EL

CANT DELS OCELLS

Musique : Pablo Casal
V1 traditionnel catalan de Nadal
Harm : E Ribo

  2             
S.    4    
 = 60

  
En veu re des pun tar el ma jor llu mi nar, en la Nit més jo

 2 
L'o cell rei de l'es pai va pels ai res vo lant can tant amb me lo

  4           
Can ta va la per diu. me'n vaig a fer el nio dins d'a que llaes ta

A.
 
veu re des pun tar en la Nit mès jo



    42         
cell rei de l'es pai can tant amb me lo

    
ta va la per diu dins d'a que llaes ta

T.

El ma jor llu mi nar, mès jo

  2     
Va pels ai res vo lant, me lo

  4
Me'n vaig a fer el niu, es ta

B.

A

          
                

6

i o sa, els o cel lets can tant a fes te jar lo van amb sa veu me lin dro


   
di a di ent Je sus és nat per treu re'ns del pe cat i dar nos a le gri

       
bli a per a veu re l'in fant com es tà tre mo lant en bra ços de Ma ri

      
io sa . veu me lin dro


       
di a A A A dar nos a le gri

         
bli o bra ços de Ma ri

io sa, veu me lin dro


di a. A A dar nos a le gri

     
     
bli a. bra ços de Ma ri

Me lin dro
A le gri
De Ma ri
          
               
   

14

sa. Els o ce llets can tant a fes te jar lo van amb sa veu me lin dro sa


a. Di ent Je sus és nat per treu re'ns del pe cat i dar nos a le gri a.

                          
a. Der a veu re l'In fant com es tà tre mo lant en bra ços de Ma ri a.

sa. Amb sa veu me lin dro sa

                 
a. A i dar nos a le gri a.

  
a. .en bra ços de Ma ri a.

sa. Veu me lin dro sa.

             
a. dar nos a le gri a.

     
a. bra ços de Ma ri a.

sa. Me lin dro sa.

a. A le gri a.
a. De Ma ri a.

Le chant des oiseaux

Chant de Noël

En veure despuntar En voyant se lever

el major lluminar La plus grande lumière
en la nit més joyosa, Dans la plus douce des nuits
els ocellets cantant, Les oiseaux chantent
a festejar lo van Ils vont le fêter
amb sa veu melindrosa. avec leur voix délicate.

L’Ocell rei de l’espai L'aigle impérial

va pels aires volant, S'envole haut dans le ciel
cantant amb melodia, Chante mélodieusement
dient: Jesús és nat, En disant « Jésus est né
per treure’ns del pecat Pour nous libérer du péché
i dar-nos alegria. et nous donner la joie ».

Cantava la perdiu La perdrix chantait :

Me’n vaig a fer lo niu « Je m'en vais faire le nid
dins d’aquella establia, dans cette étable
per a veure l’Infant pour voir l'Enfant
com està tremolant comme il tremble
en braços de Maria dans les bras de Marie.»