3U]HFLZZ\EXFKRZHRSUDZ\

RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR

CEAG Notlichtsysteme GmbH 

 3U]HFLZZ\EXFKRZH   
RSUDZ\RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
G./.&*6

'DQHWHFKQLF]QH
G./.&*6
=DVLÚJUR]SR]QDZDQLDVWURQQ\NDVHWRQ P
2]QDF]HQLHZHGïXJ5/(* ,,* ,,'
.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM (([GH,,&7
&HUW\ğNDW 37%$7(;;
0DWHULDïREXGRZ\ SROLHVWHUZ]PRFQLRQ\ZïöNQHPV]NODQ\P
.ORV] SROLZÚJODQ
$&9ř+]
=DVLODQLH
'&9
3UÈG]DVLODQLD PD[P$
G./.&*6]H;/LQN 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL]JRGQLH](1 ,3
.ODVDRFKURQQRĂFL ,
Ş&GRPD[Ş&
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
:]DOHĝQRĂFLRGPRF\ODPS\LVWDQX]Xĝ\FLD
3RGïÈF]HQLHXU]ÈG]HQLD H;/LQNELHJXQRZD
=ïÈF]HZ]DïÈF]HQLX 3(]DFLVNLRG PPLPD[PP
ĂZLHWOöZNDNRPSDNWRZD
]H]LQWHJURZDQ\PVWDWHF]QLNLHP
½UöGïRĂZLDWïD
2SUDZND(PRF:
3URGXFHQW3KLOLSV3/(&352
:DJD RNNJ

G./.&*6
'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
G./.&*6 2SUDZD]DGUHVRZDOQ\PVWDWHF]QLNLHP
HOHNWURQLF]Q\P&*6DGUHVöZ
EH]ěUöGïDĂZLDWïD]H;/LQN *+*5
G./.&*6 2SUDZD]DGUHVRZDOQ\PVWDWHF]QLNLHP
HOHNWURQLF]Q\P&*6DGUHVöZ
EH]ěUöGïDĂZLDWïD *+*5

3LNWRJUDPVWURQQ\RSUDZ\
G./.&*6 $NFHVRULD
:\PLDU\ZPP Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
.DVHWRQ 3LNWRJUDPVWURQQ\ŚŚ
=DVLÚJUR]SR]QDZDQLDP]J]',1 


.DVHWRQ 3LNWRJUDPVWURQQ\ŚŚ

=DVLÚJUR]SR]QDZDQLDP 




1,&+7817(563$1181*œ))1(1
'212723(1:+,/((1(5*,6('



 



 



 


&
& l/cd/klm
.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïDG./.&*6

CEAG Notlichtsysteme GmbH 1/116

 3U]HFLZZ\EXFKRZH   
RSUDZ\RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
(;,7&*6

'DQHWHFKQLF]QH
(;,7&*6
2]QDF]HQLHZHGïXJ(* ,,* ,,'7Ş&
.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM
&HUW\ğNDW
=DVLÚJUR]SR]QDZDQLD
(([HPLE,,&7WDPD[Ş&7WDPD[Ş&
37%$7(;
P]JRGQ\]31(1
1
0DWHULDïREXGRZ\ SROLZÚJODQ
Kolor obudowy V]DU\5$/
.ORV] SROLZÚJODQ
(;,7&*6 $&9ř+]
=DVLODQLH
'&9
Moc nominalna RN9$
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL]JRGQ\](1 ,3
.ODVDRFKURQQRĂFL ,
:\PLDU\ZPP 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&GRŞ&
Ś([SU]HSXVW0ŚWZRU]\ZR
 :HMĂFLDNDEORZH

Ś([]DĂOHSND0Ś
=ïÈF]D Ś]DFLVNLSRGZöMQHPP
:\PLDU\ZPP'Ś:Ś* ŚŚ
6SRVöEPRQWDĝX QDĂFLDQLH




½UöGïRĂZLDWïD 'LRG\ELDïH


 'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ Opis


1U]DPöZLHQLD



(;,7&*6 =NORV]HP]SLNWRJUDPHPGUXNRZDQ\P35
 ]J]',1 
 =NORV]HP]SLNWRJUDPHPGUXNRZDQ\P3/
]J]',1 
=NORV]HP]SLNWRJUDPHPGUXNRZDQ\P38


]J]',1 

,QQHSLNWRJUDP\QD]DS\WDQLH


CEAG Notlichtsysteme GmbH 1/117

 3U]HFLZZ\EXFKRZH   
RSUDZ\RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
'([&*6
'([

'DQHWHFKQLF]QH
'(['([&*6
2]QDF]HQLHZHGïXJ(* ,,'([W'$,37Ş&
&HUW\ğNDW %96$7(;(;
=DVLÚJUR]SR]QDZDQLD RNP
0DWHULDïREXGRZ\ SROLZÚJODQ
Kolor obudowy V]DU\5$/
.ORV] SROLZÚJODQ
$&9ř+]
=DVLODQLH
'&9
'([ Moc nominalna RN9$
3REöUSUÈGXSU]\]DVLODQLXDNXPXODWRURZ\P RNP$
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL]JRGQLH](1 ,3
.ODVDRFKURQQRĂFL ,
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&GRŞ&
Ś(([SU]HSXVW0Ś
:HMĂFLDNDEORZH
Ś(([]DĂOHSND0Ś
=ïÈF]D Ś]DFLVNLSRGZöMQHPP
:\PLDU\ZPP'Ś:Ś* ŚŚ
6SRVöEPRQWDĝX PRQWDĝGRĂFLDQ\OXEGRVXğWX
½UöGïRĂZLDWïD :ĂZLHWOöZND7
:DJD RNNJ

'([&*6
'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
'([&*6 2SUDZD]&*6]DGUHVRZDOQ\PVWDWHF]QL-
NLHPHOHNWURQLF]Q\P&*6DGUHVöZ
:\PLDU\ZPP ]NORV]HPLSLNWRJUDPDPL
3/3538]J]',1 '
'([ 2SUDZD]NORV]HPLSLNWRJUDPDPL


3/3538]J]',1 '
'([&*6 2SUDZD]&*6]DGUHVRZDOQ\PVWDWHF]QL-
NLHPHOHNWURQLF]Q\P&*6DGUHVöZ
  ]NORV]HPLSLNWRJUDPDPL
3/3538 '
'([ 2SUDZD]NORV]HPLSLNWRJUDPDPL
3/3538 '
3LNWRJUDP\GUXNRZDQHQDIROLLVDPRSU]\OHSQHM

CEAG Notlichtsysteme GmbH 

 3U]HFLZZ\EXFKRZH   
RSUDZ\RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
H//.&*6
H//.&*6
H//.&*6

'DQHWHFKQLF]QH
H//.H//.H//.]&*6
2]QDF]HQLHZHGïXJ(* ,,* ,,'7Ş&
.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM
&HUW\ğNDW
0DWHULDïREXGRZ\
(([HGPLE,,&7
37%$7(;
SROLHVWHUZ]PRFQLRQ\ZïöNQHPV]NODQ\P
1
.ORV] SROLZÚJODQ
$&9ř+]
=DVLODQLH
H//.Ś: '&9ř
8NïDG]DSïRQRZ\ (9*&*6
$H//.
3UÈG]DVLODQLD $H//.
$H//.
:VSöïF]\QQLNPRF\FRVM 
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL]JRGQLH](1 ,3
.ODVDRFKURQQRĂFL ,
H//.Ś: Ş&GRŞ&
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD H//.LH//.
Ş&GRŞ&H//.
(([SU]HSXVW0ŚWZRU]\ZR
:HMĂFLDNDEORZH
GRSU]HZRGöZ PP
////13(
=ïÈF]D
PD[ŚPP
:::
½UöGïRĂZLDWïD
RSUDZND*
RNNJH//.
H//.Ś: :DJD RNNJH//.
RNNJH//.

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ ĂZLH- 8NïDG 3UÈG 3UÈG Cos 1U]DPöZLHQLD
WOöZND ]DSïRQRZ\ AC DC M
H//.&*6 Ś: (9*&*6 $ $ 
 
H//.&*6 Ś: (9*&*6 $ $ 
 
H//.&*6 Ś: (9*&*6 $ $ 
 

 :HMĂFLDNDEORZH]GZöFKVWURQ
SU]HSXVW\ 0Ś]XV]F]HONÈSU]HFLZS\ïRZÈ
  ([]DĂOHSNL 0Ś

3U]\]DVLODQLX'&SUDFXMHW\ONRMHGQDĂZLHWOöZND
2SUDZ\EH]ěUöGHïĂZLDWïDLXFKZ\WöZPRFXMÈF\FK

0D[OLF]EDRSUDZQDREZRG]LHNRñFRZ\P
3UÈGREZRGX
H//. H//. H//.
&*6 &*6 &*6
6.8[$[$&*  3 
6.8[$[$&*   6
6.8[$&*6 16  6
6.8[$[$&*  17 11
6.8[$&*6  17 11

CEAG Notlichtsysteme GmbH 

 3U]HFLZZ\EXFKRZH  
RSUDZ\RĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR
H//.&*6
H//.&*6
H//.&*6

3DUDPHWU\UR]V\ïXĂZLDWïD
7DEHODGDQ\FKGODH//.&*6GOD( O[O[
2GOHJïRĂFL>P@

:\VRNRĂÊ
PRQWDĝX>P@ 6SRVöEPRQWDĝX / / / /
 GRVXğWX    
 ZRVLGURJLHZDNXDF\MQHM    
    
    
    
    
 QDĂFLDQLH    
    
.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïD     
H//.&*6  GRVXğWX    
 VWUHIDRWZDUWD    
    
    
    
    

7DEHODGDQ\FKGODH//.&*6GOD( O[O[

2GOHJïRĂFL>P@

:\VRNRĂÊ 6SRVöEPRQWDĝX
PRQWDĝX>P@ / / / /
 GRVXğWX    
 ZRVLGURJLHZDNXDF\MQHM    
    
    
    
    
 QDĂFLDQLH    
    
.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïD     
H//.&*6  GRVXğWX    
 VWUHIDRWZDUWD    
    
    
    
    

7DEHODGDQ\FKGODH//.&*6GOD( O[O[

2GOHJïRĂFL>P@

:\VRNRĂÊ
PRQWDĝXP 6SRVöEPRQWDĝX / / / /
 GRVXğWX    
 ZRVLGURJLHZDNXDF\MQHM    
    
    
    
    
    
 QDĂFLDQLH    
.U]\ZDUR]V\ïXĂZLDWïD     
H//.&*6     
 GRVXğWX    
 VWUHIDRWZDUWD    
    
    
    
    
    

CEAG Notlichtsysteme GmbH 

 .DUW\NDWDORJRZH

H//.&*6
___3U]HFLZZ\EXFKRZDPRQLWRURZDQD ½UöGïRĂZLDWïD
RSUDZDRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]HVWDWHF]- ĂZLHWOöZNDĠXRUHVFHQF\MQD:*,(&
QLNLHPHOHNWURQLF]Q\PGRĂZLHWOöZHNŚ: %/
]RSUDZNDPL*=HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]-
Q\P&*6DGUHVöZGRFHQWUDOQHJR]DVL-
ODQLDDZDU\MQHJRXU]ÈG]HQLDPL&($*:WU\ELH
:HMĂFLDNDEORZH
Ś(([SU]HSXVW
Ś(([SU]HSXVW0Ś
1
DZDU\MQ\P]DVLODQLH'&SUDFXMHMHGQDĂZLH- GRSU]HZRGöZ PP
WOöZND]JRGQH](1GR .ODVDRFKURQQRĂFL,6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
L.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM ]JRGQLH](1RGSRZLHGQLN,(&
H//.Ś: (([HGP,,&7FHUW\ğNDW37%$7(; :DJDRNNJ
R]QDF]HQLH(* ,,* ,,'2EX- 3REöUSUÈGX'&$
GRZD]HZ]PRFQLRQHJRSROLHVWUX]NORV]HPSR- 3REöUPRF\9$
OLZÚJODQRZ\P:HMĂFLDNDEORZH(([]GZöFK :\PLDU\>PP@
VWURQRSUDZ\ ' 6 : 
=DVLODQLH
$&9ř+] 3URGXNW H//.&*6
'&9ř 3URGXFHQW CEAG
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
Ş&GRŞ& 8ZDJD'RVWDZDQLHREHMPXMHěUöGïDĂZLDWïD
=ïÈF]D
////13(PD[ŚTPP

H//.&*6
___3U]HFLZZ\EXFKRZDPRQLWRURZDQD ½UöGïRĂZLDWïD
RSUDZDRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]HVWDWHF]- 'ZXWU]SLHQLRZD:*,(&
QLNLHPHOHNWURQLF]Q\PGRĂZLHWOöZHNŚ: %/
]RSUDZNDPL*=HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]- :HMĂFLDNDEORZH
Q\P&*6DGUHVöZGRFHQWUDOQHJR]DVL- Ś(([SU]HSXVW
ODQLDDZDU\MQHJRXU]ÈG]HQLDPL&($*:WU\ELH Ś(([SU]HSXVW0Ś
DZDU\MQ\P]DVLODQLH'&SUDFXMHMHGQDĂZLH- GRSU]HZRGöZRG PP
WOöZND]JRGQH](1GR .ODVDRFKURQQRĂFL,6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
H//.Ś: L.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM ]JRGQLH](1RGSRZLHGQLN,(&
(([HGP,,&7FHUW\ğNDW37%$7(; :DJDRNNJ
R]QDF]HQLH(* ,,* ,,'2EX- 3REöUSUÈGX'&$
GRZD]HZ]PRFQLRQHJRSROLHVWUX]NORV]HPSR- 3REöUPRF\9$
OLZÚJODQRZ\P:HMĂFLDNDEORZH(([]GZöFK :\PLDU\>PP@
VWURQRSUDZ\ ' 6 : 
=DVLODQLH
$&9ř+] 3URGXNW H//.&*6
'&9ř 3URGXFHQW CEAG
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
Ş&GRŞ& 8ZDJD'RVWDZDQLHREHMPXMHěUöGïDĂZLDWïD
=ïÈF]D
////13(PD[ŚTPP
MHGQRGUXWRZH

H//.&*6
___3U]HFLZZ\EXFKRZDPRQLWRURZDQD ½UöGïRĂZLDWïD
RSUDZDRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]HVWDWHF]- 'ZXWU]SLHQLRZD:*,(&
QLNLHPHOHNWURQLF]Q\PGRĂZLHWOöZHNŚ: %/
]RSUDZNDPL*=HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]- ZHMĂFLDNDEORZH
Q\P&*6DGUHVöZGRFHQWUDOQHJR]DVL- Ś(([SU]HSXVW
ODQLDDZDU\MQHJRXU]ÈG]HQLDPL&($*:WU\ELH Ś(([SU]HSXVW0Ś
H//.Ś: DZDU\MQ\P]DVLODQLH'&SUDFXMHMHGQDĂZLH- GRSU]HZRGöZRG PP
WOöZND]JRGQH](1GR .ODVDRFKURQQRĂFL,6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
L.ODVDRFKURQ\SU]HFLZZ\EXFKRZHM ]JRGQLH](1RGSRZLHGQLN,(&
(([HGP,,&7FHUW\ğNDW37%$7(; :DJDRNNJ
R]QDF]HQLH(* ,,* ,,'2EX- 3REöUSUÈGX'&$
GRZD]HZ]PRFQLRQHJRSROLHVWUX]NORV]HPSR- 3REöUPRF\9$
OLZÚJODQRZ\P:HMĂFLDNDEORZH(([]GZöFK :\PLDU\>PP@
VWURQRSUDZ\ ' 6 : 
=DVLODQLH
$&9ř+] 3URGXNW H//.&*6
'&9ř 3URGXFHQW CEAG
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
Ş&GRŞ& 8ZDJD'RVWDZDQLHREHMPXMHěUöGïDĂZLDWïD
=ïÈF]D
////13(PD[ŚTPP
MHGQRGUXWRZH

CEAG Notlichtsysteme GmbH