７

Ｔ
一

、
 一

ヽ
一一
´・
諄

￨￨

L ll こ
11■量士t二 叢二‐ ‐ⅢⅢ餞 ￨￨‐ ■■
 (」 (1,(:T ll A LI

vAs(ヽ 1'1'

KO',VKOK

Coctciul a′ c,り ik lcg―

rlytigtt、 1■ oit(5bb fran―
cin m6vこ sァ .Lfrikus ts
raizo16,rcndcz6 6s rc―
gこ nyfr6, baletts2crZ6,
diszlcttcrvez6, Picasso
har∽ stirsa, aki m6g
ma ls ― b`r 6o cvcs
elmilt一 a legfiatalab‐
bak kё zc tartozlk ―
vlhntos cs s2Crteigaz6;
11land6:1, vlltOz6 6r―
dck16(1こ si lく ore lniatt`
A yノ ∫。 /″ た。Jν た0た a
gyc,「 inckkOr reg6,yc.
TClll`linakこ lmこ nyS2C‐
rtl s`gc, a kamaszkor

`lomvilttga,az a hold‐
k6■ os biztonsag,amel)ト
lycI Coctcau a ,cr‐
mckkρ r cin16kci, 6rtir
ictei s kicsapongasai
k020tt bolyong s f6‐
k`pp a m61y,megё rt6,
s s2inte fij6 k61t`―
szct avntia CZt a kis
k61lyvct ncmcsik Co←
tcau, 1lanem az ti
francla rcg`nyi■ oda‐
lonl cgyik lcgncvcze‐
tescbb rcmck6ve」

EUROPA
KCINYVKlAD0
 ￨￨―

ん
びのん
び々
 ル″ Cθ ι
′θ
α″

五 SOTT kOLマ KOK

掲 db麟 島 a壼 ▼cet6st irta

R′ g`″ ジ
CYERGYAI ALBERT

一■●●一
一
一一
●一■●﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁﹁司﹁﹁﹁﹁
EUROPA KONYVKIAD0
BUDAPEST 19,7
 COCTEAUI BEyEZETES
LES ENFANT S TERRIBLES

B″π″a Gasζ σ,
P譲、 ^

A υι″ι ″衆 ″
ttο ″″
凌 ″′鏡 、ιδ ′θ
`″
 濠 ヽ
=
一ｒ    
，

ミ
一ｓ
， ，
■

，
卜︲︲︰
・１‘
ｌｉｌ辞︲︱︲︱︱︱︱北丁
Az ёめ鳳旬 lnap mir hetven
`,bar
csztend6s Jcan nBh。ncm sZorui na‐
COCteau
lunk, Magyaroszagon kiibnosebb benlu―
tatisra:neLcsak hirb61 ianer;iik ttriilbe―
1● l ne『 n6v`鯰 ,Mnm m`veib61 1
“ bb― kevescbb izellt6t.A hiszas
kaptunk tё
n,amikor Pariバ b61 s Bcrlinb61
`vek eleiё
Budapestre is うtCsapoltt a m6veszetck
meg6;ulム 並nalc,a r6gi form触 【はcsifoL―
sanak, s a mlndenaron mercs,κ t cs mcg―
hipkkcnt6t akarisnak a laza, a mi fiatal
ink c00teau sガ npadl iatそ kait s ba―
`,`“
lettiCit iS haurcbavetctt(■ a szokvanyos
山饉mai 6s szinpadi m6dsze【 k megd61n,6-
‘ 、

s`re s hamarosan Cocteau cgyik re♂ nya

，

is lcforditott夕 k, az ёnva1lomisk6nt hat6

G″ η αEσ ″J‐ t,証 gpedig A p″ ″ ノ
21プ メ″
cimmel,amivel lennck a s∠ plお 1め Lyv―
`″

nck ncm annyira coctcau-1, mnt ink』 bb

・
ふ

pa」 パi lellcga hangstlyozt魚 ,minlt ahogy

 u a k。 2tudatban, nalll csupin a
…
―:こ Jttben, a francia szellcm elet ёp―
,C■ 0_Fan dphsan piflzslas temek6nck
oA■lft, mint a zenё ben Darius Milhaud,
vagy ttunt a fostttzetben Picasso. Szintn6‐
vei kё ガ l k6s6bben, lnar a fds2abadulis
uMn, cgyJkctt6 nttunk'iS s∠ ndreker● 1ち
verseit viszont,ktilё nOs rn6don,vagy ncm―
igen mmer“ k, vagy pedig nem vettё k
komol17an,holott Cocteau cls6sorban k01-
nck tartta magit,s lcgvlltozatosabb
irodalllllli 6s m6v6sZl alkotisait, regenァ 、
“ linairc,PicassO,Dufy,vas Stra宙 nsky ba―
szindarabOt, filmet, kritikit, manifesztu―
mot, ca116kiratot, 6pp igy a ,,k61t6szct"
cimこ n foglatta mindCnkor Osszc,mint rim―
telen vagy riines,szabム lyos vagy szabう lyta―
lan formali ёs inspirici6;`kё ltCm6nycit.
Mert Cooteat,a rcg6nyir6 is,alapiム ‐
(
ban v“ beli k01t6, annak indult s azzう is
fei16dttt,mindcn metamorf6zisa s id61c―
ges cit`velyed“ c ellen6re. Igaz, a szizad
CICiё n, mこ g a "nagy" vilighibori c16tt,
狙 ikor cls6 szellemcs a`rzelmes verski3‐
tctci megiclenは ,ncm a lcgiobb mi威
utin indult s ncm is a lcgkё lt6ibb,a kё`k
l―
t6szetnck lcgkedvcz6bb atmoszf6rん ban。
ⅣIint gazdag nagypolgirok saria, a pム ー
rizsi nagyvilag meleghizaban neve16dё tt,
a szalonok, a szinhizak, a divatos sz6‐
ra・ kozisok forgatagaban s 。ly fellengz6s
8
lt kё lt6knよ a hatふ a alatt,
`s mcsterkё
mint az agyoniinncpelt Rostand,vagy mnt
a hi6sigiban OrOkk6 mimoros Noailles
gr6fn6 - s va16siggal menckiilnie kel‐
lett ebb61 a foit6 16g15fb61,hogy宙 d6ken
s a maginyban,obbik 6ni`re ta141hasson.
A hibori,amelyben hfr∝ pi16tabaritia‐
nak,Rolland Garrossnak tarsasigiban a
szcmる lycs kOckttzatot es a halllveszedel¨
met is mcgismertc,lcgfog6konyabb,leg‐
mcr6szcbb kortirsal fc16 sodorta s Apol‐
ritsaga可 ■ tiSZtibl tivLtOkat nyitott a
szalonok k6nycZtctett kedvenc`nelk.A hi一
szas csacnd6kre esilc Coctcau igazl f6ny―
kora: cgytitt halad a szillrrcalistttkkal,6;
irinyt ad a zen6nek,szinm`v6szeket, f“ ―
t6ket,filmrendcz6ket toboroz egy― e.・ y va―
16ban i;it6 szinpadi vagy csak cirkuszi lit―
vinyossighoz s amlly mert6kben uralko―
dik a parizsi ko,ぁ ns6g fclett,こ ppoly m6r―
tё kben litszik kiincriilni m6g olyan kifogy―
hatatlan v6n夕 ia. S m6gis, mnt cgy akro―
bata、 akihcz szivesen hasonlitia magit,
mindig ti cr6re kap az utols6 plllanat―
ban s anlikOr― ncmcgyszer― azt hiszk,
hogy ottinarad a porondon,lnegint fcllccl,
megha,ol moS01yOgva a zそ k d6tt s
“ lyes`s va―
tirakezdi,`,valtozatban,veszё
rittlatos iitё kait.Akう r vcttct ir,』 めr
szindarabot,abr icま nyt,ak″ filmsっ0-
vcgct, szinte mindig a m6v6szet 6s a
az 61lnё ny
szOmfё nシ γcszt6s lla“ rin, ・ a a mai francia m6vazctnck legmagasabb
b∝ zOよ inysig kOzt lcbeg一 de talう n61p “
ez a kett6ssё gc, cz a fosが orcszkう 1恭 a
okozza,hogy m6g akik ne健^his2nck nakl,
azokat is clkム priztatia,S hOgy ncgyvcnё vi,
mumtvanyokban s talilatokban gazdag
pう lyう ia a sza10n(止 t61ま a boh`mtanyう k―
t61 cg6szcn az Akad6mittig ivclhctett.
M6vё sz― c Coctcau vay csak b6v6szP
O maga nem l燈 kibnbsё ‐ cgyik lcghLcscbb, "lcgirodalmasabb" is‐
"t a kctt6egesz
ziitt sか kad6■ liai boszё d6bcn,amcly kё
p`ly夕 iinak Varizslatosan iitakOs 6.s mcg―
hat6n 6sttntc feltirasa,6,a nagyvilag kc‐
舒℃ltiC,a francia irodalom ёs“ Isadalom
鳳vctettiel, a fё ldё nfut6 szegenylCgenyck,
az orszttgiti csavarg6k,a ciganyok,ab。
h6cok, a Villonok, a Verlainc― ck seregё ―
hcz szう mitta miagat,cZ pcdig azt iclCinti,
hogy od.a szcrctnc sZim【 t6dni, azokhoz
h`zza a becsvう gya, csak kё rd6s, hogy a
、7111。 nOk maguk kё zё va16nak, cgンnen―
ringi tarsuknalc tar可 夕k― C CZt az `ri
czcrnlcstcrt, CZt a tulfinomult csep6ri―
3.3=_ 1ヽnnyi biztos, hogy egycs m遜 vcibctl,
こ こヽklasszikusan ncmes,tis2ta 6s egy―
=1-こ
:二 こ三 ヽcrsё bcn,cgy― cgy szini iclcnCtめ en
,こ ldi=:az Iシ ァフ
みι″ zgban, a szlnpadi
″IJ´ ′
■3■ .[ib=C piratlan csod夕 iん ban)sf品
ёp―
【 GYERGYAI ALBERT
pen fri‐ ss, turelmcdcn, rattOg6, c61zatos,
k`pekkel tclt s szinte s2okel16 pr6zttiiban,
szinticire 6r s lcgbitrabb kis6rlcteivcl
vcrscnycz.Az E″ ノ ク″な ′ ι″ノ多Zθ ∫ cim6 rc―
g6nyc,amcly c16sあ r IIlaldllCm hargninc
eVC, 1929-bClll, Cocteau cgyik legterm6bb,
lcttz∝ cncs6sebb 6v6bcn szilctctt,Cnndk
a coctcau― i pr6zinak tabn lcgs2Cbb tCttc―
sitm6nye.T6mttinak ёlmenysな ds6gC
(COCtCau is, mint e16ttc Proust, Parizs
k011,anak, az itt szcrcp16 Condorcct―
1lceumnak volt a nかκndё ke),a kamasz―
kor ik)inviliga,a2a holdk6■ os biztonsig,
amcllycI Cocteau a gycrmckkOr cnl16kei,
6r1lctei s kiosapongisai kOzё tt bolyong s
_
f6k6pp az a m61y,mcgё r“ ,s szint fi16
kё lt6szct, amCly cnnck aま 5rt6nctnck lcg―
szomorubb, lcgkockizatosabb r6szlctcit is
beviligitia S az cg6sZnek valami rcitttt
zcnci ritinust kё lcsё nё z― czt ta kis kё ny―
vct nctmcsak Coctcau,hancm az`i fran…
cia reg6nyirodalom csik lcgnevctttcscbb
rcmck6v6 avatia,01y remd【 k`,amely a
franciaknll ёs masutt cgё SZ Sorit 6ricltc
a szcbbnё l szcbb gycrmckreg`nycknck, a
gyormok-6s kamas2kOr rCitdmeS EdCn―
iCinek tilia;Zait・ ・・
ELSO RESZ
 I

A cit6 Monthた rs― t a ruc d'Anlster―

dalln tt a rue do Clichy fogia kё tte.
A ruc dc CLchy― b61 egy vasricson at,a
ruc d'ノ 駈sterdam fe“ l pedig egy mindig
nyltott hizLpun,s e tt alatt egy bolt―
iven it iutunk Oda,s ez a virosr6sz tu‐
hid01止 q)p ennck a httnak az udvara,
igazi, hossz6kis udvar, oly apr6ka ma‐
ginpalo膨止kal,hogy szinte ki sem litsza‐
nak a hiz威 泳nb ― gas falbtttytti a161.
巳測に ben a lkis palo漁 b嘔 amelyhek
tetgore f6nykё pesz∝ im色 側 mよ figgё ―
nyё s tvcgLliよ う i borulnak,lrn Va16sガ ー
ntteg fest編
`vazok lakhatnak.
ber szinte kitalatta, hOgy tclc Az
van慨cm¨去
fegyverekkel, brokitokbl, k`pekkel,
amelyck kosttban ii16 macよ う lot s boll―
vla■ diplonlata― cs芝 」五dokat 働缶厖olnak s
gazdう juk, a nagy mester, Ia tltokzatos, a
hirneves, nem gy6zi fogadni a rende16se‐

25
kct,a hivata10s kittinte“ sekct,s bels6
nyu〔薄疵msiga dlen e vid6H● 1磁 rOsr6sz
Cめ ndiC Ⅵ
M`gis, k`愧
`di. zcr napon鯰
, d61e16tt 艇1
dzcnegykor“ d61uttn aё gy 6ra ttit,Va16‐
sigos zend● 16s zavaria meg ezt a∝ endet.
A Condorcet-11∝ um alsめ Ъ Osztilyainak
kapuia ugyanis 6pp a rue d'Amsterdam
72′ b― Vel szemよ ozt nylllk,s a novmdこ kdk
a Cit6 Monthicぉ ―
t viLsztottk hadiszll‐
lisuk島 」L Ez itt az 6 Plaoe de Grき 緊);通 k:
憂dozataik veszt飾 3け e.Iga2i崎 髪pkori
t6r, Szerelmck,i`t6は 最,csodik udvara,
amellett b61yeg‐ goly6t&秀 dc 6s szabi‐
lyOs ralb16tanya, ahol
“ tiirv6nyszak it6L el
S"r粛 ∝i ki a b6niisこ ket,ah01 hOsszan
S20VOgetlk a tani」 dk ugra“ sara s21■ に
6Shy(熱∝,s a ttnirok csak csodilkozmk,
m:し or a id kiterelt bomba cgyszerre fiiト
robban az os粛」コ山 ban。
Mert az 6tiildik osz“ ly i町 6Sttζ a vala‐
mennyi os菱 彎 範五l rOsszabb.
Jiiv6re mar eggyel fcttCbb,a me Cau‐
m田 山lba keriilnck,meg fogittk Vetni a
rue d'Amsterdanlot,sな repet fognalk iit‐
szani,s雌 nyvesバ 五k vagy ttska helyett
ViS20ndarabba1 6sszefogot“ gy tts∠ ia―
20tt kOnyvec hordanak.
De az 6崎 dik osJttlyban azめ rede%
fiatal e“ m6g a gy-40r siitacs 6sz¨
J`
めneir画【 van alivetve.Allati, 減対6nyi
ぉzlmtt ezlek,s nttz meglelni a nyit;u―
kat,Inlvel la felぼ 詢光●k eln16kczete ёppoly
kev畿 6 6rzi ttet,mmt bレonyOs fildaト
mak eml&`t,a gyermck4 1_g hallgat‐
nak,haa m響 ok a出嬌 1● kbe 6rnck.Ha11-
3atnak ,s egy mis抵 【vilig maFtarti錮
mog6 reit6」 Odnck.Ez(k a nagy kom`…
diisOk cgyszerre,akttfoatt egy illat, czer
面 sk6通 takar6dznal、 vag pcdig, n通 nt
cgy pal:hta, 1五 gy alizatOssig 面 g6 bil―
nak 6s sohasem iruintt ci vallisuk rei―
telmes sz∝ 盪醸厖Ht.Nml tudiuk,legfel_
iめ b OSak seiliik,hOgy ez a v』 魏 csele‐
は ,vatani10t kё vhel,sOInmis it61ctc―
ket,bOrzalmakat,biinte藪 艶。ket 6s enlber―
うldozattt. A r6szletek hOmう lyban｀ lma‐
radnak,s a hfvek ki116n nyclvcn sz61nak,
6gyhogy anor se ttenる nk 6ket, ha vこ ―
1`資 adanban, k
lcticntil, tudndk han¨
gatni besttditikCt.Itt minden vお うrt
b61yegelkkel s i先 よ し l Hzctnck.
"ly薇
A felaiin10tt ildOzatok a vez6rek 6s f61-
istenek zsebeibe vindOroln量 ,a lcttMl饉 ―
sok Lttbbsめ r dlkOs gy616seket,lente…
nck, ξgond01oln, ha cgyik fe並 6 kibiina
zs6folt f6ny6z6s6b61 s 161rchizna a tti_
n6rt alnellyel fenn,az iivegtet6n a f6ny―
kф Zi figgiinltt h`zOgatia,CZ a;五 ―
kos “
ifitsag e的 にtlen 01yan t6磁 t sem
“
2C● σ
r′ α″ δ
l y`sO″ 力″た
oた 17
nytithatna nё ki,alnin6t k6peiben s2crct s
amintt ily cimre hallgathatnak:″ び″多‐
Z々 び彫 πι″ノ∫の ′ιtt J″ ι
∫象″″た pθ ει″ν
∫ ιゴ
vagy y′ ″″″ z″ ′
た0た 。
Ezen az ,stёn minden csupa h6.IIIiF
egy cg“ z napia hul10杭 S perszc,mc≦ Ⅳll‐
toztatta a diszletet.Az cgё sz Cit6 Mon―
thicrs az id6k hornilyiba sipadt, Inintha
a h6 elt6nt v01na a fё ld lakott r“ z6■ 61,
nem hullana schovう ,csak ide, s nem hal¨
moz6dnaお 1,csak itt.
Azok a fiik,akiknck 6r`iuk VO■ , lnir
c16bb is fclkavartik, szこ 枕apostik, led6n―
g01tdく s csiszkalttukkal fcltё pt6k a kc‐
m6ny 6s siros talait.A szcnnyes h6 cg“ z
csapist formう lt v6gig a csatorna hosszi―
ban. Ugyancz a h6 1cpte cl a lis palotう
16pcs6■ ,homlokzatit s tvcgtet6s fcljう …
6it. Kiszё geuack, pit‐ kinyok, kOnny6
■ hatarozott hivatist:a csatamczoct.
dolgok litsz61ag silyos halmazai ncm nc―
hezftctt6k cl a vonalakat, cHcnkez61cg:
hangulatot,valami scitClmet vOntak k5rこ ―
lik,S C h6 fё ven,amcly magit61 fenylett
s cnyh6n, mint a r夕 diumos 6rak, a f`ny―
6z6s lclke んthatolt a palotak kiivein, 1う t―
hat6vム lctt s bう ■sonnyう vうlt,anlc・ ly meg―
kicsinyftcttc a v畿 osr6szt,bebitorozta,cl‐
varう zsolta, itfo■ malta ぅ1。 mszalonni.
ヱθ
Lenn,a f61dё n,u.・ yanakkor kcvそ sb6 ba―
ritSagOs v01t a latviny.A gazlimpak csak
, mcddig viligitou蛯 ユ【imcg egy ilres
fё Lg―
csatamez6t. コAz elevencn mcgny`zott ta―
1巧 feltarta cgyCnctlcn k6kock`it,a szよ a―
dozott iё gkttg alatt;a ∝atornany(Lsok
e“ 悦 szcnnyes h611t6k szolま ltak leshc_
lyll; id6nkё nt gOnosz szё lroham csё kkcn¨
tettt a g`z f6ny6t, s a l10mllyos sziiglc‐
tよ miris halottttat ratege“ ek.
Ebb61 a szcmszё ≦わ61 cgazcn mis volt
a tё r ヽ ts palotik ncm
mostani tivla鯰 . ノ
vol曖 k mir ett ktlё nos szinhiz pih01yJ,
hancm parancsra Holtott kOm01y hizakkム
vう ltoztak, torlaszul a fclvonu16 cllens6g
e16tt.
ルIcrt a h6 mcgfosztotta cZt a hclyct
szabadt`ri lcllcg6t61,ahol miskOr dalno―
k kOk, bOh6cok, h6hこ rok 6s kallnarok kё z_
lckcdhe=ck. K116n ёrteLnct adott ncki s
Tiz percccl n6gy 6ra utin mir annyira
ilk a bう 1,hogy kockう zatos dolog volt ki―
b`ini a kapu a161. Itt, a kapu ёb16bcn,
gy61tck a tarta161cscrcgek, amelyekct cgy¨
re szaporitottak az cgycdiil, vagy kcttes―
ben crkezO harcosok.
 一 Mondd,nem lattad Darge10s‐ tP
― Dc igen... neln, ncln hiszem.
Ett a v五laszt az cgyik Ei adta,aki mi‐
sodmagival cgy scbtttiltct ttinOgatO世
, s
az ud、猟 61a kゃ u ali tereiget掟 .A sebe―
siilt, 藁 nck zscbkend6t kう tё tttk a tadc
ugrilt ёs a ttsik ke“
kう r6,fる 11ん bOn
v`Hiba kapaszkOdOtt.
Akと de%fiinak sipadt arca v01t誅
S20mOru tckintete.Ez a tckintct valalnl
bcte.・ sё gf61ё rc val10tt; a fit sintitott s
kiirgamё tta,mely a t6rdこ ig ert,mintha csak
valallni pipOt, kin10vё st, k● 16nも s tcsti hi‐
bit rcitegetnc.Dc hiiclcn hitravctettc・
kOrgal16ria rnindkё t szarnyit, 。dalnent
cgy szё glctも er, ahOl a kon,vcs2sttLdk hc―
vertek egy ha10mban, s akkor lits20tt,
hOy;猛iSit S czt a bctegnck lats26 csfp6t
nch`z b6rtttkう jinak saiう tOS Clpctsc
okozza.Lctette a b6Jttslα it,s JkkOr egy―
szc・rrc megsz6nt a baia,SZme azonban a
rё gi Oradt.
O is a∝ alta felこ tartOtt.
JObb fe161,a訂 」Ojttr6n,alnely a b01t_
f宙 g ert,cpp egy foglyot valla地 よ。A ga2-
Mmpa csak ha)e_h6ba宙 LgitOtt meg czt
a iClenetet.A foglyOt,cgy lciscbb fitt,aki
hitival a fainak d61t, n6gy mistt nё ven‐
″θ
dこ k szOrOngam.Egy nagy fi6,aki mcg
a fogoly lう 臓 kiizt guggolt, cgyre a kl―
scbb f● la cibilta,sk`nぃ ‐■
ltctte,ho〔 ダ
sak n6ztt az 6 szibrny6 fintorait.E rcttc―
netes 6s hallgatag arc,amely cgyre vtttO―
Zott, aZ 6riiletig ttCSZtetbe うldozatit.
A gycck sirt“ prめ ムlta lchaitani a fc_
;6t,bOCSukni mind a kё t szom`t.Dc a
絶r衆 こpet vig6 fi` minden t,abb kiS6r―
lctrc cgy mar6k sziirkc havat vett fё l s
,7zal dё rz,01tc a scrck f116t.
A si「 ュdt fii clmcnt a csOpoi mcllc枕
s a hu二 6 1ё ▼edё keken it kercsctt magi―
Eュk utat.
Dargelos―t kereste.Sttrette.
Ez a szerctct annil,obban勢 りtiprte a
belseia,mivel m`g e16ttc i`rt a szcrdct
ismcrct6nck.Bizonytalan,m61y fiidalom
volt, amelyfc nincs oド oSSig_sttzics
vigy, IIlindcn c61 ёs mindcn nemis`g
n`lk● 1.
Dargelos volt a fitk bilvinya.De 6
csak azokat szerdし te, ^kik c」 cnc, vagy
vele v01tak. LIIム rpedig a sipadt fii min―
dig cl“ sztcttc a fei`t,ahinyszOr szcmbe―
割 nlagit D″ ge10s bo2as ha● val,
`1ぬ scbcs t`rd6vel s titokzatos zseb6
mindig
k,abム づう
val.
I)e cz a csata fclbitoritotta. S21aladni
fog, csatlakO量 Dargelos― nak a csapati‐
21
hoz, verekszik, meg fogia v6deni, be
fOgia ncki bizOnyitani,hOgy 6 mindcnre
k6pes.
A h6 repillt,sz`tm五 1lt a kё rgal16■ OkOn,
csillagokat sz6rt a falakra. Hclyenk6nt,
k6t fcketcs6g kё zё tt, cgy― c.● piros arc
饉nt fcl ny■ott szttial,■ yで 野 c61ra mu_
tat6 k6zmozdulat.
Egy lけ en k6z a sapadt fiira cё 10z,よ i
me.・ tintorOdik s mё g mindig Dargelos― t
hiVia.Ё pp c percbcn ismerte f61 bilvん 可a
cgyik scg6di6t,ahOgy ott illt az egyik
島1,`r6n.Ez a scg6d it61i most 6t cl.ALg“
hog kinメ 可a a s21;it:,,Darg… .'',cgy
h6goly6 6pp a sz`i`t ёri, bchat01 aikai
k6zё ,mcgbё nftta fOgait,M6g csak annyi
idCiC Van,hO`り fclfog ctt nevet“ ts meg‐
1般 ja c ncvet6s mellett,伍 bOrbra b2c‐
p6n,Darge10s― t,aki“ apzOtt hailal ёS tii―
zes arccal valami rOppant mozdulatba
fOg.
Ⅳlost a mcl16t `ri egy it6s. Gyiszos
it6s. Ⅳrint cgy mぅ rvinyё k01. Mint cgy
mirvん 1り szObOr 6klc.Fcie cgySZerrc ki―
●dil. M`g litni vё li Dargc10,s― t,valami
cmelv6nyf616n, Dargc10s― t, Ichanyat16
karral,cibttu16n,valami nom foldi mcg―
viligrtisbian.
22
A fit a fiild6n fekidt.A sztti昴 61 ki‐
6m16v“ beszennycztc 夕1lit 6s nyak猛 ,
bepifositotta a havat is. N6hiny filttysz6
hallatszott. Az udvar egyctlen pcrc alatt
tircs lctt. Csak n6hanyan, kivincsiak, to―
10ng,k a tcst k6rtl s csak n6ztよ mol16n
a piros sirt, an61kill, hogy segite“ ck
volna. Misok,afこ lё nkebbek, cltivolod―
tak,sk,2ben u;iaikat ptttintottik; fel―
duzzasztottik a;ku10t,felvont狐 【 szem01-
dё k道 ket 6s fcitkct ingattik;megint ml―
sok cgy susszanissal k6nyvcszsakiuk fe16
siklotttk.Csよ Darr10S CSOpOttia ma_
radt a fё l● ■6 16pos6ien, mOzdulatlan.
V6gol is mcjclent az igaz"t66s az is―
kola kapusa; az a novend6k sz61t nekik,
akit azう ldOzat G6rard― nak hivott,mie16tt
beavatlKozO仕 az慟 ■6zetbeo Most is 6;ё tt
c16ttik.A kё t f6rfi felemelte a scbcsiltet;
az igazgat6 a homaly fC16 fordult:
一 Maga az,Darge10sP
― Igcn, こn vagyok.
― Velem i6n.
S a csoport incgindult.
A szё psё g e16,oga hatartalan.M6g
azokra is hatissal van,akilc nem vesznck
r61a tudomast.
A tanirok szerett6k Dargc・ los― t. Az
23
Ｆ＝日︱︱︱︱︱︱日鳳︱
igazgat6t igQn ttntOtta cz a2 壺thetetlen
魅 t6rin.
A novendёkct cb7cneSen a kapus szO_
bij激2 viot泳 ,劇 101 a kapusn`,aki 16 asz―
s2ony vOlt,lemosta s pr6bilta 61etre kel―
tcni。
︱︱
︱＝︱︱
DargcIIos Ott illt az ait6nyfl丞 ban.ハ 彦
ait6 mё giitt kivincsi野 ∝ mekfeiよ sЮ―
■ongtak.G=黙 sFrt s b鉗 五可a kttёt fogta.
― Mondia cl,Dargelos,hOgyan酢
t6ntP ― sz61alt meg az igazgat6.
一 Nincs mit mOndanom, igazgat6 6f.
H6goly6kkal dObぅ 16d■ unk. Eggyel ёn is
megdobtam.Ez,`訂 litszik,igen kemこ ny
volt.Esenescn a meⅡ ёtと ￨。 ,azt inondta
,,h6''6s clcsett. E16s灰 5r azt hitttm, a2
orra v6rzik qgy misik h6goly6 miatt.
― Egy h6801y6 nenlめ ri be a mellct
― Igazgat6 6r ― sz61t az a nё vendё k,
盛 nck Gこ rard v61t a ncvc_, csakhOgy 6
cgy h6val takart k6darabbal dOb餞 2 meg.
― I.・ aZ CZP― 蛯 rdezte az igazgat6.
Dar.relos villat vOnt.
一 Nem vilasz01P
― F51iislerS・ Mir felnyitta a szem6t,
tessよ d10 mcgkё rdezni.…
A bctcg mtt magihOz t6rt.Fci`t ba―
ritia ruhauijれ haibOtta.
2イ
― Hogy 6rzi magitP
― BOcsinatot kack...
― Ne kこ rien bOcsinatot,hisz be“ g.Az
im`nt,ugyc,dijultP
― Igen,cm16kszOm。
一 MegmOndhatni,mi6"`iult CIP
― H6goly6 6■ c a mclkmet.
― EgF h6801y6壼 l settd scm icsz rOsz―
szuL
― LIIis pedig nem 6に
― Baritia aztう HFtia,hO.・ y abban a h6-
goly6ban k6 v01t.
A bcteg litta, hOgy I)arge10s megint
csak a vう 11勁 t vOnila.
― Gttalld b010nd _ vihsz01ta. - 3o―
lond vagy, G6rard. Ez a l16goly6 Mn―
s6ges h6goly6 v01t. Fwtottam,tal`ヒ l vё r‐
t6dulist kaptam.
Az igazgat6 fellё lcgzett.
Darge10s mir menni k伝 痴 lt.Dc・ hittc―
len meggondolセ L田 曖gtt s azt hittよ ,oda―
megy a beteghcz.De allnikor oda6rt az
e16 az asztal clこ,mclycn a kapus tin饉 ち
tonszart, cukorkat szOkott aruini, habO‐
zo悦 ,maid kiSZedett nttiny fill缶 a zsc_
b6b61,odatcttc a_7 asztal szd6re s a p612
fCitten fcivett egy medvecukrOt,aFncly
hasonlit a cip6f6z6h6z s az isk01丞 gy←
rckck e訂 止 kcdvcs nyalinkttga
Aztin v6gigment a s20bin, kcz6t, ka―
25
tonis kOszOnt6s gyanant, halan量 五h。 2
cmc・lte“ elt6nt
Az igazgat6 1mga akatt hazakis6ini
a bctcrt・ Mar kocsit is hozatOtt, amcly
odakint virt raluk,Gё rttd azonban ki―
iClCttCtte,hogy ez teliesen f616slegcs s az
igazgat6 6r ielenlё te csak nyugtalanita僣
a csalidot;6 szivcscn v五 1lalia,hOgy haza‐
宙szi barttiit・
― Kti10nbcn is― tette hozzう 一,tess6k
csak nё zni,Paul m猛 ,obban van.
Az igazgat6 ncm ragaszkodott ktittn6-
sebbcn chhez laz ithoz. Kii10nbcn is ha―
va2ott, Paul pcdig a ruc Ⅳlontinartrc― on
lakott.
De azё rt mё g宙 gyム zott rム ;uk,ahogy a
fi6k a kOcsiltt iiltck,s mikor l五 tta,hogy
Gttard sajit sittiVa1 6s kё r.・ allё 巧ムValね _
karia beも aritiit,igy v`lte,az 6 fele16s‐
s6gc mindcn tckintetben fedezve van.
2
Akocsi魅 ,san gurdt a fagyOs fddo■
Gё rard cinё ztc baritta feiё t,amoly a kO―
csi sあ glctё ben iobbra― balra hiny6dott.
Alulr61 felfel` litta, ahogy sipadt szin`―
vel lmegvilう gitotta a szё gletet. CsukOtt
szemё t`pp hogy csak kitahlta s alkinais
6s Orrdmpttan湖 くOsak az arnyよ ぅ
t tudta
felismerni,par apr6 v6r∝ Om6val a sz61● ―
kё n. "Paul...'' 一 suttOg畿 ■
. Paul hanOtta,
dc hihetctlen faradtsiga ncm cngedte,
ho.・ yvう laszO巧 On.Kicsiszね tta a kez6t a
kopenyck tomkeLog6b61 s G6rard kez`re
helyeztc.
Az ilyfaita vCSZ61lyel sttmben a,er―
mek kё t vё 81et kё zt ingadOzik.Lfivel in6g
SeitClme sincscn az`lct m61y gyё kerci“ 1
hatalmas fOrrisaif61,mind,art a leg‐
“
■
OISSZabbra gondol, csakhOgy ezt a leg¨
2/
rosszabbat sOⅨ 諏n crzi valに ヽignak, mcrt
∝ m tudia schOs Sem elk6pzeini a halalt.
Gerttd mttζ ムban ismё telgctte: ,,Paul
meghal,Paul meg hg halni'';im cgy'1-
talin ncm H掟 cbben.Pad halala響
う10m tcrmこ szctcs ttvctkczm`nyё nck lit‐
SZOtt,naw uめ 五 s2よ a^havOn,amcけ
6」 Okkё fog十 ,rtani. Mcrt,bir ёppigy szc―
rcttc Pault, Ininit ahogy Paul sz…
Dargdos― t, Paul varん もa G《 壼ard szcmё ―
ben f6kё pp a gycngcs`ge volt. Ha mir
Paul Dargelos tiz`re szegezi a tckinte―
畿 ,a2er仏 6s ig銘 壺gos(発 rard lmaid vi―
3だ z ra,melkttc lcsz, mcgvこ di s ncm
engedi, hogy clё gicn. h71ilycn ∝tOba is
volt az c16bb, a kapu alatt! Paul lDar―
.・
clos― t kerclste, Gこ rard meg a kё z6-
nyこ vel akarta clkttprttdatni,s ugyanaz az
6fzelem,amcly Pault a osatiba tzte,G6‐
rardt rncg宙 sszatartotta att61,hogy ba―
rム ￨五 t kδ Vessc.Latta mcsszi“ 1, milЮ r
elescbt,v`■ esen,oly magatartisban,amely
mindig tivoltatia a bim6szkOd6kat
S Ⅲlivcl f`lt, hOgy ha odamcgy hozzl,
Da■gclos 6s i協 五面 mcgakadう lyo%痴ka
felidCnt`sben,c16sあ r segftsこ g`rt rohant.
L〔 ost m`ビ megint bcletalilt a mcが zO‐
ktt ritmusiba, vi.・ yizott Pauha; cz
az 6rhclyc. A4ost 6 vistt magaval haz2.
亜レ az ibrind a2 clragadtat施 わ遜vkO■ 6be
2∂
emelbe.A kocsi csendic,az utC」impttk,s
cz az 6 salaoos kiildet6se va16並 gos 、
、
■ルslatban cres● 1徹 。3gy litszOtt,ba―
rtta yё nges6ge meょ ё
vesil, vё gLrS
lesz,monumcnttlis, s hogy d■ z 6, Gё rard
Creie magtthoz m61“ 置vattslt talilt.
De hirtelcn arra gondolt,hogy nlegvi―
dolね Darr10S― t,ぬ ogy a harag diktilta
czt a vう do16 monda“ t s haragiiban kip―
vetctt cl valallni igazsigtalansigOt. Litni
vё ltc a kapus― szObit, a fiit,ahOgy villat
vont fё lё nycscn, Paul kё k
sttm6t, czt a
szemrchiny6 szcmct, cmbcrfё lё tti e■ 6fc―
szit6s6t, hogy ldttЮ ndhЖ sa: ,,BOlond
vagy,(3erard'',cs hogy ml叩 entSC a bC―
」kt.EltivolitOtt ett a tenyt,mivel most
mう r feszё lyezte.Pedig hit ncm c『 menト
S`r V01t. Dargelos vaskczci kё zё tt cgy
h6goly6 mё g s61yosabb, m`g binё sebb
めmttt ielenthetOtt,mi航 山 kilcncpen―
g伝 バcbk“c.Paul mald elfCICiti a d01-
go● S f6k6ppen vissza kell t6rnbk,akう 1‐
hogyan, も五rmilycn ifOn, a gyermekkor
va16sigiba,cbbc a kom01y,h6sics,titOk―
zatos va16sigba, amelyct cgcszen cgy¨
szer6,alindcnnapos kis d0130k屁 珠)1う lnak
s nmelynck tiindё Arilagttt 。lyan durvin
zavatta meg a feln6ttek valhttsa.
29
 A kOcsi lnar fenn az 6gbcn suhant.
JObbra― balra csillagok ragyogtak.F6ny● k
claradt s bchatolt a csisz01atian ablak―
ivegcken,mdyckct rё vid szё l宙 harok riz―
tak.
Hirtclen k`t panパ zos hang tё rt fcl va―
lah01 a kё zcliikben. Szivszakaszt6kkl,
cmbcri, s6t cmbcttclcn hangOkki vll―
tak, az ablaktivegck mcgremcgtck, s a
zolt6k vihara k6zvetlen mcllcttiik sz`―
guldott
“ el.A j6gviri30k h6Zagain it G6‐
rard szemmclは 5vethccttc az ettmん s utin
kovctlccz6 6s ordit6 kocsik vizit,a piros―
szin lё trikat s az aranysisakOs cmbcrc―
隷3t,akik 65′ f6s」 ccltck Ott fenn,mint
mcgannyi ancg6ria.
A pirOs visszfё ny ott tincolt Paul ar―
cin. G6rard a2t hittc, fc16Ldt. Az utols6
sivitis utin cz az arc mcgint hamuszi‐
rard osak akkOr vctte
n6vё vう lt, 6s Gё
cszrc, hogy a kczcbcn tartOtt k6z mar
mdcg,s hO≦ y cz a biztat6 mclegsё g meg―
cngcdi mar a Nagy Jitё kOt.Aj`t6k sz6
ncm cg6szen pOntos,dc hit Paul czzcl ic_
161tc meg azt a fё 16bcrう 1lapotOt,amelybc
a gycrckek ol六 or magu妊 61 belcmeril‐
tclc; ebbcn 6め k61ctes m`v6sz v01t.Ilycn―
kor szintc uralkodott mind a tё r,Inind
az id6 fё llo世 ; ムLnokba fOgotし , kcvcrte
6kct a v‐ a16sigos 61ottel,tudOtt 61ni a f61-
θθ
homllyban, s a2 osi費五lyban is k`pes v01t
01yan viligOt tcremtcni, ahol mё g Dar―
gelos is csOdilta 6t s cngedelmeskedett
parancsainak.
Most is,a Jat`kot iitssZaP_kttdcztc
magう ban Gё rard, mik6zbcn Paul mclcg
Lclz6t fOgta s moh6n s2cm161tc hitrahai‐
tott fciё t.
Paui n61ktl ez a g6pkocsi kё z6ns6ges
gё pkOcsi lctt v01na, cz a h6 olyan, mint
mis h6, czck a limpttk, mint もうrinilycn
l▲ mpak, s a hazatё rё s kё z6ns`gcs, min‐
dcnn,api hazat6ra. Gこ rard soklcal szimp,
1う bb v01t, scmhOgy fci tudta v01na id6zni
ges mimort;Paul ural‐
a Jatё khoz sziksё
kodott f616ttc s nlindent csak Paul bcL
f01ド isa alakftOtt lassan nila is. Ahcly働 ,
hOgy n,clv‐ ねnt, sz`rln tant, tё rtこ nellmct,
f61draiZOt 6S term6szct鯰 ;Zot tanult v01na,
inkttbb azt tanulta meg,ho〔 り 61icn ё bren
olyう lolllban,amely clvう lasztta a Viligt61
s a dolgoknak visszaadia tulaldOnk6ppeni
ertclrnikct. Indiai kibit6szcrよ ncm ha―
tottak v01na 6gy czckrc az idegcs gycr―
mckekrc, mint az a t6■ 16gumi vagy tou―
sttr,amclyOt 6k titokban,a padiuk mo―
go社 rigcsiltak.
Most is a J6“ kOt i五 ヽSZaP
θ′
 G6rard 十分
rtsa magit.
tud・ ta, Imihez gem van m`雄 a fi`kb61!Mi t6rt6ntP NIleg一
AJう 激 ,ha Paul jttssza,mё 」scsak cgё ― 6riiltctek, hogy llyettor ibttk hazaP
sκ n mtt dO10g.Robog6 t6201t6sziva崚 ― Lisbeth― makacskodott G6rard― ,
nem tudnttk mcgzavarnl benne. "k nyissa mir ki! Nyissa gyorsan, Paul
Pr6bttlta megint mcgra.・ adni a iitよ beteg。

kOnny6 fOnalit, de mai nelln volt ideie ル ait6 n6mi szinet u“ n f61ig mё gis
hoz五 ; ineg6rkcztek a hiz c16. A k00si a kinyllott.Al閣喝 a nyllasOn it igy foly―
kapu c16ttう ut incg・ tatta:

Paul fclё bredt kibultsigiも 61,

一 Ne scgitsekP一 kそ rdctzte
日もlё sleges v01t, cgyediil is おlmegy,
ha G統電d tttnogatta kiSS6.Gё rard a
るnPestiskttival tё diよ 。
“
Felszcdte a kiinyvestiskit s a derckl―
一 BctegP Csalc becsaptok,hogy kinyis―
Gё rard. sam. Igaz czP Nem hazugsigP
― Paul betcg, sicssen, ha mondom. Itt
fagyoskoduc tnn, a divinyon.
Az ait6 most egま zen Hnyttt.Tizcnhat
6ves fiatal liny iClCnt meg a kilszё bё n.

nil fogva Pault,aki mcg a bal kariaval
kapaszkOdOtt G6rard nyakaba, fokonk6nt
ment おl a lё pcs6n.Az els6 .elllnelcten
mcgillt. C)tt egy 6cぶ ka, zё ld pliissdiviny
Igcn hasonlitOtt Paulhoz; 6ppen olyan
kё kszem6,fcketc szempill`kkal arnyalva,
s 6ppcn olyan sapadt arct, Mivel k6し
vel ld6sebb volt, bizonyos vonisok 6nう `v―
la

mutatta hasad61sain it rug6it 6s 16sz6r‐ mir cr6scbbcn mutatkoZttk, s fё vid, ftr―

b`1“ OL Gё rard ide tcttcl driga terh6t, S haiZata alatt a n6vё r arca mir nem‐
odament a ,obb01dali ait6hoz becsen‐ “
csak vizht volt; hozztt kё pest az ёccs6こ
cte■ .Bcllh51 16gЮ k hallatszOttak,cgy kiss` puhinak litszott, Inig az ёv6 mう r
.・ “
kis sztillet, `残 売 rendbcszcd6dё tt s iparkodotし , `gy― ahogy,
五n m61y cs6nd.
―I〕 lisabcth! ― de a s6nd nem sttnt a sz`ps6g fc16.
meg.― EEsabcth! ― susogta most mar A honlム lyos e16szobib61 c16szOr csak
hallhat6bban G6raurd. ― Nyissa mir ki! cz a feh6rs6g, Elisabeth ●6nt e16, 6s egy
Mi vagyunk itt。 konyhakё t6ny fol可 a,alndy mё g nagyon
Bcl11■ 61 akaratos hangocska hanat― hOsszi volt ncki.
S狙 Mikor litta, hogy va16sig, amit csak
― 卜I(貿 n ayitom ki! Nyavalyisok! Ele¨ mes6nck 80ndolt, sikoltani scm volt

3 Cο ο αι ぅ
々 ぅ
″ヵた θ3
32 `θ `l ydSO″
 ︱
k`pes. G`rard― ral ketten timogattak san szittZ6dott. A bctcget v6giil is ri¨

︲
Pault,aki dt16ngtiitt s dengedtc a fei“ . fektett&az egyikム gyra, ahonnan les●
Gё rard mAr az ck,szObiban nlindent incg p6■ 6k a k6nyvoket, G`rard a csatar61
abrt rnagyatrizni. mcs`lt.
― Tiikfilk6!― sig2 0da Elisabcth. _ ― Ez mcgls sok!― tわ rt ki Elisabeth.―
Soscm mulaszt el cgy baklё vき t.レ galう bb

l:∬ rt靴 1墳 脇 鰤 こん tabれ

Ezck az uiak h61abdttnak,inig 6n bcteg―
lpo16 vagyok itthon s betcg anyamat gon―
dozoln.Bctcg anyム 血at 80ndozo‐ m― kiう 1-
Atmenた
k az cb`d16n,meま criilve az totta m6g egyszer, 6riilve・ e szavttnak,
cb`d16asztalt,s bctё rtよ amelyck,6gy`rette,bizonyos fontossi―
,Obbra a〔 verek―
szcbiba. _
30t adnak ncki. 一 BOtcg anyamat gond。
島 ben a szObaban k6t(綺 pp tty vo■ zOm,maguk mcg ttZbcn hdab■ znak!
,

cgy kandaH6,cg, fi6kos sz山 Ez is a maga httala!BizEOS Va,ok benne,

om
■ sz6k.A kё t igy kttё tt`ny
ait66sny`lt
hi_ maga csalm el Pault,ne is sz6巧 on.T薇 ―
cgy mosd6fikc 6s kOnyhaf61こ be,ahOvi filk6!
2e16szObin it is bciuthattak.Ez a s2oba Gё ard hallgatott. Ismertc a kё t test‐
r・

cls6 tckintctrc Hssё mcghOkkcnt6 v01t. v6r szmved61yes besttdmldittt iSk01ai

Azisknこ lk1l afttle 10mtarnak鳳 sz畿 6szlct`t6s6め kOs fcsztiltsё ga.Mind―
hette v01na az ember.A pad16t v6」 "_
g ell‐ amcnett f61ё nk maradt s nenl tudta ma―
boritOttik a dOb02ok,fch6rncm6k, t6rtil― git kivonni c bcszё dm6d hat`sa a161.
k&6k. A s%nyeg 01y vttsOtt v01t, hOgy ― Ki gondozza maid Pault, maga
mindcn szう la ko16n litszOtt. A kandal16 vagy こnP! ― zs6mbeskedctt Elisabeth. ―
kё zepё n mcnszobor tr6nolt gipszb61, Mit五 1l itt mos・t,mint egy tusk6P
amclyrc dntival ka szemet`s nagy ba― ― Dc dragλ kis Lisbcthem.…
juszt fcstettek;a falakra,raizszё gckkcll, … Nem vagyok Lisbcth,sc driga,s kё ‐
lapokb61 kivttOtt k`peket e■ 6sftettck, rem,besz6埼 en tisztcss`gcs hangon.Kt―
anlelyck hfres fillnszin`szlekct,ё kolviv6- 16nben is...
kat ёs gyilkosOkat abriz。 ltak. Valami tivoli hang szakitotta f61be
EIsabeth egy■ 6t rigissal t6rt mg五 ‐ czt a tiltakozム st:
nak utat a dobo2ok kё zt. Iく ozbcn hango― 一 G`rard, 6re.・ cm ― mondta Paul,

θ 3・ 35
`
 mintcgy az ttkai kiiあ ― nc l■ allgtts
erre az ocsinany n6szem`lyre.:;
“ MOndd
ncki,iitssZOn i」 こbb kimfOrt.
Elisabcth feinyilallt a viratian s`r‐
t6src.
一 N6szem61yP J61 van, cscmot`im,
akkor hit b01dOguliatOR Csak magatOk!
Apold magad c〔 ヮedil.Ez aztill min―
dennek a tetcic!■ t cz a mafla,cgy h6-
301y6t sc bFr cl,s ёn m6g el`g it6dbtt var
gyok, hOgy fё lizgatOni nlagam miatta!
― Nё zze, G6rard ― sz61t egyszerre,
Ilillden imlcnctt nё lktil ―, idestiss6n!
S cgy hirtelen icndiilcttel ,Obb libit
a leve_3o6be v`斜 a, mё g magasabbra, minlt
a fCiё t.
― Kё t hё t 6ta pr6も う10m。
S ij“ kczdtc czt a mozdulatOt.
― 卜lost pedig mch∝ !T`ni6n el!
S mutatta ncki az ait6t.
G6rard m6g hab020tt a ktsぁ bё n.
― Ncm volna 16.… … dado.・ ta―
,筋
orvost kcrcsn6kP
Elisabeth harmadszor is f61vigta a l五 ―
bit a leveg6bc.
― OA70StP Ne mondia!Eddig csakis
a ttaga tanicsira virtami R6g nem li←
tam okosabb cmbctrt!Tudia mcg hit,
hOgy a2 01WOs h6t 6鯰 kOr iё n a maml_
hOz s akkOr m・ ald PaulhOz is bevezc伝 諏n.
θδ
bllost pedig cl a balfenё ken ― zarta lc
v`gleg a vitit;s mivel Gё rard nem tudta,
ot vig,on a helyZcthcz:
Inlilyen arこ
― ミ、gy urasigod talin o3rosP Ncm
azP ttkor tivOzz6k.Mondia,k6rem,mi―
kof megy血 irP
Libム val a pad16t taposta, s szemё b61
(les villム m cikizott. G6rard sictve visz―
szavonult.
Ahogy hatrafe16 1ment,mivel五 z eb6d16
sOt`t volt, v61ctlenill felboritott egy sz6-
1コ ct.
_ In■ yc, htilye! ― ismё teltc a kislany.
一 Nc ny`巧 On hOzzう ,mert akkor egy mi‐
sikat is felborit.Kotr6dion,de gyOrsan
6s vi.・ yizzon, nc csapia bC az ait6t.
A16pcs6hazbin G6rard― nak esz6be lu―
tOtt,hogyた nn viria a koCSi S Cw f61
frank sincs aバ cb6も cn.Dc mん r nem mcrt
csё ngetni.Ettsabcth igyse nyitna ait6t,
vagy pedig ttt hinn6,hogy a dolctor cs6n―
get,s clhahnozn1 6t szitkaival。
G6rard a ruc Iコ afitte― ban iakott; cgy
nagyb`″ ia neVelteo Elhatarozta, hogy
odaluitat,megmagyarizza a kё r● lm6nyc‐
睦t s kivasalia nagybity,ab61 a kocsi bё ‐
lёt.
37
 A kocsi robogOtt G6rard― ral,aki abba
asあ 81etbe kuporodott, ahOvi cgy f61-
6rila mё g baritia maszkOdOtt,Nem
banta, hladd tinc01,On “
a fCie, idC¨ Oda, a
lcOcsi zttken61lc A Jit6臨 l sem pr6bil―
kozott, szenvedett. Tindё ri pihen6ic
uttn,1,ra Paul“ Elisixth zavar6 16g―
k6r6be kcrむ lt. Elisabcth fe16bresztette s
megint emlCk6be hOzta, hogy 6ccs6nek
gyё ngcs`ge kegycden szesz61yckkel keve‐
rcdik. Paul, mint Dargelos ildozata,a
Dar.・ c10s― t61 lc8y6カ tt Paui nem az v01t,
akinck Gё rard szfvesen sz01gう lt rabsz01-
gak6nt.G`rard az im6nt igy visekedctt a
gё pkocsiban, mint cgy 6rtit a halott il‐
dozattal, s bir tiv01r61 scm l五 tta a d01=
en nycrs megvll`gitisban, tudta,
got il)・
hogy e percek enyhё t a h6“ az五 ;ulat
6ssaitよ inak ttsぁ nhette,cgysz6val bi‐
20nyOs f61reё rt6snek. Pault ebbcn a sё ta‐
koosizisban 6ppoly kev6ss6 tddnthette
va16ban csclckv6 szemё lynck, mint ahOgy
Paul magihozt6rё sa scm tulaidOnfthatta
a szivatけ ny6nck.
`k vi%zfこ
Igaz,ismerte Elisabcthct,ismerve〔 2t
az imidatot,amellyel`oc∝ こ
t kё rilra,ongia,
s ismertc azt a baritsigot, amelyet, ha
misё rt nem, hit czё rt is vithatott t61c.
Elisabeth is, mcg Paul is igetn szerettよ
G6rard― t; 6 viszont nagyon is tisztiban
g∂
v01t vlharz6 s2crotctukkel, tekintettik
宙11う maival,tFneghttkent6 szcszこ lyeittel
S 61eS 80nosz nyclvikkel. A/1ost,hogy
mcgint “
nyugodt volt, hitrahaitott, ZO―
tyOg6 fciiel S nyakiban a hidcg sス :1‐
lel, ■lindent a maga hclyё n litott. Vi―
S20,nt, ha cz a b01ctseslge Elisabeth
6zaval mё gё tt gycng6d 6s szcnvcd61ycs
szivct mutatott, ugyanakkor Paul ilu―
1lsara,az ttiul'S Va16sigara,cgy igazi,na‐
gyoknak va16う ;uliSra is figyclmcztttte s
niinda2okra a kё vettezm6nyckrc, amc―
lyekkel az llyesmi jarhat.
A ruc Laffittetban k`rtc a kocsivezc―
t6t,vム rion a lCapu e16tt egy percig.A ko―
csivezct6 mormogott. Gё rard rohant fel
a16pcs6n,Incgkereste nagybity;ム t6S Sl‐
ker61t imcggy6znic a dctrё k emberL.
Odalenn, az ires utca csak h6takar6‐
iit mutat唸 .A kosivc2ct6, igy lム tszlk,
kifiradt a kiizddomben, s valて ヽzin`lcg
elfo.・ adta cgy 6kessz616 gyalogos aiinla_
tat,aki fcla;inlhatta n6ki az addig mcg―
tett it b6r6t. Gё rard zsebrevigm a p6nzt.
cm sz61ok scminit ― gondolta. ― Vc―
"1ヾ
szek valanlit Elisabeth― nck s cz lcgalibb
i6trigy lcsz,hog felmehessck ho2zム iuk
6rdok16dni.''
θ9
 A ruc MOn伽 田曖rtrc― i lakisban, G6- t● l tanc。 l s sz6巧 aapこ nZt,amit tudi'Is―
rard menckil“ c utin,Elisabcth benyitott tco. hol szerez.
anyjinak a szObム ,iba;cz a szOも a alkOtta, Iユ ёrё kё lt6k nlin‐
listtbcth 6s Paul t61c
cgy sze♂ nycs s2alonnal,a lakis misik dig sipadt arcszintikct. Apiukt61 viszont
szん rnyit, bal fc161. A beteg ё
ppcn szuny‐ a rendeticnsё gct, a vilasztё kossagot or6-
nyndozOtt.N`gy h6nappal azc16tt teljes kё lt6k,`a vad szesz`lyekkd cgyctemben.
Crei6bCn v01t mё g,amttor cgy szё lit伝 Minck is 61niP - 30ndolta az asszony;
hittelcn megb6n(tOtta, s ez a harmincё t az orvos, 16gi, ёrcg baratiuk, ■部 e
6ves asszOny 6reg any6kinak lits7ott, ha〔 ヮ ia magulca a gyermekd∝ .Viszont
akinck a halil mar nlinden vigya. Az egy tehcteticn asszony csak halillg fi…
ura,mcgbabOnizta,elkё nycた c"e,め nkre¨ rasztta a kiSlinyt“ az eg6sz hizat.
tcttc s vё gil is mag五 鯰 hagyta.Harom ― Alszol,mamaP
nt iclent meg a csa― 一 Ncnl, csak szundikム lok.
`vcn t6zhclyn61.Ahinys2or
1ldi it csak id6nkё i5tt,mindany― ― Paul ltificalnitotta a libit; lefektet―
l・ yiszor ileSZt6 iclcnCtckct iitsZott. Min―
dig a miibala hOZtt haza.IlyenkOr me.・ _ "m;mald
―
mcgmutatom a dokornak.
Fal a libaP
k6vctcite, hOgy gOndOzzう k. Fcnyeget6d― 一 F,i,ha rう lё p.Cs6koltat.3isagkё pc_
zё tt, hOgy ёngyilkos lcsz, 16bilta a rev01‐ ket vagdal.
ver6t.
Ab∝ cg asszony s6haitott.R686ta van
Ha rohaminak vё gc v01t,visszamcnt a igy, hogy mindcn dolgit crrc a kislinyra
s“ 」
et6iё hc2,aki mindig e16ztc,ahinyszor brzza.A szenved“ 6nz6v`tct掟 .fgy hit
csak rijё tt a bala・ Egyszcr mcgint宙 ssza‐ nem is 6haitott tilbbet hallani a d01ogr61.
j6tt,topOrzよ 01t,lcttkidt,こ s mivcl kこ p―
一 Hん t a csclё dP
telcn v01t mir ellncnni,Ott halt mcg a fe‐ ― Csak`gy,mint llniskor.
lesё g6n61, akivel sOscm akart egyiltt―
ElisJ〕 cth visszalnett a szobiliba.Paul
6ini。
ckkor m`r a fal fe16 fordult.
ヽralalni lう zadisf61c 01yan anyit kc2- A kislany ёCCsc fii16 ha,olt:
dctt fOrmalni clDb61 a hervadt asszOnyb61, ― AlszolP
aki clhagyia gyermckcit,kend6zi mag畿 , ― ルIcni a fen`bel
h`tr61 h6tre vぅ lto2ね tia Se16diと ,veSttt― 一 Einyc,dC SZCrctttre m61t6 va〔 v!Tc
``θ ′フ
elreptitё l ― (a testv6d t01vainyeiVben
elrep● h annメ t identett,mint a Jitょ
kё vetelte lllapotba hclyezkedni; igy
mondtik: el fOgok rep1lni, clだ optittk, el―
rё p● ltem. Az cLop● lt iit6kOS zavarisa
nlcgbocsithatatlan hiba volo._Te clめ ‐
piiltё l, こn meg me16zok.‐bzё p alak vagy,
mondhatom! undQk alak! Add a libad,
hadd f6zzcm ki a cip6dct.Tc,hisz csupa
fa3/a libad.Vitt Ctt kicsit.Hadd fOr‐
rattak egy kis宙 zct a melegF“ be.
Odatette a sifos cip6t a kandan6ra,a
mellszObOr mclё ,azttn elκ nt a kOnyhi―
ban.Bc ichetett hallani, ahOgy meg―
釘 a a giZt.Aztin mindi`rt Vissza16tt
`i可
s hozttfOgott Paul lcveよ 6凌 etё s6hez. A
fit mOrrnOgOtt egy kicsit, de az`rt en―
gedte, hOgy vetk6ztess6k. Ha 01ykor n6ki
is segiteni kellctt, Elisabcth igy sz61t
hozzi: ,,Emeld fcl a feicdet'', vagy:
"cmeld fcl a libadat'', 6s: ,,lla megmeret
vited mgad,ncrn tudOnl lchizni a ruhid
uijit''.
A22磁 n 60rra kitritettc Paul zsc‐
beit.
Egymis utin dobilta foldre a fit tintis
zsebkcnd● 6t,pir gyutacsot, 電 hiny
pih6s ёs ragad6s cukorkito Azutin mc‐
'nё
gint kinyitOtぬ a fch6rncm6s szekr6ny
fi6kiit s Oda tett bele a tiibbit: cgy kis
`2
kezet elcfintcsontb61, cgy achitgoly6t s
c.・ y“ lt6toll tokiat.
Itt volt a gycrmekck kincs“ ra. 01y
鳳 st猛 , melyet nem is lehet lcltirozni,
“ a fi6kbcli tarttak id6vel annyira
mivel
elに ■
tek eredeti rendeltet駄 洲kt61,鰤 cllett
annyl■ a ltclit6dtek mindcnfёle iCkё pek‐
kel,hogy a be nem avatott csak lめ あ nsё ‐
ges lim10mOt litott benniik,frand温 【
ul‐
csokb61,aluminiumgy6」 k“ 1, hぅ firJ■ ‐
b61 6s aszpirinos dolozokb61`
Az igymclegi“ elkttzilt.Elisabeth
zs6mbcskedve haitOtta fこ lre a takar6kat,
cl“zedc樹 しegy hossz`hi16inget,a nappali
inget pedig igy hizta lc,Occs6r61, ahogy
a konyhin a nyulat ny`zzム ko De ahogy
e16t6nt a fii testc,az 6 nyors(秀 ёge is eny‐
htilt. I(ё nnyck gy61も ck szemё be e soviny
tё raccny tst lム ttin.Bctakarta, a ta‐
kar6
“ sz616t korё s― kO轟 l bedugd■ ta, sa
gondozist attl a sz6val v`gezte, hogy:
,,aludi, csaCSi!" s egyittal bicsit intett
nて 来1.Aztin kimeresztett szemmel,磁 zc‐
h`zott szemё ldiinel s nフにlv6t kidugva
kissё alkai bZt,megint felvigta a lttit
egynё hinyszOr a leveg6bc.
CsOngct“t hanott gyakorlat kOzben` A
cseng6 csak gyё ng61 hangzott,mert k6‐
■通1∝ avarta cgy kcnd6vel.Az orvos iё tt.
Elisabeth megfogta pr`mes lcabittanll
 １■ＩＩＩＩＩＩ
fOgva, Odavezettc cgazen 6ccs`nek az
，
igyiig 6s elmOndta, mi めrt`nt.
― Hagyj benninket magunkra, Lise.
Hozd ide a h6m`r6t6s vitt rim a s2‐
10n,an.Meg akarOm宙 zsgttniこ s Hycn‐
kOr ncm szactcm, ha ndznek, vagy mo―
2o8献 kbriilё ttcm. ^ v61te sz61● tё tt anyi競 ,haldOk16 ёccs`t,a
Elisabeth v6gigment az eb6d16n 6s a
szalotta l`pctt.A h6 itt tOvibb folytatta
C86sznapi csOdiit. A kisliny,cgy karszё k hizat, csclё d 6s szereltct hilin.
m6gё tt』 iva,csak n`zte czt〔之 ismerc←
icn szObit,amelytt az utmi h6 mintegy
a lcveg6bc ftigscs2tctt. A gya10giar6
ViSS2f`nyc, szenlk5zt, tё bb abLttkOt vetF―
tctt irnyb61 き f`1 `rnyb61 a mcnnyczotre
S Cgё S2 Csipk62Ctet fё nyb61, amelynek
arabestticin latni lehetctt a gya10Jttr6‐
kat,a val“ aghoz kё pcst kicsinyftve.
Ennck az 6fbcn fclfiggcsztett szObi―
nak az illl」 6iat mё g csak nё veitO a ti―
kё r,狙 ciy cgy kissё ёlni lits20tt s olyan
volt, nlint cgy mcrcv kls6rtet a pad16 6s
a falpirkiny k626掟 . Id6nkё nt egy― cgy
automObil sOport veglg az egeszell,sz6-
les,fckete sugarival.
EEsabcth pr6bilk020tt bclefOgni a JA―
ta【 ba. De cz most lehetedcn vOlt. A
s21vc hcvcsc,dObOgott.O is tudta mar,
ζ
`
mint G6rard,hogy.a h61abdaharc kё vet‐
kezm6nye ncln tartozik az 6 1egendi‐
jukbao Az Orvos visszahozta 6t abba a szi‐
gori viligba, ahol a fё lelem: va16sig,
ahol az emberek lizt kaphatnak s cscticg
mcg is halhatnako Egy plllanatra litni
lcvcst, mclyet egy szomsz6dass20ny hOz
be, a hidcg hist,a banint, aztan a sz五 ―
raz stitcm6nyt, amelyet 6 11land6an, a
nap mindcn 6r夕 ;ム ban rigcs,1,s az cgaz
Nemettszer めrt6nt meg kett61iikkCl,
h03y csak irpacukotral taplilkoztak,amit
igyukban ettek mcg,kё lcsOnё s s6rt6sck s
kё nyvek kё 2dtt; mert c洸 通【pう r
kヽ 2烙 s
kё nyvet olvastak, ■lindig a r6gi kё nyvc‐
kct, amclyc・ kkel azonban csё m6rig tё m―
tё k nlagukat. Ez a csomor hozzatartozott
egy bizonyos szertartishoz, amely azzal
kezd6dё tt, hogy ala.posan itvizsg41tん k az
う酎 永 at, s miutin kisepertek minden
morzsit s cls■ lnitottak mindcn rincot,
szorny` vcgyes tipl'lkozis k6vetlcezctt,s
ezt feiczte be a iitё k,amclynよ ,igy lit‐
szik, cz a csё mё r nagyobb lendiiLtet
adOtt.
― Liscl
Elisabeth aは or mar messze iart a sz。 _
m∝ os hivisa tib61
`sigt61, De a7 o「
 megrenditette.KinyitOo a szl10n― sok fc16.Egy alv6 betegct nem bintu畿 .

aj16t. Ahdye仕 h止 abb mcgvizsgttuk.1ly‐enkor

― NOs _ mondOtl・a az OrvOIs ― nlncs aztin a sttmhqa alatt lila foltOkat fc‐
sztittsё g M, hOgy felizgasd ma.・ ad. 2ヽ dO_ dcziink fel,“ zrevessziik,hogy fels6 alka
log ncn1 01yan silyOs. Nem sllyOs, dc duttdt s acm∝ uk6dik egybe az als6val,
azё kom01y. Paulnak mindig gyё ngc s ftiliilnkct odatapasztiuk a最 eg kama―
“ a mellc.E"fricska詢
volt S20S karitthOZ. ルlicsoda ttrzavart llttl a
`g v01t,hOgy
megbetcgFtsc. Arr61 peぉ ze most sz6 sm f11!Elisabeth hirtclen bcdugia a b● l ft―
lchct,hOgy vissza"巧 cn aZ isk01iba.Pi― 1`to A maga bels6 1う mila mtt ctt n6-
hcn6s,pihcnき .J61 tetted,hOgy veli a Pau16t.Hirtelen szorongtt fogia
`s pihcn“
any′ dnak csak ficamOdisr61 besz61t61.Fё ― cl. Mintha a lirina m`g n5vokcdnc. Ha
1‐ 1叩 ,hOgy
zavariuk,cbben az五 」apO― tovabb n6, itt a hal,1.
tiban.Te
“ mir nagy liny vagy;szamitolc ― Aranyom!
rid.HIvd Osak bc a cζ c・ l(dct. Fё lkelti a fi6t.
一 Nincs mar cscl`diink. ― Mi azP Mi∝ odaP
― Rcndben van. Holnap kё t ip016n統 A beteg kiny6it62kodiko R6mildё
kildё k,cgymist fogiak vぅ ltani`ahう z― arcot lit maga fё liitt. “
tartassal is fOglalkOznak.Ok szerzik maid ― L4i ba,odP IMcgoriiltё l,
De, alni kell, te pedig vigyttz01 min‐ 一 ЁnP
denrc. ― Igclll, tc. MiCSoda hizi itok! Sosc
ELsabcth lneg se k6szё ntel. Mi、 石
el meg― hagysz aludni misokat!
szokta, hOgy csOdlkb61 `licn, Cl is fo‐ ― Misokat!En is alhatn`k,de latod,
gad鯰 (魚 et,ha iё ttCk,mindcn meglcPct“ ёn viffasztok, ip01lJく , cnni adok n6ked,
nOk11.Egy`bk6nt egyrc Ⅵirt rij畿 , s s m`g a larlnidat is hallgatol■ .

nlindig bc is kё vetkcztek. 一 MisOda lirmatP

― R6mi“ 1五 rmう t.
― Kclclk6tya!
Paul mir aludt.Elisabcth cs」 くntttc ― Pedig hit nagy `iSagot akaコ 髭こ
in
S hal13atta a 161egzcta. valalni hevOs mondani. IDe hit, ha kelek6tya vagyok,
szenved61y 6zte a fintOrOklt61 a siinOgat五 ‐ 勲 or nem fOgom ellnondani.

イδ
 A nagy`isig cSん bit6nak litszO仕 .De ny6 fijdalombani cttszerre Dargelos・L
Paui ncm akart belcesni c nagyOn is ny`lt v61tc latni,。 ly Dargelos― t,aki tOvibb 61,
cttpdiba. dc misutt,olyan iё V6t,melyben Darg←
― Tartsd mcg― mondta― a nagy`;‐ los― n」 くscnlmi,do scinmi szCrep scm iut.A
sigodat!To■ 6dё nl is 6n velc. f`ida10m 01y`les lctt,hogy mc8 kellctt
Elisabcth icvc■ 6zё tt.A t銀 Ok sz61alnia:
c"m恭 kё zё tt "6急
nem ismer%k semmi fcsz6- 一 Lise...
lyczcttsё get.
Szobiluk kё Z6s pinc`l v01t, 一 No,mi azP
aho1 6gy 61tck, mosakodttk 6s 51tё zkё d‐ ― Lise,azt hiszem, lossZul vagyok。
tck, mint ugyanannak az cgy testnek k6t 一 Na,rl16g sak ez kelH
k116nbё z6 tagia. A kisliny fcllば 31t, sindkム lt, cgylk lab)
A kisliny hidcg marhah“ t,pttr banint clzsibも adt.
s cgy pohir tciet tCtt a sz6kre,a bctcg 一 MOndd,mit akarszP
mcl16, maginak viszont stitem6hyt mcg ― Azt akafom:.. azt akarom, hogy
m▲ inas25rpё t hozott az igya c16 ёs lc‐ itt maradi mCllCttcm,az igyam mel―
fckidt.
lett.
Csё ndben evett 6s 01vas(光 t, amilKor A fit kOnnyci megerc・ dtek.Ugy sirt,
Paul, akit gyllk01t a ttvincsisag, meg― nlint a kisaFCrekGk,clg6rb01t alkkal s Or―
k6rdczte,lnit mondOtt a dOktOr. A diag‐
rin sz五 ;ム n,CSё rgedcz6 cseppelよ el.
n6zis nem nagy9n erdckeltc.A nagy 6;―
sigra v01t k`vincsi. .WIirpedig a nagy tij―
h溌 la臨 籠 r糧 :馴 蓼 蹟 轟
sig csak a doktor fc161こ rkczhctctt. zё tt. Mcgint icfe―
a sz6k v。 lt a kett6 kё
Elisattth egy percre scm votte lc szc―
ktidt `s siinogatni kcZdtc a binatos fit
met a lく onyV■ 61, dc mё g a rigist sem
kczct.
hagyta abba.A k6rdё s ugyan zavarta,vi― 一 No,;61寝 In,no.… … vigasztalm.―
s2ont f61t hangattta kё vctkczm6ny6t61 s
Litod,milyen naIり csacsi vaEり .Az em‐
az`rt kOzOmb6s hangon fgy sz61t: 挽 r azt mOndia nckl, hogy tё bbet ncm
一 Azt mondta, hogy nem kell m五 〔 megy iskoliba s akkor mё g sir.Gondo巧
visszamenned az isk01五 ba. こliink, bczttrk6zunk
arra, hogy czenttl itt
Paul ttcsukta a szcm61:valami szo■ ― a szobinkba. Losznck maid fCh6r apo16‐

4 Cο σ
」′α″: L/dsο 力δ′
yた δカ
`∂ ``
 n(無 ,a dOktOr cztis megig`rte,6s`n mttd
csak cukOr6rt meg 01vasminyert mcg離
cl ha2■ 1■ 61.
Alお nnyek nedves ayomokat raiz01‐
tak a szegこ ny, s,padt kis arcra, s nine―
lyik, lchullva a szempill`k■ 61, dObsz6k`nt
koppant meg a vinkOsOn.
Lisc a sziit harapdttlta: nyugalan(‐
3
tOtt・a cz az ttszOomlls.
― Csak nem szttblszP_k6rdez"“ le.
Paul fei6t ingatta,,obbra“ balra. Misnap mai szervez6dё tt a hiziκ lld.

― Annyira szereted a munkitP Rl Ltkor fch6rluhtt ipo16n6 nyitott ai―

― Fena. t“ G6rard― nak, aki paprrdobozban p畿 ‐
一 AkkOr hit mi azP Einyc.… ldc mai m6-ibolyit hozott. Elお abeth ell`‐
hallgass! ― J61 mcg“ zm Occsc kariit. gyult.
― 恐 arOd, hOgy ,attszuk a Jit`kOtP Tё ― ― Mclnien bc Paulhoz― mondta ncki,
めld rncg az Orrodat. Ide n`zz! HipnOti― czittal os6fo16dis n`lktil. ― Nekem bent
zム 1la・ k. kell marad■ o■ 1, orVOSSigot adok a ma―
Sm五¨ k02CLdCtt hOzzう ,is2onyt s麓 ― manak.
mよct mercsztve.
Dc Paul∝ ak sfrt`s2okOgott.Elisa―
beth ёrczte, nlilyen firadt.J五 愧zani Paul megmosdva, 1■ cgf6siilkё dve
most
akarta a Jitよ Ot, meg akam vigasztaini mir maldnem i6 szinben volt.K6rdczte,
Occsと ,hozzifOgott,h01り hipnOtizll,ai s mi`iSig a COndorcet― ban.A hirek sz6di‐
f6k6pp,pr6bllta megerttni. t6k voltak.
De azう lom elsippё rte minden er6f∝ zl‐ Dargclos― t reggel behivtak az igazgat6i
t6sё t, nagy fekete f6nysugaranl, 嵐me_ irodiba. A″ igazgat6 folytatni alcarta a
lyck `gy forOgttk, mint,az aut6k6 a ha‐ tegnapi kihallgatttt.
von. Dargelos dih6ben olyasm■ mondott,
hogy:,,Hat aztinP・ ..'',oly szGm∝ lcnil,
hogy az igazgat6 `r felpattant a karszё ‐
61,s ok16vel fcnye3CttC meg az asztal
kё 〔
lo16tt. Erre I)argelos cgy zacsk6 t61ё
もOrsOt h`zOtt e16 a zubbonyib61 s az cg6‐
szct az ioCazgat6 arciba sz6rta.
Az credmё ny oly sZё rny6 volt s 01yan
dk6peszt“ n gyors,hoy bargelos ledt6‐
bcn tistent egy SZё kre ugrott, ■lint aki
vё dokczni akar valami kinyl16 zsilip, va―
lami hirtclcn irviz cHcn. Err61 a magas
6rhelyr61 n`ztc egy megvakult aggastyin
kiszkё d6sё ち amint iCt6pte gall`riit, Or_
ditva hcmpergett az asztalon 6s szinte
cgyszcrre mutatta a2 6riilct nlilldcn is‐
mcrtet6ic16t.Ennck az 6rtletnck a kこ pe,
mcg a hilcdcz6 Darge10s-6, ak most is
ig) 夕1lt Ott, ck6pcdvc, mint tcg lap, nli―
kor a h61abdit dObta,szinte a k‐ 6szё bhё z
szegeztc ia s201biba nyit6 feltigyc16t, alci
hallva a nyiig6sekct,odarohant,hogy sc‐
gitsen.
A4ivcl a halilbintct6st nerll ismerik a2
iskolム kban, Dargclos― t cSak kicsa「 tik, az
iga2gat6t mcg a bctcgszobibュ vitt6k.
Dargclos duzzadt alaは al, etllclt fciicl
ntent it az c16csarnokon;kezct se ny`;―
tott senkinck.
Kこ pzclhetiこ k a betcg izgalmit,Ir.ialatt
baritia besZム m01t neki az iskolai bot‐
rinyr61.ル rivel Gё rard ncm mutat semtni
52
diada16rz畠 t,6 scm atlutta el binatit.De
■livel a szomOrisiga lmこ gis cr6sebb az
tt C賀 ,こ nё l,megk6rdeガ : _
― Tudod a cimこ tP
一 Ncm tudonl, 6regem; az ilycn ipsc,
to is tudod,sosem adia mCg a cFmё t.
― Szegё ny Darge10s! Ez hit minden,
ami tmegmarad nckiink be161c. Add csak
idc a f6nyk`pcket.
G6rard c16kcrcs kctt6t a mclls2obor
h4ua mё gtil. Egyik az os愛 うly csoport―
kこ c. A nOvcnd`kck nagysig szcrint so―
「
rakoznak. 2へ z osztalyf6116kt61 balra Paul
6s IDargclos lithat6,lnindkettcn a fё ldё n
guggolnak.Darge10s kcresztbcfOnia kar―
iat. R/1int a hires labdarig6k, g6gOsen
nlutatia cr6s l五 bit, urallna cgyik biztosl―
t6kん t.
A misik k6p Athalic iclmCZё ben ib―
r6201ia.A nёvcnd`kck ctt fzも cn,Saint‐
Charlcmagnc tinnep6rc, az A′ み′ι ′θ―
t ad―
tak c16. lrermё szetcscn Darge10s akarta
jitszani a cimszcrepet. FatD71ai 6S ёkci
alatt olyan, mint cgy fiatal tigris, s meg―
lcp6c,n hasonlit az 1889 kё riili nagy tra‐
gikakhoz.
lLI`g Pau1 6s G6rard cmlこ kciket idё z‐
t6k, Elisabcth zavarta mcg 6ket.
― Oda tcgytikP― kttdcztc Paul,amん ‐
sik fё nyk6pct 16bう lva.
σ」
 ，
■■■■１冒ｌｌｉ ‘   ︰︰‘︱︰︱︰︰ＩＩ１１１ １
MitP HO磁 P S fё Lg komolyan,f61ig oS`f016d6n,o"‐
A ttncsdrbaP hagyta 6ket, szineszi mozdulattal simitva
Mit tettnk a kincs“ rbaP vё giga halムn S tettetve,mintha 16p“
A liny arca clbonllt. KOmolyan tttzf k62ben hossz` uszttyt ▼ons201na nlaga
telte a kincstift.Egy`iabb ttn∝ beso― utin.
rolls猛 (nomし 江tOtta gycreki`tよnak.KO‐
vctdtc,hOgy ily dologb`癒 az 6 vё lcm`―
ny6t is megk`rdezz`k.
― Hiszen k6rdezlek― mondta az ёccsc
一 ez annak az alaknak a k(pe,aki inegdO―
bott httbdival.
― Hadd lin餃 狐n.
sOkaig n62tc a fenyk6pet,de sctnmit
sem vう laszolt.
Amirc Paul mこ g hOzz`f6zte:
― O dObOtt IIleg a h61abdival,6 sz6rt
borsot az igazgat6ra,most .azttn kittg―
量 az intaκ 島61.
Elisabeth“ prengett,gorLd01kOzo",fel
6s ala i4■ 6s k6zben a ttrmこ t rittta.
V`gre kihizぬ kiss`a fi6kot,beOsisztatta
a f6n17k6pet,aztin mcgnt beZrta a
kincstirt.
― Ocsminy fcic van― SZ61alt meg。 一
Zsirif,nc farassza Pault.(Ez v01t G6‐
rard bariti∝ )Ⅵ SSZamegyck a
mamahoz.vigyttok az ip016n6kre.Nem
`fncve。

konny6 d010g, clhihetitck. Ok ttrnik

vezctni a hizato Egy percre sc hagyhatom
6kct.

5」

Az det,htt az OⅣ Osnak,にndesebb
mederben kezdctt f01yni. Ez a kё nyelem‐
f61e nem tudta befolytts01ni a gyermckcL
ket; ncklk is megvolt a magukё ,csよ
nem cbb61 a viligb61 va16.Egycdil Dar―
gc10s tudta volna OdavOnni Pault az in‐
t6zetbe. IDe mivel Dargelos― t kicsaptik,a
Condorcet kё zё nsё gcls bё rtる nn6 vう lt.
Egy6bkこ nt Darge10s varitta kezdett
hangncmct vム ltOztatni. Nenl mint hOgyha
csё kkent v01na. Ellcnkez61cg,a fil egyrc
n6tt, clhagyta a f61dct, s f61fc16 sz夕 1lt a
ycrmよ szoba 6gbol可 in.Karikis szcmc,
ftrtOs fttc,Vasmg sztta,SZ61cs kczc,sc‐
leS tё rde lassank6nt csillagk6pp6 alakult.
Egyenkё nt mozOgtak s forogtak mind,
cgymis kё zё tt a vilig6rrel. Egysz6val
・ clos
Dar。 csatlakOzOtt f6nykこ p`he2, a
kincstirban. A f6nyk`p 6s az eredcti tcll‐
ieSCn azOnOssi vilt.Az cК deti f616slc‐
σ 57
`
gessこ lett.A s26p,eleven〔 vermekう 1latot
elvOnt fOrma eszalこ nyitette,■ l icICnsこ g‐
gei niё vel掟 a varizserd6 nё pessё gこ t s
Paul szabadon, k6icsen 61Veztc a beteg―
sё get, amely most mar kizar61ag vak五 ―
ci6t identは CSよ n鑢 .
Az ipo16n6k tani∝ai ncm tudtak
gy6zni a s20ba rCndctlensegё n. Ellcnkc‐
z61eg, cz a rendetlents6g olyannyira szё t―
tettCdt,hOgy mar cg“ Z utcakat formalt.
EzGk a l`dativlatok, czck a papir― tenge‐
rOk, czck a fch6rnem6-hegyck a beteg
kiilё n virosahoz, ktiliin diszletё hez tar―
toztak.Elisabeth viszont abban lclte ked―
v6t, hogy lcrontott egy― egy ily hegyct,
szё thinyta a legszcbb kil`t6kat, azOn a
cimen, hogy itt a mos6n6,akこ t kこ zzel
plilta azt a nlindig viharOs 16gk6rt,
amely
“ n61kt1 6 ёccse mar 61ni se tud‐
talc volna. “
G6rard mindcnnap eli5tt S mindcn‐
nap a szidalinak cgё sz sorozata fogadta.
MOsol17gOtt,lchtttOtta a f● 6t;a bintal‐
makt61 megvedtt a megSZokis ёdcss6gc.
Mifncm is hcderitctt riluk,s ёlVCZte 6ket,
mint cgy siinogatist. Hidegvere littara
la k`t testvё r nagyokat kacagott, tettet―
tё k, rllintha ncvctsё gesnek, ,,hcroikusnak"
taliinik s tovibb mulattak egymis k6zt
oly dolgokon, melyek G`rard― ra vonat―
ko猜ak s melyeket Gё rard e16tt meg―
annyi titokk(■ に kczcltck.
G`鯰 rd mir i61 ismcrte ezt a m6sort.
Turclms v。 lt, scbczhctctlcn,vcttgSZem―
lte a szObit, kcrcste a■ lyomait valami
lё
l蝠6iabb SZCsが ly■去, amir61 mir scnki
sem besz61t. Igy pё ldttul cgy nap czL ol―
vasta a tilkiё n, nagy bct6kkel, szappan‐
nal odakenve: Aそ 0″ たοssag ぁ′洗′
:ι ′ο∫
多″22. `夕
Ez a lirmas iclmondat,amely tovibb
is ottmaradt, olyan szerepet iatszOtt a
tikrё n,nint a baluSZ a.mellszobron.A
gyerckck e16tt mム ris olyan lithatatlanni
vilt, Inintha csak vizzd irtik volna a tt―
k6rlapra.(Dly ritka 6s llrai cpiz6doknak
volt a tan山 五ga,mclyckna senki scm
判 it,len.
Ha ol六 〇r egy● ,cacn mondat el“ ‐
vesztettc a c61iム t, Paul a n6vこ ■
6nek ti―
madt.Ilycnkor aztin mindketten乱 ;`鯰
engcdtёk a kё nny6 zsikminyt s egymis
cHcn forditottik mogn6tt harci kedvii―
kct.
― HCi,一 S6halcott Paul― ha kibn
szobinl lcsz...
一 Mcg nckcm is.
一 No hiszcn, sz6p is lcsz a tc szobidi
58
一 Ne f61i,SК bb lesz,mint a ticd.
― Tudia― c,Zsirif,csillう r kdi ncki!.…
… Ncm halttatsZ mindittrtl
一 Igen, Zsirif, Pauinak cgy szfinkszc
ヽ lcsz, 組ёgpcdig gipszb61, a kandal16
e16tt,s6t m6g egy XIV.Laios― kOri fes―
tctt CSilllr is kcll nekil
Elisabeth nevetett.
― IrniS,CSilhrom is los2,meg sttLk―
szem is.Buta n6,′ Lcd.
`ctt neFn`」
一 Ёn pedig nem maradok itt tovibb.
Sz▲ 1lodiba k01tё zё m. 卜lar bc is csoma―
goltam mindcnt. Igenis, szう 1lodiba mc―
gyck.Paul csak ipotta salit IIngit.Mcg―
mondtam: nem maradok itt.B6r6ndё m
is van mar, bizOnyo Ncm rontom ci n′
61ctemct ezzel a nevcletien fratcrral.
Mindcn ilyen ielenCt lCgtiibbszilr azal
vegz6dё tt, hogy Elisa臓 h kiё ltOtte a
nye・ lvё t,aztin
kiment,dc c16bb m`g belc―
■
6goltt a浙 fzavar palotaiba.Paul lncg fe‐
1`iC kippOtt,mirc a liny bevagta az ait6t,
s utana indg`iabb ait6k csattanisa is hal―
latszOtt.
Pault olykor, ha r村 id id6rc is, cl‐
fogね az alvalaris.Ezok a mi16■ ohamok
szerf01iitt izgattttk Elisabetl■ et, bir egy
csoppct scm l,cdt mcg t61● k.Csakis llycn―
kor lehetett ribfrni e miniis fitt, hOgy
kib6i10n az ttgyib61.
卜 t hosz‐
szu `ihclyt ElisabOth
lib tinik litta,hogy
fcl s mozogni kこbizOnyos
kezd
m6don,fOitOtt iё lCgzcttel fi,clt,az clc‐
ven szobor mutatvinyara,aki tigycsen ke―
ringett,lcfekidt s 6ira Clrざ hdezkedett.
Anyiuk hirtOlcn halila sztinetct hozott
e viharokba.TulaldOnk6pp SZerett`k6ts
csak azё it bintak velc・ nycrscn,mivel azt
hitt6k, hOgy halhatatian. StlyosbftOtta a
dolgot, hOgy fclc16snck v61t6k masukat,
mi、・cl an),iuk 6w halt mcg,hogy m6g
csak eszrc scm vettek, cgy este, mlkor
vcl ves2ckcL
Patll c16s2め r kelt fcl s o6v6rё
dctt a szObiliban.
ル 五po16n6 a konyhム ban volL A vesze―
kcd6s csativi falult, 6s a kisliny,lingo16
arcml, a nagybcttg karsz6k`n`l keresctt
mcncd6kct, anlikor cgyszerrc, tragiku‐
san, cgy ismcrcden asszonnyal talil崚
magit szcmkё zt, aki tigranyitOtt sZcm―
mcl s nyitvafclcdt sz`lial nё ZtC.
A holttcst megmercv01t katta s a 10r―
6z`kct szOrft6 uija1 01y Cgこ szこ s csorbFtat―
lan magatartist mutattak, amin6t tt a
halil rё gt6nё z s anlire cgyedtil csak 6 k6-
pes. A doktOr tudta, c16re 14ぬ czt az
δθ
utols6 rendti16st.A gyermckck,egyediil s
k6ptclcniil birmlly kis csclckctdetre, si‐
padt rё miilettei nё zt6k e mcgkOvesedett
ki,lt漁 滝,cgy e16bb m6g 616 16nynck bibu‐
val va16 hclyettesit6sこ t, czt a gutaiitё tt
Voltairect,akit m6g eddig nem ismcrtc表 .
E litomis m61y benyomisit sokttig
6rizt6k crl116ktikbcn. zヽ gyム szsttertartis, a
kOnnyck, az iicdtSё g, a2utin Paul visz―
szacs6se utin,mttd az orVOSnak 6s Gひ
rard nagybity● nak Vigasん a16 szavη i ut`n
― egy`po16n6 scgits6g`vei czenti1 6k vll―
laltak a hiztartist― a gyermckek mcgint
csak cgyedtil maradtak,szemt61 szcmbe.
A halil mcs6s kё riilln6nyci nem ttttё k
k`no部 4 anyiuk emlё kё t, cllenke261eg,
hasznira vilt永 . A villlmcsapis, mcly
lctcritcttc, iicS-7t6 k6pct hagyott r61a,
Inindennem6 kapcsolat n61kiil azzal a2
anyム val,akit sainiLak.Amcllett az ilヌ 3n
tiszta,az ilyen vad lこ nyekn61 az,akit szo‐
kisb61 siratnak meg, hamarosan clveszt‐
hcti az onl16k6t. Az ilyen 16nyck ncln is‐
mcrik a tirsas,gi llknd6s6get.Allati ёsz―
tё n haitia 61Kct,こ S mindenki mcgfigyel―
heti az `1latok gフ ℃rmeki cinizmusう t. De
cz a szoba nlindenben hallatlan dolgokat
kOvetelto Mttr most e halil hillatlansiga
δゴ
Ｆ■トー
︲１
１１
ｌｒ■１
︰■■■■１１■Ｉ

`gy vttte
k,sこa pl
ciT_腱 halbttat,mint egy barlttt
megkp6 volta r缶 伍 sff‐
Hv6‐
teles helyct kapott a gye_..okck 41mainak
ｉｌｌ■ｌ

6gbollれ mint ahOgy a gy― ckek egy

ｌｌｌ■ｌ■■■ｌ■■１

komoly esem6ny g」 こkё t is▼ alami furcsa

r合2et rё v`n 6rzik.
5
，■１
︰Ｅ
ＩＩＩＩ■

Paui vissza∝ よc hosszi volt s lた t6t

is ver.z01yc2tetteo Marictte, az ip016n6,
■●１

komolyan fogta fel fctada歯 . A2 0■ V∝

１■■■Ｉ■︱

6szintё n haragudott. NyugaLnat akart,

b6s`ges tapMlk。 2'St,az idegek felenge―
︱■路■＝Ｈ瞬Ⅲ聞同団ＨＩ

d6sё t.Naponta cl;iitt,hogy rendelkczzよ ,

odaadta a sziikseges p6nzt s宙 sszttt競 ,

csak hogy biztos le.7ca benne,v6grchait‐
i放 で lCndelkz6scit.
Ｉ
Ｉ

Elisabeth eleirLte vad volt, s6t tima―

問田︱

d6kedv巡 , de az“ n hagyta, hadd gy6家

︱田＝阻＝＝＝＝＝＝＝門麟ＨＨ

lc Maricttc kё v`r, r6zsis arca, sziirke

hala S Odaad6 うpolム sa. Ennck az oda―
adttnak ncm volt pitta.Ez a nag5anya,
cz a tudatlan breton n6, akinck egyctlen
szerelme unokttia V01t Brctagnc― ban,
口Ｈ

おnnyttzcrrel fatette mcg a.・ y∝ menor

Ｈ口口Ｈ＝＝＝Ｈ日＝＝＝＝＝Ｈ＝＝＝＝ＨＨ＝Ｈ＝ｕ

hicroglifait.
Bccs01ctes Os,6zan birtt Elisabethet
is, Pault is bonyolult l`nyobek ndzt`k
 teg haNsznit ve・ tte うltalinos gyecesё g`‐
volna s mellts6giikre fclhOztう k v01na cgy‐
nck s kcdverc lcczeltc a lizat. Hallga‐
reszt cgy 6riilt nagyn6ni, misrё szt cgy
tott,ncm feleit a s6rtё sckre.
bOrissza apa Oめ ks6gこ t. Cヽ akugyan bO‐
Elisabcth duzzogott s mc〔 Ⅳet6 n6ma‐
nyolultt v01t』 く, mint a r6zsa,vagy ahO―
gyan az ilyen birik liti`k: mint a mcg…
sigba burko16dzott. De aztin megunta
n`masigit s a bosZorkany szerep6t fel―
tcstcstilt bOnyolultsig. 卜faricttO visz01lt,
cscrё lte a dalkう 6Val.Hainalt61 estig ve―
aki cgyszer6 volt,mint Ъ aga az egySzc―
sz6dOtt,cg6szcn ligy lhangon besz61t,min―
r6s6g, m6g a lithatatlant is kitalilta.
dig libuiillCgyen iart, kinos 6vatossiggal
Nyomban fcsztclen1l moz80tt ebbcn a
nyitotta― csulkta az ait6kat, s igy bint
SyCrmCki 6ghallatban.Bcё rtc azzal,amit
Paullal, mint cgy sze86nnyc・ l, mint egy
litott, s ncm kutatott a dolgok mё gё tt.
k6rhう zi n6vtclcnncl, lllint cgy sirallnas
Erctzte,hogy a szOba lcvcg6ic kё nnycbb
■
onccsal,aHt icgfclicbb CSaよ szinni lchct.
mint a lcveg6. A b6n itt 6pp 6gy elpusz―
Apo16n6 1csz― cldё nめ tte― valamclyik
tult volna,inint bizOnyOs llliよ fob夕 ka ma‐
gasiati lcvcg6n. Tiszta, 61cs lcvc86 V01t k6rhizban,Marictte口 鯰id megtani"a ri・
cz, ahova ncnn hat01hatOtt bc scn3ini al…
orak hossztt bCZiflc6zott a szalonba,a
baiSZOS SZObOrfal, szakadt ingekkel, vat―
iaS,sc nchё zkcs,sc k6zё nsこ gcs.λ farictte
tival, kё t`ssel, biztosit6t6kkcl. Minden
mindcnt elfogadott s egy7bcn mindent
blitoron vё gigvindorolt cz az iicdt SZCm6
mcgvё dctt,mint ahOgy elfOgadiuk a ling―
gipszszobor,borogatisos fciё vel・ 卜raricttc
6szt s mint ahOgy mcgv6ditk a munk`;it.
ma;d lileghalt f61elm6ben, valahinyszor
Egyszcrisё gc megh6ditotta a mcg6■ ёs
bclこ pett egy― cgy sё t6t szobiba s ёszrc‐
g6niuszit, ёs igy kこ pcss6 (tctte 6t arra,
hogy tisztelc a gyCrmcLzOba alkOt6‐ g6- vcttC a SZObrot a homalyban.
Az orvOs gratulう lt Elisabcthnck s nem
niuszit. ルIcrt czck a gycrHlckck va16ban
tudta, minck tulaldonitSa czt a hirtclen
remckm6vet alkOttak,tula;dOn 16tik rc‐
vム ltozist.
mekm6v6t, amelyben az 6rtcle・ mnek i。●y―
S cz a vlltoztt nem volt muland6.Eli¨
sz61vin semfri hely scm iutOtt,S amcly
sab∝ h makacs volt, atalakult tulaidOn
csodilatos 16t6t f6k6pp abb61 meritcttc,
szerep`v6.卜 iert a mi fiatal h6seLnk soha,
hogy g6g 6s c61 n61k01 va16 volt.
cgyctlen percrc sem voltak tudataban
Talin ncm kcll mOndanunk,hogy a bc―

5 Cο ご
/。 α: 1′ JO`′ 力
″ υ′yた し
た 65
6` `′
annak,hogy kife16 micsoda Ltvう nyt ny`i‐
tanak.Egy(親 にnt nem is ny`itottak,mert
hisz nem volt szind6kukban seminifё le
Mtvinyossig.Fal翫 止 varizserci6 SZO‐
balukalt」 mokkal bitorozttt
“ be s ttt hit―
t6k, hOgy gy`161ik. Azt tcrvezt6k, mind―
egyik● knek kibi szobiir lesz mald egy―
szer s mё g csak ncm is gondol激 arra,
hOgy felhasznlljttk az iiress6 vう lt szObit`
Pontosabban, ELsabeth gondolt ri cgy
6rttg. De a halott em16kc,amely igy
megn6tt s megtisztult kett6itt k5Zё S SZo‐
b五 ;五 ban, m`g mindig megr6mitctte a
helyszincn“ Azt az uriigyet hozta fel,hogy
a bcttgre kcH vigyム znia,s inkabb maradt.
Paul baiit a nё Ⅵ6Se m6g bonyolultabbi
tctte. Panaszkodott, hogy gorcsci vannak
s mozdulatlanul fGktdt vattkosai 161こ pF‐
tett 6rhaziban. Elisabeth ncm hallgatOtt
ri,uij`t alkara illcsztettc s oly 16ptck‐
kel tivo20tt, IIunt a k6s6 6iszakin haza‐
t6r6 fiatalember, aki halkan,, harisnyム ban
megy v6gig az e16szobin,kczё be fogva a
cip6j6t.Paul vう llat vont,s宙 sszat6rt a
nagy Jit6khoz.
Aprilisban m`gis fe」 にlt.De nem birt
al`bう nう 1lni.百 , 1ム bai nchczen hordoz‐
tik. Elisabcth, 敷 it roppantul bintott,
6δ
hos ёccse cgy,6f61 fciiel magasabb lett,
azzal bosszulta meg magit, hogy igazi
szcnよ 6nt 宙selkedctto Attand6an timo―
gatta,lc● ltette az Occs6t,sttt adott a nya‐
kiba s igy bint vele, mlnt egy kttzv6-
nycs aggastyinnalJ
I)c Pau1 6szめ nszcr6cn kiv6dte a ti‐
madist.N6v`re ti magatartisa c16szipr
kihozta a sodrab61. Szerctte volna meg―
verni;dc azok a pirba卜 zaMlyOk,melyck‐
nck sziiletё sc 6ta cngcdellneskedett, 6t is
megtanitottttc a megfclc16 magatartttsra.
Egy6bkёnt cz a vё dchni helyzct kedve―
zett ● lustasaginak. Elisabcth titokban
cmk igy habzott. 跡 ttal megint `;
harcba kezdtek, versengve fens`gesked‐
tek, az egyells61y igy helyreう 1lt.
Gё rard mム r 61ni scα l tudott I〕 lisabeth
n6ktl es Paul hdy6t, cszrcvetlentl a
leiny foglalta cl a sziv6ben. TulaldOn―
kё pp mar Paulban is a ruc Montmartre― i
hizat, vagyis Pault 6s Elisabcthct cgytit‐
tcscn imidta.A kё r● lmё nyck crciC Paul
hclyett Elisabethrc vetette f6ny6t,ak csit‐
rib61 fiatal liny lctt,s abb61 a korb61,
mclybcn a fi`k m6g csifol● k a linyOkat,
atsiklott abba a korba,amelyben a fiatal
linyok megmttorf可 ムk a fi6kat,
′υ
 MiVel a2 orVOS tilalma folytin nclm
hetett litOgat6ba, k`rp6tolni akarta vasni, amelyct a nagybicsinak nenl hz
iё

magat s rabesz61te nag"ity,at,vlttek cl mald Oka megbう nni.

■ment s a bctegct a tenlド rpartra.A nagy―
Ckakugyan,k`t6rdё gi ivad`k hclyett,
akikt61 e16re rettcgett,a nagybicsi imult‐
bicsi agglcgё ny volt, disgazdag s mO‐
bimult a k6t iol neVelt gyermekeno Elisa‐
zogni se tudott a sok igazgat6sigi tagsig―
bcth egyencsen el akarta 6t b6v61ni.
t61.Gё mrd― t fiivう fogadm,mllЮ r ёzvcgy
― Amint tudia― mOndta k6nrskCdVe
n6vで re belchalt a fit szillctて ヽこbc. Igy ll畿
_az en kis 6cs`m kiss6 mё g f616nk...
ez a derё k c・ llllber ncvclte fel unoka6ccs6t
一 Belstia! ― dё rmё gё tt Paul a fOgai
s vagyonit is 6ri fogia hagyni. I〕 lfogadta
az utazis terv6t; legalibb 6 is pihcn ki―
k6zt. IDe kivこ ve ezt az cgy sz6t,amelyct
cgyedtl Gこ rard figyellnes f1lc fogott fel,
csit.
kisOcsё nk szigorian hallgatott.
G6fard szidalmakat virt.Igy hat nagy
volt a meglcpctё sc,amikor egy szent n6re
A vonatban ncm nlindcnnapos crore
volt sz● 鳳 ℃lmezz6k izgal―
ёs cgy limbOr ifi`ra lclt,akik pirulva fe―
`gtik,6.s
mukat.Lckiknck hogymozdulataiknak
fcgフ ter―
ie宏 6k ki baritiuknak a hililukat.M,agi‐
mё szetes valasztё kossaga rё v6n czOk a
ban azon t6n6dё t,hoy vaOn a kё t tcst‐
gyerekck,akik in`g a viligon scllninit sem
v6r ne・ In tbri― c a fc;6t h01mi tr`fin,s ncm
lsmcrtck, s akiknck a szcmcbOn ez a vo‐
kё sz11-c valaini alattomos timadisra,
nat a fそ ny6z6st iclCntcttc, olyannyira fё ―
amikor egy hirtclen szikra a szent n6
keztこ k magulttt,mintha mir mttszoktik
szempillll kё mbOr itti vOnag16
zё tt s a lう
volna mindezt.
orrcil■ pala azonnal tudtira adta, hogy a
量 五r aka“五k, akう r nenl, a hi16kocsi
Jitよ r61 van sz6.Igy hit cz az`;rcndSZCr
fekv6helyci szObttiukra cm16keztott6k
nyllvin nem vele voh kapcs01atOs. G6‐
61ct,Mindiart tudt衆 , hogy mindkOtten
rard`pp cgy`i ftteZCt kci16s kiiz叩 6be
egy dologra gondolnak: ;,A sz`116ban k6t
erkezctt.u;kOrsZak vcttc kczdet6t.Most
mar csalc arr61 lchctott sZ6,hogy 6 is incg‐
szobink lesろ mindcgyikbcn kiilё n igy‐
gyal."
talilia az`;ritmuSt,S mir e16re ёrven‐
dclzctt ennck az udvarlas magatartttnak,
mive1 01yan nyaralast v61t ゎc161c klol―

6θ
δθ
 Paui nem mozdult, Elisabeth szempil‐
1五 i kOziil nこ zte a fit kdは 3s arcё lё t az 6ト
ieli limpa alatt.Ez az alapos mcgfigye16
め pke pillantisaival is meg01lapitOtta,
hOgy Paul,aki ha;lamOs volt egy bizonyos
tunyasigra, most,■ 116ta PcgSZOkta a ma‐
ginyt 6s az clszigetclts6get,mindOn ellen―
111ls n61kti cngedtc it magit e tunyasig‐
nak.Elisabeth ncm szcrette a fi` う11`‐
nak 14gy vonalit; az ёv6 szogletcscbb
v01t, MOndta is neki gyakran: ,,Paul, az
う1lad l''一 lllint ahogy az any夕 k mondiう k:
,,Tar、 ad magad egyenescn!'' 一 Vagy pe―
dig: "Kczct az asztalra". Paul ilycnkOr
lcgtё bbszё r valanli gorombasiggal fe―
lclt,dc azё rt a tukё r e16tt pr6bilgautt it―
alakitani az arc`16t.
Milt ёvben a liny arra vetemedctt,
hogy az orr猛 6iszようra fehё rncm`csipte‐
t6bel szoritotta, csakhogy gё fOg arc61c lc―
gyen. A szcg6ny Paui nyakit viszont gu…
日liszalag fogta it, s vOrё s nyomot hagyott
inaga utin. Aztin a fit clhatirOzta,hogy
czcnt61 csak szcmkё zt vagy fё l arc611el
mutatia magit.
Ncnl mlntha a testvcrck tetszcnl akar¨
tak volna valakinek. Ezck az egy6ni kl―
s6rlctclc ncm tartoztak selnkire.
卜lost,hOgy mttr mcgsz`nt fOliittc Dar‐
gelos uralkodisa, cg6szen magira ha―
γθ
gyatva I〕 lisabcth hallgatお a 6ta s meg‐
fosz"a a vitatkozas fclfrisdt6 zs市 alム t61,
Paul cngedctt r6gi hallaminak.K● lё nも cn
is l`gy term6szcte cgyre lankadtabbi vilt.
Elisabeth scit6sc i6 volt.Sunyin ёs 6bc―
ren lcstt a legcsck61yebb icICkCt・ Gy6blt
cgy bizonyos torkossigot,amely`gy tudia
こlvezni az apr6ka Orё mё kct, a dorombo―
1lst, a nyalakodist. Ez a csupa t6z-6s
i6gterm6szct ncm tudta cl宙 sclni a lan―
gyosat. NIint a laodiocai cgyhiz angyali―
nak frt icvё l mondia: ,,k10kidぬ a sz夕 iム ー
b61''.Ncmcsvё r6 hs lllat volt,azt akart_3,
hogy Paul is az legyen,s cz a kislう ny,aki
61ctt6ben e16szё r iil express2cn, ahelyett,
hogy hallgatni a gё p zakatolls分し
, ёccsc
arcit n6zi moh6n, az 6riilt gё p szigul¨
dう sa 6s sivit6 sikolyal kOzё tt, amclyck
6rilt haizaよ 6nt icbegnek az utasokう 1-
mai fclctt.
 kcガ ct6t iclentettc a rugda16zisOk korsza‐
kan'k. Ezck a rugda16zisok misnap 銘
asztal alatt fOlyta“ dtak.Az asztal fiibtt
a n,agybicsi csupa mosoly86 arcot ittott,
Alul vis20nt alattomos habO“ f。 lyt.
A l嵐 bak 6s kё nyokё k c harca, hogyha
6 nem is cgyedil,de foko2atOs italakullst
hozo,. A gyerinckck varizsa c86SZ k6■ ―
nyczetiikre hatott. A nagybicsl asztala
oly k`vincsisignak lett a し 6ppOntia,
Mindiart mcgё rke´ skOr csa16dis vilt amelyct csupa mosoly feiczett短 。Elisa―
a gyefmekekre. A szll16kat elirasztOtta bcth gy61ё lte a ftird6beL baritkOzist,
an″ 鯰16k tOmege.A nagybi∝ i szObttin mttetette a ttbicket,vagy pedig,こ pp
kivil csak egy maradt a f01yos6 misik dicnkcz61cg,messzir61, szintc めgcszm`‐
vこ grn.Aszム 116ban azt alanlottak,。 da‐ scn, bele¨ beieszeretett valakibeo Minded―
fcktetik Pault“ Gё rard‐ t,ElisabOthnck dig csak a h01lywoOdi vimpok6rt h6s―
nle3 igDiat vetnck a mellette lev6 fiird6‐ szerelmesck`rt ra,OngOtt,akiknek fstett
“
szobiban. Ennck aztt az lctt az ered‐ szoborhoz hasOn16 6s nagyitott kё pei szO_
nl`nyc, hOgy Elisabeth 6s Paul a szObi_ biitlk Valamcnnメ falit elbOritottik.De
ban aludt, G`rard meg a fird6szobiban. a szttH6 nem nyiitott Semmi tiabb lehe―
Mi1 3Z els6∝ te ts tatthahttanttt teu (S(亀et.Az i、 1融 も Q鹸色oも kiよ crk、 ■_
a hcrlyzet:Elisabcぬ fむ rё dni akart,Paul tak, cs`nyik, falinkOko sOviny kisll_
szlil,t`n.Fο itO■ dl五 lknck, cscivct`scit nyok, 晨 kct cgy― cgy pofOnnal terftettck
nck,a becsapott 6s viratlanul megint ki¨ rendre,血 yakukat nⅢ itOgatva n6愛 Ok a
nyitott aitて 飛n嶽 【az lett ttmtin a ttv∝ ― csodilatos asztal fe16。 A tiv01sig meg‐
kezm6nye,hogy cgiミ is e16tt fiirё dtclk.Ez engcdte n6kik, hOgy,ak`r egy s2inpadon,
a fird6s a fOfr6 viあ en, 五h01 Paul `gy 68y kё vessё k a libak habonijat 6s az ar_
libcge■ ,mint valami tcn.・ cri f6 s boldo‐ cok nyu.・ allnit.
.・
an nevctett a♂ zbCn,Elisabethet宙 ‐ Elisabeth a sz6ps6get csak iiriigynck
szont dtihong6 meduzivi vう ltoztatta,csak telkintette, a fintol・ ok, az Oricsiptet6k, a

γ2 73
pOm`d6k s a ldmczck kedv6ё rt,mert ma‐
ganyiban fongyokb61 k6ptelen ielmcze―
ket is rё g“ lnz6tt.Sikere itt,a ftird6helyen
nenl tetle elbizakodotti,inkう もb csak`;
iat6k lett,cz azonban csak annyi volt az
6 nagy Jit6ktthoz k6pest, mint peldiul a
horgiszお a virosi munkahoz k6pest. Szo‐
biluknak,vagy ahogy 6k lnondt`鎌 【 : ,,bё r‐
めntknek" czittal vakttci6t adtak, mivel
feleitVe 3″ ёng`ds6giket, nem 6smerve
婦 lt“ zcttkct, s annyira sem tisztelve
mindezt,直 lint p61daul Marictte,azt k6p―
zelt6k, hogy c ;五 ta【 r6v6n h。 1lni cellん b61
mcnckilnck, ahol mindkett6● knck Cgy―
azon linchoz kё ドc kel1 61nitk.
Ez a nyaralisi lム tё k az cbё d16ben kcz―
d6dё tt. HMba ttedczCtt G6rard:Elisa―
beth is,Paul is a nagybム ∝i szGme c16tt
fogott belc,alci宙 szOnt,ha raluk nё zett,
csak nebincsvirig― k6piikkcl talう lko20tt.
巌 r61 volt sz6, mint lehctne valami
hirtelcn fintorral halム lra r6miteni a kis‐
linyokat;ehhcz persze a kё riih6nyek kl‐
v6teles 6ssziム t6k`ra kellctt virni.Hogy‐
ha,hosszi virakozis utin 6s abban a pil‐
laJatban,amikor senki se n6zcltt oda,aZ
egyik sovinykis kisliny,szinte sz6thullva
a S26k6n,a gyermekck asztala fe16 n6zett,
Elisabeth is, mcg Paul is hizc186 mo‐
solyba kczdett, amely sが rny6 fintorral
74
漱,gz6dё tt.A kisliny,iiedt meglcpet6s6‐
ben,elfordftotta a fe,そ 発
・T6bb hasOn16 kl‐
s6det telieSen megf`lemlitette s a v6g6n
persze,kё nnyakbcnめ rt ki. S6t,any,inak
is pattК zkodott.Any,a sZint`n az asztal
fe16 nёzo仕 。Erre aztin ELsabeth,megint
mOs01yogni kczdett, 6ra is visszamOso¨
lyogtak,azう ldozat meg, miutan letork。 1‐
tik,s6t megpofo愛 荻 ,mozduini se mert
tObbё .A iclenCt CSicspontiat 3騨 kony6k―
dё fё s iclezte,de cz mir cimborasig volt,
s6rilt nevetesscl;ム rt,Igaz,cs」 【fenn a
szObiban ntevett6k ki magukat kedvukre;
G6rard is vcltik fuldOkolt a id【 OdVt61.
Egy este,cgy csё pp kislany,akit tizcn―
k6t fintorral sem tudtak v6gk6pp lc‐
gy6zni s aki mindig be6itol azzal, hOgy
riム ba dugta― ki01tё bte ra¨
az orrit a tinyё
iJ(a nyCIVё t,litatlanul,mikor clhagyt`よ
az asztalt. Ez a v`lasz elb6voltc 6kct
s vё gk6ppen felszabaditotta a lё gkё rt.
Akkor mcg `i fesz● ltsё g kcllctt nckik.
Lfint a vadiszok vagy a golfiat`kosok,
maid megpukkadtak a vigyt61, hogy
ugyanazt a tel,csitm6nyt `ira,meg`ira
v6gig61vczzё k. Bう multik a kislcinyt, vi―
taよ oztak a iit6kOn, mё g inkabb もonyo‐
litOttik a szab夕 lyokat.S megkezd6dё tt,
igy mint r`gen,a szidbok ёs sё rt“ ck ttra‐
data.

G`rard hiaba k6nyorgott nekik, hogy
halkabban iatSSZan,衆 ,hogy Z`rittk el a
vizsapokat, amelyck 6■ 6kk6 csurogtak,
hogy nc tarttstt fei● kot Oly Sokう a v2
ali:S hOgy ne iiss6k 6s tild62Zё k egymist,
sz6kckct 16bilva, scgits6g`rtt klilto醸 餞. 」
ヽ
ヽ
マ
釘 61olk気 6sck ncvet6sck cgyitt,cgy‐
szcrre め rtek ki,
“ mcrt birmennyirc meg‐
S20kt`k is hirtelen hangula打 ムltozisaikat,
SOSCIIn lChetett c16re tudni,nllkor egyestil
eg“ szё cz a k`t vonag16 csonlc s mikor
lcsz be161tik cgy tcst.G6rard lrem`ltel,de
f61t is,hogy ez a iClens6g mc〔 Ⅳa16sul.Rc¨
mё ltc a s20mSZё dok a na〔 夕bisila
nhatti fこ lt is t61c, mcrt“cgycsiten6 Eli―
sabethct Pault“ 1lcnc.
A iat`k
“ csakhamar kib6v01t.A szll16
hallia,az utca,a part,mind tttagitotta
birodalmato Elisabcth k6nyszcritcttc Gё ―
rard― t,hogy a kez● kre iariOn.Ez a po‐
koli kis banda sz6tsz6f6dott,szaladt,ma‐
sZott, lcguggolt, mOs01ygott s fintorokat
vete■ ,1lmlinos iた dclmet keltvc.A csa―
1五 dOk kicsavart nyak`,16g6sz`;`,diiHedt
szlem6 gycTInekёket vonszoltak minden―
fel`。 Hiう ba pofoztム k s nadrag01tak 6ket,
hiaba tiltOttik el noklk a s6tat, hiaba
kaptak szobafogsagot. Ez az ilstencsapisa
talan sose v`gz6dOtt volna, ha nenl fe―
deznck fd e9 6;ё fttnё t.
76
Ez az ёtt a lopis vO■ .G6rard itt is
k,vette d∝ t,nem mert sz6t adni f61eト
mё nok. Ezeknek a lopisoknak csak a 10-
pis volt az inditakuk.Nem vegy● lt hOzzう
scn■ mihaszonvう gy,sem a tiltOtt Ⅳ im01CS
61vezeteo E16g volt annak az 6fz6se, hogy
meghalnak a f61ciclnt61. A nagy aruhi_
zakb61, ahov夕 a nagybicsival mentek, a
gyerckek mindannyiszor teli zsebbel ;ё t‐
tck ki, bir ezekben a zsebckben crt6kte‐
lcln s h,as20ntalan dolgok voltak.A;,t6k―
szabily megtiltOtta, hogy hasznos tirgJa‐
kat 10planak. E"ik nap Paul ёs Elisa‐
beth arra akarta kё nyszeritni Grard― tj
宙gyen vissza cgy lopott lめ nyvet,mivel
lmnci`ul volt iNゝ. Gё fard csak igy ka‐
pott kegyelmet,ha megigё ri,hogy valami
igen nchezet fOg 10pni,"p61diul ctt ё n‐
tё z6kannit'',11lapFtotta mcg Elisabeth.
ルliutin a testvё rok b6 kOr.・ an6rt akパ z_
tottak a hitira, szeg6ny fit engedelmes‐
kedett,halう lra vう ltan a fこ lcllcmt61. Eg6sz
magatartasa annyl鯰 ugyefosott v01t,cs
az ёntё z6kanna oly furcsin p`posodott ki
a kё rgall`r a161, hogy a vas夕 rust 6pp a
dolog va16szin`tlcns`gc tette hisz6kenny6J
6s m`g a bolt e16tt is hosszan n6zett uti‐
nuk.
― Siess, siess, te gytige! ― sigta ncki
Elisabcth. ― Utanunk nё z.
 A vcsz61yes utcう k sarkin v6gre 161eg… hanyagu1 61tek vele,oly friss er6ket adott
‐tet vettek, s nyakukba szedtek a libu_ n“k, anelyck alegdzszere夕 売ёk kё pess6‐
kat. .cciketo Marictte netn ismert rttuk.A test―
Gё rard ttsmka azt ttmodta,hog egy v6rck egy mellt6t hoztak ncki,de ez ncm

ｌ ｌ ・  ・ゞ
rtt csipdesi a villit.Ez perszc a vasarus lopisb61 szarmazott.
v01t. Mar hivta a rend6rs`get. G6rard― t
letart6ztatt衆 。Mこ g a mttity,a is kita‐
gadta..・
A lopasok eredmこ nyc:fiigぎ 5nyridka‐

胤 機 st詐 翻塩,筆
k,〕

lomra gy61tok a szム H6ban, mint aff61e

iti kincs“ r,mint az 01yan hё lgyek ha‐
nusgyё ngyci,akik, ha cllnennck hazulr61,
panc61szckr`nytikben hagy,夕 k az igazi
gyё ngyeikct.
E宙 selkedё s legmё ly`n,czakn61 a tu―
datlan, s6t bttntudatlan gyeralttn61,
akik k6p“ lenCk VOltak a,6t a rosszt61
meglkii10n枚 5ztetni,vahmi salitoS ёSZtё n
rC,lett,ktlё nё sen Elisを おethnこ 1,aki c kト
16z;夕 tё kOICkal pr6bilta fcltartani Pault a
tunJttig kё znapl lcit6i6n.fgy attin Paul,
az う1land6 量多
tildё z6s 6smiildё z6s kё ttё tt,
ё
a sok fintor,szaladgttlis s szidalom izgal¨
maiban ncm ncvetett tObb6 oly c16gedct―
ten.K6s6bb maid tt iS latni fogiukj
meddig iutott ELsabeth ezzel az 6 ёsz―
め節 S iliineve16Si m6dszer6К l.

H'ケ '“ ■Clk:A tenger saa,樋 r e16g

7∂
 ●   り■︱， 、   ﹁‘
＾
Paul igya fe161 `radt. ■llillnOst, hOgy

“ ・ヽ
cnyhitse f6ny6t,a fi■ lotを懇arta a limpat
c.7 darab piros pamutrong辞よ .Ez a
rongy a2tin az cg6sz szobit vorOses ho―
milyba bOritOtta s Elisabcthet akadi―
lyOztt az olvasisban. A liny dthё ngё tt,

ざ ｒ ｌｌ ．・
fcnに lt az agyb61 s艇 lrch6zta a pl■ os
rongyot.Paul`ira a limpう 鯰 hizta;“

ヽ   １︲ ︰ ︰ １ ２■ １ １ ●１ １ １
a pifviadal utin, mclyben alindketten
a rongyot cib`ltak,a pr016gus mindany‐
A szoM∝ ak ctta kezdtt hddt nek nliszor Paul gy6zclln6vcl v6gz6dё tt, aki
a nyfit tengelrnek.Nagyobb volt a telc―
dun'in fё helё kte a linyt s megint lcbori、
delme,veszヽtsebb a rakominya,s k6- to● ほ a limpit.ゴゝtengerparti nyaralだ お 6ta

．
め tte nlind magasabbra csaptak a hul‐
Paul urakOdott n6v`rё n. Lise f61elme
1lmOk. alapOs v01t,mikOr Paul fё lkclt a beteg―
E furcsa″ ermcki vll`gban lcbegni lc‐
agyb61, s mcgillapithatta r61a,hOgy meg‐
hctctt a vizen s az iram m6gsc lassidott.
n6tt.Paul nel■ fogia tё bb6 beё rni a bc―
J饉 αttcsak az 6piumn41, a lassisig ёppoly
teg tcstv6r szercp6、 「cl s a szう 116bcli crkё l‐
vesz61ycs lett,轟 nt a sebess6gi verseny.
csi ktra,ligylitszik,“ 116抗 a c61on. IIiaba
mondta r61a Lisc:》 Paul ir mindcnt,,kcl―
lcmesnok''talil.Egy filmct iit: ,,kclle‐
G`mrd, ha nagybityia`ton V01t 6s
mes''; kё nyvet 01vas: "igen kellcmes";
yttrait ellcn6riztc, lszakira is Ott ma‐
zcn`t haH: ,,igcn kcllcmcs''; karsz6kbc
radt a ruc MOntmartrc― on.Agyat vetet‐
til: ,,igcn kcllemes'', mう lnlaszё rp6t iszik:
tek ncki egy ha10m pitttn s 6cska kё pe‐
az is,,kcllcmcs''.Tudia mcg,ZSirif,un―
nyeklcel 山 rtik lc. Szemben vele a k6‐ t
do■ odO● ■ t61et N`zzen csak rう 。Nёzzen
igy `gy emelkedett e16ttc, mint egy szin・
rう 。Hogy nyalogatta a szttiasZё 16t.N6zze
pado Mar c szinpad宙 Lg■ 4鉱 お Oly pro‐
czt a bor;ifCiCttk― azё ft`rcznie kcuctt,
16gust vezctett be,mely mindiう ■ megin‐
hogy a csecsem6 hclyё t cgy fiatalcmber
ditotta a drimato A viligitis ugyanis
foglalta cl. Akう rcsak egy 16versenycn,

∂θ
6 Cο θ
′′α″f y`s。 ″ヵδ″々0カ ∂z
 nyok, Inin61 iObban bcl山 pas2kodtak,

蹴
annil,よ cllemescbbnck''talilね 6k∝
littr色 還L智if竃鯵
vel vagy tckintct6vel az ぅ1。 m lnindon 1五
.

Otthon f6szletesen mcs61t czckr61 a ta‐

kozisOkr61.Elbeszё l“ eibcn miniisan,
ken6k`t elと tc. Alul mcg Elisabcth szO_ barbir m6dOn 6szinte v01t,Ez a telj“

整鮮鵠岬撃
6szintcs`g,6s ami mOgё ttc rcilctt,vagメ s

襲掛 iキ
ab`n hiinya,az 6 sz`jiblan takё lctes cl_
lcnt6t`v6 vilt a dinizmusnak s ig,s261-

驚1lilF[眠 sinttrrt〕盤
蒟
e16nyё ket.
vin e,et iclcntett a legm61ycbb ぅrLat‐
lansiggal. N6vere faggatta, cs`f01ta s
ugyanaz az I〕 lisabeth, aki, mindannyiszOr undorodOtt. N6ha 01y
ncm is 01yan ■6gen, mё g fits fegyvcrck― rts2ct bintOt認 , ami senk m^t ncm
kel halc01t, mOst cgyszerre visszavOnult bintha30tt. .セ Onnal igcn mё lt6sigos lctt,
cgy cgazcn`j s s2olg`latk6sz n6i term6- fclszedctt qγ
SZcむ 唸rね 16kai fc16.Eた rt is fOgadta G6- `isigot
mё gё b`iva, hozzう s a asz6ttirt
fOgott lap決
rё szlctes 01_
rard― t 01)・ an‐
■cndё gszcrc“ n, mcrt c16rc vasashOz.
mcgё rcztc, hogy a kё zё nsё g hasznos lcsz, Paul 鮨 ard icgtё bibszё r estё nk6nt
s Paul kFniaiこ 16dcbbck,ha m6g szcm― adtak cgymisnak
“ talilk026t, tizcncgy 6ra
1616jik is a10d. ёS ёifё l k62め tt, c遥 肇 mα ■tmartrc― i vcn―
d6g16 tcraszin; Onnan aztin cgyitt 6rtck
k皇 謂 竃 蠍 L蓮 ,1蕊 :驚 [ haza. Elisabcth e16re leste a k● ls6 kapu
dё lutini c16adis. るrejと ,fel“ al五 iart az c16szObibanタ
Tizcnh6t ёvcs kOrira I〕 lisabcth tizcil_ mう r― mう r haldOk10tt a歯 κlmctlcns`群 61.
h`tnck is latszott; Paul viszOnt tizlenё t A ktls6 kapu figyelmeztcttc, hOgy
6v6vel lcgalibb tizcnkllcncnck. s6r6n d― hagyia Ott az 6rhely6t. Bcszaladt a szO_
jirt hazulr61.H01i■ ,h。 1 0tt kd)Orolt. もうba, lctilt 6s el仏 zledte a kё めmrispolyt.
Mcgn6zctt pir ,,kellcmcs" filmct, hallga― A fi`k Fgy talil激 ,● lvc,hajh」 6val a
tott cgy kis ,,keHcmcs''mu2sikttt,s01ykcr fei6n,ctt kiss6 kiё ltott nyelwcl,ahO訂
,,kcllcrns"1ぅ nyOk utin is ittt.Min61 szc― a kttmcit rispolyOzta.
m6rmctlcncbbil visclkcdtck czck a lム ー Paul azonnal lcvetk6zё oち G`rard is

82 6●
∂3
Ineま al五 lta a hizi kё nt6s白し
; igyat vctet―
一 Mi azP
telk neki,betalca館 ムk, お a szoba gё niusza
一 Idc haⅡ gatszP
hirmas kOpogisal ielent建 た掟 .
― Igen.
Ismё tc靖 置k m6g esszcr,hOtt c sZinpad
― G6rard, takard【 OskOdiё k a j6sigか
s2crcp161 kё z● l cgyik scm tud餞 1,hOgy szc―
val.AludiOn inkibb.Nc hallgassOll erre
rcpct iitszik,m6g az sctn,表 i n6z6 volt.
a szegё ny ips`re.
A darab 6pp cnnck az 6si ёnt」 datlansig―
Paul az alkit harapdiltao szeme csak
ILak kё s25nhctte,hO`夕 Orё 恩【
ёifi`maradt.
_
An01kol,hO,scjttttё k volna,a darab `gy szikrizOtt.
madt.v`gil is a Egy pillanatra
liny csend tん
ncdves,tig ёs fcn‐
(Vaw ha tcts′ k a szob→ mindig a m■ Osz sこ gcs tckintOt6re icfekiidt, bctakar6dzOtt,
parttin ringat6dzott.
hclyct kcrcsctt a nyakszirtiё nclK s nem
A vё r6s rongy a drszletet bibOrOs hO―
Кstcllご mこ g cgyszcr fclkeini s mcgint sz`t‐
mう lyban fiirdctte. Paul cg6szcn meztelc―
szedni a lcpcd6kct,hogyha az`gy bclscic
n01iん ようlt,`j"vctttc az igyat,lcsimf―
nem.reicit mcg tclicscn a kё nyelcmr61 al―
totta a lCped6t, cg6sz 6rhclyct kё szftctt
kotott es2m6nyё nck.
az igy vinkosaib61, kiralita h01milit cgy
De ha c16rtt c7zt az eszmё nyt,nem volt
szこ 鮭c. Elisabcth czalatt bal kё nyё k6“
olyan ha餞 110m, alncly kiugrathatta v01na
odva,
t`血 las」 【 komolyan, zう rt aiご 鳳 al,
hely6r61. Szinte nenl is fckidt lc, hancm
mnt valami TheOdOra,mercven szem161te
bcbalzsamozta magit; p61y`kkal, szent
畿 s6t.JObb lCCZ6Vcl a feiё t vakarぬ ,amig
h01Fnikkal, こtelekkcl vettO magat kё ril;
csak fcl nem t6ptc a fcib6rt.An“ n se―
igy indult az `rnyak birodallniba.
beit valami pO,midё val kclntc bc,amit a
Elisabcth ak a fi` clhelyczkcd6s6t
vinkOsa mcl161, tё gelyb61 szcdctt c16.
vう r・ ta s azutin“lこ pctt a sz`npadra; szin掟
一 Mafla! ― vetcttc oda Paul ёs hoz―
hihctcticnnck litszik, hOgy n6gy 6ven it
zif6ztc. ― 卜Tcln tudok undolt6bb lit―
i4ヽ Zhattak mindcn estc czt a darabOt,
vinyt,mint czt a maflう t a pomidaiVal.
an`lkil, hOgy e16rc kibogoztう k v01na szう ‐
01vasta cgy tisagban,ho`り az amerよ ai
lait.ⅣIcrt,kiv6vc par iavltgttist,a da―
szinき zn6k fcltこ pik a feib6riket,2t`n bo―
rab mindig cgyformin kczd6dё tt. Lchet,
k,nik pom^d`val.Azt hiszik,hasznll a
hogy ezck a tanulatlan lclkak valanli ma―
haib6rnck.… Gёrard!
gasabb parancsnak clngcdelmeskedtck s
θ
` ∂」
 ugyanolyan titttatOs m6velctct haitOt― ― G`rard, tud undokabb valamiち
めkv`grc,mlnt a virigok,lnikOr este be― mint cgy ttЙ cnhat tvels alakot, aki igy
CSukiん k a szirmakat mcgaliタ タ, magit,ho8y cgy rik6rt is kひ
Ezek a iaVitgat恭 泳 Elisabctht61 szttr― nyё rogP Vё gignyalni a sz6nyegct, nё gy―

maztak.Mindannyismr `i meg `jabb k6zMb iarnaこ rte,tudia― CP Nem,ne vigyc

meglcpet6scn● ortc aた ,こ t.Egy izben el―
hagyta a halkCn6csё t, lefai01t a pad16ig
Os ett kris餞 1lyiveg餞 1lat hizO雄 e16 azう gy
a161. Ez a til tele volt rttal.(DdaszOri―
tOtta mellё hc2,kう r1lfogta mcztellcn kar―
aclci Oda, kclien CSak fcl, iojj6n `rte!
Mё giscsakgyalizat,hOgy ez a hosszi p6zna
rrcg scm akar mOzduini, megpukkad a
torkOssigt61 s k6ptclcn cgy kis cr6fcszi‐
tttre. szё gyellcn■ ,magamat ― tta, cz6rt

iaiVal s mOh6 tekintettcl nё zet・ t h01 6cs‐ ncm kap t61cllll rikot...
csё rc,h01 a rik01■ a. 劇よ Or 2tin iё ■Ck a,6slasσ k.Elisa
― G6rard, ncm akar cgy rakOtP Dc bcth csak olyankOr szOkta hangOztatni
igen,hOgync,iё ij6n csak.01yan i6 csl― 6kct, ha i6 fomaban v。 lt te, s meg―
p6s lzuk van. “
szlllta 2 istons6g egy haromlib`i6js26-
Tudta,hOgy Paul igcn szcreti a bOrsot, ken.
a cukrOt,m%a mus“ rt.Lcgt6bbsz"kc― Paul ilycnkOf bedutt a fii16t, vagy
nyerszeletrc sz6ぬ vagy kcntc s ugy ette. pcdig fclkapOtL cgy k6nyvct ёs hangOsan
G6rard fclkelt,Nem akarta magira olvasOtt. H01 Saint― Shnon― t, hol Charics
haragitani a linyt. Baudclairc― tこ rte a hangos fe101vasas tisz_
― Rongy! ― mOrmolta f61hangOn Paul. tcss6ge.A j6sbesz6dc・ k v`8czt6vcl a fit
― Hiszcn utilia a r基 【 Ot.utilia a bOrsOt igy sz61t.
is.Er61teti magit;azt sc binia,ha fclh6- ― Hallgasd csak, G6rard ― s hangosan
lyagzik t61c a szila. folytatta az olvasminyt.
A rikOkkal va16 jelonctnck addig kl‐
lct tartania, amig Paul ,mar,nem bifta Szι ″
θ′θ
″喘ナ
″c″ た υ
ι′,彙 θ
滋ノ″
ル 贅々`グ
tovibb s kё nyё rgё tt, hogy ncki is ad,on υ′
″′gノ α′
,

cgyct.AkkOr aztin Elisabcth hatalmiball Feraι ′

ιι/J∫ Sび/Zι
5‐ ∫
″〃″
′,多 ´
Z´ ″み
′象′ル
鯰rtotta kedvこ re biintette ctt a szc― ι″″
″ ,

rinte csif“torkOssigot. S たθ
∫たθ″ノ は、あο′
″′った″ι .

θ 87
`
 S mfg a rcmek str6fit szavalta, こszrc szedtc a hOrgOnyokato MOh6 vagyai le_
som vette, hOgy cz a s2obit 6s Elisabeth
hulltak,k6nnyitettek a sllyin s mc〔恭ё_
szё psё .・ ёt dics6fti.
tё tt kそ zze1 6s libbal cngedt`k a h01tak vi‐

L股 雌ligl』 辮 結 tЪ

ttF七
zerc.
Ez v01t az a bi20nyOs nagy pcrc, mi―
n,pihil・Olcct ke2dte olvasni. Paul kiう ltO_ kor a liny mindcn tudOminyit fclid6ztc
2ott: ,,Elё g,c16g!''Dc a liny● こlkiう ltOtta 6s igё nyも e vettte, hogy ёccse う1lnit f61bc―
s az6rt is tOvう もb 01vasOtt. szakithぉ sao Miutin c16bb elaltatta ism6-
AkkOr Paul, `lvc a hclyzctt01, mcrt a telt visszautasit恭 ムval, kё s6bb, dc i6val
b010ndos icany ncm lぅ thatta a2 1,sig mё ―
kё s6bb, felkclt, Paul igytthc2 k6zelcdo壮
8● 1, kny`itOtta egyik kattat,s mie16tt s tё rd6rc fcktcttc a talat.
G6rard kiizbelё phctctt vol■ 2, lcontё ttc ― 卜JO, tcssё k, itt van, tc csifsig, 11¨
∝ ∝6vel.
tCiiCl,te巧
tod, ncm vagyok gonosz. 1ヾ 0,k011-e rん kP
― NyomOruit!Attas gaZcmber!
Itt van, kaphatsz.
Elisabcth va16siggal funadozott a m6-
A szegё ny fii nagy nchezen ■lma f61こ
rcgt61.Az `isig a b6rё re ragadt,mint
emcl掟 kibult feiet, dagadt“ 6sszera―
cgy ncdves tё r16rongy s a● mindCnfe16 gadt szemmel s 01y szう ;ial,mctlynck nem
csepegctt. De mivel Paul ttt rem61te, kellett mar az embcri lcvcg6.
hOgy lcgalibbis sir6gё rcs6t kap, azё rt is ― Itt van, cgyё l. Alcarsz vagy ncm
uralkOdOtt inagin. よ arszP Egy61 mう r, mcrt clviszem.
― FOgia cSak,G6rard― mOndotぬ ―
, 量 kor,mint az a lefeiczelt,よ i mё g
scgFtsen,adia ide aめ riilk6z6t,itassa fcl, egyszer, ut01jう _ra ё
rintkczni pr6bil a vi―
Vigye lCi az`isig∝ a kOnyhiba.Pcdig 1う ggal,Paul fё lig fc・ lnyitotta az alkat.
llssa _ morm01ta k6zben ―, 6pp mOst ― Ezt litni kell,ho〔 り elhihesse az em‐
akartam rikot adni ncki... 無 ar cgyctP ber.IIal16,Paul,hal16,itt a rikOd!
Vigyう zzOn, a tei mindcnhOvi csopё g. Feltё rte a rttk pinc61;it S hiSit a fi6
ルfcgvan a tё rikё 26P Kё s2も nё m. foga kё z6 t01ta.
A rak― t`ma fcl`lcszt6se mぅ r csalk a ― Almaban Mgia.Nこ zd,G6rard,n`zd
kczd6d6 1lunOn it iutOtt el Paul tudatiig. cttk, ■11lycn k616nё s. MicsOda vad fa‐
MOst mir nem va〔 Ⅳ6dott a rakra.Fcl― lanksag! Httt ncln szё rny6 cz az ipscP

8∂
89
 S ELsabeth,mint egy szakこ llt6,oly 6r‐
d調 6dessclf。 lytatta a munkit orrcin‐
ptt kittgultak,mё g a nyclv6t is kidugta
kis“ .KOmoly,tirelmcs,p`pos magatar―
魏 a olyan volt, mint cgy 6rilt n66, aki
egy holt b7ermeket ctct.
E tanulsi30S CS“ lyb61 Gerard csak
e″ d0180t"gyZett meg:azt,hOy Eli― 8
sabeth tegczte.
MaSnap 6 お pr6b」 ta visszategeznl a
linyt. F611t ugyan, hogy pofOnt kap erte,
Az qSZakai lelenctek reggcli nc釘
de EEsabeth elfqFdta a lめ lcsё s ter 6rtt is Cl''rtOtμ k.Ez a2tin k6slcltettc
z6d6st,amit arard val“ “
az 6bttd6st.D61e16"tizcnegy“ a ttiban
nak ・ `gos simOgatis‐
…
Maric=c behozm a tcveskiv`to A gycrme=
kdc htattk,hadd h61iё n.Utina megint
elaludtak.Am″ おodik ёbrcd6s,61 2 hidCg
kiv6nak nam v01t mir varitta.A har―
madik`bredё sn61 ncm is akar匈 巌 fclkelni.
A kivtt a cscszekben nyugodtan b6■ oso―
dё tt tovibb. Nem iclhetett, mist tenni,

mint hogy elktildtよ Marictte‐ et a Caf6

Charles― ba,alnely nem“ giben nyllt lllleg,
Icnn a hう zukお ldszin可 6n.Onnan aztin
Maricttc szendvicscket 6s italokat h020tt.

A breton n6 biztosan iobb SZercttc

・volna a polgitt konyhit,de clfOitOtta sa…
lat m6dszercit 6s szivescn engedett a gyc―
rekek sttz61ycinek.
OlykOr m6gis felrル 唸 畿 t asztalhoz

θI
k6nyszeritette mind a ke“ ち s er6vel
めm"bc16itk aZこ telt.
Elisibeth 01yankor kё penyt boritOtt a
ha16ingё re, lciiltt, ibrindOz6 arccal, 16‐
nyё kё t az asztalra s arcat kOzere ti‐
msztvao Mindcn egycs magatartasa
olyan v01t,mntt az allcgorikus n6k6,akik
a Tudominyt, a F61dm6velё st, vagy a
H6napokat;clk6pezik. Paui viszOnt fё lig
nlcztclcniil hiinbi16dzott a sz6k6n. Mind―
kcttcn s26 n`lktil ettek, akar a vindor16
komё diisok,scbtめ cn,墜 t e16五 d^lめ zott.
hazat6rt, hOgy a20nnal el■ cithesse 6ket.
Szobir61 szoも うra jarkllt,s mindig kib―
n“ ё
melyt`rzett a miatt a s20ba miatt,
ah01 cgy asszony halt mcg, szinte mindcn
kapcsoht nこ lkil any,aval,att tovibb 61t
bcnne.
Este,mikof besё tё tcldctt,cz a rossz 6f―
z6se is nё vckcdett. Akkor bement a szo―
baba,amelyet clboritott mir a homlly
ott int soki a kёzepen.A lakis elborult,
cngedctt, stppOdt, s az irva liny lassan
sin)・ edt, mcrcdt szcnlincl, lccsing6 kё
z―

zel, dc illva, IIlint egァ kapitiny a fedё l―

A nappal inkibb tcrhiikre v01t.1/alahogy
●rcsnek taliltう k. Vala・ mi `ram vittc 縫 zeten.

aZ ёi fe16,a szOba fe16,ah01 6irakc・ Zdt`k

az dctiket.
Maricttc`〔 り tudott takaritani,hO.・ y
ncm ny`it a rendetiens6ghclz. D61utin
nこ gyこ s ot 6ra kё zt a sarki s20biban var―
■
ogatott,az most varrodivi alakult.亜 kte
m`g b6 k“ ci vacsOrを L is k6szitctt nckik,
aZutin hazamcnt a lak`sira.IlyenkOr,eb‐
わcn az 6fiban szaladgilt Paul az F_・ lha‐
gyott utc`kon at, hogy fellcl,c azOkat ta
n6kct, akik Baudclairc s20nCtti`hez ha_
sOnlitnak.
Elisabcth, cgycdiil a hizban, a szOb夕 k
bitOrai kё zt, fcnsё ges magataJ泌 おait pr6‐
b`18atta. Hazulr61 csak akkOr ment cl,ha
mcgicPctё scket visirolt, s mindig hamar

92

Vannak Hy hizak,■ ycn mbcractょ
amelyek elk6rSZt/ettk a j6zanesガ em‐
berdet. Nem ertcn6k, hOgy a zu艶 ―
vaち amely,igy lits2ik,IcgfeliCbb k6t lh6-
tig tarthat,tё bb 6ven it is f01ytat6diё k.
卜4irpcdig czck a hizak, czOk a rcit61yCS
こlouak, hogyan hOgy scnl, dc fcnnmarad―
nak, きpcdig nem is csck61y szimban,
mindcn tё rvё ny mcgcsifolisira, mindcn
virakoztt c」 αだ .MiSfd61 a ittn 6s2-
誓 ■二n, 2 Lュ 16fOncsok, IIlint a nappali va―
nek m`giscsak ignク ,van a v6g6n,mcrt
ha a d0180k Creic:er6,cz csak lcfe16 hul―
la“ hatia ttet.
Egy cgyfOrmivi vllt vilttgnak minden
varizsa egycgy killё n6s lё ny a maga kit―
bn teva【 enysё g6Vd― akit aztin芝 2 ily
vilig c.7szε ttCn kivet magib61. Az cm―
ber szive“ szeszOrul,La Lづ a cZt a vi―
hart61 megsOks20rOZOtt scbess6get s a 16g‐
kё rt,ah01 c tragikus 6s kё nny6 1clkek 01y
otthonosan 161cgzcnOk. Az egё sz gyorok―
θ
`
sё gekkel よezd6dik; e16sあ r 01yan, ■lint
egy jit6k.
13y ln61t el ぬ五rom ёv a ruc MOnt―
mar"e― 樋 n,sOsem ttngi“ bensttё ggeL
v6gig cgyforma ritmusban. Mind Paul,
mind pcdig Elisabeth megmaradt tOv壼 )b
is gycrmeknck s tO、 ibb is igy 61tck,
, 31intha csak kこ t 」無Ibolcs6ben aludai―
■よ Gё rard szcrcttc Elisabcthct.EIsa―
bざ hと Paul pcdig imad“ k ёs,6“ rtと
CttmiSt.卜 lirldca rrlZお odik het vё gё n,cgy―
CS ttiCli lelenct u“ n,Elisabeth csOma―
golt s kildcntCttc,hO.・ y sZl16ba kё lめzik.
UwanazOk a vad `ick, CgyfOrlnin sa―
Vany6 reggclck, cgyforn■ a hoss2i d61uti‐
nok,〔 uni110r a gycrckck 01yal10k v01tJく
,
kOndOkOk 卜Ic釘 6rtё nt, ho9 Elisabeth
Gこ rard― ral ment cl hazulr61.Paul csak a
maF ёめmei utin ittrk五 lt.De alnit l五 ttak,
amit hallottak,tulaidOnk6pp ncm vOlt az
ёvこ ko Mint tty haithatattan tё rvё ny en―
gcdellncs sz01gi161, mindcnt a szObib:a
hoztak haza, s cbben a kaparban kё _
S2tit a llne2tk.
E szeg`ny stt gycrmekcknek sOscm
iutOtt esz6bc,hOtt az 61ot kilzdel(血
,
hogy 6k csak dugaruk6nt l`tcznek, ふogy
a sors csak mcg頑 五 6kCt,minttgy szc‐
met huny e16ttiik。 lrerrnazctcsnck tal狙 ―
t`k, Logy doktomknak 6s G6rard nagy―
bi覚 ァ
iinak ,6voltib61 61iOnCk.
A gazdagsig ёppcn olyan kё pess6g,
mint a szcg`nys6g.A szeg6nyb61 lott gaz―
と g cmbcr f“ y6z6szeま nys6gbcn firdk.
A gyermckek oly gazdagok vol激 , hogy
semmilycn gazdagsig scm viltoztatott
volna az 61c地 k“ .Ha a;616t alv恭 1め z―
ben tclepcdctt volna meg nう luk, 台zre sc
vetttt volna rcggcl.
E16 cifolatai voltak annak a bizonyos
c16it61ctnck, amcly a kё nny6 61ctr61 a
k6nny6 crk61csrc kOvctkcztct, s tudtuk
n`lktl tcstesitcttよ meg,β kё nny`ё s hal―
lё kony ёlot ama csodう latos hatahnait,
mclycket igy clront a munka''∝ y fi10-
z6fus szavai szcrino.
JiiVOnd6∝ rvck,tanulminyok, う11燃 ok
vagy ki;う riSOk 6ppoly kcv“ s6foglalko2-
tatt夕 k 6kct, mint ahogy cgy k6nycztetctt
ёlcbnck sc iut esz6bc,hogy bhkttat 6三 z―
zcno Az tisagokban kレ 釘61ag a b6nesete―
kct olvast魚 .Abb61 a faitib61 va16k vol―
tak,amclly sz6tめ r mindcn format,amc_
1ド t az 01y kaszム rnya,amilycn New York,
cibocsう t,Jlcrt,Obb SZcreti,ha Pitlzsban
ёl.
Elisab3thet scm ve2ette hit sem面
θ 7 Cο ε
`
gyakorlad meggondolis, amikOr G6rard
ban
Paul mcgicPct“ erc ti magatarぬ ζ
tctszclgett.
“
Valani munkit akart v`11■ lnio Elё g
volt, nem biria toVibb ezt a csc16d61etet.
Paul csak tegyen,amit alcar.O mar ti_
2Cnkllenc ёvcs, cihclrvad ezen a leveg6n,
cgy nappal sem folytatia tOVibb.
― Ertsd meg, Gё rard一 ism6tclte 一 ,
Paul szabad, kt16nben is,tchetctlcn,
scmmlttcv6, cgytgyt,
“ vlsszainaradt sza¨
雲if.EJ‐ cd1l kell hit boldOgulnOm.卜 li
ltonc be161e, hogレ ha こn ncm do18oznak,
Do180Zni fOgok,mald cSak kapok helyct.
Igγ kcn,ncm tohetek misk`pp.
G6rard pcdig me86rtctte. Epp az
Hn6nt こrtcttc mcg. A szobit cddig m6g
ncm litott,iSmCretlen mOtivum diszitctte.
Paul,二 よ」_T.ir反 もalzsanlozva,k6szcn volt
a2 ,,indulisraⅢ , csa_k hallgatta sz6tlanul
ezckct az`i SZidalmakat,amelyckct Fli‐
6abeth ezttal komorart hangsllyo2ott.
― Szegё ny gycrck 一 f01,tatta ― ,
mё giscsak segitenem kell raita.Hisz talin
tudod, Inё g nlindig nagyon bctog. Az or―
VOS.… … (dehOgy,Zsirif,mir alszik)―
az orvos nagyon nyugtalanit cngcm.Iく るp―
zeld, cgy h61abda clttg v01t ahhOz, hogy
a fё ldre teritsc,hogy abbahagy,a a tanul¨
malyait,Nem mOndom,ncm a2 6 hibila,
′´α″i Vas。 ′ 々δ′
y々 δた θγ
`
 nm hinyok a szcm6re senlmit,de hit tc‐
valaszul a lany hctttnked6, groteszk
hctctlen beteg, nekcm kell &cltartanOln.
lё nny6 vう ltozott, haszontalan csacsiva,
aki semmi 16ra stt k`pcs.
ぁ LTγ ttra♀ Is:y輩 〔観 l:ふ 織 E visszavigis arra bifぬ a linyt, hogy
azonban ktilё nb6z6 fintorai icleztak.
a szavakr61 tettekre t6可 eno MCgk6rtc G6‐
Elisab∝ h egyrc figyclte, clhallgatOtt,
mrd― t,aiintta bc egy nagy ruhas21onba,
平aid mint tapЖ ztalt hOnlё r,`ira keZdte amclynek G6rard ismerte a f6nё kn6i`t。
a panaszt`s a tanacsk6rcst.
Elmcnne cl五 rusit6nak, Egysz6val dol‐
Gё rard, mindezzcl szcmbcn, Paul ra―
30Zlli akari
gyog6 szinё に, alakiira,erci6rc hiva晨 0-
Gё rard bc is mutatta a szalon tulaldo―
20tt.Amire宙 szOnt Elisabcth szcg`ny fit nosn6:こ nck, aki kiprizva nё ztc czt a pう ―
gybnges6gё vel, tOrkOssigival ё
s tclhctet‐ ratlan szさ Pstgct. SainOS, az cllrusit6 hi―
lcns6gё vcl ёr■7cit. vatを もa n、
‐
elvismcrctct is kivin. Ezё rt hit
MikOr aztin Paul kこ ptclcn v01t tOvibb
cmk lcgfeliCbb pr6bakisasszonynak ve¨
is tirt6ztetni magit, mozogni kczdett s heti fcl. ルIir van n41a cgy arva liny,
ёbredne, A3atho; mald rib(Zza Elisabcthet, nem
`gy tctt, mintha
Elisabcth″ c pillanatban
Ongё d hangon mcょ ё rdcztc, kcll hit fこ lnic a kOrnyczett61.
mit k`vin,s misra trelte a ttrsalgast.
Ellrusit6P Pr6baksasszonyP Elisabcth
Paul tizenhё t `vcs vOlt. Tizcnhat `ves
nc■l lit,tt k116nbsё get. Ellenkc261eg, az
kora 6ta miris his26vcsnek lits2otto Most
a tin}, ho_― N pr6baHsasszonynak szcrz6d‐
mir nenligen erte もc sc a cukorral, se a
tct`k,ugyanazt iClentette nよ i, mintha
rikkal. Elisabcth cgy Okt`、 ral maga―
∼ szinpadon lこ pnc fcl.Egy― kctt6re 16treiё tt
sabbra emcltc hit a hangiat.
a vasaf.
De az alvis ifugyc oly kcdvez6tlcn Dc crllnck a silccrnck volt m6g cgy
hc・ lyzctbc l10zta Pault,
hO。
・ y inkム bb a furcsa eredm6nyc.
nyllt csatthoz folyamOdOtt.Hangosan tiirt 一 Paul ― gondolta c16relat6n ―, biz―
ki n6vё rc cllcn. Elisabcth sifinkOzisa tosan dihё ngeni fog。
azonn,al szitko26dissi faiult.Occsenck a
Csakugyan, lninden kom6diう zis n61ktl
lust繁 ぅga szc五 ntc a巧 鶴 sig.Megё li vele a
6 nem tudni, ■licsoda cllenm6reg rё gめ ni
n6v6r". Engcdi, hOgyに tartsak. hatisa alatt, Pau1 6szinte dithrohamot

θS 9θ
 繁
lllichadl:l:ド ::l lIIIIll:3itnit
csalidiiban, s hogy akkOr mar iobban
szereti, ha kiう 1l az utcasarokra.
― Ott is csak velcd talilkOzn6k_vi_
gOtt vissza Elisabcth _, chhez pedig
nincs nagyon sOk kedvem.
― Kibiben is _ vigyorgOtt Paul―
ncm nezted mcg magad ta錨 korbcn, s20
86nyk6m. sぁ rnycn nevetsё ges lcsz〕
Nem marads2 ott fgy 6riig,mcrt kirig―
nak irgallnatlanul. Pr6b″ LsasszOnyP Httz¨
szamot t6vesztettё l.Ncked madiriicsz‐
nck kcllctt v01na szcrz6dnё d.
“ kopcnybcn bctb`itak a prё mclc kё z6,kё ny‐
A pr6bakisasszOnyok 61め z6ic igen kc―
m6ny pr6bat6tel. ugyanazt a szorOngう st
こfzi bcnne az embcr, ■lint az els6 1dk01ai
napon, a tanu16k gonoszkOdisai kё ―
26tt. Elisabeth,nliutin kijut a v6ghctet―
lcn f61hOmttlyb61, fe16p a vttd10btak pad―
i`ra, a rt‐ ficktOrOk f`ny6bcn. csinyinak
tartotta mag`t s ci v01t k6sztilve a leg―
■OssZabbra.Ragyog6う 1lati ifiiSiga va16‐
siggal megscbeztc ezcket a firadt `s ki―
fcstett linyokat,viszOnt aikukra fagyas2-
totta minden csif016disukat. Irigyelt6k
Elisabethct,de cl is fOrdulttk t61c.Ez a
vesztegzir igen khOs ictt.Elisabeth pr6‐
Zθ θ
bllta utinozni tirsn6it;kitanulta ittriSu_
kat, amellフ ℃1 `gy kiize10dnck a gyanit_
lan vev6 felё , mint hogyha csak nyllvう ―
nos magyarizatot k6rn`nck t61c s amikOr
mir e16“ e vannak, Icnёz6 arccal hitat
forditanak. lDc igy litszik, nenl nagyon
6rtett6k meg az egy`nisこ gao Csupa szc‐
■ёny ruhit adtak f五 ,fttni igen bintOtta,
,
Egye16re Agathe― Ot helycttesl℃ tte.
1.
A k6t irvat hat v6gZctcs, szelid s Eli―
6abCthnck m6g is‐ mcrctlcn baratsig f`zte
CSyさ ∵ ゝIindkett6jttkct ugyfina2ok a kё ―
rullnё nyck
`・
fcsz`lyczt6k. SzinOt k6zbcn,
k`t mha kё zё tt,Inindketten fch6r murllta‐
vcicet,titkOkat cser1lgettek s felmelegF―
tctt6k egymis sziva.
S csakugyan,ugyanolyan m6dOn,ahOgy
cgy gy`rban az a darab, mclyet az alag‐
6ori munkis csinal,tokこ lctcsen eg"eil‐
lik azzal a misik darabbal,mclyct az
emelcti munktt kё szit,Agathc is siman,
alcadily nё lkol 16pett bc a gyercks20biba.
Elisabctl1 6ccse r6sz6r61 n6rlli cllcnil‐
1養 ra szimitott.,,Asviny ncvc van:agat''
一 mondotta mir i6 e16rc.Dc Paul ki―
iClentCttC, hogy inkablb hires ncve van 6s
rllnel a ,,fresate''― tal, a vi14g egyik leg―
6Zebb verscDCn.
 felcmel∝ a fcjct,kiinyt渋 6re tttaszkodva
a szarkofigiin, ugyan01yan magatartis‐
ban,mint AnltinoO ifi`kerasz“ nyei.
一 Ncm a tt f6nykф ed― mondね Eli―
sabcth.
― Csakugyan, a lelmCZ mis.Dc ez
IO m6gisclsak hihetctlcn.Lcgkiizclebb clhO‐
zom.Az enメ m 慶 lCtesen ugyanilyen.
En vagyt az,こ n“vagyOk az.De hat ki
CZP
Ugyalnaz a g6picss:g,amely G6rard― t 一 Csak cgy fi6, szivccsk6mo Ez az a
Paulon it,ISabe山 た16宙 tte,vezettc Condorcct― bcL al`通 く
, aki megdobta Pault
most Agathe― Ot is ELsabcthen it Paul― egァ h61abdival... HasOnlft hOzzid, az
hoz. Paul hason16 p61diny voit, dc ke‐ igaz. Paul, hasOnlit hOzz` AgathcP
vOsb6 hOzzifё rhetctien.Agathe iclen16- E lithatatlan hasOn16sig, abban a
tdbcn bizOnyOsレ galmat ι(7ett,De mi↓ el peroben,hOgy feLdatよ ,n.intha csak
kevcsetこ rtett a l`回 睦lemz“ hez,az irva
ur● gyre lesctt volna, hOgy azOnnal fel‐
linyt e.・ ys家 燎ien a ,ょ ellemes'' d01gOk szinre tё n,fclszinre t5rt.G6餞 rd fclis―
ttё

kёた sOrolta。
TulaidOnk6pp ёntudatLnul mOst Aga‐
the‐ ra宙 tte at mindazt a sOk zavarOs ll―
mot,amit Dargelos kё rё halmOzOltt.
Ennek, mint a villlmfё nyn61, akkOr
eszm61t a tudattta,alikOr cgy cste a k6t
liny egyiitt iott be a szObiba.
Mig Elisabeth iaViban mutogatta a
kincsclket,Agathc ricsaPOtt AthaⅡ e f`ny‐
kё pё rcl s fclkliltOtt:
― HOgy ke地 l idc a f6nyk6pcmP
oly ktilё ■6s hangOn, hogy Paul mindiart
■
、
rrAcrtc a〔 夕恭zos ac61t.Agathe,Paul fe16
fordulva, a fch6r lapot 16bttlta, s Paul a
vё rhenrS hOmll"an Dargelos― t htta a
h61abdit 16b五 lva, s mOst is hasOn16 ●t“
atc.
Feic a vinkOsra hanyat10tt.
― T6vedsz,1帆 nyom― sz61t elha16 han‐
30n― ,sよ a f6nylc■ haSOn16;d kctten
ncm hasonlrttok c,mashoz.
G6rard― t nyugtalanitOtta cz a furcsa
― dc hazugsig. A ha、 onl“ ig szembeszё k6
volt.

ゴθ2
lθ
`
 ん igazsag az, hogy Paul sOscm ny`lt
lckc Ogy bizOnyos livarttcgこ hezo Ez a
m61y r`掟 g nagyon is 6rtё kes v01t s f61t a
tulaidOn igyctlens`g`t61.A ,,kcllemes―
tcrnak a ktszё bё n61,
`6g'' mcgillt c krん
amclynck fOit6 86zci ftt csak tё miё nk6nt
icngt6k kё riil. ^ mllyban kcreste. Azt hittc, nincs is ilyen
Paui こs Agathe kozt cz est6t61 kczdve
C86s2 szё vevё ny alakult egymttt keresz―
tcz6 fonalakb61. BizOnyos id6kti16nbs6g
rё vё n fclbOrultak az c16;ogok.A biszkc
Dargc10s, aki a szlveket 01dhatatlan szc―
relemmcl scbczte meg,f61ё nk kislinnyう
Vilt020tt, akin mald Paul fog ural―
kodni.
Elisabcth visszadobta a fё n)な こp∝ a
fi6kba. IDc masnap m`r a kandal16n ta―
11lta. Felvontt a szem51dё kё to Nem sz61t
egy sz6t scm. IDc kё zben egyre dolgo20tt
aた ie.Vahmi hirECiCn ihict f6nメ ,bCn 6sz‐
rcvettc, hOgy nlinden tapacs, mindcn dc‐
tektiv, ■lindcn film.sztir, akinck a k`―
p`t Patll a falra szogcztc,hasOnlft az irva
linyhOz, こs Dargclos― AthaliO― hOz.
E fclfcdczι s mcgzavarし 2, S ZaVara an‐
nll foit6bb volt,mcrt ncm pr6b五 1鯰 tisz_
tizni. M`giscsak sOk― mOndta magiban
―, cz a gyerck titk016dzik. Csal a lム t`k―
もan. Ha pcdig csal,akkor 6,Elisabeth is
alni fOg. 嗚 zclcdni fOg Agathc― hOz, cl―
“
Iθ イ
彙anyagol,a Pault,s nem mu・ tat scmmi kl―
vincsisigot.
Pedig a szoba kё peinclc hasOn16siga
tagadhatatlan volt. Pault bizonnyal lncg―
leptc v01na, ha valaki figyellncztcti crra
&t a tipust,akit keresett,mintcgy a ho―
tipus. ルIttrmOst az a befoly恭 , melyet e
tipus ёntudatlan gyakorolt ra,saz a mi_
sik, mclyct 6, Paul gyakor01t a n6v6rё rc,
kё t cgycnes 6s kOnybrtelcn vonalban
szcltc it z」 rz a、「arukat, ■lintcgy itban
cgymis fclё , akir az a l【 ёt cHcnsそ gcs vo‐
nal,mely a gbrё g tcmplomok alapzat″ b61
kiinduluva, fcnn a hon110k2atOn cgyesiil.
Agathe ёs Gё rard mc80s2tOttik velilk
czt a rclldctlcn szobit,amoly mindiobban
hasOnlltOtt a vindorcigin)ok t`bOrう hOz.
Cヽ upin a 16 hiinyzOtt, ncm a rongyos
gycrmckck.Elisabeth fclajin10tta Agathe‐
nak, laki6k 6niluk.Marictte maid
bcrcndczi ncki any;uk trCS SZObilit,
amclynck az 6 szimira ncm lcnnё nck s20-
mori cmlё kci."A mama szobila''kinOs
volt, ha littik, ha emlё kckct idё zbek, ha
ott こrte okct az cste. Kitlsztin‐ a, kivl―
ligF"a, nyugodtan iche“ tt Ott こisZa―
kiznl.
Iθ 5
 Agathe G6rard scgfts6g`vel elh02ott
n`hiny b6め ndOLヽ 4う r ismcrtc a s20kiso‐
kat,a宙 rraszα おち a regge五 五lmOt,a ve
szeked“ t, a viharOkat, a sz61csendet, a
Caf6 Charl∝ t s az Ott k6sz菫 It szendvi―
csekct
G6rard mindig megvim a k`t liny・
a pr6bakisasszOnyok kijar6jinll. Egy
idcig mん s2klltak,v・ agy hazamentek a ruc
Monttnlartre― rao Mariettc mindig hagyott
nckik valami hideg vacsOrito Mindclntitt
cttek, csak az asztalnil ncnl, Os misnap
a bretOn n6 kcrcshcttc・ mindenhol a tO_
i^hё iabt.
Paul hamar hasznot akart hizni a sOrs_
nyiitOtta cl`鉗 6telb61.Mivei ncm tudta
Dargc10s― tiう tSZani s k`ptclen v01tお 1■
ny6t utanozni, csak a s20baban heve“
r6gi fegフ γerckke1 61t, vagyis v`l・ ig gyё ¨
tiirte Agathc― ot,AgathO hclyctt Elisa‐
beth felelt. AkkOr mcg Paul arra has2‐
nilta az alizatos Agathe― Ot, hogy kё z―
vCtvc,kcrii16 itOn tissё n sebet a testv6■ 6n.
fgy aztan mind a n`gy`rva i61 jttrt:EL―
sabeth, mert m6dOt talう lt arra, hogy bo‐
nyolultabbi tegyc pirbosz`diikct, G`ra=d,
ゴθδ
mcrt n6ha 161egzethe2,utOtt,A.・ athe,akit
clkapriztatOtt Paul vakmer6 szemtelen―
SC8C“ Vё gil Paul ll■ aga is,mert a szem―
telcns6gお 16nnyctl iart,6s6,nem 16″ 6n
Dargelos, spscm aknizta volna ki e fい
1`nyt, ha Agathe ncm szolgム l iiriigytil,
hogy s“ tegeslse n6v“ ё t。
Agathe 01vezte lldo2at'V01tit, mert
t 6reztc, hOgy a szoba szerellni villanyos―
saggal van tele, lmelynak legvadabb ti‐
z`sa is alindig irtaLnatlan maradt,6zon―
11lata viszont 61tet6.
Kokaindlvez6k hnya v01t, szulei dur―
vin bantak vele, s a v6gё n gizzal meg―
m6■ geztak magukat. A hizban cgy nagy
divataruhiz igttgat6ia is lakOtt. O k6rte
el a hat6sigt61 s elvitte a divathiz tulai―
donosn6ia銑 .Kiscbbfaita munkよ uttn
vё grc pr6bakisasszOny lchctctt. Az 01ct―
b61f6k6ppcn a szitkOkat,a verё scket s a
rossz tttfttkat ismerte. E gycrmckszOba
szokisai gyokctres vう itozist hoztak neki;
csapkod6,vig hul14mOkra,こ lcs sz61rc em‐
16keztett6k s 01y csintalan vill`mcsapisra,
amely kvctk6な ti a pasttort.
E kibnbs`g ellcn6К tudm mar a ko―
kainbarlangb61,mit ielcnt a縫 lhOmう ly,a
fenyegct6sck,az ●ldё z6sck,■ likё zben bli“
tOrOkat t6rnek,s a hideg his,amit ёiszaka
fOgyasztanak. Jvni a rucl NIIontmartre― on
lθ γ
 mcgbotrinkOztatott v01na cgy fiatal linyち
bcth es Paul `gy szille■ dk, hOgy vё rtik―
6t csy cSeppct scm lcpte meg.Kcm6五 y
ben hordOztik ezt a mcscbeli m6rget
isk01う b61 ;ё tt. S cllnclc az isk。
1`nak a
rCndiC Valami 01yan clszint vOnist v`sett
a szemc 6s az Orrcimpil k5rё
,ami cls6 Akんbit6szcrck id6szakosak, s megvll‐
tekintctrc hasonlFtott Dargc10s fё 16ny`―
tω ta可 衆 a kornyczctct.Ezek,a kё rn"zct‐
hcz. ^
v五 ltozisOk,cgy― cgy iclCns6gsOrozat ktilon―
E s20biban poklinak nlintegy a2 6g‐
b026 11lomisai, soscnl pillanatnyiak. A2
b01ti`ra cmelkcdctt.Itt ijraこ lt, mcgint
itmcnct `rczhctctlcn s mindig bizonyos
lёlcgzctt. Sclmmi scnl ■yugtalanitOtta
zavar icizi a kё Zbees6 26niban.A d01gok
sohascm rcszketett, hogy barit_ai nctalin
“ encnkcz6 irinyt v夕 ltnak, hOgy tii fOr―
kibFt6szerek utう n ny`inak,Inert hisz czck
milよ う alakulianak・
egy tcrmё szctcs 6s f(ltё kclny kabit6szcr
A Jitё k Cgyrc Lsebb hclyct kapott Eli―
hatisa alitt csclckcdtck,s mis k`bit6-
sabcth, s6t Pau1 61et6ben. G6rard mif
szcr, a_z 6 s24mukra, kё r● lbcl● l ugyanaz ncm is ,atszott tё bbこ , annylra mcglgczte
lctt v01na, mint ha fch6rre feh`rct, fckc_
Elisabeth.A kё t tcs"6r m6g pr6bう lko‐
tё rc fckctё t fcstcn6nek.
zott, dc hi`ba bosszankodt」 く, ncm sikc‐
De azё rt mcgtё rt6nt vellk, hOgy va―
lilt. Nem tudtak ncklindulni. Sz6rako―
lanli 6f1lct zsikminyaivi viltak;s lizuk
zottnak 6rcztck lnaguk, 6sszczaVarOdtak
ilycnkOr tOfz ttikrё kkcl nё pesitettc be a
az うlmOk sorin. A va16sig azonban a_/
szobit. AIKkOr Agathc cibOrult, s magi‐
volt, hOgy nckiindultalc, dc misfc16. NI:,
わan ‐azt k`rdcztc: cz a titkOs kibit6szer,
vctl nagy gyakorlatuk volt abban, hogy
ha m`g01y term“ zetcs is, nc.T16ppcn 01y
k magukat 6n,tikb61,czt az`iabb
kivcttitsё
kё vctc16_c,mint
a t6bbick s vaiOn ncm
五1lapOtOt ncvezt`k sz6rakozt‐ /ttsignak,
v`gz6di`k_c lnindcn kibFt6szer gizm6rgc_
amely magukba m61ycsztette 6kct.Tragi―
z“ scl.
kus racinc― i cselckm6ny keriilt azOknak a
De cgyt,“ hcr clcit`SC,az eyentty
masin▲ knak a hclyё re, amclycklccl cz a
visszanycrё se, c16zte mindcn ketclyё t,
k01t6 odahozatta s clvitcttc a vcrsaillcs― i
mcgnyugtatta。
inncpck istcns6gcit. ノ
ヘ gyermckck tinnc¨
A kibrt“ zer tOvibb mm【 ёdott.Elisa―
pei czう ltal tcttcSen fclbomlottak.Am″
Fθ 8
 gunkba mこ lyed6s Oly fcgychnct kδ vetcl,
amclyrc 6k kё ptclenck v01tak. Ezen az
iton 6k csak homi」 yal,csak ёrzellni fan―
t続 okkal talilkOztak. ,,A zanyld!" ―
ki五 ltOt餞 ■Paul,
cgyrc haragosabb hangon.
Mindcnk fclemeltc a fc,こ t.Paul dth6n―
giitt,hOtt nem tudott elnduini az ttrny6…
kok fc16. Ez,,a zanyttd F' ■
OssZkedv6t fe―
iCZtc ki amiatt,hOgy a iitё k partiain hif_
tclen fё lbeszakitotta Agathc egy mOzdu―
lataruk az cm16ke.Ot tettc hit fcle16ss`
s cllcne fOrditOtta rosszkedvё t.E kё tckc‐
d6s m`lyebb Oka annyira cgyszcr6 v01t,
hogy scm Paul ncm vctte 6szrc beltil,scm
Elisabcth kvol161. Elisabeth, a maga
rё szё r61,szint`n nckiindult a」 itё knak,dc
kisiklott, zavaros clin61kedabe stippedt s
ca az trt〔 野et ttgadり mcg,hOgy kijus―
son ёnmagib61.Occsc szcた lmCs veszc‐
ked“ c bckё tё tte a s2cm6t, Magaban igy
8ondolk02ott:,,Perszc,Agathe bOsszantia,
mcrt httOnlit ahhoz az alakhoz" _ s c
tcstv6rpir, aincly 6pp01y ttgyctlen v01t
ёnmagtt megfcitcni, mint amlly igycs
volt ncmr6g a mcgfcithetCticn d01gok
mcgoldis五 lmn,Agathc― On it kezdtc tira
szltkozOd6 parbeszcdё t.
I)O aki sOkat kittltOz, hamarOsan berc―
ked.A p`fbcsz6d mcglassidOtt,aztin
eg6szcn megsz6n・ t, s a harcOsOk egyszerrc
F′ θ
ctt a va16 11et zsakminyal lettek,a2
61ct`,Inely belcgizolt illnaikba,lctapos鯰
a gyermekkor 理Ov6nyszcr6 tenyこ szetこ t,
amelyben csak artalmatlan dolgok lak―
ta』 く
`
Nlicsoda fur“ a ёnv6delnliく ヽztё n,a16-
lek IInily kisugarzztta foghatta Elittbeth
kcz6t aznap,amikor Darge10s fё nykこ pct
osak habozva tcttc a kincsck kё zё P Bizo¨
nyosan az az Oszめ n,az a lclki mOzzanat,
amcly Pault vis20nt C kiiltisra bFrta:
ёs akkori bi―
"OdatcssztkP'' -01y dC7r6s
natival annyira 6ssze ncm fこ r6 hangon.
Bizonyos, hogy cZ a f6nyk`p ncnl vollt
egё szen artalmatlan. Paul igy ai夕 n10tta a
d0180t,mint akit raitakapnak valamin s
akkOr vig arccal kitalil valamilyen ha‐
zugsagOt; a liny ttor belecgyczctt, dc
k1lё n6scbb lclkescdё s n`lk01, s csif016d6
arCi`tё kkal hag)ita ott a gyerekszObit,
amivel mutatni akarta,hos sok mindcnt
tud im 6 is, s nyugtalanitni v`lte a k`t
fiit, ha netin 6sszecskidtck volna cl―
lcnc.
Litttk,hOgy a fitt csendie lasSan,go‐
30SZul itgy`rta, atalakitotta a k6pott, s
ncm is volt olyan mulatsagos,hogy Paul,
ntikor Agathe kc26ben lム tta, cgyszcrrc
azonositotta a titokzatos h6goly6val.
AfISODff(RES2
 I

A∽ 詭 mir tobb nap ota h勾 om6dra

teng■ -lcagett. Elisabeth rendszeres tit―
dkLd gyOめ rtc Pault, こrthetetlcn
lolこ kL“ ●

cこ Lおdと 狙 ▼,1,mi,■ cilemet∝ s`gre''← zt

kibn is hangsilyozta),anliben Pauinak
nem lesz semmi r6sze.Agathe_tal igy
bint, mint bizalmasaval, Gё rard― ral,1-
5zont nunt cinkosival,s csippentett a sze―
al`vel,ha a cё 麟 sOk nindttor kczdltek
餞 ▼畿亀Sak lennio Rendszerё nck sikere
m:nden“ menys(ga feliLntitao Paul csak
■ y forgo16dott a roston,annyira ёgcttc a
.・

Lvincsisigo COk a g6gie nem enged姜 ,

hos fこ lrcvO可 a G6rard― t vagy Agathe― ot,

■■:knck egy6bk`ntt Elisabcth igyis hallga‐
Ct paran∝ olt, biztosan szakitttsal fc‐
“
■,cget6dzve.
De 野 6zё t a kivincsisago Mcgleste
h4.1」 6iukat aZOn a helyen,amclyet a n6‐
v`re,「 lttvttμ nak':ncvα κt S felfe―
“
II」
 ￨
dezte, hOgy a divathiz c16tt egy spOrt016
ktlsci6 fiatalcmbcr vif Gё rard― ral,s cl_
viszi lllindnyう jukat a kOcsi;in.
Az こiszakai jclcnct az 6rilct hatir`n
mozgOtt.Paul a k6t linyt inOcskOs ringy6-
nak, Gё rard― t pcdig cgyszcr6cn kcrit6nck
szidalmazta.Itt fOgia^hagyni czt a la―
kist. AkkOr aztぅ n a hё lgyck fё rfiakat is
fogadhatnak. L4indcz e16rclithat6 v01t.
Hiszcn a pr6bakisasszOnyok lcstobbnyirc
kitartOtt n6k,a legrosszabb faitib61!Eli¨
sabetll ncnl cgy6b kozё ns602cs szukin61,
6 rintotta lnagival Agathc― Ot is, G6rard
mCg, nos igcn,G6rard fc1016s az cg6szё rt.
Agathc sfrt. G`rard mcg haragudott,
bir I〕 lisabcth nyu30dt hangon szakftOtta
f61わ c ёccsё t: ,,Hagyd csak, G6rard, hadd
kOm6di4ZZ6k・ …"_cz aZonban magyari‐
zatba fOgott,hOgy az a l)izOnyOs fiatalcm―
ber i61 ismcri nagybicsijit,hOgy a ncvc
Michaё l, amcrikai zsid6, iszOnyatOs va‐
gyOna van `s hogy `ppen mcg akartak
szintctni czt az osszceskttv`st, s bcmu‐
tatni a fitit Pauinak.
Dc Paul tOvibb dtihё ngё tt, hOgy ncm
akaria ismerni ca az,,undok izraelitit'',
s hogy fd fOgia pofOZni,misnap,a talil_
kozis 6rijin.
― Gyё nyё f6 d010g ― folytatta, gy616-
lett61 csillagos szeminel
―, G6rard rneg
ゴ′
`
tc bchi16zzitok,clragad■ tOk CZt a szc‐
gこ ny tslinyt, va16saggal beletasz`可 うtok
ennck a zsid6nak a katiaiba; talan cl is
adlitOk ncki!
― On csa16dik, kedvcscm ― vigott
vissza Elisabcth.― Baritilag figyelmczte¨
tcm,hOgy tclicsen hamis itOn iifo Mi―
chaё l ι″″′α″″″ jё n.Engem akar fele―
66g01 vcnni,s6is igcn tetszik nckem.
― Fcles6gil vcnniP T6ged! Fclcs6gilP
卜4cg6rit61! Ncm n6ztcd magad a tiik6r‐
benP I《 i vcnne tё gcd fcles6gill, hisz `pp―
oly cslif vagy, mint amllycn buta! Tc
vatt a butak kirilyn6icl Csak ugratOtt,
sak口 ulatott raitad!
S nevetett,furcsa,g6rcsOs ncvetこ sscl.
Hogy ki zsid6 ёs ki nem,Elisabcth i61
ttldta, cgyiktiket se nyugtalanitOtta. Kl―
mclcgcdctt,i61こ rcztc lllag`t.Sz行 c kitう 一
rult, kitigult a szoba lcgv6gs6 h`atiriig.
HoO″ szercttc Paulnak e nevctこ s`t! ル11ly
vad lett mOst illinak a raiza!Milyen
i61es6 61vczet cnnメ re fcibOSSzantani a2
6ccs6t!
卜lisnap mar Paul cgё szen ncvcltsё gcs‐
nek 6rezte magit. Bcvallotta ёnmaga
c16tt,hOgyヽ「cszckv6se t611統 tac`10n.】 /1ir
fclcdtc azt a gyaniテ ムt, 110gy az amerikai
fi` Agathe― Ot akala megkerittni 6s
most mir igy gondolkozott: ,,Elisabetll
 乱:LX躍・
鯖糧Pl),F:電露 うldisiban f“ zcsi11,mint Titania taz alv6k
szemё bcn, a Sそ θ
″ι′
υ″″
ι′′ノ
ιθ″‐
ban.
maga sem ertc■ c tcgnapi_dtihrOhamanak
一 Mё rt ne mcnn6k f61hcz Mthaё l―

okalt.
hezP

翻『a乱 ,柵寛k腑 雛
田∝
chaё l-lel. ^
― Csakugyan,mi`rt nem mcnne Elisa‐
bcth Micha01hczP
A k6じ szcba lё V6ic kezdett kiraizO―
Michaё l tettes cllent6tOt fOrmう lt a gyer‐ 16dni.Bム mulatos sebessё g haitOtta 6ket a
mekek szObilivalo Ez az ellcn“ t01y vi―
lchctctlen fc16, olyan szobatcrvclckel,
1lgOs,01yannyira cicven v01t,hOgy k“ 6bb
mint azok a;ё Vend6bcli ttervek,melyc―
Кm jutOtt v01na a gycrmekek esza)e,ki_ よct a sziimi, szervcscn egyben6tt ikrek
nyissik― c neki czt a szObう t.卜Iichaё l az 6
mes61td(becsvigy6n az`iSigff6knak.
szcmikben a k● ls6宙 ligot iellC6pezta
Qak Gё rard rnarad tart6zkod6.Elfor‐
Mar az eL6 tekintetre Odariigzrtett徴
ditia a fei6t,SOSem mert volna arra gon―
6t a szllird fё ldrc; tudtik, hOgy mindcn dolni, hogy felos`g01 vcgyc a Papn6t, az
iava fё ldi ёs hOgy csak versenykOcsilain
isteneknck szentelt Sztzet. Akう rcsak a
6rzett n6ha sz6d● 1“ t`
filmckbcn,cgy automobiltulaldonOSnakじ
E filmh6snck sikcnllt Paul cllenkcz6_
n16ghOz` fiatalnak 晨 1lctt iё nni ertc,
scit is lcgy6zni. Paul engcdctt, s6t belc―
hogy elragadia,hOgy ezt mes mctte tenni,
b010ndult. A Itis tarsasig ezent`l cgytitt
mivclhogy fogallna sincscn a szcnt hely
■ohangilt a2 0rszう giton,kiv6vc 01y 6rik―
tilalmair61.
ban, amelyek a nё gy cinkost hazahivtttk
S a szoba 61ctc folytat6dOtt,a hizЖ ¨
a szobiba s amclyckct、 lichaё l,az 6 naiv
sig k“ z● 16dё tt, s az cgyensily `rintetlen
egyszer6seg6bcn, mindig az alvisnak
maradt, cgymisra う1litott szdkCk bizOny―
szentelt.
talan egycns`lya, cgy down tenyerё n,aki
Michaё l ln`g az lsZabi cinkOsMg bz―
a csOm6亘 g himbitta 6kct,a szinpad 6s a
ben scm kiscbbedett.Esz■ だnyftett6k,til―
nё z6t6r kё あ tt.
m`retcztよ ,穏 16siggal ttlagyirtOttik.
E cs01nror, c・ s2`diilctcs csblllbr a gyer―
J、 lnikOr mcgint viszOntlattak, 6 maga
lllekkOri arpacukor izetlcn csOmё rё t hc―
Scnl seitette, hogy ugyanolyan varizslat
lyettcsitette.Ezck a vad ttermckck telc‐

Fゴ θ
tёmik magukat rcndctiensё ggcl, z`r_7ava―
ros Ohn6nyck cukrOs, ragad6s zagフ ￢′ a16-
kう val.
諺よ 留 鷺 夏 1lif° 捏驚 選 ilCi遭
ha azt hamia,az 6 iegycSe nem mas,mint
a tcmplom papn6jc.O egy rcmよ fiatal
lう nyt szeret s felcs6gil is fOgia venni.Nc―
無 ″
酬 l_“ 11:鶏 Jξ t:ふ ifJ∝
ELsabeth xvI.Laios― Sti16 szObit kap.
Vis2ont 卜lichaё inck engcdi it a sza10no―
kat, a zenetcrmeket, a tOrnatcrmet, az
uS20dit s egy tigas, furcsa f01yOs6t,
amely clb6d16, dolgOz6szOba, biliird¨
viv6tercm is egyben, igcn magas abla―“
ko性 al,amelyck nagy fttkra nyfinak. Pcr―
sた ,Agathe is velc jё n.Elisabcth ncki is
lcfOglal%y kis lakOsztilyt,pOntOsan az
ёvё fclott.
Agathe a s20bival va16 szakitist va16-
Si30S 6SSzcOmlisnak `rczte. TitOkban
e16re siratta la szOba varizshatalnlit, s a
Paullal va16 meghitts6g6t.Mi lcs2 ma;d
aZ ёiSZakaikb61P Mindaz a csOda,ami ri―
jLk arad,a k6t tcstv`r kё ぁ s araminak
ゴ2θ
szJkadatlan v01tib61 ered. Ez a szaka―
dis,cz a宙 1lgv`gc,cz a tclics hai6tipr6s,
ethet
`gy litszik,
nem bintOtta sem Pault, semEpp01y
t`lsigosan. Elisaもkcv6ss`
font01tう k meg cselckedetik kё zvetlen
vagy kozvetett kё vctkezm6nyeit, 6ppoly
kcv6ssё clln`lkedtclk ёnmaguk bels6 `lc―
t6n,ahOgy cgy szinpadi remekm6 sem tト
16dik a csclckm`nnyel vagy a meg01dis
kozelcdtё vcl.G6rard fc161dOzta magit.
Agathc mcg engedett Paul szcs261y`nek.
Paul ftt bcsz`lt:
一 Igen kё nycllncs l∝ z. Gこ rard, nagy―
bityja tivol16t`ben, Agathe szOも ムjム ban
lakhat(mir nem hiv“ k a mama szObi―
iinak), ha pedig 卜lichaё i van itOn, ak―
kOr a linyok jё nnek■ lihozzink.
A linyok sz6 azt iclCntcttc,hOgy Paul
cl scm k`pzcite a hizassigot;csak vala」Ini
felh6s 6s zavaros iё v6rc gondolt.
卜lichaё l pr6も うlta ribFrni Pault, lak―
iOn vcl● k az`tOilcLi pa10tiban.De Paul
visszautasitotta, mert ragaszkOdOtt ma―
ginyう h02. AkkOr mcg ヽ4ichaё l clintё zte
Maricttetd,hOgy magira v五 1回 ia a ruc
卜lontinartrc― i hム 憂artis kolts6gcit.
,2ゴ
 Rilvid ceretn6nia utin, ahol a20k vol―
協k a tanik,akik a fё tt kiSZimfthatatlan
vagyonit is kezelt`k,ル Iichaё l elhatirOzta,
hogy amig ELsabeth 6s Agathe berendez―
kednck a palotiban, 6 cgy h6世 e ellncgy
Eze― be,ah01 `j hizat 6pittct, s aZ 6pFt6sz
mir virね parancsait.VcrsenykOcsijin
uta20tt.A kё zOs 61et csak aztin kezd6dik.
De virrasztott a szoba g6n■ usza。
Mi sziiksё g beszani is r61aP Az tttOn,
Canncs 6s Nizza kё z6tt,Michaё lt halalos
balesct 6rte.
Kocstta igCn alacsOny volt.HOssz`ヽ
Silia, mely・ a nyakit fcdte s a leveg6ben
libegctt, cgyszcrre csak valahOgy az egyik
ker6kagy kbrこ csavarodott. A sll aztin
megfoitOtta`S Vad dthvel lefcicztC,mi―
kib力 ben a kocsija kisik10tt,darab6kraめ
cgy ttsz61i fihOz iit6d10tt,s a cscnd fom―
halmazivi vilt, cgyctlen mozg6 ker6k‐
kel,amely mind lassabban fOrgOtt,inint a
szerencsckcrck a sorsh`zasOn.
2
Azё .5ks`g,az」 iFrisok,a‖ vatabs
megbesz61`sek,a wttzfityol s a firiadt‐
sig eg6szen megbiirt&az iAri`ё Zvegyct,
aki az eg6sz hizassigb61 csak aめ rvё nyes
fOrmasigokat iamertc A nagybi“ i6s az
orvOs, lakiknek mOst mir nem kcHctt a
vagyOnukkal hclytillni, szemё lyilkkel
rt,
iparkOdtak a fiata10k seg■ sё gerc lcnni.
Hう lit cz6rt sem arattak.Elisabeth rijuk
rakta minden hivatalos terh`t.
Az intё z6kkel egyeter“ n, a ka bicsi
szim01t, Osz“ lyo2ott s oly ёsszegel■ el
dobi162ott,,amelyek mir csak elvOnt szl―
mok v01tak s kifirasztOttik a ttpze10tet.
Mar S261tunk a gyermekcknck arr61 a
gazdagsagra va16 k6pess`86r61, amelyndli
rcvё n sc・ Inmi scm nё 、
℃lhctte az 6 sttle‐
tett gazdags,gukat,Ennck ic8'Obb biZO‐
ゴ23
nyft6kit cz a2 6rё kseg s2olgiltatta. LIli―
chaё l hali10s drimala soldKal iObban mcg―
riztaこ s me.・ is vlltOztatta 6kct.A testvё ―
rek szcrett6k LIlichaё lt. Az cskiiv6 6s a
halう l clk〈 ゎeSZt6 kalandia czt a titokzatOs
16nyt a titlcok z6nijう ba vctitette.Az elle―
vcn sil,mely megfoitOt伍 ]kinyitotta szか
,16ra a gyermckszOba niぬ iit.Enё lktl
SCSe iutOtt v01na Oda.
A ruc MOntmartrc― bcl a maginOssig
tervё t el lchetett mar eiteni,hiiba ragasz‐
kodOtt igy ho2zう Paul m6g abban az id6¨
bcn,amikOr mindig haibakapott n6v`r6-
vel; mcrt hisz Agathc is elkё ltё zik. E
tervnek csak az 6 6nz6 toよ Ossiga idci`―
ben v01t ёrtelme;de mOst mar ncm iclCn―
tett scmmit,mert a kOr megnё vcsztette
vigyait.
J61lchct czck a vigyak illlcibも alakta‐
lanok voltak, Paul hirtclen felfcdczte,
hogy nem vcnn` semini hasznit cnnclk a2
`gy 6haitOtt
inkibb maginynak,
csak szё ellenkcz61eg,
rny6 tress`get vi;n,a
bennc. Felhaszn,lta hit czt a zavart s cl‐
fogcndta n6v6re mcghivisit.
Elisabeth Michaё l s20b`;it adta oda
ёccsё nck; czt a szobit hatalans filrd6-
S2oba Vう lasztOtta cl az 6v`t61. A csclё
12`
dek, hirom mulatt, a2onkiviil egy n6gcr
szakics, vissza akartak t`rni Ainerikiba.
Marictte fclfOgadta cgy f51d“
vcZct6 megmaradt. `t,A kosi―
Alig rcndczkcdctt bc Paul, a hilis
rCndie miris italakult.
Agathc fё lt egyodiil ott fonn... Paul
nem tudOtt aludni mennyezetes igyaban...
G6rard nagybityja N(mctOrszigblan iirt,
ahol gyう rakat l,tOgatott.¨ Sz6val Agathe
Elisabcth igyiban fckiidt, Pau1 6t‐
hozta igynem`j6t,s6rhclyこ t a divinyon
tttttc fё l,Gё rard mcg mindcn gyapli―
sllt ёsszcsZedCtt.
卜4ichaё l is Obbcn a szObう ban la140tt,nli‐
6ta a katasztr6faめ rtこ nt,cbben az elvont
szobaban, amelyct birh01 fcl lchctctt ti―
nlasztani.A temp10mi sz6zl G6rard― nak
igaza v01t. Elisabcth scnki6, scm az ёv`,
sc Michaё lё ,sem mホ 6.A szcrelem fcl‐
tうrta n6ki azt az こrthetcden kort, amcly
clszigcteltc 6t a szcrelemt61 s amclyen
csalc az 61et irin lchetnc cr6szakot ttё ―
vctnio S m6g akkOr is, hOgyha Michaё l
va16ban magう ёvi tettc volna c sztizeし ,
sohasenl tchctte v01na magi`vう a ternplo‐
mot, ah01 6, Michaё l, ak halila utan,
csak halila irin 61hetett.“
―

つつ ン
０■ ． ︰ ︰ ︱
EmHttぬ k,hOgy a pa10tinak vOk c舒
hossz`f01yOs6,a,f61ig biLird― terem,f61ig
d0180Z6szOba, f`ligmeddig ebё d16. Ez a
furcsa folyOs6 mう r csak azё rt is furcsa
volt, mcrt ncm folyOs6ul s2olgilt s nem
Ve2Ctet Schovi.JObb fe161,cg6szen a fa―
lig, 16pcs6hizi sz6nycgsav futott v`gig a
lin61cumin. Ha az mber be16pett, bal
fc161 clbё d16asz強 lt lう tOtt,valami fig〔 φ―
14mpaf61c alatt, nё hiny szё kct s pう r spa―
nyolfalat,melyeknck halkkOny fakereteit
tCt,Z6S S2erint alakfthattik. Ezck vilasz¨
t。 ltak el czt a csak v`zlatOs cb`d16t cgy
ugyancsak vizlatOs dO130Z6szobit61, 一 saiatsigOs szimitisi hibう i夕 nを よ :mint `“
kanap6val, b6rsz6kckkcl, fOrgathat6
kё nyvtirral, az cgこ sz fё ld t6rk6pё vcl,
amelyck mind lё lektcicntil csOportOsultak
cgy misik,cgy 6pit`sz― asztal kё riil,az asz‐
talon i6kora reflektOrOs lう mpa, a hall
cgyctlcn f`nyforrisa.
ゴ26
´踵苑in oly terek kOvctke2tck, amelyck
pir hintasz6k ellen`〔 e is lresen marad―
量 ,V13● l egy bilittrd― 餐 ztal,szinte ttesZt6
alaginyossigban. IIclyenkё nt magЖ ab―
lakok vctitcttek n6mi f6nyt nlintcgy e16-
6rskこ nt a mennyczctrc, mivel a kiils6 vi―
1五 gFtas alul.61 iё tt,mint cgy szinpadi ri―
valdib61 s az eg6sz termct sa;itOS SZin―
hizi holdfこ nyben fi“5sztiittc.
Az cmber ittぶ zinte virta, 1lol bukkan
fel ctt rcitCtt lう mpa,IInikor"rrcn mcg
egyik ablak, h01 hallatszik cgy betё r6 pu―
hin suhan6 jarisa.
Ez a csё nd, cz a limpasOr crn16kcztc―
tett a‐ h6ra,a ruc ヽ4ontinartrc-1 lakas lc‐
veg6bcn ftigg6 szaloniう ra,S6t a Cit6卜 10n‐
thiers h6csata clそたti う1lapotう ra, anlikor a
h6takar6 cgy folyos6 arinyaira korlitOzta.
Ugyanaz a maginy volt itt is, ugyana2 a
virakOzis ёs a halviny honl10kzatok,Ine―
lycket az ablakok iclcztCk.
&cg“ z tcrem tulaldOnk`pp ncln is
igcn litszOtt misnak, mint cgy ф sz
aki
k6s6n vcszi きzrc, hOgy kifelcdtc terv`―
b61 a konyhat vagy a lё pcs6hizat.
Michaё l tira6pittettc a hizat; de 6
sem tudta mc801dani cnnek a zsakutca_
nak a prObl範 う,農 ,btt minden it odavc―
zetctt. De L4ichaё inё l cgy sz4mitasi hiba
′′7
annyi volt,mint az 61et mttjclenё se;滋
bizonyos zsid6 fzl“ re is cmkkeztetct・ t,
a pcrc, mikor a gё p embcricss6 vう lik こs
arra, amcly szered a kattdrilisOkat, a
visszavonul. E holtpOnt lctt egy alig 616
tcmplomha,6kat,mcg a tigas ttras2okat
hizban azla kivilを もztott hely,ah01 az 61ct
a negyvcncdik cmcletcn, ahol a hё l劉ミk
megb`it,birmily aron.Itt reit6zё tt el,
g6t ttapolnikban laknak, OrgOnllnak `s
c roppant zugban, cgy kOnyOrtclen stllus‐
,Crり it ёgetnck. Icrt New York tё bb

︱
nak,a vas 6s beton fakalinak szintelcn
gyertyat fogyaszt,∼ mint Lourdes, mint
ild5z6sc c161, oly k6ppel, mint a lecsi―
R6n■ 2 egytittv6vc, mint a2 Cg6sz f61dkc―
SZott herCegn6k, akik ak`r cgy szう l ing―
rckseg bifmclyik szcnt vifOsa.
bcn mcncktinck el hazulr61.
Ez a tercm amcllctt a s2o■ ong6 gycr―

︱
A palotat csodぅ ltik; azjt mondtう k:
mcnor sz`mira k6szik,amikOr ncm mo‐
,,Scmmi cifrasig, scmnli, csak a puszta
riink v6gigmcnni bizonyOs hOmllyos fO―
scmmi. Egy milliう rdo§ rё sz6r61 cz m6gis‐
lyos6kOn, a■1lkOr f61ё brcdink s csak
csak valami.''H01ott akik ra,ongtak Ncw
hallgatiuk a rcccstn6 bitorOLt 6s a fO螂 6
Yorkё rt s lcnё zt6k v01na czt a tcrmct,
ait“ bmbモ 量et. 1
mё g csak ncm L scitCttよ (6ppigy,mint
S e sz5iny6s`ges lomtir volt Michaё l
Michaё l maga scm),mennyirc amcrikai
csttLn gyё ngcrs6ge, mosolya, lclkc ic8-
fz6 volt.
Ezerszer inkibb, mint a vas mcg a iava.Ez mutatね ,hOgy volt bcnnc valami
tnarviny,C tcrcm szinte h‐ angOsan bes2ё
olya_n kl16nё ss`g, ami mir a gycrmckck―
lt
kcl va16 talilkOzis c16tt is 16tczctt s aini
a titkO,s szCktik, a tcoz6fusok, a Kercsz―
t6ny Tudomany, a Ku― Кllux-1く lan _
melt6v` 掟ttc 6t czckre a tttrmelcdkre.
var。
Ez a tcrem llDiZOnyftOtta, hOgy mcnnyire
sう ■
61,azokf61 a v6grcndclctckr61,amclyck
az ёfOkOsnck titOkzatos pr6bikat irnalK ,Ogtalan v01t a szObib61 va16 kizirお a6s
mennyirc v6gzetcs a hizassaga 6s a trag`―
c16, gyう szosそ lieli klubOkr61,meg kopog6
asztalokr61 6s Edgar Poc alvalir6ir61. di`jla.Egy nagy titOk v`It itt vili30SSi:

Eも olondokhizi tarsa186,cz a minden― Elisabeth ncnl a vagyoni6rt, m6g csak

nё l eszm`nyibb diszlot 01yan h01tak szう ‐ 虻 m is az cFiё 6rt,s ncm a vllぶ zta(Os―

nlim, akik `jtt megtestes● lnek, mcsz― sagi`rt ment hOzzム , senl pedig szemё lycs
szir61 ic・ lCntik halう lukat,mindczcn k`v01 varazsiert. A halib上 ￡dvё ёrt vilaszt∝ tla
6t f6ri`iil.

′2θ
9 Cο ο
′′α″i l′ dsO″ た
o″ ,お 々 ゴ2,
 Az is te=磁zctcs v01t,hOgy a g,℃ rme―
kck mindenttt kcrest6k a szobう jukat a pa…
lotiban, IIllndcniitt, 誡v6ve e folyOs6n.
●gy,4rtak_keltek kё t szObttuk kё Ziitt,
mint az clitkozott lelccko Az うlmatlan
ёiSZak憂 にmost mar nett haSOnl■ Ottak ah―
hoz a k6nay6 kisё rtcthcz,aki elt6nik cls6
kakaSs26ra, hancm cgy nyugtalan kis6r―
tcthcz, amely tovabb is korё ttik lcngctt.
l14ivel most mar mindcgyiknck megvOlt
a ma.・ a s2obila S nem akartよ r61a le―
mondanl: vagy dihё sen bczark6ztak,
vagy egyikb61 a mを おikba k6borogtak, cl‐
lcnsё ges trnagatartissal, kcskcnyret szori―
tott sz`jial S k“ nこ l is 61csebb telcintct掟
Ez a folyos6 nlintl10gyha cs,ak mcgba―
bonttta volna 6kt.Kお s6m輻 封edttk
hfvisit61 s ncm inertё k atl`pni a kiiszё bこ t.
PI`f rё gebbcn そszrcvett6k cgy ktiё nos
6s ncm is a l%iclcllt6ktelcncbb tulaidOn―
sigう t: a folyos6, `gy litszOtt, う1land6an
sodr6dk,mint az 01y ha;6,amely csak
Cgy hOr30nnyal van mcgcr6sitvc.
Ha cgy misik s2obiban voltak, sOsc
ttldtak, h01 6s mcrrc bukkannak a f01yo―
s6ra, ha pFdig sikedllt bchatolniuk, ncm
idtik fr_cghatirozni a hely6t a tё bbi
sz(ん a tol■ kclcgё bcn.Lcgfcliebb a tiny6r―
ゴθθ
csOめ mpё lё s“ az cvocsttё あ k zaia t巧 6-
koztat● 6kct a konyha fc161.
Ez a zai ёS CZ a varazslat az llmatag
gyermckkort idё zte fel(■ n16kikben,a fo―
gaskcrek6 vonattal,a nagy sviici sZう 11餞
kal, ah01 az ablak a magttb61 s mcrcdc―
ktil nこ z a viligba,ahol szemben a glccs―
cscr latszik, 。lyan k6zel, olyan kOzel az
uttca mttik oldalin, akar egy b6fhaz,
csupa gycmantb61:
卜4ost aztin卜 lichaё lon a sor,hogy oda
vittc 6kct,ahovう kell,hogy kez6be fogia
1.
a itokzatos aranyム gat,hogy mcgvonia a
hatarottat s megiClёlie nckik a helyet.
a E"ё i,cl,mikor Paul duzzogott,s Eli¨
sabcth ncm akarta cngcdni,hogy alud,on,
a fii becsapta az ait6t,cLllant s bemcnc・ ‐
ktilt a folyos6ra。
A mcgfigyel“ ncm volt ёpp a lcger6-
scbb tulaidOnsぅ ga.Dc a tiよ os ittmokat
azonnal s hcvescn felfogta, ゝlamenny託
ヽ
nlagita fogadta s a rllaga hasznilat夕 ra
hangszcreltet
Alig ёrt c vム ltakoz6 fё ny― よ うrnyfalak
tiよ os sOrう ba, alig kerillt ennck az elha―
gyOtt dolgoz6szobinak a diszlc慣 〕
i kOz6,
ヱθヱ
 ＦＦ ｒ Ｉ ｌｌ ｌ ｌ ｌ ｌｌ ｌ ｌ ｌ ｌｌｌｌｌｌ   ｌ
Paul mtt mlsnap bcrcndettedctt s 01y
kunyh6t `pitett maginak, alnilyenr61

FyttCI警 驀椰 S`gur gr6fn6 cgy ifi6sigi rcg6ny6bcn ol―

vasott.A spany01falak igy 6v⑫ t6k koriil,
hOgy csak `pp cgF ait6ny(1,st hagytak

3篭靴∬tt脚
a銘 ¨beanc ncki szabadon. Ez a fel● l nyitOtt vir,
amcl」、ck 16te oszto20tt mOst a hely ter―
m亀 た tお bt城 1こ ち
敬 1,cgy― kctt6“ tele lett

蒋稚 L撃黎[麟 rcndcdcns`g.・ cl. Paul ugyanis idchOzね a

gips2-mcllszObrOt, a kincstirat, a kё ny―

庭 ¶j機、
veket,az tircs dObOzokat.A sarOkban ha―
E凛 [y雷 [3:貯 筆 10mm gy61t a fi`szennycs fch6rncm6ic.
Ett nagy範 職 mcscbeL ti■・latOkat mu‐
拠 1:乳 詰l簿 席七 亀磐驚∫ tatott. A Irarszこ ket たlvう itotta cgy Osszc―
duLTl虫 CSukLt6 tだ あori agy.A r6gi pifOs palnut‐
理盤:き 出糧
:Fttnvede枕 rongy cz`ttal a reficktOros linpira bO_

粗 耀「』
.

rult.

in『 1脚 密 鯖冨
'1鷺
:∫ : Elisabcth, Agathc 6s G`rard c16szё r
ladt. Agathc u察 ぇlkOdOtt ralta, ёs Paul sak latogat6ba lirtt idC,dc mivcl nem
ncmhOgy lneg6rtettc v01na, hOgy szered tLldtak tiv01(lni ctt61 az izgalm,電 bitOr―
vid6kt61, 6k is idc kё it6ztek Paul utin.
●jra kezd6dOtt 2 6kt.● ifa fel● めttよ
tiborukat.szimon vOttこ k ё
s felhisznう ltん k
a hOm`ly― ёs a h01df6nymez6kct.
■inak, ёrd6gi v`gzetё nck tartOtt. Egy h`t mllva a G2f6 Charics― t rrlir
h6palackOk helycbtcsitett証 ,s valamcnnメ
spany01falb61 nlar csak cgyeticn szOba
u.s:乳 mint egy elha〔 夕Ott szigct,lin61eum―
k五 貯烈 ,1∫ 耽簾
S驚
`ptlち
1 6vezve.
“

132 ゴθθ
 csizni vitte G(rard― t es Agathe‐ ot,Paul
A kett6s szoba fesztilts6ge 6ta,mivel
6gy 6rezt6k, hOgy fё liislcgesek, s mivel
mcg otthon, cgycdiil maradt, b6bё rめ ―
niizvc magatartttiba,a fi`akkof fedezte
Pau1 6s Elisabcth ■ Osszlcedv`t c nttna
fel, hogy S2crelmes Agathc― ba.
rosszkcdvet)ar`gi 16ま ё
r httinak tulai―
ⅣIikozben szё diilこ sig nё ztc az 夕1-
donitOttik,Agatho 6s Gё fard egyre tobb―
Agathe arck6p6t,valて ヽaggal k6v6 viL ct―
szOr ls nlindig e.・ytitt mcnt el ha2ulr61.
t61 a felfedcz6st61. Szinte kisz`rta a szc―
M61y baritsiguk olyan vO■ , mint azOlcこ
m6to Paul ugyanis azokhoz az embcrekhcz
a bctegek6,akik egyazOn baiban szen‐
vednck.ヽ 4int G`rard Elisabethct,A3athc hasonlitott, akik rё gtOn fclisinerik egy
mcg Pault lん tta maga fclctt, cIInbcr― monogram bet6it s ut61ag kё ptclcnck
f016tti magassigban. Mindkettcn s2crcl― latni azokat a iclent`ktelcn vonalakat,
mesck voltak, de sohasem panaszkOdtak amelyek cls6 tekintctrc e bet`k Ossze―
fon6disinak litszanak.
ёs sohasem mertよ volna kifeicZ6St adni
szerelmtknck.Fclcmelt feilel,a talapzat― A spanyolfalak tele voltak, IInint egy
szinё szё■6z6,c,a ruC MOntmartrc sZaka―
r61 imidtik csak bilvingalkat;Agathc az
dozott kё peslaplaiVal.Mint a kinai tava―
ittt h6(遵 bcrt, G`鯰 rd a vasb61 5nめ tt
szuzcこ
kon, ahol a 16tus20k hainalban cs6kcsat‐
.

tantt m6diム ra ny(lnak, c kё pck is egy―

Scm egyiknek,sem misik,ak nem;u―
szcrre tirtak most fel gyilkosaik 6s szi―
tOtt volna Csz6bら hOgy ra;ongiSuk ;utal―
miul cgycbet is kaphatninak,mint i6-
indulatot. Csodilatosnak tal,ltik, h03y
csak mcg is t6rik 6kct,rcszlcettck,nehOgy
tiltcrhelj6k ezt a tcstv6ri ibrandot s Ll_
pintaめ 61 う
1ltak f61rc,ha a2t hitt`k, hOgy
島1“ lerSek.
Elisabeth egeszen m%fcledkezett a
kOcsilair61. Maga a kOCsivezet6 hozta az
esz6bc 6kcti Egy oly est6n, amkOr ko―
nё szn6ik arcう t. Paul tipusa kclt fel min―
deniinncn,cgy tikOrpalota sokSZ01ositisi―
bano Dargclos― szal keZd6dOtt,mald mind―
;Obban cr6sё dё tt a sё tて先ben vム lasztott
utcalinyokcn kcresztiil, 6sszhangba hozta
c kё nny6 falalc f`nメ 【ёpeinek arcait s v6-
giil megtisztult Asathe― on. ンlcnnyi viZ―
lat,k6szt16d6s ёs iavitgattt a sZcrelom
c16tti S ha Paul cddig azt hihette,hoy
cgy liny egy isk01ム sfit kё zti v61edcn
“ ldozata,most ttncgtudta,ho3y
hasOn16sigう

73J
 瀬 聟 盟t柵
a rosszat rossza1 2karta mcgfizetni. Dc
cz a rostt most i6vi vlltOzOtt.AkkOr
pedig czt a l&micla)b i6val fOgia mcg―

二翼賊菫}讐α菫
fizctni.De vaion k`PCs lcsz― c riP Szcrcl―
mcs v01ti ctz ttonban m`g ncm iClentc"c
azt,hogy c szcrelem kё lcsё n“ s hOgy va―

盤 難i聴 轡 揮
laha is azzぅ lchct.
Bう r うlmaban san k6pzelhette, hOgy
lt讐 tisztclcttt kelt ma〔 娑 irint,Attthc irinta

亀齢瀬勇 網 l躍
va16 tisztclct6t hittclcn idcgcnkcd`snek
こrcztc.De crrc n gond01at鯰 01y fttda10m
fogta cl,amclynck scmmi kё zc sem v01t

腹:l由揮 hittl選
a g6giё b61 szirmazhat6 stkct こs tOmpa
fttida10mhOz.Ez afう ida10m cliradt raita,
gyё めrtc, viLszt kё vctclt. Ncln v01t
akkOr ёszrcvcttc vOIna, hOgyan d01gOzik
bennc scmmi mOzdulatlan;azOnnal cscic‐
kedni kcHctt, kcrcsni, Ini a tcclld6. Paul
SOscnl mcr mc3sz61aini. Iく l116nbcn is, h01
瀞 鮮 薄 官 巻 sz61alh,atna mcgP A k6zё s vaHis szcrttr―
dcin, mint a csipkever6k a vinkosu―
tisai,valanlint crctncksё gcl igcn mcgnc―
Icat.
hezitcttё k az udvarllst 6s aztin zavaros
Igy szう 1lt ttI Paul szerelmiう lma cblh61
「 ss6 engcdtc me3,
aZ`i SZObib61,amely oly kcvё ssこ v。 lt `lctm6diuk olyd01301at,
kCvこ bizOnyOs a」
k6_ hogy bizOnyOs 鮮11-
rres a szcrvczkcd6src vagy az llland6su―
面akkor cllnOndhassanak, l10gy Paul sza‐

rtti∴ 認lC■ liⅧ甘罵 蹴ム 慧

vait,ha sz61tla;csct10g ncm is vcnnこ k kO_
molyan.

К遊 ぶ節1.ミ雌i:乳 露l露 肌 Arra gond01t, hOgy lcvclct Fr. Egy k6

hullt a lclkac s fcibor2olta nyugal_nlit;
arcat s sz`gyelltc, hOgy Ostobasiga ily
mogOrvivi gy`rta a kё p6t. Azc16tt,lim,
c〔
ν misOdilK k6 mcgint`iaЫ b k5vetkcz_
m`nydiよ cl j`rna,m6g nem tud機 ,mifё ―
Iθ
` ヱ37
lekkel, dc ezek dё ntenё nck 6 helyette.
Ez a lcvёl(cs6postin)a v61Ctlen ttik―
minya lcnne. ]し ehct, hogy a banda kc―
z`be, lchet, hogy csak Agathc lccz6bc
iutna S aszerint hatna 6s cselekedne.
Titk01ni fOgia a zaVarit, holnapig igy
tesz, mintha duzzogna s ebb61 az a
haszna lesz, hogy megirhaづ a lCVC16t s
hogy ncm kell mutatnia piros arcit.
Pauinak cz a taktikttia idCgesitettc
Elisabcthet, szcg6ay AgathcLOt vis20nt
egё s2cn elCsiiggcsztcttc. Azt hitt,, Paul
haragszik ri 6s mcnckiil e161c. Misnap
hit azt mondta, hogy beteg, lefcktdt `s
S20bム ;ム ban vacsorizott:
Elisabeth, miutin kettesben mamdt
G`rard― ral, gyisZos va∝ oriluk utin cl―
ktildte baritiukat Paulhoz, kё ny01g伽 に
pr6bう 1,on belutni hOzzう , gy`ria m鱈
SZedie ki be161c,mi cllcntk a kifogisa,
addig maid 6 Agathc― nalK a h616s6t fogia
ipolni.
A.Cathc― ot kё nnyckben fti■ ёdvc lcltc,
httin fekve s az arcat a vinkosaba te‐
metvc. Ellisabcth sipadt volt. A hiz fe―
sztilt 16gk6rct fc16brcsztett lcllc6ben bizo‐
nyos alv6 rこ tegeket.Valami titkot szima―
tolt, csak nem tudta, mif61ё t. Iく fvincsi―
ゴθ∂
sitt nem ismcrt hatirto Ci■ 6gatta,rin‐
gam a szcrencs6tkn Agathe― ot s cgy―
kett6re meggy6ntattag
一 Szeretem,imidom,de 6 megvet cn‐
gcm ― zokogta nc・ lci Agathei
Sz6val szcrelemr61 van sz6。 Elisabcth
mOsolygott:
一 Tc kis bolond ― kiう ltott fel vigan,
abban a hitben, hogy Agathc G6rard― r61
besz61.一 Szeretn6m tudni,milyca,Ogon
vet mcgP Talin mondta volna nckcdP
Ncm! Aは or hatP ンIisoda szercncヽ e
ennOk a nagy mamlasznakl lla szcrc―
ted,fcles6gil vesz,tc pcdig szё pen hOzzユ ー
megy.
Agathe miris olvadozott, megnyu―
30dVa, clk`bulva a n6v6r cgyszer6s6g6-
t61, ctt61 a hihetctlen mcg01dお t61, anlc―
1″ t maga Elkabeth ainl,ahcly∝ t h03・
j
csifo16dna vele.
, ― Lisc.… … suttogta,az ifii ёZVCgy
―, Lisc, te 01yan
villira haitVa a fei6t
i6, de olyan ;6 vagy... dc hitha 6 nem
szeret cngemP
― Biztos vagy benncP
― Lchetetlensё g...
― Tudod,Gё rard igcn fё 10nk fili...
S tovう bb is csak■ ingatta,cif6gat● ba‐
ritn6iё t s a Villa mir csupa kё nny volt,
amilcOr Agathc felcgyoncsedctt:
￨

― De...Lお c.… hisz ncm G6rard-161

4an sz6.En c″rc Paulr61 6cs261ck!
ヽ dctt Elisabeth c16tt, amin6t mる g magl‐
nal【 sc mert v01na incgfogahnttni.
EIsabeth felkeit.Attthc dadOgOtt:

』:iSrS meg・
cs黒
…ugye, megbO‐ ELsabeth csak hangatta c fensё ges, cz
alizatOs szcrelc・ mnck a mcsё j`t,s a kis_
liny,aki Paul n6vё r6nek ny‐ aktthOz s vil―

慶
貯t∬ 6歴Li耐 電 たI調i: 1lhOz simulミゝ bcs261t, clk6Pedt v01na, ha
lう
巧a,Elkabcth ic麓 島16tt,amely lわzben
gepicscn simOgatta az 6 halit,魚 inyё rtc―
lcnも frila arC;atattt.
Elisabcth fellKclt az igy s髪 16“ 1. 卜10-
solygOtt:
― Lllgass rim ― mOndta 一, mcst
csak piheni, nyugodi meg,nincs scmmi
bij.A d010g oly cgyszcru, b∝ zoini fO―

Elisabcth tudni akat mindcnt;cz`rt 30k Paullal.

Agathe rettegve 01t fcl az tigyban:
ktt magit・ Odatit az`gy sz616κ
hit fこ
一 Nem,ncin_, hoki ncm s2bad tudni!
:

一 Paul!EMll a 161cgた tem!Ezt az“

n
SOsc scitcttem v01呻 .… K6nyё rgom! Lisc, Lisc, ne mondd cl
Hangia cg“ zen m`zessこ vう it. nckil...
一 Ez aztin a lnclglcpctes!Milyen fur― ― Bレ d sak rim, drigim.Szcrc“ d

∬
λぷlittlm M銀
鋼
'mstt d
Pault.Ha Paul is szcret,minden rendben
van. Nem irullak el. Nyugodt ichetsz.
Kihgl熟 tOm,milltha mit scm tudn6k,s
mindcnt mcg fOgok ma,d mdni.Bfzzll
i淵ぽ鼈籠f慧よ
耽盛
nyre a
.神 “
benncln, alud, こ
s ne mOzduli ki a sz。 _
bib61.

踏標:凛i遭捻蟹
szfvこ t
電躍浚s 01y r`szlctes val10misra vc散
Elisabchth lemcnt a 16pcs6n.B01yhOs
31nc―
hiziたontiist hOrdott, ov helyctt nyakkcn・

I.rθ

ヱイヱ
￢ ●
d6vcl a dcrekino Ez a kё ntiis hosszi volt・
s akadilyoZta a lム riSban.De`gy ment
ic, mintha g6p vinn6, valami gё pczet ia―
kott bcnne,amelynek csak a zsivajit hal‐
lotta. Ez a g`pczet irinyftotta, cz vigy4-
2o“ ,hogy a kё nめ ss■ le nc kert巧 。 na
szindilia ah, CZ paぬ ncsolta lё pteinck,
,Obbra vagy balra tar● on― c6s cnnck a
szavara csukta vagy nyitotta az ait6kat.
Automatinak 6rczte magit, felhiztttk
egyn6hiny tctt elvё gz6s6re s czckctt sOrra
cl ken v6ge2ni, ha ugyan ei nem tё r it―
kё zbcn. Sz`ve ijes,強 6 m6don vcrt, ftile
hangOsan csengctt, s cgyetlcn gondolata
scm volt Osszhangban c tcv61ccny 16ptek‐
kcl. Cs」 Js ilinainkban h`aHunk ilycn si―
lyOs 16ptekct, amelyck kё zcicdnok, gon―
dolkodnak,k5nnyebb`teszik iarisunkat a
madarak rё ptё nる 1 6s c Mr6 szobOr s`ly畿
a bivifok viz alatti kё nnyeds6gこ vel ve―
gyltik.
lisabeth s`lyosan is, kOnnyen is, mcg
I〕
rcpiilve is, minthosyha a kiintё sc csak
igy bugybor6k01t v01na a bOk`ia kё rtil
(kCZdCtlCges tё r2sckn61 a term6szct艶 lё tti
16nyck ismcrtet6 jele),CSak ment,mcnt a
folyos6kOn,urcs fciiel.Ebも en a fciben
ncm volt mis, csak bizOnytalan zsibOngis
s mcllc mogё tt scmini egy6b, mint a fa―
vig6 szabllyos feiszeCSapasai,
I`2
Ett61 fOgva a fhtal n6nck ncm is kel―
lctt magit f61beszakitani.A gycrmdk‐
szoba gё niusza foglalta cl lnost a hely`t,
CZ,SZlllta meg,mint birmely mis g6nius2,
amin6 p61diul egy iizlctembcrt mcgaka―
dllyoz a bukisban, cgy tcngereszt k6‐
pess6 telsz arra, hogy mcgmentsc a
llai6t,s cgy も6nosnok 6pp azokat a sza‐
vakat diktム lia, alnel,℃ k alibi;こ t iga―
20巧 衆 :
Ez az`可 a esenesen a kis 16pcs6 c16
vczotte, amely az iircs tcrcmbc nyllt.
G`rard 6pp」 よOr iOtt Onnan.
― T6ged kcrcslck一 mondta ELsab∝ h―
nck. ― Paul lna igen kii16nё s. O kivinta,
hogy hivialak. HOgy van a bcttg kis¨
asszonyP
― Fii a fciC,aludni akar.
― Pcdig ho″ szilltcm...
`kё ・ MOSt pihcn.Mcni
一 Nc mcp_i hozzム
inkろ bb az“ szobimba.V`巧 meg ott a
szobimban,amig 6n Paullal lcszek.
S miris benyitott Paulhoz, mert e16re
biztos v01t G6rard akaratlan engedellnes―
s6gё bcn.A haidani Elisabeth fc16bredt
cgy pillanatra, cinc2te a mesterk61t hold,
a mestcよ 61t h6 valろ tian iat6kait,a csil―
log6五 nolcumot,a sz61iClSZ6rt bitorokat,
ltnelyck a lnolcun■ ban tikrё z6dtc・k,sb―
zё pen a kinai vム rost, a szents6ges fellcs二
′
`θ
 0

vう t,a lnagas,ha1lё kOny falak愛 ,amc_ vagy hangosabban orditson. De most,

“ a szObit ё
lyck szembcn c tO■ vcnyszё kkel, ozzel a gyen―
vezt`k.
MC8kertitc a spanyolfalakat, f61rchaj― 3ё d tOrv6nyszё kkel,Paul inkibb mindcnt
bcvallott. Bevallotta felfcdez6s`t, igyct‐
tott egy falszttrnyat s Pault a f51d6n
lcnsё gё t, lcvel`t s kё nyё rgё tt n6vё r`nck,
tal五 lta:Otttit,oo比 sё t`s ny`晨 szirtta ta_
■londia mc8,SZimithat― c Agathc― ra.
kar6ir・ a timaszけ a;sfrt鱗 IGё nnyci inif ncm

olyanOk v。 lcak, Hlint azOk a rё gebbi Az egymist kё vet6 csapisok csupa gこ ‐

品 nnyck, amclyt・ kct 6sszeomlott barit‐
si"■ lctt■ tCtt 6S Agathcお nnyeihez
stt hasonlltOttal● . A szemplll嵐 k k6zt ala―
kultak, cgyre n6ttck, dilaradtak s hOssz`
id6kё zё Lbcn folydogう itak, a2饉 n cgy kis
kcrii16 utin a f61lgnyllt szijhOz`rtck,Ott
mcgilltak s 6jra clindultak,mint cgよ zcn
il l゛ ёnnyCk.
pics cllcnhatast vttltOttak ki az automa―
tib61, legfeliebb irinyit vう ltogattik, Eli‐
sabcth megr`milt c・ tt61 a cs6postis lcv61-
t61. 生gathe talin al`r mcg is kapta `s
」
bccsapta baritn61こ tP ヽπ
agy talin clfclcdtc
volna feinyitni 6s cs,ak● ost kczdi clvaslll,
miutin fclismcrtc az iristP H`tha rr.ind―
,art itt is leszP

Paul a cs6postis lc71lt61 0grcngct6

― Viri,SZiVem,cgy pcrcig― mondta
credmё nyt virt.Agathc bizね san mcgkap―
Pauinak.― Vari meg,komoly dolgokr61
hatta. Ez a fclsti16s, cz a viris mir f6113
kcll maid vclCd bCszこ lncm.Agathc nem
sz61t a levclcdr61. Egy lcvё l ncm vcszhet
6dё tt盤 ‐
a sffba vittc.ル IOst mir ne■ 1め ■
el.Ne fこ 巧,mCg fOgiuk talilni.Fclmc―
zal, hogy nolnf6g mこ g 6vatossi30t
hallgatttt fOttdott.Tudni akaJ・
gyck;mind● rt ViSs2aiOVOk・
t mindcn―
“
Nlar szaladt is s cszё be idё zve Agathc
う■on. Nern bfr唸 czt a bizOnytalansigot.
panaszkodisit, arra gondolt, hogy a lc―
Elisabeth ёpp Agathc― t61 ion:mindiirt
v61 talin az e16szobiban lcsz. Senki som
meg is k6rdczte t61c.
ment cl hazulr61. G`rard nc,m nこ zi a le―
一 MicsOda levё lr61 besz61szP
velckct. Ha pedig odalcnn hagytik, lc―
Elisabcth,ha csak saiit CiCi`rC ICtt
hct,hogy m6g most is ott leζ z.
volna hagyva,biztOsan vita■02ni kczd,a
Csakugyan ott volt. A borit6k, sirgin,
blcttnё s szidalmak fcleitcttek v。 lna
Fnindent, s Pauinak is m6dia lctt V01na 3ё fbё n,3y6rё ttcn,lchullott falev61hcz ha―
sOnl■ ott,amclyct egy talcara tcttck.
hozzム , hO〔 肇 hallgassOn, vagy fclcttcn,
10 Cο ι
′θαf l′ rた 0″ た
′ oた Iグ 5
ゴイ// “ `sο
 ELsabeth limpat 帥 ;tOtt.Va16ban Bcment a ruhatir mOsd6iaba,szat6pte
Paul ifisa volt,cgy rossz diホ valstag bc‐ a levclct s eitiintette m6g a nyomit is.
饉i,a bori“ kon a20nban Paul tulaldOn Vissa悽 祉マc a sZercncs`tlen Paulhoz,
CF町 11lt・ Vagyis Paul frt levelet Paul― azt mondta ncki,壕 the― t61;ё n,A3athe
nak!Elittbeth feit6pte a boritё kOt. alszik a szob`iム ban,s a lcv61 a szckr6nycn
Ebbcn a hizban ncnl ismert6k a lev61- hcver: valami sarga borit6k, amib61 egy
papir hasznllatit; ha‐ frni kellett, akttr― kOnyhakiinyv kitこ pctt lapia landよ うlt ki.
mire Frtak.Elisabeth sz6tbOntOtt valami R嵐 おmc■ erre a bOritё kra, latott e訂
kOcktts papFdapot,amllyent nё ,81cn ic_ cg“z kiiteggel,idebcnn,Paul asztalin.
vclck irisira hasznlln止 ― Es Agathc ncm mondott nekcd
semmitP
,,Ag″ ι
あら ″ιみ′
″αg″ ″,実 ″αι
′ θた。″″り″ ― Nm. S6t az volna a legiobb, ha
τ
りι″″.五 孝 あ′
ι ″′″′み″″ι
″ ′′ル なぇ.Fθ み nem is tudna,hOgy littam a levelct.S f6-
θ
′αα′
θ″,´ ο
″ 屁″ι
′ルれ α″
ι ‐
″ 贅θ k`pp ne k`rdczzink t61c semmit, ′ψ売 fe―
″
'あ
θιSえ, 多θ′
θあ´Zο た。:「 ι′
″ι″″′
Zι マ
τ た0″ ノδ′
gOた ,
lel■6,nem is seid,mit akarunk mondani.
′ ″θ
ノ ″.Sて θ
たθ ″υ θ た
・ N`″7″ Oχ ′″
ιοた Paul m`g csak el sem kこ pた ltc,mlly
`″ `′
κο多″み♭Z.''
た″′∫
megoldttt hozhat e lev01. Vigya inkabb
Elisabeth 01vasis kiizben ttssё kiう L6tte a siker kllム tisa felこ haiolto Ncm virta
a nyciv6t 6s vinat vont. 卜fivel a cim ctt az ёrvこ nyt, czt az 6rt. Fcsz1lt arcin
ugyanaz volt, Paul feldiltan, siets6gこ ben るnnyci szinet n61k通 l folメ og▲ ltよ・EL―
Sai夕 t ncA7`t irta a borit6k唸 .Elisabeth fel― sabeth vigasztalta,cgesz iclenetct vム zolt,

ismertc occse rё gi m6ds2cttt,Ot mttr arn,lybon Agathc, 11lit61ag, mcgvanotta

ncnl lchctctt megvlltoztatni. volna ncki Gこ rard irint va16 szerchこ t,
Ha cz a lev61,ahclyett,hogy ott vira¨ G6rard szcrellna 6 irinta, hizassagi ter_
kOzna az e16szobiban,visszater,mint egy ヤtikct.
karika, Paul kczc k6z6, PauL biztOsan
annyira el(stigges冽 威cz a visszat`r6s,hogy
eltё pi a lapotて ヽlcmond mindcn remこ ny`‐ ― Furcsa― mondta uわ b izben is― ,

1.Dc 6,an`nie,mald me8よ iln`li eln6‐ hOgy G6rard sosc sZ61t ncked cr景
`1. ]an
tudom,hogy mcgfdcmlitem,va16s'g褻
zcse
“ bosszant6 kOvetkczm6nyこ t61. 1

r`γ
」
`θ
 hipnOtizう lom. De vcled eg6szen mis. Bi_
2onyOsan azt gOndolta,ldcsif01nid mind‐
kOtt衝 tkCt.
Paul hallgatOtt s csak tigy itta c hihc―
tcticn felfedcz`s kcser6sこ g`t. Elisabcth
meg folytatta t6tclc fttteget6S6to MicsOあ
6riilts6g ez Pault6H l生 gathe cgyszcr6,
dcrek kisliny,Gё ttrd mcg szintё n i6 fi`.
Ok kettcn egymisnak tcrmettek.G6rard
nagybity,a mir oκ g,G6rard gazdag 10sz,
szabad les2, fclesё giil veszi Agathc― ots a
p01giri 61ctbe fog becvezni. Az 6 szercn―
csёjiknよ semmi akadilya sincs.Sttrny6-
s`g v01na,め bb enn61,b6n,igct va16si…
80S b6n, ha most kё z61ik pr6bilna i.Hni,
ha drimit hOzna az 61etikbc,nyugtalanf―
tani Agathe― Ot,k6ts6gbeeitenё Gこ mrd‐ t,
s mcgm6rgczn6 eg6sz i6v6i● ket.Ncm,c・ zt
llem tehcti Paul. Ez csak szcsz`ly, nem
koln01y do10g,Mald mcggond01ia s meg―
6fti, hOgy egy szesz61ynek nincs iOga a
viszOnzott szerclcmmcl vcrsenyczni.
Igy besz61t egy 6riig s igy v6dte a2
igaz ti.・ yet. Bcszё d kё zbcn nOkibuzdult s
fOglya lett saiatこ rveineko A"g6n mir
ZOk030tt・ Paul lchaitOtta fci6t, belitott
ltnindcnt, atengedtc magit Elisabeth aka―
ratinak. LIIcgig6rte, hOgy hal13atni fOg s
,6 arcot mutat az`,pirn,衆 ,ha majd ic_
Lntik a nagy`isagot.Ha Agattc hallgat
Iイ ∂
a levё l“ 1,czcsakis azt bizonyiJa,hOgy
k6sz mindent feledni,halland6 a leveLt
e.7szer6 szesttlynck tckintcni 6s mir
ncm haragszik ertcl. viszont cgy ily levこ 1
utin ■6mi fesz61yezetts6g is maradhat
kё ztiik, Gttard, ha cszrcvcnnё , bizo―
nyosan csodilkozna.Dc h`t maid az Cl―
“
iC8yz6s rendbchozza a do130kat,clvoni2 a
figyelmiiket,s a niSZut vё gleg dsё pri czt
a fesz61ycZcttsё get.
Elisabcth letё r01te Paul irad6 kё ny―
nyeit, mcgcs6kolta, bctakarm s otthagyta
a kuck6iム ban・ Folytatni kcllett a m`v6t.
Oszt6no・ tudta a bcnso,cben,hogy a gyll―
kosok szinet nё lktl批 nck s nem iuthat‐
nak lё legzethez.Akttr“ ak egy 61ieli p6k,
tOvibbhaladt az itiin,hiZta― fonta fona―
lit,csillagot s%vc h416iム ba aZ tt min‐
den ifinyム ban, s61yosan, lcngこ ■, firadha‐
tatlanul.
Gё rard― t a szobム ;ム ban tablta.A fit
mar kcservesen varttL:
一 No,nh azP― kiム ltott hangosan.
Elisabeth letorkolta.
― Csak mcgszoknid nl,r,hogy ne or‐
dits! Ncm tudsz igy beszё lni, hogy ne
ki41tozzP Hat nos, igCn, szegcny Paul bcr
teg.Ahhoz pcrsze solKkal butabb,hogy CZt
r`9
 maga is `szrcvcgyc. IDe c16g, ha rin`zek
a szem6re mcg a nyclv6re.Liza、 ィ
an.Aを
orvos mald tudia,h616s― e cz,vagy宙 ssza―
cs“ P En addig azt tanics010m,maradiOn
az ttgyiban s mё g t`ged se fOgadjOn.Tc
maid az 6 szobilん ban alhatsz...
一 Nem,6n mcgyck.ハ
ー Maradi.BeSZ`Inink kcll.
Elisabeth llangia kOm01y v。 lt. Lc11‐
tettc a fiit,6 maga fe1 6s ali li薇 五lt s
hir掟 lcn meglc`rdtttc t61e,mi a szindё ka
Agathe― tal.
― l1/1i`rtP ― k(rdczte Gё rard.
― HogyhOgy mi6rtP ― s k6rd6re vOnta
parancs016,sziraz hangOn,hogy talin ug―
ratni akaria,mert vё grc is tudhatia,hOgy
Agathc szcrcimcs bcl`,7iria,h03y me3-
k6riC a kez`t s cgyszer6en nem`rti a hall‐
gatasit.
G`rard tigranyitotta a szem6t, hiile―
deZve. Azt hitte, hOgy ム1lnOdik.
― Agathe... _ dadOgta _ Agathe...
― Igcn, Agathel ― vctcttc oda I〕 lisa―
bdh lendilcttel.
Ne legyCn mar。 lyan vak,Vこ grc is dc‐
gct s`tilt Agathe― tal s tudhatnう
, nlihez
talltsa magit.s ELsabcth iassankё nt a fia―
tal liny bizalmit szcrelemm6 v`ltOztatta,
ditumOkat id`zctt, bizOnysagokat h020tt
fel s v6gicg mcgingatta Gё rard― t egy
I`θ
egaz screg r“ ZICttel. Hozzitette, hogy
Agathe szenvcd,a71t kё pzeli,hogy G6rard
EHsabethet szereti, ami pcrszc konlikus
lennc,s amit a多 6 vagyona,marmint Eli‐
sabcthё , 6gyi,s mc801dhatatlanni tennc.
Gёfard icgszivcscbben a f01d ali stly‐
lyedt volna.E szttrehanyis ordinarё siga
01yannyira cliitё tt Elisabcth stilusit61,
mert hisz fogatrna sem volt a p6nzbeli
k`rd6sckr61, hogy Gё rard szorny6 zavart
a`rzctt.
zavart,]Elisabcth
hosy vё a20nnal felhaszn41tas czt
gczzcn ildoZatival is―
m6tclt, kcmё ny cSapasokkal figyellncz‐
tctte, nc n`zZcn fう olyan bigyatag tclin―
tcttcl,hancm k61e meg Agathe kez6t s
ne irulia cl SCnkinek az 6 b6k`t6szercp6t.
Csakis G6rard elvakultsaga k6nyszeriti 6t
c szeroprc s a viligё rt scm bfrni cl, hogy
Agathe mё g azt hihesse,mintha nctt kё “
szOnhetnё a boldogsagat.
― igy ni― feiCZtC be a v6g6n― ,sz6val
i6munkat v6"が ink.Fcktdi lC,6n mcs
Agathe― hoz mcgyok s elmondom ncki a
nagy tisi30t・Hiszcn szeК ted.Csak mcg‐
6szegitett valami nagyzasi h6bort. 重b‐
■
redi fCl・ Gratulう 均 unagadnak,Cs6koli
mcg s valld be nyugodtan,hogy cbben a
plllanatban tc vagy a vilig lcgboldogabb
hahnd6ia.
Gё rard kibultan, cngedё kenyen beval‐
ゴ51
 lott mindent,amit mOndtak nckio Elisa―
＝
beth bebё rめ nё zte 6s ■Ost felmこ ht
Aga■ c― hOz,hOgy ott sz6ic tOvZttb a
︱
︲
visznit。
LIcgesik, hOgy cgya gyilkOssig vala―
nlennyi ttldOzata kё zti cgy fiatal liny
mutatia n leger6scbb ellcnう 11丞 t.
Agathe csak`gy tintOr80tt a szakadat―
lan csapttok alatt, dc ncln engedett.
v6gre is fё ldrc dё ntve a firadtsigt61,
iS20ny6 kizdelem utin,amel1/ben ELsa―
bctht61 cgyrc azt kcllc・ Lt hallania, hOgy
Paui ncm tud szcrctni, hOgy nclll stteret―
hclt1 0t scm, mcrt nclll szcrct scnkit scm,
hogy onnlaga megront6ia s hOgy cz az
6nz6 s,め rnyeteg v∝ ztet ok。 2na Cgy hi_
sz6kcny n6nck;czzel szembcn Gё rard nc―
mes,e16ke16,becsillletcs lё lck,amcllett fii_
lig s2crelrl■ es s kё pes biztOsitani nlindkcti
t6jik,ё V6j`t― Agathc lassan hzitani
鮭 zdtc kari,aiba szOritott ibrindiit.EIsa―
beth sak figyelた ,hOgy haj01 ki a lcPc―
da【 熟oz。 1,6sszetapadt ftrtiCiVCl,hitra―
hul16 arcttval, cgyik kezё t scb`re ta―
pasztva,mig,平 赤ik`gy hevert aお ldё n,
akar egy elcitctt kiS kavics.
I〕 limbetll fclcmcltc,bcp`derozttl az ar―
cit, inegeskidott, hOgy Pauinak m6g
F,2
∝ak scitchne Sincs c 'a1lomasok.61, s
clこ g,ha Agathe vidiman beiClCnti neki a
hizassigit, s akkor soscm tudhat mcg
scmmit.
― Kё szOnё nl.… k6sめ nё m.… mllycn
i6vagy.… … uklott a szerencsる tien kis―
“
lany.
― Nc k6szOni SCnlnit,aludi inkabb ―
felcltc neki Elisabeth;s miris otthagyta
a szobit.
Egy plllanatra mcg megallt.Nyugodt―
nak, cmbertclennck ёrczte magん t, mint
akl inettzabadult cgy tehort61.Ⅳ Iir a 16p―
66hiz v6g6re `rt, mikor a szivc megint
vcrni kczdott. Valamit hallott maga kO■
riil.S ahogy felemeltc a libit,litta,hogy
Paul 15zcledik.
Hosszi fchё r kё nt6se mcgviligitoua a
homム 1■ ,Elisabcth azonnal litta, hogy
megint az alval夕 r養 うldOzata, akircak
Otthon, a ruc Montinartrc― i httan, ahol
az llyen kisebb roham mindig cgy― cgy,c―
lcnctnck v01t a k,Vetkczmё nyc.A korlit―
hoz timas2kodOtt, liba is a leveg6ben
maradt s mё g csak nlozdulni seln .mcrt,
mivel f61t,hogy Paul fc16bred s megk6rdi,
mi van Agatllc― tal. Dc Paul nOIIn litta a
n6ni6t. TCkintetc ёppoly ke、 たssる よ adt
mcg ezen a lcbeg6 n6n, mint birmclyik
llmpaoszlopon: chelyett csak a lepcs6t
一
ｒ Ｉ口麗１
︲な１１１１

nё zte.Elisabeth a性 61f61ta hOs meghall‐

１１１１ ．

hatia az l szivvcr`s6t,a favig6t a bens6‐

i6ben,ahOgy csapttt csapisra m6r, j6
１ １ １１１１１１１１１ ︲

messzire hallhat6n.
R6vidke pihen6s utin Paul visζ zatё rt,
ahonnan iё tt.Elisabeth elengedtc cgё szcn
cizsibbadt ittbit s Paulratigyclt,aki lЖ ―
san a nyuga10m fc16 tivOzOtt. Aztin 6 is
宙sszat`it s2ob巧
`ba. hallg・ atOtt; va,on
A szomsttd szoba
G6rard alud卜 c mirP Elisabeth illva ma_. M市 d G6rard nagybit"a ten bdcg‐
radt ёltoz6asztala c16tt.Fcsz61,czte a tii‐ rezte inagit,cttcgyZ6S ё
nck ё s az eよ iv6
kё r.Lesiめ tte a s“ m6t s megmosta sめ r‐ sict6s iramban kё vette cgymast,s valami
ny` kczcit. mesterk61t i6kcdwel: minthogyha csak
mindと yik遣 k bctanult szerepct iatsz。・
.・
tt

volna, cgymissal versengtek a nagylelk6-

sё gbcn. Eわ cns6 szcrtartisok mё g6tt ha‐

1ム 10s cscnd lcske16dё tt s Paul, Gё rard 6s

Agathc t61zotぬ n hangos vidう msiga nagy

s61lyal nchczedctt Elisabethrc. Hiiba
80ndolt folyton arra, hogy az 6 tigycsen
dolgoz6 kcZe megmcntette 61cct egy
nagy csapist61,s hogy az 6 tcvё kenysё gc―
nck hう la, scm Agathe ncnl lesz lldozata
Paul rendcticnsそ g6nck, sem Paul Aga‐
the als6bbrend6s686ncic; hiiba mondta
magaban: G6rard is, meg Agathe is cgy―
forma szinvonaliak,cgymist krest6k rai―
tunk at,csy 6V m61va gyermektk is lesz
s ildani fog;ん k a kё riilm`nyttt; hiiba

15δ
pr6bilta feledni s20rgoskodisit azon a
Vad`iCn,minthottha csak valamilyさ nb,
teges i10mb61 6bredne, hittba tekintette
mindczt az 6 ら61cs as vё dcllnc% tev6-
kenysる 86nck: csupa zavart 6rzett mOst
czckkcl a szcrencs6denekkel szcmbcn s
nem merte cgyitthagyni Ъind a hir_
mat:`.
Pcdig biztOs v01t inindegylkben.Tapin―
tatuk meg6vta 6t att61,hogy ossz、 、ssCk
atこ nyeket,2melyOkct bizOnyOsan kedve―
z&lcniil `rtellnezn6nck, 魔 csak a rOssz―
indulatnak tulaldO壼 tnin〔 よ.Dc micsOda
rosszindulatnakP S mit keres itt a rOss2-
indulatP 卜41 0k v01na a rOsszindulatraP
Ettsabcth c kё rdё sckkel pr6bilta meg―
nyugtatni magit,lnivel nem鯰 11lt vう laszt
rttuk.SК rette c2cket a s“ rencs6tlenckt.
Erdck16d6se,szenvcdё lyc tette 6ket az 6
五ldozataivう 。Tamogatta, scgitctte 6ket,
kiszabadftOtta nlind,abb61 a zavarOs hely―
zetb61,amelyct lnaid cSak tt iё v6 mitatna
meg nekik igazう ban.Kem6ny munka v01t,
s va16ban nchez6rc csctt a sZfv6nclc. Dc
igy kcHctt tё rtё nnie.
― fgy kellett― ism`tclte Elisabcth―
こ
ppen olyan szむ ksё g volt erre, akarcsak
egy vesz61yes seb6szcti kё zbe16p6sre, 一
Kё se igazi m6t級 lctt.EiSZalca kcllctt
hati10zni, altatni “ Opcrilni. Elisabeth
“ rγ
ゴσθ
bOkolt mginak a silceres kOvetkczmc‐
nyOkこ rt.IDc aztin Agathe nevct`se kizok‐
kentetteん brandiib61,visszahullott a va16‐
sigba, hlllotta c hamis nevet6st, litta
Paul rossz arcszll16t, Gё rard szcretetre
m61t6 fintorat s visszat6rt k6telyei k6zё ,
haiSZ01ta megint a r61」 とpcは ,a kё nyё r‐
telen r6szleteket,a hirhcdt aszaka fan_
tOmiait.
A nttzit alatt a k6t tcs(■ 6r megint
nё gyszemkё zt
maradt. Paul mindinkibb
sorvado20tto Elisabeth vele maradt e
mostani viriban, こiicl iS Ot・ t virrasztott,
11land6an ttpolta. Az orvos nen1 6rtett
scmmit ctbb61 a viss2acs6sb61, mivcl ncm
ismcrtc fcl a bctegs`g ielensё gcit.A spa‐
‐
Illyolfalas szoba lattin cgysZCricn elkこ
pedt;Pault egy kё nyelrnes szobiba akarta
fektctni mindcnckc16tt. Paul azonban el―
lenszegiilt.Igy 61t ott tOVibb,mindenfё lc
formatlan agynem6be burkolヽ 4a.Alム mpa
vё rOs rongyerny6ic Elkabethre vetate
f6ny6t; ott 通lt Paul mcllctt mercv szctill―
,
mcl, arcat kettre timasZtva, homllyos
szorgoskodist61 gyOtё rve. A piros kcline
016nk szint vetett a beteg fli arcira s
rppoly il16zi6kba ringatta most Elisa‐
bethet, mint rcgcbben G`rard― t a t6z…
●
1・
￨￨

olα ,sziャ attytk viss2f6nye s cz a kiinny` Az`i h122SOk id6」 こnt az ιtoilei pa―
1116zi6 mё g tudぬ nyul姿atni CZt a term6‐ lotiban Obこ deltek vagy vacsoriz血
szctet,amely most mir oぬ bs hazugsl― lし enlKOr mё 8 Paul is felkelt s mejelcnt
g9鳳 』 ,lalk。 20tt. 厖 cb6dる ben, ahol `ira keZd6dё tt a rι
“ gebbi feszこ lycze● sё g, Marlette‐ nek, c
S20mOri breton■ 6nek szanc llMra,額
A nagybi∝ i halila轟 黎 sz61ltOtt Aga… e16re`rcz",hogy bai lesz。
o7t es G6rard― t. A nle Laffitte‐ be
tlle―

k61tも ztek, Elisabeth siirget6sc ellenё rc,

alki ogy egesz emclctet akart nckik iten―
gcdni a pla10tab61. Ebb61 arra kovetkez―

bizonyos sikerre vltte vah kozepes

"tett,hOgy az tt par meg6rti cgymistお
boldOび agあ an(hisZ legfd"bb cnnガ re
volt mё lt6)s h01″ cZcntil idegenkedik
maid a pa10ta fegycLne2ctlen lこ ま ёret6L
Paul vis2ont meg att61 f01t, hOgy elfO―
gadi`k EEsabeth aiiniatit Felklegzet・ t,
mikor n6nie tudatta vele baritaik elha―
tirozasat:
-3gy 6rzik,a mi 61em16dunk csetlcg
el■ Onthatni az 61cttkct G`rard meg is
mondta nyllta,. F61, h08y rossz p61d猛
mutatnink Agathe‐ nak. BiztOsitlak,hOgy
ignケ ntmOndく 意.Glrard mir Olyan,mint
a nagybityia.Elkё pcdve hallgattam.Ma―
ga.mban tё rtem a f● em,sZCrepet i`tSZik― e
S tuliat,Logy mennyire ncvetsё gcs.

ゴび∂

くノ
Egy dё た
16ttこ ppぶ zt」 hoz■ ltek.
― Tal,ld ki, kivel talう lkoztamP
Gこ rard k6rdczte宙 diman PauL盛
kこ rd6 arcot vi30tt・
― I)argclosszal!
- 1ヾ c mOnddi
― De igcn,ё rcgerll,Dar.・ elosszaH
G`rard it akart vigni cgy utcan. Dar―
ge10s midnem Clgaz。 lta kicsike tts g6p―
kOC呵 ムVal.Mcg is'1lt velc cgy pcrcre;
mar hallott az ёrё ttё gё r61 s tudta, hogy
G6rard vezeti nagybう t57ianalc az izemeit,
Mindiirt kl is ietntCtte, hogy egyikct
mcg akaria n`Zni.Ez 16`m,ncm vttaette
cl a fc,こ t.
Paul kё rdezte, mcgvilto2ott― C.
― 01yan, mint rё gcn. Kissこ halv五 ‐
nyabb... Az ember szinte megesktidne,
hogy Agathe cdestestv6re. S mar ncm
▽oll olyan fo16nycso Nagyon, nagyon ba―
76θ
︱
ratsigOs V01t. Egyre uton van, mint
，
mOndta,Indok`na
一
Franchorszttg kii―
・
︲
2ott. Valamelyik franch
“ automobilgyar
kё Pvisc16io.― Fclvittc Gそ rard― t a szう 116‐
iム ba S azt is megk6rdczte t61c,szokta― c
l五 tni H61abdit..。 sZ6val hat a2t a bi20-
■yos■ it,azzal a bizonyos h61abdttal...
vagyis Pault.
一 No“ P
― Azt feleltom neld, hogy igen, nё ha
csakugyan l鋼 uk egymttt.Kё rdezte:
,,Mondd, mこ g mostan is igy szereti a
mergeketP"
― A m6rgeketP
Agathe felugrott megvonag16■ 6m● 1←
t`ben.
― Hit persze一 置五ltott fcl Paul hif‐
telen 侵鏡nad6 hangon.一 Nincs szcbb do―
log a m6rgeb61. Mar az iskoliban is
egyre mergeh61五 brindoztam cz igazsag
kedv66rt azt kctlictt volna mondania:
Dargc10s abrindozott a mergekr61 6s`n
∝ak utinoztam Dargclost)。
Agathe kё rdeztc,mind【 az ncki.
― Semmind【 ― felcltc Paul― ,csak
hogy legyen,vagyis hogy mё rgem lcgyen.
Nincsen enn61 csodilatosabb! Szeretnё m,
ha tn6rgem lenne, mint ahogy szcretn6k
egy baziliszkuszt, szerctnclln, ha mandra―
g6rim lenne, mint ahogy van egy rcvol―
raα , y`sο ::々 δ
1l Cο ι ″力δ
カ ゴδI
“
 一
ＦＦＩＩ
ocrem.Itt van,az embl tudia,hOgy itt
van, 6s n6zhcti. LIIё rcgo Milyen csodう la―
tOSi
Elisabcth helycsclt. Helycsclt Agathe―
tal szcmbcn,s mcrt 6 is szoba― parti v。 lt.
Ki is iclentettc hit, hOgy msOn szercti
a m6rgct.A ruc h4ontmartre― ban pё ldttul
mindcnf61c il― m6rget gyttrtott,tivcgcs`kct
rny6 cimk6kct ragasztott
pccsё telt le,s2Ю
rttuk,bOrzalmas nevcket talilt虹 . szagot arasztott, mint a frisscn szantott
― IDc hiszcn cz iszonyatos! G6rard,
czc・ k bolondOk!Megl畿 ;itOk, bё fめ nbcn
vё gatek.
Agathc c_kisp01gari l`zongisa igen tet―
szctt Elisabcthnck, bizOnyitotta azt a
magatartist,melyct az i巧 rnak tula;―
`pム
donitott, s sZ6toszlatta tapintatlansigit,
menycl ezt c16rc Fgy k6pzelteo Csippentett
is a Szorl16vcl Pauinak.
― Dargc10s ― f01ytatta G6rard ―,Fnin―
dcnf`k kinai, hindu, lncg az Antilllkr61
N7a16 s mcxik6i m6rgckct mutatott, nyll‐
mergckct, gyё tr6 m`rgckct, bOssz`1116
mこ rgekct, `ldOzti m6rgckct. 1ヽ cvetett.
,,Mcsё ld cl maid H61abdinak,hogy nctl
viltOztain az iskola 6ta. Mё rgelcet akar‐
tam yttteni 6S mO並 mar gyttt5m is 6ket.
Itt van,vidd ncki czt a csccsebecs`t."
Itt Gこ rard a zscも 6b61 egy u,sagp・ apl―
■
osba burkOlt kis csomagot h62ott c16.
162
Paul ils,meg a nこ ュie is cSak`釘 rcszkct‐
telk tiirelmcticns6」 kben.AFthe a s20ba
misik v6g6ben maradt.
szabontott夕 k az`isigot・ Sё t6tes goly6
v01t bcnnc, logalibb ёkiilnyi n,agysigi,
vat・ taszc“ kinai papirossal boritva. Egy
bevigis vё め sets szin6, ragyog6 sebhelyct
mutatott. Az cgesz fiildes anyagi volt,
inkabb szarvasgombaszcr6 s hol olyan
fё ld, hol mcg cr6s hagyma■ 1latot 6s mus―
kitli aromit.
Mindannyian hallgattako Ez a goly6
hangatist parancsolt.Mc許 6"lte 6s cgy―
al undoritotta is 6ket, akarcsak egy
`競
kigy6f6szck, amely egyetlen csisz6ml―
sz6nak 16tszik, dc ha ,obban mcgnこ z饉 【 ,
めbb fcict is fClfCdcznよ raita・ Az eg6sz―
b61 ■lintcgy a halil fcls6bbsё gc aradt.
― Kム bit6szcr― mondta Paul.― さgy
l`tszik,kibit6szcrt hasznil.ヽ r6gre is inё r―
gct m`gsc adna.
KinytitOtta a lCCZ6t.
一 Nc ny`均 hOZZ洗 !― G6rard f61retolta.
― Ak夕 f mё rcg,akう r kibit6s2er,Dargclos
neked aiand6kozza,dc lelkedre kё ti,hogy
ne ny`均 hozzム・ Kt10nbcn is, nagyon
k6nnycLrn6 vagy,a vili30n seminiё rt scm
hagynim nilad czt a szemetet.
Dc Paul mc.・ hiaragudott. Most mif 6
lθ 3
is elお gadta Elisabeth“ telё t.G6rard iga―
zin nevetsё ges, azt hiszi, hOgy a nagy‐
もityja 6s a tё bbi.
二 脇 nnyelmttP― hahOtizα tt Elisabctll.
一 Mttd megl五 可itOk!
Fogta a 301y6t iisagostul s ●ldozni
kezdte 如 6t az asztal kё ri11. Kiizben
cgyre ezt ki五 ltOzta:
― Edd meg!Edd meg!
Agathc mencktilt, Paul szOkd6cscit s
kcz6bc reitette az arcat.
― NO ugye,milycn k6nnyclm6P u雰
rilyen hcrOlkusP 一 cslifo16dott lihcgve
Elisabcth.
Dc Paul az`rt viss2avigott:
一 Ut6dё tt!Edd mcg te magadl
… Kё szOnё m, 6n belehaint来 . Te mcg
nagyOn ёriiln61. A kincstirba tes2cnl a
l11613inket,
一 Mindent claraszt a szaga ― mondta
.rn6g nckik G`rard.― DugitttOk egy bi_
dogdら bOzba.
Elisabcth 80ndosan beburkolta a go―
ly6t,belcdugta cgy tircs kё tszcrstiltcs dO―
も02ba, a2tin cit6nt. MikOr a s21ckrё ny
elこ ban V01t a lcincs―
tar,s`rt,melyndk fi6kiう a rcvolver,a ba‐
amclynek a tctci6n
iuSZos sZobor ёs a konyvek hcvcrtek,ki¨
nyitotta a fi6kot s a dObOzt Darge10s k6-
p6rc tette.Vi畿 ヽz、 ra,lassan helyczte cl,
I``
kissこ ki01tve a nyelvё t,olyan mozdulatok‐
kal,akarcsak cgy varizs16n6,aki t6L m6‐
lycszt egy vias2-szoborba.
Paul mcgint az osztalyban latta magit,
ahol Dargelost maimolta,ah01 cgyre vad―
emberekr61, m6rgezctt nyllakr61 mcs61t, s
hogy elvakFtsa Dargelost, meggyilkos‐
“
sigokat tervezctt, postab61ycgck hatira
kent cgё sz mё rcgrendszerrcl, hizclegvc
,
cgy szOrnyctegnck, s c__7 pcrcig scm gon‐
dolva arra,hogy a m6rcg ёlhct is.Darge―
los perszc vム 1lat vont,clfordult t61e mcg―
vet6n s nyttnylla kislanynak nevcztc.
Dargelos, `g71atszik,nem feledkczett
meg err61 a rabszolgalar61, aki csak 6gy
itta a szavait,s most cZZCl a ktldcmё ny―
nyel tet6ztc bc a cstfo16disait.
Amこ rcg80'6 ielen16te 18en izgattt a
k`t tcst■・6rt.A s20ba mO"valami titok―
zatos cr6vcl gazda80dOtt.01yan lctt,Inint
cgy clcven bomba lム zad6 o■ osz ha;6kr61,
Ctt ama ifit OrOsz n6k kё ziil,aHknck
melle villム mt61 こs szerclcm“ l csillagos.
E§ y6bk6nt Paul igcn Of61t,hogy lly szo―
katlan dolgokkal k6rkedhetctt, melyck
e161(Elkttcth szcrino G`rard elY° nta
165
AgathOot_6s hogy igy dac01hat Agathё ‐
tal。

MET智 臨 ,霞 z織 ‰ 輝
szokatlant 6s h veszedcllncst, s tOvibb is
ragaszkOdik a kincstirukhOz.
Ez a goly6 az 6 szc“ 6ben va16sigos
6
屋
糧撰1思 `胸 Ⅲォ需 l蒜
rem61te,sttpcn― lassan v`get vet Agathe Vasirnap a pa10ta h6 maradt az an―
eddi」 uralminalc. golsz`sz szokisokhoz s kimen6t adott a2
Egy varizsszer azonban nm v01t e16g eg6sz hiznako Marictte clk“ Zitettc a
Paul meggy6.・ yit`撼 舟a, Sipadt, hervadt, h6palackokat ёs a szendvicsckct s cllnent
sovinyodott, civeszte睫 6tvigyit, lzctlcn hazulr61 a f01di;6Vel・ ノ
牡 kocsivczet6, aki
bigyadtsigban 61t. a takaritttban segFtett a k(t n6nck, cl―
vitte az egyik kOCsit s idegel■ ekct fuvaro‐
Zott.
E2cn a vasirnapon havazott.Elisabcth,
orvosi rendelctre, lceresztett figg5nyё k
kも 吃t pihcnt benn a sZOも う;ム ban・ IDё lutin
ёt 6ra volt s Paul mar d61 6ta szunnya¨
dO姉 .Kё nyё r"ttn6■ 6nck,hasia ma―
gifa, vonutton 宙sSZa szobi;iba s fo‐
gad;On sz6t az orVOSinak. Elisabcth
aludt 6s aztう lmodta,hogy Paul lncghalt.
Egy erd6n mentker“ ztil,olyan volt,mint
a folyos6,mert a fム k kOzt a vilagitis ma_
gas ivcgablakokb61 hullott all, melyeket
elvう lasztott a sOtё ts6go Litni v(lte a bi‐
五ird― asztalt, a sz6kekct, az asZtalokaち
 melyck egy tisztisOn hevertek, s kozben Elisabcth mag`hoZ t`rt, vegre clsza―
folytOn arra gondolt:,pel kcH,hOgy 61cm kadt az夕 1lnit61.
a》 moma"''.Ebben az五 10mban a″ ο _ PaulP ― feleltC. 一 Mi balod vanP
=聰
a biliard― asaai ncve ictt.csak ment,rc― EgFedil akart maradni.Azt hiszem,al"
ptilt, de nem tudta elё rni. AkkOr aztttn szlk, mint rcndesen.
lcfdktidt a firadtsigt61 s elaludt.Hirtelen 一 Hamar,hamar-1lhegctt a litogat6
Paul(Ъ rcsztette fcl. ^ -,sz」 adiunk,irt,megm6rgczte tnagit 6s
― Paul! _ kiぅ ltOtt Elisabeth.- 0, hogy k6s6n ёrck idc,rrleJし t6ged eltivoll―
Paul, hit nem haltil mcgP tott a szob旬 翡 61.
S Paul f.・ y felelt: NIIaricttc a lcvclct d61utin n`gv 6fakor
― I)c igcn, meghaltanl, te pedig most vitte cl Gこ rard― こk lak`sira.
hitil meg;czё rt is lithatsz mOst engem Agathc― nak `gy kCllett ttlsァ kolnia a
s czentil mindig cgy● tt ёltink. k6vё vう lt Elisabcthct, aki azt hittc, Inё g
NIlegint ncklinduitak. HOssal, hOssz` lnindig alszik, s hogy Cz Csak llFninak a
gya10glう s utin v6gre c16rt`k a mornit. folytatisa. V6grc lnindketten futni kezd‐
― Hallgasd csak― sz61alt mc8 Paul(s tと
uijat a biliう rd― asztal automataiclZ6,6re A fch6r fik, a sZ61lohamok lolyttlttム k
helyezte),ル ´
ι′g″ ″ ι
∫′た グ 多″ι
影3s鑢3命 .
a folyos6n Elisabcth C16bbi il,lit, cs a
A icl%tcljtt gyorsasiggal icIZCtt,s a biliird― asztal va16ban ′′′
θ″/Zα nlaradt,

eま SZCn betё ltё tte a tisztttt valami ti,ir6- cgy rこ gi f61drcngこ s n)oma,amClyct a va―
S2cr6 recseg6sscl... 16sム g ncm tudott kifcittni a lidё rcnyo―

I〕 lisabeth arra ёbredt,hOgy fcnn ilt a2 masb61.

kezve,kぅ bin.Egy cscng6 _ Paul! Paull Fclcll mar!Paull
`gyiban,vcreitё
ム1land6an cscngctt. Arra gond01t, hOgy a A f6ny16 6rhcly hallgatott. PCStises
szcm61yretb61 scnk sincs itthOn a pa10- szag iradt bc161c. NIihclyt a n6k bcnyl―
tiban. A lidё rcnyomis hattsa alatt ic‐ tottak,azonnal fclfedcztё k a drimat.Va¨
ment az emclctr61 a bldszintrc.vaL通 lami gyiszOs illatf61c, az a fcketc, v6ro―
fchё f fOrg6s261 a2 c16tzObttba vctette SOS,SZarVasgomb伝 , muskatlis 6s hagymas
Agathct‐ Ot, aki zl141tan slkcioOtt fe16: illat,amclyct a kё t fiatai n6 azon nyom―
一 Es PaulP ban feLsmert, ncm csupan Paul szoも ん―

168 Z69
 i`t, hanem az eg“ z f01yos6t is e16n‐
めttc.Paul ott fekidt ugyan01yan b01yhos
hizlkontё sben, mint a nOvcrc`, szOrnyen
kitigult pupill五 val, mir-lnir fel sem is‐
merhct6長 jicl.A havas, fcl● 61 hul161■
宙1う git恭 ,amcly a sz61rOhamok szcrint k‐
le.・ zctt,mozgよ ony arnft egy hamus∠
n Elisabcth csodilkozott Agathe 161ckic―
s rnozdulatlan arcra vetette,amclycn csak
az orr s az arccsOntok f6nylettek fel cgy‐
cgy piuanatra.
A szcken, zavarosan, 2agyvan, a mc‐
reggoly6 marad`lka,cgy vizcskOrs6 s Dar―
ge10s f6nyk6pe hevert.
Igazi dramik szinhclyci sOsctrn cg6szen
01yanOk, ahOgy clk6pzclik 6ket. E舒 恣zc―
r6sё gik, cmekdetts6gik, kむ 16n5s apr6
r6szlctcik zavarba citenё nck bcnntinkct.
A fiatal asszOnyok mcghOkkcnve ttHtJk
meg. I〕 16bb meg kellctt 6rteniOk, cl kel―
lctt fOgadniok a lchetcttlent, felismcrni,
azOnOsftani czt az ismercden Pault.
Agathe azOnnal odarOhant,mct116ic t6r_
dclt s mcgう 1lapFtotta, hogy a fi` 161cgzik.
Valanli rcm6nyt litOtt felcsillanni.
― Lisc_k6nyё 輸枇t― ,mozdutt mir,
61tё zz fel, hisz lehets6ges,hOgy cz a szё
ny6 valami nem m6К g, csak kibFt6szcr,
五rtalmatlan kibit6szer. HOzd idc a
h6palackOkat, szaladi, hFVd fel a2 0■ ‐
VoSt.
′γθ
一 Az o■ voS VadaszatOn van... ― da―
do『a a szerencs6ticn ―, ma vas`rnap,
nincs Otthon scnki... scnki.
― Hozd ide a h6palackot, haln,ar, ha―
mar,mё g 161cgzik!De csupa“ g.MClC‐
git6 kcn, forr6 kう v6t kell innial
lenl`“ n. HOgy tud igy hOzziny`lni Paul―
110z, hOgy tud bcsz61ni, csclckcdniP Ho―
gyan tudia,hOgy llycnkor mel%it6rc van
sz● ksё gP Hos tudia SZembes25gczni z
s a halう l e vё gzetё ‐
ё
`rtclcm erci6t a h6
vclP
Hirtclen megrazta mag▲ t. A h6palac―
kok a s2ob`;iban v01tak.
― Takard le! ― kiう ltoぬ Agathe fclё ,
az 6rhcly mん sik vё gё r61.
Paul m6g 161cgzctt. N6gy 6faig tart6 s
olyan iclcnSを gCk utin,amelyck ncm tud‐
rcg― c cz, vagy kl―
tak cidё nteni, hogy mё
bit6szer 6s hogy cnnyi sok kabit6szcr k6-
pcs lcsz― c mcgё lnl,inartil volt a szoron―
gisokう 1lomisino Mintha ncIIn is lctt volna
∝s掟 .Lcbcrtt,maidncm Mtalilt r6gi 16
Csakhogy valami bels6 szム ー
kё 26rzet6re.
r‐ razsag, a nyll tcl,cs hiinya clfisitOtta
nyelv6t, tOrkit s a b6r m6g er26keny ■ 6‐
szein t6fhctctlen k6rgcss6g bcnyomasit
kcltcttc. Inni pr6balt. Kczc kisik10tt, a
kors6t misutt keretstc, nem a szこ kcn, 6s
Z7ゴ
csakhamar l`ba‐ katta megmerevillt s meg
scm mozdult.
Ahinyszor becsukta a szemё t,mindig
egyfor肛 屁11う tvin井 litott: cgy 6riis kos‐
fttet,SZirke n6i haiz愛 鯰1,kisz`rt szem6,
halott katonikat, akik eleinte lassan, a2-
tう n mind gyorsabban forogtak, mercven,
tiszte186 11lisban, mindcnfこ le faig kOri11,
ahovi a libalk oda voltak szfiaZVa.
Szive s26kel16 ugrttai az うgyrug6kat is
megsz61altatt敷 , melyckb61 most ege協
zencう radt.Lttai faigakktt vう ltak;k6「
ginkre vastag erck borultak, a lutonttk
most ezek kё rtl az うgak kё rtil forgo16d―
tak 6s a ll"う ny `ira kezd6dё tt.
Az aiuMs gyen.・ es6ge felidё zte a r6gi
havat,a kocsit,a na.・ yJム tよ ot,amikor
Gttard hazavitte az i並 olib61 a ruc
Montmartrc― rao Ab・ athe cgyre zokogott:
― Paul! Paul!N6zz rim, s26巧 hoz‐
Belil,a sz`i憂 )an,mindcnitt valami L―
nyar izt `rzett.
― Adi inni・ … … mondta.
A;kai vaCOgtak,6sszeragadtak.
一 Vう 可 egy kiCsit.… … Elisabeth ttar
hozza a h6palackot. Vizet is forral a me―
legit6be. ・ fekete lllat ttadt. Elisaboth hitat for―
ウ;ra kCZdte:
一 Adi inni・ …
」72
Vizet aka■ .Agatheは ss6 megnedvesl―
tette az aikat・ Kё nyor"tt n歯 ,SZ6均 on
hozzl, mgy=う ZZa meg az 6rults6ga s
ma5rarizza meg a leveに t,amelyct kisz←
dett a tttkil憂 )61“ e16ie tif色
― A te hibid,Agathe.¨
一 Az 6n hib夕 mP
Al■of Paul ma,aMzkodni kezdett,
k● 16neitve mindcn s26tagot,susogva,de
lassank6nt kibontva a teliCS igazsigot.
Agatho f61bcszakitotta, sikoltozott, iga―
zolta mag猛 .A nyitott csapda mOst fcitir‐
ta minden csavaros gё Pczet6t.A haldok16
s a fiatal n6 megfoghatt6晨 ,megforgatlnt―
tik, kicsavarhatt egyenkent e pOk011
86pczret kcrekeit, Pttrbesz6diikb61 lalssan‐
k6nt egy b6ば5s Elisabeth 16pett e16;ik,a
btogatisok 61ieに nCk gonosz,cltёk61t Eli‐
sabcth;e.
Most 6● ettよ csak meg a mivct,s
Agatlle felki五 ltott:
_Elned kelH
一 Most mir k6s6!― nyosmfg6tt Paul,
amikOr Elisabcth rettegvc,hOgy ezck kct―
t.‐ n ily sOka cgyediil maradnak, vissza‐
iё tt a h6palacl■ a16s a melegit6vcl.Eb―
ben a mesebeli csё ndben mc」 nt CSak a
ditva,ncm seitette,hOgy lelepleztよ ,do‐
bozokat nyitogatott, poharat icresctt s
17`
mCttё ttё tte k知 6valo Mtt iё tt iSう ldozatai nck li7'C ▼
616 forrisit, tekinま ■ё ■o―
=L菫
fcll`.Tckintetik megdにわbentette.Valami kat, farkasszeru fosZforeslJ屁 日Lヽt bl…
vad alarat egOszen kicgycnesitettc Paul あ tt.
te虻 6t.Agathe a ka巧 ふ21 timogatta.Ar― A h6 szillte korbicsol認 az ab歯 Lat
cuk egyitt,cgymtt IInellctt csak igy lin― Elimbeth hitrahttL:
g01t a gy`liilct“ 1: 一 Hit igen ― mondta ―,igatt Fこ 1● )
ハ
― Paul,nc igy」 ! keny v。 ltamo Nem akartalak elveszteni.
Agathe sikoltisa fdtartOtta Elisabeth Igen,gy6blё m Agathc― oto Nem enged‐
mozdulatit. hettellln mcg ncki,hogy elragadion“ ged
一 Meg6riilt61!― nlormoha― ,hisz nem a httb61.
山 ■ om megm`rgezni. A va■omas mcgnё vesztette, fettё ges

― Pcdig k6pes voln41 11!
A halう lhoz`;halil csatlakozotto Elisa―
bctth megingott.
Dc az6rt vilas201ni pr6bJt.
― Sあ rnyeteg!Attas sZё rnyctegi
Ez az ttzOnytat6 mondat,amelyet
Paul si蓋 tott,mar∝ ak az6rt is iicsz“
volt, mert Elisabeth nem hittel hogy
Paul bcszこ ini is tud, s mc喘 しlitta, nem―
hiaba fё lt a k`t szerclmcs cgytitdё ―
1.
"“
― Attas sあ rnyCteg!Alials Sttrnycteg!
red6kkc1 6vezte, letё pte r61a cseleinek s
ravas云 【odisainftt iclmCZ6to A vallomis
viharaban hitravetett haiftrtiei CZittal
ncln takartik el kiCSl,cit6k61t homlokttt,
llancnl inkabb kitigito仕 うk,cg6sz mez6v6
s261esitettよ ,sZinte foly6kony sZempitta
fё kttt. Egycdiil,こlindannyiuk cllen, 町 er‐
me魅 6gik szobiliVal,dacoL Agathc― tal,
dacOlt G6rard― ral, dacolt Paullal, az
eg6sz viliggal.
Mcgragadta a revolVert, alnctly ott
hevert a sZekrこ nycn. Agathe ordi‐
tOtt:
rcsё ‐
― ル16g elsiitil Mcg61 velel-6S gё

Paul hё めgve foけ tatta s∝ 激 scn kapaszkodott Paulba, aki f61rebe‐

ra kat szem6vel,szemh6iai nylliSa`gykiizt,
tiizelt sz61t。

tekintetc szakadatlan k6ks`g6vcll. Sz6p Elisabeth nem gondolt arra, hogy erre
szぅ iat g6■ ぃOk,fintorok gOめ tよ ,s a sza―
r・ a;61 ёlめ 力 tt n6re 16iё no CSak ёszt5nOs
razsig, mcly kioltOtta bennc a k6nnyck mOzdulattal markolta meg a revolvert,

Z75
ゴ7ど
hogy fgy tcttcscbb6 tCso k6mn6i maga―
tart猛 うt,akicgy sarOkba szOrulva v6glcg
el van szinva arra, hogy drigin adia el
az 610t6t.
Dc szcmben c haldOk16ssa1 6s czzel az
idcgrohammal, bclitta, hOgy vttmer6s6-
g`nck scinml haszna.A F6sics magatartin
tё k`lctcscn c61talan v01t.
AkkOr a halう lra r6mtilt Agathe czt a
hirtdcn viltozast latta: egy 6riiltё t, aki
darabonkそ nt Om10tt ёsszcl e16tte, oda―
ment a tiikё rhё z, fintorokat kczdctt
vigni,fir∞ nk61■ t`ptc a hajit,bandzsi―
tott,kiё llilttc a nyclv6t.ELstabcth ugyanis
ncm brrta k c szinctct, amcly ncm v01t
arinyban bcls6 fcszil,■ 6g6vcl, cz6rt hit
舷 6轟 lct6t grOtcszk n6maiitё kkal faCZte
lci,az ё
lctet a nevc徳
`g v6glct6vcl lchet,
lchctctlcnn6 tenni,kitolni,ameddig akarta
az 61ct ichct6sそ g6nck hatirait s c16rni
vё grc ahhOz a perchcz, ahol a drama ki_
vcti magう b61,ncm bitta CI tё bb`a lelen_
16tこ t.
― ルIC86riliti Scgitsё g! Scgits6g! ― or¨
dito20tt tOVabb Agathe.
Fjz 6r1lt sz6 citivolitotta I〕 lisabothct
a tilkOr c161, mcsfё kczto diihrOhamん t.
Hirtclcn iccsillapodott.OsszcszOritOtta a
fcgyvcrt s a2 6ft rcszkct6 kczci kё ziitt.
Kicttcncscdは ,lch巧 16_Feiicl.
′γ
` `θ
Tudta, hogy a gycrm(懇 SZoba,valanll
6Zこ diktes lcit6n, mOSt mar vё ge fc16
siklik, dc hogy CZ a v6g elhiz6dlk 6s
esziltsё g
most czt is v6gig kel1 61ni. 2性 〔
nem cngedctt, s Elisabeth s2麺 olt, szム ー
molt, szorzott, oSZtOtt, datumokra, hiz―
szimokra cmlё kezctt, ёsszcadta vala―
menayit, IIlaid tё Vedett s tin kezdte.
Hirtelcn csz`be i耐 Ott,hOgy五 lmiban az
a″ ο″″α aP″ ιι∫7i″ g′ η′ ″―b61 szarinazik,
ahol cz a sz6 dombot icicnt・ ん On kcz―
dctt t6n6dni,mily sZigctcn iム tsZ6dik α a
kё nyv. Ezit核 1l a szigctnovck hclycttesi―
tettek a sz続 okat: 1lc dc Fiancc; 1lc
Maudcc; Ilc Saint―Louis. Bcsz`lt, kc―
vcrt, mindent Osszezavart s mindenb61
vJami nagy 6r,`iabb 6riё ng“ szirm,3-
Zott.
Pillanatnyi nyugallna mcgint mcghё k―
kentettt Pault,Na`ヮ szcmct mcrsztctt
n6niere.Elisabcth is ranこ zctt s mllko―
20tt a tekintct6vel, amely cltivolodott,
va16siggal bcfc16 m61yedt, s amelybcn a
gy`151etct titokzatos kivincsisig vム ltobla
fel.E kifeiCZё S lattira Elisabcth mir
c16re valami diadalf616t 6fzctt. A tes"6‐
risё g 6sztё nc mcgint magasra cmclt.‐ .Egy
plllanatra sc kapcsolta ki tckintct`t Paul
tckin・tct6b61, s ugyanakkor folytatta moz―
dulatlan munk`jム t・ SZ加 olt, sz航 olt,
ノた0た
12 Cο ε α″, y`s。 ″ ヵσ′ 177

magお、
an bcszこ lt, s amily m6rt6kbcn no‐
velte maga kttiil a 16gtircs tereち oly
m`rtよ bm 6rezte,ho,Paul dcl● eS'lla―
potba kcril,rう ismer a Jう t6kra s visszattr
kiinny6 szobttiulqba.
Liza ёleslttt6vi tettc.3i Varizsszerc―
ket talttlt fel. Irinyltotta az うrnyakat.
Ugyanlazt, amit azc16tt 6rtetleniil tcrem‐
tett,mё hek m6dittra d01gozva,sこ ppoし
ёntudatlanul munkう ia m`kё d“ ё
vel szem.
ben,akttr egy elmclc6rhttz`poltia,mOSt
llemcsak hOgy felfogta, hanctln c16 is
idate,mint cgy b6na,aki hirtelen fe・ lkel,
cgy kiv6teles cscm6ny hatisa alatt.
Paul kё vcttc,Paul velc jё tt;cz inindcn‐
nё lnyllvinva16bb v01t. Ez a biztOnsig
formilta hihetetlen aymul去 五 jinak alap‐
i`t.Elisabeth f01ytaltta, csak folytatta,
cgyre f01ytatほ s mindiobban 6s tdicSeb_
ben igёzte Pault, a praktikiival. ILIOst
mar biztos,6reZte,hOgy Agathe ncm ka―
paszkOdik a nyakabia,hogy Paul lnir nem
hallgat a panasz`ra.Hogy is hallhatni 6t
a kё t testvё rP Agathc killtお ai sOkkal inё ―
lycbbr61 hang2anak, azok a161 a hangic‐
gyck a161, amelyckb61 6k ketten ha10tti
6nclk● kt alkO可 よ 。Mar szlllnak,cgyrc
magasabbra szinnak,cgyik a misik 01da‐
lin.Elisabeth viszi a zsihinyit.Mar cl‐
hagyiう k az Atrid』 くpottit,magas kotur
ゴγ∂
悧Ｅ題Ｅ層 ︲
nusokon, mint a gorё g szineszck. Az is‐
﹂
ｒ ｒｒ ・
teniめ rv`nyszd【 6rtclme nem volna mar
elernd6:mOst mar csak lingelm16re
暉卜Ｆ
szamithatnak. ル16g csak pir pcrcnyi bi―
torsig, s akkor oda fognak 6rni, ahol a
testek felold6dnak,ahol a lelkek egyesil¨
nck s ahol mir ncm kis`rt a v6ffert6zё s.
Agathe vabmi mas hclyen, mas kof_
szよban sikoltOzOtt.A testv6rck mir any―
nyit senlめ r6dtck a sikolyaval,IIIlint kinn
a h6宙 harral,a■ leけ mcg‐ nlegrizta az
ablakokat. Az csti sziirkiilct helyctt a
limpa kemeny f6nye lingolt,kiv6vc Eli‐
sabeth fe161, akit a piros ongy bibora
■
6rt s inncn,crr61 a vedctt helyr61,ahon‐
nan az 6rt novelte, innen hivta Pault a
homtty fe16,mig 61 tetteS f6nyben szem―
lё lhctte.
A haldok16 mar a v6gこ t iarta.ELsa―
b〔 th fe16 fesztilt, a h6, a iう も
d【 , a gyer‐
mekszoba fe16.Egyetlen vよ onル szう 1
仇te
kё も m6g az ttthez,valami szё thul16
cszm6t kapcs01t k6vこ v▲ 16 test6he2. Mir‐
mar alig litta a n6niё t,CZt h magas te―
rc・ mt6st,aki c8yrc az 6 nevё t ki,ltozta.
Mert Elisabeth,mint a szerelmes, aki
m6t
visszatartia 6■ ё s e16bb mcgviria a
mttikう 6t,uilaval a fegyvcr ravaszin,6cs‐
csc halalos ´ rcs`t Vttrta,ki夕 ltozott fc‐
コ79
「

”・一 一一一中¨ 一二
￨

1こ iC, hOgy k6vesse, iOij6a vele, nev`n s az elszil16 szobib61 acm 腱ごュ」 ■
=_
hivta ёs lestO a nagyszcru percet,amikor csak a sわ ray6 1lht s mes― En― 響

．
︻
egymisOi lesznck a halilban. kis h01gy, valamely去 iira,02C=■

祗
Paul tel,csCn kimerilve,vinkOsira huト egyre kiК bbedL“ VOl配 Lさ
latta a fejと ,ELsabeth azt hitt,cz a vё g,
halan“ kira nyolnta a csiivet, s elstitiitte
a revolvert. Es6sc k6zben hagival vOnta
a szoba c〔 vik spany01falat,amcly iicsz“
larmaval om10ttt Ossze testc alatt, feltな ta
hiftclcn m・ aga m6g6tt a bchavazOItt abla―
kok halviny f6ny6t, 01y nyl16st iitve a
zart szoban,mint cgy bomb▲ zOtt varoson,
s a titkos szObん t nyllt szinhizz` v41toz‐
tatta, n`z6t`rrcl.
S a n6z6ket in`g Paul is lithatta,a ha‐
vas abは Ok mё g5tt.
Mialatt Agtathe,f61h01tan a rantilett61,
csalc hallgatOtt s nezte, hOgy vcrzik Eli‐
sabc・ th h01ttestc,Pau1 0tt kint,az 01vad6
,こ g`Saz`zmaris t6csak ko,ぉ tt a L61ab―
dis csatiz6k piros orrit, arcit, kczё t
iatta.Fclisinerte az arcokat,a k6rgallこ ro‐

kat,ag/apiiSう 1」唸t.Kerestc kё zttk Dar‐

gelost.Ot,csak 6t nem vette“ zra Nem
lう tttl, csak a mozdulatit, hatalmas, v6g‐
tclen lnOzdulatん t.
一 Paul! Paul! ゝ gits6g!
Agathe rcszket.艶 1こ je ha,ol.
De mit akarhat,Mitい たctP Paui sた m―
fё nye kialszik,コ ぬ vよ ony fOn41 chzakad,

コ∂θ
ヨョ ョ ー ョ ョ ■ １ 目 １１ １ ︰ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ ｌ
COCrEAU (MariC‐ Eugё ne‐ CI`ment‐ JCaO), a2
●2c3meSter,a francia irodalom egyil legcred品
tehets`ge,1889.i`lius 5-こ n s2iletctt,aPを izs md‐
letti MaisOns― Lafitte v`rosk`ban. Nagpolgid
csalid saria, tObb tengcrnagy 6s tabornok rokona
EIs6 versesk5tctc ″″″ Z″″p″ ´, 19。 9)hiS2
6vcs koriban ielent mcg.Utina szinte`ventc,c‐
“
lcntck mcg 06ha egy esztcnd6ben ttbb altlt is)
verscs慧 5tetei,reg`nyei,sZindarabiai,raizgy6item`_
nyci 6s filmieio JelCnt6sebb munk`i:A Pο ′ο′
″た ,

A pιFうな ″,Vあ ο″ たδりた0為 Szα あ′ ″ο∫ T´ ″′ 島

=ル
A Pο ″´た υ4g′ Cim6 regenyCk:P″ ′ aι Oalett
`ο
Picasso‐ diszletckke1 6s Erik Satie 2en6i`vCl, SZfflrc―
bozatala 1917-ben a Chatelet szinpadin vilttgrasz616
botrttyba f`ltl,0た ∂ ′″ み々′ασ″ (m61ab6S boh6‐
Zat,1920),ス z3〃 ′ Z‐ ′
ο″ο″ノ″″たω″ ´(1924),0′ ‐
pあ ′
″∫ ′ι
(1926), 0′ Zノ p″ ∫ を′ ノ (1928), A″ ″r,″ θ
″ι″′力´″g(193。 ),A Pο たοなι
(1928),ス マ′ ′ (1934),
R′ ″ι
″グ′
∫質〃 (1938),R夕 ″´″グ奏 A′″′ ′´(1943),
`た
AJ″ ′ル″ SZS(1946)cim6 SZindarabok;a Pο ′″4,′ ′

(19ぅ 。), ん ∫ど′′

′′ψ″ι (1943),ス ιο″οg″ ′―
ノ″Zσ ′ヱ‐
∫Zο ″ツク′(1944),Aヱ 々 ∫ をι ∫〃∫ あ∫zο ″ツ ι∫´ ノ ″′‐
″ノ (1946),ス を7″ ι ノ´∫ヱο″ッ ι ου´J´ (1947),Aメ ″ r‐

ノ″〃 ∫ ″s(1948),R′ ′た″グι ジι ∂た (1948),07pあ ′

`∫ “
(1949),6S yお ο δ″たδた (1950)Cimi filalek.19,6_
ban 7′ ぉ′ "た
た cimmcl, immir heteds2er, megiclCnt
rdgebbi kOteteib61 cgy versv41ogatis. Irt m6g ta‐
nulminyokat 6s sotsok 6isigcikket is. Az els6 vi‐
lighibOri e16tt alapitOtta ス ∫
zσ cllni foly6iratit

a hibor` utin a K´た´

st, cgyit sem 61t soklig.
Coctcau nemcsak k01t6,fr6,rcfldez6 6s raiZ016
hancm nagy zenc`rt6 is: 6 volt a XX. sz五 2ad fran‐
cia zcne‐ forradalminak lclkcs s26s2616ia Mint
kritikus, sOk tehcts6ges fiatalt inditott itiを a. 195'‐

bcn bcv`lasztOttik a Francia Akadこ mia taglai

t626.
 I:キ 1■ :￨■ ￨■
1111キ
1ヤ lす ず

メ′
１
ヽ
、
r
1■ 11

yVkiad6 igazgaり o_
A Madis6rt telel az Eur6pa邸 ■
Fele16s Szerkeszt6: Som16 Vera
A borit61ap 6s a k6t6sterv Lorint petern6 甲unk■
MIszaki Vezet6: Sik16s B61a 'a
K6szilt 80m pё ldanyban _ 7,5 (A15) Iv terJede‐ ‐
cmben,az MNOS7 5601 54.sz.SZabViny s2erlnt
- 1543 -
Albldi Nyomda,Debrecen,343‐01
Fele16s vezetO: KoViCS nhlly
 ― ‐ 1-T「 -1 ,「 :ご 票
=F丁
―

Ara:15,一 Ft ‐
Ara:159- t ′ ll
「

■一
ヾヽドヽ
ヽ■Ｓ一