Professional Documents
Culture Documents
1515/irsr-2012-0006
I
IRSR
Abstract: This article is part of the ethnography for the doctoral thesis in social anthropology,
in which the fieldwork was conducted in Greater Lisbon and Greater Florianópolis on the
hip hop Movement. This analysis addresses two rap styles, Rap Creole, in Lisbon, made
predominantly by Cape Verdeans and Angolans immigrants, and in Florianópolis, rap de
quebrada, a form of expression of the population, mostly black residents, of the periphery. In
both rap styles can be perceived the development of an aesthetics that becomes outlined in the
tension between the individual and the collective, the global and the local. Based on the styles
mentioned here, I reflect on consumption relations that create networks and flows among the
hip hop movement in different urban spaces, creating a kind of parallel globalization among
the peripheries, but remaking itself in a variety of cultural contexts.
Latino-Americana – UNILA. The study presented here was conducted during the doctoral studies at the Graduate
Program in Social Anthropology – UFSC, with a grant from CAPES and CNPq.
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
78 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
the periphery and favelas. Even though the sound, watching the show.
there are groups that do not have MM: Sometimes they do not
their names closely associated with a speak into the microphone, but
particular neighborhood, most rappers they speak to us, they tell us their
problems. Sometimes they cry.
recognize the importance of this aspect
We see lots of things. […] We
and it is quite common to find these have the same experiences. Rap
references in their music, including is our means of communication to
references made to more than one show things to society, to see what
neighborhood. they can do. If they don’t want to
In Portugal, the relationship between help, this doesn’t disturb us in
rappers and their neighborhoods, which any way. A: Who? MM: Society,
I found in rap Creole, mainly performed prejudice, we want to shake the
by young immigrants or children of prejudice.
immigrants, was no different. This Based on this statement, it is possible to
style is similar to rap de quebrada, see in the group itself a self-attribution
in that it has a strong neighborhood of responsibility in relation to the role
presence. Meanwhile, the musicians’ of communication and social criticism
condition as immigrants or children that this musical practice establishes
of immigrants is as important as these and which takes place both between
urban spaces and their musical style the group and the neighborhood and
derives from it. between the group and the city/society.
Both in Brazil2 and in Portugal3, the In this sense, it is important to be in
space where rap is located in the city the neighborhood’s events and social
is an important driver and definer of networks, but it is also important
the aesthetic (Ferry, 1994) and musical to get out of the neighborhood and
practices. It is in the neighborhood present themselves to the city. Thus,
that the first events of a group take these rappers become mediators,
place and where the first recordings establishing ‘bridges’ (Simmel, 1998)
circulate. These spaces and the social that initiate in the city.
networks formed in them shape a In the neighborhood, hosting
rapper’s attitude, which in addition to events is also a way to strengthen a
being critical and directly related to the relationship and reinforce the condition
experience of what is sung, is defined of belonging to the place and having
through the relationship that this rapper public recognition, as the members
has with his neighborhood. Breaking of Arma-Zen emphasize when asked
this relationship could imply the loss about the places where they are from:
of this rapper’s legitimacy in the space
where it was built. When I asked what Arma-Zen is located in a
quebrada. But the neighborhood
the neighborhood represented in the
that we have performed the
musical compositions of the Arma-Zen most, so far, was Monte Cristo.
group, they responded: Arma-Zen has its roots in Monte
It’s the word of those who kept most Cristo. Monte Cristo embraces
quiet. The people do not speak, Arma-Zen so we always try to be
they don’t have the opportunity to there.[…] Every six months we
speak, so they sit there, enjoying try to do a performance there to
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 79
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
80 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
fact that it is not possible to recover the opportunity is crucial for these young
money invested in recording, making people to see the possibility of making
it inviable to record a CD in a studio, rap a profession.
which is a goal of virtually all rap In all these situations, the
groups. FV Coerente is in a preliminary neighborhood is the privileged space
stage in the use of technology and in which the rapper, or group, takes the
of understanding and developing a first steps towards building a biography
command of its consequences for their within the hip hop movement. It is
musical production. in the neighborhood that the first
Among the rap Creole groups in songs compositions and recordings
Portugal, technological resources gain circulate. The first events are in
another dimension through actions the neighborhood, which is where
that have been implemented by the recognition and communication with
rapper Chullage which have broadened the public happen. The neighborhood
the recording opportunities for these is a kind of solid ground on which rap
groups by building studios in various is anchored, through this symbolical-
peripheral neighborhoods of Lisbon. social space that establishes relations
The first studio that I visited was that of of production and consumption.
Khapaz4, located in the neighborhood It is in the neighborhood that many
of Arrentela - Seixal, where Chullage of the ‘projects’ are conceived and
lives and conducts various projects implemented. Schutz (1970 cited in
with young people. But this is not the Velho, 2003: 101), defined ‘project’ as
only studio in the neighborhood; he ‘conduct organized to achieve specific
built one in his house where he showed purposes.’ Thus, considering several
me works still in progress. of the rappers initiatives, we view
Toys made the presence of these ‘projects’ in the establishment
Chullage’s one-year-old sonclearly of recording studios and radio stations
visible in the apartment’. The which enable musical circulation and
enthusiasm with which Chullage in the various rap events organized in
showed me the recording works made the neighborhoods of the city. Many
me realize how much the universe of other initiatives could be mentioned
the hip hop movement is part of the here, but it is interesting to emphasize
most personal and familiar aspects this dimension of ‘project’ that emerges
of his life. The studio was part of the in these endeavors and that is able to
furnishings of the house among the implement, modify and transform them
furniture, toys, clothes, photographs from an intense interaction of other
and many CDs. But it was clear that individual and collective ‘projects’ that
the studio is not just for personal arise within a ‘field of possibilities’.
use and was used by other rappers, At this confluence of ‘projects’,
when Khapaz’s studio was busy. He interests, goals, initiatives and
was equally enthusiastic as he talked proposals, crises, conflicts, tensions,
about the importance of having young agreements and partnerships are
people from the neighborhood use generated that form and energize
the recording space for their musical many of these initiatives. And thus
creations. He emphasized that this first although some people give up, others
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 81
stay the course and other ‘projects’ rapper who worked exclusively in the
emerge, expanding the circulation hip hop movement or exclusively in
of this aesthetic-musical production. the production of rap music. All the
As Velho states (2003:101): ‘the situations that I found involved related
awareness and appreciation of a unique activities, such as working with sound
individuality, based on a memory that equipment, being a salesperson in a
gives consistency to biography, is what store with products for this audience
enables the formulation and execution or even opening one’s own business,
of projects’ (emphasis in original). often a store. I did not find a single
He continues: ‘the consistency of the rapper who could survive financially
project depends fundamentally on from his or her musical production,
the memory that provides the basic although this is a ‘project’ coveted by
indicators of a past that has produced the vast majority of them. The ‘fields
the present circumstances, without of possibilities’ in these situations are
the awareness of them, it would be quite restricted, since ‘the project is not
impossible to have or develop projects’ abstractly rational, as I mentioned, but
(emphasis in original). This ‘unique is the result of a conscious deliberation
individuality’ is constructed in these based on the circumstances, the field
spaces of sociability, in which rap is of possibilities in which the subject is
based, especially in the neighborhoods. inserted’ (Velho, 2003: 103). And the
In turn, this ‘individuality’ is anchored neighborhood acts as a privileged space
in a ‘memory’, which is also built in this for the initiation and implementation
space, incorporating the ‘biography’ of many of these ‘projects’, in which
that is shaped by what the rappers refer important and defining references
to as the attitudes of the musicians. for their practices within the hip hop
These attitudes are crucial to the Movement are being built.
implementation of these ‘projects’, and
give legitimacy to and make possible
their achievement. To be recognized Globalizing cities: relations of
in your neighborhood for your career production-consumption
in the hip hop movement and for your
attitude is decisive to structuring this While the neighborhood is the
‘biography’. On several occasions, it privileged space for aesthetic and
is this trajectory and this recognition musical practice, it is the conjunction
that keeps the rapper in the hip hop of it with the city and globalized
movement, since the vast majority of societies (Rose, 1994), that steers
them do not get any financial resources constant, ongoing change. Although
for their activities, on the contrary, in the paths taken by these groups may be
most cases they have to invest their very distinctive, important dialogs are
own money to realize these ‘projects’. established based on common issues.
To have a recognized career or to One such issue is the experience
simply be able to work and earn a salary of a racial-ethnic condition, more
with one’s activities in the hip hop specifically, the reactions that emerge
movement is an ‘individual project’ from it, either from the condition of
of many rappers. I found no case of a black immigrants or their children as
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
82 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 83
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
84 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 85
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
86 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 87
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
88 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 89
- the creation of new spaces to make the recordings. In many cases, these
their production circulate is something projects do not materialize. And even
constantly present in the practices of when they achieve their recording
many rappers. Far from the million goals, the rappers face sales problems,
dollar recording industry behind U.S. mainly due to the easy reproduction
rap, in Brazilian territory the paths need that technology allows, creating a
to be conquered and even created. They paradoxical situation.
criticize the U.S. recording industry for Many rappers embark on true
discharacterizing this musical genre adventures to promote and sell their
to earn large sums of money and this CDs. Two rappers from the Arma-Zen
critique is applied to rappers who group told me that one week before
submit themselves to these conditions. they had a show, they drove down
A large portion of rap music federal highway BR 101 by motorcycle
production in Brazil is the work of to the city of Tubarão, in southern
independent labels. As Herschmann Santa Catarina State. Even without
(2005) indicated, these labels are knowing anyone in the city and having
defended by the rappers as a form of only one telephone contact, they took
‘resistance’ to the cultural industry, a bag of CDs to sell. This helped to
which they fear might discharacterize promote the group’s work before the
their work, and are also seen to be show. One reported the great surprise
unprofessional. The rappers especially of having one of his songs sung by a
complain about the lack of commitment Arma-Zen fan who was only 5 years
to the payment of the artists’ rights. The old. ‘He sang everything until the end.
hip hop movement creates different I could’nt believe it’,the rapper said
forms of making its discourses visible in a mixture of satisfaction, pride and
and technology is present in all of excitement to see his work recognized.
them in various forms. This music is Once again, one can see through this
defined by and takes shape through a example that other channels, other
close connection to the technological ‘flows’ are established to circulate the
advancements of its time. From the musical production.
cassette tape in the 1970s and 1980s, to The weak support for promotion of
the CDs burnt at home, one can easily the group’s work is identified as one
notice the long distance traveled in the of the problems in selling their CD.
production and circulation of rap. That is why they believe the best way
A studio-recorded CD with cover to sell their CD is to travel through
and booklet is part of most rappers’ the communities. This maintains
plans. There aren’t many who have direct contact with the community in
achieved this feat and they report in which they disseminate their work and
detail the problems they face, such as recognizes an important partnership
saving money for five years, working in these communities, since it is not
as a waiter, a machine operator, in a only the business relationship that is
building supply store and as back stage established in this contact, but also the
staff to be able to record their first construction of a legitimacy of their
professional CD. The lyrics of all the work, of their music.
CDs discuss the difficulties in realizing It is impossible not to question the
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
90 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
ANGELA MARIA DE SOUZA Globalizing Locations | 91
References
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM
92 | IRSR Volume 2, Issue 1, February 2012
Unauthenticated
Download Date | 3/2/17 11:17 PM