Analyzer Terms Portuguese

English Português do Brasil
MENU: HELP: PRESS ENTER MENU: AJUDA: PRESSIONAR ENTER
MENU: DIAGNOSTICS MENU: DIAGNÓSTICOS
DIAGNOSTICS: PLATFORM DIAGNÓSTICOS: PLATAFORMA
PLATFORM: TRIGGER OPEN PLATAFORMA: ABRIR GATILHO
PLATFORM: TRIGGER CLOSED PLATAFORMA: FECHAR GATILHO
PLATFORM: LEVEL OPEN PLATAFORMA: NÍVEL ABERTO
PLATFORM: LEVEL CLOSED PLATAFORMA: NÍVEL FECHADO
PLATFORM: LIFT/SWING OPEN PLATAFORMA: ELEVAÇÃO/GIRO ABERTOS
PLATFORM: LIFT/SWING CLOSED PLATAFORMA: ELEVAÇÃO/GIRO FECHADOS
PLATFORM: JIB/TELESCOPE OPEN PLATAFORMA: JIB/BRAÇO TELESCÓPICO ABERTO
PLATFORM: JIB/TELESCOPE CLOSED PLATAFORMA: JIB/BRAÇO TELESCÓPICO FECHADO
PLATFORM: X~JOYSTICK ~% PLATAFORMA: X~JOYSTICK ~%
PLATFORM: X~JOYSTICK ~.~ V PLATAFORMA: X~JOYSTICK ~,~ V
PLATFORM: Y~JOYSTICK ~% PLATAFORMA: Y~JOYSTICK ~%
PLATFORM: Y~JOYSTICK ~.~ V PLATAFORMA: Y~JOYSTICK ~,~ V

PLATAFORMA: INTERRUPTOR DE DESLOCAMENTO
PLATFORM: DRIVE SWITCH OFF DESLIGADO
PLATAFORMA: INTERRUPTOR DE DESLOCAMENTO
PLATFORM: DRIVE SWITCH ON LIGADO
PLATFORM: ALARM ON PLATAFORMA: ALARME LIGADO
PLATFORM: ALARM OFF PLATAFORMA: ALARME DESLIGADO
PLATFORM: ENABLE OFF PLATAFORMA: HABILITAÇÃO DESLIGADA
PLATFORM: ENABLE ON PLATAFORMA: HABILITAÇÃO LIGADA

PLATAFORMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR
PLATFORM: OUTRIGGER SET OFF DESLIGADO
PLATFORM: OUTRIGGER SET ON PLATAFORMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR LIGADO
PLATFORM: BATTERY ~/~ OFF PLATAFORMA: BATERIA ~/~ DESLIGADA
PLATFORM: BATTERY ~/~ ON PLATAFORMA: BATERIA ~/~ LIGADA
PLATFORM: BATTERY FULL OFF PLATAFORMA: BATERIA CHEIA DESLIGADA
PLATFORM: BATTERY FULL ON PLATAFORMA: BATERIA CHEIA LIGADA
PLATFORM: TILT OFF PLATAFORMA: INCLINAÇÃO DESLIGADA
PLATFORM: TILT ON PLATAFORMA: INCLINAÇÃO LIGADA
PLATFORM: SYSTEM DISTRESS OFF PLATAFORMA: SOCORRO DO SISTEMA DESLIGADO
PLATFORM: SYSTEM DISTRESS ON PLATAFORMA: SOCORRO DO SISTEMA LIGADO
DIAGNOSTICS: GROUND DIAGNÓSTICOS: CONTROLE DE SOLO
GROUND: LIFT UP OFF CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DESLIGADA
GROUND: LIFT UP ON CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO LIGADA
GROUND: LIFT DOWN OFF CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO DESLIGADO
GROUND: LIFT DOWN ON CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO LIGADO
GROUND: SWING LEFT OFF CONTROLE DE SOLO: GIRO À ESQUERDA DESLIGADO
GROUND: SWING LEFT ON CONTROLE DE SOLO: GIRO À ESQUERDA LIGADO
GROUND: SWING RIGHT OFF CONTROLE DE SOLO: GIRO À DIREITA DESLIGADO
GROUND: SWING RIGHT ON CONTROLE DE SOLO: GIRO À DIREITA LIGADO

CONTROLE DE SOLO: RETRAÇÃO DO BRAÇO
GROUND: TELESCOPE IN OFF TELESCÓPICO DESLIGADA
CONTROLE DE SOLO: RETRAÇÃO DO BRAÇO
GROUND: TELESCOPE IN ON TELESCÓPICO LIGADA
CONTROLE DE SOLO: EXTENSÃO DO BRAÇO
GROUND: TELESCOPE OUT OFF TELESCÓPICO DESLIGADA
CONTROLE DE SOLO: EXTENSÃO DO BRAÇO
GROUND: TELESCOPE OUT ON TELESCÓPICO LIGADA
CONTROLE DE SOLO: NIVELAMENTO PARA CIMA
GROUND: LEVEL UP OFF DESLIGADO
CONTROLE DE SOLO: NIVELAMENTO PARA CIMA
GROUND: LEVEL UP ON LIGADO
CONTROLE DE SOLO: NIVELAMENTO PARA BAIXO
GROUND: LEVEL DOWN OFF DESLIGADO
CONTROLE DE SOLO: NIVELAMENTO PARA BAIXO
GROUND: LEVEL DOWN ON LIGADO
CONTROLE DE SOLO: AJUSTE DO ESTABILIZADOR
GROUND: OUTRIGGER SET OFF DESLIGADO
GROUND: OUTRIGGER SET ON LIGADO
CONTROLE DE SOLO: ARMAZENAMENTO DO
GROUND: OUTRIGGER STOW OFF ESTABILIZADOR DESLIGADO
CONTROLE DE SOLO: ARMAZENAMENTO DO
GROUND: OUTRIGGER STOW ON ESTABILIZADOR LIGADO
GROUND: FRONT LEFT OUTRIGGER SET OFF DIANTEIRO ESQUERDO DESLIGADO
GROUND: FRONT LEFT OUTRIGGER SET ON DIANTEIRO ESQUERDO LIGADO
GROUND: FRONT RIGHT OUTRIGGER SET OFF DIANTEIRO DIREITO DESLIGADO
GROUND: FRONT RIGHT OUTRIGGER SET ON DIANTEIRO DIREITO LIGADO
GROUND: REAR LEFT OUTRIGGER SET OFF TRASEIRO ESQUERDO DESLIGADO
GROUND: REAR LEFT OUTRIGGER SET ON TRASEIRO ESQUERDO LIGADO
GROUND: RIGHT REAR OUTRIGGER SET OFF TRASEIRO DIREITO DESLIGADO
GROUND: RIGHT REAR OUTRIGGER SET ON TRASEIRO DIREITO LIGADO
CONTROLE DE SOLO: INDICADOR DO ESTABILIZADOR
GROUND: FRONT LEFT OUTRIGGER INDICATOR OFF DIANTEIRO ESQUERDO DESLIGADO
GROUND: FRONT LEFT OUTRIGGER INDICATOR ON DIANTEIRO ESQUERDO LIGADO
GROUND: FRONT RIGHT OUTRIGGER INDICATOR OFF DIANTEIRO DIREITO DESLIGADO
GROUND: REAR LEFT OUTRIGGER INDICATOR OFF TRASEIRO ESQUERDO DESLIGADO
GROUND: REAR LEFT OUTRIGGER INDICATOR ON TRASEIRO ESQUERDO LIGADO
GROUND: RIGHT REAR OUTRIGGER INDICATOR OFF TRASEIRO DIREITO DESLIGADO
GROUND: RIGHT REAR OUTRIGGER INDICATOR ON TRASEIRO DIREITO LIGADO
GROUND: HOUR METER OFF CONTROLE DE SOLO: HORÔMETRO DESLIGADO
GROUND: HOUR METER ON CONTROLE DE SOLO: HORÔMETRO LIGADO

CONTROLE DE SOLO: INDICADOR DO SOCORRO DO
GROUND: SYSTEM DISTRESS INDICATOR OFF SISTEMA DESLIGADO
CONTROLE DE SOLO: INDICADOR DO SOCORRO DO
GROUND: SYSTEM DISTRESS INDICATOR ON SISTEMA LIGADO
GROUND: STANDARD ALARM ON CONTROLE DE SOLO: ALARME PADRÃO LIGADO
GROUND: STANDARD ALARM OFF CONTROLE DE SOLO: ALARME PADRÃO DESLIGADO
GROUND: OPTIONAL ALARM ~% CONTROLE DE SOLO: ALARME OPCIONAL ~%
DIAGNOSTICS: PUMP DIAGNÓSTICOS: BOMBA
PUMP: PUMP POWER ~% BOMBA: ALIMENTAÇÃO DA BOMBA ~%
PUMP: PUMP CURRENT ~ A BOMBA: CORRENTE DA BOMBA ~ A
DIAGNOSTICS: SYSTEM DIAGNÓSTICOS: SISTEMA
SYSTEM: MODE GROUND SISTEMA: MODO DE CONTROLE DE SOLO
SYSTEM: PLATFORM UP OPEN SISTEMA: ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA ABERTA
SYSTEM: PLATFORM UP CLOSED SISTEMA: ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA FECHADA

SISTEMA: INTERRUPTOR DO CONTROLE DE SOLO
SYSTEM: GROUND SWITCH CLOSED FECHADO
SISTEMA: INTERRUPTOR DO CONTROLE DE SOLO
SYSTEM: GROUND SWITCH OPEN ABERTO
SYSTEM: TILT ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO ~,~°
SYSTEM: TILT X ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO X ~,~°
SYSTEM: TILT Y ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO Y ~,~°
SYSTEM: BATTERY ~.~ V SISTEMA: BATERIA ~,~ V
SYSTEM: ELEVATED SISTEMA: ELEVADO

SISTEMA: INTERRUPTOR DE LIMITE DE TRANSPORTE
SYSTEM: TRANSPORT LIMIT SWITCH OPEN ABERTO
SISTEMA: INTERRUPTOR DE LIMITE DE TRANSPORTE
SYSTEM: TRANSPORT LIMIT SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM: NOT TELESCOPE IN SISTEMA: BRAÇO TELESCÓPICO NÃO RETRAÍDO
SYSTEM: NOT TELESCOPE OUT SISTEMA: BRAÇO TELESCÓPICO NÃO ESTENDIDO

SISTEMA: INTERRUPTOR DE LIMITE DO BRAÇO
SYSTEM: TELESCOPE LIMIT SWITCH OPEN TELESCÓPICO ABERTO
SISTEMA: INTERRUPTOR DE LIMITE DO BRAÇO
SYSTEM: TELESCOPE LIMIT SWITCH CLOSED TELESCÓPICO FECHADO
SISTEMA: MODO DE PLATAFORMA DE TRABALHO
SYSTEM: AERIAL WORK PLATFORM MODE AÉREO
SYSTEM: INVALID SISTEMA: INVÁLIDO
SYSTEM: MATERIAL HOOK MODE SISTEMA: MODO DE GANCHO DE MATERIAIS

SISTEMA: INTERRUPTOR DE POSIÇÃO DA
SYSTEM: PLATFORM POSITION SWITCH ~ INVALID PLATAFORMA ~ INVÁLIDO
DIAGNOSTICS: DRIVE DIAGNÓSTICOS: DESLOCAMENTO

DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DA PLATAFORMA
DRIVE: TURNTABLE SWITCH OK GIRATÓRIA OK
DRIVE: NOT DRIVE POSITION DESLOCAMENTO: SEM POSIÇÃO DE DESLOCAMENTO

DESLOCAMENTO: PLATAFORMA GIRATÓRIA ~
DRIVE: TURNTABLE ~ OFF DESLIGADA
DRIVE: TURNTABLE ~ ON DESLOCAMENTO: PLATAFORMA GIRATÓRIA ~ LIGADA

DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DO FREIO DE MÃO
DRIVE: HAND BRAKE SWITCH OK OK
DRIVE: BRAKE NOT APPLIED DESLOCAMENTO: FREIO NÃO APLICADO
DRIVE: BRAKE ~ OFF DESLOCAMENTO: FREIO ~ DESLIGADO
DRIVE: BRAKE ~ ON DESLOCAMENTO: FREIO ~ LIGADO
DRIVE: LEFT FORWARD ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO ESQUERDA ~%
DRIVE: LEFT REVERSE ~% DESLOCAMENTO: RÉ ESQUERDA ~%
DRIVE: RIGHT FORWARD ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO DIREITA ~%
DRIVE: RIGHT REVERSE ~% DESLOCAMENTO: RÉ DIREITA ~%

DESLOCAMENTO: HABILITAÇÃO DE MOVIMENTAÇÃO
DRIVE: DRIVE ENABLE ~% ~%
DIAGNOSTICS: VALVES DIAGNÓSTICOS: VÁLVULAS
VALVES: LIFT UP OFF VÁLVULAS: ELEVAÇÃO DESLIGADA

VALVES: LIFT UP ON VÁLVULAS: ELEVAÇÃO LIGADA
VALVES: LIFT DOWN ~% VÁLVULAS: ABAIXAMENTO ~%
VALVES: SWING LEFT OFF VÁLVULAS: GIRO À ESQUERDA DESLIGADO
VALVES: SWING LEFT ON VÁLVULAS: GIRO À ESQUERDA LIGADO
VALVES: SWING RIGHT OFF VÁLVULAS: GIRO À DIREITA DESLIGADO
VALVES: SWING RIGHT ON VÁLVULAS: GIRO À DIREITA LIGADO

VÁLVULAS: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
VALVES: TELESCOPE IN OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
VALVES: TELESCOPE IN ON LIGADA
VÁLVULAS: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
VALVES: TELESCOPE OUT OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
VALVES: TELESCOPE OUT ON LIGADA
VALVES: LEVEL UP OFF VÁLVULAS: NIVELAMENTO PARA CIMA DESLIGADO
VALVES: LEVEL UP ON VÁLVULAS: NIVELAMENTO PARA CIMA LIGADO
VALVES: LEVEL DOWN OFF VÁLVULAS: NIVELAMENTO PARA BAIXO DESLIGADO
VALVES: LEVEL DOWN ON VÁLVULAS: NIVELAMENTO PARA BAIXO LIGADO

VÁLVULAS: ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
VALVES: FRONT LEFT OUTRIGGER OFF DESLIGADO
VALVES: FRONT LEFT OUTRIGGER ON LIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
VALVES: FRONT RIGHT OUTRIGGER OFF DESLIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
VALVES: FRONT RIGHT OUTRIGGER ON LIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
VALVES: REAR LEFT OUTRIGGER OFF DESLIGADO
VALVES: REAR LEFT OUTRIGGER ON LIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
VALVES: RIGHT REAR OUTRIGGER OFF DESLIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
VALVES: RIGHT REAR OUTRIGGER ON LIGADO
VÁLVULAS: EXTENSÃO DO ESTABILIZADOR
VALVES: OUTRIGGER EXTEND OFF DESLIGADA
VALVES: OUTRIGGER EXTEND ON VÁLVULAS: EXTENSÃO DO ESTABILIZADOR LIGADA

VÁLVULAS: RETRAÇÃO DO ESTABILIZADOR
VALVES: OUTRIGGER RETRACT OFF DESLIGADA
VALVES: RETRACT ON VÁLVULAS: RETRAÇÃO LIGADA
DIAGNOSTICS: DATALOG DIAGNÓSTICOS: REGISTRO DE DADOS
DATALOG: ON: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: LIGADO: ~ h ~ m
DATALOG: ELECTRIC ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ELÉTRICO ~h ~m
DATALOG: DRIVE: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: DESLOCAMENTO: ~ h ~ m
DATALOG: LIFT UP ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO ~ h ~ m
DATALOG: LIFT DOWN ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ABAIXAMENTO ~ h ~ m
DATALOG: SWING: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: GIRO: ~ h ~ m

REGISTRO DE DADOS: RETRAÇÃO DO BRAÇO
DATALOG: TELESCOPE IN ~H ~M TELESCÓPICO ~ h ~ m
REGISTRO DE DADOS: EXTENSÃO DO BRAÇO
DATALOG: TELESCOPE OUT ~H ~M TELESCÓPICO ~ h ~ m
DATALOG: LEVEL ~H ~M REGISTRO DE DADOS: NÍVEL ~ h ~ m
DATALOG: MAXIMUM TEMPERATURE: ~° C REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÁXIMA: ~ °C
DATALOG: MINIMUM TEMPERATURE: ~° C REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÍNIMA: ~ °C
DATALOG: MAXIMUM VOLTAGE: ~.~ V REGISTRO DE DADOS: TENSÃO MÁXIMA: ~,~ V
DATALOG: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ~ h ~ m
DATALOG: ERASE RENTAL? REGISTRO DE DADOS: APAGAR GRAVAÇÃO?
DIAGNOSTICS: VERSIONS DIAGNÓSTICOS: VERSÕES

VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE REVISION VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO
B.~ CONTROLE DE SOLO B.~
VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE REVISION VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO
P.~ CONTROLE DE SOLO P.~
VERSÕES: REVISÃO DO HARDWARE DO MÓDULO DO
VERSIONS: GROUND MODULE HARDWARE REVISION ~ CONTROLE DE SOLO ~
VERSÕES: NÚMEROS DE SÉRIE DO MÓDULO DO
VERSIONS: GROUND MODULE SERIAL NUMBER ~ CONTROLE DE SOLO ~
VERSIONS: PLATFORM MODULE SOFTWARE VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DA
REVISION: P.~ PLATAFORMA: P.~
REVISION: B.~ PLATAFORMA: B.~
REVISION: ??? PLATAFORMA: ???
VERSIONS: POWER MODULE SOFTWARE REVISION: VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE
P.~ ENERGIA: P.~
B.~ ENERGIA: B.~
VERSIONS: POWER MODULE SOFTWARE REVISION VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE
??? ENERGIA ???
VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE
VERSIONS: DRIVE MODULE SOFTWARE REVISION: P.~ DESLOCAMENTO: P.~
VERSIONS: DRIVE MODULE SOFTWARE REVISION: B.~ DESLOCAMENTO: B.~
VERSIONS: DRIVE MODULE SOFTWARE REVISION: ??? DESLOCAMENTO: ???
VERSIONS: ANALYZER VERSION ~.~ ~ PG TRIONIC VERSÕES: VERSÃO DO ANALISADOR ~.~ ~ PG TRIONIC
MENU: SYSTEM TEST MENU: TESTE DO SISTEMA
SYSTEM TEST: ACTIVATE? TESTE DO SISTEMA: ATIVAR?

SYSTEM TEST: RUNNING TESTE DO SISTEMA: FUNCIONAMENTO
SYSTEM TEST: CHECK GROUND/PLATFORM SELECT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SWITCH SELEÇÃO CONTROLE DE SOLO/PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: TENSÃO DA BATERIA BAIXA
SYSTEM TEST: BATTERY VOLTAGE TOO LOW DEMAIS
TESTE DO SISTEMA: TENSÃO DA BATERIA ALTA
SYSTEM TEST: BATTERY VOLTAGE TOO HIGH DEMAIS
SYSTEM TEST: CHECK POWER AND CONTROL AREA TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR FIAÇÃO DA
NETWORK (CAN) WIRING TO PLATFORM ALIMENTAÇÃO E DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) WIRING TO POWER MODULE ALIMENTAÇÃO E DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) WIRING TO DRIVE MODULE ALIMENTAÇÃO E DA REDE DE ÁREA DO
SYSTEM TEST: HIGH TILT ANGLE TESTE DO SISTEMA: ALTO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN TRIGGER TESTE DO SISTEMA: ABRIR GATILHO
SYSTEM TEST: CLOSE TRIGGER TESTE DO SISTEMA: FECHAR GATILHO
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE OPEN CIRCUIT DE ELEVAÇÃO
TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO

SYSTEM TEST: LIFT DOWN VALVE OPEN CIRCUIT DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE OPEN CIRCUIT DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À DIREITA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE OPEN CIRCUIT DE GIRO À DIREITA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE GIRO À DIREITA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE GIRO À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: TELESCOPE IN VALVE BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE IN VALVE OPEN CIRCUIT DE RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT VALVE BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT VALVE OPEN CIRCUIT DE EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA
SYSTEM TEST: LEVEL UP VALVE CIMA
SYSTEM TEST: LEVEL UP VALVE OPEN CIRCUIT DE NIVELAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: LEVEL UP VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: LEVEL UP VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA CIMA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN VALVE BAIXO
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN VALVE OPEN CIRCUIT DE NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: JIB UP VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB

SYSTEM TEST: JIB UP VALVE OPEN CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB UP VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB UP VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO
SYSTEM TEST: JIB DOWN VALVE JIB
SYSTEM TEST: JIB DOWN VALVE OPEN CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB DOWN VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB DOWN VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER VALVE DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND VÁLVULA DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SHORT TO BATTERY VÁLVULA DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER VALVE DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND VÁLVULA DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SHORT TO BATTERY VÁLVULA DO ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER VALVE TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DO ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
TO GROUND VÁLVULA DO ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
TO BATTERY VÁLVULA DO ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER VALVE TRASEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DO ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND VÁLVULA DO ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SHORT TO BATTERY VÁLVULA DO ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: EXTEND VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO

SYSTEM TEST: EXTEND VALVE OPEN CIRCUIT DE EXTENSÃO
SYSTEM TEST: EXTEND VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE EXTENSÃO
SYSTEM TEST: EXTEND VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE EXTENSÃO
SYSTEM TEST: RETRACT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO

SYSTEM TEST: RETRACT VALVE OPEN CIRCUIT DE RETRAÇÃO
SYSTEM TEST: RETRACT VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE RETRAÇÃO
SYSTEM TEST: RETRACT VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE RETRAÇÃO
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À FRENTE
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT FORWARD ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT FORWARD OPEN CIRCUIT DESLOCAMENTO À FRENTE ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT FORWARD SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
GROUND DESLOCAMENTO À FRENTE ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT FORWARD SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
BATTERY DESLOCAMENTO À FRENTE ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À RÉ
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT REVERSE ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT REVERSE OPEN CIRCUIT DESLOCAMENTO À RÉ ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
GROUND DESLOCAMENTO À RÉ ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE LEFT REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
BATTERY DESLOCAMENTO À RÉ ESQUERDA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT FORWARD DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT FORWARD OPEN CIRCUIT DESLOCAMENTO À FRENTE DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT FORWARD SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
GROUND DESLOCAMENTO À FRENTE DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT FORWARD SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
BATTERY DESLOCAMENTO À FRENTE DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT REVERSE TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA

SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT REVERSE OPEN CIRCUIT DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
GROUND DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE RIGHT REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
BATTERY DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA
SYSTEM TEST: DRIVE ENABLE TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DE MOVIMENTAÇÃO

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA
SYSTEM TEST: DRIVE ENABLE OPEN CIRCUIT HABILITAÇÃO DE MOVIMENTAÇÃO
SYSTEM TEST: DRIVE ENABLE SHORT TO GROUND HABILITAÇÃO DE MOVIMENTAÇÃO
SYSTEM TEST: DRIVE ENABLE SHORT TO BATTERY HABILITAÇÃO DE MOVIMENTAÇÃO
SYSTEM TEST: START SOLENOID TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE PARTIDA

SYSTEM TEST: START SOLENOID OPEN CIRCUIT SOLENOIDE DE PARTIDA
TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
SYSTEM TEST: START SOLENOID SHORT TO GROUND SOLENOIDE DE PARTIDA
TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
SYSTEM TEST: START SOLENOID SHORT TO BATTERY SOLENOIDE DE PARTIDA
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE TRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: THROTTLE PULL RELAY ACELERADOR
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO RELÉ DE
SYSTEM TEST: THROTTLE PULL RELAY OPEN CIRCUIT TRAÇÃO DO ACELERADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE PULL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO RELÉ
GROUND DE TRAÇÃO DO ACELERADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE PULL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO RELÉ
BATTERY DE TRAÇÃO DO ACELERADOR
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE RETENÇÃO DO
SYSTEM TEST: THROTTLE HOLD SOLENOID ACELERADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE HOLD SOLENOID OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO RELÉ DE
CIRCUIT RETENÇÃO DO ACELERADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE HOLD SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO RELÉ
GROUND DE RETENÇÃO DO ACELERADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE HOLD SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO RELÉ
BATTERY DE RETENÇÃO DO ACELERADOR
SYSTEM TEST: CHOKE PULL RELAY TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE TRAÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE PULL RELAY OPEN CIRCUIT TRAÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE PULL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO RELÉ
GROUND DE TRAÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE PULL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO RELÉ
BATTERY DE TRAÇÃO DO AFOGADOR
TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE RETENÇÃO DO
SYSTEM TEST: CHOKE HOLD SOLENOID AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE HOLD SOLENOID OPEN CIRCUIT SOLENOIDE DE RETENÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE HOLD SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NO
GROUND SOLENOIDE DE RETENÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHOKE HOLD SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NO
BATTERY SOLENOIDE DE RETENÇÃO DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: DUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA

SYSTEM TEST: DUMP VALVE OPEN CIRCUIT DE DESCARGA
SYSTEM TEST: DUMP VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE DESCARGA
SYSTEM TEST: DUMP VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE DESCARGA
SYSTEM TEST: CHECKING INPUTS TESTE DO SISTEMA: VERIFICAÇÃO DE ENTRADAS

TESTE DO SISTEMA: VERIFICAÇÃO DO INTERRUPTOR
SYSTEM TEST: CHECK START SWITCH DE IGNIÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK CHOKE SWITCH DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CHECK LIFT UP SWITCH DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK LIFT DOWN SWITCH DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: CHECK SWING LEFT SWITCH DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK SWING RIGHT SWITCH DE GIRO À DIREITA
SYSTEM TEST: CHECK TELESCOPE IN SWITCH DE RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: CHECK TELESCOPE OUT SWITCH DE EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SYSTEM TEST: CHECK JIB UP SWITCH ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK LEVEL UP SWITCH DE NIVELAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: CHECK LEVEL DOWN SWITCH NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: CHECK OUTRIGGER SET SWITCH DE AJUSTE DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: CHECK OUTRIGGER STOW SWITCH DE ARMAZENAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: CLOSED START TESTE DO SISTEMA: PARTIDA FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN START TESTE DO SISTEMA: PARTIDA ABERTA
SYSTEM TEST: START CLOSED TESTE DO SISTEMA: PARTIDA FECHADA
SYSTEM TEST: MULTIPLE CLOSURES TESTE DO SISTEMA: MÚLTIPLOS FECHAMENTOS
SYSTEM TEST: CLOSED CHOKE TESTE DO SISTEMA: AFOGADOR FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN CHOKE TESTE DO SISTEMA: AFOGADOR ABERTO
SYSTEM TEST: CHOKE CLOSED TESTE DO SISTEMA: AFOGADOR FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSED LIFT UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN LIFT UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO ABERTA
SYSTEM TEST: LIFT UP CLOSED TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO FECHADA
SYSTEM TEST: CLOSED SWING LEFT TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN SWING LEFT TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA ABERTO
SYSTEM TEST: SWING LEFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSED SWING RIGHT TESTE DO SISTEMA: GIRO À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN SWING RIGHT TESTE DO SISTEMA: GIRO À DIREITA ABERTO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE GIRO À
SYSTEM TEST: SWING RIGHT SWITCH CLOSED DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN LIFT DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSED LIFT DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO FECHADO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN CLOSED TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO FECHADO
SYSTEM TEST: LEFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: ESQUERDA FECHADA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT CLOSED TESTE DO SISTEMA: GIRO À DIREITA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: OPEN TELESCOPE IN TELESCÓPICO ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSED TELESCOPE IN TELESCÓPICO FECHADA
SYSTEM TEST: TELESCOPE IN CLOSED TELESCÓPICO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: OPEN TELESCOPE OUT TELESCÓPICO ABERTA
SYSTEM TEST: CLOSED TELESCOPE OUT TELESCÓPICO FECHADA
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT CLOSED TELESCÓPICO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: CLOSED LEVEL UP FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN LEVEL UP ABERTO
SYSTEM TEST: LEVEL UP CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: CLOSED LEVEL DOWN FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN LEVEL DOWN ABERTO
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: CLOSED OUTRIGGER SET FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN OUTRIGGER SET ABERTO
SYSTEM TEST: OUTRIGGER SET CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ARMAZENAMENTO DO
SYSTEM TEST: CLOSED OUTRIGGER STOW ESTABILIZADOR FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN OUTRIGGER STOW ESTABILIZADOR ABERTO
SYSTEM TEST: OUTRIGGER STOW CLOSED ESTABILIZADOR FECHADO
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE SOCORRO DO
SYSTEM TEST: SYSTEM DISTRESS LAMP ON SISTEMA ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE SOCORRO DO
SYSTEM TEST: SYSTEM DISTRESS LAMP OFF SISTEMA APAGADA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER LAMP ON DIANTEIRO ESQUERDO ACESA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT OUTRIGGER LAMP OFF DIANTEIRO ESQUERDO APAGADA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER LAMP ON DIANTEIRO DIREITO ACESA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT OUTRIGGER LAMP OFF DIANTEIRO DIREITO APAGADA
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER LAMP ON TRASEIRO ESQUERDO ACESA
SYSTEM TEST: REAR LEFT OUTRIGGER LAMP OFF TRASEIRO ESQUERDO APAGADA
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER LAMP ON TRASEIRO DIREITO ACESA
SYSTEM TEST: REAR RIGHT OUTRIGGER LAMP OFF TRASEIRO DIREITO APAGADA
TESTE DO SISTEMA: ALARME DO CONTROLE DE SOLO
SYSTEM TEST: GROUND ALARM ON LIGADO
TESTE DO SISTEMA: ALARME DO CONTROLE DE SOLO
SYSTEM TEST: GROUND ALARM OFF DESLIGADO
TESTE DO SISTEMA: ALARME OPCIONAL DO
SYSTEM TEST: OPTIONAL GROUND ALARM ON CONTROLE DE SOLO LIGADO
TESTE DO SISTEMA: ALARME OPCIONAL DO
SYSTEM TEST: OPTIONAL GROUND ALARM OFF CONTROLE DE SOLO DESLIGADO
SYSTEM TEST: TESTS COMPLETE TESTE DO SISTEMA: TESTES CONCLUÍDOS

TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE SOBRECARGA
SYSTEM TEST: OVERLOAD LAMP ON ACESA
SYSTEM TEST: RIGHT LEFT OUTRIGGER LAMP ON ESQUERDO DIREITO ACESA???
SYSTEM TEST: RIGHT REAR OUTRIGGER LAMP ON TRASEIRO DIREITO ACESA
SYSTEM TEST: ROTARY TO LIFT/SWING TESTE DO SISTEMA: ROTATIVO PARA ELEVAÇÃO/GIRO
SYSTEM TEST: ROTARY TO LEVEL TESTE DO SISTEMA: ROTATIVO PARA NÍVEL

TESTE DO SISTEMA: ROTATIVO PARA JIB/BRAÇO
SYSTEM TEST: ROTARY TO JIB/TELESCOPE TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSED START SWITCH FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN START SWITCH ABERTO
SYSTEM TEST: START SWITCH CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DO AFOGADOR
SYSTEM TEST: CLOSED CHOKE SWITCH FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN CHOKE SWITCH ABERTO
SYSTEM TEST: CHOKE SWITCH CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DO
SYSTEM TEST: CLOSED DRIVE SWITCH DESLOCAMENTO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN DRIVE SWITCH DESLOCAMENTO ABERTO
SYSTEM TEST: DRIVE SWITCH CLOSED DESLOCAMENTO FECHADO
TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE AVANÇO NO
SYSTEM TEST: JOYSTICK FORWARD TO MAXIMUM MÁXIMO
SYSTEM TEST: JOYSTICK REVERSE TO MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE RÉ NO MÁXIMO

TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK À ESQUERDA NO
SYSTEM TEST: JOYSTICK LEFT TO MAXIMUM MÁXIMO
SYSTEM TEST: JOYSTICK RIGHT TO MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK À DIREITA NO MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DA HABILITAÇÃO
SYSTEM TEST: ENABLE LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE AJUSTE DO
SYSTEM TEST: OUTRIGGER SET LAMP ON ESTABILIZADOR ACESA
SYSTEM TEST: BATTERY ~/~ LAMP ON TESTE DO SISTEMA: BATERIA ~/~ LÂMPADA ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE BATERIA
SYSTEM TEST: BATTERY FULL LAMP ON CARREGADA ACESA
SYSTEM TEST: TILT LAMP ON TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE INCLINAÇÃO ACESA

TESTE DO SISTEMA: ALARME DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM ALARM ON LIGADO
SYSTEM TEST: CLOSED JIB UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO JIB FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN JIB UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO JIB ABERTA
SYSTEM TEST: CLOSED JIB DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO JIB FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO JIB ABERTO
SYSTEM TEST: SYSTEM DISTRESS TESTE DO SISTEMA: SOCORRO DO SISTEMA
MENU: ACCESS LEVEL ~ MENU: NÍVEL DE ACESSO ~
ACCESS LEVEL: CODE ~ NÍVEL DE ACESSO: CÓDIGO ~
MENU: PERSONALITIES MENU: PERSONALIDADES
PERSONALITIES: DRIVE PERSONALIDADES: DESLOCAMENTO
DRIVE: ACCELERATION ~.~ S DESLOCAMENTO: ACELERAÇÃO ~,~ s
DRIVE: DECELERATION ~.~ S DESLOCAMENTO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
DRIVE: LEFT FORWARD MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO À ESQUERDA MÍNIMO ~%
DRIVE: LEFT FORWARD MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO À ESQUERDA MÁXIMO ~%
DRIVE: LEFT REVERSE MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ À ESQUERDA MÍNIMO ~%
DRIVE: LEFT REVERSE MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ À ESQUERDA MÁXIMO ~%
DRIVE: RIGHT FORWARD MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO À DIREITA MÍNIMO ~%
DRIVE: RIGHT FORWARD MAXIMUM ~ DESLOCAMENTO: AVANÇO À DIREITA MÁXIMO ~
DRIVE: RIGHT REVERSE MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ À DIREITA MÍNIMO ~%
DRIVE: RIGHT REVERSE MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ À DIREITA MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: LIFT PERSONALIDADES: ELEVAÇÃO

LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO: ACELERAÇÃO ~,~ s
LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
LIFT: MINIMUM UP ~% ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
LIFT: MAXIMUM UP ~% ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
LIFT: MINIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
LIFT: MAXIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
LIFT: CREEP ~% ELEVAÇÃO: LENTA ~%
PERSONALITIES: SWING PERSONALIDADES: GIRO
SWING: ACCELERATION ~.~ S GIRO: ACELERAÇÃO ~,~ s
SWING: DECELERATION ~.~ S GIRO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
SWING: MINIMUM LEFT ~% GIRO: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
SWING: MAXIMUM LEFT ~% GIRO: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
SWING: MINIMUM RIGHT ~% GIRO: MÍNIMO À DIREITA ~%
SWING: MAXIMUM RIGHT ~% GIRO: MÁXIMO À DIREITA ~%
SWING: CREEP ~% GIRO: LENTO ~%
PERSONALITIES: TELESCOPE PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO
TELESCOPE: ACCELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO: ACELERAÇÃO ~,~ s
TELESCOPE: DECELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
TELESCOPE: MINIMUM IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÍNIMA ~%
TELESCOPE: MAXIMUM IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÁXIMA ~%
TELESCOPE: MINIMUM OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÍNIMA ~%
TELESCOPE: MAXIMUM OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÁXIMA ~%
TELESCOPE: CREEP ~% BRAÇO TELESCÓPICO: LENTO ~%
PERSONALITIES: LEVEL PERSONALIDADES: NÍVEL
LEVEL: ACCELERATION ~.~ S NÍVEL: ACELERAÇÃO ~,~ s
LEVEL: DECELERATION ~.~ S NÍVEL: DESACELERAÇÃO ~,~ s
LEVEL: MINIMUM UP ~% NÍVEL: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
LEVEL: MAXIMUM UP ~% NÍVEL: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
LEVEL: MINIMUM DOWN ~% NÍVEL: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
LEVEL: MAXIMUM DOWN ~% NÍVEL: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: OUTRIGGERS PERSONALIDADES: ESTABILIZADORES
OUTRIGGERS: ACCELERATION ~.~ S ESTABILIZADORES: ACELERAÇÃO ~,~ s
OUTRIGGERS: DECELERATION ~.~ S ESTABILIZADORES: DESACELERAÇÃO ~,~ s
OUTRIGGERS: MINIMUM SET ~% ESTABILIZADORES: AJUSTE MÍNIMO ~%
OUTRIGGERS: MAXIMUM SET ~% ESTABILIZADORES: AJUSTE MÁXIMO ~%
OUTRIGGERS: MINIMUM STOW ~% ESTABILIZADORES: ARMAZENAMENTO MÍNIMO ~%
OUTRIGGERS: MAXIMUM STOW ~% ESTABILIZADORES: ARMAZENAMENTO MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: GROUND PERSONALIDADES: CONTROLE DE SOLO
GROUND: ALARM ~ dB CONTROLE DE SOLO: ALARME ~ dB
PERSONALITIES: JOYSTICK PERSONALIDADES: JOYSTICK
JOYSTICK: FORWARD MINIMUM ~.~ V JOYSTICK: AVANÇO MÍNIMO ~,~ V
JOYSTICK: FORWARD MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK: AVANÇO MÁXIMO ~,~ V
JOYSTICK: REVERSE MINIMUM ~.~ V JOYSTICK: RÉ MÍNIMO ~,~ V
JOYSTICK: REVERSE MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK: RÉ MÁXIMO ~,~ V
JOYSTICK: LEFT MINIMUM ~.~ V JOYSTICK: MÍNIMO À ESQUERDA ~,~ V
JOYSTICK: LEFT MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK: MÁXIMO À ESQUERDA ~,~ V
JOYSTICK: RIGHT MINIMUM ~.~ V JOYSTICK: MÍNIMO À DIREITA ~,~ V
JOYSTICK: RIGHT MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK: MÁXIMO À DIREITA ~,~ V
MENU: MACHINE SETUP MENU: AJUSTE DA MÁQUINA
MODEL NUMBER: ~ = T~J NÚMERO DO MODELO: ~ = T~J
MODEL NUMBER: ~ = T~ NÚMERO DO MODELO: ~ = T~
POWER: ~ = ENGINE ALIMENTAÇÃO: ~ = MOTOR
POWER: ~ = ELECTRIC ALIMENTAÇÃO: ~ = ELÉTRICA
DRIVE: ~ = YES DESLOCAMENTO: ~ = SIM
DRIVE: ~ = NO DESLOCAMENTO: ~ = NÃO
MARKET: ~ = AUSTRALIA MERCADO: ~ = AUSTRÁLIA
MARKET: ~ = CE MERCADO: ~ = CE
MARKET: ~ = CSA MERCADO: ~ = CSA

MARKET: ~ = ANSI EXPORT MERCADO: ~ = ANSI EXPORT
MARKET: ~ = ANSI USA MERCADO: ~ = ANSI EUA
MENU: CALIBRATIONS MENU: CALIBRAGENS
CALIBRATIONS: FORK TILT CALIBRAGENS: INCLINAÇÃO DO GARFO
CALIBRATIONS: AUXILIARY HYDRAULICS CALIBRAGENS: SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR

CALIBRAR INCLINAÇÃO DO GARFO? SIM: ENTER, NÃO:
CALIBRATE FORK TILT? YES: ENTER, NO: ESC ESC
AVANÇO DO ROLETE DE INCLINAÇÃO DO GARFO ATÉ
FORK TILT ROLLER FORWARD TO MAXIMUM O MÁXIMO
FORK TILT ROLLER CENTER ROLETE DE INCLINAÇÃO DO GARFO NO CENTRO

RÉ DO ROLETE DE INCLINAÇÃO DO GARFO ATÉ O
FORK TILT ROLLER REVERSE TO MAXIMUM MÁXIMO
CALIBRATION: COMPLETE CALIBRAGEM: CONCLUÍDA
CALIBRATION: FAILED CALIBRAGEM: FALHOU

CALIBRATE AUXILIARY HYDRAULICS? YES: ENTER, NO: CALIBRAR SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR? SIM:
ESC ENTER, NÃO: ESC
AUXILIARY HYDRAULICS ROLLER FORWARD TO AVANÇO DO ROLETE DO SISTEMA HIDRÁULICO
MAXIMUM AUXILIAR ATÉ O MÁXIMO
ROLETE DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR NO
AUXILIARY HYDRAULICS ROLLER CENTER CENTRO
AUXILIARY HYDRAULICS ROLLER REVERSE TO RÉ DO ROLETE DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR
MAXIMUM ATÉ O MÁXIMO
CALIBRATIONS: TILT SENSOR CALIBRAGENS: SENSOR DE INCLINAÇÃO
TILT SENSOR: CALIBRATE? SENSOR DE INCLINAÇÃO: CALIBRAR?
TILT SENSOR: CALIBRATION COMPLETE SENSOR DE INCLINAÇÃO: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
CALIBRATIONS: AUTOMATIC LEVEL CALIBRAGENS: NÍVEL AUTOMÁTICO
CALIBRATIONS: OVERRIDE REAR RIGHT CALIBRAGENS: CANCELAR TRASEIRO DIREITO
CALIBRATIONS: OVERRIDE REAR LEFT CALIBRAGENS: CANCELAR TRASEIRO ESQUERDO
CALIBRATIONS: OVERRIDE FRONT RIGHT CALIBRAGENS: CANCELAR DIANTEIRO DIREITO
CALIBRATIONS: OVERRIDE FRONT LEFT CALIBRAGENS: CANCELAR DIANTEIRO ESQUERDO
CALIBRATIONS: OVERRIDE RIGHT CALIBRAGENS: CANCELAR DIREITA
CALIBRATIONS: OVERRIDE LEFT CALIBRAGENS: CANCELAR ESQUERDA
CALIBRATIONS: OVERRIDE REAR CALIBRAGENS: CANCELAR TRASEIRA
CALIBRATIONS: OVERRIDE FRONT CALIBRAGENS: CANCELAR DIANTEIRA

HABILITAÇÃO DE ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA:
PLATFORM LIFT ENABLE: OPEN ABERTA
HABILITAÇÃO DE ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA:
PLATFORM LIFT ENABLE: CLOSED FECHADA
PLATFORM JIB JOYSTICK?: ~% JOYSTICK DO JIB DA PLATAFORMA?: ~%
PLATFORM MAST JOYSTICK?: ~% JOYSTICK DO MASTRO DA PLATAFORMA?: ~%
PLATFORM TRIGGER: OPEN GATILHO DA PLATAFORMA: ABERTO
PLATFORM TRIGGER: CLOSED GATILHO DA PLATAFORMA: FECHADO
PLATFORM X~AXIS JOYSTICK?: ~% JOYSTICK DO EIXO X DA PLATAFORMA?: ~%
PLATFORM Y~AXIS JOYSTICK?: ~% JOYSTICK DO EIXO Y DA PLATAFORMA?: ~%

DIREÇÃO DA PLATAFORMA PARA A ESQUERDA:
PLATFORM STEER LEFT: OPEN ABERTA
DIREÇÃO DA PLATAFORMA PARA A ESQUERDA:
PLATFORM STEER LEFT: CLOSED FECHADA
PLATFORM STEER RIGHT: OPEN DIREÇÃO DA PLATAFORMA PARA A DIREITA: ABERTA
PLATFORM STEER RIGHT: CLOSED DIREÇÃO DA PLATAFORMA PARA A DIREITA: FECHADA
PLATFORM HORN: OPEN BUZINA DA PLATAFORMA: ABERTA
PLATFORM HORN: CLOSED BUZINA DA PLATAFORMA: FECHADA

INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
PLATFORM DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS): OPEN (DOS) DA PLATAFORMA: ABERTO
PLATFORM DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS): INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
CLOSED (DOS) DA PLATAFORMA: FECHADO
GROUND ENABLE: OPEN HABILITAÇÃO DO CONTROLE DE SOLO: ABERTA
GROUND ENABLE: CLOSED HABILITAÇÃO DO CONTROLE DE SOLO: FECHADA

ELEVAÇÃO DO MASTRO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MAST LIFT UP: OPEN ABERTA
ELEVAÇÃO DO MASTRO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MAST LIFT UP: CLOSED FECHADA
ABAIXAMENTO DO MASTRO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MAST LIFT DOWN: OPEN ABERTO
ABAIXAMENTO DO MASTRO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MAST LIFT DOWN: CLOSED FECHADO
GROUND JIB LIFT UP: OPEN ELEVAÇÃO DO JIB DO CONTROLE DE SOLO: ABERTA
GROUND JIB LIFT UP: CLOSED ELEVAÇÃO DO JIB DO CONTROLE DE SOLO: FECHADA
ABAIXAMENTO DO JIB DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND JIB LIFT DOWN: OPEN ABERTO
ABAIXAMENTO DO JIB DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND JIB LIFT DOWN: CLOSED FECHADO
GROUND SWING LEFT: OPEN GIRO À ESQUERDA DO CONTROLE DE SOLO: ABERTO

GIRO À ESQUERDA DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND SWING LEFT: CLOSED FECHADO
GROUND SWING RIGHT: OPEN GIRO À DIREITA DO CONTROLE DE SOLO: ABERTO
GROUND SWING RIGHT: CLOSED GIRO À DIREITA DO CONTROLE DE SOLO: FECHADO

LIBERAÇÃO DO FREIO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND BRAKE RELEASE: OPEN ABERTA
LIBERAÇÃO DO FREIO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND BRAKE RELEASE: CLOSED FECHADA
DIAGNOSTICS: INPUTS DIAGNÓSTICOS: ENTRADAS
TILT MASTER: OPEN INCLINAÇÃO MESTRE: ABERTA
TILT MASTER: CLOSED INCLINAÇÃO MESTRE: FECHADA
TILT SLAVE: OPEN INCLINAÇÃO ESCRAVO: ABERTA
TILT SLAVE: CLOSED INCLINAÇÃO ESCRAVO: FECHADA
CHAIN SLACK MASTER: CLOSED FOLGA DA CORRENTE MESTRE: FECHADA
CHAIN SLACK MASTER: OPEN FOLGA DA CORRENTE MESTRE: ABERTA
CHAIN SLACK SLAVE: CLOSED FOLGA DA CORRENTE ESCRAVO: FECHADA
CHAIN SLACK SLAVE: OPEN FOLGA DA CORRENTE ESCRAVO: ABERTA

INTERRUPTOR DO MASTRO ~ NORMALMENTE
MAST SWITCH ~ NORMALLY OPEN: OPEN ABERTO: ABERTO
MAST SWITCH ~ NORMALLY OPEN: CLOSED ABERTO: FECHADO
MAST SWITCH ~ NORMALLY CLOSED: CLOSED FECHADO: FECHADO
MAST SWITCH ~ NORMALLY CLOSED: OPEN FECHADO: ABERTO
DIAGNOSTICS: TRACTION DIAGNÓSTICOS: TRAÇÃO
VOLTAGE: ~.~% TENSÃO: ~,~%
BOOSTER: ~.~% BOOSTER: ~,~%
FREQUENCY RIGHT: ~.~ HZ FREQUÊNCIA DIREITA: ~,~ Hz
FREQUENCY LEFT: ~.~ HZ FREQUÊNCIA ESQUERDA: ~,~ Hz
ENCODER RIGHT: ~.~ HZ CODIFICADOR DIREITA: ~,~ Hz
ENCODER LEFT: ~.~ HZ CODIFICADOR ESQUERDA: ~,~ Hz
SLIP RIGHT: ~.~ HZ DESLIZAMENTO DIREITA: ~,~ Hz
SLIP LEFT: ~.~ HZ DESLIZAMENTO ESQUERDA: ~,~ Hz
ROOT MEAN SQUARE CURRENT RIGHT: ~ A CORRENTE EFETIVA DIREITA: ~ A
ROOT MEAN SQUARE CURRENT LEFT: ~ A CORRENTE EFETIVA ESQUERDA: ~ A
TEMPERATURE RIGHT: ~° C TEMPERATURA DIREITA: ~ °C
TEMPERATURE LEFT: ~° C TEMPERATURA ESQUERDA: ~ °C
MOTOR TEMPERATURE RIGHT: ~° C TEMPERATURA DO MOTOR DIREITA: ~ °C
MOTOR TEMPERATURE LEFT: ~° C TEMPERATURA DO MOTOR ESQUERDA: ~ °C

MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO (PWM) DA
PUMP PULSE WIDTH MODULATION (PWM): ~.~% BOMBA: ~,~%
PUMP CURRENT: ~ A CORRENTE DA BOMBA: ~ A
STATION CONTROL: PLATFORM CONTROLE DA ESTAÇÃO: PLATAFORMA
STATION CONTROL: GROUND CONTROLE DA ESTAÇÃO: CONTROLE DE SOLO
BATTERY: ~.~ V BATERIA: ~,~ V
BRAKES STATUS: APPLIED STATUS DOS FREIOS: APLICADOS
BRAKES STATUS: NOT APPLIED STATUS DOS FREIOS: NÃO APLICADOS
DIAGNOSTICS: STEER SENSOR DIAGNÓSTICOS: SENSOR DE DIREÇÃO
STEER SENSOR READING: ~.~ V LEITURA DO SENSOR DE DIREÇÃO: ~,~ V
STEER SENSOR CALIBRATED SENSOR DE DIREÇÃO CALIBRADO
STEER SENSOR NOT CALIBRATED SENSOR DE DIREÇÃO NÃO CALIBRADO
FLOW DIRECTION VALVE: OFF VÁLVULA DIRECIONADORA DE FLUXO: DESLIGADA
FLOW DIRECTION VALVE: ON VÁLVULA DIRECIONADORA DE FLUXO: LIGADA
PROPORTION VALVE: ~.~% VÁLVULA PROPORCIONAL: ~,~%
STEER VALVE: OFF VÁLVULA DE DIREÇÃO: DESLIGADA
STEER VALVE: ON VÁLVULA DE DIREÇÃO: LIGADA
MAST VALVE: OFF VÁLVULA DO MASTRO: DESLIGADA
MAST VALVE: ON VÁLVULA DO MASTRO: LIGADA
JIB UP VALVE: OFF VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB: DESLIGADA
JIB UP VALVE: ON VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB: LIGADA
JIB DOWN VALVE: ON VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO JIB: LIGADA
JIB DOWN VALVE: OFF VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO JIB: DESLIGADA
SWING VALVE: OFF VÁLVULA DE GIRO: DESLIGADA
SWING VALVE: ON VÁLVULA DE GIRO: LIGADA
DIAGNOSTICS: CHARGER DIAGNÓSTICOS: CARREGADOR

CARREGADOR: CORRENTE ALTERNADA DA LINHA
CHARGER: LINE ALTERNATING CURRENT CONNECTED CONECTADA
CHARGER: LINE ALTERNATING CURRENT NOT CARREGADOR: CORRENTE ALTERNADA DA LINHA NÃO
CONNECTED CONECTADA
DATALOG: DRIVE ~H ~M REGISTRO DE DADOS: DESLOCAMENTO ~ h ~ m
DATALOG: PUMP: ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: BOMBA: ~ h ~ m

DATALOG: RENTAL: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: GRAVAÇÃO: ~ h ~ m
SYSTEM MASTER SOFTWARE: P~.~ SOFTWARE MESTRE DO SISTEMA: P~.~
SYSTEM MASTER SOFTWARE: B~.~ SOFTWARE MESTRE DO SISTEMA: B~.~
SYSTEM MASTER SOFTWARE: ??? SOFTWARE MESTRE DO SISTEMA: ???
SYSTEM MASTER HARDWARE: REVISION ~ HARDWARE MESTRE DO SISTEMA: REVISÃO ~
SYSTEM SLAVE SOFTWARE: P~.~ SOFTWARE ESCRAVO DO SISTEMA: P~.~
SYSTEM SLAVE SOFTWARE: B~.~ SOFTWARE ESCRAVO DO SISTEMA: B~.~
SYSTEM SLAVE SOFTWARE: ??? SOFTWARE ESCRAVO DO SISTEMA: ???
SYSTEM SLAVE HARDWARE: REVISION ~ HARDWARE ESCRAVO DO SISTEMA: REVISÃO ~
PLATFORM MODULE SOFTWARE: P~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: P~.~
PLATFORM MODULE SOFTWARE: B~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: B~.~
PLATFORM MODULE SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: ???

HARDWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: REVISÃO
PLATFORM MODULE HARDWARE: REVISION ~.~ ~.~
DRIVE: MINIMUM ~.~ HZ DESLOCAMENTO: MÍNIMO ~,~ Hz
DRIVE: MAXIMUM ~ HZ DESLOCAMENTO: MÁXIMO ~ Hz
DRIVE: ELEVATION MAXIMUM ~ HZ DESLOCAMENTO: ELEVAÇÃO MÁXIMA ~ Hz
DRIVE: ELEVATION MAXIMUM~ ~ HZ DESLOCAMENTO: ELEVAÇÃO MÁXIMA ~ ~ Hz
DRIVE: ELEVATION TORQUE ~% DESLOCAMENTO: TORQUE DE ELEVAÇÃO ~%
DRIVE: SLOPE MAXIMUM ~ DESLOCAMENTO: RAMPA MÁXIMA ~
PERSONALITIES: STEER PERSONALIDADES: DIREÇÃO
STEER: STATIC ~% DIREÇÃO: ESTÁTICA ~%
STEER: DRIVE ~% DIREÇÃO: DESLOCAMENTO ~%
STEER: ACCELERATION ~.~ S DIREÇÃO: ACELERAÇÃO ~,~ s
STEER: DECELERATION ~.~ S DIREÇÃO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
STEER START DELAY ~.~ S RETARDO DE PARTIDA DA DIREÇÃO ~,~ s
STEER: MAXIMUM PUMP RIGHT ~% DIREÇÃO: MÁXIMO BOMBA DIREITA ~%
STEER: MAXIMUM PUMP LEFT ~% DIREÇÃO: MÁXIMO BOMBA ESQUERDA ~%
PERSONALITIES: MAST LIFT PERSONALIDADES: ELEVAÇÃO DO MASTRO
MAST LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DO MASTRO: ACELERAÇÃO ~,~ s
MAST LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DO MASTRO: DESACELERAÇÃO ~,~ s

ELEVAÇÃO DO MASTRO: ACELERAÇÃO NO
MAST LIFT: ACCELERATION DOWN ~.~ S ABAIXAMENTO ~,~ s
ELEVAÇÃO DO MASTRO: DESACELERAÇÃO NO
MAST LIFT: DECELERATION DOWN ~.~ S ABAIXAMENTO ~,~ s
MAST LIFT: UP MINIMUM ~% ELEVAÇÃO DO MASTRO: ELEVAÇÃO MÍNIMO ~%
MAST LIFT: UP MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO DO MASTRO: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~%
MAST LIFT: UP TILT ~% ELEVAÇÃO DO MASTRO: INCLINAÇÃO PARA CIMA ~%
MAST LIFT: MAXIMUM PUMP ~% ELEVAÇÃO DO MASTRO: MÁXIMO BOMBA ~%

ELEVAÇÃO DO MASTRO: AJUSTE DA VELOCIDADE DO
MAST LIFT: DOWN SPEED ADJUSTMENT ~ ABAIXAMENTO ~
MAST LIFT: START DELAY ~ ~.~S ELEVAÇÃO DO MASTRO: RETARDO DE PARTIDA ~ ~,~ s
MAST LIFT: STOP DELAY ~ ~.~S ELEVAÇÃO DO MASTRO: RETARDO DE PARADA ~ ~,~ s
MAST LIFT: TEMPORARY START ~.~ S ELEVAÇÃO DO MASTRO: PARTIDA TEMPORÁRIA ~,~ s
PERSONALITIES: JIB LIFT PERSONALIDADES: ELEVAÇÃO DO JIB
JIB LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DO JIB: ACELERAÇÃO ~,~ s
JIB LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DO JIB: DESACELERAÇÃO ~,~ s

ELEVAÇÃO DO JIB: ACELERAÇÃO NO ABAIXAMENTO
JIB LIFT: ACCELERATION DOWN ~.~ S ~,~ s
ELEVAÇÃO DO JIB: DESACELERAÇÃO NO
JIB LIFT: DECELERATION DOWN ~.~ S ABAIXAMENTO ~,~ s
JIB LIFT: UP MINIMUM ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ELEVAÇÃO MÍNIMO ~%
JIB LIFT: UP MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~%
JIB LIFT: UP TILT ~% ELEVAÇÃO DO JIB: INCLINAÇÃO PARA CIMA ~%
JIB LIFT: MAXIMUM PUMP ~% ELEVAÇÃO DO JIB: MÁXIMO BOMBA ~%

ELEVAÇÃO DO JIB: AJUSTE DA VELOCIDADE DO
JIB LIFT: DOWN SPEED ADJUSTMENT ~ ABAIXAMENTO ~
JIB LIFT: START DELAY ~ ~.~S ELEVAÇÃO DO JIB: RETARDO DE PARTIDA ~ ~,~ s
JIB LIFT: STOP DELAY ~ ~.~S ELEVAÇÃO DO JIB: RETARDO DE PARADA ~ ~,~ s
JIB LIFT: TEMPORARY START ~.~ S ELEVAÇÃO DO JIB: PARTIDA TEMPORÁRIA ~,~ s
SWING: MINIMUM ~% GIRO: MÍNIMO ~%
SWING: MAXIMUM ~% GIRO: MÁXIMO ~%
SWING: ELEVATION MAXIMUM ~% GIRO: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~%
SWING: TILT ~% GIRO: INCLINAÇÃO ~%
SWING: MAXIMUM PUMP ~% GIRO: MÁXIMO BOMBA ~%

SWING: START DELAY ~.~ S GIRO: RETARDO DE PARTIDA ~,~ s
SWING: STOP DELAY ~ ~.~ S GIRO: RETARDO DE PARADA ~ ~,~ s
GROUND: MAST UP ~% CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DO MASTRO ~%
GROUND: MAST DOWN ~% CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO DO MASTRO ~%
GROUND: JIB UP ~% CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DO JIB ~%
GROUND: JIB DOWN ~% CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO DO JIB ~%
GROUND: SWING ~% CONTROLE DE SOLO: GIRO ~%
PERSONALITIES: DRIVE JOYSTICK? PERSONALIDADES: JOYSTICK DE DESLOCAMENTO?

JOYSTICK DE DESLOCAMENTO?: AVANÇO MÍNIMO ~,~
DRIVE JOYSTICK?: FORWARD MINIMUM ~.~ V V
JOYSTICK DE DESLOCAMENTO?: AVANÇO MÁXIMO ~,~
DRIVE JOYSTICK?: FORWARD MAXIMUM ~.~ V V
DRIVE JOYSTICK?: REVERSE MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DE DESLOCAMENTO?: RÉ MÍNIMO ~,~ V
DRIVE JOYSTICK?: REVERSE MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DE DESLOCAMENTO?: RÉ MÁXIMO ~,~ V
PERSONALITIES: MAST JOYSTICK? PERSONALIDADES: JOYSTICK DO MASTRO?
MAST JOYSTICK?: DOWN MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO MASTRO?: ABAIXAMENTO MÍNIMO ~,~ V
MAST JOYSTICK?: DOWN MIDDLE ~% JOYSTICK DO MASTRO?: ABAIXAMENTO MÉDIO ~%
MAST JOYSTICK?: DOWN MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO MASTRO?: ABAIXAMENTO MÁXIMO ~,~ V
MAST JOYSTICK?: UP MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO MASTRO?: ELEVAÇÃO MÍNIMO ~,~ V
MAST JOYSTICK?: UP MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO MASTRO?: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~,~ V
PERSONALITIES: JIB JOYSTICK? PERSONALIDADES: JOYSTICK DO JIB?
JIB JOYSTICK?: DOWN MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO JIB?: ABAIXAMENTO MÍNIMO ~,~ V
JIB JOYSTICK?: DOWN MIDDLE ~% JOYSTICK DO JIB?: ABAIXAMENTO MÉDIO ~%
JIB JOYSTICK?: DOWN MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO JIB?: ABAIXAMENTO MÁXIMO ~,~ V
JIB JOYSTICK?: UP MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO JIB?: ELEVAÇÃO MÍNIMO ~,~ V
JIB JOYSTICK?: UP MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO JIB?: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~,~ V
PERSONALITIES: SWING JOYSTICK? PERSONALIDADES: JOYSTICK DO GIRO?
SWING JOYSTICK?: LEFT MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO GIRO?: MÍNIMO À ESQUERDA ~,~ V
SWING JOYSTICK?: LEFT MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO GIRO?: MÁXIMO À ESQUERDA ~,~ V
SWING JOYSTICK?: RIGHT MINIMUM ~.~ V JOYSTICK DO GIRO?: MÍNIMO À DIREITA ~,~ V
SWING JOYSTICK?: RIGHT MAXIMUM ~.~ V JOYSTICK DO GIRO?: MÁXIMO À DIREITA ~,~ V
PERSONALITIES: TRACTION PERSONALIDADES: TRAÇÃO
TRACTION: MAXIMUM CURRENT ~% TRAÇÃO: CORRENTE MÁXIMA ~%
PERSONALITIES: PUMP PERSONALIDADES: BOMBA
PUMP: MAXIMUM CURRENT ~% BOMBA: CORRENTE MÁXIMA ~%
MODEL NUMBER: ~ = ~E(~E) NÚMERO DO MODELO: ~ = ~E(~E)
MARKET: ~ = JAPAN MERCADO: ~ = JAPÃO
DRIVE CUTOUT: ~ = NO INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: ~ = NÃO
DRIVE CUTOUT: ~ = YES INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: ~ = SIM
GROUND ALARM: ~ = MOTION ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = MOVIMENTO
GROUND ALARM: ~ = DESCENT ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = DESCIDA
GROUND ALARM: ~ = NOT INSTALLED ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = NÃO INSTALADO
BATTERY: ~ = FLOODED BATERIA: ~ = CONVENCIONAL

BATTERY: ~ = ABSORBED GLASS MAT / GELIFIED BATERIA: ~ = PLACA DE VIDRO
ELECTROLYTE (AGM/GEL) ABSORVENTE/ELETRÓLITO GELEIFICADO (AGM/GEL)
SOFT~TOUCH: ~ = NOT INSTALLED TOQUE~SUAVE: ~ = NÃO INSTALADO
SOFT~TOUCH: ~ = INSTALLED TOQUE~SUAVE: ~ = INSTALADO
GATE: ~ = NOT INSTALLED PORTA: ~ = NÃO INSTALADA
GATE: ~ = INSTALLED PORTA: ~ = INSTALADA
TILT CUTOUT: ~ = YES INTERRUPÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = SIM
TILT CUTOUT: ~ = NO INTERRUPÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = NÃO
LEVELING JACKS: ~ = YES MACACOS DE NIVELAMENTO: ~ = SIM
LEVELING JACKS: ~ = NO MACACOS DE NIVELAMENTO: ~ = NÃO
FUNCTION CUTOUT: ~ = ALL FUNCTIONS INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = TODAS AS FUNÇÕES

INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = DESLOCAMENTO E
FUNCTION CUTOUT: ~ = DRIVE AND LIFT UP ELEVAÇÃO
FUNCTION CUTOUT: ~ = NOT INSTALLED INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = NÃO INSTALADO
~WHEEL ASSIST: ~ = YES AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: ~ = SIM
~WHEEL ASSIST: ~ = NO AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: ~ = NÃO
ARM GUARD: ~ = NO PROTEÇÃO DO BRAÇO: ~ = NÃO
TILT LIMIT: ~ = STANDARD LIMITE DE INCLINAÇÃO: ~ = PADRÃO

INTERBLOQUEIO DO CARREGADOR: ~ =
CHARGER INTERLOCK: ~ = CUTOUT ALL INTERROMPER TUDO
INTERBLOQUEIO DO CARREGADOR ~ = SOMENTE
CHARGER INTERLOCK ~ = DRIVE ONLY DESLOCAMENTO
SPEED SENSOR: ~ = ~ TEETH SENSOR DE VELOCIDADE: ~ = ~ DENTES
LOAD: CUTOUT ALL CARGA: INTERROMPER TUDO
LOAD: CUTOUT PLATFORM CARGA: INTERRUPÇÃO DA PLATAFORMA
LOAD: NOT CONNECTED CARGA: NÃO CONECTADA
CALIBRATIONS: SET STEER SENSOR CALIBRAGENS: SENSOR DE DIREÇÃO AJUSTADO

SENSOR DE DIREÇÃO AJUSTADO SIM: ENTER, NÃO:
SET STEER SENSOR YES: ENTER, NO: ESC ESC
SET STEER SENSOR RIGHT TO MAXIMUM SENSOR DE DIREÇÃO DIREITO AJUSTADO NO MÁXIMO
SET STEER SENSOR CENTER SENSOR DE DIREÇÃO AJUSTADO NO CENTRO

SENSOR DE DIREÇÃO ESQUERDO AJUSTADO NO
SET STEER SENSOR LEFT TO MAXIMUM MÁXIMO
SET STEER SENSOR COMPLETE AJUSTE DO SENSOR DE DIREÇÃO CONCLUÍDO
CALIBRATIONS: JOYSTICK? CALIBRAGENS: JOYSTICK?

CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO? SIM: ENTER, NÃO:
CALIBRATE MAST JOYSTICK? YES: ENTER, NO: ESC ESC
CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO: AVANÇO ATÉ O
CALIBRATE MAST JOYSTICK: FORWARD TO MAXIMUM MÁXIMO
CALIBRATE MAST JOYSTICK: CENTER CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO: CENTRO
CALIBRATE MAST JOYSTICK: REVERSE TO MAXIMUM CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO: RÉ ATÉ O MÁXIMO
CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO: CALIBRAGEM
CALIBRATE MAST JOYSTICK: CALIBRATION FAILED FALHOU
CALIBRAR JOYSTICK DO MASTRO: CALIBRAGEM
CALIBRATE MAST JOYSTICK: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X? SIM: ENTER, NÃO:
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK? YES: ENTER, NO: ESC ESC
CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X: ESQUERDA ATÉ O
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK: LEFT TO MAXIMUM MÁXIMO
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK: CENTER CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X: CENTRO

CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X: DIREITA ATÉ O
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK: RIGHT TO MAXIMUM MÁXIMO
CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X: CALIBRAGEM
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK: CALIBRATION FAILED FALHOU
CALIBRATE X~AXIS JOYSTICK: CALIBRATION CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO X: CALIBRAGEM
COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y? SIM: ENTER, NÃO:
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK? YES: ENTER, NO: ESC ESC
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK: FORWARD TO CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y: AVANÇO ATÉ O
MAXIMUM MÁXIMO
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK: CENTER CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y: CENTRO
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK: REVERSE TO MAXIMUM CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y: RÉ ATÉ O MÁXIMO
CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y: CALIBRAGEM
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK: CALIBRATION FAILED FALHOU
CALIBRATE Y~AXIS JOYSTICK: CALIBRATION CALIBRAR JOYSTICK DO EIXO Y: CALIBRAGEM
COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRATE JIB JOYSTICK? YES: ENTER, NO: ESC CALIBRAR JOYSTICK DO JIB? SIM: ENTER, NÃO: ESC
CALIBRATE JIB JOYSTICK: FORWARD TO MAXIMUM CALIBRAR JOYSTICK DO JIB: AVANÇO ATÉ O MÁXIMO
CALIBRATE JIB JOYSTICK: CENTER CALIBRAR JOYSTICK DO JIB: CENTRO
CALIBRATE JIB JOYSTICK: REVERSE TO MAXIMUM CALIBRAR JOYSTICK DO JIB: RÉ ATÉ O MÁXIMO
CALIBRATE JIB JOYSTICK: CALIBRATION FAILED CALIBRAR JOYSTICK DO JIB: CALIBRAGEM FALHOU
CALIBRAR JOYSTICK DO JIB: CALIBRAGEM
CALIBRATE JIB JOYSTICK: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRATIONS: RELIEF VALVE CALIBRAGENS: VÁLVULA DE ALÍVIO

AJUSTAR PRESSÃO DO GERADOR SIM: ENTER, NÃO:
SET GENERATOR PRESSURE YES: ENTER, NO: ESC ESC
MAST TO MAXIMUM ~% MASTRO ATÉ O MÁXIMO ~%
SET GENERATOR PRESSURE CALIBRATING… AJUSTAR PRESSÃO DO GERADOR CALIBRANDO...
SET GENERATOR PRESSURE COMPLETE AJUSTAR PRESSÃO DO GERADOR CONCLUÍDO
LEVEL VEHICLE: YES: ENTER, NO: ESC NÍVEL DO VEÍCULO: SIM: ENTER, NÃO: ESC
CALIBRAGENS: AJUSTAR ELEVAÇÃO DO
CALIBRATIONS: SET STOW ELEVATION ARMAZENAMENTO
AJUSTAR ELEVAÇÃO DO ARMAZENAMENTO: SIM:
SET STOW ELEVATION: YES: ENTER, NO: ESC ENTER, NÃO: ESC
CALIBRATIONS: SET ~ FT ELEVATION CALIBRAGENS: AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO

AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO: SIM: ENTER, NÃO:
SET ~ FT ELEVATION: YES: ENTER, NO: ESC ESC
SET ~ FT ELEVATION YES: ENTER, NO: ESC AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO SIM: ENTER, NÃO: ESC
MACHINE STOWED ? YES: ENTER, NO: ESC MÁQUINA ARMAZENADA? SIM: ENTER, NÃO: ESC
RUN SYSTEM TEST: TEST VALVES? EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR VÁLVULAS?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: STEER LEFT ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: LIFT UP EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO
RUN SYSTEM TEST: LIFT DOWN EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO
RUN SYSTEM TEST: JIB UP EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB PARA CIMA
RUN SYSTEM TEST: JIB DOWN EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB PARA BAIXO
RUN SYSTEM TEST: SWING EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: GIRO
RUN SYSTEM TEST: FLOW EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FLUXO

EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA
RUN SYSTEM TEST: PROPORTION VALVE PROPORCIONAL
RUN SYSTEM TEST: COMPLETE EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: CONCLUÍDA

EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR
RUN SYSTEM TEST: TEST SWITCHES? INTERRUPTORES?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: STEER LEFT OPEN ESQUERDA ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: STEER RIGHT OPEN ABERTA
RUN SYSTEM TEST: TRIGGER OPEN EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR GATILHO
RUN SYSTEM TEST: HORN OPEN EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: BUZINA ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DE
RUN SYSTEM TEST: LIFT ENABLE OPEN ELEVAÇÃO ABERTA
RUN SYSTEM TEST: DRIVE ORIENTATION SWITCH EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE
(DOS) OPEN SENTIDO DE DESLOCAMENTO (DOS) ABERTO
RUN SYSTEM TEST: TEST GROUND SWITCH? INTERRUPTOR DO CONTROLE DE SOLO?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO GIRO
RUN SYSTEM TEST: SWING LIFT OPEN ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: GIRO À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: SWING RIGHT OPEN ABERTO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO
RUN SYSTEM TEST: MAST LIFT UP OPEN MASTRO ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO
RUN SYSTEM TEST: MAST LIFT DOWN OPEN MASTRO ABERTO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO JIB
RUN SYSTEM TEST: JIB LIFT UP OPEN ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO JIB
RUN SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN OPEN ABERTO
RUN SYSTEM TEST: ENABLE OPEN EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ALÍVIO DO FREIO
RUN SYSTEM TEST: BRAKE RELEASE OPEN ABERTO
RUN SYSTEM TEST: TEST INDICATORS? INDICADORES?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ~/~ LÂMPADA DA
RUN SYSTEM TEST: ~/~ BATTERY LAMP? BATERIA?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE FOLGA
RUN SYSTEM TEST: CHAIN SLACK LAMP? DA CORRENTE?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE
RUN SYSTEM TEST: ENABLE LAMP? HABILITAÇÃO?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE MODO
RUN SYSTEM TEST: CREEP LAMP? LENTO?
RUN SYSTEM TEST: DRIVE ORIENTATION SWITCH EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO
(DOS) LAMP? INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO
RUN SYSTEM TEST: SYSTEM LAMP? SISTEMA?
RUN SYSTEM TEST: TILT LAMP? INCLINAÇÃO?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ALARME DA
RUN SYSTEM TEST: PLATFORM ALARM? PLATAFORMA?
RUN SYSTEM TEST: TEST GROUND INDICATORS INDICADORES DO CONTROLE DE SOLO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ALARME DO
RUN SYSTEM TEST: GROUND ALARM? CONTROLE DE SOLO?
RUN SYSTEM TEST: DISPLAY? EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: MOSTRAR?

EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR JOYSTICK DO
RUN SYSTEM TEST: TEST JIB JOYSTICK? JIB?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: AVANÇO ATÉ O
RUN SYSTEM TEST: FORWARD TO MAXIMUM MÁXIMO
RUN SYSTEM TEST: REVERSE TO MAXIMUM EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: RÉ ATÉ O MÁXIMO
RUN SYSTEM TEST: TEST COMPLETE EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTE CONCLUÍDO
RUN SYSTEM TEST: TEST MAST JOYSTICK? MASTRO?
RUN SYSTEM TEST: TEST X~AXIS JOYSTICK? EIXO X?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: DIREITA ATÉ O
RUN SYSTEM TEST: RIGHT TO MAXIMUM MÁXIMO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ESQUERDA ATÉ O
RUN SYSTEM TEST: LEFT TO MAXIMUM MÁXIMO
RUN SYSTEM TEST: TEST Y~AXIS JOYSTICK? EIXO Y?
DRIVE: MINIMUM: ~% DESLOCAMENTO: MÍNIMA: ~%
DRIVE: MAXIMUM: ~% DESLOCAMENTO: MÁXIMA: ~%
DRIVE: ELEVATED MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: ELEVADA MÁXIMO ~%
DRIVE: CREEP MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: LENTO MÁXIMO ~%
DRIVE: POSITIVE TRACTION ~ S DESLOCAMENTO: TRAÇÃO POSITIVA ~ s
DRIVE: POSITIVE TRACTION ~ A DESLOCAMENTO: TRAÇÃO POSITIVA ~ A
DRIVE: ~WHEEL DRIVE MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS MÍNIMA ~%
DRIVE: ~WHEEL DRIVE MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS MÁXIMA ~%

DESLOCAMENTO: INTERRUPÇÃO DA TRAÇÃO NAS ~
DRIVE: ~WHEEL DRIVE CUTBACK ~% RODAS ~%
LIFT: CREEP UP ~% ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO LENTA ~%
LIFT: CREEP DOWN ~% ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO LENTO ~%
LIFT TOWER LIFT ELEVAÇÃO DA TORRE
TOWER LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DA TORRE: ACELERAÇÃO ~,~ s
TOWER LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO DA TORRE: DESACELERAÇÃO ~,~ s
TOWER LIFT: MINIMUM UP ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
TOWER LIFT: MAXIMUM UP ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
TOWER LIFT: MINIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
TOWER LIFT: MAXIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
LIFT: MAIN LIFT ELEVAÇÃO: LANÇA PRINCIPAL
MAIN LIFT: ACCELERATION ~.~ S LANÇA PRINCIPAL: ACELERAÇÃO ~,~ s
MAIN LIFT: DECELERATION ~.~ S LANÇA PRINCIPAL: DESACELERAÇÃO ~,~ s

MAIN LIFT: MINIMUM UP ~% LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
MAIN LIFT: MAXIMUM UP ~% LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
MAIN LIFT: CREEP UP ~% LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO LENTA ~%
MAIN LIFT: MINIMUM DOWN ~% LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
MAIN LIFT: MAXIMUM DOWN ~% LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
MAIN LIFT: CREEP DOWN ~% LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO LENTO ~%
LIFT: LOWER LIFT ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO INFERIOR
LOWER LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO INFERIOR: ACELERAÇÃO ~,~ s
LOWER LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO INFERIOR: DESACELERAÇÃO ~,~ s
LOWER LIFT: MINIMUM UP ~% ELEVAÇÃO INFERIOR: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
LOWER LIFT: MAXIMUM UP ~% ELEVAÇÃO INFERIOR: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
LOWER LIFT: MINIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO INFERIOR: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
LOWER LIFT: MAXIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO INFERIOR: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
LIFT: UPPER LIFT ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO SUPERIOR
UPPER LIFT: ACCELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO SUPERIOR: ACELERAÇÃO ~,~ s
UPPER LIFT: DECELERATION ~.~ S ELEVAÇÃO SUPERIOR: DESACELERAÇÃO ~,~ s
UPPER LIFT: MINIMUM UP ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
UPPER LIFT: MAXIMUM UP ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
UPPER LIFT: MINIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
UPPER LIFT: MAXIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
UPPER LIFT: CREEP UP ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ELEVAÇÃO LENTA ~%
UPPER LIFT: CREEP DOWN ~% ELEVAÇÃO SUPERIOR: ABAIXAMENTO LENTO ~%
SWING: CREEP LEFT ~% GIRO: LENTO À ESQUERDA ~%
SWING: CREEP RIGHT ~% GIRO: LENTO À DIREITA ~%
SWING: SWING CALIBRATIONS GIRO: CALIBRAGENS DE GIRO

SWING CALIBRATIONS: VARIABLE SWING LEFT AT ~% CALIBRAGENS DE GIRO: GIRO VARIÁVEL À ESQUERDA
~% A ~% ~%
SWING CALIBRATIONS: VARIABLE SWING RIGHT AT ~% CALIBRAGENS DE GIRO: GIRO VARIÁVEL À DIREITA A
~% ~% ~%
SWING CALIBRATIONS: VARIABLE SWING AT ~% ~% CALIBRAGENS DE GIRO: GIRO VARIÁVEL A ~% ~%
PERSONALITIES: PLATFORM LEVEL PERSONALIDADES: NÍVEL DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVEL: ACCELERATION ~.~ S NÍVEL DA PLATAFORMA: ACELERAÇÃO ~,~ s
PLATFORM LEVEL: DECELERATION ~.~ S NÍVEL DA PLATAFORMA: DESACELERAÇÃO ~,~ s
PLATFORM LEVEL: MINIMUM UP ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
PLATFORM LEVEL: MAXIMUM UP ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
PLATFORM LEVEL: MINIMUM DOWN ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%

NÍVEL DA PLATAFORMA: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO
PLATFORM LEVEL: MAXIMUM DOWN ~% ~%
PERSONALITIES: PLATFORM ROTATE PERSONALIDADES: ROTAÇÃO DA PLATAFORMA
PLATFORM ROTATE: ACCELERATION ~.~ S ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: ACELERAÇÃO ~,~ s
PLATFORM ROTATE: DECELERATION ~.~ S ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: DESACELERAÇÃO ~,~ s
PLATFORM ROTATE: MINIMUM LEFT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
PLATFORM ROTATE: MAXIMUM LEFT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
PLATFORM ROTATE: MINIMUM RIGHT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÍNIMO À DIREITA ~%
PLATFORM ROTATE: MAXIMUM RIGHT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÁXIMO À DIREITA ~%
PERSONALITIES: BASKET LEVEL PERSONALIDADES: NÍVEL DO CESTO
BASKET LEVEL: ACCELERATION ~.~ S NÍVEL DO CESTO: ACELERAÇÃO ~,~ s
BASKET LEVEL: DECELERATION ~.~ S NÍVEL DO CESTO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
BASKET LEVEL: MINIMUM UP ~% NÍVEL DO CESTO: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
BASKET LEVEL: MAXIMUM UP ~% NÍVEL DO CESTO: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
BASKET LEVEL: MINIMUM DOWN ~% NÍVEL DO CESTO: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
BASKET LEVEL: MAXIMUM DOWN ~% NÍVEL DO CESTO: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: BASKET ROTATE PERSONALIDADES: ROTAÇÃO DO CESTO
BASKET ROTATE: ACCELERATION ~.~ S ROTAÇÃO DO CESTO: ACELERAÇÃO ~,~ s
BASKET ROTATE: DECELERATION ~.~ S ROTAÇÃO DO CESTO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
BASKET ROTATE: MINIMUM LEFT ~% ROTAÇÃO DO CESTO: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
BASKET ROTATE: MAXIMUM LEFT ~% ROTAÇÃO DO CESTO: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
BASKET ROTATE: MINIMUM RIGHT ~% ROTAÇÃO DO CESTO: MÍNIMO À DIREITA ~%
BASKET ROTATE: MAXIMUM RIGHT ~% ROTAÇÃO DO CESTO: MÁXIMO À DIREITA ~%
PERSONALITIES: JIB PERSONALIDADES: JIB
JIB: ACCELERATION ~.~ S JIB: ACELERAÇÃO ~,~ s

JIB: DECELERATION ~.~ S JIB: DESACELERAÇÃO ~,~ s
JIB: MINIMUM UP ~% JIB: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
JIB: MAXIMUM UP ~% JIB: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
JIB: MINIMUM DOWN ~% JIB: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
JIB: MAXIMUM DOWN ~% JIB: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
JIB: MINIMUM LEFT ~% JIB: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
JIB: MAXIMUM LEFT ~% JIB: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
JIB: MINIMUM RIGHT ~% JIB: MÍNIMO À DIREITA ~%
JIB: MAXIMUM RIGHT ~% JIB: MÁXIMO À DIREITA ~%
STEER: MINIMUM SPEED ~% DIREÇÃO: VELOCIDADE MÍNIMA ~%
STEER: MAXIMUM SPEED ~% DIREÇÃO: VELOCIDADE MÁXIMA ~%
PERSONALITIES: GROUND MODE PERSONALIDADES: MODO DE CONTROLE DE SOLO

MODO DE CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DA TORRE
GROUND MODE: TOWER LIFT UP ~% ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO DA
GROUND MODE: TOWER LIFT DOWN ~% TORRE ~%
GROUND MODE: MAIN LIFT ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: LANÇA PRINCIPAL ~%
GROUND MODE: SWING ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: GIRO ~%

MODO DE CONTROLE DE SOLO: BRAÇO TELESCÓPICO
GROUND MODE: TELESCOPE ~% ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: NÍVEL DA
GROUND MODE: PLATFORM LEVEL ~% PLATAFORMA ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: ROTAÇÃO DA
GROUND MODE: PLATFORM ROTATE ~% PLATAFORMA ~%
GROUND MODE: BASKET LEVEL ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: NÍVEL DO CESTO ~%

MODO DE CONTROLE DE SOLO: ROTAÇÃO DO CESTO
GROUND MODE: BASKET ROTATE ~% ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: JIB
GROUND MODE: JIB (UP/DOWN) ~% (ELEVAÇÃO/ABAIXAMENTO) ~%
GROUND MODE: JIB (LEFT/RIGHT) ~% (ESQUERDA/DIREITA) ~%
MENU: LEVEL VEHICLE MENU: NÍVEL DO VEÍCULO
CALIBRATIONS: CONTROLLER CALIBRATIONS CALIBRAGENS: CALIBRAGENS DO CONTROLADOR

CALIBRAGENS DO CONTROLADOR: TEMPERATURA ~
CONTROLLER CALIBRATIONS: TEMPERATURE ~° C °C
CONTROLLER CALIBRATIONS: TRACTION CURRENT CALIBRAGENS DO CONTROLADOR: CORRENTE DA
~.~ mA TRAÇÃO ~,~ mA
CALIBRAGENS DO CONTROLADOR: CORRENTE DA
CONTROLLER CALIBRATIONS: PUMP CURRENT ~.~ mA BOMBA ~,~ mA
CONTROLLER CALIBRATIONS: TILT DELAY INDICATOR CALIBRAGENS DO CONTROLADOR: INDICADOR DE
ON RETARDO DA INCLINAÇÃO LIGADO
CONTROLLER CALIBRATIONS: TILT DELAY INDICATOR CALIBRAGENS DO CONTROLADOR: INDICADOR DE
OFF RETARDO DA INCLINAÇÃO DESLIGADO
CALIBRATIONS: MACHINE CALIBRATIONS CALIBRAGENS: CALIBRAGENS DA MÁQUINA

CALIBRAGENS DA MÁQUINA: REDEFINIÇÃO DO GIRO
MACHINE CALIBRATIONS: RESET SWING ~% ~%
MACHINE CALIBRATIONS: BRAKE ~% CALIBRAGENS DA MÁQUINA: FREIO ~%
MACHINE CALIBRATIONS: PUMP AT ~%: ~% CALIBRAGENS DA MÁQUINA: BOMBA A ~%: ~%

CALIBRAGENS DA MÁQUINA: FLUXO VARIÁVEL A ~%
MACHINE CALIBRATIONS: VARIABLE FLOW AT ~% ~% ~%
CALIBRAGENS DA MÁQUINA: ELEVAÇÃO VARIÁVEL A
MACHINE CALIBRATIONS: VARIABLE LIFT AT ~% ~% ~% ~%
MACHINE CALIBRATIONS: FLOW AT ~%: ~% CALIBRAGENS DA MÁQUINA: FLUXO A ~%: ~%

CALIBRAGENS DA MÁQUINA: ELEVAÇÃO DA TORRE A
MACHINE CALIBRATIONS: TOWER LIFT AT ~%: ~% ~%: ~%
CALIBRAGENS DA MÁQUINA: LANÇA PRINCIPAL A ~%:
MACHINE CALIBRATIONS: MAIN LIFT AT ~%: ~% ~%
MACHINE CALIBRATIONS: SWING CALIBRATION CALIBRAGENS DA MÁQUINA: INTERRUPTOR DE
SWITCH OFF CALIBRAGEM DO GIRO DESLIGADO
CALIBRAGENS DA MÁQUINA: GIRO À ESQUERDA A ~%:
MACHINE CALIBRATIONS: SWING LEFT AT ~%: ~% ~%
MACHINE CALIBRATIONS: SWING RIGHT AT ~%: ~% CALIBRAGENS DA MÁQUINA: GIRO À DIREITA A ~%: ~%
CALIBRAGENS DA MÁQUINA: VELOCIDADE
MACHINE CALIBRATIONS: SPEED PROPORTIONAL ~ ~ PROPORCIONAL ~ ~
MACHINE CALIBRATIONS: SPEED INTEGRAL ~ CALIBRAGENS DA MÁQUINA: SPEED INTEGRAL ~

MACHINE CALIBRATIONS: MAXIMUM REGENERATION CALIBRAGENS DA MÁQUINA: REGENERAÇÃO MÁXIMA
~% ~%
DRIVE: DRIVE ~% DESLOCAMENTO: DESLOCAMENTO ~%
DRIVE: SPEED STOPPED ~% DESLOCAMENTO: VELOCIDADE PARADA ~%
DRIVE: ~WHEEL DRIVE OFF DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS DESLIGADA
DRIVE: ~WHEEL DRIVE ON DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS LIGADA
DRIVE: POSITIVE TRACTION OFF DESLOCAMENTO: TRAÇÃO POSITIVA DESLIGADA
DRIVE: POSITIVE TRACTION ON DESLOCAMENTO: TRAÇÃO POSITIVA LIGADA
DRIVE: STEER ~% DESLOCAMENTO: DIREÇÃO ~%
DRIVE: BRAKES LOCKED DESLOCAMENTO: FREIOS BLOQUEADOS
DRIVE: CREEP OFF DESLOCAMENTO: AVANÇO LENTO DESLIGADO
DRIVE: CREEP ON DESLOCAMENTO: AVANÇO LENTO LIGADO
DRIVE: CREEP ACTIVE DESLOCAMENTO: AVANÇO LENTO ATIVO

DRIVE: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) LIMIT DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DE LIMITE DO
SWITCH OPEN INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
DRIVE: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) LIMIT DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DE LIMITE DO
SWITCH CLOSED INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
DRIVE: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) OVERRIDE DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO
SWITCH OPEN DO INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
DRIVE: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) OVERRIDE DESLOCAMENTO: INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO
SWITCH CLOSED DO INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
DIAGNOSTICS: BOOM DIAGNÓSTICOS: LANÇA
BOOM: TOWER ~% LANÇA: TORRE ~%
BOOM: MAIN ~% LANÇA: LANÇA PRINCIPAL ~%
BOOM: LOWER LIFT ~% LANÇA: ELEVAÇÃO INFERIOR ~%
BOOM: UPPER LIFT ~% LANÇA: ELEVAÇÃO SUPERIOR ~%
BOOM: LIFT ~% LANÇA: ELEVAÇÃO ~%
BOOM: SWING ~% LANÇA: GIRO ~%
BOOM: LEVEL ~% LANÇA: NÍVEL ~%
BOOM: TELESCOPE ~% LANÇA: BRAÇO TELESCÓPICO ~%
BOOM: ROTATE ~% LANÇA: ROTAÇÃO ~%
BOOM: JIB (UP/DOWN) ~% LANÇA: JIB (ELEVAÇÃO/ABAIXAMENTO) ~%
BOOM: JIB (LEFT/RIGHT) ~% LANÇA: JIB (ESQUERDA/DIREITA) ~%
BOOM: PUMP POTENTIOMETER ~% LANÇA: POTENCIÔMETRO DA BOMBA ~%
BOOM: CREEP ON LANÇA: MODO LENTO LIGADO
BOOM: CREEP OFF LANÇA: MODO LENTO DESLIGADO
BOOM: CREEP ACTIVE LANÇA: MODO LENTO ATIVO
SYSTEM: TRACTION ~ A SISTEMA: TRAÇÃO ~ A
SYSTEM: PUMP ~ A SISTEMA: BOMBA ~ A
SYSTEM: VALVE ~.~ A SISTEMA: VÁLVULA ~,~ A
SYSTEM: TEMPERATURE ~ C SISTEMA: TEMPERATURA ~ C
SYSTEM: FOOT SWITCH ~ OPEN SISTEMA: INTERRUPTOR DE PÉ ~ ABERTO
SYSTEM: FOOT SWITCH ~ CLOSED SISTEMA: INTERRUPTOR DE PÉ ~ FECHADO
SYSTEM: DRIVE CUTOUT OPEN SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO ABERTA

SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO
SYSTEM: DRIVE CUTOUT CLOSED FECHADA
SYSTEM: ELEVATION CUTOUT OPEN SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA ELEVAÇÃO ABERTA
SYSTEM: ELEVATION CUTOUT CLOSED SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA ELEVAÇÃO FECHADA

SISTEMA: INTERRUPTOR DE SENTIDO DE
SYSTEM: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) OFF DESLOCAMENTO (DOS) DESLIGADO
SISTEMA: INTERRUPTOR DE SENTIDO DE
SYSTEM: DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) ON DESLOCAMENTO (DOS) LIGADO
SYSTEM: BRAKES LOW PRESSURE SISTEMA: BAIXA PRESSÃO DOS FREIOS
SYSTEM: MANUAL RELEASE OPEN SISTEMA: LIBERAÇÃO MANUAL ABERTA
SYSTEM: MANUAL RELEASE CLOSED SISTEMA: LIBERAÇÃO MANUAL FECHADA
SYSTEM: TILT ~.~°, ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO ~,~°, ~,~°
DIAGNOSTICS: LOAD DIAGNÓSTICOS: CARGA
LOAD: OVERLOADED CARGA: SOBRECARREGADA

REGISTRO DE DADOS: TENSÃO MÁXIMA DA BATERIA:
DATALOG: MAXIMUM BATTERY VOLTAGE: ~ V ~V
DATALOG: LIFT: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO: ~ h ~ m
DATALOG: TELESCOPE: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: BRAÇO TELESCÓPICO: ~ h ~ m
DATALOG: ERASE RENTAL REGISTRO DE DADOS: APAGAR GRAVAÇÃO
ERASE RENTAL: YES: ENTER, NO: ESC APAGAR GRAVAÇÃO: SIM: ENTER, NÃO: ESC
VERSIONS: POWER VERSION ~.~ VERSÕES: VERSÃO DA ALIMENTAÇÃO ~.~
VERSIONS: PLATFORM VERSION ~.~ VERSÕES: VERSÃO DA PLATAFORMA ~.~
VERSIONS: GROUND VERSION ~.~ VERSÕES: VERSÃO DO CONTROLE DE SOLO ~.~
VERSIONS: POSITILT VERSION ~.~ VERSÕES: VERSÃO DO POSITILT ~.~
VERSIONS: ANALYZER VERSION ~.~ VERSÕES: VERSÃO DO ANALISADOR ~.~
MENU: ACTIVATE TESTS MENU: ATIVAR TESTES
ACTIVATE TESTS: YES: ENTER, NO: ESC ATIVAR TESTES: SIM: ENTER, NÃO: ESC
MODEL NUMBER: ~ = ~ NÚMERO DO MODELO: ~ = ~
MODEL NUMBER: ~ = ~/~ NÚMERO DO MODELO: ~ = ~/~
TILT: ~ = ~° INCLINAÇÃO: ~ = ~°
TILT: ~ = ~° CUTOUT INCLINAÇÃO: ~ = ~° INTERRUPÇÃO
TILT: ~ = ~° CUTOUT BOOM INCLINAÇÃO: ~ = ~° INTERRUPÇÃO DA LANÇA

INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: ~ =
DRIVE CUTOUT: ~ = CHARGER CARREGADOR
DRIVE CUTOUT: ~ = CHARGER AND BOOM CARREGADOR E LANÇA
DRIVE CUTOUT: ~ = CHARGER AND ELEVATION CARREGADOR E ELEVAÇÃO
INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = LANÇA E
FUNCTION CUTOUT: ~ = BOOM AND DRIVE DESLOCAMENTO
FUNCTION CUTOUT: ~ = ALL BOOM INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = TODAS AS LANÇAS

FUNCTION CUTOUT: ~ = NO INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ~ = NÃO
SOFT~TOUCH CUTOUT ~ = NO INTERRUPÇÃO DO TOQUE~SUAVE ~ = NÃO

INTERRUPÇÃO DO TOQUE~SUAVE ~ = LANÇA E
SOFT~TOUCH CUTOUT ~ = BOOM AND DRIVE DESLOCAMENTO
JIB: ~ = NO JIB: ~ = NÃO
JIB: ~ = YES JIB: ~ = SIM
JIB: ~ = SIDE SWING JIB: ~ = GIRO LATERAL
GROUND ALARM: ~ = NO ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = NÃO

ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ =
GROUND ALARM: ~ = DRIVE DESLOCAMENTO
GROUND ALARM: ~ = LIFT DOWN ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = ABAIXAMENTO

ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = LANÇA E
GROUND ALARM: ~ = BOOM AND DRIVE DESLOCAMENTO
PLATFORM ALARM: ~ = NO ALARME DA PLATAFORMA: ~ = NÃO
PLATFORM ALARM: ~ = FAULT CODE ALARME DA PLATAFORMA: ~ = CÓDIGO DE FALHA
LOAD: ~ = NO CARGA: ~ = NÃO
LOAD: ~ = WARN ONLY CARGA: ~ = SOMENTE ADVERTÊNCIA
LOAD: ~ = CUTOUT PLATFORM CARGA: ~ = INTERRUPÇÃO DA PLATAFORMA
LOAD: ~ = CUTOUT ALL CARGA: ~ = INTERROMPER TUDO
LEVEL INHIBIT: ~ = NO INIBIÇÃO DE NÍVEL: ~ = NÃO
LEVEL INHIBIT: ~ = ELEVATION INIBIÇÃO DE NÍVEL: ~ = ELEVAÇÃO
MACHINE SETUP: ALARM (dB) ~ CONFIGURAÇÃO DA MÁQUINA: ALARME (dB) ~
SYSTEM TEST: AUTOMATIC TEST READY TESTE DO SISTEMA: TESTE AUTOMÁTICO PRONTO
SYSTEM TEST: ONLY ~ ANALYZER! TESTE DO SISTEMA: SOMENTE ~ ANALISADOR!
SYSTEM TEST: TESTING VALVES TESTE DO SISTEMA: TESTANDO VÁLVULAS
SYSTEM TEST: SHORT CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CURTO-CIRCUITO
SYSTEM TEST: OPEN CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO

TESTE DO SISTEMA: IMPOSSÍVEL TESTAR
SYSTEM TEST: CANT TEST CONTACTORS CONTATORES
SYSTEM TEST: WELDED TESTE DO SISTEMA: SOLDADO
SYSTEM TEST: COIL SHORT CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CURTO-CIRCUITO DA BOBINA
SYSTEM TEST: DIDN’T CLOSE TESTE DO SISTEMA: NÃO FECHOU
SYSTEM TEST: TESTING LAMPS TESTE DO SISTEMA: TESTANDO LÂMPADAS
SYSTEM TEST: TESTING ALARMS TESTE DO SISTEMA: TESTANDO ALARMES
SYSTEM TEST: TEST ALL INPUTS TESTE DO SISTEMA: TESTAR TODAS AS ENTRADAS
TESTE DO SISTEMA: AGUARDE: BANCO DE
SYSTEM TEST: WAIT: CAPACITOR BANK HIGH CAPACITORES ALTO
SYSTEM TEST: HOT POWER MODULE TESTE DO SISTEMA: MÓDULO DE ENERGIA QUENTE
TESTE DO SISTEMA: PORTAS DE ENTRADA/SAÍDA
SYSTEM TEST: BAD INPUT / OUTPUT PORTS DEFEITUOSAS
SYSTEM TEST: SUSPECT ELECTRICALLY ERASABLE TESTE DO SISTEMA: MEMÓRIA APENAS PARA LEITURA
PROGRAMMABLE READ ONLY MEMORY (EEPROM) PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
TESTE DO SISTEMA: ALIMENTAÇÃO DA VÁLVULA
SYSTEM TEST: BAD VALVE SUPPLY DEFEITUOSA
SYSTEM TEST: CLOSE TESTE DO SISTEMA: FECHAR
SYSTEM TEST: DECK IN TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: ON TESTE DO SISTEMA: LIGADO
SYSTEM TEST: OPEN TESTE DO SISTEMA: ABERTO
SYSTEM TEST: OFF TESTE DO SISTEMA: DESLIGADO
SYSTEM TEST: VALVE TEST DONE TESTE DO SISTEMA: TESTE DA VÁLVULA CONCLUÍDO
SYSTEM TEST: DRIVE REVERSE TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À RÉ
SYSTEM TEST: DRIVE FORWARD TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À FRENTE
SYSTEM TEST: HIGH DRIVE TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO ALTO
SYSTEM TEST: POSITIVE TRACTION TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO POSITIVA
SYSTEM TEST: STEER LEFT TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: STEER RIGHT TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À DIREITA
SYSTEM TEST: LIFT UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: DECK OUT TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: DECK SELECT TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: LINE TESTE DO SISTEMA: LINHA

TESTE DO SISTEMA: TESTE DO CONTATOR
SYSTEM TEST: CONTACTOR TEST DONE CONCLUÍDO
SYSTEM TEST: CLOSE LIFT DOWN TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO FECHADO
SYSTEM TEST: INPUTS DONE TESTE DO SISTEMA: ENTRADAS CONCLUÍDAS
SYSTEM TEST: JOYSTICK FORWARD TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE AVANÇO
SYSTEM TEST: JOYSTICK BACK TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE RÉ

SYSTEM TEST: DRIVE SELECT TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: LIFT SELECT TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: JOYSTICK POTENTIOMETER TESTE DO SISTEMA: POTENCIÔMETRO DO JOYSTICK

SYSTEM TEST: DRIVE OPEN CIRCUIT DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA PROTEÇÃO
SYSTEM TEST: PLATFORM HOLE OPEN CIRCUIT CONTRA BURACOS DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: TILT OPEN CIRCUIT INCLINAÇÃO
SYSTEM TEST: ELEVATION OPEN CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: FUNCTION OPEN CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA FUNÇÃO
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA. INTERRUPÇÃO
SYSTEM TEST: DECK. OPEN CUTOUT ABERTA
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA PROTEÇÃO
SYSTEM TEST: ARM GUARD OPEN CIRCUIT DO BRAÇO
SYSTEM TEST: ON? TESTE DO SISTEMA: LIGADO?
SYSTEM TEST: LAMP TEST DONE TESTE DO SISTEMA: TESTE DA LÂMPADA CONCLUÍDO
SYSTEM TEST: DRIVE TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: LIFT TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: DECK TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA
SYSTEM TEST: TILT TESTE DO SISTEMA: INCLINAÇÃO
SYSTEM TEST: PLATFORM ALARM TESTE DO SISTEMA: ALARME DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: GROUND ALARM TESTE DO SISTEMA: ALARME DO CONTROLE DE SOLO
SYSTEM TEST: ALARM TEST DONE TESTE DO SISTEMA: TESTE DO ALARME CONCLUÍDO
SYSTEM TEST: TOTAL MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: TOTAL MÁXIMO
SYSTEM TEST: TO MINIMUM TESTE DO SISTEMA: TOTAL MÍNIMO
SYSTEM TEST: AUTOMATIC TEST ERROR TESTE DO SISTEMA: ERRO DO TESTE AUTOMÁTICO
SYSTEM TEST: CHECK RIGHT SPEED TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR VELOCIDADE DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR VELOCIDADE
SYSTEM TEST: CHECK LEFT SPEED ESQUERDA
SYSTEM TEST: BAD PUMP WIRING TESTE DO SISTEMA: FIAÇÃO DA BOMBA DEFEITUOSA
TESTE DO SISTEMA: FIAÇÃO DA
SYSTEM TEST: POWER/MOTOR WIRING ALIMENTAÇÃO/MOTOR
SYSTEM TEST: OPEN FOOTSWITCH TESTE DO SISTEMA: PEDAL ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSE FOOTSWITCH TESTE DO SISTEMA: PEDAL FECHADO
SYSTEM TEST: BAD FOOTSWITCH TESTE DO SISTEMA: PEDAL DEFEITUOSO

TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO NAS ~ RODAS À FRENTE
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE FORWARD a a
TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO NAS ~ RODAS À FRENTE
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE FORWARD b b
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE REVERSE a TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO NAS ~ RODAS À RÉ a
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE REVERSE b TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO NAS ~ RODAS À RÉ b
SYSTEM TEST: BRAKE TESTE DO SISTEMA: FREIO
SYSTEM TEST: SWING LEFT TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT TESTE DO SISTEMA: GIRO À DIREITA
SYSTEM TEST: LEVEL UP TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: LEVEL DOWN TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: ROTATE LEFT TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: ROTATE RIGHT TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À DIREITA
SYSTEM TEST: JIB UP TESTE DO SISTEMA: JIB PARA CIMA
SYSTEM TEST: JIB DOWN TESTE DO SISTEMA: JIB PARA BAIXO
SYSTEM TEST: JIB LEFT TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA
SYSTEM TEST: JIB RIGHT TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA

SYSTEM TEST: TELESCOPE IN TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: FLOW PROPORTIONAL TESTE DO SISTEMA: FLUXO PROPORCIONAL

TESTE DO SISTEMA: FIAÇÃO DO CONTATOR
SYSTEM TEST: BAD CONTACTOR WIRING DEFEITUOSA
SYSTEM TEST: COIL OPEN CIRCUIT TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DA BOBINA
SYSTEM TEST: LINE TESTE DO SISTEMA: LINHA
SYSTEM TEST: FORWARD TESTE DO SISTEMA: AVANÇO
SYSTEM TEST: REVERSE TESTE DO SISTEMA: RÉ
SYSTEM TEST: POSITION ~ TESTE DO SISTEMA: POSIÇÃO ~
SYSTEM TEST: CHECK TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR
SYSTEM TEST: LIFT JOYSTICK TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: SWING JOYSTICK TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE GIRO
SYSTEM TEST: PUMP POTENTIOMETER ~% TESTE DO SISTEMA: POTENCIÔMETRO DA BOMBA ~%
SYSTEM TEST: DRIVE JOYSTICK TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE DESLOCAMENTO

SYSTEM TEST: TRACTION TESTE DO SISTEMA: TRAÇÃO
SYSTEM TEST: SOFT~TOUCH TESTE DO SISTEMA: TOQUE~SUAVE
SYSTEM TEST: LOAD CELL TESTE DO SISTEMA: CÉLULA DE CARGA
SYSTEM TEST: BRAKE PRESSURE TESTE DO SISTEMA: PRESSÃO DO FREIO
SYSTEM TEST: MANUAL BRAKE TESTE DO SISTEMA: FREIO MANUAL
SYSTEM TEST: ENABLE TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO
SYSTEM TEST: FAULT TESTE DO SISTEMA: FALHA
SYSTEM TEST: CREEP TESTE DO SISTEMA: MODO LENTO
SYSTEM TEST: LOW BATTERY TESTE DO SISTEMA: BAIXA TENSÃO DA BATERIA
SYSTEM TEST: TO MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: ATÉ O MÁXIMO
SYSTEM TEST: PUMP POTENTIOMETER TESTE DO SISTEMA: POTENCIÔMETRO DA BOMBA
MENU: RUN SYSTEM TEST MENU: EXECUTAR TESTE DO SISTEMA
RUN SYSTEM TEST: RUNNING EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FUNCIONAMENTO
RUN SYSTEM TEST: BRAKE ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FREIO LIGADO
RUN SYSTEM TEST: BRAKE OFF EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FREIO DESLIGADO
RUN SYSTEM TEST: FLOW ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FLUXO LIGADO
RUN SYSTEM TEST: FLOW OFF EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FLUXO DESLIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA TORRE
RUN SYSTEM TEST: TOWER UP ON LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA TORRE
RUN SYSTEM TEST: TOWER UP OFF DESLIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA LANÇA
RUN SYSTEM TEST: MAIN UP ON PRINCIPAL LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA LANÇA
RUN SYSTEM TEST: MAIN UP OFF PRINCIPAL DESLIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: SWING LEFT ON LIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: GIRO À ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: SWING LEFT OFF DESLIGADO
RUN SYSTEM TEST: SWING RIGHT ON LIGADO
RUN SYSTEM TEST: SWING RIGHT OFF DESLIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO PARA
RUN SYSTEM TEST: LEVEL DOWN ON BAIXO LIGADO
RUN SYSTEM TEST: LEVEL DOWN OFF BAIXO DESLIGADO
RUN SYSTEM TEST: LEVEL UP ON CIMA LIGADO
RUN SYSTEM TEST: LEVEL UP OFF CIMA DESLIGADO
RUN SYSTEM TEST: TESTING VALVES EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTANDO VÁLVULAS
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: ROTATE LEFT ON ESQUERDA LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: ROTATE LEFT OFF ESQUERDA DESLIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: ROTATE RIGHT ON LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: ROTATE RIGHT OFF DESLIGADA
RUN SYSTEM TEST: JIB UP ON LIGADA
RUN SYSTEM TEST: JIB UP OFF DESLIGADA
RUN SYSTEM TEST: JIB DOWN ON LIGADO
RUN SYSTEM TEST: JIB DOWN OFF DESLIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: JIB LEFT ON LIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: JIB LEFT OFF DESLIGADO
RUN SYSTEM TEST: JIB RIGHT ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA LIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: JIB RIGHT OFF DESLIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DO
RUN SYSTEM TEST: TELESCOPE IN ON BRAÇO TELESCÓPICO LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DO
RUN SYSTEM TEST: TELESCOPE IN OFF BRAÇO TELESCÓPICO DESLIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DO BRAÇO
RUN SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT ON TELESCÓPICO LIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DO BRAÇO
RUN SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT OFF TELESCÓPICO DESLIGADA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTANDO
RUN SYSTEM TEST: TESTING CONTACTORS CONTATORES
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTE DO CONTATOR
RUN SYSTEM TEST: LINE CONTACTOR TEST DA LINHA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR CIRCUITO
RUN SYSTEM TEST: CHECK ELEVATION OPEN CIRCUIT ABERTO NA ELEVAÇÃO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTE DO CONTATOR
RUN SYSTEM TEST: CONTACTOR TEST DONE CONCLUÍDO
RUN SYSTEM TEST: TESTING LAMPS EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTANDO LÂMPADAS
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ALARME DO
RUN SYSTEM TEST: GROUND ALARM ON? CONTROLE DE SOLO LIGADO?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR TODAS AS
RUN SYSTEM TEST: TEST ALL INPUTS? ENTRADAS?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR ROTAÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE ROTATE LEFT ESQUERDA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR ROTAÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE ROTATE RIGHT DIREITA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR
RUN SYSTEM TEST: CLOSE LEVEL UP NIVELAMENTO PARA CIMA
RUN SYSTEM TEST: CLOSE LEVEL DOWN NIVELAMENTO PARA BAIXO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR ELEVAÇÃO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE JIB UP DO JIB
RUN SYSTEM TEST: CLOSE JIB DOWN ABAIXAMENTO DO JIB
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR JIB À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE JIB LEFT ESQUERDA
RUN SYSTEM TEST: CLOSE JIB RIGHT EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR JIB À DIREITA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR RETRAÇÃO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE TELESCOPE IN DO BRAÇO TELESCÓPICO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR EXTENSÃO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE TELESCOPE OUT DO BRAÇO TELESCÓPICO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE MAIN UP DA LANÇA PRINCIPAL
RUN SYSTEM TEST: CLOSE MAIN DOWN ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
RUN SYSTEM TEST: CLOSE TOWER UP DA TORRE
RUN SYSTEM TEST: CLOSE TOWER DOWN ABAIXAMENTO DA TORRE
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR GIRO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE SWING LEFT ESQUERDA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR GIRO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE SWING RIGHT DIREITA
RUN SYSTEM TEST: TESTS COMPLETE EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTES CONCLUÍDOS
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: VERIFICAÇÃO DE
RUN SYSTEM TEST: CHECKING INPUTS ENTRADAS
RUN SYSTEM TEST: TESTING ALARMS EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTANDO ALARMES
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO
SYSTEM TEST: BASKET UP VALVE CESTO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN VALVE CESTO
SYSTEM TEST: BASKET LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO CESTO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: BASKET RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO CESTO À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DA
SYSTEM TEST: UPPER IN VALVE LANÇA SUPERIOR
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO
SYSTEM TEST: UPPER OUT VALVE SUPERIOR
SYSTEM TEST: ~SPEED VALVE TESTE DO SISTEMA: ~VÁLVULA DE VELOCIDADE

TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SYSTEM TEST: FLOW CONTROL VALVE FLUXO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
SYSTEM TEST: DRIVE FORWARD VALVE FRENTE
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
SYSTEM TEST: DRIVE REVERSE VALVE RÉ
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT STEER VALVE À ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT STEER VALVE À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: UPPER LIFT UP VALVE SUPERIOR
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: UPPER LIFT DOWN VALVE SUPERIOR
SYSTEM TEST: GENERATOR SET/WELDER TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR/SOLDADOR

TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: ELEVATION CUTOUT ACTIVE ATIVA
SYSTEM TEST: ANGLE CUTOUT ACTIVE TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO ÂNGULO ATIVA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO
SYSTEM TEST: LENGTH CUTOUT ACTIVE COMPRIMENTO ATIVA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE ALTA
SYSTEM TEST: ENGINE HIGH TEMPERATURE LAMP ON TEMPERATURA DO MOTOR ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE FALTA DE CARGA
SYSTEM TEST: NO CHARGE LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE BAIXA PRESSÃO DO
SYSTEM TEST: LOW OIL PRESSURE LAMP ON ÓLEO ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DA VELA DE
SYSTEM TEST: GLOW PLUG LAMP ON INCANDESCÊNCIA ACESA
SYSTEM TEST: TEST ALL INPUTS? TESTE DO SISTEMA: TESTAR TODAS AS ENTRADAS?
SYSTEM TEST: CLOSED BASKET UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO CESTO FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN BASKET UP TESTE DO SISTEMA: ABRIR ELEVAÇÃO DO CESTO

TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: CLOSED BASKET DOWN FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN BASKET DOWN TESTE DO SISTEMA: ABRIR ABAIXAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: CLOSED BASKET RIGHT TESTE DO SISTEMA: CESTO À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN BASKET RIGHT TESTE DO SISTEMA: ABRIR CESTO À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSED BASKET LEFT TESTE DO SISTEMA: CESTO À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN BASKET LEFT TESTE DO SISTEMA: ABRIR CESTO À ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: CLOSED UPPER IN FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN UPPER IN ABERTA
SYSTEM TEST: CLOSED UPPER OUT TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO SUPERIOR FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN UPPER OUT TESTE DO SISTEMA: ABRIR EXTENSÃO SUPERIOR
SYSTEM TEST: CLOSED UPPER UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO SUPERIOR FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN UPPER UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO SUPERIOR ABERTA

TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO SUPERIOR
SYSTEM TEST: CLOSED UPPER DOWN FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN UPPER DOWN TESTE DO SISTEMA: ABRIR ABAIXAMENTO SUPERIOR
TESTE DO SISTEMA: UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
SYSTEM TEST: CLOSED AUXILIARY POWER FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN AUXILIARY POWER ABERTA
PLATFORM: DRIVE SELECT OPEN PLATAFORMA: SELEÇÃO DE DESLOCAMENTO ABERTA

PLATAFORMA: SELEÇÃO DE DESLOCAMENTO
PLATFORM: DRIVE SELECT CLOSED FECHADA
PLATFORM: LIFT SELECT CLOSED PLATAFORMA: SELEÇÃO DE ELEVAÇÃO FECHADA

PLATFORM: LIFT SELECT OPEN PLATAFORMA: SELEÇÃO DE ELEVAÇÃO ABERTA
PLATFORM: STEER LEFT OPEN PLATAFORMA: DIREÇÃO À ESQUERDA ABERTA
PLATFORM: STEER LEFT CLOSED PLATAFORMA: DIREÇÃO À ESQUERDA FECHADA
PLATFORM: STEER RIGHT OPEN PLATAFORMA: DIREÇÃO À DIREITA ABERTA
PLATFORM: STEER RIGHT CLOSED PLATAFORMA: DIREÇÃO À DIREITA FECHADA
PLATFORM: HORN OPEN PLATAFORMA: BUZINA ABERTA
PLATFORM: HORN CLOSED PLATAFORMA: BUZINA FECHADA
PLATFORM: JOYSTICK ~% PLATAFORMA: JOYSTICK ~%
GROUND: LIFT UP OPEN CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO ABERTA
GROUND: LIFT UP CLOSED CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO FECHADA
GROUND: LIFT DOWN OPEN CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO ABERTO
GROUND: LIFT DOWN CLOSED CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO FECHADO
TRACTION SPEED: ~.~% VELOCIDADE DE TRAÇÃO: ~,~%

TRACTION: ARMATURE PULSE WIDTH MODULATION TRAÇÃO: MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO
(PWM) ~.~% (PWM) DO INDUZIDO ~,~%
TRACTION: ARMATURE CURRENT ~.~ A TRAÇÃO: CORRENTE DO INDUZIDO ~,~ A
TRACTION ARMATURE CURRENT ~ A CORRENTE DO INDUZIDO DE TRAÇÃO ~ A

TRACTION: FIELD PULSE WIDTH MODULATION (PWM) TRAÇÃO: MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO
~.~% (PWM) DO CAMPO ~,~%
TRACTION: FIELD CURRENT ~.~ A TRAÇÃO: CORRENTE DE CAMPO ~,~ A
TRACTION TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA DA TRAÇÃO: ~ °C

BOMBA: MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO DA
PUMP: PUMP PULSE WIDTH MODULATION (PWM) ~.~% BOMBA (PWM) DA BOMBA ~,~%
SYSTEM MODE PLATFORM MODO DE SISTEMA DE PLATAFORMA
SYSTEM MODE GROUND MODO DE SISTEMA DE CONTROLE DE SOLO
SYSTEM BATTERY ~.~ V BATERIA DO SISTEMA ~,~ V
SYSTEM TILT: TILTED INCLINAÇÃO DO SISTEMA: INCLINADO
SYSTEM TILT: NOT TILTED INCLINAÇÃO DO SISTEMA: NÃO INCLINADO
SYSTEM BRAKES ON FREIOS DO SISTEMA LIGADOS
SYSTEM BRAKES OFF FREIOS DO SISTEMA DESLIGADOS
SYSTEM HORN OFF BUZINA DO SISTEMA DESLIGADA
SYSTEM HORN ON BUZINA DO SISTEMA LIGADA
DIAGNOSTICS: ELEVATION SENSOR DIAGNÓSTICOS: SENSOR DE ELEVAÇÃO

SENSOR DE ELEVAÇÃO: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO
ELEVATION SENSOR: ELEVATION SWITCH ~: OPEN ~: ABERTO
SENSOR DE ELEVAÇÃO: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO
ELEVATION SENSOR: ELEVATION SWITCH ~: CLOSE ~: FECHAR
ELEVATION SENSOR: STOWED SENSOR DE ELEVAÇÃO: ARMAZENADO
ELEVATION SENSOR: ELEVATED SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVADO
ELEVATION SENSOR: HIGH SPEED SENSOR DE ELEVAÇÃO: ALTA VELOCIDADE
ELEVATION SENSOR: CREEP SENSOR DE ELEVAÇÃO: MODO LENTO
VALVES STEER LEFT ON VÁLVULAS DE DIREÇÃO À ESQUERDA LIGADAS
VALVES STEER LEFT OFF VÁLVULAS DE DIREÇÃO À ESQUERDA DESLIGADAS
VALVES STEER RIGHT ON VÁLVULAS DE DIREÇÃO À DIREITA LIGADAS
VALVES STEER RIGHT OFF VÁLVULAS DE DIREÇÃO À DIREITA DESLIGADAS
VALVES LIFT UP ON VÁLVULAS DE ELEVAÇÃO LIGADAS
VALVES LIFT UP OFF VÁLVULAS DE ELEVAÇÃO DESLIGADAS
VALVES LIFT DOWN ~.~% VÁLVULAS DE ABAIXAMENTO ~,~%
DATALOG: TOTAL: ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: TOTAL: ~ h ~ m
DATALOG: ERASE ALL? REGISTRO DE DADOS: APAGAR TUDO?
VERSIONS: SYSTEM SOFTWARE P~.~ VERSÕES: SOFTWARE DO SISTEMA P~.~
VERSIONS: POWER SOFTWARE P~.~ VERSÕES: SOFTWARE DA ALIMENTAÇÃO P~.~
VERSIONS: SYSTEM HARDWARE REVISION ~ VERSÕES: REVISÃO DO HARDWARE DO SISTEMA ~
DRIVE: MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: MÍNIMO ~%
DRIVE: MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: MÁXIMO ~%
DRIVE: ELEVATION MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~%
LIFT: UP MINIMUM ~% ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO MÍNIMO ~%
LIFT: UP MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO MÁXIMO ~%
LIFT: DOWN MINIMUM ~% ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO MÍNIMO ~%
LIFT: DOWN MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: ACCELERATOR PERSONALIDADES: ACELERADOR
ACCELERATOR: FORWARD MINIMUM ~.~ V ACELERADOR: AVANÇO MÍNIMO ~,~ V
ACCELERATOR: FORWARD MAXIMUM ~.~ V ACELERADOR: AVANÇO MÁXIMO ~,~ V

ACCELERATOR: REVERSE MINIMUM ~.~ V ACELERADOR: RÉ MÍNIMO ~,~ V
ACCELERATOR: REVERSE MAXIMUM ~.~ V ACELERADOR: RÉ MÁXIMO ~,~ V
GROUND: HORN ~% CONTROLE DE SOLO: BUZINA ~%
GROUND: ALARM ~% CONTROLE DE SOLO: ALARME ~%
MODEL: ~RS MODELO: ~RS
MARKET: CSA MERCADO: CSA
MARKET: ANSI EXPORT MERCADO: ANSI EXPORT
MARKET: ANSI USA MERCADO: ANSI EUA

INTERBLOQUEIO DO CARREGADOR ~ =
CHARGER INTERLOCK ~ = DRIVE AND LIFT UP DESLOCAMENTO E ELEVAÇÃO
ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = SOMENTE
GROUND ALARM: ~ = HORN ONLY BUZINA
BATTERY: ~ = ABSORBED GLASS MAT BATERIA: ~ = PLACA DE VIDRO ABSORVENTE
CALIBRATIONS: LOAD SENSING CALIBRAGENS: DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING: CALIBRATE? DETECÇÃO DE CARGA: CALIBRAR?
LOAD SENSING: ACCESSORY YES/NO? DETECÇÃO DE CARGA: ACESSÓRIO SIM/NÃO?
LOAD SENSING: ACCESSORY WEIGHT: DETECÇÃO DE CARGA: PESO DO ACESSÓRIO:
LOAD SENSING: PLATFORM EMPTY? DETECÇÃO DE CARGA: PLATAFORMA VAZIA?
LOAD SENSING: CALIBRATING… DETECÇÃO DE CARGA: CALIBRANDO…
LOAD SENSING: CALIBRATION COMPLETE DETECÇÃO DE CARGA: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
LOAD SENSING: CALIBRATION FAILED DETECÇÃO DE CARGA: CALIBRAGEM FALHOU
CALIBRATIONS: JOYSTICK CALIBRAGENS: JOYSTICK
CALIBRATE JOYSTICK: YES: ENTER, NO: ESC CALIBRAGEM DO JOYSTICK: SIM: ENTER, NÃO: ESC
CALIBRATE JOYSTICK: FORWARD TO MAXIMUM CALIBRAGEM DO JOYSTICK: AVANÇO ATÉ O MÁXIMO
CALIBRATE JOYSTICK: CENTER CALIBRAGEM DO JOYSTICK: CENTRO
CALIBRATE JOYSTICK: REVERSE TO MAXIMUM CALIBRAGEM DO JOYSTICK: RÉ ATÉ O MÁXIMO
CALIBRATE JOYSTICK: CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DO JOYSTICK: CALIBRAGEM FALHOU

CALIBRAGEM DO JOYSTICK: CALIBRAGEM
CALIBRATE JOYSTICK: CALIBRATION COMPLETE! CONCLUÍDA!
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: SIM: ENTER, NÃO:
RUN SYSTEM TEST: YES: ENTER, NO: ESC ESC
RUN SYSTEM TEST: STEER RIGHT EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À DIREITA
RUN SYSTEM TEST: TEST PLATFORM SWITCH? INTERRUPTOR DA PLATAFORMA?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE STEER LEFT ESQUERDA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: OPEN STEER LEFT ESQUERDA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: CLOSE STEER RIGHT DIREITA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR DIREÇÃO À
RUN SYSTEM TEST: OPEN STEER RIGHT DIREITA
RUN SYSTEM TEST: CLOSE TRIGGER EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR GATILHO
RUN SYSTEM TEST: OPEN TRIGGER EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR GATILHO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE HORN SWITCH INTERRUPTOR DA BUZINA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR
RUN SYSTEM TEST: OPEN HORN SWITCH DA BUZINA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: SELECIONAR
RUN SYSTEM TEST: SELECT LIFT ELEVAÇÃO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: SELECIONAR
RUN SYSTEM TEST: SELECT DRIVE DESLOCAMENTO
RUN SYSTEM TEST: TEST LIGHT EMITTING DIODES EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR DIODOS
(LEDS) AND ALARM? EMISSORES DE LUZ (LEDS) E ALARME?
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: SOCORRO DO
RUN SYSTEM TEST: SYSTEM DISTRESS ON SISTEMA LIGADO
RUN SYSTEM TEST: TILT LAMP ON INCLINAÇÃO ACESA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ALARME DA
RUN SYSTEM TEST: PLATFORM ALARM ON PLATAFORMA LIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR CONTROLE
RUN SYSTEM TEST: TEST PROPORTIONAL CONTROL? PROPORCIONAL?
PLATFORM: ZONE A/B OPEN PLATAFORMA: ZONA A/B ABERTA
PLATFORM: ZONE A/B CLOSED PLATAFORMA: ZONA A/B FECHADA
TRACTION SPEED ~.~% VELOCIDADE DE TRAÇÃO ~,~%
TRACTION FIELD CURRENT ~.~ A CORRENTE DE CAMPO DA TRAÇÃO ~,~ A
SYSTEM PLATFORM BATTERY ~.~ V BATERIA DO SISTEMA DA PLATAFORMA ~,~ V
SYSTEM TILT ~.~° , ~.~° INCLINAÇÃO DO SISTEMA ~,~° , ~,~°

EXTENSÃO DA PROTEÇÃO CONTRA BURACO
SYSTEM LEFT POTHOLE PROTECTION EXTEND ESQUERDA DO SISTEMA
EXTENSÃO DA PROTEÇÃO CONTRA BURACO DIREITA
SYSTEM RIGHT POTHOLE PROTECTION EXTEND DO SISTEMA
ELEVATION SENSOR: READING ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: LEITURA ~,~ V
ELEVATION SENSOR: ZEROED ~.~ SENSOR DE ELEVAÇÃO: ZERADO ~,~
ELEVATION SENSOR: OUT OF RANGE SENSOR DE ELEVAÇÃO: DESCALIBRADO
ELEVATION SENSOR: CALIBRATION ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: CALIBRAGEM ~,~ V
VERSIONS: SYSTEM SOFTWARE ~.~ VERSÕES: SOFTWARE DO SISTEMA ~.~
VERSIONS: POWER SOFTWARE ~.~ VERSÕES: SOFTWARE DA ALIMENTAÇÃO ~.~

VERSIONS: PLATFORM SOFTWARE ~.~ VERSÕES: SOFTWARE DA PLATAFORMA ~.~
VERSIONS: PLATFORM HARDWARE REVISION VERSÕES: REVISÃO DO HARDWARE DA PLATAFORMA
VERSIONS: PLATFORM SERIAL NUMBER VERSÕES: NÚMERO DE SÉRIE DA PLATAFORMA
VERSIONS: TILT SOFTWARE P~.~ VERSÕES: SOFTWARE DA INCLINAÇÃO P~.~
MODEL: ~ES MODELO: ~ES
MARKET: CE MERCADO: CE
MARKET: AUSTRALIA MERCADO: AUSTRÁLIA
MARKET: JAPAN MERCADO: JAPÃO
CALIBRATE JOYSTICK: COMPLETE! CALIBRAGEM DO JOYSTICK: CONCLUÍDA!
LEVEL VEHICLE: TILT ~.~°, ~.~° NÍVEL DO VEÍCULO: INCLINAÇÃO ~,~°, ~,~°
LEVEL VEHICLE: COMPLETE! NÍVEL DO VEÍCULO: CONCLUÍDA!
LEVEL VEHICLE: CALIBRATION FAILED NÍVEL DO VEÍCULO: CALIBRAGEM FALHOU
CALIBRATIONS: SET ELEVATION SENSOR CALIBRAGENS: AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO

AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: SIM: ENTER, NÃO:
SET ELEVATION SENSOR: YES: ENTER, NO: ESC ESC
SET ELEVATION SENSOR: COMPLETE! AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: CONCLUÍDA!

AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: CALIBRAGEM
SET ELEVATION SENSOR: CALIBRATION FAILED FALHOU
RUN SYSTEM TEST: CLOSE IN/OUT SELECT INTERRUPTOR DE SELEÇÃO INTERNO/EXTERNO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR
RUN SYSTEM TEST: OPEN IN/OUT SELECT DE SELEÇÃO INTERNO/EXTERNO
RUN SYSTEM TEST: BATTERY ~ ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: BATERIA ~ LIGADA
RUN SYSTEM TEST: INDOOR ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: INTERNO LIGADO
RUN SYSTEM TEST: OUTDOOR ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: EXTERNO LIGADO
RUN SYSTEM TEST: OVERLOAD ON EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: SOBRECARGA LIGADA
PERSONALITIES: MAIN LIFT PERSONALIDADES: LANÇA PRINCIPAL
MAIN LIFT: ACCELERATION UP: ~.~ S LANÇA PRINCIPAL: ACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~ s
LANÇA PRINCIPAL: DESACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~
MAIN LIFT: DECELERATION UP: ~.~ S s
MAIN LIFT: ACCELERATION DOWN: ~.~ S LANÇA PRINCIPAL: ACELERAÇÃO PARA BAIXO: ~,~ s
LANÇA PRINCIPAL: DESACELERAÇÃO PARA BAIXO: ~,~
MAIN LIFT: DECELERATION DOWN: ~.~ S s
MAIN LIFT: MINIMUM UP: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO MÍNIMO: ~ mA
MAIN LIFT: MAXIMUM UP: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO MÁXIMO: ~ mA
MAIN LIFT: MINIMUM DOWN: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO MÍNIMO: ~ mA
MAIN LIFT: MAXIMUM DOWN: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO MÁXIMO: ~ mA
SOFT~LIFT ZONE: SET ANGLE %: ~% ZONA DE ELEVAÇÃO~SUAVE: AJUSTAR ÂNGULO %: ~%

ELEVAÇÃO~SUAVE %: AJUSTAR POTÊNCIA REDUZIDA:
SOFT~LIFT %: SET DERATE: ~% ~%
PERSONALITIES: TELESCOPE(X) PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO (X)

BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): ACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(X~AXIS): ACCELERATION IN: ~.~ S RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): DESACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(X~AXIS): DECELERATION IN: ~.~ S RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): ACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(X~AXIS): ACCELERATION OUT: ~.~ S EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): DESACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(X~AXIS): DECELERATION OUT: ~.~ S EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): RETRAÇÃO MÍNIMA: ~
TELESCOPE(X~AXIS): MINIMUM IN: ~ mA mA
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): RETRAÇÃO MÁXIMA: ~
TELESCOPE(X~AXIS): MAXIMUM IN: ~ mA mA
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): EXTENSÃO MÍNIMA: ~
TELESCOPE(X~AXIS): MINIMUM OUT: ~ mA mA
BRAÇO TELESCÓPICO (EIXO X): EXTENSÃO MÁXIMA: ~
TELESCOPE(X~AXIS): MAXIMUM OUT: ~ mA mA
PERSONALITIES: TELESCOPE(R) PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO (R)

BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): ACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(ROLLER): ACCELERATION IN: ~.~ S RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): DESACELERAÇÃO
TELESCOPE(ROLLER): DECELERATION IN: ~.~ S DA RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): ACELERAÇÃO DA
TELESCOPE(ROLLER): ACCELERATION OUT: ~.~ S EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): DESACELERAÇÃO
TELESCOPE(ROLLER): DECELERATION OUT: ~.~ S DA EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): RETRAÇÃO MÍNIMA:
TELESCOPE(ROLLER): MINIMUM IN: ~ mA ~ mA
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): RETRAÇÃO MÁXIMA:
TELESCOPE(ROLLER): MAXIMUM IN: ~ mA ~ mA
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): EXTENSÃO MÍNIMA: ~
TELESCOPE(ROLLER): MINIMUM OUT: ~ mA mA
BRAÇO TELESCÓPICO (ROLETE): EXTENSÃO MÁXIMA:
TELESCOPE(ROLLER): MAXIMUM OUT: ~ mA ~ mA
PERSONALIDADES: INCLINAÇÃO DO GARFO
PERSONALITIES: FORK TILT(LIFT) (ELEVAÇÃO)
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ACELERAÇÃO
FORK TILT(LIFT): ACCELERATION UP: ~.~ S PARA CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO):
FORK TILT(LIFT): DECELERATION UP: ~.~ S DESACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ACELERAÇÃO
FORK TILT(LIFT): ACCELERATION DOWN: ~.~ S PARA BAIXO: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO):
FORK TILT(LIFT): DECELERATION DOWN: ~.~ S DESACELERAÇÃO PARA BAIXO: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ELEVAÇÃO
FORK TILT(LIFT): MINIMUM UP: ~ mA MÍNIMO: ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ELEVAÇÃO
FORK TILT(LIFT): MAXIMUM UP: ~ mA MÁXIMO: ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ABAIXAMENTO
FORK TILT(LIFT): MINIMUM DOWN: ~ mA MÍNIMO: ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (ELEVAÇÃO): ABAIXAMENTO
FORK TILT(LIFT): MAXIMUM DOWN: ~ mA MÁXIMO: ~ mA
PERSONALITIES: FORK TILT(LOAD) PERSONALIDADES: INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA)

INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ACELERAÇÃO PARA
FORK TILT(LOAD): ACCELERATION UP: ~.~ S CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): DESACELERAÇÃO
FORK TILT(LOAD): DECELERATION UP: ~.~ S PARA CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ACELERAÇÃO PARA
FORK TILT(LOAD): ACCELERATION DOWN: ~.~ S BAIXO: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): DESACELERAÇÃO
FORK TILT(LOAD): DECELERATION DOWN: ~.~ S PARA BAIXO: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ELEVAÇÃO MÍNIMO:
FORK TILT(LOAD): MINIMUM UP: ~ mA ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ELEVAÇÃO MÁXIMO:
FORK TILT(LOAD): MAXIMUM UP: ~ mA ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ABAIXAMENTO
FORK TILT(LOAD): MINIMUM DOWN: ~ mA MÍNIMO: ~ mA
INCLINAÇÃO DO GARFO (CARGA): ABAIXAMENTO
FORK TILT(LOAD): MAXIMUM DOWN: ~ mA MÁXIMO: ~ mA
PERSONALITIES: AUXILIARY FUNCTION PERSONALIDADES: FUNÇÃO AUXILIAR
AUXILIARY FUNCTION: ACCELERATION COIL A: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR: BOBINA A DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR: BOBINA A DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION: DECELERATION COIL A: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION: ACCELERATION COIL B: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR: BOBINA B DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR: BOBINA B DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION: DECELERATION COIL B: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION: MINIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR: MÍNIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION: MAXIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR: MÁXIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION: MINIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR: MÍNIMO BOBINA B: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION: MAXIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR: MÁXIMO BOBINA B: ~ mA
PERSONALITIES: AUXILIARY MOMENTARY PERSONALIDADES: AUXILIAR TEMPORÁRIO
AUXILIARY MOMENTARY: COIL A: ~ mA AUXILIAR TEMPORÁRIO: BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY MOMENTARY: COIL B: ~ mA AUXILIAR TEMPORÁRIO: BOBINA B: ~ mA
PERSONALITIES: BUCKET MODE PERSONALIDADES: MODO DE CAÇAMBA
BUCKET MODE: ACCELERATION UP: ~.~ S MODO DE CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~ s
MODO DE CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA CIMA:
BUCKET MODE: DECELERATION UP: ~.~ S ~,~ s
BUCKET MODE: ACCELERATION DOWN: ~.~ S MODO DE CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA BAIXO: ~,~ s
MODO DE CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA BAIXO:
BUCKET MODE: DECELERATION DOWN: ~.~ S ~,~ s
BUCKET MODE: MINIMUM UP: ~ mA MODO DE CAÇAMBA: MÍNIMO PARA CIMA: ~ mA
BUCKET MODE: MAXIMUM UP: ~ mA MODO DE CAÇAMBA: MÁXIMO PARA CIMA: ~ mA
BUCKET MODE: MINIMUM DOWN: ~ mA MODO DE CAÇAMBA: MÍNIMO PARA BAIXO: ~ mA
BUCKET MODE: MAXIMUM DOWN: ~ mA MODO DE CAÇAMBA: MÁXIMO PARA BAIXO: ~ mA
MENU: OPERATOR TOOLS MENU: FERRAMENTAS DO OPERADOR
CHANGE ANTI~THEFT CODE? ALTERAR CÓDIGO DO ANTI~FURTO?
ENTER CURRENT CODE: ~ DIGITAR CÓDIGO ATUAL: ~
ENTER NEW CODE: ~ DIGITAR NOVO CÓDIGO: ~
PERFORM HARDWARE EXCHANGE? EFETUAR TROCA DE HARDWARE?

TRANSFER FROM UNIVERSAL GROUND MODULE TRANSFERIR DO DISPLAY ~ > DO MÓDULO UNIVERSAL
(UGM) ~> DISPLAY DO CONTROLE DE SOLO (UGM)
TRANSFER STATUS: IN PROGRESS… STATUS DA TRANSFERÊNCIA: EM ANDAMENTO...
CONFIRM MACHINE SERVICE? CONFIRMAR SERVIÇO NA MÁQUINA?
SERVICE COMPLETE YES: ENTER, NO: ESC SERVIÇO CONCLUÍDO SIM: ENTER, NÃO: ESC
REVIEW SERVICE HISTORY? REVER HISTÓRICO DE SERVIÇOS?
SERVICE HISTORY ~: ~H ~M HISTÓRICO DE SERVIÇOS ~: ~ h ~ m
SET SERVICE INTERVAL: ~H AJUSTAR INTERVALO DE SERVIÇO: ~ h

REVIEW LOAD MOMENT INDICATOR (LMI) SHUTOFF REVER HISTÓRICO DE DESLIGAMENTO DO INDICADOR
HISTORY? DE MOMENTO DE CARGA (LMI)?
HISTÓRICO DO INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA
LOAD MOMENT INDICATOR (LMI) HISTORY ~: (LMI) ~:
VEHICLE SPEED UNITS: KPH UNIDADES DE VELOCIDADE DO VEÍCULO: km/h
VEHICLE SPEED UNITS: MPH UNIDADES DE VELOCIDADE DO VEÍCULO: mi/h
TEMPERATURE: CELSIUS TEMPERATURA: CELSIUS
TEMPERATURE: FAHRENHEIT TEMPERATURA: FAHRENHEIT
OIL PRESSURE: BAR PRESSÃO DO ÓLEO: bar
OIL PRESSURE: PSI PRESSÃO DO ÓLEO: psi
CABIN JOYSTICK: TELESCOPE: X~AXIS JOYSTICK DA CABINE: BRAÇO TELESCÓPICO: EIXO X
CABIN JOYSTICK: TELESCOPE: ROLLER JOYSTICK DA CABINE: BRAÇO TELESCÓPICO: ROLETE
STEER MODE: AUTOMATIC REAR MODO DE DIREÇÃO: TRASEIRA AUTOMÁTICA

MODO DE DIREÇÃO: DIANTEIRA E TRASEIRA
STEER MODE: AUTOMATIC FRONT AND REAR AUTOMÁTICAS
STEER MODE: MANUAL MODO DE DIREÇÃO: MANUAL
TIRES: ~/~ PNEUS: ~/~

MENU: DEBUG MENU: DEPURAÇÃO
DEBUG: RESET ELECTRICALLY ERASABLE DEPURAÇÃO: REDEFINIR MEMÓRIA APENAS PARA
PROGRAMMABLE READ ONLY MEMORY (EEPROM) LEITURA PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL
RESET ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE REDEFINIR MEMÓRIA APENAS PARA LEITURA
READ ONLY MEMORY (EEPROM): PERSONALITIES PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
RESET PERSONALITIES: CONFIRM ~ NO REDEFINIR PERSONALIDADES: CONFIRMAR ~ NÃO
RESET PERSONALITIES: CONFIRM ~ YES REDEFINIR PERSONALIDADES: CONFIRMAR ~ SIM

READ ONLY MEMORY (EEPROM) : EEPROM RESET! PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
READ ONLY MEMORY (EEPROM): RESET ALL PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
DIAGNOSTICS: DRIVE/STEER DIAGNÓSTICOS: DESLOCAMENTO/DIREÇÃO
DRIVE DIRECTION INPUT: ~ ENTRADA DE SENTIDO DO DESLOCAMENTO: ~
DRIVE DIRECTION INPUT: ERROR ENTRADA DE SENTIDO DO DESLOCAMENTO: ERRO
GEAR SELECTION INPUT: ~ ENTRADA DE SELEÇÃO DE MARCHA: ~
GEAR SELECTION INPUT: ERROR ENTRADA DE SELEÇÃO DE MARCHA: ERRO
TRANSMISSION FORWARD J~: ON TRANSMISSÃO DE AVANÇO J~: LIGADA
TRANSMISSION FORWARD J~: OFF TRANSMISSÃO DE AVANÇO J~: DESLIGADA
TRANSMISSION REVERSE J~: ON TRANSMISSÃO DE RÉ J~: LIGADA
TRANSMISSION REVERSE J~: OFF TRANSMISSÃO DE RÉ J~: DESLIGADA
TRANSMISSION MOTOR COMMAND J~: ~mA COMANDO DO MOTOR DA TRANSMISSÃO J~: ~ mA
TRANSMISSION MOTOR COMMAND J~ ~.~% COMANDO DO MOTOR DA TRANSMISSÃO J~ ~,~%
DIRECTION / GEAR ACTUAL: FORWARD SENTIDO/MARCHA EFETIVO: AVANÇO
DIRECTION / GEAR ACTUAL: REVERSE SENTIDO/MARCHA EFETIVO: RÉ
DIRECTION / GEAR ACTUAL: NEUTRAL SENTIDO/MARCHA EFETIVO: NEUTRO
DIRECTION / GEAR ACTUAL: ERROR SENTIDO/MARCHA EFETIVO: ERRO
DESIRED STEER MODE: ~WHEEL MODO DE DIREÇÃO DESEJADO: ~ RODA
DESIRED STEER MODE: ALL~WHEEL MODO DE DIREÇÃO DESEJADO: TODAS AS ~ RODAS
CURRENT STEER MODE: ~WHEEL MODO DE DIREÇÃO ATUAL: ~ RODA
CURRENT STEER MODE: ALL~WHEEL MODO DE DIREÇÃO ATUAL: TODAS AS ~ RODAS
FRONT AXLE STEER: CENTERED DIREÇÃO DO EIXO DIANTEIRO: CENTRADA
FRONT AXLE STEER: NOT CENTERED DIREÇÃO DO EIXO DIANTEIRO: NÃO CENTRALIZADA
REAR AXLE STEER: CENTERED DIREÇÃO DO EIXO TRASEIRO: CENTRADA
REAR AXLE STEER: NOT CENTERED DIREÇÃO DO EIXO TRASEIRO: NÃO CENTRALIZADA
STEER PRESSURE SWITCH: OPEN PRESSOSTATO DA DIREÇÃO: ABERTO
STEER PRESSURE SWITCH: CLOSED PRESSOSTATO DA DIREÇÃO: FECHADO
STEER PRESSURE STATUS: LOW STATUS DA PRESSÃO DA DIREÇÃO: BAIXA
SERVICE BRAKE SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DO FREIO DE SERVIÇO: ABERTO
SERVICE BRAKE SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DO FREIO DE SERVIÇO: FECHADO

INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO:
PARK BRAKE SWITCH: OFF DESLIGADO
DIAGNOSTICS: CABIN JOYSTICK DIAGNÓSTICOS: JOYSTICK DA CABINE
CABIN JOYSTICK: X~AXIS: ~% JOYSTICK DA CABINE: EIXO X: ~%
CABIN JOYSTICK: X~AXIS: ACTIVE JOYSTICK DA CABINE: EIXO X: ATIVO
CABIN JOYSTICK: X~AXIS: NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: EIXO X: NEUTRO
CABIN JOYSTICK: Y~AXIS: ~% JOYSTICK DA CABINE: EIXO Y: ~%
CABIN JOYSTICK: Y~AXIS: ACTIVE JOYSTICK DA CABINE: EIXO Y: ATIVO
CABIN JOYSTICK: Y~AXIS: NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: EIXO Y: NEUTRO
CABIN JOYSTICK: ROLLER: ~% JOYSTICK DA CABINE: ROLETE: ~%
CABIN JOYSTICK: ROLLER: ACTIVE JOYSTICK DA CABINE: ROLETE: ATIVO
CABIN JOYSTICK: ROLLER: NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: ROLETE: NEUTRO
CABIN JOYSTICK: S~ BUTTON: ON JOYSTICK DA CABINE: BOTÃO S~: LIGADO
CABIN JOYSTICK: S~ BUTTON: OFF JOYSTICK DA CABINE: BOTÃO S~: DESLIGADO

JOYSTICK DA CABINE: INTERRUPTOR OSCILANTE S~:
CABIN JOYSTICK: S~ROCKER: HIGH ALTO
JOYSTICK DA CABINE: INTERRUPTOR OSCILANTE S~:
CABIN JOYSTICK: S~ROCKER: LOW BAIXO
JOYSTICK DA CABINE: INTERRUPTOR OSCILANTE T~:
CABIN JOYSTICK: T~ROCKER: HIGH ALTO
JOYSTICK DA CABINE: INTERRUPTOR OSCILANTE T~:
CABIN JOYSTICK: T~ROCKER: LOW BAIXO
DIAGNOSTICS: CABIN FUNCTIONS DIAGNÓSTICOS: FUNÇÕES DA CABINE
MAIN LIFT: INPUT: ~% LANÇA PRINCIPAL: ENTRADA: ~%
MAIN LIFT: COMMANDED: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: COMANDADA: ~ mA
MAIN LIFT: ACTUAL: ~ mA LANÇA PRINCIPAL: EFETIVA: ~ mA
TELESCOPE: INPUT: ~% BRAÇO TELESCÓPICO: ENTRADA: ~%
TELESCOPE: COMMANDED: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: COMANDADA: ~ mA

TELESCOPE: ACTUAL: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EFETIVA: ~ mA
FORK TILT: INPUT: ~% INCLINAÇÃO DO GARFO: ENTRADA: ~%
FORK TILT: COMMANDED: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: COMANDADA: ~ mA
FORK TILT: ACTUAL: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: EFETIVA: ~ mA
AUXILIARY HYDRAULICS INPUT: ~% ENTRADA DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR: ~%
AUXILIARY HYDRAULICS COMMANDED: ~ mA SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR COMANDADO: ~ mA
AUXILIARY HYDRAULICS ACTUAL: ~ mA SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR EFETIVO: ~ mA
CONTINUOUS AUXILIARY INPUT: HIGH ENTRADA AUXILIAR CONTÍNUA: ALTA
CONTINUOUS AUXILIARY INPUT: LOW ENTRADA AUXILIAR CONTÍNUA: BAIXA
CONTINUOUS AUXILIARY FEATURE: ACTIVE RECURSO AUXILIAR CONTÍNUO: ATIVO
CONTINUOUS AUXILIARY FEATURE: INACTIVE RECURSO AUXILIAR CONTÍNUO: INATIVO
AUXILIARY ELECTRICS: ENABLED SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR: HABILITADO
AUXILIARY ELECTRICS: DISABLED SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR: DESABILITADO

POSIÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR:
AUXILIARY HYDRAULICS POSITION: FRONT DIANTEIRA
POSIÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR:
AUXILIARY HYDRAULICS POSITION: BACK TRASEIRA
QUICK CONNECT ON INPUT: HIGH ENTRADA LIGADA DO ENGATE RÁPIDO: ALTA
QUICK CONNECT ON INPUT: LOW ENTRADA LIGADA DO ENGATE RÁPIDO: BAIXA
QUICK CONNECT OFF INPUT: HIGH ENTRADA DESLIGADA DO ENGATE RÁPIDO: ALTA
QUICK CONNECT OFF INPUT: LOW ENTRADA DESLIGADA DO ENGATE RÁPIDO: BAIXA
JOYSTICK LOCK ENGAGED: YES TRAVA DO JOYSTICK ATIVADA: SIM
JOYSTICK LOCK ENGAGED: NO TRAVA DO JOYSTICK ATIVADA: NÃO
DIAGNOSTICS: ENGINE DIAGNÓSTICOS: MOTOR
OPERATING STATE: ENGINE RUNNING ESTADO OPERACIONAL: MOTOR EM FUNCIONAMENTO
OPERATING STATE: ENGINE CRANKING ESTADO OPERACIONAL: MOTOR PARTINDO
OPERATING STATE: ENGINE STOPPED ESTADO OPERACIONAL: MOTOR PARADO

INTERRUPTOR DE PREAQUECIMENTO DO MOTOR:
ENGINE PREHEAT SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DE PREAQUECIMENTO DO MOTOR:
ENGINE PREHEAT SWITCH: CLOSED FECHADO
AIR FILTER SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DO FILTRO DE AR: ABERTO
AIR FILTER SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DO FILTRO DE AR: FECHADO
BATTERY VOLTAGE: ~.~ V TENSÃO DA BATERIA: ~,~ V
COOLANT TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA DO REFRIGERANTE: ~ °C
OIL PRESSURE: OK PRESSÃO DO ÓLEO: OK
OIL PRESSURE: LOW PRESSÃO DO ÓLEO: BAIXA
AMBIENT TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA AMBIENTE: ~ °C
FUEL LEVEL SENSOR: FULL SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: CHEIO
FUEL LEVEL SENSOR: ~/~ SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: ~/~
FUEL LEVEL SENSOR: LOW SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: BAIXO
ENGINE SPEED ACTUAL: ~ RPM ROTAÇÃO REAL DO MOTOR: ~ RPM
GROUND MODULE VOLTAGE: ~.~ V TENSÃO DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO: ~,~ V
BOOM ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA LANÇA: ~,~°
BOOM ANGLE RAW COUNTS: ~ CONTAGENS BRUTAS DE ÂNGULO DA LANÇA: ~
BOOM RETRACTED SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE LANÇA RETRAÍDA: ABERTO
BOOM RETRACTED SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE LANÇA RETRAÍDA: FECHADO
TELESCOPE STATUS: EXTENDED STATUS DO BRAÇO TELESCÓPICO: ESTENDIDO
TELESCOPE STATUS: RETRACTED STATUS DO BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÍDO

PARK BRAKE SWITCH: OPEN ABERTO
PARK BRAKE SWITCH: CLOSED FECHADO
PARK BRAKE STATUS: OFF STATUS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO: DESLIGADO
PARK BRAKE STATUS: ON STATUS DO FREIO DE ESTACIONAMENTO: LIGADO
HYDRAULIC FILTER SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DO FILTRO HIDRÁULICO: ABERTO
HYDRAULIC FILTER SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DO FILTRO HIDRÁULICO: FECHADO
DIAGNOSTICS: LOAD MOMENT DIAGNÓSTICOS: MOMENTO DE CARGA
LOAD MOMENT STATUS: STABLE STATUS DO MOMENTO DE CARGA: ESTÁVEL
LOAD MOMENT STATUS: UNSTABLE STATUS DO MOMENTO DE CARGA: INSTÁVEL
LOAD MOMENT OVERRIDE: YES CANCELAMENTO DO MOMENTO DE CARGA: SIM
LOAD MOMENT OVERRIDE: NO CANCELAMENTO DO MOMENTO DE CARGA: NÃO
LOAD MOMENT %: ~ MOMENTO DE CARGA %: ~
MOMENT CELL~ RAW VALUE: ~ CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA~ VALOR BRUTO: ~

DIAGNOSTICS: BOOM RIDE DIAGNÓSTICOS: ACIONAMENTO DA LANÇA
BOOM RIDE SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ACIONAMENTO DA LANÇA: ABERTO

INTERRUPTOR DE ACIONAMENTO DA LANÇA:
BOOM RIDE SWITCH: CLOSED FECHADO
BOOM RIDE STATUS: ON STATUS DO ACIONAMENTO DA LANÇA: LIGADO
BOOM RIDE STATUS: OFF STATUS DO ACIONAMENTO DA LANÇA: DESLIGADO
DIAGNOSTICS: BOOM FLOAT DIAGNÓSTICOS: FLUTUAÇÃO DA LANÇA
BOOM FLOAT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE FLUTUAÇÃO DA LANÇA: ABERTO
BOOM FLOAT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE FLUTUAÇÃO DA LANÇA: FECHADO
BOOM FLOAT STATUS: ON STATUS DA FLUTUAÇÃO DA LANÇA: LIGADA
BOOM FLOAT STATUS: OFF STATUS DA FLUTUAÇÃO DA LANÇA: DESLIGADA

DIAGNOSTICS: CONTROL AREA NETWORK (CAN) DIAGNÓSTICOS: ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA
STATISTICS DO CONTROLADOR (CAN)
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS: REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
BYTES RECEIVED PER SECOND: ~ ESTATÍSTICAS: BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO: ~
BYTES TRANSMITTED PER SECOND: ~ ESTATÍSTICAS: BYTES TRANSMITIDOS POR SEGUNDO:
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS: BUS REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
OFF: ~ ESTATÍSTICAS: BARRAMENTO DESLIGADO: ~
PASSIVE: ~ ESTATÍSTICAS: PASSIVA: ~
MESSAGE ERROR: ~ ESTATÍSTICAS: ERRO DE MENSAGEM: ~
DIAGNOSTICS: CALIBRATION DATA DIAGNÓSTICOS: DADOS DE CALIBRAGEM

DADOS DE CALIBRAGEM DA CALIBRAGEM DE
CALIBRATION DATA LIFT CALIBRATION ~: ~ ELEVAÇÃO ~: ~
DATALOG: ON~TIME ~H ~M REGISTRO DE DADOS: LIGADO~TEMPO ~ h ~ m
DATALOG: ENGINE: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: MOTOR: ~ h ~ m
DATALOG: DRIVE ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: DESLOCAMENTO ~ h ~ m
DATALOG: AUXILIARY ~H ~M REGISTRO DE DADOS: AUXILIAR ~ h ~ m

DATALOG: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL REGISTRO DE DADOS: INDICADOR DE DETECÇÃO DE
AREA NETWORK (CAN) ~H ~M ~ FAIL CARGA (LSI) ~ REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
DATALOG: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL REGISTRO DE DADOS: INDICADOR DE DETECÇÃO DE
AREA NETWORK (CAN) ~H ~M ~ PASS CARGA (LSI) ~ REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
DATALOG: ANTI~THEFT: ~ REGISTRO DE DADOS: ANTI~FURTO: ~

SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MODULE SOFTWARE: B~.~ B~.~
SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MODULE SOFTWARE: P~.~ P~.~
DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO CONTROLE DE
GROUND MODULE CONSTANT DATA: B~.~ SOLO: B~.~
DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO CONTROLE DE
GROUND MODULE CONSTANT DATA: P~.~ SOLO: P~.~
HARDWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MODULE HARDWARE: REVISION ~ REVISÃO ~
NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DO CONTROLE DE
GROUND MODULE SERIAL NUMBER: ~ SOLO: ~
NÚMERO DE PEÇA DO MÓDULO DO CONTROLE DE
GROUND MODULE PART NUMBER: ~ SOLO: ~
CABIN JOYSTICK: SOFTWARE: ~ JOYSTICK DA CABINE: SOFTWARE: ~
CABIN DISPLAY SOFTWARE REVISION: ~ REVISÃO DE SOFTWARE DO DISPLAY DA CABINE: ~

LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL AREA INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~
NETWORK (CAN) MODULE SOFTWARE: B~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) MODULE SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO MÓDULO DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) MODULE SOFTWARE: P~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DA REDE DE ÁREA DO
ANALYZER VERSION ~.~ VERSÃO DO ANALISADOR ~.~

DIAGNOSTICS: DEBUG UNIVERSAL GROUND MODULE DIAGNÓSTICOS: DEPURAR ENTRADA/SAÍDA DO
(UGM) INPUT / OUTPUT MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM)
DIAGNOSTICS: DEBUG OTHER DIAGNÓSTICOS: DEPURAR OUTRO
DEBUG: DISPLAY BUZZER: DEPURAÇÃO: CIGARRA DO DISPLAY:
DEBUG: LOAD MOMENT DEPURAÇÃO: MOMENTO DE CARGA
LOAD MOMENT CUTOUT: INTERRUPÇÃO DO MOMENTO DE CARGA:
LOAD MOMENT SHUTOFF DESLIGAMENTO DO MOMENTO DE CARGA
LOAD MOMENT CUTOUT J~: INTERRUPÇÃO DO MOMENTO DE CARGA J~:
LOAD MOMENT SHUTOFF J~ DESLIGAMENTO DO MOMENTO DE CARGA J~
DEBUG: END OF STROKE: DEPURAÇÃO: FIM DE CURSO:
END OF STROKE START ANGLE: UPPER ÂNGULO DE PARTIDA DO FIM DE CURSO: SUPERIOR
END OF STROKE STOP COMMAND: UPPER COMANDO DE PARADA DO FIM DE CURSO: SUPERIOR
END OF STROKE START ANGLE: LOWER ÂNGULO DE PARTIDA DO FIM DE CURSO: INFERIOR
END OF STROKE STOP COMMAND: LOWER COMANDO DE PARADA DO FIM DE CURSO: INFERIOR
DEBUG: HYDRAULIC CUTOUT HELP DEPURAÇÃO: AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA

AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA DE ELEVAÇÃO
HYDRAULIC CUTOUT HELP BOOM LIFT UP DA LANÇA
AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA DE
HYDRAULIC CUTOUT HELP BOOM LIFT DOWN ABAIXAMENTO DA LANÇA
AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA DE RETRAÇÃO
HYDRAULIC CUTOUT HELP TELESCOPE IN DO BRAÇO TELESCÓPICO
AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA DA EXTENSÃO
HYDRAULIC CUTOUT HELP TELESCOPE OUT DO BRAÇO TELESCÓPICO
AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA DE INCLINAÇÃO
HYDRAULIC CUTOUT HELP FORK TILT UP DO GARFO PARA CIMA
AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA INCLINAÇÃO
HYDRAULIC CUTOUT HELP FORK TILT DOWN DO GARFO PARA BAIXO
HYDRAULIC CUTOUT HELP AUXILIARY A AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA AUXILIAR A
HYDRAULIC CUTOUT HELP AUXILIARY B AJUDA DA INTERRUPÇÃO HIDRÁULICA AUXILIAR B
CALIBRATIONS: BOOM ANGLE CALIBRAGENS: ÂNGULO DA LANÇA
CALIBRATE BOOM ANGLE SENSOR? CALIBRAR SENSOR DE ÂNGULO DA LANÇA?
PRESS ENTER AT LOWEST POSITION PRESSIONAR ENTER NA POSIÇÃO MAIS BAIXA
BOOM ANGLE: CALIBRATING… ÂNGULO DA LANÇA: CALIBRANDO…
LIFT UP. PRESS ENTER AT TOP ELEVAÇÃO. PRESSIONAR ENTER NO TOPO
CALIBRATION: SENSOR FAULT CALIBRAGEM: FALHA DO SENSOR
CALIBRATIONS: TRACTION TEST CALIBRAGENS: TESTE DE TRAÇÃO
CONFIRM TRACTION TEST: NO CONFIRMAR TESTE DE TRAÇÃO: NÃO
CONFIRM TRACTION TEST: YES CONFIRMAR TESTE DE TRAÇÃO: SIM

CALIBRATIONS: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CALIBRAGENS: INDICADOR DE DETECÇÃO DE
CONTROL AREA NETWORK (CAN) MODE CARGA (LSI) ~ MODO DE REDE DE ÁREA DO
CALIBRATIONS: RIDE CONTROL CALIBRAGENS: CONTROLE DE ACIONAMENTO
CONFIRM BOOM RIDE TEST: YES CONFIRMAR TESTE DE ACIONAMENTO DA LANÇA: SIM
CONFIRM BOOM RIDE TEST: NO CONFIRMAR TESTE DE ACIONAMENTO DA LANÇA: NÃO

CONTROL AREA NETWORK (CAN) CALIBRATION CARGA (LSI) ~ CALIBRAGEM DA REDE DE ÁREA DO
CONFIRM LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL CONFIRMAR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA
AREA NETWORK (CAN) MODE TEST: NO (LSI) ~ TESTE DE MODO DA REDE DE ÁREA DO
CONFIRM LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL CONFIRMAR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA
AREA NETWORK (CAN) MODE TEST: YES (LSI) ~ TESTE DE MODO DA REDE DE ÁREA DO
PRESS ENTER WHEN LOAD SENSE INDICATOR (LSI) PRESSIONAR ENTER QUANDO A CALIBRAGEM DO
CALIBRATION IS DONE INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ESTIVER
REMOVE WEIGHTS AND ATTACHMENTS REMOVER PESOS E IMPLEMENTOS

CONTROL AREA NETWORK (CAN) CHECK POINT CARGA (LSI) ~ PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE
SET LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL AREA AJUSTAR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~
NETWORK (CAN) CHECK POINT? PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) CHECK POINT: NO PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
NETWORK (CAN) CHECK POINT: YES PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
FULLY DEPLOY STABILIZERS ABRIR TOTALMENTE OS ESTABILIZADORES

BRAÇO TELESCÓPICO RETRAÍDO E TOTALMENTE
TELESCOPE IN AND FULLY LIFT UP ELEVADO
**** STOP **** WAIT ~ MINUTE **** PARE **** AGUARDE ~ MINUTO
PRESSIONAR ENTER PARA AJUSTAR O PONTO DE
PRESS ENTER TO SET CHECKPOINT VERIFICAÇÃO
MODEL: ~A MODELO: ~A
MODEL: ~H MODELO: ~H
MODEL: L~H MODELO: L~H
MODEL: ~.~H MODELO: ~.~H
MODEL: L~.~H MODELO: L~.~H
MARKET: ANSI MERCADO: ANSI

LOAD MONITORING LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
CONTROL AREA NETWORK (CAN) DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~ REDE DE ÁREA DO
LOAD MONITORING LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ LOAD MOMENT DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~ REDE DE ÁREA DO
MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
LOAD MONITORING LOAD SENSE INDICATOR (LSI) DETECÇÃO DE CARGA (LSI)
MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
LOAD MONITORING LOAD MOMENT INDICATOR (LMI) MOMENTO DE CARGA (LMI)
REAR AUXILIARY HYDRAULICS: NO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO: NÃO
REAR AUXILIARY HYDRAULICS: YES SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO: SIM
HYDRAULIC QUICK CONNECT: NO ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO: NÃO
HYDRAULIC QUICK CONNECT: YES ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO: SIM
SYSTEM TEST: BATTERY VOLTAGE LOW TESTE DO SISTEMA: TENSÃO DA BATERIA BAIXA
SYSTEM TEST: BATTERY VOLTAGE HIGH TESTE DO SISTEMA: TENSÃO DA BATERIA ALTA
SYSTEM TEST: CHECK CONTROL AREA NETWORK TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR FIAÇÃO DA REDE DE
(CAN) WIRING ÁREA DO CONTROLADOR (CAN)
SYSTEM TEST: HOT ENGINE TESTE DO SISTEMA: MOTOR QUENTE
SYSTEM TEST: TEST ALL OUTPUTS? TESTE DO SISTEMA: TESTAR TODAS AS SAÍDAS?
SYSTEM TEST: GLOW PLUGS TESTE DO SISTEMA: VELAS DE INCANDESCÊNCIA

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DAS VELAS DE
SYSTEM TEST: GLOW PLUGS OPEN CIRCUIT INCANDESCÊNCIA
TESTE DO SISTEMA: VELAS DE INCANDESCÊNCIA EM
SYSTEM TEST: GLOW PLUGS SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VELAS DE INCANDESCÊNCIA EM
SYSTEM TEST: GLOW PLUGS SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TODAS AS
SYSTEM TEST: STEERING ALL~WHEEL VALVE ~ RODAS
SYSTEM TEST: STEERING ALL~WHEEL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE DIREÇÃO TODAS AS ~ RODAS
SYSTEM TEST: STEERING ALL~WHEEL VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TODAS AS
TO GROUND ~ RODAS EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: STEERING ALL~WHEEL VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TODAS AS
TO BATTERY ~ RODAS EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: STEERING CRAB VALVE CARANGUEJO
SYSTEM TEST: STEERING CRAB VALVE OPEN CIRCUIT DE DIREÇÃO CARANGUEJO
SYSTEM TEST: STEERING CRAB VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO
GROUND CARANGUEJO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: STEERING CRAB VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO
BATTERY CARANGUEJO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION ~ COIL TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO ~ BOBINA

TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO ~ CIRCUITO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION ~ COIL OPEN CIRCUIT ABERTO NA BOBINA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION ~ COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO ~ BOBINA EM
GROUND CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION ~ COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO ~ BOBINA EM
BATTERY CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: BOBINA DE AVANÇO DA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD COIL TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD COIL OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA DE
CIRCUIT AVANÇO DA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA DE AVANÇO DA
SHORT TO GROUND TRANSMISSÃO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA DE AVANÇO DA
SHORT TO BATTERY TRANSMISSÃO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA DE RÉ DA TRANSMISSÃO

SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE COIL OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA DA
CIRCUIT RÉ DA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE COIL SHORT TESTE DO SISTEMA: BOBINA DA RÉ DA TRANSMISSÃO
TO GROUND EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE COIL SHORT TESTE DO SISTEMA: BOBINA DA RÉ DA TRANSMISSÃO
TO BATTERY EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE REVERSÃO DA
SYSTEM TEST: FAN REVERSE VALVE VENTOINHA
SYSTEM TEST: FAN REVERSE VALVE OPEN CIRCUIT DE REVERSÃO DA VENTOINHA
SYSTEM TEST: FAN REVERSE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE REVERSÃO DA
GROUND VENTOINHA EM CURTO COM O TERRA
BATTERY VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESACELERAÇÃO
SYSTEM TEST: FAN COST VALVE DA VENTOINHA
SYSTEM TEST: FAN COST VALVE OPEN CIRCUIT DE DESACELERAÇÃO DA VENTOINHA
SYSTEM TEST: FAN COST VALVE SHORT TO GROUND DA VENTOINHA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FAN COST VALVE SHORT TO BATTERY DA VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ACIONAMENTO DA
SYSTEM TEST: BOOM RIDE VALVE LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM RIDE VALVE OPEN CIRCUIT DE ACIONAMENTO DA LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM RIDE VALVE SHORT TO GROUND LANÇA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BOOM RIDE VALVE SHORT TO BATTERY LANÇA EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE FLUTUAÇÃO DA
SYSTEM TEST: BOOM FLOAT VALVE LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM FLOAT VALVE OPEN CIRCUIT DE FLUTUAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM FLOAT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE FLUTUAÇÃO DA
GROUND LANÇA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BOOM FLOAT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE FLUTUAÇÃO DA
BATTERY LANÇA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: BOOM TANK VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO TANQUE DA LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM TANK VALVE OPEN CIRCUIT DO TANQUE DA LANÇA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO TANQUE DA LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM TANK VALVE SHORT TO GROUND EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BOOM TANK VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO TANQUE DA LANÇA
BATTERY EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: AUXILIARY ELECTRICS TESTE DO SISTEMA: SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO SISTEMA
SYSTEM TEST: AUXILIARY ELECTRICS OPEN CIRCUIT ELÉTRICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY ELECTRICS SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR EM
SYSTEM TEST: AUXILIARY ELECTRICS SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR EM
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE COMBUSTÍVEL DO
SYSTEM TEST: ENGINE FUEL RELAY MOTOR
SYSTEM TEST: ENGINE FUEL RELAY OPEN CIRCUIT COMBUSTÍVEL DO MOTOR
SYSTEM TEST: ENGINE FUEL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE COMBUSTÍVEL DO
GROUND MOTOR EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: ENGINE FUEL RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE COMBUSTÍVEL DO
BATTERY MOTOR EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRONT MOTOR VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO MOTOR DIANTEIRO
SYSTEM TEST: FRONT MOTOR VALVE OPEN CIRCUIT DO MOTOR DIANTEIRO
SYSTEM TEST: FRONT MOTOR VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO MOTOR DIANTEIRO
GROUND EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRONT MOTOR VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO MOTOR DIANTEIRO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP VALVE LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP VALVE OPEN CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN VALVE LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN VALVE OPEN CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT ESTENDIDO
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT OPEN CIRCUIT TELESCÓPICO PRINCIPAL ESTENDIDO
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DO BRAÇO
GROUND TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DO BRAÇO
BATTERY TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA RETRAÇÃO
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN OPEN CIRCUIT DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DO BRAÇO
GROUND TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DO BRAÇO
BATTERY TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM
TESTE DO SISTEMA: INCLINAÇÃO DO GARFO PARA
SYSTEM TEST: FORK TILT UP CIMA
SYSTEM TEST: FORK TILT UP OPEN CIRCUIT INCLINAÇÃO DO GARFO PARA CIMA
SYSTEM TEST: FORK TILT UP SHORT TO GROUND CIMA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FORK TILT UP SHORT TO BATTERY CIMA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FORK TILT DOWN BAIXO
SYSTEM TEST: FORK TILT DOWN OPEN CIRCUIT INCLINAÇÃO DO GARFO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: FORK TILT DOWN SHORT TO GROUND BAIXO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FORK TILT DOWN SHORT TO BATTERY BAIXO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA A DO SISTEMA
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS A VALVE HIDRÁULICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS A VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA A
CIRCUIT DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS A VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA A DO SISTEMA
SHORT TO GROUND HIDRÁULICO AUXILIAR EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS A VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA A DO SISTEMA
SHORT TO BATTERY HIDRÁULICO AUXILIAR EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA B DO SISTEMA
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS B VALVE HIDRÁULICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS B VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA B
CIRCUIT DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS B VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA B DO SISTEMA
SHORT TO GROUND HIDRÁULICO AUXILIAR EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: AUXILIARY HYDRAULICS B VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA B DO SISTEMA
SHORT TO BATTERY HIDRÁULICO AUXILIAR EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: STARTER RELAY TESTE DO SISTEMA: RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO RELÉ DO
SYSTEM TEST: STARTER RELAY OPEN CIRCUIT MOTOR DE PARTIDA
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA EM
SYSTEM TEST: STARTER RELAY SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA EM
SYSTEM TEST: STARTER RELAY SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: EXCESSO DE COMBUSTÍVEL NA
SYSTEM TEST: EXCESS START FUEL PARTIDA
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO EXCESSO
SYSTEM TEST: EXCESS START FUEL OPEN CIRCUIT DE COMBUSTÍVEL NA PARTIDA
SYSTEM TEST: EXCESS START FUEL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: EXCESSO DE COMBUSTÍVEL NA
GROUND PARTIDA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: EXCESS START FUEL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: EXCESSO DE COMBUSTÍVEL NA
BATTERY PARTIDA EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE DIREÇÃO TODAS
SYSTEM TEST: ALL~WHEEL STEER INDICATOR ON? AS ~ RODAS LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CRAB STEER INDICATOR ON? CARANGUEJO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE DIREÇÃO ~ RODA
SYSTEM TEST: ~WHEEL STEER INDICATOR ON? LIGADO?
SYSTEM TEST: LOAD MOMENT SHUTOFF INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE DESLIGAMENTO
ON? DE MOMENTO DE CARGA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE FUNÇÃO DO
SYSTEM TEST: JOYSTICK FUNCTION INDICATOR ON? JOYSTICK LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE MODO DE
SYSTEM TEST: BUCKET MODE INDICATOR ON? CAÇAMBA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE ACIONAMENTO DA
SYSTEM TEST: BOOM RIDE INDICATOR ON? LANÇA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO SISTEMA
SYSTEM TEST: REAR AUXILIARY HYDRAULICS VALVE HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO
SYSTEM TEST: REAR AUXILIARY HYDRAULICS VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO
SYSTEM TEST: REAR AUXILIARY HYDRAULICS VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO SISTEMA
SHORT TO GROUND HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: REAR AUXILIARY HYDRAULICS VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO SISTEMA
SHORT TO BATTERY HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: HYDRAULIC QUICK CONNECT SELECT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE SELEÇÃO DO
VALVE ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO
SYSTEM TEST: HYDRAULIC QUICK CONNECT SELECT TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
VALVE OPEN CIRCUIT DE SELEÇÃO DO ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO
VALVE SHORT TO GROUND ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO EM CURTO COM O
VALVE SHORT TO BATTERY ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE DETECÇÃO DE
SUSPENDED INDICATOR ON? CARGA (LSI) SUSPENSA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE DIREÇÃO ~
SYSTEM TEST: OPEN ~WHEEL STEER BUTTON RODA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DO MODO DE
SYSTEM TEST: OPEN BUCKET MODE BUTTON CAÇAMBA
SYSTEM TEST: OPEN REAR AUXILIARY HYDRAULICS TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DO
SWITCH SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO
SYSTEM TEST: OPEN LOAD MOMENT SHUTOFF TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE DESLIGAMENTO
BUTTON DE MOMENTO DE CARGA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE TRAVA DO
SYSTEM TEST: OPEN JOYSTICK LOCK BUTTON JOYSTICK
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN CRAB STEER BUTTON CARANGUEJO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN ALL~WHEEL STEER BUTTON TODAS AS ~ RODAS
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE
SYSTEM TEST: OPEN ENGINE PREHEAT SWITCH PREAQUECIMENTO DO MOTOR
SYSTEM TEST: OPEN HYDRAULIC QUICK CONNECT TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DO ENGATE
SWITCH RÁPIDO HIDRÁULICO
SYSTEM TEST: OPEN BOOM RIDE CONTROL SWITCH CONTROLE DE ACIONAMENTO DA LANÇA
SYSTEM TEST: OPEN FAN REVERSE SWITCH REVERSÃO DA VENTOINHA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE DIREÇÃO ~
SYSTEM TEST: CLOSE ~WHEEL STEER BUTTON RODA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DO MODO DE
SYSTEM TEST: CLOSE BUCKET MODE BUTTON CAÇAMBA
SYSTEM TEST: CLOSE REAR AUXILIARY HYDRAULICS TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
SWITCH SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR TRASEIRO
SYSTEM TEST: CLOSE LOAD MOMENT SHUTOFF TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE
BUTTON DESLIGAMENTO DE MOMENTO DE CARGA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE TRAVA DO
SYSTEM TEST: CLOSE JOYSTICK LOCK BUTTON JOYSTICK
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSE CRAB STEER BUTTON CARANGUEJO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSE ALL~WHEEL STEER BUTTON TODAS AS ~ RODAS
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SYSTEM TEST: CLOSE BOOM RIDE CONTROL SWITCH CONTROLE DE ACIONAMENTO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CLOSE FAN REVERSE SWITCH REVERSÃO DA VENTOINHA
SYSTEM TEST: TURN IGNITION SWITCH TO ENGINE TESTE DO SISTEMA: GIRAR INTERRUPTOR DE
PREHEAT POSITION IGNIÇÃO ATÉ A POSIÇÃO DE PREAQUECIMENTO DO
SYSTEM TEST: RELEASE IGNITION SWITCH FROM TESTE DO SISTEMA: LIBERAR INTERRUPTOR DE
ENGINE PREHEAT POSITION IGNIÇÃO DA POSIÇÃO DE PREAQUECIMENTO DO
SYSTEM TEST: CLOSE HYDRAULIC QUICK CONNECT TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
SWITCH ENGATE RÁPIDO HIDRÁULICO
SYSTEM TEST: ENGAGE TRANSMISSION SECOND TESTE DO SISTEMA: ENGATAR SEGUNDA MARCHA DA
GEAR TRANSMISSÃO
TESTE DO SISTEMA: ENGATAR PRIMEIRA MARCHA DA
SYSTEM TEST: ENGAGE TRANSMISSION FIRST GEAR TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: ENGAGE NEUTRAL TESTE DO SISTEMA: ENGATAR NEUTRO
SYSTEM TEST: ENGAGE FORWARD TESTE DO SISTEMA: ENGATAR AVANÇO
SYSTEM TEST: ENGAGE REVERSE TESTE DO SISTEMA: ENGATAR RÉ
SYSTEM TEST: PRESS S~ TESTE DO SISTEMA: PRESSIONAR S~
SYSTEM TEST: RELEASE S~ TESTE DO SISTEMA: LIBERAR S~

SYSTEM TEST: CLOSE CONTINUOUS AUXILIARY TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
HYDRAULICS SWITCH SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR CONTÍNUO
SYSTEM TEST: OPEN CONTINUOUS AUXILIARY TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DO
HYDRAULICS SWITCH SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR CONTÍNUO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
SYSTEM TEST: CLOSE AUXILIARY ELECTRICS SWITCH SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DO
SYSTEM TEST: OPEN AUXILIARY ELECTRICS SWITCH SISTEMA ELÉTRICO AUXILIAR
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM RIGHT TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
POSITION POSIÇÃO MÁXIMA À DIREITA
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM LEFT TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
POSITION POSIÇÃO MÁXIMA À ESQUERDA
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
FORWARD POSITION POSIÇÃO MÁXIMA À FRENTE
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
REVERSE POSITION POSIÇÃO MÁXIMA À RÉ
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM UP TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
POSITION POSIÇÃO MÁXIMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: MOVE JOYSTICK TO MAXIMUM DOWN TESTE DO SISTEMA: MOVER JOYSTICK ATÉ A
POSITION POSIÇÃO MÁXIMA PARA BAIXO
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BAIXO NÍVEL DE
SYSTEM TEST: LOW FUEL INDICATOR ON? COMBUSTÍVEL LIGADO?
SYSTEM TEST: HIGH ENGINE COOLANT TEMPERATURE TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE TEMPERATURA
INDICATOR ON? DO REFRIGERANTE DO MOTOR ALTA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE
SYSTEM TEST: ENGINE PREHEAT INDICATOR ON? PREAQUECIMENTO DO MOTOR LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE TENSÃO BAIXA DA
SYSTEM TEST: LOW BATTERY INDICATOR ON? BATERIA LIGADO?
SYSTEM TEST: LOW ENGINE OIL PRESSURE TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE PRESSÃO BAIXA
INDICATOR ON? DO ÓLEO DO MOTOR LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE VEÍCULO
SYSTEM TEST: VEHICLE LOCKED INDICATOR ON? BLOQUEADO LIGADO?
SYSTEM TEST: AIR FILTER RESTRICTION INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BLOQUEIO DO
ON? FILTRO DE AR LIGADO?
SYSTEM TEST: LOW STEERING PRESSURE INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BAIXA PRESSÃO
ON? DA DIREÇÃO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE FREIO DO
SYSTEM TEST: TRAILER BRAKE INDICATOR ON? REBOQUE LIGADO?
SYSTEM TEST: VEHICLE SYSTEM DISTRESS TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE SOCORRO DO
INDICATOR ON? SISTEMA DO VEÍCULO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DO FREIO DE
SYSTEM TEST: PARK BRAKE INDICATOR ON? ESTACIONAMENTO LIGADO?
SYSTEM TEST: HYDRAULIC FILTER RESTRICTION TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BLOQUEIO DO
INDICATOR ON? FILTRO HIDRÁULICO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE SERVIÇO
SYSTEM TEST: SERVICE INDICATOR ON? LIGADO?
SYSTEM TEST: CONTINUOUS AUXILIARY HYDRAULICS TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DO SISTEMA
INDICATOR ON? HIDRÁULICO AUXILIAR CONTÍNUO LIGADO?
SYSTEM TEST: ENGINE FAULT WARNING INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE ADVERTÊNCIA DE
ON? FALHA DO MOTOR LIGADO?
SYSTEM TEST: ENGINE FAULT CRITICAL INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR CRÍTICO DE FALHA
ON? DO MOTOR LIGADO?
SYSTEM TEST: CABIN BUZZER ON? TESTE DO SISTEMA: CIGARRA DA CABINE LIGADA?
SYSTEM TEST: TEST NOT ALLOWED TESTE DO SISTEMA: TESTE NÃO PERMITIDO
MODEL: TH~C MODELO: TH~C
ENGINE CONTROL: T~I C~.~ ~.~KW CONTROLE DO MOTOR: T~I C~.~ ~,~kW
ENGINE CONTROL: T~I C~.~ ~KW CONTROLE DO MOTOR: T~I C~,~ ~kW
LOAD MONITORING LOAD SENSE INDICATOR (LSI) MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
~CONTROL AREA NETWORK (CAN) DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~REDE DE ÁREA DO
LOAD MONITORING LOAD SENSE INDICATOR (LSI) MONITORAMENTO DE CARGA – INDICADOR DE
~CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ LOAD MOMENT DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~REDE DE ÁREA DO
LOAD MONITORING NONE NENHUM MONITORAMENTO DE CARGA
AUXILIARY FUNCTION SELECT: NO SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR: NÃO
AUXILIARY FUNCTION SELECT: YES SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR: SIM
BOOM RETRACTED SWITCH: YES INTERRUPTOR DE LANÇA RETRAÍDA: SIM
BOOM RETRACTED SWITCH: NO INTERRUPTOR DE LANÇA RETRAÍDA: NÃO
BOOM RIDE: NO ACIONAMENTO DA LANÇA: NÃO
BOOM RIDE: YES ACIONAMENTO DA LANÇA: SIM
BOOM FLOAT: NO FLUTUAÇÃO DA LANÇA: NÃO
BOOM FLOAT: YES FLUTUAÇÃO DA LANÇA: SIM
SPEED LIMIT: UNRESTRICTED LIMITE DE VELOCIDADE: ILIMITADA

SPEED LIMIT: ~ KPH LIMITE DE VELOCIDADE: ~ km/h
COMANDO DE SENTIDOS DE DESLOCAMENTO:
DRIVE DIRECTIONS COMMAND: NEUTRAL NEUTRO
COMANDO DE SENTIDOS DE DESLOCAMENTO:
DRIVE DIRECTIONS COMMAND: FORWARD AVANÇO
DRIVE DIRECTIONS COMMAND: REVERSE COMANDO DE SENTIDOS DE DESLOCAMENTO: RÉ
GEAR SELECTION COMMAND: ~ COMANDO DE SELEÇÃO DE MARCHA: ~
DESIRED STEER MODE: CRAB MODO DE DIREÇÃO DESEJADO: CARANGUEJO
CURRENT STEER MODE: CRAB MODO DE DIREÇÃO ATUAL: CARANGUEJO
STEER PRESSURE STATUS: HIGH STATUS DA PRESSÃO DA DIREÇÃO: ALTA
SERVICE BRAKE STATUS: OFF STATUS DO FREIO DE SERVIÇO: DESLIGADO
SERVICE BRAKE STATUS: ON STATUS DO FREIO DE SERVIÇO: LIGADO
CLUTCH LOCK SWITCH: CLOSED INDICADOR DE BLOQUEIO DA EMBREAGEM: FECHADO
CLUTCH LOCK SWITCH: OPEN INDICADOR DE BLOQUEIO DA EMBREAGEM: ABERTO
CABIN JOYSTICK: LEFT~ROLLER: ~% JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE ESQUERDO: ~%
CABIN JOYSTICK: LEFT~ROLLER: ACTIVE JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE ESQUERDO: ATIVO
CABIN JOYSTICK: LEFT~ROLLER: NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE ESQUERDO: NEUTRO
CABIN JOYSTICK: RIGHT~ROLLER: ~% JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE DIREITO: ~%
CABIN JOYSTICK: RIGHT~ROLLER: ACTIVE JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE DIREITO: ATIVO
CABIN JOYSTICK: RIGHT~ROLLER: NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: ~ROLETE DIREITO: NEUTRO
CABIN JOYSTICK: TRIGGER: ON JOYSTICK DA CABINE: GATILHO: LIGADO
CABIN JOYSTICK: TRIGGER: OFF JOYSTICK DA CABINE: GATILHO: DESLIGADO

CABIN JOYSTICK: FRONT / NEUTRAL / REVERSE:
FORWARD JOYSTICK DA CABINE: AVANÇO/NEUTRO/RÉ: AVANÇO
NEUTRAL JOYSTICK DA CABINE: AVANÇO/NEUTRO/RÉ: NEUTRO
REVERSE JOYSTICK DA CABINE: AVANÇO/NEUTRO/RÉ: RÉ
CABIN JOYSTICK: UP SHIFT: ON JOYSTICK DA CABINE: AUMENTO DE MARCHA: LIGADO

JOYSTICK DA CABINE: AUMENTO DE MARCHA:
CABIN JOYSTICK: UP SHIFT: OFF DESLIGADO
CABIN JOYSTICK: DOWNSHIFT: ON JOYSTICK DA CABINE: REDUÇÃO DE MARCHA: LIGADA

JOYSTICK DA CABINE: REDUÇÃO DE MARCHA:
CABIN JOYSTICK: DOWNSHIFT: OFF DESLIGADA
RESPONSE CURVE: TELEHANDLER CURVA DE RESPOSTA: MANIPULADOR TELESCÓPICO
MAIN LIFT INPUT: ~% ENTRADA DA LANÇA PRINCIPAL ~%
MAIN LIFT COMMANDED: ~ mA LANÇA PRINCIPAL COMANDADA: ~ mA
MAIN LIFT ACTUAL: ~ mA LANÇA PRINCIPAL EFETIVA: ~ mA
TELESCOPE INPUT: ~% ENTRADA DO BRAÇO TELESCÓPICO: ~%
TELESCOPE COMMANDED: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO COMANDADO: ~ mA
TELESCOPE ACTUAL: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO EFETIVO: ~ mA
FORK TILT INPUT: ~% ENTRADA DE INCLINAÇÃO DO GARFO: ~%
FORK TILT COMMANDED: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO COMANDADA: ~ mA
FORK TILT ACTUAL: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO EFETIVA: ~ mA
COOLANT TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA DO REFRIGERANTE: ~ °F
OIL PRESSURE: ~ PSI PRESSÃO DO ÓLEO: ~ psi
DELETED DELETED
AMBIENT TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA AMBIENTE: ~ °F

DIESEL PARTICULATE FILTER DIFFERENTIAL PRESSÃO DIFERENCIAL DO FILTRO DE
PRESSURE: ~.~ KPA PARTICULADOS DE DIESEL: ~,~ KPa
STATUS DO FILTRO DE PARTICULADOS DE DIESEL:
DIESEL PARTICULATE FILTER STATUS: UNDEFINED INDEFINIDO
CARREGAMENTO DO FILTRO DE PARTICULADOS DE
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: UNDEFINED DIESEL: INDEFINIDO
INTERRUPTOR ROTATIVO DE REVERSÃO DA
FAN REVERSE CYCLING SWITCH: OPEN VENTOINHA: ABERTO
FAN REVERSE CYCLING SWITCH: CLOSED VENTOINHA: FECHADO
INTERRUPTOR DE SOLICITAÇÃO DE REVERSÃO DA
FAN REVERSE DEMAND SWITCH: OPEN VENTOINHA ABERTO
FAN REVERSE DEMAND SWITCH: CLOSED VENTOINHA FECHADO
HYDRAULIC FLUID TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA DO FLUIDO HIDRÁULICO: ~ °F
HYDRAULIC FLUID TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA DO FLUIDO HIDRÁULICO: ~ °C
INTERCOOLER AIR TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA DO AR DO INTERCOOLER: ~ °F
INTERCOOLER AIR TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA DO AR DO INTERCOOLER: ~ °C
FAN SPEED VALVE: OPEN VÁLVULA DE VELOCIDADE DA VENTOINHA: ABERTA
FAN SPEED VALVE: CLOSED VÁLVULA DE VELOCIDADE DA VENTOINHA: FECHADA
FAN REVERSE VALVE: OPEN VÁLVULA DE REVERSÃO DA VENTOINHA: ABERTA
FAN REVERSE VALVE: CLOSED VÁLVULA DE REVERSÃO DA VENTOINHA: FECHADA
DIAGNOSTICS: TRANSMISSION DIAGNÓSTICOS: TRANSMISSÃO
TRANSMISSION REVERSE COIL: ~ BOBINA DE RÉ DA TRANSMISSÃO: ~

TRANSMISSION FORWARD LOW COIL: ~ BOBINA DE AVANÇO LENTO DA TRANSMISSÃO: ~
TRANSMISSION FORWARD HIGH COIL: ~ BOBINA DE AVANÇO RÁPIDO DA TRANSMISSÃO: ~
TRANSMISSION FIRST GEAR COIL: ~ BOBINA DA PRIMEIRA MARCHA DA TRANSMISSÃO: ~
TRANSMISSION SECOND GEAR COIL: ~ BOBINA DA SEGUNDA MARCHA DA TRANSMISSÃO: ~
TRANSMISSION THIRD GEAR COIL: ~ BOBINA DA TERCEIRA MARCHA DA TRANSMISSÃO: ~

INTERRUPTOR DE TEMPERATURA ALTA DO ÓLEO DA
HIGH TRANSMISSION OIL SWITCH: OPEN TRANSMISSÃO: ABERTO
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA ALTA DO ÓLEO DA
HIGH TRANSMISSION OIL SWITCH: CLOSED TRANSMISSÃO: FECHADO
PUMP DISPLACEMENT COMMANDED: ~ DESLOCAMENTO COMANDADO DA BOMBA: ~
PUMP DISPLACEMENT ACTUAL: ~ DESLOCAMENTO EFETIVO A BOMBA: ~
TRANSMISSION FLUID TEMPERATURE: ~ TEMPERATURA DO FLUIDO DA TRANSMISSÃO: ~
KEYSWITCH: CABIN CHAVE INTERRUPTORA: CABINE
TRANSPORT MODE: IN TRANSPORT MODO DE TRANSPORTE: EM TRANSPORTE
TRANSPORT MODE: OUT OF TRANSPORT MODO DE TRANSPORTE: FORA DE TRANSPORTE
DATALOG: ENGINE ~H ~M REGISTRO DE DADOS: MOTOR ~ h ~ m
DATALOG: MAXIMUM TEMPERATURE: ~° F REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÁXIMA: ~ °F
DATALOG: MINIMUM TEMPERATURE: ~° F REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÍNIMA: ~ °F

REGISTRO DE DADOS: ROTAÇÃO MÁXIMA DO MOTOR:
DATALOG: MAXIMUM ENGINE: ~ RPM ~ RPM
DATALOG: MAXIMUM SPEED: ~ KPH REGISTRO DE DADOS: VELOCIDADE MÁXIMA: ~ km/h
CABIN JOYSTICK SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO JOYSTICK DA CABINE: ???
CABIN DISPLAY SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO DISPLAY DA CABINE: ???

TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) SOFTWARE: SOFTWARE DO MÓDULO DE CONTROLE DA
??? TRANSMISSÃO (TCM): ???
TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) CONSTANT DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DE CONTROLE DA
DATA: ??? TRANSMISSÃO (TCM): ???
TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) HARDWARE: HARDWARE DO MÓDULO DE CONTROLE DA
REVISION ??? TRANSMISSÃO (TCM): REVISÃO ???
ANALYZER VERSION ~.~ ~ PG TRIONIC VERSÃO DO ANALISADOR ~.~ ~ PG TRIONIC
PERSONALITIES: BUCKET LIFT PERSONALIDADES: ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA

ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA CIMA:
BUCKET LIFT: ACCELERATION UP: ~.~ S ~,~ s
ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA
BUCKET LIFT: DECELERATION UP: ~.~ S CIMA: ~,~ s
ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA BAIXO:
BUCKET LIFT: ACCELERATION DOWN: ~.~ S ~,~ s
ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA
BUCKET LIFT: DECELERATION DOWN: ~.~ S BAIXO: ~,~ s
BUCKET LIFT: MINIMUM UP: ~ mA ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ELEVAÇÃO MÍNIMO: ~ mA
BUCKET LIFT: MAXIMUM UP: ~ mA ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ELEVAÇÃO MÁXIMO: ~ mA

ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ABAIXAMENTO MÍNIMO: ~
BUCKET LIFT: MINIMUM DOWN: ~ mA mA
ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ABAIXAMENTO MÁXIMO: ~
BUCKET LIFT: MAXIMUM DOWN: ~ mA mA
BRAÇO TELESCÓPICO: ACELERAÇÃO DA RETRAÇÃO:
TELESCOPE: ACCELERATION IN: ~.~ S ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO: DESACELERAÇÃO DA
TELESCOPE: DECELERATION IN: ~.~ S RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO: ACELERAÇÃO DA EXTENSÃO:
TELESCOPE: ACCELERATION OUT: ~.~ S ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO: DESACELERAÇÃO DA
TELESCOPE: DECELERATION OUT: ~.~ S EXTENSÃO: ~,~ s
TELESCOPE: MINIMUM IN: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÍNIMA: ~ mA
TELESCOPE: MAXIMUM IN: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÁXIMA: ~ mA
TELESCOPE: MINIMUM OUT: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÍNIMA: ~ mA
TELESCOPE: MAXIMUM OUT: ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÁXIMA: ~ mA

PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO DA
PERSONALITIES: BUCKET TELESCOPE CAÇAMBA
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO
BUCKET TELESCOPE: ACCELERATION IN: ~.~ S DA RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA:
BUCKET TELESCOPE: DECELERATION IN: ~.~ S DESACELERAÇÃO DA RETRAÇÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO
BUCKET TELESCOPE: ACCELERATION OUT: ~.~ S DA EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA:
BUCKET TELESCOPE: DECELERATION OUT: ~.~ S DESACELERAÇÃO DA EXTENSÃO: ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: RETRAÇÃO
BUCKET TELESCOPE: MINIMUM IN: ~ mA MÍNIMA: ~ mA
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: RETRAÇÃO
BUCKET TELESCOPE: MAXIMUM IN: ~ mA MÁXIMA: ~ mA
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: EXTENSÃO
BUCKET TELESCOPE: MINIMUM OUT: ~ mA MÍNIMA: ~ mA
BRAÇO TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: EXTENSÃO
BUCKET TELESCOPE: MAXIMUM OUT: ~ mA MÁXIMA: ~ mA
PERSONALITIES: FORK TILT PERSONALIDADES: INCLINAÇÃO DO GARFO

INCLINAÇÃO DO GARFO: ACELERAÇÃO PARA CIMA:
FORK TILT: ACCELERATION UP: ~.~ S ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO: DESACELERAÇÃO PARA
FORK TILT: DECELERATION UP: ~.~ S CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO: ACELERAÇÃO PARA BAIXO:
FORK TILT: ACCELERATION DOWN: ~.~ S ~,~ s
INCLINAÇÃO DO GARFO: DESACELERAÇÃO PARA
FORK TILT: DECELERATION DOWN: ~.~ S BAIXO: ~,~ s
FORK TILT: MINIMUM UP: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: ELEVAÇÃO MÍNIMO: ~ mA
FORK TILT: MAXIMUM UP: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: ELEVAÇÃO MÁXIMO: ~ mA
FORK TILT: MINIMUM DOWN: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: ABAIXAMENTO MÍNIMO: ~ mA

FORK TILT: MAXIMUM DOWN: ~ mA INCLINAÇÃO DO GARFO: ABAIXAMENTO MÁXIMO: ~ mA
PERSONALITIES: BUCKET TILT PERSONALIDADES: INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA

INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA CIMA:
BUCKET TILT: ACCELERATION UP: ~.~ S ~,~ s
INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA
BUCKET TILT: DECELERATION UP: ~.~ S CIMA: ~,~ s
INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ACELERAÇÃO PARA
BUCKET TILT: ACCELERATION DOWN: ~.~ S BAIXO: ~,~ s
INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: DESACELERAÇÃO PARA
BUCKET TILT: DECELERATION DOWN: ~.~ S BAIXO: ~,~ s
BUCKET TILT: MINIMUM UP: ~ mA INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ELEVAÇÃO MÍNIMO: ~ mA
BUCKET TILT: MAXIMUM UP: ~ mA INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ELEVAÇÃO MÁXIMO: ~ mA

INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ABAIXAMENTO MÍNIMO: ~
BUCKET TILT: MINIMUM DOWN: ~ mA mA
INCLINAÇÃO DA CAÇAMBA: ABAIXAMENTO MÁXIMO: ~
BUCKET TILT: MAXIMUM DOWN: ~ mA mA
PERSONALITIES: AUXILIARY FUNCTION ~ PERSONALIDADES: FUNÇÃO AUXILIAR ~
AUXILIARY FUNCTION ~ : ACCELERATION COIL A: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA A DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA A DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION ~ : DECELERATION COIL A: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION ~ : ACCELERATION COIL B: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA B DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA B DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION ~ : DECELERATION COIL B: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION ~ : MINIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÍNIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~ : MAXIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÁXIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~ : MINIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÍNIMO BOBINA B: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~ : MAXIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÁXIMO BOBINA B: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION: PRESSURE RELEASE: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR: LIBERAÇÃO DE PRESSÃO: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION: PRESSURE RELEASE: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR: LIBERAÇÃO DE PRESSÃO: ~,~ s
SERVICE HISTORY ~ : ~H ~M HISTÓRICO DE SERVIÇOS ~: ~ h ~ m
STEER MODE: AUTOMATIC MODO DE DIREÇÃO: AUTOMÁTICA
REVISE ENGINE HOURS? HORAS DE TRABALHO DO MOTOR PARA REVISÃO?
SET ENGINE ON HOURS: ~H AJUSTAR HORAS DE MOTOR LIGADO: ~ h

REVIEW LOAD SENSE INDICATOR (LSI) SUSPENDED EXAMINAR REGISTRO SUSPENSO DO INDICADOR DE
LOG? DETECÇÃO DE CARGA (LSI)?
LSI SUSPENDED LOG ~: ~H ~M REGISTRO SUSPENSO DO LSI ~: ~ h ~ m
FAN REVERSE TIMER: ~.~ M TIMER DE REVERSÃO DA VENTOINHA: ~,~ m
FAN REVERSE INTERVAL: ~ M INTERVALO DE REVERSÃO DA VENTOINHA: ~ m
TIRE SELECTION: GOODYEAR SGI ~.~/~ ~ ~PR SELEÇÃO DE PNEUS: GOODYEAR SGI ~.~/~ ~ ~PR
TIRE SELECTION: MICHELIN ~/~X~ ~ XMCL AG SELEÇÃO DE PNEUS: MICHELIN ~/~X~ ~ XMCL AG
TIRE SELECTION: MICHELIN ~/~ POWER CL SELEÇÃO DE PNEUS: MICHELIN ~/~ POWER CL
TIRE SELECTION: GOODYEAR ~.~X~ ~ SGL SELEÇÃO DE PNEUS: GOODYEAR ~.~X~ ~ SGL
TIRE SELECTION: GOODYEAR ~.~X~ ~ SGL ~A FOAM SELEÇÃO DE PNEUS: GOODYEAR ~.~X~ ~ SGL ~A
FILLED FOAM FILLED
TIRE SELECTION: MITAS ~/~ SELEÇÃO DE PNEUS: MITAS ~/~
TIRE SELECTION: MITAS ~.~/~ ~ ~PR ~ TR~ SELEÇÃO DE PNEUS: MITAS ~.~/~ ~ ~PR ~ TR~
DEFAULT GEAR SELECTION: ~ SELEÇÃO PADRÃO DE MARCHA: ~

ENGINE CONTROL MODULE (ECM) SERVICE TOOL ACESSO DA FERRAMENTA DE SERVIÇO DO MÓDULO
ACCESS? DE CONTROLE DO MOTOR (ECM)?
ENGINE CONTROL MODULE (ECM) TOOL ACCESS: YES: ACESSO DA FERRAMENTA DO MÓDULO DE
ENTER, NO: ESC CONTROLE DO MOTOR (ECM): SIM: ENTER, NÃO: ESC
CALIBRAGENS: SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
CALIBRATIONS: LOAD SENSING SYSTEM (LSS) (LSS)
CALIBRATIONS: STABILIZERS CALIBRAGENS: ESTABILIZADORES
CALIBRATIONS: BOOM RIDE TEST CALIBRAGENS: TESTE DE ACIONAMENTO DA LANÇA

CALIBRAGENS: TESTE DO FREIO DE
CALIBRATIONS: PARK BRAKE TEST ESTACIONAMENTO
DELETED DELETED
CALIBRATIONS: TRANSMISSION SERVICE CALIBRAGENS: SERVIÇO NA TRANSMISSÃO

PRESSIONAR ENTER PARA USAR OS
PRESS ENTER TO USE STABILIZERS ESTABILIZADORES
*WARNING* SAFETIES OFFLINE *ADVERTÊNCIA* PROTEÇÕES DESATIVADAS
PRESS ESC BUTTON WHEN TEST DONE PRESSIONAR O BOTÃO ESC AO CONCLUIR O TESTE
CALIBRATE TILT SENSOR? CALIBRAR O SENSOR DE INCLINAÇÃO?
TILT CALIBRATION SET STABILIZERS CALIBRAGEM DA INCLINAÇÃO DOS ESTABILIZADORES
TILT SENSOR: CALIBRATING… SENSOR DE INCLINAÇÃO: CALIBRANDO…
CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM CONCLUÍDA
CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM FALHOU
PLATFORM TYPE: ~ ~ EXTENDABLE TIPO DE PLATAFORMA: ~ ~ EXTENSÍVEL
PLATFORM TYPE: ~ ~ FIXED TIPO DE PLATAFORMA: ~ ~ FIXA
STABILIZERS NOT DEPLOYED ESTABILIZADORES NÃO POSICIONADOS
CONFIRM PLATFORM IS EMPTY: NO CONFIRMAR SE A PLATAFORMA ESTÁ VAZIA: NÃO
CONFIRM PLATFORM IS EMPTY: YES CONFIRMAR SE A PLATAFORMA ESTÁ VAZIA: SIM

CALIBRATION: IN PROGRESS CALIBRAGEM: EM ANDAMENTO
CONFIRM BOOM RIDE TEST CONFIRMAR TESTE DE ACIONAMENTO DA LANÇA
PRESS ENTER WHEN TEST DONE PRESSIONAR ENTER AO CONCLUIR O TESTE
PERFORM PARK BRAKE TEST? EXECUTAR TESTE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO?
SET PARK BRAKE AJUSTAR FREIO DE ESTACIONAMENTO
SHIFT TO SECOND GEAR MUDAR PARA SEGUNDA MARCHA
WARNING: DRIVE WILL BE ENGAGED ADVERTÊNCIA: O DESLOCAMENTO SERÁ ATIVADA
FORWARD TO START NEUTRAL TO PAUSE AVANÇO PARA INICIAR, NEUTRO PARA PAUSAR
PARK BRAKE TEST COMPLETE TESTE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO CONCLUÍDO
PARK BRAKE TEST FAILED TESTE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO FALHOU

SET LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~CONTROL AREA AJUSTAR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~
NETWORK (CAN) CHECK POINT: NO PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
SET LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~CONTROL AREA AJUSTAR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~
NETWORK (CAN) CHECK POINT: YES PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
CONFIRM TRANSMISSION SERVICE CONFIRMAR SERVIÇO NA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TEST CANCELED TESTE DO SISTEMA: TESTE CANCELADO

TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SELEÇÃO DE
SYSTEM TEST: CHECK STATION SELECTION ESTAÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN FUNCTION ENABLE SWITCH HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSE FUNCTION ENABLE SWITCH HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR E MANTER HABILITAÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSE AND HOLD FUNCTION ENABLE DE FUNÇÃO
TESTE DO SISTEMA: SINAIS INVÁLIDOS DA
SYSTEM TEST: INVALID FUNCTION ENABLE SIGNALS HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO
SYSTEM TEST: PRE~HEAT TESTE DO SISTEMA: PRÉ~AQUECIMENTO

TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DO
SYSTEM TEST: PRE~HEAT PRE~HEAT OPEN CIRCUIT PRÉ~AQUECIMENTO PRÉ~AQUECIMENTO
TESTE DO SISTEMA: PRÉ~AQUECIMENTO EM CURTO
SYSTEM TEST: PRE~HEAT SHORT TO GROUND COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: PRÉ~AQUECIMENTO EM CURTO
SYSTEM TEST: PRE~HEAT SHORT TO BATTERY COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA BOMBA DA UNIDADE
SYSTEM TEST: AUXILIARY POWER UNIT PUMP RELAY AUXILIAR DE ENERGIA (APU)
SYSTEM TEST: AUXILIARY POWER UNIT PUMP RELAY TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA BOMBA DA UNIDADE
OPEN CIRCUIT AUXILIAR DE ENERGIA (APU) EM CIRCUITO ABERTO
SHORT TO GROUND AUXILIAR DE ENERGIA (APU) EM CURTO COM O TERRA
SHORT TO BATTERY AUXILIAR DE ENERGIA (APU) EM CURTO COM A
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TODAS AS
SYSTEM TEST: STEERING ALL~WHEEL VALVE ~ RODAS
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD LOW TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO DE AVANÇO BAIXA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD LOW OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DA
CIRCUIT TRANSMISSÃO DE AVANÇO BAIXA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD LOW TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND TRANSMISSÃO DE AVANÇO BAIXA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD LOW TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SHORT TO BATTERY TRANSMISSÃO DE AVANÇO BAIXA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD HIGH TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO DE AVANÇO ALTA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD HIGH TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND TRANSMISSÃO DE AVANÇO ALTA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FORWARD HIGH TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SHORT TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA TRANSMISSÃO DE AVANÇO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO À RÉ

SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO À RÉ EM CURTO
BATTERY OR OPEN CIRCUIT COM A BATERIA OU CIRCUITO ABERTO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION REVERSE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO DE RÉ EM CURTO
GROUND COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: PRIMEIRA MARCHA DA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FIRST GEAR TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FIRST GEAR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: PRIMEIRA MARCHA DA
BATTERY OR OPEN CIRCUIT TRANSMISSÃO EM CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: TRANSMISSION FIRST GEAR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: PRIMEIRA MARCHA DA
GROUND TRANSMISSÃO EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: SEGUNDA MARCHA DA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION SECOND GEAR TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION SECOND GEAR SHORT TESTE DO SISTEMA: SEGUNDA MARCHA DA
TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT TRANSMISSÃO EM CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: TRANSMISSION SECOND GEAR SHORT TESTE DO SISTEMA: SEGUNDA MARCHA DA
TO GROUND TRANSMISSÃO EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: TERCEIRA MARCHA DA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION THIRD GEAR TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION THIRD GEAR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TERCEIRA MARCHA DA
BATTERY OR OPEN CIRCUIT TRANSMISSÃO EM CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: TRANSMISSION THIRD GEAR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: TERCEIRA MARCHA DA
GROUND TRANSMISSÃO EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO DA
SYSTEM TEST: PUMP DISPLACEMENT VALVE BOMBA
SYSTEM TEST: PUMP DISPLACEMENT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO DA
TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT BOMBA EM CURTO COM A BATERIA OU CIRCUITO
SYSTEM TEST: PUMP DISPLACEMENT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO DA
TO GROUND BOMBA EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DA
SYSTEM TEST: FAN SPEED VALVE VENTOINHA
SYSTEM TEST: FAN SPEED VALVE SHORT TO BATTERY TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DA
OR OPEN CIRCUIT VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA OU CIRCUITO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DA
SYSTEM TEST: FAN SPEED VALVE SHORT TO GROUND VENTOINHA EM CURTO COM O TERRA
BATTERY OR OPEN CIRCUIT VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA OU CIRCUITO
TESTE DO SISTEMA: REVERSÃO DO COMPRESSOR DA
SYSTEM TEST: REVERSE FAN COMPRESSOR VENTOINHA
SYSTEM TEST: REVERSE FAN COMPRESSOR SHORT TESTE DO SISTEMA: REVERSÃO DO COMPRESSOR DA
TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA OU CIRCUITO
SYSTEM TEST: REVERSE FAN COMPRESSOR SHORT TESTE DO SISTEMA: REVERSÃO DO COMPRESSOR DA
TO GROUND VENTOINHA EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE REVERSÃO DA
SYSTEM TEST: REVERSE FAN SOLENOID VENTOINHA
SYSTEM TEST: REVERSE FAN SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE REVERSÃO DA
BATTERY OR OPEN CIRCUIT VENTOINHA EM CURTO COM A BATERIA OU CIRCUITO
SYSTEM TEST: REVERSE FAN SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE REVERSÃO DA
GROUND VENTOINHA EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL RIGHT VALVE ESTABILIZADOR PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL RIGHT VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT VALVE ESTABILIZADOR PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA A
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA BA
BATTERY VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR PARA
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER UP VALVE ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER UP VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER UP VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
TO GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER UP VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
TO BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER DOWN VALVE ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER DOWN VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER DOWN VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
SHORT TO GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: RIGHT STABILIZER DOWN VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER UP VALVE ESTABILIZADOR ESQUERDO
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER UP VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR ESQUERDO
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER DOWN VALVE ESTABILIZADOR ESQUERDO
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER DOWN VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR ESQUERDO
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER DOWN VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
TO GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER DOWN VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
TO BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: AUXILIARY FUNCTION SELECT TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY FUNCTION SELECT OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA SELEÇÃO
CIRCUIT DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY FUNCTION SELECT SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
TO GROUND SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY FUNCTION SELECT SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
TO BATTERY SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: HORN ON? TESTE DO SISTEMA: BUZINA LIGADA?
SYSTEM TEST: REVERSE ALARM ON? TESTE DO SISTEMA: ALARME DE RÉ LIGADO?

SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP VALVE LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN VALVE LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: STABILIZER AND FRAME LEVEL SPEED TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DE
VALVE NIVELAMENTO DO ESTABILIZADOR E DA ESTRUTURA
SYSTEM TEST: STABILIZER AND FRAME LEVEL SPEED TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
VALVE OPEN CIRCUIT DE VELOCIDADE DE NIVELAMENTO DO
SYSTEM TEST: STABILIZER AND FRAME LEVEL SPEED TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
VALVE SHORT TO GROUND VÁLVULA DE VELOCIDADE DE NIVELAMENTO DO
SYSTEM TEST: STABILIZER AND FRAME LEVEL SPEED TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
VALVE SHORT TO BATTERY VÁLVULA DE VELOCIDADE DE NIVELAMENTO DO
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: FULL FUEL INDICATOR ON? CHEIO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE COMBUSTÍVEL ~/~
SYSTEM TEST: ~/~ FUEL INDICATOR ON? LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BAIXO NÍVEL DE
SYSTEM TEST: FUEL LOW INDICATOR ON? COMBUSTÍVEL LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE ESTRUTURA
SYSTEM TEST: FRAME NOT LEVEL INDICATOR ON? DESNIVELADA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE HABILITAÇÃO DE
SYSTEM TEST: FUNCTION ENABLE INDICATOR ON? FUNÇÃO LIGADO?
SYSTEM TEST: PLATFORM OVERLOADED INDICATOR TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE PLATAFORMA
ON? SOBRECARREGADA LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: STABILIZER NOT SET INDICATOR ON? NÃO AJUSTADO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: ALARME DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM ALARM ON? LIGADO?
DELETED DELETED
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE CONTROLE DE
SYSTEM TEST: ENVELOPE CONTROL INDICATOR ON? ENVELOPE LIGADO?
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE OPEN CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE PLATAFORMA PARA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEFT VALVE A ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEFT VALVE OPEN CIRCUIT DE PLATAFORMA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE PLATAFORMA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE PLATAFORMA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM RIGHT VALVE A DIREITA
SYSTEM TEST: PLATFORM RIGHT VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE PLATAFORMA PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: PLATFORM RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE PLATAFORMA PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: PLATFORM RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA NA
BATTERY VÁLVULA DE PLATAFORMA PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM LEVEL UP SWITCH NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM LEVEL DOWN TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE
SWITCH NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM ROTATE LEFT TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM ROTATE RIGHT TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: OPEN HORN SWITCH TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DA BUZINA
SYSTEM TEST: CLOSE PLATFORM ROTATE RIGHT TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA PARA A DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSE PLATFORM ROTATE LEFT TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: CLOSE PLATFORM LEVEL UP SWITCH NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: CLOSE PLATFORM LEVEL DOWN TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO PRÉ-
SYSTEM TEST: CLOSE PREHEAT SWITCH AQUECIMENTO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DA
SYSTEM TEST: CLOSE HORN SWITCH BUZINA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: OPEN FRAME LEVELING LEFT ESTRUTURA PARA A ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: OPEN FRAME LEVELING RIGHT ESTRUTURA PARA A DIREITA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BLOQUEIO DA
SYSTEM TEST: OPEN CLUTCH LOCK EMBREAGEM
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DA
SYSTEM TEST: OPEN AUXILIARY POWER SWITCH UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: CLOSE FRAME LEVELING LEFT ESTRUTURA PARA A ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: CLOSE FRAME LEVELING RIGHT ESTRUTURA PARA A DIREITA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DA
SYSTEM TEST: CLOSE AUXILIARY POWER SWITCH UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE REDUÇÃO DE
SYSTEM TEST: CLOSE DOWNSHIFT BUTTON MARCHA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE REDUÇÃO DE
SYSTEM TEST: OPEN DOWNSHIFT BUTTON MARCHA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BOTÃO DE AUMENTO DE
SYSTEM TEST: CLOSE UP SHIFT BUTTON MARCHA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR BOTÃO DE AUMENTO DE
SYSTEM TEST: OPEN UP SHIFT BUTTON MARCHA
SYSTEM TEST: PRESS TRIGGER TESTE DO SISTEMA: PRESSIONAR GATILHO
SYSTEM TEST: RELEASE TRIGGER TESTE DO SISTEMA: SOLTAR GATILHO

TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR AUXILIAR
SYSTEM TEST: OPEN CONTINUOUS AUXILIARY SWITCH CONTÍNUO
SYSTEM TEST: MOVE ROLLER ~ TO MAXIMUM UP TESTE DO SISTEMA: MOVER ROLETE ~ PARA POSIÇÃO
POSITION MÁXIMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: MOVE ROLLER ~ TO MAXIMUM DOWN TESTE DO SISTEMA: MOVER ROLETE ~ PARA A
POSITION POSIÇÃO MÁXIMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: HIGH TRANSMISSION OIL PRESSURE TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE PRESSÃO ALTA
INDICATOR ON? DO ÓLEO DA TRANSMISSÃO LIGADO?
TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE BLOQUEIO DA
SYSTEM TEST: CLUTCH LOCK INDICATOR ON? EMBREAGEM LIGADO?
MODEL: TL~SERIES MODELO: SÉRIE~TL
MODEL: G~SERIES MODELO: SÉRIE~G
AUXILIARY HYDRAULIC: ENABLED SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR: HABILITADO
AUXILIARY HYDRAULIC: DISABLED SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR: DESABILITADO
CABIN JOYSTICK TILT : ~% INCLINAÇÃO DO JOYSTICK DA CABINE: ~%
CABIN JOYSTICK TILT A: ~.~ V INCLINAÇÃO DO JOYSTICK DA CABINE A: ~,~ V
CABIN JOYSTICK TILT B: ~.~ V INCLINAÇÃO DO JOYSTICK DA CABINE B: ~,~ V

SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR DO JOYSTICK DA
CABIN JOYSTICK AUXILIARY HYDRAULICS: ~% CABINE: ~%
CABIN JOYSTICK AUXILIARY A: ~.~ V AUXILIAR DO JOYSTICK DA CABINE A: ~,~ V
CABIN JOYSTICK AUXILIARY B: ~.~ V AUXILIAR DO JOYSTICK DA CABINE B: ~,~ V
CABIN JOYSTICK TRIGGER: OPEN GATILHO DO JOYSTICK DA CABINE: ABERTO
CABIN JOYSTICK TRIGGER: CLOSED GATILHO DO JOYSTICK DA CABINE: FECHADO
FORK TILT INPUT: UP ~% ENTRADA DE INCLINAÇÃO DO GARFO: PARA CIMA ~%
FORK TILT INPUT: DOWN ~% ENTRADA DE INCLINAÇÃO DO GARFO: PARA BAIXO ~%
AUXILIARY HYDRAULIC INPUT: ON~A ~% ENTRADA HIDRÁULICA AUXILIAR: LIGADA~A ~%
AUXILIARY HYDRAULIC INPUT: ON~B ~% ENTRADA HIDRÁULICA AUXILIAR: LIGADA~B ~%
AUXILIARY HYDRAULIC COMMAND: ~ mA COMANDO HIDRÁULICO AUXILIAR: ~ mA
AUXILIARY HYDRAULIC ACTUAL: ~ mA HIDRÁULICO AUXILIAR EFETIVO: ~ mA
CONTROL MODULE: VOLTAGE ~.~ V MÓDULO DE CONTROLE: TENSÃO ~,~ V
CONTROL MODULE: EXCITE ~.~ V MÓDULO DE CONTROLE: EXCITAÇÃO ~,~ V

PARK BRAKE SWITCH: RELEASE LIBERAÇÃO
PARK BRAKE SWITCH: ENGAGED ACIONADO
TRANSMISSION: ENGAGE TRANSMISSÃO: ENGATAR

TRANSMISSION: DISENGAGE TRANSMISSÃO: DESENGATAR
FAULT RELAY: OPEN RELÉ DEFEITUOSO: ABERTO
FAULT RELAY: CLOSED RELÉ DEFEITUOSO: FECHADO
DELETED DELETED
CONTROL MODULE: SOFTWARE P~.~ MÓDULO DE CONTROLE: SOFTWARE P~.~
CONTROL MODULE: SOFTWARE B~.~ MÓDULO DE CONTROLE: SOFTWARE B~.~
CONTROL MODULE: SOFTWARE ??? MÓDULO DE CONTROLE: SOFTWARE ???

ACELERAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO GARFO PARA CIMA:
FORK TILT ACCELERATION UP: ~.~ S ~,~ s
DESACELERAÇÃO DA INCLINAÇÃO DO GARFO PARA
FORK TILT DECELERATION UP: ~.~ S CIMA: ~,~ s
BUCKET LIFT ACCELERATION UP: ~.~ S ACELERAÇÃO DA ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ~,~ s
BUCKET LIFT DECELERATION UP: ~.~ S DESACELERAÇÃO DA ELEVAÇÃO DA CAÇAMBA: ~,~ s
BUCKET LIFT ACCELERATION DOWN: ~.~ S ACELERAÇÃO DO ABAIXAMENTO DA CAÇAMBA: ~,~ s

DESACELERAÇÃO DO ABAIXAMENTO DA CAÇAMBA:
BUCKET LIFT DECELERATION DOWN: ~.~ S ~,~ s
BUCKET LIFT MINIMUM UP: ~ mA ELEVAÇÃO MÍNIMA DA CAÇAMBA: ~ mA
BUCKET LIFT MAXIMUM UP: ~ mA ELEVAÇÃO MÁXIMA DA CAÇAMBA: ~ mA
BUCKET LIFT MINIMUM DOWN: ~ mA ABAIXAMENTO MÍNIMO DA CAÇAMBA: ~ mA
BUCKET LIFT MAXIMUM DOWN: ~ mA ABAIXAMENTO MÁXIMO DA CAÇAMBA: ~ mA

ACELERAÇÃO DA RETRAÇÃO DO BRAÇO
BUCKET TELESCOPE ACCELERATION IN: ~.~ S TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ~,~ s
DESACELERAÇÃO DA RETRAÇÃO DO BRAÇO
BUCKET TELESCOPE DECELERATION IN: ~.~ S TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ~,~ s
ACELERAÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO
BUCKET TELESCOPE ACCELERATION OUT: ~.~ S TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ~,~ s
DESACELERAÇÃO DA EXTENSÃO DO BRAÇO
BUCKET TELESCOPE DECELERATION OUT: ~.~ S TELESCÓPICO DA CAÇAMBA: ~,~ s
RETRAÇÃO MÍNIMA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
BUCKET TELESCOPE MINIMUM IN: ~ mA CAÇAMBA: ~ mA
RETRAÇÃO MÁXIMA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
BUCKET TELESCOPE MAXIMUM IN: ~ mA CAÇAMBA: ~ mA
EXTENSÃO MÍNIMA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
BUCKET TELESCOPE MINIMUM OUT: ~ mA CAÇAMBA: ~ mA
EXTENSÃO MÁXIMA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
BUCKET TELESCOPE MAXIMUM OUT: ~ mA CAÇAMBA: ~ mA
PERSONALITIES: STABILIZERS PERSONALIDADES: ESTABILIZADORES
STABILIZERS: ACCELERATION UP: ~.~ S ESTABILIZADORES: ACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~ s

ESTABILIZADORES: DESACELERAÇÃO PARA CIMA: ~,~
STABILIZERS: DECELERATION UP: ~.~ S s
STABILIZERS: ACCELERATION DOWN: ~.~ S ESTABILIZADORES: ACELERAÇÃO PARA BAIXO: ~,~ s

ESTABILIZADORES: DESACELERAÇÃO PARA BAIXO:
STABILIZERS: DECELERATION DOWN: ~.~ S ~,~ s
STABILIZERS: MINIMUM UP: ~ mA ESTABILIZADORES: ELEVAÇÃO MÍNIMO: ~ mA
STABILIZERS: MAXIMUM UP: ~ mA ESTABILIZADORES: ELEVAÇÃO MÁXIMO: ~ mA
STABILIZERS: MINIMUM DOWN: ~ mA ESTABILIZADORES: ABAIXAMENTO MÍNIMO: ~ mA
STABILIZERS: MAXIMUM DOWN: ~ mA ESTABILIZADORES: ABAIXAMENTO MÁXIMO: ~ mA
PERSONALITIES: FRAME LEVEL PERSONALIDADES: NÍVEL DA ESTRUTURA

NÍVEL DA ESTRUTURA: ACELERAÇÃO PARA A
FRAME LEVEL: ACCELERATION LEFT: ~.~ S ESQUERDA: ~,~ s
NÍVEL DA ESTRUTURA: DESACELERAÇÃO PARA A
FRAME LEVEL: DECELERATION LEFT: ~.~ S ESQUERDA: ~,~ s
NÍVEL DA ESTRUTURA: ACELERAÇÃO PARA A DIREITA:
FRAME LEVEL: ACCELERATION RIGHT: ~.~ S ~,~ s
NÍVEL DA ESTRUTURA: DESACELERAÇÃO PARA A
FRAME LEVEL: DECELERATION RIGHT: ~.~ S DIREITA: ~,~ s
FRAME LEVEL: MINIMUM LEFT: ~ mA NÍVEL DA ESTRUTURA: MÍNIMO À ESQUERDA: ~ mA
FRAME LEVEL: MAXIMUM LEFT: ~ mA NÍVEL DA ESTRUTURA: MÁXIMO À ESQUERDA: ~ mA
FRAME LEVEL: MINIMUM RIGHT: ~ mA NÍVEL DA ESTRUTURA: MÍNIMO À DIREITA: ~ mA
FRAME LEVEL: MAXIMUM RIGHT: ~ mA NÍVEL DA ESTRUTURA: MÁXIMO À DIREITA: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~: ACCELERATION COIL A: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA A DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA A DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION ~: DECELERATION COIL A: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION ~: ACCELERATION COIL B: ~.~ S FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA B DE ACELERAÇÃO: ~,~ s
FUNÇÃO AUXILIAR ~: BOBINA B DE DESACELERAÇÃO:
AUXILIARY FUNCTION ~: DECELERATION COIL B: ~.~ S ~,~ s
AUXILIARY FUNCTION ~: MINIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÍNIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~: MAXIMUM COIL A: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÁXIMO BOBINA A: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~: MINIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÍNIMO BOBINA B: ~ mA
AUXILIARY FUNCTION ~: MAXIMUM COIL B: ~ mA FUNÇÃO AUXILIAR ~: MÁXIMO BOBINA B: ~ mA

TRANSFER FROM DISPLAY ~> UNIVERSAL GROUND TRANSFERÊNCIA DO DISPLAY ~ > MÓDULO
MODULE (UGM) UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM)
DELETED DELETED
STEER MODE: TELESCOPE: ROLLER MODO DE DIREÇÃO: BRAÇO TELESCÓPICO: ROLETE

REVISÃO DAS HORAS DO INDICADOR DE DETECÇÃO
REVIEW LOAD SENSE INDICATOR (LSI) HOURS: ~H DE CARGA (LSI): ~ h
REGISTRO DE SUSPENSÃO DO INDICADOR DE
LOAD SENSE INDICATOR (LSI) SUSPEND LOG ~: DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~:
READ ONLY MEMORY (EEPROM) : PERSONALITIES PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
READ ONLY MEMORY (EEPROM) : CALIBRATIONS PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
RESET CALIBRATION: CONFIRM ~ NO REDEFINIR CALIBRAGEM: CONFIRMAR ~ NÃO
RESET CALIBRATION: CONFIRM ~ YES REDEFINIR CALIBRAGEM: CONFIRMAR ~ SIM

READ ONLY MEMORY (EEPROM) : FAULT LOG PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
RESET FAULT: CONFIRM ~ NO REDEFINIR FALHA: CONFIRMAR ~ NÃO
RESET FAULT: CONFIRM ~ YES REDEFINIR FALHA: CONFIRMAR ~ SIM

READ ONLY MEMORY (EEPROM) : RESET ALL PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
DIRECTION / GEAR ACTUAL: NEUTRAL/~ SENTIDO/MARCHA EFETIVO: NEUTRO/~
DIRECTION / GEAR ACTUAL: FORWARD/~ SENTIDO/MARCHA EFETIVO: AVANÇO/~
DIRECTION / GEAR ACTUAL: REVERSE/~ SENTIDO/MARCHA EFETIVO: RÉ/~
TRANSMISSION OIL TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA DO ÓLEO DA TRANSMISSÃO: ~ °F
TRANSMISSION OIL TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA DO ÓLEO DA TRANSMISSÃO: ~ °C
AUXILIARY FUNCTION SELECT: FUNCTION ~ SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR: FUNÇÃO ~
LEVEL UP SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO PARA CIMA: ABERTO

INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO PARA CIMA:
LEVEL UP SWITCH: CLOSED FECHADO
INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO PARA BAIXO:
LEVEL DOWN SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO PARA BAIXO:
LEVEL DOWN SWITCH: CLOSED FECHADO
PLATFORM LEVEL COMMANDED: ~ mA NIVELAMENTO COMANDADO DA PLATAFORMA: ~ mA
PLATFORM LEVEL ACTUAL: ~ mA NIVELAMENTO EFETIVO DA PLATAFORMA: ~ mA
ROTATE RIGHT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ROTAÇÃO À DIREITA: ABERTO
ROTATE RIGHT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ROTAÇÃO À DIREITA: FECHADO
PLATFORM ROTATE COMMANDED: ~ mA ROTAÇÃO COMANDADA DA PLATAFORMA: ~ mA
PLATFORM ROTATE ACTUAL: ~ mA ROTAÇÃO EFETIVA DA PLATAFORMA: ~ mA
HORN SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DA BUZINA: ABERTO
HORN SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DA BUZINA: FECHADO
COUPLING PIN ENGAGED: YES PINO DE ACOPLAMENTO ENCAIXADO: SIM
COUPLING PIN ENGAGED: NO PINO DE ACOPLAMENTO ENCAIXADO: NÃO
DIAGNOSTICS: STABILIZERS DIAGNÓSTICOS: ESTABILIZADORES
STABILIZER INPUT: ~% ENTRADA DO ESTABILIZADOR: ~%

BOBINA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR
LEFT STABILIZER UP COIL: ON ESQUERDO: LIGADA
BOBINA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR
LEFT STABILIZER UP COIL: OFF ESQUERDO: DESLIGADA
BOBINA DE ABAIXAMENTO DO ESTABILIZADOR
LEFT STABILIZER DOWN COIL: ON ESQUERDO: LIGADA
LEFT STABILIZER DOWN COIL: OFF ESQUERDO: DESLIGADA
BOBINA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR DIREITO:
RIGHT STABILIZER UP COIL: ON LIGADA
BOBINA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR DIREITO:
RIGHT STABILIZER UP COIL: OFF DESLIGADA
RIGHT STABILIZER DOWN COIL: ON DIREITO: LIGADA
RIGHT STABILIZER DOWN COIL: OFF DIREITO: DESLIGADA
STABILIZER COMMANDED: ~ mA ESTABILIZADOR COMANDADO: ~ mA
SPEED CONTROL ACTUAL: ~ mA CONTROLE DE VELOCIDADE EFETIVO: ~ mA
STABILIZER OPERATION: OK OPERAÇÃO DO ESTABILIZADOR: OK
STABILIZER OPERATION: LOCKED OPERAÇÃO DO ESTABILIZADOR: BLOQUEADA
STABILIZER INPUT ~ DEPLOYED: YES ENTRADA DO ESTABILIZADOR ~ POSICIONADO: SIM
STABILIZER INPUT ~ DEPLOYED: NO ENTRADA DO ESTABILIZADOR ~ POSICIONADO: NÃO
DIAGNOSTICS: FRAME LEVEL DIAGNÓSTICOS: NÍVEL DA ESTRUTURA
FRAME LEVEL: LEFT INPUT: HIGH NÍVEL DA ESTRUTURA: ENTRADA ESQUERDA: ALTA
FRAME LEVEL: LEFT INPUT: LOW NÍVEL DA ESTRUTURA: ENTRADA ESQUERDA: BAIXA
FRAME LEVEL: RIGHT INPUT: HIGH NÍVEL DA ESTRUTURA: ENTRADA DIREITA: ALTA
FRAME LEVEL: RIGHT INPUT: LOW NÍVEL DA ESTRUTURA: ENTRADA DIREITA: BAIXA
FRAME LEVEL: LEFT COIL: ON NÍVEL DA ESTRUTURA: BOBINA ESQUERDA: LIGADA

NÍVEL DA ESTRUTURA: BOBINA ESQUERDA:
FRAME LEVEL: LEFT COIL: OFF DESLIGADA
FRAME LEVEL: RIGHT COIL: ON NÍVEL DA ESTRUTURA: BOBINA DIREITA: LIGADA
FRAME LEVEL: RIGHT COIL: OFF NÍVEL DA ESTRUTURA: BOBINA DIREITA: DESLIGADA
FRAME LEVEL: COMMANDED: ~ mA NÍVEL DA ESTRUTURA: COMANDADA: ~ mA
FRAME LEVEL OPERATION: OK OPERAÇÃO DE NIVELAMENTO DA ESTRUTURA: OK

OPERAÇÃO DE NIVELAMENTO DA ESTRUTURA:
FRAME LEVEL OPERATION: LOCKED BLOQUEADA
PLATFORM MODULE VOLTAGE: ~.~ V TENSÃO DO MÓDULO DA PLATAFORMA: ~,~ V
STATION CONTROL: UNKNOWN CONTROLE DA ESTAÇÃO: DESCONHECIDO
STATION CONTROL: CABIN CONTROLE DA ESTAÇÃO: CABINE
OPERATING MODE: PLATFORM MODE MODO OPERACIONAL: MODO DE PLATAFORMA

OPERATING MODE: CABIN MODE MODO OPERACIONAL: MODO DE CABINE
RESPONSE CURVE: BUCKET MODE CURVA DE RESPOSTA: MODO DE CAÇAMBA
RESPONSE CURVE: PLATFORM CURVA DE RESPOSTA: PLATAFORMA
J~ PLATFORM ATTACHED: LOW J~ PLATAFORMA INSTALADA: BAIXA
J~ PLATFORM ATTACHED: HIGH J~ PLATAFORMA INSTALADA: ALTA
J~ PLATFORM COUPLED: LOW J~ PLATAFORMA ACOPLADA: BAIXA
J~ PLATFORM COUPLED: HIGH J~ PLATAFORMA ACOPLADA: ALTA

HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO NO CONTROLE DE SOLO:
FUNCTION ENABLE GROUND: OPEN ABERTA
HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO NO CONTROLE DE SOLO:
FUNCTION ENABLE GROUND: CLOSED FECHADA
FUNCTION ENABLE PLATFORM: OPEN HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO NA PLATAFORMA: ABERTA
FUNCTION ENABLE PLATFORM: CLOSED HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO NA PLATAFORMA: FECHADA
PLATFORM STATUS: ATTACHED STATUS DA PLATAFORMA: INSTALADA
PLATFORM STATUS: COUPLED STATUS DA PLATAFORMA: ACOPLADA
PLATFORM STATUS: NOT ATTACHED STATUS DA PLATAFORMA: NÃO INSTALADA
BOOM EXTENDED SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE LANÇA ESTENDIDA: ABERTO
BOOM EXTENDED SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE LANÇA ESTENDIDA: FECHADO
CHASSIS TILT: ~.~° INCLINAÇÃO DO CHASSI: ~,~°
CHASSIS TILT: X~AXIS: ~.~° INCLINAÇÃO DO CHASSI: EIXO X: ~,~°
CHASSIS TILT: Y~AXIS: ~.~° INCLINAÇÃO DO CHASSI: EIXO Y: ~,~°
LOAD MOMENT %: ~% MOMENTO DE CARGA %: ~%
MOMENT CELL ~ RAW VALUE: ~ CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA~ VALOR BRUTO: ~
DIAGNOSTICS: PLATFORM LOAD DIAGNÓSTICOS: CARGA DA PLATAFORMA

ESTADO DA CARGA DA PLATAFORMA:
PLATFORM LOAD STATE: OVERLOADED SOBRECARREGADA
PLATFORM LOAD STATE: OKAY ESTADO DA CARGA DA PLATAFORMA: OK
PLATFORM LOAD ACTUAL: ~.~ KG CARGA EFETIVA DA PLATAFORMA: ~,~ kg
PLATFORM LOAD GROSS: ~.~ KG CARGA BRUTA DA PLATAFORMA: ~,~ kg
PLATFORM LOAD OFFSET: ~.~ KG DESLOCAMENTO DA CARGA DA PLATAFORMA: ~,~ kg
PLATFORM LOAD CELL ~: ~.~ KG CÉLULA DE CARGA DA PLATAFORMA ~: ~,~ kg
BOOM FLOAT SWITCH: ON INTERRUPTOR DE FLUTUAÇÃO DA LANÇA: LIGADO
BOOM FLOAT SWITCH: OFF INTERRUPTOR DE FLUTUAÇÃO DA LANÇA: DESLIGADO
DATALOG: PLATFORM ~H ~M REGISTRO DE DADOS: PLATAFORMA ~ h ~ m

REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE
GROUND MODULE SOFTWARE REVISION: B~.~ DE SOLO: B~.~
REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE
GROUND MODULE SOFTWARE REVISION: P~.~ DE SOLO: P~.~
REVISÃO DE DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO
GROUND MODULE CONSTANT DATA REVISION: B ~.~ CONTROLE DE SOLO: B ~.~
REVISÃO DE DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO
GROUND MODULE CONSTANT DATA REVISION: P~.~ CONTROLE DE SOLO: P~.~
REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DA
PLATFORM MODULE SOFTWARE REVISION: B~.~ PLATAFORMA: B~.~
REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DA
PLATFORM MODULE SOFTWARE REVISION: P~.~ PLATAFORMA: P~.~
PLATFORM MODULE SERIAL NUMBER: ~ NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: ~
PLATFORM MODULE PART NUMBER: ~ NÚMERO DE PEÇA DO MÓDULO DA PLATAFORMA: ~
CABIN JOYSTICK SOFTWARE REVISION: ~ REVISÃO DO SOFTWARE DO JOYSTICK DA CABINE: ~
DELETED DELETED
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE SOFTWARE REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO SISTEMA DE
REVISION: B~.~ DETECÇÃO DE CARGA (LSS): B~.~
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE SOFTWARE REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO SISTEMA DE
REVISION: P~.~ DETECÇÃO DE CARGA (LSS): P~.~
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE HARDWARE REVISÃO DO HARDWARE DO MÓDULO DO SISTEMA
REVISION: ~ DE DETECÇÃO DE CARGA (LSS): ~
DEBUG DIAGNOSTIC: DIGITAL INPUTS: DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: ENTRADAS DIGITAIS:
DIGITAL INPUT J~: HIGH ENTRADA DIGITAL J~: ALTA
DIGITAL INPUT J~: LOW ENTRADA DIGITAL J~: BAIXA
DEBUG DIAGNOSTIC: DIGITAL OUTPUTS: DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: SAÍDAS DIGITAIS:
DIGITAL OUTPUT J~: HIGH SAÍDA DIGITAL J~: ALTA
DIGITAL OUTPUT J~: LOW SAÍDA DIGITAL J~: BAIXA

DEBUG DIAGNOSTIC: PULSE WIDTH MODULATION DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: SAÍDAS DA
(PWM) OUTPUTS: MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO (PWM):
MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO (PWM) J~.~:
PULSE WIDTH MODULATION (PWM) J~.~: ~.~% ~ HZ ~,~% ~ Hz
FIELD EFFECT TRANSISTOR J~: ~.~% ~ HZ TRANSISTOR DE EFEITO DE CAMPO J~: ~,~% ~ Hz
DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: ENTRADAS
DEBUG DIAGNOSTIC: ANALOG INPUTS: ANALÓGICAS:
TEMPERATURA AMBIENTE DE CONVERSÃO
ANALOG TO DIGITAL CONVERSION AMBIENT: ~ ANALÓGICO-DIGITAL: ~
ANALOG TO DIGITAL CONVERSION J~ FEEDBACK: ~ CONVERSÃO ANALÓGICO-DIGITAL J~ RETORNO: ~

ANALOG TO DIGITAL CONVERSION J~ CURRENT CONVERSÃO ANALÓGICO-DIGITAL J~ DETECÇÃO DE
SENSE: ~ CORRENTE: ~
ANALOG TO DIGITAL CONVERSION J~: ~ CONVERSÃO ANALÓGICO-DIGITAL J~: ~

ANALOG TO DIGITAL CONVERSION VOLTAGE OFF TENSÃO DE CONVERSÃO ANALÓGICO-DIGITAL
CURRENT SENSE: ~ DETECÇÃO DE CORRENTE DESLIGADA: ~
DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: ENTRADAS DE
DEBUG DIAGNOSTIC: FREQUENCY INPUTS: FREQUÊNCIA:
FREQUENCY INPUT J~: ~ HZ ENTRADA DE FREQUÊNCIA J~: ~ Hz

DEBUG DIAGNOSTIC: CONTROL AREA NETWORK DIAGNÓSTICO DE DEPURAÇÃO: ESTATÍSTICAS DA
(CAN) STATISTICS: REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN):
TAXA DE RECEPÇÃO DA REDE DE ÁREA DO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) RECEIVE RATE: ~ CONTROLADOR (CAN): ~
REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~ TAXA DE
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ RECEIVE RATE: ~ RECEPÇÃO: ~
TAXA DE TRANSMISSÃO DA REDE DE ÁREA DO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) TRANSMIT RATE: ~ CONTROLADOR (CAN): ~
REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~ TAXA DE
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ TRANSMIT RATE: ~ TRANSMISSÃO: ~
REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ OFF: ~ DESLIGADA: ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ PASSIVE: ~ REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~ PASSIVA: ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ ERRORS: ~ REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~ ERROS: ~
STABILIZERS DEPLOYED ESTABILIZADORES POSICIONADOS
CALIBRATIONS: SENSOR FAULT CALIBRAGENS: FALHA DO SENSOR

CALIBRATIONS: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) A~ CALIBRAGENS: INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA
CONTROL AREA NETWORK (CAN) CHECK POINT (LSI) A ~ PONTO DE VERIFICAÇÃO DA REDE DE ÁREA
MODEL: TH~ MODELO: TH~
ENGINE CONTROL: MECHANICAL CONTROLE DO MOTOR: MECÂNICO
ENGINE CONTROL: ELECTRONIC CONTROLE DO MOTOR: ELETRÔNICO
TRANSMISSION: POWER SYNCHRONOUS TRANSMISSÃO: POTÊNCIA SINCRONIZADA

LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL AREA INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~ REDE DE
NETWORK (CAN) ÁREA DO CONTROLADOR (CAN)
LOAD SENSE INDICATOR (LSI) ~ CONTROL AREA INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI) ~ REDE DE
NETWORK (CAN) ~ LOAD MOMENT INDICATOR (LMI) ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~ INDICADOR DE
LOAD SENSE INDICATOR INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD MOMENT INDICATOR (LMI) INDICADOR DE MOMENTO DE CARGA (LMI)
PLATFORM OPTION: DISABLED PLATAFORMA OPCIONAL: DESABILITADA
PLATFORM OPTION: ENABLED PLATAFORMA OPCIONAL: HABILITADA
AUXILIARY FUNCTION ~: SELECT: NO FUNÇÃO AUXILIAR ~: SELEÇÃO: NÃO
BOOM EXTENSION SWITCH: YES INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DA LANÇA: SIM
BOOM EXTENSION SWITCH: NO INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DA LANÇA: NÃO

DETECÇÃO DE CARGA: INTERRUPÇÃO DA
LOAD SENSING: PLATFORM CUTOUT PLATAFORMA
LOAD SENSING: NONE DETECÇÃO DE CARGA: NENHUMA
LOAD SENSING: WARN ONLY DETECÇÃO DE CARGA: SOMENTE ADVERTÊNCIA

SYSTEM TEST: STEERING CRAB VALVE CARANGUEJO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION E COIL TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO E BOBINA

SYSTEM TEST: TRANSMISSION E COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA E TRANSMISSÃO EM
SYSTEM TEST: TRANSMISSION E COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA E TRANSMISSÃO EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA E
SYSTEM TEST: TRANSMISSION E COIL OPEN CIRCUIT TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION ~ COIL TESTE DO SISTEMA: TRANSMISSÃO ~ BOBINA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION A COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA A DA TRANSMISSÃO

SYSTEM TEST: TRANSMISSION A COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA A DA TRANSMISSÃO EM
SYSTEM TEST: TRANSMISSION A COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA A DA TRANSMISSÃO EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA A
SYSTEM TEST: TRANSMISSION A COIL OPEN CIRCUIT DA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION B COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA B DA TRANSMISSÃO

SYSTEM TEST: TRANSMISSION B COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA B DA TRANSMISSÃO EM
SYSTEM TEST: TRANSMISSION B COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA B DA TRANSMISSÃO EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA B
SYSTEM TEST: TRANSMISSION B COIL OPEN CIRCUIT DA TRANSMISSÃO
TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO DA ESTRUTURA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO DA ESTRUTURA
BATTERY PARA A ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO DA ESTRUTURA
GROUND PARA A ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRAME LEVEL LEFT OPEN CIRCUIT NIVELAMENTO DA ESTRUTURA PARA A ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT STABILIZER UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM TEST: DUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA
SYSTEM TEST: TRANSMISSION D COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA D DA TRANSMISSÃO

SYSTEM TEST: TRANSMISSION D COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA D DA TRANSMISSÃO EM
SYSTEM TEST: TRANSMISSION D COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA D DA TRANSMISSÃO EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA D
SYSTEM TEST: TRANSMISSION D COIL OPEN CIRCUIT DA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: TRANSMISSION C COIL TESTE DO SISTEMA: BOBINA C DA TRANSMISSÃO

SYSTEM TEST: TRANSMISSION C COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA C DA TRANSMISSÃO EM
SYSTEM TEST: TRANSMISSION C COIL SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOBINA C DA TRANSMISSÃO EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA BOBINA C
SYSTEM TEST: TRANSMISSION C COIL OPEN CIRCUIT DA TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: LOAD SENSE INDICATOR SUSPENDED TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE SUSPENSÃO DO
INDICATOR ON? INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA LIGADO?
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEFT VALVE A ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM RIGHT VALVE A DIREITA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE PRÉ-
SYSTEM TEST: OPEN PREHEAT SWITCH AQUECIMENTO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR BLOQUEIO DA
SYSTEM TEST: CLOSE CLUTCH LOCK EMBREAGEM
SYSTEM TEST: ENGAGE TRANSMISSION FOURTH TESTE DO SISTEMA: ENGATAR QUARTA MARCHA DA
GEAR TRANSMISSÃO
TESTE DO SISTEMA: ENGATAR TERCEIRA MARCHA DA
SYSTEM TEST: ENGAGE TRANSMISSION THIRD GEAR TRANSMISSÃO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR DESENGATE DA
SYSTEM TEST: CLOSE TRANSMISSION DECLUTCH TRANSMISSÃO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR DESENGATE DA
SYSTEM TEST: OPEN TRANSMISSION DECLUTCH TRANSMISSÃO
SYSTEM TEST: CLOSE AUXILIARY FUNCTION SELECT TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: OPEN AUXILIARY FUNCTION SELECT TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE
SWITCH SELEÇÃO DE FUNÇÃO AUXILIAR
SYSTEM TEST: HIGH TRANSMISSION OIL TESTE DO SISTEMA: INDICADOR DE ALTA
TEMPERATURE INDICATOR ON? TEMPERATURA DO ÓLEO DA TRANSMISSÃO LIGADO?
PLATFORM: JOYSTICK CENTER PLATAFORMA: JOYSTICK NO CENTRO
TRACTION: MODE: NEUTRAL TRAÇÃO: MODO: NEUTRO
TRACTION: MODE: FORWARD TRAÇÃO: MODO: AVANÇO
TRACTION MODE: REVERSE MODO DE TRAÇÃO: RÉ
TRACTION: SPEED ~.~ TRAÇÃO: VELOCIDADE ~,~
TRACTION: DRIVE VOLTAGE ~.~ V TRAÇÃO: TENSÃO DO DESLOCAMENTO ~,~ V
TRACTION: ARMATURE VOLTAGE ~.~ V TRAÇÃO: TENSÃO DO INDUZIDO ~,~ V
TRACTION: FIELD VOLTAGE ~.~ V TRAÇÃO: TENSÃO DO CAMPO ~,~ V
TRACTION: TEMPERATURE ~.~° F TRAÇÃO: TEMPERATURA ~,~ °F
TRACTION: TEMPERATURE ~.~° C TRAÇÃO: TEMPERATURA ~,~ °C
PUMP: MODE: NEUTRAL BOMBA: MODO: NEUTRO
SYSTEM: MODE PLATFORM SISTEMA: MODO DE PLATAFORMA
SYSTEM: TILT ~.~ ~.~ SISTEMA: INCLINAÇÃO ~,~ ~,~
SYSTEM: BRAKE ON SISTEMA: FREIO LIGADO
SYSTEM: BRAKE OFF SISTEMA: FREIO DESLIGADO
SYSTEM: BRAKE RELEASE OPEN SISTEMA: ALÍVIO DO FREIO ABERTO
SYSTEM: BRAKE RELEASE CLOSED SISTEMA: LIBERAÇÃO DO FREIO FECHADA
SYSTEM: POTHOLE PROTECTION UP SISTEMA: PROTEÇÃO CONTRA BURACOS PARA CIMA
SYSTEM: POTHOLE PROTECTION DOWN SISTEMA: PROTEÇÃO CONTRA BURACOS PARA BAIXO
SYSTEM: HORN OFF SISTEMA: BUZINA DESLIGADA
SYSTEM: HORN ON SISTEMA: BUZINA LIGADA
ELEVATION SENSOR: ANGLE SENSOR ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: SENSOR DE ÂNGULO ~,~ V
ELEVATION SENSOR: ZEROED ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: ZERADO ~,~ V

SENSOR DE ELEVAÇÃO: INTERRUPTOR DE
ELEVATION SENSOR: PROXIMITY SWITCH CLOSED PROXIMIDADE FECHADO
SENSOR DE ELEVAÇÃO: TAXA DE ELEVAÇÃO DA
ELEVATION SENSOR: PLATFORM ELEVATION RATE PLATAFORMA
ELEVATION SENSOR: PLATFORM POSITION SENSOR SENSOR DE ELEVAÇÃO: SENSOR DE POSIÇÃO DA
SPEED FULL PLATAFORMA – VELOCIDADE MÁXIMA
ELEVATION SENSOR: PLATFORM POSITION SENSOR SENSOR DE ELEVAÇÃO: SENSOR DE POSIÇÃO DA
SPEED CUTBACK PLATAFORMA VELOCIDADE REDUZIDA
CLEAR RENTAL? YES: ENTER, NO: ESC LIMPAR LOCAÇÃO? SIM: ENTER, NÃO: ESC
VERSÕES: SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE
VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE: P~.~ SOLO: P~.~
VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE: B~.~ SOLO: B~.~
VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE: ??? SOLO: ???
VERSÕES: SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA:
VERSIONS: PLATFORM MODULE SOFTWARE: P~.~ P~.~
VERSIONS: PLATFORM MODULE SOFTWARE: B~.~ B~.~
VERSIONS: PLATFORM MODULE SOFTWARE: ~ ~
VERSIONS: PLATFORM MODULE HARDWARE REVISION VERSÕES: REVISÃO DO HARDWARE DO MÓDULO DA
~ PLATAFORMA ~
VERSÕES: NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DA
VERSIONS: PLATFORM MODULE SERIAL NUMBER ~ PLATAFORMA ~
~.~ ENERGIA: ~.~
DRIVE: ELEVATION . MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: ELEVAÇÃO . MÁXIMO ~%
GROUND: HORN ~ dB CONTROLE DE SOLO: BUZINA ~ dB
MODEL NUMBER: ~ES NÚMERO DO MODELO: ~ES
GROUND ALARM ~ = MOTION ALARME DO CONTROLE DE SOLO ~ = MOVIMENTO
GROUND ALARM ~ = DESCENT ALARME DO CONTROLE DE SOLO ~ = DESCIDA

ALARME DO CONTROLE DE SOLO ~ = SOMENTE
GROUND ALARM ~ = HORN ONLY BUZINA
CALIBRATIONS: LOAD CALIBRAGENS: CARGA

CALIBRATIONS: DRIVE CUTOUT CALIBRAGENS: INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO
LEVEL VEHICLE: TILT NÍVEL DO VEÍCULO: INCLINAÇÃO
LEVEL VEHICLE: SENSOR FAILURE NÍVEL DO VEÍCULO: FALHA DO SENSOR
LEVEL VEHICLE: NOT LEVEL NÍVEL DO VEÍCULO: NÃO NIVELADO
UNCALIBRATED TILT: TILT INCLINAÇÃO NÃO CALIBRADA: INCLINAÇÃO
SET ELEVATION SENSOR: ~.~.~ V AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: ~,~,~ V
SET ELEVATION SENSOR: SENSOR FAILURE AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: FALHA DO SENSOR
SET ELEVATION SENSOR: NOT STOWED AJUSTAR SENSOR DE ELEVAÇÃO: NÃO ARMAZENADO
LOAD: YES: ENTER, NO: ESC CARGA: SIM: ENTER, NÃO: ESC
LOAD: COMPLETE! CARGA: CONCLUÍDA!
LOAD: < MINIMUM CALIBRATION CARGA: < CALIBRAGEM MÍNIMA
LOAD: > MAXIMUM CALIBRATION CARGA: > CALIBRAGEM MÁXIMA

INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: SIM: ENTER,
DRIVE CUTOUT: YES: ENTER, NO: ESC NÃO: ESC
DRIVE CUTOUT: COMPLETE! INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: CONCLUÍDA!

INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO: FALHA DO
DRIVE CUTOUT: SENSOR FAILURE SENSOR
TILT SELECT: ~ = ~° VARIABLE SELEÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = ~° VARIÁVEL
TILT SELECT: ~ = ~° FIXED SELEÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = ~° FIXA
TILT SELECT: ~ = ~ES CE SELEÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = ~ES CE
TILT SELECT: ~ = ~ES ANSI SELEÇÃO DE INCLINAÇÃO: ~ = ~ES ANSI
ARM GUARD: ~ = YES PROTEÇÃO DO BRAÇO: ~ = SIM
FOOTSWITCH: ~ = NO PEDAL: ~ = NÃO
FOOTSWITCH: ~ = YES PEDAL: ~ = SIM

RUN SYSTEM TEST: TEST OVERLOAD AND ALARM? SOBRECARGA E ALARME?
RUN SYSTEM TEST: EXECUTAR TESTE DO SISTEMA:

CALIBRAGENS: AJUSTAR ELEVAÇÃO DO
CALIBRATIONS: SET STOW ELEVATION ARMAZENAMENTO
CALIBRATIONS: TRACTION CALIBRAGENS: TRAÇÃO
MAXIMUM ARMATURE CURRENT: ~ A CORRENTE MÁXIMA DO INDUZIDO: ~ A
NOMINAL FIELD CURRENT: ~ A CORRENTE DE CAMPO NOMINAL: ~ A
ARMATURE ADJUSTMENT: ~ AJUSTE DO INDUZIDO: ~
FIELD ADJUSTMENT ~ AJUSTE DO CAMPO ~
NOMINAL FIELD: ~% CAMPO NOMINAL: ~%
CALIBRATIONS: PUMP CALIBRAGENS: BOMBA
MAXIMUM PUMP CURRENT: ~ A CORRENTE MÁXIMA DA BOMBA: ~ A
PUMP ADJUSTMENT: ~ AJUSTE DA BOMBA: ~
CALIBRATIONS: SYSTEM CALIBRAGENS: SISTEMA
TEMPERATURE: ~° F TEMPERATURA: ~ °F
DELETED DELETED
TEMPERATURE: ~° C TEMPERATURA: ~ °C
CALIBRATIONS: LOGGED HELP CLEAR CALIBRAGENS: LIMPAR AJUDA REGISTRADA
LOGGED HELP CLEAR? YES: ENTER, NO: ESC LIMPAR AJUDA REGISTRADA? SIM: ENTER, NÃO: ESC
CALIBRATIONS: CLEAR ELECTRICALLY ERASABLE CALIBRAGENS: LIMPAR MEMÓRIA APENAS PARA
CLEAR ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE LIMPAR MEMÓRIA APENAS PARA LEITURA
READ ONLY MEMORY (EEPROM)? YES: ENTER, NO: PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
TESTE DO SISTEMA: PRESSIONAR ENTER PARA
SYSTEM TEST: PRESS ENTER TO CONTINUE CONTINUAR
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO
GROUND ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO
BATTERY ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE OPEN CIRCUIT DE DIREÇÃO ESQUERDA
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE OPEN CIRCUIT DE DIREÇÃO DIREITA
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE SHORT TO GROUND. VÁLVULA DE ELEVAÇÃO.
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE SHORT TO BATTERY. VÁLVULA DE ELEVAÇÃO.
SYSTEM TEST: LIFT UP VALVE OPEN CIRCUIT. DE ELEVAÇÃO.
TESTE DO SISTEMA: TESTES DAS VÁLVULAS
SYSTEM TEST: VALVE TESTS COMPLETE CONCLUÍDOS
TESTE DO SISTEMA: FECHAR ELEVAÇÃO NO
SYSTEM TEST: CLOSE GROUND LIFT UP CONTROLE DE SOLO
TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO NO CONTROLE DE
SYSTEM TEST: GROUND LIFT UP CLOSED SOLO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR ELEVAÇÃO NO CONTROLE
SYSTEM TEST: OPEN GROUND LIFT UP DE SOLO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR ABAIXAMENTO NO
SYSTEM TEST: CLOSE GROUND LIFT DOWN CONTROLE DE SOLO
TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO NO CONTROLE DE
SYSTEM TEST: GROUND LIFT DOWN CLOSED SOLO FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR ABAIXAMENTO NO
SYSTEM TEST: OPEN GROUND LIFT DOWN CONTROLE DE SOLO
SYSTEM TEST: CLOSE STEER LEFT TESTE DO SISTEMA: FECHAR DIREÇÃO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: STEER LEFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À ESQUERDA FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN STEER LEFT TESTE DO SISTEMA: ABRIR DIREÇÃO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CLOSE STEER RIGHT TESTE DO SISTEMA: FECHAR DIREÇÃO À DIREITA
SYSTEM TEST: STEER RIGHT CLOSED TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À DIREITA FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN STEER RIGHT TESTE DO SISTEMA: ABRIR DIREÇÃO À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSE IN/OUT SELECT SELEÇÃO INTERNO/EXTERNO
SYSTEM TEST: OUTDOOR SELECT CLOSED TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO EXTERNO FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN IN/OUT SELECT SELEÇÃO INTERNO/EXTERNO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DA BUZINA
SYSTEM TEST: HORN SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM TEST: SELECT SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO
SYSTEM TEST: SELECT LIFT TESTE DO SISTEMA: SELECIONAR ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: SELECT DRIVE TESTE DO SISTEMA: SELECIONAR DESLOCAMENTO

TESTE DO SISTEMA: FALHA DO INTERRUPTOR DE
SYSTEM TEST: SELECT SWITCH FAILURE SELEÇÃO
TESTE DO SISTEMA: TESTES DOS INTERRUPTORES DA
SYSTEM TEST: PLATFORM SWITCH TESTS COMPLETE PLATAFORMA CONCLUÍDOS
SYSTEM TEST: OVERLOAD ON TESTE DO SISTEMA: SOBRECARGA LIGADA
SYSTEM TEST: HORN ON TESTE DO SISTEMA: BUZINA LIGADA
SYSTEM TEST: BATTERY ~ ON TESTE DO SISTEMA: BATERIA ~ LIGADA
SYSTEM TEST: INDOOR ON TESTE DO SISTEMA: INTERNO LIGADO
SYSTEM TEST: OUTDOOR ON TESTE DO SISTEMA: EXTERNO LIGADO

SYSTEM TEST: LIGHT EMITTING DIODE (LED) AND TESTE DO SISTEMA: TESTE DO DIODO EMISSOR DE
ALARM TEST COMPLETE LUZ (LED) E DO ALARME CONCLUÍDO
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE DE AVANÇO NO
SYSTEM TEST: CONTROL FORWARD TO MAXIMUM MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE DO AVANÇO NO
SYSTEM TEST: CONTROL FORWARD TO MINIMUM MÍNIMO
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE NOVAMENTE NO
SYSTEM TEST: CONTROL BACK TO MAXIMUM MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE NOVAMENTE NO
SYSTEM TEST: CONTROL BACK TO MINIMUM MÍNIMO
MENU: EMULATION MODE MENU: EMULATION MODE
EMULATION MODE OFF MODO DE EMULAÇÃO DESLIGADO
EMULATION MODE ON MODO DE EMULAÇÃO LIGADO
PLATFORM: START OPEN PLATAFORMA: PARTIDA ABERTA
PLATFORM: START CLOSED PLATAFORMA: PARTIDA FECHADA

PLATAFORMA: VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO
PLATFORM: DRIVE SPEED OPEN ABERTA
PLATAFORMA: VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO
PLATFORM: DRIVE SPEED CLOSED FECHADA
PLATAFORMA: TEMPERATURA ALTA DO MOTOR
PLATFORM: HIGH ENGINE OPEN ABERTA
PLATAFORMA: TEMPERATURA ALTA DO MOTOR
PLATFORM: HIGH ENGINE CLOSED FECHADA
PLATFORM: AUTOMATIC LEVEL OPEN PLATAFORMA: NIVELAMENTO AUTOMÁTICO ABERTO
PLATFORM: AUTOMATIC LEVEL CLOSED PLATAFORMA: NIVELAMENTO AUTOMÁTICO FECHADO
PLATFORM: GENERATOR CLOSED PLATAFORMA: GERADOR FECHADO
PLATFORM: GENERATOR OPEN PLATAFORMA: GERADOR ABERTO

PLATAFORMA: SELEÇÃO DA PLATAFORMA DIANTEIRA
PLATFORM: FRONT DECK SELECT OPEN ABERTA
PLATAFORMA: SELEÇÃO DA PLATAFORMA DIANTEIRA
PLATFORM: FRONT DECK SELECT CLOSED FECHADA
PLATAFORMA: SELEÇÃO DA PLATAFORMA TRASEIRA
PLATFORM: REAR DECK SELECT OPEN ABERTA
PLATAFORMA: SELEÇÃO DA PLATAFORMA TRASEIRA
PLATFORM: REAR DECK SELECT CLOSED FECHADA
CONTROLE DE SOLO: PLATAFORMA DIANTEIRA
GROUND: FRONT DECK EXTENDED OPEN ESTENDIDA ABERTA
GROUND: FRONT DECK EXTENDED CLOSED ESTENDIDA FECHADA
CONTROLE DE SOLO: PLATAFORMA TRASEIRA
GROUND: REAR DECK EXTENDED OPEN ESTENDIDA ABERTA
GROUND: REAR DECK EXTENDED CLOSED ESTENDIDA FECHADA
GROUND: FRONT DECK RETRACTED OPEN RETRAÍDA ABERTA
GROUND: FRONT DECK RETRACTED CLOSED RETRAÍDA FECHADA
GROUND: REAR DECK RETRACTED OPEN RETRAÍDA ABERTA
GROUND: REAR DECK RETRACTED CLOSED RETRAÍDA FECHADA
CONTROLE DE SOLO: UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
GROUND: AUXILIARY POWER OPEN ABERTA
CONTROLE DE SOLO: UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
GROUND: AUXILIARY POWER CLOSED FECHADA
SISTEMA: BATERIA DO MÓDULO DO CONTROLE DE
SYSTEM: GROUND MODULE BATTERY ~.~ V SOLO ~,~ V
SISTEMA: BATERIA DO MÓDULO DA PLATAFORMA ~,~
SYSTEM: PLATFORM MODULE BATTERY ~.~ V V
SYSTEM: TILT ~°. ~° SISTEMA: INCLINAÇÃO ~°. ~°

SYSTEM: AUXILIARY POWER ON SISTEMA: UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA LIGADA
SYSTEM: AUXILIARY POWER OFF SISTEMA: UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA DESLIGADA
SYSTEM: FRONT LEFT ~ PSI SISTEMA: DIANTEIRO ESQUERDO ~ psi
SYSTEM: FRONT RIGHT ~ PSI SISTEMA: DIANTEIRO DIREITO ~ psi
SYSTEM: REAR LEFT ~ PSI SISTEMA: TRASEIRO ESQUERDO ~ psi
SYSTEM: REAR RIGHT ~ PSI SISTEMA: TRASEIRO DIREITO ~ psi

SISTEMA: INTERRUPTOR DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM: FRONT LEFT SWITCH OPEN ABERTO
SISTEMA: INTERRUPTOR DIANTEIRO ESQUERDO
SYSTEM: FRONT LEFT SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM: FRONT RIGHT SWITCH OPEN SISTEMA: INTERRUPTOR DIANTEIRO DIREITO ABERTO
SISTEMA: INTERRUPTOR DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM: FRONT RIGHT SWITCH CLOSED FECHADO
SISTEMA: INTERRUPTOR TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM: RIGHT LEFT SWITCH OPEN ABERTO
SISTEMA: INTERRUPTOR TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM: REAR LEFT SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM: RIGHT SWITCH OPEN SISTEMA: INTERRUPTOR DIREITO ABERTO

SISTEMA: INTERRUPTOR TRASEIRO DIREITO
SYSTEM: REAR RIGHT SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM: ELEVATION STATUS ABOVE SISTEMA: STATUS DA ELEVAÇÃO ACIMA
SYSTEM: ELEVATION STATUS BELOW SISTEMA: STATUS DA ELEVAÇÃO ABAIXO
SYSTEM: FUNCTION CUTOUT ON SISTEMA: INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO LIGADA
SYSTEM: FUNCTION CUTOUT OFF SISTEMA: INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO DESLIGADA

SYSTEM: CONTROL AREA NETWORK (CAN) BUS SISTEMA: TERMINAL DO BARRAMENTO DA REDE DE
TERMINAL ON ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) LIGADO
SYSTEM: CONTROL AREA NETWORK (CAN) BUS SISTEMA: TERMINAL DO BARRAMENTO DA REDE DE
TERMINAL OFF ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DESLIGADO
SYSTEM: JOYSTICK ~.~ V SISTEMA: JOYSTICK ~,~ V
DELETED DELETED
VALVES: FORWARD ~% VÁLVULAS: AVANÇO ~%
VALVES: REVERSE ~% VÁLVULAS: RÉ ~%
VALVES: STEER LEFT ON VÁLVULAS: DIREÇÃO À ESQUERDA LIGADA
VALVES: STEER LEFT OFF VÁLVULAS: DIREÇÃO À ESQUERDA DESLIGADA
VALVES: STEER RIGHT ON VÁLVULAS: DIREÇÃO À DIREITA LIGADA
VALVES: STEER RIGHT OFF VÁLVULAS: DIREÇÃO À DIREITA DESLIGADA
VALVES: DUMP ON VÁLVULAS: DESCARGA LIGADA
VALVES: DUMP OFF VÁLVULAS: DESCARGA DESLIGADA
VALVES: BRAKE ON VÁLVULAS: FREIO LIGADO
VALVES: BRAKE OFF VÁLVULAS: FREIO DESLIGADO
VALVES: ~SPEED ON VÁLVULAS: ~VELOCIDADE LIGADA
VALVES: ~SPEED OFF VÁLVULAS: ~VELOCIDADE DESLIGADA
VALVES: LIFT DOWN ON VÁLVULAS: ABAIXAMENTO LIGADO
VALVES: LIFT DOWN OFF VÁLVULAS: ABAIXAMENTO DESLIGADO
VALVES: PROPORTIONAL LIFT ~% VÁLVULAS: ELEVAÇÃO PROPORCIONAL ~%

VÁLVULAS: VÁLVULA ESQUERDA DO EIXO OSCILANTE
VALVES: LEFT OSCILLATING AXLE ON LIGADA
VALVES: LEFT OSCILLATING AXLE OFF VÁLVULAS: EIXO OSCILANTE ESQUERDO DESLIGADA
VALVES: RIGHT OSCILLATING AXLE ON VÁLVULAS: EIXO OSCILANTE DIREITO LIGADA
VALVES: RIGHT OSCILLATING AXLE OFF VÁLVULAS: EIXO OSCILANTE DIREITO DESLIGADA
VÁLVULAS: VÁLVULA DO MACACO DE NIVELAMENTO
VALVES: FRONT LEFT LEVELING JACK VALVE ON DIANTEIRO ESQUERDO LIGADA
VALVES: FRONT LEFT LEVELING JACK VALVE OFF DIANTEIRO ESQUERDO DESLIGADA
VALVES: FRONT RIGHT LEVELING JACK VALVE ON DIANTEIRO DIREITO LIGADA
VALVES: FRONT RIGHT LEVELING JACK VALVE OFF DIANTEIRO DIREITO DESLIGADA
VALVES: REAR LEFT LEVELING JACK VALVE ON TRASEIRO ESQUERDO LIGADA
VALVES: REAR LEFT LEVELING JACK VALVE OFF TRASEIRO ESQUERDO DESLIGADA
VALVES: REAR RIGHT LEVELING JACK VALVE ON TRASEIRO DIREITO LIGADA
VALVES: REAR RIGHT LEVELING JACK VALVE OFF TRASEIRO DIREITO DESLIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA DIANTEIRA ESTENDIDA
VALVES: FRONT DECK EXTENDED ON LIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA DIANTEIRA ESTENDIDA
VALVES: FRONT DECK EXTENDED OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA DIANTEIRA RETRAÍDA
VALVES: FRONT DECK RETRACTED ON LIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA DIANTEIRA RETRAÍDA
VALVES: FRONT DECK RETRACTED OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA TRASEIRA ESTENDIDA
VALVES: REAR DECK EXTENDED ON LIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA TRASEIRA ESTENDIDA
VALVES: REAR DECK EXTENDED OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA TRASEIRA RETRAÍDA
VALVES: REAR DECK RETRACTED ON LIGADA
VÁLVULAS: PLATAFORMA TRASEIRA RETRAÍDA
VALVES: REAR DECK RETRACTED OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO ESTENDIDO
VALVES: LEVELING JACK EXTENDED ON LIGADA
VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO ESTENDIDO
VALVES: LEVELING JACK EXTENDED OFF DESLIGADA
VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO RETRAÍDO
VALVES: LEVELING JACK RETRACTED ON LIGADA
VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO RETRAÍDO
VALVES: LEVELING JACK RETRACTED OFF DESLIGADA
VALVES: OPTION VALVE ON VÁLVULAS: VÁLVULA DE OPCIONAL LIGADA
VALVES: OPTION VALVE OFF VÁLVULAS: VÁLVULA DE OPCIONAL DESLIGADA

SENSOR DE ELEVAÇÃO: CALIBRAGEM DE
ELEVATION SENSOR: STOW CALIBRATION ~.~ V ARMAZENAMENTO ~,~ V
ELEVATION SENSOR: ~ FT CALIBRATION ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: ~ pés CALIBRAGEM ~,~ V

ELEVATION SENSOR: ELEVATION PROXIMITY OPEN PROXIMIDADE DE ELEVAÇÃO ABERTO
ELEVATION SENSOR: ELEVATION PROXIMITY CLOSED PROXIMIDADE DE ELEVAÇÃO FECHADO
ELEVATION SENSOR: ELEVATION >~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO > ~ pés
ELEVATION SENSOR: ELEVATION = ~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO = ~ pés
ELEVATION SENSOR: ELEVATION <~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO < ~ pés
LOAD: PLATFORM LOAD ~ KG CARGA: CARGA DA PLATAFORMA ~ kg
LOAD: PLATFORM GROSS ~ KG CARGA: PESO BRUTO DA PLATAFORMA ~ kg
LOAD: OVERLOADED? NO CARGA: SOBRECARREGADA? NÃO
LOAD: OVERLOADED? YES CARGA: SOBRECARREGADA? SIM
LOAD: CELL ~ ~ KG CARGA: CÉLULA ~ ~ kg
LOAD: CELL ~ ~KG CARGA: CÉLULA ~ ~ kg
ENGINE START ACTIVE PARTIDA DO MOTOR ATIVA
ENGINE: START NOT ACTIVE MOTOR: PARTIDA INATIVA
ENGINE: BATTERY ~.~ V MOTOR: BATERIA ~,~ V
ENGINE: COOLANT ~° F MOTOR: REFRIGERANTE ~ °F
ENGINE: COOLANT ~° C MOTOR: REFRIGERANTE ~ °C
ENGINE: OIL PRESSURE ~ PSI MOTOR: PRESSÃO DO ÓLEO ~ psi
ENGINE: FUEL LEVEL FULL MOTOR: NÍVEL DE COMBUSTÍVEL CHEIO
ENGINE: FUEL LEVEL ~/~ MOTOR: NÍVEL DE COMBUSTÍVEL ~/~
ENGINE: FUEL LEVEL EMPTY MOTOR: NÍVEL DE COMBUSTÍVEL VAZIO
ENGINE: GLOW PLUG OFF MOTOR: VELA DE INCANDESCÊNCIA DESLIGADA
ENGINE: ACTUAL ~ RPM MOTOR: EFETIVA ~ RPM
ENGINE: TARGET ~ RPM MOTOR: ALVO ~ RPM
DATALOG: LIFT ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO ~ h ~ m

VERSIONS: GROUND MODULE SOFTWARE REVISION: VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO
~.~ CONTROLE DE SOLO: ~.~
REVISION: ~ PLATAFORMA: ~
VERSIONS: INPUT / OUTPUT MODULE SOFTWARE VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE
REVISION: ~.~ ENTRADA/SAÍDA: ~.~
VERSIONS: LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE VERSÕES: REVISÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO
SOFTWARE REVISION: ~.~ SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA (LSS): ~.~
DRIVE: MINIMUM FORWARD ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO MÍNIMO ~%
DRIVE: MAXIMUM FORWARD ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO MÁXIMO ~%
DRIVE: MINIMUM REVERSE ~% DESLOCAMENTO: RÉ MÍNIMA ~%
DRIVE: MAXIMUM REVERSE ~% DESLOCAMENTO: RÉ MÁXIMA ~%

DESLOCAMENTO: AVANÇO MÁXIMO COM ELEVAÇÃO
DRIVE: ELEVATION FORWARD MAXIMUM ~% ~%
DRIVE: ELEVATION REVERSE MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ MÁXIMA COM ELEVAÇÃO ~%
DRIVE: ENGINE ~ RPM DESLOCAMENTO: MOTOR ~ RPM
DRIVE: MIDDLE ENGINE ~ RPM DESLOCAMENTO: MOTOR ~ RPM MÉDIA
LIFT: ENGINE ~ RPM ELEVAÇÃO: MOTOR ~ RPM
LIFT: MIDDLE ENGINE ~ RPM ELEVAÇÃO: MOTOR ~ RPM MÉDIA
DELETED DELETED
STEER: ENGINE ~ RPM DIREÇÃO: MOTOR ~ RPM
DELETED DELETED
GROUND MODE: LIFT UP ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO ~%
GROUND MODE: LIFT DOWN ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO ~%
PERSONALITIES: LOAD PERSONALIDADES: CARGA
LOAD: OVERLOAD ~ KG CARGA: SOBRECARGA ~ kg
LOAD: ACCELERATION Y ~ KG CARGA: ACELERAÇÃO Y ~ kg
LOAD: OVERLOAD DEBOUNCE ~.~ S CARGA: DEBOUNCE DE SOBRECARGA ~,~ s
LOAD: OVERLOAD HOLD ~.~ S CARGA: RETENÇÃO DE SOBRECARGA ~,~ s
PERSONALITIES: POWER DECK PERSONALIDADES: PLATAFORMA ALIMENTADA
DECK EXTEND: ENGINE ~ RPM EXTENSÃO DA PLATAFORMA: MOTOR ~ RPM
DECK RETRACT: ENGINE ~ RPM RETRAÇÃO DA PLATAFORMA: MOTOR ~ RPM

MODEL NUMBER: ~ = ~RT ~WHEEL DRIVE NÚMERO DO MODELO: ~ = ~RT TRAÇÃO NAS ~ RODAS
MODEL NUMBER: ERROR! NÚMERO DO MODELO: ERRO!

ENGINE: ~ = FORD ELECTRONIC FUEL INJECTION (EFI) MOTOR: ~ = INJEÇÃO ELETRÔNICA DE COMBUSTÍVEL
DUAL FUEL (EFI) FORD BICOMBUSTÍVEL
ENGINE: ~ = DEUTZ F~ MOTOR: ~ = DEUTZ F~
ENGINE: ~ = FORD DUAL FUEL(T~) MOTOR: ~ = FORD BICOMBUSTÍVEL (T~)
ENGINE: ~ = DEUTZ F~(T~) MOTOR: ~ = DEUTZ F~(T~)

MOTOR: ~ = MÓDULO DE CONTROLE DO MOTOR (ECM)
ENGINE: ~ = DEUTZ ENGINE CONTROL MODULE (ECM) DEUTZ
ENGINE: ~ = DUAL FUEL ENGINE CONTROL MODULE MOTOR: ~ = MÓDULO DE CONTROLE DO MOTOR (ECM)
(ECM) BICOMBUSTÍVEL
ENGINE: ERROR! MOTOR: ERRO!
MARKET: ERROR! MERCADO: ERRO!
LEVELING JACKS: ERROR! MACACOS DE NIVELAMENTO: ERRO!
POWER DECK: ~ = NONE PLATAFORMA ALIMENTADA: ~ = NENHUMA
POWER DECK: ~ = FRONT PLATAFORMA ALIMENTADA: ~ = DIANTEIRA
POWER DECK: ~ = DUAL PLATAFORMA ALIMENTADA: ~ = DUPLA
POWER DECK: ERROR! PLATAFORMA ALIMENTADA: ERRO!
GENERATOR: ~ = NOT INSTALLED GERADOR: ~ = NÃO INSTALADO
GENERATOR: ~ = ~ HZ GERADOR: ~ = ~ Hz
GENERATOR: ERROR! GERADOR: ERRO!
FUNCTION CUTOUT: ERROR! INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: ERRO!
GROUND ALARM: ERROR! ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ERRO!
LOAD: ~ = NOT INSTALLED CARGA: ~ = NÃO INSTALADA
ELECTRIC ARM GUARD: ~ = YES PROTEÇÃO ELÉTRICA DO BRAÇO: ~ = SIM
ELECTRIC ARM GUARD: ~ = NO PROTEÇÃO ELÉTRICA DO BRAÇO: ~ = NÃO
ENGINE SHUTDOWN: ~ = NO DESLIGAMENTO DO MOTOR: ~ = NÃO
ENGINE SHUTDOWN: ~ = SHUTDOWN DESLIGAMENTO DO MOTOR: ~ = DESLIGAMENTO
ENGINE SHUTDOWN: ERROR! DESLIGAMENTO DO MOTOR: ERRO!

CONTROL AREA NETWORK (CAN) DIAGNOSTICS: ~ = DIAGNÓSTICO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
ON (CAN): ~ = LIGADO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) DIAGNOSTICS: ~ = DIAGNÓSTICO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
OFF (CAN): ~ = DESLIGADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: TESTAR VÁLVULA E
RUN SYSTEM TEST: TEST VALVE AND ENGINE? MOTOR?
FORD ENGINE: DISABLE RS~? MOTOR FORD: DESABILITAR RS~?
FORD ENGINE: RS~ DISABLED MOTOR FORD: RS~ DESABILITADO

ENGINE CONTROL MODULE (ECM) OVERRIDE: ALLOW CANCELAMENTO DO MÓDULO DE CONTROLE DO
FUNCTIONS? MOTOR (ECM): PERMITIR FUNÇÕES?
ENGINE CONTROL MODULE (ECM) OVERRIDE: CANCELAMENTO DO MÓDULO DE CONTROLE DO
FUNCTIONS ALLOWED. MOTOR (ECM): FUNÇÕES PERMITIDAS.
SYSTEM TEST: RUN SYSTEM TEST TESTE DO SISTEMA: EXECUTAR TESTE DO SISTEMA
SYSTEM TEST: VALVE SHORT TO BATTERY ~ CLEAR TESTE DO SISTEMA: CURTO DA VÁLVULA COM A
SHORT BEFORE CONTINUING BATERIA ~ LIMPAR CURTO-CIRCUITO ANTES DE
SYSTEM TEST: DRIVE FORWARD VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
GROUND FRENTE EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: DRIVE FORWARD VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
BATTERY FRENTE EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: DRIVE FORWARD VALVE OPEN CIRCUIT DE DESLOCAMENTO À FRENTE
SYSTEM TEST: DRIVE REVERSE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
GROUND RÉ EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: DRIVE REVERSE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESLOCAMENTO À
BATTERY RÉ EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DO
SYSTEM TEST: HYDRAULIC MOTOR SPEED VALVE MOTOR HIDRÁULICO
SYSTEM TEST: HYDRAULIC MOTOR SPEED VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DO
SHORT TO GROUND. MOTOR HIDRÁULICO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: HYDRAULIC MOTOR SPEED VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE VELOCIDADE DO
SHORT TO BATTERY. MOTOR HIDRÁULICO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: HYDRAULIC MOTOR SPEED VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE VELOCIDADE DO MOTOR HIDRÁULICO.
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
GROUND. ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
BATTERY. ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LEFT STEER VALVE LEFT STEER VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE DIREÇÃO À ESQUERDA.
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
GROUND. EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
BATTERY. EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: RIGHT STEER VALVE OPEN CIRCUIT. DE DIREÇÃO À DIREITA.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DA
SYSTEM TEST: MAIN DUMP VALVE LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN DUMP VALVE SHORT TO GROUND LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: MAIN DUMP VALVE SHORT TO BATTERY LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: MAIN DUMP VALVE OPEN CIRCUIT DE DESCARGA DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: LIFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO

TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO EM
SYSTEM TEST: LIFT VALVE SHORT TO GROUND. CURTO COM O TERRA.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULAS DE ELEVAÇÃO EM
SYSTEM TEST: LIFT VALVE SHORT TO BATTERY. CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LIFT VALVE OPEN CIRCUIT. DE ELEVAÇÃO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: PROPORTIONAL LIFT VALVE PROPORCIONAL
SYSTEM TEST: PROPORTIONAL LIFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
GROUND. PROPORCIONAL EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: PROPORTIONAL LIFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO
BATTERY. PROPORCIONAL EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: PROPORTIONAL LIFT VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE ELEVAÇÃO PROPORCIONAL.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DA BOMBA DE
SYSTEM TEST: FUEL PUMP VALVE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: FUEL PUMP VALVE SHORT TO GROUND COMBUSTÍVEL EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FUEL PUMP VALVE SHORT TO BATTERY COMBUSTÍVEL EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FUEL PUMP VALVE OPEN CIRCUIT DA BOMBA DE COMBUSTÍVEL
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
SYSTEM TEST: LEFT OSCILLATING AXLE VALVE ESQUERDO
SYSTEM TEST: LEFT OSCILLATING AXLE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
TO GROUND. ESQUERDO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEFT OSCILLATING AXLE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
TO BATTERY. ESQUERDO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LEFT OSCILLATING AXLE VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DO EIXO OSCILANTE ESQUERDO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
SYSTEM TEST: RIGHT OSCILLATING AXLE VALVE DIREITO
SYSTEM TEST: RIGHT OSCILLATING AXLE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
SHORT TO GROUND. DIREITO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: RIGHT OSCILLATING AXLE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
SHORT TO BATTERY. DIREITO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: RIGHT OSCILLATING AXLE VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DO EIXO OSCILANTE DIREITO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO ATUADOR DO
SYSTEM TEST: GOVERNOR ACTUATOR VALVE REGULADOR
SYSTEM TEST: GOVERNOR ACTUATOR VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO ATUADOR DO
TO GROUND. REGULADOR EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: GOVERNOR ACTUATOR VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO ATUADOR DO
TO BATTERY. REGULADOR EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: GOVERNOR ACTUATOR VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DO ATUADOR DO REGULADOR.
SYSTEM TEST: GLOW PLUG TESTE DO SISTEMA: VELA DE INCANDESCÊNCIA

TESTE DO SISTEMA: VELA DE INCANDESCÊNCIA EM
SYSTEM TEST: GLOW PLUG SHORT TO GROUND. CURTO COM O TERRA.
TESTE DO SISTEMA: VELA DE INCANDESCÊNCIA EM
SYSTEM TEST: GLOW PLUG SHORT TO BATTERY. CURTO COM A BATERIA.
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DA VELA DE
SYSTEM TEST: GLOW PLUG OPEN CIRCUIT. INCANDESCÊNCIA.
TESTE DO SISTEMA: AUXÍLIO À PARTIDA DE PROPANO
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST LÍQUIDO
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST TESTE DO SISTEMA: AUXÍLIO À PARTIDA DE PROPANO
SHORT TO GROUND. LÍQUIDO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST TESTE DO SISTEMA: AUXÍLIO À PARTIDA DE PROPANO
SHORT TO BATTERY. LÍQUIDO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO AUXÍLIO À
CIRCUIT. PARTIDA DE PROPANO LÍQUIDO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NÍVEL DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT LEVEL VALVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
GROUND. DIANTEIRO ESQUERDO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: FRONT LEFT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
BATTERY DIANTEIRO ESQUERDO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: FRONT LEFT LEVEL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE NIVELAMENTO DIANTEIRO ESQUERDO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT LEVEL VALVE DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
GROUND DIANTEIRO DIREITO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
BATTERY DIANTEIRO DIREITO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT LEVEL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE NIVELAMENTO DIANTEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR LEFT LEVEL VALVE TRASEIRO ESQUERDO
SYSTEM TEST: REAR LEFT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
GROUND. TRASEIRO ESQUERDO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: REAR LEFT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
BATTERY. TRASEIRO ESQUERDO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: REAR LEFT LEVEL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE NIVELAMENTO TRASEIRO ESQUERDO.
SYSTEM TEST: REAR RIGHT LEVEL VALVE TRASEIRO DIREITO
SYSTEM TEST: REAR RIGHT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
GROUND. TRASEIRO DIREITO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: REAR RIGHT LEVEL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO
BATTERY. TRASEIRO DIREITO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: REAR RIGHT LEVEL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE NIVELAMENTO TRASEIRO DIREITO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DE
SYSTEM TEST: LEVELING EXTENDED VALVE NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: LEVELING EXTENDED VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DE
GROUND. NIVELAMENTO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEVELING EXTENDED VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DE
BATTERY. NIVELAMENTO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LEVELING EXTENDED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE EXTENSÃO DE NIVELAMENTO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DE
SYSTEM TEST: LEVELING RETRACTED VALVE NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: LEVELING RETRACTED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DE
TO GROUND. NIVELAMENTO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEVELING RETRACTED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DE
TO BATTERY. NIVELAMENTO EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: LEVELING RETRACTED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE RETRAÇÃO DE NIVELAMENTO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
SYSTEM TEST: FRONT DECK EXTENDED VALVE PLATAFORMA DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT DECK EXTENDED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
TO GROUND PLATAFORMA DIANTEIRA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRONT DECK EXTENDED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
TO BATTERY PLATAFORMA DIANTEIRA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRONT DECK EXTENDED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE EXTENSÃO DA PLATAFORMA DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT DECK RETRACTED VALVE PLATAFORMA DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT DECK RETRACTED VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DA
SHORT TO GROUND PLATAFORMA DIANTEIRA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRONT DECK RETRACTED VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DA
SHORT TO BATTERY PLATAFORMA DIANTEIRA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRONT DECK RETRACTED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE RETRAÇÃO DA PLATAFORMA DIANTEIRA
SYSTEM TEST: REAR DECK EXTENDED VALVE PLATAFORMA TRASEIRA
SYSTEM TEST: REAR DECK EXTENDED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
TO GROUND. PLATAFORMA TRASEIRA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: REAR DECK EXTENDED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
TO BATTERY. PLATAFORMA TRASEIRA EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: REAR DECK EXTENDED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE EXTENSÃO DA PLATAFORMA TRASEIRA.
SYSTEM TEST: REAR DECK RETRACTED VALVE PLATAFORMA TRASEIRA
SYSTEM TEST: REAR DECK RETRACTED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DA
TO GROUND. PLATAFORMA TRASEIRA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: REAR DECK RETRACTED VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DA
TO BATTERY. PLATAFORMA TRASEIRA EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: REAR DECK RETRACTED VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE RETRAÇÃO DA PLATAFORMA TRASEIRA.
SYSTEM TEST: CLOSE START SWITCH IGNIÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSE LIFT UP TESTE DO SISTEMA: FECHAR ELEVAÇÃO

TESTE DO SISTEMA: FECHAR VELA DE
SYSTEM TEST: CLOSE GLOW PLUG INCANDESCÊNCIA
TESTE DO SISTEMA: VELA DE INCANDESCÊNCIA
SYSTEM TEST: GLOW PLUG CLOSED FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR VELA DE
SYSTEM TEST: OPEN GLOW PLUG INCANDESCÊNCIA
SYSTEM TEST: CLOSE AUXILIARY SWITCH TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR AUXILIAR
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR AUXILIAR
SYSTEM TEST: AUXILIARY SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN AUXILIARY SWITCH TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR AUXILIAR
TESTE DO SISTEMA: FECHAR AVANÇO COM
SYSTEM TEST: CLOSE FORWARD DECK EXTEND PLATAFORMA ESTENDIDA
TESTE DO SISTEMA: AVANÇO COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: FORWARD DECK EXTEND CLOSED ESTENDIDA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR AVANÇO COM
SYSTEM TEST: OPEN FORWARD DECK EXTEND PLATAFORMA ESTENDIDA
SYSTEM TEST: CLOSE FORWARD DECK RETRACT PLATAFORMA RETRAÍDA
TESTE DO SISTEMA: AVANÇO COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: FORWARD DECK RETRACT CLOSED RETRAÍDA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR AVANÇO COM
SYSTEM TEST: OPEN FORWARD DECK RETRACT PLATAFORMA RETRAÍDA
SYSTEM TEST: CLOSE REVERSE DECK EXTEND PLATAFORMA RETRAÍDA
TESTE DO SISTEMA: RÉ COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: REVERSE DECK EXTEND CLOSED ESTENDIDA FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR RÉ COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: OPEN REVERSE DECK EXTEND RETRAÍDA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR RÉ COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: CLOSE REVERSE DECK RETRACT RETRAÍDA
TESTE DO SISTEMA: RÉ COM PLATAFORMA RETRAÍDA
SYSTEM TEST: REVERSE DECK RETRACT CLOSED FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR RÉ COM PLATAFORMA
SYSTEM TEST: OPEN REVERSE DECK RETRACT RETRAÍDA
SYSTEM TEST: CLOSE DRIVE TESTE DO SISTEMA: FECHAR DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: DRIVE CLOSED TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN DRIVE TESTE DO SISTEMA: ABRIR DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: CLOSE LIFT TESTE DO SISTEMA: FECHAR ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: LIFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN LIFT TESTE DO SISTEMA: ABRIR ELEVAÇÃO

TESTE DO SISTEMA: FECHAR SELEÇÃO DE
SYSTEM TEST: CLOSE FORWARD DRIVE SELECT DESLOCAMENTO À FRENTE
TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE AVANÇO DA
SYSTEM TEST: FORWARD DECK SELECT CLOSED PLATAFORMA FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR SELEÇÃO DE AVANÇO DA
SYSTEM TEST: OPEN FORWARD DECK SELECT PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR SELEÇÃO DE RÉ DA
SYSTEM TEST: CLOSE REVERSE DECK SELECT PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE RÉ DA
SYSTEM TEST: REVERSE DECK SELECT CLOSED PLATAFORMA FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABRIR SELEÇÃO DE RÉ DA
SYSTEM TEST: OPEN REVERSE DECK SELECT PLATAFORMA
SYSTEM TEST: CLOSE ENGINE SPEED TESTE DO SISTEMA: FECHAR ROTAÇÃO DO MOTOR
SYSTEM TEST: ENGINE SPEED CLOSED TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO DO MOTOR FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN ENGINE SPEED TESTE DO SISTEMA: ABRIR ROTAÇÃO DO MOTOR
SYSTEM TEST: TRIGGER CLOSED TESTE DO SISTEMA: FECHAR GATILHO
SYSTEM TEST: CLOSE HORN TESTE DO SISTEMA: FECHAR BUZINA
SYSTEM TEST: HORN CLOSED TESTE DO SISTEMA: BUZINA FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN HORN TESTE DO SISTEMA: ABRIR BUZINA
SYSTEM TEST: CLOSE GENERATOR TESTE DO SISTEMA: FECHAR GERADOR
SYSTEM TEST: GENERATOR CLOSED TESTE DO SISTEMA: GERADOR FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN GENERATOR TESTE DO SISTEMA: ABRIR GERADOR

TESTE DO SISTEMA: FECHAR NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: CLOSE AUTOMATIC LEVEL AUTOMÁTICO
TESTE DO SISTEMA: NIVELAMENTO AUTOMÁTICO
SYSTEM TEST: AUTOMATIC LEVEL CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: OPEN AUTOMATIC LEVEL AUTOMÁTICO
SYSTEM TEST: CLOSE ~SPEED TESTE DO SISTEMA: FECHAR ~VELOCIDADE

SYSTEM TEST: ~SPEED CLOSED TESTE DO SISTEMA: ~VELOCIDADE FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN ~SPEED TESTE DO SISTEMA: ABRIR ~VELOCIDADE

SYSTEM TEST: CLOSE LIQUID PROPANE SWITCH PROPANO LÍQUIDO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE PROPANO
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE SWITCH CLOSED LÍQUIDO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN LIQUID PROPANE SWITCH PROPANO LÍQUIDO
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE COMBUSTÍVEL ~/~
SYSTEM TEST: FUEL ~/~ LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: FUEL FULL LAMP CHEIO
SYSTEM TEST: LIFT LAMP ON. TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE ELEVAÇÃO ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: DRIVE LAMP ON. ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: FRONT DECK LAMP ON. DIANTEIRA ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: REAR DECK LAMP ON. TRASEIRA ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE ARMAZENAMENTO
SYSTEM TEST: LEVELING JACK STOW LAMP ON. DO MACACO DE NIVELAMENTO ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE AJUSTE DO
SYSTEM TEST: LEVELING JACK SET LAMP ON. MACACO DE NIVELAMENTO ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO MACACO DE
SYSTEM TEST: REAR RIGHT LEVELING JACK LAMP ON. NIVELAMENTO TRASEIRO DIREITO ACESA.
SYSTEM TEST: REAR LEFT LEVELING JACK LAMP ON. NIVELAMENTO TRASEIRO ESQUERDO ACESA.
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT LEVELING JACK LAMP TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO MACACO DE
ON. NIVELAMENTO DIANTEIRO DIREITO ACESA.
SYSTEM TEST: FRONT LEFT LEVELING JACK LAMP ON NIVELAMENTO DIANTEIRO ESQUERDO ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE DIAGNÓSTICO
SYSTEM TEST: DIAGNOSTIC LAMP ON. ACESA.
CALIBRATIONS: ENGINE CONTROL MODULE (ECM) CALIBRAGENS: CANCELAMENTO DO MÓDULO DE
OVERRIDE CONTROLE DO MOTOR (ECM)
CALIBRATIONS: FORD ENGINE CALIBRAGENS: MOTOR FORD
CALIBRATIONS: DIESEL ENGINE CALIBRAGENS: MOTOR A DIESEL
DIESEL ENGINE: INTEGRATION LIMIT MOTOR A DIESEL: INTEGRATION LIMIT
DIESEL ENGINE: START RAMP MOTOR A DIESEL: RAMPA DE PARTIDA

DIESEL ENGINE: START PULSE WIDTH MODULATION MOTOR A DIESEL: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
(PWM) PULSO (PWM) DA PARTIDA
DIESEL ENGINE: LIMIT ~: MOTOR A DIESEL: LIMITE ~:
DELETED DELETED
DIESEL ENGINE: Z~ PROPORTIONAL GAIN MOTOR A DIESEL: Z~ PROPORTIONAL GAIN
DIESEL ENGINE: Z~ INTEGRAL GAIN MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO INTEGRAL
DIESEL ENGINE: Z~ DERIVATIVE GAIN MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO DERIVADO
DIESEL ENGINE: Z~ RPM MOTOR A DIESEL: Z~ RPM
SET ~ FT ELEVATION: COMPLETE! AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO: CONCLUÍDA!
SET ~ FT ELEVATION: SENSOR FAILURE AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO: FALHA DO SENSOR
SET ~ FT ELEVATION: NOT ELEVATED AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO: NÃO ELEVADA
JOYSTICK: YES: ENTER, NO: ESC JOYSTICK: SIM: ENTER, NÃO: ESC
JOYSTICK: FORWARD AND ENTER JOYSTICK: MOVER PARA FRENTE E ENTER
JOYSTICK: CENTER AND ENTER JOYSTICK: MOVER PARA O CENTRO E ENTER
JOYSTICK: REVERSE AND ENTER JOYSTICK: MOVER PARA TRÁS E ENTER
JOYSTICK: CALIBRATION COMPLETE JOYSTICK: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
JOYSTICK: CALIBRATION FAILED JOYSTICK: CALIBRAGEM FALHOU
PERSONALITIES: LEFT TRACK PERSONALIDADES: ESTEIRA ESQUERDA
LEFT TRACK: ACCELERATION ~.~ S ESTEIRA ESQUERDA: ACELERAÇÃO ~,~ s
LEFT TRACK: DECELERATION ~.~ S ESTEIRA ESQUERDA: DESACELERAÇÃO ~,~ s
LEFT TRACK: MINIMUM FORWARD ~% ESTEIRA ESQUERDA: AVANÇO MÍNIMO ~%
LEFT TRACK: MAXIMUM FORWARD ~% ESTEIRA ESQUERDA: AVANÇO MÁXIMO ~%
LEFT TRACK: MINIMUM REVERSE ~% ESTEIRA ESQUERDA: RÉ MÍNIMA ~%
LEFT TRACK: MAXIMUM REVERSE ~% ESTEIRA ESQUERDA: RÉ MÁXIMA ~%

ESTEIRA ESQUERDA: AVANÇO MÁXIMO COM
LEFT TRACK: ELEVATION FORWARD MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO ~%
LEFT TRACK: ELEVATION REVERSE MAXIMUM ~% ESTEIRA ESQUERDA: RÉ MÁXIMA COM ELEVAÇÃO ~%
LEFT TRACK: CREEP FORWARD MAXIMUM ~% ESTEIRA ESQUERDA: AVANÇO LENTO MÁXIMO ~%
LEFT TRACK: CREEP REVERSE MAXIMUM ~% ESTEIRA ESQUERDA: RÉ LENTA MÁXIMA ~%
TRACK COUNTER: ROTATE MAXIMUM ~% CONTADOR DE ESTEIRAS: ROTAÇÃO MÁXIMA ~%
PERSONALITIES: RIGHT TRACK PERSONALIDADES: ESTEIRA DIREITA
RIGHT TRACK: ACCELERATION ~.~ S ESTEIRA DIREITA: ACELERAÇÃO ~,~ s
RIGHT TRACK: DECELERATION ~.~ S ESTEIRA DIREITA: DESACELERAÇÃO ~,~ s
RIGHT TRACK: MINIMUM FORWARD ~% ESTEIRA DIREITA: AVANÇO MÍNIMO ~%
RIGHT TRACK: MAXIMUM FORWARD ~% ESTEIRA DIREITA: AVANÇO MÁXIMO ~%
RIGHT TRACK: MINIMUM REVERSE ~% ESTEIRA DIREITA: RÉ MÍNIMA ~%
RIGHT TRACK: MAXIMUM REVERSE ~% ESTEIRA DIREITA: RÉ MÁXIMA ~%

ESTEIRA DIREITA: AVANÇO MÁXIMO COM ELEVAÇÃO
RIGHT TRACK: ELEVATION FORWARD MAXIMUM ~% ~%
RIGHT TRACK: ELEVATION REVERSE MAXIMUM ~% ESTEIRA DIREITA: RÉ MÁXIMA COM ELEVAÇÃO ~%
RIGHT TRACK: CREEP FORWARD MAXIMUM ~% ESTEIRA DIREITA: AVANÇO LENTO MÁXIMO ~%
RIGHT TRACK: CREEP REVERSE MAXIMUM ~% ESTEIRA DIREITA: RÉ LENTA MÁXIMA ~%
PERSONALITIES: TOWER LIFT PERSONALIDADES: ELEVAÇÃO DA TORRE
PERSONALITIES: MAIN TELESCOPE PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL
MAIN TELESCOPE: ACCELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: ACELERAÇÃO ~,~ s

BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: DESACELERAÇÃO
MAIN TELESCOPE: DECELERATION ~.~ S ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: RETRAÇÃO MÍNIMA
MAIN TELESCOPE: MINIMUM IN ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: RETRAÇÃO MÁXIMA
MAIN TELESCOPE: MAXIMUM IN ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: EXTENSÃO MÍNIMA
MAIN TELESCOPE: MINIMUM OUT ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO PRINCIPAL: EXTENSÃO MÁXIMA
MAIN TELESCOPE: MAXIMUM OUT ~% ~%
PERSONALITIES: TOWER TELESCOPE PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
TOWER TELESCOPE: ACCELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: ACELERAÇÃO ~,~ s

BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: DESACELERAÇÃO
TOWER TELESCOPE: DECELERATION ~.~ S ~,~ s
BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: RETRAÇÃO MÍNIMA
TOWER TELESCOPE: MINIMUM IN ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: RETRAÇÃO MÁXIMA
TOWER TELESCOPE: MAXIMUM IN ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: EXTENSÃO MÍNIMA
TOWER TELESCOPE: MINIMUM OUT ~% ~%
BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: EXTENSÃO MÁXIMA
TOWER TELESCOPE: MAXIMUM OUT ~% ~%
JIB LIFT: MINIMUM UP ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
JIB LIFT: MAXIMUM UP ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
JIB LIFT: MINIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
JIB LIFT: MAXIMUM DOWN ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%

MODO DE CONTROLE DE SOLO: LANÇA PRINCIPAL
GROUND MODE: MAIN UP: ~% PARA CIMA: ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: LANÇA PRINCIPAL
GROUND MODE: MAIN DOWN: ~% PARA BAIXO: ~%
GROUND MODE: SWING: ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: GIRO: ~%

MODO DE CONTROLE DE SOLO: NÍVEL DA
GROUND MODE: PLATFORM LEVEL: ~% PLATAFORMA: ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: ROTAÇÃO DA
GROUND MODE: PLATFORM ROTATE: ~% PLATAFORMA: ~%
GROUND MODE: MAIN TELESCOPE: ~% DA LANÇA PRINCIPAL: ~%
GROUND MODE: TOWER TELESCOPE: ~% DA TORRE: ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: TORRE PARA CIMA:
GROUND MODE: TOWER UP: ~% ~%
MODO DE CONTROLE DE SOLO: TORRE PARA BAIXO:
GROUND MODE: TOWER DOWN: ~% ~%
GROUND MODE: JIB LIFT: ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DO JIB: ~%
PERSONALITIES: GENERATOR SET/WELDER PERSONALIDADES: GRUPO GERADOR/SOLDADOR
GENERATOR SET/WELDER: ENGINE ~ RPM GRUPO GERADOR/SOLDADOR: MOTOR ~ RPM
MODEL NUMBER: ~S NÚMERO DO MODELO: ~S
MODEL NUMBER: ~A NÚMERO DO MODELO: ~A
MODEL NUMBER: ~SC NÚMERO DO MODELO: ~SC

ENGINE: FORD ELECTRONIC FUEL INJECTION (EFI) MOTOR: FORD BICOMBUSTÍVEL COM INJEÇÃO
GAS ELETRÔNICA DE COMBUSTÍVEL (EFI)
ENGINE: FORD ELECTRONIC FUEL INJECTION (EFI) MOTOR: FORD BICOMBUSTÍVEL COM INJEÇÃO
DUAL FUEL ELETRÔNICA DE COMBUSTÍVEL (EFI)
ENGINE: DEUTZ F~ TIER ~ MOTOR: DEUTZ F~ NÍVEL ~
ENGINE: CAT. ~C MOTOR: CAT. ~C
ENGINE: FORD GAS TIER ~ MOTOR: FORD A GASOLINA NÍVEL ~
ENGINE: FORD D/F TIER ~ MOTOR: FORD D/F NÍVEL ~

MOTOR: MÓDULO DE CONTROLE DO MOTOR (ECM)
ENGINE: DEUTZ ENGINE CONTROL MODULE (ECM) DEUTZ
ENGINE: DUAL FUEL ENGINE CONTROL MODULE (ECM) BICOMBUSTÍVEL
ENGINE: PERKINS ENGINE CONTROL MODULE (ECM) PERKINS
ENGINE: CAT ENGINE CONTROL MODULE (ECM) CAT
FLYWHEEL TEETH: ~ TEETH DENTES DO VOLANTE: ~ DENTES

VELAS DE INCANDESCÊNCIA: SEM VELAS DE
GLOW PLUGS: NO GLOW PLUGS INCANDESCÊNCIA
GLOW PLUGS: AIR INTAKE VELAS DE INCANDESCÊNCIA: ADMISSÃO DE AR
GLOW PLUGS: IN~CYLINDER VELAS DE INCANDESCÊNCIA: NO~CILINDRO
STARTER LOCKOUT: DISABLED BLOQUEIO DO MOTOR DE PARTIDA: DESABILITADO
STARTER LOCKOUT: ENABLED BLOQUEIO DO MOTOR DE PARTIDA: HABILITADO
ENGINE SHUTDOWN: ENABLED DESLIGAMENTO DO MOTOR: HABILITADO
ENGINE SHUTDOWN: DISABLED DESLIGAMENTO DO MOTOR: DESABILITADO
TILT: ~° INCLINAÇÃO: ~°
TILT: ~° ~ CUTOUT INCLINAÇÃO: ~° ~ INTERRUPÇÃO

JIB: NO JIB: NÃO
JIB: YES JIB: SIM
~WHEEL STEER: NO DIREÇÃO NAS ~ RODAS: NÃO
~WHEEL STEER: YES DIREÇÃO NAS ~ RODAS: SIM
SOFT~TOUCH/SKYGUARD: NONE TOQUE~SUAVE/SKYGUARD: NENHUMA
SOFT~TOUCH/SKYGUARD: SOFT~TOUCH TOQUE~SUAVE/SKYGUARD: TOQUE~SUAVE
SOFT~TOUCH/SKYGUARD: SKYGUARD TOQUE~SUAVE/SKYGUARD: SKYGUARD
SOFT~TOUCH/SKYGUARD: BOTH(CUTOUT) TOQUE~SUAVE/SKYGUARD: AMBOS (INTERRUPÇÃO)
GENERATOR SET/WELDER: NO GRUPO GERADOR/SOLDADOR: NÃO

GRUPO GERADOR/SOLDADOR: ACIONAMENTO DA
GENERATOR SET/WELDER: BELT DRIVE CORREIA
GRUPO GERADOR/INTERRUPÇÃO: MOVIMENTO
GENERATOR SET/CUTOUT: MOTION ENABLED HABILITADO
GRUPO GERADOR/INTERRUPÇÃO: INTERRUPÇÃO DO
GENERATOR SET/CUTOUT: MOTION CUTOUT MOVIMENTO
HEAD AND TAIL LIGHTS: NO LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS: NÃO
HEAD AND TAIL LIGHTS: YES LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS: SIM
LOAD SYSTEM: NO SISTEMA DE CARGA: NÃO
LOAD SYSTEM: WARN ONLY SISTEMA DE CARGA: SOMENTE ADVERTÊNCIA
LOAD SYSTEM: CUTOUT PLATFORM SISTEMA DE CARGA: INTERRUPÇÃO DA PLATAFORMA
LOAD SYSTEM: CUTOUT ALL SISTEMA DE CARGA: INTERROMPER TUDO
LOAD SYSTEM: SPECIAL ~ SISTEMA DE CARGA: ESPECIAL ~
LOAD SYSTEM: ~ UNDER PLATFORM SISTEMA DE CARGA: ~ DEBAIXO DA PLATAFORMA
LOAD SYSTEM: ~ ON ROTATOR SISTEMA DE CARGA: ~ NO ROTOR
FUNCTION CUTOUT: NO INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: NÃO
FUNCTION CUTOUT: BOOM CUTOUT INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: INTERRUPÇÃO DA LANÇA

INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: INTERRUPÇÃO DO
FUNCTION CUTOUT: DRIVE CUTOUT DESLOCAMENTO
INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO: INTERRUPÇÃO DO
FUNCTION CUTOUT: DRIVE CUTOUT ELEVATE AND TILT DESLOCAMENTO NA ELEVAÇÃO E INCLINAÇÃO
GROUND ALARM: NO ALARME DO CONTROLE DE SOLO: NÃO
GROUND ALARM: DRIVE ALARME DO CONTROLE DE SOLO: DESLOCAMENTO
GROUND ALARM: DESCENT ALARME DO CONTROLE DE SOLO: DESCIDA
GROUND ALARM: MOTION ALARME DO CONTROLE DE SOLO: MOVIMENTO
DRIVE: ~WHEEL DRIVE DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS

DESLOCAMENTO: TRAÇÃO NAS ~ RODAS COM
DRIVE: ~WHEEL DRIVE WITH ~SPEED ~VELOCIDADES
DISPLAY UNITS: IMPERIAL UNIDADES DO DISPLAY: IMPERIAIS
DISPLAY UNITS: METRIC UNIDADES DO DISPLAY: MÉTRICAS
DRIVE CONTROL: ENHANCED CONTROLE DE DESLOCAMENTO: AVANÇADO
DRIVE CONTROL: NORMAL CONTROLE DE DESLOCAMENTO: NORMAL
DRIVE CONTROL: PROPULSION CONTROLE DE DESLOCAMENTO: PROPULSÃO
BOOM CONTROL: NORMAL CONTROLE DA LANÇA: NORMAL
CLEARSKY: NO CLEARSKY: NÃO
CLEARSKY: YES CLEARSKY: SIM

DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO
CRIBBING OPTION: NO OPCIONAL: NÃO
DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO
CRIBBING OPTION: YES OPCIONAL: SIM
ALARM / HORN: SEPARATE ALARME/BUZINA: SEPARADOS
ALARM / HORN: COMBINED ALARME/BUZINA: COMBINADOS

SENSOR DE INCLINAÇÃO: GIRAR ~° E PRESSIONAR
TILT SENSOR: SWING ~° AND PRESS ENTER ENTER
TILT SENSOR: CALIBRATION FAILED SENSOR DE INCLINAÇÃO: CALIBRAGEM FALHOU

CALIBRATIONS: UPRIGHT MONITORING SYSTEM CALIBRAGENS: SENSOR DO SISTEMA DE
(UMS) SENSOR MONITORAMENTO DO MONTANTE (UMS)
UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) SENSOR: SENSOR DO SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
CALIBRATE? MONTANTE (UMS): CALIBRAR?
UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) SENSOR: RAW: SENSOR DO SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
~.~ MONTANTE (UMS): BRUTO: ~.~
CALIBRATIONS: LOAD SENSOR CALIBRAGENS: SENSOR DE CARGA
LOAD SENSOR: CALIBRATE? SENSOR DE CARGA: CALIBRAR?
CALIBRATIONS: PLATFORM LEVELING CALIBRAGENS: NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVELING: CALIBRATE? NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: CALIBRAR?
CALIBRATIONS: PROPULSION MODULE CALIBRAGENS: MÓDULO DE PROPULSÃO
PROPULSION MODULE: J~ MIN: ~ MÓDULO DE PROPULSÃO: J~ MÍN.: ~
PROPULSION MODULE: J~ MAX: ~ MÓDULO DE PROPULSÃO: J~ MÁX.: ~
PROPULSION MODULE: DEADBAND: ~ MÓDULO DE PROPULSÃO: DEADBAND: ~

PROPULSION MODULE: FEED FORWARD NUMERATOR: MÓDULO DE PROPULSÃO: FEED FORWARD
~ NUMERATOR: ~
PROPULSION MODULE: FEED FORWARD MÓDULO DE PROPULSÃO: FEED FORWARD
DENOMINATOR: ~ DENOMINATOR: ~
MÓDULO DE PROPULSÃO: INTEGRATION NUMERATOR:
PROPULSION MODULE: INTEGRATION NUMERATOR: ~ ~
PROPULSION MODULE: INTEGRATION DENOMINATOR: MÓDULO DE PROPULSÃO: INTEGRATION
~ DENOMINATOR: ~
PROPULSION MODULE: NEGATIVE ERROR: ~ MÓDULO DE PROPULSÃO: NEGATIVE ERROR: ~
PROPULSION MODULE: GAIN FLAG: ~ MÓDULO DE PROPULSÃO: INDICADOR DE GANHO: ~
CALIBRATIONS DEUTZ SETUP CONFIGURAÇÃO DE CALIBRAGENS DEUTZ
DEUTZ SETUP ~ CONFIGURAÇÃO DEUTZ ~

CALIBRAGENS: PONTO DE RUPTURA DE
CALIBRATIONS: LEVEL UP CRACKPOINT NIVELAMENTO PARA CIMA
CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DE NIVELAMENTO
LEVEL UP CRACKPOINT CALIBRATE? PARA CIMA?
CALIBRATIONS: LEVEL DOWN CRACKPOINT NIVELAMENTO PARA BAIXO
LEVEL DOWN CRACKPOINT CALIBRATE? PARA BAIXO?
MENU: SERVICE MODE MENU: MODO DE SERVIÇO
SERVICE MODE: TOWER LIFT DOWN? MODO DE SERVIÇO: ABAIXAMENTO DA TORRE?
SERVICE MODE: CODE ~ MODO DE SERVIÇO: CÓDIGO ~

SERVICE MODE: TEST UPRIGHT MONITORING SYSTEM MODO DE SERVIÇO: TESTAR SISTEMA DE
(UMS)? MONITORAMENTO DO MONTANTE (UMS)?
TESTAR SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
TEST UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS)? NO MONTANTE (UMS)? NÃO
HELP: GROUND MODE OKAY AJUDA: MODO DE CONTROLE DE SOLO OK
JOYSTICK DRIVE: FORWARD ~% JOYSTICK DE DESLOCAMENTO: AVANÇO ~%
JOYSTICK STEER: LEFT ~% JOYSTICK DE DIREÇÃO: ESQUERDA ~%
DRIVE OUTPUT: FORWARD ~% SAÍDA DO DESLOCAMENTO: AVANÇO ~%
DRIVE FORWARD COMMANDED: ~ mA DESLOCAMENTO À FRENTE COMANDADA: ~ mA
DRIVE REVERSE COMMANDED: ~ mA DESLOCAMENTO À RÉ COMANDADA: ~ mA
DRIVE OUTPUT ACTUAL: ~ mA SAÍDA EFETIVA DO DESLOCAMENTO: ~ mA
STEER: OUTPUT: LEFT ~% DIREÇÃO: SAÍDA: ESQUERDA ~%
LEFT TRACK OUTPUT: FORWARD ~% SAÍDA DA ESTEIRA ESQUERDA: AVANÇO ~%
LEFT TRACK FORWARD COMMANDED: ~ mA AVANÇO DA ESTEIRA ESQUERDA COMANDADO: ~ mA
LEFT TRACK REVERSE COMMANDED: ~ mA RÉ DA ESTEIRA ESQUERDA COMANDADO: ~ mA
LEFT TRACK ACTUAL: ~ mA ESTEIRA ESQUERDA EFETIVA: ~ mA
RIGHT TRACK OUTPUT: FORWARD ~% SAÍDA DA ESTEIRA DIREITA: AVANÇO ~%
RIGHT TRACK FORWARD COMMANDED: ~ mA AVANÇO DA ESTEIRA DIREITA COMANDADO: ~ mA
RIGHT TRACK REVERSE COMMANDED: ~ mA RÉ DA ESTEIRA DIREITA COMANDADA: ~ mA
RIGHT TRACK ACTUAL: ~ mA ESTEIRA DIREITA EFETIVA: ~ mA
STEER TYPE: NORMAL TIPO DE DIREÇÃO: NORMAL
BRAKES STATUS: LOCKED STATUS DOS FREIOS: BLOQUEADOS
CREEP SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE MODO LENTO: FECHADO
CREEP MODE: OFF MODO LENTO: DESLIGADO
TWO~SPEED SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ~ VELOCIDADES: ABERTO
TWO~SPEED VALVE OUTPUT: OFF SAÍDA DA VÁLVULA DE ~ VELOCIDADES: DESLIGADA

INTERRUPTOR DE TEMPERATURA ALTA DO MOTOR:
HIGH ENGINE SWITCH: OPEN ABERTO
DRIVE MODE: MIDDLE ENGINE MODO DE DESLOCAMENTO: MOTOR CENTRAL

RECURSO DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION FEATURE: DISABLED DESABILITADO
RECURSO DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION FEATURE: ENABLED HABILITADO
DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS): OPEN (DOS): ABERTO
DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS): CLOSED (DOS): FECHADO
CANCELAMENTO DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION OVERRIDE: OPEN ABERTO
STATUS DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION STATUS: CONFIRMED CONFIRMADO
MODO DE DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA
CRIBBING MODE: DISABLED DIREÇÃO: DESABILITADO
DIAGNOSTICS: BOOM FUNCTIONS DIAGNÓSTICOS: FUNÇÕES DA LANÇA

JOYSTICK À ESQUERDA: ELEVAÇÃO DA LANÇA
JOYSTICK LEFT: MAIN UP ~% PRINCIPAL ~%
JOYSTICK SWING: LEFT ~% GIRO DO JOYSTICK: ESQUERDA ~%

SAÍDA DA ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO DA LANÇA
LIFT OUTPUT: MAIN UP ~% PRINCIPAL ~%
LIFT UP COMMANDED: ~ mA ELEVAÇÃO COMANDADA: ~ mA
LIFT OUTPUT: ACTUAL: ~ mA SAÍDA DA ELEVAÇÃO: EFETIVA: ~ mA
SWING LEFT COMMANDED: ~ mA GIRO À ESQUERDA COMANDADO: ~ mA
SWING RIGHT COMMANDED: ~ mA GIRO À DIREITA COMANDADO: ~ mA
SWING OUTPUT: LEFT ~% SAÍDA DO GIRO: ESQUERDA ~%
SWING OUTPUT ACTUAL: ~ mA SAÍDA EFETIVA DO GIRO: ~ mA
PLATFORM LEVEL: UP ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: PARA CIMA ~%
PLATFORM ROTATE: LEFT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: ESQUERDA ~%

PLATFORM ROTATE: RIGHT ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: DIREITA ~%
BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN TELESCOPE: IN ~% RETRAÇÃO ~%
TOWER TELESCOPE: IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: RETRAÇÃO ~%
TOWER LIFT: UP ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA CIMA ~%
TOWER LIFT: DOWN ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA BAIXO ~%
FLOW VALVE COMMANDED: ~ mA VÁLVULA DE FLUXO COMANDADO: ~ mA
JIB LIFT: UP ~% ELEVAÇÃO DO JIB: PARA CIMA ~%
PLATFORM CONTROL VALVE: OFF VÁLVULA DE CONTROLE DA PLATAFORMA: DESLIGADA

VELOCIDADE DA FUNÇÃO: POTENCIÔMETRO DA
FUNCTION SPEED: PUMP POTENTIOMETER ~% BOMBA ~%
START SEQUENCE: NOT ACTIVE SEQUÊNCIA DA PARTIDA: INATIVA
ELECTRIC FAN OUTPUT: OFF SAÍDA DA VENTOINHA ELÉTRICA: DESLIGADA

SAÍDA DA BOMBA ELÉTRICA DE COMBUSTÍVEL:
ELECTRIC FUEL PUMP OUTPUT: OFF DESLIGADA
ENGINE OIL PRESSURE: ~ PSI PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR: ~ psi

INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE COMBUSTÍVEL:
FUEL SELECTION SWITCH: GAS GASOLINA
FUEL SELECTION STATUS: GAS STATUS DE SELEÇÃO DE COMBUSTÍVEL: GASOLINA
FUEL LEVEL SENSOR: OK SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: OK
STARTER CRANK TIME: ~ S TEMPO DE ACIONAMENTO DO MOTOR DE PARTIDA: ~ s
DELETED DELETED
ENGINE SPEED TARGET: ~ RPM ROTAÇÃO ALVO DO MOTOR: ~ RPM
GROUND MODULE BATTERY: ~.~ V BATERIA DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO: ~,~ V
PLATFORM MODULE BATTERY: ~.~ V BATERIA DO MÓDULO DA PLATAFORMA: ~,~ V

CHAVE INTERRUPTORA DE SELEÇÃO DA
PLATFORM SELECT KEYSWITCH: CLOSED PLATAFORMA: FECHADA
CHAVE INTERRUPTORA DE SELEÇÃO DA
PLATFORM SELECT KEYSWITCH: OPEN PLATAFORMA: ABERTA
CHAVE INTERRUPTORA DE SELEÇÃO DO CONTROLE
GROUND SELECT KEYSWITCH: OPEN DE SOLO: ABERTA
CHAVE INTERRUPTORA DE SELEÇÃO DO CONTROLE
GROUND SELECT KEYSWITCH: CLOSED DE SOLO: FECHADA
ENTRADA DO PEDAL DO CONTROLE DE SOLO:
FOOTSWITCH INPUT GROUND: OPEN ABERTA
ENTRADA DO PEDAL DO CONTROLE DE SOLO:
FOOTSWITCH INPUT GROUND: CLOSED FECHADA
FOOTSWITCH INPUT PLATFORM: CLOSED ENTRADA DO PEDAL DA PLATAFORMA: FECHADA
FOOTSWITCH INPUT PLATFORM: OPEN ENTRADA DO PEDAL DA PLATAFORMA: ABERTA
TRANSPORT SWITCHES: OPEN INTERRUPTORES DE TRANSPORTE: ABERTO
TRANSPORT MODE: OUT OF TRANSPORT? MODO DE TRANSPORTE: FORA DE TRANSPORTE?

INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO FIM DE CURSO:
END OF STROKE PROXIMITY: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO FIM DE CURSO:
END OF STROKE PROXIMITY: CLOSED FECHADO
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DE ELEVAÇÃO DA
TOWER LIFT PROXIMITY: CLOSED TORRE: FECHADO
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO BRAÇO
TOWER TELESCOPE PROXIMITY: CLOSED TELESCÓPICO DA TORRE: FECHADO
TOWER POSITION: UP/RETRACTED POSIÇÃO DA TORRE: ELEVADA/RETRAÍDA
TOWER POSITION: UP POSIÇÃO DA TORRE: ELEVADA
CABLE BREAK SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ROMPIMENTO DO CABO: FECHADO

INTERRUPTOR DE UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA:
AUXILIARY POWER SWITCH: OPEN ABERTO
DELETED DELETED
RETURN HYDRAULIC FILTER: OPEN FILTRO HIDRÁULICO DE RETORNO: ABERTO
CHARGE PUMP FILTER: OPEN FILTRO DA BOMBA DE CARGA: ABERTO
SOFT~TOUCH LIMIT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE LIMITE TOQUE~SUAVE: ABERTO
SOFT~TOUCH OR SKYGUARD RELAYS: OPEN RELÉS DO TOQUE~SUAVE OU SKYGUARD: ABERTOS
SOFT~TOUCH OVERRIDE: OPEN CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE: ABERTO

CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE/SKYGUARD:
SOFT~TOUCH/SKYGUARD OVERRIDE: OPEN ABERTO
GENERATOR SET/WELDER: OPEN GRUPO GERADOR/SOLDADOR: ABERTO
LIGHTS SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DAS LUZES: ABERTO
PLATFORM TILT ~ ANGLE: ~.~° ÂNGULO ~ DE INCLINAÇÃO DA PLATAFORMA: ~,~°
PLATFORM TILT ~ VOLTAGE: ~ mV TENSÃO ~ DE INCLINAÇÃO DA PLATAFORMA: ~ mV

DIAGNÓSTICOS: SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
DIAGNOSTICS: UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) MONTANTE (UMS)
CHASSIS TILT ANGLE: ~.~° ÂNGULO DE INCLINAÇÃO DO CHASSI: ~,~°

UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) TO TURNTABLE ÂNGULO DO SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
ANGLE: ~.~° MONTANTE (UMS) PARA A PLATAFORMA GIRATÓRIA:
UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) INCLINATION ÂNGULO DE INCLINAÇÃO DO SISTEMA DE
ANGLE: ~.~° MONITORAMENTO DO MONTANTE (UMS): ~,~°
UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) STATUS: STATUS DO SISTEMA DE MONITORAMENTO DO
SENSOR FAULT MONTANTE (UMS): FALHA DO SENSOR
INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE:
CAPACITY LENGTH SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE:
CAPACITY LENGTH SWITCH: CLOSED FECHADO
CAPACITY ANGLE SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ÂNGULO DE CAPACIDADE: ABERTO

INTERRUPTOR DE ÂNGULO DE CAPACIDADE:
CAPACITY ANGLE SWITCH: CLOSED FECHADO
PERCENT OF MAXIMUM LOAD: ~% PORCENTAGEM DA CARGA MÁXIMA: ~%

CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS: BYTES ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
RECEIVED PER SECOND (CAN): BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS: BYTES ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
TRANSMITTED PER SECOND (CAN): BYTES TRANSMITIDOS POR SEGUNDO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS BUS ESTATÍSTICA DE DESLIGAMENTO DO BARRAMENTO
OFF: ~ DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN): ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS ESTATÍSTICA DE REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
PASSIVE: ~ (CAN) PASSIVA: ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS ESTATÍSTICA DE ERROS DE MENSAGEM DA REDE DE
MESSAGE ERROR: OKAY ÁREA DO CONTROLADOR (CAN): OK
DADOS DE CALIBRAGEM DE CARGA/DESLOCAMENTO
CALIBRATION DATA LOAD ZERO: ZERO:
CALIBRATION DATA LOAD ~ LB: DADOS DE CALIBRAGEM DE CARGA ~ lb:

DADOS DE CALIBRAGEM DE ELEVAÇÃO DA
CALIBRATION DATA PLATFORM UP: PLATAFORMA:
DADOS DE CALIBRAGEM DE ABAIXAMENTO DA
CALIBRATION DATA PLATFORM DOWN: PLATAFORMA:
DATALOG: ENGINE ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: MOTOR ~ h ~ m
DATALOG: LIFT: ~ H ~ M REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO: ~ h ~ m
PLATFORM MODULE SOFTWARE: REVISION ~ SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA: REVISÃO ~
PROPULSION MODULE SOFTWARE: ~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DE PROPULSÃO: ~.~

TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE SOFTWARE DO MÓDULO DA UNIDADE DE CONTROLE
SOFTWARE: ~ DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU): ~
TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE HARDWARE DO MÓDULO DA UNIDADE DE CONTROLE
HARDWARE: REVISION ~ DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU): REVISÃO ~
TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE SERIAL NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DA UNIDADE DE
NUMBER: ~ CONTROLE DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU): ~
GATEWAY MODULE SOFTWARE VERSION: ~ VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO GATEWAY: ~
GATEWAY MODULE HARDWARE: REVISION ~ HARDWARE DO MÓDULO DO GATEWAY: REVISÃO ~

SYSTEM TEST: CHECK GROUND/PLATFORM SELECT CONTROLE DE SOLO/PLATAFORMA
SYSTEM TEST: CHECK SPEED TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR VELOCIDADE
SYSTEM TEST: CLOSED FOOTSWITCH TESTE DO SISTEMA: PEDAL FECHADO

SYSTEM TEST: CHECK BASKET LEVELING TILT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SENSORES DE
SENSORS INCLINAÇÃO E NIVELAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: BASKET UP VALVE SHORT TO GROUND CESTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BASKET UP VALVE SHORT TO BATTERY CESTO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: BASKET DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM O TERRA NA
GROUND VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO
BATTERY CESTO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: BASKET LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
GROUND DO CESTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BASKET LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
BATTERY DO CESTO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: BASKET RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À DIREITA DO
GROUND CESTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BASKET RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À DIREITA DO
BATTERY CESTO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: JIB LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À ESQUERDA EM
SYSTEM TEST: JIB LEFT VALVE SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À ESQUERDA EM
SYSTEM TEST: JIB LEFT VALVE SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: JIB RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À DIREITA EM
SYSTEM TEST: JIB RIGHT VALVE SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO JIB À DIREITA EM
SYSTEM TEST: JIB RIGHT VALVE SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: BASKET UP VALVE SHORT TO BATTERY TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO
TESTE DO SISTEMA: CANCELAMENTO DA ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: BASKET UP OVERRIDE DO CESTO
SYSTEM TEST: BASKET UP OVERRIDE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DA
TO GROUND ELEVAÇÃO DO CESTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BASKET UP OVERRIDE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DA
TO BATTERY ELEVAÇÃO DO CESTO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: CANCELAMENTO DO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN OVERRIDE ABAIXAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DO
SHORT TO GROUND ABAIXAMENTO DO CESTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: BASKET DOWN OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DO
SHORT TO BATTERY ABAIXAMENTO DO CESTO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: UP IN VALVE TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: UPPER IN VALVE SHORT TO GROUND TELESCÓPICO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: UPPER IN VALVE SHORT TO BATTERY TELESCÓPICO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: UPPER OUT VALVE SHORT TO GROUND TELESCÓPICO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: UPPER OUT VALVE SHORT TO BATTERY TELESCÓPICO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
SYSTEM TEST: JIB UP DUMP VALVE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: LIFT UP DUMP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
GROUND ELEVAÇÃO DO TELESCÓPICO EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: LIFT UP DUMP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
BATTERY ELEVAÇÃO DO TELESCÓPICO EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: TOWER UP VALVE TORRE
SYSTEM TEST: TOWER UP VALVE SHORT TO GROUND TORRE EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TOWER UP VALVE SHORT TO BATTERY TORRE EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TOWER DOWN VALVE TORRE
SYSTEM TEST: TOWER DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
GROUND TORRE EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TOWER DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
BATTERY TORRE EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TOWER IN VALVE TORRE
SYSTEM TEST: TOWER IN VALVE SHORT TO GROUND TORRE EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TOWER IN VALVE SHORT TO BATTERY TORRE EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TOWER OUT VALVE TORRE
SYSTEM TEST: TOWER OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
GROUND TORRE EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TOWER OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DA
BATTERY TORRE EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETENÇÃO DE
SYSTEM TEST: LIFT DOWN HOLD VALVE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: LIFT DOWN HOLDING VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETENÇÃO DE
GROUND ABAIXAMENTO EM CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: MANTENHA PRESSIONADO O
SYSTEM TEST: PRESS AND HOLD FOOTSWITCH PEDAL
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DA
SYSTEM TEST: PLATFORM CONTROL VALVE PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM CONTROL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DA
GROUND PLATAFORMA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: PLATFORM CONTROL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DA
BATTERY PLATAFORMA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: STEER DUMP VALVE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: STEER DUMP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DA
GROUND DIREÇÃO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: STEER DUMP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DA
BATTERY DIREÇÃO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO DE
SYSTEM TEST: PARK BRAKE VALVE ESTACIONAMENTO
SYSTEM TEST: PARKING BRAKE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO DE
GROUND ESTACIONAMENTO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: PARKING BRAKE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO DE
BATTERY ESTACIONAMENTO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE LOCK VALVE PROPANO LÍQUIDO
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE LOCK VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
TO GROUND PROPANO LÍQUIDO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE LOCK VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
TO BATTERY PROPANO LÍQUIDO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE PARTIDA DE
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START VALVE PROPANO LÍQUIDO
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE AUXÍLIO À PARTIDA
SHORT TO GROUND DE PROPANO LÍQUIDO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: LIQUID PROPANE START ASSIST VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE AUXÍLIO À PARTIDA
SHORT TO BATTERY DE PROPANO LÍQUIDO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ~ VELOCIDADES EM
SYSTEM TEST: ~SPEED VALVE SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ~ VELOCIDADES EM
SYSTEM TEST: ~SPEED VALVE SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: ELECTRIC FAN RELAY TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA VENTOINHA ELÉTRICA
SYSTEM TEST: ELECTRIC FAN RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA VENTOINHA ELÉTRICA
SYSTEM TEST: ELECTRIC FAN RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA VENTOINHA ELÉTRICA
SYSTEM TEST: ELECTRIC PUMP RELAY TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA BOMBA ELÉTRICA
SYSTEM TEST: ELECTRIC PUMP RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA BOMBA ELÉTRICA EM
SYSTEM TEST: ELECTRIC PUMP RELAY SHORT TO TESTE DO SISTEMA: RELÉ DA BOMBA ELÉTRICA EM
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE DE FLUXO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: TELESCOPE FLOW CONTROL TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO GROUND FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: TELESCOPE FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO BATTERY FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: FLOW CONTROL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
GROUND FLUXO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FLOW CONTROL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
BATTERY FLUXO EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO PARA A
SYSTEM TEST: DRIVE FOR VALVE VÁLVULA
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À FRENTE À
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
TO GROUND FRENTE DIREITA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA BOMBA DE DESLOCAMENTO À
SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA

SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
TO GROUND DIREITA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
TO GROUND FRENTE ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA BOMBA DE DESLOCAMENTO À
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
TO BATTERY FRENTE ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TO TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
TO BATTERY FRENTE DIREITA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE PUMP SHORT TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
TO BATTERY DIREITA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
GROUND DIREITA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: FRONT RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO DIANTEIRA
BATTERY DIREITA EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
SYSTEM TEST: REAR LEFT STEER VALVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: REAR LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
SYSTEM TEST: REAR LEFT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
SYSTEM TEST: REAR RIGHT STEER VALVE DIREITA
SYSTEM TEST: REAR RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
GROUND DIREITA EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: REAR RIGHT STEER VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO TRASEIRA
BATTERY DIREITA EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: UP LIFT UP VALVE LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: UPPER LIFT UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA
GROUND LANÇA SUPERIOR EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: UPPER LIFT UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA
BATTERY LANÇA SUPERIOR EM CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: CONTROLE DE FLUXO DE
SYSTEM TEST: UP LIFT FLOW CONTROL ELEVAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: UPPER LIFT FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO GROUND FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR EM
SYSTEM TEST: UPPER LIFT FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO BATTERY FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR EM
SYSTEM TEST: UP LIFT DOWN VALVE LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: UPPER LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
GROUND LANÇA SUPERIOR EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: UPPER LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
BATTERY LANÇA SUPERIOR EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: HEAD/TAIL LIGHTS TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS

TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS/TRASEIRAS EM
SYSTEM TEST: HEAD/TAIL LIGHTS SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS/TRASEIRAS EM
SYSTEM TEST: HEAD/TAIL LIGHTS SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: GENERATOR SET/WELDER SHORT TO TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR/SOLDADOR EM
SYSTEM TEST: GENERATOR SET/WELDER SHORT TO TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR/SOLDADOR EM
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR VELOCIDADE DE
SYSTEM TEST: CHECK DRIVE SPEED DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: CHECK STEER SELECT DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK BASKET UP TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ELEVAÇÃO DO CESTO

TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ABAIXAMENTO DO
SYSTEM TEST: CHECK BASKET DOWN CESTO
SYSTEM TEST: CHECK HORN TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR BUZINA

SYSTEM TEST: CHECK CREEP SWITCH MODO LENTO
SYSTEM TEST: CHECK BASKET LEFT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR CESTO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK BASKET RIGHT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR CESTO À DIREITA
SYSTEM TEST: CHECK TOWER UP TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ELEVAÇÃO DA TORRE

TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ABAIXAMENTO DA
SYSTEM TEST: CHECK TOWER DOWN TORRE
SYSTEM TEST: CHECK TOWER IN TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR RETRAÇÃO DA TORRE
SYSTEM TEST: CHECK TOWER OUT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR EXTENSÃO DA TORRE
SYSTEM TEST: CHECK JIB UP TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB DOWN TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB LEFT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR JIB À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK JIB RIGHT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR JIB À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR RETRAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK UPPER IN SUPERIOR
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR EXTENSÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK UPPER OUT SUPERIOR
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DA
SYSTEM TEST: CHECK AUXILIARY POWER SWITCH UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR A SELEÇÃO DE
SYSTEM TEST: CHECK FUEL SELECT COMBUSTÍVEL
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR O INTERRUPTOR DO
SYSTEM TEST: CHECK HEADLIGHT SWITCH FAROL DIANTEIRO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR GRUPO
SYSTEM TEST: CHECK GENERATOR SET/WELDER GERADOR/SOLDADOR
SYSTEM TEST: CHECK SOFT~TOUCH OVERRIDE TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SWITCH CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR JOYSTICK DE
SYSTEM TEST: CHECK DRIVE JOYSTICK DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: CHECK STEER JOYSTICK DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK LIFT JOYSTICK ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK SWING JOYSTICK TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR JOYSTICK DE GIRO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR POTENCIÔMETRO DA
SYSTEM TEST: CHECK PUMP POTENTIOMETER BOMBA
SYSTEM TEST: CHECK SWING LEFT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK SWING RIGHT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR GIRO À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ELEVAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK UPPER UP SUPERIOR
SYSTEM TEST: CHECK UPPER DOWN LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: CHECK CUTOUT ACTIVE TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPÇÃO ATIVA
SYSTEM TEST: LOAD CUTOUT ACTIVE TESTE DO SISTEMA: CARREGAR INTERRUPÇÃO ATIVA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO POR CABO
SYSTEM TEST: BROKEN CABLE CUTOUT ACTIVE ROMPIDO ATIVA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO BLOCO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB BLOCK CUTOUT ACTIVE ATIVA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO TOQUE~SUAVE
SYSTEM TEST: SOFT~TOUCH CUTOUT ACTIVE ATIVA
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE PROXIMITY TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO INTERRUPTOR
CUTOUT ACTIVE DE PROXIMIDADE DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
SYSTEM TEST: TOWER LIFT PROXIMITY CUTOUT TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO INTERRUPTOR
ACTIVE DE PROXIMIDADE DA ELEVAÇÃO DA TORRE ATIVA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: TURNTABLE CUTOUT ACTIVE GIRATÓRIA ATIVA
SYSTEM TEST: UPPER LIFT PROXIMITY CUTOUT TESTE DO SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO SENSOR DE
ACTIVE ELEVAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR ATIVA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SENSOR DO FILTRO
SYSTEM TEST: CHECK RETURN FILTER SENSOR DO RETORNO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SENSOR DO FILTRO
SYSTEM TEST: CHECK CHARGE PUMP FILTER SENSOR DA BOMBA DE CARGA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: FUEL FULL LAMP ON CHEIO ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE POUCO
SYSTEM TEST: FUEL LOW LAMP ON COMBUSTÍVEL ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE MODO LENTO
SYSTEM TEST: CREEP LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE PROBLEMAS COM O
SYSTEM TEST: DISTRESS LAMP ON SISTEMA ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE CABO ROMPIDO
SYSTEM TEST: BROKEN CABLE LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE CAPACIDADE DE ~
SYSTEM TEST: ~ LB CAPACITY LAMP ON lb ACESA
SYSTEM TEST: GENERATOR LAMP ON TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO GERADOR ACESA

TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO TOQUE~SUAVE
SYSTEM TEST: SOFT~TOUCH LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO SISTEMA DE
SYSTEM TEST: LEVELING SYSTEM LAMP ON NIVELAMENTO ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE SENTIDO DE
SYSTEM TEST: DRIVE ORIENTATION LAMP ON DESLOCAMENTO ACESA
SYSTEM TEST: ENVELOPE LAMP ON TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE ENVELOPE ACESA

SYSTEM TEST: UPRIGHT MONITORING SYSTEM (UMS) TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE INCLINAÇÃO DO
TILT LAMP ON SISTEMA DE MONITORAMENTO DO MONTANTE (UMS)
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE HABILITAÇÃO DA
SYSTEM TEST: CRIBBING ENABLED LAMP ON DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DA DERIVAÇÃO DO
SYSTEM TEST: RETURN FILTER BYPASS LAMP ON FILTRO DO RETORNO ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO FILTRO DA BOMBA
SYSTEM TEST: CHARGE PUMP FILTER LAMP ON DE CARGA ACESA
DELETED DELETED
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE VERIFICAÇÃO DA
SYSTEM TEST: TOWER CHECK LAMP ON TORRE ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE POUCO
SYSTEM TEST: LOW FUEL LAMP ON COMBUSTÍVEL ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE DESLIGAMENTO DO
SYSTEM TEST: ENGINE SHUTDOWN LAMP ON MOTOR ACESA
TESTE DO SISTEMA: ACELERAÇÃO DO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED UP DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: ACELERAÇÃO DO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED UP CLOSED DESLOCAMENTO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: VELOCIDADE MÉDIA DO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED MIDDLE DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: DESACELERAÇÃO DO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED DOWN DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: DESACELERAÇÃO DO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED DOWN CLOSED DESLOCAMENTO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSED CRAB STEER SELECT CARANGUEJO FECHADA
TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO CARANGUEJO
SYSTEM TEST: CRAB STEER CLOSED FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN CRAB STEER SELECT CARANGUEJO ABERTA
SYSTEM TEST: CLOSED COORDINATED STEER TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE DIREÇÃO
SELECT COORDENADA FECHADA
TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO COORDENADA
SYSTEM TEST: COORDINATED STEER CLOSED FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN COORDINATED STEER SELECT COORDENADA ABERTA
SYSTEM TEST: BASKET UP CLOSED TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO CESTO FECHADA

TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO CESTO
SYSTEM TEST: BASKET DOWN CLOSED FECHADO
TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE ELEVAÇÃO NO
SYSTEM TEST: LIFT JOYSTICK TO UP MAXIMUM MÁXIMO PARA CIMA
SYSTEM TEST: LIFT JOYSTICK TO DOWN MAXIMUM MÁXIMO PARA BAIXO
TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING JOYSTICK TO LEFT MAXIMUM NO MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE GIRO À DIREITA NO
SYSTEM TEST: SWING JOYSTICK TO RIGHT MAXIMUM MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE MODO LENTO
SYSTEM TEST: CLOSED CREEP SWITCH FECHADO
SYSTEM TEST: CREEP SWITCH CLOSED FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN CREEP SWITCH ABERTO
TESTE DO SISTEMA: POTENCIÔMETRO DA BOMBA NO
SYSTEM TEST: PUMP POTENTIOMETER TO MAXIMUM MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: POTENCIÔMETRO DA BOMBA NO
SYSTEM TEST: PUMP POTENTIOMETER TO MINIMUM MÍNIMO
SYSTEM TEST: CLOSED HORN TESTE DO SISTEMA: BUZINA FECHADA

SYSTEM TEST: BASKET LEFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: CESTO À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: BASKET RIGHT CLOSED TESTE DO SISTEMA: CESTO À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSED TOWER UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA TORRE FECHADA
SYSTEM TEST: TOWER UP CLOSED TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA TORRE FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN TOWER UP TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA TORRE ABERTA

TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DA TORRE
SYSTEM TEST: CLOSED TOWER DOWN FECHADO
SYSTEM TEST: TOWER DOWN CLOSED FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN TOWER DOWN ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSED TOWER IN TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DA TORRE FECHADA
SYSTEM TEST: TOWER IN CLOSED TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DA TORRE FECHADA

SYSTEM TEST: OPEN TOWER IN TESTE DO SISTEMA: RETRAÇÃO DA TORRE ABERTA
SYSTEM TEST: CLOSED TOWER OUT TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DA TORRE FECHADA
SYSTEM TEST: TOWER OUT CLOSED TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DA TORRE FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN TOWER OUT TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DA TORRE ABERTA
SYSTEM TEST: JIB UP CLOSED TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DO JIB FECHADA
SYSTEM TEST: JIB DOWN CLOSED TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DO JIB FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSED JIB LEFT TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: JIB LEFT CLOSED TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB LEFT TESTE DO SISTEMA: JIB À ESQUERDA ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSED JIB RIGHT TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: JIB RIGHT CLOSED TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB RIGHT TESTE DO SISTEMA: JIB À DIREITA ABERTO
SYSTEM TEST: UPPER IN CLOSED FECHADA
TESTE DO SISTEMA: EXTENSÃO DA LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: UPPER OUT CLOSED FECHADA
SYSTEM TEST: AUXILIARY POWER CLOSED FECHADA
TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: CLOSED FUEL SELECT FECHADA
SYSTEM TEST: FUEL SELECT CLOSED FECHADA
SYSTEM TEST: OPEN FUEL SELECT ABERTA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DO FAROL
SYSTEM TEST: CLOSED HEADLIGHT SWITCH DIANTEIRO FECHADO
SYSTEM TEST: HEADLIGHT SWITCH CLOSED DIANTEIRO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN HEADLIGHT SWITCH DIANTEIRO ABERTO
SYSTEM TEST: DRIVE JOYSTICK TO FORWARD TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE DESLOCAMENTO
MAXIMUM NO AVANÇO MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: JOYSTICK DE DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: DRIVE JOYSTICK TO BACK MAXIMUM NA RÉ MÁXIMA
TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À ESQUERDA NO
SYSTEM TEST: STEER TO LEFT MAXIMUM MÁXIMO
SYSTEM TEST: STEER TO RIGHT MAXIMUM TESTE DO SISTEMA: DIREÇÃO À DIREITA NO MÁXIMO
SYSTEM TEST: CLOSED SOFT~TOUCH OVERRIDE TOQUE~SUAVE FECHADO
SYSTEM TEST: SOFT~TOUCH OVERRIDE SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE
CLOSED CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN SOFT~TOUCH OVERRIDE TOQUE~SUAVE ABERTO
TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR/SOLDADOR
SYSTEM TEST: CLOSED GENERATOR SET/WELDER FECHADO
SYSTEM TEST: GENERATOR SET/WELDER SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DO GRUPO
CLOSED GERADOR/SOLDADOR FECHADO
TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR/SOLDADOR
SYSTEM TEST: OPEN GENERATOR SET WELDER ABERTO
TESTE DO SISTEMA: CANCELAMENTO DA
SYSTEM TEST: CLOSED TURNTABLE OVERRIDE PLATAFORMA GIRATÓRIA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: CANCELAMENTO DA
SYSTEM TEST: TURNTABLE OVERRIDE CLOSED PLATAFORMA GIRATÓRIA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN TURNTABLE OVERRIDE (DRIVE TESTE DO SISTEMA: CANCELAMENTO DA
ORIENTATION SWITCH (DOS)) PLATAFORMA GIRATÓRIA ABERTO (INTERRUPTOR DE
TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO DA LANÇA SUPERIOR
SYSTEM TEST: UPPER UP CLOSED FECHADA
TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO DA LANÇA
SYSTEM TEST: UPPER DOWN CLOSED SUPERIOR FECHADO
JOYSTICK DRIVE: REVERSE ~% JOYSTICK DE DESLOCAMENTO: RÉ ~%
JOYSTICK STEER: RIGHT ~% JOYSTICK DE DIREÇÃO: DIREITA ~%
DRIVE OUTPUT: REVERSE ~% SAÍDA DO DESLOCAMENTO: RÉ ~%
STEER OUTPUT: LEFT ~% SAÍDA DA DIREÇÃO: ESQUERDA ~%
STEER OUTPUT: RIGHT ~% SAÍDA DA DIREÇÃO: DIREITA ~%
STEER TYPE: COORDINATED TIPO DE DIREÇÃO: COORDENADA
STEER TYPE: CRAB TIPO DE DIREÇÃO: CARANGUEJO
BRAKES STATUS: RELEASED STATUS DOS FREIOS: LIBERADOS
CREEP SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE MODO LENTO: ABERTO
CREEP MODE: ON MODO LENTO: LIGADO
CREEP MODE: SUPER CREEP MODO LENTO: MODO SUPER LENTO
~SPEED SWITCH: CLOSED ~INTERRUPTOR DE VELOCIDADE: FECHADO
~SPEED SWITCH: OPEN ~INTERRUPTOR DE VELOCIDADE: ABERTO
~SPEED VALVE OUTPUT: ON ~SAÍDA DA VÁLVULA DE VELOCIDADE: LIGADA
~SPEED VALVE OUTPUT: OFF ~SAÍDA DA VÁLVULA DE VELOCIDADE: DESLIGADA

INTERRUPTOR DE TEMPERATURA ALTA DO MOTOR:
HIGH ENGINE SWITCH: CLOSED FECHADO
DRIVE MODE: HIGH TORQUE MODO DE DESLOCAMENTO: ALTO TORQUE
DRIVE MODE: HIGH ENGINE MODO DE DESLOCAMENTO: ALTA ROTAÇÃO
LEFT FRONT WHEEL ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA RODA DIANTEIRA ESQUERDA: ~,~°
RIGHT FRONT WHEEL ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA RODA DIANTEIRA DIREITA: ~,~°
LEFT REAR WHEEL ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA RODA TRASEIRA ESQUERDA: ~,~°
RIGHT REAR WHEEL ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA RODA TRASEIRA DIREITA: ~,~°
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO SENTIDO DE
DRIVE ORIENTATION PROXIMITY SWITCH: OPEN DESLOCAMENTO: ABERTO
INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO SENTIDO DE
DRIVE ORIENTATION PROXIMITY SWITCH: CLOSED DESLOCAMENTO: FECHADO
DRIVE ORIENTATION OVERRIDE TOGGLE SWITCH: INTERRUPTOR OSCILANTE DE CANCELAMENTO DE
CLOSED SENTIDO DE DESLOCAMENTO: FECHADO
DRIVE ORIENTATION OVERRIDE TOGGLE SWITCH: INTERRUPTOR OSCILANTE DE CANCELAMENTO DE
OPEN SENTIDO DE DESLOCAMENTO: ABERTO
DRIVE ORIENTATION STATUS: OVERRIDE SWITCH STATUS DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
REQUIRED INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO REQUERIDO
DRIVE ORIENTATION STATUS: OVERRIDE SWITCH STATUS DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
CONFIRMED INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO CONFIRMADO
INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO DE SENTIDO DE
DRIVE ORIENTATION OVERRIDE SWITCH ACTIVATED DESLOCAMENTO ATIVADO
JOYSTICK DE ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO DA LANÇA
JOYSTICK LIFT: MAIN DOWN ~% PRINCIPAL ~%
JOYSTICK DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO DA LANÇA
JOYSTICK LIFT: MAIN UP ~% PRINCIPAL ~%
JOYSTICK SWING: RIGHT ~% GIRO DO JOYSTICK: DIREITA ~%

SAÍDA DA ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO DA LANÇA
LIFT OUTPUT: MAIN DOWN ~% PRINCIPAL ~%
SWING OUTPUT: RIGHT ~% SAÍDA DO GIRO: DIREITA ~%
PLATFORM LEVEL: DOWN ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: PARA BAIXO ~%

BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN TELESCOPE: OUT ~% EXTENSÃO ~%
TOWER TELESCOPE: OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: EXTENSÃO ~%
JIB LIFT: DOWN ~% ELEVAÇÃO DO JIB: PARA BAIXO ~%
JIB SWING: LEFT ~% GIRO DO JIB: ESQUERDA ~%
JIB SWING: RIGHT ~% GIRO DO JIB: DIREITA ~%
JIB TELESCOPE: IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: RETRAÇÃO ~%
JIB TELESCOPE: OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: EXTENSÃO ~%
PLATFORM CONTROL VALVE: ON VÁLVULA DE CONTROLE DA PLATAFORMA: LIGADA
JIB CONTROL VALVE: ON VÁLVULA DE CONTROLE DO JIB: LIGADA
JIB CONTROL VALVE: OFF VÁLVULA DE CONTROLE DO JIB: DESLIGADA
START SEQUENCE: ACTIVE SEQUÊNCIA DA PARTIDA: ATIVO
START SEQUENCE: PRE~GLOW ACTIVE SEQUÊNCIA DA PARTIDA: PRÉ~AQUECIMENTO ATIVO
START SEQUENCE: POST~GLOW ACTIVE SEQUÊNCIA DA PARTIDA: PÓS~AQUECIMENTO ATIVO

SAÍDA DA BOMBA ELÉTRICA DE COMBUSTÍVEL:
ELECTRIC FUEL PUMP OUTPUT: ON LIGADA
ENGINE OIL PRESSURE: OK PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR: OK
ENGINE OIL PRESSURE: ~ KPA PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR: ~ KPa
ENGINE OIL PRESSURE: LOW PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR: BAIXA

LEITURA DO SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: ~/~
FUEL LEVEL SENSOR READING: ~/~ OF A TANK DE UM TANQUE
FUEL LEVEL SENSOR READING: ENGINE SHUTDOWN LEITURA DO SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL:
LEVEL NÍVEL DE DESLIGAMENTO DO MOTOR
FUEL LEVEL SENSOR: ERROR SENSOR DE NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: ERRO

DIESEL PARTICULATE FILTER DIFFERENTIAL PRESSÃO DIFERENCIAL DO FILTRO DE
PRESSURE: ~.~ PSI PARTICULADOS DE DIESEL: ~,~ psi
DIESEL PARTICULATE FILTER STATUS: NOT ACTIVE INATIVA
DIESEL PARTICULATE FILTER STATUS: ACTIVE ATIVO
DIESEL PARTICULATE FILTER STATUS: STATUS DO FILTRO DE PARTICULADOS DE DIESEL:
REGENERATION NEEDED REGENERAÇÃO NECESSÁRIA
DIESEL PARTICULATE FILTER STATUS: UNKNOWN DESCONHECIDO
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: LOW DIESEL: BAIXO
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: MEDIUM DIESEL: MÉDIO
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: HIGH DIESEL: ALTO
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: UNKNOWN DIESEL: DESCONHECIDO
DIESEL PARTICULATE FILTER LOADING: OK DIESEL: OK
CABLE BREAK SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ROMPIMENTO DO CABO: ABERTO
CREEP MODE: SUPER MODO LENTO: SUPER

INTERRUPTOR DE UNIDADE AUXILIAR DE ENERGIA:
AUXILIARY POWER SWITCH: CLOSED FECHADO
SOFT~TOUCH LIMIT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE LIMITE TOQUE~SUAVE: FECHADO
SKYGUARD SWITCH: RELAYS: OPEN INTERRUPTOR DO SKYGUARD: RELÉS: ABERTOS
SKYGUARD SWITCH: RELAYS: CLOSED INTERRUPTOR DO SKYGUARD: RELÉS: FECHADOS

INTERRUPTOR DO SKYGUARD: RELÉS:
SKYGUARD SWITCH: RELAYS: DISAGREE DISCORDÂNCIA
SOFT~TOUCH OR SKYGUARD RELAYS: CLOSED RELÉS DO TOQUE~SUAVE OU SKYGUARD: FECHADOS

RELÉS DO TOQUE~SUAVE OU SKYGUARD:
SOFT~TOUCH OR SKYGUARD RELAYS: DISAGREE DISCORDÂNCIA
CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE/SKYGUARD:
SOFT~TOUCH/SKYGUARD OVERRIDE: CLOSED FECHADO
INTERRUPTOR DO GRUPO GERADOR/SOLDADOR:
GENERATOR SET/WELDER SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DO GRUPO GERADOR/SOLDADOR:
GENERATOR SET/WELDER SWITCH: CLOSED FECHADO
LIGHTS SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DAS LUZES: FECHADO
PLATFORM TILT ~ RAW: ~ INCLINAÇÃO DA PLATAFORMA ~ BRUTA: ~
OSCILLATING AXLE PRESSURE SWITCH: OPEN PRESSOSTATO DO EIXO OSCILANTE: ABERTO

OSCILLATING AXLE PRESSURE SWITCH: CLOSED PRESSOSTATO DO EIXO OSCILANTE: FECHADO
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA DO ÓLEO
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE SWITCH: OPEN HIDRÁULICO: ABERTO
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA DO ÓLEO
HYDRAULIC OIL TEMPERATURE SWITCH: CLOSED HIDRÁULICO: FECHADO
HYDRAULIC OIL: WARM UP NOT DONE ÓLEO HIDRÁULICO: AQUECIMENTO NÃO CONCLUÍDO
HYDRAULIC OIL: WARM UP DONE ÓLEO HIDRÁULICO: AQUECIMENTO CONCLUÍDO

PRESSOSTATO PILOTO DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN LIFT PILOT PRESSURE SWITCH: CLOSED FECHADO
MAIN LIFT PILOT PRESSURE SWITCH: OPEN PRESSOSTATO PILOTO DA LANÇA PRINCIPAL: ABERTO
MODEL IDENTIFICATION INPUT: OPEN ENTRADA DE IDENTIFICAÇÃO DO MODELO: ABERTO
MODEL IDENTIFICATION INPUT: CLOSED ENTRADA DE IDENTIFICAÇÃO DO MODELO: FECHADO
DIAGNOSTICS: TRANSPORT DATA DIAGNÓSTICOS: DADOS DE TRANSPORTE
TOWER LIFT STATUS: STOWED STATUS DE ELEVAÇÃO DA TORRE: ARMAZENADO
TOWER LIFT STATUS: ELEVATED STATUS DE ELEVAÇÃO DA TORRE: ELEVADO

STATUS DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE:
TOWER TELESCOPE STATUS: EXTENDED ESTENDIDO
TOWER TELESCOPE STATUS: RETRACTED RETRAÍDO
MAIN LIFT STATUS: ELEVATED STATUS DA LANÇA PRINCIPAL: ELEVADO
MAIN LIFT STATUS: STOWED STATUS DA LANÇA PRINCIPAL: ARMAZENADO

BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: STATUS:
MAIN TELESCOPE: STATUS: EXTENDED ESTENDIDO
BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: STATUS:
MAIN TELESCOPE: STATUS: RETRACTED RETRAÍDO
INTERRUPTOR ~ DE LIMITE DE RETRAÇÃO DA LANÇA
MAIN IN LIMIT SWITCH ~: OPEN PRINCIPAL: ABERTO
INTERRUPTOR ~ DE LIMITE DE RETRAÇÃO DA LANÇA
MAIN IN LIMIT SWITCH ~: CLOSED PRINCIPAL: FECHADO
PLATFORM STOWED: NO PLATAFORMA BAIXA: NÃO
PLATFORM STOWED: YES PLATAFORMA BAIXA: SIM
AXLE STATUS: RETRACTED STATUS DO EIXO: RETRAÍDO
AXLE STATUS: EXTENDED STATUS DO EIXO: ESTENDIDO
FRONT AXLE: SWITCH: OPEN EIXO DIANTEIRO: INTERRUPTOR: ABERTO
FRONT AXLE: SWITCH: CLOSED EIXO DIANTEIRO: INTERRUPTOR: FECHADO
REAR AXLE: SWITCH: OPEN EIXO TRASEIRO: INTERRUPTOR: ABERTO
REAR AXLE: SWITCH: CLOSED EIXO TRASEIRO: INTERRUPTOR: FECHADO

INTERRUPTOR DE LIMITE DO JIB ARMAZENADO:
JIB STOWED LIMIT SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DE LIMITE DO JIB ARMAZENADO:
JIB STOWED LIMIT SWITCH: CLOSED FECHADO
CANCELAMENTO DE LIMITE DO JIB ARMAZENADO:
JIB STOWED LIMIT OVERRIDE: OPEN ABERTO
CANCELAMENTO DE LIMITE DO JIB ARMAZENADO:
JIB STOWED LIMIT OVERRIDE: CLOSED FECHADO
AXLE INPUT SWITCH: FAULTY INTERRUPTOR DE ENTRADA DO EIXO: DEFEITUOSO

INTERRUPTOR DE ENTRADA DO EIXO: FECHADO
AXLE INPUT SWITCH: EXTEND CLOSED ESTENDIDO
INTERRUPTOR DE ENTRADA DO EIXO: FECHADO
AXLE INPUT SWITCH: RETRACT CLOSED RETRAÍDO
INTERRUPTOR DE ENTRADA DO EIXO: ABERTO
AXLE INPUT SWITCH: EXTEND OPEN ESTENDIDO
INTERRUPTOR DO PINO DE TRAVAMENTO DO JIB:
JIB LOCK PIN SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DO PINO DE TRAVAMENTO DO JIB:
JIB LOCK PIN SWITCH: CLOSED FECHADO
JIB STATUS NOT INLINE STATUS DO JIB NÃO ALINHADO
JIB STATUS LOCKED INLINE STATUS DO JIB BLOQUEADO ALINHADO
JIB TRANSPORT SWITCH ~: CLOSED INTERRUPTOR DE TRANSPORTE DO JIB ~: FECHADO
JIB TRANSPORT SWITCH ~: OPEN INTERRUPTOR DE TRANSPORTE DO JIB ~: ABERTO
JIB TELESCOPE: STATUS: RETRACTED BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: STATUS: RETRAÍDO
JIB TELESCOPE: STATUS: EXTENDED BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: STATUS: ESTENDIDO

DIAGNÓSTICOS: SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA
DIAGNOSTICS: BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) (BCS)
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: MAIN ANGLE STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
FAILURE FALHA DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: ELECTRICAL STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
RETRIEVAL RECUPERAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
CALIBRATING CALIBRANDO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: SERVICE STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
MODE MODO DE SERVIÇO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: MULTIPLE STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
FAILURES FALHAS MÚLTIPLAS
STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: OPEN LOOP LOOP ABERTO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: HYDRAULIC STATUS DO SISTEMA DE CONTROLE DA LANÇA (BCS):
RETRIEVAL RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: CHANGING ALTERANDO
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) STATUS: NORMAL NORMAL
ELECTRICAL RETRIEVAL: NOT ACTIVE RECUPERAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO: INATIVA

RECUPERAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO: PROBLEMA
ELECTRICAL RETRIEVAL: FORWARD CONCERN DE AVANÇO
RECUPERAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO: PROBLEMA
ELECTRICAL RETRIEVAL: BACKWARD CONCERN DE RÉ
ELECTRICAL RETRIEVAL: UNCALIBRATED IN RECUPERAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO: NÃO
TRANSPORT CALIBRADO NO TRANSPORTE
RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO:
HYDRAULIC RETRIEVAL: GRAVITY DOWN ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE
HYDRAULIC RETRIEVAL: GRAVITY DOWN STUCK RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO: CARRETEL
SPOOL PRESO POR ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE
HYDRAULIC RETRIEVAL: GRAVITY DOWN MAIN LIFT ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE DA LANÇA PRINCIPAL
HYDRAULIC RETRIEVAL: POWER DOWN ABAIXAMENTO COM ENERGIA
RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO: TRAVADO
HYDRAULIC RETRIEVAL: LOCK IN TRANSPORT NO TRANSPORTE
HYDRAULIC RETRIEVAL: GRAVITY DOWN CONTROL RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO: REDE DE
AREA NETWORK (CAN) ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) CO ABAIXAMENTO
HYDRAULIC RETRIEVAL: GRAVITY DOWN NO POWER RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO:
MAIN LIFT ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE SEM ALIMENTAÇÃO
TOWER LIFT ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE SEM ENERGIA NA
TURNTABLE ABAIXAMENTO POR GRAVIDADE SEM ENERGIA NA
RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO: FALHA DO
HYDRAULIC RETRIEVAL: LOAD PIN/MAIN LIFT FAILURE PINO DE CARGA/LANÇA PRINCIPAL
HYDRAULIC RETRIEVAL: NOT ACTIVE RECUPERAÇÃO DO SISTEMA HIDRÁULICO: INATIVA
MAIN ENVELOPE STATUS: STOP TOP STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: PARADA NO TOPO
MAIN ENVELOPE STATUS: VIOLATED TOP STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: TOPO VIOLADO
STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE C DUPLA ZONA C
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE D STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE HIGH DUPLA ZONA D ÂNGULO ALTO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE D STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE LOW DUPLA ZONA D ÂNGULO BAIXO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE E STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE HIGH DUPLA ZONA E ÂNGULO ALTO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE E STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE LOW DUPLA ZONA E ÂNGULO BAIXO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE F STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE HIGH DUPLA ZONA F ÂNGULO ALTO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE STATUS: DUAL CAPACITY ZONE F STATUS DO ENVELOPE PRINCIPAL: CAPACIDADE
MAIN ANGLE LOW DUPLA ZONA F ÂNGULO BAIXO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN ENVELOPE NOMINAL ENVELOPE PRINCIPAL NOMINAL
MAIN ENVELOPE LOW: STOP ENVELOPE PRINCIPAL BAIXO: PARADA
MAIN ENVELOPE LOW: VIOLATED ENVELOPE PRINCIPAL BAIXO: VIOLADO
MAIN ENVELOPE LOW: NOMINAL ENVELOPE PRINCIPAL BAIXO: NOMINAL
TOWER ENVELOPE: STATUS: STOPPED FORWARD ENVELOPE DA TORRE: STATUS: PARADO EM AVANÇO
TOWER ENVELOPE: STATUS: VIOLATED BACKWARD ENVELOPE DA TORRE: STATUS: VIOLADO EM RÉ
TOWER ENVELOPE: STATUS: VIOLATED FORWARD ENVELOPE DA TORRE: STATUS: VIOLADO EM AVANÇO
TOWER ENVELOPE: NOMINAL ENVELOPE DA TORRE: NOMINAL
TOWER ENVELOPE: STATUS: STOPPED BACKWARD ENVELOPE DA TORRE: STATUS: PARADO EM RÉ
MAIN BOOM ANGLE ZONE: ~ ZONA DO ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL: ~
MAIN BOOM ANGLE ZONE: LOW ZONA DO ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL: BAIXA
MAIN BOOM ANGLE ZONE: ERROR ZONA DO ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL: ERRO
MAIN BOOM ANGLE ZONE: HIGH ZONA DO ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL: ALTA
MAIN BOOM LENGTH: ZONE: A COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ZONA: A
MAIN BOOM LENGTH: ZONE: B COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ZONA: B
MAIN BOOM LENGTH: ZONE: C COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ZONA: C
MAIN BOOM LENGTH: ZONE: D COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ZONA: D
MAIN BOOM LENGTH: ZONE: ERROR COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ZONA: ERRO
SINALIZADORES DE ERRO DO SISTEMA DE CONTROLE
BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) ERROR FLAGS: ~x~ DA LANÇA (BCS): ~x~
DIAGNOSTICS: ENVELOPE DIAGNÓSTICOS: ENVELOPE
MAIN BOOM LENGTH: INVALID COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: INVÁLIDO
MAIN BOOM ANGLE~: INVALID ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL~: INVÁLIDO
MAIN BOOM LENGTH: ~.~ FT COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ~,~ pés
MAIN BOOM ANGLE~: ~.~° ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL~: ~,~°

COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL ANALÓGICO-
MAIN BOOM ANALOG TO DIGITAL LENGTH: ~ DIGITAL: ~
ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ANALÓGICO-DIGITAL~:
MAIN BOOM ANALOG TO DIGITAL ANGLE~: ~.~ ~,~
BOOM CONTROL: MANUAL CONTROLE DA LANÇA: MANUAL
BOOM CONTROL: AUTOMATIC CONTROLE DA LANÇA: AUTOMÁTICO

CONTROLE DA LANÇA: INTERRUPTOR DE MODO:
BOOM CONTROL: MODE SWITCH: OPEN ABERTO
CONTROLE DA LANÇA: INTERRUPTOR DE MODO:
BOOM CONTROL: MODE SWITCH: CLOSED FECHADO
ENVELOPE: BACKWARD ~ ENVELOPE: BACKWARD ~
ENVELOPE: HIGH ~ ENVELOPE: ALTO ~
ENVELOPE: LOW ~ ENVELOPE: BAIXO ~
ENVELOPE: FORWARD ~ ENVELOPE: AVANÇO ~
ENVELOPE: UNKNOWN! ~ ENVELOPE: DESCONHECIDO! ~
DIAGNOSTICS: BOOM SWITCHES DIAGNÓSTICOS: INTERRUPTORES DA LANÇA

MAIN BOOM LENGTH SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DA LANÇA
OPEN PRINCIPAL NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
MAIN BOOM LENGTH SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DA LANÇA
CLOSED PRINCIPAL NORMALMENTE FECHADO: FECHADO
INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DA LANÇA
MAIN BOOM LENGTH SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN PRINCIPAL NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
MAIN BOOM LENGTH SWITCH NORMALLY OPEN: INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO DA LANÇA
CLOSED PRINCIPAL NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
MAIN BOOM LENGTH ZONE: FAULT ZONA DE COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: FALHA
MAIN BOOM LENGTH ZONE: A/D ZONA DE COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: A/D
MAIN BOOM LENGTH ZONE: B/C ZONA DE COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: B/C
MAIN BOOM LENGTH ZONE: ?/? ZONA DE COMPRIMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ?/?
DUAL CAPACITY SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DE CAPACIDADE DUPLA
CLOSED NORMALMENTE FECHADO: FECHADO
INTERRUPTOR DE CAPACIDADE DUPLA
DUAL CAPACITY SWITCH NORMALLY CLOSED: OPEN NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
DUAL CAPACITY SWITCH NORMALLY OPEN: CLOSED NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
DUAL CAPACITY SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
DUAL CAPACITY LENGTH ZONE: C/D ZONA DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE DUPLA: C/D
DUAL CAPACITY LENGTH ZONE: A/B ZONA DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE DUPLA: A/B
DUAL CAPACITY LENGTH ZONE: ?/? ZONA DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE DUPLA: ?/?
ZONA DE COMPRIMENTO DE CAPACIDADE DUPLA:
DUAL CAPACITY LENGTH ZONE: FAULT FALHA
TOWER TELESCOPE SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
TOWER TELESCOPE SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
OPEN NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
TOWER TELESCOPE SWITCH NORMALLY OPEN: INTERRUPTOR DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
CLOSED NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
INTERRUPTOR DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
TOWER TELESCOPE SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
TOWER TELESCOPE STATUS: FAULTY DEFEITUOSO
INTERRUPTOR DE ÂNGULO DE ELEVAÇÃO DA TORRE:
TOWER LIFT ANGLE SWITCH: CLOSED FECHADO
INTERRUPTOR DE ÂNGULO DE ELEVAÇÃO DA TORRE:
TOWER LIFT ANGLE SWITCH: OPEN ABERTO
MAIN LIFT ANGLE SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL
INTERRUPTOR DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN LIFT ANGLE SWITCH NORMALLY CLOSED: OPEN NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
MAIN LIFT ANGLE SWITCH NORMALLY OPEN: CLOSED NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
MAIN LIFT ANGLE SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
STATUS DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN LIFT ANGLE STATUS: TRANSPORT TRANSPORTE
MAIN LIFT ANGLE STATUS: ELEVATED STATUS DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL: ELEVADO
STATUS DE ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN LIFT ANGLE STATUS: FAULTY DEFEITUOSO
INTERRUPTOR DO PINO DE TRAVAMENTO DO JIB
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY OPEN: ??? NORMALMENTE ABERTO: ???
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY OPEN: CLOSED NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY CLOSED: ??? NORMALMENTE FECHADO: ???
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY CLOSED: CLOSED NORMALMENTE FECHADO: FECHADO
JIB LOCK PIN SWITCH NORMALLY CLOSED: OPEN NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
INTERRUPTOR ~ DE TRANSPORTE DO JIB
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY OPEN: ??? NORMALMENTE ABERTO: ???
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY OPEN: CLOSED NORMALMENTE ABERTO: FECHADO
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY OPEN: OPEN NORMALMENTE ABERTO: ABERTO
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY CLOSED: ??? NORMALMENTE FECHADO: ???
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY CLOSED: INTERRUPTOR ~ DE TRANSPORTE DO JIB
JIB TRANSPORT ~ SWITCH NORMALLY CLOSED: OPEN NORMALMENTE FECHADO: ABERTO
DIAGNOSTICS: BOOM SENSORS DIAGNÓSTICOS: SENSORES DA LANÇA

SENSOR ~ DE COMPRIMENTO DA TORRE:
TOWER LENGTH ~ SENSOR: UNKNOWN DESCONHECIDO
TOWER ANGLE ~ SENSOR: UNKNOWN SENSOR ~ DE ÂNGULO DA TORRE: DESCONHECIDO
TOWER LENGTH ~ SENSOR: ~.~ SENSOR ~ DE COMPRIMENTO DA TORRE: ~,~
TOWER LENGTH ~ SENSOR: ~.~" SENSOR ~ DE COMPRIMENTO DA TORRE: ~,~ pol.
TOWER ANGLE ~ SENSOR: ~.~° SENSOR ~ DE ÂNGULO DA TORRE: ~,~°
TOWER ANGLE ~ SENSOR: ~.~ SENSOR ~ DE ÂNGULO DA TORRE: ~.~
TOWER CYLINDER ANGLE: ~.~° ÂNGULO DO CILINDRO DA TORRE: ~,~°
TOWER CYLINDER PRESS: ~ PSI PRESSÃO DO CILINDRO DA TORRE: ~ psi
TOWER CYLINDER PRESS: ~ KPA PRESSÃO DO CILINDRO DA TORRE: ~ KPa
MAIN ANGLE ~ TO TOWER: ~.~ ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ~ ATÉ A TORRE: ~.~
ÂNGULO BAIXO DA LANÇA PRINCIPAL COM
MAIN ANGLE LOW TO GRAVITY: ~.~ GRAVIDADE: ~.~
ÂNGULO ALTO DA LANÇA PRINCIPAL COM GRAVIDADE:
MAIN ANGLE HIGH TO GRAVITY: ~.~ ~.~
TOWER LENGTH ~ ANALOG TO DIGITAL: ~ COMPRIMENTO DA TORRE ~ ANALÓGICO-DIGITAL: ~
LENGTH ~ ERROR FLAGS: ~ COMPRIMENTO ~ SINALIZADORES DE ERRO: ~
TOWER ANGLE ~ ANALOG TO DIGITAL: ~.~ ÂNGULO DA TORRE ~ ANALÓGICO-DIGITAL: ~.~

ÂNGULO DO CILINDRO DA TORRE ANALÓGICO-
TOWER CYLINDER ANGLE ANALOG TO DIGITAL: ~ DIGITAL: ~
MAIN LIFT ~ ANGLE ANALOG TO DIGITAL: ~ LANÇA PRINCIPAL ~ ÂNGULO ANALÓGICO-DIGITAL: ~

MAIN LIFT ~ RAW ANGLE: ~.~ LANÇA PRINCIPAL ~ ÂNGULO BRUTO: ~.~
TOWER RETRACTED LENGTH ~: ~ COMPRIMENTO ~ DA TORRE RETRAÍDA: ~
TOWER EXTENDED LENGTH ~: ~ COMPRIMENTO ~ DA TORRE ESTENDIDA: ~

COMPRIMENTO DO PONTO DE DISPARO DA TORRE:
TOWER TRIP POINT LENGTH: ~.~" ~,~ pol.
TOWER ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~.~° ÂNGULO DA TORRE ~ CALIBRAGEM BAIXA: ~,~°
TOWER ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~.~ ÂNGULO DA TORRE ~ CALIBRAGEM BAIXA: ~.~
TOWER ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~.~° ÂNGULO DA TORRE ~ CALIBRAGEM ALTA: ~,~°
TOWER ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~.~ ÂNGULO DA TORRE ~ CALIBRAGEM ALTA: ~.~
TOWER CYLINDER LOW CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM BAIXA DO CILINDRO DA TORRE: ~
TOWER CYLINDER HIGH CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM ALTA DO CILINDRO DA TORRE: ~

ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ~ CALIBRAGEM BAIXA:
MAIN ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~° ~°
ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ~ CALIBRAGEM ALTA:
MAIN ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~° ~°
ÂNGULO DO PONTO DE DISPARO DA LANÇA
MAIN TRIP POINT ANGLE: ~.~ PRINCIPAL: ~.~
MAIN CYLINDER ANGLE ~: ~.~° ÂNGULO ~ DO CILINDRO DA LANÇA PRINCIPAL: ~,~°

ÂNGULO ~ DO CILINDRO PRINCIPAL ANALÓGICO-
MAIN CYLINDER ANGLE ~ ANALOG TO DIGITAL: ~ DIGITAL: ~
TURNTABLE ~ RAW ANGLE: ??? ÂNGULO BRUTO ~ DA PLATAFORMA GIRATÓRIA: ???
TURN TABLE ~ ANGLE: ??? ÂNGULO ~ DA PLATAFORMA GIRATÓRIA: ???
JIB LEVEL ~ RAW COUNT: ??? CONTAGEM BRUTA DO NÍVEL ~ DO JIB: ???
JIB LEVEL ~ ANGLE: ??? ÂNGULO ~ DO NÍVEL DO JIB: ???
JIB LEVEL CONTROL ANGLE: ~.~° ÂNGULO DE CONTROLE DO NÍVEL DO JIB: ~,~°
JIB SWING ~ RAW COUNT: ??? CONTAGEM BRUTA ~ DO GIRO DO JIB: ???
JIB SWING ~ ANGLE: ??? ÂNGULO ~ DO GIRO DO JIB: ???
JIB LIFT LENGTH RAW: ??? COMPRIMENTO BRUTO DE ELEVAÇÃO DO JIB: ???
JIB LIFT VELOCITY RAW: ??? VELOCIDADE BRUTA DE ELEVAÇÃO DO JIB: ???
JIB LIFT ANGLE : ??? ÂNGULO DE ELEVAÇÃO DO JIB: ???

COMPRIMENTO BRUTO DO NÍVEL DA PLATAFORMA:
PLATFORM LEVEL LENGTH RAW: ??? ???
PLATFORM LEVEL VELOCITY RAW: ??? VELOCIDADE BRUTA DO NÍVEL DA PLATAFORMA: ???
PLATFORM LEVEL ANGLE : ??? ÂNGULO DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: ???
DIAGNOSTICS: LOAD PIN DIAGNÓSTICOS: PINO DE CARGA
LOAD PIN MOMENT VALUE: ~ VALOR DO MOMENTO DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN RATIO VALUE: ~.~ VALOR DA RELAÇÃO DO PINO DE CARGA: ~.~
LOAD PIN ANGLE VALUE: ~.~ VALOR DO ÂNGULO DO PINO DE CARGA: ~.~
LOAD PIN VECTOR FORCE: ~ FORÇA VETORIAL DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN MOMENT RAW: ~ MOMENTO BRUTO DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN RATIO RAW: ~.~ RELAÇÃO BRUTA DO PINO DE CARGA: ~.~
LOAD PIN ANGLE RAW: ~.~ ÂNGULO BRUTO DO PINO DE CARGA: ~.~
LOAD PIN VERTICAL~FORCE RAW: ~ FORÇA~BRUTA VERTICAL DO PINO DE CARGA: ~

PONTO DE CALIBRAGEM DO ÂNGULO DO PINO DE
LOAD PIN ANGLE CALIBRATION POINT: ~.~ CARGA: ~.~
LOAD VERTICAL FORCE CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DA FORÇA VERTICAL DA CARGA: ~

PONTO DE CALIBRAGEM DO MOMENTO DO PINO DE
LOAD PIN MOMENT CALIBRATION POINT: ~ CARGA: ~
LOAD PIN ERROR FLAGS: ~x~ SINALIZADORES DE ERRO DO PINO DE CARGA: ~x~
LOAD PIN X~AXIS VALUE: ~ VALOR DO EIXO X DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN Y~AXIS VALUE: ~ VALOR DO EIXO Y DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN X~AXIS RAW: ~ VALOR BRUTO DO EIXO X DO PINO DE CARGA: ~
LOAD PIN Y~AXIS RAW: ~ VALOR BRUTO DO EIXO Y DO PINO DE CARGA: ~
DIAGNOSTICS: MOMENT DIAGNÓSTICOS: MOMENTO
ACTUAL MOMENT: ~ LB ~INCHES MOMENTO EFETIVO: ~ lb ~ pol.
OVER MOMENT: ~ LB ~INCHES ACIMA DO MOMENTO: ~ lb ~ pol.
UNDER MOMENT: ~ LB ~INCHES ABAIXO DO MOMENTO: ~ lb ~ pol.
UNDER MOMENT CALIBRATION POINT: ~ ABAIXO DO PONTO DE CALIBRAGEM DO MOMENTO: ~
YELLOW WITNESS CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DO ALVO AMARELO: ~
GREEN WITNESS CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DO ALVO VERDE: ~
~ LB VERIFICATION MARK CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DA MARCA DE VERIFICAÇÃO DE ~ lb: ~
SKYWELDER INSTALLED: NO SKYWELDER INSTALADO: NÃO
SKYWELDER INSTALLED: YES SKYWELDER INSTALADO: SIM
SKYCUTTER INSTALLED: NO SKYCUTTER INSTALADO: NÃO
SKYCUTTER INSTALLED: YES SKYCUTTER INSTALADO: SIM
SKYGLAZIER INSTALLED: NO SKYGLAZIER INSTALADO: NÃO

SKYGLAZIER INSTALLED: YES SKYGLAZIER INSTALADO: SIM
SKYBRIGHT INSTALLED: NO SKYBRIGHT INSTALADO: NÃO
SKYBRIGHT INSTALLED: YES SKYBRIGHT INSTALADO: SIM
PIPE RACKS INSTALLED: NO SUPORTE PARA TUBOS INSTALADO: NÃO
PIPE RACKS INSTALLED: YES SUPORTE PARA TUBOS INSTALADO: SIM
CAMERA MOUNT INSTALLED: NO SUPORTE PARA CÂMERA INSTALADO: NÃO
CAMERA MOUNT INSTALLED: YES SUPORTE PARA CÂMERA INSTALADO: SIM
MOMENT: ~% MOMENTO: ~%
MOMENT: OVER MAXIMUM ~ MOMENTO: ACIMA DO MÁXIMO ~
MOMENT: OVER BUFFER ~ MOMENTO: ACIMA DO BUFFER ~
MOMENT: OVER SLOW MOMENTO: ACIMA DA DESACELERAÇÃO
MOMENT: UNDER MAXIMUM ~ MOMENTO: ABAIXO DO MÁXIMO ~
MOMENT: UNDER BUFFER ~ MOMENTO: ABAIXO DO BUFFER ~
MOMENT: UNDER SLOW MOMENTO: ABAIXO DA DESACELERAÇÃO

MOMENTO: RELAÇÃO DO PONTO DE CALIBRAGEM
MOMENT: CALIBRATION POINT RATIO ~:~.~ ~:~,~
MOMENT: CALIBRATION POINT RATIO~.~ MOMENTO: RELAÇÃO DO PONTO DE CALIBRAGEM ~,~
PLATFORM CAPACITY: ~ LBS CAPACIDADE DA PLATAFORMA: ~ lb
JIB IN~LINE SWITCH: OPEN INTERRUPTOR EM~LINHA DO JIB: ABERTO
JIB IN~LINE SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR EM~LINHA DO JIB: FECHADO

CARGA BRUTA DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) LOAD GROSS: ??? (LSS): ???
CARGA LÍQUIDA DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) LOAD NET: ??? CARGA (LSS): ???
CÉLULA DE CARGA ~ DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) LOAD CELL ~: ??? CARGA (LSS): ???
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS BYTES REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
RECEIVED PER SECOND: ~ ESTATÍSTICA DE BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO: ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS BYTES REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
TRANSMITTED PER SECOND: ~ ESTATÍSTICA DE BYTES TRANSMITIDOS POR
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS BUS REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
OFF ERRORS: ~ ESTATÍSTICA DE ERROS DE DESLIGAMENTO DO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
PASSIVE ERRORS: ~ ESTATÍSTICA DE ERROS PASSIVOS: ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) ~ STATISTICS REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) ~
MESSAGE ERROR: ~ ESTATÍSTICA DE ERROS DE MENSAGEM: ~
CALIBRAGEM DE PONTO DE RUPTURA DE ELEVAÇÃO
PLATFORM UP CRACKPOINT CALIBRATION: ~ DA PLATAFORMA: ~
CALIBRAGEM DE PONTO DE RUPTURA DE
PLATFORM DOWN CRACKPOINT CALIBRATION: ~ ABAIXAMENTO DA PLATAFORMA: ~
CALIBRAGEM DE DESLOCAMENTO PARA FRENTE À
LEFT FORWARD DRIVE CALIBRATION: ~ ESQUERDA: ~
CALIBRAGEM DE DESLOCAMENTO PARA FRENTE À
RIGHT FORWARD DRIVE CALIBRATION: ~ DIREITA: ~
CALIBRAGEM DE DESLOCAMENTO PARA TRÁS À
LEFT REVERSE DRIVE CALIBRATION: ~ ESQUERDA: ~
CALIBRAGEM DE DESLOCAMENTO PARA TRÁS À
RIGHT REVERSE DRIVE CALIBRATION: ~ DIREITA: ~
LEFT FRONT STEER CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE DIREÇÃO DIANTEIRA À ESQUERDA: ~
RIGHT FRONT STEER CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE DIREÇÃO DIANTEIRA À DIREITA: ~
LEFT REAR STEER CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE DIREÇÃO TRASEIRA À ESQUERDA: ~
RIGHT REAR STEER CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE DIREÇÃO TRASEIRA À DIREITA: ~

CALIBRAGEM DO PONTO DE RUPTURA DE ELEVAÇÃO
MAIN LIFT UP CRACKPOINT CALIBRATION: ~ DA LANÇA PRINCIPAL: ~
CALIBRAGEM DO PONTO DE RUPTURA DE
MAIN LIFT DOWN CRACKPOINT CALIBRATION: ~ ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL: ~
CALIBRAGEM DO PONTO DE RUPTURA DA RETRAÇÃO
MAIN TELESCOPE IN CRACKPOINT CALIBRATION: ~ DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: ~
CALIBRAGEM DO PONTO DE RUPTURA DA EXTENSÃO
MAIN TELESCOPE OUT CRACKPOINT CALIBRATION: ~ DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: ~
LENGTH RETRACTED CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE COMPRIMENTO RETRAÍDO: ~
LENGTH EXTENDED CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DE COMPRIMENTO ESTENDIDO: ~
YELLOW WITNESS MARK CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DA MARCA DO ALVO AMARELO: ~
LENGTH SWITCH CALIBRATION: ~ CALIBRAGEM DO INTERRUPTOR DE COMPRIMENTO: ~

CALIBRAGEM DO ÂNGULO ~ DO CILINDRO DA LANÇA
MAIN CYLINDER ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~° PRINCIPAL BAIXA: ~°
CALIBRAGEM DO ÂNGULO ~ DO CILINDRO DA LANÇA
MAIN CYLINDER ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~° PRINCIPAL ALTA: ~°
CALIBRAGEM DO ÂNGULO ~ DA PLATAFORMA
TURNTABLE ANGLE~ CALIBRATION: ~° GIRATÓRIA: ~°
JIB LEVEL UP CRACKPOINT CALIBRATION: ~ NIVELAMENTO DO JIB PARA CIMA: ~
JIB LEVEL DOWN CRACKPOINT CALIBRATION: ~ NIVELAMENTO DO JIB PARA BAIXO: ~
JIB LEVEL ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~° CALIBRAGEM BAIXA DO ÂNGULO ~ DO NÍVEL DO JIB: ~°
JIB LEVEL ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~° CALIBRAGEM ALTA DO ÂNGULO ~ DO NÍVEL DO JIB: ~°
JIB SWING ANGLE ~ LOW CALIBRATION: ~° CALIBRAGEM BAIXA DO ÂNGULO ~ DO GIRO DO JIB: ~°
JIB SWING ANGLE ~ HIGH CALIBRATION: ~° CALIBRAGEM ALTA DO ÂNGULO ~ DO GIRO DO JIB: ~°
CALIBRAGEM ALTA DO ÂNGULO DA ELEVAÇÃO DO JIB:
JIB LIFT ANGLE HIGH CALIBRATION: ~° ~°
CALIBRAGEM ALTA DO ÂNGULO DO NÍVEL DA
PLATFORM LEVEL ANGLE HIGH CALIBRATION: ~° PLATAFORMA: ~°
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) EMPTY PLATFORM CALIBRAGEM DA PLATAFORMA VAZIA (lb) DO SISTEMA
CALIBRATION (LBS): ~ DE DETECÇÃO DE CARGA (LSS): ~
REGISTRO DE DADOS: PRESSIONAR PARA
DATALOG: PUSH TO TEST LOG REGISTRAR O TESTE
PUSH TO TEST LOG ~H ~M PRESSIONAR PARA REGISTRAR O TESTE ~ h ~ m

PRESSIONAR PARA REGISTRAR O TESTE ~MOMENTO
PUSH TO TEST LOG ~MOMENT NOT AVAILABLE NÃO DISPONÍVEL
PRESSIONAR PARA REGISTRAR O TESTE
PUSH TO TEST LOG ~LENGTH NOT AVAILABLE ~COMPRIMENTO NÃO DISPONÍVEL
PRESSIONAR PARA REGISTRAR O TESTE ~MODO NÃO
PUSH TO TEST LOG ~MODE NOT AVAILABLE DISPONÍVEL
DATALOG: SKYGUARD EVENTS REGISTRO DE DADOS: EVENTOS DO SKYGUARD

REGISTRO DE EVENTO DO SKYGUARD ~ERRO DE
SKYGUARD EVENT LOG ~EVENT ERROR EVENTO
SKYGUARD EVENT LOG ~H ~M REGISTRO DE EVENTO DO SKYGUARD ~ h ~ m
DATALOG: SERVICE MODE REGISTRO DE DADOS: MODO DE SERVIÇO

REGISTRO DE MODO DE SERVIÇO ~MODO SEM
SERVICE MODE LOG ~MODE NO LOG REGISTRO
SERVICE MODE LOG ~H ~M REGISTRO DE MODO DE SERVIÇO ~ h ~ m
DATALOG: TOWER EVENTS REGISTRO DE DADOS: EVENTOS DA TORRE
TOWER EVENT LOG: ~H ~M REGISTRO DE EVENTO DA TORRE: ~ h ~ m

VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE
GROUND MODULE SOFTWARE VERSION: B~.~ DE SOLO: B~.~
VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE
GROUND MODULE SOFTWARE VERSION: P~.~ DE SOLO: P~.~
VERSÃO DE DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO
GROUND MODULE CONSTANT DATA VERSION: B~.~ CONTROLE DE SOLO: B~.~
VERSÃO DE DADOS CONSTANTES DO MÓDULO DO
GROUND MODULE CONSTANT DATA VERSION: P~.~ CONTROLE DE SOLO: P~.~
VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DA
PLATFORM MODULE SOFTWARE VERSION: ~.~ PLATAFORMA: ~.~
CHASSIS MODULE SOFTWARE VERSION: ~.~ VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO CHASSI: ~.~
CHASSIS MODULE HARDWARE: REVISION ~ HARDWARE DO MÓDULO DO CHASSI: REVISÃO ~

BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE (BLAM) VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE RESERVA DE
SOFTWARE VERSION: ~ COMPRIMENTO E ÂNGULO DA LANÇA (BLAM): ~
BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE (BLAM) HARDWARE DO MÓDULO DE RESERVA DE
HARDWARE: REVISION ~ COMPRIMENTO E ÂNGULO DA LANÇA (BLAM): REVISÃO
VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE CONTROLE
JIB CONTROL MODULE (JCM) SOFTWARE VERSION: ~ DO JIB (JCM): ~
HARDWARE DO MÓDULO DE CONTROLE DO JIB (JCM):
JIB CONTROL MODULE (JCM) HARDWARE: REVISION ~ REVISÃO ~
CYLINDER PIN SOFTWARE VERSION : ~ VERSÃO DO SOFTWARE DO PINO DO CILINDRO: ~
CYLINDER PIN SERIAL NUMBER: ~ NÚMERO DE SÉRIE DO PINO DO CILINDRO: ~
MAIN ANGLE ~ SERIAL NUMBER: ~ ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ~ NÚMERO DE SÉRIE: ~
MAIN ANGLE ~ REVISION ~.~ ÂNGULO DA LANÇA PRINCIPAL ~ REVISÃO ~.~

TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) SOFTWARE VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DE CONTROLE
VERSION: ~ DA TRANSMISSÃO (TCM): ~
TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) HARDWARE: HARDWARE DO MÓDULO DE CONTROLE DA
REVISION ~ TRANSMISSÃO (TCM): REVISÃO ~
TRANSMISSION CONTROL MODULE (TCM) SERIAL NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DE CONTROLE DA
NUMBER: ~ TRANSMISSÃO (TCM): ~
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE SOFTWARE VERSÃO DO SOFTWARE DO MÓDULO DO SISTEMA DE
VERSION: ~ DETECÇÃO DE CARGA (LSS): ~
BUILD STRING JLG GROUND MODULE SOFTWARE SEQUÊNCIA DE COMPILAÇÃO DA VERSÃO DO
VERSION: ~.~ ~ ~: ~: ~, ~ ~ SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO JLG:
DRIVE: SUPER CREEP ~% DESLOCAMENTO: SUPER LENTO ~%
STEER: SUPER CREEP ~% DIREÇÃO: SUPER LENTA ~%
MAIN LIFT: SUPER CREEP ~% LANÇA PRINCIPAL: SUPER LENTA ~%
MAIN LIFT: ENGINE ~ RPM LANÇA PRINCIPAL: MOTOR ~ RPM
SWING: SUPER CREEP ~% GIRO: SUPER LENTO ~%
SWING: ENGINE ~ RPM GIRO: MOTOR ~ RPM
TOWER LIFT: DECELERATION SLOW ELEVAÇÃO DA TORRE: DESACELERAÇÃO
TOWER LIFT: SUPER CREEP ~% ELEVAÇÃO DA TORRE: SUPER LENTA ~%
TOWER LIFT: ENGINE ~ RPM ELEVAÇÃO DA TORRE: MOTOR ~ RPM

BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: SUPER
MAIN TELESCOPE: SUPER CREEP ~% LENTO ~%
BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: ~ RPM
MAIN TELESCOPE: ENGINE ~ RPM DO MOTOR
TOWER TELESCOPE: SUPER CREEP ~% BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: SUPER LENTO ~%
TOWER TELESCOPE: ENGINE ~ RPM BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE: ~ RPM DO MOTOR
PLATFORM LEVEL: SUPER CREEP ~% NÍVEL DA PLATAFORMA: SUPER LENTO ~%
PLATFORM LEVEL: ENGINE ~ RPM NÍVEL DA PLATAFORMA: MOTOR ~ RPM
PLATFORM ROTATE: SUPER CREEP ~% ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: SUPER LENTA ~%
PLATFORM ROTATE: ENGINE ~ RPM ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MOTOR ~ RPM
JIB LIFT: SUPER CREEP ~% ELEVAÇÃO DO JIB: SUPER LENTA ~%
JIB LIFT: ENGINE ~ RPM ELEVAÇÃO DO JIB: MOTOR ~ RPM
PERSONALITIES: JIB SWING PERSONALIDADES: GIRO DO JIB
JIB SWING: ACCELERATION ~.~ S GIRO DO JIB: ACELERAÇÃO ~,~ s
JIB SWING: DECELERATION ~.~ S GIRO DO JIB: DESACELERAÇÃO ~,~ s
JIB SWING: MINIMUM LEFT ~% GIRO DO JIB: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
JIB SWING: MAXIMUM LEFT ~% GIRO DO JIB: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
JIB SWING: MINIMUM RIGHT ~% GIRO DO JIB: MÍNIMO À DIREITA ~%
JIB SWING: MAXIMUM RIGHT ~% GIRO DO JIB: MÁXIMO À DIREITA ~%
JIB SWING: SUPER CREEP ~% GIRO DO JIB: SUPER LENTO ~%

PERSONALITIES: JIB TELESCOPE PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
JIB TELESCOPE: ACCELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: ACELERAÇÃO ~,~ s
JIB TELESCOPE: DECELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: DESACELERAÇÃO ~,~ s
JIB TELESCOPE: MINIMUM IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: RETRAÇÃO MÍNIMA ~%
JIB TELESCOPE: MAXIMUM IN ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: RETRAÇÃO MÁXIMA ~%
JIB TELESCOPE: MINIMUM OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: EXTENSÃO MÍNIMA ~%
JIB TELESCOPE: MAXIMUM OUT ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: EXTENSÃO MÁXIMA ~%
JIB TELESCOPE: SUPER CREEP ~% BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: SUPER LENTO ~%
JIB TELESCOPE: ENGINE ~ RPM BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB: ~ RPM DO MOTOR
PERSONALITIES: JIB LEVEL PERSONALIDADES: NÍVEL DO JIB
JIB LEVEL: ACCELERATION ~.~ S NÍVEL DO JIB: ACELERAÇÃO ~,~ s
JIB LEVEL: DECELERATION ~.~ S NÍVEL DO JIB: DESACELERAÇÃO ~,~ s
JIB LEVEL: MINIMUM UP ~% NÍVEL DO JIB: ELEVAÇÃO MÍNIMA ~%
JIB LEVEL: MAXIMUM UP ~% NÍVEL DO JIB: ELEVAÇÃO NO MÁXIMO ~%
JIB LEVEL: MINIMUM DOWN ~% NÍVEL DO JIB: ABAIXAMENTO NO MÍNIMO ~%
JIB LEVEL: MAXIMUM DOWN ~% NÍVEL DO JIB: ABAIXAMENTO NO MÁXIMO ~%
JIB LEVEL: SUPER CREEP ~% NÍVEL DO JIB: SUPER LENTO ~%
JIB LEVEL: ENGINE ~ RPM NÍVEL DO JIB: MOTOR ~ RPM

GROUND MODE: JIB (UP/DOWN): ~% (ELEVAÇÃO/ABAIXAMENTO): ~%
GROUND MODE: JIB (LEFT/RIGHT): ~% (ESQUERDA/DIREITA): ~%
GROUND MODE: JIB TELESCOPE: ~% DO JIB: ~%
GROUND MODE: JIB LEVEL: ~% MODO DE CONTROLE DE SOLO: NÍVEL DO JIB: ~%
CALIBRATIONS: STEER CALIBRAGENS: DIREÇÃO
CALIBRATE STEER? CALIBRAR DIREÇÃO?
CALIBRATE FRONT RIGHT STEER CALIBRAR DIREÇÃO DIANTEIRA À DIREITA
FRONT RIGHT STEER: VALUE = ~ DIREÇÃO DIANTEIRA À DIREITA: VALOR = ~
CALIBRATE REAR RIGHT STEER CALIBRAR DIREÇÃO TRASEIRA À DIREITA
REAR RIGHT STEER: VALUE = ~ DIREÇÃO TRASEIRA À DIREITA: VALOR = ~
STEER CALIBRATION: CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DA DIREÇÃO: CALIBRAGEM FALHOU

DIREÇÃO DIANTEIRA À ESQUERDA: CALIBRAGEM
FRONT LEFT STEER: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
DIREÇÃO TRASEIRA À ESQUERDA: CALIBRAGEM
REAR LEFT STEER: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
DIREÇÃO DIANTEIRA À DIREITA: CALIBRAGEM
FRONT RIGHT STEER: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
DIREÇÃO TRASEIRA À DIREITA: CALIBRAGEM
REAR RIGHT STEER: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRATE FRONT LEFT STEER CALIBRAR DIREÇÃO DIANTEIRA À ESQUERDA
FRONT LEFT STEER: VALUE = ~ DIREÇÃO DIANTEIRA À ESQUERDA: VALOR = ~
CALIBRATE REAR LEFT STEER CALIBRAR DIREÇÃO TRASEIRA À ESQUERDA
REAR LEFT STEER: VALUE = ~ DIREÇÃO TRASEIRA À ESQUERDA: VALOR = ~
CALIBRATIONS: DRIVE CALIBRAGENS: DESLOCAMENTO
CALIBRATE DRIVE? CALIBRAR DESLOCAMENTO?

DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA: CALIBRAGEM
RIGHT REVERSE DRIVE: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRAGEM DO DESLOCAMENTO: SISTEMA
DRIVE CALIBRATION: SYSTEM ENABLED? HABILITADO?
CALIBRATE LEFT FORWARD DRIVE CALIBRAR DESLOCAMENTO À FRENTE À ESQUERDA

DESLOCAMENTO À FRENTE À ESQUERDA: PONTO DE
LEFT FORWARD DRIVE: CRACKPOINT = ~ RUPTURA = ~
CALIBRATE LEFT REVERSE DRIVE CALIBRAR DESLOCAMENTO À RÉ À ESQUERDA

DESLOCAMENTO À RÉ À ESQUERDA: PONTO DE
LEFT REVERSE DRIVE: CRACKPOINT = ~ RUPTURA = ~
CALIBRATE RIGHT FORWARD DRIVE CALIBRAR DESLOCAMENTO À FRENTE À DIREITA

DESLOCAMENTO À FRENTE À DIREITA: PONTO DE
RIGHT FORWARD DRIVE: CRACKPOINT = ~ RUPTURA = ~
DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA: PONTO DE RUPTURA =
RIGHT REVERSE DRIVE: CRACKPOINT = ~ ~
CALIBRAGEM DO DESLOCAMENTO: CALIBRAGEM
DRIVE CALIBRATION: CALIBRATION FAILED FALHOU
DESLOCAMENTO À FRENTE À ESQUERDA:
LEFT FORWARD DRIVE: CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM CONCLUÍDA
DESLOCAMENTO À RÉ À ESQUERDA: CALIBRAGEM
LEFT REVERSE DRIVE: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
DESLOCAMENTO À FRENTE À DIREITA: CALIBRAGEM
RIGHT FORWARD DRIVE: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRATIONS: BOOM VALVES CALIBRAGENS: VÁLVULAS DAS LANÇAS
CALIBRATE BOOM VALVES? CALIBRAR VÁLVULAS DAS LANÇAS?

VÁLVULAS DAS LANÇAS: REPROVADAS: ELEVAÇÃO DA
BOOM VALVES: FAIL: TOWER LIFT TORRE
VÁLVULAS DAS LANÇAS: REPROVADAS: BRAÇO
BOOM VALVES: FAIL: TOWER TELESCOPE TELESCÓPICO DA TORRE
BOOM VALVES: CALIBRATION COMPLETE VÁLVULAS DAS LANÇAS: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
BOOM VALVES: MAIN LIFT……. VÁLVULAS DAS LANÇAS: LANÇA PRINCIPAL…….

BOOM VALVES: TOWER LIFT…… VÁLVULAS DAS LANÇAS: ELEVAÇÃO DA TORRE……
VÁLVULAS DAS LANÇAS: BRAÇO TELESCÓPICO DA
BOOM VALVES: TOWER TELESCOPE. TORRE.
FIOS/MANGUEIRAS DAS VÁLVULAS DA LANÇA
MAIN LIFT VALVES WIRES/HOSES OK? PRINCIPAL OK?
FIOS/MANGUEIRAS DAS VÁLVULAS DA ELEVAÇÃO DA
TOWER LIFT VALVES WIRES/HOSES OK? TORRE OK?
FIOS/MANGUEIRAS DAS VÁLVULAS DO BRAÇO
TOWER TELESCOPE VALVES WIRES/HOSES OK? TELESCÓPICO DA TORRE OK?
BOOM VALVES: CALIBRATING… VÁLVULAS DAS LANÇAS: CALIBRANDO…

VÁLVULAS DAS LANÇAS: REPROVADAS: LANÇA
BOOM VALVES: FAIL: MAIN LIFT PRINCIPAL
CALIBRATE LEVEL UP CRACKPOINT? PARA CIMA?
PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: MODO DE
UP CRACKPOINT: GROUND MODE? CONTROLE DE SOLO?
PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: MOTOR EM
UP CRACKPOINT: ENGINE RUNNING? FUNCIONAMENTO?
PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: CALIBRAGEM
UP CRACKPOINT: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: CALIBRAGEM
UP CRACKPOINT: CALIBRATION FAILED FALHOU
PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: PONTO DE RUPTURA
UP CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ =~
CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DO NIVELAMENTO
CALIBRATION LEVEL DOWN CRACKPOINT? PARA BAIXO?
PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: MOTOR EM
DOWN CRACKPOINT: ENGINE RUNNING? FUNCIONAMENTO?
PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: CALIBRAGEM
DOWN CRACKPOINT: CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: CALIBRAGEM
DOWN CRACKPOINT: CALIBRATION FAILED FALHOU
PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: PONTO DE
DOWN CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ RUPTURA = ~
PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: MODO DE
DOWN CRACKPOINT: GROUND MODE? CONTROLE DE SOLO?
CALIBRATIONS: JIB LEVEL UP CRACKPOINT NIVELAMENTO DO JIB PARA CIMA
CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DE NIVELAMENTO DO
CALIBRATE JIB LEVEL UP CRACKPOINT? JIB PARA CIMA?
UP CRACKPOINT: JIB CONTROL MODULE (JCM) PONTO DE RUPTURA PARA CIMA: REDE DE ÁREA DO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) LOST CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO DE CONTROLE DO
DELETED DELETED
CALIBRATIONS: JIB LEVEL DOWN CRACKPOINT NIVELAMENTO DO JIB PARA BAIXO
CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DE NIVELAMENTO DO
CALIBRATE JIB LEVEL DOWN CRACKPOINT? JIB PARA BAIXO?
DOWN CRACKPOINT: JIB CONTROL MODULE (JCM) PONTO DE RUPTURA PARA BAIXO: REDE DE ÁREA DO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) LOST CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO DE CONTROLE DO
CALIBRAGENS: PONTO DE RUPTURA DA LANÇA
CALIBRATIONS: MAIN LIFT CRACKPOINT PRINCIPAL
CALIBRATE MAIN LIFT CRACKPOINT? CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DA LANÇA PRINCIPAL?

PONTO DE RUPTURA DE ABAIXAMENTO DA LANÇA
MAIN LIFT DOWN CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ PRINCIPAL: PONTO DE RUPTURA = ~
MAIN LIFT DOWN CRACKPOINT: CALIBRATION PONTO DE RUPTURA DE ABAIXAMENTO DA LANÇA
COMPLETE PRINCIPAL: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
PONTO DE RUPTURA DE ABAIXAMENTO DA LANÇA
MAIN LIFT DOWN CRACKPOINT: CALIBRATION FAILED PRINCIPAL: CALIBRAGEM FALHOU
PONTO DE RUPTURA DE ELEVAÇÃO DA LANÇA
MAIN LIFT UP CRACKPOINT: CALIBRATION FAILED PRINCIPAL: CALIBRAGEM FALHOU
CALIBRAGEM DA LANÇA PRINCIPAL: ELEVAÇÃO DA
MAIN LIFT CALIBRATION: MAIN LIFT UP LANÇA PRINCIPAL
MAIN LIFT UP CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ PRINCIPAL: PONTO DE RUPTURA = ~
MAIN LIFT UP CRACKPOINT: CALIBRATION COMPLETE PRINCIPAL: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
CALIBRAGEM DA LANÇA PRINCIPAL: ABAIXAMENTO DA
MAIN LIFT CALIBRATION: MAIN LIFT DOWN LANÇA PRINCIPAL
CALIBRAGENS: PONTO DE RUPTURA DO BRAÇO
CALIBRATIONS: MAIN TELESCOPE CRACKPOINT TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
CALIBRAR PONTO DE RUPTURA DO BRAÇO
CALIBRATE MAIN TELESCOPE CRACKPOINT? TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL?
CALIBRAGEM DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
MAIN TELESCOPE CALIBRATION: MAIN TELESCOPE IN PRINCIPAL: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
PONTO DE RUPTURA DA RETRAÇÃO DO BRAÇO
MAIN TELESCOPE IN CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: PONTO DE
MAIN TELESCOPE IN CRACKPOINT: CALIBRATION PONTO DE RUPTURA DA RETRAÇÃO DO BRAÇO
COMPLETE TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: CALIBRAGEM
MAIN TELESCOPE OUT CRACKPOINT: CALIBRATION PONTO DE RUPTURA DA EXTENSÃO DO BRAÇO
FAILED TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: CALIBRAGEM
MAIN TELESCOPE IN CRACKPOINT: CALIBRATION PONTO DE RUPTURA DA RETRAÇÃO DO BRAÇO
FAILED TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: CALIBRAGEM
MAIN TELESCOPE CALIBRATION: MAIN TELESCOPE CALIBRAGEM DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
OUT PRINCIPAL: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
PONTO DE RUPTURA DA EXTENSÃO DO BRAÇO
MAIN TELESCOPE OUT CRACKPOINT: CRACKPOINT = ~ TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: PONTO DE
MAIN TELESCOPE OUT CRACKPOINT: CALIBRATION PONTO DE RUPTURA DA EXTENSÃO DO BRAÇO
COMPLETE TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL: CALIBRAGEM
POSITION ~: CHECK SYSTEM? POSIÇÃO ~: VERIFICAR SISTEMA?
POSITION ~: EXTEND AXLES POSIÇÃO ~: ESTENDA OS EIXOS
POSITION ~: CENTER WHEELS POSIÇÃO ~: CENTRALIZAR AS RODAS
POSITION ~: TELESCOPE IN POSIÇÃO ~: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
POSITION ~: ALIGN TURNTABLE POSIÇÃO ~: ALINHE A PLATAFORMA GIRATÓRIA
POSITION ~: LOWER BOOM POSIÇÃO ~: ABAIXE A LANÇA
POSITION ~: TURNTABLE FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DA PLATAFORMA GIRATÓRIA
POSITION ~: CALIBRATE? POSIÇÃO ~: CALIBRAR?
POSITION ~: CALIBRATING… POSIÇÃO ~: CALIBRANDO…
POSITION ~: PRESS ENTER POSIÇÃO ~: PRESSIONAR ENTER
POSITION ~: SWING ~° AND ENTER POSIÇÃO ~: GIRAR ~° E PRESSIONAR ENTER

CALIBRATION FAILED: DRIVE ORIENTATION SWITCH CALIBRAGEM FALHOU: INTERRUPTOR DE SENTIDO DE
(DOS) DESLOCAMENTO (DOS)
CALIBRAGEM DA INCLINAÇÃO E DA PLATAFORMA
TILT AND TURNTABLE CALIBRATION COMPLETE GIRATÓRIA CONCLUÍDA
CALIBRAGEM DO SENSOR DA PLATAFORMA
TURNTABLE SENSOR CALIBRATION FAILED GIRATÓRIA SENSOR FALHOU
CALIBRAGEM DA INCLINAÇÃO E DA PLATAFORMA
TILT AND TURNTABLE CALIBRATION FAILED GIRATÓRIA FALHOU
CALIBRAGEM FALHOU DEVIDO A FIAÇÃO DEFEITUOSA
TURNTABLE WIRING BAD CALIBRATION FAILED DA PLATAFORMA GIRATÓRIA
CALIBRAGEM FALHOU DEVIDO A MONTAGEM
SWITCH MOUNTING BAD CALIBRATION FAILED DEFEITUOSA DO INTERRUPTOR
POSITION ~: AXLE VALVE FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DA VÁLVULA DO EIXO

POSIÇÃO ~: FALHA DO INTERRUPTOR DO EIXO
POSITION ~: OSCILLATING AXLE SWITCH FAULT OSCILANTE
POSITION ~: PARK BRAKE FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
POSITION ~: CALIBRATE STEERING POSIÇÃO ~: CALIBRAR DIREÇÃO
CALIBRATIONS: BOOM SENSORS CALIBRAGENS: SENSORES DA LANÇA
JIB LEVEL SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE NIVELAMENTO DO JIB
JIB SWING SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE GIRO DO JIB

FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO DO CILINDRO DA
MAIN CYLINDER ANGLE SENSOR FAULT LANÇA PRINCIPAL
JIB LIFT SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE ELEVAÇÃO DO JIB

FALHA DO SENSOR DE NIVELAMENTO DA
PLATFORM LEVEL SENSOR FAULT PLATAFORMA
TURNTABLE SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DA PLATAFORMA GIRATÓRIA
POSITION ~: MOMENT PIN FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DO PINO DE MOMENTO
POSITION ~: LENGTH SENSOR FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DO SENSOR DE COMPRIMENTO

POSIÇÃO ~: CALIBRAR SENSOR DE INCLINAÇÃO DO
POSITION ~: CALIBRATE CHASSIS TILT SENSOR CHASSI
POSIÇÃO ~: CALIBRAR BRAÇO TELESCÓPICO DA
POSITION ~: CALIBRATE MAIN TELESCOPE LANÇA PRINCIPAL
POSIÇÃO ~: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO
POSITION ~: JIB TELESCOPE IN JIB
POSITION ~: CENTER JIB SWING POSIÇÃO ~: CENTRALIZE O GIRO DO JIB
POSITION ~: LOCK JIB PIN POSIÇÃO ~: TRAVE O PINO DO JIB
POSITION ~: LEVEL MACHINE POSIÇÃO ~: NIVELE A MÁQUINA

POSIÇÃO ~: SELECIONE O MODO DE CONTROLE DE
POSITION ~: SELECT GROUND MODE SOLO
POSITION ~: REMOVE DONGLE POSIÇÃO ~: REMOVA O DONGLE
POSITION ~: UNLOAD PLATFORM? POSIÇÃO ~: DESCARREGAR A PLATAFORMA?
POSITION ~: JIB HORIZONTAL? POSIÇÃO ~: JIB HORIZONTAL?
POSITION ~: LEVEL PLATFORM? POSIÇÃO ~: NIVELAR A PLATAFORMA?
POSITION ~: CENTER PLATFORM? POSIÇÃO ~: CENTRALIZAR A PLATAFORMA?

POSIÇÃO ~: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO ATÉ
POSITION ~: TELESCOPE IN TO STOP? O BATENTE?
POSITION ~: SKY WELDER YES POSIÇÃO ~: SKY WELDER SIM
POSITION ~: SKY WELDER NO POSIÇÃO ~: SKY WELDER NÃO
POSITION ~: SKY CUTTER YES POSIÇÃO ~: SKY CUTTER SIM
POSITION ~: SKY CUTTER NO POSIÇÃO ~: SKY CUTTER NÃO
POSITION ~: SKY GLAZIER YES POSIÇÃO ~: SKY GLAZIER SIM
POSITION ~: SKY GLAZIER NO POSIÇÃO ~: SKY GLAZIER NÃO
POSITION ~: SKY BRIGHT YES POSIÇÃO ~: SKY BRIGHT SIM
POSITION ~: SKY BRIGHT NO POSIÇÃO ~: SKY BRIGHT NÃO
POSITION ~: PIPE RACKS YES POSIÇÃO ~: SUPORTE PARA TUBOS SIM
POSITION ~: PIPE RACKS NO POSIÇÃO ~: SUPORTE PARA TUBOS NÃO
POSITION ~: CAMERA MOUNT YES POSIÇÃO ~: SUPORTE PARA CÂMERA SIM
POSITION ~: CAMERA MOUNT NO POSIÇÃO ~: SUPORTE PARA CÂMERA NÃO
CALIBRATION FAILED: REMOVE SKYBRIGHT CALIBRAGEM FALHOU: REMOVER SKYBRIGHT
CALIBRATION FAILED: NUMBER OF ACCESSORIES CALIBRAGEM FALHOU: NÚMERO DE ACESSÓRIOS
POSITION ~: LIFT UP TO STOP POSIÇÃO ~: ELEVAÇÃO ATÉ O BATENTE
POSITION ~: SWING TURNTABLE ~° POSIÇÃO ~: GIRAR A PLATAFORMA GIRATÓRIA ~°

(DOS) CLOSED DESLOCAMENTO (DOS) FECHADO
CALIBRAGEM FALHOU: FALHA DO SENSOR DE
CALIBRATION FAILED: ANGLE SENSOR ~ FAULT ÂNGULO ~
CALIBRATION FAILED: MAIN BOOM CYLINDER ANGLE CALIBRAGEM FALHOU: FALHA DO SENSOR DE
SENSOR ~ FAULT ÂNGULO DO CILINDRO DA LANÇA PRINCIPAL ~
(DOS) OPEN DESLOCAMENTO (DOS) ABERTO
CALIBRATION FAILED: ANGLE SENSOR FAILED CALIBRAGEM FALHOU: SENSOR DE ÂNGULO FALHOU
CALIBRAGEM FALHOU: FALHA DO SENSOR DE
CALIBRATION FAILED: LENGTH SENSOR FAULT COMPRIMENTO
CALIBRATION FAILED: MOMENT PIN FAULT CALIBRAGEM FALHOU: FALHA DO PINO DE MOMENTO
CALIBRAGEM FALHOU: FALHA DA CALIBRAGEM DA
CALIBRATION FAILED: TILT CALIBRATION FAULT INCLINAÇÃO
POSIÇÃO ~: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO ATÉ
POSITION ~: TELESCOPE OUT TO STOP O BATENTE
POSIÇÃO ~: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO ATÉ
POSITION ~: TELESCOPE IN TO STOP O BATENTE
CALIBRATION FAILED: CHECK MODEL CALIBRAGEM FALHOU: VERIFICAR MODELO

CALIBRAGEM FALHOU: INTERRUPTOR DE
CALIBRATION FAILED: LENGTH SWITCH FAILED COMPRIMENTO FALHOU
POSITION ~: LIFT DOWN TO STOP POSIÇÃO ~: ABAIXAMENTO ATÉ O BATENTE
CALIBRATION FAILED: LIFT DOWN TO STOP CALIBRAGEM FALHOU: ABAIXAMENTO ATÉ O BATENTE
POSITION ~: LIFT UP POSIÇÃO ~: ELEVAÇÃO
POSITION ~: LIFT DOWN POSIÇÃO ~: ABAIXAMENTO
POSITION ~: TELESCOPE TO YELLOW POSIÇÃO ~: BRAÇO TELESCÓPICO ATÉ AMARELO
CALIBRATION FAILED: LENGTH FAILED CALIBRAGEM FALHOU: COMPRIMENTO FALHOU
POSITION ~: TELESCOPE TO GREEN POSIÇÃO ~: BRAÇO TELESCÓPICO ATÉ VERDE

POSIÇÃO ~: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO
POSITION ~: JIB TELESCOPE OUT TO STOP JIB ATÉ O BATENTE
POSIÇÃO ~: RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO
POSITION ~: JIB TELESCOPE IN TO STOP JIB ATÉ O BATENTE
BOOM SENSORS: CALIBRATION COMPLETE SENSORES DA LANÇA: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
BOOM SENSORS: CALIBRATION FAILED SENSORES DA LANÇA: CALIBRAGEM FALHOU
DELETED DELETED
POSITION ~: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE POSIÇÃO ~: COMUNICAÇÃO PERDIDA DA REDE DE
(BLAM) CONTROL AREA NETWORK (CAN) ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO DE
JIB TRANSPORT SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE TRANSPORTE DO JIB
POSITION ~: OSCILLATING AXLE VALVE FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DA VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE
POSITION ~: ANGLE SENSOR ~ FAULT POSIÇÃO ~: FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO ~
CALIBRATIONS: JIB SENSORS CALIBRAGENS: SENSORES DO JIB
JIB CALIBRATION CHECK SYSTEM? VERIFICAR O SISTEMA DE CALIBRAGEM DO JIB?

USING PLATFORM ROTATION SWING JIB LEFT TO USANDO A ROTAÇÃO DA PLATAFORMA, GIRE O JIB À
STOP ESQUERDA ATÉ O BATENTE
CALIBRAGEM FALHOU. NÃO FOI POSSÍVEL TRAVAR O
CALIBRATION FAILED JIB COULD NOT LOCK JIB
JIB SWING LEFT CALIBRATING… CALIBRANDO GIRO DO JIB À ESQUERDA...
JIB SWING CALIBRATION PRESS ENTER CALIBRAGEM DO GIRO DO JIB – PRESSIONAR ENTER
CALIBRATE JIB CENTER PLATFORM CALIBRAR PLATAFORMA NO CENTRO DO JIB
JIB SWING CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM DO GIRO DO JIB CONCLUÍDA
JIB SWING CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DO GIRO DO JIB FALHOU
CALIBRATION PLATFORM LEVEL SENSOR? CALIBRAR SENSOR DE NÍVEL DA PLATAFORMA?

PLATFORM LEVEL CALIBRATION LEVEL DOWN TO CALIBRAGEM DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
STOP PARA BAIXO ATÉ O BATENTE
CALIBRANDO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA
PLATFORM LEVEL DOWN CALIBRATING… BAIXO...
CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA –
PLATFORM LEVEL CALIBRATION PRESS ENTER PRESSIONAR ENTER
CALIBRAGEM DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVEL CALIBRATION LEVEL UP TO STOP PARA CIMA ATÉ O BATENTE
CALIBRANDO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA
PLATFORM LEVEL UP CALIBRATING… CIMA...
CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVEL CALIBRATION COMPLETE CONCLUÍDA
CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVEL CALIBRATION FAILED FALHOU
JIB CALIBRATION: JIB CONTROL MODULE (JCM) CALIBRAGEM DO JIB: COMUNICAÇÃO PERDIDA DA
CONTROL AREA NETWORK (CAN) COMMUNICATION REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO
JIB CALIBRATION: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE CALIBRAGEM DO JIB: COMUNICAÇÃO PERDIDA DA
(BLAM) CONTROL AREA NETWORK (CAN) REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO
FALHA DO INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DO PINO
JIB LOCK PIN PROXIMITY SENSOR FAULT DE TRAVAMENTO DO JIB
FALHA DO INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE DE
JIB TRANSPORT PROXIMITY SENSOR FAULT TRANSPORTE DO JIB
JIB LIFT ANGLE SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO DE ELEVAÇÃO DO JIB
JIB LEVEL ANGLE SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO DO NÍVEL DO JIB
JIB SWING ANGLE SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO DO GIRO DO JIB
BOOM ANGLE SENSOR FAULT FALHA DO SENSOR DE ÂNGULO DA LANÇA

CALIBRAGEM DO JIB: FALHA DA VÁLVULA DO EIXO
JIB CALIBRATION: OSCILLATING AXLE VALVE FAULT OSCILANTE
CALIBRAGEM DO JIB: FALHA DO INTERRUPTOR DO
JIB CALIBRATION: OSCILLATING AXLE SWITCH FAULT EIXO OSCILANTE
CALIBRAGEM DO JIB: FALHA DO FREIO DE
JIB CALIBRATION: PARK BRAKE FAULT ESTACIONAMENTO
JIB CALIBRATION: CALIBRATE BOOM SENSORS CALIBRAGEM DO JIB: CALIBRAR SENSORES DA LANÇA
BEFORE JIB SENSORS ANTES DOS SENSORES DO JIB
JIB CALIBRATION: CALIBRATE STEERING CALIBRAGEM DO JIB: CALIBRAR DIREÇÃO
JIB CALIBRATION: EXTEND AXLES CALIBRAGEM DO JIB: ESTENDA OS EIXOS
JIB CALIBRATION: CENTER WHEELS CALIBRAGEM DO JIB: CENTRALIZAR AS RODAS

CALIBRAGEM DO JIB: RETRAÇÃO DO BRAÇO
JIB CALIBRATION: BOOM TELESCOPE IN TELESCÓPICO DA LANÇA
CALIBRAGEM DO JIB: RETRAÇÃO DO BRAÇO
JIB CALIBRATION: JIB TELESCOPE IN TELESCÓPICO DO JIB
CALIBRAGEM DO JIB: ALINHE A PLATAFORMA
JIB CALIBRATION: ALIGN TURNTABLE GIRATÓRIA
CALIBRAGEM DO JIB: SELECIONE O MODO DE
JIB CALIBRATION: SELECT GROUND MODE CONTROLE DE SOLO
LIFT UP BOOM TO STOP (~°) ELEVAR A LANÇA ATÉ O BATENTE (~°)
CALIBRATE JIB LIFT SENSOR? CALIBRAR SENSOR DE ELEVAÇÃO DO JIB?

CALIBRAGEM DA ELEVAÇÃO DO JIB – ABAIXAR ATÉ O
JIB LIFT CALIBRATION LIFT DOWN TO STOP BATENTE
JIB LIFT DOWN CALIBRATING… CALIBRANDO O ABAIXAMENTO DO JIB...

CALIBRAGEM DA ELEVAÇÃO DO JIB – PRESSIONAR
JIB LIFT CALIBRATION PRESS ENTER ENTER
CALIBRAGEM DA ELEVAÇÃO DO JIB – ELEVAR ATÉ O
JIB LIFT CALIBRATION LIFT UP TO STOP BATENTE
JIB LIFT UP CALIBRATING… CALIBRANDO A ELEVAÇÃO DO JIB...
JIB LIFT CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM DA ELEVAÇÃO DO JIB CONCLUÍDA
JIB LIFT CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DA ELEVAÇÃO DO JIB FALHOU
CALIBRATE JIB LEVEL SENSOR? CALIBRAR SENSOR DE NÍVEL DO JIB?

USAR O NIVELAMENTO DO JIB PARA BAIXO ATÉ O
USING JIB LIFT LEVEL DOWN TO STOP BATENTE
JIB LEVEL DOWN CALIBRATING… CALIBRANDO O NIVELAMENTO DO JIB PARA BAIXO...

CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DO JIB – PRESSIONAR
JIB LEVEL CALIBRATION PRESS ENTER ENTER
USAR O NIVELAMENTO DO JIB PARA CIMA ATÉ O
USING JIB LIFT LEVEL UP TO STOP BATENTE
JIB LEVEL UP CALIBRATING… CALIBRANDO O NIVELAMENTO DO JIB PARA CIMA...

CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DO JIB PARA BAIXO
JIB LEVEL CALIBRATION LEVEL DOWN TO STOP ATÉ O BATENTE
JIB LEVEL CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DO JIB CONCLUÍDA
JIB LEVEL CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DO NIVELAMENTO DO JIB FALHOU
CALIBRATE JIB SWING SENSOR? CALIBRAR SENSOR DE GIRO DO JIB?

CALIBRAR A ROTAÇÃO DO JIB DA PLATAFORMA À
CALIBRATE JIB ROTATION PLATFORM LEFT ESQUERDA
CALIBRAGEM FALHOU. NÃO FOI POSSÍVEL
CALIBRATION FAILED JIB COULD NOT UNLOCK DESTRAVAR O JIB
USING PLATFORM ROTATION SWING JIB RIGHT TO USANDO A ROTAÇÃO DA PLATAFORMA, GIRE O JIB À
STOP DIREITA ATÉ O BATENTE
JIB SWING RIGHT CALIBRATING… CALIBRANDO O GIRO DO JIB À DIREITA...

CALIBRATIONS: LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRAGENS: SENSOR DO SISTEMA DE DETECÇÃO
SENSOR DE CARGA (LSS)
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION CHECK VERIFICAR SISTEMA DE CALIBRAGEM DO SISTEMA DE
SYSTEM? DETECÇÃO DE CARGA (LSS)?
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION LOAD COMUNICAÇÃO PERDIDA DA REDE DE ÁREA DO
SENSING SYSTEM (LSS) CONTROL AREA NETWORK CONTROLADOR (CAN) DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) TRANSPORT SENSOR FALHA DO SENSOR DE TRANSPORTE DO SISTEMA DE
FAULT DETECÇÃO DE CARGA (LSS)
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION FALHA DA VÁLVULA DO EIXO OSCILANTE NA
OSCILLATING AXLE VALVE FAULT CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION FALHA DO INTERRUPTOR DO EIXO OSCILANTE NA
OSCILLATING AXLE SWITCH FAULT CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION PARK FALHA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO NA
BRAKE FAULT CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
CALIBRATE STEERING (LSS) – CALIBRAR DIREÇÃO
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION EXTEND CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
AXLES (LSS) – ESTENDER EIXOS
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION CENTER CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
WHEELS (LSS) – CENTRALIZAR AS RODAS
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION BOOM CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
TELESCOPE IN (LSS) – RETRAIR BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION JIB CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
TELESCOPE IN (LSS) – RETRAIR BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION ALIGN CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
TURNTABLE (LSS) – ALINHAR PLATAFORMA GIRATÓRIA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION SELECT CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
GROUND MODE (LSS) – SELECIONAR MODO DE CONTROLE DE SOLO
CALIBRATING… (LSS) – CALIBRANDO...
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION PRESS CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
ENTER (LSS) – PRESSIONAR ENTER
COMPLETE (LSS) CONCLUÍDA
CALIBRAGEM DO SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
LOAD SENSING SYSTEM (LSS) CALIBRATION FAILED (LSS) FALHOU
CALIBRATIONS: LEVELING GAINS CALIBRAGENS: GANHOS DE NIVELAMENTO

LEVELING GAINS: ~ PROPORTIONAL GAIN NUMERATOR GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ PROPORTIONAL GAIN
~ NUMERADOR ~
LEVELING GAINS: ~ PROPORTIONAL GAIN GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ PROPORTIONAL GAIN
DENOMINATOR ~ DENOMINADOR ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ GANHO INTEGRAL
LEVELING GAINS: ~ INTEGRAL GAIN NUMERATOR ~ NUMERADOR ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ GANHO INTEGRAL
LEVELING GAINS: ~ INTEGRAL GAIN DENOMINATOR ~ DENOMINADOR ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ GANHO DERIVADO
LEVELING GAINS: ~ DERIVATIVE GAIN NUMERATOR ~ NUMERADOR ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ GANHO DERIVADO
LEVELING GAINS: ~ DERIVATIVE GAIN DENOMINATOR ~ DENOMINADOR ~
LEVELING GAINS: ~ DEADBAND ~.~ GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ DEADBAND ~.~

LEVELING GAINS: ~ PROPORTIONAL GAIN NUMERATOR GANHOS DE NIVELAMENTO: ~ PROPORTIONAL GAIN
~ NUMERADOR ~
LEVELING GAINS: OUT OF LEVEL DEGREE ~ GANHOS DE NIVELAMENTO: GRAUS FORA DO NÍVEL ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: RETARDO FORA DO NÍVEL
LEVELING GAINS: OUT OF LEVEL DELAY ~ ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: RETARDO FORA DO NÍVEL
LEVELING GAINS: OUT OF LEVEL DELAY ~ ~ ~~
GANHOS DE NIVELAMENTO: PONTO DE RUPTURA
LEVELING GAINS: CRACKPOINT UP ~ PARA CIMA ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: PONTO DE RUPTURA
LEVELING GAINS: CRACKPOINT DOWN ~ PARA BAIXO ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: PONTO MÁXIMO PARA
LEVELING GAINS: MAXIMUM POINT UP ~ CIMA ~
GANHOS DE NIVELAMENTO: PONTO MÁXIMO PARA
LEVELING GAINS: MAXIMUM POINT DOWN ~ BAIXO ~
LEVELING GAINS: SLEW LIMIT ~ GANHOS DE NIVELAMENTO: LIMITE DE GIRO ~
LEVELING GAINS: FILTER MULTIPLIER ~ GANHOS DE NIVELAMENTO: FILTRO MULTIPLICADOR ~
LEVELING GAINS: ALLOW DIFFERENCE ~.~ GANHOS DE NIVELAMENTO: ALLOW DIFFERENCE ~.~
LEVELING GAINS: INDICATOR ~ GANHOS DE NIVELAMENTO: INDICADOR ~
LEVELING GAINS: STEP RESPONSE ~ GANHOS DE NIVELAMENTO: STEP RESPONSE ~
CALIBRATIONS: DEUTZ SETUP CALIBRAGENS: CONFIGURAÇÃO DEUTZ

DIESEL ENGINE: INTEGRATION LIMIT ~ MOTOR A DIESEL: INTEGRATION LIMIT ~
DIESEL ENGINE: START RAMP ~ MOTOR A DIESEL: RAMPA DE PARTIDA ~

DIESEL ENGINE: START PULSE WIDTH MODULATION MOTOR A DIESEL: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
(PWM): ~ PULSO (PWM) DA PARTIDA: ~
DIESEL ENGINE: RAMP RATE: ~ MOTOR A DIESEL: TAXA DA RAMPA: ~
DIESEL ENGINE: LIMIT ~ ~ MOTOR A DIESEL: LIMITE ~ ~
DIESEL ENGINE: Z~ PROPORTIONAL GAIN: ~ MOTOR A DIESEL: Z~ PROPORTIONAL GAIN: ~
DIESEL ENGINE: Z~ INTEGRAL GAIN: ~ MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO INTEGRAL: ~
DIESEL ENGINE: Z~ DERIVATIVE GAIN: ~ MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO DERIVADO: ~
DIESEL ENGINE: Z~ RPM ~ MOTOR A DIESEL: Z~ RPM ~
DIESEL ENGINE: Z~ PROPORTIONAL GAIN ~ MOTOR A DIESEL: Z~ PROPORTIONAL GAIN ~
DIESEL ENGINE: Z~ INTEGRAL GAIN ~ MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO INTEGRAL ~
DIESEL ENGINE: Z~ DERIVATIVE GAIN ~ MOTOR A DIESEL: Z~ GANHO DERIVADO ~
DIESEL ENGINE: PROPORTIONAL GAIN: ~ MOTOR A DIESEL: PROPORTIONAL GAIN: ~
DIESEL ENGINE: INTEGRAL GAIN: ~ MOTOR A DIESEL: GANHO INTEGRAL: ~
DIESEL ENGINE: FEED FORWARD ADDER: ~ MOTOR A DIESEL: FEED FORWARD ADDER: ~
MOTOR A DIESEL: RAMPA DE AVANÇO DA
DIESEL ENGINE: FEED FORWARD SLOPE: ~ ALIMENTAÇÃO: ~
CALIBRATIONS: UNLOCK BOOM CALIBRAGENS: DESTRAVAR LANÇA
UNLOCK BOOM: CHECK SYSTEM? DESTRAVAR LANÇA: VERIFICAR SISTEMA?

DESTRAVAR LANÇA: FALHA DO INTERRUPTOR DO
UNLOCK BOOM: OSCILLATING AXLE SWITCH FAULT EIXO OSCILANTE
DESTRAVAR LANÇA: FALHA DO SENSOR DE PRESSÃO
UNLOCK BOOM: TOWER PRESSURE SENSOR FAULT DA TORRE
DESTRAVAR LANÇA: FALHA DO FREIO DE
UNLOCK BOOM: PARK BRAKE FAULT ESTACIONAMENTO
DESTRAVAR LANÇA: RETRAÇÃO DO BRAÇO
UNLOCK BOOM: MAIN TELESCOPE IN TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
DESTRAVAR LANÇA: ABAIXAMENTO DA LANÇA
UNLOCK BOOM: MAIN LIFT DOWN PRINCIPAL
UNLOCK BOOM: TOWER LIFT DOWN DESTRAVAR LANÇA: ABAIXAMENTO DA TORRE
UNLOCK BOOM: EXTEND AXLES DESTRAVAR LANÇA: ESTENDA OS EIXOS
UNLOCK BOOM: LEVEL MACHINE DESTRAVAR LANÇA: NIVELE A MÁQUINA

DESTRAVAR LANÇA: ALINHE A PLATAFORMA
UNLOCK BOOM: ALIGN TURNTABLE GIRATÓRIA
DESTRAVAR LANÇA: SELECIONE O MODO DE
UNLOCK BOOM: SELECT GROUND MODE CONTROLE DE SOLO
DESTRAVAR LANÇA: ELEVAÇÃO DA TORRE ATÉ O
UNLOCK BOOM: TOWER LIFT UP TO STOP BATENTE
DESTRAVAR LANÇA: ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
UNLOCK BOOM: MAIN LIFT UP TO STOP ATÉ O BATENTE
DESTRAVAR LANÇA: LIBERAR ELEVAÇÃO DA LANÇA
UNLOCK BOOM: RELEASE MAIN UP PRINCIPAL
UNLOCK BOOM: CHECKING BOOM… DESTRAVAR LANÇA: VERIFICANDO A LANÇA...
CHECK PASSED: PRESS ENTER VERIFICAÇÃO APROVADA: PRESSIONAR ENTER
CHECK FAILED: PRESS ENTER VERIFICAÇÃO REPROVADA: PRESSIONAR ENTER

VERIFICAÇÃO REPROVADA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO
CHECK FAILED: MAIN LIFT ENABLE VALVE DA LANÇA PRINCIPAL
CHECK FAILED: TOWER LIFT ENABLE VALVE DE ELEVAÇÃO DA TORRE
CHECK FAILED: TOWER TELESCOPE ENABLE VALVE DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
VERIFICAÇÃO REPROVADA: VÁLVULA DE RETENÇÃO
CHECK FAILED: MAIN LIFT HOLDING VALVE DA LANÇA PRINCIPAL
CHECK FAILED: TOWER LIFT HOLDING VALVE DE ELEVAÇÃO DA TORRE
CHECK FAILED: TOWER TELESCOPE HOLDING VALVE DO BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
VERIFICAÇÃO REPROVADA: VÁLVULA PILOTO DA
CHECK FAILED: MAIN LIFT PILOT VALVE LANÇA PRINCIPAL
VERIFICAÇÃO REPROVADA: VÁLVULA PILOTO DE
CHECK FAILED: TOWER LIFT PILOT VALVE ELEVAÇÃO DA TORRE
VERIFICAÇÃO REPROVADA: VÁLVULA PILOTO DO
CHECK FAILED: TOWER TELESCOPE PILOT VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
UNLOCK BOOM: DOWN TO STOP DESTRAVAR LANÇA: ABAIXAR ATÉ O BATENTE

DESTRAVAR LANÇA: ABAIXAR LANÇA PRINCIPAL ATÉ O
UNLOCK BOOM: MAIN DOWN TO STOP BATENTE
DESTRAVAR LANÇA: ABAIXAR A TORRE ATÉ O
UNLOCK BOOM: TOWER DOWN TO STOP BATENTE
UNLOCK BOOM: BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) DESTRAVAR LANÇA: VIOLAÇÃO DO SISTEMA DE
VIOLATION CONTROLE DA LANÇA (BCS)
UNLOCK BOOM: TEST COMPLETE DESTRAVAR LANÇA: TESTE CONCLUÍDO
UNLOCK BOOM: CALIBRATE BOOM SENSORS DESTRAVAR LANÇA: CALIBRAR SENSORES DA LANÇA
UNLOCK BOOM: CHECK ACTIVE FAULTS DESTRAVAR LANÇA: VERIFICAR FALHAS ATIVAS
DESTRAVAR LANÇA: FALHA DA VÁLVULA DO EIXO
UNLOCK BOOM: OSCILLATING AXLE VALVE FAULT OSCILANTE
MODEL NUMBER: ~N NÚMERO DO MODELO: ~N
MODEL NUMBER: NO MODEL NÚMERO DO MODELO: SEM MODELO
ENVELOPE HEIGHT: ~S: ~ FT MAXIMUM ALTURA DO ENVELOPE: ~S: ~ pés MÁXIMO
ENGINE: CAT. ~CT MOTOR: CAT. ~CT

ENGINE: CAT ENGINE CONTROL MODULE (ECM) T~I CAT T~I
ENGINE: CAT ENGINE CONTROL MODULE (ECM) T~F CAT T~F
ENGINE: DEUTZ ENGINE CONTROL MODULE (ECM) T~F DEUTZ T~F
ENGINE: DEUTZ F~ MOTOR: DEUTZ F~
JOYSTICK TYPE: LIFT LOCK TIPO DE JOYSTICK: TRAVA DA ELEVAÇÃO
JOYSTICK TYPE: SPLIT GRIP TIPO DE JOYSTICK: MANOPLA DIVIDIDA
CHASSIS TILT: ~° INCLINAÇÃO DO CHASSI: ~°
CHASSIS TILT: ~° ~ CUT INCLINAÇÃO DO CHASSI: ~° ~ INTERRUPÇÃO
JIB: SIDE SWING JIB: GIRO LATERAL

GRUPO GERADOR/SOLDADOR: DESLOCAMENTO
GENERATOR SET/WELDER: HYDRAULIC DRIVE HIDRÁULICO
INTERRUPÇÃO DO GRUPO GERADOR: MOVIMENTO
GENERATOR SET CUTOUT: MOTION ENABLED HABILITADO
INTERRUPÇÃO DO GRUPO GERADOR: INTERRUPÇÃO
GENERATOR SET CUTOUT: MOTION CUTOUT DO MOVIMENTO
CABLE SWITCH: YES INTERRUPTOR DO CABO: SIM
CABLE SWITCH: NO INTERRUPTOR DO CABO: NÃO
LOAD SYSTEM: CUTOUT PLATFORM SISTEMA DE CARGA: INTERRUPÇÃO DA PLATAFORMA
LOAD TYPE: ~ UNDER BASKET TIPO DE CARGA: ~ DEBAIXO DO CESTO

LOAD TYPE: CONTROL AREA NETWORK (CAN) LOAD TIPO DE CARGA: SISTEMA DE DETECÇÃO DE CARGA
SENSING SYSTEM (LSS) (LSS) DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN)
OSCILLATING AXLE: YES EIXO OSCILANTE: SIM
OSCILLATING AXLE: NO EIXO OSCILANTE: NÃO
DEBUG MESSAGES: OFF DEPURAR MENSAGENS: DESLIGADO
DEBUG MESSAGES: ON DEPURAR MENSAGENS: LIGADO
LEVELING MODE: LEVEL ALL MODO DE NIVELAMENTO: NIVELAR TUDO

MODO DE NIVELAMENTO: NIVELAR LANÇA/BRAÇO
LEVELING MODE: LEVEL LIFT/TELESCOPE TELESCÓPICO
LEVELING MODE: LEVEL LIFT MODO DE NIVELAMENTO: NIVELAR LANÇA
FUEL TANK SIZE: ~ GALLON TAMANHO DO TANQUE DE COMBUSTÍVEL: ~ GALÕES
SERVICE MODE: JIB AND SWING? MODO DE SERVIÇO: JIB E GIRO?
JIB AND SWING PASSCODE SENHA PARA JIB E GIRO
JIB AND SWING: JIB LOCK PIN? JIB E GIRO: PINO DE TRAVAMENTO DO JIB?
MODO DE SERVIÇO DO PINO DE TRAVAMENTO DO JIB:
JIB LOCK PIN SERVICE MODE: OFF DESLIGADO
JIB LOCK PIN SERVICE MODE: EXTEND PIN PINO ESTENDIDO
JIB LOCK PIN SERVICE MODE: RETRACT PIN PINO RETRAÍDO
JIB AND SWING: SWING ENVELOPE? JIB E GIRO: ENVELOPE DE GIRO?
SWING ENVELOPE CONTROL: OFF CONTROLE DO ENVELOPE DE GIRO: DESLIGADO
SWING ENVELOPE CONTROL: ON CONTROLE DO ENVELOPE DE GIRO: LIGADO
OVERRIDE: BOOM RECOVERY? CANCELAMENTO: RECUPERAÇÃO DA LANÇA?
BOOM RECOVERY MODE OFF MODO DE RECUPERAÇÃO DA LANÇA DESLIGADO
BOOM RECOVERY MODE ON MODO DE RECUPERAÇÃO DA LANÇA LIGADO
JIB AND SWING PASSWORD FAILED SENHA DO JIB E DO GIRO FALHOU
JIB AND SWING: JIB LEVEL? JIB E GIRO: NÍVEL DO JIB?

CONTROLE DE CANCELAMENTO DO NÍVEL DO JIB:
JIB LEVEL OVERRIDE CONTROL: OFF DESLIGADO
CONTROLE DE CANCELAMENTO DO NÍVEL DO JIB:
JIB LEVEL OVERRIDE CONTROL: ON LIGADO
SERVICE MODE: STEERING? MODO DE SERVIÇO: DIREÇÃO?
SERVICE MODE: EXTENDED AXLES MODO DE SERVIÇO: EIXOS ESTENDIDOS
STEERING SERVICE MODE: OFF MODO DE SERVIÇO DE DIREÇÃO: DESLIGADO
STEERING SERVICE MODE: ON MODO DE SERVIÇO DE DIREÇÃO: LIGADO

MODO DE SERVIÇO: SOMENTE BRAÇO TELESCÓPICO
SERVICE MODE: TOWER TELESCOPE ONLY? DA TORRE?
MODO DE SERVIÇO COM LANÇA PRINCIPAL
SERVICE MODE MAIN OFF REST? APOIADA?
SERVICE FAILED CORRECT CHASSIS MODO DE SERVIÇO FALHOU COM CHASSI CORRETO
SOMENTE SENHA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
TOWER TELESCOPE ONLY CODE TORRE
SOMENTE SENHA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
TOWER TELESCOPE ONLY PASSWORD FAILED TORRE FALHOU
TELESCOPE TOWER FOLLOW MANUAL BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE – SEGUIR MANUAL
SERVICE MODE WARNING ADVERTÊNCIA DO MODO DE SERVIÇO

CONTROLE DE ESTABILIDADE DO MODO DE SERVIÇO
SERVICE MODE STABILITY CONTROL OFF DESLIGADO
MODO DE SERVIÇO: SOMENTE ELEVAÇÃO DA
SERVICE MODE: TOWER LIFT ONLY? TORRE?
TOWER LIFT ONLY: CODE SOMENTE ELEVAÇÃO DA TORRE: CÓDIGO
TOWER LIFT ONLY: PASSWORD FAILED SOMENTE ELEVAÇÃO DA TORRE: SENHA FALHOU
LIFT TOWER FOLLOW MANUAL ELEVAÇÃO DA TORRE – SEGUIR MANUAL
SERVICE MODE: MAIN LIFT? MODO DE SERVIÇO: LANÇA PRINCIPAL?
MAIN LIFT CODE CÓDIGO DA LANÇA PRINCIPAL
MAIN LIFT PASSWORD FAILED SENHA DA LANÇA PRINCIPAL FALHOU
LIFT MAIN FOLLOW MANUAL LANÇA PRINCIPAL – SEGUIR MANUAL

MODO DE SERVIÇO: BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SERVICE MODE: MAIN TELESCOPE? PRINCIPAL?
CÓDIGO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
MAIN TELESCOPE CODE PRINCIPAL
SENHA DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
MAIN TELESCOPE PASSWORD FAILED PRINCIPAL FALHOU
BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL – SEGUIR
TELESCOPE MAIN FOLLOW MANUAL MANUAL
SERVICE MODE: SET PRESSURES? MODO DE SERVIÇO: AJUSTAR PRESSÕES?
SET PRESSURES CODE CÓDIGO DE AJUSTE DE PRESSÕES
SET PRESSURES MAIN LIFT AJUSTAR PRESSÕES DA LANÇA PRINCIPAL

SET PRESSURES MAIN LIFT SERVICE FAILED ~ VALVE SERVIÇO DE AJUSTE DE PRESSÕES DA LANÇA
FAULT PRINCIPAL FALHOU ~ FALHA DA VÁLVULA
SET PRESSURES TOWER LIFT? AJUSTAR PRESSÕES DA ELEVAÇÃO DA TORRE?
SET PRESSURES MOVEMENT POSSIBLE AJUSTE DE PRESSÕES – MOVIMENTO POSSÍVEL
SET PRESSURES WARNING ADVERTÊNCIA DE AJUSTE DE PRESSÕES
SET PRESSURES TOWER LIFT AJUSTAR PRESSÕES DA ELEVAÇÃO DA TORRE

SET PRESSURES TOWER LIFT SERVICE FAILED ~ SERVIÇO DE AJUSTE DE PRESSÕES DE ELEVAÇÃO DA
VALVE FAULT TORRE FALHOU ~ FALHA DA VÁLVULA
AJUSTAR PRESSÕES DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
SET PRESSURES TOWER TELESCOPE? TORRE?
AJUSTAR PRESSÕES DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
SET PRESSURES TOWER TELESCOPE TORRE
SET PRESSURES TOWER TELESCOPE SERVICE SERVIÇO DE AJUSTE DE PRESSÕES DO BRAÇO
FAILED ~ VALVE FAULT TELESCÓPICO DA TORRE FALHOU ~ FALHA DA
SET PRESSURES PASSWORD FAILED AJUSTE DE PRESSÕES – SENHA FALHOU
SERVICE MODE: PRODUCTION TEST? MODO DE SERVIÇO: TESTE DE PRODUÇÃO?
PRODUCTION TEST CODE CÓDIGO DO TESTE DE PRODUÇÃO
PRODUCTION TEST: MACHINE CHAINED DOWN? TESTE DE PRODUÇÃO: MÁQUINA PRESA ABAIXADA?
TESTE DE PRODUÇÃO: MÁQUINA GIROU
PRODUCTION TEST: MACHINE SWUNG OVER SIDE? LATERALMENTE?
PRODUCTION TEST: TEST WEIGHT OK? TESTE DE PRODUÇÃO: PESO DE TESTE OK?
PRODUCTION TEST: JIB HORIZONTAL? TESTE DE PRODUÇÃO: JIB HORIZONTAL?

TESTE DE PRODUÇÃO: ELEVAÇÃO DA TORRE NO
PRODUCTION TEST: TOWER LIFT UP TO MAXIMUM MÁXIMO
TEST FAILED: TOWER UP TO MAXIMUM TESTE FALHOU: TORRE ELEVADA NO MÁXIMO

TEST FAILED: BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) TESTE FALHOU: VIOLAÇÃO DO SISTEMA DE
VIOLATION CONTROLE DA LANÇA (BCS)
TESTE DE PRODUÇÃO: ELEVAÇÃO DA LANÇA
PRODUCTION TEST: MAIN LIFT UP TO STOP PRINCIPAL ATÉ O BATENTE
TESTE FALHOU: ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL ATÉ
TEST FAILED: MAIN LIFT UP TO STOP O BATENTE
TESTE FALHOU: ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
TEST FAILED: MAIN LIFT DOWN TO STOP ATÉ O BATENTE
EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
MAIN TELESCOPE OUT: TOWER ANGLE: PRINCIPAL: ÂNGULO DA TORRE:
TESTE FALHOU: EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TEST FAILED: MAIN TELESCOPE OUT DA LANÇA PRINCIPAL
EXTENSÃO DA LANÇA PRINCIPAL NO MÁXIMO?
MAIN OUT TO MAXIMUM? TOWER ANGLE: ~.~° ÂNGULO DA TORRE: ~,~°
TESTE DE PRODUÇÃO: MÁQUINA NA POSIÇÃO DE
PRODUCTION TEST: MACHINE IN TEST POSITION TESTE
TESTE DE PRODUÇÃO – BRAÇO TELESCÓPICO DA
PRODUCTION TEST MAIN TELESCOPE IN TO MINIMUM LANÇA PRINCIPAL RETRAÍDA NO MÍNIMO
PRODUCTION TEST TOWER LIFT DOWN TO MINIMUM TESTE DE PRODUÇÃO – TORRE ABAIXADA NO MÍNIMO
PRODUCTION TEST COMPLETE TESTE DE PRODUÇÃO CONCLUÍDO
PRODUCTION TEST PASSWORD FAILED TESTE DE PRODUÇÃO – SENHA FALHOU

TESTE FALHOU – SELECIONAR MODO DE CAPACIDADE
TEST FAILED SELECT ~ LB CAPACITY MODE ~ lb
PRODUCTION TEST BOOM STOWED? TESTE DE PRODUÇÃO – LANÇA ARMAZENADA?
TEST FAILED BOOMS NOT STOWED TESTE FALHOU – LANÇAS NÃO ARMAZENADAS
SERVICE MODE: CAT ENGINE CONTROL MODULE MODO DE SERVIÇO: MÓDULO DE CONTROLE DO
(ECM) MOTOR (ECM) CAT
INTERRUPTOR DO FILTRO DE PARTICULADOS DE
DIESEL PARTICULATE FILTER SWITCH: AUTOMATIC DIESEL: AUTOMÁTICO
DIESEL PARTICULATE FILTER SWITCH: INHIBIT DIESEL: INIBIDO
DIESEL PARTICULATE FILTER SWITCH: FORCE DIESEL: FORÇAR
SYSTEM TEST: CHECK CONTROL AREA NETWORK TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR FIAÇÃO DE
(CAN) COMMUNICATION WIRING COMUNICAÇÃO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
SYSTEM TEST: CHECK SPEED SELECT SWITCH SELEÇÃO DE VELOCIDADE
TESTE DO SISTEMA: ÂNGULO DE INCLINAÇÃO ALTO
SYSTEM TEST: HIGH CHASSIS TILT ANGLE DO CHASSI
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM LEVELING TILT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SENSORES DE
SENSORS INCLINAÇÃO DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: CHECK BOOM LENGTH AND ANGLE TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR SENSOR DE ÂNGULO
MODULE (BLAM) ANGLE SENSOR ~ ~ DO MÓDULO DE RESERVA DE COMPRIMENTO E
SYSTEM TEST: CHECK ROTARY SENSOR ~ CONTROL TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR COMUNICAÇÃO DO
AREA NETWORK (CAN) COMMUNICATION SENSOR DE ROTAÇÃO ~ COM A REDE DE ÁREA DO
TESTE DO SISTEMA: SENSORES DE ROTAÇÃO NÃO
SYSTEM TEST: ROTARY SENSORS NOT CALIBRATED. CALIBRADOS.
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR FIAÇÃO DO SENSOR
SYSTEM TEST: CHECK ROTARY SENSOR WIRING DE ROTAÇÃO
TESTE DO SISTEMA: FALHA DA VÁLVULA DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT VALVE FAULT PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: FALHA DA VÁLVULA DE
SYSTEM TEST: TOWER LIFT VALVE FAULT ELEVAÇÃO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: FALHA DA VÁLVULA DO BRAÇO
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE VALVE FAULT TELESCÓPICO DA TORRE
SYSTEM TEST: PLATFORM UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: PLATFORM DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DA
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP VALVE SHORT TO GROUND. EM CURTO COM O TERRA.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP VALVE SHORT TO BATTERY. EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP VALVE OPEN CIRCUIT. DE ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN VALVE JIB
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO
GROUND. JIB EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE ABAIXAMENTO DO
BATTERY. JIB EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN VALVE OPEN CIRCUIT. DE ABAIXAMENTO DO JIB.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO DO JIB À
SYSTEM TEST: JIB SWING LEFT VALVE ESQUERDA
SYSTEM TEST: JIB SWING LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO DO JIB À
BATTERY. ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB SWING LEFT VALVE OPEN CIRCUIT. ESQUERDA ~ CIRCUITO ABERTO.
SYSTEM TEST: JIB SWING RIGHT VALVE DIREITA
SYSTEM TEST: JIB SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO DO JIB À
GROUND. DIREITA ~ CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO DO JIB À
BATTERY. DIREITA ~ CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB SWING RIGHT VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO DO JIB À
CIRCUIT. DIREITA ~ CIRCUITO ABERTO.
SYSTEM TEST: JIB LEVEL UP VALVE JIB PARA CIMA
SYSTEM TEST: JIB LEVEL UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO
GROUND. JIB PARA CIMA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB LEVEL UP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO
SYSTEM TEST: JIB LEVEL DOWN VALVE JIB PARA BAIXO
SYSTEM TEST: JIB LEVEL DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO
GROUND. JIB PARA BAIXO EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB LEVEL DOWN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE NIVELAMENTO DO
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE IN VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO
GROUND. BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE OUT VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DO
GROUND. BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE OUT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT. CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE EXTENSÃO DO
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL UP OVERRIDE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL UP OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DO
SHORT TO GROUND. NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA CIMA EM
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL UP OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DE
SHORT TO BATTERY. NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO EM
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL UP OVERRIDE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE CANCELAMENTO DE NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL DOWN OVERRIDE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL DOWN OVERRIDE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DE
VALVE SHORT TO GROUND. NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO EM
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL DOWN OVERRIDE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DE
VALVE SHORT TO BATTERY. NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO EM
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL DOWN OVERRIDE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE CANCELAMENTO DE NIVELAMENTO DA
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP OVERRIDE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DA
TO BATTERY. ELEVAÇÃO DO JIB EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP OVERRIDE VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DA
TO GROUND. ELEVAÇÃO DO JIB EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP OVERRIDE OPEN CIRCUIT. DE CANCELAMENTO DA ELEVAÇÃO DO JIB.
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DO
SHORT TO GROUND. ABAIXAMENTO DO JIB EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN OVERRIDE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CANCELAMENTO DO
SHORT TO BATTERY. ABAIXAMENTO DO JIB EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN OVERRIDE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE CANCELAMENTO DO ABAIXAMENTO DO JIB.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: MAIN LIFT PILOT VALVE DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT PILOT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
GROUND. DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: MAIN LIFT PILOT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
BATTERY. DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: MAIN LIFT PILOT OPEN CIRCUIT. PILOTO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA AUXILIAR DE
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN AUXILIARY VALVE ABAIXAMENTO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN AUXILIARY VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA AUXILIAR DE
SHORT TO GROUND. ABAIXAMENTO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN AUXILIARY VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA AUXILIAR DE
SHORT TO BATTERY. ABAIXAMENTO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN AUXILIARY OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. AUXILIAR DE ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL.
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO
GROUND. BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DO
BATTERY. BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DO
TO GROUND BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DO
TO BATTERY. BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL EM
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
SYSTEM TEST: TOWER LIFT PILOT DA TORRE
SYSTEM TEST: TOWER LIFT PILOT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
GROUND. DA TORRE EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: TOWER LIFT PILOT SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DE ELEVAÇÃO
BATTERY. DA TORRE EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: TOWER LIFT PILOT OPEN CIRCUIT. PILOTO DE ELEVAÇÃO DA TORRE.
TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DE ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT ENABLE. LANÇA PRINCIPAL.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DE
SYSTEM TEST: MAIN LIFT ENABLE SHORT TO GROUND. ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: MAIN LIFT ENABLE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DE
BATTERY. ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: MAIN LIFT ENABLE OPEN CIRCUIT. DE HABILITAÇÃO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL.
TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DA ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: TOWER LIFT ENABLE. TORRE.
SYSTEM TEST: TOWER LIFT ENABLE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DE
GROUND. ELEVAÇÃO DA TORRE EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: TOWER LIFT ENABLE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DE
BATTERY. ELEVAÇÃO DA TORRE EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: TOWER LIFT ENABLE OPEN CIRCUIT. DE HABILITAÇÃO DE ELEVAÇÃO DA TORRE.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE PILOT VALVE TELESCÓPICO DA TORRE
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE PILOT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DO BRAÇO
SHORT TO GROUND. TELESCÓPICO DA TORRE EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE PILOT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA PILOTO DO BRAÇO
SHORT TO BATTERY. TELESCÓPICO DA TORRE EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE PILOT VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE HABILITAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT PILOT VALVE OPEN CIRCUIT. PILOTO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL.
SYSTEM TEST: MAIN DUMP VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DA
GROUND. LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: PLATFORM CONTROL VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT. DE CONTROLE DA PLATAFORMA.
SYSTEM TEST: JIB CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DO JIB
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DO JIB
SYSTEM TEST: JIB CONTROL SHORT TO GROUND. EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: JIB CONTROL VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DO JIB
SYSTEM TEST: JIB CONTROL VALVE OPEN CIRCUIT. DE CONTROLE DO JIB.
SYSTEM TEST: PARKING BRAKE VALVE OPEN CIRCUIT. DO FREIO DE ESTACIONAMENTO.
SYSTEM TEST: ~SPEED VALVE OPEN CIRCUIT DE ~ VELOCIDADES
SYSTEM TEST: PVG ENABLE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO PVG
SYSTEM TEST: PVG ENABLE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO PVG
SYSTEM TEST: PVG ENABLE VALVE OPEN CIRCUIT DE HABILITAÇÃO PVG
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DO
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE ENABLE VALVE BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE ENABLE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DO
SHORT TO GROUND. BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE ENABLE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE HABILITAÇÃO DO
SHORT TO BATTERY. BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE EM CURTO COM A
SYSTEM TEST: TOWER TELESCOPE ENABLE VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE HABILITAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT FLOW CONTROL VALVE FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO GROUND. FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL EM
SYSTEM TEST: MAIN LIFT FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO BATTERY. FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL EM
SYSTEM TEST: MAIN LIFT FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE CONTROLE DE FLUXO DE ELEVAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE FLOW CONTROL. FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE FLOW CONTROL TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO GROUND FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE FLOW CONTROL TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE CONTROLE DE
SHORT TO BATTERY. FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE FLOW CONTROL TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE CONTROLE DE FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE FLOW CONTROL VALVE FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: TELESCOPE FLOW CONTROL VALVE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
OPEN CIRCUIT. DE CONTROLE DE FLUXO DO BRAÇO TELESCÓPICO.
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING LEFT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À ESQUERDA
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À DIREITA EM
GROUND. CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: SWING RIGHT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE GIRO À DIREITA EM
BATTERY. CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: MAIN LIFT VALVE SHORT TO GROUND. LANÇA PRINCIPAL EM CURTO COM O TERRA.
TESTE DO SISTEMA: DIREITA AVANÇO
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE VALVE DESLOCAMENTO VÁLVULA
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO DE
SHORT TO GROUND. AVANÇO À DIREITA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
SHORT TO BATTERY. FRENTE DIREITA EM CURTO COM A BATERIA.
SYSTEM TEST: RIGHT FORWARD DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
OPEN CIRCUIT. FRENTE DIREITA CIRCUITO ABERTO.
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO À RÉ DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE VALVE VÁLVULA
SYSTEM TEST: RIGHT REVERSE DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
SHORT TO GROUND. DIREITA EM CURTO COM O TERRA.
SHORT TO BATTERY. DIREITA EM CURTO COM A BATERIA.
OPEN CIRCUIT. DIREITA EM CIRCUITO ABERTO.
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE VALVE ESQUERDA VÁLVULA
SYSTEM TEST: LEFT FORWARD DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À
SHORT TO GROUND. FRENTE ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA.
SHORT TO BATTERY. FRENTE ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA.
OPEN CIRCUIT. FRENTE ESQUERDA EM CIRCUITO ABERTO.
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE VALVE ESQUERDA VÁLVULA
SYSTEM TEST: LEFT REVERSE DRIVE PUMP VALVE TESTE DO SISTEMA: BOMBA DE DESLOCAMENTO À RÉ
SHORT TO GROUND. ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA.
SHORT TO BATTERY. ESQUERDA EM CURTO COM A BATERIA.
OPEN CIRCUIT. ESQUERDA EM CIRCUITO ABERTO.
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DOS
SYSTEM TEST: AXLES EXTEND VALVE EIXOS
SYSTEM TEST: AXLES EXTEND VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE EXTENSÃO DOS
GROUND EIXOS EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: AXLES EXTEND VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE EXTENSÃO DOS
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DOS
SYSTEM TEST: AXLES RETRACT VALVE EIXOS
SYSTEM TEST: AXLES RETRACT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE RETRAÇÃO DOS
GROUND EIXOS EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: AXLES RETRACT VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
BATTERY OR OPEN CIRCUIT CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE RETRAÇÃO DOS
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DIREITA DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: RIGHT FRONT STEER RIGHT VALVE DA RODA DIANTEIRA DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT FRONT STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
SHORT TO GROUND. DIANTEIRA DIREITA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: RIGHT FRONT STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SHORT TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT . CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE DIREÇÃO À
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER RIGHT VALVE DIANTEIRA ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
SHORT TO GROUND. DIANTEIRA ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER LEFT VALVE ESQUERDA DIANTEIRA ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
SHORT TO GROUND. ESQUERDA DIANTEIRA ESQUERDA EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: LEFT FRONT STEER LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER RIGHT VALVE TRASEIRA DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
SHORT TO GROUND. TRASEIRA DIREITA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER LEFT VALVE ESQUERDA TRASEIRA DIREITA
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
SHORT TO GROUND. ESQUERDA TRASEIRA DIREITA EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: RIGHT REAR STEER LEFT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER RIGHT VALVE TRASEIRA ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À DIREITA
SHORT TO GROUND. TRASEIRA ESQUERDA EM CURTO COM O TERRA.
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER RIGHT VALVE TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER LEFT VALVE ESQUERDA TRASEIRA ESQUERDA
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER LEFT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DIREÇÃO À
TO GROUND. ESQUERDA TRASEIRA ESQUERDA EM CURTO COM O
SYSTEM TEST: LEFT REAR STEER LEFT VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: CURTO COM A BATERIA OU
TO BATTERY OR OPEN CIRCUIT . CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA DE DIREÇÃO À
TESTE DO SISTEMA: ÂNGULO DE TRANSPORTE DA
SYSTEM TEST: TOWER TRANSPORT ANGLE TORRE
SYSTEM TEST: CHECK TOWER TRANSPORT ANGLE TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR FIAÇÃO DO SENSOR
WIRING. DE ÂNGULO DE TRANSPORTE DA TORRE.
TESTE DO SISTEMA: FIAÇÃO DO SENSOR DE ÂNGULO
SYSTEM TEST: TOWER TRANSPORT ANGLE WIRING DE TRANSPORTE DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO RELÉ DA
SYSTEM TEST: ELECTRIC PUMP RELAY OPEN CIRCUIT BOMBA ELÉTRICA
SYSTEM TEST: ADVANCE SOLENOID TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE AVANÇO

SYSTEM TEST: ADVANCE SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE AVANÇO EM
SYSTEM TEST: ADVANCE SOLENOID SHORT TO TESTE DO SISTEMA: SOLENOIDE DE AVANÇO EM
SYSTEM TEST: ADVANCE SOLENOID OPEN CIRCUIT SOLENOIDE DE AVANÇO
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NAS LUZES
SYSTEM TEST: HEAD/TAIL LIGHTS OPEN CIRCUIT. FRONTAIS/TRASEIRAS
SYSTEM TEST: GENERATOR SET/WELDER OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO GRUPO
CIRCUIT GERADOR/SOLDADOR
SYSTEM TEST: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE TESTE DO SISTEMA: RELÉ DE COMUNICAÇÕES DE
(BLAM) BACKUP COMMUNICATIONS RELAY RESERVA DO MÓDULO DE RESERVA DE
SYSTEM TEST: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE TESTE DO SISTEMA: COMUNICAÇÕES DE RESERVA
(BLAM) BACKUP COMMUNICATIONS SHORT TO DO MÓDULO DE RESERVA DE COMPRIMENTO E
SYSTEM TEST: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE TESTE DO SISTEMA: COMUNICAÇÕES DE RESERVA
(BLAM) BACKUP COMMUNICATIONS SHORT TO DO MÓDULO DE RESERVA DE COMPRIMENTO E
SYSTEM TEST: BOOM LENGTH AND ANGLE MODULE TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO DAS
(BLAM) BACKUP COMMUNICATIONS OPEN CIRCUIT COMUNICAÇÕES DE RESERVA DO MÓDULO DE
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAÇÃO DA VELOCIDADE
SYSTEM TEST: CHECKING DRIVE SPEED. DE DESLOCAMENTO.
SYSTEM TEST: CHECK STEER MODE SELECT SWITCH SELEÇÃO DE MODO DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM UP SWITCH. ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA.
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR DE ABAIXAMENTO DA
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM DOWN SWITCH PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DA
SYSTEM TEST: CHECK HORN SWITCH BUZINA
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM ROTATE LEFT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM ROTATE RIGHT TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SWITCH ROTAÇÃO DA PLATAFORMA À DIREITA
SYSTEM TEST: CHECK TOWER LIFT UP SWITCH ELEVAÇÃO DA TORRE
SYSTEM TEST: CHECK TOWER LIFT DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DA TORRE
SYSTEM TEST: CHECK JIB LIFT UP SWITCH ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB LIFT DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB TELESCOPE IN SWITCH RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK JIB TELESCOPE OUT SWITCH EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: CHECK MAIN TELESCOPE IN SWITCH RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK MAIN TELESCOPE OUT SWITCH EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK DUAL FUEL SELECT SWITCH SELEÇÃO BICOMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: CHECK BOOM CONTROL MODE TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR INTERRUPTOR DE
SWITCH. MODO DE CONTROLE DA LANÇA.
SYSTEM TEST: CHECK JIB SWING LEFT SWITCH GIRO DO JIB À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CHECK JIB SWING RIGHT SWITCH GIRO DO JIB À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR ELEVAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CHECK MAIN LIFT UP PRINCIPAL
SYSTEM TEST: CHECK MAIN LIFT DOWN LANÇA PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DO CONTROLE DE
SYSTEM TEST: GROUND CONTROL ENABLE ACTIVE. SOLO ATIVA.
SYSTEM TEST: ~ LB LAMP ON TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA ~ lb ACESA

SYSTEM TEST: BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) LAMP TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO SISTEMA DE
ON CONTROLE DA LANÇA (BCS) ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE AJUSTE DOS EIXOS
SYSTEM TEST: AXLES SET LAMP ON ACESA
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO PINO DE
SYSTEM TEST: JIB LOCK PIN LAMP ON. TRAVAMENTO DO JIB ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE FALTA DE CARGA
SYSTEM TEST: NO CHARGE LAMP ON. ACESA.
TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DE BAIXA PRESSÃO DO
SYSTEM TEST: LOW OIL PRESSURE LAMP ON. ÓLEO ACESA.
SYSTEM TEST: BOOM CONTROL SYSTEM (BCS) TESTE DO SISTEMA: LÂMPADA DO SISTEMA DE
CALIBRATED LAMP ON CONTROLE DA LANÇA (BCS) CALIBRADO ACESA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED SELECT SWITCH UP VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO PARA CIMA
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED SELECT SWITCH UP TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE
CLOSED VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO PARA CIMA
TESTE DO SISTEMA: MÚLTIPLOS INTERRUPTORES
SYSTEM TEST: MULTIPLE SWITCHES CLOSED FECHADOS
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED SELECT SWITCH MIDDLE TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE
POSITION VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO NA POSIÇÃO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED SELECT SWITCH DOWN VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: DRIVE SPEED SELECT SWITCH DOWN TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE
CLOSED VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO PARA BAIXO
SYSTEM TEST: CLOSE CRAB STEER SELECT SWITCH SELEÇÃO DE DIREÇÃO CARANGUEJO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE DIREÇÃO
SYSTEM TEST: CRAB STEER SWITCH CLOSED CARANGUEJO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN CRAB STEER SELECT SWITCH SELEÇÃO DE DIREÇÃO CARANGUEJO
SYSTEM TEST: CLOSE COORDINATED STEER SELECT TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH. SELEÇÃO DE DIREÇÃO COORDENADA.
SYSTEM TEST: COORDINATED STEER SELECT SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE SELEÇÃO DE
CLOSED DIREÇÃO COORDENADA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL UP SWITCH CLOSED DA PLATAFORMA PARA CIMA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM LEVEL UP NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: PLATFORM LEVEL DOWN SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO
CLOSED DA PLATAFORMA PARA BAIXO FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM LEVEL DOWN NIVELAMENTO DA PLATAFORMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: LIFT JOY STICK TO DOWN MAXIMUM MÁXIMO PARA BAIXO
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE MODO
SYSTEM TEST: CLOSE CREEP SWITCH LENTO
SYSTEM TEST: CLOSE PLATFORM STOW SWITCH ARMAZENAMENTO DA PLATAFORMA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE
SYSTEM TEST: PLATFORM STOW SWITCH CLOSED ARMAZENAMENTO DA PLATAFORMA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM STOW ARMAZENAMENTO DA PLATAFORMA
SYSTEM TEST: PLATFORM ROTATE LEFT SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ROTAÇÃO DA
CLOSED PLATAFORMA À ESQUERDA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR PLATAFORMA À
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM LEFT ESQUERDA
SYSTEM TEST: PLATFORM ROTATE RIGHT SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ROTAÇÃO DA
CLOSED PLATAFORMA À DIREITA FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM RIGHT TESTE DO SISTEMA: ABRIR PLATAFORMA À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSE AXLES EXTEND SWITCH EXTENSÃO DOS EIXOS
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE EXTENSÃO
SYSTEM TEST: AXLES EXTEND SWITCH CLOSED DOS EIXOS FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN AXLES EXTEND EXTENSÃO DOS EIXOS
SYSTEM TEST: CLOSE AXLES RETRACT SWITCH RETRAÇÃO DOS EIXOS
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE RETRAÇÃO
SYSTEM TEST: AXLES RETRACT SWITCH CLOSED DOS EIXOS FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN AXLES RETRACT RETRAÇÃO DOS EIXOS
SYSTEM TEST: CLOSE TOWER LIFT UP SWITCH ELEVAÇÃO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: TOWER LIFT UP SWITCH CLOSED TORRE FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN TOWER LIFT UP ELEVAÇÃO DA TORRE
SYSTEM TEST: CLOSE TOWER LIFT DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO
SYSTEM TEST: TOWER LIFT DOWN SWITCH CLOSED DA TORRE FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN TOWER LIFT DOWN ABAIXAMENTO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE GIRO
SYSTEM TEST: CLOSE JIB SWING LEFT SWITCH DO JIB À ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE GIRO DO JIB À
SYSTEM TEST: JIB SWING LEFT SWITCH CLOSED ESQUERDA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE GIRO
SYSTEM TEST: OPEN JIB SWING LEFT DO JIB À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CLOSE JIB SWING RIGHT SWITCH DO JIB À DIREITA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE GIRO DO JIB À
SYSTEM TEST: JIB SWING RIGHT SWITCH CLOSED DIREITA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE GIRO
SYSTEM TEST: OPEN JIB SWING RIGHT DO JIB À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSE JIB LIFT UP SWITCH ELEVAÇÃO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DO
SYSTEM TEST: JIB LIFT UP SWITCH CLOSED JIB FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB LIFT UP ELEVAÇÃO DO JIB
SYSTEM TEST: CLOSE JIB LIFT DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: JIB LIFT DOWN SWITCH CLOSED DO JIB FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB LIFT DOWN ABAIXAMENTO DO JIB
SYSTEM TEST: CLOSE JIB TELESCOPE IN SWITCH RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE IN SWITCH CLOSED BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB TELESCOPE IN RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: CLOSE JIB TELESCOPE OUT SWITCH EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DO
SYSTEM TEST: JIB TELESCOPE OUT SWITCH CLOSED BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN JIB TELESCOPE OUT EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DO JIB
SYSTEM TEST: CLOSE MAIN TELESCOPE IN SWITCH RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE IN SWITCH CLOSED BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN MAIN TELESCOPE IN RETRAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: CLOSE MAIN TELESCOPE OUT SWITCH EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
SYSTEM TEST: MAIN TELESCOPE OUT SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DO
CLOSED BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA PRINCIPAL FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN MAIN TELESCOPE OUT EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO DA LANÇA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DA UNIDADE
SYSTEM TEST: AUXILIARY POWER SWITCH CLOSED AUXILIAR DE ENERGIA FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSE CAPACITY SELECT SWITCH SELEÇÃO DE CAPACIDADE
SYSTEM TEST: CAPACITY SELECT SWITCH CLOSED CAPACIDADE FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN CAPACITY SELECT SELEÇÃO DE CAPACIDADE
SYSTEM TEST: CLOSE TURNTABLE OVERRIDE SWITCH TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
(DRIVE ORIENTATION) CANCELAMENTO DA PLATAFORMA GIRATÓRIA
SYSTEM TEST: TURNTABLE OVERRIDE SWITCH (DRIVE TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE
ORIENTATION ) CLOSED CANCELAMENTO DA PLATAFORMA GIRATÓRIA
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
SYSTEM TEST: CLOSE HEADLIGHT SWITCH. FAROL DIANTEIRO.
SYSTEM TEST: CLOSE SOFT~TOUCH OVERRIDE TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
SWITCH CANCELAMENTO DO TOQUE~SUAVE
TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE MODO
SYSTEM TEST: CLOSE BOOM CONTROL MODE SWITCH DE CONTROLE DA LANÇA
SYSTEM TEST: BOOM CONTROL MODE SWITCH TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE MODO DE
CLOSED CONTROLE DA LANÇA FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR INTERRUPTOR DE MODO
SYSTEM TEST: OPEN BOOM CONTROL MODE DE CONTROLE DA LANÇA
SYSTEM TEST: CLOSE GENERATOR SET/WELDER TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DO
SWITCH GRUPO GERADOR/SOLDADOR
SYSTEM TEST: CLOSE MAIN LIFT UP SWITCH ELEVAÇÃO DA LANÇA PRINCIPAL
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA
SYSTEM TEST: MAIN LIFT UP SWITCH CLOSED LANÇA PRINCIPAL FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR ELEVAÇÃO DA LANÇA
SYSTEM TEST: OPEN MAIN LIFT UP PRINCIPAL
SYSTEM TEST: CLOSE MAIN LIFT DOWN SWITCH ABAIXAMENTO DA LANÇA PRINCIPAL
SYSTEM TEST: MAIN LIFT DOWN SWITCH CLOSED DA LANÇA PRINCIPAL FECHADO
TESTE DO SISTEMA: ABRIR ABAIXAMENTO DA LANÇA
SYSTEM TEST: OPEN MAIN LIFT DOWN PRINCIPAL
SYSTEM TEST: CLOSE SWING RIGHT SWITCH À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSE SWING LEFT SWITCH À ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE GIRO À
SYSTEM TEST: SWING LEFT SWITCH CLOSED ESQUERDA FECHADO
SYSTEM TEST: CLOSE MOMENT VERIFICATION (PUSH TESTE DO SISTEMA: FECHAR INTERRUPTOR DE
TO TEST) SWITCH VERIFICAÇÃO DE MOMENTO (PRESSIONAR PARA
SYSTEM TEST: MOMENT VERIFICATION (PUSH TO TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE VERIFICAÇÃO
TEST) SWITCH CLOSED DE MOMENTO (PRESSIONAR PARA TESTAR) FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN MOMENT VERIFICATION VERIFICAÇÃO DE MOMENTO
DIAGNOSTICS: CABIN INPUTS DIAGNÓSTICOS: ENTRADAS DA CABINE

LOAD SENSE INDICATOR (LSI) CANCEL SWITCH INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO DO INDICADOR DE
DISENGAGED DETECÇÃO DE CARGA (LSI) DESACIONADO
INTERRUPTOR DE MODO DO BRAÇO TELESCÓPICO:
TELESCOPE MODE SWITCH: DISENGAGED DESACIONADO
LIFT DOWN PILOT SENSOR: ~.~ V SENSOR DA VÁLVULA PILOTO DE ABAIXAMENTO: ~,~ V
PRESSÃO DA VÁLVULA PILOTO DE ABAIXAMENTO: ~
LIFT DOWN PILOT PRESSURE: ~ KPA KPa
JOYSTICK LOCK ??? TRAVA DO JOYSTICK ???

AVANÇO E FREIO DE ESTACIONAMENTO DESLIGADOS:
FORWARD AND PARK BRAKE OFF: FALSE FALSO
REVERSE AND PARK BRAKE OFF: ??? RÉ E FREIO DE ESTACIONAMENTO DESLIGADOS: ???
LIFT DOWN OUTPUT CURRENT: ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DO ABAIXAMENTO: ~ mA
LIFT DOWN FEEDBACK CURRENT ~ mA CORRENTE DE RETORNO DO ABAIXAMENTO ~ mA
LIFT ENABLE DISENGAGED HABILITAÇÃO DA ELEVAÇÃO DESACIONADA

CORRENTE DE SAÍDA DA EXTENSÃO DO BRAÇO
TELESCOPE OUT OUTPUT CURRENT: ~ mA TELESCÓPICO: ~ mA
CORRENTE DE RETORNO DA EXTENSÃO DO BRAÇO
TELESCOPE OUT FEEDBACK CURRENT ~ mA TELESCÓPICO ~ mA
HABILITAÇÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TELESCOPE ENABLE DISENGAGED DESACIONADA
FUNCTION ENABLE DISENGAGED HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO DESACIONADA
MIDDLE BOOM ~ SWITCH OPEN INTERRUPTOR CENTRAL DA LANÇA ~ ABERTO
MIDDLE BOOM ~ SWITCH ??? INTERRUPTOR CENTRAL DA LANÇA ~ ???
OPERATING MODE ACTIVE MODO OPERACIONAL ATIVO
LOAD MOMENT % ??? MOMENTO DE CARGA %: ???

VALOR BRUTO DA CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA A:
MOMENT CELL A RAW VALUE: ??? ???
VALOR BRUTO DA CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA B:
MOMENT CELL B RAW VALUE: ??? ???
CELL DISAGREE % ??? DISCORDÂNCIA DA CÉLULA % ???

CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS BYTES ESTATÍSTICA DE BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO
RECEIVED PER SECOND: ~ DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN): ~
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS BYTES ESTATÍSTICA DE BYTES TRANSMITIDOS POR
TRANSMITTED PER SECOND: ~ SEGUNDO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS ESTATÍSTICA DE PERDA DE DADOS DA REDE DE ÁREA
OVERRUN: ~ DO CONTROLADOR (CAN): ~
CALIBRATION DATA LOAD SENSE INDICATOR (LSI) DADOS DE CALIBRAGEM DA CÉLULA A DO INDICADOR
CELL A: ~ DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI): ~
CALIBRATION DATA LOAD SENSE INDICATOR (LSI) DADOS DE CALIBRAGEM DA CÉLULA B DO INDICADOR
CELL B: ~ DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI): ~
DIAGNOSTICS: DEBUG DIAGNÓSTICOS: DEPURAÇÃO

DEBUG RESET ELECTRICALLY ERASABLE DEPURAR REDEFINIÇÃO DA MEMÓRIA APENAS PARA
RESET ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE REDEFINIR PERSONALIDADES DA MEMÓRIA APENAS
READ ONLY MEMORY (EEPROM) PERSONALITIES PARA LEITURA PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL
RESET ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE REDEFINIR CALIBRAGENS DA MEMÓRIA APENAS PARA
READ ONLY MEMORY (EEPROM) CALIBRATIONS LEITURA PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL
RESET ELECTRICALLY ERASABLE PROGRAMMABLE REDEFINIR TODA A MEMÓRIA APENAS PARA LEITURA
READ ONLY MEMORY (EEPROM) RESET ALL PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
RESET ALL CONFIRM ~ YES REDEFINIR TUDO – CONFIRMAR ~ SIM
RESET ALL CONFIRM ~ NO REDEFINIR TUDO – CONFIRMAR ~ NÃO
RESET CALIBRATIONS CONFIRM ~ YES REDEFINIR CALIBRAGENS – CONFIRMAR ~ SIM
RESET CALIBRATIONS CONFIRM ~ NO REDEFINIR CALIBRAGENS – CONFIRMAR ~ NÃO
GROUND MODULE SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO: ???
REMOTE INPUT MODULE SOFTWARE: P~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DE ENTRADA REMOTA: P~.~
REMOTE INPUT MODULE SOFTWARE: B~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DE ENTRADA REMOTA: B~.~
REMOTE INPUT MODULE SOFTWARE: ??? SOFTWARE DO MÓDULO DE ENTRADA REMOTA: ???
LOAD SENSE INDICATOR (LSI) MODULE SOFTWARE: SOFTWARE DO MÓDULO DO INDICADOR DE
P~.~ DETECÇÃO DE CARGA (LSI): P~.~
B~.~ DETECÇÃO DE CARGA (LSI): B~.~
??? DETECÇÃO DE CARGA (LSI): ???
MENU: RESTRICTED ACCESS MENU: ACESSO LIMITADO
PERSONALITIES: LIFT DOWN PERSONALIDADES: ABAIXAMENTO
LIFT DOWN CRACK POINT: ~ mA PONTO DE RUPTURA DE ABAIXAMENTO: ~ mA
POINT ~ ~ mA PONTO ~ ~ mA
ACCELERATION ~ ~ mA/S ACELERAÇÃO ~ ~ mA/s
PILOT PRESS ENGAGE: ~ KPA ACIONAMENTO DA PRESSÃO PILOTO: ~ KPa

PRESSÃO DE DESACIONAMENTO DA VÁLVULA
PILOT PRESS DISENGAGE:~ KPA PILOTO:~ KPa
ZONA DE ABAIXAMENTO ~ MOMENTO DE CARGA % <
LIFT DOWN ZONE ~ LOAD MOMENT %<~: ~ mA ~: ~ mA
ZONA DE ELEVAÇÃO ~ ~ < MOMENTO DE CARGA % <
LIFT DOWN ZONE ~ ~<LOAD MOMENT %<~: ~ mA ~: ~ mA
ZONA DE ABAIXAMENTO ~ MOMENTO DE CARGA % >
LIFT DOWN ZONE ~ LOAD MOMENT %>~: ~ mA ~: ~ mA
ZONA DE ABAIXAMENTO ~ ~ < MOMENTO DE CARGA %
LIFT DOWN ZONE ~ ~<LOAD MOMENT %<~:~ mA < ~:~ mA
CREEP ~ mA MODO LENTO ~ mA

CALIBRATIONS: LOAD SENSE INDICATOR (LSI) CHECK CALIBRAGENS: PONTO DE VERIFICAÇÃO DO
POINT INDICADOR DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI)
AJUSTAR PONTO DE VERIFICAÇÃO DO INDICADOR DE
SET LOAD SENSE INDICATOR (LSI) CHECK POINT: NO DETECÇÃO DE CARGA (LSI): NÃO
AJUSTAR PONTO DE VERIFICAÇÃO DO INDICADOR DE
SET LOAD SENSE INDICATOR (LSI) CHECK POINT: YES DETECÇÃO DE CARGA (LSI): SIM
FAILED: CHECK LOAD SENSE INDICATOR (LSI) FALHOU: VERIFICAR BARRAMENTO DA REDE DE ÁREA
CONTROL AREA NETWORK (CAN) BUS DO CONTROLADOR (CAN) DO INDICADOR DE
CALIBRATIONS: EMULATE AXLE LOAD CALIBRAGENS: EMULAR CARGA DO EIXO
EMULATE AXLE LOAD EMULATE ~%: YES EMULAR CARGA DO EIXO: EMULAR ~%: SIM
EMULATE AXLE LOAD EMULATE ~%: NO EMULAR CARGA DO EIXO: EMULAR ~%: NÃO
MENU: OPERATOR ACCESS MENU: ACESSO DO OPERADOR
PRESS ENTER TO START TEST: PRESSIONAR ENTER PARA INICIAR O TESTE:

NOT COMPLETED: CHECK LOAD SENSE INDICATOR NÃO CONCLUÍDO: VERIFICAR BARRAMENTO DA REDE
(LSI) CONTROL AREA NETWORK (CAN) BUS DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO INDICADOR DE
PRESSIONAR ENTER PARA INICIAR O TESTE:
PRESS ENTER TO START TEST: FAIL REPROVADO
PRESSIONAR ENTER PARA INICIAR O TESTE:
PRESS ENTER TO START TEST: PASS APROVADO
DRIVE/STEER: VEHICLE SPEED DESLOCAMENTO/DIREÇÃO VELOCIDADE DO VEÍCULO

CORRENTE DE SAÍDA DO MOTOR NA TRANSMISSÃO:
TRANSMISSION MOTOR OUTPUT CURRENT: ~.~ mA ~,~ mA
CORRENTE DE RETORNO DO MOTOR NA
TRANSMISSION MOTOR FEEDBACK CURRENT: ~.~ Ma TRANSMISSÃO: ~,~ mA
FAN REVERSE CYCLING SWITCH: VENTOINHA:
FAN REVERSE DEMAND SWITCH: VENTOINHA
SEAT SWITCH ~ INTERRUPTOR DO ASSENTO ~

INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO
FRONT/REAR DRIVE CUTOUT DIANTEIRO/TRASEIRO
LIFT DOWN FEEDBACK ~ mA RETORNO DO ABAIXAMENTO ~ mA

RETORNO DA EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
TELESCOPE OUT FEEDBACK mA ~ mA mA ~ mA
DIAGNOSTICS: FAN DIAGNÓSTICOS: VENTOINHA

HYDRAULIC FLUID TEMPERATURE TEMPERATURA DO FLUIDO HIDRÁULICO
CORRENTE DE SAÍDA DA VELOCIDADE DA
FAN SPEED OUTPUT CURRENT: VENTOINHA:
CORRENTE DE RETORNO DA VELOCIDADE DA
FAN SPEED FEEDBACK CURRENT: VENTOINHA:
FAN REVERSE VALVE: VÁLVULA DE REVERSÃO DA VENTOINHA:
OPERATING STATE ESTADO OPERACIONAL
COOLANT TEMPERATURE TEMPERATURA DO REFRIGERANTE
ENGINE SPEED ROTAÇÃO DO MOTOR
% LOAD AT CURRENT RPM: % DE CARGA NA ROTAÇÃO ATUAL:

CORRENTE DE SAÍDA DO GERENCIAMENTO DE
LOAD MANAGEMENT OUTPUT CURRENT: CARGA:
CORRENTE DE RETORNO DO GERENCIAMENTO DE
LOAD MANAGEMENT FEEDBACK CURRENT CARGA
AIR CONDITIONER CUTOUT RELAY RELÉ DE INTERRUPÇÃO DO CONDICIONADOR DE AR
POWER MODULE VOLTAGE: TENSÃO DO MÓDULO DE ENERGIA:
GROUND MODULE VOLTAGE: TENSÃO DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
REMOTE INPUT / OUTPUT MODULE VOLTAGE: TENSÃO DO MÓDULO DE ENTRADA/SAÍDA REMOTA:
MIDDLE BOOM ~ SWITCH INTERRUPTOR CENTRAL DA LANÇA ~
OPERATING MODE MODO OPERACIONAL
LOAD MOMENT STATUS STATUS DO MOMENTO DE CARGA
LOAD MOMENT OVERRIDE: CANCELAMENTO DO MOMENTO DE CARGA:
LOAD MOMENT % MOMENTO DE CARGA %
MOMENT CELL A RAW VALVE: VALOR BRUTO DA CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA A:
MOMENT CELL B RAW VALVE: VALOR BRUTO DA CÉLULA DE MOMENTO DE CARGA B:
CELL DISAGREE % DISCORDÂNCIA DA CÉLULA %

CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS: POWER ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
MODULE (CAN): MÓDULO DE ENERGIA
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS: ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
GROUND MODULE (CAN): MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO
CONTROL AREA NETWORK (CAN) STATISTICS: ESTATÍSTICAS DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
REMOTE INPUT / OUTPUT MODULE (CAN): MÓDULO DE ENTRADA/SAÍDA REMOTA
POWER MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO
STATISTICS BYTES RECEIVED PER SECOND: ~ DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO
POWER MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE BYTES TRANSMITIDOS POR
STATISTICS BYTES TRANSMITTED PER SECOND: ~ SEGUNDO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
POWER MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE DESLIGAMENTO DO BARRAMENTO
STATISTICS BUS OFF: DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO
POWER MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
STATISTICS PASSIVE: (CAN) PASSIVA DO MÓDULO DE ENERGIA:
POWER MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE PERDA DE DADOS DA REDE DE ÁREA
STATISTICS OVERRUN: DO CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO DE ENERGIA:
GROUND MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO
STATISTICS BYTES RECEIVED PER SECOND: ~ DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO
GROUND MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE BYTES TRANSMITIDOS POR
STATISTICS BYTES TRANSMITTED PER SECOND: ~ SEGUNDO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
GROUND MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE DESLIGAMENTO DO BARRAMENTO
STATISTICS BUS OFF: DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DO
GROUND MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
STATISTICS PASSIVE: (CAN) PASSIVA DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
GROUND MODULE CONTROL AREA NETWORK (CAN) ESTATÍSTICA DE PERDA DE DADOS DA REDE DE ÁREA
STATISTICS OVERRUN: DO CONTROLADOR (CAN) DO MÓDULO DO CONTROLE
REMOTE INPUT / OUTPUT CONTROL AREA NETWORK ESTATÍSTICA DE BYTES RECEBIDOS POR SEGUNDO
(CAN) STATISTICS BYTES RECEIVED PER SECOND: ~ DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DA
REMOTE INPUT / OUTPUT CONTROL AREA NETWORK ESTATÍSTICA DE BYTES TRANSMITIDOS POR
(CAN) STATISTICS BYTES TRANSMITTED PER SECOND: SEGUNDO DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
REMOTE INPUT / OUTPUT CONTROL AREA NETWORK ESTATÍSTICA DE DESLIGAMENTO DO BARRAMENTO
(CAN) STATISTICS BUS OFF: DA REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR (CAN) DA
REMOTE INPUT / OUTPUT CONTROL AREA NETWORK ESTATÍSTICA DE REDE DE ÁREA DO CONTROLADOR
(CAN) STATISTICS PASSIVE: (CAN) PASSIVA DA ENTRADA/SAÍDA REMOTA:
REMOTE INPUT / OUTPUT CONTROL AREA NETWORK ESTATÍSTICA DE PERDA DE DADOS DA REDE DE ÁREA
(CAN) STATISTICS OVERRUN: DO CONTROLADOR (CAN) DA ENTRADA/SAÍDA
CALIBRATION DATA LOAD SENSE INDICATOR (LSI) DADOS DE CALIBRAGEM DA CÉLULA A DO INDICADOR
CELL A: DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI):
CALIBRATION DATA LOAD SENSE INDICATOR (LSI) DADOS DE CALIBRAGEM DA CÉLULA B DO INDICADOR
CELL B: DE DETECÇÃO DE CARGA (LSI):
DEPURAR MENSAGENS DA REDE DE ÁREA DO
DEBUG CONTROL AREA NETWORK (CAN) MESSAGES CONTROLADOR (CAN)
READ ONLY MEMORY (EEPROM) PROGRAMÁVEL E APAGÁVEL ELETRONICAMENTE
POWER MODULE SOFTWARE: SOFTWARE DO MÓDULO DE ENERGIA:
GROUND MODULE SOFTWARE: SOFTWARE DO MÓDULO DO CONTROLE DE SOLO:
REMOTE INPUT MODULE SOFTWARE: SOFTWARE DO MÓDULO DE ENTRADA REMOTA:

SOFTWARE DO MÓDULO DO INDICADOR DE
LOAD SENSE INDICATOR (LSI) MODULE SOFTWARE: DETECÇÃO DE CARGA (LSI):
MARKET: ??? MERCADO: ???

CONFIGURAÇÃO DA VENTOINHA: SEM CONTROLE DA
FAN CONFIGURATION: NO FAN CONTROL VENTOINHA
CONFIGURAÇÃO DA VENTOINHA: CONTROLE DE
FAN CONFIGURATION: FAN SPEED CONTROL VELOCIDADE DA VENTOINHA
CONFIGURAÇÃO DA VENTOINHA: VELOCIDADE E
FAN CONFIGURATION: FAN SPEED AND REVERSE REVERSÃO DA VENTOINHA
HYDRAULIC LOAD SHEDDING: NO ESCOAMENTO DE CARGA HIDRÁULICA: NÃO
HYDRAULIC LOAD SHEDDING: YES ESCOAMENTO DE CARGA HIDRÁULICA: SIM
LIFT DOWN CRACK POINT PONTO DE RUPTURA DE ABAIXAMENTO
POINT ~ PONTO ~
ACCELERATION ~ ACELERAÇÃO ~
ACCELERATION ~ ACELERAÇÃO ~
PILOT PRESS ENGAGE ACIONAMENTO DA PRESSÃO PILOTO
PILOT PRESS DISENGAGE DESACIONAMENTO DA PRESSÃO PILOTO
LIFT DOWN ZONE ~ LOAD MOMENT %<~ ZONA DE ABAIXAMENTO ~ MOMENTO DE CARGA % < ~
LIFT DOWN ZONE ~ ~<LOAD MOMENT %<~ ZONA DE ELEVAÇÃO ~ ~ < MOMENTO DE CARGA % < ~
LIFT DOWN ZONE ~ LOAD MOMENT %>~ ZONA DE ABAIXAMENTO ~ MOMENTO DE CARGA % > ~
CREEP MODO LENTO

VELOCIDADE MÁXIMA DE DESLOCAMENTO:
DRIVE MAXIMUM SPEED: ACCELERATION ~ mA/S ACELERAÇÃO ~ mA/s
VELOCIDADE MÁXIMA DE DESLOCAMENTO:
DRIVE MAXIMUM SPEED: DECELERATION ~ mA/S DESACELERAÇÃO ~ mA/s
VELOCIDADE MÁXIMA DE DESLOCAMENTO: MÍNIMO ~
DRIVE MAXIMUM SPEED: MINIMUM ~ mA mA
VELOCIDADE MÁXIMA DE DESLOCAMENTO: MÁXIMO ~
DRIVE MAXIMUM SPEED: MAXIMUM ~ mA mA
DRIVE MIDDLE ENGINE/MAXIMUM TORQUE: DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO
ACCELERATION ~ mA/S MOTOR/MÁXIMO TORQUE: ACELERAÇÃO ~ mA/s
DRIVE MIDDLE ENGINE/MAXIMUM TORQUE: DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO
DECELERATION ~ mA/S MOTOR/MÁXIMO TORQUE: DESACELERAÇÃO ~ mA/s
DESLOCAMENTO ATÉ O BATENTE: DESACELERAÇÃO ~
DRIVE TO STOP: DECELERATION ~ mA/S mA/s
DRIVE MIDDLE ENGINE/MAXIMUM TORQUE: MINIMUM ~ DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO
mA MOTOR/MÁXIMO TORQUE: MÍNIMO ~ mA
DESLOCAMENTO COM MÁXIMO TORQUE: MÁXIMO ~
DRIVE MAXIMUM TORQUE: MAXIMUM ~ mA mA
DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO MOTOR:
DRIVE MIDDLE ENGINE: MAXIMUM ~ mA MÁXIMO ~ mA
DESLOCAMENTO COM MÁXIMO TORQUE E ELEVAÇÃO:
DRIVE MAXIMUM TORQUE ELEVATION: MAXIMUM ~ mA MÁXIMO ~ mA
DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO MOTOR E
DRIVE MIDDLE ENGINE ELEVATION: MAXIMUM ~ mA ELEVAÇÃO: MÁXIMO ~ mA
DRIVE MAXIMUM TORQUE: CREEP ~ mA DESLOCAMENTO COM MÁXIMO TORQUE: LENTO ~ mA

DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO MÉDIA DO MOTOR:
DRIVE MIDDLE ENGINE: CREEP ~ mA LENTO ~ mA
STEER: MINIMUM LEFT ~% DIREÇÃO: MÍNIMO À ESQUERDA ~%
STEER: MAXIMUM LEFT ~% DIREÇÃO: MÁXIMO À ESQUERDA ~%
STEER: CREEP LEFT ~% DIREÇÃO: LENTA À ESQUERDA ~%
STEER: MINIMUM RIGHT ~% DIREÇÃO: MÍNIMO À DIREITA ~%
STEER: MAXIMUM RIGHT ~% DIREÇÃO: MÁXIMO À DIREITA ~%
STEER: CREEP RIGHT ~% DIREÇÃO: LENTA À DIREITA ~%
SWING: MINIMUM LEFT ~ mA GIRO: MÍNIMO À ESQUERDA ~ mA
SWING: MAXIMUM LEFT ~ mA GIRO: MÁXIMO À ESQUERDA ~ mA
SWING: CREEP LEFT ~ mA GIRO: LENTO À ESQUERDA ~ mA
SWING: MINIMUM RIGHT ~ mA GIRO: MÍNIMO À DIREITA ~ mA
SWING: MAXIMUM RIGHT ~ mA GIRO: MÁXIMO À DIREITA ~ mA
SWING: CREEP RIGHT ~ mA GIRO: LENTO À DIREITA ~ mA
LIFT: MINIMUM UP ~ mA ELEVAÇÃO: MÍNIMO PARA CIMA ~ mA
LIFT: MAXIMUM UP ~ mA ELEVAÇÃO: MÁXIMO PARA CIMA ~ mA
LIFT: CREEP UP ~ mA ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO LENTA ~ mA
LIFT: MINIMUM DOWN ~ mA ELEVAÇÃO: MÍNIMO PARA BAIXO ~ mA
LIFT: MAXIMUM DOWN ~ mA ELEVAÇÃO: MÁXIMO PARA BAIXO ~ mA
LIFT: CREEP DOWN ~ mA ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO LENTO ~ mA
LIFT: SOFT DOWN ~ mA ELEVAÇÃO: ABAIXAMENTO SUAVE ~ mA
PERSONALITIES: TELESCOPE PERSONALIDADES: BRAÇO TELESCÓPICO
TELESCOPE : ACCELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO: ACELERAÇÃO ~,~ s
TELESCOPE : DECELERATION ~.~ S BRAÇO TELESCÓPICO: DESACELERAÇÃO ~,~ s
TELESCOPE : MINIMUM IN ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÍNIMA ~ mA
TELESCOPE : MAXIMUM IN ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO MÁXIMA ~ mA
TELESCOPE : CREEP IN ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO LENTA ~ mA
TELESCOPE : MINIMUM OUT ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÍNIMA ~ mA
TELESCOPE : MAXIMUM OUT ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO MÁXIMA ~ mA
TELESCOPE : CREEP OUT ~ mA BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO LENTA ~ mA
JIB LIFT: MINIMUM UP ~ mA ELEVAÇÃO DO JIB: MÍNIMO PARA CIMA ~ mA
JIB LIFT: MAXIMUM UP ~ mA ELEVAÇÃO DO JIB: MÁXIMO PARA CIMA ~ mA
JIB LIFT: CREEP UP ~ mA ELEVAÇÃO DO JIB: ELEVAÇÃO LENTA ~ mA
JIB LIFT: CREEP DOWN ~% ELEVAÇÃO DO JIB: ABAIXAMENTO LENTO ~%
PLATFORM LEVEL: MINIMUM UP ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: MÍNIMO PARA CIMA ~ mA
PLATFORM LEVEL: MAXIMUM UP ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: MÁXIMO PARA CIMA ~ mA
PLATFORM LEVEL: CREEP UP ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: ELEVAÇÃO LENTA ~ mA
PLATFORM LEVEL: MINIMUM DOWN ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: MÍNIMO PARA BAIXO ~ mA
PLATFORM LEVEL: MAXIMUM DOWN ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: MÁXIMO PARA BAIXO ~ mA
PLATFORM LEVEL: CREEP DOWN ~ mA NÍVEL DA PLATAFORMA: ABAIXAMENTO LENTO ~ mA

ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÍNIMO À ESQUERDA ~
PLATFORM ROTATE: MINIMUM LEFT ~ mA mA
ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÁXIMO À ESQUERDA ~
PLATFORM ROTATE: MAXIMUM LEFT ~ mA mA
PLATFORM ROTATE: CREEP LEFT ~ mA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: LENTA À ESQUERDA ~ mA
PLATFORM ROTATE: MINIMUM RIGHT ~ mA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÍNIMO À DIREITA ~ mA
PLATFORM ROTATE: MAXIMUM RIGHT ~ mA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: MÁXIMO À DIREITA ~ mA
PLATFORM ROTATE: CREEP RIGHT ~ mA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: LENTA À DIREITA ~ mA
GROUND: SWING ~ mA CONTROLE DE SOLO: GIRO ~ mA
GROUND: TOWER UP ~ mA CONTROLE DE SOLO: TORRE PARA CIMA ~ mA
GROUND: TOWER DOWN ~ mA CONTROLE DE SOLO: TORRE PARA BAIXO ~ mA
GROUND: LIFT UP ~ mA CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO ~ mA
GROUND: LIFT DOWN ~ mA CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO ~ mA
GROUND: TELESCOPE ~ mA CONTROLE DE SOLO: BRAÇO TELESCÓPICO ~ mA
GROUND: JIB UP ~ mA CONTROLE DE SOLO: JIB PARA CIMA ~ mA

CONTROLE DE SOLO: NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
GROUND: PLATFORM LEVEL ~ mA ~ mA
CONTROLE DE SOLO: ROTAÇÃO DA PLATAFORMA ~
GROUND: PLATFORM ROTATE ~ mA mA
PERSONALITIES: ENGINE RPM PERSONALIDADES: ROTAÇÃO DO MOTOR
ENGINE RPM: GENERATOR SET ~ RPM ROTAÇÃO DO MOTOR: GRUPO GERADOR ~ RPM
MODEL: NO MODEL MODELO: SEM MODELO
MODEL: ~AJ MODELO: ~AJ
ENGINE: KUBOTA D~ MOTOR: KUBOTA D~

VELA DE INCANDESCÊNCIA: SEM VELAS DE
GLOW PLUG: NO GLOW PLUGS INCANDESCÊNCIA
GLOW PLUG: IN~CYLINDER VELA DE INCANDESCÊNCIA: NO~CILINDRO
START LOCKOUT: DISABLED BLOQUEIO DO MOTOR DE PARTIDA: DESABILITADO
START LOCKOUT: ENABLED BLOQUEIO DO MOTOR DE PARTIDA: HABILITADO
FUEL CUTOUT: ONE RESTART INTERRUPÇÃO DO COMBUSTÍVEL: UM REINÍCIO
FUEL CUTOUT: ENGINE STOP INTERRUPÇÃO DO COMBUSTÍVEL: PARADA DO MOTOR
SKYGUARD: NO SKYGUARD: NÃO
SKYGUARD: SOFT~TOUCH SKYGUARD: TOQUE~SUAVE
SKYGUARD: SKYGUARD SKYGUARD: SKYGUARD
SKYGUARD: BOTH (CUTOUT) SKYGUARD: AMBOS (INTERRUPÇÃO)

DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO:
CRIBBING: NO NÃO
DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO:
CRIBBING: YES SIM
TILT SENSOR: LEVEL VEHICLE? SENSOR DE INCLINAÇÃO: NIVELAR VEÍCULO?
CALIBRATIONS: ENGINE CONTROL CALIBRAGENS: CONTROLE DO MOTOR
ENGINE CONTROL: CALIBRATE GAINS? CONTROLE DO MOTOR: CALIBRAR GANHOS?
ENGINE CONTROL: GAIN PROPORTIONAL: ~ CONTROLE DO MOTOR: GAIN PROPORTIONAL: ~
ENGINE CONTROL: GAIN INTEGRAL: ~ CONTROLE DO MOTOR: GANHO INTEGRAL: ~
ENGINE CONTROL: CALIBRATION COMPLETE CONTROLE DO MOTOR: CALIBRAGEM CONCLUÍDA
HELP: SYSTEM OK AJUDA: SISTEMA OK
LOG: ~:~ REGISTRO: ~:~
DRIVE DEMAND: FORWARD ~% DEMANDA DE DESLOCAMENTO: AVANÇO ~%
DRIVE DEMAND: REVERSE ~% DEMANDA DE DESLOCAMENTO: RÉ ~%
DRIVE OUTPUT: FORWARD ~ mA SAÍDA DO DESLOCAMENTO: AVANÇO ~ mA
DRIVE OUTPUT: REVERSE ~ mA SAÍDA DO DESLOCAMENTO: RÉ ~ mA

CORRENTE DE SAÍDA DO DESLOCAMENTO: AVANÇO ~
DRIVE OUTPUT CURRENT: FORWARD ~ mA mA
DRIVE OUTPUT CURRENT: REVERSE ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DO DESLOCAMENTO: RÉ ~ mA
DRIVE FEEDBACK CURRENT: ~ mA CORRENTE DE RETORNO DO DESLOCAMENTO: ~ mA
STEER DEMAND: LEFT ~% DEMANDA DA DIREÇÃO: ESQUERDA ~%
STEER DEMAND: RIGHT ~% DEMANDA DA DIREÇÃO: DIREITA ~%
TRACTION LOCK: OUTPUT ON BLOQUEIO DA TRAÇÃO: SAÍDA LIGADA
TRACTION LOCK: OUTPUT OFF BLOQUEIO DA TRAÇÃO: SAÍDA DESLIGADA
~WHEEL DRIVE OUTPUT: ON TRAÇÃO NAS ~ RODAS SAÍDA: LIGADA
~WHEEL DRIVE OUTPUT: OFF TRAÇÃO NAS ~ RODAS SAÍDA: DESLIGADA
DRIVE MODE: MAXIMUM SPEED MODO DE DESLOCAMENTO: VELOCIDADE MÁXIMA
DRIVE MODE: MAXIMUM TORQUE MODO DE DESLOCAMENTO: TORQUE MÁXIMO

DRIVE ORIENTATION TURNTABLE SWITCH: INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO DA
OPEN~INLINE PLATAFORMA GIRATÓRIA: ABERTO~EM LINHA
DRIVE ORIENTATION TURNTABLE SWITCH: INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO DA
CLOSED~DRIVE ORIENTATION SWITCH (DOS) PLATAFORMA GIRATÓRIA: FECHADO~INTERRUPTOR
ESTADO DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION STATE: CONFIRMED CONFIRMADO
ESTADO DO SENTIDO DE DESLOCAMENTO:
DRIVE ORIENTATION STATE: REQUIRED SOLICITADO
INTERRUPTOR DE SOBRECARGA DO SENTIDO DE
DRIVE ORIENTATION OVERLOAD SWITCH: CLOSED DESLOCAMENTO: FECHADO
DRIVE ORIENTATION OVERLOAD SWITCH: OPEN DESLOCAMENTO: ABERTO
INTERRUPTOR DE MODO DE DESATIVAÇÃO DO
CRIBBING MODE SWITCH: CLOSED DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO: FECHADO
INTERRUPTOR DE MODO DE DESATIVAÇÃO DO
CRIBBING MODE SWITCH: OPEN DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO: ABERTO
MODO DE DESATIVAÇÃO DA DESLOCAMENTO E DA
CRIBBING MODE: ENABLED DIREÇÃO: HABILITADO
SWING DEMAND: LEFT ~% DEMANDA DE GIRO: ESQUERDA ~%
SWING DEMAND: RIGHT ~% DEMANDA DE GIRO: DIREITA ~%
SWING OUTPUT CURRENT: LEFT ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DO GIRO: ESQUERDA ~ mA
SWING OUTPUT CURRENT: RIGHT ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DO GIRO: DIREITA ~ mA
SWING FEEDBACK CURRENT: ~ mA CORRENTE DE RETORNO DO GIRO: ~ mA
TOWER LIFT DEMAND: UP ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA CIMA ~%
TOWER LIFT DEMAND: DOWN ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA BAIXO ~%
TOWER LIFT OUTPUT: UP ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA CIMA ~%
TOWER LIFT OUTPUT: DOWN ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO DA TORRE: PARA BAIXO ~%
TOWER LIFT mA: UP ~ mA ELEVAÇÃO DA TORRE mA: PARA CIMA ~ mA
TOWER LIFT mA: DOWN ~ mA ELEVAÇÃO DA TORRE mA: PARA BAIXO ~ mA

CORRENTE DE RETORNO DA ELEVAÇÃO DA TORRE: ~
TOWER LIFT FEEDBACK CURRENT: ~ mA mA
LIFT DEMAND: UP ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO: PARA CIMA ~%
LIFT DEMAND: DOWN ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO: PARA BAIXO ~%
LIFT OUTPUT: UP ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO: PARA CIMA ~%
LIFT OUTPUT: DOWN ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO: PARA BAIXO ~%
LIFT OUTPUT CURRENT: UP ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DA ELEVAÇÃO: PARA CIMA ~ mA

CORRENTE DE SAÍDA DA ELEVAÇÃO: PARA BAIXO ~
LIFT OUTPUT CURRENT: DOWN ~ mA mA
LIFT FEEDBACK CURRENT: ~ mA CORRENTE DE RETORNO DA ELEVAÇÃO: ~ mA
TELESCOPE DEMAND: IN ~% DEMANDA DO BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO ~%
TELESCOPE DEMAND: OUT ~% DEMANDA DO BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO ~%
TELESCOPE OUTPUT: IN ~% SAÍDA DO BRAÇO TELESCÓPICO: RETRAÇÃO ~%
TELESCOPE OUTPUT: OUT ~% SAÍDA DO BRAÇO TELESCÓPICO: EXTENSÃO ~%
TELESCOPE OUTPUT CURRENT: ~ mA CORRENTE DE SAÍDA DO BRAÇO TELESCÓPICO: ~ mA

CORRENTE DE RETORNO DO BRAÇO TELESCÓPICO: ~
TELESCOPE FEEDBACK CURRENT: ~ mA mA
JIB LIFT DEMAND: UP ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO DO JIB: PARA CIMA ~%
JIB LIFT DEMAND: DOWN ~% DEMANDA DE ELEVAÇÃO DO JIB: PARA BAIXO ~%
JIB LIFT OUTPUT: UP ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO DO JIB: PARA CIMA ~%
JIB LIFT OUTPUT: DOWN ~% SAÍDA DA ELEVAÇÃO DO JIB: PARA BAIXO ~%

DEMANDA DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: PARA
PLATFORM LEVEL DEMAND: UP ~% CIMA ~%
DEMANDA DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: PARA
PLATFORM LEVEL DEMAND: DOWN ~% BAIXO ~%
SAÍDA DO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: PARA
PLATFORM LEVEL OUTPUT: UP ~% CIMA ~%
SAÍDA DO NIVELAMENTO DA PLATAFORMA: PARA
PLATFORM LEVEL OUTPUT: DOWN ~% BAIXO ~%
DEMANDA DE ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: ESQUERDA
PLATFORM ROTATE DEMAND: LEFT ~% ~%
PLATFORM ROTATE DEMAND: RIGHT ~% DEMANDA DE ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: DIREITA ~%
PLATFORM ROTATE OUTPUT: LEFT ~% SAÍDA DA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: ESQUERDA ~%
PLATFORM ROTATE OUTPUT: RIGHT ~% SAÍDA DA ROTAÇÃO DA PLATAFORMA: DIREITA ~%
FLOW CONTROL CURRENT: ~ mA CORRENTE DO CONTROLE DE FLUXO: ~ mA

CORRENTE DE RETORNO DO CONTROLE DE FLUXO: ~
FLOW CONTROL FEEDBACK CURRENT: ~ mA mA
MAIN DUMP OUTPUT: ON SAÍDA DA DESCARGA DA LANÇA PRINCIPAL: LIGADA

SAÍDA DA DESCARGA DA LANÇA PRINCIPAL:
MAIN DUMP OUTPUT: OFF DESLIGADA
STEER DUMP OUTPUT: ON SAÍDA DA DESCARGA DA DIREÇÃO: LIGADA
STEER DUMP OUTPUT: OFF SAÍDA DA DESCARGA DA DIREÇÃO: DESLIGADA

DESCARGA DA EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO:
TELESCOPE OUT DUMP: ON LIGADA
DESCARGA DA EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO:
TELESCOPE OUT DUMP: OFF DESLIGADA
FUNCTION SPEED SETTING: ~% CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DA FUNÇÃO: ~%
OPERATING STATE: STOPPED ESTADO OPERACIONAL: PARADO
OPERATING STATE: STARTING ESTADO OPERACIONAL: INICIANDO
OPERATING STATE: RUNNING ESTADO OPERACIONAL: FUNCIONAMENTO
GLOW PLUGS: NOT ACTIVE VELAS DE INCANDESCÊNCIA: INATIVA

VELAS DE INCANDESCÊNCIA: PRÉ-AQUECIMENTO
GLOW PLUGS: PREGLOW ACTIVE ATIVO
STATUS DE SELEÇÃO DE COMBUSTÍVEL: PROPANO
FUEL SELECTION STATUS: LIQUID PROPANE LÍQUIDO
FUEL LEVEL: FULL NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: CHEIO
FUEL LEVEL: ~/~ NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: ~/~
FUEL LEVEL: LOW NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: BAIXO
FUEL LEVEL: EMPTY NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: VAZIO
FUEL LEVEL: ERROR NÍVEL DE COMBUSTÍVEL: ERRO

TEMPO PERMITIDO DE ACIONAMENTO DO MOTOR DE
ALLOWED STARTER CRANK TIME: ~ S PARTIDA: ~ s
FUEL ACTUATOR OUTPUT: ~ mA SAÍDA DO ATUADOR DE COMBUSTÍVEL: ~ mA
FUEL ACTUATOR FEEDBACK: ~ mA RETORNO DO ATUADOR DE COMBUSTÍVEL: ~ mA
THROTTLE OUTPUT OFF SAÍDA DO ACELERADOR DESLIGADA
THROTTLE OUTPUT ON SAÍDA DO ACELERADOR LIGADA

BATERIA DO MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) BATTERY: ~.~ V SOLO (UGM): ~,~ V
INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA LANÇA ~:
BOOM ELEVATION SWITCH ~: UNKNOWN DESCONHECIDO
BOOM ELEVATION SWITCH ~: OPEN INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA LANÇA ~: ABERTO
BOOM ELEVATION SWITCH ~: CLOSED INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA LANÇA ~: FECHADO

INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA TORRE:
TOWER ELEVATION SWITCH: UNKNOWN DESCONHECIDO
TOWER ELEVATION SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA TORRE: ABERTO
TOWER ELEVATION SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA TORRE: FECHADO

INTERRUPTOR DO EIXO OSCILANTE ~:
OSCILLATING AXLE SWITCH ~: UNKNOWN DESCONHECIDO
OSCILLATING AXLE SWITCH ~: OPEN INTERRUPTOR DO EIXO OSCILANTE ~: ABERTO
OSCILLATING AXLE SWITCH ~: CLOSED INTERRUPTOR DO EIXO OSCILANTE ~: FECHADO
ELEVATION MODE: ABOVE MODO DE ELEVAÇÃO: ACIMA
ELEVATION MODE: NOT ABOVE MODO DE ELEVAÇÃO: NÃO ACIMA
GENERATOR SET ENABLE OUTPUT: ON SAÍDA DA HABILITAÇÃO DO GRUPO GERADOR: LIGADA

SAÍDA DA HABILITAÇÃO DO GRUPO GERADOR:
GENERATOR SET ENABLE OUTPUT: OFF DESLIGADA
INTERRUPTOR DAS LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS:
HEAD AND TAIL LIGHTS SWITCH: OPEN ABERTO
INTERRUPTOR DAS LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS:
HEAD AND TAIL LIGHTS SWITCH: CLOSED FECHADO
HEAD AND TAIL LIGHTS OUT: ON SAÍDA DAS LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS: LIGADAS
SAÍDA DAS LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS:
HEAD AND TAIL LIGHTS OUT: OFF DESLIGADAS
SKYGUARD INPUT ~: OPEN ENTRADA DA SKYGUARD ~: ABERTA
SKYGUARD INPUT ~: CLOSED ENTRADA DA SKYGUARD ~: FECHADA
DIAGNOSTICS: OPERATOR CONTROLS DIAGNÓSTICOS: CONTROLES DO OPERADOR
JOYSTICK LIFT: UP ~% JOYSTICK DE ELEVAÇÃO: PARA CIMA ~%
JOYSTICK LIFT: DOWN ~% JOYSTICK DE ELEVAÇÃO: PARA BAIXO ~%

DRIVE ORIENTATION OVERLOAD SWITCH: OPEN DESLOCAMENTO: ABERTO
FUEL SELECT SWITCH: OPEN ABERTO
FUEL SELECT SWITCH: CLOSED FECHADO
START SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO: ABERTO
START SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO: FECHADO
AUXILIARY DESCENT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE DESCIDA AUXILIAR: ABERTO
AUXILIARY DESCENT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE DESCIDA AUXILIAR: FECHADO
SWING LEFT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE GIRO À ESQUERDA: ABERTO
SWING LEFT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE GIRO À ESQUERDA: FECHADO
SWING RIGHT SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE GIRO À DIREITA: ABERTO
SWING RIGHT SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE GIRO À DIREITA: FECHADO
TOWER LIFT UP SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA TORRE: ABERTO
TOWER LIFT UP SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DA TORRE: FECHADO
TOWER LIFT DOWN SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO DA TORRE: ABERTO

INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO DA TORRE:
TOWER LIFT DOWN SWITCH: CLOSED FECHADO
LIFT UP SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO: ABERTO
LIFT UP SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO: FECHADO
LIFT DOWN SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO: ABERTO
LIFT DOWN SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO: FECHADO

INTERRUPTOR DE RETRAÇÃO DO BRAÇO
TELESCOPE IN SWITCH: OPEN TELESCÓPICO: ABERTO
INTERRUPTOR DE RETRAÇÃO DO BRAÇO
TELESCOPE IN SWITCH: CLOSED TELESCÓPICO: FECHADO
INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DO BRAÇO
TELESCOPE OUT SWITCH: OPEN TELESCÓPICO: ABERTO
INTERRUPTOR DE EXTENSÃO DO BRAÇO
TELESCOPE OUT SWITCH: CLOSED TELESCÓPICO: FECHADO
JIB LIFT UP SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DO JIB: ABERTO
JIB LIFT UP SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO DO JIB: FECHADO

JIB LIFT DOWN SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO DO JIB: ABERTO
JIB LIFT DOWN SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE ABAIXAMENTO DO JIB: FECHADO

INTERRUPTOR DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA
PLATFORM LEVEL UP SWITCH: OPEN PARA CIMA: ABERTO
PLATFORM LEVEL UP SWITCH: CLOSED PARA CIMA: FECHADO
PLATFORM LEVEL DOWN SWITCH: OPEN PARA BAIXO: ABERTO
PLATFORM LEVEL DOWN SWITCH: CLOSED PARA BAIXO: FECHADO
INTERRUPTOR DE ROTAÇÃO DA PLATAFORMA À
PLATFORM ROTATE LEFT SWITCH: OPEN ESQUERDA: ABERTO
PLATFORM ROTATE LEFT SWITCH: CLOSED ESQUERDA: FECHADO
PLATFORM ROTATE RIGHT SWITCH: OPEN DIREITA: ABERTO
PLATFORM ROTATE RIGHT SWITCH: CLOSED DIREITA: FECHADO
MAXIMUM SPEED SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE VELOCIDADE MÁXIMA: ABERTO
MAXIMUM SPEED SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE VELOCIDADE MÁXIMA: FECHADO
MAXIMUM TORQUE SWITCH: OPEN INTERRUPTOR DE TORQUE MÁXIMO: ABERTO
MAXIMUM TORQUE SWITCH: CLOSED INTERRUPTOR DE TORQUE MÁXIMO: FECHADO
PLATFORM LOAD ACCESSORY: ~.~ KG ACESSÓRIO DE CARGA DA PLATAFORMA: ~,~ kg

UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) TILT ~ X: ~ INCLINAÇÃO ~ X DO MÓDULO UNIVERSAL DO
COUNTS CONTROLE DE SOLO (UGM): ~ CONTAGENS
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) TILT ~ Y: ~ INCLINAÇÃO ~ Y DO MÓDULO UNIVERSAL DO
COUNTS CONTROLE DE SOLO (UGM): ~ CONTAGENS
DATALOG TIME: ON: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: LIGADO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: ENGINE: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: MOTOR: ~ h ~ m
DATALOG TIME: ENABLED: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: HABILITADO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: AUXILIARY: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: AUXILIAR: ~ h ~ m

TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: DESLOCAMENTO: ~
DATALOG TIME: DRIVE: ~H ~M h~m
DATALOG TIME: STEER: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: DIREÇÃO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: SWING: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: GIRO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: TOWER: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: TORRE: ~ h ~ m
DATALOG TIME: LIFT: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO: ~ h ~ m

TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: BRAÇO
DATALOG TIME: TELESCOPE: ~H ~M TELESCÓPICO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: LEVEL: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: NÍVEL: ~ h ~ m
DATALOG TIME: ROTATE: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: ROTAÇÃO: ~ h ~ m
DATALOG TIME: GENERATOR: ~H ~M TEMPO DO REGISTRO DE DADOS: GERADOR: ~ h ~ m

CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: DIREÇÃO À
DATALOG CYCLES: STEER LEFT: ~ ESQUERDA: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: DIREÇÃO À
DATALOG CYCLES: STEER RIGHT: ~ DIREITA: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: GIRO À ESQUERDA:
DATALOG CYCLES: SWING LEFT: ~ ~
DATALOG CYCLES: SWING RIGHT: ~ CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: GIRO À DIREITA: ~

CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: TORRE PARA CIMA:
DATALOG CYCLES: TOWER UP: ~ ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: TORRE PARA
DATALOG CYCLES: TOWER DOWN: ~ BAIXO: ~
DATALOG CYCLES: LIFT UP: ~ CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: ELEVAÇÃO: ~
DATALOG CYCLES: LIFT DOWN: ~ CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: ABAIXAMENTO: ~

CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: RETRAÇÃO DO
DATALOG CYCLES: TELESCOPE IN: ~ BRAÇO TELESCÓPICO: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: EXTENSÃO DO
DATALOG CYCLES: TELESCOPE OUT: ~ BRAÇO TELESCÓPICO: ~
DATALOG CYCLES: JIB UP: ~ CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: JIB PARA CIMA: ~
DATALOG CYCLES: JIB DOWN: ~ CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: JIB PARA BAIXO: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: NIVELAMENTO
DATALOG CYCLES: LEVEL UP: ~ PARA CIMA: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: NIVELAMENTO
DATALOG CYCLES: LEVEL DOWN: ~ PARA BAIXO: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: ROTAÇÃO À
DATALOG CYCLES: ROTATE LEFT: ~ ESQUERDA: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: ROTAÇÃO À
DATALOG CYCLES: ROTATE RIGHT: ~ DIREITA: ~
DATALOG CYCLES: UNIVERSAL GROUND MODULE CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: MÓDULO
(UGM) ON: ~ UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM) LIGADO: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: OPERAÇÃO DO
DATALOG CYCLES: GROUND OPERATION: ~ CONTROLE DE SOLO: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: OPERAÇÃO DA
DATALOG CYCLES: PLATFORM OPERATION: ~ PLATAFORMA: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: OPERAÇÃO
DATALOG CYCLES: AUXILIARY OPERATION: ~ AUXILIAR: ~
CICLOS DO REGISTRO DE DADOS: GERADOR LIGADO:
DATALOG CYCLES: GENERATOR ON: ~ ~
DATALOG: MAXIMUM UNIVERSAL GROUND MODULE REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÁXIMA DO
(UGM) TEMPERATURE: ~° C MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM):
DATALOG: MAXIMUM UNIVERSAL GROUND MODULE REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÁXIMA DO
(UGM) TEMPERATURE: ~° F MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM):
DATALOG: MINIMUM UNIVERSAL GROUND MODULE REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÍNIMA DO
(UGM) TEMPERATURE: ~° C MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM):
DATALOG: MINIMUM UNIVERSAL GROUND MODULE REGISTRO DE DADOS: TEMPERATURA MÍNIMA DO
(UGM) TEMPERATURE: ~° F MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM):
DATALOG: MAXIMUM UNIVERSAL GROUND MODULE REGISTRO DE DADOS: TENSÃO MÁXIMA DO MÓDULO
(UGM) VOLTAGE ~.~ V UNIVERSAL DO CONTROLE DE SOLO (UGM) ~,~ V
DATALOG: MACHINE RENTAL: ~H ~M REGISTRO DE DADOS: ALUGUEL DA MÁQUINA: ~ h ~ m

REGISTRO DE DADOS: APAGAR ALUGUEL DA
DATALOG: ERASE MACHINE RENTAL? MÁQUINA?
DATALOG: SHADOW CORRUPTS ~ REGISTRO DE DADOS: SOMBRA CORROMPIDA ~
~EVENT ERROR TIME: ~H ~M ~HORA DE ERRO DO EVENTO: ~ h ~ m

SOFTWARE DO MÓDULO UNIVERSAL DO CONTROLE
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) SOFTWARE ~.~ DE SOLO (UGM) ~.~
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) CONSTANT DATA DADOS CONSTANTES DO MÓDULO UNIVERSAL DO
~.~ CONTROLE DE SOLO (UGM) ~.~
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) HARDWARE REVISÃO DO HARDWARE DO MÓDULO UNIVERSAL DO
REVISION~ CONTROLE DE SOLO (UGM) ~
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) SERIAL NUMBER NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO UNIVERSAL DO
~ CONTROLE DE SOLO (UGM) ~
NÚMERO DE PEÇA DO MÓDULO UNIVERSAL DO
UNIVERSAL GROUND MODULE (UGM) PART NUMBER ~ CONTROLE DE SOLO (UGM) ~
PLATFORM MODULE SOFTWARE ~.~ SOFTWARE DO MÓDULO DA PLATAFORMA ~.~

LOAD SENSING SYSTEM (LSS) MODULE SOFTWARE SOFTWARE DO MÓDULO DO SISTEMA DE DETECÇÃO
~.~ DE CARGA (LSS) ~.~
TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE SOFTWARE DO MÓDULO DA UNIDADE DE CONTROLE
SOFTWARE ~.~ DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU) ~.~
TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE REVISÃO DO HARDWARE DO MÓDULO DA UNIDADE
HARDWARE REVISION~ DE CONTROLE DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU) ~
TELEMATICS CONTROL UNIT (TCU) MODULE SERIAL NÚMERO DE SÉRIE DO MÓDULO DA UNIDADE DE
NUMBER ~ CONTROLE DO SISTEMA TELEMÁTICO (TCU) ~
SYSTEM TEST: TEST VALVES? TESTE DO SISTEMA: TESTAR VÁLVULAS?
SYSTEM TEST: TEST INPUTS? TESTE DO SISTEMA: TESTAR ENTRADAS?
SYSTEM TEST: TEST LAMPS? TESTE DO SISTEMA: TESTAR LÂMPADAS?
SYSTEM TEST: ENGINE SPEED LOST TESTE DO SISTEMA: ROTAÇÃO DO MOTOR PERDIDA
TESTE DO SISTEMA: SOMENTE MODO DE
SYSTEM TEST: PLATFORM MODE ONLY PLATAFORMA
SYSTEM TEST: BRAKE VALVE TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO

TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
SYSTEM TEST: TRACTION LOCK VALVE TRAÇÃO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DA TRAÇÃO NAS ~
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE VALVE RODAS
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT DUMP VALVE EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO
SYSTEM TEST: HEAD AND TAIL LIGHTS TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS
SYSTEM TEST: GENERATOR SET TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR

TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR POTENCIÔMETRO DE
SYSTEM TEST: CHECK SPEED POTENTIOMETER VELOCIDADE
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: CHECK TELESCOPE IN BRAÇO TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR EXTENSÃO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: CHECK TELESCOPE OUT TELESCÓPICO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR PLATAFORMA PARA
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM UP CIMA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR PLATAFORMA À
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM LEFT ESQUERDA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR PLATAFORMA À
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM RIGHT DIREITA
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR PLATAFORMA PARA
SYSTEM TEST: CHECK PLATFORM DOWN BAIXO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR UNIDADE AUXILIAR DE
SYSTEM TEST: CHECK AUXILIARY POWER ENERGIA
SYSTEM TEST: CHECK GENERATOR SET TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR GRUPO GERADOR
SYSTEM TEST: CHECK DRIVE ORIENTATION SWITCH TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR CANCELAMENTO DO
(DOS) OVERRIDE INTERRUPTOR DE SENTIDO DE DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR EXTENSÃO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: CHECK TOWER TELESCOPE OUT TELESCÓPICO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: VERIFICAR RETRAÇÃO DO
SYSTEM TEST: CHECK TOWER TELESCOPE IN BRAÇO TELESCÓPICO DA TORRE
TESTE DO SISTEMA: VELOCIDADE MÁXIMA DE
SYSTEM TEST: DRIVE MAXIMUM SPEED DESLOCAMENTO
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO COM ROTAÇÃO
SYSTEM TEST: DRIVE MIDDLE ENGINE MÉDIA DO MOTOR
TESTE DO SISTEMA: DESLOCAMENTO COM TORQUE
SYSTEM TEST: DRIVE MAXIMUM TORQUE MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: CLOSED PLATFORM UP FECHADA
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA PARA CIMA
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM UP ABERTA
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: CLOSED PLATFORM DOWN FECHADA
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA PARA BAIXO
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM DOWN ABERTA
TESTE DO SISTEMA: VELOCIDADE DE
SYSTEM TEST: FUNCTION SPEED TO MAXIMUM FUNCIONAMENTO NO MÁXIMO
TESTE DO SISTEMA: VELOCIDADE DE
SYSTEM TEST: FUNCTION SPEED TO MINIMUM FUNCIONAMENTO NO MÍNIMO
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA À ESQUERDA
SYSTEM TEST: CLOSED PLATFORM LEFT FECHADA
TESTE DO SISTEMA: PLATAFORMA À DIREITA
SYSTEM TEST: CLOSED PLATFORM RIGHT FECHADA
TESTE DO SISTEMA: SENTIDO DE DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: CLOSED DRIVE ORIENTATION FECHADO
TESTE DO SISTEMA: SENTIDO DE DESLOCAMENTO
SYSTEM TEST: OPEN DRIVE ORIENTATION FECHADO ABERTO
SYSTEM TEST: CLOSED GENERATOR SET TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR FECHADO
SYSTEM TEST: OPEN GENERATOR SET TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR ABERTO
TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSED FUNCTION ENABLE FECHADA
TESTE DO SISTEMA: HABILITAÇÃO DE FUNÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN FUNCTION ENABLE ABERTA
SYSTEM TEST: TEST COMPLETE TESTE DO SISTEMA: TESTE CONCLUÍDO

TESTE DO SISTEMA: SELEÇÃO DE FAROL DIANTEIRO
SYSTEM TEST: OPEN HEADLIGHT SELECT ABERTA
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DO GERADOR
SYSTEM TEST: OPEN GENERATOR SWITCH ABERTO
SYSTEM TEST: CREEP SWITCH COUNTERCLOCKWISE NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO
SYSTEM TEST: CREEP SWITCH CLOCKWISE NO SENTIDO HORÁRIO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE HABILITAÇÃO
SYSTEM TEST: CLOSED CRIBBING ENABLE SWITCH DA DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE HABILITAÇÃO
SYSTEM TEST: OPEN CRIBBING ENABLE SWITCH DA DESATIVAÇÃO DO DESLOCAMENTO E DA DIREÇÃO
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT DUMP VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
TO BATTERY EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO EM CURTO COM
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT DUMP VALVE SHORT TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE DESCARGA DE
TO GROUND EXTENSÃO DO BRAÇO TELESCÓPICO EM CURTO COM
SYSTEM TEST: TELESCOPE OUT DUMP VALVE OPEN TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NA VÁLVULA
CIRCUIT DE DESCARGA DA EXTENSÃO DO BRAÇO
SYSTEM TEST: OSCILLATING AXLE POWER TESTE DO SISTEMA: ENERGIA DO EIXO OSCILANTE
SYSTEM TEST: OSCILLATING AXLE POWER SHORT TO TESTE DO SISTEMA: ENERGIA DO EIXO OSCILANTE EM
SYSTEM TEST: OSCILLATING AXLE POWER SHORT TO TESTE DO SISTEMA: ENERGIA DO EIXO OSCILANTE EM
SYSTEM TEST: STEER DUMP VALVE OPEN CIRCUIT DE DESCARGA DA DIREÇÃO
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO EM CURTO
SYSTEM TEST: BRAKE VALVE SHORT TO BATTERY COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DO FREIO EM CURTO
SYSTEM TEST: BRAKE VALVE SHORT TO GROUND COM O TERRA
SYSTEM TEST: BRAKE VALVE OPEN CIRCUIT DO FREIO
SYSTEM TEST: THROTTLE ACTUATOR TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DO ACELERADOR

SYSTEM TEST: THROTTLE ACTUATOR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DO ACELERADOR EM
SYSTEM TEST: THROTTLE ACTUATOR SHORT TO TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DO ACELERADOR EM
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO ATUADOR
SYSTEM TEST: THROTTLE ACTUATOR OPEN CIRCUIT DO ACELERADOR
DELETED DELETED
SYSTEM TEST: HEAD AND TAIL LIGHTS SHORT TO TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS
SYSTEM TEST: HEAD AND TAIL LIGHTS SHORT TO TESTE DO SISTEMA: LUZES FRONTAIS E TRASEIRAS
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NAS LUZES
SYSTEM TEST: HEAD AND TAIL LIGHTS OPEN CIRCUIT FRONTAIS E TRASEIRAS
SYSTEM TEST: FLOW CONTROL VALVE OPEN CIRCUIT DE CONTROLE DE FLUXO
SYSTEM TEST: TRACTION LOCK VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
BATTERY TRAÇÃO EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: TRACTION LOCK VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE BLOQUEIO DE
GROUND TRAÇÃO EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: TRACTION LOCK VALVE OPEN CIRCUIT DE BLOQUEIO DE TRAÇÃO
DELETED DELETED
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE TRAÇÃO NAS ~
BATTERY RODAS EM CURTO COM A BATERIA
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE VALVE SHORT TO TESTE DO SISTEMA: VÁLVULA DE TRAÇÃO NAS ~
GROUND RODAS EM CURTO COM O TERRA
SYSTEM TEST: ~WHEEL DRIVE VALVE OPEN CIRCUIT DE TRAÇÃO NAS ~ RODAS
SYSTEM TEST: FUEL ACTUATOR TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DE COMBUSTÍVEL

TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DE COMBUSTÍVEL EM
SYSTEM TEST: FUEL ACTUATOR SHORT TO BATTERY CURTO COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: ATUADOR DE COMBUSTÍVEL EM
SYSTEM TEST: FUEL ACTUATOR SHORT TO GROUND CURTO COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO ATUADOR
SYSTEM TEST: FUEL ACTUATOR OPEN CIRCUIT DE COMBUSTÍVEL
SYSTEM TEST: TOWER DOWN VALVE OPEN CIRCUIT DE ABAIXAMENTO DA TORRE
SYSTEM TEST: TOWER UP VALVE OPEN CIRCUIT DE ELEVAÇÃO DA TORRE
SYSTEM TEST: DRIVE REVERSE VALVE OPEN CIRCUIT DE DESLOCAMENTO À RÉ
TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR EM CURTO
SYSTEM TEST: GENERATOR SET SHORT TO BATTERY COM A BATERIA
TESTE DO SISTEMA: GRUPO GERADOR EM CURTO
SYSTEM TEST: GENERATOR SET SHORT TO GROUND COM O TERRA
TESTE DO SISTEMA: CIRCUITO ABERTO NO GRUPO
SYSTEM TEST: GENERATOR SET OPEN CIRCUIT GERADOR
DRIVE: ELEVATED ~% DESLOCAMENTO: ELEVADO ~%
DRIVE: LOW MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: BAIXO NO MÁXIMO ~%
DRIVE: BRAKE FLOW ~% DESLOCAMENTO: FLUXO DO FREIO ~%
DRIVE: OSCILLATING AXLE ~% DESLOCAMENTO: EIXO OSCILANTE ~%
DRIVE: OSCILLATING AXLE ~.~ S DESLOCAMENTO: EIXO OSCILANTE ~,~ s

DESLOCAMENTO: AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
DRIVE: ~WHEEL ASSIST MAXIMUM ~% MÁXIMO ~%
PERSONALITIES: ~WHEEL ASSIST PERSONALIDADES: AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
~WHEEL ASSIST: ACCELERATION ~.~ S AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: ACELERAÇÃO ~,~ s
AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: DESACELERAÇÃO
~WHEEL ASSIST: DECELERATION ~.~ S ~,~ s
AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: AUXÍLIO À TRAÇÃO
~WHEEL ASSIST: MINIMUM ~WHEEL ASSIST ~% NAS ~ RODAS MÍNIMO ~%
AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: AUXÍLIO À TRAÇÃO
~WHEEL ASSIST: MAXIMUM ~WHEEL ASSIST ~% NAS ~ RODAS MÁXIMO ~%
AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: LIMIAR DE
~WHEEL ASSIST: ACCELERATION THRESHOLD ~% ACELERAÇÃO ~%
AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS: VELOCIDADE DE
~WHEEL ASSIST: DRIVE SPEED ~.~ MPH DESLOCAMENTO ~,~ mi/h
LIFT: LOW MAXIMUM ~% ELEVAÇÃO: BAIXO NO MÁXIMO ~%
STEER: STATIC LEFT ~% DIREÇÃO: ESTÁTICA ESQUERDA ~%
STEER: STATIC RIGHT ~% DIREÇÃO: ESTÁTICA DIREITA ~%
STEER: DRIVE LEFT ~% DIREÇÃO: DESLOCAMENTO ESQUERDA ~%
STEER: DRIVE RIGHT ~% DIREÇÃO: DESLOCAMENTO DIREITA ~%
PERSONALITIES: ELEVATION SENSOR PERSONALIDADES: SENSOR DE ELEVAÇÃO

SENSOR DE ELEVAÇÃO: CALIBRAGEM INTERMEDIÁRIA
ELEVATION SENSOR: MIDDLE CALIBRATION ~.~ V ~,~ V
ELEVATION SENSOR: HIGH CALIBRATION ~.~ V SENSOR DE ELEVAÇÃO: CALIBRAGEM ALTA ~,~ V
JOYSTICK: HYSTERESIS ~.~ V JOYSTICK: HISTERESE ~,~ V
DELETED DELETED
MODEL NUMBER: ~ = ~ LE NÚMERO DO MODELO: ~ = ~ LE

CHARGER INTERLOCK: ~ = DRIVE AND LIFT DESLOCAMENTO E ELEVAÇÃO
CHARGER INTERLOCK: ~ = DRIVE DESLOCAMENTO
GROUND ALARM: ~ = NONE ALARME DO CONTROLE DE SOLO: ~ = NENHUMA
LOAD: CUTOUT NO CARGA: INTERRUPÇÃO NO
TILT GUARD: ~ = STANDARD INCLINAÇÃO PROTEÇÃO: ~ = PADRÃO

AJUSTAR ELEVAÇÃO DO ARMAZENAMENTO:
SET STOW ELEVATION: COMPLETE! CONCLUÍDA!
CALIBRATION: SET ~ FT ELEVATION CALIBRAGEM: AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO
SET ~ FT ELEVATION YES: ENTER , NO: ESC AJUSTE DE ~ pés NA ELEVAÇÃO SIM: ENTER, NÃO: ESC
SET ~ FT ELEVATION COMPLETE! AJUSTE DE ~ pés DE ELEVAÇÃO CONCLUÍDO!
JOYSTICK YES: ENTER , NO: ESC JOYSTICK SIM: ENTER, NÃO: ESC
JOYSTICK FORWARD AND ENTER JOYSTICK EM AVANÇO E PRESSIONAR ENTER
JOYSTICK CENTER AND ENTER JOYSTICK NO CENTRO E PRESSIONAR ENTER
JOYSTICK REVERSE AND ENTER JOYSTICK EM RÉ E PRESSIONAR ENTER
JOYSTICK CALIBRATION FAILED CALIBRAGEM DO JOYSTICK FALHOU
JOYSTICK COMPLETE! JOYSTICK CONCLUÍDO!
JOYSTICK CALIBRATION COMPLETE CALIBRAGEM DO JOYSTICK CONCLUÍDA
PLATFORM: SPEED SELECT OPEN PLATAFORMA: SELEÇÃO DE VELOCIDADE ABERTA
PLATFORM: SPEED SELECT CLOSED PLATAFORMA: SELEÇÃO DE VELOCIDADE FECHADA

PLATAFORMA: AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
PLATFORM: ~WHEEL ASSIST OPEN ABERTO
PLATAFORMA: AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
PLATFORM: ~WHEEL ASSIST CLOSED FECHADO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
PLATFORM: FRONT LEFT OUTRIGGER OPEN ABERTO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR DIANTEIRO ESQUERDO
PLATFORM: FRONT LEFT OUTRIGGER CLOSED FECHADO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
PLATFORM: FRONT RIGHT OUTRIGGER OPEN ABERTO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO
PLATFORM: FRONT RIGHT OUTRIGGER CLOSED FECHADO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
PLATFORM: REAR LEFT OUTRIGGER OPEN ABERTO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR TRASEIRO ESQUERDO
PLATFORM: REAR LEFT OUTRIGGER CLOSED FECHADO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
PLATFORM: REAR RIGHT OUTRIGGER OPEN ABERTO
PLATAFORMA: ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO
PLATFORM: REAR RIGHT OUTRIGGER CLOSED FECHADO
GROUND: PLATFORM OPEN CONTROLE DE SOLO: PLATAFORMA ABERTA
GROUND: PLATFORM CLOSED CONTROLE DE SOLO: PLATAFORMA FECHADA
GROUND: GROUND CLOSED CONTROLE DE SOLO: CONTROLE DE SOLO FECHADO
GROUND: GROUND OPEN CONTROLE DE SOLO: CONTROLE DE SOLO ABERTO

CONTROLE DE SOLO: ALARME DO CONTROLE DE
GROUND: GROUND ALARM OFF SOLO DESLIGADO
CONTROLE DE SOLO: ALARME DO CONTROLE DE
GROUND: GROUND ALARM ON SOLO LIGADO
TRACTION: MODE~>NEUTRAL TRAÇÃO: MODO~ > NEUTRO
TRACTION: SPEED ~% TRAÇÃO: VELOCIDADE ~%

TRACTION: FIELD PULSE WIDTH MODULATION (PWM) ~ TRAÇÃO: MODULAÇÃO POR LARGURA DE PULSO
A (PWM) DO CAMPO ~ A
TRACTION: METAL OXIDE SEMICONDUCTOR FIELD TRAÇÃO: TRANSISTOR DE EFEITO DE CAMPO METAL-
EFFECT TRANSISTOR (MOSFET) ~.~ V ÓXIDO-SEMICONDUTOR (MOSFET) ~,~ V
TRACTION: HEAT SINK ~° C TRAÇÃO: DISSIPADOR DE CALOR ~ °C
TRACTION: CURRENT LIMIT OFF TRAÇÃO: LIMITE DE CORRENTE DESLIGADO
TRACTION: CURRENT LIMIT ON TRAÇÃO: LIMITE DE CORRENTE LIGADO
TRACTION: FAULT AND LEVEL ~ TRAÇÃO: FALHA E NÍVEL ~
SYSTEM: PUMP CONTACT OFF SISTEMA: CONTATO DA BOMBA DESLIGADO
SYSTEM: PUMP CONTACT ON SISTEMA: CONTATO DA BOMBA LIGADO
SYSTEM: HORN RELAY ON SISTEMA: RELÉ DA BUZINA LIGADO
SYSTEM: HORN RELAY OFF SISTEMA: RELÉ DA BUZINA DESLIGADO
SYSTEM: PLATFORM ELEVATED SISTEMA: PLATAFORMA ELEVADA
SYSTEM: PLATFORM STOWED SISTEMA: PLATAFORMA BAIXA
SYSTEM: DRIVE ALLOWED SISTEMA: DESLOCAMENTO PERMITIDO
SYSTEM: DRIVE CUTOUT SISTEMA: INTERRUPÇÃO DO DESLOCAMENTO
SYSTEM: BRAKE PRESSURE LOW SISTEMA: PRESSÃO DO FREIO BAIXA
SYSTEM: BRAKE PRESSURE OK SISTEMA: PRESSÃO DO FREIO OK
SYSTEM: FUNCTION CUTOUT OPEN SISTEMA: INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO ABERTA
SYSTEM: FUNCTION CUTOUT CLOSED SISTEMA: INTERRUPÇÃO DE FUNÇÃO FECHADA
SYSTEM: LOAD OK SISTEMA: CARGA OK

SYSTEM: LOAD OVERLOADED SISTEMA: SOBRECARGA
SYSTEM: CHARGER ON SISTEMA: CARREGADOR LIGADO
SYSTEM: CHARGER OFF SISTEMA: CARREGADOR DESLIGADO
SYSTEM: CHASSIS TILT OFF SISTEMA: INCLINAÇÃO DO CHASSI DESLIGADA
SYSTEM: CHASSIS TILT ON SISTEMA: INCLINAÇÃO DO CHASSI LIGADA
SYSTEM: TILT CUTOUT OFF SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA INCLINAÇÃO DESLIGADA
SYSTEM: TILT CUTOUT ON SISTEMA: INTERRUPÇÃO DA INCLINAÇÃO LIGADA
SYSTEM: OUTRIGGER SET CLOSED SISTEMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR FECHADO
SYSTEM: OUTRIGGER SET OPEN SISTEMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR ABERTO

SISTEMA: ARMAZENAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM: OUTRIGGER STOW CLOSED FECHADO
SISTEMA: ARMAZENAMENTO DO ESTABILIZADOR
SYSTEM: OUTRIGGER STOW OPEN ABERTO
SYSTEM: IGNITION STATUS OK SISTEMA: STATUS DA IGNIÇÃO OK
SYSTEM: POWER CONVERTER OK SISTEMA: CONVERSOR DE ENERGIA OK
SYSTEM: DRIVE SPEED ~.~ MPH SISTEMA: VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO ~,~ mi/h
VALVES: PROPORTIONAL FLOW % VÁLVULAS: FLUXO PROPORCIONAL %
VALVES: OSCILLATING AXLE ~% VÁLVULAS: EIXO OSCILANTE ~%

VALVES: OUTRIGGER FRONT LEFT UP OFF PARA CIMA DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT LEFT UP ON PARA CIMA LIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT LEFT DOWN OFF PARA BAIXO DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT LEFT DOWN ON PARA BAIXO LIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR DIANTEIRO DIREITO PARA
VALVES: OUTRIGGER FRONT RIGHT UP OFF CIMA DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT RIGHT UP ON CIMA LIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT RIGHT DOWN OFF BAIXO DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER FRONT RIGHT DOWN ON BAIXO LIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR LEFT UP OFF PARA CIMA DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR LEFT UP ON PARA CIMA LIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR LEFT DOWN OFF PARA BAIXO DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR LEFT DOWN ON PARA BAIXO LIGADO
VÁLVULAS: ESTABILIZADOR TRASEIRO DIREITO PARA
VALVES: OUTRIGGER REAR RIGHT UP OFF CIMA DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR RIGHT UP ON CIMA LIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR RIGHT DOWN OFF BAIXO DESLIGADO
VALVES: OUTRIGGER REAR RIGHT DOWN ON BAIXO LIGADO
VÁLVULAS: AVANÇO COM AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~
VALVES: ~WHEEL ASSIST FORWARD OFF RODAS DESLIGADO
VÁLVULAS: AVANÇO COM AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~
VALVES: ~WHEEL ASSIST FORWARD ON RODAS LIGADO
VÁLVULAS: RÉ COM AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
VALVES: ~WHEEL ASSIST REVERSE OFF DESLIGADO
VÁLVULAS: RÉ COM AUXÍLIO À TRAÇÃO NAS ~ RODAS
VALVES: ~WHEEL ASSIST REVERSE ON LIGADO
ELEVATION SENSOR: ELEVATION GREATER THAN ~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO SUPERIOR A ~ pés
ELEVATION SENSOR: ELEVATION IS ~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO É DE ~ pés
ELEVATION SENSOR: ELEVATION LESS THAN ~ FT SENSOR DE ELEVAÇÃO: ELEVAÇÃO INFERIOR A ~ pés
DATALOG: ERASE ALL REGISTRO DE DADOS: APAGAR TUDO
VERSIONS: LE P~.~ VERSÕES: LE P~.~
SYSTEM TEST: YES: ENTER, NO: ESC TESTE DO SISTEMA: SIM: ENTER, NÃO: ESC
TESTE DO SISTEMA: INTERRUPTOR DE GATILHO DA
SYSTEM TEST: OPEN PLATFORM TRIGGER SWITCH PLATAFORMA ABERTO
TESTE DO SISTEMA: TESTAR INTERRUPTORES DO
SYSTEM TEST: TEST GROUND SWITCHES? CONTROLE DE SOLO?
TESTE DO SISTEMA: TESTAR INTERRUPTORES DA
SYSTEM TEST: TEST PLATFORM SWITCHES? PLATAFORMA?
SYSTEM TEST: TEST LIGHT EMITTING DIODES (LEDS) TESTE DO SISTEMA: TESTAR DIODOS EMISSORES DE
AND ALARM? LUZ (LEDS) E ALARME?
TESTE DO SISTEMA: TESTAR CONTROLE
SYSTEM TEST: TEST PROPORTIONAL CONTROL? PROPORCIONAL?
RUN SYSTEM TEST: CLOSE LIFT UP EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: FECHAR ELEVAÇÃO
RUN SYSTEM TEST: OPEN LIFT UP EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ELEVAÇÃO ABERTA
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO
RUN SYSTEM TEST: CLOSE LIFT DOWN FECHADO
EXECUTAR TESTE DO SISTEMA: ABAIXAMENTO
RUN SYSTEM TEST: OPEN LIFT DOWN ABERTO
DRIVE: FORWARD MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO MÍNIMO ~%
DRIVE: FORWARD MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO MÁXIMO ~%
DRIVE: FORWARD ELEVATION ~% DESLOCAMENTO: AVANÇO COM ELEVAÇÃO ~%
DRIVE: REVERSE MINIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ MÍNIMO ~%
DRIVE: REVERSE MAXIMUM ~% DESLOCAMENTO: RÉ MÁXIMO ~%
DRIVE: REVERSE ELEVATION ~% DESLOCAMENTO: RÉ COM ELEVAÇÃO ~%
DRIVE: ENGINE SPEED ~ DESLOCAMENTO: ROTAÇÃO DO MOTOR ~

DRIVE: GAIN ~ DESLOCAMENTO: GANHO ~
DRIVE: DROOP ~ DESLOCAMENTO: QUEDA DE VELOCIDADE ~
DRIVE: STABILITY ~ DESLOCAMENTO: ESTABILIDADE ~

ELEVAÇÃO: ROTAÇÃO MÍNIMA DO MOTOR PARA CIMA
LIFT: UP MINIMUM ENGINE RPM ~ RPM ~
ELEVAÇÃO: ROTAÇÃO MÁXIMA DO MOTOR PARA CIMA
LIFT: UP MAXIMUM ENGINE RPM ~ RPM ~
LIFT: GAIN ~ ELEVAÇÃO: GANHO ~
LIFT: DROOP ~ ELEVAÇÃO: QUEDA DE VELOCIDADE ~
LIFT: STABILITY ~ ELEVAÇÃO: ESTABILIDADE ~
PERSONALITIES: IDLE PERSONALIDADES: MARCHA LENTA
IDLE: ENGINE RPM ~ MARCHA LENTA: ROTAÇÃO DO MOTOR ~
IDLE: GAIN ~ MARCHA LENTA: GANHO ~
IDLE: DROOP ~ MARCHA LENTA: QUEDA DE VELOCIDADE ~
IDLE: STABILITY ~ MARCHA LENTA: ESTABILIDADE ~

IDLE: MINIMUM ACTUATOR PULSE WIDTH MARCHA LENTA: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
MODULATION (PWM) ~% PULSO (PWM) MÍNIMA DO ATUADOR ~%
IDLE: MAXIMUM ACTUATOR LIFT AND DRIVE PULSE MARCHA LENTA: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
WIDTH MODULATION (PWM) ~% PULSO (PWM) MÁXIMA DE ELEVAÇÃO E
IDLE: MAXIMUM ACTUATOR IDLE PULSE WIDTH MARCHA LENTA: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
MODULATION (PWM) ~% PULSO (PWM) MÁXIMA DE MARCHA LENTA DO
IDLE: CUTOUT ACTUATOR PULSE WIDTH MODULATION MARCHA LENTA: MODULAÇÃO POR LARGURA DE
(PWM) ~% PULSO (PWM) DO ATUADOR DE INTERRUPÇÃO ~%
MARCHA LENTA: ROTAÇÃO DO MOTOR DO GERADOR
IDLE: GENERATOR ENGINE RPM ~ ~
IDLE: RAMP ADJUSTMENT ~ MARCHA LENTA: AJUSTE DA RAMPA ~
IDLE: MAXIMUM GAIN ~ MARCHA LENTA: GANHO MÁXIMO ~
IDLE: MAXIMUM DROOP ~ MARCHA LENTA: QUEDA DE VELOCIDADE MÁXIMA ~
IDLE: MAXIMUM STABILITY ~ MARCHA LENTA: ESTABILIDADE MÁXIMA ~
PERSONALITIES: HORSEPOWER LIMIT PERSONALIDADES: LIMITE DE POTÊNCIA
HORSEPOWER LIMIT: ~ = OFF/~ = ON ~ LIMITE DE POTÊNCIA: ~ = DESLIGADO/~ = LIGADO ~
HP LIMIT: MAXIMUM PROPULSION ~% LIMITE DE POTÊNCIA: PROPULSÃO MÁXIMA ~%
HORSEPOWER LIMIT UPPER ~ LIMITE SUPERIOR DE POTÊNCIA ~
HORSEPOWER LIMIT LOWER ~ LIMITE INFERIOR DE POTÊNCIA ~
HORSEPOWER LIMIT MINIMUM ~% LIMITE MÍNIMO DE POTÊNCIA ~%
HORSEPOWER LIMIT ADJUSTMENT ~ AJUSTE DE LIMITE DE POTÊNCIA ~
PERSONALITIES: AUTOMATIC TRANSMISSION PERSONALIDADES: TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA

TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA ~ = DESLIGADA/~ =
AUTOMATIC TRANSMISSION ~ = OFF/~ = ON ~ LIGADA ~
AUTOMATIC TRANSMISSION: MAXIMUM PROPULSION
~% TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA: PROPULSÃO MÁXIMA ~%
MODEL: ~ = ~MRT DIESEL MODELO: ~ = ~MRT DIESEL
MODEL: ~ = ~MRT GAS/LIQUID PROPANE MODELO: ~ = ~MRT GASOLINA/PROPANO LÍQUIDO
MARKET: ~ = ANSI MERCADO: ~ = ANSI

CONFIGURAÇÃO DA INCLINAÇÃO: ~ = ~°
TILT CONFIGURATION: ~ = ~° FRONT~REAR SPECIAL DIANTEIRA~TRASEIRA ESPECIAL
CONFIGURAÇÃO DA INCLINAÇÃO: ~ = ~°
TILT CONFIGURATION: ~ = ~° FRONT~REAR DIANTEIRA~TRASEIRA
LOAD: NO CARGA: NÃO
HELP: AJUDA:
PLATFORM: ENGINE START OPEN PLATAFORMA: PARTIDA DO MOTOR ABERTA
PLATFORM: ENGINE START CLOSED PLATAFORMA: PARTIDA DO MOTOR FECHADA

PLATAFORMA: COMBUSTÍVEL/VELA DE
PLATFORM: FUEL/GLOW CLOSED INCANDESCÊNCIA FECHADOS
PLATAFORMA: COMBUSTÍVEL/VELA DE
PLATFORM: FUEL/GLOW OPEN INCANDESCÊNCIA ABERTOS
PLATAFORMA: SELEÇÃO DE MACACO DE
PLATFORM: LEVELING JACK SELECT OPEN NIVELAMENTO ABERTA
PLATAFORMA: SELEÇÃO DE MACACO DE
PLATFORM: LEVELING JACK SELECT CLOSED NIVELAMENTO FECHADA
PLATFORM: CHOKE OPEN PLATAFORMA: AFOGADOR ABERTO
PLATFORM: CHOKE CLOSED PLATAFORMA: AFOGADOR FECHADO
GROUND: ENGINE START OPEN CONTROLE DE SOLO: PARTIDA DO MOTOR ABERTA
GROUND: ENGINE START CLOSED CONTROLE DE SOLO: PARTIDA DO MOTOR FECHADA

CONTROLE DE SOLO: VELA DE
GROUND: GLOW/CHOKE OPEN INCANDESCÊNCIA/AFOGADOR ABERTOS
CONTROLE DE SOLO: VELA DE
GROUND: GLOW/CHOKE CLOSED INCANDESCÊNCIA/AFOGADOR FECHADOS
SYSTEM: FUEL GAUGE ~.~ V SISTEMA: INDICADOR DE COMBUSTÍVEL ~,~ V
SYSTEM: ELEVATION SWITCH: OPEN SISTEMA: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO: ABERTO
SYSTEM: ELEVATION SWITCH: CLOSED SISTEMA: INTERRUPTOR DE ELEVAÇÃO: FECHADO

SISTEMA: INTERRUPTOR DO SENSOR DE
SYSTEM: ELEVATION PROXIMITY SWITCH: CLOSED PROXIMIDADE DE ELEVAÇÃO: FECHADO
SISTEMA: INTERRUPTOR DO SENSOR DE
SYSTEM: ELEVATION PROXIMITY SWITCH: OPEN PROXIMIDADE DE ELEVAÇÃO: ABERTO
SYSTEM: DECK ELEVATED SISTEMA: PLATAFORMA ELEVADA
SYSTEM: DECK STOWED SISTEMA: PLATAFORMA ARMAZENADA

SYSTEM: LOAD SENSING ON SISTEMA: DETECÇÃO DE CARGA LIGADA
SYSTEM: LOAD SENSING OFF SISTEMA: DETECÇÃO DE CARGA DESLIGADA

SISTEMA: MACACO DE NIVELAMENTO DIANTEIRO
SYSTEM: FRONT LEFT LEVELING JACK ~ PSI ESQUERDO ~ psi
SISTEMA: MACACO DE NIVELAMENTO DIANTEIRO
SYSTEM: FRONT RIGHT LEVELING JACK ~ PSI DIREITO ~ psi
SISTEMA: MACACO DE NIVELAMENTO TRASEIRO
SYSTEM: REAR LEFT LEVELING JACK ~ PSI ESQUERDO ~ psi
SISTEMA: MACACO DE NIVELAMENTO TRASEIRO
SYSTEM: REAR RIGHT LEVELING JACK ~ PSI DIREITO ~ psi
SISTEMA: INTERRUPTOR DO MACACO DE
SYSTEM: FRONT LEFT LEVELING JACK SWITCH OPEN NIVELAMENTO DIANTEIRO ESQUERDO ABERTO
SYSTEM: FRONT LEFT LEVELING JACK SWITCH SISTEMA: INTERRUPTOR DO MACACO DE
CLOSED NIVELAMENTO DIANTEIRO ESQUERDO FECHADO
SYSTEM: FRONT RIGHT LEVELING JACK SWITCH OPEN NIVELAMENTO DIANTEIRO DIREITO ABERTO
SYSTEM: FRONT RIGHT LEVELING JACK SWITCH SISTEMA: INTERRUPTOR DO MACACO DE
CLOSED NIVELAMENTO DIANTEIRO DIREITO FECHADO
SYSTEM: REAR LEFT LEVELING JACK SWITCH OPEN NIVELAMENTO TRASEIRO ESQUERDO ABERTO
SYSTEM: REAR LEFT LEVELING JACK SWITCH CLOSED NIVELAMENTO TRASEIRO ESQUERDO FECHADO
SYSTEM: REAR RIGHT LEVELING JACK SWITCH OPEN NIVELAMENTO TRASEIRO DIREITO ABERTO
SYSTEM: REAR RIGHT LEVELING JACK SWITCH SISTEMA: INTERRUPTOR DO MACACO DE
CLOSED NIVELAMENTO TRASEIRO DIREITO FECHADO
VALVES: BRAKES OFF VÁLVULAS: FREIOS DESLIGADOS
VALVES: BRAKES ON VÁLVULAS: FREIOS LIGADOS

VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO DIANTEIRO
VALVES: FRONT LEFT LEVELING JACK OFF ESQUERDO DESLIGADO
VALVES: FRONT LEFT LEVELING JACK ON ESQUERDO LIGADO
VALVES: FRONT RIGHT LEVELING JACK OFF DIREITO DESLIGADO
VALVES: FRONT RIGHT LEVELING JACK ON DIREITO LIGADO
VÁLVULAS: MACACO DE NIVELAMENTO TRASEIRO
VALVES: REAR LEFT LEVELING JACK OFF ESQUERDO DESLIGADO
VALVES: REAR LEFT LEVELING JACK ON ESQUERDO LIGADO
VALVES: REAR RIGHT LEVELING JACK OFF DIREITO DESLIGADO
VALVES: REAR RIGHT LEVELING JACK ON DIREITO LIGADO
VALVES: EXTEND OFF VÁLVULAS: EXTENSÃO DESLIGADA
VALVES: EXTEND ON VÁLVULAS: EXTENSÃO LIGADA
VALVES: RETRACT OFF VÁLVULAS: RETRAÇÃO DESLIGADA
ENGINE: ACTUAL SPEED ~ MOTOR: VELOCIDADE REAL ~
ENGINE: TARGET SPEED ~ MOTOR: VELOCIDADE ALVO ~
ENGINE: ACTUAL OUTPUT ~% MOTOR: SAÍDA REAL ~%

ENGINE: ALTERNATOR AND CHARGE PRESSURE MOTOR: FILTRO DE PRESSÃO DO ALTERNADOR E
FILTER ON CARGA LIGADO
ENGINE: ALTERNATOR AND CHARGE PRESSURE MOTOR: FILTRO DE PRESSÃO DO ALTERNADOR E
FILTER OFF CARGA DESLIGADO
ENGINE: ENGINE OIL PRESSURE AND ENGINE MOTOR: PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR E
COOLANT TEMPERATURE OFF TEMPERATURA DO REFRIGERANTE DO MOTOR
ENGINE: ENGINE OIL PRESSURE AND ENGINE MOTOR: PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR E
COOLANT TEMPERATURE ON TEMPERATURA DO REFRIGERANTE DO MOTOR
ENGINE: STARTER OFF MOTOR: MOTOR DE PARTIDA DESLIGADO
ENGINE: STARTER ON MOTOR: MOTOR DE PARTIDA LIGADO
ENGINE: FUEL PUMP OFF MOTOR: BOMBA DE COMBUSTÍVEL DESLIGADA
ENGINE: FUEL PUMP ON MOTOR: BOMBA DE COMBUSTÍVEL LIGADA

MOTOR: PROPANO LÍQUIDO/VELA DE
ENGINE: LIQUID PROPANE / GLOW OFF INCANDESCÊNCIA DESLIGADOS
MOTOR: PROPANO LÍQUIDO/VELA DE
ENGINE: LIQUID PROPANE / GLOW ON INCANDESCÊNCIA LIGADOS
ENGINE: CHOKE OFF MOTOR: AFOGADOR DESLIGADO
ENGINE: CHOKE ON MOTOR: AFOGADOR LIGADO
VERSIONS: GROUND P~.~ VERSÕES: CONTROLE DE SOLO P~.~
VERSIONS: INPUT / OUTPUT P~.~ VERSÕES: ENTRADA/SAÍDA P~.~
SYSTEM TEST: STOP ENGINE! TESTE DO SISTEMA: DESLIGAR O MOTOR!
SYSTEM TEST: TEST VALVES AND ENGINE? TESTE DO SISTEMA: TESTAR VÁLVULAS E MOTOR?
TESTE DO SISTEMA: TESTAR INTERRUPTORES DO
SYSTEM TEST: TEST GROUND SWITCHES CONTROLE DE SOLO

Analyzer Terms Portuguese

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Analyzer Terms Portuguese

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English Português do Brasil

MENU: HELP: PRESS ENTER MENU: AJUDA: PRESSIONAR ENTER

MENU: DIAGNOSTICS MENU: DIAGNÓSTICOS

DIAGNOSTICS: PLATFORM DIAGNÓSTICOS: PLATAFORMA

PLATFORM: TRIGGER OPEN PLATAFORMA: ABRIR GATILHO

PLATFORM: TRIGGER CLOSED PLATAFORMA: FECHAR GATILHO

PLATFORM: LEVEL OPEN PLATAFORMA: NÍVEL ABERTO

PLATFORM: LEVEL CLOSED PLATAFORMA: NÍVEL FECHADO

PLATFORM: LIFT/SWING OPEN PLATAFORMA: ELEVAÇÃO/GIRO ABERTOS

PLATFORM: LIFT/SWING CLOSED PLATAFORMA: ELEVAÇÃO/GIRO FECHADOS

PLATFORM: JIB/TELESCOPE OPEN PLATAFORMA: JIB/BRAÇO TELESCÓPICO ABERTO

PLATFORM: JIB/TELESCOPE CLOSED PLATAFORMA: JIB/BRAÇO TELESCÓPICO FECHADO

PLATFORM: X~JOYSTICK ~% PLATAFORMA: X~JOYSTICK ~%

PLATFORM: X~JOYSTICK ~.~ V PLATAFORMA: X~JOYSTICK ~,~ V

PLATFORM: Y~JOYSTICK ~% PLATAFORMA: Y~JOYSTICK ~%

PLATFORM: Y~JOYSTICK ~.~ V PLATAFORMA: Y~JOYSTICK ~,~ V

PLATFORM: ALARM ON PLATAFORMA: ALARME LIGADO

PLATFORM: ALARM OFF PLATAFORMA: ALARME DESLIGADO

PLATFORM: ENABLE OFF PLATAFORMA: HABILITAÇÃO DESLIGADA

PLATFORM: ENABLE ON PLATAFORMA: HABILITAÇÃO LIGADA

PLATFORM: OUTRIGGER SET ON PLATAFORMA: AJUSTE DO ESTABILIZADOR LIGADO

PLATFORM: BATTERY ~/~ OFF PLATAFORMA: BATERIA ~/~ DESLIGADA

PLATFORM: BATTERY ~/~ ON PLATAFORMA: BATERIA ~/~ LIGADA

PLATFORM: BATTERY FULL OFF PLATAFORMA: BATERIA CHEIA DESLIGADA

PLATFORM: BATTERY FULL ON PLATAFORMA: BATERIA CHEIA LIGADA

PLATFORM: TILT OFF PLATAFORMA: INCLINAÇÃO DESLIGADA

PLATFORM: TILT ON PLATAFORMA: INCLINAÇÃO LIGADA

PLATFORM: SYSTEM DISTRESS OFF PLATAFORMA: SOCORRO DO SISTEMA DESLIGADO

PLATFORM: SYSTEM DISTRESS ON PLATAFORMA: SOCORRO DO SISTEMA LIGADO

DIAGNOSTICS: GROUND DIAGNÓSTICOS: CONTROLE DE SOLO

GROUND: LIFT UP OFF CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO DESLIGADA

GROUND: LIFT UP ON CONTROLE DE SOLO: ELEVAÇÃO LIGADA

GROUND: LIFT DOWN OFF CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO DESLIGADO

GROUND: LIFT DOWN ON CONTROLE DE SOLO: ABAIXAMENTO LIGADO

GROUND: SWING LEFT OFF CONTROLE DE SOLO: GIRO À ESQUERDA DESLIGADO

GROUND: SWING LEFT ON CONTROLE DE SOLO: GIRO À ESQUERDA LIGADO

GROUND: SWING RIGHT OFF CONTROLE DE SOLO: GIRO À DIREITA DESLIGADO

GROUND: SWING RIGHT ON CONTROLE DE SOLO: GIRO À DIREITA LIGADO

GROUND: HOUR METER OFF CONTROLE DE SOLO: HORÔMETRO DESLIGADO

GROUND: HOUR METER ON CONTROLE DE SOLO: HORÔMETRO LIGADO

GROUND: STANDARD ALARM ON CONTROLE DE SOLO: ALARME PADRÃO LIGADO

GROUND: STANDARD ALARM OFF CONTROLE DE SOLO: ALARME PADRÃO DESLIGADO

GROUND: OPTIONAL ALARM ~% CONTROLE DE SOLO: ALARME OPCIONAL ~%

DIAGNOSTICS: PUMP DIAGNÓSTICOS: BOMBA

PUMP: PUMP POWER ~% BOMBA: ALIMENTAÇÃO DA BOMBA ~%

PUMP: PUMP CURRENT ~ A BOMBA: CORRENTE DA BOMBA ~ A

DIAGNOSTICS: SYSTEM DIAGNÓSTICOS: SISTEMA

SYSTEM: MODE GROUND SISTEMA: MODO DE CONTROLE DE SOLO

SYSTEM: PLATFORM UP OPEN SISTEMA: ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA ABERTA

SYSTEM: PLATFORM UP CLOSED SISTEMA: ELEVAÇÃO DA PLATAFORMA FECHADA

SYSTEM: TILT ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO ~,~°

SYSTEM: TILT X ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO X ~,~°

SYSTEM: TILT Y ~.~° SISTEMA: INCLINAÇÃO Y ~,~°

SYSTEM: BATTERY ~.~ V SISTEMA: BATERIA ~,~ V

SYSTEM: ELEVATED SISTEMA: ELEVADO

SYSTEM: NOT TELESCOPE IN SISTEMA: BRAÇO TELESCÓPICO NÃO RETRAÍDO

SYSTEM: NOT TELESCOPE OUT SISTEMA: BRAÇO TELESCÓPICO NÃO ESTENDIDO

SYSTEM: INVALID SISTEMA: INVÁLIDO

SYSTEM: MATERIAL HOOK MODE SISTEMA: MODO DE GANCHO DE MATERIAIS

DIAGNOSTICS: DRIVE DIAGNÓSTICOS: DESLOCAMENTO

DRIVE: NOT DRIVE POSITION DESLOCAMENTO: SEM POSIÇÃO DE DESLOCAMENTO

DRIVE: TURNTABLE ~ ON DESLOCAMENTO: PLATAFORMA GIRATÓRIA ~ LIGADA

DRIVE: BRAKE NOT APPLIED DESLOCAMENTO: FREIO NÃO APLICADO

DRIVE: BRAKE ~ OFF DESLOCAMENTO: FREIO ~ DESLIGADO