The Laguna copper plate inscription

The artifact say, Long Live! In the Year of Saka 822, month of Waisakha, according to the
astronomer. The fourth day of the waning moon, Monday. On this occasion, Lady Angkatan,
and her relative whose name is Bukah, the children of the Honourable Namwaran, were
awarded a document of complete pardon from the Commander-in-Chief of Tundun,
represented by the Lord Minister of Pailah, Jayadewa. This means that, through the
Honourable Scribe, the Honourable Namwaran is totally cleared of his salary-related debts of
1 Kati and 8 Suwarna, before the Honourable Lord Minister of Puliran Kasumuran, by the
authority of the Lord Minister of Pailah, represented by Ganashakti. The Honourable and
widely-renowed Lord Minister of Binwagan, represented by Bisruta. And, with his whole
family, upon ordered of the Lord Minister of Dewata, represented by the Chief of Mdang,
because of his loyalty as a subject of the Commander-in-Chief. Therefore, the living
descendants of the Honourable Namwaran are cleared of all debts of the Honourable
Namwaran to the Lord Minister of Dewata. This, in any case, whoseever, sometime in the
future, who shall state that the debt is not yet cleared of the Honourable.