五十五)學生評語示例

五十五 學生評語示例
(五十五

001 - ACADEMIC --FAVOURABLE REMARKS 學業--優良

100 - ACADEMIC-- AVERAGE REMARKS 學業--一般
200 - ACADEMIC -- UNFAVOURABLE REMARKS 學業--水準以下
300 - CONDUCT -- FAVOURABLE REMARKS 操行--優良
400 - CONDUCT -- AVERAGE REMARKS 操行--一般
500 - CONDUCT -- UNFAVOURABLE REMARKS 操行--水準以下
600 - ACTIVITIES -- FAVOURABLE REMARKS 活動--優良
700 - ACTIVITIES -- UNFAVOURABLE REMARKS 活動--水準以下

編號 英文評語 中文評語

001 ACADEMIC --FAVOURABLE REMARKS 學業--優良

002 Demonstrates a desire to learn 好學不倦
003 Outstanding in academic achievement 學業優良
004 Above the average standard of the class 成績中上
005 Consistent work--keeping a good standard 學業優良，表現穩定
006 A diligent and intelligent student 天資聰慧，勤勉不怠
007 Conscientious and eager to learn 勤懇力學
008 A promising student 誠佳弟子也
009 Attentive in class 上課專心
010 Good performance ! Keep it up! 表現優良，自勉之
011 An active learner-- likes to ask questions 好學好問
012 Industrious and willing to learn 勤勉好學
013 Willing to assist classmates with their school work 樂於幫助同學
014 Having an inquiring mind and thoughtful 質疑問難，好思考
015 Neat and tidy work 作業整齊
016 Highly motivated in studies 向學甚切
017 Shows originality in work 作業見創意
018 Impressive and remarkable progress has been made 有顯著進步
019 Much improvement has been made 有顯著改善
020 Considerable improvement has been made 學業已見進步
021 Steady progress shown in this term 本學期成績循序漸進
022 Remarkable achievement attained in studies 學業成績斐然
023 Works sensibly and systematically 作業有條理
024 Showing high comprehensive ability 秉性聰，理解力強
025 Brilliant and the standard is above average 天資聰慧，程度屬中上
026 Shows initiative and good effort 為學富自發性，勤勉不怠

113
編號 英文評語 中文評語

100 ACADEMIC-- AVERAGE REMARKS 學業--一般

101 Results average 學業屬中乘
102 Attentive in class but too quiet 上課專注，宜多發問
103 Industrious but should speak up more in class 勤懇向學，上課宜多發問
104 Intelligent but should be more active in class 性聰慧，惟學習欠主動
105 Results average--spends too much time on activities 活動太多，成績平平
106 Hardworking but lacking in imitative 向學尚見用心，惟欠自發性
107 Average results! Depends too much on teachers 成績平平，欠自學精神
108 Results fair! Memorizes too much 成績尚可，不宜強記背誦
109 Generally satisfactory academically 成績普遍令人滿意
110 Quite good but he is capable of better performance 成績良好，再加努力，進步可期
111 Results average but below his normal standard 成績平平，比前稍退
112 There is still room for improvement 仍待改進
113 Certain progress has been shown 學業略見進步
114 Has shown slight improvement 學有微進
115 Shows interest in his/her studies 對求學興趣甚濃
116 Much could have been done if he tries more 再加努力，進步可期
117 Pay more attention to those weak subjects 宜多用心於較差學科
118 Good at arts subject but weak in science 文科成績較佳，數理科則未如理想
119 Good at science subjects but weak in arts 數理科成績較佳，文科則未如理想
120 Would have better results if more efforts had been made 必須認真用功學習，方能獲良好成績
122 Satisfactory but could do better 成績頗佳，但仍須不斷努力
123 Good at Science subjects; should be further developed 理科成績良好，宜循此途徑發展
124 Fair on the whole, but is capable of better work 成績總算不過不失，但仍可百呎竿
頭，更進一步
125 Has achieved a fairly good standard, keep it up 學問基礎良好，宜繼績努力
126 Has tried hard, but more concentration on work is 學習頗勤，但仍須力爭上游，努力不
required 懈
127 Progresses well in studies but manners need improvement 成績令人滿意，但仍須注重品德修養
128 Good at Art Subjects; should be further developed 文科成績良好，宜循此途徑發展

114
編號 英文評語 中文評語

200 ACADEMIC -- UNFAVOURABLE REMARKS 學業--水準以下

201 More effort needed 於學仍須多下苦功
202 Absence interferes with learning 缺席過多，影響學業
203 Has difficulty in expressing himself in class 未能發揮一己所長
204 Frequently inattentive in class 上課常不留心
205 More time should be spent on the study 宜多作溫習
206 Always late in homework 常不依時交功課
207 Homework is always incomplete and untidy 作業潦草，欠完整
208 Test results not satisfactory 測驗成績未如理想
209 Studies only before examination 臨渴掘井 ，只為考試努力
210 Inconsistent work 進度欠穩
211 Careless and untidy school work 作業草率， 欠整齊
212 Disturbs others in class 上課常滋擾生事
213 Unwilling to answer questions in class 上課時回答問題欠主動
214 A little improvement made but much more effort is 雖有改進，仍待努力
needed
215 Weak English slowing down progress in other subjects 英文科甚差，影響其他科目之進度
216 Below the required standard 該生程度在水準之下
217 Could have done better 未盡全力，可做得更好
218 Not serious enough in learning 為學欠認真
219 Not hard-working enough, showing little progress 勤勉不足，進步甚微
220 Shows little interest in studies 對學業缺乏興趣
221 Able but does not exert himself / herself 資質頗佳，惟未盡全力
222 Careless errors are too frequent 粗心散漫，常犯錯誤
223 Learns too much by- heart but understands little 只知背誦，不求甚解
224 His methods of studies are wrong 學習方法欠妥
225 Poor result! Spends too much time on activities 活動太多，成績低劣
226 Not enough participation in class 上課時宜多參與
227 The results in studies is disappointing 成績令人失望
228 Not eager to learn 為學欠積極
229 Passive in learning 欠主動學習精神
230 No motivation in learning 無心向學
231 Low spirit in studies 學業情緒低落
232 Lacks initiative in studies 學習欠自發精神
233 Careless and absent - minded in homework 功課草率大意
234 Doesn't try and doesn't care 無振奮之志
235 Has lost ground 成績比前退步
236 Getting worse this term 本學期成績每愈下
237 Needs to work more seriously 作事茍且，宜較認真
238 Not working in capacity 未盡全力
239 The results are below standard 成績屬水準之下
240 Not trying his best 未盡全力
241 Lazy and inattentive 疏懶學業，上課未見專心
242 Very weak in language 語文科成績低下
243 Very weak in social science 社會科成績低下
244 Very weak in mathematics and science 數理科成績低下
245 Will have to work harder to keep up with the standard 成績欠佳，宜努力
246 Easily distracted, lacking seriousness of purpose 無心向學，愛管閒事
247 Weak foundation, should work harder 基礎甚差，須加倍用功學習
115
編號 英文評語 中文評語

248 Rather lazy, more concentration on his/her work required 個性疏懶，應改善

249 Not up to standard, strenuous efforts required 程度相差太遠，必須不斷用功努力
250 Poor academic results, should devote more time to 成績頗差，須加強學習
studies
251 Shows no interest and seriousness in his/her studies 學習態度散漫，無心向學
252 Quiet and unresponsive, should take a more active part 沉默寡言，且欠積極學習態度，應多
討論發問
253 Rather lazy, has to work hard for improvement 個性疏懶，須認真勤學以補救
254 Weak in many/all subjects, must work harder to improve 成績低劣，宜努力用功
255 Results not up to standard, must try harder 成績欠理想，宜更努力
256 Results disappointing, still much to be improved 成績極劣，必須改善
257 Poor result due to laziness and lack of concentration 成績不佳，由於太懶與不專心學習
258 Little progress, should change study habit 成績日見退步，須改善學習態度
259 Clever but not try his/her best 本性聰明，惜未盡全力學習
262 Unless there is marked progress, promotion will be 成績若無顯著改進，升級恐有困難
doubtful

116
編號 英文評語 中文評語

300 CONDUCT -- FAVOURABLE REMARKS 操行--優良

301 Courteous to both teachers and schoolmates 對師長同學均言行有禮
302 Shows proper respect for others 應對有度，言行有禮
303 Conduct is exemplary 品行甚佳
304 Mature behavior shown 在校表現成熟 ( 待人接物，成熟有禮)
305 Enjoys good relationship with others 與同學相處和洽
306 Attentive and well-behaved in class 上課專注守規
307 Very careful about personal appearance 慎儀表
308 Helpful in running school activities 參與籌劃校內活動，有辦事能力
309 Eager in voluntary school services 熱心服務
310 Honest and trustworthy 誠實可信
311 Susceptible to quidance 虛心受教
312 Friendly and co-operative 友善合作
313 Has improved a lot in conduct 品德已見改善
314 Willing to accept the other's advice 肯接納他人意見
315 Obedient to school rules 遵守校規
316 Good leadership in class activities 負責班會活動，有領袖才能
317 Has much potential in leadership 富領袖才
318 Shows concern for others 能關心別人
319 Mature, sensible and honest 成熟明理，誠實可嘉
320 Sociable, pleasant and polite 待人和善，溫文有禮
321 Hard-working, serious-minded 向學勤懇認真
322 Well - balanced in academic and school activities 品學俱佳，發展平穩
323 A capable and reliable student 有辦事能力，可委重任
324 Willing to help 樂於助人
325 Considerate and helpful 樂於助人，肯為他人設想
326 Works efficiently 作事有效率
327 Public-spirited, willing to do services 熱心奉公
328 Earnest and sincere 品性忠純
329 Shows excellent judgement 判斷力強
330 Have positive influence on others 善導同學，樂於助人
331 A responsible and helpful monitor 為本班男班長，作事負責
332 A responsible and helpful monitress 為本班女班長，作事負責
333 A responsible and helpful prefect 為本校領袖生，作事負責
334 Sociable 善於合群
335 Polite 有禮貌
336 Pleasant 平易近人
337 Cheerful 開朗
338 An exemplary student, excel in conduct and studies 品學優良，為本校模範學生
339 A consistent worker 言行一致
340 Has worked hard and deserves to do well 勤慎好學，成績甚佳
341 Takes great pride in doing his/her work well 有驕人的學業成績
342 A very conscientious worker 為人小心謹慎，做事十分認真
343 Has set a very high standard of work for himself/herself 不斷力求上進，對律已修身要求甚高
344 An efficient and determined worker 思考敏捷，有決斷力

117
編號 英文評語 中文評語

345 Shows great interest and effort in his/her studies 勤讀力學，立志求學

346 A brilliant and industrious student 成績卓越，為人勤奮
347 Polite, diligent and obedient. 勤奮恭順，且禮敬得宜
348 Has initiative and leadership potentials 為人主動，兼具領袖才能
349 May be trusted to do his/her best at all times 為人誠實忠信，值得信賴
351 A courteous, respnsible and conscientious student 為人謹慎負責，且禮貌彬彬
352 Keen and alert 活力充沛，做事敏捷
353 Well-behaved and makes an effort to study hard 為人愛上進，且品行甚佳
354 Has shown curiosity and concentration on his/her studies 為人好學愛問，且常能專注研習
355 A promising and well-behaved student 操行優異，前途未可限量
356 Obedient and eager to learn 為人恭順，愛學問
357 A helpful and responsible student 有責任感，愛助人
400 CONDUCT -- AVERAGE REMARKS 操行--一般
401 Seldom approaches teachers 甚少接觸老師
402 Keeps everything to himself / herself 性頗緘默
403 Very reserved, seldom speaks with others 性內向寡言
404 Should be more outgoing 宜多參與課外活動
405 Indifferent to school activities 對校內活動不感興趣
406 Too quiet and shy 性沉靜怕羞
407 Should be more active in making friends 宜多交朋友
408 Likes to be alone 性孤獨，不喜與人為伍
409 Rather timid 較膽怯
410 Should be more humble 稍欠謙遜

118
編號 英文評語 中文評語

500 CONDUCT -- UNFAVOURABLE REMARKS 操行--水準以下

501 Shows little emotional control 欠自制力
502 Needs to improve relationship with others 宜改善與人相處之道
503 Should show more respect to teachers and schoolmates 應對師長同學有禮
504 Unwilling to talk to teachers 不喜與老師談話
505 Tends to avoid meeting teachers 常避免接觸老師
506 Lacks a sense of responsibility 欠責任感
507 Cannot work independently 作事欠獨立能力
508 Frequently late to school 屢次遲到
509 Should show more care in personal appearance 宜多注意儀表
510 School uniform frequently untidy 校服不整
511 Does not follow teachers' advice 罔視師長勸告
512 Improper manners when speaking to teachers & fellow 對師長同學說話之態度仍待改善
students
513 Frequently uses impolite language in school 言詞粗鄙
514 Frequently bullies others 經常欺壓同學
515 Cannot discharge his duties properly 未能克盡厥職
516 Shows little concern for school events and activities 缺歸屬感，對校內活動未有關注
517 Unwilling to take part in school activities 不願意參與校內活動
518 Frequently causes damage to school property 經常破壞公物
519 Does not take the school rules seriously 未能恪遵校規
520 Rather talkative in class 未能專注，喜好言談
521 Likes to make meaningless and funny remarks in class 胡言亂語，影響上課
522 Rather cheeky 言而不遜
523 Fond of making tricks 狡猾多詐
524 Inconsiderable and not willing to help 過份自我，不顧他人
525 Rather self-centered 過份自我
526 Intelligent but lazy 天資聰，惟疏懶怠惰
527 Loses temper easily 修養欠佳，容易暴躁
528 Irresponsible and untidy in work 不負責任，作業不整
529 Showing little respect to others 未能尊敬別人
530 Playful, low concentration in studies and work 頑皮好玩，未能專注學業
531 Impetuous and rude behaviour shown 行為粗魯
532 Boastful, dishonest 態度輕浮欠沉實誠實
533 Lacks self - confidence 缺乏自信
534 Naughty and always disturbs others 頑皮好動，經常騷擾他人
535 Antagonistic 略為憤世嫉俗
536 Seldom works with others 未能合作，未能合群
537 Stubborn and subjective 主觀頑固
538 Impunctual 未能守時
539 Has negative influence on others 對同學有不良影響
540 Talkative, mischievous, impolite; much room for 好談話，無禮，破壞秩序；應徹底改過
improvement
541 Talkative and playful in class,must put more efforts in 好談話，常在課室嬉戲，應用功學習
work

119
編號 英文評語 中文評語

600 ACTIVITIES -- FAVOURABLE REMARKS 活動--優良

601 Has shown initiative and intelligence in varous activities 聰富創造力，課外活動表現良好
602 Plays a leading part in various activities 對推行各類活動具領導才能
603 Takes an active part in class/school functions 熱心參與各項活動
605 Co-operative 合作
606 Responsible 負責任
607 Capable of organizing activities 善於籌劃各項活動
700 ACTIVITIES -- UNFAVOURABLE REMARKS 活動--水準以下
701 Too shy to take part in any activities 羞怯畏縮，未能參與課外活動
702 Unwilling to participate in any function 不願意參與活動
703 Not co-operative 不合作
704 Should try to take an active part in class/school functions 應熱心參與校內活動
705 Should take a more active part in ECA 宜多參與課外活動

120
編號 英文評語 中文評語

800 SERVICES -- FAVOURABLE REMARKS 服務--優良

801 Active Participation and good performance in voluntary 熱心參與校外義工服務，表現良好。
service
802 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現良好，
service , about 5 hours of service 約五小時。
803 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現良好，
service , about 10 hours of service 約十小時。
805 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現優良，
service , about 15 hours of service 約十五小時。
806 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現優良，
service , about 20 hours of service 約二十小時。
807 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現優異，
service , about 30 hours of service 約三十小時。
808 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現優異，
service , about 405 hours of service 約四十小時。
809 Active Participation and good performance in voluntary 積極參與校外義工服務，表現優異，
service , about 50 hours of service 約五十小時。
810 Active Participation and good organisation in voluntary 積極參與及策劃校外義工服務，表現
service with excellent performance , over 50 hours of 優異，達五十小時或以上。
service.
811 Active Participation and good organisation in voluntary 積極參與及策劃校外義工服務，表現
service with excellent performance , over 80 hours of 優異，達八十小時或以上。
service.

121