Professional Documents
Culture Documents
www.bosch-home.com/welcome
Mosogatógép SM…
SB…
hu Használati utasítás
5HVHWVHF
6WDUW
hu
Tartalomjegyzék
8 Rendeltetésszer - Edény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nem alkalmasak . . . . . . . . . . . . . . . . 14
( Biztonsági útmutatások ...... 4 Sérült poharak és edények . . . . . . . . 14
Berakás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Miel tt a készüléket használatba Kiszedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
veszi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Csészék és poharak . . . . . . . . . . . . . 15
Kiszállításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Fazekak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beszerelésnél . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ev eszköztartó kosár . . . . . . . . . . . . 16
A mindennapi használatban . . . . . . . .7
Etazser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajtóreteszelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Átfordítható tüskék . . . . . . . . . . . . . . 16
Hiba esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Apró dolgok tartója . . . . . . . . . . . . . . 16
A készülék megsemmisítése
esetén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..7 Késtartó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kosármagasság állítása . . . . . . . . . . 17
7 Környezetvédelem .......... 9
. Mosogatószer . . . . . . . . . . . . . . 18
Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Használt készülékek . . . . . . . . . . . . . . 9 Mosogatószer betöltése . . . . . . . . . . 19
Kombinált mosogatószer . . . . . . . . . 20
* Ismerkedés / Programtáblázat . . . . . . . . . . . . 21
a készülékkel . . . . . . . . . . . . . . 10
Kezel lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A program kiválasztása . . . . . . . . . . 22
A készülék bels tere . . . . . . . . . . . . 10 Útmutatások vizsgálóintézetek
számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
+ Lágyító-berendezés/ 0 Kiegészít funkciók . . . . . . . . . 22
Speciális só . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Id megtakarítás (VarioSpeed) . . . . . 22
Vízkeménység-táblázat . . . . . . . . . . . 11 Fele mennyiség. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Speciális só használata . . . . . . . . . . 11 Higiénia (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . 22
Só-komponenst tartalmazó Intenzív zóna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
mosogatószer használata . . . . . . . . . 12 Extra szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vízlágyítás kikapcsolása . . . . . . . . . . 12
1 A készülék kezelése . . . . . . . . . 23
, Öblít szer . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programadatok . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Öblít szer mennyiségének Aquasensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A készülék bekapcsolása . . . . . . . . . 23
Öblít szer-utántöltésjelz Maradék programid . . . . . . . . . . . . 23
kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
hu Rendeltetésszer használat
Id -el választás . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A program vége . . . . . . . . . . . . . . . . 24 8 Rendeltetésszer
Automatikus kikapcsolás használat
a program végé . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ren
dltetésszerh
aszn
álat
Kapcsolja ki a készüléket . . . . . . . . . 24
A program megszakítása . . . . . . . . . 24 Ez a készülék
Program megszakítása . . . . . . . . . . . 25 magánháztartásokban való
Programcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 használatra és otthoni
Intenzív szárítás . . . . . . . . . . . . . . . . 25 környezethez készült.
A mosogatógépet csak a
2 Tisztítás és karbantartás . . . . 25 háztartásban, a megadott
A mosogatógép általános célra, háztartási edények
állapota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 elmosogatására használja.
Speciális só és öblít szer . . . . . . . . . 26 Ezt a mosogatógépet
A sz r k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 legfeljebb 4000 méter
Mosogatókarok. . . . . . . . . . . . . . . . . 27 tengerszint feletti
3 Mi a teend zavar magasságig való
esetén? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 alkalmazásra tervezték.
Szennyvíz-szivattyú . . . . . . . . . . . . . . 28
Hibatáblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4
Biztonsági útmutatások hu
5
hu Biztonsági útmutatások
6
Biztonsági útmutatások hu
h források közelében
(például f t berendezés/ A gyerekzár leírása hátul
melegvízvezeték) vagy a a borítólapon található.
készülék forró részeinél a * modellt l függ en
mosogatógép hálózati
csatlakozóvezetékének a Hiba esetén
szigetelése megolvadhat. A
mosogatógép hálózati A javításokat és
csatlakozóvezetéke soha ne beavatkozásokat csak
érintkezzen h forrásokkal szakemberek végezhetik el.
vagy a készülék forró Ehhez a készüléket
részeivel. áramtalanítani kell. Húzza ki
A készülék felállítása után a hálózati csatlakozót vagy
a dugós csatlakozónak kapcsolja ki a biztosítékot.
hozzáférhet nek kell lennie. Zárja el a vízcsapot.
(Lásd a Elektromos A sérülések, különösen a
csatlakoztatás) kezel lap sérülései
Néhány modellnél: (repedések, lyukak, kitört
A vízcsatlakozón lev gombok) vagy az ajtó
m anyag burkolat egy m ködésének
elektromos szelepet meghibásodása esetén nem
tartalmaz, a vízbevezet szabad tovább üzemeltetni a
töml ben készüléket. Húzza ki a
csatlakozóvezetékek hálózati csatlakozót, vagy
találhatók. Ezt a töml t ne kapcsolja le a biztosítékot.
vágja át, a m anyag Zárja el a vízcsapot, hívja fel
burkolatot ne merítse vízbe. a vev szolgálatot.
7
hu Biztonsági útmutatások
m Figyelmeztetés m Figyelmeztetés
Sérülésveszély! Robbanás miatti veszély!
A mosogatógépet csak rövid Ne öntsön oldószert
id re hagyja kinyitva a be- és a mosogató térbe. Fennáll
kipakoláshoz, hogy elkerülje a robbanásveszély.
a sérüléseket
(pl. megbotlás). m Figyelmeztetés
A késeket és más konyhai Leforrázás veszélye!
eszközöket A program lefutása közben
az ev eszközkosárban élével csak óvatosan nyissa ki az ajtót.
lefelé, vagy a késtartóban* Fennáll a veszély, hogy a forró
vízszintesen kell elrendezni. víz kifröccsen a készülékb l.
Ne üljön és ne álljon
rá a kinyitott ajtóra.
A szabadon álló
m Figyelmeztetés
Gyermekeket fenyeget
készülékeknél ügyeljen arra, veszélyek!
hogy a kosarak ne legyenek
túlterhelve. Ha van, akkor használja
Ha a készülék nem egy a gyerekzárat. Ennek pontos
bemélyedésben áll, és így leírását megtalálja hátul
egy oldalfala megközelíthet , a borítékban.
akkor az ajtózsanér- Ne engedje meg
tartományt biztonsági a gyermekeknek, hogy
okokból oldalt be kell játsszanak a készülékkel
burkolni (sérülésveszély). vagy kezeljék azt.
A burkolatokat külön Tartsa távol a gyermekeket
tartozékként megvásárolhatja a mosogató- és öblít szert l.
a vev szolgálatnál vagy A mosogató- és
a szakkereskedésben. öblít szereket tartsa távol
* modellt l függ en a kisgyermekekt l, mert ezek
kimarhatják a szájat, a torkot
és a szemet, vagy
fulladáshoz vezethetnek.
8
Környezetvédelem hu
9
hu Ismerkedés a készülékkel
* Ismerkedés + Lágyító-berendezés/
Ismerkedésakészlüékel
a készülékkel L
ág
yító
-ebren
dzés/Sp
eciálissó
Speciális só
A kezel lap és a készülék bels terének Ahhoz, hogy megfelel en
ábrái az elüls borítón találhatók. mosogathasson, a mosogatógép lágy,
Az egyes pozíciókra a szövegben vagyis mészszegény vizet igényel,
utalunk. ellenkez esetben az edényekre és
a bels tartályokra fehér
mészk maradványok rakódnak.
Kezel lap A 7°dH-nál (1,2 mmol/l) keményebb
vezetékes vizet lágyítani kell. Ez
( BE/KI kapcsoló speciális só (regeneráló só)
segítségével történik a mosogatógép
0 Ajtónyitó vízlágyító berendezésében.
8 Programválasztó
A beállítás és így a szükséges só-
@ START gomb mennyiség az ön vezetékes vizének
H Számkijelz keménységi fokától függ (lásd
P Id -el választás * a táblázatot).
X Kiegészít funkciók **
` Öblít szer-utántöltésjelz Beállítás
h Sóutántöltés-jelz
)" „Ellen rizze a vizet” jelz A beadagolandó sómennyiség •:‹‹
és •:‹ˆ közötti tartományban
* modellt l függ en
állítható be.
** Szám modellt l függ en
Beállított •:‹‹ érték esetén nincs
szükség sóra.
A készülék bels tere 1. Állapítsa meg a vezetékes vizének
keménységi fokát. Ebben segít
a Vízszolgáltató.
1" Fels edénytartó kosár
2. A beállítási értéknek
1* Késtartó * a vízkeménység-táblázatban nézzen
12 Tabletta-felfogó tál utána!
1: Fels mosogatókar 3. Zárja be az ajtót.
1B Alsó mosogatókar 4. Kapcsolja be a BE/KI kapcsolót (.
1J Adagolótartály speciális sóhoz 5. Nyomja meg a START gombot @,
1R A sz r k és tartsa lenyomva.
1Z Ev eszköztartó kosár 6. A 8 jel programválasztót addig
forgassa, amíg meg nem jelenik
1b Alsó edénytartó kosár a •:‹... számkijelzés H.
1j Öblít szer-tartály 7. Engedje el a gombot.
9" Mosogatószer-kamra A számkijelz n H a gyárilag
9* Mosogatókamra záróretesze beállított •:‹… érték világít.
92 Típustábla
* modellt l függ en
10
Lágyító-berendezés/Speciális só hu
* modellt l függ en
11
hu Öblít szer
Só-komponenst tartalmazó
mosogatószer használata Só-kompone st artalmazómos gatószerhasználat
, Öblít szer
Ö
blítszer
PD[
12
Öblít szer hu
13
hu Edény
Berakás
- Edény
1. Távolítsa el a nagyobb
E
dény
14
Edény hu
Utasítás Javaslat
Ügyeljen arra, hogy ne legyenek Az er sen szennyezett edényt
edények a tablettatartó tálca 12 fölött. (fazekakat/lábasokat) az alsó kosárban
Ezek blokkolhatják a mosogatószeres kell elhelyezni. Az er sebb permetez
rekesz 9" fedelét. sugár révén így jobb lesz az öblítési
eredmény.
Javaslat
Honlapunkon ingyenesen letöltheti
a további példákat arra, hogyan
helyezheti el optimálisan
a mosogatógépét. A megfelel internet-
címet keresse meg jelen használati
útmutató hátoldalán.
15
hu Edény
* modellt l függ en
Etazser *
Etazser
CLICK
1
2
3
16
Edény hu
Késtartó * Késtartó
Attól függ en, hogy milyen a készüléke
fels kosarának kialakítása, válasszon
* modellt l függ en egyet az alábbi két eljárásmód közül:
Hosszú késeket és más konyhai
eszközöket vízszintes helyzetben lehet Fels kosár, oldalsó
elhelyezni. emel karokkal
1. Húzza ki a fels kosarat 1".
2. Süllyesztéshez nyomja befelé
egymás után a két – baloldali,
jobboldali – kart a kosár küls
oldalánál. Közben oldalt er sen
tartsa a kosarat a fels pereménél,
hogy nehogy hirtelen leessen.
17
hu Mosogatószer
m Figyelmeztetés – Tartsa be
a mosogató- és öblít szerek
csomagolásain található biztonsági ill.
használati utasításokat.
18
Mosogatószer hu
19
hu Mosogatószer
20
Programtáblázat hu
/ Programtáblázat
Prgroam
táblázat
er sen tapadó,
±/° minden
Mosogatás 70°
Közbens öblítés
fazekak, Intenzív 70° Öblítés 65°
ráégett vagy
serpeny k, nem rászáradt, keményít -
kényes edény Szárítás
és ev eszköz vagy fehérje-tartalmú
ételmaradékok A szennyezettségnek
Á minden
megfelel en érzékel elem
Auto 45° - 65° segítségével
optimalizálják.
A szennyezettségnek
Á minden
megfelel en érzékel elem
Auto 45° - 65° segítségével
enyhén rászáradt, optimalizálják.
vegyes edény és háztartásban El öblítés
ev eszköz szokványos
ételmaradékok â/à minden
Mosogatás 50°
Közbens öblítés
Eco 50° Öblítés 65°
Szárítás
kényes edény, El öblítés
ev eszköz, Intenzív zóna
h mérsékletre enyhén tapadó, friss é/è Id megtakarítás
Mosogatás 40°
Közbens öblítés
érzékeny ételmaradékok Üveg 40° Fele mennyiség
m anyagok és Öblítés 60°
Extra szárítás
üvegek Szárítás
21
hu Kiegészít funkciók
állíthatók be.
Az öblítés közbeni magasabb
h mérséklet és a hosszabb szárítási
Ÿ Id megtakarítás
Id megtak rítás(VarioSpe d)
fázis lehet vé teszi, hogy a m anyag
(VarioSpeed) * termékek is jobban száradjanak.
Az energiafogyasztás kissé megn tt.
Az >>Id megtakarítás<< funkcióval
az üzemelési id t a kiválasztott
programtól függ en kb. 20–50%-kal le
lehet rövidíteni. A mindenkori üzemelési
id változtatása megjelenik a H
jelzés számjegy-kijelz n. A lerövidített
üzemelési id melletti optimális
mosogatási eredmény eléréséhez
megn a víz- és energiafogyasztás.
22
A készülék kezelése hu
Utasítás
1 A készülék kezelése - a mosogatógép környezetkímél
üzemeltetéséhez:
Aékszlüékkezelése
23
hu A készülék kezelése
24
Tisztítás és karbantartás hu
Program megszakítása
Program egszakítása
(Reset)
2 Tisztítás és
karbantartás
1. A START gombot @
Tisztításésakrb
antartás
25
hu Tisztítás és karbantartás
26
Mi a teend zavar esetén? hu
Mosogatókarok
3 Mi a teend zavar
A mosogatóvízb l származó mész és esetén?
szennyez dések blokkolhatják a 1: és Miateen
dzavr esetén
?
m Figyelmeztetés – Ne feledkezzen
meg a következ r l: A javításokat csak
szakemberek végezhetik el. Ha egy
alkatrészt ki kell cserélni, ügyeljen arra,
hogy csak eredeti alkatrészeket
használjanak. Szakszer tlen javítások
4. Folyó víz alatt tisztítsa meg vagy nem eredeti alkatrészek használata
a mosogatókarokat. esetén jelent s károk keletkezhetnek és
5. Pattintsa vissza a helyére ill. csavarja veszélyek léphetnek föl a használó
vissza a mosogatókarokat. számára.
27
hu Mi a teend zavar esetén?
m Figyelmeztetés – Vágásveszély!
A szennyvíz-szivattyú tisztításánál
ügyeljen rá, hogy ne sértsék meg 3
üvegcserepek vagy hegyes tárgyak. 2
Ebben az esetben:
1. Alapvet en els ként válassza le
a villamos hálózatról a készüléket. &/,&.
2. A fels 1" és alsó kosarat 1b
vegye ki.
3. Szerelje ki a sz r ket 1R.
4. A vizet meregesse ki, esetleg szivacs 8. Szerelje be a sz r ket.
segítségével. 9. Tegye vissza a kosarakat.
5. A szivattyú fehér burkolatát (az ábra
szerint) egy kanál segítségével
emelje ki. A bordánál fogja meg
a burkolatot, és ferdén befelé emelje
meg. Vegye ki kompletten
a burkolatot.
28
Mi a teend zavar esetén? hu
Hibatáblázat
29
hu Mi a teend zavar esetén?
30
Mi a teend zavar esetén? hu
31
hu Mi a teend zavar esetén?
32
Mi a teend zavar esetén? hu
33
hu Mi a teend zavar esetén?
34
Mi a teend zavar esetén? hu
35
hu Mi a teend zavar esetén?
36
Mi a teend zavar esetén? hu
* modellt l függ en
37
hu Vev szolgálat
Biztonsági útmutatások
Kérjük, vegye figyelembe
a „Beszerelésnél” c. fejezetet!
38
Felállítás és csatlakoztatás hu
Kiszállítás Felállítás
Az Ön készülékének kifogástalan A szükséges beépítési méreteket
m ködését a gyárban alaposan a szerelési utasításban találja meg.
ellen rizték. Eközben kis vízfoltok A készüléket állítható lábak segítségével
maradtak vissza. Ezek az els vízszintesen kell felállítani. Közben
mosogatás után elt nnek. ügyelni kell arra, hogy a gép stabilan
álljon.
M szaki adatok Az aláépített és integrált
készülékeket, amelyeket utólagosan
szabvány készülékként állítanak fel,
Súly: biztosítani kell felborulás ellen,
max. 60 kg pl. falon lev csavarkötésekkel vagy
Feszültség: egy végigfutó munkalap
beépítésével, amelyet
220–240 V, 50 Hz vagy 60 Hz
összecsavaroztak a szomszédos
Teljesítményszükséglet: szekrényekkel.
2000–2400 W A készüléket minden további nélkül
Biztosíték: be lehet építeni fa vagy m anyag
falak közé egy konyhai
10/16 A (UK 13A)
szekrénysorba.
Teljesítményfelvétel:
kikapcsolt üzemmód (Po)* 0,10 W
Szennyvíz-csatlakozás
bekapcsolva hagyott üzemmód
(készenlét) (Pl)* 0,10 W
1. A szükséges munkafázisokat
*az (EU) 1016/2010 és 1059/2010 sz. a szerelési utasításban találja meg,
rendeletek szerint adott esetben lefolyócsonkos szifont
A kiegészít funkciók és beállítások kell felszerelni.
növelhetik a felvett teljesítményt. 2. A szennyvízlevezet töml t
Víznyomás: a mellékelt alkatrészek segítségével
csatlakoztassa a szifon
legalább 0,05 MPa (0,5 bar), maximum
lefolyócsonjára.
1 MPa (10 bar). Nagyobb nyomás
esetén: építsen be nyomáscsökkent Ügyeljen arra, hogy a lefolyótöml ne
szelepet. törjön meg, ne nyomódjon össze,
vagy ne csavarodjon meg, és hogy
Befolyó vízmennyiség: a zárófedél ne akadályozza
min. 10 liter/perc a lefolyóban a szennyvíz lefolyását!
Vízh mérséklet:
Legjobb a hideg víz; meleg víznél,
a vízbevezet töml fajtájától függ en,
max. 60 °C (lásd a Ivóvíz csatlakozó c.
részt).
rtartalom:
12–15 teríték (modellt l függ en).
39
hu Felállítás és csatlakoztatás
40
Felállítás és csatlakoztatás hu
41
hu Felállítás és csatlakoztatás
0ŖV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD
42
*\HUHN]iUDMWyUHWHV]HOpV
)LJ\HOPH]WHWpVHN
*\HUHN]iUDNWLYiOiVD $NpV]OpNDMWDMiWPLQGLJWHOMHVHQFVXNMDEH
$MWyQ\LWiVDDNWLYiOWJ\HUHN]iUUDO KDDIHOJ\HOHWQpONOKDJ\MD
*\HUHN]iUNLNDSFVROiVD &VDNtJ\yYKDWMDPHJJ\HUPHNHLW
DOHKHWVpJHVYHV]pO\HNWĺO
6WıWHSVLV]yUyIHM
$âQDJ\VWĺOHPH]HNHWYDJ\UiFVRNDWYDODPLQWDâFPQpOQDJ\REEiWPpUĺMŖWiQ\pURNDW
JRXUPHWWiQ\pURNDWWpV]WiVWiQ\pURNDWNHUHNVOWHVWiQ\pURNDWHQQHNDâV]yUyIHMQHN
DâVHJtWVpJpYHOOHKHWHOPRVRJDWQL(KKH]YHJ\HOHDâIHOVĺNRVDUDWpViOOtWVDDâV]yUyIHMHW
DâUDM]RQOiWKDWyKHO\]HWEH
$KKR]KRJ\DâV]yUyVXJiUPLQGHQUpV]WHOpUMHQUHQGH]]HDâOHPH]HNHWD]âiEUiQ
OiWKDWyPyGRQOHJIHOMHEEâVWĺWHSVLpVââUiFV
$âPRVRJDWyJpSHWPLQGLJIHOVĺNRViUUDOYDJ\VWĺOHPH]V]yUyIHMMHOPŖN|GWHVVH
QpKiQ\PRGHOOQpO
AquaStop garancia (AquaStop nélküli készülékeknél nincs)
*9001188802*
9001188802 hu (9709) 640EG