WWW Pixie z3 100902 PDF

CN Փ⫼ᣛफ EN INSTRUCTION MANUAL 3 C60
HK 使用指南 TW ᪡԰᠟‫ݞ‬ 15 D60

KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 27
༜ᮃ⌒㋶ˈϔབ᮶ᕔⱘࠊ԰䝛㕢ᛣᓣ⌧㓽੪ଵⱘϧሲ㋏㒳ˈ᠔᳝༜ᮃ⌒㋶੪ଵᴎ䛑䜡໛᳝㦋ᕫϧֱ߽䆕19Ꮘ催य़ⱘⳌ݇㋏㒳Ǆ↣ϔϾখ᭄䛑㒣
䖛㊒⹂ⱘ⌟ㅫҹֱ䆕䞞ᬒߎ↣ϔ乫Ӭ䗝੪ଵⱘ佭⇯ˈ㒭੪ଵᏺᴹᅠᭈⱘЏԧᑊ߯䗴ߎᵕ݊Є८Ϩ乎⒥ⱘ⊍≿Ǆ
NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each
Grand Cru can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
‫ݙ‬ᆍ
CONTENT
䇋೼᪡԰ࠡҨ㒚䯙䇏ᅝܼ乏ⶹҹঞ䇈ᯢкǄ
Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.
ᅝܼ乏ⶹ/Safety precautions 3– 4 ᘶ໡ߎॖ䆒㕂/Reset to factory settings 9

ὖ㾜/Overview 5 ⏙⋕/Cleaning 9
佪⃵Փ⫼/First use 6 䰸䩭/Descaling 10–11
੪ଵࠊ໛/Coffee preparation 6 ᬙ䱰໘⧚/Troubleshooting 12
㡖㛑῵ᓣҹঞ∈ԡ᥶⌟/Energy saving concept and water level detection 8 㾘Ḑ/Specifications 12
∈䞣䆒㕂⿟ᑣ/Programming the water volume 8 㘨㋏༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼/Contact the Nespresso Club 12
བ೼ϔ↉ᯊ䯈ᴎ఼໘ѢϡՓ⫼⢊ᗕ៪㓈ׂПࠡ䳔‫㋏خ‬㒳⏙ぎ໘⧚ˈ ໘⧚ҹঞ⫳ᗕ䯂乬/
ҹ‫ܡ‬㒧䳰/ Disposal and ecological concerns 12–13
Emptying the system before a period of non-use and for frost protection, or ֱׂ/Warranty 13
before a repair 9
2
ᅝܼ乏ⶹ
CN
⊼ᛣᔧᙼⳟࠄ䖭Ͼᷛ䆚ˈ䇋খ䯙ᅝܼ乏ⶹҹ‫ܡ‬ϡᖙ㽕ⱘӸᆇҹঞᤳӸǄ
EN
ֵᙃᔧᙼⳟࠄ䖭Ͼᷛ䆚ˈ䇋⊼ᛣ੪ଵᴎՓ⫼ᅝܼᮍ⊩ᑊࡴҹ᳈ℷǄ
䙓‫ߏ⬉ܡ‬Ӹҹঞ༅☿ⱘॅ䰽Ǆ ੪ଵᴎ⫼԰݊ᅗ⫼䗨Ǆ
噝ҙᇚᦦ༈੠ড়䗖ⱘˈ᳝᥹ഄֱᡸⱘᦦᑻⳌ䖲ˈ⹂ֱ⬉⑤ⱘ⬉य़੠ᴎ 噝བᵰᴎ఼ߎ⦄ӏԩᤳണ៪㗙ϡ㛑ℷᐌᎹ԰ˈ䇋ϡ㽕‫ݡ‬㒻㓁Փ⫼Ǆ䇋
఼䫁⠠ϞⱘⳌϔ㟈Ǆབᵰ䖲᥹ϡᔧˈ߭ᇚϡ㛑ѿফ䋼䞣ֱ䆕Ǆ 偀Ϟᇚ⬉⑤ᦦ༈Ң⬉⑤ߎᢨߎǄᇚᴎ఼䗕㟇༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼䖯㸠Ẕ
噝བᵰ䳔㽕䞛⫼ᓊ䭓㒓ˈ߭㽕䞛⫼᳝᥹ഄֱᡸⱘᑊϨ῾៾䴶㟇ᇥЎ1.5 ᶹˈ㓈ׂ៪‫خ‬䇗ᭈǄᏆ㒣ᤳണⱘᴎ఼ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏˈ➗⚻៪༅☿Ǆ
ᑇᮍ↿㉇ⱘ⬉㒓Ǆ 噝᳝ϟ߫ᚙ‫ⱘމ‬Ҏ㕸ϡ䗖ড়Փ⫼䆹ᴎ఼˖ ˄ࣙᣀ‫ܓ‬ス˅ˈϡ‫݋‬໛ᅠܼⱘ
噝ϡ㽕೼䫟߽ⱘ䖍㓬ᢝᡃ⬉⑤㒓ˈ⬉⑤㒓ৃҹ㞾✊ൖϟǄᇚ⬉⑤䖰⾏催䑿ԧˈᛳᅬ៪㊒⼲㛑࡯ˈ៪㔎У㒣偠੠ⶹ䆚ˈ䰸䴲᳝ৃҹ䋳䋷ҪӀᅝ
⛁៪╂⑓⦃๗Ǆ ܼⱘϧҎᇍ݊Ꮖ䖯㸠᳝݇ⲥㅵ៪ᣛ⼎Ǆ‫ܓ‬スᑨ೼ⲥⴷϟ⹂ֱҪӀϡ
噝བᵰ੪ଵᴎⱘ⬉㒓ᤳണǄ߭ϡ㽕㒻㓁Փ⫼੪ଵᴎǄᇚ੪ଵᴎѸ㒭ࠊ Ӯ䇃ᡞ䆒໛ᔧ៤⥽‫݋‬Ǆ
䗴ଚׂ⧚᳡ࡵ༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼៪݊ᅗ‫݋‬໛䌘䋼ⱘҎਬׂ⧚Ǆ 噝೼᪡԰䖛⿟Ёྟ㒜݇䯁ᡇ᠟Ǆ䙓‫⚿ܡ‬ӸǄϡ㽕ᬒܹ᠟ᣛ೼㛊ಞㆅǄ᳝
噝Ўњ䙓‫ॅܡ‬䰽੠ᤳ༅ˈ䇋ϡ㽕ᬒ㕂೼ॅ䰽ⱘ㸼䴶Ϟˈབ☿♝ˈ⚸ㆅˈ ফӸॅ䰽ʽǄ
ᱪ⇨ˈ⪺ᮃ♝៪᥹㾺ᯢ☿ㄝǄϔᅮ㽕ᬒ㕂೼ᑇᭈമ೎ⱘ㸼䴶ϞǄᑇ䴶噝䇋ϡ㽕ᡞ᠟ᬒ೼੪ଵߎষϟ䴶ˈ᳝⚿Ӹⱘॅ䰽Ǆ
ϔᅮ㽕䰆⎆ԧ䰆催⛁ˈབ∈ˈ੪ଵˈ䰸䩭ࠖ៪㉏Ԑ⠽Ǆ 噝ᤳണ៪㗙বᔶⱘ੪ଵ㛊ಞϡ㛑Փ⫼Ǆབᵰߔ⠛ϡ㛑೼㛊ಞϞこᄨˈ∈
噝བ䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼䇋ᮁᓔ⬉⑤Ǆ ֓ӮҢ㛊ಞಯ਼⑶ߎ㗠ᤳണ੪ଵᴎǄ
噝ᮁᓔ⬉⑤䖲᥹ᯊ䇋ϡ㽕⫼⬉⑤㒓Ⳉ᥹ᢝᡃˈ৺߭Ӯ䗴៤ᦦ༈ⱘᤳ 噝ϡ㽕Փ⫼≵᳝㛊ಞⲯⲦ੠᥹Ⲭⱘᴎ఼ˈ䰆ℶ⎆ԧ⌕ࠄ਼ೈⱘഄᮍǄ
ണǄ䇋࣓⫼⑓ⱘ᠟᥹㾺⬉⑤ᦦ༈Ǆ 噝ᔧᢚᓔᴎ఼ᯊˈᇚᠬⲬϞⱘล᭭㭘㝰ᩩᥝᑊ϶ᓗǄ
噝䇋࣓ᇚᴎ఼ⱘЏ㽕䚼ӊᬒܹ∈Ёˈ䇋ϡ㽕ᡞ੪ଵঞⱘ䚼ӊᬒܹ⋫⹫ 噝া᳝ҢNespresso༜ᮃ⌒㋶⫼᠋‫ׅ‬Ф䚼ⱘℷ㾘⏴䘧㦋ᕫⱘॳ㺙Nespresso༜
ᴎǄ⬉Ϣ∈᥹㾺ᇚӮ䴲ᐌॅ䰽ᑊϨ᳝ৃ㛑䗴៤⬉ߏㄝӸᆇǄ ᮃ⌒㋶੪ଵ㛊ಞᠡ㛑೼䖭ৄᴎ఼ϞՓ⫼Ǆ
噝䇋ϡ㽕᪙㞾ᠧᓔᴎ఼ˈ‫ݙ‬䚼᳝⬉ॅ䰽Ǆ
噝䇋࣓ᇚӏԩ⠽કᬒܹᠧᓔⱘᴎ఼ˈ䖭ḋ‫خ‬Ӯᇐ㟈༅☿៪⬉ߏㄝॅ 䇋ֱ⬭དℸᅝܼ乏ⶹ
䰽Ǆ 㟈⫼᠋
䙓‫ܡ‬ᴎ఼᪡԰䖛⿟Ё᳝ৃ㛑ᏺᴹⱘॅ䰽Ǆ
噝ℸѻકাЎᆊᒁՓ⫼䆒䅵ˈབᴎ఼㹿Փ⫼ѢӏԩଚϮ⫼䗨៪≵᳝䙉
ᅜ䇈ᯢк㾘ᅮ᪡԰ˈ៥Ӏᇚ᳝ᴗϡᦤկӏԩֱׂˈǄ ℸ䇈ᯢк೼nespresso.comϞৃҹᶹ䯙Ⳍ݇PDF᭛ӊǄ
噝੪ଵᴎⱘ⫼䗨ᰃḍ᥂ᴀ᪡԰䇈ᯢкࠊ໛佂᭭Ǆᅗা䗖ড়೼ሙᆊⱘᅸ
‫ݙ‬Փ⫼ˈབਬᎹऎˈࡲ݀⦃๗ˈ‫ݰ‬㟡ˈ䜦ᑫ㉏ሙԣ⦃๗ⱘᅶ᠋Ǆϡ㽕ᇚ
3
SAFETY PRECAUTIONS
Caution – When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.
Information – When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine.
Avoid risks of fatal electric shock and fire FOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFE

FOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT5IJTQSPEVDUIBTOPUCFFODFSUJmFEGPSVTFPO
t0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJOUPTVJUBCMF FBSUIFENBJOTDPOOFDUJPOT.BLFTVSFUIBUUIFWPMUBHFPGUIF QMBOFT CPBUT USBJOTBOEBVUPNPCJMFT%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFEVTF
VTF
QPXFSTPVSDFJTUIFTBNFBTUIBUTQFDJmFEPOUIFSBUJOHQMBUF5IFVTFPGBOJODPSSFDUDPOOFDUJPO t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSBUJOHQFSGFDUMZ*NNFEJBUFMZSFNPWFUIFQMVH
POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSBUJOHQFSGFDUMZ*NNFEJBUFMZSFNPWFUIFQMVHGSPN
WPJETUIFXBSSBOUZ UIFQPXFSTPDLFU3FUVSOUIFBQQMJBODFUPUIFNespresso
GSPNUIFQPXFSTPDLFU$POUBDUUIFNespresso $MVCGPSFYBNJOBUJPO SFQBJSPSBEKVTUNFOU"EBNBHFE
$MVCGPSFYBNJOBUJPO SFQBJSPSBEKVTUNFOU"
t*GBOFYUFOTJPODPSEJTSFRVJSFE VTFPOMZBOFBSUIFEDBCMFXJUIBDPOEVDUPSDSPTTTFDUJPOPGBUMFBTU BQQMJBODFDBODBVTFFMFDUSJDBMTIPDLT CVSOTBOEmSF
EBNBHFEBQQMJBODFDBODBVTFFMFDUSJDBMTIPDLT CVSOTBOEmSF
NN2 t5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT JODMVEJOHDIJMESFO
XJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPS
t%POPUQVMMUIFDBCMFPWFSTIBSQFEHFT DMBNQJUPSBMMPXJUUPIBOHEPXO,FFQUIFDBCMFBXBZGSPN NFOUBMDBQBCJMJUJFT PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHF VOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS
IFBUBOEEBNQ JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVMECF
t*GUIFDBCMFJTEBNBHFE EPOPUPQFSBUFUIFBQQMJBODF3FUVSOBQQMJBODFUPUIFNBOVGBDUVSFS UIF TVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
Nespresso$MVCPSTJNJMBSMZRVBMJmFEQFSTPOTGPSSFQBJS t"MXBZTDMPTFUIFMFWFSDPNQMFUFMZBOEOFWFSMJGUJUEVSJOHPQFSBUJPO4DBMEJOHNBZPDDVS%POPUQVU
t5PBWPJEIB[BSEPVTEBNBHF OFWFSQMBDFUIFBQQMJBODFPOPSCFTJEFIPUTVSGBDFTTVDIBTSBEJBUPST mOHFSTJOUPUIFDBQTVMFDPNQBSUNFOUPSUIFDBQTVMFTIBGU%BOHFSPGJOKVSZ
TUPWFT PWFOT HBTCVSOFST PQFOnBNFT PSTJNJMBS"MXBZTQMBDFJUPOBTUBCMFBOEFWFOTVSGBDF5IF t%POPUQVUmOHFSTVOEFSDPõFFPVUMFU SJTLPGTDBMEJOH
TVSGBDFNVTUCFSFTJTUBOUUPIFBUBOEnVJET MJLFXBUFS DPõFF EFTDBMFS PSTJNJMBS t/FWFSVTFBEBNBHFEPSEFGPSNFEDBQTVMF8BUFSDPVMEnPXBSPVOEUIFDBQTVMFXIFOOPUQFSGPSBUFE
t%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOTXIFOOPUJOVTFGPSBMPOHQFSJPE CZUIFCMBEFTBOEEBNBHFUIFBQQMJBODF
t%JTDPOOFDUCZQVMMJOHPVUUIFQMVHBOEOPUQVMMJOHUIFDBCMFJUTFMGPSUIFDBCMFNBZCFDPNFEBNBHFE t%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIFESJQUSBZBOEESJQHSJEUPBWPJETQJMMJOHBOZMJRVJEPOTVSSPVOEJOH
/FWFSUPVDIUIFDBCMFXJUIXFUIBOET TVSGBDFT
t/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFPSQBSUPGJUJOXBUFS/FWFSQVUUIFBQQMJBODFPSQBSUPGJUJOBEJTIXBTIFS t8IFOVOQBDLJOHUIFNBDIJOF SFNPWFUIFQMBTUJDmMNQMBDFEPOUIFESJQHSJEBOEEJTQPTF
&MFDUSJDJUZBOEXBUFSUPHFUIFSJTEBOHFSPVTBOEDBOMFBEUPGBUBMFMFDUSJDBMTIPDLT VTFT Nespresso
t5IJT NBDIJOF XPSLT XJUI Nespresso
DPõFF DBQTVMFT BWBJMBCMF FYDMVTJWFMZ UISPVHI UIF Nespresso $MVC
t%POPUPQFOUIFBQQMJBODF)B[BSEPVTWPMUBHFJOTJEF NespressoRVBMJUZJTHVBSBOUFFEPOMZXJUIUIFVTFPGCPUINespressoDBQTVMFTBOENespressoNBDIJOFT
NespressoRVBMJUZJTPOMZHVBSBOUFFEXIFONespressoDBQTVMFTBSFVTFEJOUIFNespressoNBDIJOFT
t%POPUQVUBOZUIJOHJOUPBOZPQFOJOHT%PJOHTPNBZDBVTFmSFPSGBUBMFMFDUSJDBMTIPDL
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Avoid possible harm when operating the appliance Pass them on to any subsequent user
t5IJTQSPEVDUIBTCFFOEFTJHOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZ
BOEUIFXBSSBOUZXJMMOPUBQQMZGPSBOZDPNNFSDJBMVTF JOBQQSPQSJBUFVTF PSGBJMVSFUPDPNQMZXJUI
UIFJOTUSVDUJPOT
t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPQSFQBSFCFWFSBHFTBDDPSEJOHUPUIFTFJOTUSVDUJPOT5IJTBQQMJBODFJTJO 5IJTJOTUSVDUJPONBOVBMJTBMTPBWBJMBCMFBTB1%'BUOFTQSFTTPDPN
UFOEFEUPCFVTFEJOIPVTFIPMETBOETJNJMBSBQQMJDBUJPOTTVDIBTTUBõLJUDIFOBSFBTJOTIPQT PöDFT
BOEPUIFSXPSLJOHFOWJSPONFOUTGBSNIPVTFTCZDMJFOUTJOIPUFMT NPUFMTBOEPUIFSSFTJEFOUJBMUZQF
4
ὖ㾜
CN
OVERVIEW
EN
ࣙ㺙㒚Ⳃ 1 Ⓢ∈Ⲭ 8 ᓔ݇ᣝ䬂
Packaging content Drip tray 0/0''CVUUPO
2 Ⓢ∈㔥Ḑᵃᠬ 9 ∈ㆅⲪ
੪ଵᴎ Drip grid + cup support 8BUFSUBOLMJE 6 8
Coffee machine 3 ৃⲯ㺙੪ଵ㛊ಞⱘ㛊 10 ∈ㆅ
ಞಲᬊⲦ 8BUFSUBOL 5
Capsule container for 9–11 used 7
16乫੪ଵ༫㺙 capsules
16 capsule set 4 ੪ଵߎষ
Coffee outlet 9
5 ੪ଵᴎᡞ᠟
Ā⃶䖢ࡴܹ༜ᮃ⌒㋶ā᭛ӊ། Lever
i8FMDPNFUPNespresso” folder 6 ᛣᓣ⌧㓽ᣝ䬂˄ᇣᵃ˅
&TQSFTTPCVUUPO TNBMMDVQ
7 ໻ᵃ੪ଵᣝ䬂˄໻ᵃ˅
⫼᠋᠟‫ݠ‬ -VOHPCVUUPO MBSHFDVQ
User manual
ֱׂव 4
8BSSBOUZDBSE
10
2
5
佪⃵Փ⫼ 佪‫ܜ‬䇋Ҩ㒚䯙䇏ᅝܼ乏ⶹҹ䙓‫ܡ‬㟈ੑⱘ⬉ߏ੠䍋☿Ǆ
FIRST USE
1 2 3 4
ᧁᓔ᥹∈ⲬϞ䴶ⱘลֱ᭭ᡸ পϟ∈ㆅҹঞ㛊ಞⲯ㺙Ⲧˈ ᇚ⬉⑤㒓Ң⬉⑤㒓ߎষᢝߎˈᇚᴎ ᇚ⬉⑤㒓ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻǄ

㝰Ǆ 䇗ᭈ⬉⑤㒓䭓ᑺˈᑊᇚ໮ԭ ఼ᬒⳈゟǄ Plug the machine into the mains.
3FNPWFUIFQMBTUJDmMNGSPNUIFESJQHSJE ⱘ㒓⬭೼ᴎ఼ϟ䴶Ǆ *OTFSUUIFSFNBJOJOHDBCMFJOUIFDBCMFHVJEF
3FNPWFUIFXBUFSUBOLBOEDBQTVMF under the machine and put the machine in the
container. Adjust the cable length and upright position.
store the excess under the machine.
੪ଵࠊ໛
COFFEE PREPARATION
1 2 3 4
ᠧᓔ੪ଵᡞ᠟ᬒܹ༜ᮃ⌒㋶੪
ᬒϟᡞ᠟೼੪ଵߎষϟᬒ㕂੪ଵᵃǄ
ᇚ∈ㆅ☠ܹ佂⫼∈Ǆ∈ㆅⲪ ᠧᓔᴎ఼Ǆᣝ䬂䮾⚕ˈ໻㑺䳔25 ଵ㛊ಞǄ
Close the lever and place a cup under the coffee outlet.
ᄤৃҹᐂࡽᙼ⿏ࡼ∈ㆅǄ ⾦ᯊ䯈乘⛁Ǆᣝ䬂‫ذ‬ℶ䮾⚕˗ Lift the lever completely and insert a Nespresso
capsule. ೼੪ଵࠊ԰䖛⿟Ё䇋ϡ㽕ᇚ
3JOTFUIFOmMMUIFXBUFSUBOLXJUIQPUBCMF ህ㒾Ǆ
੪ଵᴎᡞ᠟ᠧᓔҹ‫ܡ‬䗴៤ॅ䰽Ǆ
water. The water tank can be carried by its 4XJUDIUIFNBDIJOFPO Never lift the lever during operation and refer to
cover. Blinking light: heating up for the safety precautions to avoid possible harm.
approximately 25 seconds.
4UFBEZMJHIUSFBEZ
6
First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire.
CN
EN
5 6 7 8
∈ㆅⲪᄤৃҹᐂࡽᙼ⿏ࡼ ೼ࡴܹ佂⫼∈ࠡ䇋‫∈⏙ܹ☠ܜ‬ ᠧᓔᴎ఼⬉⑤Ǆᴎ఼੪ଵᣝ䬂 ೼੪ଵߎ∈ষᬒ㕂ϔϾᆍ఼ˈ

∈ㆅǄ ‫⋫ކ‬Ǆ ҹঞव㛊ಞⲯ㺙Ⲧⱘ♃‫ܝ‬䮾 ⚍໻ᵃᣝ䬂‫⋫ކ‬੪ଵᴎǄ䞡໡
The water tank can be carried by its cover. 3JOTFUIFXBUFSUBOLCFGPSFmMMJOHXJUI ⚕˗໻㑺䳔25⾦ᯊ䯈乘⛁Ǆᣝ ⃵Ǆ
potable water. 䬂‫ذ‬ℶ䮾⚕˗ህ㒾Ǆ Place a container under coffee outlet and
4XJUDIUIFNBDIJOFPO#MJOLJOHMJHIUPGCPUI press the Lungo button to rinse the machine.
coffee buttons and the capsule container: 3FQFBUUISFFUJNFT
heating up for approximately 25 seconds.
4UFBEZMJHIUSFBEZ
5 6 7 8
೼乘⛁䮾⚕ᳳ䯈ᣝ੪ଵᣝ䬂Ǆ བ䳔ᬒ㕂ᣓ䪕⥯⧾ᴉᵃ䇋ᇚ ᣝᛣᓣ⌧㓽ᣝ䬂 NMP[

ᇚ੪ଵᣓ䍄ˈᓔ݇੪ଵᴎᡞ᠟ᇚ੪
੪ଵᇚӮ೼ᴎ఼ህ㒾ৢ㞾ࡼ ᴎ఼ᵃᠬᢀ䍋ᬒ㕂ЎⳈゟ⢊ ៪㗙໻ᵃᣝ䬂 NMP[
ˈ੪ଵ ଵ㞾ࡼᥝܹ੪ଵ㛊ಞ‫ټ‬㮣ⲦǄ
ߎ∈Ǆ ᗕǄᔧᙼᇚᵃᄤᣓ䍄ᯊˈᵃᠬ ࠊ԰ᇚ㞾ࡼ‫ذ‬ℶǄᙼৃҹህℸ‫ذ‬ Take the cup. Lift and close the lever to eject the
During heat up, you can press the coffee button Ӯ㞾ࡼ㨑ಲ᳔߱ԡ㕂ҹ‫∈ܡ‬ ℶ੪ଵࠊ໛៪㗙ᣝᣝ䬂㒻㓁ࠊ capsule into the used capsule container.
when it’s still blinking. The coffee will then flow Ⓢᥝ㨑೼ᙼⱘॼ᠓‫ݙ‬Ǆ ԰Ǆ1SFTTUIF&TQSFTTP NMP[
PS
automatically when the machine is ready. 'PSB-BUUF.BDDIJBUPHMBTTGPMEUIFDVQTVQQPSU UIF-VOHP NMP[
CVUUPO1SFQBSBUJPO
JOUPUIFVQSJHIUQPTJUJPO*UXJMMBVUPNBUJDBMMZGBMM will stop automatically. To stop the coffee flow
down again when removing the glass to avoid any or top up your coffee, press again.
drips falling on to your kitchen surfaces.
7
㡖㛑῵ᓣҹঞ∈ԡ᥶⌟
ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION
1 2 3 4
Ўњ㡖ⳕ㛑⑤ˈ䇋೼ϡՓ⫼ⱘ⢊ᗕϟ݇䯁ᴎ఼Ǆ㞾ࡼ݇ᴎ˗ᴎ ৃҹᇚ㞾ࡼ݇ᴎᯊ䯈Ң9ߚ䩳᳈ 㑶㡆ৢ♃҂䍋˖∈ㆅぎˈ䇋ࡴܹ

఼ᇚ೼9ߚ䩳ϡՓ⫼ৢ㞾ࡼ݇ᴎǄ ᬍ㟇ߚ䩳ˈ䇋ᇚᴎ఼݇䯁ˈৠᯊ 佂⫼∈ˈᥦぎᑊ‫⋫ކ‬੪ଵ㛊ಞⲦ
To save energy, switch the machine off when not in use. Automatic power off: the ᣝԣᛣᓣ⌧㓽੪ଵ៪໻ᵃ䬂✊ৢ ҹঞⓈ∈ⲬǄ
machine will stop automatically after 9 minutes of inactivity. ᣝᓔ݇ᴎᣝ䬂Ǆ 3FECBDLMJHIUMJHIUTVQXBUFSUBOLJTFNQUZ
5PJODSFBTFBVUPNBUJDQPXFSPõGSPNUP 3FmMMUIFXBUFSUBOLXJUIQPUBCMFXBUFS
NJOVUFT4XJUDIUIFNBDIJOFPõ QSFTTUIF Empty and rinse the used capsule container
Espresso and Lungo buttons simultaneously and the drip tray.
UIFOQSFTTUIF0/0''CVUUPO
䆒㕂੪ଵ∈䞣
PROGRAMMING THE WATER VOLUME
1 2 3 4
ࡴ∈ᑊᬒܹ੪ଵ㛊ಞǄ ᣕ㓁ᣝԣᇣᵃ៪໻ᵃ䬂Ǆ ᔧࠄ䖒䗖ড়ৢᵒ᠟䆒㕂㹿ֱᄬǄ ∈䞣Ꮖ㒣㹿ֱᄬǄ

Fill the water tank and insert a capsule. Press and hold the Espresso or Lungo button. 3FMFBTFUIFCVUUPOPODFUIFEFTJSFEWPMVNFJT 8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE
served.
8
བ೼ϔ↉ᯊ䯈ᴎ఼໘ѢϡՓ⫼⢊ᗕ䋻㓈ׂПࠡ䳔‫㋏خ‬㒳⏙ぎ໘⧚ˈҹ‫ܡ‬㒧䳰
EMPTYING THE SYSTEM CFGPSFBQFSJPEPGOPOVTF GPSGSPTUQSPUFDUJPOPSCFGPSFBSFQBJS CN
EN
1 2 3 4
݇ᴎǄ ⿏ᓔ∈ㆅˈ݇䯁ᴎ఼ᡞ᠟ǄᇚϔϾ ᣝԣᇣᵃ䬂ᑊৠᯊᓔᴎǄㄝᕙ≵᳝ ᴎ఼㞾ࡼ݇ᴎǄ

4XJUDIUIFNBDIJOFPõ ᆍ఼㕂ᬒ೼੪ଵߎষǄ ∈‫ߎ⌕ݡ‬Ǆ .BDIJOFTXJUDIFTPõBVUPNBUJDBMMZ
3FNPWFUIFXBUFSUBOL$MPTFUIF-FWFS1MBDFB Press and hold the Espresso button and switch
container under the coffee outlet. UIFNBDIJOFPO8BJUVOUJMOPNPSFXBUFS
comes out.
ᘶ໡ߎഎ䆒㕂 ⏙⋫
RESET TO FACTORY SETTINGS CLEANING
1 2 䇋ϡ㽕Փ⫼ӏԩᔎ⚜ⱘ⏙⋫ 1
ࠖ៪⒊ࠖ⏙⋫Ǆ䇋࣓ᬒܹ⏙⋫
ࠖǄDo not use any strong cleaning agent
or solvent cleaner. Do not put in a dishwasher.
䇋࣓ᡞᴎ఼䚼ӊ݊։ܹ∈
݇ᴎǄ ᣝԣ໻ᵃ䬂ᑊৠᯊᓔᴎǄ 㒘㺙˄ߚᢚ˅ᵃᶊᄤ੠Ⓢ∈
ЁǄNever immerse the appliance or part
4XJUDIUIFNBDIJOFPõ Press and hold the Lungo button and switch the ⲬˈᡞҪӀ䖍ᇍ䖍ൖⳈᇍ唤
of it in water.
machine on. ᡞⓈ∈Ⲭᶹܹ䫕ᠷ‫ݙ‬Ǆ
ᇣᛣᓣ⌧㓽੪ଵNM ੪ଵߎষ㒣ᐌ⫼⑓Ꮧ᪺ᣁǄ To assemble the cup support and the drip tray:
P[Ǆ໻ᵃ੪ଵNMP[Ǆ take off the grid, place them side by side and
Clean the coffee outlet regularly with a damp
&TQSFTTPDVQNMP[-VOHP clip the drip tray to the cup support.
cloth.
DVQNMP[
9
䰸⺅ ໻㑺䳔㽕15ߚ䩳ⱘᯊ 䇋೼‫خ‬੪ଵ䰸䩭Пࠡ䯙䇏ᅝܼ乏ⶹᑊখ✻Փ⫼乥⥛䇈ᯢ˄䇋㾕11义˅Ǆ
DESCALING 䯈ǄDuration approximately 15
minutes.
1 2 3 4
䅽㛊ಞ㨑ܹൗഒㄤᑊ݇ ࠄぎ᥹∈Ⲧᇚ㛊ಞ‫ټ‬㮣Ⲧᬒ ᇚ੪ଵᴎ∈ㆅࡴ∈㟇-ᑊࡴܹ ೼੪ଵߎ∈ষ㕂ᬒϔϾᆍ఼˄᳔ᇣ

䯁੪ଵᴎᡞ᠟Ǆ ಲॳԡǄ ༜ᮃ⌒㋶⏙⋫ࠖ⎆ԧǄ ᆍ䞣-P[
Ǆ
3FNPWFUIFDBQTVMFBOEDMPTFUIFMFWFS Empty the drip tray and the used capsule 'JMMUIFXBUFSUBOLXJUI-PGXBUFSBOEBEE 1MBDFBDPOUBJOFS NJOJNVNWPMVNF-
container. the Nespresso descaling liquid. P[
VOEFSUIFDPõFFPVUMFU
9 10 11 12
⫼Փ⫼䖛ⱘ䰸䩭ࠖ‫☠⃵ݡ‬⒵∈ㆅ ᥦぎᑊ‫∈⋫ކ‬ㆅˈࡴܹ佂⫼ ᔧ‫ޚ‬໛ህ㒾ˈᣝϟ໻ᵃᣝ䬂‫⋫ކ‬ 䗔ߎ䰸⺅῵ᓣˈৠᯊᣝϟϸϾᣝ

ᑊ䞡໡ℹ偸8Ǆ ∈Ǆ ᴎ఼Ǆ 䬂ᑊᣝԣ޴⾦ˈᴎ఼ᇚৃҹℷᐌ
3FmMMUIFXBUFSUBOLXJUIUIFVTFEEFTDBMJOH Empty and rinse the water tank. Fill it with 8IFOSFBEZ QSFTTUIF-VOHPCVUUPOUPSJOTF Փ⫼Ǆ
solution collected in the container and repeat potable water. machine and repeat. To exit the descaling mode, press both buttons
step 8. simultaneously for one second. The machine is
now ready for use.
10
3FBEUIFTBGFUZQSFDBVUJPOTPOUIFEFTDBMJOHQBDLBHFBOESFGFSUPUIFUBCMFGPSUIFGSFRVFODZPGVTF TFFQBHF

CN
EN
5 6 7 8
ᠧᓔ੪ଵᴎǄ ᣝ䬂䮾⚕˗ᓔྟ乘⛁Ǆᣝ䬂ϡ ৠᯊᣝԣϸϾ੪ଵᣝ䬂⾦ǄϸϾ ᣝϟ໻ᵃᣝ䬂ᑊㄝᕙ∈ㆅᥦぎǄ

4XJUDIUIFNBDIJOFPO 䮾˗‫ޚ‬໛ህ㒾Ǆ ᣝ䬂Ӯᓔྟ䮾⚕Ǆ Press the Lungo button and wait until the water
#MJOLJOHMJHIUIFBUJOHVQ4UFBEZMJHIU Press both coffee buttons simultaneously for tank is empty.
ready. three seconds. They will start blinking.
⊼ᛣ
䰸⺅ࠖৃ㛑Ӯ᳝ᏺᴹӸᆇˈ䇋䙓‫ܡ‬Ϣⴐ⴯ˈⲂ㙸ㄝ㸼䴶᥹㾺Ǆ៥Ӏᓎ䆂ᙼৃҹ೼༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼ᡒࠄ䗖ড়ᙼᴎ఼ⱘϧ⫼⏙⋫ࠖǄ䇋ϡ㽕Փ⫼݊
ᅗ⒊ࠖ˄՟བ䝟˅䙷ḋӮᕅડ੪ଵⱘষੇǄϟ㸼৥ᙼᦤկњ੪ଵᴎ䰸⺅乥⥛ⱘᓎ䆂ˈ䰸⺅ᚙ‫މ‬ᇚ㾚∈ⱘ⹀ᑺ㗠ᅮǄབ݇Ѣ䰸⺅ᮍ䴶᳝ӏԩ䯂乬ˈ
䇋㘨㋏༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼Ǆ
CAUTION
5IFEFTDBMJOHTPMVUJPODBOCFIBSNGVM"WPJEDPOUBDUXJUIFZFT TLJOBOETVSGBDFT8FSFDPNNFOEUIFNespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specifically adapted to your machine.
%POPUVTFPUIFSQSPEVDUT TVDIBTWJOFHBS
UIBUXPVMEBõFDUUIFUBTUFPGUIFDPõFFBOENBZEBNBHFUIFNBDIJOF5IFGPMMPXJOHUBCMFXJMMJOEJDBUFUIFEFTDBMJOHGSFRVFODZSFRVJSFEGPSUIFPQUJNVNQFSGPS
mance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.
∈⹀ᑺ 䰸⺅Пৢ ⊩೑ᑺ ༜ᮃ⌒㋶䰸䩭

fh
8BUFSIBSEOFTT %FTDBMFBGUFS ࠖ˖$#6
French grade
dh ᖋ೑ᑺ Nespresso descaling kit:
G) E) $B$0 ᵃᄤCups NM
NHM
German grade 3FG$#6
18 NHM $B$0 ⺇䝌䩭
NHM calcium carbonate
11
ᬙ䱰໘⧚TROUBLESHOOTING 㾘ḐSPECIFICATIONS
≵᳝҂♃Ǆ £ ੪ଵᴎ㞾ࡼ݇䯁Ǆ䇋ᣝᓔ݇ᴎᣝ䬂Ǆ 7 )[ 8
£ Џ㽕Ẕᶹ˖⬉⑤ˈ⬉य़ˈֱ䰽Ǆ o7 )[ 8
ϡߎ੪ଵˈϡߎ∈Ǆ £ Ẕᶹ∈ㆅˈབᵰᏆ㒣ぎњˈ䇋ࡴܹ佂⫼∈Ǆབ䳔㽕䇋‫⋕⏙خ‬䰸䩭ˈᠧᓔᴎ఼ᡞ᠟Ǆ
£ ᣝϟӏᛣ੪ଵᣝ䬂Ⳉࠄߎ∈Ǆ
max 19 bar
੪ଵϡ໳⛁Ǆ £ 乘⛁੪ଵᵃǄ೼䳔㽕ⱘᯊ‫׭‬Ўᴎ఼䰸䩭Ǆ _LH
੪ଵᴎᡞ᠟ϡ㛑ᅠܼ݇䯁Ǆ £ ᥦぎ੪ଵẔᶹᰃ৺᳝੪ଵ㛊ಞǄ
ⓣ∈៪ℷᐌ੪ଵ⌕ߎǄ £ Ẕᶹ∈ㆅᰃ৺㕂ᬒࠄԡǄ M
♃ϡ㾘߭䮾⚕Ǆ £ 㟈⬉༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼 Ǆ 11.1 cm DN DN
£ 䗔ߎ䰸⺅⌕⿟˄খ䯙䰸⺅䇈ᯢ˅Ǆ
≵᳝੪ଵˈা᳝∈⌕ߎ˄ሑ £ བ᳝ӏԩೄ䲒ˈ䇋㟈⬉༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼Ǆ
ㅵᏆᬒ㕂㛊ಞ˅Ǆ
ᴎ఼㞾ࡼ݇ᴎǄ £ Ўњ㡖ⳕ㛑⑤ᴎ఼ᇚӮ೼≵᳝Փ⫼ߚ䩳Пৢ㞾ࡼ݇ᴎǄ䇋খ䯙Ā㡖㛑ֵᙃāǄ
㘨㋏༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼
ࠡ♃ব㑶Ǆ £ ∈ㆅぎ៪䳔㽕⏙⋫Ǆ CONTACT THE NESPRESSO CLUB
No light. £ 5IFNBDIJOFIBTTXJUDIFEPõBVUPNBUJDBMMZQSFTT0/0''CVUUPO
£ Check the mains: plug, voltage, fuse. བ᳝ӏԩ䯂乬ˈ៪㗙ᛇᇏ∖ᓎ䆂ˈ䇋㟈
No coffee, no water. £ Check the water tank, if empty, fill with potable water. Descale it if necessary. ⬉༜ᮃ⌒㋶‫ׅ‬Ф䚼Ǆ‫݋‬ԧ㘨㋏ᮍᓣ䇋খ
£Lift the lever. Press one coffee button and wait until water comes out. 㾕ᴎ఼ࣙ㺙‫ⱘݙ‬Ā༜ᮃ⌒㋶⃶䖢ā᭛ӊ
Coffee is not hot enough. £ Preheat cup. Descale the machine if necessary. །៪㗙ⱏ䰚www.nespresso.com.
The lever cannot be closed completely. £ &NQUZUIFDBQTVMFDPOUBJOFS$IFDLUIBUUIFSFJTOPUBDBQTVMFCMPDLFEJOTJEFUIFNBDIJOF
Leakage or unusual coffee flow. £ $IFDLUIBUUIFXBUFSUBOLJTJOQPTJUJPO%POPUPWFSFYUSBDUNPSFUIBONMGPSFTQSFTTPDBQTVMFTBOENMGPS For any additional information, in case of problems or
lungo capsules. simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact
Lights flash irregularly. £ Call the Nespresso Club. details of the Nespresso Club can be found in the
£ &YJUEFTDBMJOHQSPDFEVSF TFFQBSBHSBQIPOEFTDBMJOH
A8FMDPNFUPNespresso’ folder in your machine box or at
/PDPõFF XBUFSKVTUDPNFTPVU EFTQJUF £ *ODBTFPGEJöDVMUJFT DBMMUIFNespresso Club. nespresso.com.
JOTFSUFEDBQTVMF

.BDIJOFTXJUDIFTJUTFMGPõ £ 5PTBWFFOFSHZUIFNBDIJOFXJMMUVSOJUTFMGPõBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ4FFQBSBHSBQIPOi&OFSHZTBWJOH
concept”.
Front light is red. £ 8BUFSUBOLJTFNQUZPSOFFETUPCFDMFBOFE
⫳ᗕᄺ㗗㰥DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS

⦃๗ֱᡸ t ᙼⱘ੪ଵᴎᴤ᭭䞛⫼ৃ䰡㾷੠ৃᕾ⦃ⱘᴤ䋼Ǆᑳᓗⱘᴤ᭭ᇚ㹿ߚ⾏Ўϡৠৃᕾ⦃ॳᴤ᭭Ǆᇚᙼⱘᴎ఼ᬒ೼䞛䲚⚍ˈᙼৃҹ㦋প᳈໮
ᔧഄᥜᴗⱘ໘⧚ֵᙃǄ
Disposal and Environmental Protection t:PVSBQQMJBODFDPOUBJOTWBMVBCMFNBUFSJBMTUIBUDBOCFSFDPWFSFEPSSFDZDMFE4FQBSBUJPOPGUIFSFNBJOJOHXBTUFNBUFSJBMTJOUPEJõFSFOUUZQFTGBDJMJUBUFTUIF
SFDZDMJOHPGWBMVBCMFSBXNBUFSJBMT-FBWFUIFBQQMJBODFBUBDPMMFDUJPOQPJOU EFQFOEJOHVQPOZPVSMPDBUJPO:PVDBOPCUBJOJOGPSNBUJPOPOEJTQPTBMGSPNZPVSMPDBMBVUIPSJUJFT
12
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
CN
EN
៥ӀᏆ㒣ᡓ䇎೼ᇞ䞡⦃๗੠⾡ỡ㗙Ӏⱘഄऎ䌁ф催䋼䞣ⱘ੪ଵǄ៥ӀᏆ㒣੠䲼ᵫ㘨ⲳড়԰݁ᑈˈ㟈࡯Ѣথሩ៥ӀⱘNespresso """ 4VTUBJOBCMF
2VBMJUZ5.ৃᣕ㓁䋼䞣乍ⳂǄⳂࠡ៥Ӏᡓ䇎೼ᑈПࠡˈⱘ੪ଵᴹ㞾Ѣ䖭Ͼ乍ⳂǄ
៥Ӏ䗝ᢽ䪱ࠊ໪໇ᴹࠊ԰੪ଵ㛊ಞˈ಴݊ৃҹ䫕ԣ៥ӀӬ䋼੪ଵⱘ佭⇯੠ষੇǄℸ⾡䪱ࠊ໪໇ৃϡᮁᕾ⦃߽⫼ˈᑊϨֱᣕϡবⱘક䋼Ǆ
༜ᮃ⌒㋶㟈࡯Ѣ䆒䅵੠ࠊ䗴߯ᮄὖᗉ催ક䋼੠ᯧՓ⫼ⱘ੪ଵᴎǄⳂࠡ៥Ӏᇚ᳈໮ⱘ⦃ֱ‫ܗ‬㋴ࡴܹࠄᮄⱘҹঞ᳾ᴹ੪ଵᴎ㋏߫ⱘ䆒䅵
ЁǄ

8FIBWFDPNNJUUFEUPCVZDPõFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJUZHSPXOJOBXBZUIBUJTSFTQFDUGVMMPGUIFFOWJSPONFOUBOEGBSNJOHDPNNVOJUJFT'PSZFBSTXFIBWFCFFOXPSLJOHUPHFUIFSXJUIUIF3BJOGPS
est Alliance developing our Nespresso"""4VTUBJOBCMF2VBMJUZ5.$PõFF1SPHSBN BOEOPXXFBSFDPNNJUUFEUPTPVSDJOHPGPVSDPõFFGSPNUIF1SPHSBN 3BJOGPSFTU"MMJBODF$FSUJmFE5. CZ

8FDIPTF"MVNJOJVNBTUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMGPSPVSDBQTVMFTCFDBVTFJUQSPUFDUTUIFDPõFFBOEBSPNBTJOUIFNespresso Grands Crus. Aluminium is also infinitely recyclable, without losing any of its
RVBMJUZ8FBSFTFUUJOHVQBDBQTVMFDPMMFDUJPOTZTUFNJONBKPS&VSPQFBONBSLFUTUPUSJQMFPVSDBQBDJUZUPSFDZDMFVTFEDBQTVMFTUPCZ
NespressoJTDPNNJUUFEUPEFTJHOJOHBOENBLJOHNBDIJOFTUIBUBSFJOOPWBUJWF IJHIQFSGPSNJOHBOEVTFSGSJFOEMZ/PXXFBSFFOHJOFFSJOHFOWJSPONFOUBMCFOFmUTJOUPUIFEFTJHOPGPVSOFXBOEGVUVSF
machine ranges.
ֱׂ
WARRANTY
Nespressoᦤկ2ᑈⱘѻક㓈ֱׂ‫ݏ‬ᳳ䰤Ǆ೼䖭ᳳ䯈Nespresso ᇚӮЎᙼ‫ܡ‬䌍ⱘ㓈ׂ៪᳓ᤶѻકǄϡ䖛ˈ㢹ֱ݊‫ݏ‬ᳳᇥ䖛݁Ͼ᳜ˈNespressoাֱ䆕᳓ᤶ䖬᳾
䖛ᳳ˄䖬೼᥼ߎ˅ⱘѻક៪݊䳊ӊǄ 䖭ӑ᳝䰤ⱘֱ‫ݏ‬ᳳϡࣙᣀᛣ໪ˈ䫭䇃Փ⫼ˈ᮴ℷ⹂ֱ‫៪ˈݏ‬᱂䗮᩸㺖᠔䗴៤ⱘᤳണǄ 䰸䴲݊ᓊ䭓ֱ‫ݏ‬ᳳ
ᰃ᳝ḍ᥂⊩㾘⊩⊩ᕟ㗠ᅮˈ᠔ֱ᳝‫ݏ‬ᴵ߫ϡ՟໪ˈ䰤ࠊ៪᳈ᬍˈҹঞ๲ࡴˈ䖭⊩㾘ᇚ䗖⫼Ѣᙼ᠔фⱘѻકǄ 㢹ᙼথ⦄᠔фⱘѻક᳝㔎䱋ˈ䇋㘨
㒰Nespressoҹপᕫℷ⹂ⱘᣛᇐˈᇚѻકᆘಲℷ⹂ⱘഄഔ‫خ‬㓈ׂⱘᎹ԰Ǆ䇋ⱏ䰚៥Ӏⱘ㔥キNespresso.conњ㾷᳈໮༜ᮃ⌒㋶ⱘֵᙃǄ
The manufacturer, Nespresso warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Nespresso will either repair or replace,
BUJUTEJTDSFUJPO BOZEFGFDUJWFQSPEVDUBUOPDIBSHFUPUIFPXOFS3FQMBDFNFOUQSPEVDUTPSSFQBJSFEQBSUTXJMMCFHVBSBOUFFEGPSPOMZUIFVOFYQJSFEQPSUJPOPGUIFPSJHJOBMXBSSBOUZPSTJYNPOUIT XIJDIFWFSJT
greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear.
Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to
ZPV*GZPVCFMJFWFZPVSQSPEVDUJTEFGFDUJWF DPOUBDUNespresso for instructions on where to send or bring it for repair.
Please visit our website at nespresso.com to discover more about Nespresso.
13
NESPRESSO 尊貴獨有，能調製出一杯又一杯極品咖啡。所有Nespresso咖啡機均備有專利提取系統，可承受極大壓力 (最多為19 巴）。每個參數皆精密

之計算，以確保每杯頂級品咖啡能芬芳馥郁、至濃至稠以及擁有最醇滑的咖啡油沬。
NESPRESSO⚎њ㛑ϡᮋᐊ㌺ᙼᅠ㕢ⱘ㕽ᓣ▗㐂੪ଵˈ᠔᳝ⱘNespresso੪ଵ″㋏߫䛑䜡‫٭‬ᇜ߽ⱘ19໻⇷ວ࡯催ວᐿ⌺Ǆ↣‫ן‬গᭌ䛑㍧䘢㊒ᆚⱘ㿜ㅫˈ
ҹ⺎ֱ㧗পߎ䷖㋮㊒䙌੪ଵⱘ乼ੇˈᐊ㌺ᙼ▗८㗠⒥䷚ⱘ੪ଵ⊍≿Ǆ
內容/
ܻᆍ
請於操作咖啡機前詳閱指南與安全預防指引。
Փ⫼ࠡ䂟গ䮅᪡԰᠟‫ݞ‬㟛ᅝܼ䷜ⶹ
安全預防指引/ᅝܼ䷜ⶹ 15– 16 清潔/⏙┨ 21

概覽/ὖ䗄 17 除垢/䰸䟷 22–23
首次使用/佪⃵Փ⫼ 18 問題解答/ᬙ䱰ᥦ㾷 24
調製咖啡/⑪‫٭‬੪ଵ 18 規格/㽣Ḑ 24
節省能源概念與水位探測/㆔㛑῵ᓣ㟛∈ԡ‫␀ى‬ 20 聯絡Nespresso俱樂部/㙃㌵NespressoClub 24
設定水量/∈䞣䀁ᅮ 20 棄置處理及生態關注/ᒶẘ㰩⧚㟛⫳ᜟ㗗䞣 24–25
經長期停用後或維修前需清空系統並確保免結霜/ 保用證/ֱ೎ 25
བϔ↉ᰖ䭧ᇛϡՓ⫼៪ᰃׂ⧚ࠡ䂟ᇛ㋏㍅⏙ぎˈҹ‫ܡ‬㌤䳰 21
回復至咖啡機之最初設定/ᘶᕽॳᒴ䀁ᅮ 21
14
安全預防指引
注意 - 如閣下看到此提示，請參閱安全預防指引以免導致任何傷害及損壞。
資料提示 - 如閣下看到此提示，請小心留意指示確保能安全及適當使用咖啡機。 HK
TW
避免發生致命觸電及火警意外。 t切勿使用已受損或操作不順之咖啡機。請即把電插頭拔離電插座。
t僅把咖啡機連接至適當的總接地電源。請確保電源電壓跟標牌所指請把咖啡機送回Nespresso俱樂部進行檢查、維修或調整。已受損的咖啡
定的電壓相同。非正確使用電源連接將令保用證無效。機可導致觸電、灼傷或火警意外。
t如需使用拖板，請僅使用導電橫切面至少有1.5立方毫米之接地電 t此咖啡機並不旨為體能、感覺或精神力退減、或缺乏經驗和知識之
線。人士使用，包括兒童。除非他們在確保其安全之人士監督及指引下
t切勿把電線拖過銳利角位，同時切勿夾緊或令電線垂下。保持電線使用。使用者應監管兒童，確證他們不會把玩咖啡機。
遠離熱源及水源。 t在
操作期間，完全合上及切勿提起杠杆。此舉或會導致燙傷。切勿把
t如電線已受損，請交由生產商、其服務代理或其他類同而合資格人手指放進粉囊格或粉囊軸中。小心發生意外﹗
士進行更換，以免發生危險。 t切勿把手指放在咖啡出口下，小心燙傷﹗
t為避免導致嚴重損害，切勿把咖啡機放置於發熱表面或其旁邊，例 t切勿使用已受損或變形之粉囊。水或會於沒經刀片位排孔的粉囊附
如是放射性電器、煮食台、氣體爐、明火爐或類同之電器。總將之放近流出而損害咖啡機。
置在穩固的平面上。 t切勿使用沒有滴水盤和滴水柵格之咖啡機，以免任何液體濺至四周
t當長期停用咖啡機時，請把總電源切斷。表面。
t切斷電源時，請拔出電插頭而非僅拉扯電線，此舉將令電線損壞。接 t當除去咖啡機之包裝時，請移除及棄掉滴水盤上的膠貼。
觸電線時請保持雙手乾爽。 t這款咖啡機專用的Nespresso咖啡粉囊，可在Nespresso俱樂部購買。
t切勿把咖啡機或其任何部份浸於水中。亦切勿把咖啡機或其任何部
份放於洗碟機內。電跟水接觸為極度危險，並可發生致命觸電。請保存此指南。
t切勿打開咖啡機。小心其內之危險電壓﹗ 請把此指南提供予下位使用者。
t切勿放置任何東西於任何出口處。此舉或可導致火警或觸電﹗
當操作咖啡機時，避免發生任何損傷。
t此產品僅為家用設計。對所有商務用途、非適當使用或不遵守指引之此指南亦可於www.nespresso.com下載PDF格式檔案。
行為，生產商既不負上任何責任，亦不提供保用證明。
t請依照這些指示使用咖啡機調製飲料。而此乃家用電器，並且適用
於以下類似環境：商店、辦公室以及其他工作間之員工茶水室；農
舍；酒店、汽車旅館以及其他住宿環境之住客；住宿加早餐旅館。
切勿於指定用途以外之地方使用此咖啡機。
15
ᅝܼ䷜ⶹ
⊼ᛣ˖⭊ᙼⳟࠄ䗭‫ן‬ヺ㰳ᰖˈ䂟গ䮅ᅝܼ䷜ⶹҹ䙓‫ܡ‬ϡ⭊᪡԰᠔䗴៤ⱘ‫ڋ‬ᆇ៪᧡‫ڋ‬Ǆ
䊛㿞˖⭊ᙼⳟࠄ䗭‫ן‬ヺ㰳ˈ䂟⬭ᛣℷ⺎ঞᅝܼⱘ᪡԰ᮍᓣǄ
䙓‫ܡ‬䳏᪞㟛༅☿ⱘ乼䱾Ǆ ᠓ᮙᅶՓ⫼ǃҹঞ݊Ҫሙԣ⪄๗ǃ⇥ᆓㄝǄ䂟࣓ᇛℸ੪ଵ″԰݊Ҫ⫼
噝ᦦ䳏ᰖ䂟⬭ᛣᇛ੪ଵ″ᦦ೼䘽⭊᥹ഄⱘᦦᑻϞǄ⺎ᅮᙼⱘՓ⫼ⱘ䳏䗨Ǆ
ວ㟛両㿖䳏ວⳌৠǄ㢹಴Փ⫼ϡ⭊ⱘ䳏⑤᠔䗴៤ⱘ᧡ᆇϡ೼ֱ೎㆘ 噝⭊੪ଵ″ফ᧡៪⛵⊩ℷᐌ᪡԰ᰖ䂟࣓Փ⫼Ǆゟेᇛᦦᑻᢨ䰸ˈᇛ੪
ೡܻǄ ଵ″ᆘ䗕ࠄNespressoClub⁶ᶹǃ䂓ᭈ៪ׂ⧚Ǆফ᧡ⱘ″఼ৃ㛑䗴៤䳏᪞
噝㢹䳔Փ⫼ᓊ䭋㎮ˈ䂟Փ⫼᳝᥹ഄ㺱㕂Ϩ䳏㎮‿៾䴶㟇ᇥ1.5ᑇᮍ݀६ ៪➗➦Ǆ
ⱘ㺱㕂Ǆ 噝ᴀ䀁‫٭‬ϡ䘽ড়䑿储ǃᛳᅬࡳ㛑ǃᖗᱎ᳝䱰⻭៪㔎У㍧倫㟛ⶹ䄬ⱘҎ
噝ϡ㽕೼䢦߽䙞㎷㰩ᢝᡃ䳏㎮ǃ䠫ԣ៪ᇛ䳏㎮ൖϟǄ䅧䳏㎮䘴䲶➅⑤ ຿Փ⫼ࣙ৿‫ܦ‬スՓ⫼Ǆ䰸䴲᳝ҎৃҹᇡҪ‫ᦤץ‬կᣛ⼎Ϻࡴҹⴷᇢ
㟛╂▩⪄๗Ǆ ݊᪡԰ҹ⺎ֱᅝܼǄ‫ܦ‬スᖙ䷜೼ⴷᇢϟՓ⫼ᴀ੪ଵ″ˈҹ‫ܡ‬੪ଵ″
噝㢹䳏㎮ ফ ᧡ˈ䂟 ࣓Փ ⫼੪ ଵ ″Ǆ䂟 ᇛᙼⱘ ੪ ଵ ″ 䗕 ಲࠄ 㻑䗴㹿⭊԰⥽‫݋‬Փ⫼Ǆ
ଚǃNespressoClub៪ᰃᥜ⃞ஂԡ㎁ׂǄǄ 噝Փ⫼ᰖᖙ䷜ᇛ੪ଵ″ᡞ᠟㪟དˈ೼੪ଵ⛍❂䘢⿟Ёϡৃᥔ䭟ҹ䙓‫ܡ‬
噝⚎њ䙓‫ॅܡ‬䱾ˈ䂟ϡ㽕ᇛ੪ଵ″ᬒ㕂೼ॅ䱾ⱘ㸼䴶Ϟ៪ᰃᬒ೼➅⑤ ➭‫ڋ‬Пॅ䱾Ǆ䂟࣓ᇛ᠟ᣛᬒܹ㝴ಞῑҹ‫ܡ‬ফ‫ڋ‬Ǆ
ᮕ䙞ˈ՟བᱪ⟤ǃ⪺ᮃ⟤ǃ⚸ㆅǃᱪ⇷ǃ☿⟤ㄝǄϔᅮ㽕ᇛ੪ଵ″ᬒ 噝䂟࣓ᇛ᠟ᣛᬒ೼੪ଵߎষҹ‫ڋ➭ܡ‬Ǆ
㕂೼ᑇ〽ⱘ㸼䴶ϞˈϨ䗭‫ן‬ᑇ䴶ᖙ䷜䰆☿䰆∈ˈҹ䙓‫∈ܡ‬ǃ⎆储ǃ੪ 噝䂟࣓Փ⫼ফ᧡៪ᰃ䅞ᔶⱘ੪ଵ㝴ಞǄ⭊ߔ⠛⛵⊩ℷᐌഄ೼㝴ಞϞこ
ଵǃ䰸䟷ࡥㄝ⠽કⱘ։ᆇǄ ᄨᰖˈ∈ৃ㛑ᕲ㝴ಞಯ਼⌕䘢៪⑶ߎ㗠᧡າ੪ଵ″Ǆ
噝㢹䭋ᰖ䭧ϡՓ⫼ˈ䂟ᇛᦦ丁ᢨ䰸Ǆ 噝㢹≦᳝㺱ϞⓈ∈ⲸঞⓈ∈ᶊˈ䂟࣓Փ⫼ᴀ੪ଵ″ˈҹ䙓‫⎆ܡ‬储⌕ࠄ
噝ᢨᥝ䳏⑤ᰖ䂟ᢨᦦ丁ˈϡ㽕ᢝᡃ䳏㎮ˈ৺ࠛ䳏㎮ᆍᯧফ᧡Ǆ⭊᠟╂▩ ਼ೡ㸼䴶Ǆ
ᰖˈ䂟࣓㿌ᩌ䳏㎮Ǆ 噝㄀ϔ⃵Փ⫼ࠡˈ䂟ᇛⓈ∈ⲸϞⱘล㝴㝰ᩩᥝϳẘǄ
噝䂟࣓ᇛ੪ଵ″ⱘܼ䚼៪䚼ߚᬒࠄ∈ЁǄ䂟࣓ᇛ੪ଵ″ⱘܼ䚼៪䚼噝這款咖啡機專用的Nespresso咖啡粉囊，可在Nespresso俱樂部購買。
ߚᬒܹ⋫⹫″Ǆ∈㟛䳏఼᥹㿌ᰖ᳗‫ڋ‬ᆇ䳏఼ˈгৃ㛑䗴៤㟈ੑⱘ䳏
᪞Ǆ 䂟ཹ୘ֱ⬭ℸ᠟‫ݞ‬Ǆ
噝䂟࣓㞾㸠ᢚ㾷੪ଵ″Ǆܻ䚼᳝䳏ˈॅ䱾ʽ ᇛ᠟‫ݞ‬Ѹ㌺ϟϔԡՓ⫼㗙Ǆ
噝䂟࣓ᇛӏԩ⠽કᬒܹ䭟ষˈ৺ࠛৃ㛑䗴៤䍄☿៪ᰃ㟈ੑⱘ䳏᪞Ǆ
᪡԰″఼䘢⿟Ё䂟䙓‫ৃܡ‬㛑ⱘॅ䱾Ǆ
噝ᴀଚક‫⚎ڙ‬ᆊᒁՓ⫼䀁㿜Ǆ㢹ᇛᴀଚક䘟⫼ᮐଚὁ⫼䗨ǃϡ⭊Փ⫼៪ ᴀ᠟‫ⱘݞ‬PDF⠜ᴀ᭛ӊ೼nespresso.comгৃϟ䓝Ǆ
᳾䙉ᅜՓ⫼䁾ᯢ᳌П᪡԰ˈ៥‫ץ‬ᇛϡќᦤկֱ೎᳡ࢭǄ
噝ḍ᪮Փ⫼᠟‫ݞ‬੪ଵ″ⱘ⫼䗨⚎㻑԰仆᭭Ǆᴀ੪ଵ″П䘽⫼ᮐሙᆊঞ
串Ԑⱘ⪄๗ˈ՟བଚᑫঞ݀ৌ㸠㰳ⱘવᎹӥᙃऔǃ䖆㟡ǃ仃ᑫܻկᅶ
16
概覽/
ὖ䗄
包裝內容 1 滴水盤 8 開/關按鈕 HK
ࣙ㺱ᯢ㌄ Ⓢ∈Ⲹ 䭟䮰ᣝ䟩
2 滴水柵格 + 杯架
TW
9 水箱蓋
咖啡機 Ⓢ∈ᶊᵃᶊ ∈ㆅ㪟 6 8
੪ଵ″ 3 供9至11個已使用粉囊之粉 10 水箱
囊容器 ∈ㆅ 5
㝴ಞಲᬊⲦৃ㺱9-11‫ן‬Փ⫼ 7
16粉囊套裝䘢ⱘ㝴ಞ
16业㝴ಞ㌘ 4 咖啡出口
੪ଵߎষ 9
5 杠杆
「歡迎加入Nespresso」文件夾 ੪ଵ″ᡞ᠟
Āℵ䖢ࡴܹNespressoā᭛ 6 濃縮咖啡 (細杯)
ӊ༒ ▗㐂੪ଵᣝ䟩ᇣᵃ
7 長杯咖啡 (細杯)
使用指南 ⎵䲙੪ଵᣝ䟩໻ᵃ
⫼᠊᠟‫ݞ‬
保用證 4
ֱ೎व
10
2
17
首次使用/ 請先詳閱安全預防指引，避免發生致命觸電及火警。
㄀ϔ⃵Փ⫼
1 2 3 4
移除滴水盤柵格之膠片。移除水箱及粉囊容器。調把餘下之電線放入咖啡機下的電把咖啡機連接至總電源。

ᇛⓈ∈ⲸϞⱘล㝴㝰ᩩᥝǄ 整電線長度令其置於咖啡線引導中，並使機身直立。 ᇛᦦ丁ᦦܹ䳏⑤ᦦᑻǄ
機下之電線收藏處。 ᇛ䳏⑤㎮ᕲ″఼ᑩϟⱘ䳏⑤㎮ߎ
পϟ∈ㆅ㟛㝴ಞಲᬊⲦǄ䂓 ষᢝߎϺᇛ″఼ᬒⳈǄ
ᭈ䳏㎮䭋ᑺˈᇛ໮们ⱘ䭋ᑺ
ᬊ೼″఼ϟ䴶Ǆ
調製咖啡/
⑪‫٭‬੪ଵ
1 2 3 4
為水箱注入食水前請沖洗水箱。開啟咖啡機。按鈕閃燈：加熱過完全提起杠杆並裝置粉囊。合上杠杆並將杯子放置於咖啡出口下。

水箱蓋可當手柄作提起用。程約需25秒。閃燈固定：已準備 ᇛ੪ଵ″ᡞ᠟ᅠܼᠧ䭟Ϻᬒܹ ᇛ੪ଵ″ᡞ᠟㪟དϺᇛᵃᄤᬒ೼੪ଵ
≪⋫ᕠ㺱ܹ仆⫼∈Ǆ∈ㆅ㪟供使用。 Nespresso੪ଵ㝴ಞǄ ߎষϟᮍǄ
ৃ⭊԰ᦤᡞՓ⫼Ǆ ᠧ䭟䳏⑤ᕠᣝ䟩䭗⟡ˈ25⾦䧬П
在操作期間，切勿提起杠杆。請
ᕠ䷤➅ᅠ៤ˈ➜‫ذܝ‬ℶ䭗⟡ҷ㸼
參閱安全預防指引，避免操作咖啡
Ꮖ㍧ህ㎦Ǆ
機時發生損傷。 ೼੪ଵ⛍❂䘢⿟Ё
䂟࣓ᠧ䭟੪ଵ″ᡞ᠟ˈ䂟গ䮅ᅝܼ䷜
ⶹҹ䙓‫ܡ‬᪡԰䘢⿟Ёৃ㛑ⱘॅ䱾Ǆ
18
䂟Ҩ㌄䮅䅔ᅝܼ䷜ⶹҹ䙓‫ܡ‬㟈ੑⱘ䳏᪞㟛༅☿乼䱾Ǆ
5 6 7 8 HK
TW
水箱蓋可當手柄作提起用。為水箱注入食水前請沖洗水開啟咖啡機。咖啡及粉囊容於咖啡出口下放置一個容器

ᢝԣ∈ㆅ㪟ৃᇛ∈ㆅ䷚ࢶ 箱。器按鈕將同時閃燈：加熱過並按下長杯咖啡按鈕以沖洗
ᢝ䍋Ǆ ࡴܹ仆⫼∈ࠡ䂟‫≪∈⏙⫼ܜ‬ 程約需25秒。閃燈固定：已準咖啡機。重複步驟3次。
⋫∈ㆅǄ 備供使用。 ᇛᆍ఼ᬒ೼੪ଵߎষϟᮍˈᣝ
ᠧ䭟䳏⑤Ǆܽ‫ן‬੪ଵᣝ䟩ঞ ϟ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ҹ⏙⋫੪ଵ
㝴ಞಲᬊㆅⱘᇣ➜䛑᳗䭗 ″Ǆ䞡㻛ϝ⃵Ǆ
⟡ˈ25⾦䧬Пᕠ䷤➅ᅠ៤ˈ➜
‫ذܝ‬ℶ䭗⟡ҷ㸼Ꮖ㍧ህ㎦Ǆ
5 6 7 8
您可在咖啡按鈕仍閃燈時按當使用 Latte Macchiato玻璃杯時，把按下濃縮咖啡 (40 毫升) 或長取出咖啡杯。提起及合上杠杆

下按鈕。咖啡將在咖啡機準杯架摺直。杯架將在移開玻璃杯杯咖啡 (110 毫升)按鈕。咖啡沖令已使用之粉囊掉於粉囊容器
備供使用時自動流出。時再次自動垂下以免有任何咖啡調完成後，將自動停止。內。
೼䷤➅䘢⿟Ёˈᙼৃҹᣝϟ䭗濺到廚櫃表面。可再次按鈕使其自動停止或載 ᇛᵃᄤ⿏䭟ˈᇛ੪ଵ″ᡞ᠟ᢝ䍋‫ݡ‬
⟡ⱘ੪ଵᣝ䟩ˈ䷤➅ᅠ៤ᕠᇛ ᙼৃҹᇛᵃᶊᢝ៤Ⳉゟᮍ৥ҹᬒ 滿咖啡。 ᣝϟ▗㐂੪ଵ40↿छ 㪟Ϟˈेৃ䅧Փ⫼䘢ⱘ੪ଵ㝴ಞᥝ
㞾ࢩ䭟ྟߎ∈Ǆ 㕂ᣓ䨉⨾⧾䲙ᴉᵃˈ⭊ᙼᡞᵃᄤ ៪ᰃ⎵䲙੪ଵ110↿छᣝ䟩ˈ੪ 㨑೼㝴ಞಲᬊⲦܻǄ
ᣓ䍄ᰖˈᵃᶊ᳗㞾ࢩᘶᕽॳԡˈҹ ଵ᳗㞾ࢩ䭟ྟ⛍❂Ǆ‫⃵ݡ‬ᣝ䟩ৃ
‫ܡ‬᳝ӏԩ੪ଵ◎ࠄᒮₗ㸼䴶Ǆ ҹ‫ذ‬ℶ੪ଵ⛍❂៪ᰃࡴ䞣
19
節省能源概念與水位探測/
㆔㛑῵ᓣ㟛∈ԡ‫␀ى‬
1 2 3 4
當使用完咖啡機, 請關掉以節省能源。當使用完咖啡機, 請關掉把自動關機時間由9分鐘延長至30 當紅色背景燈亮起 : 水箱為清

以節省能源。分鐘 : 請把咖啡機關掉，並同時空，請為水箱注入食水。清空
⚎њ㆔㋘㛑⑤ˈՓ⫼ᕠ䂟ᇛ䳏⑤䮰䭝Ǆ㞾ࢩ䮰″˖9ߚ䧬ᕠ㢹᳾ 按著濃縮咖啡及長杯咖啡按鈕，和沖洗已使用粉囊容器以及滴
Փ⫼੪ଵ″ᇛ㞾ࢩ䮰″Ǆ 繼而按下開/關按鈕。水盤。
ᇛ㞾ࢩ䮰″ᰖ䭧ᕲ9ߚ䧬๲ࡴࠄ ㋙㡆㚠➜҂䍋˖∈ㆅぎњˈ䂟㺱
30ߚ䧬˖ᇛ䳏⑤䮰䭝ˈৠᰖᣝϟ▗ ܹ仆⫼∈ˈ⏙ぎϺ⏙⋫㝴ಞಲ
㐂੪ଵ㟛⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈ೼ᣝϟ ᬊⲦҹঞⓈ∈ⲸǄ
䳏⑤䭟䮰Ǆ
設定水量/
∈䞣䂓㆔
1 2 3 4
注水入水箱並裝置粉囊。按著濃縮咖啡或長杯咖按著按鈕，等待達至所想水水量位置的設定已被儲存。

∈ㆅ㺱∈Ϻᬒܹϔ业㝴ಞǄ 啡按鈕。位才放開按鈕。 ∈䞣䀁ᅮ㞾ࢩ‫܆‬ᄬǄ
ᣝϟϺᣝԣ▗㐂੪ଵ ⭊䘨ࠄ䘽⭊ⱘ੪ଵ䞣ᰖᬒ䭟
៪ᰃ⎵䲙੪ଵᣝ䟩Ǆ ᣝ䟩Ǆ
20
經長期停用後或維修前需清空系統並確保免結霜/
བϔ↉ᰖ䭧ᇛϡՓ⫼៪ᰃׂ⧚ࠡ䂟ᇛ੪ଵ″⏙ぎˈҹ‫ܡ‬㌤䳰
1 2 3 4 HK
TW
關掉咖啡機。移除水箱，合上杠杆。放置一個容按著濃縮咖啡按鈕並開啟咖啡咖啡機自動關掉。

䮰䭝䳏⑤Ǆ 器於咖啡出口下。機。等待及至沒有水流出為止。 ″఼ᇛ㞾ࢩ䮰″Ǆ
⿏䭟∈ㆅˈ㪟Ϟ੪ଵ″ᡞ᠟ˈᇛᆍ ᣝԣ▗㐂੪ଵᣝ䟩Ϻ䭟″ˈⳈࠄ
఼ᬒ೼੪ଵߎষϟᮍǄ ≦᳝∈‫⚎ߎ⌕ݡ‬ℶǄ
回復至咖啡機之最初設定/ 清潔/
ᘶᕽॳᒴ䀁ᅮ ⏙⋫
1 2 切勿使用強烈之清潔劑或溶 1
劑。切勿將之放進洗碟機內。䂟
࣓Փ⫼ᔋ࡯⋫┨ࡥ៪⒊ࡥǄ䂟
࣓ᬒܹ⋫⹫″Ǆ
關掉咖啡機。按著長杯咖啡按鈕並開啟咖啡把咖啡杯架裝置到滴水盤

䮰䭝䳏⑤Ǆ 機。切勿把咖啡機或其任何部份時，先拆除柵格，將之垂直
ᣝϟϺᣝԣ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈϺ 浸於水中。䂟࣓ᇛ″఼ⱘܼ䚼相靠並把滴水盤夾住咖啡
濃縮咖啡杯：40 毫升䭟ଳ䳏⑤Ǆ ៪䚼ߚᬒܹ∈ЁǄ 杯架。
長杯咖啡杯：110 毫升。▗ ㌘ড়ᵃᶊ㟛Ⓢ∈Ⲹ˖ᇛⓈ∈
㐂੪ଵ˖40↿छ˗⎵䲙੪ 定期使用濕布清潔咖啡出口。 ᶊᢚ䭟ˈᑇ㸠ᬒ㕂ϺᇛⓈ∈
ଵ˖110↿छǄ ⲸᶊϞᵃᶊǄ
㍧ᐌՓ⫼▩Ꮧ᪺ᣁ੪ଵߎষǄ
21
除垢/ 需時約15分鐘。請小心詳閱除垢包內的安全預防指引，並參閱有關除垢次數表。(參閱第23頁)
䰸䟷䰸䟷䘢⿟㋘䳔15ߚ䧬Ǆ
1 2 3 4
移除粉囊並合上杠杆。清空滴水盤及已使用粉囊容為水箱注入0.5公升水並加入在咖啡出口下放置一個容量至少

ᇛ㝴ಞপߎϺ㪟Ϟ੪ଵ 器。 Nespresso除垢液。為0.6公升之容器。
″ᡞ᠟Ǆ ᇛⓈ∈Ⲹঞ㝴ಞಲᬊⲦ⏙ ೼∈ㆅܻ㺱ܹ0.5݀छⱘ⏙∈ˈϺ ᇛᆍ఼ᆍ䞣㟇ᇥ0.6݀छᬒ೼੪
ぎǄ ࡴܹNespressoᇜ⫼䰸䟷⎆ ଵߎষϟᮍǄ
9 10 11 12
為水箱重新注入於容器收集得清空並沖洗水箱。將之注入食當準備好時，按下長杯咖啡按鈕同時按著兩個咖啡按鈕1秒以離

之已用除垢液，並重複步驟八水。沖洗咖啡機。開除垢模式。咖啡機已準備好作
一次。 ᇛ∈ㆅЁⱘ∈‫צ‬ᥝϺ⏙⋫ᕠ ⑪‫٭‬ህ㎦ᕠᣝϟ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ҹ 使用。
ᇛᆍ఼Ё⫼䘢ⱘ䰸䟷ࡥ‫⃵ݡ‬㺱ܹ 㺱ܹ仆⫼∈Ǆ ≪⋫੪ଵ″Ǆ 䗔ߎ䰸䟷῵ᓣˈ䂟ৠᰖᣝϟܽ‫ן‬
∈ㆅЁϺ䞡㻛ℹ倳8Ǆ ੪ଵᣝ䟩1⾦䧬ˈ੪ଵ″ेৃℷᐌ
Փ⫼Ǆ
22
䂟‫ܜ‬গ䮅䰸䟷ࣙ㺱Ϟⱘᅝܼ䷜ⶹঞՓ⫼丏⥛䁇㄀23䷕Ǆ
HK
5 6 7 8 TW
開啟咖啡機。按鈕閃燈：加熱中。閃燈固同時按著兩個咖啡按鈕3秒。按按著長杯咖啡按鈕直至水箱清

ᠧ䭟䳏⑤Ǆ 定：已準備供使用。鈕將開始閃燈。空為止。
➜‫ܝ‬䭗⟡˖䷤➅ЁǄ➜‫ܝ‬ϡ䭗˖ ৠᰖᣝϟܽ‫ן‬੪ଵᣝ䟩3⾦䧬ˈᣝ ᣝϟ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈㄝࠄ∈ㆅⱘ
⑪‫٭‬ህ㎦Ǆ 䥉➜ᇛ䭟ྟ䭗⟡Ǆ ∈ᥦぎǄ
注意
除垢液為有害物質。避免觸及眼睛、皮膚和其他表面。我們建議使用Nespresso俱樂部提供之除垢工具套件，概其專用於閣下之咖啡機，並切勿使
用其他產品 (如醋)，因其將影響咖啡的味道。為了令閣下咖啡機操作最佳，以下是根據不同水硬度所需之除垢次數表。如閣下對除垢過程有
任何其他問題，請聯絡Nespresso俱樂部。
⊼ᛣ
䰸䟷ࡥৃ㛑᳝ᆇˈ䂟䙓‫᥹Ⳉܡ‬㟛ⴐ⴯ǃⲂ㝮ㄝ㸼䴶᥹㿌Ǆ៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼՓ⫼೼NespressoClub䢋ଂⱘNespressoᇜ⫼䰸䟷ࡥǄ䂟࣓Փ⫼݊Ҫଚક՟བ䝟
ҹ‫ܡ‬ᕅ䷓੪ଵষᛳǄ䂟গ䮅ϟ㸼ḍ᪮∈䊾⹀ᑺ᠔ᓎ䅄ⱘ䰸䟷丏⥛ˈҹ䘨ࠄ᳔Շⱘ੪ଵѿফǄ㢹ᙼ᳝݊Ҫଣ丠䮰ᮐ䰸䟷ⱘଣ丠ˈ䂟㟛ᙼⱘNespresso
Club㙃㌵Ǆ
水硬度於___後除垢。 Nespresso 除垢工具套

fh 法式級別件: Ref. 3035/CBU-2
∈䊾⹀ᑺ ᮐBBBᕠ䰸൶Ǆ ⊩೟ߚ㋮
dh 德式級別 Nespressoᇜ⫼䰸䟷
fH dH CaCO3 咖啡杯, ᵃᭌ (40ml)
36 20 360 mg/l 1000 ᖋ೟ߚ㋮ ࡥ˖Ref. 3035/CBU-2
18 10 180 mg/l 2000 CaCO3 碳酸鈣
0 0 0 mg/l 4000 ⺇䝌䟷
23
問題解答/ ᬙ䱰ᥦ㾷規格/ 㽣Ḑ
沒有燈號提示。 £ 咖啡機自動關掉；按下開/關按鈕。 220–240 V, 50/60 Hz, <1260 W
£ 檢查總電源：電插座、電壓以及保險絲。 110 V, 60 Hz, <1000 W
沒有咖啡、沒有水。 £ 檢查水箱，如為清空，請為水箱注入食水。按需要進行除垢過程。
£ 提起杠杆，按下咖啡按鈕並等待至水流出為止。
max 19 bar/19໻⇷ວ࡯
咖啡溫度不足。 £ 預熱咖啡杯。按需要為咖啡機進行除垢過程。 ~ 3 kg/~ 3݀᭸

不能完全合上扛杆。 £ 清空粉囊容器 / 檢查咖啡機內沒有粉囊淤塞。 0.7 l /0.7݀छ
漏出或一般咖啡流量。 £ 檢查水箱放置是否正確。
11.1 cm /11.1݀ߚ 23.5 cm
反常間歇性閃燈。 £ 請致電Nespresso俱樂部。
£ 離開除垢程序 (請參閱除垢程序段落)。 /23.5݀ߚ 32.6 cm /32.6݀ߚ
只有水但沒有咖啡流出 (即使已裝 £ 如有問題，請致電 Nespresso俱樂部。
置粉囊)。
咖啡機自行關機。 £ 為節約能源，咖啡機將於「省電概念」未出現段落字樣後9分鐘自行關機。請聯絡 NESPRESSO俱樂部/
前燈亮起紅色。 £ 水箱清空或需要清潔。㙃㌵NESPRESSSO CLUB
≦᳝҂➜ £ ″఼㞾ࢩ䮰″ˈ䂟ᣝ䳏⑤䥉Ǆ
£ ⁶ᶹ䳏⑤˖ᦦ丁ǃ䳏ວǃֱ䱾㍆ Ǆ 如欲查詢任何其他資料或如遇任何問
≦᳝੪ଵǃ≦᳝∈ £ ⁶ᶹ∈ㆅˈབᵰ∈ㆅぎњˈ䂟ࡴܹ仆⫼∈ˈᖙ㽕ᰖ䘆㸠䰸䟷Ǆ
題或欲尋求意見，請致電 Nespresso 俱樂
£ ᠧ䭟੪ଵ″ᡞ᠟Ǆᣝϟӏϔ੪ଵᣝ䟩ㄝ∈⌕ߎ՚Ǆ
੪ଵϡ໴➅ £ ䷤➅੪ଵᵃǄᖙ㽕ᰖ䘆㸠䰸䟷Ǆ 部。閣下可於貴咖啡機盒上之「歡迎使
੪ଵ″ᡞ᠟ϡ㛑ᅠܼ䮰Ϟ £ ᇛ㝴ಞಲᬊⲦ⏙ぎˈ⁶ᶹᰃ৺᳝੪ଵ″ܻᰃ৺᳝㝴ಞาԣњǄ 用 Nespresso」文件夾或瀏覽 www.nespresso.
ⓣ∈៪ℷᐌ੪ଵ⌕ߎ £ ⁶ᶹ∈ㆅᬒ㕂ᰃ৺ℷ⺎Ǆ com取得Nespresso 俱樂部的聯絡資料。
➜‫ܝ‬ϡ㽣ࠛ䭗⟡ £ ᠧ䳏䁅㌺NespressoClub Ǆ 㢹᳝݊Ҫଣ丠៪䳔㽕᳈໮ⱘᓎ䅄ˈ䂟
£ 䲶䭟䰸䟷⿟ᑣ䁇㽟䰸䟷䁾ᯢǄ 㟈䳏NespressoClubǄNespressoClubⱘ䁇㌄䊛
≦᳝੪ଵˈা᳝∈⌕ߎ՚۬ㅵᏆ £ 㢹᳝ӏԩଣ丠ˈ䂟㟈䳏NespressoClubǄ ᭭䂟㽟ᙼ੪ଵ″ࣙ㺱Ⲧܻⱘǋℵ䖢ࡴ
㍧ᬒњ੪ଵ㝴ಞ ܹNespressoClubǌ᭛ӊ༒៪nespresso.comᅬ
″఼㞾ࢩ䮰″ £ 9ߚ䧬ᕠ㢹᳾Փ⫼੪ଵ″ᇛ㞾ࢩ䮰″ҹ㆔㋘㛑⑤Ǆ䁇䂟গ䮅ǋ㆔㛑῵ᓣǌǄ
㎆Ǆ
ࠡ➜䅞㋙ £ ∈ㆅぎњ៪䳔㽕⏙⋫Ǆ
棄置處理及生態關注/ᒶẘ㰩⧚㟛⫳ᜟ㗗䞣
棄置處理和環境保護 t閣下之咖啡機包含可恢復或循環使用的可貴材料。把剩餘之廢料分類能有利回收此等可貴之原材料。把咖啡機棄置
於特定收集點。閣下可向當地有關機構索取棄置處理之資料。
ᒶẘ㰩⧚㟛⪄๗ֱ䅋 t ᙼⱘ੪ଵ″᥵⫼ৃಲᬊ៪‫ⱘ⫼߽ݡ‬ᴤ䊾㻑៤ˈϳẘᰖឝᇛৃಲᬊ៪‫ॳⱘ⫼߽ݡ‬᭭ߚ䭟ಲᬊˈᇛᙼⱘ″఼ϳ㕂೼ᆊ䳏⫼ક
ᬊ䲚キˈᙼৃҹ೼ഄᮍᬓᑰஂԡᡒࠄ᳈໮䊛⑤ಲᬊⳌ䮰㿞ᙃǄ
24
ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM
HK
我們承諾採購源於尊重環境和農業社區之優質種植咖啡。過去六年，我們跟雨林聯盟合作發展了一項名為 Nespresso AAA 可持續品質TM 之
咖啡計劃。現時，我們希望能於2013年前，從雨林聯盟認證計劃採購80%之咖啡。 TW
我們選擇了鋁作為粉囊的包裝材料，概其可保護咖啡以及保持 Nespresso頂級品咖啡之香味。鋁乃能無限再用且又可保持素質之物料。現
時，我們在主要歐洲市場已成立粉囊回收系統，務求令我們的再生能力提升三倍，希望於2013年前把再用舊粉囊比率達至 75 %。
Nespresso 致力設計創新而性能高超且使用簡易的咖啡機。現時，我們更把環保元素納入於即將及日後推出的咖啡機系列中。

៥‫ץ‬ᡓ䃒೼ᇞ䞡⪄๗㟛੪ଵ。ỡ㗙ⱘഄऔᬊ䋐᳔催ક䊾ⱘ੪ଵˈ݁ᑈ՚៥‫ץ‬㟛䲼ᵫ㙃ⲳ㌘㐨ড়԰ⱐሩNespressoAAA∌Йક䊾㿜⬿TMˈϺᡓ
䃒೼2013ᑈПࠡˈᇛ᳝80%ⱘ੪ଵ՚㞾䗭‫ן‬ড়԰㿜⬿Ǆ
៥‫ץ‬䙌⫼䢕՚ࣙ㺱៥‫ⱘץ‬੪ଵ㝴ಞˈ಴⚎ᅗৃҹ䥪ԣNespresso䷖㋮㊒䙌੪ଵⱘ佭⇷㟛乼ੇˈৠᰖ䢕гᰃϔ‫ৃן‬ҹϡᮋ‫ݡ‬ᕾ⪄Փ⫼ⱘᴤ䊾Ǆ
៥‫ץ‬೼Џ㽕ⱘℤ⌆Ꮦจᓎゟњ㝴ಞᬊ䲚㋏㍅ˈҹ๲ࡴ៥‫ץ‬㝴ಞಲᬊ䞣ϝ‫ˈס‬೼2013ᑈ䘨ࠄ75%Ǆ
Nespresso㟈࡯ᮐ䀁㿜㟛㻑䗴ࡉᮄǃ催ક䊾ǃᮍ֓Փ⫼ⱘ੪ଵ″Ǆ៥‫ץ‬Ϻᇛ᳈໮ⱘ⪄ֱ‫ܗ‬㋴⊼ܹࠄᮄⱘঞ᳾՚ⱘ੪ଵ″㋏߫䀁㿜ЁǄ
保用證/
ֱ೎
於購買Nespresso咖啡機日起，我們為產品之物料及工藝上之缺陷提供兩年保用期。在這段期間， Nespresso 將按照情況為機主免費維修或替換任

何有缺陷之產品。已更換或維修後產品的保用期，將為兩年內所餘下之時間或維修後的六個月，二者以較長時間者為準。此有限保用期不適
用於因意外、濫用、不適當之維修或正常損耗下所導致之任何缺陷。除法律允許外，本有限保用期之條款並不排除、限制或修改適用於本產
品銷售之強制性法定權力，並且在其之上。如閣下認為貴產品有任何缺陷，請聯絡Nespresso查詢送往維修之地點。
Nespresso 㞾䋐䊋᮹䍋ᦤկܽᑈ᳝䰤ֱ೎ˈ೼ֱ೎ᳳ䰤ܻ᪨ֱᴀ⫶ક೼ᴤ᭭ঞ㻑԰Ϟⱘ⨩⮉Ǆ೼ֱ೎ᳳ䰤ܻ᧡າⱘ⫶કˈNespresso ᇛձ݊⢔⊕≎ᅮ

ׂ⧚៪᳈᦯ˈϺϨϡᬊপӏԩ䊏⫼Ǆ᳈᦯ᕠⱘ⫶ક៪㎁ׂᕠⱘ䳊ӊˈᇛ೼ॳ‫ܜ‬䋐䊋⫶કⱘ࠽们ֱ೎ᳳ៪᳈᦯ǃׂ⧚ᕠ݁‫ן‬᳜ܻ᳝ᬜֱ೎ˈҹܽ‫ן‬
ᳳ䰤Ё䓗䭋ⱘᳳ䰤⚎ॳࠛǄᴀ⫶કП᳝䰤ֱ೎Ϻϡ䘽⫼ϟ߫ॳ಴᠔䗴៤ⱘ᧡າ˖ࣙᣀᛣ໪ǃҎ⚎⭣༅ǃՓ⫼ϡ⭊ǃϡձ⫶ક䁾ᯢ᳌Փ⫼ǃ䟷䊾≜
〡ǃϡ䘽⭊៪ϡℷ⺎ⱘֱ仞ǃℷᐌⱘ㗫᧡Ǆ䰸њ䘽⫼⊩ᕟ᠔‫ܕ‬䀅П㆘ೡ໪ˈᴀ᳝䰤ֱ೎ṱℒϡ᳗ᥦ䰸ǃ䰤ࠊ៪ׂᬍ⫷ક䢋ଂ䘽⫼ⱘ᠔᳝ᔋࠊᗻ⊩
ᅮ⃞߽ˈϺ԰⠆݊㺰‫ܙ‬Ǆབᙼ⺎ֵ䋐䊋ⱘ⫶ક᳝⨩⮉ˈ䂟㙃㌵Nespresso ᶹ䀶㎁ׂ᳡ࢭⱘഄ咲Ǆ㢹ᙼᛇⶹ䘧᳈໮Nespresso ⱘⳌ䮰㿞ᙃˈ䂟গ㾔៥‫ⱘץ‬
ᅬ㎆nespresso.com
25
髙걙뺹ꆽꭁ鱉꿹꙲뼑꾅걙뺹ꆽꭁꌱ늵ꟹ뼕ꯍ넽鱉뱮뽽ꗐ냵隕냕넍겑걙묑냹闑ꗑ뼩뀉걪鱽鲙ꑝ麕髙걙뺹ꆽꭁꏭ겕꾅鱉ꎙ끥魇냵꼊
ꇚ뜑鲵19 bar냱ꈑ녆鶎뼍鱉뱮뽽ꗐ냵띉띑겑걙묑넩驩녚鷞鱽鲙閶閶넍韥ꯕ놶끉ꭁ麙냵閶鞭ꅆ먡ꋱ넍ꑝ麕껹ꈑꍽ麙넩쀊겙뼍陁븑뾹
鷍隕뢙뻱넍ꗉ黉꿵鲙ꌭ뢙뻱閵샾驩驱ꯍ꽻鱉ꖵ鵹闅隱闅鶎놶넭ꜵ麑ꆡ끩먡ꆽꍽꌱ꾥띑뼍韥낹뼩ꎙ끥뇊ꖵ뼍陁陹ꩥ鷍꽩뎆鱽鲙
ꑞ뗝
ꏭ겕냹ꩡ끞뼍겑韥놹꾅ꩡ끞ꗞꙊ隱껽놹ꯍ렎냹넲隕늵ꯍ뼍겢겑꿙
껽놹ꯍ렎 27– 28 險녚띑뼍꫙뇊냱ꈑ뚽韥쀉 33

闑끉 29 ꫭ뙎 33
뙍넁ꩡ끞겑 30 黉걙뢵넱ꍶ 34–35
뢙뻱띉띑뼍韥 30 ꓭ뇑뼩陥 36
놽놹ꑝ麑ꗄꯍ낹闅덵 32 뇑븽ꩡ꽆 36
ꓱ넍꽆꫙뇊뼍韥 32 髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ꾥ꄲ뙍 36
꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍덵껿阥驍ꯍꍡꌱꚩ驱陲끥ꏭ겕꾅驝껹넽鱉ꓱ냹 꺥ꆽ韥뙍ꍡꗄ쀍陲ꚩ눩 36–37
ꟹ끥겑韥ꗉꅂ鱽鲙꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥驝껹넽鴍ꓱ넩 븽덽ꚩ덒 37
꽱ꐩ隕녚넍낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙 33
26
껽놹ꯍ렎
늱넍넩븑겑ꌱꚩ겑ꐩ꼱韥鷕ꯍ넽鱉ꩶ뼩ꌱꗞ덵뼍韥낹뼑껽놹ꯍ렎냹ꯎ덵뼍겢겑꿙
뇊ꚩ넩븑겑ꌱꚩ겑ꐩ껽놹뼍隕꿡ꗉꌭꏭ겕ꩡ끞ꗞꙊ꾅鲵뼑껽驩ꌱ늵ꯍ뼩늱겢겑꿙
KO
렍ꐺ놶넭놹韥闅놹ꩡ隕ꗄ쀉녡꾽ꗞꯍ렎 뇑븽ꩡ끞겑껽놹ꯍ렎 JP
ವꏭ겕뻁ꆡ鞭꾅ꎓ鱉뤍꫱뱭꾅꫑ꩡ끞뼩늱겑韥ꗉꄱꐥꏭ겕隱ꩡ끞뼍겑鱉 ವꚭ뇑븽냵霢驩鲵뼑ꖱ霢끞넺鱽鲙ꜵ놶놽뼑ꩡ끞鿅鱉ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅黥ꌩ
덵꾢넍놹꼊넩鶎넱뼩꼱ꎁꩡ끞閵鱚뼞鱽鲙ꜵ놶놽뼑ꩡ끞냱ꈑ넭뼑볁ꭅ 덵껿隕ꩡ끞뼕陲끥ꗑꪒ鷍鱉隕녚ꗄꩶ뼩꾅鲵뼑뗺넹넩꽻냱ꐥ뇑븽ꚩ
냵뇑븽ꚩ덒꾅뼩鲮鷍덵껿걪鱽鲙 덒鵹놶끞鷍덵껿걪鱽鲙
ವ뤉麑꾥녚냹낅뼍겑ꐩ놹鵹뙩鲝ꐩ넩뜑ꭁ뼑1.5 mm2넩ꩶ넭뇆덵鷑뢵넩Ꟊꎁ ವꚭ뇑븽냵閵뇊끞냱ꈑ꫑鲙넁隱闎냵끞鵹ꈑꎁꩡ끞넩閵鱚뼍ꐥ韥멵넍陲
ꩡ끞뼍겢겑꿙 끥ꩡ끞냹ꩱ閵뼩늱겑韥ꗉꅂ鱽鲙
ವ놹낅뢵넩Ꟊ냹驕렩ꈑ끩ꑝ꫑ꍡ낹ꈑ鲮韥덵ꍽ겢겑꿙놹낅뢵넩Ꟊ냹隕뇊 ದ 閵뇊
겑멙阥驍鱍꽩덵鵹ꈒ뼍겢겑꿙놹낅뢵넩Ꟊ냹꾩隱띊띊뼑隨냱ꈑꜵ뫥ꏵ ದ ꎙ녚隱ꩡꓩ겙넍덶낅끞늱ꗞ
ꍡ뼍겢겑꿙 ದ ꩡꓩ겙ꗄ鲙ꌭ꽺ꓩ쀍陲
ವ뤉麑ꗄ뢵넩Ꟊ넩ꭅꩶ鷑陲끥뇑븽냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겑隕ꯍꍡꌱ낹뼩髙걙뺹 ದ 뿭묉ꑝ묉ꖱꗊ麦ꯎꗊ꽺
ꆽꭁ먩ꆲ냱ꈑꚩ驩늱겢겑꿙 ವ뇑븽꾅陥뼝넩넽阥驍녆鶎넩꿹꙲섽鷍덵껿鱉鲙ꐩꩡ끞뼍덵ꍽ겑隕댾겑
ವ뇑븽넍ꭅꩶ냹ꗞ덵뼍韥낹뼩驑ꗞ韥꿙Ʂ驑ꈑ閵걙ꇁ덵麦꾩넩ꗑꪒ뼍 뤍꫱뱭ꌱ꤆껹늱겢겑꿙阵ꩡꗄꯍꍡꌱ낹뼩髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ꾅ꓭ넍뼍꾡
鱉韥韥꾅꫑ꏵꍡ낹렍겑멙겑隕ꓱ뢙뻱麦隱闎냵꼖뙩ꌍꈑꜵ뫥껽놹뼑뵾 늱겢겑꿙陥뼝넽鱉뇑븽냵闅놹쀉꾱쀉녡ꌱ꼱韥뼕ꯍ넽걪鱽鲙
뵾뼑隨꾅꫙렍뼍겢겑꿙 ವ껽놹꾅鲵뼑뗺넹덵鵹ꗄ闅鵺냹뼍鱉ꩡꅁ넩넽덵껿鱉뼑겕뙩놶뇊겕
ವ녚겑閹ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꠱늱겢겑꿙 놶냱ꈑ陥뼝넩넽阥驍꽩ꍥ껹넩麙鿅鱉陲뾍隱덵겒넩ꜵ눦뼕陲끥ꏭ겕
ವ놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꠹鼁鱉놹낅뤉麑ꌱ鲮陝꫑꠱덵ꍽ겢겑꿙놽鲵뇋냵ꭅ냱 냹ꩡ끞뼍덵ꑰ뼍鵹ꈒ뼍겢겑꿙꽩ꍥ껹넩閵ꏭ겕냹閵덵隕鬵덵껿鵹ꈒ闅
ꈑ놹낅뻁ꆡ鞭ꌱꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙 鵺뼩늱겢겑꿙
ವ놽鲵ꏭ겕鿅鱉ꜵ븽냹ꓱ꾅鲩鞭덵ꍽ겢겑꿙놽鲵겒韥ꫭ뙎韥꾅高꽩꫑ ವ뼢ꩶꭅ녖넩ꌱ꿹놹섽驩ꍡ隕ꏭ겕넩녆鶎닆꾉놽鲵ꈑꭅ녖넩ꌱ꿡ꍡ덵ꍽ
ꫭ뙎뼍덵ꍽ겢겑꿙놹韥꿵ꓱ넩뼝颍뼍ꐩ렍ꐺ놶넭놹韥闅놹냹꼱韥뼕 겢겑꿙쀉ꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙롖걅ꩲ넺霡鿅鱉롖걅ꩲ넺뭪ꈑ꾅ꭅ閵
ꯍ넽걪鱽鲙 ꄲ냹高덵ꍽ겢겑꿙ꜵꩶ냹넺냹ꯍ鵹넽걪鱽鲙
ವꏭ겕냹ꜹ뼩뼍덵ꍽ겢겑꿙驩ꜵ꾅隕꼊넍놹ꌍ閵섅ꌩ隕넽걪鱽鲙 ವ쀉ꩶ넍낹뾍넩넽鱉뢙뻱띉띑霡꾅ꭅ閵ꄲ냹魈덵ꍽ겢겑꿙
ವꏭ겕넍뱽껽꾅鲙ꌭꓱ덽냹高덵ꍽ겢겑꿙쀉녡驍렍ꐺ놶넭闅놹넍낅넭 ವꭅꩶ냹넺阥驍ꑝ꽆넩ꙵ뿊鷑롖걅냵놽鲵ꈑꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙ꓱ넩롖걅
넩鷞鱽鲙 ꌱ뭪隱뼍ꐩ꫑隕녚냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙
27
ವ꼖뙩閵ꏭ겕늱ꙵꗉ鲚꾅궔껹덵鱉阸냹ꗞ덵뼍韥낹뼍꾡麑ꍲ뱭ꆽ넩ꗄ麑
ꍲ鞭ꍡ麑꽻넩ꏭ겕냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ뇑븽냹闑ꚾ뼕鼁麑ꍲ鞭ꍡ麑꾅ꜵ뗞鷑뻁ꄱ걙벦뻹ꌹ냹뇑阥뼞鱽鲙
ವꚭꏭ겕냵Nespresso먩ꆲ냹뭪뼩霡ꎙ뼑Nespresso롖걅꾅꫑ꎁꩡ끞넩閵鱚뼞鱽鲙
껽놹ꯍ렎閵넩麑ꌱꚩ隵뼍ꫭ끉
ꚭ
ꏭ겕냹ꩡ끞뼕鲙ꌭꩡ끞녅꾅陁ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹闎넩놹鲡뼩늱겢겑꿙
ꚭꩡ끞꫙ꐺ꫑鱉www.nespresso.com꾅꫑PDF볁넱ꈑꗐ냹ꯍ넽걪鱽鲙
28
闑끉
뇑븽霡ꫦ 1 麑ꍲ뱭ꆽ넩 9 ꓱ뭪ꁑ领
2 麑ꍲ鞭ꍡ麑뢪덵덵鲵 10 ꓱ뭪
뢙뻱ꏭ겕 6 8 KO
3 9闑-11闑넍ꩡ끞鷑롖걅냹鲩 JP
냹ꯍ넽鱉롖걅뢝묁넩骽 5
7
16롖걅ꫭ뱭 4 뢙뻱띉띑霡
5 ꭅ녖넩 9
Welcome to Nespresso 껽驩 6 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱녆냵뢪

뗺녅
7 ꊲ隕꘹뱱먥뢪
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 8 놹낅ON / OFF꘹뱱
븽덽ꚩ덒렩麑 4
10
2
29
뙍넁ꩡ끞겑 끥꫕렍ꐺ놶넭闅놹ꩡ隕ꗄ쀉녡ꌱꍾ韥낹뼍꾡껽놹ꯍ렎냹넲냱겢겑꿙
1 2 3 4
麑ꍲ鞭ꍡ麑꾅꫑뻁ꄱ걙벦뻹ꌹ ꓱ뭪ꗄ롖걅뢝묁넩骽ꌱ 驝鱉뢵넩Ꟊ냹ꏭ겕껹ꅍ뢵넩Ꟊ 놹낅뤉麑ꌱ飷걪鱽鲙

냹뇑阥뼞鱽鲙 뇑阥뼞鱽鲙뢵넩Ꟊ韭넩 閵넩麑꾅놶놽뼍陁高隕ꏭ겕냹
ꌱ눥뇊뼑쁹驝鱉ꜵꜹ냵 鿆ꗉꈑꫭ끶鱽鲙
ꏭ겕껹ꅍ꾅ꚩ隵뼞鱽鲙
뢙뻱띉띑뼍韥
1 2 3 4
ꓱ뭪냹껰냵쁹겕꫕뼑ꓱ냹 놹낅냹룢鱽鲙ꜽ넩頑ꠖ넩 ꭅ녖넩ꌱ꿹놹섽꿡ꍥ쁹髙걙 ꭅ녖넩ꌱ驩ꍡ隕뢪냹뢙뻱띉

뗹끶鱽鲙ꓱ뭪냵ꓱ뭪鴣闑ꌱ ꐩ꫑25뚽뇊鵹꾽꾩뼞鱽鲙 뺹ꆽꭁ롖걅냹ꩲ넺뼞鱽鲙 띑霡껹ꅍ꾅魈걪鱽鲙
넩끞뼍꾡끩ꗍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙鴉넩ꩶ頑ꗊ넩덵껿냱ꐩ늵
ꟹ鷑ꩶ몑넺鱽鲙 뢙뻱閵띉띑鷍鱉鶎껽놽鲵ꈑ
ꭅ녖넩ꌱ꿡ꍡ덵ꍽ겢겑꿙뢙뻱
띉띑덹뼾겑꼱韥鷕ꯍ넽鱉ꩶ뼩
ꌱꗞ덵뼍鱉ꗞꙊ냵껽놹ꯍ렎냹
뗭눥뼞鱽鲙
30
5 6 7 8
KO
JP
ꓱ뭪꾅ꓱ냹뗹끩쁹ꓱ뭪ꁑ领 ꩡ끞뼍韥놹꾅ꓱ뭪냹껰꽩닂 걙낹렍ꌱ룑ꐩ꼲25뚽鶎껽ꏭ 뢙뻱띉띑霡껹ꅍꟽ뢪냹魈隕

냹鴣隕끩ꗍ뼍겢겑꿙 鱽鲙 겕넩늵ꟹ鷍鱉鶎껽뢙뻱꘹뱱 ꊲ隕꘹뱱냹鯁ꆡꏭ겕냹ꫭ뙎뼞
麙隱롖걅뢝묁넩骽ꜵꜹ넩頑鱽鲙3꘽ꗍꚪ뼩꫑ꫭ뙎냹덹뼾
ꠖ넺鱽鲙鴉넩ꩶ頑ꠖ넩덵껿 뼞鱽鲙
냱ꐩ늵ꟹ鷑ꩶ몑넺鱽鲙
5 6 7 8
꾽꾩뼍鱉鶎껽頑ꠖ넱鼁뢙 ꄱ齱ꍽ멙껹뭕鞵ꅍ걙ꌱꩡ끞뼍 꾅걙뺹ꆽꭁ(40 ml)鿅鱉ꊲ隕 뢪냹렍끶鱽鲙ꩡ끞鷑뢙뻱롖걅

뻱꘹뱱냹鮹ꌩꐩꏭ겕넩늵 韥낹뼩뢪덵덵鲵ꌱꯍ덶낹둲 (110ml)꘹뱱냹鮹ꌺ鱽鲙뢙뻱띉 냹롖걅뢝묁넩骽ꈑꗥ띑뼍韥낹
ꟹ鷑鹙녅鶎냱ꈑ뢙뻱ꌱ띉띑 ꗞ뽚냱ꈑ뇆걪鱽鲙뢪덵덵鲵鱉 띑넩꿹ꊁ鷍ꐩ녅鶎냱ꈑꏽ띚鱽 뼩ꭅ녖넩ꌱ꿡ꇭ鲙驩ꍲ鱽鲙
뼞鱽鲙 뢙뻱ꗞ끭넩齝꽩덵鱉阸냹ꗞ덵 鲙뢙뻱띉띑냹닆鲝겑멙阥驍뢙
뼍韥낹뼩鞵ꅍ걙ꌱ꠱ꐩ녅鶎냱 뻱ꌱ閵麒뗹끥ꇙꐩ鲙겑뼑꘽鯁
ꈑ鲙겑驩ꇙ闆鱽鲙 ꆡ닂鱽鲙
31
놽놹ꑝ麑ꗄꯍ낹闅덵
1 2 3 4
꾅骽덵놽꼲냹낹뼩ꩡ끞뼍덵껿냹鼅ꏭ겕냹騊鱽鲙 녅鶎놽놹ꑝ麑ꌱ9ꜹ鲵겕30 ꎁ꼲ꠝ閹ꩾꜽ넩麙꽩꿙ꐩꓱ뭪

녅鶎놽놹ꏭ겕냹9ꜹ鶎껽ꩡ끞뼍덵껿냱ꐩ녅鶎냱ꈑ ꜹ냱ꈑ꾥녚뼍鱉Ꙋꏭ겕넍 넩ꟹ꽩넽鱉阸넺鱽鲙겕꫕뼑ꓱ
놹낅넩顱뎆鱽鲙 놹낅냹騊鱽鲙꾅걙뺹ꆽꭁꊲ 냹뗹끥겢겑꿙롖걅뢝묁넩骽ꗄ
隕꘹뱱냹뭪겑꾅鮹ꌩ隕On/Off 麑ꍲ뱭ꆽ넩ꌱꟹ낁늱겑隕ꫭ뙎뼩
꘹뱱냹鮹ꌺ鱽鲙 늱겢겑꿙
ꓱ넍꽆꫙뇊뼍韥
1 2 3 4
ꓱ뭪냹뗹끥隕롖걅냹ꩲ넺뼞 꾅걙뺹ꆽꭁ鿅鱉ꊲ隕꘹뱱냹鮹 낅뼍鱉꽆넩띉띑鷍ꐩ꘹뱱꾅꫑ 띉띑ꅾ넩놵녚鷞鱽鲙

鱽鲙 ꌺ鱽鲙 ꭅ냹龂鱽鲙
32
꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍덵껿阥驍ꯍꍡꌱꚩ驱陲끥ꏭ겕꾅驝껹넽鱉ꓱ냹ꟹ낁늱겢겑꿙꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥驝
껹넽鴍ꓱ넩꽱ꐩ隕녚넍낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙
1 2 3 4
KO
JP
놹낅냹騊鱽鲙 ꓱ뭪냹뇑阥뼞鱽鲙ꭅ녖넩ꌱ驩 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱냹鮹ꌭꩶ몑꾅 ꏭ겕냵녅鶎냱ꈑ顱뎆鱽鲙

ꍲ鱽鲙뢙뻱띉띑霡껹ꅍ꾅끞韥 ꫑ꏭ겕놹낅냹룢鱽鲙鴉넩ꩶ
ꌱ魈걪鱽鲙 ꓱ넩ꗥ띑鷍덵껿냹鼁頁덵韥鲙
ꍲ鱽鲙
險녚띑뼍꫙뇊냱ꈑ뚽韥쀉 ꫭ뙎
1 2 꽩齙눺ꌍ넍闊뼑ꫭ뇑鵹ꩡ 1
끞뼍덵ꍽ겢겑꿙겒韥ꫭ뙎韥
꾅高덵ꍽ겢겑꿙
ꏭ겕鿅鱉ꏭ겕ꜵ븽냹ꓱ꾅
ꏭ겕넍놹낅냹騊鱽鲙 ꊲ隕뢪꘹뱱냹鮹ꌭꩶ몑꾅꫑ꏭ 鲩鞭덵ꍽ겢겑꿙 뢪덵덵鲵ꗄ麑ꍲ뱭ꆽ넩ꌱ눥ꍲ뼍
겕넍놹낅냹룢鱽鲙鱉Ꙋ鞭ꍡ麑ꌱ뇑阥뼑쁹閶閶냹
꾅걙뺹ꆽꭁ뢪40ml / 뢙뻱띉띑霡ꌱ뇊韥놶냱ꈑ뇋냵 驍ꄵ섽낹렍겑멝쁹麑ꍲ뱭ꆽ넩ꌱ
1.35oz;ꊲ隕뢪110ml/3.7oz. ꯍ阩냱ꈑ鲛껹닂鱽鲙 뢪덵덵鲵ꜵꜹ꾅騱끶鱽鲙
33
黉걙뢵넱ꍶ 꼲15ꜹ뇊鵹ꭁ끉 黉걙뢵넱ꍶ隵ꇝ껽놹ꯍ렎냹ꯎ덵뼍隕35둲꾅韥녡鷑ꩡ끞ꟽ鵹꾅黥ꌭ黉걙
뢵넱ꍶ븑ꌱ뗭눥뼞鱽鲙
1 2 3 4
롖걅냹뇑阥뼑쁹ꭅ녖넩ꌱ驩麑ꍲ뱭ꆽ넩ꗄ롖걅뢝묁넩骽 0.5ꍡ뫥넍ꓱ隱髙걙뺹ꆽꭁ黉 뢙뻱띉띑霡껹ꅍ꾅ꟽ끞韥뜑ꭁ

ꍲ鱽鲙 ꌱꟹ끶鱽鲙 걙뢵넱ꍶ끞꼖냱ꈑꓱ뭪냹뗹 0.6L넩ꩶꌱ늵ꟹ뼞鱽鲙
끶鱽鲙
9 10 11 12
ꓱ뭪꾅ꩡ끞뼑黉걙뢵넱ꍶ끞꼖 ꓱ뭪냹ꟹ끥隕ꫭ뙎뼑쁹겕꫕뼑 늵ꟹ鷍ꐩꊲ隕꘹뱱냹鯁ꆡꏭ겕 黉걙뢵넱ꍶꑝ麑ꌱ뼩뇑뼍ꇙꐩ

냹鲙겑뗹낁늵쁹8꘽隱鶎넱뼑 ꓱ냹뗹끶鱽鲙 냹ꫭ뙎뼞鱽鲙鸅꘹뱱냹鶎겑꾅뚽閹鮹ꌺ鱽
ꯑ꫑ꈑ鲙겑뼑꘽덹뼾뼞鱽鲙鲙넩뇑ꏭ겕냹ꩡ끞뼕ꯍ넽걪
鱽鲙
34
5 6 7 8
KO
JP
ꏭ겕넍놹낅냹룢鱽鲙 ꜽ넩頑ꠖ넩ꐩ꾽꾩닆넺鱽鸅闑넍뢙뻱꘹뱱냹鶎겑꾅3뚽 ꊲ隕꘹뱱ꌱ鮹ꌭꩶ몑꾅꫑ꓱ뭪넩ꟹ

鲙ꜽ넩頑ꗊ넩덵껿냱ꐩ늵 뇊鵹鮹ꌩꐩ꘹뱱넍ꜽ넩頑ꠖ 낁덽鼁頁덵韥鲙ꍲ鱽鲙
ꟹ鷑ꩶ몑넺鱽鲙 넺鱽鲙
늱넍
黉걙뢵넱ꍶꭉꊝꬍ냵낹뾍뼕ꯍ넽냱ꕵꈑ鮽隱뻱ꜵ꾅鲴덵껿鵹ꈒ늱넍뼞鱽鲙髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ꾅꫑뇑險뼍鱉髙걙뺹ꆽꭁ黉걙뢵넱ꍶ
멙뱭ꌱ靁녚뼞鱽鲙뢙뻱ꎐ꾅꾶뽚냹ꖭ렕ꯍ넽鱉鲙ꌭ꼲븽麙겒뚽闎냵냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙鲙넁븑鱉ꓱ넍陲鵹꾅黥ꄱ뜑놶넍ꏭ
겕ꩡ끞냹낹뼩뻹끉뼑黉걙뢵넱ꍶꟽ鵹ꯍꌱ驍멵驺鱽鲙띉閵놶넭뇊ꚩ閵뻹끉뼑陲끥髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ냱ꈑꓭ넍ꗉꅂ鱽鲙
ꓱ넍陲鵹 껹ꅍ쁔ꯍꎁ먱띉띑쁹黉걙뢵넱ꍶ fh 髙걙뺹ꆽꭁ黉걙뢵넱ꍶ멙

뺹ꅆ걙麦鞾 뱭Ref. 3035/CBU-2
fH dH CaCO3 뢪 dh 鵺넱麦鞾
36 20 360 mg/l 1000
18 10 180 mg/l 2000 CaCO3 멹ꩥ렱걍
0 0 0 mg/l 4000
35
ꓭ뇑뼩陥 뇑븽ꩡ꽆
ꜽ넩麙꽩꿙덵껿걪鱽鲙 £ ꏭ겕넩녅鶎냱ꈑ顱눁걪鱽鲙2Q2))꘹뱱냹鮹ꌺ鱽鲙 220 V, 60 Hz, <1150 W

£ 뻁ꆡ鞭놹꼊뺝댽ꌱ쀊넭뼞鱽鲙
뢙뻱驍ꓱ넩驍꿙덵껿걪鱽鲙 £ ꓱ뭪냹쀊넭뼍隕ꟹ꽽냱ꐩ겕꫕뼑ꓱ냹뗹끶鱽鲙뻹끉뼍鲙ꐩ黉걙뢵넱ꍶ max 19 bar
냹덹뼾뼞鱽鲙 ~ 3 kg
£ ꭅ녖넩ꌱ꿡ꍲ鱽鲙뢙뻱꘹뱱냹鯁ꆡꓱ넩驍꿡鼁頁덵韥鲙ꍲ鱽鲙
뢙뻱閵띞ꜹ섽ꃝ阶덵껿걪鱽鲙 £ 뢪냹ꖭꍡ鴥낁魈걪鱽鲙뻹끉뼍鲙ꐩ黉걙뢵넱ꍶ냹덹뼾뼞鱽鲙 0.7 l
ꭅ녖넩ꌱ꿹놹섽驩ꍩꯍ꽻걪鱽鲙 £ 롖걅뢝묁넩骽ꌱꟹ끶鱽鲙ꏭ겕껽둲꾅롖걅넩ꍾ뾵넽덹껿냵덵쀊넭뼞鱽鲙 11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm
鮹띑鿅鱉ꟹ뇊ꩶ놶넭뢙뻱섅ꌹ £ ꓱ뭪넩녍녚뗞鷍꽩넽鱉덵쀊넭뼞鱽鲙
ꜽ넩ꜽ鞑렎놶냱ꈑꗍ뎒넺鱽鲙 £ 髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ냱ꈑ꾥ꄲ늱겢겑꿙.
£ 黉걙뢵넱ꍶ냹ꍽ렞鱽鲙黉걙뢵넱ꍶꗞꙊ뗭눥
롖걅냹高꽽덵ꎁ뢙뻱鱉驍꿙덵껿隕ꓱ £ ꓭ뇑閵陹ꭂ鷍鱉陲끥髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ냱ꈑ꾥ꄲ늱겢겑꿙
ꎁ驍꿪鱽鲙
ꏭ겕넩녅鶎냱ꈑ顱뎆鱽鲙 £ ꏭ겕냵꾅骽덵놽꼲냹낹뼩9ꜹ閹ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥녅鶎냱ꈑ顱뎆鱽鲙
ಯ놽놹ꑝ麑ರ뗭눥 髙걙뺹ꆽꭁ먩ꆲ꾥ꄲ뙍
놹ꐩꜵ麦넩ꠝ閹ꩾ넺鱽鲙 £ ꓱ뭪넩ꟹ꽽阥驍뙢ꭁ閵뻹끉뼞鱽鲙
ꩡ끞ꩶꓭ뇑鿅鱉鲝ꯑ섽눥꽭냹霡뼍鱉陲
끥驍띉閵놶넭뇊ꚩ閵뻹끉뼑陲끥髙걙뺹
ꆽꭁ먩ꆲ냱ꈑ꾥ꄲ늱겢겑꿙髙걙뺹ꆽꭁ
먩ꆲ꾥ꄲ뙍鱉뇑븽ꩶ녅꾅붡뼝鷑‘Welcome to
Nespresso’껽驩뗺녅鿅鱉www.nespresso.com꾅꫑
쀊넭閵鱚뼞鱽鲙
꺥ꆽ韥뙍ꍡꗄ쀍陲ꚩ눩/
꺥ꆽ韥뙍ꍡꗄ쀍陲ꚩ뿭 tꏭ겕ꜵ븽넱ꜵ鱉鲙겑ꩡ끞뼍阥驍녡쀑끞넩閵鱚뼞鱽鲙녉꾡ꜵ븽麙냵꾡ꆡꩶ넩뼑눺ꌍꈑꜹꍡ鷍隕넩끞뼕ꯍ
넽鱉낅녅녡ꈑ녡쀑끞鷞鱽鲙ꏭ겕붅韥꾅隵뼑ꩶꫭ뼑뇊ꚩ鱉阥늱덵隵뼕隵뙢꾅꫑꽰냱겙ꯍ넽걪鱽鲙
36
꾅뤑ꄱꚩꆽ넩ꬍWWW.ECOLABORATION.COM
뜑隕넍뢙뻱ꌱ뇑險뼍韥낹뼑髙걙뺹ꆽꭁ넍鬭ꇚ냵쀍陲隱魂閵ꌱ눩닆뼍鱉阸꾅꫑ꜵ뫥겑녆鷞鱽鲙髙걙뺹ꆽꭁ鱉6髹閹NGO鲝뙩넭
ಫꆽ넭붡ꆽ걙뱭꽱ꄱ넩꽭걙(Rainforest Alliance)ಬ꿵뿆ꇚ뼩髙걙뺹ꆽꭁAAA덵ꭂ閵鱚븽덽TM뺹ꈑ鞭ꅝ냹덹뼾뼩뀉냱ꐥ2013髹頁덵80%넍뢙뻱
ꌱ險넭鷑ꆽ넭붡ꆽ걙뱭꽱ꄱ넩꽭걙(Rainforest Alliance CertifiedTM)뺹ꈑ鞭ꅝ냹뭪뼩ꗐ韥ꈑ뇑샩뼽걪鱽鲙 KO
髙걙뺹ꆽꭁ鱉髙걙뺹ꆽꭁ鞭ꅆ먡ꋱ넍뢙뻱꿵껹ꈑꍽꌱꚩ뿭뼍韥낹뼩꼁ꊝꖭ鰹냱ꈑꎁ麕롖걅냹ꩡ끞뼞鱽鲙꼁ꊝꖭ鰹냵ꓱꫦ넍ꙵ
JP
덽꽻넩陹ꭂ뼩꫑녡쀑끞넩閵鱚뼑ꭁ녡넺鱽鲙鴉ꜽ꽩ꩡ끞鷑롖걅냹녡쀑끞뼕ꯍ넽鱉꾢ꅾ냹2013髹頁덵뾹녡넍3ꗥ넭75%ꈑꎁ麙韥
낹뼩늱끉냕ꆲ霢閵麙꾅꫑롖걅쁁ꯍ겑걙묑넩ꍽꇝ鷍隕넽걪鱽鲙
髙걙뺹ꆽꭁ鱉隕ꫦ鱚넍뾶겕놶넩ꐩ꫑鵹ꩡ끞뼍韥갡끩ꏭ겕냹꫙陹뼍隕ꎁ麙阸냹꼲ꭂ뼞鱽鲙髙걙뺹ꆽꭁ鱉겕뇑븽隱ꖭꅍ뇑븽霥
넍꫙陹꾅쀍陲놶넭럖ꐩ냹뜑鲵뼑ꗍ꾶뼍꾡뇑븽냹ꪒꩥ뼍隕넽걪鱽鲙

븽덽ꚩ덒
髙걙뺹ꆽꭁ뇑븽ꚩ덒韥閹냵霡ꎙ鲮넱ꜵ뫥2髹넩ꐥ꾅꽩ꈑ렍鬭뇑븽ꌍ2髹ꚩ덒韥閹鶎껽Nespresso鱉霡ꎙ녅넍ꟹ끞ꜵ鲩꽻넩녅뙩볅鲝

꾅黥ꄱꯍꍡ鿅鱉霅쀍뼩麑ꍲ鱽鲙霅쀍뇑븽鿅鱉ꯍꍡꜵ븽냵낅ꚩ덒韥閹넍녉꾡넱鿅鱉6闑낉닆鴉ꎃ넩驝냵韥閹鶎껽ꚩ덒鷞鱽鲙
넩뇑뼑놶ꚩ덒꾅鱉ꩡ隕ꜵ늱넍꿙끞뇑븽ꩡ끞덵렝냹黥ꌩ덵껿껹ꗑꪒ鷑ꓭ뇑렱걍렝놹ꓱ꿡ꗉꌩ덵껿阥驍ꜵ놶놽뼑隵ꍡ뇊ꩶ놶넭
ꍽꑝꗄ鞕꾩ꩶ꽺놶넭ꑞ놶넍ꩡ끞뇑븽꾅븑韥鷍덵껿냵놹ꌍ驍놹꼊넍ꩡ끞뽽閵꽻넩넩ꊝ꽩덹뇑븽闑눥쀉녡꘽闑쀂ꯍ驍鲙ꌭ뀭
놶끉넭꾅黥ꌭ陥隱ꈑꗑꪒ뼑陥뼝냵붡뼝鷍덵껿걪鱽鲙넩ꚩ덒냵霡ꎙ뼑霢閵鿅鱉Nespresso閵鶎넱뼑韥ꯕꩡ꽆냱ꈑ鶎넱뼑ꑝ鴭냹볅ꎙ뼍
隕鞭꾅鲵뼑꫑ꟹ걙ꌱ뇑險뼍隕넽鱉霢閵驩꾅꫑ꎁ냕쁝뼞鱽鲙멵霢閵꾅꫑霡ꎙ뼑陲끥놹꼊뤉麑ꗄ놹ꇚ늱볁ꯍ閵鶎넱뼑陲끥꾅뼑뼩
냕ꩶ꫑ꟹ걙ꌱꗐ냹ꯍ넽걪鱽鲙뇑븽꾅陥뼝넩넽鲙隕볅鲝鷍겑ꐩNespresso꾅ꓭ넍뼍꾡뇑븽냹ꚩ驱녚ꭁ驍ꯍꍡꗐ냹꫑ꟹ걙꫱뫥꾅鲵뼩껽
驩ꗐ냱겢겑꿙Nespresso꾥ꄲ뙍꾅鲵뼑녅ꫭ뼑驩끞냹ꚩ겑ꇙꐩ鲮ꩡ낮ꩡ넩뱭www.nespresso.com냹ꗞꓭ뼍겢겑꿙
37
38
KO
JP
39
TSM SUCCESS MANUAL® designed and copyright by

WWW Pixie z3 100902 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WWW Pixie z3 100902 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CN Փ⫼ᣛफ EN INSTRUCTION MANUAL 3 C60

HK 使用指南 TW ᪡԰᠟‫ݞ‬ 15 D60

ᅝܼ乏ⶹ/Safety precautions 3– 4 ᘶ໡ߎॖ䆒㕂/Reset to factory settings 9

Avoid risks of fatal electric shock and ﬁre FOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFE

ᧁᓔ᥹∈ⲬϞ䴶ⱘลֱ᭭ᡸ পϟ∈ㆅҹঞ㛊ಞⲯ㺙Ⲧˈ ᇚ⬉⑤㒓Ң⬉⑤㒓ߎষᢝߎˈᇚᴎ ᇚ⬉⑤㒓ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻǄ

∈ㆅⲪᄤৃҹᐂࡽᙼ⿏ࡼ ೼ࡴܹ佂⫼∈ࠡ䇋‫∈⏙ܹ☠ܜ‬ ᠧᓔᴎ఼⬉⑤Ǆᴎ఼੪ଵᣝ䬂 ೼੪ଵߎ∈ষᬒ㕂ϔϾᆍ఼ˈ

೼乘⛁䮾⚕ᳳ䯈ᣝ੪ଵᣝ䬂Ǆ བ䳔ᬒ㕂ᣓ䪕⥯⧾ᴉᵃ䇋ᇚ ᣝᛣᓣ⌧㓽ᣝ䬂 NMP[

Ўњ㡖ⳕ㛑⑤ˈ䇋೼ϡՓ⫼ⱘ⢊ᗕϟ݇䯁ᴎ఼Ǆ㞾ࡼ݇ᴎ˗ᴎ ৃҹᇚ㞾ࡼ݇ᴎᯊ䯈Ң9ߚ䩳᳈ 㑶㡆ৢ♃҂䍋˖∈ㆅぎˈ䇋ࡴܹ

ࡴ∈ᑊᬒܹ੪ଵ㛊ಞǄ ᣕ㓁ᣝԣᇣᵃ៪໻ᵃ䬂Ǆ ᔧࠄ䖒䗖ড়ৢᵒ᠟䆒㕂㹿ֱᄬǄ ∈䞣Ꮖ㒣㹿ֱᄬǄ

݇ᴎǄ ⿏ᓔ∈ㆅˈ݇䯁ᴎ఼ᡞ᠟ǄᇚϔϾ ᣝԣᇣᵃ䬂ᑊৠᯊᓔᴎǄㄝᕙ≵᳝ ᴎ఼㞾ࡼ݇ᴎǄ

䅽㛊ಞ㨑ܹൗഒㄤᑊ݇ ࠄぎ᥹∈Ⲧᇚ㛊ಞ‫ټ‬㮣Ⲧᬒ ᇚ੪ଵᴎ∈ㆅࡴ∈㟇-ᑊࡴܹ ೼੪ଵߎ∈ষ㕂ᬒϔϾᆍ఼˄᳔ᇣ

⫼Փ⫼䖛ⱘ䰸䩭ࠖ‫☠⃵ݡ‬⒵∈ㆅ ᥦぎᑊ‫∈⋫ކ‬ㆅˈࡴܹ佂⫼ ᔧ‫ޚ‬໛ህ㒾ˈᣝϟ໻ᵃᣝ䬂‫⋫ކ‬ 䗔ߎ䰸⺅῵ᓣˈৠᯊᣝϟϸϾᣝ

ᠧᓔ੪ଵᴎǄ ᣝ䬂䮾⚕˗ᓔྟ乘⛁Ǆᣝ䬂ϡ ৠᯊᣝԣϸϾ੪ଵᣝ䬂⾦ǄϸϾ ᣝϟ໻ᵃᣝ䬂ᑊㄝᕙ∈ㆅᥦぎǄ

∈⹀ᑺ 䰸⺅Пৢ ⊩೑ᑺ ༜ᮃ⌒㋶䰸䩭

⫳ᗕᄺ㗗㰥DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS

NESPRESSO 尊貴獨有，能調製出一杯又一杯極品咖啡。所有Nespresso咖啡機均備有專利提取系統，可承受極大壓力 (最多 為19 巴）。每個參數皆精密

安全預防指引/ᅝܼ䷜ⶹ 15– 16 清潔/⏙┨ 21

移除滴水盤柵格之膠片。 移除水箱及粉囊容器。調 把餘下之電線放入咖啡機下的電 把咖啡機連接至總電源。

為水箱注入食水前請沖洗水箱。 開啟咖啡機。按鈕閃燈：加熱過 完全提起杠杆並裝置粉囊。 合上杠杆並將杯子放置於咖啡出口下。

水箱蓋可當手柄作提起用。 為水箱注入食水前請沖洗水 開啟咖啡機。咖啡及粉囊容 於咖啡出口下放置一個容器

您可在咖啡按鈕仍閃燈時按 當使用 Latte Macchiato玻璃杯時，把 按下濃縮咖啡 (40 毫升) 或長 取出咖啡杯。提起及合上杠杆

當使用完咖啡機, 請關掉以節省能源。當使用完咖啡機, 請關掉 把自動關機時間由9分鐘延長至30 當紅色背景燈亮起 : 水箱為清

注水入水箱並裝置粉囊。 按著濃縮咖啡或長杯咖 按著按鈕，等待達至所想水 水量位置的設定已被儲存。

關掉咖啡機。 移除水箱，合上杠杆。放置一個容 按著濃縮咖啡按鈕並開啟咖啡 咖啡機自動關掉。

關掉咖啡機。 按著長杯咖啡按鈕並開啟咖啡 把咖啡杯架裝置到滴水盤

移除粉囊並合上杠杆。 清空滴水盤及已使用粉囊容 為水箱注入0.5公升水並加入 在咖啡出口下放置一個容量至少

為水箱重新注入於容器收集得 清空並沖洗水箱。將之注入食 當準備好時，按下長杯咖啡按鈕 同時按著兩個咖啡按鈕1秒以離

開啟咖啡機。 按鈕閃燈：加熱中。閃燈固 同時按著兩個咖啡按鈕3秒。按 按著長杯咖啡按鈕直至水箱清

水硬度 於___後除垢。 Nespresso 除垢工具套

咖啡溫度不足。 £ 預熱咖啡杯。按需要為咖啡機進行除垢過程。 ~ 3 kg/~ 3݀᭸

於購買Nespresso咖啡機日起，我們為產品之物料及工藝上之缺陷提供兩年保用期。在這段期間， Nespresso 將按照情況為機主免費維修或替換任

Nespresso 㞾䋐䊋᮹䍋ᦤկܽᑈ᳝䰤ֱ೎ˈ೼ֱ೎ᳳ䰤ܻ᪨ֱᴀ⫶ક೼ᴤ᭭ঞ㻑԰Ϟⱘ⨩⮉Ǆ೼ֱ೎ᳳ䰤ܻ᧡າⱘ⫶કˈNespresso ᇛձ݊⢔⊕≎ᅮ

껽놹ꯍ렎 27– 28 險녚띑뼍꫙뇊냱ꈑ뚽韥쀉 33

뇑븽霡ꫦ 1 麑ꍲ뱭ꆽ넩 9 ꓱ뭪ꁑ领

Welcome to Nespresso 껽驩 6 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱 녆냵뢪

ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 8 놹낅ON / OFF꘹뱱

麑ꍲ鞭ꍡ麑꾅꫑뻁ꄱ걙벦뻹ꌹ ꓱ뭪ꗄ롖걅뢝묁넩骽ꌱ 驝鱉뢵넩Ꟊ냹ꏭ겕껹ꅍ뢵넩Ꟊ 놹낅뤉麑ꌱ飷걪鱽鲙

ꓱ뭪냹껰냵쁹겕꫕뼑ꓱ냹 놹낅냹룢鱽鲙ꜽ넩頑ꠖ넩 ꭅ녖넩ꌱ꿹놹섽꿡ꍥ쁹髙걙 ꭅ녖넩ꌱ驩ꍡ隕뢪냹뢙뻱띉

ꓱ뭪꾅ꓱ냹뗹끩쁹ꓱ뭪ꁑ领 ꩡ끞뼍韥놹꾅ꓱ뭪냹껰꽩닂 걙낹렍ꌱ룑ꐩ꼲25뚽鶎껽ꏭ 뢙뻱띉띑霡껹ꅍꟽ뢪냹魈隕

꾽꾩뼍鱉鶎껽頑ꠖ넱鼁뢙 ꄱ齱ꍽ멙껹뭕鞵ꅍ걙ꌱꩡ끞뼍 꾅걙뺹ꆽꭁ(40 ml)鿅鱉ꊲ隕 뢪냹렍끶鱽鲙ꩡ끞鷑뢙뻱롖걅

꾅骽덵놽꼲냹낹뼩ꩡ끞뼍덵껿냹鼅ꏭ겕냹騊鱽鲙 녅鶎놽놹ꑝ麑ꌱ9ꜹ鲵겕30 ꎁ꼲ꠝ閹ꩾꜽ넩麙꽩꿙ꐩꓱ뭪

ꓱ뭪냹뗹끥隕롖걅냹ꩲ넺뼞 꾅걙뺹ꆽꭁ鿅鱉ꊲ隕꘹뱱냹鮹 낅뼍鱉꽆넩띉띑鷍ꐩ꘹뱱꾅꫑ 띉띑ꅾ넩놵녚鷞鱽鲙

놹낅냹騊鱽鲙 ꓱ뭪냹뇑阥뼞鱽鲙ꭅ녖넩ꌱ驩 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱냹鮹ꌭꩶ몑꾅 ꏭ겕냵녅鶎냱ꈑ顱뎆鱽鲙

롖걅냹뇑阥뼑쁹ꭅ녖넩ꌱ驩 麑ꍲ뱭ꆽ넩ꗄ롖걅뢝묁넩骽 0.5ꍡ뫥넍ꓱ隱髙걙뺹ꆽꭁ黉 뢙뻱띉띑霡껹ꅍ꾅ꟽ끞韥 뜑ꭁ

ꓱ뭪꾅ꩡ끞뼑黉걙뢵넱ꍶ끞꼖 ꓱ뭪냹ꟹ끥隕ꫭ뙎뼑쁹겕꫕뼑 늵ꟹ鷍ꐩꊲ隕꘹뱱냹鯁ꆡꏭ겕 黉걙뢵넱ꍶꑝ麑ꌱ뼩뇑뼍ꇙꐩ

ꏭ겕넍놹낅냹룢鱽鲙 ꜽ넩頑ꠖ넩ꐩ꾽꾩닆넺鱽 鸅闑넍뢙뻱꘹뱱냹鶎겑꾅3뚽 ꊲ隕꘹뱱ꌱ鮹ꌭꩶ몑꾅꫑ꓱ뭪넩ꟹ

ꓱ넍陲鵹 껹ꅍ쁔ꯍꎁ먱띉띑쁹黉걙뢵넱ꍶ fh 髙걙뺹ꆽꭁ黉걙뢵넱ꍶ멙

ꜽ넩麙꽩꿙덵껿걪鱽鲙 £ ꏭ겕넩녅鶎냱ꈑ顱눁걪鱽鲙2Q2))꘹뱱냹鮹ꌺ鱽鲙 220 V, 60 Hz, <1150 W

髙걙뺹ꆽꭁ뇑븽ꚩ덒韥閹냵霡ꎙ鲮넱ꜵ뫥2髹넩ꐥ 꾅꽩ꈑ렍鬭뇑븽ꌍ2髹 ꚩ덒韥閹鶎껽Nespresso鱉霡ꎙ녅넍ꟹ끞ꜵ鲩꽻넩녅뙩볅鲝

You might also like

Avoid risks of fatal electric shock and ﬁre FOWJSPONFOUTCFEBOECSFBLGBTUUZQFFOWJSPONFOUT%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFE

೼乘⛁䮾⚕ᳳ䯈ᣝ੪ଵᣝ䬂Ǆ བ䳔ᬒ㕂ᣓ䪕⥯⧾ᴉᵃ䇋ᇚ ᣝᛣᓣ⌧㓽ᣝ䬂 NMP[

䅽㛊ಞ㨑ܹൗഒㄤᑊ݇ ࠄぎ᥹∈Ⲧᇚ㛊ಞ‫ټ‬㮣Ⲧᬒ ᇚ੪ଵᴎ∈ㆅࡴ∈㟇-ᑊࡴܹ ೼੪ଵߎ∈ষ㕂ᬒϔϾᆍ఼˄᳔ᇣ

ᠧᓔ੪ଵᴎǄ ᣝ䬂䮾⚕˗ᓔྟ乘⛁Ǆᣝ䬂ϡ ৠᯊᣝԣϸϾ੪ଵᣝ䬂⾦ǄϸϾ ᣝϟ໻ᵃᣝ䬂ᑊㄝᕙ∈ㆅᥦぎǄ

⫳ᗕᄺ㗗㰥DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS

NESPRESSO 尊貴獨有，能調製出一杯又一杯極品咖啡。所有Nespresso咖啡機均備有專利提取系統，可承受極大壓力 (最多為19 巴）。每個參數皆精密

移除滴水盤柵格之膠片。移除水箱及粉囊容器。調把餘下之電線放入咖啡機下的電把咖啡機連接至總電源。

為水箱注入食水前請沖洗水箱。開啟咖啡機。按鈕閃燈：加熱過完全提起杠杆並裝置粉囊。合上杠杆並將杯子放置於咖啡出口下。

水箱蓋可當手柄作提起用。為水箱注入食水前請沖洗水開啟咖啡機。咖啡及粉囊容於咖啡出口下放置一個容器

您可在咖啡按鈕仍閃燈時按當使用 Latte Macchiato玻璃杯時，把按下濃縮咖啡 (40 毫升) 或長取出咖啡杯。提起及合上杠杆

當使用完咖啡機, 請關掉以節省能源。當使用完咖啡機, 請關掉把自動關機時間由9分鐘延長至30 當紅色背景燈亮起 : 水箱為清

注水入水箱並裝置粉囊。按著濃縮咖啡或長杯咖按著按鈕，等待達至所想水水量位置的設定已被儲存。

關掉咖啡機。移除水箱，合上杠杆。放置一個容按著濃縮咖啡按鈕並開啟咖啡咖啡機自動關掉。

關掉咖啡機。按著長杯咖啡按鈕並開啟咖啡把咖啡杯架裝置到滴水盤

移除粉囊並合上杠杆。清空滴水盤及已使用粉囊容為水箱注入0.5公升水並加入在咖啡出口下放置一個容量至少

為水箱重新注入於容器收集得清空並沖洗水箱。將之注入食當準備好時，按下長杯咖啡按鈕同時按著兩個咖啡按鈕1秒以離

開啟咖啡機。按鈕閃燈：加熱中。閃燈固同時按著兩個咖啡按鈕3秒。按按著長杯咖啡按鈕直至水箱清

水硬度於___後除垢。 Nespresso 除垢工具套

Welcome to Nespresso 껽驩 6 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱녆냵뢪

麑ꍲ鞭ꍡ麑꾅꫑뻁ꄱ걙벦뻹ꌹ ꓱ뭪ꗄ롖걅뢝묁넩骽ꌱ 驝鱉뢵넩Ꟊ냹ꏭ겕껹ꅍ뢵넩Ꟊ 놹낅뤉麑ꌱ飷걪鱽鲙

ꓱ뭪냹껰냵쁹겕꫕뼑ꓱ냹 놹낅냹룢鱽鲙ꜽ넩頑ꠖ넩 ꭅ녖넩ꌱ꿹놹섽꿡ꍥ쁹髙걙 ꭅ녖넩ꌱ驩ꍡ隕뢪냹뢙뻱띉

ꓱ뭪꾅ꓱ냹뗹끩쁹ꓱ뭪ꁑ领 ꩡ끞뼍韥놹꾅ꓱ뭪냹껰꽩닂 걙낹렍ꌱ룑ꐩ꼲25뚽鶎껽ꏭ 뢙뻱띉띑霡껹ꅍꟽ뢪냹魈隕

꾽꾩뼍鱉鶎껽頑ꠖ넱鼁뢙 ꄱ齱ꍽ멙껹뭕鞵ꅍ걙ꌱꩡ끞뼍 꾅걙뺹ꆽꭁ(40 ml)鿅鱉ꊲ隕 뢪냹렍끶鱽鲙ꩡ끞鷑뢙뻱롖걅

꾅骽덵놽꼲냹낹뼩ꩡ끞뼍덵껿냹鼅ꏭ겕냹騊鱽鲙 녅鶎놽놹ꑝ麑ꌱ9ꜹ鲵겕30 ꎁ꼲ꠝ閹ꩾꜽ넩麙꽩꿙ꐩꓱ뭪

ꓱ뭪냹뗹끥隕롖걅냹ꩲ넺뼞 꾅걙뺹ꆽꭁ鿅鱉ꊲ隕꘹뱱냹鮹 낅뼍鱉꽆넩띉띑鷍ꐩ꘹뱱꾅꫑ 띉띑ꅾ넩놵녚鷞鱽鲙

놹낅냹騊鱽鲙 ꓱ뭪냹뇑阥뼞鱽鲙ꭅ녖넩ꌱ驩 꾅걙뺹ꆽꭁ꘹뱱냹鮹ꌭꩶ몑꾅 ꏭ겕냵녅鶎냱ꈑ顱뎆鱽鲙

롖걅냹뇑阥뼑쁹ꭅ녖넩ꌱ驩麑ꍲ뱭ꆽ넩ꗄ롖걅뢝묁넩骽 0.5ꍡ뫥넍ꓱ隱髙걙뺹ꆽꭁ黉 뢙뻱띉띑霡껹ꅍ꾅ꟽ끞韥뜑ꭁ

ꓱ뭪꾅ꩡ끞뼑黉걙뢵넱ꍶ끞꼖 ꓱ뭪냹ꟹ끥隕ꫭ뙎뼑쁹겕꫕뼑 늵ꟹ鷍ꐩꊲ隕꘹뱱냹鯁ꆡꏭ겕 黉걙뢵넱ꍶꑝ麑ꌱ뼩뇑뼍ꇙꐩ

ꏭ겕넍놹낅냹룢鱽鲙 ꜽ넩頑ꠖ넩ꐩ꾽꾩닆넺鱽鸅闑넍뢙뻱꘹뱱냹鶎겑꾅3뚽 ꊲ隕꘹뱱ꌱ鮹ꌭꩶ몑꾅꫑ꓱ뭪넩ꟹ

ꓱ넍陲鵹 껹ꅍ쁔ꯍꎁ먱띉띑쁹黉걙뢵넱ꍶ fh 髙걙뺹ꆽꭁ黉걙뢵넱ꍶ멙

ꜽ넩麙꽩꿙덵껿걪鱽鲙 £ ꏭ겕넩녅鶎냱ꈑ顱눁걪鱽鲙2Q2))꘹뱱냹鮹ꌺ鱽鲙 220 V, 60 Hz, <1150 W

髙걙뺹ꆽꭁ뇑븽ꚩ덒韥閹냵霡ꎙ鲮넱ꜵ뫥2髹넩ꐥ꾅꽩ꈑ렍鬭뇑븽ꌍ2髹ꚩ덒韥閹鶎껽Nespresso鱉霡ꎙ녅넍ꟹ끞ꜵ鲩꽻넩녅뙩볅鲝