^l-

207

A tegiobbiaink
egy csapatban.

r,2T
jol
ha
Irtt

60 Si
fal
ar(
lrta

70A
ao
lrta

s2K
olo
ex
k6
lrta

106 Kr
bu
dls
lrta

l.l -': : :: ':cb

 - - : ' . :i.I ' { . S Z A M ,,...egyikdrtsemhozottakkora
20r2. dprilis NATIONAT dldozatot,mint a K2-drt.Ott dllt \

GEOGRAPHIC I\4ACYARORSZAG
egyedill,s amint kdrbefordult,ldbdndl
hevertaz egdszvildg" - 82 otdat

Elefant6s denev6r a Burkina Faso-iDodo dlarcosbdlon. PHYLLIS GALEMBO

ahol maszkos-jelmezesgyermekek6nekelnek-tdncolnaka telihold alatt.

I. i r l i l r i i r l t ii r l l t l i i l l i l t l r il i l l l l i i l i l : ii I r I ill j ir il ;i

TitkOS TitaniC Sirisot6ts6gbenalusszadlmdtaz Atlanti-6cedn6szakir6sz6n.Rozsdaetteaceldarabjai

jokora,n6gyn6gyzetkilom6ternyiterUletenszor6dtakszanasz6ta hepehupdsaljzaton.Mindenidok legnagyobb
haj6jaholtdbanis csuparejtely.Most olyan0j kepek k6sziiltekrola,amelyektaldnfolfedhetikmindentitket.
lrta Hampton Sides

Szellemjiris a Titanicon ,,Abejdraton

dthaladva
egytrikrozodo,kek6szoldcsemp6kkel boritott
faltdrulta szemem el6.A padlonfolbillent
tikfakerevetek
hevertek,
miga teremtetej6taranyftisttel
6kes,
arabeszkekkel diszitett
kupolazArtael.Azakkoriidoklegf6nytz6bb
haj6jdnakelegdnsftjrdoj6be
6rkeztem."
lrta James Cameron

70 Affika maszkjai Az elarceredeteaz ostort6nethomdlydbav6sz.Legel6szorvad6szatokv6g6n,hdla-

ado szertartdsokonolthetettmaszkotaz ember- igy testes[tettemeg,engesztelteki az elejtettvad lelk6t.
lrta Cathy Newman F6nyk6pezte Phyllis Galembo

K2 - a kegyetlen hegy A Foldmdsodiklegmagasabbhegycs0csdnak megh6dit6saa c6l.Az 6szaki

oldalfel6lm6g a legelszdntabb
mdszokkoziil is kevesenmerneknekivdgnia K2-nek.A2O1l-esnemzetkozi
expedici6hat tagjam6gisinnenveselkedett
neki- s tetej6beteherhordoserpdkmeg oxig6npalackok n6lktjl
k6sziiltmegh6ditania Karakorumhegys6ge 8611 m6terescsrlcsdt,Kina6s Pakisztdnhatdrdn.
lrta Chip Brown F6nyk6pezte Tommy Heinrich

1 0 6 Kfim: Ukffn Vagy OfOSZ? Szertea f6lszigetenmdig l6tnia szovjetkorszakjeleit:a vaskosbeton-

bunkereketid6zoepit6szetistilustvagya kikotobenrozsddllooroszhadihaj6kat, parkvaskapuit
a Primorszkij
diszitosarlo-kalap6csos
dombormrlveket. Rideg,merev6s humortalanmind,akdra szovjetmdsnaposs6g...
lrta Cathy Newman Fenykepezte Gerd Ludwig

,q sORitON jelenet6t
Grafikusunkszak6rt6kkeltandcskozvarajzollameg a litanlc ketteszakaddsdnak NICK KALOTERAKIS
 2or2.dprilis

18 Ezerszinti lobogok

24 ..Ereznikell a hat6rt" - Er6ss Zsolt 82 M6r aK2ld'bdhoz is keserves volt az ulazAs az egykori Selyemrit ment6n.

PLUSZ
ROVATOK
Fizessen el6a magazinra,6s Iegyen
Geographic
iin is a National ldrsasdg
ta$a!Eliifizetdink kapnak.
klubkdrty6t
6 Bekiisziint6
a30-31.6s122-123.
Ajdnlataink oldalon.
7 F6rum

8 PITTANAT
Spanyolorszdg EgyesUltAllamok Grcinland

16 t'IAG
Hangtalanitof rilhallgat6 KE
ZAszlotan
Szin-lelokalmdrok
86lndk a szorosban
D0
)tezzsz6
22 J0v0 100eze
F6nyesbizonyitvdny- drdgakdveknek
24 Interjri Er6ssZsolthegym6sz6

124 Hftt6r
125 Keresdben Ki.ildjebe On is legjobbk6peit!
128 Visszan6z6Polgdrimodell hozzinka Facebookon!
Csafakozzon
National Magyarorsz6g
Geographic
- magazin
& online

el6pIzf f ES: Fizessenelo a NationalGeographic Magyarorszdgmagazinra!K6rd6seivelhivja a (06) 1 371-3232-estelefonsz6motl

E - M A I L : n g e l o f i z e t e s @ s a n o m a m e d i a . hI N
u TERNET: ng.hu

u E c v A s A n o L H A T o e u O N e p E L S 6s z E R D A l A r o r .r o v r r x E , z o s z A l . r u N KM E G I E L E N T S lT0,l l . \ t i l u s 2 .
 ct ..

B udapest
A[[ee
Arena
Ark;id
M a m m uIt.
Westend
Debrecen
Eger
',ezz Gy6r
szeta Dockyard.hu
oLdaLon
, szavazz
dsnyerdmega hdrom Kecskem6t
-10ezerFt-osutaLvdny
egyiket.WWW.D0CKYARD.HU/KEDVENC Keszthety
--'
€nil|!4B+ Miskolc
Nyiregyhdza
P15cs
Szeged
- j * Szombathely
www.dockyard.hu
 Tettekreinditani az embert,hogy orizze mega Fdldet
GEOGRAPHIC
NATIONAL
A NationalGeographlcSocletywashingtonisz6khely0 nonprofittudomenyos 6s oktatdsiszervezet tobb
18886ta kilencezern6l
ezzelis gyarapitva
6s tudomdnyoskutatdsttemogatott,
felfedez6st a F6ldr6l, 6s az 6grolszerzettismereteinket.
a tengerekr6l

NATIONAL GEOGRAPHIGMAGYARORSZAG NATIONAL GEOGRAPHICSOCIETY

F6szERKEszr6 SchlosserTamas CHATRMAN AND cEo John Fahey

szERKEszr6sEc ifj VitrayTamdsvEzET6szERKEszIo PRESTDENTTim T. Kelly

HeltaiCsabaMUVESZET|vEzErO EXECUNVE MANAGEMENT
BotydnszkiZsolt rERVEzoszERKEszro EDfloNs: Terrence B. Adamson
LEGALAND TNTERNATToNAL
Erd6lyillonaNEMzErKoztKooRDINAToR Linda Berkeley
ENTERPRTsES:
Gdbor Endre RovATszERKESzr6 JOhN CAIdWEII
OFFICER:
CHIEFDIGITAL
56rvdry GabriellaRovATSzERKEszr6 PRODUCTON:Maryanne G. Culpepper
TELEVTSTON
KOzREMUKOD6K Bdbalmre,MerklOtto,Szab6Mdrta,Zvolenszky Zsofia PRoGRAMS:Terry D Garcia
MTSSTON
BorossAnna,KallaiTibor,SoskuthyGycjrgy,StrakyZolten CHIEFTECHNOLOGY HiIATiS
OFFICER:STAVTOS
Betty Hudson
cor,4MUNrcATroNs:
rEsriilEr
TANACSADO EnyediGyorgy (elndk),Kordos Laszlo,KornissPeter,Leng lstven,LernerJdnos,
oFFlcER:Christopher A Liedel
cHrEF FTNANCIAL
Arpad,UjhelyiPeter
Papp-Vary
oFFrcER:Amy Maniatis
cHrEF [4ARKEITNG
PoRrF6Lr6-rcazcar6 LiptakTimea pUBLIsHtNGAND DrGlrALvgoA: Declan Moore

B R A N o M E N E D z s E RK e l e n f o l d i R i t a BOARD OF TRUSTEES

szERKEszr6sec 1037 Budapest,Montevideou 9 Joan Abrahamson, Michael R Bonsignore, Jean N Case,

telefon:(06) 1 437-3600,fax:(06) 1 437-1591 Alexandra Grosvenor Eller, Roger A Enrico, John Fahey,
e-matl:ng@sanomamedia hu internet:www.nghu Daniel S. Goldin, Gilbert M. Grosvenor, Tim T. Kelly,
Maria E Lagomasino, George l/uioz, Reg Murphy,
rNFoRMAcr6 SelmecziAndreaLAPREFERENS,
HrRDErEsr telefon:(06) 1 437-3639,
Patrick F. Noonan, Peter H Raven, William K. Reilly,
e-mail: andfea,se/meczi@sanomamediahu
Edward P Roski, Jr, James R Sasser, B Francis Saul ll,
Mindenjog fenntartva@ 2012 NationalGeographicSociety Gerd Schulte-Hillen, Ted Waitt, Tracy R Wolstencroft
A NationalGeographic@ n6v 6s a s6rgacimlapkeretnemzetkozileg v6djegyek
betegyzett
Meg nem rendeltk6ziratok6rt 6s illusztreciokert
a NationalGeographicN/agyarorszag nem
Olvasoinkleveleita Forum rovatbanrdviditve6s szerkesztett
v6llalfelel6ss6get, formdban
kcizciljrik, ellespontjet
a kozz6tettv6lem6nyeknem felt6tlenijltiikrdzika szerkeszt6seg VICEPRESIDENTA
SanomaRepro Nyomtatas:RR DonnelleySp. Zo.o
K6pfeldolgozes: MAGAZTNE YuliaPetrossian
PUBLIsHTNG: Boyle
H U | S S N1 5 8 9 - 3 6 6 9 BooKPUBLTSHtNG:
RachelLove
Arusitdsos0ton terjesztia LapkerZrt El6fizet6sbenterjesztia MediaLOGZrt. CynthiaCombs,ArielDeiaco-Lohr, KellyHoover,
DianaJaksic,JenniferLiu. DesireeSullivan
El6fizethet6awvvw.mchu internetesoldalon,valaminla kiad6bana (+36) 1 371-3232-es
teletonszdmon, valamintszem6lyesen a 1037 Budapest,lvlontevideou. 9, szdmalatt,
h6tf6t6lpentekig10-t6l 16 6r6ig.El6fizethetdtovebbdvalamennyipostahivatalban,a hklapot COMMUNICATIONS
kezbesit6kn6l, (tel:(+36) 40 106-000,(+36) 80 106-000,
valaminta terjeszt6n6l
eIof izetes@m edial og hu) Beth Foster
vlcEPRESTDENT:
K6zbesitessel kapcsolatosreklamdciok
fogadasa:
ANDEXPU)RATION
RESEARCH COMMITTEE
telefon:(+36) 40 106-000,(+36) 80 106-000.fax:(+36) 46 815-800,
e -mail:reklamacio@m edialog hu PETET
CHAIRI\,AN: H RAVEN
Tovabbiel6fizet6sselkapcsolatosinformdciok, John lV1Francis
vrcECHATRMAN:
elektronikusi.jgyf : http://ugyfelkapu,mc
6lszolgalatunkon hu KamaljitS Bawa,ColinA, Chapman,KeithClarke,
A mer meglelentszdmokmegvdsdrolhatok
a Librikc!nyvesboltjaiban, StevenM Colman,J EmmettDuffy,PhilipGingerich,
(06].80 254-274
vev6szolgdlat: CarolP Harden,JonahtanB Losos,John O'Loughlin,
1089 Budapest,Orczyt6r 1 , telefon:(+36) Naomi E Pierce,Elsa lvl Redmond,ThomasB Smith,
krilfdldre6s kijlfcild16l
El6fizethet6 a HELIR-n61,
80 444-444,(+36) 1 477-6384,fax:(+36) 1 303-3440,e-mail hilapelofizetes@posta hu, Wirt H Wills,MelindaA Zeder
tovebbeel6fizethet6 kLilfoldr6l Kft -n61,1097 Budapest,Tdbliisu 39 ,
a Hungaropress EXPU)RERS-IN.RESIDENCE
telefon:(+36) 1 348-4060,fax:(+36) 1 348-4065,e-mail:e/oflzetes@hungarcptesshu,
Ugyintez6sa honlapon keresztul:v,/v'/whungaroprcsshu RobertBallard.James Dameron,Wade Davis,
Jared Diamond,SylviaEarle,J MichaelFay,
Egy6vesel6fizet6s(12 lapszAmra) 7800 Ft,a dij csak belfclldik6zbesit6sre
6rv6nyes.
BeverlyJoubert,DereckJoubert,
: 9 5 F t I S K 4 , 8 7€ l 1 7 , 8 L E I| 4 0 0 D I N
A l a pA r a 8
LouiseLeakey,MeaveLeakey,Johan Reinhard,
Kiad6nkmindenkor6rv6nyesEl6fizet6si valamint
AltaldnosSzerz6d6siFelt6telei, EricSala,PaulSereno,SpencerWells
az adatv6delminyilatkozatunk a www.mchu weboldalon
megtekinthet6k
oldreerusitasos0ton terlesai:
Ki.rlf Copyright@ 2012 NationalGeographicSociety
ColorInterpressKtt, 1039 Budapest,HatvanrL u 14,, telefon: (+36) 1 243-9232 All rightsreserved
Lapunkat rendszeresenszemlezi Magyarorszeg NationalGeographicand YellowBorder:
legnagyobb mddiatigyel6je,az Observer. F-*- fivtar=sz-l RegisteredTrademarks @ MarcasRegistradas.
-:*i';.*'
A National Geographic Magyarcrszdg ehdesi adatait | I | ?lp;nt-'uoit I NationalGeographicassumesno responsibility
a Magyar Terjeszds-ellen6rz6 Szovetseg audi6lia for unsolicitedmaterials

fi SanomaMedia
NATIONALGEOGRAPHICMAGAZINE
EDITON IN CHIEF Chrls Johns
DEPUTY victoriaPOpe
EDTTOR:
SANOMA MEDIA BUDAPESTZRT.
CREATIVE BiIIMATT
DIRECTOR:
EXECUTIVEEDITORS: 1037 Budapest,Montevideou I
Jamre Shreeve(sclence)
Dennis R Dimick (Envionmenr,Kurt Mutchler (Photography), t e l e f o n(: 0 6 ) 1 4 3 7 - 11 0 0 ,
EDTToR:
I,4ANAGTNG LesleyB Rogers telefon/fax:(06\ 1 437-3737
DEPUTYMANAGING EDITOR:DAVidBTiNdIEY wvw sanomamediahu
DEPUTYCREATIVEDIRECTOR: KaitlinYarna|I

DEPARTMENT ART:Juan Velasco DEPARTMENTS:

MargaretG. Zackowitz K|ADO:SzabOGyorgy VEZERIGAZGATO
FELEL6S
DIRECTORS
DEsrcN:DavidC Whitmore MAps:WilliamE McNulty KEREsKEDELMTTGMGATo: SteffJozsef
UzLErAc-TGMGATo: PintyeLaszl6
INTERNATIONAL EDITORTAL DTRECTOR:Amy KOlczak
EDITIONS cAzDAsAcrrGMGATo:PostdsyCsaba
PHOTO ANDDESIGN EDITOR:DANCN SMith, PHOTOGRAPHIC LAUTA
LIAISON: L FOTd
pRoDUcTroN: UzLEIIszoLGALTATAS-IGAZGAT6:HOTvdthB SOMA
AngelaBotzer ADMrNlsrRATroN:WilliamShubert
MoszAKrrGAzGAro:UjvdryBeatrix
EDITORS ARAatcMohamedAl Hammadi.BRAztLMatthewShirts.BULGAR|a Krassrmir
Drumev
TNFoRMATKATrGAzcATo:Fiirst Pdter
cHtNAYe Nan ' cRoATtAHrvojePriii' czEcHrATomasTuredek.EsroNlA ErkkiPeetsalu
FRANCE Marot. GERMANY
FranQois ErWinBrunner.cREEcEMariaAtmatzidou rERJEsnEsrrcnzcrr6: Somlain6SzldvikEva
HUNGARY TamiisSchlosser.tNDoNEstA HendraNoorSaleh. |SRAELDaphneRaz
Media
A Sanoma Budapest a t66szab6lyoz6si
Zrt csatlakoz0tt rendszerhez
rrAly MarcoCattaneo'JAPANShigeoOtsuka. KoREASun-okNam
LATTN AMERtcAOmar Looez. LtrHuANlAFrederikas Jansonas n6zve
esma96ra ismeria liagyarLapkiaddk
kijtelezdnek honlapjin
Egyesiilete
NETHERLANOS/BELGIUM AartAarsbergen. NORDIC COUNTRIES KarenGunn Magatandsi
megjelent Kodex Jovdbbi
rendelkez6seit inlorm6citi6(
keressea
poLANDMartynaWojciechowska .PoRTUGAL GongaloPereira.RoMANtA CristianLascu wwwmleorghuhonlapol
RUssrAAlexanderGrek.sERBlAlgor Rill. sLovENlAMarijaJavornik.sPAlNJosepCabello
TATWAN RogerPan.THATLAND KowitPhadungruangkt .TURKEYNesibeBat NatiOnalGeographiCsOciety
LTcENCTULAJDONOS:
BEl(0SZiiNT0
.f,Ffi

h
Hulldmsirban Ilr
|!r
Elhallgatott
a zene,a muzsikusok
6s hangszereik
a m6lybezuhantak. G
Az utolsopillanatigj6tszottak,hogynyugtassdk a hajonrekedtutasokat, Fo
akikneknem jutott ment6cs6nak. A gigdszioceAnjAroorraelt[inta viz G'i
fr
szlnealatt,mikdzbena tat gyorsliftkent
emelkedetta magasba.Emberek mE:s
szdzaitsodortamagdvala fed6lzetendtcsapoviz. -52lr(
hitt Titanicutols6pillanataiezek.lrtozatos
Az elstillyeszthetetlennek ri|s
tRtr
csikorgds,recseg6skdzepettea hajotorzskett6tdrt,darabjaigyorsan
I-r
al6a tdbb mint hdrom6s f6l kilom6term6ly,j6ghidegvizbe.
siillyedtek
Mindk6t
Majdnegyszdzhektdrnyiter[iletensz6r6dtaksz6ta hajoroncsai.Csak
trag6di6nak rrt
73 6v m0lvataldltrdjukRobertBallard,
a NationalGeographic kutatoja. volt magyar
E'Ets
Felszinrehozotttargyaib6lkidllitdsnyilt, hcise6s
A roncsotazota,,kitermelt6k".
-€!
rd.A roncsotfelt6rk6pezS-kutatoilldozata is
tobb mint25 millioanvoltakkivdncsiak sU
expediciokdolliirmilliokat fel.Vajonmi okbol? ..E
em6sztettek
Nos,a TitanicpusztulSs6val
az emberis6gtal6negyiklegderfildtobb +d
qyr
koratfint el mindorokre,
egy sz6p0j vil6gig6ret6vel,
a fejlodesbevetett Ttr
hittelegyUtt.Nemmindentanulsdgn6lkijl- hiszenbebizonyosodott,
hogya kedvez6tlenkori.ilm6nyek
osszejdtszdsa,
a tervez6sihib6k6s
a t0lzottemberimagabizds
m6ga legnagyobb6ridstis els[illyesztheti.
Szintepontosanszdzesztend6vel
kesSbbvildgszerte dobbenetes
k6psorokatsugdroztak
a hiradokazAtonyrafutott,oldaldradolt Costa
Concordiatengerj6r6rol. ATitanickapitdnya,
EdwardJ. Smithaz utols6
pillanatig
kitartotthajojdn,
haldlaszdmtalanlegend6tihletett.A 2012-
ben bajbajutott olaszluxushajoparancsnokasorsukrahagytautasait.
Mindk6ttrag6di6nak
volt magyarhdse6s dldozatais.1912-ben
a
Carpathia
sietetta tu16lokmegsegit6s6re,
fed6lzet6nLengyelArpdd
(iobbra),
hajoorvossal aki ut6bbeml6k6rmetkapotta h6l6sutasoktol.
A CostaConcordia1ldozata,Feh6rSdndorhegedrimfiv6sz pedigepp
olyanh6s lett, -
mint aTitaniczen6szei sirogyerekeket
vigasztalgatott,
a v6gs6kigsegitettea ment6st...

A KEP VOLGYI PETERNEDR REICH MARTA TULAJDONA

F0RUM 2012.
februdr

Mindentelhiszi,ink?
Elk6pesztoaz emberek hisz6kenys6ge ! MOzeumokat
miatt? Gondolom,
kell kirabolniegy orrszarvuti..ildk
egyetlenorvos sem tandcsoljaa r6kbetegnek,hogy
rinocrSrosztillk6b6l k6szitsenmagdnakf6zetet. Nem
ig6r olyasmitsem, hogy porrd 6rolve,naponta hdrom-
szor beszedvea pdciens kigyogyulhatbetegs6gebol.
CorneliusAgrippa,a n6met szArmazAsu,16.sz{zadi
hlresalkimistaazt vallotta,hogy jdvenddl6seibenaz
szinteminden kis termetri kuty6ndltapasztalhatoaz
epilepsziaroham, nem csak a tacsk6kndl,Volt egy
angol cocker spdnielkutydm is,aki tobbszor is dt6lt
ilyen rohamot. Olvastam,hogy ez6rI a betegs6g6rt
egyetlen96nszekvenciavdltoz6safelel5s.Rem6lem,
erre is lesz majd valamif6legyogymod,hogy szeg6ny
joszdgnakne kelljenszenvednie!
Toth Nikolett - e-mail

asztrologusgyakrabbanhibdzik,mint az egyszertl
parasztasszonyok, 6s hogy egyetlenorvos sem 6r f6l A kimaradt kutyus
egy tapasztaltidos nov6rrel.Lehet,hogy m6g ma is Gratuldloka laphoz,rendszeresen
sokan igy gondolkodnak? megvdsdrolom,amikor csak tehetem.
Kov6cs T. - e-mail
Februdrisz6mukbanmegcsoddltam
a szebbn6lszebb kutyafajtdkat,de
Kutyag6nek bichon havanesekuty6t nem taldltam.Ez6rt klildok
Erdekesnektaldltama kutyag6nekr5lszolo cikkriket, Onoknekegy k6pet kis kedvencemrol...
amelyetfebrudrilapszdmukbanolvastam.Mindigis NagyMelinda- e-mail
6rdekelt,hogyanl6tezhetennyif6lekutya a vildgon,
hiszenolyan sok fajtdjukvan.Ugy hiszem,bdrmennyi
V6rjuklevel6t!
National Geographic Magyarorsz5g
fajta 6s kutyag6nl6tezikis, mindegyiktlllatsziv6ben
1554 Budapest,Pf. 73
nagy szeretetrejlik,mert 6k is ugyan0gy6rz6lelkek, E-mail: ng@sanomamediahu
mint mi emberek.Sajnos6szre kellettvennem,hogy

A kock6zatokr6l6s a mell6khat6sokr6lolvassael a betegtSj6koztat6t,vagy kerdezzemeg kezel5orvosiit,gy6gyszer{szdtl

K U L O L E G E SH I R D E T E S O
I SSZEALLiTAS

EUR0PA tUEN KERTJEl *iireskontinensboverkedik

csoddlatostdjakban, idegenforgalmi ezek
ldtviinyossdgokban,6m egyr6sz6t kevesen
csak
ismerik,latogatjiik,migegy-egy felkapottnevezetessegn6l
szinte azsufoltsf
elviselhetetlen g
af6szezonban. AzEDEN (European -
ofExcelleNce
Destinations KivaloEuropai
Desztiniiciok)
piilyiizaftal
dppen eztazardnytalansdgotszeretnd azEuropai
cstikkenteni Uni6.Ardsztvev6 onziigokbanalegjobb
pdlyiizatokkiizi.il kiminden
vdlasztjilk 6vben uticelt.Avetelkedes
anyertes kiizdppontjdban minden 6vben mds-mds
t6madll,deaziillando az,hogyakiv6lasztott
feltdtel p,ilyiz6nak kellviillalnia
ktitelezettseget aktirnyezetfenntart-
AzEDEN
hatdsiigdert. segftabban, hogyakiviilasztott
uticelokategdszdvben,tehdtnecsak liitogasdk
szezoniilisan
aturistiik.
Magyarorszdgon eddigtit nyertese
vanazEDEN (ec.europa.eu/eden,
prilyiizatnak. www.eden.itthon.hu).

2OO7- 6nSEC (Legjobb videki fti cel) Az 6rs6get sokszlnfiterm6szeti

sz6ps6geiteszikegyedUlSll6v6:hegyek6s v6lgyek,lombhullat66s t(levelfi
erd6k,zold kasz5l6k,mocsarak,forr5sok6s patakok.A term6szetv6delmi
teruleten a v6dett fajok sz5mameghaladjaa szAzat.ttt 6l Magyarorsz6g
leggazdagabb lepkepopuliici6ja,tov5bbd ritka szitakot6fajokrais r5bu k-
1
kanhatunk.
A term6szetsz6ps6geimellett a meg6rzott hagyomdnyok,n6pszok5sok,
az6si mesters6gek6s a term6szetkozelieletm6d teszia tdjegysdgetvon-
€
3
z6vAa l6togat6kszlmdra.A turist6katfalusi
m0zeumok,ki5||(tdsok,
szdIl5shelyek, gaszt-
ron6miaiktilonlegess6geketkin5l6vend6g-
lok 6s 6ttermekv6rj6k,de resztvehetnek €
I C
lovagolhatnak,
szekertrirdkon, megtekint-
jellemz6,egykornagycsa- :e
hetika kornyekre
ka
lSdokaltallakott,ot-tizhdzcsoportb6l 6llo
(gynevezettszereket. ru
m
's

2008 - HORTOBAGY (Legjobb,616hagyom5nyokat

5rz5 uti c6l) A Kelet-Magyarorszdgon elterri16,puszta-
k6nt ismert HortobSgy lenyi-j,goz6 t6ja egyedUlSll6
p6lda az emberek6s a term6szetharmonikusegytitt-
6lesere.A megfontoltf6ldhasznS latnak koszdnhet6en
a fajok sokszinfis6g6tes el6hely6t egyardnt sikertilt
fenntartani.A hagyomdnyosmagyarhdzi5llatok(n6-
niusz 16,magyar szr.irkemarha, rackajuh, vizibivaly,
mangalicasert6s),csakugymint a guly5sok,juh6szok
6s lovasokszervesenhozz6tartoznakehheza vid6khez.
A nyolcvanezerhektdrosHortobSgyiNemzetiPark
MagyarorszSglegnagyobb term6szetv6delm i tertilete.
Egyiklegcsod5latosabbl6tv6nyoss5gaa maddrvil6ga- a krilonboz6 koltoz6
madarak,p6ldSulvadludak,darvak6s g5zl6madarakeg6szcsapatokbanfigyel-
het6k meg a park terulet6n,amelyneknagy r6sz6tterm6szetes6l5helyek,
szikes,ffivel boritott teruletek6s legelokalkotj5k.
 2
ri

szdzhusz6vesmf ltravisszatekint6trira0wonala -, mely-

nekkanyarg6s osv6nye Sthalada parkleg16legzetelSl-
Az6vatosabbak
lit6bbr6szein. szSm6ra a nat(rparkj6
n6h5nyolyantanosv6nyt is kin6l,amelyenrovidt(rak
tehet6kkU16nds sziklaalakzatok 6spompSsvirdg6gyit-
sokkOzott.A Stichworttandsv6ny, amelya K6szegi-
hegys6gcsod6latos virdgosr6tjeikozott kanyarog,
krilonosenn6pszerfia term6szetbar6tok k6r6ben.
AzosztrdkhatdrhozkozeliH6tforrds egyesiigaita h6t
honfoglalovezdrrolnevezt6kel.A forr6skifoly6nyilS-
saitmagSbafoglal66pitm6nyt1896-ban, a honfoglalSs
ezredik6vfordul6ja eml6k6re fel.
SllitottSk

2010- TISZA-TO (Legjobbterm6szetes viz( 0ti c6l)

ATisza-t6Magyarorsz6g legnagyobb mesters6ges tava,
amelyeta21973-ban 6pitett duz:asaogdttalhoaak l6t-
reaTiszdn. A t6t6ln6hdnykilom6terre tal5lhat6Eur6pa
legnagyobb tavir6zsa6sttind6rfStyol sz6nyege. Azegy-
befiigg6ndv6nytakar6ban vizigesztenye is l5that6,a
partonpedigszomorfftizek hajladoznak.
ATisza-t6 a kikapcsol6d6s szSmtalan form6jiitkin6l-
ja:az6rdekl6d6ket eg6sz6vbenvezetetttf raritvonalak
v5rj5k.A legn6pszerfibbek koz6tartoznak a naplemen-
te- 6s napfelkeltetrirdk,ahol a r6sztvev6k gyonyorfi
kornyezetben, eldugotthelyeken figyelhetik mega lenyugv6vagyfelkel6
napsugarait. A kornyez6 falvakn6prajzi6rt6keket, 6shagyo-
szokSsokat
mSnyokat 6riznekaTiszaftiredre lStogat6kp6ldSula fazekasmfihelyekben
ismerkedhetnek mega 169mriltban gydkerez6 kerdmiam(v6szettel.

2011- MECSEK (Legjobbrlti c6l,,r6gi6rt6kek,0j funkci6k"tdm6ban)

A tdjegys6get 26ldlankdi,sz6l6riltetv6nyei6senyhemediterrdn 69hajlata
hatilrozzameg,amelynekkosz6nhet6en b6s6gesen teremitt a ftige,a
mandula6sa gesztenye is.A Mecsekben szdmostelepril6s6sv5rosv5r
a f6k6ppborairolismertkisv5ros
ilyenp6ldSulVill6ny,
felfedezesre: 6sP6cs,
melynek
a r6maikoritelepril6s, egyes6ptiletei a2.lvszlzadb6l szSrmaznak.
A korny6ksok6igelhagyatott ipari6skultu16lisnevezetess6gei (j funkci6t
kaptak a hiresZsolnayPorcelSngy5r terriletdnrij kulturSlis6s m(v6szeti
negyed6piil,a gy6gy1szatdr6l hiresP6csvdradon pediga benc6skolos-
torv5ratm(zeummS6sszSllodSv5 alakitottdk6t. Kedveltkirdndul6hely
a tavakkal,erdSkkel 6sgyonyor(parkokkal 6kesOrf(, ahola malommf-
zeumbanma ismoln6rok orlikabtz6t,6shelybenk6stolhatjuk megah6zi
kdszit6sfi
kenyeret.
 EGRENEZO

Aprilis 16,
(\. Szaturnuszszemben-
6llisban a Nappal

Aprilis22.
Hull6csillagz6por
a Lyridik rajb6l

Az indukci6s huroker6sitS
r dzvezetdkekii zvetlenilI
a h all6kdszilldkhez t ovdb-
bitja a hasznoshangokat.

','""#:,1Tllt??f
#,,**#.*lt1*i*g,ff li[,,;iffi ?T""
i,lt:?',li',$T::i:1ffi
Nos, sok millio halldskdrosultm6ris 6lvezhetiegy effajta taldlmdnydlddsait.Az amerikai,skandindv
6s brit kdzoss6gi6ptiletekben,reptil5tereken,templomokban,eloadotermekbenmind tdbb helyUtt
taldlkozhatunkazzalaz rij rendszerrel,amely a hangforrdsra(mikrofonravagy hangosbemondora)
kotott erosit6bolegyenesena siketek hallokeszril6keire tovdbbitjamdgnesesrjrtona hangot.Mivel
a megolddsa teremben elhelyezettindukcioshurkokonalapul,nem kell hozz6 ktjlon fejhallgato
vagy vevokesztilek.A hallokesztil6ketcsak a megfelel5tizemmodba kell kapcsolni- ez a ,,T"6ll6s
eredetilega telefondl6stsegitette -, s mdris kristiilytisztdnhallhato a hang. ld6n ilyen berendez6ssel
szerelikfel mind a 455 New York-imetrodllomdst,ahol szem6lyzetdolgozik.A nagyothallokezut6n
mdr a londoni metr6hoz hasonloanitt is konnyebbenkisztirhetikmaguknakaz 6llom6sokkaotikus
ldrm6jdbola szdmukrahasznos,fontos kozlem6nyeket.- LunaShyr
: ' - e s i t e t t u k e r o i n k e t ! A f o r r o d c L m i c n u j H Y b r i d 4 t e c h n o [ o g i o j U P e u g e o t 5 0 0 8 v i t o g s z e r t ec z e t s o
- z o t b c n g g o r t o t t d i z e Lh i b r i d o u t o , o m e t g o t v o z i c d i n q m i k u s v e z e t e s e L m e n g e t c g o z d o s d g o s
-
t z o s s c L A n e g g k e r e k - m e g h c j t o s s c Le s 2 0 0 [ o e r o s e r o f o r r o s s c Lf e [ s z e r e L tm o d e t L o m e L g b e n
, - s z e r r e e g g 1 6 3 L o e r o s2 , 0 t H D i F A P d i z e t m o t o r e s e g U 3 7 l o e r o s v i I L o n g m o t o rd o L g o z i k- o t s z o g -
' o g g o s z t c s c m i n d o s s z e 3 , 7 t / l 0 O k m , m i g C O , - k i b o c s c t a s oc s o k 9 9 g / k m
r e u g e o t 5 O 0 B H Y b r i d 4 E g q c u t o o l o v o b o Lo z o k n o k , o k i k g o n d o L n c kc j o v o r e l

,;'.tr.,r{rt:&-
:;'(jii_,l$ 1{.fi''l:3 PEUCEOT
M()rr()N r, r:MOIION
 l/ITAG

Ezerszinii
| | rl
roDogoK
Miutdn Libi6banelsdp6rt6k
Kadhafi uralmdt,D6l-Szuddn
pedig fi.jggetlenn6v6lt,soha $zAli0-An[BtA
nem l6tott uj zAszloktrintek
fol a hiradokban.De mit is jel- BAltGtA[t$
k6pez egy orsz6g lobogoja?
,,Mindiga nemzetiontudat
szimboluma,az pedig felfogds
k6rd6se"- allitjaGraham
Bartram, a brit ZAszlointezet
munkatdrsa.A zdszl6terve
szUlethettesttileti dont6ssel
vagy palydzateredm6nye-
kent - dm egy nemzetleg-
fontosabb 6rt6keit,hitet 6s
hagyomdnyaitnem k6nnyfi
n6hdnyszinnel6s egyszerfi
form6val6rz6keltetni.
Bartramszerinta modern
zAszlokszimbolikdjaa cimer-
tani hagyomdnyokbolalakult
ki, sok szdz 6v alatt. A z{szlo-
tervezok6t alapelvettartanak
szem el6tt - a lobogo legyen
egyszerri,egyedi 6s felirat
n6lktili,mindosszeket vagy
hdrom szinnel6s besz6des I(IR
IBATI
jelkepekkel.Azutdn,ha mind-
ezt sikerrilmegvalositani,mdr
csak gy6nyorkodntinkkell, ltl|OZAlll|BI|(
hogyanlengedezika sz6lben.
- JeremyBerlin

Ezek a krilcinlegeszdszloka nemzeti lobog6k sokf6les6g6t6rz6keltetik

Jelk6pek Form6k Finom r6szletek

Libia egykori (1977-2O11)
es jelenlegi zdszlala
A foldr ajzra, t6r tdnelemre,
kultrtrdrais valldsrautal-
nak.Barbadoszdszlajdt
szigonydisziti,a bhutdnit
sdrkdny,Mozambikdtgdp-
karabdly,Koszovodtp edig
az orszdgkdrvonala.
Ndmely zaszlokformaja
eltdr a hagyomdnyost6l -
ilyenekpdlddul a keskeny
katari lobog6, Nepdl egy-
mdsra helyezetthdrom-
szdgei vagy a svdjci zdszl6,
amely ndgyzetalaku.
Banglades zdszlajdn a
hagyomdny okt6l eltdr6en
nem pontosankdzdpiltt
Idthat6 a minta, s Szaud-
Ardbia lobog6ja sem
szimmetrikus. Kirib ati
zdszlaia cimerre hai az.

I L L U S Z T R A C I Oo: L I V E R M U N D A Y
:r:
:=e:
-i'
 YITAG

SZin-lgl6k hosya kam6leon

Koztudott, mily
kdnnyenv6ltoztatjaa szfn6t,6m m6gis a polipok, tinta-
halak 6s kalmdrok e tri.ikk igazi mesterei. Ezek a ldbas-
fej0ek a mdsodperc tort r6sze alatt Oltenek [j szint 6s
mintdzatot,hogy belesimuljanaka kovek-korallokhdt-
ter6be, s ezzel eltfinjenek a ragadoz6k el5l. Szinj6tsz6i
tehets6gUketa b6r[lkben l6v5 fest6kszervek6s f6ny-
visszaver6sejtek idegi szab6lyoz6s6nakkoszdnhetik.
Biologusokszerintaz opszinoknakis szereplik lehet
ebben.Roger Hanlon 6s tdrsai a Woods Hole-iTenger-
biologiaiKutatoint6zetbenf6lfedezt6k,hogy a ldbas-
fejuek szem6nekegyik opszinjaa bSrben is jelen van.
Hanlon6kmost a Rice Egyetemm6rnokeivelftirk6szik
tov6bb az illcAzAstitkait. Rem6lik,hogy eredm6nyeik
alapjdn [j anyagok k6sztilhetnek- pelddul olyan tap6ta,
amely egyetlen kattintdssalvdros csikosr6l fekete-feh6r
kockdssd alakithato. ,,A kam6leon jo a szinv6ltoztatds-
ban - jegyzi meg Hanlon -, de a ldbasfejtiek el6addsa
sokkal kev6sb6 unalmas." - LunaShyr

RENDEIJEMEGMOST
a National
Geographic extrakedvezmflnnyel!
kiinyveket
Akedvezmdnyesen kiinyvek
megrendelhetfi
azng.hu weboldalra.
kattintson
teljeslisteidert
Nagykfird*srlk- Van-e Eleta Marson? nhlikazidl? Mib6lvannak
Valilban a csillagok?
A Nagykdrdlsek sorozat a kfudncsi
segitsdgdvel olvasd elmepr6bdlo
ilyen6sehhezhasonld,
talanyok nyom6ba eredhet.Asorozatkiiteteinemcsup6n sonaveszik,
hanemelismagyar6z6k
a kiiliinbiizo hIszlegizgalmasabb
tudom6nytertiletek problemrijrit.
Egyedi tiimtir
megkiizelitdsben,
6sdftheto modon iisszeatuddsokat
foglaljdk dsa hdtktiznapi
embereket 6taegyardnt
dvezredek
foglalkoztatd,kulcsfontossdgti
t6makat.

Aaakci6ak6sz|eterej6ig6n,tnyBs.Amegnndeltterm6keketarende|dsbe6fez6sctkiie6en$7naponbe|ii|kisz6||fjukMegnnde|6s6tmindenesebenu6hgacsoma0dtl*o[
NATIONAL
k6szpdnzbenkel|kfzi?tlie.Asid||itcsikiilb6gegysdgesen550Ft,10fFt|e|ettimegnnde|6seset6npedigingyenes.Aszd||l6sl6laG|Scso
acsomagfe|ad6sdtkiirretimunkanapon8-176rakdz0ttszd||ftaztindlta|megadottcimr,e|6zebsegyeztet6sn6|kii|.K6liu| GEOGRAPHIC
aholiinnapkiizben ragyprcbldm6ja
Habdrnitpnkdddse
isel6fiet6. lenne
a megrendett hlvjaa ffi 7fi7'95$iis telefonszdmol
kiinyrnkkel, KONWEK
l'i'lLAG

T' I i ao nrl_

I egtOfOK A q r n r t a n dbra l n an a l a r m a(sn 1 , p 1 ' c s \ ( l t i r l l r r n r ' ( l / ,r ' i

ossLrllamde kalandvagyo /l luciosok szerini e hehemoictn l l l r ' / L ' lt . r 1 r it r r / S lr, r 1 rrr
\ i A q n a kd i e l s o k e n ' ia J e q e s t e n q e r v i z r u t v o n a l a i n a m i n I a T o K / i r ' / lr ' - l ( t ' i r / , q t r i i r

; i r a m e g n V i l n a <a i e g o l v a d a sn y o m a n A k u t a t o k G r o n l a n o i r it t t li l t , t l t t r l , I t r t, t i i ,
, t i t r i i l t L t i t l t r :l c i r i L i L : i
e s A l a s z k ap a r t i a i n a lk o v e f t e k n V o m o n a m e g i e l o l t o A t n a k a i
) C i ( l n v a r a n c q \ / e o v h i k a m n r o s / k C d e i : l ) e m i n c l k e i. t C l an r,
? t l ' s z a i n \ r u q a i a i l a r o o a s n a e v ; a b o l i i z n a p a l a i : ih a l a d l
: r i : ' rs z o r o s o t - r 3 a rc k e 1 p o O L .a,c i r j a l r q h a n e n rm a r e v e z r e d e i <
o i a e t v a l a s z i . rcar l i / m a s i o ia i e L t a rq e n e t t k a t
k u l o n b s e g e i ki . e m i r r e l e n t o s e k a m i a r r a
u i a l h o g v r d o n K e n i i a l a l V . o z l ; aeKt q r / n r a s s a l
a l l i t i aa C r o n l a n c i ri e r m e s z e i :i r o t o r r A s o k
t n t e z e t e n e Km i r n k a l a r s a .l V a d s t r e i e r !' e i d e -
i o r o e n s e n .a k i k o l l e q a r v aal b a l n a k l . a l a l k o z a s r
] v a k o r r s a q a ir r r z s q a l i a, N a a z E s z a r n y u g a t i
a l i a r o b a nt o v a b b c l v a d a i e q r n e q i o b b g r o n
. r n c l ib a l n a u s z h a r 'd r a l i a s o i m a s f a l o k i s
'rll<elheingkl+; 14rtrravC)aroeittei
 ac
;TtsI{MEKHI(. VII,AGMAI{KAK . U]DONSAC;<IT

HIRDETES

I\4rNOsEcr
\TAGASABS TERVEZVE
NonuAK SZERINT
3emutatkozikaz tj generdciosHyundaii30.
-: Europdban
tervezett6s gyartotti30 a kategoriafole magaso-
pedignem kisebb,minthogyttil-
:- ninosegetkindl,krildet6se
.-irnyaljaaz eur6paiautovezet6k Eztszolgdljaa kivul
elvdrdsait.
Eroteljes,
fejlettstiluserzek.
6rz6kelheto,
=. oelLilegyarant lendu-
=:esvonalai, es f6nytizoen
megjelen6se
lenyLlgozo kivitelezett
-:astereegy6rtelmriveteszik:az uj i30tobb egy iitlagosautonal.
-: uj generdcios
i30 a HyundaipdratlanTripla5 garancidjdval 6r-
.zztk Eza dijnyertes
csomagot6ves,kilometer-korliitozas nelkuli
-arancidt,
ot6vesorszdg0ti valamintot eveniit
seg6lyszolgdlatot,
;inybe veheto,6venk6ntiegyszeridtvizsgdldst
foglalmagdba.

HIRDETES

PEDIGREE FOGAPOLAST HONEP

haszndljdk
A kutydknem csakragiishoz ezerteg6szs6guk
fogaikat, megorz6se
kulonosenfontos.Napontaegy PedigreeDentaStix fogak6rt.
az egtiszs6ges
0jraPedigree
Aprilisban Fogdpolasi meg ingyenesen
Honap.Vizsgdltassa
allatorvosatol.
kutyusafogait,6s k6rjeaz ajand6kPedigreeDentaStixet
: www pedigree.hu
Tovdbbireszletek

kutydjafogsordhoz
Mdr3 testm6retben, igazitva.

NATIONAL GEOGRAPHIC GYUJToMAPPA-AKCIO

Vdsaroljon
a teljesevfolyamot!
Tartsarendezetten dronNationalGeographic
kedvezm6nyes
hogyegy helyen,praktikusan
gytljtomappdt, kedvencmagazinjait.
tdrolhassa
A mappa6ra:495Ft + 350 Ft postakolts6g.
Megrendelhetoaz alabbim6dokon:
www.mc.huTelefon:
lnternet: (06 1) 371-3232(H-P:8-16 ordig)Fax:(06 1) 437-1570
SMS:(06 30) 667-8333 NG_2012-04_mappa-n6v-irdnyitoszam-helys6g-utca-hdzszam
csakbelfoldimegrendel6sre
Ajanlatunk A mappatpostaidtonjuttatjukel,a befizet6st
ervenyes.
kovet6n6gyh6tenbe[jl.Amennyibenk6rd6se,
eszrev6tele, vana megrendel6ssel
reklamacioja
kapcsolatban, k6rjLik, jelezzeaz ugyfelkapu.mc.hu oldalonvagyhivjatigyf6lszolgdlati munka-
(H
t i i r s a i n k a t( 0 6 1 ) s 7 1 - S 2 s 2 t e l e f o n s z d m o -nC s : 8 - 1 7o r d i g P
; :8-16ordig),
INTERJUEr6ss
Zsott

Ereznikell
a hatilrt
Szab6Emeseinterifia

A hegymdszdstlehetetlenabbahagyni,vallja ErdssZsolt, a legeredmd-

nyesebbmagyar mdsz6,aki baleseteutdn nem sokkal ujra nekivdgott
a 8000mdterfeletti csricsoknak.Muldbbal jutott fel a vildg negyedik
Iegmagasabbhegydre,dsnemsokdrailjra nekiveselkedika legkegyetle-
tar tott nyolcezresnek - a K2-nek.
nebbnek, Iegnehezebbnek

Eddig h5ny magyar expedicio indult a K2-re?

Osszesenkett6, 6n mindkett6ben benne voltam. EIs6 alkalommal
2005-ben,6pp Gerlinde Kaltenbrunner kazah t6rsaival (Idsdcik-
kilnket a 82. oldalon) misztam, akik m6r akkor m6ni6sanpr6b6l-
tak foljutni aK2-re. A vil6g 6lvonal6batartoznak,tal6n 6k a leg-
jobbak. Fiatalok, er6sek6slendtiletesek,nem adj6k fol, mindig
a maximumothozzik ki magukb6l. Els6 kisdrletem alkalmdval
hozzijukcsatlakoztam. De abban az evbensenkinek nem sikertilt.
Mi6rt nem jcitt tissze?
Rosszakvoltak a koriilmenyek, r6addsula K2-n igencsakviltoze-
kony azid6. Erkezesiinkel6tt m6r tobben is nekiindultak, de nem
tudt6k el6rni a csfcsot, levonultak. A kazahok viszont a v6gs6kig
elmentek. Mdg egyiitt mdsztunk, amikor az 69aljinliltszott, hogy
valami k6sziil. Az alaptiborb6l figyelmeztettek benniinket r5di6n,
hogy est6revihar lesz.Ilyenkor sot6ted6sigvisszakell jutni oda,
ahonnan m6r viharban is le lehet jonni. Del koriil sz6ltam akaza-
hoknak, hogy visszakelleneindulnunk, 6m 6k csakbdmultak r6m:
l<tz6rtdolog,hogy 6k ilyen kor6n visszaforduljanak.EI is ttintek,
megszakadtveliik a kapcsolat.
Mikor keriiltek el<i?
K6t nappal k6s6bb.Rettenetesenkimeri.iltek,tombol6 viharban
kellett letaldlniuk a hegyr6l. Mdgis lejottek vegiil - 6k ett6l olyan
j6k. Ha gyeng6bbm6sz6k lettek volna, biztosan odavesznek.
Honnantudja, mikor kell visszafordulnia?
Neh6z k6rd6s,mert visszafordulnitulajdonk6ppen azt jelenti: be-
ismerem, hogy kudarcot vallottam, nem vagyok el6gj6, nem tudom
teljesftenia feladatot,amelyetkittiztem magam el6.Az ember na-
gyon akarja a sikert, m6sk6nt nem megy.Am v6gig tisztiiban kell
lennie a kockdzattal6sa sajdtkdpess6geivel.A nagy m6sz6k 6ppen
att6l nagyok, hogy mernek kock6ztatni,viszont pontosan tudjrik,
hogy mire k6pesek.Ahol pedig nagy a kock6zat,ott bizony kony-
nyebb 6tbillenni a hat6ron, ahonnan m6r nincsen visszarit.

24 FOTO: HAJDU ANDRAS

 zsolthegymdsz6
IIITERJU Er6ss
Gyitkos-tondl
UiU,lfCV,,A
kezdodott minden.Ott nottem
fel, mdr gyerekk6nta B6kas-
szoros szikldinmdsztam,tizen-
hdrom 6vesenfoljutottam az
Oltdr-ko tetej6re.Akkoriban
keltett6k fel a figyelmemet
az el6rhetetlen6s gyonyorui
helyek,p6ldaul a patagoniai
Fitz Roy-hegy,a Fold egyik
legszebbhelye" - mes6l
a mtltr6l az 1968-banCsik-
szereddnszUletettErossZsolt,
aki D6l-Amerikdbanugyan
m6g nem mdszott,de Erd6ly
hegyeit kinove hazdnk 6lenjdr6
expedici6smdszoja lett. Mind
magasabb cs0csokat hoditott
meg, 2002-ben o volt az elsS
magyar dllampolgdrs6g0
m d s z o ,a k i f e l j u t o t ta M o u n t
Everesttetej6re Mdig kilenc
nyolcezrescs0csot m6szott
m e g ; 2 0 10 j a n u d r j d b a nb a l -
esetet szenvedetta Magas-
Tdtrdban,jobb ldbdt t6rd alatt
csonkoltdk.Mriv6gtaggalm6g
ugyanezen6v mdrciusdban
t a l p r ad l l t ,j t n i u s b a n m d r [ j r a
hegyet mdszott.
Val6iSbanmeddiglehetfeszitenia hfrt?
Ereznikell,mert a tul616s, 6sa sikeris ett6l fitgg.Mindenkinek
m6sa kockdzatiszintje,mindenkindlmdsholvan a hat6r.|6 p6lda
errea K2: az6n kock6zatiszintemalacsonyabb volt, mint akaza-
hok6,akik azt mondt6k,id6 el6tt nem fordulnakvissza,tort6njen
b6rmi.En viszontrigygondoltam,nincs6rtelmetov6bbkiiszkod-
meghalhatunk
ni, hi6ba6rjtik el a csfcsot,visszafeld a hegyen.
Teh6t6n visszafordult,5k pedigm6g kiizdiittekegy darabig.
Amikor a kovetkez66vbentaldlkoztamveli.ik,elmondt6k,meny-
n)rrrecsod6ltak,hogy egyediil,biztositdsn6lki.ilereszkedtem le.
i 6slejutot-
6k aztbecstilt6kbennem,hogy mertem visszaforduln
tam, 6n pedig azt ertdkeltembenniik,hogy mertektov6bbmenni,
6stril6lt6k.
Milyen6rz6slett volna,ha nekikv6giilsikerlil,fiiliutnaka cslicsra?
Nagyobblett volna a kudarc.igy az6n dont6sembizonyulthelyes-
nek,ha viszontsikertilfoljutniuk, azzalszembesti{ok,hogy tal6n
tul hamarfoladtam.A j6 m6sz6naklrezniekell a hat6rait.Nem
v6letlen,hogy akik az6lvonalbatartoznak,6ltal6banmeg6rikaz
oregkort.Az semv6letlen,hogymindenkifolfigyel16,ha eWi6
misz6 meghalodafent.Szakmaiberkekbencsakakkor keltenek
nagyfelttin6sta m6sz6balesetek, ha a jobbakkaltort6nik valami,
mert abb6lbiztosanlehettanulni.
Mi a helyzeta kisebbbalesetekkel?
Sokszorel lehetnekeri.ilnia bajt, mert 6szrevessziik, ha gondvan,
csaka hatdrokatnem mindrgerezzikpontosan.Kegyetleniilfej'
ha azembernekelfagyvalamije.Azt viszontnem 6rzi,haa fagyds-
t6l el is hal az lrintetttestr6sz.Mozgatjuk,dorzsolji.ik,pezsditjtik
a v6rkering6st;ennekellendreerySzerm6r 6n is megj6rtam.
Mit rontottel?
A Makaluntort6nt.Sokatmentiink, tuler6ltettiikmagunkat,6s
nagyonfilzotta l6bam.Ereztem,azegrpkkezdelfagyni.Meg is
massziroztama l6bfejemet,pedignem konnpi iim farkasordit6
hidegben,az ejszakakozep6n levennia bakancsot.A masszirozds
beinditjaa v6rkering1st,azeredm6nyazonbanmegigy is k6ts6ges.
A Makalunezsegitett,a l6bammegtiszta ,5m a m6sikon,amelyik
nem f6zottannyira6sigy nem dorzsolgettem, kdt ujjam elfagyott.
Mit 6rez,amikorfiil6r a csfcsra?
Els6sorbanmegkonnyebbi.il6st. De Persze,ha neh6zkortilm6nyek
kcizt,kimertilve6rekoda,nem engedhetek ki, mert tudom, hogy
sietnemkell, 6sa lefel6vezet6ft m6gvesz6lyesebb lesz.
Mostegy fjabb nyolcezresre, az Annapurndrak6szlilNep5lban.
Ez az egyiklegrosszabbstatisztik6itihegy,de vaionmi6rt?
Gyakoriott a lavina,a h6csfsz6spedigkcinnyentrag6di6tokoz-
hat. De ott a Himal6jdbana NangaParbatrs,azta hegyetm6r
1999-benmegmdsztam. Sokanmeghaltakott is,a NangaParbat
 ugyancsakgyilkos hegynek szimil A K2-n is rengetega baleset.
A statisztik6kazonbancsal6kdk,mert a sikerescsricst6madrisok
szimitar6nyitjdk a hegyen meghaltak szimihoz. A vesz6lyesnek
tartott csucsokrakevesebben6rnek fol, viszont tobb lehet a bal-
eset.A n6pszeriibbcsticsokrasokkal tobben indulnak, de a tobb-
s6gnem a nehezebbutakon megy, a konnyebb utat vilasztja.
L5tszik a statisztikekb6l, hogy a n6pszerfi csricsokkal egyre tiibben
prob6fkoznak.Nem kedvetleniti el az 6lmdszokat, hogy azokra
szinte b5rki feljuthat, ha van oxig6npalackja 6s fizetett vezetdie?
Neki.ink nem nagyon szdmit, melyik hegyen mekkora a tomeg.
Az Everestreis vezetk6t folkapott tit, azon a kett6n dvente vagy
otszazandrikel a csfcsot. Amikor 6n foljutottam, 6ventemind-
osszeotven m6sz6naksikeri.ilt.M6sz6berkekbenm6r nem is kelt
felttin6st, ha valaki a hagyomdnyos ritvonalon, ak6r Tibet, ak6r
Nepril fel6l eri el a Mount Everesttetej6t.Ha oxig6npalackn6lki.il
sikeril neki, azt mondj6k: ,,nem rossz".Arra viszont nagyon is fel-
figyelnek,ha valaki ij,vagy nehezebbriton jut fel a csfcsra.
Ma m6r az ut tcibbetsz6mit, mint maga a csfcs?
Ink6bb rigy fogalmaznek,hogy az ftvonal majdnem olyan fontos,
mint a csucs.Nugy 6lmom, hogy a pakisztdni oldalon, a Magic
Line-t kovetve jutok aK2 tetejlre. A hegymisz6s nagy alakja,
Reinhold Messner adtaezta nevet az irtnak. 6 m6g fgy gondolta,
lehetetlenteljesiteni.Ugyanakkor amilszis tortdnete mfsr6l sem
sz6l,mint arr6l, hogy meg6llapitj6kvalamir6l, hogy lehetetlen,
azutin kideriil, hogy mdgsemaz. A Magic Line-t vegiil k6t lengyel
t)-
6s egy szlov6k misztav6gig, oner6b6l, oxigen nelktil.
\
Az rij utak kim6sz6sa mennyireenergiaig6nyes?
Nagyon, hiszen al<tmiszis azt jelenti, hogy azutat elejet6l v6g6ig
teljesitenikell. 2007-ben,amikor m6sodszorpr6bdlkoztunk meg
a K2-vel, a hegy alatt kint volt egy orosz csapat.Mi m6r hazafele
tartottunk, amikor 6k m6g mindig folfeld igyekeztek,egyszertien
)
az6rt, mert uj utat m6sztakki. Aztdn mdg 6sszelis ott kiizdottek.
AS
V6gi.ilsikeriilt nekik, fol6rtek a csfcsra.
ECS.
;.l.
II\
Mi az oka annak, hogy magyarok mindiissze k6tszer prob6lt6k
rtt.
meghoditani a K2-t?
Kicsit kioregedtekn6lunk az expedici6sm6sz6k.Eddig sem vol-
tunk sokan, 6s nemigen t(nnek fel nagy tud6su fiatalok. Egyre
ek kevesebbenvannak, akik j6 es6llyelmegmdszhatj6kaK2-t.
5
 Zsolthegymdszo
INTERJUErSss

EROSS ZSOTT NYOICEZRESEI: A technikafejl6d6s6velegyszerfibbleszhegyetmSszni?

1996 Mount Everest A modernfelszerel6s konnyebb,biztons6gosabb, k6nyelmesebb,
(8300mEteigiutott) de azes6lyeket nem ndveli.Erdekespdld6ul,hogy azEveresten
1999 Nanga Parbat (8126m1te) a m6sz6kmir az 1920-asdvekben8500m6terrejutottak itgy,
2002 Mount Everest (8850m6te)
2003Gasherbrum ll. (8035mflteD
hogy selyemals6ruh6tviseltek,fo16pedig Wapiutdsposzt6thfz-
2005K2 (8300mdtengiutoft) tak. Hi6bafejl6dik rohamosanaz oltozet6sa technikaifelszerel6s,
2006Dhaulagiri (8167 meter) mdsznima is nehlz.Fizikailagugyanrigyfel kell k6sziilni.ink,16-
2007 Gasherbrum l. (8068mdte| ad6sulegyrekomolyabbakaz ambici6ink,egyrenehezebbutakon
Broad Peak (8047mdter)
szeretn6nkel6rni a csticsokat.
2008Makalu (8463m1tel
2009Manaslu (8156m1tel Akkor6n szerintnem lehetkitolnia hat6rokat?
2011 Lhotse (5516mfltel A m6sz6kaz otvenes6vekbenkezdt6kmegh6ditania legmaga-
sabbcsfcsokat,m6r akkor ezvolt az emberiteljesit6k6pess6g
hat6ra.Esma is ez.Ha az emberszerencs6s, 6sj6k a kortilmdnyek,
ak6rmelyiknyolcezres csricsel6rhet6,a ki6pitettft pedigak6r
j6l
m6gkonnyfinekis bizonyulhat.De mindent egybevetve, folegha
n"ie"csricsra, p6ld6ul aK2-reindulunk, vryanazokona hat6ro-
kon mozgunk,mint r6gen.Nem lehetazt mondani,hogy otven6v
eltelt6velm6s,irj kovetelm6nyeknek kellenemegfelelni.ink.
ritka leveg6i6nkiinnyitia csfcst6mad5st,
Az oxig6na magashegyek
az 6lm5sz6km6gsem6lnekvele.Mi6rt?

ha fgy 6rzk hogy nem megytov6bb'

ink6bbvisszafordulnak,
A m5szatlanutakonmennyivelnagyobbakockflzat?
Ott is tudni kell visszafordulni,ha nem a terv szerintalakulnak

ak6rhogyanis igyekeztem.
V6gtilhogyandiint6tt?
Azid6 rohamosanfogyott,6sm6r annyirakimertrltem,hogy ha
nem indulok el lefel6,biztosv6gem.Akkor (rgykellettfeladnom
a csticsot,hogy aligvolt es6lyemtul6lni a visszautat;m6gismeg
kellettpr6brilnom.R6addsulrij fton kellettleereszkednem' mert
ahol folmentem,tul neh6z6stul kock6zatoslett volnavisszajonni.
Nem sokanvannaka vil6gon,akik egynyolcezrescsircsr6lrij fton
indultak lefel6,6stul is 6lt6k.
A K2-velmikorpr6b6lkozikmeg tfa?
Korabbanelterveztiik,milyen sorrendbenh6d(tluk mega nyolc-
2009-bena Manasluvoltazutols6 olyanvrillalko-
ezreseket.
z6sunk,aholm6grendbenvoltam.A tervekszerint2010-ben
mentirnkvolna az indiaiKancsendzongita,a vil6g harmadik
 legmagasabbcsfcsdra,ez szint6n igen rosszstatisztikiju hegy.
AzutfunpedigaK}-re indultunk volna. De a balesetkozbesz6lt,
igy most alulr6l kezdttink 6pitkezni.
Hogy vdltozott a sorrend?
Tavalyfoljutottunk a Lhots6ra, a vil6g negyediklegmagasabbpont-
jira. A balesetem6ta ez volt az els6 nyolcezresem.Magass6ga
dacilraviszonylag konnyen teljesithet6 c6lnak sz|mit, ez6rt ezzel
kezdti.ink. Most az Annapurndt, majd a Kancsendzongdtmdsszuk
meg. AK2 csak ezekut6n kovetkezhet.N6lam ki.ilonosenfontos
az er6nlet, hiszen amput6ci6b6l kell foldpiilnom, mdr ez6rt sem
lenne tan6csosrogton a legnehezebbcsricsoknaknekiv6gnom.
Mindenesetre onbizalommal tolt el, hogy tavaly sikertilt a Lhotse.
Amikor aK2-n araszolokmajd felfel6,er6t adhat a tudat, hogy
a balesetem6ta m6r h6rom nyolcezrescsticsot megm6sztam.
Mennyire Eti6k mSsk6nt az 6n teliesitm6ny6t az amput6ci6ja 6ta?
Nagyon kev6s olyan m6sz6 akad, aki ilyen szintfi mozgdskorldto-
zotts6ggalhasonl6 eredm6nyeket6rne el, r6ad6sulm6sf6l6ven
beliil visszat6r a magashegyekbe.Azzal, hogy tavaly megm6sztam
a Lhotsdt, olyan sikert konyvelhettem el, amelyhez foghat6r6l
nem tudok a mozgiskorldtozottak kor6ben. E

0iHondaCivic2012
nemtakardkoskodik
A csenddel
o 1973-asbemutatdsa 6ta a HondaCivicmindigis a korszakat-
kotd,alacsonyfogyasztiisti,gazdasdgosan rizemettethet6 aut6k
mintap6tddja vott.A legujabb,immdr9. generdci6 mindeztmeg-
fejel.ihvdt6zajkomforddvat,fgyigaziinstresszmentessd, pihen-
tet6vdtesziazutazdst.Formdja tovdbbrais futurisztikusnak
hat,
mindenporcikiijiiban
dea szituettjdt[eszdmftva [j.

o A Hondaegyenesen megtdv6Ligyfeteihez 6s mdrkakereske-

d6ihezfordu[tinformiici66rt,amikorarravott Kvdncsi,hogyan
tudniimdgjobbd A kapottvisszajelz6sek
tenniazrij Civicet. a[ap-
jdn azutast6rzajszintjdt
6sa simiibbfutiisthel.yeztdk
figyetmiik
a mdrniikiik.
kcizdppon$dba Minden egyes
atkatr6szt
tigyterveztek,
hogya lehet6[eg-
gazdasdgosabb,
ugyanakkor legk6nyetmesebb
tizemettetdst Akiitsd
biztosftsa. formai
megolddsok
nemrincdtriak, a hsebbL6getteniitliist
egydrtetmden 6sezenkeresztli[
a
6sgazdasdgosabb
csendesebb tizemet6st
szotgdtjdk.
1
LNI.
o A gazdasdgos ki.ittinbtiz6
vezetdst vizuiitisjetekkel
issegfti
azauto,ityenek pt.a se-
bess6gvdttds dsa pazarto
sziiksdgess6g6re gdzpeddtkezet6sre
figyelmeztetdfdnyek.
ton Azutastdrbe
otyananyagok kerr.ittek,
ametyek a prdmiumhatdst igaziinkli-
erdsftik,
tdveezzela tcibbzondraosztottvezet6ikiirnyezetet.
liinlegessd A Civicer6ss6gea kiviit6tdrkindlat,aminemcsak azutasokra,hanema
csomagokra A hiitsolit6seknemcsak
is vonatkozik. [e-,hanemfel.fet6
is hajthatok,
fgy magas azaut6vat.A Civic
tiirgyakis sziittfthatok
hajtiisdr6t
k6tbenzines, egy7,4literes,100[6er6s6segy1,8literes,140[6er6ser6forrds gondoskodhat, mfga sokataut6z6kigdnyeit
a 150[6er6s,2,2literesdfzetet6gftih - szem6rmetteniiI 0sszelpedigdrkezikaz1,6Uteres
alacsonyfogyasztdssa[. dfzetvdltozatjs.

A kepek Kombindtt
ittusztriici6k. 4,4- 6,4t/100km
rizemanyag-fogyasztds: 115- 15Ag/kn.
, C0,-kibocsdtiis:
 OI,IISA MAGAZIN
LEGYEN ESETVEZZE
TT6NZN0JE,
A NATIIINAL
GEtlGRAPHIC
KLUBKARTYA
EL(lNYEIT:

es non-
tudomdnyos
On tagja lesz a vilaglegnagyobb
a NationalGeographicSocietynek,
profittdrsasdganak,

a magazinlnagyonkedvezci6ron,mindenhonapban
a postaladalaba,
eljuttatjuk

mertaz elofize-
) efscik6ntveheti k6zbe a legujabbszdrmot,
tok mindigegy nappalelobbkapjakmeg a magazinl,
megjelenik,
mintahogyaz u)sagosstandokon

v6s6rolhata partnereknel,
) a klubkafiavalkedvezm6nyesen

2012.iunius30-aigb6rmikor
) a klubkartyakedvezmlnyt
ig6nybeveheti a Partnerekn6l,

az els6 laPsz6mmal k6zbesitiiik I

) a klubkdrtyilt
az On r6sz6re. r€
),
t;

l e o g r a p hc k l u b k a r t y ab e m u t a t d s a v avl a l a m e n n y p
A k e d v e z m e n y e ka N a t r o n a G l 0 1 2 j u n i u s 3 0 - a i g v e h e t o ki g e n y b e
i a r t n e r n e2 .-
, s m a s k e d v e z m e n y e k k enl e m v o n h a t oo s s z e
A k e d v e z m e n yn e m v o n a t k o z t k a za k c j o st e r m e k e k r e e
A M u c s a r n o k ,a M a g y a r N e m z e t G a l e r i a a, L u d w i g M u z e u m e s a S z e p m u v e s z e tM i [ r z e u ma l t a lb i z t o s i t o tkt e d v e z m e n y e kk i z a r oa g I
az tnlezmenyeksajrit kiallitasainvehetok igenybe
* Az Alexandrakonyvaruhazakcimet es az Alexandratorzsvasdrlor kartyavalkapcsolatosinformaciokatkeressea www alexandrahu oldalon
I
felmutatasavaligenyelheto'
Az Alexandratorzsvasarloikarlya azAlexanclrakonyvaruhazakbanaz NG Klubkartyavasdrlaskortorteno
* * A N e c k e r m a n n1 o o o o F t u t a z a s ik e c l v e z m e ncys a k m i n i m u m l o o o o o F t e d e k u u t a z a s h o zh a s z n a l h a t o f e l ,k i z a r o l a ga m a g y a rn y e l v u
csak a Neckermannsalat
Neckermann katalogusokajanlatairaEgy foglalashozcsak egy kedvezmenyhasznalhatofel A kedvezmeny
neckermannhu oldalontalalhato
irodaibanvalthatobe, es a korabbanlefoglaltutazasokranem hasznalhatofel Az irodakl stiila a www
 @ MUCSARNllK
At0DEMtAt LUDWIG MUZEUM
KnD0
z KoRTARS
nUVESZTfl
MUZEUM 1146Budape$,
Dozsa [t 37.(H6siik
Gytirgy
www.mucsaln0k.hu
tere)

ru*HW
Mfvdvetek
Palotdja,
1095Budapest,
KomorMarmll
u.1.
pont kortars
wuuw.ludwigmuseum.hu

iT'gt'gr1't',"l,1lll;RMBiCl6
r0vat0a.Ke4uK.0.errn'
ESXIVANCSSAC
azeldfizetoi
kSrtya lJ-*.**,
:zonositrit
6sa National
Geographicszavakat

AZAKADEMIAI
TALAIHAT(I
KIADO
HONLAPJAN h BETEP6JEcY
,^, r
jAnAffi
ilrn)
td&25U@ | _, LJ\y@/@
remremflGw KEMrezMGW rcmremflEnv
NG.KtlNYVEK NECKERMANN
NATIONAL
GEOGRAPHIC
NATIllNAT
KONYVEK
GE(lGRAPHIC
EI KLUBIfiRTYA
Iovdbbi
ajdnddk:
Alexandra
tiirzsviisdrloi
kdrtya
!

KEDVEZMENY**
UTAZA$
PARTNEREK
KEDRreZMEW

NEMZETI
MAGYAR SZEPMUUESZETI
OTYMPUS 1074 Dohdny
Budape$, u.67.
MUZEUM
GATERIAwwwmnghu
1146Budapest,
Dozsa ut41.(H0stik
Gyiirgy tere)
hu
urtrw.olympusmintabolt.

Palota,
3udaviiri Adpiilet
1014 Budapest,
Szent Gyiirgy
tdr2,
Ferenczy lGroly
gyiijtem6nyes
liiilmesa
2012. m6jus27-ig

TERMEKRE
MINDEN

KEMreZ[flGTY
-F-
€
,,Sziz6vutdn
vegretisztin
ldthatunk!"
Minden id6k legnagyobb
haj6ja holtdbanis csupa
rejtdly.Most olyan kdpek
kdszilltekr6la,amelyek
mindentitkdtfelfedhetik.
fnrn HAMPToN sIDES
Ezenaz ezilstzseb1rdnmdr
a New York-i id6t dllitotta
be tulajdonosa;nyilvdnsemmi
kdtsdgenem volt afel6l,hogy
aTitanic biztosanrdvbe6r.
fru sorfrBEN ALUSszeAruAr
a Titanicaz Atlanti-6ce6n6szakir1sz6n,rozsda-
etteac6ldarabjai j6kora,4 nlgyzetkilom6ternyi
teriiletensz6r6dtakszanaszlta hepehup6s aliza-
ton. A femet azt6ngomb6kvett6kbirtokukba:
a m6svil6giktillemii, szintelenkis l6nyekfittyet
h6nynaka roppantnyom6snak,f6radhatatlanul
gpij tcigetika vtzben sodr6d6szervestormel6ket.
Ami6ta RobertBallard,a NationalGeographic
Societyosztondijaskutat6ja6skoll6gija,|ean-
LouisMichel 1985-benr6tal6lta roncsra,bfvdr-
haj6k,robotszond6ksoraindult a m6lys6gfel6,
v egigpSsztiztilka haj6 m aradvdnyait,lefot6zt6k,
radarraltapogattrik,majdvisszat6rtek a felszinre.
Az elmultndhrlny6vben)amesCameron,Paul-
Henry Nargeolet6smdsokis j6 min6s6gti,6les
felv6telek et rogzitetteka maradv6nyokr6l,m6g-
semderiilt ki sok fjdonsdg a Titanicv6g6r6ir6l.
Rosszakodalenta l6t6siviszonyok,kevesett6r fol
a kozelmultiglehetetlenvolt
a kimpafeny;eg6szen
pontosanfolmdrni,merresz6r6dtakszlta roncs
mi mindenheveraz alizaton.
darabjai,egy6ltakin:
Nemr6gibenviszontnagyotvdltozottahelyzet.
William Lange,a WoodsHole-i Oceanogr6fiai
Intlzet (w n or) kutat6ja kti{onos,kinagyitottk6p
folott 6lldogdlegymtiszerekkeltelezsrifoltlak6-
kocsiban.A Titanicsirhantj6nakt6rk6peval6j6-
banhangradaros m6r6sekeredm6nye; Lange-nek
hossztih6napokvesz6ds6ges munk6j6valsikeri.ilt
egybeszerkesztenie a sok ezerfeMtelt.
Foldontrili a l6w6ny- els6pillantdsraa Hold
felszindtidlzi. Az 6ceinializatcsuPaseb:olvad6
j 6ghegyekal6stillyed6tomblei titottek milli6nyi izi
krTteit a tengerfendkbe az |vezredeksor6n.Am .f,s
ha kozelebbr6lis megvizsgrlljuka k6pet,kiderii{, :e€
hogymestersdges eredetiitormel6k roncsdarab, lle
 haszn6latitirgy, ilyen-olyanholmi is tom6rdek foldolgoz6sa, ki6rt6kel6se nyomdnosszedllta tel-
heveraz aljzatonLangemegmarkoljaaz egeret, jes,nagyfelbontdsfk6p,a r6szletes helyszinrajz.
a kurzort a t6rk6pegfik szelet6re viszi,majd kat- |amesDelgado,az EgyestiltAllamok Ocedni6s
tint: optikai kdpetvetit a hangadatokb6l nyert L6gkoriHivatalinak(No,t,t) reglsze,az expedici6
tblvdtelre,hogy 6lethtibb6tegye.Ahogy fokozza kutatdsivezet6jelelkes,bizakod6:,Egy csap6sra
a nagyit6st,egyrejobbankirajzol6dika Titanic minden megvdltozott.Eddigfgy pr6b6ltukmeg
orra,azels6k6m6nyhelyen6sftosot6tlyuk, m6g kifiirk6sznia Titanictitkait, rigy keresg6lti.ink j6-
egynyfl6sfeddlis l6that6leszszizm6terrel 6sza- szerdvel tal6lomra,mint a messzir6ljcitt idegen,
kabbra,f6ligaziszapbafirr6dva.Minden par6nyr aki felh6szakad6s kcizepette, 6jnek6vadjrinpr6b6l
r6szlet,a haj6korl6tdarabj6bakapaszkod6feh6r egyszillzseblimpdvaltii6koz6dniazismeretlen-
rikocskais tisztdnkivehetcia k6pen. ben. Most viszont,hogy pontos informdci6kkal
Langetoviibbmozgafaaz egeret.Folt6rulel6t- rendelkezi.ink, hogykeztinkbena tenilet r6szletes
tiink az egeszhaj6roncs:kot6lbakok,cs6nakda- rajza,v6greleszmit m6rniink 6svizsgdlnunka
ruk, kaz6nh6zakftilott kalandozunk.Ami r6gen kovetkez66vekben.V6gremegsz6lalhatnak, akik-
i6szer6vel6rtelmezhetetlen massza,kuszavas- 16lazthittiik, sohasemfognakmegsz6lalni,mert
tomegvolt, ma vil6gosankirajzol6dika k6pen. orok hallgat6sra kiirhoztattrik6ketajegeshabok'
Mindent felt6r,megmutata nagyfelbontdstifel-
r€tel a haj6baleset helyszfnEr6I - ak6rodafentis
kdszi.i{hetettvolna,olyansokrajta ar6szlet.,,Most
mdr minden roncsdarabr6l,eszkcizr6l, holmir6l
megtudhatjuk,hovakeriirltodalent,hol keresstik
ebbena hatalmasromhalmazban.Szdz6v utdn
r'6gretiszt6nl6thatunk!"- mutatjaLange.
Bill Langeaftle m6lytengerifot6studi6tvezet:
a wHor csticstechnol6gi6jf, speciillisk6plabora- AloN rurr6r olyan izgalmasak ezek
t6rium6nakftinoke.A Cod-fokd6lnyugaticstics- a roncsok?Mi6rt fektettinkmost,a szerencs6tlen-
k6ben,aWoodsHole-ikikot6 kozel6ben mrikod6 s6gut6n sziz evvelisannyisokszellemi6sfizikai
laborhangszigetel6 csemp6velburkolt, nagyfel- energi6ta tobb mint hdrom kilomdter m6lyen
bont6srimonitorokkal 6sziimmog<isz6mit6g6 - szunnyad6,pusztul6rozsdatemet6 felt6r6s6ba?
pekkelteli terem.Langeannakidejdntagjavolt Mi6rt van az,hogy a Titanic evszdzados marad-
a Titanicroncsaitfolkutat6Ballard-expedici6nak; v6nyaival6sdggalmegdeleje zk a kepzeletet?
az6tatribbszor is visszat6rta helyszinre,s mindig Vannak,akiketcsupdnahaj66ri6spusztul6s6-
a legkorszeriibbkamer6katvitte magdval. nak ktilonl egesmozzanataidrdekelnekVal6 igaz,
Azok a k6pe( amelyeketmagamis l6thattam, a Titanic-sztoribdvelkedikszuperlativuszokban:
a 2010.augusztus-szeptemberbenzajlott nagy- kiv6telesennagy6ser6sluxushaj6veszettodaaz
szab6sri, tobb milli6 dolldroskoltsdgvetdsti expe- 6ce6nktil<inosenhideg 6sm6ly tartomilny6ban.
dici6t6lval6k.H6romszupermodern robotjrirmii M6sokatl<rzdrolag j6rt utasok
a szerencsdtleni,iLl
rogzitettea felv6telekethosszri,el6rebeprogra- sorsaizgat.Kdt 6ra negyvenpercen6tvivta hal6l-
mozottritvonalon.M6s-m6smagass6gb6l vizs- tusdjdta haj6 - ennyi id6 alatt,l6mpdkvakit6
lattdkv6giga tengeraljzatfit,hanglok6torukkal6s fenyebend6lt el 2208embersorsa,bontakozott
nagyfelbont6sfoptikaikamer6jukkalm6sodper- ki a gorogtrag6di6baill6 tort6net.Volt ferfiutas,
cenk6nttobb sziz k6petrogzitettek. aki rillit6lagn6i ruh6t riintou mag6ra,hogyh.ly.t
Mintha csakgyepetnfrndnak (mag6ta m6d- kapjon a ment6cs6nakban; itm a tobbs6gtisztes-
szert:6gyis nevezik: Iawn mowing azazf(inyk 6s), s6gesen, s6th6siesenviselkedett.A kapitrlnyv6gg
a szond6k m6dszeresenv6gigpSsztdzt{ka kij elolt a haj6hfdonmaradt,azenekarrendiiletlentiljdt-
r6gi6t,frl-al6 fszkalvaser6nykedtekazS x 8 kilo- szott,a r6di6sokazutols6percighildt6k a vil6gba
m6teresc6lteri.iLlet felett.A rendkiviiLliadattomeg v6szjeleiket. Az utasoktobbs6gem6gszorongatott

TTTANTC 4L
 helyzeteben semfeledte,hovatartozik:azosztily-
korl6tok avdszkozepettesemveszitett6k6rv6-
nyi.iket.Teljesen6rthet6,hogy ma is oly sokakat
izgatnaka folemel66sdermeszt6reszletek,m6ig
6rdeklia kozv6lemenyt a haj6hal6ltus6ja.
Vegyfuk ehhezm6ghozz6,hogyvalamim6sis
visszavonhatatlanul elsiillyedt a Titani ckal: oda-
veszetta mtiszakitokdly illuzi6ja,a sz1pirj vil6g
rem6nye,a toretlenfejl6d6shite.A vilighiborti
felesodr6d6Eur6pdbanmindezeketgyorsanfol-
v6ltottaa jelentnkrem6r igencsak jellemz6fele-
lem 6sretteg6s.,,A Titanickatasztr6fiiahirtelen
kipukkasztolta az optimizmusszaPp anbubor6 -
k6t. A 20. szizadels66vtizedecsoddstal6lm6-
nyok,mtiszakivivmdnyokj egyebentelt.Felvono!
Aut6! Repi.il6g6p!R6di6!Minden olyanpompis-
nak l6tszott,aztin egyszeriben mindennekv6ge
szakadt..."- fejtegeti|amesCameron.

rNDENInox leghi-
resebbhaj6roncsanem csup6n a tenger m6lyen
l6tezik tov6bb. Sz6pirodalmi mtivek szerepl6je,
jogi vit6k tirgya, igazi szimb6lum. A legval6szi-
Nyulprdmes nemezkalaP,alighanem
mitlenebb hely, ahol taldlkozunkvele, Las Vegas
modosilzletemberfejdn diszelgett
f6utcija: a Strip. A Luxor Hotel emeleti csarno-
valaha.Akkortdjt tdnylegigazvolt,
kdban, a Menopauza cimi musicalt jitszohizi
hogy,,ruhatesziaz embert".
szinpad 6s a sztriptizbilr mellett kiilonleges ki-
6llit6s l6that6 - a Titanicr6l folhozott holmikat
b6mulhatja itt meg a nagy6rdemti. Atendezfi,az
nus Titanic,Inc. c6g(nvrsr) 1994-benkiz6r6lagos
jogot szerzetta roncsok,,hasznositdsdra'iEddig
m6r tobb mint 25 milli6an l6tt6k a ki6llitdst, az
RMSr r6addsul ktitfoldon is tart hasonl6 bemu-
tat6kat: id6ig hisz orszigba vitte el a kollekci6t.
Tavaly,okt6ber derek6n egyteljes napot toltot-
tem a Luxorban, j6rk6ltam aTitanic erekly6i ko-
zott. Kuktasapka,onborotva, fit6szen darabjai,
6pen maradt t6nydrok, sok-sok cip6, parfiimos
i.ivegcse,hatalmas b6r aktatdska,pezsg6spalack
dug6val. .. lortszt mindennapi t6rgyak; csupdn
 azdrtrendkivtiliek,mert hosszti6sszomorf rit ChrisDavin6val,.v RMSrelnok6vela clgatlan-
',-eg6njutottak ide, a plexitivegmog6.Aw6gtam tai raktrir6bantaldlkoztam.Nincs semmifeltrin6
ezelsotdtitett,fagyostermen,aholfreonnalhiitott a l6gkondicionillt6ptirletben (hacsakaz nem,hogy
-jeghegyet"tapogathata l6togat6.A hangsz6r6k- a szomsz1ds6g6ban kutyakozmetikamiikodik).
rol s6hajokszilltakfel6m,hasad6fem csikorgott, Villds targoncaser6nykedika hosszritiirl6sorok
'aiongott- egypillanatraugy 6reztem,hal6los kozott,a polcokon
akkurdtusrendbendobozok,
rinban vergcid6szornyeteggyomr6bakeri.iLltem. azokbana Titanicrolftilhozottrelikviiik ed6nyek,
A ki6llit6s fdnypontjakdtsdgteleniila Titanic ruhadarabok,levelek,iivegpalackok,vrnrezetlk-
:orn6nek 15tonndsdarabja:a roppantfemtcime- csovek,haj6ablakok- az elmrilt h6rom lvtized
gettobbszoripr6brilkozdsutin, I 998-ban emelte gyujt6munk6j6nakeredm6nyei.
.i egy6riiisdaru.A szegecsekkel kivert,borddzott Davino2009otavezetiazRusr-t. 6 mrir a mai
:alf, 6jfeketefemmonstrumr6la termdszetrajzi id6k elegdnsmenedzsere, a ,,teljesir6nyv6lt6s"
nrizeumbanmagasodoTyrannosaurus rex jutott felel6se.,,
A Titanic-i.igyben 6rintettekhosszf6ve-
sszembe. Ak6r a tovahintvil6gb6lftilt6masztott, ken 6t eglrualamiben 6rtettekcsakegyet:abban,
<ihalt gig6szt,ezt a vasszornyetis dr6gaplnzen hogy szivb6lgyrildlik azRMSr-t.Nem tehettiink
:ogzitett6k6sdfcoltrlk al6. m6st,minden t6nyked6stinket6t kellett 6rt6kel-
A ki6llit6sprofi munka,az RMsr-re6svezet6- ni.inh rijra kellettgondolnunk Nem volt mrlr el6g
'eg6rem6gis6veken6t kritika perg6ttizezridult. a pusztaleletment6s; valamitobbeakartunkfogni
-{ tengerr6g6szek zomesirrabl6knalskincsvad6- Abbahagytuka szak6rt6kelleni idegt6p6hada-
szoknak,vds6ri mutatv6nyosoknak titul6lta 6ket koz6st,s6t k<izosprojektekbekezdtiink veli.ik'-
csaka finomabbjelz6ketemlitem).Az eredeti korvonalaztaDavino az RMSrt$filoz6fifijdt.
allapotokmeg6rz6s66rt harcol6Ballardvitriolos Az nusr 6sanyac6ge, a PremierExhibitions,
gunnyalbirrlltaa c6.gm6dszereit.,A Louwe-ban Inc.ellenkor6bbansz6mosper indult, maviszont
rem iillunk neki rcigtona Mona Lisdttapogatni. mir a NoAA6sm6skorm6nyhivatalokis hosszti
-{ geffysburgicsatat6rre sem6s6valfolszerelkezve t6vf tudomiinyosprogramoksor6banmiikodnek
negytink. Eddigii.izelmeiktokdletesen mutatjrik, egyiitt az RMSr-vel.A roncsterd{etmeg6rz6s6re
:rogycsaka kapzsis6g hajtjaezt abagizstl' az6takonzorcium jcitt l6tre.,,Nehdzdologegyen-
Am ami6taijvezet6s6giranfitja,azRtrsr m6r sulyt talilni a mtieml6kvddelem 6sa profitorien-
nagyonm6sk6ntkezelia Titanickciri.irlii.igyeket. t6lt c6gek6rdekeikcizott.Kor6bbitigyeikapcsdn
Imm6rnem a relikvi6kkiemel6se6shasznosit6sa azRMSrbcivenrilszolgiltakritikdra,ma azonban
a legftibbc6l;kutat6int6zetekkel6s illet6keskor- mindenelismer6st megdrdem eI azlrt,amit a ron-
ndnyhivatalokkalegytittmrikodvea c6gkutat6i csokmeg6v6s66rt tesz"- szogezte le DaveConlin,
losszrit6vri terveketdolgoztakki a terii{etszak- aznust-t annakidej6nhevesentrimad6Nemzeti
szerii6sm6dszeresfeltiir6s6ra. ParkiSzolgrilat(Nps)tengerif6r6,g6,sze.
A roncstemet6rcil vlgre teljes6sr6szletgazdag Szint6naz RMsr javdrairand6,hogy nemr6g
kepetad62010-esexpedici6tm6r az RMSrszer- a vil6g egyiklegtekintelyesebbTitanic-szak1rt6j6t
vezte,irrinyitotta6sfinanszirozta.Szakiwaeddigi biztamega 2010-esexpedici6felveteleinek elem-
allrlspontjival,a c6gmagais azt szorgalmazza, z6,seveI, az 6ce6nm6lyikirak6s j6t6k megannyi
hogyaTitanicnyughelyehivatalosan is sz6mitson darabk6jrinak azonosit6s6val. Bill Sauderkurtakis
redetttengerieml6khelynek2011v6g6nazRMsr emberke,vastagszemi,iveg mogd{ nlzi a vil6got,
r-ezet6ibejelentett6ka katasztrofa100.6vfordu- ha nevetnikezd,borzasszakiillaonrill66letrekel.
lojrin a c6gelfiwerezi189milli6 doll6rra taksrllt N6vjegyeszerint,,aTitanic-kutatdsok v ezetlje",
rirgygyhjtem6nyet 6sazahhozkapcsol6d6irdsos de ebb6lmdg nem sejthetiaz emberfia:Sauder
anyagokat.Ugyanakkorkikotott6k,hogy csakis k6t l6bonj6r6lexikon, minden elkdpzelhet6t tud
olyanoktehetnekajdnlatot,akik k6szekbetartani a Titanic haj6oszt6ly6ba tartoz6 6ce6nj6r6kr6l.
a szovets6gi bir6s6gel6ir6sait- p6ld6ulnembon- (6 a folosleges ismeretektdrhdzaaz nivrsr-n61,
tandkmeg,nem 6rusitanrikkia kollekci6t. mondjamagamagirola kopcosTitanic-tudor.)

TTTANTC 43
. 1R
rt
1:
l
th
 Amikor Atlant6ban tal6lkoztunk, Bill Sauder t
6pp szilmitogepeel6tt irlt; azt pr6brllta kiokum- e
l6lni," mi micsoda a 2010-esexpedici6 egyik fel- b
v6tel6n, a tatt6j6knril lefot6zott rozsdahalomban. e
A Titanic-expedici6kjo reszea roncstcimeg zom6-
t6l fbl kilom6terre 6,szak<ra vizsg6l6dott, ink6bb Vl
a k6pen sokkal jobban mutat6 haj6orral foglal- is
kozott. Sauderszerint a kovetkez6 6vekbenm6r e
a tat kori.il zajlanak majd a kutat6sok, 6s az RMSr tt
rij k6pei komoly segitsegetjelenthetnek a vizsg6- a
latokban: ,,16,jo, szexi 6s izgalmas az orr-r6.sz,de n
szizszimj drtunk mdr arra, benni.inketa d6lebbre j1
hever6 darabok izgatnakj obb anI' b
A Titanic tatrdszekoriil kirajzol6d6 tormeldk- a
k6oszb6l Saudertminden 6rdekli, ami azonosit-
hat6,felismerhet6:,,Az embervalami6rthajlamos o
sz6pnekl6tni a roncsokat, holott egy haj6roncs te
sohasemlehet szdp.Ipari hulla d6k az eg6sz,olyan, Vr
mint egy foldig rombolt gydrtelep.F6mdarabok, n
lemezeh szegecsek, traverzektomkelegei' a
A kis ember gyors mozdulatokkal kinagyitotta b
a monitoron megjelen6k6pet, fiirkdszte n6h6ny iE
percig. Legal6bbegyvalamit sikeriilt is azonosi- d
tania a tat roncskupac6nak tetej6n: egy forg6ajto k
rlzszegelyet- val6szintileg a haj6 els6 osztaly6r6l. n
Kotelidegzet meg nagy adag ttirelem kell ehhez ly
a munkdhoz,6s perszecsavarr6lcsavarra,milli-
m6terr6l millim6terre ismerni kell a Titanicot es ir
berendez6s6t.Magam vagyok a tanir: Bill Sauder a
megfelel minden folsorolt kovetelm6nynek. k
a
d
F
n
Gy6mdntokkalkirakottplatinagyiirri:
egyerszdnyb6l kerillt el6.A luxushajo
tdrsasdgiesemdny ein ilyen4kszereket
viseltekaz el6kel6ddmdk.
a
vfcfN mir akaliforniai
Manhattan Beach,pontosabban egy hatalmas, 6l
hang6rszerti fi lmstridi6 kovetke zett uti terveim - td
ben. Oda hivta meg |ames Cameron, az 1997-es rr
Titanic-flmrendezlje a vil6g tobb hirneves szak- b
ert6jet. Alighanem minden id6k legillusztrisabb h
Titanic-bizottsiga tilt osszea film pazar diszletei b
6smakettjei kozott. Cameron, Bill Sauder,no meg IT
Paul-Henry Nargeolet,az RMSrkutat6ja mellett a
 Don Lynchtort6ndsz, KenMarschallfest6mtiv6sz, Katasztr6fafilm
egyhaj6m6rnok,egyoceanogrdfus WoodsHole- 1912. 6pdlis 15. Newfoundlandpartjait6l
640 kilom6terreelsUllyeda Titanic.
b6l,valaminta haditenger6szet k6thaj66pit6szak-
1912.Sprilis-itilius Az EgyesUltAllamok
ert6jeis r6sztvett a kerekasztal-besz6lget6sen. Kongresszusa6s a Brit Kereskedelmi
Cameronteljesjoggul6rezhette fgy, hogyh.ly. Kamara vizsgdlata nyom6n megvdltoztat-
jdk a tengerhaj6zdsbiztonsdgiel6irdsait,
vana v6logatotttiirsas6gban. A filmrendez6maga oelddul a ment6cs6nakokterhelhet6s6-
g6vel kapcsolatos szabdlyokat, 6s k6tele-
is bevallja,hogy Titanic-minids. Mostandigh6rom zov6 teszik a haj6kon a 24 6rAs rddi6s 6r-
expedici6tvezetetta helyszinre.Foltalllta,legy6r- szolgdlatot.

tatta 6s saj6t maga vezlrelte-mtikodtetteazokat 1914.janu6r Megalakula f6 haj6zo0t-

vonalakatvizsgdloNemzetkijziJeghegy-
a robotszond6kat, amelyekr6v6nmindeneddigi- figyelo Szolgdlat.A litanlc katasztr6f6ja
n6l jobb min6s6gtik6peksziiletteka haj6belse- 6ta egyetlen haj6 sem jutott hasonl6
sorsra,nem rohantj6ghegybe 6s sUllyedt
jer6l,egyebekkozotta torokfirrd6r6l6saf6nyiz6 el az Atlanti-oce6n6szaki r6sz6n.
berendez6sti hal6kabinokrol. (L6sd,,S zellemjdrds 1955 Walter Lord A Night to Remember
(A Titanic pusztuldsa)cimti reg6nye,
a T rtanrcon" cimi ir6sunkat.) 6s az abbol k6szijlt film ism6t rdiranyitja
Amikor a Titanictitkain kezdtciprengeni, az a figyelmet a katasztr6fdra.

6szhajf , kecskeszakrlllas Cameronelkomolyodik, 1985. szeptember 1. Robert Ballard

6s Jean-LouisMichel exPedici6ja
tekinteteelr6ved.Pedignemezat6maazegyetlen az Argo m6lytengerirobot k6zremfikci-
vessz6paripSja: a Bismarckroncsaitis lefilmezte, d6s6vel megta16ljaa Titanicol.

mostpedigbriv6rhaj6t6pit, azzalk6sztilforgatni < 1986. i0lius 12. Az Atlantis// kutat6hajo

fed6lzet6n Ballardvisszatdra helyszinre,
a Mariana-6rokban. ATitanic azonbanm6igl6z- az Alvin b0vdrhaj6val lemerlil a roncshoz'
ban tartja a sokoldahifilmrendezlt - Cameron Semmit sem hoz fel, 6s mdsokat is arra
k6r, hogy a holtak irdnti kegyeletb6lhagy-
igyekszik,nagyonigyekszik,de k6ptelenszaba- jdk 6rintetlenUla Titanicmaradvdnyait.

dulni a roncsokbtivkor6b6l.,,Mesebeli,trilvil6gi 3,8

KM
1987 Hi6ba tiltakoznaka kutat6k, tdbb
c6g b0v6rai is t5rgyakat, relikvidkat hoz-
kornyezetfogadja\ent az embert.Mintha egye- nak tol a Titanicrol.
nesta mitol6giaiThrtaroszba, az alvil6glegm6- 1994 Egy amerikai bir6sdg kimondja:
lyebbbugyr6basiillyedtvolna al6ahaio!' mivel els6k6nt ldtott munk6hoz odalent,
az nus Titanic,Inc. (nusr) az egyediili
Cameronk6r6sere az eszmecsere r6sztvev<ii leg- ,,birtokonbeliili roncsment6 v6llalkozds".
ink6bbigazsdgtigyi szak6rt6k6nt gondoljrlkv6gig 1997 James Cameron Titaniqa fergete-
ges kasszasiker.A rendez6 kes6bb el-
a tort6nteket.Mi6rt 6ppenigy,6snemmdsk6nttort mes6li: igazdbol az6rt forgatta le a filmet,
kettda Titanicteste? Mely pontonadtamegmag6t hogy megvizsg6lhassaa roncsot.

a roppanterdkneka haj6?Milyen szogbencsaPo- 1998 Megerkezneka roncshozaz els6

b0vdrturist6k- fejenkent 32 500 doll6rt
dottbe azezermegezeralkatrdsz a tengerfen6kbe? fizetnek a nagy kaland6rt.
Helysziniszemle6snyomozisezajavdb6l- csak- 2OOOFc nusr beperli az Egyestilt Alla-
nem szizesztend6vel a tort6ntekut6n. mok Ocedni 6s L6gkori Hivataldt(uonn)
6s az amerikai kijl0gyminiszt6riumot,
,,Mindoss ze eW tetthelyet kellvizsgrllnunk,igy hogy megakad6lyozza a roncstemet6
r6szleteket is ki akarjuk ,,f6ltdrds6t6s kitermel6s6t" szabdlyoz6
6rthet6,hogy a legapr6bb irdnyelvek elfogad6sdt. A keresetet eF
deriteni.Mi tort6ntpontosan? Hogyankeri.iltaz utasitj6k, a kovetkez6 6vben kdzzdteszik
az irdnyelveket.
a k6soda,azapuskamegamoda?"
nfr6er6k, turbulencia- a dislanrzus
2009. m6ius 31. MillvinaDean,aTitanic
Sikl6szog, utols6 t0l6ldje,97 6ves kordbanjobbl6tre
6hatatlanul csakbennfentesek
a sz6milraerthet6 szenderiil.Mindosszetizhetes volt, amF
kor egy vdszon postazs6kban leeresztet-
t6m6k fel6 terel6dik. De azt meg a magamfajta t6k a ment6cs6nakba.
mriszakiantitalentum is l<thSmozza a hallottak- 2O1O pe.Rt'lsrvezet6s6vel,a Woods Holej
borzalmas er6k Oceanogrdfiai Int6zet 6s a ruonnkcizre-
b6l, hogy legvdgs6 pillanataiban mUkdd6s6velmegtcirt6nika roncs els6
'
) hatottak a Titanicra. Szemtanrik sora 6llitja egy- Alvin igazdn 6tfog6, szakszerUvizsg6lata.
rl
behangzoan: a haj6 ,,va16s6ggal besiklott a hull6- o 2Of2.5pdlis 14. Szdz 6wel azutdn,hogy
a litanic jeghegynek i.itkozcitt,az uNESco
g
D
mok akii A roncssok6ves, apr6l6koselemz6se, a viz alatti kulturdlis 6rciks6g reszeve nyil-
I a modernhajotewez6sben alkalmazott 6rasztdsos v6nitja a haj66rids marad6kdt.

TTTANTC 49

rE
 (a. ."( (*
x;f a

Egypdr bSrbakancs William Henry Allen
b6rdndjdb61.A harmadosztdlyon utaz6k
kiizill csakkeveseneltdktill a katasztrofdt;
a 35 6vesszerszamkeszit6 is odaveszett.
modellek 6s ,y6geselemes"szimul6ci6k alapj6n
a szak6rt6 elme szivszorongat6,hdtborzongat6
k6pet r ajzol fol a Titanic hal6ltus6j6r6l.
A haj6 jobb oldal6val csap6dotta jdghegynek
20 perccel6jfeI el6tt. Testekoriilbeli.il 90 m6ter
hosszan behorpadt, hat eli.ils6vizzaro kamr6ja
folszakadt. Ez m|r a v6g kezdetevolt: a Titanic
menthetetleniil si.illyedni kezdett. A matr6zok
kinyitott6k az egyik felj|rat ajtajfuta bal oldalon,
hogy az utasok alacsonyabbr6lugorhassanakle
a ment6cs6nakokba. Ez a hi6baval6lepesaligha-
nem m6g ink6bb siettettea vdget:a haj6 testemdr
annyira balra d6lt, hogy k6ptelens6gvolt vissza-
zirnia roppant sulyu ajt6t. Ejjel 2 oriraugy meg-
siillyedt az orr-r6sz, hogy a nyitott ajt6n 6t viz-
ozon zirdult a Titanic belsej6be.
ElietZ 6ra 18 perckor, az utols6 ment6cs6nak
leereszt6se utdn 13 perccel a haj6 elejem6r telje-
sen megteltvizzel, tatja a csavarokkalval6siiggal
6gnek meredt. A megkinzott femtestkoz6pr6sz6n
tit6ni er6k leptek fel, iszonyatosfeszi.ilts6galakult
I<t,a Titanic nem birta tov6bb: kettdtort.
Cameron folugrik, hogy megmutassanekem,
mi is tortdnt val6jilban. Folkap az asztalr6l egy
bandnt,meghajlitja:,,Lfitja,hogy gorbtil 6sdudo-
rodik akoz6pe?" A ban6n h6ja - a haj6test ket-
szeresenmeger6sitettalja - szakadtszdtutoljdra.
A tatj6t vesztett Titanic rohamosan, 6s ardnylag
6lesszogbenkezdett sirllyedni. Mind gyorsabban,
6s hatalmas darabjait vesztveegyre csonkdbban
hanyatlott al6.K6m6nyeiletortek, a haj6hidszdt-
zizodott. Ot percen 6t si.illyedt,majd orr6val be-
ftir6dott a tengerfen6kbe;b6dtiletes erciveltrirta
fol az aljzatot, a nyomok ma is j6l kivehet6k.
Az orrnillj 6val kev6sb66ramvonalas,tompdbb
ivti tawdg szabdlytalan p6ly6n, folyvrist bukfen-
cezve,csavarvonalbansiillyedt al6. Eltilscihatal-
mas darabja, amelyet m6r a viz folott igencsak
megrogyasztott a tords,szdtroncso-
l6dott,amit magiibanfoglalt,mind
szetsz6r
6 dott a tengeren.
A tatrdsz kabiniai sz6trobbantak,a fe-
d6lzetekegym6srazuhantak, a haj6testetborit6
acdllemezekfelszakadtak,a h6ts6 emeletfed6lzet
megcsavarodott,visszahajlott.A nehezebbr6szeh
igy akazirnok azon nyomban, nyflegyenesenal6-
si.illyedtek,a konnyebb darabok lassabbanttintek
el a m6lys6gben.ATitanic tatja tobb mint h6rom Helyi mdrkdt, jdghegyb6l nyert vizzel desztil-
kilom6teres fton jutott le az ocein aljilra,kozben l6lt vodk6t rendeltem magamnak; a hatdst foko-
tov6bb tort, horpadozott, hajlott, pr6sel6dott - zando a mixer j6ghegyr6l lecsippentett darabk6t
fokozatosansz6tesettteh6t,s mire a tengerfen6k- pottyantott a poharamba. Nem lehetetlen,hogy
be csap6dott,a felismerhetetlens6gigeltorzult. aza jegkockaugyanarr6l a gronlandi gleccserr6l
Cameron letiLl,majd nagyot harap szeml6ltet6 szSrmazott,amelyr6l annak idej6n aTitanic vesz-
eszkozdbe,a ban6nba:,,Kor6bbanmdskdnt k6p- tet okoz6 j6ghegy lev6lt. Rogton pezsegnikezdett
zeltirk, mi tortent odalent aTitanickal. Azthittiik, poharamban a jegdarab- 6llit6lag a rabul ejtett
amolyan szellemhaj6lett bel6le,l6nyeg6benegy l6gbubor6kok szabadulnakki bel6le ilyenkor.
darabbanjutott el a fen6kig." Azertm6gis sikerult kozelebbjutnom a Titanic
A kisel6addsthallgatva eltoprengtem, mi lett 6ldozataihoz - fizikai 6s 6witt drtelemben egy-
azokkal,akik a haj6n maradtak. Az1496 illdozat ar6nt. Ndhdny 6wel a trag6dia el6tt tort6nt, hogy
zome a jegesvizben lelte halil6t; testtik teljesen a Nobel-dijasfeltal6l6Guglielmo Marconi r6di6-
kihrilt, amig par afa ment6mellenyi.ikbekapasz- 6llom6st 6llitott fol St. John'st6ld6lre, a sz6lfritta,
kodva az 6cein habjain h6nykol6dtak. De tobb kop6r Race-fokon.A helyiek szerint els6k6nt az
szizan voltak azok is, akik nem meneki.ilhettek, 6llom6son szolgdlatotteljesit6 14 6vesgyakornok,
akik a Titanicon rekedtek. Legtobbjiik harmad- bizonyos |im Myrickvette a si.illyed6hajo seg6ly-
oszt6lyon utazott; kiv6ndorl6k voltak, csal6dostul hivds6t.Kezdetbena szok6soscQD-v6szjeleket
k6sziiltek rij eletetkezdeni 6lmaik foldj6n, Ame- ki.ildte viilggi a Titanic, azutin folttint az 6terben
rik6ban. Vajon mit 6lhettek 6t az utols6 pillana- az addigcsup6n elv6wehaszn6lts.o.s. ielz6s.
tokban, a borzalmasan imbolyg6 es rilzkodohajo Megannyi regi Marconi-k6sztildk es krist6ly-
belsejdben,a fiilsiketit6 zajkozepette?Vajon mit detektoros vevci kozott, egy d6lel6tt tal6lkoztam
hallottak, vajon mit 6reztek?SzAzesztend6mfl- |im Myrick unokaoccs6vela Race-fokon.David
tdn is rettenetesbelegondolni,mi mindenen kel- Myrick a csal6di hagyomdnyok utols6 folytat6ja,
lett kereszti.ilmenniiikazokbana percekben. tiszte szerint rddi6n tart kapcsolatota kozelben
elhalad6haj6kkal. Mint megtudtam, nagyb6tyja
sok6ig egy szotsem sz6lt a katasztrofa 6iszak5i6-
16l; oreg volt m6r nagyon, amikor vegre sikeriilt
sz6ra birn i. Pontosabbanm6r csak morzejelekkel
tudott kommunik6lni vele a csal6d,mert addigra
j6szer6velmegsi.iketiilt.,,Mindhal6lighti maradt
Marconih oz. Morzek6dban gondolkodott, m6g
dlmodni is rigy dlmodott" - mes6lteDavid.
zoRos szArexxnr kot6dik a Titanic- Kis6t6ltunk a vildgit6toronyhoz, elndzttink a
hoz a newfoundlandi St.|ohns is: a v6roskakiko- messzes6gbe a szirteketverdes6,jdghideg 6ce6n
trij6befutott be lgl2.jrinius 8-6n a ment6haj6 az folott. Tart6lyhaj6 riszott kom6tosan a tdvolban.
utols6 follelt ilIdozattal. Az oce6n azonban m6g Mogotte, a Grand Banks kornyek6n,a hirad6sok
h6napokig hordta a szigetfovenyerea szerencsdt- szerint ism6t 6rv6nybel6pett a jeghegyveszely.
leni.il j 6rt haj6 m araddk6t: m ives faburkolatdnak Valahol a l6thatdron tirl, 6jsot6tm6lys6gekben
szil6nkjait,nyug6gyakat,egyebholmikat. pihen minden id6k legnevezetesebb haj6roncsa.
Azt remlltem,sikeriil ler6nomkegyeletemet Mdr-m6r hallottam az lterihull6mokat, az aI6ha-
a m6lys6gelragadtadldozatokel6tt.St.John'sb6l nyatl6 hajo utasainakseg6lyki6lt6s6t.Ha nagyon
k6sziiltema helyszinrerepiilni a katasztr6faut6n fi.ileltem,a Titanic nyog6seitis hallottam, annak
megalakult Nemzetkozi)6ghegyfigyeI6Szolgdlat a haj6nak a jajit, amely m6r nev6benis trilontril
(Irn) g6pen.Am minthogyeszeveszett sz6lvihar bi.iszkevolt 6s kev6ly. Hi6ba tort olyan sebesen
drilt a ters6gben, k6ptelenseg volt folsz6llni,v6gi.il azuijvl6gfel6,elpusztitottaegyfoltartoztathatat-
a GeorgeStreetegyikkocsm6j6ban kotottemki. lan, 6si er6: vdns6gesv6n jlghegylettavlgzete. n

TrrANrc 53
( It'i
'iu,l
i\

iiL
I'

rl

r1

'&,
 iras
Szellemj
aTitanicon

Kabinrolkabinrajdrja afelfedez1- Lnenrrererr-AN RoBoroM, Gilligan

mdr ot orilja elhagytaa Mir I orr6ban kialakitott
fiImrendezda mdlybeveszett garizsit. A buv6rhaj6 a vil6g leghiresebbroncsd-
Ldtszik,otthonerzi
hajoroncsot. nak fels6fedelzetenparkolt. Orok sotetseghonolt
korulotte, irt6zatos nyomds pr6selte- majdnem
magdta szellemekktiztjtt.
ndgy kilomdter magasviztomeg nehezedett16.
A Mir I biztons6gosbelsejeb6l,a botkormdnyt
fnre IAMEScAMERoN finoman mozgatvaelinditottam a robotszonddt
a Titanic belseje fel6.Mikozben b ebujt az F feddl-
zetre,a Gilligan v6kony szdloptikaik6belt bocs6-
tott ki mag6b6l - bizonyos foklg rigy tett, mint
Th6szeusz.aki a labirintusban Ariadn6 fonal6t
kovetve taldlta meg a visszautat.
Noha h6t fedelzettelalattam vizsg6l6dott,ugy
6reztem,tudatom mindenesttil a pardnyi szerke-
zet belsej6bekoltozott, kamer6jalett a szemem,
|Italapisztizhatom a haj6 folyos6it. Ami veszely
robotomat fenyegette,engemis megr6mitett:egy-
egy kock6zatosman6vern6lrigy 6reztem,kiugrik
a szivem.Peld6ulalig kaptam leveg6t,amikor 6le-
senfordulva alig sikerult kikertilnom a hajo acdljit
lassanfolfal6 bakt6riumok mtiv6t, egy 6lesv6gti,
folmeredocseppk6szertirozsdacsapot.
A bejdraton6tjuwa hirtelen k6k-zold csemp6k-
kel boritott fal t6rult el6m.A padl6n elk6pesztoen
j6 dllapotbanmegmaradt,folbillent tikfa kereve-
tek hevertek,a tet6t aranyfiisttel6kes,arabesz-
kekkel diszitett kupola zArta.Robotom kamer6ja
r6v6n a kor legfenyiz6bb haj6jdnak elegdnsfiir-
doj6be6rkeztem.,,Szoljfol, hogy a torokflurdoben
jdrunk'- sugtama mellettemi.il6Mike Arbuth-
notnak; tengerr6g6sz t6rsam bekapcsoltaa mik-
rofont, tovdbbitotta iizenetemeta felszinre.
A hajobels6foltdrds6hoz1995-benkezdtiink
ho zz6,akkort6jt, amiko r a Titanic- film forgat6s6t
keszitettemel6. Orm6tlan t6vir6nyit6srirobottal

6o NATIoNAL GEocRAPHIC . 2o t'2. APRILIS

dolgoztunk; a SnoopDogaligtudott tobbet, mint lames Cameron egyj okoraflmstildioba
a sci-fi filmek robotjai, de sikeriilt lejuttatnunk hivta 6sszea Titanic-szakdrtoket,hogy
a Titanicfol6pcs6hazaba, eg6szena D fed6lzetig. megvitassdk,mikdnt silllyedta mdlybe
Fenyszoroimegmutatt6k,hogy a diszesfalikdrpit 6s tdrt kettd a hajo. Oridsmakett, tbbb-
joreszt6pmaradt. De mert SnoopDogotcsakegy ordnyi flmanyag, tdrkdpek6sszdmito-
hat6rig eresztettea poraz, engem tovdbb furdal- gdpes m od ellek segit ettdk munkaj ukat.
hatott a kivdncsis6g:vajon mi rejtlzhet a szonda
reflektorainakfdnyentirl, a siri sot6ts6gben?
A Titanic bemutat6ja utdn azonnalrendeltem
k6t szupermodernrobotjdrmtivet,hogy vissza-
t6rve sokkal alaposabbanfoltdrhassuka hajo bel-
sejet.2001-ben,majd 2005-benism6tlemeriiltem
a roncsokhoz.V6gulis a tobb6-kev6sbe 6penmeg-
maradt bels6 terek 65 szizalekdt,egyebekkozott

TrrANIc 6r
Kivontatjdk a T ttanicota southamPtoni
kikdt1b51.A fotografusoka kbzelbol,
egyhaj6feddlzeter1lkaptdklencsevdgre
a pillanatot.Ot nap mulvaa bilszke
luxusg6zbs mdr az 6ceanmelyenhevert.
Ordk 6sfeledhetetlen sztori aTitanrc4,
szdgezile Robert Ballardfelfudezd.
68 NATIoNAL GEocRAPHIc . zor2,
az e\s6osztillykabinjait, el6ter6t,6ttermeit, a har-
madoszt6lykabinjait,a raktereketmeg a r6di6sok
ftlk6j 6t is sikeri.ilt v lgigfotoznunk.
Szedi.iletestemp6ban kovettek egyrndsta hihe-
tetlenebbnelhihetetlenebb felfedezdsek.Az els6
o sztily vacsoraszalonj6ban 6s el6tereiben teljes
eps6gbental6ltuk a magas olomkrist6ly ablako-
kat. A faragott mahag6ni fal- 6s oszlopburkolat
is sdrtetlen maradt, imitt-amott az eredetifeh6r
fest6sis ldtszott megrajta.
Robotom krist6lycsilldrokat, s6t az els6 osztiily
h6l6fiil k6ib en j 6 szer6vel m akul 6tlan r ezdgyakat
is tal6lt. Az 6sitoliftakn6kon mdg ott diszelgett
a gyonyorti owosmunk6val k6szi.iltvasr6cs.Ami-
kor a tokdletes6llapotu rezhivogombot is 6szre-
vettem a monitoron, az jutott eszembe:olyan 6p
6sszdpitt minden,hogyha megnyomoma gom-
bot. biztos azonnalbeindula szellemlift...
ApnIrIs
 Mivel m6r els6ritj6n elsiillyedtaTitanicH- egrrndstol, nem engedtek a kitirit6s szabrilydnak:
vililgilrolnemkdszi.i{tek fotogr6fi6k- a film rtisz- -Elsonek a n6k 6s a gyerekek!" Strausdk fiilk6je,
leteinektervez6sdben igy nagyrlsztatestv6rhai<i a Tita ni c legfenylz6bb kabinj a szolg6lt mi nt6ul,
Olympicr6lk6sztiltarchivk6pekrekellen h"gr"t amikor megterveztiik filmem ftih6sncije,Roselak-
koznunk.Most azonbanv6grel6thattuk,mikdnt reszit (ott rajzolt portr6t |ack Dawson a l6nyr6l).
festettval6j6banaTitanicbelseje; a robotvideoja Rettenthetetlen robotomm d,,Jake-kel eg6.szen az
alapjdna diszit6elemeklegpar6nyibbr6szleteitis ertekmegrirz6 irodiis hatoltam. Ou m6g a hatal-
sikerti{trekonstru6lni.Ma m6r tudom, hol sike- mas szefetis megtald'ltam,de Strausdkszomsz6-
redett6lethtirea fi,lmem,6shol nem. dos laliosztdlyribanem sikertilt bejutnom.
Minden ftillelt tirgy koziil a szem6lyes ing6s6- Perszenem adtam fel, 6s 2005-ben m6r tobb
gok,holmik voltak a legmegindit6bbak. Henry szerencs6velj6rtam. A kisebb testri Gilligant - az
Harperkem6nykal"pl.aD fedllzetegyikkabin- ftjrlban levci rozsdacsapokatsorban lekaszdlva-
j6ban,az osszetcirtszekr6nyb6lkertilt el6- azaz mdr sikerii{t v6gigkorm 6nyoznom a sztik 6tj616n.
pontosanonnan,ahol annakidej6nfulajdonosa V6gre folt:irult el6tti.ink a pazar lakr6sz. A robot
hagyta.Az Afed6lzeten, Edith Russellkabinj6ban fenyei csill6ml6 aranyfenybe vont6k a berende-
a mosd6kagyl6folott ma is csilloga ttikcir,csak z6st.Nemcsak a diszesmahag6nikandall6, de a
6ppenaz6n robotomfenycs6vdit veri vissza,nem rajta rlll6 aranyozott 6ra is 6pen maradt, 6pp 6W
annaka n6nek a r6mtilt tekintetel6tszikbenne, festett, mint az archiv fot6kon 6s filmem jelene-
aki m6gvisszaszaladt a szobfujdba,hogy magihoz teiben. Sztirre6lispillanat volt: k6pzelet6sval6s6g
vegyekabalamalacdt, miel6tt besz6lla ment6cs6- egyesi.i{taz 6cein styxi m6lysdg6ben.
nakba.El6szcirnem hittiink a szemiinknekegy
mdsik f6nyiiz6hril6kabinbanmdg mindig on 6ll
a mosd6nhagyottborospalack6svizespoh6r. Ha
azapohdrtireslettvolna,a bezfdul6wzazonnal
tovasodorja. Am miutiin feligkihorpintette,a ka-
bin lak6jaletettea poharat,azpedigszfuz eszten-
d6n 6t a mosd6perem6nmaradt.
A hangszigetelt r6di6sfiiLlke
folszerel6se is 6pen
maradt,a k6seskapcsol6kmriigrigy rlllnak, osreuArc 33-szor
Harold Bride 6s|onathanPhillipshagyra "hogy
6ket. meriiltem al6 a roncshoz,alkalmank6ntnagyld-
Eszerinta k6t ifri r6di6slekapcsolta az iramot, b6l 14 6r6tvoltamodalent.Tobbid6t toltottem
miel6tt a fedelzetetelont6 furadatmiatt elhagyni a Titanicon,mint magaSmith kapitdny.A robo-
k6nyszerdrlt szolgillatihelyet.A katasztr6fael6tti tommalkcizos,,szellemj 6rdsok"- a Titanicfolyo-
6jszak6nkijavitotttranszform6tortis megtaliltuk s6in6slepcs1hizaibantett kalandoz6sok - tett6k
a fiirlk6ben.Aszabitryzatot figyelmenkivi.ilhagyva rdm a legm6lyebbbenyom6st.A haj6 maradv6-
a k6t lelkesr6di6snekiilllt a betegesked6 k6sztil6k nyaimdr nem evil6giakigazfun, de nem is enyesz-
javitisinak, 6ssikeri.iltis helyrerlllitaniuka mri- tek m6gel teljesen.Rozsdacsapok tomott erdeje
kod6s6t.Akkor m6gnem tudt6k 7I2 utas6let6t form rilja v arSzsbarlan
996,6lomszerti aIvililggi
mentik megezzeLHa nem adhattakvolna teljes az Edward-korszupereleg6ns vizi templom6t.
kapacit6ssal, s.o.s.tizenetiiknemjut el a ment6s- B6rmennyireidegenvolt szdmomraa kornye-
re indul6 Carp athidra. lJry 6reztem,robotszon- zet,kutatdsakozbensokszort6madtbennema
d6m dobbenetes k6peivisszapergetik, val6siggal ddjdvu bizserget66rz1se.Annak idej6nhosszti
megelevenitikel6ttema mfltat. hetekigj6rkfltam filmem dlethtidiszleteikozon,
M6g 2001-bentort6nt,hogy robotjaimrdv6n igy ^ zsigereimben m6r j6 el6retudtam,mi v6r
megpr6briltam ftilderfteniIda 6sIsidorStrauslak- r6m odalent.H6tborzongat6,m6gis furcs6nmeg-
osztilydta C fedllzeten.Az id6shdzaspdrink6bb nyugtat66rz6sselk6boroltama roncsokkozott:
a halilt vdlasztotta:semmi6ron nem viiltak meg mintha valahogya n hazaertemvolna. I
@EszAK.iRoRszAG
NEMZETI
MUZEUMA,
HARLAND
€s woIrrcvO.IreMENY ULSTERI
ruEpnruz|Es K6ZLEKEDESI
MUZEUM TrrANrc 69

.-
 IT TT

[l||OGOTT
Afrika folkl6rjdban

az dlarc istenndtehet,

iizenetet,erkc)lcsi

tanulsdgot krizvetithet.

rErvxEpEzrE PHYLLIScALEMBo

7o
J
L
s-
[.F

HAITT Alarc n6lktil is mrikodheta jelmez.Jacmel kikotov6roskatavaszikarnevdljdn

Pa Wowo alakjdt vette fel a hdrom haiti fiucska. A testfestett, pdlmalev6lszoknyds
foldmtivesa szeg6nys6gmegszem6lyesitoje. Jo, hogy gyerekekis r6szt vesznekaz
o tinnepen,mert igy tov6bb 6lhet a hagyomdny,mondja Jean Borgattitdrt6n6sz.
fimnc
f$Jt[]rtEZ: t0ntfiltTElt,
GRoTt$zK
vnrilsr
nilu$olt ltEtfrt
FoitTo$

A szELLEMEK BIRoDATMAnIN a maszknempuszti{n6larc.Szintemindig

f6rfi viseli,6snem csup6nj6tszik- sz6szerintmagftraolti szerep6t.
vr{lik a maszkosfigurdval.M6s hangon
Val6sdggal6tl6nyegiil,azonoss6
sz6l,m6sk6ppen mozog,m6sk6ntviselkedik ahogymondaniszok6s,egy
m6sikl6nyb6r€bebrijik.Abban a pillanatban,hogy felolti maszkjdt,el-
mos6dikahatir val6s6g6sillfzi6, isten6sember,6let6shal6lkozott.
Az afrikai jelmezlegf6bbelememindenk6ppena maszk,de sok mds
kell6keis leheta maskardsalaknak;ezeketrendszerint kez6benfogja
aszeftartdssor6n.Gyakori eset,hogy felvonulds,tdncosmulats6gform6-
jdt itlti a maszkab6l,azegyiiv6 tartozds6rzdsdt,azonazonoss6got er6sfti
a kozoss6gben. A maszkos-jelmezes fontos
ritus valldsiiinnephez, ti{rsa-
dalmi esem6nyhez is kapcsol6dhat.Ilyenkor aff6leerkolcscs6szk6nt
figura:oktatja,6sha kell, bUntetia ndpet,segita rend
szerepelaz ilLarcos
6s irrinyitja afdrfivil,tdtzsf6vd
fenntart6silban,helyre6llitdsdban,vezeti
avat6st,a b6s6gesterm6s6rtfoh6szkod6foldmfivesekritus6t.
Az 6larceredeteaz 6stort6nethom6lydbav1sz.Yal6szinii, hogy eleinte
vaddszatokkezdet6n6sv6g6n,hdlaad6ritusokonoltott maszkotazember,
ki az elejtettvad lelk6t,v6li Herbert
igy testesitettemeg6sengesztelte
Phyllis Galembofotogrdfustis rendkiviili
M. Cole m(iv6szettonlndsz.
m6don6rdeklika maszkok.Immdrb6 hfsz esztendejeutazgatAfrik6ban
6sHaitin. Feltett szdnddka,hogy k6pekbefoglalja az 6tl6nyegtil6smiiv6-
szetdt.Hogy mi tetszikneki annyra az 6larcokban?,,Az 6tlet, a kreativi-
t6s.De fontosa t6bbikell6kis, a jelmez egyedimivolta"- magyarilzza.
Legyenbi4rvi4rosvagy istenh6tamdgottikis falu, Phyllis sorrafdl-
helyszfn6t.Kiszemelmag6nak
keresiaz illarcosiinnepek,szertart6sok
egy alkalmas s6v6nyt v agy falr6,szt,fdl 6lIitj a l6mpdi| 6Llv6nyra teszi
gdpfit.Nemilllitjabe modelljeit- mindenkifgy 6llvagy iil be az optka
e16,amint6ppkedvetartja.Phyllisegy tekercset,12 filmkockdtszdn
egy-egymaszkos-jelmezes alanyr{ra.,,Vagy sikertilelkapnoma l6nyeget,
vagy nem." Remdlem,egyet6rtenek: zdmmelsikertil. - CothyNewman

MASZKOK 73
 luiF

HarcedzettferfiLl,egyszersmindskatulydbolkihuzottdivatfiarrafelea tehen-
pdsztor.Karacsonyfadiszek, zebracslkosszovet,szlnestextilek- afrikaies europai
i k u l o n o sj e l m e zW i n n e b av d r o s k a6 v u t o i ,i m m a rs z a z
t l e g y i ta
t o m e g k u l t u r ah a t d s a i e
esztendejerendszeresenmegtartottjelmezfesztivaljdn

NATI()Nr\1, GFI()(lllAPHI(l' 207 2. AI'ltILIS

74
 T$
llvF- \

I
t I
?

I
0

t
*

B o l o n d o sf g l . a a .^ : k t s z t e l e t e r er e n d e z e t tA, g o n l iv a r o s a b a n
: - ' . ? ^ c ' . rvai i a g o s a b b
t a r t o t te v e sf e s z t r v a a g r o t e s z km o d s z e d e t t -
,,^J^++ ,
.). -
v u u u r L r+r ^. -dt ,r^^l ^d^ u cr1r ra . - ir l J 3 r J ! l ) , r Q f ' o sl e l e n t e s e , m a g y a r a z z a B a b a t u n d e
L a w a l m r - i v e s z e t t o r . : - : s : = s z t n e m a r u l n a ka o i a c o n "

Ir.\szri()ri 75
S I E R R AL E O N E
T6m6rdek redo meg fodor
teszi n6iess6a tdncos
m6kamest ert, a jollayl.
a Fullahtownbantartott
maszkab6lon.Csakugy,
mint az ogdrog szinhlz,
az afrikai dlarcos mulat-
sdg is a f6rfiuralm0tdr-
sadalomjellegzeteson-
kifejez6siformdja. N6k
gyakran nem is vehetnek
r6szt az Unnepen,mert
az 6larc vesz6lyesholmi:
viseloje kapcsolatbal6p
a szellemvildggal. ,,Akif6l-
veszi a maszkot,rdgtdn
valami klil6n6s feszlilts6-
get 6rez" - allitja Borgatti.

7 6 r . r e r I o N A LG E o c R A P H I c . z o r 2 . A p n l l l s
,\Hib
-tl
F

\sr-
"^) r
NIGERIACrossRiver
szovets6gi6llamban
nagyonsokf6le6larcos
hagyomdnyel.Az Alok
falubaval6jelmezes
f6rfi (balrafent) fejdi-
sz6nMamiWatatenger-
istenn6jelenikmeg
tdbb alakban.M. eg6sz-
s6get6s gazdagsdgot
ad6 viziszellemigen-
csakellentmonddsos
l6ny:alegszigor0bb
muszlimok6s keresz-
t6nyekgonoszd6mon-
naktartjdk.A term6sze-
tet 6s a nagytekint6lyfi
el6ddketk6pvisel6szel-
1l|[1l||
I LYIK
$ZELLI]l||
irirltEZrlt
[srnfiuYr
]U|
UTAT

lemekirdnytmutatnak,
it6letetmondanakaz
6l6knek,n6hamulattat-
jdk is 6ket,drometad-
nak.Kardcsonyidejen
ffib6l,lombb6l,hdlos
anyagbolk6szUlt jelme-
zekbenjelenitimeg
SketCalabarvdroska
n6pe(balralent,jobbra
fent).Milli6szlnfi,hor-
golt maskardtoltottek,
bokdjukracsdrg6ket,
csigahdzakat, sdros-
kupakokatkdtdttek
az Eshinjok falubanf6l-
l6p6 mutatv6nyosok
fiobbralent).
 a
t

HAITI Pisztoly6s telefon:modern vildgunkkell6keieg6szitikki a karnevaliordog-

maskardt.A fiI test6t beklyozo kdt6ldarab Haiti mfltjdra, a rabszolgasorsrautal.
Az ejsot6t testfest6k anyaga fasz6n 6s melasz;ugyancsak169ieredetti, a gyarmati
idokbol valo a maszkirozasnakez az igen olcso 6s egyszertimodja.

8o rqnrroNAL GEocRApH rc . 20tz. ApRILIS

- ii,r' - . Uj anyagok,uj hatdsoksarkalljdkaz otletesmaskarak6szitot.Fabol
faragottmaszk,boltbanvdrsdrolt kesztyu,lovagipdncelh6losanyagravarrt siitotok-
szeletekbol- taldn valamelyrkhollywoodiszuperprodukciobol meritettihleteta Free-
parddezoszellemalak.
town varosban,Kroo Bay tengerpartinyomornegyedeben

MASZKoK 8r
+QsH,
-
ffih\
 Ritka panordmaa K2 6szakigerinc6rol.Kina
felol nagyonneh6zmegmasznia hegyet,
a legtobb mdszo a pakisztdnioldalrolprobdl
foljutnia Karakorumhegys6glegmagasabb
cslcsdra. K6pUnkona 2O11-esexpedlcio
tagjaia 8611 m6ter magashegyoromldbd-
niil. Negy tdbort dllitottakfol 0tjukon.

+t
..q l -*i(
\.
rS,
.\\
iQr.o

t',i * tl

*
ti!
,:;f

ra

X.:-_
$_-
- t-..
\ l-'
t

&

]r-

l*t \..-
 inrn cHrPBRowN
rEnvxEPETrE
TOMMY HEINRIGH

Holnaplesz a nagynap
20II. augusztus 22.,h6tf6,7950m6ter,IV. t6bor. A hat misz6 42 napottoltott a tdborokki6pi-
V6greremdnyteljes a reggel.A sz6llok6sek elii{tek, t6s6vel.Ezermegezermlternyi koteletfeszitettek
a h6es6sel6llt.Patyolattisztaegboltborult r6juk, ki a lehet6Legvilltozatosabb terepen,ftigg6leges,
ragyogotta vil6g eg6szen a vil6grirperemdig. jegesszirtfalakon,lavinavesz6lyes, mellkasig616
A foldkereks6g mdsodik legmagasabb hegy- havaslejt6kon vdgtakkeresztiil.Tapost6k-lap6-
csfcsa,a K2 megh6dit6sa a c6l. A 201l-es nem- ftilolvasztot-
tolt6k a havat,cipelt6ka felszerel6st,
zetkoziexpedici6hat tagja jrilius nagy r6sz6ben, t6k a jeget,hogy s6tratverhessenek a kiszemelt
de m6g augusztusels6fel6benis fol-le ingizott t6borhelyeken. Egyrefoljebbv65ak maguknak
azijesztlenmeredekdszakigerincen.M6g a leg- utat,de aztinmindig visszafordultak, aK2 6.szak<t
elszdntabb mdsz6kkoztil is kevesenmernekaz gleccser6n, a 4650m6termagasan kiepitettel6re-
6szakioldal fel6l nekivigni a K2-nek.6k hatan tolt alapt6borbantoltottdkaz ejszakilt.
mdgisinnenveselkedtek neki,rdaddsulteherhor- Augusztus16-6nindultakel a csricstdmaddsra.
d6 serp6k6soxig6npalack n6lktil k6szirltekmeg- Tudt6kj6L mostvagysoha.Ha v6rnakm6g,min-
h6ditania Kina 6sPakisztilnhat|rfun emelked6 den es6lytikodalesz- a h6 j6szer6velegeszny6-
Karakorumhegys6g 8611m6terescsrics6t. Keve- ron esett,6s most megint rikezdte. MEg aznap
senvoltakugyan,dej6l ismert6kaK2-t. Ketten el6rt6kaz lszalooldalalj6t,aholkor6bbanki6pi-
Kazahsztdnb 616rkeztek;a 34 esztend6 s M akszut tett6kazl.tdbort A tdvolbanlaviniikmorajlottak,
Zsumajevhatodszor, a kdt 6wel id6sebbVaszilij ejjelj6 30 centimdternyih6 esett.Ugy dcintottek,
Pivcovhetedszertett pr6b6ta heggyel.Dariusz egy napotv6rnak,h6thael6ll odafenta h6es6s,
Zaluski,az 52 6veslengyelvide6operat6reddig javulnakvalamelyesta viszonyok.
hdromszorv6gottneki, a 49 evesargentinfot6s, Augusztus18-6nreggel5 6ra 10perckora csa-
TommyHeinrichk6t K2-expedici6n vett r6szt,de pat fgy dontott, tov6bbindula II. t6bor fel6.F6l
id6igneki semsikertiltfoljutnia a csfcsra. h6t kori.ilRalf meg6llt.Rosszel66rzete t6madt,
A csapatleghiresebb m6sz6ja, az osztrikGer- nem tetszettekneki a h6viszonyok.,Gerlinde,6n
linde Kaltenbrunnernegyedszer indult aK}-re. visszafordulokl'
Ha mostsikerrelj6r,a 40 6vesasszonylehet azels6 Amikor egyiitt kezdt6kel mdsznia hegyeket,
n6, aki elmondhatja:oxig6npalackndlktl jutott meg6llapodtakegyiki.iksem 6ll a m6sik iti6ba,
fol a vil6g 14 nyolcezrestre, 3000m6tern6lma- haazminden6rontov6bbakarmenni.A hegyen
gasabbcsrics6ra. Az expedici6tGerlinde6sferje maguk6rtfelelnek,kotottek egyezs6get, kivdtelt
vezette.A 49 6vesRalf Dujmovits N6metorsz6g csaks6rtil6s,rosszulldtesetek6pezhet. 2006-ban
els<isz6mrimagashegyimiszojinak sz6mitott:az a nep6liLhotsdnRalfmeg6llt,vesz6lyesnek it6lte
osszes nyolcezresre feljutott m6r,egyhij6n mind- a csfcsravezetlk6kj6gfolyos6tborit6 frisshavat;
re oxig6npalack ndlktil. I99a jilius6bana pakisz- Gerlindem6ghfsz percen6t mdszottmag6ban,
t6ni oldalr6lels6kis6rletrebevetteaK2-t. csakazutdnfordultvissza.

x z - n x p E o fc r 6 8 z
 i 3 ., .. l , E .-
_. ti.

INNENA LEGNEHFUHBH
A mtjhold szolgAltattaadatok alapj6nk6sziilt k6pen a 2011-es
expediciof6 tdborainakldncolataldthato a K2 1szakioldal6n.
Az utvonala gerinc 6l6t kdvetia cs0cs alatt h0zodo hasad6kig,
a Japdn-kulodrig.Elsokentegy japdn csapatjutott fel ezenaz
A hegy neveT. G. Montgomerie
uton 1982-ben,oxig6npalackkal.
brit felfedezo 1856-osfeljegyz6seib6lered.A,,K" a Karakorum
hegyldncotjeloli,a ,,2"pedig arra utal,hogy ezt az ormot Mont-
gomerie mdsodikk6ntvette fol lajstromdba.

Ut a cs0cs fel6
---" terepjdroval
Kash\. ---- gyarog
(Kaxgar) 'l
0 30km

(
ti' F .
.\\\\\ Takla-Makdn
)

'-J r
" ''+
K(NA
: -.' i\
Yechenq\
(Kareilik)J

NEMZETKOZI
EXPED|CIO ,.:.'
A K2 ESZAKI
OLDALAN
Eszakfe16lkulonosen
neh6z 6s vesz6lyes
megkozelitenia K2{.
Mazar A 2011-es expedici6
f tagjai terepjdroval
j u t o t t a kf o l l l i k f a l u i g ,
o
onnan gyalogszerrel,
az Aghil-hdgon6s
a Shaksgamfoly6n
dtkelve,ot nap alatt
6rt6k el az alaptdbort
a k i n a io l d a l o n .
E el6retolt
alaptdbor
magassdg:
Mount Everest '/n-i
(Csomolungma) K2 il t/.

BB50meter 8 6 1 1m Kanchenjunga Lhotse

(Kancsendzonga)(Lhoce) M a k a l uI Cho Oyu
-100CItruETHR B4B5 m 8201m
pnt(}r'ru 8586 m 8 5 1 6m

cs[Jcs{}K
 r'ryn'
I

;:::

.$
\

JUANVELASCO
ESMAGGIE NGM
SMITH,
.}f2.
FORRASOK: NEMETURKUTATASI
.. t.:-\ , KozPoNl DLR(KEP); DtGlrAL
, \ croae, EURoPEANsPAcE
\. rvactnc (ADAToK)
.{i

Ahol a kiejtesjelentosen eller az irdsmodtol,a cs0csok kozkelettjmagyar nevet is megadjuk

D h a u l a g i rIi Manaslu N a n g aP a r b a t G a s h e r b r u mI A n n a p u r n aI B r o a dP e a k G a s h e r b r u ml l X i x a b a n g m aF e n g
8 1 6 3m 8 1 2 6m B0B0m B07B m 8 0 5 1m 8 0 3 5m ( S i s a P a n g m a8) 0 2 7 m
8 1 6 7m

"""--""" 8 0 0 0m
 Mrir akkor is tultengettbennea mersz,mes6li
mosolyogvaRalf.6k kettenteljesenm6sk6ppen
birk6znakmega felelemmel.Ralf sokkalinkdbb
az osztoneirehallgat:amikor a gyomra gcircsbe
r6ndul,rogton tudja: teljesit6k6pess€ge hatilrir a
jutott. Gerlindeviszontpr6briljateljesenkirekesz-
teni elm6j6b6la felelmet,mindig csakaz el6tte
rlll6 feladatraosszpontosit.
Ralf nem feledkezettmeg r6gi egyezsdgiikr6l,
6sj6l tudta,hogymindenelfecsdrelt perccelrom-
lanak Gerlindees6lyei.M6gisk6rlelni kezdteaz
asszonyt:forduljanakvissza,induljanakel egyiitt
lefel6.Kikelt mag6b6l,egyreazt orditotta:az it
rettenetesen vesz6lyes, ak6rmikorlavinazridulhat
r6juk ,Gerlindevisszakiab6lt neki,hogymostd6l
el minden. Ha visszafordulunk,elherdriljuka j6
id6t, az egyedtiiies6lyt"- idlzte fel az idegt6p6
perceketMakszutut6bb,a hon-
lapj6n kozzltett vide6interj f ban.
Gerlinde neh6zsziwel v6lt el
f6rj6t6l.Ralf sz6tosztotta a kozos
felszerel6s 16jut6 r1szltatobbiek
k<izott,azt6nereszkednikezdett,
csakhamarelttint a kodben.Ami-
t6l tartott, hamarosanbekovetke-
zett:a h6 lazulni kezdett,az utat
tor6 MakszutYaszhjdsGerlinde
mogott hriromkisebblavinais el-
szabadult.Az egyik h6csuszam-
l6sledontottel6b6r6l60m6terrel
lejjebb mdsz6tdrsukat:Tommy-
HIRTELEN MAGASODOTT F6L
nak orra-szijatelementh6val,csaka pattan6sig
fesztirl6kdt6l fogtumeg,ki.ilonbenmenthetetlenti{
lesodr6dik a hegyr6l.Nagy keservesensikertilt ton tovdbbindultak.K6s6d6lut6nelcsig6zottan,
ki6sniamag6t,de mert a lavinabetemettea trirsai csontigfagyvamegdrkeztek a III. t6borba.M6zes
taposta<isv6nyt, 6 is visszafordult. k6v6tittah a f6z6n1lmelengett6kkeztiket-l6bu-
N6gyenmaradtak Gerlinde,Vaszilij,Makszut kat. Ralf r6di6n tudattaveliik a hirt a mtiholdas
6sDariusz.Minden ereji.ikkeltdrt6k-toltiika friss el6rejelz6s jobb id6t ig6r.
havat,t6rdiikkelbetort6kalattaa kemdnyk6rget, Esval6ban,vas6rnapazid6 sokkaljobbra for-
letapodtrikmagukel6tta terepet,l6ptekegyet,az- dult. A j6kedvti 6sbizakod6csapatviszonylag
t6n feletvisszacstisztak Tizenegyhosszri6ra telt konnyenel6rtea IV. t6bort; kozel8000m6teren
el igy. A II. t6bor alatti dep6nalbivakoltak k6t- jdrtak mrir,abbana bizonyoshalilz6n6ban,ahol
szem6lyes sdtrukbanosszepr6sel6dve, nyomorf - aszenrezet eg;nenehezebben ttiri azoxig6nhirtnyt,
s6goskorti{mdnyekkozcitttoltott6kaz ejszakit. MaW egyrerosszabbul teljesit,aholm6r minden
M6snaplegyurtdka legnehezebb ftszakaszt, l6p6sneh6z,minden gondolatcsigalassan 6rlel6-
6600m6terenel6rt6ka II. tdbort. Ott tollb6l6ses dik. Gerlind66kegy szirtperemenvertek t6bort.
m6sz6ruh6thfztak, 6saugusztus 20-6n,szomba- A k6t s6torfolott 600m6terrelott ttindokrilta K2

90 NATIONAL GEOGRAPHIC . 2OLZ. r(pnrrlS

 --,
._-:,r\:;-
:i-;: {

* -rl^-

r*a
'.9'---.F

fgs*i==t'
*-;**- I -.5\
>

5
.\ -'E ^..:-- {
af!
\r{lj '.r
.n-.
*_-5 j --:.

:!,-

trld

{-.{Fq*:

"ll.-!* til

.'*. . '":.lJ
il

patyolatfeheren sziporkdzcicsitcser.Nem tapodta A 20. szazadeleienbrit es olaszrt"rdszok tettek

ser-rkia 2008-astragediaota - akkor,atl-regytor- p rc i b ri t;l 938-bar-r,1939-benes 1953-batr ameri -
t6net6r-rek l egborzaln-rasabbb alesetebert tizeneg,v kaiakvfgtak neki a miudennelclacolo hegynek.
mdszcipusztr-rlt el odafbnt. Charrles Houston es l{obert Bzrtes K2: TheSavage
Mottntain (K2, a kegyetler-r hegy) cirnmel irtik
M6szni: szenved6ly nreg i953-trsexpecliciojr-rk historiqft. V6gtil 1954-
A K2 kitlintetett helyetfoglal el tr uargasl-reg1'ittt,i- ben egy olaszexpeciicionerk sikeriilt: tt ua mdr
szokc6lpontjaikozott.Messzea kornvezotdj fbid szokfsosuakmo ncll-r art6ittvonalon,Pakisztdnfelol
emelkedoeleshtiron-rszog6t joval r-rehezebb l-neg- tr csapatket tagjafirljutott aicsfcsra.
niszr-ri,nint atNiount Everestet, ttohar239 rneter- Ani GerlindeItaltenbrttnnertilleti,veleritka
rel arlacsotryabb A Fold legtlargasabb
iinr-rdl. hegy6t r-nodnetn a testnevelotanair,hanenr a katolikus
201 0ve g 6 ig51O 4- s z er a ,K2 -t pap szerettette
s ik e ri rl tl e g r' 6 z r-ri n-rega l-regymisztist.Erich Tischler
viszor-rtcsak 302 arlkalommal,6s lttlgyon sokak terclnirclriigot horclott reverenddjazrlatt,6s ha jo
6letetirfu-r- ot rniszobol egy odirveszetta hegyen. volt trziclo,rovidre fbgtavasirtrapipr6dikici6j6t,

r(2-EXPEDICIO 91
hogy gyiilekezete min6l el6bb szetszlledhessenfoljutott a Nanga Parbat tetejdre, f6l evszizaddal
a hegyekben. Gerlindeis Tischleratydvalindult el azutin,hogy a legenddsosztr6k misz6, Hermann
6leteels6tirijfira h6t6veskor6ban,6s 136vesen Buhl 1953-banmeghoditotta a csfcsot. Ez a siker
(perszekotelbiztositdssal) az atyamellett mdszta adta meg sz|mdra a v6gs6 lokest: Gerlinde rigy
megel6szora2028mdtermagasSturzhahnt. dontott, hivat6sosmdsz6 lesz.
Miutrlnszi.rlei1985-benelvriltaha 14esztend6s A kovetkezl k6t esztend6benndgy irj nyolc-
Gerlinden6ver6hezkoltozott.Ak6rcsakBrigitte, ezres:el6szor az Annapurna I., majd a Gasher-
6 is 6pol6n6lett, hriszdvesen m6r sztil6falujdt6l brum I., a Gasherbrum II. 6s a Sisapangmameg-
25kilometerre,egyRottenmannnevezetiiv6ros- h6dit6sa keriilhetett be onel elrajzilba;Gerlinde
ka k6rh6zdban dolgozott.Ha tehette,hdtvdgente 2005-ig nyolcat legylzott a vil6g tizennegy leg-
kij6rt hegyetm6sznia kozelihavasokba. Ftitotte magasabbcsucsakoztrl.A n6met Der Spiegel2006
a kalandvigy,Igg4-benelutazotta Karakorum januirjiban m6r csakrigy emlegette:,,ahalalz6na
hegys6gbe,hogy megmdssza a pakiszt6niBroad kirrllyncije'i Profi mdsz6i karrierj e nagyszertien
Peaket.Az id6j6r6s rosszra fordult, m6r k6sztilt beindult, sajt6szerepl6sei ismertt6 tett6k, el6ad6-
foladnid6delgetett tervdt, lemondott a csfcsr6l. sairaelkeltek a jegyek, seregletteka szponzorok.
Aztinm6gisnekiveselkedett, 6skis hij6n feljutott 2006 tavasz6n,amikor Gerlinde is rigy dontott,
a hosszrigerinctetej6ntornyosul6,8051m6ter visszafordula Lhotse csfcsa alatt, Ralf 7250 m6ter
magasoromra- mindossze2}m6terhi6nyzotta magasan,t6borukban v6rta. Szokatlanul meleg
gy6zelemhez. (T izenh6rom 6v mrilvavisszament, 6jszakavolt. Odakint, a csillagos69 alatt feki.idtek
6slegyciztea BroadPeaket.) Orom6beegyponton hdlozsdkjukban.Felh6paplantakarta el a volgyet,
i.iromis vegyi.ilt:a csfcs alattegy misz6 tetem6t az Everestoldala fol-folderengett a ckizo vill6m-
pillantottameg.,,Lehetetlen, hogycircim,boldog- f6nyben. Ralf ekkor k6rte meg Gerlinde kez6t.
s6g6shal6lilyen szorosviszonybanlegyenegy- ,,H5zass6gunkels6 h6rom h6napja nem ugy
m6ssal"- jegyeztebe utobb napl6jdba. telt, mint 6ltal6bana mdzeshetek"- mesdli Ger-
Gerlindeszer6nyen 6lt,6sha csakszabads6gralinde. Egesznydron csricsokatostromoltak, hol
mehetett,sp6rolt p6nz6nPakiszt6nba, Kin6ba, egytitt, hol ki.ilon-kti{on. 2007 m6jus6banGerlin-
Nep6lba,Peruba utazott.Kem6nytf r6kraindult, de a 8167 m6teres Dhaulagiri I. megmilszilsilra
hegyetm6szott.Els6expedicioja utdnapjagy6z- tett kis6rletet. S6trahely6t kortiltekint6en v6lasz-
kodni kezdte:hagyjonfol a mdsz6ssal. Gerlinde totta meg, j6csk6n balra att6l a terepr6szt6l,ahol

GERLINDEKIREKESZTIELMEJEE6L N TEIELMET: CSAK AZ ELoTTE A

igy ekezett me96rtetni vele, ho gy me rh etetleniil 1998-banChantal Mauduit francia hegym6szon6

boldogg6 teszik a hegyek.Perszeveszelyekkelj6r
a m6sz6s,de 6pol6n6k6nt mir rlgmegtanulta: a
hal6l azeletrdsze.
1998-banGerlinde a nep6li-kinai hatdr koze-
l6ben megm6sztaa Cho Oyut, elete els6 nyolcez-
res6t,majd nery 6wel k6s6bb, 2}}2-benfoljutott
a 8163 mdteresnep6li Manaslu tetej6re.Ott, az
alaptdborbanismerkedett meg Ralf Dujmovits-
csal.Az akkor 40 6vesferfi, igazi hfress6gneksz6-
mitott; kevdsselaze\6tt,egy milli6s nezettsegri616
tev6ad6sszt6rjak6ntdszakioldal6r6l megm6szta
az Eigert a B erni-Alpokban.
Gerlinde Kaltenbrunner az els6 osztr6k n6. aki
egy lavinaoml6sbannyak6t szegte.H6rom spanyol
mdsz6 t6borozott a szomszedsilgiban- meg is
kindltdk k6veval koll6gandjiiket.
M6jus 13-6n,reggelg-kor Gerlinde a sdtrdban
fekve,feloltozve vfirta,hogy elcsondesedjena sz6l,
elindulhasson a III. t6bor fe16;csak a bakancsdt
nem vette m6g fel. Hirtelen m6ly morajl6sralett
figyelmes. Roppant hotomeg zfdult 16,s6trahir-
telen 30 m6tert cstiszott- a lavina egy szakad6k
szdldigtaszitotta.,,Fogalmamsem volt, hova ke-
veredtem.Ldbam betemet6dott,k6t karomat vi-
szont egy kicsit tudtam mozgatni. Megpr6baltam
hozziflrni ahhoz a kis k6shez, amelyet mindig

92 NATIONAL GEOGRAPHIC . 2Or2. 1(pnrrrS

 magamndlhordok.Att6l feltem,mentenmegful-
ladok.V6gremegletta k6s,nemsok6rasikeri.ilt
kivdgnoma s6torlapot.Kortilbelill 30 centi laza
h6 al6kertiltem- oklommelkonnyen6t tudtam
titni a h6r6teget.Ery 6ribatelhetett,mire teljesen
ki tudtam 6snimagam.Sema bakancsom,sem
a szemtivegem nem volt rajtami'
Gerlindeazonnalkeresnikezdtea spanyolokat.
Az egyiksdtrat6ps6gbenmegtaldlta,a m6sikat
viszontseholseml6tta.Eszeveszetten 6snikez-
dett.Egy6ra mulva,180centim6term6lyenmeg-
talilta a k6tszem6lyes s6trat SantiagoSagaste 6s
RicardoValenciaholtanfektrdtodabent.Gerlinde
m6r semmimisra nem v6gyott,csakarra,hogy
miel6bblejusson,a lehet6leggyorsabban maga
mogotthagyjaa Dhaulagirit.A kovetkez66vben
aztinvisszat6rt,6sfol6rt a csfcsra.
Utbana kegyetlenhegy fel6
A K2 megkozelit6se onmag6banis kinkeserves
vallalkoz6s,m6gissikeri.iltazel6retoltalapt6borig
kis6rnema 2011-esexpediciotagiart.Kfna nyu-
gati hat6rin6l,a Selyemftment6nfekv6 Kashi
(Kaxgar)6sivrlros6ban talllkoztunk,majdjtinius
- . H6rom terepi6r6-
19 en ddlnekvetttik az ir 6n1tt
val utaztunk,mogottiinkroskaddsig pakoltteher-
aut6vitte a j6 k6ttonn6npfelszerel6st.
Megkeri.ilttika Takla-Mak6nsivatagnyugati
peremdt,tobbvriroskan6thaladtunk,megmdsztuk
OsszPoNTosiT
Allo FELADATRA
a Chiragsaldi-h6g6t, majdaraszolva, nary tiggyel-
bajjal el6rtiik a Mazarkamionparkol6t.Mdsnap
reggelnyugatfel6tdrttink, a |arkendfoly6 vonal6t
kcivetvea 25}lakosti nom6d kirgiz faluig,Ilikig
jutottunk. Harmadnapd6lbenm6r a Surukwat
foly6 volgy6benereszkedtiink40 teve,8 szamilr,
6 teh6n6sa kirgiz kis6rciinknek eledeltad6birka-
nyij tdrsasdgdban. Egy ujgur osszekot6tiszt, bi-
zonyosIszkanderAbibullahis veltink tartott.
Azalaptdborban toltott els6estdmenRalfDuj-
movitsel6mtettea mtiholdadatok6sfot6k alap-
j6n osszeiillitottK2-tdrkdpet. MakszutZsumajev
is szemi.igyre vettea hegyhirhedt 6szakioldal6t.
6 6sVaszilijhetekettoltott a gerincen2007-ben,
de a rosszid6, a fogyatkoz66lelem-6svizkdszlet
miatt meg kelletth6tr6hiuk. (El6szoregyjaprin
csapatjutott felaz6szakioldalon1982-ben.)
,,Koraivolt megmutatnod- sz6ltodaMakszut
feligkomolyan,feligtr6f6sanRalfnak.- Most ne-
hezenfogokelaludni.Hol tal6loma vodk6t?"
Negyednap4780m6termagasandtkelti.inkaz
Aghil-hdg6n,6sleereszkedti.ink a Shaksgam foly6
volgydbe.Ugyl6ttam,nemleszgondaz6tkel6ssel,
de t6vedtem:azegyikszamaratfolkapta,6sj6t6k-
szerkdntsodortatova a rettenetesereii 6r.
Az otodik reggelenmdr j6 orijagyalogoltunk,
amikort6rsaimmegtorpantak,6s dobbentenb6-
multak d6l Hirtelen
fel6. magasodott fol el6tti.rnk
aK2 - mintha a foldb6l n6tt volna ki. L6tom6s-
nak ttint, de tobb kilom6ter t6vols6gb6l is meg-
6reztem:roppant er6 6rad bel6le. Egy csap6sra
meg6rtettem,mi6rt csdbitjaennyirea m6sz6kat,
hi6ba jirja 6t a halll szele,hi6barejtenekfagyott
lejt6i annyrsoktetemet.
A K2-velkapcsolatban Gerlind6nekis volt m6r
keserrieml6ke.A d6li oldalon addigh6romszor
legut6bb,
indult el flolfel6, 20 10-ben, harmadma-
gival. A III. t6bor folott k6oml6s t6madt, Ralf
visszafordult, Gerlinde6sbardtjuh Fredrik Erics-
son extr6m siz6mdszotttov6bb.Fredrik aztter-
vezte,hogy sorbanlesiklik a vil6g legmagasabb
csfcsair6l.L6c6velahfutdn,a IV t6borb6lindult
Gerlind6vela csricsfel6.A Bottleneck(Palack-
nyak) n6venismert hasaddkaljdn megiillt,hogy
beverjenegy szoget.Kalapdl6skozbenmegcsti-
szott,6segypillanatalattelttint,a m6lybezuhant.
Gerlinde azonnalleereszkedett, ameddigcsak
tudott, de mindosszeazegyiksfldcettaliiltameg.
Fredriket900m6terrellejjebblelt6kmegk6s6bb;
35 6vesenvesztette6let6ta hegyen.
Gerlindef6sultan6selgy<itortenutazott haza.
Sokank6rdezgett6k, mi6rt t6r visszaiiraaK2-te.
Sok6igk6ptelenvolt megadnia v6laszt,aztinlas-
san-lassan megdrlel6dcitt bennea gondolat:nem
a hegytehetFredrik hal6l6r6l.A vesztes6g rette-
netes,de a hegy maganem:,,A hegycsakhegy.
Mi megyiinkel hozzil,hogymegmdsszukl'
Augusztus22-enreggel7 6rakoriil Gerlinde,
Vaszilij,Makszut6sDariuszelindult a IV. t6bor-
b6l kozosiilmuh a csfcsfel6.Makul6tlanvoltaz
69,szebbr6lnem is rilmodhatamilsz6.Aztszal<t
xz-expEofcI6 93
Kemencemeleg pehelyoveralIba
oltozvefigyeliGerlinde6s Ralf
a lV.t6borhozvezetoritvonalat.
8000 m6ter magasankezdodik
a haldlzona. Aki oxig6npalack
n6lkijlmegy tovdbbf6lfel6,m6r
teherbirdsahatdraitfeszegeti.
,,Aza fo ktilonbs6g,ha nincs
n6ladoxig6n,hogy nem birod
a hideget.Beltilrolkifelefagysz
dt, mert nem tudsz kello meny-
nyis6gfizsirt 6getni,nem tudod
melegentartania szevezeted"-
magyarAzzaDujmovits.

olf
 v

F*df

\
oldalonhuzodo j 6ges6sen, a faprln-kulo6ronki.iz-
dottdkmagukatfdlfel6.Gyotrelmeslassirsdggal
haladtak- a leveg6oxig6ntartalma itt m6r csak
harmadaa tengern6lm6rhet6nek.D6lut6nl-ig
200m6terrelsemverekedt6kmagukatel6bbre.
Vaszilij6sMakszutszitmilraisismeretlenterep
volt a |ap6n-kulodr, j6llehet2007-benmdr foljebb
jutottak a IV. t6bor magassdginil.Alig lehetett
l6tni a frlfel6 vezetlutat,igy Gerlinder6di6nfol-
hivtaRalfot.F6rjemindenlehet6m6donsegitette
6ket,ami6taazI. tilborfolott visszafordult.Lent-
16lj6l l6tta,hogy legkonnyebben egyhosszti6s
keskenygleccserhasad6k takards6ban lehetne6t-
kelni a kulo6ron.R6di6na hasad6khoz iriinyitotta
a csapatot,6stdvcsov6nfigyelte, a pontszerfi
"hogy
kis alakokegy sor jegpilllr, s,iracalatt oldalv6st
elindulnaka j6gesdsen.
A lejt6 szikldsbal peremdhezkozeledve Ger-
lind66kelkanyarodtak, megintfol-
fel6vett6kaz irinyt.8300 m6te-
ren ujra egyj6gpill61illltaftjukat.
Ekkor mir 12 oriiam6sztak,rigY
300m6terrelehetteka csircsalatt.
Ralf r6di6n pr6b6lta meggy6zni
Gerlind6t,hogymenjenekvissza,
ink6bba IV. t6borbanEjszakizza-
nak: ,,Fontnem tudn6tokaludni,
nem pihenn6tekki magatokat!"
,,Ralf,ha id6igm6r eljutottunk,
nemfogunkvisszafordulni" - jott
Gerlind6t6l az eltokdltv6lasz. UCY O6IT6TTEK, EGY NAPOT

Eggy6v6lniaz Univerzummal
Mdr reggeltudt6k el6fordulhat,hogy ftkozben A Napm6r alacsonyan jrirt.Az utols6s6racsz6l-
bivakolniuk kell, ideiglenes t6bort kell vernii.ik, 6rnyekdban meg6lltak, helyet v6jtak a kis sdtor-
ha r6juk esteledik. Gerlinde ez6rt k6tszem6lyes nak. M6sf6l 6r6n 6t tort6k-cs6k6nyozt6k a jeget'
s6trat,ed6nyt, gizf6z6t is vitt mag6val - ez tete- mire sikeriilt egy zsebkend6nyi sima feltilethez
mes,1,3kil6nyi stilytobbletet jelentett.Dariusz, j utniuk. |6gcsavarokkal6sk6t j 6gcs6k6nnyal rog-
Makszut6sVaszilij ugyanilyen megfontoldsb6l zitett6ka s6trat,bebfjtak,6s zsrikjukrakuporodva
-
tartal6k gizpalackot6sennival6ttett a zs6kj6ba. nekiiilltaka gizf1z\nhavat olvasztani Gerlinde
Napokkalk6s6bbMakszutmegpr6b6ltaelma- paradicsomlevest sz6nta csapatnak.Ugy tervez-
gyarizniTommynak,mltErzett,amikoralkonyat- t6k,6jf6lig pihennek, aztin nekiv6gnakazutols6
kor a csticsal6jutottak. ,,Itt volt a hat6r - hrizott szakasznak. Minusz 25 fokot mutatotta h6m6r6.
vonalatbakancs6val a foldon, majd f6l m6terrel Ej;elt-kor felcsatolt6k a h6g6vasat, bekapcsol-
-
arr6bbl6pett. Esmi messze trilmenttink rajta. tdk a fejlfimpfijukat.Gerlinde nagyokat korozott
Mindent kock6ratettem:a csal6domat, a feles6- a karj6val, mert annyira elg6mberedtek az ujjat'
gemet,a fiamat,a ldnyomat;mindentl' hogy csak nagy nehezen tudta megfogni a kotelet,

. 20rz' Apnrrrs
9 6 N . e , r I o N A LG E o c R A P H I c
nyitni-csukni a karabinert.Makszut irgy 6rezte,
egyetlenj6gtombb6lvan a l6bfeje.Nemi tandcs-
kozdsutdn rigy dontottek,visszabfjnaka s6torba,
probdlnak6tmelegednikicsit,vdrnak pirkadatig.
lJjra ragyog6kek eg alatt, reggel 7 ora t6jban
folytattdk az utat. T[rdtdk, ez a nap az utols6 es6-
l)"rk. Gerlinde zs6kjdbantartalek telep, kesztyri,
vecepapir,p 6tszemiiveg,kotszer,szemcsepp,kor-
trzon es fecskendcivolt, meg egy zaszlo, rajta fo
szponzoraneve. Egy Buddha-szobrocsk6tis vitt
mag6val,hogy a csfcson majd kis r6zdobozban
a ho al6 temeti. Fel liter vtzet sikerult kiolvasz-
tania; flakonba toltve aztrs ruhdjdbadugta, rnert
a zs6kbanhamar j4"gge fagyott volna az eg6sz.
A csircsravezetogerinc alatt,egy 130m6teres,
ho lepte emelkedo fel6 kiizdottek magukat elcire.
Kegyetlend{fhztak,de 116ra utd,nki6rtek a melen-
getcinapfenyre.D6lut6n 3-kor el6rt6ka lejto alj6t.
Az elsomdterekent6rdig sem suppedteka h6ba,
rim foljebb mdr mellukig 6rt a h6fal. Addig otven-
lep6senk6ntv6ltott6k egymdstaz 6len,rtt mir tiz-
lep6senkentcser6lnitikkellett.Vaszilij6sMakszut
tobbszoris az 6lre dllt Gerlinde helyett.
Nem letezik,hogy innen kell visszafordulnunk,
hajtogattamag6banGerlinde.Konnyebbutat kel-
lett tal6lniuk. Ralf lentr6l dobbentenl6tta, hogy
a csapatfolbornlik a hdrom miszo kiilon-kiilon
kereste,hol tudnd jobban megvetnia l6b6t.
K2-ExPEDTCTO 97
 7;r;' *

"&'-.fll

j^
7:
il'

!'rt
I
 El6tttik 60 fokbanmegd6lt,h6foltossziklas6v
emelkedett.Meredeknektiint, de vdgii'lviszony-
lag konnyenmegbirk6ztakvele.Foljebbmegint
libasorbarllltak Gerlindeaz 6keengedteVaszilijt,
mert af1rfil6bnyom6bal6pvecsaktdrdigmerti{t
a h6ba.Thl6nott gyorsabbanel6rejutok,dont<itt
hirtelen,6s6tkapaszkodotta lejt6r6l a gerincre.
Igazaletha sz6lhordtah6 ott olyankem6nyvolt
miir,mint a betonjdrda.D6lutrin4 6ra35perckor
Gerlindemegpillantottaa csricskupol6j6t.
,,Sikerti{nifog! Megcsinillod!Nagyon igyizz
magadra,kds6rejirt" -biztattaRalf r6di6n.
Gerlindekortyolt egyeta flakonb61.F6jtnyel-
nie a vizet.A hidegbennemverejt6kezteh viszont
gyorsankapkodtrika leveg6t,kezdtekkiszdradni.
VaszilijutoldrteGerlinddt.,,Menjtov6bb,6n
bevdromMakszutot"- ki6ltottaoda neki.Kette-
jtiknek ezvolt az egyetlennyolcezresi.ik, amelyre
m6gnemjutottak fol, igy Vaszilijmindenk6ppen
Makszuttalegytitt akart cdlba 6rni. Azt viszont
nem szerette volna,ha lassabbnak ttinik Gerlin-
d6n6l,ezertm1ghozz6tette:,,Az6rtmajd mondd
el mindenkinek,hogybev6rtamMakszutot!"
,IJgylesz"- felelteGerlinde,aztfunmegtette az
utols6l6p6seket, foll6petta K2 tetejlre.
Este6 6ra 18percvolt. Mindenfel6lhegy6ri6-
sokvett6kkortil az asszonyt.Ndmelyikmegadta
mag6t,n6melyikelragadtaa bardtait,kis hijrin 6t
is elpusztitotta.De egyik6rtsemhozott akkora
ildozatot,mint aK2-6rt. Ott rillt egyedi.i{,s amint
korbefordult,l6b6nrllhevertaz eg6sztil6g.
,Ugy 6reztem,egryevflok a Vil6gegyetemmel.
Olyan ktilonos volt: rettenetesenkimertiltem,
m6gishihetetlenenergi6tadotta l6w6nyi'
Tizenotpercmulva,fej fej mellett,Makszut6s
Vaszilijis meg6rkezett. A h6rom mdsz6<issze-
olelkezett.F6l 6r6valk6s6bb,t6molyogvafoldrt
Dariuszis. Kezeteljesenelg6mberedett, mert le
kellettvenniea kesztytij6t,hogy akkut cser6ljen
a kamer6ban.Este7 oravolt, 6rnyekukmesszire
nyult aK2tetejen.A vil6g aranyfenybe borult.
Dariuszoptik6jael6tt Gerlindemegpr6b6lta
szavakba cinteni,hogy mit &ez.,ilulcsordulnak
bennemaz flrzelmek,hogy itt rillhatok,annyi sok
6v,annyi pr6balkoz6sut6n."Sirni kezdett,aztin
cisszeszedte mag6t.,,Kem6nynapok rillnak mo-
gottem,de ez itt... olyanvar6zsos6slenyfigoz6,
hogynem tal6lok16szavakatl' Az asszony korbe-
mutatott a hegykar6jon:,,Aki l6tja mindezt, azt
hiszem,megdrtheti,mi6rt tessztik,amit tesztnk,
mi6rt v6gnrnk eljutni idel'
,,Maradjveltink!"
Ralf az 6jjel nary reszfit6brentoltdtte, a vissza-
indul6 csapatotfigyeltet6vcsov6n. Tirdtaj6l,hogy
a K2 6ldozatainak tobb mint harmadaa vissza-
f ton szenvedettvegzetes balesetet.
Este8 6ra 30 perckorm6r a fap6n-kuloirhoz
vezet6lejt6nimbolygottlefelda negyttihegynyi
fenypont.Gerlindehirtelenr6eszm6lt, hogysztin-
telentgyanazta mondatotism6telgetimag6ban:
Stehunsbei und beschiltze uns!(Maradjmellet-
tiink, 6soltalmazzbenniinket!)
,,Ereszked6s kozben sokatbeszdlgetttink. Ujra
meg fjra megk6rdeztiikegym6st,minden rend-
ben van-e.Nagyon neh6z,nagyonmeger6ltet6
m6szdsvolt. A hidegonmag6banis rettenetesen
megviseltbenntinket,6sott volt hozz6a meredek
terep,a nagymagass6g , az eg6sz6jjel,egeszreggel
rohamoz6sz6l.Lelki 6rtelembenis nagyonneh6z
volt. Nem maradtkotelilnk,hogyrogzitsi.ikazutat
a meredek,nyflt terepen.Minden l6p6strettene-
tesenmeg kellett fontolnunk, ki kellett szilmita-
nunk" - maryar6ztaut6bb Gerlinde.
K6t nap mflva, amikor az asszonyle6rkezett,
velevolt az alev6l,amelyetRalf hagyott szirmira
az I. tdborban.F6rjej6 m6teresv6c6papircsikon
vallott neki szerelmet,amellettmegokolta,mi6rt
fordultv6gulvissza:,,Nem akartam,hogymindig
6n legyekaz, al<tvisszatart..."
Az alaptiborb6lGerlindeFredrikapj6tis fol-
hivta.JanOlaf Ericssonmegk6rte,irjaleneki, mit
l6tni a csfcsr6l,amelynekilrnylkiban fia nyug-
szik.Az osztrdk6llamelnoktelefonongratul6lt
Gerlinddnek,a kazahminiszterelnoka Twitteren
kosz<intotte Makszutot6sVaszilijt.
A n6metorszigiBi.ihlvriros6banlelkestcimeg,
virdgcsokrok6saj6nddkokozonev6rta Gerlinde
Kaltenbrunnert.Egy palackrajnaivorosbortis
kapott,a cimk6n saj6tfot6jdval,amint k6t karj6t
boldogan6gnekemeli a K2 tetejEn.,,Egyiltal6n
nem jellemzl rim ez a mozdulat.Nem lreztem
magamkirrilyn6nekodaftint.Csup6nmagamhoz
szerettemvolna olelni az eglszvildgotl' I
rz-rxpEpfcr6 99
"€,e/

\
inrR cRrnY NEWMAN
rEnyxepEzrEGERDLUDwrc

A MULT jelenvanSzevasztopolban.
mindeniltt
Fennen d(szeleg a z6szl6rudaktetej6n, a hazafias szikl 6kkal tfzdelt, kanyarg6 tengerpartjaiv al haj-
iinneps6gekreemelt tribiin mellv6dj6n, de nem dan6n az Orosz Birodalom 6kszere,a Romanov
tiint el a h6borus eml6kmfivekr6l, azutcdkn€v- cdrok, majd szovjet p6rtfejesekkedvelt pihen5-
tdtbl6ir6lsem: Lenin t6r, Sztillingrddi h6sok ritja, helye volt. S ugyan a hivatalosanKr(miAuton6m
Moszkva mozi. Bizony, a mriltat id6zi mdg a 96- Kozt6rsasdgnak nevezettteriiletnek ma saj6t par-
zolg6 borscslevesis... lamentje v an, f6v 6rosa,Szimferopol val6jrlban
,,Ez orosz borscs! Nincsen benne fokhagyma Kijevb6l kapj a az ukdzokat.
meg szalonna,mint az ukr6nban" - jegyzi meg Noha a Krim foldrajzi 6s politikai 6rtelemben
Galina Onyiscsenko,mfg porcel6ncs6sz6ben ki- Ukraj nr4hoz tartoztk, szellemileg 6s 6rzelmileg
tillalja el6m a cdkl6b6l, r€pdb6l, krumplib6l t6- ink6bb Oroszorsz6ghozhrtz.Ezpedig - ahogy
zott, kapo nal uesitett,,ny 6ri" borscsot, a helyiek egy rijs6gir6 megjegyezte-,,sajdtos okot ad az
kedvelt 6tel6t. ukrdnoknak arra, hogy idegeneknek 6rezz6k ma-
Abizav t6gk6k szem(i,feltornyoz ott 6sz hajat gukat sajiit orszriguk tertilet6n". A Kr(m ugyan-
vise16,szigoru tekintetii 70 6ves nagyi az im6nt akkor az emllkezet tart6ssdgdtpdlddzza - azt,
kaptatottfol negyedik emeleti lak6s6ba.D6lel6tt hogy mik6nt 6l tov6bb, a jelent felforgatva, a mflt.
m6g szovjet haditen gerl,szetilobog6t lengetve
masfrozott a Lenin utc6n, a szfvdnekoly kedves cALTNAr4 6vrs rtsrANv voLT, amikor a szovjet
Fekete-tengeriFlott6t 6ltetve.,,Szevasztopolorosz kommun i sta p6rt f 6titkdra, Ny ikita Szergejev ic s
vdros. Sohasemfogunk beletor5dni,hogy azuk- Hruscsov 1954-ben- j6 szdnd6kajel6i.il - af6l-
r6nok lettek azurakt" - bizonygatja hevesen. szigetetUkrajn6hoz csatolta.
86r Galina alighanem protestillna,V. V. Poh- ,,Torv6nytelentil- jegyzi meg Galina. - Nem
lebkin orosz 6lelmiszer-tiift1ndszszerint a borscstartottak n6pszavaz6st, nem volt hivatalos kozle-
m6ny. Egy szerfrencsak megtort6nt."
eredetileg ukrdn eledel. S bi4rmenny ire lilzadozik
is Galina, Szevasztopol(6s azeg6szKrfm is) ma De vajon mi j6rhatott Hruscsov fej6ben?
m6r Ukraj ndhoz tartozik. ,,Semmi! Ugyan mdr, nem volt abbanegydb,
csak k6posztal6"- csattanfol az id6s asszony.
A FEKETE- fs tzAZovI-TENcnn olel6s6ben,nagy- 86r Hruscsov v6lhet6leg pompds aj6nd6knak
j6b6l Provence foldrajzi sz6less6g6nfekv6 f6l- szdntaa Krimet, val6jdban semmit nem adott,
sziget 6pp olyan , akdr egy v6kony l6ncon fi.igg6 hiszen az akkori Llkrajna a Szovjetuni6 rdszevolt.
gy6m6nt - csak a keskeny Perekopi-foldszoros ,,A sztileim is sokat besz6lgettekaz 6tad6sr6l,de
kdti 6sszeUkrajna test6vel.Buja nov6nyzetii 6s cseppetsem agg6dtak miatta" -iddzi fol a mfltat
ke1Iemesen meIeg tdjaiv aI, napf6nyben szll<r626 Galina. Nem csoda,hiszen a Szovjetuni6 1991-

z. Apnrrrs
 HAZAFIAS KOTELESSEG. Szevasztopol lakosaiminden6vbenmegeml6keznek a szovjet
h5sdkr6l,akik hetven6ve,a 247 naposhitleriostromsordnestekel.JurijPerov,azukrAn
flotta kad6tja,busszalt6r visszaa laktanydbaa gy6zelemnapidlszszemleprobajautdn.

ben bekovetkezettfelboml6sdt, Ukrajna fti gget- v6nkozik.(Az ir6nak amrigyszint6nvolt ddcsd-

lenn6vdl6s6t6sa f6lszigetoroszuralomal6l val6
elszakaddsdt senkiseml6thattael6re.
,,Hi6nyzikmagr{naka Szovjetunr6?" - k6rdem
Galin6t6l, I6tv6n, mekkora nosztalgidt 6rez egy-
kori, kisz6mithat66lete 6s a fill6res r{rak ir6nt.
,,Alig 78 kopek volt a cukor kil6ja, a vaj6 meg
60. De ezekre ma m6r nem fuda nekem." Ingyen
volt az oktat6s6s az orvosi ell6tr{s.
,,Mdgtidiilniisjrirhattam!"- s6hajt.26-28ezer
forintrak megfelel6nyugdij6b6lma mi{rnemtelik
effajta luxusra.,,Ez6rth6t visszasirjuka szovjet
id6ket. De annakmi{r v6ge,bdrmennyireis v6-
gy6dndnkut6na"- mondja.
Az oroszoknakmdg ki.il6nszavukis van erre
az 6rz6sre:toszl<a - azaza l6lekneka nosztalgi6-
n6l k rnz6bb,mi{r-mi{rbrib6nattalhati{ros vilgya-
kozdsa.Azoroszkultrir6tis m6lyenfititatjaez az
flrzijJet.Atoszkamegnyilvdnuldsaaz is, amikor
CsehovHdrom nfvdrdbenIrina Moszkv6baki-
ja - nyaral6ja- a Krimben.)Ha a 70 sz6nal6kban
oroszoklakta Szevasztopolma v6lem6nytnyil-
v{nithatna,mindenbizonnyalaztk't6ltan6:,,,kfny
Moszkva!" Egy nevesukr6npolitol6giai intdzet,
a RazumkovKdzpont2009-benv6gzettfelm6r6se
alapjilnaz itteni lakosokkozel egyharmadasze-
rint a Krim ink6bbOroszorszdghoz tartozik.
Bizonyos6rtelemben el semszakadttdle.Nem
Oroszorsz6gt6lpersze,hanemaz egykonSzovjet-
uni6t6l. Szerteafllszigeten mi{ig l6tni a szovjet
korszakjeleit: a vaskosbetonbunkereket iddz6
lpitdszetistilust vagy akikdt6benrozsdi{ll6orosz
hadihaj6kat,a Frimorszkijpark vaskapuitdiszit6
sarl6-kalap6c sosdombormiiveket.Rideg,merev
6s humortalanmind - akdra legrosszabb fajta
szovjetm6snaposs6g. Br{ra Krimet elszakithatu{k
a Szovjetuni6t6l,a szovjetekeml6k6tm6ig sem
ttintettdkel a Krimb6l. Amikor arr6l k6rdezem
egy szevasztopoli utazilsiiroda v ezet6j6t,Jelena

xniu pfrszrcrr 111

 UKRAJNA
I
'Genyicseszk *
M oszkva
L E N G Y E L OF. E H E R O R O S Z O
Perekopi- oRoSZoRSzAG
szrovnxtn 6i1"u*
f6ldszoros
I uxnnLrun
K rasznoperekopsrk' [,,tnt nn\/ a -

I(nrkirniti- RovANtnLlir"ff.1oro
iibi;l Asovi. I rhrlt-lr tttltt'

tcttllCt'
Dzsankoj o TOROKORSZAG
O 400 knr

Csornomorszke
Kercs.

oRoszo.
g Feodoszija

OROSZ-UKRAHUATSZUN
'1783-banorosz uralom ale
Az
kerult Krimet 1954-bencsatoltek
1545 m
F cltctc-tcrt17r:t'
a Szovjetunioukren tagkoztdrsa-
Maszandra sdgdhoz.BAr az 1991-esszovjet
Jalta o gyogyUdi.ilohelyek osszeomldsutan a f6lszigetukr6n
F OrOSZ
Livadija k6zre kerult,az Orosz Fekete-
0 30km
Aj -Petri-fennsik Miszhor tengeri Flotta mdig megtarthatta
AIupka szevasztopolidllomdshely6t

NyikolajevnaBazsenov6t,mi6rt nem vonz tobb Oroszfold 65 sz6zal6kdntartSsanfagyott a talaj,

turistdtez a csoddstengelpart,n6mi haboz6sutdn egyotodeaz €szakisarkkorontril fekszik.Amikor
v6gtil kiboki: ,,Nem szoktunkhozz6.,hogy mo- Moszkv6banmfnusztiz fokot m6rnek,a febru6ri
solyogvafogadjuk az embereket." Jalt6banhatfokosa leveg6.,,Oroszhonnaksziik-
A Krimben tobbnyire csak orosz sz6thall az s6gevan erreaz 6denkertre"- (rtaa f6lszigetmeg-
ember.J6llehetaz ukr6n a hivatalosnyelv, min- szerze set szorgalmaz6Gri gorij Patyom k i n herceg,
dentjttoroszulbeszdlnek,m6g a v6rosh6zdnrs. Nagy Katalrn c6rn6 t6bornokads szeret6je.Az
Szevasztopol hatvankoz6piskoliijakozott csupdn eur6paihatalmakakkoribanjaviiban terjeszked-
egyetlen tisztdnukr6n tannyelvli akad. tek m6s kontinenseken, 6s az oroszoksem akarta
A f6 Iszi getet O ro szorszilgt6l elszakit6 vdratlan lemaradni.Nagy Katalin cftrn6eze,ft1783-ban
tort6nelmifordulat ut6n Moszkva is megtapasz- orokos orosz fels6gteriilett6nyilv6nitotta a Kri
talhattaa toszka6rz4,sdt,Az eszemmeltudom, met. A ciiri birodalom ekkor tolta ki hatdrart,46
hogy Ukrajna fiiggetlen orszilg,dea szivem m6s- ezer nlgyzetkilom6terrelgyarapodva,a Fekete-
k6,nt6rez" - mondta egy korribbi orosz kiiliigy- tengerig(maga a f6lszigetcsup6n26 ezer n6gy-
mini szter-helyettes az EgyestiltAllamok Kijevbe zetkilom6teres). S ezzel az oroszok nemcsaka
deteg6ltegykori nagykovet6nek. S hogy mi min- Krfm 6denkertj6tszereztdkmeg, hanema tenge-
dent veszitettel Oroszorszig a Krfm f6lszigettel? ri hatalommiiv6l6sritja is megnyilt el5ttiik.
ime u rovid leltdr: Maszandra6s Inkerman sz6- Meg is tartott6ka Krfmet 208 6ven 6t,eg€,szen
l6skertjeit,a rubinszl:rrfpezsg6t,k6ts6stengeri a Szovjetuni6f-elboml6s6ig - amikor a fi.iggetlen
leveg6jilgy6gyiidiil6helyet(Jevpatorij6t6s Feo- ut6drillamokmegosztoztakaz egykori bi rodalom
doszijrit).a napsiitotteJalt6t6s Foroszt,tov6bb6 vagyon6n6s katonaitdmaszpondain. Az oroszok
a cseresznydt, barackotterm6 gytimolcsosoket,a perszenem konnyen mondtak le Katalin c6rn6
s6rg6n ri ng6 b(tzatitbl|kat. becsesszerzem€,ny6,r6L J6llehet nem sok adujuk
S v6gtil,de nem utols6sorban j6 pdrj6gmentes maradt, az 6szt meg6riztdk.
kikot6t. A Krfm ugyanis - Oroszorszdg j6 r6sz6- ,,Nagyban fii ggti.ink az or osz foldgdztol 6s k5-
-
vel ellent6tben igen kellemes dghajlatf vid6k. olajt6l, s kozel egymilli6rd doll6rral tartoztunk

z. Apnrrrs T E R K F P J E R O V F N C O O K S O N ,N G I V
 JALTATALKONYFENYEK. A 19. sz{zadi orosz nemesek felkapott [idi.ll6helyeigencsak
megsinylette a mrilt szdzadot; a mdsodik vildghdborf ut6ni Europa t6rk6pet {traizolo
1945-osjaltai konferencidnChurchillez6rt nevezhette,,Hdd6szRivierdjdnak"a Krimet.

Oroszorsz6gnak. Ori6sivolt teh6ta ri{nknehezed6 kittintet6cimet 1945-benkaptameg,miut6n a

nyom6s"- magyuinza egyuknln illetdkes.A k6t m6sodikvildghdboniban247 napig6lltaa n6met
orszdgv6gtil 1997-benmegegyezeff, hogy 2017- osffomot.Majd szdzesztend6vel kordbbanpedig,
ig a Krimben maradhataz oroszflotta, Llkrajna a krfmi h6boniban,349naponkeresztiilostro-
pedig tobb tizmilli6 dolldr hitelt kapott.Tavaly- molti4kaz egyestiltfrancia,brit 6stordk hadak.
el6tt Viktor Janukovicsukrdn elnok oroszbardt A Krim tort6nete6kesenbizonyitja,hogy d5re,
kormi{nyarijabbhuszondtesztend6remeghosz- aki rigy v6li: azordkk6val6s6gig birtokolhatbr{r-
szabbitottaa flottaszerz6dlstCserdbea tenger- mely teriiletet- f6leg egy ilyen 6denivid6ket,
nyi ad6ssdgt6lfuldokl6 ukrr{nok30 sz6zal6k'kal amely volt mdr szkita,gdr6g,r6mai, g6t, hun,
olcs6bbankapj6kaz oroszfoldgflzt. mongol,majd tat6rk6zenis.Atat6rokn6pea 13.
Az erSsnemzeti1rzelmiiNyugat-Ukrajndban szdzadban€rkezettrdeaz eurfzsiaisztyepp6kr6l,
ellenezt6k,a keleten6s d6len 616oroszajkfak 6sv6gtil alaposanmegszenvedte Szt6linuralm6t,
viszontorommelfogadtdkezt a meg6llapod6st. aki mindenesti.il kitelepittette6ket.
Galinais ortilt, hiszen6leteelvdlaszthatatlan Akrfmi tatr{rokatalig hr{romnapleforg6saalatt
v oIt az oroszfl ott6t6l.,,Azunok6rma szentpdter- gyfijtott6kbe 1944m6jusdban- a hdzak ajtaiiln
vdri katonaiakad6miarajar.A f6rjem a haditen- ddrdmb6l6szovjetmilicistr{kegybetereltek min-
ger6szetti sztje volt . A nagyany6m matr6zoknak denkit,majd r6juk parancsoltak, hogy szedel1z-
varrtegyenruhr{kat. H6sokkozottn6ttemfel, egy kddjenek,irdnyKoz€p-Azsia!Mintegy 200ezer
h6svi{rosban." embertvittek el. A kitelep(tettekfel6velbetegs6g
Szevasztopol ugyanisaff6leh6bonisszent6ly: vagy6hs6gv6gzett.,,Gyerek voltam,amikor6jjel
2300hadi eml6kmfiv6velszakasztottrigy fest, megjelentek.Fogtamvolna az iskolat6sk6mat,
mintha bronzbaoltdztett6kvolna.A H6s V6ros egy katonaazonbankitdpte akezemb6l"- mes6li

rniu rfrszrcrr r13

.f!

G, f-
1)
)
G t
.€,r.
'.[Ea
Bdr a fdlszigetetel-
szakithattdka Szovjet-
uni6t6l,a szovjetek
eml4kdtmdig sem
tiintettAkel a Krimbdl
a76 6vesmoszkvaiAjdin Semizadeprofesszor.
M6g ma is elcsuklik a hangja.Sztil6foldj6recsak
hrisz 6vvel k6s6bb t6rhetettvissza.
A tat6rok hazatelepi.il6sdt v6gtil is Mihail Gor-
bacsov enged6lyezte.1989 utdn 260 ezer krimi
tat6r6lt ezzel a lehet6s6ggel,igy ma 6k teszik ki
a lakoss6g13 sz6zal6kdt.Sokuk Szimferopol6s
Bahcsiszarajktilv6rosi kalyib6iban 6l - rem6lve,
hogy tal6n visszakapja6sei elhanyagolt foldjeit.
Tobb s6gtik ukr6np6rti . Oro szor szdgt6l zsi gerb6l
f6lnek, r6szint az orosz nacionalizmus,rdszint a
rossz eml6k(i szovjet korszak miatt.
,,Csal6dikorben mi is sokszorbesz6lgettiink
a Krfmr6l" - mes6liRusztemSzkibin, a mandula-
v 6g6si szem(i,33 esztend6s tatdr k6pz6mfiv 6sz.
Ah6za v6g6benberendezettmiiteremben disku-
rdlunk, egy Szimferopolt6l dszakkeletrefekv6
faluban, Akropolis zban.Itt mrir szdlesenelnyril6,
forr6, szdrazsztyeppevilltjafel a tengerparlzol-
del 16 s6vjr{t. Ru sztem c sal iidj 6t rJzbe gisztdnba
szdmfiztdk,,Hallottam, mi mi ndenr6l mesdlnek,
de 6n nem 6ltem 6t azokata dolgokat. 1991-ben
aztdnhazateleptilttink a Kr(mbe . Elmentem Alus-
tdtba,megnl,ztem magamnak keskeny utcdit, az
apr6 tatilrhlzakat.Akkor lreztem meg, hogy ide
tartozom, akkor fogtam fol, mit jelent krfmi ta-
t6rnak lenni."
Ez itt a sztil6foldi.ink- mondogatjdk a krfmi-
ek. De melyik is az a fdld? Galina Onyiscsenk6-
nak Oroszorszdg,RusztemSzkibin szfimdraab6
h6t 6vszdzada letelepedettkrf m i tati{rok f oldje, az
54 6ves Szerhij Kuliknak pedig Ukrajna. Kulik
valaha egy szovjet tengeralattj{tr6nszolg6lt, ma
a szevasztopoli Nomosz kutat6intdzet igazgat6ja.
,,A Szovjetuni6 felbomldsaelkeser(tett.Egyik
napr6l a m6sikra kicsriszott a l6bam al6l a talaj,
de azt6nalkalmazkodnom kellett" - mes6li egyik
este,vacsorakozben. Tenger6sztisztk6nta szov-
tt6 NerroNAL GEocRApHIc . 20L2. Apnrrrs
jet korszak kegyelde volt,6s csak k6s6bbfogta
fol, milyen brut6lis,elnyom6 6s hazugvil6g volt
az.,,Bennemis 6l perszen6mi nosztalgia,de nem
minden ir6nt" - magyardzza.
Miut6n Ukrajna ftiggetlen 6llamm6 v6lt 6s 6t-
vette Szevasztopolt- a szovjeteke ,,zdrIvdros6-
ba" kor6bban csak specidlisenged6llyel lehetett
bejutni -, a k6t orszilgfolosztottaegymds kozott
a Fekete-tengeriFlottdt is. Kulik 6s szdzezert6rsa
egy 6vet kapott, hogy eldontse:az oroszhaditen-
ger6szetetv 6lasztja-e,av agy az ukr 6nt.
,,Nem haboztam.Ukr6n vagyok, a szi.ileimitt
6lnek, ukr6n az anyanyelvem" - mondja Kulik.
De mit jelent ukrdnnak lenni, kdrdezemt6le.
,,Azukrdn l6t annyi, mint szabadonlllegezni"
- jelenti ki Kulik, rovid topreng6sut6n.
M6soknak is folteszem ugyanezt ak6rd6st.
,,A21. szdzadbana politikai hat6rokr6l sz6l
minden. Aki ukr6nnak tartja magdt,az ukr6n" -
felel i Olekszij Haran politol6gusprofesszor.
,,Nekem a v ir6gz6 cseresznyefdk,a bizat6bl6k
jelentik Ukrajn6t. Meg a szorgos,kitart6 n6p 6s
szeretettanyanyelvem" - fogalmazza meghit-
vall6s6tAnatolij Zsemovoj ygyued, az Ukrajnai
Kozrikok mozgalom taga. Oseik a 18. szdzadrg
6rjdratoztaka sztyepp6n,6sma 6k az er6teljesen
njj66Ied6 nemzettudat megtestes(t6i.
..A nacionalizmus kora ma mdr a mrilt6. Uk-
r6nnak lenni annyi, mint ukr6n iillampolg6rnak
lenni. Semmi tobb" - illlitjaVolodimir Pavlovics
Kazarin, aki a kozt6rsasdgielnok krimi megbf-
zottja Szi mferopolb an.
A Krfmi Kozdksz}vets6g elnoke, Szergej Jur-
csenko megint m6sk6ppenl6tja.Ez ahdtezerf6s
f6lkatonai szervezetaz orosznacionalistaeszme
v6delmez6j6nek tekinti mag6rt.A kozi{kok egyik
b6zis6n tal illkoztam vele, Szevasztopolt6l egy -
6rdnyi aut6ftra, ahol k6tsz6z l2-I5 6ves firinak
k6sztiltek katonai kik6pz6sselegybekotott ny6ri
t6bort tartani. A veterdn okdlv(v6ra eml6keztet6
ilbrdzati f6rfi barettsapkdt,gyakorl6ruh6t visel .
Megmutatja, hogy hov6 illlitjdk majd a firik s5r
rait. ,,Mi itt ahaza szeretetlre neveljtik 6ket" -
mondj a, hozzdtffizve,hogy harcmfiv6szeteket6s
g6ppisztolyoslov6szetetis tan(tanak.
A kozrikok ti{bora az Aj-Petri-fenns(k tetej6n
emelt otm6teresfakereszttdv6ben6ll. Ahat6s6gok
GyOGvEREJULEVEG6.Asztmdt 6s b6rbetegs6geketkirdl a s6kamra - az alustai dllami
szanatoriumbetegei a szovjet rendszerb6lmegmaradt l6tesitm6nyk6nyelm6t 6lvezik.
Akkoriban mindenkit megilletetta fizetett szabadsdg,az olcso flird5kura 6s az ingyenes
orvosi ellatds.A szudaki akvapark habpartijdnbulizo fiatalok mdr egy 0j kor szUlottei.
 el akartdkt6volittatni,mert a korny6kbelitati{rok 6sszet, amikormdr
s6n6nektartjdk- 6ma keresztma is 6lI.,,Eszre- hosszabbak az 6rnyak,
vehette,mennyitatr{rlepteel a vid6ket.Mi meg desszertbornak valo
szemmeltartjuk6ket.Az ukr6nkorm6nyszemet 6desszol6tszUretelnek
huny a dolog felett, ezdnnekiinkkell rendettar- Maszandra k6rny6k6n.
tanunk"- magyardzJurcsenko.A tat6rokkord6- Az utolsooroszc6r,
ban tart6s6nakaz is rdszevolt, hogy ot-hat6ve ll. Miklospinc6ibeis
tdbbszdrdsszetiiztek veltik a bahcsiszaraji piac- err6la 19.szAzadv6g6n,
t6ren.,,Nemvi4nunkbir6s6giit6letre.Mi magunk Jaltamelletttelepitett
tettiinkrgazsdgot" - mondjaJurcsenkoazeseff6l, [iltetvenyr6lsz6llitottdk
amelyuti{ntobb tucatemberkertilt k6rhdzba. a bort.
,,Provokdtor! - jelenti ki Jurcsenkonevehal-
latr{nRefatCsubarov,atatinparlament,a Medzs-
lisz k6pvisel6je.- Aggaszt6akezeka fdlkatonai
mozgalmak.Az mdghagyjdrn, hogy fegyverfor-
gatdsratanftjrika gyerekeket.Na, de milyen esz-
m6k szellem6ben?!"
A szldvoklegkellemesebb t6h ilbrSndjain6lis
szebbnyiiri naponegy balaklavar1tteremben iil-
dog6liink Konsztantyin Zatulinnal, a Duma (azaz
az orosz parlament als6hdzdnak) k6pvi seI6j6veI .
Viktor Juscsenkoelnciks6ge idej6nZatulin nem-
kiv6natosszem6lyvolt Ukrajn6ban,6m azorosz-
bardtfj rezsim mdr barStianfogadta6t, amikor
visszat6rta Krimbe. Ettermi asztalunkt6lj6l l6t-
szik a szovjettengeralattjdr6khajdanikikdt6je:
az ciboltrilpartj6nhorgonyz6karcsf, feh6rjach-
tok mogottbarlangk6ntfeket6llika hegyoldalban
a m6sf6lhekti{rosti{maszpontbejr4rata.
Hidegh6boniseml6k,a szovjetkorszakszigo-
nian titkos katonail6tesitm6nye.Ma mdrrmfze- csakaz a k6rd6s,mi lesza sorsa"- ffizihozzd
um.A 150tonnds,atombiztostitdnkapuinbel6p6 mogorvatekintettelaz oroszk6pvisel6.
turisti4kv6gigs6t6lhatnak alagritjain, beleshetnek Pontosanugyanezdrdekli a kijevi ellenz6ket
a kamrr{kba,ahol egykornuklei{risrobban6feje- is.,,Az oroszoknaknemlennesziiks6giikflottr{ra
ket ti{roltak.Am ekkorpinc6rtinkkitdlti a j6fajta Szevasztopolban. Csakisaz6nvannakott, hogy
krirni pezsg6t,sa szuperhatalminuklei{risp6ker- bizonytalans6got teremtsenek"- m6rgeskedett
jdtszmaeml6kemi{risroppantt6volinaktiinik. . . egyvolt honv6delmiminiszter.Miutdnfelid6zem
Megk6rdezema k6pvisel6t6l,tudja-e,mit irt szavait Zatulinnak,6 grinyosanelmosolyodik.
Nagy Katalin cftrn6a Krfm elfoglal6sautdnPa- ,,Annakaz ukrdnkorm6nynak,amelyik fel-
tyomkinnak:,,Hamegszerezvalamil azt soha- mondja a flottaszerzfld1st, azt is meg kell majd
semellenezzik, az elvesztdsdt igen." oldania,hogy honnanszerezzen olcs6bbgdztaz
,,Katalinm6stirt! - feleli Zatulin,arcomatftir- orsz6grlnak" - feleli.
k6szve.- Patyomkinugyanistdbb vesztescsata ,,Dekivonul-evalahainnenaz oroszflotta?Es
ut6nki akartvonulni a f6lszigetr6l.A crirn6hal- ha igen,mikor?" - szegezem neki a k6rd6st.
lani semakarten6l: >AKrfm feladdsaolyanlen- A zdmok alkatri,pirospozsg6s k6pvisel6el-
ne, minthaa 1616lleszi{llva,gyalogbaktatndnk veszatdb6l egy stilt mfundt|s leharapjaafejdt.
mdgdtte.<Nos,mi feladtuka Krimet. S mostmi{r ,,A mag6nv6lem6nyemet k6rdi?Szerintemsoha!"

r18 NATIoNAL GEocRApHrc . 2or2, ApnIrIs

 ,,irja csak megazigazsdgott"- unszoltGalina
any6.Csakhogyazegymdsnak ellentmond6uk-
r6n -oro sz -tattr en nehdzme96l-
i{lmok i smeret6b
lapftani,mi is az rgazsdgA kozv6lekedds szerint
az Oroszorszdgot Ukrajndval osszeffiz6szoros
kulturdlis6s tortdnelmiszdlak miatt elk6pzelhe-
tetlenlenneegy hevesebbkrimi konfliktus.
Ki.ilondsen, hogyViktor Janukovicselnokmeg-
hosszabbitotta s ezzelOrosz-
a flottaszerz6d6st,
orszdgrijraUkrajnalegjobb bardtjalett. Vonz6,
6m t(tlzottan egyszefii magyar6zat tehetne elre'
hogy az ij uY'rdnelnok Vlagyimir Putyin kijevi
embere.Avillasztdsugyanistisztavolt, Ukrajna
parlamentihatftrozatalapjdnrdsztvesz a NATO
hadgyakorlatain,s az orszdgtov6bbrais be akar
jutni azEur6paiUni6ba.Az aggodalmakm6g-
semoszlottakel.
,,AGy6zelemnapj6na moszkvaiVordst6ren
jfrtam" - mes6lia fiiggetlenUkrajnalegels6el-
nrike,Leonyid Kravcsuk, akj az ukrdn kommu-
nistapr{rlegyik vezet6jevolt, de idej6benv6ltott,
igy a fii ggetlendemokr6ci6bani s meg6rizte ha-
talm6t.Odaad6ukr6nllvdn,nem bizik a Kreml-
ben.,,Tudja,sokdiszszeml€tlilttammdr, de ilyet
m6g soha." Ezzel ana c6loz,hogy az a2010-es
pardddval6j6baner6demonstr6ci6 volt. . .
B6r a kij evi ki.ilpolitik a tr 6nyv {ltdsa 6takev6s-
b6 hnanak att6l,hogy a Krfm l6poroshord6v6
v6lhat,Kravcsukm6gj61 eml6kszika 2008-as
konfliktusra,amikorMoszkvaharckocsikatve-
z6nye\tGruziilba.,,Hasonl6esetbdrmikorel6for-
dulhat- mondja.- Oroszorszilgtudja, mit akar
Ukrajn6t6l.Mi viszontnem tudjuk, mit akarunk
az oroszokt6l."
rniu rfr.szrcET 119
r6relez6lz ALcRnUHAa Krimi Kozdkok nevrjorosz nacionalistacsoport
Szevasztopolmellettitdbordbangyakorlatozo12-15 6ves firlk sz6m6ra
(fent).Hdrom napigtart VelilaMenszejtov6s Szevijlahagyomdnyostatdr
esktjvdje;el6tte a menyasszonymodern lednyb0csuztatotrendezett.
 Ezfittalvaion
Ukrajna orrdn lenne
bibircsdka Krim?
Az oroszterjeszked6si hajlamellen az ukrdn
ontudater6sit6sea legjobbv6dekez6s. Csakhogy ,,I{embibircsdkaz,
ez nemkdnnyfi, mert gazdasdguk ingatagl6ba-
kon 6ll, a demokratikuspolitikai hagyomdnyok
inkdbbgennyedzf
pedig gyengdk.Hab6rJanukovicsenyhftettea
k6t orszilgkozti fesztlts6get,miniszterelndke,
fekdly!"
- LEONYID KRAVCSUK,
Mikola Azarov szerint:,,Mindenaz oroszokj6- EGYKoRT urnAN u,NOr
indulat6nmflik. Olyanokvagyunk,akrirajobb6-
gyok." Amikor a kormi{nyf6is igy nyilatkoztk,
nemcsoda,hogyazukrdnok-.gy kozv6lem6ny-
kutat6salapjdn- jobbanhiszneka csillagj6sok-
nak,mint politikusaiknak.
Krfmi riportutamutols6napj6nSzerhijKulik- ,,Nembibircs6kaz,hanemink6bbgennyedz6
kal, az orosz haditenger 6szettisztj6b6llett ukr6n fekdly!" - feleli rovid sztinetut6nUkrajnaegy-
kutat6int6zettigazgat6vali.ildog6liinka szevasz- kori 6llamelndke.
topoli obolren6z6verand6n. A sot6tzoldvfzttikor Meglehet, megegy vagy tobb nemzed6knek
tflpartj6n 6116 templomszerfihivatali 6pi.ileteket kell feln6nie,mire a krfmiek l6lekbenis elfogad-
Szt6lin illlittattahelyre a hdboni ut6n. ,,Amikor j6k, hogy Ukrajn6hoztartoznak.Sokanpersze
kiilfdldi vizumot k6rek,a konzul6tusonolykor ellen6llnak.Galinais, aki bticsriz6ulelmes6lte,
k6rd6 tekintettelndznekr6m, minthaazt flrtat- hogy 100hrivnyfilrtvanatottmagdnakrij szovjet
ndk hazat6rek-e. Ne higgye,hogy ez valahais lobog6t, amikor a ffitlsdrt m6sfdI ezerrel tartozik.
megfordulta fejemben- mondjaKulik. - Ukr6n ,,Azdszl6imatnem adom!Ezek lelkesftenek 6s
vagyok,tehdtvisszais jovdk." deritenek j6kedvre" - mondja, gondosan kiteritve
Kulik pontosantudja,hogyhov6tanozlk.Hdt a dfvr{nyj6 rdszltbefed6sarl6-kalapdcsos vdsznat.
a fllsziget tobbi Iak6ja?M agr{16 I Ukrajnr{16lmr{r Ahogyanfelemiispapucs6val ott til a sot6t la-
nemis besz6lve...OlehVolosinktiltigyminisz- k6sban,egyszeriben nagyontor6kenynek tfinik.
t6riumi sajt6titk6rszerintaz6rtokoz gondokata Csupamriltb6lieml6kveszi6t kortil: hat szovjet
nemzetiidentit6sk6rd6se,mertUkrajnasohasem flottazdszl6,a c6mfl otta Szent Andr6s-zdszIaja 6s
volt olyan klasszikus nemzet6Ilam, mint A nglia. a vadonatrijsarl6-kalap6csos lobog6.Nagyapja
Bi4rKelet-Eur6pa m6sorszdgaiis soknemzetis6- falra akasztottkardja,megannyikatonaikiti.inte-
gfiek,Ukrajn6ban ktilondsentarkaazetnikaik6p. t6s,egy megs6rgultfotogr6fiaegyenruh6s f6rj6-
Ez perszenem csoda,hiszenaz orszdgottobb- 16l,6desapj6nak naftalinossz6vetbebugyoldlt
szoris feldaraboltr{ka szfnadoksor6n- oroszok tenger6szzubbonya. ..
6s lengyelek,majd Oroszorszr{g 6s Ausztna,az- ,,A dddap6m,a nagyapdm,az apdm,a f6rjem
ut6nOroszorszdg,kngyelorszdg, Csehszlovdkia 6s a fiam is a flott6ndl szolgdlt.Nekem meg mi
6s Rom6niaosztoztakrajta,s v6gtil csak 1991- maradt?Egy kdtszob6slak6s6s annyi nyugdij,
benv6lt on6ll66llammi{. hogymelegvizre setelik" - panaszolja.
Maga a Krim f6lszigetpedi-eaz ukr6noknak F6ny6tvesztettea falon fiigg5 kard, lassana
semokoz kevesebbfejt6r6st.mint az oroszok- fot6k is megfakulnak. A78 kopejk6scukor6saz
nak.Patyomkinegy,,Oroszorszilgorr6n6ktelen- 6llamitagt6mogatoffi.idi.il6beutal6k politikai ttin-
ked6 bibircs6knak"neveztea Krimet, 6,sezzel d6rmesdje is a mflt kdd6beveszett.Hol vanmdr
a krimiek f6ktelens6g6re utalt.Aggasztotta, hogy a vasfi.iggdny?! Az ukrdnn6ppedigtdtoval6p-
az oroszoksohasemlesznekk6pesekigazdnle- tekkelelindultegy fj jov6 fel6.
igdznia tatdrokat,megszildrdftanihatalmukat. ,,Dea tenger,az m6gmindigaz enydm!Igen,
,,Vajon most nem Oroszorszilg, hanem Ukrajna a Fekete-tengert nemvettdkel t61em.Reggelente
orrdn lennebibircs6k a Krim?" - teszemfdl az m6g ma is bdrmikorlemehetek,fszni egy j6t"
interjf utols6k6rd6s6ttronyid Kravcsuknak. - merensGalinacsendesen. I

rniu rfrsztcEr r2L

Vdlassza ki az Onnek megtelelS aiSnlatot!

2EVES
HLOFIZETES
21 480Ft helyett
mindossze
10 Fr
800
Fizessen elo most
k6t 6vre
lapszdmon kent
895 Ft helyett
mindossze
450 Ft-6rt,
es az elofizetes
melleegy National
Geographic
gyiiitdmapp6t
kuldunk!
Minden uj elSfizet6 National Geographic
klubkdrtydt kap ajdnd6kba!

, =VES
EE_,SFfiU
6-rES
Fizessenelomost 10740Fthelyett
egy 6vre lapszamonkent mindossze
895 Ft helyettmindossze
495 Ft-6rt! 594ffi,
Ft
HATTER TommvHeinrich

Nagytakafitds a K2-n Amirermesy, j6nte- nincs

aznemmindis ez
mashogyana Fold legmagasabbcs0csait ostromlo expediciokszemet6velsem. Amikor
Tommy Heinrichfotosnakegy lavinamiatt le kellettmondaniaa K2 meghodit6sdrol,t[ist6nt
nekildtottmegszervezniaKarakorum e hegyoridsdn,,ottfelejtett"hullad6kokelszdllitds6t.
Heinrichnek6s tdrsainakugyanisszemet szurlaz ott heverStem6rdek kanna,akkumuldtor,
konzervdoboz,kempingfozo6s i.iresr,iveg.Szamarak,tev6k meg egy csapatnyiteherhordo
segits6g6velt6bb mint nyolcsz{z kilonyi hullad6ktol szabaditottdk meg a K2-t. - LunaShyr

A NationalGeographicTdrsasdgis tdmogattatagdijaibola nagytakarit6st.

NGS-t6mogat6ssal

A Z O B I E K T ' I VN I O G O T T

kon mindig is le- vagy kifutottak az

Halljuka k6p ttirt6net6t! Mik6sztetett
idobol.Olykor t0l
a lomtalanit6sra? hoztuk a hegyr6l
,,Otezerm6teres magassdgban6pp egy gleccser a hullad6kot.Sze- sok a terhiik, vagy
jeges mor6ndjdnat t6rrink visszaaK2-r5l (a foto ,,Nagyonszeretem rintem egyszerfien t0l draga vissza-
jobb sz6len).Hajcsdraink,Kudus (balra)6s Umer a term6szetet,6s elfogadhatatlan, cipelni a szemetet
40, illetve30 kilonyirires oxig6npalackot6s egy6b szdmomra fontos, hogy ennyi piszkot oda, ahonnan el-
szemetet cipeltek,a szamdrtobb mint sz6z kilot. hogy 6rintetlenUl hagyunk hdtra indultak.Aznap,
Sdtorrudakat,rozsddssz6keket 6s f6lig el6gett mti- megorizzUk.Rend- odafent. A hegy- amikor a fenti k6o
anyag holmikat.Tizenn6gy6rdnyigyalogl6sut6n, klvUlbosszantott mdsz6ktdbbnyire k6sztilt, kozel n6gy
amikor mdr a tdbor kozel6benjdrtunk, v6gi.ilis le- a hegyoldalbanel- az6rt tesznek igy, m6zsa hullad6kot
raktuk a palackok egy r6sz6t, mert nagyon elfdrad- szort sok szem6t. mert elf6radtak, szedtiink ossze
tunk. De k6sobb visszat6rttinkez6rt az adag6rt is." Mi az expedici6in- viharbakertiltek errol a gleccserrol."

L24
 KERES0BEN ngm.com/yourshot

Paul Hennessy Orlando, Florida

,,Szenved6lyesenfotozom a term6szetet meg a furcsa, ritka dolgokat" - irja az 58 6ves Hennessy.Ez ak6tfej(j
hondurasikirdlysiklomindk6t felt6telnekeleget tett - a fot6s ez6rt egy fekete polora helyezvegyorsanlencse-
v6gre is kapta a helyi egyetem egyik biol6gusdnakbirtok6ban l6vo krilcinlegespeldAnytegy floridai kigy6farmon.

Deutsch Rich6rd Pdcs

,,Ak6p 2011 nyar6nk6szUlt,a p6rom6k udvardn.
Az 6jszakai vihar levert egy rig6f6szket,6n pedig
pr6bdltama megfelel6szogben,lehet6leg min6l
tdvolabb lehasalni,nehogy elijesszema kisrig6k
mam6jdt.Hamarosanmeg is 6rkezett- eleinte
a szomsz6d ablakdb6l figyelt, de azutdn leszdllt,
6s etetni kezdte kicsinyeit.F6l 6ra alatt rengeteg
k6pet sikeri.iftk6szitenem. Amikor az anyamadlr
tjra tdplal6k6rtindult,a f6szket egy kozelif6ra
menekitettem,mielott m6g baja esett volna.
Ezutdn megv6rtam, hogy az anya megtaldlja-e
biztons6gba helyezett fi6keit, 6s v6gi.ilmagukra
hagytam <iket.Nagy 6lm6ny volt ilyen kozelr6l
n6zni,f6nyk6pezni,ahogyan egy rig6szril6f6lt6
gondoskoddssal eteti az utodait."

r25
rc
t,tsszANtzo
FIIFFp

POlgUfi mOdell A tondoni Gardens

Kensinston tavdnak
viz6re 1953-ban minden vasdrnap reggel kihajozott az Empressof Britain
- pontosabban az ocednjdro kicsinyltett mdsa. A 42 kilogrammos,apro
g5zg6p hajtotta modellt egy n6ci torped6taldlattol 1940-ben elslillyedt
kanadai hajorol mintdzta k6szit6je,Alfred Kidd buszsofSr.A ferfi negy
6vig dolgozottrajta,6tlagbannapi h6rom 6r6t.,,Mikdzbenmdsok s6lat
6s kabdtot dltenek a hideg sz6l ellen,Kidd oly lelkesentigykddik,mint
egy kisdidk:el5bb [tnak inditja modellj6t,majd a to trilpartjdraszalad,
hogy ott fogadja a befuto haj6t" - tudatja a fenyk6p hdt6n a felirat.
- MargaretG.Zackowitz

Il Visszan6z6rovatunkarchivumdtmegtaldljaaz ngm.comoldalon.

rz8 N A T I O N A LG E O G R A P H I CA R C H I V U M