Stateczniki elektroniczne

LPRGXï\DGUHVRZDOQH

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/1

Stateczniki elektroniczne
LPRGXï\DGUHVRZDOQH

6WDWHF]QLNLHOHNWURQLF]QHLPRGXï\DGUHVR-
ZDOQHğUP\&($*XPRĝOLZLDMÈZVSöïSUDFÚ
RSUDZRĂZLHWOHQLDDZDU\MQHJR]RĂZLHWOH-
QLHPSRGVWDZRZ\P']LÚNLSRGïÈF]HQLX
GREDWHULLFHQWUDOQHMOXEJUXSRZHMWZRU]È
]LQWHJURZDQ\V\VWHPRĂZLHWOHQLDDZDU\MQH-
JRXPRĝOLZLDMÈFPRQLWRURZDQLHLVWHUR-
ZDQLHGRRSUDZZNDĝG\PREZRG]LH
NRñFRZ\P8NïDGWDNLSR]ZDODQDSUDFÚ
RSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\DZDU\M-
Q\PDZDU\MQRVLHFLRZ\PLDZDU\MQRVLH-
FLRZ\PSU]HïÈF]DQ\P,VWQLHMHPRĝOLZRĂÊ
UHJXODFMLSR]LRPXĂZLHFHQLDNDĝGHMRSUD-
Z\SU]\SUDF\]DNXPXODWRUDZSU]HG]LDOH
RGGRQDWÚĝHQLD]QDPLRQRZH-
JR$GUHVRZDQLHLUHJXODFMDVWUXPLHQLD
ĂZLDWïDMHVWUHDOL]RZDQD]DSRPRFÈïDWZR
GRVWÚSQ\FKSU]HïÈF]QLNöZREURWRZ\FK

„.RPSDW\ELOQH]XU]ÈG]HQLDPL
zgodnymi z DIN VDE 0108
„=IXQNFMÈPRQLWRURZDQLD
„(QHUJRRV]F]ÚGQH
„=DVWRVRZDQLHZRSUDZDFK
]NODVÈRFKURQQÈ,L,,
„Stateczniki ze znakiem
MDNRĂFL(1(&
„0RGXï\FHUW\ğNRZDQHSU]H]
QLH]DOHĝQHLQVW\WXW\

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 2

 Stateczniki elektroniczne
EVG 13.2 CG-S, EVG 18 CG-S i EVG 18C CG-S

Dane techniczne
EVG 13.2 CG-S, EVG 13.2, EVG 18 CG-S i EVG 18C CG-S
6WUXPLHñĂZLDWïDΦE / ΦN
75%
SRGNRQLHFRNUHVXSUDF\DZDU\MQHM
0DWHULDïREXGRZ\ WZRU]\ZR
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\

(9*&*6
6SRVöEPRQWDĝX
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6
=ïÈF]D
ZRSUDZLH
ŚŚ
V]\ENR]ïÈF]DPP2
2
=DVLODQLH 9+]9'&
(9*&*6 13 W
0D[PRF
(9*&*6 :
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&OXEŞ&
½UöGïRĂZLDWïD SDWU]WDEHOD
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
(9*&&*6 Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
EVG 13.2 CG-S 6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]XNïD-
GHPDGUHVRZDOQ\PDGUHVöZ 4 0071 348 321
EVG 13.2 EH]XNïDGXDGUHVRZDOQHJR 4 0071 348 235
EVG 18 CG-S 6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]XNïD-
GHPDGUHVRZDOQ\PDGUHVöZ 4 0071 348 362
EVG 18C CG-S 6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]XNïD-
GHPDGUHVRZDOQ\PDGUHVöZ 4 0071 348 367
0RGXï](9*&*6 ]XFKZ\WHPLRSUDZNDPL:* 4 0071 342 851
0RGXï](9*&*6 ]XFKZ\WHPLRSUDZNDPL:* 4 0071 342 852
(9*&*6 0RGXï](9*&*6 ]XFKZ\WHPLRSUDZN: * 4 0071 342 691

Akcesoria
Typ 1U]DPöZLHQLD
27,5
$GDSWHUPRQWDĝRZ\]XFKZ\WDPLNDEORZ\PL 4 0071 349 514

39 :\PLDU\ZPP
4,2
131 40
140

58

58

350

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/3

 Stateczniki elektroniczne
EVG 13.2 CG-S, EVG 18 CG-S i EVG 18C CG-S

3DUDPHWU\VWDWHF]QLNöZ(9*&*6(9*(9*
&*6L(9*&&*6GODVLHFLLDNXPXODWRUD9
Oznaczenie 2SUDZND Typ Moc 3REöU 3REöU 3UÈG
ěUöGïD SUÈGX mocy rozrucho-
>:@ akum. sieci Z\
>$@ >9$@ >$PV@
T 16 * &*6   10 3
&*6   12 3
&*6    3
&*6 13  25 3
TC-SEL * &*6 5  11 3
&*6 7  13 3
(9*&*6 &*6    3
&*6 11   3
TC-DEL *T &*6 10   3
&*6 13  25 3
*T &&*6    
TC-TEL *;T &*6 13  25 3
*;T &&*6    

T 26 * &*6    

TC-F * &*6    

TC-L * &*6    

VWUXPLHñĂZLDWïaSU]\]DVLODQLXDNXPXODWRURZ\PΦE / ΦN 

0RGXï\]RSUDZNÈLZVSRUQLNLHP

6WDWHF]QLN&*6]HZVSRUQLNLHP 6WDWHF]QLN&*6]HZVSRUQLNLHP
LRSUDZNDPL*GR:7  LRSUDZNDPL*GR:7 
QU]DPöZLHQLD QU]DPöZLHQLD

6WDWHF]QLN&*6]HZVSRUQLNLHP
LRSUDZNÈ* 
QU]DPöZLHQLD

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 4

 Stateczniki elektroniczne
N-EVG 126 CG-S, N-EVG 136 CG-S
i N-EVG 158 CG-S

Dane techniczne
N-EVG .. CG-S
6WUXPLHñĂZLDWïDΦE/ΦN
FR
SRGNRQLHFRNUHVXSUDF\DZDU\MQHM
0DWHULDïREXGRZ\ VDPRJDVQÈFHWZRU]\ZR
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
6SRVöEPRQWDĝX
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6
=ïÈF]D
ZRSUDZLH
ŚŚ
V]\ENR]ïÈF]DPP2SRGZöMQH
2
=DVLODQLH 9+]9'&
0D[PRF SDWU]SDUDPHWU\
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&OXEŞ&
1(9*&*6 ½UöGïRĂZLDWïD SDWU]WDEHOD
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
.ODVDRFKURQQRĂFL ,
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ/Oznaczenie 6WUXPLHñĂZLDWïDSU]\]DVLODQLXDNXP 1U]DPöZLHQLD
N-EVG 136 CG-S FR 4 0071 348 239
N-EVG 158 CG-S 4 0071 348 238
N-EVG 126 CG-S 4 0071 348 441

Parametry1(9*&*6SU]\]DVLODQLXVLHFLRZ\PLDNXPXOD-
WRURZ\P
Oznaczenie

T 26 TC-TEL TC-DEL
2SUDZND G 13 GX 24 q-3 G 24 q-3
Rodzaj N-EVG... 158 CG-S 136 CG-S 126 CG-S
0RFěUöGïDĂZLDWïD : : : :
3REöUSUÈGXZ>$@
przy zasilaniu
DNXPVWUXPLHñ
ĂZLDWïDΦE/ΦN Z
    
    
    
    
    
    
    
    
Moc zasilania sie-    
FLRZHJRZ9$
3UÈGUR]UXFKRZ\ 10 10 10 10
>$PV@

3RMHPQRĂÊDNXPXODWRUDQDOHĝ\RNUHĂOLÊQDSRGVWDZLHXVWDZLHñVWUXPLHQLDĂZLDWïD

:\PLDU\ZPP
270
260 28,5
4,4
30
21,5

6,3

102
112,5
156

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 5

 0RGXïPRQLWRUXMÈF\
2L-CG-S

Dane techniczne
2L-CG-S
0DWHULDïREXGRZ\ WZRU]\ZR
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
6SRVöEPRQWDĝX ZRSUDZLH
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6 ŚŚ
=ïÈF]D V]\ENR]ïÈF]DPP2SRGZöMQH
=DVLODQLH 9+]9'&
0D[PRF 150 W lub 250 W
0D[GïXJRĂÊSU]HZRGX 500 m
/&*6 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&OXEŞ&
½UöGïRĂZLDWïD :OXE:
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ 1U]DPöZLHQLD
/&*6::]WU\PHUNDPLDGUHVöZ 4 0071 348 490
/&*6:]WU\PHUNDPLDGUHVöZ 4 0071 349 940

:\PLDU\ZPP
Akcesoria
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
'R]HZQÚWU]QHJR $GDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
PRQWDĝX 4 0071 349 514

/&*6DGUHVRZDOQ\PRGXïSU]HïÈF]DMÈF\]F]XMQLNLHPSUÈGXĂZLHWOöZNL
z]DïÈF]DQLH]DVLODQLD$&]DSRPRFÈZEXGRZDQHJRSU]HNDěQLNDWHFKQRORJLD67$5

z]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML

zWUDQVPLVMDGDQ\FK&(:$*8$5'HOLPLQRZDQLHEïÚGöZWUDQVPLVML

8ZDJD
6WRVXMÈFVWDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\QDOHĝ\XSHZQLÊVLÚĝHMHVWRQSU]H]QDF]RQ\
WDNĝHGR]DVLODQLD9'&',19'(=DNUHVQDSLÚFLDSUDF\VWDWHF]QLND
SRZLQLHQ]DZLHUDÊVLÚZSU]HG]LDOHRG9GR9&($*]DOHFDNRQWDNW
]GRVWDZFÈZVSUDZLHRGSRZLHGQLFKFHUW\ğNDWöZ

3U]\XV]NRG]RQ\PěUöGOHĂZLDWïDVWDWHF]QLNSRZLQLHQVLÚZ\ïÈF]\Ê:\ïÈF]HQLHVWDWHF]QLND(9*
SRSU]HïÈF]HQLXQD]DVLODQLHDZDU\MQH'&PXVLQDVWÈSLÊZF]DVLHPDNV\PDOQ\PVHNXQG\

8ZDJD1DOHĝ\SU]HVWU]HJDÊSRQLĝV]\FKSDUDPHWUöZ

0RFRSUDZ\ Ipopr IEïÚGX B1/B2

2L-CG-S : >47 mA <28 mA ]ZDUWH
: >16 mA < 10 mA UR]ZDUWH
2L-CG-S/250 : >0,72 A <0,6 A –

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDěUöGïDĂZLDWïDSREöUSUÈGXVWDWHF]QLNDPXVLE\ÊPQLHMV]\QLĝ,EïÚGX

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 6

 0RGXïPRQLWRUXMÈF\
]ZHMĂFLHPVWHUXMÈF\P
2L-CG-SK

Dane techniczne
2L-CG-SK
0DWHULDïREXGRZ\ WZRU]\ZR
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
6SRVöEPRQWDĝX ZRSUDZLH
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6 ŚŚ
=ïÈF]D
=DVLODQLH
0D[PRF
V]\ENR]ïÈF]DPP2SRGZöMQH
9+]9'&
150 W
2
0D[SUÈGUR]UXFKRZ\ $PV
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&GRŞ&
½UöGïRĂZLDWïD :
/&*6. 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
.RPXQLNDWEïÚGX ,EïÚGXP$
.RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL ,SRSU!P$
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ 1U]DPöZLHQLD
/&*6.:]WU\PHUNDPLDGUHVöZ 4 0071 348 565

:\PLDU\ZPP

/&*6.GR&*=%6]ZHMĂFLHPVWHUXMÈF\PLIXQNFMÈ/&*$ /1
U/0 6WDQSUDF\  L/N A1/A2
0V 0 lub 230 V 0V
230 V AC
$GU Z\ï 0V 0V
$GU Z\ï 230 V 230 V AC
$GU Zï 0V 230 V AC
$GU Zï 230 V 230 V AC
SUDFDDZDU\MQD 0 lub 230 V 230 V AC
220 V DC 0 lub 230 V 220 V DC
W\ONR]XU]ÈG]HQLDPL]WHFKQRORJLÈ67$5

/&*6.GR=%MDNR'/6]IXQNFMÈ/&*$≠/1
U/0 Stan pracy L/N A1/A2
230 V AC – 0V 230 V AC
230 V AC – 230 V 0V
SUDFDDZDU\MQD
230 V AC – 0V 230 V AC
220 V DC – 0 lub 230 V 220 V DC

A=LN A≠LN
L L
N N
CG 2000/

awaryjno-
sieciowe
ZB 96
ZB-S

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 7

 0RGXïPRQLWRUXMÈF\
]SURWRNRïHP'$/,
2L-CG-SB

Dane techniczne 2L-CG-SB

0DWHULDïREXGRZ\ WZRU]\ZR
Waga NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
6SRVöEPRQWDĝX ZRSUDZDFK]HVWDWHF]QLNDPL'$/,
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6 ŚŚ
=ïÈF]D PP2
=DVLODQLH 9+]9'&
6WUXPLHñĂZLDWïDSU]\SUDF\'& FR
/&*6% 0D[GïXJRĂÊSU]HZRGXGR'$/,(9* P
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&OXEŞ&
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
:\PLDU\ZPP
Typ 1U]DPöZLHQLD
0RGXïDGUHVRZDOQ\/&*6%'$/, 4 0071 349 826
8FKZ\WPRQWDĝRZ\GR/&*6%

Akcesoria
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
'R]HZQÚWU]QHJR $GDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
PRQWDĝX 4 0071 349 514

PRGXïDGUHVRZDOQ\/&*6%'$/,GRPRQLWRURZDQLDRSUDZ]'$/,(9*
qSU]\SUDF\DZDU\MQHM$&DXWRPDW\F]QDUHJXODFMDVWUXPLHQLDGR

qUHJXORZDQ\VWUXPLHñĂZLDWïDSU]\SUDF\'&RGFR

qSURVWDLQVWDODFMDWDNĝHSU]\UR]EXGRZLHV\VWHPX

8ZDJD
0RGXïIXQNFMRQXMHSUDZLGïRZRW\ONR]XU]ÈG]HQLDPL&($*]WHFKQRORJLÈ67$5
6WRVXMÈFVWDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\QDOHĝ\XSHZQLÊVLÚĝHMHVWRQSU]H]QDF]RQ\
WDNĝHGR]DVLODQLD9'&',19'(=DNUHVQDSLÚFLDSUDF\VWDWHF]QLND
SRZLQLHQ]DZLHUDÊVLÚZSU]HG]LDOHRG9GR9&($*]DOHFDNRQWDNW
]GRVWDZFÈZVSUDZLHRGSRZLHGQLFKFHUW\ğNDWöZ

przycisk
ściemniający

np. czujnik
ruchu

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/8

 0RGXïPRQLWRUXMÈF\
/&*68:

Dane techniczne
/&*68:
0DWHULDïREXGRZ\ EODFKDVWDORZD
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6 ŚŚ
=ïÈF]D V]\ENR]ïÈF]DPP2SRGZöMQH
=DVLODQLH
6LHÊ
2EZöGNRñFRZ\
9+]
9'&
2
0D[PRF 150 W
0D[SUÈGUR]UXFKRZ\ $PV
/&*68: 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&OXEŞ&
½UöGïRĂZLDWïD :
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
.RPXQLNDWEïÚGX ,EïÚGXP$
.RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL ,SRSU!P$
PD[7F Ş&

'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
:\PLDU\ZPP Typ 1U]DPöZLHQLD
/&*68::]WU\PHUNDPLDGUHVöZ 4 0071 346 890
Z\VRNRĂÊ PPV]HURNRĂÊ PP
 /&*68:GR&*=%6
U/0 6WDQSUDF\ L/N A1/A2
0V 0-230 V jak L/N
235 230 V AC 0-230 V 230 V AC
  230 V AC $GU Z\ï 0-230 V jak L/N
$GU Zï 0-230 V 230 V AC
3UDFDDZDU\MQD 0-230 V 230 V AC
220 V DC 0-230 V 230 V DC

W\ONR]XU]ÈG]HQLDPL]WHFKQRORJLÈ67$5

/&*68:GR=%
U/0 Tryb pracy L/N A1/A2
0V 0-230 V jak L/N
230 V AC 0-230 V 230 V AC
230 V AC 3UDFDDZDU\MQD 0-230 V 230 V AC
220 V DC 0-230 V 220 V DC

L
N
&*=%
DZDU\MQ\

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 9

 0RGXïPRQLWRUXMÈF\
2L-CG

Dane techniczne
2L-CG
0DWHULDïREXGRZ\ WZRU]\ZR
:DJD NJ
.RORUREXGRZ\ ELDï\
6SRVöEPRQWDĝX ZRSUDZLH
:\PLDU\ZPP:Ś'Ś6 ŚŚ
=ïÈF]D V]\ENR]ïÈF]DPP2SRGZöMQH
=DVLODQLH 9+]9'&
/&*
0D[PRF SDWU]GDQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
0D[GïXJRĂÊSU]HZRGX 500 m
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&GRŞ&
½UöGïRĂZLDWïD :
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
PD[7F Ş&

:\PLDU\ZPP 'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ 1U]DPöZLHQLD
/&*:
PRGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 4 0071 343 115
/&*:
PRGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 4 0071 345 688
/&*:
PRGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 4 0071 345 689
/&*:
PRGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 4 0071 348 185
/&*:
PRGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 4 0071 348 186

Akcesoria
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
'R]HZQÚWU]QHJR $GDSWHUPRQWDĝRZ\]XFKZ\WDPLNDEORZ\PL
PRQWDĝX 4 0071 349 514

/&*PRGXïDGUHVRZDOQ\]F]XMQLNLHPSUÈGXĂZLHWOöZNL
q]DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML

qWUDQVPLVMDGDQ\FK&(:$*8$5'

8ZDJD
1LHSUDFXMHZWHFKQRORJLL67$56WRVXMÈFVWDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\QDOHĝ\XSHZ-
QLÊVLÚĝHMHVWRQSU]H]QDF]RQ\WDNĝHGR]DVLODQLD9'&',19'(=D-
NUHVQDSLÚFLDSUDF\VWDWHF]QLNDSRZLQLHQ]DZLHUDÊVLÚZSU]HG]LDOHRG9GR
9&($*]DOHFDNRQWDNW]GRVWDZFÈZVSUDZLHRGSRZLHGQLFKFHUW\ğNDWöZ

3U]\XV]NRG]RQ\PěUöGOHĂZLDWïDVWDWHF]QLNSRZLQLHQVLÚZ\ïÈF]\Ê:\ïÈF]HQLHVWDWHF]QLND(9*
SRSU]HïÈF]HQLXQD]DVLODQLHDZDU\MQH'&PXVLQDVWÈSLÊZF]DVLHPDNV\PDOQ\PVHNXQG\
8ZDJD:\PDJDQHMHVWVWRVRZDQLHVLÚGRQLĝHMSRGDQ\FKSDUDPHWUöZWHFKQLF]Q\FK
1U]DPöZLHQLD ISRSU IEïÚGX Pmin Pmax
4 0071 343 115 > 15 mA < 10 mA : :
4 0071 345 688 >0,9 A <0,7 A : :
4 0071 345 689 > 1,4 A < 1,2 A : :
4 0071 348 185 > 35 mA <25 mA : :
4 0071 348 186 >57 mA <41 mA : :
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDěUöGïDĂZLDWïDSREöUSUÈGXVWDWHF]QLNDPXVLE\ÊPQLHMV]\QLĝ,EïÚGX

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 10

 0RGXïREZRGXNRñFRZHJR
DLS

0RGXï'/6
1RUPD',19'(F]HĂÊSR]ZDODQD
VWRVRZDQLHRSUDZZWU\ELHDZDU\MQ\P
LVLHFLRZ\PQDMHGQ\PREZRG]LHNRñFRZ\P
0RGXï'/6VïXĝ\GR]DïÈF]DQLDSUDF\VLHFLRZHM
SRMHG\ñF]HMRSUDZ\OXEFDïHJRREZR
GXNRñFRZHJR]DSRPRFÈZ\ïÈF]QLNDRĂZLH
WOHQLDSRGVWDZRZHJR:SU]\SDGNX]DQLNX
]DVLODQLDSRGVWDZRZHJRZV]\VWNLH]DïÈF]R
QHRSUDZ\]RVWDMÈSU]HïÈF]RQHZWU\E
DZDU\MQ\

0RGXï'/6
Dane techniczne 2
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL ,3
=ïÈF]D V]\ENR]ïÈF]DPP2
=DVLODQLH 9$&+]9'&
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Ş&GRŞ&
3UÈG]DïÈF]DQLD,max $$&'&
0D[SUÈGUR]UXFKRZ\ $PV
:\PLDU\ZPP:Ś6Ś* ŚŚ
PD[7F Ş&
:\PLDU\ZPP
'DQHGRW\F]ÈFH]DPöZLHQLD
Typ Opis 1U]DPöZLHQLD
0RGXï'/6 0RGXïZREXGRZLH 4 0071 343 620

RĂZLHWOHQLH
SRGVWDZRZH

QS
=%

RĂZLHWOHQLHDZDU\MQH
REZöG'/S

Funkcje
U/0 L/N A1/A2
230 V AC 0V 230 V AC
230 V AC 230 V 0V
SUDFDDZDU\MQD
230 V AC 0V 230 V AC
220 V DC 0 lub 230 V 220 V DC

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 11

 .DUW\NDWDORJRZH

(9*&*6
___(9*&*6$GUHVRZDOQ\VWDWHF]QLN Temperatura otoczenia:
HOHNWURQLF]Q\DGUHVöZZVDPRJDVQÈFHM Ş&OXEŞ&
REXGRZLH]SROLZÚJODQXGRRSUDZGR]DVLODQLD Zasilanie:
PRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\RSUDZ 9+]9'&
]SLQRZÈĂZLHWOöZNÈ:6WDWHF]QLN 6]\ENR]ïÈF]DPP2
HOHNWURQLF]Q\]H]QDNLHPMDNRĂFL(1(&]F]XM Wymiary [mm]:
QLNLHPREZRGXĂZLHWOöZNLL]DEH]SLHF]HQLHP : ' 6 
SU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML]DVLODQLDDNXPXOD 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
WRURZHJR:VSöïSUDFXMH]XU]ÈG]HQLDPLFHQ Akcesoria:
WUDOQHJR]DVLODQLD9'&&($*]IXQNFMÈ … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
PRQLWRURZDQLD&(:$*8$5'6WUXPLHñĂZLDWïD :\PLDU\>PP@' 6 : 
(9*&*6 ΦESU]\]DVLODQLX'&'RZROQLHSURJUDPR
ZDOQHWU\E\SUDF\DZDU\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\ 3URGXNW (9*&*6
DZDU\MQRVLHFLRZ\SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PRE 3URGXFHQW CEAG
ZRG]LHPRĝOLZH]DVWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FK
WU\EDFKSUDF\

(9*
___(9*6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\ZVDPR Temperatura otoczenia:
JDVQÈFHMREXGRZLH]SROLZÚJODQXGRRSUDZGR Ş&OXEŞ&
]DVLODQLDRSUDZ]SLQRZÈĂZLHWOöZNÈ: Zasilanie:
6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]H]QDNLHPMDNRĂFL 9+]9'&
(1(&]F]XMQLNLHPREZRGXĂZLHWOöZNLL]DEH] 6]\ENR]ïÈF]DPP2
SLHF]HQLHPSU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML]DVLODQLD Wymiary [mm]:
DNXPXODWRURZHJR : ' 6 
:VSöïSUDFXMH]XU]ÈG]HQLDPLFHQWUDOQHJR]D 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
VLODQLD9'&&($*6WUXPLHñĂZLDWïDΦE Akcesoria:
(9* SU]\]DVLODQLX'& … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
:\PLDU\>PP@' 6 : 

3URGXNW (9*
3URGXFHQW CEAG

(9*&*6
___(9*&*6$GUHVRZDOQ\VWDWHF]QLN Temperatura otoczenia:
HOHNWURQLF]Q\DGUHVöZZVDPRJDVQÈFHM Ş&OXEŞ&
REXGRZLH]SROLZÚJODQXGRRSUDZGR]DVLODQLD Zasilanie:
PRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\RSUDZ 9+]9'&
]HĂZLHWOöZNÈ:7:7&)L:7&/ 6]\ENR]ïÈF]DPP2
6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]H]QDNLHPMDNRĂFL Wymiary [mm]:
(1(&]F]XMQLNLHPREZRGXĂZLHWOöZNLL]DEH] : ' 6 
SLHF]HQLHPSU]HG]DPLDQÈSRODU\zaFML]DVLODQLD 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
DNXPXODWRURZHJR Akcesoria:
:VSöïSUDFXMH]XU]ÈG]HQLDPLFHQWUDOQHJR]DVL … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
(9*&*6 ODQLD9'&&($*]IXQNFMÈPRQLWRURZDQLD :\PLDU\>PP@' 6 : 
&(:$*8$5'
6WUXPLHñĂZLDWïDΦESU]\]DVLODQLX'& 3URGXNW (9*&*6
'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\DZDU\MQ\ 3URGXFHQW CEAG
DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLRZ\SU]HïÈF]D
Q\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH]DVWRVRZDQLH
RSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\

(9*&&*6
___(9*&&*6$GUHVRZDOQ\VWDWHF]QLN Temperatura otoczenia:
HOHNWURQLF]Q\DGUHVöZZVDPRJDVQÈFHM Ş&OXEŞ&
REXGRZLH]SROLZÚJODQXGRRSUDZGR]DVL Zasilanie:
ODQLDPRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\ 9+]9'&
RSUDZ]HĂZLHWOöZNÈSLQRZÈ:7&'(/ 6]\ENR]ïÈF]DPP2
L:7&7(/ Wymiary [mm]:
6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]H]QDNLHPMDNRĂFL : ' 6 
(1(&]F]XMQLNLHPREZRGXĂZLHWOöZNLL]DEH] 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
SLHF]HQLHPSU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML]DVLODQLD Akcesoria:
DNXPXODWRURZHJR … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
:VSöïSUDFXMH]XU]ÈG]HQLDPLFHQWUDOQHJR]DVL :\PLDU\>PP@' 6 : 
(9*&&*6
ODQLD9'&&($*]IXQNFMÈPRQLWRURZDQLD
&(:$*8$5' 3URGXNW (9*&&*6
6WUXPLHñĂZLDWïDΦESU]\]DVLODQLX'& 3URGXFHQW CEAG
'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\DZD
U\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLRZ\
SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH]D
VWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/12

 .DUW\NDWDORJRZH

N-EVG 1.. CG-S

___ EVG N-EVG .. CG-S $GUHVRZDOQ\VWDWHF] 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
QLNHOHNWURQLF]Q\DGUHVöZZVDPRJDVQÈFHM Ş&OXEŞ&
REXGRZLH]SROLZÚJODQXGRRSUDZ]NODVÈ =DVLODQLH
RFKURQQÈ,L,,GR]DVLODQLDPRQLWRURZDQLD 9+]9'&
LSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\RSUDZ]HĂZLHWOöZNÈ 6]\ENR]ïÈF]DPP2
SLQRZÈ :\PLDU\>PP@
6WDWHF]QLNHOHNWURQLF]Q\]H]QDNLHPMDNRĂFL : ' 6 

2
(1(&]F]XMQLNLHPREZRGXĂZLHWOöZNLL]DEH]- 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
SLHF]HQLHPSU]HG]DPLDQÈSRODU\]DFML]DVLODQLD ½UöGïRĂZLDWïD
1(9*&*6 DNXPXODWRURZHJR … GOD:7
:VSöïSUDFXMH]XU]ÈG]HQLDPLFHQWUDOQHJR]DVL- 3URGXNW1(9*&*6
ODQLD9'&&($*]IXQNFMÈPRQLWRURZDQLD … GOD:7
&(:$*8$5' 3URGXNW1(9*&*6
6WUXPLHñĂZLDWïDSU]\]DVilaniu z sieci … GOD:7&7(/L7&'(/
SU]\]DVLODQLXDZDU\MQ\PVWUXPLHñ 3URGXNW1(9*&*6
ĂZLDWïD]DZLHUDVLÚRSU]HG]LDOHRG $NFHVRULD
GRZDUWRĂÊUHJXORZDQDFR … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\DZD- :\PLDU\>PP@' 6 : 
U\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLRZ\
SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH]D- 3URGXFHQW CEAG
VWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\

2L-CG-S
___ 2L-CG-S 0RGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
ZVDPRJDVQÈFHMREXGRZLH]SROLZÚJODQX Ş&GRŞ&
GRPRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\ ½UöGïRĂZLDWïD
RSUDZ]HěUöGïHPĂZLDWïD:ĂZLHWOöZNL … GOD:
]HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]Q\PĝDUöZNLKD- =DVLODQLH
ORJHQRZH]WUDQVIRUPDWRUHPHOHNWURQLF]Q\P 9+]9'&
LĝDUöZNL'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\ 6]\ENR]ïÈF]DPP2
DZDU\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLRZ\ :\PLDU\>PP@
SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH : ' 6 
]DVWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\ 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
/&*6 EH]NRQLHF]QRĂFLVWRVRZDQLDGRGDWNRZHJR $NFHVRULD
SU]HZRGXWUDQVPLVMLGDQ\FK0RGXïGRVWÚSQ\ … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
MHVWZZHUVMLGR]DPRQWRZDQLDZRSUDZLHOXE :\PLDU\>PP@' 6 : 
]GRGDWNRZ\PZVSRUQLNLHPGRPRQWDĝXSR]D
RSUDZÈ 3URGXNW 2L-CG-S
0DNV\PDOQDRGOHJïRĂÊGRRSUDZ\ 3URGXFHQW CEAG
/&*6P

2L-CG
___ 2L-CG 0RGXïDGUHVRZDOQ\DGUHVöZ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
ZVDPRJDVQÈFHMREXGRZLH]SROLZÚJODQXGR Ş&OXEŞ&
monitorowDQLDRSUDZ]HěUöGïHPĂZLDWïD ½UöGïRĂZLDWïD
:ĂZLHWOöZNL]HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQ- … GOD:
LF]Q\PĝDUöZNLKDORJHQRZH]WUDQVIRUPDWRUHP … GOD:
HOHNWURQLF]Q\PLĝDUöZNL:VSöïSUDFXMH … GOD:
]XU]ÈG]HQLDPLFHQWUDOQHJR]DVLODQLD9'& =DVLODQLH
&($*]IXQNFMÈPRQLWRURZDQLD&(:$*8$5' 9+]9'&
EH]NRQLHF]QRĂFLVWRVRZDQLDGRGDWNRZHJR 6]\ENR]ïÈF]DPP
/&* SU]HZRGXWUDQVPLVMLGDQ\FK0RGXïGRVWÚSQ\ :\PLDU\>PP@
MHVWZZHUVMLGR]DPRQWRZDQLDZRSUDZLHOXE : ' 6 
]GRGDWNRZ\PZVSRUQLNLHPGRPRQWDĝXSR]D 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
RSUDZÈ $NFHVRULD
0DNV\PDOQDRGOHJïRĂÊGRRSUDZ\/&* … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
500 m :\PLDU\>PP@' 6 

3URGXNW 2L-CG
3URGXFHQW CEAG

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 13

 .DUW\NDWDORJRZH

/&*6.GR&*=%6
___ 2L-CG-SK0RGXïDGUHVRZDOQ\DGUH- =DVLODQLH
VöZZVDPRJDVQÈFHMREXGRZLH]SROLZÚJODQX 9+]9'&
GRPRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLDWU\EXSUDF\ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
RSUDZ]HěUöGïHPĂZLDWïD:ĂZLHWOöZNL]H Ş&OXEŞ&
VWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]Q\PĝDUöZNLKDORJH- 6]\ENR]ïÈF]DPP2
QRZH]WUDQVIRUPDWRUHPHOHNWURQLF]Q\PLĝDUöZ- 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
NL:VSöïSUDFXMH]V\VWHPDPL&*L=%6
6ïXĝ\GRGRGDWNRZHJR]DïÈF]DQLDSUDF\VLHFLR-
ZHMRSUDZ\]DSRPRFÈZ\ïÈF]QLNDRĂZLHWOHQLD
SRGVWDZRZHJR:SU]\SDGNX]DQLNX]DVLODQLD
VLHFLRZHJRRSUDZD]DïÈF]DQDMHVWZWU\ESUDF\
DZDU\MQHM'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\
DZDU\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLR-
½UöGïRĂZLDWïDGOD:
.RPXQLNDWEïÚGX,EïÚGXP$
.RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL ,SRSU!P$
:\PLDU\>PP@
: ' 6 
$NFHVRULD
… DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
Z\SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH :\PLDU\>PP@' 6 : 
]DVWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\
EH]NRQLHF]QRĂFLVWRVRZDQLDGRGDWNRZHJR 3URGXNW 2L-CG-SK
SU]HZRGXWUDQVPLVMLGDQ\FK0RGXïGRVWÚSQ\ 3URGXFHQW CEAG
/&*6. MHVWZZHUVMLGR]DPRQWRZDQLDZRSUDZLHOXE
]GRGDWNRZ\PZVSRUQLNLHPGRPRQWDĝXSR]D
RSUDZÈ

/&*6.GR=%
___ 2L-CG-SK 0RGXïDGUHVRZDOQ\DGUH =DVLODQLH
VöZ]IXQNFMÈ'/6ZVDPRJDVQÈFHMREXGRZLH 9+]9'&
]SROLZÚJODQXGRPRQLWRURZDQLDLSU]HïÈF]DQLD 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
WU\EXSUDF\RSUDZ]HěUöGïHPĂZLDWïD: Ş&OXEŞ&
ĂZLHWOöZNL]HVWDWHF]QLNLHPHOHNWURQLF]Q\P 6]\ENR]ïÈF]DPP2
ĝDUöZNLKDORJHQRZH]WUDQVIRUPDWRUHPHOHN- 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
WURQLF]Q\PLĝDUöZNL:VSöïSUDFXMH]V\VWHPHP ½UöGïRĂZLDWïDGOD:
=%6ïXĝ\GRGRGDWNRZHJR]DïÈF]DQLD .RPXQLNDWEïÚGX,EïÚGXP$
SUDF\VLHFLRZHMRSUDZ\]DSRPRFÈZ\ïÈF]QLND .RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL ,SRSU!P$
RĂZLHWOHQLDSRGVWDZRZHJR3RRGZUöFHQLX :\PLDU\>PP@
IXQNFMLPRGXïSHïQLUROÚF]XMQLNDNRQWUROLID]\ : ' 6 
:SU]\SDGNX]DQLNX]DVLODQLDVLHFLRZHJR $NFHVRULD
RSUDZD]DïÈF]DQDMHVWZWU\ESUDF\DZDU\MQHM … DGDSWHUPRQWDĝRZ\]]DF]HSDPL
/&*6. 0RGXïGRVWÚSQ\MHVWZZHUVMLGR]DPRQWRZDQLD :\PLDU\>PP@' 6 : 
ZRSUDZLHOXE]GRGDWNRZ\PZVSRUQLNLHPGR
PRQWDĝXSR]DRSUDZÈ 3URGXNW 2L-CG-SK
3URGXFHQW CEAG

0RGXï'/6
___0RGXï'/6]JRGQ\]QRUPÈ =DVLODQLH
9'(L31(16ïXĝ\GR 9+]9'&
]DïÈF]DQLDSUDF\VLHFLRZHMSRMHG\ñF]HMRSUDZ\ 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
OXEFDïHJRREZRGXNRñFRZHJR]DSRPRFÈ Ş&OXEŞ&
Z\ïÈF]QLNDRĂZLHWOHQLDSRGVWDZRZHJR:SU]\- :\PLDU\>PP@
SDGNX]DQLNX]DVLODQLDVLHFLRZHJRZV]\VWNLH ' 6 : 
RSUDZ\]RVWDMÈSU]HïÈF]RQHZWU\EDZDU\MQ\ .ODVDRFKURQQRĂFL,,6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
.RPSDW\ELOQ\]V\VWHPDPLRĂZLHWOHQLDDZDU\M- 6]\ENR]ïÈF]DPP2
0RGXï'/6 QHJR&($* 3UÈGREFLÈĝHQLD$

3URGXNW 0RGXï'/6
3URGXFHQW CEAG

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 14

 .DUW\NDWDORJRZH

/&*68:GR&*=%6
___&($*/&*68:0RGXïDGUHVRZDOQ\ =DVLODQLH
DGUHVöZ]LQWHJURZDQ\]SU]HïÈF]QLNLHP 6LHÊ9+]
WU\EXSUDF\GR&*=%6:PHWDORZHM 2EZöGNRñFRZ\
REXGRZLH]F]XMQLNLHPREZRGXěUöGïDĂZLDWïD 9+]9'&
RPRF\:ĂZLHWOöZND](9*ĝDUöZND 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
KDORJHQRZD]HOHNWRQLF]Q\PWUDQVIRUPDWRUHP Ş&OXEŞ&
LĝDUöZND'RZROQLHSURJUDPRZDOQHWU\E\SUDF\ 6]\ENR]ïÈF]DPP2
DZDU\MQ\DZDU\MQRVLHFLRZ\DZDU\MQRVLHFLR-
Z\SU]HïÈF]DQ\:MHGQ\PREZRG]LHPRĝOLZH
]DVWRVRZDQLHRSUDZZUöĝQ\FKWU\EDFKSUDF\
6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
½UöGïRĂZLDWïDGOD:
.RPXQLNDWEïÚGX,EïÚGXP$
2
EH]NRQLHF]QRĂFLGRGDWNRZ\FKSU]HZRGöZ .RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL,SRSU!P$
GRWUDQVPLVMLGDQ\FK=ïÈF]H/1XPRĝOLZLD :\PLDU\>PP@
SRGïÈF]HQLHGRGDWNRZHJRREZRGX]DVLODMÈFHJR : ' 6 
RĂZLHWOHQLHSRGVWDZRZHWDNĝH]XU]ÈG]HQLHP
VWHUXMÈF\PQSĂFLHPQLDF]HPUöZQROHJOH 3URGXNW /&*68:
/&*68: GR]DVLODQLDVLHFLRZHJR]FHQWUDOQHMEDWHULL 3URGXFHQW CEAG
:SU]\SDGNX]DQLNX]DVLODQLDVLHFLRZHJRRSUD-
ZDMHVWSU]HïÈF]DQDZWU\EDZDU\MQ\
0RGXï\GR]DVWRVRZDQLDZXU]ÈG]HQLDFK]JRG-
QLH]QRUPÈ9'(

/&*68:GR=%
___ &($*/&*68:0RGXïDGUHVRZDOQ\ =DVLODQLH
DGUHVöZ]LQWHJURZDQ\]SU]HïÈF]QLNLHP 6LHÊ9+]
WU\EXSUDF\GR=%:PHWDORZHMREXGRZLH 2EZöGNRñFRZ\
]F]XMQLNLHPREZRGXěUöGïDĂZLDWïDRPRF\ 9+]9'&
:ĂZLHWOöZND](9*ĝDUöZNDKDORJHQRZD 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
]HOHNWRQLF]Q\PWUDQVIRUPDWRUHPLĝDUöZND Ş&OXEŞ&
=ïÈF]H/1XPRĝOLZLDSRGïÈF]HQLHGRGDWNRZHJR 6]\ENR]ïÈF]DPP2
REZRGX]DVLODMÈFHJRRĂZLHWOHQLHSRGVWDZRZH 6WRSLHñV]F]HOQRĂFL,3
WDNĝH]XU]ÈG]HQLHPVWHUXMÈF\PQSĂFLHP- ½UöGïRĂZLDWïDGOD:
QLDF]HPUöZQROHJOHGR]DVLODQLDVLHFLRZHJR .RPXQLNDWEïÚGX,EïÚGXP$
]FHQWUDOQHMEDWHULL:SU]\SDGNX]DQLNX]DVLOD- .RPXQLNDWSRSUDZQRĂFL ,SRSU!P$
QLDVLHFLRZHJRRSUDZDMHVWSU]HïÈF]DQDZWU\E :\PLDU\>PP@
DZDU\MQ\ : ' 6 
/&*68: 0RGXï\GR]DVWRVRZDQLDZXU]ÈG]HQLDFK]JRG-
QLH]QRUPÈ9'( 3URGXNW /&*68:
3URGXFHQW CEAG

CEAG Notlichtsysteme GmbH 2/ 15