƒ ‚ µñtāì ]»vZXì o » Vƒ ig WgzZ V ƒ Õ~÷^X 5
u 0* Û ā¶Ìa kZ éZpÅÚ ŠÃ}iukZX ðƒ‚]g c*
yWŒ i Å}iu
RXì „g } iuÅx « /ôÔx Z™ñ m
Jñ1zZ Ô x Z™! W™f » kZ~
CZtX ì c*
L Z(,q
VŒā åt : Ð Z~ *ŠÃo kZ ÌÐg ±Z
-Z » Ùp~÷pì Ýqi q
ÃkZ ]§@*
ā „g +Z Ì] ‡5t X Ïƒ ]‡5Ð ]]¤z¥Ô [ xZÆ zŠg Z
= på ‹~}g !*
Æ V- i Zây ¶gzZ V:M ÅÎZX 7e** Û
™lñZ
Û uÐ V :MÅ b§Tgz Z c*
~ V/Ð Z Hi Z è6,V\Wuä VÍß b§T
/ä ]]¤z¥Æ zŠg Z Z
ÙX¤ Ü z kZ ]ª ~÷Xì Â**
# S(,gzZ ‰ ™y Ò
zŠg ZÐ [²IZX¸ T e **
™'!* Ù X HwL Z Z÷Ð
ÐíD̈¤gzZŠ *ZC
szw{zX ¶´èÏÐ~ŸÆy ZèY åg ZÎpa}÷ú
i ZzWc* 7'!*
~
Æ kZì ÂaÆ [²IZ Ì5ZŠ Z ÅXgzZ 7Šñ~ ! ²
= Šz!*
 gŠ Å {)zb Ô: Ô| h Ô h ÔJÔâ ÏZXì Åœ~(,ä { E
„ +‚ Zā Zƒ { i Z0
+Z
1Vƒg ù
7WÅyZJ
-k
, iÅyZ 5ZŠ Z
Š~ā CƒéZp~÷X ¶@hZ¹ ã!*
ðƒÙp0Z]ª™NŠ t $Z »V9̈¤X¸ T e ú
7ÌÐí {zā¶t Â
=ā ´gp Ò»] !*
kZgzZ ** Ù ÅÄMÔ **
™ÒÃeC Ô NÐ y!*
™'!* iIZ {zā
ÆyŠ kŠ LZX HW,
Oui Z= äT÷'!*  tXƒ: 1Å b§Ë
{ zƒ
WÐ yZgzZ Å] ‡5Ð¥z { E +‚ ZÆ zŠg Z ~ „gE- Zä ~ ~^
E
§‹{! E‹{!
i * Å öW X c*Š ¯ g ZÎph
+'× ä +−Z Y ´ öW § °eZ a^g}÷Ã^kZX Å
Xì Ú~(,aÆŠ *Z Ë NŠ¤
/÷á YZXì Úq
-Za}÷4zŠDgzZ ~q
]Z@x 163
™ ZŠ Z]» Z}
iZ¹ F=āVƒ @* .~X ÷ D Y äTÌÐ VzŠ¤
/÷á {E
+‚ Z
Ë Y ~Š B VÅX÷ A Š¤
*™™f » dZ ½VŒ ~pX ÷ $
X Vƒ Le * /÷á
z½gzZ NÐ ã% Ö }
OyZçÔ{»ä™# .» ~g V YÔmï6,Ô[v ð•Z
.Ô/_
Æ^}÷X ÷ C™i Ÿ¹Z ÷ VÒpP tÔ ] ZZzgŠ uÏÆ ög D
+
y˜VâzŠ ÔÇg#Ö s¹ZvZXìg ZŠ™ë Z »yZ~ ä¯p!* gzZy ‚ WÃ}gzŠ
E‹ { !
» º´ kZX å„ yÆ öW § x ª Z÷X ñâ
x ** Û «V Òx»gzZ }™zyu~
Ù ä V,ZX A Ð mïð•Z ð¸gzZ +−ZzÆyZXì y ZÖ
wìZ÷Ð b§C
X Vƒ~ygzZ Ë~ā Zƒ7kˆZtÌaÆxq
-Z=X 3g
á ÏZX Hx Zg Wk
[ » Ãx ÷ ,Š¼ ˆ Æ ä 3X ¸ ` Vy ZÖëÃP zŠ
x Hgz Z m,³}÷~^kZ X c* ð N ~ @KÐ r
0* # ™ ~gŠ ‡ ýG3‹“
# ™ Ÿg÷ Z [ » gz Z £Z†~ m,³B‚Æ y Zgz Z ~gŠ ‡ýG3‹“[ » ð ¸
r
z 0Æ pÑV- Z$ -Z N Ð
+t gŠ ‡ { Õ { ~gŠ ‡ ýG3‹“[ » X ¶Ú~ (,q
~ (,Å { Õ { kZ X ì q
-Z Ð ~ Vƒ Õ { * ŠÆ y *y { Õ {t X ÷ r Zl

L LÃKkZ X ¸ ì g™g OZ Zg ø r Ù !*
# ™ ýG3‹“ „C Æ @KX ÷ ] â } .
@ Y ¹a kZ ó ó@K
®Š DkŠ Z çLa»Å\ ¬v Z èg @x â Z ]|āì *
‰X ÷ Ì] Ã % ZÐ á ZjkZ ~ õg @*
@x â Z ]|~ V :g @* Xì
RpX ì Š
Vì Zzg Å õg @* Hc* á o ®æ » kŠ Zu »Å \ ¬v Z èg
Cx÷
Û uÐ ]g c*
i X ñƒ i Z
i úgz Z ]g c* i ëāì ]»v Z X ì ®æ ÝZ ¸ Ð
Ù ‡µÐ ÏZˆ Æ äƒ r g ÃÐ
î Zzggz Z a Š » {C
X ì g R ˜ìg Z i !*
®L Z , KÅ V Œ X ÷ Š ñ'g qgz Z , KFÅÇˆÃ~ º ´ kZ
y xgŠÆ V zg f h
+] .) * ŠX ÷ dZ ¹ Ð p ÒÆy
.gz Z } g f Æ ]
ä V ,ZÃ] Zg X ì g D C õg @*Åy Z …r Û ãZ z
# ™ ýG3‹“X ì Š ñt
™kCÃ]¯ Å kZ Ì` WX c*
èY Vƒ @* Þ ƒÆ i Z0
3~ T
î ** +Z ~^Ø{
164 ]Z@x
y Z a kZ ¶„gƒ { Š c* á Ì›Å r
i ] Zg X ¶ï ÷ # ™ ýG3‹“~ H Z f kZ
X ñƒ: ZzgaÆ y ZÖ™ƒÁgÐ
@ÅzŠg Z^
:}iuu ¯*
D™ Z’Z ÅkZÐM%Z z \g- ë ÒZì @* # »V¸ 5ÅzŠg Z
W™f ÌZ
M%Zz \g- ¬ Ð V¸vŠ ÅzŠg Zāì stXì Cƒ Ì»] !* 6,ÏZgzZ ÷
+
z {0iÃd Þ ‡ éSE
izŠg Z ÷ Š ·g I.
$z y!* 4¨GG
5G á zd
$ ²÷ $Š ZÆVŒ gzZ âzŠg Z~
-X÷ Vàë Z FÅzŠg Z Ì{z´ÆkZpX ÷ ñƒÇg {È@*
ð‚g ~g ø J
 zu^~V¸yZX ÷ {zā AŠ
„ H;Zu7b§kZÃy ZgzZì ðƒÁ
ì 4 (ZXì ;gƒ6,äe} (,x » »;@*
z "gzZögD
+z½ÅzŠg ZV˜ ì
ā H7t~Xì Hi Z0
+ZÃÃ]â }
.Å{ E
+‚ ZgzZV'Š ZÆVŒä Vß ZzzŠg Zë
ë~ äZ™sg ”Ã^m<!* L Æ ¶Å*Zzgh
~ *Š zŠg Z : +÷á ì Zƒ (Z·ZŠ
ÃÐ Vß ZzzŠg Z
Xì ðƒgz¢„@*
Xì d $ÅVŒpìz »WZ',
$!²6,gî}g7 d iÛ Zp ¤
/Z^
Æäƒo »y!*
o kZ1z!* tâ ~ \WLZŠpd
i !²Xì i** $ÅkZÉ
Å;gE-ÐÒ»X~hg7ŸðÃ~~gÒWÅzŠgZB‚B‚ÆVâ!*
i ¹ævŠä
zŠgZäV,ZXì x» Z(,
»zŠgZIZÆ^ÐáZjÆa^ggzZögD
+ÅzŠgZJ
-R
X÷~ŠxZ]â} )gfÆ½Åy!*
ú~ä™wbÃ*ZzgRÐR',
.Vc* i
i ~(,~uzŠ Å *Šˆ Æ !²Ô zŠgZāì *
Dpz Rä Tì y!* @ Y¹
~uzŠ Å *ŠzŠgZÐp ÒÆ]óRªXì H^»n²zwîÆ*ŠÐg±Z
~(,
uH, -[Z™f »];IzõkZpXìõ¯
kZëJ aÆVß ZzzŠgZtXì y!*
) !* i
{Š ëZgzŠ KZ ëŠp~A çkZh
+÷á X åce **
ƒā A ÷ ñ0*
™7Ð xðZ z
ìˆÆzŠgZ:gzD™7ÒÃÅ[zlˆh
+'× c* Ð VTZgzR
÷7ZzÂc*
X ÷Šñ[c*§™Ð¹ÌÌZ~VqÅkZgzZã?ÅVñÅkZÔg«&
**
]Z@x 165
gzZ ä=ÔägZ’ÃuÆ zŠgZ ä Tì Ì}iu Å^~ V¸ y Z

x £{zÃ^ë~™fÆV¸ÅzŠg ZpXì ~Šx Z] â} Þ ‡~ äg …
.gŠ.
"zŠg Z c*
BŠÃŠ Z®Å{ E
+‚ Zz¥ÆzŠgZ~^Xì {z»Tn}Š7
z ½ÅzŠg Z ] ]¤z¥Ô{ E
+‚ Z ~ Š Z® ~(,âZāì Cƒ Ùp ÂBŠ Ã;@*
z
w”ÆÅ~ eX ÝZX 8 gzZJ
- RÅ;gE- Ð Ò»X ÷¿sz^~ög D
+
Š Z®Å { E Ü ß Z ° ~^Xì ( wÃa Æ zŠg Z^ » J
+‚ ZgzZ ] ]¤z¥‰ -
Ù i Z ~ yZ ì Ä‚ Ÿ!*
C » ög D
+z ½Å Šzg Z ~ „gE- XXì ~ Vzô
Ù ‡Ô ;gE- ÒÐ( µ Z µ ZaÆVÃ±gzZVY±)ˆzŠÆ;gE-
Ô ;gE- {C
» ;gE- CÙ i ZX ÷ ™f .
Þ ‡x ** 3… Ô;gE- tg\Z
Æ ;gE- {gµgzZ ;gE- éŒE
Ù ‡gzZ;gE- ÒÐÔzŠg Z%aÆVÃ±»;gE- C
{C Ù i ZgzZ&ZpñZ',
zŠgZ!
%
X ÷ìg Y‘ Ìá £ó6,
] ¬çñ{¤~;gE-
g »Æ kZpì ðƒ 7åÌZ Ì~œq
ó** -Z Å õg @*
ÅzŠg Z ~^
Þ ‡Æ äY‘Ð ,gi szw
 zŠ x H}g øX ÷ .
Ô%¬ Š- Wz6,ËZ e „
ÒZ ~g ø~ekZÐ ( ÷Wz6,ÆzŠgZ6,gî~Š ã Ù i Z·e õZz
C ) ;gE- C
+¶
„0 KÅ hñë ZP Ð á ZjÆ õg @*
ÅzŠg Z ~^= ä V,Z Xì ðƒW
‚Z w°ËZ e gzZ èØZ£Z ËZ e ÔZ',
Z·Z',ZWz6,ËZ e „B‚Æ kZX Å
EÄ
ËZ et ‚}÷ÌZX ZƒD» »g ZgzZ úz›Åy !*izŠgZ~^Ð }pÆ~z éE 5©B Z
E‹{!
ŠæÅ+−ZY ´ öW § Š¤ á ~^LZ ä~Xì ~y!*
/÷ i! ²ì y*»Z',Z
Z ËZ eXì ÅÒÃÅKÐ ZÐ
¼pì ÈÆgzZ sî °»y*t »Z',
:ì b§kZx|»] ‚ ½Z
p=^vßÆ u 0*
zy ~ Š Z® ~(,~ Y 1930“ L L
izŠgZ vßt X ñÑ
~ y ZgzZX¸ s1 gzZ Bb§hZ y!*
zŠg Zg!* Þ ‡x **
«ä V2Xì ™f . » ! ²ZG1Z ã*zy
166 ]Z@x
á Ð {C
ÏZ X H ù ÷ Ù ‡Ð x **
Æ ( òsZ y˜) !‚g » y !*
i
ãÃ²£ZŠúk
,æÆTg ¶ Z ~g Zzß q
-Z~ Y 1930 w‚
Z·ð¸Æ yZ~ Y Z̀ZÆg ¶ Z kZX¸
Ìä ãÃ²Z…Z',
+Åy !*
~^ög D Û Z,jÅy ZgzZ c*
izŠg ZX Å ðZ ‚ Š yz¬å
„g ^Ð w‚ ( 80) ÏZ Ô~ Vzg ZŠ Z (Ô V-gE-
~œ,6,ög D
+z ½ÅVâ !* Ö Ó~^Xì
i ¹æä #
i ¸W»eÆög D
+¶~Š™q zÑ´ŠzÂÐ „wzZÛÆ
Ù ‡ ~ Y 1939“
@gzZ ) µÕZ ] BZ mÆ ;gE- {C
YE4É
~^ˆ Æ Y 1952“ ðÑ X Zƒ ~( ^k XZ óð½5G
=g fÆkZā @*
Hi ¸W»] c*
í- i Ö Ó
izŠg Z ä #
+g~ y!*
/z6,t X ÷gg Z2Z ] ©: *zŠÆ^B‚Æ u 0*
x Z¤ zy
Ù ‡-i
{C Ü zÆ {C
+g L L._Æ ‰ Ù ‡J á
-W 8 Ð W 6 x ÷
( fp â Ð y*ÆZ', ) ó Xó ì *
Z·',ZWz6, @YHíÐó ó
ög D
+ Ù i ZˆÆ{C
z kgŠzŠg Z~ ] çYvŠgzZ ;gE- ÒÐÔ ;gE- C Ù‡
ˆÆzŠg Z Ì~ V-gE- vŠ Å^„¢ā Š C Ìt= X Zƒi ¸W»eÆ
Hc*
-ÌZp÷Šñá Zz äJ 7,"7,zŠg Z~Š Z®~(,âZX ÷á Zz äƒ ì‡
J
+‚ Zz¥ÆTāì 7{@ç ðÃ‚Ÿ!*
{E »yZÐ „gE- Åu 0*
zyh
+÷á
Ö Óã*yèÑqX ÃÔ YÔ WaÆïgzZ ½~o}uzŠq
ÌfzÆ# -Z
]çYX ÷ìg™ÝqÌ½6,`ªzy Z~y *y]]¤z¥FX ÷Šñ
$Y Åy*y aÆ} @ç‚Ÿ!*
~^ŠpgzZì ]gz¢ÅUÐ + Îâ Æ
Xce** $YkZ ÌÃ] çY
ƒzá+
-ÌZ pì ”6,( 70)VÎ',, õg @*
P sÜJ Å i ¸WÆ zŠg Z ~ ^
Ö }
~# .ÅzŠgZˆÆ º Û Ð VŒ gzZ H cg +
) Z $Y Åu 0*
zy „ ä [ x Z
]Z@x 167
Ù i ZeY ä { E
ˆ Æ ä™} ZX ! ~ zŠg Z Ð C +‚ Z X~ { C Ù ‡X ÷ sz^
EE
©8 (
V2gzZ',
Z·Z',ZÔ[²Z ³ öŠ [ é£G Z~ y Z Å ~ e ÝZ 8 ~zŠg ZÐ yÎ 0*
Ü ß Z ° X ÷ yx™%¬ Š- gzZ èØZ£Z ~ yZ Å ~ e ÝZ 8 Ð y *y ä
‰
E‹{!
Ù i ZX ÷ ìgÉ!£ » ~ e ÝZ 8 +−Z Y ´ öW § D̈¤ ~^q
C -Z~ ãZô~÷
aÆ~ e ÝZ 8 gzZ} ZX * Z ðƒ] ‡5~^kZÐ V9̈¤ FÆ;gE-
ÆZ', Z·', ZWz6,X ( }™[x»¹Z Z} .)X ÷n pgé ZpÅäWy*y
kZX ÷ ` YK úæ aÆ Vzg éE -d} (,Æ y*y g !*
5.G F{ E +‚ Z Vzg et {z´
-d@¬zŠÃèØZ£ZWz6, EÄ
V,ZXì Húæ~Vzg éE 5.G gzZ ~z é5E©B Zw°Wz6, äq**
Ô~i ¯*ZgËZ eÔ%¬Š- Wz6,X c* ¯Ñ!* Ãg éE -d}g øÆ™wJ]úŠ ~÷ä
5.G
~÷ä V,ZXì Ýq sÑÌ» ÄM Åw) Y Ñz ËZ egzZ « ”{z%ËZ e
Ñ~g éE
X Å• -dò Z ¸ÑZÎÆcZ ÏÁZzŠg Z®gz~ ;gE- z1Ć
5.G Ù Z6,]úŠ
Ù Z { Z_Æ%¬ Š- Wz6,] ‡5«Ð ~i ¯ *Zg ËZ e
ðƒ~ ;gE- z1Ć
w‚ÏZ ~]·Ñ ËZ eX ¶~ŠØiaÆ~Ã”{z%ËZ eˆw‚ q
-Z¶
ËZ e‰{ E
+‚ ZvŠÆ^{z´ÆyZX ‰ðWy*y6,]úŠ Å‹Š 5Ô̈¸yZ- Z
Z÷)g fÆc* z¯ÎÐ {)z m,
+Z†kbZ ËZ e Ô·[ !* 5kšÅZ w) Y Ñz
g ËZ e Ô öÐG
V9̈¤Ð ¹{z´Æ{E  Zg { Z',påÂsg ¬
+‚ ZX ðƒ~^kZ] ‡5„
«~÷Ð r Z·Z',ZËZ eX ;g~ÆZg „)g fÆc*
# ™Z', z¯Î~Ð
]‡5 kZāì Ùp=) ðƒ~g éE -dò Z ¸ÑZ Î q
5.G -ZÆy Î 0* Wß] ‡5
ÔŠ !*
+‚ Zgñ**
{E FÌ{z´Æ kZì Zƒ™f ÌZ » { E
+‚ ZX( 1y T= ä V,Z~
Û Æög D
«~^kZÐ XX ÷ìg}Š x Z øZ +~ „gE- ZÅ^
F, i ä V,ZX ÷ Ì'Æ V1ÂXgŠ F{E
{Š c* +‚ Z‘x ÓtX ðƒ ] ‡5g !*
á zŠg Z ! ²h
» ~²÷ +].L L[ Â Å%¬ Š- ËZ eXì HÀF,
~ ! ²» V1Â ÅzŠg Z
á Ðy zŠgZ ¹F,
X ðƒw=°»™ƒ ù ÷ ³Z}g ZŠ ZszcÆy *y ó·
ó _© »
168 ]Z@x
ó F,
ÁÂVz%ÀáÅzŠg ZÐ V˜ìÀ ñZ',œ
/%ò ¸L{g ZŠ Zq Ö Ó~^
-Z »#
kZ ÁÂ Å { E
+‚ ZXXì „gƒz',zgÐ [²Ý¬ zŠg Z : á
L Æ T÷ ðƒ ù ÷
w°Wz6, Ô%¬Š-Wz6, ÔZ',Z·Z',
ZWz6,~yZ÷ðƒù ÷ á Ð}g ZŠ Z
EÄ
Ù i ZeY {z´ÆkZX ÷ ë Z {)z èØZ£ZWz6,Ô~z éE
: Ñ‚Ð zŠg Z£ÆC 5©B Z
Xì @* iVâzŠ ! ²gzZzŠg Zì À
ƒ~Vâ !* _Ì!‚g
:;gE- ÒÐ
¼Ð yZÄÆ ó ó[Š Z !Üç L L~ {C
Ù ‡Ô ;gE- ÒÐÃ 2018ag â 4
yZiÎWz6,VZi ZˆX HwLZ: AZzZ÷äy!*i ¹æ!
%gœ~i ¯*ZgËZ eX å
E4Ó¨GÅ
{E /„ +z ÌäV,ZX ðƒ] ‡5Ð ] ÒŠ ZÚ+e ö-G
+‚ ZX HgÖ Z »ÙX¤ Z
+
~z0,
k³[ »gzZ·[!* +Z†kbZËZ eÔw) Y ÑzËZ eÔ”{z%ËZ e~
gËZ eÔ m,
-Z X¸³„Ð ¬ ] ]¤z¥X ZƒÝq sÑ » ]‡5Ð î)z
]gzpq
~i ¯ *ZgWz6,ˆÆ] ÜDL ZÆyZiÎWz6,X Zƒi ¸W»x Z¤
/z6,~ w; Ð
~ ! ²»k
~ ¥‚X H7ÀF, ,½~÷ä ”{z%ËZ egzZ c*
Z™sg ¬ Z÷ä
X¸ ìg™wLZ {zg!*
« » y¶ ã*y ¶t zz Å kZh
+÷á åV » Ùp=
]ÑZÎÐ ¹ ~eÆzŠg Z ä V,Z ðƒWÐ V9̈¤ÌˆÆx Z¤
/z6,
ā Î (Z=X Xx¥'gßÆ! ø
7Š ÅŠ ZñX Å'!*
Ðá ZjÆïKZXK
Ù a ÏZ Xì ¶¹ ÅV1Â k0*
Ð wŠÃ }÷Æ V1Â ä Š *ZC Æ yZ
Å V Œ ÁÂ q -Z KZ Ái Z Áāì lg Z ¦
-Z q /~÷Ð V'Š ZÆ zŠg Z )X HwJ
( Cgz¢aÆV-k
,$Ñ
:ÙCi ZeY
Ù õg @*
k',Vzg ZD ÅkZXì q
-ZÐ ~Vzg ZŠ Z (+ F, Ù i ZeY
*ŠÆ*ŠC
yŠÆ x ª LZ ;gE- tXì „YÐ wÅgâ Ògf Ã}g ZŠ Z kZ *Š Xì Å
-Z ~ xsZ Ý¬Ã}g ZŠ Z kZ XìgaÆ ®
ëZ q )÷á Zz íÅy.z xE„Ð
]Z@x 169
Ü z Dg ¦
B‚Æ y.z xEòsZ ~ }g ZŠ Z k ZB‚Æ ‰ /pXì Ýq x £
aÆxE òZgx ÓvŠgzZÝ ¬ ] ÒŠ ZgzZ¥ÔYß )zb‚Ô y.zxE~)B‚
Ù ‡āì t³Çg Zzå } i ZzgŠ LZ
LZ 6,R@¬ ä }g ZŠ Z kZ µZz ~ {C
bgwÅhñ]g @*
B +ÅzŠg Z~}g ZŠ Z kZX ÷K A
-Z ÌögD
ë Zq $%] Z W,Z
y!* L Æ½Åy!*
izŠgZt X Hg Z2Z¸g R CZÐR',ä^: i kZèYì
Ù i ZeYāì ]!*
Å ~ eX ÝZX 8 Ð RÅ} ZX ! ~}gZŠ Z‰C ÅõÌaÆ
Xì Cƒ½ÅzŠg ZJ
-R
Ù i ZeY·e õZzÔ%¬Š- Wz6,„
äC Û x™}÷Ã ag â 5
 zŠgzZ ð¸â
Ð y Z ~ íŠ Æ yZ ¬ ñƒ D™x Z Z » éZp Å yZX Å ðZk
,+[p ~÷
5
Û Æ zŠg Z ~ ^gzZ wq ]gßÅzŠg Z J
Æ r z -k
,Š ¹ X Zƒ¢qa Æ ] ‡5
èØZ£ZWz6,X ðƒ~¢q~zŠg Z! Ù i ZeYVZi ZˆX „gW6,] **
%ÆC kZ
ÌV ŒX ÅW6,ó ówq]gß{ŠñÅzŠg Z L LÐ¥ˆÆ] ‡5Ð {E
+‚ ZvŠgzZ
,
kŠgzZ ðƒÄM[pX BÃÚ Š C „z ÅD~ V9̈¤Ô xW„z Ô t $Z „z
aÆyz¬dgzZX7] â}
.KZ6,gîCZ f ä~X „g CƒW! Š ZzdJ
-
X c* !*gÐ VzgZŠ Z@¬ÆzŠg Z
Šgzi6,b*
:ÙCi ZeY]aZ îG
0Ò®
G
Ù ‡ÔC
%§œX ðƒ ~¢q ~ &ZpñZ',zŠg Z%Æ {C Ù i ZeY Ã ag â 6
„¼ XAB‚ÆáCZgzZi Z0
+Z: AZz ÏZg »=gÆy ZgzZZ',
Z·Z',
ZWz6,
+Z »] 5z^Åy Z= X ñWá p=Ìr
ì {i Z0 # ™%¬ Š- Wz6,~k
,Š
-Ñ~ ÀkZ V[
q Ã] 5z^~ ›ÅzŠg ZgzZ ~÷{zp
R™Äg t ¤ ñÑ!*
y*y Ô^ÔzŠg Z~ íŠÆr
# ™Z',Z[ »B‚ÆñZzgzZ ñe ~^Xìg
Ù !*
}gøC +‚ Z ëX „g CƒW6,V¸ ÅzŠg ZgzZ yÎ 0*
]]¤gzZ¸ W"{ E Ô
…~ w; „ Ug ¯a kZ 1™Ãª! ZCZ Å] ]¤ä Z',
ZWz6,X ‰³
170 ]Z@x
I4›Î
/™ üiG1Z−Wz6,[Š ÑZîG ,
0G4Ó®+e~k ‰á
Š „¼XnƒWÌÐ yZā @*
äV,ZX ¶V ÈÐ V/Æy ZÙpÅr ZWz6,X N Wá p=Ì
# ™Z',
ëāì ;t „ »zŠgZā ¹gzZ Hi ¸W »WKZ ñƒ D C y!* ÃzŠg Z
i R~(,
ÆwŠ mïð•ZX ÷ìgï~ˆkZÐ x Z™ZzZpWz6,Š *ZzŠg ZÆy*y
Š- Wz6,X HgÖZ »]äÏZ Ìä/™+eX H7sg¬gzZwLZ Z÷B‚
Å]]¤yZX ZƒÝqi Z³Z » ä™WÐ ]]¤ Ì=ˆÆWg6,Å%¬
$Åw‚VzgZD
d Ù Ì~T÷c¤Åy!* i+Zq-Z{zā¶„g C®ÅV\W
+ZpX Ã™: b§~g7 ÃVÂ!*
Zƒ {i Z0 ~÷th
+÷á ā å60
+G A&Xì „gá ÷‚
é5ŸE
%1zŠgZb§hZ¹]]¤9X ÷„g™ÃÂq
X ÷ÌgŠ ‡6, -Z}÷ā
-Zq
X Åœ°»6,ögD Þ ‡{E
+äV,Zā÷Š ·gI. Ù i ZeYaÆkZ éSE
+‚ZÆC 4¨GG
5G $
YƒÝqgˆ„~Vß‚PÃ]]¤yZ~KgzZ"7,
Xì @* Ô%1aÏZ
:] ‡5gÇŠ * 3ÅZ îGE
c Ð¥ã*y~_ ðšE "æ
0G
Ù i ZeY
rg wÅgâ Òg f ~ xsZ Ý¬C
ä }g ZŠ Z kZÐ V-œXì ‚
½k
,i¥Î õ0* Ù i ZeY Xì Z i ZâÐ nA LZ Ãy*y
ã½Æ y *y ~C
Ù i ZeY X ÷
Æ w”ÆŠ ZñÏgŠgzZ [ Â {z´Æ x Íz x ªÆ V9̈¤ yZC
»äY äW~o LZg !* Ù {z´ÆkZXì êŠnza
-Z~ w‚zŠÃD̈¤C
q
tgzZì @* Ûª
™ëZ Ù ÃV9̈¤ LZC
œÅ b§C Ù i ZeYXì @* Û Ì]
™ë Z
×zg ÓÅD~ ´ ˜LZgzZ N YÆ™Ýq D6,gî 9Ð VŒ {zāì Le
Ö }
´ ˜F{z´Æ y*yXì 7Y" In"Ã# Ù i ZeY X , ™
.kZ ÅC
X ÷½k
,iV Œ¥Æ
q :ZÅäW^}÷Xì * 3ÅZ îGE
@Y¹ ó ó_ ðšE " æL LÃ9; ÆV9̈¤±)
0G
èYVCÐ yZ~ā¶é ZpÅ] Z|9 ~ yZ ÂBÃV9̈¤ ã*y Z
#
ÂH™f »éZpÅyZ ä~ÐeÎZ T çOX ¶Ð¬ð‚ Ù~÷Ð y Z
$**
]Z@x 171
LZ »·e õZz q
-Z X ÇVgB‚Æ \ WÌ~¹ä r
# ™%¬ Š- Wz6,
Åi Z ³Z Ìa }÷gzZ ¶] !*
Å ag â 12 Z®X ¶] !* YYÐ V9̈¤
~(,**
Å] ‡5Ð¥½k
, Ù i ZB‚Æ%¬ Š- Wz6,eÎZ T
i~C á
~Ãx ÷
$**
÷x Z™ñf{z¸èYVƒ &ÁlpKZ~Ã~¢qkZX Zƒq -Ñ~ d
$½
ÐZ ä „_ Å ã-Z$ Û ÓÅD~ y*y
+~gŠ ‡ýG3‹“x HX ÷ D™VZiz
-Ñ~ÀkZāVƒg Z ¦
: äV,Z™ƒq /]»eÎZ T
$** Š ¯ãqzgh
~X c* +'×
Ù i ZX ðJ (,
V2t]»¥x ÓÆC Û Z,jÅ¥ ã*y sÜ
− Â~÷É Å ðZ ‚
Û «ðzy
( }W )X ñâ   yZvZX HŠ c*
u~*Šz+ŠÃƒ Ð VçâZä
:;gE-tg\Z
zŠg Z~ ;gE- tg\ZX Zg ¦
/~tg\Zà´‚]gzpÆâg â 8gzZ 7
tg\Z + R, Ù ‡~ ðÅ ag â 7 Xì CY ðJ 7,„6,RÅ} ZX ! ÌZ
+Ð {C
=g &
£Z kbZ X HwL Z Zg ø ä £Z kbZ V ;z X à
zŠg Z hZ ¹ ÷c¤ Å õg @*
OV Zçð•Zä/™kbZX ¶uÆ7Z ~g ZŠ)f ÅÄM~÷X ÷r1
Ðã%
i Å]â £ klgzZ Ú Š ÃàyŠ Zg7 X HwL Z Zg ø
lpÅ kbZ Xg Z*~ ]gc*
¹Ð yÃPzŠX 1 ¯ Çà1ìKZ¹Z ä ~ā Zƒ W,
OgŠkZ~Ð ¹Ü Z
¹ZvZ )X 1¯»kZ™Ö}g )Æg«gzZN Wá™ Z´**
íñZ b 3j+¯„
Ù !*
„YÐ¬= ] ]¤¼XìC ÐÐ y Òt ÜZ »V9̈¤~^X ( }Š
Ù Z { â q
yZ ‰_ {g~ ;gE- z1Ć -ZaÆ "7,zŠg Z y*y {zèY‰
~÷~^ÐX+−Zg$
+ÒÃÔÜ** Ù âÒÃ~
gxÔ/ÒÃÔ (B‚Æ{−ZzKZ )C
~;gE- ÒÐ {z´ÆkZX ÷C™W~zŠg ZØ6,¹tðƒ] ‡5«
g\ b§Å ð¸= Ì{zgzZ Vƒ } â ÇKZ~ q«”{z%ËZ eŠ *Z ÅzŠg Z
{z%V ŒX I Vtg\Z ðða Æ ¶ŠB‚ Z÷ƒ  Æƒ  t X ÷ C™
G G
$
+‚ Z FgzZ· öW §Ô^Z Ô·^ ÔZ',Z
~^~ [Š ZzŠg Z L LX ðƒ] ‡5Ð ]]¤z { E
172 ]Z@x
Z z] ÑZÎˆÆ¼X ÅW~ ;gE- tg\Z6,yZÄÆó Ä

»] !* ó pz d
$
ˆÆVâ !* ÌZ~tg\ZX ;g[ x»¹ñ
i ¹æXì 7%»zŠg Z‚Ÿ!*
ÆVâ !*
i ¹æX Ç}™ ¹F,
Ì%t ¢ì yZ= Xì Ý% »Šzg Z „Ð
\ Wā ¹ä/™gØ¬ {ƒ{g ÆŠgœÅˆkZX Š
HHxlíu w6,Z÷~ˆ
zŠg ZÐ kZì Ùp=X ÷ñW~ˆkZÐá ZjÆŠzg Zā÷¿ÆzŠg Z¬
X ÇA,jÃ]]¤z¥Æ
ó óÏ?Åd izŠgZL Lqçñ»W~÷~g éE
$~^~y!* -dÆ;gE- kZ
5.G
~÷Ð pŠ¹ ä V,ZX ¶ÏŠñÅ]]¤{Š c*
iÐ¥~ w; } (,q
-ZX å
) ) «akZ ¶~zŠgZW~÷X ['!*
åÂ'aÆV9̈¤Æ®
ÌD̈¤Æ ÏgÃ~H kZX H7ÀF,» kZ~ !²ä ”{z%ËZea kZ
gŠTzŠgZā å¹ä ~ ñƒ D™[æ~ ;gE- tg\Z VŒ X¸ Šñ
~^gzZ !²~9z vgÆ zŠgZā VYXì ÌÅ^gŠÏZì y!*
i Åu 0*
zy
á ÜÁÆÄpz d
òsZÉ Ôì dgzZ RsÜ:¸g ZgøÐ^X ÷ ï÷ $
{Š ¸gÆŠ ;gE- tg\Z +e ,i ZIXì gâ Ògf^~©:ÆõgZÂz]c*
Ã
@¬vŠ {z´ÆzŠgZā ¹~ ]ÜDLZ LZ LZ ä y!*
i ¹æ%gœgzZ Ïñ
V9̈¤ÒZX Ç}™ ¹F,
Ì%td Ö Ó~gøÌ6,
$kgzZì „g™x»# Vâ!*
i
Ù ªéZpÅ"7,ŠzgZ~ y*y ä
Æ„gE- ã*y „¢āì yZ= X ÅC
+‚ZˆÆkZX ÇA µñ» äWVŒ ÃV9̈¤yZgzZÐVƒ}@çÎâ
z {E
Þ ƒgÆtg\ZB‚Æ]]¤
wŠ~X 1¯ » ( SeeFood) Z½~g«~T
/
X Vƒg Z ¦]»{ E
+‚ ZgzZ] ]¤ÅzŠg Zx Óy ZÐVÇZ÷Å
…Ô;gE- éŒ3E
: éŒ3E …
gzZgœÆ Vâ !* i ¹æŠ ×s# æWz6,ËZ e X ;gg ÇŠ c*
Ì^ » ;gE- éŒE 3…
E‹{ !
Y ´ öW § gzZ”{z%ËZ eX 5µñ»Ú Š ÌÃ;gE- kZ6,]úŠ Å~]Ñ ËZ e
]Z@x 173
-ZX Š
q HHA
$%x Z¤
/z6,» wLZ ~ i Z0
+ZÇ â Z} (,VŒ X¸ { Z_}÷+−Z
ÅäC Ã ºgÆ zŠg ZgzZ ]©Æ^gzZy™X ~h ‚ Åi§ ã*y äc¤
# æËZ eJ
gzZzŠg ZÐŠ ×s -k
,Š¹X ñ‹ÌoÆzŠg Zä] ]¤FX ÅÒÃ
Æ• Ù i ZX Nƒ'!*
Ñ~ kZ ÌÖËZ eÐ ;gE- C Ðá ZjÆy !*
i Ïg Ã
Ð~ V9̈¤X¸ ñÑ p=Ì‚Z ã; [ » Ð {gµX ‰Šña
»“
 ZŠŠ c* Û.
lñZÞ ‡**
~÷] ‡5tgzZ HW,  y ZX åwj â »Ùp
O¹=äƒ
X ˆ0z
:^ZŠgzZ ZuzŠ »{ÙC‡
Ùp= X å HŠ ZZ »÷Ð» ò Z ¸ÑZ Î q Ù i ZeY ~ÞâÆ 2019
-Z äC
x H}g øa ÏZX ¶Ð uZ· ZÆó ócZ ÏÁZzŠg Z®gz L L^~g ø ÷Ð»āì
~X ¶ÅZ
+¬6,í~g ZŠ)f Åä™úæÃVß ZzŠg Z är
# ™%¬Š- Wz6,ð¸
Ù ‡Ì¬ Ð kZ ) ~g »Z wç>))HÐ6¤',ä
ÅyZèY‰_ Y {C
Ð y*ygzZ ºZîÐ yß ( å –!£óä°eZ a^gyÂ{q á
-Z6,~²÷
gÇŠ c*
°»^tB‚ÆyZX HúæÃò»·ËZ egzZ í·ËZ e Ôoe
$Á[ ÞWz6,
ëX å c*Z™, -Za}g ø ~™Z îGE
-*{Š ¤q " æär
0G # ™ ýG3‹“[»X ;g
³X åwj â » y ã½t akZ¸ V;zB‚q
Ÿg÷Z[ »gzZ£Z†~ m, -Zƒ

‰ƒ}~*ÏZa}g øÌr
TäV,ZXƒ: 1Å b§Ëā @* #™
Áx! Š Z z dXì Â*
*™yÒ ~ V/ÃkZ ÅÄM ~g øgzZ 3g wì b§
~^kZpX¸n ï7µZñt ~^¬X Hx OZ m{ » ô¸z§{z´Æ
X 5µñ» ô¸z§{Š c*
i
:•Ñ~g é5E.G -dÆ;gE-{ÙC‡
EÄ
Û Ð y Z ÂBïg !*
$Œ
„ƒ" -Zāì +Z ,Å ~z é5E©B Z‚Zw°Wz6,
q
Ù Z {zāì ]!*
ñWä™Ýq½~ ;gE- z1Ć Å¬ ð;Š zŠt Xì CY
174 ]Z@x
-VÎ',F{zˆÆäYÐ VŒ Xì „g] ‡5Ð yZÐ A

y¶gJ $X¸
Æ] ÒŠ ZgzZVâ !* Ù ‡{zÌZX ÷` {gÌ~{gëÜæWz6,
i ¹æÆ;gE- {C
iÐ XgŠ &äV,ZX ÷}çÆˆ
~ ! ²»V1ÂzŠg Z {Š c*
ì HÌÀF,
Û ñZ',±Ãò ¸~ Z
»zŠg Z r z á Ð }g ZŠ Z ~g »uq
# X ÷ _ƒ ù ÷ -ZÆ^
å Ð yZ X¸ ñÑ p=aÆ • Ñ~ ÷Ð» @¬ ~g ø {z A
$ åI],
Ze
t · Z ñÎX ñÑp=‹Š~g éE -dÆ^kXZ̈¸{z~2019cŠX ;g‚ Zg
5.G
L Æ]YîZ~‹Šā
¸:, Z Ì] ÑqÆàyZgzŠ kZX mƒ7÷Ð»t:
I)g „~ kƒ ; ‰Æ- +ZZ {zā å ¹„¬äV,ZXn Y c*
Y}ā
Š™x OZ »x ª „~- +ZZ aÆ yZ ä ëa kZXÐ, ™
Fb§kZX c*
Æó**
~}g !* ]úŠ LZ ä V,Z] ‡5yZgzŠX Zƒt · Z »gB‚J -VâŠ
~Xì **
ƒq-Ñgz¢~g éE -dÆ;gE- {C
5.G Ù ‡~2020 ~gzÛ ā Hg ZÜZgzZ Y7
yZ1X åZƒ7Ìw‚q Y 7^~¢~¢âZ
-Z ñWÐ V;zÌZèY å Le **
Z÷~g éE -dkZÆVâ!*
5.G iZgzZò‰ZÎāÌ¹ä~X ¶Â¹ÜN* Å
]!*
aÆzŠgZgzZ ÷ ìg š ÃVß ZzzŠgZ F{zā ¹ä V,Z~ [Z ? Çìgwzg H
Xì wLZ Â÷T e **
ÑÃWz6,ËB‚LZ Ì\WX Çƒñ»yŠq
-ZÐ µ Z
X Zƒ^[x»tB‚ÆíËZegzZoe ñƒ… â]!*
$Á[ÞWz6, ÅyZí
Ù ‡Ô ;gE- {C
 Å {C
:gz ðW~Šz ;gE- g ì ;gE- *ŠÐ ƒ Ù‡
V˜Zƒì‡%‚ Ÿ!* ª»zŠg Z~ ;gE- ÏZX åŠñ„Ð¬ÂC Ù i ZeYV Œ
G
4&Ô·ZŠgz {E E
+z kgŠD¬gzZ pZ çG
hZzÐ ög D .nG +‚ ZgzZ &{z´Æ ~z éE
5©8 w°
kZXì Ä» ög D +ÅzŠg Z J
- RÅ ~ e ÝZ 8 gzZ} ZX * Z Ô} ZX ! ÌVŒ X ÷
ÆzŠg ZXì ÷Z C!*
.°»ÏÆzŠg Z~{ E
_ +‚ Zz¥ā Zƒx¥Ð • Ñ~g éE -d
5.G
H‹gN&‰ ñ 7,á £ F~ ñ
w°ËZ eX ñƒ[pÌ[ Zz wZÎgzZ Š
X ÷gZ ¦
/]ÆÄMÅy Zƒ
 ëX ~hg7¶ðÃ~ÄM~g øä
]Z@x 175
-ZˆÆ}gzŠÆV‡ÆzŠg Z6,gî¦ùgzZYÐ { E
q +‚ Z ~^ÆzŠg Z
Æ zŠg Zā Zƒ kC= Xƒßh
+÷á Vƒ Le ** á Z+
™{g ÷ $Y ÅT Zƒ kˆZ » ¶
$Y kZ { E
zá+ /ZX ÷ D™'!*
+‚ Z¤ i ! ²~ :WÒZ¥gzZ { E
„~ y!* +‚ Z
+‚ Z x Ó~ˆ Ái Z Áā ,™ÒÃ+ZgzZ Vƒ
„ ~ zŠgZ ] ]¤z¥gzZ { E
'!*
gzZ ò ¸~ V‡y Zì — ì ÇX ÏñW~!h × ~ ög D
+' +gzZ ƒÅzŠgZ Â, ™
x Ót¤ i Åg éE
/ZXì Cƒ ! ²ÒZ y !* -dp÷Tg DƒÂÌg éE
5.G -dò Z ¸ÑZ Î
5.G
ÌÆaÆ V9̈¤6 gzZ Çƒ {Š c*
i ` Zzg »zŠg Z ÂVƒ~ y !* /
i zŠg Z V x¤u
i Å {E
F,{Š c* +‚ ZÆ ^ā Vƒ Le **
™™f ~ 6,gîàS» T]!*
~uzŠ X Çƒ
~ b‚gÆ u 0* zy gzZ K~ zŠgZ ,k
, /Z X ÷ ~ y!*
’KZt ¤ i ! ²?£
&? X
:E
á
~ç Æ zŠg ZXÐ Vƒ sg ”~ V¸ ~uzŠ ÅzŠg ZgzZR',Š lŠpt ÂVƒ ù ÷
+‚ Z Æ ^X ÷ D Y äY :
!! l Ì~ { E Ù d
L Æ ] &KZ(C $Š Z
~6,gî¦ùX VƒzáÌ+ /Ð yZ ~÷X ÷ Šñ&&
$Y kZāì lg Z ¦
yZz6,Ãd i ÅR',{zā Vƒ @*
$z y!* ™7 q Ö ÓgzZ ÎZ
-r›@ Ã^#
Û ',
gzZ ÇìggZ Œ Ÿ»WY[ ZāìyZ=X ÷ìg™ÒÃÐ wŠ ÅäJ m

X ÏñW~g ZÎph
+'× ~]©Æ^gzZy*yB‚B‚Æy !*
i
:ÄMÅy×°Z†Ü*
*
~ zŠg Z ëX 5ÃÚ ŠÐ d Û gzZÃyÕz d
$Œ $~^™ïÐ y ×°Z†Ü**
´ âÆ,g · æF %NÅ b§ÏZ Ìr # ™Ü**ó\ñ^ L÷D™wEZ Âq-Z
āìtzz ÅkZX¸ … YÐ¬= {zpX Zƒsg ”Ð y Z™ Y^~X ÷
Ù âÒÃB‚Æ yZX ‰½k
Ì/ÒÃgzZC , gx ~Š Zñ™Åy Z
i~ y*yÜ**
ä V,Z X ¶Å .: Zg3+„z ÌÐ yZ ä ~ b§Å V9̈¤ x ¬ X ‰
]‡5¢Ð íā¸ qé Zp¹ {z X Çƒ c* C Ã+−Zz LZ ~ }g !*
}÷
E
‹{!
™úæ 6,ä3…{z X ðƒ ]!*
]i YZ ~÷X¸ T e ** FÅyZÐ öW § Xƒ
g !*
176 ]Z@x
ì CY ~Š ]úŠ „ ÅPzŠ~^6,gîx ¬X ˆƒð]úŠ Åä3ÆPzŠˆÆ

ë™ƒ rg Ã Ð ;gE- ÒÐXì ` Zzg » ä3ÁÃ] ZgèY
y×°Z †Ü**
-VâŠ¹X ÷yK̈ZÆnl!*
J ¹gzZ÷bZÐc tX ‰ yÆr
g c* #™
+Z „ Dƒ 4ZŠ ~ yÆ yZ X ÷ ` {g ~ [²~Š:
L 8™tā Zƒ { i Z0
tzf ïE
ÎÐ Œ „ Ù Š= X ÷ y K̈ZAÆwŠXì ÌZi Zâ¹Z ävZX ÷
¹gzZ c*
b§ËakZì ŠñVŒÜ**
y×°Z†ð¸»\WÔ÷7! Z\ W~^ā
# \ W[Zā ¹Ìt ä V,ZX N C Ø" = ƒ kC]gz¢ðÃÅ
ÌZ
¬X Zƒ q zÑgzŠ »V:MˆÆkZXì¢qaÆ\ Wyt ÂN W
V} i @*
½~^X I¿g ?Åx lZz q Zâ Z6,yZp,ŠˆÆ kZ ‰ ñ3
¹ ›F,
ä3Æ x lZ ãZ6,y Zp,Š X @Š Z½tiŠ «ä ~ Xì CY ªZ½[¨%
{zpX c*
Š™Ø¹ä\ WèY ÇV ƒ W7yÆ\ W~{ÒWā ¹ä~™NŠ
-Z yÆ yZˆÆ ä3X e™7x OZ m{ ðÃāìg ëÐ ~g ‚ {
~^q
Ù ‡yŠ }uzŠ ÅWÐ á ZjÆ zŠg ZgzZ^Ðí ä V,ZX ñW °ô
Æ {C
á ~] Zg ¶ Z
X ZƒÌù ÷
/z6,ˆÆkZX ‰t˜],
ā åtx Z¤ ZjZk
,’gzZBñc* á
gŠB‚ÆyZÃx ÷
}Š ZP~Š:yŠ kZpÐBŠx Z¤
/z6,» ói ZzWgzZÝzg gLzZÐN Y] â ZC
Ù ZÃx ÷
á
È6,gîåtaÆx ZúakZX å9 Š ]â ZC
Ù Z¹ZgzZ¸ ñƒ ñW{C
Ù ‡yG
# ™/÷zX ‰ áaÆ°»~T
Ìr Þ ƒÆdÛ ÷z r
$Œ akZX å
# ™Ü**
Ù Z Ð V˜ ‰ ë6,w2 ~6,
zZ ëX¸ ìg }Š ð3Š ] â ZC
6, Þ ƒX‰ W
zZ Æ T
áq
Å~Š ÷ Þ ƒÏZX¸ìgá ¯» °»ÆnÆy WA~{á Zz
-Z~T
Û ZÆygzZ'gúx ÓˆÆb ïX ¬ŠÐ q
ÃD™³gŠ Z -Š 4, $½
&¶Ìd
Ù ‡B‚Æy x™/gzZr
Æ{C yŠ}uzŠXì Ìg RÅVŒtÔ ñW
# ™Ü**
Ë~ V”FBÐ V ˜ ì({zt X ‰ :¤ëgzZ ¯ x Z¤
/z6,»Ú Š ] Ãp
]Z@x 177
kZXì Ì{ Çx ª°ŸZq
-Z »^gœ6,(ÏZX åx £c6,„¹tXì @*
ƒ
aÆT6,}g )ÏZÆBñc*
gŠXì Á¹ÄgzæWÅx Zú~º´kZa
Ì~^}uzŠÆ^X N 3V Mµ~i§~^äëV ˜÷T Þ ƒ Fg
G
X 1x »Ð ] éËÒ¹$ b§ÏZgzZ ~Š ]úŠ6,yLZÃ[xZx Ó}g ø ä V,Z
]!*
ØæF $Y ÅyZ~^C
%NÐ + Ù X ñŠ Ì`7 ÷ÃV ðāE -dðƒ 7»6,ÏZ
X ÷yNÆy Z6,gîCZ fëX Zƒx ÈZ »VÂúŠ

:! -Z+−Z b &°
Ù ‡pì h
kz²~ [²&{C Þ ‡Ðg ±ZÐ Rz ]g@*
+Š . ^Zg7 ÂV-
1ì @* Y „aÆçZc ª] â ZC
Y ** Ù Z6,gîx ¬ÃàkZXì ÝqwÅŠ , Z
á Å õg @*
gzZ÷@÷ Ï(ÅÇkZ ÷'g q]g@*
*ŠFÅàkZ Ì{z´ÆkZ
Ö ´Å|gzŠz ~qøZŠ ÅVƒ Z3,
+−Z b &°~ yZX ÷# Û Æ{C
â Ù ‡„B‚
Å³ kZXì ë Z¹t Ôì *
Ð á ZjÆÌZ ]g @* @Y ¹ÌZ·°& ! - Z
:ā÷—tŠ ™+èËZ eWz6,
Å õg @* Ù ‡Ô;gE- ÒÐ
~{C
Û + −Z b &°L L
pôgzZ o¢Šñ6,}i » «z yzŒ
+F,
Ù ‡X åi ˜ m
†°tX åg ZŠ™ë Z »³ kZ ~ q ÃŠÆ {C
ŠG
© .Å
°' Ð Zāì zz ¸ Š HHy6,(q -Z ˆÅ µ Z Ð ê Z
Ä
5BE
+Åäƒ µZz6,~— Ð {C
z$
ª Ù ‡(t X å *
@Y ¹Ì ' ÿE Z
Û {g Â»à}g7
Åy ZgzZÚ ŠÃVzgzWúÐ kZXì C™ë Z
/Z Xì QŠæ ~ ä` Ø » •
+ −Z b & p ¤ wz Ü
Æ³ ä VrZ X¸ ×ZpÆyÅ³ kZ ~ Y 1176
7å~ Ï0
+i ÅyZt på HÉÐ o ôZ¹ Ã(a
å~Y 1208äwŠ °Z0ïÃ ZyÎð¸ÆyZ°tÉ
³kZX ;gªt0*Ö ÓJ
»# -gzŠÆZ·°tˆÆkZX H
178 ]Z@x
Ù ‡ÃV‘3Šñ~ kZā @*
q ÃŠÆ {C ‰ ñ¯ `',13 Æ
ó Xó ñW:7ÂðÃ~
( Ðá ZjÆxÃ^ Z eÔ²)
Ù ‡Z
X ÷ ï Š ð3Š „ Ð gzŠ ÷gzZ ”Å kZ Ð( F ÂN Y {C #
E‹{!
+ÒÃgzZ +−ZY ´ öW §
+ZÆ³ kZX 5 µñ»Ú ŠÃ³ kZB‚Æ+ −Zg$
g0
³ kZXì h Þ ‡“
+Š . $i ÅkZX Hyä VY F,
M iz d &ì ÌKg Z0
+÷áq
-Z
Xì @*
ƒd Ù ‡}g7™ Y6,
$ÁŠ Z(,{g Â»{C { ðÑ!*
Æ
$¬q
:+ +
Ù ‡h
úzyÅ{C +].kZpì * YÐzzÅV
@Y** Ù‡
$ZgzR~½*ŠÃ{C
Ù ‡Xì Ýq x £ ë Z ÌÃ+ $
q µZz ~ {C +¬ q~ yZ X ÷ ŠñÌg U*
WÆ
qd
$ŒÛ Æ ( ],
ZjZk
, ƒg Ñ~ ]PËÆ *Š +$
’)tg/y Zyt Xì @* +¬
ÅkZ~ 1863Xì:%3â Zq Û Xì µZz6,f
-Zt »yi§ÏzggzZ õ $7 Z ÿG5E
4ÉZ
O zX ˆÅ ay -Z~yÅkZX àÃŠt0*
¶g“q ~ 1874 gzZ ðƒ qzÑy
$i ÅkZ {z´ÆkZX å†Ü»kZ &
zd +7 ~^ÄÑK*~ÇkZ ._Æc*
b
öZg Wzd -Z Å]àÅkZXì Š
$iāì Ìtzzq á ÌÃi§ÅF,
HHï÷ ~ öZg W
Ù Z }‹Ô] Zg- i ËŠñg0
Ô ] ZC +ZÆkZpì Š
HHwEZ » äÎØ{~
gzZszøÆ~0
+eÔ] YÌZ+F,
+]
h .á ZzäYG wEZ~ÇkZÔ½ gŠ **
H‘ÓòsZ b§¾ā ÷ °»a Æ äC t ÏŠñÅ {)z @',Æ j
·g zÆ^h
+] Æ,
.~ ûkZ[™Ð x ** +¬X ‰_[ze~ ]‚z
-+$
c* á !*
Š™sp~ *iñ[ ZÃûkZX ÷ ŠñVŒ ,q Ï¹ ÌÅÇÆ ÷ Z
gî~g»uÌ[ ZtXì ~wEZÆ6VZxÌÌZw2ðÑ!*
^6, pì Š
H
gÆŠ Š *Z Xì x £t » kZ „6,gî~½»t h
+÷á pXì *
@Y Hg¦íŠ »gœÆ
Xt]¹»Ñg ÆŠX Å§ÅûkZB‚Æ~]·Ñ
]Z@x 179
Å GÅ
:~ ç¸. Z ýB-.Z
ŠñgU*
WÆ d Û m<!*
$ ãú $+F,*ŠV˜ *iñ: âig»^
d
4hg! )lÑ Åyú
(å~gzŠÆ x?Zm .ñ ãU*øG Û V˜ ì *iñ„zt X ÷
á ~yZX ÷ŠñVŒÌ/ÑÅVâZy„÷
+{„÷
yZ0 á F{z´ÆkZXìŠñ
+
Vz06,gzZVzgâ YB‚B‚ÆVØÑäV,ZāìtuX ÷/ÑÌÅ&ZpÅ
*iñkZ {z´ÆkZX ÷ Šñ~ *iñkZ ( å Hoëª)¸ ñ¯ ?ÌÆ
Æ~ÇX ÷ˆ¿g™we¹,qxÓàZzäƒwEZ~ÇkZ~
kZÔ]1@*
&
FgzZ õ+gBE#
ÆVÂgq]g@* Ö ‡-Š FX {)z ]Zg-i ÔUZgzZgóz îÆ äÎ~
kZˆÆÚ ŠÃ*iñkZXì Š
H3g~ *iñkZÐ )} (,Ã]ª!*
gzZy2
ëZ~ *iñÆ*ŠÃ*iñkZX ÷CƒÝq]â¥Ï¹ 0Ð Ï0
+i ÅÇ
Ù âÒÃgzZ+−Zg$
t]¹ »C +ÒÃÔ +−ZY ´½Ôw) Y ÑzgÆŠXì Ýqx £
X ÅÄMÐ~ÑÃZ½gÅ^gzZðZ™§Å]â£yZäV,Zā
dãúÛ
:$
V,ZX ‰B‚}g øŠ *Zq
-ZX ÷D™õ¹6,d Û vßÆ^
$ ãú
vßÆR',ëā ðƒ ]ªa kZ= ÂH™f »d Û KZÐõ} (,ä
$ ãú
ëX ¶dÑ~÷t ÝZgŠX ÷ _7,wjÑgzZ÷ ¬Ò6,kZ „ F Û
»yú
g x **
gŠX Š
Hc*
Š™t¾~ c* L Æãâ
gŠ : Û **
ÅvZ& ÷ ByúÛ „q Û ÒZ
-ZÐ yú
!
4hg yú
]|ä kZ å ãU* øG Û X ÷ }g ¦ Û F~Å Z
/yú Û āÅ^ÝZ
ÆkZX¸„ Û Ð ¹pX Å ã â
© ÂÐZ
 6, Û **
ÅvZgzZ **
â 7ÃV Â!*
Å .ñ
k Z Xì d $Å^āì t zz Å ä™i **
$*Š¹ d Û { z´
$ ã ú
6,d
}uzŠÆ *Š X ¶d
$Cc* Ð *ŠU â it Xì c*
¹F, Š¼ ¹ Ã *Š ä d
$
$ÅV ŒÚ/Åê
ƒy.zxEX ¶ÐW¹ d
äV-^Ôai[òZvŠ c*
$*Š »ÎZ a kZ X ¶à ™¬ ¹ « £Æ x Z ¸Z vŠ hÅ kZ
õ6,d
180 ]Z@x
-Í‘
āG
ê Z',Z ]|Ô .ñ]|Ô Š- ]|}iut { z´Æ kZXì „
 gŠ **
™
Þ ‡{Š c*
Xìõ. ¸Xì „g}iuÅ m
 ]!*
iÐƒ CZ FgzZx?Z
c gŠgzZ {ÙC‡¼
!ÆBñ*
:~}g *
Ù ‡~ Vzà} (,kŠÆ*ŠXì @*
» {C Ù‡
ƒ~ Vzà} (,PÆ*Šg Ñ » {C
Ù aÆÚ Š *iñgzZ]â ZC
D Wb (~Š Z®ÅVÅÑw‚C Ù Z~{C
Ù ‡Xì @*
Wx **
@* Y Ìa Æ [ Š Z z D{z ÷z ì œ
Y ** /% *Š » Äp z d Ù ‡X ÷
$V˜ {C
sîÅ *Š Ì~+
++ F,
Ð ~ V- 0 W}g )Æ Bñc*
0t Xì Š !* Ù ‡Xì
gŠ {C
CgŠÃàkZ ÷zì @*
™Ñ!*
zŠÃŒÆàkZ + -Z V˜ Bñc*
$Y q gŠ Xì q
-Z
W}g ) Å V-0
ðƒ Š !* Û uÐ Vz
+Ì’+F,*Š Å *ŠXì ;g ™ Ìi Z
Ù &ñ h ‚ õg @*
w‚g ZD ÅTì q Ù ‡X ÷
*ŠÅ *Š Ì{C
-ZÐ~V'+ F,
Xì ãZ6,{Š c*
iÌÐ
:§ÅBñ*
c gŠ
EÄ
Ù ‡Ô ~z é5E©B Z‚Z w°ËZ e „
Wz6,Æ zŠg Z ~ ;gE- {C  zŠÜk
,Š }÷
Ù ZgzZ Bñc*
Ã§ Å]â ZC -ZB‚Æ y Z Ô ÷gœÆVâ !*
gŠ yŠ q i ¹æ%gzZ
Ù ‡}g )ÆBñc*
Xì ‘´ WzgzZ {Š ¤ °»Xì kƒ ; °» »;gE- {C gŠX
BJ
-k
, WVŒÐ ‰ ÂÆr
ŠgzZ Zƒe** hWMÆÏZsÜV Œ
# ™w°X ÷M
}÷B‚}÷~§ kZX „g Cƒ W! Š Z z dB‚Æ °»™Ö }g )Æ
E‹{!
kZ ¬Š ä~ Ì| ex ÷ á ÃBñc* gŠX¸ŠñÌ+−ZY ´ öW § °eZ a^g
E‹{!
X¸ +−ZY ´ öW § ÔÜ**
g xÔ/ÒÃÔCÙ âÒÃÔ y×°Z†Ü**B‚}g ø6,î ñ
X ðZ™§Ð Ï~Bñc* Ü zÆ] Zg är
gŠ‰ # ™~gŠ ‡ýG3‹“~^}uzŠ
„ Dƒg ZÎ~ ÏX ¶7ƒ¹ ~ ÏakZ ¶_ƒ {Š c*
i] Zgāìtt · Z
-Z ~ ãZ X „e ð °» ä V Íß ë
# X ðƒg ZÎ~ kZ Ä! ²q
ä V,Z Z
Š Z{zā Zƒx¥ˆÆsg ¬gzZ ñƒzá{zÂ¬Š D™]!*
~ ! ²ÃVE*y
]Z@x 181
ÅÅvZ èg WZ_¨gzZ ÷ Ð pÑ
# X ÷ xŠ { {z~ { Çg !*
ä ~gŠ ‡ýG3‹“Z
èY X ‰ yT Ãr # ™ ýG3‹“ {zÂ c* C ~ }g!*Ær # ™ ~gŠ ‡Ý‚ ]|
Ù pÑV-Z$
w‚C +tgŠ ‡{ Õ{ ~gŠ ‡VxÝ ‚ ]|ò Z¤
/−ZzÆ r
# ™ ýG3‹“
kZX ÷D Y™á `Ð ¹aÆVñŠ {ÆV;zgzZ÷D Y pÑŠ Z
B‚B‚Æ§ÅBñc* 6,] ÑqÆŠ ZˆÆ
A ]!*
gŠ b§kZX „g Cƒ’
X ðƒÌ] ‡5g ZÎpÐ VÍßÆŠ Z
ÅkZ ~ c*
è õg @* KZ0ÆBñc*
bO zāì 4Ðì '!* gŠ
:Ãï]â ¥B‚Æg "Zā @* gîÆá ZjÐ Zì ˆ
Vz™76,
Û Z WZ',ì c*
µZz~ ‹  » *Š Bñc*
gŠ sîÐ ƒ gŠ L L
Xì @*ú™ïÐ tgi Z BgzZ ÞZ BVƒ c*
0* gŠ zŠt Xì
L » Vi&gigzZ ã0*
ì: 9Æ Bñc* W
gŠ „ ™¯Zy
Û Z Vz ÞZ BXì c*
V*x~ ‹ gŠ ™¯Z wzZ sîp
Ô6ZÝ+ _Ð Z&
$Y Å wÑgzZ ì À +Zzg ! †~ º´Æ
g*Ð yZ eÎ! †gzZ Zu-
Û~ \ HZ tgi Z B²ì @*
Ð yZ eÎñƒD™^‚Åtæ[†Zƒ@*
ƒqzÑÐ **
N*
Û Æ xîy
$Œ
d #Ö |Z g ZŠ Æ y Z eÎc* g*
gŠVâzŠ tXì @*
X ÷X~ : W
g*Ð õ
@* -^Ð y Z eÎz à Ñ » Bñc*
Z 6,gîåJ gŠ
HHyÈyZÎZg6,c*
Y 1971ì Š gŠ kZ~^! †Xì
Ü** úÛxq
Û ð0* -Z ¯ ÆÈ kZX Zƒ å~
) !*
ì µZz6,uuÅyZ eÎgzZ^Ût Xì CB
‚ 83 ë @*
ÐZ V˜ ì ~ y Z eÎz‚ 17 ²ì µZz ~^Û
igzZ sî¢
Ð {Š c* ÛXì *
a³ 550 Ü** @ Y ¹ ÒâÛ
182 ]Z@x
a³,% 5.250 KgÀ» kZXì ~ha ¢

ì¢ a³ 35 {Š c*
i
Å ~Š !* ak 157 öRÅ}ífÆã 0*
WÅ^Xì ¢ ²
gZŠ {Šñ »^X ÷ Š !*
W}g )Æ c*
gŠ ÏZàx ÓgzZ e
$ÒZ
kZ Ð6,],Æ kZ gzZ }g )Æ Bñc*
Zb Ù ‡#
gŠ {C Ö |Z
á zŠ™òÐ º´ðõ
„~Vp ÷ gŠ V˜ì µZz6,x £
Z c*
( c*
bO zzŠgZ ) ó Xó ì @*
ƒ4ZŠ~ê ð²e™ƒ
ZŠ™f»TìÌ§Zzgq
:ìH b§kZäsgšZ>], -Z0Æ~0
+kZ
ā ¹Ð m¬0z/]|^<ÃäÎZ ÂZƒì^Z
# LL
gŠgZæzgZŠ » ~gÞ»~o}gø
tV; }gøÔì6,Bñc*
Ôì CY àZe~ c*
gŠ Å±~gZ.Õz@q Ù āìg2Š
-Zw‚C
z/]|Xì *
@Y 7,µgzZì * gŠ ÂñY H: (Z¤
@YƒÈ c* /Z
]| ÂÎp
pÎ c* Š uzgÐ ÌgkZ7Zäm¬0
# X c*
gŠZ
Ü zÑ§Zzt ä m¬ 0z/
ÉÃtzgÃ/]|Ý>Z÷Z ‰
: Xz +Z xsZ +Šā c*Ûk
â,’ä /]|~ [Z X 5
ÆBñc* -Zä\WgzZ êŠ7]i YZ ÅVÈg: hYz
gŠâq
:åty*»âkZX Åe
$Z@Å% Ze~c*
gŠÐZgzZ5Éx**
è%KZgzZÐ s§KZ Â¤
/Zāì t ÈÆ >+z£ˆL L
rg ~g Y Ng ¤zuZz \¬vZ¤
‚ /Z ^:í ÂA
$ì ;g^Ð
p6,tó }
ó Š™V ZzgN {zā÷g8
-â ¬ŠÐ \¬vZ ë Âì
-Z ÌZX c*
]Zg q gŠ ä j÷Z ]|™á
Š wZ e ~ Bñc*
gzZ Î½ã0*
Z÷B; !Î~Bñc* 7äg*Ì
gŠ ¶ð0*
X ˆw$ /Ô Ð à ‚ F,à ‚ È Å^‰
+Ð ã Zig Z ãZ¤ Ü z ÏZ
( M0/0³ ZY Z åËÅZ1Z :³ ¸Ôt`ZztZ^Z :!Zf)
]Z@x 183
ÅkZXì ;g1ÏÈ@*
KZ6, $tµZz6,
*Š Ì` Wd VÖ‚ÆBñc*
gŠ
Ã^Xì g \ gzZ ƒ Î •Z" ÏÆV $KZ »VÍßÆVŒ ìzzÝZ
$ZgzgzZ d
ñc* Ð Z Z (,
gŠāì Ìti q q Ð Z~*Š
-Z {z´ÆkZXì ¸zz~(,ÅäƒÝqi q
èY÷ Ù ŠÐ { óÅ]³Ìa kZ y›Æ*Š ~g ‚ Ái Z ÁÃo kZgzZ B
‰x Z™ î0E
!ôÝXì _ {g}iutÌ#»Y m Û ™f »kZ
CZ FXì Ì~*™yWŒ
ñ ¬ 0z/]|^<ÃÔ Y ZŠgŠ1Z ]|Ô/0vZ†]|
òsZ ë Z F{z´Æ m
]|Ô ~^y‡Zzf ]|Ô‰x Z™ñ5ßgzZ ! -Z +−Z b &]|‰] †
Û ugzZgëÃ}iukZäVzg›ZŠgzZx Z™ñfÝgzZty‹Zg
Xì Hi Z
:^] â ZÙCZ
]¿ Ú]‚Æ*ŠtèYì *
@Y ** Ù Z~ *Š ~g ‚Ã{C
L Æ]â ZC
Y Ì: Ù‡
Ù b§¾āì *
w‚Vzg ZD Ù Zy ZXì q
@Y 7,~ ]ªyK̈Z™NŠÃ] â ZC -ZÐ ~
áJ ÃVzß} (,} (,ãZX Çƒ c*
-ð™zZgzZ ÙZ F, ¯ Ã]g q+Z ä yK̈Z I
]ª ~(,ªZzX ñY 0 ^ïz%ā b§kZgzZ ´g6,}uzŠ q
-ZÐ )gzZ **
Y
Ù Zt ÌˆÆäg¦
~ðq Z kZX ÷Šñb§ÏZ] â ZC œā™NŠì Cƒ
/Vc*
vß6,gîx ¬Xì ~º´Wz} (, ƒkˆZ »nÐq
tXì @* -Z „Dƒ4ZŠ
Ã º´}g7 ™^wa pX ÷ CƒŠñVc* g ZÎÅV ŠzZ X ÷ D Y „ wa
EÄ
Ð ~h Ç KZ ä V,Zā » ~z é5E©B Z w°ËZ eì ]Xì ¿ÑZz ¶Š Ýq -Z 9 Š
º´Æ{ çE G Ù ZtXnNŠÃ º´}g7 kZ ë„¢a kZX ðZ™§…
.;E] â ZC
&A
Ù Z&~Tì ‘´ ãŠgsîq
îp.E»wÛZ1ZgzZ ( çZc) ]âZC -Zt Xì µZz~
GE
Xì » qç«3!xCÙ N*
gÌÐ kZgzZ q¤xC Ù N*
gÐ kZXì » ¯pxC Ù Z(,
Ðƒ Xì
â Z}
** .ÃyZā åƒÌ6,xZúgzZ¸… â Z} Û gî~Šã
.ÃŠp{zÝZgŠX÷,GÅÐZ Ct
Åp
pgì‡ÃkZ ÌˆÆä%„¸Â"$
+ )gÆyZ Â~Ï0
Š z− +iakZXñY
HHxÈZ »]ZyÅ b§kZÐ n¾
YHoëÃVØÑˆÆ]ñÅyZXåŠ
å@*
184 ]Z@x
* ŠÄgB‚Ætgz¢ñâZvŠ™Äg~]1@*
@Yc* ‚Æ~Ç~}#Ð}(,
-Z
q
ÌY âZËÏ¹aÏZXÏN Wx»ÆyZ,qtˆÆä%ā å{o»yZXå
b§kZÃ{ãzg0 Ù akZ ñYá:™ Zl
+ZÆxC ÃY âZyZ ðÃX ‰CY¿gB‚
ÆßÃkZˆÆkZXìˆ¿gV¹lÑān:™ðÃā å*
ÐVâ"}(, @Yc*
¯
ƒ7x¥ÃVÍßx¬ ågz¢3ZgvaÆäYg0
Xå @* +ZX å * Š Qe Ç!*
@Y c*
&
ÆäYñ¯ÆkZÔì* @YHtq -ZÐ~V ð.gBE ~*Š&ì»wÛZ1Z
}(,
Ù ZyZ6,
Æ«™Å]âZC CtāìÌtñZgq
gî~Šã -ZX÷QN ZgFÌ~}g!*
A &
Xì* @YHgÑ~V ð.g.E
}(, Æ*Šì»wÛZ1ZX åŠ ¯a
Hc*
:{g bxÙC
Ù X 57µñÃÚ ŠÃX÷]â £, Z FÌgzZ~ º´!²zWzkZ
xC
Û *Š VŒ Xì gzŠ ¢
Å äâ i ãú
]ª!* aú 27ã½Ð º´ kZ Ì{g b
HH{Ãx?ZmŠ- ]|~ Tì yZ0
Š +  pX ÷Šñ
i {zx£ëZÐ ƒ
# ëX ÷ˆ~Š ÎV1YŠ¤
Z /ÆkZèY M
hNŠ7Ð q ÃyZ0
-Š 4, +ikZ[ZX å
+ZakZ¶„gƒx ÷
X ¬ŠÃ{gbkZäë„ÐgzŠB7]i YZÅäYg0 á Âã
:6úÛtÛŒ
¦¡t ~gzŠÆugI÷aÆä™bâ ÃVj (~ ]ÃpÆ{C
Ù‡
Ûú1ÐZXì ŠHc* Û aÆ s
Š r z # (Ãx £ kZXì Š
Hc* Û
¯ ] ŒŠ ªtŒ
&
X÷ñƒ ¶ õ+gBE#
Ö ‡-Š FX ÷D Y™ƒg ZÎ6,Ïb (Xì Š ¯6,gîÆ
Hc*
Û Å
Vƒ ÇLgLgñƒD Y}g)Æ1kZX ¶CYÅ]Š „~gzŠ ãú
× }~ T÷ ñƒ ¶
}gzZ lgz6,ÅVzgâ Y}Â÷ D WÃD™kgzŠ'
hYAŠ vß ñƒ D™>7Ð VßY }gzZ -» ðzg
Æìß}X ÷ M
Å[ ZÑÐ V]}X ÷D WÃg 2D™ÙÕ6,Vzß}gzZ¤
/‚WD ¯g ZizZ
]Z@x 185
©}g7kZXÐN YWÃŠ%gzZ'gúC™g »} À}Âì Cƒ„g Y Å>

x ÓgzZŠ%x Óá Zz äWÃVŒ Xì YY ŒÃÄpz d
$~^*ŠÐó**
6Æy ZV˜ì x ÈZ »öúq
-ZˆÆ1X ÷CWÃ~k]~^*Š'gú
t 6,gî¦ùX ÷ Šñ3»Š ÅÄwz ÅîZzgˆÆ kZì Š 3ŠÃxwgzZ
Hc*
Xì CYà:à{hZÐ Vj (±)āìgz¢tV;Xì x £h Þ ‡
+Š.
c iÅ]â £klÆ^
:]g *
E
× Æ é£-“à¬vZ èg 5
{¦X ðƒ ~¢q6,klg Z' Ù‡
Mi {¦]|~ {C
[æ »5
Mi {¦~h gŠX H7g ZŠ™à Vq
+m,g !* -Z~ š™yZyä V25
Mi
Ù ‡*Št Xì { Zg ÄaÆ xsZ Ý ¬ x ÓÌ` W
MiKÐ Z Xì µZz ~ {C
5
E
Ì» é£-“\¬vZ ègP{¦~ ºáŠµÐ ÏZXì * @Y ** Æ
YÐ x **
× ÆÅvZègtŠ ™x â Z]|›
{¦ˆÆ~¢q6,g Z' ×
M È ¬{¦Xì klgZ'
× ÆZ0Z Œ0h
0t¸t GZ b ï »\ WX ðƒ ~¢q6,g Z' +i0Œ›
My
^~/Åw‚ 48X ÷ ~g¦
/ M IZ \ WX ZƒÐ tŠ ¬ZQ
-Z ~ š
?¬gq
;gxW »Vß Zz ä™Ýq] »',z nAgzZDÐ y Z VŒ X NÑp=Æ™]ó
Ü z kZÎZX å @*
yZ ÅÎZ Ì` WgzZ¸ D™*ƒz ] ³¹ Å\ WÌ‰ ™
ië Zt aÆ{C
(Å]g c* Ù ‡IZXì K~(,q
-Z~ðq Z kZXì ]oÐ
Š»t pXì xWZ (,»VÍßā ¬Š Âñƒ¢qaÆBÃVŒëÃ ðTXì
†ä~X ‰ðƒù{Š`¼‰„gzg'gú¼ Ô¸âgzZlñ{vßX åxW
Ù ‡ā c*
{i » i úDgzZ÷ D W™á } i » VŒ vßÒZ~ {C CÂY7 Ð £Z
Ù !*
¬Š Â†C ™NŠÃ]g qÅK*ŠkZgzZ™| 7,BÃë~k
,Š ÎXì CY S7,
X¸ìg Y}g @* Z} i »Ð }=Z FgzZ¸ñƒÇg~K} i »F
b ï »y ZXì Y éE | Å
5Ÿ ZÔx Zx **» {−ZzgzZ ~Š Zi r
# ™ÅZ]|µg {¦
]|ÕY Å ~
V x™ Zg—~ðq Z ÏZX ZƒÐ F0›¯Æ Z]|
186 ]Z@x
E
× ÆtŠ ™Qx â Z0·Zx â ZgzZ é£-“\¬vZèg#¬
NŠ Åðq Z kZX ÷ ]Zg Z'
Xì CƒŠ Z®~(,ÅVß Zz ä™]g c*
iVŒèÑqXì „gY Å7Ð Çw¸
× »Å \¬vZ èg w÷
gZ' á x â Z ]|6,~gzŠ¼ Ð ÏZ Xì » {C
Ù ‡*ŠÌ‘´t
Ö %èYn Y 7g0
X å ;gƒx » »# +Z1ì µZzt ~ðq Z Wzq
-ZXì ugI
x **
Z(,q á x â Z]|
-Z~x â ZgeX ÷Šñ~ ´ ˜ÒZÆ*Šá Zz+ âÆw÷
:ì H7 b§kZsg ¬X¿»\ WäíÑy Wò :Xì Ì»\ Wò **
0·x ** »\ WX ÷ ë w÷ á<Ø èÃÝ¨Æw÷ á x âZL L
x â ZgzZ]Ãzw‚ »mvZ G
îN*9g1ZWZx â ZXì w3ZögŠ Z
-Z]Š Ñzw‚ »mvZ G
¦~| 150\ Wªì q á
î*9gw÷
: â i ðZ’ZX ñƒ Za ~ { çVƒ Çq
/~ 4Ù~(,
ÔZg¦ -ZÆ
Û ~/Åw‚ 7 X åtØZ (,» ä™ÝqDÃ\ W
¡ˆyWŒ
\WX ¶ˆï]i YZ Å ¶Š ò :~ /Å k',15 Ô å 1™
× ÆmvZ G
Æ ä™ib)6,ug Ig Z' î*9g WZ x â Z ]|
x â Z\ WX¸ D™ c*
Š ~¢q nÆä™Ýq•
',gzZ n
-] Ãz Åy ZgzZìg~ ~Š¤
X HÝqDÐ yZJ /÷á Å´ â
\W ó xó ÑZ L Lèó!ó ‚°Z L L[ Â«Ð ƒ
 6,}ÁßZ ä \ W
Ãb)zg °ZÆK
M kZä \WXì [ Âë Z ~uzŠ Å
._Æ< Û qÐ ~ yZQ 36,gzZ Œb§hZ
L z y WŒ
Å< Û 6,kZ å@*
L zyWŒ ƒs %Z~ZTX 1™wJÐZ ð0*
$Š q Z 9\ WX D™c Üæ ~ Ýzg
z kªÐ äYïÆg
á ~ ¦gzZx ÷
w÷ á Ôya Ô^Ì` WX¸ ï Š hgÃŠ ¿Z
á ªÆ \ WX ÷ Šñg»zcÆ Ý
\WX ÷ D Bw÷
ó Xó ð0*
] Ãz~^~| 204ä
]Z@x 187
x™ Z wÎg ! Û uÐ VÂg c*
! ôXì b§kZ ,ÅkZ Zƒ i Z iXˆÆ kZ
+ÅvZ èg%¬ 0µ]| ~
ñ‡WX ÷ Ð ~D IZ gzZ ÷ ! ô~g$ V
r~g ZÎÅ ~
V ]ÀW~^çOX årm{ »y Z ~g Z ¦Ö }
/# .Å ~
VgZæ**
» ìÅwŠ k0* Ö }
ÆÅvZ èg/]|xzŠÑX ¶CƒófÆ„ y Z # .Å
×
vZèg̈¤! Z0Z0ÌØZ1Zx â Z]|ˆÆkZX ¸ ñW™á „\ W{Š (
× ÆÅvZ èg m°Z0z/]|^<ÃQX ~Š ~¢q6,g Z'
~¢q6,g Z' × ÆÅ
Æ\ WXìgï¬Æy q~ÄÜÇÆÅvZèg & œ–1Z]|\ WX ðƒ
:āì –äc*
bO z~}g !*
Ð Zª
^ ì {z Zƒ Ýq i q +Å)**
z$ g » TÃm°Z 0 z/ L L
Ù g e sÜä \ WXì
X ÅgûuÅ^B‚ÆVzi mYg ZD
Ð }ÜõsîgzZã ÒÐÆ™ï6,÷²ZgzZ VÚ!*
Îà»o ’ä\Wk0*
~ˆ c* Æ°kZX H ìÃ Óq
 » ì kZ X c*
ācë Z Ð ƒ 0* Û#
gZŒÖ |Z g ZŠ » ^òs Z
á ²kˆÆTì ìÅtg\Z
) ¤Z ÅVâ ›ä^{ ÷
®
ó Xó ˆƒåhÅ^gzZX à™wJ
( c*
b O zzŠg Z !Zf)
E
× Æ é£-“\¬vZègty‹Zg {¦ˆÆkZ
vZY 1zZ&ZpX ðƒ~¢q6,gZ'
Û Xìg~½*Še
szcÅ\zZÈzŒ $ÑzÅ\ WXì—Ðƒ
 x £»\ W~
~ {y àÆ t Z²y ZgzŠ Æ | 99 Ð | 95 öZa Å ~y ‹Zg , °ß
FÐ y ZX Zƒg¼»] â Z™Ð ¹Ð \ WX¸”%Æ\ W~y ŒzZpX ðƒ
-ZÐ ~ yZ÷[™] uZz
-Zāìt{zìg¹ q
~y‹Zg]|û%q
„g Yaã0* -Z~V-Å{y~ª
~B; }uzŠgzZÄ~B; q qÅ[_
.
Š[ Z ä~y‹Zg Â?÷„g Yä™ H\Wtā Y7ÐyZäVÍßX ‰
ā c*
188 ]Z@x
ÔVƒ„g Yäuv WÅ c izŠÐ ã0*

vßā @* kZgzZ ä°Ã¼
A Ð v WkZ~
»]Š „ÅVÍßÉ Ô,™: Ð spÆ c izŠ c*
ÓÑ Å ¼
A -6,Å Ç›qLZ
X ñY0›ÅvZ¡Ñ
× » y Zç°Zz G
tXìg Z' î*9°Zm ~^y‡Z zf ]|„ k0* × Æ ¹Z
Æg Z'
/÷
~ VzŠ¤ á „Æ \ WXì x £ Z (,»\ W~ s¦X ÷ }g¦ ,°ß} (,
/vg )
á Ô+§0Z)´x'ÑZ¬{z´ÆyZX ÷ò ”h
0x â ZxsÑZ ~g g bg ÷ +m,
!*
FgzZ ~g\ZvZY «0£Z¦]|Ôx é)ā Z0w¾~¦Ôã?v
Å
Æ+ŠyÇg ) ,
X ZƒÝqsÑ» ~¢q6, ×
]gZ'
:Vá÷¿à»{ÙC‡
tèY YV7Ð ã ‚ W b ( ðÃV Œ Xì Zƒ™f »l] â £X6,
zZ
# iŠ «Xì 7Ìx¥Ãƒ
Z YV˜ì ~º´, Zq
 gzZì Â¹ ** -Z
‰ V~N c*
Vƒ ÇËë‰Î (Z Â‰ ~ º´kZB‚Æ£Z†~ m,³ë
ãZk
,z Å kZXAŠ yyZk
,z} (,L gsÜä ëZ Ü z kZ ]ªX ÷
# ðƒ‰
æX ÷ ,Gƒ
 Æƒ NðÃtā Zƒx¥ Âh7 zz Å
 tÉ ì 7Vƒ Ç c*
b§Åày Zk
, aúFtX ÷{‚c*
-¢
-Z Zƒ;J
zq GtÝZgŠ÷ìgNŠ yÌ
vß~^X¸ìgNŠiŠ «ë(ðÃÅ b§kZèY ðƒ]ª¹ …Xì
¿gzZg Z-Š~ kZ¬Ð ä% ÂvßÐ ¹X ÷Dh
+y(ŠpaÅVzGKZ

öq
ä y!* -Z}÷~^X ÷ D™®Š ÷ zá Zz yˆÆ ]ñgzZ ÷ f
e¯
CÂh7,äëZ
tā c* # X Çƒy~y
WZg øtā ¹gzZ ð3Š(q
-Z „ +Z=
gä V,Z6,}i kZXì }i ÅG}÷
„Ð q zÑ ` Zzgt Xì 1¯ Ìy N*
(ðƒ~h
+yKZaÆVß Zzy Z0 Ù X ÇA yq
+{C -ZB‚ÆVzGx ÓaÏZì
Ù ‡X ÷ Dƒ®Š {z V˜ ì
~\ WLZtā Zƒ ;~{} (,ãZ‘´t » {C
X ÷M
h}Šx ** á ¿à&ìàq
»V÷ -Z
]Z@x 189
c iÅtg\Z
:] Zg *
× »x?Zmw*ZŠ ]|vZ Ñ ~tg\Z
-ZtXìŠñÌklg Z'
Kq
× »w*ZŠ]|X ÷ë w*ZŠ ÑK&ìg0
Xì µZz~‰zÆKkZgZ' +ZÆ
× ™ Yg0
6,g Z' +ZÐ Šæ ÅVÉ¨µ Ð ~ÇXì ~ Ý°»Ð }i ÅKp
× Ì» y%]|6,x £ÏZ „B‚Xì $
kZāì 4 (ZXì g Z' Ë Y ~Š ~¢q
t ] !*
Ðq Ü z
-ZXì ~ ðZ÷ ÅÅä÷z Át [ ZX Ïƒ „g „z RÅ}i‰
× »w *ZŠ ]|ÌV ;z ÂŠ
6,~h NàyzÛÆ¥ªX ¬Šg Z' # āì
H¥ª~ Z
ì* q
-Z „ dÛ Æ kZ Xì „gË 1]gzpnÆ kZXì µZz x £t
$Œ
» kZá Zz ä™]g c*
ã0* Ù Xì(Å]oÅVÍßÌ*t ì ~g Y x
iC
kZX ÷ Ã
Ñ CZÃw*ZŠ ]|x Z ¸Z VÐ~Š· gzZ ð|Ô›X ÷ … â ËÃ ã0* W
D WaÆ]g c*
i~Š Z®~(,Ì~Š·gzZ ð|{z´ÆVâ ›aÏZ÷… â
āì t e -Z 0Æ kZ Xì VY¢
$Zzg q a{, ðM ÅGÅ w*ZŠ ]|X ÷
á Š !*
 ~Š·D ð|èY ð¯GDâZÐ¬Æ{ ÷
Ã7vß¼gzZ¸D™]oƒ
GÝZÃËā @* á Š !*
¿gâZ ðMgzZ ðZ´VŒGÆ™vÐ(gzZ Ëä{÷ ÂÑ Ì
Ì~ lØ‘´ÆyZk
,ZÐáZjÆugIGÅw*ZŠ ]|Xnƒ: D»(Å
Æw*ZŠÑ~tg\ZpX [Zh!*
XìKÐx** DZvZzXì *
@YH~úŠ
VvZ -wÎg ! ô~tg\Z
× »Y ZŠgŠ1Z ]|~
tXì ŠñÌug Ig Z'
Xì @*
ƒ~x Z™/!ôÝgÑ»\ WX ÷~z%g
$Š q Z FÐX÷! ô„z
á Å~
~ y÷ V x™ Z wÎgX ÷ Û{ÆpÑ{Š',{mvZ G .x1 x â Z
î*9g ~çG
3 F, i FÆu 0*
~ Vâ !* ÆkZXì g{Š c*  ~½ *Š Æt ˆè
iÐ ƒ
V vZ wÎg ~ [ ZpÃ ~çG
Å~ .x1 x â Z :
L Æ äY ‘ Æ ÆkZ X ÷ `ƒ
ËÐ ~g F \ WgzZ ¶ðƒ ‚]g c*
1Z ]|KìY x £t X ñƒ Ì[ c* i
-Z „B‚ÆÏÔZ kmZ
-Z Ï%k„KìYXì ~Kq
~Tì K~(,q
190 ]Z@x
ƒ~VAßgzZVÍg)
@* × »ÏÔZkmZ1Z]|v!*
,} (,ÌgÑ»\ WXìgZ' sg¬
X ~Š ~¢qÌ6, × ÆðÃßZtZi°Z†~¦v!*
gZ' sg¬äë{z´ÆyZXì
!ôÔ x Z™ñ 1zZÃ}iuÅ^ā Çƒ 7›ÂñY ¹t 6,gî¦ù
gzZx Z™ î0E
-Í ‘
āG
]|m» Tì o „zt Xì Hi Z Û uÐ ]»',z nA ä x?Z ê Y m CZ
-Í‘
āG
gzZì µZzÌgîÓ Ã~o ÏZXì Ð x?Z ê Š- ]|ÔZ',Z]|Ô .ñ
^Ðg ±Z ã qzgX eï7sÑ » äY V˜ ÷ ] â £kl, Z FgzZ .ñÝ
iÅ] â £yZh
[Zì]Xnƒ]g c* +÷áA ™x ªV¸aÆVß Zzä™
$Çƒ**
X 5µñÃÚ ŠÃ]â £PakZVƒ[™^»îŠ&J
-
:_ZkZg
Ù ‡(tX ðƒ‚]g c*
ÎzŠ ã½Ð {C iÅx £kZ~^}ŠÆ^
TÈ~h ÇKZa}g øä # ,
r™%¬Š- Wz6 Xì 6
, aú
~gzŠ Å¢
~ y ×g ÒgÎÆ u 0* Û ™f » Tì ( „zt Xn NŠ Ã( kZ ëÐ
y WŒ
MÃÚ Š8
-gµ ZzŠ » ã0*
Ð „gzŠXì2»Bñc*
gŠgzZ‰ádV ŒXì
, Ø~g«kZāì YY ¬ŠÐ V\WKZ V Œ i ÚZt » u 0* Û Xì
y WŒ
-Z~ : W ã0*
D Z”Ð}uzŠq ƒ Ììˆ~ VñgzZ÷ÀZ Ì
t Xì @*
àôm†³v³fø Ö] tø†ø ³³Úø Xì @* Û X ÷Tgµ ZÇ!*
WV- ™f »kZ~y WŒ p÷Ì
áô^³nø ÇfmøŸ ï‡ø †³eø ^³³Ûø³ãû ß³neø !÷Xë !* bŠ 5g«zŠ äkZ ( 19) áô^nø Ï³jø×³mø
h™7izˆÐu{zāì {Š6
^³³³Ûø³Óû³³eù …ø ô ðŸ? !ø pùô ^³³³³fôÊøX M ,~VâzŠy Z ( 20)
XÐƒ PÃÚ¾¾Å[g LZ ?Q ( 21) áôêø „ôùÓøi
Åx £kZp÷AŠi‚Æg«~ ´ ˜Fä~
XìgzZ¼ „]!*
ìsÛ ÏÐ~ Zƒz [ WÅV Œ Xì @*
# ƒ kˆ Z »ª ãqzgÐ ÐV Œ
Þ ‡**
X ì y Ò. ÌÞzgÅVzg )Æg«gzZ
]Z@x 191
:y*
c g „Š ZzgzZyzg ‡Òì
Æ yZāVƒgZ ¦
/]» yZ~ X HÐ }gtÆ { E
+‚ Z zŠg ZÆ^^ »xA
Æt&!
Ÿ~Š !*-gzZàÆ y*y X eNŠ ÃV¸ý Z :
W8 L Æ}gt
@ Y ¹Xì Šñó ó_6 L L~ðq ZÆ}‚Æ
tāì * Û ){ ÷
á !*
!* ,g
vg )
+ZXì ~ i Zg 8t ðƒyÅkZ b§¾pXì }g )Æ~0
4ZŠg0 +x 3kZ
Ån ã0*
Ð V˜ ÷ ¶ g f L g6,Vzg )VâzŠÆ} i ZzgŠgœá Zz äƒ
Y#
X å @* O†WÐ T¶CY ð` _ Å L WÐ ãZzg Å ã0*
ÏZ Xì @*
Ws§
âZX åÄ»5aÆ yZX¸ D™ c*
Wq]o~Š Z®~(,~ { Õ{ kZèY
Y1x »Ð _6kZÎX åx »Â=†WÐ _ÅB;aÆŠ Z®~(,
` WX å@*
Å b§ÏZXì „g^Ì_gzZì VZzg b§ÏZ ã0*
tÌˆÆäYg ¦
/ā²Ú Z
pìg¹_6t~àkZìà*Š»^tX @Š~àxAäë_6
X å@* aÆ~g Þ»Ðy ZX ÷ðƒ~ a
YHwEZ » ã0* ÐVz1V G 76t
é5½F
}āì (Z‘´t Xì *
@Y ¹yzg ‡! -Z „¬ÐàxA
{ì&ì ‘´q
» ã0* Ù }Âì yŠg
-Z „ Dƒ4ZŠ~ º´kZXì Ìà c*
)Xì {ìZ (,q C
i¹~*Š ävZ&yzg ‡āìte
zŠ {Š c*
ª $ZzgX ( ÷ëÛë&{íf Z(,
:eV ˜eÅVzyÆäZ
ÆkZā åtwq »ª
zŠ ÅkZāì *
@Y¹X ¶~Š
gzZª Û **
zŠ ÅkZÐZ ävZ ÂZƒ>% » ãâ ÅvZ {zpX¸ D VZ™ïyZU
Š™t¾~ÏZÃ¼ƒ
X c*  B‚Æ] P
Y ¹Xì ó ó& » Z Š- L Lx **
tāì @* »Tì ‘´q
-Z6,~gzŠ¼Ð ÏZ
kZ~V¸ý ZpXìÐx?ZmŠ- ]|^m,
³m»T÷º´„z
Xì Ì}iÅ~g Þ»gzZì ÌyŠgtX ÷7Šñ] ª!*
¼ ÅÇ
ãŠg Z (,¹ q
-Zt Xì µZz y c* aúk ã½Ð ÏZ
g „Š Zz6,~gzŠ Å¢
X ÷}íf ! WF~~Š ZzkZXì {Š c* aúÎ{,Kg »TìŸ
i¼Ð kZ c*
¢
192 ]Z@x
I
ì p»kZX ÷ó ó] Ñ Õä]L h
Æäƒ4ZŠ~~Š ZzkZX äLÆã0* + Þ ‡p
L Š.
-Za
t Xì CY Åwßz :à{ hZÐ V¬)V˜ ì { i ZzgŠgœq
Ç!*
Û zÝsÜX ÇñW7ÃÌ|
r ãŠgá Zzi Z -gzŠgzŠŠì y Šg
# gŠ ðÃJ
Æy ŠgV˜ ì @* aúkã½X ÷
-ZˆÆä™ð ~gzŠ Å¢
W (Zx £q
$Y F~ yŠg V ˜ ì(+Zq
¼6,DX ÷ ìgË äLÐ + -Z yxgŠ
ÆÏZXì ðƒ µ K]gzpÅèq
-Z µÐ ÏZX ñWÃ| Ù
# gŠ}½}C
äLkZV˜ì {ìZ (,q M g`g ‚ N*
-Z6,~gzŠ¼Ð kZXì Ì• gq-Z k0*
÷ D™×zgÃy ZZ}g ÂÆkZXì :%3â Z »]gŠ(t Xì @* »
ƒ ¦ ã0*
ù~y ŠgkZ ävZā
ƒkC÷™ VV ŒX H~g YÃäLÆã0*
tì @*
™yÒ~V/
Xì Â**
¹ Ðg ±Z ! Š ZgzZ dÔãqzgg \ZtÆ^
»DÌZŸt X ÷ g ÇŠ c*
»ÄgzæWā÷ ‰ƒg Z2Z*Zzg, ZÐ á ZjÆ [Š Z zŠgZ [ ZèYì Zƒ 7
Û ',
X Çìgg Z Œ á y ZŸ
vZY ÷

š‡! Š Z\g-Š ZŠzg
tzzÅkZX ;gŠ»Ç!* Ð p ÒÆ]Z@xz]!* Š^t ~g \Zx Ó}÷

ÀÅ{²xgzZ {™ ZèÔg éE -dyŠÙCā ;g (ZgzZX ;g „ ! Š ZsÜªZzš‡! Š Ztāì
5.G
$¬X å~ ]Š ªÅ ~+
~+ $¬ i¦ËZ e [ »š‡! Š Zt X 5 µñ» äƒq
-Ñ~
~+ Ù gzZ å c*
$¬ X å H„ ä V,Z Ì]â OZÆ b§C ÃkZ „ ä #
M F,
ŠK r™
c ÏZgzZ÷ ËZ eq á gzZd
-Z {zāìt ]ªX ÷²÷ $Š ZÔ [gñ**
ÆzŠgZ #
r™
å~#
Ö }
.Å[Š Z zŠg ZB‚B‚Æ c LZ {z pX ÷ Ý~ Z e )Ð
Ù âq
zŠg ZXì ]à °» ÅyZ Ì~ yZy kZ ÷ ÉC -Z {z X ÷ Tg sz^
\g- X ÷Tg D™/Š»ä™ *¼å X ÷´ âÆ]à@¬{zÌ~[Š Z
-Ñ~ V5gzZ V²Ð» ÅzŠg Zå {z6¤',c*
÷ Tg „ Dƒq Vƒ ´ ˜Æ
Ù !*
ï~ V'Š ZÆzŠg ZC ÐR',X ÷Sg ~gðŠ Z•! Š Z ÅVŒ%ÆyZÉ
$¬ix » ~Wzóë ZgzZx **
~+ Vc*  ~Vß Zzä™x »~yZyÆWz
úÐƒ
Ôy*yX ÷` Wt ‚x » ógzZ! Š ZÔdZ
+ZiÐ kÆyZJ
-[ ZXì „ »
y núÆ]â }
.ÅyZX ÷` Y‘á £ ó6,yZ~ ´ ˜FgzZ^Ô yÎ 0*
{zB‚B‚ÆzŠg ZXì Zi ZâÌÐ ] Zi Z ³Z¹ZäVzg ZŠ ZdgzZ! Š Z FÆu 0*
z
194 ]Z@x
zŠg Z äV,ZX ÷´ âÆ,ò!~$ pgk,Š Ì6,y !*

+¬iX ÷n iÏg Ã
Ô;ÔwD ZÔ à q~y Zì Hx » ógzZ ~g£„¹6,®gzZ,Å ZÄgñ**
Æ
@Y¬ŠÐ { óÅgŠ~*ŠzŠg Zx » »y Z6,ZÄÜçFgzZÛŠÔ/Z
Xì *
Ü z kZ I{ â q
‰ ¯ „¬ V¸F Âx Z¤
-Z …1å c* /z6,t ä ~$
+¬ iËZ e
ā åt Â/µ»¶ ‡! Š Z kZX¸ ‰ƒ A
ˆÆ6¤', $%x Z¤
/z6,}g‚Z
# c*
C
-6¤',sÜx Z¤
J /z6,»¶ ‡kZÐzzË1ÐVƒx Z¤
/z6,FÌ~ÜZgzZ*̀
gîò £ā @*
åŠHHuZ· Za kZÐ V¡! Š Z FÅ6¤',»¶ ‡kZX ;gŠzö
kZ ñY * ù~6¤',6,gîāœÃx »! Š Zzd~ wgzZ, ™°zÄ{z6,
c J (,
TgzZ åwzgm Y 4H{ »T ó¯IZ L~ yZ ;guZ· ZÐ V¡XX , ™Ìnpzg¨6,
āÀE5G&
],á ug- Ô ê Y â kí›Ôyßœ
÷ /%zŠgZ {z´ÆkZX ÷ ~$ +¬ iŠp„  6, uÆ
ÀE
ā 5G4$
w×;Ô ê ',òO Z wD ZÔóâ [Š ZzÄî0E 
"
0G Ô åHÓË
4]I[Š Zx)
G ,Ôeg ¯i
+',xg ¯! Š Z
 t Å¶ ‡! Š Z kZ ~ \ WLZ X yßc&
Ò [ kZā ¶! x» ~(,ƒ +ƒ Ã
¶ ‡! Š Z~6¤',X ¶U5q WB‚ »yZX N WB‚q
-Z ** -Z °âZ Å6¤',
-ZÐ uZ· ZÆb§kZā HkCä Vzg ZŠ)f x ÓˆÆx !ZÆ
Ã}uzŠ q
Û Ãyz¬b!*
Xì MÌr z gzZì Mµñ»K
kZ X ñƒ: ZzgÐ ‹Š Ã 2018ðÑ 5 ëa Æ x Z¤
/z6,ë Z kZ T¾
Wz6,,¿x¤
/uÅzŠg ZgzZgœÆzŠg Z£;gE- V§ {z´}÷~¶ ‡
á hZ q
gzZ {²÷ -Z ~u]¾ ~ñóÅòO Z zŠg ZÐ w0* $Á[ Þ
ÈÔ o e
6,}gzŠ ! Š Z LZ VâŠ yZ r
# ™ ~$ -ÑÔ ÷SŠ Z
+¬ iā åt t · Z ŒX ‰q
 ÛX à we]Š ªÅ¶ ‡kZÐ Dä V,Za kZ¸ ~ y*y
Å‘
X} F,Z 6,^g7 JZ z”Æ yßë W ] ‚ ðÃ ðX ñƒ : Zzg ëÐ V
$#
E
Æg éŒG
3"ZsîÆ] q L Æñ¼gzZ:
-ZíX ðƒí@*
: L ÆxWÂ¼6,c— GZ
~ Ù !*
# q JÅ ñegzZ °»ÃXã½Â†C ëˆ Æh WZg øˆ
e yâ ‚X c*
]Z@x 195
/z6,gzZ ‰Ö~ kƒ ; °»ëa kZ ‰™r

Æx Z¤ # ™ ~$
+¬ X ¶„gƒ kC
Ð yZX ˆƒ ]‡5 ÌÐ yZ~k
,Š „¼ ÎÔå NDÃr
# ™yâg ZŠ ZP._
÷á Zz äW6,^g7 JZ ÏZ~k
,Š „¼ r
# ™†y ×°Z†ÐM%Zā Zƒx¥
X Hg OZ »yZäëakZ
EX ÷ ã Î 0*
ã½ñƒ Tg~M%Z Ô ugc* C†y×°Z†ËZe
6,gî~Šã
{z [Za kZì [ƒā² » ~œÛ
y×°Z†Ð c X÷ ~àO%Z‚Ÿ!*
á s^Z°gzZiZq
²÷ Ù âÌr
-Z{zXì‘m{»yZÐ[ŠZzŠgZX ÷ÉC #™
bzgzyDgÆ[ŠZX ÷Ìd
~M%Z{zXìSgÃm{ÅyZ6, $ŠZB‚B‚Æ
Ág»Yg~M%Zr
# ™y×°Z†X÷ñƒÇg ~gY ò¤
/u!ŠZ6,gîLZ
kZXåHyz¬6,gîLZäV,Z Ì~¶‡!ŠZkZX÷D YäTÌ6,gîÆ
ËZeÔyâgZŠZPÔ†y×°Z†Ô ~$
+¬i¦~yZ‰q
-Ñ]†ëZ~¶‡!ŠZ
Û Ô1zZ[-ZÔk„„Ô~g»Zwç?)Ôh
ËZeÔ¾‚tzgÃÔw.: \ÔVĈ: Zi +zY
$Á[ÞWz6,Ô (+−ZxZ™Z·zZpWz6,
ËZe Ôo e )~Ð y*y XŒÒÃ
# ™y×°Z2[»VzgÆ^gÃ*4gzZ~u]¾
Xr
$¬X ñƒ: ZzgaÆT
# ™~+
r Þ ƒB‚Ær
# ™y âgZŠ ZPÐ ^g7JZ
iŠ Z®ÅVj (~ \g- Z
{Š c* Þ ƒiZ ä
# ¸ yŠ {ztèÑq ¶ðZ™Ç ~ T
Û Ð ~¢ā Š
ÆP zŠ …èY N Yƒ ÷ Þ ƒíXì Cƒ
Ct …™ VT
Hc*
Y V Œ Ær
Xì ** # ™h uÆyßœ
+zY ËZ e [ » { Z', /%zŠg ZÔaÆä3
/
Vx¤u! Š Z Z{z Æ œ
/%zŠg Z X ÷ }~ yßÐ ð;Š Ûr
# ™h
+zY
$Y Å¹ZaÆ Z m,
ÆPzŠ ëX ¶B]úŠ Ð + z Ì…gzZ ÷ Tg D™
wL Z Zg øÐ u w} (,äâZ ÅyZgzZ ä V,ZXã yÆ yZÃP ñO
VÍß „ Á]**
k {Š ¤ ãZ ~ Vzà} (,6,gîx ¬ X å{Š ¤ °» y k »y ZX H
,! Š ZgÅ ‹Š ] ‡5 ~g ø ˆ Æ sg ¬gzZ ¬Š z xsX ÷ Dƒ k0*
Æ
196 ]Z@x
2X ¶ðƒ 7]‡5 L~ ‹ŠÐ y Zāì ]ªX ðƒÐ y ×°Z 2[ »

$Å‹Š ~ yZa kZ ÷ á Zz àŠ Ø{r
{zXì ðƒ ~½™^Ã^Ãd #™
¹ Ïg ÃXì Ì·_ Z÷ °» »[Š Zā ðƒ6,kZ ]ªp÷ ÌVzgq
-Z
]ª= X ¶„g WÌÒpÅ ãc*
',gzZ)g ¸Ð ÏgzZ ¶„gƒWX ÷… Y hZ
Ì»äå** # ™2[»ā îi Zgt A
3Ãr $Xì eùt ~ yßā¶„gƒ
sÜäVÍßÒZ »X÷D ¯Ìä3, Zá ZzàŠØ{ {zgzZì tØ¹
x **
¢6,äî{Šc* # ™2Xì ‹
-Z År
iÐ ä¯ ä3{zāìt ¤{ ~(,q
°»Ì**
3gzZ¸ÌÆÈëíX÷Sg Cƒ'úŠ6,yÆyZ ÒZ~àŠX÷n
pg
°»ñegzZ„gCƒÌW!ŠZzdJ -k
,ŠX‰Ö6,öÅä3í@* šakZåm, ¯
YEJ
[º zŠgZ £gœyZ%»·Wz6,Ð yÎ 0*
ã ~ xzg ë5G4&ZgZe „ V ˆ Æ
XZƒåš‡tb§kZX‰ VÔ÷{²÷ -Z yZ%»[™âZ ÅyZgzZ ;gE-
á hZq
YEE$ YJ
Æ¶‡!ŠZgzZ~Š ë5©G',ÃyZär
# ™~$+¬iX¸³áZzc*z~xzg ëE 4&gZe
5G
èYìÂ _™ƒg»„Ãðā ZƒtðXãT Þ ƒë‰ ]ZgXX'!* 6,
œ£znZ¾Z
.5 G'
4gGE -d6,
ƒqzÑ~yßÔ ö ZyÎ 0*
X å** g éE
5.G ó®
ó z„»wDZLÐ L WkŠ
á ZzzŠgZ ãZ~ yß H eÎX å/Šª Z÷t »• Ñ~g éE -dËÆyß
5.G
]‡5 Ð ] †Å zŠg Z ë Z FVŒ X Š
H½w; „ Dƒ qzÑx Z¤
/z6,p ?÷
$Š Z F{z´Æ1zZ[- ZÔ ~$
zd +¬ZŸg[ »7 » e Z',
gÆÏ! ! ~y ZX ðƒ
X ;g[ x»¹gzZ `x Z¤
/z6,tJ á
-PX Nƒ'‡5Ð²÷
ãƒ Z’Z Åx Z¤
/ á VŒ èY å**
z6,W 6 x ÷ ƒ: ZzgaÆÑâ…x ÷
á ÏZ
/
ZƒÂx Z¤ á ~ ´ ˜vŠÆ\g- gzZ6¤',6,gîx ¬X ¶
z6,Æb§kZ „Ãx ÷
D½Z yâg ZŠ ZPX¸ y!* Û ~ ÑâX ÷ D™
öò £ yâg Z Š ZPgzZ VĈ: Zi
ð•Z X ÷ Tg 77å ~ Vñ¤
/ á y Z âñƒ
u! Š Z X ÷ „lpÔ ÷ ²÷
óÌ‚Î~k
, Û X ÷ ´ â Æ,i Zâ[Š ZgzZ t Ü Z lp
ßhZ Fg WÑâ LV Ĉ: Zi
]Z@x 197
~6¤',{zÐ VÇ;Š FX ÷}~ÑâgzZ÷~à~â ¤', çÅ

[ ZX ÷Í6,
Û Xƒ ÎÐ }Š7 wY‰ì ƒ Î b§ÏZÐ [¹æp÷ Sg
ÅVĈ: Zi
ÔgóhZq á sÜ{z1ì {Š c*
-Z {z ÷ 7{²÷ L Æ~²÷
i: á ÅyZp¤/Z ]à
H+G
¹æq-Zg©Ð g ZŠZ ÅR',àZz ä™}WëÃzŠg ZÐ Yß )ÿ5BEegzZSŠ Z
Æ V¡F~uzŠ gzZ )g fÆ ^KZ {zāì t ]!*  X ÷ yÂ{
~(,Ð ƒ
Å[Š Z z y !* $Y q
i zŠgZ + -Z¤
/Z Vx¤
/utX ÷ Sg C=•ÅzŠgZ Ð uZ· Z
Û Z}~6¤',
K ZÃŠ Z Û+
āì Lg wì Ìt Ã: Zi$Y ~uzŠ Â÷ Æ~ ózF,
q´ q âÐ ó ó c-i +g L L{z Ã7Æ ÏZ ì @* ƒ kˆZ » ¶Å Vñ¤ / u R
kZ X Zƒg éE -d6,ó óe
5.G $Zzg Ås¦~ [Š Z zŠgZ L LVŒ X ÷ Sg C™Š ZZ » VñZ¤
/6,
yßVŒ X Å-
$zç~ x Z¤
/z6,kZ Ìä ^ókz ›LX Zƒ Ì{²xˆÆ
kZÆ6¤',
X ¶Š Z®Å&Zp{Š c*
iÐ Š%X¸Šñvß~Š Z®{ Š c*
i« £Æ
uRgzZ ! Š Z {z´ÆVñ¤
/ iŠ Z®Å[ xZ ãÎ 0*
uÙçKZ {zXì {Š c* ~à
ÑÅyZ~x Z¤
gzZ• /z6, ë Z „¹tX ÷Tg} a
kZXì ] !* ÌÐ Vñ¤
/
X ‰„gázÐ pŠ¹ ÌV H±gzZÆ±Æ±5ā Zƒ { i Z0
+Z¸Ð pŠ
Û ÆzŠg Z ÷U{zt
X ÷ë Z¹Ðg ±ZÆr z
X åg éE -d6,[Š Z ðK̈Ð +
5.G á ug c*
$YÅxg ¯! Š Z],
÷ Yeg ¯i
X å** +',yŠ}uzŠ
X å ;gƒg éE -dt ~ 46,uÅyZ ÷ Í6,çÅ^kZ/™ ~g »Z wç?)
5.G
i zŠgZ Ã,Å ~g »Z wç?))H
¬Š Ð VE zŠ ~øÚÆ [Š Z z y!*
X lÃÅ ózF,
Å[Š Zzy!* ©»ð~Ä»yZ Âq
izŠg Z ZuzŠgzZ)** -ZXì YY
àÆ yÎ 0* ,Ã6,x £—/™ ~g »Z wç?)Ð p ÒVâzŠ
m» yZ X ÷ ^
Ìm» r Ù ØÆ y Z Xì Ð c Z™Š , Z kz²
# ™ ~g »Z /Z ²ËZ e g Zæ**
C
}gðŠ Z L Lª X ÷ ` W6,x ¬©x¯! -[ ZÆ yZ Xì Ð yÎ 0*
·ù&J
á ug c*
! Š Z],
÷ Æó óÏ0
Xì Ð x ** + L ù~ÄZŠgzZ ó ó[ Zp}¯L LZuzŠ ó ó[ Zp
i L·
198 ]Z@x
Ù ì ^wdq
kZXì C™x ÈZ »}™ ZègzZ}²xò Z ¸ÑZ Î w‚C -Zxg ¯
tzf Z_»[Š Zg0
+ZÆƒ Û Zx Ó} a
 p÷hZzÐc µ Z µ ZŠ Z Ð ^
,Ã6,x £ dZ ~ [Š ZgzZ ,gÅyÎ 0*
/™ŒÒÃ)H^ Xì Šñ
á „lpÔ÷ „
ðK̈ä V,Z X ÷SŠ ZgzZ {²÷ uÅVzgZŠ Z} (,FÆ yÎ 0*
 6,
- d -dÆ [Š Z
gÖZ ä V ðāEëX H7[~ãä ~$ +¬ iËZegzZ Å]gZœÅg éE
5.G
x!ZX 1^ß{²xä/™ŒÒÃX Zƒ {²x[x»¹ˆÆg éE 5.G-dX Hwì
PzŠ yLZÃÎzqx ÓäV,ZÃPzŠyŠ}uzŠX ðƒÄMÐãc*ãÎ 0*
', 6,
?yÆ¹Z/™ÒÃX „g CƒW!Š ZzdJ
-k
, š 6,ä3Æ
Š¹ ÌVŒ X c*
+Z»]q:!Š ZzdÅyZgzZ5µñ»+ YÐd
X Zƒ{i Z0 Û ÃyZ~^kZX ‰}
$Œ
q -Z~eg¯i
-Z {zX ðƒ]‡5ÐÞZŠ°[»VŒā Zƒt†ŸZëZq +',
Û ÆzŠgZ~6¤',{z {Š c*
äY Ðá ZjÆrz -Zp÷ d
$Š Zq
iÐ d $Š Zgñ**
Ö }
ìg™# .ÅzŠgZÐVÇ;Šbã½~6¤', b§T~]ÑqX{zX ÷D Y
Å
X ÷]˜ FÆ,Å ö:WXZŠ°X ÷ ÅäY™Ð ,giszw{z÷
Ö }
L L# .~(,q z [gzZ Ôgó6Ô°ôq
-Z ÅyZ Xì 6,gîÆ Š** # Ù Å yZ
-Z |
zy {z´Æ6¤',
Ãá‚g kZ Xì ®
)÷á Z ÅkZÐ eg¯i
+',gzZ ]gZŠ Z Å ó óy&
z x OZ x ÓÆ T å{h
+̀» Îâ~ m,
z*Št X B]à °»~ ´ ˜vŠgzZ u 0*
Æ"ã¹\7"/Š* q
X HÐ x ** -Z~ äYZ ä V,ZX HŠpä V,Zx Z¾Z
ÅF,
]‡5«~÷Ð yZXì @* /
ƒ~ Vzg Z ¦ CÆ"ã¹\7 "~zŠg Zg Ñ »yZ
Šã
X ðƒ’
A ]!*x »! Š Zzd~y *ygzZA Ðu w{zX ¶ðƒ~
6,
g éE -d1¸ vßÁ ×VŒX ZƒÂg éE
5.G -d6,[Š Z¾V˜ååHÓË
5.G 4]Iƒ Z 7,† Z Zg ø
G
kZ X ÑeÃx Z¤ iŠ Z®Å&ZpÌVŒX Zƒ [ x»¹
/z6,„ ä &ZpX ¶{Š c*
'!* Ö Âb§Tä { ÷
~Ÿz̈]gzpTgzZ Å# á Ý ¬ ï)H~x Z¤
/z6,
Ö Â ÅyZX 1Û
+Z Ìt Ð #
Zƒ { i Z0 A wŠ »ƒ
 ä V,ZÔ ¶]ª¯ {z X
) !*
]Z@x 199
ò £FÅ±5~}²xˆÆg éE -dXì {È@*

5.G +
z {0i Ì~ ±5zŠg ZVŒā
Î(Z™NŠÃŠ OZ6,®gzZ2‚ Zz ]¬çñÆx¯ÆyZX H7x¯ CZ ä &Zp
Ö }
Ô~ Ýn5,à Zz ä™# .ÅzŠg Z VŒX Ïìg {0
+igzZì {0
+izŠg Z ÌZā
X å†ŸZg ZÎpq-Z~^}g øNÐ yx™vZ .gzZi ** á W,
[™Ô{ ÷ ÃÔk„„
{²xgzZg éE -dÐ uZ· ZÆó ó[Š ZzÄî0E
5.G 0G Yóâ …yŠŒ Z
"V ˜å**
"
î0”ùkŠ c* á szcq
âÆyZX ÷/™w.: \)H{²÷ -ZgœÅ^kZX å **
ƒ
/
Vñ¤ á KZ Ì~R',{z´Æ\g- gzZ6¤',X ÷`ƒù ÷
u! Š ZgzZ ~²÷ á x¯
Ã¶ ‡X ¶ÇZg e Å] &h á ~gzŠ Åóâ Ð åHÓË
+÷ 4]IX ÷ CY ã TãY :
G LÆ
m»/™s
# ïX ÷Sg/™‡s  zŠ ~g ø~óâ X åÂ
# ï)H„ _Ðk
,Š
á 1‰g¼ÅzŠgZ~ ;gE- ÏY {zXì Ð yÎ 0*
X IƒvVŒˆÆ~Š ÷
X ÷ ðƒ ~ a »z {z [ ZgzZ ÅÝq½Åª
Ðc Æª »z ä V,Z™ WV Œ
# ïpX Ïƒ] ‡5„ íóâā åðgzZ ;g‚ Zg',
ä/™s Z',6,y ¯Ð y Z
ðð{zXn Y ZgZ ¦Ü z {Š c*
/‰ iB‚Æ\ Wā @*
ÐN YWh
e Ã\ Wëā ¹Ð ë
Þ ƒ}g øB‚Ær
gzZ t ÜZ lp¹ VâzŠX IVT Ù ØLZ „
# ™@Zi[ »C
ÆóâB‚Æy ZgzZ c*
Z™sg ¬ »yZÐ [ xZvŠgzZ ~$
+¬ iä ëX ÷g¡
/z6,{”ðgzZ c*
x Z¤ 3 »PzŠ Ô ðZ™§Åàä V,ZX} 7,òa
3B‚ÆyZ **
Þ ƒW õ0*
X ‰ VT ._Æ
Ü z ë åx Z¤
èYn V7Ð ‰ / Þ ƒq
z6,~ T á
-ZÆóâ Ð Wb x ÷
ì Zƒ Z½w; ā Zƒx¥ Âã ~ w; Z ]ñŠ WX ¶{Š c*
# Ðí@* iŠ R, á
Ãx ÷
/z6,4‚q
Xƒ qzÑx Z¤ Ü zā7b§ÅR',V Œ X ÷³¥‚gzZ
-ZÐ ‰
yZÄÆ ó ógzZ V Ò i Z0
+Z »̈¸ " V ŒíX ñƒ qzÑx Z¤
/ Ü z(C
z6,6,{gH‰ ÙÉ
gzZK 7á £ ä [ xZx ÓÆ¶ ‡{z´Æ V'Š Z ò £~ T Zƒg éE -dÐ
5.G
Þ ƒëˆÆ×(X Zƒx !Z »kZ6,}²x~ˆ
Y :ZzyßyŠŒ ZXã T
**
200 ]Z@x
/™s ƒg éE
# ïIÐ āZzgÃ ðX å** -d6,;x ÈZk
5.G ,iÆc&
+ƒ Ã;V ŒX å
Ù ªéZpÅ]‡5QgzZK7Ì`ä V,ZX ñWYr
Æ™C # ™@ZigzZ
X Zƒ: ZzgaÆyßš‡Zg øJ
-PzŠX ñƒÁgÐ ë
# ™ ºZî+
Ð äƒ: ZzgÐ ‹ŠX ÷ Tg r  zŠ}g ø ~ yß
$Y„
ā ÑZ e ƒ !*
Š 6,ëÐ t ÜZ } (,ä V ,Z X å c* /
Š C x Z¤z6,Zg ‚Ãy Z ä ë „ I
Z™ »ˆyŠzŠ ]CZ äëakZX XgB‚}÷yŠ¼ \ W6,x !ZÆx Z¤
c* /z6,
ä ~pZƒ qzÑx Z¤ /z6,X¸Šñ~ w; g éE -dëX ¶„gƒ lg !*
5.G á Xå
ÑÃx ÷
YyÆy ZB‚Ær
** # ™î=èY¶à ™]gmÐ ä™7!£CZ~kZ
# ™îgzZ ¹xs¦ZŠß ZÃƒ
r e=Ð ~h ÇKZr
 ä~X ‰ Vh # ™îX å
[Z1X å 1uzg7VYÃð¸[ Þä ~ā Zƒ k\Z= X ‰ƒ: ZzgB‚Æ
.ÌÃy Z Ug6akZ åÂaÆyZ **
X ñWò™Èƒq Z} ™~ –Ã^
q # ™îXÆgaÆô¸µ{ëZ
-Z¬ä r # åyŠ ªt ~6¤',
yZX ‰ yÆyZÃ]ZgXìg R˜~àOŠ ZOŠ ZQ c* Z[**
3~• M g`ggZ0 á
+÷
ā ðƒ Ùp=™NŠ à¥pÅyZX å{Š ¤gzZ YZ °» yX åq Æy åHÓ)G'z y »
-Š 4,
: äV,ZJ /Ï0
-VâŠzŠX ÷ìggZ¦ +i ~g£gzZhZVŒÌð¸ã*y}gø
zzÅ ð¸îƒ
 teNŠÃyßÌ¼X ðZ™Ì§ÅyßÉ ÅÄM[psÜ
ì Ùp=X Zƒx !Z »š‡! Š Z { izgkŠ kZÃ 2018ðÑ 13 b§kZX Zƒ „Ð
X Vƒ@* Ær
™ysx ** +¬i~Ã^kZX ;g^ »Vñ¤
# ™~$ /u! Š ZsÜtā

Ù
Y 1zZà]ZC
Ù Z Ô@ºZ¦Wz6,
;gE-z1Ć gœÆm, z&
SZµ6,+Zs W^kXZ
ñƒ ïŠ ]úŠ=gzZ Å]!* -Z~yj
ÅŠ ZZÆ÷Ð»q îjZI{â &ä ‹Š Ô
»spq »yj
-Z~ wŠ „ D Wx** îjZXì **-Ñgz¢Ã\Wā c*
ƒq Šgzi6,]!*
kZ
X å~g¸sp6,tØpZƒgZËÌtØÜk
,Š »Ú Š yj
îjZ „B‚ Zƒ Za kˆZ
\Wo ðÃgzZ {z´Æyj # ™ºZä~H',
îjZ[»ā ¹Ðr ~“ÏZ
ÌÃokZ÷` x˜ Â*Šā ¹gzZÚÐgzir
# ™ºZ]Š ¬ø W7ÃÃ
D ?c*
6Z ä ~gzZ e7Ö ÃspLZ~Xì ]gz¢JÅÆZgò ZúV˜ BNŠ
\WaÆZ}
.pYgzZ LXì ~ 7,Ï0
+i ÌZaÆkZpì „
 gŠ Â]!*
¹
1 ¯ Â1 ¯ xZ¤
/ -Z ä V,Zā åx¥=p¤
z6,g!*
q /Z ) N Wi !*
Ð }Š ZgZ kZ Ì
~gYWNŠ KZ är ƒ7„wZÎðÃ»ä™Šg c*
# ™ºZWz6,( X @* ~ –[Z
=ā¸³Î÷f
e„™èZg b§Ë: ËÃ¥#{zāì ¤SÅyZX ¿g
-ZsÜeÎä ~ [ZX ~ 7,„ ã½ò qaÆ„ Z_ÆyZ3 ZéwŠ !*
3 Zg „q
z&
+Z sW^k XZ ^Å yZā åx¥= X ñY c* · Ã qçñÆ ÷Ð»ì
¯ **
»ÏgÃÌqçñZ åE<XÅì C™x»aÆózF,
Åy!*
iÏgÃ~o}g7m, SZµ6,
202 ]Z@x
sp Z÷ Â c* # pXì YïZgÖ Ð ã‚Wa kZ Çƒ „

C qçñä V,Z Z
kZä[xZÆÏgÃDzŠgZā åHÉ(Z„qçñ»÷Ð»èY Š +~t$Z
Hw$
uZ· Zz*gyxgŠÆy*ygzZyj CäV,ZX å7„eÎL~‚
îjZā c*
Û.
gzZ ÷(KZáZjDpgzZ RX ì lñZÞ ‡**
Ð VE F{zì õg@*
Å
[ZaÆTì Ì!Zj (Zq
-Zp(KZ Ì*Zzg CgˆgzZÏ(~]Ñq{Šñ
ù # ™ºZ~Xì ðƒ7ÒÃ{¤ðÃÐg±Z !Š ZgzZdJ
7W: Zw‚År -
# pXì Šñ^» Å ãÒ zŠ Y ÅyZ k0*
ä V,Z Z }÷ā åŠ OZ= gzZ ;g
L Lqçñ » ÷Ð» kZā c* Ù
Å ºg ãqzg Îâ ÆRZgzZ ]ZC
C ñƒ D™]!*
,š‡!Š Zt gzZ ì ó J
Å VÍg) ó RZ Ð ]ZC
- Ù ö» e
$Zzg: 5ßÅˆ!
Ÿ
 »¶ ‡kZgzZ Ç}™Ì]gc*
ƒ Z7,ëZÐƒ iÅVƒÇg!* Ù {TZgW
klyZ~]ZC
i¸W»eˆXìÐ~RZzZpm»Tì pÑ¼„ztX ÇƒpÑ¼
á t GZ1Zvi',°ßÆD
Xì Ð(ÏZmãqzg » ~RZzZpXì ZƒÐ ò ÷
aÆ•
ÑÙlä ~™Ägt¤ñÑ!* á}
Ã]÷.gzZ]ZçxÓā‰'!*
+Zt
X ‰ƒ: ZzgÐ} #}÷a?
Ø Z—: Ã@ºZWz6,
ˆÆkZX à½ò q
yZÄÆs¦p÷CƒÂ'!*
6, 6,ºg ãqzgkZÆV-œā ;g øÎJ
-k
,Š~
îjZ X ¶_Z v Y ›gzZ ]o~÷X Ïƒ ÷Ð» «t h
äY y j +÷á ~ ]ZC
Ù
Ù c~]ZC
ÑñÔ ~g»ZvZ†zZp]|]ZC
gzZò Y ** Ù àā Š
H| (,akZt$Z»
²ŠzŠñ+−ZÚzZp~pÑ¼gzZÇA µñ»]gc*
iÅg!*
gŠÆVÍg), F
~yZ# Cƒ7»D]!* pX ÇƒÝqÌsÑ»äY~{Çg!* ÅDZvZ G
î*9g
ÃŠpVYX ÷7Ç]ÑqÆV;zN Y: ¦
/Ù āŠ
C HHIÐ ñÂH™f »^kZ
[g‡Zz÷ppZƒ[x»~äŒÃVß Zzy b§Ë?÷T eÜZe~}ç
qçñÆ÷Ð»1ÅÒÃÅä™IÐ ñ=Ô ‹~}g!*
Æ^kZ ÌäT
Šäƒ7w²âÃ}Š ZgZ}÷ä
X c*
]Z@x 203
kZ ð0* Û zŠg ZgzZ ~ m,

gZŒ iÅ÷Ð»gzZ 5)**
ôZÔ Ïg Ãy !* I{ â q
]úŠ‚ Ÿ!* -Z
á £¼gzZ‘á £~ Ïg Ãä ÎzqF, iX –~zŠg Z!£CZ ä ~a
{Š c*
Å3ZzÃm 4 gzZ å **
ƒ: ZzgÃ 2019 ~Z 31X¸ ‰ ‘ Ì~ y !*
i ~ m,ôZ
zŠ~{ â q
M%Zg !* # ™ºZpX ˆÅ³õg @*
-Z÷©0ZÆ~œ,å Zr
IyŠzŠā Zƒt³X L ß‹ŠÐM%Z IyŠ &¡Ð õg @* Å÷Ð»X H^ »
.
45 G'
]ª=Xã ögGE Zy j -ZvßkŠ ã½ëX ‰K ¦xg ÃaÆZ m,
îjZB‚q z
Ù !*
ÆC # ™~M[ »fWZ m,
X åà©){z ñW7Ð u|ŒTr zā ðƒ
Š ´Ãƒ
Hc*  ëB‚Æ x Z Z z ] ³~ } # mºg0
+Z ñOÆ á̂ ~ w;
gzZìg D™x¥]¬x ÓfWZ m,zy xgŠ ÏZX „g CƒÄMÐ °»gzZ ñe
Å qçñÆ÷Ð»Ô ãÒzŠ Y År
# ™ºZt X ‰ ï} m, -dë~ V[
zÃV ðāE RP
kZƒ„gzzÌp? åW,
Z »¾äÌZÅ q ¸zñYÆ÷Ð»Ô]g0 + .
z]]
.
45 G'
à©)~] ³ÅyZfWgzZpÆ ögGE Zy j
îjZ~VßŠ}g øÐ u|Œ
Ý ¬ [ »ËZ e ²¾ ~z K‘„ NŠpX Zƒ†ŸZ
 zŠ}gøāìt ] !*
XX å )]Zg Å~Z 30Ð w0* á ~¶ ‡kZ+
È¹Z¸ ï÷ $Y Å 18iE
~PzŠ Å 31 èY Çñ0* ƒeù^gzZ ÇA Z m, zù¹Zā å »} m, zÆyZ
ÐfW Z m, z ä V,Z¸ yZ æF # ™ ºZpX å‰
%Nr Ü z » āZzg ÅV $#W q -Z
.
45 G'
ïZ m,-W {g Š
zJ HÌ¹ZgzZã ögGE Z {z W kŠ yŠ }uzŠ Z åE<XÅX ¶¿g™] !*
45.G'
Æ yZ X å ;g™gOZ » y Z ~g »B‚Æ yŠ ÷ á ·d
W LZC Æ ögGE
Ù !* Z~ X Š
H
vßëakZ H[NZ » 5 Zg 9ä d
W X ‰ƒ: ZzgaÆ^g7 JZë„ D W
…Ý¬ŠúËZ egzZ ºZ *0 Ü z
+ËZ eX¸³}gø[ xZx ÓX ‰ V^g7JZ6,‰
²
+Z »VE.6,Åä0*
X å{i Z0 V:Ær # ™ºZ¹ZèY`Z ÿ£LÐ Ùp„ Ù Š
[ZX ÅåðZgzg »ÅyS s »ƒ
B „¢gzZ 1^g70* ä[ xZVâzŠy ZT¾
zæ}Qä ËgzZ 8 ñe ä Ëˆ Æ kZ à ÷‚ Ås
]!* # Zg ä VÍßë
204 ]Z@x
»^äÆz0g 12~]Š ªÅ@ºZ¦Wz6,b§kZX HgzŠÃVE.6,KZÐ

Ô - ~ e sÑZ lWz6,Ô - + Z Z +−Z x Z™Z ·zZpWz6,~ Æz kZ X Hi ¸W
Ý¬ŠúËZ eÔ pÑRZ ²y G¦Ô ~! -Zsg ¬Wz6,ÔŠ !*
Wg©Ý¬¡Wz6,
Ý¬ [ »ËZ eÔ- +ZZ /Zg Z',
Z·Ô®V ˜ +ë)HÔ ‹Š ºZ *0
+ËZ e ÔŠ !*
Wg©
á sZ-8 Ï+ ZÔÝ ¬iz9·gzZw0*
X¸ï÷ È
JZx »B‚q
6, HHy´Z »äƒgZÎ6,}g pÐí@*
 ëX Š
-Zƒ Å]q
-Z
Ù ]Zg ø X å9z »] &VŒ ¶ã™spV
-] ZC
åJ Þ »X ñƒg ZÎ
$#~ .
ÆV Ù {g !*
$#Å]ZC zŠgzZ Çƒ ¢ Þ »yâ ‚ CZÃVÍß\ Wā Š
8~ . H¹Ð ëp
X åceN~]ZC
Ù y â ‚„
 Zg { Z',…ì 7@*
ƒ˜À(ZX Çƒ** Ba
Z™yS s
Þ »ëB‚Æ÷¡kZa kZXƒ Š
. HH (ZÃ7ÆKgcì eeÎä ë
Hƒi ¸W»ÄM ãjZ „Ð }g pX ñƒ: ZzgaÆ
¬Ð Å9Å}g pX Š
-eZ Xìg Ù ŠÃy ŠgÆ|ˆÆ kZgƒÑ
zZÆ V-Š Zz c ¬7
Zg ø Ð 6,
-u¹ º´Ænā ¶s ™âZ cX Zƒ i Zz6,"{g p
ìg}Š ð3Š s ™J
Ù XÐVƒ Tgù vß~ V- Š Zz ~ßyZā¸ìgNŠÐ ]ªëX¸
¿C
År
# ™! -Z sg ¬ X ¶~gY ~JÇÑ År
# ™ ºZgzZ å ;g™g Ö Z » V Âª KZ
Þ »ÃËðÃX ¸ ìgá ¯vßÐ Ùñ{
G lp ðÃÔ å ; g}Š –Š Åî.
Ðƒ Þ » {g p Zg ø ~k
Z6,} z ygÆ^g7 JZ.
 X Î äF, ,Š âZā åsz^~
+Š »Vzi ˜ mO%ZgzZ n¬
Š J (,ÌgzZÃsp}gø äkZ Zƒg Zh
6,} z ygX c*
WÃeg1»^g7JZDÚZ ði™æq~y !*
+‡}g øX c*
Z iÏg Ãt ‚ Â»gi ˜Z
#
»}g píXì 6,x **
Æ,{0
+i Ë ì ^g7 JZuZz » *Štā c*
C …ä
VÉä kZC
Ù z sp~ wŠ ëX HwL Zg ø ä V ƒ Zƒ ~QÅ.
Þ » î{ i ZzgŠ
gzZ ñWÃsp" Zg fakZ÷` W.
Þ »g !* èasÑZlËZ eXÑ äF,ZÐ
g !*
z›~(,äfW ãjZ ËÐ r
# ™@ºZËZ eOŠ Z‰ƒg ZÎ~'à Zzt ‚
]Z@x 205
s§q -Z ñO Æ äƒ g ZÎ~ ' y¶x Óā ¹gzZ H 7 xsÐ ]o

Y
Hé5E±LÃÎzqx ÓZ
ÂŠ # X Ïƒ)6,
gîàSÐ ëh á ā ÎÌg e…X N YW
+÷
# ™lZƒx¥X ¸ ÁvßzŠ
# ™iz9B‚Æ yZgzZ r
¹ZX ÷ g ZÎ~ 'r
gOZ »¬m{ ËÐ + öá Zz ä™wL Z ë[ ZX Š
$Y Åy!* ZÐ ~¢
HZg @*
êZg)gzZ o ZV-ø [» gzZ ÷ y¶}g ø \ W c*
C ä V,Zā¸ ìg™
^ëX N WB‚}g ø\ WakZ ñ0*
ƒ: 1 ðÃÃVÍß\Wāì ¬»/™
„vß\ W c*
Š [ Z Ð ðZz6," ~(,ä V,Z ÂY7 0Æ y â ‚ä Ë} 7,
Æ äƒ 4ZŠÐ } i ZzgŠ }Æ ^g7 JZ ñO {z ? HÌD™ëX Vƒ:q
Ù !*
¼ sp ÂHxs…ä:7ãjZX− á …s§ÅC Ð 5 Zgx¥**
-Z
q
# Zg X ‰ƒ 4ZŠ ~ r !*
~Qjs -eZ X Zƒ Á
-Z Ð 5 Zg ßë 7
Lgq
^g7JZX åZƒ Z yÐ Vzh N Ð + Þ »X ‰„g^N Zƒ
$YVzg e^g7JZ.
gt t ‚Æ ÏZ gzZ å ôÑ 8 ðW~z ~z {z ‰ ñY á ë6,}g ) TÆ
N*
Â÷eā Š
H¹Ð ëX ‰ðƒ ÐV(™gzZöÐ )~ T å r !*
]gzp
á ã–kZ Å.
]gzpgzZx ÷ Þ »X Ogp=~ ä{y ¶g0 Ogp=V Œ
+Z c*
Ù !*
™NŠ Ã©]gzpkZX ~Š ßF,„Ãá̂C  ñƒ Ù ŠÃ c
ià ä ƒ
y!*
Ý¬ [ »„
 zŠ}g ø X c* *™{ÃøoyZÐ }" LZ LZ ä ƒ
Š™ qzÑ * 
~g øÐí ä V,Z÷KÁ mŠ ¬ ! -Zsg ¬Wz6,X¸ìg ¯ ,k,¦~g ø
À&Šā ¹Ð ›™ Wd
¬?'tÔ÷,k ,¦Å\ Wt õG
/ŸG Û gzZN ¯,k
$Œ ,¦F
W¹Z{ »h
Xì @* ek¦ā Zƒ ÌyZªgz Zƒ W,OÐ Ÿ}½›Æy Z~ Â
,
 zŠiZq
Ð„ X ¶] ‡5«~g øtÐr
-Z~^kZ1å‹gz¢x ** # ™! - Z
ãZā¸ ìg „™: i Zñë » Vzk
,¦Å ð¸ [ »gzZ r
# ™! -ZX ðƒ ] ‡5
Æƒ äºZ *0
 ™| (, +gzZÝ ¬ŠúËZ eX HÔ^g70*
Zg øäfWãjZkZ~
+ZÆ^g7JZ™á ^g70*
4ZŠg0 »ƒ Š™á ZjÆyZgzZ H ¦Ã^g70*
 {zX c*
206 ]Z@x
]ª ~gøX ‰ W:Zz™ Î$Åc—

GZ6,^g70* -d~k
ÆV ðāE ,Š „¼X ñƒ
Ô°» Ô ñe ˆ Æ kZ X Š GZ Zg ø ~ ÏŠñx° ~g øā „g 7•Z Å
Hƒ c—
sp Zg ø [ Z X ðƒ ÄM ~g ø Ð <ãjZÆ b§ZgzZ < e
bZi Ç!*
# ™q
r -eZā¸ ìgá ¯ » °» L Âñe LÐ ~„" gzZ å [ƒ
-Z 7
Ûq
ÐŠ -ZÆ¶ ‡Ð ›gzZx Z Zz]³~(,
-Zq gzZ ñƒ4ZŠ~ ä{y¶
ÃVÍßëÐ ¬Æ¹Z÷r # ™ºZX Å] ‡5
Cär
# ™o ZV-øx Htā c*
-Z~ yj
,Ã6,}Ç} (,q
^ Ö Óo ZV- øXì „gïÄM8 ðW~z ~z
îjZ#
öZ 8 ðWðW~Š ZZÆ÷Ð» kZ ÷MÅÔZ ÌêZg)âZ ÅyZgzZ ÷
i Ïg ÃÐ ;gE- ‹Š ä V,Z X ÷ „g™uZ· Z Ð
H} ZX * Z ~ [Š Z z y!*
ö~g ø6,gî~Š ã
X ‰y !* C„zXì
Ù ā Zƒx¥ā¸W"6,
àZzäY]ZC ] ©y jZzyëñƒÆ~ôÑ
E
z]¬:Zk
, C-dåÃ¦[» yxgŠ ÏZXì 4]| l,e ã½V
izyzçÅg éF $#
ÐV $#ÏZ {zaÆ • Ñ~ ÷Ð»X ñWá p=y j Ö ÓÔÄp
îjZ #
Ù gzZRZX Zƒsg¬ »ƒ
6,V¤g ã qzgÆ]ZC  UŠÛ UŠ
Û Ð y ZX¸ìgY ]ZC
Ù
E
O¹ ëÐ t ÜZgzZ ~g !*
W, %NÅo ZV-øgzZ r
ŠæE # ™Åg éFC-dX Nƒ '!*
NŠ
Û )x ÓXì g »Ãi Zz6,{g paÆ ] ZC
gZÎ Ù ā c*
C ä p Ë~ ãZ X ñƒ
E
X ñƒg ZÎ~ ö Å yx™ Åg éF C-dgzZ o ZV-ø 6,gîàSëp¸ `ƒ
X¸ìg™ÒÃÅKgzZÚ ŠÐg¨… Û )Æ}g p
Zƒy ´Z „ D½i Zz6,Æ}g pkZX ‰ V^g7 JZ] ZC Ù ë~] q -Z
4HJ
ÅkZX ;g „ Zƒ0
+Z Ç!* +ZÆ}g p Zƒ „ (ZgzZ ÏN Y ~Š™È øG
g0 5Ñ" x Óā
L Æo ôZā Š
{zì ã½i Zz6,ÃkZÐ V2ZgXèYì (Z: C ÂÅx¥zz
Hc*
Ù ëZ
nXã ]ZC # ¸` #J WÆ] Zgh
+÷á X ÷º´Æy]¤gzZ Væ ¯
Ðx Z ZgzZ›¹äV,ZX HwL Z Zg øäVâ !*
öFgzZêZg)„ D F,Z
]Z@x 207
+æWlp…‰N cg ZÎpÅ] ZC
„gÈh Ù „B‚Æ yZ X ¹h
+æWlpÃƒ 
Î(ZÐ cjs# ZggzZyjæF
%NX ‰„gµhZ¹ …N Zƒé B gzZ !ÔVƒ
-ZaÏZìà»VÍg )
ëX Zƒkˆ Z…»ªãqzgÅ b§m{q ,tªZz‰
kZX ¹Ã½…ä/™êZg)ā¸ìg „™'!*
t~ÙÍuÐ}uzŠq
-Z
-Zñ¦Ð 8 ðW~z ëX Zƒ „z ÌVŒ ˆ Æ
~ ä{ y¶]gzpq
Þ ‡öZg Wz öâi Åg0
+Š.
Vzg Z- Š ¶h +Zpåw; ‚ N*
gq Ù !*
-ZtÐC X ñƒ4ZŠ
zWä%Æ~gqÏg Ãd
)X ¸ VZ m, +ŠgzZ ÙÕÅi§ã jZgzZ ð¨Z ‰z6,
$i {h
}gøèY‰„g}Š ð3Š lp¹ { zX å 3g™x OZ »ÄM ~g ø ä êZg
pX¸` VÐ V á zd
$#ÏZ²÷ $Š Z FÌgzZaÆ •
ÑÐ yj
îjZ {z´
àLZ »sÑZlËZ egzZ@ºZ¦ËZ eŠ *ZÆyZā¶tzzgzZq
-Z ÅÙpÅy Z
X ‰„g™wL Z {z~
X ñƒ: Zzg s§Ååg 0*
µÐ ä{y¶kZ ë~ c ãqzg Å]ZC Ù
gZÎ~ ~h Çsz6,ÛÅgiz™Cg !*
«ëX ‰ŠñVc*
h Çsz6,ïHG3ÒE
&Ft ‚
Û Vc*
L Z h Ç õ0* h Ç FÅ KgcmºúÐWX ñƒ
~g ø ~ y xgŠgzZ‰V c*
-_¸+&
aúkŠ ã½J
^t »¢ Ù C½
+ZX ‰„g îgØ~àlñ{Æ]ZC
áh
x÷+÷á Âì o‚ »V lÅ b§FÃVzàÆyj
îjZ åeÎX å/Š» b§Ð
ìgg ¦ Ù÷
/ëÐ { ZC á TpÇƒ*
@Yƒ lñ{àgzZ ÏVƒ CYƒÈ 3»Š „ Dƒ
X ¶~g YÄgzæWÅVÍßÔ‰ðƒ ?3»ŠX ¸ Þzg6,}g )VâzŠÆkZ¸
Ï÷ÅkZ¶{÷¹uvX¸ìg^6, ¡‚R,
VÃvI Wc* ñÒZ6, ÆV-h Ç
x **
Å] ZgX ÷ hZ¹ XvÅV Œā Š C …X ¶Ì[ <Z¯
Hc* a}g ø
) !*
Æ Vâ !*
ö LZ h
+÷á Zƒ 7kˆZ » sp Ëñƒ º 6,ó óBy â « L L~ O g @*
-Z¸ ñƒÆÝ¬[ »',
²̀q Z',}g øX ]â OZÆKgcc*
¶zzÅt Ü Z
x{z å ;g ^ b§ÏZ Ìr â Š » yZ Â‰„gNŠ Ãøo@WÅyZ b§Å
208 ]Z@x
ÃVß ZÎÆ yZa ÏZ å"~Ú ŠøoÆC

Å% N* Ù !*
~gzZ¸ ìg YK wZÎ
X ‰ Vt ‚Æ _¸+&
Vzi ZzgŠ 6W õ0* +Z ë~k
,Š „¼ X å ;g™ÒÃ
_¸zgÍg ¾[ » X Xg6,} i ZzgŠgœÆ _¸Vc*
h Çˆ Æ äg ¦
/Ð
äV,ZÐ u wTX¸} 9aÆwLZB‚ÆyZfWLZ] ZC
Ù Ô w¾
_¸+ & ~(,{z HwLZ »Æz kZ
+ZX ¸ á Zz t kŠ ã½Æ ]ZgX ¶] !*
Ü z **
‰ 3akZÐN Y VJ +Z¹ZX åx OZ »x ª}g ø~
-W âëā å{i Z0
 ëa kZX å c*
ƒ 37**
3Ìä yZfWyZ ~ gOZ }gø X å [ƒg »6,
»š‡! Š ZzgÍg ¾[» _¸+&
+Z6,öÅä3X ñƒ: Zzgs§Åw; •Z e
öÅ\ Wëā õi Z ³Zt …ä \ WāÑ ä™ ZŠ Zt]
V,ZX ÷ ìg™ ã!*
Y Ò&
ˆh7zzÅkZZ# X c* 5 Ge +&
W7ïHG3½G +Z Z(,Ú Z ÌðÃJ CÌtä
- ` WVŒā c*
h Çsz6,ïHG3ÒE
Vc* &„Pk0*
}g øÝZgŠā c* CÌtB‚Æ];zFäV,Z Â
Y Ò&
Æ¶ ‡! Š Z kZX D W7~ ïHG3½G Û ZZ
5 Ge ÌËŠ Z Ü z à a kZ ÷
+ZiÐb ‰
zgÍg ¾X eƒ et a ÏZ å Hx OZ » V-h Ç¼ Ìä êZg)xzèYa
-Z ÅkZX¸ìg} Š ð3Š lp¹Ð ÏŠñ~g ø
- + ZZ {zā¶tzz ë Zq
á ~¶ ‡}g ø X ¸Š *ZÆyZ @ºZ¦Wz6,gzZ¸` {gD̈¤Æ
ï÷
p¶zzÅÙpÅy Z ÏŠñÅVâzŠ yZX¸` {g ¶‚k¯Æy Z ºZ *0
+[»
VŒ g›ZŠ ãZ Ð y*y a Æ ÷Ð» ! Š Z ~ ] ZC
Ù ā ¶t zz ~(,Ð kZ
Æ yj
îjZ gzZ WÅ zgÍg ¾ë {Š c*
i Ð ä36,×•Z e X ÷ ñÑ p=
y â ‚ÆVâ ¶x Óā ~Š q :Z™ WäfWq
-ZÆ_¸ā¸"~G
g ]Ñq
Å Vz# LZ LZ a kZ ¸ ` Ìëƒ
 ë X ÷ ‰ ñŠ à ~ Vz#
ā ˆ~Š e -Z …¬ Ð kZpX ñƒ: Zzg +
$Z@ q $Y Å} #gzZ B V˜e
kZX ÷ ] Zç¼èY BÅ: } i ZzgŠ gzZ VH9Å Vz# LZ
~g ø ä ] !*
Ù ~ „ wq ÌZā Š
F, ZgzZ å Zƒú6,_¸] ZC C …X ~Š J (,WZu
Hc*
]Z@x 209
Ü z » V1µÆ V.
Hƒ s ÏZ ¬ Ð ‰
Ìt ä V,Z „B‚Æ kZXì Š
Yà:gzZì Â
ÐtØ} (,ÂëXì ** Ù !*
_7C ÃVÍß\WÆKgc%ā~Še
$Z@
pX Ïƒ~¢q~g !*
gŠ ÅVÍg )
, Ù à]g @*
Ð,™§Å] ZC ÆR',
ā¸ñW
]gz¢gzZ {# {Š ¤ Î YZ Âñƒ4ZŠ~} #X c*
Š™¾Zg f …ä ~È0* kZ
&6,Å9pÔ ¶tÅ9+
} i ZzgŠ sz6,ïHG3ÒE $Y ÅàX ‰ŠñV;z âZx ÓÅ
@YH IaÆ q ËZ
»Ú Š Ð Zāì ]¡ ã K̈Zt Âì * # X ¸ ñƒÑ
Å9Æ™È ÃQÑx ÓX HÈ Ã} i ZzgŠ e @Y| (,t $Z
D ä ~Îì *
$Z@ ø
-ZX å;g ÝÐ V,zgà] ZC
t ‚ å{g Â@q Ù X ¬Š™wÅÃ{Ð Zg fÆ
ƒgzäwŠÐøoTæF %NÆ] Zg lñ{X ¸ìgWÃ}g f —ÆVzK„
$ÆÅ9„¢pZ
HÎÆ™ÈÃ2
XŠ
g6ZÇÃ ~ äâ i Ë]g qt ì dÛ Æ óB r !*
$Œ L _¸+&
+Z ÝZgŠ
ˆ Æ ä™ à{Æ yZX 1 ¯ _¸ CZ ä VÃ%Z ÐZ p å @* Þƒ
™ Zƒ T
q ¸z ñY » kZ X 1á 6,bZ™Ð cg7g »±ñ] ZC
Ù ÐZ ä #
Ö Ó ã*y
Û+
~]g qkZXì µZzà~ i Z$Y ~uzŠgzZì h N + -Zì HŠ „¹
$Yq
D™x ªD{z÷Dƒy ¶ÌÆ# Ö Óã*yaÏZ÷Šñ} # °»
Vc* Å b§Fa}g ø1ì ÞzgæF
È0* Ù÷
%Ngz¢]g qt µZz6,{ZC á ë ZÆàX ÷
a Æ äWJ
JgzZ Vzi ZzgŠ 6W õ0* -]g qÐ uvX ¶7ÁÐ ~È Ã
Ù àÆy j
Ð ] ZC îjZ ¶*Š 5q
-Z „ Dƒ 4ZŠg0
+ZX å @*
7,**/Ð Kgc
g¦
q¸ ÌÅyZÔ÷p, ã½J
āì ª -ZgŠnÐfWVŒX ¶µ ZÇ!*
wŠ ~ Ó kZ a ÏZX D Y 7C Ù !*
Æ ]gz¢Ë%Ð ~g Zg-Šg X kZ {z
YÀGk4É
Xnƒ ö 5 E Û Z}V Œā @*
Š ÅŠ Z œÅ{)zFg7ZaÆä÷
ìŠñª
ÆwZ] -Z6,'Æ*Šy j
B sÜ~øÚ{Šñ&ì o (Zq
.zk îjZ
L » ®}g ø pì *
èYX ‰&Zgz DpgzZ RÅo kZ : Ya
@Y **
210 ]Z@x
KZ Ã *Š Ð g ±ZÆ Ï0
+i CÑçgzZ ãÕKZ ~ äâ i Ë ó] ZC
ÙàL » yj
îjZ
O z ) sg šZ >], Æy j
ZŠ~}g !* îjZX å@* +Z W,ZgzZ å@*
ƒ Ìi Z0 ™Ìzá+$Y
E
:÷`gŠ] â ¥tÐá ZjÆó, 5¢®gz} Z ðWÏ L~( zŠgZ c*
- ïH½G b
WÅyj
._Æg ÑzŠ Z°Z ._ÆY 2011ðÑ ~Š !* îjZ L L
y_‚ 42 ~ TXì {Š c* Ù 35 ÄÑ89 hz™zŠ
i¼Ðg ZD
à @*
c á Zzp
pgmÐ ±ãZk
,Z~ Vñ¸~uzŠāZ
# X÷
Ð g ±ZÆ ± , Ù Æ ±wjÔ‚ 27
-i Z Ô ‚9 {g ZD
°zŠ a ; Ôœ ° &y¾F,
Ôœ °g e îg W²‚ 9 ÷ uF,
Åyj
îjZXì Œ6,x Z ¸Z ZvŠœ °g e {0
+â ¹!*
gzZœ
ó Xó ÷Š !*
W~V¸´! †¹æ Ôì Œ6,
Vâ _~Š !*
W~(,
F~ Tìà*Šq
÷ ì‡Ì` W]Zg q]g @* Ù LL
-Z ]ZC
Ãà¯ Æ¢
) !* A g YãzÛgzZ m: {ÅVÇ;ŠP¸*èÑq
Ù Xì à y v„
gzZ Vz tæÔu Ôy*zy ]ZC  Š',
i
Ù Xì µZz6,5 Zg Cg ˆ]g @*
Ð ]ZC z *ŠyxgŠÆ\g-
× Ôy j
Ì` W 5 Zgá Zz äYgJ¥gzZ pÑg Z' î¾F, ,Z
Ôy Zk
ó Xó ÷Dƒg Ñë ZÐg ±ZÆq ¸zû
Ù Xì @*
È] ZC Y** L Æg ZŠZ: 5ßgzZ àŠ {0
Y~*Š: + Ù Ì` W
iKZ] ZC
ó!ó £g XL L[Âg„¹ÅÏg ÃXìg¹aÆkÅgùZ {z´Æ} ñ
VÍßÆ VŒ ä ëZ
# Xì M™f »x lZZ -ZÆgùZ VŒ ~
+ZiÐ k Îq
p7ÂãZā Š C… Â÷ [ ø
Hc* 7ŠgùZÆx lZ ãZ Ì[ Z Hā Hx¥Ð
 » ÅgùZÆ V© 56 sÜ[Z
kZ åi ¸W »ÌñÆgùZt Ð t · Z Xì Cƒ“
gùZÆx lZx ÓÌZèÑqX ñƒ ÙWÐ V Â¯ÅgùZÆ x lZ Fëa
~g Zi !*
„¹½ÆkZì ó ó+gùZ L Lx **
-g !*
q -Zp¸ ñW7
»TgùZ »nm{q
]Z@x 211
£N²Y
„ ¹ Ô} (,Ð gùZ x ¬ Ì~ ^
,‚Ô¸ D Y ÿ „ s Z e ~ìÔ¸ ui **
gzZ
-Z]¯ÅgùZkZa}g øX Tg7{ i @*
q -VâŠ¹t¸8
zF,
J -glpgzZ j
+¯
¹ VÆVŒ X åÌñt Ì»îZgzZi1y
 {z´ÆkZX åBZ f *gzZ/Š*
Ôi1F,
yZgzZ¸ ŠñVŒ ë~ ÌñkZā Î YZ …X ¸ : Ç Z]
.~ ]¯gzZ{ „
ÈXìg¹ ´gzZ ¶à»Å]ZC
Ù X¸ìgƒiz0
+Z¯Ð ]¯ÅV]
Ù } ñÈÆ b§FÔ .
ÅÔ]ZC ~½»~ Vzñ
$wÌ Ô { iHÔîZÔÔ x ZŠ !*
Xìg~*Š ~g7Ìê gzZyZ*i »]ZC
Ù X ÷“
 »m{
Ù mJ
D™òŠ o~ ðq ZÆ _¸X ¶ð« ~g øt ~ ] ZC
‰ê Ñ!ÆVƒ ZƒX 7ÏŠß WðÃì ~_s ™„ ¹ cā Zƒ kCñƒ
!b§ÏZå VŒā Zƒx¥X Vƒìg™gzŠy‚Å^gzZVƒìg™wL Z Zg ø
Ù ÌV- ~ o 6 Ôà6 X ås ÏZ *a}g øt ÷ ¹N Zƒ
t $ZÃqC
D ˆÆº**
ÏZg2Š ø # akZXì Cƒ]Š ¬ÅÚ ŠÐ { óÅ®gzZ
ëZ
Þ ƒX ñƒ: ZzgaÆóvg Z T
~gzŠ Å { Çx ªgzZ T Þ ƒLy xgŠÆKgcJgzZ o ôZ
Þ ƒ X ~Š 7]i YZ Å äY: ZŠ Zi W…ä Kgc1¶¢
Æ vg Z T aúq
-Z ¡
ÂñWÃŠ¤ Ù „t ‚
/Šg ZÆ ;gE- ~Š Z®~(,V H±gzZÆ±X ¶;gE- ] ZC
7~Š Zi WÃV ÂgúV Œāì * Æ yj
@Y ¹~}g !* îjZ ÏZā ðƒ Ì]ª=
ÆkZ {@xVŒpÞ7Ð yaÆ½dZ {zgzZ
Æ;gE- ~X å@',
/µ Z µ Z VH±gzZÆ± Hā å ;gNŠÐ ÃkZÃ]]¤z¥
÷ ~ \z¤
o ‘c*
sÜ] ]¤z¥ÆVŒ Ð ]çY Åy*y …X ÷ Šñ~ ;gE- 6,gî
Þ ƒZ
ÌV Œ Âã vg Z T # X å 3g X [ Õ ä &ZpāN WÃZb§kZ
Æ c* Ã] Zg¦yZ}g øtX ¶ŠñŠ Z®à{ hZ Å&Zp
z ‰„g™ë!*
Vc* Y " 6,V Âgú~ y j
È0* îjZā¸ Šñ~ V~f }g ø Ð ¬ )g f
Ù à~ ÷Ð» kZX ÷
LZ ä &Zp FÐ ~ yZ ‰Šñ]]¤ FÅ ] ZC
212 ]Z@x
Ås¦á £Æ &ZpÅ±5ÒZā ðƒ6,]!* kZ ÂÙpXK 7 Ìá £

ª Û Æe
»zÅ r z $Zzg6k
, F6,] Zg¦Æb!*
Š¸F ñ’ ðZæF
%N¸6,e
$Zzg
X ˆÅÌ„0
+¶KÅ*ZzgyjZ Dy~Vß £FX¸ìg™
/Z´ ˜zŠtXì *Š¹¸g »yj
g±ZÆA Ãp¤ îjZgzZy *yÝZgŠ
¸g ÎâÆyZÐ p ÒFpX7~ :WÌuuðÃgzZ7q
-Š 4,
¹Ð
Ë ™7ÌÈ0*
~V ¤gyZX $ Û ',#
uuðÃÃV¤gyZX ÇÇgg Z Œ Ö ª@*
G{zì
ÅTì @*ƒÐ ó ó¼Là L Æ"ßÏZi ¸W»Tì »ˆM¸gë ZÐ ƒ

Ù ì ÿF
C &Nãqzg (Zq
-ZJ Ù ˆ!
-RZÐ ]ZC ŸXì pÑRZ ~š
/ë Zq
-Z
M qzg m» Tì ¸g (Zt y xgŠÆ V”zŠ yZ X Çìg ìZŠ z ì‡~ wq
gzZ +
VŒ Xì @* Y¹Ì ó1zÑZ îGE" æLÃTì/ß (Z »y j
0G Ù Xì Ð s¦
îjZ ]ZC
~g »ZvZ†zZpªó ó]ZC
Ù c L Lg~ yj
îjZX ÷÷Tg WŠ¼Å+Š y Çg )
,
Xì M YÐÅvZ èg ~g »Z [- Z1Z ]|! ôg~ 1 , â©M »
ÑñX H×zgÐ ] xãqzggzZ òsZÔ ´ŠÃê }g7kZ ä\ W
ÆXò Y **
÷ D Yñ 7,~ *Š ~g‚g ÃZ Ïg Ã: Ã´
ÃyZá Zz + Y Ïg ÃgzZzŠg Z m<!*
yZ~ VƒÕ{gzZ÷D™y Ò~ Vzk
, ,
½gzZVzk’KZå Ðá ZjÆs¦
Ù àÏZ Ìg Z'
u|IZ {z´Æy ZXì Šñ~] ZC × »y ZX ÷D Yñ 7,x¯Æ
L Æ ] »',z nAÆ x Z™ñ 1zZ X ÷ y¯æ V Œ ì Š Z® ~(,Å
àt „ :
Ð´ ˜FÆbŠ ÂV- »àkZXì wq «%gzZŠ !* Û zÝÆäâ i
WÌˆÆi Z
~RZ!zZpmo¢Ð ƒ  »y *y p÷ ìg*Zzg DpgzZ Cg ˆ„  Zg { Z',
y 4zŠ åLE"L Lª * e >& ì Zƒ gZ2Z¸g gzZ q
5E LÆ
-Z ~ VâŠ Dq Xì :
Û „ztXì Ì¼tÛŒ: â i§q
tŒ Ù /ßX ÷… YÐ x **
-Z »]ZC Æó óyjZz
t GZ1Zvg )
,ÆDä²+ −Z¥zZpX Zƒ¸W»eˆÐ ÚÅTì
á
*Š äekZÆs¦X Hi ¸W»e²~R',}g7 gzZ H;āÐ ò ÷
]Z@x 213
Ù àX Hx ¬Ãx Æ›z ðZ~R',m<!*

xi Z °ßgzZ ÌZ ÏZ Å] ZC gzZ~
Ù àäm,
{izgzŠ~] ZC SZë6,z&
+Zs W^kXZÃ7Æe
$Š ÃZz]gz¢Å
-RZÐ ]ZC
-Z :J
q Ù ö»ˆ! Ÿ L Lä^kZX HŠ ZZ »÷Ð»ò Z ¸ÑZÎ
Ôw×y.0+Z âgzZc&+ƒ ÃyjZy 2018 m 2D 1 õg CÐ y ZÄÆó óÿF
&Qãqzg
ÆÆz 0g 12Ð y*y ~ ÷Ð» kZX ZƒÂÐ uZ· ZÆ c^
,kHg W¯Î
X Å• Š ZÐ VzàZÆyj
ÑäVzg›ZŠgzZ !* îjZ {z´
y*yˆÆkZX ZƒÐ ]zˆÅu 0* Û ðÅ 2018mJi ¸W»g ö
yWŒ
( 6,] ©ÒWlp Îâ ÆV”VâzŠX ‰ ñÇ äZ F,ò ¸Æ yj
îjZ gzZ
X H 7 ä êZg))H] Üòlí~ ñk¶Z kZB‚Æ ] ÷Zp
²y G¦[ ~ãX c*Û [ æk¶Z ä ÷g 1W·[ » ] ZC
â Ù s W3,
gÍ
-ÑgÍg ¾[ » ]ZC
q Ù w¾ _¸+& +ZÐ wÅàSy¶X H7 ä
E
Æ~i Z ³Z y¶y j Þ »ÔÄpz ]¬:Zk
îjZ Ô . , C-dåÃ¦X ñƒ
iz yzçÅg éF
g7½ CZäy jîjZÔB)** l‹w¾I], Z eo ZV-ø[»gzZ ñƒq -Ñ6,gî
‰ ñ 7,~ ÷Ð»gzZ 1zä Š Z® ~(,Å±5~ ÷Ð» kZ X H7yz¬
pNƒ '!* M qzggzZ s¦m<!*
6,eÆ + ] ©y jZ Dy ~ Vß £
ñY c* Zzg Åèâ Ã±5ā Š
Z™ZzÐ ] c* Hc* kZ ~ Vß £ F,
Šgzi6,] !* {Š c*
i
Ð ÷Ð» kZXì 3 ZguZz » yâ Z z ðZ „ s¦~gzŠ kZÆ sg ™èY
{z´ÆkZXì ~gz¢aÆyâ Zz ðZ@¬ s¦ā å¸ {z Š
Hx ë ZÐ ƒ

X ÷ ´ ˜„ -Z y j
 zŠ iZ q HH s Z ‹Z Ì» |kZ
îjZ gzZ y*yā Š
]x ¸yjZaÆTì Ìyzç¹ ~ ~g »Š !* âui Z Åyj
Wi !* îjZ y*y
Ù āì Å] !*
gzZ ] ZC kZ ]gz¢aÆ ä™Lh
+'× Ã ºg kZpXì g Z ¦
/
Vj‡ÆðZgzZ›6, Þ ãqzgq
kZì ¯> -Z)g fÆˆŸ
! yxgŠÆRZ
Xce**
ƒ†ŸZ~ÄgzæWÅ
214 ]Z@x
Å VÍg ) Ù àˆ Æ äZ×yŠ }uzŠ Æ g éE

Å ] ZC
,gzZ ] Zg q ]g @* -d
5.G
HHx ÈZ » ]gc*
Æ yZgzZ/™êZg)gzZ KgcÅ_¸X Š i Å VƒTZg W
: ZzgaÆÚ ŠÃVz‚ÆðZâèZgzZHŠ ÷
áC
Ù Íš‡t Œ6,Vâ !*
öFB‚
Ù t X Zƒ
Åèâ }g f wq)Æ Tì µÐðq ZÆgæ aŠÆ ]ZC
ƒg Ñ~ Vzg›ZŠÆÇkZ » ðZâèZ÷ZX¸ìg ‹y *ZŠ
-Z {zX å @*
z w=q
á óy uZzf L¹ZaÏZì ~ y !*
²÷ á ÅyZX¸²÷
-i ZgzZ Ïg Ã~²÷
i, á szc
Y¬ŠÐ{ óÅx Z Zz]³¹Z~yîi ZgzZyj
Xì @* îjZ Ì` WX Š
H¹
áC
ÆŠ ÷
O z~}g!* Ù ÍX ‰ s§Å}‚ÆHŠ ÷
áC
Ù ÍvßëˆÆkZ
:Vƒ;g™ `gŠVŒaÆ] â ¥ÅMg ‡{z÷`gŠ]¬~c*
b
âZ Å ~g cg {÷
á Zz3,Û }uzŠÆtgāŠ ÷
â áC
Ù Í LL
Åy {F, -Z ÅgzŠ ~g{zX ‰
+ −Z_ #,ë ZgzZ W,Z !*
q
[æ » y{F,
ÃyZ0
+{ Æ yZā ì *
@Y ¹X ‰~Š Zñ™
ò OZ ~g !* Ù X å c*
gŠ ~g~ ]ZC ä Šp] Z &
Š ä y{5 +
áC
~gäŠ ÷Ù Í™ïB‚ÆVÇ¸zŠá Zz ¶Š x Z øZ
Û
Å yZ ~ Y 1405 X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ VâŠ ðZ’ZÆ ā
XŠ Ù Ð ¥ª#
Ñ ] ZC
Hc* Ö |Zg ZŠ » ā~g„6,é Zp
i Ïg Ã~ÇÆyZa kZ åÐ kg Ãm»Š ÷
y!* áC
Ù ÍèY
á gzZX ˆ0b
äcg { ÷ -Z »tgāÄpÏg ÃgzZ
ë Zq
.xaÆ~²÷
ÆT,Š x Z ]â } á gzZÔ] ZyÔ®
Ü z kZ Éò Y²÷
Ôg 2 +4Æ ‰ á Ïg Ã szc~ Ë
Ù X H cg »g !*
~ ] ZC Ùâ
gŠ ~gä ZÄgzZ …Ô] Zy+ C
Ù Ø~ Y 1447 X ÷ ŠñV*¶
C KP Åyi§~gÌ` W
áC
ªÃ ( á ÚZ ) D7 I ðLZ äŠ ÷Ù ÍˆÆwÙZÆ
]Z@x 215
VzuuÅuÐ¤Š ñc* è6,

-Vß ‚ kŠ Œ ZgzZ c*
gŠ {z J
80 ÃY 1457 ðÑ 19 X „gy ZxÇÅākZ #J
-
áC
»Š ÷Ù ÍX Š Š™O6,¬ÆG1Z yÎ7Z ~ /Åw‚
Hc*
Ù gZ'
Tì µZz~ðq ZÆÐgæ {Š™ì‡ÆkZ~ ]ZC ×
áC
Ô•~ Y 1418 ä Š ÷ Ù Í X÷ #
Ö s Ì ` Wgf Æ
xt »yi§~gz Ïg Ã X ¶ðZz™yKq
-Z ~ y‚ Zy

ÅyZ~ y‚ Zy
 ÑŠŠ c*
Xì @* áC
ÅŠ ÷Ù Í~•Ì` Wg ‚÷
á
ó Xó ì µZzÌg Z'
× » ` @*
Ù ÍÇ
C
( c*
bO zÔsg šZ >],
ZŠŠ Zi W:!Zf)
Ù
-Z » ¨Z ‰z°» +−Zg (Z ~ ]ZC
FÃ³ kZ Xì Xgz Rāœq
¯#CZÃ³kZ ÌäWZg\X HwEZaÆãZxKZäVƒ÷
kZ åc* á Š !*
áC
H ZŠ Zg ZŠ™m{~yÅ³kZ ÌäHŠ ÷Ù ÍXì CYðC[I 330yÍÅ
Ö %ÅkZâui Z6,
# gîÆPgzpôäC-~1979y
s !* FtX å
gzZ ZƒgUg !*
q {ŠñXì°Zƒ HyÐ èt 6,gî~Š ã
Zƒ ¯ » èÐ gzŠt Ì~ ª CX Å
µZz~ º´!²z Wzt Xì „ ègzZ• ƒx¥°
M Z~ ]gß{Šñì @*
¼Æ³ ä VÍßë ~¢~¢a kZ åÂ9 ŠÃ³}g7 ~ ‰
Ü z ÁXì
X ¬ŠÃ{ðÑ!*
gzZ ã zg0
+Z
@Y ¹ ó] ZC
gŠÆyZì *
¢q~g !* Ù cLÎ~g »ZvZ†zZpëˆÆkZ
6,gîmº…a kZ ¶ˆ~Š }Š ÃáÆ V ;z q :Z ÅæW~g ø X ñƒ
ó Z Ô c&
ÏŠñÅyZ Ô ÷ }çÆ R +ƒ ÃˆL ²yG¦X ˆðZ™]g c*
i
VŒ ¸ ñÑB‚gŠ e6,gîàSÐ pÑRZ {z BÌZh
+'× Ã¶ ‡kZÐ
ðq Z!²z Wzq × » ~g »ZvZ†zZpX ¶ã™76,] ZgZ'
-Zg Z' × ÆVÍg )
,Æ
X ‰„g}Š ]Š ÞÅ: â iŠS Ö ZŠKZ ,g Z- ŠgzZ}g f Æ Tì ~
nŠgzZ #
216 ]Z@x
yÇg) á Åèâ KZ Ì` W]g qt ÅÇ~g

,F~ðq Z kZXì {ZÍÅ{“zy ÷
× » ~g »Z vZ †zZp X ÷ Ì,G Å +Š
mº{ i ZzgŠ t X åÈ ÐVCY g Z'
# ™²yG¦pì •„6,î ñÆ] â½
ÆpÑRZgzZsg ¬Ær
ZßÅÃ} i ZzgŠ kZ a }g ø ä áÆ V ;z™ÍÃÑÅ ºg
 ëgzZ c*
ƒ
~g »ZvZ†zZpX ñƒ [ c*
;Ð ]Š XÅä™7gŠ eB‚Æ ²yG
VŒ ÃÏZ ~ X –sg ¬o„¹ ~ c*
b O z Ôsg šZ >], Æ
ZŠ Š Zi W~ }g!*
:Vƒ;g™ `gŠaÆ]â ¥ÅMg ‡
Ù c c*
# 4 :öZa ) ]ZC ~g »Z ~zZªvZ†³ Z 1Z L L
Ù ~ ~œ ,ƒg Š
]ZC H( Y 1089 ag â 8 :] Ãz Y 1006
iÏg Ãá ZzgÆ( y j
y!* Ù /ß{ŠñÔy ‚ Zy
îjZ]ZC )
~œ,ƒg Š
H&~ó ~œ,v0* á °ßgÆ
\ WX¸²÷
Û ¬Ô,gŠ **
gzZøoÔ~zZg ÔyWŒ Ù ~ ~{
-Z Å]ZC
q
á gzZk
Æ~²÷ ,½®LZ~ Vâ !*
i Ïg ÃgzZ ! ²¸ g§
Ù Ã| 369Y 1006#04\ WX¸ D Y äY¯
Æ] ZC ) !*
-Zgµ1Z−ZzÆy ZX ñƒ Za ~ h¦°*Š
¸g ZŠ y»Šq
dZ1Z ÔvZ†X¸ ` g Z ¦
ã‡y /~ › w‚ F~ ã Z
ā 6¸D™x Z Z¹»y ZgzZŠ OZ6,LZgzZ¸h
+%Æ
-ZvZ†" :HyÒ ä VrZ
Zƒ Ö q
1Z ! e Å kZgzZ å: Z
dZ
»\ WX¸ zcÆU}”\WX "¶~ Vð; Æã ‡y
ä VrZXì {Ç ]g c* × ÑZz äƒy~ ~gÇ
i gg Z'
i ! ²gzZ Ïg Ã6,,gzZs¦òs Z
X KÃÏ¹ ~ y!*
» [Š Z Ïg Ã ì ")**
]Yo" "gÐ ƒ
 Å yZ
á
{z´Æ ?£Åy ZˆÆ ]Ãz Åy ZXì CY ÅgÑg ‚÷
]Z@x 217
wZ ¸Z Ð ¹ Æ yZ Ð VÍß }uzŠ gzZ VzŠ¤ á Æ yZ

/÷
t X ‰K ï÷á ~ "g ZuÑZÙ "Ô ~Š ðE
34$‚ ñƒe
G $Zzg
10 û%FgzZì Ð ~§ · °ßå+ F
, Û
*ŠÅ *™y WŒ
E
ïEi4ÉZDgzZ õg @*$uDäVrZXì _ƒ ù ÷
Ôg á ~ Vz¢
;ggzŠ Ð ÄÅVÍß W,Z !*gzZ ~ ¸Ô÷Z {z X ÅÝq ]g '6,
Ð i ZgŠgzŠ vßaÆ qË~÷z >Åy Z X¸ D™
D™7jðÃÃy Z+ mz+h
+%Æy Z ÌZ
# X¸D W
Y HyÒ X *
ì @* Š™á ZjÆ Vzq]gz¢gzZ V'¾{z
@Y c*
Ù X¸k]lpgzZ ¶ÁW,O,ÅyZā
vZ†zZpÆ]ZC
[-Z 1Z ]| ! ôg~ 1 ,â ©Ÿ » ~g »Z
HHyÒ~éÅ õg @*
ŸŠ Åy Z0
+{Xì MYÐ ~g »Z
−z ‹gµ1Z−z ~g»ZvZ†zZp³Z1ZXì b§kZ©
gµ1Z−zQ−z£Z−z·−z f ç1Z−zQ
[-Z1Z−z ¹ @*
0 y ¢Ñ}ŠÐ ~ +”Zg Y #Æ xs ZX ~g »Z
kZgzZ 1z~ ìÅy‚ Zy gµ1Z~: â iÆy A
ä ¹ @*
~g »ZvZ†zZp0
+ Û Æ y Z Ô Åg (Z ö;g ~ ] ZC
i Ù ˆÆ
"KZ ä ~i ³0ZāX ñƒ]¯~| 481Y 1088
Ð¹Å
Æ "xsÑZ "!Zj » ~g »Z~ ïG
E3‹ÅZ ê Z ðïG Þ Zß Z
E3{ÅZ .
ó Xó ì c* /
ŠÐ [ æg×Z¤
åH
( c*5F
GG &zÔsg šZ >],
45½G ZŠŠ Zi W:!Zf)
aÆ]g c*
iÅ ( ì * Ù KìYš‡tˆÆkZ
@Y¹Ìò YK&)] ZC
gÇŠ c*
é" Å ~i ‚]g q®Å ~gÇgzZì µZz~ »ÅàKt X Zƒ: Zzg
á Š !*
ZÆˆÅ q zÑ~ ~{ 1200 ä ~g¨+−Z_ #{ ÷ ~gÿÅkZXì
218 ]Z@x
Ö %ÅkZäVƒ÷
gzZ ~$Ô~gtb§kZX 1z~WÂgzZ# á Š !*
Z~g ZzŠ Z
-ZaÆ+ ],
Xì x £ë Zq Ù gzZìg ÇŠ c*
ZiKt~]ZC -ZÅVâ Zx,
q -i Z
x ª LZ¬Ð äƒ[z¾Æ`gÎ…._Æe á
$Z@ gzZ ¶Ãäƒx ÷
WakZ‰'g qh
tð~y Þ ‡gzZ ]g @*
+Š. Ù X å**
ë ZgzZ F~]ZC ƒ:Zz{ Ç
„z ò Y ** × Æò Y **
ÑñX ñY ~Š ~¢q6,g Z' ÑñsÜñOÆ] â £vŠā c*
0*
aÆ +
M qzggzZ s¦1z!* á } (,Æ y!*
Æ äƒ²÷ i Ïg Ã ÷ vg )
,
á Åy ZgzZ ÷ Zz ÌzŠg Z IZÐ ~²÷
Æ ~²÷
ÌW Z F, á Å y Z X ÷ D Y äY
:ì °»aÆsg ¬ÆyZk½Zt» c*
bO zX ÷Šñ
~‚X ñƒZa ~z̀y
Nq
-ZÆx Ye
$ÑzÅy‚ Zy
L L
Ù B‚Æ \ !*
gzZ xEòsZ ~ äâ i kZ ‰ ¥ªgzZ ] ZC
H qgs§Åy Ã²z u|ˆÆ½X¸ œ /% »[Š Z Ïg Ã
»yZ~g§î0ªGÒ7Æ~¥ªZzZpgzZ ~`»·+−ZÄgzZ
# ( ÅVzàZX H e ~ Y 1472 X Î äƒ~ #g Ñ
s
ÔãÇ¤ Ù Æ™
/G1Z yÎX HwÙZ ÷zgzZ ñW:Zz ]ZC
yÎ Ô!¶ t WÔŒyzizZ Ô ðZâè Z÷ Ô Zi% @yÎ
]³~(,Åò Y **
ÑñxzŠh
+m,yÎgzZ <Ã·y ÎÔ[ ©
!*
49 ?£Åz ÄX¸ O÷zgŠ gzZ d˜ÍX¸ D™
Ø ¯Z îGÏhÒ] 8
y â s Ô< -gzZ 8Vc* š ] ‚ ~ ÄX ÷
î0%**Û ÔV7 öG
Š Ð5Å Ôli Š- Ôg Z', 0BtÔg ZwÑZ ‡ÔwÎZz
ÑZ îGE
H~ X ÷ g ÇŠ c*
{g Š Å \ W´ù&Æ Vß çgzZ ~g\
( c* ó Xó X"ÁÂ
bO zzŠg Z :!Zf)
Ù w¾_¸+&
$Y ÅzgÍg¾[ » ]ZC
¼Ð + +ZˆÆg éE -d{ izgzŠ
5.G
Ö ´Å4zŠ Åy j
# HHx ÈZ »§Å* e >gzZ]g c*
îjZgzZy*y Š iÅpÑ
]Z@x 219
-Z Ì**
Âq -dë]g c*
Y V;z p åë Z ¹ aÆ V ðāE i ÅpÑ¼Xì
kZ „:gzZ ¶7Ì]i YZ Åä™ðêzg=g & +»¼Ð ]ZC Ù èY å³%
är # ™zgÍg ¾a kZX å YY Hð ~ yŠq -ZÃV2Zg ` %NÆe~h N
@æF
VzŠˆÆ zŠz K-~(,Z åE<XÅX ¹Ãä™x OZð » VÐ #
Ö ÓyjZ6,gîàS
á Ìw¾ _¸ŠpB‚Æ ¶ ‡kZ}g øèY Zƒx OZ »ð »
)gzZ¸ ï÷
~ð» VzŠ Z®ˆƒ24Š Z®ÀÅ+ ], á ~¶ ‡a kZ Ì/™êZg
ZiX ‰ï÷
Û ZÆ Kgmº6,kð » VyZX ñƒ: Zzg W kŠ ™ƒg ZÎë
ã½X¸ ÌŠ Z
Ù Ð 6,zZ ~^kZÆ ] q
X 5 µñ »Ú ŠÃV- Š Zz c ¬Å"ßgzZà] ZC -Z
ÇƒàZ(,
à¼Âì x **
» »¼~½ *ŠÐg ±Z ãqzgā å~ V~f}g ø
Ù V˜ìtŒ
Xì 7ŠñÌ]1œÅ b§C Û N*
gq-Ztā Zƒx¥™ VV;zp
X÷ 7Ì~Š !* i ¹ X ÷ ñƒ ¶ Æ èÌ]**
W{Š c* Û kZ
iÆtŒ
k F,{Š c*
Ù ñc*
~C Û Xì wâ Ñât Ð p ÒÆøo CgŠèÑq
gŠ „Ð y xgŠÆ ¼tŒ
Ö ÓèaXì Cƒ{Š c*
# iÚ/ÅV ¸´vŠ ~g Þ»VŒÐzzÅTì ˜Šzg
k Wa kZì c*
w¥pÐ kZá Zz Vƒ ÇÆk0* ¯ * e >6,{Æc*
gŠ ÏZ äy
ð» VëXì Ðäƒ {Š c* » Åy Z*i {z´Æ V”vŠ VŒX ÷ ‰ƒ
i“
ÆwLZ}g ø yZfWgzZ:7 ò £gzZ Vc*
h Ç F„ dÛ ÆbVÂ} F,
$Œ ZÐ
-Z …{z¬ X¸ Šña
Æ ¼V˜ ‰ á ~ ä{ y¶q
gzZ V]{i @*
× Æ ²ŠzŠñ+−Z ÚzZpëˆÆ kZX ˆÅÄMÐ i§ ãjZ Ø{
6,gZ'
Ð ¬ ™Íq :Z ÅæW~g ø 5ßÆˆ MVŒ X ñƒ: ZzgaÆ ~¢q
+Z: AZzÆwL ZÆyZX ¸³}g ø ~ ²ŠzŠñg !*
gzZ HW,O…ä i Z0 gŠ
Zu¹Z ä¸ÅæWÅ ²yG¦Ð pÑRZgzZ ~g!*
t ” 0* Š',Ô ÏŠ ‚ Åy Z
ÆekZŠñVŒX ñƒ¢q6,ug I£zgëB‚Æ²yG¦X å 3g ¯
ºZ¦Ô H7‘y
Ã²yG¦ˆ Æ ã ZpBÃ z xsÐ j§mºä 5ß
220 ]Z@x
á ~¶ ‡B‚ÆkZK7`¼ÃgzgÍg ¾[»gzZ H7„Ãr

x Óï÷ #™
š‡ » b§kZÐ y*yā HgÖZ » ÙpÌä V,ZX XN ¬Š aÆŠ Z
ÛZ
{zÃmÆ¼ÐRZXì Zƒ¢q~ {Çg!* Æ²ŠzŠñiŠ «~ Ï0+i ~gø
ÅöZ 8 ðWðW Z åE<XÅX åtØ » ]gc*
i ÅRZ Ì~ wŠÆ yZ¸ … Y !lƒ
kZgzZ ñƒ lp¹ {z Ð ]úŠ kZX ˆ~Š ]úŠ Å äWRZ Ì¹ZÐ +
$Y
VÍßÐ +
$YVâzŠXƒo¢gzZ¸g ãqzgt»RZgzZ¼l»ā HgÖZ »éZp
äV,ZX Å Z’Z Å ºgkZ ä@ºZ¦{Z',
uÆ¶‡}gøXƒÄgzæWÅ
á yZ[Z¶ÒÃ«~gøtā ¹ñƒD™gÖZ»x ³LZ
X Çƒö»kZvZY ÷
ƒi ¸W»ˆ!
î0<EZpXì @* ŸÐ X÷vg ),„zmvZ G
î*9g ²ŠzŠñzZp
Û ÏZ +−Z ¥ÔRZ
b§ kZ {o » eT X ÷ D B ²Ð Ú ÅtŒ
zZpÔh +i0uZß Z†zZpÔ~y ŒzZpÔ y%ZÔÅz!WzmvZ -·]|Xì
E 5Å
ÑE
.2E4X1ZzZpÔƒ%fv
Š éhI.&zZpÔ~y { çG .zZpÔ öA Z ëŠ Z 0…Z',
ZzZpÔnÈ0Z j
zZpÔ²Š- 1ZzZpÔ ²·1ZzZpÔwZ$ á t GZ1ZzZpÔ ~geŠ ~E
+Z£Z1ZzZpÔò ÷
X ~RZ ²+−Z¥zZpÔã zg ;y¢zZpÔã0
+ipÑzZpÔ ²ŠzŠñ+−ZÚ
Æ¶°Zm ²ŠzŠñ+−Z ÚzZp
~ V1Â x Ó Å s¦~ }g !*
bO zaÆMg ‡VŒ ~pX ÷ `gŠ ]¬
Vƒ; g™ `gŠ k½Z » c*
ā @*
:ÃV ]â ¥RÐg "Z
¼ x ® ]Š Ñz Å \ WŠ- 1Z zZp 0 ²ŠzŠñzZp L L
zZpX ðƒÃ~ó 527 Z
# g ] ÃzgzZ ~ó 430 QgñpÑ
~ó375) ²+−ZÜ**
Š- 1ZzZp²ŠzŠñ+ −Z Ú
·¾1Z¦+−ZÜ** Š- 1ZzZpgzZ¸0 + Û Æ( ~ó 459
i
\WˆÆ]ÃzÅ\ WX¸0 + Û Æ( ~ó398~ó)y é›.\
i
Æ( | 429)g¼Æ îªG8E
sX Š
Hc*+Š6,x £Æ]ZC Ù ¼Ã
]Z@x 221
wWÔ ñƒ Za ²ŠzŠñ+−Z ÚzZp Y S Z¦ˆ w‚q

-Z
¬Š~ãZ KZäVrZ ( | 498X 485) ª@*
gzŠ Åtl
Ô¶~Š™ì‡āxq -Z ä V¶lÐ ãicÚ²
LZ ä VrZÃ ( | 485 X 455) `z²gzŠ!‚MÆ îªG8E
s
Z²Ô¬ŠuóJ
© -/¢ Åw‚ 55 ™á Ð [ ³Ý ¬
á Š !*
¹lä ]gZiz Å <Z x ÂgzZ „ ÷ á ogzZ y sg Z
Å {÷
ŠzŠñzZpˆÆkZÔåc* -g `ZÛÃ[ ëWÆā
Š àJ
Ì( | 552 X 498) m: {gzŠ !‚ {¾ » V¶lä ²
WÔ¸g sz^ë !*
ä VrZ~y á o²Ô¬Š
WÆ{ ÷
d
·~ TÔ¬Š Ì( | 552 X 498) wZzigzŠ »ā¹l
kZÔñWÃñƒs eÃ] ¸wZzi/zgÆyZ0
+{ LZ¡gzZ
\W„ w‚ 16 ðZ’ZÆ # Ö ÓgzŠ!‚ 41 Æ¡~ yZgzŠ
X ( ~ŠzŠñdÑZ1Z¦X îªG8E
sõg @*
:!Zf)XnNŠ
:÷b§kZ]¬h
+'×
/ °x Y£Z ]‡5 ÅŠ- 1ZzZpŠzŠñ+ −Z ÚzZp
Zƒ~| 459w™z»²Š- 1ZzZpX ¶ðƒÌÐ h{0
+i
gHdY gzZÑÆ yZ ²ŠzŠñzZp d
W } (,Æ yZ Â
»d
zZpÔ å ¸Z1Z +−Z ` @*x **W }uzŠ Æ \ WÔñƒ
Û X ÅÝqÐ x H−Zz LZ½ðZ’Z ä ²ŠzŠñ
7 ˆy WŒ
29 \ WÔ Åå~/Åw ‚ 16 ½KZX H¡~/Åw ‚
$Z@ÅvZ»gzZ ñƒd{Š =~/Åk',
Ô‰ƒw'~ e
+%Æ\ W¸ Ð ¼ Y x²ŠzŠñ+−Z ÚzZp
Vzh
Ù kŠŠ Z®ÅY #¶g Ñ" Š Z®Å
m{Y #gzZì CY ðCgZD
222 ]Z@x
× Æ\ W™á Š Z%àŠ ¿ Xì ˆðCgZD

6,g Z' Ù q
-ZŠ Z®Å
gzZ Y ZLå \ WÔ÷ CYƒ ~g7 ,Š Z% Å kZ ñY izg &
X ¸ Û 7¦
/Ù Z À * Ô¸ D™I ÄB‚Æ W )
C
ÌÆ ²~RZ + −Z ¥zZp²ŠzŠñ+−Z ÚzZp
ÅY #Æ Š- 1ZzZp0~ŠzŠñ+−Z ÚzZpX¸ c¬Z
Ø Z@ z”gIÆ\ WÐ kZ Ôì CY ðCg ZD
Ø »> Ù kŠŠ Z®
™g (Z ÝzgŠkZ ]úŠŸ » \ Wāì zz ¸ Xì ¸
V¸´gzŠgzŠÉ ìg:ŠzöJ Ù sÜ]Z W,ZÆkZX Š
-] ZC H
Ôy¨~ [†gzZ J á Ôt Z²Ôy‚ Zy
-i sgzZ x ÷ ~ [f
Æ \ W~ [fXã J R',gzZ y ñ;
-|z y u 0*
zZpÔã0
+ipÑzZp~ yZÔ ÅäY #Æ\ W VÅ] c*
Ã
Þ ‡Ôãzg ; y¢
Š- 1ZzZp0ŠzŠñ+−ZÚzZpX ÷™f.
ä\ WÔZƒwÙZ »−Zz6WZ
]g ZŠ Z‘y # ¶Åk',29 /Å
Ôñƒ " dY F Æ−Zz LZgzZ ÅÝqÐ −Zz LZ
$U*
Ù \WÔ 3g7xŠL6,{ i ZzgŠÆ{÷
Å¿C á Š !*÷Z Ëä\ W
c*
{Š ‚ Ô¸ D™Uå ~ ä™xsÔ¸ D™ *ƒz W
ó Xó ¸Û k]{Š ‚gzZ D™¬Ï0
+i
( sg šZ >],ZŠŠ Zi W;c*
bO z )
Ö ÓaÆ âyÅy j
y# îjZ X ñƒ: Zzg s§Å * e >ëˆ Æ kZ
Ð * e kZèYì(KZÌZ Å* e >~yZp÷K qzÑ" µFä
ã0*
>} ha¢
a540gzZ ™zZ¢ ÛÅ
-ZX Zƒ†ŸZ °»~g ZzZa Åð{z´ÆbZ
aÎq
Ð+ Ö Ó* e >Xì Šñ¢
$Y Åy # A &Åä™ Za ð^ Zz~ 42~ * e
Ö ´ Å 4zŠ Åy j
}g7 * et [ ZXì # -ZÃy j
îjZgzZ y*y ìjq îjZ
]Z@x 223
HHwL Z »¶ ‡}g ø ÌV ŒXì ãZôk

ñegzZ Š ,iÆy j Ö Ó6,gî
îjZ #
$Y Å pÑ¼ ëˆ Æ kZX ˆÅÄMÐ º**
kZ VŒ X ñƒ :Zz +
HHx ÈZg Z0
ãjZX å Š +÷á » äZ×Ð +
$Y ÅT Ù 3,
Æ ]ZC
$** gÍaÆ¶ ‡
ˆÆ kZX Zƒ {@x » kZ VŒ på ‹~}g !*
Æ y Zp,ŠgzZ ä3Æ i§
ä V,ZX 1zä ] †ë Z ÅpÑ¼~ T ZƒŠ ZZ »ÜKgq
-Z
# ™zgÍg ¾Ð Ï¤¹&Çg Ì]]_¼t ‚Æ_¸+&
‹ä r +Z
t]»V:M~k
,½KZ ä@ºZ¦gœÆöZ8 ðWðWX ðZ™ ã;Š ¢gzZ
Ù gzZRZm<!*
àZ e Ýzg6,ÌZ ÅV¤g ãqzgÆ] ZC gzZyjZy ñƒ D™ ZŠ Z
á zðZèY ñY Hbâ +
„÷ Ù ªéZpgzZ
$YkZ ÌÃ±5gzZìg ~g YŸtÅC
 ¸~Ç{Šñ»
Xì 3 Zg4Ðƒ
á X ‰ƒ: ZzgaÆ ] ZC
ë W g eÆ x ÷ Ù àëÆ™ ZŠ Zt]» Vâ !*
ö
Ù èYì xgg »Ãx ÷
µZz~ ] ZC á Wbā Š C…X¸` V_¸+&
Hc* +Z
Š ˜©Xì **-Ñ~ ]úŠ q
ƒq Y *iñ ó óŠ ˜©L L
-Z Åä3ˆÆkZX ì **
mgzZÛÔUZ Ïzg~ *iñkZXì ˆÅ7 ã¹Å“ÅV±zgÝZgŠ~
+ZÆ*iñ{z´ÆkZXì Š
Y Zß~{ã zg0 H3gÃyZ¸‰ − ™hg{z i ˜
Š ¬ŠÃV-g » { nÅV lZ~ yj
Hc* îjZ)g fÆ ~gq{z´Æk
,z£Å
Z 7,**/
g¦Ð V-g » { n7
- ˜XÃo kZā Zƒ kˆ ZˆÆÚ ŠÃ*iñkZXì
kZXì x™ »vZt —" X ì ŠñÞzg Å àŠ {0
+i „z~ Ï0
+i ÅV Œ ë @*
ì
6,] ÑqÆy ZgzZì YY c*
3ÌkF,
c* +Z » ~gŠ ·gzZ É§ Åx Zúã jZÐ
Î { i Z0
+÷
th á y!*
öX ‰ƒg DÆªÏÐq
-ZëˆÆÚ ŠÃ*iñkZXì YY
Þ ƒ Þzg6,q
‰ á ~T -ZÆdÛ aÆ×(…„¢akZ¸ìg™
$Œ
Æ ói ZèyZp,Š LXì µZz6,~h N Kgq
VŒ 1å ‹ ä VÍßë~}g !* -Z
ÚZā Ît gzZ ðƒ ]ª™NŠÐZ å Hx ÈZ »Vâ 3Æ x lZz q Zâ ZÐ i Z0
+Z T
224 ]Z@x
i¹ a kZ¸ }0
s§Åä3{Š c* +â ‚¹ vßƒ HHx ÈZ VY
 ëX Š
VE*y X H ZŠ Zt]Ð VÇZ÷ ÅwŠ ä ƒ
 » y!*
ö LZ1ñƒ 7áZg
A wŠ Zg ø ä ›Åx ZúãjZaÆ
ë~ KgcJÏZ b ˆZ ZÃm 4X 1Û
x ÓÅ^}g ø ä Vâ !* *™7¼ ¹ …ÌVŒ Xã ^g7 JZ
ö}g ø Z 7,*
X ‰ W:Zzo LZ! pzíœÃV çÅyj
îjZëgzZ HåÃVÇZzg »

izgP~oÆ~g gx â Z
/Zpì Ýq ÌZgzZ ]àÐ g ±Z F~gzŠ {ŠñÃyîi Z

Å]o¤
@Y ¹o »Y 5ßz 1zZgzZ +¬Ô $öÃo kZ ÂñY Å] !*
kZ ñ¸Xì *
gzZ ì mÌ» ~g g x â Z ]|Ð o ÏZ X ÷ °» ¹ a Æ ÑÅo
ÕÅÚ Š Ãy îi Z X ÷ ë Z ¹ a Æ yîi Z o ñx Ót q }÷
-Š 4,
t= ä \¬z ug nvZāì]ÄÑÄÑ»vZX ¶:
L ÆVÒ7Z~ wŠ}÷
X Å «6,
gîÆ^(]Š X
-Z »yîi Z
Å] ³~ V”òsZàtXì Ýq]à °»~ *Š&àq
»yîi ZtXì ó óZg g L Lx **
*ŠÆ*ŠXìàZ (,VZv0* Y¬ŠÐ { ó
»àkZì @*
B‚Æ Zg g Xìà{Òú » d » kZ ~ Vzà+F,
Y 1x **
$*Š Zgg Xì @*
i Zg g ~« £Æ¥ªpì @*
āìtzzÅkZXìg{Š c* Ì»¥ª
Y1x **
 zu~*Š Zg g Ì6,gîÆòsZgzZ÷„g‘ÓÅx Z ¸Z F6,
Xì „ àkZ
Ù÷
Ð V-œVŒ ì µZz6,( Silk Route ) 1g { ZC á Zg gāì Ìt zz ~uzŠ
a kZ¸ D WvßÐ V”Ð ¹ aÆ ]g ˆ
-ZÐ Ägz æWÅVz̀@*
q
V-œ ÷ Šñg Zi !* CÅd
gzZ ñZu*Š~à Zg g Ì` WX ~ 7,Š ã $āœ
226 ]Z@x
H3g pôb§ÏZ Ì` WÃV-Zux ÓyZX ÷ CÑŠŠ c*

yZ%Z Š Å|{RÅ
¨Z ~ œ
/%X ÷ { ÇöúÅÄwz Åò ¸F, i~X÷ 3»Š ÅgzŠh
{Š c* +].~
Û Æ]xòsZ VŒ Xì ÝqÌZ °»Ð p ÒÆq ¸z ñYÃàkZ~
r z
÷D ÑŠŠ c* .)ÅVŒÌ` WX ÷ñƒx » °»aÆ
Åäâ i *Š}‚gzZ]
× LÃZg ggzZ¥ªäVj (‰X ÷D WÚ ŠÃàkZ b (Ð½*ŠgzZ
à»] Zg Z'
+ŠyÇg )
,  gŠakZ Ìwìt»yZXì ¹ ó
]à@¬~}iukZāì „
Cc*
Y¹ Ì}iu ãqzg Ã}iu kZ a ÏZ ÷ Šñ] Zg'
@* × Æ x Z™!
/ôgzZ
VEâ ‚X c*
0* Û#
gZŒÖ |Zg ZŠ »6â ‚ª
zŠ~Y 850û%«Zgg ~xsZ õg@*
Xì
~äâ iq
-ZX å* Y6,gîÆœ
@Y** /%Æ[Š ZzD~*Š òsZàt~ `z²gzŠÆ
ÐöZa Åx?Zm}]|àtāì *@Y¹X åœ / %+F, ë Z »d
$ ãZk ,
Z Zg g
x ÓÐ á ZjÆy®~ ~{~œ,z 7 gzZ ,z 5 ÃàkZXì ** %Nw‚Î&
ZæF
gzZì @* Y ÌÐzz Å ~g g x â Z ]|ÃàkZX åÝqx £i Ÿ~ V q
Y **
Û èYì *
[Â ~ *Š ~g7 ˆÆ *™y WŒ »àkZÐ x Z ZgzZ ] ³
@Y 1x **
x â ZXì ó ó~g ‡Z 9L LÅ ~g g x â Z/szc³Z0·{ zì CY ãâ ë ZÐ ƒ

VvZwÎgÐ úzœ~(,ä~g g
~g7Ã[ ÂkZ ÅyZX H ¦ÃV(uÅ ~
-Z~ *Š ~g7 Ã Zg gàÆ y îi Za ÏZXì *
q â R{Š c*
@Y **  ~ *Š
iÐ ƒ
Ðzz ÅyZç°Zz G î*9°Zm ~èF,
x â Z ]|Ão kZXì Ýqx £ » Ñm{
›ìÐèF,
àm»X~èF,
x â ZˆÆ~g gx â ZXì ÝqÑgzZ]àÌ
~ xsZ Ý¬ ,Å ~èF,
x â Z Xì µZz }g )Æ ñWñc*
gŠ 6,A Ã¼ Ð
kgŠ Ð Š ƒ ZŠ 1Z x â ZgzZ ~gg x â Z ä \ WèY ì CY @Š Ð Vƒó Å ]o
Ìä\ WaG ä™ ¦Ãg
t Z²Ôy ‚ Zy CZÃ& §ÏZˆÆh
$uX c* eg$u
ÅkZa ÏZXì ÝqzgŠ »Š ÷
7Z~ xs ZÝ ¬ ÌÃ ó ó~èF,ìYL L H^ »i sgzZ
9~ kg Zæ x ÓÆR',m<!*
gzZ ~ xsZ Ý¬ }g7 X Iè] %=Š Z®Ñ
]Z@x 227
Åg
$Š q ZÃo kZ ÌÐzz ÅÃVâzŠ yZX ÷CY ðJ 7,~èF,ìYgzZ ~g ‡Z
~ yîi Z {ŠñXì ÝqsÑz ³Ð Ú
-ZèF,
~Š Z®~(,Xìàgq
x â Z ÚÅàkZèY÷ D WÐ n¾Å]g c*
, zXì Ð ~èF, i ÅàkZvß
o kZ Ì{z´ÆyZpXì 7nÅ]â }
.Åo kZÐ p ÒÆg
$u+zD
+
aÆ ÑÅo kZ „ ò Z¤
/ñ ZÆyZāì Zƒ Z a »V−~(,+ZÐ
x **
# ™Xì }iu¸öZa ñYÅÅ\¬vZèg1Zx â Z]|‰X ÷°»
r
ÏZmÌ»¿x‰ ãz`Z£Z0·y%g1ZXì Ð }iuÏZ Ìm»tZ@
Ù â Ô¥C
k,Š6,xEFgzZxæDC Ù â Ô ] ƒC
Ù â Ô VZ0‚ 6 ãz`ZXì Ð o
Y xzY fF{z´ÆyZXì Ð"ßxig ZpÆy îi Zm»,kZ à Zz D
bg
¹Ìà »y ›Zp] ‚ÃàkZāì Ýq i Z ³Zt Ã Zg g m<!*
Xì }iut Å
Û ±5~[ !*
zxEäTá ÚZi%b§ÏZ ( N â {ÒW]¬ÅkZ )ì *
@Y
+ZÐ Ú ŠÃöÆ DgzZ ]†Åèâ x ÓyZX Hx ¬ ~ ¨Z ~ œ
{i Z0 /%Ãy.
Xì ÅØgm{6,okZävZāì @*
ƒ
:æW~÷~Æ*
@Wz,
6y ¶g
tX Zƒt · Z »äYÆ@*
6,]úŠ Å m,SZ@gzZs W^kXZÃZÆ@*
aÆ ¶Š i¼6,gîÆWz6,y ¶ä }g ZŠ Z kZā ¶] !* Åi Z ³Za }÷
?Åx **
;gE- KZ m, é5B&ËZ e Vƒg Z ¦
}÷ä V,Zā » Zâ ×°Z† G /]~X Húæ
i ð¨Z[†gzZ Å7~
åðg Zzg »x Óä B¿ZWz6,gœÅˆÆVâ !*
C )Igx HgzZ Å
Y ¹Ig¹Z VŒ Ô÷·e õZz6,gî~Š ã
~gàä ( ì @*
Xì Ä»½ÅJ
IÐ äYÆ@* -~ e ÝZ 8 Ð } ZX ! ~^kXZ kZX ~Š
ÆyZ ¶7] ‡5Ð { E +‚ Z9ÆˆkZ
+‚ ZXgzZ ¶] ‡5~ ‹ŠÐ {E
C ä V9̈¤ÆÆ@*
Æ- +ZZX å c* ìg™Ýq ½~ ‹Š ~ }g !*
Xìg~ÆZg}÷xÐá ZjÆ]0vŠgzZ^{Š Zi¡~ m,
³D̈¤
228 ]Z@x
4Æ@* ³X ÅŠæ ~÷~VÖ%x ÓvŠÆ^gzZ Z m,

ÄªZ÷āìgq„¡~ m, z
Åy Z~Æ@*  zŠ FÆyZgzZ f
[ xZ„ Ù 1¸ 7ŠñV;zŠp{zÔƒ
e¸ÅyŠC
‰c¤ Å- +ZZ ¬ ZÇ−n‚!¾ b§ÏZXìg sz^~ÄM ~÷(
yZÔ Hk\Z »äƒ:~Æ@*
ŠpgzZgzZ Hg ÖZ »ÙpÌäV,ZÔ÷~eY[ Z
.‚Æç×+&
+Z {z´Æ kZ X}™ « ðzy
u~ *Š z +Š vZ ÃV9̈¤
gŠ · wÑgzZ ¶/ZzÐ Æ@*
L Æ Vñ¤
: /uÅ ( xj%)Kg‡Wz6,I],
Ze
VØz»! Š ZzdÅr Z e {ŠñÆ×+&
# ™BgPWz6,I], á
+Zg Ãç~,÷
akZX ðƒðÙWÐ Vñ¤
D YÆ@* /uvŠgzZ½~yX zŠg Z~Æ@*
LÆ
:
24 X Vƒ ;g Y ~ o) Ë~ā å 7kˆZ » v Z ÌÇ!*
= ñƒ
ā åx¥= X ¶_ w$ Â Z F,
+õg @* # ] Zg Å 2019s6,Z
Z6,^g7 JZÆ@*
Z
]Zgā å;gƒ{qÑ~X ÷³a}÷C Ù !* é5B&ËZ e
Æ^g7JZ¿ZWz6,gzZ G
„äÙ !*
3C Ð ^g7JZX ÷„g™Øia}÷&Zpx HzŠtgzZì ˆg¦
/SŠ W
™uÃVYx xä ÒpS0 +ÎÅèÅÆ@* gzZ HwLZ Z÷ä VæÑÆZƒŠu
é5B&ËZ ep¶_| (,5Ô ågZÎp °»ÌñakZ ¶Å¥lg !*
z6,gzZ G IkŠ „¼X c*
, Š
yZX ~Š} Š ] â ÃVƒ ZƒŠuÅÌñä kZ HwL Z÷Ð ÙX¤
/Tä ¿ZW
Ð¬»Vzq x ÓÅ]gz¢V ;z ä V,ZÔ àä{y ¶Æ^k XZ { Z_Æ
Ág¹Za kZ¸` #zŠÆ] ZgX ðƒ71 ðÃa kZ å 3g™x OZ
akZ ågzZ¼ „¯»äÎ~s Ò™ WÐ ò¤
/Å‹ŠX Š
Hƒi ZgŠ6,_„ D™
ÃD̈¤ Ë ÂT e { E kZ ]ª= pX ðW’hZ ¹
/Zā ðƒ6,] !*
+‚ Zt ¤
ā c*Š W,@* +‚ Z&ZpidVâzŠŠp1¸M
t™ W^g7JZä{ E h ŸaÆh e=
6,Ô ¶]úŠ Å¸** yÆ/™ G é5B&ËZ e ðyŠ}uzŠX ÷i Zây ¶vßÆy îi Z
„¹ Ô à^kXZ {Z_Æy ZˆÆx » ~gz¢¼gzZ 1¯ » º**
› iZØ
k¯= yŠ kZèaX HwL Zmï6,gzZ Hgrä{ E
+‚ ZÆˆ~i Z0
+Z: AZz
]Z@x 229
Ýq ]â ¥Ð á ZjÆ VÎ¯ KZ gzZ ÅW6,½[ »a kZ ¶h 7

¸gzZì {# »gœ¸ Ô ;gŠñ~ xzg s 6ZB‚Æ%gœ] zŠ ã½X X
x Tp÷gsz^~ Vñ» ~ íŠ x/™¿ZWz6,Xì Ìxzg s 6Z
b§ËV Œ Ã\ W÷gtā™tgzZ p™Äc* Û ¹Z
$í~÷Q›
gŠ e
+ZÆWYÆyZX Ïƒ 71 Å
Z(,wj â »VŒā å [ƒ kC=Ð i Z0
,
k Š „¼X åàÆ@* ~Ð m,?Å¹ZèY ¶„{Š c* é5B&ËZ eXìg ZÎp
i ~÷Ã G
]‡5û%«Ð yZā7„ Î= Ô ðƒ] ‡5Ð ZÇYp¨%/¯ÑßËZ e~
Ù bi»kZgzZ H7yz¬eC
~} #y ZgzŠ kZX HÌ{C Ù äV,ZXì „gƒ
¶q :Z ÅäW}÷¹Zā ZƒkC=X ;g ¸Ÿ »äY äWÆV9̈¤
 Ô ÷Š *Z ã*y ¸ā **
} (,ä ƒ Ù Z®
TÐ kª= ä DÔá Zz äWC
+‚ ZÐ ] ]¤z¥á Zz äƒ 4ZŠ ~ } #X HxsÐ & ¡gzZ x Z Z
T{E
ÌËā eÎ~ wŠgzZ ðƒÙp¹=™NŠt¸ìg™'!* Ð áCZgzZmï
-Z ~ wj â ( éSE
q 4¨GG
5G $ u| (Z yxgŠÆ V9̈¤gzZ { E
+‚ Z ~ }g ZŠ Z (
ƒ†ŸZg ZÎp
Xì @*
:wj â dgzZx Â(»V Œ
é5B&ËZ e ¶k¯ «~÷yŠ T~ ^k XZ
Šñ~ xzg k¯B‚}÷ G
]]¤z¥1¶Â Â 'y !*
i X c* i › i Z sg ¬ Z÷ä V,Z X ‰
Z™~ y!*
Ã480k¯q
-Z~^kXZ kZX¸Vc*
ú] Z W,ÆÙpÐ}Æ}nÆ
@*
T e −7,H{zā Hx¥tÃ »yZ ä ~ X ‰h °¯zŠ Ú=gzZì @* ƒ
kZ Ìä ~X ÅCÙ ªéZpÅ"7,%Z¤/zŠg Z ä ]]¤z¥x ÓgzZ G &
é5B ËZ eX ÷
qzÑk¯X¸Çg™g »t òZ)g fÆzZ7g ƒ 0*
._Æ[ »Æ^kXZ
a }÷ {z 1z~ kgŠ Ð t $Z T ä V9̈¤ Âðƒ
) !*
gzZ ]ä¯
zŠg Z ~ TÔ wzZ w‚} Z X ! ª¶k¯ Å®
) ) «tèY åÌ]ª¯
) !*
230 ]Z@x
™zŠg Ztā å7{ i Z0

N 0* +Z=X¸ŠñB‚q
-ZD̈¤ÆVâ !*
iVâzŠ ~y
6,yZ ä { E
+‚ Zā Zƒ { i Z0 ~÷ b§T{zpÐ
+Z=Ð kZ¸ ìg™ÃV Â!*
i ~uzŠ Ë~ V¸] ‚b :gzì Åœ[p
ÆkZX 7e]g '+Z6,y!*
gîÆÕq
gzZ6, -Z ~yÃVß ZzzŠg Zx Óāì Ìt! pq
-ZÅ[ »ÆVŒ{z´
Ü z »4 80 Xì @*
‰
»“ 6,gîòi Ñ6,gîÆ Õq
ƒ −7, -ZzŠg ZÃVß Zz ~y
ÐíD̈¤x Ó~k
, zŠ k¯¸ˆÆM z¼X 7x¥Zƒ
Š âZX ðƒqzÑ{g !*
{zåkˆ Z »v Z¹~hð¸`ƒkâ â
X å[ƒ»Ç!*
Ü z kZèY ;gg ÇŠ c*
} #Ægœ‰ ƒ9z »]ñŠ WW {g Š
9zt @* Ù
HizgC
Ù Ô D™¸**
gzZ D W™á¼Ð yLZŠ *ZC ñe™ÖB‚q
-Z { E
+‚ Zx Ó~
+‚ Zx ÓX D™G lpB‚Æº**
gzZ 3gwìm{Z÷ä {E gzZ ñe™ïB‚
gzZ '™g » ñeÐ mï} (,
/™ {gð)HX c* Ù
VZ ¯ » ä3› i Z 6 izgC
X ålp •Z" ~™NŠwj âtX '™7Ãƒ

J Wñ h ‚ ð°¯āt{z¬ŠÐ VzÃÅö*ä~ÃT'!*
ë Z&zŠ
Ü zƒ
X DƒŠñ~ k¯¬Ð ‰ +‚ ZakZ‰CƒqzÑW
 D̈¤gzZ { E
Ù 6,}
÷ìgW~ k]9]]¤z¥ā Ù Št DƒŠñyZfW¼ izgC
Ù „ Dƒ qzÑk¯ ?7c*
Zƒ7x¥= Ô í™á Zg yZfWt ~xzg k¯C
Š *Z ?7c*
ì ~gƒ{zì `gŠ k¯ ~×ìN* +Z Ú ZpìZg K̈Ãā
ā Zƒ{ i Z0
ì ŠñŠ Z®âZ ÅV9̈¤gzZ ?7c*
t ?ì `gŠ~Zg ÅÎ7c* ÷Šñ
-ZXì Jx Â »^k XZ~A çÆ ½ā Zƒ { i Z0
= ä D̈¤q +Z™NŠ
èY 7eÂ÷e ** /
Y ~ \z¤Ù !*
C Æà c*
àD̈¤~} e ågz¤
/Zā c*
C
t Xì „gƒ ô¸z§V¹™hgðJ 7,āì g™Äc*
ÐhZ¹ ] !* gŠ :7
~ VÎ¯ Å®
) ) VÐXì 6, /» ½~ o kZā Zƒ { i Z0
zZ Ú Z VY s Z¤ +ZgzZ
i~ ½VH±Ú/ÅVÃ±gzZ ð0*
LZ~X N WÃ{¤{Š c* iŠ Z®ÅVY±
{Š c*
]Z@x 231
]à@¬‰Æ@*
ÓÅzŠgZ~àCc* āVƒ8 ŠdÃ/ÌÃ^kZ~g \ Zd
-Za}÷]‡5Ð ƒ
XZ%Z7ÁÐ Úq  yZX ÷Šñá Zz ä™×zg
kZpì £»Tmƒ7]‡5:
L Æ]5z^ÅyZÐr
# ™IgÆ^k
# ™Z-vZ†gŠ **
X „g]‡5gZÎpÐyZÔÅ~g7är [»IgT Ã¶
$**
gzZ y *y ª´ ˜~y zŠg Z ä ^k XZ kZ
3gg Zû¸g CZÐ y Î 0*
½dZ~ V‡gE- ~(,Åy*y6,fz ã *y F, Ù Xì
i] ]¤z¥w‚C
{Š c*
Æ S0
Ð x ** +Ç Ó'~ ^k XZ kZÐ + Ö ÓX ÷ D YaÆ
$Y Åy #
ì c* -Z Ìä y Î 0*
Z´ w; q @Y ¹ óç
gzZì * ó ã*y L L&ì Š
HHg »w ; q
-Z
+& á gŠ ·wÑXì *
+Zg Ãç~,÷ @Y¹ ó 3,
ó gÃ ã Î 0*L Zì N*
LÐ g}gŠÐkZ
Û Z,jxÅyZ ÌÐ +
ÄgzæWgzZ ºgkZ1Xì CYÅ ðZ ‚ Ô×
$YÅÆ@*
B‚Æy !*
i IZÃ]]¤z¥gzZ { E Ûh
ì ]gz¢Å¶Š r z
+‚ Zā @* +'× ÃeÆ
-Z y îi Zèa ~ ¨Z ~œ
ðƒ C½Z q /%Xƒ ã‚ W~KÃd
$ÅyZgzZg
Åä™}@ç (h
+'× B‚Æ o x‰y *y Ão kZa kZì ‰
Ü ¤
kZÆ¹F,
X Ãƒ×zg]** +'
h × ~‚ÅŠ OZgzZy !* ì ]gz¢
iā @*
œ%x» ~yDŠzg Z~«ztæÆ*
:/ @
Ðg ±Z FÃÆ@*
Xì œ
/%ë Zq aÆ~ygzZzŠg Z~ «z tæ
-ZÆ@*
Å ~y gzZ zŠg Z | -Z ÅàkZ a ÆR',Xì Ýq ]àgzZ ÌZ
# Ù ~(,q
kZÐ 1947 Æ m, èYì Ìög D
SZ @gzZ s W^k XZ ÃZÆ@* +
F~Æ@* Û ',Ì[ZŸt gzZì „g Y ~Š ½Å ~y DzŠg Z~}g ZŠ Z
Xì g Z Œ
Ãm, p÷ Š ñ}g ZŠ Z (îZzggzZh
S Z@gzZ s W^k XZ ÃZÆ@* +].
i ¹æë ZÅ *Š~}g ZŠ ZkZāì ÝqÌakZÌZm{q
~Š½ÅVâ !* -Z
-Z »ögD
tÈq +zkgŠgzZ½Åy!*
i Åo}uzŠ~o)ÌËXì CY
™Ýq’ WÐ yÕÆkZgzZd
y *yzŠg ZX ** $ÅokZ„ āì Ì
 Zg { Z',
232 ]Z@x
Š Z®ÅVß Zz% 1 Æ kZì „g Ìy !*

i ~g »uJ i *ŠÅ
-Z ì y!*
-á²q
ãÕgzZ RÆ«ztægzZy îi Z6,y*ygzZzŠg ZXì hz™Mã½~R',
tæÐ ] Ò~ y!* hYAŠ Ì` W~ V‡FÆ Ï0
i zŠg ZX ÷ M +i ] Z W,Z
gzZ yîi Z J
- V˜X ÷ Šñ Ì ` Wp ÖZ Æ VC1 ð‡´ gzZVâ !*
i Å «z
Ù÷
Æ 1g { ZC á Ì~ *Š U â iāì ]x £ Âì ] !*
ÅV¤g b!*
Æ y*y
iÐ kZ pìg ]© ~Š OZ )g f
ºg}÷6,RCÑçgzZ Iè Ô d{Š c*
ÜÁÆÏ0
+i CÑçÅ«z tæ~ ` ZzgzxÎgÐ ¹Æy*y Ì` WX¸
Zt a kZ Å#
X ÷ Šñ] Z W, Ö Ó6,y*y ä ',ā 7¸ sÜX ÷ Šñ
!*
c* Ö Ó™0 ±)6,y*y ä ',
¯ o CZÃy*yÉ Å7# āì t |
!*
]ªF,Î6,RCÑç~ÇkZ a ÏZ X Œõa LZ **
h( *y ÃŠpgzZ
Æ+ Š A6,RY Ì` WgzZ‰ŠñÌ~äâ ikZ,gŠuœ~yZNƒ
hÈ gó Š ð¨Z ‰z DyLë& ÷ M
ˆ Æ æ WÅ y Z X ÷ M hY AŠ ] Z W,Z
™µ» y!* -Z ~ yZ Nƒ µZz V ´pÐ ~!¹ ~ y*y
i zŠg Z§Zz ëZ q
i ~ygzZzŠg Za ÏZXì **
ŠñwVÑZ [¢Ô p ÖZ Ô}gzõ, Z~ Vâ !* Wt ‚
X ÷}ZÅV
$Zgzg Z0
+÷á Åg ZŠZāœÅ´ ˜y Z ÷
 aÆ½gzZög D
kZ¬X Zƒì‡{gZŠ Zt¬Ðƒ +Åy!*
i ~ygzZŠzg Z
F{z´Æ ~y DzŠg Z V˜ å ó óm,SZ @gzZ s W^k XZ yÎF, »}g ZŠ Z
L Lx **
Æ@* »}g ZŠ Z kZ~ 1911X NƒqzÑ ãYðJ 7,3!*
L L™ƒspx ** i ¹ægzZ
H3g ó óm,
«z tæā åtÑ»x ªÆkZX Š S Z@gzZs W^kXZÃZ
ÃyÕz d
$Åy Zì ; gq Ð ´ ˜XÐg ±Z ~Š OZgzZ ã —Ô R
-Š 4,
ð¨ZÐ úz œä }g ZŠ Z kZçO X ñYc*
2gzZ 5)g fÆ y !*
i
´ ˜Æ\g- gzZ ¨Z {g ZŠ Zt Ð ~!¹gzZ Åì‡|
# Ùq
-Z KZ~ ´ ˜
ÅI¼Ð Vzg ZŠ ZvŠÆ*ŠÃ}g ZŠ ZkZaÆ¹F,
+'
h × pÎäY**
T~
]Z@x 233
}g øÐzzÅög D
+z½Å[Š Zzy !*
i ~yDzŠg Z6
, gî¦ùXì ]gz¢Ì
rgÌZ °»{g ZŠ Zta
Xì ‚
Wz6,ÌZX ÷ „ghZz ]†ò Z¤
/ò **
FÅ ~ygzZ zŠg ZÐ }g ZŠ Z kZ
X ÷Šñg »=g ÅyZ~Š Z®~(,{z´Æy ZX ÷gœÅˆkZ/™B¿Z
Ô ( ZÇYp¨%)/¯ÑßËZ e ÔZâ ×°Z† Gé5B&ËZ eÔságâ+−Z ` ZuËZ e ~ X
E&
t/™ ZÇYp Zg Ó)HgzZ Zì Çk
, á ÔZg©Zâ ÑÔ Zhœ{Šñ
Z!¾Ô î~ÒC ZzqZg ÷
+‚ ZyZX ÷hZzÐ ög D
{E +zkgŠÐúzœgzZmÜZ „¹ƒ
 Æƒ

á ~Z
`ƒù ÷ +Z̀zb‚gÆoyzÛgzZo}pÆX÷, ZÐ ¹~
Ñ~ Vzg éE
Å Ì• -dÆ ´ ˜ ãzÛ F{z´Æ u 0*
5.G z y ä V,Z gzZ ÷
/e ÌÅ«
X ÷`™Ýq ~¤ ~ e {z´Æ~ e ÝZ8 { E
+‚ Z F, iXì
{Š c*
-Z»ögD
VŒXÌÙpgzZðƒÌ]ª™NŠ&ìÌxÂ3âZ(Zq +~yîiZ
°X÷M
h{ghZzÐögD
+÷eJ# tÌˆÆÙz§XDƒ7lz§{E
-Z +‚Z
kgŠÐÏ¤~(, Ü ßZ
Ì[Z{z÷yÂ{%Åw‚ôZã½÷/™ZÇYpZgÓ)H‰
Þ ‡{z ¬ŠÈaz teÃyZ b§TÌ~{ kZÆ/X÷ hZzÐ ögD
—g. +z
gzZ÷CW^kXZB‚Æ~È0*
ÌˆÆÙz§ÌZhœ{Šñ)Hb§ÏZXì
-Z~wjâ:*zŠgzZmï}(,
q +‚ZxÓāìt]!*
{E Þ ‡~uzŠX÷g°¯
ö*.
B‚b§Å„
 zŠq  X¬Š7ŒðÃaÆË6,
-Zƒ }nÆËX ÷TgB‚
~(, á ÃaÆ¹F,
ÌÅ]]¤z¥X÷TgV÷ Å^kXZ™ïB‚gzZ÷TgB‚
̈¤X÷ DW7B‚Æ ›z .B‚Æ V9̈¤ {E +‚Z xÓtXì ŠZ®
G
™¬ŠXðƒÙp•Z"=™NŠu|: éËÒ¹$"6V2zŠgzZV”LZÐV9
āVƒ@*
+
Xƒo¢h× 4zŠyîiZDygzZ}™¹F,
' ta]ZgãzŠyŠ{ogŠdt
@*
ƒ {¾gzZ J0 i ÅT~o bZ Ëāì *
+Z ÑZz îV ;zÂCW: y!* @Y ¹
Âƒ:B‚ ðÃ¤
A 6Æ@*
¼ /Z~, ZX 7x¥5 ZggzZ Y7™y!*
ièYì
234 ]Z@x
gzZ 9 ŠÃw) z ŒÆ kZpì Y™ Za ÂV G 4&ÁŠaÆ ±)ËÌày ¶

é5E
G K
é5B&ËZ e}™> Z}
V,Zā »/¯ÑßËZ egzZ ¿ZWz6,Ô G .Xì @*
ƒ wõ **
™kC
á ~yZX Åe
V~÷ $Z@ÅgB‚}÷ÃV9̈¤¼gzZ HkCÃ]!*
kZ ä
-ZÆx **
# ™gzZ q
y¶ A r g«Xì „ »ñsg«gzZ {Š ZivZÄ
 zux **
g«»VE0* kZpƒÐaÆMg ‡h
È »x ** +÷á x **
tX¸ VZôÆä{
VÍßÒZaÏZ7PgzZì Lg~v Wì Z Q (Z »v Wp»kZÉì 7
:ì Cƒ~g ZØŠ~KÄt»zŠg ZÃ
E
» g« ¥ æF
%M H )** ~ ð¦ î0E @-#F Æ g c*
yŠ ¬ X ¶ y»gzZçW~÷~^kZ a }÷D̈¤ VâzŠt T¾
§Å] â £]g @*
ÆÆ@*
ä~4Ð äYä{y ¶ˆÆeÆVÂ‡5
D ™™Ð x â Z]|h
û +÷á ÷ë Ìx â ZbÐ Z ó óx â Zû Ã
D L LëX ~Š ßF,
Ô åg ZÎpÌñX} 7,òaÆ]gc*
ñY wŠ !* i ÅÔì Š Æx â Z
HƒgÐ x **
~Ìñä–kZ‰„g^!N ZƒÔ ¶5ÑÔ¸ ñƒ
V*gzZXvÅÆ@*
$Y Åg Zi !*
ñƒ: Zzg + „ V ™òÐ øZ z¢
aÎg eX ‰„g™zá+
$Y KZ
+y
X ~h -Z „ Ug¯¸ ~ Lg â ëā åÔX HwLZ Zgø ä lg !*
~pq !
Ù ,ā ðƒ1 Zg f=Ô} 7,¶Šg ZD
-Z~xÎg ZD
t) ?~pq Ù ,7Å~p
~ ÎzŠ ÎV Œ }g øāì tnç( ¸ 9zg +&
+Z Î õ0* Ù ,
ñ h ‚ ã½g ZD
ÌðÃa kZì Á¹èa 7 Å´™ÅV Œ p÷ $ Ë Y ~h
+y,q Ï¹
qà ©ËgZD # Ð Vˆë Z åE<XÅXì Cƒ qzÑÐg ZD
Ù äkŠ Z Ù äkŠ Bq
ë~Ð ´™ÅVŒ Ì~ VâŠ {gG a ÏZ å 4Ð Âì *
@Y HÔaÆ
X c* – ÌgzZ ÃÌñä Vƒ Zƒ ~QgzZ g ZY Ñ Ñ T¾X eƒ 7}W
Š™ **
Å ó óx â Zû
D L Lë ÂÅglg !*
# ˆÆñegzZ[ · › i Zx¤
Z /x¤
/B‚ÆV~÷ á
. ²
5 kZ~k
Ýzg #uÑÅx ÷ á X¸ Šñt ‚Æ ø½ÓF ,Š „¼ X ñƒ: Zzg +
$Y
]Z@x 235
5.²kZ µZz uv̈X å ;g µ ]gzp „ ¹ ø½ÓF

Æ ø½ÓF 5.²!²z Wzt ~
™gzäÐ {g ÂtzfÃwŠz{h L Æyi§LZ ¶Kq

+Š: -Z~{á Zzt ‚
îÆ[Zøz÷Ô]g qg Z0
+÷á Åyi§~gñƒ4ZŠ~KˆÆçzX ¶„g
{Ši]ªÃVj (gózîò ¸Æ~ÇgzZ} i ZzgŠ} (,
Æ~ÇgzZy2} (,Ôgóz
Û 6,gî~Š ã
*iñyWŒ Cì ]gqúKà Zz÷gzZq
-Z~‰zÆkZX¸ìg™
 ŠÆÅ \¬vZ èg "y¢]|Ñ}Š~ *iñkZì
–Ð ug I„
u 0* Û ÏZXì Œ6,
y WŒ t ZgzZÆ} l( 338)Mh ZÎ&ìŠñu 0* Û
y WŒ
Æ ug IypÆ \ W6,u 0* Û kZX ¸ ñƒL\ Wñƒ D™]zˆÅ
yWŒ
Û „ztāì Š
*™yWŒ Æu 0*
H¹Ð & ¤~}g !* Û kZX ÷Šñ]**
yWŒ K
¶
Ü zTX ÷Šñ] **
Å\W‰ KÆug IypÆÅvZègy¢]|6,Tì
¶
Û ]zˆÅ u 0*
¬ÆÅvZ èg y¢]|X¸ ìg â Û ÏZ \ Wðƒ ]Š Þ
y WŒ
g» °b a Æp Ð p’Å b§ÌËgzZ «™Å u 0*
pg u 0* ÛÐ
yWŒ
ì Šñ~Æ*
@¯t sÜX ÷V¹ā7DðÃ»V ¶õ0*
Ð ~Tñƒ
*iñkZX åŠ ÑÐt Z²~äâ iÆg÷Z¯tXì eƒÄc*
Hc* -[ Z „z
gŠJ
EH" ÆŠ ÷
ÅQ`gŠ ~ Tì ŠH3g6,gîÆ ïH½¨G3u 7ZÆ kZ)**
& ¤q-Z ~
:ì b§kZ3zŠg Z
ñ ¢]|u 0*
~ ,{ ~œ,Â‚Vð; Æ y Û tL L
yWŒ
-ÇÆÑ}ŠX Š
J HHk
,’y xgŠÆ ~{ 644-646
ÃÅvZ èg y ¢]|Ð ]Š ÞÅ p ™Ð ¹ ~ k
B
ñY 3gpôùÃu 0* Û Â‰ƒ»p ™}ā ðƒ÷¡
y WŒ
~ yZX ñZ™g » °b Ã7ÆÑÏZ ä V,Z Z® Ç
Ñ)gfÆg÷Z V ŒÐ {yàÆt Z²ì q
c* -Zt Ð
wjZ îs Z ~ ¥ ªÐ Z ¬X Š
3g ~ Ó yZ-Š gŠ ** H
236 ]Z@x
ð ÂÃu 0* Û kZ ˆ Æ ºe
yWŒ $zÎ~ 1869X Š
H
ñ¯ ° ak Æ kZ V˜ Š Y á *iñÆ v',
Hc*
ÆV- g @*Ãu 0*
@* Û kZˆÆ[ zZ Ïzg~ 1917X ‰
y WŒ
Æ@*
ÐZ {g !* á Zg*¹ ~ 1926X Š
zŠˆÆ]÷ Hc*
Š™Š4
Æ y ZgzZ s_™xsZgœ¬ Æ Æ@*
~ 1989X Š Ñ
Hc*
yîi Z Ô ›s Weg1 Ãu 0* Û kZÐ }gtÆ Vzk
yWŒ ,iz
ÆkZäC-)Xì pô~*iñkZt[ZgzZ Š
HHŠ4Æ
ó Xó ( ì Å~g YÅŠ ÷
7Z
™òÐ KX ågz6,bzg {g Â »KkZ ðƒ ð.Ð gâ~ lg !*
ÅÆ@*
Û [ c*
gzZ÷Šñ°Æ*™yWŒ ** Û µZz~yxgŠ
Æ*ŠVŒã*iñyWŒ
zgŠ **
ÆkZ÷ ŠñVŒ6,gîÂ÷`ƒ3 F, ÛJ
i ÎÆ *™yWŒ
~ Vâ !* -[ Z
pìg D™]g c*
i ÅkZ J
-k
,Š ëX ÷ Ì]¤"ë Z FÆ g Û { z´
$uz yWŒ
XìgÆ~ *iñÏZa kZX ¶„gƒ lg !*
g JŠ sñÂH{ ZŠg Z » äYC Ù !*
#
Z
XŠHïµñYZ »]g c*i Z åE<XÅ¶ÁƒÅVÍßÐzzÅlg !*
_ƒ sp~ ~y^g W[ Z ¶]g q úK6,}u ~y WÆ ø½ÓF 5.²ÏZ
ñZ',,q Å ~g ºŠ ò ¸Å y îi Z xk!*
gzZ Æ@*m<!*~ ~ykZ Xì
+CG
*Š{z´ÆâZvŠgzZ ÿ g ðƒ µÐ ~Çd $i {h  ~X‰|
+ŠÐ ƒ Û
# z
ÑL¶~g Y 4- lg !* $Y KZÃVj (] Zg- iÆi§ò ¸gzZ
X¸ìg™÷+
á ñƒ: ZzgÐ VŒëˆÆ[fX !LgzZ
àkƒ ; ‰=äV~÷
{zgzZ c*
X ‰ƒ: ZzgaÆ*LZŠp
y*ygzZÆ@* +‚ Z‰ ^k XZ ëaÆk
Ô X'‡5Ð { E ,Š¼Ã-
Û Æ y!*
™„ð ë ÌZ X „g CƒWÐ á ZjÆ r z i ~y gzZ zŠg Z Ô *ZzgÆ
ä V,Z c* # ™BgPWz6,~ ãZāce **
Wy¯ »r $Y ¾ā¸ ìg
Y+
]Z@x 237
+‚ Z ëp~Š ]úŠ Å ÞgzZ HwLZ Z÷~Æ@*

` ™ ÞB‚Æ { E „6,y ¯
Ô×+&
~Æ@* á gŠ·wÑB‚Æ{ŠZivZÄV~÷
+ZgÃç~,÷ á í@*
š ë@*
¸
# ™BgPWz6,·ƒ »w×
xlíäV,ZÐ u w}(,X ‰ VYÐ r
gzZ wjâ !ŠZz dÆ VŒ {z´Æ ÏgÃgzZ ~y Ô zŠgZ~Æ@*
gzZÆ@*
-k
J Š XH
,
ã™Vc* _aÆ‹Š¹Z ð‹ZèYXX'!*
g»Ï¹7Z åÂ 0Ð ]†
X†Ú Š*iñggzZgy!* á ë™á]iYZÐyZakZ‰
ìB‚ÆV~÷
Æ@* Þ ƒ*Š»VŒtXì µZz.
ì T Þ £ÐÆT
Þ ƒyîi Zgy !*
ì
ìÃTì ug 0*
ëgy!* Ù÷
]gzp„ ¹t ‚ÆÏZì µZz6,{ ZC á ë ZÆ
āìt ]!* -Z Åyîi Z, zXì *
m{q @Y H ƒ 3gÄg » kZÐ )¹ X ÷
ÆðÑ 6,VÃv{z { Zpì MÃÚ Š tzf C1)gzZìDq Ù ÅV Œ
-Z~qC
3g wìm{ » Cgzp~ Vzq KgÐ KgÔ ] **
K¶ 6,VÃvc*
¶ Vƒì
]gzp6,Vzg)VâzŠÆuvX ÃÚ Š , qx ÓtÌ~ug 0*
kZÎÔì *
@Y
t‚gzZ]gzpÆó óVÕ LB Ù
L ‚ÆV ½gŠÆq Zâ ZZgzZÔg O}½}C
X ÷D™†ŸZh
+'× ~CgzpÅà|
# gŠg ZŠ
t ~ yîi ZXì |
# gŠ ÑZz ä™†ŸZ ~ Cgzp Å yîi Z "V Õ "
-Z ÅkZpì |
! pëZ q r„ ¹t Xì *
# gŠg ZŠt‚Ô … @Y c*
0* # gŠ
Ð ] Ò|
ã½V » kZ ( bâ qu) y ƒ Z',ug Z e VgzZ ÷ DƒCwYÆkZX ì Ì
ÆV-A ì * ¯ \§™5ÃVÆkZ ÔJ¹ pì @*
@Y c* ƒ b§ÅðY
ƒÆ„¹aÆVzh
Y HwEZ6,gîÆ° wytXì @*
X÷ëì @*
VÃv]gzpyZíXì Æ¹t aÆy Z÷” äƒ Á}ŠÍÆVZ
RÆ
-Z »g÷Z~‰zÆug 0*
¯ìZ (,
q X ñƒ4ZŠ~gy!*
ìñƒDg ¦
/Ð
Ù V Œ Xì Š
Æ kZgz¢ b (ÑZz äWC ¬Š ´6,} h˜Ãg÷Z ~ T Zƒ
Hc*
Xì ©
8,k
, gîÆgÇŠ c*
¦6, t‚
238 ]Z@x
g »Æ@* $Y Å *iñg„ wa ë ñƒ Dg ¦
X} 7,^+ /Ð ug 0*
V\Wg ózîÆ]g qkZX Š Š™ ¦Ã âZgŠ **
Hc* z[ c*ÅÇ~g~T*iñ
**
+
{0it » V@ÃÅp # Ù RÅg ZMZ IZÆ yîi Z X ÷ C™{íÃ
pg ì‡|
kZgz¢ b (á Zz äWyîi Zāì ZƒÝqg ‡zt Ã*iñkZa ÏZXì ]o
X ÷D WÚ ŠÃ*iñ
X ‰ W:Zz kƒ ; ‰„x ÷ á ugzZ‰ ëëakZ åx¤ /Zgf Ìñ»yŠ kZ
V˜ ‰ á yÆ/™ G é5B&=gzZã D̈¤q
-ZÆ Gé5B&ËZ eā Çƒ Hx Zg Wk
,Š¼
Æb§ b§ä/™x%)HÇÅyZX å 3g™x ÈZ »×(Ø6,ä V,Z
3ëÌZX ‰B‚Ì/™¿Z)HX ñ¯ ä3 öÀG
ñƒ7Ìrg ÃÐ ** "i Z
5E
e ¯ » K +¤
f /gzZ ìg D™'!*
ëJ-k
,Š ä· ÏZX ˆƒ qzÑlg!*
ā¸
kƒ ; ‰= ä V,Z¬X ñƒgZÎ~g »B‚Æ/™¿Z Â>lg !*
Xì g
ËZ e Š *ZÆ ^k XZgzZ „
 zŠ x H}÷Ã] Zg X Nƒ: ZzgÃy LZQ c*
à
Ô Åæ
¾ ÅÄMKZ ä V,ZÐ Vç~(,Ô c*
Wy ¯»r
# ™ságâ+−Z ` Zu
4¼ ~ t âÌZh
Zuā¸ „ ¹!*
0* +÷á X Zƒð ‰
Ü z » ]‡5 ðW âÐ y Z
*™yÒ ~ V/ÃmïgzZ ›ÅyZ X ñWá p=~} # {zB‚Æg Î Z
*
±Ãò ¸6,]úŠ ~÷{z Z
# ¶ðƒ] ‡5 «Iw‚ õ0*~÷Ð yZXì Â
$X¸ñÑp=aÆ•
Ìgz{ZgÐ A Ñ~g éE -d@¬Æy!*
5.G Û ñZ',
izŠgZ r z
Ü z {Š c*
yZ ‰ ~÷a kZ ¶
iā¸ T e { z Ô¸ lp¹ {zÐ æWÆ@*
iÐ {Š c*
x £gÆÆ@*
B‚Æy ZíX eƒ: e:
L Æ]5z^1ñY c*
CB‚Æ
Æ yîi Z ~ • -Z ä V,Z¬X ‰ Ã§Å ó‘´ » 4zŠ ò Z ¸ÑZ ÎL
M g`g q
ò Z ¸ÑZ Î ‰ ~ ug 0*
µÐ º´ ÏZˆÆ kZ ÅÄMÐ [ ·g
ô¸X ÷ ŠñF,ÃŠ ò Z ¸ÑZ Î x Ó ã½~ º´ kZèYì *
@Y ¹‘´ » 4zŠ
‰7©¯J
-VâŠ zŠ Œ ZX ‰ W^k XZJ B‚Æy Z ñƒ D™
-W {g !*
]Z@x 239
*ŠÆÆ@* é5B&ËZ e X c*
ä Zâ ×°Z† G a kZ
/z6,» ô¸z§ „ ~Æ@*
¯ x Z¤
+eÆ ‹Š Îg e Xì µZz ~Æ@*
ã0 $%yö ÃäY óÎg egLZi !*
à*Št X HA
m{÷ [ ø Ù ~g Zi !*
7Š ,q Å b§C -gzŠ VŒ ì gZi !*
kZ“J Z6,6ua
**
X ÷D WaÆ’ ÷
-ZÆg Zi !*
q á (ÏZ ÒZvßÆàX âZwygzZ} ñ6,gî
äÎ~ y îi Zāì *
@Y ¹X ÷ Ì3»Š Ï¹ Å] Zg- iÆäÎ~ äÃ
18 {Š c*
iÐ {Š c*
i ** Îa kZ ÷ Šñy 3Æ
Î » VŒ pì l}gŠV Œ **
Vkƒ ; ‰J á gzZ}h
-x ÷ +y ƒ »f
} ñÈ¼ Ìä ëT¾Xì @* $P
á X å**
x÷ Y6,]úŠ Åä3Ð +
$YÅ„ á X‰
 zŠÆ{Š Zi¡D̈¤}÷Ãx ÷
@* 3„ˆ [f ˜ÀVŒ X ¶_| (,5~ ZƒˆÆlg !*
Y 13 ** ¶_ƒ ã–
aÆä3èYãkƒ ; ‰„¬Ð [fn5÷„  zŠÆ¡Z åE<XÅXì
é5B&X å**
³~g ø Ð ¬ /™ G Y ó[ ·@Zi L•
M g`ggÆ º´ ! †Æà
äƒà {ÆVÒKZ ðZ™ëE &QÐ¬vßX å. $g`gg„¹tªZzX ‰
¹ y Z+Æ TV ŒX ˆï(ƒ
 oq
-Z ~k
,Š¼ Ì…Ô¸ ìg™g OZ »
ÌuQgzZ¶_ƒ]Zg[ ZX ñ3[ ·Æi§ò ¸gzZ TÌäëÎX ÷g
Ãg Z ÂZ ªyŠ Œ ZgzZ c*
Æ@* 0* ™x Zg W™ Vkƒ ; ‰~¢a kZ ¶_| (,
ð **
/
X ¯x Z¤z6,»]g c*
iÅ}‚Ævg )
,ó ó@*
zZ āi L L~] ÃpÆ
:{‚» *
@zZ āi
á Xã kƒ ; ‰™á g » n5÷[ » W q
g«gzZ V ~÷ -Z ã½PzŠ
VŒāìt] !* -Z Åyîi ZX¸Æg »ÃäYB‚}g øÐ¬ñs
m{q
gŠ » @*
x £tXì Ìg !* × Ð ¹ Æ 5ßgzZ 1zZ
-ZÐ ~ 4Z ÷ ]Zg Z'
zZ āi q
@*
YÌ** ÏZÃº´}g7kZì µZz6,
YÐx ** aú{gGã½ÐÆ@*
~gzŠ Å¢
hÈ ‡Wāi c*
èY÷M !*
!* i KZëÃT @*
āi~ y!* Wāi/szczZpZX ì
-g »yZ÷vg )
8 ,} (,¹Æ~œ,ð¾t Xì @*ó ZzLÈ » @*
ƒ− -i Z
W~,
240 ]Z@x
~VâŠ ðZ’ZÆÏ0
D™ H„ Zzl + @Y ¹āiÃyZaÏZ å{ (Ç!*
i KZtXì *
zz Å t Ü Z ŒÆ y Z ÃyQ vßX¸ D™¬ Ï0
+i Å Vâ K̈Z Ð x ¬ q
-Z X¸
-Z Ù Š Ù ŠgzZ‰ ‘
q WmÆyZ:
L ÆVÅxs Z +Š~ˆgzZÑ + T
»›z]p Zy xgŠÆx ZúgzZ Å VÅxsZ ä V,ZX Š
HW~ ]Š ZgZ Åy ZI Z(,
,Ã6,Vß2Åe
gzZ ñƒ^ +%FÆyZì—¹û%»yZX Hx ¬x
$ÑzÌ+h
~1870~ˆÃ}‚Æy ZX Hx ¬~¨Z‰zÃ] â ÆxsZ+Š äV,Z
Ö ‡ZaÆ¥Ô {Õ{ÔK~Tì©q Z Z(,q
Ô: { { i ZzgŠ Ô njÔ {Ç# -ZtX Š
Hc*
¯
Åy*GkZXì y*GaŠµÐ ÏZÔìg f — gzZ {‚»! ! ÎZgzZ !*
!*
āi
~Š Z®~(,Ð ¨Z‰z}g7 ~g !*
gŠ kZX ÷ðƒ ÐÌk
,z£ÅyZ6,VzG‰
]ZyÅðq Z}g7 kZXì Cƒ {Š c*
i¹Š Z®Å&Zp~ yZX ÷D W+],
Zi
Xì:%]gzp »yi§~g
,Ë~ y îi Z
¹= ,q FX ¶~¢q «t ~÷6,ä*WÆvg )
× ā‰t {z 'hZ
T÷ ñƒ ¶ } #µÐ ÏZì µZznÆ÷Tg Z'
Û~
$Y Vzg e µÐg Z- ŠgzZ¸ ñƒKA‡}_s ™]gzp6,l
l+
X D YÖ Q(V˜ ÃTgzZ Dƒ 4ZŠ ~} # kZ +],Zi ]gúzŠ%X ¸Ñ
u 0* Û Ô _7,pÑŠzgŠÐ ãÒZ lpxŠ {gHÐ +
yWŒ Ö Óh
$Y Å# +÷á ˆÆkZ
aÆi *zg 2
+ˆÆBÃX Dƒq  ~BÃ6,gî¦½ZgzZ D™]zˆÅ
-Ñƒ
âZ Å ä3Ð Vzy&ZpÒZX s Z e b 9zg ]‡zZ ø
D ~ tz1mº
[Š ZgzZ oWÆ™xsˆÆ kZX ‰CY Å7Ãx Z}
.gzZ +],Zi 'W™á
BÃX Dƒ4ZŠ~Vz#yZÐ ~g !*
~g !* Ù !*
vß³C ˆÆkZX D YW:ZzÐ
ÆkZX 'ƒ&Zp F, i~ Vß Zz ä™]g c*
{Š c* +Zt » ã Zp
i VŒX Î YZ ¹ i Z0
X c*
0* ÙŠ
x Â¸(C HaÆ]gc* × ÌV ˜ˆ
iÅ] ZgZ'
]Z@x 241
:Kg f
+÷
gZ0 á q
-Z n5÷a kZ ¶„g µ uÈ …Ô ¸ ` # g e Æ x ÷
á
Åi§5~Æ@*
ā å{Š Zg ZÐ ¬ ~ 3ZzX c* 3m,¯gzZ ‰ á •
î ** M g`g
taÆVj (~Æ@*
XÐ,™]g c* Æó K
i ÅÔìgÐ x ** ó g fL
LK
~î:
ðƒí@* pX ¶7,i úÅ)VŒ…ì x £»æ~(,
L ÆŠ R,
X ZƒÝqgz¢sÑ»]g c* ) )akZ
iÅKkZ…1mï7Â®
gzZ%%÷CtXì :%g Z0
+÷á »]g qÅh
+] KìYg f
.i§~Æ@*
J
{g Â»kZ~] Zg ã0
+eXì @* +'
™†ŸZh × ~Cgzp÷8»kZì ¯Ð øÒ&N*
X Cà 7y vÃ8
-gÆ ]g qāì s Ë âZ Zƒ z [ WÅV Œ Xì @*
ƒ HŠ
× Ð“
äÎØ{~{ Æ [ ZøX ÷ + ' $iÆ i§ ¹æ{ ã zg0
M iz d +Z
~ 1913Kt X ÷ ‰ ñ¯ g ózîgzZ]c*
Æ 11gzZ ðƒ q zÑl
', ÛÐ
W ãWŒ
Ü zà vß 2400~KkZX Zƒb ¶Z »kZ6,
i ú‰ î ñÆ#ZŠ ~ÏÃ 1914
z x OZÆKkZXì(mºaÆ i úÌaÆ VÂgúVŒ X ÷ M
h| 7,
Ù ~ä{çzX ÷½,qx ÓaÆª
C œÅV-i úā Cƒ]ª™NŠÃx Z¾Z
Ð aÂ}uzŠgzZaÆ{7 B; ìÐ q
-ZX ÷ DƒaÂzŠaÆ ¿
aÆäðŠÐ ZÔ@*
ƒ7wEZ {g !* -ZÔaÆ{7ÃVzc
zŠˆÆwEZg !*
q
V¬)gzZ ò £Kt ÔÇ ñW7ÃÌq
-Zāì wqt » ðÌXì * ŠÄg
@Y c*
ÃVß Zz ä™x Z¾Zz x OZÆ kZvZXì Š
íñZ b H0x £]g c*Þ ‡aÆ
i.
Xì 3g™weÃg U*
WòsZäTÇg~yâ Zz¡LZÃokZgzZ}Š
:w4Zy Zy
çOVßNŠÃ]â £]g @*
ƒegŠT~]æ Åx ª¿ā¶ÒÃt~÷
X Ã§Åw4Zy Zy ` W* á ˆÆW zŠizgC
$Y ÅàB‚ÆV~÷
@Yò+ Ù
gœ~ º´ ÝÐ ÏZ Xì *
@Y ¹ ( Maydoni Mustaqillik) V;z &
242 ]Z@x
Ö ‡- Š q
ì# -Z » šVŒ ~ äâ iÆ 2- e
$ÎX ì íŠ gzZ y » y îi Z
Ù÷
{ZC á ë ZtXì Š ¯Ð}u6 ÌÃyÆgœgzZì Š
Hc* Hc*
Š™xâ&å@*
™ Zƒ
s§Vzg eÆ kZgzZyú]gzpq
-Z „Ð }g )Æ uvXì µZz6,
z— Š¤
™{Ã{ Ç ô¸kZ ä V Âg qÑ!* /Šg ZgzZg Zi {!]gzp~ yxgŠ Ô}g Z ¯
Xì c* $ÁŠ
Š ¯d
Tì yxgŠÆ]¸!* ZjZsg™q
ì ], ÅVzLB‚ÆÏZ
-Z~Š c*
,‚} (,Ð |
^ Ù Æ]gqkZì ðƒ µ]gq úyÑZŠ +
è ~{C $Y VâzŠ~
yîi Z „Š Zi W~X÷ ],Æ| Ù Xì ˆð¯ [Â Å
è ä ã½~ [ÂC
-Z »]gú~{ q
Z(,q -ZÆyZykZX ÷ ñƒ‘ x** ÆVæ¯ñƒL~
& A&
Vâāì # Ö ´ÌÅ]!*kZVâ ~ õ+gBEkZXì #
Ö ´Å ó óVâL
L ìŠ
Hc*
¯ îp.E
b§aÆä™7d` Zy
ÃVzLLZvßÆVŒXì VZi **
6,VzLyZ
$i k] »Væ¯vßāìti§q
@d -ZÐ~ yZ X ÷ D CZ j§Æ b§
LZÌ~VâŠx¬N âX¸ñƒL{z~k]Y¯TÔ÷D™Š c*
ÃyZÆ™
X ÷CÑ™ zk]Y¯VŒaÆä™7d` Zy
ÃV”LgLg
{ztXì CY ðo] â½Å ~Š Zi Wx- ª ó }
ó e ~ËzL LÃ# 9 ~ y îi Z
Û ÅVâ Y KZ äŠ Z
kZÆ™7V*!*
Œ Û Zá ØgzZgŠ ·Æyîi ZyŠ Tì yŠ
gœXì @*
Y c* Ù Ã#9X ðÑŠ] Ð x\ÃÃo
oÃyŠ kZÐ x ÈZ} (,w‚C
ÏZX @*
7,**
ƒq Ö ÓgzZ÷Dƒq
-Ñ6,gîòi ÑÃVÍßx ÓhZzÐ # -ÑŠp
@YHg¦yŠ » ~—ugzZõaÆy îi ZyŠta
Xì *
Ù÷
Y Zß{ztXì µZzyZy »VzL6,{ ZC á óðZâèZ÷Lq Ð º´ÏZ
-Š 4,
c*
¯ ~Š c* Ö ÓÏzg IÐ ~Š Zi W »X÷
ÅVzL4Z yZyt X Hx ¬ Oä #
c* KW¦¡‚ Z (,+
¯ gt Û Ð÷gzZì ÷8q
$Y Åi Z -Zy xgŠÆug 0*
kZX Š
H
Û ZXì {íf ! W CgŠZ(,q
ÅyZ ñƒLŠ Z -Z÷zì @* KWV˜Xì Š
ƒ»g t H
]Z@x 243
Š
Hc* -Z ~ðq Z ÏZ pX Š
¯ Ì*iñq Š ™g UÐ ZèY ¸ 7Ø » VzG
Hc*
CW~™y*ZŠ Å“ÅyZg zZ8{ÆgzŠ Ïzgˆ ÆÚ Š Ã*iñkZ Xì
Ö ÓÏzg {Šgp“gzZ, k
Å# ,¦Å] †ë ZgzZg ÇŠ c*Ð ~Š Zi WVŒXì
~a
åÈ *iñgzZ åyŠ »”{z Š
HV Œ~ yŠ TÐ t · ZX ÷ŠñUZgzZVc*
hÇ
:tzŠÔÅ] !* -ZŠñV;zäëÎñY¬ŠÐ Zā åt $Z÷p
Ð y˜q
]g qt X Š
HH IÐ h
ek¦pˆï]i YZ ÅäYg0
, á gzZ=™á
+ZÃV ~÷
iÐV- Ç~Tì Åi§› i ZØ{Ðp ÒÆyi§
H1x »{Š c*
Xì Š
0 xÝg^
:ug *
-ZäV,ZakZX ‰ ïã¹Ðí] ]¤z¥ˆÅk¯ÅVâŠP
q
}÷t XÐN YÃ§ÅÆ@*
B‚Æ\ WÌë7V˜ÞsÜāÅ7 m,?
~ ~y c*
,™] !* Ù ā ¿g oÑq
zŠg Z sÜD̈¤C ÅÙpa
-Z ä ~ Ô ¶] !*
™kC^~% 1 D̈¤{zā Zƒt{Z Ð kZX áÂìgàt¤
+ÃZ(, /ZÔÐ
xÝg^B‚Æ V9̈¤ y Z ëX ~Š™ »^Åy Z ä ô¸kZ¸ ìg
ug0*
t˜™Ö~ V¯~[ Ñ@* -Z µZz~ ug 0*
} (,q kZˆÆô¸J
-k
,ŠX ‰
³¹=D̈¤tªZzX 1Ì¯»
x Z ZgzZáCZ „¹ äV,ZèY÷m,
âZ ~àkZ1ì N*
gp ¤ WgzZÕgàÆ@*
/Z p ÒÆ ~Š !* X 3g wì Z÷B‚Æ
Xì e**9 Š~VâŠP Ãƒ
ā÷]â £h Þ ‡gzZ'g q]g @*
+Š. *Š
:Y 5ßzY 1zZà¥ª
Y„aÆyŠzŠŠā å{Š Zg Z „Ð y *yÉ ¶é Zp~÷ˆÆÆ@*
é5B&ËZ e y!*
Ð Zâ ×°Z† G öKZ ä ~ „Ð ‹Š Xì **
Ygz¢ Zg ggzZ¥ª1
™fÐ/™/¯ÑßËZ e äV,ZX ,™x OZ »^}÷b§Ë{zā¶Ålg Z ¦
/
ZŠ Z~ V/t]»/™/¯ÑßËZ eX Hx OZ »^kZÐ ›~(,ä V,ZgzZ H
$% b§kZy ö »yŠg eÔJ
°¯ā HA -#g eÐ #JäV,ZX YY H7
244 ]Z@x
D̈¤zŠ LZ ä V,Zā Zƒa kZ y‚ WgzZ {Š x ZgW °»^t X Nƒ 7Â**

Ì
º´ÏZ {zgzZ ¶g»KZ År á [»
# ™£ZX HB‚}÷~^kZÃ£ZgzZ cg { ÷
B‚ÆV9̈¤zŠ yZ LZ …/™Ñß„ Dƒ »k¯ÅPzŠX¸Ð
Æ@*
aÆ¥ª…ˆÆ äZ×ØæF %QgzZ Iá óy %g L•
M g`ggq
-ZÆ
¥ªëā Zƒx¥ÃVo) ëÆy ZZ
# X¸Æ®
) ) ~ŠD̈¤tX H: Zzg
LZÃV9̈¤èa /™ ÑßÔ ‰g»ÃäYB‚ Ìc¤zŠ Â÷ ìg Y Zgg gzZ
{za kZ å7e1Ô Å¡ b§ÏZ Ìä V”y Za kZ ÷ B
bg b§ÅV”
W zŠ ã½ëíX Å ðœŠ Åy Z ä/™ÑßpNƒgz¢¸ZŠ_Š
¥ªÐÆ@*
Ù÷
{C á àZz äY¥ªÐÆ@* aúÎ&~gzŠ Å¥ªX ñƒ: ZzgaÆ
Xì Å¢
aÏZì uvg Z0
+÷á „¹tXì CYïÐ ( ^zgy ) 1g { ZC
Ù÷á ™^ÐW
ÂñW~ 5 ZgA ëZ
# ™òÐàXì CYƒð ~ ] &ñ h ‚ ~gzŠt
uð•Z åŸq
-Z »VXªxg Ã¦gi { óu@*
~Vzg )VâzŠÆuvā ¬Š
Æ ã!* á z!
p}Ô ~ÛZ7 Z }Ô }Ô ~o }6,Vzg )Æ uvX å[Š ÷
Í }ÂVc*
kÅ}: !}gzZ‰ðƒ Ð£ÅxnJ
-zgŠgzŠ }Â¸ ]¸!*
» ~ÛZ7 Ztèa X ‰„g}Š ð3Š D™x »'gúgzZŠ%~ V X
RyZX ¶„gƒ
t X N WÃðƒ ¡
Z(, ]™h Â~ÛZ7 Z { i @* 'gú6,V»ÒZa kZ åÌñ
Ð r !*
z!ugzZ &gi HÃ}iukZ ä vZā å ;g aÎ~ wŠ „ wŠ å{g Â ]gzp
¼X Ïƒ]gzpX¼ A Âì „g µ]gzpâZ }iut Z # Xì c* á
¯ [ ZŠ ÷
G
Ù÷
º6,ÏZ[ ZgzZ÷` W6,1g { ZC á ëā c* 5Ÿ(Åð~gzŠ „
á [ » { ëG
Cä cg { ÷
„ztā Š Åèâ aÆk
HÅ~ õg @* ,Š¼ ~XÐ,™^ » Zg ggzZ¥ªñƒ
¶gug @* Ù÷
H HgzZì H^äV* qÄgzZVj‡Ä6,Tì { ZC á ãZ6,V-œ
~Š ZzÅ óc Z b
āL ¸ìgƒp#Ð Vzg ÂyZÆ~g »Ð x Zg W} (,ëX ÷Å
Û X åd
$Y Åi Z
^+ á z!ugzZ i Z
$ÁŠ Z(,{g Â » ~Š Zz kZ [ ZŠ ÷ Û z ÝX ‰ V
]Z@x 245
yZ ävZā å;g™—g6,y ZgzZ å ;gNŠÃV¸r~ ðZŠÆh N ñƒ D™

gó Zi÷ Lñc* $Y ÅÝë„‰Xì Å «*Š]gzpgŠ¾ÃVÍß
gŠ ÂñW+
-gzŠ¼X¸ìg™†ŸZh
gZi÷kZJ +'× ~ŒÆê kZ ñWÃ[@*@Æ
z`
t$ZgzZ å[swŠX IƒqzÑ,uuÅ¥ªg»y
WgzZìg D™^}g)Æ
ðt„~Æ@* äëèYN YV¥ªëIÐ äƒ[z¾`gÎā åtÝ¬»
Xì ´Š ~¢q6, × ÆmvZ G
klgZ' î*9g~ggxâZ…IÐäYàā åH
²
5.~
: ø½ÓF g gx â Z
aúæ ã½Ðà¥ªèa ™~g g x â Z
…Ð V ;z Xì ÐW¢
%{zakZ¸‰ , $¸h á Ãt $Z}÷yx™£ZgzZ cg {÷
+÷ á X å**
W¥ª:Zz
. ²
5 ~g g x â Zñ¦Æg }
Ü z °»~ i úÅ)ÌZ Xã ™á ø½ÓF
~h ÇX å‰
~ wŠ wŠ ä ~¸ìg WÃ÷Ð VŒX ˆÅ ~9~åg 0*
µ~ðq Z ÏZ
VâzŠÆkZ ¶uvãzg0 × X H7]oxs~{ Çg !*
$YÅg Z'
+Z + Å~g gx â Z
F, i Ì3»Š ÅV Œ èY Î 6y*y = Âk
{Š c* ,Š¼ X ‰ðƒ Ð3»Š +
$Y
Û 'X ‰3»Š Å]»r
} ëíX ‰73»Š ÅgŠ egzZ wY V Œā åt t
‘[ ZŠ WÆ]g c* i FV ˜‰ VJ
i~X¸ñƒÑ eg1~Vâ !* -} i ZzgŠ
i [ ZŠ WgzZ k]6,gîm{ ~ T J 7,Ð g¨ä ë X¸ ñƒ
0Ð ]g c*
)Xa ]ä ëÐ V˜ ¶Å9]aÆäYg0
+Z6,} i ZzgŠ X ‰]c*
Z@
6,VƒÇ]g c*
i F, iÔ ÁaÆVÍßò £gzZì Cƒ´Š ¶g {Š c*
{Š c* i¼aÆV¬
B KgíXì j¼ZŠ a ÆŠ Z
+Zˆ Æ s
Z(,¹t X ñƒ 4ZŠg0 Û Z ò£
¶ ä{ ]g ÓgzZ ä{çz µ Z µ ZaÆ VzŠ%gzZ V Âgú6,~gzŠ¼ ì©q Z
Ã£zg » ~g gx â Zt ‚X ñƒ4ZŠg0 -ZÆ™çzëX¸ñƒ
+ZÐ } (,q
ZŠ Z]»vZgzZ å ;gNŠÐ V\WÝZ KZ[ Z å 3gNŠ¬~ Vzk
,¦ä ëX c*
W
Ð s§Vzg e ]g qt X õsÑ » äW~ { Çg !*
Å}È [8LZā å ;g™
246 ]Z@x
× » ~g gx â Z6,~gzŠ Å¢
N ZŠXì÷gzZg Z' aÎzŠt ‚Xìz »]Zg qµ Zµ Z
~{ ãzgz0 × » ~gg x â ZXì *iñs§N !*
+Zg Z' gzZì K!²z Wz +
$Y
× ÝZnÆÏZì6,gîÆ#
gZ' Ö ´q × ÐC
-ZÝZgŠ {zì êŠ ð3Šg Z' Ù !*
Xì
Û Æg Z'
$Œ
™Yd × ¶nt ‚Æ÷+],
ZiX 7]i YZ ÅäYÃƒ
 V˜ ì
]zâÆ +],
c* Zi V˜ ì µ ]g q úy ÑZŠ s§&Æ kZX ÷ _7,BÃ
Å b§kZ k0* ×C
Æg Z'Ù āìt ] !*
m{Åyîi ZXì ðƒ µ(Å"7,BÃ
Û Æg Z'
$Œ
d × 6,gîx ¬+],
ZiX ÷³x Z}
.Ð + Ö ÓV ˜ì ðƒµ(
$Y Å#
(Z # Xì Lg ~gYŸt X ÷_7,BÃ¦½Z(kZgzZ÷ Dg ¦ /Æ™xs
Û xŠ { Âì CYƒ æF
ZuzŠ ˆ Ug ¯Æ kZ Ô ÷ _7,BÃgzZ ÷ D™]zˆÅ y WŒ N%
-Ñ~ ¬Š ¦½Z Ì~X Î YZ¹ x OZt Xì *
xŠ {ˆÆkZX Zƒq /
@YW\z¤
y!*i Ïg Ãvß¼ ~ Zg ggzZ¥ªā å Š C„¬= Ô Å] !*
Hc* ~ y !*
i Ïg ÃÐ
~ Ïg Ã(ªä~akZX ÷Æ±öÀE
t · ZX Å] !* 7*
@6,gîm{÷… Y
÷M +Z ë Hā HÄc*
hY ~{ ã zg0 gŠÐ yZ ä ~ X¸ … Y Ïg Ã {zā å
× V˜
ä~?÷ÐV ¹\ WY7QÑ Ú ŠÐ ]ª={zÂ¬Xì µZzg Z'
Ô7]i YZ ÂV- ¹gzZ ñW7Ð t ÜZ} (, -Z {zÂH™f »‹Š
™™y¶ãzÛq
Ûg ¯Æ[fÂc*
ò c* ì x ;Š j Z »VÍßèY7eÌZ1÷M
hY Â÷e\ W
Wwì » ¶‚}g ø 1N Y ug J
c* Ü zÆ
-[fā ;e wŠ Z÷X NÑ p=‰
ÌZX å: eaÆyZ )gVŒ]zŠèY
Ðäƒy Z f Z Å)ā¶„g „ƒ]!*
KX¸ ¶g ózîd $Y ÅKë
+Z ¶K]gzp¹t X− +
+Š6,÷g0
$i {h
-Z 6,}n Æ yZ ¸ ñƒê k]: 5ßm{ ¬Š Ãx â ZÆ
Å b§m{ q
Æ™ cg +$Y Å V-Çä V,Zˆ Æ xsS7,i úÐ ® M Zgâ
) ) X ¶+
Æ õÑ}!ÆyZr
# ™yf ¸ā åÑZz„àZ~X Å ¬ŠˆÆkZñ 7,
fz¼¬
zŠˆ Æ kZ HŠgz » `ªzgzZ tW¼ — i Zz7 ä V,ZgzZã k0*
X ðƒ ¬Š {g!*
]Z@x 247
ā ¬Špå[JZÐ(KZ~[ Z
Ì~Â÷ñƒÆ6,ŸÌÌZvßƒ
vß A
$ ðƒ ¬ŠiŠ ~Šˆ Æ kZ HŠgz » `ªz¼ Q ä r
# ™x â Z X Š
HÖ
grÐ V ðG3Ò}!Æ1‹Z Ìä~Ô HgrÐ}uzŠq -ZäVÍß¼X`Z
¹ Ô¸ ñƒÑ }g Z ¯}g )ÆT ånjq Ù !*
-Zt ‚„ D WC ÆKX H
™ (Z™™x £uā
ah
+÷á X ÷ ìg 8 ã0*
Ð kZ {zā ¬ŠÃVÂgúgzZ VzŠ%Ð
× » ã0*
ˆÆ kZ X å YZ ¹ {' Ô \ ã0*
Ìä ~ Î¶Ðk\ Ì= X¸ ìg
Û ˆÆkZ Zƒ¢qaÆxs6,g Z'
~ðq Z ÏZ *iñyWŒ × Æ~g g x â Z {g !*
zŠ
Ù !*
X ñWC Æ™]g c*
iÅkZì µZz
:x ª¿~¥ª
tgzZ ¶~Š q :Z ÅæW~÷Æ™y ¯Ãr
# ™-Wz6,~¥ªä/™Ñß
Å] !*
ÐyZär á ™ VàX Ogwì~¥uZg ø{zā¶~Š ÌØi
# ™cg { ÷
A Ð t ÜZgzZ mï} (,{zX ðƒ] ‡5Ð yZ~k
,Š¼ Ô ¹ÃY(Ë~à
-Za}g øäV,ZV˜ãT
&N{#q
Z™ëE Þ ƒq
-ZëB‚Æy Z ¹ÃäWB‚Q
Þ ƒX åÁ¹ ÌÐ µÂt 1Çƒ¹tZ™ »kZā ÎˆÆÚ ŠÃ} #X å 3g
T
X¸]â £ë Zx Óã½„dÛ ÐT
$Œ Þ ƒkZX HÁgÃ-Wz6,™Ägyâ ‚~
V-œÐzz Å^zg yg Zi !*
tÔì g Zi !*Z6,V-œ ó[(g Zi !*
** Lë™Äg yâ ‚
Å *Šh
+].gzZ ¹F,
ÅV'*Štì ÌZÐg ±Z FÃ^zgyX å ¯ VŒ¬
:._Æ sg šZ >], @YŒtg÷
ZŠXì * á Z » ¹F,
gî¦ùÃV2Zg Cg ˆyZÆ( AncientAges ) *Š åL<X’L L
Y ¹ ( Silkroutec*
ì @* SilkRoad:~ m Ù÷
,ôZ ) 1g { ZC á 6,
à Ãñ¨ZÃu
¦tX ÷D 5Ð ´ ˜Æxzg ÒìgzZn
g/
Ù÷
Å1g { ZC á X ‰ðƒ #6,( ég ZD
Ù 5)¢ Ù 8 À÷Ç
a³g ZD
¹F,
ÅV'ÅxzggzZR',Ôkg ÃÔ+ÑZÎÔ^Ôu]g ˆ
248 ]Z@x
C» kZ ~ yÅ *Š h
;g g ZŠ™ ~Š ã +].gzZ ¶K+F,ë Z »
Û yZŠBZ' ð̀g !*
yzz Ze Ù÷
« b ˜Z Å 1g { ZC á Xì
b ˜Zt [ZX ¶ÅwEZ~ Y 1877 ä ®ˆg
gzZ y Î 0*
Cƒ wEZ ÌaÆ xŒ
Û ZŒ
Û { ZC
Ù÷á { Çg¦
/F̂i yxgŠÆ u
÷Çg¦
/Cgˆt#J/Z%CgˆÆuà ÑÐ [fXì
-œ
X ÷ „~ V”! †gzZ à Ñ+
$Y VâzŠÆ ; M E% R
G
4¢g , 3 Zg à Ñ
-F
! fwÑÆ ugzZ ì @*
g*Ð º´ t éFCF
ì @*Yƒ„~ V”&h × ˆÆ äg*Ð ²Ç"ß
+'
÷ Dg*Ð [†gzZ wÑÆ yk|ñõ
Z zŠÐ ~ X
á &3 Zg ZŠ²÷ X™ W6,`» {g !*
Vzh N Æ y ÷ zŠgzZ
Û „Š Zz5 Zgx ÓtXì @*
: ¸ g*Ð CÓZgzZyÃ§Ð wÑÆ
Åz%Ð ÁZ™ñõ
Z ~ [fgzZ ÷ X 6,x £Æ¥p~
á ~ kZ 3 Zg ! †„ ¢V˜ gzZ ÷ Tg ~g Y +
ƒ ï÷ $Y
ì @*×+
Y&$Y Å[fwÑB‚Æc*
gŠñW3 Zgq
-ZXì *
@Y
,
ú{kgzZy{Z,ZÃ¥ªgzZ Zg g œ
b Ù÷
/Z%Æ]gˆ6,1g { ZC á
gzZ y- Ð {%%! 5 Ð ¸™
{ìÔŠÎZ Òì3 Zg ¸ Xì @*
G
Æ ™gˆÃi é¨G©E¢gzZ +z
Û Òì3 Zg ZuzŠ²ì * -ßz
@Y J
Ù÷
! † » 1g { ZC á X ì (J
-èQgzZŠÎZ ÒìÐ Øg Y
+ÑZ Î Zƒ @* 
ƒÐ y‚ Zy ƒÐ y àÑz
gzZ yÎF,Zƒ @*
ƒ 4ZŠ ~ y *zy Ð u! †3 Zgt Xì (Dî**
@* ZgzZ
ƒ Ð Vâ ZyÆ IgzZ Zé ë',ñc*
Æ kg ¯ Zƒ @* gŠ gzZ ì
{ÃgzZyÎ 0*
àÑtVZi ZˆXì * á ~ezg KY6,x £
@Yƒï÷
á ~ 5 Zg à Ñ d
Y ƒ ï÷
@* Û Æ z%Æ ™gˆÃ¿zy
$Œ
]Z@x 249
àÑgzZì ‚
rg ~g Y^CZ‚Å[fÐ3 ZgtVZi ZˆXì
VŒ Xì @* $C Zƒ @*
ƒ 4ZŠ ~ - á ñõ
™gˆx ÷ ,Z
Z Ð y Zk
Yá OZ ]g ˆy â ‚)g fÆ Vzi ˜ ~d~ xzg {ìÐ
c*
F̂i + Û Z àÑ~ [†gzZ ÅF,
$Y Åi ~ wÑ² å *
@Y
( sg šZ >],
ZŠŠ Zi W:!Zf) ó Xó ¸ä
3Ì¶ ‡
¼ ~ kZ [Zì *
@Y ** Æó[ (g Zi !*
YÐ x ** L*Št µZz6,^zg yÏZ
Å ÏZX ì „z(pì ˆ W~p
Å uv„ t ‚X Å ~9 ~h Ç~ åg 0*
6,~—°» ¶åKµÐ ÏZgzZ {‚»s_™xsZy îi Zgœ+
$Y ~uzŠ
å[ƒÈ1H{Š Zg Z »äYg0
+Z äëXìŸ » ~h N KgtèaXì µZz
g÷Z „ÐgzŠX} 7,^s§Åuvðƒ CYg0 $Y ~uzŠ ÅuvakZ
+Z +
gzZ ñWÃg f z÷YÆì gÐ x **
ÆKß{ ! ! KìY ÅÇÆ
÷gzZ ~—Åg fX åd Ü zÆx ÷
$ÁŠ Z (,{g Â»kZ‰ á X {‚»ß{! ! +
$Y~uzŠ
~KìYgzZ 1]ä ëX ¶„g ‹y*ZŠ Åèâ gZ0
+÷á Åo kZ ~ m,g {āÅ
:._Æsg šZ >], bO zzŠg ZX ñƒ4ZŠ
ZŠ c*
gÅy îi ZKß{! ! L L
Æ~œ, z14ì K]g @*
Y 1399 ä gX ¶ÅxÎñÐâZ KZ äg÷Z <Ãx
xq Ö |Zg ZŠ 6 LZˆÆ ì Åy *zy ~
-Z~¥ª#
a353 Zg½ZŠgzZ¢
¢ ¯/µ»yÅK
a40÷»KkZX c*
$Zzg ~uzŠ² Xì —
Åg÷Z Kß{ ! ! ._Æ e
†6,k Ü z kZ ä q
# ¶ðZz™y‰
B {z Z -ZÐ ~ V-ç
ˆ ¶ˆƒ { n~á ²i ~ ~œ,ÞZKtX¸ ñƒ
~ Y 1399 yÅKkZX ˆÅwb ~ ð;Š Å 1970 ~
ó Xó ðƒå~Y 1404gzZ qzÑ
250 ]Z@x
Åy ZgzZ V-ç zŠ Åg÷Z~ Tì {‚»ß{ ! ! +

$Y ~uzŠ Åuv
aúq
yŠg]g qgÅ¥ª6,~gzŠ Å¢ -ZÐ uvÏZX ÷ ,GÅ)Š {m{
X H~ –x Z¤
/ »äYyŠgakZ¶_ƒ]ZgèaXìgæzK~],ZjZ
z6,
# ™£Zˆk
r , á gzZ£ZˆÆkZ
Š¼XìgR˜„Ðg»à¥ªB‚Æcg{÷
M g`gZ(,
å• ¹tXÐN 3**
3D¹gzZÅzgg»t‚Æ•
M g`gq
-Zä
¬Š¶ˆ|(, Ù !*
5gzZ¶_ƒ]ZgXB(Ãá̂~y¿‚„C …XåZ7,
Z½ÐVj(
ÃyZ™ÑgŠeúê¬ñzaÆyZ¸ìgÖ6,V±™Ð~y¿‚ b(Ìā
egeW»ä3ˆÆkZX¸ìgJhzZÐxÈZ}(,
÷g¹ä3ÆVŒXf
Þ ƒëˆÆä3X÷DWaÆä3VŒb(F,
£ZXHxZgWgzZãT iaÏZ
{Šc*
XÆgB‚q á gzZ~Ô‰−VŒÆ„
-Zcg{÷  zŠËr
#™
0i { á÷
:{+
. ²
5 {0
» {0
+i {÷ ø½ÓF
á ~¥ªXã G + á ë¬ ñƒg» ë6,‰
i {÷ Ü z {”ð ð
I
-¢
ïEÒŒ.ÅZ†0k„0 ê ]|©q Zt Xì Zƒ ;~ º´!²z Wz ¹©q Z
¸ ð¸ Š Zi R Æ~ B ó{0
V x™ Zg—\ WXì @* + á Ð
i {÷ L ÚÅÅà ¬vZ èg
ÅxsZ+Š~ «ztæX ñÑp=V Œ~ äâ iÆÅvZègy ¢]|gzZ
Å VÅ+ ŠJ  aÆV
WÆ/ä\ WX ðƒæW„ Å\ W¬Ð ƒ
-{ ~y
Ü z ÁqÆ‰
{Ã\ Wä ‰ Ü z kZāì gÐá ZjÆ\ WX ð0*
]Š ÞDgzZ
Ù !*
Æ} vgzZ†C Ð} vLZtÂñWdÛ „ 3Z
$Œ Š¬»´MgzZ ä™
# X c*
,.kZÔ åµZz~Ý¸ Dƒ[ Z§vßÐ T åc*
Z´V Z.q
-Z „ dÛ
$Œ
Y ¹{0
ðq Z kZXì @* + á 7ZaÏZÔ ñW7ÃQˆÆkZ} F,
i {÷ $Y Å
Z+
vßV˜ìKÝB‚ÆÏZgzZ {v»ä™]Š „Éì 7{‚ðÃ»yZ~
CÃVÍßx ¬pì ŠñÌVZ.{zX ÷ _7,BÃgzZ ÷ D Y
Y 7c*
ÐZgzZ @*
]|äV,ZgzZ ñÑp=x?Zmå]|9āì *
@Y ¹Xì Š
Hc*
Š Qe
]Z@x 251
I G
-¢
ðq Z kZa ÏZ ( [ Zh!*
DZvZz )X Å ~Úg ~ äƒ l7zgÆÅvZ èg ê
X ÷ëåKÐZì µZzK6,
~gzŠ¼Ð
ÆGVz÷}‚Ð ¹Ð ¬ÆgV Œ÷,GVz%~ðq Z kZ
I
-¢
ê ]|aÏZì + $Y Å ~—Åh N Ð}g )ÆuvtX ÷‰ ñ¯B‚
à ZzäY6,
kZXì ~{ðÑ!*  {v»Åà¬vZèg ïEÒŒ.ÅZ†0k„0
Ðƒ
‰ Ü zD Y6,
Ü z D F,ZgzZ÷CƒV·¨ 36t‰ zZāìgÐá ZjÆVÉ¨
HāÅÒÃÌä ~X V ·¨ 37
t ì ðCX~ kZ[ ZX eƒ: e1n Y k
t1YY¹7
Xìg¹V Œ]!*
:åK
~h N Kgt ÷ µZz6,~—] â £VâzŠt Xì åK„ µÐ {0
+ á
i {÷
~ yîi Z, z Xì y *G*Š6,~h N KgkZ yxgŠÆ V Âg qVâzŠ Xì
FÅ]gqgzZ ñƒ D Y s§Å ~—íX ÷ „6,V-h N Kgy *GF,{Š c*
i
²
5.kZëˆÆä™ðÃVÉ¨
Xì åK+$Y N !* +ZÆ ø½ÓF
X ñƒ4ZŠg0
-ZXì ˆð¯ KÆ™xâ& å: {"
q $IÐ æWÅxs Z V Œāì e
$Zzg
L » ~gzWp=ÅyZX¸ñÑp=x?ZmåG]|VŒāì Ìte
: $Zzg
I
-¢
å]| Â¶ˆð‹]ññZwÃÅ\¬vZèg ê ]|Z @Y HyÒt
# āì *
»KkZaÏZX ¶ÅŠæ~Ù7zgÅyZÐ ¬ÆvZ „ ä
åK„Ð q zÑx **
WÅKpì 7~(,¹ Kt Xì
$Y VâzŠÆg Z-Š ~y
Lg LgzŠ +
~yZX¸ D™]Š „VŒx?Zmå]|āì *
@Y ¹X ÷ñƒ ¶} v
¡ »å]|tāì * Æ Tì Zƒ 3g ¡q
@Y ¹~ }g !* -Z ~ } vq
-Z
~ˆX Š
~Æ@* Ü zÆyÅKāìte
HƒË}¡t»å]|‰ $ZzgXì
+¶
0 Ü z LZ yÂ{q
KÅ ¡kZ ä å]|~ [ ZpÆy ZÔ‰Dz Å‰ -Z}
åŠñg0
+ZÆ}i}¡t 6,„0
+¶KÅy ZÔ N W¥ª{zˆÆ[ZpkZX Å„
252 ]Z@x
Æ å]|Kt a ÏZ X ( [ Zh!*
xÎñÐ x ** DZvZz ) X ðƒÄc* ÅkZ
i !*
Šñ} vVâzŠ Ì[ ZÔ÷D™]Š „gzZ÷D WVŒ+],
Zi~Š Z®~(,Xì
kZävZXì Š Š™mºaÆ]Š „ÅVzŠ%ZuzŠgzZaÆVÂgúq
Hc* -ZX ÷
yîi Zgœ.‚µÐ ÏZÆ™ ZŠ Z Ò«g zŠ X ~Š =Â= Å]g c*
i ÅK
-Z V Œ X ¶Æ˜JÅh
Wz q ek , ¦V ˜ ŠHk0* × Æ s_™xs Z
Æ g Z'
%NÇ~g ‚Z
æF # Ôf ZiX ‰ðƒ ÐV(™(C
e(KZgzZ D W+], Ù ~ðq Z
X CƒãZpBÃ¦½Z ._Æ}°‡ÏZ Â'Yƒ
]ZjZyŠg
:,
$Y ~uzŠ Åuv~ ÝÐ åK
ß{! ! V˜ ã6,uvkZ™^+
» ~gzŠ …X¸ ìg Y „ wa vßÒZ ì CY Ãy Šg uv¸ ì µZz K
gzZ¼~"7,gzZG -V;zÐ ~h Çà Zz~šakZ å{ i Z0
gÂ»y ŠgXãJ +Z
$YVÐÆyZy!²zWzq
+ -ZX å: Ç Z]
.Ç!* nçVŒpì @* ƒ ì‡g¦
²
5.t X ÷ µZz 'g qÅgæ zKgZ0
-Z Åy îi Z ø½ÓF
# Ùq
Ì| +÷á gzZ Ñ!*
z—
@*
Y **
Y „Ð x ** ix ¬pX ÷ë Ì],ZjZy ŠgÐ ZXì
ÆyŠgt ~ y !*
X ÷'g qµ Zµ Z&~y ZykZXì
ó ó~g » :K L L~ y xgŠgzZ ó óg ZŠègæL Lt ‚ ó óá ÚZgæ L L+
$Y N ZŠ
D̈¤zŠ~} #C Ù X ÷} #k~kZX Zƒy~1417á ÚZgæXì
E
X ¶{ éºI
i$ ZŠxÐ ƒ
 Å‰ Ü z kZt X å *
@Yƒsp~ { ogŠ ¸~ yŠ Ô¸ Tg
Ü zÆkZ {z´Æ½Ièh
ÆÇkZ ¶Cƒ ½Åy.zxEzz%Æ‰ +].V Œ
»Çk QÃkZa ÏZX åÐÐgæ ÏZm»Vzg›ZŠgzZ] ƒC
Ù â Ô…Ô²÷
áx
 (gÆ¥ª~ 1619gægZŠèX åÝqzgŠ » { ogŠ ³‚x
èVZŠ„
zgæ ~g » :Xì Zƒ ¯ y¶
K»è6,} i ZzgŠ} (,ÆÐgæ kZX c*
Z´ ä y {g ZŠ
kZX ðƒ å~1660 gzZ ðƒ qzÑ~1646yÅTì {Š™yÅÏZ ÌK
]Z@x 253
Y¹~g» :ÐZaÏZì ˆÅÙÕÐ äÎØ{~÷gzZ[ ZøÆK

Xì @*
ðqZ kZX ågÐzz ÅVßYÆxlZz q ZâZì Ìr !*
-Z~ðqZ kZ
q
ˆðZ´ù 'gqy3ZxâZ~ äâi kZā÷CY {g {í@WÂVƒ4ZŠ~
/
œ%‚(µ{t[ZgzZ÷‰ƒsp~Vâ »Š} #ÆVÎgæyZ Â[ZX ÏVƒ
7gZi !*
»i§h
+].tX ÷0Ð ~g»ÅÅyîi Z3»ŠŠñVŒXì Š
H0
ƒgÑ~Pgz@¬[ZtgzZ÷D WvßÐ½*ŠaÆÚ ŠÃkZXì
Xì@*
:{‚»g÷Z
ËgzZh
+÷á ÷ µ 'g qÎ~ÇÆ kZ c*
Š¼ ¹ äg÷ZÃy îi Z
ƒ~ VAÃxÆ*Šg Ñ »gX F7~ÇÆVZx
÷Z µZz~¥ªX ì @*
+Zp÷ ñƒ ¶gf z÷Æi§ÏZXì œ
ãzg0 /% »zÂÅ+],
Zi Ì{‚»g
góz îÐ VÂJŠ ËvŠgzZ äÎX ÷ D™{Ši ]ª {z ÷ g óz î 6,÷
Û ZÆyZ0
kZX ÷ Šñ,GÅŠ Z +{ÆyZ { z´Æg÷Z~ kZX ÷ ‰ ñ¯
Xì Š °»~yÅ}‚
HH ay
6ug IgZ×'Æx?Zmw*ZŠ]|ÑÆvZ
:,
„gË 1]gzpn Æ kZXì µZz x £t 6,~h N àyzÛ Æ ¥ª
(Å]oÅVÍßÌ*t Xì ~g Y xì*q
-Z „ dÛ ÆkZXì
$Œ
kZ Ô÷ Ã
gzZ ð|Ô›X ÷ … â ËÃ ã0* » kZá Zz ä™]g c*
W ã0* Ù Xì
iC
Ì{z{z´ÆVâ ›aÏZ÷… â Ñ CZÃw*ZŠ]|x Z ¸ZVÐ~Š·
Š Z®~(,
Ægâ ZGÅw*ZŠ ]|X ÷ D WaÆ ]gc*
Xì s %Z ~ }g !* i vß~
× Æw*ZŠ ]|~tg\Zà*ŠÆ^Šp~
yZV ;zX Vƒ [}Š ~¢q6,g Z'
a{,ðMÅGÅy Z~¥ªpìGÌÅy %]|B‚Æug IGÅ
Xì ¢
āìt e -Z 0Æ kZ ?ì VY¢
$Zzg q a{, ðMÅGÅw*ZŠ ]|
á Š !*
 ~Š· Ôð|èY ð¯ GDâZ Ð ¬Æ { ÷
vß¼ gzZ ¸ D™]oƒ
254 ]Z@x
ÃËā @* á Š !*
¿gâZ ðMgzZ ðZ´ VŒGÆ™vÐ(gzZ Ëä{ ÷ ÂÑ ÌÃ7
lØ‘´ÆyZk
,ZÐá ZjÆugIGÅw*ZŠ ]|Xnƒ: D»(ÅGÝZ
@YH~úŠ Ì~
Xì *
Æ Tì* q
-Z µZz ~ M 0* × Æ x?Zmw*ZŠ ]|
Æ ug Ig Z'
Ø èi q
z< Ð Z š gzZì LgxW‰
Ü zC
Ù V ŒaÏZì Ë~ ã0*
kZāìg0
× X ÷ D Yá Ì™½~ VŒ1 gzZ ÷ Ã
Å ~ h N ugIgZ' W Ã ã0*
kZ vßI
**
Z6,q × Xì ~g Y 6,~gzŠ¼ n Æ ÏZ*t gzZ ì 6,~—
-Z ~ðq ZÆ g Z'
# gŠ kZgzZì |
| # gŠ ** Ù tāì *
Z6,w‚Vzg ZD Æ Tì |
@Y ¹~}g!* # gŠ
X ñWÃ_â ªvßt ‚Æ
:āZzg Zg g
á åÁ‰
Zgg ¬ Ð x÷ Ü z k0*
}gø1¸ ]â£ FÌgzZèÑq~¥ª
6, Ù÷
1g{ZC á ÏZX ñƒ: Zzg+ 3»PzŠakZå)
$YÅ ZggëÛg¯Æä3**
Ô~oÔ~ÛZ7ZÔxZŠ !* $ÁŠÆb§ÏZ ñƒ º
ÔÔøo CgŠHŠgzZ}gÂd
¶Ìæ ãqzg Å}iukZpX }iu C`Ð VXÅx lZz q ZâZgzZ ã!*
p
X `: „ØZƒðùgzZ“ aú,ÎzŠ ã½gzZZƒ: ÌkˆZ» 5Zgā
3 Zg»¢
Wy ZgzŠ Ð /™Ñß ~ m, -Z » äY Zg g
SZ @gzZ X åÑ ÌgzZ q
Æ ` Zzgz Ìg ÅV Œ Ð t $Z} (,ä ~ Â c*
~}g !* á Åyîi Z
W™f » ~Š ÷
á Åyîi Z\ WHā ¹ä/™ÑßX HÄc*
V ; Ug¯ä ~ ?÷T e 9 Š ~Š ÷ gŠ
QXì HA -ZäëaÆ\ Wā c*
$%y ö q C= yŠ}uzŠ äV,Z Â~Š™
XÐN YZg gÃ#2ñƒDƒ¥ªëā Zƒðt
á Å ð¸Æy Z Å] !*
~Š ÷ × gD̈¤q
Ð + −Z' -Z LZ ä V,Z~ ÝZ
~ Zg ggzZ ~Š=Ð ‰ ÂÆyZ ]úŠ Åäƒq
-Ñ~ kZ ä V,ZÎ¶„gƒ
&
¹ZÔ÷ìg™kgÃ »} ZX ! X ! Ð c*
+ZÔ ** × gD̈¤ÆyZ}
7 ÌZ +−Z'
]Z@x 255
Å~Š ÷ 3E
á ~ y îi ZgzZ ÅÌ§ ãqzg Å Zg g ä ~ b§kZX Hx éŒG"Z »x ª yÆ
VyÆ+ −Z' × gx ÷
á Å#2ë._Æx Z¤ /z6,X e ÌNŠÐ V\WKZÃxÎg
%NZg ø ä: {IZÆ+−Z'
æF × gX ‰ − ÃyLZÆ™Ág…r # ™£ZX ‰
Û Z XÆy6,
X¸lpŠ Z æWÅy¶±)q
-ZX Hxlíu w
:›gPà ZzäYgÃwŠ
Û ðÃ~} #~yîiZ6,
o gîx¬X Š ´Ð]³…~ä{y¶
Hc*
Û Xì ¬Š „ (Z Ì~ yZk
} #gzZ ¶ðƒ bA‡ÜŠ6,l , ƒ7
Z ä ~X @*
z q Zâ Z Š Š =yZp,Š „ ä̂}gø X¸ ñƒÑ¤ƒ Ç{Š xZgWs§VzgeÆ
Hc*
pX ðƒÄMÐ ñe +¤
/gzZ V‹zg › i ZgzZ ´èÔ<e Ô} ñÆxlZ
7Œ~X Š
H¹Ãä™ ¬Š „ ä̂}÷ā¶t { z ÐhZ¹gzZ 5Ç!*
= ]!*
N ¬Š¼ ä~ÎñŠ VZB;aÆ¬Š äVÍß
D WYÌˆÆkZX ³7,
á {Z_}÷X *
äcg {÷ @Y¹aÆ¬ŠgzZ D YÖdÛ }÷ˆÆgrgzZxs
$Œ
gzZ÷D™ ¬Š Åí™ïƒ
 Âì @*
WðÃÌZ
# ~ yāìÆg2Š Zgøtā c*
C
 ~Àc*
yZ÷DƒëZÐƒ ì*@Y¹aÆ¬ŠÐ yZ Âì Z(,
/Z ÑZzäW
¤
@Y¹aÆ¬ŠÐ
~oòsZ Ëä~X Zƒlp¹wŠ™NŠÌgt! {Zz{ZzXì *
XÃVz°!* Ö svZX @Š7Ìg+ZÌ
ÆokZgzZÃokZÇg#
× gˆ[fHx Zg Z WgzZ ÅWä ëk
Æy ZÔ ñÑp=RÆ+− Z' ,Š¼
Ð ›~(,gzZ ðƒ ¬Š „ D W
i Åy Z ~: X Nƒ '!*
~÷{z: gzZ å &y !*
yZa kZìgB‚}g ø b§Åñ‚{zā » cg { ÷
á }™> Z}
.1¸ By !*
i
á gzZ¸s1zŠg Zë÷g Cƒ'!*
D™ÀF,»kZ~ › i Z cg { ÷ ~g øÐ ‰ ÂÆ
× g X ¯ yö »t˜à Zg g ~ ] ZgB‚Æ yZQ X¸
6 ÆZ gg y » +−Z'
+Z™ VZg gX å6,~gzŠ¼ÐàäZ6, åµZz~º´
kZÐ ~!Xā Zƒ{i Z0
M iz d
gzZ “ kpX ÷ „g0V *ß » ~(,~(,gzZì „gƒ WÂÅà
$i Å] **
256 ]Z@x
q ~Š OZ Åyîi Zāì *
pX 7hZ¹ ª @Y ¹²X 7¶ðÃ~ öZg W
X äY„vZì @*
ƒeùtX YÈ7(Z ðÃ™NŠ] **
kgzZg £»ö;gÅy Z
t ‚Æ ÏZXì ( Å V Âg q *Št ã nj! ÑÆ Zgg ë { Z_Æ y Z
°» ]Zg X ÷ ñZugzZ g Zi !* k WÆ ÏZ X ÷ Šñ] ZgqvŠ gzZgæ
*Š k0*
× gX ñW:Zz yÐ k
yÆ +−Z' ,Š Ã]Zg Xìg D™ ô¸ëk
,Š¼ ¶g ZÎp
ÚŠaÆ Ìg W õ0*ðā Zƒðt ˆÆ ä3X å 3g ¯ **3ØæF%Nä Vß Zz
X ‰ Î„ ~¢akZXì *
@Y¹ÌgÅ óƒ ö: ZŠ%ÃL ÌgkZì **
YyÆ
:ÌgÅ ƒ ö: ZŠ%
ÆÌg kZX å Le 9 ŠÃÌg kZ Ì~Xì Ìg Å ó óƒ ö : ZŠ% L L~ yîi Z
Ü zÆ º**
6,]úŠ Å ƒ ö ‰ ðÃVzg ZŠ¸ggzZ Vß Zz yÆ Å±á ZzÆ±._
 Í~kZXì Z½{h
{)z“  Åyîi Z ƒ ö X ÷D š
+IgzZgÔ[¨%Ðƒ
á }&
kZX ÷D YKï÷ +Z ñƒ« Q L gLgÆ}0
+ -Z {z´Æ
6,m{q
Þ ƒËd
T Û ÆyÆÚŠá ZzÆ±IyŠq
$Œ -ZÐ -gÅÅ±āìtÈ»Ìg
á c*
kZX ÷ï Š]úŠÃVzg ZŠ¸g LZá ZzÅ±X ÷D™x ÈZ »]úŠ~y~Š ÷
Û {z´Æ {−Zz Å Å±%ZX ÷ Dƒ ï÷
÷ CƒŠñ&ZpRŒ á „Š%~ ]úŠ
¹VY ƒ ö :Š ZŠ%ÐZā HÄc* # ä ~ Xì Cƒ Á¹ Š Z®Å y Z p
gŠ Z
Ü zDg ¦
Æ‰ á Š%sÜ~]úŠ kZ¬ā Zƒx¥Âì *
/[ Zp¸Dƒï÷ @Y
X ÷„g WV ´p¼B‚
ðëakZ ågzŠèay »ÚŠ
-W ]‚X ñƒ: Zzg „W õ0*
V(kZJ
öq á ëX¸}g™wLZ »Vâ¶−ZzÆÅ±gzZÆ±6,
-ZB‚Æcg {÷ X ‰
ÂÆZ Ù X ‰Ö6,
# ëX ‰V(™J W ã½B‚ÆT¶ðƒ Ð„öwÍ(C
Ù 6,ö ~gø X ˆf(,Š Z®gzZ ‰ D WvßÔ¸ zŠ sÜ
X D™ ¬Š¬ á Zz äWC
Ÿ » ä3ˆ k
,Š¼X CY Å ¬Š „ ä̂ ÔD™xsÃƒ
 D Wvß 4 YZ ¹
]Z@x 257
k]mºÃÛzŠ¬Ð ä3X å ;gÇo› i Z6,nZ¿q

-Z „B‚gzZ Zƒ qzÑ
„{',ÀQ H³g[päVÂgúÅ yˆÆäY−ÆVÍßx¬X Š
 z
Hc*
g$
F
C ZzgzZñWakZåq
õÑF -Š 4, á ä~X ðƒ
y»Vß ZzÅ±ÂVŒā Y7Ðcg{÷
$ƒgzŠā c*
A á Xì CYÅÌgtù Âƒ~à}uzŠ Ë3 ZéZ}
Cäcg {÷ /Z‰
.¤
7ÁgÃÚŠˆÆÌgkZX ÷D W:ZzÆ™ÌgtgzZ÷D Yá ZzÆ±Ì
Xì @* Yƒ b ï„¬ß q -ZÐ VÈg yZgzZì Cƒ -g yŠ}uzŠÉ * @ YH
E
µZz~ yZz åE C’B‚Ær á ä ~X ‰ƒ:ZzvßÆyˆÆÌg kZ
# ™cg {÷
E
X å„d$Œ Û ÐVŒ c* /
¯xZ¤ »~¢q6,
z6, gZ' C’ÛÓZ†zZp]|
× ÆãZz åE
:Zg gà»y›Zp]‚
E
aúk ã½ÐàZg gì y Zz åE
î0<EZpàtXì 6,~gzŠ Å¢ C’x **
»(kZ
E
ÆeÆyZ {z´ÆyZXìg~½ *ŠÐzz Å ãZz åE C’ÛÓZ†zZpy˜zŠ
Y ¹à»y›Zp] ‚ÃZg gÐzzÏZ÷~] ÃpÆZg gzZpgzZb
zZpXì @*
E
g§cÆe~&gzZ Y xxÆÑZYg Zzâ y Zç°Zz G C’ÛÓZ†
î*9°ZmãZz åE
Ã+−ZzÆ yZ IÐ ]Š Ñz ÅyZāì * Æ yZX ÷ q
@Y ¹~}g !* -ZÐ ~
gzZ Ç}™×zgÃÝ ¬ q
-Zì ÑZz äƒ×zg r Zl
q-Z y}g vā¶ðƒ ]g t
K
ÆyZˆVâŠ „¼ÆöZa ÅyZX åŠ
H¹Ãp
pgÛÓZ†x **
»yZ „~ ]g t
K
Û ¬Ãy Z ä {−Zz ÂÑelƒ ä V,Z Z
gœx â Z]|yWŒ HƒwÙZ »−Zz
#X Š
ÄÜz³Ð ãZ å)—Š-zZpä\ WˆÆ] ÃzÅy ZX c* Š~š Å+−Z
M F,
aÏZ¸J Æe
-gzŠgzŠdl $ÑzÅ\ WXìgsz^~+ Š V½/X ÅÝq
] Ãz~~ó616X Å³6,ug I„
\ WX ð0*  ŠÆ\ WäVÍß~Š Z®~(,
Æy îi ZXì SgŠ Z®~(,Å+], × ÆyZXì *
Zi6,g Z' zZpÃ
@Y ¹Ìy˜ zŠ!
Zi X ÷ D Wt gŠ t vß Ð ¨Z wç{z´
i Š Z® Å VÂgú~ +],
CƒŠ c*
X @Š {Š c*
iŠ Z®ÅVÂgúä~Ì6, × ÆV»~uzŠXì
] Zg Z'
258 ]Z@x
E
V;z(t X ðƒ ~¢q6,
g Z' šE¢îZzZp]|ˆÆ~¢qÐ V Œ
× Æ ~ ð3E
aúkŠÐ ÷zXì µZz6,~gzŠ Å¢
sg¬zZp]|6,~gzŠ Å¢ aúä ã½Ð
ā H {Š Zg Z ä VÍßëa kZ åyŠ »-t X 5 µñ » ~¢q ~ { Çg !*
Å ~¤
/- g
× Æ ~&+−Z Y · zZp]|
ñY Å ZŠ Z i úÅ- ÷zgzZÐ N Y 6,g Z'
× »)H{−Zz ÅyZgzZ ug Ig Z'
gZ' × »mvZõg ~&+−Z Y · zZp]|X Ï
á à ¬ ~ Tì µZz ~ Ó!²z Wz q
*iñ{ Õ{ °ßgzZKy÷ -Z ugI
tX ÷y¯æ-Zz1zZÄ ä~Tì y*G*Š~×ÆkZXì Šñ
gzZ y *yŸ »XÔZƒ qzÑŸt&Ð X÷ vg )
yÎ 0* ,;M%à¬ „z
¿Å yZX ÷ q ]oÆ ekZ vß Vzhz™~ *Š ~g7 gzZ ì Šñ~
:ì `gŠV-~sg šZ >],ZŠŠ Zi Wc*
bO zzŠg Z]¬
Þâ :öZa ) ~& ~gg &+ −Z ƒ · y›Zp zZp L L
Û 21 :] Ãz X Y 1327
t&Ÿ °ß›( Y 1390 ~gz
Ÿ Z (,
gzZw={Š c*iÐ ƒ Æ
 ~ *Š ~g7ŸtX¸ ã!*
á gÅkZîG
ñ÷ 0©E4]ŸÔt−{ŸÔtŠëŸXì *
G â
@Y **
m»\ WXì ·Ìx **
» ò Z¤
/−ZzgzZ·pÑÌZ »\ WX ÷
Æ é&Ð Zg gà ]g @*
òsZ Xì Ð y Z0
+{ ] ZŠ ‚
728 x ZāZ xø~Nò **
VÃg ¬qx **
* VZzy q6,, Ã
Æt&Ÿ~g ‡Z +−Z ƒ · ·0·X ñƒ Za ~ ~ó
á Ä »yZ ã!*
ÑÅÞZ Dô=Å ( gq:pŠ)&{ ÷
ãU*
w¾~ wŠ LZ ~ i Z0
+Z: 5ß{Š c* ˆÅÐ ÑZz rk
i c* ,¦
Š Z%Ð kZì Š Š Ä » {3Z 7Z X ÑZzp
Hc* pg î» Ç
ãqzg ÚÅyZāì Š Z%t Ð +zÑZ ÚXìÚg ãqzg
VvZwÎg·]|gzZx?Zmå**
Ð~ ¦]|„
 Zg { Z',
]Z@x 259
gzZ¸ Vc*$Z@z e
úe W6,ã%
$Ñzg U* OÅ\ WÐ „‚X ¶
Dg*Ð V;z¬ ÌÐ ]Š Ñz Å\ WāZ
# Vƒ: VYt
Z} -ZÐ VŒ=ā åc*
.Š%q Û äÏ !*
â ·Ý¬Úñƒ
!*
i Òp{z [ Z c*
gzZì ˆƒ {Š c* Û û%gzZ q
â -Z Xì CWÒpÅ
Æ \ WaÆ ¬ŠgzZ ñƒ Za \ WZ
7Z Â‰ ñÑ k0* #
á b§kZX Zi ZâÐ ] ˜ÂgzZ c*
Å&{÷ Û wJ~~0
â + Û KZ
i
¦Ã\ W~ˆgzZ Åä Ï !*Ý ¬ Úš
!* M F,ãqzg ðZ’Z
Ù ª ä \ WÍX c*
z ½Å g§6,gî ~C Û Š4Æ w¯÷Z
â
M F,Å \ W6,gî ãqzg pÅÝqÐ w¯÷Z ¦š
š M F,
E
C’ÛÓZ †Ý¬ Ú
Û 6,i§ +zZ ä ãZz åE
ŠpçO X ðâ
Û " z ]!*
~ Ý ¬ Æ ~g Z Œ Û
.~ wZjZ bZzZ ~ ÷ D â
_
-ZX å *
]Zgq ×C
@Y6,g Z'Ù gzZ å @*
™ ZQ~ Zg g s Z§ZÃVÂZg
qV ; z Š
ª × Ævg )
H6,g Z' WX Š
,T~y × &~
H6,] ZgZ'
$Y Å‚ā ¬Š ä~~ ~Šp"
-ZgzZ ˆƒ Ôg Z-ŠÐ +
q
¿q-Z nºZX¸ â Û p=vg) ,q Ù ªªZ(,
-Z6,T ZƒC
E
ÅzZpä ~X ÷mvZ G C’ÛÓZ†tā c*
î*9g ãZz åE C= ä
á g Z {zgzZ c*
]ZŠ ÷ Š [ Z »xsä \ WX Hn²xs~ # Ö }
.
ªX ÷ n Û
pg mÐ •Z z yxgŠ gzZ Z’ZÆ u| ñâ
+Š ½Å u|å
6,µñkZ X ~h
= ä \W6,gî ~N @*
Ù÷
xŠÐ kZ LX »6,{ZC á Æ<ÑÐ #
Ö /Z c*Û Š÷
â á gZ
ÏZ X xggzŠ Ð ®
)$ ™¿6,<
+gzZ ** Ù !*
L gzZ u³X Üï:C
L z <Ñ\ WZ ]æ a
gzZ <Ñ q nZgzZìgÈg »6,<
Ð Z Åt&D¬i§]ÐÐ ®
X ÷ ]â ´ ~i q )$
+z Ìg
260 ]Z@x
&Åt&D¬i§Xì [™s§Å\WŸ~&
á ¯s ¸zgzZ ~Š°s ¸z Ô ãâ is ¸z ]q ˜Z
{ukŠ&{ ÷
Û gHä
†zZp©ã qzgÃ\ Wā÷Ì+zZ\ WgzZ÷ðâ
| 791 wzÑZ ßg 3 c iz',w™z » \ WX ðƒ ÝqÐ ÛÓZ
qVƒ Ç ð!* Û 21 ._
W~ /Å k',73 ÃY 1390 ~gz
ÆZg gt gzZ Š × gZ0
HHyg Z' +÷áq
-Z6,GÅyZX Zƒ~ V Ãg ¬
Û ¤z ä \ WāìtgXì ï÷
ðâ á ~ ]â £™f .
Þ ‡
Ätt ‚Æ{ i »}÷ā¶
:ñYJ 7,
ÂñÃgŠ {æW4÷
4]I
Âñzgw)i ZîÏÓOÉ éS5JG
{Çg !*
5 WÐ wÅÍq
-Z ~ \ñ}÷ :ÀF,
)
x Ót ( X}Š 3Š = Zg WV ˜ {ā CZ Zg Z}
.ÔVƒ Zƒ¢q ~
X ÷‰a Ð V1ÂsfzgŠá Zj
gƒÑ[º{ ÇøZŠ 435™22¢ðsZsg ç{],ZŠzŠg Z •
"
5F
.nIG4»G5ÒE
ó!ó Zâ Z̀ÍçEE ¯ bÑ] éE
xsÑZ^Ô 285™ÔwzZ¢Ô ~Šë£ZG·Ô] !* 5ÅZ •
5G4E
mï7(g0
+Z Ì~K~(,âZX S7,Dä ëi úÅ- x Z¤
/z6,ø
D
ÙC
hZ X ˆï( b§Ë6,A‡ÜŠ bs§C
āt {z ðWÃVŒ ]!* Ù !*
a kZ
Û
L %ÐK~¢~¢vß~R',b§TˆÆi ún
÷D Yòñ 7,<
Ù !*
C ˆÆi úX Š Ù !*
H7C -ZX ¬Š 7VŒ{z
ÐKK ZŠ Z…Zâzò%¿Ìq
4 (Zì leg» y îi ZÈ)ÐÈÐ Vzy&Zp¼ā ¬Š ñƒ ä
3
™„~ V- i ú ‰ðÑ™ ¯ ( c*
WÐ Di§ » ä¯ ÐÈ~ y*yāì
å 3gOŠ ZOŠ Z K " ÃVÂ LZ ä V-i úā ¬Š Ìt IÐ i úX ‰„g
M F,
ŠÄgÆ™ J¦Ð )ÃVÂx ÓyZäVÍßF
X c*
]Z@x 261
@Y ¹t }X ì Šñ~ zŠg Z {gzõ » ä™ J¦D

D Â[ Zgāì *
Æ-g~ y *y { z´ÆkZX ‰ ñŠ™ñ¦Ì
ëíX ¶Ìg ÌÅ−y0*
D ˜À\ W ÂN Y yÆË\WX ¬Š(F6,gîÆ}@xÃ}gzõkZ ä
Ü z D YgzZ ÷ D WÐ ‚T÷ sÅ~ ‚ÏZ
Dƒ ä™ñ¦D ‰
Y3gwìÌ»VzqKgKgakZì Cƒ¹~i Zây¶~y îi ZX ÷
@*
Ù !*
DÆVâ ¶™ YC ðÃ: ðÃ Â÷D Yƒ4ZŠg0 # y ¶ñWy Z®Xì
+ZZ
¹Z ÂN W6,} i ZzgŠaÆ3ZzZ ÷ïŠÄgÆ™S¦V»gzZ
# y ¶ā @*
ã™:ØiÅä™ñ¦D
X} 7,
+'
ge h × x Z¤
/ D yŠ }uzŠ ˆ Æ ~¢q Å Vzg !*
z6,ø gŠ klyZ ä ë
Ð zgZzZp]|~yZ HÝqsÑ »]g c*
zZp]|Ô ã v × Æy›Zp
i Å]g Z'
,Ã6,x £Æ Ú\ W~¥% ãqzgì *
Ô (¸ ^ @Y ¹Ý¬ ÚÎ ) Ï !*
!*
× » yZX¸ Š *Z Æ ~&+ −Z Y · ]|vg )
gZ' ,t wÑ»÷Z ¦zZp]|
aúg ec*
A ÃÆ¢
Xì6, × Æ~&+−ZY ·]|
&ã½Ð ug Ig Z'
a kZ ‰] â½~Š ÷
á Ãx ÷
á X† Ú Šà Zg g ë}k
,Î ðyŠ }uzŠ
Ænj! ÑXnNŠ „Ã]â £mºë Z®¸ ¹ ]â £h Þ ‡gzZ åÁ‰
+Š . Ü z
t ÝZgŠ X ‰ Ú Š Ã º´ aŠÆ Zg g ë¬ Ð ƒ
 X ~Š hgg » ä ë k0*
™h ÂÃVzyyZ {zāì ˆ~Š e
$Z@ÃVÍß}VŒÐ + $YÅ# Ö Ó÷yäZæF %N
t¬gÅ b§FÐ + Ö Ó¹ZnúÆkZX ,™:y] **
$YÅ# kÆi§6
 Æƒ
~Ú ŠX ÷ ¶ Ð èƒ %N„ ¹ yx Ót a ÏZ ÷ Q
 gzZ ÷ äZæF
+ZgzZN„, z V*Ô Vƒ‰ W~ Vƒ ÇË‰āì 4 (Z
5 ZgÆg0
, zÇ!*
,
k Þ ‡t » #
¦ÝZ Å Zg g *ŠÐ kZì xŠö*. Ö ÓX ÷ ‰ Çg pô„
y xgŠÆV-¹ZX¸ Dƒy]**
kùù Ì~ äâ i kZāì QÃÚ Š
,Â‚yxgŠÆ ] **
käZ6,4Zā å c* × gX åÌ{‚»vg )
C ä +−Z' ,q-Z
262 ]Z@x
ãzÛ pì x¥ÂÃVÍß ò £ Ô ÷ }g*vg ) -ZÆ ~ó ~œ

,} (,¹ q
»yZX , ™]g c* × Æ vg )
igz¢Åg Z' ,yZ \ Wa kZX D 0*
V7J ÛZ
-VŒ Š Z
Ü z kZ¸Šñ‰
‰ Ü zTtā ZƒØZg f~G
g x **
X å c* á tzÈäV,Zx **
C{ ÷
X ‰ VV;zˆÆg} á tzÈ x **
îlˆëí?Zƒù {÷ »yZ Âå7ŠñÂtzÈ
tzÈ™™x ** $Ô åZƒ– ó¤È]| Lx **
t~%1āî{-t™ YA 6,} i ZzgŠ
× ðÃ~ kZā 47Ç!*
Ìg Z' ÐCÙ !* +ZÆy kq
X ì g0 × t Xì Š
-Zg Z' á
Hƒ { ÷
å{v»vg ) @Y ¹Xì Š
,yZtāì * Û ',~ª
H3gg Z Œ q -Z ÏZ y ktèY Çƒ
zŠ¬Âñƒ4ZŠg0
+ZÆykkZZ
# Xì Š
Hc* × »y ZDˆÆÔgÅy Z
¯gZ'
+ZˆÆkZXÐVƒìgÑc*
~} #g0 +h+%ÆyZth
+÷á ¸g Z'
× ÆVÍg )
,
A‡~} # ¹!*
gzZ ¶GÅy ZµÐg Z-Š V;zå„ {#q
-ZtªZzÂñƒ4ZŠ
ƒBÃ¦½Zg2Šø
X @* ZiX ¶ðƒb
D ÌV ŒgzZ D W+ ],
c*$ukgŠ ~g g x â Z~KT‰ Ú ŠÃKkZ~ Zg g ëˆÆ kZ
Šg
nj! ÑÔ÷ 'g qÅñZugzZÐgægzZ]
.)F~ º´}g7 kZX¸ D™
G
KÃKkZX ˆ¿gpôb§ÏZì Ì{Ç]Š „ÅV ðG4hIg$ iq k WÆ
-Z „ k0*
[²÷gæ Z (,Ð ƒ
 »V ŒX ñƒ4ZŠ~ðq ZÆkZëì *
@Y ¹ÌV¯
kZXì Cƒ ½~ kZgzZì Šñgæt Ì` WXì *Š ð•Z õg @*
ÅTì
Ü z Tì Šñ~ ª
„ÐgzŠã V;z ë‰ q ÏZ Ì9; *Š » äâ i ÏZ~
Û
Æ ]ñ| [²÷gæX ‰„g W ,i ZzW Å "7,y WŒ
H ì‡ ä Vz̀@*
âZtX¸D™ c*$ukgŠ ~g gx â ZV˜ìK~g gx â Z „B‚ÆgæX å
Šg
ÆV ¯KX ÷ M
h™ ZŠ Z®
) )!* Ù 60 ~ kZāì K~(,
i úÐ x Zg W~i úg ZD
[òZzŠÆyÅg fā÷D CvßX ÷V ·¨ 148~Tìg fÑ!* Ù !*
z—C
Åàg f t : Ü z õ0*
# å êŠ y Z f Z ‰
L ZuzŠā Z L ª X¸
yf ¸Ð g f kZ :
Ü z! 6,g f kZ ŸVZôX åïq » ÌZ n Æ «™
Ë ‰Sg Šñ‰
]Z@x 263
ðÉgÅVj‡Ã] Zgg fX D™g ZŠ¸ÃVÍß ¹!*

)gfÆVzg Õ~]gßã **
Ü zÆ]ZgX *
T‰CY ~Š™×zgÍ6,Ka Åg f ‰ @Y HwEZ ÌnÆ
+Z »w2KZ~ÝzgÅkZ¶ ‡gzZ îŠ ð3ŠÐgzŠ ÝzgÅ
V¯KX¸D™{ i Z0
á KZ Ìgæ {Š™y»á ÚZ Zi%D7 Æg÷Z6,A Ã¼Ð ( K~(,)
z y÷
Ü z kZ™NŠ^z¯ ÅTìŠñB‚Æ•
! l»]g 'w¾ÅVzg zÆ‰ Ø
á ~„
6,~gzŠ „¼™òÐKkZX ÷ ï÷  zÅC- 'g qx ÓtX @* +Z
ƒ { i Z0
÷Ë}X¸ ‰ ñ¯ ÷t Ð p ÒÆâZ~ äâ i kZX c* ÑZz Vz÷
WÃg Z i !*
3»Š Åk»ZvŠ~ËgzZ} À~ËgzZ3»Š Åä™sp´™~Vâ »Š Å
X å°» Zg g÷Z6,~gzŠ „¼Xì Šñ~ ^ÏZg Zi !*
t Ì` WX ‰C™ Zƒ
Ö ´Å•
kÅûX Çƒ ;g~ èâ L ì # á ÏZ Ì` Wû» Zgg÷Z
Øz y ÷
Š ¯ 3 Zgy Zze nÆäƒ4ZŠ~ ûXì ™zZ¢
Hc* aF{ i ZzgŠ ~œ
/ z—
%gzZ Ñ!*
gŠ » Zg g÷ZV ˜w;~œ
g!* /%»ûXì *
@Yà~z~œ
/%Æû™ƒÐ Tì
K~ ûå @* Î ªaÆZg g÷Z~ y xgŠÆw;X å~ ‰z Ç!*
Y c* å4
WÃ» è°t 6,Ú ŠÐ gzŠ X ¶îŠ ð3ŠÐ gzŠ ¶ˆÅy6,x £— q
@* -Z
VŒ ¸ ñƒ ¶ } #Æ ã+
$Y VâzŠ ñƒ Dƒ 4ZŠ Ð }Xì
Û 3 Zg » äƒ 4ZŠ ~ ûXì *
+ZX ì ~ i Z
4ZŠg0 @Y 3gÃV- {ë Z6,gîèg ¬
-Z~ÏZXì öq
Xì ðƒµKKgq -Z „Dƒ
:›g5¼gzZ]â½Å~Š á÷
á ~d
+ÃZ (,Ð kZ ZXƒï÷
Zƒt {Z á ~ā åt · Z Œt ~ Zg g
$½Å ~Š ÷
¸ 7Â] ÃZy
~ ` Zzgz ÌgX 5 µñ»Ú ŠÐ dÛ ÃÏ0
$Œ +i CÑçÅVŒā
@* ƒ y .6,aÆ4 b§T~R',ÃVß Zz Å±}X c*
7,** WÃ› s ZÜZ:gzZ
 ÅW~ ekZÐ VÍß FX 7ŠñJ
¹¸ ä ƒ -ÌZ V;z Ò+zì
Åäâ i s$ z¯Î[ Zā c*
L Æc*
+c*
: CÌt pX 7ŠñV ŒÌZÒ+Z
264 ]Z@x
ÏZQ ¶]úŠ Å ƒ ö : ZŠ%Ã ðyŠTíXì Š

Hƒq zÑ ` Zzg » ¶Š `Ðzz
á yŠ
ÚŠ ~g ZŠ)f ÅÄM[ ZX ‰ yÆÚŠB‚ÆÛzŠá ZzyÆÛzŠÃx ÷
Ü z»W õ0*
ëā Çƒ ‰ á ðÃX¸ ï÷
Ãx ÷ á ~ ¶ ‡kZ ÌëX ¶ÅVß Zz yÆ
hÈ] Zg !*
kZ X ÷ M
Ð Â~ ]Zg !* -ZÃÌg kZ Xã yÆ ÚŠ
Ð b§q
X BÃÚ Š Ìg ÏÐq
-Z ÂâdÛ Æy]Zg !*
$Œ á vßäÐ {gG
# X¸ ï÷
Z
uâÅyZ‰Å~ÇÐ ~(,Ít X N°ÍzŠ ä VÃ±PB‚ÆÛzŠ
gzZ ðÃc*
wm, H}Ð} À c*
e~kZgzZ åŠ ðzg&åŠ ¯u»wŠÐ Vzg @*
Hc* 6,
uñe ƒ Ñ¼gzZsŠ „ Dƒ×zgÄXìg×zgÄJ
-k
, åŠ
Šā @* Hc*
ŠwZ e%
~ y !*-i ZÐgzigzigzZ‰ƒ ¦Š¤
i, /Šg ZÆÛzŠÆ±}g ‚gzZ ˆƒ q zÑÌ
Â? åÈ H »kZā Y7Z Î{È‰Î (Z Â=ÔÑì¼
# ~ˆÔƒ;g Yc*
W™á äsŠ â ZŠ »\ WÔì YZ¹ AzŠā¸ìg Ct ÃVß Zz yÆÚŠ ëā c*
c* C
™ ¦ÃV-Ç¿Î„Ð ¬ V˜ å{ i ZzgŠ » yÆÚŠ6,A ÃÆxŠPíXì
HH ¦ÃV- Çy ZaÆƒ ÑZ‰X åŠ
ÄkZ äV¹‚ÆÛzŠXƒ Š H3gÆ
/Æ v Wk Q ÃÆ±ˆ Æ kZ ðÎ v W~ V-ÇÐ
ÏZX ‰ ñZÏ6 &Š¤
yˆÆ ä™wLZ »ÛzŠ ðƒ C™³ggzZì'gú¼Ð yÆÚŠ yxgŠ
aÆÆ±X Š ´~xzgÓZg eÃVâ ¶}g ‚~k
Hc* ,Š „¼X Iág0
+ZÆ
„ˆÆä™~g7ÌgÅg0 +ZÆyÃyZ ) ¶7]i YZ Åá̂ÃyZp¶mº(
G
¼ Ð ÏŠ ‚X¸ 7] éËÒ¹$ {Š c*
i ¹ ~ ÄM Å Vâ ¶X ( ¶]i YZ Åá̂
zy X Š
L L~ u 0* +ZÆ yÃÛzŠ V Zi Zˆ X IÅ7,q ÅÅ
š g0
Hc* W ä3
AzŠX Î YZ ¹™NŠÃÌg kZp¶Ìgt Å b§ÏZ Xì Cƒ ó óÌg Å• { i ZzgŠ
ÐŠæ ÅN
WWgzZ Š Ñt ‚~ hzZ cuq
Hc* +ZÆ} # „‰
-ZÃÚŠ Zƒ4ZŠg0
-ZˆÆkZ ( ì *
gzZ[ s !*
q @Y¹ÜÏg WÃÌgkZ~y*y)X Š 3ŠÃÚzŠ
Hc*
6,] Z0 ` Zzi ZgzZ·wW~
V x™ Z wÎg ~ T H q zÑ −7,xsä yÂ{Ã
]Z@x 265
# ™ÛzŠQ ¶Ìg ÏâZ'X ` J

™ WyxgŠ} ø r -k
,ŠŸt X Š
HH7xs
ë%aÃÚzŠgzZÆgV;zë]zŠ oc*
ÍÐäƒ ~g»Å3Zz~ ãZXÆ
YáÃÚzŠ™ WVŒb ˆZZyŠ}uzŠ ._ÆÌgÅVŒèY‰ W:Zz
X å**
vßÆyZ0  Æƒ
+{ƒ -ÑvßÐ+
 {z¸q $YÅÛzŠ~d
$½kZ
~X å7x ;Š j Z ¹ b§kZ¸ á Zz yÆ yZ sÜÌÐ +
$Y ÅÚŠgzZ¸
 ]!*
kZ¸… Yƒ tÔ åWz6, -ZÅy*ygzZ å±)q
~;gE-~(,q -Zèa
Û ]Z|ÃÒZ ñW7Ð ›¹ X HxZZ Z(,Z÷ä VÍßa
$Œ
gzZ ä̂™ Wd
yZ~:gzZ B]!* ~÷{z: H¼ Ì~gzZ ë¼ Ô D™wLZ Z÷Ð wqÈ!*
i
@YW~™¼ƒ
-ZV; Xì*
Fi8FwŠ q
ï i Å›1&'!*
āì Cƒ +Z y!* Å
\Wy7 ÐíX D™]ª ÂVƒ y›~ā @*
ƒx¥ÃyZ Z
# ā ðƒt ]!*
Û Ðgzigzi·ZŠ ä ~ ÂŠ
W ãWŒ
gzZ ]c* H¹ÐíaÆ¬Š Âg!*
F ?÷ y›
Ù pX Vƒy›~āñYƒx¥ÃyZā @*
äƒy›}÷¿C J 7,
pÑŠzgŠ
t X 7„ Dƒ y›~ y*y‰ @*
É ðƒ 7~ Zgg sÜ]!* ™]ª6,
X D™gÖZ»Ùp6,
äƒy›}÷vßÌ~Æ@*
YaÆ-gÅÅ±ˆÆiúÅòyŠ}uzŠ ._ÆxZ¤
å** / á
z6,Æ~Š÷
kZ}÷ñZÎ: {IZxÓX¶à™]gm~„]ZgakZåŠ
Hë¹~p
X ‰ − ™ ÎÑ@* Ù !*
vßt6,}ÐC +÷
h á akZ å;gÎ~Ô ñƒq
-Ñ~Ìg
Å VÈg Åˆ Æ äW~ wZOÆ Å±X ‰_ƒ »›g ~g‚ Â VZ ~ Z
#
e ÌÃÅ±6 &Š¤
h / á ä ~ ]¬
Æ v Wā Zƒt x¥ ÂXx¥Ð cg {÷
Ç2giā Zƒx¥ÂHÄc* FX ÐÐ¹ÌgtX÷Dƒ
gŠä~ÐyZWz6,
Ø è»kZì CY Å ZŠZ6,gîÆÌg CÑçì ÌgtÅ
ā Î=X7mðÃÐ <
# ‰Ô÷Cƒ{ŠZ−ŠÅgZŠZLZb§¾~¸‰
VÍßÆV;zÂåxªZ÷~^Z
Ûƒ
,Zyúā Zƒx¥~ˆpX ðƒ]ªÂ¬Š ñƒD™õ6, ÛÃ
$ãú
d
266 ]Z@x
Û {zaÏZ åwzg Z(,»yZ~¹F,

$ãú
d Û F¸:
RÅ^gzZ¸©ÂIZÐZ
Xì„(Z¼ ÌVŒh
+÷á ÔìÌz»|
# ÙÅyZtgzZ÷D™gŠÅ
ƒÆyîi Z H
:?÷gÇZge .vß
-Z ~ yîi Z
(Z ÌVŒ }g ø l»ā Î YZ ¹ gzZ @Š q ¿â Z ¹ q
Ù ~ yîi Z [ »ā ¹ä „
.¿C  zŠ › i Zq ÆkZXƒ
-Z}g ø ~}g !*
# ~ yŠzŠ q
Z Ü z kZ] !*
-Z1ðƒ Ì]ªgzZ ðW7~™‰ t= Xì gÇZge
ÆXXì Á¹Ä»V"^ÇZ6,
k0* VŒÝZgŠX ÎYZ¹ÂH{@x»kZ
e´Ã¿ÌË~ 5 ZgÆØË%{zìg »
D™wßztZ™Ð y ZgzZ÷f
x ¬ ÔWz6,÷M
c* Ù ~ Vß Zz ä™ (ZX ÷
hƒ ÌfW{z ÷ Dƒ vßÆ b§C
»wzð LZh
wïÌay +÷á á Zz ä` ~h ÇÐ Ìg kZX ¿ÌðÃ c*
} ÷)
,
āì Ìt] !* @Y Œ7[tVŒ**
ë ZX * @Y Ì$¼h
™ (ZXƒ* +÷á gzZ÷f
e
` Wp~k]! fÏZgzZ÷CƒÌV H±Ô÷M
hƒÌðÃá Zzäƒg ZÎ6,
yZ
ì Á„ ìZ™~ yîi Z, zXì ðƒ7`gŠ^g7g ðÃÅìZ™ c*
~×$
+ËJ
-
} (,vßÆo kZ b§ÏZXì ', Æ**
Z', ìZ™Ðá ZjÆVY±6,gîm{gzZ
ðÃÌ~ t Zè¤
]!* ƒ~ wŠÆyZ ÷s1„z {z÷ bß{Š ‚
/ZÐ yZÔì @*
X ÷s1Á¹^ÑÔ÷f
ey â sÐZ {zÂ~ŠÈ
Æy*GËðÃÌZ -Z ÅVß Zz yîi Z
™™f »V ÂŠ ¬ hZzŠ q
# X Vg @*
™ ¬ŠaÆ}j%gzZì @*
gzZtXì @* ™—ÃVð; aÆ¬Š Âì @*/
i¤Ðt ‚
Û yâ ZzðZÃo kZ'Š ¬ FÌ{z´ÆkZ
g±ZÆ} zu@¬, zX ÷C™ë Z
W6,44 ~ ´ ˜á Zzg lpy îi ZÐ
ÃVÍßÆVŒä ~ ªZzXì @*
X ¬Šxy
zlpgzZ {¤¹
VÕZŠ}¯ÃVÍß ãîi Z ÒZāt {zÑZ e~]ª= äT{@xgzZq
-Z
$ZŠ ¦¡{z Z
- $ZŠÆ VÍßÆ VŒāì 4 (Z X c*
# gzZ ÷ Dƒgz$- ÑZz
0*
]Z@x 267
/Za ÏZ ÷ Dƒ „ÆäÎ{z Â÷ D Î
o ÑZz VÕZŠÆäÎāñY ¹t ¤
Xƒ:ßh
+÷á Â
:\z/
¤„z/
¤kƒ
Ñ~ d
• áq
$½kZX ¶~ w; ~Š ÷-ZÆàd
$½t åx Z¤ á
/z6,»—zÃx ÷
/kZì \z¤
\z¤ /q -Zt~ yîi ZX åc*
-iñÄq /kƒaÆ
/„z¤
WÌ\z¤
»−ZzÆyZ÷Ð Ä„q
V”yZì 0gx **  Æƒ
-Zƒ  −ZzgzZÇð¸~
yîi Zì @*
Y ** Æ ó ó„z¤
YÐ x ** /kƒL L\z¤
/ Û Z,j °» Å
tX ÷ D™ ðZ ‚
/w=°»tX ÷Æzig WpŠ» ókƒL~
-Z ÅyZì \z¤
tāìt ¤{q
:gzZ÷ D 0* # ÷ D ÇÐ Cgzp¹ÃV]Mã*y
w1: ~y zŠg ZtāZ
Þ ‡{z ÷ D™5ZŠ Z ÅŸgzZp ÖZÐ CgzpT1÷ M
ŒtXì Š ZŠ . h™
Ì~y*y\z/ -ZaÆd
¤tXÆg~ä{y ¶„q $½kZëāì t · Z
# akZ åZzÐ \z¤
]‡56,gîµá)Ð yZZ /kZ Ì~ì w=°»
# ™ 0gX ðƒ Ùp ð•Z Â 5 µñ » gB‚gzZ ðƒ
# ™} (,Æ yZ gzZ r
r
Y7 Ð yZ ä ~X ðƒ ã‚ W¹ a kZ¸ M ~ ~ m,ôZèa }Š Zi
h™]!*
i KZ ðÃÅuiñā å[ ZH',»y Z Â÷D Ç\WùÃV]Mã*yā
y!*
záù +
$Y k Z Â … Y 7y!* # ÌQ ¹ä ~X Cƒ 7
i ã*y \ WZ
¬Ð ƒ á Z+
C Æ™{g ÷
 ä kZā c* $Y Å ð¸ Lg LZ ä V,Z Âñƒ
YZ¹Ð Z Â‹ó óÅVß ZzwŠì *ŠtÔ ÅVß » Â: ÅVzgÍ LÏ z¯Î
-ZÐ c*
L q
t b§kZX Î YZ¹Ãƒ ë Âc*‹Æ™Š c*~ i§ÏZÃokZ ä kZZ
# gzZ Î
- d
i ZzW4ÃV ðāEëävZāì t · ZtèaX ÅäÇgzZG
go~y ~ y¶Z’Z
ÇÌÏ~yq
äVÍßÔ c* -Z ÂD Ç ** # Ì~wjZ LZakZì ~Š
Ç› i ZëZ
Û Z,j~(,ä r
Ð yŸt Â; Zuä VÍßgzZ Å ðZ ‚ # ™−ZzX HI ¹Ð Z
XŠ /uiñg»yîi Zt` Wb§kZ c*
H0\z¤ Ù !*
Š,j…äIÅx ZúX C
268 ]Z@x
7„o~yÐ ëvß÷D Y~´ ˜FÆ¨Zwçëā c*

ú CÌtäV,Z
 ó ó{gZzWì ÂwŠ CZ L LÃVÍß~ yîi Z}g7 ,zX ÷ T e
vßgzZì I Ãƒ
š aÆxZ¤
c* /z6,} (,} (,Ì~y*yÃ\z¤ /„z¤ /kƒX ÷D Ç~VE
E r
§3 ÂgzZ]Zi Z³Z¹ZäY ZgizgzZVzgZŠ ZäÓFgzZì Š
Xìi ZâÌÐ öG H
X ðƒq zÑæWÅVâ ¶× W× WÔ‰ V~w;ë¬¼Ðx ÷
á W ]‚
Ù gzZ åZƒ=Ð )¹w;X ¶7{Š c*
öwÍs§C i¹Š Z®ÅVâ ¶ÌV Œ
ÅÅ Ù X ‰ðƒÐV(™J WB‚ÆöC
Wä3Æx lzq Zâ Z6,öC Ù Ô ¶ðƒÐ
t ‚ÆÏZgzZ åZƒ ¯ nZaÆ ÚŠ AzŠ + -ZÆw; X ‰ðƒ ¿g ,q
$Y q
»uiñ„IÐ äWÆÚŠ AzŠX å=nZaÆx Z¤
/z6,Æuiñ+
$Y ~uzŠ
~w;ÅÚŠ AzŠ~i Z0 á „¹W ]‚ñ h ‚ÇX å[ƒqzÑx Z¤
+Z: ;÷ /z6,
HHwLZg Z0
# ˆ Æ kZ Š
4ZŠ ~ w; t Z +÷á » VâzŠ yZ6,Xì CƒæW
b§kZ CÑO øgÃaÆwL ZÆ+¢qÚŠ™ugug6,xŠ&zŠC
Ù Âñƒ
nZX Š
ÌÌxÚŠ ÌˆÆäW6, - nZ
Hµ‚ JŠ W ã½7Z~äWJ
-Zx{zakZƒ ˆ~Š½Ìe~ c*
q /Ë‰å;gµ (Z „g C™7xs™
¥
 ā Î Ð= Xƒ „g Y u~ i Z0
k]Á½~g ¸ ÚŠ1¸`Ö vßƒ +Z „
 ZŠ',1tù~
FÐ ð¸ÆÛzŠ ä~X Î7YZ™NŠt „g™“
¹g !*
CäV,Z1ce **
-]zŠ ã½b§kZXì Ìg¸ā c*
J YÖÃVâzŠ[ ZāÌ
ÆnZ−ZzÆÚŠgzZÛzŠā ðƒÌgt ¬Ð ƒ
 yxgŠ kZíX Çƒ ;gŸ¸
á Ã} h 6 ä VâzŠ gzZ Š
Å ~Š ÷ Š & â ~B; Æ yZ ñƒ } 9t ‚
Hc*
a kZ ‰†Ñ{Š c*+÷
ih á {−Zz Å Å±N W{−Zz Å VâzŠ ˆ Æ kZX ~Š Š ·gI
¶„gÈ{ Zz { Zz À~g ‚ÔÅWJ
-k
,Š¼ ä {−Zz ÅÛzŠ1¹7¼ ä V,Z
kZX ‰IƒC!*
.°» {zā Zƒx¥Ð i Z0
_ +ZÆWÅy Z1c*
W7~™¼=
~Š š aÆ ¶ŠŠ ·g IÌ= X ,Š V c*
Hc* Š ·g Iä Vzg ZŠ¸g m{ˆÆ
]Z@x 269
, á Ô Å7Š ·g IÃy ZÐ +
-i Z » ~Š ·g I~÷ä cg { ÷ $Y Åy*ygzZ KZ ä
,
ˆkŠ¼X å;g ¯g ZÎpÃÀx Z¤
/z6,»uñ¶„gW6,[ ³À[ ZíX HÀF,
~
qzÑäÇoÆVIã*y äV,ZgzZ Zƒ qzÑuiñ »\z¤
/„z¤
/kƒZ
#
 Š%]gúÔ _ZxÑÀ~g7 ÂK
VŒ ` Zzg »³gā Î (Z=XÑ ä™³gƒ
á pì @*
ä ~ q ¸ XB‚Æ -÷ ƒ ³g6,gîx ¬ ~ ] â½ÅÙpì x ¬
ƒ: ZzgaÆÆ@*
kZ å** Ù‡
ÅW âÆ]Zgèa=X ¶@Š Ì~{C
Ð +R,
eñÆ¶Š]i YZ {zèÑqñWò™á ]i YZÐ: {IZWJ Wñ h ‚ëa
N ¬ŠgzZÏ~g ‚¹ÅyZT¾X ¶ðƒ7Ì»ÀÂÌZèY¸7~
³[ » Ô/™Ñß)H~aÆ^g ÇŠ c*
m, Ü z øZ Zg g ë™á
kZX ‰ V6,‰
CZ ** × gÔr
™ ZŠ Zt] » RgzZ ð¸Ô {nÔ{−Zz Ô−Zz Æ yZgzZ +−Z' # ™ + −Z
Û g ZÎp
X Vƒ&n
:3ZzÆ*
@
^kXZX ¶”åyŠ »g Z ÂZtŠ ðÅ#õ0*
HWÆ@* ˆÆ^Æ½] Zg
ÅVzh N ~] ÃpÆÆ@*
B‚}g øā¶Ålg Z ¦
/ Fä] ]¤z¥Æ
tg!*
Å} izggzZ åÑZz äƒ qzÑypgÐ g ZñÎèY å YZ yŠt X áaÆ§
y ¯Ãg«akZƒÂh
V2zŠ FäV,Z ~Š q :Z ÅæWKZ6, +÷á o˜~ª
q
aú 70 ã½Ð Æ*
ì h N ]gzp6,~gzŠ Å¢ @ ñ‚gá gzZ Å] !*
Ð
VŒÆVâZy÷Z FÔ÷ D Y òaÆ§áZzÆ@*
~ VâŠÆV$V˜
ÌtÜZ ËZeÐ ‹Š XZƒê » äY6,x£kZ Ô ÷ ñƒ ¶ Ìkƒ ; xgÃ
Æ@*
B‚Ì{z Âðƒ]‡5Ð yZ6,º**
Xåxª~ kƒ ; ‰ÏZ Ì»yZ¸`W
Ä)Å]|l, gîÆÚgxZgsŠgzZg«B‚}gøX‰ƒg»ÃäY
-ZX¸6,
eq
Û zÝ[ZŠ÷
~B‚¸HŠ ð•ZiZ á z!uÆkZX ‰ V~~ŠZzgZÎpÆ™ð
á ëˆÆägZ¦
-‰ x÷
XñWkƒ ;‰J / $ÁŠZg) »~0
] FX åd +Bl
s
270 ]Z@x
z¥x Óā ðƒ Ùp™NŠt Â Š # Ô å{izg ª ~Æ@*

Hxzg k¯Z yŠ Œ Z
ā ðƒÙp •Z"™NŠÃ±5ÅVŒÔ÷Ð} izg] ]¤
yZX ÷g ZŠ { izgƒ
Ãš -u¹gzZìŠñ¡ Ïzgp¤
M f~] §i§ÆyZJ /Z~]‚•Æ
b #ÃVÍßÆ o kZgzZ Ão kZvZX ÷ gëÐ y ZZ [¨Æ y Z1ì CW
äV9̈¤m,
³}g øÆÆ@* S Z@gzZÃypg}uzŠX}™ «+g ZŠ
Ô m,
) ) «t X Hx ÈZ »g āZ ¦ZŠß Z
~g øÃ# 11 ā åx¥7Z¸ D̈¤Æ®
Ù 1¸á Zz ä™x OZ »g āZÐ x ÈZ} (,
zz Å]úŠ Åg āZ yŠC t Xì 3Zz
ÅgāZ ä V,ZÃPzŠ~ ~i !* -Z¸akZ¸ sz^ëÐ
~¢ Z® å X yŠ q
]ª ~÷ÔÙp~÷X Zƒx ÈZt ~ w 'Z•
M g`ggÆàgzZ Å q zÑ~g »
ëÑ/_ +ZÆyZX ÷D™g \ gŠkZÐíatā7•Z Å
.»ä™ÝqDg0
V˜ VâzŠÃV”yZvZXì Ýzg ÅyZZ~ VßŠgzZ ÷ g ZŠ { izgƒ
 Xì d
( }W )X}™ «V Òx»~
¶d $½¦ZŠß Z ~g ø Âq $½t X ˆ¿gd
-Z d $½q -Z~ ^k XZÃ# 8
Z̀ZÌg Å ó ó~²÷ é5B&ËZ egzZ ~g ø ~ kZ ~uzŠgzZ
á zŠg Z L L"āœÅ Zâ ×°Z† G
C™~g7 ÃVÂgz¢! »ÅV Œ ì è6,gîāœä VâzŠ ë[ ÂtX ¶Ì
Û Å 4Z Xì
X åZƒ x ÈZ » ðúzg ÅTÔ ¶ˆÅg » [ Ât 6,öâ
ÃZÆ@*
¦ZŠß Za}÷äV,Zāt]Ð wŠµ»{ E
+‚ ZÆm,
S Z@gzZs W^kXZ
/¯ÑßgzZ/™B¿ZWz6,%gœX Zi ZâÐ i Z ³Z= gzZ Hx ÈZ » d $½
é5B&gzZ » yZ Ô ÷ C™] â OZ x ÓÐ wŠ „ ¹ /™
x ÓÆˆgzZ Zâ ×°Z† G
§E
öG
3r
Â~ d
$½kZ=X Vƒ @* MNaÆ ðZ ‚
™g Ö Z »+ Û Z ] ³kZ » { E
+‚ Z
á gŠ ·wÑ6,
g Ãç~, ÷ gîÆàSy¶~d
$½kZX Š Šj»Æ@*
Hc* gzZ
õZzz6,-ZvZ†gŠ** # ™BgPWz6,I],ZeÆ×+&+Z
[»ÐwÅgœgzZr
XÅ•
ÑÌä]]¤z¥{z´ÆyZX¸ŠñÔm,SZ@gzZgÃ^kXZÃZÆ@*
·e
]Z@x 271
& Zg Ãç~,á÷gŠ ·wÑ

:¼~×++
}÷ä×+& á gŠ · wÑI],
+Zg Ãç~, ÷ á ÏZ
Z e ÔBgPWz6,Ãx ÷
ó Zzg RÆy îi ZgzZ y *y Ly ZÄX Hx ÈZ »¼
VY±› i Z IÐ¼X å *
~y WgzZ ðƒk
,½Å] ÒWz6,ˆÆkZ ñ‹o~yÔ H7³g ã*y ä
&
é5B ËZ eÀF,»k,½~÷akZ¸ › i Zƒ
 Æƒ
 ~ ¥‚1Ô ðƒk
,½~÷
G
DgzZ Nƒ '‡5Ð VÍßÐ ¹ ˆ Æ d
$½kZ Å] q
-Z X Hä/™
Xì ** ]úŠ ÅgāZ yÆBgPWz6,
Y6, yŠŒ Zā Zƒð
:]úŠ Åg āZ yÆBgPWz,
6
Ë {gB‚q
$ -Z ÄFāì Z (,Ú Z yp÷Dƒ~ y! Zr
# ™BgP
Špä3Ð ¹ ä V,Z1?ƒx OZù »g āZā åx »Ât aÆ yZXì
öā `7„Ø ™ WVŒX à ä/™Ñß~g ZŠ)f Å¼ Ô ñ¯Ð Vð; LZ
y!*
m{Å]úŠ kZX 1weÏä&ZpèYXì yÃy¶gzZì yÃ
ā¶t] !*
$Š Zgñ**
Zi%l@*
d ÆzŠg Z~Æ@*
} (, gzZ¸úæ{ E
+‚ Zx ÓÆ^kXZ~kZ
X åµñ4¸ »] ‡5Ð yZÔ¸úæÌr
#™
`ZiÔ{Zi%l@* /
[ »~Vzg Z ¦Šã óðZàÆ
CÆzŠgZ~Æ@* L yîi Z
ä™Ýq½Åy!*
izŠgZB‚ÆV¹‚zŠ~ð;Š ÅJ‚{zì ë Z „¹ x **
»
y*y a Æ Iy !*
i zŠg Z ¸ D̈¤¬ á Zz äY ;gE- ‹Š a Æ
Ü zkZX ‰
Æy ZˆÆäWÐ V;zX¸gœÆ;gE-‹Š ¹zg Ã£ZzZp‰
– −hzZ CZÃ[Š Zz y!*
¯ ** á ‰~ V ƒ i !*
izŠg Z óg’gzZ‰ µ6,Æ÷
Åy Z Ì}~R', .ÅyZaÆ y!*
gzZt ÷ ¹ ]â }
āì ]!* i zŠg Z X 1
gzZ b§År Ûq
Xì nŒ
# ™Zi%l@* -Z6,Vß ZzzŠg Zët Š
HH7s Z ‹Z »] â }
.
yZXì ŠñŠ Z®~(,` WÅVß Zz zŠg Z~ yîi Z ª +ÅX÷ ] †FÌ
z$
á
.Å y Z zŠg Z IZā @*Ç Vy*-6,y Z ¢ ¹ vZ Y ÷
sg” Ð ] â }
272 ]Z@x
-Za}÷] ‡5Ð y Zx ÷
rgwÅyŠ ]g @*
ÃãZXì ‚ q á Å ` WX Ãƒ
zŠg Z%X ÷´ âÆ,àZzYÐ lzy
 +
zlgzZwŠ {0i ð•ZŠz!*
Æäƒ
¹Xì @* × ~WÅy ZX Y• 'ā÷D™'!*
ƒ ~zqU» b Z' + Z~
B‚Æäsz¡¹ZvZXìgg ÇŠ c*
]&tp»ä™]!* Ü zÁ
Ð yZ 5‰
# ™ ~gây{ ZŠ ZŠ [ » ~ ÀÏZXÇg
X ðƒ] ‡5gZÎpÐ r
;~Æ@*
èYì ë Z¹,ÅyZÐá ZjÆÏÙ;X åHx ªyÆyZä;£Z
-[ ZÐá ZjÆx ªÆ;~Æ@*
y{ZŠ ZŠX ÷~i Zg ñØZUÐ ¹ J
# ™Kg‡~ˆ-ÐŠp~yzŠg ZÐÌŠ ÅV]ã *yär
y Z är #™
ëZ FÌgzZ {z´Æy ZX ÷ _ W6,x ¬©,k
, -[ ZÔ Œ°ÃzŠg Z Å
’FÅy ZJ
™ ZŠ Zt]¹ ~akZ »r
@* # ™BgP [ »X ‰Šñ~g āZ kZ] †
Û µñ»] ‡5Ð] †ë ZyZäV,ZB‚B‚Æg āZāVƒ
X Hë Z
ò„ W ] ‚Ð kƒ ; ‰ëa kZ ¶V $#ÅW {g Š
HðÅ# 11
é5B&VŒñÑ^g7JZ=Ð ~h ÇKZÂD̈¤q
/™ G é5B&ËZ eX ‰
-ZÆ/™ G
Hy¯¹Z ä V,Z Ô‰C™x » {Š¤
/÷áq
-Z Åy Z~ ^g7 JZX ‰³Ð ¬
i¹yâ ‚ā¶tÂB‚}÷ÔN WJ
äsÜgzZ å{Š c* +ZB‚}÷ŠpgzZ
-g0
E
X ðƒy ‚ WÌÂtÐzzÅ/™îG /÷
0©Åi {Š¤ á ÅyZp¶]i YZÅäYáú
§ZzÐˆÆäƒqzÑ8
-eg1ā åZƒ/Š(ZiŠ«~^g7JZ‹ŠÝZgŠ
B †íÆVÍßÐ ñ¹gzZ¸Šñ6,8
ā¸ìg™s -eg10*
ŠpXZƒ
áíā¶tÂ~÷XðƒÌí@* iÐú]‚
-eg1ÐzzkZXƒ:{Šc*
¹~8
76,
X~7, íÃÅyāZ ì]pXå{Šc* iÐúkŠyiz»T‰ÁÂ~g‚¹~
 ÐzzÅ/™îG
ã‚Wµ%ƒ iyiz»áí}÷Ì6,
0©EÅi1å„{Šc* 3ZzÐÆ@*
^sîÆVâŠ {gGXå7Ì˜Ó{z6,
8-eg1b§Å‹ŠVŒgzZñƒðÐ
HW:Zz ‹ŠÃ#11B‚ÆVzŠc*
XŠ Û.
gZÎpgzZlñZÞ ‡**
xÓyZˆÆ

MUSHAHEDAAT- (Safarnama) مشاہدات

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MUSHAHEDAAT- (Safarnama) مشاہدات

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

]Z@x

No part of this publication may be reproduced, stored in

Circulation & Distribution Office:

ÆVß Zzä™×zg ÓÅzŠg ZV”V”

½ÅzŠg Zāì (ÁÃaÆVß ZzzŠg ZëtXì Cƒ½ÅJ

àm‚Ö] Ý]†Ò] ‚ÛvÚ äq]çì 2020s6,Z

g«] ‚®Ð ‹Šā7ì ÂgzŠ »̈¸tXì B

Kg‡X ðW7¶', Û )pX ¶Ìg ZŠ',Ä„ ±5X ˆƒŠ !*

N™wïÐ y*y ÃVzm, +Ç~ˆ ‰ á ï HÐ " eÆ sg

g»Æ ¿_Ñ kZXì @*

Šp~g»u)q .J28FÆcZ ÏÁZzŠgZ®gz+−Zx Z™Z·zZpWz6,

~gzŠX ÷oÏz7, -Z,uuÅyÎ 0*

»ogzZ Ë{z´ÆãÎ 0* /Z~ ´ ˜4Zpì @*

gzZ E D `Xn Y ¬Š ÃV¸´ ¸Š Æ yÎ 0*

j¼gz¢Ð kZ÷ 9zg¼aÆV”Æ\ WÐ s§ ~g øt X eƒ7

mºÆ kZX „g ¹ÐWÐW~h Ç Å:7 J -Za

e™~g » Å^~ ] ] ‚b ¡ā å7gzZ ðÃ b§ÅVâ Z-Š õ0*

ã*ygzZ Hx OZ »Ú Š *iña}g ø b§Ëä V,ZāÏ} 7,ã™p°

ÆVzm, äVÍßëakZ ¶x÷

Zœì CWÐ~g »Z[-Z ì "F,

]gŠÃàkZXì Ì[ !* òs Zxàt Xì ~ ¨Z ÛgzZ\zg-

0* OZx ÓLZāì à VÌakZotXì ‚

!¹Z ÷e ** ¸ ñŠ Z™È»Æ Å9äpÆ i ˜ X ¶„gI7

ÏZÇ!* {ìt X ÇñY™C6,g«ÏZā Î (ZX å ; gWs§Ån× W

uvì ]z¢HÅkZ ¹ä~XÑ "m

ìÅèVð; ÆVE¢~Y 1453KtXì ~[- Z I{ŠñÆ{ 8 g-

7ÃÏn ðÃ? VÃva ÏZ ÷ Tg D0

ÏZXì @* Š wZ e~ ã¹Z Â¬7wjZÃV” LZ +−Zz ðÃ¤

t Xì ~{ ð¨ZtX ‰ Ú Š zZ7 -z ëizg}ŠÆ xª~ w¾Z

-ZX å&3‡ »VßYaÆÅ±KZā åw©»kZ ðC

ðX Hx Zg WÃ]ZggzZ‰ kƒ ; ‰ëíX ÷ … Y y!*

gzZ VzŠ%VŒ %ZXì ]o» àŠ c*

~ ÷Ð» kZX Å• +ZiÐ Î 600 Ð V” 50 â½~ ÷Ð»

ì ~gz¢akZXì 3gxzøÐ% YÎÃ`ÑÄÌä ]c*

Æ b§F~ ‚f Â Zƒ: Zzg a Æ y* á Å 2011 # 27

Û ð•Z LZ6,V´ñÆ ÙpXì ãƒ ZŠ Z ] â Îg

y¯»yZ äV,ZXÐVƒaÆwLZÆ\ W{z÷´ âÆ,x HgzZ

 »] Zz){z´ÆkZX ¬ŠÐ V\WKZt p„g7•Z Å]ª™Ít X Çƒ

ä V,ZˆÆ kZ X 7jðÃ™| (,Ð V1Âa }g øā ¹gzZÑ iZ ¹

nçt X ÷ CW~ ‚f '!* Ü zà „ F

ËV ¹~M%ZèY ðƒ Ùpu" …™NŠÃmÜ Z kZÆy ZX N W^g7 JZ

F» r HWy¯ »N ‚ÍÄÑËZ e W & ã½X å 9 Š

ëpX å Zƒ B)u ~ ]Zg ¶ Zx ÓÆ*Š~}g !*

ä™Ãx» ËV;z ÷_7,ëV˜ā Î YZ¹ …UtXì Yƒx» ÌðÃ »

b§ ~g ø {z p÷ n Ù » Vâ ¶ëèY Ïƒ Ï-â ~(,¹Z

ÆZ +ZiÐ 200 X ÷ CY Å7~

%y Â{ ðÃÅ£ÌËgzZ< Ø èÌËÔ Åo ÌËV;zāì wqt » ñÅ

a kZ X ‰ðƒ ¿g ,q Æ x lZz q Zâ ZÔ å Wz ¹ y Zp,Š X¸ ñWÐ

ÐkZX ÷D™ «Œh

ÅÆZg ~uzŠ ÅVŒ zŠg ZX Ïƒ7ã .6,}, ™] !*

K wEZ y2— gzZ x~ X¸ w; g !*

:ì ÅyÒV-õg @* ÅkZäsg šZ >],

Æ WZ g\~ [I 330 āt X ¶ā ~(,Ð

ëXì wq¸ Ì»]+R,

„µÐ øZÅg+ R, -ZX¸‰VzàÌg £gzZi§Æ] **

äZ6,Ô *iñ~àXìà±gzZ Z_s ™ ð•ZXìà N*

ïÃä3,qw'}: }gzZÐVƒgz¢y›¼ ÌVŒn™ëA

uva ÏZ å ò» Å ; õWy xgŠÆkzg

Û ) ÒZ y7 Ð Ëëā¬ Ð kZX ‰ƒ: Zzg +

œÜkZā÷x] 1œâZ~o LZÃV-àÆCg …Îāì

X ÷”‚Æb§kZ Ì~y*y}g øZƒx¥Â‰ V ;zÔåZƒÎ~V˜

²kZ ~KX ¶Š Z®~(,ÅVj (Ðzz Å‚ g0

ä kZ X Zƒ ´6,]g â Zµ( Y 796 DY 788) wzZ x ÷÷Z

ãygzZ Hx OZ »Ú Š iña}g ø b§Ëä V,ZāÏ} 7,ã™p°

ìÅèVð; ÆVE¢~Y 1453KtXì ~[- Z I{ŠñÆ{ 8 g-

y¯»yZ äV,ZXÐVƒaÆwLZÆ\ W{z÷´ âÆ,x HgzZ

»] Zz){z´ÆkZX ¬ŠÐ V\WKZt p„g7•Z Å]ª™Ít X Çƒ

ëpX å Zƒ B)u ~ ]Zg ¶ Zx ÓÆŠ~}g !

äZ6,Ô iñ~àXìà±gzZ Z_s ™ ð•ZXìà N

Û Å ;´Z Ô XvhZgzZ {Š ¤X ÷ Šñ]1œ~Š ã

Z z] ÑZÎˆÆ¼X ÅW~ ;gE- tg\Z6,yZÄÆó Ä

Ù àX Hx ¬Ãx Æ›z ðZ~R',m<!*

yÇg) á Åèâ KZ Ì` W]g qt ÅÇ~g

á ~¶ ‡B‚ÆkZK7`¼ÃgzgÍg ¾[»gzZ H7„Ãr

× Æ\ W™á Š Z%àŠ ¿ Xì ˆðCgZD

/Zpì Ýq ÌZgzZ ]àÐ g ±Z F~gzŠ {ŠñÃyîi Z

™gzäÐ {g ÂtzfÃwŠz{h L Æyi§LZ ¶Kq

Åy ZgzZ V-ç zŠ Åg÷Z~ Tì {‚»ß{ ! ! +

@Y ¹t }X ì Šñ~ zŠg Z {gzõ » ä™ J¦D