Professional Documents
Culture Documents
00947 031435
This is to certify that the products described here in were manufactured, sampled, tested and inspected according with the
certificate attached with the number: by Tenaris SIDERCA;
The products have been threaded according to licensee and TenarisTamsa internal procedures.
31435 672973 C/B PRO E ST L TA/RT 18,95 X 6,00 115,29 0.5 552 600.8 655 655 706.6 50.8 14.4 20.5 224 241
31435 672992 C/B PRO E ST L TA/RT 18,95 X 5,98 114,90 0.5 552 600.8 655 655 709.5 50.8 14.4 20.7 210 241
31435 672994 C/B PRO O ST L TA/RT 18,89 X 5,35 102,43 0.5 552 580.8 655 655 690.7 50.8 14.4 20.1 205 241
31435 673027 C/B PRO O ST L TA/RT 18,97 X 5,45 104,81 0.5 552 613.3 655 655 717.0 50.8 14.4 22.0 201 241
NOTAS / NOTES: H = Análisis de colada / Heat Analysis. P = Análisis de producto / Product Analysis C.e = Carbono Equivalente/Equivalent Carbon R = Ratio * = PPM / Part per million
CEQ 1 = CEQ 2 = PCM =
CALI 175/05
INSPECTION CERTIFICATE
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)
jjjj
Cuadrante Colada/ Heat 31435 Obtenidos/ Obtained Cuadrante Colada/ Heat 31435 Obtenidos/ Obtained
Ensayo/ Test 672973 Valor individual/ Individual Value Ensayo/ Test 672992 Valor Individual/ Individual Value
Quadrant Tubo/ Pipe 55 1 2 3 4 Max Min P/A Var Quadrant Tubo/ Pipe 5 1 2 3 4 Max Min P/A Var
Extremo / End E Extremo / End E
1 Diametro Ext./ External Diam. 1 Diametro Ext./ External Diam.
Centro/ Mid-wall 20 20.6 20.7 20.7 20.0 20.4 Centro/ Mid-wall 18 18.8 18.9 18.9 18.0 18.6
Diametro Int./ Internal Diam. Diametro Int./ Internal Diam.
Cuadrante Colada/ Heat 31435 Obtenidos/ Obtained Cuadrante Colada/ Heat 31435 Obtenidos/ Obtained
Ensayo/ Test 672994 Valor Individual/ Individual Value Ensayo/ Test 673027 Valor Individual/ Individual Value
Quadrant Tubo/ Pipe 151 1 2 3 4 Max Min P/A Var Quadrant Tubo/ Pipe 45 1 2 3 4 Max Min P/A Var
Extremo / End O Extremo / End O
1 Diametro Ext./ External Diam. 1 Diametro Ext./ External Diam.
Centro/ Mid-wall 16.7 17.5 17.5 17.5 16.7 17.2 Centro/ Mid-wall 18.3 17.9 17.8 18.3 17.8 18.0
Diametro Int./ Internal Diam. Diametro Int./ Internal Diam.
Ind = Individual Val. = Valor/ Value Min = Mínimo/ Minimum Max = Máximo/ Maximum P/A = Promedio/ Average Var. = Variación/ Variation
E = Comienzo de la marcación/ Stenciling starting O = Extremo opuesto al E/ Opposite end to E M = Medio/ Middle
CALI 175/05
INSPECTION CERTIFICATE
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)
jjjj
Marcas / Marking
& = Monograma / Monogram SIDERCA NNNNN = Número de tubo / Nbr of pipe LLL = Longitud / length PPP = Peso / Weight @ = Monograma / Monogram API
MM.YY = Mes / Año Month / Year Y/T = Año / Trimestre Year / Quarter HNXXXXX = Colada / Heat
Prueba Hidráulica / Hydrostatic Test
Presión / Pressure Tiempo / Time Resultado / Results
Unidad / Unit Valor / Value Segundos / Seconds Satisfactorio / Satisfactory
PSI 9700 5,00
CALI 175/05
INSPECTION CERTIFICATE
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1B: 1991)
jjjj
-LA DUREZA CUMPLE CON LA NORMA NACE MR 01-75 ULTIMA EDICION. -HARDNESS ACCORDING TO NACE MR-01-75 LATEST EDITION.
*NORMAS* *STANDARDS*
-EDICION DE LA NORMA: API 5CT 8va - Julio 1, 2005 / ISO 11960 3ra:2004. -EDITION OF REGULATION: API 5CT 8th - July 1,2005 / ISO 11960 3rd:2004.
Observaciones / Remarks
PIPE NON DESTRUCTIVE TEST (N.D.T.): SATISFACTORY.
INSPECTION METHODS: U.T. LONG. (EXT./INT.) NOTCH 12.5 % + W.M.P.I. LONG./TRANSV. (EXT./INT.) ON UPSET.
WALL THICKNESS MONITORING : U.T. LONGITUDINAL PATH.
Tratamiento termico (Tubo) Heat treatment (Pipe): QUENCHED AND TEMPERED
Método de enfriamiento del tratamiento térmico (Tubos) / Quench media of heat treatment process (Pipes): WATER
ESPESOR ...8.56 mm
Control de mandril / Drift test: Diam.: 59,62 mm / 2,347 Inches Resultado / Result: Satisfactory
Grasa en rosca expuesta / Grease on exposed thread: KORR GUARD
Por la presente certificamos que el material aqui descripto ha sido fabricado We hereby certify that material herein described has been manufactured in accordance
de acuerdo con las normas y especificaciones solicitadas en vuestra orden with the standards and specifications required in your order and satisfies the
y satisfacen los correspondientes requerimientos. corresponding requirements.
Este certificado se emite mediante un sistema computarizado y es valido con This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature.
firma electrónica.El certificado original presenta el logo Tenaris (verde claro), On the original certficate the trade-mark Tenaris light-green coloured at the bottom of the
impreso en la parte inferior de la hoja. En caso que el poseedor del certificado page is stamped. In case the owner of the certificate would release a copy of it, he must
entregue una copia del mismo, deberá garantizar la conformidad con el attest its conformity to the original one taking upon himself the responsibility for any
original, haciéndose responsable por cualquier uso ilegal o indebido. unlawful or not allowed use.
Cualquier alteración y / o falsificación estará sujeta a la ley. Any alteration and / or falsification will be subject to the law. QUALITY CERTIFICATION DEPT.
Si necesita asegurar la autenticidad de este certificado, contactarse con If you need to assure the authenticity of this certificate, please do not DTO CERTIFICACION DE CALIDAD
Siderca SAIC, e-mail: aye@siderca.com hesitate to contact Siderca SAIC through this e-address:aye@siderca.com EDUARDO A. AYERBE
CALI 175/05