‫ﺳﺎﺧﺖ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ‪ ،‬ﺁﺯﯾﺘﺎ ﺍﻓﺮﺍﺷﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻭ ﺗﺪﻭﯾﻦ ﮐﺘﺐ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎ )ﺳﻤﺖ( ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬

‫‪1386‬‬

‫ﭘﺪﯾﺪﺁﻭﺭﺩﻩ )ﻫﺎ( ‪ :‬ﻗﻄﺮﻩ‪ ،‬ﻓﺮﯾﺒﺎ‬

‫ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ‪ ::‬ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﯽ ‪ ::‬ﭘﺎﯾﯿﺰ ﻭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ‪ - 1386‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪) 6‬ﻋﻠﻤﯽ‪-‬ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ(‬
‫‪From 159 to 167‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ ﺛﺎﺑﺖ ‪https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1185582 :‬‬

‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﮔﻮﮔﻞ ‪google‬‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ‪18/10/2019 :‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪،‬ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﺩﯼ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﺗﺄﻟﯿﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮﺭ" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ‪ ،‬ﺍﺯ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺨﻠﻒ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
+&* ) ( !" # $" % &'
7 456 +-03 2 ) -1- -./0 !,

# !"
% $ 7 89 1 .- 5 6' 2% 3 4 1 /0 .- + (, * $% & ' ( ) &
A9 * $% ; 4%9 24 < => ?@ ' : ;
B ' CD E' %' # B3 4 $ # @ F' F@ ' %G H' < ;
A ' MN % 9 ' : ; % ' # 4 I 4 : J K= J' L 4 : ; % 0 &3 %9
* = # ' # % 'I4% O +
6 4 O > P4 4 KB > 9 4 F' Q8 $ CD G :
; T0 % < $ U J9 CD E' VW /A SE ' @B9 9 $% 3 * R '
4 R ' $Y 4 4 Y T9 F' Z[ %, ' G ' P4 4 4 F # ,%X 4
$% ]I C D E' A 9 \B Q8 , # / *% ' KB> 9 =(A 4 $4 I ( \B /
* $% W ' 4 &B VFD E' # # / &BR ? ' # \I% 0 )^ _ 6 &9 # ,; (9
A9 4 < ; * $% U aT $ ] ' H `' 4 ? ' / \B : # /
V FD E' # # / & BR ? ' c 1 4 Q8 # b - : # ,Q8 5 (9 ;
# B % $% U Q8 ' F ' (, ' F' &B
*% ] : # / H `' 4 ? ' / (, 4 % @ Q8 , # / ' VW
)N (A $ ] T' % X 9 $%B $% 3 4 4 4$ : d e 2B
8 8J9 4 ) XNE> 4 B, ]' # , ( U 4 I%BcBR # 4 ; 4
K F9 *% Q W $% W CD E' f % D/ C+ J' # + %, 7Bg 9
) T =(A $% W CB 94 hS Y T9 4 P 4 Bi # B B, ]' # #$
" mm mn ll k ) 6]> jNb'- 4%6' B3 \B : [ 9),@ * : %(
*1 A4 ; # '
* .8 2 X # B ) XNE> 4 B, ]' F' : 4 Q8
# e 4 2% # \A @' T $% W )4 ] ' KB> 9 4 a
#, # , Iq 4 B& A 4 B& (, r 4 V& F' ;B c(, * oS p @9
* $% R \B # , BD F 4 2 4%6' 4
HR4 4 V=s3 ' b' 4 U $% 3 : V6]>
9 ( ' 9 HR V=(A @3 l V=(A ' /t 4 % ' $ #,
u 5N V=(A BF+ G
;T & R D S9 R 1

www.noormags.ir
 : % % 89

;T D S9 R R 1l
\B 4# $ % v Q , \ h V=(A 4 , ]I 9 ' $% e ; S
D 9# % & a' 'N # ,)4 ]9 j > , )4 ]9 4 % 3, HR
4 #% @' j 9%( : ; => @+ J' a @D * $% =(A
$% 4 : A 88J9 wX @' # B3 44 %' $% 3 % , ' QBT&9 wX @'
* $% C=E' I%BcBR 5 / CA ' ' ';
.8 A4 4 4 5 i KB> 9 4 F' : 5 /0 4 5 54 # ,Q8
( eA 4 4 P 4 K F9 # , 4 4 , J(, 4 # , Iq 4 Bi bX @' 4 %
j @3 KB > 9 $% 3 * ' x E' Q8 ; 4 # ,% 4% G e P 4 r a,
4 % , ' W K= J' 4 % G T=( 2 6 \B 4 K= J' # , 4 #%BD 9 # , Iq 4 F' A
; .8 * 4 4 5 i B= f % ' v( C+ J'
* ' U ' , %B $% e i 9 T Q8
y , J(, rS '$ T ; : l! V6]>
< 4 ' Q' # , a, 5 (9 ,$Y 4 / 9 $% G ; ' *% 4 ' $Y 4
*1 n u ! $ (L- % ' y J(, # , a, 5 (9
1} . - $% x E' l| @D z{ V L %BD 9 V8J&' 5 6' 2% 3 # c
#4 & # * 3B L %BD 9 V8J&' @D V8J&' |$% @D Rz{MAV8J&' GS SBSX
O O
} N
1lnn" %I %D v - '$ ] i ' #4 ( 4^ V & j^ (F' \B $% @D
$% 3 \B 3B=e xNE> * $% $ ] V& : ; DX
, 4 Iq 4 4\A j^ (F' 4 ' (A 9 I 4 # j^ (F' $ (A 9 $% @D
*1!m u ! $ (L- ' %(=G
, 4 4 ' & B By # , J(, I $% $ T ; }l V6]> Z
z{ $ a R ( # 4 % ' $% ' &B % Be G ' &B # , J(, ) 4 a'
' V8J&' 1% ' $ Z \B 5 6' 2% 3 + (,- j^4 * $% U | ' &B
' & B # , J(, ) 4 a' % 3, , 4 / 9 jB L~ |$% ' &B z{ i
V 4 4 % G Q8 N ) 4 a' j j bD L 4 ~1!" u ! $ (L- % ' |$% ' &B z{
* I G4 ;B
$ ] 3A CD E' #% ?(A # $% 3 # L_' # ,$ B T
; *% , ' & # , J(, #% S@+ " V6]> 4%A % ' ( 4 4%A
• 0 4 3 B=e 2 B € E' , , ; I G CB9 9 F , 4%A /A :

"n

www.noormags.ir
 $" % &' ; < "!

, 4% BB•9 r # /A ; % / % DX
*% C9 ' •0
U ZR a *% .8 O >2 X ], 4 & a R # ,Q8
K = J' # ,% ‚ 4 Y T9 $Y 4 Bi (B, ]' F' 4 > ) FD E' # 8 J' VcJ 9
*% ' x E' # $Y 4
V& 4 $ T V& ] 894 GS # ,% 4 ' BR w6 5 e , $% 3 a R Q8
] 89 % 4 # , Iq 4 ; 9 /' T *1m 4 "ƒ.- %, ' G ] 89 # ,% 4 2 ' %8'
u ' : 36' $Y 4 ( W\A % QS ' $Y 4 VBT9 % 9 '
: 1
,: 1}
u ( : 36' $Y 4 ( W\A HR ( BT9 j^ > 4 Iq 4 ; %G $ T V & '
1k
$4 I % ' 9„ \ # ,%X 4 ( %, J $Y 4 ' , t ' e , / 9 Y T9 ;
# 4% ,@ ,$Y 4 v %' ' 3 $Y 4 ; ,Y T9 * 4
] 8 9 # ,% 4 $q 4 4 > , 86 ' # , Iq 4 ' ,% 4 e
*1 m} G S *f* - % ' \ ( '
# ,% 4 # , Iq 4 T $% $ \B : "ƒ V6]> I (,
%8' % 3R Iq 4 ;B(, *% , ( BB•9 $Y 4 # VD S' ] 89
' %8' QF V HI f % $ 4\ % 3R ; 'P ] 89 # ,% 4 (
u
* = ,$ a R …; 3T 1"
*5% 3 $ /B … %B& (X 4 ; JR 4 ; 3 (, ; 1m
% 3R< ; * …. % ,$ e A , %8' ' (9 h # , (
GS

l
* ' : 36' G S # ,% 4 4\A %8'
RMA
NOO

4% ' W ,Y T9 d ( 4 26 ' #%B]' ) N+ $% 3 & Q8

#4 b' + *% ' \ ( ' ,Y T9 , &> # , Iq 4 % ' @6> ,Y T9
/9 ‚ G4 4 1m".- % , ' G ] 89 # ,% 4 2 ' ' R ' ]> Y T9 F'
*1mm.- ' ]' †J 54 4 $ g ' ]' †J 5 %9 @ % '$e A4 86 '
] > Y T9 A4 # B3 4* B(, \W X T 4 C=E' ; . 8
% ' x E' Q % @9 % # e Q B=69 4 % 3 , Q W G \B h S 2 X

* $ 1}ƒ u m"- @+ @+ 4 1 l u m - @= 9 '% ' GS %8' % 3R B' *l

"

www.noormags.ir
 : % % 89

# , ( 9 ' b' *1 ! ulnn W ~kk u ƒƒ @' 9 ~ m ulnnl 'Q[3,-

u $
1 } u m" @+ @+- | R{ !‡ z QF | R{ 1!
1 n} u !" G S - %BG|: { !‡ z ]>|: { 1ƒ
#$ ˆB, ' 1ƒn.- $% U ]> h S Q %@9 % e 5 \B : ], Q8
* $%& a ]> Y T9 $ ]
: 3B , e A 4 4%6' ] 89 ]> Y T9 ; 54 V T
u %9 @ # ,$ e A e 4 $% U
! u%BF V HI ]' †J 5 1 n
! ' u# ( V HI ]' †J 5 1
! ' 3T !% 3T u /a' # , ]' †J 5 1 l
Y T9 9 ( ]I 4 % ' HI # ,f %S F' $% 3
4% 6' ; 4 1m! .- ‰ 6D jNS 3' ,Y T9 d ( 4 %A f g'
# ,Y T9 T A4 QBD j > , V HI f 4 X f B' )4 ]9 % ' ,QF
Y T9 …# %A #4 e ) @ *1mm.- % HI f 4 g'
OH X a 4 % ' a' % $% G V HI ,QF ' /9 g'
$ 4 ' ' * 3B HR T' # %A 3B X f % ' ' G c ]I 4
# IY T9 # ; 4 ; ]I ; % ' ,QF X f % %S F'
9 ' QB=69 ; d HR *1"} 4 " u !" G S - ' $ 4\ HI % 3R
Š F-f V IY T9 g ' Y T9 \B 4 ]I % ' ,f
* %A 1 O 4 KI
1% ' F' \B 4 % 4 4 $ ' % 4 c(, 4 - # ,Y T9 . 8
,$Y 4 ( % 9 ( e % ( @ 6' ,Y T9 d ( $4' %S F' $% 3
$ 4 4 C&' # ,$Y 4 4 " # ,% &BR ( #4 *1m! .- % 4
# %A †BJ&9 ? ' 4 ' ,Y T9 ; 5% $% e ; S *1mƒ .- % '
* †BJ&9 A ' # ,$Y 4 ( , 9 ' , , ( , d ( 4
GS

4 <4 P 9 % = R # , ( \ ' 4 C ' # ,$Y 4 ' w6 5e ,

MA
OR

; S *1!m.- % ' F' $% R 4 QI o] CB9 9 Š B

NO

$ e A QBD ;B(, ~o] # ]> T= 3B o] %= R $% e

u% ' # =(A
*5% % = R 4 ‹1
*5% <4 P 9 4 1 }

*%a I ( g X V x+ A4 \B ' )4 ] ' $ I% v ,QF V HI f ' *l

"l

www.noormags.ir
 $" % &' ; < "!

*5% Š B 4 1 k
' x E' ' ' j^ (F' C ' # ,$Y 4 \ ' 4 \ ' 4 ' w6 j^ >
*% 3, \ ' 4 &B(, C ' # , ]>
,% ; a * . 8 # $Y 4 K= J' # ,% F' : ], Q8
5% , # 4 1!}.- % $% B3S9 4 => $4 I 4 \B' <
- # ZR ' F' Q8 ; # ,% T * $% W b' 4 KB> 9
CA ' ' ;B(, 4 3B T D %, ' W % ; $% 3 ] F9 * 1# ;B3R
v %, ' #4 ' e , # ZR 4 S *% @ C ' 4 7B6> \B $% W # , b' $%
*1ƒn.- % $% / ' # $Y 4 a ' 88J ' i ON /A # $Y 4 %
% % '- % ' FB@+ 4 B oBRQ G #% QF ]> 4 % #4
% ' i ON /A # ]> 4 QF % ' 1 ] ]
% $% € & ' v& 4 Œ A %BT& 4 %Be A % ' ,QF QBD ;B(, 4
#% # Z R O > 8 8J ' D X ; * BI ' i # ZR % Q> X
# #, $Y 4 v B' # , t , @ # @' & I + % '
; 4% ' OHX ,@ > T &J aB 4% ' 9 &
Q •G 2Y 4 % 9 ' b' *1 nm u !" G S - % ' % %A 2Y 4 CB9 9
4 9 # $Y 45 4 =G4 ; A 9 4% & I + $ =G4
% I i % 3R \B 4 4 % (, 4 $% QBT&9 D % 3R 4 h4 V&
*1 (,- 4 ' , =G4 54 4 Q•G $ # jNb' % QŽG 2Y 4 , OHX 4
& I $% D• 2Y 45 4 OHX 4 % ;B(, + \B • 2Y 4
*1 (,- % I i GS % 3R #% 4 % ' ,$Y 4 < BG ;
l
* 4 $Y 4 &J OHX $ (, # ZR % ' $%, &' I (,
‚ ' w 6 $% 3 IY 4 # 6 # ,CB 9 &, Q8
$% # \A B' ' % ' : 36' > # ,%X 4 0 I 4 2%BS R ' ,
% $% U Q8 ; , ( 5 (9 4 ; #4 *1ƒk.- G # 6 + @9
a *1ƒ" .- % $% =(A > OHX 4 % # , =(A
,$Y 4 ; # F' BL•9 69 j > $% 3 % ' iAGS 4 ( W i ; %B •9 D^% ˆB,
R M
O
#\ B0 V =(A # $ NO JD 2Y 4 4 S * $%B ;B 0
*1 (,- $%' A4 1 $ 4 \A - =(A > VB= OHX 4 %, '
; ,$Y 4 Q B=69 4 % A4 $ I% ; ; HR # =BD ˆB, $% e ; 2%BS

"
* ‚ A |lnn { ƒ!!- W 4 1lnnl- 'Q[3, 9 ' 3B=e # , ( 2%, &' 4 % ; T=( e e0 &B , I # *l

"

www.noormags.ir
 : % % 89

#\ B0 # F' $ JD 2Y 4 *% F' /S' % @ 4 9 (

‰ 6D / 9 ' ; *% $% € &' # =(A ;B 0 $Y 4 ; 3B F' % ; ' %, '
; ,U & I ) •' jN' \B 8 G Q> T= % ' i %BF B3 # i
*% 3 ; ,$Y 4 > # %F9 OHX € + 4 % # , =(A
oB 9 ' ,$Y 4 ; # B3 # % QW G # , =(A ;B 0 A4 ,‘
3R 4 3 $4N $% 3R # b' *% 8 ' V=(A v
# 4~ I i \B $% $% 3R 3 V=(A 9 ' 1 nn.- % $%
4 3 V=(A 9 ' 1 6]> (,- $% $ 3 V=(A $4N
; # - 3 V=(A 9 ' \B \= 2Y 4 ' *% QW G \B %$
D F]' C B 9 % ) >; I i \B %, ' QT \= 1#\= ) FEG
1 n .- : @ =0 4 B R4 Bi ,CB 9 ; $4N * (( ' CB 9 4 : 36'
*% 3, V=(A %G
\ (9 A4 4 # 6 V 3, # K F9 VW 5% ' $%, &' Q8 ; # e V=s3'
# 6 VE (, L• ' \B ,CB 9 # 6 V 3, ;BBF9 $% 3 * F' V 3,
4 i 04 % ' # $Y 4 < ; * A4 , 2% # ,%X 4 B' %S F'
' *1 nl.- ' : 3 6' # 6 V 3 , 4 4 ' ( # % CB 9 v
*1l}‡ } u !l @+ @+- % 3, # 6 V 3, %G ; ,$Y 4 % %S F'
) FD E' V cJ 9 V W j 9% ( / Q8 *% .8 6 2 X : Q8
; #% ' ) N+ 0 I 4 ' R & # BIQT e e0 $q 4 4 # 6
$% e ; bX @' ;B 0 x + ) 4 g ' ' W B'
* 3B 5 =F'
% ' \B a * .8 ‚ 4 $4 I ( , Q8
# CD E' f $% ‚ '#, ( U 9 $%B $% 3 : # ,oJ
A4 Q8 ; # =s3' ; 9$%( ' * : %( # , @ A e T ; 4 %,
% ' F' =F $4 I ( W\A $% 3 QF $4 I 5 /]'
Q F $4 I 1 D F]' ( ' 4 F]' % '- # @A # , 3 4 4 QF V 3, 4 K F9 €@+ *1 .-
T $% e ; ' *1 l".- QF $4 I v % ’ 9 < ; 4 % , ' QBT&9
T6' 4 ( /9 T6' ˆBR 4 ( ;B@ y # , ( 0 3B
*1 l!.- % $%& %(=G $4 I ; 4\A ˆBR 4 ;B@ y # , F]' 4 % $% : 36' QF $4 I
% ( i $% 3 4 y ' )4 ] ' , ( ; 5 % , QF (
x E' ,4 I F xNE> $% 3 \B n V6]> * 3 ' ; QBD 94 ]9 ;B 0
; ' x E' & R *% 3, C ' QF j 9%( %, ' W , ( 4% '
… C 'QF ;B 0 I * B C ' QF (, ,4 I QF $% 3 8S'

"}

www.noormags.ir
 $" % &' ; < "!

z ]> # 1 .- ; & I 4 4 ' “R % 0[ % ' , (

% eD CaF9 % ' , ( ]'” R I ' * % 9 Q6' % 3, T(,
C ' QF ; 4 4 %B& A • I v(&0 BT9
# , F' 5 6' 2% 3 I $% e ; S *1ln‡ll u m" 5%S' B - % ' : 36'
; , I%BcBR 4 ) ' / ' U \B ,4 I QF 4 =F $4 I QF $4 I 3B=e
# B3 # 3 B=e F' VW 5% : )^ T T j^ > *% ' # %X 9
3 4 1l}.- = # e 4 =B8]9 # e 4 9 ' e #, ( ) XNE>
I% ' & B ' & B 1 .- I% ' S=X a 1lƒ.- $%BT' # , 4 # ,4 34
1!m.- IKB> 9 1m!.- Y T9 1"!.- # Y T9 ' G Y T9 1"m .- Y T9 1 l.-
* $ 1 }k.- $ I 4
, e , (, 5% A4 : 8 8J9 ) XNE> ' #e VT
4 o 9 xNE > 4 3B=e F' " V6]> b' * 3B=e # , F'
# , ; A 9 *% $% U " 4 " CB9 9 o
o 9 o 9% ' % ' B' ]= J' # ,o 9 w6 K= J'
, 9 ( " 4 " 1 ! 5%S' B - # o 9 l + @9
% 9 ' e # , ( * I i " 4 "
# # , /A 4 1! .- # " " # B& A 4 B& (,
VE % 9 @ C B9 9 , 9€ BG # , F' $ 1 m .-
4 #% BD 9 xNE > 3 B=e F' ;B c(, * # , /A 4 B& A 4 B& (,
gX: 1ln} 4 ! ulnnn }–4 k u1 a R 4-lnn" % I %D- #
V (a' F' \ B xNE > # *1l} .- $%
$ ] FB@+ VS@+ xNE> ‘ / 1}n.- $% $ ] FB@+
xNE > # ;B c(, *% I F' (a' 1 ƒ.- $% 3 4
O >2 X ' *1"".- $% $ ] IY 4 ) > F' \B " 3B=e
!l 4 m" @+ @+- (= ) > "# 4% ' $ # IY 4
e V T *% 3 , 9€BG 4 9• % ' $ ] 1 !k $ EG- $Y 4 ) > 4 1 !" G S
1m" .- •B > 2Y 4 ? (A ) > e•B> xNE> $% 3 2 ] p '
) @ K F9 4 ' "# D F' xNE> ; $ 4 ' DX
v $ # \ B , I *1 u ƒƒm 3 [ - $Y 4 v 2% K 89 # ,) > 5 (9 # (a'
xNE> # k V6]> b' * $% $ ] )4 ] ' xNE> 4 %X 4 5 /]'

" "
"" "
"" "
%

"k

www.noormags.ir
 : % % 89

* & # %3 xNE> " V6]> 4%A ' $% U & # a]

4 $% $ ] F' v0 xNE> : l! V6]> e O+
* $%& xNE> 4 ; O ' # $ ˆB, ' ' x E' N' xNE> \B } V6]>
# , =(A a * .8 =(A ‚ ( \B : Q8 ;
, , ( , # , Iq 4 ZR 4 1 ".- % $% #% S@+ € &' 4 C ' $ $4 I
‘ \ B Q8 ; *% I G# QB=69 4 \a9 ' ( $ ] 5%
W F 3B=e F' T $% $ ] xNE> % • xNE>
% ' g4 % % =' F' # $ V=(A % I ' K F9 $% 3 *% $%
% 9 '1 - % ' *1 m.- $% QBT&9 % 0 4 € &' 4 C ' V=(A ,
1 m. - 5 ; 4 # J % , C ' V=(A b' *% QS 3' # F'
Q ' # F' # \B / 9 v , 5 ; 4 # J 4 % , $% 3 V ]I ON
*% 4 $ # , =(A % 9 ' 4 % 3, QS 3' 4
€BG j • F 4 ( % G $% W Q8 ; , =(A ( QB=69 # , (
D X 1 kl‡ k".- I G r 5 , I… D>' b' *% 3,
l
* ( ( ' $4 I &J BI ' G ( ( ' 5 , I… % %A # ,QB=69 <
# ( VW a' %B %B ' 9 V=(A $% 3 o ;B c(,
*1 k .- $%
u %9 @ ' $%, &' : \B # > )NT&' 6' QW 3' HI
: , ) 4 g $% e S 3B=e 4 3B=e # , ' $Y 4 @
~ '
~ 3B=e 4 A ' @ F' ? ' # B3 T $ ]
~1 ! 4 m # , 6]> T3' 0 4 % '- 5 3B=e #N' %& W
$% $ ] Y T9 & # , I b' - , & 4 WN %T 2 ]
G S
~11"mR.MA- — — , I 4 1"!.-
O O
~1 ' A '#, \ 5 P 4 ; 7B6> V & - ‚ 4 N$\(, 3 P 4 # & $ ]
R ? ' B' I \ MN % 9 ' : ; $% e @=G 4
#4 ˆB , 4 $ 9 # ,# e 97S ' %8G / 9 % ]I c 4 %
P V B' ' # L VW 5 6' 2% 3 dN9 *%, ( L ; # ,d
*5 4\ 4 BS ' #4 & # 4 / '
! = > !"

" "
" "

""

www.noormags.ir
 $" % &' ; < "!

?% :
& \ 'u /9 *54 4 * a, 4 4 ,4 4 *1 ! - ˜ % $ (L
* , e&
*1l‡}" l4 d l< * V=a' * C ' QF *1 m"- %(6' 5%S' B
* ( u /9 *54 4* & ; T9 4 o %BR # i *1 ! -
# , D S' (a' * ™ ' /]' ;B 0 ™ 3B0 3 $Y 4 *1 m"- % 4 G S
@+ @+ 'N $ e& A # , 4 ) B 2%T& /9 * Z ] ;B'
* } ‡ km
* ( u /9 *O > @' *1 !"-
* , e& & \ ' u /9 *# $Y 4 4 rB3 QF *1 m"- ; %D MN @+ @+
* , e& & \ ' u /9 * C ' ]> 4 *1 !l-
* @+ @+ 'N $ e& * # VD * K 89 *1 !k- @ $ EG
* e , ) FD E' 4 3 5 = $ e&,4qR u /9 * 4 ' $Y 4 G S *1 m - @=

' ( ) * ++ ,* ) ) - . -
/ #0 )
1 " ( 2) * ++ ,) ) .3 )
4 " ( 5) * 66 ,) )1 " .2 " 0 78)
( 0) * ++9,) )5 )' .7 " )
% ( 0) * +++,) ) ) : " . : "
/ #0 )
; ( 3) * 66<,)
) ) =$ >: " .' )

MAGS
NOOR

"m

www.noormags.ir