Z·6S0·9Z£·096 ' N'S S'l

8111~ ~NNVZilS IDJI SNVDilOG ~DNI -ri i

~
'llJllD 010 · ~nojdoXdo 9UO ~OJA0'<030'<d>3d ~llllLol,ldX lil •
·oJ3An l.id319>t1113A lllm>t
9>11dOd>O'<>tn>l 01131\(!)11'<39 DJA0'<033'<d>3d l.i ~nO) OUO ~n01 3r1 ~nOU9dl •
- ~LLoliA9A0(1)~040 ~0]3UOd38 1\00 ~O)A0'<033'<d>3d ~lll ~l)Aor1dod>3 OU9d11\0l •
·~Olor1c,o n01 AC,1Adno113'< 1\(1)1
UOUU9ddo0133 1\lllo 13W99r1no OJA0'<033'<d>3d UOJOUO 1\01 3r1 OU9d1 1\01 •
:or11,lg - or11,lg 131\X)3Q ~91no ~9AliQO 0
"011\0XDI;lll 1\01 3r1 13Xol)ur1no ~l,lln3UOd38 0 D)OUO Allll)10>t 'l\(1)301,l'<X
VI3JA H)IIVO VIJ NUIVOU ZVIVW -01\3 l\(!)>1113dOd>01Q 10>1 1\C,WOU ~llo1U(!)13r11li\O OU9d1 01UI,li\OI\? J3'<310U\f -~9r10
-11\0'<39 0 ~(l)U9 '~3)3UOd38 ~3>11~?1\1>1 ~3)0Xdo 3r1liO?Xo 1,11\310 13X? D)A0'<033'<d>3d
H 'Dr1<!JO 01 odli'<>t9'<0 J3'<3d>(l) 01 10>1 ~D13Ad?l\3 ~?r1r1odA 1,1 «~010r1<!JO n01 ~[101\ldg
-r1llo3r1» ~nOlO 1013~)00g nou 'I\(!>1QOU 1\(1)1 ~I)OOr1 l,ld>dor1 O)r1101\)3 D)A0'<033'<d>3d H
D}3An ~>nyo D1A llf!HQOll )l)ODW
r>JAoyo33y<h3d
:IVIJJA VlVW3:8 V)II:I\IH
-~.,~
·~nOl ~l.Jol)dg 011Qdl AOl 1)>11lnyDAD
AnOdJl)dA1d311 f!M3 '~3]311Dd38 ~~>11l>IDYYDA3 ~11 D1A 313)]droM DA
1311$d11 DOQ AnO>I.Ol)g1g nou 't1ro}yg1g Af!J>I11>1Dd11 l)d130 D1W
IJI
' llll
 -
V'
i:l
-~
<t:
I
~
;>
~ -z
i:l
l-'
i:l

0
<
0

'8 <:l
c..o ,.....
0
"... "~
§'~'"

\'.'-

~
=
"'6 . .
OlJ -·-
~
~
~
·::3
;;)
~
:::1. [I] Q ~ §
...
~
'W
CD
~
'-"'""
-<:l 0 "'
"
....= =
OlJ
-1;$ 0 <:l
:<
t) e
~
:;:<:l ,__
~ rJ)
[SJ
I
i:l 0...
>Q
 llEptEJ(61tEVIX
Me't&tppcu:nr ANHlNEAAA MOYTWOOYAOY Trans. Dip.
l. Tt Eivru 11 PupAt~oAoyia; 9
Em~fAna Kn~fvmv: NE~TOPA~ XOYNO~
2. Tt ~uropEi va K6:vn 11 PtcpA8;oAoyia yta cra;; 23
Em~ta-crtN'tOVt0").16<; fK00crT)<;: NIKO~ KOMN. XATZHrEO:PriOY
3. Ot MmllJ.lJ3pt voi 41
~'tot;(£t08ecria: rPAMMTKH MULTIMEDJA E.n.E.
4. H xap-coyp6:cpll0"11trov 1to8uOv 85
~xeOwcr~6<; e.~t!JtpUAAou: AffEAO~ ANAH ALIAMT!:
EKn)JtOXJT]: X. ZAXAPOriOYAO:E- A. ~ITAPA~
5. H av6:yvroO"T]trov JtoOtffiv II3
Bt~Ata&oio:: :EEPAIDEIM KOBANH~
6. ThXVlKEt; 125
7. Amoj3ol']9na Kat ITpot6vm 151
Brf3Awyparp[a 159

I[·J 2000. no. TllV r)V..:tjv\ Kft yA(OOou m: OAo 1ov KOovo.
EKMcrw; AAKYQN, Ma.tipo).nxUi\.1144, 106 i::O A&llva,
1T]il. .. 3627170.3605667. fax: 3645fl67

TIT Am: riPUTOTYriOY: REFLEXOWGY

l.S.B.N. 960-326-059-2
 10 • fu:pAtl;o/..oyla
noW~ an6 n~ acreEvcte~ toll O"(l'yXJJovou av9p0moll Orv 9tpa-
neUovrat )lE Texvrrt6: cp6:p)laJCa - cp6:p)laJCa nou 116:AAov Tf.ivouv
va npoSevoUv ~~£~ ft vo. «)lacrKapeUouv'' Trtv acr9Evwx, 1t1:xp6:
va 9cpaneUouv. 1b crffi)la 9cpaneUemt )l6vo wu- cp16:VE1 vo: wu
OchooullE <11V EUKcnpia. Kt acpoU 11 9cpaneunKft Mvcqtf] ~picrKE­
to:t 11Ecra )la~. ea rrpErrn vo. ~t6:9oullE: va !f]V m11pil;ou)l£ Kat va
Tf]V lpEcpoUilE avT( VO. !11V KaTam£AA.oU)lE. L' autO ax:pt~ffi~ to
Of]llEiO ).16:~ ~Of]96: 11 pecpAeSoAoyia, EVEp)'01IOU0VTCX~ n~ <()UOW£~
9cpanemtx:E~ Ouv6:)ln~ wu cr0011a!O~ E1tl0t00Kovm~ !11V axoKaT6:-
crmcrrt 111~ tcropponia~ rroll eivcn anapaiTf]Tll yta 'tfl cpumoA.oytKft
Act Toupyia wu.
EA6:xtmot 6:v9prorrot yvropil;ouv, nOoo 9q.tEAtffiSrt~ Eivat o p6-
Ao~ 'tffiV 7t00tcf:lV O"TT]V llYf.(a KUt 't119Epa7t£ia. LTrtV 7tpCX)')lU!tK6!11-
!a, Aiyot cruv6:v9pmnoi )lU~ Sivouv 111v rw.pa)ltx:pl) npocroxft crm
n6Sta Tou~. 'Rx ~acravil;oujl£ ouvl)9ro~ Kat TU napa)ltAoUjlE:. Ta
(j)UA.ox{/;OU!lE)l£0'a crm O"!EV6:, llOV't£pvo. nanolJ-rcrta, 'tOU~ 7tpOKU-
AollllE CXO(j)USia f!E K<XA me~ Kat KaA.o6v, m X'tU7t6:1lE om 7tEI~o0p6-
)lta, ox:ap(j)aAOOvoullE llovon6:na Kat, ycvtK6:, (j)Optffivoll)lE -raM-
O)..lotpa xOOta 11a~ )lE avunoMytcr1:11 xocr6tT]'ta EvtacrT]-; L11Kffi-
vouv to ~6:po~ IJ.a~ UVtlf!C!ffiJti/;ouv 'tl~ KaK£.; Ot6:0Et~ toll Offi)lU-
't6~ )let~- KOVtoA.oy(~, m tupavv6:)l£ cr' 6A.rt t11 Ot<XpKEta trt~ l;m-
r,~ Av Kat icrro~ yvropil;:ouj.tt aOptcrm to OT]f!avnK6 p6A.o nou Ota-
8pajla'til;ouv, U(j)OU )lU~ )l£mcp£pouv X:at6: t11 8uXpK£1U tf]~ /;roT)~
jlU~ eA.axtcrtot cruvn8rttonotoU)lt <11 <lflllavnKi] OU!l~oAT) 'tffiV no-
Oui.lv Otf]V KaA.r, JtVEU!lanKl'] Kat OffijlU1:LKtl ).!a~ Kat6:crmOf].
Ta xOOm 11a;; 116:c; crllv0£ouv 111:: to OOacpo~- <lllV£7t00~ attoc£-
A.oUv to aUv0m)lO avt'xj.tma O"'tf] yt'\tV11 Kat tfiV 1tVE\l).lU't"tKft /;mi]
110.~ Ma~ ynchvollv, KuptoAcX:ttK6: Kat J..LE1:acpoptK<X. ArroteAoUv 1:11
~&.art, 'tO 9Ejl£Ato, Ka9ch~ Eninrt;; Kat tf]V E7tucpft)la~ ).1£ tfj )'11 Kat
tt~ t:vf.p)'f.t£;; 7t01J p£ouv 11Ecra an' auti]. Mn:opoUv ExicrT]~ va n:ai-
SmJV OllJ.lUVnKO p6A.o ntrtv an6K1:110'TJ Kat Otati]pT]n11 KaA.UtEpll~
u-yd.a~ Kat Ko:Aft-; (j)\lcrtKi]~ Kat6:mun11-;
DAa cmt6: OU).l~a[vouv tn:n8i] w·. n68ta anott:AoUv £vav tEAno
)ltKp6KOO")lO tou ml)J.lU'tO<;. OAo: to: 6pyava. ot aOEVE~ KCU 6:AAa
f.l£Pll t<nJ mO).la:ros f3ptcr~~:ovcut ton:o9nrt).lfvu ).lf. tT]V iOta Ot6:1aS11
Tl Eivm 11 FtrpA.el;o/..o)'io.; • 11
crta n60ta, crav <<avtavo.KA6:o"n~/avro:vo:KAacrnK6:" trov )ltpOOv
'tO\l O"o':liJCXto~ ME tOV 6po CXV'tUVCXK"AaO"!llC6, EVVOOiJ)lf. ).lta CXKOlJ-
ota 1'1 acrllvciSflt11 av'tiOpacrf] cr' Eva epE9tcrJ..La. L<11 ptcpAES,oA.oyia,
6taV EpE9i/;OVtat ta CXV'tCXVO:KA.arrttK6: tffiV 7t08toJV, 7tpOKCXA.£f'tat
)lta aKoUcrta avci8pacr11 -rrov opy&.vrov Kat trov aOEvrov rrou cruv8E-
ovtm, )lfcrm EVEp)'EtaKOOv St6Srov )1£ ta ouyKEKpt)l£va avmva-
KA.acrwc<X. H crroott'l 8tE)'£p0'11, A.om6v, autchv trov avtavo.KAacrtt-
Kchv, ).11tOpEi VO: E7t11pE6:0'El Of]!lCXVUX:6: tf]V KO.t6:0'ta0"11 tf]<; U)'£(0:~
)lCX~.
H f.! npoK~Ql!!!~!LCf.yg:_J!.g:_p.Q:g;,q,cr!L.lffiYJJ.EP£1).\!_.m ~we; ei_-.
vat miO"fl~ npocpavfts 01:11v ipt8a toll )lo:ttoU, crto aqrti K<n cr1a x.~-
p-~~·. ng:!~~9,__ aVlE£~_-ot--~Vciif~P.(:i~(i_cr£~5- !9-~- ~_cbw.;tQ~_c.Y.wnKo~
_:y~~-l-~:U~(_)~tEpa O"ta Jt68ta, 6n:ou KaA\l7t'tOllV lllCX )l£yaAU-rEpf]n:E-
Q!.9..X,'fi4 Ei VO:l 1tl0 £U8tiXKpl"tf.i; Kat !l1t0p0\J!l-E EUKOA6tEpU VO. Epyct-
O"!OiJI.J.£ ~~~ -~2Y~~~.!Tf.~Eov, w: _rrOQta eivat tStai'[Ef?a EUaicr61_l-;g
~q:ia; tf)t; nA11800pa~ 1mv VEUptKffiv anoAT)Swv xou un6:pxow.
li'~-
Ta veUpa EK1t£).11tOUV-11AEKtptK6: epe9iO")lU1:U. <PavtacrtEit£ au-
tO: ta ept9icr)lata crav Kav6:Ata evtpyna~ JtOll cruvS£ouv ea n68ta
)lE to U1t6A.ot1t0 O"ffi)la. Otav CXO'KOlJf.-lE Jt{EOT] 0"£ OplO"f.-lfVO: OT]f!E(a
trov tto8tffiv, evepyonotoUvwt f)AEK'tPOX11JltK6: veuptKU epe9(cr)la-
ta, rrou <1X11J.IUT(/;ouv Eva "ll l)VUJ..LCX>i. To f.-lt'lVllJ.!CX aut6 Ota~t~6:1;E­
tat, )lfcrro «KEVtpo~t6Arov VEupffivrov" (veup<Ove~ nou JlE'tacpfpouv
)l11Vll)lU'tU 0"10 x:£vcpo) Of. fva y{J.yyAto (!.na O"llAA.oyt'l VEUptKffiV
KUH<lprov Kat tVffiV 1IO\l O"Xf]J..LUti/;ouv Eva UVESUp1:11to VEllptK6 K£-
V'tpO £Sm an6 to vrottaio f.-lUE:A6 Kat 1ov eyKEcpaA.o). I:t11 nuvExEto:,
)lfcrro «cpu)'6Kevtprov veupchvrow> (nou J.lEta(j)Epollv J.!11Vllf.io:ta ax6
to Kfnpo n:po~ tllv neptcpfpEta), to f.!tlVUJ.la nepva an:6 w )'&.nAw
c:f Eva KaEioptcr)lfVo 6pyavo, 1:0 01tO{O t6'tE: eo: o:vn0p6:crn. 'fu VE\l-
ptKU EpEEI{crj.lata 11:0ll 1IpOKaAo'0vtat 6to:v o:crKO'G)lf- Jti£011 O"t11V
m:pwxi] ""CffiV avravaKAacrttKWv twv n:oOt<Ov, crllvOEovtat m8uv6-
ta""CCX f.!E W aut6VO).IO VEUptK6 nUm11J.IO: 1tOU acrxoA£( tat KUpiw<; f.-lE
'tf!V O.KO'Gcrta 8p6.cr11 tWV EO"Wtf.ptK0JV opy!Xvrov, ).IUuJvwv Kat a0£-
I
IMV. I
I:c6xos T11S pEcpArSoAorta~ Eivm 11 fmcrtpo(j)i] crTTJV O)JOt6crm-

14 • I'Eq>AE~OAoyia
J:l:E .•o:v ~QQJ.lo: Ul--'Y~\'Y.'!,Tl;JK6. Opyava q~tpvo~.t.,;:tS-WTI nov uno-
eEl va y£VV1]8Ei QJOY _1';;6!IIJ.Q.:_O, rtp(llKI~J,.L~g'yv04§.~. bl~ Kt'{AQQ.llQ
~~~-~~v KUK~o Tllc;_ UAll~KCXl,ta n:6.0.1a bl<&i;JillY§EOllY ue IU
xn: !l.~QC?..~.!l~ ~t v11o-~
Ot Ktvf.,ot yv<Opt,av exlallt; 111 <Jll!la:<ria: trov xo6u0v <JTllV
o:VttlJ.E'tc.lmt<Jll trov v6mov. 1b 1017 !!X, o Op BavyK BEt Eixe OtllV
KO:tOXl'J TOU 'tl] xUAKtvl] qnyoUpa: Ev6t; a:v8p0mou, 1t!Xvro crtT]V
oxo{a t'\ta:v lJ.O:pKaptO!!Eva 't'U <J111!Ela wu cro':llJ.O:Wt; xou Swpo-6-
<J£ <Jll!lO:VttK6. o ~EA.oVtOI!6~. Omv 11 yvo':lall o.mt'\ ecpaplJ.60"tllKE
crtllV xp6./;TJ yto. tll8Ep0:1t£la: 't<OV o.ppchmrov, o xpa:KnK6~ to1to8£-
toUae n~ ~EA.6~ crtt~ Ka:t6.H T]AE<; 1tEptoX8; tOU <Jo':l!!O:tOt; Kat KO:-
t6m v ecp6.pj.w'E Eltpo.xEia ~o.Eit6.~ x(EOTJt; cr'ta: xO..!!a:'ta: 't<OV xo-
Oto':lv, t6ao <JtllV ecrrotEptKl'] 6cro Kat <JtllV tSrotEptKti xA.Eup6. tou<;.
!:'tll 0''\.lVf.XEtO:, EfPO:PI!0,6"to:V OU1!1tUKVWlJ.f.Yl11t{E<J11 crtO ~y6.J,.o QU-
X'tUII.O. IX auv0uo:OI!6 !LE nt; ~eMve~ wu ~eA.ovmJ.w-6, to: x60to.
XPllO'llJ.01tOtoUvmv yw va OtoXEttuEIEi 1tEptcrcr6tEpll evf.pyna mo
oo':l!!O:. 0 Op Btt EAEY£ 6n m x60ta: titav ·w mo Eua:ia9Tlto lJ.fpo~
tou ao':l~-taw~ Kat <ptAol;evoUaav xoAU O'TJilO:VnKEt; 1tEptoX£~ o.va-
1;rooy6vll<Jll<;.
Met6. ax' 6Aa am6., eA.axtmE~ O:l!<pt~oAiE~ ux(Ipxouv yw tT]
<JtEVT1_ <JXEO'll O:V6.lJ.EOU crtT] pe<pAESoAoyia Kat 'tO ~EAOV1<J)l6. Bo.-
ail;ovtm aiyoupa: 0'£ xap61!otE~ tOE£~. Kat 01 Mo 9eropoUnm EIE-
paxe(e~ trov I!£0"111!13Ptv00v, xouxpoteivouv tllV Uxa:pSfl ypa:wrov
ev£py£ta~ ot oxoiB; auvOEouv 'tO: xfpw Kat m x60ta lJ.E m Ot6.<po-
pa !!EPT] tou crchlJ.O:to~. Oap' 6Aa: aut6., Evo':l o j3eA.ovtalJ.6~ yvWpti;E
6Ao Kat !!E)'a:AUtEPTI axoOoxl'J O"tTJV Avatoll.l'], Tl pE<pAeSoAoyio.-
)'la K6.1t010V 6.yvwoto A6yo- ayvoiJEITIKE, )'la VU £1tUVf~.H(X::t:Vt<JTEi
m tEAEuta:ia ;w6vta <Jtll 6:0afl. 0 ~EAovtol!6~ xap6. to 6tt ijmv
t8tai'ttpa 8111--lO<ptA-l'J~ O'TT]V AvawAti, 0:1tO'tEA.o1JcrE 6:yvooO'Tll tfXVTI
)'10: 'tll b.UO'lll!fXPt 'tO 1883. 01t6tf. wv Etcrl']yay£ OT1l8U'ttKti ta:tpt-
Kft o OA-AavM~ TI:':v T6:tv. Mf;wt "t6'tE, Tl 8mtKT'I to:tptKi] 8EV axo-
8EX6tav to EVEp)'EtUK6 cr'tiO"tfii..IO: t<OV f1EO'T])l\3pt vffiv - £vo:. 0'1JO''tT]-
1!0: xouxo:ii:;n 1;oonK6 p6Ao m11v npoaooxtKli !lOU1tpocr£yytafl crco
Elf.lJ.a •11~ pe<pll.rSoAorio:~.
EKn)~ 0'.1t6 WtH; Ktvfi:;ou<;. Kt([').,),_£~ o:.pxui£<; KOUAto'tipE<; XPTJ-
Tl Eivcn 11 fupAE~oAoyia; • 15
O"t1!01tOto-60'0.V m{Ofl<; TO lJ.U0'6.' TOlV 1t00to':lV, aav )llCl lJ.Opcpft 9£-
pmt:EU'ttKil<; KO.t1tpoAT11tttKil~ tatptKtl<;. 'fu 1to:M.u6cEpa Oto.800ti!O:
VtOKODI!fVtO. ")'10: 'tfiV £(jlo.pJ.LOYft TT]<; pE<pA£-SoAoy{a:~ ava.KaA \J-
cp9TlKO.V O"'tllV Aiyuxto. ITp6K£L'tat, ouyKEKptjltva, yto:. £vu ttpo-
yA.uqnK6 xou ;wovoAoy£itat yUpro mo 2500-2330 x.X. Kat avuKa:-
AU<p9TlK£ O"'tTJ I.ax6.pa, atov t6.<po tv6<; Atruxtiou ")'ta'tpo-6, wu
AVK:).J.O:X6p. H <JKfiVl'] tou tEpoyA.ucptKo-6 OtiXV£1 Ouo !!EAmvoU<;
6.vtpE<; va ucrxoAoUvtatll£ m x60ta: Mo avcpo':lv 1--l£ mo o.votx't6-
XPW!lO Ofp!!U- ITpocpavo':l~ ea tEpO"fA.ucptK6.7t6.vro a:1t6 'tfl O'KfiVl'J, AE-
V£: Ao8tvt'\~ «MTJ !LE xov6.~>>. ITpo.KttK6~: <•K6.vw 'tO xav yw vu
aw; Et:JXetptatftO'W>.
Mw &.AA-11 9Eropta uxocrtT]pil;n nro<; 11 8Epa7t£ia trov uvto.va-
KA.o:anKffiv 't<OV 1t00to':lV 1tfpU<J£ O"'tOU<; Jv0t6.VOU~ tll<; AJ.LEptKft<; tJ.f:-
<J(l) 't<OV 'lvKat;. Mw cpuAtl All£ptKavo-Iv0t6.vwv -ot Taep6Kt<;,
Iv0t6.vot tTl<; B6pna~ Ko.poAiva<;- !l1tOpoUv va 13£!3ato':laouv xro<;
mt mffiVE~ o:.xoOExov'tm tll O"TJI!UOia trov JtoOtffiv yw Tll Ota:tilPTl-
aT] tT]~ O'<OI!UTlKtlt;, \VUXtKtl~ KO.t 1tVEU!lO.T1Kft<; taoppo1t{Cl<;. :E'ti!!-
cprovu lJ.E 'tTJV TI;Evt Thu6.Aa~ 9epa:7t£U'tpta o:1t6 amft 'tTJ cpuAl']:
I:1:11 <pUA.f\ 1-J.OU, W 1J.UC.T6./;; n.ov 1to8u:IJV CUto'tEA.Ei 1t0A:6 mJIJ.UVTlKf\ 9e.pmt£U-
TtKt'] n~XV11 Kat 1-J.fpo~ IJ.tU~ tept'J~ 'tEA.E"l:t']~. Ta rt60to. 1t£j)1tUW\JV rt6.vro O't11
rr1 Kat IJ.f:O'a art' aut6., w rtvEUIJ.O. 11m; auv.stetm J.lf. to aU~-trto.v. To: n6.Sto.
11m; e.ivo.t 11 Erta<pt'] IJ.O.~ !lE 1:11 yT) KO.t n~ e.vEpynt<; nou pf.ouv IJ.f:O"O o.x6 o.u-
tt']v.
H 6.-6<JT] 8ev 9a yvo':lptl;£ 1tOTf 't"Tj pe.<pAEI;oAoyio:., 1tOU 80:. xo:pflJ.EVE
axoKAncrnK6'tflta autffiv crov a:pxo:irov Kat eSronKffiv xoAtn-
crwOv, av Otv uJtiJPXE 'tO 8te.pEUVT]'ttK6 7tVE"0lJ.a: "trov Euproxo:.ioov Kat
A!l£PlKO:.vt0V "{lCltpo':lv KO.'t6. TCl tfll.fl tOt:J 19ou Kal Tl~ a:px£~ 'tOU
20oU atffivo..
Ot I1:plJ.avoi acrxoA1']8T]Kav tJ.E 'tTJ <pt:JmoAoytKTl. 8p6.aT] 'tWV
O'.V'tCY.VO'.KAacrnKffiV O"to'. tfAT] tll~ 8EKC1£'t{O:.<; 'tOU 1890 KCY.l O"'tl~ ap-
X£~ tr)<; 0EKO:.£Tia<; 'tOU 1900. J\pXt<JO:V VO. £Sn6.1;oUV TT] V UVTl!lf.TC0-
Jll(l'T] tWV aa8EVEto':lv f1£crw cou IJ.o:.cn1.1;, KO'.l avExtuSav tfXVtK8;
1tOU f:)'tVO.V )'VWatf<; <0<; lJ.CY.O"c:J./:; tOJV UVTO'.VO:KA.mHtKo':lV. f'EVtK&.
uno<Jtllpii;EtCY.l 6n o Op J\Acpov<; Kopvt.Awu~ XPTICHlJ.OnOill<JE, 1tl-
8av6ta'to:., xpWw<; w )JO:a&.l; rrn<; «l;cilVES avtavo.KAaanKffiv».
•
.9
J
- ol!n nou SQA0/..3h "S3dl.O no1 Sump11L11!3 Su f)l!n t\(toh\(.<b3~ XJA MtoA
-~dl1JW)l 10/...}V 'lt100}3'(3W mAp rllDJY lt ·- -- ltDA(\"(f)ri \,t)l1dl1J<bi.l
· OThn lt 'J3}l!OddO.DlA D J?)l11AO"f~Dgld31! 10 '10Df)A 10 ')Oril'( 10 'IOri
-'3'(91! 10 Sro1t9 mnril,t"(godu mriDQ)l/...mr n1 'nwlil,t'(godu )))ltTiOA
-0)110 m 'mnli\,t'(fjodl£ X))l1Jl:JA:'!Jlo.)lto n1 'SD)DnAch Slt1 Sl3rr,tllL 10
'JogndQ8 0 'lt.DDdf):J'(ltl lt 'nJdOffiO"()!f'l)l lt :S3dlD )3'(XJ)!Odl£ DAI)TI'D
91DO)lt3 AOlD ltDmJgllL3 H "S3dw 91tn -9Tieng 9"113do<bmg 3!)-
Moclpd:loun10"(9 'tod?J...-m.)l S3dJ..A)) '53") run-A 'X)tgmu ))dn:v. 'nd3Ti
-\,t::r "A98'(3dXJlL OlD ml! Af'lO)I\,tAD 'AC03.o\,td13Xl1!3 AW(J')M.3Ti ltX?"t31D
nlieng9"(ltJt\Q m 3Ti OA9Ti An19)113X.o S3dl.D no1 oliodgA<).D 01 nou
S3d?Ti 10 ·SI,troJ rt01L9d1 no:.odX.t<).D no1 mi\OA))dmr OA"j~Tirowriroo
-A3 J3'(310lLD <).Od:lu 'S3dlD 01 3TinoA<).<bouu ,A 3Ti<).odouli rJ'l(O)l.O<).V
3:3d~3: AO~ AOWOdVNA3:
NO!lNVN3 VLIOVOS3V<!>3d
·su1 vliltl)ljli\0
- 3'(1£ OHH/...j!Ti 01 lXJ)I J3'(3101!lJ rt01 l,loropli lu.D S'OJI...O'(O~'(<h3d Slt1
S0"(9d o 'S3t3A?8D'O S3d9<hlurune ~ol£ m.t oXOA? md<).)l AOJ.. 1:0)1
Scpen)l 'rncpm <).01.00)113 n.o1 SD}l3XJ)I3Q SnpJ1rt3'(31 SLL1 xm:nil,tyg
-odu Dd3J..<).'(".OA3Ti '01 91!:0 DAjl }:3'(3101!:0 S3dJ...o 01 119 rtOAj!TiogJV
"Sowricpo
no1 DJ1Loddomltd319)11A3A lt m.)L m3Ad}A3 lLA?TillAoAoroJ:nAn lL tm
-)3 St3.D))dgtl£3 5-?"1139 nli9."ll:O S9"1d3w_ "S3).odnen)ln Su m)l S3A}~OJ..
Su 91£:0 :oricpo 01 t3)Jdne:o)l 'SllllJdt3.D Lt1 3Ti 'nou SnJdOd:IOO()IQ)I SLL1
ltOC0}1'(3g lt 11JAJ3 ''OTiD3'(j110lLl) 9)L113ij 0'('()/ 'OAtL "lJ)lll.DTiD3'(3l.OlLD
mu J3Adnol.t3'( m m" tn13<).3lL:Od3S-o1nn m n}dtn)l(l3 Alt1 nXp
:oTicpo 01 'Sltomdl!'(nX 5-"1/teng lt.omov1n.x 3":I ·uoroc!'J;l'(nX lJ1e:og
3D J'3.tltgo S'Oo m m" S3dl.D 0113ACJ.It3Ti nA Slt1 lJ1ltl9Amn lt mAp
'n}AO"(O~'(<h3d lt t3d;Jd:loodl£ nou S0'(3<h9 od3J..9)1111\DTiltu QL ~S:ou
m..t "O}A0'(0~3"(<h3d lt 131\)/.X rn pdouTi Scp£1td)ln u 'SroA?TiOl£3
i313X? nou 91nn 313)JlA
-odd> ru 9)ltJ.O'( 1DAJ3 'Old\(.OA.l'O."ll DA? 3TI Sno nricp.o 01 313~1)"'('(1Jl.A'O
,A 31J3dolLTi A3Q Scpemt m)l "Sowricpu no1 Stg&;l.o 01 tmpdro39
:O)..tO""(O~'(dJ3d H ·otd().Oi\.1'0)1 Xh\jl ,Ti 313~lJ'('(Dl.A:O 01 DA l}. 'Stgd90
~z; • !:Wi> :ml. DJ1.oyo~3'(dB.:i lt 131\:Q)i 7Ji\ pd01LW \1
ntA )))d:O)l/... OlD :n3''()31D 01 :oA HlL','!dlL ne \D)! Q01\,tADl01(l1J O.OlltD
- ogplln ltd31Q)ltA.lil lt tma)~J3dltlL'3 3191 'J:)wroo p/...dn.mn'( A3Q no1
Sod;JTi OlOlLlJ" An- Lt.omolJ11J)I \,t'(D)I3D :updlt1mg 01 nA 1'31Lj!dlL
Dij 'Sni.l 9llLA})l010.XJ 01 9lLD twtd)IQlL'OlAD ltHll.tjlri l11'313X? rlA 1Jij
"(l01\,t,\n010.1J rt01 xrri.tng))dnlL -o:.j~rlltXn1tl£3 <).'(OlL- 01 )/AXno
Ul1)'310lLOTitDltdX 'X))ll..tO'(Th\ V "A001))Tilt"(£IOdlL ACJ.Idnflo.o OllL ltDOl'(
-l}.g)l3 Alt1 mA Srto'(3J....t)/odlL )/AXrto At;LCY'f310lL1J ltDlt'(1A)/~3 \,t)l1A3A
lt llJ)ll0A9lL to ·SnD\,t'(XOA.30d)ltlitO "t3dj!d:IOlLrt O'(Oi\<).D 0131!)1'"'-i;J-)1
- \1mi.D3'(310lLD J3Adnoll3'( DA n.tl\)/lL Sod9Ti nA? A-y '(wfU.CfjlfD(l6(1)
-))12 3il S3J..tdn.on3'(Dn2 SnlACJ.I'(Xl)IOdlL ':orlcpo 01 ArtO)JA01AnDcii:O
')\td:lod1nt2 SLL1 tn)l Sl,troJ n.o1L9d1 cw1 'SX)do<htd3urluo Slt1 Sn:O))-d§
- il£3 Sj~)IUltAdn w 'ScpXnwn.v ·n2'3lLJlL3 X)lltliue11!3 mo '9)ltAi:JiW113Y
'nrl(Jlo o1tmpdlt1m2 nA 31DCJ.I 'rnodX91nm A\(.Oitdli0ii3";,(""'ST.il11dfrl
532'1/l'(tX ·I,LAnXCni-Y,:>lti:iU'(l£)13 mli trnp nTicpb -ox1JigideA'il-ol
·S01:olicpo
uoJ..ltri9rl m "0'(9 3D Snn.td}A3 Slptun.3lLDd38 SltJ..JJ!dO<bOO()IU)I Alt1
ArtOlL?d1tlL3 nol£ :otyt)AD)l A~o/...duoniltg mg91L mo SltD3J-lL ltolt.>~DX)
Alt1 m.t J-?)ltAX31 5?"1213 1Q ·mltJ..9AD)ll \,t)lllU3lLnd3e \,t)lt.ond:l
no1 \,t"'2 lt t:oJ..ptolLoAd3A3 m 3lDCJ.It01? 'XlTiCJ.ID 01 A\(.OAOAoroJnAn
n.ou Sm3Ad?A3 J-?od S31lLSDJDlL3t\n Su3Ti lm3A'jAmD)l'O}..tO""(o~3'(<h
-3d H 13<).3lL:Ocl38 n~.o 01 OAQTi- 13<).31Lnd3ij 1\32 SoA9'(0~3'(<h3d 0
·Lt.on! Altlt3A().'(O)IU312 m t'Oi\}3 Slt1 Scrwd o ·S:oJ3lLlld38 Slto3li))l,l<h
-doli :otOl£)).)1_ l,l '013)11)1ADlL \,t)lt..txni J3"'(310lLXJ A3Q :O}hO""(o~d:l3d H
'D}omngm2 \,l."llllU3lL1Jd38 3J..OlL\,l2'010lLO 3D
0'(9d 9)111Am1ltO AQO)}nl£ 'D13AjlijDD Alt1 <<3Tiuool,J.-<b1J» ,A ltDlt'(j18 lt
m" D}3.tn. ml. n}TinetlL3 LtXn.tl\9'(o H ·3TiQ.-oerod10t)l.t:ou:o ,A 3J..DDTi9
-U3'(0)1.00.2 1J)OlLO AlL1f)lLn '013ijl,J.-AnD mli 1'013A}.t 1'0)11}.00) l0lt'(l,J.-A3
Alt1o 13<).3QOM\D S))Ti \,t1un ltolt}OlL01ltQt3An.o lt 'lJAXuu <).'(OlL 'mx
l,tXo.oodl£ 'm3ij))lLrino }3'(-o"odl£ m3A?BDD lt SrolL 3rlno1lL\l'('O)lnA'O
:otAQdX Sm17)d)ltrl m 9lL1J lLQH, "S:oJO:OlDOdlL md?grto)t l,J.-)ItJ..,O""(oX
-n.tl\ mli A:Ol.~ Dl\ ADD 'SO.Ol O.D9A ltl.D 1D11\<).0"('(0)100dl£ lOlL{l}dijA)/
}O"('(OU ·Lt1))JY"3ll~A01 9l£D Scp)l11Dt3'()I.OlLD fnilJldil~·noll-l1i})i-lri\­
::-}3-91nV -~J'(Il.)L t3A}..t ne 0.01 Slt1)/'(3lL u;o 119 13D}Dn<hoi.ti) ;A J3dolllf
~ 59)111)1XldlL 5XlA?A.n;l T/Y_~n 'S:OD (tri:Oiiiijfn)i y.ynstAliiD~
- rowodln mAj3 ne-Til3t '13)J1Ao0(h ?ri:O--ii{:j'S""ilD J5nli i3XD))1Ll1u.o :oe
:OJ.t0'"'!0~3'(dB.:i • vz
32 • a:<pA£~oAo"(iO:
7to.t8t6: Kat j.tCOp6:, yu:ni £ivat 1tto xa:A.ap6: Kat 84t£VO, £vffi to: <Jill-
j.lO:"t6: wvt; a:vnOpoUv KaAUtrpa: crm 9rpwt£uttK6: epe9i<J).lO:ta:.
Oz pEq>A£~oA.6yoz &v...
0t pE<pA.e~oA.6yot 5Ev O:<JKOUV ta:tptKl'J. LUj.t<pffiVO: !lE tO V6j.tO, j.l6VO
ytatpoi e<po0tacr!l£vot!l£ nOt Kt'\ e:na:yyUwanK1'] 6:0aa Em tpEnHat
vo: K6:VOUV K6:tt tftotO. Ot pE<pAE~OA.6"{0t 8EV £ltttp£:nna:t va K6:-
V01JV nort 8t6:yvrocr11 acr9Evna:t;, 8e:v crumljvouv <p6:p).la:Ka oUt£
1tpO<JO:pj.t6~0UV t11 9Ep0:1t£UttKTj O:"(ffi"(f\. ,1.£V CtV"tt!l£t001t{~OUV 9fPU-
Jt£UttK6: nOtKEt; v6crout;, av Kat ~o118oUv <Jt11 !!Eiffi<J11 trov :npo!}A11-
j.l6:toov :nou npoKaA.oUv autEt; m acr9Evn£t;. <llfpvovmt; ~av6. to
<Jo'J).la 0"£ j.lta Kat6:<Jta:O"T] tcropponiat;, 11 9rpa:neuttKt'\ j.t£9o8ot;
j.mopEi va KatanoA.Ej.!Tjcrn Evo:v apteJ.L6 Otatapaxo'Jv. Ta epE9tcrj.l£-
va avtavaKAamtK6:, Odxvouv nota O"TJI!Eia tou cro'Jj.latot; Exouv
J.L1tA.oKaptcrtEi. H Ot<XyvooO"T] autt'\ a<pop6: j.t6vo J.LEP11 tou crill~-tatos
nou !}picrKoVtat £Kt6t; tcropponiat; Kat 6Xt nOtKfS acr8Evne:;.
H 8£panEVrlKr/ aywy1] TT/~ pnpAE~oA.oyfa~
H eEp0'.7tEUttKf\ ayroylj t11S pE<pAE~oA.oyiat;, 7tp£nn :n<Xvta V' 0'.7tOtE-
A.Ei t5taltf.po: e:uxUptmT] EJ.l7tEtpio:. 0 acr9cvljt; 1--mopEi va vto'l9Et
EvtacrT] Tj va 8tm6.~n Kat<X tT]V npo':ltT] micrKE1J111, O).lWt; o KaA.6t;
E7tO:)'yEAj.Latias ea KO:ta~6:An K6:eE 7tpocmU9EtO'. VO: xaA.o.po'JcrEt
tov :neA.UtT], :npocr<pfpovtUs tou 7tA.flp11 KO:t ava:n6mtet<Jt11 :npocro-
xTJ. 0 may"'{£AIJ.atio:s pE<pAEI~oA.Oyo; Ba ~11tflcrn Eva :n)...flpe; tatpt-
K6 mwptKO ).lE 6cro to Ouvo:tOv m:ptcrcr6trpr.s AE1ttoj.lfpttrt;, o:<potl
6Aa to: :npo~Aftj.lcna -Kat Oxt ).lOvov aut6: nou:npoKaAoUv tT] cru-
)'KEKptj.lf.vTJ OtatapaxiJ-- tov PoTJeoUv va Otaj.top<po':lrrn ).lta :n),i]-
P11 EtK6vet t11S UY£ia; tau nEA6:t11.
noAA.oi 6:vElpomot vtpfnovtat yta m :n08ta tout;, {)to:v 6J.LffiS
EJttO"Kfn"tE<J"tf fvav pE<pAE~oMyo, 8a npfn:n va ~f.X6JH'tf. on:ow:01']-
1tOn: o:vu:cr<p6:Ana crxrtt Kcl J.LE tT]V Kat6:<JtO:O"T] twv noOto':lv crw;. nu:
tov pc<pAE~oMw ta n65ta ems o:vunpocromdJouv w cro'J).la crm;,
Kat O'.<pTjyo\JVn:n XtAt6.8ES t0"1"0pin; GXEUK6: j.lf. !TJV KU1:6:0"1;o:crf]
W\J. K&.EIE o:ptlXfl, KciBE t8to).10p<p(a, ano"tEAfi K/l.n8i ym: 1:11 q:nJcrl]
Tt Mnop£l vo: K6.vn T] a:<pM~oAoyta. "(tU crw;; • 33
Ev6S rtpo!}At'j!latOS- KO'.t 11 pE<pA£~oAoyia EiVat to KA£t8i ytO'. 111V
avaxoU<pt<JT] 6A.oov mnOOv trov ttpoi3A11j.l6:trov.
H 6.VE<JT] O"UVL<Jtcl ano:pait111"11 ttpoUn6em11 t11S eEp0:7tE1YrtKf\S
O:V"ttj.l£"to'J1tt<J11t;, yt' 0'.1Jt6 Kat TJ O"ffiO""tf\ <Jt6:<JT] 1tO.i~El JtoJ..tJ O"TJJlO:-
V"tt K6 p6fl.o. 0 7tEA6."tTJS 7tp£7tEL VO: Ka9£ta:t &.VEta, Ka"t6: npot{)..lTJO"TJ
cr' Eva )..la.Ao:K6 xpf.j36.n 9epanEio:t;, ~f. eo KE<p6.A.t Kat eo mlvro ~f.­
pot; ·wu crOOJ.Lator; 6p9ta Kat KaA.a crn)pt Y)..lfva, Et m o':lcr-rE vo: Ota-
111pEi onnKi) macpflllE -rov p£.<pAE~oA.6yo. Th n60ta ea :npExn vo:
O"CT)p{~OV1:at KO:A6., !lE m nfA)..lO:tO: <J£ avartaunKi] eEcrTJ. OartoU-
nno: Kat K<XAmet; ea xpEnn v' a<patpceoUv Kat ta cr<ptXt<X poUxa
vo: xaAapo'Jcrouv, yta va J.lfiV £)..l:rtoOiSouv 1:T]V K1JKA.o<popia.
0 pecpA£~OA.6)'0S ~EKLV6: O'.JtOA.U!laivoV"tar; ta rt60ta Kat f11tpo':l-
tT] crro)..lattKt'j ena<pti Eivat cruvljeoo; J.Lto: crnp6: ana)...o}v xcunl1Jl6:-
tffiv, nptv xpoxropt'\crn )..lE j.lta ycvtKTj e~EcafTTJ cow no8to':lv- Kt
a<potl K6:eE 6:coJ.Lo Eivo:t ~exroptm6, E-rm Eivcn Kat to: n60ta cout;,
ea onoia anoxaA.Uncouv j.lto: n:otKtAia n8txo':lv xapaK"t11PUJ1:tK00v
n:ou acpopoUv tov acr9r.vlj.
H erpJ.LOKpacr{a, 11 crucrcro'Jpeucr11 crtatt KOU TJAEK!pt<Jj.LO"tl, o !llli-
K6<; 16vo;, o -r6vor; -rrov tmOOv Kat T1 Kat6:crmO"T] cou Mpllator;-
OA.o. £~£tcl~ovmt, Kaero; o 9epanEutlJS :npocrna9e{ va <JXfl!laticrn
pta Ocro to 8uvo:c6v 1tto oA.oKA11PWIJ.EVT] Et K6va tou n£A6.trt cou. Th
Kptla, j.l7tA.E f\ KOKKlVW1tCi n:68ta 0:7t01:EA.O\:JV fv0Et~TJ KO:Ki)r; KUKA.O-
cpopia;. Th rt60ta nou t8po'Jvouv, Oeixvouv o:vmopponia cwv o:M-
vcov. H ~TJpo8f.p~tia j.l7tOpEi v· aJtotEAEi fv8£l~11 KO:KTJS KUKAo<po-
pia<;. EMyxovtcn micrTJr; ot Ot6:.<pope; J.Lop<pfr; x6:.Amv, ea K6cma
K./..1t. KO'.l otm8o:vfs crxfcrn<; 1:0\JS, (nEptcrcr6u:pES nAT]pO<popiES yt'
u.m6:., crco Ke<pclAaw 3). eo. :npf.nn vo: <ppovciSoU)..lE nr; IJ.OA.u<J).lfVES
7tEptoXEt;, ytati Ot )..IOAi'JVon:; Ba j.l7tOpoticrav va E1t£Ktu9otlv <JE &.A-
Aa !!EPTJ wu cro':liJ.ator; iJ va J.LEm8o9oUv crcov pr.<pAESoMyo. ea
:rrpf1tfl A.om6v va Ko:AU7ttoV"tat J.LE yci~a f\ ~O:)..l!}6:.KI. 7tpl Vo:pxicrn o
pe<p)oESoAdyos vu EpyO:Snat )..lE ta 1t{)Ow:. Th )..IO:<J6:.S <JE EUplJayyEi-
E:; npfnn v' unocpnJynat. yta1i ea ll7topoticr£ va npoKaAfcrn nE-
pen cfpw BAclPTJ "tCtlV o:yyf.lwv. Ot81'])..lam, tOto:htpu yUpw an6 wur;
umpay6:.Aou; mElo:v6v va crxniSovtat )..lf. f(J(!HF.ptKI':t npoi3A~)..la­
m .. ,1.ucrKU~t1jlia crca m'>01 a inw:; O'.JW1"EAfi f.v8EtSTJ {v-ruo-rJ:; cou mi>-

38 • Ptq>Acl;oAoyio.:
eru.u::ptvftc; ~roftc; -tllY Kaxft Otatpoqn'], 'Til Cf'U!11tEpupopcX Kat tOY
tp6tto ~roftc;- fXOUI!f fya: Ouv"fJttKU 9a:YO:TT]ql6po KOKtflA, crxrOta:-
crllfvo rw Ya: tpa:~6: w; a:cr9Evettc; cra:Y )let:"{Vfttllt;· Ottttptacr6ttpot
6:Y9prottot nept)lEvouY Ya: E!lqlO:Ytcrtel )lta: ~a:pt6: a:cr9f.Ytta., ttptv ~ll­
tftcrouy ~o1'!9tta:. EiYat 6)lwc; noM mo Aoruc6 y' a:<pauyKpa~6)la:­
crt£ ta: ttponOottot"fJttK6:. mYt6:.A.a: tou crOO).la:toc; Kat Ya: wttOpoU)lt
E"{KO.ipm;. EKt6c; a:tt6 'TI1 q~poYtiOa: tou crOO~-ta:toc; 11£ "tTJ I.O"ftiC"l'J Ota-
tpocpT'! Kat "t"fJY 6:.0"1C"fJO"T], Kat 'ITIY a:YO.lCO"\JqlL<J11 1"0\l YOU KCll tOU crdJ-
IlO:tOt; ~-tfcra: a.rr6 "tTj xa:M'tp(!)(JT] Kat ne; tEXYLKEc; Ota:A..o"(tO"IlOU, ot 1tf-
ptma:ma:Kfc; tmcrK£\fttc; crt fYa:Y pt<j)M~oMro, cra:Y fya: ax6)la: ).lf-
tpo «O"UYtftpf[O"T\c;•>, 111topo"6Y Yet: )let:c; ffi<j)tAftcrouY 6Aouc; E~atpEtt­
Ka.
H ttpoAf[ttttKlj 8tpa:rr£ia: EiYa:t XPilcrt)lT] yta: 6crouc; Exouy cru-
)l.1tA."fJp00on ).lta: crnp6: cruw0ptc6Y Kat tmElu)loUY YO. cruYrxicrouY
Watt Ya: a.ttoq:rUrouY tllY £1tO:YE).lq>6:.YUJll O"U)ltttro).l6:troY, KaElOOc; ttti-
crrtc; Kat yta: EKfi.Youc; nou mEla:v6v OtY tta:poum&.Souv fYtoYa: au-
).l1ttc6~-ta:ta:, a:').,)JJ. cruvnOT]tonotoUY tT]Y a:Y6:."fKll1tPOAf[ttn1C"l');:; Op&.-
O"llc;. Ot cruvtOpitc; <J£ ta:Kt&. XPOYtK<i Ow.crt1'])la:ta: )lttopo\Jy va: ~Oll-
8f]crouy to crcU)la: va: OtO:'ITIPilcrn ).lta. tcroppottf[).lfYll Kat&.mo:OT],
Kat Ya: E)l.ttoOicrouv mEla:Yfc; Sucrl.£ttouprirc; Ya: e~eAtx8oUY crt npo-
rn.ft)l.ata:. MttopoU)l£ YO: t:VtOJtiO"OU)lf ne; OucrM:ttoup"{iec; 0"£ rrpOOt-
)l.O m6:0to, f.tcrt cOOt£ vo. ttpoAa~oUf.lE tf[V E)lcp&.vtcrll mo cro~apffiv
Cf'U)l1t"t"COj.l6:twY. Ta Ota:crn'umta: o:Y&.Il£0"0: mtc; 8epa:1ttun Kf;:; cruve-
Opiec; notKiAA..ouv a:tt6 6:tO)lO crt: &.tOf.lO, Kat mEla:Y6V va Ota:pKoUv
t:~Oo)l&.St;:; t't ).lftvec;. f1a: Ko:AUttpo. 0.1t0t£A£0")l.O:t0:, 1l Elepa:m:(o: eo:
npfnn va: ecpa:w6Sttat crW<Jt&., an6 £Sn0tKeu!Jivo Eltpa:Jtt:ut1']. Tit-
Ela:v6Y, 6woc;, m a:cr8ewi;:; rocpeAoUvtat av rpr6:~ovn:u )l6Vot touc;
n&.vw crr- opm!Jiyo.: avtavaKAacrttK&., mu St&.crtll)l.O: a:vhf.l£0"0: mtc;
cruvESpitc;, npoKn)lfvou YO: t:vwxUcrouv tf\ Elr.pum:io.. LU)ltpCOYO: f.lF
toY J\~t rKpiV!11tEpyK, crtllY OA.lOTlKl] PnpAEgoAuy[a:
11 rrpay)..lo.:nK6. EJtnuxl'lr; erpo.:neio.: liEv Eivm t:KdVT] non mii;u 10 6.10pu
0:1t6 !Jla Jt6.\1"tlf:ir)l] OJtOiO.: ~p(tJKEWl 0"£ JtPOXUlPT]f.H'\U OT!'t0tO. U.),),.(f. fKFi
vn rrotJ :n:poAa~tf36.vn TT] V r(,f.At(,T] Ev6; Jtpo~/, l']!Jo.:mr; m: 0u~rxp1'1 1'1 ;w6vu>'
Oto.T!tpUXl].
Tt Mnopd vu K6.vn 1J PE<pl..£/;oAoyta -yta ou:r;; • 39
H Elepantia npfttn va 8f(!)p£i"ratn6:vta roe; m9av6tf[tO.. flfpa: an6
w affi)la, un&.pxouy noMoi rrap6:.yoYtec; rrou crwj3&.AAouv O"t"fJV ia-
Gll 'E't<H, CHO: 1tA.a:icrta TT]~ peq>Af~OAo"{iO.t;, O:K6)lO: Kl O:Y r.pyo;~Q­
)..tO:<Jt£ crto crco)lat1K6 mirreOo, Sa npf1t£t va ti)lo.crt£ anoAUtcoc; cru-
vetOf\tOJtOtll)lEvot <JtO YOf\UK6, tO <J1JVO:tO"Elll)lO:ttK6 Kat tO 1tVfU-
!J.O:tLK6 mintOo. l:uvlj8roc;. t) Eltpa:rreia: cruYttAEitat 6tav ava'{Vffi-
pt~ovtm Kat to: tpia o.utCt crtmxeia. npfn£1 va un<ipxettcroppo-
nia: aY6:1!fcrU crto crOO)la Kat to tt£pt~&.AAoY tou, ne; O"ffi)lO:ttKft;,
auvo.ta9ll)lO:ttK8; Kat YOf\UK8; cruv8T]Ktc;. Ot rreAfne; npfn:Et Ya
~piO"lCOYtat 0"£ KO:t&.crt<X<Jll tcroppottiac; !J.E TU 6-.w)l.O: Kat n; crxE-
O"£tt; 1tOU n:aiSouY O"ll)lO:YttK6 p6Ao O"tf[ t;roft touc;- crxfonc; crto
crxoA£io, O"tT] SouAn&. 1'! crtf\ OtacrKE.ba:crf[. OA.a: aut&. ttpErrn va et-
vat tcropp01tllllfvo. "flO. va ttpoKU\j/H 8tpa:neia.
H aV6:1tO:UCJ11, )l.tU o.AAayr'\rrtpt~<iAAovtoc; ft IJ.lO: mo O""fJIJ.O:VTU;:ft
£XAJ,ayl] O"tll O"U!l1t£ptcpop6:, )lttOpOlJV VO: £1tt tpf\j/OUV t"fJV 0:1tOKUt6:-
otacrf[ amftc; tt)t; tcroppottiac;. LuxYCt Otv !11topoUIJ.E v' avanau-
8o\J)l£ 6ao ea 8fA.a:)lE, il Otv )l1tOpOU)l£ y' o.AN.l~OU)lf to 1t£pt~6:.A­
Aoy ).lac;. Mta o:AAaylj crt6:.0"f\<;, 6~-tm<;, )l1topd va Exn a:np60")lEVO:
a:nmrAfcr)la:ta. noMoi vtffi8ouv tllV avUyKll va IJ.tAoUv Kat6: tll
Ot&.pKna: tf\c; 8tpancunKljc; auveOpi.a~. floAU cruxY&., cru~lltffivta~
yt' auc6 ttou cruiJ.~O:iYEt crtT] ~mft 1ouc;. Ka:taYooUv tu n:po~AiJ!la­
n1. touc;. 'H, icrmc;, o pecpAEI;oMyo~ )l.1tOpt:i va npotfiVEtiJ.lO: Ota:cpo-
pEttKft avtiAll'!'ll ft npocrfrrtcrll a' Eva np6!3All)la, "fE"fUV6c; nou
!3oTJ86. crtll xa:A6:procrlJ 'tou rrtA6:tt) fficrte va r.mteuxElti )l.ta o:A'"AAL-
yft crt&.crT]c;. H vf.a a:utft crc<iaf\ (crcoc; !3ollElftcrn touc; moAatec; Ya Em-
<j)fp01.lV o:A'"AAL"{£;:; 0"1"0 rrtpt!36:.AAov TOUt;- Kt aut6, IJ.E tT] O"Elp&. tOU,
8a !3ot)8i]crn tll Att coupyio: tou cr001J.o.toc; cre IJ.lO: KO:'C6:.0"taO"lltcrop-
porria:~ ft O)lOH)CHO:O"f[<;, 1tOU f.ivo.t Kat 0 K\Jptoc; O"t6XOt; 't"fJt; pEq>A£-
~oJ..o"{iO:t;.
46 • ft.qlAe~oA.oyio:
- Wt6 tO 9ffipaKa O'tl<; UKpE<; tOOV OaxtUAoov 't"OOV XEptffiV- Kat&.
llt'!Ko<; tou ecrootEfHKoU tou j3paxiova =ytv
- an6 tl<; UKpE<; toov <>axtUAoov tOU xeptoU O'tO 1tp6cr001tO- Ka-
t&. lll'!Ko<; U\<; ~oo'teptKt'j<; nA£upli<;tnicroo 11Epo<; tou j3paxiova =
ytavyK
- a1t6 to 1tp6croo1to crta n68w: - Kat&. J.U'jKo<; tll; el;roteptKft<;
ypallJ.lft<; toov )lllpffiv = ytavyK
- an6 ta n68ta crto 96:lpaKa - Kat&. )lftKo<; tll; ecroo'teptKftc;
ypallllft<; trov )lT]pffiv = ytv.
To Kzvt,zx:o PoA6z! o v6poc; M£aflf.lf3piac;-Mcauvvxriov
0t Kt v£~ot avayvffiptcrav )lta ElKOO"l tE'tpiJ.OOpl\ K(VllO'YJ tll<; ev£p')'El-
ac;, O'tllV anoia avaqJtpovmt oo<; to KtW~tKO fuA6t. Aut6 to <<po-
A6t>• eivo.t Eva.c; KUKAoc; 24 oopOOv, o onoioc; Otatpei 'tT]V T]IJEpa Kat
tll vUxta cre Oioope<; nept68ouc;. Ka9E!!UX mr' aut8; axeti~emt llE
fva. K"U)lo: evEpyew:c; a' Eva. a nO m Opyava Kat to llEcrllllPPt v6 tou.
f1a nap&.Ony)la, o:1t6 n<; 3 fro<; n<; 51:0: SllllEPffillata, ot nvtU)lOV£<;
na(pvouv tllV Ka9T]IlEPtVft couc; MaT]. 0 KUKA.o<; l;envU !lE tot><;
JtVEU)loVfc;, Kat yt' au1:6 AEyemt nooc; to cruyKEKpt!JEvo Oioopo Eivm
to 1tl0 KO'.t&.AAT]Ao )'10. VO. )'EVVT]9Ei KO'.VEi<;.
Ot Kt vE~ot 1ttO"tEUouv noo<; T] KO'. AUtEPll 0"1:1 Yllft yto: TT] OuiyepcrT]
ev6c; cruyKEKpt)lf.votl opy&.vou, Ei vat to 5ioopo Kat6. to onoio to 6p-
yavo Eiva.t «Y£)l(ho>> evfpyna. Eva.AAaKttK&., ea npEnn va llPE)lEi
<HT] Vavti9E'tTJ nepioOo tll<; T])l£po:c; ft tT]c; vUxmc;. no: nap&.Ony)lo:,
011tVf1.'i)lOVE<; ea n:pf.rtf.t VO'. EpE9i~ovmt CHO Ot&.O''tT]f.la 0:1t6 3 Ewe; 5
1:0'. Sfll..lepcO)latO'. Kat va 11Pq.toUv arc6 3 Ewe; 51:0 an6yEUilO:. H avti-
en T] avU).lnUmtrrT] eo: npEnn va Hpap!l6~etat mov a ni9no XP6-
vo tou poA.oytoU. Ot m:pioOot ).lEyta'tT]t; ev£pynac; toov opy6:vrov na-
poum6.~ovtat ato avo:A1.lttK6 Kr.cptiAaLO )'tr:t wuc; )lWl]..lj3pt voUc;.
Ta m!vrc CJ'TDIXEfa
H 8epanfia 'tWV J.1EO"T]f.lJ3ptVWv Km 0 j3EAOV10'!l6c; J.11tOpoUv VO: Ka-
tUVOT\8oUv KUA:(nFpUKthw o:ntl to cpm<; t'T]<; KlVEStKft<; TCE1tOi9'T]IJT]S
(m rc{vtc CHO\ xda fi1)Vflf.ttn)V to\' K60").10 KUl TCWS TU Jtci\'ta O"Tf) 'ff)
Ot MEcrr)l.t~pt voi • 47
unUyovtat, avayx:amtK&., O"tllV KO:tTJyopio: ev6c; r, neptcrcrotEpoov
cm' autU to: crtotxeia.
To: nEvte motxEio: yevvwUvtm x:atKacampEcpovto:t crU!!croova
J.l.E to v6)..tO tf)c; KUKAtKftc; o:AAf)AenlOpo:cr'T]c;: 11 cprotu'.t napUyn yf\, 11
Yll napUyet J.1.€taf..Ao, to ).1.EmAA.o j3picrKn vtp6, to vep6 nap6.'fE1
I;UAo Kat to SUAo yivetat cprou6:. YnoKa9tcrtffivtac; to K6:9e mot-
xeio )lE to avti<HotXO Opyavo ytv J3UnOU!l£, yta 1tap&.8Et'f).1.U, 6n
rt x:ap0t6: (rpont6:) J3oTJ96: 1'] evOuvallffivn UJ 8p6:crf) trt<;
cmA1']vo.c;tnayKpEatoc; (Y11)' 11 crnAftva/n&.yKpeac; couc; 1tV£U).1.0V£<;
(f!EtaAAo )· Ot 1tV£U!!OVES tO: VEqlp6: (VEp6 )· 'tO: vtrpp6: 'tO tJUKo'Jtl (/;U-
Ao) Ko:t to cruKffin t11V KapOtU.
Avucrtp6rproc;, ax:ptj3ffic; 6noo<; 11 rpoon6. Atffivtt to !!EtaAAo, to ).1.£-
caAA.o K6j3n to SUAo, to I;UAo KaAUtttfl t11 r11. rt YT\ anopporp6: to
VEp6 Km to vep6 crj3t'jvtt TT] rpron6:, EmtKo:t j..lta Ko:p0t6.nou acr9£-
V£i ft 8ucrA£noupyei £1tf)p£6:~n apVTJttK6: 't'T] OpUcrf) 1:oov JtV£Uil6-
vow, Ol JtVEU!!OVfS £Jtt8po1.'iv O"tO O"UKffitt, to O'UKo'Jtt f1tllp£6:~Et "t"T\
crnAftva./n6.yKpeac;, 11 crrcAt'jva /n6:yKpmc; £1t11Pffi~n m vtrpp6: Kat
m VEqlp6. ETC11p£6:~ouv "t"f\V Kap0t6:. 'E'tO"t, yta touc; KtvE~ouc;, o Kl.'i-
KAo;; Otatporpt'jc; Kat av6:crxEcrTJ<; Oev crxe•ii;eto:tll6vo J.l.E 'tl\V KO: tu-
tJKEUft Kat trt Antoupyia toU 0"'6).1rtavtoc;, aAA6: Ko:t 1!£ tO av9pffi-
rct vo O'ffif..lO:.
Arc6 J.l.lO: 6:AAf) 6:JtO"Iflf), o vou~ tporpobote( to crWilct. )l£ apVTJtt-
K€<; 1'J 9£ttK€t; crKE"IfiEl<;. Ot apV11tlK€<; O"Kf"lfiElS rtap6:)'oUv KatO:-
cr1:pOqltK6: cr'totX£ia. Th KO:to:0"1:porptK6. mOtxfia 011j..ltoupyoUv
Evto:cr'T] Kat O"UO"Jt6:crn;; O'tT]V KUKAorpopio:. H acr9fvtta CKbrtAffiVf-
tat cr£ m:pwx£s cl rem> no:pat11pr.i to:t tvmcr11 ft xaA6:poocrf) 1:ou cro'J-
)lct.toc;. lb: tipyava npocrf36:AAovtat o:rc6 tll v6cro Ko:t OucrAenoup-
yoUv. Ot n'Kf"lflr.tS llO:S yivovtat aK61lo: rcto Otaco:paw£vtc; Kat ap-
V11nK~:.\:;. 0 rc6voc; Kuptapxrt erns rcept.crcrOcrpEc; TJJ..l.EpEc; tf)S Srotis
).10:<;. yryov6;:; rcou ).1.0'.<; uvo:yKO:Sr.t v' aJtOj..lO:Kp1JV6!lO'.CltE M1.o KO:t
nto rcoAU an6 t·T] <pUo-11. 11 SwttKt'j j..lac; ev£pynu E/;cm8Evt[ oAof.va,
J..lfXPt Jt01J t£/ctK6: 1t£8aiVOU!Jf. KO:t f.JrtcJtp£tpo1J).1.E m11 YfJ.
re Ko:8Eva arc6 to: nfvn: crtotxfia o:rco8i8nm. touA6.xtcrtov fva
tipyu.vo ytv Kat f.va. 'flO'.V'fK, 1t01J O"UOXE'tiSovtat 1Jf tO'. nfVtf CHOl-
Xda llf· tov aK6Aou8o -rp6rco:

48 • IBpA.E;;oAo')'ia
<llro'tu.'.t: ylV- Kapiit&., m:ptK&.pOto (KuKAoc:poptu)
ytaVYJC - Aerr't6 Ev'tEpO, 'tptrrM~ 9Ep)lani]pa<;
n,, yt v - crrrAi]va I rr<XyKpro.<;
ytO:V"(K - O"'tO)l<lXt
MEmAAo: "(1. V-rrveU)lOV£<;
ymvyK -rraxU Evw.po
NEpO: yt V- VEq>p6. ;
"(taV"(K- oupoMxo~ KUO!fl
3UAo: "fl V- O"UKffi'tl
ytaV"(K- xoAf106XO<; Kllcr'tT]
l:UJ..l1t't'c0J..law: I Oll11£la nou rtpfrret va napatnpoUv'!at
KUtcl 1--U'\ KO<; TOW ll£CIT\J..l~ptvoJV
flptv ES£r6.crou)le wu;; )lEcrll)l~ptvoU; Kat ra OU)lJt'to'>)la1"6: 'tOU<;,
a; Kaw:rrtacr'to"6)le ym Aiyo )lE n~ Ommpax£~ Kat o:rroq>p6:Sn~
rrou )lrropoUv va npoKlnyouv Ka't6. )l i]Ko<; rrov )lEcrll)l~pt vo'>v Kat ot
onolt~ anon:AoUv EvOnSTJ 'tfl<; mea vi]<; Emla~ 1rov npo~Afl)l&."trov.
Aurfc; 01 Otampaxfc; 11rropoUv va t)lq>avtcr'toUv )lE 8t6:<j>OpE<; llOP-
cpE;: 8Ep)lanKf.<; rra9i]crn<;, KpEmotAtfc;, otiii])lam, rrpo~Ai]11aw:
'troV VUXto'>V Kat &.AAE<;.
Av Eva <lWilO avn)lnrorril;n 8Ep)lf:t1"lK<l rrpo~AiJ11ma, icrroc; r.i-
vo.trrpocpavfc; 6n -cl]v KUpta entia arrmEAoUv ot rrvEU)lOVE<; Kat 'tO
naxU Evw.po, aAA&. eo: rrpfrrn va tnorr{croU)l£ rroU aKpt~c6c; EKOfi-
Ao'>vEmt w rrpO~AflllU o'to cro'>11a· XO:)ll]A6. mouc; !J.T]poUc;, Myou
x6:pfl, f] O"!fiV rrA&.'tfl. :Euxv6., o:ur6: Ej.lq>avii;ovtat Jtap<if..Af!A.O: 1:0
Eva )lE 1"0 ano. na Jto:p&.OnyJ.la. T] \jlropiacrfl m8av6v va Ej.lq>avi-
l;nat O"TfiV tSom:ptKi] nA.eup&. 't<OV Jto8t00v ()lEcrTlJ.l~ptv6c; tl]<; XO-
Afi06Xou KlHJTT]<;) Kill XO'.)ll]A.i':t crn]V nAii'tT] ()lHIT])l~ptv6<; TT]<; ou-
poMxotl Kll<l'tfl<;).
ESn&.mF TO: vUxw: ouc; yw AEuK£<; Kf!Ai8£<;. pa~OWonc;, npo-
rRr'IJ.lum crTfl pi/;a wu; Kat &.A/,F<; UV<OfJaAi.E<;. Ot par)8cDcrn<; r:mo-
Tf},o{J\' cruxv&. EvDnSTJ tl\jltlA f]c; oS1nT]Ta<; Km uv napcrrl]pi]crnf m.
no to )lEOTJJ.113cpt v6 EKDT]A(Dvovutt. 8a SF.i.T£ noU F)lq>o:vi~um 11 tm6-
(j)pa:; TJ - yw m:xp6.3n y!J.a, mlSTJJ.lfVTJ o:; lHT]TtX mov av•ixnpu OT]-
)llOUpyd um'HppaSTJ wu ~lfGTJ)lf3ptvo{J nuv nVftJ)l6vwv. Ot AnlKf;
Ot Mtmy.LI3!Jtvo( • 49
KT]AlOE<; am vUxm urroOwcvUouv K6:rrma avemlpKEta. Ka900c; 10
vUxt x.pu6.1;Hat TpEt<; JtEpirrou )li]VE<; yw v' avarrTux8ei., OtatpEcrT£
-ro crE T)l,i])la-rcc To KfvTpo, yta rro:p6:0nwa, Oelxw:t &;t rrEpirrou
E~0o)l6.0Ec;. 'E-rcrt 111topfi KavEi<; va urroA.oyicrn Ka-r&. rrpocrfyytO"ll
TfiV m:pio0o 7t0U E)lq>O:Vi<l'tf!K£ T] O:V£7t6:pKElO: Kat VtX 'tT] OUOXETiOEl
)l£ K6'.1t0l0 rr£ptcr-ran K6 eKeiVT]<; tll<; £1tOXl't<;- Myou xO:pfl, ).17topei
va Ko:-ravaAOOcrme rroAAi] 1;6:xapf11'J va rrep6.crmE Eva OlJI.laVnK6
mpe<; rrou rrpoK6:A.ecr£ !TJV EAAEL'l'll· no:pa'tflp£hE n<Xv'to: au't6: 'ta
Ofl)l6:8ta Kat crT]I.lEHlJVE't£ TO J.lEO"T])ll}pt v6 O"TOV 07tOiO q..Lq>o:v(/;o-
vmt, npoKEt~-LEvou va avtxw:Ucrne ro npoi}Af111U1"lK6 6pyo:vo.
01 ME1:HMBPINOI
Mt:aTJ)..t{Jprv6r; rrov 1t"Vt:u,u6vrov
MEO"ll)ll}pt v6; ytv
:Euw:pyo:/;6!-LEVO<; J.lEO"TJ)ll}ptv6c;- no:xU EvTepo- navYK
L'totXEio- M£-raA.A.o
flepioiioc; !J.fytcr-tl]<; evEpyno:c; 'tOU opy6:vou - 3 7tJL. £roe; 5 )l.)l.
Ot JtVEU)lOVE<; KCH to rraxU EvTEpO EA£rxouv 'tl]V O:Jtol}oAft - Ol
rrpWtol 'tOU OtoSEtiiiou TOU 6:v8pO:KO'., TO 8EU't£PO !<OV cr-tEpeWv UJt0-
Af:t)l,)l6:'troV. Ko:8c6c; o:utoi ot !J.EO"T])l~ptvo{ ~picrKov-rat o:v6: l;eUyfl,
111tOpo'\Jv va E1tl]pe6:crouv Ct:jlma w Eva w 6:AA.o- yta rrap&.OEty-
).10., w npo~Ai]).lam -rou 8c6po:Ka ).mope{ va cruvoiieUovmt arr6 Ou-
O"KotAt61T]to:, t't w av-ricrrpoq>o.
Ot rrveU)loV£<; pu8)lii;ouv cf!v avanvoft. Eu91Jvov'tat yta 'tTJV
np60"f..T]"Ijfl] !OU l:O"l 1X1t6 'tOV af.pa Kat "(10: 'tl] pU81110T] 'troV KO.Ta-
O't6:0"£ffiV !OU Tat Ol:O OoJ).lO'.. Ot U"(t£(<; JtVE'\J)lOVf.<; Kat ll !O:K!tKft,
Ollott'l!J.opq>TJ avanvoT'!, StacrcpaAil;ouv On w cm ncrf.pxerm Kat
~yatvu emU to cro'>)lo: o:w+m68tcr-ta. Mta o:vtcropponia £xn roe; o:rro-
-rEAf.O")lO: aU)ln!OO)law Orrroc; w 6:cr8J.la, o ~Tlxo:; Kat Ot6:(j)op£<; )lOp-
(j)f.<; 8(0flO'.KtKft<; O"U!J.q>6pT]OTJ<;. Ot avo.nwucrnKf~ Aa'toupyif.<; f.JtT]-
pE(xi;ouv 6Aouc; wuc; pu8)loUc; 1ou b"W!J.a-roc;, 01JI.l1tr.ptA.u)ll3avo)lf.-
vT]c; Km TT]<; poi]c; Wll ui!J.aTO<;.
Ot RVfiJ).lOVf<; OVO)lti/;o\''tat W «FWX(G8T]TO>• 6pyo:vo. ETCH0ft
 aoX:~nfow rtol- S9.11dffrllw3rl 0 "!> mll,tX:r (/\OY9-'1) rwd;u.13 -~Oj!XXJJt !W.L 5~Midffrllw31i () ·p mii,I.X::;:
/j Q.OlQOlt (to1 (\O'I!Q.1X1lg (to1 JJ)dldmimtg I ~
'0'((\l:lll)gOdn.dlD ·~toi!,!O:U !1.01 ml'(\UX
~~~-~01,;_·. :__' -:og !1.01 lX(l.\ D:W lw:0)1l\)[nTi 'IO"'(l))l
(
:ogl1){jJ"'[dl
'Jl\lii,l.A.ll. )li.1 J;llDO :olD :olJJlii,tyflodJt
'lwJIJdc.nJh ':Ori3J.ll.j! 'Dl:Oi\9/.. Olll )OM)ll
\)dllri OlD )oA\)lL
11~
:01ll:t.9dl31D
1\00.t/.)JLYJJD lld
-:0ddJ911JJ "1\gJ.ll.li.eOOJ i\(1)1 JJl.Drii,l'({jOd:U
tJJ.ll. (J;JdnJ'(ll '91~32) :ogll)QHO.ll.ll'((l).li.D
ll'(l,l.)[Oi\(l)g(\{)g
·JJQ}Xn.Aoodnu 'mX~tA JJlD
')O)[l'(ff>)[ 'lwro:t.J;Jriroli'{O)[)[J 'n:t.l.u\)1'{
)mxpgijJJd 'N.mdJX MJl
-10)[D(tg '·X·'( 'JJ1JJril,lyflodll J;))llllf3ll
AOO'(().lX:og f\(l)l mX().A JJlD
JJ}J.dJ"'[y;JJ 't.OO)Q S3gl'(WI S?,.O.J1' 'nri3J.ll.? - -
-1ddl3Atll3 A(l)1 S~Xndnmtg 1 )OddJ3tl. 'S3Dl)Jg Snow ngnJded:o
(VdnJ'(ll
IJ.d3lllldn) Jrnl,l.yl£.0 tml 50:t.JY;ld.ll..t
-nu 'noxvnow J?X:odnm1g '(~d~u
J;ll~Jl!) llw1)31 oX\)gl!yoX llWillgl)l(tD
ow )?Xmlmmg 'lt'(lpi.Ol:or!A.nddlmg
JJW}\31- l\01 ):OAgJ.ll./..:0
'·X·'( ')01:0rik\)ddr.mg l\01 )j~XPcb:l:t.mQ
(:021l!'((l!;!f\0)11ll3)--
)Jtqrlrindw31An 'XllQ))[/..of-loel,lw ot. '"""
-?Jioltdu 'nJi>UeomttJ (5?Yli.e) Jownri -omrll,i.yflodu "9.ll.lmTidJg--
\ I\{I)XJ..9df! 1 i\{f)Aplin3All m:.::rril,l.y{jodu
:ogJl).ll:O'(ns 'norl<;<J no:t.
~OQ1303dn.e n:t.nril,lyflodu
:O}JitTiJJ)["O "OJigJ AOlD )OA9ll _ __
'ngu}A.,I,n.d'll'( 'J9r!my
JotqriDlij3d3 'lJQUJ'(JJ2I..nli-o---.::-
lO'{J:UD '\,lli)IP 'mi~g ow mgJ;nilw
lJ}JU-o l,l.gnoXtdl Slu<d)SO>YJIX"'-''"'d) -~-~ •
··~~ lJ21lJdori.tJ ,

i IDl'(? J;l:llli\id ___..rr--, ' j

Uyl,l.)[OX.todg 'AgJU"OTi Aff>lJJ)rilJA(I.gJJ . . '53Jlnddorim Jj~:O.li\Jd - - - - ~ -1 .. ·
murik)W
r5';_Jn· )/
0
£s; • }o.\U:Iijrilw3W 10 :OJ/..0'{0';:3'ltdl3d • zs
 -tolLoliwltdX D9 ,\39 'l}>LlXnlh l} l}.'ol.unliom '·_rri(to1){)Ji(DAD1D.'I Xl1\ lXJ>I
·nAl},'(lW Lu·.rrll!n,=~Xn LlX} (MpdA.n l!Dlt1l)d)rmmt.
~tffiod1 310lll,tgmollO ')x:>JllOddom SQDl:J J383d£1 1X1,llio1D 01 AV
[pl1i(O£Id31Ht QllXJ oril';(\,tdlL) xnilt2)0 0111.\) i\(\.Od}dlni\Xl )O.'HD:D"\()110
·nAnAd9 nyy:p :m.D w.v ud
.i\Cf>dlcn i\l01 QliDumlltXm::>13ri 01 'Jti n::>l3~)!HXD \l.Oi\ ld£lriltD3Ti 0.01
-oAI;dA {l"(Oltixu:pyJ~n\:ul,\XJ 1Xprio1D OlD uriliyrj')dll 3101/~tgmoun
~w1o.n X>Jkdnol1'3i( l},)llli\Drll!o l!yyl) KH!A,i ::nJJA~t'(Oti Sun DJDO.U>
'S~1(1.31!nd3f1 'J.U1i(OH>AV Srw~ Jrl :.OA<od>lii).D 'S{l)(\~rlo1L3- ')JIIdlA
Alt1 101} :,r:JlAOjl)3dltll3 'mdl),1)1J:J~j lJ.2(!HdlJ.1lti(lt2 Xl1 A~\.0\0lLOd
-:n lDI\}3 lX'QriOHJ 01 ''!))11AdnmU"( tn>l l))ll1XJri(l)1 'AQODl}AdctOl
-:JH2no noll D1nri(!)DllAD n)J1nril!X.u lr:J)l Am}dmd>notim A~odend3
-13""( 'J:JA ADDI)..OdOlLri ne A32 Sonnigm (\{)1 J:JAW..d9 Xllll0'(9llfl XJ1 'QOX
i\C)ld)I'JA i\(1)1 Ddn11<}>L 'IJ1 13dJ}dlDr:JlXl)l Di\l}"l(lLD I! "lJ.DQ.d OAltriti}
i\l!1 lr:J)l SltD}ll3 13)l)3dl!ll3 'S{IJA}liOll:>:J ·SQ.020 S·3'(ltyyl)ln)l Su Ql!n ·1))Ti01o no~ SJ1lt191dltwndg Spnll:Jdfl Su SJdmx ·3TinoAl)£lti-.oy_o
-Odll (1.01! MJldAn A001 lXJ>I ACfldJOd1 Affi1 <~ltDDTiJdm, Altl HJ)I «l}.£1:.0"1(
DD}ri o.o1 l,tod lt1 pdl!1m2 m)l SomtiJn DJhdnOlrilt2 Lt1o 'Qelto£1
-nd:.Oll» Alll mA ml3A~tijrt3 n::>)l lul\}ll Alt1 l3XA?'Y_3 SipfiX>X '<<Aq>dAo.
.<<nliro o1 >';Md3£i(l)l DAl,t'(llD II>' 'Snoj}Al)l ::no1 3Ti X>Amd>riQ.::I
·noyQ.rin (\01 n::>>L Alfll!l"l( Am1 'ACfli\ tn>l Sl,LdJod1 TJDDTJ"\(1))9>> Sm 1Xl)rl01D 01 AnOd>'QdAtd3ll 10)','1Al)[ 1Q
'DADAd9 :O'('Y_l) '01-.o'Y_Ql3D1))
-p1md1L i\ffi1 :Sl}dJodmtg i\(!l213 AC)l)LlDXJ£1 /\(1)1 Affi"l(9lul\}l! i\lt1D A().Ofl
-3dltu3 :.oe 'nA\,t'(lLD lt11D)I Smd)IA.l)u 01 '1Xl)Tiow ow nJAOridnon2
-U.o£1 no1 S13DJd)DI3 10 Q.Odr.o Somri(!)D no1 ltli\','!d9 l!w oX13"(} 9)1
mlimx- DJAOridn Alll 13().31LOODOdllUAU Slt.t Slt1 OJ3Xl01D OJ" ·no rl
-uAnrilw !J)LDD Smd)IAl)lL 01 'Sn}Aoymond> Sl!1l!Ji\o1Ll) Alt1 91LV
'1D1 mx ::01nripJ KH3)1dl)l!3An 13Dl)10Qodnll DA -91n no~ Lt.DltJOlLOd39'1JlD Lt1 m.t SnO"("('Q 3~o1Ll}2Dnmouo ,ll-.o )\)A
-310 Olll 1'01Aoj1))A,d3i\(1.D ·U,t nopXto1D (1.01 }OA td£1Tilto3Ti 0()-2 1Q
pdouti no1 Sod}ri 010ll'Q)ll} nri(!)D 01 odl!y)l9"l(O 'SDJlloddom 591)13
'SmdXA'Qll/:oAI,t'Y_llD lt 'noX
)393d£1 nAl}"l(l!D l! AY ·«Sl!~dnllQ. Sl})llll!AA3An13ri Slt1 Ol'Y_?ri3fl>>
-l)Tiow no1 Sl!11))A,d3AltD o lnAJ3 Sm3Ad}A3 Uom'Y_l)A'OlD)I Alt1 mx
01 Sm m13cf?dmAn nAl},i(llD Lt 'l))IKHD02ndnu ·l)dll~ mxl)TiO"(X m1A
Sl,ldlod1 Slt11)ldod>m3Ti lt1 :ouln)JD-.od>oun noli SOA)3>13 r;y_yn 'Ac::>dAn
-OAJA nlic::>D 01 mx lt'(pX m g>A3 'Ann)J1nAQ2XJ lr:J)l '101 lr:J)L Sl.p1>0d1
Aml. 1:x:nt Sl,tdJod1 Slt1 'Qdod>n13li Lt1 UJ)I. ltffi}ll Alt1 'lt~Jd9 Alt1 3Ti
S31l!19DOll S31ltl.Jndnun Su ArtOA1))£1Tivyoodll A32 S3Q.rl 10 'Sl}d>od1
tnl.3)}13XD lXl)TiOlD Ol. 'XlJd>ODO'Y_ldJ lpnj3i\1)1. Altl 3li DAmd>li<).3:
Slt1 SLtompXw1Dn13rl :.OJ.D:.O)l12KH2 lt l}1nn tn1J310llo..td3A3 A32 AV
'lOA3liCf>1dn?JO"(lt'(y_n lnAJ3JOA1d£1rilto3Ti 0<).2
·nrlj.D lr:J)l 101 3D 1D13i\lfll3X101D'IJ13ri l}dJodl.ll :.0}01!0 Alt1 3rf :O}DXJ)l
10 'Slt1 :O}DQO Alt1 nd}d>m3r1 m lr:J)L 13D(!)dJdoTi:o13li Lt1 nA pdol!Ti
-12:.o12lt1D SoxJd)l S9)111mj o tnAJ:>:J '<<l)dod>m:Jri lt1 ln)L LtompX1o10
A32 :.OAl}'Y_'llD lt 'l}dJod1 Altl 13().3/\WX i\32 lr:J)I. l)lndX AJg 1Xl)ri01D 01
-:.D13li lt1l3X1}y;J nAl}'(lLD lt» ll913cf?dlrn:.o 'Jilii.WL 1JN C\01 My.>dod>
Ay ·nrf}:.o Ol mx lDl 01 mA lty_r;t lt1Cfldll 3D 13ACf>d>doTim3Tilll DAl,l'(lLD
-rnn Aq>l3xdn nlilt9A 0113)'Qn2AnD noli 'l!nl,ld l})l:.otD02ndnll mw
H ·rnl}y_lto Lt1 911n peltri3Amg m mA Sl,ldlod~ SL.t1 m3Jtd?A3 «l,td:.oe
- XJ)l» Altl ))1Ad3ll lr:J.X 13A(!)l'OtiOODA3 Alt1 'l}dJ0d1 l3Al)£lri-.oy_ - ltJi\}ll
·ti·ll li Sm? "Ti"ll 6 - nOA'I)Ado no1 Snnhd?A3 Slt1D1A9li Sogo)d3U
tu- opX1013: All1 t3XA.?"(3 1Xl)Tiow QL "Sno1 o.~mJli 'QA31D m1AO)J13XD Srnl,Ly_un
::Lt1 lXJ)I. noX1)1TiOl.P no1 S31lt19tdlt1ondg 10 1'0)1. S3}A.dno113'Y_ 10
xA.A:.oth- lX'QtiOl::I - S9A td£1Tilto3rl SOA3Ti9J:.oA,d3An::I
AlA S9A1d£lr1ltD3W
·r1·1£ 6 Sor;J ·ri·ll L - nOA1)1Ldo no1 Sm3Ad?A3 SltwlA?li So20!d3ll
5ouJ~dJIAmt;5XJA{i "(llD 591lldfjrilw3W
tu- opX1013:
Aul- SmcbLtl)ll/ nAl}'Y_llD- S9A td£llilt03Ti :,OA3ri9JThtd3AnJ:
·noXl)TiOlD no1 x:>JAdn0113"l( ltlD nlilt"t£i9dll O\Oll1)l)L 13Xd1)llln 119 i\<}0
)1.,\,AntJ.. ::,91\ td£lriltD3W
-l01L02l30dll Snli nou xn:or1C)l1llrinn lnAJ3 n1.lt19All.XlAn Lt lXJ)l nJTi
aoX9ri01!J ao1 S9r1. 1dfjriitD3W
-rnn2n lt 'nJ'Y.ltAllnlt- :mn.td?A3 Slt1 ltDlA}9Dn?3 H 'l)lDmD pelt
n}A<YI(:O~J'I(dJO\f • p~
s;s; • JOA1dgtilw3W lQ
"'"'•
0>
~
's" ~
;;;
6
~
6 '0
~ e ~
''o=
0
"
0
-~ ""
:>
~
>
>
0
2 =[
0
~
b ~ >
]'>
b 0
e
~ ~
!' 0 ~
U'
0
0
:> b '
"' li
"~ 0
~~
N
,,_, ! w
"'~> -~
0
;~
-~ ,, H g
0
b 0
be¥
~
~
,$ w 9 ;;.
~ s'
(f';:;;: ""
~~ -0 £ w I="~
~
0 ~
~
1i ~ "' ~~
·~~:.0$6u•
w I<
~
0"' w
~
l
~
u-
0 >
> ,3
0
0
,- '5 ~ ~=~< .J5
'§>-~ l;i ;:o ~ .....
-
b~
0
b ~
"00 "-;g ~~ ~s:
~
0 >
• ifo :;ciS:..o
> 0 ~ ->
1:$
l<"Vo<::l>s
t> ;;-
·;:>
o_ X
• •;:>
<::l c..
00 -6 5: ~ 0 0 ~
0
S "':><: ·;o> ,..,
t>
e~
"' "" " e 0.
"
62 • F\:<r>AE~oA.oyia Ot MtaYJ!li3Ptvoi • 63

vat a1tapai tlltll yta tll ~roll, ytati Otav Otv An toupyei, to U1t6Am-
1tO crUcrtll!lO: 011All't11Pl&.Sttat Kat mE~ttat m1po: a1t6 ta 6pto: 'tll~
/! /( avwxt'!~ tou.
\'- - '11. 0 !1EO"ll!l~Ptv6~ tll~ oupoMxou KUcrtTl~ £1tllptU~n O"ll!lO:V'tn;:U
.1
--
L_.) to vronaio !1Ue:A6 Kat 'tO: w:Opo:, Kat dvat o 1tAf.ov o:Jto'tVI.£O"!lan-
K6~ yto: 'tllV a1te:Atu8£procr11 toov evtUcrtrov Kat6: !11'\lm~ tll~ Ota-
Opo~.-n'l~ tou.

-------1- cm6q>paC;r1 twv n;vtu~6vwv 0 J.1EG1JJ.1{3pl V6<; tWV VElppo'JV

~O"(Kilita mu cr11';6o; (<YtT)V MEO"ll!l~Pl v6~ yt V
' roroteptK~ nAeupU 'tT\<; llT)AT[<;) Luwpyt:t~6!1£VO~ !1EO"T)IJ.~PL v6~ - OUpoMxo~ ln)crtll - )'ta vyK
Kaplit& Lwtxelo- Nep6

~npof\AJi~a-ra lOU l]AunmU nepiuOo~ jlf.ytcrtll~ evEpyeta~ opy&vou - 51!·11· fro~ 7 11·11·
ltM'{j.tUTO<; Kat TOU
iitwppiTy~cr.w;
To NEt TmvyK o:vaq>Epn: «Oco:v ta vcq>p&. AenoupyoUv avmap-
xcO~ 'tO 1tV£'6!10: U1tOK'61t't£l elJKOAa O"tl~ 1tpOKAT]0"£1~)).
npof!Aljj.tam TI1S oupoMxou
<< Th wq>pU (XJt09T)KeUouv to T~tVYK" Kat eMnouv tll y£vvl)0"11,
K{JOTf)<;
l:TlV avU1ttU~11 Kat tllV ropi!J.O:O"TJ. T~tV)'K eivm11 oucria -j.ua ~ro­
aiiuva1-1[a n1; uupoOOxuu
nKT] OUO"(a- JtOU 0:1t0t£A.£( 1tTJYiJ ~roT\~ Kat a'tO!lLKT]i; O:V6'.1tt1J~ll~·
KlJO'TI]<;
'Exu mi<111~ tll Ouva't"6tllta 8t&.Kpt<111~ av6:!J.ecra cre ytv Kat ytavyK
fK~fi-\U Kat 1-\UII.T!Tf.; O"tlj flou- KO:L, .£1tO!l£Vro~, 1tap6:yet ~roi]. 1b O"d:liJ.O: Kat 6A.o: to: 6pyava. XJJEt6:-
f\IDVI Klj JtEptoXli K!H 'tljV Jtf-
~ovm.t t~tV)'K )'HX VU O:VU1ttUX{)01iV Kat E1tfl81'\ tU Vf.q>p6: 0:1t0911-
ptoX~ toJV YfVVT)TtKr0v
opyUvwv. cre~o,JaA.tKrl K£'60UV t~lV)'K, 8ropi~ouv o:un'l 'tll Ouvat6tllm. O"'tt~ ~ro'ttK£~ 8pa-
Jtpof\A:r\1-\CI.TO:. 01£tp6tT)'tCI. CH11Pt6'tl)l:£~. 'Exouv E1tO!J.fVCO~ !110: t8tai tEPll crx£cr11 !lE to: U1t6Aot-
na 6pyava, mnOT] to )'lV Kat 1:0 ytaV'fK, T] 11 ~OHlKi] 8pUCH1lpt6'tll-
Jt6vo; crto 1.1.1JP6. npooi
'tO. K6'.8£ opyUvou, r~apc&.tm ttAtK&. a1t6 to ytv Km to yto:vyK 'tWV

<t>~flm.So:
KVT)j.l.l1<;
!HT\V tmnnptKI') iliupU 'tl1£t1
\ vnppffiv.
Tu vnpp& pu8!J.i~ouv tllV Jtocr6tllta tou wpoU mo <ni>IJ.U. To:
uyp&. dvat tmupuit11m yta 1:11 ~ro~. H po~ trov uypffiv ~OT]9U tll
/" /,KTj l:O'l O(ITOlJ TT)<; KVr\1-\TJS (EfiiDTEptKl)~ O"U)'Kf.vtpWO"ll t<OV uf..tKffiV 1tOU npf.nft VO: 0:1tof3Al180UV, KO:\ l:Y]V
JtAnlp&) U1t£KKptO"Y] !lE tll !lOPlJlft o'\Jpmv. ltp&crnn; 1t00"61:Y]tf.~ O:(!JO:l:<)(; KU-
0{1ilj).1U _rnl]V ffiUHrptKl'j JtAEl!pr't tW\'"- J 8upl(ovm.t, pf.ovtm; !lf.O"a an6 "to: vecpp&. A v to ai11o: 8Ev pfn KU·
O:filpttyiTAwv VOVIK6:, 1:61:£ 1tt8av6v va 1tpOKA:T]8oUv O"UJ.l1t't(6!J(:ntx (mro~ 11 Uo/11)..~
EUcr.tGIJTjcr[o:
Htl
tr!lV JtfAI-\fi:C!,lV TOlJ Jtolitoll
o:(~fuJI-\!l KUt)mHJ, ~:K(<+m Kut 1-\"l>KTjtf£
tHUJt!'Afl!Hll
<r·'----...1 .\ ~
Ri£0"11 WU Ui!!O:tO~ i] U1tfp1:U<JY] Kat, fTCO!J.f.VW~. VU 0ll!J.toUp'fl18E[
1110: nuncrffipEUO"TJ toStKffiv oucrtffiv 11~ oJtolt:; w crffi11a Oev ea !J.1tO-
po1mf vu O:V'tl!lUftmim:t.
LxJlwz 10. o pn51JJ.!f3pr v6~ uvv vnpw/w
•
l
i
6
 ~
j"
~
~
w
3
~
;
·S
w
>
~
b.,
&
0 "
§ s
s g "
"s ,~ b "0w ,g
0
..
0
~o
0-
-6 §

0
"
~
~"'~
a""
0
0

::l._
,y. 'b.
0
~
0
" ~ " > 0
6
-
,.._
•
-
·~
J3:
[" '
-
:;
0
---------.V
r
·Snm M)>A tdf!Tiltn3rl A(Dl m" AOJA'QAdo MJJ'('(I:J AWl
AOl'(9 SltDd3AiJlQ \Xl)l Sltl?"(3ri lt)I/..)/AD li n:nXJlD}<bn DA pgrtO"(O)l
-n?J '):)llHJ :.0"(9 ,d:ou ·nod~li\3 ':lofXX:llL r\Ol c;tOAtdUTilt.oJr! flOJ. Sox
-\pi l:)ln)l MTl3Dl}do<brin.o Sn?J3QA3 i\:OD(,\0"(3101Ln 'S'JAOJXudg Snow
'xnx:nil),-ygodl! mdr;t)l m '9)llll}l1Hd<nL OA:rri~toAl.wdlL ow U:DL SmlLQ
·Ltnro)dlluiogi\3 mA Lur.oUrf?:JJ3 mti n:J)l Sllnnth
-91!'0 S~wgt30)llt'(OO)lD Slt1 ltrndp:xby :5J3IJ))fjrl3113 5::M.3rlc;wAI.wdu
tuv''l:lL i\lL1o Soi\~nL
-'(1} Ol91LD oci31<).1AO)L 1Q91L nA? .mA9dX Sltl 'q)LlQUllL nw ngtl}HIA
-Lni 'LlY.I,t)lm.rniA:oddn:ng t3.0}A1xbr!3 t3X? .Uill}lL l,LAdn '(nod-,Ui\3 no1
'J)l)llll.LADI '1plll:llXll '13Adp:llL) mltlQl'V_lO)LDt\Q '9Til'OY. OlD ltDDli\::1,
":otA9dX :OJdl tJ:J)l C)JQ3 }3)ldmg \,l1nn l,LX:od:onng H ·Sc;torim:nw
131\)DSDlL SruoJXndiJ o 'S}dod> SjDI.ld3W "I.Ll)lJ32 OltdX?Ti m13AJ3n3
n.ou ':o"-o}X:odg <,\01?32 no1 Sodjni OOAI:J 01.0 SOA9U ::o1:0~11tria.7
};}; :OW rodr;tA ~ :O]Jil'(H ::OJI]:OML.J
·Sn01 SQ.OA td9r1Lunr1 Sno1 tn)l XJAcld9 md(,\)1 m
9lLD nd319DDtd3lL l,J. D1\9 ,.D 1:013)l.D}dg DJllD ll SOOI\jlriOlL3 'SI:).OAldg
-rill.o3Ti Sno'f'f9 UJ)l noX)))riOlD no1 9A.td9r1l.L.D3r1 01 9uu m11\0Xj!d1
-:mq ~od3Mjl Q.Xnu 01 'll.D001lLJd3lL A.ll1l,l.1nn ,.o- 1\{1)(\9\Xndg 1\001
SI:).OA td9r1llo3r1 Sn01 3r1 t"Oli\O]J13X.o nou PA:oAd9 m 'o.D9Hl'O "Oi\
-"I"J.td9 otd(,\)1 3Wlll,J.Q0101£0 13Xj!d1"0lQ I\3Q nolL()JOOdlL no1 UJ)l "0/\0}X
-ndg no1 SQ.OAtd9ril.L.D31i Sno1 91£D S"O/\jii\P)I. '131£ llql,l. arinoXjl Sool!Q.
·nOA"f)Ado no1 Q.01nn SU.ooo1d9dld31Ln mqvrill.o 9)llllJ.lOlLOQl30du
}3"'(3101£Xl mlllldjl no1ll.DM)))dnb I.J.m)l. nocf?11\3 Soj!X"Dll no1 Q.OAtdg
-r1l.t.o3ri no1 So)l.l,tli )))1"0)1 m11\0]JlL011\3 mur1<p1lllin.o n1 )))1nn "0'(0
·ndQ.oAndJ J3"'(D)I.odu Sll1 HJ)I. o1llijOJDU3W13AJA nO"'(JlLO no1tQ1))rfu..D
01 (_f.}l\3 'll1(,\ ril.tlP 1"0)1 l.t"'(J3X DlO S3A tnl)l(,\ "'(ill Sji)I.ULI.lld3 13)JA."Ocbri3
Sl.t.1 )))1 mJQ l.t1 131lL9)llJlQ St"'(9li Sro.o?rtv "DJAorin31\lL 30 '))))I.PlD"Ol..otd
-31£ 'W)llJ)I."OdCJ.I9 no1 murfl,t."'(godll 3.D I\Dlo\OD01'(3~ SjldodJ Sji"('(Oll
nou 'mnnl).AO'(ond)l ·S(,\0)1.1"'(00)1. SQ.odllM\QO 30 I\"Ol9DD1"1(3~p 'Srod
-}"D)IA3 l\:ol9]11L0013rillAP I\3Q 1\P C\.01£ noX)))riOlO (t01l.L.DOOd(,\3i\ '"Oll.t.1
-91"1(10)I.OC\.V "OA9d'X 01 SjldodJ StdaOOjll npuud3e 30 I\XJl9"'('1£"D9olLn
~L • )OA tdgrflt03W 1()
O}OlLO 1\0l mA 'XJll.tlLdj~ 9)111\HJ ID)I. mypXun 91LD 3d3dljllLA "lt1)1FJ2
91~32 010 oy}lLD Xli\jl 3Xp mA9dX Sl.t1 ))))lt9l.t.ffi3 DlJ: :m:ork}Jl1llil1.7
8E- XJ):>Il'(H :XJJ/}XJ,1rl.J
(ZJ; "D :ori(tXD 31tftff) (AOY!JJI} ao£V1.13 So:jXXJu ao1 Sp.-1 ldffri/.J..o3W
"MM9Tin31\lL /\COl 91\td9r1l.t.o3Ti 01 :ni ID13]}13X.o '101 <l01 m3Ad}l\3
1\l.tlD l.L.Dl.td9dJlino md(_l)ll.t. VY..'Y..V ·od311\} Q.XPlL 01 1"0)1 9rim"'( 01 '531\
-OTi<)."3AlL ':lno1 'SnoXA9dg Snm 1"3A)))grixrytd31!Tif\D l,triodqxnq l.t Scou
.av. l3o\Xpg f\OX"'}TiOlO (\.01 9o\td9ril.t.D3ri 01.0 )))dOdJPo\D H "l.tD{I)1lLJd3lL
llA.}TitdxJ)IAo..o U.w tn)l n<;tXm 91<\D t)l ~ 5nJ1W 5l.t.1 :oJJd l.t1 )))o\X
- n.o I\<).O"'(310JLD 'Snm S<;tOI\ td9rilt.D3ri 5nm 1"0)1 Smd)IA)))ll/ ml,ty_uo
'tX)))riOl.D o13ri mnr1l,l."'(9odll 'l,tAooA.nm3 o\l.t.l.D 3lincf?dJ:DAn SoolLQ
·53d
-l3X}11\D Sno1.D OA9ll 1\01 91!'0 1:013o\CJ.IlD9J9llL3 Ctoll S9o\0A.3A '<).0)1.11.0
r -C\.31\lL:DAn no1 o\001)))ril.t"'(godll l.t.~l3QI\? I\<).O"'(310lln 'Slu o\(J.IlQOlL 1\001
))))lllO"O"'()IXll\'011\"0 ))))l.lXAOdg 1:0)1. ))))lli\OriU3o\lL 'OlD 10)9 to"(.QA3W
·mLt191"1(10)l.DnQ nM-9dX
.Sl.t1 'l)llnd"f)Y_ 01. S<pX31\n.o t3]}d:Oij'O)l ~ 9rin:ry 01.0 «"Oll.t.19)11dn31\»
'SnoXA9dg Sno1 3li mnlil,qgodu m11\0o\)))gr1:o"'(td3u m:oriq>lllrin.o
:OlltOY..9lLC\. :01.1 ·nquJded:o 5oo J39.DOOI\A:Olg 5oo,qrinoA.l.todu 3Xp 'S3d
-HX}l./\:0 Snow 50/\91! 591:DAC\.Q 'm1l.t."'(99dll Old<).)l o.t:m.v~.zurln.7
09 :OW mdrl-- :Opil'(H ::OJ/.]XMil.J
"I\M9rirt"3All o\001. 9A.td9ril.L.D3Ti olO t.Dl no1. Sma.tdjl/\3 5l.t1 Sl.tol.t.d
-9cbrino Ll~l3gl\jl }3"'(31.0ll:O nou 'S3dt3XJ1.A'O Sno1 3li nr1Lt"'(g9dll :DAjl
,.D I\D1Q"tl3dm :0}3ll"Od39 3.Dll1l,J.)"O/\n "D}OlLO Al.t.1 mA 500li9 P}1l:O H ·m
-l.t1.9l"'(tO:wng )))dcbx:ry3 UJ)l ':lnOQ9td3ll 5j!dllA.ngo UJ)I Sjltd:og 'o11roo
- 9d11 010 m:oril,t91\D~3 'S3JAd31("'('0 5rolL9 ~ 5n.Ol SQ.OA td9r1l.t.o3li Snm
HJ)l S:x:m:bLA:~11/"0/\l,J."'(lL.D lt1 'lX)))li01.D 01 3r1 1:01AOJJ13X.D C\.011 mnli
- CJ.Illlli(\D l}A.ndJri3 31iQ.odll1ndnlL '9)lll"Ol.Dld31£ 01 91.nn SmAq>13'(3W
·ml.t.191"'(10)10C\.Q )))ddJ"0'(3 9lLD 13djldJ011C\.
'Sj!di.J.M.QO tn)l Sjltdng "f)Y_"'("O '5?)1.11)1:01 :OdCJ.Il 1Xll\)3 lOQOJdall 10 ~
53Al,J.Ti t 500? £ 9xn i\ tdll ntll)))X ))))1\l.lll.t."'("'(C\.1>111\:0 m 30l.t,l)))rimo ':0}1
"O}J..<Yto~3't<!Bd • tL
 "1))1\dnrinS m>~ !ri(l)ti\ "Jdfll"Jdln>~ 'SltlJDl!? nw)l m9)1 S(l)Jdn>~ .31\Dfl
-Th!'(ldJlLTirto Slll9lilg'(Ollmg Ol ·Smlt1r;t~o llDmD-.yl:o)l. :oni ':o1.lt1
·mg()lL
-l),gmdlliDIIrJ '13/\~0'(lJ.\_?Ol!fl. «<"l.OX-.yTiOli.l ft01 'J:Od().OXl)l.>> rniltf:]D}:O Ol
m 9lLP mu19)1. rn pe·~dmdm 1\QoX:::t :5J3!.nJffrl.'1113 :--3,uril)oAI.wdu
·:;31\l,lli nmqd3l! :-ndl ()lL:O 1\ldlL 'l\l)lllL:OX 1\(!))l.lllLlt·"('!flD
·Lt1.}TilwddJ l,tA.(l)J.:o~3'l,l rioDr.3'fO\_?J.n riv :S13D'9[/rl3113 53t\3rll)oAl.wdu
-111\:0 Sltihl,t"( Sltl ll~dni\;J 11ll1 1dX}li modd911lniri:Jl,tdltMtgo 'lO"(rJdJ
·uo:ow-.yw-'1 ll rlllXn-.y
-ptoAOlL 'nlltl~Jl"(lO:wng .<<WHh}P)l» rli\ nrilll.DQ..D o1 Sll1 O"t~J 139
f)-(:01! 3D lrJ/1}3 Sltl 1Jll11Qg 1J1 '".9)11t.3j "Oi!:Odl}-'1011.01! \r))l S<).OlDXJTi
-qn11 'ol!OOD9dlL olD mnrfi,L"tgodl! :Q)lll:Otiillg rHI\9dX :m.v~1.11rln:I
Sm)W :OJDllfiDll()(\3 lrJ)l ogo}d3ll l,ldl.tAf\go m)l ~nd:og :1Ti -.ynn -sop
Of VlD ~Mm- XJ]Jil'(Jl .".VJI}XJ.1(J.J
- ().:'11. Sp)IJ:OddoAlllili3 59>!\l)IX>l 'mll1.9l"(10)1Drtg -.yddJD'\(3 'ltvndc;to)l.
:1\:o)l.l.tel,tdlll:od:ou noll mDlig>l-lllino D"tl:'i ·Sltl. ".9l"("(:Orl -.ydlt~ m
"I\OO"())ldJ3)lOAOll l,ldldori l11 3Ti I\X>l91\00"(ll.g)l3
HJ)l SltlA<JltXf\11 11(1)1. ltD:Ol.D~UXJ>~ l,l)I1J)I lL ·tX;yriow ow <<Ud().O:O)I>>
S:o}l!Oddo.Dti\D Sll1 llD:odgpt3 ll '))llf\D "0"(9 ,d:ou "Soln;Jd)I.A:olLJSru
Sl,lX.311f\D mrl Aml,l Snoom;r(~l£ SLL1 Drill l:fl9dll otd().)I :mxntp111rirt:I
-l,l"(l!D Sll191\td£ltilu:mi OlD '91DO.DOlt O'fl)h3ti Q.."(OlL 3D 'llrJ111C).013f:IOlL
0£" XJl.D rodr;tA- .V!J11YH :XJJI}VMlJ
- OlAllilkiJ f\OlL Sl3D:Qgri31!3 10 lrJ)I m:ori()l1ltlif\D :OY,"('.9 m lrJ)l Q..odJn
"5lll ()-011.1dgrill.D3ti Q01 lrJ)l 'Jom}d)I.A:OlLj)"OII.l,t"(lLD :Otilt"(fl9dlL Dt.}
·Ltffi9llfl pedllt"( 3XJ3 1\32 -Ag>dl
od319DDH±m ll.orollLJCbl! 1\ltl l,unn :ooltdcp38 'SlllD().)I o.oX9godQO
-Od11\ql.)l.li!'O)I'(:0/1100111~9 lut\l,l(: lJ.H) UJlLOddODl/1".0-- :0}1l1J md().)l. lL
Sll1 ().01\ ldgriltD3Ti C\.01 S:o)l!OddODliiP lt~13!?1\? 1\().0"(3101!:0 (\()1! lO"(»dJ
'".9l.f\:O D1(9 ,dnu ·[,t.,l(l)J..:o lpun3)l:OTidndl m>~ St3.o))lgillu3 SiJ)IlJ..dnod
-;D~OII.Oll }Oi\ld3tiltijrJ)l10 1DA.}3S:ODDll))l"t3ll Slu ntilt"(£19dll mdr;t)l O.i
-nX 31i I\U:'II.lt11>JlL(1)131illAD n1.:o1ig>1.llrino m 'A <JIB 11(1)1 ogod:Ql! 1\lll.
31t\1 ·noX:QTiow f\01 ().OIItdgrlltv31i no1 So.)ll,tli '1)l.D.)I '1D1 no1 Sm3A
"91DrJri 91~3!? 01 9llrJ 01\?})IJ.O
-d?A-3 Sll.1. SUJl!OddomA:o :orlht3g-.yd:<lll Q)llD:O"()I mJ.. lD1.13.)1.9dU
'nl\_?91! m 9lL"fJ l.D1())1 }393dmdln nXtL :5J3D7Jf}rl3113 53Mrll)oA/.wdu
·S01 :O;Jd:'II.ADlL 1:m111,lY,lL.D Slt1 lll)l.
·S3lLTi:Qd)l S}ddlny3 3ti m:'ll.
rt0X9li01.D no1 'l\(j)ll.ldflTill.D31i 91i.D:ong11f\D 1JII} 9lL1J 3)1.ltel,t Y_,)I.Odll
SQ..dng r;rnn "50"(:'11.().)1 S9)l!OddOAlttiri3 S9)111:'11.m ':Q:'II.n"(h mLl1~3d9
1\(1)11-.yA.do t.ql)l.llltM3J. II001lJ.D3dJUdl:O lJ. )(1)1! 31if\ODI,ld(1)3fl ):)11. 31i().Od
lt'()/A3rl 'mlt191 '(to)IDQ\_? 'to'(:OdJ})IOt.ol! JOA.td3rilte:o)l :mn~1.11rin3'
-Ol!W ·SltlD().)I. f\OX9godQO Sltl. 911ldf1Ti\J.D3Ti 01 3Ti 1XI11\0)J13XD (\01£
OP m.o rodi)A- XJ}J11"(H :XJ)l]XJA(tJ
Sll.om11~ Sfl0"(".9dJ3)I.OI\OlL Sf\01 Qll'O S91x.3 'flOX:Q1i01.D no1 (,\OA.ldflrlllo
(9~ "D xni/,J.XD 3117'(f/) 501.Vi1dJ1,{XJ1!j5.VA/,J.'(11D 59A1df/riLtD3W
-3Ti no1 So)ll,trl ".91:0)1. lmAQ..Ol.3fiOlLOl. m:oli<pllLTif\1> :01 v1n:o D"(O
·modd911llrirl3 ))ltdng Lt1 3Ti 1Dl3?!?Mt.D 91QD
'l,l'(ll.€1 ltl 91!:0 (1)1lJ)I 'Q1D1Jri 01 9 1!:0 fi.O.)I.J.QI,lri01.)13
lrJ)I (SolrJ}d)lhrJlL f\.01 :;9111dgrltunri) SiJdn3"(lL :nw rJ}olteomful\:oS
'SI,l1io1.)13d31Dn 'SnguJgt30)I.lt'(W)I:I :513JJyrj rl3113 53Mrll;wAI.wdu
- DJDnodDlL )01.omi 10 "f\OX)))Tiow no1 9Aldfltilto3Ti 01.0 Slt.opL3 1m11
·Sltoml\jl lO"(:Odl})I.Oi\01! HJ)l mlL19l'(lO)lD(\g 'lto:Od()..O)I
-f)-013ij0l!Ol ':0111\9!? Dl m:x (mll19l"(lO:XDng) Od3111} r;tXnl! Ol "(f\OX
:m:o1icpl1£Tino mropril.u::lot~D D"f..'(V. ·o119dX rn} ·3o :oojlli SJdodJ nol!
-:QTiOlD {l01 9/l.ld£ITill.D3Ti OlD) [,t\_?1303dnij 01 3Ti I\Q..OlD113XDf\D rJ/1.
-)d31! 1~~ 3)1ltl.D}I\:Odlli3 noli '):oguylJ.ndD"( :orilt'(£19d1£ J}X311.(U) XJA?
Af).odourl lto:od<;to)l lt lD)l mXQ.A :01 ')))t"("(:OTi Dl ·SLwltd9dJlinn Slt1
1\Dll,t D13l!:od3e 3Dlt1.1,l)rnu :OJOl!O 11LL1 mJ. :011m H :v1.XJ~1.11rln:I
lt~l3\?A} "5lLD}lL3 'M).0"(3101!:0 I\D:Xltflo/(ltg)l3 (lOll rJlDTi(JllllriftD :OY_,"())l
~~- XJJ)Il'(H ."XJJI}XJAn.J
H:l)l Srori9 ':0}1 m 11LL1 I\<).0"(3101!1J no1 S911td£lrll.to3Ti o m:'ll. 1X-.yrlo1D
(r~: "D .vJiVXo 311J1Yfi) aoXyrlo.w ao1. S9A1dfjrlltmw
01 }1ntJ. 3TiQ..OOI\1Jl1J)I 'S<pll31\n:I "))l:'ll.lt.rJXD"( :0101X:Q"(3 3Arod1$ H:l)l

DJA.0"(0~3'l(dl3d • 9L
LL • }OA tdgrilLD3VII 1()
-\,ryXoA3 'nU:Hi\,t.DOA '!)Xr:ngd:n.)l m 1XJA~3 fl0~£d1Dlld:JlL (\01 <).OA1d~l
-tilunrl no1 'Jo.)l\,t.ri ~llXJ.)I nJlLOddomAn m Ti:li.l 1JJ1A0"(}3ilio nol!- m
-Dri~01lLrifli.l 'JJ'{'(V, ··'-<flddnA Mll1 \,t )OlXJ?d.)IA1JlLf)n\\).'(1W 'fWX'!)riOH.I
(\01 AWA td\1ril.Lmri Ml}1 )oxl,ni '!)lUX A(]Jll!Oddom AOl1 n1nrl\;'(£10dl!
1).)11d:JiliH:t31! D'(91DA}3 'ct0"(<).1Xng f'lOD;lri fl01 U£11Jd8dD li lXJ.)IDA\,1.'(
-Oli.l (\O)DllLdJJ.)I f\01 oriodgA<).D 01 'S3'(1)XDnri )u 91LXl Ol11)X HlA9lL
10 'ltODJdOlJh. lJ ·nri:l'j.)l} 01 S(l)l£9 'mnri(]J1lLri(lD Dcf319dXlW "1).)11d
-OlDlDd31().dO.:l 30 D.D?riD1Dri(j)1lLriO.D ADD OA9ri 13D\,t1ADAflD (l)X}
'flO)gdnx td3lL 0.01 9A id£lrili.D3ri 01 3Ti W1AO'JJ13X.D (lOlL 1)XUD1Dld3j_1
(P9 ·.o xnf~X.o 3JJ}Y[J) ao}gdxDnd31ij()O.)JJdorhoy:v.a.)J am S9A1d[Jrll.J..o3W
~ltw<;~.x noX9godno SLL1 9Atd£1rll.LiY3li OA3riQ'jnJ..d3AW o13ri tmA
-O'JJ13X.o S3llri1)A Sun mnri\,i'(£IOdlL DL ·SvtgdDX Sli1 QA1d£lriltmri
OlD 1XJ13<).3AX1AU UA(]JXAD /\OlD 01\l}XI..O OL ·S1)1gdmt Sl.L1 9XlliJ".O"'(.)I
-DAmA:O 01.0 1\Xl.D<).OXHllDllAD UOlL <).01£01! n01 \,LXmchlL Al.Lli.l 10"'{
-JlLD JO.)I11Dri'(3lL 31AJlL ADXdl,tufl 'Aonutug ·AcpddnA. AOll'!)XU.Dn'(.)l
-rumAD n1 91!:0 Old<).J.. Am9xmdg mg91L :ow SowriJih.Xl.)l l.Loli9o
-pJ Ali1 3rl I)._Xotd31L H "flOl S\,1.-riodgmg SLL1 Soxl,tri l}lJJ.)I 1:013.)1.DJd£1
1)1£d:O)L LL Srou 13AX}3g Aq>dili3A i\(1)1 9Ald£lril.LD3rl OlD vdodnJi\.X) H
"rJA.ql.)IA,:o i\01 91LXl f\O)gl.)l).,O
lw3drod:m 'SnlL-1lJlLli Su.ov£1ri3lL3 St3dL :SJ3D'9ffri3JJ3 53A3rlt;oA.lwdu
·LL.ol.LdQ.o mA !\g'!)d£1 391)))1
'!)Allfl~ m 13lL?dlL .mg9u m.o Sol:orl}Jh.n)l LL.olt9.DJ:O m:x :o:l:oli\)-uri
-101 'S3llri}/). Suu S0/\91! ':OJdocbo'(XU)I. l,t:xn.)l 'J)))IlAU :nnJJtjJlJJrla:r
A(}Jl3 !;9 -XJ])Il"(H :5ndlA y
l9 ·.o XJ~XD 3Jil"(ff) A(]JddJ3A MOl 59A1df}rfltD3W
"SlLlDQ..)I noX9godno SLL1 9A td£1rili.o3li 01.0 1Xlli\.<).01
-3901!01 -l.L1D<).)I. SoX9godo.o l.Lrim<).g:o ln)l lO'(:OdY;J)I.OA.Oll- St3D
-q>lll1ll3 10 "501XJ?d)IA:0lL/S:OA\,t'(ll.D Sltl 1:0)1 !\OX'J))TiOlD 0.01 SQ.OA.1d£1
-ril.Lmri Sn01.o JJ}lloddomA:o 3.D mlAO"'(pd:lo Ltond<;~.ox LL mx noAllQ.
:Oll!\l9d1L 1\)X:O)L m 'S3dlD no1 mll.LG.D):O QL "Sol:O?d)IA.:Ol!/S:oA.\,t"'(lL.D
9A1d£lril.Lo3Ti 01.0 Sltl"l)l.DOdlL o <)1'-3 'noX1)lriOlD no1 9Atd£1rll.L.o3li
01.0 t".OlAQ.01380ll01 S}"'Q')gA.nri:o 10 HJ)I l.Loncb9lln Sl,t-gt30)Il.L"'(roxo H
18 • }OA1dgTfu.D3W lQ
'ltl~lli.lOdlL liultdpXA.3 'lpiOlX3'(1}\?A.
-flrln 'S:ogu}gUO)Ilt'(OO)l.D lLD3d)Dcby :SJ3Dl)[Jii3JJ3 53A3ri{WJ.l.Jodu
·lJo:odc;to)l ·mXc;tt>
381\))1 S?dod:l Std:JDD;Jl SOl? Sl3dl nl}'(JJflOl t.liw nAJDAl.LlL nA Ul!;ldll
.1)'(:0)1 1Dl1)lito)L A3£ ·upw 01.0 UJ.)I n~!.J",oA.d"J t>l.LHJ Sot>}rlroXAn 1'39
-WlA '1\)Xli\3! .l).cbndo.)l AliltdXfrl Ml.Oi\l'fldl HJ.)l <,101'("ncb:J)l flOl Sod)lri
to.D}lL 01 9lLD t\()-01\ 1)1.3~ f\OlL 'J:lJA.Dd)Ltrilt 'J}i\ td3rlltij:O)! :m:or/CjUJJria:r
Of m.o rod{lA- JJ])Il"(lf :SndM V
·)mnfdXJ..
- ".01!/S:oi\\,1.-'(lLD HJ)L noXvliow flOl S<).OA.1d£ltfu.o3Ti S!\010 mlAC).Ol
- 39olLOl 'JnD1))£ili3lL:l 10 S3'(9 Cf.li\."3 'SltlD()-X <10X9godno Slt1 9" tdfjlilto
-3Ti OlD t:oli\0<).31\.Xli\D ltl'J))'(lL AlilD lOo\91! 10 lXJ)l lO'(:Od:l$J)I0i\.Oll 10
·Sli11)ll".OA.Q.\. m (\0"(98:0)1 n.oJI..fl"'(
rn pdolLTl Aliri :ot. nTio3"QlOlL:O 3li mrn9A oo-g m.o 1:0)1 St3.o1))£1Ti3lL3
'\,tliOl)l3d31Dn 'S:od9\,td<1o Slt1 l.L.D".Oll'fl\7 :513£JXJffrl3u3 53A3rl()oAUodu
·LL.ol.LdQ.Oi\31}.-i\1d31XflA ·somrf].n l.L.D3JlL \,1.-'(l.Lffifl 'lLDli'(lA
-J?~3 l.Lli1A9Ti 'SlL1XJYlL Sli110A.91L 'DAiJX!\:0 (\01 I}.-X01cl3ll i\l.Ll HJ)l OlL
- Ol1?rl OlD 'S\,t'(DdJ3X Slt1 \,1.-cbf\dO.)l Alll.D 10'\(:0dliJ:XOA.OU :mnrkju11rln.:r
0/7- XJ})Il"(H :XJJI}XJAn.J
r9 ·.o mf/,LX.o 3JJJ"([J) Slll£JI)JI n.oXpgodn.o Sill S9A u:f[JrlUww
·SO"(Xt)-)1 SO"(o-nd:l Sru9
HJ1}3Jldn01lil.Lg 31.DQJ1D1iJ 'ml.L1Ql"(lO)LDfl£ lL lrJi\.}3 i\.00)l1)llid:odl AOOl
m3A.dSJt>3d:oll :mw ·flm Q..OA.td£1lil.Lo3rl fl01 1".0.)1 flOdi!1t>3 r;toll£3"'( flol
S:OJlLnddo.otA.:O Smli nlirolllrlr;tn ScpA.:ocbodlL J:3"t3lOlL:O nJA.'(:odn3A H
"Dlltl9l'{lO)I.Dflg LL o\".Ol\,1.- '}38fl'( X)i\. 3lL3dlL? (tOlL :oril.L'(£19dlL OlCJ.ldll OJ.
·:m1L1))X "1))1_\l(T)i\llfl HJ)l SQl8'0)l 'nd;Jri Lt1 ruol!}D!\Xlll
:OJM3- n)l_nli<.h;lcb "9'('(0lL 3A.dmlL? .S3d?Till Qll)lO 91L:o (T)i\1\)ll p)l_d:otg
rLOll o.og9td31L SO"()lr;tX Sr;td:og 'Acrryr;to i\Ol1 :o}A.nddolim 'modd:t;~tg
mx nlltl91"(10)L.D<tg 3rl i\0'(9X 010 S0/\91! mx nliroxoc;tod:l :A:o:Xlt9
-l,tdlilnd:ou flOllXll:OricpllLrlflo :0"'('(\l ·Svd!\3"(1! S:mli Sli1 lLD!\'(l}d:OlL
nJAo'to~T(dJJd • 08
 H Xapwyp6.qn]oT] crov noSu"flv • 89
88 • fupM~oA.oyio:

wu llE)'UAoll OaxrUAou- ·ro iOto avmva.KA.acrnKO O"ll!-l-£io )l£ wu

o:Mva tTJ~ enitpllO'T]~

H enicpvCfl'/
H eniq>ucrTJ e( vat Eva.s )ltKp6S a.Mvo.~ nou ~pimcetat !J.OOa O'tTJV ne-
ptoxfl "tou ll1t09aA6:)lOU toll E)'KEqx):A.ou. 0t Aet'toupyiEs -rou Oev
Exouv ylvn nA:r'jpc.os Kmavontfs, l;Epou)l£ 6!-lc.o~ 6n epeeH;n "ta
Kilnapa 'tOll Ofp)lO:'tOS, OOme vanap&.youv -en XPC.OO"'ttK1'] oucr(a )l£-
Aa.vi Vll- Eltc.opfitat 6n Jtail;n p6Ao O"tTJ Ot&.EleO"TJ Kat tot:J~ KtpK&.-
Owvs pt:JS)loUs, KUlll£PtKfs tpopfs ava.q>ep6)laO"'t£ cr' at:J't6v crav -ro
'4ft:JXtK6 «tpito ll&.tt>>.
Ta avtavaKAacrnK&. ~picrKovmt Kat crm OUo n60ta, cr-rnv e~c.o­
't'EptKit 6-.Kpll -rc.ov Jley&.Ac.ov Oax-rUAc.ov- 6rrc.os Kat to avtava.KAa-
O"ttK6 'tOll U1t09aA&.)lOU.

Ta06vna
Ta av"tava.KAac:J-nK&. "tc.ov Oovnrov eivat o:Kpt~OOs Otave)lTJ)lfva. 1t&.-
vc.o a1t6 m 0£Ka OUx1uA.a: K6Jt"t£~ (1) crw )lEy&.Ao O&.X'tt:JA.o: K61t't£1;
Kat Kuv60ov't£~ (2, 3) cr-ro OeU"tepo 06:x1uAo: npoy6f-Ltptot (4, 5) crw
I. EyKE~<; 10. KpO-rmpot
11 Ylt080.A.af!OS 1:pi'to O&.xrvA.o: )'O!lq>iot (6, 7) crw -r£mp1:o O&.X'tt:JA.o: q>povtlli't£~ (8)
2. E1:6fill
3. MU1:Tj 12. Macrtonfu'ls O''tO 1C£).l1t't0 06:Xtt:JJ-...o. Th CtV'taVO'.Kil.aO"ttK6: aut6: ~piO'KOV'tUl O'TTJV
2. A).luy.SCIA.t~ 13. MO:tto: iOta 9£0'TJI-lf m avmvax:A.acrnK6: tc.ov 1)'1-LOpelmv.
5. Auxtvm; 14. Ao:puU
6. lyf16pEtu, Mvno: JCO:t Kopuq>T; tTj~ 15. Tpax11Auwi cm<'iv.SUA.ot (Cl ---C7)
nq>aA.T;~ 16. L\CO(pU'i.KO( a.s£\1£<; (.SctKpU'i.Koi 116p01) Ta f.u:Xna
7. A&vw, tll~ u1!6qru0Tl<; J7. .i\ VOl A_ef!<ptK6 mJcr-tT]).lU Ta 1-l&.no: eiwt O'TJ)lavnK6: ata9TJ'tftpta 6pyava - 6pyavo: 't'TJS
8. Eumo:xtavr; cr{J),_Jtryya 18. Ktvtpo O).ltA.la; 6po:crnc;. 0 <XIllJlt(H.TJcr"tpon01']~ A.a).l~&.vn evtund:lcrnc; nK6vc.ov )lfua
9_ A&vac; t'1S £1![o:plJ<TI]<; a1t6 US K6pe~ Kat TO q>a.K6. lb 01tttK6 vc'\lpo !J.E't<Xtpfp£1 'tlS EV'tt:J-
1:Xil).t« 15. To Knp&At IWI 1] lrEPWXr'/ TOV Am,uuV
Ttffi0'£1~ fm6 'tOU~ mta0ox£is IHT]V 01tt1Ki] 1CEplOXt'J TOll £)'1C£q>O'.At-
KOU tpA.otoU, Onoll Kat EPI-lllVEUovmt.
0 Vlto86Aa.uor; Ta av"tawKAo:crnK6. am&. ~picrKOV'tO'.l Kat cr1:a OUo n60w, O'TO'
AutO 1'0 )lfpOI; 'tOll £YKEtpUAoll eA£rxn £va. )lE)'IiAo apt9)l6 O"OJ)lU.- ''lla~tAapUKta>> tc.ov 0EU1:£pwv Ken tpitmv Oo:xn'lAwv Kat )l1tOpf.i
'tlKo'Jv Opaml]pton'p:wv: puEl!J.{~n 10 allt6VO!lO v~;:uptK6 O"iJO'tTJ!J.O: vo. eKn:ivovmt tA.atpp&. 1-lEXPt 't'TlV 6-.KpTJ 1mv Oax-cUAc.ov. Th avm-
Ka.L eAErxu n~; cruvo:tcr8ru.to:nK£~ avn8p6-.cret~. "C'TJV 6pE~TJ. 'tTJ eep- vo:KA.acrnK6: yta x_p6vte~ Su.uapax£~ 1c.ov llaud:lv ~pio-KOV'tat O"'t'O
J.IOKpo:crio: wu crOO!J.O:W~ Km tov Unvo. «pf.ttpt>>, crcn ~UO"TJ autd:lv 't'OJV SUo Oax1UAc.ov.
0t nrpwxEs "tOll avcawdacrnKoU wu tmoeo:AU)lou 13pioKo-
vmt Kat O'l:a QUo n68ta. O''tT]V E~OJTEptKl'] Ttfi.EupU K<XI 'tT]V KO!)Utpft
90 • PE<p/..t~oA.oy{a
TampruX
To acpti Eivcn 6pyavo tl]~ aKoft~. An:ottAEf fvo: tOtaftEpa noAU-
MoKo crUcrtT])lO'. KotAotfttrov, ocrtcUv KO'.t llEflPpavrov, KmacrKeua-
CJ)lfvo )lE tftoto tp6n:o, Watt ta TJXTJttK6. KU)lata "tTJ~ at)l6crcpm-
pa~ vo: cruAA.a)lp6.vovtm Kat vo: )ltto.Oi.Oov-cm mo aKoucrnK6 Kf-
vtpo, crtov KpotmptK6 Aop6 tou f.YKEq>aAtKoU <pA.otoU. To a<pt(
n:ai~n micrl]~ p6Ao crtl] OtatftpTJCJT] tl]~ tcropponia<;.
Ta O'.V"tO'.VO'.KA.acrttK6: ppicrKOVtO'.l KO'.t O"ta 8"\Jo n60ta, !HO'. )lO'.St-
A.ap6.Kta twv tf-cap-cwv KO'.t n:4tntwv Oo:xtUArov Kat )lrtopoUv va
EKtfiVOVtD:.l tA.acpp6: )lf)(pl K6.tro CJta 06:xwA.o:. To: O'.Vto.VO'.KA.amt-
K6. )'10'. "tt~ EU<ltO'.XlO:Vf~ cr6.AmyyE~ EKt£{VOVtO'.l cm6 "tl]V EO"ffitfj)tKT'[
Meup6: tou ll£)'6.Aou OaxtUAou Kat6.!J.ftKo~ tT]~ P6.crl]~ tou OtUte-
pou Kat -cpltou Oo:xrUAou, fro~ -eo tftapto 06:xtuAo. Th: avmvo:-
KAacrnK6: yta XP6Vt£~ Otampax£~ tT]~ aKoft~ ppicrKovmt crto
«p6.q>v> O"tl] P6:crl] amcUv trov 8"\Jo OaxtUA.rov- crto iOw t)lftlla )lE
am6 trov cucrmxtavffiv craAniyyrov. Th )lO'.O"ton8£~ -to 11£ro; tou
Kpaviou nicrro an6 to acpti, -eo onoio neptfxn ta KEV6. afpo~ nou
E1t1KOlVCOVO"l.iV )l£ to Uq>ti- avn0p6. E1t(CJT]~ O"ta (0ta aVmV<XKAa-
O"tl K6:.
Ot aJJ vy8aM.;
Ot a)luy8aA£~, fvo: ~cUyo~ opy6.vrov nou an:meA.oUvmt an6 A£)lq>t-
K6 tat6, SewpoUvmt 6n O"U)l)l£tf.xouv crtl]v 6:11uva tl]~ ncpwxft~
tOU A.o:q.w"\J. Th avtavo:KAacrttK6. to"U~ ppicrKOVtal Kat O"ta 8Uo
n:68ta - crtl]V KOptlq>l'j tou noOwU, O"tT] P6.crl] to"U )l£y6.Aou OaxtU-
Aou Kovt6. mov tm6 av&.)lma aw !J.Ey6.Ao Kat to OeUt£po M:.xtu-
AO.
To J-..EJ.1lfJLI<:6 mJarr1J.W
To A.e)l<ptKll crUcrtl])lU ffXTJ)lati~n fva 8uyo:.tptK6 Ti OeuttopeUov KU-
KAo<poptK6 crUcrtl]f..la. Elvm Evo: OiKtuo Afj.l.q>tKo'>V a.yydwv JtuU
o:.nAOOvovto:.t cre oA.OKAT]po to mil)lo:, !J.E urrocrtoAft vo: a.norrtpo:yyi-
Souv tu uyp6: trov UJt<Ov rrou 1t£pt~6.AAouv to:. Kilnapo:. wu rrOO)lo:-
to<;. Ot AE)l<po:3£Vf~ q>tAtp6:pouv "tl] Af,f.lq>O ytu vo: npot..apouv tl]V
dcroSo ~um; ~t6AuVO"TJS O"tl] pOll to"U a()lO:"tO~ KUt vu n:poaEIE-crotlV
H XupwypCt<pTjO"Tj trov floBtffiV • 91
A£~HpoKUttapa, nou Eivo:t crrwuvnK<i yta to crxf11.1attcr)l6 avncrro-
ll&.twv Ko:.t uvocroAoytKffiv uvttSp&.crerov. Ot Kupu.ltfj)£~ 1tfPWXf~
twv AE,f.lq>o:.Sfvrov pptcrrcovto:.t mo Ao:.t)l6, crnc;; )lacrx&.AE<; a--eo 800-
po:.Ka, crtl]V KotAu'x, crtl] pouProvtKl']nepwxft, <ltTJV nUeAo Ko:.t nicrro
an6 to y6vo:to.
L"to £)lttp6~ )lfpo<; tou noOtoU, ot unoi av6:)l£O"U ma M.xtuAa
Eivat --eo:. avmvo:KA.acrnK6: yta tl] mp6.yytCfl] trov AE)lq>U)')'Ei.rov
1t0"\.l ppicrKOV"tat crtl]V 1tEpwxti auxEvo:/EiffipaKa tOU crcU)luto<; Ta
avmvaKA.o:crnK6. tl]~ A.E)lq>Ou yw tl] PouprovtKl't nepwxft cruvMo-
vtm )lE to avcmapo:yroytK6 crUmrwa Kat ppicrKov-cm ml]v iSta
nepwxftll£ --ea avto:vo:KAacrnrc<i yta n~ cr6:Amyye<; Kat tou<; opxt-
KoU~ 1t6pou~ 1tOU n:Eptyp6.q>OU)l£ o:py6ttp0: cr' aut6 "tO KEq>6.A.o:to.
Ta av--cavo:KA.o:crnK&. aut6: 8ta--cp£xouv to £Jt6:vro 11Epo~ --cou nc8iou
o:n:6 to mro-ctptK6 )lf)(pt to eSro-ctptK6 ocrt6 tou ampay6.Aou Ko:.t
n:Ept.Aa!J.P&.vouv ESt KUptou<; )l£0"TJilPPtvoU<; Ot cru)lq>opftcretc;; cHTJ
PouprovtKl'j nEptoXtl )ln:opoUv vo: avtxvEuSoUv 1-lEXIH Evo:v O"ll)'KE-
Kpt)lfvo )lf.Ol])l~pt v6 Ko:l to 6pyav6 toU, av6.A.oya )lE tl]V 1t£PtoXft
6noll pptcrrcovtm ot 6Sot- yf)'ov6c;; n:oll anoOetKV"6£t tl] OTJI..lacria
twv ll£0T\f1Pptvffiv.
H fJwpaKLKJ] ncpwxiJ- ro avw Jl{por; rov
n{A.f.iaW<; TOV noOwV
Allt6 to "tllftf.La tou n:oOtoU avncrtotxti ll£ tl] eropaKtK1']n:E.ptoxft
to1J acU)lato;, an6 tl] ScUvl] toll o'lf.l.Oll )lEXPt to Ot6.q>po:y~w. E800
pp(rrKOV"tat upKEt<i SrottK6: avtavaKA.o:crnK6:: l:f\S Kap0t6:<;, trov
1tV£ll)l6vrov. toll otcro<p6.you, tTJS tpaxEiac;;, trov ~p6yxrov, toll Su-
poonOoUs Kat wll 9"6f.L.Oll aOEva. wu Otacpp6.y)lato; Kat tou TJAta-
KoU nUy)lato;.
Or nvEfiJJOVEt;
Ot 1tV£"6).lOVES fiVat crn:oyyr68fl 6pyava, fXOU\' rrtt'\f.LU Kc6voll Kat
r\p(O"KOVtat O""tO 8<6po:KU, to1"C08Etfl)l{Vot U)lq>(ttfi.Ellpa tl]<; KUp-
Ot&<; EKEi tl";r.Atcrcrttat 11 Sta8tKo:rria tT]; o:vuRvoi]~- "tfl~ avw.:A-
Aayi]s BwSEtO(mJ to1J 6.v8paKa !J.F oSuy6vo. 0 K"6p1os atpayroy6;
TOU o;VURVCllO"tiKO{J O"llO"tl'j!J.U"tU~ (Jto tkllpO:KU ciV<Xl T] tpaxf.ia, TJ
 '0
I
•
N
"'
•
-s>
~
2' "' >
,_, ::::-
" 0 "
96 • Pf!pA.ci;oAoyio: H Xo:p•oyf)lilflllcrll •cov noihcbv • 97

H xo?.1]06xo~ K1.)arJ7
Eiva.t f.va.r; lltKp6r;, llu<:0811r;, axA.aMcrxllllor; aUKor; nou auv8ff.tat
IJ.E tllV K&.tro Em<ptivna tou i]nator;. AnocrtoAl'\ 'tOU Eivcn va. EK~
KpiVfl XOA.l'\ ytO'. 'tllV Ttf'Vll tffiV tpo<puJV.
To O.VtO'.VO::KA.acrttK6 111r; XOA1186XOU KilOtllr; ~p{crK£tat ).16VO
crtO nf.A!l<X 'tOU 8£~toU no8toU, EVO'WI!UtW!lf.VO crto a.vtava.KA.a.crn-
K6 tOU 1'\JtO'.tOr;, Kfl.'tffi Kat O.V&.!!£0'0: O'tO 'tpito Kat tO tf.tUp'tO 8&.-
I
I
XtUAO.

To CITOJ.UXXl
To (JtoiJ.&.Xl EiVat f.v«r; 1J.ty6.Aor; IJ.U'LK6r; cr&.Kor; 1tOU ~piCfKEtO'.t K&.-
tffi an6 to Ot&.<ppa'Y).la Kupiwr; npor; tllV a.ptcrtEpl'\nAEupti tou crffi- ;A'
I!O'.'tor;. H tpo<pl'\1tEpv&. a.Jt6 to crt61J.a crtov otcrocptl:yo Kt a1t6 EKEi
crto cr'to!J-&.xt, Onou Evdlvttat Kat a.v«J.lt)'VUttatll£ yacr1:puca uypti
Kat £v~u)Ja yta. tllV Ev«p~ll tllr; JtEJtnKl'\r; E1tE~Epyacrla.r;.

Ta av'tav«KA.amtK&. ~picrKovtat crta rrf.A).lata Kat 1:rov SUo

noOtolv - £KtEivovtat a1t6 to !J.EyUAo O&.xtuAo J.lf.XPt to OEUtepo navoo emU tT) 1-1-fcr11 K&tw o:1tU TI] f.lt~OT)
O&.xtuAo tou O£StoU noOwU Kat an6 to IJ.EyUAo OUxtuA.o llfXPt tllV
26. Lw::Om 34. Atm:O tvtepo
E~WtEptK1'1 nAcuptl. tou t£taptou OaxtUAou <HO aptmep6 n60t.
27. XoAT)&Sxo<; 1\U<TIT) 35. EtAto-KoAunj ~aA~[i\o:, O'KOO-
Opt~6vtta ~picrKovtat aKpt~cOr; Ktl.tro a1t6 to E1ti1tE80 1:ou Ota- 28. LtOf.loiXt kT)KoniW)c; am\qnJOT)
<pptl.)'!l<XWr;. 29 nay~epw.c; 36. Avt6V, tyKUpatO, KUtt0v KO:l
30. doo0rKC"t0UKruAo cnwonM<; K6A.ov
31. L11Aljva 37. Op80/1tpWKt0<;
To mXylCpea~ 32. Neq>p6: 38. Oupo&Sxo<; rilmT)
To ntl.yKpwr; Ei v«t f.va.r; 1J.Ey6:A.or; aOf.v«r; O'UIV KotAwKl'\ xWpa, EV- 3'l. E1!tV€q>pii\w. 38''.0uplj8pa
8oKptvl'\r; Kat E~wKptvl'\r; taut6;wov«, o onoior; £KKpiva tvcrouAi-
Vll Kat 1t£1ttLK01.'l<; XUiloU;:;, Ot€1av6tata, fivm 1tEpt00'6tEp0 "{VOJ-
Yxl\Un 17. 11 I':OJAtaK'Ij lrEpwzlj
crtOr; yta tll An toup"Yi<X tou wr; ev8oKpt vl'\r; a.8€vw; Kat yta l:fiV 1t<X-
paywyl'\1WV op!J.ovolv tvcrouAivl]r; Kat yAuKay6vl]r;, nou Eivm no-
AD crflllO:.VttKi:r; yta wv fAEno wu ).1E1a~oAtcrJ.loU cou ouxxtl.pou. To 8w8n('(x06:K"rv..lo
Ta UV'tO'.VO:KAuc.HtK6: ~p{GKOV'CO'.t Cl"tO'. n:f.A!lO:.l:a Kat tOW 8Uo E{vut to npuJw !J,fpor; WU AFJr"CCU £V't£pou, 0£ GXl'\llO'. C, Jlt'\Kous 20
n:o8t0JV -m:pto-o-0H'p0 CHO apu:HEp6 n:OOtnapU 01:0 OtSHl- K<inu f(l)r; 25 t:Kawcrtffiv. EKcEivemt o:.n6 1:0 G<pt'(Kl:t'\po:. wu nuAmpoU
emU 10 CTWJltl.Xt Kat navm utt61l] !J.f.crlJ. ~10 Or~t6n:68t EK'l:Fivovcm wu GWJl!'txou )JJ~XPL TT] vl'\crn8o:.. Mf.au CT' o:m6 o:volyouv OL 1t<X-
aKpt~(i)r; K6:tw an6w ~u:.y6:Au 8<ixwAo Kat 0'1:"0 uptcrn:p6 cpccivouv YKPE0:.1t KOi Kat Ot KOtVO{ XOAl]MXot rc6pot, a:moA£U8EpuJvovcas EK-
!J{xrn w cfnxp1o 86:xruAo. Kp(crnr; nou w81Jvovcat yw. l:fl Ouicrn:acrl']'t(I)V l:pocpc!JV.
•>
-s
'§
"il
>
i
J
"

.A<)111 1d~ TilLD
-3Ti Aml Sn}Dnodmr SLL1 )XJ}ll:O~:J 'nAd:;ndJ lt U>A)3\,tXcud31! l,t)\uLLe
-LLo~ 1-1 ·tgQlL ~>d3Hndn owlL)\I,teom \,td3l.otdn lL m)\ 1£91! Q1~32 OH>
lt)l\,t80(l) "Q1~'3Q lL -- :mr.cf?ld> JLL1 )odf!Ti (l)D}lL 01 1:0)1 nO"("QAndwn
(\01 Ql.OO 01 91!:.0 :.OD:rri:QIID (\Ol!}d31! lLD?Ti ltlil '"QdU3'(lL \,t.xtd--.U
- (1)~3 i\lLlil "OlQQlL OQ.-Q 1)10 1:0)1 l:01fl0)10}d~ lj)lllD:.Ol()!Oi\XllfllJ 1ll
"liAQd31.0
-3Aodl! 1:.0)1 X>AQAOd1D10 ~J<Wrido lXJ)l JlLi>}lL3 )<)18:.0)1 'md"QOO ArtoA"Qd
-nu m)\ JOlnrl\t1DrtD Q.-O.XtAroAndnu:.oi\:.o Q.-miU"'I(lLe no1 )od?ri i\Q.-0'(31
- OlLV -:-nd1l,Lrl Sill ):)dll3i(lL 38)/)\ 30 D}Ti- 53)1\,teoro OQ.-Q i\llOXd):)lLA
"i\l))lDOlXJ)\3 £-z ll01!Jd31! Sno)\l,trl 'noyogAQ.-rln mi\,tXD 3D S3A?Q:.O
}Od)\\li 11)1\}3 'UOi(Q.-d> {l()l S3i\:;JQ"D l,t '53i\}Q1l }O.XUltM3Jt 10}3)llni\UA 1()
53JIViJOW
aovrut Slu I;X01d3U 1-1 "81 nTil,lX::;:
~ 6£ E9
JO'(J!)JL
ll'J.ll od().311. Q.llntXO[ "v6t:
OdQ-31\ Q:X:ol:fuJ '6£
£0 l • "gngou A(l)l Lwluh~dl..o1dnx H
·noyqA:.odH>n
rtol SodiJTi m.DJlL OlD mA)/lL 'S?drt3'(lL m,l\? Su.o ll))\ ml3)1D)dU Sltw
- Q.-.X noXQgodf\O/ i\Q>dd>3A SQt~tdflrllLo31i o ·nO'(~>Andwn l).O)I\d3100D3
f\Ol QlDO OlD )nli\Oi\:Q1d> "Q.-OlQOlL c\01 Sodf!Ti OOM)lL 01ldX?Ti UOYQA
-ndlD:.O l).O)Ild3l(l)~3 (\01 QlOO OlQlLD (1)1l})! lnl311}31)13 :.O}OlLO l1 'D£
- }d(l)'( \,tA3l.D mTi 3.0 mlfiO)I.i>)dU 'S31Dl).)! SnoXQgon>rld3lLD Su m>L
Sctod91L Sc;to)ltXdo Sn01 'S3Mpflnog Snow rtod>rfr( Slt1 SltmAAl;>dlD
l}Xmd:JlL i\lLl '531.J..llL'():)O Su m/.. M)J)IllDXJ'()IXJAmfln MQ1 nprl
-lL.D ".QL ·SrtO}lL O.Ol l:O)L O.OlL'(Q)L n01 'lL1)/1.DOdlL UOl ~nd1l}li Sll1 ):))L
-UOJYI()LXli\lJlfiD m SOO(:oA:QdlDn s9)\\d31ro.D3 0 11))1_ A(I)3XdQ! MJl)LlLij
- oro MQ1 lJ)LllilJYI()I.:.Oi\Dli\D m }3A3~0'(ld> Soy-oAvdwn S9>Lld3l(l)~3 o
5oyvApdw;o o - i)Xozd31l i)xiAmA.;odmmAXJ H
!Q
'lQQlL 01 odll'()I.9'(0 Smt..o~nX.omg ml3A}3l)L3 m)\. Srn
-d91d> Slt1 mi'(?lL 01 9lLD Slt..DDlD9lLD SLL1 011d1 Di\? C\.OlL}d3lL lt.Ti.D?Q
ntri 30- MJ>lQOlL Ol).Q i\CI)1 nnrri'(?ll :OlD 1D1i\0)1.D}dg U019>lll.OJYI()I.
-Di\Dli\D 01 lD)I. OdQ.-31\ 9)1'01XD1 QL ·LLril,J.A)I. lLd3lQ'I(lLrinX lLl i\UOi\g>d
-n3i\ S3Jol!o w St30CJ.lQD"'I()L'Ol2 :mdQ.-)L OQ.--Q 3o o1m9.t 01 9u:.o {T)!I):)ll
Scyfltd.xn tn1J3dmtg nou9 't_todlt.Ti no1 Socf?ri (l)D}lL OlD t3AJnU3w.x
SQ.--o1UQ'l(A Sn01 QlLY ·ndQ.--3A ):))ll'I(UQi\OlLD vd3t nd31gJAD m tn)! "Q)L
-wd>.oo nd31gllXl)L m 9lLD mli\ojp.nrllLX.o nolt i\OOdQ.--311 i\ro1 mRnu
9d31 Ol Ql!Xl :Qi\l.X33 'SolXlricp.D U01 OdQ.--3A Od31Q.-'(:oA3Ti 01 l:OAJ3:
od~3t1. 9JIV1XDI O.L
'SnOl. :Qt~:oAd9 m lXJ)I_
SQ.-Oi\tdgri\.I.D3ri Sno1.o m1AOQ.-3i\Xli\D OJ3TilLD 01 91nn ,.o Sl3Dl}dod>
-rin.D SiJ"('(Oll 'DriD3'(?10lL:O Ju ·Srncf?ld> SlLl nri\,tlil9.X1'(3(l.lt Ol AUOj
-JXD'OlQ }Oi\ldWiUD3rltmdQ.-)ll~? w l'O)L S()Jen)\. 'Sn}DnrilL.o Slpturoj
l"OAJ3 l,lln:o l,tXout3u ll V'{'(:O 'cpQ3 tmAC).Ollro.oodlL)l3 rn:oAd9 :o.tw
rtOJgoll am XJAd~;_dJ Lt - aol~}au 5ltJ. f,I.X01d3Jl H
·J,tXmd3lL lli\?liro.x.onod:l vdd>JYI(3 mri
i\:0.0 ):)i\X(U) l3jJdroX3~ 9)lllOJYI(.X:Oi\'OlA:O QL ·Smcf?1d> Slll l,t rlrlnd,\,
lLJ..D (lli\"Qlt tn)t UO"(:QA.XldlO:O UOl l).OlDO UOl :QdU3'1(ll l,t.xtd3100D3
"O}Aoyo~ 3 "tdB.:i • ZO l
~

104 • P£CjlAt~oAoyia H Xo.f:rtoyplitpTJcrTJ •wv no8tdlv • 105

pwxi] n:ou ~pioKovmt Kat ot roo91'\KES erns yuvaiK~- 0T]Ao:Ot'\,

cn;11 ).IE<rTJ nephtou o:v~eoo: crto ocrr6 wu eSrotEptKoU ampo:)'ft-
Aou Km •lls qltfpva.s. H l}oT]9rrmc1'! rtfPtoXTJ Ei vat 11 qrrfpvo:.

llllflrPa
H )..u']'tpa Ei VO:t Evo: KoiAo, axA.aMcrxru.lo 6pyavo ~..l'r'jKouc; 10 Jtq>i-
1tO'U EKUtOO't6:JV, 1tOU ~p\O'K:Etat O'to 'K'£Vtpo t11t; KOtfl.6't11tat; !11<;
nuf.Aou, crto crffi1.1a t11<; yuvo:(Kac;. AttocrtoA:t'! 1'11t; eivm 11 1poqrr'j Km
11 ttpocnacria toU q.t~pUou KatU 1'11 8ulpKEta t11t;, EYKU!lOO'UV11<;
Kal11 U1tO~oJ...l'j tOU Ka'ti'1 't11 O'tl'Y!ll'J 'tOU 't'OKE!OU.
Ta O'TJilEia 'toov avtavo:KAacrttKffiv ~picrKovtm Km ma 8Uo tt6-
0m, <HTJV mro't'EptKT't nM:upa 'tOO Vacrtpay6:Awv, m11 !.!EO'TJ J..nac; Ow-
yooviou av{q.Lma cHo ocrt6 tou ampay6:Aou Kat to nicrro )lfpoc; 'tTJ<;
40. nuth'!Kr<;/6pxn~
41. npoatau~~:O.; nlifva~
((l'tf:pvac;. BoTJfh'lnKl'jnqnoxl'l dvat T] qrtf:pvo:.
42. I:O:Amyyr.;. 1\pxru;
43. Af).Hpo.;, ~oull<llVF<; 0 aOEva~ rov npoauirl}
44. K6A.no<;/ntiJ<; 0 aOEvac; cmr6c; ~picrKEmt O'TTJ ~1'10'11 1'11<; oupoMxou KUO''t11t; Kat
45. Mf<n]).l~ptvul VEljlp<iwlot>poll6xou K'IJCJTT]<;
nEpt~&.AAn 1'11V oupr'j9pa. Ilap6:yn tva apm6 AmavnKO uypO, 'tO
43
42 . 45 onoio O'X11JlU'ti~Et 1.1Epoc; tou crm~.p!lawc; yw va ~OTJ9ftcrn 1'11 !lEW-
'• ((lOpU 'toov crm:p)lanKffiv KuttUprov.
Ta avmvo:KAamtKU (}picrKOVtat Kat ma OUo tt60ta, crw iOw
O"l1!1Eio nou ~p(oxovmt m avmva.KAacrnK6. !TJ<; Jlft'tpac; crnc; yu-
vuiKE<; <HO 1.1fcrov fJ.Wt; Otayooviou av&.)lf.OU crw ocrtO wu EO'W'tE-
ptKoU acrtpay&.Aou Kat t11 tp'tfpva. :=:av&. o acr!p&.yaAoc; civa.t T]
Po119T]nKT't ncptoxl'J.

Lxr'\1-ta 19. ll mpw;cl} rwv avcvrapaywyuaVv opy&vwv 01 m:XA:nyy£~

Ut 6pxn.;
01 Opxa.; ei vat ot o:vSptKoi avcaw.paymytKo(. o:8fv8;, ut on:oim na-
pci)'OUV IJJtCp]lO:to/;rof.tpta Kat lT]V av8ptKfJ Op).l6VT] TE0"1:00TEpcivT].
Yrc&.pxouv Mu Opxn<;. ot onoim KpfJ.lOV1Ut E~co o.Jn) w mi:lJla ).lf.-
o-a mo Ocrxw - Evo: cr6.-.co cot6 A.mt6 aKoup6xpw).w Ofp).lo:, o
onoio<; ppi<TK£1"0:1 n:icrco o:m) 10 nfo<;.
rwus l':tvrpE<;. ea o:vravo:KA.aonK6. ~ploKovw1 CHTJV iOta ru::-
Lnc; yuvaiKEc;, aut&. m Mo rrooA11vW'tl'1 6pyava., flftKouc; 10 £we; 14
ttFpittoU fKU'tOO"tO)V, O'UV8fm.JV ne; woElftKEt; flE 't11V KotM't11'tU tl]t;
!Jft'tpac;. AJtO<HoAi] wuc; dvm va flEtUtpfpouv m w6.pta nou
fK(36:AAovmt 0'.1t6 ne; wo9i]KE<; KU't6: 'tT] OulpM:ta 'tT]t; wopp11S,iac;,
1tpoc; 'tl] !lft'tpu.
Tu. av'tavaKAucrnKc:X ~pirrKovtm Kat crTa OUo n68w· 8taTpf-
xouv 1'11V KOpUtpft TOU JI08to1\ mJVOfOVtUt; 'tO fXV'tUVO'.KA.ctO'nK6
'tl]t; ~Lfttpac; !Jt' TO UVtuvet.KAacrndl 'tOJV OJ09T]K({)V. I't11V IIEPtoXft
 6
TEJCVtKf~

avtavo:KAC:rtat crm 1t68w: crt tpu:T~h6:mo.trt

T 0LtoffiMA
crffilla, 'tU 6pyava EJttKaA:lmtouv w Evo:
lJ.Opq:n'J.
to 6.AAo· E7to)lf-
vroc;, 'tO iSto K6:VOUV KCU Ot rtEptoXft; twv aV'tO:VOXAmJUKffiV O"tO:.
n65w. TloAAU 6pyava Eivrn )1tKpOO"K01ttKCt Kat 0Ev <paivovtat crta
8tccyp6:J1!1a-t"O:, aAAU ta entSepya~6)lamE 6Aa crE llW. crup&. Ou:x8o-
Xt Kft; 9EpamOUUKft; Ul.lVE8pie<;. !:TI"]V 'tEXVl Kit 'tOU )10:0"6:, TCOU 8t0&.-
O"KW, 11 9Eparceia O"UIJ.1tEptA.a!Jf36.vnnUvta Kat m 0\Jo n68ta- yi-
VEtcn llauUS crnc; Jttpwxtc; trov avtavaKAamwcOv t6cro wu apt-
crtEpoU 6cro Kat ·wu OtSwU rroOtoU, a1t6 'ta OCqruAa £roe; 111 <ptfp-
va.
noAA.a 13tf3Aia pE<pAEI~oAorio:c; Ot8UcrKOUV 'tTJV n:xvun'l"tflc; «f3U-
0U.JTJ<; IJ-E cov avtiXEtpa», Kat npon:ivouv va oAoKATJpd:lvn Kav£ic;
TTJV epracria crw Evo: n68tnptv acrxoATJ9Ei llE w 6.AAo. KUpto avn-
K£ij.levo wu ptq~/u::SoA6you Eivcn vo: wvdlcr£t 'tO: avmvo:KAacrnKU
twv 7to0t00v, 11£crro 1:0U ).HX<T6:/;. A<poiJ, Aout6V, 01tOta0l'jn:ot£ 1"£XVtKtl
£ntwyx6:vn amtl H]V r6vwcr11 t(vm tSicrou anortll..m).lanKl'j, a no-
t£11..£1 OtKairol!cx K6:9t tnayytll..).latia va mtAESn nota wxvtKT] wV
tatpt6:1;n KcxA\m:pa. Mrt6: an6r6cra XP6Vux npcxKUKl'jt; Kat OtOa-
crKall..im;, cxva.K6:/I.. U1Jfa nwt;; ot 1:£XVtKfS nou ncxpoum6:1;ro tOO> £xouv
c:moOEiSn TllV aSia mu;, t6cro cn:ov Eno:yycA)lmia pr.<pAtSoMyo
6cro Kat crwv acrtltvl'j.
H illl).lUVUK6U:pll nAnlp&. H]t; cruyK£Kpt)lfVllS 8cpcxm:mtKTJS
O:'fW'ftlS fiVat 6n arrxoAoiJ)lO:crl:£ Kat )l£ !a t..YO t!O..'llA ENAAAA-
KTIKA. AIIO THN KOPYQJII MEXPI TA t..AXTY AA, Kci.n 1t01l 8tEUKO-
AilVEl1"1l <p1JCHKl'j potlcllt; OtaOtKcwio:s. 'Eva. n68t cwnnpocrwntiln
1"0 )ltcn) TOU O"c!J)JUTOS Kat Ka8W<; noAA.&. 6pyava 0:1t01:£Aoilv /,;Eil)'Tl
Kin rvro:n:il,;ovcm Kin rrns OllO :n:k1lpFs 1:01.J m:i>)lacos, Sa l'jrav A6:-
8os va oAox/,TlpffivmJ)JF K&.fk 1pop6: 1"T]V tpyacriu oto Evu n60t -
-m. nA 13ll}thf XlJOlLO n1 ':oAm.t-.;>d131 l)ld)ltTi :w m1pdm1g nolf '(lj?9lf
\,t td;JX) oprllLD OA}liDldO :oi\} ,o 31D3)~d3 XlH SCfllL Jl)32 ne '1013,
·Sm> A<)l1d3X Mlll ltliqynlf Alt1D ,,pdUXJlAXl flOA:!liQdl3dlDld3ll»
nOl \,t)I1AX31 AlilD 31}3EJlt)IDKl '129lf 01 3li 31FJ9lL"(oXon AldU
s,:z :nrl(l:K:r
(J;Z :orl/;X:I) :odl3X}MV am S/;dJOd.uJJd3Jt SLu ~11tX3.L
rz vrli;X:r
\
(pz :orll;~) Slt;?Jd(uo :orlLupdJI 9>i11Ut.L
LZI • S])llt\X3l
"A(I}'{(;uXng Am1 S·iJ>llAX
-:n 3li tnnj'l}nQMt:I -Jnp1Lnd:J9 SLL1 Xl)D:O.>ngxng ltl 'l)lD)I )))lllOX)'f>L
-nAnlAXl DlD SltD3JlL 1,t.tolidndl·3 ,\ltl mA tn1pl01LoTiwltcfX SC)l9D)I
'313FJ))ri :oA nlf;:tdlL :oe noli SiJ)I1AX31 Su 9lfn \,t)luA:orilto 01lL lL l'IJA}:;-I
5lw3}ll Spni1X3.L
·moJlf m Sodlf AnO'j}.tn'{ ru Kl"'(UlX))g
:01 310()J ))1Xtdl.D }lOlL 1Xl31 'Sno SodiJli 01 Sodlf OA}liDt.tn-y ))ddrny3
15!9lL 01 31)3dl.Ll:DI\? lJA mA)/lL l31£?dlf :09 'l)l)lllDXJ'{)lDAmAn 3101Ll,lg
-OlOlfO 30 '3130\,tlOlLOlilDltdX AD DL nlilil))d.)l. OlOlLQ ·:oli"(iJlL 010 Snd
-nXJ1AXl o Qli\3 '().Ol\?Oli no1. Sod?li roA))lf3 010 1XllA031DJdg nA 13lf}dl!
PEJKI'(CtlX)/g nd3DD}l m lXJ)l ().Ol£01! f\01 ))d<t3'{lf Altl13)}ll.tn ,A 131!
-}dl! ne lt1.)1.)3£ Ol lXJ)I :od13X)lAD AOlD :003li))A:O Q.Old3X nol S9101 0
- ))dn-3''(1! \,t)lld31(1}~3 Altl \,t \,t)ltd3100D3 Altl QlL:O 31)3 ~lt~1d\,t1D tdjtX
o13rl1g9lf Ol31D\,twd)l·(pz: nli\,tXo)Sll~JdVw DrlllJ.;pdJI 9J111uu Sm
3rlnod}dl:DA:o :O}OlLO AlLl 'Slt~1d\,t1D \,t)l1AX31 md(_\)1. mli nXd))lLA
·91--d'3A3A:O 13AJrl :oA 131Ljldl! :OEI A3\? ldjlX lJ!\jlAD)I "«Slt~ld\,tlD 1d}X»
i\D.D 0"(,"()) 01 <)li\3 '«S:O}O:O.td3 1djlX>> ADD HJ13djldlrnn ,9 lt.D3}1L Alil
n)9lid:odl3 noli td?X 01 ·nwli.t"l}dlL m 31ino.o\,t lOlLO"(,lL:O ,A nu ·suo
- 3)1! SLL1 l,tXmd31! All1 SodlL l£91! o1 13/\XgJdlLD \,t n)JdltlD 0"(,"("9 o1
'13)'?11! td}X :o,\? 01 Qli\3 -J:op1Lnd38 SLL1 :013)lct~ng ltl "l}lD)l S3)Adnol
-13'{ SiJ)Illnlirodlt'{lLli<tD A<,t0"(,3111!3 me!?X DJ. ·Slt.D3JlL S})l1AX31 Su
"l}l.D(I)!) 3fl(l009lidnd>3 :OA }lOlL 3liCtODjtdOlLli :09 A35/ 'l})ll13dOcbD1£ 'lt~
-td\,t1.D lt"(lt"('{"l}lXl)l AlLl3lin08"1}li :oA 13lL?dlL 0""('{)/ )139:0.)1 QlLD AldU
()OJgou aOl. vrllllpdJt O.L
·SiJ)IlAX31 Su S91n:o 3li ltomp)lt0~3lt LL1LL1
- J:Od:OlL:O llJI\}3 ~n)A0"(,0~3'{dl3d 'j)).DDli ACfl)llAX31 i\Cfl)IU:OliD3"(310ll'D
ltD3"(jll)l3 Altl :OU "15/91! 91~3\? OlD \J.Dlli lL lD)I 9d31D1dD OlD \,tDn"ilt
ltA}liltl3901!01 1Dl.3)l0)dg \,tlCtlJ AD 1)1 :Or19)1lJ ':og1)AOliltlltld"I}~3/\:0
ADD Sol1lTiCflD t\01 \,tXotd31! 39)/)1. 3TinO)}lL(l)l3li11AlJ 01L9d1 A01 91UD
3W "OA3li91L3 OlD 3li<,t08ltA1)1 Aldl! 'UOA)/Ado 38)))1. ltDOOAQl Altl 3li
-UOD!pdlt""()IO'{O lJA llJ!\}3 ACfl15!0lL Aroll,l.AlY'((D/\3 AlL19lLD CODJlL :O)dOO
-38 H ·noA)/Ado U019Dlli 01 OA9r13r1DD(J)A01 SrolL 3/\tnrl\,tD ne 91(\:0
n}J,O'(od3'1:ili3d • 9Z: 1
 qz mil,lX::;:
'--
-l,l1AnMlD nA tdX~ni 'SJdU3'{lL o<;~.g Suo n::l)L ClJM?lL3 m Sodll i\ooprfu.o
A001 So)l.l,lli J;Umt tOA3ti<).Oi\l)l. '«nduX}1i\:O OA3ti9d>3dund3ll>> A01
3ti 01L9d1 OlQJ A011))1X))t 31J3ijlti\Dl l)J)I. XJ'(UlX1))Q m 313M).d.'mriomJ
'31Jtqdwtd3lL 'XJD}ti m Sodu XY'(U1X1)lg m Jti 31D}lll ·u0'()/And1.on
<).O)I.td31WD3 no1 9wo 01 tdX?ri UO'("Qitndwn uo1 lt.oooded1il i\lt1
91L:O '<).OlQOlL uo1 Sl,ld>ndo)L Slt1 So)Ll,lri 1)lllJ)L no-y1))J..ndw:o 0.01 <).01.00
no1 Socf?ri 9)Ltd31W~3 01 AnoX}dwtg :oJOlLO m 'Sowril,l1.ouo <).0)1.
-l<l:rrt.3"'( 0.01 lXJ)I. i\OOd9ll i\{_!))l.t:Xdo( AOOI..I..Jll'(Jl.D i\001 1)l)Lllil:O'()I.rJADli\:O
m mA 1Dl}310lLOTh.olldX l,l1u:o Sogoe}ti H "59"'(Xori i\"0.0 SmAQJJ..do.Ol
-13'( 'lll)I.J3Q o1.o OOA1)llL3 Sooel,ti\u.o m1J31390lL01 So.o}ti o - SnJo:oJ..
- d3 XJ}3'(:0J..d3 m i\<).0"'(310ll:O <).Otd3X 39)"))1. Soo:;tti o 1:0)1. Slt1)1.J3Q 0 ·l,ld>
-ndo)l. Altl.D XY'(0.1X1)lg :od3D.D}l m m)l. :oti'(~ll ow S3d13XJ1A:O Su01
Jri '<;tmgolL uo1 Sj!dO.J"(lL o<;tg Suo m)l. m1A<).01390llo1 mcf?X x:u. ·r
(8Z-9Z mx.mttX.o) Aro1(9-lXx>g Arol5})11AX3..L
·S:oJdQ3AO.D Sl,l)l.
-un3u:od3e Sll1Jll3)1.d1))1Q lll1))W)I. mcf?X 313)1))'('(Jl ,A 31J3douti m
9)1.11A:orillo trnp SQJijXJ)I. 'S3dt3XJ1A:O OQ.Q Sno1 9ll:O 310lLl}.QAOlolLo
3ti 1)l)l.ll:OriD3"(310lLXl 3103)1))).03 :oA 31J3dOllri :oA 31.DCfl Hll} 'AQJld
-3X O<).Q Mill lD)I. S3dl3XJ1A'O Sno1 31J3lOllOtil.DltdX 'OA 'SltopL3 '31D}li\
-Od$ "l,t1<l'O 3ti lLD3A1/ll10."(9lL:O 3139Cflli\ "01\ 1dX}ti 'Sn.o tdj~X OlD OOA
-1))1L ndnX}li\'0 no1 SI,J.d:lod1.otd3ll l,l)l.ll)l.m i\ltlD 31}3ijll)I.DV ·oJ..9'(o~
-3'(d>Jd i\01 uO't99'0)1. t3))")dno)L m n:u:;td:u ne i\3Q nJ.Dmngmg l,l)l.u
-n3und3elt 'l,l)LMX31ll1))1DOOD J31Doridnd>3 AV "i\Cfll.DOln)I.J nmqdJu
OQ.Q LtomD91Ln :out - Sl,ld>odw1d3lL Snol,li\1)1. S3'(0)L<).3 m1AOlLiJd1
-11!3 'OA 310{_!) ')"}190dJ.. ltl 1:0)1. 'Od13XJ1AXl i\010 :OD3ri1)li\:O ltDJl1D9lL:O
6z:I • S~)I.1AX3J.
Sl,t)l.d1lll3 nXdl)llU :Oi\ 31.0}11\0d$ ·Sog3lL}lL3 m1pdlumg (\01! udnX
-J1MJ i\JlA? :ni ltD3fl!lfi:O 3D ·s:odnX}1i\n Soi\~rrlmJ..u'( S:Oi\} r.ml,lnn::1
Di\ J3dOlLrl ltD3jllltd31<). '(:oJ..Jr! Oil9lL "313Dl}dltWd:OlL ne 'i\O?'{lL1lL3
·Sf\Oti{!)
S(l(ll n:J)I. rJi\,''Xn:o i\OHJ ')3.\{)Dtko S(toli.l 'u\o}Xndg uo1 S3<).ti Sno1o
ltmn"? l,td)lni 31J3)1il:O rn HlLj!dlL ne ")")"(ltti:oX Sfloli{!) Sn01 HJ)I. Oi\
- :;ttiou\.n'{ xJdt3X}li\ :o i\01 31 pdllu:ng m trn J3 '\,l)l.ti\X31 Lt l}1n:o XJ'tO)I
-Q-3 1D1J3'(3U3 :OA UOi\iJrll3)1.0dlL 'S3A9i\:0)L l0d319)11D:O£I ong 10 ·:od
-13XJ1A:O rtOl S3J..J..:O'()")dl Su Jli Wli\OACflA3 t;~.md3X no1 no}lldn)ID13ri
no11))100 m uolL optil.u.1 01.0- ndnX}li\n no1 lloooded1)llld31<).3Q
ltlD Sl,ti\ndlrl3 Od319D.Dld3ll mBi\}J.. Di\ 13ll}dll l,J.d>odwtd3lL H ·Jn}D
-ul..d3 <).Old3X U01 :odt3X)li\ll i\01.0 l!Olti\};)1. Alll 3l.DI,tdltwd:ou
"l,ti\38DD i\011)))1. oJ..9'(0~3'(dl3d fl01 9llD Wl1)lld:0~3 i\t)'ldlOdlDtd
-3lL i\001 <;tolietdn no1 1,t SllD3JlL Sll1 lt.Dlt~Q.D H ·oJarillo M3ti9lL3 01
Sodu ltolti\})1. ':odnX}1i\D t\Ol nrioo)ll,l.D 'l,l.d>odwtd3ll 'no:;tti m Sodu
lt..03Jll :tmp lt.olt.i\).'JI. l,l.'JI.wn£1 H ":OJD:O)Itgmg 1.!1 313£l)")"(:oADlL3 tX))t
optilto o,nli91L3 OlD 31}39llAt.'JI. 'ndl3XJlfln fi01 31.DQJ:tll;r "S]l3)1.dn
lXli\.}3 S}dlOdlDtd3lL Snd1 l). O<). V "(MOOJ..)")d131 01.0 313Apri:od:olL l:O)I.l,td
-3ijXJlD ll03)ll lti\011\jl i\ll1 31]3dlt1:otV ")")dod> ll13ijJ1AD 3rt l,t <).OlJ..O"(
-ad cto1 i\Cfl1)1.13Q fiOOl )")dad> lt.1 ·3rl ndnX)lfi:O i\01 31.th}d1.otd3u W)l.
313<).3'(UOQ O.OlL OJ3Tilto OlD OOA)")lL3 Ddl3XJ1A:O U01 ltd)l)") i\ll1 3ti lto
-3Jll lt.i\o1A} aw9rtdndla ·:odnXJl":o uo1 lt.d.'JI.1/lt lni\}3 Sl,ldlnu3 OJ3rt
-ltO 0.1 "«:Od13X)li\:O <lOA3ri9d>3d1Dtd3lL>> C\01 ltil?6 I,J..'JI.1ll0.1 lt 1:oA}3
l,l1uy ·:o)l.d)").O lt1.o pdooX.o13 ne fi3Q :odt3XJ1AD 0.01 1X<;ti\ 01 119 13)
-nnd:lomg m t3lL}dlL ne D}i\ooA l t - "Cfldtori nolLJd3lL 06 Smj! r;L :OJA
-ooJ.. :otri 3.0 llDOOdijd1)lltlQJdlL i\lt191L:O ndt3X)li\Jl A0131D}J..uy ·Urtl)'(
- :OlL fllll 3ti J3Ellt"(OXDn ,i\ od3ij().3'(3 :odnXJlA:O M1 SmfiOAI,J.dm '313.th
-}'(ctOQ :09 OJOlLO OlD OJA1?lL <).Old3X no1 ltX1)ld llw SnJ.o:ol...d3 Q.Old3X
C\01 XY'(U1X1))2 Jld3D.D}1 XJl 31Dl}.13E!OlL01 l,l1nn llilll)I.D)") i\lll DU
·:odt3X}1A:O
0.01 llcbt.1/ ll 131lLQ."(D)I. O.OlL :0}3rfu.D Xll.D nD3li1/i\D 1/i\3)1. 313Al}.dl:o
,i\ SJdooX ')"))l."tngmD So)l.l,trt 1/lD)I. 310}31\1)1. m t:o;)l Sl,tg1d)ln 1'01\}3 m
13lLiJdlL OJ3rii.ID 3D OJ3rllt.D 91!:0 Ddl3X}1i\D U011J.DIJ.fl})l. H "Oi\ffiJ..1/dl
-31 391?)1. 3.0 ~d>od1.otd31L t:o)l. l.w3Jll Sn1i\0)9ridndl3 'OAmJ..vdl31 3D
Oi\OOJ..1)ld131 9un 31}39lt.i\\)I '31.D3))/Ad3 S~e:o)l. :v)lu:ortltwnD 313.DCflA
nY.,oyo~<l"'{dB.:i • 8Z l
 Texvu<.:Ei; • 131
130 • PEqlA.r~oAoy{a

crete IJ.f ta O&xtuA.a cra.; to Kfvtpo tou en&.vro ~J.{po.; tou noOwV
(ax~~a 26).

2. H 1J.{So0o.; aut'l'j XPT}O'liJ.01tOlEitat Kat crtt.; Mo 1tA£Dp8; Kat crto

ett&.vro ~J.{po.; trov OaxtVArov. TmtoSetT'jcrt£ to 0£iKtl1 cm6 Tfl~J.io:
Meup&. tou Oa;cnJAou Kat tov avtixnpo: an6 tfiV &.AA11, yw. va
Oouf...€1.V£t£ ~-t£ ta OUxtuA.a. ''lPiWt£>> to O&xtuA.o tou noOwV, n-
vo':lvta.; ano.A.a to. OUxtuA.a trov xrpwJv EIJ.1tp6.; -nicrro, m avtiSew;
x:ateuSUvcrn.; (crxfl~-ta 27).
rx1J11a 28
A.o.; tll.; OtaOucacria.;, Tl onoia Kopu!po'Jvetm IJ.E tfiV tEXVtKit ava-
nvol'].; tau llAtaKoV nAEwato~ I:to crt&.Oto aut6 flTCOpeitE va XP11-
crtf101totftcr£t£ Kp{IJ.O. l'J Ac.l.Ot, yta VU 0t£UKOA"0V£t£ t11V KiVf]0"11
(LX~~o; 28).

H rexvt1C1] rov ratJ1nf)Jlara~ (IxrjJla 29)

T01t08£tl']crt£ tOV acrtp&.ya.Ao f1£cra O"T11 X0"0qJta TOU XEfH0"0 crr'l'jpt-
S11.;. evOO IJ.E to x£pt epya.cria.; £Vt01ti~£Tf tO Vtf.vovta O"tO Jticrro )l£-
po.; t11.; q~tEpva.;· Kt vdt£ tov tEvovta mivro-K&.rro, crq~iyyovt&..; to V
anaW av&.J.tHra crtov avtixnpa Kat w 0£iK1"fl. H t£XVtKT'j XP11crt-
IJ.01totEitat )'LO'. t"flV t6VillO""fl tOU f1EO"l"\l.$ptvo\:l t(!)V VE!ppffiV Kill 1"11<;
r:rfJJla 27 oupoMxou KVcrtTJ<;.

3. XpT}O'liJ.OTCOtl']O't£ Kat ta Mo xfpto:. 1bno8£ti]O'"t"E to. crtT}V KM£

nAeup&. tou no0to"01J.E tou.; avtixnpt.; crto: nEA~-tata yta crTr']pt~"fl,
Kat ta tf.crcrqm OUxwAa crtT}v tm't.vro nA.rup&. tou noOwV. Th OKtc6
O&.xtuAa anottAoUv to. rpya.M::ia rpya.cria.;. &.Kt.vOOvtw; aml t11V
&.p8procr"fl tou acrtpay&.Aou acrx:flcrt£ ~a8t&., ana!.. it nb-r11, tvo':l to.
O&.xtuAa ea K&.vouv ~-tacr&.~ crto mJOtiJ.£ Kate"08uvcr"flnpo.; to. 0&.-
xmA.a trov no0tc6v - apy&. Kat anaA.&., aAA&. w: crwSepft nircr11.
EnavaA&.~EtE 1:11 OmOtKacrla ll£PtK£.; q~opf..;. Mnoprtt£ va mmq~U­
"{ftf crr. K&.nowu.; auwcrxr.Otacr~-toU.;, aAJ..iL ea npf.nn vu K&.vnr
KaA6 1-\Ucrc:i( Ot r.AtKO£t0r.i.; Ktvitcrn.; r.nttpf.novnu, aAM Otatr]-
peh£ nc:ivta wu.; avtiXEt.pe.; mu. n£Aw:nu. tou noi:'iwU. I:uvi]8ro.;.
u.mO 1::mocFAFl f!Epo.; l:Oll rnaOiou t11<; c:mo8r.pamoia.;. Ken&. eo -r{- LXI)pa 2fJ
132 • F'Eq>Ar~oAoyict:
H rt:xvtK1j rov (vJ.u!p.aroc; (Exrtua 30)
E{vcn l!ta crxntK&. EilKOAl) tEXVLKij, 1tOU )lot&.Su )lE to SUJ.UO)lO: 1:01.)
l.Jfffi)ltOU. Xpl)crt)lOrtotEitat KUpimc; yta tflV rtEplOX'l'J tl]<; cptfpvac;, l)
on:oia Ei vat cruvft9m~ apKE"tU crKA 11Pft Kat XiJEtUSEtat 1tEptcrcr6tE-
Pll nim11 yux anoteAm)la"ttK:ft t6vmcrfl. 1brto9etijm:e J.Lfcra O'tfl
xoUcpta tOU XEptoU crtftpt/;11; tOV o:mp&.yo;Ao, OtO:tTJpffivto.c; U]V
JtEPtoXft tl)~ cp!Epva~ e/...e\J8Epl). KA.dcr!E w Xf.pt epyacr(a~ 0'£ ypo-
9t&. Kat K0:!6rtt v XPllO'lf..l01tot l)crt£ 1:0: om&. tl)~ OeUtEpTJ~ &.p6pmcr11c;
tmv Oo:xtUA.mv yta va <<SuJlchcrne» HI <ptfpvo., 6nmc; eo: KUvo:<e )lE
to ~ U)lllpt. H !EXVt Kft XPllcrt)lortotehm yta !llV Epyacrto. mo: o:vm-
vaKA.o.crnK&. •11~ <ptfpvac;- to tcrxtmc6 o:v1o:vaKAacrnK6 KO:t veU-
po, K:o:t m avtuvaKAo.crnK&. •11; o.vanapo:ymyij~.
Ot no.po.rt&.V<O anowA.oUv tt~ 13o;m,..-:8; !EXVtKfc; Oo.xtUAmv -av•iXEt-
po., nou XPllcrtf..lOrtmoUvto:t KO.!&. •11 9Epo.neunKft 8ta0tKacrta.
D11ro~, Eva art6 ta K\Jpta ocpfA.l)rtou )lac; npocr<pf.pet 11 pecpA.el;oAo-
yio:, eivat w mmxeio !l)c; xo.Aapmal);;· So: rtpEJtn, Aot1t6V, vo. fl;ot-
KEtm6£in: KO:L )lE f..lEptKf;; ~O:crtK£;; tEXVtKf.c; xaA.fJ.pOlO'l)c;.
.rxl].ua :m
TEXVlK~ • 133
Texvudr; xa?.apOXY1Jr;
1. 'Evra(JT] rov axlAAewv r£vovta (LXJY.ta 31)
KpmT,crtE O'tl) xoU<pm cra;; tll qnf.pva tou ev6c; noOtoU, ftcrt chcrw
vo. o:vanaUEtat O'tl)V 1tO:Ml)ll) tou XEptoU cro:~ ME W &.A.A.o x£pt
m&.crt£ 'tflV Kopucpft tou no8wU Konll crta 86:.x•uA.o., XP110'1!101tot-
Wvtac; to !UJttK6 Kp6:.tTIJ.lO: mftpt/;11~ lpo:~ftS•e "to EJt&.vm )lfpo;;
wu no8toU npo;; to )lfpoc; crar;, Em!pfrtov"ta~ 0'!11 <p!Epva vo: KtVl)-
9d 1tpo~ m nicrm Kat KO:t6mv avnmp£\ftE tll OtaOtKUO'ia, crrtpch-
xvovta<; t11lf>"tf.pva npoc; "to Jlf.po;; crac; Ko:t mE~ovtac; to E111tP6c; )l£-
poc; "tou no8toU npoc; to: nicrro, f•m chcrte va 1'EV"tro6ei to K&.!m 1-lf-
po~ tou n:o8toU. Enava.Aa(}ne .SUo ft cpnc; <pop£;;.
LzrjJW 31
2. nepurrpoqnJ rov aarpay&Aov (Lxriua 32)
KA.EiatE crn1 xoUcpm cro:c; "tO nicrm )lf.poc; wu acrtpo:y(t.Aou tou Or-
<;toll n:oOtoU, XPllcrti!Ortotchvm<; !l)V rtctA&.f..l11 tou o:ptcrtepoU XEpLOU
crcftptSlls, rvcO o avtixnpo:;; (3picrK£mt cr1:11v e<;mceptKT) nA.eup&.
tOU o:mpo:y(t.Aou KO:t m 8U;(1:U/...o: crn]v ECTffil:EptKT). BE[1o:tro6Eit£
Oct Kpu.t&.ce crwS~::pa, o:AA.b. Oxt cr<ptxc&.. EpyamEice JlE w Oel;t6
xfpt O.Jt6 1:Y]V EO'ffitEptKT) rt/uoupll TOU Jt08toU, KpO:"to'lV"CO'.<; to rt68t
O'l:T] (36'oT] TOU !Jfy{t.Aou 8o.x1:UA.cm, E<pO.P!J.6~0VW.<; to l:Un:tK6 KpU-
H])lO: atftpti;Y]<;. Kpmftcr"Cf. 10 rt60t XPllcrl!101tOtc0V10:<; icrr] niEO'l).
Xpl)O'l!l01tOtijO'tE "CO xf.pt JtOU KpmU tl)V Up8prom] wu O.O'l:po:y6.-
 Texvtx~ • 135
134 • PfcpAE~o/..oria

Aou CJO.V O:Sovo. Kat ltfpu::npf'V't£ 1-l£ 'tO 8eSt6 xEpt CJ£ ri.rKAou~ 360
!!Olpffiv, 1tpffi1:o. KO.'tCi 'tTJ <pop(t tWV &tK't<ilV 'tOU poAo"{totJ Kat !1E1"6:
O.Vti9Et0.. ~oUA£\VtE f.l€: 'tO 6.AAo 1t681 KO.t6. '!OV i0to 1:p6no, a)J..fJ.I;o-
VtO.~ o.vncrtoiXW~; xEpta. MT\V m€l;t't"E 'tO Jt60t va Otayp&:'VEl f.lEY6:-
Aou~ lCUKAoU~, Ktvt'Jme 'tO O.p)'6: lCO.L O.JtO.AfJ. !16VO lffiJ:pl to CJ"ll).t£{0
nou vuMn6:vc1:o. o rtEM'tTJ~. H KiVTJCJT] o.utt't npEnet vo. yiveto.t ana-
A6. Kat £1tTJpt6:1;n oMKAT\Pll tTJV nepwxil tou tcrxiou Kat 1:ou K6tc-
Kuyo., XO.Ao.pffivn 't"OV 7tpWKt6 Kat 1"1<; )'Upro 1U:ptox£r; Kat Em0p6.
mour; XO.!lT\Mtepour; 1J.UE~ tllr; nM'tTJt;.

I:X11Jla 33

' 4. Xa:taproa1] n:ov aarpaya:twv (Lxrfl.ta 34)

!:'ttpto'late cm6 trt ~6.1111 tour; K(U ne; Mo n:o).UIJ.CS Jt{tV(!) o.1t6 ttr;
?
Mo nAeupfr; t11S <ptEpva:r;, ftm. fficrtc 0t no.A.6:).ler; va: Ka:A\mtouv to.
ocrtCt trov o.crtpo:yUAwv. H Ctp8poocr11 1:ou o:crtpo:y(t.Aou Antoupyci
cro.v &Sova:r;. Kt vt'tcrtc ypf]yopo: m xfpta EJ.l1tp6r;-nicrw cre avti9etv;
Kmeu9Uvcrnr; to Evo: o.n6 eo CtA'AJJ, Ota'Trtp<ilvto.r; trt rrm9epf] 9fcrll
'tO US KCi't"W o:Jt6 tO. ocrtCt 'tOO Vo:crtpay6:Awv. To n60t 90. Kt VTJ9ci. O:Jt6
l:XJ"fJla 32 Mtupa crc nAtupCt 61a:v 11 KiVTJCf11 o.utft yivcmt croocrt&..
3. And nMvpa ae nAevpa (LXrftta 33)
Autt't 11 f.lf.9o0or; fvtovou Kpo.OO.CJIJ.O\l 'tOU Jt00toU, ~01186. to KUdo-
<poptK6, O.ValCOU<p{l;n 't11V fV'!O.CJTI Kat xo.A.o.pffiV£1 '!OV (H}"'!p6:yo.Ao
Kat tour; f.I"\Jtr; TIJr; KVfU..t.T\r;. Tono9etf]me '!tr; 0"\Jo no.A6:).1£r; CJ'!tr; 0"\Jo ((
nA.eupfr; ~:ou noOtoU, o.Kpt~ffi; n6.vro an6 wur; o.crtpo.r6:Aour;. Kpo.n'j- ~
me 1:0. xEpto. 6cro to Ouvo.1:6v mo xo.Ao.p6:. M11v mfl;ne 1:0 n60t vo. -,
K6:vn 1U:ptcrcr6'ttper; neptmpo<pfr; an' o:utfr; nou f.l1tOpd vu o.vtESn o
m:Ni'tT\t;. L'tp£\lft£ to n68t cm6 nA.eup6: cre nA.eup6: KouvcOvmr; to ))
0.1tO.A.6: f.l1tp0<;-1t{O"OJ txV6:f.l€0"0: CJta Xfpta cro.r; JtOU KlVOUVtal OF O:V1f-
9ETTJ K0.1f.U8uvcrTJ W fvo. 0:1t6 10 6:AAo. M£10.Ktvf]crtE 10: Xfpto. CH0:-
8to.x6: npor; 'tT\V en6:vw n:Af.upa 1ou noOtoV, !lfxpt vo: KnA:t'nvr.'Tf aM-
KAT\ PO 10 n681. H KiVTIO"f\ umf] )'iV£1at cruvf]Ekor; apy6: d:lcrt£ v' rxnc:-
'"'
N::u9rpr00nn]v fVWCJT], VO: xo:Ao.pc00r.t nr; yrovfl:r; 'tOU 0.0"1flO.)'Uf..01.J
Kat 'TOW j.tudw 111S KVfJJ.lT\S Kat VO. 10Vc00El oA6KAT\pO 10 n:60t.
I:xrj,ua 34
 136 • JlecpA£/;oAoyio.
5. Lrpoqn'j •11~ mwvOvAt/CJj~ mljA1J~ (Lxrlua 35)
Kpo:t1'JcrtE 'W tr60t 0:11:6 'W EOWtEpttc6 )lfpoc; 'tOU n:£A.)l.Utoc; )lE m
Mo x£pto:, Evffi to: OCtxtuA.a j3p{mcovmt OtO EJt6.vro )ltpoc; tou 11:0-
0wU Kat ot o:vtixnpEc; m:o n:EAt.to:- o tcrt6c; o:v&j.u:ua crtov avti-
XEtpa Kat to OEiKtT] KaAUntn to avtavexKA.amtK6 tTl<;; crn:ov0uAt-
K1'Jc; crtiJAllc;. 0 OEiKtT]c; wu KCi9E XEptoU ea trpfnn v' ayyi/;;Et tov
&:AW. Otav aoxoA.EicrtE )lE to 8£~16 n68t, T] SfcrT] EK:KiVT]OT]<;; 'tOU
8£~toU X£PtoU So: npfnn vex j3pioK£tat crtT]V &pSproCfrJ tou acrtpa-
y6:A.ou crto £Jt&voo )lfpoc; wu rcoOtoU, Kat to i8to So: rcpftrEt va y(vE-
mt 11£ to aptO''t£p6 n68t. To xfpt, ton:oSEtT])lfvo Kovt&. mov
o:mp6.ya),.o, So: npoocpfpn tl]V o:n:o:paitl]tl] crttlpt~l]. lb xEpt JtOU
j3piOKE'tat 1tto KOVt& om 8CtxtuA.a tCOV no8u:Ov, So: EKtEA£0£1 tT]V
1t£ptcrtpOCjltKtl KiVl]CJl]. Th Mo xEpto: So: npftrEL vo: XPllOL)l01tOtoU-
V1:o:t crav )lov6.8a, OtatT]pOOvtac; 6Aa to: OO.xtuA.a 110:~{ Evffi to: x£-
pux Sa npfrcEt va J3p(<TKOV'tat crf cruvextl marptl . .1tO:'tl1PtlmE tl]
Ottlpt~l] tou XEptoU <T'tO:SEpl'j KO:l <Ttpf\jft£ to xfpt Ep"(Uoiac; n&vro-
KI'ltro. 1b Xfpt (J"tl'jpt~l]c; Sa rcpf1tE1 VU 1tO:pU)lfVEL £VtE)u:0<; O:K{VT]tO.
Ktvtlcrt£ KO:t6mv KO:L ta 8Uo X€fJto: EAa<pp&. npoc; m Ef-J-1tp6<; Kat
£no:vo:A&.j3£t£ tl]v trEptcrtporptKl'j Kivl]crlJ. ruV£xiot£ o:mtl tl]V Ki-
VT]OTJ (KpCitll!lO:, C1!p0Cjl1'J, £1tO:VO:t01tOSftT]<Jl], KpCitl])lO:, <Jtpo<ptl,
£1tO:VO:t01tOSf'tl]<Jl]) 11fXPt va <p"t6:0Et£ OtT]V 1tEj)toXtl 'tOU O:VTUvex·
KAo:crttKoU tou Aat11o'6, crtT] J36:cr11 wu )lEy6:'MJu Oo:xtUAou. Ml]
EXIJilr.t 35
T£XVtK£~ • 13 7
crtpijkrE KCll to: OUo X€fJto: tcwt6XPOVO:. Em:xvo:A.aJ3etE w i810 Kat
yw; 'tO: OUo 1t68to:. Av to &.to11o vtOOSEt Evto:CIT], ioroc; Eivat o:rco:pai-
'tT]to va; E1tO:VUA6.j3Et£ )lEptKf.c; <popfc; tT]V t£XV1Kl'j. Eivat 1110: TCOA-6
mtoteAEcr)lO:ttK'l'J t£XVtKtl yto: tl] )lEirooT] tllc; Evto:crT]c;, nou tT)v
o:noA.a)lj3Ctvouv ot neptcro6t£pot o:oSeveic;.
6. LnJvn11o rav no&oV (Lxrlua 36)
MotCt~n IJ.E tl] mpo<J>'l'J tT]c; crnov8uAtKl'jc; mtlAT)c;, EK't6c; a1t6 w ye-
yov6c; 6n KO:t TU SUo xtrux KtvoUvtat f1£ Evav tp6no oav vo: ocU-
j3ouv. Kpml'jotE to tr6St 0(()lX't6: KO:l )lE ta Mo xfpto:, 6nroc; Sa Kl'l-
VO:'t£ IJ.E JllO: J3pt)'l.!fVl] 1tEtcrf'tO: KO:t «<J't-6\jftE» 0:1tO:A6.- tO K6:SE Xf-
pt crtpiJ3Etttpoc; O:V'tiSEtT] KatEU9UVOT]. Ko:SoJc; EKt£/..Eit£ 0:1.n1') H]V
KiVT]ol], ot ayKWvec; crac; Sa npf1rEt vex J3pimwvmt \jfllA&. Ken vo: Kt-
voUvnn. KtVi)me TU xtrw crto:Otmc6: npoc; m en6:vro yto: va <<crtU-
"\jfU£>) OA6KAl]pO tO 1t68t.
\
'
/
\
LXI)tW 36
7. ntpurrpO(j)~ 6Awv TWV OaxnJAwv (Lxr!ua 37)
fl o:pxtl rOW ei vat tOw )ll: TT] V nepunpowf] T01J o:orpo:y6.Aou ---~Jta
TfXVIKf] xo)..6.poocrT]c; JtOU 6xt 116vo o:uS&vEt TT]V f,tJEAtSio: 'CWV Oa-
X't'IJArov, o:H6. am:AeuSEpdJvn TT]V Evw:<TT]. xaAo:pcilVEt 1:ou:; 11Ucc;
(J'tOV auxEva KfU (HT] YPO:IJ)ltl"C(J)V (O~t(J)V, EOoJ, TO <Jl])lUVTtK6tcpo
138 • P&pAt~oAoyia
p6Ao Jto:i~et to jlEy6.Ao OO:xruAo, a<poU avtmpoaro1tfi)n tTJ jltcrt']
1t€pl0Xt'J tT]~ KE<po:At']t;. To KE<p6:At EvffiVEtO:t jlf tO OffiJ.UX, 6n:ro~ to
OO:xtuAo evffivetm jl£ to n60t. 'Etcrt, TJ ne:pwxt'J 6nou w OCtxtuA..o
O"UVO:Vt6: tO n:60t, O:VttO"totXEi jl€ tov auxfvo:. no: tTJV E<po:pjlorfl
o:mt']c; tTJ~ tEXVtKt'jc; ~eKt vt']crte jle to ~-tey6.Ao 06:xtuAo Kat npoxro-
pt'jate, x:6:vovto:c; to tOw llE 6Aa -ro: 86:x-ruA.a wu evOc; noOtoU, nptv
jlftO'.Kl VTJ9Ei"tf O"to 6:AAo n68t. Kpmt']me to n6St ato:9ep6: jlf "tO x£-
pt crtt'Jpt~TJc;. Me -rov o:v"tixnpa Kat to: 86:xruA.a tou xepwU att']pt-
~TJc; Kpmt']me aqnx-r6: "tTJ f36:crTJ wu OaxrUAou nou np6x:n-ro:t vo:
1t£ptmpf\j/E"tf. ME to xfpt epyacr(o:~ n:t6:crte "tO M:x-ruAo KOV"t6: O""tll
f36:crTJ "tTJc; 6:p6poocr11c; (6:p9procrTJ ~-tetampaiou/<p6:Ao:yya~), jlE -rov
o:v-rixnpo: O""tTJV K<lno nAeup6: Kat -ro 8£i-K"tTJ KO:t cov 11Eao O""t"TJV
EJt6:vro. Th':lpa, <<O"TJKffiO""tE>> o:n:o:A6: "tO 86:XtUAo, OTTJV &.p9pooat'] "tOU,
-rpo:f}ffivto:c; eAo:<pp6: npoc; m en6:vro Kat nepta"tpf"l.jl"tE cre KUKAou~
360 jlotpffiv KO:"t6: tTJ <pop6: -rou poA..oytoU KO:t avn9ftro~· fn:o:vo:A&.-
f}ft£ jlEptKf~ <pop£.; Ot Ktvt']crn~ So: npfnet vo: Eivo:t o:no:A.f~ aA.A6:
Ot0'.9Epf<;, fvffi "tO xfpt mt']ptS,TJ~ So: npfTCfl VO: Kpo:t&. "tO K6:9£ 86:-
X"tUAo ~EXropun6: KO:t O"t0:8Ep6: O"tTJ f}CtOT] "tOU, K0:8ffic; 8ouAeUEtE ).If
O'.U"t6.
IXI)J.l.a 37
8. HAraK6 nUy11a (LxriJJa 38)
To TJAtaK61tA.f)').IO'. o:va<p£pe"t0'.1 ros <<Jt{VO:KO::~ eMrxou "tWV VEDpwv»
TqvtK{(; • 139
tou cr<.O).I.<HO<;, Ko::6ffi~ o::no-rEAEi "tTJV KDpw 1tfPtoXtl o::Jtol:h'\KEUO"TJ~
-rou cr-rpe.; H CtcrKllOTJ ni£crT]c; cr' aut6 -ro avcava.KAo:crnK6, em<pE-
pn crxe86v n6:V"t0: Evo: o::icr9TJ).I.Cl xo:A&.pWOTJ~. no: "tOV £Vt01tl0").1.6
"tOU ClVtO:vo:KA.o:O"tlKO\J "tOU T]A.taKOiJ JtA.fy).IO:"tO~ KpO:"tt']O""tf tO E1t6:-
vro l-l.£po~ -rrov noihffiv atTJV 1tEptoXtl -rou J.LE"to:tapcriou KO:t 1tt00te
o:no:MJ.. L"tT]V 1t£PtoXt'J "tOU nf/,.p.moc; "tOU 1t08toU, Oto Kfv-rpo "tTJc;
ypo:J.L).I "ri~ -rou 8to:<pp6.y).lo::to.; So: f).l.<po:vto-rEi £vo: x:olAro).lo: -to Kf-
vtpo tTJc; pUcrTJ~ ato ).IU~tA.ap6:Kt wu nfAJ.Law.; Aut6 eivcn to
o:V"to:vaKAO:O""tlK6 "tOU TJA.tO'.KOU nMyJ.LCHOt;. H "tEXVtKt'\ £Cj)O::pj.L6~~;:­
"tCtt to:u-r6Xj)OVO: Kat crta SUo n68ux. H niecrTJ nou ECj)O:p)l6~etcn cr'
aut6 to o:vmvo:KAo::crnK6 XPTJO"tJ.LonmEimt cruvt']Sroc; crav -rexvtKt'\
xaA.O:prooT]c; yto: "tTJV oAoKAi)procrTJ "tTJ~ Sepo:nEia<;, O'.V 6J.LW~ Kpt9ei
o:napo:i"tTJ"tO, J.Ln:opei vo: XPTJO"tJ.L01tOtTJ8Ei o1tota8t'\nme crny).lit KO:-
-r6. "tTJ 8t6:pKEta tfjc; 9fpcmeiw;.
Kpo:-ritO""tE "tO o::ptattp6 Jt68t J.lf to OeS,t6 xEpt Kat to 8eS,t6 n68t
).If w o::ptOtfp6 xEpt, e:vffi m 86.x-ruA.Ct crac; flpicrKovmt mo en6:vro
Km ot avtixnpf~ crto K6:tro )lfpoc; tou - o:n6 "tTJV fS,rote:ptKt'] nA.eu-
p6. tou no8toU. Tono9e-ri]O"tf "tO:: 6:Kpo: -rrov o::v-rtxeipwv ow o::vta-
vaxAo:onK6 tou TJAtaKoU nMwo:w.; ZTJtitcrte o:n6 -rov neA6."tTJ vo:
£10"1tV£\JO£t apy6. 6to:V 1ttf.~E"tE O::Ut6 "tO OTJJ.LeiO, KO:l VO: fKJtvtU0"£1
Ka9o)~ xo:A.apffivete "tfjV rrimT]. MT] xaAapffiVE"tE tT]V tn:O:Cj)tl J.LE tO
n6St. E1to:Vl:tA6:f3e-re "tfjV 6.0"KTJO"ll ).IEptKf.c; Cj)Opf~.
Lxl)J.i.a 38
 ·Lto·3}1L nlu "J1DWdxrynX '1)))1Ult101LOAD)l\ pemnm UXJ
9)1110D"'()l:OAD1o\'O 01 119 "Jl"JDQHo\ 'Jt'(9rl .5C01J9Uo\l) )1))1 Q..OlJ..oyod 1;H2d:O)l ':'3AOT1<).3o\lL 'IOXA~ldl]
(l01 t.WDI.l3!? M01 -,ydodl Ll1 J))1D)l 'JJdodl 'J})ltd3ri 31rlqdwtd3lL 'n.o;Jri A~Dlldm 11))1 A(}lllXJ1i l)lXJJi\,t'(90dlL XHAI)ldX
n1 SodlL 31D?llL \l)lllD'O'()IX>An1i\D 01 31.0}lLOlo\::J ·nduX)1i\D no1 3ri xmdl)lr1J..J
31'01\/)))1 'Oij )WlLI)l i\01 31il\,t10lLOritoltdX Ul)l LlDWdijd))l Lld"J1Q..32 lll.O v I).Ffnv ltl Jrl mlA0)}1LCOl.'lrhlAn nou ~JJ<ll.Lmy:vvAnM v
Llu.pg 01 "J1DJAn.v l,tgn'( lt1 3ri nrilL'(99dlL 31JX? nn 'Lt.on.dl91Ln.
·a
t.lt1 313!\Qlo\01 ll))l. 3H'j}l!01o\3 D}OlLO o\lt1 3ri 'l,t9XY'( l,t)lll.)IXY'('(XlA;J
(TP nrl(lX~) J ~finv 6r mi!JX:r
vudln m)l :Oll))IW
:O}DC\0 \,t)ll'(:OdJ3)l/..t[
Lt.on.dl91LA '
f[ /)fiXJ'( l.l.l. 3rl lnlAO)J1iC013riJ1AXJ (lOlL 9)1/WXJ'()l.VAnll\ V
at mf{llx
·S:o)Dn.td3 td
-"}X AnD 91~32 01 ll))l Slt~tdl,tlD td"}X ADD Sroel,lAnD }3A.dn.Ol13'( td"}X
9d31mdn 01 'y 1}9:0'( ltl 3W ·Sn}DW.d3 l~X OlD "1)llo\0)l 'Slt~tdl,l1D
lLD?EI l,t31.11L(l1 t.lt1D lXl13)lD}dg Slt~tdl,l1D tcJ?X QL "o\(}l)l11DD'(XOI\1Jlo\l)
npr1Llo mo 'JltD3}1L lwlt31.D1) t.lt1 mJ.. ln1}3101LOT1lOltdX <<Ddt3X)1o\:O
C\o.\3T19dl3d1.0ld31L» Q01\,t)l.to\X31 H 'Q.Ol20lL QOlDTi'(;JlL OlD lt~tdi,Ll.D
i\O;J'(lltll3 mJ;JdlDodlt :oe SnJ.DW.d3 Q.Otd3X n.o1 ~neodJ.. H ·od39Q.3"(3
:odt3XpAn o\01 311)11ld)l (].JA3 '1;:neod.t 3D SD}o:o.td3 tci?X o1 31~ld>-3:
(6[ "Ji!LXI) V (1[/>JV
..1)Jl.(l )J 'ri
3131h."}'(Q02 m xn.t •xryn.1Xv2 m 9lLD 001))1)1 m1pl390lLOl. SndnX}1o\D "o\OO'(Q.lX'IJ2 o\001 1'0)1. 'Odl3X)lA:O no1 OOD;JT1 'Slw3)1L MJl:XlAX31 o\001
o •nnX}t.n..o Ll13: "O'(:o.t"1)ld1D:O AOl SodlL lt.DAn.ijQ.-31'0)1 3rl Q.mgol! l)loT1d:odJ3 l,l>t.UDT1D3'(310lLD 1'0)1. Ll13A1) Altl AQOA()..'(031.Q31V "'JD}A.Q"'I(
n.o1 Sod?ri {l)i\"1)11!3 ow n'(n1X"92 m 31DI,L13801LQ.l ·Jod;JT1 (l)A"1)11L3 01 -0~3'(dl3d SlllltDIDID".t;J Altl mA. tmAt;,totolLoT1wltdX nol! (A<J:nd3X nro1
91Lll 1991t 01 31D".t;JllL S'O)Dn.td3 td;JX 013W ·xrycuX"1))2 'OlD "1)Jl.A031. 'Slt~ A003D?8 \,t) ""W9xryodt3X>~ M)J)ll213 nro1 S;Jdl:od..ttd31L o\Q.08C\Q'l(O)l\f
-1dl,L1D \J.9n'( I,L)ltlln.l Alt1 3T11g91L 01 "1)J1:0d)l Slt~tdl,tlD td;JX 01 ()}23
(Ofr vril'XI) fi (i[/>JV 5Jffvv
D}l<ry:0~3'(dB.:i. • Ot l
1p 1 • ::pnnXu
142 • Pclj)AE~oAoyia Texvm~~ • 143

uvCq.u:cra cr'to: ocr16: tou )l£mmpcriou. E1tavcti..&P£t£ 111 OtaOtKa-

crta Kat yta ta OUo n60w.

""-·
Ezr)p.a 41

A vravaKAaartKd 1rov avnwrwrrt;ovrw p.e rr)4af3rj r L:Xr'!Jla 42

Y1t6q>UIJT]
A vravadaarrKd nov avnwronril;ovraz Jl.£ rry 4af3rj L1
Aafi1 ~ (Exrtua 42)
)\\10.) /..qJ.q>tK6
EOOO, 10 uptcm:p6 xEpt Eivat 'tO xEpt OT1'\ptS11~ ntO 'tO 8£1:;16, 'tO x£-
pt epyo:cria~ KUL yw 'tO: OUo Jt60ta. Kpmi]me ycpU 'tT\V KO:!l6.po:
Aafl1 E (Exrtua 43)
tou 1t00toU ).lfcra O"'t11V 1tO'.A.6'.!111 wu XfPtoU O"'tl'jpti:;Tl~ 0 o:v'tixnpa<;
M£ 111 A.al3i] o:uti], 01 ayK00V£<; [3A£1tOUV npo<; 'tU fi:;ro Kat O"'tfKOVto'.t
wu xcpwU rpyo:cria<; Jto:pExn 1tp6oBn11 cr'tl'jptSTl mo nOwu wu
mov aEpa, OOcrte vu StcuKoAuveei o O"X111lattO")l6<; t11<; anapait11-
JtoOtoU mUvro mu o:v'tavaKAo.crnKU rou 900paKo:, Kat o OdK'tTJ<;
t11<; yroviac; nou ea 1.1ac; rnnp£\lf£1 va q>'tUcrout.u: crto avtavaKA.a-
o:vaAo.!!PUvtt u; Jttpu:npocp£<; mnv Kopucpl'j 1ou noOwV. ToJto9c-
crttK6 'tOU 9upwet5oU<; Th aV'tO:VO:KA.arrnK6 toU 9upEO£t8oU<; Ka-
'tijcHE 'to tpito 06:xtuA..o 1tUvro u1t6 to SfiKtll ym va !lJtOpthc va
Atm'tf.l oMKA11P11 tYjV 7tfPtoXtl mo !laStA.apUKt tou n£A.!la'to<;, O"t"T]
acrKi]crnr 1Jtyo:AUttP111ti£0"11 ma avmvaKAacrnK6. 'tov At!lq>tKoU.
pacr11 tou )lEy6.A..ou Oo:x1UA.ou. Q.tro.;;, to G111.1UVttK6n:po O""T]IJdo
Mt tov av•ixnpa cnUvro crto 1t£A!lo: Kat m 06:xtvAa cnf]v Kopuq>tl,
uutoU tou o:vmva:KA.acrnKo'6j3picrKt'to:t cr' Eva l]J.ltKuKAtK6 crxiJ-
npoxtopt']crw o:vCq.tma crm M:xtuAa !lf-XPt o tcrt6<; avU11mu mov
)..lU, cr't"T] l36:crT] 1ou !let.StAapto'\J, aKptPOO; K6:tru arr6 to om6. ea
avrixnpa Kat to 8£hCtll va ayyil;n tov tm6 av6.!lf.O"O: cr'to !lty6.Ao
np£nn va q>'t6:0"ctf. J.lfXPt to KCnmA.o, 0"111 I3Ucr11 tou !let.StAapwU
Kat 8£U'ttpo oaxwt..o. ~t6:0"tf. Ocro 'tO Ovva't6V JtlO !lf.cra O"'tT]V KO-
KO:t VU JttfO"Et£ «Jtcivro KO:t K6:'t0l».
pucptl 'tou 1to8wU w: m Ocix•uAo., Kat XPllO"l!lOnOltlcrtt tYjV ncpt-
Kpmi]crn: 10 n68t1J.E w xEpt cr'tt']pti:;fJ<;, O"'t"T]V tumKtl A.aPiJ crri]-
mpoq>tKT] K{VT\0"11 6nw<; ea K6.Vet.t£ !lE TOV O'.Vtixnpu, OouA£.UOV'tO:<;
ptS11<;, JtOU 9a rcp£1tct VU [3piO"Kf.tCt.l KOV16: O"'tO XEf)t epyucria<;. Ta
O"T]J.l£io npo<; O"T]!ltio npo; wu; tcrtot'J~ Otuv qn6.ant crtouc;
S6:x1uA.a 1ou XEpwU tpyaaia<; m6:vouv ro rc68t an6 tTlV mrowpt-
tcrtoU<;, Eq>Ct.p1J.60"tf. O"lJ>LXtiJ, «tO"l!lltlltiJ» Jtif.O"ll 0"10\lt; wwUc;, nou
KtlrcA.eup6: 1ou rc£A.)lato~ J.lf. m 06:xtuA.a cno emXvro )Jfpoc; 'tou 1w-
anotEAoUv m KW Opacrtt'\pta av'tavaKAacrn KU wu Ar.!lq>tKo1J.
OtoU, crx~:Mv CHO IJ.EO"o 'tOU )Jr.yciAou SaxtUA..o1l" 0 UV'tiXFtpac; to-
Ercavu),_U:pnE tT]v iOta Otu.OtKacria av(q.tma 0"£ K<i9E 86:x1u/..o
Jt08f.t£hru £ten ci>crtE vu )JttopdrE vo: OouA.f\lff"tF IJ.E to O"l)IJ.O:VttK6
J{PYjO"l)lOJtOH..Jvw:c; O"Ct.\' oOT)yoU<; toU<; uUA.aK£<; TCOU j3piO"KOVtat
 _b _J §Sj_Qj@
- 2
 146 • ftq>/...e~oA.oyia TtxvtK8; • 147

A vravaKAamtK6: ;rrov avnf.l£TOJ;rri(ovraz f.l£ T1J J..a[Jfl LT 0EPAOEIA KATABHMATA

Lmco'rn loupoMxo~ KUcrrl'}
Lto1J.6:Xt, rr6:yKpto:~ Oro0tKo:8UKruAo, crrrAflva
AE:rr"t"6 Evttpo, nAro-KoAtKfl ~aA[3i0a, O'KffiATJKOet8fl<; cm6<pUCfll
rro:xu Evrrpo
Ntc:pp6:, £1tlVE:<ppi0to:, OUpTJ"t"flpt~
Aapry z ("x<lJia 46)
no: tT] Ao:f3tl o:utfl rrt6:VOU)..I£ ro 1t68t IJ.E TTJV rro:A6:1J.TJ tuu xcpwU tp-
yo:crio:<; E:vo':J ro 1IEA.IJ.o: "t"Ou rroOtoU o:varraUtto:t O'TT]V rrO:A.a).lT], o:c:pij-
vovto:<; rov o:vrixnpo: cAE:U9tpo vet EK"t"tAtan 1TJV TEXVtKil tou «7I£-
ptmpcc:p6!l£VOU avrixnpo:•>. To xEpt crtilptSTJ~ f3picrKctat O"tTJV ru-
mKil 9€crTJ crrl'lptSll<;. lb Kp6:tllJ..lO: aur6 XPTJcrt!l01Iotti"tat cruvtl9co<;
yta va OouAEwowc crto: rrAtupCt rrov rro8ui>v - TT] cmov8uAtKtl
crrtlATJ Ko:t tT]v oupoMxo KUcrtTJ crw mro-ccptK6 rr60t, ro y6vato,
ro tcrxio, rov ayKOOvet Kat-cov W!!o, a1t6 TTJV £SrowptKtl rrAcup6: tou
1I08toU.
H 9tpa1I£ia Kar6. ~l'IJ.tam Oto:tpciro:t crn<; i8t£<; ~eUpt£~ rrcpwxE<;
1tOU o:vac:p€paJ.lE cttrt xaproyp6.<pTJO"TJ trov 7I08t00v (Ktc:p6.Aato 4).
Kec:p6:A.t Kat 1tEptoX1'! tou aux£va- to: 86:xruAo:
Bropo.KtKil ntptoxtl- ro rraxU !!Epo~ rou 7I€A.IJ.a"t"o<; (!lo.StAapUKt)
KotAto.Kli rrtpwxft -11 KO:!l6:pa
fltptoxli trt~ rruEA.ou - TJ c:p-c£pva
nepwxtl-cou crumt\Umo~ avarrapayroyr't~- ot aatp6.yo:Aot
Dtov8uAtKli cr-cftAT]- ro EO"ro"t"tpuc6 n60t
ESroceptK6 m:011o: -TJ eScon:ptKli rrA.tup6: cou 7I08toU
KuKAoc:popio:- to mavro 11fpo~ rou no8wU
Mrtv SrxvCnc: OouAeUou!l£ <no: n60ta cvo.AAo:KnK6., arr6 m 86:-
xruAo: £eo<; trt qnfpva., ro €vet 6pyavo !l£!6: w 6:Ho.

EVI(oA.n avwpop6. aT17 Ocpwrevrr~<:r'J 8w8umaia

AmfiTJ o:AArtAouxia rrE:ptyp6:c:pct tt~ Ot6:c:popt<; rexvuc£~ Kat Ao:f3£<;,
!lE Tll O'U)'KEKpt!lfVTJ crnp6.rrou cruvcmo:pril;tt 1.ua rrAftprt 9tpo:ncia
pcc:pAtSoAoyio:<;. Eivo.t T] rurrtKli cr£tp6. rrou Ot06:crKro Kat !lf tllV
onoia Exro cm-cUxut0o:vtK6. o:nmcAtcr!lara.
(
Tqvudr; xaA6:pwm1r;
'Evtacrll o:xiAA.ttou -cEvovm
ITtptmpoqn't ampay6.Aou
EXtfJl.a 46 Xo:A6:procr11 o:orpo:y6.Arov
ITAEl>p6. 1tpo~ nAtup6:
LrUJ.Vt!lO rou rro8tol>
A vravadamtK"6: ;rruv avrtjlerwni(ovrat jll:." rr} Aa[JI] L
f1E.purcpoc:pi] 6Arov -crov Oo:xrt>Arov
OupoMxo~ KUcrtTJ
Mi]"tpo: I rrpocr-c6:rT]<; I coo91'!K£~ I 6pXtt~
Knp(H! Knr m:proxrj rov avxtva- ra OO:xrvAa:
LrrovOuAtKt'j crtliATJ
Iyf.u:lpna, urrll w ~.u:yU/w MxcuAo Ew~ ro f.HKp6 MxmAo- Ao:pi] i\
r6VIHO, lO"XiO, O.)'K00VO:~, O)IJ.O~
• l
I I
•
-.,.
00
 158 • Pr(j)AE~ol..oyiu
J.layuo; 8epamoia yta 6A.cm; wu; av8po"m:ou; Kat 6/c~ n<; acr8€-
VftE~ Eivo:t 6J.loo<; O:VO:J.l<ptcr/3i]"trtto 6n rt pe<pA~oA.oyio: Kat6:cpepe
VO: crKaAiaH to O:~lOO"E[3acrto axv6:pt Tfl<; crtO Xcbpo TOOV oA.tcrttKcbV
8epmtEUnKcbv TEXVtKcbV.
0 &.v8pro1to<; eivo:t K6:tt JtoA U 1tapa1t6:vro a1t6 to crUvoA.o trov J.lE-
pOOv tou. H pecpA£~oAoyia J.l6:<; 13oTJ86: vo: cruy;wovicroUJ.LE "to crOOf.ta
Kat VO: KO:tavoi]crOUJ.lE TOV EaUt6 J.lO:<; 00<:; J.lfpO<; Ev6<; EUp"UtEpOU
6A.ou, vo: cruy;wovunoUJ.lE ).1£ toU<; cpumKoU<; v61-wu; tou K6crJ.lOU
Kat v' avo:~flti]crou).le J.lta JtlO oAtcrttKi] 7tpocrfyytcrrt tl")<; Sroi]<; J.lta
1tpocrfyytcrrt 1tOU ea Exn 00<:; O:ttO"tf./,,£0}!0: J.l ta tcroppomu.tEVT] Kat
llCUV01tOlrtJ.lfV11 ~roi].
H tEAno: uyeia attat td auw1tet8apxia Ko:t evfpyeta, aXAfx rt
1tpocr1t6.8Eta o:~iSn m Ka/c6: attoteAEcr~.tata. H emAoyi] eivo:t 8tKi]
cra;- J.lta Ito:payroytKT], nprtvtKtl Kat tKavottotllJ.lfVrt Uttap~ll. i]
j.llO: ~roi] <pOptOOj.lf.Vrt 1t6VOU<;, 8Uj.l6 Kat a£T6f.V£tE<;. fu 1tpf1t:Et 1t6:Vto:
VO: fXOU!lE 1CO:t6: VOU to: A.6yta TOU yrpo-yt6-yKt: «H uye[o: UJtO"tEA.Ei
eu8Uvrt».
BtPAtoypa<p{a
Byers, Dwight C. Bener Health with Foot Reflexology, lngham Publishing,
\983.
Connelly, Diane M. Phd, M.Ac, Traditional Acupuncture: The Law of the
Five Elements, 4th Edition, The Centre for Traditional Acupuncture Inc,
Columbia, Maryland, 1989.
Gillanders, Ann. Reflexology- The Ancient Answer to Modem Ailments,
Gillanders, 1987.
Goosman-Legger, Astrid. Zone Therapy Using Foot Massage, C.W. Daniel
Company Limited, 1983.
Gore, Anya. Reflexology, Optima, 1990.
Grinberg, Avi. Holistic Reflexology, Thorsons, 1989.
Hall, Nicola M. Reflexology- A Patient's Guide, Thorsons, 1986.
Hall Nicola M. Reflexology- A Way To Better Health, ?a.n Books, 1988.
Ingham, Eunice D. Stories The Feet Can Tell Thru Reflexology, 1ngham
Publishing, 1938.
lngham. Eunice D. Stories The Feet Have Told Thru Reflexology, Ingham
Publishing, 1951.
hsel, Christine. Reflexology: Art, Science and History, New Frontier
Publishing, 1990.
Kaptchuk, Ted J. The Web That llas No Weaver, Congdon & Weed, New
York, 1983.
Kunz, Kevin and Barbara. The Complete Guide to Foot Reflexology,
Thorsons, 1982.
MacDonald, Alexander. Acupuncture- From Ancient Art to Modem
Medicine, Unwin, 1982.
Manaka, Yoshio M.D. and Urquhart, Ian A. PhD. A Layman's Guide to
Acupuncture, Weatherhill, 1972.
Mann. Felix Dr. Acupuncture, 1-'"a.n Boob, 1971.
Marquardt, Hanne. Ref7ex Zone Therapy of the Feet. Thorsons, 1983.
Marsaa-Teegurden, Iona; H:mdbook o/"Acupressure Jl, Ginseng du
Foundation. 1981
Nightingale, Michacl Dr. Acupuncl/Jre, Optima, 1987.
Norman, Laura.. Feet First. Simon & Schuster !ne,. 1988.
Russel, Lewis and Hardy, Bob. Hcullhy Fed. Optima, 1988.
Thie. John r. Touch For Health, T.H. Enterprises, 1973.
Wagner, f-ranz PhD. l<.cflcx Zone Milssuge, Thorsons, J9H7.