Professional Documents
Culture Documents
7."rT ''
J>
^^^^^
89 2
S5 5
o
Q 5
1972
2000
'**
' '
y
,,;)
: Co. 9-00
SSco 3 :
D o -to
Q Q
e>
eJ
c^9
.
*5>prr=3
>tf*eaco Ss^S&oe?* a.g'
cx
. 1
5.11.72.
Ov
.
*' CX.
2* - 32'
cS5^d& ^|l:^g^SSbcD~-I
3.
&S^d6
-
ecSg"Srg5?cS&Bco-II
- 62
1
4. Sa sl^ ^S^ - 85
. 145*
9- '3ccc
1
t-SoC gS eSS" 5>sosSo3 - 330
^sSjcfsSo<js5ssco f 1.28
(i)
"Stfsio "S
r
"
.
Sj) ?
'
i.
! S5a :
CO v
1909
1914.
1948.
, 1053, 1961
SS,
(2)
92
^ j
(4)
ceo
U,
fc
1880.
CO*
3
/9
sS
, e-^fiS ;
n-
r.
1123.1150), sV^as-^tf' (|l 1029,1064)
. 6 s5
55oD.
300)
-
9
, 8. H><3, $ 79.
9. i,
* CO V
5
.86)
"e> "1^(553
9).
/ .
o
essSasS-stfgSSboeo,
sj).
227.).
4
"Seso.
Qw
r*J
g)
eo
to
Q
(12)
\ /
e^ o
V ^2??
ff
^^^ (13)
10.
26^?
srf2>\Uy
ffiofib^x.^
o o
3, 4. 10, &j*ecT#<J
ro
^o^
Q ias'^^'Si
Zj <
o eSSb.
11. O^^ssSo ; gs ^
"3
S&otoOcgjScSo
tf g
e (Cognate
words) &
**&
UiU
eo
CD
eo
1 1. tf. II
v.
eo
f
(18)
16. BO.
^og'^a^gS'S, sS>.
t ft. 7.
f^l
ou
"*""*
. -
^ - *?I ^**
u
i T
V.
*-
clr c s'; co
* *
*;
v
JJJ
VttWffii i
A
*-,
- *'
"* V
CO
S)
"
(}
3 S
CO
1.
(S-48)
63
(8-178)
a 63
21. 22.
10
-
4.
y v* or
5.
(11-115)
8. r )&c
;
7.
(11.154)
8.
(12.42)
/ J (1260),
10.
(12-72)
11.
S&S'
(12.73)
C
32, ^'"COCD
CD
"S C
(12-172)
13. C
3'S-^^
(12.182)
14.
tJ
(23)
-^8
(Single entry)
(24)
51
rt f\ fc>*^f"R Hv *-x T"*" _?s ^TTIL c"'^' R cr*~ _> i*\ fcX i *y r\
S ^J 3
*
24.
.<j a^x- ^oS<" <S
n3
d"s5jt i oSSx; "Beo^ocrS 6 $36* ^
"
, 1895
104).
o
"o^D
/25
V/
c
s&-*
s-eanf
A A
25.
1962).
<
_ /
tfa&
(=
; S
IS
"
2597
Sj).
498)
___" v a '
183)
633)
^S5^o ^i5b^ao
eo
14
"
28.
^ i ;
i o
"Sbt^foSbo S'C&D
<
2)
558 &>
ft
"
13
^o.S.
35, ra
CJ
15
(cr.
cx>
S>
Cv)
6 ^ (Tamil,
Lexical)
eo
T**
2.
3.
tfofibV,
/
\ ?
r>
ot
4.
IS
S5o\iii "S c6 V,
C) <W
"
3
I ]
(27)
\ /
CX>
* "
& S> , O i i i2 oO i,
'
CH*' vw *~*
'
O c\J fv
(4.14)
.- ,
^v ?. w.'
(ii.i5\
^ ,.. *-*,-, *.' *. .
W 'O ,.
-,
., ;
'
'." OM x.
(11J1C)
*. 1296.
(\i
~
*)
*
a~n
<w **W I
."/-.
Iw' vAAArf Uv^ ', ^ Cij
J
V.
, <_
i.' r- *;' -w
w.^cJ'wC^
i- 8-251
)
(28)
2.134
)
T-
12flfLl27C)/ O
S3-
95
. OD 8, 9; esiq?. 55;
ZJ PO
"v.
290. 291) /
S Cv
. b -". 592 :
OJ *.
5'
4. 1873 III
1.
21
5.
J
1815- '
351 tf eta-fit si
6. S$5"330cxfc6"
99 : 438
1890
. 460.
1800-
l". 1932: /
1885 344.
.
345)
? 1931; ^. 275)
1046; GC,
,
308)
32 .
.
282)
99
******
v O
V
.
551)
>
'
g i:
(1908) V.
5 2
)
a>e&
, 1928; 3. 89
200.
V.
1056.
ao 195, 203.
2S
318)/
94(L.956},
-s
1100 &
6" S3" 8
35. , 1940.
ro
^^p
i
C3
36.
^io, 1921$
13.G1; sSj, S88.
Q
ee*
ft^
ol
SSbo>
(37)
Si 5*
87.
^
si. 879;
(22.39)
25
(38)
3 J6
D^ofcoS'^bc^^o dSptftfiSEr ^
8
O's "3 e3c5$>o^ sSoS^b.c^s
' . tf. 11
ya* Arabic
- Urdu Dictionary, v. sST&^oa^cir ^r*tr'"
CD
. r. 18
1050-1 100
**
^ r8 53 8 6'*0'SgS) 8.
39. 89 QOil9
5 %
/(I
ro
ro
tf&c
So. 4*
O
w
5^ (42)
?5
! si;
CO
41. 1955;
42. 97.
28
SS
(43V
'
(44)
Sbcfc
ro
et)
Ovl
43, 8 .
44.
92) (;
s'. C5".
S2)
. 3-102*
1007)
1-1
19)
45. l 93.
30
*****
CO
c*
. 5 8\
/
,seS>. &$fibShoK>
ro
Sf*
46.
1987; ^. 68.
47 cSb
9
; &-. a. 324.
81
&5sSdSc5 oe>
00 CO
(So.
sSo. 2-88,
V*. .......o
^. s t>
s&s8
_ n
.....
49. &9#53
iO.
Q ,
oJ
&s?pS' 3*05* 83
So 3
22l
33
43,
(F*.
83
)
sa
CJ
4
-249)
6-138
)
oo
-113)
29) *
1. I
() 79.
84
? Hal,
CO
48)
V.
CO CO
2.
83, 84, 85
18 5S; o, 54,
(Postvelar) 3 0_ \ / Q *
S3
m 9
CO
co n
S
E3
(Retroiiex flap);
(Retroflexstop)
(Complementary distribution)
>>
3
S5
Retroflex)
(Retroflex stop)
^^KT, "If",
u)
^Icy
1088-1172) HJ
*.
s'So (4 """CM.
s> \ /
(6)
2.
8.
tfortfii 3oSi*CP<F.
^*
y, S& 731.
5. ^5"a^6 w(6o jjSdfccTjS", sl^a$)oto4 4- 277.
8. s5o*S'S*$ JSo^a^S5bD, 1955;
^fitr*^"^ |jS65^^ t
3.
r
*?6 <*Sboi>to
5)
fig
3dfcgzy
CO
, 1801-.1959
1907
1907
8. 798.
9.
, 3. 107
38
M
sb d^tf5S ss) S o
1848)
*
S)
.tf. 1833
CO
&r.
120)
1755
(10)
4
1847. \...
1881
o J5^^o^j a ^ RJ
-.
(j
1881 Son
1885
5
r?co '. ^5". a. cr,
B
1885, 317.
tfB^S'^
(1912,
1022, 1929, 1937,
1958)
d&ob&
&O*
1887
40
1888.
CO
Srsso rp&ccir 5?. %. 188, LACPG arts-tfga, >#*#
5
, 1888
5890. -...
1890
1831.
CJ Q J
^^S> 1891
SS^|jSo>c {
).
103)
1890
1893.
41
/1893
116,
...." .
101,
5 /
1884. "...
ooo
S3
." ^. 190,
1894\.
s?
ro
9
1901.
19015*
'
O ^
8 ^ dSprsSsSo^ 221 SS
...o^eatf
jpoo
11.
43
1903
(1852)
. ISO,
1910
0*3 1910
(1872-1948) (1987-1939)
1911.
o
. 230,
191
1)
1915.
e.
" S. 16,
>.
1915)
1923. . 08,
,
1923.)
"
1937.
44
...
17,
(
1837).
1937.
(12)
.
1358. . a-.
,
a-Jfi, 1937) (12)
a-o-
. 1
634)
-J.Q
'
s-o,
SJfo.
a. e 8$
Dy
,.,
Marginal Notes by Prof. G. J
Somayaji; a-.
cor*
18.
()
>
s
^dSi j.ogo<3jfiT gA (I)
()
\
/ 5
sSo&e ()
v_/
Jy
5 fib :
()
46
r">
11.
atf^itetfSST
8
. SO.
De^sO^tfi.J
8
So. 36.
^"2oJS sS
(156
So. 639.
So. 864.
ajjibortaSPsSj ^^^> n*a^o^^>
(173
So, 704.
sS e^b. "S
(204
So. 914.
So. 2644.
(96
So. 4346. .
- -
_ i
- -
^
47
So. 43?0.
CD).
So. 4412.
ajjfoOtftfdSTsSy
^^^ rr&"So>o &ofib
2 $
(134
.
. C
So, 133. ..
^208
So. 1633.
ro
"2oc6
(173
So. 2006.
0>
, "3
2181.
(2lO
So, 4056,
sS e^b ? "S
(170
So. 4091.
. oo
v,
/170 . cr,
1759
21)
So. 879.
(131
V ro
oo sr'SDaroSja:; ^s
1848
14).
(255
vii.
So. 1014.
224
- (
\
Q )
. 4550. esS)^^ u
o Ka<S"*&\ ^J6p^) g?olp3' S'oa
(160
v.
So. 3452. jvfld4& ^o^b
(135
sS
IX
So. 85.
"3
(208
So. 226, sJ
(205
So. 227. oo
So. 309. O ro
So. 361.
So. 669.
O^D^Ka SfsSjy
^J^^o $>$K&Qtx>*x>
ro
So f 1478.
CO
So. 1708.
(180
. 2313.
So. 2462.
f 180 SS
\
So. 2545. D
Q
"
00 <0 Q
"So. 2630.
(187
50
. 2639.
(197
(188
O
. 4414.
(197
D. 58.
28)
D. 59
00
(M- 27)
D- 60
O
(M. 28)
(M, 30)
D. 64.
(M. 31)
65.
* * o
j (^M j
9**^^-
III
(Sri
SVUORI)
Stock No. 558
(a)
&o<S>
^ SSrCo n<Sa
,
6 &o& 8
Q oo
ii. cfotfcpcSD
i^^So^ r^t^cOS)^ (^o^ocidbc&fGovt* Oriental
Manuscripts Library, Madras) C&Q& ^d^^S^D (Svuori)
. 189.
(Tel.
B
D. 194
B* 120,
(Tel*
14J3.15.)
52
D. 198. ...
14.7.14.)
IV-
D. 197,
D. 164.
D. 193,
V-
. 53.
. 59.
O^^&oKa S^ ^^pfib
Kotf^*d!6sSboDD ^256
5!
30. 51.
\ CO
VI.
CO
SO. 6L
r>
(188
So. 73.
(209
So. 88.
(213
VII-
rfotftfo ...
... sJ Sb
(141
2[ rr^eo,
,
4.
6. J5^S3CO*.. . 3
7. no^o8Go56D.. . 2
8.
10.
74
eo
. 1780
183
0}
, 1924; 8, (
41 $'
ro
v.
CO
D. 197
il.tf.
^ 1716 29
eo
1690
Ace. 29404
25 1826
vf_ *<1 *^
D. 190 "So^Sb^G BMte'j^d >s5tf
"O^dsrsi So. sfcsg 3.
5 D. 262
D. oo
oap tfSStfo..." eS)
A
cS CP&*^ & sSo ?So^r
tf. 1831
(17).
(18)
bound. ..A clerk sat with the newly written copy ready;
and before him were two, each having charge of five or six
manuscripts, the oldest I could discover. ..Each assistant
in turn read a stanza, which thus was recited ten or
twelve times; the scribe recorded every deviation; Pandits
formed their judgements on each line, and then one of
them taking the blotted copy, selected the pure text, and
dictated to a reader..." (p. xv, Preface to C.P. Brown's
it
if. b
((I. 1851)^ &fiag6occo6.
5)05 -
19.
(1853)
5?
ro co
4114
611 o i.
^ tf. 1853 ss^B f 17
Kv
20.
(1890)
21. i SS
(1911)
80
e?c&>& 8
CO
<^
Q
b^
ofiScSioc
.63
74
31. <
Q
>0'soco
(3)
S) sS
50 5
28.
1915; ^. 814.
53*
'^otf
A
*'
>
. 32D8
CD
sS^gfia
CD
*t
t 209
1907).
7.
61
fe
>
*. 1833 ? *SS6sr Ssic5o
!
23), 41.
.
(2\
1847) (3
1881.
fi '" s
1881 Son
'
1885.
1885 .
1680)
1887. .
,
1887 Son
2.
"
3. >)n&
55- ^
c 5
1S90. sSS$&S*5$&'o^ (t&
9 34,
7d usa.
1890.)
1891. 'Ss
1891
*
fsj).
\
34, ^0_ ^)o5 23^ sSo
.^0
,
9, 10
ajotfO>&$dfc>&
J)
Q 9
T*
-; 1928, $.
136),
65
1893, 34,
34,
,
1901).
1910
1910. 83
1910)
191 1 76, .
208,
(sg.
(1801)
[9]
68
'
1913. 74, . 209 ;
($.
1913 8*
1915.
208)
1907
.
eo
. 1825
206\
1907
5.
"So. 1. SS&sSn > tfs5b'3o| c?
L
(72:5
. ll.
B
. 30. ^6d&on-^sS)'3ojC (63
3o. 36.
So. 78.
^eSrpS3SS)'3o(j3<>
sS
(95
B
So. 436.
SScsSontfsS)'3oLC (75
So. 664.
8
So. 682. J35c53borPS5sSb'3o[C (65
oo
(64
S5
(70
68
/v 1 $9
. 1 uj
(68
So. 166 3.
(53
oo *5?cr&>
So. 1799.
So. 4058.
cSadfers'cS&'SoLC? (57 sS
oo, r^^^^ ;
j, tf. 1848 5)(ossa. 14sS
So. 2733.
SSac&D^^S&^ojp (54 6 So.
"So. S698. sS
^ac^x)?7s5^^o^cy (76
vii-
So. 1014.
(92
e,
So. 4550.
S5dabsrsSs&-Bo|tf (52
V11I.
So. 226.
<
37?s$Sb sS
3oip (79
So. 227.
JO
So. 295.
So 309. cS\
^,
*i""
L rik
Q
4
"So. 361,
ix.
So. 1195
So. 1473.
So. 2462. ^
So. 2545. s$
"So.
o(j3 (64
II.
D. 58.
^Scs&rp^Si'o^? (M- 26)
D. 59.
sSSd&r^S&^o^p (M- 27)
D. 60.
Sdd&r^SSSj'SoLC? (M* 28)
D. 64.
SdT^sSsa^o^ (M- 31)
D- 65.
38c?&??&'gop (M- 32; Tel No. 52)
D. 68,
^ars-sSSfc'So^p' (M. 35)
III.
S (Sri Yea.
Q \
kateswara University Oriental Research Institute .
SVUORI)
Stock No.
558(a)
L.
B. 119; 11-15-1)
D. 189- s
(Tel.B- 116 ;
11-15-2)
120 ;
14_l3_l5 ; esd'goySSoijSS.
f ^nrnm f f^f** *t "TF*fc
122 ;
14-7-14).
IV
D. 163. *J$
i^^o^od &S^tfS ^a oO
* ^^aJP
73
O
'
D. 198.
. 203. 'sS
173 sS
s
(7)
V.
. 53.
10]
74
So, 58.
&. 3
/
So. 51.
^^^"^^^OKO^ ^8dS>5*$) S^op (79sS
VI
<
73. K?^?O
,
70
CO
r.
5.
VII.
f
, 45
n*
SO
3. ^S&sSx)* ^43^ir*^s5ba> ,. 3
... 2
5. '&&' $>dtf^tf&> .
. .... 1
90
M
L
3-215)
2.
4J6)
76
3. "...
o ro
&
1-60)
.
2-11?)
(8)
\ /
. 5.348
, 5-413,
8, "'^o^)
sSftcs6fr*o^on'o
^So^"
* eSep^brtffSab^
^1.
s'. 1065
a-
. 3
^215)
'
(10)
78
78
Q
'
- "3
S*
i S. tf.
v.
CO
. , 1908 ; 4. 1320
ISO? ; $, 803,
1940^.2819.
1821
18*
10.
10
j
> .
CO
1927.
. 2
83 - A
, 1952.
( 2
11
(12)
O
o
C3
281;
, 1927, 902-941
(1022-1068)
- 94SS
.
1540)
1949 ;
/. |
, 4. 164;
^"ti
tfgS& (13)
^h"
'
(14)
fio'
/common law)r?
(Statutory Act)
.
5-88);
<" c 9
ii. e>s6c^ ^SsS^>^D d^^ss-s'Cfo^---'
(^sso*. 3.224);
iii. <( E5^?3^ I)
LS$3s$oea$3S ^sSBg" (S ^ 5?^^. 8^184);
vii. "s$adsa
64);
(1890)
82
wo
Sr
C3
33
(15);
Si 5 ;
(16).
15 .
154,
50,
- 63 , 7
o
84
575-1022),
L.
2noS
oeo
tfco.
(JbdSiooo2S>
**
.
2-192}
!bd.
. 1
Q _
(
, ^So^ 14.15
1955)7
Oc-3 G
. tf.
15TO1600)
. 455.461
8^5 JSoSj. 7588
2 3c*;5} ? iStfsfc d 117
^tfotf&o, cfibd^d, sS
^SeJiS
,
ac7*.e^^o
1930).
S&^ Va&* e^D^D ^^sSaoC^C^ ^0^6. ^^)^5
1656)
o
. 2 ^r. 184sS
ooooD
a.
2.185)
"
1676.1700)
.
1955)
. 1806
1862)
2.
, 95.96
81
"
1869)
1869)
!b
1888;$
. 54.
1900
^sSiS)8tfsS tfofib. 1924 53-43
C""}
"
(3-. g, w^a-gtftfasio. SOB-. 17.
.
1916) eja*abS
. 3
3p&eS'
a. 72,
n
44 -
1509-1530).
.
1509-1530)
.tf-
1530.1570)
2.74,
*
1530-1570),
" M
. i
1614), 3.73),
53^ a. use, eso-nao)
tf. ,
5-99.
1.88, \l. 1730__l785)
. 1750-1780, tfx
' 4
.
4
1769-1789.)
3,
wo
583
4,
oU
89
. 5
tf o
" 6
: ^003^), a.
030 <a3j * J i
^ =>
oJ~0 ~\y~o
/ \
V *-* / \ ro
287 s.V t5
o
isS'i^o
V-
. Ses o
1752^1758
6. ^
97 Si.
o^ ^^o ^6^60 >&dfc
S&nf$saS&>
1950
12
C J
(Steinea&s
w P-;O
"
co
w -i w **
U
'-
/-^ -XX x r"
x,tC
*.
(
*'
3-, ,
1
c-.-u
tw) -- / ; i .CCOO
\ v v'
4 1048 s.
X.
21
\ -';;
1
''
W-M* UX
SS
O-
*"
-, -, 9*
.
V* . ow- *
C.
7.
575
o
_
U
CO
8. ;!. ti. 1308 '
"^
V.
V.
w
S)
*.
tf.
1426^1440)
1.74V
/
L.
. -\ /
to
SJ .'
tro$>vssissb a*s*
1 103 i
0) (
^0*^55
tf>\
eJ
yto 53-
CX*
Si
"Soss^ n-zysj
93
9.
co
. 10
. 848 1885 J
L o
jr-j
00
.
10. Dr* S. Md. Husayn Nainar 3
Arabs knowledge of
Southern India.
C!
v.
oo
V V.
o o rn
?S0gr. 8 S^
9ft
12
ts cw <W"*? 3 v
CJ y w
1
V. ot*
OS*- %-,
v
V.
, 15 ^s
S'SS'o
ou
oJ
A O
SI'S 5'
12.
174
18. 61 HI 178
14. 81. IV
* T
173
15,
O
c, i, 11.21
oJ
(Indigenous)
('Borrowed)
^^ a^a^oSb. SSXPO ^^^o& !> tf \
(^Cognate languages)
A
<b tsfo o^sa3ocoex> o&c$$p!&> 0*0 S'oo^i. a "
Q lJ "^
. 1961,
WO 97
V. V.
;
6'Sjp.tf ij
eo
-.".; jig?
2.
Si
S <jxsaffoSx>
to
Stt
(Innovation)
8. ^
00
cr
7? 5 ^^-. 4
(Velar stop) ^^
(
V
<
/ = "ScSjo ^ooSj-^ptoo
e,5S), (= "2co^^o) 5 (
5.
, &p, 259.
98
3 CD
6.
0)
CO
8, ssj. 15S
^s^^sss'efsso
w&ef^sio tfg&eStftfje* Ed. by
Rev. Dr. F. Kittel, Re-edited by P. Mangesh Rau, Mangalore^
1920,
100
o ea
eo Q
s2
X
oJ
101
eo
S>
(
aS
(Bilabial stop)&
oos 9.
(<
10.
J ro
. .ft*. 260.
V,
102
11
V.
so
o _
Si fi
OJ
f =
\
12.
sa
v.
19*51
IDS
=
(
ftj
(Hyperforms)
Calcutta, 1913.
104
ds'DS :
v v.
I. tf
(6-270)
(1-34)
(8-201)
(8^275)
(6-174)
bo
(8-185)
7-103)
xjo
(4218)
)
(4^.108)
(4-105)
(5-136)
(1-139)
(5-78)
(8-249)
5s5
(8_248)
(1-48; 6^231)
(5-243)
(8-78)
(6-78)
(6-48'
(1-34)
(4-53)
(7-49)
(7-15?)
(3-205)
(6-146)
(6-319)
(1-14)
(4-114)
(2-124)
(5-47)
106
(8-185)
(6-136)
(5-59; 7-U5)
(6^254)
(8-805)
(8-80)
(1-10)
(4_90)
(2-181)
(2-210)
(8-184)
(8128)
(8-111)
(1-50)
107
II
8.
10M5
/
3-30).
4.
3.345).
14.
t^ss^ S^sSiaco
15. Ed by N. 3. Sundareswara
Bulletin of the Govt. Oriental Manuscripts Library, Madras
1950. pp. 55-70.
108
5.
(3*4 1-123)
Ad 90).
6.
2.194)
(9-18)
8.166) -105)
5-10)
28)
8.
3-102)
W, ^), 1U8.
9. &# :
109
8-40)
3.247.
)
=r
10 : :
33$^
1J28).
c.
1111).
s?
2.
4-2
)
16.
110
3.
1-9*).
.
3-86)
.
599).
4.
3-14)
. 4.93
5.
eo
f
K)os3)sr...
(6^, 3.319).
6.
sSot5. *.*.;$><:<&
4.356),
.
5-77).
*
48 V
/ ro ro
. 47. *.. .
47)
23)
tf
O Q O
7.
'
6-195).
111
.
1.226).
*
.
*^Cbs5) Jfcesotfc
3.101). &,./(#*. 8-225),
2.68).
ou
8. Sr*^ r SM :
g^$ . '&r &>*&'
(&S>. 4.98)
.
3-117);
.
;
1.199)
6-225)
.
4.102).
GO
CO
'
.
3.54).
^).
a^^. 138).
.
5.61)
f
4-217).
204)
9. re" ;
c-Spj^fe),
'^^sI'S'
(cpfiS*. 1-131);
1-129):
.
3-67)
'
. 4.81.
)
.
1.52).
112
r?.
1.145)
1L
*
1-106)
^CP SD^*^ogoo^D ST^" S)S)*
^5oK 1.118);
o_
^0. 'Sis*
2-217). *(K>sS^Sbjo*a
....
S
(A.
cr.
1.28). Ibj
^fo ^S^a' (D (. 3-88).
12.
SS / A
4
sH^& d5jsSa iioSo
d6S&i|jiioSoa...
f
s?.
5-76), (wo. 2.223):
H
fi
4.245V
/
5>
5.309);
cr.
. 1.128.
'
/ 3. 6.77
\Q /
4<
2-192).
1-254)
11
192
lr-oS.
5.24)17.
14.
*
105),
3.129, sS^^sS. 58, cr^S'.
5o^^s5D^o. 4-70)
CP. ^^P. 32, bej. 272;
s^oJS. 2.146, wo. 5?.
1-50) 1-118).
15.
ro ?^j
'
^. B /bg.
2.406),
. 788
SrcS3,
21\. *%^OX
/
S. 61V
y
s)Jb > STc-So,
16.
8 f
-"53 S55T sS)co^S5i
^. sScfsS).
tf^&. ^). 241)
o
3
.
8-30,
*
8.2S
).
7
1J2
-=.
A
A
;
r?
v.
18.
8 -7 4
A
18. 1130,
a
1133, 1188)
HI
so ...* ^ >
\ V*,
** 00
. 1.70V
/
cw c.
:a, 1952,
37 fi '"S cxoo
,
32o?7, '
281 z
. t
Q V.
V. V.
T^c. 29745, 10 V.
oJ \> /
^
Co
"to" -
Q
21
!6.
1-212),
59 3,j
19.
. 5-200, * 1925
/ o
o
116
(I)
V_/
22
CD \
^<8sos'
!
fib
VQ
5 **- 7.254
/ \
1.101
/
'
^b
3-44)
4 |
23.
'
cJ
; ess ; "Ir
/ *
117
24.
ScosS...?
(es>ef. 3-18),
. 'SJ
4.75).
. 'S^ofi^^' 1.78).
o
598), (c^^s*
4.7CA,
/
'Si^r^.oCx)' fsS>&. 5-42,
\i-
^ds 3
. 2-1 1
-
2.66. 5ro?S.
5.35d). 'sS^cS^ooao' (ij$8Do5. 273),
7
-34),
's^ooto ^^1>^'
(3-1)^8. ^6. ^).
119)
\ * "*"^*
C)0 3 O
. .254
3.147V oJ^oDto^es^)' fD'orr. 3.254V "SS^o
"SS
/ CD \ / 63
8.85). 2$^oto^toS&<5"
s
r^o^. 1-165),
*sJ JBn9 o
'
^^, 2.157) 'c^ootoofiTo^'
(droh. 4-70).
'
$. *s^ooto>sr*&a>'
65), ;(6oSS. 5-360),
<
o<^.
1-198),
SjJSft'o83^Sj-^^)"5'
(&*& ^)0*. 4-112)
'
'Sj^ogTto&g* ^.
(a-^p. 3.35), (^> cr*.
34).
iie
1 I U
9gU
*>
^5
w-
.
").
V
V O
o
i'.
^ .. *>
-^
CXX*
2b.
29,
C a. o
w C vw L.
w * *
/
j
,
^ M --,
^ 1
j
I )'}
i-.i<--'i-
) \
a
-J \
V.
(; Sb, 1899
'^o. 2-45
30.
280).
21.
2814,
gycrfiSbS', sj).
UlOjar*
120
31,
(. 3-15)
3_94)
22.
(b)
'
.
1-128);
'
f
1137).
.
93)
!
98).
(c)
22.
^. 502.
23.
Sog^4 tfo&fo, ^3^^^^) "So^^/^I. T.
1870)
Bulletin of the Govt. Oriental Manuscripts Library, Madras,
vol. I. No. 1, 1948.
12!
S3.
*
.
42
198), )24
;
7
wtfl, : &*cs3*?wr ;
oJ Cj
II escxa
3 4. >
D. 'Sj-^
184),
.70)
ex*
35.
> >.
5.13)
24. Seofib O
. 10
122
-
f\
O^-twAUi X ?"',
CX,',, ..
*
.,
\
I
/
36.
-9
x.v.
38. S
r. 20D
)
'
1.30).
..
$
V. 1.305),
25.
7
*Anna* r> Vide : Rev.
Dr. Skeat, C. T. Onions etc.
'
39. sS^oi"
CO 2w 3
3-58)
*S^o^5'5 5
cbsJo. 4
2-lfJ).
fee.
\
5?. 2-208)/ ;
Ou
sS^ot/TT-aa :
(d)
40.
< rSo
IV-
28. (%}i$&Z&r 6,
*
^D'^Sd&erptfQxS>
?5o^Pujoojb, Bulletin of tflC
.^
Govt. .Oriental Manuscripts Library, Madras, Vol. XI, Nos. I,
2, 1958.
b
A^ & \ L * *
j
-
08
*i O
A *<\ ~5 X"
w <r*- . ... *<_ +s^ .--
U
*s
^ v, * <r>
o o
, 1958 9 |&CQ OS-Ill.
o a-cdS
wo ^5sSg
2-2
3
117).
106).
r?. 1-142 )
"two
1.125),
.
11.57).
. 3
60)
. 1.
4)
1963
5- 2
**P 7 **
wo {%?& . rs*c?a itfsioex> ]25
00
A
(SSb. 3.16).
3. s
O
SioSSbdS) - S^^OD 3"aN
'
ro
!X)J* oa
48)
, 3-62 V *Sj-^s5[a"'
/ Q^-
.
4.46,
1123);
QA
). 'sha&sSb o^^eo^p^)'
59), (^a. ^. 58)
(IT)
80. s^oosso
^g^^cr^ xSoda^ss. Bulletin of the Govt.
Oriental Manuscripts Library. Madras, 1952. Vol. V. No.
2.
126
c
5?
ro
5.
4)
12
a
*J
(hyper form)
V.
w w^
6
%
dl
,
V
") 9 -3 ') \
k, ^ j
t w j
.
89
7
f
.
(5or?. 2-143),
2.144V
/
127
8.
*J
2J
5 .
$, 81).
g O
ro
8.
sre?... sS-o^S.
5-II7) (&'
So'c^efc...' rr.
CO 2-247)
8 I.
128
ll.
; 55-tfs5b5' ss
12
.
'
. $*5sfc>"
2^151),
f
oB S)&Bjo^" fib a. 2-2 18V
\Q . /
13.
\ /
2
-8B).
oo
4
s?
2-75),
A /
1
goes... 53*.
(wo. 2.14).
14.
V
eoc fiescn
58).
15.
iSu;? 42
fc /
16. 2reapffc : -.
\
498); 'Spo^jj-fiag
5o.
5-243)
*
2- 44V
e o \ '
SS
(30
S *""* i nn*
CM
1
1. S ^odisso
.
1853), fr.o&'o^so
< / P~
$vO %u J
*',
wO cO
*
6.
1k,
M,
ors*. 2-258,
L.
:G "
,
-
* ",%.'
i tow OJ j k
;
- Wr I.
',
tw
V ^S
5).
R.{
"Jl:
<
ai,
\ .
"
O . OJ
J ^
v-a-v
i>
>
/_
60
5' ?
105)
_i)
^5 id, 1951,^.
b : tip. Sro
S
.
l-oi"),
y
21.
o
332
f\.
'
tfgbo. 2-174),
/
S)5^^a
v
Cox-lrc^r*
w (
\
8 %A
b
hj oc.
4JOV '..."2xr3
2^0 7
/
(srtfotf. 1.78).
S
3-75).
5.72.
23.
10).
*
fc^s'.
(*tf. 28).
25,
4.85).
o (J
d4 w
m~?~*>r*p
q>j**,
A
w ,-
5.184)34
1 "> f 'J
!*,!'
4tP
i
cx.ft- ',
('J^s^
'
O, OCw J
*
S4.
*'^
V>
135
5\o5*
rO /
aj^ ^
81, Sj
32.
toertfl3
2-34)
'
sf 3 ^....'
tfgfcj&SosD (Btp, 3^23),
. t:^\ 92).
'Si^^^oO' (^g5
'
)to
24),
'
D. ^>, 08 V
cs /
. :
2.45)
86
L-
v.
. 198 i,
88.
V
5'. IS
i^I. 82)
'-,
'
i
<
X
If
P*?
t+<
i tar*
W -<
CK^
x <.. W
a
U> SsAAJ
"^ ^r w
*
"T s
1- : His, 5"
25'.
2 : Her.
fv
a
3 Head, Sbsieoi:., i
; \...?:Ci'5
p5
r .CS&c& t
. 28 v
t? **
. 86VI
,/
:
Houses
00365"
67\
VI.
(Hyper forms)
:
(Deaspiration)
38.
1888.
[W]
*
%*
X.
ft*
/
f
-
^rs u;D
f~ *-
.
1131
y w >..
11 23
"
vVt> \
|
X
-o
* *
> r
ff. ** t.
.
er <
} V C
IV
s
, 1.234 )
/
3-304.
fc".
40.
2G
),
s- A ** ^ O
A
--- *. ,
O5
*Si 5 i\
w oS"*
*'
"-
r^e *' r
'"^
^ -MVW w
*"*- ^ ^* *'" "*'-- "^8 * * v *..', /' i toQ \
**i.
^
k,
"_*'* '" ^*- ;
or 1
** J*u>-JJ /
o$, 1 160 I CO
.
"** *w*^
l
*Hpi friimnii'* Tt ^
^
(Main ae*s5sS3
entry) ^3ces (Sob entry )
ft. 1883)/
sStf&cco 141
"'
ui O
. 1-249
**
8-18
/
142
'
s* W wVrf *V
ol
!C
6.
3 &) O b
CJ
v*2
j
/
'
, "^-
8)
, j
t.
.!,
5
Vil- 4*'?c-5&5 -
/
\
6 0)
T*^c. 145, 3.
42.
.
V,
9 __ !
o\
SJ
.w t l
5,
*-
4.>Sffc&5^ifsaS5,
!
Oto "
8
8. "i&'fiCbeo
0,
V
144
-
Q
2835
'
Sb S)g
oc
S Sr
**"
CK*
19
3
cu
..
L; OJ . w
j^
jtj *. *if
.
A
I
r.
'V -
-.,
--~-
t - ^,
<www
-
-5
V.
'
',"-. "!
'c
b - fee to &ort
jy
/* V '
*/ - ^S:^ 8
4-7 !V
"**
:"
'
V*
^- ;"
K-.
(S-
<csS)
<
o-j
05*0 ^'otf i-4;i, a*
cS5ff* A
1277
V
1
'. 1273 s?
*
5 ^c^^r (5*0*;$
ft
oAS o*Blb
v.
C*
A. R- No- 3
148
of 1926
/14fl2.1
1)3(5
2)
'
.
R. No. 44S of 189 :
;
4. 5, B...8
c e d
u *,
tt
^eoco, 581. S
CL
/To?;5\&3 ^0*3
V t*
*
f r," _-_ ,-
I M ! ST8 J~*% C"*v5
bV W
'<
1 J I.! C$u< i'^.
i
f s a'ej*5 "Sootfo^b
V ci
/
^sS>cr
?So^c3-dtfbo3
ag*,
i/n
v.
J5 5 15
cf cs fio si o
L.
V.
oo^b
S5bcrl SoStfs) tf H* s? o tf
3. abo crsSstfoiCS
**- $
SfoSCSb ^toSSya^Q
*
^OD,
j>
fttoeo 184-168
'. a"S MA- 6" -S'.
^3. 888), (^1. 1060),
151
^ .
e 'j JO j
-us
?' 129I)\
*" /
J =
(
Cut
es--.:.i.6
too ol s
o
O,.
5. K. P. Kulakarni, Marathi
Etymological
S.
120.129.
52
'
jpt' y faf,*^* ^
-y
..*
ro
7.
Ho
8,
- C
>.'- 1Q{3*5 ~,\,.. .., Q *) i
OSS LUQ6 9 oJ)fcw^O U0 t)4
W v QU '
Ho Lf"'^
zr. s3^ii"3" ^5ra 5)o-tfso (Vide ; Dr. Har Dev Baliri, Persian
Influence on Hindi, pp. 3, 4).
c
L
0-,-s
*
-
ft
*^. ;;!
igrEj.* *", * . .
*, ., ft
; . '.. |k.
;? 9s
G.O.
(e
>
t-uJj
*'
fife
8- a
Sr^ceso; i Sit rw
?f.
(,. 1413J414)
11. i CSsfc
[20]
a&ocffo
*n -- Jv- o*
o f- O u <9u t
/-^ ,
" . *' k.
^:a f.*
5" Si clones rl
Joft&e rJoAS
st a
5
cr5'sac
* (Vide "Hr
iviue,ur.
-
Mat-
liar n*
Dev Bahru i
Hindl
ro
'4c3c>t>fio:j
*
< - *'
/.
I , w .
s<
'd
11 IHiU
1 4r
1
]
, ^. 1415.1 4 o 15?
tf-^co 1353
1345-1859)
II.
2
L ]
154
U ~ J
< V J
ro
^\ J:-^.
28)
3' 5 30
/
V
5.244 s<x> s'
1401-1500)
dfotfsSboeo
1405.1435)
. tf. 142!
^
1435)
CO 3
*'-' it,
.
(S't 1.58)
oJ
CT- Ste^Sf
1-29)
CO w
*" <"<
.
3.8)
- '-'. 14I
1443)
:
(Vide :
History of the
Reddi Kingdoms, 186, Fn. 38). 3<5cwe>a& Sb
p.
1409-1435 :Sgoi3&ci&
)
1. 1.134
)
- 1
... >.
3.243
*
2-155)5
OtntuftX'
C^i
O^Ssc Kii^S
157
1430}
Q _ o
.
2-144)/
1423-1447
)
CW
-19)
14.
we,
t* K,'. *
"i^oSS
=*-...'
I7
*" mo*.
(W.COj
159
. 25
)
x tf. HO 5)
([I.
SDO
8.11)
9J6")'
-* ~- "Sp
9\
V /
o
7 f
-
Or
V
6
, ,1 ilk.
^ ,,, ^
wJ i<- W
'
j- ^.
"" * '
o r- ft
v. a
,t
ww C?
v.
S; v.
fjc
co
18,
i5. 2
Wv
,
I PI
a
tf. tf..
1885)
, ). xv
9
^e5^o ob:-^
g5. (=
Oo
.
1142,
. 530. 4. :5r?&> :
. a.
. . 1146.
1128. 8. SS^
5
?
1
3
2;-^ss c&o i'sSa. STC, 8". C'
V"' ,-
'"* "
", -
f^
.mi^. ,mai
-">,,
w <
;. ,>"*
,.
va> n
.,,
'MWV
^ r
'. *. % ,,:
.^fi'* *t '^".i^
ii ./
*
> ,
. f
'. . ,
i** 23
iT
m -?
9 *r v
G 3 24
""'
i
STL OBI'S ^~ ^^
* rj, cj
V,
i. r. ^
w^
-i.,^
. ^0=0.
Vil
CSS
133.
..
. 40
0)
a
27
Q
28
25 ?5oS3)S3 15, ^
, 1802, -4. 32;
78-83.
28. 1983
27.
3 co.
83 . 3
5.
, 9.863;
te 29 02.
. %',.<
<&*>* & Htm 0*w*
f -* ,f
J*. '**' . ,.
31
ai
<k%
W
Ctu
J g
..>
t. CiU
"" '
., sr
4*JAl> W 'H'tWJ ! ^#
of :'i 3
Linguistic Circle of New Delhi, Edited
. C. Sokhar, New Delhi, 1955.
*
* t
. 8
1G5
5 S'Stev^s
"3
S3* CO
A
5-31 33 ^ ^^
PO
38.
ro
(
eo. S). 5 Hi
A A
* -J .
,
- cTcS Sfctftf^Sfc
(Stan-
r.i: ooiooo),
737; ;
V.
^ si
V
1086
"
-^(J;
, 1943,
on
292
es r4)o
187
. 35
tftfgfos 35'^
*
sSbs^ 3 i
V.
o.^_ V,
36 ^5 I Si.
275 S Scofib
ea
. This
work is samksipta ramayanarnu of unknown authorship
'
37 49 a
t)
(259.349)
ns.
ooo
,-
S'o cto
x>
>
J ro CT*
SS*^g&)e)
I* ti&^S*
1.
5-.10
2.
>
5.
6.
7
CO
8.
O
9.
ill.
li.
12.
14,
15.
16.
CO
17.
19.
20.
21,
22.
23. CfSfj^ftfi :
oc
24.
70
25 V.
00
97
w / .
98
ON U .
nq
x.v.
so.
1.
32.
00
ro
84. Sol
35,
36
37.
S8.
40.
co
93
*vO
"Sao 130.
171
,
ffl^, "Sos^db,
_
jj
o o
A
f Kos-cxo, /To^fl,
8,
J
62)5^
,
V. Q
J72
<" ff\
rj &jf
%
r*
la*
SrOSio,
? cootf
"
cO
'
("So.
'i
4.101).
4.341).
<
, sj).
1404)
&J
73)
<
.
73)
89.
. 1959.
40.
41. S5tf^
|74 J
4.
'
4.194),
, 1937..
_ "
'
\ **
23.78?)
S
^afcg s', ^.3; (wtf*
175
5.
4.159.
9)
6,
5.27),
4
5-96 .
117), *^
7
.
108)
.'
rooSroS) . 53
to
>
So
j., r5o. If
4CO)
.
<L9),
? srs'gcesco sS
7.57
^ '- **"
CO
B
o
"o J
J01)
3.152
'
A
_!)&, 3.174
2)
. 3-137*
. 0.583V, c^c
106
8. 5' ^er*
.s>
A horse brought
O from Khatian (*as&>)
\ V U ^
;
"So
frj
X
. 6 ., ^j. 197V,
/
42 (w 04
V f
S)^otoo^) J
o
eot5^
-
22)
42.
25
28
C )
cy
S
V.
"IS
00
Cx. , 1885, $.
211);
t
sSi;
AtooSssii, 1513;
61);
^iSa, 1027
185!);
t)
i
;
20612, 7'
\ ;
/
20800,05 sS
fwo 3 i^ o
L
CO \
, 32660*80
Q Q V
. tf. ^. t 1885, ^
tf
Q
1912
o. a.3"
oJ V
28;
*
3.240). '....
/
,
c f
IM MW . '
. i -*
v. CO
V *. .. .
A. 5^ wt.VW ;
j,.'
S,
.'.
..vs.
,
X-
c
<J
-a
'
185 a&;
)
'
-106).
. P* jr-j.
2.55) * \
^
2.115),
,
4.1.9)
n <W
*4)K *DOGQ SborfSsfcoa' 'A
3.145), (&SRP. $. 20)
'
.
7-74),
e Sees Ss&tf'
(>.
^o. 2-82),
wd
g. 'SbotfS
515),
X. ^oS^^ ?
180), '^o^cS^c r?^ r
csDDO&'
(sScrSh. 11.44);
^o' '&ctf
(^S^^. 1-28),
.
sj). 441,
14 &
Q
(c^>o)
^j a__
^, ^ 35;
^). 81
15.
Lwi
ro
3.
i v i S3? ?5 3'
i c '
SsfeSSSa
fc'5'^c
:
12f
V. V
^c5sS 9
'
A. R
218 of 1899; 17,18.19 cooS 1422);
'
'
/(I) ,
9 A. R. No- 34; o
1806;
1-185).
r^esb,
c
wow
3
4
133
D
8 3 <"
.
111,51 SS
10
S &c*
89)
Q
V
ro
-- ^
18.
'
S\
22)
19.
48.
.
&<r$. n-osr.
241)
ro
cv .
'
*j
(0-5.
^
-
7.3.)/
*a>aoo
ro
ro
21.
4
^sS
184)
4
. ^t^^co* (^a. 7.185),
tfl
3.23),
the
).
204)
22. _ c.w
e Q
& oj . I; 2N ,
sfooS'Q 5oS"(5^1
A <a _o O
sSotf.
(o.
90
wt) ,
q^r- A =
24,
265)
25. . 10
'
27).
. 70 201.
*
H08 ;
ft.
339)
26.
ft.
254)
27.
.
6-120)
*
26).
28")
/ eo
28.
[N]
186
29.
xeD ,
oofe>-:&tf6'>c&' (3
. 6.5
3)
(Campbell, p^ 224)
31.
ill
U/ <
O
J_
. U
T""^ *^*H >OTB
{XArf SJ^
*
-,
a X
Jy S
/"Zero's ^ ~T
^^ 79\
v . )
8P
W fa rS
W Oj _ __ -wrLn*
It
\ / <W I
vi
(s^i&$. o-g^. 124),
'....cSAdsrsSa ^cs 572 to c
6-eO),
'....tfoS &$&& . / (A. R No. 792 of 1922, 5sS ^o S
ji. T.
1448)
.
^>.
27G)
33. OSO-6ao .xto -.
tf.),
_121) t
4_74),
'30 SS
*
17).
1
.100)
EJ
205) 3.194)
34 easxr :_
(Y 421),
251),
<cfc\ QAw
636V
/
35.
e;
S).
35.
188
2JO),
fctfoeaoco...'
:
"SoS,
(dissimilation)^)
(Cognate word)
37.
esS
26).
38.
44. ,
189
c
.
6.161),
*
5.55).
"2> c& -
4.35),
'
.
143).
2-70) <
(=
Q
4. I
310
. . 438 .
{. tf. 1290
sSO .
1945,
oo <r> S3 L
,
45,
I)
S3
190
s&.
65),
'^^23 ^^^ tffccS STdaoo.,/
("So.
4.341V
/ CO
40.
41.
3
.188);
'^0^5-^S Jsao)
4
^.
(e^oo 5.90)
*
^8c;*
(^^5. 2.11),
-
8.185)
42.
c
s.
A,,, s&. 82 VSSio'
'
182)
43.
ro
VII. SoSjftS,
240)
191
44
Cj
(S^
Sfctf&cafibj.-Ssltfs ^c^ocKo^
'
.
1.138),
a.
2.98)
SSD
28).
srtfffc
f
-
V
46.
47. Hobson -
Jobson, p. 472.
132
45. TD (COP)
:
46. GO*
f
"Scd^o ^pJ6sS.
^to&do*flpj.... ^o^"t)^o^^, 74)
cio a
47.
3.52)
- S&Bo
48. ;
'
28)
CD / 3
48.
32660,
188
(Hobson-Jobson p. 914V
***r + f
28^/ SSbcdSr*
*#-'', 'fi-
eo ; . Jobsoa*
(Hobson
-
^ 904.^ "^c3
p.
/
fifs?o' I$!oe3^) 83K7^ 38
O
^^D^
<
.^).
IT),
'
Q
^5 72V
/
. e^o.
1880. 4,0;
eo. S, itfo
v.
sSo).
.
105)
2280)/
8.71)
5^S' 5 ^), 59; ,
66;
2.
Stftf^tf
4.102);
8.
<*">
4.
2^. 1.47) ;
3-50);
8. 3-
46)
ing
>
* R. No. 21}
of 1892; (S. f. 1485; ^.
iv).
"Is?
\
5.98).
"am/ *
88),
26),
%es
'
6
.
1.89), 185),
e'
'
.5), "
vi ?
93) o
'
32), 1.80)
.
4.45,
52.
&5Saboa> .
2280)
ro ro
"S
4),
*
25V
y
.
-tfj&^, x. 94) S)o^
283).
"*
* o ^%
t.oSV
5.111),
("So.
53. : cfcv
*
2.77V
/
i
&
4-183)
'
7 a&-fi!5'
.347), 'ir&ScSg (7&1. 3_27),
-. '3^=
12-43)
'^eo^^"
("So.
^oiJ. 1-767, 1_T83). fiSc^Sa* QB. 1-V74)
*<*,.
a tfotf^eoSSplb
o
StfStfc-
*>
"So So
j.
3
-"
<1
<*>
>
.
^".
m ,,P
- 65V
/
't-
117),
'...
{W>&tio (^pc^s^^^o e*S.../ (&. Sa- 4.256);
V^,
*. 1278)
X
f -
"
V 83
CcpsSsSboco
197
54,
9
"S sSe
(3 5-196)
- 529;
^- -n_
55.
58
473
8.112)
10.
5)
^^ a.
io.29) ;
. ft.
CO
241)
-50.
(8.134)
198
f8. s$
J
eg
*/ \ ' k/' i
-
v
C^; * I
J
oOOS^'o
S
-S^
0-WC5 ,
^fi\
* U .
J
59. s$0g :
(jSs
8
^^ tf^S&co aSj.S. 'iceap&oiSsSbo
1
.137)
a^d.^odSioepSS (|^Sfir*fi. 4.48),
si
. 4-345V
4
80. s$o^53* : ^fij^cof^ ^^^ dS> tfspews^ ^^^ ea or? *"
v , &.
28).
1.38)
ro
61. ^C
&. '^o'&^d&sa* Vil. tf
5-106) (s*^J- ^zygtf^ 61)
8.113)
terser?'
205), (sScrsS^. 4.11),
tocfia../
(S_. 6.167). 's-lsfa-aa ^CPO../ (to. ^o-5. 2.91);
16V
/
51, *"* i
2.79
. sSotf. e
2.74),
J
2.88);
s*^. Vi, 8)
1.118)]
73;
84
'sj&eo ^^e^co'
(S)j^. 6.63).
62 &<'
e
g)
528) o_ eJ
r.rf
*..
ro 616).
,
4.112),
& 'Sb o
. 75.
64. "fc
, 1913; Si.
18.)
200
*
1-3253
-32)
. tf. 1442),
'
A ^c
vi. 57.
G5
52 V
/
*^r*C5b^c sTe3*co
cj
'"td3DCDoO
J
fS
Vc
. 3.98V
/
*Srefenoo3^oc3D ^c^
o->
66.
CP8}5
D CP o fib
e
46). '^83
58.
^*
S5 "So, 29800. 4s5.
20i
ST. ercSb :
ervdS, sjj. 2
- y
28V *?^e>
/
oJ w U 5
, "Soar-Ob
fcj C
'
J>>
<o
SJ "% **^
w
/ > **
ty^
Oj
c/
"^
-
QQ
wo 1
^^ -
-^^r -.
63.
"
"ScxoC-w 2) a*- S o sx> o
-n >r v'
"\
^ .s*W 5
7)r~v=
>.J
L;j %.-> -
CSj>V
?c ?Ti
w
1115
W *
CO
70,
J
S^ 8J
ss?.
2-60)
71.
'" "
V.
6>
ex.-
6
202
3-55)
72.
149)
S
73.
>
*
?o
Sofia.
61).
&-.
5.78)<Sbol.
17).
4.
CO
"
i
)
. sjj.
29).
_ fi&a^$rto#a> ib&cbr?
15.
^. 804
08.
78.
a a o_
j*. 5). vi.
581) ao&g&D. *^r^5^5 r*tfe
"So
ro
77.
78
.
148)
78, C'^:^ : a c* s
28).
7
4.
. . o
v w
29872. 79 ^ eSS
Soo
wo. a.'
s"^^ ^o. 20800 95 ^
(l!>a. j^o. i^S
4 ^ ^o ); ^ea'Sptf'SSM
^0*6' cSSjS) Sbs5^A8S3*5
CO
205
. s&, 686);
81
Q
^) 42V,
'
ba. 5-38)-
, /
ca
83. er2p6 :
'5.
2-J38)<
PCPoa ^253 SS ^)^S5^$)eo e'So^ar' CD
84. coort :
85.
f
ro ro O
206
86.
,
;, 28)^
87.
Ssr,
28).
88. $or> :
"SS'j.
;
S^jp
299),
^^> s?5^^ ribSc??....'
(cr^.
1U7\
V, 317); *tf
ID,,/'
00
fA. R. No- 782 of 1922; '
7 SJ
\
. "3
Q
Account Book.
89.
1-479)55
ou
8*
So.
stf'fitf&a
207
91.
145)
82,
83. ^S^
5-"
28)
5b 5 ^0
.
1285).
Q
S75 *S3P^
s&o^^o^ (History of the Reddi KiDgdoms 9 P. 406)
c "SS
t /
ffcS^O
c^ Si
CO
CO
is-,
eo
OJVwJ
co
94. s
. 33%
o V
85. / =
Q
<JV*
v ,
tOOs
<?
.
83\;
87.
2S6)
.
7-146)
88.
^sr
58),
*
259%,
/
'
,
48),
100^0 .../ 2 ^46^
/
<
135
4. 50).
6
J08)
."3. S). "s
;
Q0(j
*
1095V
>. I.
/ Q oo
185^ f
o5 *..,
19)
.../ f 7, 8
\
. *.
1357)
89.
2)
85)
243),
58)
[27]
210
",
32),
'
A, R. No 468 of 1315; 3 '
o
"**
.
96
'
b, A. R No
29 of 13SS; 4. 5 ^o 18. 1402
/
I377.J404V
/
1387-1422);
5-. 837
\
57
'
22)
57.
68,
4 .
9.1. i
u- ,
100, I ..
"^
5- 7-84 y
101
10.91V
/
"3
_
,
102
103. **.
1-12
5)
**
20),
a.
sS^5sS*s^cEKi)oO ("S> 3.39)
"
.
8-90).
sf
212
-._ n
/ -
V 13
eo
104, "Sotf
O
'
tf&a
88);
5
G>
87)
105.
asS a
106
tfs^D
eo o
7)
213
26Y
CJ OJ '0 O
V V.
o '**
-
Jy S
. H88
IbSj^oto
K)
CO V A
o o e*
215
m ro
Wo *&:>&,,
XJ
&sS do
So 55
*>.*
O
S^tfg'cSbeD; e^p>5 rjc?5'
.
So
ro
218
3 y j *
tftftfsfc
S)
ro
. sol)5a5p
v.
f
So
(-218.502)5
''* "
eTsS
o
sol)5dSp fcs5D N
dl
31
8.
410
50
c
^bo^O) foo^con*
''
ro
(Count of portocalensis)
'
^s 35
S 35sHtfsfc>SS&
"
&*jbry(110B.tU5) 1128
28
[ J
i
v.
1143 V V.
*- fc>
ii.T. .1178
fi> tfc*ctoe
(1580-1640) ^r^oE* (1840.1910)
^eo. ^ il. tf. 18!0 .
Sia. 1925 c
tfiS&c&isSr!*
Q W fig
..
^-?
a o>
Se8SS>^& 1)5 ^8 S$
A
S&J&ft^go
e$>
3rSto^s:
w
^sr^cc
O
218
v.
?, "o>
710120 .
0)
S*
S
(1248-1278)
(1278-1325)
220
*^
(Dusiads)
(1524-1580),
e
(1765-1805).
1896)
IbDeo^o
6
221
S
'
1453
c^bt^oS^ &
"S fiber Coco
r"ocoSb ST^cco
(Cobo de Buena
Esperanza)^
1408
tfScSSG&.
^1493^.1503)
84 sS
(1494-.1585)
222
(H70-1516)
"Seocflb
(1520j522)
(1 487^1433)
I/
1505
505
V
&H3
1508)
cSe<?5 5
)ooS ^w
_
V.
223
(1500.J505),
eb3* (1505-1508),
(1509__1515)
ro
o
aSa. 1 500-1650
I5Q6 8*
I5lO
.(1509-1530)
ro
eo
pp. 74 . 77.
8
v. <.
(1375^.1404)
c&o<5a>
fier^tfsSo-
1468
eo CD
Q O
o_ A
SbAbco
1
. 1510 cfcSooS&ff etf-eoa* ftrfoAD
3
<
1511
i 1512
1513
'3. 1514
S
(Retelim Chetira)
"
224 SS
1515 T
Christavao be Figueiredo
1520 s* 3A?5 CJ
Christopher de Figueiredo
OS
. 1520
3
3^o SotftfSaSS tf
(Joaa della
sSen-oSSShca
ponte)
tf
tf 61^^ t^ ^^D 23
.-JVC-'}
S&S56oS)toSbe&. i
fi
oof
soao
A 0*) XJ
1517
^
15585^
150
fl^a-
30.
reesbe)cS)
1532.1642 rf
CO
* Jbd
sj^tf 3<p2&>off*&
3
"icocfb
31
(.1543.1558)
^>SoS
eo
6)6*
cpdB&o
(1586.1814)
1
(Jesuit fathers) /^S3* &o& 1538 fl"
eo
81,
2S^ f 212.
'
A ,
,
-.my. i <arf
<**
<r * *
*
aap*
1
$
,J ,
I
BJ ,
I!B
;.' J
"" **
r^
H IMI JMUW,
,4. - 8
*W !# '* f f*l(
OS
(lGOfL103f>| $ >
(1580
J 630)
a
37
1803
w
b 0!
/Gckiria)
38
CO
62;
tJ
40
(1653-.1708)
(inquisition)
42
a
. s&
d6s& ^ot5
^ot5"
(1608)
43
ci,
(1668)
CO
^ ^ cSSpd
W
'
/Sr*o,
\
l_23l\
/
42. Niccolao Manucci 3 op. cit-, pp. 1 12-24; pp. 428.480.
43. Early Travels in India, p. 182-
46 870
^"- Si^SfcoSb
ro
eo
*
Soa (1687-1720)
SS
__a
35
45.
!
**
50
es
^off*b* sdT&
CD
52
u)
53
(1598-
1611)
54
1804
e
50. .
Vol. Ill, P. 315; 1747 A. D
51. Ibid, Vol. VI, pp. 219, 225,
52.
53.
1880
_o
*'
eo
'
57
5S
57* Ibid,
58,
59, . 59.
60. 1-58.
236
(U23-1447)
vi
-' 6I
62
l"-S2-!687)
3 ^Dod 1511 6
3 s'cfib 67^ S
61. (4)
13- gb Si
fj&tfjjtf
62 Ibid, 1-74.
63, c^cs^pd
xaSj^^o,
64. S. R. Dalgado, p 34g; fn.
65- To a lingua of the factory at Goa two pardaus
monthly,./ Simao Botelho. Tombo do Estado da India*
p. 63: quoted by Dalgado , p 63, fa.
&
GO- fTown-
v*^""
clerk) ^tf (Recorder)
sSgsSsJ<tfd5
CO
1750)
"
72
73
73 ibid, i 58.
2S8
74
*
75
ro e v v.
eo
^ srd
ro w
77
(1750)
& WcSctf
78 jj ^ecA?S 57 5
79
. 1567
S I
so
- 5'
S tf&eo,
(1642-1651)
Cv
i. tf. 1800
85
(1600)
u>
(Plutschau)
85- C- P- 'Brown 9 A
Review of Mss- of Purvavedamu and
Rajulacharitra Madras Journal of literature and Science*
No 28 5 July, 1840, quoted in the Introduction to the
'Bible History, Part I, Nellore.1942.
c
*
st
241
Sanguage on palm leaves. It was all the help they were able
to reckon, understanding by it the living voice of some court-
ttry people... made little progress so they engaged a
They
"Tamil school master, who brought his school of small children
-with him, and the two missionaries began to write like them
the Malabari 1 amiU letters on sand with the fingers and Join
;them as the school master dictated them. Unfortunately the
master knew no Portuguese, so they were left in the dark as
>to the meanings of most ot the words they learned to write
.and pronounce But eventually they found a Tamilian who
3oiew Portuguese, Danish, Dutch and German! This man had
"
.rendered them a great help...
CO
KIT
89.
oo
Radewitz (1680
1732)
CD
90
93
ro
7 Sb
[828 5* *3s$-3o^
"^^e- /1828.1844)
1H8?
p. 55-
21
1630 i
1679
'
(Antem de Proenca)
97, 1743
(Italian Baroabite)
Johannes Maria Percoto
63
part i, pp 4-1 1
Preface, p- iv.
., S)5 tftfsr
102
ro
S&oSb Sb
104
oi.
"^S)^co,
104.
(1853)
; -SB D^otoo o
"Std3boeo?i>
105
OO
>SCOD
(t>
1635
107
(Soldiers)
CD
fib ^
. 1878
itoaSSboo
<a
, 1882
1887
of Goa, p--37.)
(History
108. oc^cP8}b_)S) srtoS'SSxeS'* ^o?es^bo a-5
.0-5 rt>o3r*a> S&efcSa. 1885 s
*
1877-18~,8 S'ee^sSOr!' "2x^oo 1884
1882
-,
'09
A
1500_1850
, 0*3;$,
"
btf. c
U *-'
Q
<*> fid
* W CD
.
6jl
1922),
jr3d Ce.gr-5 cycrdfiacr*^
(1835)H2, a.|ff- (1987)M3,
crsfir f
(1947), tfsSj) S>tf#(tfaS& (I960.
sr o
cSS^o 3*^<S) f ^o$8
/eDtries^
V / o o
es
S9
(1884-1806)
(1906
J922
j
'
ticas)
= gold
lace).
^^^" (
=.
CD
D "3, eS f irO,
8
6i8.ei9 ^too^ "iccc^^ 34
\ J
eo
. 592,
592).
8J8).
to.
593),
618>.
595),
%
4 sa^i' 4)-
sjj>5 (
2pc.fi
(s3> 595),
5. tf&e* wtftf
618),
(s&.
, 612,
B18).
8. l*ter FO
{$. 595)
618),
($. 616)
11.
.
617)
12.
. 618,
S2oA^ ^. 616)
14.
P3r^oa> 8tf^ s
(^). 618)
,
581).
ro
S* &>
[IT'S. 73.
Q ** V
a e?0,
eotftfStib &<&o> 253
(Complementary)
a <
(Chemise'}
\ / <r>
.
Caderia
rr
Cadeira
diccanario direccao (direction)
(dictionary),
(chave)
ea
ls
oSb ^fi)Sr? s* o, ee7,
, *h'
>
S3* "3
=
(kak
(huis
a
CP |S$tfSfco5boG>
'21. qol )
: 150
: 152
sj A
^^ 5 ^oS^Dp H^
11
. co&e
o
^'sSjS>. -----
P
T O
, "Sao
2. 33,
, Sir-ad, "So ^ ,.
6Sp(eo)
. DDSD,
o'
t/
^*
S3
eo
137)
St. Agatha.
CD
CO 3
A
257
"ia ............
2)
1 8.
Vta
,
804)
S3
4
Ananas sativus (Flora of
Madras, III, P. 4
1046) 134)
592);- 5.);
.
(MAMP,Vol.
Ills p. 28); 1594S* esD^^l^o) DO?Y^0*^ ^o^^b "BD^
r ^SraSr
ro
Sr*. eoc. i
13V, '& j
.
10)
. 3r3eo
S
jsStfgdabsSn
KS-SS
593);
&&eo
: dip.
54,
<?$&> "3o&> Ib 5
(ex) ^j.o&
624)
w
o
,
624)
' .; fee.
CJ 3 V
S>6" co I?C^PO*^I SSy*^ cS^d^sioa). CD.
.
904)..
'
o
: dip.
ft. tf
10,
s3. 2).
^3^cp^)3Td> (^Indian
words in English.,,
p. 123)
f "ifftfoS "Soo
;260
e. (King
Duarte's Leal Conselheiro)
"Stffia;
MAMP
$. 240)
CO
o.
History of Goa):
anno
wo. srtf. 256
115); (
,
98).
Ltf; -co.
Hobson.Jobson. p. 15
26 P
^3. i?.
v
S).
eo
"So.
202)
So.
Sift 6 : d>. 9
o
S>8
444)
(Auction bridge)
. D, 9 6. o>
.8., 201;
IMPOSED
101)
18 euooc? :
. e-ooo*; |J2>. ^0*3; ofcgrj (r?
3*3
130)
. tf.
, S).
.19.
20.
, sjo.
A
ro
' J
6
p'
XT
263
21.
59 :
. 8)0.
\
618)
-25.
J^o.
8. f
245).
26. :
en.
42)
. 8 , 245; ^oc-tf ..
592)
591)
264
482).
,, (I) ^.)
_ SOD. ^Ibs^ fPortu^
(inter vocalic)
n V ^0?D asfr^sfc)
'Present
SSB; - sjo.
(tf
. tf ,-
75;)
SL #o;$6 :
o^Sia, 'eSifytfii, SDifiSi co*' tf A*
158)
..
82
(eo) (e
S'fi*; S&O'
Cj
34. -e
35.
~
827)
: tfp.
3
I *]
37
',8
A
sj).
128)
.
_
169).
'
go&eo 6.
294)
40
'Secffcff* estftfStfc &&GD 26
10!).
F;
S^e. Sbfi^eS,
^)oc. - 30.
2G5,
266).
srcfio
MAMP, III,
223)
** <r> ro
Q
268
'
Ss
:
(tfotfcrff.
68)
_ so.
Q
.
(Port . Voc -
p. 116),
48
49
- sio. Cabbage
51
52 Sc^j '
;
sjo ? 173)
&& m>
53.
"2co....
9
and Foreign Bible Society/
(British
Madras 1818); iD
f mn^-
QO. 6.
wcCPtf.);-^ (^. 831).
232) (
510)/
270
6B.K*&r 1 : *Ltf
jSo^&oS'
5
&&
SB.frSor* 2 : 6
,, TesD&>; ^JN.
oJ
^^ar 6
;
I
Is. fcS"; Sfco
, -SDD. orffiS
206).
204
>^
. V;
eo
247)
77 er
(MAMP
&&OD 271
333)-ex>.
Ill,
(MAMP. 333);
(t?i55*^. 618)
388);
1155);
Co
.
534).
HI.
(MAMP. 333)
5^35
451 V
. 81.
(eo^^. 620)
. 5.
405),
Opuntia dillenii
1786
of Madras I
(Flora
30:
364),
- S.
429)
*
tfoao.
eo-g IS;)
vtf^30 (^. 410); s^&oSO; A key
ncpij.ll):
is more usually called fcrt$33 ( L
^. 61*);
,
344);
>tfx>
S^o^J (^5; 132);
BP^O^^CD _ csfatf.
(^ , >o.,
*.)
319);
"B.
278
? 8
"SDdSSi'fe :s :
67 <
p. 1042V,
6 .
'Xalapa*
i
,- "s
ro
70 '
BJ
[35]
2-74
a fo
CX S.
.
1J ^
.
W .
so
58):
268)
SJ OJ
, y
, 83" ; >
r*^ oJ f^ v
.
6" , S&PO &;$1bS* tf. tf, S'Sbco
"Sec fib (5 275
. $. 254.
... .
26)^
)0
o
uip
j
T
5
J .
\
cJ V.
/
J
OJ V. ~~
i lr wap
o*
atf^tfSS$
J
/
\
^
78,
\
7 0. .
1-231);
5_860v
\ J
11
.): 5.91);
>;
59);
276
- C
J)
ex>.
-
; "3
^Jr (wo.
itfccs
2 7T
r?6
dfc 8r? db
5r?5 ^
. 53*
S).
; o. 57^.
. 1821; S"
1894:
Q
1872; ;". ^& : A- Dictionary of Telugu and
. 5 5
5*3
, 1854: (ST.
, 1953; tf. tf ._
itfc^boco:
O 3.
-
Q
)o>
278
196C
(18
tfotfcHT. tfotfo^T #>
s o-
SecS&iffe
]
81. O-
Cy 3
279
'
12
\ C >
/ U
31V,
A, /
t
, 2
/
\ A
( A
words are used as... Pascha, Baptisrna etc...' C F
V
\ W . . *.
. 14;
);
,.
V *
CO
,
V"3; egp
ro
Travels in India ? p. 33:
^53-ctfco (^Early
280
283, JY3
(2)
3
^w ,j
9 644);
/ ->.
V / 5-.-^> A
84 fSb
, 2-410, Sho5S 5
5-59)
387),
Sbtfoft ^. 2)
85, ID^J :
OV 1
^*^ oj
(agave)
86.
Q
281
eo
.
t^ooo, &S5)_fix>
(^<~ 988);
Sfce.
"~~-iti
~^ 0\ 4^pih ^"*C% WMHB^ 5i ^c ^^L *^^- ft ^/ C^^fi *^ j^ j^ fl Er ^"
Of 'w< O
U U CUJ (i W
fcj'**
<Wi ri U ^\ ^TI i
Jl*
^>TI /^k *P j"^ ^^i gplfi
j^. O> Xs ^^X**'*K ^^<V *> ^^
OJ* U d
<t
? j?
^ OXQ
J*L '%
Sx
OJ
87. y
^j
5^
(1638..1673)
.
54),
*"*
STS cxod
'
*
a ; ^ 4
74),
/
(1670)
&, ST 6^6",
j>
7 [SS^jrS";
v S^CP.
88
[ J
282
:
(CD)
^083
OJ
\" ^f
W
r\ .
>
_^^HK
aJB /^ ffvo
'!^U <V
I
%*
W
t\
f
l^^0b *^*^
^"
it
i
ioA o^s \
C/wJ)/ *
486).
91.
, 940v
\ CD /
28
92. :
(CD)
-.8 francez
(^o^^ ?
617)
. 85
'
sj).
129);
8DO" =
8 "3S.
. ea "5
95.
83
284
b (tf.
tf,, wo. S
srtf),?
J
"
,
? So.
ro '
86. ?
c
^ocs sS>
37); ^6s3>, 3!)
.
3-12);
.-
\ / S5 V.
(MAMP, III,
.
Off; CS'g&O (S^oSS", {f. tf. t WO.
(MAMP,
ro
258);
^^y&'
97*
-- ea.
a flfloft;
285
s5W; -QO.
(SiD^f^.,
tf. tf.,
1886
'
24)
.
4> wo. . .
98 . _ _ aa. al) =
99,
^ 63
(MAMP, III.
98),
8DD. DDoDS- DDoS)
(sjo^O
'<T' t QoA & thank, think-
86
618)
101.
$5. so.
24);
(1612
_ 1816, Early Travels
in India, p.
203).
,
638).
102.
28);
CO G
: S2p.
28T
5360
1-920);
6 _ t.60,
^.
tf f
1850,);
-
. D.
sSo
j.)
2.
No. 292Q4; SS
208.)
oJ
"
,, eo.
Acc. No 29413; sS
288
'fi.^^r 8 '
^; _ ejo,
(wo. 5*&f);
Port. Voc
sioA & 'brush'
104-.
O Q
(4
2_74);
5
360}
(3. (, 247).
f i^ 5
. sjo. ",V
23 \^ /
"""
oj
H5.
5 tf. 6'.,
8)0;
sjo.
(Scp^S, 547);
ro
e<. .
832)
erfcrv
"3 ^>
106.
fiTd^ooo : P. ^Sd6t i^dS). ST^tf,
sSft'S
(Carica Papaya.
[87]
290
1838.
107
08.
Q W
. srtfV
^*
109.
HO.
Q
(MAMP
V HI,
544).
111. T
8
. fir A
Q
so.
eo
cor? &&&
114.
Q
2^0*3
QO.
132);
life - buoy.
64)
292
115.
116.
ro
117,
17V s
11);
8X)
118
293
119,
'...
t
.
I);
.
6);
'&K
.
28);
- .
"ifib Sfcadfib....'
(er. O-g, I);
; sjo.
120.
121. sSsffj? : 4.
wcto.
. Voc. p- 7)
(Port-
122.
.
28);
123.
284
V
ttfibsfc* dr'Arra ( 177
\
Icxc?^ fcSS".
1837) s?ggtfe9S&, i^^sSb sS^ss 1836);.
125,
126.
127 . Lsr.
59)
"
sjo.
^_^>^^
(R.Nara
simhachar, History, of Kannada Language,
118);
^83.
883);
^v^, -&_8s, (JL. 2S50).
128. ac
&eS3 OL
.
. _. *
" "
1265);
129.
or
295
130.
_
""li _
5,);
*tf. ^o.^ - SDD.
(^S" 5
1300).
,
863).
c; go.
(1852)
2)
Ssr
(1875)
./ S&. 7;
9;
"
9; 5
"So^
$). 14;
10; &^6" s^SfffiPtfare....*
.../ ft. 15; tofiff"
17-7 17
.
CD CO ro a
20
?S5
(^>l5i5*.); eSj^oA'^ (Ardea's Telugu
. "So $
* ^ .
, MAMP, HI*
p, 1026).
133.
. _ex>
1-16)
e-5"
Q
S})otoS& oa^d&o 922:
^oSff 488; j5\ 8S8; tf.cf.
V 5 750;
287
135,
136,
.
641)
; .
;
o.
137.
138. -
QO.
; dip. a^oc?
-J51).
298
;
844)
"
rn *"* j~, \
c, 70 U j.
3
c_ ro
CO
140 "S&
a
-
'
c?fi5j;sSb;
*^
1 ^^sSs?^ fiaP. SJD. "S.") KX> IS
i^ o \<- ) c
s "3
w* =-. r^5
P-
(C.
Brown, Preface to his English-Telugu Die. P, IX )
141. r
Q
^1545-48)
288
/ ^.*
-jw .
sf
^ pT*
gj .
!
i
9~
z '^
\
( 3 .
\ *- v_ /
142. SioiS
v c*5.
fc
148.
6,
HP*
.0
(MAMP
Vo3 I
p.)
300
145.
. 2-301 V,
/
146. : .
s?c82 ex>
'
77 caff's)
147. dtf
I_147) ;
_ oa .
go, . a., f. 5.
6
148. gr ^^^ .- e-^& Ttos3S
1-147).
149.
^
PO
w
-
Q
-
yr %-w i
oJ
,
;"(;{
150 f )
-
Vo ^
- \
g. 12);
7-2-1.
1954
(Linguistic
School) ^ ^s 5?^^ D^Sr^ fiss^o Scdfe^OiSS Sfsio.
1954
ro
PG&G?$ 0*6
Q A
Sbcr-S 55^S^ grsrtf
\
303
V
304
(working knowledge)
. sio*l
Stfotftf
S.
-y U jj
849) 5)6^
30
1-43)
1271 -
1:)03)
"tp^r 9
^, ^|
^ 1271
1278 s
2, Sbop6
. 1963,
cxs
Oi ^
V. _^ Q
aj-<ctfoQDS
S
"fr6 ^^
"*
^o^^D tf&^ifA J
OosPSisSS =
. 3-248)/
\ O 2)
d&^b.
83 -
HW
^-Sbco- "1
g-^gss
^ofi>^
jSc^Sb l^ca ^^^ A. R. No. 503 of' 189.8;
I. tf. 1410; JS>s5gsSj-4tf4 ?r-5ss. Local
L Records, Vol III; ^5^
. 41; ^CTtf S^a^o^^D, Ifi^. 19;
5.1.
"
*
w c- -s *<-,
t/ :w UA-
4, "-'
< *< **"
mj-1 f^ ips
*& C C rr 2
V.
2 5
O
*< -. ^i'
('
*" A <^ ro-s !<:< % ers K * . . .. ... *.-
x,, -
Cv- C<w w ,%:'
v^> CWx' UiJJ Cw CvJ
Cv
,
% Sw ';
S & ^.. -J ;-., ,.
'
- -
.. v
, . ...
vr * "7 * * *-'
W-^ i I - - -
ir*. tea*
eo^
-> K-.- *<
s _ e ^ tj
a. -*
^
Ef8
L4TV
f
tf,
((I. 1275-1286)
us *
oa
Sb
5.
j w
V
"
"\ \
SM * ^
s *
X, 171 ),
/
J3.
4.214)
i
VI. tfo, 217). ....a3
41-
Ia)csr5 45)
v
S-
tf
aJ
'
. 42
/
ea
. -^s SS
ro s
3 \
i e
- ^asS5Sfco cSbo^D
tf Sxx>
A
ff cofi' SS)
U2eJtoos
<
21*55"^
oO
lecc^b sS
6ncSo&
,
"3
D>J
s&J. ^
ro
d^oS'c^o
ro
10, s
128.
84, 85.
,
U 3 /
tf jScEotflb IL^I&SSS
A
13
olar
affricates) s^oSSg fisas^osSg ^ '^^^ OJ
) (Blade alveo-
lar > SsSCfsSb:^' %*&
affricates) (^allo phones) \
(non-front or
Back vowels <^, 6ft, e-L^s)
^S
S
^S^'tfcSso (complementary distribution^;
"Seoc^cS
A
John Beams, A
comparative grammar of the Modem
Aryan Languages of India London 1872. Vol. I Intro*
duction? p. 72; Rt. Rev* Dr. Robert Caldwell, A com
parative Grammar of the Dravidian or South Indian
Family of Languages, Trubner & Co? London 5 Second
Edition, I875 5 p. 25; Sir George A Grierson 5 Lingustie
Survey of India s Calcutta, 1905, "Vol VII, Introductions
p. 22; R. V. Jahagirdar ? Kanerese Influence on old Ma
rathi with special, reference to Jnaneswari* Annals of
the Bhandarkar Oriental Research Institute, Vol XL
pp 374-397; Dr. C. Narayana Rao of Telugu 5 History
Language, A-U, Publication, Waltair 1937, Vol I pp. 195
188; &of5, S^e^^c?^^^^). (sd*^ sSteo 82, 63.
14
(releas
f = 7^
(-
5),
f a
)S5xer / -
eo A
3955,
4, 46. 150;
62.
43
dofetfo SoS
gtfo- gb&^
.
40), (:&. HO), (^ 172)
217).
1ro (S. 7iO)>
ejatf
.
637)
*sSS8oOS
(entry
818
words)
* 5$&>tfb
*-
S^S^tf&v
W s?*!5
tf
3 2D
fS^ <3fcotfSJ&).
$$
/main entry words) >ca; ^s^cr^Sboj (sub-entry words)
6 3r* 6* 32x0 ^c^S^j
(Variants)
^o^^'J1 .^^
''
f Etymological Index)
; C^P, e^Se^ !6
^
(Candy 83).
2.
(
gji
e-^tfjjd (c-g.
1
^^, 107)
.
1946, |j$f33, ^).
99)
3 . 43V
CO /
ea/
18ilff*
18 \
B. Dhavale ^. 220
/
6.
^, 95 /
.
es
7.
.
95\
^
19.
Q '
\-
SJ*
S^cxoo,
n
, a. 107).
(alphabet)
So s?^^ "1ie5S 5
3-34)
.
'
3.110),
10. . .
, $j,
120).
a. s&. 120.
ss
1L
^ . 128
x
19.
b ^
. .-. 1305.
1
o* Iff a
u
.
las,
\ *
<"8 stf
13
5.133V
/
. 194
14. . 123
(candy
162.)
15,
3
195)
21,
1085.
4,6
22.
320
o
s-sa
1
s 6V
/
cu
,
2.63); 1255);
e 9G5;
e-^^c,
I860)
(candy; 205)
18 fir*, "s
{
0_ \
xi
iCL25) (candy, 286)
2
12 j
So.
118).
19.
I85
20.
s&
187).
21. ^osS :
sSotf.
(So. '4J.25),
*
7.7V
CO
'....S'oS oSS.
5^H7)
ro
S"*od
^^^^^
277.)7
Q 3
H-218)
22
r*i]
tfp. o
15.547). (sc),
\ 3
(aspiration)
ex.
?j
Linguistic Peculiarities of Jnaneswari Deccan College
5
Q O
24.
3
sjj. 236)/
sjj.
236)
25,
3,
267)
0*. j
6.
. S3).
283)
27 a ? ^.
288y
* (
i -
L.
421)
1
^OD^-JdSi ^
=
'&'( tumbler)
^^ ^- 270
(Candy p. 866), (^^^-
28.
23 s'.
;
15.272)
28.
824
0-^ :
g^tfS&>; (co
30.
ro _o '
co
; ^. 284)
CO
7
c*> rococo ro^ co
Sfc.
285).
eo
5
'cheroot ^>
co eo
32. ^C<^P : 5J 8
. ^C^P, c^o 5 Dod; od d&*& (candy
11-580);
24,
289;
.
204,
(candy. s&.
753).
33. atf&.
cr:S(sr)
:
SSgSSa (*. 7J26);
osSs\ crasser, os5o* - ^rfs&S
(candy.
.
477)
o^
26
(vide.
^. 208).
/ =
O 3
26.
Cp -.._
. 1350-.
423);
<*.
CO
5 sS). 209.
eo eo .
eo eo
a,
63
#&; tfacr. ^d.
CO
_l4l; -18.640V
sj, sfc*.
382)
36, S^P^ :
9.261).
89
58e- 85
3 /
40.
f -
Ib
41.
653)
'
42. 7.104; 8.56.
1
18J775
o -/
- es&eo,
CO
588;
* &. 234)
828
$. 85).
3 L
.
6J58)
69
'"
44. Si^a) : O. 5&#o. sSotfsS5S
Q fs*. 8-25 "to
^<Sp' /
s?r^tfsSowcS &&
.
^ 5-157).
<3.
t}. $. 41.
o
. s^. 596.
3
S3
23*5"
*** ** B S&
~Tf 85V
v-*
/
I
Sicr^ io$"*o5po5b?"&
I
v, J\
oJ
^B'tf5bo'8& n*$)^
^ 6'
c^^
tpO
?5c
j
<w
$. 10D
635)/ S3 S3-
^alveolar flap)
(alveolar lateral)
47 , $. 637,
85)
s
(Candy, 889)
48. 855
)
S3
'
49 "Stf : wtofi* 611
50.
es
c
J oJ
3
CU.
J)
6*7? Bo
Si?
tf& "3 rh
ssSso
CO ^
'
v.
oato
332
1.500)
A
c&r>c r^6"!i d& fib a 2-477)
/
3 Vi_
*
Dr. Mahadeva sastry, Historical grammar of Telugu*
Page-66.
8
"a a U9\
\p*bS*i?$&
CJ O f^ 3
^
O
C">
-''-'- "* -" '
QJ
S.
Overco
rrection Hyper-urbanisam
-
(Hyper Form or super standardised
form)
*
Mario A. Pei, Dictionary of Linguistics, P. 94
334
fc
eo
cSfi&ooO.*
2)
a'oJ**sS. tftfeao
f tfr^Sbeo 335
la*
A ,
\X*-"* ^ ?V.
1.
co
"|SSs&SS' 1^ 003
L v
A
386
. cr.F-3
),
S)
63 Cj)
o u/
(J)
.
-38)
30^/
o
33!
(cognate words)
c&c&& $& s*c5cp&.
S&. 'A
scr)
^08^2X3 ^^08^3^^^(^^SSpS^ "^08330
ocrcr^
. 5, So.
378)
{*]
838
CO
ro
CP.C&
s, s &5j<jSS.
8F-)
cr
,
333
C)
/ Q
o C -
oc.
\ *>
2. <^
340
V-
ro
\
V
eoo&S& 10*0860?$ "SsDC
V
o o n
(derivatives)
Soco
es
OOCT3, ..-tf.
OOOO")
"
-3-30C-)
/
41
SfOsSgofi*gJI.
era,
sj5
342
ex
-so
CT3F-).
4.
8305^*0
o
A
es
""*"* *"*"c i*?^, "& **
"f "\
tx
* '*** u * \
% * . * ''
>"jl
^-^ iw, ^ j
,,,.* (******
fe.ost.o
s.
&S>S
ss
a
44
6 I o So
/
5>
'
^ 4
eo Q
cr.
eijtfo^f
30
5*' =
346
" "
K w '
0. j
"V,
L
s-osx* SS
iv a
33^:0
S&S
A
lac
es o
3
oto ^S.
So)
6
M
5
eo
05
sS^oio*
s.
ro
*
.
s=-so)
se-8\
(4.
(wvo)
a*ao*ood
oa
E
& s
.
,5-.
g..... (e Bos-ft^tfo.^,, ae* a
OJ
"
.s
eo
W
6.
(deaspiration)
F,
-..f-4
23 83
A A
Sh So -
Sdfco $>
4}
__. O K < ^
CP CD XV, SiCc*^
C*J
<, *<^, pr
wi
.
l
S3 v V *<
S"\
80
,
\'
y-* /
v.
B-.
Cv ^s
/
3 rf oJ f
OU
3 (3> Q
2)
V
W fFrothesis)' SiOas<?^o
-
<0 3
V.
5 &
Q
Baburam Sakseaa 3 Evolution of Awadhi* P, 109 )
< WiSsePc
L <
*
Subhadra
The Formation of Maithili Language London. 1958, P. 192
351
ro v.
00
pS -
L&Jfe>jf!&>. (M. B. Belsare, Gujarat! English Dictio
nary, P. 842^ .
es a
*Hfc
SiocSSPtfoSaa. W tf.fi>
oJ
s
1
tstfST
/ r> P
5. SSo 50.
I.
&, 2162)
5. g&e 5, ^o 50,
(
o. -a
__ - - -
^.^ <
**.
<** v i>
^.
T**.
CO