yÍæw/y{Œæg

á ºZŠ ZP·

$¤
V§Ò»f / 7¯gÍÔzŠg Z%ÔWz6,
† kZ

ypg·ËZ e


GE Ä
V§Ô ezg 13/GÔiÑz ï 3BEZ

yÍæw/y{Œæg
Abstract:
Rasheed Hassan Khan is a well-known figure in the field of
research and editing. He has been regarded as an important &
authentic critic in modern editing. He not only worked upon
research and compilation of old texts, but also tried to determine
principles and standards of modern research and editing.
Compilation of Urdu text in India was started in the earlier of 20th
century. Molvi Abdul-Haq, Hafiz Mehmood Sheerani, Professor
Naseer-ul-Din Hashmi, Molana Imtiaz Ali Arshi, laid foundation of
this meritorious tradition of editing. Rasheed Hassan Khan was
influenced of the above mentioned researchers and editors and was
attached to their tradition. He was excelled in scientific principles
of textual criticism as well as in pronunciation and orthography.
The main feature of his compilation is the way it has been
punctuated. He was also expert in editing of classical Urdu texts. In
this research paper, his qualities as an editor have been presented.

Keywords:
Researcher Rasheed Hassan Editing Compiling Literary Research

eÆ ] c* Š ÙZ ógzZ ï! Š Z yZgzŠÆ ~œ ,¥ëXì Ñ » ïÄc* i !*

Å ë›
Ë¿C Ù » *ŠXì i ŸgzZ Vc*
ú¹ {Žz/x ** »y{Œæg~ yZX ÷bWt ‚™½Qx **
ë ZP~
ƒ7‚q
KZŽ ÷ {z Âvßg Ñ" X @* -Zm»¿C $ZzgpÔì ©
Ù B‚Æe 8ÀÐÄÃÅe $Zzg Ë:

51
 yÍæw/y{Œæg

$
eZzg~,ÅXÔ÷n pgg Z Œ ¸gB‚Æe
Û ', $Zzg vß{zX ÷TgäÇ"gzZ¸"Ð e $Zzg
ÅkZgzZì @* ƒ Ìx Z ZgzZ yò»e $Zzg V; ÆyQ c* ÍXì @*
ƒ6,V¥VâzŠÔC!* .gzZ [` ZâZ »
_
VÍßyQg Ñ»y{Œægā ǃOIt~A çkZ ƒ»y {Œæg {™E + # X Ì/_
Z .» ’gzZ WÂ
ë}uzŠ FÆyZB‚Æy ZgzZJ -yZ - $â Zt Åe$ZzgX ÷ }ZÆ] c* Zzg ! Š Z *Š~g øŽì ~
Xì âÐeÆÙ²V{Zi q Ð Z ** ÑñgzZ jœg yZ†ËZ eÔ ãZèŠúƒqJ -Vz)
ÆzŠg Qg Ñ »yZXì 7` Z»ö*zdËx ** »y {Œæg~ yZyÆ+zD +z ï
H7x » » „ ïzK M F, Åyá*Šä VrZXì @* ƒÐ wÅx ** xgzZë Zq -Z~ 2Íæh +].
G!
4O›3 ÌÃg £gzZwßQz[ ZŠ WÆ+ zD
»+ zD+Å[Š ZzŠg Q~ y*zyX ÅÒÃÅä™èEG +zïh +].É
+ åOÉZ[Wz6,Ô×;+ åOÉZ´Wz6,Ô ãZèŠúƒqÔ/Z†~ßñX Zƒ~qzÑÆ~œ, i ¸W{°‡!*
{gÃè Ìy { ŒægX à Z eŠ ã
Ñ!* CÅe $Zzg ´zD+ +÷
g Z0 á kZ ä [ ôZ‰Ù²V{ Zi q Ð Z **
ÑñgzZgzi
IF
4&k½Zq
:ì #Ö }.øL G -Z »yZÐá ZjkZX¸hZzÐe $ZzgÅ4ZgzZ¸W,OÐ 2Íæz>
,
ˆÆkZXÐ Vzk’Å ãZèV{ŠúƒqÔ¼[ZŠ WgzZ wßQÆïä ~L L
xj%Ù²** WЃ
Ññ~y  gzZ H{Š .ZÐ jœg yZ†ËZ egzZŠzŠß Z†è‡
,
Vzk ,
’yZX äVzk’Å~g7ìi *Hzás§Å ï¬Ðƒ
 pc*
0*
;Ð
 gzZ H ÙWÐ ÌZ ÅkZgzZ c*
kZāt™| (,Ð ƒ ÑŠ kˆZ »]gz¢Å ïä
ÂfÐ ùkZgzZì C™c_»¢ï»gzZ úåŽ Hg ezŠÐ “6f
( 1) ó Xó ì µŠ ã
CÅ ïŽ H ÙW
É D™7ýÜÐ ]õ™ KÆ>yZr
# ™y{ÔŠŽz!*
ÆkZægzZ} Š .ZÐ >Ñ!* {gÃè
BÐ nÒËÃÙ²Ž Ô~KÆqËÅVß çyZ~Ù²Y¯gÖ^Æ áô]çmX ÷D™ÌĤ
/Åy Z
:ì ñZg Åy{ŒægX‰
(2)óXó åce7„** á 6,
ƒyZ-Šï÷ +Z~VçÒw!yZ¡ÃVßçyZL L
¯Å `Zg0
]ù~WgzZ óKZÉ H7„ {Š .Zg7½Ð e +ä y{Œægāì ãZzÐ kZ
$Zzg Å+zD
$Zzg kZ ñƒ D CZ ÃÜÁq¡gzZ Å Ì„0
LZ Ãe +¶KÅÜÁ L Å} 7Æ e $Zzg kZ Ð
zÂ6,4ZQÔ+zD + +ä y{ŒægX c*
gzZ ïªÔH„~ V ð{O8zŠÃ+zD J (,
ÐWB‚Æ]Zi q Ð Z
:÷i Z§¶g~[ ¯q -Zx **
Æm, z6,ÅZËZ eX ¿giÃ%
ëZ 0ÐÇÆk QgzZ ýE
]ï]g@* +L L
3O{!ÆQÔy*ÑÆQ~ +zD
+
+zDX 7»+zD
+Ôì ¿» ït!ð¸}÷Xì CYÅÒÃÅäÑg »ñz',
4O›G
VßßQÆïÔ èEG $ »] uZz V- èa V;Ôì „0
+¶KÅ]0ÆQsÜ Â

52
 yÍæw/y{Œæg

Xì @* gŽ î~O 8óX ÷Dƒ õzO 8zŠÆ+zD

ƒN* +hZ n ÏZX ÇñY HÆ
( 3) ó Xó ì @* -{G
$
ƒ]Z åOE
É!* +
Š°ŽgzZì +zD›°ÝZŽ ÔQ ÷ G
CÌÃWgzZ ï{zX ÷ y.µ Z µ Z +zD
~Š ã + ÆV {Œægāì ãZzÐ Ñ!*
-Š 4,
gzZ ïq {gÃè
»+zD+ Ãïvßx ¬gzZ÷CYïgz¢}Ô}ŠzuÅ+ zD +zïPC Ù X ÷… â qçñZzŠ6,gî
{zāì ~gz¢n Æá Zz ä™+zD +ªXì ZÇ!* Ð kZ wŽgßX 7„  gŠŽ Ô÷ BzæEE :N
+z ïX 7~gz¢t Ôn ™Ì+zD
+ zD +~g £ÅQÔòŠ W » ïXƒ ‚ rg/Zz ~÷Ð ïè[ZŠ W
:÷ïŠ ñZg~}g !* Æy {ŒægÔ m,z6,ÅZËZ e6,i q
Ð ZÏZÆ
dZsÜ: äVrQX÷yZyzŠÆ ŒægÔW—gzZ ïL L
WgzZ ïÅb0*
ÌÁÂ6,*Zçz wßZÆW—gzZ ïÉ ÷K 7t ‚}gø Ôä%Æ
~¿óÆyZX÷ yZy›%ÆVâzŠWigzZ ï{z b§kZX÷ Å;@*
(4)ó Xó ÷p9Æ]g'àS~D%ËÝZgŠ¸gz„¹** +
&ðeŠ §
:ì YYH„~V ð{O8&Ãyáy ÍæÆy{Œæg
{G
-G$
Q ÷ zK M F, X2 ( )l) ïÅQ‹0 X1
rE
-G
Q ÷L Â X3
!Ozg ¬gzZ Å ~zc ÅŠzŠß Z†è‡ä y {Œæg~ ïÅQ‹ 0āì ~gz¢ **
îG ™ ãZztV Œ
} Û ~gz¢gzZQ¡ÔÃÅ[Š Z *ŠÆTX Å qzÑm, §~g £ä‹ŠÔìYY„X Hg (Z
kZ ä y {ŒægX c* Š 7w ð…Nà ( ]â l) Q‹0aÆpg Á7 ÅyZX Xù ÷ á B‚Æ
:XyÍæÁÂÅsf~e
ÛŠz/ZY: i ZñX 5 t**
[ NZX 4 ²§Z1X 3 y#ZHX 2 g ·zr !*
X1
~²÷ á zÄ)lX 9 Š" E
gŠ È Z-ŠX 8(èG4$
L p[ NZX7 ~Ä‹§X 6
슻Рp ÒkZ î‰^Þôh^íjÞ]~m, §~g £X ÷ë Z …^`e æ É^egzZ î‰^Þ hô^íjÞ]~V1ÂyZ
kZ Xì @* ƒ „)l » ] ,g e zŠ ~ m, § kZ Ð gîx ¬Xì )l » ] ,Î ZÎ ã½~ kZā
:÷D™{ûPyŠ HÐá ZjÆäl
# ™y{āìt +F,
ßkZ ä r Þ ‡UFÆólkZ L L
ëZ~XX ÷™f .
Ð ]‚ ½Z Fä VrZ X ñ¯ ÆŸÆ y!*
i b & Z ä t**
ā H!Zi Z » .
t** /÷
î~O 8„Ú Z »ólX¸ñ¯äVzŠ¤ á ÆyQˆÆt**ÆŸtā H" $U*
G E\ N
4O›$ » èEB è8
t ‚Ð wÅŠ Õ[x »q -ZÔy{ Œæg ~ kZ Xì èEG -gÆ
( 5) ó Xó ÷D W

53
 yÍæw/y{Œæg

'._ÆyZXì Hk ,’)l»] ,411äy {Œæg ÌñƒD™+zD +Å gñ^r äÞ^ŠÊ

E
~ ö ZÎX 74ZŠ~Q+zD
.– c* + ,Y~W»kZgzZ „0
Ô {^ +¶ .âÆy*ZŠÔúÅ öZÎÿ}O ©!Å
KÅ~
ä³³Þ^³³ŠÊ(…^³³`e æ É^³³eÐg ±ZAXceD
bgiÃ%zÂ6,
Q‹0¡ÃyÍæXì YYc*
Š U¿Ã
§~g £Å ìY„~Y 4191äy{ŒægXì xl6,gñ^rÂ
$%ÌÃ…^`e æ É^enÆm,
X HA
sîÆ …^³³`e æ É^³³eX ñYHyÍæÐ j§åÃ[ÂkZāˆÖ] !* t~‚fÆyZÐ „A$
G
$
4O› »ŠzuÅ„+zD
åH~ólÆ gñ^r äÞ^³ŠÊb§T÷D™èEG +y {Œæg Ì~ól
ðZ÷X ñY H7._Æ'ñAÃQāì c* Šgzi ä V,Q~ kZX ǃ **™t · ZÐ kZgzZ
™™® ) S ðLAX\7Zä÷%Æ9X ‰ W\zgkâ â ** Ô ;g !*
~TXì –{ çO'izg »wew1Å þŠ ä
6,õzO 8†ÔtZgzZ·,Æw~yX @Š oeç³ì sô³ß³+èÅB;ÆðZ÷äy{Œægpc* Šw$+
ólkZX ÷ ‰ F, +ÎÆðZ÷{zЊæ Ń
Z~ wŠ ñZh  yZÔs ‡zZx »†
 ™ÉÔ©"Œ
gñ^r äÞ^³ŠÊX ÷D™Äc*
i!* p¿Æ™ œgÃ]**
Å]Ñqt Nz!* ÒR)ÆöZÎÅðZ÷{z~
ì‡LZ ä VrZXì HÌ¿b§~g7 6,yZ ä r
# ™y {Ô‰ K äz wßQŽ nÆ+zD
+~
x ÓKZ ä sßñÉ Å7L~igz s ÜÅVßßQ {Š™
÷ ~Š™sÜVŒ &&! õ ZgzZ Iz F,
y{Ô7µðÃ~ kZXì c*
ŠÄgÆ™>~ ÙZjÆV1ÂyZÔ7»]â ¥gzZ¬_Æ/~g ‚gzZ
6,¯ Å] :S~i q M F,
Ð Zy ZX H «DgzZyi Z ÂÔK +ÅyZ ä` Z'
Ã] bzD #™
× óñƒ‹Ær
L oY Z'
gzZ]ù/Ô9 +ÅyZXìgi Ÿ~ 2zæÜçr
× ÔœÔ¬_ Wzu" ] bzD # ™y{
G X ÷y)F,Å)´zD +
B|$
-G
qçñÈkZÔÐ j§w¾äy {Œæg Ì6,µ%ÆQ ÷L zK M F,
ÔˆÆ] âl
G
4O›$ »7 zgŠÔÐ ðZz ðZ÷ ÅkZÐ Vâ%igzZ ä¯ NŠÐ qà Câ ¥Ã
z ïÐZÆ™ èEG
$U*
X 3gwìm{»gñZsf `gŠ äVrZaÆ¿7~g £ÅQX H" CÅW
Šã
.–RgzZ ~Š ã
:w”»] Z~ C X1
Ä
x »Ð V ¶·,gzZ éë ZÔxÔ*ŠñOÆ V¶w ð{B Z ™nÆ] bzD +F, # ™y{
x ÓKZ r
:÷i Z§¶gy {Œæg~ólÆgñ^r äÞ^ŠÊ X ~Š7ÌZÃV¶ë Z)Ô1
åL<X’Ôƒ ~zq6,[Â åŽ e^7Ø » ° é, Z ËÆ [ kZ J -[Z L L
( 6) ó Xó n YàŠæ~K 9ÅQÐkZgzZƒ/¯»'
M F,
7Š‰äVrZXì ~Š Ì,ÅV¶·,gzZ N~óläy {Œæg
Ðá ZjÆV ¶[ ø
:āì –

54
 yÍæw/y{Œæg

pg 7ÌÚ öÀE
ÝZ Z÷X n "Œ
5G ZŠ }÷ °tāì Ì]!*
Û Ð g » {], t QL L
kZgzZ å H7ä 'g !* W&Ôì *
~y *™7~ ]gßkZÔÃQkZ ÂÑ
( 7) ó Xó ]gz¢:Ôì öRÅwËÆt# IÆV¶yZ~
.–~â U*
:] Z ~
ƒZŠ WÌÃ]** .– ~â U*
Ò Ô] Z ~ + F,*ŠgzZ ë Z] b§Å] Z~ Cä y { Œæg
.– ~Š ã
HËZ eX H7Æ™wJ6,gîÆï
:._ÆPyŠ
-²
Ô÷ bŠ ]‚ ½ZgzZá Z ðBGVß ‚ggzZ Ã *ŠX~ }pÆ°Z ¸gzZ y!*
iL L
.–,ZŠ¼s§~uzŠ Ô7Ù Š 7ZÔ÷D™ 1x **
]Z~ ëÔ »‰Ð ~ yZ
~gzŠ kZ ÔÃ+Z6,DŠ ò¯ÆzŠg QX ¬Š 7ä ~ Ái Z ÁÔ ä ëÃXÔ÷
( 8) ó Xó ƒÅ¿}uzŠ Ë„h
+և
X7'Š ÞYg {z½ZŠ nÆä™"
$U* .–RgzZ *Šäy{Œægµš
¬æX HwEZ »]Z~
m,
/
¤Ð ñZg ¬~ ]gßÅ] â ¥~gðŠ ZX Å„0
+¶KÐ VŠ ÞYg {z ½ZŠ ÅV!]g @*
ZgzZ
+¶
Å„0 KåÅV=pà ©Ð à©à Zz äƒ~ ]c*
ZzgX c* Û Å]â ¥ÂÔŠŽñgzZ H
¯ DÃbZ
X Hx ZoZ6,
gîm{»¡gzZ]gz¢Åá Zj
E+G
:Q ÷L g @*
zï
E E+G
»ïI8 I] 0Ð Qè] 0gzZ QÆ kZ Xì zb ë Z » + zD
+ÔQ ÷L g @*zï
G
4O›$»ŠzuÔˆ ÅQÔ~] bzD
Ôsv.Ô] **
ZÄÔ èEG +KZ äy{ŒægXì @* ƒï÷ ,Yóz]g @*
á {^
X 3gwì6, .–ÆQÔQ]
gîm{»gñZ‰] Z~ è c*
ZzgÔ‘uÔt ÒZÔ†ŸG Z
{$
-G
:QKè F,
M z÷ G
-{ $
# ™y {6,]¬çñyZXì ~gz¢gˆ6,ÈgzZ 5Z nÆQïE
iX ¶k,Š à ©)Ãr
y!* LG3G z ÷G
" F,
+zYw–X ¶Ã~÷ÅyZ6,
:ã×gh V=pÇ/ÇÅkZgzZ »g Z]g @* Æ
b)Æ5Z äVÍßX~äâi}gøXå‘m{Ð 5ZzŠgZÃy{ŒægL L
gzZy!*ió5ZzŠgQ LÁÂÅyZXì „ »y{Œæg~yZÔì –Ú6,
 zçLa x**
(9) ó Xó ÷C™ZŠ ZgZŠ™ëZu"~~Èg£Å5ZzŠgZÔ{)zóKùzŠgZgzZ°
ó Z¸
4O›G
+Š TÔ èEG
{h $ »]Zg ó H'23gÃøLIG
4&ÃÈ` Í%gzZ 5Z ¶zgÆÇC
F Ù äy {Œægìzz ¸
E
-OE
¢
æg nÆä™._Æ'ñAÃgñZx ÓyZXì ÂSwVÅkZÔ HÐ ]ù ö gzZ ~ m,g
VziññO Åä™ r Z6,QÆ° q
[NZ »]gß+F, -Z ËgzZ 1x »Ð V¶© »ä y{Œ

55
 yÍæw/y{Œæg
-{G
$
Û Æ QßF,
VeŒ gzZ ] Ã%Z]ˆ Æ QK M F, z ÷ GÐ .
Þ »Æ V¶Éä y{ ŒægX H
Åy ÍæÉ IWt ‚'gßVâzŠ ü8E
O%)gzZ ü8E
O%ÅQsÜ: b§kZX H7~ ]%=YeÃ
G
$ Q„
4Oݮ
X ÷C™ÌðÉg~ èEG  gŠÔ]g 'àS
:¿7ÅQ
G
$
4O›Æ] »wÅÂq
~ èEG -Zq
-ZX 1x »Ð ~ m,
g t²w¾nÆ% J e ._Æ'ñAÃQ
G &
èEG4O›$ »] »wÐ “ _ÅwEZ ÿLCB‚ÆŠ ‹Z Åy!* Ù b » ïw¾
i IZ b§Tä VrZX H{C
$™Å bgg WX KËZ e~}g !*
:ƒ±5ñZgT ÆT$Ú: YXì ÂNwVÅkZÔ H
Ž p÷ ¢p ÖZgzZ ±Š y!*
i ÅkZāìt ñZgx ¬~}g !*
ÆT$Ú: YL L
8| 7,b§hZ ( y{ Œægû%) ÐZg !*
ÌðÃÅ[Š ZaÆ kZ Xì © -Z
q
( 10) ó Xó CY{g7Â−7,
[Â
6,µ%C +
Ù Æ+ zD á œÅy {ŒægÔ] bzD
X ÷1Å‘÷ +x ÓXì wVŎ:zæ q
-Z sÜ Ât
~g £Ôó** $Zzg Å+zD
g »t ~ e +zŠg ZXì c*
Š ]o» ~ m, +ŠgzZ œÔ¬_ Wzu" ä VrZ
g {h
.´zD
:Vƒ±5Y Zg WÅ[Š Z‹xPÐá ZjÆ]â } +Åy ZX ÷g ÇŠ c*
Åy ZgzZ÷:%
:×;+ −Z <gËZ e X 1
-Z y{ ξg L L
+" q
~Š ¿Z gzZ „ó sg jÔÏÅ yZ X¸ [gzZ ݬ w$
+
VrQ~ +zD X å³»‘gzZ uìZ dÔ ð;Ôqc* gÔœÅVÎ',Ô]ù
ÐO !
# ™Ù²ÃŠp~+zD
Œó ó~s’L L»r +gzZ c* Û ó ówÍ Z ê › L L à ãZèƒqä
Šg Z Œ
āìt|p
( 11) ó ó;Њ *QC 3… C
VQä]‹ üLE
Ù ì c*
:ÜZÜËZ e X 2
Œæg ~ zŠg ZāVƒ YāÐ t Nz n kZ Xì ù ~hð~÷6,W—L L
# ™ y{ Xƒ 7Za ÌZ Š Õ —gzZ ðà » b0*
4‚Æ W—Ãr Æ y{
Ù âÆÈgzZ 5Z {zXì Ýq]gŠ6,
~Wb§T»Q{zn ÏZX ÷C Vh§
( 12) ó Xó Y™7gzZ ðÃ{zÔ÷D™g »ci
+Z
HËZ e X 3
:åPyŠ
/ZX 7»g £ÁÐ Ëx » »y{Œæg L L
Ô\g- Ô DƒWz6,~ ;gE- Ë{z¤
$Ô D Z™ Z̀ZÌgÐWZk
y ZA , gœ~V5yZxX DƒK§ÅÔM%Z
izc*

56
 yÍæw/y{Œæg

+Ô å H ì ó ó;g lƒXL Lä {Ú÷Z ]|X @*

+zD Y c* Û yZxÃVñ**
Šg Z Œ g»
GÒO$ðÃ+zD
ÁÂtÂX Cƒ ï +/ZX 7ÁÐkZhÅy{Œæg~VZp8Æ
¤
pÔÑ »yZÔyÍæ »yZgzZ D 0* Û ±klzŠÆkZ ( g ·z r !*
gZŒ gzZ T $Ú: Y)
E "
vqiÄ6,kZÍÔ ÇV¼+zD +ñZ} .7ZÔ7ú ‡6,ì +zD +çLE.-™G3F q 3Z~
( 13) ó Xó Vƒv/

57
 yÍæw/y{Œæg

l^q äÖ]çu
©EÅ
108mÔ( Y 1989ÔiD ÿ}G3 ZÔgƒÑ)(ämˆri …æ] Øñ^ŠÚ !ÐnÏvi oe]Ôy{Œæg X1
64mÔ ämˆri …æ] Øñ^ŠÚ !ÐnÏvi oe] X2
-zŠg Z :‹Š )(½ç_ì 1Ò á^ì àŠu ‚n… ÔbgXg WX K
181mÔû%Ô( Y 2011Ô- - g, X3
{g ÑÔ ( Y 20 1 1 yŽ Ô ;gE- $:Š !*
Wxs Z ) (h] oÏn׳í³i:!˜Ô y Íæz [¨y {ŒægÔ tg ¤Ò X4
25 9mÔ8
25mÔ ( Y 2006s6, Û ñZ',
ZÔzŠg Z ¼z +ñZ}
±Ãò ¸:‹Š5)Ô ^nށ 恅]:!˜Ô+zD .ÔåPyŠ
H X5
³Z :‹Š )gñ^r äÞ^ŠÊ Ôy{Œæg
76mÔû%Ô( Y 2002ÔyzŠg Z ¹F, X6
67mÔgñ^r äÞ^ŠÊ X7
72mÔ½ç_ì 1Ò á^ì àŠu ‚n… X8
ðю Ôy !* WxsZ ) (恅] …ô^fì]:!˜Ô} ^
iò ¸{gÇÔŠ !* ¼X y {ŒægÔã×gh
,Y¼ Ô,Š c* +zY X9
40mÔ( Y 2008
75mÔ½ç_ì 1Ò á^ì àŠu ‚n… X 01
Ôy!* WxsZ ) (恅] …ô^³³³³³fì]:!˜Ô[ëW» ïÈ ˜X y{ŒægÔ×;+ åOÉZ <g
iò ¸{gÇÔŠ !* X 11
81mÔ( Y 2010Ôs6,
Z
[mÔy {Œæg :û% Ô ( Y 1999ÔzŠg Z ¹F,
³Z :cZ™ )Ô Ñç lô^mçß%Ú:Â7ÔÜZÜ X 21
+ñZ}
30mÔ^nށ 恅]:!˜Ô+zD . X 31


58