ott a b6rd.
Ne vedd le a kalapo d, igyis tudom: eggyel
Hamletgdp
L. CsatAdi album
Hamlet voltam. Acsorogtam a parton, 6s bes zdLgettem
a kicsap6 hulldmokkal BLABLR. Hdtam mogott Eur 6pa
romjai. A harangok az ilIIami gydszszertaftds kezdet6t
jeleztlk, gyilkos pfuja az ozvegy, tandcsnokok diszme-
netben a Magass6gos Dog kopors6ja mogott, bombol-
ve az alulfizetett gyilszhan Krr vrszNEK A TEMET6nE /
Krr GyASZoLNAK NyAKRn-r6nu / NEM AM vALAMT
pRoszr6r / NAGy ALAMrzsNAoszrOr a sorfalat 6116 la-
koss6g, ilILambolcselet6nek term6ke NAGv EMBER voLT
csAK MrNDErurrr6L FOGADOTT EL MTNDENT. Megallitot-
tam a gydszmenetet, kardommal felfeszitettem a ko-
pors6t, a penge beletort, de a csonk kitartott, 6s szdt-
osztottam halott nemzlapltmat MEGTER A Hus a uus-
rroz a kozelben dlldog 616 nyomoroncok kozott. A
gydszt oromujjong6s nyomta el, az oromujjong6st
cs6mcsog6s, a gyilkos az ures kopors6 fedel6n meg-
h6gta az ozvegyet sscirsnr roruaszNr BACSTKAM
^
RAKD sz€r A coMBIATD MAMA. Lefekudtem'a foldre, 6s
hallgattam, mik6nt rfija a vtl6g az eny6szet egyenletes
koreit.
I'M GOOD HAMLET GI'ME A CAUSE FOR GRIEF
AH THE WHOLE GLOBE FOR A REAL SORROW
RICHARD THE THIRD I THE PRINCEKILLING KING
OH MY PEOPLE WHAT HAVE I DONE UNTO THEE
AGYAM Ngnrz AKAR e pup a HAroN
KOMMUNISTA TAVAS Z MASODBOHOCA
SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE
LET'S DELVE IN EARTH AND BLOW HER AT THE MOON
Itt jon a kis6rtet, aki csin6lt engem, kop onydjdban m6g
28
tobb lyukad van, mint kellene. B6rcsak anydmnak
cggyel kevesebb lett volna annak idej6n, mikor m6g
hirs-v6r alakodban volt6l: meg voln6k magamt6l ki-
rn61ve. Be kellene varrni a n6ket, anyamentes vil6g.
Nyugodtan oldoshetn6nk egymfist, r5s aki megunta az
6let6t vagy t:f-l, sz6k a torka az ivoltoz6shez, bizakod-
va tekinthetne a jov6be. Mit akarsz t61em. Nem volt
el6g egy dllami temet6s. V6n potyales6. Nem v6res a
cip6d. Mi kozom a hullildhoz. Orulj neki, hogy kieil
belSled a baltanyfl, taldn bejuts z vele a mennybe. Mire
vdrsz. A kakasokat lev6gtdk. A reggel elmarad.
VAGJAM-E ES
MIFELE HUSBA VAG]AM KARDOMAT
t{oGY REGr JO SZOKAS SZERINT BELE-
KAPASZKIDIAM MERT pOnoc A vILAG
NYAKAM SZEGHETNED EDES ISTENEM
MIKoR LEZTJHANOK A SONTESPULT
ALA
Jon Horatio. Bizalmasom, titkos gondolataim tud6ja,
amelyek v6rtSl,tszamosak, mi6ta ures 6gbolt takarja el
a reggelt. TUL rss6tl yOssz A GAZSIERT BARAToM / TRA-
GEDIAMBAN TOBBE NINCS HELYED. ISMCTS Z, HOTAIiO. A
bardtom vagy. Hogy lehetsz a bar6ftorn, hogyha is-
mersz. Akarod Poloniust jdtszan1 aki szeretn6 meg-
dtrgni a I6ny5,t. Biibajos Oph6li6nk pont v6gszSra 6r-
keztk, n6zd, hogy nszilLla a segg6t, tragrkus szerep.
HoratioPolonius. Tudtam, hogy szinSsz vagy. gn is,
most 6pp Hamletet jdtszom. D6nia borton, novekszik
kozttink a fal. N6zd csak, mi sarjad ki bel61e. Exit Polo-
nius. Any6m a menyasszony. Keble r6zsalugas, ole ki-
gy6verem. Elfelejtetted a szoveget, mama. Majd sirgok
A GYILKOSSAGOT ARCODON NE LASSAM / UI DANIANKRA
lO SZEMMEL TEKINTS. Visszaadom a szizess6gedet,
any6m, hogy kirdlyodnak v6res nilszljszakdja legyen.
AZ ANYAOT NEM EGYIRANYU UTCA. Most h6traKotozom
29
a kezed et a menyasszonyi fdtyolLaI, mert olel6sedt6l
hdnyingert kapok. Most leszaggatom r6lad a meny-
asszonyi ruh6t. Most slkoltozz. Most menyasszonyi
ruh6d rongyait behintem a folddel, mely ap6m lett,
foszl6tnyaival osszekenem arcodat hasadat melledet.
Most ap6m l6thatatlan orok6be l6pve magam6v6 tesz-
lek, any6m. Sikolyaidat elfojtom ajkaimmal. Ismerd
meg m6hed gyumolcs6t. Most indulh atsz az eskuvdd-
r€, szajha, elterpeszkedhetsz D6nia napja alatt, mely
egyk6nt melegit 6L6t es holtakat. A hutl6dat a csator-
ndba gyomoszolom, hadd fulladjon bele a palota a ki-
filyt szarba. Aztdnfelfalom, oph6lia, a szivedet, mely-
b6I konnyem csorog.
2. A nd Eur6piia
Enonnous t'oot'tt. Ophdlia. Sziae 6ra.
OPHELIA (KORU S / IHNMLET)
oph6lia vagyok, akit partra vetett a foly6. A n6 aki fel-
akasztotta mag6t A n6 aki felvdgta Lttdereit A n6 aki
tfiladagolt AIKAMoN Ho A n6 aki kinyitotta a g6zcsa-
pot. Tegnap kovettem el utols6 ongyilkossdgomat.
Egyedtil vagyok melleimmel combjaimmal olemmel.
osszetorom rabsdgom kell6keit, a szlket az asztaLt az
agyat. Feldt'rlom a csatateret, mely otthonom volt. Fel-
t6pem az ajt6t, hadd jojjon be a sz6l,6s a vtld,g sikolya.
Az ablakot betorom. Y6rz6 kezemmel osszet 6pern az
osszes f6rfr f6nyk6p6t .akiket szerettem 6s akik h,asz-
naltak az agyban az asztalndl a sz6ken a foldon. Ma-
gamra gydjtom bortonomet. Ruh6imat tfizre vet.em.
Kiasom mellemblI az 6rdt, rnely szfvem volt. Kime-
gyek az tttcara, v6rembe oltozotten.
30
3. Sch etzo
A Holtalc Egyeteme, Suttogds, mormolds. Ahalott filoz6fusolc
felkapaszko dnak sirlciiaeils'e (katedrdilcr a), 6s lcdnya eilclcel do-
baljdlc Hantletet. A hqlott ndk knrzata (balett). A nd alci fel-
nlcasztotta magdt A nd alci feladgta iitdereit stb. Hanilet nrust-
rdlgatja 6lcet, ntint aalami mrtzettm(szinhdz)ldtogat6. A
Italott n6kleszaggatjdlc Hamlet ruhdit. Egy fiiggdlegesen dll6,
r. HAMLET Clatditts 6s a lcurud-
lcoporsdb6l lcimdszilc
feliratfi
nalc tiltdziitt, kifestett arcfi Ophdlia. Ophdlia sztriptizt tdncol.
OPHELIA
Nem eszed meg a szivemet, Hamlet? Kacag.
HAMLET tenyer1be temeti arcdt.
N6 akarok lenni.
Hamlet felaeszi Ophdlia rtthdit, Ophdlia lcifesti, mint egy
Icuradt, Claudius, jelenleg Hamlet apia, hangtalantil neuet,
Ophdlia cs6lcot dob Hamletnelc, aztdn Clattdittsszal, Hamlet
apjdual egyittt aisszamaszilc a lcopors6ba. Hanilet lcuraap6z-
ban. Angyal, hdtrafel| ndzd arccal: Horqtio. Tdncra lc6ri
Haniletet.
HANG(OK) a kopors6b6l.
Amit megoltll, azt szeresd is.
A tdnc egyre gyorsabb 6s egyre aadabb. Akoporsobol rt)ht)gds,
Hintdtl az Entl1rdlcos Madonna, Horatio lcinyit egy esernydt,
tit tjleI i Hamlet et . O s szetilellceznelc, 6 s m o zdulatl annd d ernrc d -
nelc az ernyd alatt. Az emlIrdlc ragyog, alcdr a I'J ap .
4. Pest is Buc{6n csata Griinland6rt
A 2, ltelyszfut, ahogy Ophdtin fehilta. lJres pdncdl, sisakid-
ban btird.
31
 IIAMLET
I3ek6tlen okt6berben fustolog a k6lyha
A BAD COLD HE HAD OF IT JUST THE WORST TIME
IUST THE WORST TIME OF THE YEAR FOR A REVOLUTION
Az elSvdrosokban cement virdg ztk
Farkasai6rt
sirdogdl Doktor Zsldgo
TELEN NEHA LEIOTTEK A FALUBA
SZETTEPTEK EGY-EGY PARASZTOT
Leteszi mnszlcjdt 6s jelmezdt.
HAMLETSZiiVgSZ
Nem vagyok Hamlet. Nem jiltszom tobb szerep et. Sza-
vaim mdr nem jelentenek szilrnomra semmit. Gondo-
lataim ktszivjdk a k6pekb 6I a v6rt. Dr6m 6rn elmarad.
Berendezik mogottem a szinpadot. Olyan emberek,
akiket nem 6rdekel a dr6m6rn, olyan emberek szdm6-
ra, akiknek semmi kozrikhozzS,.Mdr engem sem 6rde-
kel. Mdr nem jdtszom benne. A szinpadi mtutlcdsolc be-
hoznalc egy liitdszelcrdnyt 6s hdrom teleaizi6t. A Hamletszi-
ndsz sentnit nem TJesz 6szre. A htitdszekrdny dr.n uzsol. A
hdrom teleaizi1 hangtalan lcdpelcet sttgdroz. A diszlet ern-
16kmii. Egy f6rfit 6br6zoL szdzszoros nagyitdsban, aki
tortenelmet csin6lt. Megkovult remeny. Neve felcse-
r61het5. A rem6ny nem v6lt va16ra. Az eml6kmiivet le-
dontott6k, 6shizkodjdk a foldon, azok, akik hatalm6-
nak orok6be leptek, mindossze h6rom 6vvel a gyiilolt
es im6dott f6rfi dllami temet6se ut6n. A kSben laknak.
A nagyvaros szeg6nyei berendezkedtek a tdgas ful- 6s
orrlyr-rkakban, db6r 6s az egyenruha red6i kozott. Az
eml6kmii leromboldsat a megfelelS idSpontban koveti
a felkel6s. Drdmdrn, ha nem maradna el, a felkel6s ide-
j6n jatszodna. A felkel6s s6tanak indul. A kozleked6si
szabalyok figyelmen kivtil hagylsdval, munk atd6
alatt. Az utca a gyalogosok6. N6hol felboritanak egy-
egy atrt6t. A k6sdobal6 r6m61ma: Lassan behajt az egy-
32
ir"anyir utc6ba , 6s kozeledik a visszavonhatatlan par-
l<ol6hely feI6, melyet felfegyverzett j6r6ke15k dllnak
l<ijrtil. A rendSroket, ha dtban vannak, f6lresodorjdk.
A kormdnynegyed kozel6ben a menet renddrkordon-
lrir utkozik. Csoportok alakulnak, kiemelkedik n6hdny
szonok. Az egyik kormdny6pulet erk6ly6n meglelenik
('gy f6rft elszabott frakkb dn, 6s szint6n sz6nokolni
l<czd. Mikor az elsS k6 eltalilIja, visszahuzodik a go-
ly66il,o uveges qtoszdtrny mog6. A kidltdsok eleinte
t'sak tobb szabads6got kovetelnek, k6s6bb rn6r a kor-
rrrany megdont6s6t. Megk ezdSdik a rend6rok lefegy-
verz6se, a tomeg megroharnoz k6t-herom 6puletet,
('gy bortont egy renddrlaktany6t a titkosrend6rseg he-
lyisegeit, tucatnyi prib6ket Iilbinil fogva felakaszta-
rrak, a korm6ny beveti csapatant, a p6ncelosokat. Ha
,l rdmdm nem maradna el, ott volna helyem a front
rrrindk6t old al6n, a frontok kozott vagy folott. Acsor-
r;ok a tomeg veritlkszagdbdn,6s kovekkel dobdlom a
rcnddroket katondkat pdnc6losokat a goly5a1I6 uve-
,rlct. Nezem a fenyeget6en kozelebb nyomul6 tomeget
,r uoly66Il6 uveg mogul, 6s 6rzem magamon a r6mtilet
vcrit6kszaglft. Hdnyinger fojtogat, mikozben oklomet
liizom a goly66Il6 uveg mogott rej t6zkod,5 onmagam-
la. F6lelem 6s megvet6s fog el, mikor megldtom maga-
rrrat habz6 sz6jjaL, ahogy oklomet r6.zom magamra a
Ir''nyeget6en kozelebb nyomul6 tomegben. Ldbamnal
Iogva felakasztom egyenruh6s hfisomat. En vugyok a
lrarr:ckocsi torny6ban ul5 katona, fejem tires a sisak
,r lartt. En vagyok a sikoly, melyet a l6nctalp eltapos. En
vrrgyok az irog6p. En kotom a hurkot, mikor a fdko-
Iomposokat akasztjdk,6s mikozben kinigom al6luk a
siimlit , az 6n csigolydm torik el. En vagyok az, akit fng-
lytrl ejtek. En taplalom be saj 6t ad,ataimat a komputer-
l,c. En jdtszom a ny6l6s a kopScs6sze, a k6s 6s a seb, a
Itrs es a g,6ge, a nyak 6s a hurok szerep6t. En vagyok az
,rdatbdzLS. Y,Srzek a tomegben. FeLL6legzek a szdrnyas-
aa
JJ
ir jtri rrri)gdtt. Sz6ny6IkdtvilIasztok ki a csata felett lebe- I c l[61e g zeir. Kiv6te lezett
gii hangszigetelt mondatbubor6kban. Dr6m 6rn elma- vagyok Undorom
rac{t, a szovegkonyv elveszett. A szin6szek az oiltoz6- privil6gium
fogasra akas ztottitk arcukat. A sfrg6 elrothadt odalent Megv6d a Fal
ir lyr-rkban. A n6z6t6ren u1,5 pestises hu116k mozdu- ir szogesdr6t a foghfuz
Iatlanok. Hazamegyek, 6s agyontitom az td6t, osztha-
tatlan 6nemmel egyutt. A szerzT f€nyklpe.
T6v6n 6z6s A mindennapi undor Undor
a prepar6lt szovegel6st5l A megrend ezettboldogsdgt6l Nem akarok tobbd enni inni 161ege zni n6t szeretni f6r-
Hogy irjdk azt hogy KEDELYES l'it gyereket 611atot. Nem akarok tobb6 meghalni. Nem
A mi mindennapi gyilkoss6gunkat add meg nekunk ma akarok tobbe olni.
Mert Tied a Semmi Undor
a hazugs6gokt6l melyeket senki A szerzd fdnykdpdnek \sszetep€se.
nem hisz el csak ahazugok Undor
a hitelesen tdlalt hazugsdgokt6l Undor lreltorom hfsom pecs6tj6t. Ereimbe hiz6d"om, cson-
a hazugsdgcsindl6k pofajat6lmelyet kem6nyre cserzett I om velej6be, kopony6m labirintusdba. Visszavonulok

a p o zic i6 k6 r t s zav azatok6rt b ankszdrnl 6k6rt vi vo t t h arc zsigereimbe. Elfoglalom helyemet sajdt szaromban , sd-
Undor Po6nokat ok6d6 kaszdskocsi jdt vdremben. Valahol testeket tornek ossze, hogy saj6t
Mugyek utcdkon lruhdtzakon 6t A fogyas zt6s szaromban lakozhassam. Valahol testeket nyitnak fel,
titkozeteit6l sebhelyes arcok Szeg,6nys6g hogy magamra maradhassak v6remmel. Agyam sebe
m61t6s6g n61kl11 A k6s a boks zer az okol rninden gondolat. Agyam sebhely. G6p akarok lenni.
m61t6s ugu n6lkul I'og6karok j6r6l,6bak se f6jdalom se gondolat.
Megal6zott n5i testek
Az eljovend6 nemzed6kek v6rbe gydvas6,gba A keperny1k elsiitdtiilnek. A hfitdszekrdnybfl adr csepeg.
' ostobas 6'gba Ildrom meztelen n6: Marx Lenin Mno. Mindhdnnan egy-
firrt rem6nye szerre, mindhdrman sajdt nyelaiiktin hndarni kezdik az is-
Rohog6s a halott m6hekbdl nrcrt szdaeget: MEG KELL VALTOZTATNI MINDEN VISZONYT
Heil COCA COLA MELYEK xOzOm az EMBER..,* A Hamletszin€sz felaeszi
Orsz6tgomat ilarcdt 6s jelmez1t.
egy gyilkosrSrt
EN VOLTAM MACBETH A KIRALY FELKiNALTA NEKEM [u sauLET pAN KTRALYFI FERGEK ETKE
HARMADIK AGYASAT MINDEN ANYA]EGYET ISMERTEM A A VEGS6 TYUTIjIOZ NEM TUTT]( FOGA
TOMPORAN RASZKOLNYIKOV SZIVEM FELETT EGYETLEN rcisEnrET-APJA ARC A aOLD AKAR
KABATOM REJTI A BARDOT MELYET BELEVAGOK MAJD AZ OPHELIAE GYERMEKAGYI LAZBAN
UZSORASNo (EGYETLEN) KOPONYAJABA
A reptil6terek ma gdny 6tban '* Marx: F euerbach-ttzisek. (A fordit6 megjegyzdse.)

34 35
r

ilAtiMAl )s',/,( )lt szoLNA EPP A HAJNALI

KA l*. nS M I l(()R BOLONDKENT OSSZefnpt
:;'1,1;,t' ('s()lic6stKAlAT A FILOZOFUS Galamb 6s szamuraj
lrs I liS'l'lis VEREB MASZIK BE A TANKBA

Marx Lenin Itobert Wilson am61 a vid6kr6l szftrrnazrk, ahot Amb-

rrttiszilc a pdnc\lba, a bnltdaal szdthasitja
lit
r'ose Bierce eltrint, miut 6nL6tta a polg6rh 6boriborzal,-
Mno fej\t. H6. l1glcorszalc.
rnait. A borzalornbef,lszkelte mag6t a k6sei hasonm6s
lr(ire aL6., szinhdzatnaga a felt6madds. A holtak felsza-
lrirditdsa lassitott felv6telen. Kleist marionettsz inhitza
5. vad v6rak ozas iszonyri fegyverzetben 6vezredek
jdt6kt6rhez, Brecht epikus dramaturgtd4a t6ncparkett-
l'tez jut ezen a szinpadon. Mriv6szeter6feszitds n61kul,
T engerru1ly . Ophdtia Hnlalcqt r ancsolcat hulld-
tol6szdlcb en,
ir l6p6s jeloli kt az utat. A tdncol6 Isten a marionett. Az
Icat testrdszeket sodor fel6 az drnnilds'
lsten /rnafionett t6nca megtervezt az tj htisb6l val6
t'rnbert, aki tti,z 6s viz ndszftb6I sziletik, ahogy Rim-
OPFIELIA milcdzben oraosi lcdpenyes fdrfi nlulrdl felfel|
lcdt
Itaud megdlmodta. Amik6nt qru ennunk kell a tud6s
haladaa a tol|kocsiaal egyiitt gdzbe bugyoldljn.
liijdnak gyumolcs6b Sl,hogy az ember visszatalilljon az
Itt Elektra besz6r. A sot6ts6g sziv6b61. A kinzds napja
,irtatlansdg 6llapotdba, 6ppugy ,Uja ketl 6pitenunk F,6-
a161. A vil6 g nagyv6rosa tr...oz. Az lildozatok nev6ben.
lrcl tornydt is, hogy v6get 6rjen a nyelvzavar.
Kivetek testemb6l minden magot, melyet befogadtam.
Robert Wilson tudja, hogy az emberek tort6nete
Halalos m6regg6 v6ltoztatom a tejet melleimben.
t'sok pusztuldsuk 6rdm v6laszthat6 el az dllatok6t6l
Visszavonom a vtIltgot, melyet szultem. Megfojtom
(rrovenyek6t6l kovek6t61 g6pek6t6I), a mes6k bolcses-
combjaim kozott a vil6got, melyet szultem. Eltemetem
scgevel form 6Ija meg a kors zak t6rn6jdt: az osztdlyok
az olemben. Le a megitarkod6s gyonyor6vel. ulien a
r;s rasszok, fajok 6s nemek h6borirj 6t, a totdlis polgdr-
gyiilolet, a megvet6s, al6zad6s, ahaI61. Majd ha hen-
lriiborfrt. A felt6madds szinh6za akkor taldlja meg
tesk6ssel j arka| h6l6szob6tokb an" az tgazs6$, megtud-
:;'t,inpad6t, ha a sasok sikl6repul6sb en szaggatjak sz6t
jlftok, rrtl az.
,r megosztottsag lobog6it, 6s pdrducok s6t6lgatnak a
V ilagbank trezorjat kozott.
F1rfinlc et. Csalc Ophdlia nlarad a szirrpadon, mozdulatlqntil
Wilson val6s6ga ember 6s g6p egys6g e, az evolfrcio
a feh6r csoffiaSolds alstt.
rio ron kovetk ez6 foka.

37