PERCAKAPAN BAHASA ARAB TENTANG PERKENALAN

. ‫علا ْي ُك ْم‬
‫س اَل ُم ا‬
َّ ‫ال‬

‫س‬ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Assalamu'alaikum.
Guru
ُ
. ُ‫ ايا أ ْستااذ‬، ‫س اَل ُم‬
َّ ‫علا ْي ُك ُم ال‬
‫او ا‬

‫األ ا ْو اَل ُد‬

Wa'alaikumussalam Pak Guru.
Anak-Anak
. ‫ ُه او اما ِّلي ِّْزي‬. ‫اه اذا أاب ُْو اب ْك ٍر‬

‫س‬ ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Ini Abu Bakar. Dia orang Malaysia.
Guru
. ‫ اه اذا ابا ِّس ٌم ُه او أ ْند ُْو ِّن ْي ِّسي‬. ‫ايا أ ا ابا اب ْك ٍر‬
‫ا‬

‫س‬ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Abu Bakar. Ini Basim, dia orang Indonesia.
Guru
. ‫س ْه اَل‬‫أ ا ْه اَل او ا‬

‫أابُو اب ْك ٍر‬
Salam kenal.
Abdullah
‫ا‬ ‫أ ا ْه اَل او ا‬
. ‫س ْه اَل أ ابا اب ْك ٍر‬

‫ابا ِّس ٌم‬

Salam kenal juga Abu Bakar.
Basim
. ‫علا ْي ُك ْم‬
‫س اَل ُم ا‬َّ ‫ال‬

ُ‫اخ ِّد ْي اجة‬

Assalamu'alaikum. Khadijah
َّ ‫علا ْي ُك ُم ال‬
. ‫س اَل ُم‬ ‫او ا‬
ٌ‫سا ِّل امة‬
‫ا‬
Wa'alaikumussalam. Salimah
. ُ‫أاناا اخ ِّديْـ اجة‬
1
 ُ‫اخ ِّد ْي اجة‬
Aku Khadijah. Khadijah
. ٌ‫سا ِّلـ امة‬
‫ اوأاناا ا‬، ُ‫أ ا ْه اَل اخ ِّديْـ اجة‬
ٌ‫سا ِّل امة‬
‫ا‬
Salam kenal Khadijah, dan aku Salimah. Salimah
ُ ‫أ ا ْه اَل او ا‬
‫س ْه اَل ا‬
. ‫سا ِّلـ امة‬

ُ‫اخ ِّد ْي اجة‬

Salam kenal juga Salimah. Khadijah
ُ ‫ه ْال أ ا ْر‬
‫س ُم امعا ِّك ؟‬

ٌ‫سا ِّل امة‬

‫ا‬
Bolehkan aku melukis bersamamu? Salimah
ُ ‫ت ا اعالا ْي ن ْار‬
. ‫س ُم‬

ُ‫اخ ِّد ْي اجة‬

Mari kita melukis. Khadijah
ُ ‫ص ابا ُح الـ اخي ِّْر ايا‬
. ‫ع ام ُر‬ ‫ا‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Selamat pagi Umar. Muhammad
. ‫صباا ُح الـنُّ ْو ِّر ياا ُمـ اح َّم ُد‬ ‫ا‬

‫ع ام ُر‬
ُ
Selamat pagi Muhammad. Umar
ْ
‫ف اه اذا التِّل ِّم ْيذُ ؟‬
ُ ‫ه ْال تا ْع ِّر‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Apakah kamu kenal murid ini? Muhammad
. ‫ اه اذا أ ا ْحـ ام ُد‬. ُ‫ناعا ْم أاع ِّْرفُه‬

‫ع ام ُر‬
ُ
Iya, aku kenal. Ini adalah Ahmad. Umar
‫ه ْال ُه او تِّ ْل ِّم ْيذٌ اج ِّد ْي ٌد ؟‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Apakah dia murid baru? Muhammad
. ‫ ُه او ِّت ْل ِّم ْيذٌ اج ِّد ْي ٌد‬، ‫نا اع ْم‬
2
 ‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Iya, dia murid baru. Umar‬‬
‫امتاى اجا اء ِّإلاى الـ امد اْر ا‬
‫س ِّة ؟‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫?‪Kapan dia datang ke sekolah‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫اجا اء ِّإلاى الـ امد اْر ا‬
‫س ِّة قا ْب ال ا‬
‫ش ْه ٍر ‪.‬‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Dia datang ke sekolah sebulan yang lalu.‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫ه ْال يا ْلعا ُ‬
‫ب ُك ارة ا القا اد ِّم ؟‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Apakah dia bisa main sepak bola? Muhammad‬‬
‫ب ُم ْـمت ا ٌ‬
‫از ‪.‬‬ ‫نا اع ْم ‪ُ ،‬ه او اَل ِّع ٌ‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Iya, dia pemain yang hebat.‬‬ ‫‪Umar‬‬

‫‪PERCAKAPAN BAHASA ARAB TENTANG HOBI‬‬

‫اما ِّه اوا ايت ُ اك ايا ُز اهي ُْر ؟‬

‫س ْل امى‬ ‫ا‬
‫?‪Zuhair, apa hobimu‬‬ ‫‪Salma‬‬
‫ص احافاةُ او اج ْـم ُع َّ‬
‫الط اوابِّ ِّع ‪.‬‬ ‫ِّه اوايا ِّتي ال َّ‬
‫ت؟‬ ‫اوأ ا ْن ِّ‬

‫ُز اهي ٌْر‬

‫?‪Hobiku jurnalistik dan filateli. Dan kamu‬‬ ‫‪Zuhair‬‬
‫ي‪.‬‬ ‫الر ْس ُم اوالت َّ ْد ِّبي ُْر الـ ام ْن ِّز ِّل ُّ‬
‫ِّه اوايا ِّتي َّ‬
‫أاناا ُم ْشت ا ِّر اكة فِّي اجـ اما ا‬
‫ع ِّة الت َّ ْد ِّبي ِّْر الـ ام ْن ِّز ِّلي ِّ ‪.‬‬ ‫ٌ‬

‫س ْل امى‬
‫ا‬
‫‪Hobiku melukis dan tata boga.‬‬
‫‪Aku bergabung dengan grup tata boga. Salma‬‬
‫ص احافا ِّة ‪.‬‬ ‫اوأاناا ُم ْشتا ِّركٌ فِّي اجـ اما ا‬
‫ع ِّة ال َّ‬

‫ُز اهي ٌْر‬

‫‪3‬‬
 Aku (juga) bergabung dengan grup jurnalis. Zuhair
‫س ِّة ؟‬ ِّ ‫ع ْن ام ْع ار‬
‫ض الـ امد اْر ا‬ ‫ت ا‬ ‫ه ْال ا‬
‫س ِّـم ْع ا‬

‫س ْل امى‬
‫ا‬
Apakah kamu dengar tentang pameran sekolah? Salma
‫ او ِّع ِّم ْلناا ا‬، ‫نا اع ْم‬
. ‫ص ِّح ْيفاةا اج ِّـم ْيلاةا‬

‫ُز اهي ٌْر‬

Iya, kami telah membuat koran yang bagus. Zuhair
. ‫ع ِّم ْلناا اح ْل اوى لا ِّذ ْي اذة ا‬
‫اـح ُن ا‬ْ ‫اون‬

‫س ْل امى‬
‫ا‬
Dan kami telah membuat manisan yang enak. Salma
‫اما اه ِّذ ِّه ؟‬

‫نُ ْو ٌر‬
Apa ini?
Nur
. ٌ‫س ْو ِّريَّة‬ ‫اه ِّذ ِّه ا‬
ُ ‫ط اوابِّ ُع‬

‫ف‬ُ ‫س‬ُ ‫ي ُْو‬

Ini perangko-perangko Syiria.
Yusuf
‫او اما اه ِّذ ِّه ؟‬

‫نُ ْو ٌر‬
Dan apa ini?
Nur
. ٌ‫س ْو ادانِّيَّة‬ ‫اه ِّذ ِّه ا‬
ُ ‫ط اوابِّ ُع‬

‫ف‬
ُ ‫س‬
ُ ‫ي ُْو‬
Ini perangko-perangko Sudan.
Yusuf
َّ ‫أ ُ ِّر ْي ُد اه اذا‬
. ‫الطابا اع‬

‫نُ ْو ٌر‬
Aku ingin perangko ini.
Nur
! ‫ت تُفَّا احةا او ام ْوزا ة ا‬
ِّ ‫هاا‬

4
 ‫ف‬
ُ ‫س‬
ُ ‫ي ُْو‬
Berikan aku apel dan pisang (dulu)!
Yusuf
ُ . ‫تافَّا احةٌ او ام ْوزا ة ٌ !! اَل‬
. ‫ اه اذا اك ِّثي ٌْر‬. ‫ش ْك ارا‬

‫نُ ْو ٌر‬
Apel dan pisang!! Tidak, terima kasih.
Ini terlalu banyak.
Nur
Percakapan Bahasa Arab tentang Sekolah
‫س؟‬ ‫ه ْال أ ا ْن ا‬
ٌ ‫ت ُم اد ِّر‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Apakah kamu guru? Khalid
.‫ب‬ ‫ أاناا ا‬، ‫اَل‬
ٌ ‫طا ِّل‬

‫س ٌن‬
‫اح ا‬
Bukan, aku pelajar. Hasan
‫س؟‬ ُ ‫أايْنا تاد ُْر‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Dimana kamu sekolah? Khalid
. ‫س ِّة الثَّانا ِّويَّ ِّة‬ ُ ‫أاد ُْر‬
‫س فِّي الـ امد اْر ا‬

‫س ٌن‬
‫اح ا‬
Aku belajar di SMA. Hasan
ُ ‫اما اذا تاد ُْر‬
‫س؟‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Apa yang kamu pelajari? Khalid
. ‫س اللُّغاةا ال اع ار ِّبيَّةا‬
ُ ‫أاد ُْر‬

‫س ٌن‬
‫اح ا‬
Aku belajar bahasa Arab. Hasan
‫َّث ال اع ار ِّبيَّةا اج ِّيداا ؟‬
ُ ‫ه ْال تات ا احد‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Apakah kamu berbicara bahasa Arab dengan baik? Khalid
ُ ‫ أاتاـ احد‬، ‫نا اع ْم‬
. ‫َّث ال اع اربِّيَّةا اجيِّداا‬

5
 ‫س ٌن‬‫اح ا‬
Iya, aku berbicara bahasa Arab dengan baik. Hasan
‫س اللُّغاةا ال اع ار ِّبيَّةا ؟‬
ُ ‫ِّلـ اما اذا تاد ُْر‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Mengapa kamu mempelajari bahasa Arab? Khalid
ُ ‫أاد ُْر‬
. ‫س العا اربِّيَّةا ِّأل ا ْف اه ام القُ ْرآنا‬

‫س ٌن‬
‫اح ا‬
Aku mempelajari bahasa Arab supaya faham Al-Quran.
Hasan

PERCAKAPAN BAHASA ARAB TENTANG KELUARGA

ُ ‫ ا ُ ْن‬. ‫ص ْو ارة ُ أُس اْرتِّي‬
. ‫ظ ْر‬ ُ ‫اه ِّذ ِّه‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Ini foto keluargaku. Lihatlah! Muhammad
‫اه اذا اوا ِّلد اُك ؟‬

‫ع ْب ُد العا ِّزي ِّْز‬

‫ا‬
Ini ayahmu? Abdulaziz
. ‫نا اع ْم‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Iya. Muhammad
‫اما اذا اي ْع ام ُل ؟‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬‫ا‬
kaaaaaaata Abdulaziz
. ‫ او اه ِّذ ِّه أ ُ ْخ ِّتي‬، ‫ او اه ِّذ ِّه أ ُ ِّمي‬. ‫اج ٌر‬ ِّ ‫ُه او ت ا‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

Ia pedagang. Ini ibuku. Dan ini saudariku. Muhammad
‫اما اسْـ ُم اها ؟‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬ ‫ا‬

Siapa namanya? Abdulaziz
ٍ ‫سن ااوا‬
.‫ت‬ ُ ‫ع ْم ُرهاا ث ا اَل‬
‫ث ا‬ ُ . ‫س اعا ٌد‬ ُ
6
 ‫ُمـ اح َّم ٌد‬
‫‪Su'ad. Umurnya tiga tahun.‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫او ام ْن اه اذا ؟‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬
‫ا‬
‫?‪Siapa ini‬‬ ‫‪Abdulaziz‬‬
‫اه اذا أ ا ِّخي ال اك ِّبي ُْر ‪ُ .‬ه او ُم اه ْند ٌ‬
‫ِّس ‪.‬‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Ini kakakku. Ia seorang insinyur.‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫او اه اذا ؟‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬
‫ا‬
‫‪Dan ini? Abdulaziz‬‬
‫اه اذا أ ا ِّخي ال َّ‬
‫ص ِّغي ُْر ‪.‬‬
‫ُه او تِّ ْل ِّم ْيذٌ فِّي الـ امد اْر ا‬
‫س ِّة ا َِّل ْبتِّ ادا ِّئيَّ ِّة ‪.‬‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Ini adikku. Ia siswa tingkat SD.‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫سا ُء الـ اخي ِّْر ‪.‬‬ ‫ام ا‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Selamat sore. Umar‬‬
‫سا ُء النُّ ْو ِّر ‪.‬‬‫ام ا‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Selamat sore. Ahmad‬‬
‫ص ْو ارة ُ ؟‬
‫ِّلـ ام ْن اه ِّذ ِّه ال ُّ‬

‫ع ام ُر‬ ‫ُ‬
‫?‪Foto milik siapa ini‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫ص ْو ارة ُ ِّل اعائِّلاتِّي ‪.‬‬
‫اه ِّذ ِّه ال ُّ‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Ini foto milik keluargaku. Ahmad‬‬
‫او ام ْن اه اذا ؟‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫?‪Siapa ini‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫‪7‬‬
 ‫َّارة ا ‪.‬‬
‫سي ا‬ ‫اه اذا اوا ِّلدِّي ‪ُ ،‬ه او يا ْغ ِّس ُل ال َّ‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Ini ayahku, ia mencuci mobil. Ahmad‬‬
‫او ام ْن اه ِّذ ِّه ؟‬

‫ع ام ُر‬ ‫ُ‬
‫?‪Siapa ini‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫ف الـ اح ِّد ْيقاةا ‪.‬‬
‫ي تُن ِّاظ ُ‬
‫اه ِّذ ِّه اوا ِّل ادتِّي ‪ِّ ،‬ه ا‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Ini ibuku, ia membersihkan kebun. Ahmad‬‬
‫او ام ِّن الَّذِّي ايتان ا‬
‫ااو ُل القا ْه اوة ا ؟‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Siapa yang meminum kopi? Umar‬‬
‫اه اذا اجدِّي ‪.‬‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Ini kakekku. Ahmad‬‬
‫او ام ِّن الَّ ِّتي تُشاا ِّه ُد التِّ ِّل ِّف ِّزي ُّْونا ؟‬

‫ع ام ُر‬ ‫ُ‬
‫?‪Dan siapa yang menonton televisi‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫اه ِّذ ِّه اج َّد ِّتى ‪.‬‬

‫أ ا ْحـ ام ُد‬
‫‪Ini nenekku.‬‬ ‫‪Ahmad‬‬

‫‪PERCAKAPAN BAHASA ARAB TENTANG LIBURAN‬‬

‫الر ْحلا ِّة اي ْو ام الـ ُج ُم اع ِّة ؟‬ ‫ست ا ْذه ُ‬
‫اب فِّي ِّ‬ ‫ه ْال ا‬

‫خاا ِّل ٌد‬

‫?‪Apakah kamu akan pergi rekreasi hari Jumat‬‬ ‫‪Khalid‬‬
‫نا اع ْم ‪ ،‬اوأا ْن ا‬
‫ت؟‬

‫اض ٌل‬‫فا ِّ‬

‫?‪Iya, dan kamu‬‬ ‫‪Fadhil‬‬
‫ب أ ا ْي ا‬
‫ضا ‪.‬‬ ‫أاناا ذِّا ِّه ٌ‬

‫‪8‬‬
 ‫خاا ِّل ٌد‬
Aku akan pergi juga. Khalid
ُ ‫ست ا ْذه‬
‫اب ؟‬ ‫ْف ا‬‫اكي ا‬

ِّ ‫فا‬
‫اض ٌل‬
Dengan apa kamu pergi? Fadhil
ِّ ‫ست ُ ْح‬
‫ض ُر امعا اك ؟‬ ‫ اما اذا ا‬. ‫س ِّة‬
‫َّارةِّ الـ امد اْر ا‬
‫سي ا‬ ُ ‫سنا ْذه‬
‫اب بِّ ا‬ ‫ا‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Kita akan pergi dengan mobil sekolah.
Apa yang akan kamu bawa? Khalid
. ‫ام اوالفاا ِّك اهةا اوالـ اح ْل اوى‬ ِّ ‫سأ ُ ْح‬
َّ ‫ض ُر‬
‫الطعا ا‬ ‫ا‬

ِّ ‫فا‬
‫اض ٌل‬
Aku akan membawa makanan, buah-buahan, dan manisan.
Fadhil
.‫ب‬
‫ار ا‬
ِّ ‫ض‬ ِّ ‫سأ ُ ْح‬
‫ض ُر ال ُك ارة ا اوالـ ام ا‬ ‫اوأاناا ا‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Dan aku akan membawa bola dan raket. Khalid
. ‫ف الثَّانِّي‬
ِّ ‫ص‬ ُ ‫ت ثُـ َّم ن ْال اع‬
َّ ‫ب ِّم اع ال‬ ِّ ‫سنُشاا ِّه ُد الـ احيا اواناا‬ ‫ا‬

ِّ ‫فاا‬
‫ض ٌل‬
Kita akan melihat-lihat binatang,
kemudian bertanding dengan kelas 2. Fadhil
.‫ب‬ُ ‫ِّإ ْن شاا اء هللاُ نا ْك ِّس‬

‫خاا ِّل ٌد‬

Insyaallah kita akan menang. Khalid
Percakapan Bahasa Arab tentang Profesi
‫ ه ْال ِّه ا‬، ٌ‫اه ِّذ ِّه اد َّرا اجةٌ اج ِّم ْيلاة‬
‫ي اد َّرا اجت ُ اك ؟‬

ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Ini sepeda yang bagus, apakah ini sepedamu? Abdullah
ْ ‫ع‬
‫طلا ٍة‬ ُ ‫ ُه او ال اي ْو ام ِّفي‬، ‫اَل اه ِّذ ِّه اد َّرا اجةُ اوا ِّلدِّي‬

‫ع ْب ُد العا ِّزي ِّْز‬

‫ا‬
Bukan, ini sepeda ayahku, hari ini dia lagi libur. Abdulaziz
‫أايْنا يا ْع ام ُل اوا ِّلد اُك ؟‬

9
 ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Dimana ayahmu bekerja? Abdullah
‫ت‬ ْ ‫ام ٌل فِّي ام‬
ِّ ‫صناعِّ الد ََّّرا اجا‬ ِّ ‫ع‬
‫اوا ِّلدِّي ا‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬
‫ا‬
Ayahku karyawan pabrik sepeda. Abdulaziz
‫ت‬
ِّ ‫َّارا‬
‫سي ا‬ ْ ‫ام ٌل فِّي ام‬
َّ ‫صناعِّ ال‬ ِّ ‫ع‬ ‫اوا ِّلدِّي ا‬

ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Ayahku karyawan pabrik mobil. Abdullah
‫َّارة ا‬
‫سي ا‬ ‫ا‬
‫ط ْبعاا اوا ِّلد اُك يا ْـم ِّلكُ ا‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬
‫ا‬
Ayahmu pasti memiliki mobil donk. Abdulaziz
‫ب‬
‫س اب ا‬
َّ ‫ف ال‬ ‫ اوأ ا ْن ا‬، ‫َّارة ا‬
ُ ‫ت ت ا ْع ِّر‬ ‫سي ا‬ ‫ف ُه او اَل اي ْـم ِّلكُ ا‬ ‫ِّل ْْل ا ا‬
ِّ ‫س‬

ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Sayangnya dia tidak memiliki mobil,
dan kamu tahu penyebabnya. Abdullah
‫ب؟‬ ُ ‫س اب‬
َّ ‫اما ال‬

‫ع ْب ُد العا ِّزي ِّْز‬

‫ا‬
Apa penyebabnya? Abdulaziz
‫َّارة ُ غاا ِّلياةٌ ِّجدًّا‬
‫سي ا‬ َّ ‫ب ُه او ال‬ ُ ‫سبا‬َّ ‫ال‬

ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Penyebabnya adalah harga mobil yang terlalu mahal.
Abdullah
‫صناعِّ ؟‬ ُ ‫ْف يا ْذه‬
ْ ‫اب اوا ِّلد اُك ِّإلاى الـ ام‬ ‫او اكي ا‬

‫ع ْب ُد ال اع ِّزي ِّْز‬
‫ا‬
Lalu bagaimana ayahmu pergi ke pabrik? Abdulaziz
ْ ‫اب ِّبـ احافِّلا ِّة الـ ام‬
ِّ‫صناع‬ ُ ‫ُه او اي ْذه‬

ِّ ‫ع ْب ُد‬
‫هللا‬ ‫ا‬
Dia pergi naik bus milik pabrik. Abdullah
Percakapan Bahasa Arab tentang Jam
‫ِّلـ اما اذا تُس ِّْرعُ ايا زا ْي ُد ؟‬

‫خاا ِّل ٌد‬

10
 ‫‪Mengapa kamu terburu-buru ya Zaid? Khalid‬‬
‫ار ‪.‬‬‫ط ِّ‬ ‫سأ ا ْذه ُ‬
‫اب إِّلاى الـ ام ا‬ ‫ا‬
‫اح ادة ا ُ‬
‫ظ ْه ارا ‪.‬‬ ‫عةا ا‬
‫الو ِّ‬ ‫سا ا‬ ‫َّ‬
‫ستُغااد ُِّر الطائِّ ارة ُ ال َّ‬ ‫ا‬

‫زا ْي ٌد‬
‫‪Aku akan pergi ke bandara.‬‬
‫‪Pesawatku akan terbang jam satu siang.‬‬ ‫‪Zaid‬‬
‫ِّإلاى أايْنا ا‬
‫ست ُ ا‬
‫سافِّ ُر ؟‬

‫خاا ِّل ٌد‬

‫‪Kemana kamu hendak pergi? Khalid‬‬
‫ارةِّ اجدِّي ُهن ا‬
‫ااك ‪.‬‬ ‫سافِّ ُر إِّلاى ال ِّع ارا ِّ‬
‫ق ِّل ِّزيا ا‬ ‫سأ ُ ا‬‫ا‬

‫زا ْي ٌد‬
‫‪Aku akan pergi ke Irak‬‬
‫‪untuk mengunjungi kakekku di sana.‬‬ ‫‪Zaid‬‬
‫س اَل ام ِّة ‪.‬‬
‫ام اع ال َّ‬

‫خاا ِّل ٌد‬

‫‪Selamat jalan. Khalid‬‬
‫س اَل ام ِّة ‪.‬‬
‫ام اع ال َّ‬

‫زا ْي ٌد‬
‫‪Selamat jalan. Zaid‬‬
‫ت‪.‬‬ ‫ع ْو اك ِّل ْل اعش ِّ‬
‫ااء ام ِّعي ِّفي ال اب ْي ِّ‬ ‫ايا اج ِّـم ْي ُل ‪ ،‬أاناا أ ا ْد ُ‬

‫اجـ اما ٌل‬

‫‪Jamil, aku mengundangmu makan malam‬‬
‫‪bersamaku di rumah.‬‬ ‫‪Jamal‬‬
‫امتاى الـ ام ْو ِّع ُد ؟‬

‫اج ِّـم ْي ٌل‬

‫‪Kapan waktunya? Jamil‬‬
‫سا اء ‪.‬‬
‫س ِّة ام ا‬
‫اام ا‬
‫ع ِّة الـخ ِّ‬
‫سا ا‬
‫ض ار فِّي ال َّ‬ ‫أ ا ْر ُج ْو اك أ ا ْن ت ا ْ‬
‫ـح ُ‬

‫اجـ اما ٌل‬

‫‪Aku harap kamu datang jam lima sore. Jamal‬‬
‫سآ ِّتي ِّإ ْن شاا اء هللاُ ‪.‬‬
‫سناا ‪ ،‬ا‬ ‫اح ا‬

‫اج ِّـم ْي ٌل‬

‫‪11‬‬
 Baik, aku akan datang insyaallah. Jamil
. ‫ش ْك ارا‬
ُ

‫اجـ اما ٌل‬

Terima kasih. Jamal
. ‫ع ْف اوا‬
‫ا‬

‫اج ِّـم ْي ٌل‬

Sama-sama. Jamil

PERCAKAPAN BAHASA ARAB 2 ORANG LAKI-LAKI

. ‫علا ْي ُك ْم‬
‫س اَل ُم ا‬
َّ ‫ال‬

‫اك اما ٌل‬

Assalamu'alaikum. Kamal
َّ ‫علا ْي ُك ُم ال‬
. ‫س اَل ُم‬ ‫او ا‬

‫قاا ِّس ٌم‬

Wa'alaikumussalam. Qasim
. ‫أاناا اك اما ٌل‬

‫اك اما ٌل‬

Aku Kamal. Kamal
. ‫ اوأانا ا قاا ِّس ٌم‬. ‫أ ا ْه اَل اك اما ُل‬

‫قاا ِّس ٌم‬

Salam kenal Kamal. Aku Qasim. Qasim
ُ ‫ اما اذا ت ا ْعلا‬. ‫أ ا ْه اَل قاا ِّس ُم‬
‫ب؟‬

‫اك اما ٌل‬

Salam kenal Qasim. Main apa kamu? Kamal
. ‫ب ُك ارة ا القا اد ِّم‬ ُ ‫أ ا ْلعا‬

‫قاا ِّس ٌم‬

Aku main sepak bola. Qasim
ُ ‫ه ْال أ ا ْل اع‬
‫ب ام اع اك ؟‬

‫اك اما ٌل‬

Bolehkah aku main bersamamu? Kamal
. ‫ت ا اعا ال‬
12
 ‫قاا ِّس ٌم‬
Ayo mari! Qasim
. ‫اه اذا قالا ٌم اج ِّـم ْي ٌل‬
‫ار ُق ؟‬ ‫ِّم ْن أايْنا أ ا ْشت ا ِّري القالا ام ايا ا‬
ِّ ‫ط‬

‫ْف‬
ٌ ‫ش ْاري‬
Ini pena yang bagus.
Thariq, dimana aku membeli pena ya? Syarif
.‫ف‬ ‫ت ا ْشت ا ِّري القالا ام ِّمنا الـ ام ْق ا‬
ِّ ‫ص‬

‫ار ٌق‬ ‫ا‬

ِّ ‫ط‬
Kamu bisa membeli pena di kantin. Thariq
‫س ِّة ؟‬
‫ف الـ امد اْر ا‬ ‫ِّم ْن ام ْق ا‬
ِّ ‫ص‬

‫ْف‬
ٌ ‫ش ْاري‬
Di kantin sekolah? Syarif
. ‫نا اع ْم‬

‫ار ٌق‬
ِّ ‫ط‬ ‫ا‬
Iya. Thariq
‫بِّ اك ِّم القالا ُم ؟‬

‫ْف‬
ٌ ‫ش ْاري‬
Berapa harganya pena? Syarif
. ‫القالا ُم ِّب اع ْش ارةِّ قُ ُر ْو ٍش‬

‫ار ٌق‬ ‫ا‬

ِّ ‫ط‬
Harga pena 10 perak. Thariq

PERCAKAPAN BAHASA ARAB 2 ORANG PEREMPUAN

‫طا ِّلباةٌ ؟‬ ِّ ‫ه ْال أ ا ْن‬
‫ت ا‬

ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Apakah kamu siswi? Pembimbing (pr)
. ٌ‫طا ِّلباة‬
‫ أاناا ا‬، ‫نا اع ْم‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Iya, aku siswi. Anak (pr)
‫طا ِّل ابةٌ ؟‬
‫ص ِّد ْيقات ُ ِّك ا‬
‫اوه ْال ا‬
13
 ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Apakah temanmu siswi (juga)? Pembimbing (pr)
. ٌ ‫ضة‬
‫ ِّهي ُمـ ام ِّر ا‬، ‫اَل‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Tidak, dia perawat. Anak (pr)
‫اما لُ ْع ابت ُ ِّك ؟‬

ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Apa permainanmu? Pembimbing (pr)
َّ ‫ب ال ُك ارة ا‬
. ‫الطائِّ ارة ا‬ ُ ‫أاناا أ ا ْلعا‬

ُ‫البِّ ْنت‬
Aku bermain bola voli. Anak (pr)
‫او اما لُ ْعبات ُ اها ؟‬

ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Dan apa permainannya? Pembimbing (pr)
. ‫سلَّ ِّة‬ ُ ‫ي ت ا ْل اع‬
َّ ‫ب ُك ارة ا ال‬ ‫ِّه ا‬

ُ‫البِّ ْنت‬
Dia bermain bola basket. Anak (pr)
ُ ‫أايْنا‬
‫ص ْو ارت ُ ِّك ؟‬

ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Mana fotomu? Pembimbing (pr)
. ‫ص ْو ارتِّي‬ ُ ‫اه ِّذ ِّه‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Ini fotoku. Anak (pr)
ُ ‫اوأايْنا‬
‫ص ْو ارتُـ اها ؟‬

ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Dan mana fotonya? Pembimbing (pr)
. ‫ص ْو ارتُـ اها‬ ُ ‫اه ِّذ ِّه‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Ini fotonya. Anak (pr)
. ‫ش ْك ارا‬ ُ
14
 ُ ‫الـ ُم ْش ِّرفاة‬
Terima kasih. Pembimbing (pr)
. ‫ع ْف اوا‬ ‫ا‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Sama-sama. Anak (pr)
‫ اما اه اذا ؟‬. ُ‫اط امة‬ ِّ ‫ت ا اعالاي ايا فا‬
. ‫ُح ْج ارة ُ النَّ ْو ِّم تا ْحتاا ُج ِّإلاى ت ا ْن ِّظي ٍْم‬

‫األ ُ ُّم‬
Kesini ya Fatimah. Apaan-apaan ini?
Kamar tidurmu butuh dirapihkan. ِIbu ِّ
ُ
‫اما اذا أاف اع ُل ياا أ ِّمي ؟‬
ْ

ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
Apa yang harus kulakukan Ibu? Fatimah
.‫س‬ َّ ‫اِّ ْفت ا ِّحي النَّافِّ اذة ا ِّلت ا ْد ُخ ال ال‬
ُ ‫ش ْم‬

‫األ ُ ُّم‬
Bukalah jendela supaya matahari masuk! ِIbu
ِّ
ُ
. ‫فات ا ْحت ُ اها ياا أ ِّمي‬

ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
Ibu, aku sudah membukanya Fatimah
. ‫الـخزا انا ِّة‬ ‫ض ِّعي الـ ام اَل ِّب ا‬
ِّ ‫س فِّي‬ ‫ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Letakkan baju-baju di lemari! ِIbu ِّ
ِّ ‫ض ْعت ُ اها ِّفي‬
. ‫الـخزا انا ِّة‬ ‫او ا‬

ُ‫اط امة‬ِّ ‫فا‬

Aku sudah meletakkannya di lemari. Fatimah
َّ ‫ثُـ َّم ار ِّتبِّـي ال‬
. ‫س ِّري اْر‬

‫األ ُ ُّم‬
Kemudian rapihkan ranjang! ِIbu
ِّ
. ُ‫سأ ُ ارتِّبُه‬ ‫ا‬
ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
15
 ‫‪Aku akan merapihkannya.‬‬ ‫‪Fatimah‬‬
‫ض‪.‬‬‫ب ‪ ،‬اوا ْكنُ ِّسي األ ا ْر ا‬
‫اون ِّاظ ِّفي الـ ام ْكت ا ا‬

‫األ ُ ُّم‬
‫‪Bersihkanlah meja, dan sapulan lantai! ِIbu‬‬ ‫ِّ‬
‫ُ‬
‫اض ارة ٌ ياا أ ِّمي ‪.‬‬‫اح ِّ‬

‫اط امةُ‬
‫فا ِّ‬
‫‪Siap Ibu. Fatimah‬‬
‫‪Percakapan Bahasa Arab 3 Orang Laki-Laki‬‬
‫علا ْي ُك ْم ‪.‬‬
‫س اَل ُم ا‬ ‫ال َّ‬

‫س‬‫الـ ُم اد ِّر ُ‬
‫‪Assalamu'alaikum. Guru‬‬
‫علا ْي ُك ُم ال َّ‬
‫س اَل ُم ‪.‬‬ ‫او ا‬

‫الت َّ اَل ِّم ْيذُ‬

‫‪Wa'alaikumussalam.‬‬ ‫‪Murid-Murid‬‬
‫ي؟‬ ‫ْت أ ا ْم ِّس ياا ا‬
‫ع ِّل ُّ‬ ‫ِّلـ اما اذا ِّغب ا‬

‫س‬
‫الـ ُم اد ِّر ُ‬
‫‪Ali, kenapa kemaren kamu alpa? Guru‬‬
‫اذ اهبْتُ ِّإلاى الـ ُم ْست ا ْشفاى ِّأل ا َّن اوا ِّلدِّي ام ِّري ٌ‬
‫ْض ‪.‬‬

‫ع ِّلي‬ ‫ا‬
‫‪Aku pergi ke rumah sakit, karena ayahku sakit.‬‬ ‫‪Ali‬‬
‫ت ياا أ ا احـ ام ُد ؟‬
‫ْت أ ا ْن ا‬
‫او ِّلـ اما اذا ِّغب ا‬

‫س‬
‫الـ ُم اد ِّر ُ‬
‫‪Dan Ali, kenapa kamu kemaren alpa? Guru‬‬
‫ار ِّأل ا َّن اوا ِّل ادتِّي ُم ا‬
‫سافِّ ارة ٌ ‪.‬‬ ‫اذ اهبْتُ ِّإلاى الـ ام ا‬
‫ط ِّ‬

‫أ ا ْح ام ُد‬
‫‪Aku pergi ke bandara, karena ibuku akan safar.‬‬ ‫‪Ahmad‬‬
‫ان ادا ِّئ اما‬‫‪ ،‬أ ا ْنت ُ اما تاتاأ ا َّخ ار ِّ‬
‫ي‬
‫ع ِّل ُّ‬
‫ص ِّة ياا ا‬
‫الـح َّ‬ ‫‪ ،‬قاا ِّب ْلنِّي با ْع اد ِّ‬
‫ت اك اذ ِّل اك ياا أ ا ْحـ ام ُد ‪.‬‬ ‫اوأ ا ْن ا‬

‫س‬
‫الـ ُم اد ِّر ُ‬
‫‪Kalian berdua selalu terlambat,‬‬
‫‪16‬‬
 temui aku setelah pelajaran ya Ali,
dan Ahmad kamu juga. Guru

Percakapan Bahasa Arab 3 Orang Perempuan

. ‫صباا ُح ال اخي ِّْر‬
‫ا‬
ُ ‫سة‬
‫الـ ُم اد ِّر ا‬
Selamat pagi. Guru (pr)
. ‫ص ابا ُح النُّ ْو ِّر‬ ‫ا‬
َّ
ُ‫الطا ِّلباات‬
Selamat pagi. Siswi-Siswi
‫ام ْن غاا ِّئباةٌ ؟‬

ُ ‫سة‬
‫الـ ُم اد ِّر ا‬
Siapa yang alpa? Guru (pr)
. ٌ‫زا ْه ارة ٌ غاائِّ ابة‬

‫طا ِّل ابةٌ أ ُ ْولاى‬

‫ا‬
Zahra alpa. Siswi Pertama
. ٌ‫ن ْاو ارة ٌ غاا ِّئباة‬

ٌ‫طا ِّلباةٌ ثاا ِّنياة‬

‫ا‬
Naura alpa. Siswi Kedua
‫أايْنا زا ْه ارة ٌ ؟‬

ُ ‫سة‬
‫الـ ُم اد ِّر ا‬
Dimana Zahra? Guru (pr)
. ‫زا ْه ارة ٌ ِّفي الـ ام ْكت ا اب ِّة‬

‫طا ِّلباةٌ أ ُ ْولاى‬

‫ا‬
Zahra di perpustakaan. Siswi Pertama
‫أايْنا ن ْاو ارة ٌ ؟‬

ُ ‫سة‬
‫الـ ُم اد ِّر ا‬
Dimana Naura? Guru (pr)
. ‫ن ْاو ارة ٌ فِّي الـ امس ِّْج ِّد‬

ٌ‫طا ِّل ابةٌ ثاا ِّن اية‬

‫ا‬
17
 Naura di masjid. Siswi Kedua

Percakapan Bahasa Arab 4 Orang Laki-Laki

‫باا ِّك ْستاا ِّني أ ا ْو أ ا ْند ُْو ِّن ْي ِّسي ؟‬

‫ص ِّدي ٌْق او اك اما ٌل‬

ِّ
Orang Pakistan atau Indonesia?
Shiddiq & Kamal
. ‫أاناا باا ِّك ْستاا ِّني‬

ٌ ‫س‬
‫ان‬ َّ ‫اح‬
Aku orang Pakistan.
Hassan
ُ ‫س‬
. ‫ان‬ َّ ‫ت ا اعا ال ُهناا ياا اح‬

‫اك اما ٌل‬

Hai Hassan, kamu kesini.
Kamal
‫باا ِّك ْستاا ِّني أ ا ْو أ ا ْند ُْو ِّن ْي ِّسي ؟‬

‫ص ِّدي ٌْق او اك اما ٌل‬ ِّ

Orang Pakistan atau Indonesia?
Shiddiq & Kamal
. ‫أاناا أ ا ْند ُْو ِّن ْي ِّسي‬

‫زا اك ِّريَّا‬
Aku orang Indonesia.
Zakariya
‫اِّ ْذهابْ ُهن ا‬
. ‫ااك ياا زا اك ِّريَّا‬

‫اك اما ٌل‬

Hai Zakariya, pergilah kamu kesana.
Kamal
ُ ... ‫ش َّد‬
... ‫ اهيَّا‬... ‫ اهيَّا‬... ‫ش َّد‬ ُ

‫ص ِّدي ٌْق او اك اما ٌل‬ ِّ

Tarik...tarik..ayoo..ayoo...
Shiddiq & Kamal
Percakapan Bahasa Arab 4 Orang Perempuan
ُ ‫شةُ او ايا زا ْين‬
. ‫اب او ايا ُه ادى‬ ‫ ايا ا‬، ‫اه ِّذ ِّه ال اه ِّديَّةُ لا ُك َّن‬
‫عا ِّئ ا‬
18
 ‫األ ُ ُّم‬
Ini hadiah untuk kalian, Aisyah, Zainab, dan Huda. ِIbu
ِّ
ُ ُ
‫ اما ال اه ِّديَّة ؟‬. ‫ش ْك ارا ياا أ ِّمي‬ ُ

ُ‫الباناات‬
Terima kasih Ibu. Apa hadiahnya? Anak-Anak (pr)
. ‫ع ْل ابةُ اح ْل ِّوى‬
ُ

‫األ ُ ُّم‬
Setoples permen. ِIbu ِّ
ُ ‫سبِّي ياا زا ْين‬
. ‫اب‬ ُ ْ ‫ا‬ ْ
ُ ‫اك ْم قِّطعاة فِّي العُلبا ِّة ؟ ا ْح‬

ُ ‫شة‬‫عائِّ ا‬
‫ا‬
Berapa permen dalam satu toples?
Hitunglah ya Zainab! Aisyah
. ‫ع ْش ارةا‬
‫س ا‬ ‫خ ْام ا‬

ُ ‫زا ْين‬
‫اب‬
Lima belas (15). Zainab
‫س قِّ ا‬
. ‫ط ٍع‬ ِّ ‫ِّل ْل او‬
ُ ‫اح ِّد خ ْام‬

‫اه ادى‬
Untuk satu orang lima bungkus. Huda
. ‫اج ِّم ْي ٌل‬
. ‫اح ادة ُ ِّلي‬
ِّ ‫اب او او‬ ُ ‫اح ادة ٌ ِّلـزا ْين‬ ِّ ‫او‬
. ‫اح ادة ُ ِّلي‬ ِّ ‫اح ادة ُ ِّلـ ُه ادى او او‬ ِّ ‫او‬
. ‫اح ادة ُ ِّلي‬ِّ ‫اب او او‬ ُ ‫اح ادة ُ ِّلزا ْين‬ ِّ ‫او‬
. ‫اح ادة ُ ِّلي‬ ِّ ‫اح ادة ِّلـ ُه ادى او او‬ ِّ ‫او‬

ُ ‫شة‬‫عائِّ ا‬
‫ا‬
Baik.
Satu untuk Zainab, satu untukku.
Satu untuk Huda, satu untukku.
Satu untuk Zainab, satu untukku.
Satu untuk Huda, satu untukku. Aisyah
. ٌ ‫طأ‬
‫شةُ ؟ اه اذا اخ ا‬ ‫اما اذا ت ا ْفعاليْنا ياا ا‬
‫عائِّ ا‬

ُ ‫ُه ادى اوزا ْين‬

‫اب‬
Aisyah, apa yang kamu lakukan? Ini salah. Huda dan Zainab
19
 Percakapan Bahasa Arab di Sekolah
‫ارة ُ ياا شاا ِّك ُر ؟‬
‫ظ ا‬َّ َّ‫أايْنا الن‬

‫س‬ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Syakir, dimana kacamataku?
Guru
. ‫ارة ُ فِّي ال اح ِّق ْيبا ِّة‬
‫ظ ا‬ َّ َّ‫الن‬

‫شاا ِّك ٌر‬

Kacamata (pak Guru) ada di tas.
Syakir
‫اوأايْنا ال اح ِّق ْيبا ِّة ؟‬

‫س‬ ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Dimana tasnya?
Guru
ْ ‫ال اح ِّق ْيباةُ فِّي الفا‬
. ‫ص ِّل‬

‫شاا ِّك ٌر‬

Tasnya di kelas.
Syakir
. ‫ارة ا‬
‫ظ ا‬َّ َّ‫ت الن‬ ْ ‫اِّ ْذهابْ إِّلاى الفا‬
ِّ ‫ اوهاا‬. ‫ص ِّل‬

‫س‬
ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬
Pergilah ke kelas, dan ambil kacamataku!
Guru
. ‫ارة ا‬
‫ظ ا‬ َّ ‫ تافا‬. ُ‫ياا أ ُ ْستااذ‬
َّ َّ‫ض ِّل الن‬

‫شاا ِّك ٌر‬

Silahkan kacamatanya pak Guru.
Syakir
. ‫ش ْك ارا‬ُ

‫س‬ُ ‫الـ ُم اد ِّر‬

Terima kasih
Guru
. ‫ع ْف اوا‬ ‫ا‬

‫شاا ِّك ٌر‬

Sama-sama.
20
 Syakir
ِّ ‫ اِّس‬. ‫أاناا تِّ ْل ِّم ْيذٌ اج ِّد ْي ٌد‬
. ‫ْـمي ِّس ارا ٌج‬

‫ِّس ارا ٌج‬

Aku murid baru. Namaku Siraj. Siraj
. ٌ ‫س ِّـمي اْرة‬ ِّ ‫ اِّس‬. ‫أ ا ْه اَل ِّس ارا ٌج‬
‫ْـمي ا‬

ٌ ‫س ِّـمي اْرة‬
‫ا‬
Salam kenal Siraj. Namaku Samirah. Samirah
. ُ ‫س ِّـمي اْرة‬ ‫أ ا ْه اَل ا‬

‫ِّس ارا ٌج‬

Salam kenal juga Samirah. Siraj
‫ه ْال أ ا ْن ا‬
‫ت اني ِّْجي ِّْري ؟‬

ٌ ‫س ِّـمي اْرة‬
‫ا‬
Apakah kamu orang Nigeria? Samirah
. ‫ أاناا اني ِّْجي ِّْري‬، ‫نا اع ْم‬
‫ت اني ِّْجي ِّْريَّةٌ ؟‬
ِّ ‫اوه ْال أ ا ْن‬

‫ِّس ارا ٌج‬

Iya, aku orang Nigeria.
Apakah kamu orang Nigeria (juga)? Siraj
. ‫اَل‬

ٌ ‫س ِّـمي اْرة‬
‫ا‬
Bukan. Samirah
‫اما ِّج ْن ِّسيَّت ُ ِّك ؟‬

‫ِّس ارا ٌج‬

Apa kebangsaanmu? Siraj
. ٌ‫أاناا غاانِّيَّة‬

ٌ ‫س ِّـمي اْرة‬
‫ا‬
Aku orang Ghana. Samirah

PERCAKAPAN BAHASA ARAB DI PERPUSTAKAAN

‫ه ْال اه ِّذ ِّه اح ِّق ْي ابت ُ اك ؟‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

21
 ‫‪Apakah ini tasmu? Muhammad‬‬
‫ناعا ْم اه ِّذ ِّه اح ِّق ْيبا ِّتي ‪.‬‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Iya, ini tasku. Umar‬‬
‫ت ُمتاأ ا ِّك ٌد ؟‬
‫ه ْال أ ا ْن ا‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫?‪Apakah kamu yakin‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫نا اع ْم أاناا ُمتاأ ا ِّك ٌد ‪ِّ ،‬لـ اما اذا ؟‬

‫ع ام ُر‬ ‫ُ‬
‫?‪Iya, aku yakin, mengapa‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫اه ِّذ ِّه اح ِّق ْيبا ِّتي أاناا ‪.‬‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Ini adalah tasku.‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫ه ْال اح ِّق ْي ابت ُ اك ا‬
‫س ْو ادا ُء ؟‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Apakah tasmu warnanya hitam? Umar‬‬
‫س ْو ادا ُء ‪.‬‬
‫ناعا ْم اح ِّق ْي ابتِّي ا‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Iya, tasku warnanya hitam.‬‬ ‫‪Muhammad‬‬
‫اما اذا فِّي اح ِّق ْيباتِّ اك ؟‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫?‪Ada apa di dalam tasmu‬‬ ‫‪Umar‬‬
‫ِّفي اح ِّق ْي اب ِّتي ُكت ُ ٌ‬
‫ب‪.‬‬

‫ُمـ اح َّم ٌد‬

‫‪Tasku isinya buku-buku. Muhammad‬‬
‫تافاض َّْل ‪ ،‬ا ُ ْن ُ‬
‫ظ ْر ‪ .‬ه ْال اه ِّذ ِّه اح ِّق ْيبات ُ اك ؟‬

‫ع ام ُر‬
‫ُ‬
‫‪Silahkan lihat. Apakah ini tasmu? Umar‬‬
‫‪ ،‬ام ْعذ اِّرة ا اه ِّذ ِّه لا ْي ا‬
‫س ْ‬
‫ت اح ِّق ْي اب ِّتي‬
‫ط‪.‬‬ ‫ي ِّمثْلُ اها فِّي اللَّ ْو ِّن فاقا ْ‬ ‫ِّه ا‬

‫‪22‬‬
 ‫ُمـ اح َّم ٌد‬
Maaf, ini bukan tasku,
ternyata hanya mirip warnanya saja.

Muhammad
Percakapan Bahasa Arab di Rumah
. ‫سيا ُز ْو ُرناا اي ْو ام األ ا اح ِّد‬
‫ع ُّم ِّك ا‬
‫ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Pamanmu akah mengunjungi kita hari Ahad. Ibu
‫امتاى ؟‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Kapan? Putri
ِّ ‫علاى ال اعش‬
. ‫ااء‬ ‫ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Di waktu makan malam. Ibu
‫ض ُر أُس اْرتُهُ امعاهُ ؟‬ ْ ‫ه ْال ت ا‬
ُ ‫ـح‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Apakah keluarganya datang bersamanya? Putri
. ُ‫ زا ْو اجتُهُ اوأ ا ْو اَل ُده‬، ‫نا اع ْم‬

‫األ ُ ُّم‬
Iya, istri dan anak-anaknya. Ibu
. ‫ُـحبُّ ال َّد اجا اج‬
ِّ ‫ع ِّمي ي‬ ‫ا‬

ُ‫البِّ ْنت‬
Pamanku menyukain daging ayam. Putri
ِّ ُ ‫اوزا ْو اجةُ اع ِّم ِّك ت‬
. ‫ـحبُّ الفا ِّطي اْر‬

‫األ ُ ُّم‬
Dan istri pamanmu menyukai kue. Ibu
‫سا ِّعد اُك – ايا أ ُ ِّمي – ِّفي ا‬
‫ع ام ِّل الفا ِّطي ِّْر‬ ‫سأ ُ ا‬ ‫ ا‬،
. ِّ‫ِّو ِّإ ْع ادا ِّد الـ امائِّ ادة‬

ُ‫ال ِّب ْنت‬

Aku akan membantu ibu membuat kue,
dan menyiapkan hidangan. Putri
23
 . ‫ار اك هللاُ ِّفي ِّْك‬
‫با ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Semoga Allah memberkahimu nak. Ibu
‫ص ال األ ا ْو اَل ُد ِّمنا الـ امد اْر ا‬
‫س ِّة ؟‬ ‫امتاى او ا‬

ُ ‫األ ا‬
‫ب‬
Kapan anak-anak sampai dari sekolah? Ayah
. ‫ص ال األ ا ْو اَل ُد اق ْب ال قا ِّل ْي ٍل‬‫او ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Anak-anak barusan saja sampai. Ibu
‫أايْنا ُه ُم اآلنا ؟‬

‫ب‬ُ ‫األ ا‬
Dimana mereka sekarang? Ayah
. ‫ُه ُم اآلنا ِّفي اح ِّد ْيقا ِّة الـ ام ْن ِّز ِّل‬

‫األ ُ ُّم‬
Mereka sekarang ada di kebun. Ibu
‫اما اذا يا ْع ام ُل اح ا‬
‫س ٌن ؟‬

‫ب‬ ُ ‫األ ا‬
Apa yang dikerjakan Hasan? Ayah
ِّ ‫ُه او اي ْق ارأ ُ ِّفي ِّكتاا‬
. ‫ب اللُّغا ِّة ال اع ار ِّبيَّ ِّة‬

‫األ ُ ُّم‬
Dia membaca buku bahasa Arab. Ibu
‫عا ِّد ٌل ؟‬
‫او اما اي ْع ام ُل ا‬

‫ب‬ ُ ‫األ ا‬
Apa yang dikerjakan Adil? Ayah
‫ا‬
. ‫ُه او اي ْس ِّقي أ ْش اجار االـ اح ِّد ْيقا ِّة‬

‫األ ُ ُّم‬
Dia menyirami tanaman di kebun. Ibu
‫اط امةُ ؟‬
ِّ ‫او اما اذا تا ْع ام ُل فا‬

‫ب‬ُ ‫األ ا‬
Dan apa yang dikerjakan Fatimah? Ayah
24
 ‫سالاةا ِّإلاى خاالاتِّ اها ‪.‬‬
‫الر ا‬
‫ب ِّ‬‫ي تا ْكت ُ ُ‬
‫ِّه ا‬

‫األ ُ ُّم‬
‫‪Dia menulis surat untuk bibinya.‬‬ ‫‪Ibu‬‬
‫قُ ْو ِّلي لا ُه ْم ‪ :‬الغا ادا ُء اجا ِّه ٌز ‪.‬‬

‫ب‬‫األ ا ُ‬
‫‪Katakan kepada mereka, makan siang sudah siap.‬‬ ‫‪Ayah‬‬
‫‪Percakapan Bahasa Arab di Dapur‬‬
‫س ِّع ْي ُد ؟‬ ‫أايْنا أ ا ْن ا‬
‫ت ايا ا‬

‫األ ُ ُّم‬
‫?‪Said, dimana kamu‬‬ ‫‪ِIbu‬‬
‫ِّ‬
‫ْ‬
‫أاناا فِّي الـ امطبا ِّ‬
‫خ‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
‫‪Aku di dapur. Said‬‬
‫اما اذا ت ا ْف اع ُل ؟‬

‫األ ُ ُّم‬
‫?‪Apa yang kamu lakukan‬‬ ‫‪ِIbu‬‬
‫ِّ‬
‫ق اما ٌء ؟‬
‫اإلب ِّْر ْي ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ ا ْع ام ُل الش ا‬
‫اي ياا أ ِّمي ‪ .‬هال فِّي ِّ‬ ‫َّ‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
‫?‪Aku sedang membuat teh. Apakah di teko ada air‬‬ ‫‪Said‬‬
‫ق اما ٌء‬
‫اإلب ِّْر ْي ِّ‬
‫نا اع ْم ‪ ،‬فِّي ِّ‬

‫األ ُ ُّم‬
‫‪Iya, di teko ada air. ِIbu‬‬ ‫ِّ‬
‫ُ‬
‫ي ايا أ ِّمي ؟‬ ‫أايْنا ال َّ‬
‫شا ُ‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
‫?‪Ibu, teh dimana ya‬‬ ‫‪Said‬‬
‫ف‬ ‫علاى ا‬
‫الر ِّ‬ ‫ي ا‬
‫شا ُ‬ ‫ال َّ‬

‫األ ُ ُّم‬
‫‪Teh ada di rak.‬‬ ‫‪ِIbu‬‬
‫ِّ‬
‫ُ‬ ‫اوأايْنا ال ِّف ْن اج ُ‬
‫ان ايا أ ِّمي ؟‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
‫‪25‬‬
 Kalau cangkir dimana bu? Said
ُ ‫ال ِّف ْن اج‬
ِّ‫ان فِّي الد ُّْرج‬

‫األ ُ ُّم‬
Cangkir ada di laci. ِIbu ِّ
ُ ُّ ‫اوأايْنا ال‬
‫س َّك ُر ياا أ ِّمي ؟‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
Kalau gula dimana bu? Said
. ‫الـخزا انا ِّة‬
ِّ ‫ااك ِّفي‬ ‫س َّك ُر ُهن ا‬ ُّ ‫ال‬
. ‫ الـ اما ُء يا ْغ ِّلي‬. ‫س ِّع ْي ٌد‬
‫اهيَّا ياا ا‬

‫األ ُ ُّم‬
Gula ada di lemari.
Said, ayo! Air sudah mendidih. ِIbu
ِّ
َّ ‫ تافا‬. ‫ي اجا ِّه ٌز‬
‫ض ِّلي‬ ُ
َّ ‫ ال‬. ‫اَل ياا أ ِّمي‬
ُ ‫شا‬ ‫اح ا‬

‫س ِّع ْي ٌد‬
‫ا‬
Siap ibu. Teh telah siap. Silahkan. Said
Percakapan Bahasa Arab di Kelas
‫اط امةُ ؟‬
ِّ ‫ان ايا فا‬ ِّ ‫اما اذا فا اع ْل‬
ِّ ‫ت فِّي اَل ِّْم ِّت اح‬

‫فا ِّر ْي ٌد‬

Fatimah, apa yang telah kamu kerjakan di ujian? ِFarid ِّ
. ٌ‫س ْهلاة‬
‫ب ا‬
ِّ ‫سا‬
‫الـح ا‬ ِّ ‫أ ا ْس ِّئلاةُ اللُّغا ِّة ال اع ار ِّبيَّ ِّة او‬
‫ اما اذا فا اع ْل ا‬، ‫ت‬
‫ت ياا فا ِّر ْي ُد ؟‬ ‫اوأ ا ْن ا‬

ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
Soal bahasa Arab dan Matematikan mudah.
Dan apa yang telah kamu kerjakan? Fatimah
.‫ب‬ِّ ‫سا‬
‫الـح ا‬
ِّ ‫سا ِّئ ال فِّي‬
‫ث ام ا‬‫اكتابْتُ ثا اَل ا‬

‫فا ِّر ْي ٌد‬

Aku bisa menyelesaikan tiga soal matematika. ِFarid
ِّ
‫ اواللُّغاةُ ال اع ار ِّبيَّةُ !؟‬، ‫اج ِّـم ْي ٌل‬

ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
Bagus, dan (bagaimana dengan) bahasa Arab?! Fatimah
ُ ‫ اَل أاع ِّْر‬. ‫ب‬
. ُ‫ف اما اذا اكتابْت‬ ‫س اؤا ُل الثَّانِّي ا‬
ٌ ‫ص ْع‬ ُّ ‫ال‬

26
 ‫فا ِّر ْي ٌد‬
Soal kedua susah. Tidak tahu apa yang kutulis. ِFarid
ِّ
. ‫ِّإ ْن شاا اء هللاُ ت ا ْن اج ُح‬

ُ‫اط امة‬
ِّ ‫فا‬
Insyaallah kamu akan lulus. Fatimah
. ‫ت ُمتاأ ا ِّخ ٌر اليا ْو ام ياا أ ا ْحـ ام ُد‬ ‫أ ا ْن ا‬

‫ال ُمعا ِّل ُم‬

Ahmad, kamu terlambat hari ini.
Guru
. ُ‫ف ياا أ ُ ْستااذ‬ ٌ ‫آ ِّس‬

ُ‫التِّ ْل ِّم ْيذ‬

Maaf pak guru.
Murid
‫ب؟‬ٌ ِّ‫ام ْن غاائ‬

‫ال ُمعا ِّل ُم‬

Siapa yang alpa?
Guru
.‫ب‬ٌ ِّ‫ف غاائ‬
ُ ‫س‬ ُ ‫ي ُْو‬

ُ‫التِّ ْل ِّم ْيذ‬

Yusuf alpa.
Murid
‫أايْنا ُمـ اح َّم ٌد ؟‬

‫ال ُمعا ِّل ُم‬

Dimana Muhammad?
Guru
. ‫ُمـ اح َّم ٌد ِّفي الـ امس ِّْج ِّد‬

ُ‫التِّ ْل ِّم ْيذ‬

Muhammad di masjid.
Murid
‫ب؟‬ُ ‫ام ْن فِّي الـ ام ْلعا‬

‫ال ُم اع ِّل ُم‬

Siapa yang di lapangan?
27
 ‫‪Guru‬‬
‫س ِّـمي اْرة ُ فِّي الـ ام ْلعا ِّ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ا‬

‫التِّ ْل ِّم ْيذُ‬

‫‪Samirah di lapangan.‬‬
‫‪Murid‬‬

‫‪PERCAKAPAN BAHASA ARAB DI RUMAH SAKIT‬‬

‫ْف احالُ ِّك ياا ن ْاو ارة ُ ؟‬
‫اكي ا‬

‫اح ْسناا ُء‬

‫‪Bagaimana kabarnya ya Naura? ِHasna‬‬ ‫ِّ‬
‫ات احالاتِّي ‪.‬‬ ‫الـ اح ْم ُد هللِّ ‪ ،‬لاقا ْد تاـ اح َّ‬
‫سن ا‬

‫ن ْاو ارة ٌ‬
‫‪Alhamdulillah, keadaanku sudah semakin membaik.‬‬ ‫‪Naura‬‬
‫ع ْود ُِّك ُمتاأ ا ِّخ ارة ا ‪.‬‬
‫آ ِّسفاةٌ ياا ن ْاو ارة ُ ‪ ،‬أاناا أ ا ُ‬

‫اح ْسناا ُء‬

‫‪Maaf ya Naura, aku telat menjengukmu.‬‬ ‫‪ِHasna‬‬
‫ِّ‬
‫علاي ِّْك ياا اح ْسناا ُء ‪.‬‬
‫س ا‬‫اَل باأ ْ ا‬

‫ن ْاو ارة ٌ‬
‫‪Tidak apa-apa Hasna. Naura‬‬
‫اما اذا أ ا ا‬
‫صا اب ِّك ايا ن ْاو ارة ُ احتاى ت ُ اَل ِّز ِّميْنا ا‬
‫س ِّري اْر الـ ُم ْستا ْشفاى ؟‬

‫اح ْسناا ُء‬

‫?‪Apa yang menimpamu sampai masuk rumah sakit‬‬
‫‪ِHasna‬‬
‫ِّ‬
‫علاى ُك ِّل احا ٍل ‪.‬‬ ‫الـ اح ْم ُد هللِّ ا‬
‫أاناا ُمتْ اعباةٌ ‪ ،‬او ِّبـ احا اج ٍة ِّإ الى ا ْستِّ ارا اح ٍة تاا َّم ٍة ‪.‬‬

‫ن ْاو ارة ٌ‬
‫‪Alhamdulillah atas segala keadaan.‬‬
‫‪Aku lelah, dan butuh banyak istirahat. Naura‬‬
‫علاى ا‬
‫س اَل امتِّ ِّك ‪.‬‬ ‫الـ اح ْم ُد هللِّ ا‬

‫اح ْسناا ُء‬

‫‪Alhamdulillah atas keselamatanmu.‬‬ ‫‪ِHasna‬‬
‫ِّ‬
‫اك هللا اخي اْرا ‪.‬‬ ‫اجزا ِّ‬
‫‪28‬‬
 ‫ن ْاو ارة ٌ‬
‫‪Semoga Allah membalasmu kebaikan. Naura‬‬
‫‪Percakapan Bahasa Arab di Toko‬‬
‫ت‪.‬‬‫ع ْش ارة ُ ِّر اي ااَل ٍ‬
‫اه ِّذ ِّه ا‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

‫‪Ini sepuluh (10) riyal.‬‬ ‫‪ِPembeli‬‬
‫ِّ‬
‫اما اذا ت ُ ِّر ْي ُد ؟‬

‫الباائِّ ُع‬
‫?‪Apa yang kamu inginkan‬‬ ‫‪Penjual‬‬
‫ُ‬ ‫ِّم ْن فا ْ‬
‫ض ِّل اك ‪ ،‬أ ِّر ْي ُد او ارقا ِّكتاا اب ٍة ‪.‬‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

‫‪Permisi, aku mau kertas tulis. ِPembeli‬‬ ‫ِّ‬
‫ض‪.‬‬ ‫ا‬
‫ق األ ْب اي ِّ‬ ‫اه اذا اد ْفت ا ٌر ِّمنا ا‬
‫الو ار ِّ‬

‫الباائِّ ُع‬
‫‪Ini buku tulis warna putih.‬‬ ‫‪Penjual‬‬
‫الـحب اْر األاس اْو ِّد ‪.‬‬
‫ض ِّ‬ ‫أ ُ ِّر ْي ُد اب ْع ا‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

‫‪Aku mau tinta warna hitam. ِPembeli‬‬ ‫ِّ‬
‫اه ِّذ ِّه ُز اجا اجةٌ ِّمنا ِّ‬
‫الـحب ِّْر األاس اْو ِّد ‪.‬‬

‫الباائِّ ُع‬
‫‪Ini sebotol tinta warna hitam. Penjual‬‬

‫ط ابا ِّشي اْر أا ْحـ ام ار ‪.‬‬ ‫أ ُ ِّر ْي ُد أ ا ْي ا‬

‫ضا ا‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

‫‪Aku ingin kapur warna merah.‬‬ ‫‪ِPembeli‬‬
‫ِّ‬
‫ا‬ ‫َّ‬ ‫اه اذا ُ‬
‫ص ْند ُْو ٌق ِّمنا الطباا ِّشي ِّْر األ ْحـ ام ِّر ‪.‬‬

‫الباائِّ ُع‬
‫‪Ini sekotak kapur warna merah.‬‬ ‫‪Penjual‬‬
‫ِّع ْن اد اك امـ اجلَّة "ال اع ار ِّبيِّ" ؟‬
‫ُ‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

‫‪29‬‬
 Adakah majalah "Al-'Arabi"? ِPembeli ِّ
. "ِّ ‫اه ِّذ ِّه امـ اجلَّةُ "العا ار ِّبي‬

‫الباائِّ ُع‬
Ini majalah "Al-'Arabi". Penjual
‫او اما اذا ت ُ ِّر ْي ُد أ ا ْي ا‬
‫ضا ؟‬

‫ال ابائِّ ُع‬

Dan apalagi yang kamu inginkan? Penjual
ْ ‫أ ُ ِّر ْي ُد ابا ِّقي الفُلُ ْو ِّس ِّم ْن فا‬
. ‫ض ِّل اك‬

‫الـ ُم ْشت ا ِّري‬

Permisi, aku ingin sisa kembalian uang. ِPembeli
ِّ

PERCAKAPAN BAHASA ARAB DI BANDARA

‫ِّم ْن أايْنا أ ا ْن ا‬
‫ت قاا ِّد ٌم ؟‬

‫ف‬ُ ‫س‬ ُ ‫ي ُْو‬

Dari mana kamu datang? Yusuf
‫ت؟‬‫أاناا قاا ِّد ٌم ِّم ْن ت ُ ْر ِّك ايا اوأ ا ْن ا‬

‫ِِّإِّ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Aku datang dari Turki dan kamu? Ismail
. ‫أاناا قاا ِّد ٌم ِّم ْن أ ا ْند ُْو ِّن ْي ِّسياا‬

‫ف‬ ُ ‫س‬
ُ ‫ي ُْو‬
Aku datang dari Indonesia. Yusuf
‫سافِّ ٌر ؟‬ ‫او ِّإلاى أايْنا أ ْن ا‬
‫ت ُم ا‬ ‫ا‬

‫ِّإ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Kemana kamu akan pergi? Ismail
‫ت؟‬‫سافِّ ٌر إِّلاى ام َّكةا اوأ ا ْن ا‬‫أاناا ُم ا‬

‫ف‬ُ ‫س‬ُ ‫ي ُْو‬

Aku akan pergi ke Mekah dan kamu? Yusuf
‫سافِّ ٌر ِّإلاى ام َّكةا أ ا ْي ا‬
. ‫ضا‬ ‫أاناا ُم ا‬

‫ِّإ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Aku akan pergi ke Mekah juga. Ismail
‫سا ِّف ٌر إِّلاى ام َّكةا ؟‬ ‫ِّلـ اما اذا أ ا ْن ا‬
‫ت ُم ا‬
30
 ‫ف‬ُ ‫س‬ُ ‫ي ُْو‬
Mengapa kamu pergi ke Mekah? Yusuf
‫ت؟‬‫سافِّ ٌر ِّل ْلعُ ْم ارةِّ اوأ ا ْن ا‬
‫أاناا ُم ا‬

‫ِّإ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Aku pergi untuk umroh dan kamu? Ismail
‫سافِّ ٌر ِّل ْلعُ ْم ار ِّة أ ا ْي ا‬
. ‫ضا‬ ‫أاناا ُم ا‬

‫ف‬ُ ‫س‬ ُ ‫ي ُْو‬

Aku pergi untuk umroh juga. Yusuf
‫ستا ْبقاى ِّفي ام َّكةا ؟‬
‫اك ْم اي ْو اما ا‬

‫ِّإ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Berapa hari kamu akan tinggal di Mekah? Ismail
. ‫ع ْش ارة ا أاي ٍَّام ت ا ْق ِّر ْيباا‬
‫سأ ا ْبقاى ا‬ ‫ا‬

‫ف‬ُ ‫س‬
ُ ‫ي ُْو‬
Aku akan tinggal kira-kira selama 10 hari. Yusuf
. ‫سأ ا ْبقاى ث ا اما ِّن ايةا أاي ٍَّام تا ْق ِّر ْيباا‬
‫اوأاناا ا‬

‫إِّ ْس اما ِّع ْي ُل‬

Dan aku akan tinggal kira-kira selama 8 hari. Ismail

31
32
33
34
35
 Percakapan

Bahasa Arab

Sehari-Hari

Beserta Artinya

36
37