Professional Documents
Culture Documents
Contents
1Dravidian languages
2Malayalam
3Tamil
4Telugu
5Kannada
6See also
7Notes
8References
Dravidian languages[edit]
Aiyo, a word used to express distress, regret and fear, either from
Tamil aiyō or Sinhalese ayiyō.[1]
Betel, a leaf of a vine belonging to the Piperaceae family; from Portuguese betel, which probably
comes from Tamil or Malayalam.[2]
Candy, crystallized sugar or confection made from sugar; via Persian qand, which is probably
from a Dravidian language, ultimately stemming from the Sanskrit root word 'Khanda'.[3]
Coir, cord/rope, fibre from husk of coconut; from Malayalam kayar (കയർ)[4] or
Tamil kayiru (கயிறு).[5] The origin of this word cannot be conclusively attributed to Malayalam
or Tamil.
Congee, porridge, water with rice; uncertain origin, possibly from Tamil kanji (கஞ் சி),[6] Telugu
or Kannada gañji, or Malayalam kaṇni[7]
Coolie, a labourer or slave, a South Asian person; possibly from Tamil cooli (கூலி) "labour",[8] or
possibly from Koḷī "Gujarati people" in Gujarati,[9] which is not a Dravidian language
Cot, a bedstead or a portable bed; via Hindi from Sanskrit,[10] which in turn may have come from
a Dravidian source such as Tamil kattil[11]
Cowry, the shells of certain sea snails, or the snails themselves; via Hindi and Urdu from
Sanskrit kaparda (कपर्द ),[12] which may be related to Tamil kotu (ககோது) "shell"[13]
Curry, a variety of dishes flavored with a spicy sauce; cognates exist in several Dravidian
languages.[14]
Ginger, a fragrant spice; exact route from Dravidian is uncertain, but possibly from
Tamil inchi (இஞ் சி) or Malayalam inchi (ഇഞ്ചി)[15]
Godown, synonym to warehouse; English from Malay, which in turn may have borrowed it from
Telugu giḍangi or Tamil kiṭanku[16]
Gunny, an inexpensive bag; from Sanskrit via Hindi and Marathi,[17] perhaps ultimately from a
Dravidian language such as Tulu.[citation needed]
Hot toddy, beverage made of alcoholic liquor with hot water, sugar, and spices; from
Hindi tari "palm sap", probably from a Dravidian language[18]
Jaggery, coarse brown sugar made from palm and sugarcane; via Portuguese jágara[19] probably
from Malayalam chakkara (ചക്കര)[20] or Kannada sakkare, having its origins in Sanskrit.[21]
Mango, A tropical fruit;origin probably from Malayalam[22][23] or Tamil.[24][25]
Mongoose, a small carnivorous mammal from southern Eurasia or Africa, known for killing
snakes; probably ultimately from a Dravidian language, with spelling influenced by the English
word goose[26]
Mung, a type of bean; ultimately from Sanskrit mudga (मुद्ग), which is the name of the bean and
the plant, perhaps via Tamil mūngu (முங் கு) "soak",[27] or perhaps from mũg (मूँग), the name of
the bean in Hindi,[28] which is not a Dravidian language
Orange, a citrus fruit, or a color named for the fruit; cognates exist in several Dravidian
languages[29]
Pagoda, a religious building; etymology uncertain but perhaps influenced by
Tamil pagavadi (பகோவடி) "house belonging to a deity"[30]
Pariah, a social outcast; from Tamil paṟaiyar (பறையர்) or Malayalam paṟayan, "drummer"[31]
Peacock, a type of bird; from Old English pawa, the earlier etymology is uncertain, but one
possible source is Tamil tokei (க ோறக) "peacock feather", via Latin or Greek[32]
Sambal, a spicy condiment; from Malay, which may have borrowed the word from a Dravidian
language such as Tamil or Telugu[33]
Teak, a tropical hardwood tree; called tekku (க க்கு) in Tamil, tekka in Malayalam,
Telugu teku, and Kannada tegu[34]
Malayalam[edit]
Calico കകൊഴികക്കൊട് kēāḻikkēāṭ name of the place it originates from (Calicut) [39]
Telugu[edit]
See also[edit]
Indian English
List of English words of Indian origin
Notes[edit]
1. ^ Cash in the sense of "small copper coins" entered English from Tamil via Portuguese. Cash in the
sense of "ready money" as opposed to invested wealth has a separate etymology, from
Latin capsa via Middle French or Old Italian.
2. ^ The origin of culvert is unknown. Sources suggest it may come from an obscure technical term
among canal diggers or a person's name.[47]
3. ^ The origin of bamboo is uncertain. It is thought to have entered English from Malayo-Polynesian
languages, which borrowed it from Kannada.[53]
4. ^ The origin of dhole is unknown, but some sources suggest a connection to Kannada tōḷa (ತೋಳ).[54]
References[edit]
1. ^ "aiyo". Oxford Dictionaries - English.
2. ^ "Betel". Online Etymology Dictionary.
3. ^ "Candy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2012-08-22.
4. ^ "Coir". Online Etymology Dictionary.
5. ^ "Coir". Dictionary.com. Retrieved 2015-07-26.
6. ^ "Congee". Free Merriam-Webster Dictionary. 2012-08-31. Retrieved 2014-04-19.
7. ^ "conjee, congee n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
8. ^ "Coolie; Define Coolie at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
9. ^ "coolie n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
10. ^ "cot n.4". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
11. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
12. ^ "cowry n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
13. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
14. ^ "Curry; Define Curry at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
15. ^ Origins of Plant Names-D.A. Patil.
16. ^ "Define Godown at Dictionary.com". Retrieved January 4, 2016.
17. ^ "gunny, n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2000. ISBN 9780199571123.
18. ^ "toddy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
19. ^ "Jaggery". Merriam Webster Dictionary.
20. ^ "Jaggery Etymology".
21. ^ "jaggery, n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
22. ^ "Mango; Define Mango at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
23. ^ "Mango". Merriam-Webster.com.
24. ^ "mango (n.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-07-19.
25. ^ Achaya, K.T. (2003). The Story of Our Food. Universities Press. p. 7. ISBN 9788173712937.
26. ^ "mongoose". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
27. ^ "Mung bean | Define Mung bean at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2012-08-
22.
28. ^ "mung n.2". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
29. ^ "orange n.1 and adj.1". Oxford English Dictionary online. Oxford: Oxford University Press. 2013.
Retrieved 2013-09-30.(subscription required)
30. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
31. ^ "pariah, n. and adj.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
32. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
33. ^ "Sambal; Define Sambal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
34. ^ "teak". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
35. ^ "Areca". Dictionary.com.
36. ^ "Catechu". Dictionary.com.
37. ^ "Catechu". WordReference.com.
38. ^ "Copra". Online Etymology Dictionary.
39. ^ "Calico". Dictionary.com.
40. ^ "Jackfruit". Merriam-Webster.com.
41. ^ "For this professor, tracking Tamil words in English is a passion". Times of India. Retrieved 2013-09-
14.
42. ^ Simpson, John (2000). "Preface to the Third Edition of the OED". Retrieved 16 May2014.
43. ^ "cash2". Merriam-Webster.com. Retrieved 2018-11-18.
44. ^ "Catamaran; Define Catamaran at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-
14.
45. ^ "Cheroot; Define Cheroot at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
46. ^ "Corundum; Define Corundum at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
47. ^ "culvert". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2018-06-15.
48. ^ "mulligatawny, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 2003.
49. ^ "patchouli". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-04-19.
50. ^ "Pandal; Define Pandal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
51. ^ "bandicoot". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
52. ^ "pitta". Oxford Dictionaries. Retrieved 2016-04-13.
53. ^ Jump up to:a b Oxford University Press, 1998. Illustrated Oxford Dictionary. Great
Britain. ISBN 140532029-X.
54. ^ Jump up to:a b "dhole". Merriam-Webster.com. n.d. Retrieved 2016-04-08.
55. ^ "hijra, n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2009.
Categories:
Lists of English words of Indian origin
Lists of English words of foreign origin
Tamil language-related lists