Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àºòè¨ ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ÀåÚÈèàºëÉ
——————

¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

2002 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó À¾º ÌâïÊåà½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì

À¾ºà 勤êŠÀº¨ø

——————

¡ªòåÄåºñºëÄå, ¡Ãñ¾àºÇ ÀÖÀåȾ ¡ÄåºñºëÄå ÌÍ Çå°ñ ¡åǨà˨ ¾øïÆåà°ñ

¡ÄåºñºëÄå, —Ìè¾à 2006 ÄåÚºë ÄÌ 08 ɾ ¼ú¾ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼû.

(ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨ïÎà 2006 ïÀÂÇÉåÖ ÄÌ 27 ɾ ¼ú¾)

Äê÷¸Æ ¨ø×Ä´ ÀåÚÈèàºëÉ —Ìè¾à ¾øïÆåઠ¨Ç¾ ȼû.

——————
[152 ɾ À¾ºà 勤êŠÀº]

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåںàºëïŒ Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åʾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à •Î¼û ÈÂ媺 Íæ¨øÆ.
•Î : Çæ. 20.25 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºëÉ : Çæ. 7.50 Æú.
 ¾ùºùÆ ÂÈÀçïŠ Àò¨åÊÆ

2 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 2 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ,

¦Íú ¾ùºøÆ ÂÈÀçÄ É¾àï¾à, Ìêï©åàÀïÃåàªû ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ ¼Í¡ï… Ìè´ ÌèÆÆ´ —ÌàÌ ¼¨àÉå Éæ‘ ¨ø×Ä
ÌÍ ¡À¾Æ¾¨Çæɾà ïÈÌ ÌæÈ慨྾ഠ¡Äê÷Éñ ¡À¾Æ¾Æ ĺ ïÚªë ¡ÉÌà»åû —ÈŠÂ¾Æ ¨ø×ïŠ
ÀÍÌê ¨Ä¨à Íß¾àÉå ¼ûÄ Íå ¡À¾Æ¾¨ÇæɾഠÌÍ ¡À¾Æ¾¨Çæɾà ïÈÌ ÌæÈ慨྾ഠÀèÖƺ Íå
ƾàºòÌìºò ¡å¾Æ¾Æ ĺ ïÚªë ¡¼úÆïÚ¼û —Ȋ¾ ÀÍÌê¨Ä¨à Íß¾àÉå ¼ûĺà Æ.

3 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 3 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ

ÌâïÊåà“º ÀÖ¼ú Éì ¦à ɪ¾àºøïÆà ¾éºøÆ ÂÈÀçÄ É¾àï¾à ï´¾à¶Ú ªú—ÌêŠ Æ´ïºà Ãå¸à¶ ÌæÀÆêŠ ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
¢Éºà ¨ø×ÄÆ.

4 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 6 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ

¦Äªú¾à ïÚªë Âó ¨åÚÆ Ì¿Íå ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ Ãå¸à¶ÉÈ ¡ªÆ´ ¦¨ºë ¨Ç¾ ÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ ÀïÍà Ìè´
ÌèÆÆ´ ͺ ¼¨àÉå Éæ‘ ¨Ç¾ê Èæï‰.

5 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøÆ Äªú¾à Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 7 ɾ ɪ¾àºøÆ ¨ÉóÇ´ºà ɶå ïÍå¿ú¾à

ÀæÍæ¼úÈè ¨ø×Ä Àè¸èÌ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.

6 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 20 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ,

ÌâïÊåà“º ÀÖ¼ú Éì ¦à ɪ¾àºøïÆà ¾ùºøÆ ÂÈÀçÄ É¾àï¾à, Âó ¡æºëÎºà ¢¾àïÉåÆúÌè ĺ ¨Ç¾ ȼ ÌæÀÆêŠ ÀèÎè¿
ÉåÚºå ÌæÀÆꊨÇæ —Ìè¾à ÀɺàÉå諭 ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åÉȼû ÌæÀÆꊨÇæÉ¨ë´ ¡¼åΠ̊ĺ ¡¾êÀòÄå¸Æ
ïɾêÉ´ ¦¨øﾨ´ ïɾÌà ¡¾êÀòÄå¸ Ì¿Íå —“—½å¾ ÌæÈæÌàÑÄÆ.

7 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 22 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ

¦Íú ¾ùºøÆ ÂÈÀçÄ É¾àï¾à ÄêÈñ¨Ç¾ ïÌàÉå ĺ ïƼÉêŠ Ì¿Íå ÂæÇ ÉåÌèÆ ÌèÆÆ´ —ÌàïÌà Ìè´ ÌèÆÆ´
ÀÍïÎåÉ ¼¨àÉå ïɾÌà ¨ø×Ä ÌÍ ¦¨ºë¨Î ¡ªÆĺ ¼༠ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåïŒ Ìè´ ÌèÆÆ´ —ÌàÌ ¼¨àÉå Éæ‘
¨ø×ÄÆ.

8 9 Íå 10 ɾ ɪ¾àºø : ïŠ Éª¾àºø Īú¾à Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 25¡æ, 25¡ç, ÌÍ 25£ ɪ¾àºø ɶå Ä澗
¾à ÀæÍæ¼úÎè ¨ø×Ä Àè¸èÌ ÀèÎèïÉÈè¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.

11 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøÆ Äªú¾à Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 26 ɾ ɪ¾àºøÆ, ïïºòÄåÌè¨É Âó ÉåÚºå

¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¾à Ì¿Íå ÄåÌè¨ ïªÑŠ Íß¾àÉå ¼ûïľà ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.

12 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 34 ɾ ɪ¾àºøÆ, ¡ÃúÆ宾 ÈæÂê¸ê ïÈÌ

ÌæȨùïŠ —“—½å¾ Íß¾àÉå ¼ûïľà ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.

13 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 58 ɾ ɪ¾àºøÆ ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ

¦Æ Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 20 ɾ ɪ¾àºøïÆà ÌâïÊåཾƴ ¡å¾êËâªú¨ ÌâïÊåཾƨø.

14 ɾ ɪ¾àºøÆ : ïŠ Éª¾àºøïƾà Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 58¡ ɪ¾àºøÆ, Ìâ®åǨƾà Ì¿Íå Âó ¡åÀÌê

ïªÑĨà Íß¾àÉå ¼ûïľà ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 1

¦Èà. œ.—. 2/2006

2002 ¡â¨ 14 ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó À¾º

ÌâïÊåà½¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå Éì À¾º¨ø

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèàºÉ
ë —Ìè¾à ïÄïÌà
À¾É¾ê Èæï‰ :—

1. ïŠ À¾º 2006 ¡â¨ ¼Ç¾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó õÍê¹ê ¾åÄÆ.

(ÌâïÊåཾ) À¾º ƾêïɾà Íß¾àɾê Èæï‰.

5 2. ïÄÍú •¾à Äºë “Àò½å¾ Àò³ÀàºøÆ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê 2002 ¡â¨ 14
Ⱦ 2002 ¡â¨ 14 ¼Ç¾, ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó À¾ïºà 2 ɾ ¼Ç¾, ¦¨ºë ¨Î
¡ªÆ ĺ Âó
ɪ¾àºøÆ Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— À¾ïºà 2 ɾ
ɪ¾àºøÆ
(1) ¦à ɪ¾àºøïÆà (i) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (iv) ɾ ¡¾êïØ¼Æ ÌâïÊåཾÆ
ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡¾êïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà :— ¨ø×Ä.

10 “(iv) (¡) 2005 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌê,

¦ïͺà 2005 °ê¾ø ÄÌ 30 ɾ ¼ú¾´ ïÀÇåºëÉ
¡åNJà ɾ Ɗ Âó ¡Æ¨Î ¨åÈ ÌéÄåɨà
Ì¿Íå ÌÍ 2005 °ìÈè ÄÌ 01 ɾ ¼ú¾ Ìè´ 2005
¡ïªåàÌàºë ÄÌ 01 ɾ ¼ú¾ ¼¨àÉå ¨åÈÌéÄåÉ
15 Ì¿Íå Ìè Æ Æ´ ¼Í¡´¨ ¡¾ê À ò Ä å¸Æ
(Ìêï©åàÀïÃåàªé ¡¾êÀòÄå¸Æ) ĺ ; ÌÍ (¦Íú
Âó ©¸à¶Æ 9/59 ¨à ïŒ.)

(¡å) 2005 ¡ïªåà̺à ë ÄÌ 2 ɾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åNJÃÉ

2005 ÌæÀàºæŠÂÚ ÄÌ 30 ¼ú¾ïÆ¾à ¡É̾à
20 ɾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ÌÍ 2005 §¨àïºåàÂÚ
ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åNJà ɾ Ɗ
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌé Ä åɨà Ì¿Íå
ÉÚËƨ´ Ìè Æ Æ´ —Ìà Ì ¨ ¡¾ê À ò Ä å¸Æ
(Ìêï©åàÀïÃåàªû ¡¾êÀòÄå¸Æ) ĺ ; (¦Íú Âó
25 ©¾à¶Æ 1/6 ¨à ïŒ).

ͺÇɾ ¤ÀïÈ੾ïÆà ̿;à ÀÖ¼ú Éì Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ÀÖ¼ú

Éì Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø Êí¾ñ ¡¾êÀòÄ帪º Ãå¸à¶ ï¾åɾ
Ãå¸à¶ Íå ïÌàÉå ÌæÀÆêŠÉÈ ïÍåà ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ Ãå¸à¶ÉÈ
ɐ¾å¨Ä ĺ Âó ¡Æ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ; ÌÍ ;
2-P L 001052 - 925 (2006/03)
 2 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

(2) (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà, (¡æ) ïؼïÆà (II) ɾ ¡¾êïؼïÆà

“¾ø• ¡æ­ÝŠ ÌæÀÆêÄ Äº”, ƾ É®¾ ïɾêÉ´ “¾ø• ¡æ­ÝŠ
ÌæÀÆêŠ Äº” ƾ É®¾ ¡ï¼àÊ ¨ø×ïľà ;

(3) ¦Íú (¡æ) ïؼïÆà (II) ɾ ¡¾êïؼïÆà “¾è• ¡æ­ÝŠ ÌæÀÆêÄ

5 ĺ” ƾ É®¾ÉÈ Ìè´ “ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ºå¨à ¨Èà ;”
¼¨àÉå Éì É®¾ ¢Éºà ï¨å´ ¦à ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ
ï¨å´Ì ¡æºëÎºà ¨ø×ïľà :—

“(III) 1996 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ïǼúÀèÎè Àâªë ĸà¶È À¾º

Æ´ïºà ÀèÍ´ú É
ê ¾ ȼ, ïǼúÀÎ
è è Àâªë ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à
10 Ìî°êÉÄ ïÍåà °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåïŒ 1978 ¡â¨ 4
¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ ĸà¶È À¾º Æ´ïºà
ÀèÍú´êɾ ȼ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾ ĸà¶ÈÆ ÌĪ
¦à À¾ïºà 17 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ªú—ÌêĨ´
¦ÎÐ Ìè  ¾ ¡À¾Æ¾ ïÉïο ¡åƺ¾Æ¨à
15 ÄåÚªïÆ¾à ¡À¾Æ¾ ¨´Æêºë ¨Ç¾à¾å Éì ¼ ïǼúÀÎ è è
Àâªë Ä¸à ¶ ÈïÆà Èè Æ åÀ¼ú â ŽÉ Ìè  ¾à ¾ å Éì ¼
¡À¾Æ¾¨Çæɨë ÌÀƾ ïǼú À è Î è ïÆå¼å
¾øËàÀå¼¾Æ ¨Ç¾ ¡æ­ÝŠ ɾ, ¡æ­ÝŠ ÌæÀÆêÄ
ĺ; ïÍåà

20 (iv) Ɗ ïǼúÀÎè è ¾øËÀ

à å¼¨Æ¨ë —Ìè¾à Ìî°êÉÄ ïÍåà °åºø¨
Çå°ñ ÌÃåïŒ 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾
ĸà¶È À¾ïºà 17 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å
¡åïÆåà°¾ ĸàÈÆ ÌĪ ªú—ÌêĨ´ ¡æºëκà Ñ
¡æºø Ɗ ¡À¾Æ¾ ïÉïο ¡åƺ¾Æ¨à ÍÇÍå
25 ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê ÈæŸÄ Ì¿Íå ¾øËàÀå¼¾Æ ¨Ç¾ê
Ⱦ, 1996 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ïǼúÀèÎè Àâªë ĸà¶È
À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êÉå ¡æºø ïǼúÀèÎè Àâªë ĸà¶ÈÆ
—Ìè¾à ¡¾êĺ ¨Ç¾ ȼ Ɗ ÌæÀÆꊨÇæɨë
—Ìè ¾ à ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ÌæÀÆê Ä ¨à É¾à ¾ å Éì
30 ïǼúÀèÎèÉÈ ººàºàÉÆ, ÌàÉÃåÉÆ ïÍåà ɐ¾å¨Ä
É摼úÆê¸ê ¨ø×Ä Ì¿Íå ɾ Ɗ ïÌàÉƨà ÌæÀÆûÄ
ĺ,

¦Ä ¡æ­ÝŠ ¾øËÀà 弨ƾàïªà ïÍåà ïÌàÉå ÌæÀÆꊨÇæɾàïªà

¨òÆ
è å¨åǨŠ ïǼúÀÎè è Àâªë ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à Ìä¨àË¸Æ ¨Ç,
35 ¦Ä Ãå¸à¶ ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ÀèÎÂ è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
¾øÆÄ ¨Ç¾ ¡å¨åÇÆ´, ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå ÌçÍûÄ´ Àºàɾ
ÀÖ¼ú ¦Ä Ãå¸à¶ ÌæÀÆéŠÈåÃû¾à —Ìè¾à ̺ñ ÉÊïƾà Ä
¡À¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ȼ ÂÉ´, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 3

ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ÀÖ¼ú ïïºòÄåÌè¨ À¼¾Ä¨à ĺ ïǼúÀÎ

è è Àâªë
ĸà¶ÈÆ —Ìè¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ÌæÌߊ
Àò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ºå¨à ¨Èà,”;

(4) (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ï¼É¾ ¡ºëÇæ —½å¾ïÆà—

5 (¡) ¦à ¤Àɪ¾àºøïÆà, (¡) ïؼïÆà (iv) ɾ ¡¾êïؼƴ

¢¨à ” ºø É Ä, Àͺ ¼æ¨à ï ɾ ï¨å´Ì ¡æºë Î ºà
¨ø×ïľà:—

(v) ¡À¾Æ¾Æ Ì¿Íå Ãå¸à ¶ ¾ø Ë à À 弾ƴ

Ã嗺 ¨ø×Ä Àè¸èÌ ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºò Ììºò
10 ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ïÍåà Â¾à “ º ïÚªë
Àòï¼àÊƨø¾à ¦Éæ¾ø ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºò Ììºò
Ⱦ Ɗ ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë Â¾à“º ïÚªë
Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºòÌìºò
¡æºëÝÉ ¦à ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê
15 Ⱦ ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºòÌìºò ĺ ;

(vi) ¡À¾Æ¾Æ Ì¿Íå ¡æ­ÝŠ ¾ø Ë à À å¼¾Æ

¨Ç¾à¾å Éì ¼, 1996 ¡â¨ 33 ¼Ç¾ ïǼúÀèÎè
Àâªë ĸà¶È À¾º Æ´ïºà ÀèÍú´êɾ ȼ
ïǼúÀÎ è è Àâªë ĸà¶ÈïÆà, ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ
20 Âó —ÈŠÂ¾Æ ïÆåà ° ¾å ¨ò Ä Æ Æ´ïºà
Èè Æ åÀ¼ú ⠎ Ñ ¡æºà º å Éì ¼, ¡æ­ÝŠ
¾øËÀà å¼¨Æ¨ë´ Ãå¸à¶ ¾øËÀ à å¼¾Æ Àè¸Ì
è ïÍåà
ïÌàÉå ÌæÀÆûÄ Àè¸èÌ ÆŠ Ãå¸à¶ ¡å¾Æ¾Æ
¨Ç¾ ïÍåà Ⱦ 2 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ
25 ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡æ) ïؼïÆà ̿;à ïǼúÀèÎè
Àâªë Ä¸à ¶ ÈÆ ¡¾ê Ä º ¨Î Èè Æ åÀ¼ú ⠎
ÌæÀÆꊨÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ,
Â¾à“º ïÚªë Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ Ɗ Ãå¸à¶
¡æºëÝÉ ÆŠ Ãå¸à¶ ĺ ;

30 (vii) ¡å¾Æ¾Æ ¨ø×Ä Àè¸èÌ Ãå¸à¶ ¾øËàÀå¼¾Æ

Ì¿Íå 2 ɾ ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà
(¡æ) ïؼïÆà ̿;à Ãå¸à¶ ¾øËÀà å¼¾Æ ¨ø×Ä
ïÍåà ïÌàÉå ÌæÀÆûÄ Ì¿Íå Ã嗺 ¨ø×Ä Àè¸Ì è ,
Â¾à“º ïÚªë Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ ÀèÖƺ ïÍåà
 4 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

Æ¾à º ò Ì ì º ò ¡æºë Ý Àè Ö Æº ïÍå Æ¾à º ò Ì ì º ò

¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë ɾ
(2) ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà
(¡æ) ïؼïÆà ̿;à ïǼúÀèÎè Àâªë ĸà¶ÈÆ
5 ¡¾êĺ ¨Î ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à
¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Â¾à “ º ïÚªë
Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºòÌìºò
¡æºëÝ ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºòÌìºò ĺ ;

(viii) ¾øËàÀå¼¾Æ ïÍåà ¦Ä ÌæÀÆêŠ Ì¿Íå ¦Éæ¾ø

10 Ãå¸à¶ ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ïÍåà Â¾à“º ïÚªë
Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ, 2 ɾ ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ
¤Àɪ¾àºøïÆà (¡ç) ïؼïÆà Ì¿Í¾à ¡À¾Æ¾
ÌâÉÚ½¾ ĸà¶ÈÆ ¡¾êĺ ¨Î ÈèÆåÀ¼úâŽ
ÌæÀÆꊨÇæɨë ɾ ÌæÀÆꊨÇæÉ¨ë —Ìè¾à
15 Â¾à“º ïÚªë Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ Ãå¸à¶
¡æºëÝÉ ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Ãå¸à¶ ĺ ;

(ix) ¡À¾Æ¾Æ ¨ø×Ä Àè¸èÌ Ãå¸à¶ ¾øËàÀå¼¾Æ

Ì¿Íå 2 ɾ ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà
(¡ç) ïؼïÆà ̿;à Ãå¸à¶ ¾øËÀ à å¼¾Æ Ì¿Íå
20 Ã嗺 ¨ø×Ä Àè¸èÌ ÀÖƺ ïÍåà ƾàºòÌìºò
¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ 2 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ
¤Àɪ¾àºøïÆà (¡ç) ïؼïÆà Ì¿Í¾à ¡À¾Æ¾
ÌâÉÚ½¾ ĸà¶ÈÆ ¡¾êĺ ¨Î ºæ¾æºàº¨ë
ɾ ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¡å¾Æ¾Æ
25 ¨Ç¾ê Ⱦ, Â¾à“º ïÚªë Àòï¼àÊƨø¾à Ⱦ
ÀèÖƺ ïÍåà ƾàºÌò º
ì ò ¡æºëÝÉ ÆŠ ÀèÖƺ ïÍåà
ƾàºòÌìºò ĺ ;”

(¡å) ¦à ¤Àɪ¾àºïø Æà ï¼É¾ ¡ºëÇæ —½å¾ïÆà (¡æ) ïؼïÆà

“2003 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ
30 ¡å¾Æ¾Æ ¨Î Ɗ ¾æÉ¨à” Æ¾ É®¾ Íå ¢È¨à¨Š
ïɾêÉ´ “2003 °¾ÉåÖ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ
¦ïͺà 2005 ï¾åÉæŠÂÚ ÄÌ 16 ɾ ¼ú¾´ ïÀÇ
¡å¾Æ¾Æ ¨Î Ɗ ¾æÉ¨à” Æ¾ É®¾ Íå ¢È¨à¨Š
¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 5

3. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 3 ɾ ɪ¾àºèÆ Àͺ ̿;à ÀÖ¼ú Àò½å¾

ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰:— Àò³ÀàºøïÆà 3
ɾ
(1) ¦Íú (¡ç) ïؼïÆà “—Ìè¾à ; ïÍåà ƾ É®¾ ïɾêÉ´ “—Ìè¾à ; ɪ¾àºøïÆà
ÌâïÊåཾÆ
ïÍåà ;” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ;
¨ø×Ä.

5 (2) ¦Íú (¡ç) ïؼƴ ¢¨à”ºøÉÄ, ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡¾êïؼÆ

¦¨ºë ¨ø×ïľà :—

“(¢) ¦Ä Ãå¸à¶, Ɗ ï´¾à¶Ú ªú—ÌêĨà Æ´ïºà ÌÀƾ

Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ; ïÍåà

4. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 6 ɾ ɪ¾àºøÆ, ¦Íú (¡) ïؼïÆà “ÌèÆÆ´ Àò ½ å¾

Àò³ÀàºøïÆà 6
10 Àͨø ¾à É摨Π¡ªÆ, ÌÍ” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰. ÌâïÊåཾÆ
¨è×Ä.
5. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà 7 ɾ ɪ¾àºÆø , ¦Íú (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà Àò ½ å¾
Àò³ÀàºøïÆà 7
(¡æ) ïؼïÆà “ÆŠ ïÌàÉåɨà Ì¿Íå ̊ÀìÚ¸ ïªÑÄ, Êòé Èâ¨ïŒ Âæâ¨ëɨà
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÄåÚªïƾà Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæŸ ¡æºà¾Š,” ƾ É®¾ ïɾêÉ´— ÌâïÊåཾÆ
¨è×Ä.
15 “Ɗ ïÌàÉåɾà Ì¿Íå ̊ÀìÚ¸ ïªÑÄ, —ï¼àÊÆ û ÉñÉÍåÇ Äê¼Èè¾,à
Êòé Èâ¨åïŒ Âæâ¨ëɨà ÄåÚªïƾà Êòé Èâ¨åÉ´ Àè´ºø¾à ÈæŸ
¡æºà¾Š,” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à ÌâïÊåཾÆ
¨Ç¾ê Èæï‰.

6. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà 20 ɾ ɪ¾àºÆ ø , ¦Íú (6) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà Àò ½ å¾

20 (¡) ïؼïÆà “¦à Ìè Æ õ ÌæÀÆê Š Àè Î è ª ºà Âó ¡¾êÀòÄå¸ Æ´ïºà ¨Ç¾ Àò³ÀàºøïÆà 20
ɾ ɪ¾àºøÆ
ȼ ÌæÀÆêŠ ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.” ƾ É®¾ ïɾêÉ´ “¦à ÌèÆõ ÌâïÊåཾÆ
ÌæÀÆê Š À¾ïºà 2 ɾ ɪ¾à º ø ï Æà ¾ø Ê à Ž ºÉ ¼æ¨à ï ɾ ¤Žº ¨ø×Ä.
¡¾êÀòÄå¸Æ Æ´ïºà ¨Ç¾ ȼ ÌæÀÆêŠ ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.” ƾ
É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :—

25 7. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà 22 ɾ ɪ¾àºÆ

ø Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à Àò ½ å¾
Àò³ÀàºøïÆà 22
ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰.
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåཾÆ
(1) ¦à ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà— ¨ø×Ä.

(¡) “Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨òèÆå¨åǨĨ´” ƾ É®¾

ïÆï¼¾ ÌçÄ ºæ¾¨Ä ¦à É®¾ ïɾêÉ´ “À¾ïºà
 6 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

III¡ ÀփïØ¼Æ Æ´ïºà Âó ¡Æ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ

¨òèÆå¨åǨĨà ï¾åɾ, Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø Ɗ
¨òèÆå¨åǨĨ´” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ;

(¡å) ¦à ¤Àɪ¾àºøïÆà ͺÇɾ ¡ºëÇ旽å¾Æ ¢Éºà ¨Ç

5 ¦à ïɾêÉ´ ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡ºëÇæ —½å¾Æ
ÀòºøïÆåà°¾Æ ¨ø×ïľà :—

“¦ïÌàÄ ºÉóÇ´ºà, ïŠ À¾º Æ´ïºà ¢¶ÍæÖÆ

Íæ¨ø , ͺÇɾ ¤ÀïÈà © ¾ïÆà (Ìê ï ©åà À ïÃåà ª é
¡¾êÀÄò å¸Æ) ¾øʎ
à ºÉ ¼æ¨àïɾ Ãå¸à¶ ïÍåà ïÌàÉå
10 •È ¼û ªæ¾ùÄ Äº Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ïªÉ¾ ȼ
Ɗ ïƼÉêŠ Â¼à¼¨à, ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåɨ´ ÌéÄå ¨Î
Æêºë Æ.”

(2) (5) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà ï¼É¾ ¡ºëÇæ —½å¾ïÆà (¡ç) ïؼïÆà

“ïƼÉêŠ Â¼àï¼à ¡ºøÖ¨àºÆ,” ƾ É®¾ÉÈ Ìè´ “¡åÀÌê
15 ïª—Æ Æêºë Æ.” ƾ É®¾ ¼¨àÉå Éì É®¾ ïɾêÉ´ Àͺ
¼æ¨àïɾ É®¾ Íå ¢È¨à¨Š ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà :—

“ïƼÉêŠ Â¼àï¼à ¡ºøÖ¨àºÆ ;

(¢) 2 ɾ ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡æ)

ïؼïÆà Ì¿Í¾à ¡À¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë´ Ãå¸à¶
20 ïÍåà ïÌàÉå ÌÀƾ ÌæÀÆꊨÇæɨë ɾ ïǼúÀÎè è
Àâªë ĸà¶ÈïÆà ÈèÆåÀ¼ú⎠Ɗ ÈèÆåÀ¼úâŽ
ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ïÍåà Ãå¸à ¶
¡À¾Æ¾¨ÇæɾഠÃå¸à¶ ÌæÀÆꊨÇæɨë
ɾà¾å Éì ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾ ĸà¶ÈïÆà
25 ÈèÆå¼úâŽÉ Ì萾 Ɗ ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ëïªà
ïƼÉêŠ Â¼àï¼¾à, 2 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà
¡ÉÈŠÂ¾Æ ¨Ç¾ ȼ Âó ¡æºëÝÉ ïƼÉêŠ
¼àï¼à ¡ºøÖ¨àºÆ¨à Àɺà¾å ¡ÉÌà»åɨ ïÍåà
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå (¡æ)
30 ïؼïÆà ïÍåà (¡ç) ïؼïÆà ̿;à
ÌæÀÆê Š ¨ÇæÉ¾à ´ ¨Ç¾ ÌæÀÆê Š ÉÈ
ɐ¾å¨Ä, ¦à Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ
§Íêïªà Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ÄêÝ ÌæÀÆêŠ ÉÈè¾à
ÌèÆÆ´ À¸Í¨´ Éæ‘ Éì ¡ÉÌà»åɨ,
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 7

¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú ¦¨ù ¡ºøÖ¨àºïÆà ï¨å´Ì ïÍåà

¡ºèÖ¨àºÆ ïŠ À¾º Æ´ïºà ïÍåà 1996 ¡â¨ 34 ¼Ç¾ Ɗ
Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåɨø¾à ¢¼úÖÆ´ 諭 ¡å Ɗ
¡ºøÖ¨àºÆ¨à ¼ ¡æºëÝ É 2002 °ìÈè 31 ɾ ¼ú¾ïƾà ïÍåà
5 £´ ïÀÇ ¡É̾à ɾ Ɗ Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåɨà
Ì¿Íå 58 ɾ ɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºà É, Àͺ
¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ¡åÀÌê ïª—Æ Æêºë Æ :—

(¡) ¦Ä ¡ºøÖ¨àºÆ 2002 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 1 ɾ ¼úï¾¾à

ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åNJà ɾ 2005 ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ
10 31 ɾ ¼ú¾´ ÀìÚ¸ïÆ¾à ¡É̾à ɾ Âó ¡Æ¨Î
Íæ¨ø ¨åÈÌé Ä åɨà ÌŠÂ¾à ½ ïÆ¾à ¾Š, ¦Ä
¡ºøÖ¨àºÆ ¦Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåïŒ
¡ÉÌå¾ïƾà ÀÌê ¦¨à ÄåÌƨ´ ɶå ÀÌê ï¾åÑ
ïÍåà ¦à Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå Éì ÉåÚºåÉ
15 ÈæÂê¸ê ¼ú¾Æ ƾ ïÄÆú¾à ÀÌêÉ ¦Îïž ¼ú¾ïÆà
Ìè´ ¦¨à ÄåÌƨ´ ɶå ÀÌê ï¾å¨Ç ¡åÀÌê
ïª—Æ Æêºë Æ ;

(¡å) ¡ºøÖ¨àºÆ, 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à

ÀÌê É ¡åNJà ɾ Âó ¡Æ¨Î ¨åÈÌé Ä åÉ
20 ̊¾à½ïÆ¾à ¾Š—

(i) ¦Ä ¡ºøÖ¨àºÆ, (¡æ), (¡ç) ïÍåà (¢) ïؼÉÈ

̿;à ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë´ ¦Ä Âó
¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïƾà ÀÌê
¼ÉÌà ÀÍïÎåɨ´ ɶå ÀÌê ï¾åÑ ïÍåà ¦Ä
25 Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ÉåÚºåÉ
ÈæÂê¸ê ¼ú¾ Ìè´ ¼ÉÌà ÀÍïÎåɨ´ ɶå ÀÌê
ï¾åÑ Æ¾ ïÄÆú¾à ɶå ÀÌêÉ ¦Îïž ¨åÈÆ
¡æºëκ ¡åÀÌê ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà
ÉêÉ ¼, ¦Ä ¡åÀÌê ïªÑÄ ¡¼åÎ ÈèÆåÀ¼úâŽ
30 ºæ¾æºàºå —Ìè¾à ÄåÌ ºë¾¨ ¨åÈÌéÄåɨ´
ÉÈâªë Âæâ¨ë ¡æÀ¨Çƨà ïÍåà Ǩà Ë ¸
Âæߊ¨Çƨà ÌÀƾê ÈæŸÄ´ Æ´ºàÉ —Æ
Æêºë Æ.

(ii) ¡¾à ÌèÆõ ¨åǸåÉÈ ¼û ¦Ä ¡ºøÖ¨àºÆ ¦Ä

35 Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ Ñïľà
 8 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

ÀÌê ¼ÉÌà ͺÈèÌà Àͨ´ ɶå ÀÌê ï¾åÑ

ïÍåà ¡¼åÎ Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ
Ì¿Íå ÉåÚºåÉ ÈæÂê¸ê ¼ú¾Æ´ ÀÌê ¼ÉÌà
ͺÎèÌà Àͨ´ ɶå ÀÌê ï¾åÑ Æ¾ ïÄÆú¾à
5 ɶå ÀÌêÉ ¦Îïž ¨åÈÆ ¡æºëκ ¡åÀÌê
ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(3) ¦à ɪ¾àºïø Æà (6) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (iv) ɾ ïؼƴ Àͺ

¼æ¨àïɾ ï¨å´Ì ¦¨ºë ¨ø×ïľà :—

“ïŠ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÉÚºåÉ ÌÀƾê ÈæÂ

10 ï¾åÄæºø ¡ÉÌà»åɨ, ¾øÄæÉêŠ Â¼àï¼¾à, ïƼÉêŠ Â¼à¼ ¡¶ê
¨Ç¾ê Èæ ï¾åÄæºø ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë ÂÉ, Ìæ¨ óÇæ ¨ø×Ä
Àè¸èÌ ïÄÆú¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæï‰.”

8. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà 25¡æ ɪ¾àºÆ

ø Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à Àò ½ å¾
ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— Àò³ÀàºøïÆà 25¡æ
ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåཾÆ
15 (1) ¦à ɪ¾àºïø Æà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà ¡ÉÌå¾Æ´ ¢¨à”ºøÉÄ, ¨ø×Ä.
Àͺ ¼æ¨àïɾ ï¨å´Ì ¡æºëÎºà ¨ø×ïľà :—

“2002 ¡â¨ 56 ¼Ç¾ ÄêÈñ ¨ÈàÂó À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâŽ

Ɗ ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà ¨Èà  ó ¶ê ïºåª É¾à ¾ å Éì ¦à
ºæ¾æºàºåïªà Ɗ ɺਊ ïŠ ¤Àɪ¾àºïø Æà Ì¿Í¾à ¡åÚ»ü¨
20 ¨àËÆ Æ¾à¾ ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ ï¾åɾ ÂÉ Ìæ¨óÇæ ¨ø×Ä
Àè¸èÌ ïÄÆú¾à Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæï‰.

(2) ¦à ɪ¾àºøïÆà 8 ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà “2004 °¾ÉåÖ ÄÌ 1

ɾ ¼ú¾ïÆà ¼û ïÍåà ¢¾àÀÌê ¡åNJà ɾ ¦¨à ¦¨à ÄåÌÆ
Ì¿Íå ïª—Æ Æêºë ¼༠(1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¾øÊàŽºÉ
25 ¼æ¨àïɾ ¦¨ºë ¨Î ¡ªïƾà ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨à —Æ Æêºë
Æ.” ƾ É®¾ ïɾêÉ´ “2004 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ïÆà ¼û
¡åNJà ɾ ¦ïͺà 2005 ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 31 ɾ ¼ú¾ ïÍåà
£´ ïÀÇ ¡É̾à ɾ ¦¨à ¦¨à ÄåÌÆ Ì¿Íå ïª—Æ Æêºë
¼༠(1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àïɾ ¦¨ºë ¨Î
30 ¡ªïƾà ÌèÆÆ´ ÀÍïÎåÉ¨à —Æ Æêºë ¡ºÇ 2006 °¾ÉåÖ
ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åNJà ɾ ¦¨à ¦¨à ÄåÌÆ
Ì¿Íå ÌèÆÆ´ —ÌàÌ¨à —Æ Æêºë Æ” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ
¨ø×ïľà ;
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 9

9. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 25¡ç ɪ¾àºøÆ, ¦à ɪ¾àºøïÆà ¡ª´ Àͺ Àò ½ å¾

¼æ¨àïɾ ï¨å´Ì ¦¨ºë ¨ø ×ïľà ïÄÆú ¾ à ÌâïÊåà ½¾Æ ¨Ç¾ê Àò³ÀàºøïÆà 25¡ç
ɪ¾àºøÆ
Èæï‰ :— ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä.
“ïŠ Éª¾àºøïÆà “ïªÉ¾ ȼ Âó Äê¼È” ƾ ̿;¨à ¡æºø ¨ÉÇ
5 ïÍåà ºæ¾¨ ¦Æú¾à ïƼÉêŠ Âó Ì¿Íå ÂæÇ ÉåÌè ¡¶ê ¨ø×ïľà
ÀÌêÉ ª¸¾à ÂÈå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïªÉ¾ê ÈÂì
¼༠¡¼ÍÌà ɾ ÂÉ Ìæ¨ óÇæ ¨ø×Ä Àè¸Ì
è ïÄÆú¾à Àò¨åÊÆ´
Àºà ¨Ç¾ê Èæï‰.”

10. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 25£ ɪ¾àºøÆ, ¦Íú (£) ïØ¼Æ ¢Éºà ¨Ç Àò ½ å¾

10 ¦à ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Àò³ÀàºøïÆà 25£
ɪ¾àºøÆ
¨Ç¾ê Èæï‰ :— ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä.
“(£) Ɗ ÌÄ ï¨å´Ìà ÌêÛ¨ëŠ Àº¨à, ¸Æ ÌêÛ¨ëŠÀº¨à ïÍåà
ÌÍÃåªû ÌêÛ¨ëŠ Àº¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä, ÀòåǨàË¸Æ ¨ø×Ä, ¤À
ÀòåǨàË¸Æ ¨ø×Ä ïÍåà £´ ¼åƨ ÑÄ ;”

15 11. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 26 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Àò ½ å¾

¢Éºà ¨Ç ¦à ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ï¨å´Ì ¡æºëÎºà ¨ø×ïÄ¾à ¦à Àò³ÀàºøïÆà 26
ɾ ɪ¾àºøÆ
ɪ¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä.
“(1) Ɗ Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåɨà ̊¾à½ïƾà Éì ¼à¼
¦Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåïŒ ¡ÉÌå¾ïƾà ÀÌêÉ
20 ¦Îïž ÄåÌïÆà —Ìè ɾ ¼ú¾´ ÀÌê ¼ú¾Æ¨à ï¾åɾ ¼ú¾Æ¨
ïª—Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ºÄåïªà Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ, 83 ɾ

ɪ¾àºïø Æà “Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ” ƾ ïÆóïŠ ¡Ú»
¨»¾ïÆÍú (¡å) ïؼƴ Æ´º´ ªæï¾¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
25 ̊¾à½ïƾà ɾ —´, 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ïÍåà
¢¾à ÀÌêÉ ¡åNJà ɾ Ɗ ¨åÚºëɨà Ì¿Íå Éì ¼à¼, Âó
ÉåÚºåÉ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åïŒ ¼û ¨Ç¾ Ɗ ªæÈÀéŠ
¡æºà¾Š ¦àÉå´ Æ´ºàÉ ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡å¨åÇïƾà
ïª—Æ Æêºë Æ:—

30 (¡) Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåïŒ ÀÎÄêɾ ÄåÌÆ

ïɾêïɾà ïª—Æ Æêºë ¼༠¦Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø
¨åÈÌéÄåïŒ ï¼É¾ ÄåÌïÆà —Ìèɾ ¼ú¾´ Àò»Ä
ïª—Æ Æêºë Æ ;
 10 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

(¡å) Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåïŒ ï¼É¾ ÄåÌÆ

ïɾêïɾà ïª—Æ Æêºë ¼༠¦Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø
¨åÈÌéÄåïŒ ºë¾Éà ¾ ÄåÌïÆà —Ìèɾ ¼ú¾´ Àò»Ä
ïª—Æ Æêºë Æ ;

5 (¡æ) (¡) ÌÍ (¡å) ïؼ Æ´ïºà Éì Âó Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ

¡¶ê ¨ø×ïľà ÀÌê ¦Ä Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈ ÌéÄåÉ
Ì¿Íå ïª—Æ Æêºë ¼à¼, ¦Ä Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø
¨åÈÌéÄåïŒ ¡ÉÌå¾ïÆ¾à ¢¨à”ºøÉ Ä ¦Îïž
ÄåÌïÆà —Ìè ɾ ¼ú¾´ Àò»Ä ïª—Æ Æêºë Æ.

10 ïÄÍú ¢Íºø¾à ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïªÉ¾ê ï¾åÈæÂì Ɗ Âó Äê¼È¨à

Íú­ Âó Äê¼È¨à ïÈÌ ÌæÈ慨 ¡ºÇ ¦Ä Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà
ºæ¾æºàºå ïÍåà Ɗ Âó Äê¼È¨à ¦¨à ºæ¾æºàº¨ë´ Éæ‘
ºæ¾æºàº¾à Ìâ©ñåÉ¨à —Ìè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ÉÌà»åɨ
¦à ¦¨à ¦¨à ºæ¾æºàºå ïŠ À¾ïºà ¨åÚÆ Ì¿Íå Âó Íú­
15 ºæÂì ¡ïƨë ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.”

12. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 34 ɾ ɪ¾àºøÆ, ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ Àò ½ å¾

ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåཾ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— Àò³ÀàºøïÆà 34
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåཾÆ
“(1) ¦à ɪ¾àºïø Æà (5) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ
ø ´ ¢¨à”ºøÉ Ä ïÄÍú Àͺ ¨ø×Ä.
¼æ¨àïɾ ¡õºà ¤Àɪ¾àºøÆ ¡æºëÎºà ¨ø×ïľà :—

20 “(5¡) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ÌçÄ

¡ÃúÆ宾 ïÀºàÌĨà Ä, ¦à ïÀºàÌÄ ÀèÎÂ
è ¿É ¦¨­ºàÉƨ´
À數éÄ ïÍåà ºùÇ¸Æ¨à ¨ø×Ä, ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ
¨åǸƨà ĺ Ç¿å Àɺø¾àï¾à ¾Š •Ì ¦¾Š :—

(¡) ¦Ä ¡ÃúÆ宾ƴ ¡¼åÎ ïÍåà ¦à Íå ̊¾འïÍåà

25 ¦Æú ¾ à ĺë É ¾ Ɗ ¨åǸƨà ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ïÍåà ¡ÃúÆ宨 —Ìè¾à ïÍåà
¾øÌè ¡“¨Ç¸Æ¨à ïɺ ïÆåÄê ¨Ç¾ê Èæ ¦à
ÀèÎèÂ¿É ¦Ä ¡“¨Ç¸ïÆà ºùÇ¸Æ Äº ;

(¡å) (i) º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà

30 °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ïÍåà ¡ÃúÆ宨 ïɺ
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 11

ÈèƗÈàȨà Īú¾à Éì ¼æ¾àÑĨø¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê

ÈæŸïľà ÀÌêÉ (¦Ä ¼æ¾àÑÄ, ¡ÃúÆ宾
ïÀºàÌÄ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ
ÈæÂê¸ê ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó Ｈ¨à ¢¨ëºà ÑÄ´
5 ÀìÚÉ ÄåÌ Íƨ ¨åÈƨ´ ¨Èè¾à —Æ
Æêºë Æ.) ¡ÃúÆ宨 —Ìè¾à ;

(ii) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå ïÍåà

º¨à ï Ìà Ç æ¨Çæɨë ÍæÇ ïɾºà Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾,à

10 Ɗ ïÈ੾ƨà ÌæÀÆûÄ ïÍåà Ɗ ¨òèÆåÉ¨à ¨ø×Ä Äº Ç¿å

Àɺø¾àï¾à ¾Š •Ì ¦Ä ¡ÃúÆ宾 ïÀºàÌÄ, ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ÈæÂê¸ê ¼ú¾ Ìè´ ¡ÉêÇæó Ｈ¨ ¨åÈƨà
¡æºëκ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¦à ÀèÎè¿É
¦¨­ºàÉƨ´ À數éÄ ïÍåà ºéÇ¸Æ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ”Æ
15 Æêºë Æ. ¦Ä ¡ÃúÆå®¾Æ ÀèÎÂ è ¿É ¦¨­ºàÉƨ´ ¦ÎÐÄ ïÍåà
ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä ¦¨ù ¨åÈÌéÄåÉ ¡æºëκ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂêÉïÍåºà
¦Ä ¡ÃúÆ宾ƴ ¢¶ ï¼¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë
¡ºÇ, ¼༠¦à ¡¾êÉ ¡Æ¨Ç ª¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ. ÌçÄ
¡ÃúÆ宾ƨàÄ ÈæÂê¸ê ÂÉ ¼¾àÉå Ææ—Æ Æêºë Æ. ¡ÃèÆ宾Æ
20 ÈæÂê¸ê ¼ú¾ Ìè´ ¼ÉÌà ºèÍ¨à ¡æºëκ ¦Æ ÈæÂê¸ê ÂÉ ¼¾àÉå
Ææ—Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà ¼¾àÉå Æɾê ï¾åÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ,
¦ïÌà ÈæÂê¸ê ÂÉ ¼¾àÉå ¦É¾ ÈèÀèïÆà ¼ú¾Æ ¡ÃúÆ宾Æ
ÈæÂê¸ê ¼ú¾Æ ïÈÌ ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÌȨ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà ÉêÉ ¼, Ɗ ¡ÃúÆ宾ƨà ÈæÂê¸ê ¼ú¾Æ
25 ¦ïÌà ¼¾àÉå Æɾê ï¾åÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ¡ÃúÆ宾Æ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ÃåÇ ï¼¾ê ÈæÂì ¼ú¾ïÆà ¼û
¦Æ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ÈæÂê¸ê ïÈÌ ÌæȨøÆ
Æêºë Æ.”;

(2) ¦à ɪ¾àºïø Æà (6) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà “º¨àïÌàÇæ¨Çæɨëïªà

30 ÄåÚªïÆ¾à” Æ¾ É®¾ ïɾêÉ´ “¡ÃúÆå®¾Æ ¨Ç ¡æºàïºà
Ɗ º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë´ —Çæ¼à½É ¼ ¦à º¨àïÌàÇæÉ ¨Î
º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÍæÇ ïɾºà º¨àïÌàÇæ¨Çæɨë ÄåÚªïƾà”à
ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà.
 12 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

13. Àò ½ å¾ Àò ³ Àà º ø ï Æà 58 ɾ ɪ¾à º ø Æ , ¦Íú (1) ɾ Àò ½ å¾

¤Àɪ¾à º ø ï Æà ¡ºë Ç æ —½å¾ïÆà “22 ɾ ɪ¾à º ø ï Æà (5) ɾ Àò³ÀàºøïÆà 58
ɾ ɪ¾àºøÆ
¤Àɪ¾àºïø Æà (¡) (¡å), ïÍåà (¡ç) ïؼÉÈ” ƾ É®¾ÉÈ Ìè´ “ ïªÉ¾ê ÌâïÊåཾÆ
Èæ”Æ Æêºë Æ” ƾ É®¾ ¼¨àÉå ÌèÆõ É®¾ ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ¨ø×Ä.
5 ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :—

“22 ɾ ɪ¾àºøïÆà (5) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¡), (¡å), (¡æ) ïÍåà

(¡ç) ïؼÉÈ Ì¿Í¾à ¦Éæ¾ø Ɗ Äê¼È¨à, ¦à ¡ºøÖ¨àºÆ ¡æºø
Éì, Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåïŒ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ¼ú¾ ͺÈèÌà
ÀÍ¨à ¡æºëκ ïÍåà ¦à Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå
10 ÉåÚºåÉ ÈæÂê¸ê ¼ú¾ Ìè´ ïÄÆú¾à ÀÌêÉ ïÆï¼¾ ¨åÈÆ ¡æºëκ
¦à ºæ¾æºàºå´ ¡åÀÌê ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ:

¦ïÌà Ä ºÉóÇ´ºà , 22 ɾ ɪ¾à º ø ï Æà (5) ɾ

¤Àɪ¾àºïø Æà (¡æ), (¡ç) ïÍåà (¢) ïؼÉÈ Ì¿Í¾à ÈèÆåÀ¼úâŽ
ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¡ºøÖ¨àºÉ ïªÉå ¡æºø Ɗ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ
15 ¡åÀÌê ïªÉ¾, ¦Éæ¾ø Ɗ ¡ºø֨ຠÄê¼È¨à ÄåÌ ºë¾¨
¨åÈÌéÄåɨ´ ÉÈâªë Âæâ¨ë ¡æÀ¨Çƨà ïÍåà Ǩà˸
Âæߊ¨Çƨà ÌæÀÆûÄ´ Æ´ºà ɾàï¾à ¾Š, ¦Ä ¡ºøÖ¨àº
Äê¼È Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ïÍåà
¡ºøÖ¨àºÆ ¤¼àªº Éì Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïÆà
20 Ìè´ Æ¾ ïÄÆú¾à ÀÌêÉ ¦Îïž ¼ú¾ïÆà Ìè´ ¼ÉÌà ÀÍïÎåɨà
¡æºëκ ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡åÀÌê ïª—Æ Æêºë Æ.”

14. ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡õºà ɪ¾àºøÆ Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 58 Àò ½ å¾

ɾ ɪ¾àºÆ
ø ´ ¢¨à”ºøÉÄ ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¡ºÇ ¦Æ ¦à Àò³Ààºïø Æà Àò³ÀàºøïÆà 58¡
ɪ¾àºøÆ
58¡ ɾ ɪ¾àºøÆ ïÈÌ ÂÈåºàĨ —Æ Æêºë Æ. ¡æºëÎºà ¨ø×Ä.

25 “Ìâ®åÇ¨Æ¾à ´ 58¡ (1) Ìâ®åǨƨë ɾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à,

Âó Äê¼Èà ¡åÀÌê ¾øƕº ¡å¨îºøÆ Äº Éì ÈèƗÈàȨø¾à Éì Íú•¨ŠÀçĨà
ïªÑÄ. Īú¾à—

(¡) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ÂÈÆȺà ÌèÈàÈÇ

ïÉïÎ¾à ¼ ¨ë ɾ Ɗ Èè Æ åÀ¼ú ⠎
30 ºæ¾æºàº¨ë諭à Êòé Èâ¨åïŒ ¼û Ɗ ¾øÊàŽº
Ãå¸à¶ •È ¼û 諭 ºøï¾ ÂÉ ;

(¡å) ¦Ä Ãå¸à¶, ¾øƕº ÀÖ¼ú Éì ¡ÉÄ É¾å¨Ä´

Éæ‘ ÂÉ ; ÌÍ
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 13

(¡æ) ºÄå ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ ȼ Âó ¢¾àïÉåÆúÌèÆ

Àò¨åÇ ¦Ä •È ¼û ªæ¾ùŠ ĺ ¦Ä Ìâ®åǨÆå
¼༠ïªÉå ºøï¾ ÂÉ,

Äê ¼ Èà —ËÆÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñâÊïÆà

5 ïÈਊÉÇÆå ïÍåà §Íê —Ìè¾à ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÂÈÆ
ï¼¾ ȼ ºæ¾æºàº¨ë ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ÀÖ¼ú §ÀàÀê ¨Ç
¡æºà¾Š ÌÍ ¾ø¨àÄ Æ¾ ¡ÉÌà»åïŒ ¼û ¡¼åÎ Ãå¸à¶
ÀרàËå ¨ø×Ä Ì¿Íå £´ ÂÈÆÈºà ºæ¾æºàºå ïɺ
¢¼úÖÀºà ¨Ç¾àï¾à ¾Š ¼ ¦à Ãå¸à¶ •È ¼û ªºà ¼ú¾
10 Ìè´ ÄåÌ ï¼¨¨à ¡æºëκ Êòé Èâ¨åïɾà ÂæÍæÇÉ ïª¾
ƾê Ⱦà ï ¾à ¾Š ¼ ¡ÉÌà » åïÉåà Ž º ÀÖ¼ú
ïÈਊÉÇÆå ïÍåà ÂÈÆÈºà ºæ¾æºàºå ¦¨ù ¨Çæ¸ê
ÀèÎèÂ¿É ÌçÍûÄ´ ÀºàÑïľà ÀÌêÉ, ïªÉå ¡æºø ¦Ä
Âó Äê¼Èè¾à ¦¨àÌºà °¾À¼ ï¶åÈÚ 100 ´, Êòé Èâ¨å
15 ÇæÀèÆÈà Äê¼È ¢¨àÄÉå ïªÉå ºøï¾ Äê¼È ¦Ä
Ìâ®åǨÆå´ ¦Ä Ãå¸à ¶ Êò é Èâ¨åïÉ¾à ¢Éºà
¨Ç諭 ƾ ¡ÉÌà»åïŒ ¼û —ï¼àÊ ÉñÉÊåÇ Äê¼Èè¾à
¡åÀÌê ïªÑÄ´ ¡ÉÊñ ¨´Æêºë ïƼúÆ Íæ¨ø Æ.

(3) ïŠ À¾º Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼ú⎠ºæ¾æºàº¨ë ɾ

20 ¨ÉÇ ïÍåà ÌèÈàÈÇ ïÉïÎ¾à¼¨ë —Ìè¾à ïŠ Éª¾àºøÆ
Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâŽÑïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÄåºñâÊïÆà
ïÈਊÉÇÆå ïɺ ïÍåà §Íê —Ìè¾à ººà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
ÂÈÆ ¼é ¡æºø Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ïɺ ¢ÈàõŠ ¨Î Æêºë
¡ºÇ, ¦Ä ÈèÆåÀ¼ú⎠ÌèÈÈ
à Ç ïÉïξà¼å ÂÈÆȺà ÌèÈÈ
à Ç
25 ïÉïξ༨ë ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.

(4) ÌàɨùÆ ÈèÆåÀ¼úâŽÆ ¾ø¨ëºà ¨Ç ¡æºàïºà Ɗ

ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºàÉ ¼ ¦à Ɗ ï¨å¾àï¼àÌèƨà
¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ ÂÈÆȺà ïÉïξ༨ë ÉǼ¨´
ÉǼ¨Çæ ɾ ¡ºÇ ÄïÍÌà º ò å ºà É ÇÆ¨ë ¢¼ú Ö ïÆà
30 ÀæÉæºàïɾ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê
ÈæÂì —´, ÇæÀèÆÈà ¦¨à ȨàËƨà ï¾å¢¨àÄɾ ¼¶Æ¨´
ÌÍ §Íêïªà ÈèÆåÀ¼úâŽÆ ¡ÉÈâªë ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ Æ´ºà
—Æ Æêºë Æ.

(4) 20 ɾ ɪ¾àºïø Æà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà ¨ÉÇ

35 —“—½å¾Æ¨à ºø Â ê ¸ ¼ Ɗ ÂÈÆȺà Ìè È à È Ç
 14 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

ïÉïÎ¾à¼¨ë —Ìè¾à ¦à ¾øÊàŽº Ãå¸à¶ •È ¼û ªºà Ɗ

Ìâ®åÇ¨Æ¨ë ´ ¦Éæ¾ø ¾ø Ê à Ž º Ãå¸à ¶ ÌÀƾ
¡ÉÌà»åïŒ ¼û, ¦Ä ¾øÊàŽº Ãå¸à¶ Ì¿Íå Àĸ¨à Âó
¢¾àïÉåÆúÌèÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨È Æêºë Æ.

5 (5) ïŠ À¾ïºà À´Íæ¾øÉ ïɾºà ¨ÉÇ

—“—½å¾Æ¨à ºè¸ ê ¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÄ
ÂÈÆȺà ÌèÈàÈÇ ïÉïξ༨ë´Ä, Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø
ÄåÌè¨ ¨åÈÌéÄå ïÉ¾à ¨Ç ¼úÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ÂÈÆȺà
ÌèÈÈ
à Ç ïÉïξà¼å —Ìè¾à ¦à ¡¾êÉ ÄåÌè¨ ÉåÚºå ÌæÀÆúÆ
10 Æêºë Æ.

(6) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå-

“Ìâ®åǨÆå” Æ¾àï¾¾à, Êòé Èâ¨åïŒ ÀêÇÉæÌèƨë

ï¾åÉ¾à ¾ å Éì ÌÍ Êò é Èâ¨åïŒ
ïÌàÉå¾øÆê¨àºøƨ ïƼû ï¾åÄæºàºå Éì ¼ Êòé
15 Èâ¨åÉ´ §Íê Àæ•ï¸¾ ¼ú¾Æ´ ÀìÚÉ ¡ÉÌå¾
¡ÉêÇæó Ｈ ¡æºëκ ¼ÉÌà ºë¾Ì
à Æ
è Íæ´Àͨà
ïÍåà £´ Éæ‘ ª¸¾¨à Êòé Èâ¨åïŒ ÉåÌÆ
¨Ç ï¾åÄæºàºå Éê¼ ¨ÉÇ ïÍåà Àê¼àªÈïƨà
¡¼ÍÌà ïŒ ;

20 “¾ø Ê à Ž º Ãå¸à ¶” ƾà ï ¾¾à ªæ̅ Àºò ï Æà

ÀΨǾê ÈæÂì ¾øÆÄƨà Īú¾à ¾øÊà®Æ
ï¨å´ ¼¨àÉå ¡æºø Ɗ Ãå¸à¶ ¡¼ÍÌà ïŒ.

15. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà 71 ɾ ɪ¾àºÆ

ø , ¦Íú (2) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ
ø Àò ½ å¾
ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ¤Àɪ¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ïÄÆú¾à Àò³ÀàºøïÆà 71
ɾ ɪ¾àºøÆ
25 ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä.
“(2) ¡ÇÄê¼È´—

(i) 2002 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åNJà ɾ

¨åÈÌéÄåïŒ À´¾à ÌçÄ ÄåÌÆ¨Ä ¡Æ¨Ç ¦¨ºë ¨Ç
ª¾à¾å Âó Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ —ÌèÀͨà, ¦à ÄåÌÆ´ ¢¨à”ºøÉ
30 Ä ¦Îïž ÄåÌïÆà ÀÍïÎåÌàɾ ¼ú¾ ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ
ÌÍ ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à ¦¨à ÄåÌïÆà ÀÍïÎåÌàɾ ¼ú¾ ¼û ïÍåà
£´ ïÀÇ ÂæÇ ¨Î Æêºë Æ.
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 15

(ii) 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åNJà ɾ ¨åÈÌéÄåÉ

Ì¿Íå, 2 ɾ ɪ¾àºïø Æà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà ̿;à
Ãå¸à¶ ¡å¾Æ¾Æ ĺ ïÚªë ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à ¡Æ¨Ç ¦¨ºë ¨Ç ª¾à¾å Âó Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´
5 ¼Íƨà, ¦Ä ÄåÌÆ´ ¢¨à”ºøÉ Ä ¦Îïž ÄåÌïÆà
ÀÍïÎåÌàɾ ¼ú¾ ¼û ïÍåà £´ ïÀÇ ÌÍ ¢¾à ÀÌêÉ ¦¨à ¦¨à
ÄåÌïÆà ÀÍïÎåÌàɾ ¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ÂæÇ ¨Î Æêºë Æ.

16. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 73 ɾ ɪ¾àºøÆ, Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú Àò ½ å¾

ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :– Àò³ÀàºøïÆà 73
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåཾÆ
10 (1) ¦à ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ ¢Éºà ¨Ç ¦à ïɾêÉ´ ¨ø×Ä.
Àͺ ¼æ¨àïɾ ¤Àɪ¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà :–

“(1) ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ¨òÆ è åºàĨ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÍåà ¨òÆ

è åºàĨ
¨ø×ïÄÍú Èå Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ÌÍåÆ ÑÄ Ì¿Íå ïÍåà ïÌàÉïÆà
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê Èæ Ì萾 ïÍåà Èæ Ìè ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ
15 ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ¨åÚÆÆ ¢´ê¨×ø ïŠ ¼û ºÄ¾à´ ¼æ¾
ªæ¾ùÄ´ Èæï¾ ÌèÆõ ¨åǸå ̊¾à½ïƾà ÇÍÌñºåÉ
¡åǨàËå ¨ø×Ä ÌÍ ¡åǨàËå ¨ø×ïÄÍú Èå ÌÍåÆÑÄ ¨Î Æêºë
Æ. ºÉ¼ ¦à ¨åÇ¸Æ ¡¼åΠɾàï¾à Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ¼ ¦à
ºæ¾æºàºå´ ïÍåà §Íêïªà ÂÈÆÈºà ¡¾êïÆåàÔºÆå´ ïÍåà
20 ¡ÄåºñÉÇÆå´ ïÍåà Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
ïÈਊÉÇÆå´ ÍæÇ ïɾƊ ºæ¾æºàïº¨ë´ ¦Éæ¾ø Ɗ
¨Ç渨à ï¾å¼æ¾à — Æ Æê º ë ¡ºÇ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ̾ຨïÆÍú, ÃåÇïÆÍú ïÍåà ÀåȾïÆÍú
¡æºø ïÈ੾ ¨øÌÉè ¨à ÈÂå ªæ¾ùÄ´ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ¡ÉÌÇ
25 ¼ûÄ ïÍåà ¢¶ Íæ×Ä ï¾å¨È Æêºë Æ.”;

(2) ¦à ɪ¾àºïø Æà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà “ïÌàÉïÆà ¾øƨ

ê º
à ¨Ç¾ê
ÈæÂì ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë” ƾ É®¾ ïɾêÉ´ “Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà ïÌàÉïÆà
¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ慨 ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë” ƾ É®¾
¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà;

30 (3) ¦à ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà “ïŠ À¾ïºà —“—½å¾

¨ò è Æ åºà Ä ¨ ¨ø × Ä Ì¿Íå ïÌà É ïÆà ¾ø Æ ê ¨ à º ¨Çɾê ÈæÂì ¨ø Ì è Ä
ºæ¾æºàº¨ë´ ïŠ À¾ïºÍú ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à
¨òèÆåïÉÍú ïÆå¼É¾ê Ⱦ ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºøƨ ïÍåà —“—½å¾
ÂÈåºàĨ ¨ø×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú ÍæÇ ïŠ À¾º
 16 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

Æ´ïºà ÌàɨùÆ ¨åÚÆÆ ¢´ê¨×ø ïŠ ¼û ºÄå´ ¼æ¾ ªæ¾ùÄ´ Èæï¾ Ɗ

ÉåÚºåɨà ïÍåà ïÈ੾ƨà Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨ ¼é ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä” ƾ
É®¾ ïɾêÉ´ “ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÍåà
¨òÆ
è åºàĨ ¨ø×Ä´ ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ ÌÍåÆ ÑÄ Ì¿Íå ïÌàÉïÆà
5 ¾øÆê¨àº ¨Çɾê ÈæÂì ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ïŠ À¾º Æ´ïºà Àºà
¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ慨 ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë´
ïŠ À¾ïºÍú ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¨òÆ
è åïÉÍú ïÆå¼É¾ê
Ⱦ ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºøƨ ïÍåà —“—½å¾ ÂÈåºàĨ ¨ø×ïŠ
¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú ÍæÇ, ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨéÆ
10 ¨åÚÆÆ ¢´ê¨×ø ïŠ ¼û ºÄå´ ¼æ¾ ªæ¾ùÄ´ Èæï¾ Ɗ ÉåÚºåɨà ïÍåà
ïÈ੾ƨà ïÍåà º¨àïÌàÇæɨà Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨ ¼û ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´”
ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà;

(4) ¦à ɪ¾àºøïÆà (4) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà “ïŠ Éª¾àºøïÆÍú” ƾ

É®¾ÉÈ Ìè´ “ïÈ੾ƨ Àè´Àº¨à” ƾ É®¾ ¼¨àÉå ÌèÆõ É®¾
15 ¢Éºà¨Ç ¦à ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà :—

(4) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨ëĨà ̿;àÉ ¡æº ¼, ïŠ À¾º Æ´ïºà ïÍåà

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¨òèÆåïÉÍú ïÆå¼É¾ê Ⱦ
ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºÆ ø ¨à Æ´ïºà ÌàɨéÆ ¨åÚÆÆ ¢´ê¨×ø û
ºÄå´ ¼æ¾ ªæ¾éÄ´ Èæï¾ Ɗ ¨åǸƨà ï¼àÊûÆ ¡å¼åƊ
20 ï¼ÀåںàºëïŒ ÆŠ ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à ïŠ À¾º Æ´ïºà
ïÍåà ¦Éæ¾ø ïɾºà Ɗ È荺 ¾éºøƨà Æ´ïºà ïÍåà Ɗ
¨åÚÆÆ¾à ¢´ê¨×ø Ä Àè¸Ì è ¦à ¨åÇ¸Æ ¼æ¾êŠ¼ûÄ ¡ÉÊñ ɾàï¾à
¾Š ¦Æ ¦à ï¼Àåںàºïë Œ ïɾºà Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë´ ¼æ¾êŠ
ï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾,à ïŠ
25 À¾º Æ´ïºà ïÍåà §Íê —Ìè¾à ¨òÆ è åïŒ ïÆå¼É¾ê Ⱦ ïɾºà
Ɗ È荺 ¾ùºøƨà Æ´ïºà ïÍåà §Íê ïɺ ÌÀƾê ÈæÂì ïÍåà
¡¾ñå¨åÇƨø¾à §Íê ̾ຨïÆÍú ¡æºø Ɗ ÉåÚºåɨ ïÍåà
ïÈ੾ƨ ¡¾àºÚªº Ɗ —ÌàºÇ ïºåǺëÇæÉÈ Àè´Àº¨à
¦Ä —ÌàºÇ ïºåǺëÇæÉÈ ¾øÉæǼú Àè´Àº¨à ÂÉ´ §Íê —Ìè¾à
30 ïÍåà §Íê ïɾêïɾà Ìͺø¨ ¨Ç¾ê ÈæÂ ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì
Ɗ ¾¶ê ¨´Æêºàº¨ ¼û Ɗ ¡“¨Ç¸Æ¨´ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä
ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ÌæÈæÌàÑÄ ïÍåà ¨È Íæ¨ø ¡ºÇ
ïÈ੾ §ÀàÀ¨ê ×ø Ä ÌŠÂ¾à½ïƾà Ìå¨àËè ¡å³åÀ¾ïºà ¨ëĨà
̿;àÉ ¡æº ¼ ¦à Àè´Àº Ìå¨àËè ÉÊïÆ¾à ¡åïŒÊñ ¨Çªº
35 Íæ¨ø —Æ Æêºë Æ.
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 17

(5) ¦à ɪ¾àºøïÆà (5) ɾ Íå (6) ɾ ¤Àɪ¾àºø ¢Éºà ¨Ç ¦à

ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡õºà ¤Àɪ¾àºø ÀòºøïÆåà°¾Æ ¨ø×ïľà :–

(5) ïŠ Éª¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à ¨ÉÇ —“—½å¾Æ¨à ºøÂê¾ ¼

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾—
à

5 (¡) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåïŒ 1978 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ —ïÊàË

°¾å“Àºø —ÄÚ˾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾º Æ´ïºà
ÀèÍ´
ú Éê ¾ ȼ ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ¨à —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê
ÈæÂì —´, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¡æºø ¦à
ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ —Ìè¾à ¨òÆ è å¨ÈåÀÆ ÀרàËå ¨Ç¾ê
10 Ⱦ Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ïÍåà ¦à ºæ¾æºàºåïªà
¨Èºò Æ åïªà , Àê º ò Æ ¨ë ï ªà ïÍåà ¼ú Æ ¸è Æ ¨ïªà
¾æºïÍåºà ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ ¾øʎ à ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾
ïɾºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨´Æêºë ÀèÎèÂ¿É ¦à
ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ ¾ø¨ëºà ¨È ¼æ¾àÑĨ ¾øÊà®Æ
15 ï¨å´ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú Éì, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
ïɺ ¡æºø Ìè Æ õ ïºåǺë Ç æ ÌæÀÆé Ä ÌÍ
¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú ¦à ºæ¾æºàºå, ¨ÈºòÆå, ÀêºÆ ò å,
¼úƸèÆ ïÍåà ïɾºà ºæ¾æºàºå ÀèÎÂ è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ̾ຨïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà
20 ¡æºø, ¦¨ù ¼æ¾àÑïŠ ¾øʎ à ºÉ Ì¿Í¾à Ɗ ïÈ੾ƨà
¢¼úÖÀºà ¨è×Ä ïÍåà ÌæÀÆûÄ ¨È Æêºë Æ ;

(¡å) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ —Çæ¼à½ ¡ÈàÈÌà ï®å༾åɨà ÀèÎÂ è ¿

—ÄÚʾƨ¼û ïÍåà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ —Çæ¼à½É ¾¶ê
—ÃåªÆ¨à ïÍåà —¾øÊà®Æ ¨ø×Ĩà ÀɺàÉå諭
25 ÆåÄ ¡åNJà ¨ø×ïľà ÀÌêÉ, ¾ùºøÀºøÉÇÆå —Ìè¾à
¢ÈàÈå Ì萾ê ÈæÂì —´, ¦à ºæ¾æºàºåïªà, ïÍåà ¦à
ºæ¾æºàºåïªà ¨ÈºòÆåïªà, ÀêºÆ ò ¨ëïªà, ¼úƸèƨïªà
¨´Æêºë ÀèÎÂè ¿É ¼æ¾àÑïŠ ¾øÊ® à Æ ï¨å´ ¼æ¨àïɾ
ÀÖ¼ú Éì, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¡æºø ÌèÆõ
30 ïºåǺëÇæ ÌæÀÆûÄ ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºå, §Íêïªà
¨ÈºòÆå, ÀêºÆ ò å ïÍåà ¼úƸèÆ ÀèÎÂ
è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ̾ຨïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà
¡æºø ¦¨ù ¼æ¾àÑïŠ ¾øʎ à ºÉ Ì¿Í¾à Ɗ ïÈ੾ƨà
ïÍåà ïÈ੾ƨ Ìͺø¨ ¨È Àè´Àº¨à ÌæÀÆúÆ Æêºë
35 Æ;

(¡æ) °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåïŒ 1978 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ —ïÊàË

°¾å“Àºø —ÄÚʾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾º Æ´ïºà
 18 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

Àºà ¨Ç¾ ȼ ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ¨à —Ìè¾à ¢ÈàÈå Ì萾ê

ÈæÂì —´, ¦à ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ —Ìè¾à ¨òèÆå¨ÈåÀÆ
Àרà Ë å ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ºæ¾æºà º ¨ë ï ªà , ¦à
ºæ¾æºà º åïªà ¨Èºò Æ åïªà Àê º ò Æ ¨ë ï ªà ïÍåà
5 ¼úƸèƨïªà ¨´Æêºë ÀèÎÂ¿É ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ
¾ø¨ëºà ¨È ¼æ¾àÑĨ ¾øÊ® à Æ ï¨å´ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú
Éì, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¡æºø ÌèÆõ
ïºåǺëÇæ ÌæÀÆûÄ ÌÍ ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú ¦à
¨ÈºòÆå, ÀêºÆ ò å ïÍåà ¼úƸèÆ ÀèÎÂ
è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà
10 °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ̾ຨïÆà ïÍåà ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà
¡æºø, ¦¨ù ¼æ¾àÑïŠ ¾øʎ à ºÉ Ì¿Í¾à Ɗ ïÈ੾ƨà
ïÍåà ïÈ੾ƨ Ìͺø¨ ¨È Àè´Àº¨à ÌæÀÆéÄ ïÍåà
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ¨È Æêºë Æ.
(¡ç) Ɗ ¨åǸƨà ÀèÎÂ
è ¿É ºÄåïɺ ºøï¾ ïºåǺëÇæ
15 ¡¾êÉ ÆŠ ºæ¾æºàº¨ë ¡ÈàÈÌà ªæ¾ùïŠ ÉǼ¨Ç
ºøï¾ ÂÉ´ ºÄå Ìæ¨ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ¼û, ¦Ä
¨åÇ¸Æ —ÄÚÊ¾Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¾ùºøÀºøÉÇÆå
ïɺ ÉåÚºå ¨È Æêºë Æ.
(7) ïŠ Éª¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;àÉ
20 ºø Â ê¾ ¼ °åºø¨ Çå°ñ ÌÃåïŒ 1972 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ¢¶Š ÀòºøÌâÌà¨Ç¸
À¾º Æ´ïºà ÀèÍ´ ú êɾ ȼ ¢¶Š ÀòºÌø âÌà¨Ç¸ ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ´, ¦à
À¾º Æ´ïºà ¦Íú ÂÈºÈ ¨òÆ è åïŒ ïƼûÄ ÌÍ ¨ÚºÉñ ¢´ê¨×ø Ä Ì¿Íå
¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø, ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ¨åÚÆÆ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û
ï¼àÊÆ û ¡å¼åƊ ï¼Àåںàºïë Œ Ɗ ¾øȽÇƨë´, Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà
25 ¨´Æê º ë Àè Î è  ¿É ¼æ¾ ªæ¾ù Ä ´ Èæï¾ Ɗ ïºåǺë Ç , ¢¶Š
ÀòºøÌâÌà¨Ç¸ ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ —Ìè¾à ¢ÈàÈå Ìè —´ ¦à ¾øȽÇÆå
—Ìè¾à ¦Ä ï¨å•Ë¾à ÌÃåÉ´ ¦Îè¼ÇŒ ¨È Æêºë Æ.
(8) ïŠ Éª¾àºïø Æà ¨ëĨà ̿;àÉ ºø¾
ê ¼, —ª¸¨å“ÀºøÉÇÆå´
ïÍåà §Íê —Ìè¾à Ɗ ¨åÚÆƨà Ì¿Íå Æ»å ÀÖ¼ú ÂÈÆ ÀÉǾê ÈæÂì
30 —ª¸¨å“Àºø ï¼Àåںàºïë Œ Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë´ §Íêïªà ¾øÈ ¨åÚÆ
¢´ê ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊÆ —Æ Íæ¨ø Ɗ ïÀåºàÀºà, ÉåÚºå, ÉåÇ ÉåÚºå,
ïÍåà ïɾºà ïÈà © ¾ÉÈ´ Àò ï ŒÊÆ ÈÂå ªæ¾ù Ä ´ ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¡ÉÌÇ ¼úÆ Íæ¨ø Æ.
—ª¸¨å“ÀºøÉÇÆå ïÍåà §Íê —Ìè¾à ïŠ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÉÌÇ
35 ï¼¾ê ÈæÂì Ɗ ¾øȽÇƨë (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ïŠ
À¾ïºà —“—½å¾ ¨òÆ è åºàĨ ¨ø×Ä Ì¿Íå ïÌàÉïÆà ¾øƨ
ê º
à ¨Ç¾ê ÈæÂì
ºæ¾æºàº¨ë ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 19

(8) ïŠ Éª¾àºïø Æà ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;àÉ

ºø¾
ê ¼ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÍåà ººà¨
à åÚÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ ȼ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à—

(¡) Âó ïªÉ¾ Ìè Æ Èà È ¾à ï ªà ¾Š ÌÍ Èè À è ¾ Íå ¦à Âó
5 ïªÉ¾à¾¾àïªà ÉåÚºåÉÈ ¨ÉÇ ïÍåà º¨àïÌàÇæ ÉÚËƨà Ì¿Íå
Àò¨åÊúº ̊ÀìÚ¸ ¡å¼åÆÄ ÌÍ ¡ÉÊÆ ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà
°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌȨ¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û §Éê¾àïªà Àò½å¾
¡å¼åƊ ÀòÃÉƾà, ÌÍ

(¡å) ïŠ À¾º Æ´ïºà Ɗ ÉǼ¨à ÌŠÂ¾à ½ ïƾà Ɗ

10 ¡“¨Ç¸Æ¨ ¼û ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê Èæ ºøï¾ ïÍåà ï¼àÊûÆ
¡å¼åƊ À¾ïºà 67 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ïÍåà 38 ɾ
ɪ¾à º ø Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆå —Ìè ¾ à
¼¸à¶¾Æ¨à À¾Éå ºøï¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ÀèÎÂ
è ¿ —ÌàºÇ—

¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ÌȨ¾ê Èæ”Æ

15 Íæ¨ø Ɗ ¡å¨åÇƨ´, ¨Èè¾à ¨È ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ÌæÈæÌà—Æ
Íæ¨ø Æ.

(9) Ɗ Ǩà˸ ÉñåÀåÇÆ¨à —Ìè¾à ¦à ÉñåÀåÇÆ ïɾêïÉ¾à ¾ø¨ëºà

¨Ç¾ ȼ Ǩà˸ §ÀàÀê Íú•Æ¾àïªà ÌàÉåÚ» ¡ÆúºÉ ø åÌ訊 ÉÈ´ ¡ªºø
¼åƨ ïÈÌ ¨´Æêºë ¨Ç ºøï¾ ¦à Ɗ Ǩà˸ ÉñåÀåÇïÆà Ɗ
20 ¡½ñ¨àËÉÇƨë´, ¨Îľå¨ÇæÉ¨ë´ , ¾ø ȽÇÆ¨ë´ ïÍåà ïÌà É å
¾øÆ¨ê º
à Æ¨ë´ —Çæ¼à½É ¾¶ê ÀæÉ×ïŠ ¨åÚÆ Ì¿Íå, ¦à ¡½ñ¨àËÉÇÆåïªà,
¨Îľå¨Çæïªà ïɾºà ¾øȽÇƨëïªà ïÍåà ïÌàÉå ¾øƨ ê º
à Æåïªà ɺਊ
Íå ̊¾à½É ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ̾ຨïÆà ºøï¾ Ɗ
ïºåǺë Ç æ ÌÀƾ ïÈÌ ¾ù º ø À ºø É ÇÆå —Ìè ¾ à ï¨åÄÌåÖÌà
25 °¾ÇåÈàÉÇÆå諭à È荺 ¼æ¾àÑĨà Īú¾à ¢ÈàÈå Ìè ¡ÉÌà»åɨ, ïŠ
ɪ¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;àÉ ºøÂê¾ ¼
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¦à ïºåǺëÇæ ¾ùºÀø ºøÉÇÆå´ ÌæÀÆúÆ
Æêºë Æ.

(10) ïŠ Éª¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;àÉ

30 ºøÂê¾ ¼, Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à —¾øÄÆ ÀåȾ À¾º Æ´ïºà ïÍåà
ïÚªë ¡å³åÀ¾º Æ´ïºà Ɗ ÉǼ¨à ¨Ç ºøï¾ ÂÉ ïŠ À¾º Æ´ïºà
ÌàɨùÆ ¨åÚÆ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾ ª¾à¾´
Èæï¾ Ɗ ¨åǸƨø¾à §Íê´ ïÀ¾ù ªúÆ ¡ÉÌà»åɨ, ¦Ä ÉǼ
Ìèó¨ø×Ä´ ̊¾འƊ ïºåǺëÇæ ïÍåà ¦à ÉǼ ¨È ÂÉ §ÀàÀê ¨ø×ïŠ
35 ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡ÉÊñ—Æ Íæ¨ø ïÍåà ÀòïÆåà°¾Éºà —Æ Íæ¨ø Ɗ Ãå¸à¶,
ªú¸Šê ïÀåºà Àºà, ïÍåà ÈèÀè ïÈ੾ ÀèÎÂ
è ¿É ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾,à ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú —¾øÄÆ ÀåȨÉÇÆå´ ïÍåà ïÚªë ¡½ñ¨àË
°¾ÇåÈàÉÇÆå´ ¼æ¾êŠ ¼éÄ ïÍåà ¦àÉå ÃåÇ ¼ûÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 20 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

(11) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, —¾øÄÆ ÀåȾ À¾º Æ´ïºà ïÍåà ïÚªë

¡å³åÀ¾º Æ´ïºà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à Ɗ ÉǼ¨à Ìèó ¨ø×Ä Íå
̊¾འƊ ïºåǺëÇæ ïÍåà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à Ɗ ÉǼ¨à ¨È
ÂÉ §ÀàÀê ¨ø×ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ÀòïÆåాɺà ïÍåà ¡ÉÊñ Ɗ Ãå¸à¶,
5 ªú¸Šê ïÀåºàÀºà ïÍåà ïɾºà ÈèÀè ïÈ੾ (10) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú —¾øÄÆ
ÀåȨÉÇÆå ïɺ ïÍåà ïÚªë ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå ïɺ ¼æ¾êŠ ¼û
ïÍåà ÃåÇ ¼û ¡æºø ¡ÉÌà»åɨ ïŠ Éª¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾
ÉÈ´ À´Íæ¾øÉ ¨ëĨà ̿;àÉ ºèÂê¾ ¼, ¦à ºæ¾æºàºå´ —Çæ¼à½É ¦à
10 ÉǼ ̊¾à½ïƾà Éì Ɗ ¾¶ê ¨´Æ꺺 à ´ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åƊ ï¼ÀåںàºëïŒ ÆŠ ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à
ïÍåà ¦à ïºåǺë Ç æ, Ãå¸à ¶ , ªè ¸ ê Š ïÀåºà ïÍåà ïɾºà ïÈà © ¾
̊¾à½ïƾà Ìå¨àËè ï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ ¦Ä ¨´ÆêºëÉÈ ¼û ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ §Íê´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ÉåÇ ÉåÚºå,
15 ªú¸êŠïÀåºà, ïɾºà ïÈ੾ ïÍåà Ãå¸à¶, ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¢¼úÖÀºà
¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÑÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ. ¦Éæ¾ø ¾¶ê ¨´Æ꺺 à ¨ ¨åÚÆ
Ì¿Íå Ɗ ÉåÇ ÉåÚºåɨ, ªú¸êŠ ïÀ庨 ïÍåà ïɾºà ïÈ੾ƨ
¡¾àºÚ ªº —ÌàºÇ ïºåǺëÇæÉÈ Àè´Àº¨à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå
—Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¢¼úÖÀºà¨ø×Ä´ ÌæÈæÌàÑÄ ¨È Íæ¨ø ¡ºÇ,
20 ïÈ੾ §ÀàÀ¨ ê ×ø Ä ÌŠÂ¾à½ïƾà Ìå¨àËè ¡å³å À¾ïºà ¨ëĨà ̿;àÉ
¡æº ¼ ¦à Àè´Àº Ìå¨àËè ÉÊïÆ¾à ¡åïŒÊñ ¨Çªº Íæ¨ø —Æ Æêºë Æ.

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÍåà ïɾºà ¾øȽÇƨë

—Ìè¾—
à

(¡) Ɗ ÉåÇ ÉåÚºåÉ¨à ªú¸êŠïÀ庨à ïÍåà ïɾºà ïÈ੾ƨà

25 ÈèÆì, ̨Ìà¨È ¡ºàÌ¾à ¨È ïÍåà ÌæÀÆì ºæ¾æºàºåïªà ¡ºà
¡¨ëÇæ ïÍåà ¡ºà̾ §ÀàÀê ¨ø×Ä ¡ÉÊñ Éì Ɗ ¾¶êɨ ¼û ¦Ä
ÉåÇ ÉåÚºå, ªú¸Šê ïÀåºà ïÍåà ïɾºà ïÈ੾ÉÈ ÄêÈà Àè´Àºà
¢¼úÖÀºà ¨È Íæ¨ø ïÍåà ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä´ ÌæÈæÌà—Æ Íæ¨ø ¾Äêºà
¦Ä ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ¦Ä §ÀàÀê ¨ø×Ä Ì¿Íå Àĸ¨à —Æ
30 Æêºë Æ ;

(¡å) ¦Éæ¾ø Ɗ ÉåÇ ÉåÚºå, ªú¸Š ê ïÀåºà ïÍåà ïɾºà ïÈ੾ÉÈ

ÄêÈà Àè´Àºà ïÍåà ¦à ÉåÚºåÉÈ, ªú¸Š
ê ïÀåºàÉÈ ïÍåà ïɾºà
ïÈ੾ƨ ¡¶âªë —ÌàºÇ ¨Çæ¸êÉÈ Àè´Àº¨à ïÍåà ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ïÈÌ ¨øÌèÄ ¾¶êɨ¼û ÂÈ ¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.

35 (12) ïŠ Éª¾àºøïÆà ä´ ¢Íºø¾à ¡æºø —“—½å¾ÉÈ´ ¡¾àºÚªº

¨øÌÉ
è ¨ø¾à ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ̾ຨïÆà, ÃåÇïÆà ïÍåà §Íêïªà
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 21

ÀåÈ¾Æ Æ´ïºà ¡æºø Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ¨´Æêºë Íå ̊¾འ¾øÌè

ÉåÚºå ïÍåà ïÈ੾ÉÈ´ ÀòïŒÊÆ ÈæŸÄ´ ïÍåà ¦àÉå ÀרàËå ¨ø×Ä´
¡ÄåºñÉÇÆå´ ïÍåà ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆå´ ÂÈÆ
Èæï¾ ÂÉ´ ¦Ä —“—½å¾ ¨øÆÑÄ ïÍåà ¡Ú»¨»¾Æ ¨ø×Ä ïÍåà
5 ï¾å¨Î Æêºë Æ.

17. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 83 ɾ ɪ¾àºøÆ ïÄÍè Àͺ ¼æ¨àïɾ Àò ½ å¾

ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰:– Àò³ÀàºøïÆà 83
ɾ ɪ¾àºøÆ
ÌâïÊåཾÆ
(1) “̊ĺ ¡¾êÀòÄå¸Æ” ƾàï¾Íú ¡Ú» ¨»¾ïÆà “ï¼É¾ ¨ø×Ä.
¤ÀïÈ੾ïÆà ¾øÊ®
à Æ ï¨å´ ¼æ¨àïɾ” ƾ É®¾ ïɾêÉ´
10 “ï¼É¾ ¤ÀïÈ੾ïÆà, ºë¾àɾ ¤ÀïÈ੾ïÆà ÌÍ ÍºÇɾ
¤ÀïÈ੾ïÆà ¾øÊà®Æ ï¨å´ ¼æ¨àïɾ” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ
¨ø×ïľà ;

(2) “Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¨åÈÌéÄåÉ” ƾàï¾Íú ¡Ú» ¨»¾ïÆà (¡)

ïؼïÆà (iv) ɾ ¡ÆúºÄÆ´ ¢¨à”ºøÉ Ä Àͺ ¼æ¨àïɾ
15 ï¨å´Ì ¦¨ºë ¨ø×ïľà :—

“(v) ïǼúÀèÎè Àâªë ĸà¶ÈïÆà ïÍåà ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾

ĸà¶ÈïÆà ÈèÆåÀ¼ú⎠Ɗ ºæ¾æºàﺨà 2 ɾ ɪ¾àºøïÆà
(2) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà (¡æ) ïؼïÆà ïÍåà (¡ç) ïؼïÆà ̿;à
ïǼúÀÎ
è è Àâªë ĸà¶ÈïÆà ïÍåà ¡À¾Æ¾ ÌâÉÚ½¾ ĸà¶ÈïÆà
20 ÈèÆåÀ¼ú⎠¡À¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë´ ÌæÀÆêŠ ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ;”.

18. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੾ïÆà II ɾ ï¨å´Ì, ÀÎÄê É ¾

ïÄÍú Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— ¤ÀïÈ੾Æ
ÌâïÊåཾÆ
¨ø×Ä.
(1) ¦Íú (¡) ïؼïÆà –

(¡) (1) ɾ ¡ÆúºÄïÆÍú “”ºàºÇ, ¨øÖ (¨øÖÀè ÉÈè¾à

25 ïÍåà Ɗ ½å¾ñ Éڪƨø¾à ̨Ìà ï¾å¨Î) ” ƾ
É®¾ ïɾêÉ´ “”ºàºÇ, (¨øÖÀè ÉÈè¾à ïÍåà Ɗ
½å¾ñ Éڪƨø¾à ̨Ìà ï¾å¨Î) ÷É ¨øÖ ÌÍ
À萨Π¨øÖ” ƾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ;

(¡å) (iv) ɾ ¡ÆúºÄïÆÍú “ªëɾà Æå¾å, ïÍÈèï¨åÀà´Ú

30 ÌÍ” ƾ É®¾ ïɾê É ´ “ªë É ¾à Æå¾å
ïÍÈèï¨åÀà´Ú, Äêºë, ¼úÆľàºø, ÌàÉåÃ嗨 ïÍåà
 22 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

¨îºøÄ Äæ¸è¨à ïÍåà ÂåÈ Äæ¸è¨à, ¼úÆľàºø ¨ë¶ê,

¡ª¾å ïÈåàÍ, ¡ª¾å ïÈåàÍ ¡åïÈàÀèº ïÈåàÍ,
Ǿà¨åÌè” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà ;

(¡æ) (v) ɾ ¡ÆúºÄïÆà “Ãí•ïºÈà, ªëɾà Æå¾å ¢¾à½¾”

5 ƾ É®¾ ïɾê É ´ “Ãí • ïºÈà , ÷Ѩîº
ïÀ…ïÇåàÈÆ è Š ªçÌà ÌÍ ªëɾà Æå¾å ¢¾à½¾ (2005
¡ïªåàÌàºë ÄÌ 5 ɾ ¼ú¾ Ìè´ ÂÈåºàĨ ɾ ÀÖ¼ú
ÌÍ œÌÈà 2005 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ Ìè´
ÂÈåºàĨ ɾ ÀÖ¼ú)

10 (¡ç) (xi) ɾ ¡ÆúºÄÆ´ ¢¨à”ºøÉ Ä Àͺ ¼æ¨àïɾ

¡ÆèºÄÆ ¦¨ºë ¨ø×ïľà–

“(xii) 2008 ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 31 ɾ ¼ú¾´ ɶå

ÀÌê ÀÌê ï¾åÑ ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ¢¼ú ¨ ø × Š
¨ÚÄå¾àºÆ Ì¿Íå ÀòïÆåà°¾ ª¾à¾å ƾàºò Ììºò,
15 ¨øÖ ÀèÖÌæ¨ÌêŠ Æ¾àºò, ÀÖ«¸¨ ¤Àå⪠¡æºëÝÉ
ÀÖ«¸¨, ÌêÌ⪺ ïÉο ÷Éñ —ÌàºÇÆ ÌÍ ïÚªë
¨åÚÆ Ì¿Íå ï¨àº¾ ¨òÄïŒ¼Æ Æ´ïºà ï¼àÊûÆ
¡å¼åƊ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå —Ìè¾à Íß¾å ª¾ê ÈæÂì
¡ºà ƾàºò ïÀàË ¨ÚÄå¾àºÆ Ì¿Íå Ãå—ºå ¨Ç¾
20 ƾàºÌò º
ì ,ò ¾ìÈà ÌÍ ¶Æú (ÌåƊ) Íå ÌÍÈà Ìæ¨ÌéïŠ
¨ÚÄå¾àº Ì¿Íå Ãå—ºå ¨Ç¾ ƾàºò Ììºò,

(xiii) ÌÄåªÄ¨à —Ìè¾à ÇæÀèÆÈà •Èèƾ ºøͨ´

ï¾å¡¶ê Àòåªà½¾ ¡åïÆåాƨà ÌÍúº ÌÍ Âó
—ÇåÄƨ ¨åÚÆ Ì¿Íå ï¼àÊûÆ ¡å¼åƊ À¾ïºà
25 .........ɪ¾àºøïÆà ¾øÊàŽºÉ ¼æ¨àïɾ ¡ï¾¨ëºà
¾øÚ¸åƨÉÈ´ ¡¾ê¨íÈ Íå ¦à ÌÄåªÄ —Ìè¾à
ï¨åÎÅ ÌÍ ªŠÀÍ ¼úÌàºòè¨à¨ ï¾åɾ ïɾºà
¼ú̺ à ¨
èò ¨
à ƨ ÉñÉÌåƨà Ì¿Íå Ãå—ºå ¨ø×Ä Ì¿Íå
ÀèÖƺ Íå ƾàºò Ììºò,

30 (xiv) °¾Äå½ñ ïÌàɨ ÀèÖÌïªà Ãå—ºÆ Ì¿Íå

°¾Äå½ñ —ËÆÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà
ïÈਊÉÇÆå ¾øÚï¼àÊ ¨Ç¾, ¡ÄåºñÉÇÆå ¡¾êĺ
¨Ç¾ Äå½ñ ¤À¨Ç¸ Íå ïÄåà´Ú ÂÆúÌè¨Èà,
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 23

(2) ¦Íú (¡å) ïؼïÆà –

(1) ɾ ¡ÆèºÄÆ ¢Éºà ¨Ç ¦à ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ

¡ÆúºÄÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à –

“(i) (¡) ¡åƺ¾Æ¨à —Ìè¾à ¡½ñåÀ¾ ïÌàÉå

5 ÌæÀÆéÄ ïÍåà Ç°ïÆà ÀåÌȨà ïÍåà
Ç°ïÆ¾à ¡ÇÄê¼Èà ÌæÀïƾ ÀåÌȨà
ïÍåà (2004 °ìÈè ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ Ìè´
ÂÈåºà Ä ¨ ɾ ÀÖ¼ú ) ¡½ñåÀ¾
¡ÄåºñåâÊïÆà ÈèÆåÀ¼ú⎠¡å¸à¶êïŒ
10 —ËÆÆ ÄåÈåÉ ¡¾ê ª Ä¾Æ ¨Ç¾
ÀåÌÈà,

(¡å) ¡å¸à¶êïɾà, ÀÎåºà ÌÃåɨø¾à ïÍåà

ÀÎåºà ÀåȾ ¡åƺ¾Æ¨ø¾à ÌæÀïƾ
ÄÍ°¾ ÀêÌºà ¨åÈ ïÌàÉå;”

15 (¡æ) (ix) ɾ ¡ÆúºÄÆ ïɾêÉ´ Àͺ

¼æ¨àïɾ ¡ÆúºÄÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà,

“(ix) Ìà É åÃ嗨 ïÍåà •¾ø Ì à

¨òèÆå¨åǨŠ ïÍàºëïɾà Ìèóɾ ͼúÌè
Éñ̾ÉÈ ¼û Ì; ÌæÈÌéÄ Àè¸Ì è ïÍåà
°åºø ¨ ¡åÚ»ü ¨ ïÆà ÆÍÀº ÌȨå
20
¡ÄåºñÉÇÆå ¡¾ê Ä º ¨Ç¾ Ɗ
¨ò è Æ å¨åǨĨà Ì¿Íå —ï¼à Ê û Æ
¡åƺ¾ —Ìè¾à Ìî°êÉ ¡ÇÄê¼Èà ÌÀƾ
Ãå¸à¶ Íå ïÌàÉå ÌæÀÆêŠ;”

25 (¡ç) (xii) ɾ ¡ÆúºÄÆ´ ¢¨à”ºøÉ Ä Àͺ

¼æ¨àïɾ ¡ÆúºÄ ¦¨ºë ¨ø×ïľà-

(xiii) ̨Ìà ï¾å¨Î ¼æÉ ¨¿¾à,

¾æŒ ïÍåà ºë¾É
à ¾ ¤ÀïÈ੾ïÆà ̿;à
Ãå¸à¶ Êòé Èâ¨åÉ´ ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾
30 ºå¨àóÇ´ ¦Ä ̨Ìà ï¾å¨Î ¼æÉ
¨¿¾à, ¾æŒ ÌÍ Ãå¸à¶ ;
 24 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

(xiv) ¡“ ïÀòåà›¾ ÌÍúº ÌÍ ¡“

Ê¨à º ø ° ¾¨ ¨îËè ¾ø Ë à À å¼¾ ïÈÌ
ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå Í߾媺à,
Êòé Èâ¨åïŒ Éªå¨Ç¾ ½å¾ñÉÈè¾à
5 ¾øËÀ à å¼úº ¡åÍåÇ ÉÚª ¦à Ì¿Íå ½å¾ñ
ï¾å¼úÆê¸ê ÀÎåºà ¦à¨å¼འ¨Ç諭
ÌÀÆå ª¾àï¾à ¾Š,

(xv) 1978 ¡â¨ 1 ¼Ç¾ ´ÉÚïÍåàÈà

À¼¾Ä À¾ºø¾à ïÍåà 1980 ¡â¨ 57
10 ¼Ç¾ ĽñÄ ÌâÌà¨îºø¨ ¡ÇÄê¼È À¾º
Æ´ïºà ÀèÍ´
ú É
ê ¾ ȼ ĽñÄ ÌâÌà¨îºø¨
¡ÇÄê¼È Īú¾à ïÌàÉå ÌæÀÆûÄ;”;

(3) (¡æ) ïؼïÆà –

(¡) ¦Íè (iii) ɾ ¡ÆúºÄÆ ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ

15 ¡ÆúºÄÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà–

“(iii) Ɗ Ãå¸à ¶ Ìà É åÃå—¨É ïÍåà •¾ø Ì à

¨òèÆå¨åǨŠ ïÍàºëïÉ¾à ¡æºø Éì ͼúÌè ¡åÀ¼å Ì¿Íå
Ì; ÌæÈÌéÄ Àè¸Ìè —ï¼àÊÆ û ºæ¾æºàº¾à諭à ïÍåà
Ì◽å¾ÉÈè¾à ºñåª ÉÊïƾà Éì Ãå¸à¶ ÂÉ´ ïÍåà
20 ¦Éæ¾ø Ì◽å¾ÉÈè¾à ÈæÂê¸ê ¡ÇÄê¼ÈàÉÈè¾à ÈÂ媺à
Ãå¸à¶ ÂÉ´ ÌçÍûÄ´ ÀºàÉ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à
¡¾êĺ ¨Ç¾ ȼ Ãå¸à¶ ¾æºïÍåºà ¦Ä Ãå¸à¶
ïïɼñ ¤À¨Ç¸, ïïɼñ ƾàïºòåàÀ¨Ç¸ ïÍåà Ɗ
ªúȾà Ç» ɾ ¡ÉÌà»åɨ ¦à Ãå¸à¶ ¡å¾Æ¾Æ;”;

25 (¡å) (x) ɾ ¡ÆúºÄÆ´ ¢¨à”ºøÉ Ä Àͺ ¼æ¨àïɾ

¡ÆúºÄÆ ¦¨ºë ¨ø×ïľà–

“(xi) Ɗ ¾æɨà ;

(xii) ̨Ìà ï¾å¨Î ¼æÉ ¨¿¾à. ;”.

 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 25

19. Àò½å¾ Àò³Ààºïø Æà ͺÇɾ ¤ÀïÈà©¾Æ Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú Àò ½ å¾

ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï‰ :— Àò³ÀàºøïÆà
ͺÇɾ
¤ÀïÈ੾Æ
(¡) ¦Ä ¤ÀïÈ੾ïÆà (¡) ïؼïÆà (xix) ɾ ¡ÆúºÄÆ ïɾêÉ´ ÌâïÊåཾÆ
Àͺ ¼æ¨àïɾ ¡ÆúºÄÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à— ¨ø×Ä.

5 “(xix) Êòé Èâ¨åïŒ Éªå ¨Ç¾—

(i) ¢­ëÇæ ;

(ii) ï¾ÈàÈè ;

(iii) ¡åÆêÚûÆ Êå© ÉÈè¾à Ìå¼¾ê Ⱦ ©¾ø°

Àå¾ ÍæÇ ©¾ø° Àå¾ ;” ÌÍ

10 (¡å) ¦Ä ¤ÀïÈ੾ïÆà (¡å) ïØ¼Æ ïɾêÉ´ Àͺ ¼æ¨àïɾ ïؼÆ

¡åï¼àÊ ¨ø×ïľà–

“(¡å) Éîºàº¨ø ƾàïªà ̊ïŠÈ¾, ̊ľຸ

ò ïÍåà ¦à ÌÄå¾
¨´Æêºë Ì¿Íå ÍæÇ, —ÉåÍ ÄâªÈ ¤ºàÌÉ ÀæÉæºàÑÄ ÌÍ ïɾºà
̊Ãå˸ ÀæÉæºàÑÄ ÌÍ ¦Ä —ÉåÍ ÄâªÈ ¤ºàÌÉ Íå ïɾºà
15 ̊Ãå˸ Ì¿Íå ÊåÈå ¨ëÎèÆ´ ¼ûÄ ¼ ¡æºëκàÉ, ïÍåà´Èà,
¡åª¾àºë¨ ¾øÉåÌ, ¡åÀ¾ÊåÈå ïÍåà ¦à Íå ÌÄå¾ ¡åƺ¾
—Ìè¾à ïÌàÉå ÌæÀÆúÄ,”.

20. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà – ¡ºùºÆ´

ÂÈÀæÉæºàÑÄ.
(¡) 2 ɾ ɪ¾àºÆø ´ ïŠ À¾ïºà 2(3) ÌÍ (4) ɪ¾àºÉø Èè¾à
20 ¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåཾ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ
ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

(¡å) 3 ɾ ɪ¾àºÆ ø ´ ïŠ À¾ïºà 3 ɾ ɪ¾àºïè Æ¾à ¨Ç¾

ȼ ÌâïÊåཾÆ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ
1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

25 (¡æ) 6 ɾ ɪ¾àºøÆ´ ïŠ À¾ïºà 4 ɾ ɪ¾àºøïÆà ¨Ç¾

ȼ ÌâïÊåཾ 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ
Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;
 26 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

(¡ç) (i) 22(3) ɾ ɪ¾àºøïÆà ÍºÇ É¾ ¡ºëÇæ —½å¾Æ´

ïŠ À¾ïºà 7 (1) (¡å) ɪ¾àºøïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ
ÌâïÊåà½¾Æ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2005 ¡ïªåàÌàºë
ÄÌ 2 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

5 (ii) Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 22 ɾ ɪ¾àºøïÆà (5) ɾ

¤Àɪ¾à º ø ï Æà ï¼É¾ ¡ºë Ç æ —½å¾Æ´ (¡å)
ïؼïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåཾ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ
ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

10 (¢) 58 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ¡ºëÇæ

—½å¾Æ´, ïŠ À¾ïºà 14 ɾ ɪ¾àºøïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ
ÌâïÊåà½¾Æ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1
ɾ ¼ú¾¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

(£) 71 (2) ɾ ɪ¾àºÆø ´, ïŠ À¾ïºà 16 ɾ ɪ¾àºïø ƾà

15 ¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåà½¾Æ ÌèÆõ ¨åÚÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ
ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

(¤) 83 ɾ ɪ¾àºøÆ´ ïŠ À¾ïºà 18(2) ɾ ɪ¾àºøïƾà

¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåà½¾Æ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ
ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;

20 (¤ð) ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੾ïÆà, II ɾ ï¨å´ïÌà (¡) ïؼïÆà I

ɾ ÌÍ VI ɾ ¡ÆúºÄÆ ïŠ À¾ïºà 19(1) (¡æ)
ɪ¾àºøïÆà œÌÈà ̊¾à½ïƾà Ì¿Í¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä
ÍæÇ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2005 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 5 ɾ
¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ, ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ;

25 (¦) ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੾ïÆà, II ɾ ï¨å´ïÌà (¡) ïؼïÆà VI

ɾ ¡ÆúºÄïÆà Ì¿Í¾à œÌÈà ÌÍ IV ɾ ¡ÆúºÄÆ, ïŠ
À¾ïºà 19 (1)(¡) Íå (¡æ) ɪ¾àºøïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ
ÌâïÊåཾ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 1
ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ ;
30 (¦à) ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੸ïÆà, II ɾ ï¨å´ïÌà (¡) ïؼïÆà
(xii) ɾ ¡Æú º ÄÆ´, ïŠ À¾ïºà 19 (1) (¡ç)
ɪ¾àºøïƾà (ÌÍÈà Ìæ¨ÌéïŠ ¨ÚÄå¾àºÆ Ì¿Íå
Ãå—ºå ¨Ç¾ ƾàºò Ììºò ÍæÇ) ¨Ç¾ ÌâïÊåཾ ÌèÆõ
¨åÚÆ Ì¿Íå 2005 ï¾åÉæŠÂÚ ÄÌ 16 ɾ ¼ú¾ ¼û
35 ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ;
 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ) 27

(§) ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੸ïÆà, II ɾ ï¨å´ïÌà (¡å) ïؼïÆà

(xiii) ɾ ¡Æú º ÄÆ´, ïŠ À¾ïºà 19(1) (¡æ)
ɪ¾àºïø Æ¾à ¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåཾ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå
2005 ï¾åÉæŠÂÚ ÄÌ 16 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ
5 ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ;

() ÀÎÄêɾ ¤ÀïÈ੸ïÆà II ɾ ï¨å´ïÌà (¡å) ïؼïÆà

(xiv) ɾ ÌÍ (xv) ɾ ¡ÆúºÄƾà´, ïŠ À¾ïºà 19(1)
(¡æ) ɪ¾àºøïÆà, ¨Ç¾ ȼ ÌâïÊåཾ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ
Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1 ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ
10 ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ ;

(¨) ͺÇɾ ¤ÀïÈà © ¸ïÆà (¡) ïؼïÆà (xix) ɾ

¡ÆúºÄÆ´, ïŠ À¾ïºà 20 ɾ ɪ¾àºøïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ
ÌâïÊåཾ, ÌèÆõ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå 2006 °¾ÉåÖ ÄÌ 1
ɾ ¼ú¾ ¼û ÂÈåºàĨ Éì ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

15 21. 2005 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 1 ɾ ¼úï¾¾à ¡åNJÃÉ, ïŠ À¾º ɪ¨ùïľà

¨òèÆåºàĨ ÑÄ ¡åNJà ɾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡É̾à ɾ ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¡åǨàËå ¨ø×Ä.
ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ÌÈÌå ºøï¾ ÀÖ¼ú ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó
Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¦¨ºë ¨Ç ª¾àï¾à ¼ ¦à ºæ¾æºàºå ¾øÌè ÂÈÆ
¡æºøÉ ¨òÆ
è å ¨Î ïÌà ÌæȨøÆ ÆêºëÉå¨à ïľàÄ, ¦Ä Âó ¦¨ºë ¨øÖÄ Íå
20 ̊¾འÌèÆõ Ìè—Èà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶êÉÈ´ ¦ïÇÍúÉ Éª¨ùïľà ïÄÆú¾à
¡åǨàËå ¨Ç¾ê Èæï‰.

22. ïŠ À¾ïºà Ìè â ÍÈ Íå ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Ɗ ¡¾¾ê¨íȺåɨà

¡æºø Éì —´
¡¾¾ê ¨ í È ºåÉ¨à ¡æºø É ê É ïÍåºà , ¦—´, Ìè â ÍÈ ÃåËå ÀåµÆ
ÌèâÍÈ ÃåËå
ÂÈÀæÉæºà—Æ Æêºë Æ. ÀåµÆ
ÂÈÀæÉæºà — Æ
Æêºë ÂÉ.
 28 ¦¨ºë ¨Î ¡ªÆ ĺ Âó (ÌâïÊåཾ)

ÀåÚÈè ï Š¾à º ë ï Œ Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Š Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åƨ •Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø .
(—ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 32, ´ò å ¾à Ì à É Ú¨à Ì à Ä¾à ¼ ú Ç Æ, ïÈåà ´ Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò ¨ åʾ
¨åÚÆåâÊïÆà ¡“¨å× ïɺ ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´ ïÀÇ ¼åƨ Äê ¼ Èà ïªÉå
ÀÌê É ¦Îïž ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ .