Schematics JGS420 PDF

Jenbacher gas engines
Schaltplan
J Y108
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
The information contained in this document is INNIO information and is disclosed in confidence. It is the property of INNIO and shall not be used, disclosed to others or reproduced without the express written consent of INNIO, including, but without limitation, it is not to be used in the creation, manufacture, development, or derivation of any
UNCONTROLLED WHEN PRINTED OR TRANSMITTED ELECTRONICALLY
Wiring diagram
repairs, modifications, spare parts, designs, or configuration changes or to obtain government or regulatory approval to do so. If consent is given for reproduction in whole or in part, this notice and the notice set forth on each page of this document shall appear in any such reproduction in whole or in part.
INNIO PROPRIETARY INFORMATION
The information contained in this document is INNIO information and is disclosed in confidence. It is the property of INNIO and shall not be used, disclosed to others or
reproduced without the express written consent of INNIO, including, but without limitation, it is not to be used in the creation, manufacture, development, or derivation of
any repairs, modifications, spare parts, designs, or configuration changes or to obtain government or regulatory approval to do so. If consent is given for reproduction in whole or in
part, this notice and the notice set forth on each page of this document shall appear in any such reproduction in whole or in part.
© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
PAK J Y108
Der Schaltplan umfasst 249 Blätter

1 3
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Titel- / Deckblatt SO-Nr.
Project: 36824 PAK =
Desig. Horvath Title page / cover sheet
Print 25.02.2019 JGS420_SO#36824 Jenbacher gas engines
Drawing
Number +U
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk
Wiring
Diagram J Y108 Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Übersicht
Alle Kabel zwischen Aggregat und Aggregatsteuerung sind flexibel auszuführen.
Randbedingungen für Jenbacher Gasmotoren siehe TA-Nr: %0-%1 All cables between the generating set and its control equipment must be of flexible construction..
For boundary conditions for Jenbacher gas engines, see TA no.: %0-%1
Die Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag, Erdung, Potentialausgleich sind entsprechend den
örtlichen Vorschriften vom Kunden bei der Montage durchzuführen
The protective measures against electric shocks, earthing and equipotential bonding must be
Konstruktionsänderungen vorbehalten implemented by the customer during assembly in accordance with local regulations.
Design changes reserved.

Wir behalten uns das Recht vor, die Entwürfe zu ändern Im Auslieferungszustand ist die Maschine für die Schutzmaßnahme Nullung bzw Schutz durch
We reserve the right to change draft plans.
automatische Abschaltung der Stromversorgung im TN-System nach HD 60364-4-41 / IEC 60364-4-41
vorbereitet
Diese Pläne sind auf einem CAE-System erstellt worden Änderungen dürfen When ready for shipping, the machine is prepared for the protective neutralisation measure and/or
nur von der INNIO Jenbacher GmbH & Co OG unter Verwendung der protection by automatically switching off the power supply in the TN system in acc. with HD 60364-4-41
Original-Parameter vorgenommen werden / IEC 60364-4-41
These drawings have been prepared on a CAE system. Changes may only be
EN 61439 § 5.6.g:
made by INNIO Jenbacher GmbH & Co OG using the parameters of the
original. Arbeiten am und im Schaltschrank dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden
Work on and inside the switchgear cabinet should only be carried out by electrical specialists
Die Nummern in der Bauteilzuordnung beziehen sich auf die Nummern in der
Schnittstellenliste und technischem Schema Nr. Die Nummern in den Kreisen oder Vierecken beziehen sich auf die Nummern in der
Schnittstellenliste

The numbers in the part reference list are in relation with the numbers in the
-SSLxx The numbers in circles or boxes refer to the numbers in the interface list.
Interface-list and the Technical schema
Technisches Schema
Technical schema
: J Y108 00 03
2 4
Drawing
Number +U
Wiring
3
Revision index
+B
+U
0
+IS
+P1
+E1
+A1
+G1
+M1
Print
Date
Check
Desig.
Full designation
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
Vollständige Bezeichnung
Overview
Übersicht
Periphery 1
Gasmotor 1
Generator 1
Generator 1
Peripherie 1
Gas engine 1
Interlockpanel
2
Bauteilübersicht
Part reference list
Modulsteuerschrank 1
Structure identifier overview
Module control panel 1

Modulinterfaceschrank 1
Strukturkennzeichenübersicht
Module interface cubicle 1
A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
Structure description
Strukturbeschreibung
4

5
information
Informationen

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
INNIO PROPRIETARY INFORMATION © Copyright 2017 INNIO Austria GmbH UNCONTROLLED WHEN PRINTED OR TRANSMITTED ELECTRONICALLY
4
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Seite Seitenbeschreibung Änderung
Page Page description Modification
Titel- / Deckblatt
+U/1
Title page / cover sheet
Titel- / Deckblatt
+U/2
Titel- / Deckblatt
+U/3
+U/4
Inhaltsverzeichnis
+U/5
Table of contents
Revisionsübersicht -
+U/6
Revision summary
Elektrisches Hauptschema
+U/7
Principal electrical drawing
Schutz: Generator
+U/8
Protection: Generator
Einstellungen Netzentkopplung
+U/9
Adjustments Mains disconnection device
Durchgang
+U/10

Gangway
Übersicht Schränke
+U/11
General view Panels
Potentialausgleich
+U/12
Equipotential bonding
E-Schema Versorgung Hilfsbetriebe
+U/13
E-Diagram Supply Auxiliaries
Busschema XT4 Aggregat
+U/14
Bus diagram XT4 Engine
Busschema XT4 Anlage
+U/15
Bus diagram XT4 Plant
Richtlinien: Verkabelung
+U/16
Requirements: Cabling
Kabel
+U/17
Cable
Kabel
+U/18
Cable
Kabelübersicht
+U/19
cable overview
Einzeldrahtfarben im Schrank
+U/20
Wiring colours in panel
Warnschild
+U/21
caution label
Übersicht Motorschutzschalter / Schütz
+U/22
General view Motor circuit breaker / Contactor
Kabelübersicht (Aggregatinstallation)
+U/23
Over view cables (Engine installation)
Kabelübersicht (Aggregatinstallation)
+U/24
Over view cables (Engine installation)
Kabelübersicht (Extern)
+U/25

Over view cables (External)
Kabelübersicht (intern)
+U/26
Over view cables (internal)
Kabelübersicht (Schnittstellen)
+U/27
Over view cables (Interfaces)
Kabelübersicht (Schnittstellen)
+U/28
Over view cables (Interfaces)
4 6
Date 07.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Inhaltsverzeichnis SO-Nr.
Desig. Horvath Table of contents
Drawing
Number +U
Wiring
-
5
-
Revision index
0
(general)
(allgemein)
information
Version Date
Informationen
Version Datum
11.01.2019
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
Horváth Dezső
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Revision summary
Revisionsübersicht
...
...
...
Release: Name
Freigabe: Name
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
+A1; +B; +G1; +M1; +U
Modifications: Groups
Änderungen: Gruppen
3
2018KW26
4

SGMACRO\U_20.emp
Status: Revision
5
Status: Änderung
Vor Fertigung - Before manufacturing
Revision summary
Revisionsübersicht
6
Comment
Bemerkung
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Schaltplan kreiert - Wiring diagram created
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
6
7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sammelschienenspannung:
Busbar voltage: 0,4 kV
+P1 +A1
3x 400V/230V, 50Hz, 6A
+A1/19.1 +A1-W.SSL75
3 +A1/19.1
I>
U[V] SY -30K1
3 +A1/30.1
I> = 1,1 x InGEN - 25
I>> = 2,0 x InGEN; 0,3sec I> MMD
I>> MDD
+A1/23.0
U<
-23B1
U f> f< Δφ

27 59 81O 81U 78
+A1/30.1
MMD
-30K1
3 +A1-W.SSL8 I[A] I>> I> I0> I2>
6 +A1/21.1
+A1/21.1 - 50 51 50N 46
3x 3000A/1A; +A1/30.1
20VA, 1FS5 MMD
3x 400V/230V, 50Hz, 6A -30K1
+A1/21.6 +A1-W.SSL13 U[V] U ΔU> 1/xd f> f<
3 +A1/21.6
I> - 27 59 60 40 81O 81U
+G1-W.SSL1
+G1/6.1 +A1/30.1 +A1/29.2 +A1/59.1
3x Phase / PE / N MMD BUSC IPC
+G1 -30K1 -29K3 -59K1
+G1/8.4
- X2X WT> EX> -P
3 - - 49 53 32R
-5G1
+G1/5.0 G P BT>
LSA 52.3 L9
U=400/230V ±10% f=50Hz 3 37 32F 38
S=1856kVA cosφ=0,8
InGEN=2679A cosφ=0,8
P=1500kW cosφ=1
I=2165A cosφ=1
3
6 Reserve
+G1/9.5
3x 3000A/1A; Spare
10VA, 10P10

3
6 Reserve
+G1/9.1
3x 3000A/1A; Spare
20VA, 1FS5
6 8
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Elektrisches Hauptschema SO-Nr.
Desig. Horvath Principal electrical drawing
Drawing
Number +U
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW26 SGMACRO\U_72.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ANSI / IEEE Standard C37.2 Schutz: Generator
Protection: Generator
Multimessumformer DIANE Relais Generator intern
11
Multi measuring and monitoring device Relay Generator internal
Synchronisierung Wicklungstemperatur Unterspannung Spannung / Frequenz Funktion

25 Synchronisation 49 Windings temperature 27 Under voltage 24 Voltage / Frequency Function
Unterspannung Erregerspannung min Überspannung Erregung >

27 Under voltage 53 Excitation voltage min 59 Over voltage 56 Excitation >
Überspannung Rückleistung Kurzschluss

59 Over voltage 32R Reverse power 50 Short circuit
Kurzschluss Leistung < Überlast

50 Short circuit 37 Power < 51 Overload
Überlast Leistung > Überfrequenz

51 Overload 32F Power > 81O Over frequency
N - Strom > Lagertemperatur Unterfrequenz

50N N - Current > 38 Bearing temperature 81U Under frequency
Asymmetrie - Spannung Vektorsprung (Kurz-Unterbrechung)

60 Unbalance - Voltage 78 Vector shift (short-Interruption)
Asymmetrie - Strom
46 Unbalance - Current
Störung Erregung
40 Failure Excitation
Überfrequenz
81O Over frequency
Unterfrequenz
81U Under frequency

7 9
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Schutz: Generator SO-Nr.
Desig. Horvath Protection: Generator
Drawing
Number +U
Wiring
8
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
T
f>
f<
tf>
tf
U<
tU>
tU<
f<<
tf<>
U<<
tU>>
tU<<
Voltage
Frequenz
Spannung
Frequency
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Switch off
1s
Abschaltung
30 s
100 ms
100 ms
500 ms
200 ms
200 ms
4 Cycles
-1 Hz (fn)
80% (Un)
90% (Un)
3
115% (Un)
110% (Un)
-1,5 Hz (fn)
+1,5 Hz (fn)
2018KW19
Θ
fn
Un
4
...
Vector shift
...
...
Vektorsprung
8°

50 Hz
SGMACRO\U_140.1.emp
400 V
5
6
Einstellungen Netzentkopplung
Adjustments Mains disconnection device
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
9
10
9
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
Fluchtrichtung
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Direction of escape
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
500mm
2018KW26
4
according :

SGMACRO\U_203.emp
5
Gangway
Durchgang
Entsprechend : IEC 60364-7-729
6
Wiring
SO-Nr.
600mm
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
10
11
10
Revision index
200 2000 106 600
0
Seitenwand
Side wall
Print
Date
Check
Desig.
1000
+A
1
Doors: 2/5 - 3/5

Türen: 2/5 - 3/5
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Seitenwand
Side wall
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW26
4

SGMACRO\U_206.emp
5
Übersicht Schränke
General view Panels
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
11
12
11
Revision index
0
*
CU
....
≥ 16mm²
Print
Date
Gas train
Check
Desig.
water-Pipe
Gasstrecke
Abgas-Rohr
Wasser-Rohr
Exhaust gas-Pipe
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
16mm²
+P
+M
XH
2
16mm²
+E
+E
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Customer-side
Kundenseitig
Potential compensation bar
Potentialausgleichschiene
*
3
Motor
Engine
Frame
Rahmen
50mm²
2018KW26
4
3
XH
CU Potentialausgleich
+A

SGMACRO\U_216.emp
16mm²
5
Potentialausgleich
CU
Potentialausgleich
*
≥ 50mm²
Frame
Rahmen
50mm²
+G
3˜
6
+E
*
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
Sección conforme IEC 60364-5-54 e normas nacional.
Sezione conforme IEC 60364-5-54 e norme nazionale.
+U
Section conforme IEC 60364-5-54 et normes nationales.
Querschnitt nach IEC 60364-5-54 und nationalen Normen.
9
Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.
12
13
12
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Customer
Delivery
GE Jenbacher
Delivery
3
400/230V 50Hz
Auxiliaries 3x
Supply
3x 400/230V 50Hz
Hilfsbetriebe
Versorgung
63A
2018KW26
Module control cabinet 1
Module interface cabinet 1
4
63A
SGMACRO\U_219.emp
Module interface cabinet 2
5
E-Schema
Jenbacher gas engines E-Diagram

Supply Auxiliaries
Versorgung Hilfsbetriebe
20A
Stationssteuerschrank
6
Master control panel
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
13
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modulsteuerschrank Generator
Module control cabinet Generator
DIA.NE XT4
Software-Version: UNITROL 1010
Software-Version
RPS 4.6
203 Generatorregler
Kundennetzwerk Generator controller
Customer network
IF2 ETH2 ETH1
Motor
Engine
RJ45 Patch

yellow
SWITCH Zündanlage
Modulsteuerschrank n Ignition system
RJ45 Patch oder Stationssteuerschrank
yellow Module control cabinet TECJET('s)
SWITCH n or Master control panel
RJ45 Patch
blue
RJ45 Patch
CAN CAN
Modulinterfaceschrank
yellow
Module interface cabinet
Monteur
CAN
RJ45 Crossover
red CAN
P10 P20
x16 x16
1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
2
2
I/O
I/O
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
x1 x1
3
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
2
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
RJ45 Crossover
red

13 15
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Busschema XT4 Aggregat SO-Nr.
Desig. Horvath Bus diagram XT4 Engine
Drawing
Number +U
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW19 SGMACRO\U_305.1.emp
Wiring
14
Revision index
0
Print
Date
Check
IPC / TOUCHPANEL
Desig.
yellow
SWITCH
1
RJ45 Patch
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
blue
203
SWITCH
RJ45 Patch
DIA.NE
2
yellow
RJ45 Patch
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
IPC / TOUCHPANEL
yellow
3
SWITCH
RJ45 Patch
2018KW19
blue
203
SWITCH
RJ45 Patch
4
DIA.NE
yellow
RJ45 Patch

SGMACRO\U_306.11.emp
5
IPC / TOUCHPANEL
yellow
SWITCH
RJ45 Patch
Bus diagram XT4 Plant

blue
Busschema XT4 Anlage

203
Modulsteuerschrank n
Module control cabinet n
SWITCH
RJ45 Patch
6
DIA.NE
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+U
9
15
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gemäß TA.Nr.: 1000-0505
in acc. with TI No.: 1000-0505
Die Leiter müssen aus Kupfer sein

Richtlinien: Verkabelung The conductors shall be of copper
Requirements: Cabling
Kabelgruppe:
cable group: LG1 Kabelgruppe A : Analogleitungen geschirmt TA-Nr.: 1000-0505
CU1 cable group A : Shielded analog cables
Kabel ungeschirmt AC/DC ≤60 V
Cable unshielded AC/DC ≤60 V
Kabel geschirmt AC/DC ≤230 V
L1 L3 Cable shielded AC/DC ≤230 V
LG2 Kabelgruppe B : Kabel ungeschirmt AC/DC >60 V, ≤230 V

L2 L1 CU2 cable group B : Cable unshielded AC/DC >60 V, ≤230 V
LG3 Kabelgruppe C : Kabel ungeschirmt AC/DC >230 V, ≤1000 V
L3 L2 CU3 cable group C : Cable unshielded AC/DC >230 V, ≤1000 V
Kabel geschirmt AC >230 V, ≤1000 V
N N Cable shielded AC >230 V, ≤1000 V
PE PE LG4 Kabelgruppe D : Buskabel Kabel getrennt verlegen!

CU4 cable group D : Bus cable Run cable separately!

l/3 l/3 l/3 LG5 Kabelgruppe E : Kabel geschirmt AC >1kV Kabel getrennt verlegen!
CU5 cable group E : Cable shielded AC >1kV Run cable separately!
LG3 Kabelgruppe "C"
CU3 cable group "C"
D = Kabeldurchmesser
D = Cable diameter
L3 L1 L2 L3 N PE Kabel: Durchmesser:
Cable: Diameter:
L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 N N PE PE NYY 1x 70mm² 17mm

NYY 1x 95mm² 19mm
Kabeltasse aus Metall
NYY 1x120mm² 20mm
Metallic cable tray
NYY 1x150mm² 22mm
NYY 1x185mm² 25mm
NYY 1x240mm² 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm
Kabelgruppe LG5-"E" Kabelgruppe LG3-"C" Kabelgruppe LG2-"B" Kabelgruppe LG1-"A" Kabelgruppe LG4-"D"
cable group CU5-"E" cable group CU3-"C" cable group CU2-"B" cable group CU1-"A" cable group CU4-"D"
(REMOTEBUS,...)

Kabeltasse aus Metall Kabeltasse aus Metall
Metallic cable tray Metallic cable tray
Kabel getrennt verlegen! >100mm >100mm >100mm Kabel getrennt verlegen!

Run cable separately! Run cable separately!
15 17
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Richtlinien: Verkabelung SO-Nr.
Desig. Horvath Requirements: Cabling
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabel GE Jenbacher Kabelvorschlag
Cable GE Jenbacher Cabling proposal
Kabel GE Jenbacher
Schaltplan
Cable GE Jenbacher Ital.
Wiring diagrams
VDE / IEC USA CEI 20-22 Spain
NYSLYö-OZ SiHF
YSLY-OZ VDE 250
HO5VV5-F.X.. Silikon THWN RV-K 0,6/1KV
NYSLYö-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

YSLY-JZ VDE 250
HO5VV5-F.G.. Silikon THWN incl. PE
NYSLCYö-OZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-OZ VDE 250
H05VVC4V5-K.X.. 1PR16S apantallado

NYSLCYö-JZ RV-K 0,6/1KV
YSLCY-JZ VDE 250 H05VVC4V5-K.G.. 1PR16S incl PE y apantallado
NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm RV-K 0,6/1KV

NYY 0,6/1KV -VDE 271
NIVVK
0,6/1KV-VDE 271 THWN up to 600V
H07RNF
H07RNF VDE 0282 H07RNF H07RNF
H07V-K
H07V-K VDE 0281 H07V-K H07V-K
NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

ANSI MC 96.1
für Thermoelemente DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584
for thermocouples
NSGAFÖU-3kV NSGAFÖU-3kV MV-90 >5KV

Alle Kabel flexibel Tutti i cavi con fili fini Todos los cables con hilos finos
Leistungskabel zumindest mehrdrähtig cavi di potenza almeno di cables de potencia por lo menos
fino multipolare de hilos multiples
NYY 0,6/1KV All cables flexible,
power cables at least stranded
Kabel für Kabel gemäß Generator-Hersteller siehe Technische Spezifikation

Mittelspannungsgenerator Cable as per generator manufacturer See technical specifications
(>1kV)
Cable for zb SIEMENS PROTOLON-NTMCGCWÖU
medium-voltage generator e.g. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCWÖU
(>1kV)
16 18
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Kabel SO-Nr.
Desig. Horvath Cable
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Austria European Standard IEC
YSLY - OZ H05VV5-F.X.. Type 227 IEC 75 or Type 60227 IEC 75
- JZ H05VV5-F.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers
YSLCY - OZ H05VVC4V5-K.X.. Type 227 IEC 74 or Type 60227 IEC 74

- JZ H05VVC4V5-K.G.. acc. to IEC 60227-7
(CENELEC HD 21.13)
Core identification: black cores with white numbers
H07RN-F H07RN-F Type 245 IEC 66 or Type 60245 IEC 66

(CENELEC HD 22.4) acc. to IEC 60245-4
Core identification by colours according to HD 308

H05V-K H05V-K Type 227 IEC 06 or Type 60227 IEC 06
H07V-K H07V-K Type 227 IEC 02 or Type 60227 IEC 02

H07V2-K H07V2-K Type 227 IEC 08 or Type 60227 IEC 08

Kabel für
Kabel gemäß Generator-Hersteller

Mittelspannungsgenerator siehe Technische Spezifikation
(>1kV) Cable as per generator manufacturer See technical specifications
Cable for
middle voltage generator
(>1kV)
zb SIEMENS PROTOLON-NTMCGCWÖU
e.g. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCWÖU
17 19
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Kabel SO-Nr.
Desig. Horvath Cable
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
cable overview
+a - W . b xxx . c ddd - e f Beispiel
Querschnitt example
Cross-section
Schutzleiter OZ: ohne Schutzleiter

Beispiel: Kabel intern
Protective wire without protective conductor
example: Cable internal
JZ: mit Schutzleiter

with protective conductor +M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mm²
Type
Type
Kabel Gruppe A: Kabel AC/DC ≤60V

Cable Group Cable AC/DC ≤60V Beispiel: Aggregatinstallation
example: Engine installation
B: Kabel AC/DC ≥60V,≤250V
Cable AC/DC ≥60V,≤250V
+M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mm²

C: Kabel AC >250V,≤1kV
Cable AC >250V,≤1kV
Beispiel: Kabel extern

D: Buskabel
example: Cable External
Bus cable
E: Kabel AC >1kV +M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mm²

Kabel Nummer
Cable AC >1kV
Cable Number
Kabel Funktion M: Aggregatinstallation Beispiel: Schnittstellen

Cable Function Engine installation example: Interfaces
E: Extern
+M-W.SSL100
External
I: intern
internal
SSL: Schnittstelle
Interface
Kabel
Cable
+A: Modulsteuerschrank
Gruppe Module control cabinet
Schaltplan
Group +M: Modulinterfaceschrank
Wiring diagrams Module interface cabinet
+ST: Stationssteuerschrank

Master control panel
18 20
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht SO-Nr.
Desig. Horvath cable overview
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einzeldrahtfarben im Schrank Einzeldrahtfarben im Schrank
Wiring colours in panel Wiring colours in panel
AC DC
Aussenleiter vor (or) orange Plus : (rt) rot
Hilfsbetriebe - Hauptschalter (or) orange Plus : (rt) red
Outer conductor
before auxiliaries - main breaker [L1 / L2 / L3]
Minus : (br) braun

Minus : (br) brown
Aussenleiter nach (sw) schwarz
Hilfsbetriebe - Hauptschalter (sw) black
Outer conductor
after auxiliaries - main breaker [L1 / L2 / L3] Steuerung : (ws) weiß
Control : (ws) white

Externe Spannung (or) orange Externe Spannung (or) orange
External voltage (or) orange External voltage (or) orange
(U/I - Messung)
Potentialfreie Kontakte
(U/I - Measurement)
Voltage free contacts
Schutzleiter [ PE ] : (gegn) gelb / grün

Protective wire [ PE ] : (gegn) yellow / green Thermo-Ausgleichsleitung : (gn) + grün
Thermo compensation cable : (gn) + green
(ws) - weiß
N - Leiter [ N ] : (hbl) hellblau
(ws) - white
N - Conductor [ N ] : (hbl) light blue
Funktionserde : (tr) transparent

Function ground : (tr) transparent
24V AC : (gr) grau

(gr) grey
Standard Type: H05V-K (≤ 1,0mm²)

Standard Type: H07V-K (≥ 1,5mm²)
Standard Type: H05V-K (≤ 1,0mm²)

Standard Type: H07V-K (≥ 1,5mm²)
NSGAFÖU-Kabel: gusw
NSGAFÖU-Cable:

19 21
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Einzeldrahtfarben im Schrank SO-Nr.
Desig. Horvath Wiring colours in panel
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
siehe TA-NR 2300-0005
see TI-No 2300-0005
Dieses Warnschild in der Nähe der Netztrenneinrichtung bedeutet, dass
nicht alle Stromkreise durch die Netztrenneinrichtung abgeschaltet werden
If you see this warning near the mains isolating device, this means that the
mains isolating device has not switched off all the electrical circuits.
Die Kennzeichnung der nicht abgeschalteten "ausgenommenen

Stromkreise" ist im Schaltplan beschrieben
The "except for"" electrical circuits - i.e. the circuits that are not switched
off - are shown in the circuit diagram

20 22
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Warnschild SO-Nr.
Desig. Horvath caution label
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Motor circuit breaker / Contactor - combination: Manufacturer: Schneider Electrics
LUB32 (1225612)
Basic device Control Unit - Motor circuit breaker:
32A max.
Contacts: - 1226751: LUCB1XBL (0,35 ... 1,4 A)
NO: 13/14 - 1225613: LUCB05BL (1,25 ... 5 A)
NC: 21/22 - 1225614: LUCB12BL (3 ... 12 A)
- 1229228: LUCB18BL (4,5 ... 18 A)
- 1225615: LUCB32BL (8 ... 32 A)
LUCBxxxx(*)
Control unit
Auxiliary contacts - Motor circuit breaker function:

NO: 17/18
NC: 95/96
LUA1C11 (1225617) Auxiliary contacts - Contactor function:

Contacts:
NO: 17/18 NO: 13/14
NC: 95/96 NC: 21/22
Reversing-Contactor:
LU6MB0BL
32A max.
LU9MR1 SET:
1227606
LU9M1

21 23
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Übersicht Motorschutzschalter / Schütz SO-Nr.
Desig. Horvath General view Motor circuit breaker /
Print 25.02.2019 JGS420_SO#36824 Jenbacher gas engines Contactor
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Kabelbezeichnung von bis Kabeltyp Spannung Adern Länge Seite Funktionstext
Cable designation from to cable type
Tube number
Voltage Wire
ø Length Page function text
Wicklungstemperatur U
+G1-W.M190.A +G1-X[SE] +M1-XS YSLCY-JZ 18 1,5 mm² +G1/10.1
Windings temperature U
Entregung
+G1-W.M199.B +G1-X[A] +M1-XE YSLY-OZ 4 1,5 mm² +G1/11.3 deexcitation
Stillstandsheizung
+G1-W.M200.B +G1-X[HR] +M1-XH YSLY-JZ 3 1,5 mm² +G1/12.4 Anti condensation heater
Erregerspannung
+G1-W.M300.A +M1-XS +G1-11K1 YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +G1/11.8 Excitation voltage
SY-Anwahl
+G1-W.M310.A +M1-XE +G1-11K1 YSLY-JZ 7 1,5 mm² +G1/11.1 Selection SY
Takt: Spannung +
+G1-W.M311.A +M1-XE +G1-11K1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +G1/11.3 Pulse: Voltage +
24VDC: Generatorregler
+G1-W.M350.A +M1-XE +G1-11K1 YSLY-JZ 7 1,5 mm² +G1/11.5 24VDC: Generator controller
Sollwert: Q ± 10V
+G1-W.M360.A +M1-XS +G1-11K1 YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +G1/11.7 Set point: Q ± 10V
Reserve
+G1-W.M370.A +M1-XS +G1-11K1 YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +G1/11.6 Spare
Spannungsabgleich
+G1-W.M400.B +M1-XE +G1-11K1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +G1/11.9

Voltage matching
Gasmotor: Rücklauf Temperatur
+M1-W.M16.A +M1-XS +E1-50B2 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/50.3 Gas engine: Water return Temperature
Rahmen Aggregat
+M1-W.M100.C +M1-XH +E1-6X1 H07V-K 1 16 mm² +M1/6.8 Frame Engine
Vorwärmpumpe
+M1-W.M101.B +M1-XH +E1-16M1 H03V2V2-F 3 0,5 mm² +M1/16.3 Preheating pump
Heizstäbe
+M1-W.M103.C +M1-XH +E1-14E1 YSLY-JZ 5 2,5 mm² +M1/14.3 Heating elements
Motorkühlwasserpumpe 1
+M1-W.M105.C +M1-XH +E1-12M1 YSLY-JZ 4 4 mm² +M1/12.3 Engine jacket water pump 1
Versorgung Bypassventil
+M1-W.M108.A +M1-X +E1-55M1 YSLY-JZ 3 1,5 mm² +M1/55.2 Supply Bypass valve
Ladedruck p2'
+M1-W.M117.A +M1-XS +E1-48B3 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +M1/48.6 Supercharge pressure p2'
Ladetemperatur
+M1-W.M118.A +M1-XS +E1-49B1 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/49.1 Charge temperature
Öltemperatur
+M1-W.M119.A +M1-XS +E1-49B2 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/49.3 Oil temperature
Motorkühlwassertemperatur
+M1-W.M120.A +M1-XS +E1-49B3 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/49.6 Engine jacket water temperature
Öldruck
+M1-W.M121.A +M1-XS +E1-48B1 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/48.1 Oil pressure
Kühlwasserdruck
+M1-W.M122.A +M1-XS +E1-48B2 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/48.3 Jacket water pressure
Ölstand: Gasmotor
+M1-W.M138.A +M1-X +E1-53B1 YSLY-JZ 5 1,5 mm² +M1/53.1 Oil level: Gas engine
Versorgung Ölventil
+M1-W.M139.A +M1-X +E1-54M1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +M1/54.2 Supply Oil valve
Versorgung Actuator
+M1-W.M170.A +M1-X +E1-64M1 YSLY-OZ 2 2,5 mm² +M1/64.2

Supply Actuator
mA Actuator
+M1-W.M171.A +M1-XS +E1-64M1 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/64.3 mA Actuator
Turbobypassventil 1
+M1-W.M181.A +M1-X +E1-65M1 YSLY-OZ 4 1,5 mm² +M1/65.0 Turbo bypass valve 1
+M1-W.M182.A +M1-XS +E1-65M1 YSLCY-OZ 2 0,75 mm² +M1/65.1 =
22 24
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (Aggregatinstallation) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (Engine installation)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Tube number
Voltage Wire
Turbobypassventil 2
+M1-W.M184.A +M1-X +E1-65M2 YSLY-OZ 4 1,5 mm² +M1/65.2
Turbo bypass valve 2
+M1-W.M185.A +M1-XS +E1-65M2 YSLCY-OZ 2 0,75 mm² +M1/65.3 =
Ladekühlkreis: Temperatur Turbolader Niederdruck - Eintritt

+M1-W.M193.A +M1-XS +E1-50B1 YSLCY-OZ 3 0,75 mm² +M1/50.1 Charge cooling circuit: Temperature Turbocharger low pressure -
Kurbelwelle (Drehzahl) Trigger
+M1-W.M213.A +M1-XS +E1-71B2 cable_199122 2 10 m +M1/71.3 Crankshaft (Speed) Trigger
Kurbelwelle (Drehzahl) Reset
+M1-W.M217.A +M1-XS +E1-71B3 cable_199122 2 10 m +M1/71.5 Crankshaft (Speed) Reset
Nockenwelle
+M1-W.M218.A +M1-XS +E1-71B1 cable_199126 3 10 m +M1/71.2 Camshaft
Verbindung Bank B
+M1-W.M226.A +E1-73K1 +E1-74K1 Kabelbaum cl 4 0,5 mm² +M1/73.0 Connection bank B
MPM1: Versorgung
+M1-W.M227.A +M1-XS1 +E1-73K1 Kabelbaum 3 1,5 mm² +M1/73.4 MPM1: Supply
Signale: Zündung
+M1-W.M228.A +M1-XS +E1-73K1 Kabelbaum cl 12 1,5 mm² +M1/73.5 Signals: Ignition
+M1-W.M229.A +M1-XS +E1-74K1 Kabelbaum cl 12 1,5 mm² +M1/74.5 =

MPM1: Versorgung
+M1-W.M230.A +M1-XS1 +E1-74K1 Kabelbaum 3 1,5 mm² +M1/74.4 MPM1: Supply
Versorgung TECJET 1
+M1-W.M250.A +M1-X +E1-67M1 Kabelbaum +M1/67.0 Supply TECJET 1
TECJET Gasstrecke 1
+M1-W.M255.A +M1-XS +E1-67M1 Kabelbaum +M1/69.3 TECJET Gas train 1
Versorgung Starter
+M1-W.M260.A +E1-23M1 +E1-PW2 NSGAFÖU 1 120 mm² +M1/23.1 Supply Starter motor
+M1-W.M261.A +E1-23M1 +E1-MW1 NSGAFÖU 1 120 mm² +M1/23.1 =
Ladung
+M1-W.M262.A +M1-X +E1-PW2 H07V2-K_rt 1 35 mm² +M1/22.5 Charge
Stützpunkt
+M1-W.M263.A +M1-X +E1-MW1 H07V-K_br 1 35 mm² +M1/22.6 Base
Ansteuerung Starter
+M1-W.M264.A +M1-X +E1-23X1 Kabelbaum 7 1,5 mm² +M1/23.2 Activation Starter motor
Sensoren: Bürsten
+M1-W.M265.A +M1-X +E1-18M1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +M1/18.4 Sensors: Brushes
Versorgung Starter
+M1-W.M270.A +E1-23M2 +E1-PW2 NSGAFÖU 1 120 mm² +M1/23.3 Supply Starter motor
+M1-W.M271.A +E1-23M2 +E1-MW1 NSGAFÖU 1 120 mm² +M1/23.4 =
Ölpumpe DC
+M1-W.M280.A +M1-X +E1-18M1 H07V-K_ws 1 10 mm² +M1/18.3 Oil pump DC
+M1-W.M281.A +M1-X +E1-18M1 H07V-K_br 1 10 mm² +M1/18.4 =
Gasdruck
+A1-W.M142.A +A1-XS +P1-51B1 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +A1/51.6 Gas pressure

23 25
Date 07.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (Aggregatinstallation) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (Engine installation)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Tube number
Voltage Wire
Gastemperatur
-W.E143.A +A1-XS +P1-62B2 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +A1/62.7
Gastemperature
Spannungsabgleich
+M1-W.E12.B +M1-XE +A1-XE YSLY-OZ 2 1,5 mm² +M1/66.1 Voltage matching
Potentialausgleich Modulinterface
+M1-W.E13.C +M1-XH +A1-XH H07V-K 1 16 mm² +M1/6.5 Equipotential bonding Module interface
Gasdruck min Gasstrecke 1
+M1-W.E20.A +M1-X +P1-56B1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +M1/56.1 Gas pressure min Gas train 1
Gasventil 1 Gasstrecke 1
+M1-W.E30.A +M1-X +P1-62M1 YSLY-JZ 4 2,5 mm² +M1/62.1 Gas valve 1 Gas train 1
Potentialausgleich Gasstrecke
+M1-W.E50.C +M1-XH +P1-63X1 H07V-K_gegn 1 16 mm² +M1/63.1 Equipotential bonding Gas train
24VDC - Einspeisung Modulsteuerschrank
+A1-W.E1.A +M1-X +A1-X YSLY-JZ 5 10 mm² +A1/9.0 24VDC - supply Module control cabinet
Reserve
+A1-W.E5.A +G1-X[CT] +A1-XE YSLY-JZ 7 2,5 mm² +A1/21.3 Spare
Wandlerstrom Generator Schutz
+A1-W.E7.C +G1-X[CT] +A1-XE YSLY-JZ 7 2,5 mm² +A1/22.1 Current transformer Generator Protection
Ladekühlwasserpumpe
+A1-W.E10.C +A1-XH +P1-26M1 YSLY-JZ 4 1,5 mm² +A1/26.2

Charge cooling water pump
Ansteuerung 3-Wegeventil Ladekreis
+A1-W.E11.A +A1-XS +P1-25M2 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +A1/25.3 Activation 3-way valve Charge circuit
Ansteuerung 3-Wegeventil Rücklauftemperatur
+A1-W.E12.A +A1-XS +P1-25M1 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +A1/25.1 Activation 3-way valve Water return temperature
Versorgung Modulinterface
+A1-W.E12.C +M1-XH +A1-XH YSLY-JZ 5 10 mm² +A1/13.1 Supply Module interface
Rücklauftemperatur
+A1-W.E13.A +A1-XS +P1-62B1 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +A1/62.0 Heating water return temperature
Zähler Gas
+A1-W.E29.A +A1-XS +P1-24B1 YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +A1/24.1 Counter Gas
+A1-W.E30.A +A1-XS +P1-24B2 YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +A1/24.3 =
24VDC - Einspeisung
+A1-W.E68.A +A1-X +IS-X1 YSLY-JZ 5 4,0 mm² +A1/9.2 24VDC - Power supply
Lastteilleitung
+A1-W.E72.A +A1-XS +IS-X1S YSLCY-OZ 2 1,5 mm² +A1/55.7 Load sharing line
Not-Halt Schleife Interfaceschrank
+A1-W.E81.A +M1-X +A1-X YSLY-JZ 5 2,5 mm² +A1/70.1 Emergency stop Loop Interface cabinet
Status: Generatorschalter geschlossen
+A1-W.E89.A +A1-X +IS-X1 YSLY-JZ 25 1,5 mm² +A1/67.0 Status: Generator circuit breaker closed
Netzschalter ein
+A1-W.E90.A +A1-X +IS-X1 YSLY-JZ 18 1,5 mm² +A1/68.0 Mains circuit breaker on
Ladekühlwasserdruck min
+A1-W.E92.A +A1-X +P1-63B1 YSLY-OZ 2 1,5 mm² +A1/63.1 Charge cooling water pressure min
+A1-W.E172.D ETHERNET 90 m +A1/60.4 SWITCH DIA.NE +A2
Generatorregler
+A1-W.E173.D +G1-11K1 +A1-60K1 ETHERNET 90 m +A1/60.3 Generator controller
P20 (Modulinterface)
+A1-W.E175.D +M1-30K2 +A1-29K3 ETHERNET 90 m +A1/37.3

P20 (Module interface)
24 26
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (Extern) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (External)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Tube number
Voltage Wire
DC-AC Umformer
+M1-W.I102.B +M1-XHT +M1-27T1 H07BQ-F 3 1,5 mm² 3 m +M1/27.1
DC-AC Converter
MPM1: Versorgung
+M1-W.I236.B +M1-XS1 +M1-72T1 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +M1/74.4 MPM1: Supply
+M1-W.I239.B +M1-XS1 +M1-72T1 YSLCY-OZ 3 1,5 mm² +M1/73.4 =
SWITCH Kunde
+A1-W.I7.D +A1-59K1 +A1-61K1 ETHERNET 5 m +A1/59.6 SWITCH Customer
SPS POWERLINK
+A1-W.I9.D +A1-29K3 +A1-59K1 ETHERNET 3 m +A1/59.3 PLC POWERLINK
+A1-W.I13.D +A1-59K1 +A1-60K1 ETHERNET 5 m +A1/59.5 SWITCH DIA.NE
Versorgung Schrankleuchte
+A1-W.I14.A +A1-XM +A1-10E1 cable_1238915 2 0,5 mm² 3 m +A1/10.1 Supply Cabinet light
Tür Kontakt
+A1-W.I15.A +A1-10B1 +A1-10E1 cable 2 0,5 mm² 0,6 m +A1/10.1 Door Contact
Bussystem
+A1-W.I23.D +A1-29K2 +A1-57K2 ETHERNET 1 m +A1/37.1 Bus system

25 27
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (intern) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (internal)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Tube number
Voltage Wire
Leistungsabgang Generator
+G1-W.SSL1 +G1-X +P1-SSL1 +G1/6.1
Power connection Generator
Betriebserdung Generator
+G1-W.SSL2 +G1-X +P1-SSL2 +G1/6.4 Service grounding Generator
Potentialausgleich
+G1-W.SSL4 +G1-PE +P1-SSL4 H07V-K 1 50 mm² +G1/7.2 Equipotential bonding
Batterie +
+M1-W.SSL12 +E1-PW1 +P1-SSL12 +M1/19.1 Battery +
Potentialausgleich
+A1-W.SSL3 +A1-XH +P1-SSL3 1 25 mm² +A1/8.0 Equipotential bonding
Netztrenneinrichtung (GE)
+A1-W.SSL6 +A1-XE1 +P1-SSL6 5 95 mm² +A1/12.3 Supply disconnecting device (GE)
Wandlerstrom Generator Messung
+A1-W.SSL8 +A1-XE +P1-SSL8 +A1/21.1 Current transformer Generator Measurement
Generatorspannung ”C”
+A1-W.SSL13 +A1-XE +P1-SSL13 +A1/21.6 Generator voltage ”C”
Status: Bereit Automatikanforderung
+A1-W.SSL14 +A1-77K1 +P1-SSL14 +A1/77.1 Status: ready Automatic demand
Anforderung Modul
+A1-W.SSL15 +A1-X +P1-SSL15 +A1/78.1

Demand Module
Status: Modul angefordert
+A1-W.SSL17 +A1-77K2 +P1-SSL17 +A1/77.2 Status: Module demanded
Anforderung Hilfsbetriebe
+A1-W.SSL18 +A1-72K1 +P1-SSL18 +A1/72.1 Demand Auxiliaries
Status: Hilfsbetriebe Betrieb
+A1-W.SSL19 +A1-X +P1-SSL19 +A1/78.3 Status: Auxiliaries operation
Status: Betrieb / Motor läuft
+A1-W.SSL20 +A1-77K3 +P1-SSL20 +A1/77.3 Status: operation / Engine runs
Status: Sammelstörung abstellend
+A1-W.SSL21 +A1-77K4 +P1-SSL21 +A1/77.4 Status: General alarm shut down
Status: Sammelstörung warnend
+A1-W.SSL22 +A1-77K5 +P1-SSL22 +A1/77.6 Status: General alarm warning
Status: Not-Halt Modul
+A1-W.SSL23 +A1-XE +P1-SSL23 +A1/72.3 Status: Emergency stop Module
Sollwert Generatorwirkleistung
+A1-W.SSL28 +A1-XS +P1-SSL28 +A1/51.0 Set point Generator active power
Signal Generatorwirkleistung
+A1-W.SSL29 +A1-XS +P1-SSL29 +A1/54.0 Signal Generator active power
Signal Generatorenergie (kWh)
+A1-W.SSL30 +A1-77K6 +P1-SSL30 +A1/77.7 Signal Generator energy (kWh)
Anforderung Drehleuchte
+A1-W.SSL33 +A1-74K1 +P1-SSL33 +A1/74.1 Demand Rotation lamp
Anforderung Hupe
+A1-W.SSL34 +A1-74K2 +P1-SSL34 +A1/74.4 Demand Horn
Not-Halt
+A1-W.SSL39 +A1-X +P1-SSL39 +A1/71.4 Emergency stop
Brandalarm
+A1-W.SSL41 +A1-X +P1-SSL41 +A1/79.6 Fire alarm
Störung Transformator Abstellung
+A1-W.SSL46 +A1-X +P1-SSL46 +A1/83.1

Failure Transformer Shut down
Störung Transformator Warnung
+A1-W.SSL47 +A1-X +P1-SSL47 +A1/83.2 Failure Transformer Warning
Sammelschienenspannung
+A1-W.SSL75 +A1-XE +P1-SSL75 +A1/19.1 Busbar voltage
Generatorschalter Ausschaltstörung
+A1-W.SSL76 +A1-XE +P1-SSL76 +A1/72.4 Generator circuit breaker opening failure
26 28
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (Schnittstellen) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (Interfaces)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelübersicht
Cable overview
Tube number
Voltage Wire
Befehl: Generatorschalter EIN
+A1-W.SSL78 +A1-XCB +P1-SSL78 +A1/65.6
Command: Generator circuit breaker on
Ansteuerung Unterspannungsauslöser Generatorschalter
+A1-W.SSL79 +A1-XCB +P1-SSL79 +A1/65.8 Activation Under voltage trip coil Generator circuit breaker
+A1-W.SSL80 +A1-X +P1-SSL80 +A1/84.1 Status: Generator circuit breaker closed
Status: Generatorschalter offen
+A1-W.SSL81 +A1-X +P1-SSL81 +A1/84.2 Status: Generator circuit breaker open
Status: Generator Überlast / Kurzschluss
+A1-W.SSL84 +A1-X +P1-SSL84 +A1/84.6 Status: Generator Overload / Short circuit
Status: Netz gestört
+A1-W.SSL85 +A1-XE +P1-SSL85 +A1/72.7 Status: Mains failure
Anforderung Lastabwurf >95%
+A1-W.SSL96 +A1-73K1 +P1-SSL96 +A1/73.1 Demand load shedding >95%
Kundennetzwerk
+A1-W.SSL203 +A1-61K1 +P1-SSL203 +A1/61.2 Customer network
MODBUS-TCPIP --> Modul 2
+A1-W.SSL400 +A1-57K2 +P1-SSL400 +A1/58.3 MODBUS-TCPIP --> Module 2
Sollwert EVU: Cosφ
+A1-W.SSL31.4 +A1-XS +P1-SSL31.4 +A1/52.2

Set point EVU: Cosφ
Steckdose
+A1-W.SSL32.1 +A1-XH1 +P1-SSL32.1 +A1/16.4 Socket
Beleuchtung
+A1-W.SSL32.6 +A1-XH1 +P1-SSL32.6 +A1/15.1 Light
Gasvoralarm
+A1-W.SSL40.1 +A1-X +P1-SSL40.1 +A1/79.1 Gas prealarm
Gasalarm
+A1-W.SSL40.2 +A1-X +P1-SSL40.2 +A1/79.3 Gas alarm
Anforderung Kühlventilator 9
+A1-W.SSL55.14 +A1-75K1 +P1-SSL55.14 +A1/75.1 Demand Dump radiator 9
Freigabe Kühlturm
+A1-W.SSL55.24 +A1-74K3 +P1-SSL55.24 +A1/74.5 Release Cooling tower
Status: Störung Notkühler Ventilatoren
+A1-W.SSL55.25 +A1-X +P1-SSL55.25 +A1/78.6 Status: Failure Dump radiator fans
Raumtemperatur max
+A1-W.SSL56.0 +A1-X +P1-SSL56.0 +A1/81.2 Room temperature max
Freigabe Hauptgasventil
+A1-W.SSL58.7 +A1-XE +P1-SSL58.7 +A1/75.2 Release Main gas valve
Status: Generator Schutz ausgelöst
+A1-W.SSL84.1 +A1-X +P1-SSL84.1 +A1/84.7 Status: Generator Protection tripped

27 +B/1
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Kabelübersicht (Schnittstellen) SO-Nr.
Desig. Horvath Over view cables (Interfaces)
Drawing
Number +U
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilübersicht

vorbereitet
EN 61439 § 5.6.g:
Schnittstellenliste

Technisches Schema
Technical schema
: J Y108 00 03
+U/28 2
Drawing
Number +B
Revision index Check A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk
Wiring
1
Revision index
+B/6
+B/5
+B/4
+B/3
+B/2
+B/1
0
Page
Seite
Print
Date
Check
Desig.
1
Titel- / Deckblatt
Horvath
Table of contents
Bauteilzuordnung
Bauteilzuordnung
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
25.02.2019
03.12.2018
Over view Interfaces
Übersicht Schnittstellen
Inhaltsverzeichnis
Designation of the components

2
Page description
Seitenbeschreibung
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
Änderung
Modification

5
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+B
9
2
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bauteilzuordnung
Seite Bauteil Funktionstext Seite Bauteil Funktionstext
P&ID-TAG P&ID-TAG
Page Part Function text Page Part Function text
Leistungsabgang Generator Beleuchtung
+G1/6.1 +P1-SSL1 +A1/15.1 +P1-SSL32.6
Power connection Generator Light
Betriebserdung Generator Anforderung Drehleuchte

+G1/6.4 +P1-SSL2 +A1/74.1 +P1-SSL33
Service grounding Generator Demand Rotation lamp
Potentialausgleich Anforderung Hupe

+A1/8.0 +P1-SSL3 +A1/74.4 +P1-SSL34
Equipotential bonding Demand Horn
Not-Halt
+G1/7.2 +P1-SSL4 = +A1/71.4 +P1-SSL39
Emergency stop
Netztrenneinrichtung (GE) Gasvoralarm

+A1/12.3 +P1-SSL6 P.17-JI-100 [01] +A1/79.1 +P1-SSL40.1
Supply disconnecting device (GE) Gas prealarm
Wandlerstrom Generator Messung Gasalarm

+A1/21.1 +P1-SSL8 P.17-JI-100 [01] +A1/79.3 +P1-SSL40.2
Current transformer Generator Measurement Gas alarm
Starterbatterie 24 VDC Brandalarm

+M1/19.3 +P1-SSL12 P.17-JI-210 +A1/79.6 +P1-SSL41
Starter battery 24 VDC Fire alarm
Generatorspannung ”C” Störung Transformator Abstellung

+A1/21.6 +P1-SSL13 +A1/83.1 +P1-SSL46
Generator voltage ”C” Failure Transformer Shut down

Status: Bereit Automatikanforderung Störung Transformator Warnung
+A1/77.1 +P1-SSL14 +A1/83.2 +P1-SSL47
Status: ready Automatic demand Failure Transformer Warning
Anforderung Modul Anforderung Kühlventilator 9

+A1/78.1 +P1-SSL15 P.10-W-001 [09] +A1/75.1 +P1-SSL55.14
Demand Module Demand Dump radiator 9
Status: Modul angefordert Freigabe Kühlturm

+A1/77.2 +P1-SSL17 +A1/74.6 +P1-SSL55.24
Status: Module demanded Release Cooling tower
Anforderung Hilfsbetriebe Status: Störung Notkühler Ventilatoren

+A1/72.1 +P1-SSL18 +A1/78.6 +P1-SSL55.25
Demand Auxiliaries Status: Failure Dump radiator fans
Status: Hilfsbetriebe Betrieb Raumtemperatur max

+A1/78.3 +P1-SSL19 +A1/81.2 +P1-SSL56.0
Status: Auxiliaries operation Room temperature max
Status: Betrieb / Motor läuft Freigabe Hauptgasventil

+A1/77.3 +P1-SSL20 +A1/75.2 +P1-SSL58.7
Status: operation / Engine runs Release Main gas valve
Status: Sammelstörung abstellend Sammelschienenspannung

+A1/77.4 +P1-SSL21 +A1/19.1 +P1-SSL75
Status: General alarm shut down Busbar voltage
Status: Sammelstörung warnend Generatorschalter Ausschaltstörung

+A1/77.6 +P1-SSL22 +A1/72.4 +P1-SSL76
Status: General alarm warning Generator circuit breaker opening failure
Status: Not-Halt Modul Befehl: Generatorschalter EIN

+A1/72.3 +P1-SSL23 +A1/65.6 +P1-SSL78
Status: Emergency stop Module Command: Generator circuit breaker on
Sollwert Generatorwirkleistung Ansteuerung Unterspannungsauslöser Generatorschalter

+A1/51.0 +P1-SSL28 +A1/65.8 +P1-SSL79
Set point Generator active power Activation Under voltage trip coil Generator circuit breaker
Signal Generatorwirkleistung Status: Generatorschalter geschlossen

+A1/54.1 +P1-SSL29 +A1/84.1 +P1-SSL80
Signal Generator active power Status: Generator circuit breaker closed
Signal Generatorenergie (kWh) Status: Generatorschalter offen

+A1/77.7 +P1-SSL30 +A1/84.2 +P1-SSL81
Signal Generator energy (kWh) Status: Generator circuit breaker open

Sollwert EVU: Cosφ Status: Generator Überlast / Kurzschluss
+A1/52.2 +P1-SSL31.4 +A1/84.6 +P1-SSL84
Set point EVU: Cosφ Status: Generator Overload / Short circuit
Steckdose Status: Generator Schutz ausgelöst

+A1/16.5 +P1-SSL32.1 +A1/84.7 +P1-SSL84.1
Socket Status: Generator Protection tripped
2 4
Date 03.12.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Übersicht Schnittstellen SO-Nr.
Desig. Horvath Over view Interfaces
Drawing
Number +B
Wiring
3
Revision index
0
P&ID-TAG
Page
Seite
Print
Date
Check
Desig.
+A1/58.3
+A1/61.2
+A1/73.1
+A1/72.7
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
Part
Bauteil
+P1-SSL96
+P1-SSL85
Bauteilzuordnung
+P1-SSL400
+P1-SSL203
2
Function text
Funktionstext
Kundennetzwerk
Customer network

Status: Mains failure
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
MODBUS-TCPIP --> Modul 2
MODBUS-TCPIP --> Module 2
Demand load shedding >95%
3
4

5

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+B
9
4
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schnittstellen
Interfaces
SSL Nummer Funktionstext Seite SSL Nummer Funktionstext Seite
IFL Number Function text Page IFL Number Function text Page
Starter 1 Sensoren: Bürsten
-23M1 +M1/23.1 -18M1 +M1/18.4
Starter motor 1 Sensors: Brushes
Starter 2 Öldruck
-23M2 +M1/23.3 -48B1 +M1/48.1
Starter motor 2 Oil pressure
Kurbelwelle (Drehzahl) Trigger Öltemperatur

-71B2 +M1/71.4 -49B2 +M1/49.3
Crankshaft (Speed) Trigger Oil temperature
Kurbelwelle (Drehzahl) Reset Ölventil

-71B3 +M1/71.5 -54M1 +M1/54.2
Crankshaft (Speed) Reset Oil valve
Nockenwelle Motorkühlwasserpumpe 1
-71B1 +M1/71.2 -12M1 +M1/12.3
Camshaft Engine jacket water pump 1
MORIS Bank A Vorwärmpumpe

-73K1 +M1/73.0 -16M1 +M1/16.3
MORIS bank A Preheating pump
MORIS Bank B Kühlwasserdruck

-74K1 +M1/74.0 -48B2 +M1/48.3
MORIS bank B Jacket water pressure
Actuator Motorkühlwassertemperatur
-64M1 +M1/64.1 -49B3 +M1/49.6
Actuator Engine jacket water temperature

Ladedruck p2' Heizstäbe
-48B3 +M1/48.6 -14E1 +M1/14.3
Supercharge pressure p2' Heating elements
Ladetemperatur Bypassventil
-49B1 +M1/49.1 -55M1 +M1/55.2
Charge temperature Bypass valve
Turbobypassventil 1 Ladekühlkreis: Temperatur Turbolader Niederdruck - Eintritt

-65M1 +M1/65.0 -50B1 +M1/50.1
Turbo bypass valve 1 Charge cooling circuit: Temperature Turbocharger low pressure - Inlet
Turbobypassventil 2 Gasmotor: Rücklauf Temperatur

-65M2 +M1/65.2 -50B2 +M1/50.3
Turbo bypass valve 2 Gas engine: Water return Temperature
Generator Gasdruck
-5G1 +G1/5.0 -51B1 +A1/51.6
Generator Gas pressure
Lagertemperatur DE Gasdruck min Gasstrecke 1

-10B7 +G1/10.7 -56B1 +M1/56.1
Bearing temperature DE Gas pressure min Gas train 1
Lagertemperatur NDE Zähler Gas

-10B8 +G1/10.8 -24B1 +A1/24.1
Bearing temperature NDE Counter Gas
-10B1 +G1/10.1 -24B2 = +A1/24.3
Wicklungstemperatur V Gastemperatur
-10B2 +G1/10.2 -62B2 +A1/62.7
Windings temperature V Gastemperature
Wicklungstemperatur W TECJET 1
-10B3 +G1/10.3 -67M1 +M1/67.0
Windings temperature W TECJET 1
Wicklungstemperatur U Reserve Gasventil 1 Gasstrecke 1

-10B4 +G1/10.4 -62M1 +M1/62.1
Windings temperature U Spare Gas valve 1 Gas train 1
Wicklungstemperatur V Reserve Rücklauftemperatur

-10B5 +G1/10.5 -62B1 +A1/62.0
Windings temperature V Spare Heating water return temperature

Wicklungstemperatur W Reserve Ansteuerung 3-Wegeventil Rücklauftemperatur
-10B6 +G1/10.6 -25M1 +A1/25.1
Windings temperature W Spare Activation 3-way valve Water return temperature
Ölstand: Gasmotor Ladekühlwasserpumpe

-53B1 +M1/53.1 -26M1 +A1/26.2
Oil level: Gas engine Charge cooling water pump
4 6
Date 07.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Bauteilzuordnung SO-Nr.
Desig. Horvath Designation of the components
Drawing
Number +B
Wiring
5
Revision index
0
-63B1
-25M2
-SSL41
-SSL40.2
-SSL40.1
-SSL55.14
IFL Number
SSL Nummer
Interfaces
Print
Date
Check
Desig.
Gasalarm
Fire alarm
Gas alarm
Brandalarm
Schnittstellen
1
Gasvoralarm
Gas prealarm
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
Function text
Funktionstext
Demand Dump radiator 9

Charge cooling water pressure min

Activation 3-way valve Charge circuit
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
+A1/79.6
+A1/79.3
+A1/79.1
+A1/75.1
+A1/25.3
+A1/63.1
4
Page
Seite

5
Bauteilzuordnung
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+B
9
6
+G1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator 1

vorbereitet
EN 61439 § 5.6.g:
Schnittstellenliste

Technisches Schema
Technical schema
: J Y108 00 03
+B/6 2
Drawing
Number + G1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Seite Seitenbeschreibung Änderung
Page Page description Modification
Titel- / Deckblatt
+G1/1
Inhaltsverzeichnis
+G1/2
Table of contents
Übersicht Klemmleisten
+G1/3
General view Terminal strips
Überwachung: Generator
+G1/4
Monitoring: Generator
Übersicht Generator
+G1/5
General view Generator
Leistungsabgang
+G1/6
Power connection
Potentialausgleich
+G1/7
Überspannungsschutz
+G1/8
Over voltage protection
Stromwandler
+G1/9
Current transformer
Wicklungstemperatur / Lagertemperatur
+G1/10

Windings temperature / Bearing temperature
Regler
+G1/11
Controller
Stillstandsheizung
+G1/12
Anti condensation heater
Klemmenanschlussplan +G1-X
+G1/13
Terminal connection diagram +G1-X
Klemmenanschlussplan +G1-X[A]
+G1/14
Terminal connection diagram +G1-X[A]
Klemmenanschlussplan +G1-X[CT]
+G1/15
Terminal connection diagram +G1-X[CT]
Klemmenanschlussplan +G1-X[HR]
+G1/16
Terminal connection diagram +G1-X[HR]
Klemmenanschlussplan +G1-X[SE]
+G1/17
Terminal connection diagram +G1-X[SE]

1 3
Drawing
Number + G1
Wiring
2
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW26
4
+G1 -X .
Terminals general

SGMACRO\G1_23.1.emp
-X = Klemmen allgemein
Generator
Generator
-X[A] = Klemmen A Klemmleiste

Terminals A Terminal strip
-X[SE] = Klemmen SE Klemmleiste
-X[CT] = Klemmen CT Klemmleiste

5
-X[HR] = Klemmen HR Klemmleiste

Terminals SE Terminal strip
Terminals CT Terminal strip
Terminals HR Terminal strip

Klemmen - Generator
Terminal strip general

Terminals - Generator
Klemmleiste allgemein
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
3
4
3
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Lager DE:
Warning: 75°C
Warning: 75°C
Warnung: 75°C
Warnung: 75°C
Lager NDE:
Warning: 140°C
Bearing DE:
Warnung: 140°C
Abstellung: 80°C
Abstellung: 90°C
Shut down: 80°C

Shut down: 90°C
Abstellung 155°C
Bearing NDE:
3
2018KW26
Wicklungstemperatur LV (H):
Windings temperature LV (H):
4

SGMACRO\G1_26.1.emp
5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
4
5
4
see
-5G1
Revision index
Siehe
1245096
Page:
Seite:
Generator
Generator
G.00-A-001
0
LSA 52.3 L9
Generator
Generator
Terminal box
I=2165A cosφ=1
Klemmkasten
P=1500kW cosφ=1
S=1856kVA cosφ=0,8
InGEN=2679A cosφ=0,8
Potentialausgleich
U=400/230V ±10% f=50Hz

Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Lagertemperatur
Bearing temperature
Lager DE
Bearing DE
2
Leistungsabgang (PE)
Power connection (PE)
Leistungsabgang (N)
JGS420_SO#36824
Power connection (N)
1 x JGS 420 GS-N.L

Leistungsabgang (L1/L2/L3)
Power connection (L1/L2/L3)
3
2018KW26
Wicklungstemperatur
4
Windings temperature
Regler
G
Controller
Regler
Controller

SGMACRO\G1_30.emp
Stillstandsheizung
5
Differentialschutz
Dif protection
Übersicht Generator
Messung
Measurement
Wandler
General view Generator

Transformer
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
Lagertemperatur
8
Bearing temperature
PAK
Lager NDE
Bearing NDE
Page
=
+ G1
9
5
6
5
/5.0
-5G1
Revision index
0
Generator
Generator
Terminal box
Klemmkasten
-W.SSL1
-X
+P1
U
-SSL1
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
V
V
W
W
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
N
N
N
3
PE
PE
-W.SSL2
2018KW26
+P1
-SSL2
N
PE
PE
Querschnitt
Cross-section
Betriebserdung Generator
Service grounding Generator
4
-PE

SGMACRO\G1_48.emp
5
Leistungsabgang
Power connection
!
6
TN-S
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
6
7
6
/5.0
-5G1
Revision index
0
Generator
Generator
Terminal box
Klemmkasten
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
-PE
-PE
50
CU
Masseschraube Generatorfuss
Grounding screw Generator base
2
1x50 mm²
H07V-K
-W.SSL4
-PE
+P1
-SSL4
PE
Generator-Frame
Potentialausgleich
Generator-Rahmen
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW26
4

SGMACRO\G1_50.emp
5
Potentialausgleich
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
7
8
7
/5.0
-5G1
Revision index
W
V
U
0
Generator
Generator
Terminal box
Klemmkasten
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW26
1222812
-8F1
+E1
580V
63A
-U
U
4
16
L1
gusw
580V
63A
-V
-PE
U
16
16
L2
PE
gegn
gusw
580V
63A
-W
U
16
L3
gusw

SGMACRO\G1_60.emp
5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
V
U
+ G1
9
8
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.0
-5G1
3x 3000A/1A; 3x 3000A/1A;
20VA, 1FS5 10VA, 10P10
U U
S2 S1 S2 S1
V V N
S2 S1 S2 S1
W W
S2 S1 S2 S1
214
216
218
217
215
213
202
204
206
205
203
201
Generator
Klemmkasten CU CU CU CU CU CU
Generator -X[CT] 8 PE 10 PE 13 PE 12 9 7 -X[CT] 2 PE 4 PE 6 PE 5 3 1
Terminal box

SS2L1/1 SS2L2/1 SS2L3/1 SS1L3/1 SS1L2/1 SS1L1/1 SS1PE/1 S2PL1/1 S2PL2/1 S2PL3/1 S1PL3/1 S1PL2/1 S1PL1/1 S1PPE/1
+A1/21.3 +A1/21.3 +A1/21.3 +A1/21.4 +A1/21.3 +A1/21.3 +A1/21.4 +A1/22.1 +A1/22.1 +A1/22.1 +A1/22.2 +A1/22.1 +A1/22.1 +A1/22.2

Wandlerstrom Generator Messung Wandlerstrom Generator Schutz
Current transformer Generator Measurement Current transformer Generator Protection
8 10
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Stromwandler SO-Nr.
Desig. Horvath Current transformer
Drawing
Number + G1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW26 SGMACRO\G1_99.1.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.0
-5G1
-10B1 -10B2 -10B3 -10B4 -10B5 -10B6 -10B7 -10B8
PT100 PT100 PT100 PT100 PT100 PT100 PT100 PT100
G.00-TI-040 [01] ws rt rt G.00-TI-040 [02] ws rt rt G.00-TI-040 [03] ws rt rt G.00-TI-040 [04] ws rt rt G.00-TI-040 [05] ws rt rt G.00-TI-040 [06] ws rt rt G.00-TI-030 [01] ws bl rt G.00-TI-030 [02] ws bl rt
Generator
Klemmkasten
Generator -X[SE] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 41 42 43 44 45 46
Terminal box

-W.M190.A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
YSLCY-JZ
18x1,5 mm²
WTU3/1 WTU1/1 WTV3/1 WTV1/1 WTW3/1 WTW1/1 LTA3/1 LTA1/1 LTB3/1 LTB1/1
+M1/51.1 +M1/51.1 +M1/51.3 +M1/51.4 +M1/51.6 +M1/51.7 +M1/52.1 +M1/52.1 +M1/52.3 +M1/52.4
WTU2/1 WTV2/1 WTW2/1 LTA2/1 LTB2/1 LTBS/1

+M1/51.1 +M1/51.4 +M1/51.7 +M1/52.1 +M1/52.4 +M1/52.4

Wicklungstemperatur V Wicklungstemperatur U Reserve Wicklungstemperatur W Reserve Lagertemperatur NDE
Windings temperature V Windings temperature U Spare Windings temperature W Spare Bearing temperature NDE
Wicklungstemperatur U Wicklungstemperatur W Wicklungstemperatur V Reserve Lagertemperatur DE

Windings temperature U Windings temperature W Windings temperature V Spare Bearing temperature DE
9 11
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Wicklungstemperatur / Lagertemperatur SO-Nr.
Desig. Horvath Windings temperature / Bearing
Print 25.02.2019 JGS420_SO#36824 Jenbacher gas engines temperature
Drawing
Number + G1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW26 SGMACRO\G1_113.emp
Wiring
10
UNITROL 1010
/5.0
UNITROL 1010
-X[A]
-5G1
Revision index
PE
-11K1
PE
1212580
0
Reserve
IE+
Unitrol 1010
5
Spare
ABB UNITROL1010
6
+
1nF
500V
Brücke
setzen!
**
Generator Terminal box
Rahmen Aggregat Generator Klemmkasten
set bridge!
Brücken vor
-PE
Frame Engine
IE- ExCap(-) V2
remove jumper
4,0
before start up!

gegn
Print
Date
Start-up entfernen!
Check
Desig.
V3
V5
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
MC2+ MC2-
Gen. current
V6
7x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M310.A
SY-Anwahl
V4
+M1/66.3 / SYA1/1
1
Selection SY
+M1/66.4 /
D5
SYA2/1
DI05
2
ML1
Generatorschalter geschlossen
+M1/66.4 /
D6
SYGSE2/1
DI06
3
Generator circuit breaker closed
ML2
Cosφ - Regler: EIN

+M1/66.5 /
D7
CB2/1
DI07
4
Gen. voltage
Cosφ - Controller: on
2
ML3
Entregung
+M1/66.5 /
D8
DI_ENT/1
DI08
5
deexcitation
connected to CT / PT / PMG
Reset Sollwert
+M1/66.6 /
D9
DI_RES_SP/1
DI09
Reset Set point

D10
DI10
6
AUXL3
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M311.A
*
Takt: Spannung +
+M1/66.6 / U+TAKT/1
D11
DI11
1
power supply
Pulse: Voltage +
PWRL3
Takt: Spannung -
+M1/66.7 / U-TAKT/1
D12
DI12
2
Pulse: Voltage -
3
G1
G2
4x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M199.B
-X[A]
Entregung
+M1/66.2 / ENT1/1
1
9
deexcitation
*
2018KW26
+M1/66.2 / ENT2/1
2
9
+M1/66.3 / ENT3/1
3
11
*
+M1/66.3 /
4
ENT4/1
4
11
PWRL1
PWRL2
7x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M350.A
UNITROL 1010
**

SGMACRO\G1_130.1.emp
+M1/66.9 / GENCP/1 AUXL1
1
+
24VDC: Generator controller
+M1/66.9 / GENCM/1 AUXL2

-
Regler
5
V1
+24VDC +M1/66.7 /
24VDC
GENAL1/1
3
Controller
Software Alarm
+M1/66.8 / DI01
D1
GENAL2/1
4
Software Alarm
Diode Alarm
+M1/66.8 / DI02
D2
GENAL3/1
5
Diode Alarm
Diode Störung
DI03
D3
Diode Failure
sw
**
1,0
Reserve
DI04
D4
Spare
6
AI3
+
AI3
2x1,5 mm²
YSLCY-OZ
-W.M370.A
Istwert Motor +M1/43.7 / MALTVP/1

BI3
1
-
Ansauglufttemperatur
USB
0-10V = 0-100°C
+M1/43.7 / MALTM/1
AI2
Actual value
+
AI2
Engine Intake air

+M1/43.7 /
BI2
temperature 0-10V = 0-100°C MALTS/1

-
Wiring
SO-Nr.
+RH
Project:
Number
Drawing
Diagram
-RL
7
2x1,5 mm²
YSLCY-OZ
-W.M360.A
RS 485
Sollwert: Q ± 10V
+M1/43.5 / COSP_V/1 RS
AI1
Set point: Q ± 10V

AI1
+M1/43.5 /
BI1
COSM_V/1
2
0V:= Q=0MVAr
36824
+6V=Q (cosφ =0.8 (overexcited) @Pnom) +M1/43.5 / COSS_V/1

CG
+
GND
-2.7V= Q (cosφ =0.95 (underexcited) @Pnom)

J Y108
AO2
+CH
CAN
AO2 BO2
-
-CL
2x1,5 mm²
YSLCY-OZ
-W.M300.A
Erregerspannung CS
+M1/66.0 / UE_V/1
1
Excitation voltage
+
AO1
8
+M1/66.0 / UE-_V/1
2
-
PAK
Reserve
+M1/66.0 / UES_V/1
AO1 BO1 ARN
Spare
Page
=
BRN
SWITCH DIA.NE
+ G1
Ethernet
+A1/60.3
ARP
ETHUNTRL/1
BRP
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M400.B
Spannungsabgleich
+M1/66.1 /
9
PFL1G/1
NW1
Voltage matching
+M1/66.1 / PFL3G/1
NW3
11
12
11
/5.0
-5G1
Revision index
0
Generator
Generator
Terminal box
Klemmkasten
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW26
3x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M200.B
-X[HR]
4
1
1
GLGH/1
+M1/15.5
102
101
Stillstandsheizung
2
+M1/15.5
GNGH/1

PE
PE
+M1/15.5
GPEGH/1

SGMACRO\G1_163.emp
5
Stillstandsheizung
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
12
13
12
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
U
U /6.1
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
V
= V /6.1
W
= W /6.2
-W.SSL1
/6.1
+P1
U
-SSL1
N
= N /6.3
Klemmenanschlussplan
= N /6.3
2
PE
= PE /6.3
Terminal connection diagram
Betriebserdung Generator -W.SSL2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
PE
PE /6.4
/6.4
+P1
Service grounding Generator
PE
-SSL2
3
4
+G1-X

5
6
Klemmenanschlussplan +G1-X
Terminal connection diagram +G1-X
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
13
14
13
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
UNITROL 1010
PE /11.0
-PE
+G1
/11.1
UNITROL 1010
1
Horvath
gegn
gegn
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
Reserve
5 /11.0
Spare
= 6 /11.0
Entregung
9 /11.3
400
1
1
deexcitation
= 9 /11.4
401
2
2
-W.M199.B
2
-XE
400
+M1
YSLY-OZ 4x1,5 mm²
+M1/4.3
= 11 /11.4
402
3
3
= 11 /11.4
403
4
4
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
+G1-X[A]

5
6
Klemmenanschlussplan +G1-X[A]
Terminal connection diagram +G1-X[A]
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
14
15
14
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
8 /9.1
707
Current transformer Generator Measurement
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= PE /9.1
= 10 /9.2
708
= PE /9.2
+A1-W.E5.A
= 13 /9.2
709
YSLY-JZ 7x2,5 mm²
2
PE
= PE /9.2
= 12 /9.3
712
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 9 /9.3
711
= 7 /9.3
710
-XE
3
+A1
707
+A1/4.6
2 /9.5
713
Current transformer Generator Protection
= PE /9.5
= 4 /9.5
714
= PE /9.6
4
+A1-W.E7.C
= 6 /9.6
715
YSLY-JZ 7x2,5 mm²

PE
= PE /9.6
= 5 /9.6
718
+G1-X[CT]

= 3 /9.7
717
5
= 1 /9.7
716
6
Klemmenanschlussplan +G1-X[CT]
Terminal connection diagram +G1-X[CT]
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
15
16
15
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Stillstandsheizung
1 /12.4
924
1
1
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.M200.B
= 2 /12.4
N7
2
-XH
924
+M1
2
YSLY-JZ 3x1,5 mm²
+M1/4.3
PE
= PE /12.4
PE
PE
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4

+G1-X[HR]
5
6
Klemmenanschlussplan +G1-X[HR]
Terminal connection diagram +G1-X[HR]
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
16
17
16
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
1 /10.1
630
1
1
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 2 /10.1
631
2
2
= 3 /10.1
632
3
3
Wicklungstemperatur V
4 /10.2
633
4
4
Windings temperature V
= 5 /10.2
634
5
5
2
= 6 /10.2
635
6
6
Wicklungstemperatur W
7 /10.3
636
7
7
Windings temperature W
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 8 /10.3
637
8
8
= 9 /10.3
638
9
9
3
Wicklungstemperatur U Reserve
10 /10.4
Windings temperature U Spare
= 11 /10.4
= 12 /10.4
-W.M190.A
-XS
630
+M1
Wicklungstemperatur V Reserve YSLCY-JZ 18x1,5 mm²

+M1/4.3
13 /10.5
Windings temperature V Spare
4
= 14 /10.5
= 15 /10.5
Wicklungstemperatur W Reserve
16 /10.6
Windings temperature W Spare
+G1-X[SE]

= 17 /10.6
5
= 18 /10.7
Lagertemperatur DE
41 /10.7
639
Bearing temperature DE
10
10
= 42 /10.7
640
11
11
= 43 /10.8
641
12
12
Lagertemperatur NDE
44 /10.8
642
Bearing temperature NDE

6
13
13
= 45 /10.9
643
14
14
Klemmenanschlussplan +G1-X[SE]
= 46 /10.9
644
15
15
Terminal connection diagram +G1-X[SE]
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ G1
9
17
+M1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

vorbereitet
EN 61439 § 5.6.g:
Schnittstellenliste

Technisches Schema
Technical schema
: J Y108 00 03
+G1/17 2
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Seite Seitenbeschreibung Änderung Seite Seitenbeschreibung Änderung
Page Page description Modification Page Page description Modification
Titel- / Deckblatt Widerstände
+M1/1 +M1/28
Title page / cover sheet Resistors
Inhaltsverzeichnis Modulgruppenübersicht P20
+M1/2 +M1/29
Table of contents Over view modules P20
Inhaltsverzeichnis Steckplatz Übersicht
+M1/2.1 +M1/30
Table of contents Slot address General view
TECHNISCHE INFORMATIONEN Steckplatz Übersicht
+M1/3 +M1/31
TECHNICAL INFORMATION Slot address General view
Übersicht Klemmleisten Steckplatz Übersicht
+M1/4 +M1/32
General view Terminal strips Slot address General view
Modulinterfaceschrank Steckplatz Übersicht
+M1/5 +M1/33
Module interface cabinet Slot address General view
Massung/Erdung Steckplatz Übersicht
+M1/6 +M1/34
Earthing/Grounding Slot address General view
Massung/Erdung Steckplatz Übersicht
+M1/7 +M1/35
Earthing/Grounding Slot address General view
Türausnehmungen +M
+M1/8 +M1/36 BUS-CONTROLLER
Door cut out +M
Verteilung 24VDC
+M1/9 +M1/37 CAN-BUS

Distribution 24VDC
Verteilung 24VDC Analog Eingänge
+M1/10 +M1/38
Distribution 24VDC Analog Inputs
Versorgung Hilfsbetriebe Analog Eingänge
+M1/11 +M1/39
Supply Auxiliaries Analog Inputs
Motorkühlwasserpumpe Analog Eingänge
+M1/12 +M1/40
Engine jacket water pump Analog Inputs
Ladegerät (230V Teil) Analog Eingänge
+M1/13 +M1/41
Charging unit (230V Part) Analog Inputs
Heizstäbe Analog Eingänge
+M1/14 +M1/42
Heating elements Analog Inputs
Versorgung 3-polig Analog Ausgänge
+M1/15 +M1/43
Supply 3-poles Analog Outputs
Vorwärmpumpe Digital Eingänge
+M1/16 +M1/44
Preheating pump Digital Inputs
Kühlung (Schrank) Digital Eingänge
+M1/17 +M1/45
Cooling (Panel) Digital Inputs
Ölpumpe DC Digital Ausgänge
+M1/18 +M1/46
Oil pump DC Digital Outputs
24VDC-Batterien Digital Ausgänge
+M1/19 +M1/47
24VDC-Batteries Digital Outputs
24VDC Stützpunkt Sensoren Gasmotor
+M1/20 +M1/48
24VDC Base Sensors Gas engine
Steuerung Starter + Ölpumpe Temperaturfühler Gasmotor
+M1/21 +M1/49
Control Starter motor + Oil pump Temperature sensor Gas engine
Einspeisung + Ladung 24VDC Temperaturfühler Gasmotor
+M1/22 +M1/50
supply + Charge 24VDC Temperature sensor Gas engine
2x Starter Temperaturfühler Generator
+M1/23 +M1/51
2x Starter motor Temperature sensor Generator
Klemmen Ladegerät Temperaturfühler Generator
+M1/24 +M1/52

Terminals Charging unit Temperature sensor Generator
Steuerbatterie Überwachung: Gasmotor
+M1/25 +M1/53
Control battery Monitoring: Gas engine
Ladegerät (24V Teil) Überwachung: Gasmotor
+M1/26 +M1/54
Charging unit (24V Part) Monitoring: Gas engine
DC-AC Umformer Überwachung: Gasmotor
+M1/27 +M1/55
DC-AC Converter Monitoring: Gas engine
1 2.1
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Überwachung: Gasdruck Klemmenanschlussplan +M1-XS
+M1/56 +M1/84
Monitoring: Gas pressure Terminal connection diagram +M1-XS
Steuerung Gasventile Klemmenanschlussplan +M1-XS
+M1/57 +M1/85
Control Gas valves Terminal connection diagram +M1-XS
Not-Halt Klemmenanschlussplan +M1-XS
+M1/58 +M1/86
Emergency stop Terminal connection diagram +M1-XS
Not-Halt Relais Klemmenanschlussplan +M1-XS1
+M1/59 +M1/87
Emergency stop Relay Terminal connection diagram +M1-XS1
Not-Halt Relais Geräteanschlussplan
+M1/60 +M1/88
Emergency stop Relay Device connection plan
Gasdichtekontrollgerät Geräteanschlussplan
+M1/61 +M1/89
Gassafety device Device connection plan
Gasventile Geräteanschlussplan
+M1/62 +M1/90
Gas valves Device connection plan
Potentialausgleich Gasventile Geräteanschlussplan
+M1/63 +M1/91
Equipotential bonding Gas valves Device connection plan
Drosselklappe
+M1/64
Throttle valve
Turbobypassventile
+M1/65

Turbo bypass valves
Signale Generator <--> +M
+M1/66
Signals Generator <--> +M
Gasmischer Tecjet
+M1/67
Air-gas mixer Tecjet
Verkabelung: Zündung/TECJET
+M1/68
Cabling: Ignition/TECJET
CANBUS: Zündung / TECJET
+M1/69
CANBUS: Ignition / TECJET
+M1/70 SAFI-PICKUP-AMPLIFIER
+M1/71 SAFI-PICKUPs
Zündung MPM
+M1/72
Ignition MPM
MORIS Bank A
+M1/73
MORIS bank A
MORIS Bank B
+M1/74
MORIS bank B
Reserve
+M1/75
Spare
Klemmenanschlussplan +M1-X
+M1/76
Terminal connection diagram +M1-X
+M1/77
+M1/78
Klemmenanschlussplan +M1-XE
+M1/79
Terminal connection diagram +M1-XE
Klemmenanschlussplan +M1-XH
+M1/80

Terminal connection diagram +M1-XH
+M1/81
Klemmenanschlussplan +M1-XHT
+M1/82
Terminal connection diagram +M1-XHT
Klemmenanschlussplan +M1-XS
+M1/83
Terminal connection diagram +M1-XS
2 3
Drawing
Number + M1
Wiring
Diagram J Y108 Page 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standard Schutzart (extern) : Innenraumaufstellung (Schaltschrankraum) (intern)
IEC 61439-2 IP54 IP2X / IPXXB
Standard Protection (External) : Indoor installation (control cabinet room) (internal)
Netzform (Einspeisung) Basisschutz Schutz durch Gehäuse Fehlerschutz Schutz durch automatische Abschaltung
TN-S
Grid form (supply) Basic protection Protection by housing Fault protection Protection through automatic power supply cut-off
Bemessungsspannung Bemessungsstrom (Schaltgerätekombination)
Un = 400V InA = 35A
Rated voltage Rated current (Switchgear assembly)
Bemessungsisolationsspannung (AC/DC) Bemessungsbelastungsfaktor (Schaltgerätekombination)
Ui = 400V / 30V RDF = 1
Rated insulation voltage (AC/DC) Rated diversity factor (Switchgear assembly)
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Bemessungsstoßstromfestigkeit (Schaltgerätekombination)
Uimp = 2,5kV (Cat. II) Ipk = 13,3kA
Rated impulse withstand voltage Rated peak withstand current (Switchgear assembly)
Bemessungsfrequenz Kurzschlussstrom
fn = 50Hz Ic = 6kA
Rated frequency Short-circuit current
Bemessungskurzschlussstrom, bedingt (Vorsicherung)
Icc = 100kA
Rated short-circuit current, conditional (Back-up fuse) Empfohlene Sicherung Siemens NH 3NAx
Strombegrenzungseigenschaften (Vorsicherung) Recommended fuse (IEC 60269)
I²t = 6500A²s
Current-limitation characteristics (Back-up fuse)
Bemessungsstrom (Stromkreise) Wenn nicht anders angegeben: Nennstrom des Schutzorgans oder maximaler Einstellwert des Motorschutzschalters

Inc =
Rated current (Electric circuits) If no specific value is given: rated voltage of the protective device or maximum current-setpoint of the motor circuit breaker
Hilfsstromkreise
Vaux = 24VDC
Auxiliary power circuits
EMV Störfestigkeit
IEC 61000-6-2
elektromagnetische Verträglichkeit EMC Immunity
electromagnetic compatibility EMV Störaussendung
IEC 61000-6-4
EMC Emission
Statische Frequenzpendelbreite Aufstellungsart ortsfest
+4 / -6%
Static frequency oscillation width Installation type stationary
Statische Spannungsabweichung Aufstellungshöhe

± 10% < 2000m
Static voltage difference Installation site height
Dynamische Frequenzabweichung Umgebungslufttemperatur Lüfter: Klimagerät:
+18 / -25% Fan:
-5°C - +47°C cooling device:
-5°C - +53°C
Dynamic frequency difference ambient temperature
Frequenzausregelzeit maximale durchschnittliche Umgebungslufttemperatur in 24h
10 sec +35°C
Frequency control settling time average maximum ambient temperature within 24h
Dynamische Spannungsabweichung Relative Luftfeuchtigkeit
+35 / -25% < 70%
Dynamic voltage difference Relative humidity
Spannungsausregelzeit Verschmutzungsgrad
10 sec 3
Voltage control settling time Degree of pollution

EN 61439 § 5.6.g:
! Arbeiten am und im Schaltschrank dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden
2.1 4
Date 09.07.2018 1 x JGS 420 GS-N.L TECHNISCHE INFORMATIONEN SO-Nr.
Desig. Horvath TECHNICAL INFORMATION
Drawing
Number + M1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW19 SGMACRO\M1_21.1.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X: -X = Klemmen - allgemein
Terminals - general
-XH: -XH = Klemmen - Hilfsbetriebe

Terminals - Auxiliaries
-XS: -XS = Klemmen - Schirmkabel

Terminals - Shielded cable

-XS1: -XS1 = Klemmen - Zündung 185V
Terminals - Ignition 185V
-XP: -XP = Klemmen - Stützpunkt +24VDC (--> intern)

Terminals - Base +24VDC (--> internal)
-XP1: -XP1 = Klemmen - Stützpunkt +24VDC (--> extern)

Terminals - Base +24VDC (--> External)
-XM: -XM = Klemmen - Stützpunkt - 0VDC

Terminals - Base - 0VDC

-XE: -XE = Klemmen - Spannung Extern
Terminals - Voltage External
3 5
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Übersicht Klemmleisten SO-Nr.
Desig. Horvath General view Terminal strips
Drawing
Number + M1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW19 SGMACRO\M1_24.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A -5P2 Beschriftung Schrank
labeling Panel
1 ... Warnschild
caution label
2 -58U1 Not-Halt Taster
Emergency stop Push button Farbe:
3 -17V1 Klimagerät Colour:
cooling device
4 -5U2 Schrank Schrank RAL7035

Panel Panel RAL7035
5 -5U1 Batteriebox
Battery box
6 -5U3 Sockel
Base Kabelabgang: unten
Cable entry: bottom
275
25 1219112
(HxBxT) 195
1200x1200x400 Gewicht:
-5U2 4 Weight:
40
40
3
~180kg

1
A
+M1 -5P2
460
1234156
-5U1
(HxBxT)
5
115° Scharnier (Standard)
400x300x120
1219114
115° Hinge (Standard)
2
Projektion:
1 Projection:
-5P1
1204071
Rückwand
Rückwand
Back wall
Back wall
-5U3 6
(HxBxT)
100x1200x400

552806
552813
597 597 380
Seitenansicht links Seitenansicht rechts

Side view left Side view right
4 6
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Modulinterfaceschrank SO-Nr.
Desig. Horvath Module interface cabinet
Drawing
Number + M1
Wiring
5
Tür
Door
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
-PE
-GND
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
-PE
Side wall
-GND
tr
16
4,0
Seitenwand
gegn
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
-XS
-GND
Montageplatte
Mounting plate
tr
10
3
Shield bar 1
Schirmschiene 1
2018KW19
-XS
-GND
E
tr
4
10
Shield bar 2
Schirmschiene 2

SGMACRO\M1_96.emp
5
1x16 mm²
H07V-K
-W.E13.C
-XH
Massung/Erdung
IPE/1
PE
+A1/8.1
Earthing/Grounding
-PE
-XH
16
PE
Equipotential bonding Module interface

gegn
6
Side wall
PE
563586
-6X1
-PE
Seitenwand
16
gegn
-PE
-GND
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Tür
Door
-PE
-GND
tr
16
36824
4,0
gegn
J Y108
8
PAK
1x16 mm²
H07V-K
-W.M100.C
+E1
-6X1
Page
=
PE
Frame Engine
Rahmen Aggregat
+ M1
9
6
7
6
Revision index
0
Tür
Door
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
-PE
2
Seitenwand
Side wall
16
gegn
-PE
-PE
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Montageplatte
3
Mounting plate
16
gegn
-PE
2018KW19
4
Seitenwand
Side wall

SGMACRO\M1_105.5.emp
5
Massung/Erdung
Earthing/Grounding
6
screw M8
Nut
Schraube M8
Mutter
OPTION:
Erdungsscheibe
earthing washer
Batteriebox
Battery box
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
Nur mit Batteriebox
J Y108
Only with Battery Box
8
PAK
Page
=
+ M1
9
7
8
7
Revision index
0
524
ø
8
(4
x) ø
15
(2
254
230
200
Print
Date
x)
Check
Desig.
Kühlgerät
cooling system
1
Horvath
492
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
518
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_108.emp
5
Door cut out +M

Türausnehmungen +M
20 190 190 20
6
20
13
ø2
0
280
240
3
Batteriebox
Battery box
Not-Halt
20
Emergency stop
22,5
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
420
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
8
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
rt CU CU CU CU CU P_LSx / 10.0
H07V2-K
2 2 2 2 2
-9F1 -9F3 -9F6 -9F7 -9F8
C-13A 1 C-13A 1 C-20A 1 C-6A 1 C-6A 1
EP101ULC13 EP101ULC13 EP101ULC20 EP101ULC06 EP101ULC06
1236154 4,0 1236154 4,0 1236156 4,0 1236153 1,5 1236153
rt rt rt rt
4,0
rt
2 2 2
-9F2 -9F4 -9F5

D01 gG 10A D01 gG 6A D01 gG 6A 1,5
1 1 1
400VAC / 250VDC 400VAC / 250VDC 400VAC / 250VDC rt
IEC 60269-3-1 4,0 IEC 60269-3-1 4,0 IEC 60269-3-1 4,0
rt rt rt
117788 117785 117785
201112 201112 201112
117780 117768 117768
CU
-XP 1a -XP1 1a
-X 33 33
IGN+ BPV+ TJ1P
72.1 55.2 67.0
P_LS L+1/1 L+2/1

24.5 +A1/9.0 +A1/9.0

-XP 1b -XP1 1b
22.7 +A1/9.1 +A1/9.1
M_LS L-1/1 L-2/1
1,5 1,5
10 rt MP / 12.4 rt MP1 / 21.0
br
1 35
2 10
3 10 -X 31 31
1,5
4 10 br MM / 12.0
-9XM1 CU
35/10/10/10
4,0 4,0 4,0
284-621
br br br
492951
-XM 1a -XM 1b -XM 1c
IGN-
XM99
72.1 /
75.7 /
a
b
WAGO 281-652
c
d
XP / XM
Klemmen

24VDC Versorgung Modulsteuerschrank Einspeisung Stützpunkt (--> intern) Einspeisung Stützpunkt (--> intern 2) Versorgung Bypassventil
24VDC Supply Module control cabinet supply Base (--> internal) supply Base (--> internal 2) Supply Bypass valve
Ladegerät Einspeisung Stützpunkt (--> extern 1) Versorgung Zündung Gasmischer TECJET 1

Charging unit supply Base (--> External 1) Supply Ignition Air-gas mixer TECJET 1
8 10
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Verteilung 24VDC SO-Nr.
Desig. Horvath Distribution 24VDC
Drawing
Number + M1
Wiring
9
Revision index
9.9 /
0
P_LSx
65.0
BP+
rt
1,5
1236200
1236154
Art-Nr:672567
EP101ULC13
C-13A
-10F1
Print
Date
Check
Desig.
Supply Turbo bypass valve
1
2
Versorgung Turbobypassventil
64.2
rt
DKL+
1,5
rt
10
1
Horvath
Supply Throttle valve
/44.8
H07V2-K
11
12 14
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Versorgung Drosselklappe
1236200
1236154
Art-Nr:672567
EP101ULC13
C-13A
-10F2
1
2
62.0
GASV+
Supply Gas valves

2
/44.8
Versorgung Gasventile
11
12 14
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_113.emp
5
Verteilung 24VDC
Distribution 24VDC
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
10
11
10
Revision index
0
-XH
Print
Date
Check
Desig.
L1B/1
sw
U1
6,0
+A1/13.1
supply Auxiliaries
1
L2B/1
sw
V1
6,0
+A1/13.1
Horvath
Einspeisung Hilfsbetriebe
Back-up fuse:
Vorsicherung:
25.02.2019
23.01.2019
Auxiliaries supply
EplanCheck
L3B/1
sw
6,0
W1
+A1/13.2
Hilfsbetriebe Einspeisung
gG 20A / AC 400V / IEC 60269

see Page: TECHNICAL INFORMATION
siehe Seite: TECHNISCHE INFORMATIONEN
N
NB/1
hbl
4,0
10
CU
+A1/13.2
N
hbl
4,0
2
PEB/1
PE
+A1/13.2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
481871
-11XN1
3
3
1
4
2
CU
2018KW19
6
5
8
7
4

SGMACRO\M1_135.emp
MN3 / 14.4
MN6 / 17.3
MN7 / 15.5
MN2 / 16.3
5
Supply Auxiliaries
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
L3Q / 12.0
L2Q / 12.0
L1Q / 12.0
9
11
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1F / 13.0
L2F / 13.0
L3F / 13.0
11.9 / L1Q
11.9 / L2Q
11.9 / L3Q
1 3 5 A1 13 21
-12Q1 A2 14 22
In=15,2A
/.2
4,5...18A CONTROL
LUCB18BL UNIT
I> I> I>
LUB32
GV1G09
1229228 2 4 6
1225612
1226756
1,5 1,5
9.3 / MP rt rt MP / 14.0

4,0
sw
11
A1 Y1
700 mm -12B1
4,0 4,0 I-RELAIS1 -12B1 I>
/.4
sw sw 12 14
I≥12A; 1 turn A2
2...20A
47.8 -XH 913 914 915 PE RM17JC00MW
ECWP 550960
-W.M105.C 1 2 3 PE 1,0
YSLY-JZ ws
4x4 mm²
102251
1,0
ws
U1 V1 W1 PE
A1
+E1 M
-12M1 RM_MKWP
-12Q1 3 44.4
7,5kW
/.3 A2 M.04-M-001
4,5...18A
LUB32
1,5 1,5
9.3 / MM br br MM / 14.0
/.6 14 11
12

Motorkühlwasserpumpe 1 Rückmeldung Motorkühlwasserpumpe 1
Engine jacket water pump 1 Feed back Engine jacket water pump 1
Anforderung Motorkühlwasserpumpe 1 Strom-Überwachung: Motorkühlwasserpumpe 1

Demand Engine jacket water pump 1 Current-Monitoring: Engine jacket water pump 1
11 13
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Motorkühlwasserpumpe SO-Nr.
Desig. Horvath Engine jacket water pump
Drawing
Number + M1
Wiring
12
Revision index
0
12.9 /
12.9 / L3F
12.9 / L2F
L1F
Print
Date
Check
Desig.
1
sw
6,0
Horvath
sw
6,0
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
sw
6,0
2
1236171
EP103ULC16
C-16A
-13F1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
1236284
Charging unit 1
Ladegerät 1
TRIO POWER
In = DC 40 A
/26.1
-13T1
3
2
1
+
sw
L1
2,5
3
Ladegerät - AC
4
3
Charging unit - AC
sw
L2
2,5
-
6
5
sw
L3
2,5
PE
2,5
-XH
gegn
2018KW19
PE
4
1236284
Charging unit 2
Ladegerät 2
TRIO POWER
In = DC 40 A
/26.4
-13T2
+
sw
L1
2,5

Ladegerät - AC
Charging unit - AC
sw
L2
2,5
-
sw
L3
2,5
5
PE
2,5
-XH
gegn
PE
Ladegerät (230V Teil)

Charging unit (230V Part)
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
sw
6,0
36824
sw
6,0
J Y108
sw
6,0
8
PAK
Page
=
+ M1
L3F / 14.0
L2F / 14.0
L1F / 14.0
9
13
14
13
Revision index
0
12.9 /
13.9 /
12.6 /
MM
MP
13.9 / L3F
13.9 / L2F
L1F
/46.1
-46K1
1374593
1374527
40
3RT2025-1BB
7,5kW/24VDC
-14Q1
21
13
/.4 5
/.3 3
/.3 1
21
22 24
ws
1,0
A2
A1
6
4
2
22
14
rt
br
1,5
1,5
Anforderung Heizstäbe
Print
Date
Check
Desig.
Demand Heating elements
1
sw
6,0
Horvath
sw
6,0
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
sw
6,0
MP / 17.8
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
MM / 15.6
3
M.04-W-002
M.04-TS-001 [01]
110°C
9kW
-14E1
+E1
1236171
EP103ULC16
C-16A
-14F1
/.0
-14Q1
123623
5x2,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M103.C
-XH
2
1
2
1
U
1
sw
sw
2,5
2,5
907
Heizstäbe
4
3
4
3
Heating elements
2
sw
sw
2,5
2,5
2018KW19
908
6
5
6
5
W
sw
sw
2,5
2,5
909
N
11.4
4
MN3
N3
hbl
2,5
4
PE
PE
PE

5
Heizstäbe
Heating elements
sw
6,0
sw
6,0
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
L2F / 15.0
L1F / 15.0
9
14
15
14
Revision index
0
14.9 /
14.9 /
L2F
L1F
Print
Date
Check
Desig.
1236153
EP101ULC06
C-6A
-15F1
17.3
1
sw
1,5
COOL_L
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
1
16.3
L1F1
sw
1,5
Supply Preheating pump / Cooling (Panel)

Versorgung Vorwärmpumpe / Kühlung (Schrank)
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4
1236200
1236154
Art-Nr:672567
EP101ULC13
C-13A
-15F2

SGMACRO\M1_229.emp
/.7
-15Q1
-XH
+G1/12.4 / GLGH/1
2
1
2
1
sw
sw
1,5
1,5
924
5
/44.8
11
12 14
+G1/12.4 / GNGH/1
Versorgung Stillstandsheizung
11.4
MN7
Supply Anti condensation heater

N7
hbl
hbl
1,5
1,5
Supply 3-poles
+G1/12.4 / GPEGH/1
PE
Versorgung 3-polig
6
14.3 /
MM
1374592
1374524
41
3RT2016-2BB
4kW/24VDC
-15Q1
13
5
3
/.5 1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
46.5
7
CON_H
A2
A1
6
4
2
14
br
1,5
Anforderung Stillstandsheizung
Demand Anti condensation heater
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
MM / 16.5
9
15
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.1 11.4
L1F1 MN2
1,5
2 sw
-16K1
MT 10
MT 328 230
116699
116897
1,5
hbl
4 3 5 7
-16K2
/.6 1 6
2,5
gegn
1,5
hbl
1,5
or
1,5 1 6
or
-16K3
/.7 4 3 5 7
1,5 1,5
or hbl 46.1 47.6 47.7
PreH_P VLT_OK VLT_NOK

LWR NWR PEWR
27.1 27.1 27.1 8 9 8 9
1 -16K3 -16K2
-16Q1 /.7 11 /.6 11
/.6 2
1,0 1,0
1,5 ws ws
or
1,5
hbl
-XH 906 N2 PE
-W.M101.B br bl PE
H03V2V2-F A1 2 2
3x0,5 mm²
1232231
-16Q1 -16K2 -16K3
L N
4kW/24VDC A2 MT 10 MT 10
3RT2016-2BB MT 333 0C4 MT 333 0C4
+E1 M 41 350960 350960
-16M1 1~ 1374524 116897 116897
230V/50Hz 1374592
70W PE
M.04-M-002 1,5 1,5 1,5
15.9 / MM br br br MM / 21.0
/45.7 3 1 /.3 1 2 /.3 3 1 /.4 3 1

4 3 4 4 4
7 6 5 6 /.3 7 6 /.4 7 6
5 5 5
13 14
9 11 /.7 9 11 /.6 9 11
8 8 8

Überwachung Hilfsbetriebe Spannung DC-AC Umformer: Umschaltung Spannung Hilfsbetriebe OK
Monitoring Auxiliaries Voltage DC-AC Converter: Switching Voltage Auxiliaries OK
Vorwärmpumpe Anforderung Vorwärmpumpe Spannung Hilfsbetriebe: gestört

Preheating pump Demand Preheating pump Voltage Auxiliaries: failure
15 17
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Vorwärmpumpe SO-Nr.
Desig. Horvath Preheating pump
Drawing
Number + M1
Wiring
16
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
1221410
SK 3303.500
360W/230V
-17V1
*
L
N
15.1
sw
sw
1,5
1,5
COOL_L
3
Klimagerät
cooling device
PE
-XH
11.4
MN6
hbl
hbl
1,5
1,5
PE
2,5
gegn
2018KW19
4
434973
SK 3108.100
19W
-17M1
Fan internal
Lüfter intern
L1
M
1~

SGMACRO\M1_233.emp
-XH
N
PE
PE
1,5
gegn
5
Cooling (Panel)
Kühlung (Schrank)
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
14.2 /
36824
MP
J Y108
127021
SK_3110
ON>50°C
-17B1
8
3
5
45.6
ws
1,0
PAK
ST_COOL
rt
Störung Klimagerät
1,5
Failure cooling device
Page
=
+ M1
MP / 22.0
9
17
18
17
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
1216384
SUP_566765
C-63A
-18F1
M.03-M-003
1.1kW
24VDC
-18M1
+E1
/.6
-18Q1
1x10 mm²
H07V-K_ws
-W.M280.A
-X
3
3
5
2
1
+
22.4
rt
rt
16
16
25
45
ws
VSP1P
Ölpumpe DC
Oil pump DC
M
H07V2-K
-
1x10 mm²
H07V-K_br
-W.M281.A
2018KW19
22.7
VSP1M/1
4
102252
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M265.A
Sensors: Brushes
Sensoren: Bürsten
VSP1_BRSH_A1/1 / 21.2
1
VSP1_BRSH_A2/1 / 21.3
2

SGMACRO\M1_241.emp
2
5
Ölpumpe DC
Oil pump DC
6
630993
630993
582594
1244949
DK2100-3
-18Q1
/.3 5
br
2
1
ws
1,0
1,0
3
21.2
K1 K2
A1 A2
ws
1,0
VSP1_CMD/1
Befehl: Ölpumpe DC
486487
-18R1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Command: Oil pump DC
Number
Drawing
Diagram
7
21.2
br
1,5
VSP1_CMDM/1
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
18
19
18
Revision index
0
-W.SSL12
Print
Date
Check
Desig.
20.2
Battery +
Batterie +
BATT1+/1
1
Horvath
+
25.02.2019
23.01.2019
/.3
EplanCheck
+P1
-SSL12
-
24VDC, 200Ah
Starterbatterie 24 VDC
Starter battery 24 VDC
20.6
Battery -
Batterie -
BATT1-/1
2
-W.SSL12
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
20.2
Battery +
Batterie +
BATT2+/1
+
/.1
+P1
3
-SSL12
-
24VDC, 200Ah
Starterbatterie 24 VDC
Starter battery 24 VDC
20.6
Battery -
Batterie -
BATT2-/1
2018KW19
4

5
24VDC-Batteries
24VDC-Batterien
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
19
20
19
Revision index
0
+E1
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Batterie +
Battery + BATT1+/1 / 19.1
-PW1
CU 80x100
Batterie +
BATT2+/1 / 19.3
Plus-Base 24VDC
Battery +
2
Plus-Stützpunkt 24VDC
CU
-BW
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
-PW2
CU 40x10
Ladung
INTP1/1 / 22.5
Plus-Base 24VDC
Charge
3
Plus-Stützpunkt 24VDC
Starter 1 +
23.1 / START1P Starter motor 1 +
Starter 2 +
23.3 / START2P Starter motor 2 +
2018KW19
4

5
+E1
24VDC Base
24VDC Stützpunkt
Batterie -
Battery - BATT1-/1 / 19.1
-MW1
12x30
Batterie -
Battery - BATT2-/1 / 19.3
Minus-Base 24VDC
6
Minus-Stützpunkt 24VDC
Ladung
Charge INTM1/1 / 22.6
Starter 1 -
23.1 / START1M Starter motor 1 -
Wiring
SO-Nr.
Starter 2
Project:
Number
Drawing
Diagram
23.4 / START2M Starter motor 2

7
Frame
Rahmen
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
20
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5
9.4 / MP1 rt rt rt MP1 / 54.0
30 32 34
-21K1 -21K3
/.5 87 87a /.7 31 46.3
A_STRT
2,5 1,0 1,0
ws ws ws
1 22 24 1 1
-21F1 -21K3
T3,15A H250V /.7 -21R1 -21R2 23
2 21
IEC 60127-2 1.5kΩ 1.5kΩ -59K1
1W 2 1W 2
478341 /59.2 24
201751 480922 480922 EMERG
1,0 1,0
ws ws
1,0
ws
DI_BSH_A2 21
-XM 1d
44.5 -47K3
1,0 1,0 1,5 1,0 1,0
DI_BSH_A1 /47.2 22
ws ws br ws ws 44.3
-X 190 191 192 193 196 197 46.4

CD_OilP

1,0
ws
1,0
ws
4 3
-21K2
/.6 1
1,0
ws
STR8/1
VSP1_CMD/1
VSP1_CMDM/1
VSP1_BRSH_A1/1
VSP1_BRSH_A2/1
86
-21K1
23.4 /
V23134-A005 85 A2
6-X432 2
1,5 -21K3
18.7 /
1229373 -21K2
18.7 /
br HJ A1
175779 MT 10 HJ4-LT-24V-G
18.4 /
18.5 /
MT 333 0C4 E
-XM 2a
350960 584729
116897
1,5 1,5
16.7 / MM br br MM / 22.0
/.1 87 30 /.5 3 1 14 11
87a 4 12
/60.1 7 6 /.2 24 21
5 22
9 11 /.2 34 31
8 32
44 41
42

Befehl: Starter Überwachung: Bürsten Startrelais Anforderung Ölpumpe DC 1
Command: Starter motor Monitoring: Brushes Start relay Demand Oil pump DC 1
Befehl: Ölpumpe DC Startrelais

Command: Oil pump DC Start relay
20 22
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Steuerung Starter + Ölpumpe SO-Nr.
Desig. Horvath Control Starter motor + Oil pump
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5
17.9 / MP rt MP / 44.0
1,5
rt 24.5 24.2 9.0
P_SB M_SB M_LS
12 14
-22K1 25
/.3 11 rt
H07V2-K
5
-22Q1
/.4 3
25 25 10
rt br br
H07V2-K H07V2-K
1 12 14
-22F1
C-100A 2 11
Hti101C100
/44.8
1,0 Art-Nr:671597
ws 1236214 25
1236215 rt
35 35 H07V2-K 35 35
CU CU CU CU
-X 198 199 -X 43 -X 43 -X 43 -X 44 -X 44
PE
47.4

CH_OFF
*
-W.M262.A rt -W.M263.A br
H07V2-K_rt H07V-K_br
1x35 mm² 1x35 mm²
1,0
ws
K1 K2
1
-22Q1 -22R1
DK2100-3 2 486487
A2 A1 A2
1244949
-22K1 582594 1,0 1,5
HJ A1 630993
br br VSP1P INTP1/1 INTM1/1 VSP1M/1
HJ4-LT-24V-G 630993 18.3 20.3 20.7 18.4
E -XM 2b
584729
1,5
21.9 / MM br MM / 44.0
/.4 14 11 /.5 5 3
12
24 21
22
34 31
32 * = [H07V2-K + Schutzschlauch]
44 41 * = [H07V2-K + protective hose]
42

Versorgung Vorschmierpumpe Ladung
Supply Prelubrication oil pump Charge
Reserve Ölpumpe DC Abschaltung: Ladung Abschaltung: Ladung Stützpunkt Erdung 24VDC

Spare Oil pump DC Switch off: Charge Switch off: Charge Base Grounding 24VDC
21 23
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Einspeisung + Ladung 24VDC SO-Nr.
Desig. Horvath supply + Charge 24VDC
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.1
STR8/1
-W.M264.A
+E1
-23X1
Verteilung
Distribution
20.7 20.7
START1M START2M

-W.M261.A -W.M264.A -W.M271.A -W.M264.A
NSGAFÖU Kabelbaum NSGAFÖU Kabelbaum
1x120 mm² 7x1,5 mm² 1x120 mm² 7x1,5 mm²
/.2
20.3 20.3
START1P START2P
-W.M260.A -W.M270.A
NSGAFÖU NSGAFÖU
1x120 mm² 1x120 mm²
+E1 + - +E1 + -
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
*:
-23M1 30 31 50 50m 50n 50i 50k -23M2 30 31 50 50m 50n 50i 50k 1205004
7,8kW 1 2 7,8kW 1 2
*: 123738
BOSCH BOSCH
Starter 1 Starter 2
Starter motor 1 M Starter motor 2 M **:
E.00-M-001 [01] * E.00-M-001 [02] ** **:
1205004
1208486
123738
101411

Versorgung Starter Ansteuerung Starter Versorgung Starter Ansteuerung Starter
Supply Starter motor Activation Starter motor Supply Starter motor Activation Starter motor
22 24
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L 2x Starter SO-Nr.
Desig. Horvath 2x Starter motor
Drawing
Number + M1
Wiring
23
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
571174
-24X1
24VDC Stützpunkt
2
1
22.6
24VDC Base
M_SB
CU
2
Terminals Base - 24VDC

571174
-24X2
Klemmen Stützpunkt - 24VDC

Ladegerät 1 Steuerbatterie
2
1
26.1
25.3
Charging unit 1 Control battery

CBM
M_LG1
CU
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
571174
-24X3
Ladegerät 2 DC-AC Umformer

2
1
26.4
27.3
Charging unit 2 DC-AC Converter
M_LG2
M_DCAC
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_401.emp
5
571174
-24X4
Verteilung 24VDC 24VDC Stützpunkt

9.0
2
1
22.5
Distribution 24VDC 24VDC Base

P_LS
P_SB
CU
Klemmen Ladegerät
Terminals Base +24VDC
Terminals Charging unit

571174
-24X5
Klemmen Stützpunkt +24VDC
Ladegerät 1 Steuerbatterie
2
1
26.2
25.2
Charging unit 1 Control battery

CBP
6
P_LG1
CU
571174
-24X6
Ladegerät 2 DC-AC Umformer

2
1
26.4
27.2
Charging unit 2 DC-AC Converter

P_LG2
P_DCAC
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
24
25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 1c
- 1,5
rt
-25C1
18Ah,Pb + 11
Steuerbatterie 1
Control battery 1 -25F1
FG 21803 /.2 12 14
296322 10
rt 1,0
118602 ws
15 cm
118602 H07V2-K 1
- -25R1
-25C2 1.5kΩ
1W 2
18Ah,Pb + 1,0

Steuerbatterie 2 281-619/281-822
ws
Control battery 2 480922
2
FG 21803
296322 10
rt -25R2
118602 1.5kΩ
H07V2-K
118602 1
1W
281-619/281-822
CU
1 12 14 480922 1,0
ws
-25F1
C-32A 2 11 1
EP101ULC32
/.5
Art-Nr:672567 -25R3
1236158 1.5kΩ
1236200 10 10 1W 2
rt br 281-619/281-822 1,5
H07V2-K H07V2-K br
480922
-XM 2c AI_BATT_VLT
39.1
CBP CBM
24.6 24.2

Sicherung Steuerbatterie
Fuse Control battery
SPS-Buffer 24VDC Batterie: Spannung - Signal

PLC-Buffer 24VDC Battery: Voltage - Signal
24 26
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Steuerbatterie SO-Nr.
Desig. Horvath Control battery
Drawing
Number + M1
Wiring
25
Revision index
0
/13.3
-13T1
Print
Date
Check
Desig.
24.2
-
br
1
10
M_LG1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
H07V2-K
Ladegerät -24VDC
Charging unit -24VDC
-
L3
Nominal loading: 26,8V

3
24.6
Erhaltungsladung: 26,8V
rt
L2
+
10
P_LG1
H07V2-K
L1
+
Ladegerät +24VDC
Charging unit +24VDC
2
13
14
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
/13.4
-13T2
2018KW19
24.3
-
br
10
M_LG2
4
150 mm
H07V2-K
Ladegerät -24VDC
Charging unit -24VDC
-
L3
Nominal loading: 26,8V

3
24.6
Erhaltungsladung: 26,8V
rt
L2
+
10
P_LG2
150 mm
H07V2-K

L1
+
Ladegerät +24VDC
Charging unit +24VDC
13
5
14
Ladegerät (24V Teil)

Charging unit (24V Part)
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
26
27
26
Revision index
0
1239595
phoenix 24-250
250VA (Sn)
50Hz
230VAC
24VDC
-27T1
DC-AC Converter
DC-AC Umformer
1239694
3x1,5 mm² 3 m
H07BQ-F
-W.I102.B
Print
Date
-XHT
Check
Desig.
L
16.4
LWR
br
768
N
1
16.4
NWR
Horvath
hbl
CU
769
230V AC
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
PE1
16.5
PEWR
PE
gegn
-XHT = Klemmen Tür

Terminals Door
1
2
sw
1,0
DC-AC
1236156
EP101ULC20
C-20A
-27F1
2
+
1
2
24.6
rt
rt
10
6,0
P_DCAC
H07V2-K
24V DC
-
24.3
br
6,0
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
M_DCAC
-XH
PE
3
PE
4,0
gegn
ALARM
POWER
2018KW19
I
4
0
II
ON OFF ECO

SGMACRO\M1_416.emp
5
DC-AC Converter
DC-AC Umformer
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
27
28
27
Revision index
0
480922
1W
1.5kΩ
-28R1
-XM
2
1
44.1
br
2d
1,5
ROMAX
CU
Resistor - Digital Input

Widerstand - Digital Eingang
480922
1W
1.5kΩ
-28R2
2
1
44.1
Print
Date
ROELV
Check
Desig.
CU
1
480922
1W
1.5kΩ
-28R3
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
1
44.2
ROMIN
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R4
2
1
44.4
RMKWP
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R5
2
2
1
44.9
RSIFA
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R6
2
1
44.7
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
RGDMI1
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R7
3
2
1
44.8
RGDMA1
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R8
2
1
2018KW19
CU
480922
1W
1.5kΩ
-28R9
4
2
1

SGMACRO\M1_440.emp
5
Resistors
Widerstände
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
480922
1W
1.5kΩ
-28R10
-XP1
2
1
rt
1c
1,5
CU
8
PAK
480922
1W
1.5kΩ
-28R11
2
1
Page
45.9
=
RST_TBV
+ M1
9
28
29
28
Revision index
0
BUS-CONTROLLER -30K2
0
X20BC8083 P20
/30.2
x1
x16
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
Einspeisemodul -30K3
Print
Date
1
X20PS9400
Check
Desig.
Supply module /30.4
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
CAN-BUS Modul -30K4
2
X20CS1070
CAN-BUS Module /30.6
1
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
Horvath
Analog Eingang -31K1
3
25.02.2019
09.07.2018
X20AI4622
EplanCheck
Analog Input /31.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

4
X20AI4622
Analog Input /31.3
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

5
X20AT4222
Analog Input /32.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

6
X20AT4222
Analog Input /32.3
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

7
X20AT4222
Analog Input /32.5
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
2
Analog Ausgang -33K1

8
X20AO4622
Analog Output /33.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
Digital Eingang -34K1

9
X20DI9371
Digital Input /34.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20DI9371
10
Digital Input /34.3
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Digital Ausgang -35K1
X20DO9322
11
Digital Output /35.0

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20DO9322
12
P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20 P20

6
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_451.emp
5
Over view modules P20

Modulgruppenübersicht P20
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
29
30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392
436392 436351
524515 628295
649744
-30K3 -30K4
-30K2 /29.1 /29.1
/29.0 Einspeisemodul CAN-BUS Modul
BUS-CONTROLLER Supply module CAN-BUS Module
11
CAN_H
/37.3
12
CAN_GND
/37.4
21
1 CAN_L
PLK1 /37.4
/36.3 14 22
VDCBUS CAN_GND
/36.5 /37.5
15
VDCBUS1
/36.5
2
PLK2
/36.3 16
GND
/36.6

x16
0
E 2
C 4
A 6
8
x1
0
E 2
C 4
A 6
8
24
VDCIO
/36.7
25
VDCIO1
/36.8
26
GND1
/36.8
+24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply +24VDC supply 24VDC
by supply for I/O-modules by supply
feed module feed module
P20 0 P20 1 P20 2
X20BC8083 X20PS9400 X20CS1070
-30K1 P20
BUS-BASE
524518

X20BB80
29 31
Date 09.07.2018 1 x JGS 420 GS-N.L Steckplatz Übersicht SO-Nr.
Desig. Horvath Slot address General view
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
436373 436373
-31K1 -31K2
/29.1 /29.1
Analog Eingang Analog Eingang
Analog Input Analog Input
11 11
A AI+1I Pr_EngLubOil A AI+1I
/38.1 /39.1
12 12
V AI+1U V AI+1U U_StarterBat
/38.1 /39.1
13 13
AI-1U/I AI-1U/I
/38.2 /39.2
21 21
A AI+2I Pr_ECW A AI+2I
/38.3 /39.3
22 22
V AI+2U V AI+2U
/38.3 /39.3
23 23
AI-2U/I AI-2U/I
/38.4 /39.4
14 14
A AI+3I Pr_Ch_P2s A AI+3I
/38.5 /39.5
15 15
V AI+3U V AI+3U
/38.5 /39.5
16 16
AI-3U/I AI-3U/I
/38.6 /39.6

24 24
A AI+4I A AI+4I
/38.7 /39.7
25 25
V AI+4U U_Gen_Exc V AI+4U
/38.6 /39.6
26 26
AI-4U/I AI-4U/I
/38.7 /39.7
+24VDC +24VDC
GND GND
Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply
P20 3 P20 4
X20AI4622 X20AI4622

30 32
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392 436392
436351 436351 436351
436380 436380 436380
-32K1 -32K2 -32K3
/29.1 /29.2 /29.2
Analog Eingang Analog Eingang Analog Eingang
Analog Input Analog Input Analog Input
11 11 11
°C Sensor+1 T_Ch_T2s °C Sensor+1 T_Gen_Wind_Act_L1 °C Sensor+1 T_Gen_Bear_A_Act
/40.1 /41.1 /42.1
12 12 12
Sense-1 Sense-1 Sense-1
/40.1 /41.1 /42.1
13 13 13
Sensor-1 Sensor-1 Sensor-1
/40.2 /41.2 /42.2
21 21 21
°C Sensor+2 T_EO °C Sensor+2 T_Gen_Wind_Act_L2 °C Sensor+2 T_Gen_Bear_B_Act
/40.3 /41.3 /42.3
22 22 22
/40.3 /41.3 /42.3
23 23 23
/40.4 /41.4 /42.4
14 14 14
°C Sensor+3 T_ECW °C Sensor+3 T_Gen_Wind_Act_L3 °C Sensor+3 T_HW_ReBeEng
/40.5 /41.5 /42.5
15 15 15
/40.5 /41.5 /42.5
16 16 16
/40.6 /41.6 /42.6

24 24 24
°C Sensor+4 T_Ch_T1LP °C Sensor+4 °C Sensor+4
/40.6 /41.6 /42.6
25 25 25
/40.7 /41.7 /42.7
26 26 26
/40.7 /41.7 /42.7
GND GND GND

supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply
feed module feed module feed module
P20 5 P20 6 P20 7
X20AT4222 X20AT4222 X20AT4222

31 33
Drawing
Number + M1
Wiring
32
Revision index
0
I
I
I
I
U
U
U
U
P20
GND
+24VDC
/29.2
-33K1
608642
436351
436392
by supply
X20AO4622
feed module
Print
Date
supply 24VDC
Analog Output
Check
Internal voltage
Desig.
Analog Ausgang
/43.8
AO-4U/I
/43.7
AO+4U
/43.7
AO+4I
/43.6
AO-3U/I
/43.5
AO+3U
/43.5
AO+3I
/43.4
AO-2U/I
/43.3
AO+2U
/43.3
AO+2I
/43.1
AO-1U/I
/43.1
AO+1U
/43.1
AO+1I
26
25
24
16
15
14
23
22
21
13
12
11
1
Horvath
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
Pos_TV
Pos_CBV
Q_AVR_Set_U
T_AO_Gen_T_In
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_464.emp
5
Steckplatz Übersicht
Slot address General view
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
33
34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
436361 436361
-34K1 -34K2
/29.2 /29.2
Digital Eingang Digital Eingang
Digital Input Digital Input
11 11
DI-1 EO_Level_Hi DI-1 MO_PwrReply
/44.1 /45.1
21 21
DI-2 EO_Refill DI-2 CV_M_Ok
/44.1 /45.1
12 12
DI-3 EO_Level_Lo DI-3 Actuator_Ok
/44.2 /45.2
22 22
DI-4 SPAx_CamDev DI-4
/44.3 /45.3
13 13
DI-5 EOP_BWS DI-5 MO_SaftyLoop
/44.3 /45.3
23 23
DI-6 ECWP_Op DI-6 MO_PowerOverload
/44.4 /45.4
14 14
DI-7 EOP_BWS2 DI-7 U_Gen_Contr_Fail
/44.5 /45.5
24 24
DI-8 SafetyLoop_Eng DI-8 U_GenDiode_Trip
/44.6 /45.6
15 15
DI-9 GT1_SafeDevOK DI-9 T_AirIFCP_Hi
/44.6 /45.6

25 25
DI-10 Pr_GT1_Min DI-10 AuxV_Eng_ok
/44.7 /45.7
16 16
DI-11 DI-11
/44.8 /45.8
26 26
DI-12 IFCP_CBTrip DI-12 Actuator_Ok_CBV1
/44.8 /45.8
GND GND
+24VDC +24VDC
GND GND
by supply by supply
P20 9 P20 10
X20DI9371 X20DI9371

33 35
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
436370 436370
-35K1 -35K2
/29.3 /29.3
Digital Ausgang Digital Ausgang
Digital Output Digital Output
11 11
DO-1 ECWP_PreH_Dem DO-1 PF_CosPCtr_Ena
/46.1 /47.1
21 21
DO-2 ECW_PreH_Dem DO-2 GCB_On_ReturnSign
/46.1 /47.1
12 12
DO-3 EOVal_DemOpen DO-3 MonitoringOn
/46.2 /47.2
22 22
DO-4 EleStarter_Dem DO-4 LeroySomer_AuxContactor
/46.3 /47.3
13 13
DO-5 MO_PwrRequest DO-5 Actuator_Rel
/46.3 /47.3
23 23
DO-6 EOP1DC_Dem DO-6 ChargeOff_Dem
/46.4 /47.4
14 14
DO-7 Gen_PreHDem DO-7 U_Plus
/46.5 /47.5
24 24
DO-8 GenCtrResetSp DO-8 U_Minus
/46.6 /47.6
15 15
DO-9 GT1_SafeDevice DO-9 AuxPoSuMains
/46.6 /47.6

25 25
DO-10 GV1_Open DO-10 AuxPoSuUPS
/46.7 /47.7
16 16
DO-11 GenDeexitDem DO-11 ECWP1Dem
/46.8 /47.8
26 26
DO-12 ECW_DemBpV DO-12 Rel_Sync_Load
/46.8 /47.8
+24V +24V
+24VDC +24VDC
GND GND
by supply by supply
P20 11 P20 12
X20DO9322 X20DO9322

34 36
Drawing
Number + M1
Wiring
35
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
-30K2
X20BC8083
PLK1
JGS420_SO#36824
1
1 x JGS 420 GS-N.L

P20/1
+A1/37.3
P20
/30.4
0
P10 (Modulsteuerschrank)
P10 (Module control cabinet)
3
-30K2
X20BC8083
PLK2
2
P20
2018KW19
/30.4
0
4
-30K3
X20PS9400
14
VDCBUS
Supply PLC

SGMACRO\M1_475.emp
P20
Versorgung SPS
/30.5
1
+
5
-30K3
-XP
X20PS9400
rt
15
1d
1,0
VDCBUS1
P20
/30.5
1
+
BUS-CONTROLLER
-30K3
-XM
X20PS9400
GND
br
16
6
3a
1,0
P20
/30.5
1
-
-30K3
X20PS9400
VDCIO
24
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Supply PLC
Drawing
Diagram
P20
Versorgung SPS
7
/30.5
1
+
-30K3
36824
-XP
X20PS9400
J Y108
rt
25
2a
VDCIO1
1,0
P20
/30.5
1
+
8
PAK
-30K3
-XM
X20PS9400
GND1
br
26
3b
Page
=
1,0
P20
/30.5
1
-
+ M1
9
36
37
36
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
73.5
11
CAN_H
ws
1,0
CAN_H_A
2018KW19
-30K4
CAN-BUS Ignition / TECJET

CAN-BUS Zündung / TECJET
X20CS1070
73.6
12
ws
1,0
CAN_GND
CAN_G_A
4
P20
73.6
CAN_L
21
ws
1,0
CAN_L_A
/30.7

SGMACRO\M1_478.emp
2
22
CAN_GND
5
CAN-BUS
End resistor
6
Abschlußwiderstand
on
ein
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
off
aus
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
37
38
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.1 48.4 48.7 66.0 66.0
ODR_WE KWD_WE ssPressP2WE EREG_V1 EREG_V2
-XM 3c -XM 3d -XM 4a

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws br ws br ws br ws ws
11 12 13 21 22 23 14 15 16 25 24 26
AI+1I AI+1U AI-1U/I AI+2I AI+2U AI-2U/I AI+3I AI+3U AI-3U/I AI+4U AI+4I AI-4U/I
-31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1
Pr_EngLubOil Pr_ECW Pr_Ch_P2s U_Gen_Exc

4 - 20 mA 0 - 10 bar 4 - 20 mA 0 - 10 bar 4 - 20 mA 0 - 6 bar 0 - 10 V 0 - 200 V
X20AI4622 P20 3 X20AI4622 P20 3 X20AI4622 P20 3 X20AI4622 P20 3

Öldruck Kühlwasserdruck Ladedruck p2' Erregerspannung Generator
Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure p2' Excitation voltage Generator
37 39
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Analog Eingänge SO-Nr.
Desig. Horvath Analog Inputs
Drawing
Number + M1
Wiring
38
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
25.6
AI+1U
12
ws
1,0
0 - 10 V
AI_BATT_VLT
-31K2
1
X20AI4622
Horvath
Battery: Voltage - Signal
Batterie: Spannung - Signal
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
AI+1I
11
P20
U_StarterBat
0 - 30 V
/31.4
-XM
4
br
13
AI-1U/I
4b
1,0
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
AI+2I
Spare
21
Reserve
-31K2
4 - 20 mA
X20AI4622
3
AI+2U
22
P20
-
/31.4
2018KW19
4
23
AI-2U/I
4
AI+3I
Spare
14
Reserve

SGMACRO\M1_524.emp
-31K2
4 - 20 mA
X20AI4622
5
AI+3U
15
P20
-
Analog Inputs
/31.4
Analog Eingänge
4
16
AI-3U/I
6
Spare
AI+4U
25
Reserve
0 - 10 V
-31K2
X20AI4622
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
AI+4I
24
7
P20
-
/31.4
36824
26
AI-4U/I
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
39
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.3 49.6 49.8 50.3
tg_ist1 OTP_WE1 KWT_WE1 ZLTP_WE1

49.2 49.5 49.8 50.2
49.2 49.5 49.7 50.2

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
Sensor+1 Sense-1 Sensor-1 Sensor+2 Sense-2 Sensor-2 Sensor+3 Sense-3 Sensor-3 Sensor+4 Sense-4 Sensor-4
-32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1
T_Ch_T2s T_EO T_ECW T_Ch_T1LP

Pt100 Pt100 Pt100 Pt100
X20AT4222 P20 5 X20AT4222 P20 5 X20AT4222 P20 5 X20AT4222 P20 5

Ladetemperatur Öltemperatur Motorkühlwassertemperatur Ladekühlkreis: Temperatur Turbolader
Charge temperature Oil temperature Engine jacket water temperature Niederdruck - Eintritt
Charge cooling circuit: Temperature
39 Turbocharger low pressure - Inlet 41
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
51.3 51.6 51.8
WICK1_WE1 WICK2_WE1 WICK3_WE1

51.2 51.5 51.8
51.2 51.5 51.7

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
-32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3
T_Gen_Wind_Act_L1 T_Gen_Wind_Act_L2 T_Gen_Wind_Act_L3

Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Wicklungstemperatur Phase U Wicklungstemperatur Phase V Wicklungstemperatur Phase W Reserve
Windings temperature Phase U Windings temperature Phase V Windings temperature Phase W Spare
40 42
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
52.3 52.6 50.6
LAG1_WE1 LAG2_WE1 RLT_M_1

52.2 52.5 50.5
52.2 52.5 50.5

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
-32K3 /32.5 -32K3 /32.5 -32K3 /32.5 -32K3 /32.5
T_Gen_Bear_A_Act T_Gen_Bear_B_Act T_HW_ReBeEng

Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Lagertemperatur DE Lagertemperatur NDE Gasmotor: Rücklauf Temperatur Reserve
Bearing temperature DE Bearing temperature NDE Gas engine: Water return Temperature Spare
41 43
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X20AO4622 P20 8 X20AO4622 P20 8 X20AO4622 P20 8 X20AO4622 P20 8
0 - 20 mA 0 - 100 % 4 - 20 mA 0 - 100 % -10 - 10 V -27 - 60 % 0 - 10 V 0 - 100 °C
Pos_TV Pos_CBV Q_AVR_Set_U T_AO_Gen_T_In

-33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1
AO+1I AO+1U AO-1U/I AO+2I AO+2U AO-2U/I AO+3U AO+3I AO-3U/I AO+4U AO+4I AO-4U/I
11 12 13 21 22 23 15 14 16 25 24 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws br ws br ws br ws br
-XM 4d -XM 5b -XM 5d -XM 6b
-XM 4c -XM 5a -XM 5c -XM 6a

1,0 1,0 1,0 1,0
br br br br

-XS 685 686 687 -XS 688 689 690
SS SS
DRKLP TB+ COSP_V/1 MALTVP/1

64.3 65.1 +G1/11.7 +G1/11.6
DRKLM TB- COSM_V/1 MALTM/1

64.3 65.4 +G1/11.7 +G1/11.6
COSS_V/1 MALTS/1
+G1/11.7 +G1/11.7

Drosselklappe Turbobypassventil Signal Blindleistung Istwert Motor Ansauglufttemperatur 0-10V = 0-100°C
Throttle valve Turbo bypass valve Signal reactive power Actual value Engine Intake air temperature 0-10V = 0-100°C
42 44
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Analog Ausgänge SO-Nr.
Desig. Horvath Analog Outputs
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / MP MP / 45.0
22.9 / MM MM / 45.0
-XP 2b
1,5
rt
11
-22F1
/22.5 12 14
CHRG 1,0
ws
11
-10F2
/10.2 12 14
GASV 1,0
IGN1 ws
11
-10F1

/10.1 12 14
THV 1,0
28.0 28.1 28.1 28.2 28.3 28.3
TBV ws
ROMAX ROELV ROMIN RMKWP RGDMI1 RGDMA1 11
21.4
-15F2
53.3 53.2 53.2 70.5 21.3 12.6 59.1 61.3 56.1 56.3 /15.5 12 14 28.2
DI_BSH_A2 GENH 1,0
OMAX OELV OMIN DI_CAM_OK DI_BSH_A1 RM_MKWP RUHE FGAS1 GDMI1 GDMA1 RSIFA
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws
A
-44R1
480923
K
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6 DI-7 DI-8 DI-9 DI-10 DI-11 DI-12
-34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1
EO_Level_Hi EO_Refill EO_Level_Lo SPAx_CamDev EOP_BWS ECWP_Op EOP_BWS2 SafetyLoop_Eng GT1_SafeDevOK Pr_GT1_Min IFCP_CBTrip
X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9 X20DI9371 P20 9

Öl nachfüllen SPAx: Überwachung CAM-Abweichung Rückmeldung Motorkühlwasserpumpe Ruhestromschleife Gasdruck min Gasstrecke 1 Sicherungsfall
Refill oil SPAx: Monitoring CAM-deviation Feed back Engine jacket water pump Fail Safe Loop Gas pressure min Gas train 1 Circuit breaker tripped
Ölstand max Abstellung Ölstand min Abstellung Überwachung: Bürste A1 Überwachung: Bürste A2 Gasdichtekontrollgerät 1 Reserve
Oil level max Shut down Oil level min Shut down Monitoring: Brush A1 Monitoring: Brush A2 Gassafety device 1 Spare
43 45
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Digital Eingänge SO-Nr.
Desig. Horvath Digital Inputs
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5 1,5
MP
44.9 / rt rt rt rt MP / 72.0
44.9 / MM MM / 46.0
22 24
13 -66K1 4 3
-74K1 /66.8 21 -16K1
/74.9 14 /16.2 1

22 24
-66K2 28.8
/66.8 21 RST_TBV
72.5 64.3 72.5 17.8 53.4 65.1

MPMR1 ST_ACT MPM_W ST_COOL LS_OilSumpHi ST_TBV
-XP1 1d
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3 -34K2 /34.3
MO_PowerOverlo Actuator_Ok_CBV
MO_PwrReply CV_M_Ok Actuator_Ok MO_SaftyLoop U_Gen_Contr_Fail U_GenDiode_Trip T_AirIFCP_Hi AuxV_Eng_ok
ad 1

Sicherungsfall 24VDC Stützpunkt (Extern 1) Reserve MPM: Überlast Hilfsbetriebe Spannung OK Störung Turbobypassventil
Circuit breaker tripped 24VDC Base (External 1) Spare MPM: Overload Diode Alarm Auxiliaries Voltage OK Failure Turbo bypass valve
Diode Alarm
Betrieb: Zündung Störung Drosselklappe MORIS Sicherheitsschleife: OK Störung: Generatorregler UNITROL1010 Störung Kühlgerät Reserve
operation: Ignition Failure Throttle valve MORIS Safety circuit: OK Failure: Generator controller UNITROL1010 Failure cooling system Spare
44 46
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11 X20DO9322 P20 11
ECWP_PreH_Dem ECW_PreH_Dem EOVal_DemOpen EleStarter_Dem MO_PwrRequest EOP1DC_Dem Gen_PreHDem GenCtrResetSp GT1_SafeDevice GV1_Open GenDeexitDem ECW_DemBpV
-35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6 DO-7 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11 DO-12
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

PreH_P OILV_OP A_STRT CD_OilP CON_H GASV1 BPV_ON
16.6 54.1 21.5 21.7 15.7 57.4 55.1
A2 2 A2 A2 2
-46K1 -46K2 -46K3 -46K4 -46K5
HJ A1 MT 10 HJ A1 HJ A1 MT 10
HJ4-LT-24V-G MT 333 0C4 HJ4-LT-24V-G HJ4-LT-24V-G MT 333 0C4
E 350960 E E 350960
584729 116897 584729 584729 116897
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

45.9 / MM br br br br br MM / 47.0
14 11 3 1 14 11 14 11 /66.2 3 1
12 4 12 12 4
/14.0 24 21 /72.4 7 6 /66.6 24 21 /61.1 24 21 /66.3 7 6
22 5 22 22 5
34 31 9 11 34 31 34 31 /66.5 9 11
32 8 32 32 8
44 41 44 41 44 41
42 42 42

Vorwärmung ein Starter Anforderung Ölpumpe DC 1 Generatorregler Reset Sollwert Gasstrecke 1 - Gasventil 1 Bypassventil ein
Preheating on Starter motor Demand Oil pump DC 1 Generator controller Reset Set point Gas train 1 - Gas valve 1 Bypass valve on
Vorwärmpumpe Ölventil auf Zündung Stillstandsheizung Gasdichtekontrollgerät Entregung

Preheating pump Oil valve on Ignition Anti condensation heater Gassafety device deexcitation
45 47
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Digital Ausgänge SO-Nr.
Desig. Horvath Digital Outputs
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GCB_On_ReturnSi LeroySomer_AuxC
PF_CosPCtr_Ena MonitoringOn Actuator_Rel ChargeOff_Dem U_Plus U_Minus AuxPoSuMains AuxPoSuUPS ECWP1Dem Rel_Sync_Load
gn ontactor
-35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3 -35K2 /35.3
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
1
-47F1
T0,63A H250V
2
IEC 60127-2
300288 1,0
ws
201751

CH_OFF VLT_OK VLT_NOK ECWP SY_LFG
22.3 16.6 16.7 12.2 58.8
A2 A2 A1 A2 2 A2 A2
-47K1 -47K2 -47K3 -47K4 -47K5 -47K6 -47K7
HJ A1 HJ A1 24VDC A2 HJ A1 MT 10 HJ A1 HJ A1
HJ4-LT-24V-G HJ4-LT-24V-G 3 RH 2131-2B HJ4-LT-24V-G MT 333 0C4 HJ4-LT-24V-G HJ4-LT-24V-G
E E B40 E 350960 E E
584729 584729 1456598 584729 116897 584729 584729
1374592
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

46.9 / MM br br br br br br br br MM / 54.0
14 11 14 11 13 14 14 11 /64.2 3 1 14 11 14 11
12 12 /21.5 21 22 12 4 12 12
/66.5 24 21 /66.4 24 21 /59.2 33 34 /66.4 24 21 7 6 /66.6 24 21 /66.7 24 21
22 22 22 5 22 22
43 44
34 31 34 31 34 31 9 11 34 31 34 31
32 32 32 8 32 32
44 41 44 41 44 41 44 41 44 41
42 42 42 42 42

Generatorschalter geschlossen SY-Anwahl Abschaltung: Ladung Takt: Spannung - Spannung Hilfsbetriebe: gestört Synchronisier- und Lastfreigabe
Generator circuit breaker closed Selection SY Switch off: Charge Pulse: Voltage - Voltage Auxiliaries: failure Synchronisation enable and load enable
Cosφ - Regler: EIN Überbrückung Überwachung Aktivierung Drosselklappe Takt: Spannung + Spannung Hilfsbetriebe OK Motorkühlwasserpumpe
Cosφ - Controller: on Jump out Monitoring Activation Throttle valve Pulse: Voltage + Voltage Auxiliaries OK Engine jacket water pump
46 48
Drawing
Number + M1
Wiring
47
Revision index
0
M.03-PI-001
relative
=4-20mA
0-10bar
-48B1
+E1
201751
110630
IEC 60127-2
F0,2A H250V
-48F1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M121.A
-XS
-XP1
I
2
1
1
rt
rt
1
2a
Öldruck
1,5
1,5
500
Print
Date
Oil pressure
Check
Desig.
2
2
501
P
1
3
E
Horvath
E
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
SS
38.1
ODR_WE
2
CU
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
M.04-PI-001
relative
=4-20mA
0-10bar
-48B2
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M122.A
-XS
I
1
1
+
2018KW19
502
Kühlwasserdruck
2
Jacket water pressure

503
P
3
E
E
4
SS
38.3
KWD_WE

SGMACRO\M1_854.emp
CU
5
Sensoren Gasmotor
Sensors Gas engine
6
E.08-PI-001
absolute
=4-20mA
0-6bar
-48B3
+E1
110534
3x1,5 mm²
YSLCY-OZ
-W.M117.A
-XS
I
1
1
+
504
Ladedruck p2'
2
2
505
Supercharge pressure p2'

3
E
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
SS
38.5
ssPressP2WE
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
48
49
48
Revision index
0
E.08-TI-001
Pt100
-49B1
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M118.A
-XS
1
540
Print
Date
Check
Desig.
Ladetemperatur
2
Charge temperature
541
1
Horvath
542
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
SS
40.1
tg_ist3
2
40.1
tg_ist2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
40.2
tg_ist1
3
M.03-TI-001
Pt100
-49B2
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M119.A
-XS
2018KW19
543
Öltemperatur
Oil temperature
2
2
544
3
545
4
SS
40.3

SGMACRO\M1_869.emp
OTP_WE3
5
40.3
OTP_WE2
40.4
OTP_WE1
Temperaturfühler Gasmotor
6
Temperature sensor Gas engine

M.04-TI-001
Pt100
-49B3
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M120.A
-XS
1
546
2
547
3
Engine jacket water temperature

548
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
SS
36824
40.5
J Y108
KWT_WE3
40.5
8
KWT_WE2
PAK
Page
=
40.6
KWT_WE1
+ M1
9
49
50
49
Revision index
0
M.05-TI-001
Pt100
-50B1
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M193.A
-XS
1
549
Print
Date
Check
Desig.
2
Niederdruck - Eintritt
550
1
Horvath
Turbocharger low pressure - Inlet
551

Ladekühlkreis: Temperatur Turbolader
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
SS
40.6
ZLTP_WE3
2
40.7
ZLTP_WE2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
40.7
ZLTP_WE1
3
M.06-TI-001
Pt100
-50B2
+E1
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M16.A
-XS
2018KW19
578
2
579

3
580
Gas engine: Water return Temperature

4
SS
42.5

SGMACRO\M1_871.emp
RLT_M_3
5
42.5
RLT_M_2
42.6
RLT_M_1
Temperaturfühler Gasmotor
6
Temperature sensor Gas engine
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
50
51
50
Revision index
0
-XS
+G1/10.1
630
WTU3/1
Print
Date
Check
Desig.
+G1/10.1
631
WTU2/1
1
Wicklungstemperatur Phase U
Windings temperature Phase U
Horvath
+G1/10.1
632
WTU1/1
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
41.1
WICK1_WE3
2
41.1
WICK1_WE2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
41.2
WICK1_WE1
3
2018KW19
+G1/10.2
633
WTV3/1
+G1/10.2
634
WTV2/1
Wicklungstemperatur Phase V
Windings temperature Phase V
+G1/10.2
635
WTV1/1
4
41.3

SGMACRO\M1_879.emp
WICK2_WE3
5
41.3
WICK2_WE2
41.4
WICK2_WE1
Temperaturfühler Generator
6
Temperature sensor Generator

+G1/10.3
636
WTW3/1
+G1/10.3
637
WTW2/1
Wicklungstemperatur Phase W
Windings temperature Phase W
+G1/10.3
638
WTW1/1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
SH/1 / 52.4
36824
41.5
J Y108
WICK3_WE3
41.5
8
WICK3_WE2
PAK
Page
=
41.6
WICK3_WE1
+ M1
9
51
52
51
Revision index
0
-XS
LTA3/1
+G1/10.7
639
Print
Date
Check
Desig.
Lagertemperatur DE
LTA2/1
+G1/10.7
640
1
Horvath
LTA1/1
+G1/10.8
641
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
42.1
LAG1_WE3
2
42.1
LAG1_WE2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
42.2
LAG1_WE1
3
LTB3/1
2018KW19
+G1/10.8
642
LTB2/1
Lagertemperatur NDE
+G1/10.9
643

LTB1/1
+G1/10.9
644
4
LTBS/1
+G1/10.9
SS
SH/1 / 51.7
42.3

LAG2_WE3
5
42.3
LAG2_WE2
42.4
LAG2_WE1
Temperaturfühler Generator
6
Temperature sensor Generator
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
52
53
52
Revision index
0
M.03-LI-001
-53B1
+E1
5x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M138.A
-X
-XP1
Print
Date
1
1
+
rt
Check
Desig.
50
2b
1,5
5
2
2
Ölstand: Gasmotor
51
ws
Oil level: Gas engine

1,0
MIN
1
Horvath
6
3
3
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
OL
52
ws
1,0
7
4
4
53
ws
1,0
MAX
PE
PE
PE
44.2
OMIN
2
44.1
OELV
44.1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
OMAX
3
201751
529885
IEC 60127-2
T0,5A H250V
-53F1
Spare
-X
-XP1
Reserve
2
1
rt
rt
2c
78
1,5
1,5
2018KW19
79
80
-XM
4
br
6c
81
1,5
45.8
LS_OilSumpHi

SGMACRO\M1_880.emp
5
Monitoring: Gas engine

Überwachung: Gasmotor
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
53
54
53
Revision index
0
21.9 /
47.9 /
MM
MP1
584729
E
HJ4-LT-24V-G
HJ
-54K1
42
44
32
/.4 34
22
/.2 24
12
14
Print
Date
Check
Desig.
46.2
ws
1,0
A1
A2
OILV_OP
41
31
21
11
Ölventil auf
Oil valve on
br
1,5
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
MM / 55.0
2
/.1
-54K1
M.03-YCS-001
Oil valve
Ölventil
22W
-54M1
+E1
102252
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M139.A
-X
1
1
21
22 24
54
ws
1,0
-XM
Supply Oil valve

2
2
rt
br
55
6d
1,5
1,5
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
-XE
31
32 34
Spare
or
60
1,5
Reserve
4
or
61
1,5

SGMACRO\M1_881.emp
5

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
MP1 / 74.8
9
54
55
54
Revision index
0
54.1 /
MM
584729
E
HJ4-LT-24V-G
HJ
-55K1
42
44
32
34
22
/.2 24
12
14
Print
Date
Check
Desig.
46.8
ws
1,0
A1
A2
BPV_ON
41
31
21
11
br
1,5
1
Horvath
Activation Bypass valve
Ansteuerung Bypassventil
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
MM / 57.0
2
/.1
-55K1
M.04-YCS-001
Bypass valve
Bypassventil
-55M1
+E1
3x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.M108.A
-X
9.6
1
1
21
22 24
BPV+
ws
1,0
118
-XM
2
2
br
7a
Supply Bypass valve

1,5
119
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_886.emp
5

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
55
56
55
Revision index
0
P.01-PS-101
-56B1
+P1
P
102252
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.E20.A
-X
-XP1
3
2
1
rt
2d
1,5
104
Print
Date
Check
Desig.
2
ws
1,0
105

Gas pressure min Gas train 1
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
44.7
GDMI1
2
-X
-XP1
rt
Spare
3a
1,5
Reserve
JGS420_SO#36824
106
1 x JGS 420 GS-N.L

ws
1,0
107
3
44.8
GDMA1
2018KW19
4

SGMACRO\M1_892.emp
5
Überwachung: Gasdruck
Monitoring: Gas pressure
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
56
57
56
Revision index
0
55.1 /
MM
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
175779
1229373
6-X432
V23134-A005
-57K1
/.5
-57K2
/74.9
-74K1
/72.5
-72K1
87a
/62.1 87
-XM
2018KW19
46.7
44
43
34
33
34
33
br
7b
ws
ws
ws
GASV1
1,5
1,0
1,0
1,0
85
86
30
Gas valves - Gas train 1

Gasventile - Gasstrecke 1
4
1374592
1510078
B40
3 RH 2122-2B
24VDC
-57K2
/.4 43
/60.1 32
/58.4 22
13
ws
1,0

SGMACRO\M1_920.emp
A2
A1
44
31
21
14
br
1,5
Gas valves - Gas train 1

Gasventile - Gasstrecke 1
5
Control Gas valves

Steuerung Gasventile
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
MM / 72.0
9
57
58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-58U1 -58U1-S1
Not-Halt Taster /.7
Emergency stop Push button .1 .3
3SU1000-1GB20-0AA0
3SU1900-0DY30-0AA0
3SU1500-0AA10-0AA0 .2 .4
47.8
1244511
1244513
-XP1 3b SY_LFG
SL1 / 59.0 1244515 SL2 / 59.0
1,5
rt
1
-58F1
T3,15A H250V
2
IEC 60127-2
478341
1,0 201751 1,5
ws rt
1,0 .1
ws
-58U1-S1
22
/.2 .2
-57K2 EMERG
/57.5 21 3SU1400-1AA10-3FA0 1,0
GASTR1 1244512 ws
1,0
ws
24
-74K1
/74.9 23
IGN_SL

1,0
ws
13
-72K1
/72.5 1,0 1,0
1,0 14 ws ws
ws IGN_OK
37
-59K1
/59.3 38
EMERG
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
-X 20 21 22 23
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

+A1/70.1 +A1/70.2 +A1/70.3 +A1/70.4

Not-Halt Not-Halt Taster
Emergency stop Emergency stop Push button
Not-Halt Not-Halt Synchronisier- und Lastfreigabe

Emergency stop Emergency stop Synchronisation enable and load enable
57 59
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Not-Halt SO-Nr.
Desig. Horvath Emergency stop
Drawing
Number + M1
Wiring
58
Revision index
0
58.0 /
58.4 /
SL1
SL2
572299
PNOZ s5
tv=1s
Pilz
PNOZ s5
-59K1
-XP
-XM
Not-Halt Relais
A2
A1
rt
Emergency stop Relay

br
7c
2c
1,5
1,5
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
S11
ws
1,0
Y32
44.6
RUHE
S12
ws
1,0
ws
1,0
/47.2
-47K3
S22
34
33
ws
1,0
2
S34
ws
1,0
ws
1,0
/61.1
14
13
/21.5
24
23
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
n:
1
t[s]: 1
/58.8
38
37
Einstellung:
Adjustment:
Mod: IN2+A
3
48
47
2018KW19
572300
PNOZ s10
Pilz
PNOZ s10
-59K2
4
Not-Halt Relais
A2
A1

+
/62.1
14
13

SGMACRO\M1_950.emp
/62.2
24
23
5
34
33
Not-Halt Relais
/72.3
44
43

52
51
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
59
60
59
Revision index
0
572299
PNOZ s5
tv=5s
Pilz
PNOZ s5
-60K1
-XP
-XM
Not-Halt Relais
A2
A1
rt

br
+
7d
2d
1,5
1,5
Print
Date
Check
Desig.
/21.6
-21K2
1
/57.5
-57K2
Horvath
5
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
6
7
S11
31
32
ws
ws
1,0
1,0
Y32
S12
ws
1,0
ws
1,0
S22
ws
1,0
2
S34
14
13
24
23
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
n:
1
t[s]: 5
/74.8
38
37
Einstellung:
Adjustment:
Mod: IN2+A
3
48
47
2018KW19
4

SGMACRO\M1_956.emp
5
Not-Halt Relais
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
60
61
60
Revision index
0
/46.6
-46K4
/59.2
-59K1
Print
Date
Check
Desig.
-X
-XP1
rt
21
22 24
14
13
3c
ws
ws
1,0
1,0
1,5
100
-XM
1
CU
Horvath
br
8a
1,5
25.02.2019
23.01.2019
101
EplanCheck
ws
1,0
102
Monitoring Gas train 1 - Gassafety device

103
Überwachung Gasstrecke 1 - Gasdichtekontrollgerät

175779
1229373
6-X432
V23134-A005
-61K1
87a
/62.1 87
-XM
2
br
8b
1,5
85
86
30
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
44.6
FGAS1
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_982.emp
5
Gassafety device
Gasdichtekontrollgerät
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
61
62
61
Revision index
10.2 /
0
GASV+
rt
1,5
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
/59.5
-59K2
201751
401055
IEC 60127-2
T6,3A H250V
-62F1
/57.4
-57K1
/61.2
-61K1
4x2,5 mm²
YSLY-JZ
-W.E30.A
-X
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
1
1
1
30
30
14
13
2
ws
ws
ws
ws
1,5
1,5
1,5
1,5
CU
87 87a
87 87a
V1
2
Gas valve 1 Gas train 1

+P1
-62M1
2
3
3
/59.5
-59K2
201751
401055
IEC 60127-2
T6,3A H250V
-62F2
ws
1,5
P.01-YCZ-103
2
1
V2
24
23
ws
1,5
-XM
3
4
1
br
2
8c
1,5
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_1004.emp
5
Gasventile
Gas valves
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
62
63
62
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
117920
1x16 mm²
H07V-K_gegn
-W.E50.C
-XH
+P1
-63X1
PE
PE
Potentialausgleich Gasstrecke
Equipotential bonding Gas train
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_1052.emp
5
6
Potentialausgleich Gasventile
Equipotential bonding Gas valves
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
63
64
63
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
E.08-M-001
-64M1
+E1
Actuator
Actuator
7
RUN
ENBL
ws
1,0
RS232
9
DIS
COM
/47.3
-47K5
4
346673
2x2,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M170.A
-X
2
+
+
1
3
10.1
1
rt
DKL+
46
ws
1,5
1,5
-XM
24VDC
-
Supply Actuator
com
2
br
47
8d
Versorgung Actuator
1,5
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
PROACT-DIGITAL-PLUS-MODEL III
168267
3x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M171.A
-XS
1
43.1
+mA
1
DRKLP
590
mA Actuator
mA Actuator
3
2
-mA
43.1
2
DRKLM
591
8
45.2
OUT
3
STAT
ST_ACT
592
JPR-2
JPR-1
Failure Throttle valve

Störung Drosselklappe
2018KW19
SS
4

SGMACRO\M1_1065.emp
5
Throttle valve
Drosselklappe
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
64
65
64
Revision index
0
4x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M181.A
-X
POWER+
1
10.0
1
BP+
rt
1,5
160
Turbobypassventil 1
-XM

CU
POWER-
16
2
br
9a
1,5
161
FB POS+
9
3
162
Print
Date
Check
Desig.
STATUS
23
45.8
WOODWARD F-SERIE 48
ws
1,0
ST_TBV
163
+E1
CU
-65M1
19
1
SEL.
Horvath
E.08-YCI-101
4-20mA
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
20
2x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M182.A
-XS
AI+
4
43.3
2
TB+
581
4-20mA
AI-
12
1
582
583
SS
2
4x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.M184.A
-X
POWER+
1
1
164
Turbobypassventil 2
-XM

POWER-
16
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
br
9b
1,5
165
FB POS+
9
3
166
STATUS
23
4
WOODWARD F-SERIE 48
3
167
+E1
-65M2
19
SEL.
E.08-YCI-102
4-20mA
20
2x0,75 mm²
YSLCY-OZ
-W.M185.A
-XS
AI+
4
2
2018KW19
ws
1,0
584
4-20mA
AI-
12
TB-
43.3
1
585
586
4
SS

SGMACRO\M1_1085.emp
5
Turbobypassventile
Turbo bypass valves
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
65
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EREG_V1 / 38.6
EREG_V2 / 38.7
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or or or
1,5 1,5
or or
4 3 5 7 22 24 22 24 22 24 8 9 22 24 22 24 22 24 A2 A2
-46K5 -47K4 -47K2 -47K1 -46K5 -46K3 -47K6 -47K7 -66K1 -66K2 -XP1 3d
/46.8 1 6 /47.3 21 /47.1 21 /47.1 21 /46.8 11 /46.6 21 /47.5 21 /47.6 21 HJ A1 HJ A1
HJ4-LT-24V-G HJ4-LT-24V-G
E E
584729 584729 -XM 9c
1,0 1,0 CU 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
ws ws or or or or or or or or or or or or or or or 1,5 1,5

CU rt br
-XS 656 657 658 -XE 420 421 422 423 -XE 400 401 402 403 -XE 404 405 406 407 408 409 410 411 -XE 415 416 417 418 -X 90 91
SS
-W.E12.B 1 2
YSLY-OZ
2x1,5 mm²
102252
UE_V/1
UE-_V/1
UES_V/1
PFL1G/1
PFL3G/1
PFL1/1
PFL3/1
ENT1/1
ENT2/1
ENT3/1
ENT4/1
SYA1/1
SYA2/1
SYGSE2/1
CB2/1
DI_ENT/1
DI_RES_SP/1
U+TAKT/1
U-TAKT/1
GENAL1/1
GENAL2/1
GENAL3/1
GENCP/1
GENCM/1
+G1/11.2 /
+A1/20.4 /
+A1/20.5 /
+G1/11.1 /
+G1/11.2 /
+G1/11.3 /
+G1/11.4 /
+G1/11.4 /
+G1/11.4 /
+G1/11.8 /
+G1/11.9 /
+G1/11.9 /
+G1/11.8 /
+G1/11.8 /
+G1/11.5 /
+G1/11.5 /
+G1/11.3 /
+G1/11.2 /
+G1/11.2 /
+G1/11.5 /
+G1/11.5 /
+G1/11.5 /
+G1/11.3 /
+G1/11.2 /
14 11 14 11
12 12
/45.5 24 21 /45.5 24 21
22 22
34 31 34 31
32 32
44 41 44 41
42 42

Spannungsabgleich Entregung SY-Anwahl Generatorschalter geschlossen Entregung Takt: Spannung + Störung: Generatorregler Diode Alarm
Voltage matching deexcitation Selection SY Generator circuit breaker closed deexcitation Pulse: Voltage + Failure: Generator controller Diode Alarm
Erregerspannung Generator Entregung SY-Anwahl Cosφ - Regler: EIN Reset Sollwert Takt: Spannung - Störung: Generatorregler 24VDC: Generatorregler
Excitation voltage Generator deexcitation Selection SY Cosφ - Controller: on Reset Set point Pulse: Voltage - Failure: Generator controller 24VDC: Generator controller
65 67
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Signale Generator <--> +M SO-Nr.
Desig. Horvath Signals Generator <--> +M
Drawing
Number + M1
Wiring
66
Revision index
0
P.01-YCI-103
TECJET 1
TECJET 1
/69.3
-67M1
+E1
Kabelbaum
-W.M250.A
-X
Supply
W
TJ1P / 9.7
1
rt
1,5
141
-XM
PE
-PE
Supply TECJET 1
2
br
9d
4,0
1,5
Versorgung TECJET 1
142
gegn
Codierung 2
Print
Date
Check
Desig.
Code 2
Codierung 1
H
Code 1
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\M1_1197.emp
5
Gasmischer Tecjet
Air-gas mixer Tecjet
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
67
68
67
Revision index
0
SPA24
Print
MPM1
Date
Check
Desig.
PLC
PLC
SPS
SPS
1
Horvath
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
ZYL
ZYL
6/8/10
12/16/20
2
TRG, C/R TRG, C/R
A,B,D,E
CAN 185V 185V A,B,D,E CAN
TECJET('s)
A,B,C
A,B,C
F,G,H
F,G,H
SL SL
JGS420_SO#36824
I
I
1 x JGS 420 GS-N.L

3
2018KW19
MORIS bank B
MORIS bank A
MORIS Bank B
MORIS Bank A
4

SGMACRO\M1_1371.emp
C,D
C,D
A,B,
A,B,
5
SL
SL
CAN
CAN
Cabling: Ignition/TECJET
6
Verkabelung: Zündung/TECJET
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
68
69
68
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
74.5 / CAN_H_B
2
MORIS bank B
MORIS Bank B
74.6 / CAN_L_B
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
-W.M255.A
/67.0
-67M1
+E1
Kabelbaum
CAN H blau/ -XS
R
IN blue/
520569
120 OHM
-69R1
669
weiß/orange
TECJET Gas train 1

CAN H
TECJET Gasstrecke 1
T
2
1
OUT white/orange
670
2018KW19
CAN L weiß/blau
S
IN white/blue
671
CAN L orange/
U
OUT orange/
672
4
SS
Spare
Reserve

SGMACRO\M1_1381.emp
673
674
5
675
676
CANBUS: Ignition / TECJET

677
CANBUS: Zündung / TECJET

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
69
70
69
Revision index
0
1240755
180mA
24VDC
-70T1
1
2
Jn
Print
Date
Check
Desig.
4
1
Horvath
J1
1
25.02.2019
23.01.2019
71.5 /
EplanCheck
RES+
RES+
ws
1,0
2
71.6 / RES-
RES-
ws
1,0
J1
Crankshaft (Speed) Reset

3

71.3 / TRG+
TRG+
ws
1,0
4
71.4 / TRG-
TRG-
ws
1,0
Crankshaft (Speed) Trigger

2
71.2 / CAM_24V
J2
1
71.2 / CAM_GND
CAM
ws
1,0
Camshaft
Nockenwelle
2
71.2 / CAM_SIG
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
G
ws
1,0
J2
3
HALL
4
3
G
-XP
J3
2018KW19
1
rt
24V In
3a
1,0
-XM
Supply SPA24
2
SPA-X
Versorgung SPA24
br
G
1,0
J3
10a
3
4
see TI 1502-0072
24V Out
ws
1,0
4
24V Out

SGMACRO\M1_1401.emp
J4
1
73.7 / TRG_A
TRG Out
ws
1,0
5
73.7 / CR_A
bank A + bank B
Bank A + Bank B
C/R Out
ws
1,0
J4
3
44.3 / DI_CAM_OK
CAM OK
ws
1,0
4
SPAx: Monitoring deviation CAM N/C

SPAx: Überwachung Abweichung CAM
SAFI-PICKUP-AMPLIFIER
6
J5
1
74.7 / TRG_B
TRG Out
ws
1,0
2
74.7 / CR_B
bank A + bank B
Bank A + Bank B
C/R Out
ws
1,0
J5
3
CAM OK
4
N/C
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
P
J6
1
CAN_H T
36824
2
J Y108
CAN_L R
J6
3
CAN_G C
4
N/C L
8
PAK
POL
Page
=
COL
+ M1
LED
9
70
71
70
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
199126
3x 10 m
cable_199126
-W.M218.A
-XS
CAM_24V / 70.2
E.00-SI-005
active
-71B1
+E1
br
1
700
Camshaft
Nockenwelle
CAM_GND / 70.2
bl
2
701
CAM_SIG / 70.3
3
2
sw
702
1 Zahn
1 Tooth
120 Grad
SS
120 Degree
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
199122
2x 10 m
cable_199122
-W.M213.A
-XS
E.00-SI-001
passive
-71B2
+E1
TRG+ / 70.2
1
ws
2018KW19
703
TRG- / 70.2
br
2
704

705
4
BR6: 269 Teeth

BR4: 174 Teeth
BR3: 164 Teeth
BR2: 162 Teeth
BR6: 269 Zähne

BR4: 174 Zähne
BR3: 164 Zähne
BR2: 162 Zähne
SS

SGMACRO\M1_1403.emp
5
199122
2x 10 m
cable_199122
-W.M217.A
-XS
E.00-SI-002
passive
-71B3
+E1
SAFI-PICKUPs
RES+ / 70.1
1
ws
706
RES- / 70.1
br
2
707

1 Zahn
1 Tooth
BR6: 50°
BR4: 50°
BR3: 90°
708
6
SS
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
71
72
71
Revision index
0
57.9 /
45.9 /
599772
-72T1
MM
MP
J1 DESIGNATION
MORIS POWER MODUL (MPM)

9.5 / IGN+ J1_1
Print
Date
rt
Check
Desig.
Supply
4,0
+24V SUPPLY
Versorgung
1
Horvath
9.0 / IGN- J1_2
25.02.2019
23.01.2019
br
EplanCheck
24V IN
4,0
24V GND
-XH
J1_3
PE
4,0
gegn
GROUND
2
POWER
REPLY
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
REQUEST
MPM
WARNING
3
FAULT
/59.5
-59K2
44
43
ws
1,0
/46.3
-46K2
ws
1,0
2018KW19
J2 DESIGNATION
/74.9
-74K1
/.5
-72K1
5 J2_1
6
7
44
43
24
23
ws
ws
ws
1,0
1,0
1,0
+REQUEST
Demand Ignition
4
Anforderung Zündung
-XM
J2_2
br
1,0
10b
-REQUEST
-XP
J2_3
rt
3b
1,5
+24V IN

SGMACRO\M1_1411.emp
1374592
1552190
B40
3 RH 2140-2K
24VDC
-72K1
45.1
INTERFACE
43
/57.4 33
/.4 23
/58.5 13
MPMR1
J2_4
ws
1,0
MPM OK
A2
A1
5
44
34
24
14
REPLY
br
1,5
45.4 / MPM_W J2_5
Ignition MPM
ws
Zündung MPM
1,0
MPM: Überlast STATUS

MPM: Overload
6
J3 DESIGNATION
73.4 / 185V_A J3_1
+185V-OUT-A
Supply Ignition system A
Versorgung Zündanlage A
73.4 / GND_A J3_2
185V-GND-A
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
73.4 / J3_3
7
SC_A
73.5 / S_A SC-A
185V OUTPUT
74.4 / 185V_B J3_4

36824
+185V-OUT-B
J Y108
Supply Ignition system B
Versorgung Zündanlage B
74.4 / GND_B J3_5
185V-GND-B
8
PAK
74.4 / SC_B J3_6
74.5 / S_B SC-B

Page
=
+ M1
MM / 74.8
9
72
73
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP1 4a -XP1 4b
MORIS Bank A -XM 10c
MORIS bank A
CAN_H_A / 37.3
CAN_G_A / 37.4
CAN_L_A / 37.4
185V_A / 72.6
GND_A / 72.7
TRG_A / 70.5
CR_A / 70.5
SC_A / 72.7
S_A / 72.7
-W.I239.B 1 2 3
YSLCY-OZ 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5
3x1,5 mm² ws ws ws ws ws rt br rt
-XS1 750 751 752 E -XS 710 711 712 713 714 E 715 716 717 718 719 E
EM_A / 74.0
EM_B / 74.0
SS SS
EM_C / 74.0
EM_D / 74.0
6x = 424/624

5x = 320/420/620
4x = 208/316/416/616
3x = 312/412/612
-W.M226.A gn ge br ws -W.M227.A 1 2 3 -W.M228.A ge br gn 7 6 1 3 2
Kabelbaum cl Kabelbaum Kabelbaum cl
4x0,5 mm² 3x1,5 mm² 12x1,5 mm²
498719 498720 498722
+E1 PE 4 PIN 5 PIN 10 PIN PE

-73K1 A B C D MIL A B C MIL G H F E D A B I MIL
E.00-USZ-001
3A
SUPPLY CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP
Zündfolge
4,0 4,0
gegn
Firing order gegn
500 mm 500 mm
208: 1-6-2-4-8-3-7-5-1
312/412/612: 1-8-5-10-3-7-6-11-2-9-4-12-1
PE
316/416: 1-13-5-15-7-11-3-16-8-12-4-10-2-14-6-9-1 PE
616: 1-14-6-10-2-13-5-16-8-11-3-15-7-12-4-9-1
+E1 +E1
-73X1 320/420: 1-17-7-13-3-19-9-15-5-20-10-14-4-18-8-12-2-16-6-11-1 -73X2
Motor Masse 620: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11-1 Motor Masse
Engine Earth Engine Earth
424/624: 1-7-17-20-5-11-16-21-3-10-18-24-6-12-14-23-2-8-15-22-4-9-13-19-1

Verbindung Bank B MPM1: Versorgung TRIGGER
Connection bank B MPM1: Supply
MORIS Bank A Zündkerzen / Zylindertemperatur / Klopfsensor Signale: Zündung Sicherung

MORIS bank A Spark plugs / Cylinder temperature / Knocking detector Signals: Ignition Fuse
72 74
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L MORIS Bank A SO-Nr.
Desig. Horvath MORIS bank A
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,0 1,0
ws ws
K
-XP1 4c -74R1
480923 37 A1
MORIS Bank B -XM 10d A
1,0 -60K1 -74K1
ws /60.3 24VDC A2
MORIS bank B K
38
3 RH 2140-2K
CAN_H_B / 69.2
CAN_L_B / 69.2
1,5 B40
185V_B / 72.7
-74R2
GND_B / 72.8
TRG_B / 70.6
rt
1552190
CR_B / 70.6
SC_B / 72.8
480923
S_B / 72.8
A 1374592 1,5
1,0 54.9 / MP1 br
ws
K 72.9 / MM
-74R3 SAFETY LOOP
480923
-W.I236.B 1 2 3 A
YSLCY-OZ 1,0 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0
3x1,5 mm² ws ws ws ws rt br ws
-XS1 760 761 762 E -XS 720 721 722 723 724 E 725 726 727 728 729 E
73.1 /EM_A
73.1 / EM_B
SS SS
73.1 / EM_C
73.1 / EM_D
6x = 424/624

5x = 320/420/620
4x = 208/316/416/616
3x = 312/412/612
-W.M230.A 1 2 3 -W.M229.A ge br gn 7 6 1 3 2
Kabelbaum Kabelbaum cl
3x1,5 mm² 12x1,5 mm²
498720 498722
+E1 PE 4 PIN 5 PIN 10 PIN PE

-74K1 A B C D MIL A B C MIL G H F E D A B I MIL
E.00-USZ-004
3A
SUPPLY CAN-BUS TRIGGER SAFETY LOOP
Zündfolge
4,0 4,0
gegn
Firing order gegn
500 mm 500 mm
208: 1-6-2-4-8-3-7-5-1
312/412/612: 1-8-5-10-3-7-6-11-2-9-4-12-1
PE
316/416: 1-13-5-15-7-11-3-16-8-12-4-10-2-14-6-9-1 PE
616: 1-14-6-10-2-13-5-16-8-11-3-15-7-12-4-9-1
+E1 +E1 /45.3 13 14
-74X1 320/420: 1-17-7-13-3-19-9-15-5-20-10-14-4-18-8-12-2-16-6-11-1 -74X2 /58.5 24 23
Motor Masse 620: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11-1 Motor Masse /57.4 33 34
Engine Earth Engine Earth /72.4 43 44
424/624: 1-7-17-20-5-11-16-21-3-10-18-24-6-12-14-23-2-8-15-22-4-9-13-19-1

Verbindung Bank A MPM1: Versorgung TRIGGER
Connection bank A MPM1: Supply
MORIS Bank B Zündkerzen / Zylindertemperatur / Klopfsensor Signale: Zündung Sicherung

MORIS bank B Spark plugs / Cylinder temperature / Knocking detector Signals: Ignition Fuse
73 75
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L MORIS Bank B SO-Nr.
Desig. Horvath MORIS bank B
Drawing
Number + M1
Wiring
74
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
-XP
Spare
3c
Reserve
3d
4a
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
4b
4c
3
4d
-XP1
2018KW19
Spare
4d
Reserve
5a
4
5b
5c
5d

SGMACRO\M1_2000.emp
Spare
5
Reserve
6
-XM
Spare
Reserve
11a
11b
11c
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
11d
7
9.0
XM99
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
75
76
75
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
2
1 /62.1
1
1
Gas valve 1 Gas train 1
1
Horvath
2
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 2 /62.1
V1
-W.E30.A
3
+P1
/62.1
YSLY-JZ 4x2,5 mm²
-62M1
3
V2
= 3 /62.2
P.01-YCZ-103
2
2
1
1
= 4 /62.2
3
3
2
Not-Halt
20
20 /58.0
1
1
Emergency stop
21
= 21 /58.4
2
2
+A1-W.E81.A
Not-Halt Taster YSLY-JZ 5x2,5 mm²
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
22
22 /58.7
3
3
Emergency stop Push button
Synchronisier- und Lastfreigabe

23
23 /58.8
4
4
Synchronisation enable and load enable -X
20
3
+A1
24VDC Versorgung Modulsteuerschrank
+A1/4.2
31
31 /9.1
3
3
24VDC Supply Module control cabinet

31
= 31 /9.1
4
4
+A1-W.E1.A
YSLY-JZ 5x10 mm²
33
= 33 /9.1
1
1
33
= 33 /9.1
2
2
4
Versorgung Vorschmierpumpe
43 /22.4
Supply Prelubrication oil pump
+M1-X
= 43 /22.5
Ladung -W.M262.A
43 /22.5
rt
+E1
/20.3
Charge H07V2-K_rt 1x35 mm²

rt
-PW2

Stützpunkt -W.M263.A
5
44 /22.6
+E1
/20.6
Base
br
H07V-K_br 1x35 mm²

-MW1
br
-W.M281.A
-
= 44 /22.7
H07V-K_br 1x10 mm²
+
Erdung 24VDC
M
PE /22.7
+E1
/18.3
Grounding 24VDC
-18M1
M.03-M-003
Ölpumpe DC -W.M280.A
+
45 /18.3
Oil pump DC
6
H07V-K_ws 1x10 mm²

Versorgung Actuator
+
46 /64.2
1
1
Supply Actuator -W.M170.A

+
+E1
/64.1
YSLY-OZ 2x2,5 mm²

-64M1
E.08-M-001
= 47 /64.2
2
com
2
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Ölstand: Gasmotor
1
50 /53.1
1
1
Oil level: Gas engine

2
1
+
= 51 /53.1
2
2
36824
5
2
MIN
J Y108
-W.M138.A
6
3
3
OL
= 52 /53.1
3
+E1
/53.1
3
YSLY-JZ 5x1,5 mm²

-53B1
7
4
M.03-LI-001
MAX
PE
4
= 53 /53.1
4
4
8
PE
= PE /53.1
PAK
PE
PE
Page
=
1
+ M1
1
54 /54.2
1
1
Supply Oil valve -W.M139.A

2
+E1
/54.2
YSLY-OZ 2x1,5 mm²

-54M1
2
= 55 /54.2
2
M.03-YCS-001
2
9
76
77
76
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Reserve
78 /53.3
Spare
1
Horvath
25.02.2019
07.01.2019
EplanCheck
= 79 /53.4
= 80 /53.4
= 81 /53.4
90 /66.9
AUXL1
1
24VDC: Generator controller +G1-W.M350.A

2
+G1
YSLY-JZ 7x1,5 mm²
-11K1
+G1/11.0
= 91 /66.9
2
2
AUXL1 AUXL2
AUXL2
Überwachung Gasstrecke 1 - Gasdichtekontrollgerät

100 /61.1
Monitoring Gas train 1 - Gassafety device
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 101 /61.1
= 102 /61.1
3
= 103 /61.1

2
104 /56.1
1
P
1
Gas pressure min Gas train 1 -W.E20.A

+P1
/56.1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²
-56B1
3
2
3
P.01-PS-101
= 105 /56.1
2
2
Reserve
106 /56.3
Spare
4
= 107 /56.3
+M1-X
1
118 /55.2
1
1
Supply Bypass valve -W.M108.A

2
+E1
/55.2
YSLY-JZ 3x1,5 mm²

-55M1
2
= 119 /55.2
2
M.04-YCS-001
2

Versorgung TECJET 1
W
5
141 /67.0
1
1
Supply TECJET 1 -W.M250.A

W
+E1
/67.0
Kabelbaum
-67M1
Z
= 142 /67.1
P.01-YCI-103
2
2
Turbobypassventil 1
1
160 /65.0
1
1

16
= 161 /65.0
2
2
6
-W.M181.A
1
+E1
/65.0
YSLY-OZ 4x1,5 mm²

-65M1
9
= 162 /65.1
E.08-YCI-101
3
3

23
= 163 /65.1
4
4
Turbobypassventil 2
1
Wiring
SO-Nr.
164 /65.2
Project:
1
Number
Drawing
Diagram
1

7
16
= 165 /65.3
2
2
-W.M184.A
1
+E1
/65.2
YSLY-OZ 4x1,5 mm²

-65M2
9
= 166 /65.3
E.08-YCI-102
3
3
36824
J Y108
23
= 167 /65.3
4
4
190 /21.1
8
191 /21.1
PAK
Befehl: Starter -W.M264.A

Page
=
1
192 /21.1
+E1
/23.2
Command: Starter motor Kabelbaum 7x1,5 mm²

-23X1
+ M1
= 193 /21.1
Überwachung: Bürsten -W.M265.A

1
196 /21.2
1
1
+E1
/18.3
1
Monitoring: Brushes YSLY-OZ 2x1,5 mm²

-18M1
M.03-M-003
9
77
78
77
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Überwachung: Bürsten -W.M265.A
2
197 /21.3
2
2
+E1
/18.3
2
Monitoring: Brushes
1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²
-18M1
Horvath
M.03-M-003
25.02.2019
07.01.2019
EplanCheck
Reserve
198 /22.1
Spare
= 199 /22.1
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
+M1-X

5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
78
79
78
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Reserve
60 /54.4
Spare
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 61 /54.4
Entregung
9
400 /66.2
1
1
deexcitation
9
= 401 /66.2
2
2
+G1-W.M199.B
9
+G1
YSLY-OZ 4x1,5 mm²
-X[A]
+G1/3.4
11
= 402 /66.3
3
3
2
11
= 403 /66.3
4
4
SY-Anwahl
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
V4
404 /66.3
1
1
Selection SY
= 405 /66.4
D5
2
2
3
Generatorschalter geschlossen
406 /66.4
D6
3
3
Generator circuit breaker closed +G1-W.M310.A

Cosφ - Regler: EIN YSLY-JZ 7x1,5 mm²
407 /66.5
D7
4
4
Cosφ - Controller: on
Entregung
408 /66.5
D8
5
5
deexcitation
Reset Sollwert
409 /66.6
6
D10
6
Reset Set point

4
Takt: Spannung +
410 /66.6
1
1
Pulse: Voltage + +G1-W.M311.A

V4
+G1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²

-11K1
Takt: Spannung -
+G1/11.0
411 /66.7
2
D11 D12
+M1-XE
Pulse: Voltage -
Störung: Generatorregler
V1
415 /66.7
3
3
Failure: Generator controller

+G1-W.M350.A
= 416 /66.8
D1
4
4
YSLY-JZ 7x1,5 mm²

Diode Alarm
5
417 /66.8
D2
5
5
Diode Alarm
= 418 /66.8
Spannungsabgleich
420 /66.1
1
NW1
1
Voltage matching +G1-W.M400.B

YSLY-OZ 2x1,5 mm²
= 421 /66.1
2
NW3
2
6
Klemmenanschlussplan +M1-XE
= 422 /66.1
791
1
1
-W.E12.B
-XE
791
+A1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²

+A1/4.6
Terminal connection diagram +M1-XE

= 423 /66.2
792
2
2
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
79
80
79
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Vorwärmpumpe
L
906 /16.3
Preheating pump
br
1
br
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.M101.B
M
1~
N
= N2 /16.3
+E1
bl
/16.3
H03V2V2-F 3x0,5 mm²
bl
N
-16M1
PE
M.04-M-002
PE
= PE /16.3
PE
PE
Klimagerät
PE /17.3
cooling device
Lüfter intern
PE /17.5
Fan internal
2
Heizstäbe
U
907 /14.3
1
1
Heating elements
V
= 908 /14.3
2
2
U
V
-W.M103.C
JGS420_SO#36824
W
1 x JGS 420 GS-N.L

= 909 /14.4
3
W
+E1
/14.3
3
YSLY-JZ 5x2,5 mm²
-14E1
M.04-W-002
N
M.04-TS-001 [01]
N
PE
= N3 /14.4
4
4
3
PE
= PE /14.4
PE
PE
Motorkühlwasserpumpe 1
U1
913 /12.3
1
1
Engine jacket water pump 1

U1
3
V1
= 914 /12.3
M
2
V1
2
-W.M105.C
+E1
/12.3
YSLY-JZ 4x4 mm²

W1
4
-12M1
M.04-M-001
= 915 /12.3
W1
3
3
PE
PE
= PE /12.3
PE
+M1-XH
PE
Ladegerät - AC
PE /13.4
Charging unit - AC

= PE /13.5
Versorgung Stillstandsheizung
1
5
924 /15.5
1
1
Supply Anti condensation heater

+G1-W.M200.B
2
= N7 /15.5
2
+G1
2
YSLY-JZ 3x1,5 mm²

-X[HR]
+G1/3.4
PE
= PE /15.5
PE
PE
Einspeisung Hilfsbetriebe
U1 /11.1
801
supply Auxiliaries
6
= V1 /11.1
802
= W1 /11.1
803
+A1-W.E12.C
YSLY-JZ 5x10 mm²
= N /11.2
804
-XH
801
+A1
+A1/4.2
Wiring
SO-Nr.
= N /11.2
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
PE
= PE /11.2
Potentialausgleich Modulinterface -W.E13.C

PE
PE /6.5
Equipotential bonding Module interface H07V-K 1x16 mm²
36824
gegn
gegn
J Y108
-W.M100.C
PE
PE
= PE /6.6
/6.8
+E1
-6X1
H07V-K 1x16 mm²

8
PAK
DC-AC Umformer
Page
=
PE
PE
PE /27.3
/27.0
+M1
DC-AC Converter
-27T1
gegn
gegn
+ M1
Potentialausgleich Gasstrecke -W.E50.C

PE
PE
PE /63.2
+P1
/63.1
Equipotential bonding Gas train H07V-K_gegn 1x16 mm²

-63X1
9
80
81
80
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Versorgung
PE /72.1
Supply
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
+M1-XH

5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
81
82
81
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
DC-AC Umformer
L
768 /27.1
DC-AC Converter
br
1
br
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.I102.B
L
N
= 769 /27.1
/27.0
+M1
H07BQ-F 3x1,5 mm² 3 m
-27T1
hbl
hbl
= PE /27.1
PE1
gegn
gegn
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
+M1-XHT

5
6
Klemmenanschlussplan +M1-XHT
Terminal connection diagram +M1-XHT
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
82
83
82
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Öldruck
1
500 /48.1
1
1
Oil pressure
1
Horvath
1
+
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.M121.A
2
= 501 /48.1
2
2
+E1
/48.1
2
YSLCY-OZ 3x0,75 mm²
-48B1
M.03-PI-001
E
= E /48.1
3
3
Kühlwasserdruck
1
502 /48.3
1
1
Jacket water pressure
I
2
1
+
-W.M122.A
2
= 503 /48.4
2
2
+E1
/48.3
2
-48B2
M.04-PI-001
E
= E /48.4
3
3
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Ladedruck p2'
1
504 /48.6
1
1
Supercharge pressure p2'
I
1
3
+
-W.M117.A
2
= 2 505 /48.7
2
+E1
/48.6
2
YSLCY-OZ 3x1,5 mm²

-48B3
E.08-PI-001
E
= E /48.7
3
3
Ladetemperatur
1
540 /49.1
1
1
Charge temperature
3
4
-W.M118.A
2
= 541 /49.1
2
+E1
/49.1
2

-49B1
E.08-TI-001
1
3
= 542 /49.1
3
+M1-XS

Öltemperatur
1
543 /49.3
1
1
Oil temperature
3
-W.M119.A
2
2
5
= 544 /49.4
2
+E1
/49.3
2

-49B2
M.03-TI-001
1
3
= 545 /49.4
3
3
1
546 /49.6
1
1
Engine jacket water temperature

3
-W.M120.A
2
= 547 /49.7
2
+E1
/49.6
2
6

-49B3
M.04-TI-001
1
3
= 548 /49.7
3
3
Ladekühlkreis: Temperatur Turbolader

Niederdruck - Eintritt
1
549 /50.1
1
1

3
Turbocharger low pressure - Inlet

-W.M193.A
2
Wiring
SO-Nr.
2
= 550 /50.1
Project:
2
Number
Drawing
+E1
Diagram
/50.1
2

-50B1
7
M.05-TI-001
1
3
= 551 /50.1
3
3
36824
J Y108

1
578 /50.3
1
1
Gas engine: Water return Temperature

3
-W.M16.A
2
= 579 /50.4
2
+E1
/50.3
2

-50B2
M.06-TI-001
1
8
= 580 /50.4
PAK
3
3
Page
=
Turbobypassventil 1
4
+ M1
581 /65.1
2
2
Turbo bypass valve 1 -W.M182.A

4
+E1
/65.0

-65M1
12
= 582 /65.2
E.08-YCI-101
1
1
9
83
84
83
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Turbobypassventil 1
583 /65.2
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
Turbobypassventil 2
4
584 /65.4
2
2
Turbo bypass valve 2 -W.M185.A
4
+E1
/65.2
-65M2
12
= 585 /65.4
E.08-YCI-102
1
1
= 586 /65.4
mA Actuator
1
590 /64.3
1
1
mA Actuator
2
-W.M171.A
1
2
= 591 /64.3
+E1
/64.1
2
-64M1
E.08-M-001
Störung Drosselklappe
8
592 /64.3
3
3
Failure Throttle valve
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Wicklungstemperatur Phase U
1
630 /51.1
1
1
Windings temperature Phase U

3
= 631 /51.1
2
2
= 632 /51.1
3
3
Wicklungstemperatur Phase V
4
633 /51.3
4
4
Windings temperature Phase V

5
= 634 /51.4
5
5
4
= 635 /51.4
6
6
Wicklungstemperatur Phase W
7
636 /51.6
7
+M1-XS
Windings temperature Phase W

+G1-W.M190.A
8
= 637 /51.7
8
+G1
8
YSLCY-JZ 18x1,5 mm²

-X[SE]
+G1/3.4

9
= 638 /51.7
9
9
Lagertemperatur DE
41
5
639 /52.1
10
10
42
= 640 /52.1
11
11
43
= 641 /52.1
12
12
Lagertemperatur NDE
44
642 /52.3
13
13
45
= 643 /52.4
6
14
14
46
= 644 /52.4
15
15
Erregerspannung Generator
656 /66.0
1
1
Excitation voltage Generator +G1-W.M300.A

AO1
+G1
YSLCY-OZ 2x1,5 mm²

-11K1
Wiring
SO-Nr.
+G1/11.0
= 657 /66.0
Project:
2
Number
AO1 BO1
Drawing
Diagram
2
7
= 658 /66.0
TECJET Gasstrecke 1
R
669 /69.3
TECJET Gas train 1
36824
J Y108
T
= 670 /69.3
-W.M255.A
R
+E1
/67.0
Kabelbaum
-67M1
S
= 671 /69.4
P.01-YCI-103
8
= 672 /69.4
PAK
Reserve
Page
=
673 /69.5
Spare
+ M1
= 674 /69.5
= 675 /69.5
9
84
85
84
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Reserve
676 /69.5
Spare
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 677 /69.6
Signal Blindleistung
685 /43.5
AI1
1
1
Signal reactive power +G1-W.M360.A

YSLCY-OZ 2x1,5 mm²
= 686 /43.5
BI1
2
2
= 687 /43.5
AI1
+G1
-11K1
2
+G1/11.0
Istwert Motor Ansauglufttemperatur 0-10V = 0-100°C
688 /43.7
AI2
1
1
Actual value Engine Intake air temperature 0-10V = 0-100°C +G1-W.M370.A

YSLCY-OZ 2x1,5 mm²
= 689 /43.7
BI2
2
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 690 /43.7
Nockenwelle
1
700 /71.2
Camshaft
br
br
1
3
-W.M218.A
2
= 2 701 /71.2
+E1
bl
/71.2
cable_199126 3x 10 m
bl
-71B1
E.00-SI-005
3
3
= 702 /71.2
sw
sw

1
703 /71.3
1
ws
-W.M213.A
ws
2
+E1
/71.4
cable_199122 2x 10 m
-71B2
4
E.00-SI-001
= 704 /71.4
br
br
= 705 /71.4
+M1-XS

1
706 /71.5
1
ws
-W.M217.A
ws

2
+E1
/71.5
cable_199122 2x 10 m
-71B3
2
E.00-SI-002
= 707 /71.6
br
br
5
= 708 /71.6
Signale: Zündung
710 /73.5
X3:G
Signals: Ignition
ge
ge
= 711 /73.6
X3:H
br
br
= 712 /73.6
X3:F
gn
gn
= 713 /73.6
6
= 714 /73.6
-W.M228.A
G

= E /73.6
+E1
/73.0
Kabelbaum cl 12x1,5 mm²

-73K1
E.00-USZ-001
TRIGGER 715 /73.7

7
X3:E
7
Wiring
SO-Nr.
= 716 /73.7
Project:
6
Number
Drawing
Diagram
X3:D
6
7
= 717 /73.7
1
X3:A
1
= 718 /73.7
3
X3:B
3
36824
J Y108
= 719 /73.7
2
X3:I
2
= E /73.8
8
Signale: Zündung
720 /74.5
PAK
X3:G
Signals: Ignition
ge
ge
-W.M229.A
Page
=
G
= 721 /74.6
+E1
/74.0
br

-74K1
br
E.00-USZ-004
+ M1
= 722 /74.6
X3:H X3:F
gn
gn
= 723 /74.6
9
85
86
85
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Signale: Zündung
724 /74.6
Signals: Ignition
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= E /74.6
TRIGGER 725 /74.7
7
X3:E
7
= 726 /74.7
6
X3:D
6
-W.M229.A
E
= 727 /74.7
+E1
/74.0
1
-74K1
2
E.00-USZ-004
= 728 /74.7
3
X3:A X3:B
3
= 729 /74.7
2
X3:I
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= E /74.8
Schirmschiene 1
E /6.3
tr
Shield bar 1
tr
/6.1
3
+M1
-GND
Schirmschiene 2
E /6.4
tr
Shield bar 2
tr
4
+M1-XS

5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
86
87
86
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
MPM1: Versorgung
750 /73.4
1
X2:A
1
MPM1: Supply
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.M227.A
A
= 751 /73.4
+E1
/73.0
2
Kabelbaum 3x1,5 mm²
-73K1
E.00-USZ-001
= 752 /73.4
3
X2:B X2:C
3
= E /73.5
= 760 /74.4
1
X2:A
1
2
-W.M230.A
A
= 761 /74.4
+E1
/74.0
2
Kabelbaum 3x1,5 mm²
-74K1
E.00-USZ-004
= 762 /74.4
3
X2:B X2:C
3
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= E /74.5
3
4
+M1-XS1

5
6
Klemmenanschlussplan +M1-XS1
Terminal connection diagram +M1-XS1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ M1
9
87
88
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Geräteanschlussplan
Device connection diagram
+M1-48F1 Ziel +M1-9F8 +M1-15F2 Ziel
Symbol Pin C-6A Symbol Pin
110630 F0,2A H250V IEC 60127-2 Target 1236153 1236154 C-13A Target
############
1,0 mm² ws 2,5 mm² sw
1
Ziel 2 -X:192 Ziel Ziel 2 -14Q1:1

Symbol Pin Symbol Pin Symbol Pin
2
Target Target Target

+M1-58F1 3 -13F1:3 6,0 mm² sw
1
1 -XP1:2a 1,5 mm² rt 478341 T3,15A H250V IEC 60127-2
1 1 -X:141 1,5 mm² rt 1 1 -14F1:3 6,0 mm² sw 1 3 5
4 -14Q1:3 2,5 mm² sw

2 2 -XS:500 1,5 mm² rt Symbol Pin
Ziel 2 2 -9F7:2 CU 2 2 -15Q1:1 1,5 mm² sw 2 4 6
Target 5 -13F1:5 6,0 mm² sw
+M1-9F4 1
1 -XP1:3b 1,5 mm² rt +M1-15F1 12
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 1236153
C-6A 12 14 6 -14Q1:5 2,5 mm² sw
############ 11 -10F1:14 1,0 mm² ws
Ziel 2 2 -58U1-S1:.1 1,5 mm² rt Ziel +M1-22F1
Symbol Pin Symbol Pin 11
Target Target 14 -28R5:2 1,0 mm² ws 1236214 C-100A
+M1-53F1
1
1 -XP:1a 4,0 mm² rt 529885 T0,5A H250V IEC 60127-2
1 1 -14F1:1 6,0 mm² sw +M1-9F6 Ziel
Symbol Pin
Target
2 2 -9F3:1 4,0 mm² rt Symbol Pin
Ziel 2 2 -16K2:3 1,5 mm² sw 1236156 C-20A
Target Ziel 1 1 -22Q1:3 25 mm² rt
+M1-9F5 +M1-9F1 Symbol Pin
1
1 -XP1:2c 1,5 mm² rt Target
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 1236154 C-13A 2 2 -X:43 25 mm² rt
1 1 -72T1:J1_1 4,0 mm² rt
Ziel 2 2 -X:78 1,5 mm² rt Ziel 12
Symbol Pin Symbol Pin CU 12 14
Target Target 2 2 -9F3:2
+M1-18F1 11 -XP:2b 1,5 mm² rt
1
1 -XP1:1a 4,0 mm² rt 1216384 C-63A
1 1 -9F2:2 4,0 mm² rt +M1-27F1 11
14 -10F2:11 1,0 mm² ws
Ziel 2 2 -24X4:2 10 mm² rt 1236156 C-20A

Target Ziel
1 1 -X:43 25 mm² rt Target
117788 D01 gG 10A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 1236154 C-13A
1 1 -27T1:+ 6,0 mm² rt
Ziel 2 2 -18Q1:5 16 mm² rt Ziel
Symbol Pin Symbol Pin
Target Target 2 2 -24X6:1 10 mm² rt
+M1-12Q1 In=15,2A
1
1 -X:33 4,0 mm² rt 1229228 4,5...18A
1 1 -9F4:2 4,0 mm² rt +M1-25F1
Ziel 2 2 -9F1:2 CU 1236158 C-32A
Target Ziel
1 -13F1:1 6,0 mm² sw Target
300288 T0,63A H250V IEC 60127-2 1236154 C-13A
1 1 -25C2:+ 10 mm² rt
Ziel 2 -XH:913 4,0 mm² sw Ziel
Target Target 2 -24X5:1 10 mm² rt
6,0 mm² sw
2
1 3 5
3 -13F1:3
1
1 -35K2:26 1,0 mm² ws CONTROL
1 1 -47K5:3 1,5 mm² rt 12
4,0 mm² sw
I> I> I> UNIT
2 4 6
4 -XH:914 12 14
2 2 -59K1:37 1,0 mm² ws 2 2 -9F8:2 CU
11 -XP:1c 1,5 mm² rt
5 -13F1:5 6,0 mm² sw
+M1-62F1 12 11
14 -25R1:1 1,0 mm² ws
401055 T6,3A H250V IEC 60127-2 6 -XH:915 4,0 mm² sw 12 14
11 -10F2:14 1,0 mm² ws +M1-13F1
Symbol Pin
Ziel A1 A1 -35K2:16 1,0 mm² ws 11
Target 14 -15F2:11 1,0 mm² ws 1236171 C-16A
A2 -XM:1c 1,5 mm² br Ziel
1,5 mm² ws
1 A2
1 -57K1:30 +M1-10F2 Symbol Pin
Target
13 13
2 2 -59K2:13 1,5 mm² ws 1236154 C-13A
1 -12Q1:1 6,0 mm² sw
14 Ziel
+M1-62F2 14 Symbol Pin
Target 2 -13T1:L1 2,5 mm² sw
401055 T6,3A H250V IEC 60127-2 21 21 1 1 -61K1:87 1,5 mm² rt 1 3 5 3 -12Q1:3 6,0 mm² sw
Ziel
Symbol Pin 22
10 mm² rt
22
Target 2 2 -10F1:2 2 4 6 4 -13T1:L2 2,5 mm² sw
1
1 -62F1:1 CU +M1-9F7 12
1236153
C-6A
12 14 5 -12Q1:5 6,0 mm² sw
############
2 -59K2:23 1,5 mm² ws 11 -22F1:14 1,0 mm² ws
2
Symbol Pin
Ziel 6 -13T1:L3 2,5 mm² sw
Target
+M1-21F1 11
1,0 mm² ws

14 -10F1:11 +M1-14F1
478341 T3,15A H250V IEC 60127-2 1 1 -55K1:24 1,5 mm² rt
1236171 C-16A
Ziel CU
Symbol Pin 2 2 -9F6:2 Ziel
Target Symbol Pin
Target
2,5 mm² ws
1
1 -21K1:87
6,0 mm² sw
1 3 5
2
2 4 6
1 -13F1:1
87 89
Date 11.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Geräteanschlussplan SO-Nr.
Desig. Horvath Device connection plan
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1-16K1 Ziel Ziel Ziel Ziel
Symbol Pin Symbol Pin Symbol Pin Symbol Pin
116699 MT Target Target Target Target
1,5 mm² hbl 1,5 mm² or
5 7
Ziel 7 -XHT:769 4 -XE:401 12 22

Symbol Pin
6
4 3 12 14 22 24
Target
8 -35K2:15 1,0 mm² ws 1 -XE:400 1,5 mm² or 11 21 -14Q1:A1 1,0 mm² ws
2 2 -16K2:3 1,5 mm² sw 8 9
1 11 21
11 -16K2:2 1,0 mm² ws 3 14 24 -12B1:11 1,5 mm² rt
10 10 -11XN1:2 11
9 5 -XE:403 1,5 mm² or 22 32
4 5 7 22 24 32 34
4 3
+M1-21K2 6 -XE:402 1,5 mm² or 21 -18R1:K2 1,0 mm² ws 31
1 -34K2:25 1,0 mm² ws 350960 MT 6 21 31
1 7 24 -21K1:30 1,5 mm² rt 34
3 -66K2:24 1,5 mm² rt Symbol Pin
Ziel
Target 8 -47K1:24 1,5 mm² or 32 -21K3:24 1,5 mm² rt 42
5 8 9 32 34 42 44
5 7 2 2 -21K2:3 1,0 mm² ws 11 -XE:408 1,5 mm² or 31 -21R1:1 1,0 mm² ws 41
6
10 10 -16K3:10 1,5 mm² br 11
9
31
34
41
44
6
7
4 +M1-47K5 42 +M1-46K3
4 3 42 44
8
8 9 1 -21K1:86 1,0 mm² ws 350960 MT
41
584729 HJ
11 1 Ziel Ziel
3 -47K3:22 1,0 mm² ws Symbol Pin
Target
41
44
Symbol Pin
Target
11
9
5 2 2 -35K2:13 1,0 mm² ws +M1-22K1
A2 A2 -35K1:24 1,0 mm² ws
5 7
+M1-16K2

6 -60K1:S11 1,0 mm² ws 10 10 -47K4:A1 1,5 mm² br 584729 HJ
A1 A1 -46K2:10 1,5 mm² br
350960 MT Ziel
6
Ziel 7 -57K2:31 1,0 mm² ws 4 Symbol Pin
Target 12
Symbol Pin 4 3 12 14
Target
8 1 -X:46 1,5 mm² ws A2 A2 -35K2:23 1,0 mm² ws 11
2 2 -16K3:11 1,0 mm² ws 8 9
1 11
11 3 -10F1:1 1,5 mm² rt A1 A1 -21K3:A1 1,5 mm² br 14
10 10 -16Q1:A2 1,5 mm² br 11
9 5 12 -17B1:5 1,5 mm² rt 22
4 5 7 12 14 22 24
4 3
+M1-46K2 6 11 -22R1:K2 1,0 mm² ws 21 -XE:409 1,5 mm² or
1 -16Q1:1 1,5 mm² or 350960 MT 6 11 21
1 7 14 24 -46K5:8 1,5 mm² or
3 -15F1:2 1,5 mm² sw Symbol Pin
Ziel
Target 8 22 32
5 8 9 22 24 32 34
5 7 2 2 -35K1:13 1,0 mm² ws 11 21 31
6 -XH:N2 1,5 mm² hbl
10 10 -46K1:A1 1,5 mm² br 11
9
21
24
31
34
6
7 -16K1:10 1,5 mm² hbl
4 +M1-12B1 I≥12A; 1 turn 32 42
4 3
8 -35K2:25 1,0 mm² ws 550960 2...20A
32 34 42 44
8 9 1 31 41
11 -16K3:2 1,0 mm² ws 1 Symbol Pin
Ziel
31 41
3 Target 34 44
11
9
5 A1 -XP:1b 1,5 mm² rt 42 +M1-46K4
5 7 A1 Y1 42 44
+M1-16K3 6 -16K1:3 1,5 mm² rt A2 -12Q1:A2 1,5 mm² br 584729 HJ
350960 MT 41
6 A2 Ziel
Ziel 7 -74K1:44 1,0 mm² ws Y1 41
44
Symbol Pin
Target
Symbol Pin
Target
8 12 +M1-46K1
A2 A2 -35K1:15 1,0 mm² ws
2 2 -16K2:11 1,0 mm² ws 8 9 12 14
11 11 -12B1:A1 1,5 mm² rt 584729 HJ
A1 A1 -46K3:A1 1,5 mm² br
10 10 -16K2:10 1,5 mm² br 11 11 Ziel
9 14 -28R4:2 1,0 mm² ws Symbol Pin
Target 12
4 12 14
4 3
+M1-46K5 +M1-21K3 A2 A2 -35K1:21 1,0 mm² ws 11
1 -16K2:1 1,5 mm² or 350960 MT 584729 HJ 11
1,5 mm² br

1 A1 A1 -22K1:A1 14
3 -XHT:768 1,5 mm² or Symbol Pin
Ziel
Symbol Pin
Ziel
Target Target 12 22
5 7 5 12 14 22 24
2 2 -35K1:16 1,0 mm² ws A2 A2 -35K1:23 1,0 mm² ws 11 21 -X:100 1,0 mm² ws
6 -16K2:6 1,5 mm² hbl
1,5 mm² br 1,5 mm² br
6 11 21
10 10 -46K4:A1 A1 A1 -21K2:10 14 24 -59K1:14 1,0 mm² ws
88 90
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1-46K4 Ziel Ziel +M1-55K1 Ziel
584729 HJ Target Target 584729 HJ Target
1,5 mm² or
A2
Ziel 32 34 31 42 44 41 Ziel A1 -XE:417

A1
Target Target
31 34 41 44 12
32 A2 A2 -35K1:26 1,0 mm² ws 12 14
32 34 42 +M1-47K7 11
31 42 44
584729 HJ A1 A1 -54K1:A1 1,5 mm² br 11
31 41 14
34 Ziel 12
41 Symbol Pin 12 14
44 Target 22
42 11 22 24
42 44
+M1-47K4
A2 A2 -35K2:24 1,0 mm² ws 21 -34K2:24 1,0 mm² ws
11
41 584729 14
HJ
A1 A1 -47K6:A1 1,5 mm² br 21
24 -66K1:24 1,5 mm² rt
41 Ziel
44 Symbol Pin 22
Target 12 22 24 32
12 14
+M1-47K1 21 -X:118 1,0 mm² ws 32 34
A2 A2 -35K2:22 1,0 mm² ws 11 31
584729 HJ 21
11 24 -9F7:1 1,5 mm² rt
Ziel A1 A1 -47K3:A2 1,5 mm² br 14 31
34
Symbol Pin
Target 32
12 22 32 34 42
A2 A2 -35K2:11 1,0 mm² ws 12 14 22 24
31 42 44
11 21 -XE:411 1,5 mm² or 41
A1 A1 -46K5:10 1,5 mm² br 11 21
31
34
14 24 -47K6:24 1,5 mm² or 41
44
12 42

12 14 22 32 42 44
11 22 24 32 34 +M1-21K1
41
11 21 -XE:405 1,5 mm² or 31 1229373
14 41 Ziel
21 31 44
24 -XE:404 1,5 mm² or 34 Symbol Pin
Target
22 +M1-66K1
22 24 32 42 86 86 -21K2:1 1,0 mm² ws
21 -XE:407 1,5 mm² or 32 34 42 44 584729 HJ
21 31 41 Ziel 85 85 -XM:2a 1,5 mm² br
24 -47K2:24 1,5 mm² or 31 41
Symbol Pin
Target
34 44 87a
32 A2 A2 -XE:415 1,5 mm² or 87a87
32 34 42 +M1-54K1 30 -XP1:1b 1,5 mm² rt
31 42 44
584729 HJ A1 A1 -XE:416 1,5 mm² or 30
31 41 87 -21F1:1 2,5 mm² ws
34 Ziel 12
41 Symbol Pin 12 14
44 Target +M1-57K1
42 11
42 44
+M1-47K6
A2 A2 -35K1:12 1,0 mm² ws 1229373
11 Ziel
41 584729 14
HJ
A1 A1 -47K7:A1 1,5 mm² br Symbol Pin
Target
41 Ziel
44 Symbol Pin 22
Target 12 22 24 86 86 -57K2:44 1,0 mm² ws
12 14
+M1-47K2 21 -34K2:14 1,0 mm² ws
A2 A2 -35K2:14 1,0 mm² ws 11 85 85 -XM:7b 1,5 mm² br
584729 HJ 21
11 24 -74K1:13 1,5 mm² rt
Ziel A1 A1 -47K5:10 1,5 mm² br 14 87a
Symbol Pin 87a87
Target 32
12 22 32 34 30 -62F1:1 1,5 mm² ws
A2 A2 -35K2:21 1,0 mm² ws 12 14 22 24
31 30
11 21 -X:54 1,0 mm² ws 87 -61K1:30 1,5 mm² ws
A1 A1 -47K1:A1 1,5 mm² br 11 21
31
34
14 24 -21K3:32 1,5 mm² rt +M1-61K1
12 42 1229373
12 14 22 32 42 44
11 22 24 32 34 Ziel
41 Symbol Pin
11 21 -XE:410 1,5 mm² or 31 -XE:60 1,5 mm² or Target
14 41
21 31 44 1,0 mm² ws
1,5 mm² or 1,5 mm² or 86 -X:102
86
24 -46K3:24 34 -XE:61
22 +M1-66K2
22 24 85 -XM:8b 1,5 mm² br

32 42 85
21 -XE:406 1,5 mm² or 32 34 42 44 584729 HJ
31 41 Ziel 87a
21 87a87
24 -47K4:24 1,5 mm² or Symbol Pin
Target
31
34
41
44 30 -57K1:87 1,5 mm² ws
1,5 mm² or
32 34 A2
32 A2 -66K1:A2 30
31 42 44
42
A1
87 -10F2:1 1,5 mm² rt
41
89 91
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+M1-18Q1 Ziel Ziel
1244949 Target Target
1,0 mm² ws
13 22
Ziel 14 21 -72K1:14
Symbol Pin
14 21
Target
+M1-14Q1 32 32 -60K1:S12 1,0 mm² ws
1 1 -18R1:K1 1,0 mm² ws 1374527 7,5kW/24VDC
31 31 -21K2:7 1,0 mm² ws
2 2 -18R1:A1 1,0 mm² br Symbol Pin
Ziel
Target 43 43 -74K1:34 1,0 mm² ws
5 5 -18F1:2 16 mm² rt A1 A1 -46K1:21 1,0 mm² ws 44 44 -57K1:86 1,0 mm² ws
3 -X:45 16 mm² ws
1,5 mm² br
3
A2 A2 -12B1:A2 +M1-72K1
+M1-22Q1 1 1 -14F1:2 2,5 mm² sw 1552190 24VDC
1244949 Ziel
Ziel 2 2 -XH:907 2,5 mm² sw Symbol Pin
Target
Symbol Pin
Target 3 3 -14F1:4 2,5 mm² sw A1 A1 -72T1:J2_4 1,0 mm² ws
1 1 -22R1:K1 1,0 mm² ws
4 4 -XH:908 2,5 mm² sw A2 A2 -57K2:A2 1,5 mm² br
2 2 -22R1:A1 1,0 mm² br
5 5 -14F1:6 2,5 mm² sw 13 13 -74K1:23 1,0 mm² ws
5 5 -24X4:1 25 mm² rt
6 6 -XH:909 2,5 mm² sw 14 14 -X:21 1,0 mm² ws
3 3 -22F1:1 25 mm² rt
13 13 23 23 -72T1:J2_1 1,0 mm² ws
+M1-15Q1

1374524 4kW/24VDC 14 14 24 24 -74K1:43 1,0 mm² ws
Symbol Pin
Ziel 21 21 33 33 -35K1:25 1,0 mm² ws
Target
22 34 -74K1:33 1,0 mm² ws
1,0 mm² ws
22 34
A1 A1 -35K1:14
A2 A2 -14Q1:A2 1,5 mm² br +M1-47K3 43 43

1456598 24VDC
44
1,5 mm² sw
44
1 1 -15F2:2 Ziel
Symbol Pin
2 2 -XH:924 1,5 mm² sw
Target +M1-74K1
A1 A1 -35K2:12 1,0 mm² ws 1552190 24VDC
3 3 Ziel
A2 A2 -47K2:A1 1,5 mm² br Symbol Pin
Target
4 4
13 13 A1 A1 -60K1:37 1,0 mm² ws
5 5
14 14 A2 A2 -72K1:A2 1,5 mm² br
6 6
21 21 -59K1:24 1,0 mm² ws 13 13 -22K1:12 1,5 mm² rt
13 13
22 22 -21K2:3 1,0 mm² ws 14 14 -34K2:13 1,0 mm² ws
14 14
33 33 -59K1:S34 1,0 mm² ws 24 24 -59K1:S12 1,0 mm² ws
+M1-16Q1
1374524 4kW/24VDC 34 34 -59K1:S22 1,0 mm² ws 23 23 -72K1:13 1,0 mm² ws
Symbol Pin
Ziel 43 43 33 33 -72K1:34 1,0 mm² ws
Target
44 34 -57K2:43 1,0 mm² ws
1,0 mm² ws
44 34
A1 A1 -35K1:11
+M1-57K2 43 43 -72K1:24 1,0 mm² ws
A2 A2 -15Q1:A2 1,5 mm² br
1510078 24VDC
44 -46K2:7 1,0 mm² ws
1,5 mm² or
44
1 1 -16K2:1 Ziel
Symbol Pin
Target
2 2 -XH:906 1,5 mm² or
A1 A1 -74K1:33 1,0 mm² ws
3 3
A2 -55K1:A1 1,5 mm² br

A2
4 4
13 13
5 5
14 14
6 6
1,0 mm² ws
22
13 21
22 -74K1:24
14
13
90 +A1/1
Drawing
Number + M1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

vorbereitet
EN 61439 § 5.6.g:
Schnittstellenliste

Technisches Schema
Technical schema
: J Y108 00 03
+M1/91 2
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Titel- / Deckblatt Modulgruppenübersicht P10
+A1/1 +A1/28
Title page / cover sheet Over view modules P10
+A1/2 +A1/29
+A1/2.1 +A1/30
TECHNISCHE INFORMATIONEN Steckplatz Übersicht
+A1/3 +A1/31
TECHNICAL INFORMATION Slot address General view
Übersicht Klemmleisten Steckplatz Übersicht
+A1/4 +A1/32
General view Terminal strips Slot address General view
Modulsteuerschrank Steckplatz Übersicht
+A1/5 +A1/33
Module control cabinet Slot address General view
Schaltschrank Dach / 1000 Steckplatz Übersicht
+A1/6 +A1/34
Panel Roof / 1000 Slot address General view
Türausnehmungen +A Steckplatz Übersicht
+A1/7 +A1/35
Door cut out +A Slot address General view
Massung / Erdung Steckplatz Übersicht
+A1/8 +A1/36
Earthing / Grounding Slot address General view
Verteilung 24VDC
+A1/9 +A1/37 BUS-CONTROLLER

Distribution 24VDC
Schrankleuchte Multimessumformer
+A1/10 +A1/38
Cabinet light Multi measuring and monitoring device
Schema GE Hauptschalter 160A Multimessumformer
+A1/11 +A1/39
Diagram GE supply disconnecting device 160A Multi measuring and monitoring device
Einspeisung Hilfsbetriebe Multimessumformer
+A1/12 +A1/40
supply Auxiliaries Multi measuring and monitoring device
Versorgung Hilfsbetriebe Digital Eingänge
+A1/13 +A1/41
Supply Auxiliaries Digital Inputs
Versorgung Hilfsbetriebe (ausgenommen) Digital Eingänge
+A1/14 +A1/42
Supply Auxiliaries (except for) Digital Inputs
Beleuchtung Digital Eingänge
+A1/15 +A1/43
Light Digital Inputs
Steckdosen Digital Eingänge
+A1/16 +A1/44
Sockets Digital Inputs
Versorgung Hilfsbetriebe Digital Eingänge
+A1/17 +A1/45
Supply Auxiliaries Digital Inputs
Versorgung Hilfsbetriebe 3 Polig Digital Eingänge
+A1/18 +A1/46
Supply Auxiliaries 3 poles Digital Inputs
Spannungsanwahl Digital Ausgänge
+A1/19 +A1/47
Voltage selection Digital Outputs
Spannungsabgleich Digital Ausgänge
+A1/20 +A1/48
Voltage matching Digital Outputs
Generator: [V] / [A] - Messung Digital Ausgänge
+A1/21 +A1/49
Generator: [V] / [A] - Measurement Digital Outputs
Generator: [V / A] - Schutz Digital Ausgänge
+A1/22 +A1/50
############ Digital Outputs
Netzentkopplung MRG3 Analog Eingänge
+A1/23 +A1/51
Mains disconnection device MRG3 Analog Inputs
Zähler: Gasmenge Analog Eingänge
+A1/24 +A1/52

Counter: Gas flow Analog Inputs
Regelventile Analog Eingänge
+A1/25 +A1/53
Regulator valves Analog Inputs
Ladekühlwasserpumpe Analog Ausgänge
+A1/26 +A1/54
Charge cooling water pump Analog Outputs
Widerstände Analog Ausgänge
+A1/27 +A1/55
Resistors Analog Outputs
1 2.1
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Diagram index
Modulgruppenübersicht P16 Schnittstellen Generatorschalter
+A1/56 +A1/84
Over view modules P16 Interfaces Generator circuit breaker
Steckplatz Übersicht Reserve
+A1/57 +A1/85
Slot address General view Spare
MODBUS-TCPIP : Schnittstelle / BUS-CONTROLLER Erweiterung: Signale IS <--> A
+A1/58 +A1/86
MODBUS-TCPIP : Interface / BUS-CONTROLLER Extension: Signals IS <--> A
DIA.NE XT4 Touchpanel Klemmenanschlussplan +A1-X
+A1/59 +A1/87
DIA.NE XT4 Touchpanel Terminal connection diagram +A1-X
SWITCH DIA.NE Klemmenanschlussplan +A1-X
+A1/60 +A1/88
SWITCH DIA.NE Terminal connection diagram +A1-X
SWITCH Kunde Klemmenanschlussplan +A1-X
+A1/61 +A1/89
SWITCH Customer Terminal connection diagram +A1-X
Temperaturfühler Klemmenanschlussplan +A1-X
+A1/62 +A1/90
Temperature sensor Terminal connection diagram +A1-X
Kühlkreis / Ladekreis Klemmenanschlussplan +A1-XCB
+A1/63 +A1/91
Cooling circuit / Charge circuit Terminal connection diagram +A1-XCB
Steuerung Generatorschalter Klemmenanschlussplan +A1-XE
+A1/64 +A1/92
Control Generator circuit breaker Terminal connection diagram +A1-XE
Steuerung Generatorschalter Klemmenanschlussplan +A1-XE
+A1/65 +A1/93

Control Generator circuit breaker Terminal connection diagram +A1-XE
Signale A --> ST Klemmenanschlussplan +A1-XE1
+A1/66 +A1/94
############ Terminal connection diagram +A1-XE1
Signale A --> IS/ST Klemmenanschlussplan +A1-XH
+A1/67 +A1/95
############ Terminal connection diagram +A1-XH
Signale IS/ST --> A Klemmenanschlussplan +A1-XH1
+A1/68 +A1/96
############ Terminal connection diagram +A1-XH1
Signale IS/ST --> A Klemmenanschlussplan +A1-XS
+A1/69 +A1/97
Signals IS/ST --> A Terminal connection diagram +A1-XS
Not-Halt Klemmenanschlussplan +A1-XS
+A1/70 +A1/98
Emergency stop Terminal connection diagram +A1-XS
Not-Halt Geräteanschlussplan
+A1/71 +A1/99
Emergency stop Device connection plan
Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde Geräteanschlussplan
+A1/72 +A1/100
Interfaces: Jenbacher --> Customer Device connection plan
+A1/73 +A1/101
+A1/74 +A1/102
+A1/75 +A1/103
+A1/76 +A1/104
Fernmeldungen Geräteanschlussplan
+A1/77 +A1/105
Report signals Device connection plan
Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher
+A1/78
Interfaces: Customer --> Jenbacher
+A1/79
+A1/80

+A1/81
+A1/82
+A1/83
2 3
Drawing
Number + A1
Wiring
Diagram J Y108 Page 2.1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Standard Schutzart (extern) : Innenraumaufstellung (Schaltschrankraum) (intern)
IEC 61439-2 IP42 IP2X / IPXXB
Standard Protection (External) : Indoor installation (control cabinet room) (internal)
Netzform (Einspeisung) Basisschutz Schutz durch Gehäuse Fehlerschutz Schutz durch automatische Abschaltung
TN-S
Grid form (supply) Basic protection Protection by housing Fault protection Protection through automatic power supply cut-off
Bemessungsspannung Bemessungsstrom (Schaltgerätekombination)
Un = 400V In = 160A
Rated voltage Rated current (Switchgear assembly)
Bemessungsisolationsspannung (AC/DC) Bemessungsbelastungsfaktor (Schaltgerätekombination)
Ui = 400V / 30V RDF = 1
Rated insulation voltage (AC/DC) Rated diversity factor (Switchgear assembly)
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Bemessungsstoßstromfestigkeit (Schaltgerätekombination)
Uimp = 2,5kV (Cat. II) Ipk = 35,5kA
Rated impulse withstand voltage Rated peak withstand current (Switchgear assembly)
Bemessungsfrequenz Kurzschlussstrom
fn = 50Hz Ic = 18kA
Rated frequency Short-circuit current
Bemessungskurzschlussstrom, bedingt (Vorsicherung)
Icc = 100kA
Rated short-circuit current, conditional (Back-up fuse) Empfohlene Sicherung Siemens NH 3NAx
Strombegrenzungseigenschaften (Vorsicherung) Recommended fuse (IEC 60269)
I²t = 158000A²s
Current-limitation characteristics (Back-up fuse)
Bemessungsstrom (Stromkreise) Wenn nicht anders angegeben: Nennstrom des Schutzorgans oder maximaler Einstellwert des Motorschutzschalters

Inc =
Rated current (Electric circuits) If no specific value is given: rated voltage of the protective device or maximum current-setpoint of the motor circuit breaker
Hilfsstromkreise
Vaux = 24VDC
Auxiliary power circuits
EMV Störfestigkeit
IEC 61000-6-2
elektromagnetische Verträglichkeit EMC Immunity
electromagnetic compatibility EMV Störaussendung
IEC 61000-6-4
EMC Emission
Statische Frequenzpendelbreite Aufstellungsart ortsfest
+4 / -6%
Static frequency oscillation width Installation type stationary
Statische Spannungsabweichung Aufstellungshöhe

± 10% < 2000m
Static voltage difference Installation site height
Dynamische Frequenzabweichung Umgebungslufttemperatur
+18 / -25% -5°C - +40°C
Dynamic frequency difference ambient temperature
Frequenzausregelzeit maximale durchschnittliche Umgebungslufttemperatur in 24h
10 sec +35°C
Frequency control settling time average maximum ambient temperature within 24h
Dynamische Spannungsabweichung Relative Luftfeuchtigkeit
+35 / -25% < 70%
Dynamic voltage difference Relative humidity
Spannungsausregelzeit Verschmutzungsgrad
10 sec 3
Voltage control settling time Degree of pollution

EN 61439 § 5.6.g:
! Arbeiten am und im Schaltschrank dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden
2.1 4
Date 09.07.2018 1 x JGS 420 GS-N.L TECHNISCHE INFORMATIONEN SO-Nr.
Desig. Horvath TECHNICAL INFORMATION
Drawing
Number + A1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW19 SGMACRO\A1_100.1.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X: -X = Klemmen -XE: -XE = Klemmen
allgemein Spannung Extern
Terminals Terminals
general Voltage External
-XH: -XH = Klemmen -XE1: -XE1 = Klemmen

Hilfsbetriebe Einspeisung Hilfsbetriebe
Terminals Terminals
Auxiliaries supply Auxiliaries
-XH1: -XH1 = Klemmen

Stromkreise ausgenommen

Terminals
Electric circuits except for
-XS: -XS = Klemmen -XCB: -XCB = Klemmen

Schirmkabel Befehle: Generatorschalter /
Terminals Netzschalter
Shielded cable Terminals
Commands: Generator circuit
breaker / Mains circuit breaker
-XP: -XP = Klemmen

Stützpunkt +24VDC
Terminals
Base +24VDC
-XP1: -XP1 = Klemmen

Stützpunkt +24VDC (--> extern)
Terminals
Base +24VDC (--> External)
-XM: -XM = Klemmen

Stützpunkt - 0VDC
Terminals
Base - 0VDC

3 5
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Übersicht Klemmleisten SO-Nr.
Desig. Horvath General view Terminal strips
Drawing
Number + A1
Revision index Check EplanCheck A:\ANLAGEN\YXXX\Y1XX\JY108.elk 2018KW19 SGMACRO\A1_110.emp
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5V1
INCLUDED
-5U1 1238551
1238876
TS 8006.500
106
4
(HxBxT)
2000x1000x600 3 A +A1 Schrank Name 10 -23B1 Netzentkopplung
1 Panel Name Mains disconnection device
70
A -5P1 1 ... Warenmarke 11 -59A1 XT4 Touchpanel (B&R)
1234156 brand label XT4 Touchpanel (B&R)
2 ... Warnschild 12 -70U1 Not-Halt Taster
caution label Emergency stop Push button
545 3 -5U1 Schrank 13 -12Q1 Hauptschalter
Panel supply disconnecting device
11
4 -5V1 Luftauslass
DIA.NE
Air outlet
10
5 -17M1 Schranklüfter
Panel fan
1160
6 -5U2 Sockel
Base
1290
1675

1975
2
2000
12
13
2
Seitenwand
Seitenwand
Side wall
Side wall
5
1224413 Schrank-Zubehör: Farbe: Schrank RAL7035 Gewicht:
530667 Panel-Accessories: Weight:
Colour: Panel RAL7035
530666
530655
530631
211710 SET: 1233118 Sockel RAL7022 ~250kg
118631 Base RAL7022
Beschriftung:
labeling:
Kabelabgang: unten
-5U2 6 Cable entry: bottom
(HxBxT) en
200x800x600

INCLUDED
390 590
20
4 6
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Modulsteuerschrank SO-Nr.
Desig. Horvath Module control cabinet
Drawing
Number + A1
Wiring
5
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
567
1
Horvath
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
PE
80
3
2018KW19
258
968
Back wall
Rückwand
4
258
80

SGMACRO\A1_211.1.emp
PE
5
Panel Roof / 1000

Schaltschrank Dach / 1000
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
6
7
6
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
68
MRU3...
MRN3...
MRG3...
138
2
Netzentkopplung
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
31,9
ø6
GE
2018KW19
Hauptschalter
ø37,5
supply disconnecting device
223
4
3,5

SGMACRO\A1_290.emp
223
Fan
13
Lüfter
5
275
3
Not-Halt
Emergency stop
22,5
117 117
Door cut out +A

234
357
Türausnehmungen +A
B&R: TOUCHPANEL XT4
5AP923.1505-K07 (IP65)
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
7
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-PE
Dach
Roof 16
gegn
Rahmen Rahmen Rahmen

Frame Frame -PE Frame
Tür Seitenwand Rückwand Seitenwand Tür
Door Side wall Back wall Side wall Door
Montageplatte
Mounting plate

XH1, XE - DIN-Schiene (35/15)
XS, X - DIN-Schiene (35/15)

XH1, XE - DIN-Bar (35/15)
-XH PE
XS, X - DIN-Bar (35/15)

12.6
-XH PE PEH
-PE -PE
-PE
-W.SSL3 -PE
1x25 mm² 16
16 gegn
gegn
PE
16 -PE -PE 16
+P1
gegn -PE gegn
-SSL3
-PE 16 16 16 16 -PE
gegn gegn gegn gegn
Rahmen front -PE -PE -PE Rahmen -PE -PE -PE Rahmen front
Frame front -PE -PE -PE -PE Frame -PE -PE -PE -PE Frame front
16 16 16 16 16 16
gegn gegn gegn gegn gegn gegn
Auslassbleche Auslassbleche
IPE/1 -PE -PE -PE Outlet blades -PE -PE -PE Outlet blades
+M1/6.5

Equipotential bonding Module interface
Potentialausgleich
7 9
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Massung / Erdung SO-Nr.
Desig. Horvath Earthing / Grounding
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4,0 CU CU CU CU
rt
2 2 2 2 2
-9F1 -9F4 -9F5 -9F7 -9F9
C-13A 1 C-6A 1 C-13A 1 C-13A 1 C-6A 1
EP101ULC13 EP101ULC06 EP101ULC13 EP101ULC13 EP101ULC06
1236154 4,0 1236153 1,5 1236154 1,5 1236154 1,5 1236153
rt rt rt rt
4,0
rt 2 2
2 2 -9F6 -9F8
D01 gG 6A D01 gG 6A
-9F2 -9F3 1 1
400VAC / 250VDC 400VAC / 250VDC
D01 gG 6A D01 gG 6A IEC 60269-3-1 1,5 IEC 60269-3-1 1,5
1 1 rt rt
400VAC / 250VDC 400VAC / 250VDC 117785 117785
IEC 60269-3-1 4,0 IEC 60269-3-1 4,0 201112 201112
rt rt
117785 117785 117768 117768
201112 201112 1,5
rt
117768 117768
-XP 1a -XP1 1a
GSP RV+ IPC+
65.5 25.1 59.1
85.9
XMA99
-XM 1a
4,0 4,0

br br
-XP1 1b
CU CU -XM 1c
1,5
CU rt XP1 / 67.0 1,5
br
CU CU CU CU
-X 33 33 31 31 -X 33 33 31 31 -XP 1b -X 101 102
PE
-W.E1.A 1 2 3 4 -W.E68.A 1 2 3 4
YSLY-JZ YSLY-JZ 1,5
5x10 mm² 5x4,0 mm² rt AP / 41.0
L+1/1 L-1/1 SY+1/1 SY-1/1

+M1/9.1 +M1/9.1 86.1 86.1
1,5
br AM / 23.0
L+2/1 L-2/1 SY+2/1 SY-2/1

+M1/9.1 +M1/9.1 86.1 86.1
-XM 1b
a
b
WAGO 281-652
c
d
XP / XM
Klemmen

24VDC - Einspeisung Modulsteuerschrank Einspeisung Stützpunkt (--> extern) Versorgung 3-Wegeventil Datenfernübertragung / IPC
24VDC - supply Module control cabinet supply Base (--> External) Supply 3-way valve Data communication / IPC
24VDC - Einspeisung Einspeisung Stützpunkt (--> intern) Generatorschalter Reserve

24VDC - Power supply supply Base (--> internal) Generator circuit breaker Spare
8 10
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Verteilung 24VDC SO-Nr.
Desig. Horvath Distribution 24VDC
Drawing
Number + A1
Wiring
9
Revision index
0
1238914
SZ 4500.220
Cabinet light
Schrankleuchte
Rittal
11 W
-10E1
Print
Date
Check
Desig.
1238915
2x0,5 mm² 3 m
cable_1238915
-W.I14.A
-XP
XO
XI
Cabinet light
Schrankleuchte
24V
24V
1
1c
-XM
1
Horvath
GND
GND
2
Supply Cabinet light

1d
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Versorgung Schrankleuchte
1238916
Door Switch
Tür Schalter
SZ2500.460
Rittal
-10B1
INCLUDED
2x0,5 mm² 0,6 m
cable
-W.I15.A
XSW
1
Tür Kontakt
Door Contact
br
22
2
bl
21
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\A1_610.emp
5
Cabinet light
Schrankleuchte
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
10
11
10
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
09.07.2018
EplanCheck
364747
2
364250
364252
SET: 1225132
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
364254
364252
3
364254
364252
2018KW19
364254
4
5...8
1231682
GE
SGMACRO\A1_630.emp
Jenbacher gas engines 160A
5
364248
6
Schema GE Hauptschalter 160A
364250
Diagram GE supply disconnecting device
364747
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
11
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
364250
364250 -L1W1 WOEHNER SAMMELSCHIENENSYSTEM / BUSBAR SYSTEM
-L1W1 -L1W1
-L2W1
-L2W1 -L2W1
-L3W1
-L3W1 -L3W1
siehe TA-NR 2300-0005

see TI-No 2300-0005
1 3 5
SET: 1225132
-12Q1
Ui = 750V
2 4 6
Hauptschalter
supply disconnecting device
Record+ 160A, 3p
1231682
16
or L1HE / 14.0
NHE / 14.0
PEH / 8.5
N PE
*

638525 594188 594190
638526 -XE1: 594192 607791
35 25 594193
hbl gegn 607791
SET: 670023
-XE1 N PE
-W.SSL6
5x95 mm²
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL6
Vorsicherung:
Back-up fuse:
gG 160A / AC 500V / IEC 60269
Hilfsbetriebe Einspeisung

Auxiliaries supply
Siehe Seite: TECHNISCHE INFORMATIONEN

see Page: TECHNICAL INFORMATION
Supply disconnecting device (GE)
*Brücke: Option TN-C-S Einspeisung
11 *Jumper: Option TN-C-S supply 13
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Einspeisung Hilfsbetriebe SO-Nr.
Desig. Horvath supply Auxiliaries
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WOEHNER SAMMELSCHIENENSYSTEM / BUSBAR SYSTEM
-L1W1 -L1W1 -L1W1
-L1W1 -L1W1
-L2W1 -L2W1 -L2W1
-L2W1 -L2W1
-L3W1 -L3W1 -L3W1
-L3W1 -L3W1
L1_ L2_ L3_ L1_ L2_ L3_ L1_ L2_ L3_
-13F1 -13F2 -13F3

D02 gG 35A D02 gG 50A D02 gG 50A
400VAC / 250VDC L1 L2 L3 400VAC / 250VDC L1 L2 L3 400VAC / 250VDC L1 L2 L3
IEC 60269-3-1 IEC 60269-3-1 IEC 60269-3-1
117792 118598 118598
117792 118598 118598
117792 118598 118598
364252 364252 364252
364254 364254 364254
10 10 10 10 10 10
sw sw sw sw sw sw
L1H1 / 18.0 L1H2 / 17.0

L2H1 / 18.0 L2H2 / 17.0
L3H1 / 18.0 L3H2 / 17.0
14.1
NM

6,0 6,0 6,0 6,0
sw sw sw hbl
-XH 801 802 803 804 PE
-W.E12.C
YSLY-JZ
5x10 mm²
L1B/1
L2B/1
L3B/1
NB/1
PEB/1
+M1/11.2 /
+M1/11.1 /
+M1/11.1 /
+M1/11.1 /
+M1/11.2 /

Versorgung Modulinterface Versorgung Hilfsbetriebe 1 Versorgung Hilfsbetriebe 2
Supply Module interface Supply Auxiliaries 1 Supply Auxiliaries 2
12 14
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Versorgung Hilfsbetriebe SO-Nr.
Desig. Horvath Supply Auxiliaries
Drawing
Number + A1
Wiring
13
Revision index
12.6 /
12.6 /
0
NHE
L1HE
492986
284-624
############
N-Stutztpunkt (10²)
35/10/10/10
-14XN1
201113
117786
IEC 60269-3-1
400VAC / 250VDC
D02 gG 20A
-14F1
4 10
3 10
2 10
1 35
2
1
NM
13.2
Print
Date
Check
Desig.
hbl
4,0
Supply: Light / Sockets

hbl
4,0
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Versorgung: Beleuchtung / Steckdosen
2
N Stützpunkt
492121
-14XN2
3
1
4
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
N-Verteilung 1
N-Distribution 1
CU
3
6
5
8
7
CU
2018KW19
9
10 12
11
4
N4 / 18.2
N6 / 17.1
N7 / 17.2
N12 / 17.4

SGMACRO\A1_970.emp
5
6
Supply Auxiliaries (except for)

Versorgung Hilfsbetriebe (ausgenommen)
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
N2 / 15.0
L1FI1 / 15.0
9
14
15
14
Revision index
14.9 /
0
14.9 /
N2
L1FI1
624631
5SU1 354-0KK13
2p - Type AC
B-13A/0,03A
-15F1
or
4,0
hbl
4,0
Print
Date
Check
Desig.
-W.SSL32.6
-XH1
2
1
Light
or
1,5
910
1
Beleuchtung
Horvath
+P1
25.02.2019
23.01.2019
N
or
EplanCheck
N2
N1
hbl
1,5
4,0
911
-SSL32.6
PE
PE
hbl
4,0
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

SGMACRO\A1_1020.emp
Light
5
Beleuchtung
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
N2 / 16.0
L1FI1 / 16.0
9
15
16
15
Revision index
15.9 /
0
15.9 /
N2
L1FI1
624631
5SU1 354-0KK13
2p - Type AC
B-13A/0,03A
-16F1
or
4,0
hbl
4,0
Print
Date
Check
Desig.
556506
-16X1
L
2
1
or
Socket
1,5
1
Steckdose
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
PE
EplanCheck
N2
N1
hbl
1,5
-XH1
N
PE
1,5
gegn
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4
or
1,5
hbl
1,5
-W.SSL32.1
-XH1
Socket
900
Steckdose

SGMACRO\A1_1050.emp
+P1
PE
901
-SSL32.1
N
PE
5
Sockets
Steckdosen
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
16
17
16
Revision index
13.5 /
13.5 /
0
13.5 / L3H2
L2H2
L1H2
127021
SK_3110
ON>30°C
-17B1
1236153
EP101ULC06
C-6A
-17F1
1210142
SK 3241.100
41W
-17M1
L
4
5
1
2
sw
sw
1,5
1,5
Panel fan
Schranklüfter
M
Print
Date
1~
Check
Desig.
N6
N
14.4
PE
hbl
1,5
1
-XH
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
PE
1,5
gegn
1236154
EP101ULC13
C-13A
-17F2
-XH
2
1
2
Spare
sw
1,5
Reserve
893
N7
14.4
hbl
1,5
894
PE
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
127021
SK_3110
ON<10°C
-17B2
1236153
EP101ULC06
C-6A
-17F3
1208259
GE 220V 250W
HGL46
-17E1
L
3
5
1
2
N1
sw
sw
1,5
1,5
2018KW19
PE
Panel Heating
Schaltschrank Heizung
14.4
N12
hbl
1,5
-XH
4
PE
1,5
gegn

5
Supply Auxiliaries
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
17
18
17
Revision index
13.4 /
0
13.4 / L3H1
13.4 / L2H1
L1H1
Print
Date
Check
Desig.
1236171
EP103ULC16
C-16A
-18F1
1
Horvath
-XH
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
1
2
Spare
sw
2,5
Reserve
805
3
4
sw
2,5
806
5
6
sw
2,5
807
N4
14.4
hbl
2,5
808
10
sw
PE
2
10
sw
10
sw
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

5
Supply Auxiliaries 3 poles

6
Versorgung Hilfsbetriebe 3 Polig
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
L3H1 / 26.0
L2H1 / 26.0
L1H1 / 26.0
9
18
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A_L1 / 23.0
A_L2 / 23.1
A_L3 / 23.1
A_N / 23.1
BB_L1 / 40.5
BB_L2 / 40.5
BB_L3 / 40.6
BB_N / 40.6
D_L1 / 20.0
D_L3 / 20.0
1 2 5 7 1 2 5 7 1 2 5 7 1 2 5 7
CU CU CU CU
-19X1 -19X2 -19X3 -19XN1
510777 3 4 6 8 510777 3 4 6 8 510777 3 4 6 8 481871 3 4 6 8
L Stützpunkt L Stützpunkt L Stützpunkt N Stützpunkt
-19F1 1,5 1,5 1,5 1,5

T3,15A H250V or or or hbl

IEC 60127-2
478341
1 1 1
201751
-19F2
T3,15A H250V 2 2 2
IEC 60127-2
478341
201751
-19F3
T3,15A H250V
IEC 60127-2
478341
201751 1,5 1,5 1,5
or or or
-XE 751 752 753 754 PE

-W.SSL75
L1 L2 L3 N PE
+P1
-SSL75
3x 400V/230V, 50Hz, 6A

Busbar voltage
18 20
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Spannungsanwahl SO-Nr.
Desig. Horvath Voltage selection
Drawing
Number + A1
Wiring
19
Revision index
19.9 /
19.9 /
0
D_L3
D_L1
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
201751
478341
IEC 60127-2
T3,15A H250V
-20F2
201751
478341
IEC 60127-2
T3,15A H250V
-20F1
-XE
2
1
Spare
or
1,5
Reserve
793
2
1
or
1,5
794
PE
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
RSY
/69.2
-69K1
14
13
or
or
1,5
1,5
2018KW19
24
23
or
or
1,5
1,5
or
or
1,5
1,5
4
RSY
/38.5
-38K3
-XE
24
23
or
1,5
PFL1/1
+M1/66.1
791
34
33
or
1,5
PFL3/1

SGMACRO\A1_1750.emp
+M1/66.2
792
Mains-Generator-Voltage matching
Netz-Generator-Spannungsabgleich
5
Voltage matching
Spannungsabgleich
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
20
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.1 40.2
GN_L2 GN_N
40.1 40.2
GN_L1 GN_L3
39.6 39.5 39.6
L2S2 L1S1 L3S1
39.5 39.7 39.6 1,5 1,5 1,5

L1S2 L3S2 L2S1 or or or
-21F1
T3,15A H250V
IEC 60127-2
478341
1 1 1
201751
-21F2
T3,15A H250V 2 2 2
IEC 60127-2
478341
201751

1,5 1,5 1,5 1,5
-21F3 or or or hbl
CU T3,15A H250V
CU
CU IEC 60127-2
478341 CU
CU
201751 CU
CU
701 702 703 704 705 706 PE 707 708 709 710 711 712 PE -XE 741 742 743 744 741 742 743 744 PE
-XE -XE
-W.SSL8 -W.E5.A -W.SSL13

YSLY-JZ
7x2,5 mm²
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE L1 L2 L3 N PE
+P1 +P1
SS2L1/1
SS2L2/1
SS2L3/1
SS1L1/1
SS1L2/1
SS1L3/1
SS1PE/1
-SSL8 -SSL13
3x 3000A/1A; 3x 400V/230V, 50Hz, 6A
20VA, 1FS5
+G1/9.1 /
+G1/9.2 /
+G1/9.2 /
+G1/9.3 /
+G1/9.3 /
+G1/9.3 /
+G1/9.4 /
3x 3000A/1A;
20VA, 1FS5

Wandlerstrom Generator Messung Generatorspannung ”C”
Current transformer Generator Measurement Reserve Generator voltage ”C”
Spare
20 22
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Generator: [V] / [A] - Messung SO-Nr.
Desig. Horvath Generator: [V] / [A] - Measurement
Drawing
Number + A1
Wiring
21
Revision index
0
-XE
7x2,5 mm²
YSLY-JZ
-W.E7.C
+G1/9.5 / S2PL1/1
CU
713
Print
Date
+G1/9.5 /
Check
Desig.
S2PL2/1
CU
714
+G1/9.6 / S2PL3/1

1
CU
715
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
+G1/9.7 /
EplanCheck
S1PL1/1
716
10VA, 10P10
3x 3000A/1A;
+G1/9.7 / S1PL2/1
717
+G1/9.6 / S1PL3/1
718
+G1/9.7 / S1PPE/1
PE
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2017KW52
4

SGMACRO\A1_2060.emp
5
############
Generator: [V / A] - Schutz
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
22
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Einstellungen Netzentkopplung: +U
Adjustments Mains disconnection device: +U
-23B1 Ansi Codes:
MRG3-D
454862 MRG3 27 Unterspannung
655792 MRG3-D 59 Überspannung
81 Frequenz
Relais 1 78 Vektorsprung oder df / dt
Relay 1 Selbstüberwachung
27+59+81+78 Self monitoring
1VA 1VA 1VA 24V,6W

A3 A4 A5 A6 A7 A8
D1 C1 E1 D2 C2 E2 D7 C7 E7 E8 D8 C8 C9 E9 D9
1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,5 2,5

hbl hbl ws ws ws rt gegn
-XE PE
1,0
ws

1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5
or or or hbl ws rt br
1,0
ws -XP 1d -XM 2a
1,0
A_L1 A_L2 A_L3 A_N 11 21 ws DI_MNS_MDF
19.9 19.9 19.9 19.9 -47K2 -23K1 42.7
/47.6 12 14 /.2 22 24
21
-68K2
1,0 1,0 /68.2
ws ws 22 24
NEOK
1,0 ST
ws
1,0
NE1OK ws
42.8
A2
-23K1
HJ A1
HJ4-LT-24V-G
31
E
584729 -68K2
/68.2 32 34
NEOK
1,5 ST
9.3 / AM br AM / 26.0
/72.7 14 11
12
/.3 24 21
22
/64.5 34 31
32
44 41
42

Abschaltung Generatorschalter Versorgung Netzentkopplung Erdung Netzentkopplung
Switch off Generator circuit breaker Supply Mains disconnection device Grounding Mains disconnection device
Netzentkopplung Netz OK Abschaltung Netzschalter Störung Netzentkopplung

Mains disconnection device Mains OK Switch off Mains circuit breaker Failure Mains disconnection device
22 24
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Netzentkopplung MRG3 SO-Nr.
Desig. Horvath Mains disconnection device MRG3
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
The cutoff frequency = 999,9 x 10700 / 3600 = 2969,25 Hz?
Gasdurchfluss Konfiguration des Frequenz-Eingangs Konfiguration des erweiterten Bedienmodus
Gas flow Frequency input configuration Expanded control mode configuration
4-20mA = 0 - 999 m³/h Impulse/m³ x V Gas max
*)= 3600 +
-XP1 1c 52.1
In Hz dELAY 000,0SEC
-XM 2b GDG- Impulses/m³ .... displayed Value on the gas counter
(107xx,x Imp./m³)
52.1 V Gas max metering range final value
GDG+ (999,9 m³ / h)
0,000 Hz dELAY 000,0SEC
Zero
1,5 1,5 Input
rt br
-24T1 *) Hz dLAY.PWR 000,0SEC

Phoenix Full Scale
9 10 14 16
MCR-f-UI-DC - 2814605V0018
+24V
GND
GND
1213287 Input
I+
Namur
+8,2V
IN
Versorgung
4-20 mA L.br.TimE 00,25SEC
Supply Analog
1 2
Output
45.1
NF2
OFF SPAN 100.0 %
Digital

Output
0,000 Hz OFFSET 0.000 mA

-XP1 1d Low
Setpoint
120,0 kHz FACTOR 001.0

1,0 1,0 1,0 1,0 High
ws ws rt ws
Setpoint
-XS 595 596 -XS 597 598

SAVE OUt.FilT 001.0
SS SS
____ UnR 00.00 mA
-W.E29.A -W.E30.A
YSLCY-OZ YSLCY-OZ
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² OVR 20.00 mA
+P1 +P1
-24B1 6 3 -24B2 4 ws 1 br gn ge gr rs
Q250 DN80 Q250 DN80 no.InPut 04.00 mA
P.01-QC-101 P.01-QC-101 E1 E2 PCM
HF-Impuls NF-Impuls
SAVE
107xx,x Impulses/m³ 1 Imp/m³ Phoenix

Converter
MCR-f-UI-DC
f/I Umformer Zähler Gas Zähler Gas

f/I Converter Counter Gas Counter Gas
23 25
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Zähler: Gasmenge SO-Nr.
Desig. Horvath Counter: Gas flow
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
54.3 55.1 54.5 55.3
RLTP_yP GKW_yP NKTP_yP VLTP_yP
9.6 54.3 55.1 54.5 55.3

RV+ RLTP_yM GKW_yM NKTP_yM VLTP_yM

1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws br ws br ws br ws
CU CU CU CU CU CU CU
-XS 520 521 522 523 -XS 524 525 526 527 -XS 528 529 530 531 -XS 532 533 534 535
E E E E E E E E
-SS -SS
-W.E12.A -W.E11.A
YSLCY-OZ YSLCY-OZ
3x1,5 mm² 3x1,5 mm²
+
GND
u: 0-10V
i: 4-20mA
44: 0-10V
GND
u: 0-10V
i: 4-20mA
44: 0-10V
2a 2b 1 3u 3i 44 2a 2b 1 3u 3i 44
SUPPLY SUPPLY
SETPOINT SETPOINT
POSITION POSITION
on on
S1,S2 = RUNTIME S1,S2 = RUNTIME
off S3,S4 = CHARACTERISTIC off S3,S4 = CHARACTERISTIC
S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4
+P1-25M1 +P1-25M2
24VDC, 10W 24VDC, 10W
Sauter AVM 234S Sauter AVM 234S
P.04-YTC-001 P.07-YTC-001

Ansteuerung 3-Wegeventil Rücklauftemperatur Ansteuerung 3-Wegeventil Ladekreis Reserve Reserve
Activation 3-way valve Water return temperature Activation 3-way valve Charge circuit Spare Spare
24 26
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Regelventile SO-Nr.
Desig. Horvath Regulator valves
Drawing
Number + A1
Wiring
25
Revision index
18.9 /
18.9 /
0
23.9 /
AM
18.9 / L3H1
L2H1
L1H1
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
1226756
1225617
1225612
1225614
GV1G09
LUA1C11
LUB32
LUCB12BL
3...12A
4,75A
-26Q1
P.07-M-003[01]
2,2 kW
-26M1
+P1
4x1,5 mm²
YSLY-JZ
-W.E10.C
-XH
I>
2
1
U1
2
sw
2,5
950
3
M
I>
4
3
V1
sw
2,5
951
I>
6
5
sw
W1
2,5
952
PE
PE
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
UNIT
CONTROL
UPS65
/.4
3
A2
A1
/45.3
14
13
22
21
/45.3
2018KW19
18
17
LUB32
3...12A
/.2
-26Q1
96
95
50.1
A2
A1
4
DMND_CCWP
br
1,5
Anforderung Ladekühlwasserpumpe
Demand Charge cooling water pump

SGMACRO\A1_4140.emp
5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
AM / 38.0
9
26
27
26
Revision index
0
480922
1W
1.5kΩ
-27R1
-XM
2
1
43.9
br
2c
1,5
RGKWD
CU
Resistor - Digital Input

Widerstand - Digital Eingang
480922
1W
1.5kΩ
-27R2
2
1
43.8
Print
Date
RKSMI
Check
Desig.
CU
1
480922
1W
1.5kΩ
-27R3
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
1
43.1
RZJAL1_O
CU
480922
1W
1.5kΩ
-27R4
2
1
43.1
RAJAL_O
CU
480922
1W
1.5kΩ
-27R5
2
2
1
43.7
RWDK
CU
480922
1W
1.5kΩ
-27R6
2
1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
CU
480922
1W
1.5kΩ
-27R7
3
2
1
CU
480922
1W
1.5kΩ
-27R8
2
1
2018KW19
4

SGMACRO\A1_4950.emp
5
Resistors
Widerstände
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
27
28
27
Revision index
0
BUS-HUB -29K2
-1
X20HB2880 P10
/29.0
BUS-CONTROLLER -29K3
Print
Date
0
X20BC8083
Check
Desig.
P10
/29.2
x1
x16
X1
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
Horvath
1
25.02.2019
12.11.2018
X20PS9400
EplanCheck
Supply module PLUG /29.5
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
Multimessumformer -30K1
2
X20CM0985-1
X1
P10 P10
Multi measuring and monitoring /30.1
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
device
X2
6
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
X2
PLUG
2 1 4 3 2 1
2
X4
X3
CODING
MMU-SYNC
2 1 4 3 2 1
X6
X5
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1

3
X20DI9371
Digital Input /31.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
Digital Eingang
3
-31K2
4
X20DI9371
Digital Input /31.3
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

5
X20DI9371
Digital Input /31.5
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

6
X20DI9371
Digital Input /31.7
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1
2018KW19
7
X20DI9371
Digital Input /32.0
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

8
X20DI9371
Digital Input /32.3
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

9
X20DO9322
4

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20DO9322
10

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20DO9322
11

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20DO9322
12

SGMACRO\A1_4990.emp
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20AI4622
13
Analog Input /34.0

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20AI4622
14
Analog Input /34.3

5
6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20AT4222
15
Analog Input /35.0

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20AO4622
16
Analog Output /36.0

6 6
2 1
5 5
2 1
4 4
2 1
3 3
2 1
2 2
2 1
1 1
2 1

X20AO4622
17
P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10 P10
Analog Output /36.3

6
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
28
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392
649744 524515
1204134
-29K3 -29K4
-29K2 /28.1 /28.1
/28.0 BUSC Einspeisemodul
BUS-HUB BUS-CONTROLLER Supply module
1 1
PLK1 PLK1
/37.1 /37.3 14
VDCBUS
/37.5
15
VDCBUS1
/37.5
2 2
PLK2 PLK2
/37.1 /37.3 16
GND
/37.6

x16
0
E 2
C 4
A 6
8
x1
0
E 2
C 4
A 6
8
24
VDCIO
/37.7
25
VDCIO1
/37.8
26
GND1
/37.8
GND GND GND

supply 24VDC supply 24VDC supply +24VDC
by supply by supply for I/O-modules
P10 -1 P10 0 P10 1
X20HB2880 X20BC8083 X20PS9400
-29K1 P10
BUS-BASE
649683

X20BB81
28 30
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
521463
521460
512471
512470
SET: 1212718 436392
436392
1211730
-30K1
/28.1
MMD
Multimessumformer
Multi measuring and monitoring device
X1_11 X2_11 X3_1 X5_1

DO-1O A L1S1_1 V GN_L1 V BB_L1
/38.1 /39.5 /40.1 /40.5
X1_21 X2_12 X3_2 X5_2
DO-1S L1S2_1 V GN_L2 V BB_L2
/38.1 /39.5 /40.1 /40.5
X1_22 X2_13 X3_3 X5_3
DO-1C A L2S1_1 V GN_L3 V BB_L3
/38.2 /39.6 /40.2 /40.6
X1_12 X2_14 X3_4 X5_4
DO-2 L2S2_1 GN_N BB_N
/38.3 /39.6 /40.2 /40.6
X1_13 X2_15
DO-3 A L3S1_1
/38.3
X1_23
/39.6
X2_16 X3 X5
DO-4 L3S2_1
/38.4
X1_14
/39.7 Analog Analog
DO-5 GCB_DVS Input Input
/38.5
X1_24 X2_21
DO-6 DemandBB A L1S1
/38.6 /39.1
X1_15 X2_22
24VDC L1S2
+24V /38.6 /39.1

X1_25 X2_23
24VDC2 A L2S1
/38.7 /39.2
X1_16 X2_24
GND L2S2
/38.8 /39.2
X1_26 X2_25
GND2 A L3S1
/38.8 /39.3
X2_26
L3S2
/39.3
X1
Digital
Output
+24VDC
GND X4_1 X6_1

V SYN1-L1 V SYN2-L1
Internal voltage /40.3 /40.6
X4_2 X6_2
supply 24VDC V SYN1-L2 V SYN2-L2
/40.3 /40.7
by supply
feed module
P10 2
X2 X4 X6
Analog Analog Analog
Input X20CM0985-1
Input Input

29 31
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392 436392 436392
436351 436351 436351 436351
436361 436361 436361 436361
-31K1 -31K2 -31K3 -31K4
/28.3 /28.3 /28.3 /28.3
Digital Eingang Digital Eingang Digital Eingang Digital Eingang
Digital Input Digital Input Digital Input Digital Input
11 11 11 11
DI-1 CV_A_Ok DI-1 GenPrctTrip DI-1 DI-1 TransformerTrip
/41.1 /42.1 /43.1 /44.1
21 21 21 21
DI-2 RelAux DI-2 GCB_Off DI-2 DI-2 TransformerWarning
/41.1 /42.1 /43.1 /44.1
12 12 12 12
DI-3 MCB_On DI-3 DI-3 DI-3
/41.2 /42.2 /43.2 /44.2
22 22 22 22
DI-4 GCB_On DI-4 DI-4 DI-4
/41.3 /42.3 /43.3 /44.3
13 13 13 13
DI-5 Req_PowMod DI-5 OlShortCirc DI-5 DI-5
/41.3 /42.3 /43.3 /44.3
23 23 23 23
DI-6 TBMode DI-6 DI-6 DI-6
/41.4 /42.4 /43.4 /44.4
14 14 14 14
DI-7 GasPreAlarm DI-7 I_MMD_LimHi DI-7 DI-7
/41.5 /42.5 /43.5 /44.5
24 24 24 24
DI-8 GasAlarm DI-8 GCB_SM1 DI-8 DI-8
/41.6 /42.6 /43.6 /44.6
15 15 15 15
DI-9 FireAlarm DI-9 GCB_SM2 DI-9 DI-9
/41.6 /42.6 /43.6 /44.6

25 25 25 25
DI-10 DI-10 Mns_MDF DI-10 DI-10
/41.7 /42.7 /43.7 /44.7
16 16 16 16
DI-11 EmStop_MC DI-11 MnsOk DI-11 DI-11
/41.8 /42.8 /43.8 /44.8
26 26 26 26
DI-12 SafetyLoop_EmStop DI-12 DI-12 Pr_ChC_Lo DI-12
/41.8 /42.8 /43.8 /44.8
GND GND GND GND
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module
P10 3 P10 4 P10 5 P10 6
X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371 X20DI9371

30 32
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
436361 436361
-32K1 -32K2
/28.4 /28.4
Digital Eingang Digital Eingang
Digital Input Digital Input
11 11
DI-1 DemEngOpExt DI-1 EngDemIsland
/45.1 /46.1
21 21
DI-2 Cnt_GasImp DI-2 GCB_MDL
/45.1 /46.1
12 12
DI-3 DI-3 GCB_MRC
/45.2 /46.2
22 22
DI-4 DI-4 GCB_AGO
/45.3 /46.3
13 13
DI-5 CCWP_Op DI-5 GCB_RI
/45.3 /46.3
23 23
DI-6 DI-6 GCB_OGP
/45.4 /46.4
14 14
DI-7 DI-7 GCB_DVM
/45.5 /46.5
24 24
DI-8 EC_Failure DI-8 Only_Island
/45.6 /46.6
15 15
DI-9 DI-9 F_N_DI_Inc
/45.6 /46.6

25 25
DI-10 T_AirER_Ext_Hi DI-10 F_N_DI_Dec
/45.7 /46.7
16 16
DI-11 DI-11 GCB_DSY
/45.8 /46.8
26 26
DI-12 DI-12
/45.8 /46.8
GND GND
+24VDC +24VDC
GND GND
by supply by supply
P10 7 P10 8
X20DI9371 X20DI9371

31 33
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392 436392 436392
436351 436351 436351 436351
436370 436370 436370 436370
-33K1 -33K2 -33K3 -33K4
/28.4 /28.4 /28.4 /28.4
Digital Ausgang Digital Ausgang Digital Ausgang Digital Ausgang
Digital Output Digital Output Digital Output Digital Output
11 11 11 11
DO-1 GnlTrip DO-1 GrC_DCon DO-1 DO-1
/47.1 /48.1 /49.1 /50.1
21 21 21 21
DO-2 GnlWarning DO-2 GCB_Rel DO-2 MainGV_Rel DO-2 ChC_DemPump
/47.1 /48.1 /49.1 /50.1
12 12 12 12
DO-3 GCB_RUC DO-3 GCB_RSP DO-3 DO-3
/47.2 /48.2 /49.2 /50.2
22 22 22 22
DO-4 Eng_Dem DO-4 GCB_OpF DO-4 DO-4
/47.3 /48.3 /49.3 /50.3
13 13 13 13
DO-5 Eng_Run DO-5 GCB_COn DO-5 DO-5
/47.3 /48.3 /49.3 /50.3
23 23 23 23
DO-6 Eng_Rdy_Rem DO-6 Sys_Run1 DO-6 DO-6
/47.4 /48.4 /49.4 /50.4
14 14 14 14
DO-7 Eng_Aux_Dem_CDR DO-7 GCB_RT DO-7 DO-7
/47.5 /48.5 /49.5 /50.5
24 24 24 24
DO-8 PulseMainsOk DO-8 GCB_COf DO-8 ExCo_Rel DO-8
/47.6 /48.6 /49.6 /50.6
15 15 15 15
DO-9 DO-9 DO-9 GCB_ESL DO-9
/47.6 /48.6 /49.6 /50.6

25 25 25 25
DO-10 DO-10 LS_Dem DO-10 GCB_EDC DO-10
/47.7 /48.7 /49.7 /50.7
16 16 16 16
DO-11 DO-11 DO-11 Eng_Run_Sy DO-11 RotatingLight
/47.8 /48.8 /49.8 /50.8
26 26 26 26
DO-12 DO-12 DO-12 Rdy_MSy DO-12 Horn
/47.8 /48.8 /49.8 /50.8
+24V +24V +24V +24V
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
GND GND GND GND

Internal voltage Internal voltage Internal voltage Internal voltage
supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC supply 24VDC
by supply by supply by supply by supply
feed module feed module feed module feed module
P10 9 P10 10 P10 11 P10 12
X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322 X20DO9322

32 34
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
436373 436373
-34K1 -34K2
/28.5 /28.5
Analog Eingang Analog Eingang
Analog Input Analog Input
11 11
A AI+1I P_Set_ExtAI_Norm A AI+1I Vol_GT
/51.1 /52.1
12 12
V AI+1U V AI+1U
/51.1 /52.1
13 13
AI-1U/I AI-1U/I
/51.2 /52.2
21 21
A AI+2I LSL_In A AI+2I PF_GenC_SetEU
/51.3 /52.3
22 22
V AI+2U V AI+2U
/51.3 /52.3
23 23
AI-2U/I AI-2U/I
/51.4 /52.4
14 14
A AI+3I A AI+3I
/51.5 /52.5
15 15
V AI+3U V AI+3U
/51.5 /52.5
16 16
AI-3U/I AI-3U/I
/51.6 /52.6

24 24
A AI+4I Pr_GT_Gas A AI+4I
/51.6 /52.6
25 25
V AI+4U V AI+4U
/51.7 /52.7
26 26
AI-4U/I AI-4U/I
/51.7 /52.7
+24VDC +24VDC
GND GND
by supply by supply
P10 13 P10 14
X20AI4622 X20AI4622

33 35
Drawing
Number + A1
Wiring
34
Revision index
0
°C
°C
°C
°C
P10
GND
+24VDC
/28.5
-35K1
436380
436351
436392
by supply
Print
Date
X20AT4222
feed module
Analog Input
Check
supply 24VDC
15
Desig.
Analog Eingang
Internal voltage
/53.7
Sensor-4
/53.7
Sense-4
/53.6
Sensor+4
/53.6
Sensor-3
/53.5
Sense-3
/53.5
Sensor+3
/53.4
Sensor-2
/53.3
Sense-2
/53.3
Sensor+2
/53.2
Sensor-1
/53.1
Sense-1
/53.1
Sensor+1
1
26
25
24
16
15
14
23
22
21
13
12
11
Horvath
25.02.2019
12.11.2018
EplanCheck
T_GT
T_HW_Re
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

5
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
35
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
436392 436392
436351 436351
608642 608642
-36K1 -36K2
/28.5 /28.5
Analog Ausgang Analog Ausgang
Analog Output Analog Output
11 11
I AO+1I P_Act_AO I AO+1I
/54.1 /55.1
12 12
U AO+1U U AO+1U Ctr_ChC_Set
/54.1 /55.1
13 13
AO-1U/I AO-1U/I
/54.1 /55.1
21 21
I AO+2I I AO+2I
/54.3 /55.3
22 22
U AO+2U Ctr_HWRe_Set U AO+2U
/54.3 /55.3
23 23
AO-2U/I AO-2U/I
/54.4 /55.4
14 14
I AO+3I I AO+3I
/54.5 /55.5
15 15
U AO+3U U AO+3U
/54.5 /55.5
16 16
AO-3U/I AO-3U/I
/54.6 /55.6

24 24
I AO+4I I AO+4I LSL_Out
/54.7 /55.7
25 25
U AO+4U U AO+4U
/54.7 /55.7
26 26
AO-4U/I AO-4U/I
/54.8 /55.8
+24VDC +24VDC
GND GND
by supply by supply
P10 16 P10 17
X20AO4622 X20AO4622

35 37
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X20HB2880 P10 -1 X20HB2880 P10 -1 X20BC8083 P10 0 X20BC8083 P10 0
-29K2 /29.2 -29K2 /29.2 -29K3 /29.4 -29K3 /29.4

PLK1 PLK2 PLK1 PLK2
1 2 1 2
Lieferumfang GEJ
Delivery GEJ
-W.I23.D rt -W.E175.D rt
ETHERNET ETHERNET
1m 90 m
389575 493957

PBUS PLC_PLK P20/1
58.3 59.3 +M1/36.3 -XP 2a -XM 2d -XP 2b -XM 3a
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
14 15 16 24 25 26
VDCBUS + VDCBUS1 + GND - VDCIO + VDCIO1 + GND1 -
-29K4 /29.5 -29K4 /29.5 -29K4 /29.5 -29K4 /29.5 -29K4 /29.5 -29K4 /29.5
X20PS9400 P10 1 X20PS9400 P10 1 X20PS9400 P10 1 X20PS9400 P10 1 X20PS9400 P10 1 X20PS9400 P10 1

P20 (Modulinterface)
P20 (Module interface)
Bussystem Industrie-PC Versorgung SPS Versorgung SPS

Bus system Industry-PC Supply PLC Supply PLC
36 38
Date
Desig.
23.01.2019
Horvath
1 x JGS 420 GS-N.L BUS-CONTROLLER SO-Nr.
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2
GCB_DVS DemandBB
-30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2
DO-1O DO-1S DO-1C DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6
X1_11 X1_21 X1_22 X1_12 X1_13 X1_23 X1_14 X1_24
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws rt ws ws ws ws
-XP 2c
Einstellung:
Adjustment:

I> =1.1 * In NINV TMS=0,2 -XP 2d -XM 3b
I>> = 2.0 * In t = 300 ms

1,0
ws In> =0.3 * In t=1s
8 9 42 44 U< = 0,9 * Un t = 10 s GEN_kWh SYIMP
U> = 1.2 * Un t=4s 77.7 64.6
-64K2 -38K1
/64.1 11 /.1 41 Uasy = 0,04 * Uavg t=3s
I>(t) Iasy =IEC 60034-1 K1=(I2/In)² * t, K1=20s
1,0
ws -Q : f(xd&U) t = 200 ms 1,0 1,0
rt br
f> = 110% t = 10 s
1,0 f< = 80% t=2s X1_15 X1_25 X1_16 X1_26
ws 24VDC + 24VDC2 + GND - GND2 -
-30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2 -30K1 /30.2
A2 A1 A1
-38K1 -38K2 -38K3
I>(t) A1 U>< A2 24VDC A2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2
HJ 24VDC 3 RH 2140-2K
HJ4-LT-24V-G 3 RH 2131-2B B40
E B40 1552190
584729 1456598 1374592
1,5 1374592 1,5 1,5
26.9 / AM br br br AM / 47.0
1 Impuls: 100 kWh

1 Pulse: 100 kWh
14 11 13 14 /64.6 13 14
12 21 22 /20.4 23 24
/42.5 24 21 33 34 /20.5 33 34
22
/64.7 43 44 43 44
/70.4 34 31
32
/.0 44 41
42

Reserve Impuls: kWh SY-Impuls Anwahl Sammelschiene Reserve Reserve
Spare Pulse: kWh SY-Pulse Selection Busbar Spare Spare
Überlast / Kurzschluss Versorgung: Digital Ausgänge Sammelschiene: 0 V Synchronisieranwahl Versorgung: Digital Ausgänge Versorgung: Digital Ausgänge
Overload / Short circuit Multimessumformer Busbar: 0 V Selection synchronisation Multimessumformer Multimessumformer
Supply: Digital Outputs Multi measuring and Supply: Digital Outputs Multi measuring and Supply: Digital Outputs Multi measuring and
37 monitoring device monitoring device monitoring device 39
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Multimessumformer SO-Nr.
Desig. Horvath Multi measuring and monitoring device
Drawing
Number + A1
Wiring
38
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
L1S1
Spare
Reserve
X2_21
1
Horvath
-30K1
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
X20CM0985-1
L1S2
X2_22
P10
L2S1
X2_23
/30.4
2
2
L2S2
X2_24
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
L3S1
-30K1
X2_25
X20CM0985-1
3
P10
L3S2
/30.4
2
X2_26
2018KW19
4
21.1
L1S1
or
L1S1_1
1,5

SGMACRO\A1_5380.emp
X2_11
-30K1
X20CM0985-1
5
21.1
Wandlerstrom Generator Messung 1A

L1S2
or
L1S2_1
1,5
X2_12
Current transformer Generator Measurement 1A

P10
21.1
L2S1
or
L2S1_1
1,5
Multimessumformer
X2_13
/30.4
20VA, 1FS5
3x 3000A/1A;
2
6
21.1
L2S2
or
L2S2_1
1,5
X2_14
Multi measuring and monitoring device

21.2
L3S1
or
-30K1
L3S1_1
1,5
X2_15
X20CM0985-1
P10
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
21.1
/30.4
L3S2
or
7
L3S2_1
2
1,5
X2_16
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
39
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.6 21.6 21.6 21.7 19.9 19.9 19.9 19.9
GN_L1 GN_L2 GN_L3 GN_N BB_L1 BB_L2 BB_L3 BB_N
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

or or or hbl or or or hbl

1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or
X3_1 X3_2 X3_3 X3_4 X4_1 X4_2 X5_1 X5_2 X5_3 X5_4 X6_1 X6_2
GN_L1 GN_L2 GN_L3 GN_N SYN1-L1 SYN1-L2 BB_L1 BB_L2 BB_L3 BB_N SYN2-L1 SYN2-L2
-30K1 /30.6 -30K1 /30.6 -30K1 /30.7 -30K1 /30.7
X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2 X20CM0985-1 P10 2
3x 400V/230V, 50Hz, 6A 3x 400V/230V, 50Hz, 6A

Generatorspannung Spannung 1 Synchronisierung Sammelschienenspannung Spannung 2 Synchronisierung
Generator voltage Voltage 1 Synchronisation Busbar voltage Voltage 2 Synchronisation
39 41
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Multimessumformer SO-Nr.
Desig. Horvath Multi measuring and monitoring device
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5
9.3 / AP rt AP / 42.0
78.4 68.1 84.1 68.5 79.1 79.4 79.7 78.3 70.6
SSL19 NSE_A1 SSL80 DI_DMND_PM GALV GAL BAL SSL15.2 NOT_A 43
-70K2
/70.7 44
EM STOP
1,0
ws

-XP1 2a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1 -31K1 /31.1
SafetyLoop_EmSt
CV_A_Ok RelAux MCB_On GCB_On Req_PowMod TBMode GasPreAlarm GasAlarm FireAlarm EmStop_MC
op

Freigabe: Hilfsbetriebe Status: Generatorschalter geschlossen CIRCUITUS Gasalarm Reserve SI-Schleife
Release: Auxiliaries Status: Generator circuit breaker closed Gas alarm Spare Safety loop
Sicherungsfall 24VDC Stützpunkt (Extern) Netzschalter geschlossen Regelung: 1=Leistung 0=Drehzahl Gasvoralarm Brandalarm Not-Halt Modul +A
Circuit breaker tripped 24VDC Base (External) Mains circuit breaker closed Control: 1=Power 0=Speed Gas prealarm Fire alarm Emergency stop Module +A
40 42
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5
41.9 / AP rt AP / 43.0
84.8 84.3 84.4 84.5 84.7 64.0 65.1 23.5 23.2
SSL84.1 SSL81 SSL82 SSL83 SSL84 22 24 AUEB1 DI_GCB_SM2 DI_MNS_MDF NE1OK
-38K1
/38.1 21
I>(t)

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3 -31K2 /31.3
GenPrctTrip GCB_Off OlShortCirc I_MMD_LimHi GCB_SM1 GCB_SM2 Mns_MDF MnsOk

Status: Generatorschalter offen Reserve Reserve Ausgangsüberwachung Störung Netzentkopplung Reserve
Status: Generator circuit breaker open Spare Spare Output monitoring Failure Mains disconnection device Spare
Status: Generator Schutz ausgelöst Reserve Status: Generator Überlast / Kurzschluss Multimessumformer: Überlast / Kurzschluss Relais Überwachung Netz OK
Status: Generator Protection tripped Spare Status: Generator Overload / Short circuit Multi measuring and monitoring device: Relay Monitoring Mains OK
Overload / Short circuit
41 43
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9 / AP AP / 44.0
27.1 27.2 27.2 27.1 27.0
RZJAL1_O RAJAL_O RWDK RKSMI RGKWD
82.1 82.2 68.8 68.9 69.3 69.4 63.3 63.5 63.2

ZJAL1_O AJAL_O A_U+ A_U- ERES1 ERES2 WDK KSMI GKWD
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5 -31K3 /31.5
Pr_ChC_Lo

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Druck min: Ladekühlwasser
Spare Spare Spare Spare Spare Pressure min: Charge cooling water
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

Spare Spare Spare Spare Spare Spare
42 44
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
43.9 / AP AP / 45.0
83.1 83.3 83.4 80.1 80.3 80.4 80.5
SSL46 SSL47 SSL77 SSL51.1 SSL70 SSL73 SSL74

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8 -31K4 /31.8
TransformerWarni
TransformerTrip
ng

Störung Transformator Warnung Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
Failure Transformer Warning Spare Spare Spare Spare Spare
Störung: Transformator Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve

Failure: Transformer Spare Spare Spare Spare Spare
43 45
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5
44.9 / AP rt rt rt AP / 65.0
81.1 81.4
SSL56.5 SSL56.18
11
-78K1
/78.1 12 14
24.4 78.7 78.6 81.3

11 NF2 SSL55.25 SSL55.1 SSL56.0
-66K1
/66.1 12 14
1,0
ws

13
-26Q1
/26.2 14
GMKWP 1,0
ws
17
-26Q1
/26.2 18
GMKWP
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1 -32K1 /32.1
DemEngOpExt Cnt_GasImp CCWP_Op EC_Failure T_AirER_Ext_Hi

Impuls: Zähler Gas 1 Reserve Reserve Störung Notkühler Ventilatoren Raumtemperatur: max Reserve
Pulse: Counter Gas 1 Spare Spare Failure Dump radiator fans Room temperature: max Spare
Anforderung Reserve Rückmeldung: Ladekühlwasserpumpe Reserve Reserve Reserve

Demand Spare Feed back: Charge cooling water pump Spare Spare Spare
44 46
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
69.3 68.4 68.5 68.7 69.1 69.1 69.2 69.5 68.2 68.3 68.3
DI_ENG_DI DI_GCB_MDL DI_GCB_MRC DI_GCB_AGO DI_GCB_RI DI_GCB_OGP DI_GCB_DVM DI_ONLY_ISL SCR+ SCR- GCB_DSY

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
-32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3 -32K2 /32.3
EngDemIsland GCB_MDL GCB_MRC GCB_AGO GCB_RI GCB_OGP GCB_DVM Only_Island F_N_DI_Inc F_N_DI_Dec GCB_DSY

Anforderung Blockierung Generatorschalter andere Generatorschalter offen Generatorschalter Kundenseitig geschlossen & Anwahl : Inselbetrieb Drehzahl tiefer Reserve
Demand Blockade Generator circuit breaker other Generator circuit breaker open Modul angefordert Selection : Island operation Speed down Spare
Generator circuit breaker Customer-side
closed & Module demanded
Anforderung: Inselbetrieb Status: Freigabe Einschaltung Freigabe: Inselbetrieb Anwahl : Spannungsabgleich Drehzahl höher Aktivierung Synchronisierung
Demand: Island operation Generatorschalter auf spannungslos Schiene Release: Island operation Selection : Voltage matching Speed up Activation Synchronisation
Status: Release Closing Generator circuit
45 breaker on Voltage free Bar 47
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Eng_Aux_Dem_C
GnlTrip GnlWarning GCB_RUC Eng_Dem Eng_Run Eng_Rdy_Rem PulseMainsOk
DR
-33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1 -33K1 /33.1
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws
ALR_A ALR_W MODULE_RDY ENG_RUN RDY_ADMD DMND_AUX

77.4 77.6 77.2 77.3 77.1 72.1

2 A1
-47K1 -47K2 K
A USP 10 363865 A2
MT -XM 3c
MT 333 0C4 1,5
350960 br
116897
-47W1 Finder 093.20
Finder Relaiskamm
363867
KM / 64.0
1,5
38.9 / AM br AM / 48.0
/65.3 3 1 /23.2 14 11
4 12
/70.2 7 6
5
/65.3 9 11
8

Sammelstörung Warnung Modul angefordert Bereit: Fern Automatikanforderung Netz OK Takt Reserve Reserve
General alarm Warning Module demanded Netzparallelbetrieb Mains OK Pulse Spare Spare
ready: remote Automatic demand Mains
parallel operation
Sammelstörung Abstellung Unterspannungsauslöser Betrieb Anforderung Hilfsbetriebe Reserve Reserve
General alarm Shut down Under voltage trip coil operation Demand Auxiliaries Spare Spare
46 48
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GrC_DCon GCB_Rel GCB_RSP GCB_OpF GCB_COn Sys_Run1 GCB_RT GCB_COf LS_Dem
-33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3 -33K2 /33.3
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
DO_GrC_DCon DO_GCB_Rel DO_GCB_RSP GS_AES DO_GCB_RT AB_GS ST_HIMP DMND_LS

64.1 64.1 64.2 64.7 64.3 64.5 66.4 73.1

2 2
-48K1 -48K2
MT 10 RUN 10
MT 333 0C4 MT
350960 MT 333 0C4
116897 350960
116897
1,5 1,5
47.9 / AM br br AM / 64.0
/72.4 3 1 /67.6 3 1
4 4
/67.4 7 6 /55.7 7 6
5 5
9 11 /55.7 9 11
8 8

Freigabe Generatorschalter Ausschaltstörung Generatorschalter Software läuft Abschaltung Generatorschalter Anforderung Lastabwurf >95% Reserve
Release Generator circuit breaker opening failure Generator circuit breaker Software runs Switch off Generator circuit breaker Demand load shedding >95% Spare
Netztrennung Gridcode Freigabe SY Generatorschalter Generatorschalter Automatik Ersteinschaltung Generatorschalter: Überbrückung Netz OK Reserve Reserve
Mains disconnection Gridcode Release SY Generator circuit breaker Generator circuit breaker Automatic First Generator circuit breaker: Jump out Mains OK Spare Spare
closing
47 49
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MainGV_Rel ExCo_Rel GCB_ESL GCB_EDC Eng_Run_Sy Rdy_MSy
-33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5 -33K3 /33.5
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
DMND_GC DMND_MGV ARES1 ARES2 ARES3 ARES4 DMND_COOLT GCB_ESL BLOAES 360UPM BERAUT
75.1 75.2 67.3 67.7 67.7 67.8 74.6 67.1 67.5 67.2 67.1

Freigabe Hauptgasventil Reserve Reserve Freigabe Kühlturm Befehl Blockierung Status: Modul Bereit Automatik Inselbetrieb
Release Main gas valve Spare Spare Release Cooling tower Command Blockade Status: Module ready Automatic Island
operation
Reserve Reserve Reserve Reserve Status: Generatorschalter blockiert Status: Drehzahl > 360 UPM
Spare Spare Spare Spare Status: Generator circuit breaker blocked Status: Speed > 360 RPM
48 50
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ChC_DemPump RotatingLight Horn
-33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8 -33K4 /33.8
11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
DMND_CCWP DMND_CCF1 DMND_CCF2 DMND_CCF3 DMND_CCF4 DMND_CCF5 DMND_CCF6 DMND_CCF7 DMND_CCF8 DMND_ROTL DMND_HORN
26.4 76.2 76.3 76.4 76.6 76.7 75.4 75.5 75.7 74.1 74.4

Anforderung Ladekühlwasserpumpe Reserve Reserve Reserve Reserve Aktivierung Hupe
Demand Charge cooling water pump Spare Spare Spare Spare Activation Horn
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Aktivierung Drehleuchte

Spare Spare Spare Spare Spare Activation Rotation lamp
49 51
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
-51F1
T0,63A H250V
2
IEC 60127-2
300288
201751
1,5 1,5
rt rt
-XS 602 603 -XS 610 611 -XP1 2b -XS 590 591 E
SS 55.8 55.8
LTL+ LTL-
-W.SSL28 -W.M142.A 1 2 3 SS
YSLCY-OZ
3x1,5 mm²
+ - SH
+
1 2 E
+P1
-SSL28 +P1 I
-51B1 P
0-6bar
=4-20mA
P.01-PI-104

-XP 3a
-XM 3d
1,0 1,0 1,0 1,0
rt br ws ws
-51T1
SUP_752591 IN:
6 1 3 2
499062 0 - 20mA
+ - + -
+ -
4 5
OUT:
0 - 20mA
-XM 4a
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws br
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
AI+1I AI+1U AI-1U/I AI+2I AI+2U AI-2U/I AI+3I AI+3U AI-3U/I AI+4I AI+4U AI-4U/I
-34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1 -34K1 /34.1
P_Set_ExtAI_Norm LSL_In Pr_GT_Gas

4 - 20 mA 50 - 100 %Pn 0 - 20 mA -33 - 133 %Pn 4 - 20 mA - 4 - 20 mA 0 - 6 bar
X20AI4622 P10 13 X20AI4622 P10 13 X20AI4622 P10 13 X20AI4622 P10 13

Sollwert Generatorwirkleistung Lastteilleitung Reserve Gasdruck
Set point Generator active power Load sharing line Spare Gas pressure
50 52
Drawing
Number + A1
Wiring
51
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
24.2
AI+1I
11
ws
GDG+
1,0
Gas flow
Gasdurchfluss
-34K2
4 - 20 mA
1
X20AI4622
24.2
Horvath
GDG-
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
AI+1U
12
Vol_GT
P10
/34.3
0 - 999 m³/h
14
13
AI-1U/I
ws
1,0
2
-W.SSL31.4
-XS
+
608
+P1
Sollwert EVU: Cosφ

Set point EVU: Cosφ
609
-SSL31.4
SH
SS
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
AI+2I
21
ws
1,0
-34K2
4 - 20 mA
X20AI4622
3
AI+2U
22
P10
PF_GenC_SetEU
/34.3
2018KW19
14
0,8 - -0,95 cosφ
23
AI-2U/I
ws
1,0
4
Spare
Reserve
AI+3I
14

SGMACRO\A1_5785.emp
-34K2
4 - 20 mA
X20AI4622
5
AI+3U
15
P10
-
Analog Inputs
/34.3
Analog Eingänge
14
16
AI-3U/I
Spare
Reserve
6
AI+4I
24
-34K2
4 - 20 mA
X20AI4622
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
AI+4U
25
7
P10
-
/34.3
36824
14
26
AI-4U/I
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
52
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
62.2 62.4 62.6 62.8
RLTP_WE2 RLT_NK_WE2 VLTP_WE2 GT_WE2
62.1 62.2 62.3 62.4 62.6 62.6 62.8 62.9

RLTP_WE3 RLTP_WE1 RLT_NK_WE3 RLT_NK_WE1 VLTP_WE3 VLTP_WE1 GT_WE3 GT_WE1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
11 12 13 21 22 23 14 15 16 24 25 26
-35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1 -35K1 /35.1
T_HW_Re T_GT
Pt100 Pt100 Pt100 Pt100

Rücklauftemperatur Reserve Reserve Gastemperatur
Water return temperature Spare Spare Gastemperature
52 54
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 - 20 mA -475 - 1700 kW 0 - 10 V 0 - 100 % 0 - 10 V - 0 - 10 V -
P_Act_AO Ctr_HWRe_Set
-36K1 /36.1 -36K1 /36.1 -36K1 /36.1 -36K1 /36.1
AO+1I AO+1U AO-1U/I AO+2U AO+2I AO-2U/I AO+3U AO+3I AO-3U/I AO+4U AO+4I AO-4U/I
11 12 13 22 21 23 15 14 16 25 24 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws br ws br ws br
-XM 4c
-XM 5a -XM 5c
-XM 4b -XM 4d -XM 5b

1,0 1,0 1,0
br br br
RLTP_yP NKTP_yP
25.2 25.6
RLTP_yM NKTP_yM
25.1 25.6

-XS 600 601 SS
-W.SSL29
+ - SH
+P1
-SSL29

Position Regelventil Rücklauftemperatur Reserve
Position Regulator valve Water return temperature Spare
Signal Generatorwirkleistung Reserve

Signal Generator active power Spare
53 55
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 - 10 V 0 - 100 % 0 - 10 V - 0 - 10 V - 0 - 20 mA -33 - 133 %Pn
Ctr_ChC_Set LSL_Out
-36K2 /36.3 -36K2 /36.3 -36K2 /36.3 -36K2 /36.3
AO+1U AO+1I AO-1U/I AO+2U AO+2I AO-2U/I AO+3U AO+3I AO-3U/I AO+4I AO+4U AO-4U/I
12 11 13 22 21 23 15 14 16 24 25 26
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws br ws br ws br ws ws
-XM 6c -XM 7a
-XM 6a
-XP1 2c
-XM 5d -XM 6b -XM 7b
1,0 1,0 -XM 6d 1,0 1,0
br br 1,0 rt br
br
-55T1
SUP_752591
6 1 3 2
499062
GKW_yP VLTP_yP + - + -
25.4 25.9 IN:
0 - 20mA
+ -
GKW_yM VLTP_yM
25.4 25.8 4 5
OUT:
0 - 20mA
1,0 1,0

ws ws
1,0
ws LTL+ / 51.3
1,0
ws LTL- / 51.3
5 7 8 9 4-16mA =
-48K2 0 bis 100 % PN
/48.4 6 11 Lastteilleitung
RUN
1,0 1,0 Load sharing line
-XS 544 545 ws ws
CU
CU
-XS 576 577 -XS 576 577
SS
-W.E72.A 1 2
YSLCY-OZ
2x1,5 mm²
LTL+/1 LTLS/1
86.7 86.7
LTL-/1
86.7

Reserve Lastteilleitung
Spare Load sharing line
Position 3-Wegeventil Ladekreis Reserve

Position 3-way valve Charge circuit Spare
54 56
Drawing
Number + A1
Wiring
55
Revision index
0
MODBUS-TCPIP-GATEWAY -57K2
0
X20HB8815 P16
/57.2
x1
x16
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
Print
Date
1
X20PS9400
Check
Desig.
P16
Supply module /57.5
6
2
5
2
4
2
3
2
2
2
1
2
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW43
4

SGMACRO\A1_7730.emp
5

6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
56
57
56
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
X20BB80
524518
BUS-BASE
P16 -57K1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
x1
x16
P16
C
C
GND
E
E
A
A
3
8
8
0
0
+24VDC
/56.0
6
6
2
2
-57K2
4
4
1224203
by supply
X20HB8815
feed module
0
supply 24VDC
Internal voltage
MODBUS-TCPIP-GATEWAY
2018KW43
/58.3
PLK2
/58.3
ETH1
2
1
4

P16
GND
/56.1
-57K3
524515
436392
X20PS9400
+24VDC
1
5
Supply module
Einspeisemodul
supply +24VDC
Internal voltage
for I/O-modules
/58.8
GND1
/58.8
VDCIO1
/58.7
VDCIO
/58.6
GND
/58.5
VDCBUS1
/58.5
VDCBUS
26
25
24
16
15
14
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
57
58
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X20HB8815 P16 0 X20HB8815 P16 0
-57K2 /57.4 -57K2 /57.4

ETH1 PLK2
1 2
-W.SSL400

ETH
PBUS
+P1 37.1
-SSL400
-XP 3b -XM 7c -XM 7d
1,0 1,0 1,0 1,0

rt br rt br
14 15 16 24 25 26
VDCBUS + VDCBUS1 + GND - VDCIO + VDCIO1 + GND1 -
-57K3 /57.5 -57K3 /57.5 -57K3 /57.5 -57K3 /57.5 -57K3 /57.5 -57K3 /57.5
X20PS9400 P16 1 X20PS9400 P16 1 X20PS9400 P16 1 X20PS9400 P16 1 X20PS9400 P16 1 X20PS9400 P16 1

P10 (Modulsteuerschrank)
P10 (Module control cabinet)
MODBUS-TCPIP --> Modul 2 Versorgung SPS Versorgung SPS

MODBUS-TCPIP --> Module 2 Supply PLC Supply PLC
57 59
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L MODBUS-TCPIP : Schnittstelle / SO-Nr.
Desig. Horvath BUS-CONTROLLER
Print 25.02.2019 JGS420_SO#36824 Jenbacher gas engines MODBUS-TCPIP : Interface /
Drawing
Number + A1
BUS-CONTROLLER Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-59A1
{{PP}} Monitor DIA.NE XT4
XT4 Touchpanel (B&R)
XT4 Touchpanel (B&R)
1232849
SET: 1239018

Seitenansicht links Seitenansicht rechts
Side view left Side view right
-59K1 ETH2 ETH1

PWR
Industrie-PC RS232_2
Industry-PC
5AP923.1505-K07
P 900
Reset CFast
1239019
USB3 USB1
Gehäuse RS232_1 DVI

24VDC IF option 2
Housing SSD 64 Gb
+ PE - USB4 USB2 (Intern)
PE
1,5 1,5
rt br
2,5 2,5
gegn -XM 8a gegn
IPC+ -W.I9.D rt -W.I13.D gb -W.I7.D bl
9.8
ETHERNET ETHERNET ETHERNET
3m 5m 5m
389577 389573 1226851
1234193
Memory Card
-59C1
PLC_PLK DIANEXT SWITCH_CUS
37.3 60.1 61.1
PE PE

-59X1
Rahmen
Frame
24VDC Versorgung XT4 Touchpanel SPS POWERLINK SWITCH DIA.NE SWITCH Kunde
24VDC Supply XT4 Touchpanel PLC POWERLINK SWITCH Customer
58 60
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L DIA.NE XT4 Touchpanel SO-Nr.
Desig. Horvath DIA.NE XT4 Touchpanel
Drawing
Number + A1
Wiring
59
Revision index
0
1238227
SWITCH
5 Ports
-60K1
-XP
24V
rt
3c
1,5
Print
Date
59.5
Check
Desig.
-XM
Ethernet5
DIANEXT
DIA.NE XT
0V
br
8b
1,5
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
GND
-GND
tr
2,5
Ethernet4
Frame
Rahmen
2
Monteur
Ethernet3
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
SPIDER 5TX
414612
90 m
ETHERNET
-W.E173.D
Delivery GEJ
Lieferumfang GEJ
gb
+G1/11.8
Ethernet2
3
ETHUNTRL/1
Generatorregler
Generator controller
414612
90 m
ETHERNET
-W.E172.D
Delivery GEJ
Lieferumfang GEJ
2018KW19
gb
Ethernet1
DIANEXT/2
To Ethernet Port 4
SWITCH DIA.NE +A2

4

SGMACRO\A1_7850.emp
5
SWITCH DIA.NE
SWITCH DIA.NE
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
60
61
60
Revision index
0
1238227
SWITCH
5 Ports
-61K1
-XP
24V
rt
3d
1,5
Print
Date
59.6
Check
Desig.
-XM
Ethernet5
DIA.NE XT
DIA.NE XT
0V
SWITCH_CUS
br
8c
1,5
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
GND
-GND
tr
2,5
Ethernet4
Frame
Rahmen
2
-W.SSL203
+P1
Ethernet3
-SSL203
LAN
Kundennetzwerk
Customer network
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
SPIDER 5TX
Ethernet2
3
2018KW19
Ethernet1
4

5
SWITCH Kunde
SWITCH Customer
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
61
62
61
Revision index
0
P.04-TI-012
PT100
-62B1
+P1
3x1,5 mm²
YSLCY-OZ
-W.E13.A
-XS
3
630
Rücklauftemperatur
631
Print
Date
1
Check
1
Desig.
Heating water return temperature
632
1
SS
Horvath
53.1
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
RLTP_WE3
53.1
RLTP_WE2
2
53.2
RLTP_WE1
-XS
JGS420_SO#36824
Spare
1 x JGS 420 GS-N.L

Reserve
633
634
3
635
53.3
RLT_NK_WE3
2018KW19
53.3
RLT_NK_WE2
4
53.4
RLT_NK_WE1

SGMACRO\A1_8110.emp
-XS
Spare
Reserve
636
5
637
638
Temperaturfühler
53.5
Temperature sensor
VLTP_WE3
6
53.5
VLTP_WE2
53.6
VLTP_WE1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
P.01-TI-102
PT100
-62B2
+P1
3x1,5 mm²
YSLCY-OZ
+-W.E143.A
-XS
3
760
36824
Gastemperatur
Gastemperature
2
J Y108
761
1
762
SS
8
53.6
GT_WE3
PAK
Page
=
53.7
+ A1
GT_WE2
53.7
9
GT_WE1
62
63
62
Revision index
0
Print
Date
Check
Desig.
1
Horvath
P.07-PS-001
-63B1
+P1
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
P
2x1,5 mm²
YSLY-OZ
-W.E92.A
-X
-XP1
1
4
rt
2d
1,5
418
43.8
ws
GKWD
1,0
419
Charge cooling water pressure min
2
-X
-XP1
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
rt
Spare
3a
1,5
Reserve
420
43.7
WDK
ws
1,0
421
3
2018KW19
4

SGMACRO\A1_8250.emp
-X
-XP1
rt
Spare
5
3b
1,5
Reserve
422
43.8
KSMI
ws
1,0
423
Kühlkreis / Ladekreis
6
Cooling circuit / Charge circuit
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
63
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.6 38.4 48.3
AB_GS SYIMP GS_AES
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A A A
-64R1 -64R2 -64R3
480923 480923 480923
K K K
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
31 11 43
-84K1 -64K3 -38K2
/84.1 32 34 /.2 12 14 /38.3 44
GCB_ON 1,0 U>< 1,0
ws ws
13
-38K3
/38.5 14
42.6 / AUEB1 1,0 RSY 1,0
ws ws
1,0
ws
31 11
-23K1 -64K4
/23.2 32 34 /.3 12 14
1,0
ws
1,0
48.1 48.1 48.2 48.5
ws
DO_GrC_DCon DO_GCB_Rel DO_GCB_RSP DO_GCB_RT 1

-64K1
/.1 4 3
1,0
ws
1
-64K2
/.1 4 3
1,0
ws
2 2 A1 A1 2
-64K1 -64K2 -64K3 K -64K4 K -64K5
MT 10 MT 10 363865 A2 363865 A2 GCB_ON(OFF) 10
MT 333 0C4 MT 333 0C4 MT
350960 350960 MT 333 0C4
116897 116897 350960
116897
47.9 / KM KM / 66.0
1,5 1,5 1,5
48.9 / AM br br br AM / 65.0
/.5 3 1 /.5 3 1 /.6 14 11 /.6 14 11 /65.1 3 1

4 4 12 12 4
7 6 /65.1 7 6 /65.2 7 6
5 5 5
9 11 /38.0 9 11 /65.0 9 11
8 8 8

Freigabe Generatorschalter Generatorschalter: Überbrückung Netz OK
Release Generator circuit breaker Generator circuit breaker: Jump out Mains OK
Netztrennung Gridcode Freigabe SY Generatorschalter Befehl: Generatorschalter: ein/aus

Mains disconnection Gridcode Release SY Generator circuit breaker Command: Generator circuit breaker: on/off
63 65
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Steuerung Generatorschalter SO-Nr.
Desig. Horvath Control Generator circuit breaker
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5 1,5
45.9 / AP rt rt rt AP / 68.0
4 3
-84K7
/84.7 1
GCB_PT 1,0
ws
4 3
-XP 4a -47K1
1,5 /47.2
rt 1
1 8 9 5 7 A_USP 1,0
ws
-84K2
-65F1 /84.2 11 6
T0,63A H250V GCB_OFF
2
IEC 60127-2 1,0 1,0
300288 1,5 ws ws
rt 1,0 1,0
201751 ws ws
31 13 21 43
-70K1
/70.5 32 14 22 44
REL_SYN
1,0 1,0 1,0
ws ws ws
5 7
-64K2
/64.1 6 6 6 6
1,0 -65K1 -65K2 -65K3
ws /.1 4 /.2 4 /.4 4
8 9 4 3 5 7 8 9

-64K5 -47K1
/64.5 11 1 6 /47.2 11
GCB_ON(OFF) A_USP
DI_GCB_SM2 1,0 1,0

ws ws
42.6
1,5 1,5
1,0 1,0 or or
ws ws
2 2
-65F2 -65F3
D01 gG 6A D01 gG 6A
1 1
400VAC / 250VDC 400VAC / 250VDC
A A A
U U U IEC 60269-3-1 IEC 60269-3-1
-65K1 -65K2 -65K3 117785 117785
KUEP-3D15-2 B KUEP-3D15-2 B KUEP-3D15-2 B 201112 -XM 8d -XM 9a 201112 -XM 9b
4 4 4 117768 117768
360262 360262 360262 9.5 / GSP
360263 360263 360263 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
+ 24VDC
+ 24VDC
+ 24VDC
428047 428047 428047 or or br or or br or or br
GND
GND
GND
595165 595165 595165
1,5 1,5 1,5
64.9 / AM br br br AM / 66.0
CU CU
-XCB 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
-W.SSL78 -W.SSL78 -W.SSL79

/.6
/.6 6 4 /.7 6 4 /.8 6 4 1 2 3 4 1 2
+P1 +P1 +P1

-SSL78 -SSL78 -SSL79
/.7 /.6

Befehl: Generatorschalter AUS
Command: Generator circuit breaker off
Relais: Überwachung Generatorschalter Befehl: Generatorschalter EIN Ansteuerung Unterspannungsauslöser Generatorschalter

Relay: Monitoring Generator circuit breaker Command: Generator circuit breaker on Activation Under voltage trip coil Generator circuit breaker
64 66
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Steuerung Generatorschalter SO-Nr.
Desig. Horvath Control Generator circuit breaker
Drawing
Number + A1
Wiring
65
Revision index
0
65.4 /
64.9 /
AM
KM
-X
-XP1
363865
-66K1
rt
Spare
3c
12
/45.0 14
1,5
Reserve
474
K
A1
A2
ws
1,0
475
11
Print
Date
Check
Desig.
476
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
-X
77.1
Spare
Reserve
ST_BER
483
2017KW52
48.6
Spare
Reserve
484
ST_HIMP
4
77.3
Spare
Reserve
485
ST_BTRB

SGMACRO\A1_8620.emp
5
Signale A --> ST
############
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
KM / 67.0
AM / 68.0
9
66
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1,5 1,5
9.4 / XP1 rt rt
1,0
ws
21 6 11 1 1
-84K1 -48K1 -67K1 -48K2 -84K3
/84.1 22 24 /48.3 5 7 /.1 12 14 /48.4 4 3 /84.3 4 3
GCB ON RUN GCB OFF
1,0
ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
49.8 49.8 77.2 49.2 49.7 49.3 49.3 49.4

BERAUT 360UPM AGFD ARES1 BLOAES ARES2 ARES3 ARES4
-X 480 481 482 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495

-W.E89.A
YSLY-JZ
25x1,5 mm²
SYGSE/1 DREHZ/1 ARS1/1 GSAUSST/1 ARS2/1 ARS3/1 ARS4/1 GSA1/1

86.2 86.3 86.3 86.3 86.3 86.3 86.4 86.2
49.6
GCB_ESL
A1
-67K1 K
363865 A2
66.9 / KM KM / 68.0
/.5 14 11
12

Reserve Reserve Generatorschalter Ausschaltstörung Reserve Reserve Reserve
Spare Spare Generator circuit breaker opening failure Spare Spare Spare
Status: Generatorschalter geschlossen Modul: Betrieb Reserve Reserve Reserve Generatorschalter aus
Status: Generator circuit breaker closed Module: operation Spare Spare Spare Generator circuit breaker off
66 68
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Signale A --> IS/ST SO-Nr.
Desig. Horvath ############
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
67.9 /KM KM / 69.0
1,5 1,5
66.9 /AM br br AM / 69.0
1,5
65.9 / AP rt AP / 78.0
10 A1
-68K1 -68K2
MCB ON 2 4 3 NEOK ST A2
MT HJ
MT 333 0C4 1,0 HJ4-LT-24V-GE
ws
YMR78700 1,0 584729 1,0
350960 ws ws
116897
NSE_A1
41.2
46.6 46.7 46.8 46.1 46.2 41.3 46.3 43.2 43.3

SCR+ SCR- GCB_DSY DI_GCB_MDL DI_GCB_MRC DI_DMND_PM DI_GCB_AGO A_U+ A_U-
-X 246 247 248 251 252 253 254 255 256 257 258 259 268 269

-W.E90.A
YSLY-JZ
18x1,5 mm²
MDL/1 MRC/1 DI_DMND_PM/1 AGSAUS/1

86.5 86.4 86.5 86.5
NSE1/1 NEOK/1
86.6 86.6
/.1 3 1 14 11
4 12
7 6 /23.4 24 21
5 22
9 11 /23.4 34 31
8 32 Status: Freigabe Einschaltung Generatorschalter auf spannungslos Schiene
44 41 Status: Release Closing Generator circuit breaker on Voltage free Bar
42

Netz OK Reserve Anforderung Blockierung Generatorschalter Leistungsregelung Reserve Reserve
Mains OK Spare Demand Blockade Generator circuit breaker Power regulation Spare Spare
Netzschalter ein Reserve Reserve Reserve andere Generatorschalter offen Reserve

Mains circuit breaker on Spare Spare Spare other Generator circuit breaker open Spare
67 69
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Signale IS/ST --> A SO-Nr.
Desig. Horvath ############
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
68.9 / KM KM / 75.2
1,5
68.9 / AM br AM / 70.0
A2
-69K1
24VDC A1
3 RH 2140-2K
B40
1552190 1,0
1374592 ws
46.5
DI_GCB_DVM
46.3 46.4 43.3 46.1 43.4 46.6

DI_GCB_RI DI_GCB_OGP ERES1 DI_ENG_DI ERES2 DI_ONLY_ISL
-X 260 261 262 263 264 265 266 267

-W.E90.A
YSLY-JZ
18x1,5 mm²
FGINSEL/1 GSANF/1 ENGDI/1 DI_ONLY_ISL/1

86.4 86.5 86.5 86.5
/20.3 13 14
/20.4 23 24
33 34
43 44

Generatorschalter ein & angefordert Reserve Reserve
Generator circuit breaker on & demanded Spare Spare
Status: Freigabe Inselbetrieb Reserve Anforderung Inselbetrieb Anwahl : Inselbetrieb

Status: Release Island operation Spare Demand Island operation Selection : Island operation
68 70
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Signale IS/ST --> A SO-Nr.
Desig. Horvath Signals IS/ST --> A
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-70U1 -70U1-S1
Not-Halt Taster /.3 /.6
Emergency stop Push button .1 .3
3SU1000-1GB20-0AA0
3SU1900-0DY30-0AA0
3SU1500-0AA10-0AA0 .2 .4
1244511
1244513
1244515
1,0
-XP 4b ws
1,0
ws 1,0
ws 1,5
rt
13 .1 5 7 .3
-70K2 -70U1-S1 -84K7 -70U1-S1
/.7 14 /.3 .2 /84.7 6 /.3 .4
EM STOP 1,0 EMERG GCB_PT 1,0 EMERG 1,0
ws 3SU1400-1AA10-3FA0 ws ws
53 1244512 32 34 53
-79K2 -38K1 -79K3
/79.3 54 /38.1 31 /79.6 54
GAL 1,0 I>(t) 1,0 BAL
ws ws 1,0
5 7 ws
-47K1
/47.2 6
A USP
SSL39_1 NOT_A SSL39_2

71.0 41.8 71.9
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
-X 20 -X 21 -X 22 -X 23
-W.E81.A 1 2 3 4
YSLY-JZ
5x2,5 mm²
SL1/1 SL2/1 NOT_T/1 SYLFG/1

+M1/58.0 +M1/58.4 +M1/58.7 +M1/58.8
A1 A1 A2
-70K1 -70K2 -70K3
REL SYN A2 EM STOP A2 EM STOP A1
24VDC 24VDC HJ
3 RH 2122-2B 3 RH 2122-2B HJ4-LT-24V-G
B40 B40 E
1510078 1510078 584729
1374592 1374592
1,5 1,5 1,5
69.9 / AM br br br AM / 79.0
/65.1 13 14 /.2 13 14 14 11
/65.3 21 22 21 22 12
/65.0 31 32 31 32 24 21
/65.4 43 44 /41.8 43 44 22
34 31
32
/72.3 44 41
42

Not-Halt Schleife Interfaceschrank Freigabe: Synchronisierung / Last Not-Halt Schleife Taster
Emergency stop Loop Interface cabinet Release: Synchronisation / Load Emergency stop Loop Push button
Not-Halt Schleife Taster Not-Halt Taster SPS Signal Not-Halt Signal Not-Halt Signal
Emergency stop Loop Push button Emergency stop Push button PLC Signal Emergency stop Signal Emergency stop Signal
69 71
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Not-Halt SO-Nr.
Desig. Horvath Emergency stop
Drawing
Number + A1
Wiring
70
Revision index
0
-X
70.3
70
SSL39_1
ws
1,0
71
Print
Date
Check
Desig.
-W.E90.A
-X
86.4 /
1
NOT1/1
Horvath
72
ws
1,0
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
86.4 / NOT2/1
73
Not-Halt Stationssteuerschrank
Emergency stop Master control panel
-X
74
ws
1,0
ws
1,0
2
75
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
-SSL39
+P1
-W.SSL39
-X
2018KW19
2
1
80
ws
1,0
Not-Halt
Emergency stop
81
4

SGMACRO\A1_8890.emp
5
Not-Halt
Emergency stop
6
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
70.7
SSL39_2
9
71
72
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.5
DMND_AUX
CU
A1 A1
-72K1 K -72K2 K
363865 A2 363865 A2
-XM 9c -72W1 Finder 093.20

1,5 Finder Relaiskamm
br 363867
KM1 / 73.0

11 11 41 1 41 11
-72K1 -72K2 -70K3 -48K1 -84K1 -23K1
/.1 12 14 /.2 12 14 /70.8 42 44 /48.3 4 3 /84.1 42 44 /23.2 12 14
EM STOP GCB ON
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or or or
-XE 436 437 -XE 438 439 -XE 418 419 -XE 426 427
-W.SSL18 -W.SSL18 -W.SSL23 -W.SSL76 -W.SSL85
NO1 NO2
NO1 NO2 NO3 NO4 NO1 NO2 NO1 NO2
+P1
+P1 +P1 +P1 +P1
-SSL85
-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSL76
/.2 /.1
max. Kontaktbelastung:
max. Contact load:
24VDC, 5A / 230VAC, 5A
/.1 14 11 /.2 14 11
12 12

Anforderung Hilfsbetriebe Generatorschalter Ausschaltstörung Status: Netz gestört
Demand Auxiliaries Generator circuit breaker opening failure Status: Mains failure
Anforderung Hilfsbetriebe Status: Not-Halt Modul Status;: Generatorschalter geschlossen

Demand Auxiliaries Status: Emergency stop Module Status;: Generator circuit breaker closed
71 73
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde SO-Nr.
Desig. Horvath Interfaces: Jenbacher --> Customer
Drawing
Number + A1
Wiring
72
Revision index
0
72.9 /
KM1
-73K1
363865
-73K1
12
/.1 14
-W.SSL96
Print
Date
Check
Desig.
K
48.7
/.1 12 14
11
A2
A1
NO1
11
DMND_LS
+P1
-SSL96
1
Horvath
NO2
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
Demand load shedding >95%
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4

5
6
Interfaces: Jenbacher --> Customer

Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
max. Contact load:
KM1 / 74.0
9
24VDC, 5A / 230VAC, 5A
73
74
73
Revision index
0
73.9 /
KM1
-74K1
363865
-74K1
12
/.1 14
-W.SSL33
Print
Date
Check
Desig.
K
50.8
/.1 12 14
11
A2
A1
NO1
11
+P1
-SSL33
DMND_ROTL
1
Horvath
Demand Rotation lamp
NO2
Anforderung Drehleuchte
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
2018KW19
4
-74K2
363865
-74K2
12
/.4 14
-W.SSL34
K
50.8
/.4 12 14
11
A2
A1
NO1
11
+P1
Demand Horn
-SSL34
DMND_HORN
Anforderung Hupe

NO2
5
-74K3
363865
-74K3
12
/.5 14
-W.SSL55.24
K
49.6
/.6 12 14
11
A2
A1
NO1
11
+P1
DMND_COOLT
-SSL55.24
Freigabe Kühlturm
Release Cooling tower
NO2
6
Interfaces: Jenbacher --> Customer

Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
max. Contact load:
KM1 / 75.0
9
24VDC, 5A / 230VAC, 5A
74
75
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.1 49.1 50.6 50.6 50.7
DMND_GC DMND_MGV DMND_CCF6 DMND_CCF7 DMND_CCF8
A1 A1 A1 A1 A1
-75K1 K -75K2 K -75K3 K -75K4 K -75K5 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
69.9 / KM KM / 78.0
74.9 / KM1 KM1 / 76.0
1,5 1,5 1,5
or or or

11 11 43 43 83 11 11 11
-75K1 -75K2 -79K1 -79K2 -79K3 -75K3 -75K4 -75K5
/.1 12 14 /.2 12 14 /79.1 44 /79.3 44 /79.6 84 /.4 12 14 /.5 12 14 /.7 12 14
GALV GAL BAL
-XP1 3d -XM 9d
1,5 1,5 1,5 1,5
rt or or br
-XE 443 444 445 446
-W.SSL58.7
NO1 NO2
+P1
-SSL58.7
max. Contact load:
24VDC, 5A / 230VAC, 5A
/.1 14 11 /.2 14 11 /.4 14 11 /.5 14 11 /.7 14 11

12 12 12 12 12

Freigabe Hauptgasventil Reserve
Release Main gas valve Spare
Reserve Reserve Reserve

Spare Spare Spare
74 76
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50.2 50.3 50.3 50.4 50.5
DMND_CCF1 DMND_CCF2 DMND_CCF3 DMND_CCF4 DMND_CCF5
A1 A1 A1 A1 A1
-76K1 K -76K2 K -76K3 K -76K4 K -76K5 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
75.9 / KM1 KM1 / 85.0

11 11 11 11 11 11
-85K5 -76K1 -76K2 -76K3 -76K4 -76K5
/85.4 12 14 /.2 12 14 /.3 12 14 /.4 12 14 /.6 12 14 /.7 12 14
max. Contact load:
24VDC, 5A / 230VAC, 5A
/.2 14 11 /.3 14 11 /.4 14 11 /.5 14 11 /.7 14 11

12 12 12 12 12

Spare Spare Spare

Spare Spare Spare
75 77
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.4 47.3 47.3 47.1 47.1 38.3
RDY_ADMD MODULE_RDY ENG_RUN ALR_A ALR_W GEN_kWh
66.3 67.3 66.5
ST_BER AGFD ST_BTRB
1,0 1,0
1,0 ws ws
ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-77K1 K -77K2 K -77K3 K -77K4 K -77K5 K -77K6 K
363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2 363865 A2
-XM 10a -77W1 Finder 093.20

1,5 Finder Relaiskamm
br 363867
KM2 / 85.0

11 11 11 11 11 11
-77K1 -77K2 -77K3 -77K4 -77K5 -77K6
/.1 12 14 /.2 12 14 /.3 12 14 /.4 12 14 /.6 12 14 /.7 12 14
-W.SSL14 -W.SSL17 -W.SSL20 -W.SSL21 -W.SSL22 -W.SSL30
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
+P1 +P1 +P1 +P1 +P1 +P1

-SSL14 -SSL17 -SSL20 -SSL21 -SSL22 -SSL30
1 Impuls: 100 kWh max. Kontaktbelastung:

1 Pulse: 100 kWh max. Contact load:
24VDC, 50mA
/.1 14 11 /.2 14 11 /.3 14 11 /.4 14 11 /.6 14 11 /.7 14 11

12 12 12 12 12 12

Status: Modul angefordert Status: Sammelstörung abstellend Signal Generatorenergie (kWh)
Status: Module demanded Status: General alarm shut down Signal Generator energy (kWh)
Status: Bereit Automatikanforderung Status: Betrieb / Motor läuft Status: Sammelstörung warnend
Status: ready Automatic demand Status: operation / Engine runs Status: General alarm warning
76 78
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Fernmeldungen SO-Nr.
Desig. Horvath Report signals
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
75.2 / KM KM / 79.0
1,5 1,5 1,5 1,5
68.9 / AP rt rt rt rt AP / 79.0
A2 A2 11 A2 11 A2 11 A2 11
-78K1 K -78K2 K -78K3 K -78K4 K -78K5 K
363865 A1 FM A1 12 14 FM A1 12 14 363865 A1 12 14 363865 A1 12 14
363865 363865
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
SSL15.2 SSL19 SSL55.1 SSL55.25

41.7 41.1 45.6 45.6

-XP1 4a
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws
CU CU CU CU
-X 300 301 -X 302 303 -X 304 305 -X 306 307 -X 308 309
-W.SSL15 -W.SSL19 -W.SSL55.25
1 1
4
+P1 +P1 +P1
-SSL15 -SSL19 -SSL55.25
1
2 2
/45.0 14 11 /.3 14 11 /.4 14 11 /.6 14 11 /.7 14 11

12 12 12 12 12

Reserve Reserve
Spare Spare
Anforderung Modul Status: Hilfsbetriebe Betrieb Status: Störung Notkühler Ventilatoren

Demand Module Status: Auxiliaries operation Status: Failure Dump radiator fans
77 79
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher SO-Nr.
Desig. Horvath Interfaces: Customer --> Jenbacher
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
78.9 /KM KM / 80.0
1,5 1,5 1,5
70.9 /AM br br br AM / 80.0
1,5 1,5 1,5
78.9 / AP rt rt rt AP / 80.0
13 13 13
A2 A2 A2
-79K1 -79K2 -79K3
GALV A1 14 GAL A1 14 BAL A1 14
24VDC 24VDC 24VDC
3RH2262-2BB40 3RH2262-2BB40 3RH2262-2BB40
3RT2916-1DG00 3RT2916-1DG00 3RT2916-1DG00
1583320 1583320 1583320
1374592
GALV 1374592
GAL 1374592
BAL
41.5 41.6 41.6

-XP1 4b 1,0 1,0
ws ws
1,5 1,0
rt ws
CU CU
-X 324 325 -X 326 327 -X 328 329
-W.SSL40.1 -W.SSL40.2 -W.SSL41
1 1 1
+P1 +P1 +P1
-SSL40.1 -SSL40.2 -SSL41
P.17-JI-100 [01] 2 P.17-JI-100 [01] 2 P.17-JI-210 2
/.1 13 14 /.4 13 14 /.7 13 14

23 24 23 24 23 24
33 34 33 34 33 34
/75.2 43 44 /75.3 43 44 43 44
53 54 /70.2 53 54 /70.7 53 54
61 62 61 62 61 62
71 72 71 72 71 72

83 84 83 84 /75.3 83 84
Gasalarm
Gas alarm
Gasvoralarm Brandalarm
Gas prealarm Fire alarm
78 80
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
79.9 /KM KM / 81.0
1,5
79.9 /AM br AM / 81.0
1,5 1,5 1,5 1,5
79.9 / AP rt rt rt rt AP / 81.0
A2 11 A2 11 13 A2 11
A2
-80K1 K -80K2 K -80K3 -80K4 K
363865 A1 12 14 363865 A1 12 14 24VDC A1 14 363865 A1 12 14
3RH2262-2BB40
1,0 1,0 3RT2916-1DG00 1,0 1,0
ws ws ws ws
1583320
1374592
SSL51.1 SSL70 SSL73 SSL74

44.6 44.7 44.8 44.8

-XP1 4c
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws
CU CU CU
-X 430 431 -X 432 433 -X 434 435 -X 436 437
/.1 14 11 /.3 14 11 /.4 13 14 /.5 14 11

12 12 23 24 12
33 34
43 44
53 54
61 62
71 72

83 84
Reserve Reserve
Spare Spare
Reserve Reserve
Spare Spare
79 81
Drawing
Number + A1
Wiring
80
Revision index
0
80.9 /
80.9 /
80.9 / AP
AM
KM
-X
-XP1
363865
-81K1
rt
Spare
4d
12
/.1 14
1,5
Reserve
CU
311
Print
Date
K
Check
Desig.
A1
A2
ws
1,0
312
11
1
Horvath
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
45.8
12 14
11
ws
1,0
SSL56.5
rt
1,5
-SSL56.0
+P1
-W.SSL56.0
-X
1374592
1583320
3RT2916-1DG00
3RH2262-2BB40
24VDC
FM
-81K2
2
1
83
71
61
53
43
33
23
/.3 13
313
2
CU
A1
A2
ws
1,0
Raumtemperatur max
314
Room temperature max

84
72
62
54
44
34
24
14
br
1,5
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
45.7
14
13
ws
1,0
SSL56.0
rt
1,5
3
-X
363865
-81K3
Spare
12
/.4 14
Reserve
315
K
A1
A2
ws
1,0
316
11
2018KW19
4
45.8
12 14
11
ws
1,0
SSL56.18
rt
1,5

5
6

Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
AP / 83.0
KM / 83.0
AM / 83.0
9
81
82
81
Revision index
0
-X
-XP1
rt
Spare
5a
1,5
Reserve
CU
274
Print
Date
Check
Desig.
43.1
ws
1,0
275
ZJAL1_O
1
Horvath
i
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
-X
Spare
Reserve
278
2
43.1
ws
1,0
AJAL_O
279
Louvers Voltage free: open
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Jalousien spannungslos: offen
3
2017KW52
4

5
6

Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
82
83
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
81.9 /KM KM / 84.0
1,5
81.9 /AM br AM / 84.0
1,5 1,5 1,5
81.9 / AP rt rt rt AP / 84.0
A2 11 A2 11 11
A1
-83K1 K -83K2 K -83K3
363865 A1 12 14 363865 A1 12 14 FM A2 12 14
HJ
1,0 1,0 HJ4-LT-24V-GE 1,0
ws ws ws
584729
SSL46 SSL47 SSL77

44.1 44.1 44.2

-XP1 5b
1,5 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws
CU CU
-X 330 331 -X 332 333 -X 334 335
-W.SSL46 -W.SSL47
1 1
+P1 +P1
-SSL46 -SSL47
2 2
/.1 14 11 /.3 14 11 /.4 14 11

12 12 12
24 21
22
34 31
32
44 41
42

Failure Transformer Warning
Störung Transformator Abstellung Reserve

Failure Transformer Shut down Spare
82 84
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
83.9 /KM KM / 85.0
1,5 1,5 1,5 1,5
83.9 /AM br br br br AM / 85.0
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
83.9 / AP rt rt rt rt rt
11 1 A2 11 A2 11 A2 11 11
A1 10 10
-84K1 -84K2 -84K4 K -84K5 K -84K6 K -84K7
GCB_ON A2 12 14 GCB_OFF 2 4 3 GCB_RDY A1 12 14 GCB_RAC A1 12 14 GCB_OL A1 12 14 GCB_PT 2 8 9
HJ MT 363865 363865 363865 MT
HJ4-LT-24V-GE 1,0 MT 333 0C4 1,0 1,0 1,0 1,0 MT 333 0C4 1,0
ws ws ws ws ws ws
584729 YMR78700 YMR78700
350960 350960
116897 116897
SSL80 SSL81 SSL82 SSL83 SSL84 SSL84.1
41.3 42.1 42.2 42.3 42.3 42.1
10
-84K3
GCB OFF 2
MT
MT 333 0C4
YMR78700
350960
116897 1,0
ws

-XP1 5c
1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
rt ws ws ws ws ws ws
CU CU CU CU CU
-X 340 341 -X 342 343 -X 344 345 -X 346 347 -X 348 349 -X 350 351
-W.SSL80 -W.SSL81 -W.SSL84 -W.SSL84.1
1 1 1 1
+P1 +P1 +P1 +P1
-SSL80 -SSL81 -SSL84 -SSL84.1
2 2 2 2
/.1 14 11 /.3 3 1 /67.8 3 1 /.4 14 11 /.5 14 11 /.7 14 11 /65.3 3 1

12 4 4 12 12 12 4
/67.0 24 21 /65.2 7 6 7 6 /70.4 7 6
22 5 5 5
/64.5 34 31 /65.1 9 11 9 11 /.8 9 11
32 8 8 8
/72.5 44 41
42

Status: Generatorschalter offen Reserve Status: Generator Schutz ausgelöst
Status: Generator circuit breaker open Spare Status: Generator Protection tripped
Status: Generatorschalter geschlossen Reserve Status: Generator Überlast / Kurzschluss

Status: Generator circuit breaker closed Spare Status: Generator Overload / Short circuit
83 85
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Schnittstellen Generatorschalter SO-Nr.
Desig. Horvath Interfaces Generator circuit breaker
Drawing
Number + A1
Wiring
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP1 5d 6a 6b 6c 6d
-XM 10b -XM 10c

2 A2 A1 A1 A1 A1 A1
-85K1 -85K2 -85K3 K -85K4 K -85K5 K -85K6 K -85K7 K
MT 10 HJ A1 363865 A2 363865 A2 /76.1 A2 363865 A2 363865 A2
MT 333 0C4 HJ4-LT-24V-G 363865
350960 E -X 496 497 498 499 -XH 997 998 999 PE -XP 4c 4d 5a 5b 5c 5d
116897 584729

1,5 1,5
br br
1,5 9.1
84.9 / AM br
XMA99
-85W1 Finder 093.20
Finder Relaiskamm
363867
84.9 / KM
76.9 / KM1 -XE 496 497 498 499 -XS 657 658 659 -XM 10d 11a 11b 11c 11d
77.9 / KM2
3 1 14 11
4 12
7 6 24 21
5 22
9 11 34 31
8 32
44 41
42

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
Spare Spare Spare Spare Spare
Reserve Reserve Reserve Reserve

Spare Spare Spare Reserve Spare
Spare
84 86
Date 23.01.2019 1 x JGS 420 GS-N.L Reserve SO-Nr.
Desig. Horvath Spare
Drawing
Number + A1
Wiring
85
Revision index
0
+IS
-X1
SY+1/1 / 9.2
Print
Date
Check
Desig.
33
SY+2/1 / 9.2
33
1
Horvath
SY-1/1 / 9.2
25.02.2019
23.01.2019
EplanCheck
31
SY-2/1 / 9.2
31
+IS
2
-X1
SYGSE/1 / 67.1
230
GSA1/1 / 67.9
231
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
GSAUSST/1 / 67.4
232
233
DREHZ/1 / 67.2
3
ARS1/1 / 67.3
234
ARS2/1 / 67.7
235
ARS3/1 / 67.7
236
2017KW43
ARS4/1 / 67.8
237
NOT1/1 / 71.1
241
NOT2/1 / 71.1
4
242
MRC/1 / 68.5
247
FGINSEL/1 / 69.1
248
AGSAUS/1 / 68.7
249
SGMACRO\A1_9850.emp
GSANF/1 / 69.1
250
DI_DMND_PM/1 / 68.5
251
5
ENGDI/1 / 69.3
Extension:
252
DI_ONLY_ISL/1 / 69.5
253
MDL/1 / 68.4
Jenbacher gas engines Signals IS <--> A

254
NSE1/1 / 68.1
255
NEOK/1 / 68.1
256
6
Erweiterung: Signale IS <--> A

+IS
-X1S
Wiring
SO-Nr.
LTL+/1 / 55.7
Project:
Number
Drawing
Diagram
576
7
LTL-/1 / 55.7
577
LTLS/1 / 55.7
E
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
86
87
86
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Not-Halt Schleife Interfaceschrank
20
20 /70.1
1
1
Emergency stop Loop Interface cabinet
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
21
= 21 /70.2
2
-W.E81.A 2
Not-Halt Schleife Taster YSLY-JZ 5x2,5 mm²
22
22 /70.3
3
3
Emergency stop Loop Push button
-X
20
+M1
Freigabe: Synchronisierung / Last
+M1/4.3
23
23 /70.4
4
4
Release: Synchronisation / Load

31
31 /9.1
3
3
24VDC - supply Module control cabinet -W.E1.A

2
YSLY-JZ 5x10 mm²
31
= 31 /9.1
4
4
24VDC - Einspeisung
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
31
31 /9.2
3
3
24VDC - Power supply -W.E68.A
31
-X1
+IS
/86.1
YSLY-JZ 5x4,0 mm²
31
= 31 /9.2
4
4
3
= PE /9.2

33
33 /9.0
1
1
24VDC - supply Module control cabinet -W.E1.A

-X
33
+M1
YSLY-JZ 5x10 mm²

+M1/4.3
33
= 33 /9.0
2
2
4
24VDC - Einspeisung
33
33 /9.2
1
1
24VDC - Power supply -W.E68.A

+A1-X
YSLY-JZ 5x4,0 mm²

33
= 33 /9.2
2
2
70 /71.0

33
-X1
+IS
/86.4
71 /71.0
Not-Halt Stationssteuerschrank
5
72 /71.1
241
Emergency stop Master control panel -W.E90.A

YSLY-JZ 18x1,5 mm²
= 73 /71.1
242
= 74 /71.2
= 75 /71.2
Not-Halt
1
80 /71.4
Emergency stop
6
-W.SSL39
Klemmenanschlussplan +A1-X
+P1
/71.4
2
1
-SSL39
2
= 81 /71.4
Terminal connection diagram +A1-X
Reserve
101 /9.7
Spare
= 102 /9.7
Netzschalter ein
Wiring
SO-Nr.
246 /68.1
Project:
255
Number
Drawing
Diagram
Mains circuit breaker on

7
= 247 /68.1
Netz OK
248 /68.1
256
Mains OK
36824
J Y108
Reserve
251 /68.2
Spare
-W.E90.A
= 252 /68.3
-X1
+IS
255
/86.5
YSLY-JZ 18x1,5 mm²

8
Reserve
253 /68.3
PAK
Spare
Anforderung Blockierung Generatorschalter

Page
=
254 /68.4
254
Demand Blockade Generator circuit breaker

Status: Freigabe Einschaltung Generatorschalter auf
spannungslos Schiene
+ A1
255 /68.5
247
Status: Release Closing Generator circuit breaker on Voltage

free Bar
Leistungsregelung
256 /68.5
251
Power regulation
9
87
88
87
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Reserve
257 /68.6
Spare
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 258 /68.7
andere Generatorschalter offen

259 /68.7
249
other Generator circuit breaker open
Status: Freigabe Inselbetrieb

260 /69.1
248
Status: Release Island operation
Generatorschalter ein & angefordert

261 /69.1
250
Generator circuit breaker on & demanded
2
Reserve
262 /69.2
Spare -W.E90.A
-X1
+IS
249
/86.5
YSLY-JZ 18x1,5 mm²
Reserve
263 /69.3
Spare
Anforderung Inselbetrieb
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
264 /69.3
Demand Island operation 252
Reserve
265 /69.4
Spare
3
Anwahl : Inselbetrieb
266 /69.5
253
Selection : Island operation
= 267 /69.5
Reserve
268 /68.8
Spare
= 269 /68.9
4
Reserve
274 /82.1
Spare
+A1-X
= 275 /82.1
= 278 /82.2

= 279 /82.2
Anforderung Modul
1
5
300 /78.1
Demand Module -W.SSL15
2
1
+P1
/78.1
-SSL15
2
= 301 /78.1
Reserve
302 /78.2
Spare
= 303 /78.2
Status: Hilfsbetriebe Betrieb

1
304 /78.3
Status: Auxiliaries operation
6
-W.SSL19
2
1
+P1
/78.3
-SSL19
2
= 305 /78.3
Reserve
306 /78.5
Spare
= 307 /78.5
Status: Störung Notkühler Ventilatoren

4
Wiring
SO-Nr.
308 /78.6
Project:
Number
Drawing
Diagram
Status: Failure Dump radiator fans -W.SSL55.25

7
+P1
/78.6
1
4
1
= 309 /78.6
-SSL55.25
Reserve
311 /81.1
Spare
36824
J Y108
= 312 /81.1
Raumtemperatur max
1
313 /81.2
Room temperature max -W.SSL56.0
2
1
8
+P1
/81.2
2
= 314 /81.2
-SSL56.0
PAK
Reserve
Page
=
315 /81.3
Spare
+ A1
= 316 /81.3
Gasvoralarm -W.SSL40.1
1
1]
2
1
324 /79.1
+P1
/79.1
Gas prealarm
-SSL40.1
P.17-JI-100 [0
9
88
89
88
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Gasvoralarm -W.SSL40.1
1]
2
1
325 /79.1
+P1
/79.1
Gas prealarm
1
Horvath
-SSL40.1
P.17-JI-100 [0
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
Gasalarm
1
326 /79.3
Gas alarm -W.SSL40.2
2
1
+P1
/79.3
2
= 327 /79.3
-SSL40.2
P.17-JI-100 [01]
2
Brandalarm
1
328 /79.6
Fire alarm -W.SSL41
2
1
+P1
/79.6
-SSL41
2
P.17-JI-210
= 329 /79.6
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Störung Transformator Abstellung
1
330 /83.1
Failure Transformer Shut down -W.SSL46
2
1
3
+P1
/83.1
-SSL46
2
= 331 /83.1

1
332 /83.2
Failure Transformer Warning -W.SSL47
2
1
+P1
/83.2
-SSL47
2
= 333 /83.2
4
Reserve
334 /83.3
Spare
+A1-X
= 335 /83.3

1
340 /84.1
Status: Generator circuit breaker closed -W.SSL80
2
1

+P1
/84.1
-SSL80
2
= 341 /84.1
5
Status: Generatorschalter offen

1
342 /84.2
Status: Generator circuit breaker open -W.SSL81
2
1
+P1
/84.2
-SSL81
2
= 343 /84.2
Reserve
344 /84.3
Spare
= 345 /84.3
6
= 346 /84.5
= 347 /84.5
Status: Generator Überlast / Kurzschluss

1
348 /84.6
Status: Generator Overload / Short circuit -W.SSL84
2
1
+P1
/84.6
-SSL84
2
Wiring
SO-Nr.
= 349 /84.6
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Status: Generator Schutz ausgelöst

1
350 /84.7
Status: Generator Protection tripped
36824
-W.SSL84.1
2
1
+P1
/84.7
J Y108
2
= 351 /84.7
-SSL84.1
8
4
418 /63.1
PAK
P
Charge cooling water pressure min -W.E92.A

+P1
/63.1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²

-63B1
1
4
Page
=
1
P.07-PS-001
= 419 /63.2
Reserve
+ A1
420 /63.3
Spare
= 421 /63.3
9
89
90
89
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Reserve
422 /63.5
Spare
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 423 /63.5
= 430 /80.1
= 431 /80.1
= 432 /80.2
2
= 433 /80.2
= 434 /80.3
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 435 /80.3
= 436 /80.5
3
= 437 /80.5
Reserve
474 /66.0
Spare
= 475 /66.1
= 476 /66.1
4

480 /67.1
230
Status: Generator circuit breaker closed

+A1-X
Reserve
481 /67.1
Spare
Modul: Betrieb
482 /67.2
233
Module: operation

Reserve
483 /66.3
Spare
5
= 484 /66.4
= 485 /66.5
= 486 /67.3
Reserve
487 /67.3
234
Spare -W.E89.A
-X1
+IS
230
/86.2
Generatorschalter Ausschaltstörung YSLY-JZ 25x1,5 mm²

488 /67.4
232
Generator circuit breaker opening failure

6
Klemmenanschlussplan +A1-X Reserve

489 /67.5
Terminal connection diagram +A1-X Spare
Reserve
490 /67.5
Spare
= 491 /67.6
Reserve
Wiring
SO-Nr.
492 /67.7
Project:
235
Number
Drawing
Diagram
Spare
7
= 493 /67.7
236
= 494 /67.8
237
36824
J Y108
Generatorschalter aus
495 /67.9
231
Generator circuit breaker off
Reserve
496 /85.5
Spare
8
= 497 /85.6
PAK
Page
=
= 498 /85.6
+ A1
= 499 /85.6
9
90
91
90
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Relais: Überwachung Generatorschalter
100 /65.5
Relay: Monitoring Generator circuit breaker
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
Befehl: Generatorschalter EIN
1
101 /65.6
Command: Generator circuit breaker on
2
= 102 /65.6
= 103 /65.6
1
-W.SSL78
+P1
/65.6
-SSL78
= 104 /65.6
2
2
Befehl: Generatorschalter AUS
3
105 /65.7
Command: Generator circuit breaker off
4
= 106 /65.7
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 107 /65.7
= 108 /65.8
3
Ansteuerung Unterspannungsauslöser Generatorschalter

1
109 /65.8
Activation Under voltage trip coil Generator circuit breaker
1 -W.SSL79
+P1
/65.8
-SSL79
2
= 110 /65.8
2
= 111 /65.8
4
+A1-XCB

5
6
Klemmenanschlussplan +A1-XCB
Terminal connection diagram +A1-XCB
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
91
92
91
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Status;: Generatorschalter geschlossen
418 /72.6
Status;: Generator circuit breaker closed
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 419 /72.6

426 /72.7
Status: Mains failure -W.SSL85
NO1
+P1
/72.7
-SSL85
= 427 /72.7
NO1 NO2
NO2
2
Status: Not-Halt Modul

436 /72.3
Status: Emergency stop Module -W.SSL23
NO1
+P1
/72.3
-SSL23
= 437 /72.3
NO1 NO2
NO2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
Generatorschalter Ausschaltstörung
438 /72.4
Generator circuit breaker opening failure -W.SSL76
NO1
3
+P1
/72.4
-SSL76
= 439 /72.5
NO1 NO2
NO2
443 /75.2
Demand Dump radiator 9
Freigabe Hauptgasventil
444 /75.2
Release Main gas valve -W.SSL58.7
NO1
+P1
/75.2
= 445 /75.2
-SSL58.7
NO1 NO2
NO2
4
= 446 /75.4
Reserve
+A1-XE
496 /85.5
Spare
= 497 /85.6

= 498 /85.6
5
= 499 /85.6

701 /21.1
1S2
Current transformer Generator Measurement

1S2
= 702 /21.1
2S2
2S2
= 703 /21.1
3S2
3S2
-W.SSL8
= 704 /21.1
1S1
+P1
/21.1
6
1S1
-SSL8
Klemmenanschlussplan +A1-XE
= 705 /21.1
2S1
2S1
3S1
Terminal connection diagram +A1-XE

= 706 /21.2
3S1
PE
= PE /21.2
PE
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Reserve
8
707 /21.3
Spare
10
= 708 /21.3
36824
J Y108
13
= 709 /21.3
-W.E5.A
7
= 710 /21.3
YSLY-JZ 7x2,5 mm²
8
214
8
+G1
-X[CT]
+G1/3.4
9
= 711 /21.3
PAK
Page
=
12
= 712 /21.4
+ A1
PE
= PE /21.4
Wandlerstrom Generator Schutz -W.E7.C

2
713 /22.1
Current transformer Generator Protection YSLY-JZ 7x2,5 mm²
9
92
93
92
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
4
714 /22.1
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
6
= 715 /22.1
1
= 716 /22.1
-W.E7.C
4
204
+G1
YSLY-JZ 7x2,5 mm²
-X[CT]
+G1/3.4
3
= 717 /22.1
5
= 718 /22.2
2
PE
= PE /22.2
Erdung Netzentkopplung
PE /23.7
Grounding Mains disconnection device
Generatorspannung ”C”
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
L1
741 /21.6
Generator voltage ”C”
= 741 /21.7
3
L2
= 742 /21.6
L1
= 742 /21.7
L2
-W.SSL13
L3
= 743 /21.6
+P1
/21.6
L3
-SSL13
= 743 /21.8
4
PE
N
= 744 /21.7
+A1-XE
= 744 /21.8
PE
= PE /21.8

L1
5
751 /19.1
Busbar voltage
L1
L2
= 752 /19.1
L2
-W.SSL75
L3
= 753 /19.1
+P1
/19.1
L3
-SSL75
N
= 754 /19.1
PE
PE
= PE /19.1
6
Klemmenanschlussplan +A1-XE
Netz-Generator-Spannungsabgleich
Terminal connection diagram +A1-XE
791 /20.4
422
1
1
Mains-Generator-Voltage matching +M1-W.E12.B

-XE
422
+M1
YSLY-OZ 2x1,5 mm²

+M1/4.3
= 792 /20.5
423
2
2
Reserve
Wiring
SO-Nr.
793 /20.1
Project:
Number
Drawing
Diagram
Spare
7
= 794 /20.2
= PE /20.2
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
93
94
93
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
L1
N
N /12.4
L2
Supply disconnecting device (GE)
1
-W.SSL6
Horvath
L3
+P1
/12.3
5x95 mm²
25.02.2019
03.12.2018
-SSL6
EplanCheck
N
PE
= PE /12.4
PE
2
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
3
4
+A1-XE1

5
6
Klemmenanschlussplan +A1-XE1
Terminal connection diagram +A1-XE1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
94
95
94
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Versorgung Modulinterface
U1
801 /13.1
Supply Module interface
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
V1
= 802 /13.1
-W.E12.C
= 803 /13.2
W1
U1
-XH
+M1
YSLY-JZ 5x10 mm²
+M1/4.3
N
= 804 /13.2
PE
= PE /13.2
2
L
M
Schranklüfter
1~
PE
PE /17.1
N
+A1
PE
/17.1
Panel fan
-17M1
gegn
gegn
Reserve
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
805 /18.1
Spare
= 806 /18.1
3
= 807 /18.2
= 808 /18.2
= PE /18.2
Reserve
893 /17.2
Spare
4
= 894 /17.2
= PE /17.2
+A1-XH
Schaltschrank Heizung
N1
PE
PE /17.4
PE
+A1
/17.3
Panel Heating
-17E1

gegn
gegn
5
U1
950 /26.2
U1
3
V1
= 951 /26.2
M
V1
-W.E10.C
+P1
/26.2
YSLY-JZ 4x1,5 mm²

W1
-26M1
= 952 /26.2
W1
P.07-M-003[01]
PE
PE
= PE /26.3
Reserve
997 /85.7
Spare
6
Klemmenanschlussplan +A1-XH
= 998 /85.7
Terminal connection diagram +A1-XH
= 999 /85.7
= PE /85.7
Potentialausgleich Modulinterface -W.SSL3

Wiring
SO-Nr.
PE
PE /8.3
Project:
Number
/8.0
Drawing
Diagram
+P1
Equipotential bonding Module interface 1x25 mm²

PE
-SSL3
7
+M1-W.E13.C
PE
= PE /8.3
PE
-XH
+M1
H07V-K 1x16 mm²

36824
+M1/4.3
gegn
gegn
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
95
96
95
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Steckdose
L
900 /16.5
Socket
L
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-W.SSL32.1
N
= 901 /16.5
+P1
PE
/16.5
-SSL32.1
N
PE
= PE /16.5
Beleuchtung
L
910 /15.1
Light
L
2
-W.SSL32.6
N
= 911 /15.1
+P1
/15.1
-SSL32.6
PE
= PE /15.1
PE
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
L
Steckdose
PE
PE /16.1
PE
+A1
/16.1
Socket -16X1
N
gegn
3
gegn
4
+A1-XH1

5
6
Klemmenanschlussplan +A1-XH1
Terminal connection diagram +A1-XH1
Wiring
SO-Nr.
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
36824
J Y108
8
PAK
Page
=
+ A1
9
96
97
96
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Ansteuerung 3-Wegeventil Rücklauftemperatur
2a
520 /25.1
Activation 3-way valve Water return temperature
1
Horvath
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
= 521 /25.1
-W.E12.A
2a
= E /25.1
+P1
/25.1
YSLCY-OZ 3x1,5 mm²
-25M1
P.04-YTC-001
1
= 522 /25.1
3u
= 523 /25.2
2
= E /25.2
2a
524 /25.3
Activation 3-way valve Charge circuit
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 525 /25.3
-W.E11.A
2a
= E /25.4
+P1
/25.3
-25M2 YSLCY-OZ 3x1,5 mm²
P.07-YTC-001
3
= 526 /25.4
3u
= 527 /25.4
= E /25.4
Reserve
528 /25.6
Spare
4
= 529 /25.6
+A1-XS
= E /25.6
= 530 /25.6

= 531 /25.6
5
= E /25.6
= 532 /25.8
= 533 /25.8
= E /25.8
= 534 /25.8
6
Klemmenanschlussplan +A1-XS
= 535 /25.9
Terminal connection diagram +A1-XS
= E /25.9
= 544 /55.5
Wiring
SO-Nr.
= 545 /55.5
Project:
Number
Drawing
Diagram
7
Lastteilleitung
576 /55.7
576
1
1
Load sharing line

-W.E72.A
= 576 /55.8
+IS
576
/86.7
-X1S
YSLCY-OZ 2x1,5 mm²

36824
J Y108
= 577 /55.7
577
2
2
= 577 /55.8
8
Gasdruck
1
590 /51.6
PAK
1
1
Gas pressure
I
1
+
-W.M142.A
Page
=
2
= 591 /51.6
2
2
+P1
/51.6
2
YSLCY-OZ 3x1,5 mm²

-51B1
P.01-PI-104
+ A1
E
= E /51.6
3
3
9
97
98
97
Revision index
Ziel
Blatt
Blatt
Page
Page
0
Cable
Kabel
Target
Brücken
Jumpers
Anschluss
P&ID-TAG
Connection
Function text
Funktionstext
Print
Date
Check
Desig.
Zähler Gas
6
595 /24.1
Counter Gas
1
-W.E29.A
Horvath
6
+P1
/24.1
YSLCY-OZ 2x1,5 mm²
25.02.2019
03.12.2018
EplanCheck
-24B1
3
= 596 /24.2
P.01-QC-101
4
= 597 /24.3
-W.E30.A
4
+P1
/24.3
YSLCY-OZ 2x1,5 mm²
-24B2
1
= 598 /24.4
P.01-QC-101
2
Signal Generatorwirkleistung
+
+
600 /54.1
Signal Generator active power -W.SSL29
-
+P1
/54.1
-SSL29
-
JGS420_SO#36824
1 x JGS 420 GS-N.L
= 601 /54.1
SH
3
Sollwert Generatorwirkleistung
+
+
602 /51.0
Set point Generator active power -W.SSL28
-
+P1
/51.0
-SSL28
-
= 603 /51.0
SH
Sollwert EVU: Cosφ

+
+
608 /52.2
Set point EVU: Cosφ -W.SSL31.4
-
+P1
/52.2
4
= 609 /52.2
-SSL31.4
SH
Reserve
+A1-XS
610 /51.4
Spare
= 611 /51.4

Rücklauftemperatur
3
630 /62.0
3
3
Heating water return temperature

1
-W.E13.A
2
2
5
= 631 /62.1
2
+P1
/62.0
2
YSLCY-OZ 3x1,5 mm²

-62B1
P.04-TI-012
3
1
= 632 /62.1
1
1
Reserve
633 /62.3
Spare
= 634 /62.3
= 635 /62.3
6
Klemmenanschlussplan +A1-XS
= 636 /62.5
Terminal connection diagram +A1-XS
= 637 /62.5
= 638 /62.5
Reserve
Wiring
SO-Nr.
657 /85.7
Project:
Number
Drawing
Diagram
Spare
7
= 658 /85.7
= 659 /85.7
36824
J Y108
Gastemperatur
3
760 /62.7
3
3
Gastemperature
1
-W.E143.A
2
= 761 /62.7
2
+P1
/62.7
2
YSLCY-OZ 3x1,5 mm²

-62B2
P.01-TI-102
3
8
= 762 /62.8
PAK
1
1
Page
=
+ A1
9
98
99
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1-9F2 Ziel Ziel +A1-15F1 +A1-9F9
Symbol Pin Symbol Pin C-6A
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 Target Target 624631 B-13A/0,03A 2p - Type AC 1236153 ############
6,0 mm² sw 1,5 mm² or
1
Ziel L1 -XH:801 2 -XE:751 Ziel Ziel

2
Target Target Target

L1_ L2_ L3_
L2_ -L2W1 +A1-19F2
1
1 -XP:1a 4,0 mm² rt 478341 T3,15A H250V IEC 60127-2 1 -14F1:1 4,0 mm² or 1 1 -59K1:+ 1,5 mm² rt
L2 -XH:802 6,0 mm² sw
2 2 -9F1:1 4,0 mm² rt L1 L2 L3 Symbol Pin
Ziel 1 N1
2 -XH1:910 1,5 mm² or 2 2 -9F7:2 CU
L3_ -L3W1 Target
+A1-9F3 N1 -14XN2:2 4,0 mm² hbl +A1-17F1
1,5 mm² or
2 N2
1
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 L3 -XH:803 6,0 mm² sw 1 -19X2:3
1236153
C-6A
N2 -XH1:911 1,5 mm² hbl ############
Ziel +A1-13F2 2 2 -XE:752 1,5 mm² or Ziel
Target 118598 D02 gG 50A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1
+A1-19F3 +A1-16F1 Target
1
1 -XP1:1a 4,0 mm² rt Ziel 478341 T3,15A H250V IEC 60127-2
624631 B-13A/0,03A 2p - Type AC 1 1 -17B1:5 1,5 mm² sw
Symbol Pin Ziel
Target
Ziel Symbol Pin
Target 2 2 -13F3:L1 10 mm² sw
L1_ -L1W1 Target
+A1-9F6 1 -15F1:1 4,0 mm² or +A1-17F3
L1 -18F1:2 10 mm² sw
1
1 -19X3:3 1,5 mm² or C-6A
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 1236153
1 N1
2 -16X1:L 1,5 mm² or ############
Ziel L1_ L2_ L3_
L2_ -L2W1 2 2 -XE:753 1,5 mm² or Ziel
Target N1 -15F1:N1 4,0 mm² hbl Target
+A1-20F1
2 N2
L2 -18F1:4 10 mm² sw
1
1 -XS:520 1,5 mm² rt L1 L2 L3
478341 T3,15A H250V IEC 60127-2 N2 -16X1:N 1,5 mm² hbl
1 1 -17B2:5 1,5 mm² sw
L3_ -L3W1
Ziel
+A1-26Q1 4,75A 2 2 -13F3:L3 10 mm² sw

L3 -18F1:6 10 mm² sw Target
+A1-9F8 1225614 3...12A
+A1-9F1
1
1 -69K1:23 1,5 mm² or Ziel
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 +A1-13F3 Symbol Pin 1236154 C-13A
Ziel 118598 D02 gG 50A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 2 -XE:793 1,5 mm² or Target Ziel
2
Target Ziel 1 -18F1:2 10 mm² sw Target
Symbol Pin
Target +A1-20F2
1
1 -X:101 1,5 mm² rt 478341 T3,15A H250V IEC 60127-2 2 -XH:950 2,5 mm² sw
1 1 -9F2:2 4,0 mm² rt
L1_ -L1W1
Ziel 1 3 5
3 -18F1:4 10 mm² sw 2 2 -9F4:2 CU
L1 -17F1:2 10 mm² sw Target
+A1-65F2 +A1-9F5
CONTROL
2,5 mm² sw
I> I> I> UNIT
1
1 -69K1:13 1,5 mm² or 4 -XH:951
2 4 6
L1_ L2_ L3_

117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 L2_ -L2W1 1236154 C-13A
Ziel 2 -XE:794 1,5 mm² or 5 -18F1:6 10 mm² sw Ziel
Symbol Pin L2 -17F2:2 10 mm² sw 2
Symbol Pin
Target L1 L2 L3
6 -XH:952 2,5 mm² sw Target
+A1-21F1
1
1 -XCB:101 1,5 mm² or L3_ -L3W1
478341
1 1 -9F6:2 1,5 mm² rt
T3,15A H250V IEC 60127-2 A1 A1 -33K4:21 1,0 mm² ws
2 -65K1:4 1,5 mm² or L3 -17F3:2 10 mm² sw Ziel 2 -9F4:2 CU
2 Symbol Pin A2 -23K1:A1 1,5 mm² br
2
Target A2
+A1-65F3 +A1-51F1 +A1-9F7
300288 T0,63A H250V IEC 60127-2
1
1 -30K1:X3_1 1,5 mm² or 13 13 -78K1:11 1,5 mm² rt
117785 D01 gG 6A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 1236154 C-13A
Ziel Symbol Pin
Ziel 2 2 -XE:741 1,5 mm² or 14 14 -26Q1:17 1,0 mm² ws Ziel
Symbol Pin Target Symbol Pin
Target Target
1
1,5 mm² rt +A1-21F2 21 21
1
1 -XCB:109 1,5 mm² or 1 -XP1:2b
478341 T3,15A H250V IEC 60127-2
1 1 -9F8:2 1,5 mm² rt
22
1,5 mm² rt
22
2 2 -65K3:4 1,5 mm² or 2 2 -XS:590
Symbol Pin
Ziel 2 2 -9F5:2 CU
Target 17 17 -26Q1:14 1,0 mm² ws
+A1-14F1 +A1-65F1 +A1-17F2
300288 T0,63A H250V IEC 60127-2
1
1 -30K1:X3_2 1,5 mm² or 18 -32K1:13 1,0 mm² ws
117786 D02 gG 20A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 18 1236154 C-13A
Ziel Symbol Pin
Ziel 2 2 -XE:742 1,5 mm² or 95 95 Ziel
Target Target
1
1,5 mm² rt +A1-21F3 96
4,0 mm² or 1 -XP:4a 1,5 mm² sw
1 96
1 -15F1:1 478341 T3,15A H250V IEC 60127-2
1 1 -XH:893
2 -12Q1:2 16 mm² or 2 2 -70K1:31 1,5 mm² rt Ziel +A1-9F4 C-6A 2 -13F3:L2 10 mm² sw
2 Symbol Pin 1236153
2
Target ############
+A1-13F1 +A1-19F1 Ziel +A1-18F1

478341 T3,15A H250V IEC 60127-2
1
1 -30K1:X3_3 1,5 mm² or Symbol Pin
117792 D02 gG 35A 400VAC / 250VDC IEC 60269-3-1 Target 1236171 C-16A
Ziel Symbol Pin
Ziel 2 2 -XE:743 1,5 mm² or 1 1 -XCB:100 1,5 mm² rt Ziel
Target Target
CU
1,5 mm² or 2 -9F1:2
1
L1_ L2_ L3_
L1_ -L1W1 2
1 -19X1:3 2 1 3 5
1 -XH:805 2,5 mm² sw

L1 L2 L3 2 4 6
98 100
Drawing
Number + A1
Wiring
99
2
1
Revision index
4
3
1236171
Symbol
0
6
5
+A1-18F1
6
5
4
3
2
Pin
Ziel
Print
Date
Check

Schematics JGS420 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Schematics JGS420 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jenbacher gas engines

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Design changes reserved.

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Module control panel 1

Module interface cubicle 1

Jenbacher gas engines

Structure identifier overview

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Jenbacher gas engines

Vor Fertigung - Before manufacturing

Schaltplan kreiert - Wiring diagram created

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Synchronisierung Wicklungstemperatur Unterspannung Spannung / Frequenz Funktion

Unterspannung Erregerspannung min Überspannung Erregung >

Überspannung Rückleistung Kurzschluss

Kurzschluss Leistung < Überlast

Überlast Leistung > Überfrequenz

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

N - Strom > Lagertemperatur Unterfrequenz

Asymmetrie - Spannung Vektorsprung (Kurz-Unterbrechung)

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Jenbacher gas engines

Jenbacher gas engines

Doors: 2/5 - 3/5

Jenbacher gas engines

Jenbacher gas engines

Sezione conforme IEC 60364-5-54 e norme nazionale.

Cross-sectional area according to IEC 60364-5-54 and national standards.

Jenbacher gas engines E-Diagram

Master control panel

Software-Version: UNITROL 1010

IF2 ETH2 ETH1

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Jenbacher gas engines

Bus diagram XT4 Plant

Busschema XT4 Anlage

Die Leiter müssen aus Kupfer sein

LG2 Kabelgruppe B : Kabel ungeschirmt AC/DC >60 V, ≤230 V

PE PE LG4 Kabelgruppe D : Buskabel Kabel getrennt verlegen!

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 N N PE PE NYY 1x 70mm² 17mm

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

Kabel getrennt verlegen! >100mm >100mm >100mm Kabel getrennt verlegen!

NYSLYö-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

NYSLCYö-OZ RV-K 0,6/1KV

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm RV-K 0,6/1KV

NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

NSGAFÖU-3kV NSGAFÖU-3kV MV-90 >5KV

Kabel für Kabel gemäß Generator-Hersteller siehe Technische Spezifikation

INNIO PROPRIETARY INFORMATION

YSLCY - OZ H05VVC4V5-K.X.. Type 227 IEC 74 or Type 60227 IEC 74

H07RN-F H07RN-F Type 245 IEC 66 or Type 60245 IEC 66

© Copyright 2017 INNIO Austria GmbH

H07V-K H07V-K Type 227 IEC 02 or Type 60227 IEC 02

H07V2-K H07V2-K Type 227 IEC 08 or Type 60227 IEC 08

INNIO PROPRIETARY INFORMATION