SIRCOVER AC 125A to 630A MANUAL CHANGEOVER SWITCH

EN Assembly and wiring of SIRCOVER AC.

FR Montage et câblage des SIRCOVER AC.
ES Montaje y conexión de los SIRCOVER AC.

125A - 160A - 200A 250A - 315A - 400A 500A - 630A

1 41AC3013 2 41AC4013 7 41AC3025 8 41AC4025

3 41AC3016 4 41AC4016 9 41AC3031 10 41AC4031 13 41AC3050 14 41AC4050
5 41AC3020 6 41AC4020 11 41AC3040 12 41AC4040 15 41AC3063 16 41AC4063

Switch and accessories

L’interrupteur et ses accessoires
El interruptor y sus accessorios

15093012 (3P)
15094012 (4P)
41995012 15093025 (3P) 26943014 (3P)
26995052 15094025 (4P) 26944014 (4P)
26995053
26943021 (3P)
26944021 (4P)
Edition 01/14 - RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / QUADRI

14212113
14232113
14001020
14001032

26943051 (3P)
26944051 (4P)

15093063 (3P)
15094063 (4P)

41995012
26995052
26995053

14212113
14232113
14001020
14001032

! DANGER / DANGER / PELIGRO

H AZARD OUS V OLTAGE. T h is e qu ipme n t mu s t be in s t a lle d a n d s e r vic e d o nl y b y q ua l i fi e d e l e c t r i c a l p e r so nne l . Tur n o ff a l l p o w e r sup p l y i ng t hi s e q ui p m e nt b e fo re wor kin g on or in s ide
eq u i p ment. Alway s use a pro pe r ly r a t e d vo lt a g e s e n s in g de vic e t o c o n f ir m p o w e r i s o ff. R e p l a c e a l l d e v i c e s, d o o r s, a nd c o v e r s b e fo re t ur ni ng o n p o w e r t o t hi s equ ipmen t. Fa ilure to
f ollow these instructions wi l l re s ul t i n de at h o r s e r i o us i nj ur y .
TE N SI ON D ANGEREUS E. L’ in s t a lla t io n e t l’ e n t re t ie n de c e t a ppa re il n e d o i v e nt ê t re e ffe c t ué s q ue p a r d u p e r so nne l q ua l i fi é . C o up e z l ’ a l i m e nt a t i o n d e c e t a p p a reil avan t d’y tr availler.
U ti l i s ez to ujo urs un dispo siti f de dé t e c t io n de t e n s io n à va le u r n o min a le a p p ro p r i é p o ur c o nfi r m e r q ue t o ut e a l i m e nt a t i o n e st c o up é e . R e p l a c e z t o us l e s d i sp os itif s , les por tes et les
cou vercles av ant de mettre c e t a ppa re il s o u s t e n s io n . S i ce s pré caut i o n s n e s o n t p a s re s p e c t é e s , c e l a e n t ra î n e ra l a mo rt o u d e s b l e s s u re s g ra ve s .
TE N SI ON PELIGROS A. Sola me n t e e l pe r s o n a l de ma n t e n imie n t o e lé c t r ic o e sp e c i a l i z a d o d e b e r á i nst a l a r y p re st a r se r v i c i o s d e m a nt e ni m i e nt o a e st e e q ui p o . D e se n er gice el equ ipo an tes
d e realiz ar cualquier trabajo e n é l. Sie mpre u t ilic e u n dis po s it ivo de t e c t o r d e t e nsi ó n a d e c ua d o p a r a c o nfi r m a r l a d e se ne r g i z a c i ó n d e l e q ui p o . Vue l v a a c o l o c a r t o d os los dis pos itivos ,las
p u ertas y las cubiertas antes de e n e r g iza r e s t e e qu ipo . El i ncum pl i m i e n t o d e e s t a s p re c a u c i o n e s p o d rá c a u s a r l a mu e rt e o l e s i o n e s s e ri a s .

Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories.
IS 541025-C Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires.
No tirar ésta noticia, porque es necesaria para el montaje de los accesorios.
1 41AC3013 2 41AC4013 Dual dimensions in/mm
3 41AC3016 4 41AC4016 Double dimensions in/mm
5 41AC3020 6 41AC4020 Doble dimensiones in/mm
7 41AC3025 8 41AC4025
9 41AC3031 10 41AC4031
11 41AC3040 12 41AC4040
13 41AC3050 14 41AC4050
15 41AC3063 16 41AC4063
J J1 C
Ø 0.33

°
45
8,5

25
0.
Ø

Ø 6,5 H
45°

Ø
0.
23
6

Y
K1
X K
B B1

ØX R T1

T Y
Z1

Y1
Z

A
H1

A B B1 C H H1 J J1 K K1 R T T1 ØX Y Y1 Z Z1
in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm
1
3 8.70 221 6.14 156
5
5.31 135 4.52 115 5.82 148 4.62 117.5 5.63 143 0.63 16 3.97 101 2.18 55.5 0.78 20 1.41 36 0.13 3.5 0.33 8.5 1.10 28 4.88 124 0.98 25 0.39 10
2
4 9.88 251 7.32 186
6
7 10.31 262 7.71 196
6.30 160 5.12 130 6.02 153 5.51 140 5.67 144 0.67 17 4.56 116 2.28 58 0.98 25 1.96 50 0.13 3.5 0.43 11 1.18 30 4.88 124 1.18 30 0.59 15
8 12.28 312 9.68 246
9
10.31 262 7.71 196
11
6.69 170 5.51 140 6.02 153 5.51 140 5.67 144 0.67 17 4.56 116 2.28 58 1.38 35 1.96 50 0.13 3.5 0.43 11 1.18 30 4.88 124 1.38 35 0.59 15
10
12.28 312 9.68 246
12

13 12.56 319 9.68 246

9.25 235 8.07 205 9.09 231 8.26 210 8.38 213 0.63 16 6.93 176 3.46 88 1.26 32 2.56 65 0.19 5 0.51 13 1.69 43 7.08 180 1.47 37.5 0.59 15
14 14.92 379 12.04 306
15 12.56 319 9.68 246
10.23 260 8.66 220 9.09 231 8.26 210 8.38 213 0.63 16 6.93 176 3.46 88 1.77 45 2.56 65 0.19 5 0.51 13 1.69 43 7.08 180 1.96 50 0.78 20
16 14.92 379 12.04 306

1 41AC3013 L 13 41AC3050 L
2 41AC4013 14 41AC4050
L = X - 4.43 ±0.15 in L = X - 10.12 ±0.15 in
3 41AC3016 15 41AC3063
4
L = X - 112,5 ±4 mm 16
L = X - 257 ±4 mm
41AC4016 41AC4063
5 41AC3020
6 41AC4020
7 41AC3025
8 41AC4025
9 41AC3031
10 41AC4031
11 41AC3040
12 41AC4040 min. 1.10 in
min. 28 mm

0.76 ±.079
in X 0.90 ±.079 in X
19,5 ±2
mm 23 ±2 mm

Mounting orientation
Sens de montage
Sentido de montaje

IS 541025-C 2/4
Padlocking position / External operation Padlocking position / Direct operation
Position cadenassage / Commande exterieure Position cadenassage / Commande directe
II ON
Posición de bloqueo / Mando exterior Posición de bloqueo / Mando directo
90°

ON II I ON
O
OFF
90° 90°

90°
O
OFF
I ON

Mounting of terminal covers

Montage des capots
15093012 (3P) 1 3 5
Montaje de los Cubrebornes
15094012 (4P) 2 4 6

15093025 (3P) 7 9 11
15094025 (4P) 8 10 12

O- OFF

13.3 lb.in
1,5 Nm 26943014 (3P) 1 3 5

pozidriv n°1 26944014 (4P) 2 4 6

26943021 (3P) 7 9 11
26944021 (4P) 8 10 12

26943051 (3P) 8 10
26944051 (4P) 9 11

15093063 (3P) 8 10
15094063 (4P) 9 11

22.1 lb.in
2,5 Nm
pozidriv n°1

Mounting of auxiliary contacts

Montage des contacts auxiliaires
Montaje de los contactos auxiliares

O- OFF
24 1

Pos II 1

Pos II
4.4 lb.in
3 0,5 Nm
Pozidriv n°1

Pos I

(fast-on) 2 4 1

Pos I

3/4 IS 541025-C
Connection
Raccordement
Conexión

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

Nominal cables section Cu (mm2)
240
Section nominale câbles Cu (mm2) 50 70 95 120 185 2 x 150 2 x 185
2 x 95
Seccíon nominal cables Cu (mm²)
Nominal bar dimensions Cu (mm2)
Dimensions nominales barres Cu (mm2) - - - - - - 2 x 30 x 5 2 x 40 x 5
Secciones nominales barras Cu (mm²)
Maximal bars width Cu (mm)
Largeur maximale barres Cu (mm) 20 20 20 32 32 32 50 50
Anchura máxima barra Cu (mm)

Bridging bars
Barres de pontage
Pletina de puenteado

1 41AC3013 41093019
2 41AC4013 41094019
3 41AC3016 41093019
4 41AC4016 41094019
5 41AC3020 41093019
6 41AC4020 41094019
7 41AC3025 41093025
8 41AC4025 41094025
9 41AC3031 41093039
11 41AC3040
10 41AC4031 41094039
12 41AC4040
13 41AC3050 41093050
14 41AC4050 41094050
15 41AC3063 41093063
16 41AC4063 41094063

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
O- OFF

Size 13 Size 17 Size 19

Torque Torque Torque

Couple Couple Couple
Par de apriete Par de apriete Par de apriete
lb-in Nm lb-in Nm lb-in Nm

115 13 230 26 398 45

IS 541025-C Non contractual document - Document non contractuel - Documento no contractual 4/4