KULMISSZIOI IRODALOM CHALMERSJAMES

UJ.GUINEA MISSZIONARIUSA.ES VERTANUIA

A lazongo Ad;rn --.04
Kepek a pogany viligb6l -.06
Afrikai rabl6frlnttk megtdLse " . -,08
A keresztydneL iild<iztet€se Madagaszkir szigetcn - .0E
Livingstone Devi1 lbzesai Ls lel[edezdsei.
'
]rta dt. Szabo Alad:ir ,
Otver dv Kiniban, Itta Forg6cs Gyula
-.08
-.08
Az indirinusok apostola. Irta br. Podmaniczky
Pel . -.08
A Viligmisszio. Irta dr. Fleischer Gyula . -.12
Chalmers Jatnes, lJj-Guinea vittanija' , -.2O ii-
Kiilrrisszioi Kala.u'z. IJla dt. Szab6 A1adir , 3.-
KAPHATOK A LONDONI TRAKTATUS TARSULAT- i
NAL, BUDAPESTEN, V. KER., HOLD-UTCA 3. SZAM
!

i
A kereszty6n kcizcinsdg . llgyelrndt felhivjck az
{
ELET ES MUNKA ii

cimri havonkdnt megieieno lapta, Ez a kercsz-

ty|n misszi6i munka lapja. Rendszeresen
61et 6s f
s kcizvetlen {orr asbllhoz efiesit6st minden misszi6i N
munkar61. El6Iizet6si Lra csak I kor. dvenkdnt.
Kiadja a Londoni Trak6tus T tusslat
Budapest, V., Hold-utca 3. KIADJA A LONDONI TRAKTATUS TARSULAT
BUDAPESTEN, V. KER., HOLD-UTCA 3. SZAM
HoRryi{."kv v,rroi. suD^psr. 52563
 CHALMERS .IAMES
u.l-cuwne ulsszroxARIUSA ES
vnRraNu.le

ANGoLts6L .(TDoLGozr-{

SZABO ZSIGMONI)

KTADJA a r-oNDoNr rn.lKlirus t.(nsul,l'r'

BUIAPIST. V,, UOt.t, l. 3.

i
 - H -.'y1'1/3 n'/'., z',*J?i,
-Z-.."a|"-X, 44-Ttzt 1u..* *^V-"^"-, L
? ^^f^^'-,:* /,2^4",,-U_,
' /, '-1,-l */
'/a. / Chalnrers James, akinek hdsies pdlyafutasr,ra
vad emberevrik keze tette lii a vertanui koronit,
(2' sk6t ember volt; sziiletett 1851 augusztus 4-en
,[ta4 Ardrishaigban, Argyll negyeben. Atyja, aki kdmiives
volt, Aberdeenbril a nyugati felfdldre kiiltdz6tt, anyja
pedig v6rbeli fel{dldi. A skdt gyerrnekek 6lete, akik
ig hasonlo kiiriilmenyeh kitzott sziilettek. mint Chal-
\, ners James, akkor szigoru s ial{n kisse zord is volt.
'..._ ) Chalmers legkorribbi enl6koi kdze tartozik az, hogy
mikor 6desanyja felvitte az isl<oLiba, a tanit6Dak igen
)
szigoniar megha,gyta, hogy a p6.lc6t ne kim6lje.
t Bdrr eletrevald s egdszsiges gyermek volt,
miutegy kisz az eldurvulSsra, m6gis nagyon
grdnged 6s erzekeny lelkrl b{.rrnif6le igazsigtalan-
sdggal. szenrben. Egyszer ta it6ja nagyon megverte
I valami olyal dologert, amit nem 6 kovetett el,
Kegyetlen haragjaban tObb nailprilcrit €1t0ft rajta.
Ttibb mint 30 6wel kdsiibb, rniddn Chalners mir
nrint elismert 6s nagyhini misszionitrius, nteg-
lii,togatta r6gi otthonit, ennek az igazsigtalansd,g-
uak emleke meg nrindig eleven volt lelkeben. Az
Ho,nyinszL! Vrtior.q. "" kir. ,,Ll\. kunl\nyo,,,drja, Budapo-tn,, 5"1,'l ijreg tanit6, aki nar r6gen rijittt hibfjira, remegd
hrngon tejezte ki sajnrilkozdsit; Ohalmers pedig,

i
I
I
I
4
aki szinten neg volt hatva, kellenesebb enrl0ktrkrr,
ird,nyitotta a beszelgei6st. Er6, tiiz, gyengddsdg
vtil6 tulajdonsagok szerencs6s egyesillese - ki-
egyenli-
-
k6pbn el0terben illanak Chalmers James jellem6ben.
l losz. Egy vasirnap d6lutan lleikle lelkesz a
Glyermekkori kalanilok.
A fiatal Chalmers tetdidl talpig gyermek volt,
szetette a szabaal leTegdt ds a tengert s mindig
k6sz volt kalandokra, Gyermekkordbau szerezte
meg a,zt az erdt, felelmet nem ismer6 bitorsagot es
iigyess6get, anely 6letrajzir6ja szeritrt k6pesitette
dt arra, hogy kis cs6nakj{val megLiizdjon haborgo
tengerekkel 6s a Csendes-tengernek a korall'
partokolr mogtiir6 vad hullimaival. I(ijriilbeliil tiz
eves koriiban l6lekjelenl6tdvel 6s be.tomaeiaval m€g-
meniett egy gyerneket a vizbefulast6l. Dzen h6s-
tettevel ta,nitdjtnak es td,rsailak becsiil6set s bAnlu-
lat6,t vivta ki magd,nak. N6hfny 6vvcl kesdbb nagv
b6tors6ggal megint vizbril ulerrtett. Egy kis gver-
mek a tengerbe esett, a hullir,moh mi,r sotlortri,lr
befele, amikor Chalmers ut[na ugroit, megragadta
6s a partra vouszolta a gyernreket. Mir f6lholt
volt, de tirsai csakhanar eletre kelteltek.
Chalmors sziilei egyszerii. istenfeliS ombereli vol-
tak.Az atyja mindeuf'6le idtiben, szclv6szben vagy sz6l-
csendben, esdben vagy hdban, napfenyben vagy ziva-
tarban, templomba ment es magd,val vitte lirit is. Chal-
mers tizenegy 6ves korfban llloikle Gilbert befoly{sa
al6, keriilt, aki Inveraray-ben az egyesiilt presbyteri
egyhflz lelk6sze volt. Meikle volt a vasirnapi iskola
feliigveldie is. 6link 6rdekljd6st tanusitott minden
tanitvanya irant 6s m6rtfdldekre is elment, hogy
megtuilakolja valanrelyik elmaradisir,lak ok{,t.
Elhat{rozza, hogy misszionriLriug lesz.
Chalmers James m6g mint vas6rnapi iskolas firi
tette meg a nagy elhatarozast, hogy missziond,rius
rnisszi6i k0zl6nybr5l egy misszion6rius level6t olvasta
fel a templonrban ijsszegyfili gyermekek eldtt.
Mikor v6g6re ert, szemei kdnybe labadtak 6s
homd,lyos szemiivegdn flt a gyermeliekre tekintve,
igy sz6lt: ,,Szeretlem, ha volna most itt egy fit,
aki nrajil missziolarius lesz 6s iddvel elviszi az
evangeliumot az emberevrikh0z." Chalmers James
sziv6ben visszhang tdmadt a I'elszdlitasra. ,,Igen,
Isten segits6g6vel 6n az leszek." Trivozott az
iskolabdl an6lkiil, hogy valakinek csak egy sz6t
is sz6lt volna €s hazafel6 ment6ben, hosszri s6taja
kOzben let6rdepelt az ritszelre 6s imriilkozott, hogy
Isten fogadja el es teg)-e a pogirrryok misszio-
nariusS,vd.
Ez z:t elhathrozit"s olyan volt, mint rnikor valaki
vekony papirra liemeuy vouist tesz dlonrceruzd,val.
Kitdrlidiitt, de a nlom azert ottmaradt & sziven
es a jiivdben ujra olvashat6vri, lett. James rendet
leniil kezdett j/r,rni a vas6rnapi iskoLiba 6s bir
sz€retto Meille lclk6szt, de lelkiismerete annyira
rlyugtalan Yolt, hogy semmitdl sem rettegett job-
ban, mint a vele valri tal6lkoz6st6l. lleikle riivid-
1616 volt 6s mikor Chalmers l6tta rit fel6je menni,
gyorsan kikeriilt az ritbdl, ha lrdskent nem lehe-
tett, hrit rigy, ho€iy lityetette maget egy keritesen.
Igy tesz benniinket gy{,vr{yi a lelkiisnreret.
Chalmers eisd l,apasztalalait a vil6gr6l. a dolog-
16l s az iizleti 6letr6l egr inveraray-i iigyvdrl
iroddjaban nyerte. Olyan i$ri vott, aki s"e.6ite a
2
6 7
csinyeket ds sokszor olyanokat is neki i,rrll,irlrui
tottak, amelyokhez semmi kdze som volt. ,,ltngcn
vailoltak
- irjatekintei
Liviili dologdrt,
sok 6wel eznt6,n minden rend-
- r'ajjon r6szt-
n6lkiil an'a,
vettem-e benne vagy nem." Bir ekkor m6g nem
t6rt ri a helyes 0sr'6uyre, de a rossz tra t6vedes-
t6l visszatartotta Meikle es Nlunroe Duncan, egy
varosbeli kereskeild irinti szoretete. Ez ui6bbi
valahiirnyszor talalkozott Chalmerssel az utc6n,
rnindig azt monilta neki, hogy J6zus szeret minket
€s azt akarja, hogy ni is szeressiik dt.
A fdnysugrir.
1859 novembor6ben Irorsz6g 6szaki reszebril
k6i evang6lista 6rkezett Inveraray-be lleikle lel-
kesz koresere, hogy urlhrlny iisszejijvetelt tartsa-
nak. Chalmers 6s meg par mas ifj ri ember elhat6-
rozta, hogy ez iisszejdvetelel<et ntegzavarja, de
ogv komoly baraija idejekorrirt niegllitrd6lyozta ezt,
rridgajand6kozta egy biblih.val is uibeszelte, hogy
i6 siirrtl"kkrl litogissr az iisszeii;r','rcleket. Az ifirbb
evangeljsrr alapigniil t Jol.22. 17. verset vd'hsz-
totru : ,Es a Lileh .s a mcrllssz(roy ezt urond-
.jak: J0vel I Es aki hrrllja. ezl Lnondja: JdrellEs
aki szomjuhozik jdjjon el; 6s aki akarja, veglre az
6lot vizet ingyen". Chalmers rigy erezte' hogy a
preilikitor egyenesen lnzzh sz6l 6s melyon meg
irolt hatva. A= kdvetl<ezci vasirr&p este a szabail
egyhiz telnplomibari {t m6g tt j6Tta btinds volta-
nak tudata 6s rigy erezte, hogy az iidviiss6get re-
m€nlscg uelkiil elveszteLte. Mrisnap Meikle lclkdsz
szolt a gyot16dd IeJekhcz, nrelybe lassankint iit'ijm
l<ezdett beterni. Nemsokara Istenrek tokdletes vilfl-
goss6,ga derengoti lelke felett 6s hitt az iialvijs-
segre.
Chalmers, aki ekkor 18 6ves volt, megt6r6se
utdn azonnal munkr{,s kerosztv6n lett, beszdlt nyil-
vanos iisszejoyeteleken, €s a viiros' tiibb helien
naginhd,zakban kisebb tirsasegokai gytjtdtt i;ssze.
Visszaemlekezert arra a -togadalmlra. l_rogy a pogd.-
nyok missziond,riusa lesz. De hogyrn vai6sitsa izt
j mog? Olyan kerd6s volt ez, mely nagy nehozs6-
gekbe iitkitztttt. Sziilei sokkal szeg6nyebbek vol-
tak, semhogy egyetemi tanulmrlnyaibari segithett6k
volrra, tudominyos kdsziilts6ge nreg nagf.on hi{-
nlos vult ana. hogy itsztitndij elnyerds6t rem6lheue
volna. Meikle ir nagy segilspgere rolt latin e"
1
gijrtig tanulmdltaiban es rj adta neki azr a fel-
vil6gosit6,st, hogy sok dirik egyeteni tanulminyai
kdzben rigy segitett magan, hogy misszi6i nunirdt
vegzett a glasgowi y6rosi 6s gyiilekezeti missziri
szolgilataban. Igv csatlakozotr Chalners 1861-ben
a glasgowi viiLrosi nisszi6hoz. Vegs6 cilja az r.olt,
hogy. beiratkozik az egyetenre -6s az egyesiili
presbiteri egyhriz lelk6sze lesz. De dr. Turnci, egy
j6l ismert nrissziond,rius, aki akkor Sk6ciaban voit
a samoa biblia, nyomtat{sa iigydben, olt6ritette ett6l
a sz6nd6krit6l. Dr. Turner azt tanri,csolta Chal-
mersnek, hogy ajdnlja fel szolgdlardt a Londoni
l\lisszioi Trirsulatnak. igy tett, fiJlvotrek cs a
Cheshunt aoll6giumba kiildt6k. Ekdpen 8 h6lapig
tartd munkdja Glasgorvban y6get ert.
K6s6bbi 6veiben Chalmors v6dolta mrg{it az6rt,
hogy. amirrt mondja, a Londoni M isszirii - Tdr.srrlat
jovoltebol elt Cheibuntban. De akkor.jdt esetr neki
a- se.gits6g 6s azert panaszkodott, hogy szem6lyi
kiadrisaira adott evi 240 koronrit nern -emelhettdk
2*
8 I
fol. Napr6l napra ertisebb lett benno a misszi6i
vd,Ey. Chalrners igen bolttog volt Cheshuntbau.
Kom6rven dolgozott, hogy helyrehozza kordbbi
nevel€s6nek hid,nvait 6s b6,r tud6s tekint6lyre soha
sem tett szert, m6gis igen m6ly es kotlvezti benyo-
m6st hagyott maga utan e helyen. Kivette a rdszet
az irtatlan ir6fd,kb6l, melyekben oiy gyakran ki-
domborodik a fiatal holldgak elt6r6 egydnisege.
Tutaj a Nev niYeren.
Tanul6trirsai eleven vonA.sokkal irjak le, rnityen
volt Chalmers ezekben a napokban. ,,Isten igaz
embere volt', mondja az egyik, ,,6s gyeng6il lol-
kiiletii keresziy6n". ,Barmit tett", mondja a m6,sik,
.,eqesz szivvel es komolyau totte". A Ncw River
dtvelte Cheshrrrt szep foldjdt. ..Azok a legFlekobb
eml6keim Chalmesrdl", irja egy harmadik, ,,amikol
a folyon tuir.it korn)enyzotl. vagy arrtrl lebul(oil is
a vizben evickdll". Rendszerittt olyan iig) eserr bdl)t
a tutajjal, mirt egy kanadai tutnjos. ,,Szive min-
dig IsiCndrt es az ti orszagi(rrt vert. Az emberis6g
ir{nti szeretote, melyet Jezus l(risztus gyujiott szi-
veben, 6letet 6lti ir,ldozatta totte!' Ilire egyszerfi
vo1t, de nem ingadoz6 6s lelkes s mlg b6mulatos
erdt, tudott belefektetni barmetl munkrijriba, aildig
gveng6d volt, mint a gyermek s engedelmes, mint
a'katona. Sza,mtalan j6 tulajdolsigdt felismert6k
tanul6tirsai, akik eldtt nagyon n6pszerti volt. Nem
mintha nem lettek volna hibai; mert nagyon is
h&t6rozoti f'ell6pesri volt, hajianil6 arra, hogy eL5-
iteletei erdsen lefolyd,soljtik es hogyha valamibel
alld,si foglalt, nagyon nehez volt helytelen felfog6,-
sd't6l elt6ritoni.
Chalmors term6szet6nel fogva nen szereti€ a
diak6letet 6s nincs semnd lekicsinyl€s Cheshuntra
abban, ha azt mondjuk, hogy valdszinlileg nreg-
kiinnyebbiilten hagyta el. ,{ kereszty6n kalauilok
ntri.ni vdrgy Chalmersben olthatatlan volt 6s v6,gyva
vagyott hozzifogni 6lete lagy feladatihoz. llint{n
elhagyta Cheshuntot, Chalmers egy 6vet tdltittt
Ilighgatoben azoknak a dirikoknak otihon6n, akik
hamarosan indulnak a misszioi mezdre. Azut6,n
ndhri,ny h6napig tanulta a rarotonga nyelvet GilI
Gydrgy lelk6szt6l, a ki szimos even 6t volt nisz-
szionitius Rarotongin.
Hrizassri,gn.
Mieldtt a misszidi mozrirc tivozott volna Chal-
mel'S, megDdsiilt, 1865 oki. 17-6n felesdgiil v6v€n
Hercus Jane kisasszonyt, akir,5l rigy emlekezik meg,
nrint ,lelkes missziond,riusr6l n. Azt irta, hogy az
u 6haja, hogy Kr{sztust a poginyoknak pr6di-
k61ja, nrost n6g ertisebb volt benne, mint h6rom
6vvel elcjbb. Mindl irk{bb tapasztalta az idv6zi\6
szerotot erejet, annril inkribb vigyddott birdetni
annak tdrtenetdt 6s dics6s6g6t a fijld sa''t€t helyein.
K6t h6nappal hd'zass6ga utrin Chalmerst felavattrik
6s a fiatal pnr 1866 jan. 4-6n a masodik ,Williams
.Iohn"-haj6n ritnak indrilt a Ddli-ienger szigetein lev6
renileltetese fel6. Azonban csak 1867 majus 20-ri,n
t€hettek l6,bukat Rarotonga fdldjere.
I{alanrlos utazis.
A kOzbeesO iddt kalandos utazrisuk titltitite ki.
Kellemesen telt &z iild, nig hajirjuk elerte Sydneyt.
,,A biblia-ktir 6s az irnarirdk a ferfiak kozittt dn-

10
sosak voltak', irta Chalmers; ,,az 6rtiink mondott
im6dsfgokat Isten igazd,n meghallgatta 6s meg-
i.ldott benniinket. A kiizonbosek kezdt6k keresni
az iidviiss6get 6s a fedelzeten tartott im6ds6gokat
a legnagyobb komolysag jellemezte. Yasarnaponkint
a szalonban tartott istentiszteletek 6s ima6rak az
iidvilss6g forr6,saiv:i lettek a szomjas lelkek sz6-
rndra. A lelkeknek 6s Istennek dicsrisdge az, amit
rni 6hajtunk. "
Auggszlusban a .. Williams John' elhagyt a Sl dnel't
es az Uj-Hebrid6k fele larlolt,. Anelicahautnil 26,-
ton)'ra jutott 6s annyira megseriilt, hogy vissza kel-
lett ternio Syilneybe javita.sra. Egy sereg bennsziiliitt
ment a haj6ra, hogy 6jjel-nappal szi'tatlyttzztt"k a
vizet. Chalmers 6s neje hat hetig marailtak Sydney-
ben, mely idd alatt egy iizvegyasszonynS,l 6s an-
nak ndgly gyermek6n6l lakiak. Mihelyt a ,,\{illiams
John" elk€sziilt, ijra folytattak a megszakitott ritat
6s baj n6lkiil el6rt6k Niue-t, vagy a ,Vad Szige"
tet" (Savage Island). 1867. jan. 9'€n Sano.r fel6
akartak haj6zni, de 8-161 9-cre virradi djjel a
,,lMilliams John" tiih6letes haj61,or6st szenvodett egy
z6,tonyon. Szerencsdre emberelet lenl veszett el.
,,Ne gondoljek egy pillanatta se, ltogy kedviinket
Yesztettiik,' mondja Chalmers a szerencsdtlenseg
leiresa kozben.
,,Nincs szi,nd6kunkban visszaterni es elhagyni u,
nrisszi6i munkat. Isten mentsen I Ha lehet, tovi,bb
negyiink mindj6,rt. Isten a mi erdss6giink. Min-
den bizodalmunk az Urban !" Hat h6tig kellett
Niuen maradniok, csak azutdn indulhattak egy
kisebb haj6n Samoi,ba. Hat h6in6l tiibbet t6ltdt-
tek ott s azon az est6tt, amelyen ritjok utols6
szakasz{"ra elindultak, az idegen lakdk negaj6nde-
LL
kozthk pbnzzel. annak az erdekl6dcsnek elisme-
rdsekdpcn, amelyei lelki dletiik irint lanusitott. A
William John leg€nys6ge petlig a hajtin nJert Yal-
l6sos oktatris6rt hala fej6ben neki ajandekozta azt
a biblirit, melyet a haj6tiirds alkalmi,val meg-
meniett.
A Cseniles-tenger kaftiza.
Ennoh a kalandos utaz{snak utolsd sz&kasz6,i
egy 150 tomris ketarb6coson tettdk meg, amely
Hayesnek, e tenger leghilhetltebb kalozai egyik6-
nek tulajdonat kdpezte s amelyet 6 maga kor-
minyzott. Hayeslek nem volt kifogd,sa az ellen,
hogv Chalmers a hajdn isrenliszteleteket tarlson.
..Ha,j6m, tgymond. most misszioj lajo 6s hiszem.
6n is amrak fogja tal61ni." Es valdban, a zsarnok
eg6sz idri alatt ugy viselkeilett, mint egy titkeletes
,,genileman". IIy csoilalatos volt Chalmers befolyd,sa
mdg vad, szenvedelyes, viharedzett ferfiakra is,
akikkel erintkez6sbo 16pett, hacsal< riivid id6re is.
,,Ha csak iin r.olna velem", mondta Ilayes Chal-
mersnek, ,,bizonyosan rij ernberr6 lerrn6k s eg6sz
rii eletet kezden6k." Ndhrinv
rij Ndh{ny nappal azut6,n, hogv
ihalmers elhag}'ta
Chalmers elhagyta haj6jai, I{ayes csaknem megiilte
haj6gazd6jnt" azzzl a zacskb dolldrral, melyet
;; ffiiisj 'dtj ,tor*J-'orrt"t"r.eot kapoti!' "
Meg6r'kez6s Ilarotongrira.
1867 mrijus 20-an a kis misszi6i t6rsasig nreg-
erkezett Rarotongara 6s kikijtijtt AYarua kik0t6je-
ben. ,,Logels6nek 6n sz6lltam ki a haj6b6i", irja
Chalmers, ,,s mihbzben egy bomsziildtt csdnakj6n
12
a part fel6 yitt, megkdrd€zett, mi a nevem, hogy
kikiilthassa a pa,rtra,. ,,Chalmers", feleltem, az
pedig kikilitotta ..Tamate-. lnnen a nev s ez
irLS 6ta Chalmers miDdeniitt ugy ismeretes, mint
,Tamate".
A neh6zs6gek 6s vesz6lyek, rnelyekkel Chal-
mers Rarotonga fele va16 ritjdLban talalkozott s
amelyeket legydzdtt, hitet 6s lelkeseal6s6t csak
erdsiteitek. Most mfr letelepeclheteit a Csentles-
teuger egy sziget6n, hogy nyugodt, de tevekeny s
gyiimiilcsozd rnunkrira adja maget. Itteni szolgil{,-
srlnak iilej6t tiz 6vben allapitottak meg; ha
Chalmers ozt el6re tudta volna, ez a kilir,t6s
ragyon elcsiiggesztette volua, nert a rarotongai
munha sokknl rendezettebb volt nirr 6s sokkal
kev6sb6 fenyegetett nagy vesz6lyekkel, mintsen
hogy Tamate szertelen, kalandohra \'6gyi) 6s yesz6-
lyeket szeretri term6szetet kielegithetto volna.
-Evekig- irja Chalmers vdgltidtanr ar,ra.
lrogy igazi pogirnyok 6s errrbcr', vok kiizc keriiljok
ds csalodtam, nikor kikiitijttiirlh llarotongrin es :r
benlrszii]otieket annyira l<iniivelve rls a kereszty6u-
segre annyira eldh6szitve talfltuk. " De csa.hhamar
r6j0tt, hogy a sz6p kiilsti bizony nagyon romlott
szivet 6s 6lotet takart 6s hogy nagyon sok
kemdny, sziihs6ges 6s gyiimiilcsiizri nrunka vdra-
kozott ra a deli tengerek eme kedves sziget6n.
Kiizilelom az isztikoss{g ellen.
Rarotonginak nom egdszen 2000 lakosa ki;ziitt
az iszdkoss{g nagy prszfitest vitt veghez. Chal-
mers szakadatlan 6s k6rlelhetetlen harcot inditott
ezen A,tok ellen 6s csakhamar nagv erkiilcsi tehin-
i.l
13
t61yre tett szefi a szigeten. Az dltala 'hasznd,lt
mddszerek s eszkiizdk ndmelyike 6pp oly ujnak,
nint er6szakosrrrk tiinik fel az ember el6tt. lliddn
egyszer egy hazb6l olyan hangokat hallott, mintha
valaki szorult helyzetben volna, belepett oda ds a
ferjet reszegen talflta, amint eppen feles6g€t verte.
N6mi rribesz6l6s utan nagAval vitte sajit haz{ba,
ahol neje te6t adoit leki, j6 adag szoda-bikarbo-
nrival s ez magihoz teritette. A kij6zanodott isz6-
kos elmondta, hogy a kiraly 6s a fribir6 szint6n
iszrl,kosok. Tamate gyakran rajtuk iitdtt a bokrok
kiizott, ahol vali,rsi,gos gyril€seket rendeztek sor es
narancs-nlm iviisra, Ilyenkor termeszetesen nem
szivesen fogadt6k, de az6rt a tettesek rendszerint
nem sz6ltah semmit 6s parancssz6ra csendesen
ki6nt0tt6h italukat a fiire. Ahkor azutdn Tamato
elkezalett nekik besz6lni Krisztusr6l.
0jsisot indit.
Rarotongin szervezett keresztyen ti,rsailalom
volt, egy misszionliriusokat k4pz6 tfiezefiel, az
eg6sz Chalmars feliigyelete alatt. Sok tand6 egett
a vdgytdl, hogy az igazsag fdnydt elyigye siitdt
foldekrc 6s val6ban a kozel jovdben az er.augdlium
nagy diadalokat aratott Uj-Guinea emberevdi
kozott 6ppen ezen egyszerf, dc komoly es rildo-
zalrak4sz rarotongaiak altal. Hogy olyan dolgoh-
16l is sz6lhasson, amelyek nem nagyon alkalma-
sak a szdsz6kr6l va16 hirtletdsre, Talrate n6gv-
oldalnyi terjedelenben havi ijsegot inditott, mely
hireket, rijvid cikkeket tartalrnazott helyi kerde-
sekrcil, tiirtdnehni s bibliai tirgyakrol. Nem volt
olyan hiiz a szig€len, ahol Chalners nern pr6di-
3
t4
k{,lta volna Krisztust. Az elet szinvonala mdg
annlira evangelizd.Ir szigelen is. mint Rarot'onga,
nom volt valami magas. Van valami megszdgye-
nitd abban, hogy az ittas bonnsziilbtt, angolul ren-
desen jobban kriromkodott, mint sajat anyanyelven
es Chalmers hallott bennsziilotteket oly csunyin
athozodni s kiromkodni angolul, hogy meg a leg-
elvetemultebb angol istenkd,romldkat is mog-
szegyenitettek volna. De volt sok buzditd jelen-
sdg is.
A kegyelen diailala.
AmidrSn egy keresztyen leiny, Yainemuri hal-
doklott, a bennsziildtt diakonus igy szdlt hozzti:
,Fogva tartod-e erdsen Krisztust?u
oO tart engemet, 6n ragaszkodont hozzi+",
hangzott a sz6p felelet. Igaz es m6ly vall6sos
tapasztalat nyilvanul meg e feleletben.
Chalmers 6s felesdge meglitoliatoti ogy nagyotr
beteg dreg embert. ,,J6zus erdsen fogva tart s en
is dt. A haj6 Krisztusba vetette horgonyet s Delrr
zuzitdhrt 0ssze a zitoDyon", uronili, a beteg.
Egy bennsziildtt igehirdetd utols6 lapjaiban
Iegnagyobb ijriimet lelte abban, hogy Chalmers
mellette volt ds vole cgyiil,l ismdlelgelie t..Zarit'
dok Utja" t0rt€neteir. Kevdssel hakila el6tt igrzs
halhatallan litom!ssal igy szdll : ,.Ugy gondolottr.
eljott 6rtem a kovet". F'z az embar ifjrisagAban
v6res harcokban sokakat foglyui ejtott s a meg-
f6zittt holttestekb6I lakomikat rendezett.
15
Tri,yozris Uj.0uinodba,.
lfinilazd,ltal Tamate szenveddlyes v6gya itt
nem nyert teljes kiel6giil6st.
,,llin6l kozelebb jutok
Krisztushoz 6s az ti keresztjehez", mondd, ,, annril
inkribb vrigyonr. a pogdnyokkal valo erintkezesre'..
Szive nindig Uj-Guinedrba yonzotra. Mindaz, ami
csak a fiild ezen legvadabb 6s legm6lyebbre sii-
lyealt teriilet€t6l egy koziiuseges halandot olriasz-
tott, az valami hatalmas vonz6 erdvol volt Tamatera.
1876 v6ge fel6 a Londoni Misszi6-Trirsulat Chal-
mers ohaJtrisa szerint elhatdrozta, hogy Uj-GuineSba
kiildi. Az igazgatdl( szemilyesen szer.ttek volna
ldrgyabri Ohalmersszel es minthogy mdr riz 6ve
tti,vol.volt a misszidi mez6r", azt gondolhattr{k, hogy
Oriilni fog a hazamenetel kilitdsS,nak. De nem,
ri sehol m:{shol nem volt boldog, csak a harct6ren,
csak :! nehdzs6gek es veszedelmek rirfielyen 6s
tenyl:g msg tizenegy esztendd lelr, midrin lijra
neg_iA,tta^
4l'golorszAg partjait. Chalmers 6s nije
utpdai 1877 r{prilisaban 6rkeztek Rarotongd,ra 6s
a'ktivetkezri h6napban a hds misszionririus €s felo-
s6go elhagyta a szigetet, amelyhez a szeretetnek
6s barr|ts'gnak annyi koteldke ftlzte,Sket. Sokkal
nagyobb nehezs6ggel 6s dicsdsdggei j6rd feladat
illott eldttiik-
Az emberovdk kiiziif,t.
Uj-Goinea ebben az idriben ismerotlen folal volt,
telve iszonyatos dolgokkal, vads[ggal 6s minden
embori aljassaggal. Teriilete kdrtilbeliil haromszor
akkora, mint Nagybritannia; magas iestalkatri erris
n6p lakta. Az uralkod6 valld,s a gonosz szellemek-
tdi vald szolgai f6lelernbril 6s a l6lok halhatatlan-
sr,Erba velelt hitbttl 6,llott. Tanrate rij munkatere
Su'au emberevdi kdzdtt volt. Tudott valamit az
itteni viszonvokrol, mel-vekkel szombe kellett sz6,ll-
nia. mert mes narotonglb6l kiildoll ide bennsziilijtl
evanedljstrikit. hogv elviglek az orvetrdetes iize-
netet"az u.i-guineaiiknak. Ezeknek az elsz6,nt. ke-
Eves embereknek nagv nehezscgekkel kellelt meg'
iiizdeniok ds 6letiik lllandoan veszelyben fortrrrtt'
Gvakran es6sz 6jieleken drkiidnidk kelletr. kiii0n-
ben eszrevErlen megtrinradrrik volna 6ket; m:'rt a
ndn. amelv kttzdrt eltek, szerette a harctral' ezt a
nrdaiet. D"e hivek maradtak kiildetesiikhez ds nem
kesr"ok neEfeddeni az eurripaiakai, akik 'ossz pdl-
drlt mutattik a pogdnyoknak. Az olvaso bizonyd'ra
svdnvijniseEsel es'buszkeseggel fogja olvasni ezt
i"fi. j"t"nEi"t, melyben ll,thar.ia a Tamate-nevelte
kereszivdn ember vonlsait'

A bennszliliitt ds a vasd,rnapot megszogii sk6t'

Esy ndmet rakldrat emolt U.i-Guineiban annak
a miiszidi teri.iletnek szomszed sd.gJ br n, amely'
nek vezetdje a rarotongai Rua volt. A raktdr
mell6 konylat is dpitettek es egy vas6,rnapon, mi-
kor Rua dppen a deleldtti istentisztelotet ta,rtotta,
eey skot vaitettit keszitett a konyhara. Rua dllotta
a"Lalapdcs zaj6t, amig birla, de aztir elbocsitvdn
gyiilekizetdt, itazameni egy angol bibliadrt, amely-
["en kikereste a negyedik parancsolatot tartalmaz6
feiezetet 6s versekei Aztdn odament a konyhl,hoz'
A n6met es bardtia 16lva az i.irrnepelyes tekinteltel
kiizeledd trnit0l, nen ludta elkdpzolni, mit jelent-
het ez.
A sk6t a konyha tetdzet€n foglalatoskodott' Rua,
18
Ii,mutatva a teidn lev6 emberro, parancsol6 han-
gon motrdta:,Jer le onnan l"
A feh6r ember, megiitkdzve azon a modoron,
amellyel a, fokete megszdlitotta, nem is vd.laszolt
egyal!alan.
.. Ujra mondom- csak gyele le onnan', isme-
telte Rua.
A skdt haragra lobbant s kdromkodni kezdett.
,,Mit besz6lsz ?" folytatta Rua. ,, Ti fehdrek misz-
szi6nariusokat kiildtok mi hozzri,nk, ez nekiink
javunkra van 6s az 6n r6pem szereti a vas6,rnapot.
Azeldtt bentrsziiliitt tirsaim megettek titeket, de
most m6r nem. Eljottem 0j-Guineala es tanitom
az embereket, hogy vasirnapon ne dolgozzanak,
ne halasszanak, ne vadd,sszanak, ne epitsenek h6,zat;
ile az uj-guineai ember azt fogja rnondani, hogy
te hazudsz, mert a foh6r omber ilolgozik vas6,rnap.
Nli6rt teszed ozt? Jer le."
Rua gydziitt. A sk6t leszallt a ietdrril. Rua 6t-
adta reki a bibliri,t, hogy olvassa el rogtiin a ne-
gyedik parancsolatot. Azt6,n igy szdlt: ,,Isten mondja,
hogy ne dolgozz rr a. Tedd Ie szersz6,modat".
A vasarnap hatralevd r6szo csendesen telt el.
Az emberevtik tiriinci.
Tamate csakhamar 6rintksz6sbo l6pett igazi
vadakkal, ani utrin annyira v6,gy6dott. ,,Uj bar6.-
taink kiiziil sokar", irja, ,,emberi {Jlkapocs-cson-
tokat s egy6b csontokat hordanak karjukon".
Cha,lmers egyszer besz6lgetist folytatoit egy
iirog emberovdvel, aki keresztv6nn6 lett.
,,J6 az emberhris?" k6rdozte Tamato.
,,Szereti az unlanakant?"
,,Igen."
,,Pedig az nem jo. Szereti a serteshfst?" k6r-
dezdskoditti tovAbb a ruegt6rt emberevd.
"
"Igen. az sem jd. Szeroti a bri.rd,nyhrist?" foly-
,,Petlig
tatta a volt enberevti.
,,Igen", felelte Tarnate.
'6teg,
,,Hd,t ez egyik sem j6", valaszoli az ,az
emberhus sokkaljobb" 6s kdzben csottentett egyet
a nyelvevel.
Tamatenak legelsd rij-guineai kalandjai kiizd tar-
lozott zz, hogy h6zdrt egyszene csak kdriilvette
festeit b'ir{i vadak visszataszit6 tbmeg€. A firfiak
fejsz6ket, kdsehet, karikakat s gydngydket kitve-
teltek 6s e 6sere adte.k Chalmersnek es drsainak,
hogyha nern teljesiti k6r6siiket, meggyilkoljak tiket.
Chalmers ugy gondolkodott, hogyha a keztletben
szilirilnak nutatja maget, meg ha veszedelmes
kockaztatd,s fuin is, ez valdsziniileg jd politikS,nak
fog bizonlulni munkdja celjira n6zve.
,,Megolhettek benniinket", sz6lt hozz6juk,,,de
sommit sem kaptok iciliink". Nem akart egyezsegro
l6pni az emberekkel, akik fegyveresen kozeledteh
fel6je. Es ett6l az elha,t6rozestdl semmifdle fenyeget6s
el rrem t6ntoritotta. Kis id6 mulva a tdmeg vissza-
\.onult a hiz rntigiitt lov'j siirfbe, s mesnap vezetdjiik
kifejezte Tamat6nak sajnalatat a tiirtdntek felett.
Tamate most m{r szivesen l6pett vele barftsri,gra
6s aj:ind6kot adott neki.
Jri falat a rnisszi6ndrius f'elesdg6nek.
Ekkor a bennsziiliittek kezdtek sz{vesseg€t tanu-
sitari az idegenek irrl,nt. Gyakran meghivtrik dkot
lakomrlkra, nem ritk6n kannibridi lakomrikra, Egy
20
nyAjas, hitnyosan tiltiizott bennsziilott kiilonos figyel-
m6nek jelek6pen ogy darab fdtt emberhrlst kinilt
a misszi6narius feles6g6nek.
Chalmers neje sziinteleniil fenyegetri vesz6lyek
6s borzalmak kdzepette valoban hrisies britorsirgri
ndnek mutatta, maget. Tamate munk6,ji,nak term6-
szete hiszen itttirti volt egy alkalommal
- tette, hogy otthonrit -s feles6gdt hosszabb
sziiks6gessd
iddre elhag'ja. Az Suau-ban maradt a vadak kegyel-
m6ro bizva kdt vagy hirom rarotongai tanitdval 6s
azok felesegeivel, akik egyeiltil lehettek segits6g6re.
Bd'torsaga nem hagyta el, tle srilyos betegsdgbe
esett. Es most tiint ki, hogy a bizalom, melyet
Tamate a vadak ir6.nl, tanusitott, hasonl6 bizalmat
keltett azokban is 6s tavoll6t6ben feles6ge irfnt
nem csek6ly szivess6get nutattak. \ral6s6gga1 el-
halmozt6k elelmiszerokkel csak az6rt, hogy a vissza-
ter6 Tamatenak j6 hireket mondhasson feldliik.
' Ebben az elsti nagyobb fdlfedezd utjriban
Chalmers szizn6,l tiibb falvat Litogatoit meg,arnelyek-
nek legnagyobb resz6ben el6tte feh6r ember meg
sohasem volt. Teljesen fegyverteleniil j{,rt, s a
pogrlny vadsagnak rettenetes elfajulasaival talal-
kozott. Egy asszony f6rj6nek pA,r napos hullajat
kiista s bari,taival lakomii osapott belile. Tamate
osszes tulajdonai kitziil a vaalak legjobban orrrit 6s
csizm{it binuliak meg! }Iegszamlalhatatlan nehdz-
s6gekkel ds vesz6lyekkel kellett m,egkiizdenie, de
sohasem panaszkodott miattuk. ,Ugy goldolom,
monda -- hogy u, sz6t Kfsztus szol-
-galataban "hld.ozut"
sohasem szabatl hasznalni. Hagliiuk e sz6t
azoknak, akik nem tueljd,k m6ltanyolni a kereszt
it"ldozstifi". Nohdzs6g 6s veszedelem volt TDInate
fb gydnydrtis6ge.
21
Chalmorsnd hakila.
Nagy szornorisAg 6rte a rettenthetetlen misszi6-
ndLriust szeretett feles6ge ha161aval; +egromlott
egdszs€go miatt k6nytelen volt elhagyni Uj-Guineli,t,
l 6i 1879 febr. 20-rin Sydney-ban meghalt. Tamate
nagy vesztes6g6rril legel5szdr egy ujsagcikkbtil
6rtesiilt, melyoi Cooktown-ban mutatt&k neki. Leg-
u v6gsdig iirdmmel besz6lgetett a misszidi rnunkar6l
6s semmi ragyitas nincs benne, ha azt mortdjuk,
hogy a pogiLny missziok egyik legeisd hrisndi k0z6
tartozott. F6,jdalmas vesztesdgeben Tanate-i jollernzi
ez a negiegyz6se: ,Ilaild tomessem el fS,jdalnamat
a lftisztus€rt val6 munk6,ba, akivel van immrir fele-
s6gem is". Elutasitotta a gondolatot, hogy pihendre
hazat6rjen. ,Dolgoznom kell. Rossz hat6ssal volna
tanit6idra, ha mist hazamenn6k. 6k is szenvedtek,
ndhrinyan elvesztett€k feles6giiket, veliik kell marad-
non. A llester veliink van 6s igy minilen jol van".
M6gis egy leveleben, nelyet Meikle-hez, iirog
lelkip6sztorrihoz ilt, kenvtelen bevallani, hogy dle-
teben nagy iiresseg tdmadt ueje elk0ltdz6s6vel
,Isten segitsen, hogy sorsomat tiirelmesen visel-
.hessem", igy kidLlt fel.
Eszkiiziik az eyangdlium terjesztdsdben.
1 Tam&te aili.tta azt, hogy az 6 ktldnds hiva-
tdsa a misszi6i mezd kifiirk6szes6ben, illornrisokra
alkalmas holyek felfedezdsdben s a munka felett
I val6 feliigyeletben 6,llott. Sok esetbon szivesebben
fogadtfik, mint renelte, de nem altatta magi,t
azokrn az okokra n6zve, melyek el6segitett6k ezt
a kiilsd baritsiLgoi. ,,Az evangelium egyik utja
22
a bennsziilbttekhez a harci bd,rd 6s a doh{ny;
ezek6rt fogadnak benniinkei sziyesen. Ezek k6pezik
rz ajl6t a szeretet evong6liumrinak pr6dikrillsd,hoz ".
Nen csodril kozhatu nk azo4, hogy otthon nenelyek,
akik nenr tudtik, hoEy Uj-Guined,ban a fejsze a
kereskedelem egyik fontos alkot6resze, rem n6zt6k
szivesen ily Oildkld fegyver osztogat6sd,t oly o6lb6l,
hogy azok mintegy e szeretet evangdliurna bel6pti
jegy6iil szolgrlljanak.
A halaik{s jele.
Tamate, aki elhamarkoilva sohasem alkotott
mag6nak rdzsS,s rem6nyeket, jeletrtette, hogy a
haladasnak bizonvos jelei l{.tszanak itt is, ott is
,,vannak kevesen, akik igazan imadkoznak 6s akik-
- legfdbb vonasokban feltSrjuk Tamate munkd,.janak
nek 6leto dsszhan€iban van imri,dsd,gaikkal . " Mikor
1878-bar kikiitott Uj-Guinea keleti v6g6n, ,,a pogf,ny-
sdg sd't6ts6ge" uralkodott. De 1882-re csotlalatos
vriltozd,s ment v6gbe tijbbd emberhris
- nincseuok
fiizds6re szolg6J6 kemonc6k, rfncsenek kannibili
lakomd,k, neni gyrljtik m6,r a kopony6,kat. Tbrzsok,
molvek el6bb csak a harcteren tal{lkoztak, most
mini bar6,tok iilnek egymas mellett ugyanabban a
h{,zban 6s imidjirk az igaz Istent.
A londoni misszi6i tirsasrig ebben az iddben
negint mintegy kenyszeritri errivel hivta haza
Tamaxdt egy kis szabatlsd,gra, de most sem akart
hazamenni.
A fd ok, amely miatt ism6t elutasitotta a, szi-
ves hivA.sokat, az rij-guineai munkdrban val6 elme-
riildse volt, a bennsziildttek irrint val6 szenved6lyos
szereteto, az Istenorsz{,gri,nak ilics6sego 6s az,
hogy i 6zott att6l a mnnkiLtol, amely a szabad-
23
sdrEon levd missziondriusok oszidlyTesze szokott
lenni (deputation work). EgyaltaLin nem bizort
abban, - €s amint kitiint, tel.iesetr alaptalanul -
hogy d k€pes volna il; munkdt vdgezni oly m6don,
hogy azza.l felebreszlhetnd s fokozhatn{ a koziin-
s6t 6ralekktil6s6t a misszi6 irdnt. ,,Inkabb kockd,ra
teszem 6leiemot", irja, ,gyilkos eghajlat alait, va-
ilak kbzt, tongeron es szdrazor, az eldbbin ;ryitott
cs6nakban, az utdbbin batyuval hatamon Uj'Gui-
ner4.ban, semhogy misszi6i kdrritra sz6,njan magamat
otthon'.
Szr4,nd6kosan keriiljiik azt, hogy az olvaso
figyolmet fiildra.izi adatok felsoroldsAval fd.rasszuk,
-inelyben nilcs helyiik
meit egvalraldn azoknak ilyen vdz-
latban, egyeiliili c6liink csak az, hogy
termeszotet €s az 15 jellemenek egyszert fenseget.
Istentisztolet az embereYdk templornd,ban'
MindazonA,ltal elmondjuk itt nagyon sok drdekos
katandja kOziil az egyik iegkiilOndsebbet, mely a
Paoua-dbol mellel,t elmriild Vailala ds Orokolo rar-
tonidryban val6 felfedezd itja Nlkalm{val tijrtdnl'
A bennsziildtt f,5ndkok szivesen fogadtak 6s ogy
templomot rendelkezdsere bocsrilottak. A templom
minden sziiglote tele volt ferfiak, n6k, gyermekek.
krokodilok 6s vadkanok koponyriLival' Az emberi
koponyAk minil felfalt emberek koponyai. A temp-
lom [tizepdhez vezet6 ut olyan volt, mint valami
m6,zzal bevont poszt6, melyro alakok voltak vesve.
SzdnveE gyanint a szdg6 pdlma kiilsd kerge szol-
-huriolt szerencsdllen eldo-
Ealt-" b-efJitve az arra
Talok verevel. Tamate kd't bennsziildlt tdr88 predi-

24
kalt ebben a nagy templomban igazi vadakb6l,
Val6segos emberevdkbril d,ll6 tdmegnek, melyrril
Tamlto az\ irja, hogy a logfigyelmesebb hallgat6-
sdg volt. Az istentisztelet naplementekor kezddddtt
s mikor a nap felkelt, m6g mindig tartott. Mikor
v6ge lett, a vadak felki6ltotiak: ,Nem harcolunk
tdbbet, Tarnate, nem esztnk tdbb6 emberhrist; hal-
lottuk a jd iizenetet 6s b6k6re fogunk tiirekedni".
pr6dik6ljuk az evaug6liumoto, irta
"Sokfdlekdpen
Tamate Moikle lelkesznok. ,,Jelenleg a legiobb
m6dszerek egyike az, hogy b6k6t hozunk l6tro
harcol6 tdrzsek kdzt".
Lz igazi nagy angol.
Az angol korrarinv Uj-Guinea tl6lkoleti rdszdt
1884-ben fennhatbsilrga ali, vetette. Tamato nelkii-
ldzhetetlen szolgd,latokat nyujtott a korm6,nyhivatal-
nokoknak azdLltal, hogy a bentrsziilottekkel ktizolte
azoknak a kiilonbtizd szertart{isoknak az €rtelmei,
amelyekkel a protektordtus kihirtlet€se j6,rt. Erskine,
a hajdhad pararcsnoka elismerte a megbecsiilhe-
tetlen segits6get, melyet Chalnerstdl 6s Lawestdl
nyert. ,A varlaknak csod{,latos bizalm6,t', rnondja,
,egyediil csak a rdjuk val6 nagy befolyri,suknak
lehet tulajdonitani'; ugyancsak d kifejezte .rem6-
nyet, hogy szolgalataik valami hivatalos elisner6s-
ben fognak rdszesiilni. Sziiks6gtelen tal6n monda-
nunk, hogy a kormS,ny nem felelt orre az ajan-
lalra. Chalmem 6s Lawes csak missziond,riusok vol-
takl Tamate viszonya a britt hivatalnokokkal na-
gyon bensd yolt. Briilge holyettes tengernagy a
Times-hoz irt leveldben elismer6ssel ad6zott Tama-
tenak 6bersdg66ri, k6szsdgd6rt 6s kiemelte a va-
25
ilakra val6 bdmulatos hat6sei. ,,Becsiiletemre mon'
Jor", ir.iu Bridge tengernagy. ..nem ludomnvornimiro
-"ntdr n"otou odl[iile. rlipen ugl meg tudja
eldttiink ismeretlen rn6clon a vadak bizalm6't, tisz-
ieletOt, s,it m6g szerotetet is, ahogyan a fohdr
tensereszeket".- Bridge rengernagy azl mondta
Tafiarerol, hogv ..igaii nagy angol- Az egyetlen
kifogds ez ellen csak az lehet, hogy r amato
sk6t volt.
a Chalmers 6s a Yall{sos Trahtd,tus Tfi's at'
Tamate els6 l{togatisa haza 1886-ra esik;
mdius ll-€n tirvozott Uj-Guinetbol s Sydney-n'
Meibourne.n 6s Bombav-n 6,t aug. lO-en 6rt Lon-
donba. Haza drkezdse utdn nehany bit{e- mir -
az 6 leEnaqvobb csodAlkozisd,ra - a XlX szizad
lesndnsTer'[-bb misszidi szdnokai k0z6 tartozott'
BiTnn'uos fdlelemmol tekirtett e t6ten rd viro
munk"dia el.. Tdbbszatr kiilainbs s red nezve telje-
sen i,l6sen helrzetekbe keriih. , K6pzelje csak el"'
iria. -a irrt 6n beszedet int€zek egy n6kbdl dllo
s"viitekezethez l" vadnak- irja lenragil'
"BrunzszinI
E"izonlos keri.il6 tilon megkirdoztek ltilo. elfogadna-e
eev iilist Ui-Cuine, kormi ny zosdgi.br n' bar soha
rJukit o"nt bdroritott lol hasoolo airlnlatok tite-
l6re. Missziondrius volt es nem akart mils lenli'
1887 maius hoban besz6det nloodott a vallasos
iratokat ier-iesziti lirsulal evi gyfrlesdn' lilismorte
a nasv szol"sdlatol' mel.)'cl, neki a tdrsulat nyujtott'
"Cnekeskilrryveket, melteket' a Hervey
Az iisszes
sziselcsooorl bennsziilol!ioi hasznflnak, er atdrsu-
lat"nvomarta es ennok segitsegevel indithatta meg
havi foly6imt6t Rarotongan'
 Mr[sotlik hrizass:iga.
Ezen l6togatd,sa alatt eljegyezte maget egy
n6vel, aki nemsokii,ra mf,sodik feles6g6v6 leit.
Loiinyneve Large Erzsdbet, aki elsd feles6g6nek
legjobb bar6,tnr5je volt. Large kisasszony lele;dgul
ment egy. Morrison novf f6rfih,rz,. Dlikor Tamaro
kiadia ,,Uj-Guineai munkdm s kalandjaim. cinrii
kiitet6t, rijra megtjitottik r6gen megszakadt leve-
lez6siiket. Chalmers igen baratsd.gos s bens<is6ges
hangon irogatott. ,Kedves Erzsi, a Krisztusert
val6 munkaban pr6bdlon elfelejteni szomorfsago-
matl de a seb tovibb verzik". Panaszkodik f6iig
trefdsan, hogy igen tiregszik, rheuma bdntja, csd-
kdnyiis es lusta, oint egv kiveniilt 16.
Alig bogy megdrkezet t Angolorszdgba. mindjart
elrnent Redford-ba, ahol e n<i lakott. Ferje. Morrison,
ekkor mf,r szivbajos volt €s nomsokdra meghalt.
Egy dvvel azutin, hogy Chalmers visszareri Ui-
Guineaba, az dzvegysegre jutott nd kiivette es fele-
s6g€ve leti, Motumoiuban telepealtek le, mely sokkal
inkd,bb nyugatra van, mint Port-Moresby, Tamate
eldbbi tev6kenys6g6nek kdz6ppontj *. Azt tervezte,
!-ogy Motumotub6l, mint sz6khelybdl fogja kikutatni
Uj-Guinea eddig m6g ismeretlen teriileieit, 6s viszi
az ovangdlium zd,szlajiLt a pogrinys{,g legertisebb
varai ellen.

Mulatsd,gos tririraL
Egy trivirat, molyot Tamate 1887 elej6n kiililOtt
Angolorszd.gba es amely belekeriilt az rijsdrgokba
is, nem csok€ly ileriiltseget kolrett sz6les .kairdk-
ben. A thvirat igy hangzott: ,Kiililjenek harci
28
bdLrdokat, m6sz6rosk6seket, hogy kelet fel6 val6
utamban b6k6t teromtsek a torzsek kdzt.. Fejszo,
k6s nem megfeleld eszkiiznek latszik b6koteiem-
lgyg. . Der anrint Tamate dletrajzirdja kimutatja,
Uj-Guinea legvadabb r6szeiben ez eizkozok nagl:
kelendds6gnek drveldtek 6s Chalmers egyszeniiir
csa,k ki akarta egesziteni azoknak a trirgyaknak
k6szletet. melvekkil csorekereskedest rjzori.
Az ovang6lium gyiimtilcsoi.
Tamato sziintelen urazd,sai alatt naEv iiriilnmel
szemlelte az evangelium gyiirniilcseir. igy peld6ul,
mid6n egy nisszi6i trirsasag horgonyt veieti Vaga-
vaga eldtt, egy bennsziildtt kiildiittseg ment a fe-
d6lzetre, melynek tagiai illendden voltak olttiz-
kddve. Tamate boldogan verte tudom6sul, hogy
n6hdny ev leforgdsa alair ezeknek a lorzseknik
md,r ktils6 megjelendsdben is nagy v6ltozr{s 6,l1ott
be. Arra a kerddsre. hogy esznek-e meg ember-
hrist. igy felehek: .,Nem, senki sem ewik nrer,
mintlnyd,jan segitiink a nisszioniriusoknak ". Szinti
lohetetlen volt arra gondolni, hogy ezek az embe-
rek, kik eljbb vadak, emberevrjk 6s gyilkosok
voltak. most mdr lstent imediek.
Chalmers mtisodik feles6ge csakhamar bebizu-
nyitotta, hogy m6lto fdrjdhez. B6,tor nd. volt 6s
hithri keresztydn. Tormeszotosen, egy kdz6pkorri
asszonynak nem volt kdnny{i elibbi k6nyelmes 6lete
utdn alkalmazkodni azokhoz a kezdetleges viszo-
n,yokhoz, nehdzs6gekhez es vesz6lyekhez, melyek
Uj-Guinelrban hdriilvettek. A n6p bizonyos szoki,sai
visszataszit6 hatd,ssal voltak rA,, rigy hogy ords aka-
raira volt sziiksdge e^ zz erz,e* legvdzni. De ki;-
s9
teless6g6rzete, fdrj6hez s kdzds Urukhoz s Meg-
v6lt6jukhoz va16 ragaszkodrisa egdszen ithatotta
lolk6t.
Ebben az iddben kbtdtt ismerets6get Tamatdyal
Stevenson Robert Lajos, a hiros reg6nyir6. Steven-
son a legmdlyebb osoil{lattal es szeretettol visel-
totett Tamate irrint 6s munkrijdt 6szinte 6s szeretd
6rdekl6d6ssel szemldlte. Anyjd.nak irva ezt mondja
Tamatdrdl: ,Olyan ember, hogy aki osak Litja, meg
kell szeretnie. Sok hibrija van, mint mindnyrijunk-
nak: de olyan nagy, mint egy templom'. A reg6ny-
it'6 irgy irja le a misszionririust, mint aki ,nagy,
ert5s, vad kinez6sii f6rfiri, vassziirke, nagy, mer6sz
fekete szomekkol €s mindk6t orc6jdLn lefui6 mdly,
egyenes bar6,zdiikkal'(. Azoknak, akik a misszi6t
kev6sre becsiiltek, Stevonson azt tanecsolta, hogy
menjenek 6s nEzztk meg k0zelr6l.
Lelkes fogailtatds.
Ebben az id6ben Tamat6nak alkalma nyilt ana,
hogy elmenjen Rarotong6ra, melyet tdbb mint 13
6ve elhagyott. Ilendkiviili lolkeseildssel fogadt6k.
,,Minden haz n6pe", irja Chalmersn6 ,,\ozz6"nk
osetlakozott, sokan az ijregek kOziil Atkaroltak
benniinket, n6melyek Tamate Li,baihoz votett6k
magukat, zokogva karoltd,k ri,t azokat 6s azt montl-
tik, hogy sohasem mertek arra gondolni, hogy ez
eletben meg egyszer megldthatjik ! Nev6t ninden
hriznfl ismertek, s az itsszes gyormekeh mindent
tuiltak 'Iamat6r6l. Egy 80 6vos szegdny asszony
zokogva bomlt Tamate labaihoz, atiilelte azokat s
p6r percig nom akarta eleresztenio.
Chalmors 6s neje 1891 mijusaban t6rtek vissza
30
Port-Moresby-be 6s Tamate nagv buzgdss6ggal
azonnal hozz{,latott az rillomtirsok megvizsg6ld,sdrhoz
6s uj bsvenvek kijeliildsdhez az ovang6lium sza-
rnara. Tiibb izben kdnytelon r.olt iinfel6kloz6 fele-
s6g6t huzamosabb iddre magdra hagyni Motumotu-
ban. Egy ilyen alkalommal nagyon so'kat szenve-
rlett. A sir szdlen dllott s senki sem volt, aki a
megfeleld i6plel6kot s orvossagot oda tutlta volna
adni neki. ,Egy napon", irja ,odavittek az orvos-
s6,gos polohoz, megerintettek sorban az dsszes
iivegeket s mikor a sziiksdgeh orvossiighoz ertek,
intettem. Most ismet az volt a k6rdds, hogyan
csopdgtess6k ki? Jelekkel tudtokra ailiam, hogl
fi,masszik meg kijny0kiJnet, rnig a kiv6,nt mennyi-
s6get kicsepe€itetem. Aztd,n gyeng6ilen visszaviitek
ligyamba, s 6,lomba meriiLten ; mikor fel6brediem,
lizam sokkal kisebb volt".
A taldldkony 6s vakmerd ember.
Tamate a Cheshunt koll6gium ilialrjaihoz int6-
zett egyik level6ben leir egy esetet, rnely jellemzi
az ri talf,I6konyshgat s vaknerdsegdt. Sok vf,lsagos
helyzetb6l kimentette mag6,t, anelyek pedig egy
k6v6sbb6 bator s talal6kony emberre vdgzetesek
leheltel< volna.
,,Vasirnap dOlel6ttiistentiszteletiinket tartoituk",
irja, ,,el6g nagyszdmri hallgat6s$,g el6tt; sok i{if
is volt jelen, kik kiiziil egy kiiloniisen im{.dsag alatt
felette nyugtalan volt. Mikor az utois6 imadsag
vdgere ertiink, 6n felalliam, fogtam az ifjut, mel-
l6m ulietiemJ hogy egyediil besz6lhessek vele, mi-
kor mindenki t6,vozott. N6melyek elsiettek, m6,sok
lassan tavoztak.
31
Mikor rnindenti elment, kineztern egy abla-
kon a friulcdra es 16llam, hogy egy sereg izga-
tott ember buzo3rinnyal s nyilakkal felfegyver"
kezve rohan a .templou tele. Vozetdiiik szdles
fakardot tafiott. Eppen akkor ugrottam az ajiohoz,
amikor az haladt a ldpcsrin f0lfel6, a kardot kicsa-
vartam kezebdl s rA,juk kialtottam. Az visszaugrott,
a tiibbiek kiivett6k s amikor lattak engem fegyvere-
sen, minden iranyban elsz6ledtek s nagy i'issze-vissza-
sdEbanrohantak a stirfi be, a,hova csak ldt tak. Ilegtisz-
titdttarn a hdzat, beszdlt enr az ifjLival es elbocsitottam.
A. hozz6"m tartozd ifjak biztosra vett6k, hogy
'Leresztiil s a hdrulso ajton kijutva
meqqyilkoltak, a bokro'
kon hd.zunkhoz futottak s mindenlrinek
tudtera adiil(, hogy en halott vagyok. 1'alacsolt6,k
nekem is, hogy 6n is csentlesen menjek haza a
hituls6 ajtdn; de ezt rem tettem meg. A ndhany
kiiriilitttem levri ifjf ernbed iisszegyiijtve, fogtam
a szeles kardot 6s haza menttinh a falun keresztiil.
Ezek a b6,tor firil< azi6n sokat szenYedtek a tiib-
biekt61, ahik ertiszakkal akartiik kiszabaditani azt
a firit, aki oly figyolmes volt az istentiszteleten. "
A I'ly River.
Chalmers ekkor kezdett foglalkozni a terwel,
hogy az evangeliumot eljuttaija. a Fly ltiver lSzu-
nvoi F,,lto) torzseil)cz. A folyo szelcs. sebesert
b"tim"polved drral. A nrurrkriltoT s2iiksriges hNi6t kii-
lonolen
"erds kazdnnal kellett fetszeielrri. ..A Fly
River foly6', mondi, Tamate, ,,de rossz, ragyon
rossz folvo-. Felfedezeseit at'zal kea)te, hogy {el-
ment a folyon az irral szemben eg6szen a -How-
ling l'ointig" es barats6,gos fogadtat{,sban reszesiilt'

Itt, mint Uj-Guinea egy6b helyein is, a szeszes
italok 6tka ellen kellett kiizdenie. Yaloban alig
lehet elkepzelni azok biin6nek nagysd,g:{t, akik a
vaclakat elldtjrik r6szegitd italokkal. A nyolv ne-
hezsdgeivel is ujra meg kolletr kiizdenie. Abban az
idrSben Uj-Guine6ban azon a leriilelen, melyen a
Londoni Misszidi TS,rsulat munkisai ilolgoztak, kd-
riilbeliil h6t kiil6nb0z6 nvelvet besz6ltek: minden
ti teriilet megnyitdsa rij "nyelv rnegtanulasat lelen-
tette. De Chalmers ingadozris n6lkiil haladt el5re.
Megszimlllhatatlan ajtot nyitott vad teriiletekre
ez voh az d sajd,tlagos mrrnkdja. - Tamatet. Argyll hercege ugy lr r6la, mint olyan
Egyoldro iiriimiit szevott noki az, hogy a motu-
motui megtdrtek nbvekealtek a kegyelemben. Na-
gyon meglepte az, hogy az egyik az eget ,nevo-
t6s hely6nok" novezte. A boldogsagnak ilyen k6p-
zela eges.Le\ termeszetes volt; mert a napi munka
6s a vacsora elkdltdse utdn a bonnsziilottek Ossze
szokta,k gyiilekezni 6s gyakran jdizii kacag6,sban
tdrtek a napi tapasztalatok elbeszel6se kdzben. Ez a
b€kessdg, a testverisdg, a, gondtol 6s munkat6l
val6 szabadsig tirdja 6s innen van a kepzet, hogy
az eg ,,a nevetes helye".
Tamale -Angolorszd,ghan.
Az 1894. 6v eldk6sziileti 6v volt a Lontloni
Misszi6i T6rsas6,gnak 1895-ben tartand6 szdzeves
jlbileumdra 6s kivanatosnak tartottik, hogy Tamate
j6lenl6t6vol s gyijt6 szdnoklataival lellesitse a
misszid ir:int a kitzdnsdget azoLon a g\ tldseken,
melyeket szerte az oszd.gban tartani fognak. Ugy is
lott. Tamate az 1894. ev mf,sodik felet 6s ma,fd-
uom az eg6sz kovetliezii evet Angolorszr4,gban tol-
.33
totte. Barhova ment, negyon szivdlyes fogailtatr4,sra
talali. A hosszri tAvollet utr{,n sziildfitldie eghajiata
nem volt 16, j6 hatassal. Ilatalmas szervezstt om-
ber volt, olvan testalkattal, melyrdl az[ gondo]ta
volna az embor, hogv ellondll az idd mindon sze-
szdly€nek, de a s261, Lz es6, angol k6al so\kal
jobban prbb6,ra tette egeszs6get, ^z mint a tropikns
ieov 6getd na.pja, az ottan gvakori felb6szakada-
sok 6s ddgveszes mocsarak. Ennek I l[togat6,snak
ogyik kedves mozza ata. volt az, hogy Inveraray,
ai'6si kir{,lyi vdros polgi,rjoggal aj:ind6kozta meg
omborrdl, ,,akiro biiszk6nek kell lenni'. A v6,rosi
tanacs kijetontette, hogy a hatalmiban lev6 legna-
gyobb kitiintetdssel ruhizta fel elismerdsekdpen az
6'nrisszioi pdlyafut{sdnak, a kiizm&vollsdg erde-
k6ben hozott kivi,16 szolgS,Iatainak 6s az evang€-
lium ter-jesztds6nek a pogdnyok kd'ziil,t' Tamale
egvszerli szavakban fe.iezte ki koszdnetet a kitiin-
reidsdrt, amelyre buszte volt; csak kesdbb vallotta
be, hogy ez alkalommal kisse izgatott Yoli.
Az evang6lium hatalma.
Uj-Guineiba 1895 v6g6n ttiltdntvisszat6res6vel
kezdddik Tamate 6letenek utols{i szakasza. Ett0l
fogva munkf,ja fiir€szt a FIy River k0riil lakd tOr-
zsekre ir6nyult. De azdrt elegot tett r6gi modsze-
renek is, hogy t. i. meglitogatta a bennsziiliitt
tanitdkat, aki[ az ri,ltala szervezett kiildnbdzo 6llo-
ndsokon dolgoztak, mert csak igy remelhette mun-
kejuk fejl6ii6s6i s siker6t. A ben sziilottek maga-
tart6sa a feh6r omber irint altaldban bar6tsdgos
volt az elsd pillanatban, mert remelt6k, hogy aj6in-
34

dekozris vr.gy fosztr.rgatd,c ril.idn vrlamit sikeriil

Ta.matetol kicsiklrni : dohdny. pamutszdvet. fejsze,
k€s volt sziviik legfcibb vagya. Tamate termEsze-
tesen felismerte a helyzet mibenletet. nem 6ltatta
maghl az elsti lelkesedes eredm6lyeivel 6s nem
csiiggedt, mikor az oda lett. A multban el6rt
tartds sikerek meg6vtak a lemonil6st6l. Saibai
szigetin- p6ldful egy litogatts& alkalmaval 6ppen
fg_y talalta a bertnsziilottehet, amint a sajnt p6n-
ziikiin . s keziik munkajaval fel6piilt rij ternplom
negnyiteset iinnepelt6k. ,Ez a ndp,,, irjC Chatmers,
-vad r-oll mikor idej6tterrr es nehrinv evvel ezelritt
nreg hirhedt koponya-vrddsz. nlost nekik vtn U,i-
Guineiban a legszebb templomuk. Ha ez nem
bizonyitja az evangdlium hatalmat, ugyan ni akkor?,,

Ta,mate orvoss{ga.
Tamate, mia.latt meglitogatta a Thursday szi-
ger,et. s lvos betegsdgbe esetr. rrrclynek rr;omair
sokdig viselte. Saquane.bol irt jcllemzd leveleben
azt monilja, hogy semmi dtvfgya nincs, mindenttjl
undorodik es nrindig csak valami alapos zonebonaut6n
vigyodik. az nrajd biztosan mrg!hoi r,eriri. Elmondja,
hogy egy el6bbi alkalonrmrl. minr szolg:llr neki javdra
egy verekedes. meJ; ben neki is reszt kellett venuie.
ldizzik ezt a helyet, miut anrely nagyon jellemzti
'Iamate felfogrisrira az idegercisitdt ili;tdleg.
..Egy reggoleu nagy zaj vol, a faluban s csak-
hamar jtiltck ertem. Fogtam l(edvenc setabo[omat Chalmcrs a vadak l(iiziitt.
s ott rermettom. A kiizdlk melekiiltek eldlem. de
6n kiiveltem 6ket egy darabig s utolertem a ve-
zet6ket 6s at"r'ai hangon sz6ltam hozz6,juk. Egyik-
nek kopony{ja, mrisiknak borddi voltak bezizva.
36
Mindez egy le6ny6rt volt, aki nem akart f6rj-
lrez msnni ahhoz a legenyhez, aklhez arlni akar-
tik. Azt goniloltam, jdl van minden 6s csengettem
az iskold,ba. De alig hogy elkezdtiih a tanuld,st,
megint csak hallom kisdrteties nyitlt6siiket s jaj-
gatd,saikai. Egy j6 bar6,t jotr 6rtem es &zt mondta,
hogy a le{nyt megkeritettek 6s a kiizdd felek
trizonyosan megolik. Fogtam botomat 6s harcias
kedwel siettern a kiizdd terre.
Repiiltek a nyila,k, de 6n a kdzepre siettem,
ahol f6lelmes volt a dulakodes €s munkaban vol-
tak a husi,ngok. V6delmiil botomat fejem fol6
tartva, oalajutottam, ahol az elal6lt leinyt ki kez6-
n6l, ki LibSn{,I fogva ide-oila vonszolta. Egy su-
hintds a bottal, egy megfeleld ki6,ltr4Ls s a ledny
bal karomban volt.
Kiizel akartak jutni hozzrim, de fgyelmeztettem
6ket tgy, ahogy soha azeldtt nem tottem 6s a
led,nyt gydzelmesen vittem hi,zunk kerit6s€n beliil,
bard,taim tirizet6re biztam es kiadtam a p&rancsoi,
hogy egy kiviillll6t sern szabad beoreszteni. Sze-
g6ny le6,nn alig volt benno 6let..
Az egdsz dolog Uditdlog hatoit rim 6s ut{.na
sokkal jobban 6reztem magamat.o
Mri,soilik felesdgdnek hali,la.
Mint valami k{,bit6 csapdLs, rigy hatott Tamat6ra
szeretett segitdtdrsanak 1900.ban bekiivetkezetr
haldla. Arrol rilmodoztak. hogy majd munkdjuk v6-
gezt6vel egyiitt pihenik ki kiizds fdradaLnaikat egy
kis villlban valahol London k0zel6ben; de mas-
k6nt kellett lenni. ChaJmersn6 14 hetig voli betog,
sz€nYeilott igen sokai, de folyton ndvekedett a
3i
Kdsztus szeretetebeu 6s ismeret6ben. Elsd hrizas-
sd,geb6l sztiletett fia a lelk6szi prlly6ra k6sziilt s
fd 6hajtdsa volt, hogy meg6rhesse az iddt, mikor
felszenielik es megndsiil. De azt6,n megtanulta azt,
hogy neki ,rneg kell el6gedni azzal, hogy minilen
dolghx az UIIa bizza. ,,Kiiliinijs dolog, kedvesem",
mond6 egy napon Tamatenak, ,,de rnost mer nem
vdgyom Litni fiarnat 6s rigy gondolonr. nrinden
rendben van. Milyen jo a, mi Atyank !" Gyakran
isnetelgette e szavakat: ,Beke, titkeletes bdke!"
,,Aty6m h*zabaD sok hajldkok vannak",
kdzel van, nagyon kdzel". Nehriny nappal "J6zus halila
el6tt fdrje igy sz6lt bozz6,: ,,nemsokrira tald,lkozunk
odait". Habozris n6lkiil valaszolt: ,,lgen, de €n oly
fiiradt vagyok. El6bb Jdzusndi hosszas pihen6sre
vau szilks6gem, s csak azutan virlal{ titekei". Okt.
5-6n csendosou neghalt a Daru szigeten es a benn-
sziilbttek temet6jibe helyeztek nyugalomra.
Chalmersn6 haldla eldtt egy h6itel 6rdekes eset
tortent vele, nelyet 6rdemes feljegyezni kiildndsen
azok kedv€6rt, akik erdeklidnelr a titokzatos dol-
gok iriint. Tamate feleseget az rigyban iilve taldlta
I4thato nyugtalans{gban.
,,I(edvesem ", mondi. ,nagyon ly[gtalan vagyok,
rem tudom mit tegyek. Egy nagy, igen nagy Osz-
szeg penzt drijkitltem, do mivel beteg s gyenge
vagyok, nem ndzhetek utana,. A mi nrunkink ja-
v6,ra hagytiLk s nekem kell a dologban eljirni'.
,Megszetezhetjiik r&jta a sziiks6ges hajrit, ked-
vesem", vd,laszolt Tamate.
,Oh az semmi, igaz6.n semmis6g" , tiszonzh a
haldokl6 asszony. ,,Az 0rOklott penz ezrekre. ezrekre,
ezrekre rirg 6s ugyan mit csindljak vele?"
,Csak el odtdl kedvesen, legv nvugodt."
I
38
,Nem", valaszolt, ,,nem rilmodom, nagyon is
6bren vagyok. S ez mind rendj6n van, de * p6nz-
zel mit csindLliak ?"
,Het kedvesem", szdlt Tamate, nha md,r a
Mester adott nekeil nagy osszeg p6nzt, hogy az d
szr4,milra hasznald fel, l6gy nyugodt, majd ad eg6sz-
s6get 6s erdt, kegyelmet 6s b0lcses6get is, hogy
feladatodnak megfelelj ".
,,Term6szetes, hogy ad", volt a felelet. ,,Milyen
ostoba is vagyok, hogy ezt nem tudom. Oly f6radr
vagyok. Fektess le keilvesem".
Tamate lefektetto s a nagybeteg elaludt.
,,H6napokkal hald.la uidLn", irja Tamate, ,,6rte-
siiltiink, hogy Leedsi Arthington meghalt koriil-
beliil abban az idriben 6s 6,000.000 koronit hagyott
a Loniloni Misszi6i T6,rsas6,gnak; egy skdt lelk6sz
pedig 480.000 koron6t. Milyen kijelent6sben r6sze-
siilt az 6n kedvesem !?u
Prir h6nappal azuti,n, hogy e szavakat irta,
maga Chalmers is az briik kird,ly el6 szdlittatott.
A kitzbees6 iddben vigasztalta magit ,az Isten
akalaten" val6 elmdlked6ssel 6s az 6 munk6.ja
buzg6 v6gz6s6vel. ,Nem nyugodhatom', mondi,
,,annvi ezer vad van kdrtiltitiilnk Krisztus ismerete
ndlkiil". Mihor egy rokona hivta haza, azt'tila-
szolta, hogy: inkdbb odandtt <i mrir Uj-
"sokkal
Guined.hoz. Kbzeledem a'/, 6tok h^za fele, 6s nern
szeretrndk lemondani arrdl, hogy r6gi jelenetek,
iiraindk 6s szomonis6,gok ktizt ialS,Ijarn fel nyugal-
mamat".MinilazS,ltal panaszkoilik egvediilis6ge miatt
es szivet kilzu ldjdalom .Eyotri. De tudja. hogy
mindez j6l van igy, mert ,,O sohaseir teved es soha
sincs messze{'.
Utolsri ritja.
1901 nprilis 4-6n reggel Tamate elvitorkizott
Daru sziget6rdl a.z :ir.fta, melvr6l sohasem tert
vissza. Miel6tt a ^na Fly Riveren felhajozott volna,
elhaldtozta. hogy meglatogatja a Goaribari sziget
videk6t. Goaribari az Aird folyd torkolatdrak nyu-
gati reszen fekszik 6s Tamatenak m6,r 6vek 6ta
vd,gya volt, hogy e vid6k lakosaival baritsigra
lepjen. Aprilis 7-6n, husv6t vas{rnapjd,nak esl6.
;'6n a Niue haj6 horgonyt vetett a Goaribari sziget
keleti v6g6n. Alig hogy ez megt0rt6nt, a benn-
sziilottek cs6nakjaikkal kdriilvettdk a hajdt 6s oit
maradtak egesz naplernent6ig, amikor Tamab rA-
besz6lte'oket, hogy menjenek haza 6s megieerte,
bogy rn{snap reggel megltrogatja 6ket falrr.fukban.
Mdsoap reggel 5 6rakor tragy csapar beoDsziild[t
jelent meg ismet a hajo korlil, elitztinloltdk annak
fedelzetdt rigy, bogy alig lchetet mozdulni. Csrl-
nakjaik tde voltak nyilakkal, buzogdn;okkal, ke-
sekkel s ddrdakkal.
_, Tamate ekkor elhattrozta, hogy partra negy,
abban a hitben, hogy najd ezzel iebirja a benn-
sziil0tleket, hogy tdvozzanak a hajordi. Torokins
Oliver lelk6sz. ogy fiatal missziond,rius. aki csak
egy 6vvel ezeldtt menl Uj Cuineriba, rdgtdn a.iin]-
kozolt kiseniiil. Csonakba iiltek (mesodik 'neie
g.j6unil6kozta a Loniloni Misszi6 T{isas6,gnak) nb-
hAny benusziilOtt keresztyen ifjrival 6s egy benn-
sziilittt torzsfdvel. Tamate azt mondta. hogy f6I
driLral tov6bb nem marad es reggelire visszai6r a
Niue re, azuttin meg elmennek egy nrdsik faluba.
A bennsziilottel(nek kOriilbeliil fele k6vetre csollakju
kat, a md,sik fele meg a Niue-n maradt. A Niue
eg6sz nap, s6t eg6sz misnap reggel nyolc 6rd,ig
40

fiilkeszte & sziget partjait, de Tanrate es t6,rsai

rlem t6rtok vissza. Azrlatt a haj6n maradt benn-
sziilottek azt t0keletesen ldtosztott[k.
A v6rtanusrig kolon:ija.
Mi tortent ? Chalmerst es 'lomkinst lendszr{-
roltak. A gdlkossSg egletlen elbeszeldse attdl a
bensziilitttdl szarmazik, akit & biintet6 experlicio
l)opimabal, a borzalorn szinhelyen elfogott. A szOrnyri
tettet gondosaD eldkdszitettek. A szomszddos fal-
vak lak6ii felsz6litottak a r6szr'6telre. Tamatet 6s
t6rsait a partra hellett csalni 6s ottan rajuk iitni.
IIikor partrt 6r'tek, 'I'amate, Tomkins es nehdny
liu kiseretiikbril beldpett egy hosszu epiiletbe, a
tilbbi ifjir pedig hi,tramaradt a csonal< 6rzes6re.
-\zonban ez ut6bbiakat is sikerUlt becsalni a hdzba
azon iilii€ly alatt, hogy kapnak lalamit euni. Ta-
rllat6t ds Toukinst hitulr6l kdbuzogri,Dnyal iitdtt6k
le, s azonnal eletteleniil osszoestek. Fejok€t rdgton
levrigtir,k s ekkor kezdddOtt az iltali,nos neszirlis.
A holttesteket, darabokra meteltdk. at2"dt,ak az
a,sszonyoknak, hogy aznap estdre fdzzek meg.
Tamate ugy halt meg, ahogvarr rihajtotta volna
naga is. kdtelesseg{rnek teljesitese kdzben. Halall,
egy nemes 6letnek dicstiseges befejezese volt. Az a
frir{iri, aki soliszor szeubelezett a hal.allal, nem
f6lt l borzalmak kir{lyat6l. A hosszri, bdtor, 6n'
Ielaldoz6 6let, nely Isten kegyelmeb6l cs negtari6
hataLnib6l sikeres volt es annyi lelket kivezetett
r r.adsig s0tets6geb6l az evangdlium vild'gossrigera
es szabadsagrlra, elnyerte rettenetes, de ilicsdseges
lnegkoroni,ztrtd,sti,t akkor, mikor Dopinra borzalmas
dubu'i{ban Tanratdra €s tlirs&ira leszallott a mar-
tirsSg vr;res koszoflija.