XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

X
X para"suraamakalpasuutra with commentary by raame"svara

X published by baroda oriental institute, baroda 1950

X
X data entry by the staff of muktabodha
X
X edited by a. mahaadeva "sastri, adyar
X
X revised and enlarged by s y zastri dave
X
X licenced for use under the creative commons attribution non-commercial licence
X
X revision: 0 dec. 6, 2008
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX

ïImhaiÇpursuNdyER nm>,

ïIprzuramkLpsUÇm!

rameñrk«tv&iÄsihtm!,

przUJJvlhStaâae jqam{flmi{ft>,

ddatu icrjIivTv< àsÚaTma É&gUÖh>.

àwm> o{f>-dI]aivix>,

v&iÄÉUimka [AÇ v&iÄzBden @tNmUl¢NwSyaepir

saEÉaGyaedynamk< ivvr[< }eym!,

@tdiÄkaraiÉxanv&iÄrcnasmyaid}anay A¢e iÖtIypirizòe 1-

iv;yae †Zy>,]

AÇ m¼lm!

ïIv‘Éapyaexrs<ilÝalepriÃtaerSkm!,

vNde gjeNÔvdn< balshöa<zukaeiqsCDaym!.

ya prizve S)…rÄa pU[aR=hNtapden s<iðòa,

ÖEt< Éav< àaÝa píadMba< praimma< klye.

ya pÂàets<Swa prizvinlypa z´y> kambuiÏ-

kmaR*a yNmyUoa> smudypirr]a=NtkÈyaeR bÉUvu>,

ya pZyNTyaidêpa skljnvcaejalmaiv:kraeit
sa me vaGdevtey< ivlstu vdne icÄmailNyhÙI.

ïIm*zaevdMbaÉasurvama»m}ta=iÔpivm!,

mm ivixsui;rsraeéhkiLptinly< nmaim naweNÔm!.

yae É&gv<ze ÉUTva ]Ç< j¹e iÇsÝk«TvStm!,

;ó< ïImiÖ:[aervtar< naEim vIreNÔm!.

p. 2)

suäü{y< c iptr< guévaMba< c matrm!,

à[maim )lavaÞyE tavev zr[< mm.

ivcayR nanatÙadIn! mIma<saNyayivStrm!,

nanadezsmanItpuStkE> pirzaeXy c.

jamdGNyen rict< kLpsUÇ< ywamit,

ivStaryit gUFaw¡ ïIiv*aepaiStisÏye.

rameñr> ïIliltaàeirt> kaZypaeÑv>.

dI]a=ixkar>

#h olu ïIÉgvan! ïIprzuram> Aaxuinke;u mNdmit;u k«palu>

ïIizvinimRtaNys<Oyain [@tavted< àtIyte svRtÙ¢Nwana<

ktaR Égvan! izv> #it-AÇ iÖ0 pirizòe-3 iv- †Zy>,] tÙai[ pyaRlaef(

svaR{yups<ùTy turIypué;awRsaxn< l"umXvan< dzRyn!

àitjanIt!-

Awatae [#tae ¢NwmarÉte Égvan! ïIjamdGNyae ram>-

tÏ(anàkar>-tiTptu> ïIjmdi¶mh;eR> pUvRjNmkwa c-iÖ0

pirizòe-2-iv;ye-†Zya,] dI]a< [#t Aar_y purStn-33

sUÇÉa:yaNt< yavÎI]aivxaE }atVymiSt dI]aàyaegarMÉStu-

34-sUÇadStIit }eym!,] VyaOyaSyam>. 1.

Aw AwzBd> m¼l*aetk>,

Aae»aríawzBdí ÖavetaE äü[> pura,

k{Q< iÉÅva ivinyaRtaE tSmaNma¼ilkavuÉaE.

#it Smr[at!, At>zBdí AanNtyR*aetk>, AanNtyRSyavXype]aya<

smIpvitRTvat! m¼lacr[< nanatÙpirzaexn< va AvixTven

ANveit, yÖa- Awat #it imilTva AarMÉ*aetk> Awatae dzRpU[RmasaE

VyaOyaSyam> #TyapStMbsUÇÉa:ye AwatZzBdae=y<

àkr[arMÉe àay> àyuJyte v&ÏE>, KvicdanNtyeR=ip ywa- #me

É&gvae VyaOyata> Awataei¼rsam! #TyadaE, twa n

punirhanNtyRmwR> pUvRàv&ÄSy kSy icdnNtrSyanuplMÉat! #it

leoat!, dI]apdaw¡ sUÇkarae=¢e ivveciy:yit, VyaOyapdawRí

ingUFaiÉàaykzBdSy ivivCy kwnm!, àk«te gUFawaRna<

tÙa[amups<hare[ ivivCy kwn< kLpsUÇe #it l][smNvy>,

dI]aiv;y}ananukªlzBdàyaegktaR=himit

p, 3)

)iltae=wR>, VyaOyaSyam> #it

b÷vcnmupasnaàvtRkacayaRnNyanip s<¢hItum!, ywa laeke

guétrkayRinmaR[e vy< kªmR> #TyNye=ip s<g&ýNte twa, @ten

dI]aVyaOyanmitkiQnimit sUictm!, yÖa- ASmdae Öyaeí @kTve iÖTve

c ivvi]te ASmdae b÷vcn< Syaidit tdwR>, twa c ASmCDBdSy

kt&RvackSy b÷vcnaNtTvat! tTsmanvcnTvaeppÄye

VyaOyaSyam> #it b÷vcnm!.

tÙaàama{yz<kainras>

nnu kLpsUÇVyaOyan< vEidkanamyu´< tSy tÙe;u pirgi[tTven

tÙa[a< kevllaeÉEkmUlTvenaàama{yat!, tÊ´< vaitRke

ɔpadE>-

laeÉaidkar[< caÇ bþevaNyt! àtIyte,

yiSmn! siÚihte †òe naiSt mUlaNtranuma.

zaKyadyí svRÇ k…vaR[a xmRdeznam!,

hetujalivinmuR´a< n kdacn k…vRte.

n c tEveRdmUlTvmuCyte gaEtmaidvt!,
hetvíaiÉxIyNte ye xmaR΃rt> iSwta>.

@t @v c te ye;a< va'œmaÇe[aip nacRnm!,

pa;i{fnae=ip kmRSwa hEtukaíEt @v ih.

#it, @v< yaNyNyain ÇyIiviÑ> n pirg&hItain

ik<icÄiNmïkÂukDayapittain

laekaeps<¢hlaÉpUjaOyaitàyaejnprai[

ÇyIivprItas<bφòlaeÉaidàTy]anumanaepmanawaR-

piÄyui´mUlaepinbÏain

sa<OyyaegpaÂraÇzaKy¢Nwpirg&hItxmaRxmRinbNxnain

iv;icikTsavzIkr[ae½aqnaeNmadnaidsmwaRin

kadaicTkisiÏdzRnblen

Aih<sasTyvcndmdandya=idïuitSm&its<vaidStaekawRgNxvaist-

jIivkaàayawaRNtraepdezIin yain

MleCDacarimïkÉaejnacr[inbNxnain

te;amevEtCÀ‚itivraexhetudzRna_yamnpe][IyTv< àitpa*te #it

c ¢Nwen, @v< ïIsUts<ihtaya< äügItaiÖtIyaXyaye=ip-

vedmagRimm< mu®va magRmNy< smaiït>,

hStSw< pays< Ty®va ilhet! kªpRrmaTmn>.

ivna veden jNtUna< mui´maRgaRNtre[ cet!,

tmSyip ivna=laek< te pZyiNt "qaidkm!.

p. 4)

tSmaÖedaeidtae ýwR> sTy< sTy< myaeidtm!,

ANyen veidtae ýwR> n sTy> prmawRt>. #it.

tÇ tÇEv tka¡í àvdiNt ywablm!,

sveR vada> ïuitSm&TyaeivRéÏa #it me mit>. #it.

y}vEÉvo{fe @kcTvair<ze=Xyaye-

b÷na=Ç ikmu´en ïuitSm&Tyuidt< ivna,

yiTk<icdip k…vaR[> patkI SyaÚ s<zy>.

#it vEidkaNymagRinNda ïUyte, Ai¶pura[e=ip vedraizna sak<

narik[a< s<vade-

tÙdI]amnuàaÝa> laeÉaephtcetsa,

Ty®va vEidkmXvan< ten dýamhe vym!. #it.

pÒpura[e pu:krmahaTMye-

ye c pa;i{fnae laeke taiÙka naiStkaí ye,

tEÊR:àapimd< tIwRm!.................,.

#it taiÙkpué;inNdya tÙSyaïÏeyTv< Spòm!, @vmNye:vip

b÷pura[e;u tÙinNdaya> b÷lmuplMÉat!,

mpÂkadrivxaykzaôSy laeÉEkmUlTv< suSpòm!,

ivsjRnIyvasae¢h[zaôSy laeÉEkmUlTv< saixtm!, ikmu

mpÂksevkSy laeÉmUlTve àitraex>, tSmat! #d< zaômaiStkE> n

VyaOyeym! #it cet!-mEvm! [#tStÙzaôàama{ySvIkr[zaôawR>],

ik< É”padana< pura[ain paÒadIin àma[Tven AiÉmtain n va ?

yid àma[Tven AiÉmtain tihR te;u tÙàama{y< b÷z>

Aixkairivze;iv;ye ïUyte, twaih sUts<ihtaya<

äügItaiÖtIyaXyaye-

twa=ip Sv߆ò< ih vStu SvgRinvaisn>,

sUck< ih ÉvTyev ja¢TsTyawRisÏye.

twEv magaRt! s<æaNta Aip vedaeidtSy tu,

AwRSy àaiÝisÏ(waR ÉvNTyev n s<zy>.

tSmaÖedetra magaR nEv TyaJya inêp[e. #it [@tavta

vedvÖedetrxMyRmagaRïy[mPyzaôIy< neit isXyit.].

p. 5)

sUts<ihtaya< izvmahaTMyo{fe pÂmaXyaye-

pUja z´e> prayaStu iÖivxa pirkIitRta,

baýa_yNtrÉeden baýa c iÖivxa mta.

vEidkI taiÙkI ceit iÖjeNÔaStaiÙkI tu sa,

taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih.

#Tw< smStdevana< pUja ivàa VyviSwta. #it.

@v< sUts<ihtaya< mui´o{fe-

paÂraÇaidtÙa[a< [@ten nardpaÂraÇaidtaiÙk¢Nwana<

vedmUlTv< te_yí vEidkana<

vedaivéÏa<z¢h[aei´íeTyuÉymip prizvaeidtimit isXyit,]

vedmUlTvmaiStke,

n ih SvtÙaSte ten æaiNtmUla inêp[e.

twa=ip yae<=zaemagaR[a< veden n ivéXyte,

sae<=z> àma[imTyu´< ke;a<icdixkair[am!. #it

taiÙka[amh< deiv l_yae=iSm Vyvxant>,

l_yae vedEkinóanamhmVyvxant>. #it c.

@v< tÇEv y}vEÉvo{fe ivze=Xyaye-

zEvagmaeidtae xmaeR iÖxa pUvRmudIirt>,

Ax>öaetaeÑvSTvek ^XvRöaetaeÑvae=pr>.

Ax>öaetaeÑvaÏmaRËXvRöaetaeÑvae vr>,

kaimkaidàÉeden s iÉÚae=nekxa iÖja>.

Ax>öaetaeÑvae xmaeR b÷xa ÉeidtStwa,

^XvRöaetaeÑvaÏmaRt! SmataR xmaR mhÄra>. #it

tÇEv Öaiv<ze=Xyaye-

tSmaNmagaRNtra[a< tu àma{y< vedivÄma>,

mu´erNyÇ naÇEv ³me[EvaÇ manta.

Atae vedaNtmagRSwae mhadevae=icre[ tu,

mui´< ddait naNyÇ iSwt> sae=ip ³me[ tu.

ddait prma< mui´imTye;a zañtI ïuit>. #it.

p. 6)

tÇEv-

Atae vediSwtae mTyaeR naNymag¡ smaïyet!,

Atae=ixkairÉeden magaR man< n s<zy>.

tÇEvEkiSmn! pirv&Äe tÇTyðaeka>-

$ñrSy Svêpe c äNxhetaE twEv c,

jgt> kar[e mu´aE }anadaE c twEv c.

magaR[a< ye ivéÏa<za vedaNten ivc][a>,

te=ip mNdmtIna< c mhamaehav&taTmnam!.

vaÁDamaÇanugu{yen [#dmÇavxey< yt! tÙzaô<

vedisÏaNtan! ikydaïytIit,] àv&Äa n ywa=wRt>,

dzRiyTva t&[< mTyaeR xavNtI— ga< ywa=¢hIt!.

dzRiyTva twa ]uÔimò< pUv¡ mheñr>,

píat! pakanugu{yen ddait }anmuÄmm!.

tSmaÊ´en mageR[ izven kiwta AmI,

magaR man< c caman< m&;avadI kw< izv>. #it.

twa äüa{fpura[e-

Svmat&jarvdœ gaePya iv*E;eTyagma jgu>.

#Tyagmana< àma[TvenaepNyas>, twa [taiÙksr{ya

zaiNtkpaEiòkkmRkr[aepdez> ten )làaiÝíaÇ inêipteit baeXym!

.] äüaeÄro{fe àdae;mahaTMye àdae;pUja taiÙksr{ya

äaü[rajpuÇyaeépidòa, ten c )làaiÝirit #ithas> suSpò<

àtIyte, ïImÑagvte gjeNÔStutaE zvaRgmaçaymha[Rvay #it,

Aagma> paÂraÇaidtÙai[ #it ïIxrSvaimVyaOya, twa

äüStutaE

êp< twEtTpué;;RÉeJy< ïeyae=iw¡iÉvERidktaiÙke[. #it.

twa @kadzSkNxe krÉaejnaepdeze ÖarpUjaivxane kilpUjaya< c

vcnain ywa-

yjNte vedtÙa_ya< pr< ij}asvae n&p,

nanatÙivxanen klavip twa z&[u. #it.

nanatÙivxaneneit klaE tÙmagRàaxaNy< dzRytIit

ïIxrSvaimVyaOyanm!, @vmekadzSkNxe %Ïvaepdeze=ip-

p. 7)

vEidkStaiÙkae imï #it me iÇivxae mo>. 27 A, 7 ðae,

#it vEidktaiÙkÉeden iÖàkarpUja ïIÉgvtaepidòa [@tavta

ÉgvtStaiÙKyip pUja=iÉmteit àma[Iyte,] svER<épl_yte,

ïImhaÉarte AjuRnStutaE-

Aaçayagmve*ay zuÏbuÏay te nm>. #it.

@vmadIin tÙàama{yàitpadkvcnain shöz %pl_yNte,

¢NwivStrÉyaÚeh àpÁCyNte, @v<

yaegmagRàama{yVyvSwapkain vcnain ïImNmhaÉarte

ÉgvÌItasu mae]xmaRdaE c Ask«CÀƒyNte, twa Éagvte

kazIo{faidiniolpura[e;u c pde pde %pl_yNte, @v< sit

É”pada> kw< sa<OyyaegtÙa[amàama{y< äUyu>, n va

pura[anamàama{yimit zKyte v´m!

pura[< xmRzaô< c iv*a ýetaítudRz.

#it iv*asupirg[nat! ydwvaRi¼rsae äaü[anIithasan! pura[ain #it

vede=ip pura[Sy àma[mXypirg[nat! [@ten

tÙzaôäaü[eithaspura[xmRzaôa[a< vedinó<

àma[mupl_yte @v], @v< %´vcnklapE> @v<ivxErNyEí

tÙa[a< isÏe àama{ye Aàama{y< äü[a=ip VyvSwapiytu<

n zKym!.

svRtÙa[a< vedbaýTvz<kainras>

nnu ÉvTvixkairivze;e vedæòe pué;e ôIzUÔa[a< s<kre;u c

tÙa[a< àama{y< n vEidke, n c vEidkaitir´e tÙSy

Aixkars<kaeckàma[aÉav #it v´…< zKym!, pUv¡

sUts<ihtavcnSy taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih #it iliotSy

sÅvat!, @v< sUts<ihtayamev mui´o{fe-

ATyNtgiltana< tu àai[na< vedmagRt>,

paÂraÇadyae magaR> kalenEvaepkarka>. #it.

tÇEv sUtgItayam!-
ïuitpwgiltana< manu;a[a< tu tÙ<

guéguériolez> svRivt! àah z<Éu>,

ïuitpwinrtana< tÇ nEvaiSt ik<ict!

ihtkrimh sv¡ pu:kl< sTymu´m!.

#it àma[aNtrvcnat!, tSmat! àma[aNyip tÙai[ vedmagRgiltSyEv

n vEidkSyeit cet!,

p. 8)

n, y½ ïuitpwgiltanaimit sUtgItavcn< tÇTy< tÙpd<

tÙivze;m!, t½ tÙ< zEvagm - #it àisÏm! di][deze c

Éa;ya j¼m - #it àisÏErnuiótm!, kwimdmeveit }apkimit cet!

AiSt }apk< pUvaeR´vcnsmIp @v-

ïuitpwgiltana< svRtÙe;u il¼<

kiwtmiolÊ>oXv<sk< tÇ xayRm!,

ïuitpwinrtana< tt! sda nEv xayRm!. #it.

tÇ il¼xar[< zEvagmen b÷)lsaxnimit àitpaidtm!,

tTs<àdayanuvitRnae il¼< di][bahaE gle va xaryiNt

#Tyacarae=Pyupl_yte, ywa caiSmn! vcne ïuitpwgiltana< svRtÙe;u

#TyuÄr< àitpaidtm! #it ze;>, @v< c yiSmn! tÙe il¼xar[<

àitpaidt< tÄÙ< ïuitæòanaimTyÇ il¼m!, ywa DagSy

v;aya meds> #it mÙil¼en pzuzBds<kaec> twa, ik< c

ïImdXyaTmramay[e ïIlúm[àî>-

äü]Çaidv[aRnamaïma[a< c mae]dm!,

ôIzUÔa[a< c rajeNÔ sulÉ< mui´saxnm!.

tv É´ay me æaÇe äUih laekaepkarkm!. #it.

tÊÄr< ïIram %vac #Tyar_y

dzavr[pUja< vE ýagmae´a< àkaryet!,

haem< k…yaRt! àyÆen ivixna tÙkaeivd>,

Aagmae´en [AgSTyae´en #it Kvict!,] mageR[ k…{fenagmivÄm>. #it.

@v äaü[adIna< v[aRna< äücyaRdInamaïma[a< c

mae]aepayàîe Aagmae´pUja ktRVyeit tÊÄrmnNygitk< vEidke=ip

taiÙk< yt! àitpadyit tNmaTsyRzUNyen tÅvbuÉuTsuna

Ty´…mzKym!, nih cEÇ> k…zlae va - #it àîe mEÇ> k…zl> #it

àamai[k> sn! äUyat!, tSmat! ïIramaeÄr< äaü[aidiv;ym!, n

ývEidkae äaü[> ]iÇyí laeke àisÏ>, n c äaü[> ]iÇyae

va äühTya=idmhapatken paitTy< gt> vedmagRæò>tÇ

äaü[Tv< vedmagRgiltTvmuÉy< caStIit s @v tÙaeidte:vixkarIit

vaCym! äü]ÇaidkLya[àîe tÊÄrêppUjaivxane-

p. 9)

Svg&ýae´àkare[ iÖjTv< àaPy manv>,

àat>õan< àk…vIRt àwm< dehzuÏye,

vedtÙaeidtEmRÙEm&R‘epnivxant>.

#it ÖNÖsmasen @kSyEv pué;Sy vEidkmÙsihttaiÙkmÙa[a<

õankr[Tv< ivxIyte, twa c vedbaýmuiÎZy

tÙsamaNyanuóanivix> #it SvIk«Ty ïIramvaKyàama{yinvaRh>

gIvaR[guê[amPyzKy @v, @v< ïIÉagvte @kadzSkNxe

%Ïvaepdeze-

%Éa_ya< vedtÙa_ya< mý< tUÉyisÏye. #it.

%ps<hare tÇEv-

@v< i³yayaegpwE> puman! vEidktaiÙkE>,

AcRÚuÉytiSsiÏ< mÄae ivNdTyÉIiPstam!. #it.

tSmat! ïuitpwgiltanaimit vcn< j¼maidil¼xairprm!, @v<

mui´o{fSwpUvaeR´aTyNtgiltanaimitvcne paÂraÇadyae magaR>

#it Aaidpden zEvagmSy j¼mpirg&hItSy ¢h[< n

}ana[RvkLpsUÇadInam! tiSmn! vedæòaixkairkTvSy ¬¯ÝTven

ten shEkvaKyTvat!, y½ izvmahaTMyo{fe pUja z´e> prayaStu

#Tyar_y
vEidkI taiÙkI ceit iÖjeNÔaStaiÙkI tu sa,

taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih.

#it vcn< tSy AymiÉàay> - vEidk> Svg&ýae´aepnynaids<Sk«t>,

taiÙk> tÙaedIirtk…{fm{fpaidpurSsr< dI]as<Sk«t>, n taiÙkae

nam ïuitpwgilt> tSy pUvRmev inrStTvat!, twa c Anen vcnen

%pnynaidinimÄe vEidkõanpUja=idnEimiÄkm!, tÙdI]ainimÄe

nEimiÄk< taiÙkõanpUja=id ivxIyte, yÇEk< inimÄ< tÇEk<

kevlvEidke, zUÔadaE kevltaiÙkm!, yÇ %Éy< tÇ %Éyanuóane

n ikmip baxkm! [isXyTyetavta c ÇEvi[Rkana<

vEidktaiÙkaeÉykmaeRpdez> - iÖpirizòe - 2 - iv0 †Zy>, 2 p,],

ASyEvawR> SpòIk«t> iÇpura[Rve-

ÇEvi[RkEvERidkaNte taiÙk< i³yte=iolm!. #it.

#mmevaw¡ s<]epe[ ïIramae=Pyah - vedtÙaeidtEmRÙEirit, tSmat!

svRtÙanuóan< vedbaýprimit isÏaNtae

vcnaNtranvlaeknVyamaehivlasêp @v, paÂraÇadIna< tu

ïuitpwgiltmuiÎZyEv àv&iÄ> tÚam g&hITva AahTyivxanat!,

@vmev kapalmip-

p. 10)

paÂraÇe c kapale twa kalmuoe=ip c,

Aixkarae vEidkana< naiSt naiSt munIñra>.

#TygSTys<ihtavcnat!, twa c in[IRt @vaweR É”padanamiÉàay>

, At @v paÂraÇSyEv tÙmXye p&wkœ nam g&hItm!, n tu

svRtÙa[a< ¢h[< k«t< tÇEv vedivéÏana<

Sm&itivéÏana< c xmaR[a< ÉUirz %pl_ymanTvat!, n ih

zaKyaidvt! za´aidtÙe;u vedivéÏmnuóanmmI;dPyupl_yte,

yain tu vedmagRimm< Ty®va #Tyaidvcnain tain vEidkSy

vEidkmag¡ svRwa Ty®va kevltÙmagaRïy[e tiÚNdaprai[

mu®va ivneTyaidïv[at!, yÖa-

pUv¡ vedmag¡ ivinN* tSmaÖedaeidtae ýwR> sTy< sTy< n

s<zy> #it sveR[ inNdaàz<saêpivizòawRvaden imilTva

vedmagaRcr[< ktRVyimTyekivixkLpne la"vm!, pUvRp]e inNdya

taiÙkkmR[> smu½y> tSmadœ vedaeidt #it StuTya vEidkkmR[ae ivix>

kLPy> #it gaErv< Syat!, pUvaeR´ai¶pura[vcn< paÒ< c

tÙivze;pr< pUvaeR´yu´e>, At @v tÙe;u dIi]t> #Tyaidvcnain

inNdaêpai[ vEidkàz<saprai[ #it ïIiv*ar{ySvaimiÉrip tÇEv

VyaOyatm!, @vmev É”padE> yaegSy inrStàama{ySyaip

iv;yaNtr< suxIiÉêým!, Aàk«tTvat! ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte,

É”padae®ype]ya pura[ana< tÙa[a< c àama[< viróm!,

Atae ÊbRlàma[Sy àblàma[anusare[ s<kaecae yu´ @v, ANywa

tiSmÚev Aixkr[e AòacTvair<zÖ;aRi[ äaü[ae äücy¡ cret!

#it Sm&it> jatpuÇ> k«:[kezae=¶InadxIt #it ïuit> AnyaeivRraex> #Twm!-

nýòacTvair<zÖ;aRnNtr< ivvahe jatpuÇ> k«:[kezí

pué;> àisÏae=GNyaxanaixkarI, Atae ÖyaeivRraexe

àblïuTynusare[ Sm&itSwäaü[pdmNxaidprm!,

tSyai¢mïaEtkmaRnixkairTven ïuTyivraex #it tErev àitpaidtae ¢Nwae

ivéXyet, tSmaÖEidkana<

za´ga[ezaidtÙàitpaidtkmRSvixkar #it

É”padanamSTyiÉàay #it pUvRyui´iÉ> isÏm! [@ten vEidkana<

taiÙkkmR{ynixkar #it ÊrplpNtae Ër< praSta>,], @ten

É”aeijdIi]tiliottÙàama{yo{fnmip prahtmUý< sUiriÉ>

, pura[vcnanamip VyvSwae´Ev, y½ae´< †òEkàyaejnkTv<

mpÂkSvIkarivxaykzaôSy laeÉmUltya à[ItTv< ceit t½

A¶I;aemIy< pzumalÉet #it sura¢ha g&ýNte #TyÇaip vede tuLym!, n ih

#d< àma[imit ïÏamuTs&Jy àama{yVyvSwa< ktu¡ äüaip

smwR>, Atae vEidkana< pUvRs<Skarvzat! %TpÚae ved> àma[m! #it

ïÏaivze; @v àama{yVyvSwapk> àwm>, ttí

tdivéÏanamev tNmUlktya àama{y< tiÖéÏ< tu vEidkSy

p. 11)

Aàma[mev, ik<c - ïIsuNdrItÙai[ tu ywa

tEiÄrIyzaoaze;ÉUtain baexaynapStMbaid;qœsUÇai[ àma[<

twa [@tavta c

baexaynapStMbaidsUÇsuNdrItaipnIpÂkÉavnakaElaepin;d>

àma[aNyeveTyÇ XvNyte.]

suNdrItaipnIpÂkÉavnakaElaepin;CDe;ai[ t™aOyanêpai[ n

SvkpaelkiLptain, Atae=ip vedVyaOyanêpTvaiÚ>z»< vEidkE>

pirg&hItVyain, mpÂkaidsevnSy ywa vedaivéÏta twa %piròat!

vúyam>.

zuÏicÄSyEv suNdrIiv*a=ixkar>

vEidkE¢aRýTve=ip n sveR;a< vEidkanamÇaixkar>, ywa

äüSvêpSy %pin;Ñagêpvedàitpa*Tve=ip ti¾}asaya< n

sveR;amixkar> ik<tu saxnctuòys<pÚana<

vEidkanamevaixkar> twa=Ç ke;a<icdevaixkar>, twaih

äaü[Sy %pnyna*ar_y àwmÉUimka SvaXyayaXyynm!,

tdnNtr< Swa[ury< Éarhar> iklaÉUT0 #it AnwR}e inNdam!

yae=wR} #t! skl< ÉÔmîute0 #TywR}ane )l< c ïuTva

AwR}anisÏ(w¡ kaVyingminé´Vyakr[NyayanxITy

pUvRmIma<sa=*_ySy vedaw¡ }aTva n }anmaÇe[

k«tawRtaimyat! #it Sm&Tya Aw¡ }aTva kmaRnnuóatir inNda<

ïuTva AnuóanÉUimkamaêFae iniolSm&itïuTyuidt< kmR

b÷jNmSvnuitón! tE>kmRiÉ> pirzuÏicÄ> s<sare

naTyNtmas´aenaPyTyNtmnas´í yda Évit tda

Éi´ÉUimka=raeh[yaeGyae Évit, tÊ´< Éagvte-

n inivR{[ae n cas´ae Éi´yaegae=Sy isiÏd>. #it.

yda n inivR{[> n cas´> Éi´yaeg> tda isiÏd> #TywR>,

ta†zÉi´ÉUimkamnaéý n kda=ip prmpué;awRlaÉ>,

tÊ´< ïImÑagvte-

AinimÄa Égvit Éi´> isÏegRrIysI,

jryTyazu ya kaez< ingI[Rmnlae ywa. #it.

Éi´Svêpm!

tÇ Éi´naRm AaraXyTvàkark}anivze;ae=nahayR> SvaÉaivk>

#it nEYyaiyka>, Éi´naRm ÉgviÖ;iy[I ANt>kr[Sy tdakartya

pir[amaiTmka v&iÄ>, tÇ àma[m!-

ya àIitrivvekana< iv;ye:vnpaiynI,
TvamnuSmrt> sa me ùdyan! ma=pspRtu.

#it ÉgviÖ;yàIityaC|aya< à’ad< àit ïIÉgvÖaKym!-

Éi´mRiy tvaSTyev ÉUyae=Pyev< Éiv:yit.

p. 12)

#it Éi´àaiÝÉRiv:ytIit vrdanen Sm&itmRmaiSTvit [#t>

sawRvedaXyyne - Éi´gaErve c - àma[jatmiSt,] Éi´yaC|Eveit

}ayte, n ih "q< yact> pqdan< yu´m!, tSmat!

AnuSyUtÉgvTSm&it> Éi´> sEv inépaixkI àIitirTyip Vyviÿyte #it

àurai[ka>,

miy canNyyaegen Éi´rVyiÉcair[I,

#it ïIÉgvÖcnmip Ao{fïIÉgvTSm&itprm!, yu´< cEtt!

ïIÉagvte ASyEvawRSyae´Tvat!, twaih-

devana< gu[il¼anamnuïivkkmR[am!,

sÅv @vEkmnsae v&iÄ> SvaÉaivkI tu ya,

Éi´ÉaRgvtI sEv............... #it.

gu[a> iv;ya> il'œGyNte }ayNte yESte;am! #iNÔyaixóat&devana<

sTvmUtaER hravev ya v&iÄ> AinimÄa in:kama SvaÉaivkI AyÆsaXya

sa Éi´irTywR>, Anuïvae ved> tÊidt< kmR Aanuïivk< kmR

ye;aimit devivze;[m!, @ten É´aE àyaejk< Aanuïivk< kmeRit

sUictm!, Atae Égvdakara mnaev&iÄrev Éi´irit isÏm!, @vm!- Awatae

Éi´ij}asa sa pra=nuri´rIñre #it zai{fLysUÇm!.

%pasnSy Éi´saxnTvm!

@ta†zÉi´ÉUimkamaéé]u> tTsaxnIÉUta< ÉgvÊpaiSt<

k…yaRt!, %paiStnaRm - ÉgvÊÎezen in:kam< svRvStuTyag>

ÉgvTkwaïv[< ÉgvNmÙjp>

ÉgvÚamStaeÇkItRnimTyetdNytmm!, @tSy Éi´hetuTv<

ïImÑagvte-
puní kwiy:yaim mÑ´e> kar[< prm!,

ïÏa=m&tkwaya< me zñNmdnukItRne,

pirinóa c pUjaya< StuitiÉ> Stvn< mm,

Aadr> pircyaRya< svaR¼EriÉvNdnm!,

mdweR=wRpirTyagae ÉaegSy c suoSy c,

#ò< dÄ< ÷t< jÝ< mdw¡ ydœ ìt< k«tm!,

@v< xmERmRnu:ya[amuÏvaTminveidnam!,

miy s<jayte Éi´> kae=Nyae=waeR=Syaviz:yte. #it.

Éi´saxnTvadevaepaStaE ïIÉaSkrrayE> setubNxe - Éi´iÖRivxa

gaE[I muOya ceit, tÇa*a sgu[äü[>

XyanacRnjpnamkItRnaidêpa s<ÉvTsmu½iyka, prÉi´Stu

p. 13)

@t¾Nyanuragivze;êpa #it kiwtm!, @ta†zI Éi´í sgu[äü{yev

s<Évit, @ta†z< sgu[äü Svaepaskanuraganusare[

ramk«:[aidnanaSvêp< lÉte, tÄTSvêpÉi´saxnaNyev

àitpa*Nte tÙe;u pura[e;u c, tNmUlÉUta> ïuty>

%pin;Ts<}kaíaepl_yNte n&is<htaipnIramtaipNyaidêpa>

suNdrIiv;ye iÇpuraepin;Ñavnaepin;idTyady>,

tTàitpa*präü[> zaBdiníye jate sit tda s<sare

naTyNtmasi´> naPyTyNtmnasi´ÉRvit, s c

Éi´saxnaepaStavixkarI, @ta†zaixkaràaiÝí

Éi´ÉUimka=éé]uTv< c naLppu{yen ikNtu

AnekkaeiqjNmsaixtsuk«tl_ym!, tÇaip suNdrIÉi´Sttae=ip Ërtra,

tÊ´< äüa{fpura[e

ySyaNydevtanamkItRn< jNmkaeiq;u,

tSyEv Évit ïÏa ïIdevInamkItRne,

crme jNmin ywa ïIiv*aepaskae Évet!. #it.

SwlaNtre=ip-

ySy nae piím< jNm yid va z<kr> Svym!,

tenEv l_yte iv*a ïImTpÂdza]rI,

mae]EkhetuivR*a [iv*yam&tmîute - #it ïuitrPyÇawRiytVya,] c

ïIiv*a naÇ s<zy>. #it.

ïuitrip-

Aïutas> ïutasí, yJvanae ye=PyyJvn>, SvyRNtae nape]Nte,

#NÔmi¶< c ye ivÊ>, iskta #v s<yiNt, riZmÉSsmudIirta>,

ASma‘aekadmu:ma½, \i;iÉrdat! p&iîiÉ>.

#it tEiÄrIyar{yke,

%pasnaixkarSy SvaNt>kr[Ekve*Nvm!

@ta†zÉi´ÉUimka=ixkar> SvaNt>kr[Ekve*> n pre;a<

àTy]> n va dzaivze;e[ va vyaeivze;e[ va Anumatu< zKy>

te;a< VyiÉcarSy dzRnat! à’adØuvadIna< baLy @v

$†zÉUimkaàaiÝdzRnat!, KvicÏeTvaÉasenanuimit>, sa àma=ip

ÉivtumhRit kdaict!, ywa AagSTys<ihtaya< ivêpa]< àit

tTkNyaàîe äaü[vaKym!-

Aiy pu{yinxe puiÇ àa´nE> pu{ys<cyE>,

iÇv;aR=ip smaêFa Éi´ÉUim< suÊlRÉam!,

gaErIbIj< jgÓIj< mÄ> àaßuih suìte.

p. 14)

#TynuimTyEv kNykaÉUim}anat!, mNwanÉErvtÙe=ip Anuman<

ktRVyimit ivixriSt-

@kiÖiÇctu>pÂv;aR{yalaeCy yaeGytam!,

Éi´yu´an! gu[a<íaip ³maÖ[eR ss<kre,

píaÊ´³me[Ev vdeiÖ*amnNyxI>. #it.

twa=Pynuimte> ivs<vaidàv&Äe> kdaicTs<Évat! dI]a¢h[e y>

àvtRte s> Svaixkar< sMyiGvcayERv àv&iÄ< k…yaRt!, ANywa

AnixkarI sn! yid àvteRt tih¡ zUÔe[ vedaXyyne k«te yT)l<

tdev ASyaip Syat! AnixkayRnuiótTvSy tuLyTvat!, Atae=ixkar< Svcetsa

ivcayR iné´ÉUimkamaraeFu< yae yaeGy> s @v äaü[> [AÇ iôyae

vEZyaStwa zUÔaSteip yaiNt pra< gitm!. ik< punäaRü[a> pu{ya

É´a raj;RyStwa-#it gItawaeR=PyNveit-9 A- 31-32 ðae,] ]iÇy> vEZy>

zUÔ> s<krjatIy> ôI yae va kae va s<sare n inivR{[> n cas´>

ijteiNÔy> s @v AixkarI n ïuitpwgilt> AixkarI #it isÏm!.

kLpsUÇSy vEidkEVyaROyeyTvm!

At @v ïIz<krÉgvTpadana< tÙanusairàp [Ay<

tÙ¢Nw> ïIz»rÉgvTpade_y> ïIprdevtya Svße

smupidò> s<àeúyí taiÙkErvZym!]

sarnamkinbNxinmaR[mip saxu s<gCDte, n c vedpwgiltaepir

ywa k«pya izven tÙai[ inimRtain twa tÊpir k«pyEv ÉgvTpadE>

inimRtimit v´…< zKyte ned< saxkimit vaCym!, ÉgvTpadana<

vEidk @v p]patae n tdNyiSmn!, twa=sit buÏaidzaôanusayRip

inbNxrcn< Syat!, ik< c Svk«tmanspUjayam!-

mÙa<StaiÙvEidkan! pirpQn! sanNdmTyadrat!,

õan< te pirkLpyaim jnin õehat! Tvm¼Ik…é.

#it ðaeke taiÙkvEidkyae> smu½yleonen taiÙkTv<

vEidkTvmivéÏ< tdiÉàet< suSpòm!, tSmat! vEidkE> #d<

VyaOyey< kLpsUÇm!.

tÙanuóanSy kilvJyRTvz<kainras>

nnu äaü[ana< Évtu tÙe Aixkar> twa=ip n kilyuge, tÊ´<

äaüe kilvJyRg[navsre-

mÙadI]a c sveR;a< km{fluivxar[m!,

mhaàSwangmn< gaes<}iÝí gaesve.

p. 15)

#Tyete;a< kilyuge vJyRTvïv[at! pUvRvcnain svaRi[

k«taidprTvenaeps<hayaRi[, n c in;exSy àaiÝmujIVyEv àv&Äe>

pUvRvcnE> àaÝaE Anen in;exe tuLyblTven n taE pzaE kraeit #it

dazimkcrmpadNyaytuLyTven ivkLp @v ik< n Syat! #it vaCym!, yid

in;exae Évet! tihR ivkLpae Évet!, nay< in;ex>, ik<tu yjit;u ye yjamhe

kraeit nanuyaje;u #itvt!, dI]a< k…vIRt mitman! #it vcn< klaE

mÙdI]a n ktRVya #it vcn< tyaerekvaKytaya< i³yma[aya<

kiliÉÚe ktRVyimit pyuRdass<Éven ivkLpanvkazat! #it cet! mEvm!,

äaüe ÉUirpuStke;u mÙdI]a c sveR;am! - #it naepl_yte,

Atae=LppuStke;u %pl_yman $†zpaQae=àamai[k @v, yid c

àamai[k #Tya¢h> twaip - lE¼e

klavaraxn< [@tavTàma[jalen ivàadInamip-klavip

taÙkmaeRpidZyte-SmyRte c,] z<ÉaeragmenEv naNywa. #it.

ïImÑagvte kilyuge tÙe[Ev pUja ktRVya #it vcn<

pUvRÇEvaedaùtm!,

klaE yuge mhadeiv äaü[a*E> supUijta,

#it rhSya[Rvvcnm! @v< éÔyamlaidb÷tÙe;u klaE

ktRVyTvaeplBxe> - b÷vcnanusare[ äaüpura[Swvcn<

klavitsavxanen #iNÔyadIn! ijTva ktRVyta< àitpadyit, At @v

äaüvcnavsane klaE n ktRVy< #it nae´m!, ik<tu #main

laekguÞyw¡ kleradaE mhaTmiÉ> invitRtain #it inv&Äe> )l<

laekaepkar %´>, %pkaríeTwm!, y> kín ijteiNÔy> #me xmaR>

AvZy< ktRVya> #it zaôe Éar< ini]Py àv&Äíet! ANyae=ip ragaNxae

rag< purSk«Ty àv&Äíet! ptedeveit tdnu¢hayEv Tyag>, [n]

nEkadZya< Éaejn< kay¡ #itviÚ;expr>, #mmevaw¡ ïIizv>

tÙe;u àkiqtvan!-prmanNdtÙe

Aisxaraìtsmae mnaein¢hhetuk>,

iSwricÄSy sulÉ> s)lStU[RisiÏd>,

ANySy iv)lae Ê>ohetu> Syat! prmeñir. #it.

iÇpura[Rve=ip

#tae m*imtae ma<s< Éúymu½avc< twa,

té{yíaéve;aF(a mdaé[ivlaecna>,
tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!,

Éi´ïÏaivhInSy kw< SyadetdIñir. #it.

tSmat! kilyuge=ip s<yteiNÔya[a< dI]aya< n ikmip baxkm!

[@tavta c iSwricÄ @v tÙae´kmaRixkarIit XvNyte,].

p. 16)

dI]aya> àwmsaepanTvm!

nnu dI]a< VyaOyaSyam> #Tynuict< ySy VyaOyan< àit}at<

tSyEva¢e kwnIyTven dI]aiÉÚana< g[ezïIiv*aepaSTyadIna<

bøna< kwnen s<dÉRivraexat! #it cet! - %Cyte, AÇ

ïIliltaÉi´saxnIÉUti³yamaÇ< AjhTSvawRv&Åya AwR>, AÇ

dI]apdae½ar[< c dI]aya> svaRidTv}apnawRm!, @ten AdIi]ten

%paiStnR kayeRit tdiÉàay>, At @v prmanNdtÙe

mui´saExSy saepan< àwm< dI][< Évet!. #it.

At @v ihr{ykeizsUÇVyaOyane - y}< VyaOyaSyam> #TyÇ

@ta†zanuppÅyEv y}zBde AjhTSvawaR v&iÄr¼Ik«ta vEjyNtIk«ta

. 1.

ÇEpurisÏaNtSy prmizvkt&RkTvm!

tÇ dI]aya< td¼Tven ÇEpurisÏaNt< ïavyeidTyiSt, tÇ kae nam

ÇEpurisÏaNt> ? tSy k…t> àama{y< ? #Tyaka'œ]aya< tÇadaE

ta†zisÏaNtSy izvaeidtTven àama{y< #it v´…< ÉUimka< rcyit-

Égvan! prmizvÉ”ark> ïuTya*òadziv*a>

[@tTsUÇaxStnÉa:ye Aòadziv*asvRdzRnpÂaçayana<

s<]eptae dzRnmiSt,] svaRi[ dzRnain lIlya tÄdvSwa=pÚ>

à[Iy s<ivNmYya ÉgvTya ÉErVya SvaTmaiÉÚya p&ò>

pÂiÉ> muoE> pÂaçayan! [#me Aaçaya> k…t> sMÉUta> ik<

àyaejna>-#Tya*w¡-iÖpirizòiv 4 †Zy>,] prmawR [sarêpan!-

b,] sarÉUtan! à[nay. 2.

AÇ àitpaidtiv*asu Aàama{yz»aSpzaeR=ip ma Évtu #Tyetdw¡

Égvainit,

@eñyRSy sm¢Sy xmRSy yzs> iïy>,

}anvEraGyyaeíEv ;{[a< Ég #it Sm&t>.

#Tyeta†z;fœgu[EñyRs<pÚae Égvan!, nnu prmizv> tÅvatIt>

tSy iv*akt&RTv< n s<Évit %paixzUNyTvat! #Tyt Aah-É”ark #it,

rajeTywR> raja É”arkae dev> #it kaezat!, jgdIñrTvêpxmRvan!

mayaepaixk> #it tdwR>, yÖa - É”arkae jgÔƒpnaq(rÃk>

É”arkzBdSy àsÚra"vnaqke naq(rÃke re É”ark #it

s<baexnat! raja É”ark> #TySy naq(vgRSwTva½, tSy ywa

jgTkt&RTv< twa iv*akt&RTvmip s<ÉvTyev, yÖa - $ñrSy

prmizvSy pU[RTven ktRVyvStunae=Éavat! kw<

p. 17)

iv*akt&Rv< ? At Aah-ɔark #it, rajeTywR>, ywa ra}> SvSy

Anpei]te=ip pre;a< ihtay k«it†RZyte tÖt!, ïuTya*òadziv*a>-

ïuit> Aaid> yasaimit tÌ‚[s<iv}anb÷ìIih>, twa c ïuty>

cTvair td¼ain iz]a Vyakr[< kLp> DNd> Jyaeit;< iné´< ceit

;qœ mIma<sa Nyay> pura[< xmRzaô< #it ctudRziv*a>,

AayuveRd> xnuveRd> gaNxv¡ nIitzaô< ceit ctö>,

@vmòadziv*a>, svaRi[ dzRnait za´dzRnadIin, †Zyte Aneneit

dzRn< }ansaxn< zaôimTywR> zi´dzRnzaôimit yavt!,

@vmeva¢e=ip, zEvdzRn< vE:[vdzRn< äaüdzRn<

saErdzRn< baEÏdzRn< ceit ;fœ (?) dzRnain, lIlya Anayasen

tÄdvSwa=pÚ> $ñravSwa=pÚae vedan! pai[inVyasaidSvêpan!

g&hITva Vyakr[pura[adIin à[Iy inmaRy.

vedSy [AÇ Égvtae vedSyapaEé;eypaEé;eyTvyae> - iÖpirizòiv,-5

†Zy>,] paEé;eyTvsmwRnm!

nnu vedSy inTyTven ApaEé;eyTvat! $ñrinimRtTv< kwm! ? n c tSy

inTyTvmev AisÏimit z'œKym! vaca ivêpinTyya #it ïuteirit cet! - n,

vedaStu $ñre[ inimRta> DNda~is ji}re tSmat! #it ïute>

Aòadzanametasa< iv*ana< iÉÚvTmRnam!,

AaidktaR [kiv> sa-A] izv> sa]aCDUlpai[mRheñr>.

#it Sm&te>, ved> paEé;ey> vaKysmUhTvat! Éartaidvt! #TynumanSyaip

àma[Tvat!, At @v $zan> svRiv*anamIñr> svRÉUtanam! #it

ïutaE $zanTv< kt&RTvêpmev, n c tSy paEé;eyTve pué;dae;a[a<

æmàmadivàilPsakr[apaqvana< s<Évat!

Aàama{yz»a=SpdTv< Syaidit vaCym! $ñre

dae;saxnanamiv*a=dInamÉaven dae;as<Évat!, @ten

tÙa[amip inTyTv< àTyu´m!, vaca ivêpinTyya #TyÇ inTyTv<

dae;vTpué;aà[ItTvêp< gaE[< kLPy<

%´àma[klapanuraexen, n c vEprITye ik< ivingmkimit vaCym!

ÉUyae=nu¢hSy NyaYyTvat!, tSmat! svaR Aip iv*a> pué;à[Ita @v.

tÙà[yne àyaejnivze;>

nnu Aòadzsu iv*asu stI;u punraçayà[yn< VywRmt Aah-

s<ivNmYyeit, AymiÉàay> - pué;awR> suo< t½ nEsigRk<

k«iÇm< ceit, nEsigRk< mae]êpm!, k«iÇm< ySt&tIypué;awR>

kam> #TyuCyte, %Éyae> saxn< xmR>, tSyaip saxnmwR>, @v<

sa]at! pr<prya va pué;EriÉl;[Iya AwaRíTvar>, tÇ

k«iÇmpué;awRsaxnaNyev Aòadziv*aiÉ> àakq(en àitpaidtain

, Ak«iÇmpué;awaeR y> tTsaxn< Ak«iÇm<

p. 18)

Spò< n àitpaidtm!, k«iÇmaepdezíaik<icTkrae laekanaimit jgdev

Ê>op»inm¶muiÎxI;uRraçayiv*a< ài[nay, yÖa-

iniolvedawaRniÉ}ana< tÇanixkair[a< c mu®yupay<

iniolvedsaramaçayiv*a< [@tdw¡ iÖpirizòiv,-4 †Zy>,]

ài[nay, tÇaip s<ivt! ApiriCDÚ< cEtNy< àkaz #it yavt! tNmYya

tdiÉÚya, @ten ivmza¡zen SvaTman< p&CDtITywR> isÏ>,

tÊ´< rÆÇyprI]ayamPpydIi]tE>-

inTy< indaeR;gNx< inritzysuo< äücEtNymek<

xmaeR xmIRit ÉedÖyimit c p&wGÉUy mayavzen,

xmRStÇanuÉUitSskliv;iy[I svRkayaRnukªla zi´íeCDa=idêpa

Évit gu[g[íaïySTvek @v. #it.

nnu jIvana< ASmdadInamip s<ivNmyTv< ASTyeveiv ïIÉErVya

jIve_y> kae ivze;> #Tyt> Aah ÉgvTyeit ivze;[m!,

ÉgvCDBdawRí VyaOyat> pUvRm!, twa c

jIvaidvda[vaidmlErav&t}ana stI n p&CDit ik<tu svR}a=ip

kenicdiÉàaye[ gUFen p&CDtIit ÉgvCDBdae }apyit, twa ih-

izv> àkazêp> Svymev ivmzaeR ÉUTva àîmvtaryit, tÇ

àyaejnimd< - ivÖan! smwaeR=ip puStkvacnaidna s<pÚ}anae n

k«tawaeR ÉivtumhRit ik< tu guêpidòmageR[Eveit }apiytu<

SvSvêpaNtr< g&hITva àî>, tÊ´< SvCDNdtÙe-

guéiz:ypde iSwTva Svymev sdaizv>,

àîaeÄrprEvaRKyEStÙ< smvtaryt!. #it.

tiÖ}anaw¡ s guémevaiÉgCDet! #Tyevkarae=ip ïutaE

AmumevawRmah, #mmevaw¡ *aetiytu< ÉgvTya SvaTmaiÉÚyeit

ivze;[Öym!, ÉErVya - ÉErvIzBdawRí jgtae Ér[aÔm[at!

àlye prmizvk…i]iSwtSy s&iòsmye vmna½ [AÇ

ïIliltashönam - 126 - ðaekgtmhaàlysai][I-

#TyNytÙaidSwadIin c b÷àma[ain siNt,] ÉErvIit }eym!, tya

p&ò>àîmvtairt>, #d< pUvRvitRprmizvÉ”ark #TySyEv

ivze;[m!, pÂiÉ> muoE> s*aejatvamdev-A"aer-tTpué;-

$zans<}kE> pÂaçayan! pUvaRçay-di][açay-

piímaçayaeÄraçayaeXvaRçaynamkan!

[@tTpÂaçaynamawaeRpyaegIy}anay-iÖpirizòiv,-4-†Zy>,],

AaçayzBdae vede y*ip muOy> ïuit> ôI ved Aaçay> #it kaezat!,

twa=ip AaçaysaràitpadkTvat! [AwaRÄÙa[a<

vEidkiv;ymmaeR˜aqnadaçay àitpadkTv< mae]àdTv< c

isXyTyev,] AÇaip AaçayzBd> %pcyRte, @ten

p. 19)

ke;a<ict! tÙai[ vedvt! SvtÙàma[anIit mtmpaStm!, prmawR>

Ak«iÇmSturIypué;awR> tiSmn! sarÉUtan! [sarêpan!-b,] A_yihRtan!,

@ten pué;Sy ivze;e[ AiÉl;[IyTv< AitgaePyTv< c sUictm!,

iniolvedaw¡ ¢hItu< Az´an! àit k«pya izv> tTsarÉUtmw¡

g&hITva pÂaçayan! ài[nay inmRme. 2.

ÇEpurisÏaNtàitpadnm!

tÇaPy]man! mNdtran! àit prmk«palu> ïIprzuram>

tÇTyanwaRn! s<g&ý v´…< à³mte-

tÇay< isÏaNt>. 3.

tÇ pÂaçaye;u Ay< vúyma[> isÏaNt>

ivcayRvadjintin[Ryiv;yae=wR>.

@tdNten ¢Nwen vúyma[isÏaNtawRSy [nam-%pirtn 2-

sUÇÉa:yaNt¢Nwen-@vmwR>,]

SvkpaelkiLptTvàyu´aàama{yz»a inrSta.

Ay< Éav>-yiSmn! kale #d< ivñ< prizvk…i]Sw< sUúmêpe[

itóit s @v àly>, $†zàlyí zaôEkve*>, @vmev s&iòrip,

tÇ àlyae nam präü[> kevlinjSvêpe[ AvSwan< jIvSy

su;uÝaivv, tdanI— jIvraiz> td†ò< pÂÉUtain svaRi[ vqbIje

vqv&] #v sUúmêpe[ itóiNt, tÊ´< zi´sUÇÉa:ye-prmizvae

jgt! kblyÚip n savaRTMyen Aip Tv<zen s<SkaraTmna tt! Swapyit

#it, s @v s<Skar> $ñriss&]aya< shkairÉUt> ANywa

vE;MynE"&R{yapÄerinvar[at!, @v< iSwte laeke dMpTyae> samrSye

ivixibliSwtzu¬ibNdaer<z> yaein< àivZy r´ibNÊna sh @kIÉav<

àaßaeit yda tda baýa_yNtr [Éav-b,] ÉanivhIn< kevl<

äüEv Éaste, tSy gÉaeRTpadkTv< †òm!, twa s&iòàaŠale

izvz®yaeyaeRgae=ip àa{y†òvzat! Évit. 3.

;iqœÇ<zÄTvain [te;a< àTyeke;a< S)aeqawRíaxStat!

@tÄTsUÇÉa:yaNtavix †Zy>,]

tdev àpÂiytu< tÅvjal< Vyòumup³mte-

;iqœÇ<zÄÅvain ivñm!. 4.

tidTw<-kevlinjêpe[ AviSwtSy yda b÷ Sya< àjayey #it

#CDa}ani³ya=iTmka> z´y> taiÉyaeRge ³me[ AwRzBds&òI

A»‚rCDayavt! yugpÑvt>,

p. 20)

nnu #CDa}ani³yaz´Ina< saidTven AinTyTvapiÄirit cet!-#òapiÄ>,

tiTÇtykar[IÉUta sUúmêpa zaNtanaçI tSya @v

prizvêpaya inTyTvat!, twa c ta†ziss&]aêpaepaixivizò>

prmizv @v kevlizvpdvaCyae Évit, s @v tÅvana< mXye Aaidm>,

sa pUvaeRidta iss&]a àpÂvasnaêpa zi´irit iÖtIy< tÅvm!,

tÊ´< rÆÇyprI]ayam!-

kt&RTv< tÇ xmIR klyit jgta< pÂs&ò(aidk«Tye

xmR> pu<êpma*at! [AÇ-àwmiliot<-iv-#Ty]rimvaÉait,]

skljgÊpadanÉav< ibÉitR,

ôIêp< àaPy idVya Évit c mih;I SvaïySyaidktuR>

àae´aE xmRàÉedavip ingmivda< ximRvÓ+ükaeqI. #it.

pUvaeR´ta†zjgt> AhNtya yÎzRn< tdhimit

ta†zSpòv&iÄman! sdaizvpdvaCy> t&tIy< tÅvn!,

#d< jgidit kevl< Éediv;iy[I ya v&iÄ> tÖan! $ñrpdvaCy>

turIy< tÅvm!,

jgdhmeveTyakairka ya sdaizvs<biNxnI v&iÄ> sa iv*apdvaCya

pÂm< tÅvm!,

#d< jgidTyakairka $ñrinóa Éediv;iy[I v&iÄ> mayapdvaCya

;ó< tÅvm!,

pUvaeR´iv*aitraexanzi´mtI tiÖraeixxI Aiv*apdvaCya sÝm<

tÅvm!,

jIvinó< svRkt&RTv< yiTk<icTkt&RTven s<k…ict< tdev

klapdvaCy< Aòm< tÅvm!,

pUvaeR´rITya jIvinóa ya inTyt&iÝ> sEv ke;uiciÖ;ye;u At&Þya

s<k…icta ragpdvaCya nvm< tÅvm!,

ijvinóa ya inTyta tSya AaCDadne sit sEv inTyta AiSt jayte vxRte

ivpir[mte Ap]Iyte ivnZytIit ;fÉavyaegat! s<k…icta

kalpdvaCya dzm< tÅvm!,

prizvjIvyae> AÉedat! ywa prizve svRSvatÙ(< twa jIve=PyiSt tSy

svRSvatÙ(Sy iv[AÇ-Aa*a-#Tya*nekpdain paQaNtre

p&wKsNTyNyÇ,](ip)xan< pUvaeR´iv*ya k«t< tdev

kar[aNtrape]< yTkar[mpe]te tiÚyitpdvaCy< @kadz<

tÅvm!,

@ta†zinyitkalragkla=iv*a=ïyae jIv> Öadz< tÅvm!,

sTvrjStmaegu[ana< saMyêpa àk«it> icÄaprpyaRya Çyaedz<

tÅvm!,

yda sTvtmsI AiÉÉUy rj>àxan< tNmn>pdvaCy<

s<kLphetuítudRz< tÅvm!,

p. 21)

rjStmsI AiÉÉUy sTvàxanmNt>kr[< tÓ‚iÏpdvaCy<

iníyhetu> pÂdz< tÅvm!,

yda rjSsTve AiÉÉUy tm>àxanmNt>kr[<

tdh<karpdvaCy< ivkLpkar[< ;aefz< tÅvm!,

zBd¢ahkimiNÔy< ïaeÇ< sÝdz< tÅvm!,

SpzR¢ahkimiNÔy< Tvgòadz< tÅvm!,

êp¢ahkimiNÔy< c]urekaeniv<z< tÅvm!,

rs¢ahkimiNÔy< rsn< iv<z< tÅvm!,

gNx¢ahkimiNÔy< ºa[< @kiv<z< tÅvm!,

Vy´vagu½ar[anukªlvaigiNÔy< Öaiv<z< tÅvm!,

¢h[Tyaganukªl imiNÔy< pai[> Çyaeiv<z< tÅvm!,

gmnanukªl imiNÔy< pad> ctuiv¡z< tÅvm!,

mlivsgRjnk imiNÔy< payu> pÂiv<z< tÅvm!,

mEwunjnkimiNÔy< %pSw> ;ifœv<z< tÅvm!,

sUúmakazêp> zBd> sÝiv<z< tÅvm!,

sUúmvayuêp> SpzR> Aòaiv<z< tÅvm!,

sUúmtejaeêp< êp< @kaeniÇ<z< tÅvm!,

sUúmjlêpae rs> iÇ<z< tÅvm!,

sUúmp&WvIêpae gNx> @kiÇ<z< tÅvm!,

AvkazaTmkakaz> SwUl> ÖaiÇ<z< tÅvm!,

sdagitmÅvaTmkgu[van! vayu> Çyiô<z< tÅvm!,

%:[Tvvt! tej> ctuiô<z< tÅvm!,

ÔvTvv¾l< pÂiÇ<z< tÅvm!,

kaiQNygu[vtI p&WvI ;iqœÇ<z< crm< tÅvm! [AÇ¢Nwe mUle

Éa:ye c-36-;iqœÇ<zÄÅvain sawaRin inidRòain,],

@ta†ztÅvs<"atae ivñ< jgidit Vyvhariv;yaiÉÚm!, %´aweR

àma[< prmanNdtÙe-

yTkiQNy< tÏra SyaÎ+vae vE jlmuCyte,

%:[< tejSs<cln< vayuVyaeRmavkazkm!.

@te;a< sUúmêp< tu AnuiÑÚivÉagkm! [ivÉavkm!-b,],

gNxSpzaER êprsaE zBdStNmaÇkai[ vE,

p. 22)

pÂ}aneiNÔya{ye;a< ºa[< ijþa c laecnm!,

Tvkœ ïaeÇ< ceit pÂana< ¢h[Vyap&tain vE.

vcnadangmnivsgaRnNdpÂkm!,

kmRSvixóanêpmtStÚp&wŠ«tm!.

vaKpai[padpayUpSwaOy< tTkr[< Évet!,

svRdehgt< caip S)…qVy´eédaùtm!.

mnSs<kLpkr[< buiÏinRíykair[I,

ivkLpàitibMbana< ÉUimdRpR[viCDve.

@tavdiÉmanaTma cah<kar %daùt>,

Ê>oinv&RitmaehaOyrjSsTvtmaemym!.
ANt>kr[imTyu´< tÄdaixKys<Évm!,

kar[ana< gu[ana< tu saMy< àk«itéCyte.

tiÑÚ> pué;> àae´> pU[R> s<i]Ýzi´k>,

icdanNdStweCDa c }an< tÖt! i³ya=ip c.

pirpU[aRZz´yStu s<kaecaÄu klaidka>,

svRkt&RTvêpa vE i³yazi´> kla=Évt!.

ik<icTkt&RTvêpe[ }an< svR}ta twa,

buiÏStTàitibMbana< [buiÏt-b,] vStUnamev baexk> [baext>-b,].

s<kaecnaÄu iv*a=Oya sEvaiv*eit gIyte,

#CDa tu inTyt&ÞyaOya sEv s<kaeczailnI.

rag> Kvicdt&ÞyaOya KvicÔÃnêip[I,

icCDi´inRTysÄa=Oya kal> ;fœÉavyaegt>.

AanNdzi´SSvatÙ(< savRiÇkmudIirtm!,

ANyape][hetaeStu s<kaecaiÚyit> Sm&ta.

Ao{frsmetavdetÑednnEpu[a,

SvtÙêpa Tv< deiv may ÉErvv‘Éa.

Éednen SvêpSy gaepnat! tÅvêip[I,

SvêpÉedn< ihTva cEKyavgmnae*ta.

p. 23)

prmawRàwaêpa zuÏiv*eit ziBdta,

SpòÉedàwan! Éavan! SvaÉedenavÉasyn!.

$ñr> kiwtae deiv tan Spòanh< [tan! ASpòan!-#it pdCDedae=Ç

kayR>,] iTvdm!,

#it àbaexnaTma tu sdaizv #tIirt>.

SvSvêpaÉedmyanhimTyev pZytI.

àpÂvasnaêpa zi´irTyiÉxIyte.

in:àpÂiídekaTma izvtÅv< smIirtm!. #it.

@te;a< izvaidi]TyNtana< Svêpinêp[< m&geNÔs<ihtaya<

ivStre[aiSt ivStrÉyadÇ n iliot< yavÊpyu´< tavdev iliotm!.

tÅvs<Oyain[Ry>

nnu sa'œOyE> ctuiv¡zittÅvanIit isÏaiNtt< kw< ;iqœÇ<zÄÅvain

? #it cet! - %Cyte ctuiv¡zTyitir´ain pué;aidizvaNtain Öadz tÅvain n

siNt àma[aÉavaidit tvaei´> %t ctuiv¡zittÅve;u ANtÉURtanIit,

na*> ïIÉgvt> przuramSy %´erev àma[Tvat!

;iqœÇ<zÄÅvàasadÉUnaway nmae nm> #it SkaNde ïutTvat!

;iqœÇ<ziÖxmetÖE tÅvc³< smIirtm! #it prmanNdtÙe

ïutTva½, n iÖtIy> pué;aidizvaNtana<

pUvaeR´l][êpivéÏxmRvtamNtÉaRvas<Évat!, n c

ctuiv¡zittÅvain pué;Stu tt> pr> #it mhaÉartvcnivraex> #it

vaCym! Ai¢mÖadztÅvanamitkiQnve*Tven mNdmtIna<

àk«TyNtsugmve*tÅvanamev kwnIytya tÇEv ivïamat! @v< c

AixkairÉeden vcnÖySyaip àama{yat!, @ten - svRÇ p ÉUtain

;ó< ik<icÚ iv*te #it vaisóvcnmaiïTy pÂEv tÅvanIit vdn!

praSt> tSy ATyNtmNdmitprTvat!.

nnu ivéÏxmRvÅv< yid tÅvivÉage àyaejk< tihR

"qTvpqTvêpivéÏxmRvtae> "qpqyaerip tÅvaNtrTvapiÄ> #it

cet! - n, ik< ;iqœÇ<zÄÅvaitir´Tvmapa*te ? Awva

"qêptÅvape]ya pqtÅvmitir´< SyaidTyapa*te ? na*> y>

i]tersaxar[ae xmR> kaiQNy< ten sak< "qTvpqTvyae>

ivraexaÉaven tditir´TvaisÏe>, iÖtIye tu #òapiÄrev, @; @vawR>

%´> sUts<ihtaya< tÅvl][kwnpUvRm!-

Aaàly< yiÄóit sveR;a< Éaegdaiy ÉUtanam!,

tÄÅvimit àae´< n zrIr"qaid tÅvmt>. #it.

@ten #ymaz»a sutra< prahta.

p. 24)

y*ip tÙaNtre àwm< ÇIPyev tÅvain - AaTmtÅv< iv*atÅv<

izvtÅv< ceit, tÇ AaTmtÅv< ctuiv¡zitxa i]Tyaidàk«TyNtm!,

tdœsaxar[ae xmR> kevljfTvm!, pué;mar_y maya=Nt<

iv*atÅv< sÝxa, t‘][< c jfTvàkazkTvaeÉyvÅvm!,

twaih - ywa Ay>ip{fe viûtadaTMyapÚe jfe=ip àkazkTv<

Ay>ip{fe jfTv< c viûtadaTMyanapÚTvdzaya< Spòm!, @v<

vûaE Ay>ip{ftadaTMyapÚTvdzaya< jfTv< àkazkTv< c

Spòm!, twa pué;e àkazêpe tÄadaTMyapÚe;u jfe;u inyTyaid;u

àkazkTv< pué;e c jfTvm!, inyTyaid;u jfTv< pué;e

àkazkTv< c Spòm!, @v<rITya iv*atÅvSy imïTvm!,

zuÏiv*a=idizvaNt< izvtÅv< pÂxa, tdsaxar[ae xmR>

kevlàkazkTvimTyvaNtrivÉag> k«t>, twa=ip

tÇaPyups<harvelaya<

;iqœÇ<ziÖxmev< vE tÅvc³< mheñir.

#it yae xmR> %´> s @v AÇaPyu´> #it n ten sak< ivraex>.

vStutStu Éagvte @kadzSkNxe Öaiv<ze=Xyaye

kit tÅvain ivñez s<OyataNy&i;iÉ> àÉae,

keict! ;ifœv<zit< àa÷rpre pÂiv<zitm!.

sÝEke nv ;qœ cEke.....,

#Tyar_y %Ïvàîe Svmte Aòaiv<zittÅvain àitpa* ïIÉgvan!

sÝaidivéÏs<Oyavaidna< mtanamuppiÄ< k«Tva

#it nanaàs<Oyan< tÅvanam&i;iÉ> k«tm!,

sv¡ NyaYy< yui´mÅvaiÖÊ;a< ikmzaeÉnm! [@tavta nEkae

muinyRSy vc> àma[imit muinvcsamàma[tavaidnae ÊrwRktaRrae

Ër< yaipta #it maimRkm! ta†zaí guhazBdtWyaweR=ip

æmNTyev sa<àitka> keict!,].

#Tyuvac, #dmevaÇ smaxan< ÔòVym!. 4.

jIveñrSvêpm!

@v< tÅvana< ivÉagmu®va jIveñrSvêp< v´…marÉte-

zrIrkÂuikt> [k<cuiktae jI-A,] izvae jIvae in:kÂuk> [in:kRcuk> izv>-

A,] prizv>.

@v< ;iqœÇ<zÄÅvanamip samaNyêpe[ puniÖRSvÉavTv< -

ke;uict! kevl†ZyTv< ke;uict! kevlÔò&Tvmev, Aa*< jfe;u iÖtIy<

kevlimit.

p. 25)

nnu jIvSy tÅvaNt>pitTvat! prizvSyatwaTvat! ÖyaeÉeRd Aayat>,

@v< sit kwmÖEtisÏaNt> taiÙka[am! ? At Aah - zrIreit, Ay<

Éav> - svRSvtNt> prizv> SvSy mayya Ê"Rqya Svinó<

ydNyanpe]Tvêp< pU[¡ SvatÙ(< tdaCDadyit, ttiStraeiht<

yTSvatÙ(< pirimt< SvatÙ(< tda[vmlmuCyte, Aa[vmlmev

Aiv*eTyPyuCyte.

nnu pU[RSvatÙ(< SvIy< Svymev kwamaCDadyit #it cet! - %Cyte,

ywa sUyR> SvmyUoErev s&òE> me"E> Svymav&tae Évit @vmev

Svaiv*ya SvSyavr[e vaxkaÉavat!, twa c AaEpaixkae Éedae n

vaStv>, twa c naÖEthain> #it Éav>.

nnu ApiriCDÚicTSvêpprizv> kw< piriCDÚen Aa[vmlen itraeiht

#it cet! - #Twm!, mayaya> samWyRminvRcnIym!, Atae n tÇ

A"iqt"qnayamip kw<Éavz»a AiSt, At @vae´m!-

Ê"RqEkivxaiyNya< mayaya< ikms<Éiv. #it.

suÉgaedye=ip-

mayaiviÉÚbuiÏinRja<zÉUte;u iniolÉUte;u,

inTy< tSya inr»‚zivÉv< velev vairix< éNxe. #it.

@vma[ven mlen DÚ> tda Svym[udeRhpirimt> sn! ANyan!

dehpirimtan! AnNtan! jIvan! SviÉÚTven pZyit, tNmaiyk< mlm!, @v<

Éedàwaêpmaiykmlen milna zuÉazuÉkmR AnuitóNt>

t¾ints<SkarvNtae ÉviNt, tdett! kam¡ mlm!, @ta†ziÇivxml<

zrIrpdenaeCyte, tÔƒp< yt! kÂukm! AaCDadn< ten Aav&t> izv @v

jIv>, tÊ´< prmawRsare-

prm< yTSvatÙ(< Ê"Rqs<padn< mhezSy,

devI mayazi´> SvaTmavr[< izvSyEtt!. #it.

suÉgaedye=ip-

s tya pirimtmUitRSs<kaeictsmStzi´re; puman!,

rivirv sNXyar´Ss<ùtriZmSSvÉasne=Pypqu> #it.

p. 26)

yÖa - zrIr< iÇivx< SwUl< sUúm< pr< ceit, Aa*<

Xyanðaekàitpaidtm!, iÖtIy< mÙêpm!, t&tIy< vasna=Tmkm!,

@tE> zrIrE> kÂuikt> izv> Aa*tÅv< sae=ip jIv @veTywR>, tiSmÚev

jIvTvmiSt ka kwa ANyei:vit Éav>, @ten izvSvêplaÉae=ip n

prmpué;awR #it Xvintm!.

@ta†zjIva> iÇivxa> - zuÏa> AzuÏa> imïaí #it, Aa*a>

izvaidsdaizvaNta> te;am! A}anaÉavat!, AzuÏa> mnu:yady>,

imïa> visóady>, @ta†zkÂukrihtae y> s tÅvatIt> prizv>

#TywR>. 5.

pué;awRSvêpm!

@v< jIveñryae> Svêpmu®va k> pué;awR> #it t< inidRzit-

SvivmzR> pué;awR>. 6.

SvSy prizvSvêpSy ivmzR> àTyiÉ}an< sae=himTyakark<-

ywa k{QSw< camIkr< ivSm&Ty tdNve;[ay dezaÎez< xavn!

kenict! %Ó‚Ïs<Skar> k{QSw< pZyit twa

ivSm&tSvêp}anSy punlaRÉ>-pué;awR> Ak«iÇm> #TywR>,

@ta†zpué;awRlaÉí n ÉgvTk«pam&te Éiv:yit, tÊ´<

Égvta ïIk«:[en-

mamev ye àp*Nte mayameta< triNt te. #it. A, 7-14

ÉgvTàIití ÉgvdaraxnenEv Évit, Atae Égvdaraxn<

pr<prya mae]saxnm!. 6.

mÙgu[v[Rnm!

nnu yaegaidna=ip [AaidzBden

vedaNtNyaysa<OymIma<savEzei;kadIin }eyain,]

$†zpué;awRlaÉae ÉvtIit zaô< bøpl_yte [AwaRt!-

mae]êppué;awRàitpadktÄCDaôae´kmaRi[ sàma[ain

ÉUya<is ÉvNtITywR>,], ikmupasnaya AavZykTv< v{yRte #it cet!-

ASTyupasnaya AavZykta, yaegaidiÉ> l_ymae]Stu n punrav&iÄriht>,

tÊ´< SvCDNds<¢he-
mu´< c àitbNxaÄ< punbR×ait ceñr>,

bÏ> s<srte ÉUyae yavÎev< n ivNdit. #it.

@v< SwlaNtreip-

sa<Oyyaegaids<isÏan! ïIk{QStdhmuRoe,

s&jTyev punSten n s†'œmui´rI†zI. #it.

p. 27)

At> %pasnaya @v muOyaepayTve isÏe %pasnaya< jpSyaip sÅvat! tÇ

muOysaxn< mÙ [#t>sÝmaònvmsUÇEÉRgvan! ram

%pasnaùdyIÉUttÄÎevtamÙavZykTvgaErvmvtarytITy-

vxeym!,] #it tÇ %paskSy ïÏaeTpÄye tÖ¯iÄgu[an! v[Ryit-

v[aRTmka inTya> zBda>. 7.

v[aRTmka> v[Rsmudayêpa> zBda> mÙa> inTya>-

mUlaiv*asmsÄaka> #TywR>, n tu kalÇyabaXyTv<

A}aninv&ÄaE SvSvêpaitir´devtaya> tÖackmÙa[a< c AsÅvat!

, n c AanupUvIRivze;ivizòvedadIna< inTyTvSy @kkLprwaiyTvry

vi[RtTven ASyaip ta†zTven kw< ttae=ip icrSwaiyTvêp< inTyTvm! #it

vaCym! mÙa[a< devtasUúmzrIrêpTven devtazrIrSy

Aiv*asmkalTvat!. 7.

Awva-

sÝkaeiqmhamÙa> izvv±aiÖingRta>,

#it SkaNdat! mÙa[amip saidTven naiv*asmkailkTv< tSya AnaidTvat!

, At @v #trsaxar[gu[Tven naneit Stuit> s<ÉvtIit Apirtae;e[

mÙa[amsaxar[< gu[aNtrmah-

mÙa[amicNTyzi´ta. 8.

mÙa[aimit ;óI sÝMyweR mÙei:vTywR>, n icNTya AicNTya

zi´yRÇ te-AicNTyz´y> mÙa> te;a< Éav> tÄa AStIit ze;>,

z´aE AicNTyTv< c tkaRiv;yTvm!, @ten pUvaeRidtmaya AtKyaR ÊvaRra

twa=ip tiÚvar[ smwaR ttae=ip Aixkzi´ka mÙe;u lIlya

}anavrkaiv*ainvtRkTvzi´rStIit àitpaidtm!. 8.

mÙisÏaE shkairkar[ain

mÙe[ $iPstkayeR jnnIye shkairkar[aNyah-

s<àdayivñasa_ya< svRisiÏ>. 9.

s<àday> guépr<pra=caranusr[m!, ivñasae mÙe;u

)lsaxnTviv;ykae iníy>, Aa_ya< sihtmÙe[ svRisiÏ>

ÉvtIit ze;>, y*ip laeke @ken d{fen @kVyapare[ "q @v Évit n

pq>, @v< turIvemaidna pq @v n "q #it, @v< svRkar[e;u laeke

inytEkkayRjnkTv< †òm!, twa=ip mÙe;u n twa @k @v mÙ>

y*dIiPst< tTsv¡ jnyit #it }apiytu< svRpdm!, @ten

ïaet&àv&Äye mÙvitRgu[ae=ip àitpaidtae Évit. 9.

p. 28)

nnu kw< laekivéÏawRkimd< vaKy< àma[< ÉivtumhRit #Tyt

Aah-

ivñasÉUiyó< àama{ym!. 10.

àama{y< s<vaidàv&iÄjnktÖittTàkark}anjnkTvm!,

svRisiÏirit pUvaeR´vaKyinó< ivñasÉUiyóm!, AÇ

ivñaspdawRí vaKyàyae´ir AaÝTviníy>, b÷zBdat! AitzyaweR

#ón! àTyy>, tÇ-pai[insUÇ< Aitzayne tmibónaE

AitzyivizòawRv&Äe> SvaweR @taE St> #it tdwR>, @v< SvaweR #óin

jate #óSy #it bhae> prSy #óSy laep> Syat!, bhaelaeRpae ÉU c bhae> #it

#fagmae ÉUradezí #it tdwR>, @v< ÉUradeze #fagme c

ÉUiyózBden ATyNtb÷Tvivizò> pué;awR>, pué;e

ivñasÉUiyóTv< c SvaeÄraeTpÚTvSviv;yiv;ykTvs<bNxen

ivñasivizòz»a=nixkr[Tv< tdaïypué;e[

smmÉedaNvySy baixtTvat!, ÉUiyópdSy

ÉUiyóaïy}aniv;ye l][a, tSy àama{ye AÉedaNvy>,

ATyNtivñasvTpué;Ekve*< @tCDaôàama{yimTywR>,

k…tkRzailna< zaôàama{y< svRwa AgMyimit Éav>, tÊ´<

ɔpadE>-

zaôEkgMya ye ýwaR n ta<StkeR[ Ë;yet!. #it.

keicÄu-ivñasSy ÉUiyó< ba÷Ly< yÇeit b÷ìIihma÷>, ti½NTym!,

ÉUiyópdSy pai[Nynuzasnen pué;prTven

ba÷LyêpxmRprTvayaegat!, yid c xmeR l][a tda

mdaiïtl][ap] @v ïeó>, n s>, twa sit ba÷Lye @kÇ

l][ayamip xmRSyaip àama{yen sm< AÉedaNvyas<Évat!

b÷ìIhaE ANypdaweR l][a vaCyaba÷Lys<biNxàama{yimit,

s<bNxí Svaïyv&iÄ}anve*Tvmev v´Vym!, twa c

mNmttuLym!, @td<ze xmeR l][aixKy<

i¬òVyixkr[b÷ìIýaïy[< c, tSmaiddmev VyaOyan<

vrm!.
$†zmev ïÏaÉUySTvimit suSpòmuvac ïISkNd A:-

AgSTy ik< bø´en z&[u me iniít< vc>,

s<zyae naÇ ktRVy> siNdGxaiÏ )l< n ih.

yaviNt mTyeR tÙai[ mÙjalaNynekz>,

shkayRNtrmah-

guémÙdevta=Tmmn>pvnanam!

@eKyin:)alnadNtraTmiviÄ>. 11.

p. 29)

guvaRdy> Spòa>, pvna> pÂàa[a>, @te;am! @eKyin:)aln<

Éavnya @kTvs<padnm! ten ANtraTmn> àTygaTmn> iviÄ>

vedn< ÉvtIit ze;> AaTmnae devtayaí @eKymupaixinrase Spòm!,

devtaya mÙSy cEKy< vaCyvackÉavapÚTven, twa guraerip,

mn>pvnyaerEKy< iv:[upura[e dizRtm!-

nÉSvaNmnsae naitiÉÚae=tStiÚraexnat! mnae iníltameit. #it.

y*ip $†ziníy> %pasnavelaya< n ÉivtumhRit twaip Aahay¡

][maÇ< kayRimdmupasnayam¼m!.

jpêpaepaiSt)lm!

yÖa - s<àdayivñassihtmÙkr[kaepaSte> )lmah -

guémÙeit, @eKyin:)aln< @eKyin[Ry> tÖara àTygaTm}an<

ÉvtIit ivizòawR>.

%manNdnawaStu - guémÙeTySy Aar<Éae‘ase

guémÙdevta=TmnamEKyÉavnm! - @k< saxn< mn>pvnyae>

@kyÆinraeÏVyTv}an< capr< Öa_ya< kayRisiÏ> #it

Vyac³…>, ti½NTym!, in:)alnaidTyeki³yaya @kae=waeR< Éavnaêp>

@kyÆinraeÏVyTv}anêpae va buXyet nanek> zk«Ê½irtZzBd>

sk«devaw¡ gmyit #it Nyayat!, ANywa hirpdat!

ctudRzanamPywaRna< yugpÓaexàs¼at!, ik<c-

ÖNÖ"qkIÉUtpdawaRna< yid iÉÚi³yya=Nvy> tda

iÉ]amq ga< cany #itvt! ANvacy @v Syat! i³yaÉede ANvacy> #it

t‘][at!, @ki³yaya< yugpdNviyTv< ih ÖNÖl][<

tiÚvaRhStu svRwa ktuRmzKy> tNmte, n c - xvoidraE iDiNx pZy

#it àyaegae n Syat! #it vaCym! $†zàyaegae=àamai[k @v #it

svERVyRvSwaiptTvat!. 11.

AcRnêpaepaiStivix>

@tavTpyRNt< mÙStuTya tTshkairkar[kwnen c

mÙkr[ki³yatiÖixéÚey>, twa c ta†zI jpêpEv, @v<

jpêpaepaiSt< inêPy pUjaêpamupaiSt< ih ivxÄe-

AanNd< äü[ae êp< t½ dehe VyviSwt< tSyaiÉVyÃka> pÂ

mkara> tErcRn< guÞya àakq(aiÚry>. 12.

ywa icÔƒp< äü @vm! AanNdêpmip iv}anmanNd< äü #it

ïute>, ywa icÔƒpmav&tm}anen n janait @vmanNdSvêpmip

Ê>oenav&t< n janait, yda kdaict! ÉaraidêpÊ>oapgme

äü[ @v piriCDÚ< êp< zrIravCDeden s<àTyip

p. 30)

janait ta†zanNd> piriCDÚae dehe dehavCDeden VyviSwt>, tSy

AiÉVyÃka> tiÖ;yksa]aTkarjnka> pÂmkara>, @tdNten

ivxIymanÔVyStuit> Anuóat&àv&Äye yt $†za> ïeóa> pÂ

mkara> At> tErcRn< guÞya Aàakq(en k…vIRteit ze;>,

guiÝÔVyaeÉyivizòacRnêp< kmR Anen ivxIyte.

nnu ivizòkmRivxaE kmR[ @v Stuitrpei]ta ivxeySyEv

StuTyTvinymaidit cet! - n ivizòivxaE ivze;[ivxerai]ÝTven

ASyawRvadSy tCDe;Tvs<Évat! ywa vayVy< ñetmalÉet #TyÇ

devtaivizòkmRivxavip vayuvER ]eipóa #Tynen devtaStuit> tÖt!,

kmRi[ guiÝí pzuv&iÄ}aniv;ytasamaNy}anzUNyTvm!, ASy

ivizòivixêpTvat! guiÝ> ³TvwaR, tSyEv àakq(aiÚry> #it

inNdaêpa Stuit>, ywa - ydœ ¢aMya[a< pzUna< cmR[a s<Éredœ

¢aMyan! pzUÁDuca=pRyet! #it inNdaêp> sn! k«:[aijnen s<Érit #it

Stuitze;> twa ten dEvat! àakq(e ³Tv¼laepjint< àayiíÄ< n

nrkinrasay ANyt! àayiíÄm!.

àakq(at! guiÝivprItat!, hetaE pÂmI, inry> inrk> #TywR>.

ïIÉasuranNdnawpadaStu - dI]a=Ntrvta< SvxmRàkqne

³tuvEgu{ymaÇ< #h tu tÖEgu{ye nrk @v twa c Égvan!

przuram> àakq(aiÚry> #TyUcu>, tNmte vaKyÉed>

àk«thaNyàk«tpué;awRTvkLpnaiddae;pirharaepaymLpmitrh< n

jane. 12.

%paskxmaR> - ÉavnadaF(Rm!

@vmupasnamu®va %paskxmaRn! àah-

ÉavnadaF(aRda}aisiÏ>. 13.

Ahimd< janaim #Tyeta†zv&iÄ;u #d< pdawaRpe]ya Ah<tya

Éasman< ïeóimit ivvecnm! - svRv&iÄ;u #dmev ÉavnapdawR>,

tSy daF(¡ Aiziwlta, Anen Aa}aisiÏ> in¢hanu¢hsamWy¡

ÉvtIit ze;>, ÉavnadaF(RStuTya svRda $†zÉavnaivixéÚey>

. 13.

svRdzRna[nainNdnm!-A, #tae ÉgvtStaiÙkzasngaErv<

mnnIytrm!,]inNda

%paskSy inymaNtrmah-

p!, 31

svRdzRnainNda. 14.

#trdevtaepasnaivxaykain yain dzRnain zaôai[ te;a< inNda n

ktRVyeTywR>, tiÚNdne tdixkair[a< s<zyaeTpÅya

SvaliMbtdzRne:vnañas>, AiSmn! zaôe Anixkarat! %Éyæò>

iDÚaæimv nZyet!, #mmevaw¡ ïIk«:[ae=Pyah-

n buiÏÉed< jnyed}ana< kmRsi¼nam!. #it.

laekaÚ inN*at! #itïuitrip.

nnu pre;a< buiÏæ<zjintàTyvayaÉavae=Sy )limit isÏm!,

Ay< pué;awR>, kwm! %paskxmaR[a< ³tusaÌ‚{yjnkana<

mXye paQ #it cet!-%Cyte, Aymip %pasnajNysvaRTmÉave %pyuJyte,

kwm! ? #it cet! #Tw< - yid iDÚaævt! pre;a< naze SvSyaepe]a tdEv

inNdaya< àv&iÄ>, twa c prnaze %pe]aya< AaTmvt!

svRÉUtdzRn< nagt< #it svaRTmtaya> AisÏ(a

%pasnajNm)laisiÏ>, àyajaid;u ³TvwRTvm!, #dmev

³tusaXyapUvRsaxkTvm!, àk«te %´rITya ³TvwRTv< isÏimit n

kae=ip dae;>. 14.

kSyapg[nm!

t&tIy< xmRmah-
Ag[n< kSyaip. 15.

SvzaôivéÏ< yid gIvaR[guévRdeÄihR s guéirit g[n< n

³tRVym!, At @v ïuitrip - n g[yet! kmip #it. 15.

siCD:ye rhSykwnm!

ctuwRmah-

siCD:ye rhSykwnm!. 16.

ktRVyimit ze;>, pirs<Oyaivixrym!, AaTmrhSy< n vdet! #it

in;exSyapvadae=y< n tu guÞyacRnm! #TySyapvad> twa sit

iz:yaitir´e;u samiyke;u pUjaàakq(anapÄe>, At> #dmaTmrSy<

SvisÏaNtêp< samaiyke;u iz:yiÉÚe;u n kwyet!, siCD:ye

kwyeidTywR>, iz:ye sÅv< àitpaidt< tÙraje-

p. 32)
suNdr> sumuo> SvCD> ïÏavan! suiSwrazy>,

AluBx> iSwrgaÇí àeúykarI ijteiNÔy>.

AaiStkae †FÉi´í guraE mÙe=w dEvte,

@v<ivxae ÉveiCD:y> #trae Ê>ok«Ì‚rae>. #it.

AaTmpura[e=ip

äüiv*a=its<ioÚa äiüó< äaü[< yyaE,

gaepay ma< sdEv Tv< k…ljaimv yaei;tm!.

#Tyar_y-

@vma*a ye;u dae;aSte_yae vjRy ma< sda,

@v< ih k…vRtae inTy< kamxenuirvaiSm te. #it.

AsÅvl][ain iz:ydae;a> k…la[Rvat! ivStre[ }eya>

[AnhRiz:yl][}anay iÖ0 pirizòe 6 iv, †Zy>,]. 16.

sda iv*a=nus<xanm!

pÂm< xmRmah-

sda iv*a=nus<hit>. 17.

sda svRkal< pUjaidivihtinTykmaRnuóankalVyitir´e svRdeTywR>

, iv*aya> SvaepaSydevtavackmÙSy Anus<hit> tTàitpaidtawRSy

Anus<xan< ktRVyimit ze;>,

yÖa - sda Anus<hit> mnsa jp> kayR> #TywR>, n c

AasnaidinymrihtSy jpae yu´> #it z»nIym! manse kSyaip

inymSyaÉavat!, tÊ´< prmanNdtÙe-

manse=nNtgui[t< inymStÇ nEv tu,

gCDn! zyan AasInae Éu´ae va yÇ k…Çict!,

AõatíapivÇí n dae;StÇ iv*te.

b&hÖamkeñrtÙe=ip-

svRkal< jpeiÖ*a< mnsa yStu kevlm!,

inytae vaPyinytae=Pyw k…v¡í inTykm!,

twa=ip tSy zuÏSy trsa s<àsIdit. #it.

p. 33)

yid sdapdSy s<kaecae n SyaÄihR inTykmaRnuóanlaepapiÄ>, At>

sveR hayaeRjn< ilPsiNt #TyÇev s<kaec AavZyk>. 17.

stt< izvtasmavez>

;ó< xmRmah-

stt< izvtasmavez>. 18.

sttm! ASyaPywR> pUvRsUÇSwsdazBdvt!, izvtaya> smavez>

AaivÉaRv> ktRVy #it ze;>, inTykmaRnuóanVyitir´kale

izvae=hmSmIit Éavyet! #it taTpyRm!.

vStutStu-pUvRxmeR[ shay< ivkLPyte ANywa %ÉyaeÉaRvnyae>

yugpTs<padnas<Évat!, pUja=idVyitir´kale

ANytrSyanuóanimitÉav> [AwaRdNt>SwmaTman< pUjnay

mUTyaRdaE bihrip s<ÉaVy s<pUJyanNtr< s @vah< dev> AaTma

veit vedaNtisÏaNtaivéÏÉavnaivÉaRvaeStu É´anaimit taTpyRm!, ].

yÖa - pUvRxmaeR mNdaixkair[> Ay< muOyaixkair[>. 18.

kamadIna< vjRnm!

sÝmmah-

kam³aexlaeÉmaehmdmaTsyaRivihtih<saSteylaekiviÖòvjRnm!

[laekivéÏôIiviÖ-A]. 19.
kam> vE;iykI #CDa #d< me ÉUyat! #Tyakairka, ³aex> tms %Ôeke[

jintae=saE ANt>kr[xmR>, laeÉ>

ÔVyaidinóSvTvTyagàitbNxkae=TyNtmnuragivze;>, maeh>

kayaRkayaRivcar[m! md> gvR>, maTsy¡ Öe;jintae gui[in

dae;araep>, Aivihtih<sa rage[ É][aw¡ pñaidvx>, Stey<

prannumTya prÔVyhr[m!, laekiviÖò< mat&buÏ(a=ip @kaNte

prôIs<lapaid, @te;a< vjRn< Tyag> ktRVy #it ze;>. 19.

@kguêpaiSt>

Aòm< xmRmah-

@kguêpaiStrs<zy> [@tTsUÇÉa:ysmaÞyvix-

@kguêkr[a*updezae=iSt,]. 20.

p. 34)

n iv*te s<zyae yÇeit iv¢he[ As<zy> #TyekguêpaiStivze;[m!,

iÉÚil¼Tvma;Rm!.
Ay< Éav> - AnekguêpaStaE pUvRguê´ivêÏ< yid vdet! tihR

s<zyae Évedev,

@kguêpaStaE n s<zyae Évet!, At> @kguêpaiSt> kayeRit Éav>,

guêpaSte> z<àdayivñasa_yam! #it pUvRsUÇe[Ev àaÝaE

punivRxanm! @k< guémaiïTy n guvRNtrmaïyet! #it

#trguvaRïyinv&iÄ)lkey< pirs<Oya.

@kguêpaiStivXywRivcar>

nnu-n pirs<Oya=ïy[< yu´< dae;ÇyapÄe>

[AÇae´pirs<Oyayamu´< laEgai]ÉaSkrà[ItawRs<¢he 15 pÚe

pirs'œOyaivvecnaya< ywa ïutawRSy

pirTyagadïutawRàkLpnat!. àaÝSy baxaidTyev< pirs'œOya

iÇË;[a, AÇEtCDœlaekawaeRip suoavgMy>,], ik< tu

%paSyguémnU*EkTvmaÇ< ivxIyte #trinv&iÄStu A¼laepiÉya

@kTvSy A¼Tven #trguêpaStaE t‘aepapÄe>, n c

guêÖya*aïy[e=ip àTyek< gué;u àTyekmekTvmStIit

kwm¼laep> #it vaCym! @kTv< ih n s<Oyaêp< ivxIyte tSy

vStumaÇsaxar{yen AVyavtRkTvat! ik<tu sjatIyiÖtIyrihtTv<

guvRNtraïy[e t‘aepSTvinvayR>, Atae n guvRNtraïy[imit

@kTvivixrev ïeó> #it cet!-

AaSta< va @kTvivix>, #mmevaw¡ ïIizv> tÙe;u É'œGyNtre[

àkiqtvan!, éÔyamle-

n dey< priz:yeÉae dey< iz:ye_y @v c. #it.

k…la[Rve-

lBXva k…lgué< sMykœ n guvRNtrmaïyet!.

yaeignItÙe=ip-

n dey< priz:ye_yae naiStkay k…leñir. #it.

%pin;*ip - guérek> #it, KviciCD:yxmeR #mmevaw¡ àah,

KvicÌ‚éxmeR priz:yay n vdet! #it É'œGyNtre[, Öyae>

@kguêpaiStêp)le @v pyRvsan< Évit, AymiÉàay @;a<

vcnana< àitÉait - pUvaeR´éÔyamlk…la[RvyaeignItÙe;u

Svs<zyCDeÄir guraE stITyXyahayRm!, ANywa-

p. 35)

mxuluBxae ywa É&¼ pu:pat! pu:paNtr< ìjet!,

}anluBxStwa iz:yae guraeguRvRNtr< ìjet!. #it.

tÙaNtre zi´rhSye=ip-kaEilke gurvae=nNta> #it vcnana<

inrvkazta=pÄe>, @ten pUvRgué> AsvR}>

Svs<zyCDedne=smwR> yÖa smwR> SvSy s<zymiCDÅva

m&t> ta†ziz:y> mxuluBx> #it vcnanusare[ guvRNtrmaïyet!,

tÇaPyLp}e=ip guraE jIvit tdnumTya g&ŸIyadNyae´m!, tdPyu´<

k…la[Rve-
mÙagmaid caNyÇ ïut< nawe invedyet!.

guvaR}ya t̯ŸIyat! tdinò< ivvjRyet!. #it.

guravLptatartMy< in[eRtu< SvymsmwRíet! y< pirg&Ÿait

tNmagRTyagae n kayR>, ta†zin[RysmwRíet! tiSmn!

saeppiÄkmw¡ rhis s<baeXy tdnumTya ywazaômw¡

g&ŸIyat!, yid jIvÚip gué> AsUya=idna nanujanait tmu‘<¸y

zaôIy< sàma[< magRmnusret!, tÊ´< Spò< iÇpurarhSye-

guê´< zaôs<zuÏ< smalaeCy ixya bux>,

k…vIRtaepasn< sMygNywa pirhIyte. #it.

@te=waR> sveR=ip mxuluBx> #it vcnen }aipta>, @kguêpaiSt> #TySy

sUÇSy AiSmÚevaweR taTpyRmu´yui´g[vzaÖ[RnIym!.

ye c ïIÉaSkrraya[am! ANyayae Nyay> #it kaElaepin;CÀ‚itÉa:ye

gués<àday> Asaxuíedip ¢aý> #it leonaiÉàay< v[RyiNt te

tdiÉàaytÅv< n ivÊ>, kae=ymiÉàay> #it cet! - %Cyte,

kaEilkacarmXye SvisÏaNtivéÏ< y*acret! Svgué> ANyí kaEilkae

dyaprvz> sn! baexye½et! guraE inve* jIvit g&ŸIyat!, yid

vavË<kae=Ny> kaElmag¡ Ë;iytu< àv&Ä> Syat! Svy<

tTo{fen Apqurip tÇ àama{ybuiÏ< n Tyjet!, At @v kaEilkacar<

[n ?] Ë;yet! #Tyev iliotm!, @v< guraE SvSy ik<icJ}Tvs<zyae naiSt

ik<tu b÷tÙveÄ&Tv< iniít< icrvasen, s c n jIvit,

tdacarivéÏ< yid tÙe KvicÊplBx< vcn< tda AacarSy

ÊbRlTvat! tNmUlÉUtàma[aepliBxpyRNt<

tSyannuóanêpmàama{y< ïaEtSmataRnuóane

pUvRmIma<sanusare[, kaEilke tu pUvaeR´iníydzaya<

zaôivéÏae=Pynuóey @veit ivze;>, n tu guraE mNdmitTviníye,

twa $†zae=iÉàay> tÇEv sÌ‚és<àdayEkl_yTven #TyÇ guraE

p. 36)

sÅvivze;[en }aipt>, #d< tÅv<-guraE AsvR}Tvanumapkae hetu>

àÉUtzaôivéÏacarvÅv< svR}Tvanumapkí sva¡zen

zaôanumtTve sit tiÖéÏKvaicTkTvm!.

nnu suNdr> sumuo> SvCD> sul]ae [sulÉ>-#it Kvict!,] b÷tÙivt! #it

kaidmte guél][Syae´Tvat! b÷z> tÙivéÏanuóatar< kw<

gué< iz:y> k…yaRt!, n ih sevaw¡ vTsraei;tSy ivÊ;> A}an<

s<Évit, kwmI†zmudahr[< s<Év*ui´kimit cet! - n

pUvRm}tadzaya< kevlïÏaeÔeke[ dIi]tSy ta†zgué<

SvIk«tvt> píadXyynaids<paidt }anSy pUvaeR´hetuna

Anumans<Évat!, ta†zen pUvaRcar>

TyaJy @v, y*uTpw< dEvat! àitpÚ> tda sÌ‚raerip s<àday

%TpwàitÅyuÄrkalIn> TyaJy @v AzaôIyTvin[Ryat!, #Tyl< p‘ivten

Am&tanNdnawaStu - yaeignItÙVyaOyane n dey< priz:ye_[> #TySy

ye iv*a=Ntre;u par<pyR³me[ Aixgtaze;rhSyaze;prmawaR>

s<àaÝpU[aRiÉ;ekaí te priz:ya> te_yae n deym!,

k…la[Rvvcn< cEtTprm!, @tiÑÚe;u dey< mxuluBxae ywa É&¼>

#it vcnat!, $†zVyvSwaya< man< c pU[aRiÉ;ekktaR yae gué>

tSyEv paÊkeTya÷>.
tÚ, pU[aRiÉ;ekktRir guéTvSyEv }apkimd< vcnm!, tihR tSyEv

paÊka #it Éagae VywR>, yid guéTv< guépaÊkamÙe tÚam c

ivxIyte tda yae dI]aktaR s gué> #Tyek< tSy nam paÊkaya<

yaeJym!-#Typr< vaKym!, twa c vaKyÉed> s #TySy AXyahar>

guéTvmaÇivxaE vcnaNtre[ guénampaÊkamÙe yaeJyimTynenEv

isÏaE ze;vEYyWy¡ ÊvaRr< c, tSmat! mxuluBx> #it vcnen

nanagué;u isÏe;u paÊkamÙe sveR;a< naça< p]e àaÝaE

inyamkimdm!, twa sit n prsmIihtisiÏ>, àTyut Anen vcnen

nanaguéàaiÝrev }aPyte, tSmat! ASmÊ´a sri[rev saxIysI.

†Zyte caxuinkana< zaôivéÏanamacara[a< àama{y<

pUvRmIma<saivdamip ywa AaNØa[a< matulkNyapir[y>, twa

ÔaivfsuvaisnI;u kÂukxar[aÉav>

s kÂukyit< †:qœva AkÂuksuvaisnIm!,

skeza< ivxva< †:qœva scelõanmacret!.

#Tyai¼rsvcnivéÏ>, Atae n ik<icÓaxkm!.

p. 37)

yid kevl< guraE ivñse½et! tihR s itóÚev mUÇpurI;aeTsg¡ k…yaRt!

cet! tda SvSyaip kr[apiÄ>, yid c b÷tÙivÊi; kicÖcn<

tiÖéÏ< †:qœva tdacare Aàama{y¢h> s ik< tavd<ze

SvIi³yte %t sva¡ze, na*> laeke

Kvic½EÇadav}ataàama{y¢hacare kdaicdàama{y¢he svRÇ

Aàama{yz»ya n ivñsNtIit †ò< laeke, tÖdÇaip

sk«™iÉcare svRÇ z»ya AnnuóanapiÄ>, sa c z»a svRÇ

mUldzRnmNtra napEit, svRÇ mUlzaexnaweR %*u´íet! tÇ

s<àdayanusr[ivix> VywR> Syat!, n c yÇ p]Öyêpae ivkLp>

tÇ Svgués<àdayacr[ivix> sawRk> Syat! #it vaCym!

@vmixkairÉeden yid p]Öy< VyviSwt< tda tÙzaôe

ivkLpiv;yTv< svRwa n Syat!, ywa ivze;a¸yRpaÇaxare iÇpd<

ctu:pdm! Apd< veit p]aStÇ gué[a iÇpdmevanuiót< twEv

iz:ye[aPynuiótm!, kdaict! iÇpd< gt< - ctu:pd< lBx< ten

Anuóan< Syat! gué[a AnnuiótTvat!, ivkLpSy %Ñed @v< n Syat!,

@kpué;kt&Rke kmRi[ àyaegÉeyen p]Öysmavez @v ih ivkLp>.

ik<c - guévaKye ivñasivixVyRwR>, z»ainv&ÅyweR

mUlaNve;[awRmu*u´Sy kw< ikimit guévaKye Aitivñas>, tSmat!

guraeyaeRGytamnumay [AÇae´gué> kI†ziíkIi;RtStJ}anaw¡

iÖpirizòe 6 iv, †Zy>,] c sÌ‚évaKy< ivñset!.

%manNdnawaStu @kguêpaiSt> #itvaKy< smaPy As<zySsvRÇ #it

yaejiyTva guévaKye zaôadaE svRÇ As<zy> #it Vyac³…>, tÚ

s<àdayivñasa_ya< svRisiÏ> ivñasÉUiyó< àama{ym!

#Tya_yamev ASyawRSy àaÝTven puné®yapÄe>. 20.

svRÇ in:pir¢hta

nvm< xmRmah-

svRÇ in:pir¢hta. 21.

svRÇ mpÂkaid;u in:pir¢hta ingRt> pir¢h> #CDa ySy s>

in:pir¢h> tSy Éav> tÄa pÆIpirjnadanmUlzapa> pir¢ha>

#Tymr>, AÇadanSy pir¢hSy mUlm! - #CDEv, @ta†zkaezanusare[

pir¢hzBd> #CDavack>, mpÂk< me ÉUyat! #tICDya n

SvIkayRimTywR>, AymevawaeR Éagvte Spò< àitpaidt>-

p. 38)

ydœ ºa[É]aeivihtSsurayaStwa pzaeralÉn< n ih<sa,

@v< Vyvay> àjya n rTyE #m< ivzuÏ< nu ivÊ> SvxmRm!.

ye Tvnev<ivd> pu<s>StBxa> sdiÉmainn>,

pzUn! Ô‚üiNt ivôBxa> àeTy oadiNt te c tan!.

#it ºa[É]> zaôe[ kiwt< ktRVyimit É][m! AalÉn<

devtaeÎezen TyagbuÏ(a pñaidhnnm!.

yÖa-svRÇ vStumaÇe in:pir¢hta SvIybuiÏTyag> s<padnIy>,

svRÇ mmta TyaJyeit yavt!.

y½ inTyaeTsvinbNxe SvÉaegbuÏ(a xn< n

s<padnIyimTywRkwn< t½tuwaRXyaye ÔVyajRn< ³TvwRimit

pUvRp]Ik«Ty ÔVyajRn< kevlpué;awR #it jEiminisÏaNtivéÏm!.

21.

)lTyagpUvRkkmR

dzm< xmRmah-

)l< Ty®va kmRkr[m!. 22.

)l< pUvaeR´< k«iÇm< tTsaxn< c xmaRwRkama #it yavt!,

)liv;iy[I #CDa )lpdSyawR>, t< Ty®va kmR[> ivihtSy

kr[< ÉvtIit ze;>, kaMy< kmR n ktRVyimTywR>, kaMy< kmR

n ktRVym! #it v´Vye )l< Ty®va ktRVyimit kwnat! kaMyanamip

kmR[amIñrapR[buÏ(a Anuóan< ktRVyimit }ayte.

nnu ÉgvÌItaya<

ctuivRxa ÉjNte ma< jna> suk«itnae=juRn,

AataeR ij}asurwaRwIR }anI c Ért;RÉ.

#it skamaepasna Égvta àitpaidta tiÖraex #it cet! - n ctuivRxa ÉjNtae

ma< #Tynen laekSvÉavae dizRt>, kaMy< kmR n ktRVym! - #it jgaE, At

@v

yí kmR)lTyagI s TyagITyiÉxIyte.

te;a< }anI inTyyu´ @kÉi´ivRiz:yte.

#it kamrihtkmR[> Stuit>. 22.

p. 39)

inTykmaRlaep>

@kadz< xmRmah-
AinTykmRlaep>. 23.

inTy< c tTkmR c inTykmR õansNXyapUja=id tSy laep>

Annuóan< inTykmRlaep> n iv*te inTykmRlaepae yiSmÚupaske s>

AinTykmRlaep>, Éveidit ze;>, inTykmR AvZy< ktRVyimTywR>,

inTykmR ktRVyimit v´Vye Vyitrekmuoen kwn< Tyage n kevl<

³tuvEgu{y< àTyvayae inryíeit }apyit. 23.

nnu inTykmRsaxnIÉUtmpÂkalaÉe kw<

kayRimTyaz»ayamah-

mpÂkalaÉe=ip inTy³màTyvm&iò>. 24.

mpÂkalaÉe muOy< naStIit n kmRlaep>, ik< tu àitinixna=ip

inTy³m> inTypUja tSya> àTyvm&iò> Anuóan< ktRVyimit ze;>

.
nnu ;óaXyaye dzRpU[Rmase ìIhI[amÉave kmRlaep #it

pUvRp]< k«Tva te;a< †òpuraefazin:piÄ)lkTven nIvarErip

tTs<Évat! inTykmRi[ ìIihinymlaepe=ip inTykmR[>

ik<icd¼laepsih:[uTvat! inTynEimiÄke àitinixna=ip kayeR #it isÏaiNttm!

, ta†ZyNyaymUlktya ïaEtSmatRkmRsu àitinixàcarae=ip †Zyte

AÇaip ta†zyu®yEv àitinixisÏaE vcn< VywRimit cet!-

n, inTyvÛyayen nEimiÄke=ip àaÝaE tÇ àitinixna

nEimiÄk³minv&RiÄmaR Évtu @tdwRkTvat!, n cEv< sit AlaÉe

inTyaitir´< n kayRimTyayatm!, twa sit ïaEtpirs<OyaêpTven

[AÇEv o{fe=nugt 20 sUÇÉa:ye iqPp{ya< kairka †Zya,]

SvawRTyag> prawRkLpna àaÝbax> #it dae;ÇyapiÄ> #it vaCym!

tÙrÆe pawRsariwna A_yudyeò(ixkr[e Çexa t{fulan! ivÉjet! #it

vaKyvEYyWyRiÉya àTyuÎez< vaKypirsmaiÝêpae

vaKyÉedae=¼Ik«t>, ikmu ta†zÉITya dae;Çya¼Ikare, At @v

[iv}ayEtavtEtÑa:yk«t> ïIpUJypadp<, ÉaSkrraypada>

prmgurv - #it,] ASmTprmguéiÉ> %ÄrctuZztIsetubNxe

iÖztaeÄriÖtIyðaeke nEimiÄkàkr[e c³pUja< ivze;e[ yaeignIna<

smacret! #it mUlSwivze;e[eitpdSy inTypUjampeúy

yaeignIvIraixKyÉúyÉaeJya*aixKyaidneit àwm< VyaOyay

tÇapirtae;e[

p. 40)

ivze;ÔVye[ veTywR>, ten inTypUjaya< ivze;ÔyalaÉe=ip

àitinixna invaRh> sUict> #it inTypUjayamev A_ynu}a< nTvNyÇ #it

VyaOyay AiSmÚweR saxkTven #dmev vaKy< dizRtm!. 24.

svRÇ inÉRyta

Öadz< gu[mah-

inÉRyta svRÇ [svRt>-b,]. 25.

svRÇ svRt> mpÂkSvIkare kaElmagaRvlMbne c

nrkaidàitpadkain yain zaôai[ te_y> sveR_y> ingRt> Éy<

ySmat! s> inÉRy> tSy Éav> tÄa s<padnIyeit ze;>, tain svaRi[
zaôai[ raig[< ÉI;yiNt kam< ÉI;yNtu AhNtu n ragI ik<tu

zaôe[ àvitRtae n me ÉIitirit inxaRr[en inÉRyta s<padnIyeit

Éav>. 25.

svRsarÉUtae xmR> SvSy izva¢aE haem>

sklisÏaNtsarÉUt< xmRmah-

sv¡ ve*< hVym! #iNÔyai[ öuc> z´yaeJvala>

SvaTma izv> pavk> Svymev haeta [@tTsUÇaidtaiÙkN¢wana<

ïIäüÉavnagaErv< †ZymÇ<,]. 26.

#it Éavyeidit ze;>, ANt>kr[v&iÄiÉirit

[@tTsUÇSwve*aidpdanamwaeR=xStnÉa:ye suS)…qae=iSt,]

ve*imTySyadaE pUr[Iym!, ANt>kr[v&iÄve*< sv¡ hiv:qœven

Éavyet!, ywa A¶aE ài]Ý< hiv> tdakar< Évit @v<

v&iÄve*ana< sveR;a< izvêpe=¶aE haeme sit izvakars<pÄe> te;u

hiv:qœven Éavn< yu´m!.

ta†zhiv;> AaxarÉUthaemsaxnIÉUtju÷rev öuKpden g&ýte

Øuva=dy> te;a< öuKpdvaCyTve=ip haemsaxnTvaÉaven

haemÉavnaàkr[e Øuva=dInamyaeGyTvat! [#tae=¢tn-

Aàk«tivcare[-#TyNtÉa:y¢Nwen-

ivze;[IÉUtEkpdinóEkvcnb÷vcnyae> SvLp>zaôawaeR=iSt,],

n c öuc> @kTven b÷vcnmnuppÚimit vaCym! #iNÔya[amnekTven

tiÖze;[Sy tTsmanvcnkTvaw¡ b÷vcnm!, n c

AaraePyaraepSwle n csmanvcnTvinym> At @v nE;xe-

p. 41)

AÇEvkare[-kmaRNtre SvSyanuóanasamWyeR puÇ iàyadIn!

kt&RàitinixTven yaejyiNt ten c tTkmRj< )l< ÉvtIit zaôisÏm!,

AiSmn! y}e àitinixna Anuióte kmRjNy)l< SvSy n ÉvtIit sUictm!.

26.

Éavna)lm! AaTmlaÉ>
@vmnuiótÉavnaya> )lmah-

inivR;yiciÖm&iò> )lm!. 27.

inivR;yaya> inivRkLpêpaya> ict> ivm&iò> )lm!,

pUvaeR´Éavnaya [paíaTy-30-pÇSw 13 sUÇadett! 27-

sUÇaNtae´sÑavnaya> #TywR>] #it ze;>. 27.

nnu ikmI†z)llaÉeneTyt Aah-

AaTmlaÉaÚ pr< iv*te. 28.

AaTmlaÉat! SvêplaÉat! pr< ïeó< )lm!-#it pUvRsUÇSwm!

Anu;Jyte n iv*te naStITywR>, pué;aÚ pr< ik<ict! sa kaóa sa

pra git> #it tmev< ivÖanm&t #h Évit #it c ïuit>-#mmw¡

àitpadyit, mae]> prmpué;awR> #TyÇ n kae=ip ivvad< kraeit,

AtSta†zÉavnya prmpué;awRlaÉ> #it Éav>, pUv¡

[pUv¡nam-1-o{fe 26-pÇe 6 sUÇe-#TywR>-] ñivmzR> pué;awR>

#Tynen pué;awRSvêp< àitpaidt< AÇ Stuitirit n paEné®ym!.

@tavTpyRNt< [@tTpÂaçayana< namawRmahaTMyaidk«te iÎ,-p-4

iv,-†:y>] pÂaçayisÏaNtêpïIprzuramae´yaeivRcayR

ivOyata>, kezvzmaR kiít! tdiÉàay}anasmwR> ta Ë;yaim

#it kevle:yRya yui´zUNyan! àlapanÉa[It! suixya< tÎzRnenEv

yui´rihtTv}an< Éiv:yit, mNdixya< z»ainv&Åyw¡ myEv

t*ui´;u kevlàlapêpTv< dizRt< mTk«tisÏaNtizraem[aE,

¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte, ye tÓ‚ÉuTsv> te tt @v janNtu. 28.

isÏaNtaeps<har>

AÇay< isÏaNt> #Tyar_y à³aNtmwRm! %ps<hrit-

sE;a zaôzElI. 29.

sE;a pUvaeR´a zaôzElI zaStIit zaô< pÂaçayêp< tSy

zElI rIit> ÉvtIit ze;>. 29.

p. 42)

@;a iv*a AitguÝa

@ta†z< zaô< ïaet&àv&Äye àz<sit-

veZya #v àkqa vedaidiv*a>,

sveR;u dzRne;u guÝey< iv*a. 30.

veZya #v àkqa> sulÉa> vedaidiv*a>, Aaidna Sm&Tyaid>,

veZyaepÉaegaeÔVyaidVyyen ywa sulÉ> @v< vedaidiv*alaÉ>

ÔVyaiddanen sulÉ> #TywR>, AXyynSy laeÉmUlta zaôe[Ev

àitpaidta ;{[a< tu kmR[a< mXye ÇIi[ kmaRi[ jIivka #it, ASya>

mae]saxnIÉUtäüiv*ayaStu n kaeiqknkVyyenaip laÉ> ik< tu

guék«pEkl_yTvm!.

nnu AixkÔVyVyye gué> k«pa< ikimit n k…yaRidit cet!-n k…yaRdev, yen

gué[a äüiv*a àaÝa tSy kaeiqsuv[¡ t&[adip tuCDtrm!, tiSmn!

laeÉ> kw< Évet!.

nnu laeÉen àv&iÄman! Évtu twa=ip preCDya iv*adane àv&ÄaE SvSy

haNyÉavat! àvtRtam! twa c pUvRiv*a ÔVyvtEv l_ya #y< tu

inxRnenaip lBxu< zKyeit àkqtreit cet! - n ivÖan! preCDya

àvtRman> SvàvitRtvStuin kayRisiÏ< †:qœvEv àvteRt n iv)le,

àk«te #y< äüiv*a milnaNt>kr[e;u àvitRna n kevl< iv)la

àTyut guraerip iv*a< nazyit, %daùta @tiÖ;ye yaSken ïuit>-

iv*a h vE äaü[majgam gaepay ma< zevixòe=hmiSm,

AsUykayan&jve=ytay n ma< äUya vIyRvtI twa Syam!,

#it, ASyawR> suSpò>.

äüiv*a=its<ioÚa äiüó< äaü[< yyaE,

gaepay ma< sdEv Tv< k…ljaimv yaei;tm!,

zevixSTv]ySte=hm! #h laeke prÇ c,

#Tyar_y-

@vma*a ye;u dae;aSte_yae vjRy ma< sda,

@v< ih k…vRtae inTy< kamxenuirvaiSm te,

vNXya=Nywa Éiv:yaim ltev )lvijRta.

#TyevmaidvcnE> guraerev ApaÇe iv*adane Sviv*anaz> ïUyte, s

kw< ApaÇe kevlpreCDya iv*amupidzet!, ta†zaepdezpaÇ<

ÊlRÉm!.

p. 43)

At> svRdzRne;u mXye-#it inxaRr[e sÝmI-#ym! %´a iv*a guÝa

ÊlRÉeTywR>,

#danI—tn gurvStu äüiv*aya> vai[Gvdœ iv³etar>, tÇ n guéTv<

n va iz:ySy sNtaphain>, àTyut sae=ip ÔVysevnragàv&Ä>

ptTyev, #Tw< c Öavip ptnsaxnmev k…ét> n mae]saxnm!,

tÊ´< k…la[Rve [àbaexcNÔaedye-b b 1,]

gurvae bhv> siNt iz:yivÄapharka>,

ÊlRÉae=y< [guéStu ivrlae laeke-b b 1,] guédeRiv iz:ysNtaphark>.

#Tyl< ÉUysa. 30.

dI]aivix>

@tavTpyRNt< [nam 30 sUÇaNtm!] isÏaNtmnU*

[tÄdevtaepasnamÙaidisÏaNtimTywR>] %pasken àwm<

ktRVya< i³yamah-

tÇ svRwa mitman! dI]et. 31.

sÝmI ;ó(weR àk«TywR> ïIiv*aepaiSt> ;ó(wR> s<b<x>

tdVyvihtpUvRv&iÄTv< tSy dI]apdaweR Aaïytya ANvy> tSy

kr[Tvs<bNxen ÉavnayamNvy> twa c

ïIiv*aepasna=VyvihtpUvRv&iÄdI]ya #ò< Éavyet! #it

ivizòbaex>, At @vaeTpiÄivix>, svRwa AvZy< mitman!

pUvaeR´ÉUimkamaêF> [maéé]u>-A,], @tTpdSvarSyadev

Aymixkarivixrip, ta†zÉUimkam! [Aaéé]aerev-A,] AaêFSyEv

Aixkarae naNySy #it isÏm!.

nnu @kiSmÚev ivxaE %TpiÄivixTv< AixkarivixTvm! %Éy< kwimit cet!-

n icÇya yjet pzukam> #TyadaE twa †òTvat!, n c %pasnayamev

ta†zÉUimka=êFSyaixkar [éé]aerix-A,] #it pUv¡ VyviSwtm!,

n ih dI]a %pasna kwmÇaip ta†zaixkarpe]a, y½ %pasnaya<

dI]aya A¼Tven y> àxane Aixi³yte sae=¼ [sae¼m!-#it

saxIyaNpaQ>] #it NyayàaÝawRSy Anuvad @v mitman! #Tynen k«t! #it

smaxanm! tÚ mnaermm! AnuvadSy )laÉaven vEYyWyaRpÄe>

dI]aya> SvtÙ)lvÅven An¼Tva½eit, AnenEv

p. 44)

ta†zÉUimka=êFSy [éé]ae>-A,] dI]a=ixkarae ivxIyte,

%pasnaya< dIi]tSyEv Aixkar> #Ty¢e vúyit, twa sit %pasnaya<

pUvaeR´ÉUimka=ê–FTvmaiwRkm! [éé]uTv-A,].
dI]aSvêptT)linêp[m!

nnu dI]aTv< ikm! ? n tavÊpaiStyaeGytajnki³yaTvm!

%paiStyaeGytajnkTvSy sÅve àma[aÉavat!, n tavt! àTy]m! AlaEikke

s<Évit, naPynuman< il¼aÉavat!, naip dzRpU[Rmasa_ya<

SvgRkamae yjet #itvCÀ‚itriSt ytStinêipt< kar[Tv< Syat!, n c

ivnaepnyn< yÖidœÖjana< svRkmRsu, n yaeGyta twa=Çaip ivna

dI]a< É&gUÖh. #it iÇpurarhSye VyitrekVyaÝe> d{faÉave

"qaÉav> #itvt! àitpadnat! VyitrekVyaiÝmUl> kayRkar[Éav>

isXyit #it vaCym! dIi]t %pasIt #Tyupasna=ixkairStavkTvat!,

tihR dI]aya> )l< ikimit cet!-%Cyte, AnNtkaeiqjNms<ict< yt!

papêp< ml< tÚaz>, tÊ´<inzaqnaOyagmVyaOyane

[tÙalaekVyaOyane inzaqnaiç-A,] tÙalaeke-

dI]ya gilte=PyNtr}ane paEé;aTmin,

xIgtSyainv&ÄTvaiÖkLpae=ip ih s<Évet!.
dehaNt @v mae]> Syat! paEé;a}anhaint>,

baEÏa}aninv&ÄaE tu ivkLpaeNmUlnat! Øuvm!.

tdEv mae] #Tyu´< xaÇa ïImiÚzaqne. #it.

ASyawR>-paEé;< baEÏ< ceit }an< iÖivxm!, tÇ paEé;<

}an< SvSvêpaTmkm!, baEÏ< c yNmhavaKyjNy<

crmv&iÄêp< tÅv}animTyuCyte, @tdavr[êpm}anmip

iÖivxm!, tÇ paEé;< pué;inópatkm!, baEÏ< ÉedbuiÏ>, tÇ

dI]ya paEé;}annaze=ip baEÏmlSy zaô}anenEv naZyTvat!

dI]a=nNtrmagmisÏaNt}ans<padne tdEv mae]>, yid

zaô}an< n s<paidt< kevldI]Ev jata tSy dehaNte mui´irit, n

c baEÏmlasÅve dehaNte kw< mui´irit z»nIym! iÇpurarhSye

dI]avNtStu dehaNte àaPy laek< prat! prm!,

sdaizven te sMykœ àbuÏa> izvêip[a.

#it ta†zz»aya> inrStTvat!, @v<

ïaEtai¶òaemaiddI]a=wRvade=ip paPmnae=phTyE #it ïUyte, @v<

pUvRmIma<sayamip dI]aya yagjNyapUvaeRTpÄaE sSya*uTpÄaE

k;R[imv

p. 45)

SwlSy AaTmn> zaexkTvimTyev isÏaiNttm!, äüaeÄro{fe

àwmaXyaye - ra}> pÂa]rmÙSy k[RàvezmaÇe[

tCDrIradnNta> kaka> ingRta> #it il¼< c, @v< prmanNdtÙe

dI]anaminé´aE-

dIyte izvsayuJy< dIyRte []Iyte-b,] pazbNxnm!,

Atae dI]eit kiwta...........

#it c, @v< b÷àma[anusare[ VyitrekVyaiÝàitpadkvcnSy

AwRvadêpTvat!, twa caSy l][Syas<Év @v Syat!.

@ten saEÉaGyanNdsNdaehe Öadzae‘asSyavtr[< Axuna tSya>

sa¼aepasnyaeGytaàitpadkdI]a< p&CDit #it tNmuOyawRmnus&Ty

smwRnmzKymev #it cet! - n

mui´saxnIÉUtpaEé;mlinv&ÅywRi³yaTvSyEvaÊòl][Tvat!.

n c àk«tl][ivcarSy tÊpjIVykEmWyRivcarSy

canuóane=nupyaegat! kevlpai{fTyàkiqnI kakdNtprI]eyimit

vaCym! ASTynuóane vE;My<-yid pUvaeR´yaeGytajnk< tihR

dI]as<kLpe yaeGytaisÏ(wRimit #trp]e pap]yawRimit.

dI]as<kLpàkarivcar> [#t> iz:ySy

dI]a¢h[s»LpayavsrStiÖcaríaiSt - ANy½

svRs»Lpiv;yk}anay iÖ, pir0-10 iv0-†Zy>.]

y½ inTyaeTsvinbNxe

ïySkamae=hmmukiv*a¢h[awRmmukguraedIR]a< ¢hI:yaim #it

tdTyNtanvxaniliotm!, twa ih-y½ ïeySkam #it pd< tdaSta<

kw<icTpapnazSyaip ïeyaeêpTvat!, y½ Amukiv*a¢h[awRm! #it

tdTyNtmzuÏ< dI]aya> pap]yEksaxnTvSy VyvSwaiptTvat!

, AaSta< va bNXyapuÇvt! iv*a¢h[awRTv< twaip ïeySkam

#TynenEv t‘aÉe #d< pd< VywRmev, n c ïeyaeiv*a¢h[muÉy<

)lm! At> Öyaeé‘eo> #it vaCym! sveR_yaedzRpU[RmasaE #TyÇ tyae>

svR)lsaxnTve=ip àyaegÉedenEv iÉÚ)l< nEkàyaeg[

)lÖyimit catuiwRkNyayivéÏSy Anadr[IyTvat!, At @v tÙrÆe-

@kSyEkjatIyVyapare[ inytEkjatIyEk)ljnkTv< laeke †òm!,

tÇEkjatIyjnkTv< sveR_y #it vcnen baXyta< @k)ljnkTv ken

baXytam! #it pawRsariwnae´m!, ik< c dI]apdawR>

zi´àvezcr[ivNyasmÙaepdezêp>, ta†Zya> dI]aya>

)lsaxnTv< va tÍh[Sy va, Aa*e s<kLpe

)lsaxnIÉUti³yamuTpadyamITywRke )lsaxni³yavack<

¢hI:yamIit pd< VywRm!, iÖtIye ¢h[Sy saxnTv<

p. 46)

inmURl< pUvRvcnivraexí, ik< c-Amukgurae> #Tyu½ar[)l<

†òm†ò< va itWya*u½ar[vt!, na*> Ay< mm guéÉRvtu #it

SveCDaàkazadNyt! †ò< )l< ÊvRcm!, t½ ti‘iotvr[enEv

ÉivtumhRit ikmetʽar[en, naNTy> dezkalaE s<kITyR #it vcnat!

te;am! ApUvRjnkTvm!, n ih guénamae½ayR #it vcnmiSt yena†ò<

ten Évet!,
ik< c-tdiÉmt< ïeyaeiv*a¢h[êp)l< Svinóm!, twa sit

¢hI:yaim #it prSmEpdaNtàyaeg> Svirti|t> kÇRiÉàaye i³ya)le

#it pai[NynuzasnivéÏ>, @v< Anekdae;¢StTvat! @v<

s<kLpSTvnadr[Iy>, ik< tu paEé;a}aninv&Äye ïIiv*ya

dIi]:ye #it s<kLp @v ïeyan!.

taiÙks<kLpa¼ÉUt> Aòa¼ae‘eo> [Aòa¼inêp[imd<

ke;uicdakre;u naepl_yte,]

iz:ys<kLpe naòa¼ae‘eo> dI]ahInTven taiÙke=nixkarat!, A¢e

gués<kLpe tÊ‘eo AavZyk> iz:ySyaip

dI]a=nNtrÉaivkmR{yu‘eo>.

nnu Aòa¼Sy sUÇe Anu´Tvat! ikimit tÍh[imit cet!-sTym!, y*ip naiSt

¢h[< twa=ip ïaEtSmataRidiniolkmRsu AadaE s<kLp> AVyiÉcirtae

†ò>, àk«te=ip tÖt! s<kLp AavZyk>, s<kLpSyavZykta mUle

Aixktr< ga[naykIyspyaRmuCyte, s<kLpae nam

iv*mandezkalae‘eonpUvRk)lae‘eonsihtàk«tkmaRnuóan-

iv;iy[I àit}a, tÊ´< rhSya[Rve-

yÇ deze saxkStu iSwtStÎezmu½rn!,

%i‘Oy tTkalmip àit}a kmR[Stu ya,

)lmuiÎZyahimit s<kLpae jlhStt>. #it.

tÇ kalSy pÂa¼t> Aòa¼Sy Añàit¢hNyayen

s<ink«òTvat! Aòa¼ae‘eon< sUÇanuyaiynamavZykm!, At>

Aòa¼< tTsaxnàkarí %Cyte.

tÇ Aòa¼ain-1-yug< 2-pirv&iÄ> 3-v;R> 4-mas> 5-idvs> 6-inTya 7-

var> 8-"iqkaedy> #it, tÙzaôe yugain 36 @kSy yugSy pirv&Äy> 36

@kSya> pirv&Äe> v;aR> 36 @kv;RSy masa> 16 @kmasSy idvsa> 36

inTya> 30 vara> 9 "iqkaedy> 5, @vmòa¼isÏavupay> kWyte.

p. 47)

tÇadaE zalIvahnzksaxnaepay> kWyte,

#Éai]> 28 ;iò 60 gi[t> 1680 #ÉaGNy»en 38 s<yut>,

nmRdaeÄrÉage=w tSya di][Éagke,

A»ved 48 yut> kayR #Éai]> ;iòiÉhRt>.

àÉvaidgtaBdana< s<Oyya yaejyet! pun>,

vtRmana zailvahzks<Oya smIirta.

àÉava*]yaNtana< Évet! pirv&itStu ya,

vtRmana tdIyey< s<Oya=òaiv<zit> Sm&ta.

#t> pirv&its<Oya< †:qœva c ta< gu[et!, ;iòiÉStu zke }ate n

ytdI†zïImeR [#y< zi»ta]ra pi“>]

vtRmanzailvahnzks<Oya nNdaiÔúyai¶-3179-s<yu´a

gtkLyBdg[> ywa zke-1755 AiSmn! 3179 @t*aege

gtkLyBdg[>-4934,

@v< gtkLyBdg[< saxiyTva tSmat! AhgR[isÏ(wRm! %pay>

i³yte,
gtkLyBdg[e ngnveÉvedE>-4897 ^inte

iz:yte yae=»> @kaiddzaNt> tTs<Oyakm! A»jal<

Øuvka»jale iv"q(aid idnaNte yaejyet!, @kadzze;e

àwmdzma»jalÖy< Øuvke yaejyet!, @kiv<zitze;e àwm<

iv<z< c Øuvke yaejyet!, @vmekiÇ<ztmar_y @kaen;iòpyRNt<

}eym!, tÔhSyimTwm!-ngn veÉvedEêinte kLyBdg[ y> ze;>

tiSmn! ;ò(a É´e ze;a»E> leonsmye yid ÖaE tihR

tTsms<Oyakm! A»jal< Øuvke yaejiyTva iv"iqkaid;ò(a É´

lBxmupyuRpir yaejyet!, s c tÖ;Rs<biNxme;s<³aNTyhgR[>,

@v< s gtkLyBdg[e=nenaeintEkaenpÂazCDe;pyRNt< ;ò(a

Éagae naStIit yda gtkLyBd> @tTs<OyakStda ngnveÉvedNyUne

;iòs<Oya izòa ;ò(a É´e ze;> zUNy< tda zUNya»jal<

Øuvke yaejyet!, s me;s<³aNTyhgR[>, yaeJyain A»jalain iloiNt,

àwm< iÖtIy< ctuw¡ pÂm< ;ó< sÝm< Aòm<

nvm< dzm< iv<z< iÇ<z< cTvair<z< pÂazt! [pÂazt!-

#TyetÚaiSt-A,] zUNy< Øuvka»jalm! #it isÏaNtjalain, yda

gtkLyBdg[> #Éba[a»veds<Oyakae Évit tda v;Rg[>

zEla»e ÉvedEêint> kayR>, ttae yCDe; ;ò(a É´e y‘Bx< ten

gui[t< yCDUNya»jal< tTpUvRØuvka»jale yaejiyTva Øuvk<

s<Sk«Ty píat! àwma*»jal< pUvRv*aejiyTva AhgR[<

saxyet!, #É:v»vedNyUne gtkLyBdg[e %´Øuvks<Skarae naiSt,

@vmhgR[< saxiyTva g[< nviÉivRÉJy ze;ae=tItvasr> tSy

y‘Bx<

p.48)

t½tuiÉRivRÉJy t‘Bx< p&wkœ s<SwaPy tCDe;< nviÉivRgu{y tÇ

gtvars<Oya< yaejyet! @v< sit sa s<Oya gtidvsSy }eya,

pUvRSwaiptlBxe ;aefziÉÉR´e ze;aegtmass<Oya Évit, t‘Bxe

;iqœÇ<zta ivÉ´e ze;aegtvTsrs<Oya, t‘Bx< pÂaz*ut<

;iqœÇ<zÑ´< ze;< gtpirv&iÄs<Oya, lBx gtyugs<Oya,

@v< me;s<³aiNtkalInahgR[e saixte tÊÄr< mXye yda

kdaicdhgR[saxneCDaya< tÊpay %Cyte, tÇ me;mar_y yiSmn!

idne AhgR[neCDa tdVyvihtpUv¡ s<³aiNt> ya tdIya<

vúyma[a< s<Oya<m! AhgR[e yaejiyTva tTs<³aiNtmar_y

#òidnpyRNtmit³aNta yavNtae idvsa> tavTs<Oya< yaejyet!,

#òidnahgR[< Évit, tÇv&;e imwune kkeR is<he kNyaya< tulaya<

v&iíke xnui; mkre k…<Ée mIne #t> pr< yugaid"iqkaNtana<

namaeCyte, yugpirv&iÄv;aR[a< ;iqœÇ<zta< ³me[ Aaid]aNtana<

v[aRna< namain ywa àwmm! AkaraTmkyug< Ayug< kyug<

iÖtIym! @vm¢e=ip pirv&iÄv;eR;u }eym!, masana< ;aefzana<

³me[ ;aefzSvra> namain, ;iqœÇ<ziÎvse;u yugpt!

;iqς<zdkaraid]karaNta> v[aR> sanuSvara>

izva*vinpyRNt< ;iqœÇ<zcÅvain c imilTva ³me[ namain, ywa-

A< izvtÅvidvs #it, crmSvrrihta Akara*nuSvaraNta>

Anulaemivlaemen iÇ<zÖ[aR>, kameñyaRid icÇaNta> pÂdz inTya>

Anulaemivlaemaí imilTva iÇ<zt!, inTyanam ywa-A< kameñrI

inTyayaimit, vara[a< nvana< ³me[ A k c q t p y z ;a> #it

v[aR> nv, àkazanNdnaw-ivmzaRnNdnaw-AanNdanNdnaw-

}ananNdnaw-sTyanNdnaw-pU[aRnNdnaw-SvÉavanNdnaw-

àitÉandÚaw-suÉganNdnaweit nvnawa>, varv[aR ye nv

t*u´nvnawa> ³me[ nvvara>, ywa-A<

àkazanNdnawvasr #it,
%dy"iqkana< pÂana< nam ³me[-A @ c t y #it p v[aR>

}eya>, @vmòa¼ae‘eo> taiÙkkmaRdavavZyk>, dezSy tÙe

Anu´Tvat! SmatRSyEvae‘eo>.

keicÄu taiÙkae=òa¼ae n shj #it zaôàisÏkalSy smu½yimCDiNt

dezkalaE smui‘Oy caòa¼iSwitmev c #it prmanNdtÙanusare[,

tÚ dezkalaivTyÇ kal> kI†z> #Tyaka<]apUrk<

tÙSwaòa¼pd< n tu smu½yivxaykm! @vkarSvarSyat!.

@vm¢e AmukgaeÇae Amukzaoa=XyayI AmukzmaRidrh<

ctuivRxpué;awRisÏ(w¡ Sveòanu¢hay AmukgaeÇ

Amukzaoa=Xyaiyn< AmukzmaR[ Tva< guéTven v&[e #it s<kLp>

ik< kLpsUÇanusare[-

bþLp< va Svg&ýae´< ySy yavt! àkIitRtm!,

tSy tavit zaôaweR k«te svR> k«tae Évet!.

p. 49)
#it vcnmnus&Ty tÙaNtranups<hare[ Ay< àyaeg> ik<

svRtÙmups<ùTy ik< SveCDya, na*> sUÇe vr[Sy Anu´Tvat!,

iÖtIye tÙaNtre

àitmaäüaidvr[céinmaR[tÑ][aidTyagae=nuict>, t&tIyí

SvkpaelkiLptae=ïÏey @v, ik< c tÙaNtre-

ktu¡ kariytu< cEv dI]akmR mheñir,

AacayRTven Tva< v&[e #it padsmIpt>.

#it vr[e kir:yma[e=ip dI]akmRi[ Aacay¡ v&[e #Tyev v´Vyimit

vdit, svRÇ ïaEte SmateR c \iTvGvr[e-AiSmÚGNyaxane=Xvyu¡ Tva<

v&[e AiSmÚu*apnaOye kmRi[ Aacay¡ Tvamh< v&[e #Tyacarae

†Zyte, #h tu kmR nam Ty®va )lvack< pué;awRisÏ(wRm!-

Anu¢haw¡ ceit vr[vaKye iliotm!, tdtIv icÇm!, tSmat!

sUÇanusairiÉ> vr[< n kayRm!, n c vr[aÉave gué[a Av&ten

kmR kw< kayRm!-#it vaCym! Tv< mm dI]a< k…é #it laEikkvr[enaip

tTs<Évat!, n ih vy< svRwa inrak…maeR vr[< kmaR¼imTyev

äUm>.
@vmev pu{yahvacnnaNdIïaÏe n kayeR Anu´Tvat!, n c

tÙaNtraeps<harae ma Évtu twa=ip Sm&itàaÝ< pu{yahvacn<

naNdIïaÏ< c AinvayRm! ANywa-]ute Aacamet! #it àaÝacmnmip n

Syat! #it vaCym! yid pu{yahvacnnaNdIïaÏe taiÙke Sm&itàaÝe

@vanuvteRte tihR tÙaNtre-

g[ez< pUJy pu{yah< vaCy naNdImuoan! yjet!,

#it ivix> VywR @v Syat!, tSmat! SmatRpu{yahaidxmaR> kmaR¼Tven

nayaiNt #TyÇ #dmev }apkm!, y½ ]ute Aacamet! n klÃ< É]yet!

#it pué;aw¡ t½ àaÝmpirhayRm!.

n c @v< iz:yguél][xmaR[amip àaiÝ> n Syat! #it vaCym! AiSt

tSy àaÞyvkaz>, tÇ yen ivna Aaka<]a n pUyRte t½

tÙaNtrSwmip g&hITva Aaka<]a< pUryet!, zaBdbaexe Aaka<]a

iÖivxa %iTwta %TwaPya ceit, ywa Aa*a pctITyu´e k< pcit ken pcit

k> pctIit, iÖtIya Staek< pctIit, tÇ StaekpdSy vEYyWyRiÉya kw<

pcit #Tyaka<]a %TwaPya, àwmSwle Svt %iTwtaya>

zaBdaka<]aya> zBdmNtra=inv&Äe> AXyaùtSy SwlaNtrSwSy

va zBdSy pUr[mavZykm!, tÇ AXyaharat! vr<

tÙaNtrSwzBdenEv Aaka<]apUr[m!, @v< sit mitman! [#dmnugt-

43-pÇSw< 31 sUÇm!,] dI]et #Tyu´e mitmÅvSy kevlSy

AVyavtRktya kI†z< mitmÅvm!-#Tyaka<]a AvZymudeit,

p. 50)

%idtaka<]apUrk< tÙaNtrae´iz:yl][vÅvmev mitmÅv<

kLPyte, @v< guraE sÌ‚é> [#dmPy¢e-53-pÇSw< 34 sUÇm!,] ³m<

àvTyR #Tyi¢msUÇe %´Tvat! sÅv< ikm!-#Tyaka<]apUrktya

guél][ain c yaeJyain, At @v baExaynacayaR>-taÚ imw>

s<sadyet! #Tya÷>, AÇ ÉvSvamI tan! zailkIzaoae´an! p]an!

tdNyzaoI n s<sadyet! @kàyaege meln< n k…yaRt!, äaü[ana<

b÷Tvat! zaoanamnNtTvat! tdwRSy casvR}en

%ps<htuRmzKyTvat! tavNmaÇ< suo< budœXva Anuóay sveR

kmR)l< àaßuyu> #it kLpsUÇa{yarBxain AacayER> #it,

ASyapvadStÇEv Aivze;ae´E> ivze;ae´aí ze;Tven s<bXyNte #it, AÇ

ÉvSvamI-Aivze;ae´E> ivze;ae´a> samaNyt %´Sy gu[ivze;a>

ANysUÇae´a Aip ze;Tven A¼Tven s<bXyNt #it, taÚ imw>

s<sadyet! #TySyaedahr[< ywa baExayne saemaiÉ;vaw¡

kevlvstIvrI¢h[m!, sUÇaNtre vstIvrI[a< @kxananamip

smu½y>, tdnusare[ baExaynanamekxanaàaÝaE taÚ imw>

s<sadyet! #it, @v< baExayne kevl< zaoaDednmaÇmu´m!,

ANysUÇe zaoaDednmahr[< c smÙkm!, tanip n s<sadyet!,

Anya idza ANyaNyPyudahayaRi[, @tdpvadaedahr[< ywa

baExayne plazzaoEv saÚaYye ivihta tSyaStTsUiÇ[amlaÉe

sUÇaNtrae´zmIzaoa ¢aýeit, tÇ mUlm!-%´laÉe kI†zI zaoa

¢aýeit %iTwtaka<]avÅvat! tTpUrk< sUÇaNtr<

zmIzaoaivxaykm!, @v< baExayne-A¶InNvadxait #Tyivze;e[

ivihtm!, kwmNvaxan< ktRVyimit ivze;aka<]ayam!-Apre[

gahRpTymupSw< k«Tva #it ^XvR}urasInae=NvahayRpcnm!-

[AÇaXvyuR-#it s<ÉaVyet!,] #it sUÇaNtrae´xmaR> ze;TvenaNvetumhRiNt

, n twa pUvaeR´Ekxana=ka<]a=iSt, Atae n smu½y>,

@ten @tTsUÇanusairiÉrip tÙaNtrae´< paÇÇy< paÇctuòy<

vasadnIyimit ydäuvn! tdsaiXvit S)…qm!, y*ivze;e[

paÇasadn< k…yaRidTyev Syat! tda kit paÇai[ kwmasadyet! #it

ivze;aka<]a %deit, tda tdpvadzaôàv&iÄrip Syat!, n cEvimhaiSt

yen twa Syat!,

@ten inbNxe samiykana< SvSy c tÅvzaexnaw¡ deVya>

píaÑage laEikk< klz< s<SwaPy s<Sk«tÔVy< ik<ict! i]pet! #it

leoae=ip inmURl> izòE> sax¡ icd¶aE hiv>ze;< ÷Tva #it

ivze;a¸yRze;SyEv àitpiÄkwnat!,

p. 51)

At @v baExaynacayaR> zaôs»r< n k…yaRidTyu®va s»rkr[e

àTyvaymPya÷>-

Svzaôe vtRmanae y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt>. #it.

n cEv< pUvaeR´rITya AnuióitédasInSwle Évtu ySyakr[e

zaôaNtre inNda bþI tSyanuóan< svER> kayRm! #it vaCym!

AatÂnàkr[e t*TKvlE> [tÖ-A,] ra]sm! #it KvlinNda< k«Tva

d×a=tni´ #it zaoa=Ntre ivihtm!, tdNyzaoaya< AaE;xy>

pUitka> Kvla> #it KvlE> AatÂn< ivihtm!, @v<

pÆIs<yajasimòyjurnuóane [ipÈyaya< sim-b b 1,] b÷inNda

KvicCÀƒyte, baExaynEinRNda n k«ta, tavtEv prinNdamna†Ty

simòyjurnuóan< baExaynanuyaiyn> k…vRiNt izòa>, tSmat!

przaôe inNda AikiÂTkra,

n c iÇpurarhSye-

tÙanu´< sUict< tu twa=Nye:vip Ëi;tm!,

Ak«t< kmR yÔam [famiriv-A A 1,] ivkLpnivvijRtm!,

tdNySmaÊpadeyme; zaôSy in[Ry>.

#TySya> gitivrh #it vaCym! ySyannuóane przaôe inNda Svzaôe c

ivkLp> tSy tÇ inNda yiÖ;ye przaôe tdadtRVy< tavta

Svzaôhainivrhat!, ywa AapStMbsUÇe vajpeye Ai¶cyninNda

baExayne n inNda k«ta ik<tu caedkzaôe[ %Ärve*a sh ivkiLptm!,

tÇ SvzaôSy %Ärve*nuóane=ip haNyÉavat!

in;exae=Pynu¢aý>-%Ärveidrevanuóeya c cynimit.

twa AÇaip ta†zSwle AnuóanawRm! #d< vcnm! n inTyvCÀ‚tSy

zaôSy baxawRm!, @tÖcnSy gTytr< ïIiv*aàkr[e ivStre[

vúyam>.

AStu va [ASyaxStnÉa:ygt)laixKym!-#TynenaNvy>,]-

ini;Ï< vjRyeÄÙaNtre ik<icNmheñir,

ytStdekzaô< vE mÙEKyaÎevtEKyt>,

tSmat! Svzaôe yiTk<iciÚi;Ï< pirvjRyet!

p. 52)

ANyTSvtÙanu´< tu smwR %ps<hret!,

SvtÙe[aivéÏ< tu yavdNyt! smacret!,

tavd_yudyaixKy< ÉveÄSy tu iniítm!,

Aaka<i]t< caPyNySmadahredev ik<cn.

#it tÙaNtrvcnanusare[ pu{yahvacnadInam! %ps<hare

)laixKym!, Annuóane AvEgu{yimit rhSym!,

paÇaixKy< c SvzaôivéÏ< heymev vStutae iliottÙvcsam! A¢e

[A¢e nam-Aagaimin 3 o{fSw ïI³mIye 31 sUÇÉa:yaNt¢Nwe,]

paÇasadnàkr[e vúyma[rITya gits<Évat!

AnuppiÄlezaÉavat!, @kàyaege yTsUictm! Aaka<i]t< kmRsamaNye

AVyiÉcirts<bNx< c [tt!] ANySmat! ¢aý< naNyidit raÏaNt>,

@tiÖtTya¢e SpòIkir:yam>,

#Tw< c y> pué;> svRtÙa{yups<ùTy yavd¼ei:vyÄa<

s<pa* @kêp< àyaegivix< inmaRy Anuóatu< smwR> tSy

svR}Sy ta†zkmR[> ïeyae=ixKy< Éiv:yTvev,

ySTveta†ze=smwR> s> Tvaka<i]taidmaÇ< tÙaNtrat! g&hITva

SvzaômaÇanuóanen k«tawaeR Éiv:yTyev, n tu tÙaNtrSwana<

ke;a<icÊps<har> ke;a<icdnups<har> #TyxRjrtIyNyayae yu´>

, inbNxkarae NyaygNxmjann! SveCDya kainicÊps<hrn! kainict!

pirTyjn! devana< iày #it mNtVy #Tylmitleonen.

svRweTynen [@tTàcldekiÇ<zsUÇSw> svRwa zBdae=Ç baeXy>,]

dI]a< ivna naTyiNtkI mui´> #it sUictm!, tÇ Spò< àma[<

iÇpurarhSySw< pUvRmev iliotm!. 31.

dI]aÇym!

@v< dI]a< ivxay tÇ AvaNtrÉedvtI;u tasu @kkals<bNx<

ivxatum! AadaE ta< ivÉJy ivÉagàyaejk< xm¡ c àdZyR tasu

its&:vip @kkals<bNxêp< gu[< ivxÄe-

dI]aiStö> za´I za<ÉvI maÙI ceit,

tÇ za´I zi´àveznat! zaMÉvI cr[ivNyasat!

maÙI mÙaepidòya svaRí k…yaRt!. 32.

cetITyNten ivÉag< k«Tva tasa< namkwnm!, tÇ tasu mXye

za´ITySyaw¡ ivv&[aeit zi´àveznat!, jateit ze;>, yÖa-

zi´àveznat! #it hetaE pÂmI,

p. 53)

zi´àvezna*a dI]a zi´àvezhetukITywR>, @vmeva¢e=ip,

àveznaidit SvaweR Lyuqœ, zi´àvezn< nam A¢e [A¢e namaÇEv

dI]aivxaE-35-36 sUÇyaeirTywR>,] tdm&t]ailtm! #Tyar_y pazan!

dGXva #TyNtàitpaidta i³ya, cr[ivNyasae nam iz:yizris

guékt&Rk< kameñrIkameñryae> r´zu¬cr[Éavnm!,

mÙaepdezStu Spò>

iz:ymaÇïav[iv;yguékt&RkzBdae½ar[êp>, svaR>

pUvaeR´a>, itöíeTynen @kkals<bNx> tasu baeXyte, c zBd>

saihTyvacI, saihTy< c @kkals<bÏTvêpm!, twa c svaR>

dI]a> sh k…yaRidit )iltae=wR>. 32.

pre;a< mtmah-
@kEka< veTyeke. 33.

vIPsya Çya[a< smu½y> kalÉedmaÇimit }aiptm!, vakare[

mXye icrkalVyvxan< kay¡ n tu idvsÇy #it sUictm!. 33.

#t> pr< guékt&Rka<mah-

sÌ‚é> [#tae guédIR]adanivixmarÉte,] ³m< àvTyR sa¼< ÷Tva

té[ae‘asvan! iz:ymaøy vassa muo< bdœXva

g[pitliltaZyamavataRlIprapaÇibNÊiÉStmvaeúy isÏaNt<

ïaviyTva. 34.

sa¼m! A¼E>siht< ³m< àxandevtapUja< àvTyR k«Tva, AÇ

A¼ain g[pitZyamavataRlIpra>, àxan< c lilta, AÇ A¼pden

A¼³mae lúyte, A¼³msiht< àxan³mimTywR>.

nnu #d< kw< }atimit cet!-z&[u, AÇEv iÖtIyo{farMÉe #Tw<

[iÖtIyo{fSy àwmsUÇe #Tw< sidTyaid 1 sUÇmiSt,]

sÌ‚raeraihtdI]> mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay ga[naykI—

pÏitmam&zet! #TyÇ iv¹apaehay yiT³yte tTàxanm! [A¼<] laeke

†òm!, ywa rajdzRnawRmu*u´Sy mXye ÖarpalE> inraexe k«te

sit tÊpasn< rajdzRna¼imit, n c àai[maÇSy

iv¹z<kasÅvat! iv¹nazkae g[pitirit "{qa"ae;at!

iv¹pirharaw¡ ywa kmRmaÇe g[pTyaraxn< twa AÇaip

àaÝmeveit #d< vcn< VywRimit vaCym! ivnaykStvpaQenaip

KviciÖ¹nazàitpadnat! AaraxnSy p]e àaÝaE

ïIiv*aepaiStiv¹inrasae=nenEv kayR #it inymivixs<Évat!, @v<

t&tIyo{fadaE @v< g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr>

zi´c³Eknaiykaya> ïIliltaya>

p. 54)

³mmarÉet #it ®vaàTyyenaip Ai¶< icTva saEÇam{ya yjet #itvt!

liltaepaSTy¼Tv< Spòm!, n c Ai¶< icTveit vaKye pUvRkmR[>

àxanTvm! %ÄrkmR[ae=¼Tv<

tÖdÇaeÄrmnuóIymanliltaepaSte> g[pTyaraxna¼ÅvapiÄ> #it

vaCym! n ih ®vaàTyyenEv pUvRvitRn> cynSy àaxaNyin[Ry>

ik< tu àjakamiíNvIt pzukamiíNvIt #it )lvÅvat! icte>

àxanTv< tTsiÚxaE A)lsaEÇam[e> )lvTsiÚxav)l<

td¼m! #it Nyayen saEÇam{ya A¼Tvm!, twa liltaepaSte>

mui´)lkTvïuTya iv¹aepaiStÖara ïIliltaepasnaya> yT)l< tdev

tSyeTy¼Tv< ¬¯Ým!, At @v revtI;u varvNtIy< sam k«Tva

pzukamae ýeten yjet #TyÇ varvNtIysa¶ae n àaxaNym!, n c

dzRpU[Rmasa_yaim:qœva saemen yjet #itvt! kevlpaEvaRpyRivixrev

ik< n Syat! #it vaCym!, tÇ saemen yjet #Tynen saemSy dzRpU[Rmasyae>

yda¶eyaidvaKyE> %TpÚTvat! kevl³mmaÇivxaykTvm! àk«te c

lilta³maeTpiÄvaKyaNtraÉavat! ³mivizòkmRivxanat!, ik< c tÇ

Öyae> SvtÙ)lvÅven AÇ twaTvaÉava½ n

³mmaÇivxaykTv< n va A¼ai¼Éavhain>.

@ten #Tw< [#d< 7 o{fe ïIvarahI³me-1 sUÇSwm!,]

s¼Itmat&kaim:qœva kaelmuoI— ivixvdœ virvSyet #TyÇaip

prSpra¼a¼IÉavapiÄirit inrSta %Éyaerip

rajdzRnêp)lkÅven SvtÙ)laÉavat!.
n c @v< sit saEÇami[vt! àitàyaegmav&ÅyapiÄ> #it vaCym!, n ih

vy< àxana¼imit äUm> ik<tu lilta³marMÉa¼<

ANvarMÉ[Iyavt!, At @v tiSmn! vaKye lilta³mmarÉet #it ïutm!,

Svkt&RkaepaiSti³yaXv<sanixkr[][s<biNx³m< invRtRiy:y

#it s<kLp @v Aar<ÉpdawR>, Ay< sk«dev, Atae nav&ÅyapiÄ>.

@ten äaüe muøteR g[pTyupasna¼Åven ùdykmle

g[ezXyan< liltaepaStae tSya Xyan< cEkkale àaÝ< ivéÏimit

z<ka=ip inrSta.

@v< Zyamaya APy¼Åv< ZyamaepaiSto{fe tSya>

àxansicvpd< Zyama #Tynen kaelmuOyaí tTspyaRo{fe

mharaJÁya> d{fnaiykaSwanIya #Tynen prayaí

iz<hasniv*aya> ùdy< #Tynen c suSpòm!.

tSmaidma A¼devta>, tasa< ³msiht< àxandevtaya> ³m<

k«Tva #TywR> )ilt>.

p. 55)
y*ip àxandevtaepaStaE #ma> A¼devta #it A¼pden Vyvharae

Évtu, àk«tpUjaya< pÂaip [AÇ pÂzBden g[pit lilta Zyama

vataRlI preit pÂk< }eym!,] smàxanain, ANyÇ ¬¯Ýa¼Tv<

g&hITva tenEv êpe[ g[pTyadIn! baexiyTva shzBden sveR;a<

tÙanuóanmaÇ< ivxIyte, tÙe sit devta³m> paQ³m @v,

A¢e vúyma[ yavd¼klapae namaitdezen àaÝ>, tÇa¼ana<

ye;a< tÙ< s<Évit te;a< twEvanuóanm!, ye;a<

ivéÏxmaR[a< n s<Évit te;a< pdawaRnusmyen [#d<

pdawaRnusmyka{fanusmyl][<-iÎ, pirizòe 8-iv;ye †Zym!,],

ye;a< c pdawaRnusmyae n s<Évit te;a< ka{fanusmyen,

ywayw< buiÏmta ih kay¡ ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte.

³m< [³m< àvTyR-#Tyaid Anugt 53-pÇSw<-34-sUÇSw< pdm!,]

àvTyeRTynenEv haemSy àaÝaE ÷Tva [#dmPyxStaίZym!-] #it

haemaeÄrkalSy iz:yaþana¼ta isÏ(wRm!.

A*Py¢e ³mavsre haemSy vEkiLpkTvat! AÇaip ivkLpen àaÝaE

inTyTv*aetnay ÷TveTyip v´…< zKym! twa=ip A¢e g[pit-lilta-

Zyama-vataRlI-pra-paÇibNÊiÉ> tmvaeúy #it vcnat!

³msmaiÝnaRStIit isÏm!, tihR kda iz:yaþan< kayRimit

kalaka<]asÅvat! tiÖxanmevaeict< n tUÉyivix>

vaKyÉedàs¼at!, haemSyakr[p]e=ip tÊpli]tkalaeÄrTv<

s<Évit vTsErmavaSyayam! #itvt!,

@ten inbNxe ivze;paÇivsjRnaNte iz:ymaøyeit inrSt>, sveR;a<

ivze;a¸yRpaÇaeÖasnen tCDe;aÉaven

paÇpÂksamaNya¸yaeRdkibNÊiÉ> tmvaeúyeit SvleonSyEv

sNdÉRivéÏTva½.

vStutStu ÷Tveit SvaTmin hivZze;< ÷TveTywR> Svrs>, At @v

ta†za÷itjintté[ae‘asvan! #it vúyma[> Svrs>

té[ae‘asae=vSwaivze;>, tSy ivvr[< cr[o{fVyaOyane

Spòm! [#d<-10-o{fe-82-sUÇe-18-o{fe-18-sUÇe c ikiÂt! ikiÂt!,].

iz:ymaøy #Tynen tavTpyRNt< iz:ySyaNt>àvezae naStIit }aiptm!

, tÚam sMbuÏ(Ntmu½ayR @hIit vdet!, ywa àvGyeR gvamaþan<

kmaR¼m! #dmip twa kmaR¼m!, tenaepayaNtre[ Aagmniv;y<

SvaiÉàay< n àkqyet! #TywR>.

p. 56)

@ten inbNxe vr[anNtr< tdEv siz:yae iviv´< dI]aàdezmas*eit

leo> praSt> smIpvitRiz:ySy Aaþanas<Évat! n c A†òawRm!

Aaþanm! #it vaCym! †òe s<Évit A†òkLpnaya ANyaYyTvat!.

ze;< Spòm!.

AÇ paÇpden [paÇzBdenaÇanugt 53-pÇSw-34-sUÇSw-

paÇibNÊimirTyetTpdSw paÇzBdaeÇ ¢aý>,] ivze;a¸yRpaÇ<

¢aým!, kwmetidit cet!-#Twm!, yid samaNya¸yRpaÇmev Syat! tSy

à[Itavt! tÙisÏe> tSy svRs<biNxn @kTvat!

samaNya¸yRibNÊiÉirit l"u sUiÇt< Syat!, n c TvTp]e=ip

ivze;a¸yRpaÇa[a< ibNÊiÉirit l"usUÇs<Évat!

g[pitlilteTyaidàyasae VywR #it vaCym! @v< sit

ivxeys<Oyavackb÷TvSy iÇTve kipÃlaixkr[Nyayen

pyRvsanat! pÂpaÇa[amlaÉ @v, n c @vmip

pÂivze;a¸yRpaÇEirit l"usUÇ< s<Évit #it vaCym! n vy< sUÇe

A]raixKy< NyUnTv< va hetuTvenaepidzam> ik< tu

samaNya¸yRp]e tSyEkTvat! pra=Nt< VywRm!, ivze;a¸yRp]e

pÂpaÇlaÉayeit sawRkm!, A]raixKy< c SvtÙeCDe;u

inyNtumzKym!.

vStutStu n à[ItavÄÙ< samaNypaÇSy g[pitlilta=id;u

samaNya¸yRs<SkarSy @kêpTvaÉavat! iÉÚxmRyae>

tÙas<Évat!, n c iÉÚxmaR[a< àxanana< kw< tÙimit

z'œKym!, àxanana< shanuóan< tÙ< n tu sk«dnuóanm!,

#h tu sk«dnuóanmu´m! Ayu´mev shanuóan< tu ÉvTyev, Atae

ned< gmk< paÇpden ivze;a¸yR¢h[e ik<tu ÷Tva

té[ae‘asvainTyu®va píat! paÇibNÊiÉirTyu´Tvat!

haemsaxnIÉUtÔVy< buiÏSw< paÇpden lúyte nTvbuiÏSw<

samaNya¸yRÔVym!, ik< c ibNÊzBdae muOyÔVye taiÙka[a<

s<ketisÏ> ibNÊtpR[s<tuòa #it lilta shönaiç Vyvharat!, At

@v ibNÊzBdae=ip gmk>, #Tw< c ivze;a¸yR¢h[e #dmev }apkm!.

t iz:ym! Avaeúy àaeúy, #d< iz:ys<SkarêpTvat! guékmR, ze;<

sugmm!.

@ten inbNxe g[pTyaidmUlmu½aryn!

paÇp<cksamaNya¸yaeRdkibNÊiÉ> tmvaeúy #it ya pi“> tÇ

mUlmu½aryiÚit SvkpaelkiLpta svaR inmRla.

isÏaNt< isÏaNtàitpadkvaKysmUh< pUvaeR´< [pUvaeR´zBden

Anugt-3-sUÇt>-31-sUÇaNtae´}aniz]aidvaKyanITywR>,]

ïaviyTva, #d< ïav[m! A†òaw¡ ¬¯ÝIvaRcyit #itvt!

na=wR}anawRm! AitghnSyawRSy tavta kalen baexas<Évat!,

tSmat! pUvaeR´vaKyain [pUvaeR´zBden Anugt-3-sUÇt>-31-

sUÇaNtae´}aniz]aidvaKyanITywR>,]

dI]a=pUvRshkayRpUvRjnkTven ïavyet!. 34.

p. 57) zaMÉvI dI]a

Aw zaMÉvIdI]amah-

tiCDris r´zu¬cr[< ÉaviyTva tdm&t]ailt<

svRzrIrml»‚yaRt!. 35.

tiCDris iz:ySy izris, r´zu¬cr[<-r´< kameñyaR>

rjSSvÉavat!, tÊ´<-r´cr[a< Xyayet! pramiMbkam! #it,

ZyamarhSye=ip-

r´< tu cr[< deVya rjaeêp< àkIitRtm!,

zu¬< c tdixóancr[< saiTvk< Évet!. #it.

@ten zu¬cr[mip VyaOyatm!, àa{y¼TvadekvÑav> ÉaviyTva

XyaTva tdm&t< cr[s<biNx ydm&tm! %dk< ten ]ailt<

naizt< svRpatk< ySy, $†z< iz:y< k…yaRidTywR>,

y*PyNypdawRSy iz:ySy kr[< n s<Évit twa=ip sivze;[e ih

ivixne;exaE sit ivze:ye baxe ivze;[mups<³amt> #it Nyayen

iz:yivze;[Sy papnazSy kr[< s<ÉvtIit Éav>, tSy sv¡

yavCDrIr< gNxvôÉU;[k…sumaidiÉ> gué> Al»‚yaRt! ÉU;yet!

. 35.

za´I dI]a

za´I— dI]amah-

tSyamUlmaäüibl< àJvlNtI— àkazlhrI— JvldnlinÉa<

XyaTva tÔiZmiÉStSy pappazan! dGXva. 36.

tSy iz:ySy mUl< payUpSwmXyvitRctudRlkmlaxardez>

tNmyaRdit AamUlm!, @vm!-AxaemyaRdamu®va ^XvRmyaRdamah-

äüibl< shödlkmlaxarÉUt< myaRda ASyeit Aaäüibl<

àJvlNtIm! At @v àkazana< lhyR> ^mRyae ySya< ta†zIm! At @v

Jvalayu´ae yae=nlae=i¶> tiÚÉa< tÊpma< XyaTva s<ivdimit ze;>,

JvldnlinÉTvadev pappazdahkTvmuppÚm!, pappazSy dah

@v n Éavnm!-At @v dGXveit.
y*ip AÇTypaQ³mmnus&Ty AadaE zaMÉvI tt> za´Iit àitÉait

twa=Pyup³me dI]aivÉagvelaya< za´I zaMÉvI maÙI ceit

cae´Tvat! %p³manusare[ %ps<harae=Nywa ney>

vedaep³maixkr[Nyayen, At @v tTpazdahanNtr<

tÑSmêpmlSy

p. 58)

sÅvat! cr[ingRtjlen tT]alnêpawRvÅvadwR³mae=PyuppÚ>,

twa cadaE za´I— dI]a< s<pa* píaCDaMÉvI— k…yaRidit

isÏm!.

gué> ³m< àvTyR #Tyar_y isÏaNt< ïaviyTva

#TyetdNtae=¼klapae=nyaerev àkr[siÚix_ya< zuNxnmÙSyev

saÚaYye #it keict!, tÚ, twa sit t&tIyaya< dI]ayam!-%ÄrÇ

àwmis´an! iÖtIyo{fa¢an! ¢asiyTva #it iviht< tdnuppÚm!

sa¼³mivxe> tdn¼Tven tÇ ³màaÞyÉaven

àwmiÖtIyyaerÉavat!, n c As<Sk«t< laEikk< ¢hItu< zKym!,

tSmat! il¼en siÚix< baixTva Çya[am! A¼m!, #Tw< c yda @kEka<

veit p]anusr[< tda t&tIydI]aya< pUvaeR´aNy¼aNynuóeyain

@ten inbNxe Am&t]r[en baýma_yNtr< c ml< ËrIk…yaRt! Aw

iz:ySyamUlaxarimTyar_y tiTkr[E> [tSya> àkazlhyaR>

ikr[EirTywR>,] tSy pazan! dhet! #TySy iÖtIyTv< iliot< inrStm!,

pUvRdI]yEv baýa_yNtrmlËrIkr[e AiSmn! mlSyaÉaven

%ÄrdI]ya dahas<Éva½, n c pUvRdI]ya ËrIk«t< ml<

bihiStóit tSyaeÄrdI]ya dah #it vaCym! zrIre ivÉaivtai¶na

zrIrSwmlSyEv nazae Évet! n ËrIk«tSy, tSmadSmTsri[rev

saXvIit yu´muTpZyam>. 36.

maÙI dI]a

maÙIdI]aàyaeg< v´…mup³mte-

iÇkqu [1] iÇ)la [2] ctujaRt [3] tŠael [4] mdyNtI [5] shdevI [6] ËvaR
[7] ÉSm [8] m&iÄka [9] cNdn [10] k…»‚m [11] raecna [12] kpURr [13]

vaistjlpU[¡ vôyugveiòt< [nvInvasae-A, ïI,] nUtnklz<

bala;f¼ena_yCyR ïIZyamavataRlIc³ai[ ini]Py

its&[amavr[mÙEr_yCyR s<rúyaôe[

[AôXyenuyaeinàÉ&TynekmuÔaeÏar}anay iÖ, pirizò-15 iv;y>

SvtÙae †Zy>,] àdZyR xenuyaenI. 37.

iÇkqu> ipPplIzu{QImrICy>, iÇ)la> hrItkIxaÇIivÉItKy>,

tÊ´< vE*sare-

zu{QImrIicipPpLy> àae´iôkqus<}ka>,

iÇ)leit smaOyata pWyaxaÇIivÉItkE>. #it.

ctujaRt< %zIrElalv¼nagkesrai[, tÊ´< mdnmha[Rve-

p. 59)

lv¼melaezIr< c iÇsugNx< àkIitRtm!,

nagkesrs<yu´< ctujaRt< àc]te. #it.

tŠael> [tŠael> gujRrdeze-icnIkbala-#it naça-suividt> AÇ c àay>

k»aelzBdae=vxey>,]-mrIics†z> taMbUlen sh Éúy>

zETyaepcarhetu> vStuivze;>,

mdyNtI shdevI vE*ke àisÏe Aar{yke, ËvaR ÉSm m&iÄka>

àisÏa>.

yÄu m&iÄkapden inbNxe sÝm&iÄka¢h[< tiÚmURlm!, yid

m&iÄkapden svRÇ sÝm&iÄka¢h[< tihR mUln]ÇjnnzaNtaE-

sÝm&iÑ> smayu´< pÂp‘vs<yutm! #TyÇ sÝ¢h[< VywRm!

, @v< õanaw¡ m&dmahret! #TyÇaip twa=piÄí.

@tEyuR´imit jlen sak< mXympdlaepsmas> vaistimTynen

ËvaR=dInamNvyasMÉvat!, cNdn< àisÏm!, k…»‚m<

kaZmIrm!, raecna gaeraecnm!, kpURr< àisÏm!, @tEvaRist< y¾l< ten

pU[¡ vôyugen veiòt< nUtnm!-AÉu´< klz< bala;f¼en

[@tCÀIbalaÈy]rImÙ;f¼NyasàaTyúytÎevta-
mÙaeÏar[i;RCDNdaeiv;yaid}anay iÖ, pirizòe-9-iv, †Zy>,] @e<

ùdyay nm> #it ³me[ bIjÇyiÖrav&Åya A¢e [A¢e nam

mÙindeRzmNtra ;f¼Nyaskr[eitktRVytamaÇ< Tv¢e-3-o{fe

ïI³me 19 sUÇe tÑa:ye caStITytae=vgMym!-àTy]< tu-iÖ-p-iz, 9-

iv;ye iv*te,] vúyma[rITya A¶Izasurvayukae[e;u mXye

pUvaRidid]u c ³me[, AÇ ;f¼naça %´xmaRitdez>, ïIí

Zyama c vataRlI ceit tasa< c³ai[ ini]Py SwapiyTveTywR>,

k…ÇeTyaka<]aya< smIpvitRTvat! klze @v, tÇaip n

pU[RpaÇa*upir ini]Pyeit SvarSyat! ik< tu jle [AÇ jle @v nam-

klzSwjle @veit baeXym!] @v.

y*ip %Ïr[Syanu´vat! yaeGytabla½ klzsmIpdeze #Tyip v´…<

zKym! twa=ip pUjaya< ÉUmaE c³Swapn< ivna

pUja=s<ÉvenawaRpÅya=itdezen va SwapnSy àaÝTven i]ÝTven

i]ÞveTySy vEYyWyRiÉya jle à]ep AavZyk>.

n c yÇ Kvcn Swapnm!-AwaRpÅyaidna àaÝ< n klzsmIpdeze

tdw¡ tt! #it vaCym! klzsmIpdezape]ya klzSyEv

AaxarTvkLpne la"vat!.

ik< c klzsmIpSwc³pUja n klzs<Skarae ÉivtumhRit

tds<yu´Tvat!, AÇ pUv¡ ;f¼Er_yCyeRit klzs<Skar>,

s<rúyaôe[eTyaidrip twa, %Éyt> sNdò< kw<

tTs<SkariÉÚ< ivjatIy< Évet!, ttae jl @v c³a[a< ]ep> tÇEv

pUjn< pUja=rMÉsmy @v jle à]ep>, ten AavahnaeÄr< kw<

c³calnimit z»a=nvkaz>.

p. 60)

yÖa-klze i]Þveit vcn< ivsjRnpyRNt< n calyet! #TySy baxk<

ÉivtumhRit, yu´íaymev p]>, ANywa sa¼< ³m<

invRTyeRTySy smIp @v klze ini]Pyeit vdet!,

its&[a< [#ma> ïIliltadyiStöae deVy>-Anugte-53-pÇe 34 sUÇae´a

ïIliltaZyamavataRLy>, #it-}eya>,] lilta=dInam!

Aavr[mÙEirTynen kevlpÂaepcarpUjaVyav&iÄ>, A_yCyR

pUjiyTva.
#d< pUjnm! ApUvRm! Anen ivxIyte, pUjnaeÄrm! %Ïr[m! AaiwRkm!,

pUjn< tu k…lÔVye[Ev tÄiÖze;a¸yRpaÇSwen k…suma]tEí

ApUvRpUjamaÇivxanat!, tavNmaÇ< k«Tva c³aeÏr[< kayRm!,

jlaÊϯtc³a[amupir gNxpu:pa]tin]epae NyayisÏ>.

Aôe[ [@tdômuÔaw¡ tTpurt>SwxenuyaeinmuÔaw¡c iÖ, p, iz, 15-

7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv †Zya>,] )qœ #it mÙe[ s<rúy

r]aeÉUtipzacana< Êrax;¡ k«Tva, xenuyaeinmuÔeàisÏe te

àdZyR tÊpir k«Tva. 37.

mat&kayÙm!

mat&kayÙmah [tdnNtrk«Tymah-A ïI,]-

izvyuKsaEv[Rki[Rke SvrÖNÖjuòikÃLkaòke

k c q t p y z la]rvgaRòyu´aòdle

idgòkiSwt Q< v< cturïe mat&kayÙe

[AxStnÉa:yavlaeknened< mat&kac³<-suividtmev-Syat!,] iz:y<

inveZy

ten k…MÉaMÉsa its&iÉ> iv*aiÉ> õpyet!. 38.

izvae hkar> ten yu´> saEv[R> saE-#it v[R> s> ki[Rkaya<

kmlmXydeze ySy @ta†ze, AÇ pUvaeR´v[aeRpir ivsgaeR=ip yaejnIy>

VyaemeNÖaErsna[Rki[Rkm!- #it ïIz»rÉgvTpadE> %´Tvat! [@v<

c-hsaE>-#it in:pÚ<-}eym!,], #main svaRi[ kmlivze;[ain, Svra>

AkaraidivsgaRNta> ;aefz te;a< Ö<Ö< Öy< Öy< ten juò<

yu´< ikÃLkaòk< pÇyugmXyvitRdezivze;> ySyeit b÷ìIih>,

kí cí qí tí pí yí zí lí #it ÖNÖ> ÖNÖaNte

ïUyma[< àTyek< s<bXyte #it Nyayen vgRpd< svER>

sMbXyte, twa c kvgRmar_y

p. 61)

pvgRpyRNt< p p v[aR> yvgRíTvar> zvgaeR=ip twa

l]! #it lvgR> @vm!-AòvgERyuR´ain Aòdlain ySyeit b÷ìIih>,

@kEkdle @kEk< vg¡ iloet! #it )iltawR>.

kesre;u dle;u c v[Rleone ³maka<]aya< àaCyid³m @v

xtRVy>, y*ip dlkesryae> Öyaerip àacI n s<Évit twa=ip

pÒk…{fleonàkare[ leone ki[Rkaya> àacI tdnusare[Ev

dle;u v[Rleon³mae=nusNxey>.

idza< ydòk< àaCyadIzanidgNt< te;u iSwtaE vkarQkaraE

yiSmn! $†z< cturï< [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae

}ey>,] yiSmiÚit b÷ìIih>, $†ze mat&kas<}ke yÙe iz:y<

inveZy SwapiyTva.

tidTw<-pÒk…{fvdòdl< pÒ< ivilOy tÓihÖaRrriht<

cturï< [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,] ivilOy

ki[Rkaya< hœsaE> #it ivilOy àagaidkesre;u A Aa #it ³me[

SvrÖymekEkkesre Svrmek< ivilOy pÇaNt> pUvaeR´Swane

[pUvaRididKSwpÇmXyivÉagaïye[eit }eym!,] ka*òvgaRn!

àTyekm!-@kEkSyaNt> @kEk< vg¡ ivilOy tÓihíturïe

[AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,] àagaididgòke

v< Q<-#it iloeidit smuidtawR>, tÊ´< ÉgvTpadE>-

VyaemeNÖaErsna[Rki[Rkmca< ÖNÖE> S)…rTkesr<

pÇaNtgRtpÂvgRyzla[aRidiÇvg¡ ³mat!,

AazaSviï;u [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,]

laNtla¼ilyuja ]ae[Ipure[av&t<

v[aRâ< izris iSwt< iv;gdàXv<is m&TyuÃym!. #it.

Vyaem hkar> #NÊ> skar> AaE Svêp< rsna[¡ ivsgR> laNtae

vkar> la¼il> Qkar> ze;< Spòm!.

its&iÉ> ïIZyamavataRlIiv*aiÉ> [AÇ vataRlIzBden-varahI-}eya-,

iv*azBden c-tasa< its&[a< mUlmÙa }eya>,] õpyet! svaR¼e

jls<yaegae ywa Évit twa k…yaRt!, teneitivze;[at! %dkaNtrmpyaRÝaE

n ¢aýimit sUictm!, Aymev pU[aRiÉ;ek #TyuCyte. 38.

maÙI— dI]amups<hrit-
sÊkªl< salep< saÉr[< smal< suàsÚ< iz:y< pañeR

inveZy mat&ka< td¼e ivNySy ivmu´muokpRqSy tSy hSte ÇIn!

àwmis´an! cNdnaei]tan! iÖtIyo{fan! pu:po{faiÚi]Py

tÅvmÙE¢aRsiyTva di][k[eR balamupidZy píaidòmnu< vdet!

.39.

p. 62)

sÊkªlimTyaid pañeR inveZyeTyNt> SpòawR>, bihmaRt&kaNyas>

[Ay< Nyasae mhainvaR[tÙa*nektÙ¢NwSw @v ¢aýae

naxuinkpuStkat!,] Sva¼e tÙaNtrae´ae ywa i³yte tÖiCD:ya¼e

ivNySy ivmu´muokpRqSy pUv¡ muo< yen bÏ< ivmu´<

muovô< ySy tSy hSte.

#d< dI]aÇySy tÙp]e, keicNmtanusare[ ³imkdI]ap]e

tÄÎI]a=Nte ivsgR>.

yÖa-sUÇkarSy tÙdI]aya @v AiÉmtTvat! tÙp]e @v

muobNxnm!.
àwmis´an! AÇ àwmm!-As<Sk«tm!- AaJyen yUpmni´ #itvt!, @vmev

iÖtIy< ja"Nya pÆI> s<yajyiNt #itvt!.

vStutStu-³mSy pUv¡ ivxanat! tCDe;Sy s<Sk«tSy iv*manTvat!

àay[IySy in:kase %dynIymiÉinvRpit #itvt!

%pyaeúyma[s<Skaraw¡ tavTkal< paÇivsjRnmk«Tva

SwaiptTvat! s<Sk«tàwmis´iÖtIyo{fanamev dan< n

Tvs<Sk«tSy.

b÷vcnenEv kipÃlNyayen iÇTvalaÉe ÇIinit punivRze;[at! sk«dev

Çya[a< n in]ep> ikNTvekEkimit ÖaE pirxI pirdxait #itvt!.

tÅvmÙE> AaTmtÅv< zaexyaim nm> Svaha iv*atÅv< zaexyaim

nm> Svaha izvtÅv< zaexyaim nm> Svaha #it iÇiÉ>, ¢asiyTveit

i[jNtïv[at! AacayaRnu}a=nNtr< É][m!, bala< Èy]rIm!,

%pidZyeTyNtm¼m!, #òmnu< pÂdzI;aefzIêp< vdet!

%pidzeidTywR> [#t @tt! 39 sUÇqIkaNt< dI]aivxaE

pÂdzI;aefZyuÉy¢h[k> zaôawR>,].

nnu nay< ;aefZya %pdezivix> mnum!-#Tyekvcnen kevlpÂdZya

@v ivix>, n c vEprITye ik< ivingmkm!-#it vaCym! balaepdezanNtr<

pÂdZya @v às´Tven @kvcnen tSyEv ¢h[at! [n

ivingmnaivrh> #Tyixk>-b 2,], ik< c AiSmn! tÙe yid

;aefZyupdezae=iÉmt> Syat! tihR tÊÏar< k…yaRt!,

ytae=iSmÚnuÏar> At @vaniÉmt #it cet!-n, n [nih @kvcnanusare[

tiTsiÏ> #Tyixk>-b 2,] ih svRÇ ivxeyivze;[ana<

s<Oyavackana< ivv]ayamip àk«TywR @vaNvy> #it inym>

tdvCDedkenaPyNvySy †òTvat!, twa c

jaTyiNvtmekvcnmuppÚm!, twa sit kw< tdnusare[

;aefzIinv&iÄ>, ANywa äaü[< n hNyat! #TyÇ

äaü[Öyhnnin;ex> n Syat!, AStu vEkvcnivv]a, twa=ip n

;aefzIinv&iÄ> vcnanusare[ viróaya>

p. 63)

@kSya> ;aefZya %pdezanNtr< píat!

ZyamariZmmala=idiv*aepdezavsre pÂdZyupdeze

baxkaÉavat!, AnuÏarad¢h[imit yt! tdip n, pÂdZya Aip

AnuÏare[ tSya> APyupdezae n Syat!.

n c mUlaxare ivÉavnIyriZmpÂkmXye madnz´ITynen

saeϯteit vaCym! sa pÂdzI n svRsaxar{yenaeϯta ik<tu [#d<

riZmmalapÂk<-10-o{fIy-9-sUÇt> 28 sUÇaNt¢NweiSt.]

riZmpÂkavyvêpa, At @v tÇ tSya> mhaiv*eTyu´m!, ANywa

tSya #TySy sawRKy< äü[a=ip Êéppadm!, At>

pUvRàitpaidta¼aepa¼àTy¼paÊkasihtiv*a @ka,

tdvyvÉUta iv*a kw< àxanÉUta Évet!.

ik< c-SvtÙe Anuϯt< n ¢aým!-#it ik< sUÇkaraiÉàayae in:kaSyte

Awva SvtÙe Anuϯt< n ¢aým!-#it vcnaNtre[ in:kaSyte ?

na*> @ta†zaiÉàayin:kaskil¼Sy sUÇe AÉavat!, ik<c-

balamÙô(]rae n k…ÇaPyuϯt> Svy< c balamupidZyeit vdit,

@tenanuϯtae=ip ¢aý #it sUÇkaraiÉàay> suSpò>, n c

riZmmalasu [A¢e-10 o{fIysvRsaxar[³me-29-sUÇe-#TywR>,]

iïyae=¼Tven nva[Rbalaya %ϯtTven balamupidZyeTyu´e sEv

¢aýa #it vaCym!, yid nva]rIiv*a balapden ivvi]ta tihR A¢e

pÂdzinTyamÙaeÏare [. 4-. lilta-. 9-sUÇe bala @v-k…lsuNdrI-va-

k…marI-va-%´a,] k…marI k…lsuNdrI #it k…lsuNdrImÙe

k…marIv[Rsa†Zyivxanen tÇaip nva[RTvàs¼>, #òapÄaE

Ë;[< k…lsuNdrImÙaeÏare vúyam>, @v<

ïIiv*aNyasàkr[e balaiÖrav&Åya ¬¯Ý;f¼ #TyÇ

nva[aRiÖrav&Åya ;f¼NyasStu svRs<àdayivéÏ>, tSmaÚ

nva[aR=Ç bala ik< tu Èy]yeRv, At @v riZmmalaya<

nva[aRmÙe iïyae=¼< baleTyevae´< n tu baleit,

#tae=Pyixkyui´klap< riZmmalamÙaeÏare vúyam>

[dzmo{fSw0 9 sUÇadar_y pÂema-#Tyaid-28-sUÇaNten Awva-

50-sUÇaNten ¢Nwen vúyam #it sMbNxae }ey>,], At> Syat! Èy]rI,

bala tu n Kvcnaeϯta ik< tu tÙaNtre ¬¯Ý< g&hITvEvaepidZyeit

Vyvùtm!, Aip c tÅvmÙE> ¢asiyTveit sUiÇtm!, mÙaí naeϯta>,

@v< varahIàkr[e Çyaegu[mÙa> #Tyadyae naeϯta>, ten n

sUÇkarSyaymiÉàay #it isÏaNt>.

n iÖtIy> ta†zzaôSy k…ÇaPynuplBxe>.

ik<c-@tÎI]a=vsane iz:yae=ip pU[Rta< ÉaviyTveit ividtveidtVy #it

Aze;mÙaixkarIit iz:yivze;[Çy< ïUyte, tÇ pU[RTv<

gurae¢aRýze;rihtTvm!, yid

p. 64)

pÂdZyEv Aze;dI]airppUitR> tihR ze;Sy ;aefzI¢h[Sy sÅvat!

pU[RtaÉavnaivxan< kwm!, @vmev ividtveidtVyTvmnuppÚm!.

n c pÂdZyEv sUÇkarmte k«tawRta pU[Rta=Stu tenEv

mae]isiÏrStu #it n ka=PynuppiÄ> #it vaCym!

@vmPyze;mÙaixkarITyÇ ik< pÂdZyupdezen

;aefZyamPyixkar> SvIi³yte Awva Aze;pdSy ;aefzIiÉÚe

s»aec> i³yte, na*> pÂdZype]ya ;aefZya>

ALp)ljnkTvapÄe>, yae guékayeR Aixk«t> s> l"ukayeR Aixk«tae Évit

, ywa yae g¼atr[e Aixk«t> s k…Lyatr[e Aixk«t>, ntu ivprIt< laeke

†òm!, n iÖtIy> s»aece manaÉavat!.

tSmat! @v< in:p]paten ivcayRma[e #òmÙpden

pÂdzI;aefZyae> ¢h[e n ikmip baxk< pZyam>.

AStu va prs<tae;ay pÂdzIdI]amaÇ< sUÇkaraiÉàetm!,

twa=ip tÎI]avan! ALpdI]avan! tNm{fle ;aefzIdI]avta

tÙaNtranuyaiyna n àveòVy< sevkg&he rajàvezvt! #it

mheñranNdnawa Aa÷>, tÚ, twaih-dI]ayamLpTvm!

ALpa]rmÙTv< va ikmLp)lsaxnmÙTvm!, Aa*e

ïIiv*adI]atae varaýa> ttae=ip ZyamadI]aya> viróTvapiÄ>,

iÖtIye tÙaNtre ;aefzIdI]aya> yT)l< tdev ASyaip )l< ïUyte

k«tk«Tyae ividtiniolveidtVyae jIvNmu´ae ÉvtITyaidpdE> [nam

tÄTo{fsmaiÝSwsUÇSwpdEirTywR>,] àtIyte, twa c tuLyTvaÚ

NyUndI]avÅvm!.

nnu tihR tÙaNtre pÂdzIdI]a NyUndI]a ÉvtIit ïUyte, tSy

ka git> #it cet!-n yiSmn! tÙe ;aefzIpÂdZyae> smu½y> tiSmn! tÙe

pÂdZya> ApirpU[R)lTvat! ;aefzIdI]ayaStwaTvat!,

tÙanusair[avuÉaE tÇEk> pÂdZya dIi]t> @k> ;aefZya dIi]t>

tSya¢e ktRVyze;sÅvadpirpU[R #it tSy m{fle guédIi]ten n

gNtVyimit yu´m!, #h tu tuLy)l< àma[en isÏ< kw< guéTv<

l"uTvm!, ivcaryNTvna¢he[,

n c kar[la"vgaErve[ )lla"vgaErvmSTyev #it vaCym! twa sit

kevlvû(aiwRnaE ÖaE, tÇEken laehpa;a[sMbNxen viûinRimRt>,

@ken Ari[inmRwnen inimRt>, tÇ pUvaRpe]ya prSy viûinmaR[e

kalaixKy< pué;aixKy< ïmaixKyimit b÷kar[gaErvimit

tdIyvûerixkdahjnkTv< Syat!, @v<

baExaynsUÇanusairdzRpU[Rmasàyaegape]ya

p. 65)

AapStMbàyaegSy iÖgu[Tven AapStMbsUÇanuyaiyna<

iÖgu[SvgaeRTpÅyapiÄ>, AapStMbsUÇanusair[ae

baExaynsUÇanuyaiytae guétrTvapiÄ>,

tSmadixk)ljnkTvaitir´< guéTv< dI]aya< ÊvRcm!.

àk«te tdÉavat! kw< l"udI]avÅv< sUÇanuyaiyn> guésaxne

tuLy)lTve=ip àv&iÄ>, SvpUvRguéprMpra=gtsaxnmNtra

tdixkair[> )l< n ÉvtIit zaôe[Ev n )laixKyeCDya, AitraÇe

;aefizn< g&Ÿait naitraÇe ;aefizn< g&Ÿait #TyadaE

)ltartMyVyvSwapn< c ta†zzaôaÉavadixkairÉeden

VyvSwas<Éva*u´m!, tSmadÇ n NyUnaixkdI]aÉav #it,

suxIiÉ> ze;mUým!.

Ay< p]> prtuòye A<gIk«Ty cailt>, vStutStu #òmÙpden

;aefzI¢h[e baxkaÉav %´> àakœ.

n c %;>kali³yaya< kaid< haid< va mUliv*a< mnsa

dzvarmavTyeRTyÇ kaid< haid< veit iv*aivze;[< AÇ

;aefZyÉave il¼m! #it vaCym! ta_ya< ivze;[a_ya<

%;>kali³yasiÚxaE piQta_ya< td¼Tven ;aefzI invtRta<

kam< twa=ip svRÇ ;aefzI— invtRiytu< tyae> ka zi´>,

Aaramgmnkale Añmany #it ra}ae vaKyen

Aaramgmnsaxnizibka=idyanbaxe=ip Añpd"iqt< vaKy<

sda yanaNtr< n baixtu< smw¡ Évit.

tSmat! ;aefZyupdez> AavZyk> sUÇanuyaiynamip, #tae=Pyixk<

suxIiÉra¢h< pirTyJy ivcayRm!, xmRtÅvivvecne Svmtp]patae

nrkayEv Évet! #Tyl< ÉUysa. 39.

iz:ynamindeRz>

guékt&Rk< kmRze;< vdit-

ttStSy izris Svcr[< ini]Py svaRn! mÙan! sk«Öa ³me[ va

ywa=ixkarmupidZy Sva¼e;u ikmPy¼< iz:y< SpzRiyTva

td¼mat&kav[aRid ™]r< Èy]r< ctur]r< va

AanNdnawzBdaNt< tSy nam idzet!. 40.

tt> #Tynen vúyma[ana< xmaR[am! %Ära¼Tv< sUictm!, SvSy

gurae> cr[m! Anadeze di][< àtIyat! #it pirÉa;ya di][cr[mev

Nyset!, svaRn! mÙan! àkr[en svRpds»aece sveR hairyaejn< ilPsiNt

#itvt! ïIiv*a=¼ÉUtan! g[pit-ZyamavataRlI-

p. 55)

pra-pÂdzI-inTya-riZmmala-mÙadIn! [At> pr<

vúyma[ainTywR>,] svaRn!, sk«Öa #TyÇ vakar @vkarawR>,

tdanImeveTywR>, ³me[ va tÄÊpasnvelaya< va, ywa=ixkarm!

#Tynen VyviSwtivkLp> sUict>, Éi´ïÏa=ixKyvt> tdanImev

ik<icÛyUntÖt> ³me[eit, Sva¼e;u #TyÇ A¼pd<

zrIravyvprm!, Spz¡ k…ivRTya}a< d*at!, tt> iz:yae

ymvyv< Sp&zet! tÇ mat&kaNyase yae v[R> s> Aaid> yiSmn! $†zm!,

#d< namivze;[m!, ywa izrSSpzeR tÇ mat&kav[R> Akar> s>

AaidyRSy Am&tanNdnaw #it, @vmev svRÇ yaeJym!, ™]r< veTyaid>

SpòawR>, AanNdnawzBdaNt< Spòm!, tSy iz:ySy nam idzet!

Swapyet!. 40.

guépaÊkamÙdanm!

ivSm&t< punrah-
balaepidòe> pUvRmaTmn> paÊka< ;qœtaryu´a< d*at!. 41.

iÖtIyzkl¢asanNtr< balaepidòe> pUvRm! AaTmn> paÊkam!

AaTmn> gurae> dI]akale dÄ< yÚam tÏiqtpaÊka=Nt< mÙ<

;qœtaryu´< tSmE %pidzet!, ;qœ taraí k…la[Rve-

vaGÉv< c pra ïIí kalIbIj< tt> iàye,

ÉuvnezI mNmw< c ;qœ taraí àkIitRta>. #it.

AmukanNdnawïIpaÊka< pUjyamIit.

@ten inbNxSwpaÊkamÙ> sUÇanvlaeknkiLpt> praSt>.

y*PyÇ paQ³me[ AÇEvaepdez> àaÝ> twa=ip Aaiñnae dzmae

g&ýte #itvt! ïaEt³me[ tSy baxae yu´>. 41.

Aacaranuzasnaid
Aacarannuiz:y hadRcEtNymam&Zy iv*aÇye[ td¼< iÇ>

pirm&Jy pirr_y mUxRNyvºay SvaTmêp< k…yaRt!. 42.

Aacaran! dzmo{fe vúyma[an! [A¢e dzmo{fSw

svRÉUtErivraex>-#it-57-sUÇat!-80 sUÇe vúyma[ainTywR>,] Anuiz:y

iz]iyTva had¡ ùdyakazs<biNx cEtNy< timit ze;> iz:ym!

Aam&Zy XyaTva SvùdySwcEtNyaiÉÚ< iz:y< ÉaviyTveTywR>,

iv*aÇye[ ïI-Zyama-vataRlIiv*aiÉ>, iv*aÇy< @kda piQTva

pirmajRn< àwm< ttae iÖ> tU:[I— iÇ> àae]it #itvt! n tu

iÇiÉiôvarm!, twa sit its&iÉivR*aiÉirTyev

p. 67)

vdet!, iv*aÇye[eitkr[e @kTvvEizò(< àtIyte, tSmaÚ twa,

pirmajRn< nam SvhSten iz:ySy svRzrIrSpzR>, pirr_y Aail'œGy

mUxRNyvºay SvaTmêp< k…yaRt! SvSy ywa AaTma

mae]àitbNxkpaEé;mlriht> twa t< k…yaRt!. 42.

iz:ySy Aze;mÙaixkairTvm!

sÌ‚éirTyar_y @tdNt< [paíaTypÇSw 34 sUÇarMÉt>

@tTsUÇÉa:yavxITywR>,] guékt&Rk< kmR #t> pr<

iz:ykt&Rki³ya Évit-

iz:yae=ip pU[Rta< ÉaviyTva k«tawRSt< gué< ywazi´ ivÄEépcyR

ividtveidtVyae=ze;mÙaixkarI Éveidit izvm!. 43.

#it ïIre[ukagÉRs<ÉUt-Êò]iÇyk…laNtk-ïIÉagRvaepaXyay-

jamdGNy mhadevàxaniz:y-mhakaElacayR-

ïImTprzuramk«taE kLpsUÇe dI]aivixnaRm

àwm> o{f>

pU[Rta pUvRmev VyaOyata, At @v k«tae=waeR mae]saxn< yen s>

ta†z>, tm! #it kalvacI t< kalm! AiSmÚev kal #TywR> guéivze;[Tve

vEYyWyaRt!, yÖa-guraeguRraE smIpSwe àguraerev pUjnm! #it vcnen

kdaict! spyaRya ANyyaegàaÝaE tNma ÉUt! #it }apiytu< timit,

ywazi´ivÄE> l]< l]pitdR*aÎirÔStu vraiqkam! #it rITya

%pcyR sNtae:y, ividt< }at< veidtVy< }atu< yaeGy< yen s>

svR}> #TywR>, Aze;mÙa[a< saErvE:[vaidsÝkaeiqmÙe;u

AixkarI Évet! #it, @ten @tÊpdezen svRmÙaepdezae jat>

puStkaidvacnin;exae naStITywR>, tÊ´< tÙaNtre-

ySy nae piím< jNm tuòae [yid va z<kr> Svym!-A,] yen c sÌ‚é>,

tenEv l_yte iv*a sa]aCÀI;aefza]rI [ïImTpÂdza]rI-A,].

AÇ sveR mhamÙa> bIjaNtv&R]gaÇvt!,

s<iSwtaStu mhezain tSmaCÀeótra Évet!. #it.

y½aep³aNt< dI]aàkr[< [nam paíaTy2pÇSwat!-Awatae

dI]a< VyaOyaSyam>-#it-1-sUÇadar_y @tt! 67-pÇ-pyRNtimTywR>

,] tTsmaÝm! #it}apk> izv-zBd>. 43.

#it ïIrameñrrictaya< saEÉaGyaedynaMNya< przuramsUÇv&ÄaE

àwmo{faTmk< dI]aàkr[< smaÝm!,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it àwm> o{f>

[#tae=PyixktrS)…qàyaegae dI]aya>-ïImhainvaR[aidtÙe;u

dI]ae‘as-dI]aàkaz-taiÙkSvtÙpÏit:vPyiSt-pr<

caymu´àyaegae=ip ïIÉgvNmuoingRtsUÇae´ #it saxIyanev,]

p. 68)

ïIiÖtIy> o{f>-g[naykpÏit>

ïIg[naykaepaiStivix>

pUvRo{fe dI]aivix< pirsmaPy ïIliltaepaiStàkr[< ivv]u>

tÊpaSte> pUvaR¼ÉUta< ïImhag[pTyupaiSt< v´…< à³mte-

#Tw< sÌ‚raeraihtdI]> mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay

ga[naykI— pÏitmam&zet!. 1.

#Tw< pUvaeR´àkare[ sÌ‚rae> zaôae´l][sihtgurae> skazat!

Aaihta àaÝa dI]a yen $†z>, @ten $†zdI]avt @v

ïIiv*aepaStavixkarae naNySy #it sUictm!, mhaiv*a pÂdzI

;aefzI va, tSya Aaraxn< jp>, yÖa-mhaiv*a ïIlilta

mhaiv*avaCyTvat! vaCyvackyaerÉedat! tSya Aaraxn<

)làaÞyNt< pUjn< tÊTpiÄàitbNxkIÉUta> ye àTyUha>

iv¹a>-iv¹ae=Ntray> àTyUh> #Tymr>-te;am! Apaehay nazay

ga[naykI— g[ezs<biNxnI— pÏit< mag¡-sri[> pÏit>

p*a vtRNyekpdIit c #Tymr>-%pasnasri[imTywR>, Aam&zet!

SvIk…yaRt!, ASya> ïIliltaepaSTy¼Tv< ywa Syat! twae´< àakœ [àakœ-

nam-1-o{fe-53-pÇe-34-sUÇÉa:ye-#TywaeR }ey>,]. 1.

àat>k«Ty< Xyanaid tpR[aNtm!

@v< [@v< nam %pirtn 1 sUÇanusare[-g[pitlRiltadeVya A¼devta-

#Tyaid hetae>,] g[naykaepaSte> AavZyktamu®va tÊpasnaàkar<

àpÂyit-

äaüe muøtR [teR caeTwa-b,] %Tway ÖadzaNte

shödlkmlki[RkamXyinivò

guécr[yuglivgldm&trsivsrpirPlutaiola¼ae ùdykmlmXye

JvlNtmu*dé[kaeiqpaqlmze;dae;inveR;ÉUtmnekpann<

inyimtpvnmnaegitXyaRTva tTàÉapqlpaqlIk«ttnu> bihinRgRTy

mu´mlmUÇae dNtxavnõanvôpirxansUyaR¸yRdanain ivxay

%*daidTyvitRne [m{flv-A,] mhag[ptye tTpué;ay ivÒhe

v³tu{fay xImih. tÚae dNtI àcaedyat! #Ty¸y¡ dTva inTyk«Ty<

ivxay cturav&iÄtpR[< k…yaRt!

[@t½turav&iÄtpR[}anmetTsUÇagaim 3 sUÇaeÉyqIkaya<

suSpòm!,],

p. 69)

AayuraraeGymEñy¡ bl< puiòmRh*z>,

kivTv< Éui´mu´I c cturav&iÄtpR[at!. 2.

äaüe muøteR %;>kale %Tway zynaidit ze;>, ÖadzaNte [#tdaid

yÖa #TyNt< b, kaeze naiSt,]-llaqaeXv¡ kpalaeXvaRvsan<

ÖadzaNtpdvaCy< tiSmn! tÊ´< SvCDNds<¢he-

ÖadzaNt< llaqaeXv¡ llaqaeXvaRvsankm! . #it.

yÖa-ÖadzaNte SwUlzrIre su;uM[anafImaiïTy

ÖaiÇ<zTpÒain siNt, te;u shödlkmle Öe svaRx>

Ak…lnamkmekmUXvRmuo< svaeRXv¡

ÖadzaNtnamkmxaemuomprm!, AÇ àma[< sivStr<

yaeignItÙSyaeÄrctuZztIVyaOyane setubNxe ASmNprmguék«te

ÔòVym!, ¢NwivStrÉyaÚeh iliotm!, #d< [#dm! #Tynen ÖadzaNte-

#it @tTsUÇSw< pd<-}eym!,] c kmle ivze;[m! AÉeds<bNxen,

y*ip ÖadzaNt #it sÝMyNtSy smas"qkIÉUtkmlen sakm!

ANvyae n s<Évit smas"qkpdsape]TvêpasamWyaRt! kmlSy

smasàyaejksamWyaRÉaven smasanuppÄe>, ANywa \ÏSy

rajmat¼a #itvt! àyaegapÄe>, twa=ip ÖadzaNt #Tyip smasaNtm!

\Ïrajmat¼a #itvt!, sÝmIlaepaÉav> DaNds>,

ÖadzaNts<}k< yTkml<

tTki[RkamXyinivòguécr[yugl< ÖNÖ< tSmat! ivglt! öv*t!

Am&t< tSy rsSy yae ivsr> ivStar> ten pirPlut< i¬Úm! Aiola¼<
ySy @v< ÉUTveit ze;>, ÉUTveit pUvaeR´m! inyimtpvnmnaegitirit c

Xyankt&Rivze;[< kt&RpirCDedktya Xyana¼am! Aiɳam<

juhaeit #itvt!, inyimta pvnmnsaegRit> yen àa[an! mníacl<

k«TveTywR>, mn>pvninraexmNtra @eka¢(< n s<Évit,

@eka¢(mNtra Xyan< c n s<Évit, AtStyaeravZykteit Éav>,

ùdykmlmXye Anahte [Anaht<-nam-tÚamk< ùdySw<

c³m!,] JvlNtimTynen SvzrIrSwpapdahkt&RTv< sUictm!,

%*dé[kaeiqpaqlimTynen AÉUtaepmanen äüa{fmXye

@tÊpmmNyÚaStIit sUictm!, Aze;dae;inveR;mze;a[a<

SvkIydae;a[a< inveR;>-ingRtae ve;> Svêp< ye;a< te inveR;a>

SvêpzUNya> nòa> #TywR> Éavàxanae indeRz> #Tw< c-

inveR;Tv< Xv<sae ySmaidit VyuTpÅya SvzrIrSwinioldae;nazkimit

)iltae=wR> Anekpae iÖp> gj>, tSy Aann< ySyeit $†z< XyaTva

tSy devSy àÉaya> pqlen smUhen paqlIk«t>, AÉUttÑave iCv>

, ñetr´Tv< s<paidta tnu> SvkIyzrIr< yen, ñetr´Stu paql>

#Tymr>, @ten SvtnaE yavTpyRNt< paqlTv< s<Évit tavTpyRNt<

XyayeidTywR>,

p. 70)
@tavTpyRNt< [@tavTpyRNt< nam-%pirtnmUlsUÇSw<

tTàÉapqlpaqlIk«ttnuiriti³yaNtimTywR>,] zynSwlk«Tym! A¢e

bihinRgRTyeTyu´Tvat!, #d< bihinRgRmn< Sm&itàaÝm!,

mlmUÇivsgRíanen AnU*te, AÇ dNtxavn< ivxayeit

samaNyivxaE sTya< [stIit saxIyan! paQ>,] kw< ivxanm!

#Tyaka'œ]aya> SmataRpe]ya taiÙkxmaR[a<

Añàit¢hNyayen siÚk«òTvat! tÙatrae´anamev xmaR[a<

¢h[< n tu SmataRnam!, õanaidsUyaR¸yaRNtana< tÙaNtrat!

ïI³mSy siÚk«òTvat! tt @v kw<Éavaka'œ]a pUr[Iya.

inbNxkaraStu g[pitpÏtaE mÙe;u iÇtarIyaege ktRVye

ïImayakambIjana< yaegmu®va tÇ àma[<

ïIiv*a=[RvtÙ< dzRyamasu>, ti½NTym!, twa ih ïI³me svRÇ

mÙadaE iÇtarIit Zyama³me mÙa[amadaE k…marIyaeg #it

varahI³me vacmu½ayR GlaEm! #it c pÏtavSya< sveR mnvae jPya #it

pra³me sveR=ip pra³mmnv> saEv[RpUivRka> kayaR> #it sUÇe

piQtTvat! g[àit³me ApiQ:yt> sUÇkarSy AÇ mÙe;u bIjyaeg @v

naStIit suSpò< àtIyte, twa sit kw< iv*a=[RvtÙanusr[m!,

Awva ïI³me va'œmayakmlana< yaegSy vúyma[Tven Zyenyage

Ô‚tnvnItvt! tSy svaR¼Tvat! ASyaip ïIiv*a=¼Tven àaÝaE t<

baixTva tÙaNtranusr[Sy inyuRi´kTvat!,

Svzaôe vtRmanae y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt> [mitvtRt>-A ïI,].

#it Sm&teí.

%*daidTyvitRne mhag[ptye #it dTva #TySy s<àdanTvenaNveit,

%*daidTyvitRne #Tynen ta†zsUyeR Xyan< [A¸yRdan<-A ïI,] A¢e

[A¢e 72 pÇSw 4 sUÇSwisÏlúmITyaidtae iv¹eñr<

XyaTveTyNtsUÇae´rITyeTywR>,] spyaRàkr[e vúyma[rITya

kayRimit sUictm!.

inbNxe iÇr¸yRdanmu´m!, tÇ mUl< m&Gym!, A¸yRimTyekvcnaNten

ivxeypdenEkTvSy SpòTvat!, naPy_yas> tÓaexkpdaÉavat!,

naip ïI³mae´Syaitdez> sUyaR¸yaRNtSyEv vcnenaitidòTvat!

tdi¢mxmaR[amitdeze àma[aÉavat!.

inTyk«Ty< Ai¶haeÇhaemaid ivxay, @ten A¢e

vúyma[cturaiì!ÄtpR[< siÚxanad¸yaR¼imit æmae inrSt>,

àkr[enaepaSTy¼meveit sUictm!.

Ay< cturav&iÄtpR[aeTpiÄivix>, tÇ cturav&iÄtpR[imit

kmRnamxey< ntu gu[ivix> cturav&Äer¢e [A¢e nam Aagaimin-3

sUÇe tÑa:ye ceit }eym!,] vúyma[Tvat!, twa c Ai¶haeÇ< juhaeit

#TyÇev ivÉi´ivpir[amen

p. 71)

t&tIyaNtawRTv< l][ya tSy xaTvweR Éavnaya< kr[Tven

ANvy>, ctö> Aav&Äyae=_yasa ya†zi³ya=vyvi³yasu

t½turav&iÄtpR[m!, y*ip àwmtpR[e Öadzav&iÄriSt n

cturav&iÄ> twa=ip s&iòNyayen ÉUmaTvmnus&Ty Acturav&iÄtpR[e=ip

cturav&iÄtpR[imit Vyvhar>, AÇ saXyaka'œ]aya<

kimyaegaÉavat! nayuraraeGyaid saXyTvenaNveit, ik< tu

ïIg[pTyupaSTyupkar @v, ANywa zimxae yjTyiSmn! laeke àititóit #it

ïuTya àyajanamip àitóa=id)lapÄe>, At>

AayuraraeGyimTywRvad>.

twa c AayuraraeGyaidàaÝye #it n ilioTva g[pitàItye #it s<kLp<

inbNxkarae yi‘leo tt! saxu, pr< tu n*adaivTyar_y

pÂaepcaranacyR #TyNtàapk< àma[< m&Gym!,

SvbuiÏrictmïÏeymeveit idkœ. 2.

tdev Spò< ivizniò-

àwm< Öadzvar< mUlmÙe[ tpRiyTva

mÙaòaiv<zitv[aRn! Svaha=NtanekEk< ctuvaRr< mUl< c

ctuvaRr< tpRiyTva pun>

ïIïIpitigirjaigirjapitritritpitmhImhIpitmhalúmImhalúmIpit

[AÇasiNxra;R>,]

\Ï(amaedsm&iÏàmaedkaiNtsumuomdnavtIÊmuRo-

mdÔva=iv¹Ôaiv[Iiv¹kt&Rvsuxaraz'inixvsumtIpÒinix-
Çyaedzimwune:vekEka< devta< ctuvaRr< mUl< ctuvaRr< c

tpRyet! @v< ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[ain ÉviNt . 3.

mUlmu½ayR tpRyaim #it mÙe[ tpR[m!, @vmev A¢e svRÇ mUlSwle

s<yaeJym!, cturav&iÄtpR[imTyÇ n i³ya=v&iÄ> ivxIyte ik< tu

mÙav&iÄrev, y*ip Öadzvarimit iÖtIya=Nt< Staek< pctIitvt!

i³yaivze;[< ÉivtumhRit twac i³ya=_yas @v isÏ>

twa=PyiSmÚ¢e ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[ain ÉviNt #it

sUÇSws<Oyya kmRÉede isÏe n i³ya=_yasae ÉivtumhRit, At>

ÖadzvarimTynNtrm! Aav&Äeneit pUr[Iym!, At @va¢e mUl<

ctuvaRrm! @kEk< ctuvaRrimTynen mÙa_yas @v Spò> ïUyte,

yid i³ya=_yas> Syat! tda sk«dev mÙpQn< àsJyet, t½

Ai¢ms<Oya=nuraexen inrStm!, yÖa-ÔVyp&w®ven i³ya=v&Äavip

mÙav&iÄÉRiv:yit twaPy¢e mÙav&Äe> SpòTvat! tTshcirte AÇaip

mÙav&iÄrev, ctuvaRrimTynNtrm! %½ayeRit ze;>, Svaha=Nt #Tynen

àitv[RmÙe Svahakar"qkTv< sUictm!, Avyivnae ivizòmÙSy

p. 72)
g[pitdevtakTve tdvyvanamip tÎevtakTv< Spòm!, At>

Svaha=Nte tpRyamITyip yaeJym!, twa c mUlSyEkv[R> tÇ

ibNÊyaegae=ip izòs<àdayat! tt> Svahakar> ttStpRyamIit

pUvaeR´m!, @v< ctuvaRr< ttae mUlen ctuvaRrm!, @v< sveR;u

v[eR;Uým!, pUv¡ Öadzvar< tpRiyTveit @kae g[> sUict>,

tÊÄr< ctuvaRr< tpRiyTveTyNttpR[m! @kae g[> sUict>, AiSmn! sUÇe

punirTynen ÇyaedzimwuntpR[m! ANyae g[> sUict>,

g[ÇysUcn)l< c-@kEkg[Sy @kEkapUvRjnkTvat! tNmXye

@kSy ivSmr[e pun> tÌ[mar_yEv Anuón< n sklaidmar_y,

ywa mÙEkdeze v[Rlaepe tNmÙSyaidmar_yavtRn< tÖt!,

ïIïIptITyek< igirjaigirjaptITyek< imwunm! @v< rITya @k<

ôIi‘¼aNtm! @k< pui‘¼aNt< imwun< }eym!, mdÔvaeÄr< n

iv*Nte iv¹a> ySyeit VyuTpÅya Aiv¹ #it pui‘¼>, ze;< Spòm!, @v<

Çyaedzimwune;u @kEka< devta< iÖtIyaNtmu½ayR tpRyamI #it yaejyet!

, #Tw< cae´rITya @kdevtayaítuvaRr< tpR[< ttae mUlen ctuvaRr<

kay¡ pUvRvt!, @vmu´àkare[ ³me[ iné´s<Oyakain tpR[ain

ÉviNt, tidTw< mUltpR[ain 228 v[RtpR[ain 112 imwuntpR[ain 104

AahTy pUvaeR´s<Oyakain 444 ctuíTvair<zÊÄrctuZzttpR[ain

ÉvNtITywR>. 3.

yagg&hàvezaid iv¹eñrXyanaNtm!

@v< tpR[³mmu®va pUjaivix< v´…mup³mte-

Awyagivix>-g&hmagTy Swi{flmupilPy Öardez

%ÉypañRyaeÉRÔkaLyE ÉErvay-ÖaraeXveR lMbaedray nm> #it

ANt>àivZy AasnmÙe[ Aasne iSwTva àa[anayMy ;f¼ain

ivNySy mUlen Vyapk< k«Tva SvaTmin dev<

isÏlúmIsmaiðòpañRm! AxeRNÊzeormar´v[¡

matulu¼gdapu{f+e]ukamuRkzUlsudzRnzŒpazaeTplxaNy-

mÃrIinjdNtaÂlrÆklzpir:k«tpa{yekadzk<

àiÉÚkqmanNdpU[Rmze;iv¹Xv<sin¹< iv¹eñr<

XyaTva. 4.

Aw-AixkaraNtrvaKyimdm!, @ten tpR[àkr[< smaÝm!, twa c

àkr[en tpR[aepasnyae> A¼a¼IÉav> sUict>, ten

dI]a=¼³me tpR[Sy naitdez>, %Cyte #it ze;>, g&hmagTyeTynen

tpR[< n*adaE g&haÓih> kayRimit sUictm!, Swi{fl< yagdezm!

%pilPy gaemyeneit ze;>.

p. 73)

SwlzuiÏ> àma[aNtràaÝa AnU*te, Anen ³mae n ivvi]t>, yid

canuvade )laÉavat! vEYyWyRiÉya ³màaÞywRmÇ paQ>

#TyuCyte tda ÖarpUja=Vyvihtàagevaeplep> kayR>,

%ÉypañRyaeirTyÇanadezaÎi][< àwm< píaÖamm!,

d]vamaE ÖaraÓihinRgRmnvelaya< yaE taE ¢aýaE tÇEv twa

Vyvharat! n tu àvezvelayam!, nm> #TyuÄr< yjeidit ze;>,

mÙil¼avgta devta, ANt> àivZyeTynenEv ÖarpUja bih> iSwTvEv

kayaR #it isÏm!, AasnmÙe[eTynen [AymasnmÙae=¢e-

Zyama³mIy-6-o{fe-6 sUÇe Aaxarzi´kmlasnay nm #it

vúyma[ae }ey>,] Zyamaàkr[piQtae mÙae }ey> siÚk«òTvat!,

At @v n tÙaNtrSw< ¢aým!.
inbNxae´inmURlxmRàdzRnm!

yÄu inbNxe dIpaniÉt> àJvaLyeit taMbUlÉ][<

balat&tIybIjenasnàae][< [balat&tIy<-saE>-#it bIjm!.] iliot< t<

àit Ay< àî>-@tTàapk< àma[< tÙaNtre ik< va @tÄÙe

dIpàJvlnaidkm¢e [A¢e ïI³me nam-3-o{fe-11-sUÇe-dIpanimtae

dTva-#it sUÇe #TywR>,] ïI³me %´< balat&tIybIjenasnàae][<

prapÏtavu´< [A¢e-pra³me-8-o{fe-6-sUÇe-Éa:ye cedmiSt,]

te;a< sveR;a< àapkmitdezzaô< va, na*> tSy pUvRmev

inrStTvat!, iÖtIye Aitdeziôivx>-vcnaitdez> namaitdez>

Aaka'œ]ya Aanumainkaitdez>, tNmXye kI†zae=itdez>, n vcn<-

smanimtrCD(enen #itvt! ze;< ïI³me[ smm! #it vcnm! AiSt, Atae

na*>, @v< masmi¶haeÇ< juhaeit #itvt! ïI³m< k…yaRt! #it tÚaça

Vyvharae n ýiSt, Atae n iÖtIy>, t&tIyae=itdezae ywa-saEy¡ cé< invRpet!

äüvcRskam> #Tyu´e kimyaegat! äüvcRs< ik< k…yaRidit

kmaRka'œ]apUrkm!, tt> ken k…yaRt! #Tyaka'œ]aya< xaTvwR>

kr[Tven ANveit, kw< k…yaRt! #Tyaka'œ]apirpUrktya A¼klapae n

piQt>, tt Aaka'œ]azamkm! Aae;xIÔVykTven Vy´il¼kTven

sa†Zyat! dzRpU[Rmasvidit pd< kLPyte-saEy¡ cé<

dzRpU[Rmasvt! invRpet! #it vaKym!, ttí dzRpU[RmasxmaR>

àaßuviNt, nýÇ twa=ka'œ]a=iSt sa¼àxanSyaÇ paQat!.

ik< c-y*itdezenEv xmRàaiÝ> tihR ïI³me pIQmnuna Aasne

smupivò> #it vcnen AasnmÙSy ¬¯ÝTvat! AitdezenEv àaÝaE

punivRxan< Vyw¡ st! g&hmexIyaJyÉagNyayen

p. 74)

yavÊ´< ktRVy< natae=ixkimit SpòIkraeit, #Tw< c

kwmetditir´ana< àaiÝÉRvet!, ik< c-ïI³maÏmRàaiÝritdezen

Évit tt! ik< yavd¼ana< ÉvtITyuCyte AahaeiSvt! yiTk<icÏmaR[am!,

Aa*< ctunRvitmÙE> AiÉmÙ[aÉav> ken isÏ>, n ih na;eRv<

v&[Ite n haetarm! #itvt! sUÇe ctunRvitmÙEriÉmÙ[< n

ktRVyimTyiSt yen tiÚvayRte, yí [mNmte tu àk«itivk«itÉavaÉavat!

yavÊ´< ktRVyimit AÇ tÊ®yÉavat! ctunRvitmÙErniÉmÙ[<

yu´m!, tv mte s<dÉRivéÏm! #Tyixk> paQ>-b, 2]

yiTk<icÏmaRitdez #it p]> s c devana<iàya[amev iàyae

ÉivtumhRit n pi{ftanam!.

tSmat! pUvaeR´xmRàapk< s;RpmaÇmip àma[< n pZyam>,

@vmÇTya> kecn inmURl< ïI³me iliota>, @v< Zyama³mae´a>

in:àma[a> ïI³me ANyÇ c ài]Ýa>, n ih àma[rihtae xmaeR

ÉivtumhRit, Atae mIma<sagNxaniÉ}en

kevls<Sk«tÉa;a=iÉ}en SveCDya sa»y¡ àaiptae yae inbNx>

tmaiïTy suixyae=PynuitóiNt, AÇ ke=ip pirzaexn< n k…vRiNt, AÇ

kilyugzi´rev bIj< naNyidit yu´muTpZyam>, tSmat! tÇTyain

nanuóeyain, yavÊ´< ktRVym! yÇaNytae ¢aý< sUict<

ywa=snmÙe[eit tdœ ¢aý< n kenicdivcayR iliot< àma[m!,

àma[aÉavat! tdnuóane napUv¡ Évet!, yid Évet! tihR Ai¶haeÇe

dzRpU[RmasxmaRitdez> dzRpU[Rmasyae>

JyaeitòaemxmaRitdezae=ip Évet!, tSmadàma[< SveCDya s»I[aeR

inbNxae=ïÏey> #TylmitivStre[.

ik< c-@ki³yaya> àk«itreka zaôe †òa n ih nanaàk«itka @ka

ivk«it†Ròa ïutpUvaR va AasIt!, Ay< inbNxkar> ka<iíÏmaRn!

praàkr[Swan! saEirTynen Aasnàae][aidêpan!

taMbUlÉ][aidêpan! ïIiv*aàkr[Swa<í [tÙaNtre

#Tyixk>-b,] #Tyev< nanaàkr[Swan! @kÇ Aitidzn! kw<

xmRtÅv}ae Évet!.

n c ywa JyaeitòaemSy ye xmaR> te;a< Öadzahe Aitdez> tt>

AitidòtTàkr[SwxmRyae> ywa iÖraÇadavitdez> tÖt!

mUlàk«it> ïIiv*a ttae=itdezen àaÝa> praya< taMbUlady>

tTsiht> yae=savasnàae][êpae ivze;xmR> s svaeR=ip

iÖraÇaidSwanapÚe g[ptavitidZytam!, twa sit n nanaàk«itkTvm!

#it vaCym!, yid ïIàk«itka pra tihR ÉU;[xar[Sy AitdezenEv

àaÝaE tTàkr[e ÉUi;tiv¢h #it VywRm!, @v<

vampai:[R"ataidk< b÷tr< VywRm!, Atae n àk«itivk«itÉavStyae>

s<Évit, Atae ye;a< àTy]vcnmiSt ywa=ÇEv sUyaR¸yaRNtivix>

@v< praàkr[e Zyamavt! samaNyivze;a¸yeR

p. 75)
sax(d?)yeidTyaid yÇ caka'œ]a=pirpUitR> svRwa ta†zSwl @v

ANyxmRSpzR> ANyÇ n [yavÊ´< ktRVyimit ra-b 2,] yu´imit

raÏaNt>, AnyEv idza inbNxe inmURls<kI[RxmaR[a<

pirTyagae=NyÇ ÔòVy>.

àa[ayam> ñasinraex> t< k…MÉkreckaidyu´< ivxay,

àa[ayame mÙae mUlm!.

s<kLpavZykta [svRs»Lpiv;yk}anay iÖ-p-iz, 10-iv, †Zy>]

tt> s<kLpmip samaNyzaôe[ àaÝ< k…yaRt!, ïIiv*aepaStaE

inivR¹taisÏ(w¡ mhag[pit³m< invRtRiy:ye #it s»Lp>, n c

s»LpSy sUÇe Anu´Tvat! kw< ¢h[m! #it z»nIym!,

zuicTvmupvItm! AVyiÉcare[ ywa kmRsamaNyen sMbÏm! @vmev

s»Lpae=ip, @tdnugu[ain vcnain c siNt, ywa-

AnacMy k«t< y½ y½ s»LpvijRtm!,

ra]s< tÑvet! kmR......

#it danxmeR mhaÉartvcnm!,

AadaE s»Lp %iÎò> pía tSy smpR[m!,

Ak…vRn! saxk> kmR)l< àaßaeTyiniítm!.

#it éÔyamlvcna½, twEv izòacarae=ip, At> s> AavZyk> #it

ga[nayKya> spyaRya Aip ïIiv*a=¼TvadavZyk @v s»Lp>,

Aòa¼ae‘eon< c-

AvZy< taiÙk< kalmui‘oedNywa izve,

bihmuRo< tu tTkmR ÉveÑSm÷t< ywa.

#it yamlvcnadòa¼ae‘eonmavZykm!

[#dmòa¼ae‘eonmnugt-1-o{fIy sUÇÉa:ye 45 pÇe=iSt, iÖ-p-iz-

10 iv;ye caPyiSt,], @vmev Zyama=daE }eym!.

tt> ;f¼ain mUlmÙ;f¼ain ùdyaidSwane;u ivNySy

SwapiyTva sklmUlen krtla_ya< svaR¼e ivNyset!, #dmev

Vyapkkr[m!, tÊ´< prmanNdtÙe-

tla_ya< iniola¼Sy SpzRn< Vyapk< Évet!.

AÇ inbNxae´< r´Öadzzi´yu´ay [naway-b,] #Tyar_y

mat&kaNyas< ivdXyat! #TyNtm! AïÏeym!.

p. 76)

SvaTmin Svùdye, AaTmzBdae mnis àisÏ>, mnaeùdyyaerEKyat!

tdwRTvm!, Aa*ivze;[ctuòyawR> Spò>, matulu¼<

)livze;>, gda Aayuxivze;>, pu{f+e]u> nanareoayu´e]u>

Anekv[R [Anekêp #it-b 2,] #it yavt!, tÔƒpkamuRkíap>, zUl>

Aayuxivze;>, sudzRn< c³m!, zŒpazaE àisÏaE, %Tpl<

kmlm!, ze;ai[ àisÏain, @v< matulu¼aidrÆklzaNtE>

pir:k«t< pa{yekadzk< ySye†zm!.

y*ip ïImhag[pitmUÄeR> dz Éuja> àisÏa> AÇEkadzeit

ivéÏ< twa=ip pai[pden zu{fad{fae=PyÇ ¢aý> tÇ

pa{yprpyaRye[ kr> hSt> #it Vyvharat! krI hStIit svRlaekàisÏe>

, #Tw< c dz Éuja> @kadz> zu{fad{f> #it tdiÉàaye[

sUÇk«ta Égvta pa{yekadzkimTyu´m!.

AayuxSwaninym>

AÇ Aayuxana< d]vamaidinymae nae´> twa=ip samaNypirÉa;ya

AayuxSwanain yaeJyain, tÊ´< éÔyamle-

Aayuxana< tu te Xyan< ävIim z&[u za»ir,

ofœgba[a»‚zgda}anzUlÉuzui{fka>.

É‘ae d{fae v¿z´I pir"àastaemra>,

malamuslprzumuoad]kriSwta> [ofœgadar_y

%pirtnVyd»a»icûaNta #TywR>,].

pazzŒ< [%pirtn-3-A»adar_y mu{faNta #TywR>,] cap)l<

cmRoqœva¼puStkm!,
"{qafmému{f< c vamhSte sus<iSwtm!.

vraÉye zŒc³< pu:ppaÇ< ÖyiSwtm!.

Anu´e [Anu´e;u vamd]àadi]{yetr³mE>, yu®ya svRÇayuxain-A

b 1,] [Aayuxdan}anayaprmipàkar< purStn 4 o{fgt-5-

sUÇÉa:ye pZyt,] vamd]ex>àadi]{y³maÚrE>,

yaeJyain svaRyuxain }eyain prmeñir,

c³zŒaE [paza»‚zaE xnubaR[ofœgcmaRi[ z»ir #Tyixk>

b, kaeze,] twa=ÉIitvraE s<muos<iSwtaE. #it.

p. 77)

ASyawR>-

AayuxSwananu´aE ofœgaidprñNta [pUr[Iyjl< mUlmÙe[

sÝxa AiÉmÙ(eTywR>,] d]kre inyta>, pazaidmu{faNta>

[@tdôaidmuÔaeÏarawR iÖ, p, 15-7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv, †Zya>,] vame

inyta>, zŒaidpaÇaNta> #CDya %ÉyÇaip,

paza»‚zaidyuGmpÂk< s<muoe, yTs'œOyakd]kre

yuGmaNytr< tTs'œOyakvamkr @vaprm!, vamaeXvaRdar_y

d]aeXvR³me àdi][³m> ivprIte Tvàdi][³m>, ÖyaeivRkLp

#TywR>, àk«te g[pTyayuxe n àdi][aàdi][³maE s<Évt>

, twa ih-matulu¼capzŒxaNymÃrI[a< %´vcnanusare[

vamkrs<bNx AavZyk>, gdazUlc³aeTpldNtana<

d]s<bNxStwa, At> sUÇpaQ³manuraexen

éÔyamlvcnanuraexen c vúyma[ÖNÖana< s<muotEv

yu´a, matulu¼gde capzUlaE zŒc³e pazaeTple xaNymÃrI

injdNtaE AmI;a< ÖNÖana< mXye àwm< àwm< vamaeXvRkre

iÖtIy< d]aeXvRkre, Anen ³me[ Axae=xae yaeJym!, @v<

yuGmpÂkE> dzÉuje;u Vyav&Äe;u klz< pirizòe zu{fad{fe

}eym!, y*ip yamlvcne dNtSwan< nae´< twa=ip pirze;at!

d]ax>, xaNymÃrI )laNtÉURta Atae vamÉaginym>.

àiÉÚ> àövn! kqae g{fae ySy tm!, g{f> kqae mdae danm! #Tymr>,

AanNdpU[¡ pU[aRnNdm! #TywR>, Aze;a ye iv¹jinta> Xv<sa>

Ainòklapa> te;a< in¹< nazk< iv¹eñrm! %´gu[ivizò<

Xyayet!. 4.
A¸yRSwapnm!

@v< XyanaNtmu®va ttae=¸yRSwapnivix< v´…marÉte-

purtae mUlsÝaiÉmiÙten [pUr[Iyjl< mUlmÙe[ sÝxa

AiÉmÙ(eTywR>,] gNxa]tpu:ppUijten zuÏen vair[a

iÇkae[;qœkae[v&Äcturïai[ ivxay tiSmn! pu:pai[ ivkIyR

vûIzasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain ivNySy Ai¶m{flay

dzkla=Tmne A¸yRpaÇaxaray nm> sUyRm{flay

Öadzkla=Tmne A¸yRpaÇay nm> saemm{flay ;aefzkla=Tmne

A¸yaRm&tay nm> #it zuÏjlmapUyR Aôe[

[@tdôaidmuÔaeÏarawR iÖ, p, 15-7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv, †Zya>,]

s<rúy kvcenavk…{Q( xenuyaeinmuÔa< [xenumuÔa< àdZyR yae-A

ïI,] [muÔe-b 1,] àdzRyet!. 5.

p. 78)

purt #TySy kSyeTyaka'œ]ya< yaeGyTvat! SvSyeit ze;>, @ten

d]vamÉagyae> VyTyas>, mUlen sÝTv< Aav&Åya s<padnIym!

tE> AiÉmiÙten gNxpu:pa]tE> pUijten zuÏen pivÇe[ pqpUten

[sugNxpu:paidÔVyaeÖaisteneTywR>.] vair[a

iÇkae[;qœkae[v&Äcturïai[ ivxay inmaRy tiSmn!

inimRtiÇkae[aids'œ"aTmke m{fle ivkIyR i]Þva, vû(aidzBda>

tÄiÎGl][a>, mXye pUvaRidid]u c ;f¼ain mUl;f¼ain,

ividiúvit l"usUÇe ktRVye vûIzeit guésUÇ< ³mivze;laÉawRm!,

AÇ y*ip vaKyen Ai¶m{flay nm> #Tyar_y

zuÏjlmapUyeRTyNten [mUlsUÇSwvaKyeneTywR>,]

AapUr[ze;Tv< svRSy àtIyte twa=ip sU´vaken àStr< àhrit

#itvt! il¼en ivÉJyEv mÙa[a< Çya[am! Aaxaray nm> paÇay

nm> Am&tay nm> #TyNtana<

AaxarSwapnpaÇSwapnjlpUr[e;u àTyek< ze;Tv< vaCym!

vaKyat! il¼Sy àblTvat!, vStutStu-AwERkTvadek< vaKy<

saka'œ]< ceiÖÉage Syat! #it jEiminsUÇae´vaKyl][aÉavat! n

vaKyivraexae=ip, Kvict! puStke A¸yRpaÇay nm> #TyetÊÄrm!

#TyaxarpaÇe x&Tva #it paQ>, tda n ivvad>, zuÏjl< pUvaeR´m!,

AÇ iÖtIya t&tIya=weR s´…vt! †ò)ls<Évat!, yÖa-öuc>

s<maiòR #itvt! gu[kmR AapUr[i³yya jl< s<Sk…yaRidit, twa c

AiSmn! p]e iÖtIyEv ywaïta, Aôe[ [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] AômuÔya s<rúy

r]aeÉUtaidyagiv¹kt&RÊrax;¡ k«Tva, yÖa-Aôe[ [#t Aar_y

AxStat! tÇ tÇ Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] )qœ #itmÙe[ pUvRvt! k«Tva, kvcen [#t Aar_y

AxStat! tÇ tÇ Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] ÷<-#it mÙe[ Avk…{Q( [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] ANyÇ gmnzi´riht< k«Tva.

inbNxkarStu mÙmuÔaÖy< Aôpdenaevac, tÚ zk«Ê½irt>

zBd> sk«devaw¡ gmyit #it Nyayat! Aav&ÄaE vaKyÉedàs¼at!.

At @v pUvRivl][Tvat! xenuyaeinmuÔa< [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] àdzRyet! #Tyu´m!, @ten n te muÔe pUvRtne mÙ #it

Spòm!, muÔam! #Tyekvcnma;Rm!, xenusihtyaeinirit mXympdlaepI

smasae va kayR>. 5.

A¸yRs<Skar>

@v< muÔaàdzRnaNtmu®va sUÇaNtre[ s<Skarze;anah-

sÝvarmiÉmÙ( [mUlen- s-ïI,] t¾livàuifœÉraTman<

pUjaepkr[ain c s<àaeúy t¾len pUvaeR´< m{fl< pirkLPy

tÖdaidm< s<yaeJy [s<zaeXy-A,] tÇaepaidm<

p. 79)

mXym< [mXymm! #it naiSt-b 2,] c ini]Py vû(keRNÊkla> A_yCyR

v³tu{fgayÈya g[ana< TveTynya \ca caiÉmÙ( Aôaidr][<

k«Tva tiÓNÊiÉiôz> izris guépaÊkamaraxyet!. 6.

mUleneit sÝvarimTySyaid>, KvicÄwEv paQ>, t¾len

samaNya¸yaeRdken pUvaeR´< [pUvaeR´<-nam %pirtn-5-sUÇae´rITya-

#it }eym!,] iÇkae[aidêp< m{fl< s<Sk«tdezivze;m!, tÖt!

samaNya¸yaeRdkvt!, Aaidm< àwm< s<yaeJyeTynen tdNta i³ya

tÖidTyitidZyte, ten AaxarpaÇSwapnyaerip laÉ>, Kvict! s<zaeXyeit

paQ>, ckare[ [Aaidmaepaidmyaerev ¢h[at! AÇ

ctuwRpÂmyaeinRv&iÄ>, yÖa-yaeGyE> sh mpÂkmurrIk«Ty #it A¢e

(@tTo{fIyaiNtme-10-sUÇ)e mpÃkSvIkaril¼at! ckare[ AavZykm!,

yu´íaymev p]>,-#it b 2 kaeze,] ctuwRpÂmyae¢Rh[m!,

pUvRSmadÇ yae ivze;Stmah-vûIit, Aaxare viûkla> [#ma

viûsUyRivxukla> àTy]naça-A¢e-6-o{fe-Zyama³me-18-sUÇe-

mUle-@v siNt ttae ¢aýa>,] xUèaicRrady> paÇe sUyRkla>

tipNyady> Am&te Am&tadyíNÔkla> ctuWyRNttÄÚamiÉ>

àagaidàadi]{yen v&Äakar< yjet!, idi'œnymae v&Äakarinymí y>

tNmUl< prmanNdtÙe Aòmae‘ase ÔòVym!, AaxarSwapnaeÄr<

tÇ dzviûkla> s<pUJy tt> paÇ< Swapyet!, @vmNyÇaip,

v³tu{fgayÈya-tTpué;ay ivÒhe v³tu{fay xImih, tÚae dNtI

àcaedyat!, #Tynya, g[ana< Tva #tIym&kœ àisÏa>, KvicTpaQe

sm¢paQae=ip †Zyte, AiÉmÙ[< nam mÙpQnkale

s<SkayRÔVySpzR>, AôadITyaidpden kvcm!

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy>,], te %Ée pUv¡

VyaOyate, r][imit Avk…{QnSyaPyupl][m!, twa c AômÙe[

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,] s<rúy

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,] Avk…{Q(

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,]

kvcmÙe[eTywR>, y*ip tÖdaidm< s<yaeJy #TynenEv

AôadIna< àaiÝs<Éve punivRxan< VywRm! twa=ip pUv¡

xenuyaeinmuÔe iSwte tiÚv&Åyw¡ pun>kwn< }eym!, tiÓNÊiÉ>

s<Sk«tàwmibNÊiÉ> iÇz> iÇvar< izris ivixible

guépaÊkamaraxyet!, Aaraxn< nam guépaÊkaeÎezen ÔVyTyag>

, tSyahvnIyaidvt! dezinym> izris, ibNÊiÉirTynen ÔVymaninym>

savr[g[pitpUjayamip [ya dezin-b,] inymae=nen i³yte. 6.

pIQzi´-xmaR*òk-mhag[pit-pÂavr[-pUjaivix>
pIQinympUvRk< yÙaeÏaraidkmah-

p. 80)

purtae r´cNdninimRte pIQe mhag[pitàitmaya< va

cturöaòdl;qœkae[iÇkae[mye c³e va tIìayE JvailNyE nNdayE

ÉaegdayE kamêip{yE %¢ayE tejaevTyE sTyayE iv¹naizNyE \<

xmaRy \< }anay l&< vEraGyay l&< @eñyaRy \< AxmaRy \<

A}anay l&< AvEraGyay l&< AnEñyaRy nm #it

pIQz´IxRmaR*òk< ca_yCyR mUlmu½ayR

mhag[pitmavahyamITyavaý pÂxaepcyR dzxa

[dzxaeptPyR-b 2,] s<tPyR mUlen

imwuna¼äaü(adINÔaidêppÂavr[pUja< k…yaRt!. 7.

purt #it pIQe #TyNt< mUÅyaRxarinyamkm!, vakarÖy<

smivkLp*aetkm!, cturï< svRSmat! bih> tdNt> Aòdl< tdNt>

;qœkae[< tdNt> iÇkae[m! #it ³mae }ey>, tIìaid;u pIQzi´irit

s»etat! Aasa< ïIg[pTyaxarÉUtpIQe r´cNdninimRte pUjnimit

}ayte, tÇ ³manu´aE àagaid:vòid]u mXye c nvz´y>

pUJya>, xmaRdIna< ctuòy< vayVyaidivid]u AxmaRidctuòy<

piímaidàadi]{yen pIQ @v smcRyet! pIQz´I> xmaR*òk<

ceit ÖyaerekdezSy ïutTvat!, xmaRdIna< idi'œnym> vayukae[t>,

prmanNdtÙe-

xm¡ }an< c vEraGymEñy¡ piímaidt>,

AxmaRidctu:k< c........,. #it.

pÂxa pÂàkarE> gNxpu:pxUpdIpnEve*êpE> %pcyR

pUjiyTva, AÇ mÙa>-l< p&iwVyaTmne gNx< kLpyaim h<

AakazaTmne pu:p< kLpyaim y< vaYvaTmne xUp< kLpyaim r<

AGNyaTmne dIp< kLpyaim v< Am&taTmne Am&tnEve*< kLpyaim, AÇ

àma[< prmanNdtÙe-

gNx< [@tÊpcariv;ye ivze;> iÖ, p, iz, 7 iv, †Zy>,] pu:p< c

xUp< c dIp< nEve*k< iàye,

ÉUtpÂkbIjen p&iwVya*aTmk< prm!,

³me[ pÂiÉdeRiv manse TvevmcRyet!. #it.

mUlen dzxa dzvarm!, sNtPyeRTyÇ tpR[saxnÔVy<

ivze;a¸yRpaÇSwm!, tTàkarí kw< kayRm! #Tyakai'œ]tTvat!

siÚk«òTvat! Zyama³me vúyma[xmR [A¢e-6 o{fe

Zyama³mIy 22 sUÇae´> #it }eym!,] @v ¢aý>

@vmavr[pUjayamip

p. 81)

#itktRVyta=ka'œ]aya< tt @v ¢aým!, tpR[e

[@tdaidsvRÇavr[pUjaya< tÄdevtatpR[e

g&ýma[ivze;a"aRidpaÇSwibNÖ]taid vStu kya¼‚Lya ¢aý<

tÇ ivvek %´> ïIk…la[RvtÙe-6- %‘as smaÝaE-60 pÇe ïI izven

Égvta ywa-

ANt>zi´mnuSm&Ty tpRyeÖIrdevta>, A¼‚òae ÉErvae dev> Anama

ci{fka iàye.

Anama¼‚óyaegen tÄt! k…ljsNtitm!, A¼‚óanaimka_yaÂ

vZykmRi[ tpRyet!.

tjRNy¼‚óyaegen tpRyediÉcarke, kinóa¼‚óyaegen StMÉne

tpRyet! iàye.

@v< sNtPyR deveiz k…lÔVyEyRwaivix-. #it.

ANy½aÇEv-6 o{fe Zyama³me 22 sUÇe tÑa:ye caip †Zym!,]

tpR[e tu mUlmu®va ïImhag[pit< tpRyamIit mÙze;>,

àittpR[< mÙav&iÄ> ÔVyp&w®vat!, At @v ihr{ykeizsUÇe

ÔVyp&w®ve=_yavtRte #it.

yÄu inbNxe tpR[mÙe pUjyamIit mÙze;leon< tdzuÏm!, yid

tpR[pUjnyaerÉed> týR¢e=ip pÂavr[tpR[< k…yaRidTyev vdet!

n pUja< k…yaRidit vdet!, ytae xatuÉedenae½ar[m!

Atae=wRÉedae=PyavZyk>, AwRÉede pUjail¼kmÙSy

tpR[an¼Tv< Spòm!, @v< inbNxe àxandevpUjaeÄr<

;f¼aE"ÇypUja cae´a, tÇ mUl< yid tÙaNtr< tSyaÇ àvezae

naStIit pUvRmevae´m!, AtStÚ kayRm!.

imwunana< Aavr[Öym! A¼devta> t&tIyavr[< äaü(a*a>

ctuwaRvr[m! #NÔa*a> pÂmavr[m! @v< pÂavr[pUja<

k…yaRt!. 7.

pÂavr[IpUja

tÇ àxandevtatpR[dezmah-(tdev sivStr< àpÂyit)

iÇkae[e dev> tSy ;föSyaNtrale ïIïIpTyaidctuimRwunain A¼ain c

\Ï(amaedaid;i{mwunain ;föe imwunÖy<

;föaeÉypañRyaeStTsiNx:v¼ain äaü(a*a Aòdle

cturöaòidiúvNÔa*a> pUJya> svRÇ devtanamsu ïIpUv¡

paÊkamu½ayR pUjyamITyòa]rI— yaejyet!. 8.

iÇkae[e dev> tPyR> #it ze;>, tt! iÇkae[< ;fö< c tyaerNtrale

Anu´Tvat! àagaidid]u cturav&iÄtpR[paQ³manuraexen

ïIïIpitàÉ&it imwunctuòy< pUJym!, @tavt! àwmavr[m!,

\Ï(amaedimwunmar_y ;i{mwunain ;fökae[e;u, @tÊÄrv&iÄ

imwunÖy< ;föpañRÖye #it iÖtIyavr[m!, ;qœkae[yÙe reoaepir

reoa yÇ gCDit s tTsiNx>, tÇ $†za> sNxy> ;qœ siNt

ta†zsiNx;u, ³mSyanu´Tvat!

A¶Izasurvayukae[³mSyae´SyasMÉvat! àagpvgRta

%ÄrapvgRta ywa Syat! twa ³mmna†Ty

p. 82)

;f¼ain yjet!, #it t&tIyavr[m!, Aòdle ³maka'œ]aya<

ïIiv*a=[Rvae´>, Aa*cts&[a< piímaidàadi]{yen Ai¢ma[a<

vayVyaidivid]u àadi]{yen pUJya> äaü(a*òmatr> #it

ctuwaRvr[m!, cturöe àaga*òid]u tÄiÎKptIn! yjet!, yÇ

mÙaka'œ]asÅvat! siÚk«òZyama³mae´idKpalmÙa> [A¢e-6

o{fe Zyama³me-14 sUÇe mUle 10 idKpalmÙa> siNt,] ¢aýa>,

Awva- vúyma[aòa]rIyu´nammÙe[Ev [AÇ Aòa]rImÙ>

ïIpaÊka< pUjyamIit-nammÙí ` ïI #NÔay nm>

#Tya*iÉàeym!,], #it pÂmavr[m!, Anuóane %pyu´a<

svRsaxar[I— ka<ict! pirÉa;amah-svRÇeit, svRÇ pUjasamaNye

devtanamsu nammÙe;u, "qkTv< sÝMywR>, ïIpUv¡

àwm< ïIpdmu½ayR tt> paÊkam! #it tt> pUjyaim #it, twa c

ïIpaÊka< pUjyamIit yavt!. 8.

g[nawSy punéptpR[aid

@v< pÂavr[Iim:qœva pundeRv< g[naw< dzxaeptPyR

;aefzaepcarEépcyR à[vmaya=Nte svRiv¹k«Ñ(> svRÉUte_yae

÷< Svaha-#it iÇ> piQTva bil< dTva g[pitbuÏ(Ek< bquk<

isÏlúmIbuÏ(Eka< zi´< caøy

gNxpu:pa]tEr_yCyaRidmaepaidmmXyman! dTva mm inivR¹<

mÙisiÏÉURyaidTynu¢h< kariyTva nmSk«Ty ywazi´ jpet!. 9.

@vm! %´àkare[ pÂanamavr[anam! Aavr[devtana< smUh>

pÂavr[I iÖgae> #it 'Ip! tam! #:qœva pUjiyTva, punirTynen [punirTynen

ywapUvaeR´pÂavr[pUjaya #v @v< pÂavr[Iim:qœveTyev

Anuvad>, tÖt! Aymip Anuvad @v, kmmaÇivixirit æmae inrSt>,

dzxa-b 2, ] pÂavr[aNt>paitTv< sUictm!, dzxa dzvarm!,

tpR[àkarí [@tt! o{fe 80-81-pÇyae> 7 sUÇÉa:yaNte #it }eym!,]

pUvRmev VyaOyat>, ;aefzaepcaraí prmanNdtÙe pirgi[ta>,

ywa-

pa*m¸y¡ [@tÊpcariv;ye-iÎ, p-iz-7-iv-†Zy>,] cacmn<

õan< vô< c ÉU;[m!,

gNx< pu:p< xUpdIpaE nEve*< caip vIiqkam!,

nIrajn< caÃil< c pir³am< nit< izve,

g[yeÊpcaran! vE àTyek< ;aefzeñir. #it.

A¢e sUÇae´;aefzaepcara va.

AÇ pUja=¼Tven pÏtaE haem %´> s> inmURl>.

p. 83)

à[v> àisÏ> maya ÿIm! @tyae> ANte A¢e Svaha=Nt< ze;< pQet!,

Ay< bildanmÙ>, #m< mÙ< iÇ> piQTva ttae bildan< k…yaRt!,

bilÔVymakai'œ]t< ïI³mae´< ¢aým!, dezaka'œ]aya<

ïI³mae´< SvvamÉagt>, g[pitbuÏ(a #TySy A_yCyR

#TynenaNvy>, g[pitSvêp< ÉaviyTveit yavt!, paQ³m<

baixTva AwR³me[ AadaE Aavahn< píat! Éavn< ttae=cRn<

@vm¢e=ip, AÇ ÖyaerPyaþanaidk< pdawaRnusmyen

[ka{fanusmypdawaRnusmyivvekay-iÎ, p, iz, iv, 8 †Zy>,]

nTvÃnaidvt! ka{fanusmyen tÖt! AÇ baxkaÉavat! sveR;a<

tuLyàxansiÚk;RsMÉva½, Aaidm< Spò< %paidm< iÖtIy<

mXym< t&tIy< c dÅva, Ay< àitpiÄs<Skar> mXymainit

iÖtIyaïute>, danen ÔVy< s<Sk…yaRt! #it tdwR>, twa c

Aavr[pUjaeÄr< ÔVydae;e @tSy inv&iÄrev, Anu¢h< kariyTva

tyaernu¢hae ywa Évet! twa tTs<tae;< Svy< s<padyet! #it Éav>,

nm> #Tyar_y jpet! #TyNt> SpòawR>.

y½ inbNxe jpanNtr< bquksuvaisnIpUjnkwn<

tTsUÇivéÏimTynen SpòIk«tm!. 9.

g[pTyuÖasnm!

y*i¶kayRs<piÄ> ble> pUv¡ ivixvt! s<Sk«te=¶aE Svaha=NtE>

ïIïIpTyaidiv¹kt&RpyRNtE> mÙE÷RTva punragTy dev< iÇvar<

s<tPyR yaeGyESsh mpÂkmurrIk«Ty mhag[pitmaTmNyuÖaSy

isÏs»Lp> suoI ivhret! #it izvm!. 10.

#it Êò]iÇyk…laNtk-re[ukagÉRsMÉUt-mhadevàxaniz:y-

przuram-ïIÉagRvmhaepaXyay-ïImTk…lacayRivrictkLpsUÇe

g[pitàkr[< iÖtIyo{faTmk< smaÝm!,

ydITynen haemSy k«tak«tTv< sUictm!, ble> pUvRm!-#Tynen ³mze;>

[dez> sU-b 2,] sUict>, ivixvt! #it-A¢e [A¢tn 9-

o{fàitpaidthaemivXyu´rITyeTywR>,] vúyma[ivixneTywR>,

ïIïIpit_ya< Svaheit mÙSvêpm!.

y½ inbNxe iïyE Svaha ïIptye Svaha #it mÙivÉag< illeo t<

àTyy< àî>-imwunmeka devta %t devtaÖym! ? Aa*e

mÙÖyivÉagae=nuict>, iÖtIye Aavr[pUjaya<

ïIïIpitïIpaÊka< pUjyamIit inbNxe smiòmÙleoae=nuict>,

tSmat! sNdÉRivéÏmupeúym!, n c tv mte cturav&iÄtpR[e=ip

smiòmÙapiÄ> #it vaCym! tÇ imwune:vekEka< devta< ctuvaRrimit

vtRte n imwunain tpRiyTveit, pUjaàkr[e kevlimwunain pUjyeidTyev,

ten imwunSy devtaTv< Spòm!, @v< haemSwle=ip

p. 84)

ïIïIpTyadITynen imwunSyEkdevtaTv< Spòm!, ANywa

yaidiv¹kt&RpyRNtEirTyev vdet! ïIpit¢h[< VywRm!, n c

iv¹kt&RpyRNtEirTyÇ @kdevta¢h[< àTyekSy devtaTve ikimit

}apk< n Évet! #it vaCym!, ydId< mÙSvêp}apk< Évet!

AÇaip iv¹kÇRNtEirTynenEv ïIïIpTyadIna< laÉe ïIïIpTyadIit

Vyw¡ st! mÙSvêp}apk< st! sawRkm!, iv¹kt&RpyRNtEirit

Ai¢mimwuninvtRk< st! sawRkimit sv¡ smÃsm!, tSmat!

cturav&iÄtpR[e pUvaeR´yu®ya

ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[s'œOyapirpUtRye c àTyek<

devtaTvm! [devtaTve=ip pUjaya<-b 2,], pUjaya< haeme cae´}apken

VyasJyv&Åyev devtaTvm!, Atae mÙSvêpmSmÊ´mev,

iv¹kt&RpyRNtEirTynen Ai¶mimwunpirs<Oya.

÷Tva #TyÇ ÔVyaka'œ]ayam! Anaidò AaJy< Évit #it pirÉa;ya

AaJymev, kamnaivze;e tu ÔVyivze;ae maedka=id>, punragTy #Tynen

pUjaàdezadNyae haemàdez>-#it sUictm!, ze;< pUvRvt!, yaeGyE>

s<àdayaiÉ}E> sh, @tiÖze;[Svrsaw¡ ivtTy

SpòIkir:yam> %piròat! ïI³me [3 o{f 30 sUÇÉa:yaNte-s<àit

#danI—tna AijteiNÔya #Tyaidna,], mpÂkmurrIk«Ty SvIk«Ty ïI³me

vúyma[en ivixna, AÇ shzBdí n yaeGyaÉave=PyvZy<

s<padnIyimit tdÉave A¼laepjint< àayiíÄ< va àapyit ik< tu

iv*mane saihTy< Aiv*mane kevl< Svymev sh zaoya àStr<

àhrit #itvt!, AÇ g[pTyupasnamyaRda=nu´e> Zyama=idvt!,

jps'œOyaíanu´e> tÙaNtr< zr[IkayRm!, tÇ tÙaNtrvcn<

tÙsare-

XyayeNmÙ< jpeNmÙ< ctulR]< smaiht>,

ctuSshös<yu´< cTvair<zTshökm!,

dza<z< ju÷yat! ÔVyEròiÉmaeRdkaidiÉ>. #it.

%ÖasnmuÔya %ÖaSy, isÏs»Lp> isÏkayR>, suoI [#dmett!

o{fIyaiNtmsUÇSwpd< }eym!,] ivhret! #it àitpaidtkmR[> n

kevl< àTyUhnaz> ikiNTvdmip )limit dizRtm!, @ten

ïIiv*aepaSTynaEpiykan¼SvtÙg[naykaepaSTya y*dpei]t< tt!

isXytIit k«ts»Lpeit pden sUictm!

[@tCÀIg[ezpUjapÏTynuóanivze;}anay-ïIàpÂsar

g[ezpura[ zardaitlk mÙmhaedXyaidtaiÙk¢Nwa †òVya>,]

, izvm! #it pUvRvt! àkr[smaiÝ*aetkm!.

#it ïIrameñrinimRtaya< saEÉaGyaedynaMNya<

przuramsUÇv&ÄaE g[naykpÏitnaRm iÖtIyo{f> smaÝ>.

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. (#it iÖtIy> o{f>) ïI>,

p. 85)

t&tIy> o{f> - ïI³m>

lilta=ixkar>
inTyaE"Çyimiltamòavr[a¼;qœks<vItam!,

icNtyta< tTk«pya vacae inyaRNTyyÆtae vdnat!.

@v< pUvRo{fen ïIliltaepaSTy¼ÉUt< g[pTyupasnmu®va

ïIprdevtaya> ïIliltaya> ³m< v´…mup³mte-

@v< g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr> zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> ³mmarÉet. 1.

@vimit iv¹Vyitkr>-#TyNten ¢Nwen pUv¡ k<icTkal<

g[pTyaraxn< k«Tva píat! ïIliltaepaSTyar_y #it sUictm!, @v<

pUvaeR´àkare[ #:qœva %paSy ivxUta inrSta> smSta> s<pU[aR>

iv¹ana< Vyitkra> s'œ"ata> yen.

g[naykaepaSte> àxankmRTvm!

#dm! Aixkairivze;[m!, Aym! %TpiÄivix>, pUvRivze;[SvarSyat!

Aixkarivixrip, yÖa-naixkairivze;[imdm! twa sit

g[pteépasnaya> Ai¶maepasna¼TvapÄe>, n ceòapiÄ>,

tatIRyïuitil¼adIin A¼Tvsaxkain ;qœ àma[ain, tNmXye

t&tIyvaKyàma[isÏm! A¼Tvm! tÓaxkil¼ïuTyaerÉaven

àma[isÏa¼TvapûvSy ktuRmzKyTvat!, ik< tu

g[pTyupaSTyuÄrv&iÄTvêp³mivizòliltaepaiStrnen ivxIyte, yÖa-

pUvaeRpaiStêpgu[ivizò³mivze;ivizòae va AymarMÉ>,

tTkalliltaepaiSt> Anen ivxIyte, ivxUtsmStiv¹Vyitkr #it

pUvaeR´)lSyanuvadkm!, @v< carMÉae nam s»Lpivze;>

dzRpU[RmasavarPSye #itvt!, lilta³mmarÉet #Tynen yav¾Iv<

vitR:ye #it s»Lp> isÏ>, td¼< g[pTyaraxnm!,

@tÌ‚[ks»Lpí ïIliltaepaStaE àyajaidvdaraÊpkark>

àxankmR yEStu ÔVy< n ickI:yRte #it jEiminsUÇae´l][sÅvat!, n

c Aixkairivze;[Tve s<àTyu´ivizòivixêpTve va Anuóane kae

ivze; #it vaCym!, y*ixkairivze;[< tihR àmadaidna

g[pTyupaiStmk«Tva liltaepaSTyarMÉe Anixkair[a ANxaidna

AnuiótdzRpU[Rmasvt! tavTpyRNtk«tSy kmR[ae=)lTven yda

savxanta tda liltaepaiSt< Ty®va g[pTyupaiSt< s<pa*

s<pÚaixkar> tt> ïIiv*aepaiSt< k…yaRt!, ivizòivixp]e

g[pTyupaSterarMÉa¼Tven AarMÉSy c liltaepaSTy¼Tven

p. 86)

ivSm&TyarMÉe jate sit A¼laepjintdae;pirharay ik<iciÖiht<

àayiíÄm! na¼anusare[ àxanav&iÄ>, n c

ATyNtm¼laepaÖr< tSyanuóan< àxanSya¼annuraeixTvaNma

ÉvTvav&iÄ> A¼< tu kevlmnuóIytam! #it vaCym!,

àxanpUvaR¼ana< yavta< àxanen ApUveR jnnIye shkairTv<

kaMye àxanenapUveR jnnIye shkair[ae=Éavat! AnNtr< àxanSy

nòTven kevla¼anuóane tdip VywRm!, inTye tu yav¾Iv< ktRVym!

#Ty¼laepriht< c ktRVym! #Tyu´e AzKyanuóanêpTven zaôSy

Aàama{yapiÄiÉya skla¼m! #TySy

yavCDKyyavJ}atskla¼imit vaKys»aecae yu´>, twa c

ywazi´ yavJ}atEreva¼E> sihtàxanen ApUvaeRTpiÄ>kLPyt #it

¬¯Ý< ;óe, twa c liltaepaSteinRTyTven A}atyiTk<icd¼laepe=ip

àxanenetra¼sihten ApUvRjnnat! punr¼anuóanSy VywRTvat!

n g[pTyupaiStêpSya¼Sya}atSy punrnuóanm!, yid

iv¹inrasaw¡ ik<icdnuóey< tihR ivnaykStvpaQaidk<

tNmÙjp @v va kayR>, @v<àkaranuóanÉedae=iSt #it tiÖcar>

k«t>, #tae=ixk< suixyae ivcaryNtu.

zi´c³Eknaiykaya> zi´c³ai[ ïIc³avyvnvc³a[a< mXye

iÇkae[adIin pÂc³ai[, tÊ´< äüa{fpura[e-

ctuiÉR> izvc³Eí zi´c³Eí pÂiÉ>,

nvc³Eí s<isÏ< ïIc³< izvyaevRpu>.

iÇkae[mòkae[< c dzkae[Öy< ywa,

ctudRzar< cEtain zi´c³ai[ p c. #it.

te;am! @ka muOya naiyka ya tSya>, yÖa-z´y> sxva> iôy>

tasa< c³< smUh> te;a< mXye @ka AiÖtIya cey< naiyka [nawa

ïeóa, n c-b,] jgiÚyÙI, n c n inxaRr[e #it ;óIsmasin;exat!

kwmymwR> #it vaCym! ;óIsmasin;exe=ip pué;aeÄm>-#itvt!

sÝmIsmase baxkaÉavat!, yÖa-tÄÖStuinótÄTkayRinvaRihka>

z´y> tasa< smUhSyEka AiÖtIya naiyka àeirka tÊ´<

ïIdevIÉagvte-
izva*vinpyRNte z´y> kayRsaxka>,

myEv àeirta iviÏ ta> svaR muinsÄm. #it.

yÖa-z´y> ZyamavataRlIàÉ&ty> ta @v c³< pirvar> c³<

seVy< n&p> seVy> #TyiÉyu´àyaegat!, tasameknaiyka AiÖtIyinyÙI

#TywR>, @ten ïIiv*aya> àaxaNy< sUictm!, zi´c³Eknaiykeit

liltaya gu[>, twa c ivizòSy devtaTv< %TpiÄvaKye

p. 87)

ïUyma[gu[ivizòSy devtaTvat! yd¶ye pvmanay-A¶ye

pavkay #Tyaidvt! %TpiÄvaKye ïutdevtaya> svRÇae½ar[imit inymat!,

#Tw< c yÇ devtanamkItRnmavZyk< tÇ gu[ivizòSyEv

kItRnm! ywa sNXyajpadaE sNXyapUja=daE zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> àItye AmukkmR kir:y #it, @v< invedne, ANywa

pvmaneòaE A¶ye juò< invRpaim #Tyev Syat!, tSmat!

gu[ivizòdevtayaejn< mÙe:vÇ kayRm!, ³m< pUjam! %pasna<

va AarÉet!.
liltanaminvRcnm!

liltanaminvRcn< pÒpura[e-

laekantITy llte lilta ten caeCyte, #it.

AÇ ckar*aeTy< iné®yNtr< dzRyamasurSmTprmeiógurv>

shönamÉa:ye-lilt< z&¼arÉavjNy> i³yaivze;> tÖtI lilta,

ten z&¼arrsàxaney< mUitRirit Xvintm!. 1.

äaümuøtRktRVyXyanaid

ttae [#t> pr< liltaepasken Anuidn< ktRVya> i³ya Aah #it b kaeze,]

guéXyanadInupidzit sUÇÖyen-

äaüe muøteR äaü[ae mu´Svap> papivlapay prmizvêp<

guémiÉm&Zy. 2.
äaü> muøtR>-idvs< ;iò"iqka=Tmk< iÇ<zta ivÉJy

Aòaiv<zae muøtR> s äaü>, tÊ´< devIÉagvte-

Aòaiv<zittmae yí muøtaeR äünamk>,

tiSmÚuTway mitma<iíNtyedaTmnae ihtm! [#taeNydip pura[àisÏ<

äaümuøÄRl][< tÇ Svapin;exaeip iv:[upura[e

rÆavLyaid¢NwadaE c-ywa-

raÇe> piímyamSy muøtaeR ySt&tIyk>, s äaü #it iv}eyae iviht> s

àbaexne.

p p %;>kala> sÝ pÂaé[aedy>, Aò pÂ

ÉveTàatStt> sUyaeRdy> Sm&t>.

tÇ )l< xNvNtir>-xmaRwRkamàITyweR sta< ¢h[muÄmm!,

àaßuyaTSvgRvas< c inTymev< smacret!.

rÆavLya< c, äaüe muøteR ya inÔa sa pu{y]ykair[I, ta< kraeit

iÖjae maehaTpadk«CÀe[ zuXytIit.]. #it.

tiSmn! äaü[> mu´Svap> inÔa< Ty®va, tiSmn! smye inÔaTyagSy

samaNyt> Sm&itàaÝTve=ip ³TvwRTven AàaÝmnen ivxIyte,

dzRpU[Rmasàkr[e nan&t< vdet! #itvt! ³TvwRTvm!,

tiSmiÚÔa=Éave àazSTy< c iÇpurarhSye-

iÖmuøtaRvze;e tu sUyRSyaedyn< àit,

%;>kal> smaOyat> saxkana< zuÉavh>.

p. 88)

tTkale yae ymw¡ vE icNtyeiÚílaNtr>,

tdSy jayte ram kalvelaSvÉavt>.

yStu kLpÔ‚màOye kale=iSmÚavbuXyte,

budœXva va Sv< iht< inv icNtyTyitmUFxI>.

svER> SvawER> piræò> p»e gaEirv sIdit. #it.

$†ze kal %Tway svRpap]yay-tadWyeR ctuwIR, izv [AÇ pUvRtne 7

pÇe 1 sUÇÉa:ye v&iÄk«Êdaùte ïuitpwgiltanaimTyaidðaeke ïIsUtaeip

ïIizv< ÉgvNt< guéguéirTyah-twEvaÇ Swleip Égvan!

ïIjamdGNyae ramaePyen< prmei:wn< ïIizvprmizv<

guéimTyaccò #dmevaitzaiy nmSyTv< mdadevTv< cezSy

guéguraeirit-p,-k,-sU,-iÖtIyav&iÄiÎpirizòkar> ] @v gué> n ttae=Ny>

#it AiÉm&Zy mnis XyaTva. 2.

mUlaidivixiblpyRNt< tifTkaeiqkfara< té[idvakripÃra<

JvlNtI— mUls<ivd< XvaTva tÔiZminhtkZmljal> kaid< haid<

va mUliv*a< mnsa dzvarmavTyR. 3.

mUlm! Aaxarc³< tdaid tdar_y ivixiblpyRNtm! @tSy

JvlNtIimTynenaNvy>, tiqTkaeqyae iv*uTkaeqy> tÖt! kfara< kipza<

té[idvakr> nÉaemXyvtIR sUyR> tÖt! ipÃram! At @v JvlNtI—

mUls<ivd< inivR;yicÄ< XyaTva tÔiZmiÉ> icÔƒpJvalariZmiÉ>

inhtain pirùtain kZmlana< jalain smUha> yen $†z> sn! kaid<

kamaepaista< haid< laepamuÔaepaista< va iv*a< pÂdzI— mnsa

³mivizòan! v[aRn! XyaTva.

AÇ inbNxe SvguépaÊkae½ar> pÂmuÔaiÉ> nmnm! ANye c

SvkpaelkiLpta> ðaekaí iliota>, te sUÇaniÉmta Anadr[Iya>,

@v< dNtxavne mÙa> iv<zitg{fª;inym> sveR=ip

in:àma[aSTyaJya>. 3.

õansNXyakmR

tt> õansNXye vdit-

õankmRi[ àaÝe mUlen [mUlen mUxRin dTva-b,] dTva iÇ>

sillaÃlIn! iÇStdiÉmiÙta> pITva=piôSsNtPyR iÇ> àaeúyaTman<

pirxay vassI [mUlen #Tyixk>-b2,] ÿa< [g&hmagTy dI"RÇyaiNvtae

h<s #Tyu®va #Tyixk> t kaeze,] ÿI— ÿƒ< s> #Tyu®va

mataR{fÉErvay àkazzi´sihtay Svaheit iÇSsivÇe dÄa¸yR>. 4.

p. 89)

õankmRi[ àaÝe õanavsre, @ten vEidkõanaeÄrTvm! ASy sUictm!,

AymevawR> Spòmu´> iÇpura=[Rve-

ÇEvi[RkEvERidka=Nte taiÙk< i³yte=iolm!. #it.

AÇ àTyÃil mÙav&iÄ>, AÃlIn! #it b÷vcnen ÔVyÉede isÏe

i³yaya Aav&iÄrip ÔVyÉede mÙav&Äerekadze VyvSwaiptTvat!, dÅva

#TySy k…ÇeTyaka'œ]aya< õanêptya yaeGyTvat! SvizrsIit

pUr[Iym!, mUlen #it mUlmu½aryiÚit tdwR>, iÇ> tdiÉmiÙta>

mUlaiÉmiÙta>, iÇirTySy AiÉmiÙta #TynenaNvy> siÚihtTvat! n

pITveTynen ivàk«òTvat!, ten mUliÇvaraiÉmiÙtanam! Apa< sk«dev

àaznm!, iÇ> sNtPyR mUlmu½ayR zi´c³Eknaiyka< ïIlilta<

tpRyamIit mÙSy sk«TpaQ> i³ya=_yasêpTvat!, cturav&iÄtpR[e

tu mÙav&iÄrev n i³ya=v&iÄ> #it pUvRmev VyvSwaiptm!, n ih

ÔVyÉedàapk< zaômiSt tSmat! sk«dev mÙ>,

àae][e=Pyevmev, AaTmanm! #it zrIrvack< muOyawRSy

àae][jints<SkarasMÉvat!, tpR[àae][yae> mÙanu´e>

mUleneit yaejyet!, tÊ´< iÇpura=[Rve-

mÙanu´aE mUlmÙ< yaejyet! prmeñir. #it.

n mUlen dÅva #TySmadnu;¼ twa sit tdiÉmiÙta>

#TyÇaPynu;¼e tTpdvEYyWyaRt!, Atae=Xyahar @v, vôpirxan<

[mUlen mUlmu½aryn! #it tdwR> #Tyixk>-b 2,] Sm&itàaÝmnU*te,

tT)l< õankmRpirsmaiÝ}an< }eym!, #Tyu®va

[vEidksNXyaeÄr< taiÙksXya< kir:ye #it s»LPy-#Tyixk>-b, kaeze,]

#Tyetavdphay Svaha=Ntae=¸yRdanmÙ>, y*ip mÙil¼enEv

devtalaÉe sivÇ #it VywRm!, twa=ip dÄa¸yR #TyÇ danpdawR>

SvSvTvXv<spUvRkdevtaeÎeZykÔVyTyag>, s c Amukdevtaya

#d< n mmeit êp>, tÇ mÙil¼en matR{fÉErvayed< n mmeit

isÏ>, @eNÕa gahRpTymupitóte #itvt! t< baixtu< ctuWyRNt<

sivÇe #it, AÇaip sk«ÎÄÔVySy pundaRnasMÉvat! Apra¸yeR

ÔVyaNtrTv< isÏm!, twa c ÔVyp&w®vat! mÙav&iÄ> ywa

nanabIje:vvhnnmÙ>. 5.

tt> ïIc³Éavn< sivt&m{fle deVyE A¸yRdan< c ivxIyte-

tNm{flmXye nvyaeinc³mnuicNTy [#y< ïIiÇpuragayÇI Spòa

ywa-@e< iÇpursuNdir ivÒhe ¬I— pIQkaimin xImih, tÚ> i¬Úa

àcaedyat!,] vacmu½ayR iÇpursuNdir ivÒhe kammu½ayR pIQkaimin

xImih-zi´mu½ayR tÚ> i¬Úa àcaedyaidit-iÇmRheZyE dÄa¸yR>

ztmòaeÄrmam&Zy mnu< maEnmalMBy. 5.

p. 90)

tSy sivt&m{flSy †ZymanvtuRlakarSy mXye nvyaeny> ctö>

pra'œmuoa> p SvaiÉmuoa yaenyae yiSmn! tt! nvyaeinc³<

ïIc³imTywR>, tÊ´< kaimkagme-nvyaein> ïIc³imit,

suNdrIùdye=ip-nvyaein> ïIc³< ivñSyaeTpiÄkar[< àae´m! #it,

ze;< Spòm!, vac< àwmkªq<

ïImÖaGÉvkªqEkSvêpmuop»ja #it àma[at!,

àwmkªqanNtr< ivÒhe #TyNt< pQet!, tt> kam< mXykªq<

tÊ´< icÌgnciNÔkayam!-

zi´vaGÉvyaemRXye kamrajStu ivïut>,

r´zu¬àÉaimï>........... #it.

tʽayR pIQkaimin xImih #it pQet!, zi´< zi´kªq< t&tIym!

%½ayR piQTva zi´kªqEkta=pÚkq(xaeÉagxair[I #it

shönampaQat!, tt> àcaedyaidTyNt< pQet!, #d<

iÇpuragayÇITyPyuCyte, ze;< pUvRvt!, Aam&Zy jipTva, ze;< Spòm!

AÇ inbNxkarae´<-õane jle hStmaÇm{flkr[mar_y vm! #it

bIjen sÝvarmiÉmÙ[aNt< sNXyaya< iÇraTman<

àaeúyeTyNt<-tÙaNtrSwm! @tÄÙanusair[a n SàòVym!, yid

Sp&Zyte tÙaNtr< tihR sNXyaÇy< paray[³mí ken hetuna

Ty´>, tNmUl< àamai[kíedœ vdtu. 5.

yagmiNdràvezaid

ttae yagmiNdràvezaidn! vdit-

yagmiNdr< gTva ¬¯ÝakLpSs»LpakLpae va pIQmnuna Aasne

smupivò>. 6.

yagmiNdr< pUjaSwan< gTva, @ten sNXya bihjRle n*adaivit

isÏm!, ¬¯Ýa> x&ta> AakLpa> ÉU;[ain yene†z>, #d<

ÉU;[xar[< pUjaktuRr¼m!, Atae laeke pUjaktuRxaRyaRi[ yain

ÉU;[ain taNyvZy< xayaRi[, #d< c ïImta< sMÉvit, @v< sit

dirÔSy A¼ÉUtÉU;[asmwRSy ANxaidvdnixkar> às´>,

At Aah-s»LpakLpae veit, s»Lpen mansi³yya kiLpt AakLpae yene†zae

va, mnsa inimRtÉU;[xar[kteRit yavt!, twa c

dirÔSyaPySTyixkar #it Éav>, ÉU;[ain pÒragàcurai[

ÉU;[ivze;inymSy tÙaNtrSwSyaip ¢h[miÉmtm!.

p. 91)

yÄu inbNxe ÖarpUjaya< taMbUlÉ][mu´< tt!

sUÇkaraniÉmtm!, yÖa-yagmiNdre i³yaivxanat! AwRisÏe gmne

punyaRgmiNdr< gTveit Vyw¡ st!

g[pit³mSwaNt>àivZyeTywRkzBdkwnat! tdNtxmaRitdez<

}apyit, At @v varahI³me nay< zBd>, ten ïI³me Zyama³me

ÖarpUja=Stu, twa=ip ïI³me taMbUlÉ][< inmURlmev.

pIQmnuneit pUv¡ VyaOyatm!, smupivò #TyÇ simTyupsgeR[ Aa

smaiÝ @kasnen Sweym! #it }apyit, At @v yenasnen

smaiÝpyRNtmvSwane SvSy ïmae n Syat! ten pÒa*Nytmenasnen

SweyimTywR>.

inbNxe balat&tIybIjen ÖadzvarmiÉmÙ[< mUlmÙe[

àae][m! %´m!, tt! sUÇaniÉmt< }eym!. 6.

@tTspyaeRpyaeignI— iÇtarImah-

iÇtarImu½ayR r´Öadzzi´yu´ay dIpnaway nm #it ÉUmaE

muÂet! pu:paÃilm!. 7.

iÇtarI— vúyma[amu®va [AÇEv AxStne-sUÇe Éa:ye c-#TywR>,]

nm #TyNtmu½ret!, Ay< dIpnawahR[mnu>, Anen ÉUmaE

pu:paÃil< d*at!, pu:pa[amÃilg&hItana< àcy> pu:paÃil>,

tÊ´m! AgSTys<ihtaya< saemvarivixàkr[e-

s<iðòhStÖymXyvtIR àsUnpuÃ> k…sumaÃil> Syat!. #it. 7.

svRmÙe;u iÇtarIs<yaegivix>

svRmÙaepyu´a< ka<ict! pirÉa;amah-

sveR;a< mÙa[amadaE iÇtarIs<yaeg>, iÇtarI va'œmayakmla>. 8

AÇ svRzBdSy àkr[en s»aec< k«Tva

ïIiv*aepaSTy¼ÉUtanametÊÄrpiQtanam! #TywR>,

tenEtTpUvRmÙe;u iÇtarIyaegae naStIit isÏm!, At @v setubNxe-

yagmiNdràvezaeÄr< kLpsUÇe iÇtarIyaegpaQat! tt> àakœ mÙe;u n

t*aeg #it mNtVym! #it iSwtm!, AadaivTynen ANtVyav&iÄ>, yaeg #it

v´Vye

simTyupgeR[ iÇtayuR½ar> SpòmÉUt!, ttae

yiTk<icd¼mÙpaQsmye mXye yid kr[apaqvaiddae;e[ @kae

v[aeR luÝ> tda punmRÙ> pQnIy> tÇaip pun> iÇtarIyaeg> sUict>,

yÖa-iÇtarIpaQanNtr< kenict! àitbNxen mÙpaQe yid

][ivlMb> ta†zSwle puniôtayuR½arae=ivlMbenae½ar[êpae

p. 92)

}aPyte, y*PynenEv dIpnawahR[mÙe iÇtarIyaegàaÝaE tÇ

iÇtarImu½ayeRit VywRm!, twa=ip tÇ iÇtarImu®veit tNmÙ"qkTv<

iÇtayaR }apyit, @y< pirÉa;a c iÇtarIyaegen mÙa[a<

s<Skar< vdit #it n vEYyWyRm!.

yÄu inbNxe dIpnawahR[aeÄr< g[pitnmn< guénmnm!

A¼‚óaidkinóaNtVyapkimit àa[àitóa c tTsv¡

tÙaNtrSwm! ANyàkr[Sw< ïIiv*aàyaege n SàòVym!.

AÇ iÇtarI keTyaka'œ]ayamah-iÇtarIit, vakœ sibNÊ> ÖadzSvr>,

maya turIyae:msihtiÖtIyaNtSwaeÄrsibNÊStuyRSvr>, kmla

àwmae:msihtiÖtIyaNtSwaepir sibNÊStuyRSvr>, @te iÇtarIpdvaCya

ÉvNtIit ze;> [@e< ÿI— ïI—-#it-s<ÉUy-iÇtarImÙ>,],

vagadInamu´awRTve àma[m¢e vúyam>. 8.

ïIc³Svêp< tTsaxnÔVy< c

#t> pr< ïIc³Svêp< tTsaxnÔVy< cah-

purt> pÂzi´ctu>ïIk{Qmelnêp< ÉUsdnÇyvilÇyÉUp-

pÇidKpÇÉuvnarÔ‚ih[arivixkae[idŠae[iÇkae[ibNÊc³my<

mhac³raj< isNËrk…»‚miliot< [imilt<-A,]

camIkrklxaEtpÂlaehrÆS)iqka*uTkI[¡ va inveZy. 9.

purt #TySy inveZyeTynen sakmNvy>, pÂz´y> zi´c³ai[

ctu>ïIk{Qa> cTvair izvc³ai[ @;a< melnêpm! AiÉÚSvêpm!,

@ten ivze;[en @ta†zSvêp}an< pUja=davavZykimit sUictm!,

@tNmelnàkar> pUjakale $†z}anSyavZykta cae´a

äüa{fpura[e-

iÇkae[e bENdv< iðòmòare=òdlaMbujm!,

dzaryae> ;aefzar< ÉUg&h< Éuvnaöke.

zEvanamip za´ana< c³a[a< c prSprm!,

AivnaÉavsMbNx< yae janait s c³ivt!.

@v< ivÉagm}aTva ïIc³< yae=cRyet! sk«t!,

n tT)lmvaßaeit lilta=Mba n tu:yit. #it.

p. 93)

AymevawRStÙe;u b÷ àitpaidt>, ¢NwivStrÉyaÚeh

tÇTyvcnain iliotain, ÉUsdnÇy< pirt> cturöreoaÇym!,

cturöÉUsdnzi´¢ahk< àma[< tu-

tÓaýe v&ÄmailOy tÓaýe cturökm!,

#it tÙaNtrvcnm!, ASmTprmeióguéiÉrip setubNxe iliot< ÉUg&h<

nam cturöm! #it.

ïIc³e ÖarrihtcturöÇyleonsmwRnm!
nnu tÙaNtrvcne cturökimTyekvcnen @kmev cturöimit àtIyte

#h cturöÇyimTyu´m! ÖyaeivRraexe kwmetidit cet!-n

tÄÄÙanusairpué;Éeden VyviSwtivkLpsMÉvat!, @v<

sUÇanuyaiyna< ïIc³e ÉUpur< Öarrihtm! Anu´Tvat!.

nnu iÇpura=[Rve v&Ä< ttae ÉUpura[a< iÇty< ÖarzaeiÉtm!

#Tyu´Tvat! @v< inTyatÙe @v< iÇÉUsdnk< ctuÖaRrivÉUi;tm! #it

vamkezvrtÙe pirve;< ÉUpur< c ctuÖaRraepzaeiÉtm! #it

@vmaidtÙanusare[ AÇaip ÖartaTpy¡ kLPytam!-#it cet!-n v&ÄÇy<

c xr[IsdnÇy< c ïIc³metÊidt< prdevtaya> #it yamlvcne

@vmNye:vip tÙe;u ÖarrihtÉUpurïv[en ivkLpSy ÊinRvarTvat!,

n cEv< ÖarrihtÉUpurSy kenaip

inbNxkare[ailiotTvaiddmïÏeym! #it vaCym! saENdyRlhya¡

ÇyíTvair<zt! #it ðaeke Öaranu´e>

ÉgvTpadanamSmÊ´p]SyEvaiÉmtTvat!, @v<

àpÂsar'œ¢he ïIiv*ar{ySvaimiÉrip Öarrihtmip ïIc³e

cturömupl_yte Kvicidit ¢Nwen ASmdnumtmev iliotm!,

@vmiticrNtniz¼ÉUpalpÏtavip twa=iSt, #dmNvei;tu< àv&ÄaE

ANyaNyip inbNxaNtrvaKyain imil:yiNt, @tavdlimit n ivze;yÆ>

k«t>.

#Tw< cah< sUÇanuyayIit ivze;aiÉmanvta inTyaeTsvinbNxkare[

ïIc³leonàkarkwnavsre ctuÖaRr< ÉUpur< smuÑavyet! #it

ytae iliotm! At @v ten sUÇ< n pirzaeixtm!, gtanugitklaekanusare[

iliotimit S)…qm!.

ik< c inbNxkar> ïIÉaSkrraya[a< iz:y #it SvinbNx @v illeo,

ïIÉaSkrrayae´setubNxe àitidz< reoaÇyyu´<

ÖarsamaNyaÉavvt! #it t&tIy> p]>, kLpsUÇmiSmn! p]e

Anukªlimit iliotm!.

ik< c sveR;a< mÙa[am! AadaE iÇtarIs<yaeg #it kLpsUÇSy

yagmiNdràvezaeÄrmev paQat! tt> àa´nmÙe;u n t*aeg #it

setubNxe iSwte Ay< mu;>karI riZmmalamÙe;u

p. 94)
sNXyavNdne c iÇtarI— yaejyamas, twa Öarctuòy< c

yaejyamas, @v< sit guémtmip y> Ajann! SveCDya iloit s kI†z

%pask> kI†zae va guéiz:yÉav> t< n ivÒ>.

yid c setubNxe àwm< ÖarsamaNyaÉav< ivilOy A¢e tÅv<

ivcayR A¢e tÇEv ÖarsamaNyaÉavp]Stu

Öaràit;expyuRdasaNytrmNtre[ yamlkLpsUÇadaE

Öaranui´maÇe[ kLPyman> sahsmaÇm! #it iliotTvat! kw<

guémtaniÉ}teTyuCyte-tda AaSta< Öariv;ye guémtaiÉ}ta,

riZmmalamÙe;u sNXyamÙe;u c iÇtarIyaejne guémtaniÉ}ta

v¿lepaiyta, @tenay< inbNx> svRtÙSvtÙïIÉaSkrrayE>

pirzaeixt #TyEitýmip inmURlimit S)…q< yu´muTpZyam>.

vilÇy< v&ÄÇym! [@tiÖ;ye-iÎ, p,-iz,-11-iv,-†Zy>,], AÇ bhv>-

;aefzdlSy AòdlSy Öe ki[Rkav&Äe tyaebRih> @k< v&Ä< @v< c

v&ÄÇy< n pÒÖySy bihv&RÄÇym!, yÄu bilÇym! #it kLpsUÇm!

v&ÄÇy< c xr[IsdnÇy< c #it yamlvcn< Jyeòaêp<

ctu:kae[< vamaêp< æimÇym! #iÄ yaeignItÙvcnm! svRm!

%´v&ÄÇyprmeveTya÷>.

ïIc³e pÂv&ÄleonsmwRnm!

AÇ ASmTprmei:wgurv> setubNxe vúyma[àkaraNtre[

ïIc³leonavsre-

bih> pÒÖy< k…yaRdò;aefzkCDdm!,

gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö< c tÓih>.

#it vamkeñrtÙvcne tt> pdSvarSyen pÒÖyaÓihrev ÇIi[

v&Äain tdnusare[ pirze;< ÉUpUr< ceit, AÇEkvcnmivvi]tm!,

@v< c p v&Äain, At @v }ana[Rve [}ana[Rve-10 pqle-72-73-

ðaekaivmaE St>,]-

@tÓaýe mhezain v&Ä< pU[eRNÊs<inÉm!,

t*ut< k…é mInai] vsupÇ< mnaehrm!,

twa ;aefzpÇ< tu iviloet! surviNdte,

tÓaýe devdeveiz iÇv&Ä< mat&ka=iNvtm!,

#TyÇ tÓaý #it pden ki[Rkav&Äaditir´< v&ÄÇy< suSpòmu´m!.

t™aOyatarae=Nye Aa¢he[ tÓaýe #it ðaekax¡ SvpuStpkaeir

iliotTvat! A]rleonàkarSy kiSm<iíÄÙe Aleonat!

AkSmaNmat&ka=iNvtTvae´ers¼tTvat! b÷;u

p. 95)

puStke;u AnuplBxeí ài]Ýimit prmtmnU* tÊpir yid ài]Ý<

tihR t&tIyv&ÄivxaykvcnaÉavat! v&ÄÖyapÄeirit Ëi;tTvat!

s<ihtaya< tÙaNtre c bihv&RÄÇy< suSpòmStIit iliotTvat!

pÂv&ÄanIit (setubNxe) VyvSwapyamasu>,

AÇ mheñranNdnawa>-tÓaýe v&ÄmailOy tÓaýe cturökm! #it

prmanNdtÙe v&ÄimTyekvcnat! v&Ä< ttae ÉUpura[am! #it v&Ä<

iÇÉUsdnkm! #it pirve;< ÉUpur< c #it suv&Ä< prmezain #it

iÇpura[Rv-inTyatÙ-vamkeñrtÙ-di][amUitRs<ihtasu
@kvcnblat! ki[Rkav&ÄÖyenEv sh iÇv&Äimit VyvSwaPy tt>

setubNxmtmnU* t΃;[e setubNx @v

vamkeñrtÙ}ana[Rvvcnyae> b÷;u puStke:vnuplMÉaidit

ïIÉaSkrrayleo< hetuTvenaepNySy setubNx< Ë;yamasu>.

Ay< àkarae=isÏ>, setubNxe tE> isÏaNtavsre b÷;u

puStke:vnuplMÉaidit nae´>, ik< tu vaidmtanuvadvelayam! %pNySt>,

s c vaidnae leo>, ten hetuna ïIÉaSkrraymt< kw< inrStm!,

rayEí àTyut mTpuStkmXyleoat! àma[meveit àitbN*uÄr<

v&ÄÖyapiÄíeit Ë;[Öy< dÄm!, ik< c vamkeñrtÙvcne n

kae=ip ivvad< illeo, @v< sit tÇaip inmURl $†zae dae;araep> kevl<

Svpai{fTyàkqnawR @v, Atae vamkeñrtÙvcnSy

v&ÄÇyàapkSy }ana[RvSy c gitmkLpiyTva n

v&ÄpÂkinv&iÄÉRiv:yit.

yid c iné´Ekvcnbladev yamlkvcnen Aòdl;aefzdleit

p&wgu®va tÊÄr< ïUyma[v&ÄÇyeitpde ÇyimTySy

smudayanuvadkTvêpvEYyWyRm¼Ik«Ty @v< vamaêp<

æimÇyimTyÇ Aòdl;aefzdlavyvSy æmerev

vamaêpTvkLpnayas> i³yte, tihR tÓaýe

cturökimTyÇaPyekvcn< tuLym!, tÊpaeÓlkain vcnain-

vamkeñrtÙe pirve;< ÉUpur< c #it tÇEv ;ópqle

vamaêp< ctu:kae[m! #it pUvRtÙe c gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö<

c tÓih> #it di][amUitRs<ihtayam!-suv&Ä< prmezain ttae

ÉuibMbmailoet! #Tyaidvcnain, @v< vcne;u sTsu @kvcne inÉRrvt>

AÇ prmanNdtÙiqPp{yam! cturö< cturöÇym! [t½turöÇy<

iÇiÉr¼‚lE> #Tyixk>-b 2,] #it mheñranNdnawleo>

sNdÉRivéÏ @v.

yid c ÉUpura[a< iÇty< ÖarzaeiÉtm! #TyaidtÙvcnErekvcn<

tÇTymivvi]timTyuCyte tihR v&ÄimTyÇEkvcnen kae=praxae=nuiót>

, @v< b÷:vekvcn< laeke vede c àyuJyman< bøpl_yte, laeke g&he

xaNymiSt s<pÚae ìIih #it

p. 96)

hetuStÊÑve #it $†zSwle jaTyekvcnimit vdiNt izòa>, äaü[ae

mm dEvtm! #it pura[àyaeg>, ïutaE b÷pÆIkdzRpU[Rmase pÆI—

s<ný g&h< s<maiòR #TyevmadIin bøin siNt, tÖÊppte>

nEkvcnSy svRwa gTyÉav>.

n c-%´Swle;u baxkvzadekvcnSy l][a< b÷Tve kLpiyTva

@kvcn< invaRým!, àk«te=ip tÖTp]aïy[e

vamkeñrtÙSwSy gu[v&Ä< tt> #TyÇ tt #TySyEv l][aya<

taTpyR¢ahkta vaCya, sa c n sMÉvit,

tt>pd"iqtvamkeñrtÙSy tÓaýe v&Äm! #it

prmanNdtÙSyEkvcn"iqtSy tuLyblTven @kvcnanusare[ tt

#TySyEv l][ap]< Aivv]ap]< va=iïTyEkvcnivv]Ev ikimit

n i³yte, ÖyaemRXye ANytrSy ANywanyne kayeR tt #it

pdSvarSyenEkvcnmivvi]t< n ivprItimTyÇ inyamkaÉavat!-#it

vaCym!, àTyyawRàaitpidkawRyaemRXye @kanusare[

AprSyaNywanyne àaÝe àaitpidkSy àblTven tdnusare[

vcnàTyyawRSyEvaNywa nynm!, tÊ´< ïIiv*ar{ySvaimiÉ>-

iÇrnUi´rœ-\cae xmR> SwanxmaeR=w nai¢m>,

ôIil¼TvaÚ tTàaitpidkàblTvt>.

#it àaitpidkàabLysaxkyu´yae=ip bþ(> siNt,

¢NwivStrÉyadiÉyu´aei´¬¯ÝEv iliota, tSmat! àaitpidkIÉUt tt

#Tynusare[ @kvcnmev ANywa neym!, twa c suixya Aa¢h< pirTyJy

kevltÅvbuÉuTsuna ivcayRma[e svRtÙe:vip vcnmaÇSyaivv]a<

k«Tva ïIyÙe pÂv&ÄaNyiÉmtanIit isXyeidit, àk«tmnusram>.

ÉUppÇimit-ÉUpa #it ;aefzs'œOyaya> s»et>, ;aefz pÇai[

yiSm<Stt!, idKpÇ<-idigTyòs'œOyaya> s<}a taviNt pÇai[

yiSm<Stt!, Éuvnar<-Éuvnimit ctudRzs'œOyaya> s<}a

tavdr< tavTkae[m!, Ô‚ih[ar< Ô‚ih[ #it dzs'œOyaya> s<}a

ïIÉagvtadaE s&iòinimÄana< dzàjaptIna< kdRmadIna<

àisÏTvat!, tavdr< dzkae[imTywR>, @ten ivixkae[imit c

VyaOyatàaym!, idKpd< c VyaOyatm!, iÇkae[ibNÊ SpòaE,

myimTynen smò(ekêpTv< }aiptm!, mhac³raj<-c³rajimit

ïIc³Sy nam tÇ mhÅv< pUJyTv< mh pUjaya< #Tynuzasnat!,

twa c äüiv:[uéÔaidsklpUJyimTywR>, isNËr< àisÏ<

k…»‚m< kaZmIrm! @tdNytre[, yÖa-ÖNÖsmasen saihTyàtIte>

isNËrsihtk…»‚men iliotm!.

p. 97)

nVyaStu-yda ÉUmaE àStarae ilOyte tda k…»‚mrjaeiÉ> pUr[<

meéàStaríet! isNËrrjaeiÉirit VyvSwama÷>, tÇ mUl< icNTym!.

leonàkarSy ASmTprmeiòguék«tsetubNxe sivStrmu´TvaÚaÇ

ilOyte, @tavTpyRNt< pUjasmye inTyyÙinmaR[àkar> %´>,

#danI— isÏyÙe=ip pUjaàkar< yÙinmaR[ÔVyinym< cah-

camIkreTyaidna, camIkr< suv[¡ klxaEt< raEPym!, y*ip

klxaEtpd< suv[Rvackmip Évit, klxaEt< raEPyheçae> #it

kaezat! twa=ip suv[RSy pUvRmu´TvaÔaEPymev, pÂlaeh<

t‘][mu´< tÙsare b&hTpaÂraÇe c-

raEPy< n&pgu[< àae´< idKs'œOyae hemÉagk>,

taè< ÖadzÉag> Sya‘aehÉagSy pÂkm!,

AarkªqSy ;fœÉaga> pÂlaeh< àkIitRtm!. #it.

Aarkªq< ipÄl< ze;< Spòm!, rÆain mrktadIin te;u %TkI[¡

pUvaeR´zaôe[ inimRtm!, Aaidpdat! taè†;daidk<

prmanNdtÙae´< ¢aým!, #dmip pUvaeR´c³raje ivze;[m!,

$†z< c³raj< purtae inveZy.

AÇ pUjn< muOym!, @tSyalaÉe tÙaNtrae´àitinixSvIkarae=ip kayR>,

tÊ´< prmanNdtÙe-

AadzeR cEkgui[t< puStke iÖgu[< )lm!,

àitmaya< ctuxa¡ Syat! zail¢ame;u ;aefz.

izvnaÉe ztgu[< pUjnat! pué;awRkm!,

shöxa namRde tu )l< deiv àic]te.

k…{fLya< l]gui[t< devtadzRn< Évet!,

c³raje tu ya pUja sa=nNt)ldaiynI. #it.

#main tu piQt³me %ÄraeÄraÉave pUv¡ pUv¡ ¢aým!,

@ta†zawRtaTpyR¢ahkmev )ltartMyïv[m!, k…{flI

ze;k…{flI, puStk< k…lzaôpuStkm!, àitma XyanðaekSwakara,

ze;< Spòm!.

yÙàitóa sUÇe Anu´Tvat! n ktRVya sUÇanuyaiyiÉ>, @v<

àa[àitóa=ip n kayaR sUÇanuyaiyiÉ> Anu´Tvat!

Anaka'i]tTva½, vStuvStu-yÙàitóaya>

p. 98)

pUjaàyaegbihÉURtTvat! Aixka_yudyeCDaya<

tÙaNtrae´mnuóey< [@t*Ùàitóakr[akr[iv;ye-iÎ0

pirizò 11-iv, †Zy>,] ywa shönampaQaid, tTkr[e A_yudy>

Akr[e=ip n hain> sUÇanuyaiynam!, ywa va y}aepvIts<Skar>

baExaynsUÇe piQt>, ANysUÇapiQtTvat! bþLp< va #it sUÇat!

Annuóane n hainirit ÔivfaNØdezIya> y}aepvItSy n s<Skar<

k…vRiNt, mharaò+dezIyEStu kr[e A_yudy< mTva s<Skar> i³yte,

tÖt! c³raje s<Skare A_yudy> Akr[e sUÇanuyaiyna< n hain>. 9.

miNdracRnm!

ttae miNdra*cRn³mmah-

tÇ mhac³e Am&taMÉaeinxye rÆÖIpay nanav&]mhae*anay

kLpv&]vaiqkayE [kLpvaiqka-b 2, ïI,] sNtanvaiqkayE

hircNdnvaiqkayE mNdarvaiqkayE pairjatvaiqkayE

kdMbvaiqkayE pu:yragrÆàakaray pÒragrÆàakaray

gaemexrÆàakaray [gaemed-b 2,] v¿rÆàakaray

vEfªyRrÆàakaray #NÔnIlrÆàakaray mu´arÆàakaray

mrktrÆàakaray ivÔ‚mrÆàakaray mai[Kym{fpay

shöStMÉm{fpay Am&tvaipkayE AanNdvaipkayE

ivmzRvaipkayE balatpaeÌaray ciNÔkaeÌaray

mhaz&¼arpir"ayE mhapÒaqVyE icNtami[g&hrajay

pUvaRçaymypUvRÖaray di][açaymydi][Öaray

piímaçaymypiímÖarayaeÄraçaymyaeÄrÖaray
rÆàdIpvlyay mi[mymhais<hasnay

äümyEkmÂpaday iv:[umyEkmÂpaday

éÔmyEkmÂpaday $ñrmyEkmÂpaday

sdaizvmyEkmÂ)lkay h<stUltLpay

h<stUlmhaepxanay kaEsuMÉaStr[ay mhaivtankay

mhajvinkayE [@tTpuStke àa´nae yvinkayE-#it paQae leoazuÏae

ÉatIit-yminka-jvinka-vaÇ zBd %ictíaÇ à, Amrkaeze-2 ka{fe

mnu:yvgeR-ywa - àitsIra jvinka SyaiÄrSkair[I c sa-120-ðaek> AÇ-

qI-àitsIra-jvinka-itrSkair[IitrSkair[ITylm!,] nm>-#it

ctuíTvair<zNmÙEStÄdiol< [ctuíTvairMzNmiNdrmNtE>-b 2,]

ÉaviyTva AcRiyTva. 10.

p. 99)

tÇ yagmiNdre iSwte #it ze;>, #d< c mhac³e-#TySy ivze;[m!, yÖa-

tÇeit iliotawRk< pUvRsUÇe purtae inveZyeTyiNvtm!, mhac³e-#it

ÉaviyTva AcRiyTva #it Ai¢me[aiNvtm!, Am&taMÉaeinix> Am&tsmuÔ>,

rÆmyae ÖIp> vasyaeGydez> %ÚtÉUimirit yavt!, %*an<

³Ifavn< pumana³If %*anm! #Tymr>, v&]vaiqka %pvn<

gehaepvne v&]vaiqka #Tymr>, kLpadIin surténamain,

pÂEte devtrvae mNdar> pairjatk>,

sNtan> kLpv&]í pu<is va hircNdnm!. #Tymr>.

kdMb> àisÏ>, pu:pragaidivÔ‚maNta> nvrÆÉeda> te;a<

àakar> pirt> g&haÓihinRimRta iÉiÄ>, mai[Ky< pÒrag< tSy

m{fp>, vapI dIi"Rka, %Ìarae laeihtv[¡ sma’adk< vStu,

tÊ´< Èy]rkaeze-%Ìarae laeihte v[eR sma’adnvStuin #it, rÆmya>

àdIpa> te;a< vlym!, h<stUl< pi]ivze;Sy

p]ax>iSwtraemmala=k«itsUúmp]a> mharaò+Éa;aya<

pra-#it àisÏm!, mhaepxan< mharaò+Éa;aya< laefu-#it

àisÏm!, kaEsuMÉaStr[< r´v[¡ tLpaepir tNmailNyaÉavaw¡

sUúm< vô< paTyte, tt! mharaò+Éa;aya< pl<gpUs-#it

àisÏm!, ivtanm! ^XvRdezaNm&iÄkaidpatàitbNxkmupir

bXyman< vôm!, yvinka [Anugte 98 pÇSwe-4-5-icûyae> qIPp{yaE

†Zye,] mharaò+Éa;aya< ;fuda-#it àisÏm!, ze;< àisÏm!,

@v< ctuWyRNtE> svER> nm>-#it yaeg> ya te A¶e=yazya #itvt!, @tE>

ctuíTvair<zNmÙE> mÙvaCyanwaRn! AadaE ïIc³e pirÉaVy

te;a< pUjn< k…yaRt!, @kSy Xyan< ttae=cRn< ttae=prSy Xyan<

tt> taSycRnimit ³m> tÄidit pdSvarSyat! lBx>, ANywa Nyayt>

pdawaRnusmyen Xyan< pUjn< c àaÝ< tÄidit vIPsya tÓaxae

}ey>. 10.

dIpdan< c³a_ycRn< c

gNxpu:paidSwapnSwanaidkmah-

gNxpu:pa]tadI—í di][Éage dIpaniÉtae [AÇ dIpiv;ye-iÎ,

pirizòe 13/29 iv, †Zy>.] dÅva mUlen c³m_yCyR mUliÇo{fE>

àwmÈyöe. 11.

A]tadITyÇ Aaidpden àwmiÖtIyaid¢h[m!, @tSy

dÅveTynenaNvy>, tÇ dan< n yiTk<icÎevtaeÎezen Tyag>, ik< tu

y}ayuxain sMÉrit #itvt! pUjasam¢(a> @kÇ s<padnm!, @tSy

)l< tÄdpR[velaya< tSy tSy zIºlaÉ>, dIpanamiÉt>

p. 100)

pañRÖye dan< Swapnm†òawRm!, dÅveTySy ckare[

Aav&iÄ}aRipta àTyuÎeZy< vaKypirsmaÞywRmav&ÄeravZykTvat!,

Atae n ddaterwRÉedae dae;jnk>, n c daxataerymwR> ken

àma[eneit vaCym! rjkSy vô< ddait s<vahkSy cr[aE ddait

zÇve Éy< ddait #TyadaE yaeGytya AwRkLpnavt! AÇaip

yaeGyawRkLpnat!, AiÉt> #Tynen @kiSmn! pañeR yavNtae dIpa> tavNt @v

AprpañeR-#it }aPyte, ASy )l< ANxkarinv&iÄ>, @ten pUjag&he

ANxkarsamaNyaÉav> kayR #TywR>, @kiSmn! pañeR

AixkdIpSwapne tTp&ót> tCDayaêpaNxkar> pit:yit,

AiÉtStuLyàJvalne n k…ÇaPyNxkar #TywR>, pañRÖyinymae

†òawR>, c³< nvc³aTmk< smiòc³< mUlen pÂdZya

A_yCyR, AÇ pu:pa]t]ep[meva_ycRnm!, iÇo{fE>

vaGÉvkamrajzi´iÉ> àwm< c³inmaR[smye àwmSy

c³Sy ÇIi[ yaNyöai[ tain iÖguTvadekvÑav>, n b÷ìIih>, tTp]e

iÇkae[aTmkEkc³e @kdeze pUjne mÙÇySyanakai'œ]tTvat! Égae

va< ivÉjtu #itviÖkLpapÄe>, n c ctuiÉRriæmadÄe #itvt!

smu½yae=iSTvit vaCym! twa=ip b÷ìIihp]e ANypdaweR

l][akLpn< dae;>, iÖgup]e tu kae[Çye kªqÇy< yu´m!, A_yCyR

#TySy pUvRSmadnuv&iÄ>, ³mSyanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen. 11.

AaTmzuiÏhetu zae;[aid

tt> zae;[adInaTmzuiÏhetUnah-

vaYvi¶sillv[RyuKàa[ayamE> zae;[< s<dhnmaPlavn< c

ivxay. 12.

vayuv[R> y<-Ai¶v[R> r<-sillv[R> v<-vayaE zae;ktazi´>

laekàisÏa AtStÖ[eR=ip sa=iSt, At> ten zae;[< jla<znazn<

@vmev Ai¶v[eRn s<dhn< ÉSmIkr[< twEv tÑSmn>

%dkv[eRn ip{fIkr[m! AaPlavn< ivxay k«Tva, ckarat!

tÙaNtrae´< Zyamaàkr[Sw< va l<-#it paiwRvbIjen

kaiQNys<padn< zaMÉvzrIraeTpiÄí ¢aýa, yÖa-

smIpv&iÄTvat! Zyamaàkr[Swmev ¢aým! [A¢e-6 o{fe

Zyama³me-9 sUÇe mUle Éa:ye c †Zym!,], zae;[aidi³ya[a<

kmaRka'œ]aya< †Zyman< SwUlzrIr< il¼zrIr< va kmR

tÙaNtràisÏ< ¢aým!, v[RyuKàa[ayamEirTyu®ya yimTyu½rn!

àa[aniÉtae inyCDet! tt> zrIrzae;[< Éavyet! yí

Zyamaàkr[e vayu< [A¢e-6 o{fe Zyama³me-9 sUÇe mUle Éa:ye

c †Zym!,] ip¼lya Aak«Zy #Ty_yas> k«t> tSyawRSy

àa[ayamEirTynen }aiptTvat!, @vmeva¢e=ip.

p. 101)

yÄu inbNxe s»aeczrIr< zae;yeidTyaidvarahIàkr[Swa mÙa

iliota> te inmURla> heya> AsUiÇtTvat!, pr< tu Zyamaàkr[Sw<

kiQnTvsMpadn< zaMÉvzrIraeTpiÄ>

ckarsUictawaRpiÄàma[isÏa [sUÇkar-ïI,] Anuóeya. 12.

àa[ayam>

tt> àa[ayamivixmah-
iÇ> àa[anayMy. 13.

àa[ayamStu Zyamaàkr[e vúyma[àkare[ [6 o{f-

Zyama³me 10 sUÇe %´àkare[eTywR>,] }ey>. 13.

iv¹krÉUtaeTsar[m! v¿kvcNyasí

tÊÄr< iv¹k«ÑƒtaeTsar[< kayRimit tdah-

ApspRNtu te ÉUta ye ÉUta Éuiv s<iSwta>, ye ÉUta iv¹ktaRrSte

nZyNtu izva}ya, #it

vampadpai:[R"atkraS)aeqsmudiÂtv³StalÇy< dTva

deVyhMÉavyuT´> SvzrIre v¿kvcNyasjal< ivdxIt. 14.

ApspRNtu0-#it mÙe[ pa:{yaR padp&óÉagen Éuvae "at> tafn<

kryae> AaS)aeq> s'œ";R> smudiÂt< ityRŠ«t< v±< muom!

@iÉ> sheit ze;>, talÇym! Axaemuoa_ya<

d]mXymatjRnI_ya< vamkrtle szBd< iÇriÉ"at> t<

dÅva %Tpa*, Ahm! %pSydeVyiÉÚ #it ÉaviyTva, SvzrIre #Tynen

devtazrIrVyav&iÄ>, v¿kvcm! AÉe*kvcêp< Nyasjal<

NyassmUh< vúyma[< ivdxIt k…yaRt!. 14.

krzuiÏNyas>

ik< tÛyasjalm! #Tyaka'œ]ayam! AadaE krzuiÏNyasmah-

ibNÊyuKïIk{QanNttatIRyE> mXymaidtlpyRNt< k«tkrzuiÏ>.

15.

ïIk{Q> izv> Akar> yaeignItÙe pÂdZya<

ïIk{QdzkimTyv[Rg[nat!, AnNt> dI"aRkar> tÙsare Aa<

ÿI— ³ae<-#it mÙSy AnNtae ibNÊs<yu´ae mayaäüai¶tarvan!

#TyuÏarat!, ibNÊyujaE c taE ïIk{QanNtaE ceit smas>, tatIRy>

p. 102)

balat&tIy> saE>-#it, @v< c-A< Aa< saE>-Anen mÙe[

mXymamar_y tlpyRNt< k«ta krzuiÏ> yen,

mXyma=namakinóa¼‚ótjRnIkrtlkrp&óe;u NyseidTywR>

, Ay< krzuiÏNyas>. 15.

AaTmr]aNyas>

AaTmr]aNyasmah-

k…marImu½ayR [AÇ k…marIzBden-A¢tnbalazBden c-@e< ¬I— saE>-

#it Èy]rae balamÙae ¢aý>,] mhaiÇpursuNdrIpdmaTman<

[mm&tcEtNymaTman<-t,] r] r]eit ùdye AÃil< dÅva. 16.

k…marI— bala< %½ayR pdimit v[RÖymphay r] r]eTyNt<

pQn! ùdye AÃil< d*at!, AymaTmr]aNyas>. 16.

cturasnNyas>

cturasnNyasmah-
mayakamz´Ié½ayR deVyaTmasnay nm>-#it SvSyasn< dÅva. 17

maya ÿI—-#it Spò< b÷Swle àisÏm!, kam> ¬Iimit, tÊ´<

devIÉagvte-

¬Ibeit muinpuÇStmajuhav tdiNtke,

sudzRnStu tCÀ‚Tva dxara*a]r< S)…qm!.

AnuSvaryut< t½ àaevac c pun> pun>,

bIj< vE kamrajaOy< g&hIt< mnsa tda. #it.

zi´> saEirit zi´> pra t&tIya c #it kaezat!, y*ip kamzi´pden

iÇpuragayÇIvt! pÂdzIiÖtIyt&tIykªq¢h[mip ¢hItu< zKyte

tdweR=ip àma[Sy dizRtTvat!, twa=ip

madn< zi´s<yu´< [z³s<-b 2,] ctuwRSvrs<yutm!,

^XveR mXyeNÊibNÖaF(< kamraj< smuϯtm!,

zaNtaNt< kaids<yu´mEkaraNtaNtyaeijtm!.

#it yaeignItÙe @tNmÙaeÏaradymevawR>, madn< kkar>, zi´>

[z³>-b 2,] lkar>, ctuwRSvr> $kar>, zaNtaNtm! skar>,

kaidivRsgR>, @ekaraNtaNtmaEkar>, %½ayeRit Ty®va

p. 103)

nmaeNtae mnu>, #Tw< c-ÿI— ¬I— saE>-deVyaTmasnay nm>-#it mÙe[

SvSyasn< dÅveit Aasne pu:pa]tan! i]pet!. 17.

tt> sUÇÖyen c³asnaidmÙanuÏrit-

izvyuGbalamu½ayR ïIc³asnay nm>-izvÉ&guyuGbalamu½ayR

svRmÙasnay-nmae ÉuvnamdnaE Blemu½ayR saXyisÏasnay

nm>-#it c³mÙdevta=sn< iÇiÉmRÙEí³e k«Tva. 18.

izvae hkar> hiZzvae ggn< àa[> [h<s>-b 2,] #it kaezat!, ten yu´a

bala, AÇ balapden balav[R> ten balav[RmuiÎZy hv[Ryaegae

ivxIyte, twa c balav[aR¼< hkar-#it isÏm!, @v< c

àitàxanm¼av&iÄ> #it Nyayat! v[RÇye=ip hkaryaeg>, tÇaip

SvraNte VyÃnSya†òTvadadavev yaeJym!, #Tw<-hE< hœ¬I— hœsaE>-

ïIc³asnay nm>-#Tyekae mÙ>, izvÉ&guyukœ-izvae hkar> É&gu>

skar> skaraixkare jgÓIj< zi´nama sae=h< vegvtI É&gu> #it

nNdnkaezat!, @tÊÉyyu´a bala hœsE< hœS¬I hœSsaE>-svRmÙasnay

nm>-#it iÖtIyae mÙ>, Éuvna ÉuvneñrI tSy mÙae mayabIjêp

@vaeϯt> devIÉagvte-izvmaya=i¶ibNÊman! #it vcnat!, izvae hkar>,

maya $kar>, Ai¶> re)>, ibNÊ> àisÏ>, @;a< yaege ÿIimit Évit

ÉuvnezI c l¾a c ùleoa k…ldevta #it kaezat!, àk«te=ip s @v mdnae

VyaOyat>, twa c-ÿI— ¬I— Ble< saXyisÏasnay nm>-#it t&tIyae

mÙ>, @v< iÇiÉmRÙE> ³me[ c³mÙdevta=snain c³e

kLpiyTva, Ay< cturasnNyas #it kWyte. 18.

bala;f¼Nyas>

tt> bala;f¼mah-
balaiÖrav&Åya iÇ™ekdziÇiÖs'œOya=¼‚ilivNyasE> ¬¯Ý;f¼>

. 19.

balaiÖrav&Åya ;fœv[ER> ùdyaid;f¼ain

[@tÓalamÙ;f¼aid}anay iÎ, p, iz, iv, 9-†Zy>,] ³me[

Èya*¼‚iliÉ> ¬¯Ýain ivNyStain ;f¼ain yen $†z>, AymevawR>

Spòmu´ae di][amUitRs<ihtayam!-

p. 104)

kinóa¼‚órihtE> iÇiÉStu ùid ivNyset!,

mXymanaiÉka_ya< tu NyseiCDris mÙivt!.

izoa=¼‚óen ivNySy dziÉ> kvc< Nyset!,

ùÊ´EneRÇivNyas< ivNyset! prmeñir.

tjRnImXyma_ya< tu ttae=ô< ivNyset! iàye. #it.

#it bala;f¼Nyas>. 19.

vizNyaidyaeignINyas>
Aw vizNyaidyaeignINyasmah-

sibNÊncaeBlUmu½ayR [AÇSwïIvizNya*òdeVyiÉxanadaE

¢aýaeCyayR Bl<-#Tya*bIjaeÏar}anay iÎ, p, iz 13 iv, †Zy>,]

viznIvaGdevtayE nm>-#it izris, svRÇ vgaR[a< ibNÊyaeg>, kvg¡

klÿI— [AÇ KLÿIimit }eym!,] c ing* kameñrIvaGdevtayE nm>-#it

llaqe, cu< gidTva NVlI— maeidnIvaGdevtayE nm>-#it æUmXye, qu<

Éi[Tva YlU< ivmlavaGdevtayE nm>-#it k{Qe, tu< c àaeCy JèI—

Aé[avaGdevtayE nm>-#it ùid, pu< c hœSLVyU<-%½ayR

jiynIvaGdevtayE nm>-#it naÉaE, yaidctu:k< H!è(U<-%½ayR

sveRñrI vaGdevtayE nm>-#it il¼e, zaid;qœk< úèI—-AaOyay

kaEilnIvaGdevtayE nm>-#it mUle. 20.

sibNËncaeibNÊyu´a> AkaraidivsgaRNta> tanu½ayR nm>-#TyNtae

viznImÙ>, twa c-A< Aa< - A< A> BlU< viznIvaGdevtayE nm> #it

izris Nyset!, nNvev< sveR;u ibNÊyaegkwnadNyÇ neTyt Aah-svRÇeit,

Spòae=wR>, kvgRimit, kvgR> àisÏ> sibNÊ>, klÿI— #TyÇ

kevlVyÃnmaÇ¢h[m!, smudaye;u iv*mana v[aR> tdvyve;u

†ZyNte #it Nyayat!, g&hItíay< p]> setubNxe ïIÉaSkrrayE>

AxStaÚaÉs< bIjm! #TySy VyaOyanavsre naÉsae h<ssmuday>

tdekdez> kevlhkar @v ¢aý> #it VyaOyanp“aE, AÇaip twa

¢h[e bIj< Çyaeiv<zd]rae=saE kameñrImÙ> #it setubNxleo @v

, kkarlkaryae rv[Rivizòyae¢Rh[e iÖtarIyu´paÊka< pUjyamIit

"iqte hI— ïI— KLÿI— kameñrIvaGdevtakameñrIpaÊka<

pUjyamIit mÙe pÂiv<zitv[RTvat!, tSmat!

kevlVyÃnmaÇ¢h[m!, VyÃnana< n v[RTvimit ivStar %´>

virvSyarhSye pÂdzIv[Rpirg[ne, twa c-k< o< g< "<

'< kLÿI— kameñrIvaGdevtayE

p. 105)

nm>-#it llaqe Nyset!, cu< cvg¡-cuimTySyaeidÅvat! ten

sv[R¢h[zaôSy A[uidTsv[RSy caàTyy> #it zaôSy sÅvat!

cvgR¢h[m!, cvg¡ nm>-#TyNt< mÙ< piQTva æUmXye

Nyset!, qu< qvg¡ pUvRvt!, ze;< Spòm!, hslv[eR;u

VyÃnmaÇ¢h[< pUvRvt!, y> Aaid> ySy ctu:kSy #it

tÌ‚[s<iv}anb÷äIih>, #Tw< c-y< r< l< v<-#it,

zaid;qœkimTyÇaip smas> pUvRvt!. 20.

mUlmÙNyas>

@v< vizNyaidyaeignINyasmu®va mUlmÙNyasadIn! vdit-

mUliv*apÂdzv[aRn! mUi¹R mUle ùid c]uiôtye

ïuitÖymuoÉujyuglp&ójanuyuglnaiÉ;u ivNySy ;aeFa c³e

NySyaNySy va. 21.

c]uiôty< æUmXyen sh }eym!, ïuitÖy< ïaeÇÖym!,

ze;Swanain Spòain, mUlpÂdzv[ER> ibNÊsihtE> nmae=NtE>

³me[ae´pÂdzSwane;u Nyset!, ;aeFa ;qœàkar> g[ez-¢h-

n]Ç-yaeignI-raiz-pIQÉeden c³NyasStÙaNtrae´>, NySyaNySy

#Tynen k«tak«tTv< sUictm!. 21.

paÇasadnm! samaNya¸yRivxanm!
@v< devIêpTvisÏye Nyasanu®va

ttae=cRna¼ÉUtpaÇSwapnivixmupidzit-

zuÏaMÉsa vamÉage iÇkae[;qœkae[v&Äcturïm{fl< k«Tva

pu:pEr_yCyR saxar< [iÎ0 p, iz, iv, 12-dZyaeÇ,] zŒ<

àitóaPy [s<SwaPy-ïI,] zuÏjlmapUyR AaidmibNÊ< dÅva

;f¼ena_yCyR iv*ya AiÉmÙ( t¾livàuifœÉ> AaTman<

pUjaepkr[ain c s<àaeúy. 22.

zuÏaMÉsa #Tynen g[pitpÏtaE

kiwtgNxa]tk…sumsmicRtTv< [2-o{fe 77 pÇe 5 sUÇe mUle-

kiwtimit }eym!,] }aiptm!, zuÏen pqpUtenaMÉsa, SvvamÉage

iÇkae[aidcturöaNt< inymivixêpTvat! Aaka'œ]avÅvat!

Zyama³mae´mTSymuÔya [6 o{fe-18 sUÇae´rITya-#TywR>,]

ingRmnrITya k«Tva pu:pEr_yCyR, saxarimTySy tÇeTyaid>.

AaxarzŒyae> àitóapne zuÏjlpUr[e c mÙaka'œ]aya<

siÚihtTvaivze;at! g[pitàkr[Sw< Zyamaàkr[Sw< veCDya

¢aým!, n tu Aaxaraid;u pavkaidklapUjnm!

p. 106)

Anu´Tvat! AsUictTvat! AÇanakai'œ]tTva½, vStutStu-

Zyamag[pType]ya

ïIiv*aàkr[Swivze;a¸yRpaÇaxaraidmÙa[a< siÚihtTvat! t

@v ¢aýa>, tÇaip yavdakai'œ]t< ¢aým! n Tvnakai'œ]tm!

pysa mEÇavé[< ïI[ait #itvt!.

AaidmibNÊs<yaeg> zŒjls<Skar>, ibNÊimTyÇ ivxeygts'œOya

ivvi]ta, ten ibNÊÖydanen na†òaeTpiÄ>, n c ibNÊimTyÇ

iÖtIyaivÉi´ïv[at! s @vaeÎeZy> ik< n Syaidit vaCym!,

s<Sk«tibNdae> ivinyaegaka'œ]aya< ivinyaegaïv[at! n ibNÊs<Skar>,

ik< tu jls<Skar> jlSya¢e ivinyaegïv[at!, twa c

s<SkayRSyEvaeÎZyTvinymat! ibNÊivRxey>, tÌts'œOya ivvi]tEv,

;f¼en ;f¼mÙE> A¶Izasurvayukae[e;u ;f¼devta>

A_yCyR, A¼eneTyÇ @kvcnma;¡ b÷Tvl]k< va

pazaixkr[Nyayen ;{mÙe;u @kTvaNvyasMÉvat!.

vStutStu-A¼mÙv&iÄs'œOyaya> ;qœpdenEv

baeixtTvaÖcnawaeR=ivvi]t @v, twa c AaETsigRkmekvcnmev yu´m!,

n c ivze;[vack;qœpdsmanvcnkTvhainirit vaCym! ;qœpden

sak< smasa¼Ikare[ AnuppÅyÉavat!, Anenaip jls<Skar @v.

yÖa-;f¼mÙE> ;f¼devta> tiSmÚev zŒaedke

kªqÇyiÖrav&Åya ³me[ ùdyay nm> ùdyzi´ïIpaÊka<

tpRyamITyaidmÙEStpRyet!, n c A_yCyeRTySy tpR[awRTve ik<

manm!-#it vaCym!, tpRyeÄÇ yaeignI> #it vamkeñrtÙat! yaeignIpdSy

iÇpursuNdyaR> ;f¼devta-#it setubNxe VyaOyanat!.

iv*ya pÂdZya AiÉmÙ( AiÉmÙ[en s<Sk«Ty t¾l<

s<Sk«tjl< tSy ye ivàu;> ibNdv> tE> AaTman< SvzrIr<

pUjaepkr[ain gNxpu:pàwmadIin c s<àaeúy, AÇ

kipÃlaixkr[Nyayen ivàuifœÉirTynen àae][saxn<

ibNÊÇymeveit àaÝ< Nyay< baixtu< simTyupsgR>, twa c ywa

pUjaepkr[ain jlen sMykœ is´ain twa àae]yeidTywR>. 22.

ivze;a¸yRivix> (A¸yRzaexnm!)

@v< samaNya¸yER> [¸yaeRTpiÄ< ivxay ivze;a¸yRivixmah-b b 2,]

t&iÝ< ivxay ivze;a¸yaRÄ&iÝmah-

t¾len iÇkae[;qœkae[v&Äcturöm{fl< k«Tva mXy< iv*ya

iv*ao{fEiôkae[< bIjav&Åya [bIjiÖrav&Åya-g,] ;fï<

s<pUJy vacmu½ayR Ai¶m{flay dzkla=Tmne

p. 107)

A¸yRpaÇaxaray nm>-#it àitóaPy Aaxar< àpUJy pavkI>

kla>. 23.

t¾len samaNya¸yaeRdken, ze;< pUvRvt!, mXy< iÇkae[mXy<

iv*ya, smiòiv*ya s<pUJyeit svRÇanu;Jyte, iv*ao{fE>

kªqÇye[ iÇkae[< iÇkae[kae[Çym!, ASyaeppiÄdRizRta àakœ, bIjav&Åya

[#t> pUvRtne-103-105-pÇyae>-19-22-sUÇyaeé´rITyeTywR>,]
kªqÇyiÖrav&Åya, kªqSy bIjêpTv< ïI;aefza]yaR>

;aefza[RTvaeppÄye @kEkkªqSyEkEkbIjêpTv< #it sàma[<

virvSyarhSye ASmTprmeióguéiÉ> àpiÂtm!, ¢NwivStrÉyaÚeh

ilOyte, ³mSyanu´Tvat! àagaidàadi]{yen Sva¢aidàadi]{yen

va, nmae=Ntae mÙ> nmaeNtE> paÊka=NtEvaR #it yaeignItÙvcnnat!,

vac<-@e<-#it, tÊ´< devIÉagvte-

vaGÉv< [iÎ,-p-iz-9-iv-†Zy>,] kamraj< c mayabIj< t&tIykm!,

icÄe ySy ÉveÄ< tu n kiíÓaixtu< ]m>.

#Tyup³My vaGÉv< àwmbIj< Staetu< kwamup³My-

@e @e #it ÉyateRn †:qœva Vyaºaidk< vne,

ibNÊhInmip àae´< viÁDt< àddaE ikl. #it.

ibNÊhInSy kEmuitkNyayen )lhetuTvStuTya sibNÊ> @ekarae vaGÉv #it

isXyit, inTyarhSye-vaGÉv< àwm< deiv kamraj< iÖtIykm! #it

balamÙaeÏara½ rivSvrae ibNÊyu´ae vaGÉv< bIjmIirtm! #it

bIjkaeza½, Aaxar< kI†zm! #Tyaka'œ]asÅvat! tÙaNtrae´<

[AÇaxarvStunae }anay-iÎ, pirizòe 12 iv;yae=vlaeKy>,] iÇpdaid

¢aým!, pavkI> [@tasa< pavksUyRcNÔklana< namain

àTy]ai[-purtae=ÇEv ïIZyama³mIye-6-o{fe-18-mUlsUÇe @v

siNt-ttae ¢aýai[,] viûsMbiNxnI> kla> ctuWyRNtnmae=NtE> [AÇ

paÇ< kSy vStun> kI†zakar< c ¢aý< tdw¡ iÎ,-p,-iz,-iv,-12-

†Zy>,] tÄÚamiÉ> àagaidv&Äêp< yjet! àagaidv&Äêpe[ #it

prmanNdtÙvcnat!, setubNxe ÉaSkrrayaStu

piímaidàadi]{yen #TyUcu>. 23.

mdnaÊpir sUyRm{flay Öadzkla=Tmne A¸yRpaÇay nm> #it

s<ivxay paÇ< s<Sp&Zy kla> saErI> [@tasa<

pavksUyRcNÔklana< namain àTy]ai[-purtae=ÇEv

ïIZyama³mIye-6-o{fe-18-mUlsUÇe @v siNt-ttae ¢aýai[,] saE>

saemm{flay ;aefzkla=Tmne A¸yaRm&tay nm>-#it pUriyTva

Aaidm< dÅvaepaidmmXymaE pUjiyTva ivxae> [AÇ paÇ< kSy vStun>

kI†zakar< c ¢aý< tdw¡ iÎ,-p,-iz,-iv,-12-†Zy>,]

kla;aefzkm!. 24.
p. 108)

mdnStu cturasnNyase àpiÂt>, ze;< Spòm!, s<Sp&ZyeTySmat!

pUv¡ tÇeTyaid> tÇ paÇe saErI> kla> tipNyadI> s<Sp&Zy pUjiyTva

, y*ip Sp&izxatae> n pUjnmwR> twa=ip s<pUJy pavkI> kla>

pUjiyTva ivxae> kla> #it vaKymXyv&iÄTvat! tÇ paÇ< [AÇ paÇ<

kSy vStun> kI†zakar< c ¢aý< tdw¡-iÎ,-p,-iz,-iv,-12-†Zy>

,] àitóaPy tÇ sUyRkla yjet! #it yaeignItÙvcna½ pUjayamev

taTpy¡ kLPym!, Aaidm< àwm< pUriyTva %paidm< iÖtIy<

mXym< t&tIy< #d< ctuwRpÂmyaerPyupl][m!, isÏaNt¢Nwe

àwmo{fe p mkara> tErcRn< guÞya #Tyu´m!, tÇEv dÅva

SwapiyTva, ivxae> kla;aefzk< Am&taidpU[aRm&taNtm!. 24.

tÇ ivilOy Èyömkwaidmyreo< hl]yugaNtiSwth<sÉaSvr<

vaŠamzi´yu´kae[< h<senaraXy bihv&RÄ;qœkae[< k«Tva

;fö< ;f¼en puraeÉaga*_yCyR mUlen sÝxa AiÉmÙ(

dÄgNxa]tpu:pxUpdIp> tiÖàuifœÉ> àaei]tpUjaÔVy> sv¡

iv*amy< k«Tva tTSp&:qœva ctunRvitmÙan! jpet!. 25.

tÇ àwmÔVye pUvaeR´³me[ pUjiyTva,

AkaraidivsgaRNt;aefzSvrE> piímadIzanaNtam! @ka< reoa<

k…yaRt!, tt $zana*a¶eyaNta< kvgRmar_y taNtE> ;aefzv[ER>

Apra< reoa< s<padyet!, tt Aa¶eyaidpiímaNta< waidsaNtE>

;aefziÉ> t&tIyreoa< s<padyet!, @v< sit Aí kí wí

AaidyeR;a< v[aRna< dI"aRkarokarpkaràÉ&tIna< tNmya>

tdiÉÚa> reoa> yiSmn! iÇkae[e tt! Akwaidmyreom!, #d<

Èyöivze;[m!, hí l]yug< c tyae> ANt> mXye iSwtae yae h<s>-#it

v[Rsmuday> ten ÉaSvr<-ÔVye Svd]Éage hm!-#it ivilOy

tÊÄrtae h< s #it v[aER ivilOy tÊÄrtae l]eit iviloet!, @v< cae´êp<

Évit, @v< vaŠamz´y> balaya> v[RÇym! [iÎ, p, iz, 9-iv;ye

#d< v[RÇy< àTy]miSt,], yÖa-mUlkªqÇym!, àma[m!

AwRÖye=ip pUvRmevae´m!, t*u´ain kae[ain yiSm<Stt!,

@ta†zivze;[Çyivizò< iÇkae[< ivilOy, h<sen h<s #it mÙe[

AaraXy pu:paidiÉ> pUjiyTva, bih> iÇkae[at! v&Ä< ;qœkae[< c k«Tva,

;fö< ;qœkae[ain mUl;f¼mÙE>

puraeÉagaidSvaiÉmuoa¢aidàadi]{yen A_yCyR, mUlen sÝxa

sÝvarmav&Äen, tiSmn! ÔVye dÄa> AipRta>

gNxa]tpu:pxUpdIpa> yen $†z> pUjkae Éveidit ivizòivxaE

danmmI;a< kayRimit ivze;[ivixraiwRk>, iv*a prs<ivt! tNmy<

tdiÉÚ< k«Tva ÉaviyTva, tt! àwmaidkm!, ctunRvitmÙan!

vúyma[an!. 25.

p. 109)

tan! mÙanah-

iÇtarInmSs<puiqta> tejiôtykla AòiÇ<zt!, s&iò-

\iÏSm&itmexakaiNtlúmI*uitiSwraiSwitisÏyae äükla dz, jra

pailnI zaiNtrIñrI ritkaimke vrda’aidnI àIitdIR"aR iv:[ukla dz,

tIú[a raEÔI Éya inÔa tNÔI ]uxa ³aeixnI i³yaeÌarIm&Tyvae

[k…ÇicdÇ %ÌarISwane-%LkeTyupaÄm!,] éÔkla dz, pIta

ñeta=é[a=istaítö $ñrkla>,

inv&iÄàitóaiv*azaNtIiNxkadIipkareickamaeickapra-

sUúmasUúmam&ta}ana}anam&taPyaiynIVyaipnIVyaemêpa>

;aefz sdaizvkla>.
h~sZzuic;ÖsurNtir]sÏaetaVveid;ditiwÊRrae[st!,

n&;Örs†ts™aemsdâa gaeja \tja AiÔja \t< b&ht!. à tiÖ:[u>

Stvte vIyeR[ m&gae n ÉIm> k…crae igiróa>, ySyaeé;u iÇ;u

iv³m[e:vixi]yiNt Éuvnain iVvña. ÈyMbk< yjamhe sugiNx<

puiòvxRnm!, %vaRékimv bNxnaNm&TyaemuR]Iy mam&tat!. tiÖ:[ae>

prm< pd~sda pZyiNt sUry>, idvIv c]urattm!. tiÖàasae

ivpNyvae jag&va~s> simNxte, iv:[aeyRt! prm< pdm!. iv:[uyaeRin<

kLpytu Tvòa êpai[ ip~ztu, AaisÂtu àjapitxaRta gÉ¡ dxatu

te. gÉ¡ xeih isnIvail gÉ¡ xeih srSvit, gÉ¡ te AiñnaE

devavaxÄa< pu:kröja [AÇ-pu:kröjaE-@v< paQae }ey>,]. #Tyete

p mÙa>. mUliv*a cahTy ctunRvitmÙa>. 26.

iÇtarI pUvaeR´a [iÇtayuRÏarí Anugt-91-pÇe-3-ïI³mIyo{fSy-8-

sUÇe=iSt-àTy]íÇEvÉa:yexStadiSt,], iÇtarI nm> #TynyaemRXye

ctunRvitmÙan! pQet!, twa c Öa_ya< s<puiqtae Évit, ywa laeke

s<puqe kr{fe ANt> ik<ict! i]Þva

AaxaravyvaeÄravyvmXyv&iÄTv< vStun> s<pa*te tÖt!

àwm< iÇtarI pía½tunRvitmÙe:vekae mÙ> ttae nm> #it, @v<

sit mÙ> Öa_ya< s<puiqtae Évit, tejiôty< viûsUyRsaema>

te;a< kla>

p. 110)

xUèaicRraidpU[aRm&taNta> Zyama³me vúyma[a AòiÇ<zt!

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,], mÙSvêp<

tu @e< ÿI— ïI— xUèaicR;e [#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-

àTy]naça-A¢e-6-o{fe ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte

ttae ¢aýa>,] nm>, @v< A¢e=ip }eym!, s&iò-\iÏTyÇ sNXyÉav>

Aa;R>, yÖa - \Tyk> #it pai]kTvadsiNx>, ze;< Spòm!, viûkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] -10, sUyRkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] -12, cNÔkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] - 16,

äükla> -10, iv:[ukla> -10, éÔkla>-10, $ñrkla>-4,

sdaizvkla>-16, #Tw< c kla> svaR>-88 y*ip h~sZzuic;t!

#Tyar_y pu:kröjaivTyNt< sÝ \c> siNt twa=ip #Tyete pÂmÙa>

#Tyu®ya ctuwRpÂmaE imilTva @kae mÙ> ;ósÝmaE imilTva @kae

mÙ>, @kil¼Tva Ê´yaerevEKyE< yu´< nTvNyÇ, mUliv*a

pÂdzI, pUvRkla> 88 %´mÙa> p mUliv*a c AahTy sv¡

imilTva ctunRvitmÙa> s<p*Nte, @tEriÉmÙ[en ÔVy<

s<Sk…yaRidit )iltae=wR>. 26.

Aw hEke pciÉro{fa*EriÉmÙ[mamniNt. 27.

AweTynen ctunRvitmÙaeÄrmeveit ³mivze;> sUict>, naÇ

paQ³m> sMÉvit SvmtaÉavat!, At> AweTyavZykm!, h #it

zBdal»are, @ke #Tynen pai]kTv< sUictm!, Ao{f> Aa*> ye;aimit

tÌ‚[s<ivJ}anb÷ìIih>. 27.

[AÇ Ao{fa*a> ke #Tynen %pirtn-27-sUÇae´ao{fa*Eiritpdae´a>

Ao{fzBd*a mÙa> ke-#TywaeR=Xyvsey>,] Ao{fa*a> ke?

#Tyaka'œ]ayamah-
Ao{fEkrsanNdkre prsuxa=Tmin,

SvCDNdS)…r[amÇ inxeýk…lnaiyke.

Ak…lSwam&takare zuÏ}ankre pre,

Am&tTv< inxeýiSmn! vStuin i¬Úêipi[.

tÔƒip{yEkrSyTv< k«Tva ýetTSvêipi[,

ÉUTva pram&takara miy icTS)…r[< k…é.

#it itöae=nuòuÉae iv*a>. 28.

p. 111)

vedÉa:ye [ÊrixgMyawaRn!-%pyuR´an!-Ao{feTyaidpÂmÙan!

sawaRn! ivivni´ pi{ft> sUÇÉa:ykar>,] vEidkmÙa[am! AwRSy

ivv&tTvat! tan! [tn! nam ta†iGvv&tawaRn! vEidkmÙainTywR>,] pirTyJy

kevltaiÙksubaexmÙa[a< ke;aiÂdw¡ àkqyaim [àkqyit -

A], Ao{feit-Ao{feTyaidmÙÇy< il¼en suxadevIàawRna¼<

ÉivtumhRit, ttae=ip blvta [AÇ blvteit il<geneTySy ivze;[m!,]

AiÉmÙ[aeÄriÖtIyaïuTya AiÉmÙ[a¼m!, @tdnusare[

prmanNdtÙe-@tTÇy< iÇbIjaF(< ctuxaR tÇ vE jpet! #TyÇ Sp&zn!

#TyXyahayRm!, twa c AiÉmÙ[a¼Tv< isÏm!, @v< c

prmanNdiqPp{yam! Ao{feTyaid suxadevIàawRnaêpimit leo>

àamaidk [iÖtIyaïUTya nam - %pirtn-27-sUÇSw-AamnNtITySy

kmRkarkIÉUtm! AiÉmÙ[imit iÖtIyaïuTyeTywaRÇavxey>,] @v

il¼aCÀ‚itbaxSy kenaPyn¼Ikarat!, AÇ mÙawRStu-Ak…l< nam

shödlkmlÖym!, svRkmlanamaxarÉUt< ^XvRmuomek<

pÒ< mUlaxarSyaxiStóit tdek< Ak…lpdvaCym!, Ak…le

iv;us<}e c #it yaeignItÙðaekVyaOyanavsre

svaRx>iSwtshödlkmlaepyRòdl< tÊpir ;fœdl< tÊpir

mUlaxaraidc³ai[ tÇ mUlaxarax>iSwt< ;fœdl< k…lpÒ<

tdx>iSwte Aòdlshödle Ak…le-#it setubNxleoat!, @v<

äürNØiSwtaxaemuoshöCDdpÒmip Ak…lm!, tÊ´<

iÇpura[Rve-

su;uçaeXv¡ suxariZmkaeiqkaiNtsmàÉm!,
Axaemuo< guéSwan< shödlzaeiÉtm!.

Ak…l< tiÓjanIyat! * * * * * * #it.

prmanNdtÙe=ip -

saxk> àatéTway äürNØe inj< guém!,

pUvaeR´a k…lpÒaNtÖaRdzaNtsraeéhe. #it.

@v< Öyae> shöCDdyaerk…lvaCyTve isÏe àk«te äürNØSwSyEv

¢h[m! tSyEvam&töaivTvat!, àk«te Ak…l< yÓ+ürNØSwkml<

tSy naiyka tdixóaÇI tTsMbaexne he Ak…lnaiyke [AÇ mUle c

Ak…lnaiyke #it pdmwRíaepaÄ>-mhainvaR[tÙe-6-%‘ase 38 ðaeke

mUle qIkaya< c k…lzBd @vaStIit ïIizvjamdGNyaeÉyvcae=ivraex<

smNvynIyimTyazase,], Ao{fae=iviCDÚ> @krsae Ê>oas<iÉÚae y

AanNd> t< kraeit VyÃytIit ta†ze, pra %Tk«òa ya suxa

äürNØSwa AmrTvkair[I tdaTmin tTSvêpe AÇ ÔVye

p. 112)
SvCDNda SvtÙa ya ict! tSya> S)…r[a< àkazzi´< inxeih

Swapy, he pre ïeóe i¬ÚmaÔRêp< tdiSmÚiSt #it i¬Úêipi[

AiSmn!, vStuin Am&tTv< inxeih s<Swapy s<pady, Ak…l< VyaOyat<

tÇ iv*man< yt! Am&t< tSy Svêpimv Svêp< ySya>

ÔVyaiÉmaindevtaya>, #d< preTySy ivze;[m!, zuÏ}ankre

Svêp}anaivÉaRvkiÇR #dmip praivze;[m!, yÄu

saEÉaGyanNdsNdaehe pre #it sÝMyNt< k«Tva vStuivze;[imTyu´m!

tÚ ËraNvyapÄe>, tt! präü tSy yÔƒp< tÖit

präüSvêpe #it yavt!, tÔƒipi[ ivze;a¸yRêipi[ miy dehaiÉmainin

, pr< yt! Am&tm! AanNd> tdakara ÉUTva @ekrSy< ictSyEkakarta<

k«Tva s<pa* icTS)…r[< SvSvêpàkaz< k…ivRit mÙÇyawR>,

AnuòuÉ> AnuòuPDNdSka #TywR> ÖaiÇ<zd]ra=nuòup! #it ïute>,

iv*a> mÙa>, #d< iv*aÇy< [iv*aÇy< namEtt!-28

sUÇae´ao{feTyaidðaekÇyae´a-3-iv*aimilTveTywR>, ] imilTva

@kapUvRjnk< paE[RmasyagiÇkvt! Ai¢mmÙe;u Awae #it

à³maNt< rsÅvat! tÙaNtre=ip @tTÇyimit smiòivinyaegdzRna½,

tenEkmÙlaepe puniôtypaQ> n tavNmaÇm!

[AÇao{feTyaidðaekÇyÉa:y< pyRvsÚm!,]. 28. 2

ctuw¡ Am&tezImÙmah -

Awae vac< BlU< HaEimit jU<s>-#it cae®va Am&te Am&taeÑve Am&teñir

Am&tvi;Ri[ Am&t< öavy öavy Svaheit ctuwaeR mÙ>. 29.

vaCym!-@e<, #it Öy< cae®veit c Ty®va ze;< mÙSvêpm!, he Am&te

AiSmn! ÔVye Am&t< öavy #it tdwR>, ze;a{ym&te #TySy ivze;[ain,

tdwR> Spò>. 29.

tt> pÂm< mÙmuÏrit-

vaGÉvae vd vd ttae vaGvaidin va'œmdni¬Úe ¬eidin ¬edy

mha]aeÉ< k…éyugl< madn< zi´maeR]< k…é k…é zBdae hs

ctudRzpÂdzip{f> shctudRz;aefzip{fíeit pÂmIy<

iv*EtaiÉ> AiÉmÙ( JyaeitmRy< td¸y¡ ivxay. 30.

vaGÉv> @e<, vakœ @e<, mdn>> ¬I—, k…éyugl< iÖvar<

k…ivRTyu½ayR, madn< ¬I—, zi´> saE>, ctudRz Aca< ctudRz> AaE,

pÂdz> AnuSvar>, ip{f> smuday>, ;aefzae ivsgR>, twa c

mÙSvêpm! - @e< vd vd vaGvaidin @e< ¬I— i¬Úe ¬eidin ¬edy

mha]aeÉ< k…é k…é ¬I— saE> mae]< k…é k…é hsaE< zaE>,

p! 113)

#tIy< pÂmI iv*a, @taiÉ> pÂiÉ> AiÉmÙ(, JyaeitmRy< indaeR;<

td¸y¡ ivxay, @ten tÙaNtrae´zapivmaecnaidkm! AnenEv jatimit

sUictm!.

nnu JyaeitmRyimTynen AymiÉàay> kw< in:paidt #it cet!-%Cyte,

Jyaeitirit àkazaprpyaRy>, àacuyaRweR myqœ, yiSmn! àkaze

mlimïTv< tÇ àkazàacuy¡ n s<Évit ywaepr´idvakradaE,

mlingRme sit tÇEv àkazàacuyRmnuÉUyte, @vmevadzeR

muoàkazke, tÖdÇaip ÔVye nanazapaidmlaephte JyaeitmRyTv<

n s<Évit, àae´EkaenztmÙEriÉmÙ[e sit inrStiniolml< st!

JyaeitmRy< Évit, tt @v JyaeitmRy< k«TveTyu´m!, @ten

tÙaNtrae´zapivmaecnSyaip smu½y #it ke;a<icÊi´> AïÏeyEv.

iÖpaÇivxe> [#t @tt! 30 sUÇÉa:ysmaiÝpÇavix-

v&iÄk«taiÖpaÇSwapn< mi{ftm!,] muOyTvsmwRnm!

@v< ye mheñranNdnawàÉ&ty> tÙaNtre inTypUjaya<

pUvRvÄu iÇpaÇkm! #it vcnat! sUÇe n ktRVyimit in;exaÉavat!

sUÇanusairiÉrip iÇpaÇ< ktRVyimTyUcu> tan! àit Ay< àî>-sUÇe

n ktRVyimit in;exaÉaven iÇpaÇTv< saXyte %t tÙaNtre %´Tvat! %t

SvsUÇe in;exaÉave sit tÙaNtre iv*manTven va %t tÙaNtre

iÖpaÇin;exïv[aÖa>, na*> ìIihiÉyRjet #TyÇ n gaexUmEirit

in;exaÉavat! gaexUmyaegenaPypUv¡ Syat!, n iÖtIy> twa sit

przuramsUÇae´s¼Itmat&kavaraýa*upaSte> ïIiv*a=¼Tven

saEÉaGyanNdsNdaehe pre;amip $†za¼TyagSy inyuRi´kTvapiÄ>,

@ten t&tIyp]ae=ip inrSt>, naip ctuwR>, twa ih yae=y< tSmat!

paÇÖy< deiv nEv k…yaRt! kdacn #it in;ex> ya c inNda-

AalSyenaNywa va=ip k«Tva paÇÖy< izve,

pUja)len hInStu ivi³ya< lÉte nr>.

#it iÇpaÇkimit ivixze;awRvad>, ANywa iÇpaÇivixnEv

iÖpaÇVyav&ÄaE in;exSy inv&iÄêp)laÉaven vEYyWyaRpÄe>, yid

c ivixna àv&iÄmaÇ< in;exen c tidtrinv&iÄirTyuCyte tihR @kadz

àyajan! yjit #TyÇ n Öadz n dz #it vaKyaÉavat!

dziÉÖaRdziÉí àyajErpUv¡ Syat!, tSmaiÖixnEv

iÖpaÇinv&ÄaE in;exae VywR> sn! tCDe;ae=wRvad @v, AwRvadSy

StuitmaÇe taTpyRm!, n tiSmiÚ;exêpTvmiSt, kw< in;exen hetuna

tÙaNtre iÇpaÇTvsaxnm!.

p. 114)

ik< c-@tÄÙe kit paÇai[ ? #Tyaka'œ]aya< SvsUÇe

ivze;aïv[at! tÙaNtrSw< pUvRvÄu iÇpaÇkm! #it vcnmev

Aaka'œ]apUrk< st! iÇpaÇ< saxytIit prmtm!, twa sit

iÖpaÇàaÝerevaÉaven in;exSy ËrinrStTvat!.

n c AwRvad #it vdtStv mte iÖpaÇàaÞyÉaven n iÖpaÇ<

k…yaRidit vaKySy àama{y< kw< icNTyte #it vaCym!,

AwRvad"qkin;exSy àaiÝpUvRkTvimit n inym> tSy SvaweR

taTpyaRÉavat!, Atae=àaÝawRin;exae=ip invRhit ywa-naNtir]e n

idVyi¶íetVy> #it ydNtir]e icNvIt ANtir]~ zuca=pRyet! #it,

ta†zawRSy n SvaweR taTpyRm! ik< tu àazSTymaÇe, t½abaixtm!.

n va tÙyae> prSpr< àk«itivk«itÉav> sàma[> ytae va

àaÝ< ini;Xyet, n ýàaÝin;ex> Svße=ip ïut>.

ik< c-pràItye AwRvade=ip Aaraeiptin;exTvmStu, twa=ip n

te;a< smIihtisiÏ>, twa ih kLpsUÇe[ paÇÖyàaiÝ>

prmanNdtÙe[ tiÚ;ex> twa sit tÙyae> smblTven

¢h[a¢h[viÖkLp @v Syat!, in;exzaôSyEv SvéCya

àabLya¼Ikare ¢h[p]STvTyNt< baXyet, ivkLp @v n Syat!,

iÖpaÇàyaegae=zaôIy> #it vdta< mheñranNdnawadIna< ivkLpae

n hIò>, s c Ê:pirhar>.

n c-przuramsUÇe n k{Qrve[ iÖpaÇ< ktRVyimTyu´m! ik<

tu paÇÖyàyaegSwpaQanusare[ kLPyae ivix>, tSmat! paÇÖy<

deiv nEv k…yaRt! #it àTy]ae in;ex>, twa c àTy]e[anumaink<

baXyte, ¢h[a¢h[Swle %Éy< àTy]imit ivkLpae yu´>, àk«te n

twa vE;Myat! - #it vaCym!, A¶I;aemIypzaE AiØguàE;e ;ifœv~zitrSy

vfœ³y> #it mÙae=iSt, tÇ vfœ³y> àañRSwIin ASy pzae>

;ifœv<zitirit tdwR>, Ay< mÙ> Añmexe A¶I;aemIyivk«itTvat!

Aitdezen àaÝ>, twa sit Añmexe ctuiô~zÖaijnae devbNxae> #it

mÙaNtrmiSt, ten mÙil¼en AñSy pañaRSwIin ctuiô<zt! #it

isÏm!, tiTsÏaE ;ifœv~zitrSy v'œ³y> #it mÙe ;ifœv<zil¼ivraexe

tTSwane ctuiô~zdSy v'œ³y> #TyUh> àaÝ>, @v< sit

Añmexàkr[e punrev< ïUyte-n ctuiô~zidit äUyat!

;ifœv~zitirTyev äUyat! #it, AÇ ctuiô<zidTyUhzaôSyanumainkTvat!

t< baixTva n ctuiô<zt! #it in;ex>-inTy< àvtRte #it

pUvRp]mu®va tÊÄr< yÇanumainkae ivix> in;exí àTy]>

tÇ Öyaerip smblTvm¼IkayRm!, twa ihàblÊbRlÉavae ih n

vStuin SvaÉaivk> k…ÇicdiSt

p. 115)

ik< Tvaka'œ]aya< zIºaepiSwitivlMbaepiSwitàyu´>, ywa ivk«taE

kmRivze;e àk«ittae ve*aStr[< àaÝm!, tÇ ken ve*aStr[<

kayRm! #Tyaka'œ]aya< saxnbaexk< pd< yid n Syat! tda

àak«tve*aStr[saxn< Sm&Tva k…zan! buÏaE AaraePy àíat!

àk«itvt! k…zEraStr[< ktRVyimit AanumainkzBdkLpnya Aaka'œ]a

pUr[Iya, ttae=ip Hiqit zrmy< bihRÉRvit #it

àTy]vaKyenaepiSwtzrE> Aaka'œ]azaNtaE baexkzaôSy td<ze

Aaka'œ]aivrhat! ÊbRlTvm!, àk«te n ctuiô~zidit äUyat! #it in;exSy

àaiÝsape]Tvat! ctuiô~zÖaijn> #it il¼en pUv¡ ivixkLpnanNtr<

ivixmnus&Ty àv&Ä< pué;< invtRiytu< in;ex> píat! àv&Ä>, n

[At> ymupjIVy àv&Ä> tmTyNt< baixtumsmwRSsn! p]e baxte,

At $†zSwle -A, ïI b2, ] k…zzaôat! pUv¡ zrzaôimv in;ex>

ivixkLpnat! pUv¡ àv&iÄ]m>, At $†zSwle

AanumainkivixàTy]in;exyae> tuLyblTvaiÖkLp @veit nvme

turIypade isÏaiNtt< jEimintÙe, àk«te=ip twa tuLyblTvaiÖkLpae

Ê:pirhar>.

yid c sUÇe paÇÖyeitktRVytasihtSwapnkwnen àyaegivxaE

iÖpaÇivixnR kLPyte tÙaNtranusare[ paÇÖykwn<

t&tIySyaPyupl]kimit kLPyte tda sveR:vip tÙe;u iÇpaÇàyaegSyEv

tÙaiÉmtTven iÖpaÇàvtRkaÉaven iÖpaÇivxe>

zzz&¼smTven tiÚ;exSyaip ta†zTven ten hetuna kw<

TvTsmIihtisiÏ>, sey< %Éyt> paza r¾u>, tSmat!

kLpsUÇyaeignItÙanusairiÉ> iÖpaÇàyaegae inZz»mnuóey>.

yÄu prmanNdtÙiqPp{ya< saEÉaGyanNdsNdaehs<i}kaya<

@kaeniv<zae‘ase pÂdzðaekVyaOyanavsre - nnu

przuramsUÇvamkeñraidtÙe;u àae´paÇÖy< ivéXyet-#it

ceCD&[u, Ai¢mae‘ase AnukLppUjaya< paÇÖySy suSpò<

vúyma[Tvat! AnukLppUjapr< przuramsUÇaidtÙm!, At @v tÇ

zapmaecnmÙa[amÉav #it suvcm!, Aw va - AaTmyaega_yaisprm!,

At @v iÇpura[Rve AaTmyaegpra[a< tu na¼laepen [na¼laepae n

baixt>-ïI,] hIyte #it, At @v ïIÉaSkrrayE>

@kpaÇaids<]eppUjn< A_yaszIlanaimit setubNxe inêiptm!, Aw

va

prmapTp]ae va, tÊ´< tÙe -

àTy]yuGmpaÇ< vE k«Tva zapmvaßuyat!,

KvicNmyEvaepidò> prmapiÄkailk>.

-#it mheñranNdnawa> p]ÇymUcu> ti½NTym!.

p. 116)

przuramsUÇae´sri[muROya n imlit, twa àitinixSvIkarp] #it

àwmp]e tSyaiÉVyÃka> pÂmkara> tErcRn< guÞya #it

tÖdaidm< s<zaeXy #it AaidmibNÊ< dTva #it pUriyTva Aaidmm! #it

mpÂken sNtPyR #it àÉ&tIna< ztavixvaKyana< sUÇSwana<

k…{flà]ep @v Syat!, ik< c-mpÂkalaÉe=ip

inTy³màTyvm&iò> #it sUÇe[ inTypUjaya< mpÂkSy

muOyTv< suS)…qm!, @v< sit sUÇmnukLpprimit leo>

pUvaeRÄrsUÇapirzaexnmUl> àamaidk #it hey @v.

ik< c-@tTp]Sy saxktya zapmaecnaÉavae hetuTvenaepNySt>, s tu

ATyNtinmURlkae=s¼tí, twa ih-zapivmaecn< nam ik< pUv¡

k«:[< iSwt< yt! tSyanNtri³yya zu¬Tvs<padnêp< †ò<

)l< ik< va s<magaRidna öuiúvva†ò< yagsaxnzrIr<

%Tp*t #it, na*> zapmaeckmÙshöav&Åya=ip

pUvRêpprav&ÅydzRnat!, n iÖtIy>

KvicÄÙe;u ivStar> KvicÄÙe;u s<¢h>,

@k< tÙ< smaiïTy sMyŠmR k«t< twa.

sv¡ ten k«t< ram [ram-ïI b2,] @t½ ïIguémagRt>.

#it iÇpurarhSyvcnen,

bþLp< va Svg&ýae´< ySy yavt! àkIitRtm!,

tSy tavit zaôaweR k«te svR> [sv¡ k«t< ÉveidTyip-paQaNtrm!,]

k«tae Évet!.

#it baexaynSm&itàma[en c AaidmÔVye yavÊ´s<SkarErev

yagjnkSvêplaÉe zapivmaecnmÙa[a< tÇaàyaejkTvat!

kwmnen hetuna sUÇ< àitinixpr< isXyet!, ik< c muOyaÉave

àitinixSvIkare muOyxmaR yavNt> àitinxaE àvtRNte ywa

ìIýÉave nIvare yavdœ ìIihxmaR> ywa va saemaÉave pUitke;u

yavTsaemxmaR> tÇ ^hae=ip naStIit saixt< jEimintÙe, AnuitóiNt c

twEv izòa>, @v< sit àitinxaE zapivmaecnmÙaÉav> ken

vayRte, #Tw< c vûavnu:[TvvdTyNtaisÏhetu< àyuÃanaSte

SvaivÖÄa< suS)…q< àkqyamasu>.

naip iÖtIy> p]> saxu>, twa ih-dI]a=*ar_y

iniolprzuramsUÇàitpaidt< kmR yaega_yaispr< %t pUjamaÇm!-

na*> dI]at> àakœ yaega_yaisTv< n s<Évit, AdIi]tana< purtae

nae½reiCDvpÏitm! #it in;exen taiÙkisÏaNtïv[aÉaven

ïv[m&te yaegas<Éven yaega_yaisnaimy< dI]eit v´…mzKyTvat!,

iÖtIye-$†za_yasI @tÄÙivihtpUjaktaR ikmetÄÙae´dI]avan! %t

tÙaNtre[ dIi]tSy kalen

p. 117)

SvtÙanuóanen pirpKvicÄSyEv @tTsUÇae´pUjayamixkarae va-

na*> dI]a=VyvihtaeÄr][e n ÉvdiÉmtXyanisiÏ>,

AymnuÉUyte svER>, #Tw< c sUÇanusare[ dI]a< s<pa*

AyaeigTvenEtÄÙae´pUjanixkarat! tÙaNtraïy[< pUja=w¡

ktRVym!, tihR-

Svzaôe vtRmanae y> przaô< in;evte,

æU[hTyamvaßaeit SvzaômvmNyte.

#it in;exae‘'œ"nm!, ik< c-dI]aeÄr<

mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay ga[naykI— pÏitmam&zet! #it

sUÇe[ liltaepaiStiv¹nazsaxnTv< g[pTyupaSteé´m!,

liltaepaSTynÚr< ih tTsaXyiíÄpirpak> ttae iné´yaeg>, tdnNtr<

iÖpaÇàyaege Aixkarae vaCy>, s n s<Évit g[pTyupaSte>

iv¹smankailkTven tdanI— iné´yaegaÉavadip g[pTyupaStaE

iÖpaÇkwnat! tÇavZy< iÖpaÇàyaegae=¼IkayR>, #Tw< c tÇ

VyiÉcirtaixkarSy ANyÇaip kLpn< ken àitbÏm!

sk«™iÉcirtaya> iôy> ikmprÇ vôavgu{Qneneit Nyayat!,

n c-yíayaegI ten g[pTyupaiSt< Ty®va kevlliltaepaiStrev

tÙaNtrmnus&Ty yaegisiÏpyRNt< Anuóeya n g[pTyupaiSt> Aw va

g[pTyupaStavip tÙaNtrmaïIytam!-#it vaCym!, twa sit @v<

g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr> zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> ³mmarÉet #it sUÇe=ip Aàama{y< v´Vy< Syat!,

sUÇe g[pTyupaiStpaQvEYyWyRm!-n liltaepaSte> pUvRmnuóan<

AyaeigTven tSy tda=nixkarat!, liltaepaSTya )lisÏ(nNtrmip

AàyaejkTvat! Annuóeym!, @v< c vEYyWy¡ ÊinRvarm!.

n c-iÖpaÇin;exSy liltaàkr[SwTvat! tÇEvayaeignamnixkar>,

ANyÇaSTyev iÖpaÇàyaege=ixkar> in;exaÉavat! #it vaCym!

ïIliltaya mhayaganuóanavsre inivR¹taisÏye

przuramsUÇanusare[ iniolg[pTyupaiSt< ivxay paÇasadnkale

iÖpaÇàyaeg< pirTyJy iÇpaÇàyaegmnusrta<

mheñranNdnawana< @tTp]SyannumtTvat!, naip tÙaNtre[

dIi]tSy SvtÙanuóanen pirpKvicÄSy sUÇae´pUjayamixkar #it

iÖtIy> p]>, twa sit sUÇe dI]apaQvEYyWyaRt!,

@vmetTp]saxkTven iÇpura[Rvvcnm! AaTmyaegpra[a< tu

na¼laepen hIyte #Tyilot!, tdtIv mNdm!, yaega_yaisnam¼laepae n

dae;ayeit tdwR>, yaeigêpaixkairivze;m!-%iÎZy sUÇae´iÖpaÇivixirit

isÏaNtStdIy>, @v< c yaeigàyaege t&tIypaÇSy

vEZykt&RkdzRpU[RmassMbiNxsaimxeNya<

paÂdZySyevan¼Tvad¼laep @v naiSt, @v< sTy¼laepe dae;ae

naStIit SvmtsaxkTven

p. 118)

hetukwn< vNXyapuÇSy SvkayRsaxkTven ¢h[vdev Évit, ya

cEtiÖ;ye @kpaÇaids'œ]eppUjnm_yaszIlanaimit

setubNxleosMmitdRizRta sa=PyisÏa, setubNxe $†zI pi“> n

k…ÇaPyiSt, àTyut iÖpaÇàyaeg @v VyvSwaipt>, twa ih-

pUvRctuZztIsMbiNxn>

hemaidpaÇe saxare Swapyed¸yRmÃsa [mMbuna-b,],

raecnacNÔkaZmIrl"ukStUirkayutm!.

ÉavyeÖiûsUyeRNÊÉUtain prmeñir,

jpe½ dzvar< tÄpRyeÄen yaeignI>.

#it ðaekÖySy VyaOyanavsre #d< pUvRtÙSwvcn<

samaNya¸yRpr< %ÄrtÙSw< ïIc³SyaTmníEv mXye

Tv¸y¡ àitóyet! #it ivze;a¸yRpr< tdNte twEva¸y¡ ivze;e[

saxyet! saxkaeÄm> #it guépaÇaTmpaÇaNytrprimit

àacInVyaOya< inrSy pUvRtÙSwvcnmev ivze;a¸yRprimTyip

mtaNtr< inrSy pUvRtÙe samaNya¸yRivix> %ÄrtÙSwen

ïIc³SyaTmníeit vcnen tSyEv dezkalivix> twEva¸y¡

ivze;e[ #it pUvRxmaRitdezsihtivze;a¸yRivixirit

VyvSwaPyaeps<harsmye tSmadetÄÙanusare[ Öyaerev

Swapnimòm!-#it iÖpaÇVyvSwamaÇ< ïIÉaSkrrayaí³…>, (sa

c ASmakmnu gu[a pre;amnnugu[a c) yaeignamevay< àyaeg> #it

naecu>.

yÄu-setubNxe SwlaNtre tÙaNtre;u

yaeignItÙSyaeÄrctuZztIvdNtyaRgàpÂSyaÉavat!

tÙrajSyaPyetTsape]TvadTyuÄmm!-@tÄÙ< @tTsape]Tv< c

tÙraje-inTyaùdys<àae´S)…qaepayen Éavyet! #it kwnat!,

inTyaùdymetÊÄrtÙnam, AÇ bihyaRga¼anamLpana<
kwne=ip ANtr¼aepaiStdaF(RzIlana< tavtEv pirpUitRs<Évat! #it

kLPyt #it iliotTvat!, mrÖyo{fnpUvRkpUvRiliotEtÄÙanusare[

Öyaerev Swapnimòm! #it vaKye @tTpd< %ÄrctuZztIprm!,

%ÄrctuZzTya< tu zuÏaNt>kr[SyEvaixkarat! te;a< àyaeg @v

paÇÖyimit isÏaNt> smIiht>, @tdiÉàaye[EvaSmak<

setubNxs<mitleoae=pIit-tdip n, twa sit %ÄrtÙe

samaNya¸yaeRdkaeTpiÄivXyÉaven

kevlmuÄrctuZztItÙe[Evanuitóta< ivze;a¸yRpaÇSyEva

saxn< às´< n paÇÖySy, twa caeps<harvaKye

@tÄÙanusare[ Öyae> Swapnimòimit vaKy< ivéXyt @v,

tSmadetÄÙpden pUvaeRÄrctuZztImekIk«Ty

sm¢tÙanuyaiynaimTyevaiÉàay>,

p. 119)

At @v samaNya¸yRSy pUvRctuZzTyamuTpÚSy ivinyaegae=òmpqle

vúytIit setubNxleoí s¼CDte, @ten pUvaeRÄrtÙae´mekmeveit

Spòm!, $†zI pUja ApirpKvicÄSyaip àaÝa tdnusare[ paÇÖy<

ÊinRvarm!.
yí bihyaRga¼anamLpana< kwne=PyNtr¼aepaiStzIlana<

tavtEv pirpUitRirit setubNxleo> s nEtÄÙanusairpr>, ik< tu

tÙrajanusare[ pUvRmupaiSt< k…vRt> kalen

icÄzuiÏpUvRkÉavnaya< s<pÚayam! #Tw< k…vRn! ih stt<

muCyte naÇ s<zy> #it vcne sa¼bihyaRgSy sttimTynen

tÊÄrmip yav¾Iv< sa¼aepaiStàaÝaE tÓaxkimd<

inTyaùdys<àae´S)…qaepayen Éavyet! #it, inTyaùdymutrctuZztI

tÇ àae´> y> S)…q> %pay> bihyaRganuóanpUivRka Éavna ta<

k…yaRidit tdwR>-tÙraje bihyaRga¼ana< b÷Tvat! yaega_yas<

ickI;Rta< tdnuóanpUvRkyaega_yase kalaÉaven kain heyain kain

s<¢aýai[ #it ivicikTsaya< yaegm_yis;ae>

yav¾IvàaÝtÙrajae´yavd¼klapanuóan< n ktRVym! ik< tu

%ÄrctuZzTyu´aLpa¼klapenEv bihyaRg< s<pa* Éavna<

k…yaRt! tavtEv tSy pirpUitRirit kLPyt #it tÙrajanuyaiyn>

%ÄrctuZztIxmRàaÞyiÉàayk>, nEtavta iniol< tÙ<

yaega_yaisprimit äüaip saxiytu< z²aeit, twa sit tÙrajvcne

inTyaùdyeTynen %ÄrctuZzTya @v yaega_yaisprTvkwnat!

pUvRctuZztIpaQvEYyWyaRt!, AtStÙrajvcnen pirpKvicÄana<

yaega_yasd]a[am! %ÄrctuZzTyu´mek< paÇ<

ivze;a¸yRêp< smiòmÙe[ pUjnm!, ApirpKvicÄana<

yaeignItÙanusair[a< pUvaeRÄrctuZztImekIk«Ty iÖpaÇàyaeg #it

setubNxaiÉàaytÅvm!, @vmev sUÇanuyaiynaimTyl< p‘ivten.

naip prmapTp]ae veit-t&tIy> p]>, twa ih t&tIyp]saxk<

yÖcn<-

àTy]e yuGmpaÇ< vE k«Tva zapmvaßuyat!,

KvicNmyEvaepidò> prmapiÄkailk>.

#it iliot< tt! ik< yaepgureÄ< zten yatyat!

#itvCDapêpainòsaxnTv< iÖpaÇe }apyit

%ÄraxRStCDe;ae=wRvad> %t pUvaRxeRnainòsaxnTv<

%ÄraxeRn AapÄaE A_ynu}a ceit ™muCyte Aw va

kevlm_ynu}apr @v va svaeR=ip ðaek>, na*> %ÄraxRSy

AwRvadêpSy kevlStutaE taTpyeR[apiÄkale

A_ynu}apkTvas<Évat! Svae´p]aisÏe>, ik< c-iÖpaÇe

AinòsaxnTv< àitpadyn! iÖpaÇe àv&Ä< pué;< invtRyit #it

vaCym!, tÇ iÖpaÇàyaege àv&iÄsaxn< ragae va tÙaNtr< va

na*> iÇpaÇ< ktRVyimit,

p. 120)

ivixsÅve A¼laepaÑItSy ïÏavt> iÖpaÇe ragae n kda=ip

s<Évit, n iÖtIy> ivkLpae Ê:pirhar> #it àagev dÄaeÄrTvat!, @ten

iÖtIyp]> àTyu´>, tSmat! AgTya yiSm<StÙe #d< vcn< piQt<

tÇ iÇpaÇivix> Syadev, tCDe;> pUvaRxaeR=wRvad>, %ÄraxeRn

iÇpaÇivixtÙanuyaiyna< prmapÄaE

SvaNytÙae´iÖpaÇàyaeg¢h[m_ynu}atm!,

An&t< n vdeiÖÖann&t< xmRnaznm!,

àa[s<zy AapÚe Tvn&t< nEv Ê:yit.

#itvt! t&tIyp] @v saxu>, AymevawR> SpòIk«tae baexaynacayER>-

Svzaôe iv*mane y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt>.

Aa;eRySy SvzaôSy àdezaStÌ‚(przaôgu)[ESsh,

kmR[a< àivcara[yaR]wRmapTsu c smaßuyat!. #it.

ASyaedahr[< ÉvSvaimna dizRtm!, ywa t&tIysvne saEMy< tÙ<

tU:[Im! #it zailikzaoayam! dzRpU[Rmasvt! svRm! #it zaoa=Ntre,

SvSvzaioiÉ> ywae´mnuóeym!, AapÄaE tu svERrip tU:[Iimit, #Tw<

c Èya(™a)idpaÇa[amapTkale A_ynu}apk< zaô< kwm!

Aa(Ana)pÚprimit VyvSwapyet!, tSmaÚ ik<icdett!,

przuramsUÇyaeignItÙanusairiÉ> in>z»< iÖpaÇasadnmev

ktRVym!.

nnu tÙaNtrSwiÖpaÇË;kvcnana< ivixze;awRprTv<

VyvSwaPy sUÇanusairiÉ> iÖpaÇàyaeg @v kayR> tÙaÙrSpzaeR n

kayR> #it àit}aya< tÙanu´< sUict< c twa=Nye:vip Ëi;tm!

ANytÙat! ¢aým! #it ivXyudahr[< ikimit cet!-z&[u, ASyEv

vcnSyaVyvihtpUvRm!
KvicÄÙe;u ivStar> KvicÄÙe;u s<¢h>,

@k< tÙ< smaiïTy sMyŠmRk«te twa,

sv¡ ten k«t< ram t½ ïIguémagRt>.

#Tynen pUja=¼ana< pUja=n¼ÉUtana< yavTkmR[a<

SvtÙanu´ana< inv&ÄaE kiwtaya< tÙanu´< sUict< c #Tynen

ke;a<icTpUja=¼ana< ¢h[m! twa=Nye:vip Ëi;tm! #Tynen

pUja=n¼ÉUtana< ke;a<icdkr[e AitinNda ïUyte, ywa

shönampaQ>, tSyannuóane-

p. 121)

AkItRyiÚd< StaeÇ< kw< É´ae Éiv:yit,

ApQÚamsahö< àI[ye*ae mheñrIm!.

sc]u;a ivna êp< pZyedev ivmUFxI>,

rhSynamsahö< mu®va y> isiÏkamuk>.

sÉaejn< ivna nUn< ]uiÚv&iÄmiÉPsit,

#TyaidvcnE> ApaQe=ip inNda ïUyte, tÄÙaNtrSwmvZy< ¢aým!

, AÇEv iÇpurarhSyvcnaiÉàay>, ñtÙe[aivéÏ< tu yavdNyt!

smacret! #it pUvRiliottÙaNtrvcnSyaPyÇEv taTpyRm! n tu

@kàyaega¼e;u tÙaNtraïy[m!, àyaega¼e;u sUict<

Aakai'œ]t< c mu®va tÙaNtrSwSy $;dip àvezae naStIit

prmisÏaNt>, At @v ïIÉagvte=ip

yiSTvCDya k«t> pu<iÉraÉasae ýaïmat! p&wkœ,

SvÉavivihtae xmR> kSy neò> àzaNtye.

#it #mmevawRmah, ASy ðaekSy SvxmaRnuóananNtr<

xmRÉUySTvawRmip prxmaeR nanuóey> AnupyaegaidTyah-

SvÉaveit #it ïIxrSva_yvtr[m!, @ten ðaekae VyaOyat>. 30.

tTpaÇSwibNÊiÉ> kr[Iyk«Tymah-

tiÓNÊiÉiôz> izris guépaÊkaim:qœva

[AÇae´ïIguépaÊkatÙmÙ}anaya¢tniÖ pirizòSwa> 6-10/1

6/11 6/14 6-16/1 6-16/5 6/18t> 6/20 @te iv;ya †Zya>,] AaÔ¡ Jvlit

JyaeitrhmiSm JyaeitJvRlit äüahmiSm yae=hmiSm äüahmiSm AhmiSm

äüahmiSm Ahmevah< ma< juhaeim Svaheit

tiÓNÊmaTmnk…{filNya< ju÷yat!. 31.

tiÓNÊiÉ> ivze;a¸yRibNÊiÉ> iÇz> iÇvar< izris ÖadzaNtSwane

[ÖadzSwane nam äürNØe-#TywR>-paíaTy-2 o{fe-

ïIg[pit³me-2 sUÇÉa:ye-69-pÇe-S)…qIk«taeSyawR>,]

guépaÊkaim:qœva guépaÊkaeÎezen ÔVydan< k«Tva AaÔ¡ Jvlit #it

Svaha=Nten mÙe[ tiÓNÊ< guépaÊkayagze;ibNÊimTywR>

svRnaça< siÚihtprTven paÊkadÄze;SyEv siÚihtTvat! tdIy<

ze;maday jpn! yaeg< smacret! #it yaeignItÙvcna½, AaTmn> SvSy

k…{filNya< icÖûaE, k…{filnISvêpmu´< tÙaNtre-

p. 122)

ivzde ki[Rkaya< c XyaTva=xare=w laeihte,

ki[Rkak…lk…{faNtSsaxRiÇvlyak«itm!.

àsuÝspRs†zI— ibstNtutnIysIm!,
XyaTva k…{filnIzi´m!.........,. #it.

ju÷yat! #Tynen AiSmn! kmRi[ haembuiÏ> †Fa kayaR n tu panbuiÏirit

sUicta, ibNÊimTynen haemÔVySyaTyLpTv< sUictm!, ibNÊimit iÖtIyya

àitpiÄs<Skarae=ip sUict>, guépaÊkayE dÄze;< haemen

s<Sk…yaRidTywR>, ten ze;aÉave n haem>.

k…lÔVySvIkarivixsmwRnm!

nnu [#t Aar_yEtt!-31-sUÇÉa:yaNt< yavt!-sura¢h[o{fn<,

KvaicTk< tNm{fnmPy_yxayITyvgNtVym!,]

sklïuitSm&itpura[e;u surapanSy pÂmhapatke;u [ywah

ïIya}vLKy>-äüha m*p> SteyI twEv guétLpg>,

mhapapain cTvair tTs<sgIR c pÂm>, àa, A, 3 ðaek> 21

mnurip-äühTya surapan< Stey< guvR¼nagm>,

mhaiNt patkaNya÷> s<sgRíaip tE> sh-A 11 ðaek> 54,]

pÂmhapatke;u gi[tTvat! kw< tÙae´> ÔVysevn< suoay

ÉivtumhRit, @v< ye;u tÙe;u ÔVysevn< iìiht< te:vev tÙe;u

in;exae b÷lmupl_yte, ywa k…la[Rve-

suradzRnmaÇe[ k…yaRt! sUyaRvlaeknm!,

tTsmaºa[maÇe[ àa[ayamÇy< cret!.

Aajanu_ya< Évet! õanmana_yupvseiCDve,

^Xv¡ naÉeiôraÇ< SyaNm*Sy SpzRne ivix>.

surapane kamk«te JvlNtI— ta< ivini]pet!,

muoe tya ivindRGx> tt> zuiÏmvaßuyat!.

m*panjdae;Sy àayiíÄimtIirtm!. #it.

iÇpura[Rve=ip-

kamaNmaeha*id sura< ipbet! sk«dip iÖj>,

ivÖanip c s<TyaJy> tÙ}Erivcairtm!. #it.

devIyamle=ip-

Aaºa[< dzRn< cEv surayaSs<TyjeÓ‚x>. #it.

p. 123)

dzRnmev Tyjet! ikmu panTyage #it tdwR>, @v< ANytÙvcnaNyip

bøin siNt, ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyNte, tSmat!

k…lÔVySvIkarzaômïÏeyimit cet!-n

ragàaÝsurapaninvtRkaNyev AmUin vcnain, ³TvwRàv&iÄiròEv

ANywa n äaü[< hNyat! #it in;exen äü[e äaü[malÉte #it

ïuteràama{yapÄe>, AymevawR> Spòmu´> ïIÉagvte-

y˜+a[É]ae iviht> suraya> twa pzaeralÉn< n ih<sa,

@v< Vyvay> àjya n rTyE #m< ivzuÏ< nu ivÊ> SvxmRm!.

ye Tvnev<ivd> pu<s> StBxaSsdiÉmainn>,

pzUn! Ô‚ýiNt ivöBxa> àeTy oadiNt te c tan!.

#it ¢Nwen!, tSmat! inrvkazivze;ÔVySvIkarivxe> ³TvwRTvkLpnat!

in;exSy c kevlpué;awRTven @kawRTvaÉavat!, At

@vEtdiÉàaysUckmev kamaidit iÇpura[Rve k…la[Rve c kamk«te #it

pd< piQtm!, @v< tÙaNtre-

dae;ae=NyÇ vraraehe y}e dae;ae n iv*te,

Añmexaidy}e;u vaijhTya ywa Évet!.

#it s†òaNtmu´awRmev ÔFyit.

AÇ taraÉi´suxa[Rve @v< c vIrSyaip äaü[Sy ]Irmev ANySy

tdip n #it Éavzaexnàkr[e %®va @vmetd¢e SwlaNtre %´aya @v

àit}aya †FIkr[aw¡ b÷ivcar> k«tae n&is<hacayER>, twa ih-

vI][àae][XyanmÙmuÔaivÉUi;tm!,

ÔVy< tpR[yaeGy< SyaÎevtaàIitkarkm!.

tpR[mÇ panmev, #d< tu äaü[etriv;ym! äaü[Sy

tÊpadanin;exat!.

nnu-
äaü[EStu sda pey< ]iÇyEStu r[agme,

vEZyExRnàyaege c zUÔEStu n kdacn.

#it k…la[Rve

saEÇam{ya< k…lacare äaü[> àipbet! suram!,

p. 124)

#it smyacartÙe

sTye ³ma½tuv[ER> ]IraJymxuipòjE>,

Çetaya< pUijta devI "&ten svRjaitiÉ>.

mxuiÉ> svRv[ERStu pUijta Öapre yuge,

pUjnIya klaE devI devlErasvE> zuÉE>.

#it yamle cae´Tvat! kw< äaü[Syanixkar #it cet!-%Cyte,

ivàa> ]aei[Éuja ivzStidtre ]IraJymXvasvE> #it l"uStve

v[aRnu³mÉeden ÔVyÉeda ÉviNt vE #it }ana[Rve ÔVye[

saiÅvkenEv äaü[> pUjyeiCDvam! #it tÇEvae´m!, twa

AasvÉedmu®va

@v< d*at! ]iÇyae=ip pEòI— tu n kdacn,

nairkelaedk< ka<Sye taèe gVy< twa mxu.

rajNyvEZyyaedaRn< [-deRy< äaü[Sy-ïI,] n iÖjSy kdacn,

@v< àdanmaÇe[ hInayuäaRü[ae [hInae Évit äaü[>-ïI,-@v<

paQaNtre-ìa-#TySyguéTvaCDNdaeɼÉymÇ c-

hInayUirTyaidpaQ> susaxu> (punrav&iÄk«t!-)] Évet!.

#it mhakals<ihtayam!

]Ire[ äaü[EStPyaR "&ten n&pv<zjE>,

mai]kEvERZyv[ERStu AasvE> zUÔjaitiÉ>.

#it ÉErvItÙe
yÇavZy< ivinidRò< midradanpUjnm!,

äaü[StaèpaÇe tu mxu m*< àkLpyet!.

#it k…lcUfam[aE

äaü[ae midra< dÅva [pITva-ïI,] äaü{yadev hIyte,

SvgaÇéixr< dÅva SvaTmhTyamvaßuyat!.

#it h<smaheñrtÙe kilxmRàkr[e g&ýpirizòe

hirnawaepaXyayE> saEÇim:ya< sura¢h[in;exSyae´Tvat!

äaü[EStu sda=peya #Tykaràðe;at! äaü[Sy sda in;ex>,

]iÇySy s'œ¢amkale ivklSy s'œ¢amas<Évat!, vEZySy

xnàyaegkale ANywa

p. 125)

ivklixya iv<zitdane ktRVye ztaiddanapÄe>, zUÔEnERv kdacn

Apeya ten svRdEv peyeTywR>, @v< c pUjnIya klaE deiv kevlErasvE>

#TyÇ Anu;JymansvRv[RzBdí äaü[etriv;y #TyvxatVym!.

Aw-

]Ir< v&]smuуtmaJy< vLkls<Évm!,

mxu pu:prsaeуtm! Aasv< t{fulaeÑvm!.

#it ÉErvItÙe ]Iraidpdana< Aasvivze;pirÉa;[at! äaü[Syaip

tÇaixkar> àtIyte #it cet!-AÇ àitÉait, ]IradIna< kw<

ÉErvkLpimTyÇed< vcnm!, ten ]Ir< v&]smuуt<

va]RmEreyimTywR>, @vm¢e=ip, ANywa ]Irv&]pdadevERprITyen

àyaegapÄe> Anuvadmnu®va tu n ivxeymudIryet! #it Nyayat!,

t{fulaeÑvSTvaedn>, ten zUÔSyaPyaednSwane Aasvmev ten,

p&wgaedn< äaü[aidiÉ> Aasv< c n deyimTywR>, iliotvcnat!

Aam< zUÔhSten pKvaÚ< pKvmuiCDòmuCyte #TyaidSm&teí.

n c-zu³zapSy äaü[iv;yTven suraya<

tÊÏarivxananuppiÄ> #it vaCym! zUÔmaÇSy sda=ixkare

zaôisÏe zu³zapivmaecnSya†òawRTvat!.

ik< c- @eNÕa gahRpTymupitóte #TyadaE il¼ape]ya ïuteirv

zapivmaecnkLPymEreydanivxanape]ya äaü[ae midra< dÅva

#Tyaidin;exivxe> ïaEtSy blvÅv< yui´saMyat! #TyNten leoen

äaü[etrprimit àit}a< †FIc³…> n&is<hpi{fta>,

tdtIv mNdm!, twa ih-ÔVye[ saiÅvkeneit }ana[Rvvcn<

SvsaxkTven iliotm!, tdTyNtmpirzaexnmUlm!, saiÅvkÔVy<

nam ìIýaidvt! (n) laekàisÏ< ik<icdiSt, At> ik< tt! saiÅvkÔVym!

#Tyaka'œ]aya< àk«itàTyyyae> Vyakr[Sm&itvt! zaôEkgMya

saiÅvkpdzi´>, tCDaô< iÇpura[Rve-

gaEfI maXvI c pEòI c iÇivx< ÔVymIirtm!,

@e]v]aEÔjata=*a gaEfI Syat! saiÅvkI Sm&ta.

mxUkk…sumÔa]atalv&]aids<Éva,

maXvIit kIitRta tJ}E> rajsI sa ÉveiCDve.

ipòt{fuljata ya tamsI paEiòkI Sm&ta,

saiÅvkI äaü[e Oyata rajsI n&pvEZyyae>. #it.

p. 126)

@v< sit zaôe äaü[etrprimit àit}a A}anmUleit Øuv<

àtIm>, twa mhakals<ihtaSw< janIyat! nairkelaedk< ka<Sye #it,

rajNyvEZykt&Rkàyaege muOyÔVyàitinixinym< ivxay

äaü[kt&Rke àyaege %´ÔVypirs'œOya< k«Tva

pirs'œOyaze;Tven @v< àdanmaÇe[ hInayuäaRü[ae Évet! #it

inNdya AwRvadêpya StaEit, #d< vcn< ÉvTsaxk< kw< Évet!.

n c-]iÇyaidkt&RkTvenEv äaü[aidktuRkTvinv&iÄ> ywa

gaexUminv&iÄìIRihinymen twa c kw< äaü[kt&Rkàyaege tSy

àaiÝ> tiÚv&ÅywaR pirs'œOya va kwm!-#it vaCym! †òaNtvE;Myat!,

dzRpU[Rmasyag> ÔVymNtra AnuppÚ> #Tya]epe[

#trÔVyaidvt! p]e ìIihàaÝaE äIhy @veit inyMyte, tavta

dzRpU[Rmase ÔVyaNtraka'œ]a ivrhadaiwRkI #trinv&iÄ>, àk«taE

rajNyvEZykt&Rke àyaege àitinixinymen ÔVyaka'œ]aya> ivrhe=ip

äaü[kt&Rke ÔVyaka'œ]asÅvat! p]e ASyaip àaÝaE pirs'œOyaya

yu´Tvat! tSmat! Anen àit}aisiÏ> ;{fenev puÇaeTpiÄ>.

y½ ]Ire[ äaü[EStPyaR #it ÉErvItÙvcn< saxkTven iliot<

tdip balàtar[amaÇ< ÉErvItÙ @v @tÖcnsmIpe ]Ir<

v&]smuуtm! #Tynen ]IraidpdawRin[Ryat!, yÄu ]Ir<

v&]smuуtm! #TySy ]Ir< v&]smuуtkayRkarITyw¡ k«Tva

v&]smuуtkay¡ tpR[< ]Ire àisÏe ivxIyt #it-tdzuÏm!,

v&]smuÑvaidpdÇySy ik< ÔVysamaNymwR> ik< ÔVyivze;>

, Aa*e v&]smuуtTvêpzKyawRàv&iÄinimÄêpSy

ÔVyTvaviCDÚe baxaiÖze;aweR z´Sy samaNye l][a, twa sit

ïUyma[zKyawRTyag> v&]smuуtpdenEv AaJyaid;u

ivxansMÉve @kawaRna< tt! )lsMÉvaidpdana< vEYyWy¡ c,

v&]smuÑvaidpd< ÔVyivze;primit iÖtIyp]e ÔVyivze;Sy

kay¡ ]Ire ivxIyte, tt! ik< †ò< va ik< va=†òsaxn<

zaôIy< kay¡ ivxIyte, Aa*e ivxanvEYyWy¡ laekt @v }atu<

zKyTvat!, iÖtIye ywa olevalI yUpae Évit #TyÇ yUpe pzu< inyuÃIt

#Tynen zaôe[ k«t< yTkay¡ tt! olevaLya< ivxIyte, twa

zaôaNtràaÝ< ivxIyte %t zaôaNtre[ AàaÝ< ivxIyte, Aa*e

]Ir< v&]smuуtimTynenEv v&]smuуtkayRSy

]IrtpR[adelaRÉe ]Ire[ äaü[EStPyeRit zaô< VywRm!, n ih

olevalI yUpae Évit #it àaeCy olevaLya< pzu< inyuÃIt #it p&wgu´m!

AàaÝkayRSy ivxan< tÖt! vNXyapuÇaderip dMpitkayRTven

ivxanapÄe>, mNmte tu ]Ire[ äaü[EStPyeRit

tpR[saxnÔVyivix> ]IrpdSy àisÏaw¡ baixTva

AwRivze;taTpyR¢ahk< ]Ir< v&]smuуtm! #it vcnimit n

kSya=ip vEYyWyRm!, ANyae=ip nanuppiÄgNx>, y*ip

ivxaykTvaÉaven

p. 127)

vEYyWy¡ kLPym!, twa=ip yda¶eymòakpal< invRpit saEMy<

cém! #TyòaE hvI—i; catumaRSye ivxay pun> vEñdeven yjet! #it

smudaySy vEñdev #it s»et> k«t>, ten vsNte vEñdeven yjet

#TyÇ yagen ivñedevyagSyEv vsNte àaÝaE t baixTva nvIns»eten

Aòana< yagana< s<piÄ< k…vRn! sawRk< tÖaKym! #Tyu´<

jEimintÙe, twa sawRk< ÉivtumhRit,

n c - SvenEv ]IrpdmTyNtêF< àyuJy êiFzi´< pirTy´…<

VyaOya=Ntr< k«tm! @v< n k…Çaip †òm! #it vaCym!, kazIo{fe-

AéNxtI— Øuv< cEv twa sÝi;Rm{flm!,

AasÚm&TyunaeR pZyet!..................,.

#it àwmmu®va AéNxtI naiska¢< #Tyaidna SvenEv VyaOyatm!, @v<

ztz> siNt pr< tu àyaejnaÉavat! Aixk< n iliotm!.

AiSmn! vcne ctuwRcr[e Aasv< t{fulaeÑvm! #TyÇ t{fulaeÑvimit

ipòaeÑvSyaip %pl]k< b&hÖamkeñrtÙe-

]IrmaJy< mxu twa ýasv< c mheñir,

v&]TvKpu:pipòaeTw< ³mat! }ey< ivc][E>.

#TyÇ pEòe=ip Aasvs»etSy k«tTvat!, @ten prmte d{fà]epaTmkae

hetu> ]Irv&]pdade> vEprITyen àyaegapÄe> #it tTsaxktya

Anuva*mnu®veit leo> s> svaeR=ip praht>

AwRivze;taTpyR¢ahkTven v[Rnen AÇ

%ÎeZyivxeyÉavgNxSyaPyÉavat!, At @v namxeypade %iÑda

yjet #TyÇ namxeySyaivxeytya n Svt> xmeR àama{ym! ik< tu

\iTvja< àyaegivixSmarktya tÖareit iSwtmakre.

AStu va pràItye AzaôIy> v&]smuуtmuiÎZy ]Irs<}a

ivxIyte #Ty¼Ikar>, twa=ip prài]Ýd{f> AiSmn! mte Asý>,

y*t! àwminidRòm! #it VyaiÝisÏmUlae ih d{fà]ep> s tu AisÏ>

d×a juhaeit ye yjmanaSt \iTvj> vayVy< SvetmalÉet ÉUitkam>

#TyadaE ztzae VyiÉcarat!, týRnuva*mnu®veit àamai[kae´e> ka

gitirit cet! Asit baxke àwminidRòmuÎeZy< àaye[ ÉvtIit

tSyaiÉàay>, àk«te ]IrmuiÎZy v&]smuуtTvivxane

vEYyWyRmev baxkm!, #d< kw< n }at< pre[, @vm! Aasv<

t{fulaeÑvm! #TyÇ t{fulaeÑvzBdSy Aaednmw¡ äuvn!

tTsaxktya Aam< zUÔSy pKvaÚm! #it c ilon! balanamPyuphaSyae

bÉUv, @ten l"uStvrÆSy

p. 128)
saxkTvleoae ËrIk«t> ]IradIna< sa»eitkzÓana< tÇ

g&hItTvat!, yÄu zu³zapivmaecnil¼ape]ya äaü[ae midra<

dÅva #it àTy]ïute> àabLyimit kwn< tdip tuCDm!, n ih äaü[ae

midra< dÅva äaü{yadev hIyte #TyÇ in;exaweR nÁïuit>

ivixàTyyêpa=iSt, ik< tu midradaninNdya kLPyae ivix>, #Tw< c tSy

àTy]ïuitTv< äuvn! ivÖTsmaje ikmuÄr< vdeidit n ivÒ>, #Tw< c

zu³zapivmaecnsihtSy saEÇam{ya< k…lacare äaü[> àipbet!

suram! #it k…lacarSwàTy]SviliotvcnSy gitm! AkLpiyTva muoen

äaü[etrprimit àit}amaÇe[ pre;a< [sveR;a<-ïI0]

maehmuTpadyn! taiÙkbih:k«tae mNtVy>.

#Tw< c vcnanaimy< VyvSwa ÔVye[ saiÅvken #TyÇ ]Ire[

äaü[EStPyaR #TySy l"uStvSwmhakals<ihtavcnSy VyvSwa

dizRta, twa c y½ ÉErvItÙvcn< ]Ire[ äaü[EStPyaR #it

y½ b&hÖamkeñrtÙe

³me[ äaü[a*EStu ]IraJymai]kasvE> [mxuipòjE>-ïI0] #it

y½ l"uStvvcn< te;a< samaNyêpTvat! yamlvcne zTye

³ma½tuvR[ER> ]IraJymxuipòjE> #TyÇaeps<har>, #Tw< c

]IradIna< ÉErVyaidtÙE> Aivze;e[ sda àaÝaE kalivze;e

kt&Rivze;e ]IraidÔVyivze; #it s»aecsMpadk< yamlvcnm!, yÄu

}ana[RvSw< ÔVye[ saiÅvkenEv äaü[> pUjyeiCDvam! #it

@e]v]aEÔjataya> saiÅvk ÔVySy ]IrpdvaCytya yamlvcnen

s»aecasMÉvat! yugctuòye àaßuvÓ+aü[kt&Rkàyaege ivkLp>

àaßaeit, @v< rajsI n&pvEZyyae> #Tynen ]iÇyvEZykt&Rkàyaege

mxUkk…sumÔa]atalv&]aidsMÉva,

maXvIit kIitRta tJ}E> rajsI [rajsI sa ÉveiCDve #it ctuwR>

padaeÇavxey>,].

#it ivvr[en %´ÔVyàk«itkÔVySy sda àaÝaE %´anammI;a<

s'œ"ate ]Iraids<}aya Aàv&Äe> sMÉvT]iÇySy

vLklàk«itkÔVySy k«tyuge àaÝaE @tdœ [?]Ôa]aidàk«itkSyaip

àaÝaE ivkLp>, zUÔSy vcnÖye @kêpTvat! k«te n ivkLp>, @v<

Çeta=id;u ywayw< SvymUým!, kilyuge äaü[Sy

}ana[RviÇpura[Rvvcna_ya< @e]vmxuàk«itk< àaÝ<

pUjnIya klaE svRv[ER> kevlmasvE> #it, @v< sit-

k«te tu zUÔE> s<pUJya àTy]ErasvE> iàye,

Çetaya< vEZyzUÔa_ya< n&pa*E> Öapre yuge,

klaE yuge mhadeiv äaü[a*E> àpUijta.

p. 129)

#it rhSya[Rvvcn< y*upitóte tda k«tetrvcnE> ÔVyetrivze;>

svRv[eR;u àaÝ> rhSya[Rvvcnen zUÔaitir´e pirs'œOya=ip

àaÝa twa sit k«te ÇEvi[Rke ivkLp> àTy]Sy ÔVySy, yÖa-

rhSya[Rve=ip k«tyugsMbiNxzUÔkt&Rkàyaege àTy]asv<

t{fulàk«itk< ivxIyte, ten tÙaNtre[ zUÔSy AasvàaÝaE

vEYyWyRiÉya pirs'œOyaTvkLpnm! AïÏeym!, twa sit

äaü[aidkt&Rkàyaege ÔVySy Aakai'œ]tTvat! ANySmat! tÙat!

]Iraidk< ¢aým!, n ivkLp>, @vmev Çetaya< rhSya[Rvvcn<

zUÔvEZyyaerasv< ivdxait, twa sit vEZySy Anen Aasv< àaÝm!,

yamlvcnen x&t< àaÝm!, AÇ ivkLp>, @v< Öapre

vEZy]iÇyyae> AasvmxuivkLp> %´vcnÖyen, kilyuge tu %Éyae>

@kêptya ivraexaÉavat! Aivcar @v, yu´íaymev p]> n

pirs'œOyap]>, #Tw< c yÇavZy< ivinidRòm! #it

k…lcUfami[vcn< tiSmn! muOyalaÉe #it pUr[Iym!, muOyalaÉe

äaü[en tTSwane taèpaÇe mxu yaejyet! #it tdwR>, @v< sit taèe

gVy< twa mxu, rajNyvEZyyaerev< n iÖjSy kdacn #it

mhakals<ihtavcnen ivéXyte, twa tuLyblTvaiÖkLpae n pirhayR>

prmte=ip.

ydip h<smaheñrtÙvcn< [h<sparmeñr-b 1,] äaü[ae

midra< dÅva äaü{yadev hIyte #it tt! yid tÄÙe ]iÇyadIna<

k…lÔVyivixsmIpe Syat! tihR tCDe;ae=wRvad> Apzvae va ANye gae

Añe_y> #itvt!, yid tTsmIpe n Syat! tihR AijteiNÔyäaü[prm! tSy

ÔVydanin;exSya¢e vúyma[Tvat!, y½ k…la[Rvvcnm!

äaü[EStu sda=peym! #it tÇ Akaràðe;< k«Tva yae=y<

äaü[ana< in;ex> k«t> spumwRpr #it praiÉàay>, ]iÇySy

s'œ¢amkale ivklSy s'œ¢amasMÉvat! #Tyaidin;exhetuleoat!, s

caSmakimò @v,
³TvwaRitir´ÔVySvIkarae äaü[Sy naStIit vymip äUm>, yí

hirnawae´> saEÇam{ya< klaE sura¢hin;ex> sae=PySmakmnumt>

, n tavta k…lacare=ip in;ex> sMÉvit,

kilyugsMbiNxsaEÇami[¢hTv< surain;exaeÎeZyta=vCDedk<

tdna³aNtTvat! k…lacarSy kEmuitkNyayàveze Aitàs¼at!, tSmat!

prae´ana< äaü[iv;ye baxkana< gNxSyaPyÉaven

saxkshöSy dizRtTven tÙàama{ym¼Ik…vRt>

äaü[aidkt&RkpUjaya< àwmadr> zaôàaÝ>, s tu

äaü[a=ip Ty´…mzKy>, #Tw< c-

ivna ÔVyaixvasen n SmreÚ jpet! iàye,

ye SmriNt mhadeiv te;a< Ê>o< pde pde.

nasven ivna mÙ< n mÙe[ ivna=svm!.

p. 130)

#it k…la[Rve
ivna=ilipizta_ya< c pUjn< in:)l< Évet!,

#it smyacare

ivna hetukmaSva* ]aeÉyu´ae mheñir,

n pUja< n jp< k…yaRÚ Xyan< n c icNtnm!.

#it ÉavcUfam[aE

ivna=ilipizta_ya< c y> k…yaRt! pUjn< mm,

Ê>o< sNxakrae ÉUTva yaeignIna< pzuÉRvet!.

#it kailkapura[e

y> k…yaRdaidmÔVyivhIn< tv pUjnm!,

tv ³aexen dGx> sn! ÉSmIÉvit naNywa.

#it smya»mat&kaya< iSwtm!-$†zain vcnaNynug&hItain ÉviNt,

@v< c äaü[etrprimTyNtmzuÏimit Ak«iÇmya SvmTya

ivcayRma[e àitÉait, #tae=ixk< inmRTsra> pi{fta> ivcaryNtu,

#ma< iv}ay suixya mdiNt #it

iÇpuraepin;TsÝmmÙÉa:ye=Pyevmev iSwtm!.

yÄu saEÉaGyanNdsNdaehe ASm™vSwaiptawRmev àit}ay

vEidkmÙEriÉmÙ[Sy ivihtTvat! zUÔpUjaprTve tÇ

tSyanvkazaiÖxernvkazapiÄhetuna äaü[aixkar> saixt> s

tu Aitiziwl>, v;aRsu rwkar AadxIt #TyÇ êiFz®ya yaeg< baixTva

s»rjateraxanaixkarisÏaE tdnNtr< tÊpyu´vedaXyynmip

kLPyt #it ;aóNyayen zUÔSy yu®ya AixkarisÏaE vedmÙpaQe

yavÊpyu´e AixkarSyainvayRTven Anen hetuna SveiPstaisÏe>.

@tavTpyRNt< äaü[e AixkarVyvSwa k«ta,

VyviSwtae=Pyymixkarae n svRSy ik< ijteiNÔySy kamaidrihtSyEv, At

@v prmanNdtÙe-

Ay< tu prm> kaElmagR> sMy'œmheñir,

Aisxaraìtsmae mnaein¢hhetuk>.

iSwricÄSy sulÉ> s)lStU[RisiÏd>,

ANySy iv)lae Ê>ohetu> Syat! prmeñir. #it.

p. 131)

iÇpura[Rve=ip-

Ay< svaeRÄmae xmR> izvae´> suoisiÏd>,

ijteiNÔySy sulÉae naNySyanNtjNmiÉ>.

yËXvRretsa< svRTyaignaminkeitnam!,

][en Sm&tmaÇe[ maehmuTpadyTylm!.

tdevaÇ ih s<isÏaE kar[< svRmIirtm!,

#tae m*imtae ma<s< Éúymu½avc< twa.

té{yíaéve;aF(a md"ui[Rtlaecna>,

tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!.

Éi´ïÏaivhInSy kw< SyadetdIñir. #it.

ÉavcUfam[aE-
tÙa[amitgUFTvaÄÑavae=Pyitgaeipt>,

äaü[ae vedzaôawRtÅv}ae buiÏman! vzI.

gUFtÙawRÉavSy inmRNWyaeÏr[]m>,

kaElmageR=ixkarI Syaidtrae Ê>oÉakœ Évet!. #it.

k…la[Rve-

AhaeÉu´< tu yNm*< maehyet! iÇdzanip,

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>.

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

Égvta przurame[aip kaElacare muOyxmRTven

kam³aexlaeÉmaehmdmaTsyaRivihtih<saSteylaekivéÏlaekiviÖò-

vjRnM [#d< ïIÉgvÊ´< sUÇ< paíaTyEko{fe 33 pÇe-19-

s<Oyakm!,] #it àitpaidtm!, ten ywa AaJyave][a*¼anusare[

c]u:mt @v dzRpU[Rmasyaerixkar> naNxana< twa

kam³aexaidvjRna*¼anusare[ ijteiNÔySyEv Aixkarae naNySyeit

sUÇk«diÉàay>, @vmNye:vip tÙe;u bøin vcnaNyupl_yNte, tain

AnitàyaejnTvat! ¢NwivStrÉya½ n iliotain.

sMàit #danI—tna AijteiNÔya> cplijþa> izîaedrpray[a>

ramaNxtya AaraeiptkaEilktaka> kevlÔVymaÇlaelupa>

iliotvcnaNyna†Ty SvaixkarmivcayERv SvaiÉàaysaxnain

pITva pITva pun> pITva #it AaglaNt< ipbet! ÔVym!

#Tyaidk…la[RvvcnaNyev purSk«Ty tdiÉàaymjanNtae janNtae va

xUtaR> sNt> yweCDa=car<

p. 132)

k…vRiNt, #hamuÇ n k…Çaip zmR lÉNte, àTyut

mhapatkjintyatna< ïIxmRrajzasnat! lÉNt @v, naÇ

sNdeh>, ta†za> pitta> tÙgaeóI;u n SmtRVya>, At

@vEta†zkaEilkanamuphasae=ip ivStre[ k«t> àbaexcNÔaedye, tSmat!

ijteiNÔya[a< Éi´ïÏavta< ivÊ;am! AarMÉe

àitpaidtÉi´ÉUimkamaêFanamev AÇaixkar> ANye;a<

ptnayEv #Tyl< ivStre[, %´aixkairiÉÚana< iv:{va*upasn<

kevlvEidkmageR[eit tÅvm!.

di][vamacarivvek>

AijteiNÔyE> k…lmag¡ àivZy kevlaedkaidna pUja kayaR, Ay< di][ae

magR>, ijteiNÔyE> àae´ÔVye[ spyaR=nuóeya, Ay< vamacar #it

kiít!, tÄuCDm! vamacarpdawRSyEv tena}atTvat!, twa c

iÇkªqarhSye-

vamacar< àvúyaim ïIiv*asaxn< iàye,

y< ivxay klaE zIº< maiÙk> isiÏÉakœ Évet!.

mala n&dNts<ÉUta paÇ< manu;mu{fkm!,

Aasn< is<hcmaRid k»[< ôIkcaeÑvm!.

#Tya*up³My ivStre[ vi[Rtm!, tNmXye muOyÔVynamaip naiSt,

tiÖStrStu sVyapsVymagRSwa #it liltanamVyaOyanavsre

ASmTprmeióguéiÉ> ivStre[ àpiÂt>, ivze;ij}asuiÉ>

ttae=vgNtVym!, twa kailkapura[adip, ¢NwivStrÉyaneh tnaeim.

AijteiNÔySy kaElmageR Anixkar>

ydip prmanNdtÙiqPp{ya< AijteiNÔya[a< gNxaedken

pUjnmu´m! tdst! muOyalaÉe canukLpae naNywa tu kdacn #it

prmanNdtÙe iv<zae‘asvcnivraexat! muOye=nixk«tSy

àitinxavixkarSy zziv;a[tuLyTvat!, tSmadijteiNÔya[am!

Aapatt> %pasneCDayam! ANymageR[ ANydevtaepasn< k«Tva ten

pirpKvaNt> kr[< †F< ividTva píat! kaElmaïyet!, tÊ´<

k…lsare-

ANyasa< devtana< tu ÉUyae ÉUyae in;ev[at!,

pirpKvmna> kaEle lBxàama{ykae nr>,

baýeiNÔyai[ s<yMy àivzedÇ netr>. #it.

äüa{fpura[e=ip-

ySyaNydevtanamkItRn< jNmkaeqI;u,
tSyEv Évit ïÏa ïIdevInamkItRne,

p. 133)

crme jNmin ywa ïIiv*aepaskae Évet!,

namsahöpaQí twa crmjNmin. #it.

yamle=ip-

ïuitSm&itàae´kmaRnuóanaÓ÷jNmsu,

zaeixt< c mnae }aTva ïIiv*aepaskae Évet!. #it.

)eqœkarItÙe=ip-

svRwa gaepnIyey< iv*a SyadijteiNÔye,

ten vIyRvtI iv*a n iv*a Syat! àkazt>.

k…lpu:p< k…lÔVy< k…lpUja< k…l< jpm!,

ne†zana< àv´Vy< ydICDet! iàymaTmn> [isiÏ-ïI0]. #it.

AijteiNÔye àvcnmip ini;Xyte, ikmu v´Vy< SvIkare,

tSmadijteiNÔySy kaElmageR naSTyixkar #TylmitivStre[. 31.

@td¸yRzaexnimit izvm!. 31.

. #it., kLpsUÇe ïI³mae nam t&tIy> o{f>.

@tt! samaNya¸yRzaexnaeÄr< t¾len #it m{flaidkr[mu´m!

tdar_y k…{filNya< ju÷yat! #TyNt< kmR A¸yRzaexnm!

A¸yRs<Skar>, y*ip pUvaeR´sUÇe kmRklapivxanadev

A¸yRs<Skar #it }atu< zKyte twa=ip

zapivmaecnaidkitpys<Skar> [s<Skaran! #it paQ %ict> àitÉait,

. sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!.

. pirizò Swl< cEv pU[Rma*a àasadt>. (#it t&tIy> o{f>-)

ïI>-.] paÇaNtrai[ c æaNTya kecn SvIk…yuR> tNmaÉUt #Tyetdw¡

przuram> prmkaéi[k> æaiNtinrasay #d< sUÇ< ài[nay, @tt!

%´< yt! tavdev zaexn< naNyidTywR>, izv imTynen

A¸yRàkr[smaiÝ> sUicta.
ivze;a¸yRzaexne inbNxe m{flpUjaya< iv*ya mXypUjn<

sUÇe %´< tÅy´m!, Anu´< turIySvrleon< ÿI— mhalúmIñrIit

mÙ< suxadevIpUjnaid gailNya pu:p< dÅveTyNtm! Anu´<

s<g&hItm!, AÇ àma[aÉavat! kevltÓ‚Ï(a rictms'œ¢aým!. 31.

#it., kLpsUÇv&ÄaE ïI³mae nam t&tIy> o{f>.

ctuwR> o{f>-lilta³m>

ïIc³e pricTyavahnm!

ùid iSwtaya devtaya> ïIc³e Aavahnàkar< dzRiytumup³mte-

Aw ù½³iSwtamNtSsu;uM[apÒaqvIinÉeRdnk…zla< inrSt

maehitimra< izvdIpdIiÝma*a< s<ivd< vhÚasapuqen ingRmYy

lIla=kiltvpu;< ta< iÇo{fmuÔaizo{fe [@tdœ

iÇo{famuÔaeÏar> iÖ, p, iz, 15/8-11 iv;ye †Zy>,] k…sumaÃlaE

hSte smanIy. 1.

Aweit ³mivze;*aetkm! Aw ijþaya Aw v]s> #itvt!, yÖa-

pUvRàkr[ivCDed*aetkm!, ù½³m! Anaht< tdev dÿimTyip

Vyviÿyte, tÇ iSwta<, zaôe devtainvasSwan< tdev àisÏm!,

twa c ïuit>- tÇaip dÿ< ggn< ivzaekStiSmn! ydNtStÊpaistVym! #it

, SkaNdpura[e=ip ùTpu{frIkaNtrsiÚivòm! #it, Atae devtaya

invasSwan< ù½³m!, tÇ iSwtaya baýaepcarpUjn< n sMÉvit,

At> tÇ SwanaÓihranynaw¡ savRkailk< Swan< }apiytuimd<

ivze;[< }eym!, su;uM[a=ip

mUlaxaraidäürNØSwsraeéhaNtana< kmlana<

guM)naxarÉUtd{fak«itrekae nafIivze;>, tÊ´< iv:[upura[e-

mUlaiddehc³a[amaxara=saE àkIitRta,

ya su;uM[eit svRÇ gIyte prmi;RiÉ>.

#it, tSya< yain pÒain ivzuÏ(adIin te;a< AqvI ÊgRm< vTmR tSy

inÉeRdn< gmnagmnanukªlvTmRs<padn< tiÖ;ye k…zlam!,

Anen ivze;[en ùdyat! ïIc³adaE Aagmne pUja=nNtr< pungRmne

àyasaÉav> sUict>, inrSteit inrSt> ËrIk…t> maehae=}an< tdev

itimr< yya tam!, @tiÖze;[aw¡ †FIktu¡ ivze;[aNtrmah-

izveit, izvaTmkae yae dIp> tSy dIiÝ< àkazêpam!, @ten

àkazêpTvkwnen pUvRivze;[en àitpaidt<

A}anitimrnazn< sUppadimit Xvintm!, ik< c ywa

dIpàÉyaerivnaÉavsMbNx> @v< izvz®yaerPyivnaÉav>

sUict>, AymevawR> Spòmu´ae äüa{fpura[e-

iÇkae[êip[I zi´> ibNÊêp> pr> izv>,

AivnaÉavsMbNx> tSmaiÓNÊiÇkae[yae>. #it.

p. 135)

ïIdevIÉagvte=ip-

yiSmn! ximRi[ yae xmaeR=ivnaÉUtí itóit,

s xmIR izvêp> SyaÏmRZzi´Svêpx&kœ. #it.

AnyaevRStunaeraEpaixkae Éedae n vaStv #it tÅvinêp[e àpiÂt<

àagev [àagev nam-Anugte 3 o{fe-92 pÇe-ïI³me-9 sUÇÉa:ye-

#TywR>,], Aa*a< s<ivd< ApiriCDÚs<ivd< vhn! nasapuqen yen

nasapuqen AàyÆen ñasae ingRCDit ten mageR[ ingRmYy ywa

ingRmn< Évet! tdnukªlVyapar< k…yaRt!, AÇ ta†zae Vyapar>

ùdySwanat! %´mageR[ ingRmnÉavnmev, tdnNtrVyapar<

ivxÄe lIleit, lIlya SveCDamaÇe[ Aakilt< SvIk«t< vpu>

Xyanðaekae´< yya, @ten #trzrIrvt! gÉRvasen ivna

É´anu¢hay SvIk«tmnaehrvpu:qœv< sUictm!, %´< c gItayam!-

yda yda ih xmRSy GlainÉRvit Éart,

A_yuTwanmxmRSy tda=Tman< s&jaMyhm!. #it [ïI É gI, A, 4

ðaek>-7,].

makR{feypura[e=ip-

@v< yda yda baxa danvaeTwa Éiv:yit,

tda tda=vtIyaRh< kir:yaMyirs<]ym!. #it [ïI sÝztI-A, 12

AiNtm> ðaek>,].

tam! A¼Ik«tvpu;< iÇo{fmuÔa [#y< iÇo{fa muÔa iÎ, p, iz,

15/8-11 iv;ye †Zya,] iÇo{fa ÇIn! jNmm&Tyujra> yÖa

sÅvrjStmaegu[an! o{fytIit iÇo{fa kevlmae]àdeTywR>, yÖa

ÇIi[ o{fain kla> #CDa}ani³ya=iTmka> tTSvêpa iÇo{fa,

tÊ´< yaeignItÙe-

muÔa=Oya sa yda s<ivdiMbka iÇklamyI,

iÇo{fa êpmapÚa sda siÚixkair[I,

svRSy c³rajSy Vyaipka pirkIitRta. #it.

muÔazÓawRí ivñSy maednat! Ôav[a½ muÔa, tÊ´<

yaeignItÙe-

icdaTmiÉÄaE ivñSy àkazamzRne yda,

kraeit SveCDya pU[RivickI;aRsmiNvta.

i³yazi´Stu ivñSy maednadœ Ôav[aÄwa.

muÔeit kiwta devI..........,. #it.

p. 136)

ASyawR> yda icCDi´> SvaTmaiÉÚaya< iÉÄaE SveCDya

$][anNtr< ivkaran! pU[aRinCDNtI àkazamzRne kraeit, Ay<

Éav> jgt> ;fœÉavivkara> AiSt jayte vxRte ivpir[mte Ap]Iyte

nZyit #it, te;u iÖtIyae ivkar> àkaz> S)…qIÉav #it t‘][at!, t&tIyae

ivkar> AamzRnm! #d< tya ùdy¼mIÉav #it t‘][at!, #Tw< c

iÇpursuNdyaR> SvaNtiSSwts&iòsÄapyaRlaecnaeÄr< ivñSy

iÖtIyaidivkariv;iy[I #CDaeTp*te, sey< ivickI;aR, ttae ivñSy

%TpÅyiÉv&iϳme[ kraeit, te @vEte pUvaeR´àkazivmzRne

$†zeCDak«itivizòict! i³yazi´irTyuCyte, #y< i³yazi´>

iÇpursuNdyaR i³yma[aeTpÅyiÉv&ÏI Anumaedte Ôavyit ceit muÔa sa,

Anumaedn< nam SviÉÚkt&Rki³yanukªLym!, Ôav[< nam "nSy

s»‚ictSy àiziwlavyvta=padnaTmk> àsr>, $†zi³yazi´rev

Svv&iÄmuÔaTvsamanaixkr{yen $][ademeRlnen iÇklamyI

iÇo{fa Évit #it prmrhSyawR>, At> svRïeóey< Vyaipka

muÔeit tSya Aavahne ivinyaeg> k«t>, @ta†zI ya muÔa tSya

A†òSvêp< àitpaidtm!, †òSvêp< tu A¼‚lIà¢wnêp<

nanaivx< tÙÉeden †Zyte, AiSmn! n †Zyte, Atae

guésMàdayavgt< tÙaw¡ cEkIk«Tya¢e SpòI³Iyte, $†z< yt!

iÇo{faTmk< baýêp< ten izoi{ft> ¢iwt> k…sumyu´>

AÃil> yiSmn! tiSmn! hSte smanIy g&hITva. 1.

mayalúmI pra %½ayR devInam cam&tcEtNymUit¡ kLpyaim

nm> #it kLpiyTva. 2.

maya ÿI— ïI— #it lúmIzBdawR> pra saE>, @tiÖ;ye àma[ain

pUvRmev dizRtain, @v< bIjÇymu½ayR devInam

zi´c³Eknaiykaya> liltaya> #it ;ó(Nt< yaeGyTvat!, ttae

nmae=Ntmivk«t< pQet!, @v< c AadaE saxar[pirÉa;aàaÝa iÇtarI

@e< ÿI— ïI— ÿI— ïI— saE> zi´c³Eknaiykaya>

Am&tcEtNymUit¡ kLpyaim nm> #it Çyiô<zÖ[aeR mNt>, Anen

prdevtaya mUit¡ kLpiyTva ÉaviyTva.

AÇ pUvRsUÇe lIla=kiltvpu;> hSte Aagtaya> punmURitRkLpne

vEYyWyaRdt> àblenawR³me[ paQ³mbax>, twa cay<

³m> àwm< kevlictaemUitRkLpnmnen mÙe[ ttae mUteR>

kiLptaya> nasapuqmageR[ ingRmn< ttae hSte k…sumgÉeR=ÃlaE

smanynimitivvek>. 2.

hsryuj< vac< hsyu´a< klrI— hsrctudRz;aefzanPyu½ayR

mhapÒvnaNt>Swe kar[anNdiv¢he,

svRÉUtihte matreýeih prmeñir.

#it bENdvc³e pricitmavaý. 3.

p. 137)

pUv¡ Nyasàkr[e %´en smuday¢h[ #it Nyayen hseTyaid;u

kevlVyÃnmaÇ¢h[< sMàdayat!, hí sí rí tEyuRt<

vac< hœöE< #it, hí sí Aa_ya< yu´ae=y<

kkarlkarre)ekaribNÊsmuday> hœS¬+I— #it, twa hí sí rí

ctudRz AaEkar> s> c ;aefzae ivsgR> s> c hsrctudRz;aefza>

hœöaE> #it @tanu½ayR prmeñrITyNt< ywaïut< piQTva ibNÊc³e

pricitmavahyet!, mÙSvêp< tu àwm< iÇtarI höE< hœS¬+I—

hϚaE>-

mhapÒvnaNt>Swe kar[anNdiv¢he,

svRÉUtihte matreýeih prmeñir.

#TyòiÇ<zÖ[aeR mÙ>, mhapÒvnSy yae=Nt> àdez> tÇSwe,

mhapÒSvêpmu´< äüa{fpura[e-

pÒaqvISwl< vúye savxanae mune z&[u,

sme surÆoicte tÇ ;f(aejnaNtre,

pirt> SwlpÒain mhaka{fain siNt vE.

setubNxe tu mhapÒvn< shödlkmlsmuday> #Tyu´m!,

kar[anNd> ApiriCDÚanNd> s @v iv¢hae ySya>, yÖa kar[<

àwm< tiSmn! jat> kar[> tÇ jat> #Ty[!, s casavanNdíeit,

ze;< pUvRvt!, ze;< Spòm!,

yÖa cEtNymhsae bihinRSsar[< k«Tva mÙe[ piriCDÚa< mUit¡

kLpiyTva hSte smanIy mÙe[ pIQinveznaNtm! AavahnpdawR>

AvdanaidàdanaNtSyev bþIna< i³ya[am! @kpdawRTve

baxkaÉavat!, ten yÇ dI]a=daE nanadevtana< tÙe[ pUjn<

tÇ smudaySyEkpdawRTvat! ka{fanusmy> tavta< isÏ>,

@ta†zavahnEkdezpIQinvzne saxnIÉUtae=y< mÙ>.

inbNxkarStu }ana[Rvae´< ANtyaRg³m< AavahnaidmuÔaí

dzRyamas, tdnadr[Iy< àma[aÉavat!. 3.

ctu;óyupcarivix>

ctu:;ó(upcaran! k…yaRt!, sveR %pcarmÙa>

iÇtarIpUvaR> kLpyaim nm> #TyNta> ktRVya>. 4.

ctu:;òITynen @tÄÙanuyaiyna<

tÙaNtrae´;aefza*NytmpUjaVyav&iÄ>. nnu ikmy<

pirs'œOyaivix> %t inymivix> %t ApUvRivix> na*> kenaip

àma[en inTymàaÝe>, p]e=ip àaÞyÉaven n iÖtIy>, tihR t&tIy>

Syaidit ceidòapiÄ>, twa=ip sva¡ze napUvRivix> %pcara<ze

ApUvR> ctu:;ò(<ze inym>, %pcarivxaE %pcara[amnNtTven

tÇ nanas'œOyaàaÝaE ctu:;iós'œOyaya Aip p]e àaÝTvat!, n c-

p. 138)

@vmekiSmiÚymapUvRSvIkare ivixsa»yRm! #it vaCym! #òapÄe>

yda¶eyae=òakpal #it vaKye Ai¶puraefazyae> p]e àaÝaE td<ze

inym> yaga<ze ApUvR #it †òTvat!, n c ctu:;ó(upcaran! ivxay

#Tyi¢msUÇe[ [purStadevagaim-5-sUÇae´vaKyen,] pirs'œOyaivix>

Anenaepcarivix> #it vaCym! twa sit AiSmn! sUÇe ctu:;iópdvEYyWyaRt!

, n c @v< sit ctu:;óITyi¢mvaKy< VywRm! #it z»nIym!

ctu:;ó(upcarannU* ³mivze;ivxanat!, svRwa naepcarSy

s'œOyaya ivxayk< tt!, k…yaRidit SpòivXyNtm! #dmev

s'œOyaivizòaepcarivxaykm!.

yÖa paQenEv ³misÏaE Ai¢me[ ctu:;ó(upcaran! ivxay #Tynen

³mivxanasMÉvat! ivihtanamev #it ctu:;Q(upcarn! ivxay

#Tynuvadkm! %ps<harêpm!, ASy )l< tu tÙaNtre

ctu:;ó(upcaranNtÉURta> %´adNye kecn siNt tErcRn< maÉUt!

ik< tu àitinix< kLpiyTva mÙe ïutÔVynaçEvapR[metdwRm!,

#Tw< cae´aepcaradixkE> sMÉve sit pUjn< ktRVym!, At @v

iÇpura[Rve-

%´aepcaradixkE> sMÉve sit pUjyet!.

#it vcn< %´NyaygÉRmev, inymivxeryaegVyvCDede taTpyRm!

nTvNyyaegVyvCDede, ten ctu:;ó(upcarmXye @kSyaPyyaegae ma

ÉviTvTyÇEv taTpyRm! n TvixkVyvCDede, tSmat! #tae=ixkana<

izibkagjañn&TyadIna< yavta< sMÉv> tavTkLpn<

sUÇaivéÏ< mNtVym!.

AÇ %pcarpdawRí kLPymanÔVyjint> suoivze;> t< k…yaRt!

%Tpadyet! #TywR>.
n c inTyt&Ýaya< devtaya< kLPymanÔVye[ kI†zI suoaeTpiÄ> #it

vaCym!, inTyt&Ýe suoaeTpiÄ> n ÉvtIit sTy< twa=ip

piriCDÚzrIrkLpnvÄCDrIre suokLpnen SvaTmNy†òaeTpiÄrev n

tu kiLpten prdevtaya> suoaeTpiÄ>, At @vae´< izvmihçe [AÇ mihmin-

#it-paQ>-sMÉaVytam!,] n ih SvaTmaram< iv;ym&gt&:[a æmyit

#it, At @vaepcarmÙe kLyyamITyev i³yapd< yaeijtm!, ze;< suSpòm!

. 4.

iÇtarImu½ayR pa*< kLpyaim nm> #it ³me[ AaÉr[avraep[<

sugiNxtEla_y¼< s¾nzalaàvezn<

m¾nm{fpmi[pIQaepvezn< idVyõanIyaeÖtRnm! %:[aedkõanm!

knkklzCyutskltIwaRiÉ;ek<

p. 139)

xaEtvôpirmajRnm! Aé[Êkªlpirxanm!

Aé[k…caeÄrIymalepm{fpàveznmalepm{fpmi[pIQaep-

vezn< [Êkªlk…-ïI,] cNdnagék…»‚m [izlarsm&g-ïI,]

s»‚m&gmdkpURrkStUrIgaeraecnaididVygNxsvaR¼I[ivlepn<
kezÉrSy kalagéxUp<

mi‘kamaltIjatIcMpkazaekztpÇpUgk…fœmlI

puÚagkLharmuOysvRtuRk…summala< ÉU;[m{fpàvezn<

ÉU;[m{fpmi[pIQaepvezn< nvmi[mk…q< cNÔzkl<

sImNtisNËr< itlkrÆ< kalaÃn< palIyugl< [valI-ïI,]

mi[k…{flyugl< nasaÉr[m! Axryavk< àwmÉU;[<

knkicNtak< pdk< mhapdk< mu´avilm! @kavil< DÚvIr<

keyUryuglctuòy< vlyavilm! ^imRkavil< kaÂIdam kiqsUÇ<

saEÉaGyaÉr[< padkqk< rÆnUpur< pada¼‚lIykm! @kkre

pazm! ANykre A»‚zm! #trkre pu{f+e]ucapm! Aprkre pu:pba[an!

ïImNmai[KypaÊke Svsmanve;aiÉravr[devtaiÉ> sh

mhac³aixraeh[< kameñra»pyR»aepveznm! Am&tasvc;km!

AacmnIy< kpURrvIiqkam! AanNdae‘asivlashas< m¼laraitRk<

DÇ< camryugl< dpR[< talv&Nt< gNx< pu:p< xUp<

dIp< nEve*< kLpyaim nm> #it ctu:;ó(upcaran! ivxay. 5.

AÇ samaNypirÉa;yEv iÇtarIisÏaE punivRxan< dIpnawmÙvt!

tdvyvTv< }apyit, ze;< Spòm!, mÙSy Svêp< tu @e< ÿI—

ïI— pa*< kLpyaim nm> #it, n liltaya #it, namàvez>

manaÉavat!.

inbNxkarStu NyayaniÉ}> SveCDacarI c tSmat! namàvez<

SveCDya c³e, n c sMàdankarkSyakai'œ]tTvat!

tÖackpdaÉavat! AbaexkTv< Syat! #it vaCym!

AXyahare[aka'œ]azaNte> AXyaùtSy pdSy mÙavyvTven

NyayiviÑrn¼Ikarat! ANywa #;e Tva iDniÒ ^jeR Tva %NmaiJmR #it

àyaegkale paQapÄe>, Atae yavCÀ‚tae mÙ>, yid nammÙTv<

mTva namàvez> tihR nammÙSy nmae=NtTv< ctuWyRNtTv<

l][m!, AÇ iÖtIya=NtkLpyaim_ya< mXye VyvxanaÚ

sMÉvtIit tÅvm!, ik< c svRÇaepcarmÙa[a< kLpyaim nm>

#TynenEv invaRhe iÇtarImu½ayeRit sUÇ< Vyw¡

p. 140)

st! mÙSvêp< àitpadyit, yavÊ´< pQnIym!, %TpiÄvaKye

liltapdàyaegaidit inmURlliltapdàveze hetuvR´Vy>, tmjann!

kevlkaVypaQI inbNxkar> sUÇkare[ liltapdSy ÉUiràyaegaidit

hetuivleonen SvIympai{fTy< àkaiztvan!.

³me[eTynen pa*imit àaitpidkSwane

AaÉr[avraep[aidpdae½ar[< }apyit, õanIyaeÖtRn<

zrIrl¶õehivyaegsaxn< sugiNxcU[Rivze;>, AÇ iÖtIyaNtain

svaRi[ tÄÖStujNysuoivze;prai[, k…caeÄrIy< kÂukm!, Aalep>

sugiNxÔVyzrIrs<yaeg> t¾nkae m{fp> Swanivze;>, k»‚m<

kaZmIrm!, s»‚> v&]ivze;>, tÊ´< ivñkaeze z»‚> kIle gre

zôe s'œOyapadpÉedyae> #it skarzkaryaenaRitÉedat!

@kdezivk«tmnNyvt! #it Nyayen v&]ivze;> sugiNx>, m&gmd>

kStUyRvaNtrÉed>, yÖa Aaetuivze;avyvae m&gmd>

mharaò+Éa;ya jVvaij #it àisÏ>, kStUrI m&gnaiÉ>, Aaidpden

ANyain laekàisÏain sugiNxÔVyai[, svaR¼I[< svaR¼sMbiNx,

svaR¼zÓat! sMbNxaweR oàTyye svaR¼I[m! #it êp< isXyit,

ta†z< yt! ivlepnm!, Agé> àisÏ>, tNmXye ATyuÚt> kalagé>,

mi‘ka maltITyaidna ;f&tusmuÑvk…sumain, sImNt>

kezpazmXysri[> tiSmn! isNËrm!, itlkSwane rÆm!, kalaÃnm!

Aitk«:[aÃn< saEivraÃn< va, palI k[RÉU;[<

mharaò+Éa;ya balI #it àisÏm!, tSya> yugl< yuGmm!, Axre

Aaeóe yavk< la]ars< r´Tvs<padkm!, àwmÉU;[<

m¼lsUÇm!, knkicNtak< AaNØpurØIiÉ> x&tae ÉU;[ivze;>

k{QSy AaNØÉa;ya gaelk…iÄk{Qª #it àisÏ>, pdk<

k{QÉU;[< mharaò+Éa;ya tNmi[ #it àisÏm!, mhapdk<

k{QÉU;[ivze;>, mharaò+Éa;ya peqya #it àisÏ>,

mu´avil< mharaò+Éa;ya k{Qa #it àisÏm!, @kavil<

sÝiv<zitmaEi´kricta mala n]Çmala #it àisÏa

@kavLyekyiòka sEv n]Çmala Syat! #Tymr>, DÚvIr< %Éytae

vEkúydamaTmk< ÉU;[m! #it inbNxe iSwtm!, keyUra[am!

A¼dana< yugl< yuGm< tSy ctuòym! @kEkbahaE Öy< Öym!,

blya> k»[ain te;amavil< pi“m!, ^imRka A¼‚ilÉU;[< tSy

Aavilm!, kiqÉU;[aNyah kaÂIit, saEÉaGyaÉr[m! Axre

j"nalMbI ÉU;[ivze; #it inbNxe iSwtm!,

padkqkrÆnUpurpada¼‚lIyaeÄrmekvcnmivvi]tm! tdwRSy

baxat!, AayuxaNyah @keit, pu{f+e]u> icÇv[eR]u>, pu:pmya>

ba[a> pu:pba[a> tan!, Aayux³m %´ae di][amUitRs<ihtayam!-

di][ax> kre ba[an! vamaxStu zrasnm!,

vamaeXveR pazmar´< d]aeXveR tu s&i[< prm!. #it.

p. 141)

mhac³< ïIc³m!, kameñra» @v pyR»> tÇaepveznm!,

Am&têpasvae m*< t*u´ c;km!, AacmnIy< Spòm!,

kpURrvIiqka l][mu´< tÙaNtre-

@lalv¼kpURrkStUrIkesraidiÉ>,

jatI)ldlE> pUgE> la¼LyU;[nagrE>,

cU[ER> oidrsarEí yu´a kpURrvIiqka. #it.

la¼lI nairkelm!, ^;[a ipPplI, nagr< zu{QI, oidrsar<

mharaò+Éa;ya kat! #it àisÏm!, AanNdSy %‘as> %dy> ten

ivlas> AaivÉaRv> ySye†zhasm!, laeke=ip AanNdaedy}apkae has>, Atae

yu´m! $†z< ivze;[m!, m¼laraitRl][< prmanNdtÙe-

tt AaraitRk< k…yaRÄiÖxan< z&[u iàye,

laehiÉÚe suv[aRidpaÇe isNËrre[uiÉ>.

nanaivxEvR[RkEíaPyòpÇ< ski[Rkm! [mnaehr<-ïI,

suv[Rk< - b 2,],

SviStk< va àkLPyaw ipòjan! fméàÉan!.

"&tpKvaÚnsÝpÂiÇtymev va,

svitRk< "&tE> pU[¡ ³maiÖNySy paÇke.

àJvaLy mayya píaÚvrÆEí mÙyet!,

c³muÔa< àdZyaRw nvrÆEí pUjyet!.

AamStk< tu tTpaÇmuÏret! SvymuiTwt>,

smStc³c³eiz yute deiv nvaiTmke.

AaraitRkimd< idVy< g&ha[ mm isÏye.

#it "{qa< vadyn! vE deVya AapadmStkm!.

d]hSten iÇæaRMy paÇ< SwaPy nit< cret!,

@vmaraitRk< k…yaRt!..........,. #it.

talv&Nt< talVyjnm!, ze;< Spòm!, ctu:;ó(upcarmXye %´Sy

AlaÉe àitinixÔVyinym %´StÙaNtre-

tÄÎ+Vye[aepcaranÉave k…suma]tE>,

mnsa Éavyn! k…yaRÄen pUja)l< lÉet!. #it.

p. 142)

A]tpUjne ivze;ae yaeignItÙe-

ñeta]tEnR pUJya Syat! iÇpura prmeñrI,

kaZmIrE> k…»‚mEvaR=ip [va hirÔEvaR-ïI,] r´cNdnp»kE>

[p»jE>-ïI,],

riÃtan! zailjan! zuÏano{fanpRyet! bux>. #it.

#d< àitinixkLpnmip gNxpu:pxUpdIpnEv*Vyitir´iv;ymev,

tÊ´< yaeignItÙe-

%pcaranlaÉe tu pu:pa*EmRnsa Smret!,

gNxpu:pxUpdIpnEv*aNyNmheñir,

gNxaidpÂkaÉave pUja VywERv svRda [svRxa-ïI b 2,]. #it.

nvmuÔaàdzRnm!

nvmuÔaí àdZyR. 6.

nvmuÔa> s<]aeiÉ{yaidyaeNyNta> vúyma[a> [@tdœ ¢Nwe tÄTpÇe

%´aze;muÔaeÏar> iÎ0 p- iz,-15-3/8 iv;ye †Zy> Awva 5 o{fe

lilta³me 15 sUÇÉa:ye †Zy>,], ckare[ dzmI— iÇo{fa< c

àdZyR, deVya #it ze;>. 6.

iÇxa s<tpR[m!

mUlen iÇxa sNtPyR. 7.

ibNdaivit ze;>.

keict! tu ivze;a¸yR @v tTs<Skarêp< tt> ik<ict! %ϯTy paÇaNtre[

tÇEv in]epêp< tpR[< ivxIyte #TyUcu>, tÚ

ivze;a¸yRzaexnàkr[aÉaven twaTve
àk«thaNyàk«tkLpnapÄe> @td¸yRs<zaexnimit

pUvRsUÇivraexa½, n c ibNdaivit kw< }atimit z»nIym! mUleneit

turIykªqïv[en [t&tIy-b,] tJHansMÉvat!, pr< tu #yan! ivze;>-

@tditir´e pUjiyTveit AÇ sNtPyeRit ïv[at! AÇ tpR[< ANyÇ pUjnm!,

Anuóane ivze;Stu AÇ ibNÊmaÇà]ep> pUjnSwle

ibNÊpu:pa]taeÉyà]ep>, ik< c

p. 143)

mUleneit t&tIyya #trnErpeúyïv[at! ïIpaÊkeTya*òa]yaR>

[Anugte-82-pÇe-o{fe-ïIg[naykpÏtaE-8-mUlsUÇe

%´aeymóa]rImÙ>,] pUjayamev yaejnivxanat! ñaha haeme

tpR[e c tpRyamIit cae½ret! #it di][amUitRs<ihtavcnen mUlaNte

tpRyamITyev yaeg>.

nnu tÙaNtre @ki³yayamev Öyae> pdyae> àyaeg> pyaRye[ †Zyte

ywa ]Ire[ äaü[EStPyaR #it ÔVye[ saiTvkenEv äaü[>

pUjyeiCDvam! #it Kvict! AiSmÚevaweR yJxaturip †Zyte ywa-

zura"qshöe[ yúye Tva< prmeñir #it twa c

tpR[pUjnyjnain pyaRya[Iit [pyaRya> #it saxu> paQ>,] cet! n,

nýekaweR àyaegmaÇe[ pyaRyta isXyit l][ya=PyNyiSmÚweR

àyaegsMÉvat!, ANywa g¼artIrpdyaerip twaTvapÄe>, At @v

vayVy< ñetmalÉet ÉUitkam> #TyÇ xatae> SpzaRwRkTve=ip

ÔVydevtayaegSy yagmNtra=nuppÄe> AalÉitxatae> yage l][a

kiLpta, twa AnuppÅyÉaven Ai¶haeÇe ïUyma[Sy vTsmalÉet

#TyÇ xatae> ywaïutawRTvmeva¼Ik«tm!, àk«te=ip sNtPyeRTyÇ

vayVyaidvaKyvt! baxkaÉavat! vTsmalÉet #itvt! ywa

ïutawRTvmev yu´m!.

nnu ÔVySyaÇaPynu´Tvat! tpR[< pUjn< va ken kayRimit cet! %Cyte,

ivihttpR[aidk< saxnmpe]te, s<Sk«t< ivze;a¸y¡ c

kayRmpe]te, @v< saka'œ]yaeStyae> nòañdGxrwNyayen

ivze;a¸y¡ s<Sk«Ty ten devta< yjet! #it vaKyEkvaKyta kLPyte.

n c @v< sit samaNya¸yRSya=ip tuLyTven tSyaip pUjasaxnTvapiÄ>

#it vaCym! t¾len iÇkae[eit ivze;a¸yRm{fladaE ïaEtivinyaegenaSy ik<

kayRm! #Tyaka'œ]aivrhat!.
n c @v< tiÓNÊiÉ> iÇz> guépaÊkaim:qœva #it t&tIyya

ivze;a¸yRSwaip ivinyaegïv[at! %ÉyÇ tuLym! #it vaCym!

@td¸yRs<zaexnimit [Anugt-3-o{faiNtmen 32-sUÇe[eTywR>,]

tdi¢msUÇe[ tavTpyRNt< ivze;a¸yRs<SkarSyEvae´Tven

ibNÊiÉirTyaderip s<SkaraNt>paitTvat! ik< c Zyama³me iSwten

svRc³devta=cRnain [#d<-6-o{fe ïIZyama³mSw<-22 sUÇm!,]

vamkra¼‚óanaimkasNdòÖItIyzklg&hItïIpaÇàwm-

ibNÊshpittE> d]kra]tpu:p]epE> k…yaRidit vcnen ÔVylaÉSy

in:àTyUhTvat!.

p. 144)

n c tSy Zyamaàkr[SwTvat! tÇEv ivïaiNt> #it vaCym!, Zyamaya

liltaepaSTy¼Tv< pUvRmev VyvSwaiptm!, A¼Sy àkr[< naStIit

mIma<skisÏaNt>, At> àblen àkr[en siÚix< baixTva svRÇ

ivinyaege baxkaÉavat!.

n c twa=ip ZyamapdEéÉyt> s<d<zat!

àyajaiɳm[Nyayen AvaNtràkr[< mhaàkr[baxk<

Éiv:yit #it vaCym! svRzBdïuTya svRàblya

AvaNtràkr[baxsMÉvat!.

ik< c Anar_y piQten isÏaNt¢NwSwen tdiÉVyÃka> pÂ

mkara> tErcRnm! #Tynen ÔVySy àaÝTven AnuppiÄgNxaÉavat!.

@ta @v yu´y> g[pitàkr[Swe svRÇ devtanamsu ïIpUv¡

paÊka< pUjyamITyòa]r< yaejyet! #it vaKye [#d< vaKymnugte-81-

pÇe-2-o{fe-g[naykpÏtaE 8-sUÇe=ip,] ÔòVya>.

iÇxa iÇvar< AÇ ÔVyÉedat! mÙav&iÄ}eRya. 7.

;f¼pUjnm!

;f¼pUjnmah-

deVya A¶Izasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain pUjiyTva. 8.

AÇ pUjn< nam pu:pa]tibNÊà]ep [@tt!-A¢e-6 o{fe-Zyamame-

22-sU-†Zym!,] @v n tu pÂaepcara*pR[êp<

Zyama³mae´kLpsUÇanuraexat! twa izòsMàdaya½.

@v< sit AÇaxuinka> yÇ yÇEtÊÄr< pUjiyTveit tÇ tÇ

pUvRsUÇSw< sNtPyeRTynuvTyaeRÉyivix> mUldevISwle

tpR[maÇ< ibNÊÔVydan< tpR[< pu:pa]tdan< pUjn<

#Tw< c iÇtarIizraemÙaeÄr< izrZzi´ïIpaÊka< pUjyaim

izrZzi´ïIpaÊka< tpRyaim #TynuitóiNt, tdnuóan<

æaiNtmUlm! twa sit AxRjrtIyNyayat!, iÇtarImar_y izraemÙaNt<

sk«dav&iÄ> izrZz´ITyar_y iÖvarimit kwnSyaithasaSpdTvat!,

ik< c pUjyamIit mÙe[ pUjn< Ai¢mmÙe[ tpR[m! #it

pUjntpR[yae> ³imkTv< àaÝm!, twa sit ibNÊpu:pa]tdanyae>

@kkalbaexken ibNÊshpittE> pu:pa]tE> k…yaRt! #it sUÇe[ ivéXyte,

Aip c vamkrsMbNxaÉavàs¼í ³imkTven Öyaerip

d]hSten ktu¡ zKyTvat!,

p. 145)
n c vamkra¼‚óanaimkasNdò> #it sUÇanusare[ [#d<-6 o{fe

ïIZyama³me 22-sUÇm!,] vamkrSyavZykta #it vaCym! d]krSy

pu:pa]tà]epVyap&tTven shTvaNywa=nuppÅya

àaÝvamkrSy ivxanasMÉvenanuvadkTvat!, At @v

bih:pvmanStaeÇaw¡ àspR[avsre DNdaegana< sUÇe sVyE>

pai[iÉSt&[iNt #TyÇ Éa:ye d]hStSy AXvyu¡ àStaeta=NvarÉte

àStaetar< àithtaR àithtaRrmuÌata #it vaKyen AXvYvaR*NvarMÉe

Vyap&tTvat! AwRàaÝ> sVypai[> AnU*te #Tyu´m!.

keicÄu sNtPyeRTynuvTyR tpR[pUjaeÉy< ivxIyte

AxRjrtIyNyayÉITya iÇtayuRÄr< ùNmÙaNte

ùdyzi´ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> #it mÙ< pQiNt,

tdzuÏm! Anuv&ÄaE àma[aÉavat!.

ik< c ivxaE AadaE tpR[< píat! pUja mÙe ivprIt³m #it c ivéÏm!

tSmat! pUvRvaKye tpR[< nam ibNÊà]epmaÇm!, tSy Anuv&ÄaE

Aaka'œ]aivrhat! pUjnmev ivxIyte, pUjapdawRí

ibNÊpu:pa]tsmudayà]ep>, #Tw< c AadaE iÇtarI ttae ùNmÙ> ttae

ùdyzi´ïIpaÊka< pUjyaim #it mÙSvêp< }eym!,

@vmeva¢e=ip svRÇ }eym!.

A¶IzeTyÇ AGNyaidpden tÄÎevtasMbiNxidza< ¢h[m!, id]u

#Tynen àagaidid‹tuòy¢h[m!, ;f¼yuvtIna< AGNyaidctöae

ividz> mXy< àagaidid‹tuòy< imilTvEk< #it ;qœ Swanain }eyain

AÇ keict!-

y> pZye*Ç sUy< tu sa àacI tSy kWyte,

%dye sUyRÔòuStu meééÄrs<iSwt>.

#it idGVyvSwa [id'œmuoTvVyvSwaya<-iÎ, p-iz, iv, 13/14-3 †Zy>-.]

ïaEtSmatRkmRi[ àisÏa twEv ïIiv*aepasnayamip idGVyvSwa

#Tya÷>.
ANye tu iné´idGVyvSwaya vEidke kmRi[ savkazTvat!

pUJypUjkyaemRXye idz< àacI— àkLpyet! #it tÙvcnanusare[

deVy¢Éag> àacI devIp&óÉag> àtIcI deVya d]Éagae di][a

vamÉag %dIcI idgnusare[ ividza< kLpnm! #TyUcu>.

p. 146)

tÊÉymip SwUlmanTvaÊpeúym!, vStutStu }ana[Rve

ïIc³pUjnsiÚxaE-

%Ärazamuoae mÙI yda c³< smuÏret!,

%Äraza tda deiv pUvaRzeit ing*te.

$zankae[< deveiz tda=¢ey< n s<zy>,

piímazamuoae mÙI yda c³< smuÏret!.

piímaza tda }eya pUvaRzeit n s<zy>,

vayukae[< tda=¶eymEzan< ra]s< Évet!.

di][aiÉmuoae mÙI yda c³< smuÏret!,

pUvaRzEv ýudIcI Syat! r]>kae[< tu viûidkœ. #it.

%ÄrapiímazeTyÇ laekàisÏaeÄra< idzmnU* pUvaRididŠay¡

ivxIyte olevalI yUpae Évit #itvt!, #Tw< c id'œmaÇanuvaden

idŠayRivxanat! ivid'œmuoí³< naeÏret! #it isÏm!,

àacIidgnuvaden ivxeyaÉavat! tÅy´m!, @v< k…la[Rve=ip-

ydaza=iÉmuoae mÙI iÇpura< pirpUjyet!,

devIpíaÄda àacI àtIcI iÇpurapur>.

#it inrvkazvcnE> ïIiv*aiv;ye %´rITya idGVyvSwa,

ïIiv*a=itir´e taiÙke kmRi[ pUJypUjkyaemRXy< àacI,

iniolïaEtSmatRkmRi[ y> pZyeidTyaidvcnàvez> #it Al< ÉUysa,

deVya #Tyu®ya ibNÊc³ @va¶eyaididz %´zaôe[ àkLPy tÇ

;f¼yuvtI> pUjyet! #it isÏm!. 8.

inTyapUjnm! [#t Aar_y ïIliltaMbaya

Aavr[acRnSwldevtainTyaidk< 4-o{fsmaiÝ<-10-sUÇaNt<-

yavÎzRyit,]

Aw pÂdzinTyamÙaeÏarpUvRk< inTyapUjnmah-

vaKsklÿI— inTyi¬Úe mdÔve saE> #it kameñrI, svRÇ

inTyaïIpaÊkeit yaeJym!, vaGÉgÉuge Éigin Égaedir Égmale

Égavhe Égguýe Égyaein Éginpaitin svRÉgvz»ir Égêpe

inTyi¬Úe ÉgSvêpe svaRi[ Égain me ýany vrde rete surete

Égi¬Úe i¬ÚÔve ¬edy Ôavy Amae"e Égiv½e ]uÉ ]aeÉy

svRsÅvan!

p. 147)

Égeñir @e< BlU< je< BlU< Ée< BlU< mae< BlU< he< BlU< he<

i¬Úe svaRi[ Égain me vzmany ôI— hr Ble< ÿI— ÉgmailnI,

tarae maya inTyi¬Úe mdÔve Svaha #it inTyi¬Úa, à[v> ³ae< æae<

³aE< H+aE< ÀaE< ¿aE< Svaha #it Éeé{fa, à[vae maya viûvaisNyE

nm> #it viûvaisnI, mayai¬Úe vakœ ³ae< inTymdÔve ÿI— #it

mhav¿eñrI, maya izvËTyE nm> #it izvËtI, à[vae maya ÷<

oe c De ]> ôI— ÷< ]e< ÿI— )qœ #it Tvirta, k…marI k…lsuNdrI,

hsklrfvaGÉvhsklrfibNÊmailnI hsklrfctudRz;aefza #it

inTya, maya áre< öU<

A»‚zpazSmrvaGÉvBlU<pdinTymdÔve vmR áre< mayeit

nIlptaka, Émry-^imit ivjya, SvaEimit svRm¼la, tarae nmae

Égvit Jvalamailin devdeiv svRÉUts<harkairke jatvedis JvliNt

Jvl Jvl àJvl àJvl iÇjaityu´mayare)sÝkJvalamailin

vmR)fi¶jayeit Jvalamailin, (A<) CkaE< #it icÇeit pÂdz inTya>

àwmÈyöreoaiSwtpÂdzSvre;u pUJya>, ivs&òaE ;aefzI—

mUliv*ya ca_yCyR. 9.

vakœ @e<, ze;< ywa piQtm!, mÙaNte svRÇ tÄiÚTyanam tÊÄr<

Aòa]rIyaeg>, ywa AadaE iÇtarI @e< sklÿI— inTyi¬Úe mdÔve saE>

kameñrIinTyaïIpaÊka< pUjyaim nm> #it, @vm¢e=ip ÔòVym!,

y*ip ïIpaÊkeTyòa]rIyaeg> samaNyvcnàaÝ> twa=ip

inTyapd"iqtTvenaàaÝTvat! tdwR AarMÉ> svRÇ

inTyapUjnmÙe;u, iÖtIymah vaigit, t&tIymah tar #it, tar> à[v>

maya ÿI— ze;< ywaïut< pQnIym!, AadaE à[v> ttae maya tt>

Svaha=Ntae ywaïut> #it )iltae=wR>, ctuwRmah à[v #it SvaheTyNten

, pÂmImah à[v #it nm> #TyNten, ;ómah mayeit ÿIimTyNten,

sÝmmah mayeit nm> #TyNten, Aòmmah à[v #it )ifTyNten,

nvmmah k…marIit, k…marI bala sEv k…lsuNdrITywR>, dsmmah

hseit ;aefza #TyNten, AÇ pUvaeR´yu®ya hskeTyadaE

kevlVyÃnanamev ¢h[m!, ANywa ÖadzaxaR c inTya Syat! #it

ANytÙvcnen ÖadzaxaR mÙv[aRitdeze iÇbIjSwa ÖadzaxaR

#it mÙe iÇv[RTvisÏe> AÇaip tditdezisÏiÇv[RTv< ivéXyet,

hsklrfaeÄr< vaGÉv> @e< pun> tÊÄr< ibNÊyu´a mailnI $kar>

p. 148)

gaeivNdí iÇmUitRzae mailnIvamlaecnm! #it kaezat!, ctudRz;aefzaE

pUvRmu´aE, #Tw< c hœS¬+‰fE< hœS¬+‰fI> hœS¬+‰faE> inTyainTyaïI #it-

mÙSvêpm!.

y½ inbNxe Av[Rsihthkaraid iliot< td}anàyu´mev,

tÙaNtranusare[ yid iliot< tihR vizNyaidNyase kvg¡ klÿI— c

ing* #it sUÇe sit hLmaÇ¢h[e tÙaNtrm&te saxn< m&Gym!, tSmat!

%´yu®ya Èy]yeRv inTyaiv*a.

@kadzmah mayeTyar_y mayeTyNten, Aa*ain ÇIi[ bIjain Spòain

A»‚z> ³aeimit paz> Aaimit Aa*Ntgae mhapaz #it yaeignItÙat!,

Aaidrkar> tSyaNt> Ai¢mae dez> tÇ iSwt Aakar #it tdwR>, @v<

kamae=i¶VyaRpkae=»‚z> #it tÇEv, kam> kkar> Ai¶> re)>

Vyapk> à[v> imilTva ³aeimit sMp*te, Aym»‚z #TywR>, Smr>

¬I— vaGÉv> @e< vmR ÷<, #Tw< c ÿI— áre< öU< ³ae< Aa< ¬I—

@e< BlU< inTymdÔve ÷< áre< ÿI— nIlptakainTyaïI #it

mÙSvêpm!, Öadzmah Émry-^< #it, AÇip pUvRyu®ya

hLmaÇ¢h[m! #ymeka]rI iv*a ivjya sMàkIitRta #it

tÙaNtrvcnat!.

ten inbNxe pÂa]rae½ar[< AaEkarae½ar[< àamaidkm!,

_MyURimit Svêp< }eym!, y*ip tÙaNtre

A¼daidibNÊs<yutiÉTyiSt, A¼d AaEkar>, ten crmSvr AaEkar> #it

àitÉait, twa=ip sUÇe ;óSvrae½ar[at! sUÇivéÏ<

tÙaNtrae´< sUÇanusair[amnadtRVymev.

Çyaedzmah SvaEimit, ctudRzmah tar #it Ai¶jayeTyNten,

iÇjaityu´maya ÿa< ÿI— ÿƒ<, viûjaya Svaha, ze;< Spòm!,

pÂdzmah A< C³aEimit, pÂdz inTyapUjne dezinymmah

àwmeTyaid, àwmÈyö< ibNÊsmIpSw< iÇkae[< tÇTya>

yaiStöaereoa> tasu vtRmana ye pÂdz Svra>

Aakara*nuSvaraNta> te;u @kEkSvre @kEkinTya ³me[ pUJyeTywR>,

AÇ reoaiSwtpÂdzSvrei:vit Svra[a< tÇ isÏviÚdeRzat!

@kEkreoaya< p p Svra> ÉavnIya> #it ivixéÚey>,

³mSyanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen, piímadar_y

$zanaNtreoaya< A Aa # $ % #it, @ezanada¶eyaNtreoayam! ^ \ § l& l¨

#it, Aa¶eyadara_y piímaNtm! @ @e Aae AaE Am! #it Éavnaivvek>, ivgta

ingRta s&iò> ySya> sa ivs&iò> ibNÊc³m!, tTs&iòàkar>

%ÄrctuZztIVyaOyane setubNxe ÔòVy>, tiSmn! ;aefzI—

smiòêpa< mUliv*ya pÂdZya A_yCyR, @tasamixóan<

¬°ÝiÇkae[adNydev iÇkae[mu´< }ana[Rve-

p. 149)
ivÉaVy c mhaÈyöm¢d]aeÄr< ³mat!. #it.

tÙraje tu ibNdavev pUjnmu´m!, #Tw< tÄÄÙanuyaiyiÉ> tÇ tÇ

ktRVym!. 9.

Aae"ÇypUjamah-

mXye àa±(ömXyaNt> muinvednags'œOyan! ywasMàday<

paÊkan! idVyisÏmanvaE"isÏain:qœva píat! Svizris naw< yjet!,

@t‘ya¼pUjnm! #it izvm! [@ke yaegsUÇs&iòiSwits<hariÇke

pÂpiÂkpÂasUyan! àpÂaidNyasdevtadzRnain c yjiNt-

#Tyixk> paQ> Kvict!,]. 10.

. #it., kLpsUÇe lilta³mae nam ctuwR> o{f>. ïI>-

àa±(ö< àwmÈyöm!, yÖa àa±(ô< pUvaeR´< Èyö< tSy

yae mXy> Aa_yNtràdez> tSy y> ANt> crmavyv>

SvaiÉmuoa¢smIpvtIR y> Aa_yNtràdez> tÇeit )iltae=wR>,

muin> sÝ ved> cTvar> nag> AòaE s'œOya yÇeit VyuTpÅya Aae"e

ivze;[m!, ywas<àday< paÊka> kaidhaidiv*aÉeden

paÊkana< guém{flana< iÉÚTvat! ySy pué;Sy pirg&hIta> ya

ya> paÊka> tÄ‘aÉay ywasMàday< paÊka #it, idVyaí

isÏaí manvaví te Aae"aí ta†zan! isÏan!, pUvaeR´e

Aae"ivze;[e, %ÉyÇ ivÉi´VyTyy> Aa;R>, idVya> 7 isÏa> 4

manva> 8 #it ivvek>, tan! #:qœva pUjiyTva, ®vaàTyyen paQen c

àaݳm> píaidTynen AnU*te, @tdœ-%´< yÖa [nam-

paíaTyEtTo{fIy 9 sUÇadar_yaeXvRtn 10 sUÇaNtm!,] @tÊÄr<

vúyma[< [nam-AagaimpÂmo{fSwEksUÇadar_y,]

nvavr[pUjn< lya¼< lySvêp< cturöaidibNÖNt³mSy

lySvêpTvat! lya¼pUjn< ÉivtumhRit, @ten

tÙaNtrae´ibNÖaidpUjaVyav&iÄ> [#dmÇtaTpy¡ yt!-svRÇ

yÙpUjaya<-s&iòiSwits<har³ma[amNytm @k> ³m>

àitpdae´ae g&ýte AwaRt! s&iò³me[ ibNÊmar_yacRnmar_yte-

twaÇ ³me n ¢aýmip tu-lya¼< nam s<har³me[aÇ ³me

pUjarMÉ> kayR>, @tÎevtaiÉÚdevtacRne tu ibNÊmar_yeit

maimRkm!,], izvimit o{fsmaiÝ*aetkm!. 10.

. #it., przuramsUÇv&ÄaE lilta³mae nam ctuwR> o{f> [AÇ pUja

n smaÝa0 Aip tu o{f @veTyvseym!,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it ctuwR> o{f> ïI>.]

pÂm> o{f> liltanvavr[pUja

àwmavr[VyiòpUja [Aagaim pÇt> 2 sUÇsmaÞyNt< punrip

smò(cRnàyaegaePyiSt,]

@tTpden [nam paíaTy 10 sUÇaNte

@t‘ya¼pUjnimitpdSwaeÇEtCDBdae }ey>,] inidRòa< pUja< ivtTy

dzRyit-

Aw àawimke cturöe

Ai[mali"mamihmeizTvvizTvàakaMyÉu´ICDaàaiÝ-
svRkamisÏ(Nta> mXyte cturöe äaü(a*amhalúMyNta>

t&tIye cturöe

s<]aeÉ[Ôav[ak;R[vZyaeNmadnmha»‚zoecrIbIjyaein-

iÇo{fa> svRpUvaRSta> sMpUJya>. 1.

Aweit nvavr[pUja=ixkar*aetkm!, cturöÇymXye àawimke

svRbaýe cturöe Ai[meTyar_y svRkampyRNt< ÖNÖ>, te sveR=ip

isÏ(Nta> kayaR>, sveR;a< pdanam! ANte isiÏirit yaeJym!, twa c

iÇtarI ttae=i[maisiÏïIpaÊka< pUjyamIit, @vm¢e=ip,

AÇai[ma=idpdÇy< n mÚNt< ik<tu fabNt<

Ai[mali"meitsmasaNtsUÇpaQat!, Ai[maisÏIit pu<vÑavriht>

paQ> AzaôIyae=ip sMàdayanuraexada;Ràay>, yÖa

;óItTpué;>, ;ó(wRíaÉed @v rahae> izr> #itvt!,

àawimkcturöe Ai[ma=dIna< yweCD< pUjaàaÝaE tiÚym>

vamkeñrtÙe-

Ai[ma< piímÖare li"mamip caeÄre,

pUvRÖare tu mihmamIizTvaOya< tu di][e.

vizTvaOya< tu vayVye àakaMyamIzdezke,

Éui´isiÏ< twa=¶eYyaimCDaisiÏ< tu nErœ-\taE.

AxStat! àaiÝisiÏ< c svRkam< [svRkama<-ïI,] twaeXvRt>. #it.

idGVyvSwasMàdayí pUvRmu´>, ^XvaRxravip n laekàisÏaE

¢aýaE ik< tu taiÙkaE, tÊ´< tÅvivmizRNyam!-

#NÔezanidzaemRXye SwanmUXvRSy kIitRtm!,

inrœ-\TyMbupyaemRXye Ax>Swan< àkIitRtm!. #it.

mXyme cturöe äaü(a*a> äaüI AadaE yasa< ta> @v<

mhalúmI> ANte yasa< ta>,

p. 151)

äaüI maheñrI cEv kaEmarI vE:[vI twa,

varahI cEv ceNÔa[I camu{fa sÝ matr>.

#it àisÏa> sÝ mhalúmIíeTyòaE matrae mXycturöe pUJya>,

tÇ ³maka'œ]aya< vamkeñrtÙe-

äüa[I— piímÖare mahezImip caeÄre,

pUvRÖare tu kaEmarI— di][e vE:[vImip.

varahImip vayVye twENÔImEzdezke,

camu{famip ca¶eye mhalúmI— c nErœ-\te. #it.

Aw t&tIye cturöe dzmuÔapUjnmah t&tIye #it, svR> svRzBd>

pUv¡ yÚamsu ta> ywa iÇtayuRÄr<

svRs<]aeiÉ[Izi´ïIpaÊka< pUjyaim #it, @ta†zmuÔaz´y>

muÔazÓawRíae´> àakœ [AÇEv lilta³me paíaTy-4-o{fe-1

sUÇÉa:ye 135-pÇe-] ta†zmuÔaTvVyaPyxmaRviCDÚa> #ma>,

svRs<]aeiÉ[I pdawRí #Tw< svaRn! pdawR [matan!-ïI, A,] ÉUtan!

]aeÉytIit %TpadytIit svRs<]aeiÉ[I

kayRTvaviCDÚkayRtainêiptkar[ta=í yeit yavt!, #ymev

vamazi´irTyuCyte, @tÊ´< yaeignItÙe-

yaeinàacuyRtSsE;a svRs<]aeiÉka pun>,

vamazi´àxaneym!......., #it.

yaein> kar[Tvain te;a< àacuyRtae ÉUySTven, At @v svRs<]aeiÉ{ya

baýSvêpe A¼‚il¢wnaTmke=ip A¼‚óe

kinóanamamXyma¢a[a< yaege yaeinÉUySTv<

àTy]e[anuÉUyte, @ten A†Zyêpmip tweTyuÚeym!, iÖtIya

svRivÔaiv[I svaRnuTpÚan! Ôavyit vxRyit pae;[en sa svRivÔaiv[I

sveR;a< vStUna< palkTva†juSvÉava Jyeóazi´àcura c,

tÊ´< yaeignItÙe ]uBxivñiSwitkrI Jyeóa àacuyRmaiSwta #it,

]uBxSy %TpÚSyeTywR>, yí s<r]k> s \juirit laeke àisÏa

gawa, At @v ASya muÔaya> baýêpe=ip A¼‚óen

kiniókanamayaege A¼‚ilctuòye \juTv< †Zyte, @vma*iÇkae[e

reoaÇymXye pUvRSya< idiz iSwtaya< \jureoayamev tSya>

Aixóan< zaôàisÏm!, t&tIya svaRki;R[I svaRk;R[zIla,

#y< Jyeóa vamaeÉyaiTmka, tÊ´< yaeignItÙe-

p. 152)

Jyeóa vamasmTven s&òe> àaxaNymaiSwta

Aaki;R[Iit muÔeym!............ #it.

pUvaeR´muÔaÖyvackpdzKyta=vCDedkyae> Öyaerip

svaRki;R[IpdzKyta=vCDedkTv< baeXym! pu:pvCDBdvt!, tÇaip

JyeóaTvivizòvamaTv< zKytavCDedk< n tu ivprItm!, twa sit

Jyeóaya ivze:yTven àxaNy< vaCym!, àaxaNye Jyeóaya

AitsrlTven àxananusare[ ivze;[IÉUtvamaya Aip

àxananuvitRNya> srltya tjRnImXymyae> baýêpe k…iqlTv< n

Syat!, vamaya> àaxaNye tu tSya> k…iqltya tdnusare[ Aàxana ya

Jyeóaya> àxananuvitRNya> k…iqlTv< yu´m!, At @v baýSvêpe

A¼‚il¢wne svaRSv¼‚il;u k…iqlTvm!, ctuwIR svRvZykrI svaRn!

i]TyaidizvaNtan! vZy< SvaxIn< nyit àapytIit twa, laeke Aakazae

iÖivx> dÿ> àak«tí, dÿakaze=ip susUúmae=Ny> Aakazae=iSt

tSyaNte sui;~^?sUúmm! #it ïuitàisÏ>, tNmXye gaFmaiðòa

prizven ya AanNdiv¢ha mUitR> sa svRvZykrIpdvaCya, tÊ´<

%ÄrctuZzTyam!-

VyaemÖyaNtralSwibNÊêpa mheñrI,
izvz®yaTms<ðe;ade;a vZykrI Sm&ta. #it.

ibNÊêpeit kwnat! oêpmip twa, At @va¼‚il=¢wneip ASya

baýêpe ibNÖakarta svaR¼‚lIna< gaFs<ðe;ae=ip Vy´>,

pÂmI %´izvzi´ibNÖaemRXye sUúmreoa nIvarzUkvÄNvI tSy

mXye viûizoa #it ïuitàisÏa, tSya> izoaya> iÖSvÉavTv<

JyeóaSvÉavTv< c, ywa laeke @kSyEv d{fSy

"qaeTpadkzi´mÅv< tÚazkzi´mÅv< caiSt twa=ip s d{f>

kdaicÊTpadkzi´àxanae ÉUTva "q muTpadyit

kdaicÚazzi´àxan> t< nazyit, @v< laeke b÷Swle †òm!,

twa d{fSwanIya %´reoa, sa yda

jgÔ][kt&RTvivizòJyeóazi´àxana tda svaeRNmaidnI

pdvaCya, tÊ´< %ÄrctuZzTyam!-

ibNÖaNtralivlsTsUúmêpizoamyI,

Jyeóazi´àxana tu svaeRNmadnkair[I. #it.

At @v td¼‚il¢wnvelaya< A¼‚óanamtjRNy> srla> †ZyNte

ibNÊÖyakar< mXymaÖy< c Évit, tÇaip

iné´izoaSwanapÚ¢wnvelaya< AnamaÖymev }eym!,

mXymaÖySy tdanI— ibNÊÖyêpTven

tNmXyvTyRnamaÖySy tSy mXye viûizoa #it àisÏisoaTv<

yu´m!, ;óI tu #dmev pUvaeR´< izoaÖy< yda vamaàxan<

tda svRmha»‚za,

p. 153)

sUúmêpe[ prmizvk…]aE iSwt< jgt!, ywa ANtSwae gj> A»‚zen

bihrak«:yte twa svRSy bihrak;R[at! svRmha»‚zeTyuCyte,

prizvk…i]Swjgtae vmnat! vama tTàxana izoa svRmha»‚za

#TyuCyte, tdPyu´< yaeignItÙe-

vamazi´àxana tu mha»‚zmyI pun>,

tÖdœ ivñ< vmNtI sa iÖtIye tu dzarke. #it.

At @v pUvRmuÔaya< srlyaernamyae> v³ta †Zyte, laeke

vmnvelaya< manvae xnurakar> v³ae Évit, àisÏmett!, AÇay<

ivvek> kevlvamaTv< svRs<]aeiÉ[Ipdàv&iÄinimÄ<

JyeóaTvivizòvamaTv< svaRki;R[Ipdàv&iÄinimÄ<

sUúmakazaNtv&RiÄibNÊÖyTv< svRvZykrpdàv&iÄinimÄ<

Jyeóazi´àxankibNÊÖymXyv&iÄreoaTv<

svaeRNmaidnIpdzKyta=vCDedk< vamazi´àxanTv<

svRmha»‚zapdzKyta=vCDedk< @v< rITya vEl]{y<

sUúmixya ÔòVym!, sÝmI svRoecrI jIvana<

SvkmRjintraegaidÊ>onazn]ma zi´>, At @v svRraeghrc³Swa

Évit, tdPyu´< yaeignItÙe-

xmaRxmRSy s'œ"”aÊiTwta iviÄêip[I,

ivkLpaeTwi³yalaepêpdae;[?]iv"aitnI,

ivkLpêpraega[a< hair[I oecrI mta. #it.

ASyawR> xmR> zi´> prizvv&iÄTvat!, n iv*te xmaeR yÇeit AxmR>

pr< äü prizv>, yÖa n kSyaip xmR> AxmR #it nÁtTpué; @v

yu´> prizve zi´êpxmRsÅven pUvRkLpe Svae´Vya"atat!, tyae>

s<"”> meln< ten %iTwta, yaviÖkLp> tenaeiTwta> ya> i³ya>

inTynEimiÄka> tasa< laepen yTpap< tTsMÉva> raega> tÚaiznI

oecrIit, At @vEta†zizvzi´samrSy*aetk< baýêpe

ba÷ÖypirvtRnm!, AòmI bIjmuÔa jgt> ;ifœvkare;u àawimkae yae

Éavivkar> sUúmêpe[ sÄa tdiÉmainnI zi´>,

tÊ´muÄrctuZzTyam!-

izvzi´smaðe;S)…r™aemaNtre pun>,

àkazyNtI ivñ< sa sUúmêpiSwt< sda,

bIjêpa mhamuÔa......... #it.

AymwR> vqbIje susUúme=ip ikiÂdakazae=iSt ivÉuTvat!, tiSmn! ywa

mhav&]> sUúmêpe[ itóit twa ;iqœÇ<zÄÅvain izvzi´gÉeR

iv*Nte sUúmêpe[, sEv sÄa "qae=iSt pqae=iSt #TyÇ AnuvtRte, sa

bIjmuÔeTywR>, svRbIjSwanapÚTvat! svRbIja, sUúmTvadev

A¼‚ilà¢wnvelaya< s<]aeiÉ{ya*pe]ya ALpyaeinTv<

sUúmTv}apkm!, ya

p. 154)
nvmI yaeinmuÔa tÖ¯Åysaxar[ae xmR> muÔaTve sit klaêpTvm!,

muÔaTvSvêpmu´< àakœ, klapdawRíaeCyte, zi´ivizòe

àkazêpe prizve zi´mphay kevlSvêpmaÇin:k;R[e sit

turIyibNÊpdvaCyTv< ywa jlinó< ÔvTvmphay

SvêpmaÇin:k;R[e jlpdvaCyTvm!, AÇaphan< nam

zKyta=vCDedkkaeiqàvezaÉav @v n tt> p&wkœ in:kasn<

AsMÉvat!, tSy zuÏizvSy zi´sMbiNxTven ivv]aya<

kamibNÊpdvaCyta, tSyEv s<bNxSyaÉedTven

zKyta=vBDedkkaeiqàveze ivsgaeR hkar> ivmzR> #it

taiÙkVyvhar>, ta†zsamrSyaeÄr< r´zu¬ibNÊimï[en

AaivÉURtanNdaNtÉaRve[ ivv]aya< kleTyuCyte, $†zklaêpa [qœ,

klapdzKyta=vCDedkkaeqaE AanNdSyaixkSy invez #it ivze;>

#Tyixk>-b,] yaeinmuÔa, tÊ´< inTyaùdye-

s<pU[RSy àkazSy laÉÉUimiry< pun>,

yaeinmuÔa klaêpa........... #it.

svRvZykrI kevlibNÊÖyêpa ASya> zrIre

ibNÊÖys<sgaRivÉURtanNdae=ip zKyta=vCDedkkaeiqàivò #it ttae

vEl]{y< }eym!, dzmI iÇo{fa pUvRmu´a, @v<

dzmuÔa[a< Svêp< ïIguék«paivze;e[aivÉURtS)ªitRk<

ywamit laekana< suobaexaw¡ SpòIckar, @v<

Svêp}an)l< tÙe;u AnNt< àpiÂt< ivStrÉyaÚeh iliotm!,

@v< dzmuÔaíturöe t&tIye pUJya>, AÇaip #CDya àaÝaE inyamk<

vcn< tÙe-

purSsVye c v<ze c vame cEvaNtralke,

^XvaRxae dzmuÔaí.......... #it.

pUvRdi][piímaeÄre:va¶eya*Ntralctu:ke caeXvRmxí dz

muÔa> pUJya #it tdwR>. 1.

àwmavr[smiòpUja

àwmavr[Sy VyiòpUjamu®va smiòpUjamah-

@ta> àkqyaeigNyôElaeKymaehnc³e smuÔa> sisÏy> sayuxa>

sz´y> svahna> spirvara> svaeRpcarE> sMpUijta> siNTvit

tasamev smò(cRn< k«Tva. 2.

@ta> Ai[ma=idiÇio{fa=Nta>, àkqyaeigNy #it tasamev smiònam

ywa cEÇae mEÇ #TyaidàTyeknamvtamip mnu:y #it smiònam tÖt!,

%´yaeignI;u àkqTv< c izvaid;iqœÇ<zÄÅvana< mXye ya SwUla

p&iwvI tÔƒpe ÉUpure cturïe vtRmanTvat!, tÊ´< inTyaùdye-

p. 155)

tÇ àkqyaeigNyí³e ÇElaeKymaehne,

yaeigNy> àkqa }eya> SwUlivñàwaTmin.

iSwtTvat!.................,. #it.

ÇElaeKymaehnimit yaegêiF_ya< [yaegêiFz®ya

ÉUsdnaTmkcturöreoaÇySy nam - b,] cturöÇyaTmk<

svRbaý< y½³< tSy nam, smuÔa> #it pUv¡ ivStre[ dz ya>

àitpaidta> taSvekEka muÔa @kEkc³e=iSt, dzmI iÇo{fa

svRVyaipka, AiSmÚweR àma[< yaeignItÙe=iSt, ïIÉgvan!

przuramae=ip tĽ³pUjaya< @kEkmuÔaàdzRn< vúyit

[AxStnavr[acRne;u #TywR>,], @v< c yiSmn! ya muÔa=iSt tya sihta

#TywR>, sisÏy #it AÇ isiÏnaRm tÄCDi´saXy< )lm!, t½

Svakare[ sUúmêpe[ itóTyeveit z´yae=ip sisÏy>, sayuxa #it

Spòm!, sz´y> AÇ zi´pden Ai[ma=idinóa ya tÄTkayRjnkta

tdvCDedkae yae xmR> s ¢aý>, n ih kar[ta inrviCDÚa laeke

àisÏa, At> Svinókar[tayam! AvCDedk< ik<icd_yupgNtVym!

, A_yupgt< c yÔƒp< tt! AixóanadNyÚveTyNydett!,

ta†zz®ya sihta>, svahna> #it Spòm!, pirvara Anucra> tE>

sihta>, ze;ae mÙawR> Spò>, tasami[ma=idiÇo{fa=Ntana<

smó(cRn< smudaynam"iqtmÙe[acRn< ivxay, AÇ

mÙgtil¼en àawRna¼Tv< àtIyte laeqœïv[at! àawRne;u il'œ

laeq c #it pai[inSm&te>, twa=ip mma¶e vcaeRivhve:vStu0 #it mÙSy

ivhVya %pdxait #it ïuTya il¼< baixTva %pxana¼Tvvt!

AcRna¼Tv< baeXym!, sMpUijta> sNtu #it smó(cRn< k«Tva #Tynen

AcRna¼Tve àtIymane ÊbRl< laeqœïv[< n baxk< Évit. 2.

krzuiÏmu½ayR iÇpurac³eñrImvm&Zy Ôaimit

svRs<]aeiÉ[ImuÔa< àdzRyet!, c³yaeignIc³ezIna< namain

iÉÚain, izò< smanm!. 3.

AÇ krzuiÏpden krzuiÏNyasa¼ÉUtae mÙ> Nyasàkr[ae´>

[Ay< krzuiÏNyasm<Ç> paíaTy-3-o{fe ïI³mSw-15 sUÇe

tÑ;ye 102 pÇe=iSt,] tm! %½ayR, iÇpureit ÇElaeKymaehnc³Sy naiyka,

iÇpura casaE c³eñrI ceit kmRxary>, iÇpureTyÇ pu<vÑ+avaÉav

Aa;R>, $†zI— c³eñrIm! Avm&Zy sMpUJy, AÇaip pUjaêpTvat!

ïIpaÊkeit mÙze;ae=iSt, pr< tu smò(cRne ïIpaÊkaimit

mÙze;ae naiSt #it smò(cRn< ivxay #TyÇ #it zBden

ze;VyvCDedat!, Ôa< #it svRs<]aeiÉ[ImuÔabIj< ta< piQTva

p. 156)

sv<s<]aeiÉ[ImuÔam! A¼‚ilà¢wnêpa< vúyma[rITya

àdzRyet!, deVya #it ze;>, @v< vúyma[rITya deVy¢Éage A¼‚il;u

¢iwte;u tSya> dizRt< Évit, @vmi¢me:vvgNtVym!, @v< àk«te

smó(cRnmÙ< àk«tC³eZyaí mÙmu®va

Ai¢msmò(cRnmÙe [Aagaim pÂmsUÇe,] c³ezImÙe c ke;a<ict!

v[aRna< pyuRdaspUvRk< ka<iíÖ[aRnitidzit c³eit,

c³namain svaRzapirpUrkeTyadIin [AxStn-4

sUÇaidtÄdavr[dzRksUÇe;u vúyma[ain,] yaeignIna< namain

guÝeTyadIin c³ezIna< iÇpureTyadIin yain namain tÖ[aRiÉÚain,

smuÔa> [Anugt 154 pÇe-2-sUÇe %´< smuÔa> sisÏy> #Tyaid,]

#Tyaidv[Rkªq< smanm!, Anen tÄTàkr[e %´c³aidnamSwane

vúyma[namain pQnIyanIit Éav>. 3.

iÖtIyavr[pUja

Aw iÖtIyavr[pUjamah-

;aefzpÇe kamaki;R[I inTyakleit inTyakla=Nta> buÏ(aki;R[I

Ah»araki;R[I zBdaki;R[I SpzaRki;R[I êpaki;R[Irsaki;R[I

gNxaki;R[I icÄaki;R[I xEyaRki;R[I Sm&Tyaki;R[I namaki;R[I

bIjaki;R[I AaTmaki;R[I Am&taki;R[I zrIraki;R[I @ta guÝyaeigNy>

svaRzapirpUrke c³e smuÔa> #Tyaid pUvRvt! AaTmr]amu½ayR

iÇpurezIim:qœva ÔI— #it svRivÔaiv[I— [iÖ, p, iz, 15-8/6 iv;yae †Zy>,]

àdzRyet!. 4.

inTyakleit v[Rsmuday> ANte yÚaç> #it VyuTpÅya

buÏ(aki;R{yaidpÂdzSvip #d< ivze;[mnu;Jy yaeJym!, svRÇ

pu<vÑavae na=iSt àwmmÙpaQanuraexat!, ïIpaÊkeTyaidze;>

pUvRvt!, ;aefzpÇe ³mStu vamkeñrtÙe ;aefzare mhadevI—

vamavteRn pUjyet! #it, tÇaPyarMÉ> kSmaÎladar_y ktRVy #it

ivze;ij}asaya< deVy¢kae[mar_yeit setubNxe iSwtm!,

yaeignIc³yae> àk«tmÙàvezaw¡ namnI Aah @ta> guÝyaeigNy #it

ÉUpurape]ya ;aefzdlSy ANt>SwTven tÇSwa yaeigNy> guÝa>,

izò< smanm! #it pUvRsUÇe[Ev àaÝmwRm! Anuvdit smuÔa>

#Tynen, Anuvad)l< c tdwRkana<

p. 157)

pdaNtra[a< mÙe à]epae ma ÉviTvTyetdwRm!, pUvRvt! pUv¡

ywae½irt< twEveTywR> [Anugte 154 pÇe AiSmn! o{fe-2-sUÇe smuÔa>-

#Tyaidt> siNTvNtm!-#TywR>,], AaTmr]a [Anugte 102-pÇe 3 o{fe-

ïI³me-16 sUÇae´r]zBdaNtae mÙ>,] tNmÙ>, ze;< Spòm!. 4.

t&tIyavr[pUja

t&tIyavr[pUjamah-

idKpÇe

k…sumameolamdnamdnaturareoaveigNy»‚zamailnIrn¼-

pUvaR> s<m&ZyEtaguÝtryaeigNy> svRs<]aeÉ[c³e smuÔa>

#Tyaid pvRvdaTmasnmu½ayR iÇpursuNdrIim:qœva ¬Iimit

svaRki;R[ImuÔa< [@tTsvaRki;R[ImuÔaeÏarawR iÖ, p, iz, 15-8/7 iv,

†Zy>,] àdzRyet!. 5.

AÇ idKpdmòs'œOyal]k< id]u Aòs'œOyaya> sÅvat!, twa c

idGv&iÄs'œOyain pÇai[ yiSmiÚit VyuTpÅya t&tIyc³prm!,

idúvòs'œOya c AvaNtridzae g&hITva ctöae

idzítöae=vaNtridza> #it ïute>, AvaNtridúvip Aixk< tu àivò<

n tÏain> #it Nyayen id®vmbaixtm!, An¼ #it pUv¡ yasa<

k…sumadIna< devtana< namadaE ta> devta An¼pUvaR>,

AÇaNypdawaeR ÔVy> n k…sumaidv[Rsmuday>

s<m&ZyeTySyanNvyapÄe>, @tÎevtapUja³mí yaeignItÙe-

An¼k…suma< pUveR di][e=n¼meolam!,

piíme=n¼mdnamuÄre mdnaturam!.

An¼reoama¶eye nErœ-\te=n¼veignIm!,

An¼a»‚za< vayVye $zane=n¼mailnIm!. #it.

pUvRc³devta=Ntr¼Tvat! Aasa< guÝtrTvm!, ze;< gtàaym!. 5.

ctuwaRvr[pUja

ctuwaRvr[pUjamah-

Éuvnare s<]aeiÉ[IÔaiv{yaki;R{ya’aidnIs<maeihnIStiMÉnI

j&iMÉ[Ivz»rIrÃNyuNmaidNywRsaixnI sMpiÄpUr[I

mÙyIÖNÖ]y»rI> [AÇ-dI"eRkaraNta> s<]aeiÉ[ITytae

ÖNÖÖÎ]y»yRNta>-14-devta>,] svaRdIrvm&ZyEta>

sMàdayyaeigNy> svRsaEÉaGydaykc³e

p. 158)

smuÔa> #Tyaid mÙze;> c³asnmu½ayR [Anugte 103 pÇe-3-

ïI³me18-sUÇÉa:ye=y< c³asnmÙae=iSt,] iÇpurvaisnI—

c³eñrIim:qœva BlU< #it svRvz»rImuÔamu˜aqyet! [iÖ, p, iz, 15-

8/8 iv, †Zy>,]. 6.

Éuvnare ctudRzare, Éuvnain ctudRz [Évns'œOya> Aara yÇ tÇ-

mNvöe-#TywR>,], ze;< idKpÇvt! [%pirtn-28-sUÇvidTywR>,], svR

AaidyRÚamavyvanaimTyip VyaOyatàay< An¼pUvaR> #Tynen,

³maka'œ]aya< yaeignItÙe vamavtR³me[Ev piímadev

di][m! #it piíme àarMÉ> ttSttae di][< ¢aýimit tdwR>,

piímadar_y Aàadi]{yeneit )iltae=wR>. 6.

pÂmavr[pUja
pÂmavr[pUjamah-

bihdRzare

isiÏàdasMpTàdaiày»rIm¼lkair[IkamàdaÊ>o

ivmaeicnIm&TyuàzmnIiv¹invair{y¼suNdrIsaEÉaGydaiynI>

svRpUvaR> sMpUJyEta> k…laeÄI[RyaeigNy> svaRwRsaxkc³e [c³e #it

mnu-ïI,] mnuze;mu®va [@tTo{fe 154 pÇe-2-sUÇe smuÔa>-#Tyt>

siNTvTyNt< mnuze;< }eym!,] mÙasnmu½ayR [Anugte 103 pÇe-3-

o{fe ïI³me-18-sUÇe c³asnmÙae=iSt,] iÇpura ïIc³eñrI—

àTyvm&Zy s #TyuNmaidnImuÔa< d*at!. 7.

nvc³e;u dzarÖymiSt, tyaemRXye yt! bihdRzar< tÇeTywR>,

ze;< VyaOyatàaym!, AÇaip ³maka'œ]aya< pUvRc³vdev

³m>, vamkeñrtÙe twEveTynen pUvRc³³maitdezat!. 7.

;óavr[pUja

;óavr[pUjamah-
ANtdRzare }anz®yEñyRàda}anmyIVyaixivnaizNyaxar-

Svêpapaphra=nNdmyIr]aSvêip[IiPst)làda> svaeRppda>

p. 159)

yòVya @tain gÉRyaeigNy> svRr]akrc³e izò< [@tTo{fe-154-

pÇe-2-sUÇe smuÔa> #Tyt> siNTvTyNt< mnuze;< }eym!,] tÖt!

saXyisÏasnmu½ayR [Anugte-103-pÇe-ïI³mae´e-18-sUÇe Ay<

saXyisÏasnmÙae=iSt,] iÇpurmailnI maNya ³aeimit

svRmha»‚za< [iÖ, p, iz, 15-7/6 iv, †Zy>,] dzRyet!. 8.

svaeRppda> svRpUvaR>, maNya pUJya, ³mStu pUvRvt!

[vamavteRneTywR>,] pUvaeR´en ivxanen #it yaeignItÙat!, ze;<

VyaOyatkLpm!. 8.

sÝmavr[pUja

sÝmavr[pUjamah-
Aòare vizNya*òk< nm>Swane [#ma vizNya*òdeVy> 3

o{fe-ïI³me-20-sUÇe-104-pÇe siNt,] pUjamÙsÚam @ta

rhSyyaeigNy> svRraeghrc³e izò< Spò< mUitRiv*amu½ayR

[Ay< mUitRiv*amÙ> 4 o{fe-136-pÇe-2 sUÇe=iSt,] iÇpuraisÏa

maraXy izvÉ&gu-\iÏyuKáre< #it oecrI deya. 9.

yaeignINyasàkr[e ye vizNyadInamòaE mÙa %ϯta> te;u

nm>pdSwane pUjamÙSy ïIpaÊkeit mÙSy sÚam ^h> kayR>

, ctuwIRsihtnm>pdSwane pUjamÙ> kayR #TywR> ANywa

ctuwIRïv[apÄe> [ctuwIR pUv¡ ïUyma[a ya tSya>

baxkaÉaven tCÀv[< Syat!-A, ïI,].

n c nm>pdinv&ÄaE t*aeginimÄctuWyRip invtRte inimÄapaye

nEimiÄkapay> #it Nyayat! #it vaCym!, n ih ctuwIRsÅve nm>pd< inimÄm!

ik< tu tÊTpÄaE, twa c nm>pd< inimÄIk«TyaeTpÚa ya ctuwIR tSya

invtRkpyRNt< iSwtaE baxkaÉavat!.

n c ctuWyuRTpÄe> àagev nm>pd< invtRtam! twa

sTyuTpadkaÉavat! n ctuwIR #it vaCym!, NyasmÙSy

pUjamÙàk«itTve isÏe àk«ittae=itdezen ctuwIR nm> pdsihtàaÝaE

nm>pd< yu´ivNyasenaehen baixt< ctuwIR ken baXytam!, ïaEte

àk«ittae=i¶pdsihtinvaRpmÙSy àaÝaE sUyRyage AwRbaxat!

Ai¶pdmaÇSy sUyRpden bax> n ctuWyaR>, twa=Çaip, tSmat!

ctuwIRsihtnm>pdbaxk> pUjamÙ>, ze;< gtàaym!.

p. 160)

mUitRiv*a mUitRkLpnmÙ> Aavahnàkr[e %´>, izvae hkar>

É&gu> skar> \iÏ> okar>, AÇ àma[ain àakœ [AÇ àaKvam-103-

pÇe-3-o{fe ïI³me 18 sUÇÉa:ye #it }eym!,] dizRtain, tEyuR´>

áreimit v[R> hœSOáre< #it, #mmu½ayR oecrI— dzRyeidTywR>. 9.

AayuxpUja

AayuxpUjamah-
ba[bIjaNyu½ayR svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm> x< w<

svRs<maehnay xnu;e Aa< ÿI— svRvzIkr[ay pazay ³ae<

svRStMÉnaya»‚zay nm> #it mhaÈyöbaýctuidR]u

ba[a*ayuxpUja. 10.

ba[bIjain s<]aeiÉ{yaidpÂmuÔabIjain kameñrba[ana<

[tÊ´< k…lsare-

s<]aeiÉ{yaidmuÔa[a< yain bIjain p vE,

tain svaRi[ deveiz zradaE sMàkItRyet!. #it.

#Tyixk>-b,] bIjain, tÊ´< mailnItÙe-

waNtÖy< smailOy viûs<Sw< ³me[ tu,

muov&Äen neÇe[ ibNÊna pirÉUi;tm!.

ba[Öyimd< àae´< madn< ÉUims<iSwtm!.

ctuwRSvribNÖaF(< nadêp< vranne,

)aNt< c³e[ [z³e[-ïI,] s<yu´< vamk[RivÉUi;tm!.

ibNÊnadsmayu´< sgRvan! cNÔma> iàye.

p ba[ainman! iviÏ mamkan! àa[v‘Ée. #it.

ASyawR> waNt> mat&ka³me wkarai¢mae dkar> tSy Öy< ilioTva

tyaemRXye àwmdkar< viûna re)e[ s<Sw< yu´<

muov&Ämakar> mat&kaNyase tSy tTSwanTvat!, ibNÊí ta_ya<

siht>, Ôaimit sMpÚm!, iÖtIydkare=ip viûs<SwTv< t‘¶<

tdnNtr< neÇe[ vamneÇe[ $kare[ mat&kaNyase tTSwanTvat!

ibNÊna c smiNvt< ÔIimit sMpÚm!, @v< sMpÚbIjÖy<

ba[Öy< Évit, Aa*ba[ÖybIj< Évit, @v< madn< kkar>

ÉUim> lkar> tiSmn! s<iSwt< Axae lkar> %pir kkar> #it Éav>

ctuwRSvr> $kar> ibNÊ> àisÏ> ta_yam! AaF(< yu´m! ¬Iimit

sMpÚm!, )aNt< bkar>

p. 161)

VyuTpiÄ> waNtvt! c³e[ lkare[ yu´< vamk[R ^kar> ten ibNÊna

c yu´< VlUimit sMpÚm!, sgaeR ivsgR> tÖan! cNÔma> skar> s> #it,

@v< c Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> #it p mamkan! ba[an!

ivÏITywR>, kameñrIba[bIjain yaeignItÙe-

Tvgs&'œma<smedae=iSwm¾a[aRNta> sureñir,

iÖtIySvrs<yu´a @te ba[aStdIyka>. #it.

ASyawR> Tvkœ ykar> TvGvalI Vyapkae vayu> #it kaezat!, As&¢e)> rae

r´> ³aeixnI re)> #it kaezat!, ma<s< lkar> ipnakI ma<ss<i}k>

#it kaezat!, medae vkar> vae medae vé[> sUúm> #it kaezat!, AiSwm¾aNte

crmdeze iSwt< zu³< tÖ[R> skar> dzpadae É&gu> zu³m! #it

kaezat!, yÖa AiSwm¾a[aER s;aE z»‚k[aRiSws<}í zkarae

iviÑrIirt> #it twa v&;> ñeteñr> pItae m¾a #it ;karaixkare c

kaezat!, tyaerNte vtRman> s #TywR>, %´a> v[aR>

iÖtIySvrs<yu´a> Aakare[ yu´a> bIjêpTvat! ibNÊyaegae=ip, #Tw< c

ya< ra< la< va< sa< #it deVya ba[bIjain, %´v[eR;u

ibNÊyaegStÙaNtre zveR=NtSwaSt&tIyae:maibNÖnNtsmiNvta>,

yrlva> ANtSwa> t&tIyae:ma skar> AnNt> Aakar>, AÇ ba[bIjpden

sveR;a< ¢h[m! setubNxe ya< ra< la< va< sa<

svRj&MÉ[e_y> kameñrIba[e_yae nm> Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s>

svRj&MÉ[e_y> kameñrba[e_yae nm> #it mÙÖy< ilioTva A¢e

#d< c kLpsUÇanugu{yenae´m! #it ilioTva vStutStu SvtÙanusare[ AadaE

iÖtarI ttae [%pirtnain-ya<-#TyadIin-5-Ôa<-#TyadIin c-5-#it-10

ba[bIjanITywR>,] dzba[bIjaNyu½ayR

svRj&MÉ[ba[zi´ïIpaÊka< pUjyaim #it leoat!.

inbNxe tu kameñrba[bIjmaÇ< ilioTva svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae

nm> #it mÙSvêp< iliotm!, tÇ ba[bIjTvSyaeÉysaxar[Tven

ba[bIjaNyu½ayeRTynen izvba[anamevae½ar[< n deVya> #it

Égvtae ramSyaiÉàayin:kasne àma[gNxSyaPyÉavat! àTyut

SwUlmanen ivcayRma[e liltaepaSte> %p³aNtTvat! tdIyba[pUjnmev

yu´m!, tanphay kevlizvba[anev illeo, tdIy< sahs< mhÄrm!

n c twa sit %ÄrmÙe;u xnu;e

pazaya»‚zayeTyekvcnmnuppÚm! #it vaCym!

pazaixkr[NyayenaeppiÄsMÉvat!, yÖa bIjdzkmu½ayR

svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm> #it Öyae> tÙe[Ev pUjnm!,

devtaTv< ca¶I;aemv™as´m!, #Twmev pazaid;u, @v< c

Aazasanamexptye mexm! #itvt! xnuÖRyinódevtaTvSy

Vyas´Tvat! devtaTvaviCDÚSyEkTvat!

p. 162)

tdiÉàaye[EkvcnaeppiÄ>, ba[pdaeÄr< b÷vcn< c

devtaTvaixóanaNvyIit mexpit_ya< mex< #itvt! n

ka=PynuppiÄ>.

n c inbNxkar> izvba[bIjaNyui‘on! bæameTyaStam!, pr< tu

liltaàkr[SwTvat! zi´ba[bIjanamevaÇ ¢h[m!

ba[bIjaNyu½ayR #it kLpsUÇe[aivze;e[ ïutSyaip àkr[en

s»aecSy Aa¶eYya=¶IØmupitóte #TyadaE †òTvat! #it vaCym!

kamba[an! mhezain xnuStTpazmev c,

c³mXye ctu>kae[e ³me[ pirpUjyet!.

#it vamkeñrtÙvcnen te;a< izvayuxanamip liltaàkr[e

pUjn< ivihtm! àk«te kLpsUÇe ba[bIjaNyu½ayeRit Aivze;e[ ïutSy

àkr[en s»aece ktRVye ttae=ip blvta vaKyaNtre[

ïUyma[awRSyEv VyvSwapnat!, Aa¶eYya=¶IØmupitóte #TyÇ

àkr[baxk< vcnaNtr< naStIit vE;Mym!.

n c tÙaNtraïy[< n i³yt #it àit}ahain> sUÇawRin[Ryay

vcnaNtranusr[e àit}ayamnuppÅyÉavat!.

ik< c b÷;u puStke;u kLpsUÇpaQ> x< w< svRs<maehnay

xnu;e nm> Aa< ÿI— svRvzIkr[ay pazay nm> #it Aymip

ba[Öy¢h[e il¼m!, ANywa xnubaR[yaeéÉysMbiNxnae>

¢h[sUck< bIjÖy< ikimit pQet!, †Zyte c b÷;u puStke:vymev

paQ>, tSmaÊÉypUjnmavZykm!, yid c ke;uict! puStke;u

bIjÖypaQSyadzRnat! inZz»< prmtisiÏirit ivÉaVyte tda=ip

svRpuStke:vivvaden x< #it xnumRÙe izvxnubIRjmiSt

turIymé[avgaRt! iÖtIymip pavRit, pu<ôIkaed{fyuglm! #it

vamkeñrtÙat!, ASyawR> Aé[avgRStvgR> tÇ turIyae xkar>

iÖtIy> wkar> ³me[ pu<ôIxnu;I #TywR>, Anen x< #it

izvxnubIRj< isÏm!, @v< paze ÿI— #Tyivvaden svRpuStke:viSt,

t½ zi´pazbIj< maya ôIpaz %Cyte #it yaeignItÙvcnat!, @v<

Kvict! pumayuxbIjkwn< Kvict! ô(ayuxbIjkwn< à¢wnêpm!

AayuxÖy¢h[e svRpuStksaxar[< il¼m!, tÙaNtrvcn< c

Spòêp< iliot< àakœ, @kvcngit> dizRta Atae

ivraexaÉavadayuxÖymÇ pUJyimit mmas<zy< àitÉait,

xmRSyatIiNÔyTvat! saxv> suixy> pirzIlyNtu #tae=Pyixkm!, #Tw<

c yiSmn! puStke xnumRÙe kevl< x< #TyiSt tt! w<

#TySyaPyupl]k< t&tIymÙe ÿIimit AaimTySyaPyupl]k< tSy

izvpazêpTvat! Aa*Ntgae mhapaz> paEé;ey> àkIitRt> #it

vamkeñrtÙat!,

p. 163)

@tdwaeR=ip àakœ nIlptakamÙaeÏare vi[Rt>, A»‚zbIj< tu

%Éyaerek< kamae=i¶VyaRpkae»‚z> #Tyivze;e[ yaeignItÙpaQat!,

tSy tÙe[ sk«dev paQ>, #Tw< c mÙSvêp< ya< ra< la<

va< sa< Ôa< ¬I— BlU< s> svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm>

ba[ïIpaÊka< [ba[zi´ïI-ïI,] pUjyaim, w< x<

svRs<maehnay xnu;e nm> xnu>ïIpaÊka< pUjyaim, ÿI— Aa<

svRvzIkr[ay pazay nm> pazïI0, ³ae<

svRStMÉnaya»‚zay nm> A»‚zïI0 #it, zi´bIjana< àawMye

tTàaxaNy< gmkm!.

keicÄu tÙanuyaiyn> dzbIjaNyu½ayR kameñrkameñrIba[e_yae

nm> #it pQiNt, tdtIvazuÏm!, kameñrI c kameñríeit

ÖNÖapvadkTvat! puman! iôya #Tyekze;> Syat! n ÖNÖ>.

mhaÈyöm! Aa*iÇkae[< tSy baýt> AòaöÈyömXye id]u

piímaidàadi]{yen, tÊ´< vamkeñrtÙe-

piímaeÄrpUvaRza di][aza ³me[ tu, #it,

AÇ inbNxe AayuxmÙe;u ïIpaÊkaimit ze;yaejnaÉave mUl< s @v

àòVy>.

n c Aòa]rIàapk< svRÇ devtanamsu ïIpUvRk<

paÊkaimTyaidvaKy< tÇ devtanamiSvTynen yÇ devtaya nam

g&ýte tÇEvaòa]rI [AadaE tÄÎevtanam s<g&ý-ïIpaÊka<

pUjyaim-Aymevaòa]rImÙ %´> àagip,] naNyÇ, àk«te

ivxaykvaKye ba[aidêpnam¢h[aÉavat! n twa #it vaCym!,

devtanamiSvTySy devtanam"iqtmÙei:vit inbNxkare[aPyvZy<

vaCym!, ANywa Aae"Çye t*aeg> tÅvtae ivéXyte, tÇ ivixvaKye

devtanam¢h[< naiSt ik< Tvae"ÇymevaiSt, tSmaÚ ik<icdett!. 10.

Aòmavr[pUja

Aòmavr[pUjamah-

iÇkae[e vaŠamzi´smStpUvaR>

kameñrIv¿eñrIÉgmailnImhadeVy> ibNdaE ctuwIR. 11.

ya prizvêpdIpSy àkazêpa pra zi´> sa s&ò(uNmuoa iÇxa

jata vama Jyeóa raEÔI ceit, ³mat! rjSsÅvtm>àxana> ta>,

tasa< smiòvack< pd< tÙzaôe AiMbkeit, #ma @v ³mat!

#CDa}ani³yaz´y> #TyuCyNte, AmU;a< iÇpursuNdrIVyiòêpTv<

p. 164)

}apiytumev yaeignI;u AitrhSyeit ivze;[< A¢e dÄvan!, AÇ

vaGÉvpden [AÇ-mUle-vakœ-#Tyev pd<-ttaeÇ-vaKpdeneit sMÉaVytam!

,] àwmkªq< ¢aým! kampden iÖtIykªq< zi´pden

t&tIykªq< n tu balav[aR> vamkeñrtÙe kªqanamev

pirg&hItTvat!, y*ip tÙaNtre vaGÉv< ca*kªq< c #it smu½yae=ip

Öyae†RZyte twa=ip AÇ vagadInamevae´Tvat! yaeignItÙanusare[

kªqmaÇ¢h[m!, smSt< kªqÇym!, #main pUv¡ yasa<

naça< ta> ctö> iÇkae[e iÇkae[kae[Çye ibNdaE c pUJya #TywR>.

inbNxkar> ctuwRdevtaya mÙe smiòmUlaNtr< liltaïI0 #it

illeo, tÄuCDm!, kameñrI v¿eñrI ÉgmailnI mhadeVy> #it sUÇe

³me[ cts&[a< devtana< namsu sTsu zaôàisÏ< pirTyJy

SvkpaelkiLpt< lilteit nam mÙe àvezyamas, AÇ zaô< n

àma[m!, AicNTyzi´mÙe:vip SveCDaàv&iÄzIlae y> tÖcn<

mhaNtae=ip ivñsiNt, AÇ mUl< ïIÉgvNmayasmuTpÚalSymev

naNyt!, n c mhadevIpyaRy @v liltazBd> tTàyaege ik< baxkm! #it

vaCym!, Ai¶mIle #it mÙe viûmIle #Tyip àyaegenapUv¡ Syat!,

#Tylmsdavezen.

³mStu vamkeñrtÙe-

kameñrIm¢kae[e v¿ezI— di][e tt>,

ÉgmailnI— twa vame mXye iÇpursuNdrIm!. #it. 11.

kameñyaRdIna< mUldeVyiÉÚTvm!

nnu pÂdzinTyana< mÙe[ mUliv*ya ca_yCyR #it iviht<

àk«te=ip turIydevtaya> mUlen pUjnmu´< ibNÊc³e=ip vúyit

mUlen pUjnm! @v< crmc³eñyaR Aip, @v< c @kmÙkr[kTvat!

@kdevtak< yagÇy< A_yasêp< va iÉÚdevtak< va #it

z»aya< devtEKy< àitpadyit-

its&[amasamnNtrmÉeday mUldeVya> pUja,

kameñyaRidctuwIRinTyana< ;aefzI c³devIna< nvmI

ibNÊc³Swa ceTyekEv, n tÇ mÙdevtaÉed> kayR>, tNmhadeVya

@v, ctu;uR Swle;u ivze;acRnmavtRte. 12.

p. 165)

Aasa< kameñyaRdIna< its&[amnNtrm! Aasa<

mUldeVyiÉÚTvàitpadnay mUldeVya> pUja, @v< SwlaNtre=ip

iÇpursuNdyaR ANte pUjn< tÇ tÇ SvSvpUvRdevtakªqaÉed<

}apyit, #mmevaw¡ Spò< dzRyit kameñrIit, àk«tc³e

kameñyaRid_y> pr< ctuwIR pÂdzinTya_y> pr< ;aefzI

Aòc³at! pr< nvme ibNdaE sEv ckarsUicta punibRNdavev

Aòc³ezIpUja=nNtr< c³ezITven pUJya @kEv, tÇ @;u Swle;u

devtaÉed> mÙÉedí naiSt, #Tw< c inTya> smStavr[deVyí

iÇpursuNdyaR AVyitir´a #it }apiytu< tÄdNte %´imit Éav>, nnu

devtEKye ÔVyEKye mÙEKye sk«dev pUjn< yu´< ikimit pUjaÇy< At

Aah ctu;uR Swle;u ivze;acRnmavtRte #it, dizRtctu>Swlei:vTywR>,

twa c yagEKye=ip td_yasSyapUvRsaxnTvenavZykTvaidit Éav>

, n ca_yase sit ywa àae][mÙae navtRte twa mÙav&iÄnR Syat! #it

vaCym! i³ya=NtrVyvxane A_yase=ip mÙav&Äe> Ai¶haeÇadaE

†òTvat!, twa=Çaip i³ya=_yasêpTve=ip

SvivjatIyi³ya=NtrVyvxana*u´a mÙav&iÄ>. 12.

àasi¼kmu®va àk«tmah-

@ta AitrhSyyaeigNy> svRisiÏàde c³e, pirizò< ÔòVym!,

AavahnImu½ayR [pÇe-4-ofe-3 sUÇe tÑa:ye c @;a AavahnI iv*aiSt-

ttae ¢aýa-Awva-iÎ, p, 15/3 iv, †Zy>,] iÇpuraMba< sMÉaVy hœsaEm!-#it

bIjmuÔak«it>. 13.

pirizòimTynNtr< pUvRvt! #it ze;>, AavahnI tTàkr[aeϯta iv*a

, sMÉaVy pUjiyTva, k«it> ktRVyeTywR>. 13.

nvmavr[pUja

nvmavr[pUjamah-
ibNÊc³e mUlen devIim:qœva @;a praprrhSyyaeignI svaRnNdmye

c³e smuÔa sisiÏ> sayuxa szi´> svahna spirvara svaeRpcarE>

s<pUijta=iSTvit punmURlmu½ayR mhac³eñrIim:qœva vaGÉven

yaein< [#me Öe muÔeip-iÎ, p, iz, 15-8/15-2 15-8/2 iv;yyae†RZye,] àdZyR.

14.

p. 166)

AÇaip inbNxkar> mUlaNte ïIliltaïIpaÊka< pUjyaim #it

yaejyamas, tdzuÏm!, @tTpUvRsUÇe n tÇ mÙdevtaÉed> kayR>

tNmhadeVya @v ctu;uR Swle;u #it vaKye Swlctuòye=ip mhadeVya>

pUjnm! #it k{Qrve[ae´m!, ïuTya ïutzBd< pirTyJy AïutzBdSy

kLpn< AzaôIym!, ANywa saEy¡ cé< invRpeÓ+üvcRskam>

#TyiSmn! yage sUyRpyaRyzBd< ài]Py idvakray juò< invRpaim #it

Syat!, n c tÇ sUyRzBd> %TpiÄvaKye ïut> #h tu pUvRsUÇ<

naeTpiÄvaKy< ik< tu A_yasêpgu[ivxaykimit vE;Mym! #it vaCym!,

naymEkaiNtkae inym> %TpiÄvaKy @v ïv[mpei]timit,

n]Çeò(uphaemaeTpiÄvaKy< zae=Ç juhaeit #TyetavNmaÇm!, naÇ

devtavack> zBd> ïUyte, twa=ip mÙe- A¶ye Svaha k«iÄka_y>

Svaha #TyÇ ïUyma[ae yae=GNyaidzBd> t< g&hITva

àwmmNvaxane=i¶maJyen #it VyvhriNt n tu viûmaJyeneit,

y*uTpiÄvaKy @veit inym> týRÇ SveCDya Syat!, n c ASy ³mSy

%TpiÄvaKye zi´c³Eknaiykaya> liltaya> ³mmarÉet #TyaiSmn!

liltazBdSy ïutTvat! tÍh[m! #it inbNxaiÉàay> vi[Rtu< zKy>,

twa sit pUvRsUÇe liltaya @v ctu;uR Swle;u #it v´Vye tmphay

mhadeVya @veit kwnSy )l< äü[a=ip v´…< AzKym!, mNmte tu

liltamhadevIzBdyae> @kawRkTve=ip yÇ ivze;ae n ïut> tÇ

liltazBdàyaeg> yÇ ïut> tÇ ïutzBdae½ar[< ApUvRjnkimit

}aTva liltazBdpirTyag #it, )l< s»LpadaE ïIliltaàItye #it

v´Vym!, àk«te mhadevI zBdSy inrvkazSy àyaeg %ict>, At

@vanya idza nvMya> c³eñyaR> mÙe mhadevIàaÝaE

ivze;tí³ezIim:qœveit tÇ ïutTvat! mhadevIzBdbax>

savkazinrvkazyae> inrvkaz< blIy> #it Nyayat!, n c @v< sit

ctu;uR mÙaÉed> àdizRt> #danI— iÇ;u mhadevI"iqtae mÙ> @kÇ

mhac³eñrI"iqt #it mÙÉed> pitt> kwmett! #it vaCym!

inbNxkare[aip liltamhac³eñrIïI0 #it iliotTven ASy dae;Sy

%Éysaxar[Tvenacae*Tvat!, àTyut inbNxkarmÙSy

liltapd"iqtTven ASTyTyNtvEl]{ym!, mNmte devISwane

c³eñrImaÇà]epe @kdezivk«tmnNyvt! #it

vEYyakr[pirÉa;amaiïTy invaRhae Éiv:ytITylmit ivStre[.

mhadevIzBdinéi´deRvIÉagvte-

b&hdSy zrIr< ydàmey< àma[t>,

xatumRhit pUjaya< mhadevI tt> Sm&ta. #it.

vaGÉven @e< #Tynen n àwmkªqen pUvaRòmuÔabIje;u

v[ERkTvdzRnat! tTpi“SwSyaSyaip ta†zTvSyavZykTvat!, At>

@e< #TySyEv ¢h[< yu´m!. 14.

p. 167)

xUpaiddanm!

@v< nvavr[pUja< ivxay A¢e ktRVyi³yaze;mah-

pUvRvσpdIpmuÔatpR[nEve*aid [iÎ, pir, 15 iv, †Zy>,] dÅva.

15.

xUpaidnEve*aNte;u pUvaeR´xmaR[a< [AÇ

pUvaeR´xmaR[aimTynenEtT³mIyanugt-4-6-7-

sUÇae´xmaR[aimTywaeR }ey>.] àaÞyw¡ pUvRvidit, xUpaid;u

ye pUvaeR´xmaR> tÏmRka> te xUpady> kayaR #TywR>, te c

xmaR> xUpdIpnEve*e;u pUvRmÙa>, muÔasu pUvRvÅv< tpR[e

mUlmÙ> iÇr_yas> #Tyev<êpa> }eya>, Aaidpden

taMbUlkpURrnIrajnaidmÎ+VyàJvlnàÉ&tyae ¢aýa>.

inbNxkar> ;aefZyupask> iÇo{famip àdzRyet! #Tyuvac, s>

bæam twaVyvSwaya> sU´e Anu´Tvat!.

iÇo{fa=idmuÔa[a< Svêpm!

AÇ s<]aeiÉ{yaidmuÔaàdzRnaw¡

[@tTs<]aeiÉ{yaidyaeinmuÔaNtsvRmuÔa[amuÏar> iÖ, p, iz, 15-

iv;ye †Zy>,] tTkw<Éav}anSyavZykTvat!

tNmuÔadzRnàkar> sàma[< s<]epe[ kWyte, tÇavahne

àwm< ivinyu´a iÇo{faeCyte, iÇo{fal][mu´<

vamkeñrtÙe-

pirvTyR kraE Sp&òav¼‚óaE karyet! smaE,

Anama=NtgRte k«Tva tjRNyaE k…iqlak«tI.

kinióke inyuÃIt injSwane mheñir,

iÇo{fey< smaOyata iÇpura=þankmRi[. #it.

pirvtRn< nam hStÖya¼‚ilmelnm!, #d< svRÇaixkarêp<

sdNveit, A¼‚óaE srlaE prSprSp&òaE twEv kinóe mXyme c

k…yaRt!, vamanamaepir d]anama< ityRkœ àsayR tyaerx>àdezat!

tjRnIÖymanIy k…iqlakara_ya< tjRnI_yam! Anama=¢Öy<

xaryet!, Aname ANtgRte ywaeirit iv¢he[ lBxae=wR>, ASya %´rITya

inmaR[e o{fÇy< †Zyte, %pir srla¼‚óÖyyaeg>, mXye

ta†zmXymayaeg>, Axí kinóayaegSta†z>, @v< sit

pUvaeR´vamaJyeóaraEÔIklaÇyêpmSya< S)…qm!, At @v Çy>

o{fa> kla> ySyam! #it iv¢he[ iÇo{feym! AÇ y*ip

o{fÖyinmaR[àkar %´>, mXymo{frcnaàkarae nae´>,

twa=ip iÇo{feit yaegawRsMpÄye tÙaNtr< zr[Ik«Ty

o{fÇy< sMpadnIym!, o{fÇymu´< }ana[Rve-

p. 168)

pai[Öy< mhezain pirvtRnyaegt>,

yaejiyTva tjRnI_yam! Aname xaryet! iàye.

mXyme yaejyeNmXye kinóe tdxStt>,

A¼‚óavip s<yaeJy iÇxa yuGm³me[ tu.

iÇo{fa mm muÔey< iÇpura=þankmRi[. #it.

svRs<]aeiÉ[ISvêp< tÇEv-

mXyme mXyge k«Tva kinóa¼‚óraeixte,

tjRNyaE d{fvt! k«Tva mXymaepyRnaimke.

@;a tu àwma muÔa svRs<]aeÉkair[I. #it.

tÙraje tu-

kinóa=naimkamXya> noErNyaeNys¼ta>,

k«Tva=¼‚óaE kinóaSwav&jU k…yaR½ tjRnI.

svRs<]aeiÉ[I muÔa ÇElaeKy]aeÉkair[I. #it.

svRivÔaiv[I muÔa tÇEv-

@tSya @v muÔaya mXyme srle yid,

i³yte ceNmhezain svRivÔaiv[I tda. #it.

mXyme mXyme=àITywR>, @ten tjRnImXymyae> Öyae> srlTv<

}eym!.

t&tIymuÔa=ip tÇEvae´a-

mXyma tjRnIyuGme v³Ik…yaRt! sulaecne.

@tSya @v muÔayaStdak;R[kair[I. #it.

tÇEv ctuwIR muÔa svRvz»yuR´a-

puqakaraE kraE k«Tva tjRNyav»‚zak«tI,

pirvTyR ³me[Ev mXyme tdxaegte.

³me[ deiv tenEv kinóa=naimke Aip,

s<yaeJy inibfa> svaR> A¼‚óav¢dezt>.

muÔey< prmezain svRvZykrI Sm&ta. #it.

ASyawR> puqakaraE prSpr< p&ós<l¶aE ^XvaR¢a¼‚ilkaE hStaE

k«Tva ttae=¼‚óVyitir´a¼‚ly> prSprm¼‚ilsiNx;u àveZy

tjRNyaidkinóa=Nta A¼‚ly> A»‚zakara> k…yaRt!, @v< k«Tva

ttae=¼‚óÖy< Axaemuo< tjRNyupir Swapyet!, #y< svRvz»rI

#it Éav>.

p. 169)

pÂMyip tÇEv-
s<muoaE tu kraE k«Tva mXymamXyge=nuje,

Anaimke tu srle tÓihStjRnIÖym!.

d{fakaraE ttae=¼‚óaE mXymanodezgaE,

muÔE;aeNmaidnI nam ¬eidnI svRyaei;tam!. #it.

AymwR> vamkinóaepir d]kinóa< ityRgnamaÖyaepirmageR[

mXymapyRNt< àsayR ta†zkinóa=¢Öy< mXymaÖyen

†F< g&ŸIyat!, g&hItmXymanoaepir d{fakarm¼‚óÖy<

Swapyet!, twa=namaÖy< prSpraiÉmuOyen srle k…yaRt!,

Anaimkyae> pañRÖye tjRnIÖymip srl< k…yaRt!, @;a svaeRNmaidnI

muÔa yaei;ÖZykrI #it.

;óI muÔa=ip svRmha»‚za tÇEv àkiqta-

ASyaSTvnaimkayuGmmx> k«Tva=»‚zak«it,

tjRNyavip tenEv ³me[ ivinyaejyet!.

#y< mha»‚za muÔa svRkayaRwRsaixnI. #it.

ASya> svaeRNmaidNya>, tenEv ³me[ Anaimka³me[,

Anaimka=»‚zakara, twEv tjRnIÖymip ktRVym!, ze;<

pUvRmuÔavt! #it Éav>.

sÝmI— oecrImuÔa< tÇEv Vyacc]e-

sVy< di][hSte tu di][< sVyhStt>,

baø k«Tva mhezain hStaE sMpirvTyR c.

kinóa=naimke deiv yu®va ten ³me[ tu,

tjRnI_ya< sma³aNte svaeRXvRmip mXyme.

A¼‚óaE tu mhezain karyet! srlavip,

#y< sa oecrI nam muÔa svaeRÄma iàye.

ASy taTpyRm! baø srlaE àwm< k«Tva d]baøpir vam<

SwapiyTva punvaRm< hSt d]hStaxaemageR[ vampañeR

ingRmYy hStÖya¼‚lI> vúyma[rITya ¢WnIyat!, t*wa

vamanamakinóe d]mXymaxaemageR[ d]tjRNya< nITva

@v< d]anamakinóe vammXyma=xaemageR[ vamtjRNya<

nITva hStÖytjRnI_ya< SvsmIpagtanamakinóe †F<

g&ŸIyat!, mXyme svaeRXv¡ srle @va¢a_ya< prSprs<l¶e

Swapyet!, A¼‚óaE srlaE k«Tva yaeinsa†Zy< sMpadyet!, #y<

oecrImuÔa, y*Pyu´awR> svaeR=ip pUvRiliotvcne naiSt twa=ip-

p. 170)

vam< Éuj< d]Éuje di][< vamdezt>,

inveZy yaejyet! píat! pirvTyR ³me[ ih.

kinóa=naimkayuGme tjRnI_ya< inraexyet!,

mXyme srle k«Tva yaeinvt! srlaE tt>.

A¼‚óaE oecrImuÔa paiwRvSwanyaeijta.

#it }ana[Rvvcnen sh @kvaKyta< sMpa* in:kaistae=waeR }ey>.

AòmImuÔa=ip tÇEv àkiqta-

pirvTyR kraE Sp&òavxRcNÔak«tI iàye,

tjRNy¼‚óyugl< yugpt! karyet! tt>.

Ax>kinóa=vòBxe mXyme ivinyaejyet!,

twEv k…iqle yaeJye svaRxStadnaimke.

bIjmuÔeymicrat! svRisiÏàvitRnI. #it.

ASyawR> AnamamXymamageR[ VyTySte kinióke SvaxaeÉage

mXyma ywa itóit twa k…yaRt!, ttae mXymaÖy<

kinòaÖyavòMÉk< ywa twa k…yaRt!, svaRx>iSwte Aname

yavTk…iqle Évt> tavt! k…yaRt!, A¼‚ótjRnIyugl< AxRcNÔak«it

ywa Évit twa yaejyet!, #y< bIjmuÔa Évit.

nvmI— yaeinmuÔa< tÇEv ivizniò-

mXyme k…iqlakartjRNyupir s<iSwte,

AnaimkamXygte twEv c kinióke.

svaR @kÇ s<yaeJy A¼‚ópirpIifta>,

@;a tu àwma muÔa yaeinmuÔeit ya iSwta. #it.

ASyawR> Anaimke mXyma=xaemageR[ k…iqlakartjRNyupir VyTySte

Swapyet!, Anaimkap&ól¶e VyTySte kinióke s<yaejyet!,

A¼‚óa¢Öy< mXymamXypvRÖye yaejyet!, #y< yaeinmuÔa

Évit, y*ip @tavanwaeR n l_yte ten vcnen twa=ip-

Anaimkap&óÉage mXymamXypvRi[,

kinóa¼‚ós<ðe;aNmhayaeiniôoi{fka.

#it SwlaNtre, ASyawR> ya iÇo{fa sa mhayaein>, ttae ivze;iSTvyan!

mXymamXypvR[I A¼‚ós<yaeg> Anaimkap&óÉagen

kiniókas<yaeg>, ze;< iÇo{fya smimTywR>, Anen sh

pUvRvcnSyEkawRtaya< i³yma[aya< pUvRiliotawR> s<p*te.

p. 171)

@v< dzmuÔa> prmghna> ywamit sàp½< sàma[<

àpiÂta> àasi¼ka>, àk«tmnusram>. 15.

kamklaXyanm!
Aw kamklaXyan< v´…mup³mte-

ibNÊna muo< ibNÊÖyen k…caE spraxeRn yaein< k«Tva kamklaimit

XyaTva. 16.

sUúm< klaXyan< SwUl< ceit iÖivxm!, tÇ

sUúmkamklaXyanSy ASmTprmeióguéiÉ>

%ÄrctuZztIVyaOyane ivStre[ setubNxe virvSyarhSye c

VyaOyatTvat! ta†zXyanktuR> %paskxaEreySy saMàt<

zzz&¼kLpTven t‘eonSy kevlSvpai{fTymaÇOyapkTvm!

#danINtnvedaNtzaôaXyynvt! Syat!, At> àwm< pirTyJy

SwUlmev mNdaixkair[amupyaegay v[Riy:yam>, t*wa turIySvre

hkare va A<zÇy< pirkLPy tÇ ôIêp< pirkLPy %Xva¡ze

muokLpna< mXyma<ze k…cÖykLpna< j"Nya<ze

yaeinkLpna< c k«Tva Xyayet!, tÊ´< k…{filnIivmzeR-

zi´mXypirkiLpta<zke:vNtr¼pirÉavne pqu>,

^XvRmXytdxae ivÉagz> icNtyeNmuok…cavxaemuom!.

AiSmn! ðaeke zi´zBdawR> $kar> #it bhv>, hkar #Tyip keict!,

Axaemuo< yaeinimTywR>, ze;< Spòm!, muo< ibNÊ< k«Tva

k…cyugmxStSy tdxae hrax¡ Xyaye*aehrmihi; te mNmwklam!

#it ïIÉagvTpadErPyu´m!, setubNxe tu $kar @v SwUlXyanmu´m!

$karSy ibNÊivsgaRTmn> izvz®yae> samrSyêpSy SvaTmTven

Éavnaya< prmanNdanuÉv> #it p'œ®yam!, sal¢ame iv:[ubuiÏvt!

ÉgvTya> Xyanaixóaninymae=ym!, @v< SwUlXyanen

ijtaNt>kr[Sta†zaepaskmk…qmi[> sUúmkla<

setubNxaidiliota< guémuoat! }aTva kammupasIt, naNye

#danINtna> t*aeGya>, ta†zXyan< c

prdevtaïIguéàsadEkl_ym!, AymwRiôpura[Rve suSpòmu´>-

sUúmXyane=smwRíet! SwUl< Xyaye*wae´ivt! #it, #Tw< c

pUvaeR´aNytrv[eR muo< k…caE yaein< ca<zÇye k«Tva mnsa

inmaRy kamklam! #it vúyma[àkare[ [siÚihtaxSw-17-sUÇ

Éa:yaeÉyae®ynusare[eTywR>,] XyaTva ywa=vkazimit ze;>. 16.

v[Rivze;e pUvaeR´avyvkLpnanNtr< ivizòe Xyanàkarmah-

saEÉaGyùdymam&Zy. 17.

p. 172)

saEÉaGySy xmaRidsklpué;awRSy ùdy< Swan<

%padankar[imit yavt!, $†z< pUvaeR´êpm! Aam&Zy XyaTva,

pUvRsUÇSweitzBdSy AÇaPynuv&iÄ>, AymevawR> Spòmu´>

yaeignItÙe-

@v< kamklaêpm! A]r< yt! smuiTwtm!,

kamaidiv;mae]a[amaly< prmeñir. #it.

@tÊÄr< inbNxe haem> pai]k %´> s> inmURl> y*i¶kayRsMpiÄ>

#it sUÇSy g[pitàkr[SwSy ANyÇ àapkàma[aÉavat!. 17.

bildanm!

Aw bilàkarmah-
vamÉagivihtiÇkae[v&Äcturöe gNxa]taicRte vaGÉvmu½ayR

Vyapkm{flay nm> #TyxRÉ´ÉirtaMÉsa AaidmaepaidmmXy

mÉajn< tÇ NySy. 18.

AÇ vamÉageTynen zIºaepiSwtTvat! SvSyEv vamÉagae ¢aý>, ivihte

inimRte iÇkae[v&Äcturöe, ingRmrITya iÇkae[< SvaiÉmuo< ¢aým!

twa izòsMàdayat!.

keicÄu iÇkae[e ya bil¢aih[I devta sa

ityR¢eoaÖys<yaegêpkae[aiÉmuoI iÇkae[vitRdevtana<

twaTvinymat!, @v< c tÙaNtre-

mUldeVyuNmuoa< XyaTva NySya¢e bilpaÇkm!.

#it vcnen tSya devtaya mUldeVyuNmuoTvinymat!, iÇkae[mip

deVyuNmuomev n SvaiÉmuoimTya÷>, tÚ

An¼k…sumaidïIc³Swkae[e;u kae[pra'œmuoIna<
mUldeVyiÉmuoIna< devtana< bþIna< †òTven

ta†zinymaisÏe>, n ik<icdett!.

gNxa]teTynen tidtrVyav&iÄ> dizRta, AcRne mÙmah-

vaGÉvimTyaid, vaGÉv< @e< #it, ze;< Spòm!, Ax¡ É´en AÚen

ÉirtaMÉsa c sihtimit ze;>, #d< Éajne ivze;[m!, @kiSmn! paÇe

Axa¡zm! AÚen Axa¡z< jlen pUryet!, $†zmek< paÇ<

]IraidpaÇÇy< c tÇ m{fle NySy, AÇ bilpaÇ< taèmym!

bilpaÇ< taèÉv< nEvaNyÄu kdacn.

#it iÇpura[Rvvcnat!, VyÃnaidimï[< n kayRm! @tÄÙe

%´ÔVye[Ev ÔVyaka'œ]azaNte>.

p. 173)

AÇ inbNxkar> ba[muÔya bildan< vampai:[R"ataidk< illeo,

s> àòVy> ikmÇ àma[m! #it, s yid äUyat! Zyamaàkr[e sUÇe

%´Tvat! AÇaip te xmaR g&ýNte #it tihR tÍh[< Aaka'œ]ya %t

Anaka'œ]ya, Aa*e bildane ÔVydevtamÙa[amaka'œ]aeidta

àk«tvaKyErev zaNta, ba[muÔaya vampai:[R"atSy c ¢h[<

k…vRt> tSyEv kI†zI Aaka'œ]aeidteit c n ivÒ>, ik< c

Zyamaàkr[Swpai:[R"ataidxmeR[ ikmpk«tm!,

]eÇpalvagIñyaRidblyae=ip tÇ siNt, %´Vyitir´a ANye=ip mÙa>

siNt, tE> inbNxk«tae=prax> kae=nuiót>, Zyamaàkr[SwTvSy

tuLyTve=ip ke;uict! Anug&Ÿn! j¢ah ke;uict! éò> tTyajeit mUl< n ivÒ>

, ik< c tt @v iÇkae[aidm{flxmaR[a< àaÝaE punivRxanmÇ

ikmwRm! #it cet! vaGbNxnmevaeÄr< naNyidit, tSmat! SveCDya

xmRàvtRksri[> AïÏeya, yavÊ´< kayRm!. 18.

bildane mÙmah-

à[vmaya=Nte svRiv¹k«Ñ(> svRÉUte_yae ÷< Svaha #it iÇ>

piQTva bil< dÅva. 19.

iÇ> #Tynen mÙa_yasae iviht>, ten iÇ>paQaNte bildanm!, devta c

mÙil¼en }eya. 19.

àdi][aid

àdi][nmSkarjpStaeÇE> sNtae:y. 20.

àdi][mek< kayRm!

Ajezzi´g[pÉaSkra[a< àdi][e,

vedaxRcNÔvû(iÔs'œOya> svaRwRisÏy>.

#it zi´s¼mtÙe %´Tvat!, Aj> iv:[u>, veda> ctö>, Ax¡ tdx¡

Öym!, cNÔ> @k>, viû> itö>, AiÔ> sÝ, #ma> s'œOya>

Ajaidàdi][e ³mat! }eya> #TywR>, ïImCD»rÉgvTpadErip

àdi][< te pirt> kraeim #TyekvcnaNtmevae´m! [ïIbala-

manspUja-StaeÇe-mTk«tbalatÙciNÔkaya<-cay< ðaekaeiSt,].

nmSkare tu #CDEv inyaimka zaôaepliBxpyRNtm!, nmSkare

kiíiÖze;> prmanNdtÙe-
p. 174)

pUjag&haÓihdeRvI— à[met! d{fvÑ‚iv,

m{fle nmn< nEv saòa¼< d{fvt! cret!.

janu_ya< c pda_ya< c mU×aR hStyugen c,

ctur¼à[amae=y< m{fle iviht> izve. #it.

m{fll][< yaeignItÙe-

pUJyte yÇ sa devI t½tuidR]u z»ir,

xnuZztàma[en m{fl< pirkIitRtm!. #it.

xnumaRn< tu hStctuòym!, b&hÖamkeñre tu-

m{fl< tiÖjanIyat! yav†Zya ih devta. #it.

rhSya[Rve tu-
ÖarpUja yÇ k«ta tdNtmR{fl< ivÊ>. #it.

Ay< c dezt> pirCDed %´>, kalt> pirCDedStu zi´s¼mtÙe-

ÖarpUja< smar_y yavÊÖasn< Évet!,

tavÄNm{fl< iviÏ.......... #it.

iÇpura[Rve=ip-

#d< tNm{fl< deiv àar_yEtSy pUjnm!,

matR{fm{flaXyaRNt<........ #it.

#dmev m{fl< vúyma[m{flxmeR;u }eym!,

pUjag&h< ttae gTva c³raj< smcRyet!,

iv*a< jpet! shö< va iÇzt< ztmev va.

#it äüa{fpura[ae´jps'œOya }eya, Ay< jp> kmaR¼ÉUt>

A¼EéÉyt> sNd<zat!, yÖa-

Aav&iÄguRéinTya=caR smyaçayyaerip,

pUjaÇy< jpíEv àxan< pUjne mtm!.

#it SvtÙtÙe Çyaedzae‘ase jpSy àaxaNykwnat! àTy]vcnen

kwnSy svRbaxkTvat!.

StaeÇai[ g[ez¢hn]ÇeTyaidvamkeñrtÙae´ain shönampaQ>

ApraxStuit> sTyvkaze sÝztIpaQae=ip tt> k«taÃilÉURTva StuvIt

cirtEirmE> #it tÇEv ivihtTvat!, @vmaidiÉ> sNtae:y. 20.

p. 175)

zi´pUja

Aw zi´pUjamah-

tÔƒip[Imeka< zi´< balyaepcarE> sMpUJy ta< mpÂken

sNtPyR. 21.

tÔƒip[I— iÇpursuNdrIêip[I— @kvcnen @kaimTynen AiÖtIya<

saENdyeR[eTywR>, àitpa*te, @ten tÙaNtrae´zi´l][ain sUictain,

balya mÙe[ %pcarE> ywasMÉvE>, mpÂken sNtpR[<

tSya> #CDaya< sTya< }eym!, Ay< Éav> sNtPyeRTynen }aipt>,

tpR[< t&iÝsMpadn< tt! zi´inótÄiÖ;ykeCDainvtRkae

Vyapar>, tSya #CDayamsTya< tiÚvRtRkVyaparSyaip AsMÉvat!

#CDayamev #it isXyit, ANywa mpÂkEépcarEí pUjyet! #Tyev vdet!,

tSmadymwR> isÏ>, zi´l][ain k…la[Rve-

suêpa [@tdaidðaeka> k…la[RvtÙe-7 %‘ase-muiÔtpuStke 64 pÇe siNt,]

té[I zaNta=nukªla muidta zuic>,

z»ahIna Éi´yu´a guézaôpray[a.

iàya]ra [iàye][a-ïI,] ivze;}a devtapUjnaeTsuka,

mnaehra sdacara zi´rev< sul][a. #it.

yaeignItÙe=ip
sv[aR hInv[aR va k…lSwa k…lqa=ip va,

mÙaepasns<yu´a pUJya Syat! gi[ka=ip c. #it.

dae;a Aip k…la[Rve

Ë:ya [@meip ðaeka> pUvRtnae´pÇSwle @v siNt,] c kkRza l¾ahIna

c k…lËi;[I,

Êracara ÊraraXya ÉIta ³…Ïa cla=lsa.

inÔas´a=itÊmeR"a> hIna¼I VyaixpIifta,

ÊgRNxa Ê>iota mUFa v&ÏaeNmÄa rhSyiÉt!.

$†zI— mÙyu´a< c pUjakale [muiÔtk…la[RvpuStkeÇ-zi´yaege

ivvjRyeidit paQaeiSt,] ivvjRyet!. #it.

yí yaeignItÙe-

yaeGya va=ip ini;Ïa va b÷dae;ak…la=ip va,

kale suvaisnI— àaÝa< svRwa Éi´tae=cRyet!. #it.

p. 176)

s> muOyalaÉe pUvRvcnE> ini;Ïaya A_ynu}apr> ivvahe

An&tvdnvt!, yÖa pUvRvcnE> in;ex> àitpaidtae y> s>

zi´pUjapr>, yaeGya va #Tynen tditir´< suvaisnImaÇe pUjn<

tTkale àitpadyit, yu´íaymev p]>. 21.

hivZze;àitpiÄ>

hivZze;àitpiÄmah-

izòE> sax¡ icd¶aE hivZze;< ÷Tva. 22.

AÇ izòTv< k…la[Rve dizRtm!-

Ahae Éu´< tu yNm*< maehyet! iÇdzanip,

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>.

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

$†z< izòTv< samiykinóm!, @ten ivze;[en Aaxuinka>

kaEilk<mNya> kevl< ijþacpla> m{fle n àveZya> #it }aipt<

Évit, samiykE> sheit shTv< @kjatIyi³yakt&RTv< puÇe[ sh yait

#TyadaE twa †ZqTvat!, àk«te=ip haemêpEkjatIyi³yakt&RTvmStIit

shTv< %ppÚm!, icd¶aE ic‘][e=¶aE hivZze;< devtaeÎezen

s<Sk«taipRtze;m!, ÷TveTynen tÇ kevlhaembuiÏrev ivxeya,

#iNÔyt&iÝiv;iy[ICDa n kda=ip kayeRit sUict< Évit, m{fle àveze

#iNÔyt&ÝICDaya< pitt @v Syat! #it Éav>, Ay< c

%pyu´ÔVys<Skar> Aa¶ey< ctuxaR kraeit #itvt! hivZze;m! #it

iÖtIyaïv[at!.

@tenedanINtna> @k< klz< As<Sk«tÔVye[ pirpU[¡ SwapiyTva

tiSmn! ivze;a¸yRibNÊ< ikiÂiÚi]Py tÎ+Vy< samiyke_y>

àyCDiNt, te;amnukªltya inbNxkarae=ip ]Irklzaidk< deVya>

píaÑage inxayeit ivze;a¸yRpaÇat! ikiÂt! ]Ir< klze ini]pet! #it c

vaKyÖy< illeo, #d< mUl< k«Tva y $†zae=nacar> ptnhetu>

àv&Ä> s> iliotsUÇivraexen inrSt> tiSmn! hiv>ze;TvaÉavat!, yid c

ibNÊmaÇà]epe[ hivZze;Tv< Syat! tihR Aap[SwÔVye=ip

ibNÊà]ep< k«Tva ÔVySvIkare dae;aÉaven mhanupPlv> Syat!.

y½ iÇpura[Rve-

twa pUjainimÄ< vE àwma*mupaùtm!,

yi}y< tt! pivÇ< Syat! †:qœva Sp&:qœva zuicÉRvet!.

p. 177)

twEv m{fle àaÝ< sv¡ tdm&t< Évet!,

ivàe[aNyen va=nIt< devtayE invedyet!.

àwma*E> s<Sk«tEStu yu´< tÄdgaTmje,

Aivze;e[ svERStu ¢aý< z»aivvijRtE>. #it.

s<Sk«tÔVye[ yu´< As<Sk«t< s<Sk«t< ÉvtIit kwytIit

y*uCyte twa=ip s<Sk«tÔVys<yaegae Öexa, s<Sk«tÔVySy

As<Sk«tÔVypaÇe à]epe sit @k> s<Sk«te ivze;a¸yRpaÇe

As<Sk«tÔVyà]epe[apr>, tÇ pUvRSmat! p]at! %Ärp]ae

viró> ïaEte kmRi[ saeme Ôae[klze dzRpU[Rmase ØuvadaE twa

†òTvat!, ik< c yid s<Sk«tÔVye[ laEikk< bihó< s<Sk«t<

Évet! tihR Aitàs¼ae dizRt> pUvRmev [pUvRmev nam 176 pÇSwe-

Aap[ÔVye=ip-#Tyaidt>0 mhanupPlv> SyaidTyNten leoeneTywR>,]

bihÔRVySy paÇe à]epp]e pUvaeR´aitàs¼ae=ip naiSt #dmip

saxkm!, tSmat! iÖtIyp] @v ïeó>, tÇaip pUjainimÄ<

É´enanItSwl @v Ay< àkarae naNyÇ AzaôIyTvat!, #danINtna>

buÏ(a yweCD< ÔVy< sMpa* mn>pUt< VyvhriNt,

tTptnayEval< Éiv:ytIit.

vStutStu #dmip tÙaNtranuyaiyna< n tu sUÇanuyaiynam!, sUÇe

hivZze;< ÷TveTyu®ya klzSwas<Sk«tÔVye hivZze;Tv<

gIvaR[gué[a=ip àitpadiytumzKym! zaôae´ivixna s<Sk«Ty

devtayE dÄze;SyEv hivZze;Tvat!, tSmat! yagze;e[Ev

haemàitpiÄs<Skar> sUÇanuyaiyna< naNyÔVye[ #it raÏaNt>.

nnu tpR[e Aavr[pUjne c k«te sit yda tÇEv ivinyaeg> tda #d< kmR

luÝ< Syat! #it cet! n, ywa Añz)maÇ< puraefaz< kraeit

A¼‚ópvRmaÇmv*it #it ivix_ya< Anuióte hivZze;ae inyt> twa

tÙaNtre-

samaNyklz< pÂplaNyUnjlEyuRtm!,

idKpladixk< nEv hetuk…MÉ< tdxRkm!,

tdx¡ c ivze;a¸yRm!..............

#it mananusr[e sUÇanuyaiyna< hetuk…MÉSwanapÚivze;a¸yeR

hetuk…MÉmana¼Ikare ;aefzztguÃapirimt< ivze;a¸yRÔVy<

Évit, yid c ivze;a¸yRmanmev ASy tuLynamTvat! A¼Ii³yte tda=ip

AòztguÃapirimtimTyivvadm!, Aavr[pUjaid;u @kEkdevtaeÎezen

@kEkibNÊivinyaegae †Zyte, twa sit samiykanamaTmní haemayal<

ÔVy< iz:yt @v, AiSmn! zaôe ÔVySvIkarjintae=vSwaivze;> %‘as>

, sae=ip ÔVySyaTyuÄmTve ÉivtumhRit #it n ka=PynuppiÄ>.

p. 178)

AÇ haemeitktRVytaya> [ktRVytayam!-#it sÝMywaeRÇavxey>,]

izòana< m{fle àvezxmaR[a< c Anu´e> kw< izòE> sh

haem< k…yaRt! #Tyaka'œ]aya< tÙaNtr< tiÖ;ye zr[IkayRm!, twa

sit AadaE m{flxmaR> %CyNte, te cae´a> prmanNdtÙe-

]ta¼ae Jvirta¼í milnaMbrmUxRj>,

AazaEca¼Stwae:[I;I kÂukI k«tÉaejn>.

pUiyta¼StwaeiCDòmuoae mr[sUtkI,

ApSmarI ¬ezyu´> D*RtIsarraegvan!.

àayiíÄI twa=õatae n ivzeNm{fle Kvict!,

sk«Nmaehat! àivòae=ip devtazapmaßuyat!.

yid te;a< tu Éi´> SyaÊTkqa dzRnaid;u,

pUjag&hÖardezaÓih> pUja< smacret!. #it.

iÇpura[Rve Éu´Sy ivze;>-

AtikRtae idva Éu´ae yda raÇaE smagt>,

tda guvaR*a}ya tu õaTva seveÚ caNywa. #it.

#dmip sevn< m{flaÓihrev,

Éu®va n m{fl< gCDet! svRwa prmeñir,

#it m{flàvezin;exbaxkzaôaÉavat!.

y½ k…la[Rve-

AõaTva va=ip Éu®va va AÉ®ya [A_y'œ®va-ïI,] va k…leñir,

y> sevet k…lÔVy< s dairÕmvaßuyat!.

#it Éu´Sy k…lÔVysevnin;exzaô< kam< baxta<

àvezin;exbaxkaÉavat! àvezae n ktRVy>, n c m{flat! bih>

SvaTmIkarivXyÉaven SvaTmIkarivixna àvezae=Pyai]Pyte #it

vaCym!, twa sit iÇpura[Rve Éu®va n m{fl< gCDet! #it

àvezin;exenEv SvaTmIkarin;exe isÏe-

k…lÔVy< twa Éu®va maehadip àmadt>,

y> sevet s vE deiv devtazapmaßuyat!.

#Tynen %ÚIt> k…lÔVysevnin;exae VywR> Syat!, Atae=nenEv }apken

bihrip sevn< ÔVySy isÏm!.

p. 179)

@v< àvezayaeGyanu®va àveò&gu[anPyah prmanNdtÙe-

õat> zuicxaERtvôae x&tpu{f+> zuÉazy>,

]ailtai'œºkrae devI— Xyayn! É®ya à[My c.

AacayaR}a=nuêpe[ m{flaNtivRzet! tt>,

Éavyn! devtaêp< m{fl< à[met! bux>.

pu:paÃil< tt> k…yaRt! tiÖxan< ing*te,

samaNyk…MÉtaeyen kraE à]aLy Éi´t>.

surÉIk«Ty gNxa*E> pu:pa{yaday Éi´t>,

%Tway c ttae deiv devta=iÉmuoiSwt>.

ïInawaidguéÇy< g[pit< pIQÇy< ÉErv< isÏaE"<

bqukÇy< pdyug< ËtI³m< m{flm!,

vIran! ýòctu:k;iònvk< vIravlIpÂk<

ïImNmailinmÙrajsiht< vNde guraemR{flm!.

sMàaÝpÂdZyaid> saxkStu mheñir,

smiòyaeignIiv*amip tÇ pQeiCDve.

devta< Xyanae´êpa< Xyayn! sMpUJy z»ir,

AacayaRdI—Sttae XyaTva pUjyet! prmeñir.

à[meÊ´ivixna }aTva sv¡ izvaTmkm!,

s iÖtIy< smad*at! paÇmacayRsÄmat!.

paÇ< ¢aý< d]kre dI]ayu´en z»ir,

ANyen tu smadey< vamhSten z»ir.

Awva vamhSten svER¢aRý< mheñir,

hStaNtre[ TvaCDa* g&ŸIyat! dapyedip.

AnaCDaidtpaÇ< tu ÉvedsurÉagkm!,

tpR[a*upyaege tu Dadn< tu pirTyjet!.

%pvez³m< deiv z&[u s<ytmansa,

m{flakartae va=ip cturötya=wva.

Aacay¡ mXyt> k«Tva ivzet! Jyeó³me[ tu,

Jyeóe;u sTsu n ivzet! AacayRSy smIpt>.

p. 180)

n saMyen gurae> Swey< ôI[a< mXye twEv c,

na¢tStu guraedeRiv na}amu‘'œ¸y vE gurae>.

@v< }aTva sMàday< in;IdeNm{fle izve,

AacayaeR=ip twa JyeóanuTway ài[pTy c.

te;ama}a< g&hITvEv Svasne=w smaivzet!,

tSmE c paÇ< d*aÖE JyeóayaeTway saxk>.

Jyeóan! kinóae=ip deiv g&ŸIyaÊiTwtae nmn!,

svaRn! s<pUJy paÇai[ datVyain mheñir.

AsMpUJy iz:ymip yae d*at! paÇmiMbke,

tSmE k…Pyit sa devI ySmat! sv¡ ih tNmym!.

à]aLy paÇ< pu:paidyutmaCDa* yÆt>,

AacayaRy twa d*at! nmSk…yaR½ Éi´t>.

SvIk«Ty tTàsad< vE jÞva StaeÇaidk< pQet!. #it.

iÇpura[Rve-
z®ya Sv[aRids<yu´mpRyet! paÇmiMbke,

yiTk<icÖa=ip paÇSw< dTva=nNt)l< lÉet!. #it.

suvaisnIna< ivze;ae yaeignItÙe-

@v< sNtPyR ÷Tva tu suvaisNy> sze;km!,

d*uSt&tIy< tuy¡ va paÇ< pIQaixkair[e. #it.

iÇpura[Rve kiíiÖze;>-

vIrat! Jyeóat! twa=cayaRt! ¢aý< ze;< c cvR[m!,

tdÉave=ip caNySmat! Jyeóat! ¢aý< ngaTmje.

b&hÖamkeñrtÙe-

guvaR*Éave JyeóaÄu cvR[< ze;mpRyet!,

tdÉave gué< mUi×R XyaTva tCDe;k< [mahret!-ïI,] Nyset!.

AadaE va guéze;< Syat! svaRNte va ngaTmje,

ipbedzBd< paÇ< tu sk«iÚrvze;km!.

savze;< tu yTpaÇ< surapansm< tu tt!. #it.

p. 181)

paÇSy AaeóaSpzeR=ip in;exStÇEv-

ËradaeóaSpzRnen pan< tu pzupanvt!.

k…la[Rve=ip-

kre[ paÇ< x&Tva=w n itóet icr< iàye,

nalpn! paÇhSt> sn! itóet KvicdiMbke.

paden n Sp&zet! paÇ< n ibNÊ< patyedx>,

naNyaeNy< tafyet! paÇ< n paÇ< patyedx>.

saxar< naeÏret! paÇ< inraxar< n ini]pet!,

ir´< paÇ< n k…vIRt n paÇ< æamyet! iàye.

n paÇ< l'œ"yeiÖÖan! paÇ< naeTpatyet! iàye,

à]aLy gaepyet! paÇimTya}a parmeñrI. #it.

prmanNdtÙe kín ivze;>-

A¸yRSwapnmar_y yavt! paÇivsjRnm!,

sv¡ izvmy< pZyedNywa pittae Évet!.

sveR v[aR iÖjaStÇ n Éed< icNtyet! Kvict!,

%ÖasanNtr< nEKy< k…yaRiÖÖan! kdacn.

SvaTmIkariôxa deiv idVyvIrpzu³mat!,

%Öasavix idVy> Syat! tTpíaÖIr %Cyte.

As<Sk«t> pzu> àae´ae ivàa[ama* @v tu,

Apzu> ]iÇyivza< zUÔa[a< iÇty< Évet!. #it.

k…la[Rve=ip-

Éui´mui´àd< [mui´àd ÉveiÎVy<-ïI,] idVy< vIr< Éui´àd<

Évet!. #it.

rhSya[Rve=ip-
sMpUJyEv< ivxanen ivàíaeÖasnavix,

ÔVy< ipbet! tdNte=ip ]iÇyae vEZy @v c,

zUÔiSTvCDa=nuraexen ivixna va=Nywa=ip va.

inve* devtayE tt! s<tPyR àipbednu. #it.

p. 182)

@tavNt> ATyavZykxmaR> inêipta>, #tae=ixka AnektÙavlaeknen

}eya>, ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyNte.

AÇ samiykana< kLpsUÇanuyaiynam! ANye;am! %´a> m{flxmaR>

tuLya>, haemmÙ> sUÇanuyaiynam! AaÔ¡ Jvlit #it mÙ @v

mÙaka'œ]aya< tÙaNtrmÙat! ASy siÚk«òTvat!, ANye;a<

SvSvtÙae´a sri[>, AÇey< VyvSwa icNTyte pIQaixkair[a

Svkt&RkpUja)lisÏye àitpiÄs<SkarSy AvZymnuóeytya s

m{fle XyansmwaeR=smwR> va kam< ÔVySvIkar< kraetu,

samiykStu ÔVyhaemanNtr< zaôae´XyansmwR @v ÔVy< ÷net!,

naNy>, twa ih-

ANtinRrNtrminNxnmexmane maehaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

kiSm<iídÑ‚tmrIicivkasmane ivñ< juhaeim vsuxa=id

izvavsanm!.

xmaRxmRhivdIRÝavaTma¶aE mnsa öuca,

su;uM[avTmRna inTym]v&ÄIjuRhaeMyhm!.

#it mÙil¼en kiLptae Xyanàkar AavZyk>, devIyamle=ip-

haemen cetna< ijTva XyayedaTmanmaTmna. #it.

k…la[Rve=ip-

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>,

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

prmanNdtÙe=ip-
SvIk«Ty tTàsad< vE XyayeiÚílmiMbkam!. #it.

vIrcUfam[aE g[eñrs<ihtayam!-

ÔVymaSva* ivixna mnae inílta< nyet!,

ttae Xyayet! pr< JyaeitraTmJyaeit> snatnm!.

#Tyaidmnaein¢hpUvRkXyanivxaykvcnain bøin-

yavt! su;uÝta n SyadivkairTvmev c,

tavdev ÷net! deiv in:)l< TvNywa Évet!. #it.

ivkare tu smuTpÚe Xyanyaegbih:k«t>,

yaeignIna< pzudeRiv m{fla½ bih:k«t>.

#TyixkpaÇhaeme Xyanæ<zmUlanwaeR=ip tÙe, tenaip

XyanavZykta isXyit, @vmadIin bøin siNt, ¢NwivStrÉyaÚeh

iliotmetavdlimit.

p. 183)

#Tw< c ÔVysevnSy àwm)l< icÄEka¢(< ten ivna

XyanasMÉvat!, At @v prmanNdtÙe-

tavdev ÷net! deiv yavdanNdsMPlut>,

mnae inílta< yait icÄ< caip àsadtam!.

ivkare tu smuTpÚe XyanyaegivhInt>,

yaeignIna< pzudeRiv m{fla½ bih:k«t>,

#it AyaeGySy ÔVySvIkare Ainò< )l< dzRyit, yaeignItÙe=ip-

k…lÔVy< smaiïTy mnae inílta< nyet!. #it.

iÇpura[Rve=ip-

Ay< svaeRÄmae xmR> kaElmagaeR mheñir,

Aisxaraìtsmae mnaeinílhetuk>.

tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!,

Éi´ïÏaivhInSy............

#TyevmadIin tÙvcnain ÔVysevn< mnaein¢hÖara Xyanaw¡

ktRVy< ivprIte baxt #it kaeiqz> %pl_yNte,

@vmaidtÙvcnawaRna< s'œ¢h< k…vRÚev ïIprzuram>

izòE> sh #Tyuvac, $†zXyansmwaeR ìtaididvse:vip Aivcare[

Ana†tae=ip m{fl< àivZy paÇ< yaicTva ÷Tva Xyan< sMpadyet!,

tÊ´< iÇpura[Rve-

@v< samiykae É®ya mandMÉivvijRt>,

Anaøtae=ip [Ana†tae=Pynaøtae-ïI,] va=øtae ìjeNm{flmuÄmm!.

ìtI va=ip ÷nedev n dae;StÇ iv*te,

ìtaidz»ya yStu n ìjeda†tae=ip sn!.

ìt< tSy àithtmnw¡ c smaßuyat!,

tSmat! kinóaøtae=ip àivzedev m{fle. #it.

AÇ JyeóTv< kinóTv< c ivàa[a< dI]apUvaRprÉaven

}eym!, tÊ´< éÔyamle-

balae=ip dIi]t> pUv¡ Jyeó> s tu k…lagme. #it.

iÖjae=ip dIi]t> píadNTyj> pUvRdIi]t>,

iÖj> kinó> s Jyeó #it zaôiviníy>. #it.

p. 184)

tÇEv vcnat! ]iÇyadIna< píat! dIi]tae=ip iÖj @v Jyeó>,

KvicÊiCDò¢h[e yaeinsMbNxadip JyeóTv< àitpadyit, tÊ´<

iÇpura[Rve-

iv*asMbNxtae va=ip yaeinsMbNxtStwa,

Jyeóanamip caeiCDò< dIi]tana< c É]yet!. #it.

dI]ahInSy caeiCDò< jnkSyaip dIi]t>,

n É]yet! sk«Öa=ip Éu®va paitTymaßuyat!. #it.

Aw às¼at! ken ikyÎ+Vysevn< kay¡ ? tiÖivCyte, tÇ balaepaStaE

iÇpaÇ< pÂdzImÙaepdezvt> ctu:paÇ< ;aefZyaiddI]avt>

pÂpaÇm!, tÊ´< prmanNdtÙe-

saEÉaGytaepaskSy ctuStÅv< ÉveiCDve,

bala*upaskana< tu tTpUjae´ivxant>.

te;a< tu tÅviÇty< ANyt! sv¡ sm< Évet!. #it.

dI]avta< pU[RpaÇ< pÂm< tu ÉveiCDve,

÷Tva izva¶aE ³mz> iÇctu>pÂpaÇkm!. #it.

nnu-

pITva pITva pun> pITva yavt! ptit ÉUtle,

%Tway c pun> pITva punjRNm n iv*te.

AanNdat! t&Pyte devI mUCDRya ÉErv> Svym!,

vmnat! svRdevaStu tSmat! iÇtymacret!.

#Tyaidk…la[RvàÉ&ittÙe:vinytpanSyae´Tvat! kw< paÇinym #it cet!

z&[u zaôaiÉàay< A}StÅvbuÉuTsuíet!, pITva pITveit iliotvcnm!

AaglaNt< ipbeÎ+Vy< s mu´ae naÇ s<zy> #Tyaidk…la[Rvvcn<

yweCDya=nuêp< n sveR;a< ik< tu pU[aRêFanam!, At @v

k…la[Rve AaglaNtm! #TySyaVyvihtàakœ pU[aRiÉ;ekyu´ana< pan<

deiv ing*te #it àit}ay AaglaNt< ipbet! ÔVym! #Tyaidvcnain iliotain,

pU[aRiÉ;ekl][mip tÇEv k…la[Rve-

yae inNdaStuitzItae:[suoÊ>oaidsMÉve,

sm> svRÇ yaegIzae h;aRm;RivvijRt>. #Tyaidna

tÅvÇyïIcr[mUlmÙawRtÅvivt!,

devtaguéÉ´í zaMÉvImuÔya=iNvt>.

s c pU[aRiÉi;´> Syat! kaEilkae n tu dI]ya. #it.

p. 185)

$†zae y> pU[aRiÉi;´> s @v pU[aRêF> tSyEv AaglaNtimit

ivxanm!, At @v Am&tarhSye-

äü}anI sura< pITva k…lacare crn! mu÷>,

ÉUmaE ptit tSya¼e lgiNt yid re[v>,

tavTkal< re[us'œOy< äülaeke s maedte.

#it vcne äü}anIit smiòzBden k…la[Rvaeidt< ivizòawRmah,

#danINtna> tÙawRmjanNtae ragaNxa> Svaixkarm! AivcayR pITva

pITveit tÙvcnain laekana< dzRiyTva Svy< yweCDa=car< k…vRNt>

pre;a< buiÏmip itraedixre, te yav½NÔidvakraE

tavÚrkyatnamuplÉeyu> [AÇ %plÉern!-#it Vyakr[†ò(a Syat!,],

AÇ àma[< prmanNdtÙe-

yavÚ clte †iòyaRvÚ clte mn>,

tavTpaÚ< àk…vIRt pzupanmt> prm!.

yavÚeiNÔyvEkLy< yavÚ muovEk«it>,

tavdev ipbet! ÔVymNywa ptn< Évet!. #it.

ywa saxk> SvyaeGyta=nusare[ ÔVy< SvIk…yaRt! @vmacayaeR=ip

yaeGyta< †:qœvEv paÇ< d*at!, tÊ´< k…marItÙe-

kaEilke paÇmixk< àyCDTyivcaryn!,

tidymixkar< s> sh tenEv m¾it. #it.

tÇEv-

panmekàyÆen yavt! ÔVySy vE Évet!,

tdarMÉe Évet! paÇ< n NyUn< naixk< izve. #it.

panpaÇman< nIlatÙe, @kàyÆsaXypansaxnÔVyman<

paÇ< Évit #it tdwR>, ik< c tÙaNtre-

%‘asÉedm}aTva àaPy mUFTvmiMbke,

ijþalaelupÉaven ceiNÔyàI[nay c,

y> ipbeÄ< tu taimöe mat&ka> patyiNt vE. #it.

#Tw< c #danINtnana< AitijteiNÔya[amip [AijteiNÔya[amar-ïI,]

AarMÉae‘aspyRNtanuxavnmev yu´m!,
At @vae´< tÙe-

p. 186)

Az´abuxbalanamarMÉ> pirkIitRt>.

AarMÉae‘asl][< tÇEv-

ySy yavt! paÇmu´marMÉStSy tavta. #it.

às´anuàs´e Al< p‘ivten, #t> ze;m¢e %‘asivlase crmo{fe

[AÇ crmo{fe #Tynen 10-o{fe-68-sUÇe Éa:ye c #TywaeR }ey>,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it pÂm> o{f>-ïI>

.] vúyam>. 22.

devIivsjRnm!
oecrI— bdœXva ]mSveit ivs&Jy tamaTmin s<yaejyet! #it izvm!. 23.

. #it.., kLpsUÇe liltanvavr[pUja nam pÂm> o{f>.

oecrI— bdœXva bNxnanNtr<-

}antae=}antae va=ip y*dacirt< izve,

tv k«Tyimit }aTva ]mSv prmeñir.

#it ]maPy ivs&jet!, ivsgaeR nam pUjawRmaøtaya> pun> SvSwan<

àit nynm!,

AaTmin ùTkmle yaejyet! Swapyet!, izvimit àkr[smaiÝ*aetkm!.

. #it.,kLpsUÇv&ÄaE ïIliltanvavr[pUja nam pÂm> o{f>.

;ó> o{f>-Zyama³m>

Zyame s¼Itmat> prizvinlye muOysaicVyÉarae-

Öahe d]e dyapUirtinjùdye mamkI— dENyv&iÄm!,

ïImiTs<hasneZya< Évvnpittan! davdGxaÚmSte

Çatu< pIyU;v;ER> kwy pirkr< bÏvTya< iviv´e.

ZyamaepaiStivix>

ïIÉgvan! przuram> Zyama³m< ivv]u>

tSyamupaskanamupaSyTv}anaeTpÄye A¼Ik«tïIiv*aepasnSy yae

vE Sva< devtamityjte àSvayE devtayE Cyvte n pra< àaßaeit

papIyan! Évit #it ïuTya

SvIk«tEkdevtaepaSterNydevtaepasnminòjnkimit yt! àitpaidt< ten

klui;tcetsa< kalu:yinv&Äye c AadaE tÌ‚[Svêp< v[Ryit-

#ymev mhtI iv*a is<hasneñrI saèa}I tSya> àxansicvpd<

Zyama tT³mivm&iò> sda kayaR. 1.

praz´e> Svêp< %daSyTv< c

#y< vúyma[a, #yimTyuÄr< yeit ze;>, ya mhtI

inrvixkmhÅvvtI is<hasn< prizv> SvaixóanêpTvat! tSy

$ñrI tiÚós&iòiSwititraexans»LpinvaRhkÇIR, tÊ´<

z»rÉgvTpadE>-

izv> [Ay< ðaek> saENdyRlhya¡ àawimk> tTpUvaRxRimdm!,]

z®ya yu´ae yid Évit z´> àÉivtu<,

n cedev< devae n olu k…zl> SpiNdtumip. #it.

AgSTys<ihtayamip iv*avtIStutaE-

yya deVya ivriht> izvae=ip ih inrwRk>,

nmStSyE sumInaúyE deVyE m¼lmUtRye. #it.

#y< mayatae ivl][a icÔƒpa n jfSvÉava, tÊ´<

sUts<ihtayam!-

sdakara pranNda s<saraeCDedkair[I,

sa izva prma devI izvaiÉÚa izv»rI,

izvaiÉÚa tya hIn> izvae=ip ih inrwRk>. #it.

p. 188)

nnu muOy< izve s&ò(aidkt&RTv< tiÚvaRhkTvmaÇ< yid z´e>

tihR muOyjgTkt&RTvinyNt&Tvaid izvinóm!, #y< c shkair[I, twa

sit muOyTvat! izv> @vaepaSy> n zi´> #it cet! z&[u, i]TyaidkayRjat<

kar[mNtre[anuppÚm! #TynuppÅyEv ih izvSy z´evaR kLpnm!, n

ih cmRc]u;a zi´< izv< va pZyam>, @v< kLpiytumarMÉe AÇ

vedaiNtn> prSy icÔƒpSy äü[> xmaeR maya sEvaiv*a

jfSvÉava sEv jgÊpadan< pr< äü tu ivvtaeRpadan< At @v

jfaepadanTvat! jgdip jfSvÉav< mayaepadanTvat! imWyaTv< c #it

àa÷>, t< p]< taiÙka> n ]mNte, twa ih ya maya=iv*eTyuCyte

sa icÏmaeR=NyxmaeR va Aa*e xmRximR[aerÉedSy

vedaiNtnamPynumtTven icÏmRSy jfTvanuppiÄ>, AicÏmRTve

AÖEthain> maya< tu àk«it< iv*aNmaiyn< tu mheñrm! #it

àma[ivraexí, At> gTyÉavat! sa maya icÏmR #TyvZy<

vaCym!, twa sit tSya jfTv< Ërtae inrStm!, n c icditir´a zi´>

naiSt

#it vaCym! vymip tmevaw¡ äUm>, pr< tu

p&iwvIVyitir´gNxaÉave=ip xmaeR xmIR #it Vyvharanuraexen

$;Ñed> kLPyte @v< Öyae> icÔƒpTve=ip $;Ñedae Vyvharaw¡

kLPy>, @v< c jgÊpadanTv< Öyaerip n sMÉvit jfSvÉavTvat!

jgt>, n ih àkazat! tmae ÉivtumhRit, At> icit jgt! sUúmêpe[ bIje

vqv&]vt! svRda ASTyev,

tdvyvzEiwLypUvRkivStars»aeckt&RTvmev icit n tu tÊpadanTv<

ywa vi[j> àÉate ³YyvStUna< àsar[< raÇaE s»aec>

ta†z< kt&RTv< ict>, tTshkair[I icCDi´>.

nnu icditir´a $;ÑedvtI tiÚókt&RTvinvaRihka zi´>

ikimTy¼Ii³yte icTyev tTkt&RTvmaStam!, ANywa tuLyyu®ya k…lalaid:vip

"qkt&RTvaïya @ka zi´> isXyet! #it cet! n ïuitSm&itlaekVyvhara[a<

sÅvat!, pra=Sy zi´ivRivxEv ïUyte #it ïuit>, devIÉagvte=ip-

zi´> kraeit äüa{f< sa vE palyte=iolm!,

#CDya s<hrTye;a jgdet½racrm!.

n iv:[unR hr> z³ae n äüa n c pavk>,

n sUyaeR vé[> z´a> Sve Sve kayeR kw<cn.

tya yu´a ih k…vRiNt Svain kayaRi[ te sura>,

kar[< sEv [nEv-ïI,] kayeR;u àTy]e[avgMyte.

p. 189)

vStujal< zi´hIn< [hInE>-ïI,] z´< ktu¡ n ikÂn,

z´< tu prmezain z®ya yu´< yda Évet!.

#it b÷ivStre[, Aa gaepal¼nmac [AÇazuÏain A]rai[ s<zaeXy

vaCyain,] pi{ftm! #d< kay¡ ktu¡ mm zi´riSt mm zi´naRiSt #it

VyvhrNTyivvaden, tSmat! b÷àma[isÏa zi´> tiÚvaRý<

jgdip izvk…]aE sda sUúmêpe[aSTyev.

Aw va ictae ya zi´> tTpir[amêp< jgt!, tÊ´< vaisóe-

iciÖlas> àpÂae=y< soe [s c te-ïI,] te Ê>od> kwm!. #it.

@ten icCD®yae> $;Ñeda¼Ikarat! ictae inivRkarTvbaexkïuitrivéÏa

ATyNtÉedan¼Ikarat! AÖEtàitpadkïutyae=Pybaixta>, @ta†zI

zi´> vStumaÇe AnuÉUyte kayaeRTpÅynNtr< n tt> àakœ,

Amumevaw¡ ÉUtpÂkivveke ïIiv*ar{ySvaimcr[a> APya÷>-

inStÅva kayRgMya=Sy zi´maRya=i¶zi´vt!,

n ih zi´< Kvict! kiít! buXyte kayRt> pura. #it.

@v< izvinóaya< tdiÉÚaya< tÏmRêpaya<

tiÚókt&RTvinvaRihkaya< isÏaya< sEvaepaSya, n icÔƒp> izv>

tSyanupaSyTvat! [tSy nam z®ynviDÚSy äü[> #TywR>,]

%pasna nam %paSyinógu[namkItRnm!, zi´rihte kevle

gu[aÉavat! inguR[Sy XyanStuitkItRnaid kw< Évet!, tÊ´<

yaeignItÙe-

z®ya ivna izve sUúme nam xam n iv*te. #it.

ytae vacae invtRNte AàaPy mnsa sh. #it ïuití,

neit neit #it svRin;exze;TvenEv tSy }eyTvat!

kevlizviv;yk}anSyaepasnaidkmRivraeixTven

ta†zcrmv&ÄeépasnasaXyTvat! kevlizvSTvnupaSy>, tÊ´<

devIÉagvte=ip-

izvae=ip zvta< yat> k…{filNya ivvijRt>. #it.

yaeignItÙe=ip-

yJ}ane=ip mhadeiv zmR vmR n ik<cn. #it.

ik< c ywa kw<ict! vlyakare[ mns> inrakar¢h[aw¡

àer[e=ip zuÉazuÉxmRhInTvat! ][maÇmip n SwatumhRit,

tÊ´< ïIÉgvÌItayam!-

p. 190)

¬ezae=ixktrSte;amVy´as´cetsam!. #it.
AtStSyEv mns> SwEyaRw¡ ikiÂÔƒp< kLpnIym!, y½

präüi[ kiLpt< êp< namxamsiht< tdev zi´pdvaCym!,

tdPyu´< Éagvte-

@v< svRgta zi´> sa äüeit ivivCyte,

sgu[a inguR[a ceit iÖxae´a sa mnIi;iÉ>,

sgu[a raigiÉ> seVya inguR[a tu ivraigiÉ>,

xmaRwRkammae]a[a< SvaimnI sa inrak…la.

ddait vaiÁDtanwaRnicRta ivixpUvRkm!. #it.

@vmu´àma[yui´klapE> %paSya pra zi´>, prizví inguR[>,

tiÖ;iy[I v&iÄStu prmpué;awRêpTvat! AMbaepasnasaXyeTyuppÚ<

is<hasneñrITv< saèa}ITvm!.

inguR[ @v izv> y> b÷ Sya< àjayey #it #CDaz®ya yu´>

s&ó(uNmuo> s @v zi´pdvaCy> izv @v zi´êpe[aepaSyíeit

tÅvmvgNtVym!.
ya $†zI tSya> àxansicvpdm! AÇ sicvpd<

saicVyêpxmRpr< tSy pd< Aaïy> Zyameit, tSya> y> ³m>

tSy ya ivm&iò> Anusr[< tt! sda kayRm!, AÇ sdeTynen yav¾Iv<

àaÝaE ywa Ai¶haeÇivxe> yav¾Iv< àaÝaE say< juhaeit àatjuRhaeit #it

vaKyaNtre[ s»aec> twa ASya @v Zyamaya> àkr[e A¢e @v<

inTyspya¡ k…vRn! l]jp< jÞva #it vaKyen [#dmÇEv ;óo{fe-

37 mUlsUÇeiSt,] l]jppyRNt< sk«TpUja kayaR n tu tÊÄrimit

s»aec>. 1.

Zyamaya> %paSytaeppiÄ>

nnu ya saèa}I svRinyÙI SvtÙa ta< pirTyJy ik< tdnuvitRNya>

Zyamaya> %pasneneTyaz»aya< tÊpasnamuppadiy:yn!

àwm< laek†òaNten †Fyit-

àxanÖara rajàsadn< ih NyaYym!. 2.

laeke rajdzRnaeTsuka> AadaE àxanmupseVy tÖara rajdzRn<

g&ŸiNt, ten )l< sTvr< Anayasen ÉvtIit †ò< laeke, tÖdÇaip

àwm< tTàxanÉUtaya> Zyamaya> àwmmupasn<

NyaYyimit Éav>, ÖareTynen àxanaepasnpUvRv&iÄTv< sUict<

NyaYym! #Tynen ATyNtmnavZykta=ip sUicta, pr< tu y> kae=ip

smwR> sicvadInna†Ty Svymev rajk«pa< sMpa* tSmat! )l<

sMpadytITyymip p]ae laeke KvicdiSt, twa=ip àxanÖara

rajàsadn< NyaYy< vrimTywR>, Ay< Éav> yí

àxandevtak«pa< sa]at! sMpadiytumsmwR>

p. 191)

s> àwm< dI]a< sMpa* ïIg[pTyupaiSt< k«Tva tt>

ZyamaepaiSt< varaýupaiSt< praepaiSt< c ivxay tasa< k«pa<

sMpa* píat! ïIliltaepaiSt< AarÉet, smwRStu dI]aeÄr<

g[pTyupaSTynNtr< ïIlilta³mmarÉet, AitraÇe ;aefizn<

g&Ÿait naitraÇe ;aefizn< g&Ÿait #itviÖkLp> #it tÅvm!,

)laixKykam> %´³me[ liltaepaiSt< k…yaRt!, Nyun)lkam>

g[pTyupaSTynNtr< liltaepaiSt< k…yaRt! #it VyvSwa. 2.

àat>k«Ty< sNXya=Ntm!

@vmupaSTyixkair[< àdZyR %paiStàkr[< v´…< à³mte-

äaüe muøteR caeTway zyne iSwTvEv ïIpaÊka< à[My

àa[anayMy mUlaidÖadzaNtpyRNt< JvlNtI— prs<ivd<

ivicNTy mnsa mUl< iÇzae jÞva bihinRgRTy

ivmu´mlmUÇaedNtxavnijþa";R[k)ivmaecnnasazaexn-

iv<zitg{fª;an! ivxay. 3.

ïIpaÊka< guépaÊkam! [guépaÊkaimTySy guéÇypaÊkaimTyweR

taTpyRm!,], àa[ainit àa[ayaml][mu´< snTk…martÙe-

àa[ayamÇy< k…yaRt! mUlen à[ven va,

Aw va mÙbIjen ywae´ivixna suxI>.

pUryet! ;aefziÉvaRyu< k…MÉye½ ctuguR[E>,

recyet! k…MÉkaxeRn Az´StÄurIyt>.

tdz´aE t½tuwER> Syadev< àa[s<ym>,

àa[ayam< ivna nEv pUjnaid;u yaeGyta. #it.

smya»mat&kayam!-

#fya pUryeÖayu< sk«ÖE mUliv*ya,

mXynaf(a k…MÉye½ veds'œOya vranne.

neÇs'œOya³me[Ev recyet! ip¼la=Xvna,

pun> pun> ³me[Ev ywa varÇy< Évet!. #it.

dNtxavnadIna< Sm&itàaÝanamu´³mlaÉaw¡ paQ>, At>

paQ³me[anuóeym!, y*ip àa[ayamàkarSTv¢e [A¢e

namEtTo{fIy-9-sUÇe-194-pÇe-#TywR>,] sUÇe=ip vúyte twa=ip

vayuxar[smwaRna< ivSt&ttya àdzRn< Az´ana< sUÇSw<

}eym!, iv<zitg{fª;ainTyNt> ze;> SpòawR>. 3.

p. 192)

mÙÉSmjlõanei:vò< ivxay vô< pirxay. 4.

mÙõanmu´< iÇpura[Rve-

vôe[aÔeR[ ca¼ana< k«Tva àaeÁDnmaidt>,

mUl< jpn! sÝxa tu AapadtlmStkm!.

tla_ya< s<Sp&zet! deiv mÙõan< àkIitRtm!,

@tTõanmz´Sy iviht< zuiÏhetve. #it.

ÉSmõanmu´< izvrhSye-

zuÏ< ÉSm kre x&Tva mUlmòzt< jpet!,

svaR¼e:vnulepen ÉSmõanmudaùtm!. #it.

jlõan< ïIliltaàkr[ae´m! [#d< ïI³me 3 o{fe-88-pÇe-4

mUlsUÇe Éa:ye c %´m!,], AÇ muOy< jlõan< jla*laÉe

kmRkale àaÝe Az´aE guékayaRw¡ i]à< gCDta c mÙõanaid

kayRm!, tÊ´< nardpaÂraÇe Aw maÙ< zuÉ< z&[u

#Tyup³My
taeyaÉave tu smye ÊgRmageR=vsIdt>,

gmne i]àisÏ(w¡ guékayeR:vtiNÔt>,

mÙõan< àk…vIRt....... #it.

#tae=ip l"uõan< vIrtÙe-

mi[bNxadxaehStaE padaE guL)aE twa=nnm!,

zaexyet! õanmett! Syat! pÂa¼< zuiÏdaykm!. #it.

#main õanain zi´tartMyat! AzuicTvtartMya½ VyviSwtain }eyain,

ANyaNyip maniskXyanõanadIin [}anõanadInITywR>,]

¢NwivStrÉyat! neh iliotain tÙaNtrat! ÔòVyain. 4.

sNXya< ivxÄe-

sNXyamupaSy sivt&m{fle devI— savr[a< ivicNTy mUlen iÇr¸y¡

dÅva ywazi´ sNtPyR. 5.

sNXyaimtIdmuTpiÄvaKy< AÇ kwMÉavaka'œ]ayamah

sivt&m{fle #Tyar_y sNtPyeRTyNten, tpR[mip mUlmu½ayR

ïIZyama< tpRyaim Svaha #it mÙe[, mailnItÙe

tpR[mÙaeÏarSy mUlaNte mailnI— àaeCy tpRyaMyi¶v‘Éam! #it

leoat!, àk«te

p. 193)

mÙSyanu´Tvat! mÙaka'œ]aya> tÙaNtrSwmÙadr>,

ywazi´ #Tynen s'œOyaya> tpR[v&Äern¼Tv< sUictm!.

AÇ inbNxkar> @tdNtmaiûk< SvtÙaepaStaE purír[kale c n tu

ïI³ma¼Tven shanuóane #it jgaE, tÚ,

pUvaeR´laEikkNyay†òaNten liltaepaSte> pUv¡ ZyamaepaiSt> isXyit,

tdnuóanmyaRda l]jppyRNtimit Ai¢mvaKyen [Ai¢mvaKyen

nam-@tTo{fIy-37-sUÇSwvaKyen-#TywaeR }ey>,] VyviSwtm!, #Tw<

c z¼Itmat&kaim:qœva s<ivTsaèa}Im! (#Tyaid) kaelmuoI— virvSyet

#Tyi¢msUÇe [Ai¢msUÇe nam-A¢tn-7-

o{fIyvarahI³mSwàwmsUÇgts¼Itmat&kaim:qœva

#TyetÖaKyaNtSw ®va àTyyen-#it-}eym!,] ®vaàTyyen

varaýupaiStpUvRv&iÄTv< Spòm!, #Tw< sit

kaelmuoIvirvSyapUvRkalsMbiNxnI ya ZyamavirvSya jpí s

svaeR=ip ïIlilta³marMÉa¼ÉUt> naNyae lilta³me[ sh

AnuòIyman> Zyama³mgNxae=ip sUÇe àtIyte, @v< sit

purír[aidkale Aaiûkm! ANyÇ neit ik< àma[mnus&Ty illeo,

tdiÉàay< s @v janait, vStunae liltaàyaegan¼ÉUtZyama³m>

sUÇe AàisÏ>, A¼ÉUt³mmuiÎZyaiûkpaQat! A¼ÉUte=ip

³me svRmaiûk< inZz»< àvtRt @v. 5.

yagg&hàvezaid àa[ayamaNt< k«Tym!

sNXyamu®va pUja< v´…marÉte-

yagg&h< àivZyasne Aaxarzi´kmlasnay nm #TyupivZy. 6.

Aw àa[ayamàkarmah-
smStàkqguÝisÏyaeignIc³ïIpaÊka_yae [c³ #it naiSt-A,] nm #it

izrSyÃilmaxay SvguépaÊkapUja< [g[pitpUja< c-ïI,] c

ivxay. 7.

SvguépaÊkapUja< ivxay, ZyamaguépaÊka vúyma[a

[@tTo{fIy 32 sUÇe-203-pÇe.], ten SvmUi×R pu:pa]tan! i]pet!. 7.

@e< ÿ> Aôay )qœ #TyômÙe[ A¼‚óaidkinóaNt< krtlyae>

kªpRryae> dehe c VyapkTven ivNySy. 8.

p. 194)

VyapkTvl][< pUvRmu´m! [pUv¡ nam-2-o{fe

g[naykpÏtaE 4 sUÇÉa:ye-75-pÇe-#it }eym!,], A¼‚LyaidÉeden

mÙav&iÄ> àitàxanimit Nyayat!. 8.

y< #it vayu< ip¼lya=k«:y dehmupivzae:y r< #it vayumak«:y

deh< dGXva v< #it vayumak«:ym&ten dGxdehÉSm is®va l< #it

vayumak«:y †F< ivxay h<s #it vayumak«:y izvcEtNy muTpa*

. 9.

y< #TySy ivzae:y #TynenaNvy> vayubIjTve zae;[kay]mTvat!,

zae;[< nam jla<zSyak;R[m!, vaYvak;R[< tu tU:[Imev,

#faip¼le nardIye inêipte-

ip¼la vamnasa Syaidfa tidtra Sm&ta. #it.

r< #it viûbIjen dehdah>, Am&ten Am&tbIjen v< #Tynen

dGxÉSmsecn< pun> zrIraeTpadnawRm!, l< #it paiwRvbIjen

is´ÉSmin kaiQNysMpadnm!, tt> tiSmn! h<s> #it mÙe[

izvcEtNysMpadnm!.

@tavTpyRNt< ÉUtzuiÏ< ivxay ïI³mae´a< àa[àitóa< c

k…yaRt!. 9.

mUlmekz %½ayR vayumak«:y iÇz> %½ayR k…MÉiyTva sk«Ê½ayR

recyet!, @v< reckpUrkk…MÉk< iÇxa sÝxa dzxa ;aefzxa

va ivrCy tejaemytnu>. 10.

@kz> @kvarm!, @vm¢e=ip reckpUrkk…MÉkimit ÖNÖsmasat!

saihTylaÉ>, AÇ y*ip pUrk< mXye pitt< reck< àwm<

k…MÉk< crmm! #it VyuT³m> twa=ip naÇ ³me taTpy¡ ik<tu

saihTye, ³mStu pUvRpaQanusare[Ev, iÇxeTyar_y s'œOyav&ÏaE

)laixKym!, tejaemytnu> #Tynen àa[ayami³yaya> papzaexkTv<

sUictm!. 10.

;f¼aidNyaspÂkm!

Aw Nyasjal< vdit-

;f¼< balasihta< mat&ka< mUlùNmuoe;u ritàIitmnaeÉvan!

ivNySy. 11.

p. 195)
ivNySy #it svRÇanu;Jy yaeJym!, twa c ;f¼< ivNySyeTywR>,

@tNmÙSvêp< [@tdwRmetTo{fSwpurStn-15-20-sUÇe tÑa:ye c

†Zye,] %piròat! SpòIkir:yam>, Aymekae Nyas>, balasihta<

mat&ka< ivNySy #it iÖtIyae Nyas>, mat&ka< bihmaRt&kam!,

NyasSwanain tÙaNtradvgNtVyain,

A¢evúyma[iÇtarIk…marIkevlk…mayaeR [Ay< iÇtarIk…marImÙ>

àTy]> AÇEv o{fe 20 sUÇÉa:ye Spò>, k…marIzBden c

Èy]rae balamÙae }ey>, sae=ip AÇEvax> tÇaip c Spò>,] ivkLpen

àaÝaE tÓaxk< kevlbalasihtaimit ivze;[m!, ten

mat&kaNyasmÙe sda balayaeg @v ANyÇ ivkLpen balayaeg>,

VyasSwanana< b÷àisÏ(a naÇ leo>, mÙSvêp< c @e< ¬I—

saE> A< nm>, @vm¢e=ip, mUl< mUlaxarSwanm!, tdaidiÇ;u

rTyaidÇy< ivNyset!, Ay< t&tIyae Nyas>. 11.

mUl< sÝdzxa o{fiyTva ;qœ äüible ÇIi[ llaqe cTvair

æUmXye d]vame][yae> ;qœ caòaE sÝaSye

d]vamïuitk{Qe:vekEk< d]vama<syaeròaE c dz ùid dz

d]vamStnyaeròavòaE nv naÉaE iÖ> Svaixóane ;faxar

@v< ivNySy. 12.

o{fiyTva ivÉJy, ivÉagàkar< ivÉ´o{fE>

i³yma[NyasSwanain cah ;ifTyaidna, ;ifTyaids'œOyavackain

pdain mUlSwv[Rprai[, Aaidm;fœv[aRn! nmae=Ntanu½ayR

äürNØe Nyset!, @vm¢e=ip, d]vame][yae> ;qœ caòaivTyÇ

d]neÇe ;fœv[aR> ³màaÝa> vamneÇe AòaE ywas'œOy yaeJym!,

@vmev d]vama<syae> #TyadaE ÔòVym!, svRÇ iÇtarIk…marIyaeg>

kayR>, Svaixóan< ;fœdlkml< guýSwanSwm!, Aaxarae

mUlaxar> s [@tdaxarSvêp}anay 88-pÇe ïI g[ez³me-3-

sUÇÉa:ye twa c-111-pÇe-ïI³me-28sUÇÉa:y< c pZyNtu,]

pUv¡ VyaOyat>, Ay< ctuwaeR Nyas>. 12.

pÂmmah-

punraxaraidäüiblpyRNt< sÝdzo{fanu´Swane;u ivNySy.

13.
pUvRSmaÖEl]{y< mUlaxaraidSwanvEprITymaÇ< n

[o{f³mí pUvRvt! o{fvEprITybaexkàma[aÉavat!-b,] tu

sÝdzo{fvEprITy< àma[aÉavat!.

inbNxkar> o{fvEprITy< illeo, tSy àma[< tdIyeCDEv n

TvNyt!, Ay< pÂmae Nyas>. 13.

p. 196)

miNdracRnm!

@v< Nyasjalmu®va miNdracRn< vdit-

Am&taedixmXyrÆÖIpe mu´amala*l»¯t< ctuÖaRrsiht<

m{fp< ivicNTy tSy àagaidctuÖaRre;u sa< srSvTyE la< lúMyE

z< zŒinxye p< pÒinxye nm> la< #NÔay v¿hStay

suraixptye @eravtvahnay spirvaray nm> ra< A¶ye zi´hStay

tejae=ixptye Ajvahnay spirvaray nm> qa< ymay d{fhStay

àetaixptye mih;vahnay spirvaray nm> ]a< inrœ-\tye

ofœghStay r]ae=ixptye nrvahnay spirvaray nm> va<

vé[ay pazhStay jlaixptye mkrvahnay spirvaray nm>-

ya< vayve XvjhStay àa[ixptye éévahnay spirvaray nm>

sa< saemay zŒhStay n]Çaixptye Añvahnay spirvaray

nm> ha< $zanay iÇzUlhStay iv*a=ixptye v&;Évahnay

spirvaray nm> Aae< äü[e pÒhStay sTylaekaixptye

h<svahnay spirvaray nm> ïI— iv:[ve c³hStay

nagaixptye géfvahnay spirvaray nm> Aae< vaStuptye äü[e

nm> #Tyekadzid]u @kadz devancRyet!. 14.

@kadzidzí ctöaeidz> ctöae=vaNtridz> ^XvRm! Ax> smSt<

ceit }eya>, ze;< SvymUým!. 14.

Zyama³mmÙe;u bIjivze;yaeg>

Zyama³me svRmÙe;u bIjivze;yaegmah-

Zyama³mmÙa[amadaE iÇtarIk…marIyaeg> k…marIyaegae va iÇtarI

pUvaeR´a k…marI bala ze;muÄanm!. 15.

AwR> Spò>. 15.

kt&Rgu[ivze;ivix>

ktuRr¼ÉUtan! ka<iít! gu[anah-

gNxÔVye[ ilÝa¼StaMbUlamaeidtvdn> àsÚmna ÉUTva. 16.

p. 197)

Zyamac³leonàkar>

Aw Zyamac³leonàkarmah-

suv[RrjttaècNdnm{fle;u ibNÊiÇkae[pÂkae[aòdl;aefz-

dlaòdlctudRlcturöaTmk< c³raj< ivilOy. 17.

m{fle;u )lke;u, pÂkae[< pÂaök…{fakarm!, inmaR[<

ibNÊmar_y ingRmnrITya }eym!. 17.

samaNya¸yRivix>

Aw samaNya¸yRivixmah-

mUlen iÇvarjÝen zuÏjlen cturöv&Ä;qœkae[iÇkae[ibNËn!

àvezen mTSymuÔya ivxay A< AaTmtÅvay Aaxarz´ye vaE;qœ-

#Tyaxar< àitóaPy xUèaicRê:ma JvilnI JvailnI ivS)…ili¼nI

suïI> suêpa kipla hVyvaha kVyvaheTyi¶kla A_yCyR %<

iv*atÅvay pÒannay vaE;qœ-#it paÇ< àitóaPy tipnI taipnI

xUèa mrIicJvaRilnI éic> su;uça Éaegda ivña baeixnI xair[I

]ma #it paÇe sUyRkla A_yCyR m< izvtÅvay saemm{flay nm>-

#it zuÏjlmapUyR Am&ta manda pU;a tuiò> puòI rit> x&it>

ziznI ciNÔka kaiNtJyaeRTõa ïI> àIitr¼da pU[aR pU[aRm&ta ceit

cNÔkla A_yCyR A¶Izasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain ivNySy

Aôe[ s<rúy kvcenavk…{Q( xenuyaenI àdZyR mUlmÙe[

sÝzae=iÉmÙ( t¾livàuifœÉ> yagg&h< pUjaepkr[ain cavaeúy. 18

àvezen [s<Sk«tjl< m{flkr[awRmev n tu tTpUr[aw¡

àma[aÉavat! pUr[< tu mUlaniÉmiÙtzuÏjlenEv }eym!

#Tyixk>-b,] àvezrITya, mTSymuÔya sa cae´a tÙe-

Axaemuoe vamkre di][< ta†z< krm!,

SwapyeNmTSymuÔey< taiÙkE> pirkIitRta. #it.

d]pai[tl< deiv vamp&óaepir Nyset!,

A¼‚óiÖty< sMykœ \juêpmxaemuom!.

mTSymuÔeymaOyata m{flaidàkLpne.

#it prmanNdtÙe=ip, Aaxarl][< tÇEv-

p. 198)

Aaxara{yip cEte;a< vtuRl< va iÇkae[km!,

yaeNyakar< c ;qœkae[mòkae[mwaip va.

Apd< iÇpd< pÂ;qœsÝaòpd< twa,

mXyiDÔ< ywa paÇp&ó< n Sya½ ÉUgtm!.

ANtnERv inm¶< Syat! twa ktRVymiMbke. #it.

nmae=NtEítuWyRNtEretEnaRmiÉ> viûklapUjnmaxare k…yaRt!,

nmae=NtTv< ctuWyRNtTv< sUyeRNÊklaSvip ÔòVym!, paÇ<

àitóaPy #it iné´Swaiptaxare #it ze;>, vû(aidklanam_ycRn<

piímaidàadi]{yen, àma[mu´< àakœ [AÇ àaKzBdaweR

ïI³mae´-23-sUÇÉa:ye 107-pÇe †Zym!,], ze;< Spòm!, A¶Izeit

tTàkar> pUvRmev dizRt> [pUvRmev #Tynen-144-145-pÇyae>-4 o{fe

lilta³me 8-mUlsUÇe-tÑa:ye c Awva %pirtnmUlsUÇeip-#it }eym!],

Aôe[ AômÙe[, kvcen kvcmÙe[.

keicÄu Avk…{Q(eTynen Avk…{QnmuÔakvcmÙyae> ¢h[< kayRm!

, Avk…{QnmuÔaSvêpmu´< tÙe-

hStÖy< muiòêp< tjRNyav&juêpke,

yugpt! æamyet! ta_ya< muÔeymvk…i{QnI.

#it àjgu>.

xenu> xenumuÔa, #y< laeke b÷êFa, twa=ip tTàma[< ilOyte-

tjRNyaidctu:k< tu àaet< hStÖyiSwtm!,

d]tjRNynamaya< vammXykinióke.

vamtjRNynamaya< d]mXykiniòke,

AxaemuoI xenumuÔa..........,.

#it prmanNdtÙe iSwtm!, yaeinStu [#y< yaeinmuÔa-170-pÇe-5-o{fe-

ïIlilta³mIy 15 sUÇÉa:yaNte †Zya-Awva iÎ, p, 15-8/2 iv;ye

†Zya,] pUvRmu´a sÝz> sÝk«Tv>, t¾livàuifœÉ>

samaNya¸yRivàuifœÉ>. 18.

ivze;a¸yRivix>

taiÉrIkarai»tiÇkae[ v&Äcturö< [;qœkae[v&-ïI,] m{fl< ivxay

tiSmn! pu:pai[ ivkIyR pUvRvdaxar< àitóaPy Ai¶kla A_yCyR

paÇ< àitóaPy tiSmn! paÇe ÿI— @e< mhalúmIñir prmSvaimin

^XvRzUNyàvaihin

p. 199)

saemsUyaRi¶Éi]i[ prmakazÉasure AagCDagCD ivz ivz paÇ<

àitg&Ÿ àitg&Ÿ ÷< )qœ Svaheit pu:paÃil< ivkIyR sUyRkla

A_yCyR

äüa{fao{fsMÉUtmze;rssMÉ&tm!,

AapUirt< mhapaÇ< pIyU;rsmavh.

#TyaidmmapUyR iÖtIy< ini]Py AkwaidiÇreoa=i»tkae[Çye hl]an!

mXye h<s< c ivilOy mUlen dzxa AiÉmÙ( cNÔkla> A_yCyR-

A¶Izasurvayu;u mXye id]u ;f¼ain ivNySy Aôe[ s<rúy

kvcenavk…{Q( xenuyaenI àdzRyet!. 19.

taiÉ> samaNya¸yaeRdksMbiNxnIiÉ> AiÑ>, $karai»teit

iÇkae[ivze;[m!, iÇkae[mXye $kar< [$<kar<] iloet! #it Éav>, #d<

n pUvRvt! àvezrITya inmaR[aiÉàaykm! ik< tu ingRmrITya

iÇkae[mar_y cturöavsanpaQat! iÇkae[< svaRNt> cturö<

svRSmat! bihirit àayae †òTvat!, pUvRvidit [pUvRvt!-nam-AÇEv o{fe

197-pÇe 18-sUÇae´-A< AaTmtÅvayeTyaidvidTywR>,]

samaNya¸yaRxarvidTywR>, Ai¶kla> [@tTo{fe 197-pÇe mUlsUÇe-

@v @ta> kla> siNt,] xUèaicRradI> A_yCyR paÇ< àitóaPy

#TyÇaip pUvRvt! #TynuvtRte yaeGyTvat!, ten paÇàitóapne

pUvRmÙlaÉ> [AÇ pUvRmÙ> AÇEv o{fe-197-pÇe-%pirtn-18-

mUlsUÇe @v- %< iv*atTvayeTyaidriSt,], AaidmiÖtIyaE àae´aE AÇ sUÇe

ten naÇ t&tIyctuwRpÂma> Anu´Tvat!, [n ih] g[pit³m @v

mXym< ceitvt! ckarae=iSt A¢e mpÂkmurrIk«Tyeit va il¼miSt yen

t‘aÉae Évet!, tSmat! yavÊ´m!, Aí kí yí te AadaE yasa< ta>

iÇreoa>, Av[Rpar_y ivsgaRNta @ka v[RmyI reoa tt> kaidtaNta

tt> waidsaNteit Éav>, ivze;Syanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen

hl]an! ÇIn! v[aRn! iÇ;u ivilOy mXye h<s #it %Ärs<Sw< ilioTva,

#d< sv¡ paÇSwÔVye tTs<Skarêp< leonm!, #Tw< c

$†zleoen ÔVys<Skar< Éavyet! #it tdwR>, dzxa @tdnNtr<

AavitRtmUleneTySy ivze;[m!, xenuyaenI àdzRyet! #it xenumuÔa<

[@tÏenumuÔaeÏar> 198-pÇe-AÇEvanugt-18-sUÇÉa:ye-Awva iÎ, p,

15-8/1 iv;yeiSt,] àdZyR yaeinmuÔya [yaeinmuÔaeÏarí-170-pÇe-5-

o{fe ïIlilta³me-15 sUÇÉa:ye-Awva iÎ, p, 15-8/2 iv, †Zy>,]

à[met!, @td¸yRs<zaexnimit Kvict! puStke paQ>. 19.

p. 200)

c³devIpUja

#Tw< paÇasadnmu®va ïIdevtaya> mUitRkLpnamÙmah-

c³mXye ïImatmu®va gIñrImUtRye nm> #it mUit¡ kLpiyTva

ÉUy> ïImatmu®va gIñyRm&tcEtNymavahyaim #Tyavaý

;aefziÉépcyR Aazuzu]i[Èy]r]>àÉÃnid]u deVya maElaE

pirtí pUJya A¼deVy>, tNmÙa> svRjnady> AòaE sÝEkadz

dz pundRzaòaiv<zito{fa> iÇtarIk…marIvagady> sjaty>

samaNymnuyu´a>. 2.
c³mXye #it AavaýeTynenaiNvtm!, ïI0 #Tyar_y #TyNt> %®veTyphay

mUitRkLpnmÙ>, iÖtIyïI0 #Tyar_y AavahyamITyNt> %®vavjRm!

AavahnmÙ>, ;aefzaepcara> sàma[< iÖtIyo{fe

[iÖtIyo{fe-9 sUÇÉa:ye-82-pÇe-dizRta #it }eym!,] dizRta>,

Aazuzu]i[> Ai¶> Èy]> $zan> r]> inrœ-\it> àÉÃnae vayu>

@;a< id]u %´³me[ ividiúvit Éav>, deVya maElaE mXye #TywR>,

àagaidid]u A¼deVy> ;f¼deVy> pUJya>, tasa< mÙan! v´…<

à³mte tNmÙa #it, mUlmÙe[ svRjneTyar_y ;qœ o{fain

;f¼devIna< mÙa baeXya>, tÇEkEk< kªq< ikyÖ[Rkimit

ij}asayamah Aòaivit, svRjneTyaid;qœo{fain

³madòaids'œOyakanITywR> àwmo{fm! Aòv[¡ iÖtIy<

sÝv[¡ t&tIym! @kadzv[¡ ctuwRpÂmaE dzv[aER ;óm!

Aòaiv<zitv[Rkimit )iltm!, n kevl<

mUlmÙ"qkae´s'œOyakv[aR> @v mÙSvêpm! ANye=ip v[aR

yaeJya> #Tyah iÇtarIk…marIvac> AadaE @;a< o{fana< jait> ùdyay

izrse0 #Tyaid> tE> sihta> sjaty> samaNymnvae nm> Svaha

v;ifTyady> tE> ³me[ yu´a>, #Tw< c mÙSvêpm! @e< ÿI—

ïI— @e< ¬I— saE> @e< svRjnmnaehair ùdyay nm>, %´bIjain @e<0
#TyadIin sÝ AadaE svRÇ yaeJyain, 7 svRmuoriÃin izrse Svaha, 7 ¬I—

ÿI— ïI— svRrajvz»ir izoayE v;qœ, 7 svRôIpué;vz»ir

kvcay ÷<, 7 svRÊòm&gvz»ir neÇÇyay vaE;qœ, 7

svRsÅvvz»ir svRlaekvz»ir Amuk< me vzmany Svaha, saE>

¬I— @e< ïI— ÿI— @e< Aôay )qœ #it mÙSvêpm!, y*ip mÙe

Çyiô<zÖ[aR> †ZyNte sUÇae´aòaiv<zits'œOyya ivéXyNte

twa=ip Svaha=Nta> sÝiv<zitv[aR> Ai¢m;fœbIjain imilTva

ïI;aefza]ya¡ àivòpÂdzv[aRTmkkªqÇye

@kEkkªqSyEkEkv[RTvvt! ;{[a< v[aRnamEkv[RTvm!, #Tw< c

Aòaiv<zits'œOyaeppÚa.

p. 201)

inbNxkar> Svaha=Nt< o{f< ckar twa sÝiv<zitv[aRTmke

%´gterPyÉav>. 20.

Aavr[pUja

píadavr[pUja< k…yaRt!. 21.

píaidtId< sUÇ< VywRm! @v †Zyte twa=ip n twa mNtVym!, twa

ih #dm! Aavr[pUjaeTpiÄvaKym! Ai¢mvaKyain

tiditktRVytaàpÂêpai[ saemen yjet @eNÔvayv< g&Ÿait #itvt!,

@ten @kivixivihtTven @kpdawRêpTvat! mXye

Aavr[avyvEkdevtalaepe=ip pun> svaRnuóan< isÏm!. 21.

Aw svaeRpyaeignI— ka<ict! pirÉa;amah-

svRc³devta=cRnain vamkra¼‚óanaimkasNdòiÖtIyzkl

g&hItïIpaÇàwmibNÊshpittE> d]kra]tpu:p]epE> k…yaRt!.

22.

svRc³devta> g[pTyaidpra=Nta> samaNypÏTya yúyma[a

ANyaí, ïIpaÇ< ivze;a¸yRpaÇm!, shpittEirTynen

ibNÊpu:pa]tyae> ptnm! @kkale #it sUictm!. 22.

àwmavr[devta> tTSwan< cah-

iÇkae[e ritàIitmnaeÉvan!. 23.

iÇkae[e iÇkae[kae[ei:vTywR>, AÇ ³mSyanu´Tvat!

Sva¢aidàadi]{y³m>, yÖa Aa¶eykae[e tt> piímkae[e tt

@ezane tenaedgpvgRlaÉ>, #it àwmavr[m!. 23.

iÖtIyavr[pUjaSwanaidk< dzRyit-

pÂarmUle pur Aaid³me[ Ôa< Ôav[ba[ay ÔI—

zae;[ba[ay¬I— bNxnba[ay BlU< maehnba[ay s>

%Nmadnba[ay nm> #it td¢e mayakamvaGBlU< ôImupjuòa>

kammNmwkNdpRmkrketnmnaeÉva>. 24.

nm> #it svRmÙe:vnu;Jyte, pur> àacI, mUle pÂarkae[mUle,

td¢e #it pÂarkae[a¢ei:vTywR>, maya=idpÂkE> ³me[ yu´a>

kamady> pUJya #TywR>, mÙSvêp< tu ÿI— kamïIpaÊka<

pUjyaim, @vm¢e=ip, pUvRvt! ctuWyRNtnmae=Ntriht< }eym!, #it

iÖtIyavr[m!. 24.

p. 202)

t&tIyavr[pUjadezadInah-

AòdlmUle äaüI maheñrI kaEmarI vE:[vI varahI maheNÔI

camu{fa ci{fka> seNÊSvryuGmaNTyady> pUJya>, td¢e

lúmIsrSvtI rit àIit kIitR zaiNt puiò tuòy>. 26.

#NÊna AnuSvare[ sihta> ye SvryuGme;u A< Aa< #< $< %< ^< \< §<

l&< l¨< @< @e< Aae< AaE< A< A> #Tyòsu ANTya> Aa< $< ^< \< l¨< @e<

AaE< A> #TyòaE v[aR> AadaE @iÉ> ³me[ yu´a äaü(ady> pUJya>,

mÙSvêpm! Aa< äaüIïIpaÊka< pUjyamIit, @vm¢e=ip, td¢e

Aòdla¢e #TywR>, jatavekvcnm!, pUJya #TySyanu;¼>, #it

t&tIyavr[m!. 25.

ctuwaRvr[pUjaSwanaNyah-
;aefzdle vama Jyeóa raEÔI zaiNt ïÏa srSvtI i³yazi´lúmI-

s&iò maeihnI àmiwnI AañaisnI vIcI iv*uNmailnI suranNda

nagbuiÏka>. 25.

AÇ i³yazi´> iv*uNmailnI suranNda #TyekEka devta, ze;a devta>

Spòa>, ³mSyanu´Tvat! deVy¢dlmar_y àadi]{yen, #it

ctuwaRvr[m!. 26.

pÂmavr[dezadInah-

Aòdle Aista¼ éé c{f ³aexn %NmÄ kpal ÉI;[ s<hara>

sdi{fSvryuGmaids<yu´a ÉErvaNtaí ÉavnIya>. 27.

sd{fITyÇ d{fI AnuSvar> d{fI pÂdz> zUNy> #it meidnIkaezat!,

AnuSvare[ sihta> ye pUvaeR´SvryuGmady> A< #< %<0 #Tyady> AadaE

tE> yu´a> ÉErvaNtaí ye mÙa> tE> pUJya> #TywR>, ywa A<

Aista¼ÉErvïIpaÊka< pUjyaim, @vmevai¢msÝmÙa> ^ýa>

, #it pÂmavr[m!. 27.

;óavr[devtamÙadInah-

ctudRl< mayu´t¼I isÏlúmIí mhamayu´t¼I

mhaisÏlúmIí. 28.

%ÉyÇ yu´eit }eym!, twa c mat¼I mhamat¼Iit isÏm!, ze;<

Spòm!, mat¼I isÏlúmI mhamat¼I mhaisÏlúMy> ctö>

pUJya> #it ivvek>, #it ;óavr[m!. 28.

p. 203)

sÝmavr[pUjamah-

g< g[pit Ê< ÊgaR b< bquk ]< ]eÇpala> cturöe sMpUJya>.

29.

³mStu Aa¶eykae[mar_yEzanaNtkae[e;u, #it sÝmavr[m!. 29.

Aavr[bihÉURtdevtayjnm!

ïI³me tÙaNtre Aaçayaiddevtavt!

Aavr[bihÉURtdevtayjnmah-

sa< srSvTyE nm> #it àÉ&it vaStuptye äü[e nm> #it pyRNt<

punStÇEva_yCyR. 30.

tÇEveit pUv¡ [pUv¡ nam 196-pÇe-Anugn-14-sUÇe ywae´< tÖt!,]

yÇ NyasaeÄr< pUijta> tÇ tErev mÙE> ïIpaÊka< pUjyamIit

sihtE>, ywa sa< srSvTyE nm> srSvtIïIpaÊka< pUjyamIit,

@vm¢e=ip nm>pdaNte ïIpaÊkaimit yaegStu sUÇe nmae=Ntanukr[en

sUict>.

inbNxe cturöe AmI;a< pUjnmu´< tNmNdm! pUv¡ yÇEkvar<

pUijta> tÇEv pun> pUJya #it Svrstae laÉat!, laeke=ip cEÇ< g&hat! bih>

Swapy mEÇ< g&he Éaejy cEÇ< tÇEv Éaejy #Tyu´aE kwmnuÉv>

ïutu> #it sUúmbuÏ(a ivcaryNTvayaR>. 30.

Zyamaiv*a=cayRpUja

ïIZyamaiv*aàvtRkacayRpUja< [àvtRkpUja=cayR #it kaeze;u,]

te;a< Swan< cah-

h<smUitRpràkazpU[RinTykr[sMàdayguê<íturöpUvR-

reoayam_yCyR. 31.

h<smUitRí pràkazí pU[Rí inTyí ké[í ye te

sMàdaygurv> tan! cturöpUvRreoayam! %dgpvg¡ pUjyet! #it

tdwR>, mÙSvêp< c h<smUitRsMàdayguéïIpaÊka<

pUjyaim, @vmi¢mmÙe:vip sMàdayguivRit yaeJym! ÖNÖaNte

ïUyma[< àTyek< svRÇ sMbXyte #it Nyayat!. 31.

guépaÊkapUja

@v< c³pUja< smaPy guépaÊkapUjamah-

Svizris samaNyivze;paÊke A_ycRyet!. 32.

p. 204)

samaNyguépaÊkamÙ> dI]ao{fe [dI]ao{fe 66-pÇe sUÇe

tÑa:ye c,] àitpaidt>, ivze;guépaÊkamÙ> crmo{fe

ZyamaguépaÊkeTyuϯt>, ta_ya< mÙa_ya< Svizris

paÊkaÖy< sMpUjyet!. 32.

deVya> pun>pUja

@v< guépaÊka=cRnaNtm! Aavr[pUjamu®va

àxandevtapUjapurrsr< bilàdan< ivv&[aeit-

pundeRvIm_yCyR balya ;aefzaepcaran! ivxay. 33.

mUleneit ze;>, punirTynen ;f¼devta_y> àakœ

àxandeVycRn< }aiptm!, balyeit Spòm!. 33.

bildanm!

bildanàkar< dzRyit-

zuÏjlen iÇkae[v&Äcturö< ivxayaxaRÚpU[Rsill< [y tiSmn!

pu:pai[ ivkIyaRxaR-ïI,] saidmaepaidmmXym< su[s]gNxpu:p<

saxar< paÇ< inxay. 34.

zuÏjlen klzSwen, AxaRÚpU[¡ sill< yiSm<Stt!, Aaidm<

àwmm! %paidm< iÖtIy< mXym< t&tIym! @iÉ> siht<

sugNxpu:p< yÇ $†zm! Aaxarsiht< bilpaÇ< inxay SwapiyTva

. 34.

bildanmÙan! tiditktRVyta< c dzRyit-

ïImatmu®va gIñrIm< bil< g&Ÿ g&Ÿ ÷< )qœ Svaha

ïImatmu®va gIñir zr[agt< ma< Çaih Çaih ÷< )qœ Svaha

]eÇpalnawem< bil< g&Ÿ g&Ÿ )qœ Svaha #it mÙÇye[

vampai:[R"atkraS)aeqsmudiÂtv±nara c muÔaiÉ> bil<

àday. 35.

ïImatimit ÷<)qœ SvaheTyNt< mÙÇym!, naracmuÔa

prmanNdtÙe-

ivmuò(¼‚ótjRNyavUXvaR¼‚óa¢tjRnI,

hStÖygta cEv< muÔa narac s<i}ta. #it.

AymwR> àwm< hStÖye muiòÉav< sMpa* tSya ingRte ivmuòI

ye A¼‚ótjRNyaE tyaemRXye ^XvaR¢m¼‚ó< àag¢am!

\juêpa< tjRnI— k…yaRt!, #y< naracmuÔeTywR>. 35.

p. 205)

suvaisnIpUjaid

@v< bilàdan³mmu®va suvaisnIpUja=idkmupidzit-

Zyamla< zi´maøy balya tam_yCyR tSya hSt AaidmaepaidmaE

dÅva tÅv< zaexiyTva tCDe;murrIk«Ty yaeGyE> sh hivZze;<

SvIk…yaRt!. 36.

A_yCyeRit ivze;anu´e> ywaivÉvm!, tÅv< zaexiyTva #Tynen

tÅvzaexnmÙa> Aip àaÝa> te c mÙaíTvar> àisÏa> [#me

tÅvmÙa> Çy> dI]aàkr[e-62-pÇe 39 sUÇÉa:ye siNt ctuwRí

mÙ svRtÅvaySvaheit }ey>. #it tÅvmÙctuòy< }eym!.], tE>

paÇctuòy< ¢ahiyTva ctuwRpaÇ< sze;< ¢ahiyTva tCDe;<

Svym! %rrIk…yaRt!, hivZze;àitpiÄmah yaeGyEirit, yaeGypdawR>

ïI³mae´izòpden VyaOyat> [176-pÇe-paíaTypÂmo{fIy

22 sUÇe tÑa:ye c-izòpdawR> S)aeiqt>,], #Tw< c tSy àyaejn<

tiditktRVyta tt! svRmip ïI³mae´àkare[avgNtVy< Évit. 36.

ZyamapUja=vix>

@v< s¼Itmat&kapUja ikyTkal< ktRVya #TyvXyaka'œ]aya<

tdvixmah-

@v< inTyspya¡ k…vRn! l]jp< jÞva tÎza<z³me[ c

haemtpR[äaü[Éaejnain ivdXyat!. 37.

@vm! %´àkare[ inTyspya¡ inTypUjam!, AÇ k…vRiÚTynen pUjnSy

jpa¼Tv< gmyit, twa ih yid pUja àxan< jpía¼< Syat! tihR

yavTpyRNt< l]jp> tavt! pUjeit kwn< ivéXyet, n ih

A¼anusair[I àxanav&iÄ> laeke vede c †òa, yavt! Éqae xavit tavt!

raja xavit #it n ih äUte, yavt! raja xavit tavt! Éqae xavit #it

Vyvharae=iSt, Atae jp> àxan< tdvixTvSy pUjaya< kwnat!, At @v

jpsmaÝaE pUjainv&iÄ>, l]jp< jÞveit l]s'œOyaivizòjpae=nen

ivxIyte, tÎza<z³me[ haemae jpdza<z< tÎ<za<z<

tpR[< tÎza<z< äaü[ÉaejnimTywR>. 37.

ZyamamnujaipxmaR>

AwEtNmnujaipxmaRnah-
@tNmnujapI n kdMb< iDN*at! igra kalIit n vdet!

vI[ave[untRngayngawagaeóI;u n pra'œmuoae gCDet! gayk< n

inN*at!. 38.

p. 206)

@tNmnujapI ZyamamnujapITywR>, @te xmaR> n jpsmkailka> ik<

tu jpmar_y yav¾Iv< tSmadi¶icdœ v;Rit n xavet! #itvt!. 38.

liltaepaskxmaR>

@v< Zyamaepaskana< xmaRnu®va às¼at! àaxaNya½

liltaepaskxmaRnPyah-

liltaepaskae ne]uo{f< É]yet! n idva Smredœ vataRlI— n juguPset

isÏÔVyai[ n k…yaRt! ôI;u inóurta< vIriôy< n gCDet! n t<

hNyat! n tÎ+Vymphret! naTmeCDya

mpÂkmurrIk…yaRTk…læòE> sh nasIt n b÷ àlpet! yaei;t<

sMÉa;ma[amàitsMÉa;ma[ae n gCDet! k…lpuStkain gaepayet! #it

izvm!. 39.

#it.,kLpsUÇe Zyama³mae nam ;ó> o{f>.

#]uo{fimTynen tiÖkara[a< gufzkRradInam! Adae;> sUict>,

vataRlI— varahIm!, isÏÔVyai[ mpÂkêpai[ n

juguPsetSvmnsa=ip n inN*at!, inóurta< naiskaCDednaid,

vIriôyimit ;óItTpué;> n kmRxary>, twa sit A¢e n t< hNyat!

#TyÇ pu<STvSyanNvyapÄe>, Atae baxksÅvat! l"aerip kmRxarySy

Tyag>, vIriôym! #TyÇ vIrpdawRí inmURlprahtÖEtÉav>,

tÊ´< tÙe-

Ahim àly< k…vRn! #dm> àityaeign>,

s> vIr #it iv}ey> SvaTmanNdinm¶xI>.

t< vIrm!, tÎ+Vy< vIrÔVym!, AaTmeCDya SveiNÔyt&Ýye %rrIk…yaRt!

SvIk…yaRt!, k…læòE> àwm< k…lmagRm¼Ik«Ty jNmaNtra<hsa

tÇaeTpÚaivñasa> sNtaeye SvIk«t< mag¡ pirTyjiNt te k…læòa>,

tÊ´< devIÉagvte-

k…lmag¡ smaiïTy jNmaNtrk«ta<hsa,

tNmag¡ Tyjta sak< n itóeÚ c s<vdet!,

ttae vr> pzu}eRy> t< †:qœva=p> [APsu s<ivzet! ïI,

sUÇSypunrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it ;ó> o{f>. ïI>-

] sus<Sp&zet!. #it.

n b÷vcn< àlpet! #it tE> sakmev, b÷pden SvmagRguÝye

t¾intanwRpirharaw¡ yavdwRsMÉa;I Évet! #it }aiptm!,

AàitsMÉa;ma[> àTyuÄrmdÅva, k…lpuStkain k…lzaôpuStkain,

izvimTySy VyaOyan< pUvRvt!.

#it.,kLpsUÇv&ÄaE Zyama³mae nam> ;ó> o{f>.

`

ïImhaiÇpursuNdyER nm>,

ïIprzuramkLpsUÇm!

rameñrk«tv&iÄsihtm!,

przUJJvlhStaâae jqam{flmi{ft>,

ddatu icrjIivTv< àsÚaTma É&gUÖh>.

àwm> o{f>-dI]aivix>,

v&iÄÉUimka [AÇ v&iÄzBden @tNmUl¢NwSyaepir

saEÉaGyaedynamk< ivvr[< }eym!,

@tdiÄkaraiÉxanv&iÄrcnasmyaid}anay A¢e iÖtIypirizòe 1-

iv;yae †Zy>,]

AÇ m¼lm!
ïIv‘Éapyaexrs<ilÝalepriÃtaerSkm!,

vNde gjeNÔvdn< balshöa<zukaeiqsCDaym!.

ya prizve S)…rÄa pU[aR=hNtapden s<iðòa,

ÖEt< Éav< àaÝa píadMba< praimma< klye.

ya pÂàets<Swa prizvinlypa z´y> kambuiÏ-

kmaR*a yNmyUoa> smudypirr]a=NtkÈyaeR bÉUvu>,

ya pZyNTyaidêpa skljnvcaejalmaiv:kraeit

sa me vaGdevtey< ivlstu vdne icÄmailNyhÙI.

ïIm*zaevdMbaÉasurvama»m}ta=iÔpivm!,

mm ivixsui;rsraeéhkiLptinly< nmaim naweNÔm!.

yae É&gv<ze ÉUTva ]Ç< j¹e iÇsÝk«TvStm!,

;ó< ïImiÖ:[aervtar< naEim vIreNÔm!.

p. 2)

suäü{y< c iptr< guévaMba< c matrm!,

à[maim )lavaÞyE tavev zr[< mm.

ivcayR nanatÙadIn! mIma<saNyayivStrm!,

nanadezsmanItpuStkE> pirzaeXy c.

jamdGNyen rict< kLpsUÇ< ywamit,

ivStaryit gUFaw¡ ïIiv*aepaiStisÏye.

rameñr> ïIliltaàeirt> kaZypaeÑv>.

dI]a=ixkar>

#h olu ïIÉgvan! ïIprzuram> Aaxuinke;u mNdmit;u k«palu>

ïIizvinimRtaNys<Oyain [@tavted< àtIyte svRtÙ¢Nwana<

ktaR Égvan! izv> #it-AÇ iÖ0 pirizòe-3 iv- †Zy>,] tÙai[ pyaRlaef(
svaR{yups<ùTy turIypué;awRsaxn< l"umXvan< dzRyn!

àitjanIt!-

Awatae [#tae ¢NwmarÉte Égvan! ïIjamdGNyae ram>-

tÏ(anàkar>-tiTptu> ïIjmdi¶mh;eR> pUvRjNmkwa c-iÖ0

pirizòe-2-iv;ye-†Zya,] dI]a< [#t Aar_y purStn-33

sUÇÉa:yaNt< yavÎI]aivxaE }atVymiSt dI]aàyaegarMÉStu-

34-sUÇadStIit }eym!,] VyaOyaSyam>. 1.

Aw AwzBd> m¼l*aetk>,

Aae»aríawzBdí ÖavetaE äü[> pura,

k{Q< iÉÅva ivinyaRtaE tSmaNma¼ilkavuÉaE.

#it Smr[at!, At>zBdí AanNtyR*aetk>, AanNtyRSyavXype]aya<

smIpvitRTvat! m¼lacr[< nanatÙpirzaexn< va AvixTven

ANveit, yÖa- Awat #it imilTva AarMÉ*aetk> Awatae dzRpU[RmasaE

VyaOyaSyam> #TyapStMbsUÇÉa:ye AwatZzBdae=y<

àkr[arMÉe àay> àyuJyte v&ÏE>, KvicdanNtyeR=ip ywa- #me

É&gvae VyaOyata> Awataei¼rsam! #TyadaE, twa n

punirhanNtyRmwR> pUvRàv&ÄSy kSy icdnNtrSyanuplMÉat! #it

leoat!, dI]apdaw¡ sUÇkarae=¢e ivveciy:yit, VyaOyapdawRí

ingUFaiÉàaykzBdSy ivivCy kwnm!, àk«te gUFawaRna<

tÙa[amups<hare[ ivivCy kwn< kLpsUÇe #it l][smNvy>,

dI]aiv;y}ananukªlzBdàyaegktaR=himit

p, 3)

)iltae=wR>, VyaOyaSyam> #it

b÷vcnmupasnaàvtRkacayaRnNyanip s<¢hItum!, ywa laeke

guétrkayRinmaR[e vy< kªmR> #TyNye=ip s<g&ýNte twa, @ten

dI]aVyaOyanmitkiQnimit sUictm!, yÖa- ASmdae Öyaeí @kTve iÖTve

c ivvi]te ASmdae b÷vcn< Syaidit tdwR>, twa c ASmCDBdSy

kt&RvackSy b÷vcnaNtTvat! tTsmanvcnTvaeppÄye

VyaOyaSyam> #it b÷vcnm!.

tÙaàama{yz<kainras>
nnu kLpsUÇVyaOyan< vEidkanamyu´< tSy tÙe;u pirgi[tTven

tÙa[a< kevllaeÉEkmUlTvenaàama{yat!, tÊ´< vaitRke

ɔpadE>-

laeÉaidkar[< caÇ bþevaNyt! àtIyte,

yiSmn! siÚihte †òe naiSt mUlaNtranuma.

zaKyadyí svRÇ k…vaR[a xmRdeznam!,

hetujalivinmuR´a< n kdacn k…vRte.

n c tEveRdmUlTvmuCyte gaEtmaidvt!,

hetvíaiÉxIyNte ye xmaR΃rt> iSwta>.

@t @v c te ye;a< va'œmaÇe[aip nacRnm!,

pa;i{fnae=ip kmRSwa hEtukaíEt @v ih.

#it, @v< yaNyNyain ÇyIiviÑ> n pirg&hItain

ik<icÄiNmïkÂukDayapittain
laekaeps<¢hlaÉpUjaOyaitàyaejnprai[

ÇyIivprItas<bφòlaeÉaidàTy]anumanaepmanawaR-

piÄyui´mUlaepinbÏain

sa<OyyaegpaÂraÇzaKy¢Nwpirg&hItxmaRxmRinbNxnain

iv;icikTsavzIkr[ae½aqnaeNmadnaidsmwaRin

kadaicTkisiÏdzRnblen

Aih<sasTyvcndmdandya=idïuitSm&its<vaidStaekawRgNxvaist-

jIivkaàayawaRNtraepdezIin yain

MleCDacarimïkÉaejnacr[inbNxnain

te;amevEtCÀ‚itivraexhetudzRna_yamnpe][IyTv< àitpa*te #it

c ¢Nwen, @v< ïIsUts<ihtaya< äügItaiÖtIyaXyaye=ip-

vedmagRimm< mu®va magRmNy< smaiït>,

hStSw< pays< Ty®va ilhet! kªpRrmaTmn>.

ivna veden jNtUna< mui´maRgaRNtre[ cet!,

tmSyip ivna=laek< te pZyiNt "qaidkm!.

p. 4)
tSmaÖedaeidtae ýwR> sTy< sTy< myaeidtm!,

ANyen veidtae ýwR> n sTy> prmawRt>. #it.

tÇ tÇEv tka¡í àvdiNt ywablm!,

sveR vada> ïuitSm&TyaeivRéÏa #it me mit>. #it.

y}vEÉvo{fe @kcTvair<ze=Xyaye-

b÷na=Ç ikmu´en ïuitSm&Tyuidt< ivna,

yiTk<icdip k…vaR[> patkI SyaÚ s<zy>.

#it vEidkaNymagRinNda ïUyte, Ai¶pura[e=ip vedraizna sak<

narik[a< s<vade-

tÙdI]amnuàaÝa> laeÉaephtcetsa,

Ty®va vEidkmXvan< ten dýamhe vym!. #it.

pÒpura[e pu:krmahaTMye-
ye c pa;i{fnae laeke taiÙka naiStkaí ye,

tEÊR:àapimd< tIwRm!.................,.

#it taiÙkpué;inNdya tÙSyaïÏeyTv< Spòm!, @vmNye:vip

b÷pura[e;u tÙinNdaya> b÷lmuplMÉat!,

mpÂkadrivxaykzaôSy laeÉEkmUlTv< suSpòm!,

ivsjRnIyvasae¢h[zaôSy laeÉEkmUlTv< saixtm!, ikmu

mpÂksevkSy laeÉmUlTve àitraex>, tSmat! #d< zaômaiStkE> n

VyaOyeym! #it cet!-mEvm! [#tStÙzaôàama{ySvIkr[zaôawR>],

ik< É”padana< pura[ain paÒadIin àma[Tven AiÉmtain n va ?

yid àma[Tven AiÉmtain tihR te;u tÙàama{y< b÷z>

Aixkairivze;iv;ye ïUyte, twaih sUts<ihtaya<

äügItaiÖtIyaXyaye-

twa=ip Sv߆ò< ih vStu SvgRinvaisn>,

sUck< ih ÉvTyev ja¢TsTyawRisÏye.

twEv magaRt! s<æaNta Aip vedaeidtSy tu,

AwRSy àaiÝisÏ(waR ÉvNTyev n s<zy>.

tSmaÖedetra magaR nEv TyaJya inêp[e. #it [@tavta

vedvÖedetrxMyRmagaRïy[mPyzaôIy< neit isXyit.].

p. 5)

sUts<ihtaya< izvmahaTMyo{fe pÂmaXyaye-

pUja z´e> prayaStu iÖivxa pirkIitRta,

baýa_yNtrÉeden baýa c iÖivxa mta.

vEidkI taiÙkI ceit iÖjeNÔaStaiÙkI tu sa,

taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih.

#Tw< smStdevana< pUja ivàa VyviSwta. #it.

@v< sUts<ihtaya< mui´o{fe-

paÂraÇaidtÙa[a< [@ten nardpaÂraÇaidtaiÙk¢Nwana<

vedmUlTv< te_yí vEidkana<

vedaivéÏa<z¢h[aei´íeTyuÉymip prizvaeidtimit isXyit,]

vedmUlTvmaiStke,

n ih SvtÙaSte ten æaiNtmUla inêp[e.

twa=ip yae<=zaemagaR[a< veden n ivéXyte,

sae<=z> àma[imTyu´< ke;a<icdixkair[am!. #it

taiÙka[amh< deiv l_yae=iSm Vyvxant>,

l_yae vedEkinóanamhmVyvxant>. #it c.

@v< tÇEv y}vEÉvo{fe ivze=Xyaye-

zEvagmaeidtae xmaeR iÖxa pUvRmudIirt>,

Ax>öaetaeÑvSTvek ^XvRöaetaeÑvae=pr>.
Ax>öaetaeÑvaÏmaRËXvRöaetaeÑvae vr>,

kaimkaidàÉeden s iÉÚae=nekxa iÖja>.

Ax>öaetaeÑvae xmaeR b÷xa ÉeidtStwa,

^XvRöaetaeÑvaÏmaRt! SmataR xmaR mhÄra>. #it

tÇEv Öaiv<ze=Xyaye-

tSmaNmagaRNtra[a< tu àma{y< vedivÄma>,

mu´erNyÇ naÇEv ³me[EvaÇ manta.

Atae vedaNtmagRSwae mhadevae=icre[ tu,

mui´< ddait naNyÇ iSwt> sae=ip ³me[ tu.

ddait prma< mui´imTye;a zañtI ïuit>. #it.

p. 6)

tÇEv-
Atae vediSwtae mTyaeR naNymag¡ smaïyet!,

Atae=ixkairÉeden magaR man< n s<zy>.

tÇEvEkiSmn! pirv&Äe tÇTyðaeka>-

$ñrSy Svêpe c äNxhetaE twEv c,

jgt> kar[e mu´aE }anadaE c twEv c.

magaR[a< ye ivéÏa<za vedaNten ivc][a>,

te=ip mNdmtIna< c mhamaehav&taTmnam!.

vaÁDamaÇanugu{yen [#dmÇavxey< yt! tÙzaô<

vedisÏaNtan! ikydaïytIit,] àv&Äa n ywa=wRt>,

dzRiyTva t&[< mTyaeR xavNtI— ga< ywa=¢hIt!.

dzRiyTva twa ]uÔimò< pUv¡ mheñr>,

píat! pakanugu{yen ddait }anmuÄmm!.

tSmaÊ´en mageR[ izven kiwta AmI,

magaR man< c caman< m&;avadI kw< izv>. #it.

twa äüa{fpura[e-

Svmat&jarvdœ gaePya iv*E;eTyagma jgu>.

#Tyagmana< àma[TvenaepNyas>, twa [taiÙksr{ya

zaiNtkpaEiòkkmRkr[aepdez> ten )làaiÝíaÇ inêipteit baeXym!

.] äüaeÄro{fe àdae;mahaTMye àdae;pUja taiÙksr{ya

äaü[rajpuÇyaeépidòa, ten c )làaiÝirit #ithas> suSpò<

àtIyte, ïImÑagvte gjeNÔStutaE zvaRgmaçaymha[Rvay #it,

Aagma> paÂraÇaidtÙai[ #it ïIxrSvaimVyaOya, twa

äüStutaE

êp< twEtTpué;;RÉeJy< ïeyae=iw¡iÉvERidktaiÙke[. #it.

twa @kadzSkNxe krÉaejnaepdeze ÖarpUjaivxane kilpUjaya< c

vcnain ywa-

yjNte vedtÙa_ya< pr< ij}asvae n&p,

nanatÙivxanen klavip twa z&[u. #it.

nanatÙivxaneneit klaE tÙmagRàaxaNy< dzRytIit

ïIxrSvaimVyaOyanm!, @vmekadzSkNxe %Ïvaepdeze=ip-

p. 7)

vEidkStaiÙkae imï #it me iÇivxae mo>. 27 A, 7 ðae,

#it vEidktaiÙkÉeden iÖàkarpUja ïIÉgvtaepidòa [@tavta

ÉgvtStaiÙKyip pUja=iÉmteit àma[Iyte,] svER<épl_yte,

ïImhaÉarte AjuRnStutaE-

Aaçayagmve*ay zuÏbuÏay te nm>. #it.

@vmadIin tÙàama{yàitpadkvcnain shöz %pl_yNte,

¢NwivStrÉyaÚeh àpÁCyNte, @v<

yaegmagRàama{yVyvSwapkain vcnain ïImNmhaÉarte

ÉgvÌItasu mae]xmaRdaE c Ask«CÀƒyNte, twa Éagvte

kazIo{faidiniolpura[e;u c pde pde %pl_yNte, @v< sit

É”pada> kw< sa<OyyaegtÙa[amàama{y< äUyu>, n va

pura[anamàama{yimit zKyte v´m!

pura[< xmRzaô< c iv*a ýetaítudRz.

#it iv*asupirg[nat! ydwvaRi¼rsae äaü[anIithasan! pura[ain #it

vede=ip pura[Sy àma[mXypirg[nat! [@ten

tÙzaôäaü[eithaspura[xmRzaôa[a< vedinó<

àma[mupl_yte @v], @v< %´vcnklapE> @v<ivxErNyEí

tÙa[a< isÏe àama{ye Aàama{y< äü[a=ip VyvSwapiytu<

n zKym!.

svRtÙa[a< vedbaýTvz<kainras>
nnu ÉvTvixkairivze;e vedæòe pué;e ôIzUÔa[a< s<kre;u c

tÙa[a< àama{y< n vEidke, n c vEidkaitir´e tÙSy

Aixkars<kaeckàma[aÉav #it v´…< zKym!, pUv¡

sUts<ihtavcnSy taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih #it iliotSy

sÅvat!, @v< sUts<ihtayamev mui´o{fe-

ATyNtgiltana< tu àai[na< vedmagRt>,

paÂraÇadyae magaR> kalenEvaepkarka>. #it.

tÇEv sUtgItayam!-

ïuitpwgiltana< manu;a[a< tu tÙ<

guéguériolez> svRivt! àah z<Éu>,

ïuitpwinrtana< tÇ nEvaiSt ik<ict!

ihtkrimh sv¡ pu:kl< sTymu´m!.

#it àma[aNtrvcnat!, tSmat! àma[aNyip tÙai[ vedmagRgiltSyEv

n vEidkSyeit cet!,
p. 8)

n, y½ ïuitpwgiltanaimit sUtgItavcn< tÇTy< tÙpd<

tÙivze;m!, t½ tÙ< zEvagm - #it àisÏm! di][deze c

Éa;ya j¼m - #it àisÏErnuiótm!, kwimdmeveit }apkimit cet!

AiSt }apk< pUvaeR´vcnsmIp @v-

ïuitpwgiltana< svRtÙe;u il¼<

kiwtmiolÊ>oXv<sk< tÇ xayRm!,

ïuitpwinrtana< tt! sda nEv xayRm!. #it.

tÇ il¼xar[< zEvagmen b÷)lsaxnimit àitpaidtm!,

tTs<àdayanuvitRnae il¼< di][bahaE gle va xaryiNt

#Tyacarae=Pyupl_yte, ywa caiSmn! vcne ïuitpwgiltana< svRtÙe;u

#TyuÄr< àitpaidtm! #it ze;>, @v< c yiSmn! tÙe il¼xar[<

àitpaidt< tÄÙ< ïuitæòanaimTyÇ il¼m!, ywa DagSy

v;aya meds> #it mÙil¼en pzuzBds<kaec> twa, ik< c

ïImdXyaTmramay[e ïIlúm[àî>-
äü]Çaidv[aRnamaïma[a< c mae]dm!,

ôIzUÔa[a< c rajeNÔ sulÉ< mui´saxnm!.

tv É´ay me æaÇe äUih laekaepkarkm!. #it.

tÊÄr< ïIram %vac #Tyar_y

dzavr[pUja< vE ýagmae´a< àkaryet!,

haem< k…yaRt! àyÆen ivixna tÙkaeivd>,

Aagmae´en [AgSTyae´en #it Kvict!,] mageR[ k…{fenagmivÄm>. #it.

@v äaü[adIna< v[aRna< äücyaRdInamaïma[a< c

mae]aepayàîe Aagmae´pUja ktRVyeit tÊÄrmnNygitk< vEidke=ip

taiÙk< yt! àitpadyit tNmaTsyRzUNyen tÅvbuÉuTsuna

Ty´…mzKym!, nih cEÇ> k…zlae va - #it àîe mEÇ> k…zl> #it

àamai[k> sn! äUyat!, tSmat! ïIramaeÄr< äaü[aidiv;ym!, n

ývEidkae äaü[> ]iÇyí laeke àisÏ>, n c äaü[> ]iÇyae

va äühTya=idmhapatken paitTy< gt> vedmagRæò>tÇ

äaü[Tv< vedmagRgiltTvmuÉy< caStIit s @v tÙaeidte:vixkarIit

vaCym! äü]ÇaidkLya[àîe tÊÄrêppUjaivxane-

p. 9)

Svg&ýae´àkare[ iÖjTv< àaPy manv>,

àat>õan< àk…vIRt àwm< dehzuÏye,

vedtÙaeidtEmRÙEm&R‘epnivxant>.

#it ÖNÖsmasen @kSyEv pué;Sy vEidkmÙsihttaiÙkmÙa[a<

õankr[Tv< ivxIyte, twa c vedbaýmuiÎZy

tÙsamaNyanuóanivix> #it SvIk«Ty ïIramvaKyàama{yinvaRh>

gIvaR[guê[amPyzKy @v, @v< ïIÉagvte @kadzSkNxe

%Ïvaepdeze-

%Éa_ya< vedtÙa_ya< mý< tUÉyisÏye. #it.

%ps<hare tÇEv-
@v< i³yayaegpwE> puman! vEidktaiÙkE>,

AcRÚuÉytiSsiÏ< mÄae ivNdTyÉIiPstam!. #it.

tSmat! ïuitpwgiltanaimit vcn< j¼maidil¼xairprm!, @v<

mui´o{fSwpUvaeR´aTyNtgiltanaimitvcne paÂraÇadyae magaR>

#it Aaidpden zEvagmSy j¼mpirg&hItSy ¢h[< n

}ana[RvkLpsUÇadInam! tiSmn! vedæòaixkairkTvSy ¬¯ÝTven

ten shEkvaKyTvat!, y½ izvmahaTMyo{fe pUja z´e> prayaStu

#Tyar_y

vEidkI taiÙkI ceit iÖjeNÔaStaiÙkI tu sa,

taiÙkSyEv naNySy vEidkI vEidkSy ih.

#it vcn< tSy AymiÉàay> - vEidk> Svg&ýae´aepnynaids<Sk«t>,

taiÙk> tÙaedIirtk…{fm{fpaidpurSsr< dI]as<Sk«t>, n taiÙkae

nam ïuitpwgilt> tSy pUvRmev inrStTvat!, twa c Anen vcnen

%pnynaidinimÄe vEidkõanpUja=idnEimiÄkm!, tÙdI]ainimÄe

nEimiÄk< taiÙkõanpUja=id ivxIyte, yÇEk< inimÄ< tÇEk<

kevlvEidke, zUÔadaE kevltaiÙkm!, yÇ %Éy< tÇ %Éyanuóane

n ikmip baxkm! [isXyTyetavta c ÇEvi[Rkana<

vEidktaiÙkaeÉykmaeRpdez> - iÖpirizòe - 2 - iv0 †Zy>, 2 p,],

ASyEvawR> SpòIk«t> iÇpura[Rve-

ÇEvi[RkEvERidkaNte taiÙk< i³yte=iolm!. #it.

#mmevaw¡ s<]epe[ ïIramae=Pyah - vedtÙaeidtEmRÙEirit, tSmat!

svRtÙanuóan< vedbaýprimit isÏaNtae

vcnaNtranvlaeknVyamaehivlasêp @v, paÂraÇadIna< tu

ïuitpwgiltmuiÎZyEv àv&iÄ> tÚam g&hITva AahTyivxanat!,

@vmev kapalmip-

p. 10)

paÂraÇe c kapale twa kalmuoe=ip c,

Aixkarae vEidkana< naiSt naiSt munIñra>.

#TygSTys<ihtavcnat!, twa c in[IRt @vaweR É”padanamiÉàay>

, At @v paÂraÇSyEv tÙmXye p&wkœ nam g&hItm!, n tu

svRtÙa[a< ¢h[< k«t< tÇEv vedivéÏana<

Sm&itivéÏana< c xmaR[a< ÉUirz %pl_ymanTvat!, n ih

zaKyaidvt! za´aidtÙe;u vedivéÏmnuóanmmI;dPyupl_yte,

yain tu vedmagRimm< Ty®va #Tyaidvcnain tain vEidkSy

vEidkmag¡ svRwa Ty®va kevltÙmagaRïy[e tiÚNdaprai[

mu®va ivneTyaidïv[at!, yÖa-

pUv¡ vedmag¡ ivinN* tSmaÖedaeidtae ýwR> sTy< sTy< n

s<zy> #it sveR[ inNdaàz<saêpivizòawRvaden imilTva

vedmagaRcr[< ktRVyimTyekivixkLpne la"vm!, pUvRp]e inNdya

taiÙkkmR[> smu½y> tSmadœ vedaeidt #it StuTya vEidkkmR[ae ivix>

kLPy> #it gaErv< Syat!, pUvaeR´ai¶pura[vcn< paÒ< c

tÙivze;pr< pUvaeR´yu´e>, At @v tÙe;u dIi]t> #Tyaidvcnain

inNdaêpai[ vEidkàz<saprai[ #it ïIiv*ar{ySvaimiÉrip tÇEv

VyaOyatm!, @vmev É”padE> yaegSy inrStàama{ySyaip

iv;yaNtr< suxIiÉêým!, Aàk«tTvat! ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte,

É”padae®ype]ya pura[ana< tÙa[a< c àama[< viróm!,

Atae ÊbRlàma[Sy àblàma[anusare[ s<kaecae yu´ @v, ANywa

tiSmÚev Aixkr[e AòacTvair<zÖ;aRi[ äaü[ae äücy¡ cret!

#it Sm&it> jatpuÇ> k«:[kezae=¶InadxIt #it ïuit> AnyaeivRraex> #Twm!-

nýòacTvair<zÖ;aRnNtr< ivvahe jatpuÇ> k«:[kezí

pué;> àisÏae=GNyaxanaixkarI, Atae ÖyaeivRraexe

àblïuTynusare[ Sm&itSwäaü[pdmNxaidprm!,

tSyai¢mïaEtkmaRnixkairTven ïuTyivraex #it tErev àitpaidtae ¢Nwae

ivéXyet, tSmaÖEidkana<

za´ga[ezaidtÙàitpaidtkmRSvixkar #it

É”padanamSTyiÉàay #it pUvRyui´iÉ> isÏm! [@ten vEidkana<

taiÙkkmR{ynixkar #it ÊrplpNtae Ër< praSta>,], @ten

É”aeijdIi]tiliottÙàama{yo{fnmip prahtmUý< sUiriÉ>

, pura[vcnanamip VyvSwae´Ev, y½ae´< †òEkàyaejnkTv<

mpÂkSvIkarivxaykzaôSy laeÉmUltya à[ItTv< ceit t½

A¶I;aemIy< pzumalÉet #it sura¢ha g&ýNte #TyÇaip vede tuLym!, n ih

#d< àma[imit ïÏamuTs&Jy àama{yVyvSwa< ktu¡ äüaip

smwR>, Atae vEidkana< pUvRs<Skarvzat! %TpÚae ved> àma[m! #it

ïÏaivze; @v àama{yVyvSwapk> àwm>, ttí

tdivéÏanamev tNmUlktya àama{y< tiÖéÏ< tu vEidkSy

p. 11)

Aàma[mev, ik<c - ïIsuNdrItÙai[ tu ywa

tEiÄrIyzaoaze;ÉUtain baexaynapStMbaid;qœsUÇai[ àma[<

twa [@tavta c

baexaynapStMbaidsUÇsuNdrItaipnIpÂkÉavnakaElaepin;d>

àma[aNyeveTyÇ XvNyte.]

suNdrItaipnIpÂkÉavnakaElaepin;CDe;ai[ t™aOyanêpai[ n

SvkpaelkiLptain, Atae=ip vedVyaOyanêpTvaiÚ>z»< vEidkE>

pirg&hItVyain, mpÂkaidsevnSy ywa vedaivéÏta twa %piròat!

vúyam>.

zuÏicÄSyEv suNdrIiv*a=ixkar>

vEidkE¢aRýTve=ip n sveR;a< vEidkanamÇaixkar>, ywa

äüSvêpSy %pin;Ñagêpvedàitpa*Tve=ip ti¾}asaya< n

sveR;amixkar> ik<tu saxnctuòys<pÚana<

vEidkanamevaixkar> twa=Ç ke;a<icdevaixkar>, twaih

äaü[Sy %pnyna*ar_y àwmÉUimka SvaXyayaXyynm!,

tdnNtr< Swa[ury< Éarhar> iklaÉUT0 #it AnwR}e inNdam!

yae=wR} #t! skl< ÉÔmîute0 #TywR}ane )l< c ïuTva

AwR}anisÏ(w¡ kaVyingminé´Vyakr[NyayanxITy

pUvRmIma<sa=*_ySy vedaw¡ }aTva n }anmaÇe[

k«tawRtaimyat! #it Sm&Tya Aw¡ }aTva kmaRnnuóatir inNda<

ïuTva AnuóanÉUimkamaêFae iniolSm&itïuTyuidt< kmR

b÷jNmSvnuitón! tE>kmRiÉ> pirzuÏicÄ> s<sare

naTyNtmas´aenaPyTyNtmnas´í yda Évit tda

Éi´ÉUimka=raeh[yaeGyae Évit, tÊ´< Éagvte-

n inivR{[ae n cas´ae Éi´yaegae=Sy isiÏd>. #it.

yda n inivR{[> n cas´> Éi´yaeg> tda isiÏd> #TywR>,

ta†zÉi´ÉUimkamnaéý n kda=ip prmpué;awRlaÉ>,

tÊ´< ïImÑagvte-
AinimÄa Égvit Éi´> isÏegRrIysI,

jryTyazu ya kaez< ingI[Rmnlae ywa. #it.

Éi´Svêpm!

tÇ Éi´naRm AaraXyTvàkark}anivze;ae=nahayR> SvaÉaivk>

#it nEYyaiyka>, Éi´naRm ÉgviÖ;iy[I ANt>kr[Sy tdakartya

pir[amaiTmka v&iÄ>, tÇ àma[m!-

ya àIitrivvekana< iv;ye:vnpaiynI,

TvamnuSmrt> sa me ùdyan! ma=pspRtu.

#it ÉgviÖ;yàIityaC|aya< à’ad< àit ïIÉgvÖaKym!-

Éi´mRiy tvaSTyev ÉUyae=Pyev< Éiv:yit.

p. 12)

#it Éi´àaiÝÉRiv:ytIit vrdanen Sm&itmRmaiSTvit [#t>

sawRvedaXyyne - Éi´gaErve c - àma[jatmiSt,] Éi´yaC|Eveit

}ayte, n ih "q< yact> pqdan< yu´m!, tSmat!

AnuSyUtÉgvTSm&it> Éi´> sEv inépaixkI àIitirTyip Vyviÿyte #it

àurai[ka>,

miy canNyyaegen Éi´rVyiÉcair[I,

#it ïIÉgvÖcnmip Ao{fïIÉgvTSm&itprm!, yu´< cEtt!

ïIÉagvte ASyEvawRSyae´Tvat!, twaih-

devana< gu[il¼anamnuïivkkmR[am!,

sÅv @vEkmnsae v&iÄ> SvaÉaivkI tu ya,

Éi´ÉaRgvtI sEv............... #it.

gu[a> iv;ya> il'œGyNte }ayNte yESte;am! #iNÔyaixóat&devana<

sTvmUtaER hravev ya v&iÄ> AinimÄa in:kama SvaÉaivkI AyÆsaXya

sa Éi´irTywR>, Anuïvae ved> tÊidt< kmR Aanuïivk< kmR

ye;aimit devivze;[m!, @ten É´aE àyaejk< Aanuïivk< kmeRit

sUictm!, Atae Égvdakara mnaev&iÄrev Éi´irit isÏm!, @vm!- Awatae

Éi´ij}asa sa pra=nuri´rIñre #it zai{fLysUÇm!.

%pasnSy Éi´saxnTvm!

@ta†zÉi´ÉUimkamaéé]u> tTsaxnIÉUta< ÉgvÊpaiSt<

k…yaRt!, %paiStnaRm - ÉgvÊÎezen in:kam< svRvStuTyag>

ÉgvTkwaïv[< ÉgvNmÙjp>

ÉgvÚamStaeÇkItRnimTyetdNytmm!, @tSy Éi´hetuTv<

ïImÑagvte-

puní kwiy:yaim mÑ´e> kar[< prm!,

ïÏa=m&tkwaya< me zñNmdnukItRne,

pirinóa c pUjaya< StuitiÉ> Stvn< mm,

Aadr> pircyaRya< svaR¼EriÉvNdnm!,

mdweR=wRpirTyagae ÉaegSy c suoSy c,

#ò< dÄ< ÷t< jÝ< mdw¡ ydœ ìt< k«tm!,

@v< xmERmRnu:ya[amuÏvaTminveidnam!,
miy s<jayte Éi´> kae=Nyae=waeR=Syaviz:yte. #it.

Éi´saxnTvadevaepaStaE ïIÉaSkrrayE> setubNxe - Éi´iÖRivxa

gaE[I muOya ceit, tÇa*a sgu[äü[>

XyanacRnjpnamkItRnaidêpa s<ÉvTsmu½iyka, prÉi´Stu

p. 13)

@t¾Nyanuragivze;êpa #it kiwtm!, @ta†zI Éi´í sgu[äü{yev

s<Évit, @ta†z< sgu[äü Svaepaskanuraganusare[

ramk«:[aidnanaSvêp< lÉte, tÄTSvêpÉi´saxnaNyev

àitpa*Nte tÙe;u pura[e;u c, tNmUlÉUta> ïuty>

%pin;Ts<}kaíaepl_yNte n&is<htaipnIramtaipNyaidêpa>

suNdrIiv;ye iÇpuraepin;Ñavnaepin;idTyady>,

tTàitpa*präü[> zaBdiníye jate sit tda s<sare

naTyNtmasi´> naPyTyNtmnasi´ÉRvit, s c

Éi´saxnaepaStavixkarI, @ta†zaixkaràaiÝí

Éi´ÉUimka=éé]uTv< c naLppu{yen ikNtu

AnekkaeiqjNmsaixtsuk«tl_ym!, tÇaip suNdrIÉi´Sttae=ip Ërtra,

tÊ´< äüa{fpura[e

ySyaNydevtanamkItRn< jNmkaeiq;u,

tSyEv Évit ïÏa ïIdevInamkItRne,

crme jNmin ywa ïIiv*aepaskae Évet!. #it.

SwlaNtre=ip-

ySy nae piím< jNm yid va z<kr> Svym!,

tenEv l_yte iv*a ïImTpÂdza]rI,

mae]EkhetuivR*a [iv*yam&tmîute - #it ïuitrPyÇawRiytVya,] c

ïIiv*a naÇ s<zy>. #it.

ïuitrip-

Aïutas> ïutasí, yJvanae ye=PyyJvn>, SvyRNtae nape]Nte,

#NÔmi¶< c ye ivÊ>, iskta #v s<yiNt, riZmÉSsmudIirta>,

ASma‘aekadmu:ma½, \i;iÉrdat! p&iîiÉ>.

#it tEiÄrIyar{yke,

%pasnaixkarSy SvaNt>kr[Ekve*Nvm!

@ta†zÉi´ÉUimka=ixkar> SvaNt>kr[Ekve*> n pre;a<

àTy]> n va dzaivze;e[ va vyaeivze;e[ va Anumatu< zKy>

te;a< VyiÉcarSy dzRnat! à’adØuvadIna< baLy @v

$†zÉUimkaàaiÝdzRnat!, KvicÏeTvaÉasenanuimit>, sa àma=ip

ÉivtumhRit kdaict!, ywa AagSTys<ihtaya< ivêpa]< àit

tTkNyaàîe äaü[vaKym!-

Aiy pu{yinxe puiÇ àa´nE> pu{ys<cyE>,

iÇv;aR=ip smaêFa Éi´ÉUim< suÊlRÉam!,

gaErIbIj< jgÓIj< mÄ> àaßuih suìte.

p. 14)

#TynuimTyEv kNykaÉUim}anat!, mNwanÉErvtÙe=ip Anuman<

ktRVyimit ivixriSt-

@kiÖiÇctu>pÂv;aR{yalaeCy yaeGytam!,

Éi´yu´an! gu[a<íaip ³maÖ[eR ss<kre,

píaÊ´³me[Ev vdeiÖ*amnNyxI>. #it.

twa=Pynuimte> ivs<vaidàv&Äe> kdaicTs<Évat! dI]a¢h[e y>

àvtRte s> Svaixkar< sMyiGvcayERv àv&iÄ< k…yaRt!, ANywa

AnixkarI sn! yid àvteRt tih¡ zUÔe[ vedaXyyne k«te yT)l<

tdev ASyaip Syat! AnixkayRnuiótTvSy tuLyTvat!, Atae=ixkar< Svcetsa

ivcayR iné´ÉUimkamaraeFu< yae yaeGy> s @v äaü[> [AÇ iôyae

vEZyaStwa zUÔaSteip yaiNt pra< gitm!. ik< punäaRü[a> pu{ya

É´a raj;RyStwa-#it gItawaeR=PyNveit-9 A- 31-32 ðae,] ]iÇy> vEZy>

zUÔ> s<krjatIy> ôI yae va kae va s<sare n inivR{[> n cas´>

ijteiNÔy> s @v AixkarI n ïuitpwgilt> AixkarI #it isÏm!.

kLpsUÇSy vEidkEVyaROyeyTvm!
At @v ïIz<krÉgvTpadana< tÙanusairàp [Ay<

tÙ¢Nw> ïIz»rÉgvTpade_y> ïIprdevtya Svße

smupidò> s<àeúyí taiÙkErvZym!]

sarnamkinbNxinmaR[mip saxu s<gCDte, n c vedpwgiltaepir

ywa k«pya izven tÙai[ inimRtain twa tÊpir k«pyEv ÉgvTpadE>

inimRtimit v´…< zKyte ned< saxkimit vaCym!, ÉgvTpadana<

vEidk @v p]patae n tdNyiSmn!, twa=sit buÏaidzaôanusayRip

inbNxrcn< Syat!, ik< c Svk«tmanspUjayam!-

mÙa<StaiÙvEidkan! pirpQn! sanNdmTyadrat!,

õan< te pirkLpyaim jnin õehat! Tvm¼Ik…é.

#it ðaeke taiÙkvEidkyae> smu½yleonen taiÙkTv<

vEidkTvmivéÏ< tdiÉàet< suSpòm!, tSmat! vEidkE> #d<

VyaOyey< kLpsUÇm!.

tÙanuóanSy kilvJyRTvz<kainras>
nnu äaü[ana< Évtu tÙe Aixkar> twa=ip n kilyuge, tÊ´<

äaüe kilvJyRg[navsre-

mÙadI]a c sveR;a< km{fluivxar[m!,

mhaàSwangmn< gaes<}iÝí gaesve.

p. 15)

#Tyete;a< kilyuge vJyRTvïv[at! pUvRvcnain svaRi[

k«taidprTvenaeps<hayaRi[, n c in;exSy àaiÝmujIVyEv àv&Äe>

pUvRvcnE> àaÝaE Anen in;exe tuLyblTven n taE pzaE kraeit #it

dazimkcrmpadNyaytuLyTven ivkLp @v ik< n Syat! #it vaCym!, yid

in;exae Évet! tihR ivkLpae Évet!, nay< in;ex>, ik<tu yjit;u ye yjamhe

kraeit nanuyaje;u #itvt!, dI]a< k…vIRt mitman! #it vcn< klaE

mÙdI]a n ktRVya #it vcn< tyaerekvaKytaya< i³yma[aya<

kiliÉÚe ktRVyimit pyuRdass<Éven ivkLpanvkazat! #it cet! mEvm!,

äaüe ÉUirpuStke;u mÙdI]a c sveR;am! - #it naepl_yte,

Atae=LppuStke;u %pl_yman $†zpaQae=àamai[k @v, yid c

àamai[k #Tya¢h> twaip - lE¼e

klavaraxn< [@tavTàma[jalen ivàadInamip-klavip

taÙkmaeRpidZyte-SmyRte c,] z<ÉaeragmenEv naNywa. #it.

ïImÑagvte kilyuge tÙe[Ev pUja ktRVya #it vcn<

pUvRÇEvaedaùtm!,

klaE yuge mhadeiv äaü[a*E> supUijta,

#it rhSya[Rvvcnm! @v< éÔyamlaidb÷tÙe;u klaE

ktRVyTvaeplBxe> - b÷vcnanusare[ äaüpura[Swvcn<

klavitsavxanen #iNÔyadIn! ijTva ktRVyta< àitpadyit, At @v

äaüvcnavsane klaE n ktRVy< #it nae´m!, ik<tu #main

laekguÞyw¡ kleradaE mhaTmiÉ> invitRtain #it inv&Äe> )l<

laekaepkar %´>, %pkaríeTwm!, y> kín ijteiNÔy> #me xmaR>

AvZy< ktRVya> #it zaôe Éar< ini]Py àv&Äíet! ANyae=ip ragaNxae

rag< purSk«Ty àv&Äíet! ptedeveit tdnu¢hayEv Tyag>, [n]

nEkadZya< Éaejn< kay¡ #itviÚ;expr>, #mmevaw¡ ïIizv>

tÙe;u àkiqtvan!-prmanNdtÙe

Aisxaraìtsmae mnaein¢hhetuk>,

iSwricÄSy sulÉ> s)lStU[RisiÏd>,

ANySy iv)lae Ê>ohetu> Syat! prmeñir. #it.

iÇpura[Rve=ip

#tae m*imtae ma<s< Éúymu½avc< twa,

té{yíaéve;aF(a mdaé[ivlaecna>,

tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!,

Éi´ïÏaivhInSy kw< SyadetdIñir. #it.

tSmat! kilyuge=ip s<yteiNÔya[a< dI]aya< n ikmip baxkm!

[@tavta c iSwricÄ @v tÙae´kmaRixkarIit XvNyte,].

p. 16)

dI]aya> àwmsaepanTvm!
nnu dI]a< VyaOyaSyam> #Tynuict< ySy VyaOyan< àit}at<

tSyEva¢e kwnIyTven dI]aiÉÚana< g[ezïIiv*aepaSTyadIna<

bøna< kwnen s<dÉRivraexat! #it cet! - %Cyte, AÇ

ïIliltaÉi´saxnIÉUti³yamaÇ< AjhTSvawRv&Åya AwR>, AÇ

dI]apdae½ar[< c dI]aya> svaRidTv}apnawRm!, @ten AdIi]ten

%paiStnR kayeRit tdiÉàay>, At @v prmanNdtÙe

mui´saExSy saepan< àwm< dI][< Évet!. #it.

At @v ihr{ykeizsUÇVyaOyane - y}< VyaOyaSyam> #TyÇ

@ta†zanuppÅyEv y}zBde AjhTSvawaR v&iÄr¼Ik«ta vEjyNtIk«ta

. 1.

ÇEpurisÏaNtSy prmizvkt&RkTvm!

tÇ dI]aya< td¼Tven ÇEpurisÏaNt< ïavyeidTyiSt, tÇ kae nam

ÇEpurisÏaNt> ? tSy k…t> àama{y< ? #Tyaka'œ]aya< tÇadaE

ta†zisÏaNtSy izvaeidtTven àama{y< #it v´…< ÉUimka< rcyit-

Égvan! prmizvÉ”ark> ïuTya*òadziv*a>

[@tTsUÇaxStnÉa:ye Aòadziv*asvRdzRnpÂaçayana<

s<]eptae dzRnmiSt,] svaRi[ dzRnain lIlya tÄdvSwa=pÚ>

à[Iy s<ivNmYya ÉgvTya ÉErVya SvaTmaiÉÚya p&ò>

pÂiÉ> muoE> pÂaçayan! [#me Aaçaya> k…t> sMÉUta> ik<

àyaejna>-#Tya*w¡-iÖpirizòiv 4 †Zy>,] prmawR [sarêpan!-

b,] sarÉUtan! à[nay. 2.

AÇ àitpaidtiv*asu Aàama{yz»aSpzaeR=ip ma Évtu #Tyetdw¡

Égvainit,

@eñyRSy sm¢Sy xmRSy yzs> iïy>,

}anvEraGyyaeíEv ;{[a< Ég #it Sm&t>.

#Tyeta†z;fœgu[EñyRs<pÚae Égvan!, nnu prmizv> tÅvatIt>

tSy iv*akt&RTv< n s<Évit %paixzUNyTvat! #Tyt Aah-É”ark #it,

rajeTywR> raja É”arkae dev> #it kaezat!, jgdIñrTvêpxmRvan!

mayaepaixk> #it tdwR>, yÖa - É”arkae jgÔƒpnaq(rÃk>

É”arkzBdSy àsÚra"vnaqke naq(rÃke re É”ark #it

s<baexnat! raja É”ark> #TySy naq(vgRSwTva½, tSy ywa

jgTkt&RTv< twa iv*akt&RTvmip s<ÉvTyev, yÖa - $ñrSy

prmizvSy pU[RTven ktRVyvStunae=Éavat! kw<

p. 17)

iv*akt&Rv< ? At Aah-ɔark #it, rajeTywR>, ywa ra}> SvSy

Anpei]te=ip pre;a< ihtay k«it†RZyte tÖt!, ïuTya*òadziv*a>-

ïuit> Aaid> yasaimit tÌ‚[s<iv}anb÷ìIih>, twa c ïuty>

cTvair td¼ain iz]a Vyakr[< kLp> DNd> Jyaeit;< iné´< ceit

;qœ mIma<sa Nyay> pura[< xmRzaô< #it ctudRziv*a>,

AayuveRd> xnuveRd> gaNxv¡ nIitzaô< ceit ctö>,

@vmòadziv*a>, svaRi[ dzRnait za´dzRnadIin, †Zyte Aneneit

dzRn< }ansaxn< zaôimTywR> zi´dzRnzaôimit yavt!,

@vmeva¢e=ip, zEvdzRn< vE:[vdzRn< äaüdzRn<

saErdzRn< baEÏdzRn< ceit ;fœ (?) dzRnain, lIlya Anayasen

tÄdvSwa=pÚ> $ñravSwa=pÚae vedan! pai[inVyasaidSvêpan!

g&hITva Vyakr[pura[adIin à[Iy inmaRy.

vedSy [AÇ Égvtae vedSyapaEé;eypaEé;eyTvyae> - iÖpirizòiv,-5

†Zy>,] paEé;eyTvsmwRnm!

nnu vedSy inTyTven ApaEé;eyTvat! $ñrinimRtTv< kwm! ? n c tSy

inTyTvmev AisÏimit z'œKym! vaca ivêpinTyya #it ïuteirit cet! - n,

vedaStu $ñre[ inimRta> DNda~is ji}re tSmat! #it ïute>

Aòadzanametasa< iv*ana< iÉÚvTmRnam!,

AaidktaR [kiv> sa-A] izv> sa]aCDUlpai[mRheñr>.

#it Sm&te>, ved> paEé;ey> vaKysmUhTvat! Éartaidvt! #TynumanSyaip

àma[Tvat!, At @v $zan> svRiv*anamIñr> svRÉUtanam! #it

ïutaE $zanTv< kt&RTvêpmev, n c tSy paEé;eyTve pué;dae;a[a<

æmàmadivàilPsakr[apaqvana< s<Évat!

Aàama{yz»a=SpdTv< Syaidit vaCym! $ñre

dae;saxnanamiv*a=dInamÉaven dae;as<Évat!, @ten

tÙa[amip inTyTv< àTyu´m!, vaca ivêpinTyya #TyÇ inTyTv<

dae;vTpué;aà[ItTvêp< gaE[< kLPy<

%´àma[klapanuraexen, n c vEprITye ik< ivingmkimit vaCym!

ÉUyae=nu¢hSy NyaYyTvat!, tSmat! svaR Aip iv*a> pué;à[Ita @v.

tÙà[yne àyaejnivze;>

nnu Aòadzsu iv*asu stI;u punraçayà[yn< VywRmt Aah-

s<ivNmYyeit, AymiÉàay> - pué;awR> suo< t½ nEsigRk<

k«iÇm< ceit, nEsigRk< mae]êpm!, k«iÇm< ySt&tIypué;awR>

kam> #TyuCyte, %Éyae> saxn< xmR>, tSyaip saxnmwR>, @v<

sa]at! pr<prya va pué;EriÉl;[Iya AwaRíTvar>, tÇ

k«iÇmpué;awRsaxnaNyev Aòadziv*aiÉ> àakq(en àitpaidtain

, Ak«iÇmpué;awaeR y> tTsaxn< Ak«iÇm<

p. 18)

Spò< n àitpaidtm!, k«iÇmaepdezíaik<icTkrae laekanaimit jgdev

Ê>op»inm¶muiÎxI;uRraçayiv*a< ài[nay, yÖa-

iniolvedawaRniÉ}ana< tÇanixkair[a< c mu®yupay<

iniolvedsaramaçayiv*a< [@tdw¡ iÖpirizòiv,-4 †Zy>,]

ài[nay, tÇaip s<ivt! ApiriCDÚ< cEtNy< àkaz #it yavt! tNmYya

tdiÉÚya, @ten ivmza¡zen SvaTman< p&CDtITywR> isÏ>,

tÊ´< rÆÇyprI]ayamPpydIi]tE>-

inTy< indaeR;gNx< inritzysuo< äücEtNymek<

xmaeR xmIRit ÉedÖyimit c p&wGÉUy mayavzen,

xmRStÇanuÉUitSskliv;iy[I svRkayaRnukªla zi´íeCDa=idêpa

Évit gu[g[íaïySTvek @v. #it.

nnu jIvana< ASmdadInamip s<ivNmyTv< ASTyeveiv ïIÉErVya

jIve_y> kae ivze;> #Tyt> Aah ÉgvTyeit ivze;[m!,

ÉgvCDBdawRí VyaOyat> pUvRm!, twa c

jIvaidvda[vaidmlErav&t}ana stI n p&CDit ik<tu svR}a=ip

kenicdiÉàaye[ gUFen p&CDtIit ÉgvCDBdae }apyit, twa ih-

izv> àkazêp> Svymev ivmzaeR ÉUTva àîmvtaryit, tÇ

àyaejnimd< - ivÖan! smwaeR=ip puStkvacnaidna s<pÚ}anae n

k«tawaeR ÉivtumhRit ik< tu guêpidòmageR[Eveit }apiytu<

SvSvêpaNtr< g&hITva àî>, tÊ´< SvCDNdtÙe-

guéiz:ypde iSwTva Svymev sdaizv>,

àîaeÄrprEvaRKyEStÙ< smvtaryt!. #it.

tiÖ}anaw¡ s guémevaiÉgCDet! #Tyevkarae=ip ïutaE

AmumevawRmah, #mmevaw¡ *aetiytu< ÉgvTya SvaTmaiÉÚyeit

ivze;[Öym!, ÉErVya - ÉErvIzBdawRí jgtae Ér[aÔm[at!

àlye prmizvk…i]iSwtSy s&iòsmye vmna½ [AÇ

ïIliltashönam - 126 - ðaekgtmhaàlysai][I-

#TyNytÙaidSwadIin c b÷àma[ain siNt,] ÉErvIit }eym!, tya

p&ò>àîmvtairt>, #d< pUvRvitRprmizvÉ”ark #TySyEv

ivze;[m!, pÂiÉ> muoE> s*aejatvamdev-A"aer-tTpué;-

$zans<}kE> pÂaçayan! pUvaRçay-di][açay-

piímaçayaeÄraçayaeXvaRçaynamkan!

[@tTpÂaçaynamawaeRpyaegIy}anay-iÖpirizòiv,-4-†Zy>,],
AaçayzBdae vede y*ip muOy> ïuit> ôI ved Aaçay> #it kaezat!,

twa=ip AaçaysaràitpadkTvat! [AwaRÄÙa[a<

vEidkiv;ymmaeR˜aqnadaçay àitpadkTv< mae]àdTv< c

isXyTyev,] AÇaip AaçayzBd> %pcyRte, @ten

p. 19)

ke;a<ict! tÙai[ vedvt! SvtÙàma[anIit mtmpaStm!, prmawR>

Ak«iÇmSturIypué;awR> tiSmn! sarÉUtan! [sarêpan!-b,] A_yihRtan!,

@ten pué;Sy ivze;e[ AiÉl;[IyTv< AitgaePyTv< c sUictm!,

iniolvedaw¡ ¢hItu< Az´an! àit k«pya izv> tTsarÉUtmw¡

g&hITva pÂaçayan! ài[nay inmRme. 2.

ÇEpurisÏaNtàitpadnm!

tÇaPy]man! mNdtran! àit prmk«palu> ïIprzuram>

tÇTyanwaRn! s<g&ý v´…< à³mte-

tÇay< isÏaNt>. 3.
tÇ pÂaçaye;u Ay< vúyma[> isÏaNt>

ivcayRvadjintin[Ryiv;yae=wR>.

@tdNten ¢Nwen vúyma[isÏaNtawRSy [nam-%pirtn 2-

sUÇÉa:yaNt¢Nwen-@vmwR>,]

SvkpaelkiLptTvàyu´aàama{yz»a inrSta.

Ay< Éav>-yiSmn! kale #d< ivñ< prizvk…i]Sw< sUúmêpe[

itóit s @v àly>, $†zàlyí zaôEkve*>, @vmev s&iòrip,

tÇ àlyae nam präü[> kevlinjSvêpe[ AvSwan< jIvSy

su;uÝaivv, tdanI— jIvraiz> td†ò< pÂÉUtain svaRi[ vqbIje

vqv&] #v sUúmêpe[ itóiNt, tÊ´< zi´sUÇÉa:ye-prmizvae

jgt! kblyÚip n savaRTMyen Aip Tv<zen s<SkaraTmna tt! Swapyit

#it, s @v s<Skar> $ñriss&]aya< shkairÉUt> ANywa

vE;MynE"&R{yapÄerinvar[at!, @v< iSwte laeke dMpTyae> samrSye

ivixibliSwtzu¬ibNdaer<z> yaein< àivZy r´ibNÊna sh @kIÉav<

àaßaeit yda tda baýa_yNtr [Éav-b,] ÉanivhIn< kevl<

äüEv Éaste, tSy gÉaeRTpadkTv< †òm!, twa s&iòàaŠale

izvz®yaeyaeRgae=ip àa{y†òvzat! Évit. 3.

;iqœÇ<zÄTvain [te;a< àTyeke;a< S)aeqawRíaxStat!

@tÄTsUÇÉa:yaNtavix †Zy>,]

tdev àpÂiytu< tÅvjal< Vyòumup³mte-

;iqœÇ<zÄÅvain ivñm!. 4.

tidTw<-kevlinjêpe[ AviSwtSy yda b÷ Sya< àjayey #it

#CDa}ani³ya=iTmka> z´y> taiÉyaeRge ³me[ AwRzBds&òI

A»‚rCDayavt! yugpÑvt>,

p. 20)

nnu #CDa}ani³yaz´Ina< saidTven AinTyTvapiÄirit cet!-#òapiÄ>,

tiTÇtykar[IÉUta sUúmêpa zaNtanaçI tSya @v

prizvêpaya inTyTvat!, twa c ta†ziss&]aêpaepaixivizò>

prmizv @v kevlizvpdvaCyae Évit, s @v tÅvana< mXye Aaidm>,

sa pUvaeRidta iss&]a àpÂvasnaêpa zi´irit iÖtIy< tÅvm!,

tÊ´< rÆÇyprI]ayam!-

kt&RTv< tÇ xmIR klyit jgta< pÂs&ò(aidk«Tye

xmR> pu<êpma*at! [AÇ-àwmiliot<-iv-#Ty]rimvaÉait,]

skljgÊpadanÉav< ibÉitR,

ôIêp< àaPy idVya Évit c mih;I SvaïySyaidktuR>

àae´aE xmRàÉedavip ingmivda< ximRvÓ+ükaeqI. #it.

pUvaeR´ta†zjgt> AhNtya yÎzRn< tdhimit

ta†zSpòv&iÄman! sdaizvpdvaCy> t&tIy< tÅvn!,

#d< jgidit kevl< Éediv;iy[I ya v&iÄ> tÖan! $ñrpdvaCy>

turIy< tÅvm!,

jgdhmeveTyakairka ya sdaizvs<biNxnI v&iÄ> sa iv*apdvaCya

pÂm< tÅvm!,
#d< jgidTyakairka $ñrinóa Éediv;iy[I v&iÄ> mayapdvaCya

;ó< tÅvm!,

pUvaeR´iv*aitraexanzi´mtI tiÖraeixxI Aiv*apdvaCya sÝm<

tÅvm!,

jIvinó< svRkt&RTv< yiTk<icTkt&RTven s<k…ict< tdev

klapdvaCy< Aòm< tÅvm!,

pUvaeR´rITya jIvinóa ya inTyt&iÝ> sEv ke;uiciÖ;ye;u At&Þya

s<k…icta ragpdvaCya nvm< tÅvm!,

ijvinóa ya inTyta tSya AaCDadne sit sEv inTyta AiSt jayte vxRte

ivpir[mte Ap]Iyte ivnZytIit ;fÉavyaegat! s<k…icta

kalpdvaCya dzm< tÅvm!,

prizvjIvyae> AÉedat! ywa prizve svRSvatÙ(< twa jIve=PyiSt tSy

svRSvatÙ(Sy iv[AÇ-Aa*a-#Tya*nekpdain paQaNtre

p&wKsNTyNyÇ,](ip)xan< pUvaeR´iv*ya k«t< tdev

kar[aNtrape]< yTkar[mpe]te tiÚyitpdvaCy< @kadz<

tÅvm!,

@ta†zinyitkalragkla=iv*a=ïyae jIv> Öadz< tÅvm!,

sTvrjStmaegu[ana< saMyêpa àk«it> icÄaprpyaRya Çyaedz<

tÅvm!,

yda sTvtmsI AiÉÉUy rj>àxan< tNmn>pdvaCy<

s<kLphetuítudRz< tÅvm!,

p. 21)

rjStmsI AiÉÉUy sTvàxanmNt>kr[< tÓ‚iÏpdvaCy<

iníyhetu> pÂdz< tÅvm!,

yda rjSsTve AiÉÉUy tm>àxanmNt>kr[<

tdh<karpdvaCy< ivkLpkar[< ;aefz< tÅvm!,

zBd¢ahkimiNÔy< ïaeÇ< sÝdz< tÅvm!,

SpzR¢ahkimiNÔy< Tvgòadz< tÅvm!,

êp¢ahkimiNÔy< c]urekaeniv<z< tÅvm!,

rs¢ahkimiNÔy< rsn< iv<z< tÅvm!,

gNx¢ahkimiNÔy< ºa[< @kiv<z< tÅvm!,

Vy´vagu½ar[anukªlvaigiNÔy< Öaiv<z< tÅvm!,

¢h[Tyaganukªl imiNÔy< pai[> Çyaeiv<z< tÅvm!,

gmnanukªl imiNÔy< pad> ctuiv¡z< tÅvm!,

mlivsgRjnk imiNÔy< payu> pÂiv<z< tÅvm!,

mEwunjnkimiNÔy< %pSw> ;ifœv<z< tÅvm!,

sUúmakazêp> zBd> sÝiv<z< tÅvm!,

sUúmvayuêp> SpzR> Aòaiv<z< tÅvm!,

sUúmtejaeêp< êp< @kaeniÇ<z< tÅvm!,

sUúmjlêpae rs> iÇ<z< tÅvm!,

sUúmp&WvIêpae gNx> @kiÇ<z< tÅvm!,

AvkazaTmkakaz> SwUl> ÖaiÇ<z< tÅvm!,

sdagitmÅvaTmkgu[van! vayu> Çyiô<z< tÅvm!,

%:[Tvvt! tej> ctuiô<z< tÅvm!,

ÔvTvv¾l< pÂiÇ<z< tÅvm!,

kaiQNygu[vtI p&WvI ;iqœÇ<z< crm< tÅvm! [AÇ¢Nwe mUle

Éa:ye c-36-;iqœÇ<zÄÅvain sawaRin inidRòain,],

@ta†ztÅvs<"atae ivñ< jgidit Vyvhariv;yaiÉÚm!, %´aweR

àma[< prmanNdtÙe-

yTkiQNy< tÏra SyaÎ+vae vE jlmuCyte,

%:[< tejSs<cln< vayuVyaeRmavkazkm!.

@te;a< sUúmêp< tu AnuiÑÚivÉagkm! [ivÉavkm!-b,],

gNxSpzaER êprsaE zBdStNmaÇkai[ vE,

p. 22)

pÂ}aneiNÔya{ye;a< ºa[< ijþa c laecnm!,

Tvkœ ïaeÇ< ceit pÂana< ¢h[Vyap&tain vE.

vcnadangmnivsgaRnNdpÂkm!,
kmRSvixóanêpmtStÚp&wŠ«tm!.

vaKpai[padpayUpSwaOy< tTkr[< Évet!,

svRdehgt< caip S)…qVy´eédaùtm!.

mnSs<kLpkr[< buiÏinRíykair[I,

ivkLpàitibMbana< ÉUimdRpR[viCDve.

@tavdiÉmanaTma cah<kar %daùt>,

Ê>oinv&RitmaehaOyrjSsTvtmaemym!.

ANt>kr[imTyu´< tÄdaixKys<Évm!,

kar[ana< gu[ana< tu saMy< àk«itéCyte.

tiÑÚ> pué;> àae´> pU[R> s<i]Ýzi´k>,

icdanNdStweCDa c }an< tÖt! i³ya=ip c.

pirpU[aRZz´yStu s<kaecaÄu klaidka>,

svRkt&RTvêpa vE i³yazi´> kla=Évt!.

ik<icTkt&RTvêpe[ }an< svR}ta twa,

buiÏStTàitibMbana< [buiÏt-b,] vStUnamev baexk> [baext>-b,].

s<kaecnaÄu iv*a=Oya sEvaiv*eit gIyte,

#CDa tu inTyt&ÞyaOya sEv s<kaeczailnI.

rag> Kvicdt&ÞyaOya KvicÔÃnêip[I,

icCDi´inRTysÄa=Oya kal> ;fœÉavyaegt>.

AanNdzi´SSvatÙ(< savRiÇkmudIirtm!,

ANyape][hetaeStu s<kaecaiÚyit> Sm&ta.

Ao{frsmetavdetÑednnEpu[a,

SvtÙêpa Tv< deiv may ÉErvv‘Éa.

Éednen SvêpSy gaepnat! tÅvêip[I,

SvêpÉedn< ihTva cEKyavgmnae*ta.

p. 23)

prmawRàwaêpa zuÏiv*eit ziBdta,

SpòÉedàwan! Éavan! SvaÉedenavÉasyn!.

$ñr> kiwtae deiv tan Spòanh< [tan! ASpòan!-#it pdCDedae=Ç

kayR>,] iTvdm!,

#it àbaexnaTma tu sdaizv #tIirt>.

SvSvêpaÉedmyanhimTyev pZytI.

àpÂvasnaêpa zi´irTyiÉxIyte.

in:àpÂiídekaTma izvtÅv< smIirtm!. #it.

@te;a< izvaidi]TyNtana< Svêpinêp[< m&geNÔs<ihtaya<

ivStre[aiSt ivStrÉyadÇ n iliot< yavÊpyu´< tavdev iliotm!.

tÅvs<Oyain[Ry>
nnu sa'œOyE> ctuiv¡zittÅvanIit isÏaiNtt< kw< ;iqœÇ<zÄÅvain

? #it cet! - %Cyte ctuiv¡zTyitir´ain pué;aidizvaNtain Öadz tÅvain n

siNt àma[aÉavaidit tvaei´> %t ctuiv¡zittÅve;u ANtÉURtanIit,

na*> ïIÉgvt> przuramSy %´erev àma[Tvat!

;iqœÇ<zÄÅvàasadÉUnaway nmae nm> #it SkaNde ïutTvat!

;iqœÇ<ziÖxmetÖE tÅvc³< smIirtm! #it prmanNdtÙe

ïutTva½, n iÖtIy> pué;aidizvaNtana<

pUvaeR´l][êpivéÏxmRvtamNtÉaRvas<Évat!, n c

ctuiv¡zittÅvain pué;Stu tt> pr> #it mhaÉartvcnivraex> #it

vaCym! Ai¢mÖadztÅvanamitkiQnve*Tven mNdmtIna<

àk«TyNtsugmve*tÅvanamev kwnIytya tÇEv ivïamat! @v< c

AixkairÉeden vcnÖySyaip àama{yat!, @ten - svRÇ p ÉUtain

;ó< ik<icÚ iv*te #it vaisóvcnmaiïTy pÂEv tÅvanIit vdn!

praSt> tSy ATyNtmNdmitprTvat!.

nnu ivéÏxmRvÅv< yid tÅvivÉage àyaejk< tihR

"qTvpqTvêpivéÏxmRvtae> "qpqyaerip tÅvaNtrTvapiÄ> #it

cet! - n, ik< ;iqœÇ<zÄÅvaitir´Tvmapa*te ? Awva

"qêptÅvape]ya pqtÅvmitir´< SyaidTyapa*te ? na*> y>

i]tersaxar[ae xmR> kaiQNy< ten sak< "qTvpqTvyae>

ivraexaÉaven tditir´TvaisÏe>, iÖtIye tu #òapiÄrev, @; @vawR>

%´> sUts<ihtaya< tÅvl][kwnpUvRm!-

Aaàly< yiÄóit sveR;a< Éaegdaiy ÉUtanam!,

tÄÅvimit àae´< n zrIr"qaid tÅvmt>. #it.

@ten #ymaz»a sutra< prahta.

p. 24)

y*ip tÙaNtre àwm< ÇIPyev tÅvain - AaTmtÅv< iv*atÅv<

izvtÅv< ceit, tÇ AaTmtÅv< ctuiv¡zitxa i]Tyaidàk«TyNtm!,

tdœsaxar[ae xmR> kevljfTvm!, pué;mar_y maya=Nt<

iv*atÅv< sÝxa, t‘][< c jfTvàkazkTvaeÉyvÅvm!,

twaih - ywa Ay>ip{fe viûtadaTMyapÚe jfe=ip àkazkTv<

Ay>ip{fe jfTv< c viûtadaTMyanapÚTvdzaya< Spòm!, @v<

vûaE Ay>ip{ftadaTMyapÚTvdzaya< jfTv< àkazkTv< c

Spòm!, twa pué;e àkazêpe tÄadaTMyapÚe;u jfe;u inyTyaid;u

àkazkTv< pué;e c jfTvm!, inyTyaid;u jfTv< pué;e

àkazkTv< c Spòm!, @v<rITya iv*atÅvSy imïTvm!,

zuÏiv*a=idizvaNt< izvtÅv< pÂxa, tdsaxar[ae xmR>

kevlàkazkTvimTyvaNtrivÉag> k«t>, twa=ip

tÇaPyups<harvelaya<

;iqœÇ<ziÖxmev< vE tÅvc³< mheñir.

#it yae xmR> %´> s @v AÇaPyu´> #it n ten sak< ivraex>.

vStutStu Éagvte @kadzSkNxe Öaiv<ze=Xyaye

kit tÅvain ivñez s<OyataNy&i;iÉ> àÉae,

keict! ;ifœv<zit< àa÷rpre pÂiv<zitm!.

sÝEke nv ;qœ cEke.....,

#Tyar_y %Ïvàîe Svmte Aòaiv<zittÅvain àitpa* ïIÉgvan!

sÝaidivéÏs<Oyavaidna< mtanamuppiÄ< k«Tva

#it nanaàs<Oyan< tÅvanam&i;iÉ> k«tm!,

sv¡ NyaYy< yui´mÅvaiÖÊ;a< ikmzaeÉnm! [@tavta nEkae

muinyRSy vc> àma[imit muinvcsamàma[tavaidnae ÊrwRktaRrae

Ër< yaipta #it maimRkm! ta†zaí guhazBdtWyaweR=ip

æmNTyev sa<àitka> keict!,].

#Tyuvac, #dmevaÇ smaxan< ÔòVym!. 4.

jIveñrSvêpm!

@v< tÅvana< ivÉagmu®va jIveñrSvêp< v´…marÉte-

zrIrkÂuikt> [k<cuiktae jI-A,] izvae jIvae in:kÂuk> [in:kRcuk> izv>-

A,] prizv>.
@v< ;iqœÇ<zÄÅvanamip samaNyêpe[ puniÖRSvÉavTv< -

ke;uict! kevl†ZyTv< ke;uict! kevlÔò&Tvmev, Aa*< jfe;u iÖtIy<

kevlimit.

p. 25)

nnu jIvSy tÅvaNt>pitTvat! prizvSyatwaTvat! ÖyaeÉeRd Aayat>,

@v< sit kwmÖEtisÏaNt> taiÙka[am! ? At Aah - zrIreit, Ay<

Éav> - svRSvtNt> prizv> SvSy mayya Ê"Rqya Svinó<

ydNyanpe]Tvêp< pU[¡ SvatÙ(< tdaCDadyit, ttiStraeiht<

yTSvatÙ(< pirimt< SvatÙ(< tda[vmlmuCyte, Aa[vmlmev

Aiv*eTyPyuCyte.

nnu pU[RSvatÙ(< SvIy< Svymev kwamaCDadyit #it cet! - %Cyte,

ywa sUyR> SvmyUoErev s&òE> me"E> Svymav&tae Évit @vmev

Svaiv*ya SvSyavr[e vaxkaÉavat!, twa c AaEpaixkae Éedae n

vaStv>, twa c naÖEthain> #it Éav>.

nnu ApiriCDÚicTSvêpprizv> kw< piriCDÚen Aa[vmlen itraeiht

#it cet! - #Twm!, mayaya> samWyRminvRcnIym!, Atae n tÇ

A"iqt"qnayamip kw<Éavz»a AiSt, At @vae´m!-

Ê"RqEkivxaiyNya< mayaya< ikms<Éiv. #it.

suÉgaedye=ip-

mayaiviÉÚbuiÏinRja<zÉUte;u iniolÉUte;u,

inTy< tSya inr»‚zivÉv< velev vairix< éNxe. #it.

@vma[ven mlen DÚ> tda Svym[udeRhpirimt> sn! ANyan!

dehpirimtan! AnNtan! jIvan! SviÉÚTven pZyit, tNmaiyk< mlm!, @v<

Éedàwaêpmaiykmlen milna zuÉazuÉkmR AnuitóNt>

t¾ints<SkarvNtae ÉviNt, tdett! kam¡ mlm!, @ta†ziÇivxml<

zrIrpdenaeCyte, tÔƒp< yt! kÂukm! AaCDadn< ten Aav&t> izv @v

jIv>, tÊ´< prmawRsare-

prm< yTSvatÙ(< Ê"Rqs<padn< mhezSy,

devI mayazi´> SvaTmavr[< izvSyEtt!. #it.

suÉgaedye=ip-

s tya pirimtmUitRSs<kaeictsmStzi´re; puman!,

rivirv sNXyar´Ss<ùtriZmSSvÉasne=Pypqu> #it.

p. 26)

yÖa - zrIr< iÇivx< SwUl< sUúm< pr< ceit, Aa*<

Xyanðaekàitpaidtm!, iÖtIy< mÙêpm!, t&tIy< vasna=Tmkm!,

@tE> zrIrE> kÂuikt> izv> Aa*tÅv< sae=ip jIv @veTywR>, tiSmÚev

jIvTvmiSt ka kwa ANyei:vit Éav>, @ten izvSvêplaÉae=ip n

prmpué;awR #it Xvintm!.

@ta†zjIva> iÇivxa> - zuÏa> AzuÏa> imïaí #it, Aa*a>

izvaidsdaizvaNta> te;am! A}anaÉavat!, AzuÏa> mnu:yady>,

imïa> visóady>, @ta†zkÂukrihtae y> s tÅvatIt> prizv>

#TywR>. 5.
pué;awRSvêpm!

@v< jIveñryae> Svêpmu®va k> pué;awR> #it t< inidRzit-

SvivmzR> pué;awR>. 6.

SvSy prizvSvêpSy ivmzR> àTyiÉ}an< sae=himTyakark<-

ywa k{QSw< camIkr< ivSm&Ty tdNve;[ay dezaÎez< xavn!

kenict! %Ó‚Ïs<Skar> k{QSw< pZyit twa

ivSm&tSvêp}anSy punlaRÉ>-pué;awR> Ak«iÇm> #TywR>,

@ta†zpué;awRlaÉí n ÉgvTk«pam&te Éiv:yit, tÊ´<

Égvta ïIk«:[en-

mamev ye àp*Nte mayameta< triNt te. #it. A, 7-14

ÉgvTàIití ÉgvdaraxnenEv Évit, Atae Égvdaraxn<

pr<prya mae]saxnm!. 6.
mÙgu[v[Rnm!

nnu yaegaidna=ip [AaidzBden

vedaNtNyaysa<OymIma<savEzei;kadIin }eyain,]

$†zpué;awRlaÉae ÉvtIit zaô< bøpl_yte [AwaRt!-

mae]êppué;awRàitpadktÄCDaôae´kmaRi[ sàma[ain

ÉUya<is ÉvNtITywR>,], ikmupasnaya AavZykTv< v{yRte #it cet!-

ASTyupasnaya AavZykta, yaegaidiÉ> l_ymae]Stu n punrav&iÄriht>,

tÊ´< SvCDNds<¢he-

mu´< c àitbNxaÄ< punbR×ait ceñr>,

bÏ> s<srte ÉUyae yavÎev< n ivNdit. #it.

@v< SwlaNtreip-

sa<Oyyaegaids<isÏan! ïIk{QStdhmuRoe,

s&jTyev punSten n s†'œmui´rI†zI. #it.

p. 27)

At> %pasnaya @v muOyaepayTve isÏe %pasnaya< jpSyaip sÅvat! tÇ

muOysaxn< mÙ [#t>sÝmaònvmsUÇEÉRgvan! ram

%pasnaùdyIÉUttÄÎevtamÙavZykTvgaErvmvtarytITy-

vxeym!,] #it tÇ %paskSy ïÏaeTpÄye tÖ¯iÄgu[an! v[Ryit-

v[aRTmka inTya> zBda>. 7.

v[aRTmka> v[Rsmudayêpa> zBda> mÙa> inTya>-

mUlaiv*asmsÄaka> #TywR>, n tu kalÇyabaXyTv<

A}aninv&ÄaE SvSvêpaitir´devtaya> tÖackmÙa[a< c AsÅvat!

, n c AanupUvIRivze;ivizòvedadIna< inTyTvSy @kkLprwaiyTvry

vi[RtTven ASyaip ta†zTven kw< ttae=ip icrSwaiyTvêp< inTyTvm! #it

vaCym! mÙa[a< devtasUúmzrIrêpTven devtazrIrSy

Aiv*asmkalTvat!. 7.

Awva-
sÝkaeiqmhamÙa> izvv±aiÖingRta>,

#it SkaNdat! mÙa[amip saidTven naiv*asmkailkTv< tSya AnaidTvat!

, At @v #trsaxar[gu[Tven naneit Stuit> s<ÉvtIit Apirtae;e[

mÙa[amsaxar[< gu[aNtrmah-

mÙa[amicNTyzi´ta. 8.

mÙa[aimit ;óI sÝMyweR mÙei:vTywR>, n icNTya AicNTya

zi´yRÇ te-AicNTyz´y> mÙa> te;a< Éav> tÄa AStIit ze;>,

z´aE AicNTyTv< c tkaRiv;yTvm!, @ten pUvaeRidtmaya AtKyaR ÊvaRra

twa=ip tiÚvar[ smwaR ttae=ip Aixkzi´ka mÙe;u lIlya

}anavrkaiv*ainvtRkTvzi´rStIit àitpaidtm!. 8.

mÙisÏaE shkairkar[ain

mÙe[ $iPstkayeR jnnIye shkairkar[aNyah-

s<àdayivñasa_ya< svRisiÏ>. 9.

s<àday> guépr<pra=caranusr[m!, ivñasae mÙe;u

)lsaxnTviv;ykae iníy>, Aa_ya< sihtmÙe[ svRisiÏ>

ÉvtIit ze;>, y*ip laeke @ken d{fen @kVyapare[ "q @v Évit n

pq>, @v< turIvemaidna pq @v n "q #it, @v< svRkar[e;u laeke

inytEkkayRjnkTv< †òm!, twa=ip mÙe;u n twa @k @v mÙ>

y*dIiPst< tTsv¡ jnyit #it }apiytu< svRpdm!, @ten

ïaet&àv&Äye mÙvitRgu[ae=ip àitpaidtae Évit. 9.

p. 28)

nnu kw< laekivéÏawRkimd< vaKy< àma[< ÉivtumhRit #Tyt

Aah-

ivñasÉUiyó< àama{ym!. 10.

àama{y< s<vaidàv&iÄjnktÖittTàkark}anjnkTvm!,
svRisiÏirit pUvaeR´vaKyinó< ivñasÉUiyóm!, AÇ

ivñaspdawRí vaKyàyae´ir AaÝTviníy>, b÷zBdat! AitzyaweR

#ón! àTyy>, tÇ-pai[insUÇ< Aitzayne tmibónaE

AitzyivizòawRv&Äe> SvaweR @taE St> #it tdwR>, @v< SvaweR #óin

jate #óSy #it bhae> prSy #óSy laep> Syat!, bhaelaeRpae ÉU c bhae> #it

#fagmae ÉUradezí #it tdwR>, @v< ÉUradeze #fagme c

ÉUiyózBden ATyNtb÷Tvivizò> pué;awR>, pué;e

ivñasÉUiyóTv< c SvaeÄraeTpÚTvSviv;yiv;ykTvs<bNxen

ivñasivizòz»a=nixkr[Tv< tdaïypué;e[

smmÉedaNvySy baixtTvat!, ÉUiyópdSy

ÉUiyóaïy}aniv;ye l][a, tSy àama{ye AÉedaNvy>,

ATyNtivñasvTpué;Ekve*< @tCDaôàama{yimTywR>,

k…tkRzailna< zaôàama{y< svRwa AgMyimit Éav>, tÊ´<

ɔpadE>-

zaôEkgMya ye ýwaR n ta<StkeR[ Ë;yet!. #it.

keicÄu-ivñasSy ÉUiyó< ba÷Ly< yÇeit b÷ìIihma÷>, ti½NTym!,

ÉUiyópdSy pai[Nynuzasnen pué;prTven

ba÷LyêpxmRprTvayaegat!, yid c xmeR l][a tda

mdaiïtl][ap] @v ïeó>, n s>, twa sit ba÷Lye @kÇ

l][ayamip xmRSyaip àama{yen sm< AÉedaNvyas<Évat!

b÷ìIhaE ANypdaweR l][a vaCyaba÷Lys<biNxàama{yimit,

s<bNxí Svaïyv&iÄ}anve*Tvmev v´Vym!, twa c

mNmttuLym!, @td<ze xmeR l][aixKy<

i¬òVyixkr[b÷ìIýaïy[< c, tSmaiddmev VyaOyan<

vrm!.

$†zmev ïÏaÉUySTvimit suSpòmuvac ïISkNd A:-

AgSTy ik< bø´en z&[u me iniít< vc>,

s<zyae naÇ ktRVy> siNdGxaiÏ )l< n ih.

yaviNt mTyeR tÙai[ mÙjalaNynekz>,

shkayRNtrmah-
guémÙdevta=Tmmn>pvnanam!

@eKyin:)alnadNtraTmiviÄ>. 11.

p. 29)

guvaRdy> Spòa>, pvna> pÂàa[a>, @te;am! @eKyin:)aln<

Éavnya @kTvs<padnm! ten ANtraTmn> àTygaTmn> iviÄ>

vedn< ÉvtIit ze;> AaTmnae devtayaí @eKymupaixinrase Spòm!,

devtaya mÙSy cEKy< vaCyvackÉavapÚTven, twa guraerip,

mn>pvnyaerEKy< iv:[upura[e dizRtm!-

nÉSvaNmnsae naitiÉÚae=tStiÚraexnat! mnae iníltameit. #it.

y*ip $†ziníy> %pasnavelaya< n ÉivtumhRit twaip Aahay¡

][maÇ< kayRimdmupasnayam¼m!.

jpêpaepaiSt)lm!

yÖa - s<àdayivñassihtmÙkr[kaepaSte> )lmah -

guémÙeit, @eKyin:)aln< @eKyin[Ry> tÖara àTygaTm}an<

ÉvtIit ivizòawR>.

%manNdnawaStu - guémÙeTySy Aar<Éae‘ase

guémÙdevta=TmnamEKyÉavnm! - @k< saxn< mn>pvnyae>

@kyÆinraeÏVyTv}an< capr< Öa_ya< kayRisiÏ> #it

Vyac³…>, ti½NTym!, in:)alnaidTyeki³yaya @kae=waeR< Éavnaêp>

@kyÆinraeÏVyTv}anêpae va buXyet nanek> zk«Ê½irtZzBd>

sk«devaw¡ gmyit #it Nyayat!, ANywa hirpdat!

ctudRzanamPywaRna< yugpÓaexàs¼at!, ik<c-

ÖNÖ"qkIÉUtpdawaRna< yid iÉÚi³yya=Nvy> tda

iÉ]amq ga< cany #itvt! ANvacy @v Syat! i³yaÉede ANvacy> #it

t‘][at!, @ki³yaya< yugpdNviyTv< ih ÖNÖl][<

tiÚvaRhStu svRwa ktuRmzKy> tNmte, n c - xvoidraE iDiNx pZy

#it àyaegae n Syat! #it vaCym! $†zàyaegae=àamai[k @v #it

svERVyRvSwaiptTvat!. 11.

AcRnêpaepaiStivix>
@tavTpyRNt< mÙStuTya tTshkairkar[kwnen c

mÙkr[ki³yatiÖixéÚey>, twa c ta†zI jpêpEv, @v<

jpêpaepaiSt< inêPy pUjaêpamupaiSt< ih ivxÄe-

AanNd< äü[ae êp< t½ dehe VyviSwt< tSyaiÉVyÃka> pÂ

mkara> tErcRn< guÞya àakq(aiÚry>. 12.

ywa icÔƒp< äü @vm! AanNdêpmip iv}anmanNd< äü #it

ïute>, ywa icÔƒpmav&tm}anen n janait @vmanNdSvêpmip

Ê>oenav&t< n janait, yda kdaict! ÉaraidêpÊ>oapgme

äü[ @v piriCDÚ< êp< zrIravCDeden s<àTyip

p. 30)

janait ta†zanNd> piriCDÚae dehe dehavCDeden VyviSwt>, tSy

AiÉVyÃka> tiÖ;yksa]aTkarjnka> pÂmkara>, @tdNten

ivxIymanÔVyStuit> Anuóat&àv&Äye yt $†za> ïeóa> pÂ

mkara> At> tErcRn< guÞya Aàakq(en k…vIRteit ze;>,

guiÝÔVyaeÉyivizòacRnêp< kmR Anen ivxIyte.

nnu ivizòkmRivxaE kmR[ @v Stuitrpei]ta ivxeySyEv

StuTyTvinymaidit cet! - n ivizòivxaE ivze;[ivxerai]ÝTven

ASyawRvadSy tCDe;Tvs<Évat! ywa vayVy< ñetmalÉet #TyÇ

devtaivizòkmRivxavip vayuvER ]eipóa #Tynen devtaStuit> tÖt!,

kmRi[ guiÝí pzuv&iÄ}aniv;ytasamaNy}anzUNyTvm!, ASy

ivizòivixêpTvat! guiÝ> ³TvwaR, tSyEv àakq(aiÚry> #it

inNdaêpa Stuit>, ywa - ydœ ¢aMya[a< pzUna< cmR[a s<Éredœ

¢aMyan! pzUÁDuca=pRyet! #it inNdaêp> sn! k«:[aijnen s<Érit #it

Stuitze;> twa ten dEvat! àakq(e ³Tv¼laepjint< àayiíÄ< n

nrkinrasay ANyt! àayiíÄm!.

àakq(at! guiÝivprItat!, hetaE pÂmI, inry> inrk> #TywR>.

ïIÉasuranNdnawpadaStu - dI]a=Ntrvta< SvxmRàkqne

³tuvEgu{ymaÇ< #h tu tÖEgu{ye nrk @v twa c Égvan!

przuram> àakq(aiÚry> #TyUcu>, tNmte vaKyÉed>

àk«thaNyàk«tpué;awRTvkLpnaiddae;pirharaepaymLpmitrh< n

jane. 12.

%paskxmaR> - ÉavnadaF(Rm!

@vmupasnamu®va %paskxmaRn! àah-

ÉavnadaF(aRda}aisiÏ>. 13.

Ahimd< janaim #Tyeta†zv&iÄ;u #d< pdawaRpe]ya Ah<tya

Éasman< ïeóimit ivvecnm! - svRv&iÄ;u #dmev ÉavnapdawR>,

tSy daF(¡ Aiziwlta, Anen Aa}aisiÏ> in¢hanu¢hsamWy¡

ÉvtIit ze;>, ÉavnadaF(RStuTya svRda $†zÉavnaivixéÚey>

. 13.

svRdzRna[nainNdnm!-A, #tae ÉgvtStaiÙkzasngaErv<

mnnIytrm!,]inNda
%paskSy inymaNtrmah-

p!, 31

svRdzRnainNda. 14.

#trdevtaepasnaivxaykain yain dzRnain zaôai[ te;a< inNda n

ktRVyeTywR>, tiÚNdne tdixkair[a< s<zyaeTpÅya

SvaliMbtdzRne:vnañas>, AiSmn! zaôe Anixkarat! %Éyæò>

iDÚaæimv nZyet!, #mmevaw¡ ïIk«:[ae=Pyah-

n buiÏÉed< jnyed}ana< kmRsi¼nam!. #it.

laekaÚ inN*at! #itïuitrip.

nnu pre;a< buiÏæ<zjintàTyvayaÉavae=Sy )limit isÏm!,

Ay< pué;awR>, kwm! %paskxmaR[a< ³tusaÌ‚{yjnkana<

mXye paQ #it cet!-%Cyte, Aymip %pasnajNysvaRTmÉave %pyuJyte,

kwm! ? #it cet! #Tw< - yid iDÚaævt! pre;a< naze SvSyaepe]a tdEv

inNdaya< àv&iÄ>, twa c prnaze %pe]aya< AaTmvt!

svRÉUtdzRn< nagt< #it svaRTmtaya> AisÏ(a

%pasnajNm)laisiÏ>, àyajaid;u ³TvwRTvm!, #dmev

³tusaXyapUvRsaxkTvm!, àk«te %´rITya ³TvwRTv< isÏimit n

kae=ip dae;>. 14.

kSyapg[nm!

t&tIy< xmRmah-

Ag[n< kSyaip. 15.

SvzaôivéÏ< yid gIvaR[guévRdeÄihR s guéirit g[n< n

³tRVym!, At @v ïuitrip - n g[yet! kmip #it. 15.

siCD:ye rhSykwnm!
ctuwRmah-

siCD:ye rhSykwnm!. 16.

ktRVyimit ze;>, pirs<Oyaivixrym!, AaTmrhSy< n vdet! #it

in;exSyapvadae=y< n tu guÞyacRnm! #TySyapvad> twa sit

iz:yaitir´e;u samiyke;u pUjaàakq(anapÄe>, At> #dmaTmrSy<

SvisÏaNtêp< samaiyke;u iz:yiÉÚe;u n kwyet!, siCD:ye

kwyeidTywR>, iz:ye sÅv< àitpaidt< tÙraje-

p. 32)

suNdr> sumuo> SvCD> ïÏavan! suiSwrazy>,

AluBx> iSwrgaÇí àeúykarI ijteiNÔy>.

AaiStkae †FÉi´í guraE mÙe=w dEvte,

@v<ivxae ÉveiCD:y> #trae Ê>ok«Ì‚rae>. #it.

AaTmpura[e=ip
äüiv*a=its<ioÚa äiüó< äaü[< yyaE,

gaepay ma< sdEv Tv< k…ljaimv yaei;tm!.

#Tyar_y-

@vma*a ye;u dae;aSte_yae vjRy ma< sda,

@v< ih k…vRtae inTy< kamxenuirvaiSm te. #it.

AsÅvl][ain iz:ydae;a> k…la[Rvat! ivStre[ }eya>

[AnhRiz:yl][}anay iÖ0 pirizòe 6 iv, †Zy>,]. 16.

sda iv*a=nus<xanm!

pÂm< xmRmah-

sda iv*a=nus<hit>. 17.

sda svRkal< pUjaidivihtinTykmaRnuóankalVyitir´e svRdeTywR>

, iv*aya> SvaepaSydevtavackmÙSy Anus<hit> tTàitpaidtawRSy

Anus<xan< ktRVyimit ze;>,

yÖa - sda Anus<hit> mnsa jp> kayR> #TywR>, n c

AasnaidinymrihtSy jpae yu´> #it z»nIym! manse kSyaip

inymSyaÉavat!, tÊ´< prmanNdtÙe-

manse=nNtgui[t< inymStÇ nEv tu,

gCDn! zyan AasInae Éu´ae va yÇ k…Çict!,

AõatíapivÇí n dae;StÇ iv*te.

b&hÖamkeñrtÙe=ip-

svRkal< jpeiÖ*a< mnsa yStu kevlm!,

inytae vaPyinytae=Pyw k…v¡í inTykm!,

twa=ip tSy zuÏSy trsa s<àsIdit. #it.

p. 33)
yid sdapdSy s<kaecae n SyaÄihR inTykmaRnuóanlaepapiÄ>, At>

sveR hayaeRjn< ilPsiNt #TyÇev s<kaec AavZyk>. 17.

stt< izvtasmavez>

;ó< xmRmah-

stt< izvtasmavez>. 18.

sttm! ASyaPywR> pUvRsUÇSwsdazBdvt!, izvtaya> smavez>

AaivÉaRv> ktRVy #it ze;>, inTykmaRnuóanVyitir´kale

izvae=hmSmIit Éavyet! #it taTpyRm!.

vStutStu-pUvRxmeR[ shay< ivkLPyte ANywa %ÉyaeÉaRvnyae>

yugpTs<padnas<Évat!, pUja=idVyitir´kale

ANytrSyanuóanimitÉav> [AwaRdNt>SwmaTman< pUjnay

mUTyaRdaE bihrip s<ÉaVy s<pUJyanNtr< s @vah< dev> AaTma

veit vedaNtisÏaNtaivéÏÉavnaivÉaRvaeStu É´anaimit taTpyRm!, ].

yÖa - pUvRxmaeR mNdaixkair[> Ay< muOyaixkair[>. 18.

kamadIna< vjRnm!

sÝmmah-

kam³aexlaeÉmaehmdmaTsyaRivihtih<saSteylaekiviÖòvjRnm!

[laekivéÏôIiviÖ-A]. 19.

kam> vE;iykI #CDa #d< me ÉUyat! #Tyakairka, ³aex> tms %Ôeke[

jintae=saE ANt>kr[xmR>, laeÉ>

ÔVyaidinóSvTvTyagàitbNxkae=TyNtmnuragivze;>, maeh>

kayaRkayaRivcar[m! md> gvR>, maTsy¡ Öe;jintae gui[in

dae;araep>, Aivihtih<sa rage[ É][aw¡ pñaidvx>, Stey<

prannumTya prÔVyhr[m!, laekiviÖò< mat&buÏ(a=ip @kaNte

prôIs<lapaid, @te;a< vjRn< Tyag> ktRVy #it ze;>. 19.

@kguêpaiSt>

Aòm< xmRmah-

@kguêpaiStrs<zy> [@tTsUÇÉa:ysmaÞyvix-

@kguêkr[a*updezae=iSt,]. 20.

p. 34)

n iv*te s<zyae yÇeit iv¢he[ As<zy> #TyekguêpaiStivze;[m!,

iÉÚil¼Tvma;Rm!.

Ay< Éav> - AnekguêpaStaE pUvRguê´ivêÏ< yid vdet! tihR

s<zyae Évedev,

@kguêpaStaE n s<zyae Évet!, At> @kguêpaiSt> kayeRit Éav>,

guêpaSte> z<àdayivñasa_yam! #it pUvRsUÇe[Ev àaÝaE

punivRxanm! @k< guémaiïTy n guvRNtrmaïyet! #it

#trguvaRïyinv&iÄ)lkey< pirs<Oya.
@kguêpaiStivXywRivcar>

nnu-n pirs<Oya=ïy[< yu´< dae;ÇyapÄe>

[AÇae´pirs<Oyayamu´< laEgai]ÉaSkrà[ItawRs<¢he 15 pÚe

pirs'œOyaivvecnaya< ywa ïutawRSy

pirTyagadïutawRàkLpnat!. àaÝSy baxaidTyev< pirs'œOya

iÇË;[a, AÇEtCDœlaekawaeRip suoavgMy>,], ik< tu

%paSyguémnU*EkTvmaÇ< ivxIyte #trinv&iÄStu A¼laepiÉya

@kTvSy A¼Tven #trguêpaStaE t‘aepapÄe>, n c

guêÖya*aïy[e=ip àTyek< gué;u àTyekmekTvmStIit

kwm¼laep> #it vaCym! @kTv< ih n s<Oyaêp< ivxIyte tSy

vStumaÇsaxar{yen AVyavtRkTvat! ik<tu sjatIyiÖtIyrihtTv<

guvRNtraïy[e t‘aepSTvinvayR>, Atae n guvRNtraïy[imit

@kTvivixrev ïeó> #it cet!-

AaSta< va @kTvivix>, #mmevaw¡ ïIizv> tÙe;u É'œGyNtre[

àkiqtvan!, éÔyamle-
n dey< priz:yeÉae dey< iz:ye_y @v c. #it.

k…la[Rve-

lBXva k…lgué< sMykœ n guvRNtrmaïyet!.

yaeignItÙe=ip-

n dey< priz:ye_yae naiStkay k…leñir. #it.

%pin;*ip - guérek> #it, KviciCD:yxmeR #mmevaw¡ àah,

KvicÌ‚éxmeR priz:yay n vdet! #it É'œGyNtre[, Öyae>

@kguêpaiStêp)le @v pyRvsan< Évit, AymiÉàay @;a<

vcnana< àitÉait - pUvaeR´éÔyamlk…la[RvyaeignItÙe;u

Svs<zyCDeÄir guraE stITyXyahayRm!, ANywa-

p. 35)
mxuluBxae ywa É&¼ pu:pat! pu:paNtr< ìjet!,

}anluBxStwa iz:yae guraeguRvRNtr< ìjet!. #it.

tÙaNtre zi´rhSye=ip-kaEilke gurvae=nNta> #it vcnana<

inrvkazta=pÄe>, @ten pUvRgué> AsvR}>

Svs<zyCDedne=smwR> yÖa smwR> SvSy s<zymiCDÅva

m&t> ta†ziz:y> mxuluBx> #it vcnanusare[ guvRNtrmaïyet!,

tÇaPyLp}e=ip guraE jIvit tdnumTya g&ŸIyadNyae´m!, tdPyu´<

k…la[Rve-

mÙagmaid caNyÇ ïut< nawe invedyet!.

guvaR}ya t̯ŸIyat! tdinò< ivvjRyet!. #it.

guravLptatartMy< in[eRtu< SvymsmwRíet! y< pirg&Ÿait

tNmagRTyagae n kayR>, ta†zin[RysmwRíet! tiSmn!

saeppiÄkmw¡ rhis s<baeXy tdnumTya ywazaômw¡

g&ŸIyat!, yid jIvÚip gué> AsUya=idna nanujanait tmu‘<¸y

zaôIy< sàma[< magRmnusret!, tÊ´< Spò< iÇpurarhSye-

guê´< zaôs<zuÏ< smalaeCy ixya bux>,

k…vIRtaepasn< sMygNywa pirhIyte. #it.

@te=waR> sveR=ip mxuluBx> #it vcnen }aipta>, @kguêpaiSt> #TySy

sUÇSy AiSmÚevaweR taTpyRmu´yui´g[vzaÖ[RnIym!.

ye c ïIÉaSkrraya[am! ANyayae Nyay> #it kaElaepin;CÀ‚itÉa:ye

gués<àday> Asaxuíedip ¢aý> #it leonaiÉàay< v[RyiNt te

tdiÉàaytÅv< n ivÊ>, kae=ymiÉàay> #it cet! - %Cyte,

kaEilkacarmXye SvisÏaNtivéÏ< y*acret! Svgué> ANyí kaEilkae

dyaprvz> sn! baexye½et! guraE inve* jIvit g&ŸIyat!, yid

vavË<kae=Ny> kaElmag¡ Ë;iytu< àv&Ä> Syat! Svy<

tTo{fen Apqurip tÇ àama{ybuiÏ< n Tyjet!, At @v kaEilkacar<

[n ?] Ë;yet! #Tyev iliotm!, @v< guraE SvSy ik<icJ}Tvs<zyae naiSt

ik<tu b÷tÙveÄ&Tv< iniít< icrvasen, s c n jIvit,

tdacarivéÏ< yid tÙe KvicÊplBx< vcn< tda AacarSy

ÊbRlTvat! tNmUlÉUtàma[aepliBxpyRNt<
tSyannuóanêpmàama{y< ïaEtSmataRnuóane

pUvRmIma<sanusare[, kaEilke tu pUvaeR´iníydzaya<

zaôivéÏae=Pynuóey @veit ivze;>, n tu guraE mNdmitTviníye,

twa $†zae=iÉàay> tÇEv sÌ‚és<àdayEkl_yTven #TyÇ guraE

p. 36)

sÅvivze;[en }aipt>, #d< tÅv<-guraE AsvR}Tvanumapkae hetu>

àÉUtzaôivéÏacarvÅv< svR}Tvanumapkí sva¡zen

zaôanumtTve sit tiÖéÏKvaicTkTvm!.

nnu suNdr> sumuo> SvCD> sul]ae [sulÉ>-#it Kvict!,] b÷tÙivt! #it

kaidmte guél][Syae´Tvat! b÷z> tÙivéÏanuóatar< kw<

gué< iz:y> k…yaRt!, n ih sevaw¡ vTsraei;tSy ivÊ;> A}an<

s<Évit, kwmI†zmudahr[< s<Év*ui´kimit cet! - n

pUvRm}tadzaya< kevlïÏaeÔeke[ dIi]tSy ta†zgué<

SvIk«tvt> píadXyynaids<paidt }anSy pUvaeR´hetuna

Anumans<Évat!, ta†zen pUvaRcar>

TyaJy @v, y*uTpw< dEvat! àitpÚ> tda sÌ‚raerip s<àday

%TpwàitÅyuÄrkalIn> TyaJy @v AzaôIyTvin[Ryat!, #Tyl< p‘ivten

Am&tanNdnawaStu - yaeignItÙVyaOyane n dey< priz:ye_[> #TySy

ye iv*a=Ntre;u par<pyR³me[ Aixgtaze;rhSyaze;prmawaR>

s<àaÝpU[aRiÉ;ekaí te priz:ya> te_yae n deym!,

k…la[Rvvcn< cEtTprm!, @tiÑÚe;u dey< mxuluBxae ywa É&¼>

#it vcnat!, $†zVyvSwaya< man< c pU[aRiÉ;ekktaR yae gué>

tSyEv paÊkeTya÷>.

tÚ, pU[aRiÉ;ekktRir guéTvSyEv }apkimd< vcnm!, tihR tSyEv

paÊka #it Éagae VywR>, yid guéTv< guépaÊkamÙe tÚam c

ivxIyte tda yae dI]aktaR s gué> #Tyek< tSy nam paÊkaya<

yaeJym!-#Typr< vaKym!, twa c vaKyÉed> s #TySy AXyahar>

guéTvmaÇivxaE vcnaNtre[ guénampaÊkamÙe yaeJyimTynenEv

isÏaE ze;vEYyWy¡ ÊvaRr< c, tSmat! mxuluBx> #it vcnen

nanagué;u isÏe;u paÊkamÙe sveR;a< naça< p]e àaÝaE

inyamkimdm!, twa sit n prsmIihtisiÏ>, àTyut Anen vcnen

nanaguéàaiÝrev }aPyte, tSmat! ASmÊ´a sri[rev saxIysI.

†Zyte caxuinkana< zaôivéÏanamacara[a< àama{y<

pUvRmIma<saivdamip ywa AaNØa[a< matulkNyapir[y>, twa

ÔaivfsuvaisnI;u kÂukxar[aÉav>

s kÂukyit< †:qœva AkÂuksuvaisnIm!,

skeza< ivxva< †:qœva scelõanmacret!.

#Tyai¼rsvcnivéÏ>, Atae n ik<icÓaxkm!.

p. 37)

yid kevl< guraE ivñse½et! tihR s itóÚev mUÇpurI;aeTsg¡ k…yaRt!

cet! tda SvSyaip kr[apiÄ>, yid c b÷tÙivÊi; kicÖcn<

tiÖéÏ< †:qœva tdacare Aàama{y¢h> s ik< tavd<ze

SvIi³yte %t sva¡ze, na*> laeke

Kvic½EÇadav}ataàama{y¢hacare kdaicdàama{y¢he svRÇ

Aàama{yz»ya n ivñsNtIit †ò< laeke, tÖdÇaip

sk«™iÉcare svRÇ z»ya AnnuóanapiÄ>, sa c z»a svRÇ

mUldzRnmNtra napEit, svRÇ mUlzaexnaweR %*u´íet! tÇ

s<àdayanusr[ivix> VywR> Syat!, n c yÇ p]Öyêpae ivkLp>

tÇ Svgués<àdayacr[ivix> sawRk> Syat! #it vaCym!

@vmixkairÉeden yid p]Öy< VyviSwt< tda tÙzaôe

ivkLpiv;yTv< svRwa n Syat!, ywa ivze;a¸yRpaÇaxare iÇpd<

ctu:pdm! Apd< veit p]aStÇ gué[a iÇpdmevanuiót< twEv

iz:ye[aPynuiótm!, kdaict! iÇpd< gt< - ctu:pd< lBx< ten

Anuóan< Syat! gué[a AnnuiótTvat!, ivkLpSy %Ñed @v< n Syat!,

@kpué;kt&Rke kmRi[ àyaegÉeyen p]Öysmavez @v ih ivkLp>.

ik<c - guévaKye ivñasivixVyRwR>, z»ainv&ÅyweR

mUlaNve;[awRmu*u´Sy kw< ikimit guévaKye Aitivñas>, tSmat!

guraeyaeRGytamnumay [AÇae´gué> kI†ziíkIi;RtStJ}anaw¡

iÖpirizòe 6 iv, †Zy>,] c sÌ‚évaKy< ivñset!.

%manNdnawaStu @kguêpaiSt> #itvaKy< smaPy As<zySsvRÇ #it

yaejiyTva guévaKye zaôadaE svRÇ As<zy> #it Vyac³…>, tÚ

s<àdayivñasa_ya< svRisiÏ> ivñasÉUiyó< àama{ym!

#Tya_yamev ASyawRSy àaÝTven puné®yapÄe>. 20.

svRÇ in:pir¢hta

nvm< xmRmah-

svRÇ in:pir¢hta. 21.

svRÇ mpÂkaid;u in:pir¢hta ingRt> pir¢h> #CDa ySy s>

in:pir¢h> tSy Éav> tÄa pÆIpirjnadanmUlzapa> pir¢ha>

#Tymr>, AÇadanSy pir¢hSy mUlm! - #CDEv, @ta†zkaezanusare[

pir¢hzBd> #CDavack>, mpÂk< me ÉUyat! #tICDya n

SvIkayRimTywR>, AymevawaeR Éagvte Spò< àitpaidt>-

p. 38)

ydœ ºa[É]aeivihtSsurayaStwa pzaeralÉn< n ih<sa,

@v< Vyvay> àjya n rTyE #m< ivzuÏ< nu ivÊ> SvxmRm!.

ye Tvnev<ivd> pu<s>StBxa> sdiÉmainn>,

pzUn! Ô‚üiNt ivôBxa> àeTy oadiNt te c tan!.

#it ºa[É]> zaôe[ kiwt< ktRVyimit É][m! AalÉn<

devtaeÎezen TyagbuÏ(a pñaidhnnm!.

yÖa-svRÇ vStumaÇe in:pir¢hta SvIybuiÏTyag> s<padnIy>,

svRÇ mmta TyaJyeit yavt!.

y½ inTyaeTsvinbNxe SvÉaegbuÏ(a xn< n

s<padnIyimTywRkwn< t½tuwaRXyaye ÔVyajRn< ³TvwRimit

pUvRp]Ik«Ty ÔVyajRn< kevlpué;awR #it jEiminisÏaNtivéÏm!.

21.

)lTyagpUvRkkmR
dzm< xmRmah-

)l< Ty®va kmRkr[m!. 22.

)l< pUvaeR´< k«iÇm< tTsaxn< c xmaRwRkama #it yavt!,

)liv;iy[I #CDa )lpdSyawR>, t< Ty®va kmR[> ivihtSy

kr[< ÉvtIit ze;>, kaMy< kmR n ktRVyimTywR>, kaMy< kmR

n ktRVym! #it v´Vye )l< Ty®va ktRVyimit kwnat! kaMyanamip

kmR[amIñrapR[buÏ(a Anuóan< ktRVyimit }ayte.

nnu ÉgvÌItaya<

ctuivRxa ÉjNte ma< jna> suk«itnae=juRn,

AataeR ij}asurwaRwIR }anI c Ért;RÉ.

#it skamaepasna Égvta àitpaidta tiÖraex #it cet! - n ctuivRxa ÉjNtae

ma< #Tynen laekSvÉavae dizRt>, kaMy< kmR n ktRVym! - #it jgaE, At

@v
yí kmR)lTyagI s TyagITyiÉxIyte.

te;a< }anI inTyyu´ @kÉi´ivRiz:yte.

#it kamrihtkmR[> Stuit>. 22.

p. 39)

inTykmaRlaep>

@kadz< xmRmah-

AinTykmRlaep>. 23.

inTy< c tTkmR c inTykmR õansNXyapUja=id tSy laep>

Annuóan< inTykmRlaep> n iv*te inTykmRlaepae yiSmÚupaske s>

AinTykmRlaep>, Éveidit ze;>, inTykmR AvZy< ktRVyimTywR>,

inTykmR ktRVyimit v´Vye Vyitrekmuoen kwn< Tyage n kevl<

³tuvEgu{y< àTyvayae inryíeit }apyit. 23.

nnu inTykmRsaxnIÉUtmpÂkalaÉe kw<

kayRimTyaz»ayamah-

mpÂkalaÉe=ip inTy³màTyvm&iò>. 24.

mpÂkalaÉe muOy< naStIit n kmRlaep>, ik< tu àitinixna=ip

inTy³m> inTypUja tSya> àTyvm&iò> Anuóan< ktRVyimit ze;>

nnu ;óaXyaye dzRpU[Rmase ìIhI[amÉave kmRlaep #it

pUvRp]< k«Tva te;a< †òpuraefazin:piÄ)lkTven nIvarErip

tTs<Évat! inTykmRi[ ìIihinymlaepe=ip inTykmR[>

ik<icd¼laepsih:[uTvat! inTynEimiÄke àitinixna=ip kayeR #it isÏaiNttm!

, ta†ZyNyaymUlktya ïaEtSmatRkmRsu àitinixàcarae=ip †Zyte

AÇaip ta†zyu®yEv àitinixisÏaE vcn< VywRimit cet!-

n, inTyvÛyayen nEimiÄke=ip àaÝaE tÇ àitinixna

nEimiÄk³minv&RiÄmaR Évtu @tdwRkTvat!, n cEv< sit AlaÉe

inTyaitir´< n kayRimTyayatm!, twa sit ïaEtpirs<OyaêpTven

[AÇEv o{fe=nugt 20 sUÇÉa:ye iqPp{ya< kairka †Zya,]

SvawRTyag> prawRkLpna àaÝbax> #it dae;ÇyapiÄ> #it vaCym!

tÙrÆe pawRsariwna A_yudyeò(ixkr[e Çexa t{fulan! ivÉjet! #it

vaKyvEYyWyRiÉya àTyuÎez< vaKypirsmaiÝêpae

vaKyÉedae=¼Ik«t>, ikmu ta†zÉITya dae;Çya¼Ikare, At @v

[iv}ayEtavtEtÑa:yk«t> ïIpUJypadp<, ÉaSkrraypada>

prmgurv - #it,] ASmTprmguéiÉ> %ÄrctuZztIsetubNxe

iÖztaeÄriÖtIyðaeke nEimiÄkàkr[e c³pUja< ivze;e[ yaeignIna<

smacret! #it mUlSwivze;e[eitpdSy inTypUjampeúy

yaeignIvIraixKyÉúyÉaeJya*aixKyaidneit àwm< VyaOyay

tÇapirtae;e[

p. 40)

ivze;ÔVye[ veTywR>, ten inTypUjaya< ivze;ÔyalaÉe=ip

àitinixna invaRh> sUict> #it inTypUjayamev A_ynu}a< nTvNyÇ #it

VyaOyay AiSmÚweR saxkTven #dmev vaKy< dizRtm!. 24.

svRÇ inÉRyta

Öadz< gu[mah-

inÉRyta svRÇ [svRt>-b,]. 25.

svRÇ svRt> mpÂkSvIkare kaElmagaRvlMbne c

nrkaidàitpadkain yain zaôai[ te_y> sveR_y> ingRt> Éy<

ySmat! s> inÉRy> tSy Éav> tÄa s<padnIyeit ze;>, tain svaRi[

zaôai[ raig[< ÉI;yiNt kam< ÉI;yNtu AhNtu n ragI ik<tu

zaôe[ àvitRtae n me ÉIitirit inxaRr[en inÉRyta s<padnIyeit

Éav>. 25.

svRsarÉUtae xmR> SvSy izva¢aE haem>

sklisÏaNtsarÉUt< xmRmah-
sv¡ ve*< hVym! #iNÔyai[ öuc> z´yaeJvala>

SvaTma izv> pavk> Svymev haeta [@tTsUÇaidtaiÙkN¢wana<

ïIäüÉavnagaErv< †ZymÇ<,]. 26.

#it Éavyeidit ze;>, ANt>kr[v&iÄiÉirit

[@tTsUÇSwve*aidpdanamwaeR=xStnÉa:ye suS)…qae=iSt,]

ve*imTySyadaE pUr[Iym!, ANt>kr[v&iÄve*< sv¡ hiv:qœven

Éavyet!, ywa A¶aE ài]Ý< hiv> tdakar< Évit @v<

v&iÄve*ana< sveR;a< izvêpe=¶aE haeme sit izvakars<pÄe> te;u

hiv:qœven Éavn< yu´m!.

ta†zhiv;> AaxarÉUthaemsaxnIÉUtju÷rev öuKpden g&ýte

Øuva=dy> te;a< öuKpdvaCyTve=ip haemsaxnTvaÉaven

haemÉavnaàkr[e Øuva=dInamyaeGyTvat! [#tae=¢tn-

Aàk«tivcare[-#TyNtÉa:y¢Nwen-

ivze;[IÉUtEkpdinóEkvcnb÷vcnyae> SvLp>zaôawaeR=iSt,],

n c öuc> @kTven b÷vcnmnuppÚimit vaCym! #iNÔya[amnekTven

tiÖze;[Sy tTsmanvcnkTvaw¡ b÷vcnm!, n c

AaraePyaraepSwle n csmanvcnTvinym> At @v nE;xe-

p. 41)

AÇEvkare[-kmaRNtre SvSyanuóanasamWyeR puÇ iàyadIn!

kt&RàitinixTven yaejyiNt ten c tTkmRj< )l< ÉvtIit zaôisÏm!,

AiSmn! y}e àitinixna Anuióte kmRjNy)l< SvSy n ÉvtIit sUictm!.

26.

Éavna)lm! AaTmlaÉ>

@vmnuiótÉavnaya> )lmah-

inivR;yiciÖm&iò> )lm!. 27.

inivR;yaya> inivRkLpêpaya> ict> ivm&iò> )lm!,

pUvaeR´Éavnaya [paíaTy-30-pÇSw 13 sUÇadett! 27-

sUÇaNtae´sÑavnaya> #TywR>] #it ze;>. 27.

nnu ikmI†z)llaÉeneTyt Aah-

AaTmlaÉaÚ pr< iv*te. 28.

AaTmlaÉat! SvêplaÉat! pr< ïeó< )lm!-#it pUvRsUÇSwm!

Anu;Jyte n iv*te naStITywR>, pué;aÚ pr< ik<ict! sa kaóa sa

pra git> #it tmev< ivÖanm&t #h Évit #it c ïuit>-#mmw¡

àitpadyit, mae]> prmpué;awR> #TyÇ n kae=ip ivvad< kraeit,

AtSta†zÉavnya prmpué;awRlaÉ> #it Éav>, pUv¡

[pUv¡nam-1-o{fe 26-pÇe 6 sUÇe-#TywR>-] ñivmzR> pué;awR>

#Tynen pué;awRSvêp< àitpaidt< AÇ Stuitirit n paEné®ym!.

@tavTpyRNt< [@tTpÂaçayana< namawRmahaTMyaidk«te iÎ,-p-4

iv,-†:y>] pÂaçayisÏaNtêpïIprzuramae´yaeivRcayR

ivOyata>, kezvzmaR kiít! tdiÉàay}anasmwR> ta Ë;yaim

#it kevle:yRya yui´zUNyan! àlapanÉa[It! suixya< tÎzRnenEv

yui´rihtTv}an< Éiv:yit, mNdixya< z»ainv&Åyw¡ myEv

t*ui´;u kevlàlapêpTv< dizRt< mTk«tisÏaNtizraem[aE,

¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte, ye tÓ‚ÉuTsv> te tt @v janNtu. 28.

isÏaNtaeps<har>

AÇay< isÏaNt> #Tyar_y à³aNtmwRm! %ps<hrit-

sE;a zaôzElI. 29.

sE;a pUvaeR´a zaôzElI zaStIit zaô< pÂaçayêp< tSy

zElI rIit> ÉvtIit ze;>. 29.

p. 42)

@;a iv*a AitguÝa

@ta†z< zaô< ïaet&àv&Äye àz<sit-

veZya #v àkqa vedaidiv*a>,

sveR;u dzRne;u guÝey< iv*a. 30.

veZya #v àkqa> sulÉa> vedaidiv*a>, Aaidna Sm&Tyaid>,

veZyaepÉaegaeÔVyaidVyyen ywa sulÉ> @v< vedaidiv*alaÉ>

ÔVyaiddanen sulÉ> #TywR>, AXyynSy laeÉmUlta zaôe[Ev

àitpaidta ;{[a< tu kmR[a< mXye ÇIi[ kmaRi[ jIivka #it, ASya>

mae]saxnIÉUtäüiv*ayaStu n kaeiqknkVyyenaip laÉ> ik< tu

guék«pEkl_yTvm!.

nnu AixkÔVyVyye gué> k«pa< ikimit n k…yaRidit cet!-n k…yaRdev, yen

gué[a äüiv*a àaÝa tSy kaeiqsuv[¡ t&[adip tuCDtrm!, tiSmn!

laeÉ> kw< Évet!.

nnu laeÉen àv&iÄman! Évtu twa=ip preCDya iv*adane àv&ÄaE SvSy

haNyÉavat! àvtRtam! twa c pUvRiv*a ÔVyvtEv l_ya #y< tu

inxRnenaip lBxu< zKyeit àkqtreit cet! - n ivÖan! preCDya

àvtRman> SvàvitRtvStuin kayRisiÏ< †:qœvEv àvteRt n iv)le,

àk«te #y< äüiv*a milnaNt>kr[e;u àvitRna n kevl< iv)la

àTyut guraerip iv*a< nazyit, %daùta @tiÖ;ye yaSken ïuit>-

iv*a h vE äaü[majgam gaepay ma< zevixòe=hmiSm,

AsUykayan&jve=ytay n ma< äUya vIyRvtI twa Syam!,

#it, ASyawR> suSpò>.

äüiv*a=its<ioÚa äiüó< äaü[< yyaE,

gaepay ma< sdEv Tv< k…ljaimv yaei;tm!,

zevixSTv]ySte=hm! #h laeke prÇ c,

#Tyar_y-

@vma*a ye;u dae;aSte_yae vjRy ma< sda,

@v< ih k…vRtae inTy< kamxenuirvaiSm te,

vNXya=Nywa Éiv:yaim ltev )lvijRta.

#TyevmaidvcnE> guraerev ApaÇe iv*adane Sviv*anaz> ïUyte, s

kw< ApaÇe kevlpreCDya iv*amupidzet!, ta†zaepdezpaÇ<

ÊlRÉm!.

p. 43)

At> svRdzRne;u mXye-#it inxaRr[e sÝmI-#ym! %´a iv*a guÝa

ÊlRÉeTywR>,

#danI—tn gurvStu äüiv*aya> vai[Gvdœ iv³etar>, tÇ n guéTv<

n va iz:ySy sNtaphain>, àTyut sae=ip ÔVysevnragàv&Ä>

ptTyev, #Tw< c Öavip ptnsaxnmev k…ét> n mae]saxnm!,

tÊ´< k…la[Rve [àbaexcNÔaedye-b b 1,]

gurvae bhv> siNt iz:yivÄapharka>,

ÊlRÉae=y< [guéStu ivrlae laeke-b b 1,] guédeRiv iz:ysNtaphark>.

#Tyl< ÉUysa. 30.

dI]aivix>
@tavTpyRNt< [nam 30 sUÇaNtm!] isÏaNtmnU*

[tÄdevtaepasnamÙaidisÏaNtimTywR>] %pasken àwm<

ktRVya< i³yamah-

tÇ svRwa mitman! dI]et. 31.

sÝmI ;ó(weR àk«TywR> ïIiv*aepaiSt> ;ó(wR> s<b<x>

tdVyvihtpUvRv&iÄTv< tSy dI]apdaweR Aaïytya ANvy> tSy

kr[Tvs<bNxen ÉavnayamNvy> twa c

ïIiv*aepasna=VyvihtpUvRv&iÄdI]ya #ò< Éavyet! #it

ivizòbaex>, At @vaeTpiÄivix>, svRwa AvZy< mitman!

pUvaeR´ÉUimkamaêF> [maéé]u>-A,], @tTpdSvarSyadev

Aymixkarivixrip, ta†zÉUimkam! [Aaéé]aerev-A,] AaêFSyEv

Aixkarae naNySy #it isÏm!.

nnu @kiSmÚev ivxaE %TpiÄivixTv< AixkarivixTvm! %Éy< kwimit cet!-

n icÇya yjet pzukam> #TyadaE twa †òTvat!, n c %pasnayamev

ta†zÉUimka=êFSyaixkar [éé]aerix-A,] #it pUv¡ VyviSwtm!,

n ih dI]a %pasna kwmÇaip ta†zaixkarpe]a, y½ %pasnaya<

dI]aya A¼Tven y> àxane Aixi³yte sae=¼ [sae¼m!-#it

saxIyaNpaQ>] #it NyayàaÝawRSy Anuvad @v mitman! #Tynen k«t! #it

smaxanm! tÚ mnaermm! AnuvadSy )laÉaven vEYyWyaRpÄe>

dI]aya> SvtÙ)lvÅven An¼Tva½eit, AnenEv

p. 44)

ta†zÉUimka=êFSy [éé]ae>-A,] dI]a=ixkarae ivxIyte,

%pasnaya< dIi]tSyEv Aixkar> #Ty¢e vúyit, twa sit %pasnaya<

pUvaeR´ÉUimka=ê–FTvmaiwRkm! [éé]uTv-A,].

dI]aSvêptT)linêp[m!

nnu dI]aTv< ikm! ? n tavÊpaiStyaeGytajnki³yaTvm!

%paiStyaeGytajnkTvSy sÅve àma[aÉavat!, n tavt! àTy]m! AlaEikke

s<Évit, naPynuman< il¼aÉavat!, naip dzRpU[Rmasa_ya<

SvgRkamae yjet #itvCÀ‚itriSt ytStinêipt< kar[Tv< Syat!, n c

ivnaepnyn< yÖidœÖjana< svRkmRsu, n yaeGyta twa=Çaip ivna

dI]a< É&gUÖh. #it iÇpurarhSye VyitrekVyaÝe> d{faÉave

"qaÉav> #itvt! àitpadnat! VyitrekVyaiÝmUl> kayRkar[Éav>

isXyit #it vaCym! dIi]t %pasIt #Tyupasna=ixkairStavkTvat!,

tihR dI]aya> )l< ikimit cet!-%Cyte, AnNtkaeiqjNms<ict< yt!

papêp< ml< tÚaz>, tÊ´<inzaqnaOyagmVyaOyane

[tÙalaekVyaOyane inzaqnaiç-A,] tÙalaeke-

dI]ya gilte=PyNtr}ane paEé;aTmin,

xIgtSyainv&ÄTvaiÖkLpae=ip ih s<Évet!.

dehaNt @v mae]> Syat! paEé;a}anhaint>,

baEÏa}aninv&ÄaE tu ivkLpaeNmUlnat! Øuvm!.

tdEv mae] #Tyu´< xaÇa ïImiÚzaqne. #it.

ASyawR>-paEé;< baEÏ< ceit }an< iÖivxm!, tÇ paEé;<

}an< SvSvêpaTmkm!, baEÏ< c yNmhavaKyjNy<

crmv&iÄêp< tÅv}animTyuCyte, @tdavr[êpm}anmip

iÖivxm!, tÇ paEé;< pué;inópatkm!, baEÏ< ÉedbuiÏ>, tÇ

dI]ya paEé;}annaze=ip baEÏmlSy zaô}anenEv naZyTvat!

dI]a=nNtrmagmisÏaNt}ans<padne tdEv mae]>, yid

zaô}an< n s<paidt< kevldI]Ev jata tSy dehaNte mui´irit, n

c baEÏmlasÅve dehaNte kw< mui´irit z»nIym! iÇpurarhSye

dI]avNtStu dehaNte àaPy laek< prat! prm!,

sdaizven te sMykœ àbuÏa> izvêip[a.

#it ta†zz»aya> inrStTvat!, @v<

ïaEtai¶òaemaiddI]a=wRvade=ip paPmnae=phTyE #it ïUyte, @v<

pUvRmIma<sayamip dI]aya yagjNyapUvaeRTpÄaE sSya*uTpÄaE

k;R[imv

p. 45)

SwlSy AaTmn> zaexkTvimTyev isÏaiNttm!, äüaeÄro{fe

àwmaXyaye - ra}> pÂa]rmÙSy k[RàvezmaÇe[

tCDrIradnNta> kaka> ingRta> #it il¼< c, @v< prmanNdtÙe

dI]anaminé´aE-
dIyte izvsayuJy< dIyRte []Iyte-b,] pazbNxnm!,

Atae dI]eit kiwta...........

#it c, @v< b÷àma[anusare[ VyitrekVyaiÝàitpadkvcnSy

AwRvadêpTvat!, twa caSy l][Syas<Év @v Syat!.

@ten saEÉaGyanNdsNdaehe Öadzae‘asSyavtr[< Axuna tSya>

sa¼aepasnyaeGytaàitpadkdI]a< p&CDit #it tNmuOyawRmnus&Ty

smwRnmzKymev #it cet! - n

mui´saxnIÉUtpaEé;mlinv&ÅywRi³yaTvSyEvaÊòl][Tvat!.

n c àk«tl][ivcarSy tÊpjIVykEmWyRivcarSy

canuóane=nupyaegat! kevlpai{fTyàkiqnI kakdNtprI]eyimit

vaCym! ASTynuóane vE;My<-yid pUvaeR´yaeGytajnk< tihR

dI]as<kLpe yaeGytaisÏ(wRimit #trp]e pap]yawRimit.

dI]as<kLpàkarivcar> [#t> iz:ySy

dI]a¢h[s»LpayavsrStiÖcaríaiSt - ANy½

svRs»Lpiv;yk}anay iÖ, pir0-10 iv0-†Zy>.]

y½ inTyaeTsvinbNxe

ïySkamae=hmmukiv*a¢h[awRmmukguraedIR]a< ¢hI:yaim #it

tdTyNtanvxaniliotm!, twa ih-y½ ïeySkam #it pd< tdaSta<

kw<icTpapnazSyaip ïeyaeêpTvat!, y½ Amukiv*a¢h[awRm! #it

tdTyNtmzuÏ< dI]aya> pap]yEksaxnTvSy VyvSwaiptTvat!

, AaSta< va bNXyapuÇvt! iv*a¢h[awRTv< twaip ïeySkam

#TynenEv t‘aÉe #d< pd< VywRmev, n c ïeyaeiv*a¢h[muÉy<

)lm! At> Öyaeé‘eo> #it vaCym! sveR_yaedzRpU[RmasaE #TyÇ tyae>

svR)lsaxnTve=ip àyaegÉedenEv iÉÚ)l< nEkàyaeg[

)lÖyimit catuiwRkNyayivéÏSy Anadr[IyTvat!, At @v tÙrÆe-

@kSyEkjatIyVyapare[ inytEkjatIyEk)ljnkTv< laeke †òm!,

tÇEkjatIyjnkTv< sveR_y #it vcnen baXyta< @k)ljnkTv ken

baXytam! #it pawRsariwnae´m!, ik< c dI]apdawR>

zi´àvezcr[ivNyasmÙaepdezêp>, ta†Zya> dI]aya>

)lsaxnTv< va tÍh[Sy va, Aa*e s<kLpe

)lsaxnIÉUti³yamuTpadyamITywRke )lsaxni³yavack<
¢hI:yamIit pd< VywRm!, iÖtIye ¢h[Sy saxnTv<

p. 46)

inmURl< pUvRvcnivraexí, ik< c-Amukgurae> #Tyu½ar[)l<

†òm†ò< va itWya*u½ar[vt!, na*> Ay< mm guéÉRvtu #it

SveCDaàkazadNyt! †ò< )l< ÊvRcm!, t½ ti‘iotvr[enEv

ÉivtumhRit ikmetʽar[en, naNTy> dezkalaE s<kITyR #it vcnat!

te;am! ApUvRjnkTvm!, n ih guénamae½ayR #it vcnmiSt yena†ò<

ten Évet!,

ik< c-tdiÉmt< ïeyaeiv*a¢h[êp)l< Svinóm!, twa sit

¢hI:yaim #it prSmEpdaNtàyaeg> Svirti|t> kÇRiÉàaye i³ya)le

#it pai[NynuzasnivéÏ>, @v< Anekdae;¢StTvat! @v<

s<kLpSTvnadr[Iy>, ik< tu paEé;a}aninv&Äye ïIiv*ya

dIi]:ye #it s<kLp @v ïeyan!.

taiÙks<kLpa¼ÉUt> Aòa¼ae‘eo> [Aòa¼inêp[imd<

ke;uicdakre;u naepl_yte,]
iz:ys<kLpe naòa¼ae‘eo> dI]ahInTven taiÙke=nixkarat!, A¢e

gués<kLpe tÊ‘eo AavZyk> iz:ySyaip

dI]a=nNtrÉaivkmR{yu‘eo>.

nnu Aòa¼Sy sUÇe Anu´Tvat! ikimit tÍh[imit cet!-sTym!, y*ip naiSt

¢h[< twa=ip ïaEtSmataRidiniolkmRsu AadaE s<kLp> AVyiÉcirtae

†ò>, àk«te=ip tÖt! s<kLp AavZyk>, s<kLpSyavZykta mUle

Aixktr< ga[naykIyspyaRmuCyte, s<kLpae nam

iv*mandezkalae‘eonpUvRk)lae‘eonsihtàk«tkmaRnuóan-

iv;iy[I àit}a, tÊ´< rhSya[Rve-

yÇ deze saxkStu iSwtStÎezmu½rn!,

%i‘Oy tTkalmip àit}a kmR[Stu ya,

)lmuiÎZyahimit s<kLpae jlhStt>. #it.

tÇ kalSy pÂa¼t> Aòa¼Sy Añàit¢hNyayen

s<ink«òTvat! Aòa¼ae‘eon< sUÇanuyaiynamavZykm!, At>

Aòa¼< tTsaxnàkarí %Cyte.

tÇ Aòa¼ain-1-yug< 2-pirv&iÄ> 3-v;R> 4-mas> 5-idvs> 6-inTya 7-

var> 8-"iqkaedy> #it, tÙzaôe yugain 36 @kSy yugSy pirv&Äy> 36

@kSya> pirv&Äe> v;aR> 36 @kv;RSy masa> 16 @kmasSy idvsa> 36

inTya> 30 vara> 9 "iqkaedy> 5, @vmòa¼isÏavupay> kWyte.

p. 47)

tÇadaE zalIvahnzksaxnaepay> kWyte,

#Éai]> 28 ;iò 60 gi[t> 1680 #ÉaGNy»en 38 s<yut>,

nmRdaeÄrÉage=w tSya di][Éagke,

A»ved 48 yut> kayR #Éai]> ;iòiÉhRt>.

àÉvaidgtaBdana< s<Oyya yaejyet! pun>,

vtRmana zailvahzks<Oya smIirta.

àÉava*]yaNtana< Évet! pirv&itStu ya,

vtRmana tdIyey< s<Oya=òaiv<zit> Sm&ta.

#t> pirv&its<Oya< †:qœva c ta< gu[et!, ;iòiÉStu zke }ate n

ytdI†zïImeR [#y< zi»ta]ra pi“>]

vtRmanzailvahnzks<Oya nNdaiÔúyai¶-3179-s<yu´a

gtkLyBdg[> ywa zke-1755 AiSmn! 3179 @t*aege

gtkLyBdg[>-4934,

@v< gtkLyBdg[< saxiyTva tSmat! AhgR[isÏ(wRm! %pay>

i³yte,

gtkLyBdg[e ngnveÉvedE>-4897 ^inte

iz:yte yae=»> @kaiddzaNt> tTs<Oyakm! A»jal<

Øuvka»jale iv"q(aid idnaNte yaejyet!, @kadzze;e

àwmdzma»jalÖy< Øuvke yaejyet!, @kiv<zitze;e àwm<

iv<z< c Øuvke yaejyet!, @vmekiÇ<ztmar_y @kaen;iòpyRNt<

}eym!, tÔhSyimTwm!-ngn veÉvedEêinte kLyBdg[ y> ze;>

tiSmn! ;ò(a É´e ze;a»E> leonsmye yid ÖaE tihR

tTsms<Oyakm! A»jal< Øuvke yaejiyTva iv"iqkaid;ò(a É´

lBxmupyuRpir yaejyet!, s c tÖ;Rs<biNxme;s<³aNTyhgR[>,

@v< s gtkLyBdg[e=nenaeintEkaenpÂazCDe;pyRNt< ;ò(a

Éagae naStIit yda gtkLyBd> @tTs<OyakStda ngnveÉvedNyUne

;iòs<Oya izòa ;ò(a É´e ze;> zUNy< tda zUNya»jal<

Øuvke yaejyet!, s me;s<³aNTyhgR[>, yaeJyain A»jalain iloiNt,

àwm< iÖtIy< ctuw¡ pÂm< ;ó< sÝm< Aòm<

nvm< dzm< iv<z< iÇ<z< cTvair<z< pÂazt! [pÂazt!-

#TyetÚaiSt-A,] zUNy< Øuvka»jalm! #it isÏaNtjalain, yda

gtkLyBdg[> #Éba[a»veds<Oyakae Évit tda v;Rg[>

zEla»e ÉvedEêint> kayR>, ttae yCDe; ;ò(a É´e y‘Bx< ten

gui[t< yCDUNya»jal< tTpUvRØuvka»jale yaejiyTva Øuvk<

s<Sk«Ty píat! àwma*»jal< pUvRv*aejiyTva AhgR[<

saxyet!, #É:v»vedNyUne gtkLyBdg[e %´Øuvks<Skarae naiSt,

@vmhgR[< saxiyTva g[< nviÉivRÉJy ze;ae=tItvasr> tSy

y‘Bx<

p.48)
t½tuiÉRivRÉJy t‘Bx< p&wkœ s<SwaPy tCDe;< nviÉivRgu{y tÇ

gtvars<Oya< yaejyet! @v< sit sa s<Oya gtidvsSy }eya,

pUvRSwaiptlBxe ;aefziÉÉR´e ze;aegtmass<Oya Évit, t‘Bxe

;iqœÇ<zta ivÉ´e ze;aegtvTsrs<Oya, t‘Bx< pÂaz*ut<

;iqœÇ<zÑ´< ze;< gtpirv&iÄs<Oya, lBx gtyugs<Oya,

@v< me;s<³aiNtkalInahgR[e saixte tÊÄr< mXye yda

kdaicdhgR[saxneCDaya< tÊpay %Cyte, tÇ me;mar_y yiSmn!

idne AhgR[neCDa tdVyvihtpUv¡ s<³aiNt> ya tdIya<

vúyma[a< s<Oya<m! AhgR[e yaejiyTva tTs<³aiNtmar_y

#òidnpyRNtmit³aNta yavNtae idvsa> tavTs<Oya< yaejyet!,

#òidnahgR[< Évit, tÇv&;e imwune kkeR is<he kNyaya< tulaya<

v&iíke xnui; mkre k…<Ée mIne #t> pr< yugaid"iqkaNtana<

namaeCyte, yugpirv&iÄv;aR[a< ;iqœÇ<zta< ³me[ Aaid]aNtana<

v[aRna< namain ywa àwmm! AkaraTmkyug< Ayug< kyug<

iÖtIym! @vm¢e=ip pirv&iÄv;eR;u }eym!, masana< ;aefzana<

³me[ ;aefzSvra> namain, ;iqœÇ<ziÎvse;u yugpt!

;iqς<zdkaraid]karaNta> v[aR> sanuSvara>

izva*vinpyRNt< ;iqœÇ<zcÅvain c imilTva ³me[ namain, ywa-

A< izvtÅvidvs #it, crmSvrrihta Akara*nuSvaraNta>

Anulaemivlaemen iÇ<zÖ[aR>, kameñyaRid icÇaNta> pÂdz inTya>

Anulaemivlaemaí imilTva iÇ<zt!, inTyanam ywa-A< kameñrI

inTyayaimit, vara[a< nvana< ³me[ A k c q t p y z ;a> #it

v[aR> nv, àkazanNdnaw-ivmzaRnNdnaw-AanNdanNdnaw-

}ananNdnaw-sTyanNdnaw-pU[aRnNdnaw-SvÉavanNdnaw-

àitÉandÚaw-suÉganNdnaweit nvnawa>, varv[aR ye nv

t*u´nvnawa> ³me[ nvvara>, ywa-A<

àkazanNdnawvasr #it,

%dy"iqkana< pÂana< nam ³me[-A @ c t y #it p v[aR>

}eya>, @vmòa¼ae‘eo> taiÙkkmaRdavavZyk>, dezSy tÙe

Anu´Tvat! SmatRSyEvae‘eo>.

keicÄu taiÙkae=òa¼ae n shj #it zaôàisÏkalSy smu½yimCDiNt

dezkalaE smui‘Oy caòa¼iSwitmev c #it prmanNdtÙanusare[,

tÚ dezkalaivTyÇ kal> kI†z> #Tyaka<]apUrk<

tÙSwaòa¼pd< n tu smu½yivxaykm! @vkarSvarSyat!.

@vm¢e AmukgaeÇae Amukzaoa=XyayI AmukzmaRidrh<

ctuivRxpué;awRisÏ(w¡ Sveòanu¢hay AmukgaeÇ

Amukzaoa=Xyaiyn< AmukzmaR[ Tva< guéTven v&[e #it s<kLp>

ik< kLpsUÇanusare[-

bþLp< va Svg&ýae´< ySy yavt! àkIitRtm!,

tSy tavit zaôaweR k«te svR> k«tae Évet!.

p. 49)

#it vcnmnus&Ty tÙaNtranups<hare[ Ay< àyaeg> ik<

svRtÙmups<ùTy ik< SveCDya, na*> sUÇe vr[Sy Anu´Tvat!,

iÖtIye tÙaNtre

àitmaäüaidvr[céinmaR[tÑ][aidTyagae=nuict>, t&tIyí

SvkpaelkiLptae=ïÏey @v, ik< c tÙaNtre-

ktu¡ kariytu< cEv dI]akmR mheñir,

AacayRTven Tva< v&[e #it padsmIpt>.

#it vr[e kir:yma[e=ip dI]akmRi[ Aacay¡ v&[e #Tyev v´Vyimit

vdit, svRÇ ïaEte SmateR c \iTvGvr[e-AiSmÚGNyaxane=Xvyu¡ Tva<

v&[e AiSmÚu*apnaOye kmRi[ Aacay¡ Tvamh< v&[e #Tyacarae

†Zyte, #h tu kmR nam Ty®va )lvack< pué;awRisÏ(wRm!-

Anu¢haw¡ ceit vr[vaKye iliotm!, tdtIv icÇm!, tSmat!

sUÇanusairiÉ> vr[< n kayRm!, n c vr[aÉave gué[a Av&ten

kmR kw< kayRm!-#it vaCym! Tv< mm dI]a< k…é #it laEikkvr[enaip

tTs<Évat!, n ih vy< svRwa inrak…maeR vr[< kmaR¼imTyev

äUm>.

@vmev pu{yahvacnnaNdIïaÏe n kayeR Anu´Tvat!, n c

tÙaNtraeps<harae ma Évtu twa=ip Sm&itàaÝ< pu{yahvacn<

naNdIïaÏ< c AinvayRm! ANywa-]ute Aacamet! #it àaÝacmnmip n

Syat! #it vaCym! yid pu{yahvacnnaNdIïaÏe taiÙke Sm&itàaÝe

@vanuvteRte tihR tÙaNtre-

g[ez< pUJy pu{yah< vaCy naNdImuoan! yjet!,

#it ivix> VywR @v Syat!, tSmat! SmatRpu{yahaidxmaR> kmaR¼Tven

nayaiNt #TyÇ #dmev }apkm!, y½ ]ute Aacamet! n klÃ< É]yet!

#it pué;aw¡ t½ àaÝmpirhayRm!.

n c @v< iz:yguél][xmaR[amip àaiÝ> n Syat! #it vaCym! AiSt

tSy àaÞyvkaz>, tÇ yen ivna Aaka<]a n pUyRte t½

tÙaNtrSwmip g&hITva Aaka<]a< pUryet!, zaBdbaexe Aaka<]a

iÖivxa %iTwta %TwaPya ceit, ywa Aa*a pctITyu´e k< pcit ken pcit

k> pctIit, iÖtIya Staek< pctIit, tÇ StaekpdSy vEYyWyRiÉya kw<

pcit #Tyaka<]a %TwaPya, àwmSwle Svt %iTwtaya>

zaBdaka<]aya> zBdmNtra=inv&Äe> AXyaùtSy SwlaNtrSwSy

va zBdSy pUr[mavZykm!, tÇ AXyaharat! vr<

tÙaNtrSwzBdenEv Aaka<]apUr[m!, @v< sit mitman! [#dmnugt-

43-pÇSw< 31 sUÇm!,] dI]et #Tyu´e mitmÅvSy kevlSy

AVyavtRktya kI†z< mitmÅvm!-#Tyaka<]a AvZymudeit,

p. 50)
%idtaka<]apUrk< tÙaNtrae´iz:yl][vÅvmev mitmÅv<

kLPyte, @v< guraE sÌ‚é> [#dmPy¢e-53-pÇSw< 34 sUÇm!,] ³m<

àvTyR #Tyi¢msUÇe %´Tvat! sÅv< ikm!-#Tyaka<]apUrktya

guél][ain c yaeJyain, At @v baExaynacayaR>-taÚ imw>

s<sadyet! #Tya÷>, AÇ ÉvSvamI tan! zailkIzaoae´an! p]an!

tdNyzaoI n s<sadyet! @kàyaege meln< n k…yaRt!, äaü[ana<

b÷Tvat! zaoanamnNtTvat! tdwRSy casvR}en

%ps<htuRmzKyTvat! tavNmaÇ< suo< budœXva Anuóay sveR

kmR)l< àaßuyu> #it kLpsUÇa{yarBxain AacayER> #it,

ASyapvadStÇEv Aivze;ae´E> ivze;ae´aí ze;Tven s<bXyNte #it, AÇ

ÉvSvamI-Aivze;ae´E> ivze;ae´a> samaNyt %´Sy gu[ivze;a>

ANysUÇae´a Aip ze;Tven A¼Tven s<bXyNt #it, taÚ imw>

s<sadyet! #TySyaedahr[< ywa baExayne saemaiÉ;vaw¡

kevlvstIvrI¢h[m!, sUÇaNtre vstIvrI[a< @kxananamip

smu½y>, tdnusare[ baExaynanamekxanaàaÝaE taÚ imw>

s<sadyet! #it, @v< baExayne kevl< zaoaDednmaÇmu´m!,

ANysUÇe zaoaDednmahr[< c smÙkm!, tanip n s<sadyet!,

Anya idza ANyaNyPyudahayaRi[, @tdpvadaedahr[< ywa

baExayne plazzaoEv saÚaYye ivihta tSyaStTsUiÇ[amlaÉe

sUÇaNtrae´zmIzaoa ¢aýeit, tÇ mUlm!-%´laÉe kI†zI zaoa

¢aýeit %iTwtaka<]avÅvat! tTpUrk< sUÇaNtr<

zmIzaoaivxaykm!, @v< baExayne-A¶InNvadxait #Tyivze;e[

ivihtm!, kwmNvaxan< ktRVyimit ivze;aka<]ayam!-Apre[

gahRpTymupSw< k«Tva #it ^XvR}urasInae=NvahayRpcnm!-

[AÇaXvyuR-#it s<ÉaVyet!,] #it sUÇaNtrae´xmaR> ze;TvenaNvetumhRiNt

, n twa pUvaeR´Ekxana=ka<]a=iSt, Atae n smu½y>,

@ten @tTsUÇanusairiÉrip tÙaNtrae´< paÇÇy< paÇctuòy<

vasadnIyimit ydäuvn! tdsaiXvit S)…qm!, y*ivze;e[

paÇasadn< k…yaRidTyev Syat! tda kit paÇai[ kwmasadyet! #it

ivze;aka<]a %deit, tda tdpvadzaôàv&iÄrip Syat!, n cEvimhaiSt

yen twa Syat!,

@ten inbNxe samiykana< SvSy c tÅvzaexnaw¡ deVya>

píaÑage laEikk< klz< s<SwaPy s<Sk«tÔVy< ik<ict! i]pet! #it

leoae=ip inmURl> izòE> sax¡ icd¶aE hiv>ze;< ÷Tva #it

ivze;a¸yRze;SyEv àitpiÄkwnat!,

p. 51)

At @v baExaynacayaR> zaôs»r< n k…yaRidTyu®va s»rkr[e

àTyvaymPya÷>-

Svzaôe vtRmanae y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt>. #it.

n cEv< pUvaeR´rITya AnuióitédasInSwle Évtu ySyakr[e

zaôaNtre inNda bþI tSyanuóan< svER> kayRm! #it vaCym!

AatÂnàkr[e t*TKvlE> [tÖ-A,] ra]sm! #it KvlinNda< k«Tva

d×a=tni´ #it zaoa=Ntre ivihtm!, tdNyzaoaya< AaE;xy>

pUitka> Kvla> #it KvlE> AatÂn< ivihtm!, @v<

pÆIs<yajasimòyjurnuóane [ipÈyaya< sim-b b 1,] b÷inNda

KvicCÀƒyte, baExaynEinRNda n k«ta, tavtEv prinNdamna†Ty

simòyjurnuóan< baExaynanuyaiyn> k…vRiNt izòa>, tSmat!

przaôe inNda AikiÂTkra,

n c iÇpurarhSye-

tÙanu´< sUict< tu twa=Nye:vip Ëi;tm!,

Ak«t< kmR yÔam [famiriv-A A 1,] ivkLpnivvijRtm!,

tdNySmaÊpadeyme; zaôSy in[Ry>.

#TySya> gitivrh #it vaCym! ySyannuóane przaôe inNda Svzaôe c

ivkLp> tSy tÇ inNda yiÖ;ye przaôe tdadtRVy< tavta

Svzaôhainivrhat!, ywa AapStMbsUÇe vajpeye Ai¶cyninNda

baExayne n inNda k«ta ik<tu caedkzaôe[ %Ärve*a sh ivkiLptm!,

tÇ SvzaôSy %Ärve*nuóane=ip haNyÉavat!

in;exae=Pynu¢aý>-%Ärveidrevanuóeya c cynimit.

twa AÇaip ta†zSwle AnuóanawRm! #d< vcnm! n inTyvCÀ‚tSy

zaôSy baxawRm!, @tÖcnSy gTytr< ïIiv*aàkr[e ivStre[

vúyam>.
AStu va [ASyaxStnÉa:ygt)laixKym!-#TynenaNvy>,]-

ini;Ï< vjRyeÄÙaNtre ik<icNmheñir,

ytStdekzaô< vE mÙEKyaÎevtEKyt>,

tSmat! Svzaôe yiTk<iciÚi;Ï< pirvjRyet!

p. 52)

ANyTSvtÙanu´< tu smwR %ps<hret!,

SvtÙe[aivéÏ< tu yavdNyt! smacret!,

tavd_yudyaixKy< ÉveÄSy tu iniítm!,

Aaka<i]t< caPyNySmadahredev ik<cn.

#it tÙaNtrvcnanusare[ pu{yahvacnadInam! %ps<hare

)laixKym!, Annuóane AvEgu{yimit rhSym!,

paÇaixKy< c SvzaôivéÏ< heymev vStutae iliottÙvcsam! A¢e

[A¢e nam-Aagaimin 3 o{fSw ïI³mIye 31 sUÇÉa:yaNt¢Nwe,]

paÇasadnàkr[e vúyma[rITya gits<Évat!

AnuppiÄlezaÉavat!, @kàyaege yTsUictm! Aaka<i]t< kmRsamaNye

AVyiÉcirts<bNx< c [tt!] ANySmat! ¢aý< naNyidit raÏaNt>,

@tiÖtTya¢e SpòIkir:yam>,

#Tw< c y> pué;> svRtÙa{yups<ùTy yavd¼ei:vyÄa<

s<pa* @kêp< àyaegivix< inmaRy Anuóatu< smwR> tSy

svR}Sy ta†zkmR[> ïeyae=ixKy< Éiv:yTvev,

ySTveta†ze=smwR> s> Tvaka<i]taidmaÇ< tÙaNtrat! g&hITva

SvzaômaÇanuóanen k«tawaeR Éiv:yTyev, n tu tÙaNtrSwana<

ke;a<icÊps<har> ke;a<icdnups<har> #TyxRjrtIyNyayae yu´>

, inbNxkarae NyaygNxmjann! SveCDya kainicÊps<hrn! kainict!

pirTyjn! devana< iày #it mNtVy #Tylmitleonen.

svRweTynen [@tTàcldekiÇ<zsUÇSw> svRwa zBdae=Ç baeXy>,]

dI]a< ivna naTyiNtkI mui´> #it sUictm!, tÇ Spò< àma[<

iÇpurarhSySw< pUvRmev iliotm!. 31.

dI]aÇym!

@v< dI]a< ivxay tÇ AvaNtrÉedvtI;u tasu @kkals<bNx<

ivxatum! AadaE ta< ivÉJy ivÉagàyaejk< xm¡ c àdZyR tasu

its&:vip @kkals<bNxêp< gu[< ivxÄe-

dI]aiStö> za´I za<ÉvI maÙI ceit,

tÇ za´I zi´àveznat! zaMÉvI cr[ivNyasat!

maÙI mÙaepidòya svaRí k…yaRt!. 32.

cetITyNten ivÉag< k«Tva tasa< namkwnm!, tÇ tasu mXye

za´ITySyaw¡ ivv&[aeit zi´àveznat!, jateit ze;>, yÖa-

zi´àveznat! #it hetaE pÂmI,

p. 53)

zi´àvezna*a dI]a zi´àvezhetukITywR>, @vmeva¢e=ip,

àveznaidit SvaweR Lyuqœ, zi´àvezn< nam A¢e [A¢e namaÇEv

dI]aivxaE-35-36 sUÇyaeirTywR>,] tdm&t]ailtm! #Tyar_y pazan!

dGXva #TyNtàitpaidta i³ya, cr[ivNyasae nam iz:yizris

guékt&Rk< kameñrIkameñryae> r´zu¬cr[Éavnm!,

mÙaepdezStu Spò>

iz:ymaÇïav[iv;yguékt&RkzBdae½ar[êp>, svaR>

pUvaeR´a>, itöíeTynen @kkals<bNx> tasu baeXyte, c zBd>

saihTyvacI, saihTy< c @kkals<bÏTvêpm!, twa c svaR>

dI]a> sh k…yaRidit )iltae=wR>. 32.

pre;a< mtmah-

@kEka< veTyeke. 33.

vIPsya Çya[a< smu½y> kalÉedmaÇimit }aiptm!, vakare[

mXye icrkalVyvxan< kay¡ n tu idvsÇy #it sUictm!. 33.

#t> pr< guékt&Rka<mah-

sÌ‚é> [#tae guédIR]adanivixmarÉte,] ³m< àvTyR sa¼< ÷Tva

té[ae‘asvan! iz:ymaøy vassa muo< bdœXva

g[pitliltaZyamavataRlIprapaÇibNÊiÉStmvaeúy isÏaNt<

ïaviyTva. 34.

sa¼m! A¼E>siht< ³m< àxandevtapUja< àvTyR k«Tva, AÇ

A¼ain g[pitZyamavataRlIpra>, àxan< c lilta, AÇ A¼pden

A¼³mae lúyte, A¼³msiht< àxan³mimTywR>.

nnu #d< kw< }atimit cet!-z&[u, AÇEv iÖtIyo{farMÉe #Tw<

[iÖtIyo{fSy àwmsUÇe #Tw< sidTyaid 1 sUÇmiSt,]

sÌ‚raeraihtdI]> mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay ga[naykI—

pÏitmam&zet! #TyÇ iv¹apaehay yiT³yte tTàxanm! [A¼<] laeke

†òm!, ywa rajdzRnawRmu*u´Sy mXye ÖarpalE> inraexe k«te

sit tÊpasn< rajdzRna¼imit, n c àai[maÇSy

iv¹z<kasÅvat! iv¹nazkae g[pitirit "{qa"ae;at!

iv¹pirharaw¡ ywa kmRmaÇe g[pTyaraxn< twa AÇaip

àaÝmeveit #d< vcn< VywRimit vaCym! ivnaykStvpaQenaip

KviciÖ¹nazàitpadnat! AaraxnSy p]e àaÝaE

ïIiv*aepaiStiv¹inrasae=nenEv kayR #it inymivixs<Évat!, @v<

t&tIyo{fadaE @v< g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr>

zi´c³Eknaiykaya> ïIliltaya>

p. 54)

³mmarÉet #it ®vaàTyyenaip Ai¶< icTva saEÇam{ya yjet #itvt!

liltaepaSTy¼Tv< Spòm!, n c Ai¶< icTveit vaKye pUvRkmR[>

àxanTvm! %ÄrkmR[ae=¼Tv<

tÖdÇaeÄrmnuóIymanliltaepaSte> g[pTyaraxna¼ÅvapiÄ> #it

vaCym! n ih ®vaàTyyenEv pUvRvitRn> cynSy àaxaNyin[Ry>

ik< tu àjakamiíNvIt pzukamiíNvIt #it )lvÅvat! icte>

àxanTv< tTsiÚxaE A)lsaEÇam[e> )lvTsiÚxav)l<

td¼m! #it Nyayen saEÇam{ya A¼Tvm!, twa liltaepaSte>

mui´)lkTvïuTya iv¹aepaiStÖara ïIliltaepasnaya> yT)l< tdev

tSyeTy¼Tv< ¬¯Ým!, At @v revtI;u varvNtIy< sam k«Tva

pzukamae ýeten yjet #TyÇ varvNtIysa¶ae n àaxaNym!, n c

dzRpU[Rmasa_yaim:qœva saemen yjet #itvt! kevlpaEvaRpyRivixrev

ik< n Syat! #it vaCym!, tÇ saemen yjet #Tynen saemSy dzRpU[Rmasyae>

yda¶eyaidvaKyE> %TpÚTvat! kevl³mmaÇivxaykTvm! àk«te c

lilta³maeTpiÄvaKyaNtraÉavat! ³mivizòkmRivxanat!, ik< c tÇ

Öyae> SvtÙ)lvÅven AÇ twaTvaÉava½ n

³mmaÇivxaykTv< n va A¼ai¼Éavhain>.

@ten #Tw< [#d< 7 o{fe ïIvarahI³me-1 sUÇSwm!,]

s¼Itmat&kaim:qœva kaelmuoI— ivixvdœ virvSyet #TyÇaip

prSpra¼a¼IÉavapiÄirit inrSta %Éyaerip

rajdzRnêp)lkÅven SvtÙ)laÉavat!.

n c @v< sit saEÇami[vt! àitàyaegmav&ÅyapiÄ> #it vaCym!, n ih

vy< àxana¼imit äUm> ik<tu lilta³marMÉa¼<

ANvarMÉ[Iyavt!, At @v tiSmn! vaKye lilta³mmarÉet #it ïutm!,

Svkt&RkaepaiSti³yaXv<sanixkr[][s<biNx³m< invRtRiy:y

#it s<kLp @v Aar<ÉpdawR>, Ay< sk«dev, Atae nav&ÅyapiÄ>.

@ten äaüe muøteR g[pTyupasna¼Åven ùdykmle

g[ezXyan< liltaepaStae tSya Xyan< cEkkale àaÝ< ivéÏimit

z<ka=ip inrSta.

@v< Zyamaya APy¼Åv< ZyamaepaiSto{fe tSya>

àxansicvpd< Zyama #Tynen kaelmuOyaí tTspyaRo{fe

mharaJÁya> d{fnaiykaSwanIya #Tynen prayaí

iz<hasniv*aya> ùdy< #Tynen c suSpòm!.

tSmaidma A¼devta>, tasa< ³msiht< àxandevtaya> ³m<

k«Tva #TywR> )ilt>.

p. 55)

y*ip àxandevtaepaStaE #ma> A¼devta #it A¼pden Vyvharae

Évtu, àk«tpUjaya< pÂaip [AÇ pÂzBden g[pit lilta Zyama

vataRlI preit pÂk< }eym!,] smàxanain, ANyÇ ¬¯Ýa¼Tv<

g&hITva tenEv êpe[ g[pTyadIn! baexiyTva shzBden sveR;a<

tÙanuóanmaÇ< ivxIyte, tÙe sit devta³m> paQ³m @v,

A¢e vúyma[ yavd¼klapae namaitdezen àaÝ>, tÇa¼ana<

ye;a< tÙ< s<Évit te;a< twEvanuóanm!, ye;a<

ivéÏxmaR[a< n s<Évit te;a< pdawaRnusmyen [#d<

pdawaRnusmyka{fanusmyl][<-iÎ, pirizòe 8-iv;ye †Zym!,],

ye;a< c pdawaRnusmyae n s<Évit te;a< ka{fanusmyen,

ywayw< buiÏmta ih kay¡ ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyte.

³m< [³m< àvTyR-#Tyaid Anugt 53-pÇSw<-34-sUÇSw< pdm!,]

àvTyeRTynenEv haemSy àaÝaE ÷Tva [#dmPyxStaίZym!-] #it

haemaeÄrkalSy iz:yaþana¼ta isÏ(wRm!.

A*Py¢e ³mavsre haemSy vEkiLpkTvat! AÇaip ivkLpen àaÝaE

inTyTv*aetnay ÷TveTyip v´…< zKym! twa=ip A¢e g[pit-lilta-

Zyama-vataRlI-pra-paÇibNÊiÉ> tmvaeúy #it vcnat!

³msmaiÝnaRStIit isÏm!, tihR kda iz:yaþan< kayRimit

kalaka<]asÅvat! tiÖxanmevaeict< n tUÉyivix>

vaKyÉedàs¼at!, haemSyakr[p]e=ip tÊpli]tkalaeÄrTv<

s<Évit vTsErmavaSyayam! #itvt!,

@ten inbNxe ivze;paÇivsjRnaNte iz:ymaøyeit inrSt>, sveR;a<

ivze;a¸yRpaÇaeÖasnen tCDe;aÉaven

paÇpÂksamaNya¸yaeRdkibNÊiÉ> tmvaeúyeit SvleonSyEv

sNdÉRivéÏTva½.

vStutStu ÷Tveit SvaTmin hivZze;< ÷TveTywR> Svrs>, At @v

ta†za÷itjintté[ae‘asvan! #it vúyma[> Svrs>

té[ae‘asae=vSwaivze;>, tSy ivvr[< cr[o{fVyaOyane

Spòm! [#d<-10-o{fe-82-sUÇe-18-o{fe-18-sUÇe c ikiÂt! ikiÂt!,].

iz:ymaøy #Tynen tavTpyRNt< iz:ySyaNt>àvezae naStIit }aiptm!

, tÚam sMbuÏ(Ntmu½ayR @hIit vdet!, ywa àvGyeR gvamaþan<

kmaR¼m! #dmip twa kmaR¼m!, tenaepayaNtre[ Aagmniv;y<

SvaiÉàay< n àkqyet! #TywR>.

p. 56)

@ten inbNxe vr[anNtr< tdEv siz:yae iviv´< dI]aàdezmas*eit

leo> praSt> smIpvitRiz:ySy Aaþanas<Évat! n c A†òawRm!

Aaþanm! #it vaCym! †òe s<Évit A†òkLpnaya ANyaYyTvat!.

ze;< Spòm!.

AÇ paÇpden [paÇzBdenaÇanugt 53-pÇSw-34-sUÇSw-

paÇibNÊimirTyetTpdSw paÇzBdaeÇ ¢aý>,] ivze;a¸yRpaÇ<

¢aým!, kwmetidit cet!-#Twm!, yid samaNya¸yRpaÇmev Syat! tSy

à[Itavt! tÙisÏe> tSy svRs<biNxn @kTvat!

samaNya¸yRibNÊiÉirit l"u sUiÇt< Syat!, n c TvTp]e=ip

ivze;a¸yRpaÇa[a< ibNÊiÉirit l"usUÇs<Évat!

g[pitlilteTyaidàyasae VywR #it vaCym! @v< sit

ivxeys<Oyavackb÷TvSy iÇTve kipÃlaixkr[Nyayen

pyRvsanat! pÂpaÇa[amlaÉ @v, n c @vmip

pÂivze;a¸yRpaÇEirit l"usUÇ< s<Évit #it vaCym! n vy< sUÇe

A]raixKy< NyUnTv< va hetuTvenaepidzam> ik< tu

samaNya¸yRp]e tSyEkTvat! pra=Nt< VywRm!, ivze;a¸yRp]e

pÂpaÇlaÉayeit sawRkm!, A]raixKy< c SvtÙeCDe;u

inyNtumzKym!.
vStutStu n à[ItavÄÙ< samaNypaÇSy g[pitlilta=id;u

samaNya¸yRs<SkarSy @kêpTvaÉavat! iÉÚxmRyae>

tÙas<Évat!, n c iÉÚxmaR[a< àxanana< kw< tÙimit

z'œKym!, àxanana< shanuóan< tÙ< n tu sk«dnuóanm!,

#h tu sk«dnuóanmu´m! Ayu´mev shanuóan< tu ÉvTyev, Atae

ned< gmk< paÇpden ivze;a¸yR¢h[e ik<tu ÷Tva

té[ae‘asvainTyu®va píat! paÇibNÊiÉirTyu´Tvat!

haemsaxnIÉUtÔVy< buiÏSw< paÇpden lúyte nTvbuiÏSw<

samaNya¸yRÔVym!, ik< c ibNÊzBdae muOyÔVye taiÙka[a<

s<ketisÏ> ibNÊtpR[s<tuòa #it lilta shönaiç Vyvharat!, At

@v ibNÊzBdae=ip gmk>, #Tw< c ivze;a¸yR¢h[e #dmev }apkm!.

t iz:ym! Avaeúy àaeúy, #d< iz:ys<SkarêpTvat! guékmR, ze;<

sugmm!.

@ten inbNxe g[pTyaidmUlmu½aryn!

paÇp<cksamaNya¸yaeRdkibNÊiÉ> tmvaeúy #it ya pi“> tÇ

mUlmu½aryiÚit SvkpaelkiLpta svaR inmRla.

isÏaNt< isÏaNtàitpadkvaKysmUh< pUvaeR´< [pUvaeR´zBden

Anugt-3-sUÇt>-31-sUÇaNtae´}aniz]aidvaKyanITywR>,]

ïaviyTva, #d< ïav[m! A†òaw¡ ¬¯ÝIvaRcyit #itvt!

na=wR}anawRm! AitghnSyawRSy tavta kalen baexas<Évat!,

tSmat! pUvaeR´vaKyain [pUvaeR´zBden Anugt-3-sUÇt>-31-

sUÇaNtae´}aniz]aidvaKyanITywR>,]

dI]a=pUvRshkayRpUvRjnkTven ïavyet!. 34.

p. 57) zaMÉvI dI]a

Aw zaMÉvIdI]amah-

tiCDris r´zu¬cr[< ÉaviyTva tdm&t]ailt<

svRzrIrml»‚yaRt!. 35.

tiCDris iz:ySy izris, r´zu¬cr[<-r´< kameñyaR>

rjSSvÉavat!, tÊ´<-r´cr[a< Xyayet! pramiMbkam! #it,

ZyamarhSye=ip-

r´< tu cr[< deVya rjaeêp< àkIitRtm!,

zu¬< c tdixóancr[< saiTvk< Évet!. #it.

@ten zu¬cr[mip VyaOyatm!, àa{y¼TvadekvÑav> ÉaviyTva

XyaTva tdm&t< cr[s<biNx ydm&tm! %dk< ten ]ailt<

naizt< svRpatk< ySy, $†z< iz:y< k…yaRidTywR>,

y*PyNypdawRSy iz:ySy kr[< n s<Évit twa=ip sivze;[e ih

ivixne;exaE sit ivze:ye baxe ivze;[mups<³amt> #it Nyayen

iz:yivze;[Sy papnazSy kr[< s<ÉvtIit Éav>, tSy sv¡

yavCDrIr< gNxvôÉU;[k…sumaidiÉ> gué> Al»‚yaRt! ÉU;yet!

. 35.

za´I dI]a

za´I— dI]amah-
tSyamUlmaäüibl< àJvlNtI— àkazlhrI— JvldnlinÉa<

XyaTva tÔiZmiÉStSy pappazan! dGXva. 36.

tSy iz:ySy mUl< payUpSwmXyvitRctudRlkmlaxardez>

tNmyaRdit AamUlm!, @vm!-AxaemyaRdamu®va ^XvRmyaRdamah-

äüibl< shödlkmlaxarÉUt< myaRda ASyeit Aaäüibl<

àJvlNtIm! At @v àkazana< lhyR> ^mRyae ySya< ta†zIm! At @v

Jvalayu´ae yae=nlae=i¶> tiÚÉa< tÊpma< XyaTva s<ivdimit ze;>,

JvldnlinÉTvadev pappazdahkTvmuppÚm!, pappazSy dah

@v n Éavnm!-At @v dGXveit.

y*ip AÇTypaQ³mmnus&Ty AadaE zaMÉvI tt> za´Iit àitÉait

twa=Pyup³me dI]aivÉagvelaya< za´I zaMÉvI maÙI ceit

cae´Tvat! %p³manusare[ %ps<harae=Nywa ney>

vedaep³maixkr[Nyayen, At @v tTpazdahanNtr<

tÑSmêpmlSy

p. 58)
sÅvat! cr[ingRtjlen tT]alnêpawRvÅvadwR³mae=PyuppÚ>,

twa cadaE za´I— dI]a< s<pa* píaCDaMÉvI— k…yaRidit

isÏm!.

gué> ³m< àvTyR #Tyar_y isÏaNt< ïaviyTva

#TyetdNtae=¼klapae=nyaerev àkr[siÚix_ya< zuNxnmÙSyev

saÚaYye #it keict!, tÚ, twa sit t&tIyaya< dI]ayam!-%ÄrÇ

àwmis´an! iÖtIyo{fa¢an! ¢asiyTva #it iviht< tdnuppÚm!

sa¼³mivxe> tdn¼Tven tÇ ³màaÞyÉaven

àwmiÖtIyyaerÉavat!, n c As<Sk«t< laEikk< ¢hItu< zKym!,

tSmat! il¼en siÚix< baixTva Çya[am! A¼m!, #Tw< c yda @kEka<

veit p]anusr[< tda t&tIydI]aya< pUvaeR´aNy¼aNynuóeyain

@ten inbNxe Am&t]r[en baýma_yNtr< c ml< ËrIk…yaRt! Aw

iz:ySyamUlaxarimTyar_y tiTkr[E> [tSya> àkazlhyaR>

ikr[EirTywR>,] tSy pazan! dhet! #TySy iÖtIyTv< iliot< inrStm!,

pUvRdI]yEv baýa_yNtrmlËrIkr[e AiSmn! mlSyaÉaven

%ÄrdI]ya dahas<Éva½, n c pUvRdI]ya ËrIk«t< ml<

bihiStóit tSyaeÄrdI]ya dah #it vaCym! zrIre ivÉaivtai¶na

zrIrSwmlSyEv nazae Évet! n ËrIk«tSy, tSmadSmTsri[rev

saXvIit yu´muTpZyam>. 36.

maÙI dI]a

maÙIdI]aàyaeg< v´…mup³mte-

iÇkqu [1] iÇ)la [2] ctujaRt [3] tŠael [4] mdyNtI [5] shdevI [6] ËvaR

[7] ÉSm [8] m&iÄka [9] cNdn [10] k…»‚m [11] raecna [12] kpURr [13]

vaistjlpU[¡ vôyugveiòt< [nvInvasae-A, ïI,] nUtnklz<

bala;f¼ena_yCyR ïIZyamavataRlIc³ai[ ini]Py

its&[amavr[mÙEr_yCyR s<rúyaôe[

[AôXyenuyaeinàÉ&TynekmuÔaeÏar}anay iÖ, pirizò-15 iv;y>

SvtÙae †Zy>,] àdZyR xenuyaenI. 37.

iÇkqu> ipPplIzu{QImrICy>, iÇ)la> hrItkIxaÇIivÉItKy>,

tÊ´< vE*sare-

zu{QImrIicipPpLy> àae´iôkqus<}ka>,

iÇ)leit smaOyata pWyaxaÇIivÉItkE>. #it.

ctujaRt< %zIrElalv¼nagkesrai[, tÊ´< mdnmha[Rve-

p. 59)

lv¼melaezIr< c iÇsugNx< àkIitRtm!,

nagkesrs<yu´< ctujaRt< àc]te. #it.

tŠael> [tŠael> gujRrdeze-icnIkbala-#it naça-suividt> AÇ c àay>

k»aelzBdae=vxey>,]-mrIics†z> taMbUlen sh Éúy>

zETyaepcarhetu> vStuivze;>,

mdyNtI shdevI vE*ke àisÏe Aar{yke, ËvaR ÉSm m&iÄka>

àisÏa>.
yÄu m&iÄkapden inbNxe sÝm&iÄka¢h[< tiÚmURlm!, yid

m&iÄkapden svRÇ sÝm&iÄka¢h[< tihR mUln]ÇjnnzaNtaE-

sÝm&iÑ> smayu´< pÂp‘vs<yutm! #TyÇ sÝ¢h[< VywRm!

, @v< õanaw¡ m&dmahret! #TyÇaip twa=piÄí.

@tEyuR´imit jlen sak< mXympdlaepsmas> vaistimTynen

ËvaR=dInamNvyasMÉvat!, cNdn< àisÏm!, k…»‚m<

kaZmIrm!, raecna gaeraecnm!, kpURr< àisÏm!, @tEvaRist< y¾l< ten

pU[¡ vôyugen veiòt< nUtnm!-AÉu´< klz< bala;f¼en

[@tCÀIbalaÈy]rImÙ;f¼NyasàaTyúytÎevta-

mÙaeÏar[i;RCDNdaeiv;yaid}anay iÖ, pirizòe-9-iv, †Zy>,] @e<

ùdyay nm> #it ³me[ bIjÇyiÖrav&Åya A¢e [A¢e nam

mÙindeRzmNtra ;f¼Nyaskr[eitktRVytamaÇ< Tv¢e-3-o{fe

ïI³me 19 sUÇe tÑa:ye caStITytae=vgMym!-àTy]< tu-iÖ-p-iz, 9-

iv;ye iv*te,] vúyma[rITya A¶Izasurvayukae[e;u mXye

pUvaRidid]u c ³me[, AÇ ;f¼naça %´xmaRitdez>, ïIí

Zyama c vataRlI ceit tasa< c³ai[ ini]Py SwapiyTveTywR>,

k…ÇeTyaka<]aya< smIpvitRTvat! klze @v, tÇaip n

pU[RpaÇa*upir ini]Pyeit SvarSyat! ik< tu jle [AÇ jle @v nam-

klzSwjle @veit baeXym!] @v.

y*ip %Ïr[Syanu´vat! yaeGytabla½ klzsmIpdeze #Tyip v´…<

zKym! twa=ip pUjaya< ÉUmaE c³Swapn< ivna

pUja=s<ÉvenawaRpÅya=itdezen va SwapnSy àaÝTven i]ÝTven

i]ÞveTySy vEYyWyRiÉya jle à]ep AavZyk>.

n c yÇ Kvcn Swapnm!-AwaRpÅyaidna àaÝ< n klzsmIpdeze

tdw¡ tt! #it vaCym! klzsmIpdezape]ya klzSyEv

AaxarTvkLpne la"vat!.

ik< c klzsmIpSwc³pUja n klzs<Skarae ÉivtumhRit

tds<yu´Tvat!, AÇ pUv¡ ;f¼Er_yCyeRit klzs<Skar>,

s<rúyaôe[eTyaidrip twa, %Éyt> sNdò< kw<

tTs<SkariÉÚ< ivjatIy< Évet!, ttae jl @v c³a[a< ]ep> tÇEv

pUjn< pUja=rMÉsmy @v jle à]ep>, ten AavahnaeÄr< kw<

c³calnimit z»a=nvkaz>.
p. 60)

yÖa-klze i]Þveit vcn< ivsjRnpyRNt< n calyet! #TySy baxk<

ÉivtumhRit, yu´íaymev p]>, ANywa sa¼< ³m<

invRTyeRTySy smIp @v klze ini]Pyeit vdet!,

its&[a< [#ma> ïIliltadyiStöae deVy>-Anugte-53-pÇe 34 sUÇae´a

ïIliltaZyamavataRLy>, #it-}eya>,] lilta=dInam!

Aavr[mÙEirTynen kevlpÂaepcarpUjaVyav&iÄ>, A_yCyR

pUjiyTva.

#d< pUjnm! ApUvRm! Anen ivxIyte, pUjnaeÄrm! %Ïr[m! AaiwRkm!,

pUjn< tu k…lÔVye[Ev tÄiÖze;a¸yRpaÇSwen k…suma]tEí

ApUvRpUjamaÇivxanat!, tavNmaÇ< k«Tva c³aeÏr[< kayRm!,

jlaÊϯtc³a[amupir gNxpu:pa]tin]epae NyayisÏ>.

Aôe[ [@tdômuÔaw¡ tTpurt>SwxenuyaeinmuÔaw¡c iÖ, p, iz, 15-

7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv †Zya>,] )qœ #it mÙe[ s<rúy

r]aeÉUtipzacana< Êrax;¡ k«Tva, xenuyaeinmuÔeàisÏe te

àdZyR tÊpir k«Tva. 37.

mat&kayÙm!

mat&kayÙmah [tdnNtrk«Tymah-A ïI,]-

izvyuKsaEv[Rki[Rke SvrÖNÖjuòikÃLkaòke

k c q t p y z la]rvgaRòyu´aòdle

idgòkiSwt Q< v< cturïe mat&kayÙe

[AxStnÉa:yavlaeknened< mat&kac³<-suividtmev-Syat!,] iz:y<

inveZy

ten k…MÉaMÉsa its&iÉ> iv*aiÉ> õpyet!. 38.

izvae hkar> ten yu´> saEv[R> saE-#it v[R> s> ki[Rkaya<

kmlmXydeze ySy @ta†ze, AÇ pUvaeR´v[aeRpir ivsgaeR=ip yaejnIy>

VyaemeNÖaErsna[Rki[Rkm!- #it ïIz»rÉgvTpadE> %´Tvat! [@v<

c-hsaE>-#it in:pÚ<-}eym!,], #main svaRi[ kmlivze;[ain, Svra>

AkaraidivsgaRNta> ;aefz te;a< Ö<Ö< Öy< Öy< ten juò<

yu´< ikÃLkaòk< pÇyugmXyvitRdezivze;> ySyeit b÷ìIih>,

kí cí qí tí pí yí zí lí #it ÖNÖ> ÖNÖaNte

ïUyma[< àTyek< s<bXyte #it Nyayen vgRpd< svER>

sMbXyte, twa c kvgRmar_y

p. 61)

pvgRpyRNt< p p v[aR> yvgRíTvar> zvgaeR=ip twa

l]! #it lvgR> @vm!-AòvgERyuR´ain Aòdlain ySyeit b÷ìIih>,

@kEkdle @kEk< vg¡ iloet! #it )iltawR>.

kesre;u dle;u c v[Rleone ³maka<]aya< àaCyid³m @v

xtRVy>, y*ip dlkesryae> Öyaerip àacI n s<Évit twa=ip

pÒk…{fleonàkare[ leone ki[Rkaya> àacI tdnusare[Ev

dle;u v[Rleon³mae=nusNxey>.

idza< ydòk< àaCyadIzanidgNt< te;u iSwtaE vkarQkaraE

yiSmn! $†z< cturï< [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae

}ey>,] yiSmiÚit b÷ìIih>, $†ze mat&kas<}ke yÙe iz:y<

inveZy SwapiyTva.

tidTw<-pÒk…{fvdòdl< pÒ< ivilOy tÓihÖaRrriht<

cturï< [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,] ivilOy

ki[Rkaya< hœsaE> #it ivilOy àagaidkesre;u A Aa #it ³me[

SvrÖymekEkkesre Svrmek< ivilOy pÇaNt> pUvaeR´Swane

[pUvaRididKSwpÇmXyivÉagaïye[eit }eym!,] ka*òvgaRn!

àTyekm!-@kEkSyaNt> @kEk< vg¡ ivilOy tÓihíturïe

[AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,] àagaididgòke

v< Q<-#it iloeidit smuidtawR>, tÊ´< ÉgvTpadE>-

VyaemeNÖaErsna[Rki[Rkmca< ÖNÖE> S)…rTkesr<

pÇaNtgRtpÂvgRyzla[aRidiÇvg¡ ³mat!,

AazaSviï;u [AÇagaim¢Nwe c AözBdae dNTyskaraNtae }ey>,]

laNtla¼ilyuja ]ae[Ipure[av&t<

v[aRâ< izris iSwt< iv;gdàXv<is m&TyuÃym!. #it.

Vyaem hkar> #NÊ> skar> AaE Svêp< rsna[¡ ivsgR> laNtae

vkar> la¼il> Qkar> ze;< Spòm!.

its&iÉ> ïIZyamavataRlIiv*aiÉ> [AÇ vataRlIzBden-varahI-}eya-,

iv*azBden c-tasa< its&[a< mUlmÙa }eya>,] õpyet! svaR¼e

jls<yaegae ywa Évit twa k…yaRt!, teneitivze;[at! %dkaNtrmpyaRÝaE

n ¢aýimit sUictm!, Aymev pU[aRiÉ;ek #TyuCyte. 38.

maÙI— dI]amups<hrit-

sÊkªl< salep< saÉr[< smal< suàsÚ< iz:y< pañeR

inveZy mat&ka< td¼e ivNySy ivmu´muokpRqSy tSy hSte ÇIn!

àwmis´an! cNdnaei]tan! iÖtIyo{fan! pu:po{faiÚi]Py

tÅvmÙE¢aRsiyTva di][k[eR balamupidZy píaidòmnu< vdet!

.39.

p. 62)

sÊkªlimTyaid pañeR inveZyeTyNt> SpòawR>, bihmaRt&kaNyas>

[Ay< Nyasae mhainvaR[tÙa*nektÙ¢NwSw @v ¢aýae

naxuinkpuStkat!,] Sva¼e tÙaNtrae´ae ywa i³yte tÖiCD:ya¼e

ivNySy ivmu´muokpRqSy pUv¡ muo< yen bÏ< ivmu´<

muovô< ySy tSy hSte.

#d< dI]aÇySy tÙp]e, keicNmtanusare[ ³imkdI]ap]e

tÄÎI]a=Nte ivsgR>.

yÖa-sUÇkarSy tÙdI]aya @v AiÉmtTvat! tÙp]e @v

muobNxnm!.

àwmis´an! AÇ àwmm!-As<Sk«tm!- AaJyen yUpmni´ #itvt!, @vmev

iÖtIy< ja"Nya pÆI> s<yajyiNt #itvt!.

vStutStu-³mSy pUv¡ ivxanat! tCDe;Sy s<Sk«tSy iv*manTvat!

àay[IySy in:kase %dynIymiÉinvRpit #itvt!

%pyaeúyma[s<Skaraw¡ tavTkal< paÇivsjRnmk«Tva

SwaiptTvat! s<Sk«tàwmis´iÖtIyo{fanamev dan< n

Tvs<Sk«tSy.

b÷vcnenEv kipÃlNyayen iÇTvalaÉe ÇIinit punivRze;[at! sk«dev

Çya[a< n in]ep> ikNTvekEkimit ÖaE pirxI pirdxait #itvt!.

tÅvmÙE> AaTmtÅv< zaexyaim nm> Svaha iv*atÅv< zaexyaim

nm> Svaha izvtÅv< zaexyaim nm> Svaha #it iÇiÉ>, ¢asiyTveit

i[jNtïv[at! AacayaRnu}a=nNtr< É][m!, bala< Èy]rIm!,

%pidZyeTyNtm¼m!, #òmnu< pÂdzI;aefzIêp< vdet!

%pidzeidTywR> [#t @tt! 39 sUÇqIkaNt< dI]aivxaE

pÂdzI;aefZyuÉy¢h[k> zaôawR>,].

nnu nay< ;aefZya %pdezivix> mnum!-#Tyekvcnen kevlpÂdZya

@v ivix>, n c vEprITye ik< ivingmkm!-#it vaCym! balaepdezanNtr<

pÂdZya @v às´Tven @kvcnen tSyEv ¢h[at! [n

ivingmnaivrh> #Tyixk>-b 2,], ik< c AiSmn! tÙe yid

;aefZyupdezae=iÉmt> Syat! tihR tÊÏar< k…yaRt!,

ytae=iSmÚnuÏar> At @vaniÉmt #it cet!-n, n [nih @kvcnanusare[

tiTsiÏ> #Tyixk>-b 2,] ih svRÇ ivxeyivze;[ana<

s<Oyavackana< ivv]ayamip àk«TywR @vaNvy> #it inym>

tdvCDedkenaPyNvySy †òTvat!, twa c

jaTyiNvtmekvcnmuppÚm!, twa sit kw< tdnusare[

;aefzIinv&iÄ>, ANywa äaü[< n hNyat! #TyÇ

äaü[Öyhnnin;ex> n Syat!, AStu vEkvcnivv]a, twa=ip n

;aefzIinv&iÄ> vcnanusare[ viróaya>

p. 63)

@kSya> ;aefZya %pdezanNtr< píat!

ZyamariZmmala=idiv*aepdezavsre pÂdZyupdeze

baxkaÉavat!, AnuÏarad¢h[imit yt! tdip n, pÂdZya Aip

AnuÏare[ tSya> APyupdezae n Syat!.

n c mUlaxare ivÉavnIyriZmpÂkmXye madnz´ITynen

saeϯteit vaCym! sa pÂdzI n svRsaxar{yenaeϯta ik<tu [#d<

riZmmalapÂk<-10-o{fIy-9-sUÇt> 28 sUÇaNt¢NweiSt.]

riZmpÂkavyvêpa, At @v tÇ tSya> mhaiv*eTyu´m!, ANywa

tSya #TySy sawRKy< äü[a=ip Êéppadm!, At>

pUvRàitpaidta¼aepa¼àTy¼paÊkasihtiv*a @ka,

tdvyvÉUta iv*a kw< àxanÉUta Évet!.

ik< c-SvtÙe Anuϯt< n ¢aým!-#it ik< sUÇkaraiÉàayae in:kaSyte

Awva SvtÙe Anuϯt< n ¢aým!-#it vcnaNtre[ in:kaSyte ?

na*> @ta†zaiÉàayin:kaskil¼Sy sUÇe AÉavat!, ik<c-

balamÙô(]rae n k…ÇaPyuϯt> Svy< c balamupidZyeit vdit,

@tenanuϯtae=ip ¢aý #it sUÇkaraiÉàay> suSpò>, n c

riZmmalasu [A¢e-10 o{fIysvRsaxar[³me-29-sUÇe-#TywR>,]

iïyae=¼Tven nva[Rbalaya %ϯtTven balamupidZyeTyu´e sEv

¢aýa #it vaCym!, yid nva]rIiv*a balapden ivvi]ta tihR A¢e

pÂdzinTyamÙaeÏare [. 4-. lilta-. 9-sUÇe bala @v-k…lsuNdrI-va-

k…marI-va-%´a,] k…marI k…lsuNdrI #it k…lsuNdrImÙe

k…marIv[Rsa†Zyivxanen tÇaip nva[RTvàs¼>, #òapÄaE

Ë;[< k…lsuNdrImÙaeÏare vúyam>, @v<

ïIiv*aNyasàkr[e balaiÖrav&Åya ¬¯Ý;f¼ #TyÇ

nva[aRiÖrav&Åya ;f¼NyasStu svRs<àdayivéÏ>, tSmaÚ

nva[aR=Ç bala ik< tu Èy]yeRv, At @v riZmmalaya<

nva[aRmÙe iïyae=¼< baleTyevae´< n tu baleit,

#tae=Pyixkyui´klap< riZmmalamÙaeÏare vúyam>

[dzmo{fSw0 9 sUÇadar_y pÂema-#Tyaid-28-sUÇaNten Awva-

50-sUÇaNten ¢Nwen vúyam #it sMbNxae }ey>,], At> Syat! Èy]rI,

bala tu n Kvcnaeϯta ik< tu tÙaNtre ¬¯Ý< g&hITvEvaepidZyeit

Vyvùtm!, Aip c tÅvmÙE> ¢asiyTveit sUiÇtm!, mÙaí naeϯta>,

@v< varahIàkr[e Çyaegu[mÙa> #Tyadyae naeϯta>, ten n

sUÇkarSyaymiÉàay #it isÏaNt>.

n iÖtIy> ta†zzaôSy k…ÇaPynuplBxe>.

ik<c-@tÎI]a=vsane iz:yae=ip pU[Rta< ÉaviyTveit ividtveidtVy #it

Aze;mÙaixkarIit iz:yivze;[Çy< ïUyte, tÇ pU[RTv<

gurae¢aRýze;rihtTvm!, yid

p. 64)

pÂdZyEv Aze;dI]airppUitR> tihR ze;Sy ;aefzI¢h[Sy sÅvat!

pU[RtaÉavnaivxan< kwm!, @vmev ividtveidtVyTvmnuppÚm!.

n c pÂdZyEv sUÇkarmte k«tawRta pU[Rta=Stu tenEv

mae]isiÏrStu #it n ka=PynuppiÄ> #it vaCym!

@vmPyze;mÙaixkarITyÇ ik< pÂdZyupdezen

;aefZyamPyixkar> SvIi³yte Awva Aze;pdSy ;aefzIiÉÚe

s»aec> i³yte, na*> pÂdZype]ya ;aefZya>

ALp)ljnkTvapÄe>, yae guékayeR Aixk«t> s> l"ukayeR Aixk«tae Évit

, ywa yae g¼atr[e Aixk«t> s k…Lyatr[e Aixk«t>, ntu ivprIt< laeke

†òm!, n iÖtIy> s»aece manaÉavat!.

tSmat! @v< in:p]paten ivcayRma[e #òmÙpden

pÂdzI;aefZyae> ¢h[e n ikmip baxk< pZyam>.

AStu va prs<tae;ay pÂdzIdI]amaÇ< sUÇkaraiÉàetm!,

twa=ip tÎI]avan! ALpdI]avan! tNm{fle ;aefzIdI]avta

tÙaNtranuyaiyna n àveòVy< sevkg&he rajàvezvt! #it

mheñranNdnawa Aa÷>, tÚ, twaih-dI]ayamLpTvm!

ALpa]rmÙTv< va ikmLp)lsaxnmÙTvm!, Aa*e

ïIiv*adI]atae varaýa> ttae=ip ZyamadI]aya> viróTvapiÄ>,

iÖtIye tÙaNtre ;aefzIdI]aya> yT)l< tdev ASyaip )l< ïUyte

k«tk«Tyae ividtiniolveidtVyae jIvNmu´ae ÉvtITyaidpdE> [nam

tÄTo{fsmaiÝSwsUÇSwpdEirTywR>,] àtIyte, twa c tuLyTvaÚ

NyUndI]avÅvm!.

nnu tihR tÙaNtre pÂdzIdI]a NyUndI]a ÉvtIit ïUyte, tSy

ka git> #it cet!-n yiSmn! tÙe ;aefzIpÂdZyae> smu½y> tiSmn! tÙe

pÂdZya> ApirpU[R)lTvat! ;aefzIdI]ayaStwaTvat!,

tÙanusair[avuÉaE tÇEk> pÂdZya dIi]t> @k> ;aefZya dIi]t>

tSya¢e ktRVyze;sÅvadpirpU[R #it tSy m{fle guédIi]ten n

gNtVyimit yu´m!, #h tu tuLy)l< àma[en isÏ< kw< guéTv<

l"uTvm!, ivcaryNTvna¢he[,

n c kar[la"vgaErve[ )lla"vgaErvmSTyev #it vaCym! twa sit

kevlvû(aiwRnaE ÖaE, tÇEken laehpa;a[sMbNxen viûinRimRt>,

@ken Ari[inmRwnen inimRt>, tÇ pUvaRpe]ya prSy viûinmaR[e

kalaixKy< pué;aixKy< ïmaixKyimit b÷kar[gaErvimit

tdIyvûerixkdahjnkTv< Syat!, @v<

baExaynsUÇanusairdzRpU[Rmasàyaegape]ya

p. 65)

AapStMbàyaegSy iÖgu[Tven AapStMbsUÇanuyaiyna<

iÖgu[SvgaeRTpÅyapiÄ>, AapStMbsUÇanusair[ae

baExaynsUÇanuyaiytae guétrTvapiÄ>,

tSmadixk)ljnkTvaitir´< guéTv< dI]aya< ÊvRcm!.

àk«te tdÉavat! kw< l"udI]avÅv< sUÇanuyaiyn> guésaxne

tuLy)lTve=ip àv&iÄ>, SvpUvRguéprMpra=gtsaxnmNtra

tdixkair[> )l< n ÉvtIit zaôe[Ev n )laixKyeCDya, AitraÇe

;aefizn< g&Ÿait naitraÇe ;aefizn< g&Ÿait #TyadaE

)ltartMyVyvSwapn< c ta†zzaôaÉavadixkairÉeden

VyvSwas<Éva*u´m!, tSmadÇ n NyUnaixkdI]aÉav #it,

suxIiÉ> ze;mUým!.
Ay< p]> prtuòye A<gIk«Ty cailt>, vStutStu #òmÙpden

;aefzI¢h[e baxkaÉav %´> àakœ.

n c %;>kali³yaya< kaid< haid< va mUliv*a< mnsa

dzvarmavTyeRTyÇ kaid< haid< veit iv*aivze;[< AÇ

;aefZyÉave il¼m! #it vaCym! ta_ya< ivze;[a_ya<

%;>kali³yasiÚxaE piQta_ya< td¼Tven ;aefzI invtRta<

kam< twa=ip svRÇ ;aefzI— invtRiytu< tyae> ka zi´>,

Aaramgmnkale Añmany #it ra}ae vaKyen

Aaramgmnsaxnizibka=idyanbaxe=ip Añpd"iqt< vaKy<

sda yanaNtr< n baixtu< smw¡ Évit.

tSmat! ;aefZyupdez> AavZyk> sUÇanuyaiynamip, #tae=Pyixk<

suxIiÉra¢h< pirTyJy ivcayRm!, xmRtÅvivvecne Svmtp]patae

nrkayEv Évet! #Tyl< ÉUysa. 39.

iz:ynamindeRz>
guékt&Rk< kmRze;< vdit-

ttStSy izris Svcr[< ini]Py svaRn! mÙan! sk«Öa ³me[ va

ywa=ixkarmupidZy Sva¼e;u ikmPy¼< iz:y< SpzRiyTva

td¼mat&kav[aRid ™]r< Èy]r< ctur]r< va

AanNdnawzBdaNt< tSy nam idzet!. 40.

tt> #Tynen vúyma[ana< xmaR[am! %Ära¼Tv< sUictm!, SvSy

gurae> cr[m! Anadeze di][< àtIyat! #it pirÉa;ya di][cr[mev

Nyset!, svaRn! mÙan! àkr[en svRpds»aece sveR hairyaejn< ilPsiNt

#itvt! ïIiv*a=¼ÉUtan! g[pit-ZyamavataRlI-

p. 55)

pra-pÂdzI-inTya-riZmmala-mÙadIn! [At> pr<

vúyma[ainTywR>,] svaRn!, sk«Öa #TyÇ vakar @vkarawR>,

tdanImeveTywR>, ³me[ va tÄÊpasnvelaya< va, ywa=ixkarm!

#Tynen VyviSwtivkLp> sUict>, Éi´ïÏa=ixKyvt> tdanImev

ik<icÛyUntÖt> ³me[eit, Sva¼e;u #TyÇ A¼pd<

zrIravyvprm!, Spz¡ k…ivRTya}a< d*at!, tt> iz:yae

ymvyv< Sp&zet! tÇ mat&kaNyase yae v[R> s> Aaid> yiSmn! $†zm!,

#d< namivze;[m!, ywa izrSSpzeR tÇ mat&kav[R> Akar> s>

AaidyRSy Am&tanNdnaw #it, @vmev svRÇ yaeJym!, ™]r< veTyaid>

SpòawR>, AanNdnawzBdaNt< Spòm!, tSy iz:ySy nam idzet!

Swapyet!. 40.

guépaÊkamÙdanm!

ivSm&t< punrah-

balaepidòe> pUvRmaTmn> paÊka< ;qœtaryu´a< d*at!. 41.

iÖtIyzkl¢asanNtr< balaepidòe> pUvRm! AaTmn> paÊkam!

AaTmn> gurae> dI]akale dÄ< yÚam tÏiqtpaÊka=Nt< mÙ<

;qœtaryu´< tSmE %pidzet!, ;qœ taraí k…la[Rve-

vaGÉv< c pra ïIí kalIbIj< tt> iàye,

ÉuvnezI mNmw< c ;qœ taraí àkIitRta>. #it.

AmukanNdnawïIpaÊka< pUjyamIit.

@ten inbNxSwpaÊkamÙ> sUÇanvlaeknkiLpt> praSt>.

y*PyÇ paQ³me[ AÇEvaepdez> àaÝ> twa=ip Aaiñnae dzmae

g&ýte #itvt! ïaEt³me[ tSy baxae yu´>. 41.

Aacaranuzasnaid

Aacarannuiz:y hadRcEtNymam&Zy iv*aÇye[ td¼< iÇ>

pirm&Jy pirr_y mUxRNyvºay SvaTmêp< k…yaRt!. 42.

Aacaran! dzmo{fe vúyma[an! [A¢e dzmo{fSw

svRÉUtErivraex>-#it-57-sUÇat!-80 sUÇe vúyma[ainTywR>,] Anuiz:y

iz]iyTva had¡ ùdyakazs<biNx cEtNy< timit ze;> iz:ym!

Aam&Zy XyaTva SvùdySwcEtNyaiÉÚ< iz:y< ÉaviyTveTywR>,

iv*aÇye[ ïI-Zyama-vataRlIiv*aiÉ>, iv*aÇy< @kda piQTva

pirmajRn< àwm< ttae iÖ> tU:[I— iÇ> àae]it #itvt! n tu

iÇiÉiôvarm!, twa sit its&iÉivR*aiÉirTyev

p. 67)

vdet!, iv*aÇye[eitkr[e @kTvvEizò(< àtIyte, tSmaÚ twa,

pirmajRn< nam SvhSten iz:ySy svRzrIrSpzR>, pirr_y Aail'œGy

mUxRNyvºay SvaTmêp< k…yaRt! SvSy ywa AaTma

mae]àitbNxkpaEé;mlriht> twa t< k…yaRt!. 42.

iz:ySy Aze;mÙaixkairTvm!

sÌ‚éirTyar_y @tdNt< [paíaTypÇSw 34 sUÇarMÉt>

@tTsUÇÉa:yavxITywR>,] guékt&Rk< kmR #t> pr<

iz:ykt&Rki³ya Évit-

iz:yae=ip pU[Rta< ÉaviyTva k«tawRSt< gué< ywazi´ ivÄEépcyR

ividtveidtVyae=ze;mÙaixkarI Éveidit izvm!. 43.

#it ïIre[ukagÉRs<ÉUt-Êò]iÇyk…laNtk-ïIÉagRvaepaXyay-

jamdGNy mhadevàxaniz:y-mhakaElacayR-

ïImTprzuramk«taE kLpsUÇe dI]aivixnaRm

àwm> o{f>

pU[Rta pUvRmev VyaOyata, At @v k«tae=waeR mae]saxn< yen s>

ta†z>, tm! #it kalvacI t< kalm! AiSmÚev kal #TywR> guéivze;[Tve

vEYyWyaRt!, yÖa-guraeguRraE smIpSwe àguraerev pUjnm! #it vcnen

kdaict! spyaRya ANyyaegàaÝaE tNma ÉUt! #it }apiytu< timit,

ywazi´ivÄE> l]< l]pitdR*aÎirÔStu vraiqkam! #it rITya

%pcyR sNtae:y, ividt< }at< veidtVy< }atu< yaeGy< yen s>

svR}> #TywR>, Aze;mÙa[a< saErvE:[vaidsÝkaeiqmÙe;u

AixkarI Évet! #it, @ten @tÊpdezen svRmÙaepdezae jat>

puStkaidvacnin;exae naStITywR>, tÊ´< tÙaNtre-

ySy nae piím< jNm tuòae [yid va z<kr> Svym!-A,] yen c sÌ‚é>,
tenEv l_yte iv*a sa]aCÀI;aefza]rI [ïImTpÂdza]rI-A,].

AÇ sveR mhamÙa> bIjaNtv&R]gaÇvt!,

s<iSwtaStu mhezain tSmaCÀeótra Évet!. #it.

y½aep³aNt< dI]aàkr[< [nam paíaTy2pÇSwat!-Awatae

dI]a< VyaOyaSyam>-#it-1-sUÇadar_y @tt! 67-pÇ-pyRNtimTywR>

,] tTsmaÝm! #it}apk> izv-zBd>. 43.

#it ïIrameñrrictaya< saEÉaGyaedynaMNya< przuramsUÇv&ÄaE

àwmo{faTmk< dI]aàkr[< smaÝm!,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it àwm> o{f>

[#tae=PyixktrS)…qàyaegae dI]aya>-ïImhainvaR[aidtÙe;u

dI]ae‘as-dI]aàkaz-taiÙkSvtÙpÏit:vPyiSt-pr<

caymu´àyaegae=ip ïIÉgvNmuoingRtsUÇae´ #it saxIyanev,]

p. 68)

ïIiÖtIy> o{f>-g[naykpÏit>
ïIg[naykaepaiStivix>

pUvRo{fe dI]aivix< pirsmaPy ïIliltaepaiStàkr[< ivv]u>

tÊpaSte> pUvaR¼ÉUta< ïImhag[pTyupaiSt< v´…< à³mte-

#Tw< sÌ‚raeraihtdI]> mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay

ga[naykI— pÏitmam&zet!. 1.

#Tw< pUvaeR´àkare[ sÌ‚rae> zaôae´l][sihtgurae> skazat!

Aaihta àaÝa dI]a yen $†z>, @ten $†zdI]avt @v

ïIiv*aepaStavixkarae naNySy #it sUictm!, mhaiv*a pÂdzI

;aefzI va, tSya Aaraxn< jp>, yÖa-mhaiv*a ïIlilta

mhaiv*avaCyTvat! vaCyvackyaerÉedat! tSya Aaraxn<

)làaÞyNt< pUjn< tÊTpiÄàitbNxkIÉUta> ye àTyUha>

iv¹a>-iv¹ae=Ntray> àTyUh> #Tymr>-te;am! Apaehay nazay

ga[naykI— g[ezs<biNxnI— pÏit< mag¡-sri[> pÏit>

p*a vtRNyekpdIit c #Tymr>-%pasnasri[imTywR>, Aam&zet!

SvIk…yaRt!, ASya> ïIliltaepaSTy¼Tv< ywa Syat! twae´< àakœ [àakœ-

nam-1-o{fe-53-pÇe-34-sUÇÉa:ye-#TywaeR }ey>,]. 1.

àat>k«Ty< Xyanaid tpR[aNtm!

@v< [@v< nam %pirtn 1 sUÇanusare[-g[pitlRiltadeVya A¼devta-

#Tyaid hetae>,] g[naykaepaSte> AavZyktamu®va tÊpasnaàkar<

àpÂyit-

äaüe muøtR [teR caeTwa-b,] %Tway ÖadzaNte

shödlkmlki[RkamXyinivò

guécr[yuglivgldm&trsivsrpirPlutaiola¼ae ùdykmlmXye

JvlNtmu*dé[kaeiqpaqlmze;dae;inveR;ÉUtmnekpann<

inyimtpvnmnaegitXyaRTva tTàÉapqlpaqlIk«ttnu> bihinRgRTy

mu´mlmUÇae dNtxavnõanvôpirxansUyaR¸yRdanain ivxay

%*daidTyvitRne [m{flv-A,] mhag[ptye tTpué;ay ivÒhe

v³tu{fay xImih. tÚae dNtI àcaedyat! #Ty¸y¡ dTva inTyk«Ty<

ivxay cturav&iÄtpR[< k…yaRt!

[@t½turav&iÄtpR[}anmetTsUÇagaim 3 sUÇaeÉyqIkaya<

suSpòm!,],

p. 69)

AayuraraeGymEñy¡ bl< puiòmRh*z>,

kivTv< Éui´mu´I c cturav&iÄtpR[at!. 2.

äaüe muøteR %;>kale %Tway zynaidit ze;>, ÖadzaNte [#tdaid

yÖa #TyNt< b, kaeze naiSt,]-llaqaeXv¡ kpalaeXvaRvsan<

ÖadzaNtpdvaCy< tiSmn! tÊ´< SvCDNds<¢he-

ÖadzaNt< llaqaeXv¡ llaqaeXvaRvsankm! . #it.

yÖa-ÖadzaNte SwUlzrIre su;uM[anafImaiïTy

ÖaiÇ<zTpÒain siNt, te;u shödlkmle Öe svaRx>

Ak…lnamkmekmUXvRmuo< svaeRXv¡

ÖadzaNtnamkmxaemuomprm!, AÇ àma[< sivStr<

yaeignItÙSyaeÄrctuZztIVyaOyane setubNxe ASmNprmguék«te

ÔòVym!, ¢NwivStrÉyaÚeh iliotm!, #d< [#dm! #Tynen ÖadzaNte-

#it @tTsUÇSw< pd<-}eym!,] c kmle ivze;[m! AÉeds<bNxen,

y*ip ÖadzaNt #it sÝMyNtSy smas"qkIÉUtkmlen sakm!

ANvyae n s<Évit smas"qkpdsape]TvêpasamWyaRt! kmlSy

smasàyaejksamWyaRÉaven smasanuppÄe>, ANywa \ÏSy

rajmat¼a #itvt! àyaegapÄe>, twa=ip ÖadzaNt #Tyip smasaNtm!

\Ïrajmat¼a #itvt!, sÝmIlaepaÉav> DaNds>,

ÖadzaNts<}k< yTkml<

tTki[RkamXyinivòguécr[yugl< ÖNÖ< tSmat! ivglt! öv*t!

Am&t< tSy rsSy yae ivsr> ivStar> ten pirPlut< i¬Úm! Aiola¼<

ySy @v< ÉUTveit ze;>, ÉUTveit pUvaeR´m! inyimtpvnmnaegitirit c

Xyankt&Rivze;[< kt&RpirCDedktya Xyana¼am! Aiɳam<

juhaeit #itvt!, inyimta pvnmnsaegRit> yen àa[an! mníacl<

k«TveTywR>, mn>pvninraexmNtra @eka¢(< n s<Évit,

@eka¢(mNtra Xyan< c n s<Évit, AtStyaeravZykteit Éav>,

ùdykmlmXye Anahte [Anaht<-nam-tÚamk< ùdySw<

c³m!,] JvlNtimTynen SvzrIrSwpapdahkt&RTv< sUictm!,

%*dé[kaeiqpaqlimTynen AÉUtaepmanen äüa{fmXye

@tÊpmmNyÚaStIit sUictm!, Aze;dae;inveR;mze;a[a<

SvkIydae;a[a< inveR;>-ingRtae ve;> Svêp< ye;a< te inveR;a>

SvêpzUNya> nòa> #TywR> Éavàxanae indeRz> #Tw< c-

inveR;Tv< Xv<sae ySmaidit VyuTpÅya SvzrIrSwinioldae;nazkimit

)iltae=wR> Anekpae iÖp> gj>, tSy Aann< ySyeit $†z< XyaTva

tSy devSy àÉaya> pqlen smUhen paqlIk«t>, AÉUttÑave iCv>

, ñetr´Tv< s<paidta tnu> SvkIyzrIr< yen, ñetr´Stu paql>

#Tymr>, @ten SvtnaE yavTpyRNt< paqlTv< s<Évit tavTpyRNt<

XyayeidTywR>,

p. 70)

@tavTpyRNt< [@tavTpyRNt< nam-%pirtnmUlsUÇSw<

tTàÉapqlpaqlIk«ttnuiriti³yaNtimTywR>,] zynSwlk«Tym! A¢e

bihinRgRTyeTyu´Tvat!, #d< bihinRgRmn< Sm&itàaÝm!,

mlmUÇivsgRíanen AnU*te, AÇ dNtxavn< ivxayeit

samaNyivxaE sTya< [stIit saxIyan! paQ>,] kw< ivxanm!

#Tyaka'œ]aya> SmataRpe]ya taiÙkxmaR[a<

Añàit¢hNyayen siÚk«òTvat! tÙatrae´anamev xmaR[a<

¢h[< n tu SmataRnam!, õanaidsUyaR¸yaRNtana< tÙaNtrat!

ïI³mSy siÚk«òTvat! tt @v kw<Éavaka'œ]a pUr[Iya.

inbNxkaraStu g[pitpÏtaE mÙe;u iÇtarIyaege ktRVye

ïImayakambIjana< yaegmu®va tÇ àma[<

ïIiv*a=[RvtÙ< dzRyamasu>, ti½NTym!, twa ih ïI³me svRÇ

mÙadaE iÇtarIit Zyama³me mÙa[amadaE k…marIyaeg #it

varahI³me vacmu½ayR GlaEm! #it c pÏtavSya< sveR mnvae jPya #it

pra³me sveR=ip pra³mmnv> saEv[RpUivRka> kayaR> #it sUÇe

piQtTvat! g[àit³me ApiQ:yt> sUÇkarSy AÇ mÙe;u bIjyaeg @v

naStIit suSpò< àtIyte, twa sit kw< iv*a=[RvtÙanusr[m!,

Awva ïI³me va'œmayakmlana< yaegSy vúyma[Tven Zyenyage

Ô‚tnvnItvt! tSy svaR¼Tvat! ASyaip ïIiv*a=¼Tven àaÝaE t<

baixTva tÙaNtranusr[Sy inyuRi´kTvat!,

Svzaôe vtRmanae y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt> [mitvtRt>-A ïI,].

#it Sm&teí.

%*daidTyvitRne mhag[ptye #it dTva #TySy s<àdanTvenaNveit,

%*daidTyvitRne #Tynen ta†zsUyeR Xyan< [A¸yRdan<-A ïI,] A¢e

[A¢e 72 pÇSw 4 sUÇSwisÏlúmITyaidtae iv¹eñr<

XyaTveTyNtsUÇae´rITyeTywR>,] spyaRàkr[e vúyma[rITya

kayRimit sUictm!.

inbNxe iÇr¸yRdanmu´m!, tÇ mUl< m&Gym!, A¸yRimTyekvcnaNten

ivxeypdenEkTvSy SpòTvat!, naPy_yas> tÓaexkpdaÉavat!,

naip ïI³mae´Syaitdez> sUyaR¸yaRNtSyEv vcnenaitidòTvat!

tdi¢mxmaR[amitdeze àma[aÉavat!.

inTyk«Ty< Ai¶haeÇhaemaid ivxay, @ten A¢e

vúyma[cturaiì!ÄtpR[< siÚxanad¸yaR¼imit æmae inrSt>,

àkr[enaepaSTy¼meveit sUictm!.

Ay< cturav&iÄtpR[aeTpiÄivix>, tÇ cturav&iÄtpR[imit

kmRnamxey< ntu gu[ivix> cturav&Äer¢e [A¢e nam Aagaimin-3

sUÇe tÑa:ye ceit }eym!,] vúyma[Tvat!, twa c Ai¶haeÇ< juhaeit

#TyÇev ivÉi´ivpir[amen

p. 71)

t&tIyaNtawRTv< l][ya tSy xaTvweR Éavnaya< kr[Tven

ANvy>, ctö> Aav&Äyae=_yasa ya†zi³ya=vyvi³yasu

t½turav&iÄtpR[m!, y*ip àwmtpR[e Öadzav&iÄriSt n

cturav&iÄ> twa=ip s&iòNyayen ÉUmaTvmnus&Ty Acturav&iÄtpR[e=ip

cturav&iÄtpR[imit Vyvhar>, AÇ saXyaka'œ]aya<

kimyaegaÉavat! nayuraraeGyaid saXyTvenaNveit, ik< tu

ïIg[pTyupaSTyupkar @v, ANywa zimxae yjTyiSmn! laeke àititóit #it

ïuTya àyajanamip àitóa=id)lapÄe>, At>

AayuraraeGyimTywRvad>.

twa c AayuraraeGyaidàaÝye #it n ilioTva g[pitàItye #it s<kLp<

inbNxkarae yi‘leo tt! saxu, pr< tu n*adaivTyar_y

pÂaepcaranacyR #TyNtàapk< àma[< m&Gym!,

SvbuiÏrictmïÏeymeveit idkœ. 2.

tdev Spò< ivizniò-

àwm< Öadzvar< mUlmÙe[ tpRiyTva

mÙaòaiv<zitv[aRn! Svaha=NtanekEk< ctuvaRr< mUl< c

ctuvaRr< tpRiyTva pun>

ïIïIpitigirjaigirjapitritritpitmhImhIpitmhalúmImhalúmIpit

[AÇasiNxra;R>,]

\Ï(amaedsm&iÏàmaedkaiNtsumuomdnavtIÊmuRo-

mdÔva=iv¹Ôaiv[Iiv¹kt&Rvsuxaraz'inixvsumtIpÒinix-

Çyaedzimwune:vekEka< devta< ctuvaRr< mUl< ctuvaRr< c

tpRyet! @v< ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[ain ÉviNt . 3.

mUlmu½ayR tpRyaim #it mÙe[ tpR[m!, @vmev A¢e svRÇ mUlSwle

s<yaeJym!, cturav&iÄtpR[imTyÇ n i³ya=v&iÄ> ivxIyte ik< tu

mÙav&iÄrev, y*ip Öadzvarimit iÖtIya=Nt< Staek< pctIitvt!

i³yaivze;[< ÉivtumhRit twac i³ya=_yas @v isÏ>

twa=PyiSmÚ¢e ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[ain ÉviNt #it

sUÇSws<Oyya kmRÉede isÏe n i³ya=_yasae ÉivtumhRit, At>

ÖadzvarimTynNtrm! Aav&Äeneit pUr[Iym!, At @va¢e mUl<

ctuvaRrm! @kEk< ctuvaRrimTynen mÙa_yas @v Spò> ïUyte,

yid i³ya=_yas> Syat! tda sk«dev mÙpQn< àsJyet, t½

Ai¢ms<Oya=nuraexen inrStm!, yÖa-ÔVyp&w®ven i³ya=v&Äavip

mÙav&iÄÉRiv:yit twaPy¢e mÙav&Äe> SpòTvat! tTshcirte AÇaip

mÙav&iÄrev, ctuvaRrimTynNtrm! %½ayeRit ze;>, Svaha=Nt #Tynen

àitv[RmÙe Svahakar"qkTv< sUictm!, Avyivnae ivizòmÙSy

p. 72)

g[pitdevtakTve tdvyvanamip tÎevtakTv< Spòm!, At>

Svaha=Nte tpRyamITyip yaeJym!, twa c mUlSyEkv[R> tÇ

ibNÊyaegae=ip izòs<àdayat! tt> Svahakar> ttStpRyamIit

pUvaeR´m!, @v< ctuvaRr< ttae mUlen ctuvaRrm!, @v< sveR;u

v[eR;Uým!, pUv¡ Öadzvar< tpRiyTveit @kae g[> sUict>,

tÊÄr< ctuvaRr< tpRiyTveTyNttpR[m! @kae g[> sUict>, AiSmn! sUÇe

punirTynen ÇyaedzimwuntpR[m! ANyae g[> sUict>,

g[ÇysUcn)l< c-@kEkg[Sy @kEkapUvRjnkTvat! tNmXye

@kSy ivSmr[e pun> tÌ[mar_yEv Anuón< n sklaidmar_y,

ywa mÙEkdeze v[Rlaepe tNmÙSyaidmar_yavtRn< tÖt!,

ïIïIptITyek< igirjaigirjaptITyek< imwunm! @v< rITya @k<

ôIi‘¼aNtm! @k< pui‘¼aNt< imwun< }eym!, mdÔvaeÄr< n

iv*Nte iv¹a> ySyeit VyuTpÅya Aiv¹ #it pui‘¼>, ze;< Spòm!, @v<

Çyaedzimwune;u @kEka< devta< iÖtIyaNtmu½ayR tpRyamI #it yaejyet!

, #Tw< cae´rITya @kdevtayaítuvaRr< tpR[< ttae mUlen ctuvaRr<

kay¡ pUvRvt!, @vmu´àkare[ ³me[ iné´s<Oyakain tpR[ain

ÉviNt, tidTw< mUltpR[ain 228 v[RtpR[ain 112 imwuntpR[ain 104

AahTy pUvaeR´s<Oyakain 444 ctuíTvair<zÊÄrctuZzttpR[ain

ÉvNtITywR>. 3.

yagg&hàvezaid iv¹eñrXyanaNtm!

@v< tpR[³mmu®va pUjaivix< v´…mup³mte-

Awyagivix>-g&hmagTy Swi{flmupilPy Öardez

%ÉypañRyaeÉRÔkaLyE ÉErvay-ÖaraeXveR lMbaedray nm> #it

ANt>àivZy AasnmÙe[ Aasne iSwTva àa[anayMy ;f¼ain

ivNySy mUlen Vyapk< k«Tva SvaTmin dev<

isÏlúmIsmaiðòpañRm! AxeRNÊzeormar´v[¡

matulu¼gdapu{f+e]ukamuRkzUlsudzRnzŒpazaeTplxaNy-

mÃrIinjdNtaÂlrÆklzpir:k«tpa{yekadzk<

àiÉÚkqmanNdpU[Rmze;iv¹Xv<sin¹< iv¹eñr<

XyaTva. 4.

Aw-AixkaraNtrvaKyimdm!, @ten tpR[àkr[< smaÝm!, twa c

àkr[en tpR[aepasnyae> A¼a¼IÉav> sUict>, ten

dI]a=¼³me tpR[Sy naitdez>, %Cyte #it ze;>, g&hmagTyeTynen

tpR[< n*adaE g&haÓih> kayRimit sUictm!, Swi{fl< yagdezm!

%pilPy gaemyeneit ze;>.

p. 73)

SwlzuiÏ> àma[aNtràaÝa AnU*te, Anen ³mae n ivvi]t>, yid

canuvade )laÉavat! vEYyWyRiÉya ³màaÞywRmÇ paQ>

#TyuCyte tda ÖarpUja=Vyvihtàagevaeplep> kayR>,

%ÉypañRyaeirTyÇanadezaÎi][< àwm< píaÖamm!,

d]vamaE ÖaraÓihinRgRmnvelaya< yaE taE ¢aýaE tÇEv twa

Vyvharat! n tu àvezvelayam!, nm> #TyuÄr< yjeidit ze;>,

mÙil¼avgta devta, ANt> àivZyeTynenEv ÖarpUja bih> iSwTvEv

kayaR #it isÏm!, AasnmÙe[eTynen [AymasnmÙae=¢e-

Zyama³mIy-6-o{fe-6 sUÇe Aaxarzi´kmlasnay nm #it

vúyma[ae }ey>,] Zyamaàkr[piQtae mÙae }ey> siÚk«òTvat!,

At @v n tÙaNtrSw< ¢aým!.

inbNxae´inmURlxmRàdzRnm!

yÄu inbNxe dIpaniÉt> àJvaLyeit taMbUlÉ][<

balat&tIybIjenasnàae][< [balat&tIy<-saE>-#it bIjm!.] iliot< t<

àit Ay< àî>-@tTàapk< àma[< tÙaNtre ik< va @tÄÙe

dIpàJvlnaidkm¢e [A¢e ïI³me nam-3-o{fe-11-sUÇe-dIpanimtae

dTva-#it sUÇe #TywR>,] ïI³me %´< balat&tIybIjenasnàae][<

prapÏtavu´< [A¢e-pra³me-8-o{fe-6-sUÇe-Éa:ye cedmiSt,]

te;a< sveR;a< àapkmitdezzaô< va, na*> tSy pUvRmev

inrStTvat!, iÖtIye Aitdeziôivx>-vcnaitdez> namaitdez>

Aaka'œ]ya Aanumainkaitdez>, tNmXye kI†zae=itdez>, n vcn<-

smanimtrCD(enen #itvt! ze;< ïI³me[ smm! #it vcnm! AiSt, Atae

na*>, @v< masmi¶haeÇ< juhaeit #itvt! ïI³m< k…yaRt! #it tÚaça

Vyvharae n ýiSt, Atae n iÖtIy>, t&tIyae=itdezae ywa-saEy¡ cé< invRpet!

äüvcRskam> #Tyu´e kimyaegat! äüvcRs< ik< k…yaRidit

kmaRka'œ]apUrkm!, tt> ken k…yaRt! #Tyaka'œ]aya< xaTvwR>

kr[Tven ANveit, kw< k…yaRt! #Tyaka'œ]apirpUrktya A¼klapae n

piQt>, tt Aaka'œ]azamkm! Aae;xIÔVykTven Vy´il¼kTven

sa†Zyat! dzRpU[Rmasvidit pd< kLPyte-saEy¡ cé<

dzRpU[Rmasvt! invRpet! #it vaKym!, ttí dzRpU[RmasxmaR>

àaßuviNt, nýÇ twa=ka'œ]a=iSt sa¼àxanSyaÇ paQat!.

ik< c-y*itdezenEv xmRàaiÝ> tihR ïI³me pIQmnuna Aasne

smupivò> #it vcnen AasnmÙSy ¬¯ÝTvat! AitdezenEv àaÝaE

punivRxan< Vyw¡ st! g&hmexIyaJyÉagNyayen

p. 74)

yavÊ´< ktRVy< natae=ixkimit SpòIkraeit, #Tw< c

kwmetditir´ana< àaiÝÉRvet!, ik< c-ïI³maÏmRàaiÝritdezen

Évit tt! ik< yavd¼ana< ÉvtITyuCyte AahaeiSvt! yiTk<icÏmaR[am!,

Aa*< ctunRvitmÙE> AiÉmÙ[aÉav> ken isÏ>, n ih na;eRv<

v&[Ite n haetarm! #itvt! sUÇe ctunRvitmÙEriÉmÙ[< n

ktRVyimTyiSt yen tiÚvayRte, yí [mNmte tu àk«itivk«itÉavaÉavat!

yavÊ´< ktRVyimit AÇ tÊ®yÉavat! ctunRvitmÙErniÉmÙ[<

yu´m!, tv mte s<dÉRivéÏm! #Tyixk> paQ>-b, 2]

yiTk<icÏmaRitdez #it p]> s c devana<iàya[amev iàyae

ÉivtumhRit n pi{ftanam!.

tSmat! pUvaeR´xmRàapk< s;RpmaÇmip àma[< n pZyam>,

@vmÇTya> kecn inmURl< ïI³me iliota>, @v< Zyama³mae´a>

in:àma[a> ïI³me ANyÇ c ài]Ýa>, n ih àma[rihtae xmaeR

ÉivtumhRit, Atae mIma<sagNxaniÉ}en

kevls<Sk«tÉa;a=iÉ}en SveCDya sa»y¡ àaiptae yae inbNx>

tmaiïTy suixyae=PynuitóiNt, AÇ ke=ip pirzaexn< n k…vRiNt, AÇ

kilyugzi´rev bIj< naNyidit yu´muTpZyam>, tSmat! tÇTyain

nanuóeyain, yavÊ´< ktRVym! yÇaNytae ¢aý< sUict<

ywa=snmÙe[eit tdœ ¢aý< n kenicdivcayR iliot< àma[m!,

àma[aÉavat! tdnuóane napUv¡ Évet!, yid Évet! tihR Ai¶haeÇe

dzRpU[RmasxmaRitdez> dzRpU[Rmasyae>

JyaeitòaemxmaRitdezae=ip Évet!, tSmadàma[< SveCDya s»I[aeR

inbNxae=ïÏey> #TylmitivStre[.

ik< c-@ki³yaya> àk«itreka zaôe †òa n ih nanaàk«itka @ka

ivk«it†Ròa ïutpUvaR va AasIt!, Ay< inbNxkar> ka<iíÏmaRn!

praàkr[Swan! saEirTynen Aasnàae][aidêpan!

taMbUlÉ][aidêpan! ïIiv*aàkr[Swa<í [tÙaNtre

#Tyixk>-b,] #Tyev< nanaàkr[Swan! @kÇ Aitidzn! kw<

xmRtÅv}ae Évet!.

n c ywa JyaeitòaemSy ye xmaR> te;a< Öadzahe Aitdez> tt>

AitidòtTàkr[SwxmRyae> ywa iÖraÇadavitdez> tÖt!

mUlàk«it> ïIiv*a ttae=itdezen àaÝa> praya< taMbUlady>

tTsiht> yae=savasnàae][êpae ivze;xmR> s svaeR=ip

iÖraÇaidSwanapÚe g[ptavitidZytam!, twa sit n nanaàk«itkTvm!

#it vaCym!, yid ïIàk«itka pra tihR ÉU;[xar[Sy AitdezenEv

àaÝaE tTàkr[e ÉUi;tiv¢h #it VywRm!, @v<

vampai:[R"ataidk< b÷tr< VywRm!, Atae n àk«itivk«itÉavStyae>

s<Évit, Atae ye;a< àTy]vcnmiSt ywa=ÇEv sUyaR¸yaRNtivix>

@v< praàkr[e Zyamavt! samaNyivze;a¸yeR

p. 75)

sax(d?)yeidTyaid yÇ caka'œ]a=pirpUitR> svRwa ta†zSwl @v

ANyxmRSpzR> ANyÇ n [yavÊ´< ktRVyimit ra-b 2,] yu´imit

raÏaNt>, AnyEv idza inbNxe inmURls<kI[RxmaR[a<

pirTyagae=NyÇ ÔòVy>.

àa[ayam> ñasinraex> t< k…MÉkreckaidyu´< ivxay,

àa[ayame mÙae mUlm!.

s<kLpavZykta [svRs»Lpiv;yk}anay iÖ-p-iz, 10-iv, †Zy>]

tt> s<kLpmip samaNyzaôe[ àaÝ< k…yaRt!, ïIiv*aepaStaE

inivR¹taisÏ(w¡ mhag[pit³m< invRtRiy:ye #it s»Lp>, n c

s»LpSy sUÇe Anu´Tvat! kw< ¢h[m! #it z»nIym!,

zuicTvmupvItm! AVyiÉcare[ ywa kmRsamaNyen sMbÏm! @vmev

s»Lpae=ip, @tdnugu[ain vcnain c siNt, ywa-

AnacMy k«t< y½ y½ s»LpvijRtm!,

ra]s< tÑvet! kmR......

#it danxmeR mhaÉartvcnm!,

AadaE s»Lp %iÎò> pía tSy smpR[m!,

Ak…vRn! saxk> kmR)l< àaßaeTyiniítm!.

#it éÔyamlvcna½, twEv izòacarae=ip, At> s> AavZyk> #it

ga[nayKya> spyaRya Aip ïIiv*a=¼TvadavZyk @v s»Lp>,

Aòa¼ae‘eon< c-

AvZy< taiÙk< kalmui‘oedNywa izve,

bihmuRo< tu tTkmR ÉveÑSm÷t< ywa.

#it yamlvcnadòa¼ae‘eonmavZykm!

[#dmòa¼ae‘eonmnugt-1-o{fIy sUÇÉa:ye 45 pÇe=iSt, iÖ-p-iz-

10 iv;ye caPyiSt,], @vmev Zyama=daE }eym!.

tt> ;f¼ain mUlmÙ;f¼ain ùdyaidSwane;u ivNySy

SwapiyTva sklmUlen krtla_ya< svaR¼e ivNyset!, #dmev

Vyapkkr[m!, tÊ´< prmanNdtÙe-

tla_ya< iniola¼Sy SpzRn< Vyapk< Évet!.

AÇ inbNxae´< r´Öadzzi´yu´ay [naway-b,] #Tyar_y

mat&kaNyas< ivdXyat! #TyNtm! AïÏeym!.

p. 76)
SvaTmin Svùdye, AaTmzBdae mnis àisÏ>, mnaeùdyyaerEKyat!

tdwRTvm!, Aa*ivze;[ctuòyawR> Spò>, matulu¼<

)livze;>, gda Aayuxivze;>, pu{f+e]u> nanareoayu´e]u>

Anekv[R [Anekêp #it-b 2,] #it yavt!, tÔƒpkamuRkíap>, zUl>

Aayuxivze;>, sudzRn< c³m!, zŒpazaE àisÏaE, %Tpl<

kmlm!, ze;ai[ àisÏain, @v< matulu¼aidrÆklzaNtE>

pir:k«t< pa{yekadzk< ySye†zm!.

y*ip ïImhag[pitmUÄeR> dz Éuja> àisÏa> AÇEkadzeit

ivéÏ< twa=ip pai[pden zu{fad{fae=PyÇ ¢aý> tÇ

pa{yprpyaRye[ kr> hSt> #it Vyvharat! krI hStIit svRlaekàisÏe>

, #Tw< c dz Éuja> @kadz> zu{fad{f> #it tdiÉàaye[

sUÇk«ta Égvta pa{yekadzkimTyu´m!.

AayuxSwaninym>

AÇ Aayuxana< d]vamaidinymae nae´> twa=ip samaNypirÉa;ya

AayuxSwanain yaeJyain, tÊ´< éÔyamle-

Aayuxana< tu te Xyan< ävIim z&[u za»ir,

ofœgba[a»‚zgda}anzUlÉuzui{fka>.

É‘ae d{fae v¿z´I pir"àastaemra>,

malamuslprzumuoad]kriSwta> [ofœgadar_y

%pirtnVyd»a»icûaNta #TywR>,].

pazzŒ< [%pirtn-3-A»adar_y mu{faNta #TywR>,] cap)l<

cmRoqœva¼puStkm!,

"{qafmému{f< c vamhSte sus<iSwtm!.

vraÉye zŒc³< pu:ppaÇ< ÖyiSwtm!.

Anu´e [Anu´e;u vamd]àadi]{yetr³mE>, yu®ya svRÇayuxain-A

b 1,] [Aayuxdan}anayaprmipàkar< purStn 4 o{fgt-5-

sUÇÉa:ye pZyt,] vamd]ex>àadi]{y³maÚrE>,

yaeJyain svaRyuxain }eyain prmeñir,

c³zŒaE [paza»‚zaE xnubaR[ofœgcmaRi[ z»ir #Tyixk>

b, kaeze,] twa=ÉIitvraE s<muos<iSwtaE. #it.

p. 77)

ASyawR>-

AayuxSwananu´aE ofœgaidprñNta [pUr[Iyjl< mUlmÙe[

sÝxa AiÉmÙ(eTywR>,] d]kre inyta>, pazaidmu{faNta>

[@tdôaidmuÔaeÏarawR iÖ, p, 15-7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv, †Zya>,] vame

inyta>, zŒaidpaÇaNta> #CDya %ÉyÇaip,

paza»‚zaidyuGmpÂk< s<muoe, yTs'œOyakd]kre

yuGmaNytr< tTs'œOyakvamkr @vaprm!, vamaeXvaRdar_y

d]aeXvR³me àdi][³m> ivprIte Tvàdi][³m>, ÖyaeivRkLp

#TywR>, àk«te g[pTyayuxe n àdi][aàdi][³maE s<Évt>

, twa ih-matulu¼capzŒxaNymÃrI[a< %´vcnanusare[

vamkrs<bNx AavZyk>, gdazUlc³aeTpldNtana<

d]s<bNxStwa, At> sUÇpaQ³manuraexen

éÔyamlvcnanuraexen c vúyma[ÖNÖana< s<muotEv

yu´a, matulu¼gde capzUlaE zŒc³e pazaeTple xaNymÃrI

injdNtaE AmI;a< ÖNÖana< mXye àwm< àwm< vamaeXvRkre

iÖtIy< d]aeXvRkre, Anen ³me[ Axae=xae yaeJym!, @v<

yuGmpÂkE> dzÉuje;u Vyav&Äe;u klz< pirizòe zu{fad{fe

}eym!, y*ip yamlvcne dNtSwan< nae´< twa=ip pirze;at!

d]ax>, xaNymÃrI )laNtÉURta Atae vamÉaginym>.

àiÉÚ> àövn! kqae g{fae ySy tm!, g{f> kqae mdae danm! #Tymr>,

AanNdpU[¡ pU[aRnNdm! #TywR>, Aze;a ye iv¹jinta> Xv<sa>

Ainòklapa> te;a< in¹< nazk< iv¹eñrm! %´gu[ivizò<

Xyayet!. 4.

A¸yRSwapnm!

@v< XyanaNtmu®va ttae=¸yRSwapnivix< v´…marÉte-

purtae mUlsÝaiÉmiÙten [pUr[Iyjl< mUlmÙe[ sÝxa

AiÉmÙ(eTywR>,] gNxa]tpu:ppUijten zuÏen vair[a

iÇkae[;qœkae[v&Äcturïai[ ivxay tiSmn! pu:pai[ ivkIyR

vûIzasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain ivNySy Ai¶m{flay

dzkla=Tmne A¸yRpaÇaxaray nm> sUyRm{flay

Öadzkla=Tmne A¸yRpaÇay nm> saemm{flay ;aefzkla=Tmne

A¸yaRm&tay nm> #it zuÏjlmapUyR Aôe[

[@tdôaidmuÔaeÏarawR iÖ, p, 15-7/14 15-8/1-2 15-8/2 iv, †Zya>,]

s<rúy kvcenavk…{Q( xenuyaeinmuÔa< [xenumuÔa< àdZyR yae-A

ïI,] [muÔe-b 1,] àdzRyet!. 5.

p. 78)

purt #TySy kSyeTyaka'œ]ya< yaeGyTvat! SvSyeit ze;>, @ten

d]vamÉagyae> VyTyas>, mUlen sÝTv< Aav&Åya s<padnIym!

tE> AiÉmiÙten gNxpu:pa]tE> pUijten zuÏen pivÇe[ pqpUten

[sugNxpu:paidÔVyaeÖaisteneTywR>.] vair[a

iÇkae[;qœkae[v&Äcturïai[ ivxay inmaRy tiSmn!

inimRtiÇkae[aids'œ"aTmke m{fle ivkIyR i]Þva, vû(aidzBda>

tÄiÎGl][a>, mXye pUvaRidid]u c ;f¼ain mUl;f¼ain,

ividiúvit l"usUÇe ktRVye vûIzeit guésUÇ< ³mivze;laÉawRm!,

AÇ y*ip vaKyen Ai¶m{flay nm> #Tyar_y

zuÏjlmapUyeRTyNten [mUlsUÇSwvaKyeneTywR>,]
AapUr[ze;Tv< svRSy àtIyte twa=ip sU´vaken àStr< àhrit

#itvt! il¼en ivÉJyEv mÙa[a< Çya[am! Aaxaray nm> paÇay

nm> Am&tay nm> #TyNtana<

AaxarSwapnpaÇSwapnjlpUr[e;u àTyek< ze;Tv< vaCym!

vaKyat! il¼Sy àblTvat!, vStutStu-AwERkTvadek< vaKy<

saka'œ]< ceiÖÉage Syat! #it jEiminsUÇae´vaKyl][aÉavat! n

vaKyivraexae=ip, Kvict! puStke A¸yRpaÇay nm> #TyetÊÄrm!

#TyaxarpaÇe x&Tva #it paQ>, tda n ivvad>, zuÏjl< pUvaeR´m!,

AÇ iÖtIya t&tIya=weR s´…vt! †ò)ls<Évat!, yÖa-öuc>

s<maiòR #itvt! gu[kmR AapUr[i³yya jl< s<Sk…yaRidit, twa c

AiSmn! p]e iÖtIyEv ywaïta, Aôe[ [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] AômuÔya s<rúy

r]aeÉUtaidyagiv¹kt&RÊrax;¡ k«Tva, yÖa-Aôe[ [#t Aar_y

AxStat! tÇ tÇ Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] )qœ #itmÙe[ pUvRvt! k«Tva, kvcen [#t Aar_y

AxStat! tÇ tÇ Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] ÷<-#it mÙe[ Avk…{Q( [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] ANyÇ gmnzi´riht< k«Tva.

inbNxkarStu mÙmuÔaÖy< Aôpdenaevac, tÚ zk«Ê½irt>

zBd> sk«devaw¡ gmyit #it Nyayat! Aav&ÄaE vaKyÉedàs¼at!.

At @v pUvRivl][Tvat! xenuyaeinmuÔa< [#t Aar_y AxStat! tÇ tÇ

Èy»s»eittmuÔa[amNyasa<

caÇae´aTyupyu´anu´muÔa[amuÏarsMbaexaw¡ iÖtIypirizò-

15-iv;yae †Zy>.] àdzRyet! #Tyu´m!, @ten n te muÔe pUvRtne mÙ #it

Spòm!, muÔam! #Tyekvcnma;Rm!, xenusihtyaeinirit mXympdlaepI

smasae va kayR>. 5.

A¸yRs<Skar>
@v< muÔaàdzRnaNtmu®va sUÇaNtre[ s<Skarze;anah-

sÝvarmiÉmÙ( [mUlen- s-ïI,] t¾livàuifœÉraTman<

pUjaepkr[ain c s<àaeúy t¾len pUvaeR´< m{fl< pirkLPy

tÖdaidm< s<yaeJy [s<zaeXy-A,] tÇaepaidm<

p. 79)

mXym< [mXymm! #it naiSt-b 2,] c ini]Py vû(keRNÊkla> A_yCyR

v³tu{fgayÈya g[ana< TveTynya \ca caiÉmÙ( Aôaidr][<

k«Tva tiÓNÊiÉiôz> izris guépaÊkamaraxyet!. 6.

mUleneit sÝvarimTySyaid>, KvicÄwEv paQ>, t¾len

samaNya¸yaeRdken pUvaeR´< [pUvaeR´<-nam %pirtn-5-sUÇae´rITya-

#it }eym!,] iÇkae[aidêp< m{fl< s<Sk«tdezivze;m!, tÖt!

samaNya¸yaeRdkvt!, Aaidm< àwm< s<yaeJyeTynen tdNta i³ya

tÖidTyitidZyte, ten AaxarpaÇSwapnyaerip laÉ>, Kvict! s<zaeXyeit

paQ>, ckare[ [Aaidmaepaidmyaerev ¢h[at! AÇ

ctuwRpÂmyaeinRv&iÄ>, yÖa-yaeGyE> sh mpÂkmurrIk«Ty #it A¢e

(@tTo{fIyaiNtme-10-sUÇ)e mpÃkSvIkaril¼at! ckare[ AavZykm!,

yu´íaymev p]>,-#it b 2 kaeze,] ctuwRpÂmyae¢Rh[m!,

pUvRSmadÇ yae ivze;Stmah-vûIit, Aaxare viûkla> [#ma

viûsUyRivxukla> àTy]naça-A¢e-6-o{fe-Zyama³me-18-sUÇe-

mUle-@v siNt ttae ¢aýa>,] xUèaicRrady> paÇe sUyRkla>

tipNyady> Am&te Am&tadyíNÔkla> ctuWyRNttÄÚamiÉ>

àagaidàadi]{yen v&Äakar< yjet!, idi'œnymae v&Äakarinymí y>

tNmUl< prmanNdtÙe Aòmae‘ase ÔòVym!, AaxarSwapnaeÄr<

tÇ dzviûkla> s<pUJy tt> paÇ< Swapyet!, @vmNyÇaip,

v³tu{fgayÈya-tTpué;ay ivÒhe v³tu{fay xImih, tÚae dNtI

àcaedyat!, #Tynya, g[ana< Tva #tIym&kœ àisÏa>, KvicTpaQe

sm¢paQae=ip †Zyte, AiÉmÙ[< nam mÙpQnkale

s<SkayRÔVySpzR>, AôadITyaidpden kvcm!

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy>,], te %Ée pUv¡

VyaOyate, r][imit Avk…{QnSyaPyupl][m!, twa c AômÙe[

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,] s<rúy

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,] Avk…{Q(

[@tdaidmuÔaeÏar}anaw¡-iÎ, p, iz,-15-iv, †Zy,,]

kvcmÙe[eTywR>, y*ip tÖdaidm< s<yaeJy #TynenEv

AôadIna< àaiÝs<Éve punivRxan< VywRm! twa=ip pUv¡

xenuyaeinmuÔe iSwte tiÚv&Åyw¡ pun>kwn< }eym!, tiÓNÊiÉ>

s<Sk«tàwmibNÊiÉ> iÇz> iÇvar< izris ivixible

guépaÊkamaraxyet!, Aaraxn< nam guépaÊkaeÎezen ÔVyTyag>

, tSyahvnIyaidvt! dezinym> izris, ibNÊiÉirTynen ÔVymaninym>

savr[g[pitpUjayamip [ya dezin-b,] inymae=nen i³yte. 6.

pIQzi´-xmaR*òk-mhag[pit-pÂavr[-pUjaivix>

pIQinympUvRk< yÙaeÏaraidkmah-

p. 80)

purtae r´cNdninimRte pIQe mhag[pitàitmaya< va

cturöaòdl;qœkae[iÇkae[mye c³e va tIìayE JvailNyE nNdayE

ÉaegdayE kamêip{yE %¢ayE tejaevTyE sTyayE iv¹naizNyE \<

xmaRy \< }anay l&< vEraGyay l&< @eñyaRy \< AxmaRy \<
A}anay l&< AvEraGyay l&< AnEñyaRy nm #it

pIQz´IxRmaR*òk< ca_yCyR mUlmu½ayR

mhag[pitmavahyamITyavaý pÂxaepcyR dzxa

[dzxaeptPyR-b 2,] s<tPyR mUlen

imwuna¼äaü(adINÔaidêppÂavr[pUja< k…yaRt!. 7.

purt #it pIQe #TyNt< mUÅyaRxarinyamkm!, vakarÖy<

smivkLp*aetkm!, cturï< svRSmat! bih> tdNt> Aòdl< tdNt>

;qœkae[< tdNt> iÇkae[m! #it ³mae }ey>, tIìaid;u pIQzi´irit

s»etat! Aasa< ïIg[pTyaxarÉUtpIQe r´cNdninimRte pUjnimit

}ayte, tÇ ³manu´aE àagaid:vòid]u mXye c nvz´y>

pUJya>, xmaRdIna< ctuòy< vayVyaidivid]u AxmaRidctuòy<

piímaidàadi]{yen pIQ @v smcRyet! pIQz´I> xmaR*òk<

ceit ÖyaerekdezSy ïutTvat!, xmaRdIna< idi'œnym> vayukae[t>,

prmanNdtÙe-

xm¡ }an< c vEraGymEñy¡ piímaidt>,

AxmaRidctu:k< c........,. #it.

pÂxa pÂàkarE> gNxpu:pxUpdIpnEve*êpE> %pcyR

pUjiyTva, AÇ mÙa>-l< p&iwVyaTmne gNx< kLpyaim h<

AakazaTmne pu:p< kLpyaim y< vaYvaTmne xUp< kLpyaim r<

AGNyaTmne dIp< kLpyaim v< Am&taTmne Am&tnEve*< kLpyaim, AÇ

àma[< prmanNdtÙe-

gNx< [@tÊpcariv;ye ivze;> iÖ, p, iz, 7 iv, †Zy>,] pu:p< c

xUp< c dIp< nEve*k< iàye,

ÉUtpÂkbIjen p&iwVya*aTmk< prm!,

³me[ pÂiÉdeRiv manse TvevmcRyet!. #it.

mUlen dzxa dzvarm!, sNtPyeRTyÇ tpR[saxnÔVy<

ivze;a¸yRpaÇSwm!, tTàkarí kw< kayRm! #Tyakai'œ]tTvat!

siÚk«òTvat! Zyama³me vúyma[xmR [A¢e-6 o{fe

Zyama³mIy 22 sUÇae´> #it }eym!,] @v ¢aý>

@vmavr[pUjayamip

p. 81)
#itktRVyta=ka'œ]aya< tt @v ¢aým!, tpR[e

[@tdaidsvRÇavr[pUjaya< tÄdevtatpR[e

g&ýma[ivze;a"aRidpaÇSwibNÖ]taid vStu kya¼‚Lya ¢aý<

tÇ ivvek %´> ïIk…la[RvtÙe-6- %‘as smaÝaE-60 pÇe ïI izven

Égvta ywa-

ANt>zi´mnuSm&Ty tpRyeÖIrdevta>, A¼‚òae ÉErvae dev> Anama

ci{fka iàye.

Anama¼‚óyaegen tÄt! k…ljsNtitm!, A¼‚óanaimka_yaÂ

vZykmRi[ tpRyet!.

tjRNy¼‚óyaegen tpRyediÉcarke, kinóa¼‚óyaegen StMÉne

tpRyet! iàye.

@v< sNtPyR deveiz k…lÔVyEyRwaivix-. #it.

ANy½aÇEv-6 o{fe Zyama³me 22 sUÇe tÑa:ye caip †Zym!,]

tpR[e tu mUlmu®va ïImhag[pit< tpRyamIit mÙze;>,

àittpR[< mÙav&iÄ> ÔVyp&w®vat!, At @v ihr{ykeizsUÇe

ÔVyp&w®ve=_yavtRte #it.
yÄu inbNxe tpR[mÙe pUjyamIit mÙze;leon< tdzuÏm!, yid

tpR[pUjnyaerÉed> týR¢e=ip pÂavr[tpR[< k…yaRidTyev vdet!

n pUja< k…yaRidit vdet!, ytae xatuÉedenae½ar[m!

Atae=wRÉedae=PyavZyk>, AwRÉede pUjail¼kmÙSy

tpR[an¼Tv< Spòm!, @v< inbNxe àxandevpUjaeÄr<

;f¼aE"ÇypUja cae´a, tÇ mUl< yid tÙaNtr< tSyaÇ àvezae

naStIit pUvRmevae´m!, AtStÚ kayRm!.

imwunana< Aavr[Öym! A¼devta> t&tIyavr[< äaü(a*a>

ctuwaRvr[m! #NÔa*a> pÂmavr[m! @v< pÂavr[pUja<

k…yaRt!. 7.

pÂavr[IpUja

tÇ àxandevtatpR[dezmah-(tdev sivStr< àpÂyit)

iÇkae[e dev> tSy ;föSyaNtrale ïIïIpTyaidctuimRwunain A¼ain c

\Ï(amaedaid;i{mwunain ;föe imwunÖy<

;föaeÉypañRyaeStTsiNx:v¼ain äaü(a*a Aòdle

cturöaòidiúvNÔa*a> pUJya> svRÇ devtanamsu ïIpUv¡

paÊkamu½ayR pUjyamITyòa]rI— yaejyet!. 8.

iÇkae[e dev> tPyR> #it ze;>, tt! iÇkae[< ;fö< c tyaerNtrale

Anu´Tvat! àagaidid]u cturav&iÄtpR[paQ³manuraexen

ïIïIpitàÉ&it imwunctuòy< pUJym!, @tavt! àwmavr[m!,

\Ï(amaedimwunmar_y ;i{mwunain ;fökae[e;u, @tÊÄrv&iÄ

imwunÖy< ;föpañRÖye #it iÖtIyavr[m!, ;qœkae[yÙe reoaepir

reoa yÇ gCDit s tTsiNx>, tÇ $†za> sNxy> ;qœ siNt

ta†zsiNx;u, ³mSyanu´Tvat!

A¶Izasurvayukae[³mSyae´SyasMÉvat! àagpvgRta

%ÄrapvgRta ywa Syat! twa ³mmna†Ty

p. 82)

;f¼ain yjet!, #it t&tIyavr[m!, Aòdle ³maka'œ]aya<

ïIiv*a=[Rvae´>, Aa*cts&[a< piímaidàadi]{yen Ai¢ma[a<

vayVyaidivid]u àadi]{yen pUJya> äaü(a*òmatr> #it

ctuwaRvr[m!, cturöe àaga*òid]u tÄiÎKptIn! yjet!, yÇ

mÙaka'œ]asÅvat! siÚk«òZyama³mae´idKpalmÙa> [A¢e-6

o{fe Zyama³me-14 sUÇe mUle 10 idKpalmÙa> siNt,] ¢aýa>,

Awva- vúyma[aòa]rIyu´nammÙe[Ev [AÇ Aòa]rImÙ>

ïIpaÊka< pUjyamIit-nammÙí ` ïI #NÔay nm>

#Tya*iÉàeym!,], #it pÂmavr[m!, Anuóane %pyu´a<

svRsaxar[I— ka<ict! pirÉa;amah-svRÇeit, svRÇ pUjasamaNye

devtanamsu nammÙe;u, "qkTv< sÝMywR>, ïIpUv¡

àwm< ïIpdmu½ayR tt> paÊkam! #it tt> pUjyaim #it, twa c

ïIpaÊka< pUjyamIit yavt!. 8.

g[nawSy punéptpR[aid

@v< pÂavr[Iim:qœva pundeRv< g[naw< dzxaeptPyR

;aefzaepcarEépcyR à[vmaya=Nte svRiv¹k«Ñ(> svRÉUte_yae

÷< Svaha-#it iÇ> piQTva bil< dTva g[pitbuÏ(Ek< bquk<

isÏlúmIbuÏ(Eka< zi´< caøy

gNxpu:pa]tEr_yCyaRidmaepaidmmXyman! dTva mm inivR¹<

mÙisiÏÉURyaidTynu¢h< kariyTva nmSk«Ty ywazi´ jpet!. 9.

@vm! %´àkare[ pÂanamavr[anam! Aavr[devtana< smUh>

pÂavr[I iÖgae> #it 'Ip! tam! #:qœva pUjiyTva, punirTynen [punirTynen

ywapUvaeR´pÂavr[pUjaya #v @v< pÂavr[Iim:qœveTyev

Anuvad>, tÖt! Aymip Anuvad @v, kmmaÇivixirit æmae inrSt>,

dzxa-b 2, ] pÂavr[aNt>paitTv< sUictm!, dzxa dzvarm!,

tpR[àkarí [@tt! o{fe 80-81-pÇyae> 7 sUÇÉa:yaNte #it }eym!,]

pUvRmev VyaOyat>, ;aefzaepcaraí prmanNdtÙe pirgi[ta>,

ywa-

pa*m¸y¡ [@tÊpcariv;ye-iÎ, p-iz-7-iv-†Zy>,] cacmn<

õan< vô< c ÉU;[m!,

gNx< pu:p< xUpdIpaE nEve*< caip vIiqkam!,

nIrajn< caÃil< c pir³am< nit< izve,

g[yeÊpcaran! vE àTyek< ;aefzeñir. #it.

A¢e sUÇae´;aefzaepcara va.

AÇ pUja=¼Tven pÏtaE haem %´> s> inmURl>.

p. 83)

à[v> àisÏ> maya ÿIm! @tyae> ANte A¢e Svaha=Nt< ze;< pQet!,

Ay< bildanmÙ>, #m< mÙ< iÇ> piQTva ttae bildan< k…yaRt!,

bilÔVymakai'œ]t< ïI³mae´< ¢aým!, dezaka'œ]aya<

ïI³mae´< SvvamÉagt>, g[pitbuÏ(a #TySy A_yCyR

#TynenaNvy>, g[pitSvêp< ÉaviyTveit yavt!, paQ³m<

baixTva AwR³me[ AadaE Aavahn< píat! Éavn< ttae=cRn<

@vm¢e=ip, AÇ ÖyaerPyaþanaidk< pdawaRnusmyen

[ka{fanusmypdawaRnusmyivvekay-iÎ, p, iz, iv, 8 †Zy>,]

nTvÃnaidvt! ka{fanusmyen tÖt! AÇ baxkaÉavat! sveR;a<

tuLyàxansiÚk;RsMÉva½, Aaidm< Spò< %paidm< iÖtIy<

mXym< t&tIy< c dÅva, Ay< àitpiÄs<Skar> mXymainit

iÖtIyaïute>, danen ÔVy< s<Sk…yaRt! #it tdwR>, twa c

Aavr[pUjaeÄr< ÔVydae;e @tSy inv&iÄrev, Anu¢h< kariyTva

tyaernu¢hae ywa Évet! twa tTs<tae;< Svy< s<padyet! #it Éav>,

nm> #Tyar_y jpet! #TyNt> SpòawR>.

y½ inbNxe jpanNtr< bquksuvaisnIpUjnkwn<

tTsUÇivéÏimTynen SpòIk«tm!. 9.

g[pTyuÖasnm!

y*i¶kayRs<piÄ> ble> pUv¡ ivixvt! s<Sk«te=¶aE Svaha=NtE>

ïIïIpTyaidiv¹kt&RpyRNtE> mÙE÷RTva punragTy dev< iÇvar<

s<tPyR yaeGyESsh mpÂkmurrIk«Ty mhag[pitmaTmNyuÖaSy

isÏs»Lp> suoI ivhret! #it izvm!. 10.

#it Êò]iÇyk…laNtk-re[ukagÉRsMÉUt-mhadevàxaniz:y-

przuram-ïIÉagRvmhaepaXyay-ïImTk…lacayRivrictkLpsUÇe

g[pitàkr[< iÖtIyo{faTmk< smaÝm!,

ydITynen haemSy k«tak«tTv< sUictm!, ble> pUvRm!-#Tynen ³mze;>

[dez> sU-b 2,] sUict>, ivixvt! #it-A¢e [A¢tn 9-

o{fàitpaidthaemivXyu´rITyeTywR>,] vúyma[ivixneTywR>,

ïIïIpit_ya< Svaheit mÙSvêpm!.

y½ inbNxe iïyE Svaha ïIptye Svaha #it mÙivÉag< illeo t<

àTyy< àî>-imwunmeka devta %t devtaÖym! ? Aa*e

mÙÖyivÉagae=nuict>, iÖtIye Aavr[pUjaya<

ïIïIpitïIpaÊka< pUjyamIit inbNxe smiòmÙleoae=nuict>,

tSmat! sNdÉRivéÏmupeúym!, n c tv mte cturav&iÄtpR[e=ip

smiòmÙapiÄ> #it vaCym! tÇ imwune:vekEka< devta< ctuvaRrimit

vtRte n imwunain tpRiyTveit, pUjaàkr[e kevlimwunain pUjyeidTyev,

ten imwunSy devtaTv< Spòm!, @v< haemSwle=ip

p. 84)

ïIïIpTyadITynen imwunSyEkdevtaTv< Spòm!, ANywa

yaidiv¹kt&RpyRNtEirTyev vdet! ïIpit¢h[< VywRm!, n c

iv¹kt&RpyRNtEirTyÇ @kdevta¢h[< àTyekSy devtaTve ikimit

}apk< n Évet! #it vaCym!, ydId< mÙSvêp}apk< Évet!

AÇaip iv¹kÇRNtEirTynenEv ïIïIpTyadIna< laÉe ïIïIpTyadIit

Vyw¡ st! mÙSvêp}apk< st! sawRkm!, iv¹kt&RpyRNtEirit

Ai¢mimwuninvtRk< st! sawRkimit sv¡ smÃsm!, tSmat!

cturav&iÄtpR[e pUvaeR´yu®ya

ctuíTvair<zdixkctuZzttpR[s'œOyapirpUtRye c àTyek<

devtaTvm! [devtaTve=ip pUjaya<-b 2,], pUjaya< haeme cae´}apken

VyasJyv&Åyev devtaTvm!, Atae mÙSvêpmSmÊ´mev,

iv¹kt&RpyRNtEirTynen Ai¶mimwunpirs<Oya.

÷Tva #TyÇ ÔVyaka'œ]ayam! Anaidò AaJy< Évit #it pirÉa;ya

AaJymev, kamnaivze;e tu ÔVyivze;ae maedka=id>, punragTy #Tynen

pUjaàdezadNyae haemàdez>-#it sUictm!, ze;< pUvRvt!, yaeGyE>

s<àdayaiÉ}E> sh, @tiÖze;[Svrsaw¡ ivtTy

SpòIkir:yam> %piròat! ïI³me [3 o{f 30 sUÇÉa:yaNte-s<àit

#danI—tna AijteiNÔya #Tyaidna,], mpÂkmurrIk«Ty SvIk«Ty ïI³me

vúyma[en ivixna, AÇ shzBdí n yaeGyaÉave=PyvZy<

s<padnIyimit tdÉave A¼laepjint< àayiíÄ< va àapyit ik< tu

iv*mane saihTy< Aiv*mane kevl< Svymev sh zaoya àStr<

àhrit #itvt!, AÇ g[pTyupasnamyaRda=nu´e> Zyama=idvt!,

jps'œOyaíanu´e> tÙaNtr< zr[IkayRm!, tÇ tÙaNtrvcn<

tÙsare-

XyayeNmÙ< jpeNmÙ< ctulR]< smaiht>,

ctuSshös<yu´< cTvair<zTshökm!,

dza<z< ju÷yat! ÔVyEròiÉmaeRdkaidiÉ>. #it.

%ÖasnmuÔya %ÖaSy, isÏs»Lp> isÏkayR>, suoI [#dmett!

o{fIyaiNtmsUÇSwpd< }eym!,] ivhret! #it àitpaidtkmR[> n

kevl< àTyUhnaz> ikiNTvdmip )limit dizRtm!, @ten

ïIiv*aepaSTynaEpiykan¼SvtÙg[naykaepaSTya y*dpei]t< tt!

isXytIit k«ts»Lpeit pden sUictm!

[@tCÀIg[ezpUjapÏTynuóanivze;}anay-ïIàpÂsar

g[ezpura[ zardaitlk mÙmhaedXyaidtaiÙk¢Nwa †òVya>,]

, izvm! #it pUvRvt! àkr[smaiÝ*aetkm!.

#it ïIrameñrinimRtaya< saEÉaGyaedynaMNya<

przuramsUÇv&ÄaE g[naykpÏitnaRm iÖtIyo{f> smaÝ>.

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. (#it iÖtIy> o{f>) ïI>,

p. 85)

t&tIy> o{f> - ïI³m>

lilta=ixkar>

inTyaE"Çyimiltamòavr[a¼;qœks<vItam!,

icNtyta< tTk«pya vacae inyaRNTyyÆtae vdnat!.

@v< pUvRo{fen ïIliltaepaSTy¼ÉUt< g[pTyupasnmu®va

ïIprdevtaya> ïIliltaya> ³m< v´…mup³mte-

@v< g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr> zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> ³mmarÉet. 1.
@vimit iv¹Vyitkr>-#TyNten ¢Nwen pUv¡ k<icTkal<

g[pTyaraxn< k«Tva píat! ïIliltaepaSTyar_y #it sUictm!, @v<

pUvaeR´àkare[ #:qœva %paSy ivxUta inrSta> smSta> s<pU[aR>

iv¹ana< Vyitkra> s'œ"ata> yen.

g[naykaepaSte> àxankmRTvm!

#dm! Aixkairivze;[m!, Aym! %TpiÄivix>, pUvRivze;[SvarSyat!

Aixkarivixrip, yÖa-naixkairivze;[imdm! twa sit

g[pteépasnaya> Ai¶maepasna¼TvapÄe>, n ceòapiÄ>,

tatIRyïuitil¼adIin A¼Tvsaxkain ;qœ àma[ain, tNmXye

t&tIyvaKyàma[isÏm! A¼Tvm! tÓaxkil¼ïuTyaerÉaven

àma[isÏa¼TvapûvSy ktuRmzKyTvat!, ik< tu

g[pTyupaSTyuÄrv&iÄTvêp³mivizòliltaepaiStrnen ivxIyte, yÖa-

pUvaeRpaiStêpgu[ivizò³mivze;ivizòae va AymarMÉ>,

tTkalliltaepaiSt> Anen ivxIyte, ivxUtsmStiv¹Vyitkr #it

pUvaeR´)lSyanuvadkm!, @v< carMÉae nam s»Lpivze;>

dzRpU[RmasavarPSye #itvt!, lilta³mmarÉet #Tynen yav¾Iv<

vitR:ye #it s»Lp> isÏ>, td¼< g[pTyaraxnm!,

@tÌ‚[ks»Lpí ïIliltaepaStaE àyajaidvdaraÊpkark>

àxankmR yEStu ÔVy< n ickI:yRte #it jEiminsUÇae´l][sÅvat!, n

c Aixkairivze;[Tve s<àTyu´ivizòivixêpTve va Anuóane kae

ivze; #it vaCym!, y*ixkairivze;[< tihR àmadaidna

g[pTyupaiStmk«Tva liltaepaSTyarMÉe Anixkair[a ANxaidna

AnuiótdzRpU[Rmasvt! tavTpyRNtk«tSy kmR[ae=)lTven yda

savxanta tda liltaepaiSt< Ty®va g[pTyupaiSt< s<pa*

s<pÚaixkar> tt> ïIiv*aepaiSt< k…yaRt!, ivizòivixp]e

g[pTyupaSterarMÉa¼Tven AarMÉSy c liltaepaSTy¼Tven

p. 86)

ivSm&TyarMÉe jate sit A¼laepjintdae;pirharay ik<iciÖiht<

àayiíÄm! na¼anusare[ àxanav&iÄ>, n c

ATyNtm¼laepaÖr< tSyanuóan< àxanSya¼annuraeixTvaNma

ÉvTvav&iÄ> A¼< tu kevlmnuóIytam! #it vaCym!,

àxanpUvaR¼ana< yavta< àxanen ApUveR jnnIye shkairTv<

kaMye àxanenapUveR jnnIye shkair[ae=Éavat! AnNtr< àxanSy

nòTven kevla¼anuóane tdip VywRm!, inTye tu yav¾Iv< ktRVym!

#Ty¼laepriht< c ktRVym! #Tyu´e AzKyanuóanêpTven zaôSy

Aàama{yapiÄiÉya skla¼m! #TySy

yavCDKyyavJ}atskla¼imit vaKys»aecae yu´>, twa c

ywazi´ yavJ}atEreva¼E> sihtàxanen ApUvaeRTpiÄ>kLPyt #it

¬¯Ý< ;óe, twa c liltaepaSteinRTyTven A}atyiTk<icd¼laepe=ip

àxanenetra¼sihten ApUvRjnnat! punr¼anuóanSy VywRTvat!

n g[pTyupaiStêpSya¼Sya}atSy punrnuóanm!, yid

iv¹inrasaw¡ ik<icdnuóey< tihR ivnaykStvpaQaidk<

tNmÙjp @v va kayR>, @v<àkaranuóanÉedae=iSt #it tiÖcar>

k«t>, #tae=ixk< suixyae ivcaryNtu.

zi´c³Eknaiykaya> zi´c³ai[ ïIc³avyvnvc³a[a< mXye

iÇkae[adIin pÂc³ai[, tÊ´< äüa{fpura[e-

ctuiÉR> izvc³Eí zi´c³Eí pÂiÉ>,

nvc³Eí s<isÏ< ïIc³< izvyaevRpu>.

iÇkae[mòkae[< c dzkae[Öy< ywa,

ctudRzar< cEtain zi´c³ai[ p c. #it.

te;am! @ka muOya naiyka ya tSya>, yÖa-z´y> sxva> iôy>

tasa< c³< smUh> te;a< mXye @ka AiÖtIya cey< naiyka [nawa

ïeóa, n c-b,] jgiÚyÙI, n c n inxaRr[e #it ;óIsmasin;exat!

kwmymwR> #it vaCym! ;óIsmasin;exe=ip pué;aeÄm>-#itvt!

sÝmIsmase baxkaÉavat!, yÖa-tÄÖStuinótÄTkayRinvaRihka>

z´y> tasa< smUhSyEka AiÖtIya naiyka àeirka tÊ´<

ïIdevIÉagvte-

izva*vinpyRNte z´y> kayRsaxka>,

myEv àeirta iviÏ ta> svaR muinsÄm. #it.

yÖa-z´y> ZyamavataRlIàÉ&ty> ta @v c³< pirvar> c³<

seVy< n&p> seVy> #TyiÉyu´àyaegat!, tasameknaiyka AiÖtIyinyÙI

#TywR>, @ten ïIiv*aya> àaxaNy< sUictm!, zi´c³Eknaiykeit

liltaya gu[>, twa c ivizòSy devtaTv< %TpiÄvaKye

p. 87)
ïUyma[gu[ivizòSy devtaTvat! yd¶ye pvmanay-A¶ye

pavkay #Tyaidvt! %TpiÄvaKye ïutdevtaya> svRÇae½ar[imit inymat!,

#Tw< c yÇ devtanamkItRnmavZyk< tÇ gu[ivizòSyEv

kItRnm! ywa sNXyajpadaE sNXyapUja=daE zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> àItye AmukkmR kir:y #it, @v< invedne, ANywa

pvmaneòaE A¶ye juò< invRpaim #Tyev Syat!, tSmat!

gu[ivizòdevtayaejn< mÙe:vÇ kayRm!, ³m< pUjam! %pasna<

va AarÉet!.

liltanaminvRcnm!

liltanaminvRcn< pÒpura[e-

laekantITy llte lilta ten caeCyte, #it.

AÇ ckar*aeTy< iné®yNtr< dzRyamasurSmTprmeiógurv>

shönamÉa:ye-lilt< z&¼arÉavjNy> i³yaivze;> tÖtI lilta,

ten z&¼arrsàxaney< mUitRirit Xvintm!. 1.

äaümuøtRktRVyXyanaid

ttae [#t> pr< liltaepasken Anuidn< ktRVya> i³ya Aah #it b kaeze,]

guéXyanadInupidzit sUÇÖyen-

äaüe muøteR äaü[ae mu´Svap> papivlapay prmizvêp<

guémiÉm&Zy. 2.

äaü> muøtR>-idvs< ;iò"iqka=Tmk< iÇ<zta ivÉJy

Aòaiv<zae muøtR> s äaü>, tÊ´< devIÉagvte-

Aòaiv<zittmae yí muøtaeR äünamk>,

tiSmÚuTway mitma<iíNtyedaTmnae ihtm! [#taeNydip pura[àisÏ<

äaümuøÄRl][< tÇ Svapin;exaeip iv:[upura[e

rÆavLyaid¢NwadaE c-ywa-

raÇe> piímyamSy muøtaeR ySt&tIyk>, s äaü #it iv}eyae iviht> s

àbaexne.
p p %;>kala> sÝ pÂaé[aedy>, Aò pÂ

ÉveTàatStt> sUyaeRdy> Sm&t>.

tÇ )l< xNvNtir>-xmaRwRkamàITyweR sta< ¢h[muÄmm!,

àaßuyaTSvgRvas< c inTymev< smacret!.

rÆavLya< c, äaüe muøteR ya inÔa sa pu{y]ykair[I, ta< kraeit

iÖjae maehaTpadk«CÀe[ zuXytIit.]. #it.

tiSmn! äaü[> mu´Svap> inÔa< Ty®va, tiSmn! smye inÔaTyagSy

samaNyt> Sm&itàaÝTve=ip ³TvwRTven AàaÝmnen ivxIyte,

dzRpU[Rmasàkr[e nan&t< vdet! #itvt! ³TvwRTvm!,

tiSmiÚÔa=Éave àazSTy< c iÇpurarhSye-

iÖmuøtaRvze;e tu sUyRSyaedyn< àit,

%;>kal> smaOyat> saxkana< zuÉavh>.

p. 88)

tTkale yae ymw¡ vE icNtyeiÚílaNtr>,

tdSy jayte ram kalvelaSvÉavt>.

yStu kLpÔ‚màOye kale=iSmÚavbuXyte,

budœXva va Sv< iht< inv icNtyTyitmUFxI>.

svER> SvawER> piræò> p»e gaEirv sIdit. #it.

$†ze kal %Tway svRpap]yay-tadWyeR ctuwIR, izv [AÇ pUvRtne 7

pÇe 1 sUÇÉa:ye v&iÄk«Êdaùte ïuitpwgiltanaimTyaidðaeke ïIsUtaeip

ïIizv< ÉgvNt< guéguéirTyah-twEvaÇ Swleip Égvan!

ïIjamdGNyae ramaePyen< prmei:wn< ïIizvprmizv<

guéimTyaccò #dmevaitzaiy nmSyTv< mdadevTv< cezSy

guéguraeirit-p,-k,-sU,-iÖtIyav&iÄiÎpirizòkar> ] @v gué> n ttae=Ny>

#it AiÉm&Zy mnis XyaTva. 2.

mUlaidivixiblpyRNt< tifTkaeiqkfara< té[idvakripÃra<

JvlNtI— mUls<ivd< XvaTva tÔiZminhtkZmljal> kaid< haid<

va mUliv*a< mnsa dzvarmavTyR. 3.

mUlm! Aaxarc³< tdaid tdar_y ivixiblpyRNtm! @tSy

JvlNtIimTynenaNvy>, tiqTkaeqyae iv*uTkaeqy> tÖt! kfara< kipza<

té[idvakr> nÉaemXyvtIR sUyR> tÖt! ipÃram! At @v JvlNtI—

mUls<ivd< inivR;yicÄ< XyaTva tÔiZmiÉ> icÔƒpJvalariZmiÉ>

inhtain pirùtain kZmlana< jalain smUha> yen $†z> sn! kaid<

kamaepaista< haid< laepamuÔaepaista< va iv*a< pÂdzI— mnsa

³mivizòan! v[aRn! XyaTva.

AÇ inbNxe SvguépaÊkae½ar> pÂmuÔaiÉ> nmnm! ANye c

SvkpaelkiLpta> ðaekaí iliota>, te sUÇaniÉmta Anadr[Iya>,

@v< dNtxavne mÙa> iv<zitg{fª;inym> sveR=ip

in:àma[aSTyaJya>. 3.

õansNXyakmR

tt> õansNXye vdit-

õankmRi[ àaÝe mUlen [mUlen mUxRin dTva-b,] dTva iÇ>

sillaÃlIn! iÇStdiÉmiÙta> pITva=piôSsNtPyR iÇ> àaeúyaTman<

pirxay vassI [mUlen #Tyixk>-b2,] ÿa< [g&hmagTy dI"RÇyaiNvtae

h<s #Tyu®va #Tyixk> t kaeze,] ÿI— ÿƒ< s> #Tyu®va

mataR{fÉErvay àkazzi´sihtay Svaheit iÇSsivÇe dÄa¸yR>. 4.

p. 89)

õankmRi[ àaÝe õanavsre, @ten vEidkõanaeÄrTvm! ASy sUictm!,

AymevawR> Spòmu´> iÇpura=[Rve-

ÇEvi[RkEvERidka=Nte taiÙk< i³yte=iolm!. #it.

AÇ àTyÃil mÙav&iÄ>, AÃlIn! #it b÷vcnen ÔVyÉede isÏe

i³yaya Aav&iÄrip ÔVyÉede mÙav&Äerekadze VyvSwaiptTvat!, dÅva

#TySy k…ÇeTyaka'œ]aya< õanêptya yaeGyTvat! SvizrsIit

pUr[Iym!, mUlen #it mUlmu½aryiÚit tdwR>, iÇ> tdiÉmiÙta>

mUlaiÉmiÙta>, iÇirTySy AiÉmiÙta #TynenaNvy> siÚihtTvat! n

pITveTynen ivàk«òTvat!, ten mUliÇvaraiÉmiÙtanam! Apa< sk«dev

àaznm!, iÇ> sNtPyR mUlmu½ayR zi´c³Eknaiyka< ïIlilta<

tpRyamIit mÙSy sk«TpaQ> i³ya=_yasêpTvat!, cturav&iÄtpR[e

tu mÙav&iÄrev n i³ya=v&iÄ> #it pUvRmev VyvSwaiptm!, n ih

ÔVyÉedàapk< zaômiSt tSmat! sk«dev mÙ>,

àae][e=Pyevmev, AaTmanm! #it zrIrvack< muOyawRSy

àae][jints<SkarasMÉvat!, tpR[àae][yae> mÙanu´e>

mUleneit yaejyet!, tÊ´< iÇpura=[Rve-

mÙanu´aE mUlmÙ< yaejyet! prmeñir. #it.

n mUlen dÅva #TySmadnu;¼ twa sit tdiÉmiÙta>

#TyÇaPynu;¼e tTpdvEYyWyaRt!, Atae=Xyahar @v, vôpirxan<

[mUlen mUlmu½aryn! #it tdwR> #Tyixk>-b 2,] Sm&itàaÝmnU*te,

tT)l< õankmRpirsmaiÝ}an< }eym!, #Tyu®va

[vEidksNXyaeÄr< taiÙksXya< kir:ye #it s»LPy-#Tyixk>-b, kaeze,]

#Tyetavdphay Svaha=Ntae=¸yRdanmÙ>, y*ip mÙil¼enEv

devtalaÉe sivÇ #it VywRm!, twa=ip dÄa¸yR #TyÇ danpdawR>

SvSvTvXv<spUvRkdevtaeÎeZykÔVyTyag>, s c Amukdevtaya

#d< n mmeit êp>, tÇ mÙil¼en matR{fÉErvayed< n mmeit

isÏ>, @eNÕa gahRpTymupitóte #itvt! t< baixtu< ctuWyRNt<

sivÇe #it, AÇaip sk«ÎÄÔVySy pundaRnasMÉvat! Apra¸yeR

ÔVyaNtrTv< isÏm!, twa c ÔVyp&w®vat! mÙav&iÄ> ywa

nanabIje:vvhnnmÙ>. 5.

tt> ïIc³Éavn< sivt&m{fle deVyE A¸yRdan< c ivxIyte-

tNm{flmXye nvyaeinc³mnuicNTy [#y< ïIiÇpuragayÇI Spòa

ywa-@e< iÇpursuNdir ivÒhe ¬I— pIQkaimin xImih, tÚ> i¬Úa

àcaedyat!,] vacmu½ayR iÇpursuNdir ivÒhe kammu½ayR pIQkaimin

xImih-zi´mu½ayR tÚ> i¬Úa àcaedyaidit-iÇmRheZyE dÄa¸yR>

ztmòaeÄrmam&Zy mnu< maEnmalMBy. 5.

p. 90)

tSy sivt&m{flSy †ZymanvtuRlakarSy mXye nvyaeny> ctö>

pra'œmuoa> p SvaiÉmuoa yaenyae yiSmn! tt! nvyaeinc³<

ïIc³imTywR>, tÊ´< kaimkagme-nvyaein> ïIc³imit,

suNdrIùdye=ip-nvyaein> ïIc³< ivñSyaeTpiÄkar[< àae´m! #it,

ze;< Spòm!, vac< àwmkªq<

ïImÖaGÉvkªqEkSvêpmuop»ja #it àma[at!,

àwmkªqanNtr< ivÒhe #TyNt< pQet!, tt> kam< mXykªq<

tÊ´< icÌgnciNÔkayam!-

zi´vaGÉvyaemRXye kamrajStu ivïut>,

r´zu¬àÉaimï>........... #it.

tʽayR pIQkaimin xImih #it pQet!, zi´< zi´kªq< t&tIym!

%½ayR piQTva zi´kªqEkta=pÚkq(xaeÉagxair[I #it

shönampaQat!, tt> àcaedyaidTyNt< pQet!, #d<

iÇpuragayÇITyPyuCyte, ze;< pUvRvt!, Aam&Zy jipTva, ze;< Spòm!

AÇ inbNxkarae´<-õane jle hStmaÇm{flkr[mar_y vm! #it

bIjen sÝvarmiÉmÙ[aNt< sNXyaya< iÇraTman<

àaeúyeTyNt<-tÙaNtrSwm! @tÄÙanusair[a n SàòVym!, yid

Sp&Zyte tÙaNtr< tihR sNXyaÇy< paray[³mí ken hetuna

Ty´>, tNmUl< àamai[kíedœ vdtu. 5.

yagmiNdràvezaid

ttae yagmiNdràvezaidn! vdit-

yagmiNdr< gTva ¬¯ÝakLpSs»LpakLpae va pIQmnuna Aasne

smupivò>. 6.

yagmiNdr< pUjaSwan< gTva, @ten sNXya bihjRle n*adaivit

isÏm!, ¬¯Ýa> x&ta> AakLpa> ÉU;[ain yene†z>, #d<

ÉU;[xar[< pUjaktuRr¼m!, Atae laeke pUjaktuRxaRyaRi[ yain

ÉU;[ain taNyvZy< xayaRi[, #d< c ïImta< sMÉvit, @v< sit

dirÔSy A¼ÉUtÉU;[asmwRSy ANxaidvdnixkar> às´>,

At Aah-s»LpakLpae veit, s»Lpen mansi³yya kiLpt AakLpae yene†zae

va, mnsa inimRtÉU;[xar[kteRit yavt!, twa c

dirÔSyaPySTyixkar #it Éav>, ÉU;[ain pÒragàcurai[

ÉU;[ivze;inymSy tÙaNtrSwSyaip ¢h[miÉmtm!.

p. 91)
yÄu inbNxe ÖarpUjaya< taMbUlÉ][mu´< tt!

sUÇkaraniÉmtm!, yÖa-yagmiNdre i³yaivxanat! AwRisÏe gmne

punyaRgmiNdr< gTveit Vyw¡ st!

g[pit³mSwaNt>àivZyeTywRkzBdkwnat! tdNtxmaRitdez<

}apyit, At @v varahI³me nay< zBd>, ten ïI³me Zyama³me

ÖarpUja=Stu, twa=ip ïI³me taMbUlÉ][< inmURlmev.

pIQmnuneit pUv¡ VyaOyatm!, smupivò #TyÇ simTyupsgeR[ Aa

smaiÝ @kasnen Sweym! #it }apyit, At @v yenasnen

smaiÝpyRNtmvSwane SvSy ïmae n Syat! ten pÒa*Nytmenasnen

SweyimTywR>.

inbNxe balat&tIybIjen ÖadzvarmiÉmÙ[< mUlmÙe[

àae][m! %´m!, tt! sUÇaniÉmt< }eym!. 6.

@tTspyaeRpyaeignI— iÇtarImah-

iÇtarImu½ayR r´Öadzzi´yu´ay dIpnaway nm #it ÉUmaE

muÂet! pu:paÃilm!. 7.

iÇtarI— vúyma[amu®va [AÇEv AxStne-sUÇe Éa:ye c-#TywR>,]

nm #TyNtmu½ret!, Ay< dIpnawahR[mnu>, Anen ÉUmaE

pu:paÃil< d*at!, pu:pa[amÃilg&hItana< àcy> pu:paÃil>,

tÊ´m! AgSTys<ihtaya< saemvarivixàkr[e-

s<iðòhStÖymXyvtIR àsUnpuÃ> k…sumaÃil> Syat!. #it. 7.

svRmÙe;u iÇtarIs<yaegivix>

svRmÙaepyu´a< ka<ict! pirÉa;amah-

sveR;a< mÙa[amadaE iÇtarIs<yaeg>, iÇtarI va'œmayakmla>. 8

AÇ svRzBdSy àkr[en s»aec< k«Tva

ïIiv*aepaSTy¼ÉUtanametÊÄrpiQtanam! #TywR>,
tenEtTpUvRmÙe;u iÇtarIyaegae naStIit isÏm!, At @v setubNxe-

yagmiNdràvezaeÄr< kLpsUÇe iÇtarIyaegpaQat! tt> àakœ mÙe;u n

t*aeg #it mNtVym! #it iSwtm!, AadaivTynen ANtVyav&iÄ>, yaeg #it

v´Vye

simTyupgeR[ iÇtayuR½ar> SpòmÉUt!, ttae

yiTk<icd¼mÙpaQsmye mXye yid kr[apaqvaiddae;e[ @kae

v[aeR luÝ> tda punmRÙ> pQnIy> tÇaip pun> iÇtarIyaeg> sUict>,

yÖa-iÇtarIpaQanNtr< kenict! àitbNxen mÙpaQe yid

][ivlMb> ta†zSwle puniôtayuR½arae=ivlMbenae½ar[êpae

p. 92)

}aPyte, y*PynenEv dIpnawahR[mÙe iÇtarIyaegàaÝaE tÇ

iÇtarImu½ayeRit VywRm!, twa=ip tÇ iÇtarImu®veit tNmÙ"qkTv<

iÇtayaR }apyit, @y< pirÉa;a c iÇtarIyaegen mÙa[a<

s<Skar< vdit #it n vEYyWyRm!.

yÄu inbNxe dIpnawahR[aeÄr< g[pitnmn< guénmnm!

A¼‚óaidkinóaNtVyapkimit àa[àitóa c tTsv¡

tÙaNtrSwm! ANyàkr[Sw< ïIiv*aàyaege n SàòVym!.

AÇ iÇtarI keTyaka'œ]ayamah-iÇtarIit, vakœ sibNÊ> ÖadzSvr>,

maya turIyae:msihtiÖtIyaNtSwaeÄrsibNÊStuyRSvr>, kmla

àwmae:msihtiÖtIyaNtSwaepir sibNÊStuyRSvr>, @te iÇtarIpdvaCya

ÉvNtIit ze;> [@e< ÿI— ïI—-#it-s<ÉUy-iÇtarImÙ>,],

vagadInamu´awRTve àma[m¢e vúyam>. 8.

ïIc³Svêp< tTsaxnÔVy< c

#t> pr< ïIc³Svêp< tTsaxnÔVy< cah-

purt> pÂzi´ctu>ïIk{Qmelnêp< ÉUsdnÇyvilÇyÉUp-

pÇidKpÇÉuvnarÔ‚ih[arivixkae[idŠae[iÇkae[ibNÊc³my<

mhac³raj< isNËrk…»‚miliot< [imilt<-A,]

camIkrklxaEtpÂlaehrÆS)iqka*uTkI[¡ va inveZy. 9.

purt #TySy inveZyeTynen sakmNvy>, pÂz´y> zi´c³ai[

ctu>ïIk{Qa> cTvair izvc³ai[ @;a< melnêpm! AiÉÚSvêpm!,

@ten ivze;[en @ta†zSvêp}an< pUja=davavZykimit sUictm!,

@tNmelnàkar> pUjakale $†z}anSyavZykta cae´a

äüa{fpura[e-

iÇkae[e bENdv< iðòmòare=òdlaMbujm!,

dzaryae> ;aefzar< ÉUg&h< Éuvnaöke.

zEvanamip za´ana< c³a[a< c prSprm!,

AivnaÉavsMbNx< yae janait s c³ivt!.

@v< ivÉagm}aTva ïIc³< yae=cRyet! sk«t!,

n tT)lmvaßaeit lilta=Mba n tu:yit. #it.

p. 93)

AymevawRStÙe;u b÷ àitpaidt>, ¢NwivStrÉyaÚeh

tÇTyvcnain iliotain, ÉUsdnÇy< pirt> cturöreoaÇym!,

cturöÉUsdnzi´¢ahk< àma[< tu-

tÓaýe v&ÄmailOy tÓaýe cturökm!,

#it tÙaNtrvcnm!, ASmTprmeióguéiÉrip setubNxe iliot< ÉUg&h<

nam cturöm! #it.

ïIc³e ÖarrihtcturöÇyleonsmwRnm!

nnu tÙaNtrvcne cturökimTyekvcnen @kmev cturöimit àtIyte

#h cturöÇyimTyu´m! ÖyaeivRraexe kwmetidit cet!-n

tÄÄÙanusairpué;Éeden VyviSwtivkLpsMÉvat!, @v<

sUÇanuyaiyna< ïIc³e ÉUpur< Öarrihtm! Anu´Tvat!.

nnu iÇpura=[Rve v&Ä< ttae ÉUpura[a< iÇty< ÖarzaeiÉtm!

#Tyu´Tvat! @v< inTyatÙe @v< iÇÉUsdnk< ctuÖaRrivÉUi;tm! #it

vamkezvrtÙe pirve;< ÉUpur< c ctuÖaRraepzaeiÉtm! #it

@vmaidtÙanusare[ AÇaip ÖartaTpy¡ kLPytam!-#it cet!-n v&ÄÇy<

c xr[IsdnÇy< c ïIc³metÊidt< prdevtaya> #it yamlvcne

@vmNye:vip tÙe;u ÖarrihtÉUpurïv[en ivkLpSy ÊinRvarTvat!,

n cEv< ÖarrihtÉUpurSy kenaip

inbNxkare[ailiotTvaiddmïÏeym! #it vaCym! saENdyRlhya¡

ÇyíTvair<zt! #it ðaeke Öaranu´e>

ÉgvTpadanamSmÊ´p]SyEvaiÉmtTvat!, @v<

àpÂsar'œ¢he ïIiv*ar{ySvaimiÉrip Öarrihtmip ïIc³e

cturömupl_yte Kvicidit ¢Nwen ASmdnumtmev iliotm!,

@vmiticrNtniz¼ÉUpalpÏtavip twa=iSt, #dmNvei;tu< àv&ÄaE

ANyaNyip inbNxaNtrvaKyain imil:yiNt, @tavdlimit n ivze;yÆ>

k«t>.

#Tw< cah< sUÇanuyayIit ivze;aiÉmanvta inTyaeTsvinbNxkare[

ïIc³leonàkarkwnavsre ctuÖaRr< ÉUpur< smuÑavyet! #it

ytae iliotm! At @v ten sUÇ< n pirzaeixtm!, gtanugitklaekanusare[

iliotimit S)…qm!.

ik< c inbNxkar> ïIÉaSkrraya[a< iz:y #it SvinbNx @v illeo,

ïIÉaSkrrayae´setubNxe àitidz< reoaÇyyu´<

ÖarsamaNyaÉavvt! #it t&tIy> p]>, kLpsUÇmiSmn! p]e

Anukªlimit iliotm!.

ik< c sveR;a< mÙa[am! AadaE iÇtarIs<yaeg #it kLpsUÇSy

yagmiNdràvezaeÄrmev paQat! tt> àa´nmÙe;u n t*aeg #it

setubNxe iSwte Ay< mu;>karI riZmmalamÙe;u

p. 94)

sNXyavNdne c iÇtarI— yaejyamas, twa Öarctuòy< c

yaejyamas, @v< sit guémtmip y> Ajann! SveCDya iloit s kI†z

%pask> kI†zae va guéiz:yÉav> t< n ivÒ>.

yid c setubNxe àwm< ÖarsamaNyaÉav< ivilOy A¢e tÅv<

ivcayR A¢e tÇEv ÖarsamaNyaÉavp]Stu

Öaràit;expyuRdasaNytrmNtre[ yamlkLpsUÇadaE

Öaranui´maÇe[ kLPyman> sahsmaÇm! #it iliotTvat! kw<

guémtaniÉ}teTyuCyte-tda AaSta< Öariv;ye guémtaiÉ}ta,

riZmmalamÙe;u sNXyamÙe;u c iÇtarIyaejne guémtaniÉ}ta

v¿lepaiyta, @tenay< inbNx> svRtÙSvtÙïIÉaSkrrayE>

pirzaeixt #TyEitýmip inmURlimit S)…q< yu´muTpZyam>.

vilÇy< v&ÄÇym! [@tiÖ;ye-iÎ, p,-iz,-11-iv,-†Zy>,], AÇ bhv>-

;aefzdlSy AòdlSy Öe ki[Rkav&Äe tyaebRih> @k< v&Ä< @v< c

v&ÄÇy< n pÒÖySy bihv&RÄÇym!, yÄu bilÇym! #it kLpsUÇm!

v&ÄÇy< c xr[IsdnÇy< c #it yamlvcn< Jyeòaêp<

ctu:kae[< vamaêp< æimÇym! #iÄ yaeignItÙvcnm! svRm!

%´v&ÄÇyprmeveTya÷>.

ïIc³e pÂv&ÄleonsmwRnm!

AÇ ASmTprmei:wgurv> setubNxe vúyma[àkaraNtre[

ïIc³leonavsre-

bih> pÒÖy< k…yaRdò;aefzkCDdm!,

gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö< c tÓih>.

#it vamkeñrtÙvcne tt> pdSvarSyen pÒÖyaÓihrev ÇIi[

v&Äain tdnusare[ pirze;< ÉUpUr< ceit, AÇEkvcnmivvi]tm!,

@v< c p v&Äain, At @v }ana[Rve [}ana[Rve-10 pqle-72-73-

ðaekaivmaE St>,]-

@tÓaýe mhezain v&Ä< pU[eRNÊs<inÉm!,

t*ut< k…é mInai] vsupÇ< mnaehrm!,

twa ;aefzpÇ< tu iviloet! surviNdte,

tÓaýe devdeveiz iÇv&Ä< mat&ka=iNvtm!,

#TyÇ tÓaý #it pden ki[Rkav&Äaditir´< v&ÄÇy< suSpòmu´m!.

t™aOyatarae=Nye Aa¢he[ tÓaýe #it ðaekax¡ SvpuStpkaeir

iliotTvat! A]rleonàkarSy kiSm<iíÄÙe Aleonat!

AkSmaNmat&ka=iNvtTvae´ers¼tTvat! b÷;u

p. 95)

puStke;u AnuplBxeí ài]Ýimit prmtmnU* tÊpir yid ài]Ý<

tihR t&tIyv&ÄivxaykvcnaÉavat! v&ÄÖyapÄeirit Ëi;tTvat!

s<ihtaya< tÙaNtre c bihv&RÄÇy< suSpòmStIit iliotTvat!

pÂv&ÄanIit (setubNxe) VyvSwapyamasu>,

AÇ mheñranNdnawa>-tÓaýe v&ÄmailOy tÓaýe cturökm! #it

prmanNdtÙe v&ÄimTyekvcnat! v&Ä< ttae ÉUpura[am! #it v&Ä<

iÇÉUsdnkm! #it pirve;< ÉUpur< c #it suv&Ä< prmezain #it

iÇpura[Rv-inTyatÙ-vamkeñrtÙ-di][amUitRs<ihtasu

@kvcnblat! ki[Rkav&ÄÖyenEv sh iÇv&Äimit VyvSwaPy tt>

setubNxmtmnU* t΃;[e setubNx @v

vamkeñrtÙ}ana[Rvvcnyae> b÷;u puStke:vnuplMÉaidit

ïIÉaSkrrayleo< hetuTvenaepNySy setubNx< Ë;yamasu>.

Ay< àkarae=isÏ>, setubNxe tE> isÏaNtavsre b÷;u

puStke:vnuplMÉaidit nae´>, ik< tu vaidmtanuvadvelayam! %pNySt>,

s c vaidnae leo>, ten hetuna ïIÉaSkrraymt< kw< inrStm!,

rayEí àTyut mTpuStkmXyleoat! àma[meveit àitbN*uÄr<

v&ÄÖyapiÄíeit Ë;[Öy< dÄm!, ik< c vamkeñrtÙvcne n

kae=ip ivvad< illeo, @v< sit tÇaip inmURl $†zae dae;araep> kevl<

Svpai{fTyàkqnawR @v, Atae vamkeñrtÙvcnSy

v&ÄÇyàapkSy }ana[RvSy c gitmkLpiyTva n

v&ÄpÂkinv&iÄÉRiv:yit.

yid c iné´Ekvcnbladev yamlkvcnen Aòdl;aefzdleit

p&wgu®va tÊÄr< ïUyma[v&ÄÇyeitpde ÇyimTySy

smudayanuvadkTvêpvEYyWyRm¼Ik«Ty @v< vamaêp<

æimÇyimTyÇ Aòdl;aefzdlavyvSy æmerev

vamaêpTvkLpnayas> i³yte, tihR tÓaýe

cturökimTyÇaPyekvcn< tuLym!, tÊpaeÓlkain vcnain-

vamkeñrtÙe pirve;< ÉUpur< c #it tÇEv ;ópqle

vamaêp< ctu:kae[m! #it pUvRtÙe c gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö<

c tÓih> #it di][amUitRs<ihtayam!-suv&Ä< prmezain ttae

ÉuibMbmailoet! #Tyaidvcnain, @v< vcne;u sTsu @kvcne inÉRrvt>

AÇ prmanNdtÙiqPp{yam! cturö< cturöÇym! [t½turöÇy<

iÇiÉr¼‚lE> #Tyixk>-b 2,] #it mheñranNdnawleo>

sNdÉRivéÏ @v.
yid c ÉUpura[a< iÇty< ÖarzaeiÉtm! #TyaidtÙvcnErekvcn<

tÇTymivvi]timTyuCyte tihR v&ÄimTyÇEkvcnen kae=praxae=nuiót>

, @v< b÷:vekvcn< laeke vede c àyuJyman< bøpl_yte, laeke g&he

xaNymiSt s<pÚae ìIih #it

p. 96)

hetuStÊÑve #it $†zSwle jaTyekvcnimit vdiNt izòa>, äaü[ae

mm dEvtm! #it pura[àyaeg>, ïutaE b÷pÆIkdzRpU[Rmase pÆI—

s<ný g&h< s<maiòR #TyevmadIin bøin siNt, tÖÊppte>

nEkvcnSy svRwa gTyÉav>.

n c-%´Swle;u baxkvzadekvcnSy l][a< b÷Tve kLpiyTva

@kvcn< invaRým!, àk«te=ip tÖTp]aïy[e

vamkeñrtÙSwSy gu[v&Ä< tt> #TyÇ tt #TySyEv l][aya<

taTpyR¢ahkta vaCya, sa c n sMÉvit,

tt>pd"iqtvamkeñrtÙSy tÓaýe v&Äm! #it

prmanNdtÙSyEkvcn"iqtSy tuLyblTven @kvcnanusare[ tt

#TySyEv l][ap]< Aivv]ap]< va=iïTyEkvcnivv]Ev ikimit

n i³yte, ÖyaemRXye ANytrSy ANywanyne kayeR tt #it

pdSvarSyenEkvcnmivvi]t< n ivprItimTyÇ inyamkaÉavat!-#it

vaCym!, àTyyawRàaitpidkawRyaemRXye @kanusare[

AprSyaNywanyne àaÝe àaitpidkSy àblTven tdnusare[

vcnàTyyawRSyEvaNywa nynm!, tÊ´< ïIiv*ar{ySvaimiÉ>-

iÇrnUi´rœ-\cae xmR> SwanxmaeR=w nai¢m>,

ôIil¼TvaÚ tTàaitpidkàblTvt>.

#it àaitpidkàabLysaxkyu´yae=ip bþ(> siNt,

¢NwivStrÉyadiÉyu´aei´¬¯ÝEv iliota, tSmat! àaitpidkIÉUt tt

#Tynusare[ @kvcnmev ANywa neym!, twa c suixya Aa¢h< pirTyJy

kevltÅvbuÉuTsuna ivcayRma[e svRtÙe:vip vcnmaÇSyaivv]a<

k«Tva ïIyÙe pÂv&ÄaNyiÉmtanIit isXyeidit, àk«tmnusram>.

ÉUppÇimit-ÉUpa #it ;aefzs'œOyaya> s»et>, ;aefz pÇai[

yiSm<Stt!, idKpÇ<-idigTyòs'œOyaya> s<}a taviNt pÇai[

yiSm<Stt!, Éuvnar<-Éuvnimit ctudRzs'œOyaya> s<}a

tavdr< tavTkae[m!, Ô‚ih[ar< Ô‚ih[ #it dzs'œOyaya> s<}a

ïIÉagvtadaE s&iòinimÄana< dzàjaptIna< kdRmadIna<

àisÏTvat!, tavdr< dzkae[imTywR>, @ten ivixkae[imit c

VyaOyatàaym!, idKpd< c VyaOyatm!, iÇkae[ibNÊ SpòaE,

myimTynen smò(ekêpTv< }aiptm!, mhac³raj<-c³rajimit

ïIc³Sy nam tÇ mhÅv< pUJyTv< mh pUjaya< #Tynuzasnat!,

twa c äüiv:[uéÔaidsklpUJyimTywR>, isNËr< àisÏ<

k…»‚m< kaZmIrm! @tdNytre[, yÖa-ÖNÖsmasen saihTyàtIte>

isNËrsihtk…»‚men iliotm!.

p. 97)

nVyaStu-yda ÉUmaE àStarae ilOyte tda k…»‚mrjaeiÉ> pUr[<

meéàStaríet! isNËrrjaeiÉirit VyvSwama÷>, tÇ mUl< icNTym!.

leonàkarSy ASmTprmeiòguék«tsetubNxe sivStrmu´TvaÚaÇ

ilOyte, @tavTpyRNt< pUjasmye inTyyÙinmaR[àkar> %´>,

#danI— isÏyÙe=ip pUjaàkar< yÙinmaR[ÔVyinym< cah-

camIkreTyaidna, camIkr< suv[¡ klxaEt< raEPym!, y*ip

klxaEtpd< suv[Rvackmip Évit, klxaEt< raEPyheçae> #it

kaezat! twa=ip suv[RSy pUvRmu´TvaÔaEPymev, pÂlaeh<

t‘][mu´< tÙsare b&hTpaÂraÇe c-

raEPy< n&pgu[< àae´< idKs'œOyae hemÉagk>,

taè< ÖadzÉag> Sya‘aehÉagSy pÂkm!,

AarkªqSy ;fœÉaga> pÂlaeh< àkIitRtm!. #it.

Aarkªq< ipÄl< ze;< Spòm!, rÆain mrktadIin te;u %TkI[¡

pUvaeR´zaôe[ inimRtm!, Aaidpdat! taè†;daidk<

prmanNdtÙae´< ¢aým!, #dmip pUvaeR´c³raje ivze;[m!,

$†z< c³raj< purtae inveZy.

AÇ pUjn< muOym!, @tSyalaÉe tÙaNtrae´àitinixSvIkarae=ip kayR>,

tÊ´< prmanNdtÙe-
AadzeR cEkgui[t< puStke iÖgu[< )lm!,

àitmaya< ctuxa¡ Syat! zail¢ame;u ;aefz.

izvnaÉe ztgu[< pUjnat! pué;awRkm!,

shöxa namRde tu )l< deiv àic]te.

k…{fLya< l]gui[t< devtadzRn< Évet!,

c³raje tu ya pUja sa=nNt)ldaiynI. #it.

#main tu piQt³me %ÄraeÄraÉave pUv¡ pUv¡ ¢aým!,

@ta†zawRtaTpyR¢ahkmev )ltartMyïv[m!, k…{flI

ze;k…{flI, puStk< k…lzaôpuStkm!, àitma XyanðaekSwakara,

ze;< Spòm!.

yÙàitóa sUÇe Anu´Tvat! n ktRVya sUÇanuyaiyiÉ>, @v<

àa[àitóa=ip n kayaR sUÇanuyaiyiÉ> Anu´Tvat!

Anaka'i]tTva½, vStuvStu-yÙàitóaya>

p. 98)
pUjaàyaegbihÉURtTvat! Aixka_yudyeCDaya<

tÙaNtrae´mnuóey< [@t*Ùàitóakr[akr[iv;ye-iÎ0

pirizò 11-iv, †Zy>,] ywa shönampaQaid, tTkr[e A_yudy>

Akr[e=ip n hain> sUÇanuyaiynam!, ywa va y}aepvIts<Skar>

baExaynsUÇe piQt>, ANysUÇapiQtTvat! bþLp< va #it sUÇat!

Annuóane n hainirit ÔivfaNØdezIya> y}aepvItSy n s<Skar<

k…vRiNt, mharaò+dezIyEStu kr[e A_yudy< mTva s<Skar> i³yte,

tÖt! c³raje s<Skare A_yudy> Akr[e sUÇanuyaiyna< n hain>. 9.

miNdracRnm!

ttae miNdra*cRn³mmah-

tÇ mhac³e Am&taMÉaeinxye rÆÖIpay nanav&]mhae*anay

kLpv&]vaiqkayE [kLpvaiqka-b 2, ïI,] sNtanvaiqkayE

hircNdnvaiqkayE mNdarvaiqkayE pairjatvaiqkayE

kdMbvaiqkayE pu:yragrÆàakaray pÒragrÆàakaray

gaemexrÆàakaray [gaemed-b 2,] v¿rÆàakaray

vEfªyRrÆàakaray #NÔnIlrÆàakaray mu´arÆàakaray

mrktrÆàakaray ivÔ‚mrÆàakaray mai[Kym{fpay

shöStMÉm{fpay Am&tvaipkayE AanNdvaipkayE

ivmzRvaipkayE balatpaeÌaray ciNÔkaeÌaray

mhaz&¼arpir"ayE mhapÒaqVyE icNtami[g&hrajay

pUvaRçaymypUvRÖaray di][açaymydi][Öaray

piímaçaymypiímÖarayaeÄraçaymyaeÄrÖaray

rÆàdIpvlyay mi[mymhais<hasnay

äümyEkmÂpaday iv:[umyEkmÂpaday

éÔmyEkmÂpaday $ñrmyEkmÂpaday

sdaizvmyEkmÂ)lkay h<stUltLpay

h<stUlmhaepxanay kaEsuMÉaStr[ay mhaivtankay

mhajvinkayE [@tTpuStke àa´nae yvinkayE-#it paQae leoazuÏae

ÉatIit-yminka-jvinka-vaÇ zBd %ictíaÇ à, Amrkaeze-2 ka{fe

mnu:yvgeR-ywa - àitsIra jvinka SyaiÄrSkair[I c sa-120-ðaek> AÇ-

qI-àitsIra-jvinka-itrSkair[IitrSkair[ITylm!,] nm>-#it

ctuíTvair<zNmÙEStÄdiol< [ctuíTvairMzNmiNdrmNtE>-b 2,]

ÉaviyTva AcRiyTva. 10.

p. 99)

tÇ yagmiNdre iSwte #it ze;>, #d< c mhac³e-#TySy ivze;[m!, yÖa-

tÇeit iliotawRk< pUvRsUÇe purtae inveZyeTyiNvtm!, mhac³e-#it

ÉaviyTva AcRiyTva #it Ai¢me[aiNvtm!, Am&taMÉaeinix> Am&tsmuÔ>,

rÆmyae ÖIp> vasyaeGydez> %ÚtÉUimirit yavt!, %*an<

³Ifavn< pumana³If %*anm! #Tymr>, v&]vaiqka %pvn<

gehaepvne v&]vaiqka #Tymr>, kLpadIin surténamain,

pÂEte devtrvae mNdar> pairjatk>,

sNtan> kLpv&]í pu<is va hircNdnm!. #Tymr>.

kdMb> àisÏ>, pu:pragaidivÔ‚maNta> nvrÆÉeda> te;a<

àakar> pirt> g&haÓihinRimRta iÉiÄ>, mai[Ky< pÒrag< tSy

m{fp>, vapI dIi"Rka, %Ìarae laeihtv[¡ sma’adk< vStu,

tÊ´< Èy]rkaeze-%Ìarae laeihte v[eR sma’adnvStuin #it, rÆmya>

àdIpa> te;a< vlym!, h<stUl< pi]ivze;Sy

p]ax>iSwtraemmala=k«itsUúmp]a> mharaò+Éa;aya<
pra-#it àisÏm!, mhaepxan< mharaò+Éa;aya< laefu-#it

àisÏm!, kaEsuMÉaStr[< r´v[¡ tLpaepir tNmailNyaÉavaw¡

sUúm< vô< paTyte, tt! mharaò+Éa;aya< pl<gpUs-#it

àisÏm!, ivtanm! ^XvRdezaNm&iÄkaidpatàitbNxkmupir

bXyman< vôm!, yvinka [Anugte 98 pÇSwe-4-5-icûyae> qIPp{yaE

†Zye,] mharaò+Éa;aya< ;fuda-#it àisÏm!, ze;< àisÏm!,

@v< ctuWyRNtE> svER> nm>-#it yaeg> ya te A¶e=yazya #itvt!, @tE>

ctuíTvair<zNmÙE> mÙvaCyanwaRn! AadaE ïIc³e pirÉaVy

te;a< pUjn< k…yaRt!, @kSy Xyan< ttae=cRn< ttae=prSy Xyan<

tt> taSycRnimit ³m> tÄidit pdSvarSyat! lBx>, ANywa Nyayt>

pdawaRnusmyen Xyan< pUjn< c àaÝ< tÄidit vIPsya tÓaxae

}ey>. 10.

dIpdan< c³a_ycRn< c

gNxpu:paidSwapnSwanaidkmah-

gNxpu:pa]tadI—í di][Éage dIpaniÉtae [AÇ dIpiv;ye-iÎ,

pirizòe 13/29 iv, †Zy>.] dÅva mUlen c³m_yCyR mUliÇo{fE>

àwmÈyöe. 11.

A]tadITyÇ Aaidpden àwmiÖtIyaid¢h[m!, @tSy

dÅveTynenaNvy>, tÇ dan< n yiTk<icÎevtaeÎezen Tyag>, ik< tu

y}ayuxain sMÉrit #itvt! pUjasam¢(a> @kÇ s<padnm!, @tSy

)l< tÄdpR[velaya< tSy tSy zIºlaÉ>, dIpanamiÉt>

p. 100)

pañRÖye dan< Swapnm†òawRm!, dÅveTySy ckare[

Aav&iÄ}aRipta àTyuÎeZy< vaKypirsmaÞywRmav&ÄeravZykTvat!,

Atae n ddaterwRÉedae dae;jnk>, n c daxataerymwR> ken

àma[eneit vaCym! rjkSy vô< ddait s<vahkSy cr[aE ddait

zÇve Éy< ddait #TyadaE yaeGytya AwRkLpnavt! AÇaip

yaeGyawRkLpnat!, AiÉt> #Tynen @kiSmn! pañeR yavNtae dIpa> tavNt @v

AprpañeR-#it }aPyte, ASy )l< ANxkarinv&iÄ>, @ten pUjag&he

ANxkarsamaNyaÉav> kayR #TywR>, @kiSmn! pañeR

AixkdIpSwapne tTp&ót> tCDayaêpaNxkar> pit:yit,

AiÉtStuLyàJvalne n k…ÇaPyNxkar #TywR>, pañRÖyinymae

†òawR>, c³< nvc³aTmk< smiòc³< mUlen pÂdZya

A_yCyR, AÇ pu:pa]t]ep[meva_ycRnm!, iÇo{fE>

vaGÉvkamrajzi´iÉ> àwm< c³inmaR[smye àwmSy

c³Sy ÇIi[ yaNyöai[ tain iÖguTvadekvÑav>, n b÷ìIih>, tTp]e

iÇkae[aTmkEkc³e @kdeze pUjne mÙÇySyanakai'œ]tTvat! Égae

va< ivÉjtu #itviÖkLpapÄe>, n c ctuiÉRriæmadÄe #itvt!

smu½yae=iSTvit vaCym! twa=ip b÷ìIihp]e ANypdaweR

l][akLpn< dae;>, iÖgup]e tu kae[Çye kªqÇy< yu´m!, A_yCyR

#TySy pUvRSmadnuv&iÄ>, ³mSyanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen. 11.

AaTmzuiÏhetu zae;[aid

tt> zae;[adInaTmzuiÏhetUnah-

vaYvi¶sillv[RyuKàa[ayamE> zae;[< s<dhnmaPlavn< c

ivxay. 12.
vayuv[R> y<-Ai¶v[R> r<-sillv[R> v<-vayaE zae;ktazi´>

laekàisÏa AtStÖ[eR=ip sa=iSt, At> ten zae;[< jla<znazn<

@vmev Ai¶v[eRn s<dhn< ÉSmIkr[< twEv tÑSmn>

%dkv[eRn ip{fIkr[m! AaPlavn< ivxay k«Tva, ckarat!

tÙaNtrae´< Zyamaàkr[Sw< va l<-#it paiwRvbIjen

kaiQNys<padn< zaMÉvzrIraeTpiÄí ¢aýa, yÖa-

smIpv&iÄTvat! Zyamaàkr[Swmev ¢aým! [A¢e-6 o{fe

Zyama³me-9 sUÇe mUle Éa:ye c †Zym!,], zae;[aidi³ya[a<

kmaRka'œ]aya< †Zyman< SwUlzrIr< il¼zrIr< va kmR

tÙaNtràisÏ< ¢aým!, v[RyuKàa[ayamEirTyu®ya yimTyu½rn!

àa[aniÉtae inyCDet! tt> zrIrzae;[< Éavyet! yí

Zyamaàkr[e vayu< [A¢e-6 o{fe Zyama³me-9 sUÇe mUle Éa:ye

c †Zym!,] ip¼lya Aak«Zy #Ty_yas> k«t> tSyawRSy

àa[ayamEirTynen }aiptTvat!, @vmeva¢e=ip.

p. 101)

yÄu inbNxe s»aeczrIr< zae;yeidTyaidvarahIàkr[Swa mÙa

iliota> te inmURla> heya> AsUiÇtTvat!, pr< tu Zyamaàkr[Sw<

kiQnTvsMpadn< zaMÉvzrIraeTpiÄ>

ckarsUictawaRpiÄàma[isÏa [sUÇkar-ïI,] Anuóeya. 12.

àa[ayam>

tt> àa[ayamivixmah-

iÇ> àa[anayMy. 13.

àa[ayamStu Zyamaàkr[e vúyma[àkare[ [6 o{f-

Zyama³me 10 sUÇe %´àkare[eTywR>,] }ey>. 13.

iv¹krÉUtaeTsar[m! v¿kvcNyasí

tÊÄr< iv¹k«ÑƒtaeTsar[< kayRimit tdah-

ApspRNtu te ÉUta ye ÉUta Éuiv s<iSwta>, ye ÉUta iv¹ktaRrSte

nZyNtu izva}ya, #it

vampadpai:[R"atkraS)aeqsmudiÂtv³StalÇy< dTva

deVyhMÉavyuT´> SvzrIre v¿kvcNyasjal< ivdxIt. 14.

ApspRNtu0-#it mÙe[ pa:{yaR padp&óÉagen Éuvae "at> tafn<

kryae> AaS)aeq> s'œ";R> smudiÂt< ityRŠ«t< v±< muom!

@iÉ> sheit ze;>, talÇym! Axaemuoa_ya<

d]mXymatjRnI_ya< vamkrtle szBd< iÇriÉ"at> t<

dÅva %Tpa*, Ahm! %pSydeVyiÉÚ #it ÉaviyTva, SvzrIre #Tynen

devtazrIrVyav&iÄ>, v¿kvcm! AÉe*kvcêp< Nyasjal<

NyassmUh< vúyma[< ivdxIt k…yaRt!. 14.

krzuiÏNyas>

ik< tÛyasjalm! #Tyaka'œ]ayam! AadaE krzuiÏNyasmah-

ibNÊyuKïIk{QanNttatIRyE> mXymaidtlpyRNt< k«tkrzuiÏ>.

15.
ïIk{Q> izv> Akar> yaeignItÙe pÂdZya<

ïIk{QdzkimTyv[Rg[nat!, AnNt> dI"aRkar> tÙsare Aa<

ÿI— ³ae<-#it mÙSy AnNtae ibNÊs<yu´ae mayaäüai¶tarvan!

#TyuÏarat!, ibNÊyujaE c taE ïIk{QanNtaE ceit smas>, tatIRy>

p. 102)

balat&tIy> saE>-#it, @v< c-A< Aa< saE>-Anen mÙe[

mXymamar_y tlpyRNt< k«ta krzuiÏ> yen,

mXyma=namakinóa¼‚ótjRnIkrtlkrp&óe;u NyseidTywR>

, Ay< krzuiÏNyas>. 15.

AaTmr]aNyas>

AaTmr]aNyasmah-

k…marImu½ayR [AÇ k…marIzBden-A¢tnbalazBden c-@e< ¬I— saE>-

#it Èy]rae balamÙae ¢aý>,] mhaiÇpursuNdrIpdmaTman<

[mm&tcEtNymaTman<-t,] r] r]eit ùdye AÃil< dÅva. 16.

k…marI— bala< %½ayR pdimit v[RÖymphay r] r]eTyNt<

pQn! ùdye AÃil< d*at!, AymaTmr]aNyas>. 16.

cturasnNyas>

cturasnNyasmah-

mayakamz´Ié½ayR deVyaTmasnay nm>-#it SvSyasn< dÅva. 17

maya ÿI—-#it Spò< b÷Swle àisÏm!, kam> ¬Iimit, tÊ´<

devIÉagvte-

¬Ibeit muinpuÇStmajuhav tdiNtke,

sudzRnStu tCÀ‚Tva dxara*a]r< S)…qm!.

AnuSvaryut< t½ àaevac c pun> pun>,

bIj< vE kamrajaOy< g&hIt< mnsa tda. #it.

zi´> saEirit zi´> pra t&tIya c #it kaezat!, y*ip kamzi´pden

iÇpuragayÇIvt! pÂdzIiÖtIyt&tIykªq¢h[mip ¢hItu< zKyte

tdweR=ip àma[Sy dizRtTvat!, twa=ip

madn< zi´s<yu´< [z³s<-b 2,] ctuwRSvrs<yutm!,

^XveR mXyeNÊibNÖaF(< kamraj< smuϯtm!,

zaNtaNt< kaids<yu´mEkaraNtaNtyaeijtm!.

#it yaeignItÙe @tNmÙaeÏaradymevawR>, madn< kkar>, zi´>

[z³>-b 2,] lkar>, ctuwRSvr> $kar>, zaNtaNtm! skar>,

kaidivRsgR>, @ekaraNtaNtmaEkar>, %½ayeRit Ty®va

p. 103)

nmaeNtae mnu>, #Tw< c-ÿI— ¬I— saE>-deVyaTmasnay nm>-#it mÙe[

SvSyasn< dÅveit Aasne pu:pa]tan! i]pet!. 17.

tt> sUÇÖyen c³asnaidmÙanuÏrit-

izvyuGbalamu½ayR ïIc³asnay nm>-izvÉ&guyuGbalamu½ayR

svRmÙasnay-nmae ÉuvnamdnaE Blemu½ayR saXyisÏasnay

nm>-#it c³mÙdevta=sn< iÇiÉmRÙEí³e k«Tva. 18.

izvae hkar> hiZzvae ggn< àa[> [h<s>-b 2,] #it kaezat!, ten yu´a

bala, AÇ balapden balav[R> ten balav[RmuiÎZy hv[Ryaegae

ivxIyte, twa c balav[aR¼< hkar-#it isÏm!, @v< c

àitàxanm¼av&iÄ> #it Nyayat! v[RÇye=ip hkaryaeg>, tÇaip

SvraNte VyÃnSya†òTvadadavev yaeJym!, #Tw<-hE< hœ¬I— hœsaE>-

ïIc³asnay nm>-#Tyekae mÙ>, izvÉ&guyukœ-izvae hkar> É&gu>

skar> skaraixkare jgÓIj< zi´nama sae=h< vegvtI É&gu> #it

nNdnkaezat!, @tÊÉyyu´a bala hœsE< hœS¬I hœSsaE>-svRmÙasnay

nm>-#it iÖtIyae mÙ>, Éuvna ÉuvneñrI tSy mÙae mayabIjêp

@vaeϯt> devIÉagvte-izvmaya=i¶ibNÊman! #it vcnat!, izvae hkar>,

maya $kar>, Ai¶> re)>, ibNÊ> àisÏ>, @;a< yaege ÿIimit Évit

ÉuvnezI c l¾a c ùleoa k…ldevta #it kaezat!, àk«te=ip s @v mdnae

VyaOyat>, twa c-ÿI— ¬I— Ble< saXyisÏasnay nm>-#it t&tIyae

mÙ>, @v< iÇiÉmRÙE> ³me[ c³mÙdevta=snain c³e

kLpiyTva, Ay< cturasnNyas #it kWyte. 18.

bala;f¼Nyas>

tt> bala;f¼mah-

balaiÖrav&Åya iÇ™ekdziÇiÖs'œOya=¼‚ilivNyasE> ¬¯Ý;f¼>

. 19.

balaiÖrav&Åya ;fœv[ER> ùdyaid;f¼ain

[@tÓalamÙ;f¼aid}anay iÎ, p, iz, iv, 9-†Zy>,] ³me[

Èya*¼‚iliÉ> ¬¯Ýain ivNyStain ;f¼ain yen $†z>, AymevawR>

Spòmu´ae di][amUitRs<ihtayam!-

p. 104)

kinóa¼‚órihtE> iÇiÉStu ùid ivNyset!,

mXymanaiÉka_ya< tu NyseiCDris mÙivt!.

izoa=¼‚óen ivNySy dziÉ> kvc< Nyset!,

ùÊ´EneRÇivNyas< ivNyset! prmeñir.

tjRnImXyma_ya< tu ttae=ô< ivNyset! iàye. #it.

#it bala;f¼Nyas>. 19.

vizNyaidyaeignINyas>

Aw vizNyaidyaeignINyasmah-

sibNÊncaeBlUmu½ayR [AÇSwïIvizNya*òdeVyiÉxanadaE

¢aýaeCyayR Bl<-#Tya*bIjaeÏar}anay iÎ, p, iz 13 iv, †Zy>,]

viznIvaGdevtayE nm>-#it izris, svRÇ vgaR[a< ibNÊyaeg>, kvg¡

klÿI— [AÇ KLÿIimit }eym!,] c ing* kameñrIvaGdevtayE nm>-#it

llaqe, cu< gidTva NVlI— maeidnIvaGdevtayE nm>-#it æUmXye, qu<

Éi[Tva YlU< ivmlavaGdevtayE nm>-#it k{Qe, tu< c àaeCy JèI—

Aé[avaGdevtayE nm>-#it ùid, pu< c hœSLVyU<-%½ayR

jiynIvaGdevtayE nm>-#it naÉaE, yaidctu:k< H!è(U<-%½ayR

sveRñrI vaGdevtayE nm>-#it il¼e, zaid;qœk< úèI—-AaOyay

kaEilnIvaGdevtayE nm>-#it mUle. 20.

sibNËncaeibNÊyu´a> AkaraidivsgaRNta> tanu½ayR nm>-#TyNtae

viznImÙ>, twa c-A< Aa< - A< A> BlU< viznIvaGdevtayE nm> #it

izris Nyset!, nNvev< sveR;u ibNÊyaegkwnadNyÇ neTyt Aah-svRÇeit,

Spòae=wR>, kvgRimit, kvgR> àisÏ> sibNÊ>, klÿI— #TyÇ

kevlVyÃnmaÇ¢h[m!, smudaye;u iv*mana v[aR> tdvyve;u

†ZyNte #it Nyayat!, g&hItíay< p]> setubNxe ïIÉaSkrrayE>

AxStaÚaÉs< bIjm! #TySy VyaOyanavsre naÉsae h<ssmuday>

tdekdez> kevlhkar @v ¢aý> #it VyaOyanp“aE, AÇaip twa

¢h[e bIj< Çyaeiv<zd]rae=saE kameñrImÙ> #it setubNxleo @v

, kkarlkaryae rv[Rivizòyae¢Rh[e iÖtarIyu´paÊka< pUjyamIit

"iqte hI— ïI— KLÿI— kameñrIvaGdevtakameñrIpaÊka<

pUjyamIit mÙe pÂiv<zitv[RTvat!, tSmat!

kevlVyÃnmaÇ¢h[m!, VyÃnana< n v[RTvimit ivStar %´>

virvSyarhSye pÂdzIv[Rpirg[ne, twa c-k< o< g< "<

'< kLÿI— kameñrIvaGdevtayE

p. 105)

nm>-#it llaqe Nyset!, cu< cvg¡-cuimTySyaeidÅvat! ten

sv[R¢h[zaôSy A[uidTsv[RSy caàTyy> #it zaôSy sÅvat!

cvgR¢h[m!, cvg¡ nm>-#TyNt< mÙ< piQTva æUmXye

Nyset!, qu< qvg¡ pUvRvt!, ze;< Spòm!, hslv[eR;u

VyÃnmaÇ¢h[< pUvRvt!, y> Aaid> ySy ctu:kSy #it

tÌ‚[s<iv}anb÷äIih>, #Tw< c-y< r< l< v<-#it,

zaid;qœkimTyÇaip smas> pUvRvt!. 20.

mUlmÙNyas>

@v< vizNyaidyaeignINyasmu®va mUlmÙNyasadIn! vdit-

mUliv*apÂdzv[aRn! mUi¹R mUle ùid c]uiôtye

ïuitÖymuoÉujyuglp&ójanuyuglnaiÉ;u ivNySy ;aeFa c³e

NySyaNySy va. 21.

c]uiôty< æUmXyen sh }eym!, ïuitÖy< ïaeÇÖym!,

ze;Swanain Spòain, mUlpÂdzv[ER> ibNÊsihtE> nmae=NtE>

³me[ae´pÂdzSwane;u Nyset!, ;aeFa ;qœàkar> g[ez-¢h-

n]Ç-yaeignI-raiz-pIQÉeden c³NyasStÙaNtrae´>, NySyaNySy

#Tynen k«tak«tTv< sUictm!. 21.

paÇasadnm! samaNya¸yRivxanm!

@v< devIêpTvisÏye Nyasanu®va

ttae=cRna¼ÉUtpaÇSwapnivixmupidzit-

zuÏaMÉsa vamÉage iÇkae[;qœkae[v&Äcturïm{fl< k«Tva

pu:pEr_yCyR saxar< [iÎ0 p, iz, iv, 12-dZyaeÇ,] zŒ<

àitóaPy [s<SwaPy-ïI,] zuÏjlmapUyR AaidmibNÊ< dÅva

;f¼ena_yCyR iv*ya AiÉmÙ( t¾livàuifœÉ> AaTman<

pUjaepkr[ain c s<àaeúy. 22.

zuÏaMÉsa #Tynen g[pitpÏtaE

kiwtgNxa]tk…sumsmicRtTv< [2-o{fe 77 pÇe 5 sUÇe mUle-

kiwtimit }eym!,] }aiptm!, zuÏen pqpUtenaMÉsa, SvvamÉage

iÇkae[aidcturöaNt< inymivixêpTvat! Aaka'œ]avÅvat!

Zyama³mae´mTSymuÔya [6 o{fe-18 sUÇae´rITya-#TywR>,]

ingRmnrITya k«Tva pu:pEr_yCyR, saxarimTySy tÇeTyaid>.

AaxarzŒyae> àitóapne zuÏjlpUr[e c mÙaka'œ]aya<

siÚihtTvaivze;at! g[pitàkr[Sw< Zyamaàkr[Sw< veCDya

¢aým!, n tu Aaxaraid;u pavkaidklapUjnm!

p. 106)

Anu´Tvat! AsUictTvat! AÇanakai'œ]tTva½, vStutStu-

Zyamag[pType]ya

ïIiv*aàkr[Swivze;a¸yRpaÇaxaraidmÙa[a< siÚihtTvat! t

@v ¢aýa>, tÇaip yavdakai'œ]t< ¢aým! n Tvnakai'œ]tm!

pysa mEÇavé[< ïI[ait #itvt!.

AaidmibNÊs<yaeg> zŒjls<Skar>, ibNÊimTyÇ ivxeygts'œOya

ivvi]ta, ten ibNÊÖydanen na†òaeTpiÄ>, n c ibNÊimTyÇ

iÖtIyaivÉi´ïv[at! s @vaeÎeZy> ik< n Syaidit vaCym!,

s<Sk«tibNdae> ivinyaegaka'œ]aya< ivinyaegaïv[at! n ibNÊs<Skar>,

ik< tu jls<Skar> jlSya¢e ivinyaegïv[at!, twa c

s<SkayRSyEvaeÎZyTvinymat! ibNÊivRxey>, tÌts'œOya ivvi]tEv,

;f¼en ;f¼mÙE> A¶Izasurvayukae[e;u ;f¼devta>

A_yCyR, A¼eneTyÇ @kvcnma;¡ b÷Tvl]k< va

pazaixkr[Nyayen ;{mÙe;u @kTvaNvyasMÉvat!.

vStutStu-A¼mÙv&iÄs'œOyaya> ;qœpdenEv

baeixtTvaÖcnawaeR=ivvi]t @v, twa c AaETsigRkmekvcnmev yu´m!,

n c ivze;[vack;qœpdsmanvcnkTvhainirit vaCym! ;qœpden

sak< smasa¼Ikare[ AnuppÅyÉavat!, Anenaip jls<Skar @v.

yÖa-;f¼mÙE> ;f¼devta> tiSmÚev zŒaedke

kªqÇyiÖrav&Åya ³me[ ùdyay nm> ùdyzi´ïIpaÊka<

tpRyamITyaidmÙEStpRyet!, n c A_yCyeRTySy tpR[awRTve ik<

manm!-#it vaCym!, tpRyeÄÇ yaeignI> #it vamkeñrtÙat! yaeignIpdSy

iÇpursuNdyaR> ;f¼devta-#it setubNxe VyaOyanat!.

iv*ya pÂdZya AiÉmÙ( AiÉmÙ[en s<Sk«Ty t¾l<

s<Sk«tjl< tSy ye ivàu;> ibNdv> tE> AaTman< SvzrIr<

pUjaepkr[ain gNxpu:pàwmadIin c s<àaeúy, AÇ

kipÃlaixkr[Nyayen ivàuifœÉirTynen àae][saxn<

ibNÊÇymeveit àaÝ< Nyay< baixtu< simTyupsgR>, twa c ywa

pUjaepkr[ain jlen sMykœ is´ain twa àae]yeidTywR>. 22.

ivze;a¸yRivix> (A¸yRzaexnm!)

@v< samaNya¸yER> [¸yaeRTpiÄ< ivxay ivze;a¸yRivixmah-b b 2,]

t&iÝ< ivxay ivze;a¸yaRÄ&iÝmah-

t¾len iÇkae[;qœkae[v&Äcturöm{fl< k«Tva mXy< iv*ya

iv*ao{fEiôkae[< bIjav&Åya [bIjiÖrav&Åya-g,] ;fï<

s<pUJy vacmu½ayR Ai¶m{flay dzkla=Tmne

p. 107)
A¸yRpaÇaxaray nm>-#it àitóaPy Aaxar< àpUJy pavkI>

kla>. 23.

t¾len samaNya¸yaeRdken, ze;< pUvRvt!, mXy< iÇkae[mXy<

iv*ya, smiòiv*ya s<pUJyeit svRÇanu;Jyte, iv*ao{fE>

kªqÇye[ iÇkae[< iÇkae[kae[Çym!, ASyaeppiÄdRizRta àakœ, bIjav&Åya

[#t> pUvRtne-103-105-pÇyae>-19-22-sUÇyaeé´rITyeTywR>,]

kªqÇyiÖrav&Åya, kªqSy bIjêpTv< ïI;aefza]yaR>

;aefza[RTvaeppÄye @kEkkªqSyEkEkbIjêpTv< #it sàma[<

virvSyarhSye ASmTprmeióguéiÉ> àpiÂtm!, ¢NwivStrÉyaÚeh

ilOyte, ³mSyanu´Tvat! àagaidàadi]{yen Sva¢aidàadi]{yen

va, nmae=Ntae mÙ> nmaeNtE> paÊka=NtEvaR #it yaeignItÙvcnnat!,

vac<-@e<-#it, tÊ´< devIÉagvte-

vaGÉv< [iÎ,-p-iz-9-iv-†Zy>,] kamraj< c mayabIj< t&tIykm!,

icÄe ySy ÉveÄ< tu n kiíÓaixtu< ]m>.

#Tyup³My vaGÉv< àwmbIj< Staetu< kwamup³My-

@e @e #it ÉyateRn †:qœva Vyaºaidk< vne,

ibNÊhInmip àae´< viÁDt< àddaE ikl. #it.

ibNÊhInSy kEmuitkNyayen )lhetuTvStuTya sibNÊ> @ekarae vaGÉv #it

isXyit, inTyarhSye-vaGÉv< àwm< deiv kamraj< iÖtIykm! #it

balamÙaeÏara½ rivSvrae ibNÊyu´ae vaGÉv< bIjmIirtm! #it

bIjkaeza½, Aaxar< kI†zm! #Tyaka'œ]asÅvat! tÙaNtrae´<

[AÇaxarvStunae }anay-iÎ, pirizòe 12 iv;yae=vlaeKy>,] iÇpdaid

¢aým!, pavkI> [@tasa< pavksUyRcNÔklana< namain

àTy]ai[-purtae=ÇEv ïIZyama³mIye-6-o{fe-18-mUlsUÇe @v

siNt-ttae ¢aýai[,] viûsMbiNxnI> kla> ctuWyRNtnmae=NtE> [AÇ

paÇ< kSy vStun> kI†zakar< c ¢aý< tdw¡ iÎ,-p,-iz,-iv,-12-

†Zy>,] tÄÚamiÉ> àagaidv&Äêp< yjet! àagaidv&Äêpe[ #it

prmanNdtÙvcnat!, setubNxe ÉaSkrrayaStu

piímaidàadi]{yen #TyUcu>. 23.

mdnaÊpir sUyRm{flay Öadzkla=Tmne A¸yRpaÇay nm> #it

s<ivxay paÇ< s<Sp&Zy kla> saErI> [@tasa<

pavksUyRcNÔklana< namain àTy]ai[-purtae=ÇEv

ïIZyama³mIye-6-o{fe-18-mUlsUÇe @v siNt-ttae ¢aýai[,] saE>

saemm{flay ;aefzkla=Tmne A¸yaRm&tay nm>-#it pUriyTva

Aaidm< dÅvaepaidmmXymaE pUjiyTva ivxae> [AÇ paÇ< kSy vStun>

kI†zakar< c ¢aý< tdw¡ iÎ,-p,-iz,-iv,-12-†Zy>,]

kla;aefzkm!. 24.

p. 108)

mdnStu cturasnNyase àpiÂt>, ze;< Spòm!, s<Sp&ZyeTySmat!

pUv¡ tÇeTyaid> tÇ paÇe saErI> kla> tipNyadI> s<Sp&Zy pUjiyTva

, y*ip Sp&izxatae> n pUjnmwR> twa=ip s<pUJy pavkI> kla>

pUjiyTva ivxae> kla> #it vaKymXyv&iÄTvat! tÇ paÇ< [AÇ paÇ<

kSy vStun> kI†zakar< c ¢aý< tdw¡-iÎ,-p,-iz,-iv,-12-†Zy>

,] àitóaPy tÇ sUyRkla yjet! #it yaeignItÙvcna½ pUjayamev

taTpy¡ kLPym!, Aaidm< àwm< pUriyTva %paidm< iÖtIy<

mXym< t&tIy< #d< ctuwRpÂmyaerPyupl][m!, isÏaNt¢Nwe

àwmo{fe p mkara> tErcRn< guÞya #Tyu´m!, tÇEv dÅva

SwapiyTva, ivxae> kla;aefzk< Am&taidpU[aRm&taNtm!. 24.

tÇ ivilOy Èyömkwaidmyreo< hl]yugaNtiSwth<sÉaSvr<

vaŠamzi´yu´kae[< h<senaraXy bihv&RÄ;qœkae[< k«Tva

;fö< ;f¼en puraeÉaga*_yCyR mUlen sÝxa AiÉmÙ(

dÄgNxa]tpu:pxUpdIp> tiÖàuifœÉ> àaei]tpUjaÔVy> sv¡

iv*amy< k«Tva tTSp&:qœva ctunRvitmÙan! jpet!. 25.

tÇ àwmÔVye pUvaeR´³me[ pUjiyTva,

AkaraidivsgaRNt;aefzSvrE> piímadIzanaNtam! @ka< reoa<

k…yaRt!, tt $zana*a¶eyaNta< kvgRmar_y taNtE> ;aefzv[ER>

Apra< reoa< s<padyet!, tt Aa¶eyaidpiímaNta< waidsaNtE>

;aefziÉ> t&tIyreoa< s<padyet!, @v< sit Aí kí wí

AaidyeR;a< v[aRna< dI"aRkarokarpkaràÉ&tIna< tNmya>

tdiÉÚa> reoa> yiSmn! iÇkae[e tt! Akwaidmyreom!, #d<

Èyöivze;[m!, hí l]yug< c tyae> ANt> mXye iSwtae yae h<s>-#it

v[Rsmuday> ten ÉaSvr<-ÔVye Svd]Éage hm!-#it ivilOy

tÊÄrtae h< s #it v[aER ivilOy tÊÄrtae l]eit iviloet!, @v< cae´êp<
Évit, @v< vaŠamz´y> balaya> v[RÇym! [iÎ, p, iz, 9-iv;ye

#d< v[RÇy< àTy]miSt,], yÖa-mUlkªqÇym!, àma[m!

AwRÖye=ip pUvRmevae´m!, t*u´ain kae[ain yiSm<Stt!,

@ta†zivze;[Çyivizò< iÇkae[< ivilOy, h<sen h<s #it mÙe[

AaraXy pu:paidiÉ> pUjiyTva, bih> iÇkae[at! v&Ä< ;qœkae[< c k«Tva,

;fö< ;qœkae[ain mUl;f¼mÙE>

puraeÉagaidSvaiÉmuoa¢aidàadi]{yen A_yCyR, mUlen sÝxa

sÝvarmav&Äen, tiSmn! ÔVye dÄa> AipRta>

gNxa]tpu:pxUpdIpa> yen $†z> pUjkae Éveidit ivizòivxaE

danmmI;a< kayRimit ivze;[ivixraiwRk>, iv*a prs<ivt! tNmy<

tdiÉÚ< k«Tva ÉaviyTva, tt! àwmaidkm!, ctunRvitmÙan!

vúyma[an!. 25.

p. 109)

tan! mÙanah-

iÇtarInmSs<puiqta> tejiôtykla AòiÇ<zt!, s&iò-

\iÏSm&itmexakaiNtlúmI*uitiSwraiSwitisÏyae äükla dz, jra

pailnI zaiNtrIñrI ritkaimke vrda’aidnI àIitdIR"aR iv:[ukla dz,

tIú[a raEÔI Éya inÔa tNÔI ]uxa ³aeixnI i³yaeÌarIm&Tyvae

[k…ÇicdÇ %ÌarISwane-%LkeTyupaÄm!,] éÔkla dz, pIta

ñeta=é[a=istaítö $ñrkla>,

inv&iÄàitóaiv*azaNtIiNxkadIipkareickamaeickapra-

sUúmasUúmam&ta}ana}anam&taPyaiynIVyaipnIVyaemêpa>

;aefz sdaizvkla>.

h~sZzuic;ÖsurNtir]sÏaetaVveid;ditiwÊRrae[st!,

n&;Örs†ts™aemsdâa gaeja \tja AiÔja \t< b&ht!. à tiÖ:[u>

Stvte vIyeR[ m&gae n ÉIm> k…crae igiróa>, ySyaeé;u iÇ;u

iv³m[e:vixi]yiNt Éuvnain iVvña. ÈyMbk< yjamhe sugiNx<

puiòvxRnm!, %vaRékimv bNxnaNm&TyaemuR]Iy mam&tat!. tiÖ:[ae>

prm< pd~sda pZyiNt sUry>, idvIv c]urattm!. tiÖàasae

ivpNyvae jag&va~s> simNxte, iv:[aeyRt! prm< pdm!. iv:[uyaeRin<

kLpytu Tvòa êpai[ ip~ztu, AaisÂtu àjapitxaRta gÉ¡ dxatu

te. gÉ¡ xeih isnIvail gÉ¡ xeih srSvit, gÉ¡ te AiñnaE

devavaxÄa< pu:kröja [AÇ-pu:kröjaE-@v< paQae }ey>,]. #Tyete

p mÙa>. mUliv*a cahTy ctunRvitmÙa>. 26.

iÇtarI pUvaeR´a [iÇtayuRÏarí Anugt-91-pÇe-3-ïI³mIyo{fSy-8-

sUÇe=iSt-àTy]íÇEvÉa:yexStadiSt,], iÇtarI nm> #TynyaemRXye

ctunRvitmÙan! pQet!, twa c Öa_ya< s<puiqtae Évit, ywa laeke

s<puqe kr{fe ANt> ik<ict! i]Þva

AaxaravyvaeÄravyvmXyv&iÄTv< vStun> s<pa*te tÖt!

àwm< iÇtarI pía½tunRvitmÙe:vekae mÙ> ttae nm> #it, @v<

sit mÙ> Öa_ya< s<puiqtae Évit, tejiôty< viûsUyRsaema>

te;a< kla>

p. 110)

xUèaicRraidpU[aRm&taNta> Zyama³me vúyma[a AòiÇ<zt!

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,], mÙSvêp<

tu @e< ÿI— ïI— xUèaicR;e [#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-

àTy]naça-A¢e-6-o{fe ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte

ttae ¢aýa>,] nm>, @v< A¢e=ip }eym!, s&iò-\iÏTyÇ sNXyÉav>

Aa;R>, yÖa - \Tyk> #it pai]kTvadsiNx>, ze;< Spòm!, viûkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] -10, sUyRkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] -12, cNÔkla>

[#maiStöae viûsUyRcNÔkla>-àTy]naça-A¢e-6-o{fe

ïIZyama³me-18-sUÇe mUle @v vtRNte ttae ¢aýa>,] - 16,

äükla> -10, iv:[ukla> -10, éÔkla>-10, $ñrkla>-4,

sdaizvkla>-16, #Tw< c kla> svaR>-88 y*ip h~sZzuic;t!

#Tyar_y pu:kröjaivTyNt< sÝ \c> siNt twa=ip #Tyete pÂmÙa>

#Tyu®ya ctuwRpÂmaE imilTva @kae mÙ> ;ósÝmaE imilTva @kae

mÙ>, @kil¼Tva Ê´yaerevEKyE< yu´< nTvNyÇ, mUliv*a

pÂdzI, pUvRkla> 88 %´mÙa> p mUliv*a c AahTy sv¡

imilTva ctunRvitmÙa> s<p*Nte, @tEriÉmÙ[en ÔVy<

s<Sk…yaRidit )iltae=wR>. 26.

Aw hEke pciÉro{fa*EriÉmÙ[mamniNt. 27.

AweTynen ctunRvitmÙaeÄrmeveit ³mivze;> sUict>, naÇ

paQ³m> sMÉvit SvmtaÉavat!, At> AweTyavZykm!, h #it

zBdal»are, @ke #Tynen pai]kTv< sUictm!, Ao{f> Aa*> ye;aimit

tÌ‚[s<ivJ}anb÷ìIih>. 27.

[AÇ Ao{fa*a> ke #Tynen %pirtn-27-sUÇae´ao{fa*Eiritpdae´a>

Ao{fzBd*a mÙa> ke-#TywaeR=Xyvsey>,] Ao{fa*a> ke?

#Tyaka'œ]ayamah-

Ao{fEkrsanNdkre prsuxa=Tmin,

SvCDNdS)…r[amÇ inxeýk…lnaiyke.

Ak…lSwam&takare zuÏ}ankre pre,

Am&tTv< inxeýiSmn! vStuin i¬Úêipi[.

tÔƒip{yEkrSyTv< k«Tva ýetTSvêipi[,

ÉUTva pram&takara miy icTS)…r[< k…é.

#it itöae=nuòuÉae iv*a>. 28.

p. 111)

vedÉa:ye [ÊrixgMyawaRn!-%pyuR´an!-Ao{feTyaidpÂmÙan!

sawaRn! ivivni´ pi{ft> sUÇÉa:ykar>,] vEidkmÙa[am! AwRSy

ivv&tTvat! tan! [tn! nam ta†iGvv&tawaRn! vEidkmÙainTywR>,] pirTyJy

kevltaiÙksubaexmÙa[a< ke;aiÂdw¡ àkqyaim [àkqyit -

A], Ao{feit-Ao{feTyaidmÙÇy< il¼en suxadevIàawRna¼<

ÉivtumhRit, ttae=ip blvta [AÇ blvteit il<geneTySy ivze;[m!,]

AiÉmÙ[aeÄriÖtIyaïuTya AiÉmÙ[a¼m!, @tdnusare[

prmanNdtÙe-@tTÇy< iÇbIjaF(< ctuxaR tÇ vE jpet! #TyÇ Sp&zn!

#TyXyahayRm!, twa c AiÉmÙ[a¼Tv< isÏm!, @v< c

prmanNdiqPp{yam! Ao{feTyaid suxadevIàawRnaêpimit leo>

àamaidk [iÖtIyaïUTya nam - %pirtn-27-sUÇSw-AamnNtITySy

kmRkarkIÉUtm! AiÉmÙ[imit iÖtIyaïuTyeTywaRÇavxey>,] @v

il¼aCÀ‚itbaxSy kenaPyn¼Ikarat!, AÇ mÙawRStu-Ak…l< nam

shödlkmlÖym!, svRkmlanamaxarÉUt< ^XvRmuomek<

pÒ< mUlaxarSyaxiStóit tdek< Ak…lpdvaCym!, Ak…le

iv;us<}e c #it yaeignItÙðaekVyaOyanavsre

svaRx>iSwtshödlkmlaepyRòdl< tÊpir ;fœdl< tÊpir

mUlaxaraidc³ai[ tÇ mUlaxarax>iSwt< ;fœdl< k…lpÒ<

tdx>iSwte Aòdlshödle Ak…le-#it setubNxleoat!, @v<

äürNØiSwtaxaemuoshöCDdpÒmip Ak…lm!, tÊ´<

iÇpura[Rve-

su;uçaeXv¡ suxariZmkaeiqkaiNtsmàÉm!,

Axaemuo< guéSwan< shödlzaeiÉtm!.

Ak…l< tiÓjanIyat! * * * * * * #it.

prmanNdtÙe=ip -

saxk> àatéTway äürNØe inj< guém!,

pUvaeR´a k…lpÒaNtÖaRdzaNtsraeéhe. #it.

@v< Öyae> shöCDdyaerk…lvaCyTve isÏe àk«te äürNØSwSyEv

¢h[m! tSyEvam&töaivTvat!, àk«te Ak…l< yÓ+ürNØSwkml<

tSy naiyka tdixóaÇI tTsMbaexne he Ak…lnaiyke [AÇ mUle c

Ak…lnaiyke #it pdmwRíaepaÄ>-mhainvaR[tÙe-6-%‘ase 38 ðaeke

mUle qIkaya< c k…lzBd @vaStIit ïIizvjamdGNyaeÉyvcae=ivraex<

smNvynIyimTyazase,], Ao{fae=iviCDÚ> @krsae Ê>oas<iÉÚae y

AanNd> t< kraeit VyÃytIit ta†ze, pra %Tk«òa ya suxa

äürNØSwa AmrTvkair[I tdaTmin tTSvêpe AÇ ÔVye

p. 112)

SvCDNda SvtÙa ya ict! tSya> S)…r[a< àkazzi´< inxeih

Swapy, he pre ïeóe i¬ÚmaÔRêp< tdiSmÚiSt #it i¬Úêipi[

AiSmn!, vStuin Am&tTv< inxeih s<Swapy s<pady, Ak…l< VyaOyat<

tÇ iv*man< yt! Am&t< tSy Svêpimv Svêp< ySya>

ÔVyaiÉmaindevtaya>, #d< preTySy ivze;[m!, zuÏ}ankre

Svêp}anaivÉaRvkiÇR #dmip praivze;[m!, yÄu

saEÉaGyanNdsNdaehe pre #it sÝMyNt< k«Tva vStuivze;[imTyu´m!

tÚ ËraNvyapÄe>, tt! präü tSy yÔƒp< tÖit

präüSvêpe #it yavt!, tÔƒipi[ ivze;a¸yRêipi[ miy dehaiÉmainin

, pr< yt! Am&tm! AanNd> tdakara ÉUTva @ekrSy< ictSyEkakarta<

k«Tva s<pa* icTS)…r[< SvSvêpàkaz< k…ivRit mÙÇyawR>,

AnuòuÉ> AnuòuPDNdSka #TywR> ÖaiÇ<zd]ra=nuòup! #it ïute>,

iv*a> mÙa>, #d< iv*aÇy< [iv*aÇy< namEtt!-28

sUÇae´ao{feTyaidðaekÇyae´a-3-iv*aimilTveTywR>, ] imilTva

@kapUvRjnk< paE[RmasyagiÇkvt! Ai¢mmÙe;u Awae #it

à³maNt< rsÅvat! tÙaNtre=ip @tTÇyimit smiòivinyaegdzRna½,

tenEkmÙlaepe puniôtypaQ> n tavNmaÇm!

[AÇao{feTyaidðaekÇyÉa:y< pyRvsÚm!,]. 28. 2

ctuw¡ Am&tezImÙmah -

Awae vac< BlU< HaEimit jU<s>-#it cae®va Am&te Am&taeÑve Am&teñir

Am&tvi;Ri[ Am&t< öavy öavy Svaheit ctuwaeR mÙ>. 29.

vaCym!-@e<, #it Öy< cae®veit c Ty®va ze;< mÙSvêpm!, he Am&te

AiSmn! ÔVye Am&t< öavy #it tdwR>, ze;a{ym&te #TySy ivze;[ain,

tdwR> Spò>. 29.

tt> pÂm< mÙmuÏrit-

vaGÉvae vd vd ttae vaGvaidin va'œmdni¬Úe ¬eidin ¬edy

mha]aeÉ< k…éyugl< madn< zi´maeR]< k…é k…é zBdae hs

ctudRzpÂdzip{f> shctudRz;aefzip{fíeit pÂmIy<

iv*EtaiÉ> AiÉmÙ( JyaeitmRy< td¸y¡ ivxay. 30.

vaGÉv> @e<, vakœ @e<, mdn>> ¬I—, k…éyugl< iÖvar<

k…ivRTyu½ayR, madn< ¬I—, zi´> saE>, ctudRz Aca< ctudRz> AaE,

pÂdz> AnuSvar>, ip{f> smuday>, ;aefzae ivsgR>, twa c

mÙSvêpm! - @e< vd vd vaGvaidin @e< ¬I— i¬Úe ¬eidin ¬edy

mha]aeÉ< k…é k…é ¬I— saE> mae]< k…é k…é hsaE< zaE>,

p! 113)

#tIy< pÂmI iv*a, @taiÉ> pÂiÉ> AiÉmÙ(, JyaeitmRy< indaeR;<

td¸y¡ ivxay, @ten tÙaNtrae´zapivmaecnaidkm! AnenEv jatimit

sUictm!.

nnu JyaeitmRyimTynen AymiÉàay> kw< in:paidt #it cet!-%Cyte,

Jyaeitirit àkazaprpyaRy>, àacuyaRweR myqœ, yiSmn! àkaze

mlimïTv< tÇ àkazàacuy¡ n s<Évit ywaepr´idvakradaE,

mlingRme sit tÇEv àkazàacuyRmnuÉUyte, @vmevadzeR

muoàkazke, tÖdÇaip ÔVye nanazapaidmlaephte JyaeitmRyTv<

n s<Évit, àae´EkaenztmÙEriÉmÙ[e sit inrStiniolml< st!

JyaeitmRy< Évit, tt @v JyaeitmRy< k«TveTyu´m!, @ten

tÙaNtrae´zapivmaecnSyaip smu½y #it ke;a<icÊi´> AïÏeyEv.

iÖpaÇivxe> [#t @tt! 30 sUÇÉa:ysmaiÝpÇavix-

v&iÄk«taiÖpaÇSwapn< mi{ftm!,] muOyTvsmwRnm!

@v< ye mheñranNdnawàÉ&ty> tÙaNtre inTypUjaya<

pUvRvÄu iÇpaÇkm! #it vcnat! sUÇe n ktRVyimit in;exaÉavat!

sUÇanusairiÉrip iÇpaÇ< ktRVyimTyUcu> tan! àit Ay< àî>-sUÇe

n ktRVyimit in;exaÉaven iÇpaÇTv< saXyte %t tÙaNtre %´Tvat! %t

SvsUÇe in;exaÉave sit tÙaNtre iv*manTven va %t tÙaNtre

iÖpaÇin;exïv[aÖa>, na*> ìIihiÉyRjet #TyÇ n gaexUmEirit

in;exaÉavat! gaexUmyaegenaPypUv¡ Syat!, n iÖtIy> twa sit

przuramsUÇae´s¼Itmat&kavaraýa*upaSte> ïIiv*a=¼Tven

saEÉaGyanNdsNdaehe pre;amip $†za¼TyagSy inyuRi´kTvapiÄ>,

@ten t&tIyp]ae=ip inrSt>, naip ctuwR>, twa ih yae=y< tSmat!

paÇÖy< deiv nEv k…yaRt! kdacn #it in;ex> ya c inNda-

AalSyenaNywa va=ip k«Tva paÇÖy< izve,

pUja)len hInStu ivi³ya< lÉte nr>.

#it iÇpaÇkimit ivixze;awRvad>, ANywa iÇpaÇivixnEv

iÖpaÇVyav&ÄaE in;exSy inv&iÄêp)laÉaven vEYyWyaRpÄe>, yid

c ivixna àv&iÄmaÇ< in;exen c tidtrinv&iÄirTyuCyte tihR @kadz

àyajan! yjit #TyÇ n Öadz n dz #it vaKyaÉavat!

dziÉÖaRdziÉí àyajErpUv¡ Syat!, tSmaiÖixnEv

iÖpaÇinv&ÄaE in;exae VywR> sn! tCDe;ae=wRvad @v, AwRvadSy

StuitmaÇe taTpyRm!, n tiSmiÚ;exêpTvmiSt, kw< in;exen hetuna

tÙaNtre iÇpaÇTvsaxnm!.

p. 114)
ik< c-@tÄÙe kit paÇai[ ? #Tyaka'œ]aya< SvsUÇe

ivze;aïv[at! tÙaNtrSw< pUvRvÄu iÇpaÇkm! #it vcnmev

Aaka'œ]apUrk< st! iÇpaÇ< saxytIit prmtm!, twa sit

iÖpaÇàaÝerevaÉaven in;exSy ËrinrStTvat!.

n c AwRvad #it vdtStv mte iÖpaÇàaÞyÉaven n iÖpaÇ<

k…yaRidit vaKySy àama{y< kw< icNTyte #it vaCym!,

AwRvad"qkin;exSy àaiÝpUvRkTvimit n inym> tSy SvaweR

taTpyaRÉavat!, Atae=àaÝawRin;exae=ip invRhit ywa-naNtir]e n

idVyi¶íetVy> #it ydNtir]e icNvIt ANtir]~ zuca=pRyet! #it,

ta†zawRSy n SvaweR taTpyRm! ik< tu àazSTymaÇe, t½abaixtm!.

n va tÙyae> prSpr< àk«itivk«itÉav> sàma[> ytae va

àaÝ< ini;Xyet, n ýàaÝin;ex> Svße=ip ïut>.

ik< c-pràItye AwRvade=ip Aaraeiptin;exTvmStu, twa=ip n

te;a< smIihtisiÏ>, twa ih kLpsUÇe[ paÇÖyàaiÝ>

prmanNdtÙe[ tiÚ;ex> twa sit tÙyae> smblTven

¢h[a¢h[viÖkLp @v Syat!, in;exzaôSyEv SvéCya

àabLya¼Ikare ¢h[p]STvTyNt< baXyet, ivkLp @v n Syat!,

iÖpaÇàyaegae=zaôIy> #it vdta< mheñranNdnawadIna< ivkLpae

n hIò>, s c Ê:pirhar>.

n c-przuramsUÇe n k{Qrve[ iÖpaÇ< ktRVyimTyu´m! ik<

tu paÇÖyàyaegSwpaQanusare[ kLPyae ivix>, tSmat! paÇÖy<

deiv nEv k…yaRt! #it àTy]ae in;ex>, twa c àTy]e[anumaink<

baXyte, ¢h[a¢h[Swle %Éy< àTy]imit ivkLpae yu´>, àk«te n

twa vE;Myat! - #it vaCym!, A¶I;aemIypzaE AiØguàE;e ;ifœv~zitrSy

vfœ³y> #it mÙae=iSt, tÇ vfœ³y> àañRSwIin ASy pzae>

;ifœv<zitirit tdwR>, Ay< mÙ> Añmexe A¶I;aemIyivk«itTvat!

Aitdezen àaÝ>, twa sit Añmexe ctuiô~zÖaijnae devbNxae> #it

mÙaNtrmiSt, ten mÙil¼en AñSy pañaRSwIin ctuiô<zt! #it

isÏm!, tiTsÏaE ;ifœv~zitrSy v'œ³y> #it mÙe ;ifœv<zil¼ivraexe

tTSwane ctuiô~zdSy v'œ³y> #TyUh> àaÝ>, @v< sit

Añmexàkr[e punrev< ïUyte-n ctuiô~zidit äUyat!

;ifœv~zitirTyev äUyat! #it, AÇ ctuiô<zidTyUhzaôSyanumainkTvat!

t< baixTva n ctuiô<zt! #it in;ex>-inTy< àvtRte #it

pUvRp]mu®va tÊÄr< yÇanumainkae ivix> in;exí àTy]>

tÇ Öyaerip smblTvm¼IkayRm!, twa ihàblÊbRlÉavae ih n

vStuin SvaÉaivk> k…ÇicdiSt

p. 115)

ik< Tvaka'œ]aya< zIºaepiSwitivlMbaepiSwitàyu´>, ywa ivk«taE

kmRivze;e àk«ittae ve*aStr[< àaÝm!, tÇ ken ve*aStr[<

kayRm! #Tyaka'œ]aya< saxnbaexk< pd< yid n Syat! tda

àak«tve*aStr[saxn< Sm&Tva k…zan! buÏaE AaraePy àíat!

àk«itvt! k…zEraStr[< ktRVyimit AanumainkzBdkLpnya Aaka'œ]a

pUr[Iya, ttae=ip Hiqit zrmy< bihRÉRvit #it

àTy]vaKyenaepiSwtzrE> Aaka'œ]azaNtaE baexkzaôSy td<ze

Aaka'œ]aivrhat! ÊbRlTvm!, àk«te n ctuiô~zidit äUyat! #it in;exSy

àaiÝsape]Tvat! ctuiô~zÖaijn> #it il¼en pUv¡ ivixkLpnanNtr<

ivixmnus&Ty àv&Ä< pué;< invtRiytu< in;ex> píat! àv&Ä>, n

[At> ymupjIVy àv&Ä> tmTyNt< baixtumsmwRSsn! p]e baxte,

At $†zSwle -A, ïI b2, ] k…zzaôat! pUv¡ zrzaôimv in;ex>

ivixkLpnat! pUv¡ àv&iÄ]m>, At $†zSwle

AanumainkivixàTy]in;exyae> tuLyblTvaiÖkLp @veit nvme

turIypade isÏaiNtt< jEimintÙe, àk«te=ip twa tuLyblTvaiÖkLpae

Ê:pirhar>.

yid c sUÇe paÇÖyeitktRVytasihtSwapnkwnen àyaegivxaE

iÖpaÇivixnR kLPyte tÙaNtranusare[ paÇÖykwn<

t&tIySyaPyupl]kimit kLPyte tda sveR:vip tÙe;u iÇpaÇàyaegSyEv

tÙaiÉmtTven iÖpaÇàvtRkaÉaven iÖpaÇivxe>

zzz&¼smTven tiÚ;exSyaip ta†zTven ten hetuna kw<

TvTsmIihtisiÏ>, sey< %Éyt> paza r¾u>, tSmat!

kLpsUÇyaeignItÙanusairiÉ> iÖpaÇàyaegae inZz»mnuóey>.

yÄu prmanNdtÙiqPp{ya< saEÉaGyanNdsNdaehs<i}kaya<

@kaeniv<zae‘ase pÂdzðaekVyaOyanavsre - nnu

przuramsUÇvamkeñraidtÙe;u àae´paÇÖy< ivéXyet-#it

ceCD&[u, Ai¢mae‘ase AnukLppUjaya< paÇÖySy suSpò<

vúyma[Tvat! AnukLppUjapr< przuramsUÇaidtÙm!, At @v tÇ

zapmaecnmÙa[amÉav #it suvcm!, Aw va - AaTmyaega_yaisprm!,

At @v iÇpura[Rve AaTmyaegpra[a< tu na¼laepen [na¼laepae n

baixt>-ïI,] hIyte #it, At @v ïIÉaSkrrayE>

@kpaÇaids<]eppUjn< A_yaszIlanaimit setubNxe inêiptm!, Aw

va

prmapTp]ae va, tÊ´< tÙe -

àTy]yuGmpaÇ< vE k«Tva zapmvaßuyat!,

KvicNmyEvaepidò> prmapiÄkailk>.

-#it mheñranNdnawa> p]ÇymUcu> ti½NTym!.

p. 116)

przuramsUÇae´sri[muROya n imlit, twa àitinixSvIkarp] #it

àwmp]e tSyaiÉVyÃka> pÂmkara> tErcRn< guÞya #it

tÖdaidm< s<zaeXy #it AaidmibNÊ< dTva #it pUriyTva Aaidmm! #it

mpÂken sNtPyR #it àÉ&tIna< ztavixvaKyana< sUÇSwana<

k…{flà]ep @v Syat!, ik< c-mpÂkalaÉe=ip

inTy³màTyvm&iò> #it sUÇe[ inTypUjaya< mpÂkSy

muOyTv< suS)…qm!, @v< sit sUÇmnukLpprimit leo>

pUvaeRÄrsUÇapirzaexnmUl> àamaidk #it hey @v.

ik< c-@tTp]Sy saxktya zapmaecnaÉavae hetuTvenaepNySt>, s tu

ATyNtinmURlkae=s¼tí, twa ih-zapivmaecn< nam ik< pUv¡

k«:[< iSwt< yt! tSyanNtri³yya zu¬Tvs<padnêp< †ò<

)l< ik< va s<magaRidna öuiúvva†ò< yagsaxnzrIr<

%Tp*t #it, na*> zapmaeckmÙshöav&Åya=ip

pUvRêpprav&ÅydzRnat!, n iÖtIy>

KvicÄÙe;u ivStar> KvicÄÙe;u s<¢h>,

@k< tÙ< smaiïTy sMyŠmR k«t< twa.

sv¡ ten k«t< ram [ram-ïI b2,] @t½ ïIguémagRt>.

#it iÇpurarhSyvcnen,
bþLp< va Svg&ýae´< ySy yavt! àkIitRtm!,

tSy tavit zaôaweR k«te svR> [sv¡ k«t< ÉveidTyip-paQaNtrm!,]

k«tae Évet!.

#it baexaynSm&itàma[en c AaidmÔVye yavÊ´s<SkarErev

yagjnkSvêplaÉe zapivmaecnmÙa[a< tÇaàyaejkTvat!

kwmnen hetuna sUÇ< àitinixpr< isXyet!, ik< c muOyaÉave

àitinixSvIkare muOyxmaR yavNt> àitinxaE àvtRNte ywa

ìIýÉave nIvare yavdœ ìIihxmaR> ywa va saemaÉave pUitke;u

yavTsaemxmaR> tÇ ^hae=ip naStIit saixt< jEimintÙe, AnuitóiNt c

twEv izòa>, @v< sit àitinxaE zapivmaecnmÙaÉav> ken

vayRte, #Tw< c vûavnu:[TvvdTyNtaisÏhetu< àyuÃanaSte

SvaivÖÄa< suS)…q< àkqyamasu>.

naip iÖtIy> p]> saxu>, twa ih-dI]a=*ar_y

iniolprzuramsUÇàitpaidt< kmR yaega_yaispr< %t pUjamaÇm!-

na*> dI]at> àakœ yaega_yaisTv< n s<Évit, AdIi]tana< purtae

nae½reiCDvpÏitm! #it in;exen taiÙkisÏaNtïv[aÉaven

ïv[m&te yaegas<Éven yaega_yaisnaimy< dI]eit v´…mzKyTvat!,

iÖtIye-$†za_yasI @tÄÙivihtpUjaktaR ikmetÄÙae´dI]avan! %t

tÙaNtre[ dIi]tSy kalen

p. 117)

SvtÙanuóanen pirpKvicÄSyEv @tTsUÇae´pUjayamixkarae va-

na*> dI]a=VyvihtaeÄr][e n ÉvdiÉmtXyanisiÏ>,

AymnuÉUyte svER>, #Tw< c sUÇanusare[ dI]a< s<pa*

AyaeigTvenEtÄÙae´pUjanixkarat! tÙaNtraïy[< pUja=w¡

ktRVym!, tihR-

Svzaôe vtRmanae y> przaô< in;evte,

æU[hTyamvaßaeit SvzaômvmNyte.

#it in;exae‘'œ"nm!, ik< c-dI]aeÄr<

mhaiv*a=raxnàTyUhapaehay ga[naykI— pÏitmam&zet! #it

sUÇe[ liltaepaiStiv¹nazsaxnTv< g[pTyupaSteé´m!,

liltaepaSTynÚr< ih tTsaXyiíÄpirpak> ttae iné´yaeg>, tdnNtr<

iÖpaÇàyaege Aixkarae vaCy>, s n s<Évit g[pTyupaSte>

iv¹smankailkTven tdanI— iné´yaegaÉavadip g[pTyupaStaE

iÖpaÇkwnat! tÇavZy< iÖpaÇàyaegae=¼IkayR>, #Tw< c tÇ

VyiÉcirtaixkarSy ANyÇaip kLpn< ken àitbÏm!

sk«™iÉcirtaya> iôy> ikmprÇ vôavgu{Qneneit Nyayat!,

n c-yíayaegI ten g[pTyupaiSt< Ty®va kevlliltaepaiStrev

tÙaNtrmnus&Ty yaegisiÏpyRNt< Anuóeya n g[pTyupaiSt> Aw va

g[pTyupaStavip tÙaNtrmaïIytam!-#it vaCym!, twa sit @v<

g[pitim:qœva ivxUtsmStiv¹Vyitkr> zi´c³Eknaiykaya>

ïIliltaya> ³mmarÉet #it sUÇe=ip Aàama{y< v´Vy< Syat!,

sUÇe g[pTyupaiStpaQvEYyWyRm!-n liltaepaSte> pUvRmnuóan<

AyaeigTven tSy tda=nixkarat!, liltaepaSTya )lisÏ(nNtrmip

AàyaejkTvat! Annuóeym!, @v< c vEYyWy¡ ÊinRvarm!.

n c-iÖpaÇin;exSy liltaàkr[SwTvat! tÇEvayaeignamnixkar>,

ANyÇaSTyev iÖpaÇàyaege=ixkar> in;exaÉavat! #it vaCym!

ïIliltaya mhayaganuóanavsre inivR¹taisÏye

przuramsUÇanusare[ iniolg[pTyupaiSt< ivxay paÇasadnkale

iÖpaÇàyaeg< pirTyJy iÇpaÇàyaegmnusrta<

mheñranNdnawana< @tTp]SyannumtTvat!, naip tÙaNtre[

dIi]tSy SvtÙanuóanen pirpKvicÄSy sUÇae´pUjayamixkar #it

iÖtIy> p]>, twa sit sUÇe dI]apaQvEYyWyaRt!,

@vmetTp]saxkTven iÇpura[Rvvcnm! AaTmyaegpra[a< tu

na¼laepen hIyte #Tyilot!, tdtIv mNdm!, yaega_yaisnam¼laepae n

dae;ayeit tdwR>, yaeigêpaixkairivze;m!-%iÎZy sUÇae´iÖpaÇivixirit

isÏaNtStdIy>, @v< c yaeigàyaege t&tIypaÇSy

vEZykt&RkdzRpU[RmassMbiNxsaimxeNya<

paÂdZySyevan¼Tvad¼laep @v naiSt, @v< sTy¼laepe dae;ae

naStIit SvmtsaxkTven

p. 118)

hetukwn< vNXyapuÇSy SvkayRsaxkTven ¢h[vdev Évit, ya

cEtiÖ;ye @kpaÇaids'œ]eppUjnm_yaszIlanaimit

setubNxleosMmitdRizRta sa=PyisÏa, setubNxe $†zI pi“> n

k…ÇaPyiSt, àTyut iÖpaÇàyaeg @v VyvSwaipt>, twa ih-

pUvRctuZztIsMbiNxn>

hemaidpaÇe saxare Swapyed¸yRmÃsa [mMbuna-b,],

raecnacNÔkaZmIrl"ukStUirkayutm!.

ÉavyeÖiûsUyeRNÊÉUtain prmeñir,

jpe½ dzvar< tÄpRyeÄen yaeignI>.

#it ðaekÖySy VyaOyanavsre #d< pUvRtÙSwvcn<

samaNya¸yRpr< %ÄrtÙSw< ïIc³SyaTmníEv mXye

Tv¸y¡ àitóyet! #it ivze;a¸yRpr< tdNte twEva¸y¡ ivze;e[

saxyet! saxkaeÄm> #it guépaÇaTmpaÇaNytrprimit

àacInVyaOya< inrSy pUvRtÙSwvcnmev ivze;a¸yRprimTyip

mtaNtr< inrSy pUvRtÙe samaNya¸yRivix> %ÄrtÙSwen

ïIc³SyaTmníeit vcnen tSyEv dezkalivix> twEva¸y¡

ivze;e[ #it pUvRxmaRitdezsihtivze;a¸yRivixirit

VyvSwaPyaeps<harsmye tSmadetÄÙanusare[ Öyaerev

Swapnimòm!-#it iÖpaÇVyvSwamaÇ< ïIÉaSkrrayaí³…>, (sa

c ASmakmnu gu[a pre;amnnugu[a c) yaeignamevay< àyaeg> #it

naecu>.

yÄu-setubNxe SwlaNtre tÙaNtre;u

yaeignItÙSyaeÄrctuZztIvdNtyaRgàpÂSyaÉavat!

tÙrajSyaPyetTsape]TvadTyuÄmm!-@tÄÙ< @tTsape]Tv< c

tÙraje-inTyaùdys<àae´S)…qaepayen Éavyet! #it kwnat!,

inTyaùdymetÊÄrtÙnam, AÇ bihyaRga¼anamLpana<

kwne=ip ANtr¼aepaiStdaF(RzIlana< tavtEv pirpUitRs<Évat! #it

kLPyt #it iliotTvat!, mrÖyo{fnpUvRkpUvRiliotEtÄÙanusare[

Öyaerev Swapnimòm! #it vaKye @tTpd< %ÄrctuZztIprm!,

%ÄrctuZzTya< tu zuÏaNt>kr[SyEvaixkarat! te;a< àyaeg @v

paÇÖyimit isÏaNt> smIiht>, @tdiÉàaye[EvaSmak<

setubNxs<mitleoae=pIit-tdip n, twa sit %ÄrtÙe

samaNya¸yaeRdkaeTpiÄivXyÉaven

kevlmuÄrctuZztItÙe[Evanuitóta< ivze;a¸yRpaÇSyEva

saxn< às´< n paÇÖySy, twa caeps<harvaKye

@tÄÙanusare[ Öyae> Swapnimòimit vaKy< ivéXyt @v,

tSmadetÄÙpden pUvaeRÄrctuZztImekIk«Ty
sm¢tÙanuyaiynaimTyevaiÉàay>,

p. 119)

At @v samaNya¸yRSy pUvRctuZzTyamuTpÚSy ivinyaegae=òmpqle

vúytIit setubNxleoí s¼CDte, @ten pUvaeRÄrtÙae´mekmeveit

Spòm!, $†zI pUja ApirpKvicÄSyaip àaÝa tdnusare[ paÇÖy<

ÊinRvarm!.

yí bihyaRga¼anamLpana< kwne=PyNtr¼aepaiStzIlana<

tavtEv pirpUitRirit setubNxleo> s nEtÄÙanusairpr>, ik< tu

tÙrajanusare[ pUvRmupaiSt< k…vRt> kalen

icÄzuiÏpUvRkÉavnaya< s<pÚayam! #Tw< k…vRn! ih stt<

muCyte naÇ s<zy> #it vcne sa¼bihyaRgSy sttimTynen

tÊÄrmip yav¾Iv< sa¼aepaiStàaÝaE tÓaxkimd<

inTyaùdys<àae´S)…qaepayen Éavyet! #it, inTyaùdymutrctuZztI

tÇ àae´> y> S)…q> %pay> bihyaRganuóanpUivRka Éavna ta<

k…yaRidit tdwR>-tÙraje bihyaRga¼ana< b÷Tvat! yaega_yas<

ickI;Rta< tdnuóanpUvRkyaega_yase kalaÉaven kain heyain kain

s<¢aýai[ #it ivicikTsaya< yaegm_yis;ae>

yav¾IvàaÝtÙrajae´yavd¼klapanuóan< n ktRVym! ik< tu

%ÄrctuZzTyu´aLpa¼klapenEv bihyaRg< s<pa* Éavna<

k…yaRt! tavtEv tSy pirpUitRirit kLPyt #it tÙrajanuyaiyn>

%ÄrctuZztIxmRàaÞyiÉàayk>, nEtavta iniol< tÙ<

yaega_yaisprimit äüaip saxiytu< z²aeit, twa sit tÙrajvcne

inTyaùdyeTynen %ÄrctuZzTya @v yaega_yaisprTvkwnat!

pUvRctuZztIpaQvEYyWyaRt!, AtStÙrajvcnen pirpKvicÄana<

yaega_yasd]a[am! %ÄrctuZzTyu´mek< paÇ<

ivze;a¸yRêp< smiòmÙe[ pUjnm!, ApirpKvicÄana<

yaeignItÙanusair[a< pUvaeRÄrctuZztImekIk«Ty iÖpaÇàyaeg #it

setubNxaiÉàaytÅvm!, @vmev sUÇanuyaiynaimTyl< p‘ivten.

naip prmapTp]ae veit-t&tIy> p]>, twa ih t&tIyp]saxk<

yÖcn<-

àTy]e yuGmpaÇ< vE k«Tva zapmvaßuyat!,

KvicNmyEvaepidò> prmapiÄkailk>.
#it iliot< tt! ik< yaepgureÄ< zten yatyat!

#itvCDapêpainòsaxnTv< iÖpaÇe }apyit

%ÄraxRStCDe;ae=wRvad> %t pUvaRxeRnainòsaxnTv<

%ÄraxeRn AapÄaE A_ynu}a ceit ™muCyte Aw va

kevlm_ynu}apr @v va svaeR=ip ðaek>, na*> %ÄraxRSy

AwRvadêpSy kevlStutaE taTpyeR[apiÄkale

A_ynu}apkTvas<Évat! Svae´p]aisÏe>, ik< c-iÖpaÇe

AinòsaxnTv< àitpadyn! iÖpaÇe àv&Ä< pué;< invtRyit #it

vaCym!, tÇ iÖpaÇàyaege àv&iÄsaxn< ragae va tÙaNtr< va

na*> iÇpaÇ< ktRVyimit,

p. 120)

ivixsÅve A¼laepaÑItSy ïÏavt> iÖpaÇe ragae n kda=ip

s<Évit, n iÖtIy> ivkLpae Ê:pirhar> #it àagev dÄaeÄrTvat!, @ten

iÖtIyp]> àTyu´>, tSmat! AgTya yiSm<StÙe #d< vcn< piQt<

tÇ iÇpaÇivix> Syadev, tCDe;> pUvaRxaeR=wRvad>, %ÄraxeRn

iÇpaÇivixtÙanuyaiyna< prmapÄaE
SvaNytÙae´iÖpaÇàyaeg¢h[m_ynu}atm!,

An&t< n vdeiÖÖann&t< xmRnaznm!,

àa[s<zy AapÚe Tvn&t< nEv Ê:yit.

#itvt! t&tIyp] @v saxu>, AymevawR> SpòIk«tae baexaynacayER>-

Svzaôe iv*mane y> przaôe[ vtRte,

æU[hTyasm< tSy SvzaômvmNyt>.

Aa;eRySy SvzaôSy àdezaStÌ‚(przaôgu)[ESsh,

kmR[a< àivcara[yaR]wRmapTsu c smaßuyat!. #it.

ASyaedahr[< ÉvSvaimna dizRtm!, ywa t&tIysvne saEMy< tÙ<

tU:[Im! #it zailikzaoayam! dzRpU[Rmasvt! svRm! #it zaoa=Ntre,

SvSvzaioiÉ> ywae´mnuóeym!, AapÄaE tu svERrip tU:[Iimit, #Tw<

c Èya(™a)idpaÇa[amapTkale A_ynu}apk< zaô< kwm!

Aa(Ana)pÚprimit VyvSwapyet!, tSmaÚ ik<icdett!,

przuramsUÇyaeignItÙanusairiÉ> in>z»< iÖpaÇasadnmev

ktRVym!.

nnu tÙaNtrSwiÖpaÇË;kvcnana< ivixze;awRprTv<

VyvSwaPy sUÇanusairiÉ> iÖpaÇàyaeg @v kayR> tÙaÙrSpzaeR n

kayR> #it àit}aya< tÙanu´< sUict< c twa=Nye:vip Ëi;tm!

ANytÙat! ¢aým! #it ivXyudahr[< ikimit cet!-z&[u, ASyEv

vcnSyaVyvihtpUvRm!

KvicÄÙe;u ivStar> KvicÄÙe;u s<¢h>,

@k< tÙ< smaiïTy sMyŠmRk«te twa,

sv¡ ten k«t< ram t½ ïIguémagRt>.

#Tynen pUja=¼ana< pUja=n¼ÉUtana< yavTkmR[a<

SvtÙanu´ana< inv&ÄaE kiwtaya< tÙanu´< sUict< c #Tynen

ke;a<icTpUja=¼ana< ¢h[m! twa=Nye:vip Ëi;tm! #Tynen

pUja=n¼ÉUtana< ke;a<icdkr[e AitinNda ïUyte, ywa

shönampaQ>, tSyannuóane-

p. 121)
AkItRyiÚd< StaeÇ< kw< É´ae Éiv:yit,

ApQÚamsahö< àI[ye*ae mheñrIm!.

sc]u;a ivna êp< pZyedev ivmUFxI>,

rhSynamsahö< mu®va y> isiÏkamuk>.

sÉaejn< ivna nUn< ]uiÚv&iÄmiÉPsit,

#TyaidvcnE> ApaQe=ip inNda ïUyte, tÄÙaNtrSwmvZy< ¢aým!

, AÇEv iÇpurarhSyvcnaiÉàay>, ñtÙe[aivéÏ< tu yavdNyt!

smacret! #it pUvRiliottÙaNtrvcnSyaPyÇEv taTpyRm! n tu

@kàyaega¼e;u tÙaNtraïy[m!, àyaega¼e;u sUict<

Aakai'œ]t< c mu®va tÙaNtrSwSy $;dip àvezae naStIit

prmisÏaNt>, At @v ïIÉagvte=ip

yiSTvCDya k«t> pu<iÉraÉasae ýaïmat! p&wkœ,

SvÉavivihtae xmR> kSy neò> àzaNtye.

#it #mmevawRmah, ASy ðaekSy SvxmaRnuóananNtr<

xmRÉUySTvawRmip prxmaeR nanuóey> AnupyaegaidTyah-

SvÉaveit #it ïIxrSva_yvtr[m!, @ten ðaekae VyaOyat>. 30.

tTpaÇSwibNÊiÉ> kr[Iyk«Tymah-

tiÓNÊiÉiôz> izris guépaÊkaim:qœva

[AÇae´ïIguépaÊkatÙmÙ}anaya¢tniÖ pirizòSwa> 6-10/1

6/11 6/14 6-16/1 6-16/5 6/18t> 6/20 @te iv;ya †Zya>,] AaÔ¡ Jvlit

JyaeitrhmiSm JyaeitJvRlit äüahmiSm yae=hmiSm äüahmiSm AhmiSm

äüahmiSm Ahmevah< ma< juhaeim Svaheit

tiÓNÊmaTmnk…{filNya< ju÷yat!. 31.

tiÓNÊiÉ> ivze;a¸yRibNÊiÉ> iÇz> iÇvar< izris ÖadzaNtSwane

[ÖadzSwane nam äürNØe-#TywR>-paíaTy-2 o{fe-

ïIg[pit³me-2 sUÇÉa:ye-69-pÇe-S)…qIk«taeSyawR>,]

guépaÊkaim:qœva guépaÊkaeÎezen ÔVydan< k«Tva AaÔ¡ Jvlit #it

Svaha=Nten mÙe[ tiÓNÊ< guépaÊkayagze;ibNÊimTywR>

svRnaça< siÚihtprTven paÊkadÄze;SyEv siÚihtTvat! tdIy<

ze;maday jpn! yaeg< smacret! #it yaeignItÙvcna½, AaTmn> SvSy

k…{filNya< icÖûaE, k…{filnISvêpmu´< tÙaNtre-

p. 122)

ivzde ki[Rkaya< c XyaTva=xare=w laeihte,

ki[Rkak…lk…{faNtSsaxRiÇvlyak«itm!.

àsuÝspRs†zI— ibstNtutnIysIm!,

XyaTva k…{filnIzi´m!.........,. #it.

ju÷yat! #Tynen AiSmn! kmRi[ haembuiÏ> †Fa kayaR n tu panbuiÏirit

sUicta, ibNÊimTynen haemÔVySyaTyLpTv< sUictm!, ibNÊimit iÖtIyya

àitpiÄs<Skarae=ip sUict>, guépaÊkayE dÄze;< haemen

s<Sk…yaRidTywR>, ten ze;aÉave n haem>.

k…lÔVySvIkarivixsmwRnm!

nnu [#t Aar_yEtt!-31-sUÇÉa:yaNt< yavt!-sura¢h[o{fn<,

KvaicTk< tNm{fnmPy_yxayITyvgNtVym!,]

sklïuitSm&itpura[e;u surapanSy pÂmhapatke;u [ywah

ïIya}vLKy>-äüha m*p> SteyI twEv guétLpg>,

mhapapain cTvair tTs<sgIR c pÂm>, àa, A, 3 ðaek> 21

mnurip-äühTya surapan< Stey< guvR¼nagm>,

mhaiNt patkaNya÷> s<sgRíaip tE> sh-A 11 ðaek> 54,]

pÂmhapatke;u gi[tTvat! kw< tÙae´> ÔVysevn< suoay

ÉivtumhRit, @v< ye;u tÙe;u ÔVysevn< iìiht< te:vev tÙe;u

in;exae b÷lmupl_yte, ywa k…la[Rve-

suradzRnmaÇe[ k…yaRt! sUyaRvlaeknm!,

tTsmaºa[maÇe[ àa[ayamÇy< cret!.

Aajanu_ya< Évet! õanmana_yupvseiCDve,

^Xv¡ naÉeiôraÇ< SyaNm*Sy SpzRne ivix>.

surapane kamk«te JvlNtI— ta< ivini]pet!,

muoe tya ivindRGx> tt> zuiÏmvaßuyat!.

m*panjdae;Sy àayiíÄimtIirtm!. #it.

iÇpura[Rve=ip-
kamaNmaeha*id sura< ipbet! sk«dip iÖj>,

ivÖanip c s<TyaJy> tÙ}Erivcairtm!. #it.

devIyamle=ip-

Aaºa[< dzRn< cEv surayaSs<TyjeÓ‚x>. #it.

p. 123)

dzRnmev Tyjet! ikmu panTyage #it tdwR>, @v< ANytÙvcnaNyip

bøin siNt, ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyNte, tSmat!

k…lÔVySvIkarzaômïÏeyimit cet!-n

ragàaÝsurapaninvtRkaNyev AmUin vcnain, ³TvwRàv&iÄiròEv

ANywa n äaü[< hNyat! #it in;exen äü[e äaü[malÉte #it

ïuteràama{yapÄe>, AymevawR> Spòmu´> ïIÉagvte-

y˜+a[É]ae iviht> suraya> twa pzaeralÉn< n ih<sa,

@v< Vyvay> àjya n rTyE #m< ivzuÏ< nu ivÊ> SvxmRm!.

ye Tvnev<ivd> pu<s> StBxaSsdiÉmainn>,

pzUn! Ô‚ýiNt ivöBxa> àeTy oadiNt te c tan!.

#it ¢Nwen!, tSmat! inrvkazivze;ÔVySvIkarivxe> ³TvwRTvkLpnat!

in;exSy c kevlpué;awRTven @kawRTvaÉavat!, At

@vEtdiÉàaysUckmev kamaidit iÇpura[Rve k…la[Rve c kamk«te #it

pd< piQtm!, @v< tÙaNtre-

dae;ae=NyÇ vraraehe y}e dae;ae n iv*te,

Añmexaidy}e;u vaijhTya ywa Évet!.

#it s†òaNtmu´awRmev ÔFyit.

AÇ taraÉi´suxa[Rve @v< c vIrSyaip äaü[Sy ]Irmev ANySy

tdip n #it Éavzaexnàkr[e %®va @vmetd¢e SwlaNtre %´aya @v

àit}aya †FIkr[aw¡ b÷ivcar> k«tae n&is<hacayER>, twa ih-

vI][àae][XyanmÙmuÔaivÉUi;tm!,

ÔVy< tpR[yaeGy< SyaÎevtaàIitkarkm!.

tpR[mÇ panmev, #d< tu äaü[etriv;ym! äaü[Sy

tÊpadanin;exat!.

nnu-

äaü[EStu sda pey< ]iÇyEStu r[agme,

vEZyExRnàyaege c zUÔEStu n kdacn.

#it k…la[Rve

saEÇam{ya< k…lacare äaü[> àipbet! suram!,

p. 124)

#it smyacartÙe

sTye ³ma½tuv[ER> ]IraJymxuipòjE>,

Çetaya< pUijta devI "&ten svRjaitiÉ>.

mxuiÉ> svRv[ERStu pUijta Öapre yuge,

pUjnIya klaE devI devlErasvE> zuÉE>.

#it yamle cae´Tvat! kw< äaü[Syanixkar #it cet!-%Cyte,

ivàa> ]aei[Éuja ivzStidtre ]IraJymXvasvE> #it l"uStve

v[aRnu³mÉeden ÔVyÉeda ÉviNt vE #it }ana[Rve ÔVye[

saiÅvkenEv äaü[> pUjyeiCDvam! #it tÇEvae´m!, twa

AasvÉedmu®va

@v< d*at! ]iÇyae=ip pEòI— tu n kdacn,

nairkelaedk< ka<Sye taèe gVy< twa mxu.

rajNyvEZyyaedaRn< [-deRy< äaü[Sy-ïI,] n iÖjSy kdacn,

@v< àdanmaÇe[ hInayuäaRü[ae [hInae Évit äaü[>-ïI,-@v<

paQaNtre-ìa-#TySyguéTvaCDNdaeɼÉymÇ c-

hInayUirTyaidpaQ> susaxu> (punrav&iÄk«t!-)] Évet!.

#it mhakals<ihtayam!

]Ire[ äaü[EStPyaR "&ten n&pv<zjE>,

mai]kEvERZyv[ERStu AasvE> zUÔjaitiÉ>.

#it ÉErvItÙe

yÇavZy< ivinidRò< midradanpUjnm!,

äaü[StaèpaÇe tu mxu m*< àkLpyet!.

#it k…lcUfam[aE

äaü[ae midra< dÅva [pITva-ïI,] äaü{yadev hIyte,

SvgaÇéixr< dÅva SvaTmhTyamvaßuyat!.

#it h<smaheñrtÙe kilxmRàkr[e g&ýpirizòe

hirnawaepaXyayE> saEÇim:ya< sura¢h[in;exSyae´Tvat!

äaü[EStu sda=peya #Tykaràðe;at! äaü[Sy sda in;ex>,

]iÇySy s'œ¢amkale ivklSy s'œ¢amas<Évat!, vEZySy

xnàyaegkale ANywa

p. 125)

ivklixya iv<zitdane ktRVye ztaiddanapÄe>, zUÔEnERv kdacn

Apeya ten svRdEv peyeTywR>, @v< c pUjnIya klaE deiv kevlErasvE>

#TyÇ Anu;JymansvRv[RzBdí äaü[etriv;y #TyvxatVym!.

Aw-

]Ir< v&]smuуtmaJy< vLkls<Évm!,

mxu pu:prsaeуtm! Aasv< t{fulaeÑvm!.

#it ÉErvItÙe ]Iraidpdana< Aasvivze;pirÉa;[at! äaü[Syaip

tÇaixkar> àtIyte #it cet!-AÇ àitÉait, ]IradIna< kw<

ÉErvkLpimTyÇed< vcnm!, ten ]Ir< v&]smuуt<

va]RmEreyimTywR>, @vm¢e=ip, ANywa ]Irv&]pdadevERprITyen

àyaegapÄe> Anuvadmnu®va tu n ivxeymudIryet! #it Nyayat!,

t{fulaeÑvSTvaedn>, ten zUÔSyaPyaednSwane Aasvmev ten,

p&wgaedn< äaü[aidiÉ> Aasv< c n deyimTywR>, iliotvcnat!

Aam< zUÔhSten pKvaÚ< pKvmuiCDòmuCyte #TyaidSm&teí.

n c-zu³zapSy äaü[iv;yTven suraya<

tÊÏarivxananuppiÄ> #it vaCym! zUÔmaÇSy sda=ixkare

zaôisÏe zu³zapivmaecnSya†òawRTvat!.

ik< c- @eNÕa gahRpTymupitóte #TyadaE il¼ape]ya ïuteirv

zapivmaecnkLPymEreydanivxanape]ya äaü[ae midra< dÅva

#Tyaidin;exivxe> ïaEtSy blvÅv< yui´saMyat! #TyNten leoen

äaü[etrprimit àit}a< †FIc³…> n&is<hpi{fta>,

tdtIv mNdm!, twa ih-ÔVye[ saiÅvkeneit }ana[Rvvcn<

SvsaxkTven iliotm!, tdTyNtmpirzaexnmUlm!, saiÅvkÔVy<

nam ìIýaidvt! (n) laekàisÏ< ik<icdiSt, At> ik< tt! saiÅvkÔVym!

#Tyaka'œ]aya< àk«itàTyyyae> Vyakr[Sm&itvt! zaôEkgMya

saiÅvkpdzi´>, tCDaô< iÇpura[Rve-

gaEfI maXvI c pEòI c iÇivx< ÔVymIirtm!,

@e]v]aEÔjata=*a gaEfI Syat! saiÅvkI Sm&ta.

mxUkk…sumÔa]atalv&]aids<Éva,

maXvIit kIitRta tJ}E> rajsI sa ÉveiCDve.

ipòt{fuljata ya tamsI paEiòkI Sm&ta,

saiÅvkI äaü[e Oyata rajsI n&pvEZyyae>. #it.

p. 126)

@v< sit zaôe äaü[etrprimit àit}a A}anmUleit Øuv<

àtIm>, twa mhakals<ihtaSw< janIyat! nairkelaedk< ka<Sye #it,

rajNyvEZykt&Rkàyaege muOyÔVyàitinixinym< ivxay

äaü[kt&Rke àyaege %´ÔVypirs'œOya< k«Tva

pirs'œOyaze;Tven @v< àdanmaÇe[ hInayuäaRü[ae Évet! #it

inNdya AwRvadêpya StaEit, #d< vcn< ÉvTsaxk< kw< Évet!.

n c-]iÇyaidkt&RkTvenEv äaü[aidktuRkTvinv&iÄ> ywa

gaexUminv&iÄìIRihinymen twa c kw< äaü[kt&Rkàyaege tSy

àaiÝ> tiÚv&ÅywaR pirs'œOya va kwm!-#it vaCym! †òaNtvE;Myat!,

dzRpU[Rmasyag> ÔVymNtra AnuppÚ> #Tya]epe[

#trÔVyaidvt! p]e ìIihàaÝaE äIhy @veit inyMyte, tavta

dzRpU[Rmase ÔVyaNtraka'œ]a ivrhadaiwRkI #trinv&iÄ>, àk«taE

rajNyvEZykt&Rke àyaege àitinixinymen ÔVyaka'œ]aya> ivrhe=ip

äaü[kt&Rke ÔVyaka'œ]asÅvat! p]e ASyaip àaÝaE pirs'œOyaya

yu´Tvat! tSmat! Anen àit}aisiÏ> ;{fenev puÇaeTpiÄ>.

y½ ]Ire[ äaü[EStPyaR #it ÉErvItÙvcn< saxkTven iliot<

tdip balàtar[amaÇ< ÉErvItÙ @v @tÖcnsmIpe ]Ir<

v&]smuуtm! #Tynen ]IraidpdawRin[Ryat!, yÄu ]Ir<

v&]smuуtm! #TySy ]Ir< v&]smuуtkayRkarITyw¡ k«Tva

v&]smuуtkay¡ tpR[< ]Ire àisÏe ivxIyt #it-tdzuÏm!,

v&]smuÑvaidpdÇySy ik< ÔVysamaNymwR> ik< ÔVyivze;>

, Aa*e v&]smuуtTvêpzKyawRàv&iÄinimÄêpSy

ÔVyTvaviCDÚe baxaiÖze;aweR z´Sy samaNye l][a, twa sit

ïUyma[zKyawRTyag> v&]smuуtpdenEv AaJyaid;u

ivxansMÉve @kawaRna< tt! )lsMÉvaidpdana< vEYyWy¡ c,

v&]smuÑvaidpd< ÔVyivze;primit iÖtIyp]e ÔVyivze;Sy

kay¡ ]Ire ivxIyte, tt! ik< †ò< va ik< va=†òsaxn<

zaôIy< kay¡ ivxIyte, Aa*e ivxanvEYyWy¡ laekt @v }atu<

zKyTvat!, iÖtIye ywa olevalI yUpae Évit #TyÇ yUpe pzu< inyuÃIt

#Tynen zaôe[ k«t< yTkay¡ tt! olevaLya< ivxIyte, twa

zaôaNtràaÝ< ivxIyte %t zaôaNtre[ AàaÝ< ivxIyte, Aa*e

]Ir< v&]smuуtimTynenEv v&]smuуtkayRSy

]IrtpR[adelaRÉe ]Ire[ äaü[EStPyeRit zaô< VywRm!, n ih

olevalI yUpae Évit #it àaeCy olevaLya< pzu< inyuÃIt #it p&wgu´m!

AàaÝkayRSy ivxan< tÖt! vNXyapuÇaderip dMpitkayRTven

ivxanapÄe>, mNmte tu ]Ire[ äaü[EStPyeRit

tpR[saxnÔVyivix> ]IrpdSy àisÏaw¡ baixTva

AwRivze;taTpyR¢ahk< ]Ir< v&]smuуtm! #it vcnimit n

kSya=ip vEYyWyRm!, ANyae=ip nanuppiÄgNx>, y*ip

ivxaykTvaÉaven

p. 127)

vEYyWy¡ kLPym!, twa=ip yda¶eymòakpal< invRpit saEMy<

cém! #TyòaE hvI—i; catumaRSye ivxay pun> vEñdeven yjet! #it

smudaySy vEñdev #it s»et> k«t>, ten vsNte vEñdeven yjet

#TyÇ yagen ivñedevyagSyEv vsNte àaÝaE t baixTva nvIns»eten

Aòana< yagana< s<piÄ< k…vRn! sawRk< tÖaKym! #Tyu´<

jEimintÙe, twa sawRk< ÉivtumhRit,

n c - SvenEv ]IrpdmTyNtêF< àyuJy êiFzi´< pirTy´…<

VyaOya=Ntr< k«tm! @v< n k…Çaip †òm! #it vaCym!, kazIo{fe-

AéNxtI— Øuv< cEv twa sÝi;Rm{flm!,

AasÚm&TyunaeR pZyet!..................,.

#it àwmmu®va AéNxtI naiska¢< #Tyaidna SvenEv VyaOyatm!, @v<

ztz> siNt pr< tu àyaejnaÉavat! Aixk< n iliotm!.

AiSmn! vcne ctuwRcr[e Aasv< t{fulaeÑvm! #TyÇ t{fulaeÑvimit

ipòaeÑvSyaip %pl]k< b&hÖamkeñrtÙe-

]IrmaJy< mxu twa ýasv< c mheñir,

v&]TvKpu:pipòaeTw< ³mat! }ey< ivc][E>.

#TyÇ pEòe=ip Aasvs»etSy k«tTvat!, @ten prmte d{fà]epaTmkae

hetu> ]Irv&]pdade> vEprITyen àyaegapÄe> #it tTsaxktya

Anuva*mnu®veit leo> s> svaeR=ip praht>

AwRivze;taTpyR¢ahkTven v[Rnen AÇ

%ÎeZyivxeyÉavgNxSyaPyÉavat!, At @v namxeypade %iÑda

yjet #TyÇ namxeySyaivxeytya n Svt> xmeR àama{ym! ik< tu

\iTvja< àyaegivixSmarktya tÖareit iSwtmakre.

AStu va pràItye AzaôIy> v&]smuуtmuiÎZy ]Irs<}a

ivxIyte #Ty¼Ikar>, twa=ip prài]Ýd{f> AiSmn! mte Asý>,

y*t! àwminidRòm! #it VyaiÝisÏmUlae ih d{fà]ep> s tu AisÏ>

d×a juhaeit ye yjmanaSt \iTvj> vayVy< SvetmalÉet ÉUitkam>

#TyadaE ztzae VyiÉcarat!, týRnuva*mnu®veit àamai[kae´e> ka

gitirit cet! Asit baxke àwminidRòmuÎeZy< àaye[ ÉvtIit

tSyaiÉàay>, àk«te ]IrmuiÎZy v&]smuуtTvivxane

vEYyWyRmev baxkm!, #d< kw< n }at< pre[, @vm! Aasv<

t{fulaeÑvm! #TyÇ t{fulaeÑvzBdSy Aaednmw¡ äuvn!

tTsaxktya Aam< zUÔSy pKvaÚm! #it c ilon! balanamPyuphaSyae

bÉUv, @ten l"uStvrÆSy

p. 128)

saxkTvleoae ËrIk«t> ]IradIna< sa»eitkzÓana< tÇ

g&hItTvat!, yÄu zu³zapivmaecnil¼ape]ya äaü[ae midra<

dÅva #it àTy]ïute> àabLyimit kwn< tdip tuCDm!, n ih äaü[ae

midra< dÅva äaü{yadev hIyte #TyÇ in;exaweR nÁïuit>

ivixàTyyêpa=iSt, ik< tu midradaninNdya kLPyae ivix>, #Tw< c tSy

àTy]ïuitTv< äuvn! ivÖTsmaje ikmuÄr< vdeidit n ivÒ>, #Tw< c

zu³zapivmaecnsihtSy saEÇam{ya< k…lacare äaü[> àipbet!

suram! #it k…lacarSwàTy]SviliotvcnSy gitm! AkLpiyTva muoen

äaü[etrprimit àit}amaÇe[ pre;a< [sveR;a<-ïI0]

maehmuTpadyn! taiÙkbih:k«tae mNtVy>.

#Tw< c vcnanaimy< VyvSwa ÔVye[ saiÅvken #TyÇ ]Ire[

äaü[EStPyaR #TySy l"uStvSwmhakals<ihtavcnSy VyvSwa

dizRta, twa c y½ ÉErvItÙvcn< ]Ire[ äaü[EStPyaR #it

y½ b&hÖamkeñrtÙe

³me[ äaü[a*EStu ]IraJymai]kasvE> [mxuipòjE>-ïI0] #it

y½ l"uStvvcn< te;a< samaNyêpTvat! yamlvcne zTye

³ma½tuvR[ER> ]IraJymxuipòjE> #TyÇaeps<har>, #Tw< c

]IradIna< ÉErVyaidtÙE> Aivze;e[ sda àaÝaE kalivze;e

kt&Rivze;e ]IraidÔVyivze; #it s»aecsMpadk< yamlvcnm!, yÄu

}ana[RvSw< ÔVye[ saiÅvkenEv äaü[> pUjyeiCDvam! #it

@e]v]aEÔjataya> saiÅvk ÔVySy ]IrpdvaCytya yamlvcnen

s»aecasMÉvat! yugctuòye àaßuvÓ+aü[kt&Rkàyaege ivkLp>

àaßaeit, @v< rajsI n&pvEZyyae> #Tynen ]iÇyvEZykt&Rkàyaege

mxUkk…sumÔa]atalv&]aidsMÉva,

maXvIit kIitRta tJ}E> rajsI [rajsI sa ÉveiCDve #it ctuwR>

padaeÇavxey>,].

#it ivvr[en %´ÔVyàk«itkÔVySy sda àaÝaE %´anammI;a<

s'œ"ate ]Iraids<}aya Aàv&Äe> sMÉvT]iÇySy

vLklàk«itkÔVySy k«tyuge àaÝaE @tdœ [?]Ôa]aidàk«itkSyaip

àaÝaE ivkLp>, zUÔSy vcnÖye @kêpTvat! k«te n ivkLp>, @v<

Çeta=id;u ywayw< SvymUým!, kilyuge äaü[Sy

}ana[RviÇpura[Rvvcna_ya< @e]vmxuàk«itk< àaÝ<

pUjnIya klaE svRv[ER> kevlmasvE> #it, @v< sit-

k«te tu zUÔE> s<pUJya àTy]ErasvE> iàye,

Çetaya< vEZyzUÔa_ya< n&pa*E> Öapre yuge,

klaE yuge mhadeiv äaü[a*E> àpUijta.

p. 129)

#it rhSya[Rvvcn< y*upitóte tda k«tetrvcnE> ÔVyetrivze;>

svRv[eR;u àaÝ> rhSya[Rvvcnen zUÔaitir´e pirs'œOya=ip

àaÝa twa sit k«te ÇEvi[Rke ivkLp> àTy]Sy ÔVySy, yÖa-

rhSya[Rve=ip k«tyugsMbiNxzUÔkt&Rkàyaege àTy]asv<

t{fulàk«itk< ivxIyte, ten tÙaNtre[ zUÔSy AasvàaÝaE

vEYyWyRiÉya pirs'œOyaTvkLpnm! AïÏeym!, twa sit

äaü[aidkt&Rkàyaege ÔVySy Aakai'œ]tTvat! ANySmat! tÙat!

]Iraidk< ¢aým!, n ivkLp>, @vmev Çetaya< rhSya[Rvvcn<

zUÔvEZyyaerasv< ivdxait, twa sit vEZySy Anen Aasv< àaÝm!,

yamlvcnen x&t< àaÝm!, AÇ ivkLp>, @v< Öapre

vEZy]iÇyyae> AasvmxuivkLp> %´vcnÖyen, kilyuge tu %Éyae>

@kêptya ivraexaÉavat! Aivcar @v, yu´íaymev p]> n

pirs'œOyap]>, #Tw< c yÇavZy< ivinidRòm! #it

k…lcUfami[vcn< tiSmn! muOyalaÉe #it pUr[Iym!, muOyalaÉe

äaü[en tTSwane taèpaÇe mxu yaejyet! #it tdwR>, @v< sit taèe

gVy< twa mxu, rajNyvEZyyaerev< n iÖjSy kdacn #it

mhakals<ihtavcnen ivéXyte, twa tuLyblTvaiÖkLpae n pirhayR>

prmte=ip.

ydip h<smaheñrtÙvcn< [h<sparmeñr-b 1,] äaü[ae

midra< dÅva äaü{yadev hIyte #it tt! yid tÄÙe ]iÇyadIna<

k…lÔVyivixsmIpe Syat! tihR tCDe;ae=wRvad> Apzvae va ANye gae

Añe_y> #itvt!, yid tTsmIpe n Syat! tihR AijteiNÔyäaü[prm! tSy

ÔVydanin;exSya¢e vúyma[Tvat!, y½ k…la[Rvvcnm!

äaü[EStu sda=peym! #it tÇ Akaràðe;< k«Tva yae=y<

äaü[ana< in;ex> k«t> spumwRpr #it praiÉàay>, ]iÇySy

s'œ¢amkale ivklSy s'œ¢amasMÉvat! #Tyaidin;exhetuleoat!, s

caSmakimò @v,

³TvwaRitir´ÔVySvIkarae äaü[Sy naStIit vymip äUm>, yí

hirnawae´> saEÇam{ya< klaE sura¢hin;ex> sae=PySmakmnumt>

, n tavta k…lacare=ip in;ex> sMÉvit,

kilyugsMbiNxsaEÇami[¢hTv< surain;exaeÎeZyta=vCDedk<

tdna³aNtTvat! k…lacarSy kEmuitkNyayàveze Aitàs¼at!, tSmat!

prae´ana< äaü[iv;ye baxkana< gNxSyaPyÉaven

saxkshöSy dizRtTven tÙàama{ym¼Ik…vRt>

äaü[aidkt&RkpUjaya< àwmadr> zaôàaÝ>, s tu

äaü[a=ip Ty´…mzKy>, #Tw< c-

ivna ÔVyaixvasen n SmreÚ jpet! iàye,

ye SmriNt mhadeiv te;a< Ê>o< pde pde.

nasven ivna mÙ< n mÙe[ ivna=svm!.

p. 130)

#it k…la[Rve

ivna=ilipizta_ya< c pUjn< in:)l< Évet!,

#it smyacare

ivna hetukmaSva* ]aeÉyu´ae mheñir,

n pUja< n jp< k…yaRÚ Xyan< n c icNtnm!.

#it ÉavcUfam[aE

ivna=ilipizta_ya< c y> k…yaRt! pUjn< mm,

Ê>o< sNxakrae ÉUTva yaeignIna< pzuÉRvet!.

#it kailkapura[e

y> k…yaRdaidmÔVyivhIn< tv pUjnm!,

tv ³aexen dGx> sn! ÉSmIÉvit naNywa.

#it smya»mat&kaya< iSwtm!-$†zain vcnaNynug&hItain ÉviNt,

@v< c äaü[etrprimTyNtmzuÏimit Ak«iÇmya SvmTya

ivcayRma[e àitÉait, #tae=ixk< inmRTsra> pi{fta> ivcaryNtu,

#ma< iv}ay suixya mdiNt #it

iÇpuraepin;TsÝmmÙÉa:ye=Pyevmev iSwtm!.

yÄu saEÉaGyanNdsNdaehe ASm™vSwaiptawRmev àit}ay

vEidkmÙEriÉmÙ[Sy ivihtTvat! zUÔpUjaprTve tÇ

tSyanvkazaiÖxernvkazapiÄhetuna äaü[aixkar> saixt> s

tu Aitiziwl>, v;aRsu rwkar AadxIt #TyÇ êiFz®ya yaeg< baixTva

s»rjateraxanaixkarisÏaE tdnNtr< tÊpyu´vedaXyynmip

kLPyt #it ;aóNyayen zUÔSy yu®ya AixkarisÏaE vedmÙpaQe

yavÊpyu´e AixkarSyainvayRTven Anen hetuna SveiPstaisÏe>.

@tavTpyRNt< äaü[e AixkarVyvSwa k«ta,

VyviSwtae=Pyymixkarae n svRSy ik< ijteiNÔySy kamaidrihtSyEv, At

@v prmanNdtÙe-

Ay< tu prm> kaElmagR> sMy'œmheñir,

Aisxaraìtsmae mnaein¢hhetuk>.

iSwricÄSy sulÉ> s)lStU[RisiÏd>,

ANySy iv)lae Ê>ohetu> Syat! prmeñir. #it.

p. 131)

iÇpura[Rve=ip-

Ay< svaeRÄmae xmR> izvae´> suoisiÏd>,

ijteiNÔySy sulÉae naNySyanNtjNmiÉ>.

yËXvRretsa< svRTyaignaminkeitnam!,

][en Sm&tmaÇe[ maehmuTpadyTylm!.

tdevaÇ ih s<isÏaE kar[< svRmIirtm!,

#tae m*imtae ma<s< Éúymu½avc< twa.

té{yíaéve;aF(a md"ui[Rtlaecna>,

tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!.

Éi´ïÏaivhInSy kw< SyadetdIñir. #it.

ÉavcUfam[aE-

tÙa[amitgUFTvaÄÑavae=Pyitgaeipt>,

äaü[ae vedzaôawRtÅv}ae buiÏman! vzI.

gUFtÙawRÉavSy inmRNWyaeÏr[]m>,

kaElmageR=ixkarI Syaidtrae Ê>oÉakœ Évet!. #it.

k…la[Rve-

AhaeÉu´< tu yNm*< maehyet! iÇdzanip,

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>.

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

Égvta przurame[aip kaElacare muOyxmRTven

kam³aexlaeÉmaehmdmaTsyaRivihtih<saSteylaekivéÏlaekiviÖò-

vjRnM [#d< ïIÉgvÊ´< sUÇ< paíaTyEko{fe 33 pÇe-19-

s<Oyakm!,] #it àitpaidtm!, ten ywa AaJyave][a*¼anusare[

c]u:mt @v dzRpU[Rmasyaerixkar> naNxana< twa

kam³aexaidvjRna*¼anusare[ ijteiNÔySyEv Aixkarae naNySyeit

sUÇk«diÉàay>, @vmNye:vip tÙe;u bøin vcnaNyupl_yNte, tain

AnitàyaejnTvat! ¢NwivStrÉya½ n iliotain.

sMàit #danI—tna AijteiNÔya> cplijþa> izîaedrpray[a>

ramaNxtya AaraeiptkaEilktaka> kevlÔVymaÇlaelupa>

iliotvcnaNyna†Ty SvaixkarmivcayERv SvaiÉàaysaxnain

pITva pITva pun> pITva #it AaglaNt< ipbet! ÔVym!

#Tyaidk…la[RvvcnaNyev purSk«Ty tdiÉàaymjanNtae janNtae va

xUtaR> sNt> yweCDa=car<

p. 132)
k…vRiNt, #hamuÇ n k…Çaip zmR lÉNte, àTyut

mhapatkjintyatna< ïIxmRrajzasnat! lÉNt @v, naÇ

sNdeh>, ta†za> pitta> tÙgaeóI;u n SmtRVya>, At

@vEta†zkaEilkanamuphasae=ip ivStre[ k«t> àbaexcNÔaedye, tSmat!

ijteiNÔya[a< Éi´ïÏavta< ivÊ;am! AarMÉe

àitpaidtÉi´ÉUimkamaêFanamev AÇaixkar> ANye;a<

ptnayEv #Tyl< ivStre[, %´aixkairiÉÚana< iv:{va*upasn<

kevlvEidkmageR[eit tÅvm!.

di][vamacarivvek>

AijteiNÔyE> k…lmag¡ àivZy kevlaedkaidna pUja kayaR, Ay< di][ae

magR>, ijteiNÔyE> àae´ÔVye[ spyaR=nuóeya, Ay< vamacar #it

kiít!, tÄuCDm! vamacarpdawRSyEv tena}atTvat!, twa c

iÇkªqarhSye-

vamacar< àvúyaim ïIiv*asaxn< iàye,

y< ivxay klaE zIº< maiÙk> isiÏÉakœ Évet!.

mala n&dNts<ÉUta paÇ< manu;mu{fkm!,

Aasn< is<hcmaRid k»[< ôIkcaeÑvm!.

#Tya*up³My ivStre[ vi[Rtm!, tNmXye muOyÔVynamaip naiSt,

tiÖStrStu sVyapsVymagRSwa #it liltanamVyaOyanavsre

ASmTprmeióguéiÉ> ivStre[ àpiÂt>, ivze;ij}asuiÉ>

ttae=vgNtVym!, twa kailkapura[adip, ¢NwivStrÉyaneh tnaeim.

AijteiNÔySy kaElmageR Anixkar>

ydip prmanNdtÙiqPp{ya< AijteiNÔya[a< gNxaedken

pUjnmu´m! tdst! muOyalaÉe canukLpae naNywa tu kdacn #it

prmanNdtÙe iv<zae‘asvcnivraexat! muOye=nixk«tSy

àitinxavixkarSy zziv;a[tuLyTvat!, tSmadijteiNÔya[am!

Aapatt> %pasneCDayam! ANymageR[ ANydevtaepasn< k«Tva ten

pirpKvaNt> kr[< †F< ividTva píat! kaElmaïyet!, tÊ´<

k…lsare-
ANyasa< devtana< tu ÉUyae ÉUyae in;ev[at!,

pirpKvmna> kaEle lBxàama{ykae nr>,

baýeiNÔyai[ s<yMy àivzedÇ netr>. #it.

äüa{fpura[e=ip-

ySyaNydevtanamkItRn< jNmkaeqI;u,

tSyEv Évit ïÏa ïIdevInamkItRne,

p. 133)

crme jNmin ywa ïIiv*aepaskae Évet!,

namsahöpaQí twa crmjNmin. #it.

yamle=ip-

ïuitSm&itàae´kmaRnuóanaÓ÷jNmsu,

zaeixt< c mnae }aTva ïIiv*aepaskae Évet!. #it.

)eqœkarItÙe=ip-

svRwa gaepnIyey< iv*a SyadijteiNÔye,

ten vIyRvtI iv*a n iv*a Syat! àkazt>.

k…lpu:p< k…lÔVy< k…lpUja< k…l< jpm!,

ne†zana< àv´Vy< ydICDet! iàymaTmn> [isiÏ-ïI0]. #it.

AijteiNÔye àvcnmip ini;Xyte, ikmu v´Vy< SvIkare,

tSmadijteiNÔySy kaElmageR naSTyixkar #TylmitivStre[. 31.

@td¸yRzaexnimit izvm!. 31.

. #it., kLpsUÇe ïI³mae nam t&tIy> o{f>.

@tt! samaNya¸yRzaexnaeÄr< t¾len #it m{flaidkr[mu´m!

tdar_y k…{filNya< ju÷yat! #TyNt< kmR A¸yRzaexnm!

A¸yRs<Skar>, y*ip pUvaeR´sUÇe kmRklapivxanadev

A¸yRs<Skar #it }atu< zKyte twa=ip

zapivmaecnaidkitpys<Skar> [s<Skaran! #it paQ %ict> àitÉait,

. sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!.

. pirizò Swl< cEv pU[Rma*a àasadt>. (#it t&tIy> o{f>-)

ïI>-.] paÇaNtrai[ c æaNTya kecn SvIk…yuR> tNmaÉUt #Tyetdw¡

przuram> prmkaéi[k> æaiNtinrasay #d< sUÇ< ài[nay, @tt!

%´< yt! tavdev zaexn< naNyidTywR>, izv imTynen

A¸yRàkr[smaiÝ> sUicta.

ivze;a¸yRzaexne inbNxe m{flpUjaya< iv*ya mXypUjn<

sUÇe %´< tÅy´m!, Anu´< turIySvrleon< ÿI— mhalúmIñrIit

mÙ< suxadevIpUjnaid gailNya pu:p< dÅveTyNtm! Anu´<

s<g&hItm!, AÇ àma[aÉavat! kevltÓ‚Ï(a rictms'œ¢aým!. 31.

#it., kLpsUÇv&ÄaE ïI³mae nam t&tIy> o{f>.

ctuwR> o{f>-lilta³m>

ïIc³e pricTyavahnm!
ùid iSwtaya devtaya> ïIc³e Aavahnàkar< dzRiytumup³mte-

Aw ù½³iSwtamNtSsu;uM[apÒaqvIinÉeRdnk…zla< inrSt

maehitimra< izvdIpdIiÝma*a< s<ivd< vhÚasapuqen ingRmYy

lIla=kiltvpu;< ta< iÇo{fmuÔaizo{fe [@tdœ

iÇo{famuÔaeÏar> iÖ, p, iz, 15/8-11 iv;ye †Zy>,] k…sumaÃlaE

hSte smanIy. 1.

Aweit ³mivze;*aetkm! Aw ijþaya Aw v]s> #itvt!, yÖa-

pUvRàkr[ivCDed*aetkm!, ù½³m! Anaht< tdev dÿimTyip

Vyviÿyte, tÇ iSwta<, zaôe devtainvasSwan< tdev àisÏm!,

twa c ïuit>- tÇaip dÿ< ggn< ivzaekStiSmn! ydNtStÊpaistVym! #it

, SkaNdpura[e=ip ùTpu{frIkaNtrsiÚivòm! #it, Atae devtaya

invasSwan< ù½³m!, tÇ iSwtaya baýaepcarpUjn< n sMÉvit,

At> tÇ SwanaÓihranynaw¡ savRkailk< Swan< }apiytuimd<

ivze;[< }eym!, su;uM[a=ip

mUlaxaraidäürNØSwsraeéhaNtana< kmlana<
guM)naxarÉUtd{fak«itrekae nafIivze;>, tÊ´< iv:[upura[e-

mUlaiddehc³a[amaxara=saE àkIitRta,

ya su;uM[eit svRÇ gIyte prmi;RiÉ>.

#it, tSya< yain pÒain ivzuÏ(adIin te;a< AqvI ÊgRm< vTmR tSy

inÉeRdn< gmnagmnanukªlvTmRs<padn< tiÖ;ye k…zlam!,

Anen ivze;[en ùdyat! ïIc³adaE Aagmne pUja=nNtr< pungRmne

àyasaÉav> sUict>, inrSteit inrSt> ËrIk…t> maehae=}an< tdev

itimr< yya tam!, @tiÖze;[aw¡ †FIktu¡ ivze;[aNtrmah-

izveit, izvaTmkae yae dIp> tSy dIiÝ< àkazêpam!, @ten

àkazêpTvkwnen pUvRivze;[en àitpaidt<

A}anitimrnazn< sUppadimit Xvintm!, ik< c ywa

dIpàÉyaerivnaÉavsMbNx> @v< izvz®yaerPyivnaÉav>

sUict>, AymevawR> Spòmu´ae äüa{fpura[e-

iÇkae[êip[I zi´> ibNÊêp> pr> izv>,

AivnaÉavsMbNx> tSmaiÓNÊiÇkae[yae>. #it.

p. 135)

ïIdevIÉagvte=ip-

yiSmn! ximRi[ yae xmaeR=ivnaÉUtí itóit,

s xmIR izvêp> SyaÏmRZzi´Svêpx&kœ. #it.

AnyaevRStunaeraEpaixkae Éedae n vaStv #it tÅvinêp[e àpiÂt<

àagev [àagev nam-Anugte 3 o{fe-92 pÇe-ïI³me-9 sUÇÉa:ye-

#TywR>,], Aa*a< s<ivd< ApiriCDÚs<ivd< vhn! nasapuqen yen

nasapuqen AàyÆen ñasae ingRCDit ten mageR[ ingRmYy ywa

ingRmn< Évet! tdnukªlVyapar< k…yaRt!, AÇ ta†zae Vyapar>

ùdySwanat! %´mageR[ ingRmnÉavnmev, tdnNtrVyapar<

ivxÄe lIleit, lIlya SveCDamaÇe[ Aakilt< SvIk«t< vpu>

Xyanðaekae´< yya, @ten #trzrIrvt! gÉRvasen ivna

É´anu¢hay SvIk«tmnaehrvpu:qœv< sUictm!, %´< c gItayam!-

yda yda ih xmRSy GlainÉRvit Éart,

A_yuTwanmxmRSy tda=Tman< s&jaMyhm!. #it [ïI É gI, A, 4

ðaek>-7,].

makR{feypura[e=ip-

@v< yda yda baxa danvaeTwa Éiv:yit,

tda tda=vtIyaRh< kir:yaMyirs<]ym!. #it [ïI sÝztI-A, 12

AiNtm> ðaek>,].

tam! A¼Ik«tvpu;< iÇo{fmuÔa [#y< iÇo{fa muÔa iÎ, p, iz,

15/8-11 iv;ye †Zya,] iÇo{fa ÇIn! jNmm&Tyujra> yÖa

sÅvrjStmaegu[an! o{fytIit iÇo{fa kevlmae]àdeTywR>, yÖa

ÇIi[ o{fain kla> #CDa}ani³ya=iTmka> tTSvêpa iÇo{fa,

tÊ´< yaeignItÙe-

muÔa=Oya sa yda s<ivdiMbka iÇklamyI,

iÇo{fa êpmapÚa sda siÚixkair[I,

svRSy c³rajSy Vyaipka pirkIitRta. #it.

muÔazÓawRí ivñSy maednat! Ôav[a½ muÔa, tÊ´<

yaeignItÙe-

icdaTmiÉÄaE ivñSy àkazamzRne yda,

kraeit SveCDya pU[RivickI;aRsmiNvta.

i³yazi´Stu ivñSy maednadœ Ôav[aÄwa.

muÔeit kiwta devI..........,. #it.

p. 136)

ASyawR> yda icCDi´> SvaTmaiÉÚaya< iÉÄaE SveCDya

$][anNtr< ivkaran! pU[aRinCDNtI àkazamzRne kraeit, Ay<

Éav> jgt> ;fœÉavivkara> AiSt jayte vxRte ivpir[mte Ap]Iyte

nZyit #it, te;u iÖtIyae ivkar> àkaz> S)…qIÉav #it t‘][at!, t&tIyae

ivkar> AamzRnm! #d< tya ùdy¼mIÉav #it t‘][at!, #Tw< c

iÇpursuNdyaR> SvaNtiSSwts&iòsÄapyaRlaecnaeÄr< ivñSy

iÖtIyaidivkariv;iy[I #CDaeTp*te, sey< ivickI;aR, ttae ivñSy

%TpÅyiÉv&iϳme[ kraeit, te @vEte pUvaeR´àkazivmzRne

$†zeCDak«itivizòict! i³yazi´irTyuCyte, #y< i³yazi´>

iÇpursuNdyaR i³yma[aeTpÅyiÉv&ÏI Anumaedte Ôavyit ceit muÔa sa,

Anumaedn< nam SviÉÚkt&Rki³yanukªLym!, Ôav[< nam "nSy

s»‚ictSy àiziwlavyvta=padnaTmk> àsr>, $†zi³yazi´rev

Svv&iÄmuÔaTvsamanaixkr{yen $][ademeRlnen iÇklamyI

iÇo{fa Évit #it prmrhSyawR>, At> svRïeóey< Vyaipka

muÔeit tSya Aavahne ivinyaeg> k«t>, @ta†zI ya muÔa tSya

A†òSvêp< àitpaidtm!, †òSvêp< tu A¼‚lIà¢wnêp<

nanaivx< tÙÉeden †Zyte, AiSmn! n †Zyte, Atae

guésMàdayavgt< tÙaw¡ cEkIk«Tya¢e SpòI³Iyte, $†z< yt!

iÇo{faTmk< baýêp< ten izoi{ft> ¢iwt> k…sumyu´>

AÃil> yiSmn! tiSmn! hSte smanIy g&hITva. 1.

mayalúmI pra %½ayR devInam cam&tcEtNymUit¡ kLpyaim

nm> #it kLpiyTva. 2.

maya ÿI— ïI— #it lúmIzBdawR> pra saE>, @tiÖ;ye àma[ain

pUvRmev dizRtain, @v< bIjÇymu½ayR devInam

zi´c³Eknaiykaya> liltaya> #it ;ó(Nt< yaeGyTvat!, ttae

nmae=Ntmivk«t< pQet!, @v< c AadaE saxar[pirÉa;aàaÝa iÇtarI

@e< ÿI— ïI— ÿI— ïI— saE> zi´c³Eknaiykaya>

Am&tcEtNymUit¡ kLpyaim nm> #it Çyiô<zÖ[aeR mNt>, Anen

prdevtaya mUit¡ kLpiyTva ÉaviyTva.

AÇ pUvRsUÇe lIla=kiltvpu;> hSte Aagtaya> punmURitRkLpne

vEYyWyaRdt> àblenawR³me[ paQ³mbax>, twa cay<

³m> àwm< kevlictaemUitRkLpnmnen mÙe[ ttae mUteR>

kiLptaya> nasapuqmageR[ ingRmn< ttae hSte k…sumgÉeR=ÃlaE

smanynimitivvek>. 2.

hsryuj< vac< hsyu´a< klrI— hsrctudRz;aefzanPyu½ayR

mhapÒvnaNt>Swe kar[anNdiv¢he,

svRÉUtihte matreýeih prmeñir.

#it bENdvc³e pricitmavaý. 3.

p. 137)

pUv¡ Nyasàkr[e %´en smuday¢h[ #it Nyayen hseTyaid;u

kevlVyÃnmaÇ¢h[< sMàdayat!, hí sí rí tEyuRt<

vac< hœöE< #it, hí sí Aa_ya< yu´ae=y<

kkarlkarre)ekaribNÊsmuday> hœS¬+I— #it, twa hí sí rí

ctudRz AaEkar> s> c ;aefzae ivsgR> s> c hsrctudRz;aefza>

hœöaE> #it @tanu½ayR prmeñrITyNt< ywaïut< piQTva ibNÊc³e

pricitmavahyet!, mÙSvêp< tu àwm< iÇtarI höE< hœS¬+I—

hϚaE>-

mhapÒvnaNt>Swe kar[anNdiv¢he,

svRÉUtihte matreýeih prmeñir.

#TyòiÇ<zÖ[aeR mÙ>, mhapÒvnSy yae=Nt> àdez> tÇSwe,

mhapÒSvêpmu´< äüa{fpura[e-

pÒaqvISwl< vúye savxanae mune z&[u,

sme surÆoicte tÇ ;f(aejnaNtre,

pirt> SwlpÒain mhaka{fain siNt vE.

setubNxe tu mhapÒvn< shödlkmlsmuday> #Tyu´m!,

kar[anNd> ApiriCDÚanNd> s @v iv¢hae ySya>, yÖa kar[<

àwm< tiSmn! jat> kar[> tÇ jat> #Ty[!, s casavanNdíeit,

ze;< pUvRvt!, ze;< Spòm!,

yÖa cEtNymhsae bihinRSsar[< k«Tva mÙe[ piriCDÚa< mUit¡

kLpiyTva hSte smanIy mÙe[ pIQinveznaNtm! AavahnpdawR>

AvdanaidàdanaNtSyev bþIna< i³ya[am! @kpdawRTve

baxkaÉavat!, ten yÇ dI]a=daE nanadevtana< tÙe[ pUjn<

tÇ smudaySyEkpdawRTvat! ka{fanusmy> tavta< isÏ>,

@ta†zavahnEkdezpIQinvzne saxnIÉUtae=y< mÙ>.

inbNxkarStu }ana[Rvae´< ANtyaRg³m< AavahnaidmuÔaí

dzRyamas, tdnadr[Iy< àma[aÉavat!. 3.

ctu;óyupcarivix>

ctu:;ó(upcaran! k…yaRt!, sveR %pcarmÙa>

iÇtarIpUvaR> kLpyaim nm> #TyNta> ktRVya>. 4.

ctu:;òITynen @tÄÙanuyaiyna<

tÙaNtrae´;aefza*NytmpUjaVyav&iÄ>. nnu ikmy<

pirs'œOyaivix> %t inymivix> %t ApUvRivix> na*> kenaip

àma[en inTymàaÝe>, p]e=ip àaÞyÉaven n iÖtIy>, tihR t&tIy>

Syaidit ceidòapiÄ>, twa=ip sva¡ze napUvRivix> %pcara<ze

ApUvR> ctu:;ò(<ze inym>, %pcarivxaE %pcara[amnNtTven

tÇ nanas'œOyaàaÝaE ctu:;iós'œOyaya Aip p]e àaÝTvat!, n c-

p. 138)

@vmekiSmiÚymapUvRSvIkare ivixsa»yRm! #it vaCym! #òapÄe>

yda¶eyae=òakpal #it vaKye Ai¶puraefazyae> p]e àaÝaE td<ze

inym> yaga<ze ApUvR #it †òTvat!, n c ctu:;ó(upcaran! ivxay

#Tyi¢msUÇe[ [purStadevagaim-5-sUÇae´vaKyen,] pirs'œOyaivix>

Anenaepcarivix> #it vaCym! twa sit AiSmn! sUÇe ctu:;iópdvEYyWyaRt!

, n c @v< sit ctu:;óITyi¢mvaKy< VywRm! #it z»nIym!

ctu:;ó(upcarannU* ³mivze;ivxanat!, svRwa naepcarSy

s'œOyaya ivxayk< tt!, k…yaRidit SpòivXyNtm! #dmev

s'œOyaivizòaepcarivxaykm!.

yÖa paQenEv ³misÏaE Ai¢me[ ctu:;ó(upcaran! ivxay #Tynen

³mivxanasMÉvat! ivihtanamev #it ctu:;Q(upcarn! ivxay

#Tynuvadkm! %ps<harêpm!, ASy )l< tu tÙaNtre

ctu:;ó(upcaranNtÉURta> %´adNye kecn siNt tErcRn< maÉUt!

ik< tu àitinix< kLpiyTva mÙe ïutÔVynaçEvapR[metdwRm!,

#Tw< cae´aepcaradixkE> sMÉve sit pUjn< ktRVym!, At @v

iÇpura[Rve-

%´aepcaradixkE> sMÉve sit pUjyet!.

#it vcn< %´NyaygÉRmev, inymivxeryaegVyvCDede taTpyRm!

nTvNyyaegVyvCDede, ten ctu:;ó(upcarmXye @kSyaPyyaegae ma

ÉviTvTyÇEv taTpyRm! n TvixkVyvCDede, tSmat! #tae=ixkana<

izibkagjañn&TyadIna< yavta< sMÉv> tavTkLpn<

sUÇaivéÏ< mNtVym!.

AÇ %pcarpdawRí kLPymanÔVyjint> suoivze;> t< k…yaRt!

%Tpadyet! #TywR>.

n c inTyt&Ýaya< devtaya< kLPymanÔVye[ kI†zI suoaeTpiÄ> #it

vaCym!, inTyt&Ýe suoaeTpiÄ> n ÉvtIit sTy< twa=ip

piriCDÚzrIrkLpnvÄCDrIre suokLpnen SvaTmNy†òaeTpiÄrev n

tu kiLpten prdevtaya> suoaeTpiÄ>, At @vae´< izvmihçe [AÇ mihmin-

#it-paQ>-sMÉaVytam!,] n ih SvaTmaram< iv;ym&gt&:[a æmyit

#it, At @vaepcarmÙe kLyyamITyev i³yapd< yaeijtm!, ze;< suSpòm!

. 4.

iÇtarImu½ayR pa*< kLpyaim nm> #it ³me[ AaÉr[avraep[<

sugiNxtEla_y¼< s¾nzalaàvezn<

m¾nm{fpmi[pIQaepvezn< idVyõanIyaeÖtRnm! %:[aedkõanm!

knkklzCyutskltIwaRiÉ;ek<

p. 139)

xaEtvôpirmajRnm! Aé[Êkªlpirxanm!

Aé[k…caeÄrIymalepm{fpàveznmalepm{fpmi[pIQaep-

vezn< [Êkªlk…-ïI,] cNdnagék…»‚m [izlarsm&g-ïI,]

s»‚m&gmdkpURrkStUrIgaeraecnaididVygNxsvaR¼I[ivlepn<

kezÉrSy kalagéxUp<

mi‘kamaltIjatIcMpkazaekztpÇpUgk…fœmlI

puÚagkLharmuOysvRtuRk…summala< ÉU;[m{fpàvezn<

ÉU;[m{fpmi[pIQaepvezn< nvmi[mk…q< cNÔzkl<

sImNtisNËr< itlkrÆ< kalaÃn< palIyugl< [valI-ïI,]

mi[k…{flyugl< nasaÉr[m! Axryavk< àwmÉU;[<

knkicNtak< pdk< mhapdk< mu´avilm! @kavil< DÚvIr<

keyUryuglctuòy< vlyavilm! ^imRkavil< kaÂIdam kiqsUÇ<

saEÉaGyaÉr[< padkqk< rÆnUpur< pada¼‚lIykm! @kkre

pazm! ANykre A»‚zm! #trkre pu{f+e]ucapm! Aprkre pu:pba[an!

ïImNmai[KypaÊke Svsmanve;aiÉravr[devtaiÉ> sh
mhac³aixraeh[< kameñra»pyR»aepveznm! Am&tasvc;km!

AacmnIy< kpURrvIiqkam! AanNdae‘asivlashas< m¼laraitRk<

DÇ< camryugl< dpR[< talv&Nt< gNx< pu:p< xUp<

dIp< nEve*< kLpyaim nm> #it ctu:;ó(upcaran! ivxay. 5.

AÇ samaNypirÉa;yEv iÇtarIisÏaE punivRxan< dIpnawmÙvt!

tdvyvTv< }apyit, ze;< Spòm!, mÙSy Svêp< tu @e< ÿI—

ïI— pa*< kLpyaim nm> #it, n liltaya #it, namàvez>

manaÉavat!.

inbNxkarStu NyayaniÉ}> SveCDacarI c tSmat! namàvez<

SveCDya c³e, n c sMàdankarkSyakai'œ]tTvat!

tÖackpdaÉavat! AbaexkTv< Syat! #it vaCym!

AXyahare[aka'œ]azaNte> AXyaùtSy pdSy mÙavyvTven

NyayiviÑrn¼Ikarat! ANywa #;e Tva iDniÒ ^jeR Tva %NmaiJmR #it

àyaegkale paQapÄe>, Atae yavCÀ‚tae mÙ>, yid nammÙTv<

mTva namàvez> tihR nammÙSy nmae=NtTv< ctuWyRNtTv<

l][m!, AÇ iÖtIya=NtkLpyaim_ya< mXye VyvxanaÚ

sMÉvtIit tÅvm!, ik< c svRÇaepcarmÙa[a< kLpyaim nm>

#TynenEv invaRhe iÇtarImu½ayeRit sUÇ< Vyw¡

p. 140)

st! mÙSvêp< àitpadyit, yavÊ´< pQnIym!, %TpiÄvaKye

liltapdàyaegaidit inmURlliltapdàveze hetuvR´Vy>, tmjann!

kevlkaVypaQI inbNxkar> sUÇkare[ liltapdSy ÉUiràyaegaidit

hetuivleonen SvIympai{fTy< àkaiztvan!.

³me[eTynen pa*imit àaitpidkSwane

AaÉr[avraep[aidpdae½ar[< }apyit, õanIyaeÖtRn<

zrIrl¶õehivyaegsaxn< sugiNxcU[Rivze;>, AÇ iÖtIyaNtain

svaRi[ tÄÖStujNysuoivze;prai[, k…caeÄrIy< kÂukm!, Aalep>

sugiNxÔVyzrIrs<yaeg> t¾nkae m{fp> Swanivze;>, k»‚m<

kaZmIrm!, s»‚> v&]ivze;>, tÊ´< ivñkaeze z»‚> kIle gre

zôe s'œOyapadpÉedyae> #it skarzkaryaenaRitÉedat!

@kdezivk«tmnNyvt! #it Nyayen v&]ivze;> sugiNx>, m&gmd>

kStUyRvaNtrÉed>, yÖa Aaetuivze;avyvae m&gmd>

mharaò+Éa;ya jVvaij #it àisÏ>, kStUrI m&gnaiÉ>, Aaidpden

ANyain laekàisÏain sugiNxÔVyai[, svaR¼I[< svaR¼sMbiNx,

svaR¼zÓat! sMbNxaweR oàTyye svaR¼I[m! #it êp< isXyit,

ta†z< yt! ivlepnm!, Agé> àisÏ>, tNmXye ATyuÚt> kalagé>,

mi‘ka maltITyaidna ;f&tusmuÑvk…sumain, sImNt>

kezpazmXysri[> tiSmn! isNËrm!, itlkSwane rÆm!, kalaÃnm!

Aitk«:[aÃn< saEivraÃn< va, palI k[RÉU;[<

mharaò+Éa;ya balI #it àisÏm!, tSya> yugl< yuGmm!, Axre

Aaeóe yavk< la]ars< r´Tvs<padkm!, àwmÉU;[<

m¼lsUÇm!, knkicNtak< AaNØpurØIiÉ> x&tae ÉU;[ivze;>

k{QSy AaNØÉa;ya gaelk…iÄk{Qª #it àisÏ>, pdk<

k{QÉU;[< mharaò+Éa;ya tNmi[ #it àisÏm!, mhapdk<

k{QÉU;[ivze;>, mharaò+Éa;ya peqya #it àisÏ>,

mu´avil< mharaò+Éa;ya k{Qa #it àisÏm!, @kavil<

sÝiv<zitmaEi´kricta mala n]Çmala #it àisÏa

@kavLyekyiòka sEv n]Çmala Syat! #Tymr>, DÚvIr< %Éytae

vEkúydamaTmk< ÉU;[m! #it inbNxe iSwtm!, keyUra[am!

A¼dana< yugl< yuGm< tSy ctuòym! @kEkbahaE Öy< Öym!,

blya> k»[ain te;amavil< pi“m!, ^imRka A¼‚ilÉU;[< tSy

Aavilm!, kiqÉU;[aNyah kaÂIit, saEÉaGyaÉr[m! Axre

j"nalMbI ÉU;[ivze; #it inbNxe iSwtm!,

padkqkrÆnUpurpada¼‚lIyaeÄrmekvcnmivvi]tm! tdwRSy

baxat!, AayuxaNyah @keit, pu{f+e]u> icÇv[eR]u>, pu:pmya>

ba[a> pu:pba[a> tan!, Aayux³m %´ae di][amUitRs<ihtayam!-

di][ax> kre ba[an! vamaxStu zrasnm!,

vamaeXveR pazmar´< d]aeXveR tu s&i[< prm!. #it.

p. 141)

mhac³< ïIc³m!, kameñra» @v pyR»> tÇaepveznm!,

Am&têpasvae m*< t*u´ c;km!, AacmnIy< Spòm!,

kpURrvIiqka l][mu´< tÙaNtre-

@lalv¼kpURrkStUrIkesraidiÉ>,

jatI)ldlE> pUgE> la¼LyU;[nagrE>,

cU[ER> oidrsarEí yu´a kpURrvIiqka. #it.

la¼lI nairkelm!, ^;[a ipPplI, nagr< zu{QI, oidrsar<

mharaò+Éa;ya kat! #it àisÏm!, AanNdSy %‘as> %dy> ten

ivlas> AaivÉaRv> ySye†zhasm!, laeke=ip AanNdaedy}apkae has>, Atae

yu´m! $†z< ivze;[m!, m¼laraitRl][< prmanNdtÙe-

tt AaraitRk< k…yaRÄiÖxan< z&[u iàye,

laehiÉÚe suv[aRidpaÇe isNËrre[uiÉ>.

nanaivxEvR[RkEíaPyòpÇ< ski[Rkm! [mnaehr<-ïI,

suv[Rk< - b 2,],

SviStk< va àkLPyaw ipòjan! fméàÉan!.

"&tpKvaÚnsÝpÂiÇtymev va,

svitRk< "&tE> pU[¡ ³maiÖNySy paÇke.

àJvaLy mayya píaÚvrÆEí mÙyet!,

c³muÔa< àdZyaRw nvrÆEí pUjyet!.

AamStk< tu tTpaÇmuÏret! SvymuiTwt>,

smStc³c³eiz yute deiv nvaiTmke.

AaraitRkimd< idVy< g&ha[ mm isÏye.

#it "{qa< vadyn! vE deVya AapadmStkm!.

d]hSten iÇæaRMy paÇ< SwaPy nit< cret!,

@vmaraitRk< k…yaRt!..........,. #it.

talv&Nt< talVyjnm!, ze;< Spòm!, ctu:;ó(upcarmXye %´Sy

AlaÉe àitinixÔVyinym %´StÙaNtre-

tÄÎ+Vye[aepcaranÉave k…suma]tE>,

mnsa Éavyn! k…yaRÄen pUja)l< lÉet!. #it.

p. 142)

A]tpUjne ivze;ae yaeignItÙe-

ñeta]tEnR pUJya Syat! iÇpura prmeñrI,

kaZmIrE> k…»‚mEvaR=ip [va hirÔEvaR-ïI,] r´cNdnp»kE>

[p»jE>-ïI,],

riÃtan! zailjan! zuÏano{fanpRyet! bux>. #it.

#d< àitinixkLpnmip gNxpu:pxUpdIpnEv*Vyitir´iv;ymev,

tÊ´< yaeignItÙe-

%pcaranlaÉe tu pu:pa*EmRnsa Smret!,

gNxpu:pxUpdIpnEv*aNyNmheñir,

gNxaidpÂkaÉave pUja VywERv svRda [svRxa-ïI b 2,]. #it.

nvmuÔaàdzRnm!

nvmuÔaí àdZyR. 6.

nvmuÔa> s<]aeiÉ{yaidyaeNyNta> vúyma[a> [@tdœ ¢Nwe tÄTpÇe

%´aze;muÔaeÏar> iÎ0 p- iz,-15-3/8 iv;ye †Zy> Awva 5 o{fe

lilta³me 15 sUÇÉa:ye †Zy>,], ckare[ dzmI— iÇo{fa< c

àdZyR, deVya #it ze;>. 6.

iÇxa s<tpR[m!
mUlen iÇxa sNtPyR. 7.

ibNdaivit ze;>.

keict! tu ivze;a¸yR @v tTs<Skarêp< tt> ik<ict! %ϯTy paÇaNtre[

tÇEv in]epêp< tpR[< ivxIyte #TyUcu>, tÚ

ivze;a¸yRzaexnàkr[aÉaven twaTve

àk«thaNyàk«tkLpnapÄe> @td¸yRs<zaexnimit

pUvRsUÇivraexa½, n c ibNdaivit kw< }atimit z»nIym! mUleneit

turIykªqïv[en [t&tIy-b,] tJHansMÉvat!, pr< tu #yan! ivze;>-

@tditir´e pUjiyTveit AÇ sNtPyeRit ïv[at! AÇ tpR[< ANyÇ pUjnm!,

Anuóane ivze;Stu AÇ ibNÊmaÇà]ep> pUjnSwle

ibNÊpu:pa]taeÉyà]ep>, ik< c

p. 143)

mUleneit t&tIyya #trnErpeúyïv[at! ïIpaÊkeTya*òa]yaR>

[Anugte-82-pÇe-o{fe-ïIg[naykpÏtaE-8-mUlsUÇe

%´aeymóa]rImÙ>,] pUjayamev yaejnivxanat! ñaha haeme

tpR[e c tpRyamIit cae½ret! #it di][amUitRs<ihtavcnen mUlaNte

tpRyamITyev yaeg>.

nnu tÙaNtre @ki³yayamev Öyae> pdyae> àyaeg> pyaRye[ †Zyte

ywa ]Ire[ äaü[EStPyaR #it ÔVye[ saiTvkenEv äaü[>

pUjyeiCDvam! #it Kvict! AiSmÚevaweR yJxaturip †Zyte ywa-

zura"qshöe[ yúye Tva< prmeñir #it twa c

tpR[pUjnyjnain pyaRya[Iit [pyaRya> #it saxu> paQ>,] cet! n,

nýekaweR àyaegmaÇe[ pyaRyta isXyit l][ya=PyNyiSmÚweR

àyaegsMÉvat!, ANywa g¼artIrpdyaerip twaTvapÄe>, At @v

vayVy< ñetmalÉet ÉUitkam> #TyÇ xatae> SpzaRwRkTve=ip

ÔVydevtayaegSy yagmNtra=nuppÄe> AalÉitxatae> yage l][a

kiLpta, twa AnuppÅyÉaven Ai¶haeÇe ïUyma[Sy vTsmalÉet

#TyÇ xatae> ywaïutawRTvmeva¼Ik«tm!, àk«te=ip sNtPyeRTyÇ

vayVyaidvaKyvt! baxkaÉavat! vTsmalÉet #itvt! ywa

ïutawRTvmev yu´m!.

nnu ÔVySyaÇaPynu´Tvat! tpR[< pUjn< va ken kayRimit cet! %Cyte,

ivihttpR[aidk< saxnmpe]te, s<Sk«t< ivze;a¸y¡ c

kayRmpe]te, @v< saka'œ]yaeStyae> nòañdGxrwNyayen

ivze;a¸y¡ s<Sk«Ty ten devta< yjet! #it vaKyEkvaKyta kLPyte.

n c @v< sit samaNya¸yRSya=ip tuLyTven tSyaip pUjasaxnTvapiÄ>

#it vaCym! t¾len iÇkae[eit ivze;a¸yRm{fladaE ïaEtivinyaegenaSy ik<

kayRm! #Tyaka'œ]aivrhat!.

n c @v< tiÓNÊiÉ> iÇz> guépaÊkaim:qœva #it t&tIyya

ivze;a¸yRSwaip ivinyaegïv[at! %ÉyÇ tuLym! #it vaCym!

@td¸yRs<zaexnimit [Anugt-3-o{faiNtmen 32-sUÇe[eTywR>,]

tdi¢msUÇe[ tavTpyRNt< ivze;a¸yRs<SkarSyEvae´Tven

ibNÊiÉirTyaderip s<SkaraNt>paitTvat! ik< c Zyama³me iSwten

svRc³devta=cRnain [#d<-6-o{fe ïIZyama³mSw<-22 sUÇm!,]

vamkra¼‚óanaimkasNdòÖItIyzklg&hItïIpaÇàwm-

ibNÊshpittE> d]kra]tpu:p]epE> k…yaRidit vcnen ÔVylaÉSy

in:àTyUhTvat!.

p. 144)
n c tSy Zyamaàkr[SwTvat! tÇEv ivïaiNt> #it vaCym!, Zyamaya

liltaepaSTy¼Tv< pUvRmev VyvSwaiptm!, A¼Sy àkr[< naStIit

mIma<skisÏaNt>, At> àblen àkr[en siÚix< baixTva svRÇ

ivinyaege baxkaÉavat!.

n c twa=ip ZyamapdEéÉyt> s<d<zat!

àyajaiɳm[Nyayen AvaNtràkr[< mhaàkr[baxk<

Éiv:yit #it vaCym! svRzBdïuTya svRàblya

AvaNtràkr[baxsMÉvat!.

ik< c Anar_y piQten isÏaNt¢NwSwen tdiÉVyÃka> pÂ

mkara> tErcRnm! #Tynen ÔVySy àaÝTven AnuppiÄgNxaÉavat!.

@ta @v yu´y> g[pitàkr[Swe svRÇ devtanamsu ïIpUv¡

paÊka< pUjyamITyòa]r< yaejyet! #it vaKye [#d< vaKymnugte-81-

pÇe-2-o{fe-g[naykpÏtaE 8-sUÇe=ip,] ÔòVya>.

iÇxa iÇvar< AÇ ÔVyÉedat! mÙav&iÄ}eRya. 7.

;f¼pUjnm!

;f¼pUjnmah-

deVya A¶Izasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain pUjiyTva. 8.

AÇ pUjn< nam pu:pa]tibNÊà]ep [@tt!-A¢e-6 o{fe-Zyamame-

22-sU-†Zym!,] @v n tu pÂaepcara*pR[êp<

Zyama³mae´kLpsUÇanuraexat! twa izòsMàdaya½.

@v< sit AÇaxuinka> yÇ yÇEtÊÄr< pUjiyTveit tÇ tÇ

pUvRsUÇSw< sNtPyeRTynuvTyaeRÉyivix> mUldevISwle

tpR[maÇ< ibNÊÔVydan< tpR[< pu:pa]tdan< pUjn<

#Tw< c iÇtarIizraemÙaeÄr< izrZzi´ïIpaÊka< pUjyaim

izrZzi´ïIpaÊka< tpRyaim #TynuitóiNt, tdnuóan<

æaiNtmUlm! twa sit AxRjrtIyNyayat!, iÇtarImar_y izraemÙaNt<

sk«dav&iÄ> izrZz´ITyar_y iÖvarimit kwnSyaithasaSpdTvat!,

ik< c pUjyamIit mÙe[ pUjn< Ai¢mmÙe[ tpR[m! #it

pUjntpR[yae> ³imkTv< àaÝm!, twa sit ibNÊpu:pa]tdanyae>

@kkalbaexken ibNÊshpittE> pu:pa]tE> k…yaRt! #it sUÇe[ ivéXyte,

Aip c vamkrsMbNxaÉavàs¼í ³imkTven Öyaerip

d]hSten ktu¡ zKyTvat!,

p. 145)

n c vamkra¼‚óanaimkasNdò> #it sUÇanusare[ [#d<-6 o{fe

ïIZyama³me 22-sUÇm!,] vamkrSyavZykta #it vaCym! d]krSy

pu:pa]tà]epVyap&tTven shTvaNywa=nuppÅya

àaÝvamkrSy ivxanasMÉvenanuvadkTvat!, At @v

bih:pvmanStaeÇaw¡ àspR[avsre DNdaegana< sUÇe sVyE>

pai[iÉSt&[iNt #TyÇ Éa:ye d]hStSy AXvyu¡ àStaeta=NvarÉte

àStaetar< àithtaR àithtaRrmuÌata #it vaKyen AXvYvaR*NvarMÉe

Vyap&tTvat! AwRàaÝ> sVypai[> AnU*te #Tyu´m!.

keicÄu sNtPyeRTynuvTyR tpR[pUjaeÉy< ivxIyte

AxRjrtIyNyayÉITya iÇtayuRÄr< ùNmÙaNte

ùdyzi´ïIpaÊka< pUjyaim tpRyaim nm> #it mÙ< pQiNt,

tdzuÏm! Anuv&ÄaE àma[aÉavat!.

ik< c ivxaE AadaE tpR[< píat! pUja mÙe ivprIt³m #it c ivéÏm!

tSmat! pUvRvaKye tpR[< nam ibNÊà]epmaÇm!, tSy Anuv&ÄaE

Aaka'œ]aivrhat! pUjnmev ivxIyte, pUjapdawRí

ibNÊpu:pa]tsmudayà]ep>, #Tw< c AadaE iÇtarI ttae ùNmÙ> ttae

ùdyzi´ïIpaÊka< pUjyaim #it mÙSvêp< }eym!,

@vmeva¢e=ip svRÇ }eym!.

A¶IzeTyÇ AGNyaidpden tÄÎevtasMbiNxidza< ¢h[m!, id]u

#Tynen àagaidid‹tuòy¢h[m!, ;f¼yuvtIna< AGNyaidctöae

ividz> mXy< àagaidid‹tuòy< imilTvEk< #it ;qœ Swanain }eyain

AÇ keict!-
y> pZye*Ç sUy< tu sa àacI tSy kWyte,

%dye sUyRÔòuStu meééÄrs<iSwt>.

#it idGVyvSwa [id'œmuoTvVyvSwaya<-iÎ, p-iz, iv, 13/14-3 †Zy>-.]

ïaEtSmatRkmRi[ àisÏa twEv ïIiv*aepasnayamip idGVyvSwa

#Tya÷>.

ANye tu iné´idGVyvSwaya vEidke kmRi[ savkazTvat!

pUJypUjkyaemRXye idz< àacI— àkLpyet! #it tÙvcnanusare[

deVy¢Éag> àacI devIp&óÉag> àtIcI deVya d]Éagae di][a

vamÉag %dIcI idgnusare[ ividza< kLpnm! #TyUcu>.

p. 146)

tÊÉymip SwUlmanTvaÊpeúym!, vStutStu }ana[Rve

ïIc³pUjnsiÚxaE-

%Ärazamuoae mÙI yda c³< smuÏret!,

%Äraza tda deiv pUvaRzeit ing*te.

$zankae[< deveiz tda=¢ey< n s<zy>,

piímazamuoae mÙI yda c³< smuÏret!.

piímaza tda }eya pUvaRzeit n s<zy>,

vayukae[< tda=¶eymEzan< ra]s< Évet!.

di][aiÉmuoae mÙI yda c³< smuÏret!,

pUvaRzEv ýudIcI Syat! r]>kae[< tu viûidkœ. #it.

%ÄrapiímazeTyÇ laekàisÏaeÄra< idzmnU* pUvaRididŠay¡

ivxIyte olevalI yUpae Évit #itvt!, #Tw< c id'œmaÇanuvaden

idŠayRivxanat! ivid'œmuoí³< naeÏret! #it isÏm!,

àacIidgnuvaden ivxeyaÉavat! tÅy´m!, @v< k…la[Rve=ip-

ydaza=iÉmuoae mÙI iÇpura< pirpUjyet!,

devIpíaÄda àacI àtIcI iÇpurapur>.

#it inrvkazvcnE> ïIiv*aiv;ye %´rITya idGVyvSwa,

ïIiv*a=itir´e taiÙke kmRi[ pUJypUjkyaemRXy< àacI,

iniolïaEtSmatRkmRi[ y> pZyeidTyaidvcnàvez> #it Al< ÉUysa,

deVya #Tyu®ya ibNÊc³ @va¶eyaididz %´zaôe[ àkLPy tÇ

;f¼yuvtI> pUjyet! #it isÏm!. 8.

inTyapUjnm! [#t Aar_y ïIliltaMbaya

Aavr[acRnSwldevtainTyaidk< 4-o{fsmaiÝ<-10-sUÇaNt<-

yavÎzRyit,]

Aw pÂdzinTyamÙaeÏarpUvRk< inTyapUjnmah-

vaKsklÿI— inTyi¬Úe mdÔve saE> #it kameñrI, svRÇ

inTyaïIpaÊkeit yaeJym!, vaGÉgÉuge Éigin Égaedir Égmale

Égavhe Égguýe Égyaein Éginpaitin svRÉgvz»ir Égêpe

inTyi¬Úe ÉgSvêpe svaRi[ Égain me ýany vrde rete surete

Égi¬Úe i¬ÚÔve ¬edy Ôavy Amae"e Égiv½e ]uÉ ]aeÉy

svRsÅvan!
p. 147)

Égeñir @e< BlU< je< BlU< Ée< BlU< mae< BlU< he< BlU< he<

i¬Úe svaRi[ Égain me vzmany ôI— hr Ble< ÿI— ÉgmailnI,

tarae maya inTyi¬Úe mdÔve Svaha #it inTyi¬Úa, à[v> ³ae< æae<

³aE< H+aE< ÀaE< ¿aE< Svaha #it Éeé{fa, à[vae maya viûvaisNyE

nm> #it viûvaisnI, mayai¬Úe vakœ ³ae< inTymdÔve ÿI— #it

mhav¿eñrI, maya izvËTyE nm> #it izvËtI, à[vae maya ÷<

oe c De ]> ôI— ÷< ]e< ÿI— )qœ #it Tvirta, k…marI k…lsuNdrI,

hsklrfvaGÉvhsklrfibNÊmailnI hsklrfctudRz;aefza #it

inTya, maya áre< öU<

A»‚zpazSmrvaGÉvBlU<pdinTymdÔve vmR áre< mayeit

nIlptaka, Émry-^imit ivjya, SvaEimit svRm¼la, tarae nmae

Égvit Jvalamailin devdeiv svRÉUts<harkairke jatvedis JvliNt

Jvl Jvl àJvl àJvl iÇjaityu´mayare)sÝkJvalamailin

vmR)fi¶jayeit Jvalamailin, (A<) CkaE< #it icÇeit pÂdz inTya>

àwmÈyöreoaiSwtpÂdzSvre;u pUJya>, ivs&òaE ;aefzI—

mUliv*ya ca_yCyR. 9.
vakœ @e<, ze;< ywa piQtm!, mÙaNte svRÇ tÄiÚTyanam tÊÄr<

Aòa]rIyaeg>, ywa AadaE iÇtarI @e< sklÿI— inTyi¬Úe mdÔve saE>

kameñrIinTyaïIpaÊka< pUjyaim nm> #it, @vm¢e=ip ÔòVym!,

y*ip ïIpaÊkeTyòa]rIyaeg> samaNyvcnàaÝ> twa=ip

inTyapd"iqtTvenaàaÝTvat! tdwR AarMÉ> svRÇ

inTyapUjnmÙe;u, iÖtIymah vaigit, t&tIymah tar #it, tar> à[v>

maya ÿI— ze;< ywaïut< pQnIym!, AadaE à[v> ttae maya tt>

Svaha=Ntae ywaïut> #it )iltae=wR>, ctuwRmah à[v #it SvaheTyNten

, pÂmImah à[v #it nm> #TyNten, ;ómah mayeit ÿIimTyNten,

sÝmmah mayeit nm> #TyNten, Aòmmah à[v #it )ifTyNten,

nvmmah k…marIit, k…marI bala sEv k…lsuNdrITywR>, dsmmah

hseit ;aefza #TyNten, AÇ pUvaeR´yu®ya hskeTyadaE

kevlVyÃnanamev ¢h[m!, ANywa ÖadzaxaR c inTya Syat! #it

ANytÙvcnen ÖadzaxaR mÙv[aRitdeze iÇbIjSwa ÖadzaxaR

#it mÙe iÇv[RTvisÏe> AÇaip tditdezisÏiÇv[RTv< ivéXyet,

hsklrfaeÄr< vaGÉv> @e< pun> tÊÄr< ibNÊyu´a mailnI $kar>

p. 148)
gaeivNdí iÇmUitRzae mailnIvamlaecnm! #it kaezat!, ctudRz;aefzaE

pUvRmu´aE, #Tw< c hœS¬+‰fE< hœS¬+‰fI> hœS¬+‰faE> inTyainTyaïI #it-

mÙSvêpm!.

y½ inbNxe Av[Rsihthkaraid iliot< td}anàyu´mev,

tÙaNtranusare[ yid iliot< tihR vizNyaidNyase kvg¡ klÿI— c

ing* #it sUÇe sit hLmaÇ¢h[e tÙaNtrm&te saxn< m&Gym!, tSmat!

%´yu®ya Èy]yeRv inTyaiv*a.

@kadzmah mayeTyar_y mayeTyNten, Aa*ain ÇIi[ bIjain Spòain

A»‚z> ³aeimit paz> Aaimit Aa*Ntgae mhapaz #it yaeignItÙat!,

Aaidrkar> tSyaNt> Ai¢mae dez> tÇ iSwt Aakar #it tdwR>, @v<

kamae=i¶VyaRpkae=»‚z> #it tÇEv, kam> kkar> Ai¶> re)>

Vyapk> à[v> imilTva ³aeimit sMp*te, Aym»‚z #TywR>, Smr>

¬I— vaGÉv> @e< vmR ÷<, #Tw< c ÿI— áre< öU< ³ae< Aa< ¬I—

@e< BlU< inTymdÔve ÷< áre< ÿI— nIlptakainTyaïI #it

mÙSvêpm!, Öadzmah Émry-^< #it, AÇip pUvRyu®ya

hLmaÇ¢h[m! #ymeka]rI iv*a ivjya sMàkIitRta #it

tÙaNtrvcnat!.

ten inbNxe pÂa]rae½ar[< AaEkarae½ar[< àamaidkm!,

_MyURimit Svêp< }eym!, y*ip tÙaNtre

A¼daidibNÊs<yutiÉTyiSt, A¼d AaEkar>, ten crmSvr AaEkar> #it

àitÉait, twa=ip sUÇe ;óSvrae½ar[at! sUÇivéÏ<

tÙaNtrae´< sUÇanusair[amnadtRVymev.

Çyaedzmah SvaEimit, ctudRzmah tar #it Ai¶jayeTyNten,

iÇjaityu´maya ÿa< ÿI— ÿƒ<, viûjaya Svaha, ze;< Spòm!,

pÂdzmah A< C³aEimit, pÂdz inTyapUjne dezinymmah

àwmeTyaid, àwmÈyö< ibNÊsmIpSw< iÇkae[< tÇTya>

yaiStöaereoa> tasu vtRmana ye pÂdz Svra>

Aakara*nuSvaraNta> te;u @kEkSvre @kEkinTya ³me[ pUJyeTywR>,

AÇ reoaiSwtpÂdzSvrei:vit Svra[a< tÇ isÏviÚdeRzat!

@kEkreoaya< p p Svra> ÉavnIya> #it ivixéÚey>,

³mSyanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen, piímadar_y

$zanaNtreoaya< A Aa # $ % #it, @ezanada¶eyaNtreoayam! ^ \ § l& l¨

#it, Aa¶eyadara_y piímaNtm! @ @e Aae AaE Am! #it Éavnaivvek>, ivgta

ingRta s&iò> ySya> sa ivs&iò> ibNÊc³m!, tTs&iòàkar>

%ÄrctuZztIVyaOyane setubNxe ÔòVy>, tiSmn! ;aefzI—

smiòêpa< mUliv*ya pÂdZya A_yCyR, @tasamixóan<

¬°ÝiÇkae[adNydev iÇkae[mu´< }ana[Rve-

p. 149)

ivÉaVy c mhaÈyöm¢d]aeÄr< ³mat!. #it.

tÙraje tu ibNdavev pUjnmu´m!, #Tw< tÄÄÙanuyaiyiÉ> tÇ tÇ

ktRVym!. 9.

Aae"ÇypUjamah-

mXye àa±(ömXyaNt> muinvednags'œOyan! ywasMàday<

paÊkan! idVyisÏmanvaE"isÏain:qœva píat! Svizris naw< yjet!,

@t‘ya¼pUjnm! #it izvm! [@ke yaegsUÇs&iòiSwits<hariÇke

pÂpiÂkpÂasUyan! àpÂaidNyasdevtadzRnain c yjiNt-

#Tyixk> paQ> Kvict!,]. 10.

. #it., kLpsUÇe lilta³mae nam ctuwR> o{f>. ïI>-

àa±(ö< àwmÈyöm!, yÖa àa±(ô< pUvaeR´< Èyö< tSy

yae mXy> Aa_yNtràdez> tSy y> ANt> crmavyv>

SvaiÉmuoa¢smIpvtIR y> Aa_yNtràdez> tÇeit )iltae=wR>,

muin> sÝ ved> cTvar> nag> AòaE s'œOya yÇeit VyuTpÅya Aae"e

ivze;[m!, ywas<àday< paÊka> kaidhaidiv*aÉeden

paÊkana< guém{flana< iÉÚTvat! ySy pué;Sy pirg&hIta> ya

ya> paÊka> tÄ‘aÉay ywasMàday< paÊka #it, idVyaí

isÏaí manvaví te Aae"aí ta†zan! isÏan!, pUvaeR´e

Aae"ivze;[e, %ÉyÇ ivÉi´VyTyy> Aa;R>, idVya> 7 isÏa> 4

manva> 8 #it ivvek>, tan! #:qœva pUjiyTva, ®vaàTyyen paQen c

àaݳm> píaidTynen AnU*te, @tdœ-%´< yÖa [nam-

paíaTyEtTo{fIy 9 sUÇadar_yaeXvRtn 10 sUÇaNtm!,] @tÊÄr<

vúyma[< [nam-AagaimpÂmo{fSwEksUÇadar_y,]

nvavr[pUjn< lya¼< lySvêp< cturöaidibNÖNt³mSy

lySvêpTvat! lya¼pUjn< ÉivtumhRit, @ten

tÙaNtrae´ibNÖaidpUjaVyav&iÄ> [#dmÇtaTpy¡ yt!-svRÇ

yÙpUjaya<-s&iòiSwits<har³ma[amNytm @k> ³m>

àitpdae´ae g&ýte AwaRt! s&iò³me[ ibNÊmar_yacRnmar_yte-

twaÇ ³me n ¢aýmip tu-lya¼< nam s<har³me[aÇ ³me

pUjarMÉ> kayR>, @tÎevtaiÉÚdevtacRne tu ibNÊmar_yeit

maimRkm!,], izvimit o{fsmaiÝ*aetkm!. 10.

. #it., przuramsUÇv&ÄaE lilta³mae nam ctuwR> o{f> [AÇ pUja

n smaÝa0 Aip tu o{f @veTyvseym!,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it ctuwR> o{f> ïI>.]

pÂm> o{f> liltanvavr[pUja

àwmavr[VyiòpUja [Aagaim pÇt> 2 sUÇsmaÞyNt< punrip

smò(cRnàyaegaePyiSt,]

@tTpden [nam paíaTy 10 sUÇaNte

@t‘ya¼pUjnimitpdSwaeÇEtCDBdae }ey>,] inidRòa< pUja< ivtTy

dzRyit-

Aw àawimke cturöe

Ai[mali"mamihmeizTvvizTvàakaMyÉu´ICDaàaiÝ-

svRkamisÏ(Nta> mXyte cturöe äaü(a*amhalúMyNta>

t&tIye cturöe

s<]aeÉ[Ôav[ak;R[vZyaeNmadnmha»‚zoecrIbIjyaein-

iÇo{fa> svRpUvaRSta> sMpUJya>. 1.

Aweit nvavr[pUja=ixkar*aetkm!, cturöÇymXye àawimke

svRbaýe cturöe Ai[meTyar_y svRkampyRNt< ÖNÖ>, te sveR=ip

isÏ(Nta> kayaR>, sveR;a< pdanam! ANte isiÏirit yaeJym!, twa c

iÇtarI ttae=i[maisiÏïIpaÊka< pUjyamIit, @vm¢e=ip,

AÇai[ma=idpdÇy< n mÚNt< ik<tu fabNt<

Ai[mali"meitsmasaNtsUÇpaQat!, Ai[maisÏIit pu<vÑavriht>

paQ> AzaôIyae=ip sMàdayanuraexada;Ràay>, yÖa

;óItTpué;>, ;ó(wRíaÉed @v rahae> izr> #itvt!,

àawimkcturöe Ai[ma=dIna< yweCD< pUjaàaÝaE tiÚym>

vamkeñrtÙe-

Ai[ma< piímÖare li"mamip caeÄre,

pUvRÖare tu mihmamIizTvaOya< tu di][e.

vizTvaOya< tu vayVye àakaMyamIzdezke,

Éui´isiÏ< twa=¶eYyaimCDaisiÏ< tu nErœ-\taE.

AxStat! àaiÝisiÏ< c svRkam< [svRkama<-ïI,] twaeXvRt>. #it.

idGVyvSwasMàdayí pUvRmu´>, ^XvaRxravip n laekàisÏaE

¢aýaE ik< tu taiÙkaE, tÊ´< tÅvivmizRNyam!-

#NÔezanidzaemRXye SwanmUXvRSy kIitRtm!,

inrœ-\TyMbupyaemRXye Ax>Swan< àkIitRtm!. #it.

mXyme cturöe äaü(a*a> äaüI AadaE yasa< ta> @v<

mhalúmI> ANte yasa< ta>,

p. 151)

äaüI maheñrI cEv kaEmarI vE:[vI twa,

varahI cEv ceNÔa[I camu{fa sÝ matr>.

#it àisÏa> sÝ mhalúmIíeTyòaE matrae mXycturöe pUJya>,

tÇ ³maka'œ]aya< vamkeñrtÙe-

äüa[I— piímÖare mahezImip caeÄre,

pUvRÖare tu kaEmarI— di][e vE:[vImip.

varahImip vayVye twENÔImEzdezke,

camu{famip ca¶eye mhalúmI— c nErœ-\te. #it.

Aw t&tIye cturöe dzmuÔapUjnmah t&tIye #it, svR> svRzBd>

pUv¡ yÚamsu ta> ywa iÇtayuRÄr<

svRs<]aeiÉ[Izi´ïIpaÊka< pUjyaim #it, @ta†zmuÔaz´y>

muÔazÓawRíae´> àakœ [AÇEv lilta³me paíaTy-4-o{fe-1

sUÇÉa:ye 135-pÇe-] ta†zmuÔaTvVyaPyxmaRviCDÚa> #ma>,

svRs<]aeiÉ[I pdawRí #Tw< svaRn! pdawR [matan!-ïI, A,] ÉUtan!

]aeÉytIit %TpadytIit svRs<]aeiÉ[I

kayRTvaviCDÚkayRtainêiptkar[ta=í yeit yavt!, #ymev

vamazi´irTyuCyte, @tÊ´< yaeignItÙe-

yaeinàacuyRtSsE;a svRs<]aeiÉka pun>,

vamazi´àxaneym!......., #it.

yaein> kar[Tvain te;a< àacuyRtae ÉUySTven, At @v svRs<]aeiÉ{ya

baýSvêpe A¼‚il¢wnaTmke=ip A¼‚óe

kinóanamamXyma¢a[a< yaege yaeinÉUySTv<

àTy]e[anuÉUyte, @ten A†Zyêpmip tweTyuÚeym!, iÖtIya

svRivÔaiv[I svaRnuTpÚan! Ôavyit vxRyit pae;[en sa svRivÔaiv[I

sveR;a< vStUna< palkTva†juSvÉava Jyeóazi´àcura c,

tÊ´< yaeignItÙe ]uBxivñiSwitkrI Jyeóa àacuyRmaiSwta #it,

]uBxSy %TpÚSyeTywR>, yí s<r]k> s \juirit laeke àisÏa

gawa, At @v ASya muÔaya> baýêpe=ip A¼‚óen

kiniókanamayaege A¼‚ilctuòye \juTv< †Zyte, @vma*iÇkae[e

reoaÇymXye pUvRSya< idiz iSwtaya< \jureoayamev tSya>

Aixóan< zaôàisÏm!, t&tIya svaRki;R[I svaRk;R[zIla,

#y< Jyeóa vamaeÉyaiTmka, tÊ´< yaeignItÙe-

p. 152)

Jyeóa vamasmTven s&òe> àaxaNymaiSwta

Aaki;R[Iit muÔeym!............ #it.

pUvaeR´muÔaÖyvackpdzKyta=vCDedkyae> Öyaerip

svaRki;R[IpdzKyta=vCDedkTv< baeXym! pu:pvCDBdvt!, tÇaip

JyeóaTvivizòvamaTv< zKytavCDedk< n tu ivprItm!, twa sit

Jyeóaya ivze:yTven àxaNy< vaCym!, àaxaNye Jyeóaya

AitsrlTven àxananusare[ ivze;[IÉUtvamaya Aip

àxananuvitRNya> srltya tjRnImXymyae> baýêpe k…iqlTv< n

Syat!, vamaya> àaxaNye tu tSya> k…iqltya tdnusare[ Aàxana ya

Jyeóaya> àxananuvitRNya> k…iqlTv< yu´m!, At @v baýSvêpe

A¼‚il¢wne svaRSv¼‚il;u k…iqlTvm!, ctuwIR svRvZykrI svaRn!

i]TyaidizvaNtan! vZy< SvaxIn< nyit àapytIit twa, laeke Aakazae

iÖivx> dÿ> àak«tí, dÿakaze=ip susUúmae=Ny> Aakazae=iSt

tSyaNte sui;~^?sUúmm! #it ïuitàisÏ>, tNmXye gaFmaiðòa

prizven ya AanNdiv¢ha mUitR> sa svRvZykrIpdvaCya, tÊ´<

%ÄrctuZzTyam!-

VyaemÖyaNtralSwibNÊêpa mheñrI,

izvz®yaTms<ðe;ade;a vZykrI Sm&ta. #it.

ibNÊêpeit kwnat! oêpmip twa, At @va¼‚il=¢wneip ASya

baýêpe ibNÖakarta svaR¼‚lIna< gaFs<ðe;ae=ip Vy´>,

pÂmI %´izvzi´ibNÖaemRXye sUúmreoa nIvarzUkvÄNvI tSy

mXye viûizoa #it ïuitàisÏa, tSya> izoaya> iÖSvÉavTv<

JyeóaSvÉavTv< c, ywa laeke @kSyEv d{fSy

"qaeTpadkzi´mÅv< tÚazkzi´mÅv< caiSt twa=ip s d{f>

kdaicÊTpadkzi´àxanae ÉUTva "q muTpadyit

kdaicÚazzi´àxan> t< nazyit, @v< laeke b÷Swle †òm!,

twa d{fSwanIya %´reoa, sa yda

jgÔ][kt&RTvivizòJyeóazi´àxana tda svaeRNmaidnI

pdvaCya, tÊ´< %ÄrctuZzTyam!-

ibNÖaNtralivlsTsUúmêpizoamyI,

Jyeóazi´àxana tu svaeRNmadnkair[I. #it.

At @v td¼‚il¢wnvelaya< A¼‚óanamtjRNy> srla> †ZyNte

ibNÊÖyakar< mXymaÖy< c Évit, tÇaip

iné´izoaSwanapÚ¢wnvelaya< AnamaÖymev }eym!,

mXymaÖySy tdanI— ibNÊÖyêpTven

tNmXyvTyRnamaÖySy tSy mXye viûizoa #it àisÏisoaTv<

yu´m!, ;óI tu #dmev pUvaeR´< izoaÖy< yda vamaàxan<

tda svRmha»‚za,

p. 153)

sUúmêpe[ prmizvk…]aE iSwt< jgt!, ywa ANtSwae gj> A»‚zen

bihrak«:yte twa svRSy bihrak;R[at! svRmha»‚zeTyuCyte,

prizvk…i]Swjgtae vmnat! vama tTàxana izoa svRmha»‚za

#TyuCyte, tdPyu´< yaeignItÙe-

vamazi´àxana tu mha»‚zmyI pun>,

tÖdœ ivñ< vmNtI sa iÖtIye tu dzarke. #it.

At @v pUvRmuÔaya< srlyaernamyae> v³ta †Zyte, laeke

vmnvelaya< manvae xnurakar> v³ae Évit, àisÏmett!, AÇay<

ivvek> kevlvamaTv< svRs<]aeiÉ[Ipdàv&iÄinimÄ<

JyeóaTvivizòvamaTv< svaRki;R[Ipdàv&iÄinimÄ<

sUúmakazaNtv&RiÄibNÊÖyTv< svRvZykrpdàv&iÄinimÄ<

Jyeóazi´àxankibNÊÖymXyv&iÄreoaTv<

svaeRNmaidnIpdzKyta=vCDedk< vamazi´àxanTv<

svRmha»‚zapdzKyta=vCDedk< @v< rITya vEl]{y<

sUúmixya ÔòVym!, sÝmI svRoecrI jIvana<

SvkmRjintraegaidÊ>onazn]ma zi´>, At @v svRraeghrc³Swa

Évit, tdPyu´< yaeignItÙe-

xmaRxmRSy s'œ"”aÊiTwta iviÄêip[I,

ivkLpaeTwi³yalaepêpdae;[?]iv"aitnI,

ivkLpêpraega[a< hair[I oecrI mta. #it.

ASyawR> xmR> zi´> prizvv&iÄTvat!, n iv*te xmaeR yÇeit AxmR>

pr< äü prizv>, yÖa n kSyaip xmR> AxmR #it nÁtTpué; @v

yu´> prizve zi´êpxmRsÅven pUvRkLpe Svae´Vya"atat!, tyae>

s<"”> meln< ten %iTwta, yaviÖkLp> tenaeiTwta> ya> i³ya>

inTynEimiÄka> tasa< laepen yTpap< tTsMÉva> raega> tÚaiznI

oecrIit, At @vEta†zizvzi´samrSy*aetk< baýêpe

ba÷ÖypirvtRnm!, AòmI bIjmuÔa jgt> ;ifœvkare;u àawimkae yae

Éavivkar> sUúmêpe[ sÄa tdiÉmainnI zi´>,

tÊ´muÄrctuZzTyam!-

izvzi´smaðe;S)…r™aemaNtre pun>,

àkazyNtI ivñ< sa sUúmêpiSwt< sda,

bIjêpa mhamuÔa......... #it.

AymwR> vqbIje susUúme=ip ikiÂdakazae=iSt ivÉuTvat!, tiSmn! ywa

mhav&]> sUúmêpe[ itóit twa ;iqœÇ<zÄÅvain izvzi´gÉeR

iv*Nte sUúmêpe[, sEv sÄa "qae=iSt pqae=iSt #TyÇ AnuvtRte, sa

bIjmuÔeTywR>, svRbIjSwanapÚTvat! svRbIja, sUúmTvadev

A¼‚ilà¢wnvelaya< s<]aeiÉ{ya*pe]ya ALpyaeinTv<

sUúmTv}apkm!, ya

p. 154)

nvmI yaeinmuÔa tÖ¯Åysaxar[ae xmR> muÔaTve sit klaêpTvm!,

muÔaTvSvêpmu´< àakœ, klapdawRíaeCyte, zi´ivizòe

àkazêpe prizve zi´mphay kevlSvêpmaÇin:k;R[e sit

turIyibNÊpdvaCyTv< ywa jlinó< ÔvTvmphay

SvêpmaÇin:k;R[e jlpdvaCyTvm!, AÇaphan< nam

zKyta=vCDedkkaeiqàvezaÉav @v n tt> p&wkœ in:kasn<

AsMÉvat!, tSy zuÏizvSy zi´sMbiNxTven ivv]aya<

kamibNÊpdvaCyta, tSyEv s<bNxSyaÉedTven

zKyta=vBDedkkaeiqàveze ivsgaeR hkar> ivmzR> #it

taiÙkVyvhar>, ta†zsamrSyaeÄr< r´zu¬ibNÊimï[en

AaivÉURtanNdaNtÉaRve[ ivv]aya< kleTyuCyte, $†zklaêpa [qœ,

klapdzKyta=vCDedkkaeqaE AanNdSyaixkSy invez #it ivze;>

#Tyixk>-b,] yaeinmuÔa, tÊ´< inTyaùdye-

s<pU[RSy àkazSy laÉÉUimiry< pun>,

yaeinmuÔa klaêpa........... #it.

svRvZykrI kevlibNÊÖyêpa ASya> zrIre

ibNÊÖys<sgaRivÉURtanNdae=ip zKyta=vCDedkkaeiqàivò #it ttae

vEl]{y< }eym!, dzmI iÇo{fa pUvRmu´a, @v<

dzmuÔa[a< Svêp< ïIguék«paivze;e[aivÉURtS)ªitRk<

ywamit laekana< suobaexaw¡ SpòIckar, @v<

Svêp}an)l< tÙe;u AnNt< àpiÂt< ivStrÉyaÚeh iliotm!,

@v< dzmuÔaíturöe t&tIye pUJya>, AÇaip #CDya àaÝaE inyamk<

vcn< tÙe-

purSsVye c v<ze c vame cEvaNtralke,

^XvaRxae dzmuÔaí.......... #it.

pUvRdi][piímaeÄre:va¶eya*Ntralctu:ke caeXvRmxí dz

muÔa> pUJya #it tdwR>. 1.

àwmavr[smiòpUja

àwmavr[Sy VyiòpUjamu®va smiòpUjamah-

@ta> àkqyaeigNyôElaeKymaehnc³e smuÔa> sisÏy> sayuxa>

sz´y> svahna> spirvara> svaeRpcarE> sMpUijta> siNTvit

tasamev smò(cRn< k«Tva. 2.

@ta> Ai[ma=idiÇio{fa=Nta>, àkqyaeigNy #it tasamev smiònam

ywa cEÇae mEÇ #TyaidàTyeknamvtamip mnu:y #it smiònam tÖt!,

%´yaeignI;u àkqTv< c izvaid;iqœÇ<zÄÅvana< mXye ya SwUla

p&iwvI tÔƒpe ÉUpure cturïe vtRmanTvat!, tÊ´< inTyaùdye-

p. 155)

tÇ àkqyaeigNyí³e ÇElaeKymaehne,
yaeigNy> àkqa }eya> SwUlivñàwaTmin.

iSwtTvat!.................,. #it.

ÇElaeKymaehnimit yaegêiF_ya< [yaegêiFz®ya

ÉUsdnaTmkcturöreoaÇySy nam - b,] cturöÇyaTmk<

svRbaý< y½³< tSy nam, smuÔa> #it pUv¡ ivStre[ dz ya>

àitpaidta> taSvekEka muÔa @kEkc³e=iSt, dzmI iÇo{fa

svRVyaipka, AiSmÚweR àma[< yaeignItÙe=iSt, ïIÉgvan!

przuramae=ip tĽ³pUjaya< @kEkmuÔaàdzRn< vúyit

[AxStnavr[acRne;u #TywR>,], @v< c yiSmn! ya muÔa=iSt tya sihta

#TywR>, sisÏy #it AÇ isiÏnaRm tÄCDi´saXy< )lm!, t½

Svakare[ sUúmêpe[ itóTyeveit z´yae=ip sisÏy>, sayuxa #it

Spòm!, sz´y> AÇ zi´pden Ai[ma=idinóa ya tÄTkayRjnkta

tdvCDedkae yae xmR> s ¢aý>, n ih kar[ta inrviCDÚa laeke

àisÏa, At> Svinókar[tayam! AvCDedk< ik<icd_yupgNtVym!

, A_yupgt< c yÔƒp< tt! AixóanadNyÚveTyNydett!,

ta†zz®ya sihta>, svahna> #it Spòm!, pirvara Anucra> tE>

sihta>, ze;ae mÙawR> Spò>, tasami[ma=idiÇo{fa=Ntana<

smó(cRn< smudaynam"iqtmÙe[acRn< ivxay, AÇ

mÙgtil¼en àawRna¼Tv< àtIyte laeqœïv[at! àawRne;u il'œ

laeq c #it pai[inSm&te>, twa=ip mma¶e vcaeRivhve:vStu0 #it mÙSy

ivhVya %pdxait #it ïuTya il¼< baixTva %pxana¼Tvvt!

AcRna¼Tv< baeXym!, sMpUijta> sNtu #it smó(cRn< k«Tva #Tynen

AcRna¼Tve àtIymane ÊbRl< laeqœïv[< n baxk< Évit. 2.

krzuiÏmu½ayR iÇpurac³eñrImvm&Zy Ôaimit

svRs<]aeiÉ[ImuÔa< àdzRyet!, c³yaeignIc³ezIna< namain

iÉÚain, izò< smanm!. 3.

AÇ krzuiÏpden krzuiÏNyasa¼ÉUtae mÙ> Nyasàkr[ae´>

[Ay< krzuiÏNyasm<Ç> paíaTy-3-o{fe ïI³mSw-15 sUÇe

tÑ;ye 102 pÇe=iSt,] tm! %½ayR, iÇpureit ÇElaeKymaehnc³Sy naiyka,

iÇpura casaE c³eñrI ceit kmRxary>, iÇpureTyÇ pu<vÑ+avaÉav

Aa;R>, $†zI— c³eñrIm! Avm&Zy sMpUJy, AÇaip pUjaêpTvat!

ïIpaÊkeit mÙze;ae=iSt, pr< tu smò(cRne ïIpaÊkaimit

mÙze;ae naiSt #it smò(cRn< ivxay #TyÇ #it zBden

ze;VyvCDedat!, Ôa< #it svRs<]aeiÉ[ImuÔabIj< ta< piQTva

p. 156)

sv<s<]aeiÉ[ImuÔam! A¼‚ilà¢wnêpa< vúyma[rITya

àdzRyet!, deVya #it ze;>, @v< vúyma[rITya deVy¢Éage A¼‚il;u

¢iwte;u tSya> dizRt< Évit, @vmi¢me:vvgNtVym!, @v< àk«te

smó(cRnmÙ< àk«tC³eZyaí mÙmu®va

Ai¢msmò(cRnmÙe [Aagaim pÂmsUÇe,] c³ezImÙe c ke;a<ict!

v[aRna< pyuRdaspUvRk< ka<iíÖ[aRnitidzit c³eit,

c³namain svaRzapirpUrkeTyadIin [AxStn-4

sUÇaidtÄdavr[dzRksUÇe;u vúyma[ain,] yaeignIna< namain

guÝeTyadIin c³ezIna< iÇpureTyadIin yain namain tÖ[aRiÉÚain,

smuÔa> [Anugt 154 pÇe-2-sUÇe %´< smuÔa> sisÏy> #Tyaid,]

#Tyaidv[Rkªq< smanm!, Anen tÄTàkr[e %´c³aidnamSwane

vúyma[namain pQnIyanIit Éav>. 3.

iÖtIyavr[pUja
Aw iÖtIyavr[pUjamah-

;aefzpÇe kamaki;R[I inTyakleit inTyakla=Nta> buÏ(aki;R[I

Ah»araki;R[I zBdaki;R[I SpzaRki;R[I êpaki;R[Irsaki;R[I

gNxaki;R[I icÄaki;R[I xEyaRki;R[I Sm&Tyaki;R[I namaki;R[I

bIjaki;R[I AaTmaki;R[I Am&taki;R[I zrIraki;R[I @ta guÝyaeigNy>

svaRzapirpUrke c³e smuÔa> #Tyaid pUvRvt! AaTmr]amu½ayR

iÇpurezIim:qœva ÔI— #it svRivÔaiv[I— [iÖ, p, iz, 15-8/6 iv;yae †Zy>,]

àdzRyet!. 4.

inTyakleit v[Rsmuday> ANte yÚaç> #it VyuTpÅya

buÏ(aki;R{yaidpÂdzSvip #d< ivze;[mnu;Jy yaeJym!, svRÇ

pu<vÑavae na=iSt àwmmÙpaQanuraexat!, ïIpaÊkeTyaidze;>

pUvRvt!, ;aefzpÇe ³mStu vamkeñrtÙe ;aefzare mhadevI—

vamavteRn pUjyet! #it, tÇaPyarMÉ> kSmaÎladar_y ktRVy #it

ivze;ij}asaya< deVy¢kae[mar_yeit setubNxe iSwtm!,

yaeignIc³yae> àk«tmÙàvezaw¡ namnI Aah @ta> guÝyaeigNy #it

ÉUpurape]ya ;aefzdlSy ANt>SwTven tÇSwa yaeigNy> guÝa>,

izò< smanm! #it pUvRsUÇe[Ev àaÝmwRm! Anuvdit smuÔa>

#Tynen, Anuvad)l< c tdwRkana<

p. 157)

pdaNtra[a< mÙe à]epae ma ÉviTvTyetdwRm!, pUvRvt! pUv¡

ywae½irt< twEveTywR> [Anugte 154 pÇe AiSmn! o{fe-2-sUÇe smuÔa>-

#Tyaidt> siNTvNtm!-#TywR>,], AaTmr]a [Anugte 102-pÇe 3 o{fe-

ïI³me-16 sUÇae´r]zBdaNtae mÙ>,] tNmÙ>, ze;< Spòm!. 4.

t&tIyavr[pUja

t&tIyavr[pUjamah-

idKpÇe

k…sumameolamdnamdnaturareoaveigNy»‚zamailnIrn¼-

pUvaR> s<m&ZyEtaguÝtryaeigNy> svRs<]aeÉ[c³e smuÔa>

#Tyaid pvRvdaTmasnmu½ayR iÇpursuNdrIim:qœva ¬Iimit

svaRki;R[ImuÔa< [@tTsvaRki;R[ImuÔaeÏarawR iÖ, p, iz, 15-8/7 iv,

†Zy>,] àdzRyet!. 5.

AÇ idKpdmòs'œOyal]k< id]u Aòs'œOyaya> sÅvat!, twa c

idGv&iÄs'œOyain pÇai[ yiSmiÚit VyuTpÅya t&tIyc³prm!,

idúvòs'œOya c AvaNtridzae g&hITva ctöae

idzítöae=vaNtridza> #it ïute>, AvaNtridúvip Aixk< tu àivò<

n tÏain> #it Nyayen id®vmbaixtm!, An¼ #it pUv¡ yasa<

k…sumadIna< devtana< namadaE ta> devta An¼pUvaR>,

AÇaNypdawaeR ÔVy> n k…sumaidv[Rsmuday>

s<m&ZyeTySyanNvyapÄe>, @tÎevtapUja³mí yaeignItÙe-

An¼k…suma< pUveR di][e=n¼meolam!,

piíme=n¼mdnamuÄre mdnaturam!.

An¼reoama¶eye nErœ-\te=n¼veignIm!,

An¼a»‚za< vayVye $zane=n¼mailnIm!. #it.

pUvRc³devta=Ntr¼Tvat! Aasa< guÝtrTvm!, ze;< gtàaym!. 5.

ctuwaRvr[pUja

ctuwaRvr[pUjamah-

Éuvnare s<]aeiÉ[IÔaiv{yaki;R{ya’aidnIs<maeihnIStiMÉnI

j&iMÉ[Ivz»rIrÃNyuNmaidNywRsaixnI sMpiÄpUr[I

mÙyIÖNÖ]y»rI> [AÇ-dI"eRkaraNta> s<]aeiÉ[ITytae

ÖNÖÖÎ]y»yRNta>-14-devta>,] svaRdIrvm&ZyEta>

sMàdayyaeigNy> svRsaEÉaGydaykc³e

p. 158)

smuÔa> #Tyaid mÙze;> c³asnmu½ayR [Anugte 103 pÇe-3-

ïI³me18-sUÇÉa:ye=y< c³asnmÙae=iSt,] iÇpurvaisnI—

c³eñrIim:qœva BlU< #it svRvz»rImuÔamu˜aqyet! [iÖ, p, iz, 15-

8/8 iv, †Zy>,]. 6.

Éuvnare ctudRzare, Éuvnain ctudRz [Évns'œOya> Aara yÇ tÇ-

mNvöe-#TywR>,], ze;< idKpÇvt! [%pirtn-28-sUÇvidTywR>,], svR

AaidyRÚamavyvanaimTyip VyaOyatàay< An¼pUvaR> #Tynen,

³maka'œ]aya< yaeignItÙe vamavtR³me[Ev piímadev

di][m! #it piíme àarMÉ> ttSttae di][< ¢aýimit tdwR>,

piímadar_y Aàadi]{yeneit )iltae=wR>. 6.

pÂmavr[pUja

pÂmavr[pUjamah-

bihdRzare

isiÏàdasMpTàdaiày»rIm¼lkair[IkamàdaÊ>o

ivmaeicnIm&TyuàzmnIiv¹invair{y¼suNdrIsaEÉaGydaiynI>

svRpUvaR> sMpUJyEta> k…laeÄI[RyaeigNy> svaRwRsaxkc³e [c³e #it

mnu-ïI,] mnuze;mu®va [@tTo{fe 154 pÇe-2-sUÇe smuÔa>-#Tyt>

siNTvTyNt< mnuze;< }eym!,] mÙasnmu½ayR [Anugte 103 pÇe-3-

o{fe ïI³me-18-sUÇe c³asnmÙae=iSt,] iÇpura ïIc³eñrI—

àTyvm&Zy s #TyuNmaidnImuÔa< d*at!. 7.

nvc³e;u dzarÖymiSt, tyaemRXye yt! bihdRzar< tÇeTywR>,

ze;< VyaOyatàaym!, AÇaip ³maka'œ]aya< pUvRc³vdev

³m>, vamkeñrtÙe twEveTynen pUvRc³³maitdezat!. 7.

;óavr[pUja

;óavr[pUjamah-

ANtdRzare }anz®yEñyRàda}anmyIVyaixivnaizNyaxar-

Svêpapaphra=nNdmyIr]aSvêip[IiPst)làda> svaeRppda>

p. 159)

yòVya @tain gÉRyaeigNy> svRr]akrc³e izò< [@tTo{fe-154-

pÇe-2-sUÇe smuÔa> #Tyt> siNTvTyNt< mnuze;< }eym!,] tÖt!

saXyisÏasnmu½ayR [Anugte-103-pÇe-ïI³mae´e-18-sUÇe Ay<

saXyisÏasnmÙae=iSt,] iÇpurmailnI maNya ³aeimit

svRmha»‚za< [iÖ, p, iz, 15-7/6 iv, †Zy>,] dzRyet!. 8.

svaeRppda> svRpUvaR>, maNya pUJya, ³mStu pUvRvt!

[vamavteRneTywR>,] pUvaeR´en ivxanen #it yaeignItÙat!, ze;<

VyaOyatkLpm!. 8.

sÝmavr[pUja

sÝmavr[pUjamah-

Aòare vizNya*òk< nm>Swane [#ma vizNya*òdeVy> 3

o{fe-ïI³me-20-sUÇe-104-pÇe siNt,] pUjamÙsÚam @ta

rhSyyaeigNy> svRraeghrc³e izò< Spò< mUitRiv*amu½ayR

[Ay< mUitRiv*amÙ> 4 o{fe-136-pÇe-2 sUÇe=iSt,] iÇpuraisÏa

maraXy izvÉ&gu-\iÏyuKáre< #it oecrI deya. 9.

yaeignINyasàkr[e ye vizNyadInamòaE mÙa %ϯta> te;u

nm>pdSwane pUjamÙSy ïIpaÊkeit mÙSy sÚam ^h> kayR>

, ctuwIRsihtnm>pdSwane pUjamÙ> kayR #TywR> ANywa

ctuwIRïv[apÄe> [ctuwIR pUv¡ ïUyma[a ya tSya>

baxkaÉaven tCÀv[< Syat!-A, ïI,].

n c nm>pdinv&ÄaE t*aeginimÄctuWyRip invtRte inimÄapaye

nEimiÄkapay> #it Nyayat! #it vaCym!, n ih ctuwIRsÅve nm>pd< inimÄm!

ik< tu tÊTpÄaE, twa c nm>pd< inimÄIk«TyaeTpÚa ya ctuwIR tSya

invtRkpyRNt< iSwtaE baxkaÉavat!.

n c ctuWyuRTpÄe> àagev nm>pd< invtRtam! twa

sTyuTpadkaÉavat! n ctuwIR #it vaCym!, NyasmÙSy

pUjamÙàk«itTve isÏe àk«ittae=itdezen ctuwIR nm> pdsihtàaÝaE

nm>pd< yu´ivNyasenaehen baixt< ctuwIR ken baXytam!, ïaEte

àk«ittae=i¶pdsihtinvaRpmÙSy àaÝaE sUyRyage AwRbaxat!

Ai¶pdmaÇSy sUyRpden bax> n ctuWyaR>, twa=Çaip, tSmat!

ctuwIRsihtnm>pdbaxk> pUjamÙ>, ze;< gtàaym!.

p. 160)

mUitRiv*a mUitRkLpnmÙ> Aavahnàkr[e %´>, izvae hkar>

É&gu> skar> \iÏ> okar>, AÇ àma[ain àakœ [AÇ àaKvam-103-

pÇe-3-o{fe ïI³me 18 sUÇÉa:ye #it }eym!,] dizRtain, tEyuR´>

áreimit v[R> hœSOáre< #it, #mmu½ayR oecrI— dzRyeidTywR>. 9.

AayuxpUja

AayuxpUjamah-

ba[bIjaNyu½ayR svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm> x< w<

svRs<maehnay xnu;e Aa< ÿI— svRvzIkr[ay pazay ³ae<

svRStMÉnaya»‚zay nm> #it mhaÈyöbaýctuidR]u

ba[a*ayuxpUja. 10.

ba[bIjain s<]aeiÉ{yaidpÂmuÔabIjain kameñrba[ana<

[tÊ´< k…lsare-

s<]aeiÉ{yaidmuÔa[a< yain bIjain p vE,

tain svaRi[ deveiz zradaE sMàkItRyet!. #it.

#Tyixk>-b,] bIjain, tÊ´< mailnItÙe-

waNtÖy< smailOy viûs<Sw< ³me[ tu,

muov&Äen neÇe[ ibNÊna pirÉUi;tm!.

ba[Öyimd< àae´< madn< ÉUims<iSwtm!.

ctuwRSvribNÖaF(< nadêp< vranne,

)aNt< c³e[ [z³e[-ïI,] s<yu´< vamk[RivÉUi;tm!.

ibNÊnadsmayu´< sgRvan! cNÔma> iàye.

p ba[ainman! iviÏ mamkan! àa[v‘Ée. #it.

ASyawR> waNt> mat&ka³me wkarai¢mae dkar> tSy Öy< ilioTva

tyaemRXye àwmdkar< viûna re)e[ s<Sw< yu´<

muov&Ämakar> mat&kaNyase tSy tTSwanTvat!, ibNÊí ta_ya<

siht>, Ôaimit sMpÚm!, iÖtIydkare=ip viûs<SwTv< t‘¶<

tdnNtr< neÇe[ vamneÇe[ $kare[ mat&kaNyase tTSwanTvat!

ibNÊna c smiNvt< ÔIimit sMpÚm!, @v< sMpÚbIjÖy<

ba[Öy< Évit, Aa*ba[ÖybIj< Évit, @v< madn< kkar>

ÉUim> lkar> tiSmn! s<iSwt< Axae lkar> %pir kkar> #it Éav>
ctuwRSvr> $kar> ibNÊ> àisÏ> ta_yam! AaF(< yu´m! ¬Iimit

sMpÚm!, )aNt< bkar>

p. 161)

VyuTpiÄ> waNtvt! c³e[ lkare[ yu´< vamk[R ^kar> ten ibNÊna

c yu´< VlUimit sMpÚm!, sgaeR ivsgR> tÖan! cNÔma> skar> s> #it,

@v< c Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s> #it p mamkan! ba[an!

ivÏITywR>, kameñrIba[bIjain yaeignItÙe-

Tvgs&'œma<smedae=iSwm¾a[aRNta> sureñir,

iÖtIySvrs<yu´a @te ba[aStdIyka>. #it.

ASyawR> Tvkœ ykar> TvGvalI Vyapkae vayu> #it kaezat!, As&¢e)> rae

r´> ³aeixnI re)> #it kaezat!, ma<s< lkar> ipnakI ma<ss<i}k>

#it kaezat!, medae vkar> vae medae vé[> sUúm> #it kaezat!, AiSwm¾aNte

crmdeze iSwt< zu³< tÖ[R> skar> dzpadae É&gu> zu³m! #it

kaezat!, yÖa AiSwm¾a[aER s;aE z»‚k[aRiSws<}í zkarae

iviÑrIirt> #it twa v&;> ñeteñr> pItae m¾a #it ;karaixkare c

kaezat!, tyaerNte vtRman> s #TywR>, %´a> v[aR>

iÖtIySvrs<yu´a> Aakare[ yu´a> bIjêpTvat! ibNÊyaegae=ip, #Tw< c

ya< ra< la< va< sa< #it deVya ba[bIjain, %´v[eR;u

ibNÊyaegStÙaNtre zveR=NtSwaSt&tIyae:maibNÖnNtsmiNvta>,

yrlva> ANtSwa> t&tIyae:ma skar> AnNt> Aakar>, AÇ ba[bIjpden

sveR;a< ¢h[m! setubNxe ya< ra< la< va< sa<

svRj&MÉ[e_y> kameñrIba[e_yae nm> Ôa< ÔI— ¬I— BlU< s>

svRj&MÉ[e_y> kameñrba[e_yae nm> #it mÙÖy< ilioTva A¢e

#d< c kLpsUÇanugu{yenae´m! #it ilioTva vStutStu SvtÙanusare[ AadaE

iÖtarI ttae [%pirtnain-ya<-#TyadIin-5-Ôa<-#TyadIin c-5-#it-10

ba[bIjanITywR>,] dzba[bIjaNyu½ayR

svRj&MÉ[ba[zi´ïIpaÊka< pUjyaim #it leoat!.

inbNxe tu kameñrba[bIjmaÇ< ilioTva svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae

nm> #it mÙSvêp< iliotm!, tÇ ba[bIjTvSyaeÉysaxar[Tven

ba[bIjaNyu½ayeRTynen izvba[anamevae½ar[< n deVya> #it

Égvtae ramSyaiÉàayin:kasne àma[gNxSyaPyÉavat! àTyut

SwUlmanen ivcayRma[e liltaepaSte> %p³aNtTvat! tdIyba[pUjnmev

yu´m!, tanphay kevlizvba[anev illeo, tdIy< sahs< mhÄrm!

n c twa sit %ÄrmÙe;u xnu;e

pazaya»‚zayeTyekvcnmnuppÚm! #it vaCym!

pazaixkr[NyayenaeppiÄsMÉvat!, yÖa bIjdzkmu½ayR

svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm> #it Öyae> tÙe[Ev pUjnm!,

devtaTv< ca¶I;aemv™as´m!, #Twmev pazaid;u, @v< c

Aazasanamexptye mexm! #itvt! xnuÖRyinódevtaTvSy

Vyas´Tvat! devtaTvaviCDÚSyEkTvat!

p. 162)

tdiÉàaye[EkvcnaeppiÄ>, ba[pdaeÄr< b÷vcn< c

devtaTvaixóanaNvyIit mexpit_ya< mex< #itvt! n

ka=PynuppiÄ>.

n c inbNxkar> izvba[bIjaNyui‘on! bæameTyaStam!, pr< tu

liltaàkr[SwTvat! zi´ba[bIjanamevaÇ ¢h[m!

ba[bIjaNyu½ayR #it kLpsUÇe[aivze;e[ ïutSyaip àkr[en

s»aecSy Aa¶eYya=¶IØmupitóte #TyadaE †òTvat! #it vaCym!

kamba[an! mhezain xnuStTpazmev c,

c³mXye ctu>kae[e ³me[ pirpUjyet!.

#it vamkeñrtÙvcnen te;a< izvayuxanamip liltaàkr[e

pUjn< ivihtm! àk«te kLpsUÇe ba[bIjaNyu½ayeRit Aivze;e[ ïutSy

àkr[en s»aece ktRVye ttae=ip blvta vaKyaNtre[

ïUyma[awRSyEv VyvSwapnat!, Aa¶eYya=¶IØmupitóte #TyÇ

àkr[baxk< vcnaNtr< naStIit vE;Mym!.

n c tÙaNtraïy[< n i³yt #it àit}ahain> sUÇawRin[Ryay

vcnaNtranusr[e àit}ayamnuppÅyÉavat!.

ik< c b÷;u puStke;u kLpsUÇpaQ> x< w< svRs<maehnay

xnu;e nm> Aa< ÿI— svRvzIkr[ay pazay nm> #it Aymip

ba[Öy¢h[e il¼m!, ANywa xnubaR[yaeéÉysMbiNxnae>

¢h[sUck< bIjÖy< ikimit pQet!, †Zyte c b÷;u puStke:vymev

paQ>, tSmaÊÉypUjnmavZykm!, yid c ke;uict! puStke;u

bIjÖypaQSyadzRnat! inZz»< prmtisiÏirit ivÉaVyte tda=ip

svRpuStke:vivvaden x< #it xnumRÙe izvxnubIRjmiSt

turIymé[avgaRt! iÖtIymip pavRit, pu<ôIkaed{fyuglm! #it

vamkeñrtÙat!, ASyawR> Aé[avgRStvgR> tÇ turIyae xkar>

iÖtIy> wkar> ³me[ pu<ôIxnu;I #TywR>, Anen x< #it

izvxnubIRj< isÏm!, @v< paze ÿI— #Tyivvaden svRpuStke:viSt,

t½ zi´pazbIj< maya ôIpaz %Cyte #it yaeignItÙvcnat!, @v<

Kvict! pumayuxbIjkwn< Kvict! ô(ayuxbIjkwn< à¢wnêpm!

AayuxÖy¢h[e svRpuStksaxar[< il¼m!, tÙaNtrvcn< c

Spòêp< iliot< àakœ, @kvcngit> dizRta Atae

ivraexaÉavadayuxÖymÇ pUJyimit mmas<zy< àitÉait,

xmRSyatIiNÔyTvat! saxv> suixy> pirzIlyNtu #tae=Pyixkm!, #Tw<

c yiSmn! puStke xnumRÙe kevl< x< #TyiSt tt! w<

#TySyaPyupl]k< t&tIymÙe ÿIimit AaimTySyaPyupl]k< tSy

izvpazêpTvat! Aa*Ntgae mhapaz> paEé;ey> àkIitRt> #it

vamkeñrtÙat!,
p. 163)

@tdwaeR=ip àakœ nIlptakamÙaeÏare vi[Rt>, A»‚zbIj< tu

%Éyaerek< kamae=i¶VyaRpkae»‚z> #Tyivze;e[ yaeignItÙpaQat!,

tSy tÙe[ sk«dev paQ>, #Tw< c mÙSvêp< ya< ra< la<

va< sa< Ôa< ¬I— BlU< s> svRj&MÉ[e_yae ba[e_yae nm>

ba[ïIpaÊka< [ba[zi´ïI-ïI,] pUjyaim, w< x<

svRs<maehnay xnu;e nm> xnu>ïIpaÊka< pUjyaim, ÿI— Aa<

svRvzIkr[ay pazay nm> pazïI0, ³ae<

svRStMÉnaya»‚zay nm> A»‚zïI0 #it, zi´bIjana< àawMye

tTàaxaNy< gmkm!.

keicÄu tÙanuyaiyn> dzbIjaNyu½ayR kameñrkameñrIba[e_yae

nm> #it pQiNt, tdtIvazuÏm!, kameñrI c kameñríeit

ÖNÖapvadkTvat! puman! iôya #Tyekze;> Syat! n ÖNÖ>.

mhaÈyöm! Aa*iÇkae[< tSy baýt> AòaöÈyömXye id]u

piímaidàadi]{yen, tÊ´< vamkeñrtÙe-

piímaeÄrpUvaRza di][aza ³me[ tu, #it,

AÇ inbNxe AayuxmÙe;u ïIpaÊkaimit ze;yaejnaÉave mUl< s @v

àòVy>.

n c Aòa]rIàapk< svRÇ devtanamsu ïIpUvRk<

paÊkaimTyaidvaKy< tÇ devtanamiSvTynen yÇ devtaya nam

g&ýte tÇEvaòa]rI [AadaE tÄÎevtanam s<g&ý-ïIpaÊka<

pUjyaim-Aymevaòa]rImÙ %´> àagip,] naNyÇ, àk«te

ivxaykvaKye ba[aidêpnam¢h[aÉavat! n twa #it vaCym!,

devtanamiSvTySy devtanam"iqtmÙei:vit inbNxkare[aPyvZy<

vaCym!, ANywa Aae"Çye t*aeg> tÅvtae ivéXyte, tÇ ivixvaKye

devtanam¢h[< naiSt ik< Tvae"ÇymevaiSt, tSmaÚ ik<icdett!. 10.

Aòmavr[pUja

Aòmavr[pUjamah-
iÇkae[e vaŠamzi´smStpUvaR>

kameñrIv¿eñrIÉgmailnImhadeVy> ibNdaE ctuwIR. 11.

ya prizvêpdIpSy àkazêpa pra zi´> sa s&ò(uNmuoa iÇxa

jata vama Jyeóa raEÔI ceit, ³mat! rjSsÅvtm>àxana> ta>,

tasa< smiòvack< pd< tÙzaôe AiMbkeit, #ma @v ³mat!

#CDa}ani³yaz´y> #TyuCyNte, AmU;a< iÇpursuNdrIVyiòêpTv<

p. 164)

}apiytumev yaeignI;u AitrhSyeit ivze;[< A¢e dÄvan!, AÇ

vaGÉvpden [AÇ-mUle-vakœ-#Tyev pd<-ttaeÇ-vaKpdeneit sMÉaVytam!

,] àwmkªq< ¢aým! kampden iÖtIykªq< zi´pden

t&tIykªq< n tu balav[aR> vamkeñrtÙe kªqanamev

pirg&hItTvat!, y*ip tÙaNtre vaGÉv< ca*kªq< c #it smu½yae=ip

Öyae†RZyte twa=ip AÇ vagadInamevae´Tvat! yaeignItÙanusare[

kªqmaÇ¢h[m!, smSt< kªqÇym!, #main pUv¡ yasa<

naça< ta> ctö> iÇkae[e iÇkae[kae[Çye ibNdaE c pUJya #TywR>.

inbNxkar> ctuwRdevtaya mÙe smiòmUlaNtr< liltaïI0 #it

illeo, tÄuCDm!, kameñrI v¿eñrI ÉgmailnI mhadeVy> #it sUÇe

³me[ cts&[a< devtana< namsu sTsu zaôàisÏ< pirTyJy

SvkpaelkiLpt< lilteit nam mÙe àvezyamas, AÇ zaô< n

àma[m!, AicNTyzi´mÙe:vip SveCDaàv&iÄzIlae y> tÖcn<

mhaNtae=ip ivñsiNt, AÇ mUl< ïIÉgvNmayasmuTpÚalSymev

naNyt!, n c mhadevIpyaRy @v liltazBd> tTàyaege ik< baxkm! #it

vaCym!, Ai¶mIle #it mÙe viûmIle #Tyip àyaegenapUv¡ Syat!,

#Tylmsdavezen.

³mStu vamkeñrtÙe-

kameñrIm¢kae[e v¿ezI— di][e tt>,

ÉgmailnI— twa vame mXye iÇpursuNdrIm!. #it. 11.

kameñyaRdIna< mUldeVyiÉÚTvm!
nnu pÂdzinTyana< mÙe[ mUliv*ya ca_yCyR #it iviht<

àk«te=ip turIydevtaya> mUlen pUjnmu´< ibNÊc³e=ip vúyit

mUlen pUjnm! @v< crmc³eñyaR Aip, @v< c @kmÙkr[kTvat!

@kdevtak< yagÇy< A_yasêp< va iÉÚdevtak< va #it

z»aya< devtEKy< àitpadyit-

its&[amasamnNtrmÉeday mUldeVya> pUja,

kameñyaRidctuwIRinTyana< ;aefzI c³devIna< nvmI

ibNÊc³Swa ceTyekEv, n tÇ mÙdevtaÉed> kayR>, tNmhadeVya

@v, ctu;uR Swle;u ivze;acRnmavtRte. 12.

p. 165)

Aasa< kameñyaRdIna< its&[amnNtrm! Aasa<

mUldeVyiÉÚTvàitpadnay mUldeVya> pUja, @v< SwlaNtre=ip

iÇpursuNdyaR ANte pUjn< tÇ tÇ SvSvpUvRdevtakªqaÉed<

}apyit, #mmevaw¡ Spò< dzRyit kameñrIit, àk«tc³e

kameñyaRid_y> pr< ctuwIR pÂdzinTya_y> pr< ;aefzI

Aòc³at! pr< nvme ibNdaE sEv ckarsUicta punibRNdavev

Aòc³ezIpUja=nNtr< c³ezITven pUJya @kEv, tÇ @;u Swle;u

devtaÉed> mÙÉedí naiSt, #Tw< c inTya> smStavr[deVyí

iÇpursuNdyaR AVyitir´a #it }apiytu< tÄdNte %´imit Éav>, nnu

devtEKye ÔVyEKye mÙEKye sk«dev pUjn< yu´< ikimit pUjaÇy< At

Aah ctu;uR Swle;u ivze;acRnmavtRte #it, dizRtctu>Swlei:vTywR>,

twa c yagEKye=ip td_yasSyapUvRsaxnTvenavZykTvaidit Éav>

, n ca_yase sit ywa àae][mÙae navtRte twa mÙav&iÄnR Syat! #it

vaCym! i³ya=NtrVyvxane A_yase=ip mÙav&Äe> Ai¶haeÇadaE

†òTvat!, twa=Çaip i³ya=_yasêpTve=ip

SvivjatIyi³ya=NtrVyvxana*u´a mÙav&iÄ>. 12.

àasi¼kmu®va àk«tmah-

@ta AitrhSyyaeigNy> svRisiÏàde c³e, pirizò< ÔòVym!,

AavahnImu½ayR [pÇe-4-ofe-3 sUÇe tÑa:ye c @;a AavahnI iv*aiSt-

ttae ¢aýa-Awva-iÎ, p, 15/3 iv, †Zy>,] iÇpuraMba< sMÉaVy hœsaEm!-#it

bIjmuÔak«it>. 13.
pirizòimTynNtr< pUvRvt! #it ze;>, AavahnI tTàkr[aeϯta iv*a

, sMÉaVy pUjiyTva, k«it> ktRVyeTywR>. 13.

nvmavr[pUja

nvmavr[pUjamah-

ibNÊc³e mUlen devIim:qœva @;a praprrhSyyaeignI svaRnNdmye

c³e smuÔa sisiÏ> sayuxa szi´> svahna spirvara svaeRpcarE>

s<pUijta=iSTvit punmURlmu½ayR mhac³eñrIim:qœva vaGÉven

yaein< [#me Öe muÔeip-iÎ, p, iz, 15-8/15-2 15-8/2 iv;yyae†RZye,] àdZyR.

14.

p. 166)

AÇaip inbNxkar> mUlaNte ïIliltaïIpaÊka< pUjyaim #it

yaejyamas, tdzuÏm!, @tTpUvRsUÇe n tÇ mÙdevtaÉed> kayR>

tNmhadeVya @v ctu;uR Swle;u #it vaKye Swlctuòye=ip mhadeVya>

pUjnm! #it k{Qrve[ae´m!, ïuTya ïutzBd< pirTyJy AïutzBdSy

kLpn< AzaôIym!, ANywa saEy¡ cé< invRpeÓ+üvcRskam>

#TyiSmn! yage sUyRpyaRyzBd< ài]Py idvakray juò< invRpaim #it

Syat!, n c tÇ sUyRzBd> %TpiÄvaKye ïut> #h tu pUvRsUÇ<

naeTpiÄvaKy< ik< tu A_yasêpgu[ivxaykimit vE;Mym! #it vaCym!,

naymEkaiNtkae inym> %TpiÄvaKy @v ïv[mpei]timit,

n]Çeò(uphaemaeTpiÄvaKy< zae=Ç juhaeit #TyetavNmaÇm!, naÇ

devtavack> zBd> ïUyte, twa=ip mÙe- A¶ye Svaha k«iÄka_y>

Svaha #TyÇ ïUyma[ae yae=GNyaidzBd> t< g&hITva

àwmmNvaxane=i¶maJyen #it VyvhriNt n tu viûmaJyeneit,

y*uTpiÄvaKy @veit inym> týRÇ SveCDya Syat!, n c ASy ³mSy

%TpiÄvaKye zi´c³Eknaiykaya> liltaya> ³mmarÉet #TyaiSmn!

liltazBdSy ïutTvat! tÍh[m! #it inbNxaiÉàay> vi[Rtu< zKy>,

twa sit pUvRsUÇe liltaya @v ctu;uR Swle;u #it v´Vye tmphay

mhadeVya @veit kwnSy )l< äü[a=ip v´…< AzKym!, mNmte tu

liltamhadevIzBdyae> @kawRkTve=ip yÇ ivze;ae n ïut> tÇ

liltazBdàyaeg> yÇ ïut> tÇ ïutzBdae½ar[< ApUvRjnkimit

}aTva liltazBdpirTyag #it, )l< s»LpadaE ïIliltaàItye #it

v´Vym!, àk«te mhadevI zBdSy inrvkazSy àyaeg %ict>, At

@vanya idza nvMya> c³eñyaR> mÙe mhadevIàaÝaE

ivze;tí³ezIim:qœveit tÇ ïutTvat! mhadevIzBdbax>

savkazinrvkazyae> inrvkaz< blIy> #it Nyayat!, n c @v< sit

ctu;uR mÙaÉed> àdizRt> #danI— iÇ;u mhadevI"iqtae mÙ> @kÇ

mhac³eñrI"iqt #it mÙÉed> pitt> kwmett! #it vaCym!

inbNxkare[aip liltamhac³eñrIïI0 #it iliotTven ASy dae;Sy

%Éysaxar[Tvenacae*Tvat!, àTyut inbNxkarmÙSy

liltapd"iqtTven ASTyTyNtvEl]{ym!, mNmte devISwane

c³eñrImaÇà]epe @kdezivk«tmnNyvt! #it

vEYyakr[pirÉa;amaiïTy invaRhae Éiv:ytITylmit ivStre[.

mhadevIzBdinéi´deRvIÉagvte-

b&hdSy zrIr< ydàmey< àma[t>,

xatumRhit pUjaya< mhadevI tt> Sm&ta. #it.

vaGÉven @e< #Tynen n àwmkªqen pUvaRòmuÔabIje;u

v[ERkTvdzRnat! tTpi“SwSyaSyaip ta†zTvSyavZykTvat!, At>

@e< #TySyEv ¢h[< yu´m!. 14.

p. 167)

xUpaiddanm!

@v< nvavr[pUja< ivxay A¢e ktRVyi³yaze;mah-

pUvRvσpdIpmuÔatpR[nEve*aid [iÎ, pir, 15 iv, †Zy>,] dÅva.

15.

xUpaidnEve*aNte;u pUvaeR´xmaR[a< [AÇ

pUvaeR´xmaR[aimTynenEtT³mIyanugt-4-6-7-

sUÇae´xmaR[aimTywaeR }ey>.] àaÞyw¡ pUvRvidit, xUpaid;u

ye pUvaeR´xmaR> tÏmRka> te xUpady> kayaR #TywR>, te c

xmaR> xUpdIpnEve*e;u pUvRmÙa>, muÔasu pUvRvÅv< tpR[e

mUlmÙ> iÇr_yas> #Tyev<êpa> }eya>, Aaidpden

taMbUlkpURrnIrajnaidmÎ+VyàJvlnàÉ&tyae ¢aýa>.
inbNxkar> ;aefZyupask> iÇo{famip àdzRyet! #Tyuvac, s>

bæam twaVyvSwaya> sU´e Anu´Tvat!.

iÇo{fa=idmuÔa[a< Svêpm!

AÇ s<]aeiÉ{yaidmuÔaàdzRnaw¡

[@tTs<]aeiÉ{yaidyaeinmuÔaNtsvRmuÔa[amuÏar> iÖ, p, iz, 15-

iv;ye †Zy>,] tTkw<Éav}anSyavZykTvat!

tNmuÔadzRnàkar> sàma[< s<]epe[ kWyte, tÇavahne

àwm< ivinyu´a iÇo{faeCyte, iÇo{fal][mu´<

vamkeñrtÙe-

pirvTyR kraE Sp&òav¼‚óaE karyet! smaE,

Anama=NtgRte k«Tva tjRNyaE k…iqlak«tI.

kinióke inyuÃIt injSwane mheñir,

iÇo{fey< smaOyata iÇpura=þankmRi[. #it.

pirvtRn< nam hStÖya¼‚ilmelnm!, #d< svRÇaixkarêp<

sdNveit, A¼‚óaE srlaE prSprSp&òaE twEv kinóe mXyme c

k…yaRt!, vamanamaepir d]anama< ityRkœ àsayR tyaerx>àdezat!

tjRnIÖymanIy k…iqlakara_ya< tjRnI_yam! Anama=¢Öy<

xaryet!, Aname ANtgRte ywaeirit iv¢he[ lBxae=wR>, ASya %´rITya

inmaR[e o{fÇy< †Zyte, %pir srla¼‚óÖyyaeg>, mXye

ta†zmXymayaeg>, Axí kinóayaegSta†z>, @v< sit

pUvaeR´vamaJyeóaraEÔIklaÇyêpmSya< S)…qm!, At @v Çy>

o{fa> kla> ySyam! #it iv¢he[ iÇo{feym! AÇ y*ip

o{fÖyinmaR[àkar %´>, mXymo{frcnaàkarae nae´>,

twa=ip iÇo{feit yaegawRsMpÄye tÙaNtr< zr[Ik«Ty

o{fÇy< sMpadnIym!, o{fÇymu´< }ana[Rve-

p. 168)

pai[Öy< mhezain pirvtRnyaegt>,

yaejiyTva tjRnI_yam! Aname xaryet! iàye.

mXyme yaejyeNmXye kinóe tdxStt>,

A¼‚óavip s<yaeJy iÇxa yuGm³me[ tu.

iÇo{fa mm muÔey< iÇpura=þankmRi[. #it.

svRs<]aeiÉ[ISvêp< tÇEv-

mXyme mXyge k«Tva kinóa¼‚óraeixte,

tjRNyaE d{fvt! k«Tva mXymaepyRnaimke.

@;a tu àwma muÔa svRs<]aeÉkair[I. #it.

tÙraje tu-

kinóa=naimkamXya> noErNyaeNys¼ta>,

k«Tva=¼‚óaE kinóaSwav&jU k…yaR½ tjRnI.

svRs<]aeiÉ[I muÔa ÇElaeKy]aeÉkair[I. #it.

svRivÔaiv[I muÔa tÇEv-

@tSya @v muÔaya mXyme srle yid,

i³yte ceNmhezain svRivÔaiv[I tda. #it.

mXyme mXyme=àITywR>, @ten tjRnImXymyae> Öyae> srlTv<

}eym!.

t&tIymuÔa=ip tÇEvae´a-

mXyma tjRnIyuGme v³Ik…yaRt! sulaecne.

@tSya @v muÔayaStdak;R[kair[I. #it.

tÇEv ctuwIR muÔa svRvz»yuR´a-

puqakaraE kraE k«Tva tjRNyav»‚zak«tI,

pirvTyR ³me[Ev mXyme tdxaegte.

³me[ deiv tenEv kinóa=naimke Aip,

s<yaeJy inibfa> svaR> A¼‚óav¢dezt>.

muÔey< prmezain svRvZykrI Sm&ta. #it.

ASyawR> puqakaraE prSpr< p&ós<l¶aE ^XvaR¢a¼‚ilkaE hStaE

k«Tva ttae=¼‚óVyitir´a¼‚ly> prSprm¼‚ilsiNx;u àveZy

tjRNyaidkinóa=Nta A¼‚ly> A»‚zakara> k…yaRt!, @v< k«Tva

ttae=¼‚óÖy< Axaemuo< tjRNyupir Swapyet!, #y< svRvz»rI

#it Éav>.

p. 169)

pÂMyip tÇEv-

s<muoaE tu kraE k«Tva mXymamXyge=nuje,

Anaimke tu srle tÓihStjRnIÖym!.

d{fakaraE ttae=¼‚óaE mXymanodezgaE,

muÔE;aeNmaidnI nam ¬eidnI svRyaei;tam!. #it.

AymwR> vamkinóaepir d]kinóa< ityRgnamaÖyaepirmageR[

mXymapyRNt< àsayR ta†zkinóa=¢Öy< mXymaÖyen

†F< g&ŸIyat!, g&hItmXymanoaepir d{fakarm¼‚óÖy<

Swapyet!, twa=namaÖy< prSpraiÉmuOyen srle k…yaRt!,

Anaimkyae> pañRÖye tjRnIÖymip srl< k…yaRt!, @;a svaeRNmaidnI

muÔa yaei;ÖZykrI #it.

;óI muÔa=ip svRmha»‚za tÇEv àkiqta-

ASyaSTvnaimkayuGmmx> k«Tva=»‚zak«it,

tjRNyavip tenEv ³me[ ivinyaejyet!.

#y< mha»‚za muÔa svRkayaRwRsaixnI. #it.

ASya> svaeRNmaidNya>, tenEv ³me[ Anaimka³me[,

Anaimka=»‚zakara, twEv tjRnIÖymip ktRVym!, ze;<

pUvRmuÔavt! #it Éav>.

sÝmI— oecrImuÔa< tÇEv Vyacc]e-

sVy< di][hSte tu di][< sVyhStt>,

baø k«Tva mhezain hStaE sMpirvTyR c.

kinóa=naimke deiv yu®va ten ³me[ tu,

tjRnI_ya< sma³aNte svaeRXvRmip mXyme.

A¼‚óaE tu mhezain karyet! srlavip,

#y< sa oecrI nam muÔa svaeRÄma iàye.

ASy taTpyRm! baø srlaE àwm< k«Tva d]baøpir vam<

SwapiyTva punvaRm< hSt d]hStaxaemageR[ vampañeR

ingRmYy hStÖya¼‚lI> vúyma[rITya ¢WnIyat!, t*wa

vamanamakinóe d]mXymaxaemageR[ d]tjRNya< nITva

@v< d]anamakinóe vammXyma=xaemageR[ vamtjRNya<

nITva hStÖytjRnI_ya< SvsmIpagtanamakinóe †F<

g&ŸIyat!, mXyme svaeRXv¡ srle @va¢a_ya< prSprs<l¶e

Swapyet!, A¼‚óaE srlaE k«Tva yaeinsa†Zy< sMpadyet!, #y<

oecrImuÔa, y*Pyu´awR> svaeR=ip pUvRiliotvcne naiSt twa=ip-

p. 170)

vam< Éuj< d]Éuje di][< vamdezt>,

inveZy yaejyet! píat! pirvTyR ³me[ ih.

kinóa=naimkayuGme tjRnI_ya< inraexyet!,

mXyme srle k«Tva yaeinvt! srlaE tt>.

A¼‚óaE oecrImuÔa paiwRvSwanyaeijta.

#it }ana[Rvvcnen sh @kvaKyta< sMpa* in:kaistae=waeR }ey>.

AòmImuÔa=ip tÇEv àkiqta-

pirvTyR kraE Sp&òavxRcNÔak«tI iàye,

tjRNy¼‚óyugl< yugpt! karyet! tt>.

Ax>kinóa=vòBxe mXyme ivinyaejyet!,

twEv k…iqle yaeJye svaRxStadnaimke.

bIjmuÔeymicrat! svRisiÏàvitRnI. #it.

ASyawR> AnamamXymamageR[ VyTySte kinióke SvaxaeÉage

mXyma ywa itóit twa k…yaRt!, ttae mXymaÖy<

kinòaÖyavòMÉk< ywa twa k…yaRt!, svaRx>iSwte Aname

yavTk…iqle Évt> tavt! k…yaRt!, A¼‚ótjRnIyugl< AxRcNÔak«it

ywa Évit twa yaejyet!, #y< bIjmuÔa Évit.

nvmI— yaeinmuÔa< tÇEv ivizniò-

mXyme k…iqlakartjRNyupir s<iSwte,

AnaimkamXygte twEv c kinióke.

svaR @kÇ s<yaeJy A¼‚ópirpIifta>,

@;a tu àwma muÔa yaeinmuÔeit ya iSwta. #it.

ASyawR> Anaimke mXyma=xaemageR[ k…iqlakartjRNyupir VyTySte

Swapyet!, Anaimkap&ól¶e VyTySte kinióke s<yaejyet!,

A¼‚óa¢Öy< mXymamXypvRÖye yaejyet!, #y< yaeinmuÔa

Évit, y*ip @tavanwaeR n l_yte ten vcnen twa=ip-

Anaimkap&óÉage mXymamXypvRi[,

kinóa¼‚ós<ðe;aNmhayaeiniôoi{fka.

#it SwlaNtre, ASyawR> ya iÇo{fa sa mhayaein>, ttae ivze;iSTvyan!

mXymamXypvR[I A¼‚ós<yaeg> Anaimkap&óÉagen

kiniókas<yaeg>, ze;< iÇo{fya smimTywR>, Anen sh

pUvRvcnSyEkawRtaya< i³yma[aya< pUvRiliotawR> s<p*te.

p. 171)

@v< dzmuÔa> prmghna> ywamit sàp½< sàma[<

àpiÂta> àasi¼ka>, àk«tmnusram>. 15.

kamklaXyanm!

Aw kamklaXyan< v´…mup³mte-

ibNÊna muo< ibNÊÖyen k…caE spraxeRn yaein< k«Tva kamklaimit

XyaTva. 16.

sUúm< klaXyan< SwUl< ceit iÖivxm!, tÇ

sUúmkamklaXyanSy ASmTprmeióguéiÉ>

%ÄrctuZztIVyaOyane ivStre[ setubNxe virvSyarhSye c

VyaOyatTvat! ta†zXyanktuR> %paskxaEreySy saMàt<

zzz&¼kLpTven t‘eonSy kevlSvpai{fTymaÇOyapkTvm!

#danINtnvedaNtzaôaXyynvt! Syat!, At> àwm< pirTyJy

SwUlmev mNdaixkair[amupyaegay v[Riy:yam>, t*wa turIySvre

hkare va A<zÇy< pirkLPy tÇ ôIêp< pirkLPy %Xva¡ze

muokLpna< mXyma<ze k…cÖykLpna< j"Nya<ze

yaeinkLpna< c k«Tva Xyayet!, tÊ´< k…{filnIivmzeR-

zi´mXypirkiLpta<zke:vNtr¼pirÉavne pqu>,

^XvRmXytdxae ivÉagz> icNtyeNmuok…cavxaemuom!.

AiSmn! ðaeke zi´zBdawR> $kar> #it bhv>, hkar #Tyip keict!,

Axaemuo< yaeinimTywR>, ze;< Spòm!, muo< ibNÊ< k«Tva

k…cyugmxStSy tdxae hrax¡ Xyaye*aehrmihi; te mNmwklam!

#it ïIÉagvTpadErPyu´m!, setubNxe tu $kar @v SwUlXyanmu´m!

$karSy ibNÊivsgaRTmn> izvz®yae> samrSyêpSy SvaTmTven

Éavnaya< prmanNdanuÉv> #it p'œ®yam!, sal¢ame iv:[ubuiÏvt!

ÉgvTya> Xyanaixóaninymae=ym!, @v< SwUlXyanen

ijtaNt>kr[Sta†zaepaskmk…qmi[> sUúmkla<

setubNxaidiliota< guémuoat! }aTva kammupasIt, naNye

#danINtna> t*aeGya>, ta†zXyan< c

prdevtaïIguéàsadEkl_ym!, AymwRiôpura[Rve suSpòmu´>-

sUúmXyane=smwRíet! SwUl< Xyaye*wae´ivt! #it, #Tw< c

pUvaeR´aNytrv[eR muo< k…caE yaein< ca<zÇye k«Tva mnsa

inmaRy kamklam! #it vúyma[àkare[ [siÚihtaxSw-17-sUÇ

Éa:yaeÉyae®ynusare[eTywR>,] XyaTva ywa=vkazimit ze;>. 16.

v[Rivze;e pUvaeR´avyvkLpnanNtr< ivizòe Xyanàkarmah-

saEÉaGyùdymam&Zy. 17.

p. 172)

saEÉaGySy xmaRidsklpué;awRSy ùdy< Swan<

%padankar[imit yavt!, $†z< pUvaeR´êpm! Aam&Zy XyaTva,

pUvRsUÇSweitzBdSy AÇaPynuv&iÄ>, AymevawR> Spòmu´>

yaeignItÙe-

@v< kamklaêpm! A]r< yt! smuiTwtm!,

kamaidiv;mae]a[amaly< prmeñir. #it.

@tÊÄr< inbNxe haem> pai]k %´> s> inmURl> y*i¶kayRsMpiÄ>

#it sUÇSy g[pitàkr[SwSy ANyÇ àapkàma[aÉavat!. 17.

bildanm!

Aw bilàkarmah-

vamÉagivihtiÇkae[v&Äcturöe gNxa]taicRte vaGÉvmu½ayR

Vyapkm{flay nm> #TyxRÉ´ÉirtaMÉsa AaidmaepaidmmXy

mÉajn< tÇ NySy. 18.

AÇ vamÉageTynen zIºaepiSwtTvat! SvSyEv vamÉagae ¢aý>, ivihte

inimRte iÇkae[v&Äcturöe, ingRmrITya iÇkae[< SvaiÉmuo< ¢aým!

twa izòsMàdayat!.

keicÄu iÇkae[e ya bil¢aih[I devta sa

ityR¢eoaÖys<yaegêpkae[aiÉmuoI iÇkae[vitRdevtana<
twaTvinymat!, @v< c tÙaNtre-

mUldeVyuNmuoa< XyaTva NySya¢e bilpaÇkm!.

#it vcnen tSya devtaya mUldeVyuNmuoTvinymat!, iÇkae[mip

deVyuNmuomev n SvaiÉmuoimTya÷>, tÚ

An¼k…sumaidïIc³Swkae[e;u kae[pra'œmuoIna<

mUldeVyiÉmuoIna< devtana< bþIna< †òTven

ta†zinymaisÏe>, n ik<icdett!.

gNxa]teTynen tidtrVyav&iÄ> dizRta, AcRne mÙmah-

vaGÉvimTyaid, vaGÉv< @e< #it, ze;< Spòm!, Ax¡ É´en AÚen

ÉirtaMÉsa c sihtimit ze;>, #d< Éajne ivze;[m!, @kiSmn! paÇe

Axa¡zm! AÚen Axa¡z< jlen pUryet!, $†zmek< paÇ<

]IraidpaÇÇy< c tÇ m{fle NySy, AÇ bilpaÇ< taèmym!

bilpaÇ< taèÉv< nEvaNyÄu kdacn.

#it iÇpura[Rvvcnat!, VyÃnaidimï[< n kayRm! @tÄÙe

%´ÔVye[Ev ÔVyaka'œ]azaNte>.

p. 173)

AÇ inbNxkar> ba[muÔya bildan< vampai:[R"ataidk< illeo,

s> àòVy> ikmÇ àma[m! #it, s yid äUyat! Zyamaàkr[e sUÇe

%´Tvat! AÇaip te xmaR g&ýNte #it tihR tÍh[< Aaka'œ]ya %t

Anaka'œ]ya, Aa*e bildane ÔVydevtamÙa[amaka'œ]aeidta

àk«tvaKyErev zaNta, ba[muÔaya vampai:[R"atSy c ¢h[<

k…vRt> tSyEv kI†zI Aaka'œ]aeidteit c n ivÒ>, ik< c

Zyamaàkr[Swpai:[R"ataidxmeR[ ikmpk«tm!,

]eÇpalvagIñyaRidblyae=ip tÇ siNt, %´Vyitir´a ANye=ip mÙa>

siNt, tE> inbNxk«tae=prax> kae=nuiót>, Zyamaàkr[SwTvSy

tuLyTve=ip ke;uict! Anug&Ÿn! j¢ah ke;uict! éò> tTyajeit mUl< n ivÒ>

, ik< c tt @v iÇkae[aidm{flxmaR[a< àaÝaE punivRxanmÇ

ikmwRm! #it cet! vaGbNxnmevaeÄr< naNyidit, tSmat! SveCDya

xmRàvtRksri[> AïÏeya, yavÊ´< kayRm!. 18.

bildane mÙmah-

à[vmaya=Nte svRiv¹k«Ñ(> svRÉUte_yae ÷< Svaha #it iÇ>

piQTva bil< dÅva. 19.

iÇ> #Tynen mÙa_yasae iviht>, ten iÇ>paQaNte bildanm!, devta c

mÙil¼en }eya. 19.

àdi][aid

àdi][nmSkarjpStaeÇE> sNtae:y. 20.

àdi][mek< kayRm!

Ajezzi´g[pÉaSkra[a< àdi][e,

vedaxRcNÔvû(iÔs'œOya> svaRwRisÏy>.

#it zi´s¼mtÙe %´Tvat!, Aj> iv:[u>, veda> ctö>, Ax¡ tdx¡

Öym!, cNÔ> @k>, viû> itö>, AiÔ> sÝ, #ma> s'œOya>

Ajaidàdi][e ³mat! }eya> #TywR>, ïImCD»rÉgvTpadErip

àdi][< te pirt> kraeim #TyekvcnaNtmevae´m! [ïIbala-

manspUja-StaeÇe-mTk«tbalatÙciNÔkaya<-cay< ðaekaeiSt,].

nmSkare tu #CDEv inyaimka zaôaepliBxpyRNtm!, nmSkare

kiíiÖze;> prmanNdtÙe-

p. 174)

pUjag&haÓihdeRvI— à[met! d{fvÑ‚iv,

m{fle nmn< nEv saòa¼< d{fvt! cret!.

janu_ya< c pda_ya< c mU×aR hStyugen c,

ctur¼à[amae=y< m{fle iviht> izve. #it.

m{fll][< yaeignItÙe-

pUJyte yÇ sa devI t½tuidR]u z»ir,

xnuZztàma[en m{fl< pirkIitRtm!. #it.

xnumaRn< tu hStctuòym!, b&hÖamkeñre tu-

m{fl< tiÖjanIyat! yav†Zya ih devta. #it.

rhSya[Rve tu-

ÖarpUja yÇ k«ta tdNtmR{fl< ivÊ>. #it.

Ay< c dezt> pirCDed %´>, kalt> pirCDedStu zi´s¼mtÙe-

ÖarpUja< smar_y yavÊÖasn< Évet!,

tavÄNm{fl< iviÏ.......... #it.

iÇpura[Rve=ip-

#d< tNm{fl< deiv àar_yEtSy pUjnm!,

matR{fm{flaXyaRNt<........ #it.
#dmev m{fl< vúyma[m{flxmeR;u }eym!,

pUjag&h< ttae gTva c³raj< smcRyet!,

iv*a< jpet! shö< va iÇzt< ztmev va.

#it äüa{fpura[ae´jps'œOya }eya, Ay< jp> kmaR¼ÉUt>

A¼EéÉyt> sNd<zat!, yÖa-

Aav&iÄguRéinTya=caR smyaçayyaerip,

pUjaÇy< jpíEv àxan< pUjne mtm!.

#it SvtÙtÙe Çyaedzae‘ase jpSy àaxaNykwnat! àTy]vcnen

kwnSy svRbaxkTvat!.

StaeÇai[ g[ez¢hn]ÇeTyaidvamkeñrtÙae´ain shönampaQ>

ApraxStuit> sTyvkaze sÝztIpaQae=ip tt> k«taÃilÉURTva StuvIt

cirtEirmE> #it tÇEv ivihtTvat!, @vmaidiÉ> sNtae:y. 20.

p. 175)

zi´pUja

Aw zi´pUjamah-

tÔƒip[Imeka< zi´< balyaepcarE> sMpUJy ta< mpÂken

sNtPyR. 21.

tÔƒip[I— iÇpursuNdrIêip[I— @kvcnen @kaimTynen AiÖtIya<

saENdyeR[eTywR>, àitpa*te, @ten tÙaNtrae´zi´l][ain sUictain,

balya mÙe[ %pcarE> ywasMÉvE>, mpÂken sNtpR[<

tSya> #CDaya< sTya< }eym!, Ay< Éav> sNtPyeRTynen }aipt>,

tpR[< t&iÝsMpadn< tt! zi´inótÄiÖ;ykeCDainvtRkae

Vyapar>, tSya #CDayamsTya< tiÚvRtRkVyaparSyaip AsMÉvat!

#CDayamev #it isXyit, ANywa mpÂkEépcarEí pUjyet! #Tyev vdet!,

tSmadymwR> isÏ>, zi´l][ain k…la[Rve-

suêpa [@tdaidðaeka> k…la[RvtÙe-7 %‘ase-muiÔtpuStke 64 pÇe siNt,]

té[I zaNta=nukªla muidta zuic>,

z»ahIna Éi´yu´a guézaôpray[a.

iàya]ra [iàye][a-ïI,] ivze;}a devtapUjnaeTsuka,

mnaehra sdacara zi´rev< sul][a. #it.

yaeignItÙe=ip

sv[aR hInv[aR va k…lSwa k…lqa=ip va,

mÙaepasns<yu´a pUJya Syat! gi[ka=ip c. #it.

dae;a Aip k…la[Rve

Ë:ya [@meip ðaeka> pUvRtnae´pÇSwle @v siNt,] c kkRza l¾ahIna

c k…lËi;[I,

Êracara ÊraraXya ÉIta ³…Ïa cla=lsa.

inÔas´a=itÊmeR"a> hIna¼I VyaixpIifta,

ÊgRNxa Ê>iota mUFa v&ÏaeNmÄa rhSyiÉt!.

$†zI— mÙyu´a< c pUjakale [muiÔtk…la[RvpuStkeÇ-zi´yaege

ivvjRyeidit paQaeiSt,] ivvjRyet!. #it.

yí yaeignItÙe-

yaeGya va=ip ini;Ïa va b÷dae;ak…la=ip va,

kale suvaisnI— àaÝa< svRwa Éi´tae=cRyet!. #it.

p. 176)

s> muOyalaÉe pUvRvcnE> ini;Ïaya A_ynu}apr> ivvahe

An&tvdnvt!, yÖa pUvRvcnE> in;ex> àitpaidtae y> s>

zi´pUjapr>, yaeGya va #Tynen tditir´< suvaisnImaÇe pUjn<

tTkale àitpadyit, yu´íaymev p]>. 21.

hivZze;àitpiÄ>

hivZze;àitpiÄmah-
izòE> sax¡ icd¶aE hivZze;< ÷Tva. 22.

AÇ izòTv< k…la[Rve dizRtm!-

Ahae Éu´< tu yNm*< maehyet! iÇdzanip,

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>.

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

$†z< izòTv< samiykinóm!, @ten ivze;[en Aaxuinka>

kaEilk<mNya> kevl< ijþacpla> m{fle n àveZya> #it }aipt<

Évit, samiykE> sheit shTv< @kjatIyi³yakt&RTv< puÇe[ sh yait

#TyadaE twa †ZqTvat!, àk«te=ip haemêpEkjatIyi³yakt&RTvmStIit

shTv< %ppÚm!, icd¶aE ic‘][e=¶aE hivZze;< devtaeÎezen

s<Sk«taipRtze;m!, ÷TveTynen tÇ kevlhaembuiÏrev ivxeya,

#iNÔyt&iÝiv;iy[ICDa n kda=ip kayeRit sUict< Évit, m{fle àveze

#iNÔyt&ÝICDaya< pitt @v Syat! #it Éav>, Ay< c

%pyu´ÔVys<Skar> Aa¶ey< ctuxaR kraeit #itvt! hivZze;m! #it

iÖtIyaïv[at!.
@tenedanINtna> @k< klz< As<Sk«tÔVye[ pirpU[¡ SwapiyTva

tiSmn! ivze;a¸yRibNÊ< ikiÂiÚi]Py tÎ+Vy< samiyke_y>

àyCDiNt, te;amnukªltya inbNxkarae=ip ]Irklzaidk< deVya>

píaÑage inxayeit ivze;a¸yRpaÇat! ikiÂt! ]Ir< klze ini]pet! #it c

vaKyÖy< illeo, #d< mUl< k«Tva y $†zae=nacar> ptnhetu>

àv&Ä> s> iliotsUÇivraexen inrSt> tiSmn! hiv>ze;TvaÉavat!, yid c

ibNÊmaÇà]epe[ hivZze;Tv< Syat! tihR Aap[SwÔVye=ip

ibNÊà]ep< k«Tva ÔVySvIkare dae;aÉaven mhanupPlv> Syat!.

y½ iÇpura[Rve-

twa pUjainimÄ< vE àwma*mupaùtm!,

yi}y< tt! pivÇ< Syat! †:qœva Sp&:qœva zuicÉRvet!.

p. 177)

twEv m{fle àaÝ< sv¡ tdm&t< Évet!,

ivàe[aNyen va=nIt< devtayE invedyet!.

àwma*E> s<Sk«tEStu yu´< tÄdgaTmje,

Aivze;e[ svERStu ¢aý< z»aivvijRtE>. #it.

s<Sk«tÔVye[ yu´< As<Sk«t< s<Sk«t< ÉvtIit kwytIit

y*uCyte twa=ip s<Sk«tÔVys<yaegae Öexa, s<Sk«tÔVySy

As<Sk«tÔVypaÇe à]epe sit @k> s<Sk«te ivze;a¸yRpaÇe

As<Sk«tÔVyà]epe[apr>, tÇ pUvRSmat! p]at! %Ärp]ae

viró> ïaEte kmRi[ saeme Ôae[klze dzRpU[Rmase ØuvadaE twa

†òTvat!, ik< c yid s<Sk«tÔVye[ laEikk< bihó< s<Sk«t<

Évet! tihR Aitàs¼ae dizRt> pUvRmev [pUvRmev nam 176 pÇSwe-

Aap[ÔVye=ip-#Tyaidt>0 mhanupPlv> SyaidTyNten leoeneTywR>,]

bihÔRVySy paÇe à]epp]e pUvaeR´aitàs¼ae=ip naiSt #dmip

saxkm!, tSmat! iÖtIyp] @v ïeó>, tÇaip pUjainimÄ<

É´enanItSwl @v Ay< àkarae naNyÇ AzaôIyTvat!, #danINtna>

buÏ(a yweCD< ÔVy< sMpa* mn>pUt< VyvhriNt,

tTptnayEval< Éiv:ytIit.

vStutStu #dmip tÙaNtranuyaiyna< n tu sUÇanuyaiynam!, sUÇe

hivZze;< ÷TveTyu®ya klzSwas<Sk«tÔVye hivZze;Tv<

gIvaR[gué[a=ip àitpadiytumzKym! zaôae´ivixna s<Sk«Ty

devtayE dÄze;SyEv hivZze;Tvat!, tSmat! yagze;e[Ev

haemàitpiÄs<Skar> sUÇanuyaiyna< naNyÔVye[ #it raÏaNt>.

nnu tpR[e Aavr[pUjne c k«te sit yda tÇEv ivinyaeg> tda #d< kmR

luÝ< Syat! #it cet! n, ywa Añz)maÇ< puraefaz< kraeit

A¼‚ópvRmaÇmv*it #it ivix_ya< Anuióte hivZze;ae inyt> twa

tÙaNtre-

samaNyklz< pÂplaNyUnjlEyuRtm!,

idKpladixk< nEv hetuk…MÉ< tdxRkm!,

tdx¡ c ivze;a¸yRm!..............

#it mananusr[e sUÇanuyaiyna< hetuk…MÉSwanapÚivze;a¸yeR

hetuk…MÉmana¼Ikare ;aefzztguÃapirimt< ivze;a¸yRÔVy<

Évit, yid c ivze;a¸yRmanmev ASy tuLynamTvat! A¼Ii³yte tda=ip

AòztguÃapirimtimTyivvadm!, Aavr[pUjaid;u @kEkdevtaeÎezen

@kEkibNÊivinyaegae †Zyte, twa sit samiykanamaTmní haemayal<

ÔVy< iz:yt @v, AiSmn! zaôe ÔVySvIkarjintae=vSwaivze;> %‘as>

, sae=ip ÔVySyaTyuÄmTve ÉivtumhRit #it n ka=PynuppiÄ>.

p. 178)

AÇ haemeitktRVytaya> [ktRVytayam!-#it sÝMywaeRÇavxey>,]

izòana< m{fle àvezxmaR[a< c Anu´e> kw< izòE> sh

haem< k…yaRt! #Tyaka'œ]aya< tÙaNtr< tiÖ;ye zr[IkayRm!, twa

sit AadaE m{flxmaR> %CyNte, te cae´a> prmanNdtÙe-

]ta¼ae Jvirta¼í milnaMbrmUxRj>,

AazaEca¼Stwae:[I;I kÂukI k«tÉaejn>.

pUiyta¼StwaeiCDòmuoae mr[sUtkI,

ApSmarI ¬ezyu´> D*RtIsarraegvan!.

àayiíÄI twa=õatae n ivzeNm{fle Kvict!,

sk«Nmaehat! àivòae=ip devtazapmaßuyat!.

yid te;a< tu Éi´> SyaÊTkqa dzRnaid;u,

pUjag&hÖardezaÓih> pUja< smacret!. #it.

iÇpura[Rve Éu´Sy ivze;>-

AtikRtae idva Éu´ae yda raÇaE smagt>,

tda guvaR*a}ya tu õaTva seveÚ caNywa. #it.

#dmip sevn< m{flaÓihrev,

Éu®va n m{fl< gCDet! svRwa prmeñir,

#it m{flàvezin;exbaxkzaôaÉavat!.

y½ k…la[Rve-

AõaTva va=ip Éu®va va AÉ®ya [A_y'œ®va-ïI,] va k…leñir,

y> sevet k…lÔVy< s dairÕmvaßuyat!.

#it Éu´Sy k…lÔVysevnin;exzaô< kam< baxta<

àvezin;exbaxkaÉavat! àvezae n ktRVy>, n c m{flat! bih>

SvaTmIkarivXyÉaven SvaTmIkarivixna àvezae=Pyai]Pyte #it

vaCym!, twa sit iÇpura[Rve Éu®va n m{fl< gCDet! #it

àvezin;exenEv SvaTmIkarin;exe isÏe-

k…lÔVy< twa Éu®va maehadip àmadt>,

y> sevet s vE deiv devtazapmaßuyat!.

#Tynen %ÚIt> k…lÔVysevnin;exae VywR> Syat!, Atae=nenEv }apken

bihrip sevn< ÔVySy isÏm!.

p. 179)

@v< àvezayaeGyanu®va àveò&gu[anPyah prmanNdtÙe-

õat> zuicxaERtvôae x&tpu{f+> zuÉazy>,

]ailtai'œºkrae devI— Xyayn! É®ya à[My c.

AacayaR}a=nuêpe[ m{flaNtivRzet! tt>,

Éavyn! devtaêp< m{fl< à[met! bux>.

pu:paÃil< tt> k…yaRt! tiÖxan< ing*te,

samaNyk…MÉtaeyen kraE à]aLy Éi´t>.

surÉIk«Ty gNxa*E> pu:pa{yaday Éi´t>,

%Tway c ttae deiv devta=iÉmuoiSwt>.

ïInawaidguéÇy< g[pit< pIQÇy< ÉErv< isÏaE"<

bqukÇy< pdyug< ËtI³m< m{flm!,

vIran! ýòctu:k;iònvk< vIravlIpÂk<

ïImNmailinmÙrajsiht< vNde guraemR{flm!.

sMàaÝpÂdZyaid> saxkStu mheñir,

smiòyaeignIiv*amip tÇ pQeiCDve.
devta< Xyanae´êpa< Xyayn! sMpUJy z»ir,

AacayaRdI—Sttae XyaTva pUjyet! prmeñir.

à[meÊ´ivixna }aTva sv¡ izvaTmkm!,

s iÖtIy< smad*at! paÇmacayRsÄmat!.

paÇ< ¢aý< d]kre dI]ayu´en z»ir,

ANyen tu smadey< vamhSten z»ir.

Awva vamhSten svER¢aRý< mheñir,

hStaNtre[ TvaCDa* g&ŸIyat! dapyedip.

AnaCDaidtpaÇ< tu ÉvedsurÉagkm!,

tpR[a*upyaege tu Dadn< tu pirTyjet!.

%pvez³m< deiv z&[u s<ytmansa,

m{flakartae va=ip cturötya=wva.

Aacay¡ mXyt> k«Tva ivzet! Jyeó³me[ tu,

Jyeóe;u sTsu n ivzet! AacayRSy smIpt>.

p. 180)

n saMyen gurae> Swey< ôI[a< mXye twEv c,

na¢tStu guraedeRiv na}amu‘'œ¸y vE gurae>.

@v< }aTva sMàday< in;IdeNm{fle izve,

AacayaeR=ip twa JyeóanuTway ài[pTy c.

te;ama}a< g&hITvEv Svasne=w smaivzet!,

tSmE c paÇ< d*aÖE JyeóayaeTway saxk>.

Jyeóan! kinóae=ip deiv g&ŸIyaÊiTwtae nmn!,

svaRn! s<pUJy paÇai[ datVyain mheñir.

AsMpUJy iz:ymip yae d*at! paÇmiMbke,

tSmE k…Pyit sa devI ySmat! sv¡ ih tNmym!.

à]aLy paÇ< pu:paidyutmaCDa* yÆt>,

AacayaRy twa d*at! nmSk…yaR½ Éi´t>.

SvIk«Ty tTàsad< vE jÞva StaeÇaidk< pQet!. #it.

iÇpura[Rve-

z®ya Sv[aRids<yu´mpRyet! paÇmiMbke,

yiTk<icÖa=ip paÇSw< dTva=nNt)l< lÉet!. #it.

suvaisnIna< ivze;ae yaeignItÙe-

@v< sNtPyR ÷Tva tu suvaisNy> sze;km!,

d*uSt&tIy< tuy¡ va paÇ< pIQaixkair[e. #it.

iÇpura[Rve kiíiÖze;>-

vIrat! Jyeóat! twa=cayaRt! ¢aý< ze;< c cvR[m!,

tdÉave=ip caNySmat! Jyeóat! ¢aý< ngaTmje.

b&hÖamkeñrtÙe-

guvaR*Éave JyeóaÄu cvR[< ze;mpRyet!,

tdÉave gué< mUi×R XyaTva tCDe;k< [mahret!-ïI,] Nyset!.

AadaE va guéze;< Syat! svaRNte va ngaTmje,

ipbedzBd< paÇ< tu sk«iÚrvze;km!.

savze;< tu yTpaÇ< surapansm< tu tt!. #it.

p. 181)

paÇSy AaeóaSpzeR=ip in;exStÇEv-

ËradaeóaSpzRnen pan< tu pzupanvt!.

k…la[Rve=ip-

kre[ paÇ< x&Tva=w n itóet icr< iàye,

nalpn! paÇhSt> sn! itóet KvicdiMbke.

paden n Sp&zet! paÇ< n ibNÊ< patyedx>,

naNyaeNy< tafyet! paÇ< n paÇ< patyedx>.

saxar< naeÏret! paÇ< inraxar< n ini]pet!,

ir´< paÇ< n k…vIRt n paÇ< æamyet! iàye.

n paÇ< l'œ"yeiÖÖan! paÇ< naeTpatyet! iàye,

à]aLy gaepyet! paÇimTya}a parmeñrI. #it.

prmanNdtÙe kín ivze;>-

A¸yRSwapnmar_y yavt! paÇivsjRnm!,

sv¡ izvmy< pZyedNywa pittae Évet!.

sveR v[aR iÖjaStÇ n Éed< icNtyet! Kvict!,

%ÖasanNtr< nEKy< k…yaRiÖÖan! kdacn.

SvaTmIkariôxa deiv idVyvIrpzu³mat!,

%Öasavix idVy> Syat! tTpíaÖIr %Cyte.

As<Sk«t> pzu> àae´ae ivàa[ama* @v tu,

Apzu> ]iÇyivza< zUÔa[a< iÇty< Évet!. #it.

k…la[Rve=ip-

Éui´mui´àd< [mui´àd ÉveiÎVy<-ïI,] idVy< vIr< Éui´àd<

Évet!. #it.

rhSya[Rve=ip-

sMpUJyEv< ivxanen ivàíaeÖasnavix,

ÔVy< ipbet! tdNte=ip ]iÇyae vEZy @v c,

zUÔiSTvCDa=nuraexen ivixna va=Nywa=ip va.

inve* devtayE tt! s<tPyR àipbednu. #it.

p. 182)

@tavNt> ATyavZykxmaR> inêipta>, #tae=ixka AnektÙavlaeknen

}eya>, ¢NwivStrÉyaÚeh ilOyNte.

AÇ samiykana< kLpsUÇanuyaiynam! ANye;am! %´a> m{flxmaR>

tuLya>, haemmÙ> sUÇanuyaiynam! AaÔ¡ Jvlit #it mÙ @v

mÙaka'œ]aya< tÙaNtrmÙat! ASy siÚk«òTvat!, ANye;a<

SvSvtÙae´a sri[>, AÇey< VyvSwa icNTyte pIQaixkair[a

Svkt&RkpUja)lisÏye àitpiÄs<SkarSy AvZymnuóeytya s

m{fle XyansmwaeR=smwR> va kam< ÔVySvIkar< kraetu,

samiykStu ÔVyhaemanNtr< zaôae´XyansmwR @v ÔVy< ÷net!,

naNy>, twa ih-

ANtinRrNtrminNxnmexmane maehaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

kiSm<iídÑ‚tmrIicivkasmane ivñ< juhaeim vsuxa=id

izvavsanm!.

xmaRxmRhivdIRÝavaTma¶aE mnsa öuca,

su;uM[avTmRna inTym]v&ÄIjuRhaeMyhm!.

#it mÙil¼en kiLptae Xyanàkar AavZyk>, devIyamle=ip-

haemen cetna< ijTva XyayedaTmanmaTmna. #it.

k…la[Rve=ip-

tNmErey< izv< pITva yae n ivi³yte nr>,

jpn! izvprae ÉUTva s mu´> s c kaEilk>. #it.

prmanNdtÙe=ip-

SvIk«Ty tTàsad< vE XyayeiÚílmiMbkam!. #it.

vIrcUfam[aE g[eñrs<ihtayam!-

ÔVymaSva* ivixna mnae inílta< nyet!,

ttae Xyayet! pr< JyaeitraTmJyaeit> snatnm!.

#Tyaidmnaein¢hpUvRkXyanivxaykvcnain bøin-

yavt! su;uÝta n SyadivkairTvmev c,

tavdev ÷net! deiv in:)l< TvNywa Évet!. #it.

ivkare tu smuTpÚe Xyanyaegbih:k«t>,

yaeignIna< pzudeRiv m{fla½ bih:k«t>.

#TyixkpaÇhaeme Xyanæ<zmUlanwaeR=ip tÙe, tenaip

XyanavZykta isXyit, @vmadIin bøin siNt, ¢NwivStrÉyaÚeh

iliotmetavdlimit.

p. 183)

#Tw< c ÔVysevnSy àwm)l< icÄEka¢(< ten ivna

XyanasMÉvat!, At @v prmanNdtÙe-

tavdev ÷net! deiv yavdanNdsMPlut>,

mnae inílta< yait icÄ< caip àsadtam!.

ivkare tu smuTpÚe XyanyaegivhInt>,

yaeignIna< pzudeRiv m{fla½ bih:k«t>,

#it AyaeGySy ÔVySvIkare Ainò< )l< dzRyit, yaeignItÙe=ip-

k…lÔVy< smaiïTy mnae inílta< nyet!. #it.

iÇpura[Rve=ip-

Ay< svaeRÄmae xmR> kaElmagaeR mheñir,

Aisxaraìtsmae mnaeinílhetuk>.

tÇ s<yticÄTv< svRwa ýitÊ:krm!,

Éi´ïÏaivhInSy............

#TyevmadIin tÙvcnain ÔVysevn< mnaein¢hÖara Xyanaw¡

ktRVy< ivprIte baxt #it kaeiqz> %pl_yNte,

@vmaidtÙvcnawaRna< s'œ¢h< k…vRÚev ïIprzuram>

izòE> sh #Tyuvac, $†zXyansmwaeR ìtaididvse:vip Aivcare[

Ana†tae=ip m{fl< àivZy paÇ< yaicTva ÷Tva Xyan< sMpadyet!,

tÊ´< iÇpura[Rve-
@v< samiykae É®ya mandMÉivvijRt>,

Anaøtae=ip [Ana†tae=Pynaøtae-ïI,] va=øtae ìjeNm{flmuÄmm!.

ìtI va=ip ÷nedev n dae;StÇ iv*te,

ìtaidz»ya yStu n ìjeda†tae=ip sn!.

ìt< tSy àithtmnw¡ c smaßuyat!,

tSmat! kinóaøtae=ip àivzedev m{fle. #it.

AÇ JyeóTv< kinóTv< c ivàa[a< dI]apUvaRprÉaven

}eym!, tÊ´< éÔyamle-

balae=ip dIi]t> pUv¡ Jyeó> s tu k…lagme. #it.

iÖjae=ip dIi]t> píadNTyj> pUvRdIi]t>,

iÖj> kinó> s Jyeó #it zaôiviníy>. #it.

p. 184)

tÇEv vcnat! ]iÇyadIna< píat! dIi]tae=ip iÖj @v Jyeó>,

KvicÊiCDò¢h[e yaeinsMbNxadip JyeóTv< àitpadyit, tÊ´<

iÇpura[Rve-

iv*asMbNxtae va=ip yaeinsMbNxtStwa,

Jyeóanamip caeiCDò< dIi]tana< c É]yet!. #it.

dI]ahInSy caeiCDò< jnkSyaip dIi]t>,

n É]yet! sk«Öa=ip Éu®va paitTymaßuyat!. #it.

Aw às¼at! ken ikyÎ+Vysevn< kay¡ ? tiÖivCyte, tÇ balaepaStaE

iÇpaÇ< pÂdzImÙaepdezvt> ctu:paÇ< ;aefZyaiddI]avt>

pÂpaÇm!, tÊ´< prmanNdtÙe-

saEÉaGytaepaskSy ctuStÅv< ÉveiCDve,

bala*upaskana< tu tTpUjae´ivxant>.

te;a< tu tÅviÇty< ANyt! sv¡ sm< Évet!. #it.

dI]avta< pU[RpaÇ< pÂm< tu ÉveiCDve,

÷Tva izva¶aE ³mz> iÇctu>pÂpaÇkm!. #it.

nnu-
pITva pITva pun> pITva yavt! ptit ÉUtle,

%Tway c pun> pITva punjRNm n iv*te.

AanNdat! t&Pyte devI mUCDRya ÉErv> Svym!,

vmnat! svRdevaStu tSmat! iÇtymacret!.

#Tyaidk…la[RvàÉ&ittÙe:vinytpanSyae´Tvat! kw< paÇinym #it cet!

z&[u zaôaiÉàay< A}StÅvbuÉuTsuíet!, pITva pITveit iliotvcnm!

AaglaNt< ipbeÎ+Vy< s mu´ae naÇ s<zy> #Tyaidk…la[Rvvcn<

yweCDya=nuêp< n sveR;a< ik< tu pU[aRêFanam!, At @v

k…la[Rve AaglaNtm! #TySyaVyvihtàakœ pU[aRiÉ;ekyu´ana< pan<

deiv ing*te #it àit}ay AaglaNt< ipbet! ÔVym! #Tyaidvcnain iliotain,

pU[aRiÉ;ekl][mip tÇEv k…la[Rve-

yae inNdaStuitzItae:[suoÊ>oaidsMÉve,

sm> svRÇ yaegIzae h;aRm;RivvijRt>. #Tyaidna

tÅvÇyïIcr[mUlmÙawRtÅvivt!,

devtaguéÉ´í zaMÉvImuÔya=iNvt>.
s c pU[aRiÉi;´> Syat! kaEilkae n tu dI]ya. #it.

p. 185)

$†zae y> pU[aRiÉi;´> s @v pU[aRêF> tSyEv AaglaNtimit

ivxanm!, At @v Am&tarhSye-

äü}anI sura< pITva k…lacare crn! mu÷>,

ÉUmaE ptit tSya¼e lgiNt yid re[v>,

tavTkal< re[us'œOy< äülaeke s maedte.

#it vcne äü}anIit smiòzBden k…la[Rvaeidt< ivizòawRmah,

#danINtna> tÙawRmjanNtae ragaNxa> Svaixkarm! AivcayR pITva

pITveit tÙvcnain laekana< dzRiyTva Svy< yweCDa=car< k…vRNt>

pre;a< buiÏmip itraedixre, te yav½NÔidvakraE

tavÚrkyatnamuplÉeyu> [AÇ %plÉern!-#it Vyakr[†ò(a Syat!,],

AÇ àma[< prmanNdtÙe-

yavÚ clte †iòyaRvÚ clte mn>,

tavTpaÚ< àk…vIRt pzupanmt> prm!.

yavÚeiNÔyvEkLy< yavÚ muovEk«it>,

tavdev ipbet! ÔVymNywa ptn< Évet!. #it.

ywa saxk> SvyaeGyta=nusare[ ÔVy< SvIk…yaRt! @vmacayaeR=ip

yaeGyta< †:qœvEv paÇ< d*at!, tÊ´< k…marItÙe-

kaEilke paÇmixk< àyCDTyivcaryn!,

tidymixkar< s> sh tenEv m¾it. #it.

tÇEv-

panmekàyÆen yavt! ÔVySy vE Évet!,

tdarMÉe Évet! paÇ< n NyUn< naixk< izve. #it.

panpaÇman< nIlatÙe, @kàyÆsaXypansaxnÔVyman<

paÇ< Évit #it tdwR>, ik< c tÙaNtre-

%‘asÉedm}aTva àaPy mUFTvmiMbke,

ijþalaelupÉaven ceiNÔyàI[nay c,

y> ipbeÄ< tu taimöe mat&ka> patyiNt vE. #it.

#Tw< c #danINtnana< AitijteiNÔya[amip [AijteiNÔya[amar-ïI,]

AarMÉae‘aspyRNtanuxavnmev yu´m!,

At @vae´< tÙe-

p. 186)

Az´abuxbalanamarMÉ> pirkIitRt>.

AarMÉae‘asl][< tÇEv-

ySy yavt! paÇmu´marMÉStSy tavta. #it.

às´anuàs´e Al< p‘ivten, #t> ze;m¢e %‘asivlase crmo{fe

[AÇ crmo{fe #Tynen 10-o{fe-68-sUÇe Éa:ye c #TywaeR }ey>,

sUÇSy punrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it pÂm> o{f>-ïI>

.] vúyam>. 22.

devIivsjRnm!

oecrI— bdœXva ]mSveit ivs&Jy tamaTmin s<yaejyet! #it izvm!. 23.

. #it.., kLpsUÇe liltanvavr[pUja nam pÂm> o{f>.

oecrI— bdœXva bNxnanNtr<-

}antae=}antae va=ip y*dacirt< izve,

tv k«Tyimit }aTva ]mSv prmeñir.

#it ]maPy ivs&jet!, ivsgaeR nam pUjawRmaøtaya> pun> SvSwan<

àit nynm!,
AaTmin ùTkmle yaejyet! Swapyet!, izvimit àkr[smaiÝ*aetkm!.

. #it.,kLpsUÇv&ÄaE ïIliltanvavr[pUja nam pÂm> o{f>.

;ó> o{f>-Zyama³m>

Zyame s¼Itmat> prizvinlye muOysaicVyÉarae-

Öahe d]e dyapUirtinjùdye mamkI— dENyv&iÄm!,

ïImiTs<hasneZya< Évvnpittan! davdGxaÚmSte

Çatu< pIyU;v;ER> kwy pirkr< bÏvTya< iviv´e.

ZyamaepaiStivix>

ïIÉgvan! przuram> Zyama³m< ivv]u>

tSyamupaskanamupaSyTv}anaeTpÄye A¼Ik«tïIiv*aepasnSy yae

vE Sva< devtamityjte àSvayE devtayE Cyvte n pra< àaßaeit

papIyan! Évit #it ïuTya

SvIk«tEkdevtaepaSterNydevtaepasnminòjnkimit yt! àitpaidt< ten

klui;tcetsa< kalu:yinv&Äye c AadaE tÌ‚[Svêp< v[Ryit-

#ymev mhtI iv*a is<hasneñrI saèa}I tSya> àxansicvpd<

Zyama tT³mivm&iò> sda kayaR. 1.

praz´e> Svêp< %daSyTv< c

#y< vúyma[a, #yimTyuÄr< yeit ze;>, ya mhtI

inrvixkmhÅvvtI is<hasn< prizv> SvaixóanêpTvat! tSy

$ñrI tiÚós&iòiSwititraexans»LpinvaRhkÇIR, tÊ´<

z»rÉgvTpadE>-

izv> [Ay< ðaek> saENdyRlhya¡ àawimk> tTpUvaRxRimdm!,]

z®ya yu´ae yid Évit z´> àÉivtu<,

n cedev< devae n olu k…zl> SpiNdtumip. #it.

AgSTys<ihtayamip iv*avtIStutaE-
yya deVya ivriht> izvae=ip ih inrwRk>,

nmStSyE sumInaúyE deVyE m¼lmUtRye. #it.

#y< mayatae ivl][a icÔƒpa n jfSvÉava, tÊ´<

sUts<ihtayam!-

sdakara pranNda s<saraeCDedkair[I,

sa izva prma devI izvaiÉÚa izv»rI,

izvaiÉÚa tya hIn> izvae=ip ih inrwRk>. #it.

p. 188)

nnu muOy< izve s&ò(aidkt&RTv< tiÚvaRhkTvmaÇ< yid z´e>

tihR muOyjgTkt&RTvinyNt&Tvaid izvinóm!, #y< c shkair[I, twa

sit muOyTvat! izv> @vaepaSy> n zi´> #it cet! z&[u, i]TyaidkayRjat<

kar[mNtre[anuppÚm! #TynuppÅyEv ih izvSy z´evaR kLpnm!, n

ih cmRc]u;a zi´< izv< va pZyam>, @v< kLpiytumarMÉe AÇ

vedaiNtn> prSy icÔƒpSy äü[> xmaeR maya sEvaiv*a

jfSvÉava sEv jgÊpadan< pr< äü tu ivvtaeRpadan< At @v

jfaepadanTvat! jgdip jfSvÉav< mayaepadanTvat! imWyaTv< c #it

àa÷>, t< p]< taiÙka> n ]mNte, twa ih ya maya=iv*eTyuCyte

sa icÏmaeR=NyxmaeR va Aa*e xmRximR[aerÉedSy

vedaiNtnamPynumtTven icÏmRSy jfTvanuppiÄ>, AicÏmRTve

AÖEthain> maya< tu àk«it< iv*aNmaiyn< tu mheñrm! #it

àma[ivraexí, At> gTyÉavat! sa maya icÏmR #TyvZy<

vaCym!, twa sit tSya jfTv< Ërtae inrStm!, n c icditir´a zi´>

naiSt

#it vaCym! vymip tmevaw¡ äUm>, pr< tu

p&iwvIVyitir´gNxaÉave=ip xmaeR xmIR #it Vyvharanuraexen

$;Ñed> kLPyte @v< Öyae> icÔƒpTve=ip $;Ñedae Vyvharaw¡

kLPy>, @v< c jgÊpadanTv< Öyaerip n sMÉvit jfSvÉavTvat!

jgt>, n ih àkazat! tmae ÉivtumhRit, At> icit jgt! sUúmêpe[ bIje

vqv&]vt! svRda ASTyev,

tdvyvzEiwLypUvRkivStars»aeckt&RTvmev icit n tu tÊpadanTv<

ywa vi[j> àÉate ³YyvStUna< àsar[< raÇaE s»aec>

ta†z< kt&RTv< ict>, tTshkair[I icCDi´>.

nnu icditir´a $;ÑedvtI tiÚókt&RTvinvaRihka zi´>

ikimTy¼Ii³yte icTyev tTkt&RTvmaStam!, ANywa tuLyyu®ya k…lalaid:vip

"qkt&RTvaïya @ka zi´> isXyet! #it cet! n ïuitSm&itlaekVyvhara[a<

sÅvat!, pra=Sy zi´ivRivxEv ïUyte #it ïuit>, devIÉagvte=ip-

zi´> kraeit äüa{f< sa vE palyte=iolm!,

#CDya s<hrTye;a jgdet½racrm!.

n iv:[unR hr> z³ae n äüa n c pavk>,

n sUyaeR vé[> z´a> Sve Sve kayeR kw<cn.

tya yu´a ih k…vRiNt Svain kayaRi[ te sura>,

kar[< sEv [nEv-ïI,] kayeR;u àTy]e[avgMyte.

p. 189)

vStujal< zi´hIn< [hInE>-ïI,] z´< ktu¡ n ikÂn,

z´< tu prmezain z®ya yu´< yda Évet!.

#it b÷ivStre[, Aa gaepal¼nmac [AÇazuÏain A]rai[ s<zaeXy

vaCyain,] pi{ftm! #d< kay¡ ktu¡ mm zi´riSt mm zi´naRiSt #it

VyvhrNTyivvaden, tSmat! b÷àma[isÏa zi´> tiÚvaRý<

jgdip izvk…]aE sda sUúmêpe[aSTyev.

Aw va ictae ya zi´> tTpir[amêp< jgt!, tÊ´< vaisóe-

iciÖlas> àpÂae=y< soe [s c te-ïI,] te Ê>od> kwm!. #it.

@ten icCD®yae> $;Ñeda¼Ikarat! ictae inivRkarTvbaexkïuitrivéÏa

ATyNtÉedan¼Ikarat! AÖEtàitpadkïutyae=Pybaixta>, @ta†zI

zi´> vStumaÇe AnuÉUyte kayaeRTpÅynNtr< n tt> àakœ,

Amumevaw¡ ÉUtpÂkivveke ïIiv*ar{ySvaimcr[a> APya÷>-

inStÅva kayRgMya=Sy zi´maRya=i¶zi´vt!,

n ih zi´< Kvict! kiít! buXyte kayRt> pura. #it.

@v< izvinóaya< tdiÉÚaya< tÏmRêpaya<

tiÚókt&RTvinvaRihkaya< isÏaya< sEvaepaSya, n icÔƒp> izv>

tSyanupaSyTvat! [tSy nam z®ynviDÚSy äü[> #TywR>,]

%pasna nam %paSyinógu[namkItRnm!, zi´rihte kevle

gu[aÉavat! inguR[Sy XyanStuitkItRnaid kw< Évet!, tÊ´<

yaeignItÙe-

z®ya ivna izve sUúme nam xam n iv*te. #it.

ytae vacae invtRNte AàaPy mnsa sh. #it ïuití,

neit neit #it svRin;exze;TvenEv tSy }eyTvat!

kevlizviv;yk}anSyaepasnaidkmRivraeixTven

ta†zcrmv&ÄeépasnasaXyTvat! kevlizvSTvnupaSy>, tÊ´<

devIÉagvte=ip-

izvae=ip zvta< yat> k…{filNya ivvijRt>. #it.

yaeignItÙe=ip-

yJ}ane=ip mhadeiv zmR vmR n ik<cn. #it.

ik< c ywa kw<ict! vlyakare[ mns> inrakar¢h[aw¡

àer[e=ip zuÉazuÉxmRhInTvat! ][maÇmip n SwatumhRit,

tÊ´< ïIÉgvÌItayam!-

p. 190)

¬ezae=ixktrSte;amVy´as´cetsam!. #it.

AtStSyEv mns> SwEyaRw¡ ikiÂÔƒp< kLpnIym!, y½

präüi[ kiLpt< êp< namxamsiht< tdev zi´pdvaCym!,

tdPyu´< Éagvte-

@v< svRgta zi´> sa äüeit ivivCyte,

sgu[a inguR[a ceit iÖxae´a sa mnIi;iÉ>,

sgu[a raigiÉ> seVya inguR[a tu ivraigiÉ>,

xmaRwRkammae]a[a< SvaimnI sa inrak…la.

ddait vaiÁDtanwaRnicRta ivixpUvRkm!. #it.

@vmu´àma[yui´klapE> %paSya pra zi´>, prizví inguR[>,

tiÖ;iy[I v&iÄStu prmpué;awRêpTvat! AMbaepasnasaXyeTyuppÚ<

is<hasneñrITv< saèa}ITvm!.

inguR[ @v izv> y> b÷ Sya< àjayey #it #CDaz®ya yu´>

s&ó(uNmuo> s @v zi´pdvaCy> izv @v zi´êpe[aepaSyíeit

tÅvmvgNtVym!.

ya $†zI tSya> àxansicvpdm! AÇ sicvpd<

saicVyêpxmRpr< tSy pd< Aaïy> Zyameit, tSya> y> ³m>

tSy ya ivm&iò> Anusr[< tt! sda kayRm!, AÇ sdeTynen yav¾Iv<

àaÝaE ywa Ai¶haeÇivxe> yav¾Iv< àaÝaE say< juhaeit àatjuRhaeit #it

vaKyaNtre[ s»aec> twa ASya @v Zyamaya> àkr[e A¢e @v<

inTyspya¡ k…vRn! l]jp< jÞva #it vaKyen [#dmÇEv ;óo{fe-

37 mUlsUÇeiSt,] l]jppyRNt< sk«TpUja kayaR n tu tÊÄrimit

s»aec>. 1.

Zyamaya> %paSytaeppiÄ>
nnu ya saèa}I svRinyÙI SvtÙa ta< pirTyJy ik< tdnuvitRNya>

Zyamaya> %pasneneTyaz»aya< tÊpasnamuppadiy:yn!

àwm< laek†òaNten †Fyit-

àxanÖara rajàsadn< ih NyaYym!. 2.

laeke rajdzRnaeTsuka> AadaE àxanmupseVy tÖara rajdzRn<

g&ŸiNt, ten )l< sTvr< Anayasen ÉvtIit †ò< laeke, tÖdÇaip

àwm< tTàxanÉUtaya> Zyamaya> àwmmupasn<

NyaYyimit Éav>, ÖareTynen àxanaepasnpUvRv&iÄTv< sUict<

NyaYym! #Tynen ATyNtmnavZykta=ip sUicta, pr< tu y> kae=ip

smwR> sicvadInna†Ty Svymev rajk«pa< sMpa* tSmat! )l<

sMpadytITyymip p]ae laeke KvicdiSt, twa=ip àxanÖara

rajàsadn< NyaYy< vrimTywR>, Ay< Éav> yí

àxandevtak«pa< sa]at! sMpadiytumsmwR>

p. 191)
s> àwm< dI]a< sMpa* ïIg[pTyupaiSt< k«Tva tt>

ZyamaepaiSt< varaýupaiSt< praepaiSt< c ivxay tasa< k«pa<

sMpa* píat! ïIliltaepaiSt< AarÉet, smwRStu dI]aeÄr<

g[pTyupaSTynNtr< ïIlilta³mmarÉet, AitraÇe ;aefizn<

g&Ÿait naitraÇe ;aefizn< g&Ÿait #itviÖkLp> #it tÅvm!,

)laixKykam> %´³me[ liltaepaiSt< k…yaRt!, Nyun)lkam>

g[pTyupaSTynNtr< liltaepaiSt< k…yaRt! #it VyvSwa. 2.

àat>k«Ty< sNXya=Ntm!

@vmupaSTyixkair[< àdZyR %paiStàkr[< v´…< à³mte-

äaüe muøteR caeTway zyne iSwTvEv ïIpaÊka< à[My

àa[anayMy mUlaidÖadzaNtpyRNt< JvlNtI— prs<ivd<

ivicNTy mnsa mUl< iÇzae jÞva bihinRgRTy

ivmu´mlmUÇaedNtxavnijþa";R[k)ivmaecnnasazaexn-

iv<zitg{fª;an! ivxay. 3.
ïIpaÊka< guépaÊkam! [guépaÊkaimTySy guéÇypaÊkaimTyweR

taTpyRm!,], àa[ainit àa[ayaml][mu´< snTk…martÙe-

àa[ayamÇy< k…yaRt! mUlen à[ven va,

Aw va mÙbIjen ywae´ivixna suxI>.

pUryet! ;aefziÉvaRyu< k…MÉye½ ctuguR[E>,

recyet! k…MÉkaxeRn Az´StÄurIyt>.

tdz´aE t½tuwER> Syadev< àa[s<ym>,

àa[ayam< ivna nEv pUjnaid;u yaeGyta. #it.

smya»mat&kayam!-

#fya pUryeÖayu< sk«ÖE mUliv*ya,

mXynaf(a k…MÉye½ veds'œOya vranne.

neÇs'œOya³me[Ev recyet! ip¼la=Xvna,

pun> pun> ³me[Ev ywa varÇy< Évet!. #it.

dNtxavnadIna< Sm&itàaÝanamu´³mlaÉaw¡ paQ>, At>

paQ³me[anuóeym!, y*ip àa[ayamàkarSTv¢e [A¢e

namEtTo{fIy-9-sUÇe-194-pÇe-#TywR>,] sUÇe=ip vúyte twa=ip

vayuxar[smwaRna< ivSt&ttya àdzRn< Az´ana< sUÇSw<

}eym!, iv<zitg{fª;ainTyNt> ze;> SpòawR>. 3.

p. 192)

mÙÉSmjlõanei:vò< ivxay vô< pirxay. 4.

mÙõanmu´< iÇpura[Rve-

vôe[aÔeR[ ca¼ana< k«Tva àaeÁDnmaidt>,

mUl< jpn! sÝxa tu AapadtlmStkm!.

tla_ya< s<Sp&zet! deiv mÙõan< àkIitRtm!,

@tTõanmz´Sy iviht< zuiÏhetve. #it.

ÉSmõanmu´< izvrhSye-

zuÏ< ÉSm kre x&Tva mUlmòzt< jpet!,

svaR¼e:vnulepen ÉSmõanmudaùtm!. #it.

jlõan< ïIliltaàkr[ae´m! [#d< ïI³me 3 o{fe-88-pÇe-4

mUlsUÇe Éa:ye c %´m!,], AÇ muOy< jlõan< jla*laÉe

kmRkale àaÝe Az´aE guékayaRw¡ i]à< gCDta c mÙõanaid

kayRm!, tÊ´< nardpaÂraÇe Aw maÙ< zuÉ< z&[u

#Tyup³My

taeyaÉave tu smye ÊgRmageR=vsIdt>,

gmne i]àisÏ(w¡ guékayeR:vtiNÔt>,

mÙõan< àk…vIRt....... #it.

#tae=ip l"uõan< vIrtÙe-

mi[bNxadxaehStaE padaE guL)aE twa=nnm!,

zaexyet! õanmett! Syat! pÂa¼< zuiÏdaykm!. #it.

#main õanain zi´tartMyat! AzuicTvtartMya½ VyviSwtain }eyain,

ANyaNyip maniskXyanõanadIin [}anõanadInITywR>,]

¢NwivStrÉyat! neh iliotain tÙaNtrat! ÔòVyain. 4.

sNXya< ivxÄe-

sNXyamupaSy sivt&m{fle devI— savr[a< ivicNTy mUlen iÇr¸y¡

dÅva ywazi´ sNtPyR. 5.

sNXyaimtIdmuTpiÄvaKy< AÇ kwMÉavaka'œ]ayamah

sivt&m{fle #Tyar_y sNtPyeRTyNten, tpR[mip mUlmu½ayR

ïIZyama< tpRyaim Svaha #it mÙe[, mailnItÙe

tpR[mÙaeÏarSy mUlaNte mailnI— àaeCy tpRyaMyi¶v‘Éam! #it

leoat!, àk«te

p. 193)

mÙSyanu´Tvat! mÙaka'œ]aya> tÙaNtrSwmÙadr>,

ywazi´ #Tynen s'œOyaya> tpR[v&Äern¼Tv< sUictm!.

AÇ inbNxkar> @tdNtmaiûk< SvtÙaepaStaE purír[kale c n tu

ïI³ma¼Tven shanuóane #it jgaE, tÚ,

pUvaeR´laEikkNyay†òaNten liltaepaSte> pUv¡ ZyamaepaiSt> isXyit,

tdnuóanmyaRda l]jppyRNtimit Ai¢mvaKyen [Ai¢mvaKyen

nam-@tTo{fIy-37-sUÇSwvaKyen-#TywaeR }ey>,] VyviSwtm!, #Tw<

c z¼Itmat&kaim:qœva s<ivTsaèa}Im! (#Tyaid) kaelmuoI— virvSyet

#Tyi¢msUÇe [Ai¢msUÇe nam-A¢tn-7-

o{fIyvarahI³mSwàwmsUÇgts¼Itmat&kaim:qœva

#TyetÖaKyaNtSw ®va àTyyen-#it-}eym!,] ®vaàTyyen

varaýupaiStpUvRv&iÄTv< Spòm!, #Tw< sit

kaelmuoIvirvSyapUvRkalsMbiNxnI ya ZyamavirvSya jpí s

svaeR=ip ïIlilta³marMÉa¼ÉUt> naNyae lilta³me[ sh

AnuòIyman> Zyama³mgNxae=ip sUÇe àtIyte, @v< sit

purír[aidkale Aaiûkm! ANyÇ neit ik< àma[mnus&Ty illeo,

tdiÉàay< s @v janait, vStunae liltaàyaegan¼ÉUtZyama³m>

sUÇe AàisÏ>, A¼ÉUt³mmuiÎZyaiûkpaQat! A¼ÉUte=ip

³me svRmaiûk< inZz»< àvtRt @v. 5.

yagg&hàvezaid àa[ayamaNt< k«Tym!

sNXyamu®va pUja< v´…marÉte-

yagg&h< àivZyasne Aaxarzi´kmlasnay nm #TyupivZy. 6.

Aw àa[ayamàkarmah-

smStàkqguÝisÏyaeignIc³ïIpaÊka_yae [c³ #it naiSt-A,] nm #it

izrSyÃilmaxay SvguépaÊkapUja< [g[pitpUja< c-ïI,] c

ivxay. 7.

SvguépaÊkapUja< ivxay, ZyamaguépaÊka vúyma[a

[@tTo{fIy 32 sUÇe-203-pÇe.], ten SvmUi×R pu:pa]tan! i]pet!. 7.

@e< ÿ> Aôay )qœ #TyômÙe[ A¼‚óaidkinóaNt< krtlyae>

kªpRryae> dehe c VyapkTven ivNySy. 8.

p. 194)
VyapkTvl][< pUvRmu´m! [pUv¡ nam-2-o{fe

g[naykpÏtaE 4 sUÇÉa:ye-75-pÇe-#it }eym!,], A¼‚LyaidÉeden

mÙav&iÄ> àitàxanimit Nyayat!. 8.

y< #it vayu< ip¼lya=k«:y dehmupivzae:y r< #it vayumak«:y

deh< dGXva v< #it vayumak«:ym&ten dGxdehÉSm is®va l< #it

vayumak«:y †F< ivxay h<s #it vayumak«:y izvcEtNy muTpa*

. 9.

y< #TySy ivzae:y #TynenaNvy> vayubIjTve zae;[kay]mTvat!,

zae;[< nam jla<zSyak;R[m!, vaYvak;R[< tu tU:[Imev,

#faip¼le nardIye inêipte-

ip¼la vamnasa Syaidfa tidtra Sm&ta. #it.

r< #it viûbIjen dehdah>, Am&ten Am&tbIjen v< #Tynen

dGxÉSmsecn< pun> zrIraeTpadnawRm!, l< #it paiwRvbIjen

is´ÉSmin kaiQNysMpadnm!, tt> tiSmn! h<s> #it mÙe[

izvcEtNysMpadnm!.

@tavTpyRNt< ÉUtzuiÏ< ivxay ïI³mae´a< àa[àitóa< c

k…yaRt!. 9.

mUlmekz %½ayR vayumak«:y iÇz> %½ayR k…MÉiyTva sk«Ê½ayR

recyet!, @v< reckpUrkk…MÉk< iÇxa sÝxa dzxa ;aefzxa

va ivrCy tejaemytnu>. 10.

@kz> @kvarm!, @vm¢e=ip reckpUrkk…MÉkimit ÖNÖsmasat!

saihTylaÉ>, AÇ y*ip pUrk< mXye pitt< reck< àwm<

k…MÉk< crmm! #it VyuT³m> twa=ip naÇ ³me taTpy¡ ik<tu

saihTye, ³mStu pUvRpaQanusare[Ev, iÇxeTyar_y s'œOyav&ÏaE

)laixKym!, tejaemytnu> #Tynen àa[ayami³yaya> papzaexkTv<

sUictm!. 10.

;f¼aidNyaspÂkm!
Aw Nyasjal< vdit-

;f¼< balasihta< mat&ka< mUlùNmuoe;u ritàIitmnaeÉvan!

ivNySy. 11.

p. 195)

ivNySy #it svRÇanu;Jy yaeJym!, twa c ;f¼< ivNySyeTywR>,

@tNmÙSvêp< [@tdwRmetTo{fSwpurStn-15-20-sUÇe tÑa:ye c

†Zye,] %piròat! SpòIkir:yam>, Aymekae Nyas>, balasihta<

mat&ka< ivNySy #it iÖtIyae Nyas>, mat&ka< bihmaRt&kam!,

NyasSwanain tÙaNtradvgNtVyain,

A¢evúyma[iÇtarIk…marIkevlk…mayaeR [Ay< iÇtarIk…marImÙ>

àTy]> AÇEv o{fe 20 sUÇÉa:ye Spò>, k…marIzBden c

Èy]rae balamÙae }ey>, sae=ip AÇEvax> tÇaip c Spò>,] ivkLpen

àaÝaE tÓaxk< kevlbalasihtaimit ivze;[m!, ten

mat&kaNyasmÙe sda balayaeg @v ANyÇ ivkLpen balayaeg>,

VyasSwanana< b÷àisÏ(a naÇ leo>, mÙSvêp< c @e< ¬I—

saE> A< nm>, @vm¢e=ip, mUl< mUlaxarSwanm!, tdaidiÇ;u

rTyaidÇy< ivNyset!, Ay< t&tIyae Nyas>. 11.

mUl< sÝdzxa o{fiyTva ;qœ äüible ÇIi[ llaqe cTvair

æUmXye d]vame][yae> ;qœ caòaE sÝaSye

d]vamïuitk{Qe:vekEk< d]vama<syaeròaE c dz ùid dz

d]vamStnyaeròavòaE nv naÉaE iÖ> Svaixóane ;faxar

@v< ivNySy. 12.

o{fiyTva ivÉJy, ivÉagàkar< ivÉ´o{fE>

i³yma[NyasSwanain cah ;ifTyaidna, ;ifTyaids'œOyavackain

pdain mUlSwv[Rprai[, Aaidm;fœv[aRn! nmae=Ntanu½ayR

äürNØe Nyset!, @vm¢e=ip, d]vame][yae> ;qœ caòaivTyÇ

d]neÇe ;fœv[aR> ³màaÝa> vamneÇe AòaE ywas'œOy yaeJym!,

@vmev d]vama<syae> #TyadaE ÔòVym!, svRÇ iÇtarIk…marIyaeg>

kayR>, Svaixóan< ;fœdlkml< guýSwanSwm!, Aaxarae

mUlaxar> s [@tdaxarSvêp}anay 88-pÇe ïI g[ez³me-3-

sUÇÉa:ye twa c-111-pÇe-ïI³me-28sUÇÉa:y< c pZyNtu,]

pUv¡ VyaOyat>, Ay< ctuwaeR Nyas>. 12.

pÂmmah-

punraxaraidäüiblpyRNt< sÝdzo{fanu´Swane;u ivNySy.

13.

pUvRSmaÖEl]{y< mUlaxaraidSwanvEprITymaÇ< n

[o{f³mí pUvRvt! o{fvEprITybaexkàma[aÉavat!-b,] tu

sÝdzo{fvEprITy< àma[aÉavat!.

inbNxkar> o{fvEprITy< illeo, tSy àma[< tdIyeCDEv n

TvNyt!, Ay< pÂmae Nyas>. 13.

p. 196)

miNdracRnm!

@v< Nyasjalmu®va miNdracRn< vdit-

Am&taedixmXyrÆÖIpe mu´amala*l»¯t< ctuÖaRrsiht<

m{fp< ivicNTy tSy àagaidctuÖaRre;u sa< srSvTyE la< lúMyE

z< zŒinxye p< pÒinxye nm> la< #NÔay v¿hStay

suraixptye @eravtvahnay spirvaray nm> ra< A¶ye zi´hStay

tejae=ixptye Ajvahnay spirvaray nm> qa< ymay d{fhStay

àetaixptye mih;vahnay spirvaray nm> ]a< inrœ-\tye

ofœghStay r]ae=ixptye nrvahnay spirvaray nm> va<

vé[ay pazhStay jlaixptye mkrvahnay spirvaray nm>-

ya< vayve XvjhStay àa[ixptye éévahnay spirvaray nm>

sa< saemay zŒhStay n]Çaixptye Añvahnay spirvaray

nm> ha< $zanay iÇzUlhStay iv*a=ixptye v&;Évahnay

spirvaray nm> Aae< äü[e pÒhStay sTylaekaixptye

h<svahnay spirvaray nm> ïI— iv:[ve c³hStay

nagaixptye géfvahnay spirvaray nm> Aae< vaStuptye äü[e

nm> #Tyekadzid]u @kadz devancRyet!. 14.

@kadzidzí ctöaeidz> ctöae=vaNtridz> ^XvRm! Ax> smSt<

ceit }eya>, ze;< SvymUým!. 14.

Zyama³mmÙe;u bIjivze;yaeg>

Zyama³me svRmÙe;u bIjivze;yaegmah-

Zyama³mmÙa[amadaE iÇtarIk…marIyaeg> k…marIyaegae va iÇtarI

pUvaeR´a k…marI bala ze;muÄanm!. 15.

AwR> Spò>. 15.

kt&Rgu[ivze;ivix>

ktuRr¼ÉUtan! ka<iít! gu[anah-

gNxÔVye[ ilÝa¼StaMbUlamaeidtvdn> àsÚmna ÉUTva. 16.

p. 197)

Zyamac³leonàkar>
Aw Zyamac³leonàkarmah-

suv[RrjttaècNdnm{fle;u ibNÊiÇkae[pÂkae[aòdl;aefz-

dlaòdlctudRlcturöaTmk< c³raj< ivilOy. 17.

m{fle;u )lke;u, pÂkae[< pÂaök…{fakarm!, inmaR[<

ibNÊmar_y ingRmnrITya }eym!. 17.

samaNya¸yRivix>

Aw samaNya¸yRivixmah-

mUlen iÇvarjÝen zuÏjlen cturöv&Ä;qœkae[iÇkae[ibNËn!

àvezen mTSymuÔya ivxay A< AaTmtÅvay Aaxarz´ye vaE;qœ-

#Tyaxar< àitóaPy xUèaicRê:ma JvilnI JvailnI ivS)…ili¼nI

suïI> suêpa kipla hVyvaha kVyvaheTyi¶kla A_yCyR %<

iv*atÅvay pÒannay vaE;qœ-#it paÇ< àitóaPy tipnI taipnI

xUèa mrIicJvaRilnI éic> su;uça Éaegda ivña baeixnI xair[I

]ma #it paÇe sUyRkla A_yCyR m< izvtÅvay saemm{flay nm>-

#it zuÏjlmapUyR Am&ta manda pU;a tuiò> puòI rit> x&it>

ziznI ciNÔka kaiNtJyaeRTõa ïI> àIitr¼da pU[aR pU[aRm&ta ceit

cNÔkla A_yCyR A¶Izasurvayu;u mXye id]u c ;f¼ain ivNySy

Aôe[ s<rúy kvcenavk…{Q( xenuyaenI àdZyR mUlmÙe[

sÝzae=iÉmÙ( t¾livàuifœÉ> yagg&h< pUjaepkr[ain cavaeúy. 18

àvezen [s<Sk«tjl< m{flkr[awRmev n tu tTpUr[aw¡

àma[aÉavat! pUr[< tu mUlaniÉmiÙtzuÏjlenEv }eym!

#Tyixk>-b,] àvezrITya, mTSymuÔya sa cae´a tÙe-

Axaemuoe vamkre di][< ta†z< krm!,

SwapyeNmTSymuÔey< taiÙkE> pirkIitRta. #it.

d]pai[tl< deiv vamp&óaepir Nyset!,

A¼‚óiÖty< sMykœ \juêpmxaemuom!.

mTSymuÔeymaOyata m{flaidàkLpne.
#it prmanNdtÙe=ip, Aaxarl][< tÇEv-

p. 198)

Aaxara{yip cEte;a< vtuRl< va iÇkae[km!,

yaeNyakar< c ;qœkae[mòkae[mwaip va.

Apd< iÇpd< pÂ;qœsÝaòpd< twa,

mXyiDÔ< ywa paÇp&ó< n Sya½ ÉUgtm!.

ANtnERv inm¶< Syat! twa ktRVymiMbke. #it.

nmae=NtEítuWyRNtEretEnaRmiÉ> viûklapUjnmaxare k…yaRt!,

nmae=NtTv< ctuWyRNtTv< sUyeRNÊklaSvip ÔòVym!, paÇ<

àitóaPy #it iné´Swaiptaxare #it ze;>, vû(aidklanam_ycRn<

piímaidàadi]{yen, àma[mu´< àakœ [AÇ àaKzBdaweR

ïI³mae´-23-sUÇÉa:ye 107-pÇe †Zym!,], ze;< Spòm!, A¶Izeit

tTàkar> pUvRmev dizRt> [pUvRmev #Tynen-144-145-pÇyae>-4 o{fe

lilta³me 8-mUlsUÇe-tÑa:ye c Awva %pirtnmUlsUÇeip-#it }eym!],

Aôe[ AômÙe[, kvcen kvcmÙe[.

keicÄu Avk…{Q(eTynen Avk…{QnmuÔakvcmÙyae> ¢h[< kayRm!

, Avk…{QnmuÔaSvêpmu´< tÙe-

hStÖy< muiòêp< tjRNyav&juêpke,

yugpt! æamyet! ta_ya< muÔeymvk…i{QnI.

#it àjgu>.

xenu> xenumuÔa, #y< laeke b÷êFa, twa=ip tTàma[< ilOyte-

tjRNyaidctu:k< tu àaet< hStÖyiSwtm!,

d]tjRNynamaya< vammXykinióke.

vamtjRNynamaya< d]mXykiniòke,

AxaemuoI xenumuÔa..........,.

#it prmanNdtÙe iSwtm!, yaeinStu [#y< yaeinmuÔa-170-pÇe-5-o{fe-

ïIlilta³mIy 15 sUÇÉa:yaNte †Zya-Awva iÎ, p, 15-8/2 iv;ye

†Zya,] pUvRmu´a sÝz> sÝk«Tv>, t¾livàuifœÉ>

samaNya¸yRivàuifœÉ>. 18.

ivze;a¸yRivix>

taiÉrIkarai»tiÇkae[ v&Äcturö< [;qœkae[v&-ïI,] m{fl< ivxay

tiSmn! pu:pai[ ivkIyR pUvRvdaxar< àitóaPy Ai¶kla A_yCyR

paÇ< àitóaPy tiSmn! paÇe ÿI— @e< mhalúmIñir prmSvaimin

^XvRzUNyàvaihin

p. 199)

saemsUyaRi¶Éi]i[ prmakazÉasure AagCDagCD ivz ivz paÇ<

àitg&Ÿ àitg&Ÿ ÷< )qœ Svaheit pu:paÃil< ivkIyR sUyRkla

A_yCyR

äüa{fao{fsMÉUtmze;rssMÉ&tm!,

AapUirt< mhapaÇ< pIyU;rsmavh.

#TyaidmmapUyR iÖtIy< ini]Py AkwaidiÇreoa=i»tkae[Çye hl]an!

mXye h<s< c ivilOy mUlen dzxa AiÉmÙ( cNÔkla> A_yCyR-

A¶Izasurvayu;u mXye id]u ;f¼ain ivNySy Aôe[ s<rúy

kvcenavk…{Q( xenuyaenI àdzRyet!. 19.

taiÉ> samaNya¸yaeRdksMbiNxnIiÉ> AiÑ>, $karai»teit

iÇkae[ivze;[m!, iÇkae[mXye $kar< [$<kar<] iloet! #it Éav>, #d<

n pUvRvt! àvezrITya inmaR[aiÉàaykm! ik< tu ingRmrITya

iÇkae[mar_y cturöavsanpaQat! iÇkae[< svaRNt> cturö<

svRSmat! bihirit àayae †òTvat!, pUvRvidit [pUvRvt!-nam-AÇEv o{fe

197-pÇe 18-sUÇae´-A< AaTmtÅvayeTyaidvidTywR>,]

samaNya¸yaRxarvidTywR>, Ai¶kla> [@tTo{fe 197-pÇe mUlsUÇe-

@v @ta> kla> siNt,] xUèaicRradI> A_yCyR paÇ< àitóaPy

#TyÇaip pUvRvt! #TynuvtRte yaeGyTvat!, ten paÇàitóapne

pUvRmÙlaÉ> [AÇ pUvRmÙ> AÇEv o{fe-197-pÇe-%pirtn-18-

mUlsUÇe @v- %< iv*atTvayeTyaidriSt,], AaidmiÖtIyaE àae´aE AÇ sUÇe

ten naÇ t&tIyctuwRpÂma> Anu´Tvat!, [n ih] g[pit³m @v

mXym< ceitvt! ckarae=iSt A¢e mpÂkmurrIk«Tyeit va il¼miSt yen

t‘aÉae Évet!, tSmat! yavÊ´m!, Aí kí yí te AadaE yasa< ta>

iÇreoa>, Av[Rpar_y ivsgaRNta @ka v[RmyI reoa tt> kaidtaNta

tt> waidsaNteit Éav>, ivze;Syanu´Tvat! Sva¢aidàadi]{yen

hl]an! ÇIn! v[aRn! iÇ;u ivilOy mXye h<s #it %Ärs<Sw< ilioTva,

#d< sv¡ paÇSwÔVye tTs<Skarêp< leonm!, #Tw< c

$†zleoen ÔVys<Skar< Éavyet! #it tdwR>, dzxa @tdnNtr<

AavitRtmUleneTySy ivze;[m!, xenuyaenI àdzRyet! #it xenumuÔa<

[@tÏenumuÔaeÏar> 198-pÇe-AÇEvanugt-18-sUÇÉa:ye-Awva iÎ, p,

15-8/1 iv;yeiSt,] àdZyR yaeinmuÔya [yaeinmuÔaeÏarí-170-pÇe-5-

o{fe ïIlilta³me-15 sUÇÉa:ye-Awva iÎ, p, 15-8/2 iv, †Zy>,]

à[met!, @td¸yRs<zaexnimit Kvict! puStke paQ>. 19.

p. 200)

c³devIpUja

#Tw< paÇasadnmu®va ïIdevtaya> mUitRkLpnamÙmah-

c³mXye ïImatmu®va gIñrImUtRye nm> #it mUit¡ kLpiyTva

ÉUy> ïImatmu®va gIñyRm&tcEtNymavahyaim #Tyavaý

;aefziÉépcyR Aazuzu]i[Èy]r]>àÉÃnid]u deVya maElaE

pirtí pUJya A¼deVy>, tNmÙa> svRjnady> AòaE sÝEkadz

dz pundRzaòaiv<zito{fa> iÇtarIk…marIvagady> sjaty>

samaNymnuyu´a>. 2.

c³mXye #it AavaýeTynenaiNvtm!, ïI0 #Tyar_y #TyNt> %®veTyphay

mUitRkLpnmÙ>, iÖtIyïI0 #Tyar_y AavahyamITyNt> %®vavjRm!

AavahnmÙ>, ;aefzaepcara> sàma[< iÖtIyo{fe

[iÖtIyo{fe-9 sUÇÉa:ye-82-pÇe-dizRta #it }eym!,] dizRta>,

Aazuzu]i[> Ai¶> Èy]> $zan> r]> inrœ-\it> àÉÃnae vayu>

@;a< id]u %´³me[ ividiúvit Éav>, deVya maElaE mXye #TywR>,

àagaidid]u A¼deVy> ;f¼deVy> pUJya>, tasa< mÙan! v´…<

à³mte tNmÙa #it, mUlmÙe[ svRjneTyar_y ;qœ o{fain

;f¼devIna< mÙa baeXya>, tÇEkEk< kªq< ikyÖ[Rkimit

ij}asayamah Aòaivit, svRjneTyaid;qœo{fain

³madòaids'œOyakanITywR> àwmo{fm! Aòv[¡ iÖtIy<

sÝv[¡ t&tIym! @kadzv[¡ ctuwRpÂmaE dzv[aER ;óm!

Aòaiv<zitv[Rkimit )iltm!, n kevl<

mUlmÙ"qkae´s'œOyakv[aR> @v mÙSvêpm! ANye=ip v[aR

yaeJya> #Tyah iÇtarIk…marIvac> AadaE @;a< o{fana< jait> ùdyay

izrse0 #Tyaid> tE> sihta> sjaty> samaNymnvae nm> Svaha

v;ifTyady> tE> ³me[ yu´a>, #Tw< c mÙSvêpm! @e< ÿI—

ïI— @e< ¬I— saE> @e< svRjnmnaehair ùdyay nm>, %´bIjain @e<0

#TyadIin sÝ AadaE svRÇ yaeJyain, 7 svRmuoriÃin izrse Svaha, 7 ¬I—

ÿI— ïI— svRrajvz»ir izoayE v;qœ, 7 svRôIpué;vz»ir

kvcay ÷<, 7 svRÊòm&gvz»ir neÇÇyay vaE;qœ, 7

svRsÅvvz»ir svRlaekvz»ir Amuk< me vzmany Svaha, saE>

¬I— @e< ïI— ÿI— @e< Aôay )qœ #it mÙSvêpm!, y*ip mÙe

Çyiô<zÖ[aR> †ZyNte sUÇae´aòaiv<zits'œOyya ivéXyNte

twa=ip Svaha=Nta> sÝiv<zitv[aR> Ai¢m;fœbIjain imilTva

ïI;aefza]ya¡ àivòpÂdzv[aRTmkkªqÇye

@kEkkªqSyEkEkv[RTvvt! ;{[a< v[aRnamEkv[RTvm!, #Tw< c

Aòaiv<zits'œOyaeppÚa.

p. 201)
inbNxkar> Svaha=Nt< o{f< ckar twa sÝiv<zitv[aRTmke

%´gterPyÉav>. 20.

Aavr[pUja

píadavr[pUja< k…yaRt!. 21.

píaidtId< sUÇ< VywRm! @v †Zyte twa=ip n twa mNtVym!, twa

ih #dm! Aavr[pUjaeTpiÄvaKym! Ai¢mvaKyain

tiditktRVytaàpÂêpai[ saemen yjet @eNÔvayv< g&Ÿait #itvt!,

@ten @kivixivihtTven @kpdawRêpTvat! mXye

Aavr[avyvEkdevtalaepe=ip pun> svaRnuóan< isÏm!. 21.

Aw svaeRpyaeignI— ka<ict! pirÉa;amah-

svRc³devta=cRnain vamkra¼‚óanaimkasNdòiÖtIyzkl

g&hItïIpaÇàwmibNÊshpittE> d]kra]tpu:p]epE> k…yaRt!.

22.
svRc³devta> g[pTyaidpra=Nta> samaNypÏTya yúyma[a

ANyaí, ïIpaÇ< ivze;a¸yRpaÇm!, shpittEirTynen

ibNÊpu:pa]tyae> ptnm! @kkale #it sUictm!. 22.

àwmavr[devta> tTSwan< cah-

iÇkae[e ritàIitmnaeÉvan!. 23.

iÇkae[e iÇkae[kae[ei:vTywR>, AÇ ³mSyanu´Tvat!

Sva¢aidàadi]{y³m>, yÖa Aa¶eykae[e tt> piímkae[e tt

@ezane tenaedgpvgRlaÉ>, #it àwmavr[m!. 23.

iÖtIyavr[pUjaSwanaidk< dzRyit-

pÂarmUle pur Aaid³me[ Ôa< Ôav[ba[ay ÔI—

zae;[ba[ay¬I— bNxnba[ay BlU< maehnba[ay s>

%Nmadnba[ay nm> #it td¢e mayakamvaGBlU< ôImupjuòa>

kammNmwkNdpRmkrketnmnaeÉva>. 24.

nm> #it svRmÙe:vnu;Jyte, pur> àacI, mUle pÂarkae[mUle,

td¢e #it pÂarkae[a¢ei:vTywR>, maya=idpÂkE> ³me[ yu´a>

kamady> pUJya #TywR>, mÙSvêp< tu ÿI— kamïIpaÊka<

pUjyaim, @vm¢e=ip, pUvRvt! ctuWyRNtnmae=Ntriht< }eym!, #it

iÖtIyavr[m!. 24.

p. 202)

t&tIyavr[pUjadezadInah-

AòdlmUle äaüI maheñrI kaEmarI vE:[vI varahI maheNÔI

camu{fa ci{fka> seNÊSvryuGmaNTyady> pUJya>, td¢e

lúmIsrSvtI rit àIit kIitR zaiNt puiò tuòy>. 26.

#NÊna AnuSvare[ sihta> ye SvryuGme;u A< Aa< #< $< %< ^< \< §<

l&< l¨< @< @e< Aae< AaE< A< A> #Tyòsu ANTya> Aa< $< ^< \< l¨< @e<

AaE< A> #TyòaE v[aR> AadaE @iÉ> ³me[ yu´a äaü(ady> pUJya>,
mÙSvêpm! Aa< äaüIïIpaÊka< pUjyamIit, @vm¢e=ip, td¢e

Aòdla¢e #TywR>, jatavekvcnm!, pUJya #TySyanu;¼>, #it

t&tIyavr[m!. 25.

ctuwaRvr[pUjaSwanaNyah-

;aefzdle vama Jyeóa raEÔI zaiNt ïÏa srSvtI i³yazi´lúmI-

s&iò maeihnI àmiwnI AañaisnI vIcI iv*uNmailnI suranNda

nagbuiÏka>. 25.

AÇ i³yazi´> iv*uNmailnI suranNda #TyekEka devta, ze;a devta>

Spòa>, ³mSyanu´Tvat! deVy¢dlmar_y àadi]{yen, #it

ctuwaRvr[m!. 26.

pÂmavr[dezadInah-

Aòdle Aista¼ éé c{f ³aexn %NmÄ kpal ÉI;[ s<hara>

sdi{fSvryuGmaids<yu´a ÉErvaNtaí ÉavnIya>. 27.

sd{fITyÇ d{fI AnuSvar> d{fI pÂdz> zUNy> #it meidnIkaezat!,

AnuSvare[ sihta> ye pUvaeR´SvryuGmady> A< #< %<0 #Tyady> AadaE

tE> yu´a> ÉErvaNtaí ye mÙa> tE> pUJya> #TywR>, ywa A<

Aista¼ÉErvïIpaÊka< pUjyaim, @vmevai¢msÝmÙa> ^ýa>

, #it pÂmavr[m!. 27.

;óavr[devtamÙadInah-

ctudRl< mayu´t¼I isÏlúmIí mhamayu´t¼I

mhaisÏlúmIí. 28.

%ÉyÇ yu´eit }eym!, twa c mat¼I mhamat¼Iit isÏm!, ze;<

Spòm!, mat¼I isÏlúmI mhamat¼I mhaisÏlúMy> ctö>

pUJya> #it ivvek>, #it ;óavr[m!. 28.

p. 203)

sÝmavr[pUjamah-
g< g[pit Ê< ÊgaR b< bquk ]< ]eÇpala> cturöe sMpUJya>.

29.

³mStu Aa¶eykae[mar_yEzanaNtkae[e;u, #it sÝmavr[m!. 29.

Aavr[bihÉURtdevtayjnm!

ïI³me tÙaNtre Aaçayaiddevtavt!

Aavr[bihÉURtdevtayjnmah-

sa< srSvTyE nm> #it àÉ&it vaStuptye äü[e nm> #it pyRNt<

punStÇEva_yCyR. 30.

tÇEveit pUv¡ [pUv¡ nam 196-pÇe-Anugn-14-sUÇe ywae´< tÖt!,]

yÇ NyasaeÄr< pUijta> tÇ tErev mÙE> ïIpaÊka< pUjyamIit

sihtE>, ywa sa< srSvTyE nm> srSvtIïIpaÊka< pUjyamIit,

@vm¢e=ip nm>pdaNte ïIpaÊkaimit yaegStu sUÇe nmae=Ntanukr[en

sUict>.

inbNxe cturöe AmI;a< pUjnmu´< tNmNdm! pUv¡ yÇEkvar<

pUijta> tÇEv pun> pUJya #it Svrstae laÉat!, laeke=ip cEÇ< g&hat! bih>

Swapy mEÇ< g&he Éaejy cEÇ< tÇEv Éaejy #Tyu´aE kwmnuÉv>

ïutu> #it sUúmbuÏ(a ivcaryNTvayaR>. 30.

Zyamaiv*a=cayRpUja

ïIZyamaiv*aàvtRkacayRpUja< [àvtRkpUja=cayR #it kaeze;u,]

te;a< Swan< cah-

h<smUitRpràkazpU[RinTykr[sMàdayguê<íturöpUvR-

reoayam_yCyR. 31.

h<smUitRí pràkazí pU[Rí inTyí ké[í ye te

sMàdaygurv> tan! cturöpUvRreoayam! %dgpvg¡ pUjyet! #it

tdwR>, mÙSvêp< c h<smUitRsMàdayguéïIpaÊka<

pUjyaim, @vmi¢mmÙe:vip sMàdayguivRit yaeJym! ÖNÖaNte

ïUyma[< àTyek< svRÇ sMbXyte #it Nyayat!. 31.

guépaÊkapUja

@v< c³pUja< smaPy guépaÊkapUjamah-

Svizris samaNyivze;paÊke A_ycRyet!. 32.

p. 204)

samaNyguépaÊkamÙ> dI]ao{fe [dI]ao{fe 66-pÇe sUÇe

tÑa:ye c,] àitpaidt>, ivze;guépaÊkamÙ> crmo{fe

ZyamaguépaÊkeTyuϯt>, ta_ya< mÙa_ya< Svizris

paÊkaÖy< sMpUjyet!. 32.

deVya> pun>pUja

@v< guépaÊka=cRnaNtm! Aavr[pUjamu®va

àxandevtapUjapurrsr< bilàdan< ivv&[aeit-

pundeRvIm_yCyR balya ;aefzaepcaran! ivxay. 33.

mUleneit ze;>, punirTynen ;f¼devta_y> àakœ

àxandeVycRn< }aiptm!, balyeit Spòm!. 33.

bildanm!

bildanàkar< dzRyit-

zuÏjlen iÇkae[v&Äcturö< ivxayaxaRÚpU[Rsill< [y tiSmn!

pu:pai[ ivkIyaRxaR-ïI,] saidmaepaidmmXym< su[s]gNxpu:p<

saxar< paÇ< inxay. 34.

zuÏjlen klzSwen, AxaRÚpU[¡ sill< yiSm<Stt!, Aaidm<

àwmm! %paidm< iÖtIy< mXym< t&tIym! @iÉ> siht<

sugNxpu:p< yÇ $†zm! Aaxarsiht< bilpaÇ< inxay SwapiyTva

. 34.

bildanmÙan! tiditktRVyta< c dzRyit-

ïImatmu®va gIñrIm< bil< g&Ÿ g&Ÿ ÷< )qœ Svaha

ïImatmu®va gIñir zr[agt< ma< Çaih Çaih ÷< )qœ Svaha

]eÇpalnawem< bil< g&Ÿ g&Ÿ )qœ Svaha #it mÙÇye[

vampai:[R"atkraS)aeqsmudiÂtv±nara c muÔaiÉ> bil<

àday. 35.

ïImatimit ÷<)qœ SvaheTyNt< mÙÇym!, naracmuÔa

prmanNdtÙe-

ivmuò(¼‚ótjRNyavUXvaR¼‚óa¢tjRnI,

hStÖygta cEv< muÔa narac s<i}ta. #it.

AymwR> àwm< hStÖye muiòÉav< sMpa* tSya ingRte ivmuòI

ye A¼‚ótjRNyaE tyaemRXye ^XvaR¢m¼‚ó< àag¢am!

\juêpa< tjRnI— k…yaRt!, #y< naracmuÔeTywR>. 35.

p. 205)

suvaisnIpUjaid

@v< bilàdan³mmu®va suvaisnIpUja=idkmupidzit-

Zyamla< zi´maøy balya tam_yCyR tSya hSt AaidmaepaidmaE

dÅva tÅv< zaexiyTva tCDe;murrIk«Ty yaeGyE> sh hivZze;<

SvIk…yaRt!. 36.

A_yCyeRit ivze;anu´e> ywaivÉvm!, tÅv< zaexiyTva #Tynen

tÅvzaexnmÙa> Aip àaÝa> te c mÙaíTvar> àisÏa> [#me

tÅvmÙa> Çy> dI]aàkr[e-62-pÇe 39 sUÇÉa:ye siNt ctuwRí

mÙ svRtÅvaySvaheit }ey>. #it tÅvmÙctuòy< }eym!.], tE>

paÇctuòy< ¢ahiyTva ctuwRpaÇ< sze;< ¢ahiyTva tCDe;<

Svym! %rrIk…yaRt!, hivZze;àitpiÄmah yaeGyEirit, yaeGypdawR>

ïI³mae´izòpden VyaOyat> [176-pÇe-paíaTypÂmo{fIy

22 sUÇe tÑa:ye c-izòpdawR> S)aeiqt>,], #Tw< c tSy àyaejn<

tiditktRVyta tt! svRmip ïI³mae´àkare[avgNtVy< Évit. 36.

ZyamapUja=vix>

@v< s¼Itmat&kapUja ikyTkal< ktRVya #TyvXyaka'œ]aya<

tdvixmah-

@v< inTyspya¡ k…vRn! l]jp< jÞva tÎza<z³me[ c

haemtpR[äaü[Éaejnain ivdXyat!. 37.

@vm! %´àkare[ inTyspya¡ inTypUjam!, AÇ k…vRiÚTynen pUjnSy

jpa¼Tv< gmyit, twa ih yid pUja àxan< jpía¼< Syat! tihR

yavTpyRNt< l]jp> tavt! pUjeit kwn< ivéXyet, n ih

A¼anusair[I àxanav&iÄ> laeke vede c †òa, yavt! Éqae xavit tavt!

raja xavit #it n ih äUte, yavt! raja xavit tavt! Éqae xavit #it

Vyvharae=iSt, Atae jp> àxan< tdvixTvSy pUjaya< kwnat!, At @v

jpsmaÝaE pUjainv&iÄ>, l]jp< jÞveit l]s'œOyaivizòjpae=nen

ivxIyte, tÎza<z³me[ haemae jpdza<z< tÎ<za<z<

tpR[< tÎza<z< äaü[ÉaejnimTywR>. 37.

ZyamamnujaipxmaR>

AwEtNmnujaipxmaRnah-

@tNmnujapI n kdMb< iDN*at! igra kalIit n vdet!

vI[ave[untRngayngawagaeóI;u n pra'œmuoae gCDet! gayk< n

inN*at!. 38.

p. 206)

@tNmnujapI ZyamamnujapITywR>, @te xmaR> n jpsmkailka> ik<

tu jpmar_y yav¾Iv< tSmadi¶icdœ v;Rit n xavet! #itvt!. 38.

liltaepaskxmaR>

@v< Zyamaepaskana< xmaRnu®va às¼at! àaxaNya½

liltaepaskxmaRnPyah-

liltaepaskae ne]uo{f< É]yet! n idva Smredœ vataRlI— n juguPset

isÏÔVyai[ n k…yaRt! ôI;u inóurta< vIriôy< n gCDet! n t<

hNyat! n tÎ+Vymphret! naTmeCDya

mpÂkmurrIk…yaRTk…læòE> sh nasIt n b÷ àlpet! yaei;t<

sMÉa;ma[amàitsMÉa;ma[ae n gCDet! k…lpuStkain gaepayet! #it

izvm!. 39.

#it.,kLpsUÇe Zyama³mae nam ;ó> o{f>.

#]uo{fimTynen tiÖkara[a< gufzkRradInam! Adae;> sUict>,

vataRlI— varahIm!, isÏÔVyai[ mpÂkêpai[ n

juguPsetSvmnsa=ip n inN*at!, inóurta< naiskaCDednaid,

vIriôyimit ;óItTpué;> n kmRxary>, twa sit A¢e n t< hNyat!

#TyÇ pu<STvSyanNvyapÄe>, Atae baxksÅvat! l"aerip kmRxarySy

Tyag>, vIriôym! #TyÇ vIrpdawRí inmURlprahtÖEtÉav>,

tÊ´< tÙe-
Ahim àly< k…vRn! #dm> àityaeign>,

s> vIr #it iv}ey> SvaTmanNdinm¶xI>.

t< vIrm!, tÎ+Vy< vIrÔVym!, AaTmeCDya SveiNÔyt&Ýye %rrIk…yaRt!

SvIk…yaRt!, k…læòE> àwm< k…lmagRm¼Ik«Ty jNmaNtra<hsa

tÇaeTpÚaivñasa> sNtaeye SvIk«t< mag¡ pirTyjiNt te k…læòa>,

tÊ´< devIÉagvte-

k…lmag¡ smaiïTy jNmaNtrk«ta<hsa,

tNmag¡ Tyjta sak< n itóeÚ c s<vdet!,

ttae vr> pzu}eRy> t< †:qœva=p> [APsu s<ivzet! ïI,

sUÇSypunrav&ÄaE zaeXy< sUciytVykm!,

pirizòSwl< cEv pU[Rma*aàsadt>. #it ;ó> o{f>. ïI>-

] sus<Sp&zet!. #it.

n b÷vcn< àlpet! #it tE> sakmev, b÷pden SvmagRguÝye

t¾intanwRpirharaw¡ yavdwRsMÉa;I Évet! #it }aiptm!,

AàitsMÉa;ma[> àTyuÄrmdÅva, k…lpuStkain k…lzaôpuStkain,

izvimTySy VyaOyan< pUvRvt!.

#it.,kLpsUÇv&ÄaE Zyama³mae nam> ;ó> o{f>.

p. 497)

1 ` @e< àa[ay Svaha 2 ` ¬I— Apanay Svaha 3 ` saE>Vyanay Svaha

4 ` @e ¬I— %danay Svaha 5 ` @e< ¬I— saE> smanay Svaha

AÇ keict! àa[a÷itiv;ye àTyeka÷taE muÔa< àdzRyiNt, sa ywa -

(1) ` àa[ay Svaha - #Ty¼‚ótjRnImXymaiÉ>

(2) ` Apanay Svaha - #Ty¼‚ómXymanaimkaiÉ>

(3) ` Vyanay Svaha- #Ty¼‚óanaimkakiniókaiÉ>

(4) ` %danay Svaha- #Ty¼‚ótjRnIkiniókaiÉ>

(5) ` smanay Svaha- #it svaRiÉ>,

@v< AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 73 ¢Nwa»e puStke

ïImCD»racayR- "are- #TyuÉa_yamip -

ivrictïIgayÇIpurír[pÏtaE 45 pÇe twa 52 pÇe c

ANyÇaip zardaitlkaid¢Nwe;u nEve*avsre dIymana muÔa vtRNte

ta> ApeúyNte cet! ttae ¢aýa>. (AÇ ¢Nwe=ip c iÖ0 p0 iz0 15 iv0 †Zy>)

b÷;u ¢Nwe;u tÍh[e t‘eoaÉavae=ip ivÉaVytam!-

At @v - ke;a<ict! ta AickIi;Rta #it Éait -

#ma> 5 àa[a÷ty @kvarmev deya>,

@tt! pÂàa[a÷tIna< iÖravtRne n Spòtra àma[aepliBxirit

sk«devaÇ ta inêipta>. #it }ey<.

nEve*mXye #òdevtayaStpR[àyaegae ywa-.

pUvRvt! o{faidna ivze;a"Rjlmaday

(1) ` @e< AaTmtÅvVyaipnI ïIiÇpursuNdrI (AmukI) devta-t&Pytu

(2) ` ¬I— iv*atÅv0 ïIiÇpursuNdir (AmukI) devt- t&Pytu

(3) ` saE> izvtÅv0 ïIiÇpursuNdrI (AmukI) devta-t&Pytu

(4) ` @e< ¬I— saE> svRtÅv0 ïIiÇpursuNdrI (AmukI) devta-t&Pytu

@v< ïIÉgvtI— tpRiyTva ÉuÃana< c ta< XyaTva

%zIrcNdnaidsuvaistsill< zuÏpaÇe iniht< g&hITva nEve*pañeR

s<SwaPy

` nmSte devdeveiz svRt&iÝkr< prm!.

Ao{fanNdsMpU[¡ g&ha[ jlmuÄmm!. 1.

63 przu0

p. 498)

` @e< ïI-AmukdevtayE nm> panaw¡ jl< smpRyaim @vmu®va

samaNya"Rjl< ik<ict! devtayE smPyR ïIÉgvTya tjl<

àaiztimit ÉaviyTva AaTmdevtyaemRXye ANt>pq< x&Åva

izvaiddevE> sh- AanNdmUitR> ïIjgdiMbka ÉgvtI Éu“e ta<

tSya Ëitka> Vyjn< k…vRte twa ÉaviyTva

svaRn! devan! hasyNtI suv[RpaÇpirvei;tmhanEve*<

smaSvadtITyev< Sveòdevta< Xyayn! AxStnaE ðaekaE c pQet!

1 ` äüeza*ESsrsmiÉt> sUpivòE> smaNtat!

isÃÖalVyjninkrEvIRJymana soIiÉ>.

nmR³Ifaàhsnpra pi“Éae´«n! hsNtI

Éu“e paÇe knk"iqte ;f+san! devdevI. 1.

2 ` zalIÉ´< supKv< izizrkrist< paysapUpsUp<

leý< pey< c cae:y< istmm&t)l< "airka*< suoa*m!,

AaJy< àaJy< suÉaeJy< nynéickr< raijkElamrIcE>

SvadIyE> zakpakE> pirkrmm&taharjae;< ju;Sv. 2.

13-30, 8. @v< sMàaWyR ÉuÃanamev devta< XyaTva

AòaeÄrztmnvkaze c dzvar< va mUl< jpet! [Ay<

jpivixr¢tnhaembLypU[RnEve*taMbUlDÇcamra*pR[aNt-
r<- ivxey> #it- sqIkzarda0 4 pqle 305 pÇe - 124 ðaek>

àma[mStITyvxIytam! #it - p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>-].

AÇa¢tn>- 13-30, 25 iv0 †Zy> #it.

ttae mala< - SvmUi×R s<SwaPy - ` @e< ùdyay nm> #Tyaid

tÄÎevtamUlen ;f¼Nyasan! k«Tva -

` guýaitguýgaePÇI Tv< g&ha[aSmTk«t< jpm!,

isiÏÉRvtu me deiv TvTàsadan! mheñir.

#Tyu®va samaNy"Rjlmaday

` Anen ywazi´ mulmÙjpkmR[a ïIÉgvtI (AmukI) devta

àIytaimTyu®va deVyE smPyR yaeinmuÔya à[met!. (13-30, 8 iv0 s<0)

30, 9 @tdvixknEve*ivixrpU[R @vaÇ smapnIy>,

purStnae=pU[RnEve*ivixrÇEv iÖ0 pirizòe 30-25 A»e=iSt tt>

pUriytVy> #it }eym!. (#Tyek> àkar> 30-9 iv0 s<0)

p. 499)
13-30, 10 nEve*bLyavr[pUja¼haemana< àwm< ik<

kr[IyimTyaz»aya< smadxe ikiÂt!.

1 mhainvaR[tÙe 6 %‘ase 89 ðaekt> 176 ðaekaNt¢Nwe

ïIizvaeÉgvan! AadaE nEve*< píat! bil> píat! haem> ttae jp>

#Tynu³mmah,

2. sqIkzardayamip - 4 pqle 297 pÇe 109 ðaekt> 125 ðaekE>

shaemnEve*< biljRp> @vmevanu³mae=_yxaiy.

3 ïIprzuramkLpsUÇe c ïImta Égvta 2 o{fe 10 sUÇe mUle 83

pÇe

y*i¶kayRsMpiÄirTyaidna< haemanNtrmev bildanmu´m!.

AwaRdadaE nEve*< ttae haemae=vizòaÚaidna c bilirTynu³m %paÄ>

.
. pUja¼haemSy k«tak«tTvm!.

4 AÇEv pÇe p0 k0 sU0 v&iÄkar> ywah-

ydITynen haemSy k«tak«tTv< suict< #Tyah.

5 ïIliltanvavr[pUjaya< 5 o{fe 17 sUÇÉa:ye c

@; @v v&iÄkar> @tÊÄr< inbNxe haem> pai]k %´> s inmURl>

y*i¶kayRsMpiÄ> #it sUÇSy g[pitàkr[SwSy ANyÇ

àapkàma[aÉavat! #it ¢Nwen haemSy pai]kTvmip O{fyamaseit

veÄVymvlaekiyt&iÉ>. #it. (30, 10 iv0 s<0)

30, 11 %pir 10 iv;ye0 iciûten A¼zBden ikmiÉàet< kae=waeR va

A¼zBdSy ? tÇ tÙaeidtmevanU*te ikiÂt!.

1. A¼l][m!. mIma<sa¢Nwe ywa -

muOy)lajnkTve sit muOy)lVyaparjnkm¼imit.

2. purír[e #maNy¼ain dzs'œOyain te_y> pÂ-

sÝqIkayuKsÝztI 1 pÇe - ywa-

1pql< 2pÏit3rœvmR twa 4namshökm!. 43.

5StaeÇai[ ceit pÂa¼< devtaepasne Sm&tm!. #it.

pÂa¼ana< devta¼Tven "qnm! -

kvc< devtagaÇ< pql< devtaizr>. 44.

p. 500)

pÏitdeRvhStaE tu muo< sahök< Sm&tm!,

StaeÇai[ devtapadaE pÂa¼< pÂiÉ> Sm&tm!. 45.

#it pÂpaQ(iv;ykaNy¼ain. #it.

Apra{yip p tÇEv ywa-

1jpae 2haem3StpR[< c 4majRn< 5ivàÉaejnm!,

Aaraxn< pÂivx< devtana< àkIitRtm!. 46.

pÂa¼E> siht< TvetÎza¼< kWyte buxE>.

#it i³yaTmkaNyip p #Tyev< 10 A¼ain jatain tain c purír[e

inytain. #it.

3. twEv c sqIkzardaya< 16 pqle 660 pÇe qIkayamip ywa-

dza¼aepasn< É®ya purír[muCyte,

#Tyip dza¼purír[e=pr< àma[m! pr< cEtain

purír[i³yamixk«TyEv }eyain. #it.

4. #tae=prai[ jpaidpÂa¼ain tÇEv zardaya< ywa-

1jpae 2haemS3tpR[< c 4pUja 5äaü[Éaejnm!.

pUvRpUvRdza<zen k…yaRt! pÂa¼s<yutm!. #it.

(13-30, 11-4 iv0 s<0)

30-11, 5-1 tÙEv. Aavr[pUja¼haemae=Pyek< pUja¼mev tÇ.

AwaRt! - purír[mNtraip tditdezen

kevlïIòdevtasavr[acRnkmR{yip

tÙzaôae´avr[pUja¼haemae=Pyekm¼meveTya†t<

àacInizòEsdnv*mev.

tÇ àma[< ïItÙkÇaR ïImta guégué[a ïIizvenEv %´m!.

mhainvaR[tÙe - 6 %‘ase- mhabildananNtr< ywa.

ttae haem< àk…vIRt0 #it 119 ðaekt>

haemkmR smaPyEv saxkae jpmacreidTyNten 165 ðaekaNt¢Nwen. #it

2. ANyÇ cEtt! ïIprzuramkLpsUÇe ïImÑgvta 2 o{fe 10 sUÇe

mUle 83 pÇe y*i¶kayRimTyaidnaip pUja¼haem>

ble> pUv¡ àTypa*eveit ik< b÷na p‘ivten. #it.

AwaRdavr[pUjayamip td¼Tven ivxIymanhaemae=ip

td¼meveTya†tmaSta< suixya< ixyaimit.

p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>. (5 iv0 twa c 30, 11 iv0 s<0 )

p. 501)

30, 12 -. tSmaÄdkr[e mÙisXyÉava*payae dizRt> ïIÉgvta

izvenEv b÷tÙ¢Nwe;u zardayaÂaip inçSw¢Nwleoen

tSmadymavr[pUj¼haemivixrvZy< kayRStdÉave

tÄÎevtacRnprTvenae´pÂa¼gtkhaemkmaRkr[mip

NyUnTvsMpadk< SyadeveTyl<. t*wa -

1-. @ka¼kr[aÉave äaü[ÉaejnaÉave c kmRin:)lta

ivàÉaejnkmRrhSy< c.

sqIkzarda- 20 pqle 660-661 pÇyaeÉaR:ye ywa-

ANyÇaip -
A¼hIn< Éve**t! tÄÚeòawRsaxkm!,

svRwa ÉaejyeiÖàan! k«tsa¼TvisÏye.

ivàaraxnmaÇe[ Vy¼< sa¼< Évet! sda,

NyUnaitir´kmaRi[ n )liNt mnaerwan!.

taNyev pU[Rta< yaiNt smStain k«tain c,

Atae yÆen ivÊ;ae Éaejyet! svRkmRsu.

yain yaNyip kmaRi[ hIyNte iÖjÉaejnE>,

inrwRkain tain SyubIRjaNyU;rgai[ c. #it.

2 tÇEv k…làkazktÙe=ip ywa-

@km¼< ivhIyet mÙaÚeòmvaßuyat!,

AÚEítuivRxEdeRiv pdawER> ;f+saiNvtE>.

suÉaeijte;u sv¡ ih s)l< Évet!. #it.

(30, 12 iv0 s<0)

13-30, 13. @vmavr[pUj¼haemakr[jNyapay< dzRiyTva

kdaicÎEvaep"ataidna tTkr[asamWyeR tTàitinixmah. t*wa-

. Aavr[pUja¼haemaz´aE.

1 AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 13

A»muiÔtïImCD»racayRivrictgayÇIpurír[aepÏtaE 52 pÇe

ywa-

tÇEv éÔyamle -

haemaz´aE jp< k…yaRÏaems'œOyactuguR[m!,

;fœgu[< caògui[t< ywas'œOy< iÖjaty>.

p. 502)

sa¼taid ivna deiv jphaemaid in:)lm!,

tSmat! k…yaRt! àyÆen devIpUjnmadrat!. #it.

2 äüs<ihtaya< -

Az´avu´haemStu (Sy) jpStidœÖgu[ae Évet!.

3 sqIkzarda0 16 pqle 660 pÇe 53 ðaekqIkaya< ywa-

mÙtÙàkaze naray[aòa]re ywa-

y*d¼< ivhIyet! tTs'œOyaiÖgu[ae jp>,

ktRVyía¼isÏyw¡ tdz´en Éi´t>. #it.

4 tÇEv. AsMÉve tu haemSy haemat! Syadœ iÖgu[ae jp>. #it.

5 ANyÇaip. haemaÉavkjpe v[RprTven iÖgu[iÇgu[aidjRp>.

haemkmR{yz´ana< ivàa[a< iÖgu[ae jp>,

#tre;a< tu v[aR[a< iÇgu[aid> smIirt>. #it. sqIkzardaya<

tÇEv

6 sqIkzardaitlke 15 pqle 660 pÇe k…làkaztÙe=ip-

y*d¼< ivhIyet! tTs'œOyaiÖgu[< jpm!,

k…vIRt iÇctu>pÂs'œOya saxk> iàye.

k…vIRt sa¼isÏ(w¡ tdz´en Éi´t>,

@km¼< ivhIyet mÙaÚeòmvaßuyat!. #it.

7 tÇEv sqIkzarda0 661 pÇe 16 pqle v[RprTven ôIzUÔyaeí

haemz´aE tdwRkjps'œOya %´a ywa -

ANyÇ> ivze;> -

Az´ana< haeme ingmrsnageNÔgui[tae

jp> kayRíeit iÖjn&pivzama÷rpre,

s haemíede;a< sm #h jpae haemrihtae

y %´ae v[aRna< s olu ivihtSt½ldzam!. #it.

y< v[Rmaiïtae y> zUÔ> s c tÚtæuva< ivihtm!,

ivdxIt jp< ivixvCÀÏavan! Éi´Éarnètnu>. #it.

13, 30-1 iv0 svR> s<0)

13, 30-2- nEve*mXye haemivixàma[kairka>.

1 AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 73
A»muiÔtïImCD»racayRivrict ïI0 ga0 pu0 pÏtaE 46 pÇe -

p. 503)

äüeza*EirTyetCDœlaekpQnaNt< yavt! ïImuOydevta<

ÉuÃana< Xyayn! AÇavsre nEve*pUja¼haem< k…yaRt!, tÇ

àma[m!, visós<ihtayam! ywa -

Éaejnavsre mÙI vEñdev< smacret!,

di][e Swi{fl< k«Tva tÇa=xay ÷taznm!.

s<Sk«Ty ivixna ivÖan! vEñdev< smacret!,

tÇ sMpUJy gNxa*EgaRyÇImu´iv¢ham!.

sÝVyaùitiÉ÷RTva gNxa*E> punrcRyet!,

devta< yaejyet! pIQmUtaER viû< ivsjRyet!.

Avizòen hiv;a ivikre pirtae bilm!,

devtaya> pa;Rde_yae gNxpu:pa]taiNvtm!. #it.

2 inTyhaeme Swi{fll][< tÇEv ywa-

inTy< nEimiÄk< haem< Swi{fle va smacret!,

hStmaÇ< ih tt! k…yaRÖalukaiÉ> suzaeÉnm!.

A¼‚laeTsexs<yu´< cturö< smNtt>.

sipR;a va itlEvaR=ip É´en paysen va.

ju÷yat! saxkïeóítuiv¡zits'œOyya. #it.

3 SvLpae inTyhaemivixrip }ana[Rve 16 pqle 76 pÇe 216 - ðaektae ywa-

s»LPy [AÇ s»LPyeTynen mhanEve*imit

pUvR¢NwanusNxanmnus<xeym!.] prmezaNyE inTyhaemivix< cret!

mUlen àa[sihta Aa÷tI> p haemyet!. 216.

;fa÷tI> ;f¼ana< inTyhaem> àkIitRt>. #it.

4 Aavr[pUja¼haembilivxaE kairka> sqIkzarda0 4 pqle 118

ðaekt> 304 pÇe ywa -

. haemivxaE ktRVym!.

@v< sMpUJy ivixviÚve*aNt< ttae gué>,

di][e Swi{fl< k«Tva tÇa=xay ÷taznm!. 118.

s<Sk«Ty ivixviÖÖan! ivñdev< smacret!.

p. 504)

tÇ sMpUJy gNxa*EdeRvtamu´iv¢ham!. 119.

tarVyaùitiÉ÷RTva mUlmÙe[ mÙivt!,

. pUja¼haeme 25 Aa÷itàma[m!.

sipR:mta paysen pÂiv<zits'œOyya. 120.

÷Tva VyaùitiÉÉURyae gNxa*E> punrcRyet!,

ta< yaejiyTva pIQSwmuÄaER viû< ivsjRyet!. 121.

. haemavizòaÚen bildanàma[m!.

Avizòen hiv;a ivikret! pirtae bilm!,

devtaya> p;Rde_yae gNxpu:pa]taiNvtm!. 122.

ttae inve*muϯTy zaexiyTva jl< pun>,

pÂaepcarE> sMpUJy dzRyeCDÇcamre. 123.

. biltaMbUlaid dÅva jp> kayR>.

kpURrzklaeiNmï< taMbul invedyet!,

shöav&Ty s<jPy mUlmÙmnNyxI>,

t¾Ý< svRsMpTyE devtayE smpRyet!. 124.

4 sqIkmhainvaR[tÙSwavr[pUja¼haemkairka> ïIizbae´a> - 6

%‘ase 139 pÇe 119 ðaektae twa -

ttae haem< àk…vIRt tiÖxan< z&[u iàye . 119.

Svdi][e valukaiÉmR{fl< ctuöRkm!,

ctuhRStpirimt< k«Tva mUlen vI][m!,

Aôe[ tafiyTva c tenEv àae][< cret!. 120.

kª½RbIjenavgu{Q( devtanampUvRkm!,

Swi{flay nm> #it yjet! saxksÄm>. 121.

àag¢a %dg¢aí reoa> àadezsiMmta>,

itöiStöae ivxatVyaStÇ sMpUjyeidman!. 122.

àag¢asu c rehasu muk…NdezpurNdran!,

äüvESvteNÊ<í %Ära¢asu pUjyet!. 123.

tt> Swi{flmXye tu hœsaE<gÉ¡ iÇkae[km!.

;qœkae[< tÓihv&RÄ< ttae=òdlp»jm!.

p. 505)

ÉUpur< tÓihivRÖan! iviloe*ÙmuÄmm!. 124.

mUlen pu:paÃilna sMpUJy à[ven tu,

haemÔVyai[ sMàaeúy ki[Rkaya< yjet! suxI>,

mayamaxarz®yadIn! àTyek< va àpUjyet!. 125.

AGNyaidkae[e xmRÂ }an< vEraGymev c,

@eñy¡ pUjiyTva tu pUvaRid;u idza< ³mat!. 126.

AxmRm}animit AvEraGymnNtrm!,

AnEñy¡ yjeNmÙI mXye=nNt pÂmm!. 127.

klasihtsUyRSy twa saemSy m{flm!,

àagaidkezre:ve;u mXye cEta> àpUjyet!. 128.

pIta ñetaé[a k«:[a xUèa tIìa twEv c,

S)…ili¼nI c éicra JvilnIit twa ³mat!. 129.

à[vaidnmae=Nten svRÇ pUjn< cret!,

r< vûerasnayeit nmae=Nten àpUjyet!. 130.

vagIñrIm&tuõata< nIleNdIvrlaecnam!,

vagIñre[ s<yu´a< XyaTva mÙI tdasne. 131.

mayya taE àpUJyaw ivixvÖiûmanyet!,

mUlen vI][< k«Tva )qavahnmacret!. 132.

à[v< c ttae vûeyaeRgpIQay ùNmnu>,

yÙe pIQ< pUjiyTva id]u cEta> àpUjyet!.

vama Jyeóa twa raEiÔ AiMbkeit ywa³mat!. 133.

ttae=muKya devtaya> Swi{flay nm> pdm!,

#it Swi{flmapUJy tNmXye mUlêip[Im!. 134.

XyaTva vagIñrI— devI— viûbIjpur>srm!,

viûmuϯTy mUlaNte kª½RmÙ< smu½rn!. 135.

³Vyaid_yae viûjaya< ³Vyada<z< pirTyjet!

Aôe[ viû< s<vIúy kªceRnEvavgu{Qyet!. 136.

xeNva cEvm&tIk«Ty hSta_yami¶muÏret!,

àadi]{y³me[ai¶< æamyn! Swi{flaepir. 137.

p. 506)

iÇxa januSp&òÉUim> izvbIj< ivicNtyn!,

AaTmnae=iÉmuoIk«Ty yaeinyÙe inyaejyet!. 138.

ttae maya< smu½ayR viûmUtIRÂ 'eyutam!,

nmae=Nten àpUJyaw r< viûprt> suxI>,

cEtNyay nmae vûeíEtNy< pirpUjyet!. 139.

nmsa viûmUitRÂ cEtNy< pirkLPy c,

àJvalyeÄtae viû< mÙe[anen mÙivt!. 140.

à[v< pUvRmuϯTy ict! ip¼lpd< twa,

hnÖy< dh dh pc pceit ttae vdet!. 141.

svR}a}apy Svaha viûàJvalne mnu>,

tt> k«taÃilÉURTva àk…yaRdi¶vNdnm!. 142.

Ai¶< àJvilt< vNde jatved< ÷taznm!,

suv[Rv[Rmml< simÏ< svRtaemuom!. 143.

#TyumSwaPy dhn< Dadyet! Swi{fl< k…zE>,

Sveònaça viûnam k«Tva_y½Rnmacret!. 144.

tarae vEñanrpdat! jatvedpd< vdet!,

#havhavheTyu®va laeihta]pdaNtrm!. 145.

svRkmaRi[ pdt> saxyaNte=i¶v‘Éa,

#Ty_yCyR ihr{yaidsÝijþa> àpUjyet!. 146.

shöaicR>pd< 'e=Nt< ùdyay nmae vdet!,

;f¼< pUjyeÖûeSttae mutIRyRjet! suxI>. 147.

jatvedàÉ&tyae mUtRyae=òaE àkIiÄRta>. 148.

ttae yjedò z´IäaRü(a*aStdnNtrm!,

pÒa*òinxIin:qœva yjeidNÔaididKptIn!. 149.

v¿a*ôai[ sMpUJy àadezpirma[km!,

k…zpÇÖy< nITva "&tmXye inxapyet!. 150.

vame Xyayeidfa< nafI— di][e ip¼laNtwa,

mXye su;uM[a< siÂNTy d]Éagat! smaiht>. 151.

AaJy< g&hITva mitman! d]neÇe ÷taiztu>,

mÙe[anen ju÷yat! à[vaNte=¶ye pdm!. 152.

p. 507)
SvahaNtae mnuraOyatae vamÉagaÏivhret!,

vamneÇe ÷neÖûe rae< saemay iÖQae mnu>. 153.

mXyadaJy< smanIy llaqe hvn< cret!,

A¶I;aemaE sà[vaE tUyRiÖvcnaiNvtaE. 154.

SvahaNtae=y< mnu> àae´> pundRi][tae hiv>,

g&hITva nmsa mÙI à[v< pUvRmuÏret!. 155.

A¶ye c iSviòk«te viûkaNta< ttae vdet!,

Anen viûvdne ju÷yat! saxkaeÄm>.

ÉUÉuRv>SviÖRQaNten VyaùTya haemmacret!. 156.

tarae vEñanrpdat! jatved #havh,

vh laeihpdaNte c ta]svRpd< vdet!.

kmaRi[ saxy Svaha iÇxanena÷tIhRret!. 157.

ttae=¶aE Sveòmavaý pIQa*E> shpUjnm!,

k«Tva SvahaNtànuna mUlen pÂiv<zit>. 158.

÷Tva vû(aTmnaedeRVya @eKy< sMÉavyn! ixya,

@kadza÷tI÷RTva mUlenEva¼devta>. 159.

÷Tva SvkammuiÎZy itlaJymxuimiïtE>. 160.

pu:pEibRLvdlEvaRip ywaivihtvStuiÉ>,

ywaz®ya÷it< d*aÚaòNyUna< àkLpyet!. 161.

tt> pU[aR÷it< d*at! )lpÇsmiNvtm!,

SvahaNtmUlmÙe[ tt> s<harmuÔya,

tSmaÎevI— smanIy Swapyet! ùdyaMbuje. 162.

]mSveit c mÙe[ ivs&jeÄ< ÷taznm!,

k«tdi][kae mÙI AiCDÔmvxaryet!. 163.

÷tze;< ÉuvaemRXye xaryet! saxakaeÄm>. 164.

@; haemivix> àae´> svRÇagmkmRi[,

haemkmR smaMyEv< saxkae jpmacret! [13-31-1, 10- iv0 †Zy>]. 165.

#it

p. 508)

6. vEñdev< k«Tva nEve*< dey< tÇ àma[m!. Aañlayn>

ywa-

vEñdev< pura k«Tva inTye ca_yudye twa,

SvaÉIòdevtaid_yae nEve*< c invedyet!.

Ak«Tva vEñdev< tu nEve*< yae invedyet!,

tdÚ< n c g&ŸiNt deva iv:{vadyae Øuvm!. #it.

(AÇ àStutiv;ye pUja¼haem @v vEñdevzÖaprnamxey

#TyvgMy<) #it.

Atae inihtaey< iv;yaeSmaiÉ> ïIbalatÙciNÔkaya<

ïImhanEve*mXye @v, ApU[Rí

ïImhanEve*ivixhaeRmanNtrmev pirsmaiptSten c -

Ak«Tva vEñdevimTySy in;exSyaPyàv&iÄirTynv*ta< suixyae

ivÉavyiNTvTylm!. p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>.

ASy inTyhaemSy àyaegiíkIi;Rtíedœ balatÙciÙkaya< 294 Aw va

303 pÇtaePyStIit ttae ¢aý> Aw va @tNmUl¢Nwae´ @v ¢aý> #it,

AÇ mhanEve*pUja¼haemavuÉavip sMpÚaivit }eym!.

(13, 30-2 iv0 svaeR=ip s<0)

. haemanNtr< bildaniv;ye.

@vmnU´rITya yweòmavr[pUja¼haem< pirsmaPy purStn -

iÖ- pirizòSw 13, 30-3 iv;ygt> àkI[Riv;ysihtae

bildanàaeyaegiv;y Aaïy[Iy> kr[IyíeTyazase. p0 k0 sU0

iÖtIyav&iÄkar>.

. iv0 13, 30-3 biliv;ye àkI[Rm!.

1. bilzBdawR> - ywa-
b¼dezIs<Sk«tÉartIit muiÔtmaiske - 4 A»IypuStke

ïIyutblramzaiô[ae ywa÷>.

bl¼ dane vxe c-, blkœ- c inêp[e, #it kivkLpÔ‚me,

bLdane inêp[e ih<saya<- c #it xatukaEmu*am!,

bLxatae irn! àTyyen in:pÚae=y< bilzÖ>,

#Tya*Çae´àma[en danvxinêp[aweR;u bilzÖ> àvtRte

twaPyÇ puStke l][aidzaôawRblen bilzÖSy

ih<sawRkTvmuppaidtmeveit,

2. bilzBdinéi´> k…la[RvtÙe 17 %‘ase 157 pÇe=ip ywa -

p. 509)

b÷àkarivcrуtaE"ivinvar[at!,

ilÝpapàzmnaÓilirTyiÉxIyte. #it.

3. Ay< bilépcarae va %pharae va tÇ àma[m!

tÇEv b¼dezIy 5 ÉagIymuiÔtmaiske ywa -

Ay< bil>- ;iqœÇ<zÊpcaraNtgRt @k> %pcar> - #it taefltÙe #it.

4. biliv;ye àacamacar>.

AÇ bildaniv;ye tqSwen mya ikiÂdetÊCyte.

Axae indeRúyma[biliv;yäaten ïIizvaei´àama{yg[en c svRÇ

kmRi[ bildanavZyktaSTyeveit in>z»muÖae:yt @v tiÖiÑ>.

Ak«te c blaE pUja)l< n l_yte devtaip àsÚa n Syat! rajàjana<

c d>o< Syadeta†kœ tÙisÏaNtae jagTyeRveit.

Ay< bil> pzunEv ivxey> #TyekaNtisÏaNtaÉav>.

@tda*wRmxae inêPym[ae biliv;ykae=ze;leo> k«pyavlaeKy

#TyazaSte. p0 k0 sUÇiÖtIyav&iÄkar>

30-3, 2. bilÉeda> Ama<ssma<sbilí. smayacartÙe ywa -

1-. bilí iÖivxae deiv saiÅvkae rajsStwa.

tÇ saiÅvkbill][< ywa-

saiÅvkI [AÇ saiÅvkI pUja-#it sMbNxae }ey>] jpy}a*EnERve*Eí

inraim;E>,

saiÅvkae bilraOyatae r´ma<sivvijRt>. #it.

(AwaRt! saxkana< jaitgu[Éeden blaE Éedae }ey> #it.)

2-. ma<sàitinixTven tTsmanvStUin.

7- qIkayu´sÝztIguÝvtIqIkaya< 9 pÇe ywa-

tÇaz´anamip tÇEv -

[kª:ma{fim]ud{f< c m*masvmev c.]

@te bilsma> àae´aSt&ÝaE Dagsma> sda,

Dagsma> pÂiv<zitv;aRvSwaiyt&iÝjnka>. #it.

p. 510)
3- sma<saidbil>.

Ajaivkana< éixrE> pÂiv<zitvai;RkIm!,

t&iÝmaßaeit prma< zaËRléixrEStwa. #it. tÇEvae´e>.

4- DagbiläaRü[EnR kayR>, m*asve Aip c n deye.

#Tyip tÇEv ywa-

vStutStu n ih<Syaidit in;exSy s»aecmNtre[Ev

Dagsmant&iÝsMÉve DagbiläaRü[EnR kayR @v,

@v< m*asve Aip n deye,

vr< àa[a> àgCDNtu äaü[ae napRyet! suram!.

äaü[ae midra< dÅva äaü{yadev hIyte. #it c

b&hTs¼mtÙvcnat!. #it.

5- ivàSy m*àitinixvStuÖym!.

At @v tTàitinixrip kailkapura[e SmyRte -

AvZy< iviht< yÇ m*< tr iÖj> pun>.

nairkeljl< ka<Sye taèe va ivs&jeNmxu. #it. kaTyaynItÙ @veit.

6- saiÅvkrajiskbiliv;ye, sqIkzarda 20 pqle 768 pÇe ywa -

iÖivxae bilraOyatae rajs> öaiÅvkae buxE>,

rajsbil>, rajsae ma<sr´aF(> plÇyymiNvt>. 95.

muÌpayss<yu´ae mxurÇylaeilt>,

saiÅkkbil>, saiÅvkae ma<sriht> ze;mNyt! purae´vt!. 96. #it.

(30-3, 2- iv0 s<0)

svRsaxar[Tven blaE %´ÔVyai[-

30-3, 3-1 bLywRmu´ÔVyiv;ye -

sqIkzardaitlke 16 pqle 672 pÇe 102 ðaeke ywa-

àSwax¡ cé[a ip{f< k«Tva tiSmn! ivini]pet!,

baýe bilàdanaw¡ tdxRmvze;yet!. 102. #it.

2-. ÷tavze;aÚen bildanàm[m!.

tÇEv sqIkzardaitlke 16 pqle 673 pÇe 105 ðaeke ywa-

p. 511)

dzidKpalbildanàs¼e=ip ywa-

÷Tva vûaE ywapUv¡ izòaÚen bil< hret!,

mnuna vúyma[en dzid]u ywaivix. 105.

sùiÖ:[ug[e_yae=Nte svRzaiNtkre pun>,

Éae bil< àitg&ŸNtu zaNtye ùdy< tt>. 106.

AÇ qIka- ywapUvRimTyòiÉÔRVyE> %´àma[en c izòaÚeneit

÷tizòaÚen,

tÊ´< naray[Iye d*adnen mÙe[ ÷tze;aNxsa bilm!, #it.

AacayaR> Aip ÷tze;aÚen bilm!. #it.

ywaivxIit, laekpalbilrip sUict>. 105. #it.

AÇ idKpalbildane %pirtnsùdœ0 #Tyaid 106 ðaekaePyStIit }ey<,

3. saxkeCDavzaÓlaE deyvStuisÏaNt>.

mhainvaR[tÙe 6 %‘ase 4 ðaekt> ïIizvvcae ywa -

ySmat! tSmat! smanIt< yen ten iv"aittm!,

tt! sv¡ devtaàITyE Évedev n s<zy>. 4.

saxkeCDa blvtI deye vStuin dEvte,

y*daTmiày< ÔVy< tÄidòay kLpyet!. 5. #it.

blaE ôIpzuin;exae=ÇEv-

bildanivxaE deiv iviht> pué;> pzu>,

ôIpzunR c hNtVyStÇ zaMÉvzasnat!. #it.

4. tÄdevtavahnacRnpUvRkbilvStuiv;ye sqIkàpÂsartÙe 5

pqle 70 pÇe dI]aivxaE 16 ðaekae ywa-

#tIirtanamip devtana< icÇai[ k«Tva rjsa pdain,

pyae=Nxsa sxu bil> àdeyae ÔVyEí va tÙivze;isÏE>. 16.

AÇ qIka-#tIirtanampIit AipzÖ> ]eÇpalaidsUcnawR>,

saiXvit muiòmaÇE> dÉaR¢E> skªcER> pdain AaStIyR ta< ta<

devtamavaý jlaidÉE> sMpUJy- à[vzi´pUvER> nmae=NtE>

namiÉ> bildeRy> #TywR>,

ÔVyEí va tÙeit dXyaJygufimïmÚ< äü[>

paysk«srma;aÚmuÍaÚgulaÚ"&taÚdXyÚErekEkSy vgRSy

bilirTywR>. 16. #it.

p. 512)

5. bilvStUin tTàae][mÙí.

ïI-AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 73 ¢Nwa»muiÔte "are-

#Tyupnamkz»rsUirivirict- ïIgayÇIpurír[pÏtaE 94 pÇe

gayÇIpurír[a¼Tven ïIgayÈya> bildanavsre ywa-

ttae gayÇIpIQsmIpe dXy´< pysa=´< c "&ta´<

ca=harpirimt< bil< izraeVyaùitsihtgayÈya iÇvar< àaei]t<

d*at!. #it.

6. puníaip blaE deyvStUin

sqIkzardaitlke 20 pqle 766 pÇe 76 ðaekt> ËgaRbildane ywa -

zaLyÚ< pll< sipRlaRjacU[aRin zkRra,

gufim]ursapUpEmRXv´E> pirimiïtE>. 77.

k«Tva kvlmaraXy dev< àagu´vTmRna,

r´cNdnpu:pa*EinRiz tSmE bil< hret!. 78.

tt> isXyiNt kayaRi[ bilna=nen miÙ[>. #it.

7. rajsbilpdawaR>.
siqkzarda0 20 pqle 768 pÇe 95 ðaekqIkaya< tÊ´< ivñsaraexare

ywa -

me;k…Š…qyaema¡s< zaLyÚ< "&ts<yutm!,

lajacU[RmpUp< c gufim]ursaiNvtm!.

mxumTSykipTwaid bilÔVy< smIirtm!. #it.

mrIcEjIRrkEíEv gufo{fEStwEv c,

zailtNÊlsMÉ´gae]Ire[ smiNvtm!.

sENxv< dGxmInen plÇysmiNvtm!. #it.

keict! )lÇyimit paQ< pQiNt, ti½NTym!. 95. #it tÇEv.

8. twa=NyÇaip blaE deypdawaR> -

plÇy< ma;cU[¡ dix ]Ir< "&t< twa,

gufaEdnen s<yu´ imïIk«Ty ivc][>.

9. k…la[RvtÙe 7 %‘ase 61 pÇe Aip -

bqukadIn! yjeÄSmadœ gNxpu:pasvaim;E>,

tÄNmÙEivRxanen devtaàIitmaßuyat!.

p. 513)

yt! ikiÂÎ+Vys'œ"at< pUjaw¡ Éaeghetuna,

AanIt< dIyte É®ya ]eÇe_yí k…leñir . #it.

#dimd< blaE n Syat!.

10 AÇavr[pUjaNtgRtbil;u ANyÇ va samaNyblaE svRsaxar[Tven

¢ývStu;u iÖdlsUpaidsamaNyÉaeJypdawaRÉav>,

Aip tu

"&ttElpaictma;c[kipòmyaE{ferks<yavaEdnpllTàitinix

k…:ma{fo{faNytmzkRra"&tyuKsupaictaÚslv[paictma;c
[kdXya*uÄms»eittsmyl_ypdawaR ywah¡ ¢hItu<

zKyNte. #it. p0 k0 sUÇiÖtIyav&iÄkar>.

äaü[aidv[RprTven blaE deyvStUin.

11, 1 v[RprTven bilvStUin ïIyaeignItÙe 7 pqle 195 pÇe ywa -

ivàa[a< ]Irbly> zaLyÚ< vaw paysm!,

"&tPlut< cVyR)l< pu:p< tSy "&taiNvtm!.

d*at! ]Ir ÊGxaÚ< É´aÚ< va invedyet!.

zaLyÚ< vaw smxu k«;r< o{fmaedkm!,

ra}a< ih pzv> zSta vEZyana< ìIhyStwa.

]aEÔ< v&;ljatIna< sveR;a< pzvae=w va.

AÇ svRv[Rsaxar[Tven pñaidblyaePyu´a>. #it.

2- qIkayu´sÝztIguÝvtIqIkaya< 9 pÇe ywa-

bilí äaü[aidÉeden VyvSwyae´> kailkapura[e ÔòVy>. #it.

äaü[en saiÅvkae bildeRy>.

3- sqIkzardaitlke - 20 pqle 769 pÇeip ywa -

äaü[ae inyt> zuÏ> saiÅvk< bilmahret!. #it.

(30-3, 3 iv0 svR> s<0)

30-3, 4 Aivxanen bLyw¡ pzuvxe nrke vas>.

1. AzaôpÏTya- AaTmaw¡ va pzuhnne dae;aitzy %´>

ïIk…la[RvtÙe 2 %‘ase 21 pÇe ïImhadevvcae ywa-

Aivxanen yae hNyadaTmaw¡ àai[n> iàye ,

invseÚrke "aere idnain pzuraemiÉ>.

p. 514)

siMmtain ÊracariStyRGyaein;u jayte.

AnumNta ivzista inhNta ³yiv³yI.

s<SkÄaR caephÄaR c oaidtaòaE c "atka>.

xnen c ³eta hiNt oaidta caepÉaegt>,

"atkae "atbNxa_yaimTye; iÇivxae vx>.

ma<ss<dzRn< k«Tva sUyRdzRnmacret!,

tSmadivixna ma<s< m*Â nacret! Kvict!.

ivixvt! seVyte deiv prmaw¡ àsIdis,

nazySvpr}an< sTymetÖranne .

t&[< vaPyivxanen DedyeÚ kdacn. #it.

2 - twEv k…la[RvtÙe 5 %‘ase 46 pÇe=ip ywa -

AaTmaw¡ àai[na< ih<sa kdaicÚaeidta iàye ,

SvinimÄ< t&[< vaip DedyeÚ kdacn. #it.

paíaTy 30, 3-3 iv;yae †Zy>. #it. (30-3, 4 iv0 s<0)

30-3, 5. ma<sa*Éave blaE àitinix>.

k…la[RvtÙe 6 %‘ase 47 pÇe ywa-

ma<saÉave tu lzunmaÔRk< nagp‘vm!,

Aaday pUjyeÎevImNywa in:)l< Évet!. #it.

30-3 , 6. Aavr[pUja¼bly> kSy kmR[ae=nNtr< deyaStÇ

isÏaNt> [mhainvaR[aidtÙ¢Nwanamadavev-mhabilSttae

nEve*imit-ïIizvaei´> à0 %Éywa zaôsÑavaeÇ -].

bildansmyí,

1- SvtÙtÙnaiç tÙ¢Nwe ywa-

pUjaNte ÉaejnadaE tu bil< d*aNmheñir . #it.

àama{yen mhanEve*at! àagev bildan< àaÝ< tihR saMàt<

kw< tTàyaegae ivxIyte #it kEiídaz'œKyet!. #it.

ttae=ÇaepirtnnEve*ivXyui‘iotäüeza*EirTyaid

ðaekÖy< piQTva ÉuÃana< devta< saMàt< XyayeidTyivraex>,

AwaRt! ÉaejnpirsmaÝe> àagev bildanàyaegkr[en %pirtnpUjaNte

ÉaejnadaE tu @tCDœlaekaei´> s¼teit ivÉavyNtu suixy>. #it.

p. 415)

2 - haemaÉavkmRi[ bLyvsr>.

k…Çict! ta†zàs¼e Aavr[pUja¼haemae Anu´íeÄÇ tmk«Tva

vúyma[blIn! d*at!. #it v&iÄkar>.

3- haemaTmkkmRi[ bLyvsr>.

ïIprzuramSy Égvtae mte tTsUÇanuyaiyiÉStu y*i¶kayRimTyaid 2

o{fgt ïIg[pit³mIy 10 sUÇàma[t> #me

Aavr[pUja¼Tven dIymana bly> Ai¶kayaRnNtr< deya #it

tiTsxaNt>. #it.
4- tÇEv. Svguépidòanusare[ bLyvsr>.

iïprzuramsuÇetrtÙ¢NwanusairiÉStu

SvsaMàdaiykguêpidòivixna te sveR blyae ApR[Iya> #Tyvsey<. #it

. p0 k0 sUÇiÖtIyav&iÄkar>.

5-1. ïImda*acRnpÏitSwae bLyvsr>.

k…ÇicÚepaldezaei‘iotïImda*acRnpÏtaE

nEve*anNtrmavr[haemStdnu blyae iliota>. #it.

2- k…ÇicdNySya< ïIZyamacRnpÏtaE devtapurtae

nEve*paÇinxanpUjnanNtÉaRvIyÉUtaNtpÂbildan< tdnu c

nEve*sMpU[RivixStdnu cavr[acRna¼haem> tTpía½

muOydevtabiléi‘iot>. #it. (30-3, 6-5 iv0 s<0)

30-3, 6-6 twaÇEv p0 k0 sU0 6 o{fe ïIZyama³me 204 pÇe 34 sUÇe

Aavr[pUjaguépaÊkacRn;aefzaepcaranNtr< blyae g&hIta>. #it.

7- p0 k0 sUÇmaÇanusair[a< bilsmy>.

ANy½aÇEv p0 k0 sUÇe 5 O{fe ïIlilta³me=ip

pÂdzsUÇae´nEve*anNtr< 18 sUÇe bilépaÄ> ttíE;àkar>

p0 k0 sUÇanusayaRïyi[y @veit. #it.

8- ïIïIiv*acRnpÏtaE bilsmy>.

ANySya< spadzt 125 v;eR_y> àaiGliotïIïIiv*acRnpÏtaE c

mhanEve*< tdnupUja¼haem> tdnu bly> ttí

pUvRtnae=pU[aeR nEve*ivixrStIit.

9 ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase 53 ðaeke bqukaid_yae bildan

smyaei´yRwa-

yaeignIpaÇs<Swen sayuxa< sprIkram!,

s<tPyR kailkama*a< bquke_yae bil< hret!.

p. 516)
@tavta c ta< ta< àxandevta< spirvaram_yCyR bqukaid_yae

bil< hreidTyuppÚ< #it.

tÇEvaepyuR´ïIbqukaidbildananNtr< 119 ðaeke

ttae haem< àk…vIRt tiÖxan< z&[u iàye0 #Tyaidna-

%piriliotvt! bilàdananNtÉaRvI haem> àitpaidtae Égvta ïIizveneit

maimRkm!. #it.

haemanNtr< bil>.

10 - ïI}ana[Rve 5 pqle 19 pÇe 26 ðaeke -.

inTyhaemivix< k«Tva bildanivix< cret!.

@tavta c ïImÑgvCÀIprzuramaei´vdÇaip inTyhaemanNtr<

bilivixirit isXyit #it. (30-3, 6-10 iv0 s<0)

30-3, 6-11. invedn<.

p&wkœ p&wkœ devtacRnpÏit;u biliv;yknanaivxyae vrIvtRNt #it

tt> -

maehmàaPy @tt! p0 k0

sUÇaprtÙ¢NwaeÉyae´mze;mPyadr[Iyimit invedya_yaÝ-

ivÖÑ( #Tyl<. 30-3, 6 iv0 s<0.

30-3, 7 - Aavr[pUja¼bly> ka< ka< devtamuiÎZy k…Ç k…Ç Swle

deyaStÇ àma[ain.

sqIk}ana[Rve 16 pqle 77 pÇe ywa -

1 bqukay mhezain yaeignI_yí v‘Ée . 222.

]eÇpalg[eza_ya< pUvRvdœ bilmuTs&jet!. #it.

vamÉage k«tSyaw m{flSyaepir i]pet!. 223.

Aaxar< pUjyeÄÇ paÇ< caÚaedkaiNvtm!,

skar[< mÙiyTva svRÉUtbil< hret!. #it. 224.

AÇ kairkayamnu´imit àxandevtabilmip s<dXyadeveit }eym!. #it

p. 517)

2 - svRdevtavr[acRnsaxar[xmeR[ dIymana>

ïIbqukaidàxandevtana< bly> kSya< kSya< idiz deyaStÇ

iÉÚiÉÚiÉda vtRNte taSsvaR APynupeúya @veit raÏaNt> àitÉait,

AÇtna> kaiídœ iÉda> àdzRyNte=xStat!-

tÇadaE - bqukaiddevtablIna< Swanain-

k…la[RvtÙe 7 %‘ase 63 pÇe ïIizvvcae ywa-

piíme bquk< [baquk< deyimit paQ> saxu>] deymuÄre yaeignIbilm!,

pUveR ÉUtbil< d*at! ]eÇpal< c di][e,

rajrajeñr< [@tiÖ;ye A¢tnbilicÇ< 1 - k icûe ÔòVy<] mXye

pUjyet! k…lnaiyke . #it.

3- ANyÇ c saMàtmuiÔtÊgaRkLpÔ‚ms<i]ÝpuiStkayam! 163

pÇe=Pyu´< ywa-

%´< c k…la{veR.

@ezane [bilicÇ< 2-o icûe ÔòVym!.] bquk< deyma¶eye yaeignIbilm!,

nErœ-\Tye ]eÇpal< c vayVye g[naykm!. 1.

%Äre svRÉUte_yae mXye c [#me àma[ðaeka>

miÚkqSwmuiÔtk…la[Rve n siNt. SyunaRm kdaict!

àaiGliotal_ypuStke;u.] muOydevtam!. #it.

4. ïInepaldezIyïIZyamacRnpÏtavip -

%pirtna»gt 2 iv;yvdev ïIg[pitbLyNt< tuLymevaiSt,

Aw c ïIàxandevtabil> %Äre, #Tyev VyTyyae=iSt #Tyaid [iBlicÇ< 3-g

†Zy<].
AprSyamip - ïImda*acRnpÏTya< - pUvRpUijtm{fle

bqukadIna< bil< d*at! #Tyu®va, di][e yaeignIbil> piíme

]eÇpalbil> %Äre öIg[pitbil> Svvame svRÉUtbil>

Svdi][Éage muOydevta [bilicÇ< 4-" icûe †Zy<,] bilirTyev<

iÉÚa bilSwaniÉda vtRNte #it,

AÇanu´aeip ïIbqukbilrIzane dey #it SvbuiÏivlasae=Stu. 30-3, 7-4 iv0

s<0

30-3, 7-5 AprSya< ztaixkv;RsmyàaiGliotaya<

ïIiv*acRnpÏTya< c. ïIc³Sy $zankae[e Vyapkm{fle

ïIbqukbil>,

Aa¶eYya< ïIyaeignIbil>, nErœ-\Tya< ]eÇpalpil>, ïIc³Sy

vayukae[e ïIg[pitbil>, ïIc³Sy %ÄrÉage svRÉUtbilirit

àpiÂtm!.

p. 518)

àxandevtabilSTvNyya ivxya àTypadIit taiÙk< maimRkm!. p0

k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>.
6- ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase 25 ðaekt> ïIbqukaidbilSwanain ywa-

sMpUJy pUvRÉage c bqukSybil< hret!. 55.

ttStu ya< yaeignI_y> Svaha yaMya< hredœ bilm!. 56.

;fœdI"Ryu´< sMvt¡ ]eÇpalay ùNmnu>,

Anen ]eÇpalay bil< d*aÄu piíme. 57.

oaNtbIj< smuϯTy ;fœdI"RSvrs<yutm!,

'eNt< g[pit< cae®va viûjaya< ttae vdet!. 58.

%ÄrSya< g[ezay bilmeten kLpyet!,

mXye twa svRÉUtbil< d*adœ ywaivix. 59. #it.

(AÇ 117 ðaeke àxanbilrip)

7- sqIk}ana[Rve 5 pqle 19 pÇe ywa-

$zane [AÇ bilicÇ< 5 ' icûe †Zym!] c twa=¶eye nErœ-\Tye c twa iàye

vayVye ³mtae deiv m{flana< ct&òym!. 27.

ïIc³miÉtae deiv iÇkae[< Vyaem cailoet!. 27. #it.

8- puníaip tÇEv }ana[Rve 16 pqle 76 pÇe ïIïIiv*ayjnivxaE

ywa-

$zanviûnErœ-\Tyvayukae[e;u [@tyae> -7-8 A»yaeiíÇàTy]m¢tn

o-2 g-3 iciûticÇtuLyTvaÚ iciÇt<.] pUvRt!.

m{flain ivxayaw pUvRvt! pUjyet! iàye . 221. #it.

30-3 , 79. %pyuR´avr[pUja¼bilSwaniÉdadzRkicÇai[.

1- k- k…la[Rvmte-

pUvaRidkœ

1 ÉUtbil>
0

%Ära

yaeignIbil>

ïIrajrajeñrbil>

]eÇpalbil>

di][a

bqukbil>

piíma
2- o!- %pyuR´adNywa #dmip k…la[Rve-

pUvaR

1 bqukb,

2 yae, b,

%Ära 5

svRÉUtb,

6 àxande,

b,

0 mXye

di][a
4 ïI, g, p,

b,

3 ]e, b,

piíma

3- g- ïInepaldezIyïIZyamacRnpÏtaE -

pUvaR

1 bqukb,

3 yaeignIb,

0
%Ära

AÇ

ÉUtbilnaeR´>

5 àxande,

b,

di][a

4 g[pitb,

3 ]e, b,

piíma
4- "!- ApSya< ïIZyamacRnpÏtaE -

pU,

1 bqukb,

5 Svvame

ÉUt bil> %,

4 g[ezb,

2 yaeignI b,

d, 6

Svdi][e

àxande,
bil>

3 ]e, b,

p,

5- '- invaR[tÙe-

1 bqukb,

4 g[ezb,

5 ÉUtb,

2 yae, b,
0

AÇ 117 ðaekae´>

àxanbilrPyiSt-

]e, b,

30-3, 8 ïIbqukaiddevtabLywRkm{flak«itStÄdevtana< pUjn<

tNmÙaid}an< c

ïI}ana[Rve 16 pqle 76 pÇe 217 ðaektae ywa-

svRsaxar[m!.

1. %pivZya=sne rMye vamÉag> tt> prm!. 217.

vhTkraeXvRpuqt> saxkae ÉUimjanuk>,

m{fl< caErö< tu tNmXye iviloet! iàye . 218.

iÇkae[mXye VyaemaOy< m{fl< pUjyeÄt>,

VyapkaNte m{flay ùdNtae vaGÉv< prm!. 219.

muoe k«Tva pUjnIy< m{fl< mnuna iàye ,

@tNm{flm_yCyR m{flana< ctuòym!. 220. #it.

9. bilpÂkiv;ye }ana[Rve 16 pqle 77 pÇe ywa -

1bqukay mhezain 2yaeignI_yí v‘Ée ,

3]eÇpalg[eza_ya< pUvRvÓilmuTs&jet!.

vamÉage k«tSyaw m{flSyaepir i]pet!. 223.

Aaxar< pUjyeÄÇ paÇ< caÚaedkaiNvtm!,

skar[< mÙiyTva 5svRÉUtbil< hret!. 224.

;aefza[eRn mnuna iÇvar< vIrviNdte ,

tar< c Éuvnezain svRiv¹pd< tt>. 225.

k«Ñ(í svRÉUte_yae ÷<kar< viûv‘Éam!,

smu½rn! bil< d*aNmuÔya tÅvs<}ya. 226.

bilpÂkmaOyat< svRr]akr< stam!. #it. 226.

(30-3, 9 iv0 s<0)

30-3, 10 @kpaÇe @v 5 bly>.

1- #me Aavr[pUja¼blyae iÉÚiÉÚSwane;u indizRtaStwaip p&wkœ

p&wkœ paÇe;u bildanainCDya @kiSmn! paÇe @v datu< zKyNte #it }ey<

(àxaniBlStu SvtÙ @v dey #TyaÉait)

AÇ àma[< ÉErvyamle-

@kpaÇe n! Mp&wkœ paÇe d*at! p blIn! iàye ,

vamÉagiSwtae deiv svRiv¹hrae Évet!. #it.

2- }ana[RvtÙe 5 pqlaNte 20 pÇe=ip ywa-

Awva vamÉage tu m{fl< cEkmaidzet!,

tÇEv bildan< tu k…yaRt! svaRwRisÏye. 44. #it.

3- }ana{vRtÙe 16 pqle 77 pÇe=ip -

bilpÂkmaOyat< svRr]akr< stam!,

@kÇ va p blIn! d*a™apkm{fle. #it. 227.

vamÉage iSwtae deiv svRiv¹hrae Évet!. (30-3, 10 iv0 s<)

30-3, 11. muOydevtabiliv;ye.

1- Aavr[pUja¼Tven dIymanbil;u àxandevtaya> bil> kSy

blernNtr< deyStÇ àma[m! -

ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase 105 ðaekt> 117 ðaekE> ÉErv

idKpalblernNtr< àxandevtabilé´>. #it.

2-. AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 73

¢Nwa»muiÔtïImCD»rajayRivrictgayÇI purír[pÏtaE
48 pÇe -

nEve*mXye - Aavr[pUja¼haem< ivxay- tt> StuitSttae nIrajn<

ttae jpStdnu c kSmEicdip bilmdTva ïIÉgvTya> àxandevtaya>

ïIgayÈya bilé´ae ywa -

p. 522)

naTyu½< naitnIc< c XyaTva mÙI jpeNmnum!,

bil< dÅva nmSk«Ty StuTva devI— ivsjRyet!.

A¢títuröv&ÄiÇkae[m{fl< k«Tva tÇ gayÇI— XyaTva mUlen

pu:pa]tE> sMpUJy ctu:pda< gayÇImu½ayR ywalaÉaÚaidna

inTybil< d*at!. #it. (30-3, 11 iv0 svR> s<)

30-3, 12. muOydevtabilSwaniv;ye.

(AÇ p0 k0 sUÇe) ANytÙe;u c Amukamukdevtanamavr[pUjaNte

dIymanmuOydevtamaÇbilSwan< Amukamukid:yu´< tÇ Smr[I

ywa -
1- ïIg[pte> p0 k0 sU0 2 o{fe ïIg[pnaykpÏtaE 83 pÇe 9

sUÇe mUle àxandeytaya> ïIg[pte> pUja¼bildanavsre

kSya< idZyy< bildeRy #it na_yxaiy-

Aip tu @tTsUÇÉa:ykarmhaedyen dezaka'œ]aya< ïI³mae´<

SvvamÉagt> #Tyu´m! @tavta bilinxanSwlmuplBxàaymeveit,

2- p0 k0 sU0 5 o{fe nvavr[pUjaNte 172 pÇe 18 sUÇe

Aw bilàkarmah-

vamÉagivihtiÇkae[v&Äcturöe gNxa]taicRte #Tyu´m!,

AÇEtTsUÇÉa:ykarae ywa-

AÇ vamÉageTynen zIºaepiSwtTvat! SvSyEv vamÉagae ¢aý #Tyah.

@tavta c SvvamÉage=y< bildeRy #it tdiÉmtm!.

3-. AÇ p0 k0 sUÇe 6 o{fe ïIZyama³me 34 sUÇe c ïImTàxan

devtaya Aa*aya bildanSwanmev n àa[aiy twaip

ïIm‘iltaMbabilSwanmevEtÎevtabilSwan< mNtu< yaeGym!

Awva Anugte - 30-3-7- iv;ye- bilSwanicÇa» 3 - g0 4 - "0

SwanyaerektmSwane deyimTydae;lez<. #it

twa c- p0 k0 sUÇe 7 o{fe ïIvarahI³me 8 o{fe ïIpra³me

canyaeÉRgvTyaemuROybilStTSwan< c n SpòIk«tm! mUle tÑa:ye c

twaPyÇ ywayaeGy< tiÖxeymev sMàdaiykEirit ivnyaim p0 k0 sU0

iÖtIyav&iÄkar> (30-3, 12 iv0 s<0)

p. 523)

30-3, 13. bildane ïI³mae´xmR¢h[àma[m!.

AÇ SpòIk«t< p0 k0 sUÇe 8 o{fe pra³me 245 pÇe 27 sUÇÉa:ye

v&iÄk«ta ywa -

bildane xmaR> ïI³mae´a ¢aýa> @kdevtakTven sajaTyat! #it.

@tdip p0 k0 sUÇanusair[a< àayae }eym! - ANywa tÄidtr¢Nwae´

tÄÎevtaSvtÙivixvEyWy¡ SyadeveTyl<. #it.

14. pa;Rde_y> @k @v bil>.

AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïImCD»racayRivrictïIga0

pu0 pÏtaE 46 pÇe Aavr[pUja¼haemanNtr< ywa tt>

pa;RdbilmÙa> -,

ye raEÔa raEÔkmaR[ae raEÔSwaninvaisn>,

yaeigNyae=Pyu¢épaí g[anamixpaí ye.

iv¹ÉUtaStwa caNye idiGvid]u smaiïta>,

te sveR t&iÝmnsae ÉUta g&ŸiNTvm< bilm!.

gNxpu:pa]taiNvtbilmòid]u ivikret!,

ÉUtain yanIh vsiNt ÉUtle bil< g&hITva ivixvt! àyu´m!,

ANyÇ vas< pirkLpyNtu ]mNtu taNyÇ nmae=Stu te_y>,

Anen Aòid]u ivikreidit ÉUtbil>.

AÇ àxandevtabilrnu´aeip ivxey @veit,

30-3, 15. Aavr[pUja¼ïIbqukaidbildns»Lpe jlmaecne

A¼‚Lyaidkm!,

1- àwm> àkar>,

svRsaxar[Tven ïIbqukaid_yae bLypR[s»Lpe p&wkœ

p&wg¼‚Lyakm!, kaEla[RvtÙe 7 %‘ase 63 pÇe ywa-

1 ïIbqukSy bildane.

A¼‚óanaimka_ya bqukSy bil> Sm&t>.

2- ïIyaeignInam! 0.

tjRnImXyma=nama A¼‚óae yaeignIbil>.

3 - ÉUtanam!.

A¼‚lIiÉí svaRiÉé´ae ÉUtbil> iàye .

p. 524)

4- ïI]eÇpalSy.

A¼‚ótjRnI_ya< c ]eÇpalbil< hret!,

5- ïIrajrajeñrSy.

A¼‚ómXyma_ya< c rajrajeñrSy c. #it.

AÇ tÄTàxandevtablaE A¼‚Lyaid naepidò< twaip tÇ tÇ

SvtÙàkr[ae´mwva Svguêpidòmw va

samaNys»LpkLpaeidtmbaxk< àma[< ¢aýimTyl<

tiÖda<k«te ivizòleoreoaiÉ> -. #it. (30-3, 15-1 iv0 s<0)

30-3, 15-2 iÖtIy> àkar>,

pUja¼ïIbqukaidbildane }ana[RvtÙe 5 pqlsmaÝaE 20 pÇe

ywa-

1- b0 blaE, vama'ϗanaimka_ya< bqukSy bil< hret!,

2- yae0 tjRNynaimke cEv mXymaepir yaejyet!. 40.

yaeNyakare[ vamen yaeignIna< bilÉRvet!,

A¼‚ómXymanama yaeNyakare[ yaejyet!. 41.

3 - ]e0 vmmuiò< ivxayadaE tjRnI— srla< k…é,

Anya muÔya deiv ]eÇpalbilÉRvet!. 42.

4- g[ez0 twa muòeStu mXySwam¼‚lI— d{fvt! k…é,

gjtu{fa mhamuÔa g[pSy bilÉRvet!. 43. #it.

(30-3, 25 iv0 svR> s<0)

30-3, 16. blerkr[e dae;>.

1. b¼dezIys<Sk«tÉartIit muiÔtmaiske 4 A»IypuStke inbNxe

t&tIy pqle c ywa -

bildan< ivna yStu pUjyeÄair[I— nr>,

n xmaeR n c mae]> SyaÄe;a< pzuixya< iàye. #it.

2. ïIk…la[RvtÙe 7 %‘asarMÉe @v 60 pÇt>

bqukaidbLyavZykTve- ïIpavRtIp&CDaya< ïIizvae´aeÄr< ywa-

deVyuvac-

k…lezbqukadIna< bil zi´l][m!,

tÎ+VySyEv SvIkar< vd me ké[ainxe .

p. 525)

$ñr %vac -

z&[u deiv àvúyaim yNma< Tv< pirp&CDis,

tSy ïv[maÇe[ tÅv}an< àkazte.

yavÚae bquke d*aÄavÚEv k…leñir ,

t&PyiNt devta> svaR> Smr[adœ yjnadip.

bqukadIn! yjeÄSmaT0 #Tyaid.

3- mhainvaR[tÙe 6 %‘ase 118 ðaek> ïIizvvcae ywa-

@v< bilivix> àae´> kaEilkana< k…lacRne,

ANywa devtaàIitjaRyte n kdacn. #it. (30-3, 16 iv0 s<0)

30-3, 17. bleravZykTv< bilkr[e )l< c.

1 - bildanen pUja)l< àaßaeit tÇ àma[<

sÝqIkayu´sÝztIguÝvtIqIkaya< 9 pÇe kMyàyaege ivze;> #TyÇ

ywa -

@kav&ÄaidpaQana< àTyh< pQta< n&[am!,

s»LppUv¡ sMpUJy NySya¼e;u mnUn! sk«t,

píaÓilàdanen )l< àaßaeit manv>. #it.

2- bildan)lm!.

ïIkailkapura[e=ip sÝ;iòtme=Xyaye ywa-

biliÉ> saXyte mui´bRiliÉ> saXyte idvm!,

bildanen stt< jyeCDÇUn! n&pan! n&p>. #it.

@v< dddœ bil< vIrae ywae´ivixnamuna,

bildanadev ctuvRgRmaßaeTys<zym!. #it.

3- tÇEv mat&kaÉedtÙe 10 pqle ywa -

ivixna prmezain yid pUjaidk< cret!,

vTsraNte àdatVyae bilrek> sureñir .

ANywa nEv isiÏ> SyadajNmpUjnadip,

bildan< mhay}> kilkale c ci{fke .

Añmexaidkae y}> klaE naiSt sureñir ,

kevl< bildanen cañmex)l< lÉet!. #it.

p. 526)

4- twa c inbNxe pÂmpqle ywa-

sVvRÇ kaeiqtIweR;u õaTva yt! )lmîute,

tT)l< lÉte É®ya biliÉ> pUjnaNmm. #it.

5- @tdœ bildanm{fniv;y> äüvEvtRpura[e %Äro{fe=PyiSt. #it.

6- bildanavZykTve ïImda*a> kpURrStvraje. slaemaiSw

SvErimTyaidðaekae´ivixrPyÇ sMÉaJytam!. #it.

7- ïIbqukacRn)l< sqIkzarda0 20 pqle 766 pÇe 75 ðaeke ywa-

#it sMpUjyeÎev< bquk< àae´vTmRna,

xmaRwRkammae]a[a< pitÉRvit manv>. 75. #it.

8- Aavr[pUja¼ïIbqukaidbildane )lmu´< }ana[RvtÙe 16

pqle 76 pÇe ywa-

pUvRvdœ bildan< c d*at! svRsm&Ïye. #it. 222.

9- tÇEv 76 pÇe -

bilpÂkmaOyat< svRr]akr< stam!. #it. 226.

(30-3, 17 iv0 svR> s<0)

30-3, 18. %pyuR´pUja¼ïIbqukaidïIrajrajeñrdevtaNt

bildanàyaegkairka>.

1 k…la[RvtÙe 7 %‘ase 61 pÇtae ywa-

bqukmÙan! vúyaim z&[u:v k…lnaiyke ,

yE> smicRtmaÇe[ sveR nZyNTyupÔva>.

tarÇy< ttae devI puÇeit bqukeit c,

nawí kipljqaÉarÉasurip¼l.

iÇneÇeit pd< píat! Jvalamuopd< tt>,

#ma< pUja< bil< g&Ÿ Öy< pavkv‘Éa.

%´ae bqukmÙae=y< cTvair<ziÑr]rE>,

bilnanen sNtuòae bquk> svRisiÏd>.

p. 527)

zaiNt< kraetu me inTy< ÉUtvetalseivt>,

tarÇy< tt> svRyaeignI_y> pd< vdet!.

tTpíat! svRÉUte_y> svRÉUtaixpay c,

pd< ttae faiknI_y> zaiknI_y> pd< vdet!.

ÇElaeKyinpd< cEv vaisnI_y #ma< vdet!,

pUja< bil< guŸ yuGm< SvahaNtae yaeignImnu>.

kiwtae=y< mhezain mÙ> pÂdza]r>,

ya kaicdœ yaeignI raEÔa saEMya saEMytra yid.

oecrI ÉUcrI VyaemcrI àItaStu me sda,

tarÇy< vdet! svRÉUte_y> svR @v ih.

píadœ ÉUpit_yae ÷~ )qœ sÝdza]r>,

ÉUta ye ivivxakara id]u ÉaEmaNtir]ga>.

patals<Swa ye keiciCDve ye c n Éaivta>,

äüa*a> sTysNxaí É&Tya> z®yupb&<ihta>.

t&PyNtu àItmns> àitg&ŸiNTvm< bil<,

tarÇy< ttae deiv yGm< devIpd< vdet!,

svRiv¹an! pd< píaÚazy iÖtIy< twa.

svaeRpcarsihtaimma< pUja< bil< vdet!,

g&Ÿ g&Ÿ iÖQaNtae=y< ÉErvaixiótay c.

A]ae_yviNdt> píadœ ùdyaixiót< prm!,

isÏaw¡ pdmaÉa:y píadvtrÖym!.

]eÇpalÖy< píaNmha]eÇpd< tt>,

AiSmn! ¢amaixptye=iSmn! dezaixptye tt>.

vdeÓquknaweit devIpuÇpd< tt>,

me"nadpd< píat! àc{fae¢pd< vdet!.

kpalIit pd< píaÑI;[eit pd< vdet!,

Syat! svRiv¹aixptye #ma< pUja< bil< vdet!.

g&Ÿ g&Ÿ k…éÖNÖ< mm Êry yuGmkm!,

JvlyuGm< àJvlyuGm< svRiv¹aintIryet!.

p. 528)
nazyiÖty< ]a< ]I— ]U< ]E< ]aE< ]<- tt> pr<,

mat&puÇpd< píat! k…lpuÇpd< tt>.

]eÇpalay vaE;qœ ÷~ ;fuÄrzta]r>,

tarÇy< vdet! píadmuk]eÇpal c .

rajrajeñr #ma< pUja< bilmt> prm!,

g&ŸyuGm< iÖQaNtae=ymòaiv<za]rae mnu>.

Anen bildanen bquv&NdsmiNvt>,

rjrajeñrae devae me àsIdtu svRda. #it.

30-3, 19 - tÇadaE ïIbqukbildanivxaE ktRVyàma[m!,

ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase ywa -

1- s<tPyR kailkama*a< bquke_yae bil< hret!. 53.

SvvamÉage samaNy< m{fl< rcyet! suxI>,

s<pUJy SwapyeTÇ saim;aÚ< suxaiNvtm!. 54.

va'œmaya kmla b< c bqukay nm> pdm!,

AÇ qIka- bqukaid_yae bildanSy ivixmah SvvamÉage0 #Tyaid,

suxI> xIr> SvvamÉage samaNy< ctu:kae[< m{fl< rcyet!

tNm{fl< sMpUJy tÇ m{fle ctuiÎR]u tNmXye c sUxaiNvt<

suras<yu´< saim;aÚ< ma<saidsihtmÚ< Swapyet!. 54.

2- }ana[Rve 5 pqle 19 pÇe ywa-

ïIc³miÉtae deiv iÇkae[< Vyaem ca=iloet!,

[va<kar< pUvRmu½ayR bqukay nmae iloet!. 73. (b<- #it- saXvÇ-)

ya<kar< bIjmu½ayR yaeignI_yae nmStwa.

]a<kar< bIjmu½ayR ]eÇpalay vE nm>. 74.

ga<kar< bIjmu½ayR ttae g[pit< yjet!.

#me cTvarae mÙa> ïIbqukaiddevtapUjaepyaeign>. #it.

#d< }ana[Rve 16 pÇe 4 pqle.

AÇ mhainvaR[tÙe 6 %‘ase 54 ðaekt> 58 ðaeka †Zya> tÇ c

bqukbilmÙe va #it n Aip tu v< #TyiSt ] pUvRmÙE> sm_yCyR

bqukaidiÉriÔje . 28. #it

p. 529)

ïIbqukbilmÙaeÏar>. ywa-

@ýeih deiv puÇaNte bqukaNte=w naw, c,

kiplaNte jqaÉar ÉasuraNte iÇneÇ c. 29.

Jvalamuo c svaRNte iv¹aÚazy nazy,

svaeRpcarsiht< bil< g&Ÿ iÖxa pdm!. 30.

viûjayaiNvtae mÙae bqukSy %daùt>.

Anen ivixna deiv bqukSy bil< iàye . 31. #it.

3- ïIbqukbildan)lm!.

sqIkzarda0 20 pqle- 767 pÇtae ra}ae jnpdSy c inivR¹kr[

às¼e ywa-

bqukeñrm_yCyR ÉúyÉaeJy)laiNvtm!. 87.

inTy< inve* nEve*< mXyraÇe bil< hret!,

@v< jipTva àyt> shöa{yekiv<zit. 88.

smaiÝidvse raÇvj< hTva bil< hret!,

tt> kariyta raja tae;yet! saxk< xnE>. 89.

ivixna=nen sNtuòae bqukez> àyCDit,

tejae bl< yz> puÇan! kaiNt< lúmImraegtam!. 90.

nZyiNt zÇv> sveR vxRNte bNxubaNxva>,

Av¢hae n jayet iv;ye tSy ÉUpte>. 91. #it. (30-3, 19 iv0 s<0)
30-3, 20-1 ïIyaeignIbilivxaE ktRVy< ïImhainvaR[ tÙe 6 %‘ase ywa-

ttStu ya< yaeignI_y> Svaha yaMya< hreÓilm!. 56.

AÇ qIka - ttiSTvit, ttae=nNtr< @;> suxaim;aiNvtae bilya¡

yaeignI_y> Svaheit mÙe[ yaMya< m{flSy di][e Éage yaeignI_yae

bil< hret!. 56. #it.

2 ïI}ana[Rve 5 pqle 19 pÇe ywa-

^Xv¡ äüa{ftae va idiv ggntle ÉUtle in:kle va,

patale v=nle va sillpvnyaeyRÇ k…Ç iSwta va.

]eÇe pIQaepipQaid;u c k«tpda xUpdIpaidken,

àIta deVy> sda n> zuÉbilivixna paNtu vIreNÔvN*a>. 32.

p. 530)

@tdNte mhezain ya< bIj< yaeignI tt>.

_y> Svaha svRv[aRNte yaeignIpdmailoet!. 33.

kvc< caômailOy viŸjaya< punilRoet!,

Anen mnuna deiv yaeignIna< bil< hret!. 34. #it. (30-3, 20-1 iv0 s<0)

30-3, 21-1- ïI]eÇpalbilivxaE0, ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase ywa-

;fœdI"Ry´< sMvt¡ ]eÇpalay ùNmnu>,

Anen ]eÇpalay bil< d*aÄu piíme. 57.

AÇ qIka - ;ifTyaid, ;fœdI"Ryu´< sMvt¡ ]karmu®va tt>

]eÇpalayeTyu®va ttae ùt! nm> - #it vdet! svRpdyaejnya ]a< ]I—

]U< ]E< ]aE< ]> ]eÇpalay nm> - #it mnujaRt> @;>

suxaim;aiNvtaÚbilirTya*nenEv mnuna m{flSy piíme Éage

]eÇpalay bil< d*at!. 57.

2- ïI}ana[Rve 5 pqle 19 pÇe ywa-

;fœdI"RSvrs<iÉÚ< ]kar< iviloet! iàye ,

Swan]eÇpd< pal xUpdIpaid ca=iloet!. 35.

siht< bilmailOy g&Ÿ g&Ÿ ttae vdet!,

viûjayaiNvtae mÙ> ]eÇpalSy suNdir . 36.

Anen mnuna deiv ]eÇpalbil> Sm&t>. #it.

3- ïI]eÇpalbildane mÙaidk< ivixí sqIkzardaitlke 20 pqle

761 pÇe ywa -

tSmE spirvaray bilmeten inhRret!,

pUvRmeihÖy< píaiÖÊi; Syat! puéÖym!. 39.

ÉÃyiÖty< ÉUyae nÄRyiÖty< pun>,

ttae iv¹pdÖNÖ< mhaÉErv tTprm!. 40.

]eÇpalbil< g&ŸÖy< pavksuNdir,

bilmÙae=ymaOyat> svRkam)làd>. 41.

saepd<z< b&ht! ip{f< k«Tva raiÇ;u saxk>,

Sm&Tva ywae´< ]eÇez< tSy hSte bil< hret!. 42.

p. 531)

bilna=nen sNtuòa> ]eÇpal> àyCDit,

kaiNt< mexa< blaraeGytej>puiòyz>iïy>. 43. #it.

4- ïI]eÇpalpUjnakr[e Apay %´> sqIkzarda 20 pqle 760 pÇe

32 ðaekqIkaya< ywa-

]eÇpalmsMpUJy y> kmR k…éte Kvict!,

tSy kmR)l< hiNt ]eÇpalae n s<zy>. #it.

30-3, 22-1 ïIg[pitbilivxaE0, ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase ywa-

1- oaNtbIj< smuϯTy ;fœdI"RSvrs<yutm!,

'e=Nt< g[pit< cae®va viûjayaNttae vdet!. 58.

%ÄrSya< g[ezay bilmeten kLpyet!. #it.

AÇ qIka-oaNteTyaid, ;fœdI"RSvrs<yut< oaNtbIj<

oSyaNtae gkarStԃp< bIj< smuϯTy ttae 'e=Nt< g[pit< -

Âae®va ttae viûjaya< Svaheit vdet! yaejnya

ga< gI— gU< gE< gaE< g> g[ptye Svaheit mÙae jat>

@;> suxaim;aiNvtaÚbilirTya*enanenEv mÙe[

%ÄrSya< m{flSyaeÄre Éage g[ezay bil< kLpyeÎ*at!. #it.

2- #tae=Nyàkare[ ïI}ana[Rve 5 pqle 20 pÇe ywa-

ga< gI— gU< ÇymailOy ~@Nt< g[pit< tt>. 37.

vraNte vrdaNte c svaRNte jnmailoet!,

me vz< ca=ny àaeCy svaeRppdmailoet!. 38.

caraNte siht< cae®va bil< g&Ÿ iÖxa pdm!,

viûjayaiNvtae mÙae g[pSy bil< hret!. 39. #it. (30-3, 22 iv0 s<0)

30-3, 23- svRÉUtbilivxaE0, ïImhainvaR[tÙe 6 %‘ase ywa-

mXye twa svRÉUtbil< d*adœ ywaivix. 59.

ù< ïI— svRpd< cae®va iv¹k«Ñ(Sttae vdet!,

svRÉUte_y #Tyu®va ø< )qœ Svaha mnumRt>. 60. #it.

p. 532)

AÇ qIka- twEv m{flSy mXye ywaivix ivixvt! svRÉUtbil<

d*at!. 59.

svRÉUte_yae bildanSy mÙmah @ken ùimit, ÿI— ïI—

svRpdmu®va ttae iv¹k«Ñy> #it vdet! tt> svRÉUte_yae #Tyu®va

ø< )qœ Svaheit vdet! yaejnya ÿI— ïI— svRiv¹k«Ñ(>

svRÉUte_yae ø< )qœ Svaheit mnujaRt> @;-

suxaim;aiNvtaÚbilirTya*ae=ymev mnu> svRÉUte_yae bildane mt>

. 61. #it.

ikiÂiÚvednmÇ.

ANy½ nEve*aepyaeigpdawaR> àma[¢Nwsihta> àagÉIirta>,

bLyupyu´pdawaRíaip iv0 13, 30-3 t> 13, 30-23, 508 pÇt> 531

pÇaNt< yaviÚêipta>, ANy½aÇ biliv;yk< nana¢Nwtae

ywamTyiloIit ik< b÷na tiÖda< purtae ivizòàitpadnïme[,

Aw cEtTsUÇae´devtetrtÙ¢NwanusairbilidTsUna< k«te

taiÙkpÏTyEvavr[pUja¼ïIbqukaidpÂbly>

àxandevtabilí

svRsaxar[tyaSmÍiwtbalatÙciNÔka¢NwSwíaxStai‘Oy!-

te sae=pei]tíet! SvSvkayeR %padey #it

30-3, 24 Aw

ïIvfaedraraJyaixpitivÖiTàySvyaRtïImTsyajIravn&peNÔmuÔa-

iptïIbalatÙciNÔkanamk¢NwSwavr[pUja¼>

ïIbqukaiddevtabilàyaeg>. 316 pÇSw> -

1- tÇadaE ïIbqukbildanàyaegae ywa-

$zaNya< àae][IpaÇjlen m{fl< ivxay, tÊpir cNdnaidna

Awva ivze;a"Rjlen ibNÊiÇkae[v&ÄcturöaTmk< m{fl< ivilOy

tNm{flpUja kayaR ywa-

d]hSte gNxa]tpu:pa{yupaday ` @e< ÿI— Vyapkm{flay

nm> #it sMpUJy ` Aôay )qœ #Tyu®va ]ailtmaxarpaÇ<

tNm{fle inxay tÇ c ctuidRKàkiqtdIpàdIÝ< ywaixkar<

so{f< sxUpzlak< hiv> ze;pUirtbilpaÇmaSwaPy

m&NmyjlpaÇ< caSwaPy [@tdvixkmxStnïIyaeignI - ]eÇpal-

g[pit- svRÉUt- bil:vPyUým!.]

Aw ïIbquktÓilpUja c ywa-

` ïIdevIpuÇay bqukay nm> - gNxpu:pa_ya< pUjyaim

nmSkraeim #Tyu®va ïIbquk< XyaTva Aakze tt! smPyR tSmE nm>

k…yaRt!

puníaip gNxa]tpu:pa*upaday ` ïIbqukbilÔVyay nm>

gNxa]tpu:pa_ya< pUjyaim #it bil< sMpUJy nmSk…yaRt! -

p. 533)
ttae bilpaÇaÄdÉave samaNya"aR¾lmaday

` @e< ÿI— @ýeih devIpuÇ bquknaw kipljqaÉarÉasur ip¼liÇneÇ

JvalamuosvRiv¹aÚazy svaeRpcarsihtimm< bil< g&Ÿ g&Ÿ

Svaha #it

Awva

` ÿI— bqukay me AapÊÏar[< k…é k…é bqukay ÿI— bquk @; te

bilnR mm-#Tyu®va vama¼‚óanaimke @kIk«Ty di][hStSw<

bilpaÇsamaNya"RpaÇaNytmjl< tÇ àisÂet!, tt>

pu:paÃilmaday

` bildanen s<tuòae bquk> svRisiÏd>,

zaiNt< kraetu me inTy< ÉUtvetalseivt>.

#it piQTva ïIbqukenay< bilg&RhIt @vEv< XyaTva pu:paÃil<

smPyR ` @; bil> ïIbqukay n mm #Tyu®va samaNy"Rjl<

ài]pe*aeNya c à[meidit ïIbalatÙciNÔkaSwïIbqukbilàyaeg>

s<pU[R>.

2- Aw ïIyaeignIbilàyaeg>. tÇEv.

tt Aa¶eykae[e ïIbqukbilvNm{fl< ivrCy twEv sMpUJy twEv

tÇaxar< s<SwaPy twEv dIpaidsiht< bilÔVysMÉ&t<

paÇmaSwaPy, d]kre gNxpu:paid s¼¯ý

` ya< yaeignI_yae nm> #Tyu®va ïIàxandevtaya> pirseivka>

ïIivñÊgaRid 64 yaeignIXyaRTva twEvakaze puSpaid smPyR,

puníaip cNdna]tpu:pai[ hSte k«Tva-

` ïIyaeigindevtabilÔVyay nm> #it bil< sMpUJy nmSk«Ty ttae yaeignI

paÇ< paÇasadne Swaipt< ceÄSman! nae cet! samaNya"aR¾l<

g&hITva

` ^Xv¡ äüa{ftae va idiv ggntle Éutle inStle va,

patale va tle va sillpvnyaeyRÇ k…Ç iSwta va.

]eÇe pIQaepipQaid;u c k«tpda xUpdIpaidken.

iàta deVy> sda n> zuÉbilivixna paNtu vIreNÔvN*a>. 1.

` zu¬v[eR iÇzUlfmépazaisxre svaRl»arÉUi;te ssENye

saEMye ctu>;ióyaeignIsihte @ýeih AagCD AagCD svRyaeignI_y>

svRÉUte_y> svRÉUtaixpit_yae faiknI_y> zaiknI_y>

ÇElaeKyinvaisnI_y> #m< bil< g&ŸIt mmeiPst< kay¡ k…ét k…ét

Svaha, #TyuÉymiNtm< va piQTva bilpaÇat! samaNya"aRÖa jl<

g&hITva

p. 534)

vamhStmXymanaimka¼‚:w< imïIk«Ty tÊpir t¾l<

ini]pe*wa blaE ptet! ttí pUvRvt! pu:paÃilmaday

` ya> kaií*aeignI raEÔa> saEMya "aertra> pra>,

oecrIÉUcrIVyaemcyR> iàtaStu me sda.

#Tyu®va ïIyaeignIXyaRTva]tpu:pap{yÃilSwain ta_yae=pRyet!, ` @;

bilyaeRignI_yae n mm #Tyu®va samaNya"RjlmuTs&Jy nmSk«Ty yaeNya

à[meidit -

ïIbalatÙciNÔkaya< yaeignIbilàyaeg> sMpU[R>.

3-. tÇEv. Aw ïI]eÇpalbil>.

ttae nErœ-\Tykae[e ïIbqukbildanvNm{flm! ivxay sMpUJy pUvRvt!

tÇ bilpaÇaxar< mu®va tÇ pUvRvt! sdIpxUpbilpaÇ< inxay `

]< ]eÇpalay nm> #Tyu®va t< XyaTva cNdna]tpu:pai[

Aakaze tSmE smPyR nmSk«Ty,

` ïI]eÇpalbilÔVyay nm> #Tyu½ayR bil< cNdnaidna sMpUJy,

bilpaÇaÄdÉave samaNya"RpaÇa¾lmaday ` ]a< ]I— ]U<

]E< ]aE< ]> @ýeih devIpuÇ %iCDòhairn! mu÷muRør] r]

]eÇpal svRiv¹aÚazay nazy svaeRpcarsiht< #m< bil<

g&Ÿ g&Ÿ Svaha #Tyu®va vama¼‚ó< tjRnI— c imïIk«Ty t¾l<

tÇ patye*wa blaE ptet!, ttSt< àawRye*wa pu:paÃilmaday

` y< y< y< y]êp< dzidizvdn< ÉuimkMpaymanm!,

s< s< s<harmUitR izris x&tjqazeor< cNÔibMbm!.

d< d< d< dI"Rkay< k«tnrvpu;< ^XvRreoakralm! [AÇ

caeXvRreoa0 #it paQ> smIcIn>.],

p< p< p< papnaz< à[mt stt< ÉErv< ]eÇpalm!. 1.

yae yiSmn! ]eÇvasI c ]eÇpal> sik»r>,

àItae=saE bildanen svRr]a< kraetu me,

#it XyaTva ïI]eÇpalay pu:paÃil smPyR -

@; bil> ]eÇpalay n mm #it jlmuTs&Jy yaeNya à[meidit. #it

ïI]eÇpalbil> sMpU[R>.

4- tÇEv. Aw ïIg[pitbil>.
ttae vayVykae[e ïIbqukbilvNm{fl< ivxay sMpUJy pUvRvÄÇ

bilpaÇaxarmu®va tÇ pUvRvt! sdIpxUp< bilpaÇ< inxay `

g< g[ptye nm> #Tyu®va t< XyaTva

p. 535)

Aakaze gNxa*pRyet! nme½ tt> ïIg[pitbilÔVyay nm> #Tyu®va

bilmip pUjyeÚme½, tt> bilpaÇaÄdÉave

samaNya"RpaÇa¾lmaday ` ga< gI— gU< gE< gae< g> ïI—

ÿI— ¬I— GlaE< g< g[ptye vrvrd svRjn< me vzmny

svaeRpcarsiht< #m< bil< g&Ÿ g&Ÿ Svaha #Tyu®va

vama¼‚ómXyme imïIk«Ty pUvRvt! blaE jl< patyet! ttí

pu:paÃilmaday

svRda svRkayaRi[ inivR¹< sxyaMyhm!,

zaiNt< kraetu me inTy< iv¹raj> sda i³yam!.

#Tyu®va t< XyaTvakaze pu:paid ài]pet!,

` @; bil> ïIg[ptye n mm #it jlmuTs&Jy yaeNya à[me½ #it.

#it ïIg[pitbil> sMpU[R>.

%pyuR´ïIbqukyaeignI]eÇpalg[ptIna< ctu[a¡ devana<

bildanàawRnyaernNtr< puníaip ta<íturae devan! àawRyet!

Awva SvSvidiz @;a< ctu[a¡ cturae blIn! p&wgevae´rITya

pUvRvÎTva àawRye*wa

` g[aixnaw< bquk< c yaeignI>,

]eÇaixnaw< c ivid‹tuòye.

svaeRpcarE> pirpUJy Éi´tae,

invedyamae bilmu´yui´iÉ>.

@v< ðaekae´devaÚmSk…yaRidTypr> p]>. #it.

5- tÇEv0. Aw savRÉaEtbil>.

ctu[a¡ ïIbqukaidblInamuÄre (zuÏaeÄrSya< idiz)

ïIbqukaidbilvNm{fl< ivxay

` ïIsvRÉUtbilm{flay nm> #Tyu®va tÇ cNdnaid smPyR

nmSk«Ty, tÇaxarpaÇ< s<SwaPy tÇ sdIpxUp<

bilÔVypUirt< paÇ< inxay,

` ÿI— svRÉUtg[ #hagCD AagCD svRÉUtg[ay nm> #it

cNdna]t pu:pa*akaze ini]Py puní cNdna]ta*aday `

ïIsvRÉUtbilÔVyay nm> #Tyu®va tt! pu:paidk< blaE ài]Py

nmSk…yaR½, ttae bilpaÇaÄdÉave samaNya"RpaÇaÖa jlmaday,

` ÿI— svRiv¹k«Ñ(> svRÉUte_yae ÷< )qœ #m< bil< g&Ÿ g&Ÿ

Svaha,

p. 536)

#Tyu®va vama¼‚ótjRNy¢mekIk«Ty (Awva

vamhStsvaR¼‚iliÉ>) t¾l< blaE ài]pet!

tt> pu:paÃilmaday
` ÉUta ye ivivxakara idVyÉUMyNtir]ga>,

pataltls<Swaí izvyaegen Éaivta>. 1.

³ªra*a> zts'œOyaka> paO{fa*a VyviSwta>,

t&PyNtu àItmnsae ÉUta g&ŸiNTvm< bilm!. 2.

nanav[aRk«tEvR³EnaRnaÉU;aMbrayuxE>,

nanaÉUtg[EyURw< svRÉUteñr< Éje. 3.

#Tyu®va svRÉUtg[e_y Aakaze t< pu:paÃil< i]pet! à[me½.

tt> @; bil> svRÉUtg[e_yae n mmeTyu®va jlmuTs&Jy ba[muÔya

ÉUtain ivs&Jy t&Ýa> sNtae ÉUtg[a> àyata> #it Éavyet! yaeNya

à[me½,

ttae hStpad< à]aLy mUlenacMy àa[anayMy SvzrIre

samaNya"Rjl< àae][IpaÇjl< va ikiÂt! isÂeidit. #it

svRÉUtbilàyaeg> sMpU[R>.
6- tÇEv -. Aw muOydeva¢e muOybilàyaegae ywa-

tt> ïImuOydevta¢e Awva ïIyÙsmIpe ïIbqukbilvNm{fl<

k«Tva ` ïI-Amukdevtabilm{flay nm> #it sMpUJy, tÇ

pUvRvdaxarpaÇmaSwaPy ctumuRodIpàdIÝ< sxUp<

bilÔVypUirt< bilpaÇ< inxay, ttae gNxa]tpu:pa{yaday

sà[v< mUl< piQTva spirvarayE ïI-AmukmuOydevtayE nm>,

#Tyu®va gNxa]tpu:pErcRiyTva,

puní gNxa]tpu:pa{yaday ` ïI-AmukàxandevtabilÔVyay

nm> gNxa]tpu:pa{ypRyaim nmSkraemITyu®va tdœ gNxaidk<

bleépir ài]Py à[met!,

ttí bilpaÇat! samaNya"RpaÇaÖa jlmaday ` ÿI— sa¼ayE

spirvarayE svahnayE sayuxayE szi´kayE

(ïImdmukeñrsihtayE) ïI-AmukmuOydevtayE nm>,

` @ýeih jgta< matjRnin #m< smIp< bil< g&Ÿ g&Ÿ isiÏ< deih
deih zÇu]y< k…é k…é @e< ÿI— ÷< )qœ Svaha.

#Tyu®va devtIweRn t¾l< blavpRyet! mUlen pu:paÃilmpRyet!

à[me½,

ttí @; bil> ïI-AmukmuOydevtayE n mm #Tyu®va jlmuTs&Jy

yaeNya à[meidit,

p. 537)

#it muOydevtabil> sMpU[R>.

#it ïIsvRsaxar[Tven

ïIbalatÙciNÔka¢NwSwavr[pUja¼ïIbqukaidmuOydev-

taNtbilàyaeg> sMpU[R>.

#d< bilivze;k< ih pirizòmu´< mya

n tÇ mm ikiÂdPyiÉiht< izvaeiCDòkm!,

SvtÙinjtÙtí ivdxIt vE tan! blIn!

ywaixk«it saxk> prmmiMbkaraxk>. p0 k0 sU0

iÖtIyav&tIkÄaR-. (30-3, 24 iv0 s<0)

30-3, 25. pUvRtn 489 pÇgt 13-30, 8-30, 9

iv;ySwapU[RmhnEve*ivixsmaiÝ> -

@vmavr[pUja¼haem< invRTyR puníaip yaeinmuÔya

à[meidTytae=pU[aeR mhanEve*ivixrxStnivxya suixya

pUriytVy> #it -

s ywa-

@v< hvnbLyaTmkmhanEve*aznen Sveòdevtamitt&Ýa<

ivÉaVy samaNya"Rjl< g&hITva `0 Am&taipxanmis Svaha #it

(píadacmn<0 ïI0 ma0 pU0 ðaek<) piQTva ` %Ärapaezn<

smpRyaim #Tyu®va tt! samaNya"Rjl< SveòdevtayE smPyR, (tt

%:[aedkE>0 m0 pU0 35 ðaek< piQTva,) `0 nm> hStà]aln< s0

muoà]aln< s0 g{fª;pa*aidk< kraeÖtRnay gNxa<í

smpRyaim #Tyu®va #ò deVyE yÙe va samaNya"Rjl< iÇrpRyet!,

ttae muOydevtayE inveidt< nEve*paÇm! ` Aôay )qœ #Tyu®va nErœ-

\Tykae[e Awva pUjaSwanadœ bihÉURtpivÇSwle indXyat! hStaE

]alye½,

tt AacmnIypaÇadwva samaNya"RpaÇa¾lmaday (` AitzIt0 #it

pÇSw< 36 ðaekmÙmwva)

`0 g¼aeÄrIvegsmuÑven suzItlenaitmnaehre[.

Tv< pÒpÇai] myaipRten zŒaedkenacmn< g&ha[.

#it ðaekmwvaeÉavip piQTva ` nm> nEve*aNte zŒaedkenacmn<

s0 #Tyu®va t¾l< ïIkre va iïyÙrajSyaepir va smpRyet!.

@vmacmn< dÅva=nNtr< samaNya"Rjlen punrip ïIhSt<

]alyeidit.

p. 538)

#it ïIbalatÙciNÔkaSwStaiÙkae mhanEve*ivix> sMpU[R>.

AÇapU[¡ suixya SvSvsMàdayanusairTven pUr[Iy< ikmixk<

tiÖda< pur> àcuràitpadnen

@vmNtgRthvnbLyaTmkmhanEve*smaÝeêXvRmxStnrITya

ïIòdevtayE taMbUlaidmuovas< smpRyeidit.

30-3, 26-. devay nEve*apR[)lm!. SkaNde ywa-

nanaVyÃns<yu´< rs;qœken s<Sk«tm!,

inve*a=Ú< smaßaeit )l< y}aixk< iÖj , #it.

#it ïImhanEve*aNtgRtïIbqukaidàxandevtaNtbilivixsihtae

mhanEve*ivix> svaeR=ip sMpU[R>. (13, 30-3 iv0 svR> s<0)

ïI>

iÖ0 p0 iv0 13, 31-. ïIprdevtayE

taMbUlaidmuovas)ldi][asmpR[m!.

tÇadaE-. taMbUlsaihTyx&kœ ïIËtIXyanm!.

ïIblatÙciNÔkaya< 322 pÇe ywa-

1.

taMbUlaidmuovassaihTysMÉ&trÆoictihr{myan¸yRtaMbUl-

kr{fxair[I- ïIËtIXyaRyedœ ywa -

` kpURraidkvStujatmiol< saEv[Rz&¼ark<

taMbUlSy kr{fk< mi[my< cElaÂl< dpR[<.

ivS)ªjRNmi[paÊke c dxtI> is<hasnSyaiÉt

iStóNtI> pircairkaStv sda vNdamhe suNdir .

#Tyu®va ïIpraiMbkamhais<hasnpirt> iSwta>

taMbUlkr{fhSta> ïIËtIXyaRyn! nmet!.

2, 1 Aw taMbUlaidmuovasapR[< tÇ vEidktaiÙkmÙaí.

` yt! pué;e[0 - ` ya> )ilnIyaR0

#it vEidkmÙÖy< piQTva

p. 539)

2. ` devana< llnaidiÉ> àdilt< kpURrcU[aRk…lm!

pUgInagltadl< mu÷rhae matmRya te=ipRtm!.

Sv[aRl»¯trÆpaÇrict< zETy< py> pIytam!

taMbUl< punrpRyaim mnsa ïIsuNdir SvIk…é. ïI0 ma0 pU0

3. ` pUgInagltadl< jlk[akpURrcU[aRk…lm!

jtIpÇlv¼la¼il)l< Ôa]ak;ayaiNvtm!.

ijþaeóaxrp‘vaeJJvlkr< kNdpRdpaeRidtm!

taMbUl< prmeñir iàytr< dÄ< mya g&ýtam!. ïI0 ma0 pU0

#maE ÖaE ðaekaE piQTva `0 nm> muovasaweR pUgI)ltaMbUl< c

smpRyaim

4 Awva ïImanspUjae´taMbUlapR[ðaekmÙa ywa -

kpURre[ yutElRv¼sihtE> k»aelcU[aRiNvtE>

suSvaʳmukE> sgaEroidrE> suiõGxjatI)lE>,

mat> ketikpÇkeNÊéiciÉStaMbUlv‘IdlE>
sanNd< muom{fnIymtul< taMbUlm¼Ik…é. 47.

5. tÇEv -

@lalv¼aidsmiNvtain k»aelkpURrsuimiïtain,

taMbUlv‘Idls<yutain pUgain te deiv smpRyaim. 48.

6. tÇEv-

taMbUlvi‘dlinijRthemv[¡

Sv[aR´pUg)lmaEi´kcU[Ryu´m!.

rÆSwlIiSwtimd< oidre[ sax¡

taMbulmMb vdnaMbuéhe g&ha[. 41.

7. Awva- ïI0 Ê0 k0 puiStkaya< 169 pÇae´taMbUlapR[ðaek-

mÙae ywa-

taMbUl< ivinvedyaim ivlsTkpURrkStUirka-

jatIpUglv¼cU[RoidrEÉR®ya smu‘aistm!.

S)ªjRÔÆsmuÌkài[iht< saEv[RpaÇe iSwtE-

dIRpEé¾vlmÚcU[RrictEraraitRk< g&ýtam! [@te;a<

ðaekmÙa[amekae va sveR=ip va ywavkaz< paQ(a>.]. 9. #it.

p. 540)

%pirtnan! svaRnek< va piQTva Öa_ya< ctuiÉRStaMbulEvaR

suivricta< taMbUlvIiqka< ïIpurtae x&Tva ywaimilttaMbUl<

smpRyamITyu®va0 ïIyE samaNya"RjlmpRyeidit.

(31, 2 twa c 13-31 iv0 svR> s<0)

13, 32. Aw )lapR[m!.

ïIòdevtayE )lapR[e ðaekmÙa>ïI0 ba0 t<0 c<0 113-114

pÇyae> ïIbalamansaepcarStaeÇe ywa-

1. @lalv¼aidsmiNvtain

k»aelkpURrivimïItain,
taMbUlv‘Idls<yutain

)lain te deiv smpRyaim. 40. #it.

@tiSmn! smye=xStnðaek™ae´aNyip nana)laNypR[Iyain tain c

tÇEv ywa -

2. [#main )lainpUvRdÄtaMbUltae iÉÚaNyoi{ftain ceit

subuiÏivlistmaStaimit p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>.

AataèrMÉa)ls<yutain

Ôa]a)la]aeqsmiNvtain,

snairkelain sdaifmain

)lain te deiv smpRyaim.37.

3 tÇEv. kil¼kaezatks<yutain

jMbIrnair¼smiNvtain

sbIjpUrai[ sdaifmain

)lain te deiv smpRyaim. 38. #it.(13, 32 iv0 s<0)

13, 33. Aw mhadi][apR[<. di][aya< }ey< ywa-

1. pUjaNte dIymaney< mhadi][a sÏinna< k«te

raEPysaEv[aRNytmmuÔaiTmka }eya.

2. SvLpxinna< k«te c SvLpÔVyadanaiTmka }eya-

3 kevlivr´ana< k«te c ywalBx< ikiÂiÚvednIyimit ivvek> -

p. 541)

4 AÇEk> àî %pitóte ywa-

ikme;a di][a É´k«te Awva devtak«te ?-

yid devtaiwRka SyaÄda mhaxnaidsMpÅàdaÈyE

ïIÉgvTyE di][adananaEicTyat! tÎanmyu´< Syat!

ttae É´jnawRmaÇEvey< di][eit iníIyte. #it.

p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>.

5-. di][apR[e ivze;ðaekmÙ>.

ïImdœjgÌ‚épUJypadïIz»racayRk«tbalamanspUjaïIiv*a

manspUjaStaeÇyaeyRwa-

Aw b÷mi[imïEmaERi´kESTva< ivkIyR

iÇÉuvnkmnIyE> pUjiyTva c vôE>.

imiltivivxmu´a< idVymai[Kyyu´a<

jnin knkv&iò< di][a< te=pRyaim. 42. #it.

(13, 33 iv0 svR> s<0)

13, 34. pUjaNte i³yma[ae jp> kda kayRStÇ ivcar>.

ga0 pu0 pÏtaE0 tu 47-55 pÇyaeSTvy< jp> nIrajnanNtr<

mÙpu:panNtr< caepaÄSttae ywahRmnuóeyimit p0 k0 sU0

iÖtIyav&iÄkar>.

AÇanugt iÖ0 p0 iz0 13-3, 1 iv;yae †Zy>. #it.

iv0 35, 1. [@t¾pkar[smyàma[ayanugt iÖ0 p0 iz0 13, 30-2, 10

iv0

gtqIp{yaid †Zym!, twaÇEv iv;ye purStn> 13, 35-1, 2-5 iv0 †Zy>]
jpiv;ye.

1. sveR;a< kmR[a< jpy}> ïe;Q> tÇ àma[m!.

yaeignItÙe 13 pqle 75 pÇe ïIguéguéïIizvae´< ywa-

sveR;a< kmR[a< ïeó< jp}an< mheñir,

jpy}ae mhezain mTSvêpae n s<sy>. #it.

jpen devta inTy< StUymana àsIdit.

àsÚaivpulan! kaman! d*aNmui´< c zañtIm!. #Tyaid tÇEv

76 pÇe -

twEv ïI0 É0 gI0 10 A0 25 ðaeke ywa -

2. y}ana< jpy}ae=iSm Swavr[a< ihmaly>. #it.

p. 542)
3. jpy}> vEidktaiÙkxmeR_yae=ip ïeó>. ya0 t<0 13 pqle 75

tÇe ywa-

vEidkaStaiÙka ye ye xmaR> siNt mheñir ,

sveR te jpy}Sy kla< nahRiNt ;aefzIm!. #it. (35, 1 svR> s<0)

35, 2. jpy}ae iÖivx> tT)l< c. tÇEv ywa-

1. jpy}e ih itóedœ yae baýe va caNtre=ip va,

svRda prmezain jIvNmu´ae n s<zy>. #it.

2-. jpy}Sy ivxa gu[í. tÇEv 76 pÇe ywa-

%pa<zu> Syat! ztgu[> shöae mansae mt>,

mÙmu½aryeÖaca vaickae jp $irt>.

ikiÂt! suïv[aepet %pa<zu> pirkIiÄRt>,

injk[aRgaecrae yae mans> pirkIiÄRt>,

vaickStu jpae baýae mansae=_yNtrae mt>.

%pa<zuimRï @v Syat! iÇivxae=y< jp> Sm&t>. #it.

3- twEv mnu> ywa -

ivixy}a¾py}ae ivizòae dziÉguR[E>,

%pa<zu> SyaCDtgu[> sahöae mans> Sm&t>. #it. y0 Aa0 sU0 53 pÇe

4 twEv n&is<hpura[e. ywa-

iÇivxae jpy}> SyaÄSy Éed< inbaext,

vaickí %pa<zuí mansiôivx> Sm&t>.

Çya[a< jpy}ana< ïeyan! SyaÊÄraeÄr>.

@te;a< l][aNyah ivñaimÇ> -

yʽnIcSvirtE> zBdE> Spòpda]rE>,

mÙmu½aryeÖaca vaickae=y< jp> Sm&t>.

znEé½aryeNmÙmI;daeóaE c calyet!,

AprEnR ïut> ikiÂt! s %pa<zujRp> Sm&t>.

p. 543)

ixya yd]rïe{ya v[aRÖ[¡ pdat! pdm!,

zBdawRicNtn< ÉUp kWyt mansae jp>. #it y0 Aa0 sU0 53 pÇe

(35, 2 iv0 s<0)

35, 3-1 jpkr[ivixkairka> mhainvaR[tÙe 6 %‘ase ywa-

haemkmRsmaPyEv< saxkae jpmacret!. 165.

ivxan< z&[u deveiz yen iv*a àsIdit,

devtaguémÙa[amEKy< sMÉavyeixya. 166.

mÙa[a< devta àae´a devta guéêip[I,

AÉeden yjedœ yStu tSy isiÏrnuÄma. 167.

gué< izris siÂNTy devta< ùdyaMbuje,

rsnaya< mUliv*a< tejaeépa< ivicNTy c.

Çya[a< tejsaTmanmekIÉUt< ivicNtyet!. 168.

tare[ sMpuqIk«Ty mUlyÙÂ sÝxa,

jÞva tu saxk> píaNmat&kapuiqt< Smret!. 169.

mayabIj< Svizris dzxa àjpet! suxI>,

vdne à[v< tÖt! punmaRya< ùdMbuje.

àjPy sÝxa mÙI àa[ayam< smacret!. 170.

ttae mala< smaday àvalaidsmuÑvam!,

male male mhaÉage svRzi´Svêipi[ . 171.

ctuvRgRSTviy NyStStSmaNme isiÏda Év.

#it sMpUJy mala< ta< ïIpaÇSwam&ten c. 172.

iÇxa mUlen sNtPyR iSwricÄae jp< cret!,

AòaeÄrshö< vaPywvaòaeÄr< ztm!. 173.

àa[ayam< tt> k«Tva ïIpaÇjlpu:pkE>,

guýaitguýgaePÇI Tv< g&ha[aSmTk«t< jpm!. 174.

isiÏÉRvtu me deiv TvTàsadaNmheñir ,

#it mÙe[ mitman! deVya vamkraMbuje. 175.

tejaeêp< jp)l< smPyR à[meÑ‚iv

tt> k«taÃilÉURTva StaeÇÂ kvc< pQet!. 176. #it.

p. 544)

35-3, 2. ïIguéguéïIz»rae´< jpkt&RktRVym!.

jpkr[Swl< - k…la[RvtÙe 15 %‘ase 136 pÇe ywa-

pu{y]eÇ< ndItIr< guhapvRtmStkm!,

tIwRàdeza> isNxUna< s¼m> pavn< vnm!.

%*anain iviv´ain ibLvmUl< tq< igre>,

devtaytn< kªl< smuÔSy inj< g&hm!.

saxne;u àzStain SwanaNyetain miÙ[am!,

Awva invseÄÇ yÇ icÄ< àsIdit.

sUYyRSya¶eguRreirNdaedIRpSy SyNdnSy c,

gaer]k…lv&]a[a< siÚxaE zSyte jp>.

g&he ztgu[< ivN*aÌaeóe l]gu[< Évet!.

kaeiqdeRvalye pu{ymnNt< izvsiÚxaE.

MleCDÊòm&gVyalz»at»ivvijRt>,

@kaNtpavne inNdarihte Éi´s<yute.

Svdeze xaimRke deze suiÉ]e inépÔve,

rMye É´jnSwane invseÄapsaïye.

rajan> sicva ra}> àÉva> pué;a jna>,

criNt yen mageR[ invseÄÇ mÙivt!.

jI[Rdevalyae*ane g&he v&]tle;u c,

ndItfagkªpe;u ÉUiCDÔaid;u nae ivzet!.

dIpnawmiv}ay yae jpaidkmacret!,

v<zaZmxr[Idaét&[vÚvinimRtm!.

vjRyedasn< xIman! dairÕVyaixÊ>odm!,

tUlkMblvôa[a< is<hVyaºm&gaijnm!.

kLpyedasn< xIman! saEÉaGy}anv&iÏdm!,

pÒSviStkvIraid:vasne;upivZy c.

jpacRnaidk< k…YyaRdNywa in:)l< Évet!,

ÖadzavÄRyeÓ‚Ï(a à[vNtu iÇmat&km!.

muÂet! ip¼lya vayu< ANtSw< reckae Évet!,

;aefzavÄRk< tar< pUryeÓaýmaétm!.

p. 545)

znkEirfya bÖa pUrk< pirkIiÄRtm!,

ÖadzavtRk< tar< vayumXye tu k…MÉyet!.

zae;yeÖayubIjen dehzae;[mIirt<,

puní pUryeÖayu< ivrCyapUYyR k…MÉyet!.

deh< dhnbIjen dehdahnmIirtm!,

puní pUvRvÖayu< ivreCyapUYyR k…MÉyet!.

izvk…{filnIyaegSpNdnam&txarya,

AapadmStk< deiv àapyet! Plavn< Évet!.

jpae Xyan< ivna gÉR> sgÉRStiÖpYyRy>,

AgÉRgÉRs<yu´> àa[ayam> ztaixk>.

tpa<is tIwRyaÇa*mw danìtady>,

àa[ayamSy tSyEte kla< nahRiNt ;aefzIm!.

mans< vaick< pap< kaiyk< vaip yt! k«tm!,

tt! sv¡ indRheCDIº< àa[ayamÇye[ vE.

düte Xmaymanana< xatUna ywa mlm!,

tweiNÔya[a< dýNte dae;a> àa[Sy s<ymat!.

àa[ayamEivRzuÏaTma ydœ yt! kmR kraeit ih,

tÄt! )lTysNdehadàyÆen va k«tm!,

Aagmae´en mageR[ Nyas< inTy< kraeit y>,

devtaÉavmaßaeit mÙisiÏ> àjayte.

yae NyaskvcCDNdae mÙ< jpit c iàye ,

iv¹a †:qœva playNte is<h< †:qœva ywa gja>.

Ak«Tva Nysjal< yae mUFTvat! àjpeNmnum!.

baXyte svRiv¹Eí is<hEm&RgpzuyRwa.

A]mala iÖxa àae´a kiLptakiLpteit c,

kiLpta malaiÉ> ¬¯Ýa mat&ka SyadkiLpta.

Aaid]aNta]raNtTvad]maleit kIitRta,

Anulaemivlaema_ya< g[yeNmÙivÄm>.

p. 546)

@kEkm¼‚iliÉ> SyaÔeoaiÉdRzxa )lm!,

malaiÉ> ztsahö< mailNyanNtmuCyte.

iÇ<ziÑ> SyaÏn< puiò> sÝiv<zitiÉÉRvet!.

pÂiv<zitiÉmaeR]< pÂdZyaiÉcarke.

pÂaziÑ> k…lezain svRisiÏirtIirta,

A¼‚óen c mae]> SyaÄjRnI zÇunaiznI.

mXyma xnda< iv*at! zaiNtkmR{ynaimka,

kinóa StMÉnaki;R ca¼‚il;u àkIitRta.

@tav½ jip:yamITyadaE s»LPy mÙivt!,

iSwrasnae jipTva c deVyE saedkmpRyet!.

%½EjRpae=xm> àae´ %pa<zumRXym> Sm&t>,

%Ämae mansae deiv iÇivx> kiwtae jp>.

AitÿSvae VyaixheturitdI"eR tp]y>,

A]ra]rs<yu®ya jpeNmaEi´kpi“vt!.

mnsa y> Smret! StaeÇ< vcsa va mnu< jpet!,

%Éy< in:)l< deiv iÉÚÉa{faedk< ywa.

jatsUtkmadaE SyaÄdNte m&tsUtkm!,

sUtkÖys<yu´ae yae mÙ> s n isXyit.

AtStÔiht< k«Tva mÙmavtRyet! sda.

sUtkÖyas<yu´ae yae mÙ> s ih isXyit,

mÙaw¡ mÙcEtNy< yaeinmuÔa< n veiÄ y>.

ztkaeiqjpenaip tSy isiÏnR jayte,

guÝvIYyaRí ye mÙa n daSyiNt )lm! iàye .

mÙaíEtNysihta> svRisiÏkra> Sm&ta>,

cEtNyrihta mÙa> àae´a v[aRStu kevlm!.

)l< nEv àyCDiNt l]kaeiqjpadip,

mÙae½are k«te ya†k Svêp< àwm< Évet!.

ztE> shöElR]EvaR kaeiqjapen tt! )lm!,

ùdye ¢iNwÉedí svaRvyvvÏRnm!.

p. 547)
AanNdaïu c pulkae dehavez> k…leñir,

gÌdaei´í shsa jayte naÇ s<zy>.

sk«Ê½irte=Pyev< mÙe cEtNysMpuqe,

†ZyNte àTyya yÇ parMpy¡ tÊCyte.

b÷kªqa]rae muGxae bÏ> ³…Ïí Éeidt>,

bal> k…marae yuvkae v&Ï> àaEFí givRt>.

StiMÉtae mUiCDRt> kò> s<vIt> oi{ft> iàye ,

mÙ> pra'œmuoiZDÚae bixrae=NxSTvcetn>.

kekr> ]uixt> ¬¯Ý> SwanÊòí pIift>,

inõehae ivkl> StBxae injIRv> oi{ftairk>.

suÝiStrSk«tae lIFae milní Êrasd>,

in>sTvae indRyae dGxíplí Éy»r>.

iniô<sae ivk«tacar> )lhInae ink«Ntn>,

inbIRjae ÉUimt> zÝae ê]> k«òae=¼hInt>.

jfae irpuédasInae li¾tae maeiht> iàye ,

sNTyetan! mÙdae;a<í }aTva pía¾peNmnum!.

isiÏnR jayte tSy l]kaeiqjpadip,

kWyNte dzs<Skara mÙdae;hra> iàye .

jnn< jIvn< píaÄafn< baexn< tt>,

AiÉ;ekae=w ivmlIkr[aPyayne twa.

tpR[< dIpn< guiÝ> s<Skara> k…lnaiyke ,

za[ae‘IFain zôai[ ywaSyuinRiztain vE.

mÙaí S)ªitRmayaiNt s<SkarEdRziÉStwa,

Éúy< hiv:y< zakaidivihtain )laNyip.

mUl< s´…yRvana zStaNyetain miÙ[am!.

ySyaÚpanmîait k…éte xmRsÂym!.

AÚdatu> )l< caÏ¡ kÄuRíaÏ¡ n s<zy>.

tSmat! svRàyÆen praÚ< vjRyet! suxI>.

purír[kale c kaMykmRSvpIñir .

p. 548)

ijþa dGxa praÚen kraE dGxaE àit¢hat!,

mnae dGx< prôIiÉ> kaYyRisiÏ> kw< Évet!.

#NÖi¶éÔ¢hyuGvedakRid]fòsu.

;aefzmnuba[aiBxitiwÇyaedzSvip,

iloet! ;aefzkaeóe;u mat&ka[aRn! ivc][>.

Svnama*]radœ yavNmÙa*]rdzRnm!,

isÏadIn! kLpyeNmÙI k…yaRt! isÏaidiÉ> pun>.

isÏisÏae jpat! isÏae iÖgu[at! isÏsaXyk>,

isÏsuisÏae=ÏRjpat! isÏairhRiNt baNxvan!.

saXyisÏae=its'œ¬ezat! saXysaXyae inrwRk>,

saXysuisÏae Éjnat! saXyairhRiNt gaeÇjan!.

suisÏisÏae=ÏRjpat! tTsaXyStu ywae´t>,

tt! suisÏae ¢hadev suisÏair> sgaeÇha.

AirisÏ> sut< hNyadirsaXyStu yaei;tm!,

tt! suisÏ> k…l< hiNt SvaTman< hiNt tiÔpu>.

isÏa[aR baNxva> àae´a> saXyaSte sevka> Sm&ta>.

suisÏa> pae;ka }eya> zÇvae "atka> Sm&ta>.

baNxva nvba[Eka> SyuiÖR;fœdzsevka>,

àapleppquàap [AÇazuÏ< zaeXy<-]éÔíaitvk< nr>.

laekalaekpquàap"n"ate;u Éeidt>.

v[aR> ³mat! yuvaNTyaE tu revTy<zgtaE tyae>.

jNmsMpiÖpT]emàTyir> saxkae vx>,

imÇ< prmimÇí jNmadIin pun> pun>.

ba[< gaEr< our< zae[< smInae Éeit raiz;u,

³me[ Éeidta v[aR> kNyaya< zady> Sm&ta>.

l¶ae xn< æat&bNxupuÇzÇuklÇka>,

mr[< xmRkmaRyVyya Öadz razy>.

nama*]rmar_y yavNmÙaidma]rm!,

iÇxa k«Tva SvrEiÉRN*at! tdNyiÖprItkm!.

p. 549)

k«Tvaixkm&[< }eym&[I ceNmÙivÄm>,

Svym&[I ceÄNmÙ< jpet! pUvRm&[I yt>.

vaYvi¶ÉUjlakaza> pÂazi‘py> iSwta>,

mhIsillyaeimRÇminlanlyaerip.

zaÇv< vEprITyen mEÇ< svRÇ caprm!,

prSprivéÏana< v[aRna< yÇ s¼it>.

vjRyeÄa†z< mÙ< nask«t! tt! k…leñir ,

@ka]re twa kªqe ÇEpure mÙnayke.

ôIdÄe SvßlBxe c isÏadIÚEv zaexyet!,

mÙisÏaepidòe;u cturaçayje;u c.

malamÙe;u deveiz isÏadIÚEv zaexyet!,

n&is<hakRvraha[a< àasadà[vSy c.

sip{fa]rmÙa[a< isÏadIÚEv zaexyet!,

mnae=NyÇ izvae=NyÇ zi´rNyÇ maét>.

n isXyit vraraehe l]kaeiqjpadip,

vadaw¡ pQ(te iv*a praw¡ i³yte jp>.

OyaTyw¡ dIyte dan< kw< isiÏvRranne ,

xnaw¡ gMyte tIw¡ dMÉaw¡ i³yte tp>.

AmeXyen tu dehen Nyas< devacRn< jpm!,

haem< k…vRiNt ye mUFaStt! sv¡ in:)l< Évet!.

iv{mUÇTyagze;aidyu´> kmR kraeit y>,

jpacRnaidk< svRmpivÇ< Évet! iàye .

milnaMbrkezaidmuodaEgRNXys<yut>,

yae jpeÄ< dhTyazu devta sujuguiPstm!.

AalSy< j&MÉ[< inÔa< ]ut< inóIvn< Éym!,

nIca¼SpzRn< kaep< jpkale ivvjRyet!.

ATyahar> àlapí àjLpae inyma¢h>,

ANyas¼Â laELy ;ifœÉmRÙae n isXyit.

%i:[;I kÂukI n¶ae mu´kezae g[Iv&t>,

ApivÇaeÄrIyStu ingRCDÚ jpet! iàye .

p. 550)

jaf(< Ê>o< t&[CDed< ivvad< va mnaerwm!,

bih>Svdezvas< c jpkale ivvjRyet!.

zaNt> zuicimRtahare ÉUzayI Éi´man! vzI,

inÖRNÖ> iSwrxImaERnI s<ytaTma jpet! iàye .

ivñasaiStKyké[aïÏainóminíyE>,

sNtae;aETsuKyxmaRidgu[EyuR´e jpeÚr>.

sugiNxpu:paÉr[vôaidiÉrl»¯t>,

tSy hStgta isiÏnaRNySy jpkaeiqt>.

tiÚóStÌtàa[Sti½ÄStTpray[>,

tTpdawaRnusNxan< k…vRn! mÙ< jpet! iàye .

jpat! ïaNt> punXyaRyet! Xyanat! ïaNt> punjRpet!,

#it te kiwt< ikiÂt! purír[l][m!.

smasen k…lezain ikMÉUy> ïaetuimCDis. #it.

#it k…la[Rve mharhSye purír[kwn< nam pÂdz %‘as>.

iv0 13, 35-3-3 jpSwanzuiÏ>, Vyas> ywa-

x&Tva pivÇ< sMàaeúy jpSwan< k…zaedkE>,

AaxaradIn! nmSk«Ty k…za¢Erasn< tt>.

bdœXva pÒasn< vaip SviStk< va ywa suom!,

` ÉUÉuRv> Svraeimit jipTvasnmupivzet!. #it. y0 Aa0 sU0 53 pÇe -

4. jpsmye izrae¢IvaidkMpnaidin;ex> jpguýkr[mip.

tÇEv ïIya}vLKy>.

XyayeÄu mnsa mÙ< ijþaeóaE n ivcayelt!,

n kMpyeiCDrae¢Iva< dNtaÚEv àkazyet!.

y]r]> ipzacaí isÏiv*axra g[a>,

ySmat! àÉav< g&ŸiNt tSmaÌ‚ý< tu karyet!. #it. tÇEv.

(35-3 iv0 svR> s<0)

35-4. jpsmye smailkae hSt> k…Ç SwaPy> ?.

tÇEv xmRàv&ÄaE ywa-

p. 551)

àatnaRÉaE kr< k«Tva mXyaûe ùid s<iSwtm!,

say< jpit nasa¢e jpStu iÇivx> Sm&t>.

àatmRXyaûyaeiStón! gayÇIjpmarÉet!,

^XvRjanuStu sayaûe XyanalaekntTpr>.

k«TvaeÄanaE kraE àat> say< NyuâaE kraE twa,

mXyaûe ùdySwaE tu k«Tva jpmudIryet!. #it.

#d< ïIgayÇIjpmaÇiv;yk< -

5. inTykaMyxmeR[ jpe mala¢h[a¢h[yae>.

ga0 pu0 pÏtaE 55 pÇe visós<ihtaya< ywa -

inTy< jp< kre k…yaRÚ tu kaMy< kdacn. #it.

6. jpkr[e malayu´hStSy gaEmuoIvôaNyNtrCDadnavZykTvm!

, v&Ïmnu> ywa-

vôe[aCDa* tu kr< di][< y> sda jpet!,

tSy Syat! s)l< jaPy< tÏInm)l< Sm&t<.

At @v jpaw¡ sa (gaemuoI) iØyte jnE>. #it. y0 Aa0 sU0 53 pÇe

7. purír[mNtra jpe s'œOyaivkLp>. Vyas> ywa-

AòaeÄrzt< inTymòaiv<zitrev va,

ivixna dzk< vaip iÇkale;u jpeÓ‚x>. #it. tÇEv

8. jpsmye mUlmÙSy %½ars»et>

ïIivñaimÇ>

yʽnIcSvirtE> zBdE> Spòpda]rE>,

mÙmu½aryeÖaca vaickae=y< jp> Sm&t>. #it. tÇEv

9. jps'œOyasmaÝaE c mala ceÄa< SvmUi×R inxay

;f¼Nyasaid ivxay guýeit tejaemy< jp)limòdevtayE

smPyeRTyaidivix> SvguêpidòsMàdayen pyRvsadiytVy #Tyl<

tiÖda< purt>, #it-p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar> -

10-1. jpkr[)lm!.
yaeigintÙe 13pqle 75 pÇe ywa-

p. 552)

¢hÉUtipzaca*a y]r]aeg[aí ye,

Vya¢a*a jNtvae deiv twEv k…iptaNtra>.

faikNyae guýkaíEv gNxvaRí srIs&pa>,

danva ÉErva Êòa ye vE Zmzanvaisn>.

ke=ip ne]iNt t< deiv jaipn< Éyivþla>,

n Sp&ziNt c papain c kdaip saxk< iàye .

)lmetÖaickSy jpSy pirkIitRt<. #it.

10-2 puníaip jpy})l< gaErv< c. tÇEv -

jpen devta inTy< StUymana àsIdit,

àsÚa ivpulan! kaman! d*aNmui´< c zañtIm!.

saxn< c jpíEv XyanÂEv vranne ,

naLpen tpsa deiv kenaip k…Ç l_yte,

yid ÉaGyen deveiz b÷jNmaijRten c.

àaPyte yÇ t½eÄu jNmnaPyekmae]Éakœ,

äü}an yt! àae´< smaixStt! àkITyRte.

#Tyev< kiwt< rMy< smasen mheñir ,

#t> pr< mhadeiv ik< pun> ïaetuimCDis. #it.

10-3. jp)l<. vamkeñrtÙe 2 ivïame 102 pÇe ywa-

c³< smcRyeÎeiv skl< inytìt>,

baýmXygt< va=ip mXy< va c³mcRyet!.

%pcarE> smaraXy shö< àjpeÓ‚x>,

td¢e s<iSwtae mÙI ttae=nNt)l< lÉet!.

XyaTva=w va c³raj< mn>pUjasmiNvt>,

jparMÉ< suxI> k…yaRNmhapatkha Évet!. #it.

10-4 twEv tÇEv 104 pÇe ywa-

tÇ iSwTva jpe‘]< sa]aÎevISvêpk>.

ttae Évit iv*ey< ÇElaeKyvzkair[I. #it.

10-5 twEv tÇEv 105 pÇe ïI³ms<ihtaya< ywa-

l]mekimma< jÞva svRpaphrae Évet!. #it.

p. 553)

10-6. twEv 5 ivïame 162 pÇe ywa-

ïIdeVyuvac-

#danI— jphaemana< ivxan< vd z»r ,

yenanuiótmaÇe[ mNdÉaGyae=ip isXyit. 2.

ïIÉErv %vac -

z&[u deiv àvúyaim iÇpuramÙsaxnm!,

jphaemivxan< c smIiht)làdm!. 3.

AÇ Éa:y< - mÙsaxne ih ÖavupayaE yav¾Iv< inytae jp>

purír[êpí,

@eihke kaMyàyaege tu purír[< ivna naixkar>,

Aamui:mkmaÇaweR purír[< ivna=ip inTyjpmaÇe[ invaRh #it iSwit>

. 3.

tÇa=*mah- c³m_yCyR skl< ivixvt! prmeñir ,

mXy< va kevl< deiv baýmXygt< c va. 4.

td¢s<iSwtae mÙI shö< yid va jpet!,

ìtSw> prmezain ttae=nNt)l< Évet!. 5.

AÇ Éa:y<- iÇivxc³acRne;u pUvaeR´e;u z®ynusare[Ek< k«Tva

àTyh< shö< inymivizòae jpeidTywR>. #it.

10-7 twEv tÇEv 8 ivïame 346 pÇe ywa-

@v< icNtymanSy jpkale tu pavRit ,

isÏy> sklaStU[¡ isÏ(iNt TvTàsadt>. 197.

jpivixmups<hrn! kiticdœ gu[ivxInah-

@v< k«Tva jp< deVya vamhSte invedyet!,

Anama¼‚óyaegen tpRye½³devta>.198.

TSy< s< wa *< m ma< t m deVyE tu ivinvedyet!,

kaElacarsus<yu´EvIRrEStu sh pUjyet!. 199. #it.

#it smaÝ<

ïImhapUjaivXy¼ÉUtnEve*haembiltaMbUl)ldi][ajp-

kayR àkr[<. #it. (35-10 twa c 13-35 iv0 svR> s<0)

pirizò iv0 13, 36. m¼laraitRsamaNyaraiÇkiv;ye.

AÇEv p0 k0 sU0 141 pÇe 4 o{fe ïIlilta³me 5 sUÇÉa:ye

p. 554)

1-. m¼laraitRl][mwva tiÖixkairka>. prmanNdtÙe -

tt AaraitRk< k…yaRÄiÖxan< z&[u iàye ,

laehiÉÚe suv[aRidpaÇe isNËrre[uiÉ>.

nanaivxEvR[RkEíaPyòpÇ< ski[Rkm!,

SviStk< va àkLPyaw ipòjan! fméàÉan!.

"&tpKvan! nv sÝ p iÇtymev va,

svitRk< "&tE> pU[¡ ³maiÖNySy paÇke.

àJvaLy mayya píaÚvrÆEí mÙyet!,

c³muÔa< àdZyaRw nvrÆEí pUjyet!.

AamStk< tu tTpaÇmuÏret! SvymuiTwt>,

smStc³c³ezIyute deiv nvaiTmke.

AaraitRkimd< idVy< g&ha[ mm isÏye,

#it "{qa< vadyn! vE deVya AapadmStkm!.

d]hSten iÇæaRMy paÇm! SwaPy nit< cret!,

@vmaraitRk< k…yaRt!. #it.

%pirtnkairkawR> -

nIrajnkr[ay AadaE laehiÉÚSv[aRidpaÇe isNËrrjsa

nanaivxv[ERmRXye ski[RkmòpÇ< leOy< -,

Awva- SviStkmev leOy< -.

tÇ c gaexUmipòmyan! "&tpKvan! fmésmanakaran! nv sÝ

p ÇIn! va sviÄRkan! "&tE> pU[aRn! dIpan! mayya àJvaLy

A¢tnnvrÆeñrImÙe[ AiÉmÙ(

c³muÔa< àdZyR tenEv nvrÆeñrImÙe[ sMpUJy,

ïIòdevtaya> AamStk< %ÄaeLy SvymuiTwt> sn!

smStc³c³ezIyute deiv nvaiTmke ,

AaraitRkimd< idVy< g&ha[ mm isÏye.

#m< mÙmu½rn! "{qa< c Xvnyn! ïIdevtaya> padt>

AamStk< di][hSten àdi][³me[ iÇæaRMy paÇmx>

s<SwaPy inve* à[meidit. (@k> àkar>-).

2 - in0 àkar> iÖtIy> ïIk…la[Rve 7 %‘ase 63 pÇe

ïIizvae´nIrajnkmRkairka. nIrajndIpaxarak«itmans'œOya c.

p. 555)

bqukadIn! smCyERv< k…ldIpan! smcRyet!,

$;TpllpEòen k…yaRdœ veda¼‚laiëtan!.

dIpan! fmékakaran! iÇkae[anitzaeiÉtan!,

k;aRJy¢aih[> k…yaRÚv sÝaw p va.

nIrajninvednmÙa>.

ANtStejae bihStej @kIk«TyaimtàÉan!,

iÇxa deVyupir äaMyn! k…ldIpaiÚvedyet!.

smStc³c³ezIyute deiv k…laiTmke ,

AaraiÇkimd< deiv g&ha[ mm isÏye.

k…ldIpan! àdZyaRw0, zi´pUja< smacret!. #it.

3- t&tIy AaraiÇkàkar>, }ana[Rve 5 pqle 17 pÇe ywa -

AaraiÇk< tt> k…yaRt! svRkayaRwRisÏye,

nIrajne paÇaid.
saEv[eR rajte ka<Sye Swalke prmeñir ,

k…»‚men iloet! pÒ< vsupÇ< mnaehrm!. 6.

dIprcna.

cNÔêp< cé< k«Tva tNmXye mStke izve ,

dIpmek< ivini]Py vsupÇe=òdIpkan!. 7.

yvgaexUmmuÌaidrictaÁzkRrayutan!

c;kaiNvtmuÔaiÉ> zaeiÉtan! "&tpUirtan!. 8.

AiÉmÙ( mhezain rÆeñyaR tt> prm!,

ïIbIj< c prabIj< s<ilOy vrvi[Rin . 9.

ïI nva]rIrÆeñrImÙaeÏar>. tÇEv }ana0 5 p0- 18 pÇe-

gsaE c mpna> píaidNÔSwa> ³mt> iàye ,

vamk[Rsmayu´a ibNÊnadivÉUi;ta>. 10.

ibjpÂkmetÄu pÂrÆain suNdir ,

pUvRbIj< ivlaemen rÆezIy< nva]rI. 11.

p. 556)

mUlmÙe[ ca_yCyR ttía=raiÇk< cret!,

Swalk< tu smuϯTy mStkaNt< pun> pun>. 12.

nvvar< mhezain, ttae nIrajn< cret!,

smStc³c³ezIyute deiv nvaiTmke . 13.

AaraiÇkimd< deiv g&ha[ mm isÏye,

nIrajnmnudeRiv iv*aNte àkqIk«t>. 14.

tÇ muÔa.
AaraiÇke mhezain c³muÔa VyviSwta,

vamhSta¼‚ógÉeR kinóa< di][a< nyet!. 15.

kinóagÉRge vame d]a¼‚ó< ivini]pet!,

ANyaeNykryaedeRiv, c³muÔeymIirta. 16.

AaraiÇkivix< k«Tva [AymaraiÇkivixrnen leoen nEve*at! àa´n>

Aw c @tdxStaiÚdeRúyma[ae=praeip nIrajnivixí punraï[Iyy

@veit ÖavPyetaE ivxI maNytraveveit sivnyinvedn<.] nEve*< tu

invedyet!. #it.

4 - %pyuR´adNyae mhanIrajnivix>, tÇEv }ana[Rve iv0 16 pqle 75

pÇe ywa-

xUpdIpaE inve*aw tpRyet! pUvRvt! iàye . 203.

AaraiÇkivix< k…yaRt! pUvRvÎevviNdte,

ANydaraitRk< vúye svRkamàpUrkm!. 204.

Sv[aRidinimRte paÇe mXye c³< iloedœ bux>,

t{fulae‘aist< k«Tva nvxa karyeÄt>. 205.

nvgaela<íNÔêpan! ivrCy tdNtrm!,

zkRragÉRÉirtan! m{fkan! yuGmêpkan!. 206.

ivrCy "iqka> kayaR yaejiyTva tu sÝkm!,

sÝsÝàkare[ "iqka nv yaejyet!. 207.

Aòkae[e;u s<SwaPy gaelka<íaepir i]pet!,

c[muÔa ivkIyaRw dIpkan! "&tpaictan!. 208.

muiòkak«itmuòIí Swapyet! tÇ tÇ tu,

dIpan! àJvaLy píaÄu pÂrÆE> àpUjyet!. 209.

p. 557)

pÂis<hasngta iv*aStÇ àpUjyet!,

AamStk< smuϯTy nvvar< pun> pun>. 210.

nvavr[vÎeiv piræaMy pun> pun>,

%iÄyR Swapyet! píaÎIpmalamy< mh>. 211.

neÇyae> suiSwr< XyayedaraitRkivix> iàye . #it.

5. @kdIpaTmk> pÂdIpaTmknIrajnivixí, ïIizvpura[e vayu

s<ihtaya< ywa -

xenumuÔa< c sNdZyR pai[_ya< paÇmuÏret!,

Awva raepyet! paÇe p dIpan! ywa³mm!.

ividúvip c mXye c dIpmekmwaip va,

ttStTpaÇmuϯTy il¼adeépir ³mat!.

nIrajnæam[e s'œOya.

iÇ> àdi][yaegen æamyeNmUliv*ya. #it 60 ðaektae 62 ðaekan! yavt!.

13, 36-6. deVya mhanIrajnaraiÇkyaeivRix>.

àa´nzIiv*ainTyacRnpÏtaE ywa-

6 àkar> -

AwaraiÇk<.

1àwm< mhanIrajn< k«Tva 2píadaraiÇk< kay¡. tÊ´<.

saEv[eR rajte ka<Sye Swalke prmeñir , k…»‚men iloeTpÒ<

vsupuÇ< mnaehr<. 1. mXye cé< cNÔêp< k«Tva tNmStke iàye ,

dIpmek< ivini]Py vsupÇe=òdIpkan!. 2. yvgaexUmipòaidrictan!

zkRrayutan!, c[kaiNvtmuÔaiÉ> zaeiÉtan! "&tpaictan!. 3.

kpURrvitRkayu´an! gae"&ten c pUryet!, s»Lp< karyet! píat!

kamnamnseiPstm!. 4. AiÉmÙ( mhezain rÆeñyaR tt> pr<.

t< Swalk< smuϯTy mStkaNt< pun> pun>. 5. nvk«Tvae mhezain

, ttae nIrajn< cret!. #it mhanIrajn<.

tdn<trmaraiÇk< kay¡, laehvJyRSv[aRidpaÇe cNdnenaòdl<

kml< ilioTva. tÇ mXydlaòke yvgaexUmipòaidrictain

nvpaÇai[ s<SwaPy.

"&tenapUyR. vtIRinRi]Py. ÉuvneñyaR àJvaLy. ïI— ÿI— GlU<

SlU< MlU< PlU< NlU< ÿI— ïI— @iÉnRviÉbIRjEnRvdIpan! sMpUJy

. c³muÔa< àdZyR. (vamhSta¼‚ógÉeRkinóa<

p. 558)

di][a< i]pet!. kinóagÉRke vame d]a¼‚ó< ivini]pet!.

ANyaeNyyaegtae deiv c³muÔa smIirta. 1.) mUlenaiÉmÙ(. mUlen

deVya> pu:paÃil< dÅva janu_yamvnI— gt> %Tway.

tt! paÇmamStkmuϯTy "{qavadnpUvRk< deVya

mStkaidpadpyRt< mUlmu½ayR.

` ANtStej bihStej @kIk«TyaimtàÉ<. iÇxa deVyupir æaMyn!

k…ldIpan! invedyet!. 1.

smStc³c³ezIyute deiv nvaiTmke . AaraiÇkimd< deiv g&ha[

prmeñir. 2.

#it - (AÇ ze;ivix> Svixya pUr[Iy>) #TyaraiÇkivix>.

2- iÖtIy> àkar>-

ïI-AanNdaïms<Sk«t¢Nwavil 73 ¢Nwa»muiÔtïIxare

#Tyupanamkz»rsUirivrict ïIgayÇIpurír[pÏtaE 53 pÇe

ywa-

mUl< - saiviÇ te nIrajn<, ttae ywaivix ivihtmaraiÇkpaÇmanIy,

c³muÔa< àdZyR vimit xenumuÔya=m&tIk«Ty mUlena_yCyR

` smStdevtac³muin ipt&g[av&te ,

AaraiÇk< g&ha[ed< saiviÇ mm isÏye.

#Tynen ¸{qavadnpUvRk< paravtæmakarmu½EdeRvI—

pUvRvÚIrajyet!-#it -
ïI>

Aprí mhanIrajnaraiÇkyaeivRix>

3 à0. ïIvqpÄnezSv0 - ïImTsyaijravgaykvaf- srkar-

#Tyete;ama}anuraexen

mTs'œ¢iwtb÷cricNtam{yprnamkïIbalatÙciNÔka

#TyetTpuStk 332 pÇaei‘iotmhanIrajnaraiÇkyaeivRix>, ywa-

laehvijRte Sv[RraEPya*NytmÉajne gEirkisNËrk…»‚ma*Nytmen

llEt< Aòdl< ivrcYy,

tÇaòdlpÇe;u "&tpKvgaexUmcU[RinimRtfmés†zak«tIin Aò

dIppaÇai[ s<SwaPy mXye cEk< ta†zmev s<SwaPy,

mUlen tÇ vitRka< ini]Py mulenaJy< s<pUyR mayabIjen viûbIjen

va àakqYy ` ïI— ÿI— GlU< SlU< MlU< PlU< NlU< ÿI— ïI—

nm>, #it nvrÆeñrImÙe[acRiyTva nmSk«Ty c³muÔa< àdZyR

tdaraiÇkpaÇ< Sp&:qœva, mUlmÙe[ prdevtayE cNdnpu:pai[

smPyR, januyuGm< xr{ya< patiyTva devtaya< †KpyRNt<

AaraiÇkpaÇmuÄaeLy Axaeiliot< pQn! saxRiÇvar< Awva nvvar< -

AaraiÇkpaÇ< devtaya> mStkat! padavix àdi][³me[

æamyet!.

p. 559)

` @e< ¬I— saE> - AMbe AiMbke=Mbailke n ma nyit kín,

ssSTyñk> suÉiÔka»aMpIlvaisnIm!. 1. yju> s<0 23 A0 18 mÙ>

` #d~hiv> àjnnMme=-AStu dzvIrsvRg[SvStye. AaTmsin àjasin

pzusin laeksÛyÉysin. Ai¶> àja< b÷la< me kraeTvÚm! pyae

retae=-ASmasu xÄ, y0 s<0 19 A0 48 m<0

nIrajne gey< -1

` jy deiv jy deiv jy jnin zr{ye jy jy nmc³eñir

sklagmgMye - Øuvm!,

Apirimtam&tsagrivpulmi[ÖIpe tpnaepmicNtami[xamin xnnIpe.

k«pya pryaiv:k«tkevlinjêpe iÇpure jy jgdIñir x&tcNÔ kpale.

jy deiv0. 1.

jy ihmigirk…lniNdin smuidtlav{ye, jy Égvit kaTyayin

s<ttkaé{ye,

prmk«parssMÉ&tprdEvtêpe,

krivinihtpaza»‚zkaEsumzrcape. jy deiv0. 2.

kmnIyannihmkrkStUrIitlke, surcamIkrcamrméÊ‘sdlke.

kLpkk…sumal»¯tkcÉrmi[maEle, mu´ataq<k*uitmi{ftsukpaele

, jy deiv0. 3.

kivvrinkraraixtkae[Çyzr[e, iÇpure jy jgdIñir jy balkpale.

snkaidkb÷muinjns<StutzuÉcirte,

pdp‘vzr[agtpirpalninrte. jy deiv0. 4.

Êò¢hÉyÉÃin Ëirk«tÊirte. igirje miy ké[a< k…é

gu[g[mi[gi[te.
mxuraé[ibMbaxrmNdiSmtvdne, jgdIñir lilte jy

cMpkvnsdne. jy deiv0. 5.

y #ma< z»rpiQta< Stuitimit Éavyte, iÇÉuvjnnImev< yae

nIrajyte.

s Évit kivrtulxn> sklagmveÄa, %pEit matu> pdvI—

rivM{flmeÄa. jy deiv0. 6.

p. 260)

1- ` mhit knkpaÇe SwapiyTva ivzalan!, fmé sdzêpan! pKv

gaexUmdIpan!.

b÷"&tmw te;u NySy dIpErkMpEÉuRvnjnin k…veR inTymaraiÇk<

te.

2- sivnymw dÅva januyuGm< xraya< spid izris x&Tva

paÇmaraiÇkSy.

muokmlsmIpe te=Mb saxRiÇvar< æmyait miy ÉUyat! te

k«paÔR> kqa]>.
3- ` kpURrakiltE> suvitRviliÉ>kapaRssUÇaeÑvE-

dIRpE> pÂiÉreiÉrMb nviÉ> saEv[RpaÇiSwtE>,

pU[ERgaeR"&tguGgulEStu srlEStElEí va àJvlE-

retÄÓihrNtr< igirsute nIrajn< dIyte.

4- ` smStc³c³eiz nvavr[s<yute AaraiÇkimd< deiv g&ha[

mm isÏye. 7.

5- ` ANtStejae bihStej @kIk«Ty c tTàÉm!, AaraiÇk< mhezain saMàt<

te smipRtm!. 8. @te_y> pÂ_yae yweòðaeka ¢aýa>.

AaraiÇkpaÇ< ÉUmaE s<SwaPy, ` ÉU0 @e< ¬I— saE> sa¼ayE0

ïIiÇpursuNdyER nm> nIrajndIp< dzRyaim #it jnmuTs&Jy,

pu:paidn prdevtayE mhanIrajn< inve*0,

puníaip kpURraidna twEv samaNyaraiÇk< àakq( sMpUJy.

sivnymw dÅva januyuGm< xr{ya< spid izris x&Tva

paÇmaraiÇkSy,

muokmlsmIpe te=Mb saxRiÇvar< æmyit miy ÉUyat! te

k«paÔR> kqa]>.

kdlIgÉRsMÉUt< hembIj< ibÉavsae>,

AnNtpu{y)ldmt>zaiNt< àyCD me.

#it piQTva paÇmx> s<SwaPy, ` ÉU0 @e< ¬I— saE> ïIprdevtayE

nm> kpURraiÇKy< smpRyaim #Tyu®va pu:paidna #òdevtayE inve*

Svymip vNdn< k…yaRt!. #it.

4- AÇ mhanIrajne iv;ma vitR>, zardaya< 4 pqle 297 pÇe 207

ðaekqIkaya< ywa-

AaraiÇk< tu iv;mb÷vitRsmiNvt< AwaRdaraiÇkdIpe tu

iv;ms'œOyaka b÷vtRy> ]ePya> #TywR> - (36-6 iv0 svaeRip s<0)

p. 561)

13, 36-7. ïIdeVya geys<Sk«tnananIrajnain.

nIrajne gey< iÖtIy< - 2 -. Aw ïIc³nIrajnm!.

jy deiv jy deiv jy matiôpure 2

dIpavilmvlaeky 2 mamv suosare . jy deiv 0. 1.

ibNÖi»tgu[kae[e tÊpirvsukae[e 2

dzaryuGme Égvit 2 ÉUtvmnukae[e [ÉUtvmnukae[e #it s<zaeXy

vaCy<.]. jy deiv0 0. 2.

cet> ³Ifit caòaE ;aefzdlrMye 2

mudaip vlyiÇtye 2 xr[Ig&hrMye . jy deiv 0. 3.

reoaÇypirinimRtingmÖaryute 2

suv[Rmi[g[oicte 2 ïIc³e yuvte . jy deiv 0. 4.

äüaidkmymÂkm&Öasnoicte 2

tÊpir ÉU;[sayux 2 kameñrsihte . jy deiv 0. 5.

A»‚zpazzrasnzrzaeiÉthSte 2

ikzaerve;al»¯t 2 iÇpurezInimte . jy deiv 0. 6.

Sv[aRÉr[sugehe=é[kÂuikcEle 2

inxeih izvpdic˜nicÔsk‘aele . jy deiv 0. 7.

#it - ïI-
AmdavadSwmiNmÇzaôIg[ptÈyMbkramiÖveidk«tïIiv*acRn

-puiStkay<.

nIra0 gey< t&tIym! - 3 -. ïInvc³eñrInIrajnm!.

` jy deiv jy deiv jy jnin zr{ye ,

jy jy nvc³eñir sklagmgMye Øuvm!.

Apirimtam&tsagrivpulmi[ÖIpe,

tpnaepmicNtami[xamin "nnIpe.

k«pya pryaiv:k«tkevlinjêpe ,

iÇpure jy jgdIñir x&tcNÔkpale jy deiv 0. 1.

jy ihmigirk…lniNdin smuidtlav{ye ,

jy Égvit kaTyayin [kameñir #Tyip paQ>,] sNttkaé{ye .

isNËrrsaé[éicke sNdaeihzrIre,

sda c injk…cigirvrtqcNdnsare . 2.

p. 562)

mNdiSmtmxuraxrsuNdrrdhIre

kNdpaRraitiàysuNdrk…sumare .
prmk«parssMÉ&tprdEvtêpe ,

krivinihtpaza»‚zkaEsumzrcape . jy deiv 0. 3.

Ai[maidmyUoaidiÉrixêFsmIpe ,

spurNdridivjaixpsmudyËvaRpe .

kmnIyannihmkrkStUrItIlke ,

surcamIkrcamrméÊ‘sdlke . jy deiv 0. 4.

klH»¯tmdbMÉrk[aeRTplkilke ,

nvmu´a)lriÃtnasami[nilke .

kLpkk…sumal»¯tkcÉrmi[maEle ,

mu´ataq»k*uitmi{ftsukpaele . jy deiv 0. 5.

k…»‚mrspi»l"nk…cb÷harale ,

kaÂIgu[vliytkqIsTkaEsumÊkªle .
iniolagmmuk…iqtmi[nIraijtcr[e ,

imihraepmhIraeJvlmÃIraÉr[e . jy deiv 0. 6.

kivvrinkraraixtkae[Çyzr[e ,

iÇpure jy jgdIñir jybalkpale .

snkaidkb÷muinjns<StutzuÉcirte ,

pdp‘vzr[agtpirpalninrte . jy deiv 0. 7.

Êò¢hÉyÉÃin ËrIk«tÊirte ,

igirje miy ké[a< k…é gu[g[mi[gi[te .

mxuraé[ibMbaxrmNdiSmtvdne ,

ivpulaytnynaeictivkcaeTplvdne . jy deiv 0. 8.

kiltaiolvrdaiyin kameñir mdne ,

jy jgdIñir lilte jy cMpkvnsdne . jy deiv0.

y #ma< z»rpiQta< Stuitimit Éavyte,

iÇÉuvnjnnImev< yae nIrajyte.

p. 563)

s Évit kivvrtuLy> sklagmveÄa,

%pEit matu> pdiv< rivm{flÉeÄa< [AÇazuÏ< KvaicTk<Svixya

zaeXy< -]. jy deiv 0. 9. #it

#it- ïIb÷cricNtam{yprnamkïIbalatÙciNÔkaya< 333 pÇe.

nI0 ge0 ctuw¡ - 4 -. ïIliltaiMbkanIrajnm!.

jy deiv jy deiv jy lilte jnin ,

kaé{y< k…é vrde p»jdlnyne . Øuvm!.

XyanStvnpray[zimtaioltape ,

r´kbIjivnaizin paivtk«ttape .
dnujaxIzivmÎRin pavkk«tivmle ,

ivixv&;vahnmaxvviNdtpdkmle . jy deiv0. 1.

àaPy tvaiNtkmgje ri]tsurv&Nde ,

cr[sraeéhyuGm< inTymh< vNde.

zuMÉasurmiwin Tv< mamaïyhInm!,

ké[apUirtnyne pZy jn< dIn<. jy deiv 0. 2.

injÉ´aÉyvrde kiLptb÷êpe ,

matSTv< mamuÏr pitt< Évkªpe.

mih;asurhnnena [mrivihtanNde #it saxu> paQ>.] mrk«tsanNde ,

m¶< k…é mamIñir tv ÉjnanNde. jy deiv 0. 3.

inzuMÉmanXv<isin rictasurmr[e ,

matmRiy k…é ké[amé[*uitcr[e .

pap< me hr igirje tv pUjnkr[e

Éi´< deih mheñir ÉIithrSmr[e . jy deiv 0. 4.

maÇa tnygu[anamé[aMbujvdne ,

i³yte=Nve;[mip naiolÉyhrÉjne .

inguR[mip yid sgu[< mTvav mheiz ,

zr[agtmsuraidRin maimh ÉUteiz . jy deiv 0. 5.

cedpraxae yid va s<ùtjnzaeke ,

]NtVyae me=survxtaei;tsurlaeke .

p. 564)

injRrmuk…qiSwtm[Iraijtcr[e ,

z´< k…é ma< k«pya Évvairixtr[e . jy deiv . 6.

A¼Ik…é igirtnye nIrajnkr[m!,

danvk…lpithiÙ Tv< Év mm zr[m!.

y*¼Ik…é;e nae mÔictStvnm!,

jgit n kae=ip kir:yit É®ya tv Éjnm!. jy deiv 0. 7.

xndaiÉxkivirCDit mm cet> sttm!,

itótu cr[smIpe Tv< Év suozr[m!.

y> kiíTàpiQ:yit nIrajnsmye,

tuóa Évtu Éve=iSmn! deiv Ê>omye. jy deiv 0. 8.

ïI ÊgaRkLpÔ‚mpuiStkaya< 174- pÇe

nIra0 gey< pÂm< - 5 -. ïIliltaMbanIrajnmpr<. tÇEv 171-

pÇe

jy deiv jy deiv jy suNdir tnye jy suNdir lilte ,

zñÖsit< k…é ÉaerIñir mm ùdye. jy deiv jgdMb . Øuvm!.

ibNÊiÇkae[siht< ;qœkae[< v&Äm!,

tÊpir vsudlpÇ< vtuRlmip xÄm!.

iÖgu[Ik«tvsupÇ< maeihthricÄm!,

ÖarctuòyinimRtyÙaepir tÙm!. jy deiv 0. 1.

vame klze pUijtpUirtmaxarm!,

tiSmÚipRtpUijtpUirtmaxarm!.

@v< pÂavri[tki[Rtgu[sarm!,

ma deih Tv< Éuvne Ê"Rqs<sarm!. jy deiv 0. 2.

klzam&tjlpUijtnvpaÇsmetm!,

g[pityaeignIbquk]eÇaixpyu´m!.

AcRnivixna siht< ïIguéivixyu´m!,

tarkpi{ftiv*aÉ®yaioldÄm!. jy deiv 0. 3.
nIrajnmailkayam! - 72 pÇe. AÇazuÏ< zaeXym!

p. 565)

nIra0 ge0 ;ó< - 6 -. ïImhalúmInIrajnm!.

jy deiv jy deiv jy mat> kmle ,

Ô‚tjaMbUndivmle surnutpdkmle [pdyugle #Tyip paQ>,].

ØuvM0.

Ailk…lkaemlbale x&tmaEi´kmale ,

StnyuginijRttale ]IraMbuixbale .

kaZmIrai»tÉale naiztÉvjale ,

lIlamidRtkaele zr[agtpale . jy deiv 0. 1.

kmldlaytnyne ? zizinÉzuÉvdne ,

is<hivraijtgmne hIravilrdne .

muinjnivrictnmne k«tra]skdne ,
kaeiklmÃulgdne iv:[Ur>sdne jy deiv 0. 2.

naga*i»tmStkÉuvnavns´e ,

àaznÉajnoeqaidkk«tkrye´e .

k«tkrvIrinvase irpumdRns´e ,

zuknasasmnase tairtinjÉ´e jy deiv 0. 3.

AxrivinijRtibMbe ivñStutêpe ,

p&wutrcaéintMbe k«tdanvkaepe .

æUijtmNmwcape injjnùttape

zuksnkaidk [tÄiditsaxu,] nardpdnitùttape jy deiv 0. 4. #it.

dajIJyaeitivRÖTà[it ùttape . jy deiv 0. 4. #it. Ê0 k0 pu0 113

pÇe.

nIra0 ge0 sÝmm!-7 -. ïImhalúmInIrajnm!.

jy deiv jy deiv ]Irsagrtnye ,

lúyalúySvêpe liúm survrde . Øuvm!,

nanami[myÉU;ami{ftdaeyuRgle ,

nUpurmxurXviniÉnaRidtidKpqle .

%*iÎnkrÉanuàitÉqéicraSye ,

Xyan< ik< ik< ÊlRÉmhimh n ih jane. jy deiv 0. 1.

p. 566)

ÉvÉysagrpar< ktu¡ dzhSta,

ividtaividtadNyt! àapiyt< muidta.

svaRPyev< lIla jinta jntayE,

kw< n Ôvse [kw< n dyse ùdye - #it pQ> saxu>,] ùdye jptae

mmtayE. jy deiv 0. 2.

jgt> s&iò> iSwtyae ùty> àitkLpe,

laecnmIlnlIlaeNme;[t> k…é;e.

kae va àÉvit tSya> Sm&tye mnsa ye,

mhta veda yÇ Sm&itiÉ> sh cikta>. jy deiv 0. 3.

mXySwaiptdIpEralIzts<ihtE>,

injkrtalXviniÉnaRidtidKpqle .

³IfngaynhasEnRiNdtm&Êùdyam!,

Éavy cet> stt< ÉuvnezI— sdyam!. jy deiv 0. 4.

xi;RtxI— xI— ixnn< ÊNÊiÉ nadyte [z'œKyimdmpd< pdm!,]

"i;Rt H< H< H[[ H<Hir vadyte.

kizRt"[[["{qa"ae;< ïavyte,

hi;Rtmxuram&t"nsurpitraiÔyte. jy deiv 0. 5. #it

(nIrajnmailkapuiStkaya< 71 pÇe - AÇ KvaicTkmzuÏ< zaeXym!)

nIra0 ge0 Aòm<-8-. ïIbalaiÇpuranIrajnm!.

jy deiv jy deiv jy ihmigirbale .

ÉvÉyÉiÃin Égvit ÉuvnÇypale .

yaegeñir ivñeñir Éuvneñir ÊgeR .

Jvalamuio prmeñir zaNtIñir ÊgeR .

jy mih;asurmidRin midRtsurÉIte ,

m&gpitvaihin vNde muk…NdsutgIte . jy deiv 0. 1.

ivNXyaclvnvaisin zakMÉir ÊgeR ,

æamir laeihtrÆe rictaiolSvgeR .

ïIpitgaepitvrde jy matlRilte ,

sÝSvrivinvaisin Év mm taphre . jy deiv 0. 2. #it.

nIrajnmailkapu0- 88 pÇe.

p. 567)

nIra0 ge0 nvmm! - 9-. ïIÉgvTya> ïIÊgaRdevtaya nIrajnm!.

jy deiv jy deiv jy matiôpure ,

dasanu¢hkairi[ [É´anu¢hkairi[ $ñir survrde-#Tyip paQ>,]

$ñir suovrde . Øuv0.

ÊgeR ÊgRitnaizin Évsagrtare ,

m&geNÔvahnigirje danvs<hare .

AòadzÉujmUitR> k{Qmu{fmale

sÝz&¼invaisin éÔaTmkz´e . jy deiv 0. 1.

balakaRé[zaeiÉtbNxukk…sumaÉe

k…»‚mzaeiÉtdehe daifmk…sumaÉe .

padahtmih;asurdevasursgeR ,

nanadanvmiÎRin Ailk…lirpuvgeR . jy deiv 0. 2.

jy iÇpurasurmiÎRin ddRy mm dae;an!,

tary tary matÉRvjlkªpSwan!.

kam³aexadIn! [kam³aexaidkmiy mary dehSwimTyip saxu> paQae

Éait.] mm mary dehSwn!,

ké[a†ò(a mata r]y injÉ´an!. jy deiv 0. 3.

mUle caixóane mi[pUre c³e,

ùdye=nahtc³e ;aefzdlpÒe.

Aa}ac³e baly [AÇe baLyeit iÖrip z'œKym!.] balyk«tvlye,

äüSwane ivhris mat> izvsihte . jy deiv 0. 4.

ivixhirz»rvN*e ipi{ftjnvN*e ,

snkaidkmuinvN*e y]asurvN*e .

nardtuMbéikÚrgIte survN*e

A"nazIin Évzaei;i[ mat> suosihte . jy deiv 0. 5. #it.

nIrajnmailkapuiStkaya< - 73 pÇe-

p. 568)
nIra0 gey< dzm< - 10 -. ïImÑagIrwIg¼anIrajnm!.

jy deiv jy deiv ivñeñir g¼e g¼aeÄir gNge ,

kazIpurinvaisin jinm&itÉyɼe . Øuvm!.

àvratIrinvaisin ingmàitpa*e ,

paravarivhairi[ narayi[ ù*e .

àpÂsare jgdaxare ïIiv*e ,

àpÚpalninrte muinv&NdaraXye . jy deiv 0. 1.

gÉIr"ae;ivraijtjnmaehnaEpe ,

maimh jnin smuÏr pitt< Évkªpe.

idVysuxakrvdne k…NdaeJJvlrdne ,

pdnoinijRtmdne papìjkdne . jy deiv 0. 2.

mÃIraiÂtcr[e mi[mu´aÉr[e ,
kÂukIvôavr[e v±aMbujxr[e .

z³amyÉyhr[e ÉUsursuokr[e ,

ké[a»‚é miy zr[e gjn³aeÏr[e . jy deiv 0. 3.

k…»‚mkesrpiqkaibæaijtÉale ,

malitcMpkpaqilk{QiSwtmale .

rÆjiftmi[mi{fthemai»tsare ,

%*iÎnkrÉanucUfami[hare . jy deiv 0. 4.

nanami[myÉU;ami{ftdaeyuRgle ,

nUpurmxurXviniÉnaRidtidKpqle ,,

Êò¢hÉyÉiÃin ËrIk«tÊirte ,

igirje miy ké[a< k…é gung[miÉgi[te . jy deiv 0. 5. #it

Ê0 k0 pu0 176 pÇe -

#Tyaidna Svguêpidòacare[ay< ivix> smapnIy #it. (13, 36-7 iv0

svaeRip - s<0)

13, 36-8-. devnIrajn)lm!.

ïIyaeignItÙe-9- pqle-227 pÇe-ïIizvÉgvÖcae ywa-

nIrajnen y> pUja< kraeit vrvi[Rin ,

Anu´< àaßuyat! s=ip #h laeke prÇ c. #it.

p. 569)

36, 9. nIrajnzBdawRS)aeq>.

AÇ nIrajnzBden svRÇ dIpêpae dIpaiÑÚí

tÄÎevpUjaepcaraNtgRtEkaepcar>-

Awva nIrajn< nam AnekdIpàkazen tÄÎevSy svaR¼inó<

saENdyRmaxuyRinrI][< #TywaeR }ey>. #it. (p0 k0 sU0

iÖtIyav&iÄkar>)
#it ïImhanIrajnivix>. 13, 36 svaeR=ipsMpU[R>.

iv0 13, 37. mÙpu:paÃiliv;ye }ey< àyaegí.

1. mÙpu:paÃilzBdawaeR ywa-

tiÖixàitpadkàma[¢Nwae´mÙaidpQnpUvRk>

pu:paidsMÉ&tae=Ãil>),

mÙpu:paÃilirit samaNyawR> -( p0 k0 sU0 iÖtIyaiVqœtkar>)

2 - Aprí ïIk…la[RvtÙmaiïTy mÙpu:paÃilzBdsmasawaER

ywa-

AÇ smasStu %pyuR´vt!, tÇ c mÙzBdawR> k…la[Rve 156 pÇe 17

%‘ase ywa -

mnnat! tÅvêpSy devSyaimttejs>,

Çayte svRÉytStSmaNmÙ #tIirt>. #it.

Aw pu:pzBdawaeR=ip tÇEv - 157 pÇe ywa-

pu{ys<vÏRna½aip papaE"pirhart>,

pu:klawRàdana½ pu:p #TyiÉxIyte. #it,

AwaRt! mÙpQnpUvRk> pu:psMÉ&taeÃilirit zBdawRSsugm>

izòsMmt> Syadeveit. (37, 1 iv0 svR0 s<0)

37, 2. kSyaepcarSyanNtrmy< mÙpu:paÃLyupcar>

AacirtVyStÇ ivcar>. ywa -

Ay< mÙpu:paÃil> k…ÇicÍNwe nIrajnat! pUvRmnNtr<

caiÉihtSttStiTsÏaNtEk}anay

AÇEv iÖpirizòe %pcara[a< s'œOyaiv;yk 7 iv;ye 386 pÇt> 390

pÇe;u ÔòVyimit suividtmaSta< stam!. #it p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>

3. vEidktaiÙkmÙpu:paÃilàyaeg>.
Ay< vEidktaiÙkmÙpu:paÃilàyaeg> ïIbalatÙciNÔkaya<

334 pÇe ywa-

p. 570)

1 `0 mUl<

` AMbe=iMbke=Mbailke n ma nyitkín.

ssSTyñk> suÉiÔka»aMpIlvaisnIm!. y0 s<0 23-18

2 y}en y}0 (pu0 sU0 15 mÙ> y0 s<0 31, 15)

3 ` y> zuic> àytae0 (ïI0 sU0 m<0 16-)

4 ` rajaixrajay0 #Tyt> sÉasd> - #TyNt<

5 ` ivñtí]uét0 (y0 s<0 17, 19)

6 cr[nilnyuGm<0 (ïI0 ba0 ma0 pU0 53 ðaek balat<0 c 117-335

pÇyaeí)

7 ` izve izvsuzItlam&ttr¼gNxae‘s-

Úvar[devte nvnvam&tSyiNdin ,

gué³mpurSk«te gu[zrIrinTyaeJJvle
;f¼pirvairte kilt @; pu:paÃil>.

#Tyu®va `0 mUl< nm> - mÙpu:paÃil< smpRyaim

#Tyu®va AÃilSwa]tpu:paidk<ïIyE yÙe va smPyR.

samaNya"RjlmpRyeidit mÙpu:paÃilivix> - 13-37, 3 -iv0 s<0

4, 1. mÙpu:paÃilkr[)l<. y0 Aa0 sU0 131 pÇe devpUja ivxaE

ywa-

1. nanasugNxpu:pai[ ywakalaeÑvain c,

pu:paÃil> zuÉae dey> devtaàItye sda. #it.

2 ANy½ twEv -

ïIbalamanspUjaStaeÇe ïImCD»rpadEriÉiht< ywa-

cr[nilnyuGm< p'œKjE> pUjiyTva

knkkmlmala< k{Qdeze=pRiyTva,
izris ivinihtae=y< rÆpu:paÃilSte

ùdykmlmXye deiv h;¡ tnaetu. #it. (37-4 iv0 s<0)

5. Aw ïIïIiv*aepasnivixpuiStkaya< pu:paÃilStaeÇ<.

` smStmuiny]ik<pué;isÏiv*axr¢hasursuraPsraeg[muoErœ-

g[E> seivte [AÇ svRðaekadaE mUlmÙae½ar #it à[iyn>

ïIiv*acRnpuiStkakara> ïIg[ptramzaiô[>.].

inv&iÄitlkaMbra àk«itzaiNtiv*aklaklapmxurak«te kilt @;

pu:paÃil>. 1.

p. 571)

iÇvedk«tiv¢he iÇivxk«TysNxaiyin iÇêpsmvaiyin

iÇpurmagRsÂairi[ .

iÇlaecnk…quiMbin iÇgu[s<ivÊ*Tpde Çiy iÇpursuNdir iÇjgdIiz

pu:paÃil>. 2.

purNdrjlaixpaNtkk…berr]aehràÉÃnxnÃyàÉ&itvNdna-

niNdte .
àvalpdpIiQkainkqinTyviÄRSvÉUiviriÂivihtStute iviht @;

pu:paÃil>. 3.

yda nitbladh»¯itédeit

iv*avyStpaeÔiv[êpsaErÉkivTvs<ivNmiy .

jramr[jNmj< ÉymupEit tSyEsmaiolsmIihtàsvÉUim

tu_y< nm>. 4.

inravr[s<ivÊÑ+mpraStÉedae‘sTpraTpricdektavrzrIiri[

SvEiri[ .

rsayntri¼[Iéictr¼sÂairi[ àkampirpUiri[ àk«t @;

pu:paÃil>. 5.

tr¼yit sMpd< tdnu s<hrTyapd< suo< ivtrit iïy< piricnaeit

hiNt iÖ;>.

i][aeit Êirtain yt! à[itrMb tSyE sda izv»ir izve pde

izvpuriNØ tu_y< nm>. 6.

izve izvsuzItlam&ttr¼gNxae‘sÚvavr[devte

nvnvam&tSyiNdin .

gué³mpurSk«te gu[zrIrinTyaeJJvle ;f¼pirvairte kilt @;

pu:paÃil>. 7.

Tvmev jnin ipta Tvmw bNxvSTv< soa Tvmayurpra

TvmaÉr[maTmnSTv< kla.

Tvmev vpu;> iSwitSTvmiola yitSTv< gué> àsId prmeñir

à[tpaiÇ tu_y< nm>. 8.

kÃasnaidsurv&NdlsiTkrIqkaeiqà";R[smuJJvldi'œºpIQe .

Tvamev yaim zr[< ivgtaNyÉav< dIn< ivlaeky dyaÔRivlaeknen.

9. #it. (13, 37 iv0 svR> s<0)

iv0 13, 38 pUjaepcaraNtgRtàdi][aiv;ye }ey<.

1 àdi][azBd> devSy ki][tae va samaNydi][id´> #Tyw¡

smwRyit AwaRt! zuxa¶eYya> di][aididgnu³me[ $zanIidgNt<

pir³m[imit tdwR>.
AÇ k…ÇicÊd'œmuodevSy tamevaedIcI— àacI—

àkLPy tt Aa¶eYyaid³m> #it n ivSmtRVym! #it. (p0 k0 sU0

iÖtIyav&iÄkar>)

38-2, 1. #y< àdi][a kSyaepcarSyanNtr< ivxeyeTyÇ ivcar[a.

#ymupcaraNtgRta devàdi][a k…Çicdœ ¢Nwe

nIrajndIpmÙpu:paÃLyaerPyNtra tTpUv¡ tdnNtr< c

àitpaidtaiSt k…Çicdœ ¢Nwe tu-

paEn>puNyenaPyiÉxaiy tdw¡ tiÚíetVyimit k«TvEt*wa}an<

izòae´mevedain< ikiÂiÖivCyte - (p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkare[)

p. 572)

2- ywa AÇEv iÖpirizòe 7-9, 4 iv;ye 388 pÇe

nagdevk«t;aefzaepcarkairkasu nEve*anNtrIynmSkaranNtr<

àdi][ae´a-

3- tÇEv pÇe @tt! p0 k0 sU0 -2 o{fe prmanNdtÙe c

pu:paÃLynNtr< àdi][ae´a-

4- kmRàdIpe c nEve*taMbUlyaernNtr< pu:paÃle> àage;a

àdi][ae´a #Tyaid0

@vm&i;vcaeÉed> àdi][aya< iv*te tÇas<muý svaR{yip tain

àma[aNyadr[IyaNyeveit ivnyaim sanatinkainTylm!.

5- Awva- @tiTsÏaNtavlaeknay paíaTy> iÖpirizòe0

zaefzaepcariv;ye 388 t> 390 pÇe;u - 7, 9-1-7, 9-4- 7, 9-6- 7,

10-1- 7, 10-2-

@te iv;ya> †Zya>. #it.

6-. k…Çict! ;aedzaepcare #y< àdi]nEv nae´a #it }eym!.

(#it p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>) (38, 2 iv0 svR> s<0)

iv0 38-3. devtaprTven àdi]nas'œOyaàma[m!.

bþ¯cpirizòe -,
1 - @k< ivnayke k…yaRt! Öe sUyeR ÇIi[ z»re.

cTvair kezve k…yaRt! sÝañTwe àdi][m!.

ANy½ - @ka c{f(a rve> sÝ itöae d*aiÖnayke. ctöae iv:[ve deya>

izvSyaxaR àdi][a. #it.

2 - @ka àdi][a- iïdeVya %´a -AÇEv p0 k0 sUÇe 5 O{fe 173 pÇe ïI

ïI³me 20 sUÇe tÑa:ye c ywa -

àdi][nmSkarjpStaeÇE> sNtae:y 20 mUlsUÇm!,

AÇ Éa:y< ywa -, àdi][mek< kay¡ (tÇaNyt! àma[<)

Ajezzi´g[pÉaSkra[a< àdi][e,

veda=xRcNÔvû(aiÔs'œOya> svaRwRisÏy>. #it.

4 0. 1 3 7

#it s¼mtÙe %´Tvat!, (ASyawaeR ywa-)

1- Ajae iv:[u> (tSy) veda> ctö> 4 àdi][a>

2- $z> izv>. Ax¡ [AxRm! - AxaR àdi][a samaNys<padk>,]

tdx¡ Öym!.

p. 573)

3- zi´> devI tSya> cNÔ> @ka. 1.

4- g[p> g[ez> tSy viû> itö>. 3.

5- ÉaSkr> sUyR>. tSy AiÔ> sÝ. 7.

#ma> s'œOya> Ajaidàdi][e ³madœ }eya> #TywR>, (13-38, 3-2 iv0

s<0)

3. deVya @ktae l]s'œOyakaNt p&wkœ àdi][akr[e àma[< -

ïImCD»rpadErip- àdi][< te pirt> kraeim-

#TyekvcnaNtmevae´<0. #it.

Ay< ðaekmÙ> AÇEv p0 k0 sU0 173 pÇeiSt -

puní - ïIjgdMbaya> 1-3-9-5-7-21 -

s'œOyàdi][kr[àma[<- ïIbalatÙciNÔka 336 pÇe

ïIiv*amanspUjaya< 52 ðaeke ywa -

@k< Çy< va nv p sÝ àdi]na< y> prdevtaya>,

@kaixk< iv<zitk< tu k«Tva àma[mSya ivbuxae Évet! s>. 52. #it.

(AÇa;RàyaegTva™akr[< n ivm&Zy<)

@kl]aòaeÄrs'œOyàdi][aàma[m!.

puní - 108 @kl]s'œOyàdi][akr[mip - tÇEv 335 pÇe

ïIiv*amanspUjayam! - ywa-

AòaeÄr< yCDtmuÄm< tt! àdi][< cEv twa à[aman!,

É®ya punlR]imt< c k«Tva kElasvas< lÉte mnu:y>. 53. #it.

tÇEv @kàdi][aPyu´a ywa-

` ïIc³rajSy spyRyaSy ïIsuNdrIz»rmiNdrSy,

àdi][alaeknmekvar< k«Tvapvg¡ lÉte mnu:y>. #it.

àdi][aya< nmSkarkr[e ivix}an< - yaeignItÙe 9 pqle 231

pÇe=ip ywa-

àdi][Çy< k…yaRt! pÒakar< nmeÄt>,

di][aÊÄr< gTva devSy c mheñir ,

k«TvaÃilSttae É®ya æmiyTva nmeÄt> [nmSkr[<

m{flaÓihirit n ivSmr[Iym!-].

àTyek< à[meÎeiv d{fvt! ài[patyet!.

yae nae nmedœ æimTva c Apraxae ÉveÄda. #it. (37, 3 iv0 svR> s<0)
p. 574)

38, 4. àdi][akr[e )lm!.

1 ïI0 ba0 ma0 pUjaya< gidtmev

ïIm¾gÌ‚éïIz»racayRpadEyRwa-

pde pde ya pirpUjke_y> s*ae=ñmexaid)l< ddait,

ta< svRpap]yhetuÉUta< àdi][a< te pirt> kraeim. 61. #it.

2 ANy½ ïIïIiv*a-ïI0 ma0 pUjaya< ïImCD»racayRpada> -

ywa-

2. @k< Çy< va nv p sÝ àdi][a< y> prdevtaya>,

@kaixk< iv<zitk< tu k«Tva àma[mSya ivbuxae Évet! s>. 52.

3. AòaeÄr< yCDtmuÄm< tt! àdi][< cEv twa à[aman!,

É®ya punlR]imt< c k«Tva kElasvas< lÉte mnu:y>. 53. #it.

4. ïIc³rajSy spyRyaSy ïIsuNdrIz»rmiNdrSy,

àdi][alaeknmekvar< k«Tvapvg¡ lÉte mnu:y>. #it.

pura[e kmR¢Nwe;u c ywa-

5. yain kain c papain jNmaNtrk«tain vE,

tain svaRi[ nZyiNt àdi][pde pde. #it. (38, 4 thœta c 13, 38 iv0
svR>

s<0)

iv0 13, 39 - 1 Stuitiv;ye.

Aw ïIm¾gÌ‚éïIz»racayRivrict<

ïIbalaiÇpursuNdrImanspUjaStaeÇ<.

1 ` - %;is magxm¼lgaynE -

HRiqit jag&ih jag&ih jag&ih.

Aitk«paÔRkqa]inrI][E-

jRgidd< jgdMb suoIk…é. 1.

knkmyivtidRzaeÉman< idiz idiz pU[Rsuv[Rk…MÉyu´m!.

mi[mym{fpmXyme ih matmRyae k«pya ih smcRn< ¢hItum!. 2.

knkklzzaeÉmanzI;¡ jlxrcuiMbsmu‘sTptakm!.

Égvit tv s<invashetaemRi[mymiNdrmetdpRyaim. 3.
tpnIymyI stUilka kmnIya muÊlaeÄarCDda.

nvrÆivÉUi;ta mya izibkey< jgdMb teipRta. 4.

knkmyivtidRSwaipte tUilkaF(e ivivxk…sumkI[eR kaeiqbalakRv[eR.

Égvit rm[Iye rÆis<hasne=iSmÚupivz pdyuGm< hempIQe

inxeih. 5.

p. 575)

mi[mymaEi´kinimRt< mhaNt< knkStMÉctuòyen yu´m!.

kmnIytm< Évain tu_y< nvmu‘aecmh< smpRyaim. 6.

ËvRya srisjaiNvtiv:[u³aNtya c siht< k…sumaFym!.

pÒyuGms†ze pÒyuGme pa*metÊrrIk…é mat> . 7.

gNxpu:pyvs;RpÊvaRs<imt< itlk…za]timïm!.

hempaÇiniht< shrÆEr¸yRmetÊdrIk…é mat> . 8.

jlj*uitna kre[ jatI)lk»aellv¼gNxyu´E>.

Am&tErm&tEirvaùtEÉRgvTyacmn< ivxIytam!. 9.

iniht> knkSy sMpuqe ipihtae rÆipxanken s>.

tdy< ÉvtIkre=ipRtae mxupkaeR Évit àg&ýtam!. 10.

@t½MpktElmev ivivxE> pu:pEmuR÷vaRist<

NySt< rÆmye suv[Rc;ke É&¼EæRmiÑv&Rtm!,

sanNd< sursuNdrIiÉriÉtae hStEx&Rt< yNmya

keze;u æmràÉe;u skle:v¼e;u cailPytam!. 11.

mat> k…»‚mp»inimRtimd< dehe tvaeÖtRnm!

É®yah< klyaim hemrjsa s<imiït< kesrm!,

kezanamlkEivRzaeXy ivzdan! kStUirka*iNvtm!

õan< te nvrÆk…MÉsihtE> s<vaistae:[aedkE>. 12.

dixÊGx"&tE spai]kE> istya zkRrya smiNvtE>,

õpyaim tvahma†tae jnin Tva< puné:[vairiÉ>. 13.

@laezIrsuvaistE> suk…sumEgR¼aidtIwaeRdkE-

maRi[KyamlmaEi´kam&tyutE> SvCDE> suv[aeRdkE>,

mÙan! vEidktaiÙkan! pirpQn! sanNdmTyadrat!

õan< te pirkLpyaim jnin õehaÅvm¼Ik…é. 14.

balakR*uitdaifmIyk…sumàSpixR svaeRÄmm!

matSTv< pirxeih idVyvsn< ɮya mya kiLptm!,

mu´aiÉ¢Riwt< skÂukimd< SvIk«Ty pItàÉ<

tÝSv[Rsmanv[Rb÷l< àav[Rm¼Ik…é. 15.

nvrÆyute myaipRte kmnIye tpnIypaÊke.

sivlasimd< pdÖy< k«pya deiv tyaeinRxIyta<. 16.

p. 576)

b÷iÉrgéxUpE> sadr< xUpiyTva

Égvit tv kezan! k»tEmaRjRiyTva,

suriÉiÉrrivNdEíMpkEíacRiyTva

Hiqit knksUÇEjURqmaveòyaim. 17.

saEvIraÃnimdmMb c]u;aeSte

ivNySt< knkzlakya mya yt!,

tÚUn< milnmip Tvdi]s¼adœ

äüeNÔa*iÉlz[Iytaimyay. 18.

mÃIre pdyaeinRxay éicre ivNySy kaÂI— kqaE

mu´aharmuraejyaernupma< n]Çmala< gle,

keyUrai[ Éuje;u rÆvlyïe[I> kre;u ³mat!

taq»e tv k[RyaeivRindxe zI;eR c cUfami[m!. 19.

x<im‘e tv deiv hemk…sumaNyaxay ÉalSWle

mu´araijivraijhemitlk< nasapuqe maEi´km!,

matmaERi´kjailka< c k…cyae> svaR¼‚lI;UimRka>

kq(a< kaÂniki»[IivRindxe rÆavt<s< ïutaE. 20.

matÉaRltle tvaitivmle kaZmIrkStUirka

kpURraguéiÉ> kraeim itlk< dehe=¼rag< tt>.

v]aejaid;u y]kdRmrsE> isTkaÂpu:pÔvE>

padaE k…»‚mlepnaidiÉrh< sMpUjyaim ³mat!. 21.

rÆa]tESTva< pirpUjyaim mu´a)lEíaéécEivRicÇE>,

Aoi{ftEdeRiv yvaidiÉvaR kaZmIrp»ai»tt{fulEvaR. 22.

jnin cMpktElimd< purae

m&gmdae=ymy< pqvask>,

suriÉgNximd< c ctu>sm<

spid svRimd< àitg&ýtam!. 23.

sImNte te Égvit yya sadr< NyStmett!

isNËr< me ùdykmle deiv h;¡ tnaetu,

balaidTy*uitirv sda laeihta ySy kaiNt-

rNtXvaRNt< hrtu skl< cetsa icNtyaim. 24.

p. 577)

mNdark…NdkrvIrlv¼pu:pE-
STva< deiv s<ttmh< pirpUjyaim,

jatIjpabk…lcMpkketkaid-

nanaivxain k…sumain c te=pRyaim. 25.

maltIbk…lhempui:pka-

kaÂnarkrvIrcMpkE>,

ki[Rkarigirki[RkaidiÉ>,

pUjyaim jgdMb te vpu>. 26.

pairjatztpÇpaqlE -

mRi‘kabk…lcMpkaidiÉ>,

AMbujEí k…sumEí sadr< pUj0. 27.

la]asiMmiltE> izlarsyutE> ïIvassiMmiïtE>

kpURrakiltE> istamxuyutEgaeRsipR;a=laeiftE>,

ïIo{faguéguGglàÉ&itiÉnaRnaivxEvRStuiÉ-

xURp< te pirkLpyaim jnin Tv< xUpm¼Ik…é. 28.

rÆal»¯thempaÇinihtEgaeRsipR;aeÎIiptE-

dIRpEdIR"RtraNxkariÉÊrEbaRlakRkaeiqàÉE>,

AataèJvlÊJJvlJvlnvÔÆàdIpE> sda

matSTvamhmadradnuidn< nIrajyaMyu½kE>. 29.

mhit knkpaÇe SwapiyTva ivzalan!

fmés†zêpan! pKvgaexUmdIpan!,

b÷"&tmw te;u NySy dIpErkMpE-

ÉuRvnjnin k…veR inTymaraiÇk< te. 30.

sivnymw dTva januyuGm< xraya<

spid izris x&Tva paÇmaraiÇkSy,

muokmlsmIpe te=Mb saxRiÇvar<

æmyit miy ÉUyat! te k«paÔR> kqa]>. 31.

matSTva< dixÊGxpaysmhazaLyNysNtankan!

sUpapUpista"&tE> svqkE> s]aEÔrMÉa)lE>.

p. 578)
@lajIrkih¼‚nagrinzakaEStuMbrIs<yutE>

zakE> sakmh< suxaixkrsE> s<tpRyaMypRyn!. 32.

sapUpsUpdixÊGxista"&tain

suSvaÊÉúyprmaÚpur>srai[.

zakae‘sNmircjIrkvi‘kain

Éúyai[ Éu'œúv jgdMb myaipRtain. 33.

]IrmetiddmuÄmaeÄmm!

àaJymaJyimdmuJJvl< mxu,

matretdm&taepm< Tvya

sMæme[ pirpIyta< mu÷> . 34.

%:[aedkE> pai[yug< muo< c

à]aLy mat> klxaEtpaÇe,

kpURrimïe[ sk…»‚men

hStaE smuÖtRy cNdnen. 35.

AitzItmuzIrvaist<

tv pa[aE c mya inveidtm!,

pqpUtimd< ijtam&tm!

zuic g¼am&tmMb pIytam!. 36.

AataèrMÉa)ls<yutain

Ôa]a)la]aeqsmiNvtain.

snairkelain sdaifmain

)lain te deiv smpRyaim. 37.

kil¼kaezatks<yutain

jMbIrnair¼smiNvtain,

sbIjpUrai[ sdaifmain

)lain te deiv smpRyaim. 38.

kpURre[ yutElRv¼sihtE> k»aelcU[aRiNvtE>

suSvaʳmukE> sgaEroidrE> suiõGxjatI)lE>,

mat> ketikpÇpa{fuéicrEStaMbUlv‘IdlE>
sanNd< muom{fnawRmtul< taMbUlm¼Ik…é. 39.

p. 579)

@lalv¼aidsmiNvtain

k»aelkpURrivimiïtain,

taMbUlv‘Idls<yutain

)lain te deiv smpRyaim. 40.

taMbUlv‘IdlinijRthemv[¡

Sv[aR´pUg)lmaEi´kcU[Ryu´m!,

rÆSwlIiSwtimd< oidre[ saxRm!

taMbUlmMb vdnaMbuéhe g&ha[. 41.

Aw b÷mi[imïEmaERi´kESTva< ivkIyR

iÇÉuvnkmnIyE> pUjiyTva c vôE>,

imiltivivxmu´a< idVymai[Kyyu´am!

jnin knkv&iò< di][a< te=pRyaim. 42.

mat> kaÂnd{fmi{ftimd< pU[eRNÊibMbàÉm!

nanarÆivzaeiÉ hemklz< laekÇyaLhadkm!,

ÉaSvNmaEi´kjailkapirv&t< àITyaTmhSte x&tm!

DÇ< te pirkLpyaim izris Tvò+a Svy< inimRtm!. 43.

zridNÊmrIicgaErv[ER-

mRi[yu´EivRlsTsuv[Rd{fE>,

jgdMb ivicÇcamrE -

STvamhmanNdÉre[ vIjyaim. 44.

matR{fm{flinÉae jgdMb yae=ym!

É®ya mya mi[myae muk…qae=ipRtSte,

pU[eRNÊibMbéicr< vdn< SvkIy-

miSmn! ivlaeky ivlaelivlaecne Tvm!. 45.

#NÔadyae nitntEmuRk…qàdIpE-

nIRrajyiNt stt< tv padpIQm!,

tSmadh< tv zrIrmze;metn!-
nIrajyaim jgdMb shôdIpE>. 46.

iàygitrittu¼ae rÆp‘a[yu´>

knkmyivÉU;> iõGxgMÉIr"ae;>.

p. 580)

Égvit kiltae=y< vahnaw¡ mya te

turgztsmetae vayuvegStur¼>. 47.

mxukrv&tk…MÉae NyStisNËrre[u>

knkkilt"{q> iki»[IzaeiÉk{Q>,

ïv[yuglc½amrae me"tuLyae

jnin tv mude SyaNmÄmat¼ @;>. 48.

Ô‚ttrturgEivRrajman< mi[myc³ctuòyen yu´m!,

knkmymh< ivtanvNt< Égvit ih rw< smpRyaim. 49.

hygjrwpiÄzaeÉmanm!
idiz idiz ÊÊiMÉme"nadyu´m!,

AiÉnvctur¼sENymetdœ

Égvit Éi´Ére[ t=pRyaim. 50.

pirxIk«tsÝsagrm!

b÷sMpTsiht< mya=Mb te.

ivpul< xr[ItlaiÉxm!

àbl< ÊgRimd< smipRtm!. 51.

ztpÇyutE> SvÉavzItE -

ritsaEr_yyutE> pragpItE>,

æmrImuorIk«tErnekE-

VyRjnESTva< jgdMb vIjyaim. 52.

æmivluiltlaelk…Ntlail-

ivRgiltmaLyivik[Rr¼ÉUim>,

#ymitctura nqI nqNtI

tv ùdye mudmatnaetu mat> . 53.

muoclnivlaslaelve[I

ivlistini[RtlaelÉ&¼mala,

yuvjnsuokaircaélIla

Égvit te purtae nqiNt bala> [AÇ nqiNt bala #TyÇ Aa;¡ mNtVy<, ]

. 54.

éicrk…ctqIna< naq(kale nqInam!

àitg&hmw tÇ àTyh< àaÊrasIt!,

p. 581)

iximik iximik ixiÏ ixiÏ ixÏeit ixiÏ

ixikit ixikit tTwE TwE Tywe Tweit zBd>. 55.

æmdilk…ltuLya laelxiMmlÉara

iSmtmuokmlae*iÎVylav{ypUra.

AiÉnvnvve;a varyae;a nqNtI

prm&tklki{Q deiv maed< tnaetu. 56.

fméifi{fmHHRrH‘rI-

m&ÊrvaÔR"qaÔR"qady>,

Hiqit Ha»¯itiÉjRgdiMbke

b÷dy< ùdy< suoyNtu te. 57.

ivpÂI;u sÝSvran! vadyNTy-

Stv Öair gayiNt gNxvRkNya>.

][< savxanen icÄen mat>

smak[Ry Tv< mya àaiwRtais. 58.

AitzykmnIyEnRtRnEnRtRkInam!

Hiqit c rmiyTva cet @v< TvdIym!.

Svymhmip icÇEn&RTyvaidÇgItE -

ÉRgvit ÉvdIy< mans< rÃyaim. 59.

tv deiv gu[anuv[Rne

ctura nae cturannady>,

tidhEkmuoe;u jNtu;u

Stvn< kStv ktuRmIñr>. 60.

pde pde ya pirpUjke_y>

s*ae=ñmexaid)l< ddait.

ta< svRpap]yhetuÉUtam!

àdi][a< te pirt> kraeim. 61.

r´aeTplar´tlàÉa_ya<

XvjaeXvRreoak…ilzai»ta_yam!.

Aze;v&NdarkviNdta_ya<

nmae ÉvanIpdp»ja_yam!. 62.

p. 582)

cr[nilnyuGm< p»jE> pUjiyTva

knkkmlmala< k{Qdeze=pRiyTva,

izris ivinihtae=y< rÆpu:paÃilSte

ùdykmlmXye deiv h;¡ tnaetu. 63.

Aw mi[mymÂkaiÉrame

*uitmit pu:pivtanrajmane,

àsrdgéxUpExURipte=iSmn!

Égvit vasg&heStu te invas>. 64.

@tiSmn! mi[oicte suv[RpIQe

ÇElaeKyaÉyvrdaE inxay padaE,

ivStI[eR m&ÊltrCDde=iSmn!

pyR»e knkmye in;Id mat> . 65.

tv deiv sraejicûyae>

pdyaeinRijtpÒragyae>,

Aitr´trErl´kE>

puné´a< rcyaim r´tam!. 66.

Aw matézIrvaistm!

injtaMbUlrsen raijtm!,
tpnIymye ih paÇke

muog{fª;jl< ivxIytam!. 67.

][mw jgdMb mÂke=iSmn!

m&ÊtrtUilkya ivrajmane,

Aitmhit muda injeCDya Tv<

suozyn< k…é ma< ùid SmrNtI. 68.

mu´ak…NdeNÊgaEra< mi[mymuk…qa< rÆtaq»yu´a-

m]öKpu:phStamÉyvrkra< cNÔcUfa< iÇneÇam!,

nanal»aryu´a< surmuk…qlsÎ(aeittSv[RpIQam!

sanNda< suàsÚa< iÇÉuvnjnnI— cetsam! icNtyaim. 69.

@;a ɮya tv ivricta ya mya deiv pUja

SvIk«TyEna< spid sklan! me=praxan! ]mSv,

p. 583)

NyUn< yÄt! tv ké[ya pU[Rtametu s*>

sanNd< me ùdykmle te=Stu inTy< invas>. 70.

pUjaimma< pQet! àa}> pUja< ktuRmnIñr>,

pUja)lmvaßaeit vaiÁDtawa¡í ivNdit. 71.

àTyh< Éi´yu´ae yae devIpUjaimma< pQet!,

vaGvaidNya> àsaden vTsrat! s kivÉRvet!. 72.

. #it ïImTprmh<spirìajkacayRivrict< devImanspUjnStaeÇ<

sMpU[¡.

zuÉmStu

(Anen StaeÇpaQkmR[a ïIkailka balaMba àIytam!.)

39, 2- Aw sqIkàpÂsare - 11 pqle - 156 pÇe ïIÉuvneñrI

StuitrÆ< ywa-

` ïIÉuvneñyER nm>.
` @iÉivRxanEÉuRvneñrI— ta< smCyR isÏ(E tu jp<í miÙ,

StuTya=nya StaEtu sda sm¢àITyE smStaiÄRivÉiÃkaya>. 48.

àsId àpÂSvêpe àxane àk«TyaiTmke àai[na<

àa[s<}e ,

à[Ntu< àÉae àarÉe àaÃilSTva< àk«Tya=àtKyeR

àkamàv&Äe. 49.

StuitvaRKybÏa pdaTmEv vaKy< pd< Tv]raTma=]r< Tv<

mheiz ,

Øuv< Tva< Tvmeva=]rESTvNmyEStae:yis TvNmyI vaKàv&iÄyRt>

Syat!. 50.

Ajaxae]jÇI][aía=ip êp< pr< naiÉjaniNt mayamy< te,

StuvNtIiz ta< TvammI SwUlêpa< tdetavdMbeTyyu´< mmaip. 51

nmSte smSteiz ibNÊSvêpe nmSte prTven tTvaiÉxane ,

nmSte mhÅv< àpÚe àxane nmSte Tvh»artÅvSvêpe . 52.

nm> zBdêpe nmae Vyaemêpe nm> SpzRêpe nmae vayuêpe ,

nmae êptejaersaMÉ>Svêpe nmSte=Stu gNxaiTmke ÉUSvêpe . 53

nm> ïaeÇcmaRi]ijþaOynasaSyvaKpai[pTpayusaepSwêpe ,

mnaebuÏ(h»aricÄSvêpe ivêpe nmSte ivÉae ivñêpe . 54.

rivTven ÉUTva=NtraTma dxais àjaíNÔmSTven pu:[ais ÉUy>,

dhSyi¶mUit¡ vhNTya÷it< va mhadeiv tejôy< TvÄ @v. 55.

p. 584)

ctuvR±yu´a lsÏ<svaha rj>s<iïta äüs<}a< dxana,

jgTs&iòkayaR jgNmat&ÉUte pr< TvTpd< XyaysIiz Tvmev. 56.

ivrajiTkrIqa ls½³zŒa vhNtI c naray[aOya< jgTsu,

gu[< sÅvmaSway ivñiSwit< y kraetIh s<=zae=ip deiv Tvmev. 57.

jqabÏcNÔaihg¼a iÇneÇa jgt! s<hrNtI c kLpavsane,

tm>s<iïta éÔs<}a< dxana vhNtI prñ]male ivÉais. 58

sicNta]mala suxak…MÉleoaxra ÇI][axeRNÊrajTkpdaR,

suzu¬a<zuka kLpdeha srSvTyip TvNmyEveiz vacamxIza. 59.

lsCDŒc³a clTofœgÉIma ndiTs<hvaha JvlÄu¼maEil>,

ÔvÎETyvgaR StuviTsÏs¼a Tvmeveiz ÊgaR=ip sgaRidhIne . 60.

puraraitdehaxRÉaga ÉvanI igrINÔaTmjaTven yE;a ivÉait,

mhayaeigvN*a mheza sunawa mheZyiMbka tÅvtSTvNmyEv. 61.

lsTkaEStuÉaeÑaiste VyaemnIle vsNtI— c v]>Swle kEqÉare>,

jgÖ‘Éa< svRlaekEknawa< iïy< ta< mhadeVyh< TvamvEim.

62.

AjaÔIfœg&haâa]paeÇINÔka[a< mhaÉErvSyaip icû< vhNTy>,

ivÉae matr> sÝ tÔƒpêpa> S)…rNTySTvd<za mhadeiv taí.

63.

smu*iÎvak«TshöaÉÉasa sda sNttaze;ivñavkaze,

lsNmaEilbÏeNÊleoe spaza»‚zaÉITyÉIòaÄhSte nmSte. 64.

àÉa kIitRkaNtI idvaraiÇsNXya> i³yaza timöa]uxabuiÏmexa>,

x&itvaR'œmit> sÚit> ïIí É(z)i´STvmeveiz ye=Nye c

zi´àÉeda>. 65.

hre ibNÊnadE> sz®yaOyzaNtEnRmSte=Stu ÉedàiÉÚEriÉÚe ,

sda sÝpatallaekacliBx¢hÖIpxatuSvraidSvêpe . 66.

nmSte smSte smStSvêpe smSte;u vStu:vnuSyUtz´e ,

iïtSwUlsUúmSvêpe mheiz Sm&te baexêpe=PybaexSvêpe . 67

mnaev&iÄrStu Sm&itSte smSta twa vaKàv&iÄ> Stuit> SyaNmheiz ,

zrIràv&iÄ> à[ami³ya Syat! àsId ]mSv àÉae sNtt< me. 68.

ù‘eoajpivixmcRnaivze;anetaSta< Stuitmip inTymadre[,

yae=_ySyet! s olu pra< iïy< c gTva zuÏ< tÖ+jit pd< prSy

xaç>. 69.

#it ù‘eoaivihtae ivixé´> s'œ¢he[ sklae=ym!,

yae=iSmiÚytmna mÙI yaegI Syat! s @v ÉaegI c. 70. #it.

p. 585)

3. ïIïIrajrajeñrItpR[StaeÇ<. ïIiv*acRnpÏtaE 37- pÇe

ywa-

kLya[ayutpU[RibMbvdna< pU[eRñraniNdnIm!

pU[aRpU[Rpraprezmih;I— pU[aRm&taSvaidnIm!,

sMpU[a¡ prmaeÄmam&tkla< iv*avtI— Éarit<

ïIc³iàyibNÊtpR[pra< ïIrajrajeñrIm!. 1.
@kanekmnekkayRivivxa< kayERkicÔƒip[I—

cEtNyaTmk @kc³ricta< c³a» @kaiknIm!,

ÉavaÉavivviÏRnI— Éyhra< sÑi´icNtami[<

ïI-. 2.

$zaxIñryaegv&Ndividta< sanNdÉUtam! pra<

pZyNtI— tnumXyma< ivlstI— ïIiv:[usÔƒip[Im!,

AaTmanaTmivcair[I— iÇvr[a< iv*aiÇbIjÇyIm!

ïI-. 3.

lúmIl]inrI][a< inépma< éÔa]malaxra<

sa]aTkar[d]v<zkilta< dI"aR]dI"eRñrIm!,

ÉÔa< ÉÔvràda< ÉgvtI— ÉÔeñrI— muiÔ[Im!

ïI-. 4.

ÿI—bIjaiNvtnadibNÊÉirta< `karnadaiTmka<

äüanNd"naedrI— gu[vtI— }aneñrI— }andam!,

#CDa}ani³yavtI— ijtvlI— [Aa;RTvaCDNdaeɼae

Vyakr[dae;íaÇadae;ay,] gNxvRs<seivtam!

ïI -. 5.

h;aeRNmÄsuv[RpaÇÉirta< panaeÚta"Ui[Rta<

÷»ariàyzBdäüinrta< sarSvtae‘aisnIm!,

sarasarivcarvadctura< v[aRïmakir[I—

ïI-. 6.

svR}anklavtI— ské[a< Sv<naidnI— maidnI—

svaRNtgRtzailnI— izvtnu< sNdIipnI— dIipnIm!,

p. 586)

s<yaegiàyêip[I— iàyvtI— àIitàtapaeÚta<

ïI-. 7.

kmaRkmRivvijRta< k…lvtI— kmRàda< kaEilnI—

kaé{ya< tnubuiÏkmRivrta< isNxuiàya< zailnIm!,

pÂäüsnatnaNtrgta< }eya¼yaegaiNvta<
ïI-. 8.

hSte k…MÉinÉa< pyae´Éirta< pInaeÚta< naEim ta<

hIraF(aÉr[a< sureNÔvinta< z&¼arpIQalyam!,

yaeGyakair[I [AÇ yaeNyakair[I #TyÇ DNdaeɼ> saeFVy Aa;RTvat!

,]yaeinmuiÔtkra< inTyamv[aRiTmka<

ïI-. 9.

lúmIl][pU[RÉi´vrda< lIlaivnaediSwtam!

lúMya riÃtpadpÒyugla< äüeNÔs<seivta<,

laekalaeiktlaekkamjnnI— laekiàya»iSwta<

ïI-. 10.

ÿI—karI— sutra< kriàytnu< ïIyaegpIQeñrIm!

ma¼Lyaytp»jaÉnyna< ma¼LyisiÏàdam!,

taé{yaNtpsaicRtaNtéi[ka< tÙ(icRta< nitRnI—

ïI -. 11.
sveRza¼ivhair[I— ské[a< sveRñrI— svRga<

sTya< svRmyI— shödlna< sÝa[RvaepiSwtam!,

s<sgaRidivvijRnI— zuÉkrI— balakRkaeiqàÉa<

ïI -. 12.

kaid]aNtsuv[RibNÊsutnu< Sv[aRidis<haisnI—

nanav[RivicÇicÇcirta< catuyRicNtami[m!,

icÄanNdivxaiynI— suivpula< éFÇya< zei;ka<

ïI -.13.

lúmIzaidivxINÔcNÔmuk…qa< ;óa¼pIQaicRta<

sUyeRNÔai¶myEkpIQinlya< iÇSwa< iÇkae[eñrIm!,

p. 587)

gaeïIguivR[I [Aa;RTvaÚ DNdaeɼae dae;ay,] givRta< ggnga<

g¼ag[eziàya<

ïI -. 14.
ù<kªqÇyêip[I— smyga< s<sair[I— h<isnI—

vamacarpray[a< suk…lja< bIjavtI— [AÇazuÏ< Svy<

zaeXy<,] muiÔkam!,

kama]I— ké[aÔRicÇcirta< ïImÙmUTyaRiTmka<

ïI c³iàyibNÊtpR[pra< ïIrajrajeñrI— (15 s<0)

(AÇ StaeÇe mUlleovzadzuxa< s<zaeXy<)

4. ïIhy¢Ivavtaray ïIvedk«ta ïIdevIStuit>.

ïI0 de0 Éa0 1-Sk<0 50 - A0

` ïIveda ^cu>.

` nmae deiv mhamaye ivñaeTpiÄkre izve ,

inguR[e svRÉUteiz mat> z»rkamde . 1.

Tv< ÉUim> svRÉUtana< àa[> àa[vta< twa,

xI> ïI> kaiNt> ]ma zaiNt> ïÏa mexa x&it> Sm&it>. 2.

TvmuÌIwe=xRmaÇais gayiÇ VyaùitStwa,

jya c ivjya xaiÇ l¾a kIitR> Sp&ha dya. 3.

Tva< s<StumaeMb ÉuvnÇys<ivxand]a< dyarsyuta< jnin<

jnanam!,

iv*a< izva< skllaekihta< vre{ya< vaGbIjvasinpu[a<

bvnazkÇIRm!. 4.

äüa hr> zaEirshöneÇvaGviûsUyaR Éuvnaixnawa>,

te TvTk«ta> siNt ttae n muOya mata ytSTv< iSwrj¼manam!. 5.

sklÉuvnmett! ktuRkama yda Tv< s&jis jnin devan!

iv:[uéÔajmuOyan!,

iSwitlyjnn< tE> karySyekêpa n olu tv kw<icÎeiv

s<sarlez>. 6.

n te êp< veÄu< sklÉuvne kae=ip inpu[ae n naça< s'œOya< te

kiwtuimh yaeGyae=iSt pué;>,

ydLp< kIlal< kliytumz´> s tu nr> kw< paravaraklnctur>

Syaϯtmit>. 7.

n devana< mXye Égvit tvanNtivÉv< ivjanaTyekae=ip Tvimh

ÉuvnEkais jnin ,

kw< imWya ivñ< sklmip cEka rcyis àma[<

TvetiSmiÚgmvcn< deiv ivihtm!.

p. 588)

inrIhEvais Tv< inioljgta< kar[mhae cirÇ< te icÇ< Égvit mnae

nae Vywyit,

kw»ar< vaCy> sklingmagaecrgu[àÉav> Sv< ySmat!

Svymip n janais prmm!. 9.

n ik< janais Tv< jnin mxuijNmaEilptn< izve ik< va }aTva

ivivid;is zi´< mxuijt>,

hre> ik< va matÊRirttitre;a blvit ÉvTya> padaâe Éjninpu[e

KvaiSt Êirtm!. 10.

(. ïIhy¢Ivavtaray ïIveda> àawRyNte ïIÉgvtI— pra<

devta<. )

%pe]a ik< cey< tv sursmUhe=itiv;ma hremUR×aeR nazae mtimh

mhaíyRjnkm!.

mh΂>k< matSTvmis jnnCDedk…zla n janImae

maEleivR"qnivlMb> kwmÉut!. 11.

}aTva dae;< sklsurtapaidt< deiv icÄe ik< va iv:[avmrjint<

Ê:k«t< paitt< te,

iv:[aevaR ik< smrjint> kaeip gvaeR=itvegat! DeÄu< matStv ivlist< nEv

ivÒae=Ç Éavm!. 12.

ik< va dETyE> smrivijtEStIwRdeze surMye "aer< tITvaR Égvit vr<

lBxviÑÉRvTya>,

ANtxaRn< gimtmxuna iv:[uzI;¡ Évain Ôòu< ik< va

ivgtizrs< vasudev< ivnaed>. 13.

isNxae> puÈya< raei;ta ik< Tvma*e kSmadena< àe]se nawhInam!,

]NtVySte Sva<zjatapraxae=PyuTwaPyEn< maeidt< ma< k…é:v.

14.

@te suraSTva< stt< nmiNt kayeR;u muOya> àiwtàÉava>,

zaeka[RvaÄary deiv devan! %TwaPy dev< sklaixnawm!. 15.

muxaR gt> KvaMb hrenR ivÒae naNyaeSTyupay> olu jIvne=*,

ywa suxajIvnkmRd]a twa jg¾Iivtda=is deiv. 16. #it s<0

5. Aw mxukEqÉnazay ïIiv:[uk«ta ïIjgdMbaStuit>

de0 Éa0 3 SkNx-4 AXyaye -

` ïIÉgvanuvac -

nmae deVyE àk«TyE c ivxaÈyE stt< nm>,

kLya{yE kamdayE c v&Ï(E isÏ(E nmae nm>. 1.

p. 589)

si½danNdêip{yE s<sarar[ye nm>,

pÂk«TyivxaÈyE te ÉuvneZyE nmae nm>. 2.

svaRixóanêpayE kªqSwayE nmae nm> ,

AxRmaÇawRÉUtayE ù‘eoayE nmae nm>. 3.

}at< myaiolimd< Tviy siÚivò< TvÄae=Sy sMÉvlyavip

matr*,

zi´í te=Sy kr[e ivttàÉava }ata=xuna skllaekmyIit nUnm!.

4.

ivStayR svRmiol< sdsiÖkar< s<dzRySyivkl< pué;ay kale,

tÅvEí ;aefziÉrev c sÝiÉí ÉasINÔjalimv n> ikl rÃnay.

5.

n Tvam&te ikmip vStugt< ivÉait VyaPyEv svRmiol< TvmviSwta=is,

zi´< ivna VyvùtaE pué;ae=Pyz´ae bMÉ{yte jnin buiÏmta jnen

. 6.

àI[ais ivñmiol< stt< àÉavE> SvEStejsa c skl< àkqIkraei;

,

ATSyev deiv trsa ikl kLpkale kae ved deiv cirt< tv vEÉvSy. 7.

Çata vy< jnin te mxukEqÉa_ya< laekaí te suivtta> olu

dizRta vE,

nIta> suOSy Évne prma< c kaeiq< yÎzRn< tv Évain

mhaàÉavm!. 8.

nah< Évae n c iviri [AÇapdma;RTvat! saeFœVy<,] ivved mat>

kae=Nyae ih veiÄ cirt< tv ÊivRÉaVym!,

kanIh siNt Éuvnain mhaàÉave ýiSmn! Évain cirte rcnaklape. 9

ASmaiÉrÇ Éuvne hirrNy @v †ò> izv> kmlj> àiwtàÉav>,

ANye;u deiv Éuvne;u n siNt ik< te ik< ivÒ deiv ivtt< tv suàÉavm!

. 10.

yace=Mb te=i'œºkml< ài[pTy kam< icÄe sda vstu êpimd<

tvEtt!,

namaip v±k…hre stt< tvEv s<dzRn< tv pdaMbujyae> sdEv.

11.

É&Tyae=ymiSt stt< miy ÉavnIy< Tva< SvaimnIit mnsa nnu

icNtyaim,

@;avyaerivrta ikl deiv ÉUyadœ VyaiÝ> sdEv jnnIsutyaeirvayeR . 12.

Tv< veiTs svRmiol< ÉuvnàpÂ<

svR}tapirsmaiÝintaNtÉUim>,

ik< pamre[ jgdMb invednIy<

y*u´macr Évain tvei¼t< Syat!. 13.

äüa s&jTyvit iv:[uémapití s<harkark #y< tu jne àisiÏ>,

ik< sTymetdip deiv tveCDya vE ktu¡ ]ma vymje tv

zi´yu´a>. 14.

xaÇI xraxrsute n jgdœ ibÉitR Aaxarzi´riol< tv vE ibÉitR,

sUyaeR ivÉait vrde àÉya yutSte Tv< svRmetdiol< ivrja ivÉais.

15.

p. 590)

äüahmIñrvr> ikl te àÉavat! sveR vy< jinyuta n yda tu

inTya>,

ke=Nye sura> ztmoàmuoaí inTyainTye Tvmev jnin àk«it>

pura[a. 16.

Tv< ceÑvain dyse pué;< pura[< jane=hm* tv siÚixg>

sdEv,

nae cedh< ivÉurnaidrnIh $zae ivñaTmxIirit tm>àk«it> sdEv. 17.

iv*a Tvmev nnu buiÏmta< nra[a< zi´STvmev ikl zi´mta<

sdEv,

Tv< kIitRkaiNtkmlamltuiòêpa mui´àda ivritrev mnu:ylaeke. 18.

gayÈyis àwmvedkla Tvmev Svaha Svxa ÉgvtI

sugu[axRmaÇa,

Aaçay @v ivihtae ingmae ÉvTya sÃIvnay stt< surpUvRjanam!. 19

mae]awRmev rcySyiol< àpÂ< te;a< gta> olu ytae nnu

jIvÉavm!,

A<za AnaidinxnSy iklan"Sy pU[aR[RvSy ivtta ih ywa tr¼a>

. 20.

jIvae yda tu pirveiÄ tvEv k«Ty< Tv< s<hrSyiolmetidit àisÏm!,

naq(< nqen rict< ivtwe=Ntr¼e kayeR k«te ivrmis àiwtàÉava.

21.

Çata Tvmev mm maehmyaÑvaBxeSTvamiMbke sttmeim mhaitRde

c,

ragaidiÉivRricte ivtwe iklaNte mamev paih b÷Ê>okre c kale. 22.

nmae deiv mhaiv*e nmaim cr[aE tv,

sda }anàkaz< me deih svaRwRde izve . 23. #it. s<0.

6. ïIizven Égvtae´a ïIjgdMbaStuit>, ïIdevIÉagvte 3 Sk< - 5

A0

` ïIizv %vac.

yid hirStv deiv ibÉavjStdnu pÒj @v tvaeÑv>,

ikmhmÇ tvaip n sÌ‚[> skllaekivxaE ctura izve . 1.

Tvmis ÉU> sill< pvnStwa omip viûgu[í twa pun>,

jnin tain pun> kr[ain c Tvmis buiÏmnae=Pyw h»¯it>. 2.

n c ivdiNt vdiNt c ye=Nywa hirhrajk«t< iniol< jgt!,

tv k«taïy @v sdEv te ivrcyiNt jgt! scracrm!. 3.

AvinvayuoviûjlaidiÉ> siv;yE> sgu[Eí jgÑvet!,

yid tda kwm* c tt! S)…q< àÉvtIit tvaMb klam&te. 4.

Évis svRimd< scracr< Tvmjiv:[uizvak«itkiLptm!,

ivivxve;ivlask…tUhlEivRrmse [Aa;aeR=ymivÉi´k> àyaeg>

AaTmnepdàyaegí,] rmse=Mb ywaéic. 5.

p. 591)

skllaekiss&]urh< hir> kmlÉUí ÉvaÉyde=iMbke ,

tv pdaMbujpa<supir¢h< smixgMy tda n c ci³m. 6.

yid dyaÔRmna n sdaiMbke kwmh< ivihtí tmaegu[>,

kmljí rjaegu[sMÉv> suiviht> ikmu sÅvgu[ae hir>. 7.

yid n te iv;ma mitriMbke kwimd< b÷xa iviht< jgt!,

sicvÉUpitÉ&Tyjnav&t< b÷xnErxnEí smak…lm!. 8.

tv gu[aôy @v sda ]ma> àkqnavns<hr[e;u vE,

hirhrÔ‚ih[aí ³mat! Tvya ivricta jgta< ikl kar[m!. 9.

pirictain mya hir[a twa kmljen ivmangten vE.

piwgtEÉuRvnain k«tain va kwy ken Évain nvain c. 10.

s&jis pais jg¾gdiMbke Svklya ikyidCDis naiztum!,

rmyse Svpit< pué;< sda tv git< n ih ivÒ [Aa;aeR=y< àyaeg>,]

vy< izve . 11.

(. ïImi[ÖIpe yvitÉavmapnn> ïIäüiv:[uéÔa>.)

jnin deiv pdaMbujsevn< yuvitÉavgtanip n> sda,

pué;tamixgMy pdaMbujadœ ivrihta> Kv lÉem suo< S)…qm!. 12.

n éicriSt mmaMb pdaMbuje tv ivhay izve Éuvne:vlm!,

invistu< nrdehmvaPy c iÇÉuvnSy pitTvmvaPy vE. 13.

sudit naiSt mnagip me rityuRvitÉavmvaPy tvaiNtke,

pué;ta Kv suoay ÉvTyl< tv pd< n ydI][gaecrm!. 14.

iÇÉuvne;u ÉviTvymiMbke mm sdEv ih kIitRrnaivla,

yuvitÉavmvaPy pdaMbuj< pirict< tv s<s&itnaznm!. 15.

Éuiv ivhay tvaiNtksevn< k #v vaÁDit raJymk{qkm!,

ÇuiqrsaE ikl yait yugaTmta< n inkq< yid te=i'œºsraeéhm!. 16.

tpis ye inrta munyae=mlaStv ivhay pdaMbujpUjnm!,

jnin te ivixna ikl viÂta> pirÉvae ivÉve pirkiLpt>. 17.

n tpsa n dmen smaixna n c twa ivihtE> ³tuiÉyRwa,

tv pdaâpragin;ev[adœ Évit mui´rje Évsagrat!. 18.

k…é dya< dyse yid deiv ma< kwy mÙmnaivlmÑ‚tm!.

smÉv< àjpn! suiotae ýh< suivzd< c nva[RvmuÄmm!. 19.

p. 592)

àwmjNmin caixgtae mya tdxuna n ivÉait nva]r>,

kwy ma< mnum* Éva[Rva¾nin tary tarke . 20.

äüaevac -

#Tyu´a sa tda deiv izvenaÑ‚ttejsa,

%½caraiMbka mÙ< àS)…q< c nva]rm!. 21.

t< g&hITva mhadev> pra< mudmvap h,

à[My cr[aE deVyaStÇEvaviSwt> izv>. 22.

jpÚva]r< mÙ< kamd< mae]d< twa.

bIjyu´< zuÉae½ar< z»rStiSwvaStda. 23. #it s<0.

7-. Aw mxukEqÉdETyaidRten äü[a k«ta ïIdevIStuit>.

(ïI0 de0 Éa0 3 Sk<0 5, A0 ywa-)

` ïIäüaevac -

n vedaSTvamev< kliytuimhasÚpqvae ytStenaecuSTva<

skljnxaÇImivklam!,

SvahaÉUtadevI [Aa;aeRÇ DNdaeɼ>,] sklmohaeme suivihta tda

Tv< svR}a jnin olu jata iÇÉuvne. 1.

ktaRh< àkraeim svRmiol< äüa{fmTyÑ‚t< kae=Nyae=StIh

cracre iÇÉuvne mÄ> smwR> puman!,

xNyaeSMyÇ n s<zy> ikl yda äüaiSm laekaitgae m¶aeh<

Évsagre àivtte gvaRiÉvezaidit. 2.

A*ah< tv padp»jpragadangveR[ vE xNyae=SmIit

ywawRvadinpu[ae jat> àsada½ te,

yace Tva< ÉvÉIitnazctura< mui´àda< ceñrI— ihTva maehk«t<

mhaitRingf< TvÑi´yu´< k…é . 3.

Atae=h< c jatae ivmu´> kw< Sya< sraejadmeyaÅvdaiv:k«taÖE,

tva}akr> ik»rae=SmIit nUn< izve paih ma< maehm¶<

ÉvaBxaE. 4.

n janiNt ye manvaSte vdiNt àÉu< ma< tva*< cirÇ< pivÇm!,

yjNtIh ye yajka> SvgRkama n te te àÉav< ivdNTyev kamm!. 5.

Tvya inimRtae=h< ivixTve ivhar< ivktu¡ ctuxaR ivxayaidsgRm!,

Ah< veiÒ kae=Nyae ivvedaidmaye ]mSvaprax< Tvh»arj< me. 6

p. 593)

ïm< ye=òxa yaegmageR àv&Äa> àk…vRiNt mUFa> smaxaE

iSwta vE,

n janiNt te nam mae]àd< va smu½airt< jatu matimR;e[. 7.

ivcare pre tÅvs'œOyaivxane pde maeihta nam te s<ivhay,

n ik< te ivmuFa ÉvaBxaE Évain Tvmevais s<sarmui´àda vE. 8.

pr< tÅviv}anma*EjRnEyERrje canuÉUt< TyjNTyev te ikm!.

inme;axRmaÇ< pivÇ< cirÇ< izva caiMbka zi´rIzeit nam. 9.

(. ïImda*aàk«itÉvanI äüa[mip jnytIit äüEva¼Ik…éte.)

n ik< Tv< smwaRis ivñ< ivxatu< †zevazu sv¡ ctuxaR

ivÉ´m!,

ivnaedawRmev< ivix< ma< ivxayaidsgeR ikled< krae;Iit kamm!. 10.

hir> palk> ik< Tvya=saE mxaevaR twa kEqÉaÔi]t> isNÊmXye,

hr> s<ùt> ik< TvyasaE n kale kw< me æuvaemRXydezat! s jat>.

11.

n te jNm k…Çaip †ò< ïut< va k…t> sMÉvSte n kae=pIh ved,

kaela*ais zi´STvmeka Évain SvtÙE> smStErtae baeixta=is. 12.

Tvya s<yutae=h< ivktu¡ smwaeR hirôatumMb Tvya s<yutí,

hr> sMàhtu¡ TvyEveh yu´> ]ma na* sveR Tvya ivàyu´a>. 13

ywa=h< hir> z»r> ik< twa=Nye n jata n sNtIh nae va=Éiv:yn!

n muýiNt ke=iSm<StvaTyNticÇe ivnaede ivvadaSpde=Lpazyanam!. 14.

AktaR gu[Spò @va*devae inrIhae=nupaix> sdEvaklí,

twapIñrSte ivtI[¡ ivnaed< sus<pZytITya÷rev< ivix}a>. 15.

(. ÖEtaÖEtiv;ymuGxae äüa ïIÉgvtI— àawRyte.)

†òa†òivÉedeiSmn! àakœ TvÄae vE puman! pr>,

naNy> kae=ip t&ityae=iSt àmeye suivcairte. 16.

n imWya vedvaKy< vE kLpnIy< kdacn,

ivraexae=y< myaTyNt< ùdye tu ivzi»t>. 17.

@kmevaiÖtIy< ydœ äü veda vdiNt vE,

sa ik< Tv< vaPysaE va ik< s<deh< ivinvtRy. 18.

in>s<zy< n me cet> àÉvTyivzi»tm!,

iÖTvEkTvivcare=iSmn! inm¶< ]u‘k< mn>. 19.

p. 594)

Svmuoenaip s<deh< DeÄumhRis mamkm!,

pu{yyaega½ me àaÝa s¼itStv padyae>. 20.

pumanis Tv< ôI va=is vd ivStrtae mm,

}aTva=h< prma< zi´< mu´> Sya< Évsagrat!. 21. #it.

(#t ^XvRtnae=Ç sMbNxaeÇEv de0 Éa0 Swle ÔòVy>. #it-s<0.)

. Aw ïIliltaMbaiÇztIStaeÇ<.

8. ASy ïIliltaiÇztIStaeÇmÙSy. Égvan! hy¢Iv-\i;>.

AnuòuPDNd>. ïIliltamhaÉ”airka devta. vaGÉvkªq< bIj<.

zi´kªq< zi´<. kamrajkªq< kIlk<.

ïIliltaàsadisÏ(w¡ paQe ivinyaeg>. Aw \:yadIn! ivxay.

kªqÇye[ iÖrav&Ty krùdyaid;f~gÖy< ivxay Xyaye*wa-

AitmxurcaphStampraijta(t) maedba[saEÉaGyam!,

Aé[amitzyké[amiÉnvk…lsuNdrI— vNde,

#it XyaTva mansaepcarE> sMpUJy pQet!.

` ïIhyi¢v %vac.

kkarêpa kLya[I kLya[gu[zailnI,

kLya[zElinlya kmnIya klavtI. 1.

kmla]I kLm;¹I ké[am&tsagra,

kdMbkannavasa kdMbk…sumiàya. 2.

kNdpiv*a kNdpRjnkapa¼vI][a,

kpURrvIqIsaEr_yk‘aeiltkk…Ýqa. 3.

kildae;hra kÃlaecna kmRiv¢ha,

kmaRixsai][I kariyÇI kmR)làda. 4.

@karêpa @ka]yeRkaneka]rak«it>,

@tÄidTyindeRZya @kanNdictak«it>. 5.
@vimTyagmabaeXya @kÉi´mdicRta,

@ka¢icÄinXyaRta @;[arihta†ta. 6.

@lasugiNxick…ra @n>kªqivnaiznI,

@kÉaega @krsa @kEñyRàdaiynI. 7.

p. 595)

@katpÇsaèaJyàda @kaNtpUijta,

@xmanàÉa @jdnekjgdIñrI. 8.

@kvIraids<seVya @kàÉvzailnI,

$karêip[IizÇI [AÇazuÏ< zaeXy<,] $iPstawRàdaiynI. 9.

$digTyivindeRZya $ñrTvivxaiynI,

$zanaidäümyI $izTva*òisiÏda. 10.

$zIÇI][s&òa{fkaeiqrIñrv‘Éa,

$ifta $ñraxaR¼zrIrezaixdevta. 11.

$ñràer[krI $zta{fvsai][I,

$ñraeTs¼inlya $itbaxaivnaiznI. 12.

$haivrihta $zzi´rI;iTSmtanna,

lkarêpa lilta lúmIvaR[Iin;eivta. 13.

laiknI llnaêpa lsÎaifmpaqla,

lliNtka lsT)ala llaqnynaicRta. 14.

l][aeJvlidVya¼I l]kaeq([unaiyka,

lúyawaR l][agMya lBxkama ltatnu>. 15.

llamrajdilka lMbmu´a ltaiÂta,

lMbaedràsUlR_ya l¾aF(a lyvijRta. 16.

ÿI»arêpa ÿI»arinlya ÿIMpdiàya,

ÿI»arbIja ÿI»armÙa ÿI»arl][a. 17.

ÿI»arjpsuàIta ÿImtI ÿI—ivÉU;[a,

ÿI—zIla ÿI—pdaraXya ÿI—gÉaR ÿI—pdaiÉxa. 18.

ÿI»arvaCya ÿI»arpUJya ÿI»arpIiQka,

ÿI»arve*a ÿI»aricNTya ÿI—ÿI—zrIir[I. 19.

hkarêpa hlx&³pUijta hir[e][a,

hriàya hraraXya hiräüeNÔviNdta. 20.

hyaêFa seivtai'œºhRymexsmicRta,

hyR]vahna h<svahna htdanva. 21.

p. 596)

hTyaidpapzmnI hirdñaidseivta,

hiStk…MÉaeÚtk…ca hiStk«iÄiàya¼na. 22.

hirÔak…»‚maidGxa hyRña*mraicRta,
hirkezsoI haidiv*a halamdalsa. 23.

skarêpa svR}a sveRzI svRm¼la,

svRkÇIR svRÉÇIR svRhÇIR snatnI. 24.

svaRnv*a svaR¼suNdrI svRsai][I,

svaRiTmka svRsaEOydaÇI svRivmaeihnI. 25.

svaRxara svRgta svaRpgu[vijRta,

svaRé[a svRmata svRÉU;[ÉUi;ta. 26.

kkarawaR kalhÙI kamezI kaimtawRda,

kamsÃIivnI kLpa(Lya) kiQnStnm{fla. 27.

krÉaeé> klanawmuoI kcijtaMbuda,

kqa]SyiNdké[a kpailàa[naiyka. 28.

kaé{yiv¢ha kaNta kaiNtxUtjpavil>,

klalapa kMbuki{Q krinijRtp‘va. 29.

kLpv‘IsmÉUja kStUrIitlkaeJJvla,

hkarawaR h<sgithaRqkaÉr[aeJJvla. 30.

harhairk…caÉaega haiknI hLyvijRta,

hirTpitsmaraXya hQaTkarhtasura. 31.

h;Ràda hivÉaeRi± hadRs<tmsapha,

h‘Is<laSysNtuòa h<smÙawRêip[I. 32.

hanaepadaninmuR´a hi;R[I hirsaedrI,

ha ha ø ø muoStuTya hainv&iÏivvijRta. 33.

hEYy¼vInùdya hirgaepaé[a<zuka,

lkarawaR ltapUJya lyiSwTyuÑveñrI. 34.

laSydzRnsNtuòa laÉalaÉivvijRta,
l'œ¸yetra}a lav{yzailnI l"uisixda. 35.

la]arssv[aRÉa lúm[a¢jpUijta,

l_yetra lBxÉi´sulÉa la¼layuxa. 36.

p. 597)

l¶camrhStïIzardapirseivta,

l¾apdsmaraXya lMpqa lk…leñrI. 37.

lBxmana lBxrsa lBxsMpTsmuÚit>,

ÿI»air[I ÿI»ara*a ÿI—mXya ÿI—izoami[>. 38.

ÿI»ark…{fai¶izoa ÿI»arzizciNÔka,

ÿI»arÉaSkréic ÿI»araMÉaedcÂla. 39.

ÿI»arkNda»‚irka ÿI»arEkpray[a,

ÿI»ardIi"Rkah<sI ÿI»arae*ankeiknI. 40.

ÿI»arar{yhir[I ÿI»aravalv‘rI,

ÿI»arpÃrzukI ÿI»ara¼[dIipka. 41.

ÿI»arkNdrais<hI ÿI»araMbujÉ&i¼ka,

ÿI»arsumnaemaXvI ÿI»artémÃrI. 42.

skaraOya smrsa sklagms<Stuta,

svRvedaNttaTpyRÉUim> sdsdaïya. 43.

skla si½danNda saXvI sÌitdaiynI,

snkaidmuinXyeya sdaizvk…quiMbnI. 44.

sklaixóanêpa sTyêpa smak«it>,

svRàpÂinmaRÇI smanaixkvijRta. 45.

svaeRÄu¼a s¼hIna sgu[a skleòda,

kkair[I kaVylaela kameñrmnaehra. 46.

kameñràa[nafI kamezaeTs¼vaisnI,

kameñraili¼ta¼I kameñrsuoàda. 47.

kameñrà[iynI kameñrivlaisnI,

kameñrtp>isiÏ> kameñrmn>iàya. 48.

kameñràa[nawa kameñrivmaeihnI,

kameñräüiv*a kameñrg&heñrI. 49.

kameñra’adkrI kameñrmheñrI,

kameñrI kamkaeqIinlya kai'œ]tawRda. 50.

lkair[I lBxêpa lBxxIlRBxvaiÁDta,

lBxpapmnaeËra lBxah»arÊgRma. 51.

p. 598)

lBxzitlRBxdeha lBxEñyRsmuÚit>,

lBxv&ixlRBxlIla lBxyaEvnzailnI. 52.

lBxaitzysvaR¼saENdyaR lBxivæma,

lBxraga lBxpitlRBxnanagmiSwit>. 53.

lBxÉaega lBxsuoa lBxh;aRiÉpUijta,

ÿI»armUitRÿIR»arsaExz&¼kpaeitka. 54.

ÿI»arÊGxaiBxsuxa ÿI»arkmleiNdra,

ÿI»armi[dIpaicRûIR»artésairka. 55.

ÿI»arpeqkmi[ÿIR»aradzRibiMbka,

ÿI»arkaezaislta ÿI»araSwanntRkI. 56.

ÿI»arzui´kamu´ami[ÿIR»arbaeixta,

ÿI»armysaEv[RStMÉivÔ‚mpuiÇka. 57.

ÿI»arvedaepin;ØI»araXvrdi][a,

ÿI»arnNdnaramnvkLpkv‘rI. 58.
ÿI»arihmv̼a ÿI»ara[RvkaEStuÉa,

ÿI»armÙsvRSva ù»arprsaEOyda. 59.

#Tyev< te myaOyat< deVya namztÇym!,

rhSyaitrhSyTvadœ gaepnIy< Tvya mune . #it.

(punùRdyaid;f¼< ivxaya=pRyet!.)

. #it iÇztInamStaeÇ< s<0. tÙzaôIypUjapÏtaE.

iv0 9- }ey< Stuitiv;ye

. #y<-ïIprmk«pam&taiBxSveòdevtaStuterpar[IyTve -ywa

1 AtIt> pNwan<0

2 Aistigirsm< SyaT0 (mihç>StaeÇe0)

3 Tv*aÇya Vyapkta hta te Xyanen cet>prta hta te,

StuTya=nya vaKprta hta te mmapraxa<iôivxan! ]mSv. #it.

vedaNte zaôe.

4 tv deiv gu[anuv[Rne ctura nae cturannady>.

tidhEkmuoe;u jNtu;u Stvn< kStv ktuRmIñr>. #it.

ïIbalaStvraje.

p. 599)

5 Évain Staetu< Tva< àÉvit ctuiÉRnR vdnE>

àjanamIzaniôpurmwn> pÂiÉrip.

n ;ifσ> senanIdRzztmuoErPyihpit-

StdaNye;a< ke;a< kwy kwmiSmÚvsr> . #it.

(AanNdlhya¡ àwmðaek>)

. #Tyaidizòae®ya É®yaip k«tya StuTya devtagu[anuv[Rn< pariytu<

n z²aeit jnStt %´a_yae=ixkaip ickIi;Rta sa SyaT½eÄda

nanatÙ¢Nwe_yae=wva=SmTk«tbalatÙciNÔkaprnamkïIb÷-

cricNtam{yaid¢Nwe_y Aadeya #Ty_ywRyaim

ïIpraMbaepasnaiàyan!. #it. (p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>)

10-. Aw úmapn<.
#d< ]mapnip ke;a<icNmte %pcaraNtgRtimTyvZymadr[Iy<

t½ ywa -

1. @;a ɮya tv ivricta ya mya deiv pUja

SvIk«TyEna< spid sklan! me=praxan! ]mSv.

NyUn< yÄt! tv ké{ya pU[Rtametu s*>

sanNd< me ùdykmle te=Stu inTy< invas>. 70. ba0 ma0 pU0 StaeÇe

2. }antae=}antae vaip yNmya i³yte izve .

mm k«Tyimd< svRimit mTva ]mSv me.

3. ` ma†z> k«p[ae naiSt Tva†zI n dyapra,

#it mTva mhezain ywayaeGy< twa k…é.

4. ÉUmaE Soiltpadana< ÉUimrevavlMbnm!,

Tviy jatapraxana< Tvmev zr[< mm. ïIiv*acRnpÏtaE

5. Aavahn< yjnv[Rnmi¶haeÇ< kmaRpR[< tv ivsjRnmÇ deiv

maehaNmya k«timd< sklapraxan! mat> ]mSv vrde

bihrNtrSwe .

6. mya yt! i³yte kmR ja¢TSvßsu;uiÝ;u,

tt! sv¡ tavkI pUja ÉUyadœ ÉUTyE c me izve.

7. ]NtumhRis deveiz iÇpure deiv pUijte .

tv padaMbuje inTy< iníla Éi´rStu me.

8. Awva n mÙ< nae yÙimTyprax]makark< StaeÇ< pQnIym!

. (tdip tÇEv ba0 t<0 c0 348 pÇe=iSt)

p. 600)

12. pUja< ¢hItu< É´k…ta ïIÉgvtIàawRna.

(ïI0 ma0 pU0 ba0 t<0 ciNÔkaya< 391 pÇe ywa-)

`. iv}ÝIrvxeih me sumhta yÆen te s<inix<

àaÝu< maimh kaiNdzIkmxuna matnR ËrIk…é,

nae cet! TvTpdÉavnaphr[ÔaGvaqpaq½r-

½etae me Svgu[EbRxan n ywa Éuyae ivingRCDit. 1.

Kvah< mNdmit> Kv cedmiolErekaNtÉ´E> Stut<

Xyat< deiv rhSymiÔtnyaïIpaÊkapUjnm!,

kadaicTkmnIyicNtnivxaE s<tuòya zmRd<

StaeÇ< deiv tv Tvya àkiqt< mNye mdIyanne. 2. #it. (13, 39 iv0 s<0)

. smaÝ> Stuitiv;y>.

13, 40. nmSkare }eym!.

1. Ay< ;aefzaepcaraNtgRtae nmSkar> kSy kmR[ae=nNtr<

ktRVyStÇaip b÷zaeiÉda vtRNte tí AÇEv p0 k0 sU0 iÖ0 pirizòe

%pcara[a< s'œOyaiv;ykiv;ye 386 pÇt> 392 pÇe;u †Zya>,

2. Ay< nmSkarêpaepcar> yÇ pUja»tu¡ saxkvr

%pivòStÇEv Awva devta itsaiÚXye=ip n kayaeR=ip tu m{fladœ

bihrev kayRStÇ àma[mxStat!

. m{fll][mu´mÇEv - p0 k0 sU0 5 - o{fe 174 pÇe - 20 sUÇe

tÑa:ye c ywa -

àdi][nmSkarjpStaeÇE> sNtae:y. 20.

AÇ Éa:y< ywa àdi][mek< kayRm!

Ajezzi´g[pÉaSkra[a< àdi][e,

vedaxRcNÔvû(iÔs'œOya> svaRwRisxy>.

#it zi´s¼mtÙe %´Tvat!, Aj> iv:[u>, vedaítö>, Ax¡ tdx¡

Öym!, cNÔ> @k>, viû> itö>, AiÔ> sÝ, #ma> s'œOya>

Ajaidàdi][e ³mat! }eya> #TywR>, ïImCD»rÉgvTpadErip

àdi][< [Ay< ðaek> AÇEv 173 pÇe ba0 ma0 pU0 StaeÇe=iSt-] te pirt>

kraeim #Tyek vcnaNtmevae´m!.

p. 601)

nmSkare tu #CDEv inyaimka zaôaepliBxpyRNt<, nmSkare

kiíiÖze;>
3- prmanNdtÙe ctur¼à[amae m{fle nmae in;exí ywa-

pUjag&haÓihdeRvI— à[medœ d{fvÑ‚iv,

m{fle nmn< nEv saòa¼< d{fvt! cret!.

1janu_ya< c 2pda_ya< c 3mU×aR 4hStyugen c,

ctur¼à[amae=y< m{fle iviht> izve. #it

4- m{fll][< yaeignItÙe -

pUJyte yÇ sa devI t½tuidR]u z»ir ,

xnuZztàma[en m{fl< pirkIitRtm!. #it.

xnumaRn< tu hStctuòym!,

5- b&hÖamkeñre tu -

m{fl< tiÖjanIyat! yavdœ †Zya ih devta. #it.

rhSya[Rve tu -
6- ÖarpUja yÇ k«ta tdNtmR{fl< ivÊ>. #it.

Ay< c dezt> pirCDed %´> kalt> pirCDedStu zi´s¼mtÙe -

ÖarpUja< smar_y yavÊÖasn< Évet!,

tavÄNm{fl< iviÏ..........,. #it.

iÇpura[Rve=ip -

7- #d< tNm{fl< deiv àar_yEtSy pUjnm!,

matR{fm{fla¸yaRNt<......... #it.

#dmev m{fl< vúyma[m{flxmeR;u }ey<, #it, (#d<

m{flmNyt!)

AwaRdetSy s»eittpUjaSwlSy bihòadevaepeTy nmSk…yaRidit taTpy¡

}eyimit -

7- Aòa¼nmSkarkr[e -
y0 Aa0 sU0 131 pÇe saòa¼nmSkar> ¢NwaNtre ywa-

izrsa %rsa †ò(a mnsa vcsa twa,

pÑ(a< kra_ya< janu_ya< à[amae=òa¼ %Cyte. #it.

8- pÂa¼nmSkare -

k…la[RvtÙe 7 %‘ase 66 pÇe ywa-

p. 602)

iz:yaepaynmaday zuÏaTma k…sumaidkm!.

ywazi´ ivnItaTma ivÄzaQ(ivvijRt>.

à[My bihròa¼< àivZyaNt> znE> iàye ,

smPyaeRpayn< É®ya izvay guéêip[e.

g&hITva¼‚ókaE k«Tva kraE nèa¢tjRnI,

janu_yamvin< gTva pÂa¼< à[medœ guém!. #it.

9 - samaNytae devnmSkarkr[e bÏaÃilrev Syat! tÇ àma[< yae0

t<0 9 pqle 232 pÇe ywa-

AbÏaÃillaekana< [AÇazuÏ< Svy< zaeXy<,] nmSkar< kraeit

y>,

maehaNxkarnrke pCyte naÇ s<zy> .

pÇaNtre c à[meNmU×aR n c i]it< Sp&zet!,

zpiNt devtaStSy iv)l< pirkIitRt<. #it.

10- spirvarïInmSkarðaekmÙ %Äm> ïI0 ma0 pU0 ywa-

` sNtuòa< prmam&ten ivlsTkameñra»iSwta<

pu:pa*EritpUijta< ÉgvtI— Tva< vNdmanae muda,

S)ªjRÄavkdehriZmklnaàaÝSvêpaiÉda>

ïIc³avr[iSwta> sivny< vNdamhe devta>. #it.

11- devà[amkr[e )l< - tÇEv yaeignItÙe 9 pqle 232 pÇe ywa -

à[amae devdevSy yavTyae mUitRka> iàye ,

zrIre va mhezain tSy pu{y)l< z&[u.

yavNtae re[vStSy tavTkal< vsiNt vE,

tavÖ;Rshöai[ äülaeke mhIyte. #it. (13, 40 iv0 s<0)

iv0 13, 41. pUjaepcarapR[)liv;ye ïIyaeignItÙe 9 pqle 229 pÇe-

1- ïIiv:[uhy¢IvyaevaR kSyicdip devSy pUjaya< )l< ywa-

@v< sMpUJy devez< m{fpSw< jnadRnm!,

lÉediÉmtan! kamaÚrae naSy tu s<zy>.

p. 603)

AnenEv ivxanen m{fpSw< hyannm!,

pUijt< pZyte yStu n iv¹< iv:[umVyym!.

sk«dPyicRtae yen ivixnanen kezv>,

jNmm&TyuJvratIt> s iv:[ae> pdmaßuyat!.

y> Smret! stt< É®ya hy¢IvmtiNÔt>,

ANvh< tSy Öe sNXye ñetÖIp> àkiLpt>.

2- ïI k…la[Rve 10 %‘ase 96 pÇe ïIizvvcae ywa-

pUjaiÇk< tu y> kªyaRidCDa}ani³yaiNvtm!.

Aagmae´en ivixna pUvRvÄiÖxanivt!,

pdawER> ;f+sE> sMyg! ywaivÉvivStrm!.

sNtuòa devta> svaR> svR}an)làda>,

deveiz saxkaÉIò< àyCDiNt n s<zy>.

#TyaiddevtapUja< ivze;idvse;u c,

Éjeyu> zaôivixna s Évedavyae> iày>.

ïIc³< kaEilkae maehaiÖze;idvse;u c,

n kraeit smwR> sn! s Évedœ yaeignIpzu>.

k…lpUja< tu inyt< y> kraeit s kaEilk>,

k…leiz smvaßaeit yaeignIvIrmelnm!.

nIcae=ip va sk«Ñ®ya karyedœ y> k…lacRnm!,

s sÌitmvaßaeit ikmutaNye iÖjaty>.

tSmat! svRàyÆen svaRvSwasu svRda,

k…lpUjartae ÉUyadÉIò)lisÏye.

k…lpUjaixk< dan< k…lpUjaixk< )l<,

k…lpUjaixkae yaeg> k…lpUjaixka git>.

k…lpUjaixk< ÉaGy< k…lpUjaixk< tp>,

k…lpUjaixka iv*a k…lpUjaixkacRna.

naiSt naiSt punnaRiSt Tva< zpe k…lnaiyke ,

b÷naÇ ikmu´en rhSy< z&[u pavRit .

p. 604)

vedzaôae´mageR[ k…lpUja< kraeit y>,

tTsmIpiSwt< ma< Tv< iviÏ naNyÇ Éaivin .

#d< sTyimd< sTy< sTy< sTy< n s<zy>,

sÉUimidGjligirnÉaevncra> iàye ,

shökaeiqyaeigNyStavNtae ÉErva Aip,

inyu´a ih mya deiv k…ls<r][ay c.

idvse;u ivze;e;u sveR c muidta nra>,

saxkanev vI]Nte Svy< pUjnilPsya.

ApUijtaStu iv¹iNt àsIdiNt supUijta>. #it.

3 - SvymNyÖara va pUjakr[e )làaÝaE sqIkzarda 4 pqle 300

pÇe ywa-

yStu É®ya àyÆen Svy< sMpa* caiolm!,

saxn< ca=cRyeiÖÖan! s sm¢< )l< lÉet!.

yae=cRyeiÖixvÑ®ya pranItEí saxnE>,

pUja)laÏRmeva=Sy n sm¢)l< lÉet!. #it.

4- zMÉurhSye

Svy< yjit ceÎevmuÄma saedraTmjE>,

mXyma ya yjeÑ‚TyErxma yajni³ya.

. xmaRijRtxnE> pUjakr[)lm!.

5 - Éiv:ye ywa-

xmaRijRtxn³ItEyR> k…yaRt! kezvacRnm!,

%Ïret! Sven sihtan! dz pUvaRn! dzapran!.

. ïIhirsevakr[)lm!.

6- mhaÉarte -

klaE kilmlXv<s< svRpaphr< hirm!,

ye=cRyiNt nra inTy< te=ip vN*a ywa hir>.

. ïIjgdMbayaiôkalpUja)lm!.

7- yaeignItÙe 7 pqle 200 pÇe

p. 605)

zu¬p]e nvMya< tu AòMya< prmeñrIm!,

iÇkal< pUjyedœ yStu ctudRZya< mm iàye ,

s gCDit pr< Swan< yÇ devI VyviSwta.

³aefiyTva icr< kale raja Évit ÉUtle,

õaTvaepvasinympUjajagrmajRnE>.

svRkale;u sveR;u kamezI— yStu pUjyet!,

ivmanvrmaéý Xvjmalak…l< twa.

äülaeke nrae yait maedte zañtI> sma>,

ivivxEÉRi´Éaven tSmadœ ivÉvivStrE>.

pUjyet! stt< Êga¡ mhapu{y)leCDya,

8- ïI0 de0 Éa0 SkNxe -40 AXyaye ïIdevIgItaya< ïIihmaly< àit

ïIvcae ywa-

ivm&ZyEtdze;e[aPyixkaranuêpt>,

k…é me pUjn< ten k«tawRSTv< Éiv:yis.

ivivxEÉRi´Éaven tSmadœ ivÉvivStrE>,

pUjyet! stt< Êga¡ mhapu{y)leCDya.

9- }ana[RvtÙe 16 pqle 77 pÇe ywa -

c³m_yCyR skl< ivixvt! prmeñir .

ïIgurae> k«pya deiv svR}> svRtÅvivt!. 228. #it.

. ïIk…lpUja)l<.

10- k…la[RvtÙe 5 %‘ase 47 pÇeip ywa-

k…lpUjasm< naiSt pu{ymNy¾gÇye.

tSmadœ y> pUjyeÑ®ya Éi´mu®yae> s Éajnm!,

AnxItae=Pyzaô}ae guéÉ´ae †Fìt>.

k…lpUjartae yStu mm iàytmae Évet!,

ctu[aRmip v[aRnamaïma[ampIñir .
pu<ôInpu<skana< tu pUijte=ò)làda,

#hamuÇ zuÉ< d*at! pUijta suvxUirv.

p. 606)

ApUijta Tv< deveiz Ê>oda k…vxUirv.

k…lpUja< ivna yStu kraeTyev< suÊmRit>,

s yait nrk< "aermekiv<zitiÉ> sh.

tSmat! svRàyÆen k…lpUjartae Évet!,

lÉte svRisÏIí naÇ kayaR ivcar[a. #it.

vEidktaiÙkpUja)lm!.

11 ïImÑagvteip 11 SkNxe ïIvcae ywa -

@v< i³yayaegpwE> puman! vEidktaiÙkE>,

AcRÚuÉytiSsiÏ< mÄae ivNdTyÉIiPstam!. #it.

. pUjya Éaegmae]aeÉyàaiÝ>.

12 }ana[RvtÙe 8 pqle 25 pÇe ywa-

@v< pUjaivix< k…yaRÑaegmae])laÝye,

AnenEv ivxanen inTyaOya< ÉErvI— yjet!. 13.

svRsaEÉaGyda< inTya< svRsaèaJydaiynIm!. #it.

@v< àTy]saihTyaÎevtapUjakr[)lmu®va

purStaeòaòkacRnpUja)lm!.

13-41, 13 AòaòkacRnmha)l<. k…la[Rve 10 %‘ase 94 pÇe

ïIguégué> ïIizvae Égvanah ywa-

@v< y> k…éte deiv sk«dòaòkaíRnm!.

äüiv:[umhezaiddevtaiÉ> s pUJyte,

ik< punmaRnva*Eí sa]at! izv #vapr>.

yd½Rna½tu>;iòyaeignIg[s<iSwt>,

punrav&iÄrihtae invseÄv siÚxaE.

smStdevtaàIitkair[I prmeñrI,

tSmat! prtra pUja naiSt sTy< n s<zy>.

pZyedev<ivx< c³< yae É®yaòaòk< iàye ,

y}danìtEStIwRìtkaeiq)l< lÉet!. #it.

14 ïIdevIpUjya savRÉaEmae raja Syat!. tÇEv ywa-

raja y> karyeÎeiv É®yaòaòkpUjnm!,

ctu>sagrpYyRNta< mhI— zaiSt n s<zy>. #it.

p. 607)

13-41, 15 manspUjaepcar)lm!. ba0 t<0 ciNÔkaya< 392 pÇe ïI0

ma0 pUjaya< ywa-

1 ïIc³SyaidibNËÑvsdngta< svRdanNddaÇI—

ïIiv*a< devvN*a< ivivxbilvrE rajlúmIsmetE>,

pU[ER> svaeRpcarErvinpitvraÉUitiÉ> pUjyiNt

te vE SvgaRixpTy< xndzicpitSwnmevaßuviNt.

ÔVyaÉave buxeNÔa igirvrtnya< suNdrI— yaegmaya-

metEvaRKyaepcarE> àmuidtmnsae yaeignae ye yjiNt,

s*ae äüa{fÉa{faidpty #v vE äüiv*aivdSte

siÑSte vN*pada idiv ivbuxvrErIJymana nreNÔE>.

ïIc³rajacRnsT³m< y> kraeit kmaRitzy< ytaTma,

s @v xNyae ivbuxaixkae=Ç vEk…{Qvas< lÉte tdNte. #it.

twEv

2 ïIïIiv*amanspUjne ywa-
ïIc³rajSy spyRyaSy ïIsuNdrIz»rmiNdrSy,

àdi][alaeknmekvar< k«Tvapvg¡ lÉte mnu:y>.

ïIsuNdrImiNdrimiNdraya inxanmaxanimhagmanam!,

sNdî¡ SpzRnk< c k«Tva SvgaRixpTy< lÉte mnu:y>.

ïIc³rajacRnsT³m< y> kraeit kmaRitzy< ytaTma.

s @v xNyae ivbuxaixkae=Ç vEk…{Qvas< lÉte mnu:y>. #it.

(13-41-13 twa c 13-41 iv0 svR> s<0)

. ïIpUjya svRkayRisiÏ>.

3 ïIyaeignItÙe 18 pqle 100 pÇe ywa-

y< y< ÉavmupaiïTy yjet! kalI— ih saxk>,

àaßuyadicradev mhakaLya> àsadt>. #it. (13-41-15 iv0 s<0)

13-42. pUjasmaÝaE ÉUimàae][iv;ye. zardapqle ywa-

Aàaei]tjpSwanaCD³ae hrit y¾pm!,

tSma¾paNte tTàaeúy llaqe itlk< i³yat!. #it. y-Aa-sU0

p. 608)

#it ïI p0 k0 sUÇe iÖtIyav&ÄaE iÖpirizòe 13-1 iv0 t>

13-42 twa c 13 svaeRip iv;yae=Ç pirsmaipt> ïIòk«pya.

. Aw iÖpirizò iv- 14. paÇaeÖasnaidiv;ye.

AÇ pUjaNte i³yma[< paÇaeÖasnaidsmaiÝs»LpaNt< kmR

SvguêpidòprMprya=w va tÙ¢Nwtae=w

va=SmTk«tïIbalatÙciNÔkapuStk 393 pÇSw 26-3, 1 iv;ytae=w

vEtTprzuramkLpsUÇSwtÄÎevtacRnaNtae´àyaeganusare[

ivxeyimTy_ywRye saxkanaÝan!. #it. iÖ-pirizòkar>

. sàïy< invednm!.

mÊ´ivixnamuna ivdxta< ïIy> pUjn<

Ahae n ivtwa¢hae mm mnagip àagip,

SvtÙinjtÙzMÉuk«ttÙzaôaïy<

ivxay pirpUr[Iymiy ze;mI:ycRnm!.

. p0 k0 sU0 iÖtIyav&iÄkar>.

` ïI0

ïI

. Aw ïIprzuramkLpsUÇSy iÖpirizòe muÔaeÏare pirizòiv;y 15

àarMÉ>.

ÉUimkaÇ

@tCÀIprzuramkLpsUÇippiQ;U[a<

tÄNmuÔavlaeknkr[sugmtaisÏ(E @tÍNwSy

tÄTpÇdizRtmuÔa[a< pÇanusNxanpUvRkmNyasa<

canu´anamPyTyupyu´muÔa[a< cEtÍNwaNytÙ¢Nwtae
muÔaeÏar> àdZyRte.

15-1 Aw muÔazBdawR> -

1. muÔazBdawR> AÇEv p0 k0 sU0 4 o{fe ïI lilta³me 135 pÇe 1

sUÇÉa:ye ywa -

muÔazBdawRí ivñSymaednat! Ôav[a½ muÔa,

tÊ´< - yaeignItÙe

icdaTmiÉÄaE ivñSy àkazamzRne yda,

kraeit SveCDya pU[RivickI;aR smiNvta.

i³yazi´Stu ivñSy maednadœ Ôav[aÄwa,

p. 609)

muÔeit kiwta devI......... #it.

#y< i³yazi´> iÇpursuNdyaR i³yma[aeTpÅyiÉv&ÏI Anumaedte

Ôavyit ceit sa muÔa, Anumaedn< nam SviÉÚkt&Rki³ya=nukªLy<,

Ôav[< nam "nSy s»‚ictSy àiziwlavyvta=padnaTmk>

àsr>, $†zi³yazi´rev Svv&iÄmuÔaTvsamanaixkr{yen

$][ademeRlnen iÇkalmyI iÇo{fa Évit,

#it prmrhSyawR>. #it.

2 sqIkzardaitlke=ip - 23 pqle 842 pÇe qIkayam!

muÔazBdawR> muÔakr[)l< c ywa -

AavahNyaidka muÔa> àvúyaim ywa³mm!,

yaiÉivRrictaiÉStu maedNte svRdevta>. 106.

AÇ qIka muÔa> Aah AavahnIit, ra dane mud< rait ddait #it muÔa- #it

invRcn<, #dmevmaedNte svRdevta> - #Tynen sUictm!, At @v

tÎzRnen devta h;eRTpiÄ>, Sva¼‚Lyae ih

pÂÉUtaiTmka=¼‚óa*a> AakazvaYvi¶sillÉUêpa>,

tasa< imw> s<yaegêps»etat! kae=ip devtaàgu[IÉavpUvRkae

maed> saiÚXykrae Évit, tÊ´m!-

p&iwVyadIin ÉUtain kinóa*a> ³man! mta>,

te;amNyaeNysMÉedàkarEStTàpÂta.

AcRne jpkale tu Xyane kaMye c kmRi[,

tÄNmuÔa> àyae´Vya devtasiÚxaipka>. #it.

3 ANyÇaip - mud< ratIit muÔa Sya*enEka muiòrev tu,

SvLpÉedat! kaeph;aER àai[na< jnyTyt>.

tenEv svRdevana< muÔa h;Ràda mta,

pUjakale dzRnIya muÔaSta> svRda izve . #it.

twa- oaidmagR³maуtaNy¼‚óa*¼‚il³mat!,

kaip [AÇazuÏ< ÉatIit zaeXy<,] muÄiNmwae yaegat!

saiÚXyàþtakrI. #it.
4 tÙsare - yaejnat! svRdevana< Ôav[at! paps<hte>,

tSmaNmuÔeit sa Oyata svRkamawRsaixnI. #it. y0 Aa0 sU0 51 pÇe

5 AÇaÇ muÔaktRVytaepdez>,

muÔaàkarnamk¢Nwe àwmpÇe AarMÉe ywa -

p. 610)

AcRne jpkale c Xyane kaMye c kmRi[,

õane cavahne zŒe àitóaya< c r][e. 2.

nEve*e c twaNyÇ tÄTkLpàkaizte,

Swane muÔa> àÔòVya> svRl][li]ta>. 3. #it.

6. devtaprTven tÄNmuÔa¢aýta %´ -

muÔaàkarnamk¢Nwe ywa-
lúmImuÔacRne lúMya vaGvaidNyaStu pUjne,

A]mala twa vI[a VyaOya puStkmuiÔka. 12.

sÝijþaþya cEv iv}eya viûpUjne,

mTSymuÔa c kªmaROya leilha mu{fs<}ka.

mhayaeinirit Oyata svRisixsm&iÏda.

z®ycRne mhayaein> ZyamadaE M{fs<}ka.

mTSykªmaROyleilha [Aa;RZDNdaeɼae=Ç,] svRsaxar[I mta,

taracRne c kWyNte pÂmuÔaivlaeikta>.

yaeiní ÉUitnI cEv bIjaOya dENyxUimnI,

leilhaneit sMàae´a> p muÔa àkIitRta>.

dzmI muiÔka }eya iÇpuraya> àpUjne,

s<]aeÉÔav[ak;RvZyaeNmadmha»‚za>,

oecrIbIjyaeNyaOya iÇo{fa pirkIitRta.

k…MÉmuÔaiÉ;eke Syat! pÒmuÔasne twa,

kalk[aR àyae´Vya iv¹mïmkmRi[ [iv¹mïm-#it s<zaeXym!

,].

gailnI c àyae´Vya jlzaexnkmRi[,

ïIgaepalacRne ve[u> n&hrenaRris<ihka.

vrahSy c pUjaya< varaýaOya< àdzRyet!,

hy¢IvacRne inTy< hy¢IvI— c dzRyet!.

ramacRne xnubaR[muÔe przurcRne,

przuramSy iv}eya jgNmaeihinka twa.

p. 611)

vasudevaþya Xyane k…MÉmuÔa tu r][e,

sveR;a< àawRne cEv àawRnaOya< àyaejyet!. #it.

7- zi´iàyamuÔa> muÔaàkar¢Nwe 1 pÇe ywa-

paza»‚zvraÉIitofœgcmRxnu>zra>,

maEzlI muiÔka daegIR muÔa> zi´iày»ra>. #it.

8 - muÔakr[avZykta - ga0 pu0 41 pÇe - ïImCD»racayRpada

ywa-

AavahnaidhInen k«ta pUja inrwRka. ivprIt)l< d*adÉ®ya

cacRn< ywa. #it.

9. smaje muÔakr[in;ex>, sqIkzarda0 23 pqle 844 pÇe 114

ðaekqIkaya< ywa-

@ta muÔaStÄNmÙan! mÊ´ivze;muÔaí n kSyicÎzRyet!,

tÊ´< mhakals<ihtayam! -

n jatu dzRyen! muÔa mhajnsmagme,

guýmetNmuinïeó tSmaÔhis yaejyet!.

na=dIi]tSy muÔa[a< l][ain àkazyet!,

]u_yiNt devtaStSy iv)l< c Éveidit. #it.

10. muÔa[a< gaePyTv<, tÇEv ywa-

ANyÇa=ip - A]mala< c muÔa< c guraerip n dzRyet!. #it.

11. AixkairÉeden muÔakr[Éed>, tÇEv ywa-

Aw cEta> svaR rhSyev k…yaRt!, mae]aiwRna mnsEv dzRiytVya>,

tda÷>-

mansêps»Lpa muÔa mae]aiwRna< ivÊ>,

#tre;a< tu sveR;a< hSt_ya< zSyte buxE>. #it. 113, 114.

#it muÔaàkI[¡ (15, 1 iv0 svR> s<0 )

iÖ0 pir0 iv0 15, 2- nanamuÔaeÏar>.

15-2, 1. Aw svaRdaE ïIg[ezmuÔaeÏar> ilOyte.

sa c sqIkzarda0 -13 pqle ïIg[ezaepasnaya< 548 pÇe - 4

qIkaya< ywa-

p. 612)

AÇ XyananNtrimy< g[pitmuÔa àdzRnIya #Tyu´m!,

muoat! àliMbt< hSt< k«Tva s»‚icta¼‚ilm!,

mXya tjRingta¢a¼‚ó< caxSwmXymm!.

k…yaRNmuÔa< g[ezSy àae´ey< svRisiÏda. #it.

2. g[eñrImuÔaeÏaraeip -tÇEv.

yÖa, k…iÂta¢Sy hStSy mUle nasa inyaegt>,

g[eñrI ÉveNmuÔa0. #it #y< svRg[pitmÙsaxar[Iit }eym!. 4

3. Aiv¹muiÔka - tÇEv.

yÖa. tjRnImXymasiNxinRgRta¼‚ómui:tka,
AxaemuoI dI"Rêpa mXyma iv¹muiÔka. #it.

4 - twEv. muÔaàkarae´a iv¹muÔa 53 ðaeke ywa-

tjRnImXymanamakinóa¼‚ómuiòka,

Axaemuio dI"Rêpa mXyma iv¹muiÔka. 53. #it.

5. ïIg[pitàsadsMpadiyÇI dNtmuÔa -.

ASya> %Ïar> muÔaàkare 50 ðaeke -

%ÄanaeXvRmuoI mXyizrsa bÏmuiòka,

dNtmuÔa smaOyata svaRgmivzardE>. #it.

. #it ïIg[ezmuÔa>. s< -, (15-2 iv0 s<0)

iv0 15-3 Aw - yugpNmuÔaeÏar>,

1Aavahn 2s<Swapn 3s<inxapn 4s<inraexn 5s<muoIkr[

6sklIkr[eTyaidyugpNmuÔaeÏar>.
tÇadaE- AavahnaidpÂmuÔaeÎar>

1 p0 k0 sU0 7 o{fe ïIvarahI³me 21 sUÇÉa:ye 218 pÇe ywa-

hStÖy< caeXvRmuom&Jv¼‚ilyut< yutm!,

A¼‚Ly¢ai[ Éu¶ain kinóamUlÉagt>.

A¼‚ó ¢smayaegaNmuÔE;a=1vaihnI mta

AxaemuoI ceymev 2SwapnaOya smIirta.

muiòÖyaedryuta Évet! sa 3s<inxapnI,

#ym¼‚ógÉaR tu 4s<inraexnêip[I.

#ymevaeÄanêpa 5sMmuoIkr[aiÉxa. #it. (AxStn> -3 iv0 †Zy>)

p. 613)

AÇ Éa:ym! - AavahnaidmuÔ AnU* td¼Tven mUlmÙivxanat!

àitàxanm¼av&iÄ #it Nyayen s&òIépdxait #itvt! yavTyae muÔa

ivihta> tavtI;u muÔasu bXymanasu tavÖar< mUlmavtRyet! n tu

sk«NmUlmu½ayR svRmuÔa bNxn< #it }ey<. 21. #it.

2 - Aavahnaid;{muÔaeÏar>- sqIkzarda0 23 pqle - 843 pÇe ywa-

sMykœ sMpUirt> pu:pE> kra_ya< kiLptae=Ãil>,

1AavahnI smaOyata muÔa deizksÄmE>. 107.

AxaemuoI k«ta sEv àae´a 2SwapnkmRi[,

Aaiðòmuiòyugla àaeÚta¼‚óyuGmka. 108.

3siÚxane smuiÎòa muÔey< tÙveidiÉ>,

A¼‚ógiÉR[I sEv 4siÚraexe smIirta. 109.

%ÄanaE ÖaE k«taE muòI 5sNmuoIkr[I Sm&ta,

devta¼e ;f¼ana< Nyas> Syat! 6sklIk«it>. 110.

3- Awva- }ana[RvtÙe - AavahnaidpÂmuÔaeÏar> 4 pqle 13 pÇe

ywa -

AavahnaidmuÔaStu kwyaim tvan"e . 31.

^XvaRÃilmx> k…yaRidymavahnI Évet!,

#y< tu ivprIta SyaÄda vE SwapnI mta. 32.

imilt< muiòyugl< s<inxapnêip[I,

ANtr¼‚ómuiò_ya< s<inraexnêip[I. 33.

@tSya @v muÔayaStjRNyaE srle yda,

sVyapsVyæm[aNmuÔeymvgu{QnI. 34.

(%pirtn> 15, 3-1 iv0 †Zy>)

s<SwaipnI - siÚxapnI- siÚraeixnI- àawRnI- muÔa[a<

yugpÊÏar> ïIïIm¾gÌ‚é ïImCD»racayRivrict

ïIïIiv*amhaiÇpursuNdrIc³rajmanspUjaStaeÇe ywa -

k«Tva hStyugaÃil< c tdxae v³a< tu s<SwaipnI,

muòy¼‚óyuga sumuiòiÉiry< sa siÚxaOya pra.

A¼‚óÖygiÉR[Iymuidta s<raeixnImuiÔka,
hStaE sMpuqs<iSwtaE Svùdye muÔaeidta àawRnI. #it.

p. 614)

5-. Aavahin - s<SwapnI- siÚxapin - siÚraeixnI -

muÔa[amuÏar>.

AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïIga0 pu0 pÏtaE 9 pÇe xare

#TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa -

hSta_yamÃil< k«Tva=naimkamUlpvR[ae>.

A¼‚óaE ini]peÊCÀaE muÔ;a=vahnI Sm&ta,

AxaemuoI iTvy< cet! Syat! SwapnI muiÔka Évet!,

%iCÀta=¼‚ómuò(aeStu s<yaegat! s<inxaipnI,

ANt>àveizta¼‚óa sEv s<raeixnI mta.

A¼‚ótjRNy¢< tu mIilt< Svùid iSwtm!,

SwanmuÔa Évedev<............., #it.

6-. Aavahn - iSwrIkr[ - saiÚXy - siÚraex - zBdanamwR>.

sqIkzarda0 4 pqle 287 pÇe 89-90 ðaekqIkayam!

isÏaNtsagre AavahnadInamNywa l][mu´<, ywa-

1 Svt @vaiÉpU[RSy tÅvSyehacRnaid;u,

sadr< sNmuoIÉavStdavahnmuCyte.

2 izvSya=vaihtSyaSy iv*adehe tu sNttm!,

iSwrIkr[muiÎò< Swapn< Éi´tae=cRne.

3 pUja< àyaeJymana< tu g&hITva=nu¢haidkm!,

kÄu¡ samWyRmMyeh tt! saiÚXy< àc]te.

4 AasmaÝeStu pUjaya> saiÚXy< ih izvSy yt!,

s siÚraex %iÎòae ivÉaerSyaip zi´t>. #Tyaidna.

(AnNtrimTynen sNmuoIkr[< àawRn< c muÔaÖyenae´< tÇ

àma[m!)
A}anadœ ÊmRnSTvaÖa vEkLyat! saxnSy c,

yda=pU[¡ Évet! k«Ty< tda=PyiÉmuoae Év.

†za pIyU;vi;R{ya pUryn! y}ivòrm!,

mUÄaRvay}sMpUÄeR> iSwrae Év mheñr . #it.

7 AwavahnaidnvmuÔaeÏar>,

Ay< nvmuÔaeÏar> ÊgaRkLpÔ‚mpuiStkaya< - 372 pÇe iqPp{ya<

ywa-

p. 615)

hSta_yamÃil< bdœXva=naimkamUlpvRiÉ>,

A¼‚óaE in>i]pet! sey< muÔa 1TvavaihnI Sm&ta. 1.

AxaemuoI iTvy< cet! Syat! 2SwapnI muiÔka Sm&ta. 2.

%iCÀta¼‚ómuò(aeStu s<yaegat! 3s<inxapnI. 3.

ANt>àveizta¼‚óa sEv 4s<raexnI Sm&ta. 4.

%Äanmuiòygla 5sNmuoIkr[I mta. 5.

devtana< ;f¼ana< Nyas> Syat! 6sklIk«tI>. 6.

sVyhStk«ta muiòdIR"aRxaemuot¾RnI,

7Avgu{QnmuÔeymiÉtae æaimta mta. 7.

ANyaeNyaiÉmuoaiðòa kinóanaimka pun>.

twEv tjRnImXya 8xenumuÔa smIirta. 8.

Am&tIkr[< k…yaRÄwa saxksÄm>,

#Tym&tIkr[e xenumuÔa }eya. 9.

ANyaeNy¢iwta¼‚óa àsairtkra¼‚lI,

mhamuÔeymuidta 1prmIkr[e ÉuxE>. 10.

#it prmIkr[e mhamuÔa,

àyaejyeidma muÔa devtaþankmRi[.

. #Tyavahnadyae nv muÔa> s< -.

15-3, 8 Aw "Nx- pu:p-xUp-dIp- nEve*aidpÂmuÔa[amuÏar>

1- sqIkzarda0 4 pqle - 298 pÇe- 109 ðaekqIkaya< ywa-

Jyeóa¼‚óSy pu:pSy yu´a xUpSy tjRnI,

dIpSy mXymanama nEve*Sy àkIitRta,

#tra¼‚ils<yaegat! p muÔa> àkIitRta>.

gNxaid:vip dÄe;u (Éede;)u muÔaíema> àdzRyet!. #it.

muÔya yt! k«t< kmR td]y)làdm!.

2 - puníaip gNxmuÔaiv;ye.

sqIkzarda0 4 pqle 293 pÇe 100 ðaek0 qIkaya< ywa-

#d< gNxdan< kiniókyeit }ey<, yda÷> -

p. 616)
zŒpaÇiSwt< gNx< mÙEdR*at! kinóya. #it.

ttae gNxmuÔa< àdzRyet!, t‘][Ntu -

kinóa¼‚ósMyu´a gNxmuÔa àkIitRta. #it.

15-3, 8-3 - @tasa< gNxaidmuÔa[amuÏar>,

àa´nïImda*acRnpÏtaE ywa -

1 kinóa¼‚óyaegen gNxmuÔa< àdZyR. #it

2 AxaemuotjRNy¼‚óyaegen pu:pmuÔa< àdZyR. #it.

3 tjRNy¼‚óyaegen 1xUpmuÔa<0 àdZyR. #it.

4 mXyma¼‚óyaegen dIp0 àdZyR. #it.

5 ` àa[ay Svaha - #it A¼‚ókinóanamaiÉ>, ` Apanay Svaha -

#Ty¼‚ótjRnImXymaiÉ>. ` Vyanay Svaha

#Ty¼‚ómXymanamaiÉ>. ` %danay Svaha -

#Ty¼‚ótjRnImXymaiÉ>, ` smanay Svaha - #Ty¼‚óaid

svaRiÉ>. #it.
15, 3-8-4. svRÇ pUjaepyu´gNxpu:pxUpnEve*muÔaeÏar> -

1- gNxmuÔaeÏr>. - y0 Aa0 sU0 51 pÇe ywa-

mXymanaimka¼‚óEr¼‚Ly¢e[ pavRit .

d*a½ ivml< gNx< mUlmÙe[ saxk>. #it.

2- pu:pmuÔaeÏarae=ip }ana0 16 p0 136 ðaeke ywa -

pu:p< smpRyeÎeiv muÔya }ans<}ya.

A¼‚ótjRnIyaegaJ}anmuÔa àkIitRta,

A¼‚ótjRnI_ya< c pu;!,p< c³e invedyet!. #it yju0 Aa0 sU0 51 pÇe.

3- xUpmuÔaeÏarae=ip tÇEv ywa-

mXymanaimka_ya< tu mXypvRi[ deizk>,

A¼‚óa¢e[ deveiz x&Tva xUp< invedyet! [Ê0 k0 puStke 155 pÇe,

devIvamÉage xUppaÇ< inxay tjRnImUlyaer¼‚òyaegaiTmka<

xUpmuÔa< àdzRyeidTyiSt., AÇ dIpmuÔa nae´a twa=PyupyuR´ 15,

3-8,1 15, 3-8, 3 iv;ye twa c Ê0 k0 puStke 155 pÇe c mXyme

A¼‚ómUll¶e dIpmuÔa ta< àdzRyeidTyu´m!,]. #it.

4, 1 - nEve*muÔaeÏarae=ip tÇEv ywa-

%Äaeln< iÇxa k«Tva gayÈya mUlyaegt>,

tÅvaOymuÔya deVyE nEve*< ivinvedyet!.

p. 617)

mUlenacmn< d*aÄaMbul< tÅvmuÔya,

A¼‚óanaimka_ya< tu tÅvmuÔeymIirta. (}ana[Rve 16 pqle 135

pÇe)

1àa[aidmuÔa>, kinóanaimke A¼‚óen Sp&zeidit. àa[muÔa.

2..............., AnamamXye A¼‚óen Sp&zeidit.

ApanmuÔa.

3..............., mXymatjRNyav¼‚óen Sp&zeidit.

VyanmuÔa.
4..............., tjRnImXymanama> A¼‚óen Sp&zeidit.

%danmuÔa.

5..............., tjRNya*¼‚ilctuòym¼‚óen Sp&zeidit.

smanmuÔa.

6...............,. ¢asmuÔa-

A¼‚Ly> k…iqlIÉUta ivrla¢a> prSprm!,

¢asmuÔa smaOyata sVypa[aE inyaeijta. #it. (15, 3-8, 4 iv0 s<0)

15-3, 8-5- Ê0 k0 pu0 157 pÇe ywa -

AnamamUlyaer¼‚óyaege nEve*muÔa ta< àdZyR

spu:pkra_ya< paÇmuÏrn!, nEve*< invedyaim ` Égvit

hvI—i; ju;a[ #it pQN¢asmuÔa< àdzRyet!, ywa-

vamhSten pÒaÉa< àa[a*a< di][en tu.

1 kiniókanaimka¼‚óE> ÿI— àa[ay Svaha.

2 tjRnImXyma¼‚óE>0 Apanay Svaha,

3 tjRNynamamXyma¼‚óE>0 Vyanay Svaha.

4 AnamamXyma¼‚óE>0 %danay Svaha,

5 svaR¼‚iliÉ> smanay0 Svaha.

@v< mayabIjpUvaR> àa[aidmuÔapUvaRí 5 àa[a÷tI> smpRyet!

. #it,(15, 3 iv0 svR0 s<0)

iv-15, 4 kevlïIvE:[vImuÔaiv;ye -

1- ïIlúmImuÔaeÏar>, sqIkzarda0 8 pqle 414 pÇe- 4 ðaek

qIkayam! AÇ XyananNtr< lúmImuÔa dzRnIya #Tyu´m! -

p. 618)

lúmImuÔaeÏarae ywa-

c³muÔa< twa bdœXva mXyme Öe àsaYyR c,

kinióke twanIy td¢e=¼‚ókaE i]pet!.

lúmImuÔa pra ýe;a svRsMpTàdaiyka. #it.

15, 4-2 - kmlpÒmuÔaeÏar>, }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

1. hSta_ya< kmlakarae yda tt! kml< Évet!. 46.

@;a kmlmuÔa c lúmIv&iÏkrI mta. #it.

2- ANywa kmlmuÔaeÏar> - sqIkzarda 4 pqle 583 pÇe - 36

ðaekqIkayam! ywa-

kraE tu sMmuoaE k«Tva s<htavuÚta¼‚lI,

tlaNtimRilta¼‚óaE k…yaRde;a=âmuiÔka. #it.

3- pÒmuÔaeÏar>.

1 muÔaàkarnamk¢Nwe 14 ðaeke ywa-

hStaE tu sNmuoaE k«Tva s<htàiwta¼‚lI,

tlaNtimRilta¼‚óaE k«TvE;a pÒmuiÔka. #it.

2 Ê- k- puiStkaya< 374 pÇe ywa-

hStaE c sNmuoaE k«Tva s<htàaeÚta¼‚lI.

tlaNtimRilta¼‚óaE k«TvE;a pÒmuiÔka. #it. (15, 4-2 iv0 s<0)

15, 4-3- mTSymuÔaeÏar> p-k-sU 6 o{fe Zyama³me 197 pÇe 18

sUÇÉa:ye ywa-

1 Axaemuoe vamkre di][< ta†z< krm!,

SwapyeNmTSymuÔey< taiÙkE> pirkIitRta. #it.

2 d]pai[tl< deiv vamp&óaepir Nyset!,

A¼‚óiÖty< sMykœ \juêpmxaemuom!.

mTSymuÔeymaOyata m{flaidàkLpne. #it.

3- muÔaàkare ywa-
d]pai[p&ódeze vampai[tl< Nyset!,

A¼‚óaE calyet! sMykœ muÔey< mTSyêip[I. 79. #it. (iv0 15, 4-3 s< )

p. 619)

15, 4-4 - kªmRmuÔaeÏar> muÔaàkare ywa-

vamhStSy tjRNya< di][Sy kiniókam!,

twa di][tjRNya< vama¼‚ó< inyaejyet!.

%Út< di][a¼‚ó< vamSy mXymaidka>,

A¼‚lIyaeRjyet! p&óe di][Sy krSy c.

vamSy ipt&tIweRn mXymanaimke twa,

Axaemuoe c te k…yaRÎi][Sy krSy c.

kªmRp&ósm< k…yaRÎ]pai[< c svRt>,

kªmRmuÔeymaOyata devtaXyankmRi[. #it 6 pÇe 81 ðae0.

15, 4-5- ïIhy¢IvmuÔaeÏar>, sqIkzarda0 15 pqle - 624 pÇe 72

ðae0 qIkaya< ywa-

(AÇ XyananNtrimy< muÔa dzRnIya,)

vamhSttle d]a A¼‚lIStaSTvxaemuoI>,

s<raePy mXyma< [muÔaàkarnamk¢Nwe. s<raePy

mXymanama< mUlSyaxae ivk…Âyet!. #it paw>] tasamuÚMya=xae

ivk…Âyet!.

hy¢Iviàya muÔa tNmUteRrnukair[I. #it. 72.

15, 4-6 - ïInaris<hImuÔaeÏar>, sqIkzarda0 16 pqle - 646 pÇe 7

ðae0 qIkaya< ywa-

1 AÇ XyananNtrmeta muÔa> àdzRyet!

janumXygtaE k«Tva icbukaeóaE smavuÉaE,

hStaE c ÉUims<l¶aE kMpman> pun> pun>.

muo< ivj&iMÉt< k«Tva leilhana< c ijiþkam!,

@;a muÔa naris<hI àxaneit àkIitRta. #it.

vamSya¼‚ótae bdœXva kinóam¼‚lIÇym!,

iÇzUlvt! sMmuoaeXv¡ k…yaRNmuÔa< n&is<hgam!.

A¼‚óa_ya< c kryaeStwa³My kinióke,

AxaemuoaiÉ> iðòaiÉ> ze;aiÉn&RhremRta. #it.

2 muÔaàkarnamk¢Nwe -

A¼‚óa_ya< c kryaerwa³My kinióke,

AxaemuoIiÉ> svaRiÉmuRÔey< n&hremRta. #it. 28 ðae0 (15, 4-6-2 s<)

p. 620)

15, 4-6, 3 AaÙmuÔaeÏar>, tÇEv ywa-

hStavxaemuoaE k«Tva naiÉdeze àsayR c,

tjRnI_ya< nyet! SkNxaE àaE´E;a=ÙaOymuiÔka.

4 v±muÔaeÏar>, tÇEv ywa-

hStabUXvRmuoaE k«Tva tle s<yaeJy mXyme,

Anamaya< tu vamaya< di][a< tu ivini]pet!.

tjRNyaE à!ótae l¶e A¼‚óaE tjRnIiïtaE,

v±muÔa Évede;a n&hre> siÚxaE mta.

5 d<ò+amuÔaeÏar>, tÇEv ywa-

v±muÔa< twa k«Tva tjRnI_ya< tu mXyme,

pIfyeÎ<ò+muÔE;a [Aa;aeRÇ d<ò+zBdae=wva-Aip ma;< m;<

äUyaCDNdaeɼ< n karyet!- #it smaxey<,] svRpapà[azInI. #it

6 dar[muÔaeÏar>, sqIkzarda0 - 16 pqle - 656 pÇe - 50 ðaek-

qIkaya< ywa-
@v< ³me[ ctuwaR_ya< d]vama_ya< dar[muÔa, t‘][<

tu,

imw> s<s&òs<muOyae=¼‚Ly \Jvxae=¢ka>,

SvSwansrla¼‚óaE muÔey< dar[a mta. #it. (15, 4-6, 6 iv0 s<0)

15,4-7- varahmuÔaeÏr>, sqIkzarda0 15 pqle- 637 pÇe 108

ðaekqIkayam! ywa -

1 AÇ XyananNtrimd< muÔaÖy< dzRnIyimit }ey<, t‘][<

ywa -

vamhStmwaeÄan< k«Tva devSy caepir,

namyeidit sMàae´a muÔa varahs<i}ta. #it.

2 d]hSt< caeXvRmuo< vamhStmxaemuom!. #it. 108.

A¼‚Ly¢< tu s<yu´< muÔa varahs<i}ta. #it. 108.

3 muÔaàkarnamk¢Nwe 29 ðaeke
devaepir kr< vam< k«TvaeÄanmx> suxI>,

Aamyeidit sMàae´a muÔa varahs<i}ta. #it. (15, 4-7 iv0 s<0)

p. 621)

15, 4-8 ïIvTsmuÔaeÏar>

sqIkzarda0 15 pqle 612 pÇe 22 ðaekqIkaya< ywa-

ANyaeNyp&ókryaemRXymanaimka¼‚lI,

A¼‚óen tu b×Iyat! kinóamUls<iïte.

tjRNyaE karyede;a muÔa ïIvTss<i}ka. #it.

15, 4-9 ïIkaEStuÉmuÔaeÏar>, tÇEv zardapÇe ywa -

1 Anamap&ós<l¶a di][Sy kinióka.

kiniókaNya [AÇazuÏ< Svy< zaeXy<-] b×Iyadnama

d]tjRnIm!,

g&hITva di][a¼‚ómXymanaimkaÇym!.
%CÀiyTva tÇ vame tjRnImXyme Nyset!,

di][e mi[bNxe c vama¼‚ó< tu yaejyet!.

muÔey< kaEStuÉSyae´a dzRnIya àyÆt>. #it.

2 àkar>, muÔaàkarnamk¢Nwe ywa-

Anamap&ós<l¶a di][Sy kinióka.

kinóyaNyya bdœXva tjRNya d]ya twa,

vamanama c b×IyaÎi][a¼‚ómUlke.

A¼‚ómXyme vame s<yaeJy srla> pra>,

cturae=Py¢s<l¶a muÔa kaEStuÉs<}ka. #it. (20 ðae0 15, 4-9 iv0

s<0)

15, 4-10, vnmalamuÔaeÏar>, sqIkza0 15 pqle 612 pÇe-

3 Sp&zet! k{QaidpadaNt< tjRNya¼‚óinóya,

krÖyen malavt! muÔey< vnmailka. #it.

15, 4-11 ïIgaeivNdXyanpUvRk ve[umuÔaeÏar>, sqIkzarda0 17

pqle 696 pÇe - 89-90 ðae0 qIkaya< ywa-

)…‘eNdIvrkaiNtimNÊvdn< bhaRvt<siàym!,

ïIvTsa»mudarkaEStuÉxr< pItaMbr< suNdrm!.

gaepIna< nynaeTplaicRttnu< gaepals'œ"av&tm!,

gaeivNd< klve[uvadnpr< idVya¼ÉU;< Éje. 89.

p. 622)

@tCDœlaekqIkaya< ve[umuÔaeÏarae ywa-

Aaeóe vamkra¼‚óae l¶StSy kinióka,

di][a¼‚ós<s´a tTkinóa àsairta.

tjRnImXymanama> ikiÂt! s»‚Cy cailta>,

ve[umuÔeh kiwta suguÝa àeysI hre>. #it

15-4, 12 géfmuÔaeÏr>, AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0

ga0 pu0 pÏtaE 9 pÇe xare #TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa-

1- krÖySy p&óe s<yaeJy kinióka_yamvò_yaxae=¼‚óaE

purStjRNyaE s<yaeJy mXymanaimkyaevR³yae> p]tuLyTven

géfmuÔa. #it.

2- sqIkzarda0 4 pqle 264 pÇe 48 ðae0 qIkaya< ywa-

hStaviÉmuoaE k«Tva rciyTva kinióke,

imwStjRinke iðòe iðòav¼‚ókaE twa.

mXymanaimke Öe tu ÖaE p]aivit k…Âyet!,

@;a géfmuÔa Syadze;iv;naizin. 48. #it.

3- muÔaàkarnamk¢Nwe- ywa-
hStaE tu ivmuoaE ¢iwTva c kinióke,

imwStjRinke iðòe iðòav¼‚ókaE twa.

mXymanaimke Öe tu ÖaE p]aivv calyet!

@;a géfmuÔa Syadœ iv:[ae> s<tae;vxRnI. #it 25 ðae0.

. #it ïIvE:[vImuÔaeÏar> sMpÚ>.

(15, 4-12 twa c 15, 4 iv0 svR> s<0)

. iÖ0 pir0 iv0 15, 5 kevlïIzEvmuÔaiv;ye.

1- ibLvmuÔaexar>, tÇEv sqIkzarda0 17 pqle 696 pÇe 89 ðae0

qIkaya< ywa-

%Cyte=CyutmuÔa[a< ÉÔa ibLv)lak«it>,

A¼‚ó< vammuÎi{ftimtrkra¼‚ókena=w bdœXva,

tSya=¢ pIfiyTva=¼‚ilÉIrip c ta vamhSta¼‚lIiÉ>.

bdœXva gaF< ùid ivmlxIVyaRhrn! marbIjm!,

ibLvaOya muiÔkE;a S)…qimh gidta gaepnIya ivix}E>. #it.

p. 623)

2-1 kpalmuÔaeÏar>, }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

vamhSttl< deiv kpalak«it karyet!.

kpalmuÔa deveiz deVyanNdkrI sda. #it.

2 kpalmuÔaexar> à´nïImda*acRnpxtaE ywa-

ASya> kapailka muÔa ivze;e[ iày»rI ,

paÇvdœ vamhSt< c k«Tva»e vamke twa.

ivxayaeiCÀtvt! k…yaRt! muÔa kapailkI twa. #it. (15-5, 2 iv0 s<0)

3- oqœva¼muÔaexar>, muÔaàkare ywa-

pÂa¼‚Lyae di][aStu imilta ýUXvRmuiCÀta>,

oqœva¼muÔa ivOyata izvSyaitiàya mta. 45. #it.

4- fmémuÔaeÏar>, sqIkzarda0 20 pqle - 764 pÇe - 53

ðae0qIkayam! ywa-
Aw- (ïIbquk) XyananNtr< fmémuÔa< àdZyeRt! t‘][< tu-

muiò< suiziwla< bdœXva $;ÊiCÀtmXymam!,

di][amUXvRmuÚMy [muÔaàkare tu di][amUXvRmuNàYy- #it -

paw> - icNTy>-] k[Rdeze àcalyet!

@;a muÔa fméka svRiv¹ivnaiznI. #it 48 ðae0.

5- m&gmuÔal][m!-

sqIkzarda0 14 pqle 603 pÇe qIkaya< ywa-

imilTva=naimka¼‚ómXyma¢ai[ yjyet!,

izòa¼‚LyuiCÀte k…yaRNm&gmuÔeymIirta. #it.

6- mu{fmuÔaeÏar> muÔaàkare 6 pÇax>- 82 ðae0 ywa-

p&òe ³aefe=Ntra¼‚ómuiò< vamkrSy c,

mXyma¢< di][Sy twalMBy àyÆt>.

mXymenaw tjRNya A¼‚óa¢< tu yaejyet!,

di][< yaejyet! pai[< vammuòaE c saxk>.

dzRyeÎi][e Éage mu{fmuÔeymIirta. 57-9 #it.

p. 624)

7- cmRmuÔaexar>, muÔaàkare ywa-

vamhSt< twa ityRkœ k«Tva cEv àsayR c,

Aak…iÂta¼‚il< k…yaR½mRmuÔeymIirta. 57. #it.

8- przumuÔaeÏar> sqIkzarda0 18 pqle 715 pÇe - 13 ðaekqIkaya<

ywa-

kre [muÔaàkare tu, tle tl< tu kryaeirit paw>,] kr< tu kryaeiStyRkœ

s<yaeJy ca=¼‚lI>,

s<hta> às&ta> k…yaRNmuÔey< przaemRta. #it.

9, 1 ofœgmuÔaexar>, sqIkzarda0 17 pqle - 684 pÇe 22

ðaekqIkaya< ywa-

kinóanaimke bdœXva Sva¼‚óenEv vamt>,

izòa¼‚lI tu às&te s<iðòe ofœgmuiÔka. #it.

2 muÔaàkare -

kinóanaimke bdœXva àa¼‚óenEv d]t>,

izòa¼‚lI tu às&te s<s&òe ofœgmuiÔka. 55. #it.

(iv0 15, 5-9 svR> s<0)

10, 1 iÇzUlmuÔaexar>, sqIkzarda0 10 pqle 479 pÇe ywa-

iÇzUlmuÔa< pai[_ya< bdœXvaTman< iÇk{qkIm!

Xyayn! Sp&:qœva jpedœ ¢St< s*St< muÂit ¢h>. 47.

2- @tCDœlaekqIkaya< ywa-
iÇzUlmuÔaimit, sa tu kinóa¼‚ós<yaegat! ze;a[a< tu

àsar[at!. #Tyaid qIka †ZyaÇ - (%pirtnpÇe-)

3- muÔaàkare 42 ðaeke tu-

A¼‚óen kinóaNtu bdœXva iðòa¼‚ilÇym!,

àsaryet! iÇzUlaOya muÔE;a pirkIitRta. #it.

(15, 5-10 iv0 s<0)

11 - il¼muÔal][< tu -, sqIkzarda0 18 pqle0 716 pÇe-

ïIizvpUjaya< XyayeiÚTyimit 13 ðaekqIkaya< ywa-

%iCÀt< di][a¼‚ó< vama¼‚óen bNxyet!,

vama¼‚lIdRi][aiÉr¼‚lIiÉí veòyet! [muÔaàkare tu bNxyeidit

paQ>,],

il¼muÔeymaOyata izvsaiÚXykair[I. #it.

p. 625)

#y< svRzEvmÙsaxar[Iit }ey<. [AwaRt!-iv*amuÔa-

puStkmuÔa- @ka-@veit - Xvint<-] (15, 5 - iv0 svR> s<0)

. #it ywaeplBxïIzEvmuÔa> sMpÚa>.

iÖ0 pir0 iv0 15, 6, kevlïIsrSvtImuÔaeÏariv;ye.

15, 6-1 - ïI}anmuÔaeÏar> }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

tjRNy¼‚óyaege tu d]hSte tu pavRit . 40.

A]maleit muÔey< }anmuÔa c vE Évet!. #it.

2 àkar-, sqIkzardaitlke 6 pqle 358 pÇe 4 ðaekqIkaya< ywa-

}anmuÔa, A¼‚ótjRnIyaegêpa pañaRiÉmuoI, yda÷> -

iðòa¢e=¼‚ótjRNyae àsayaR=Nya> àyaejyet!,

pañRSyaiÉmuoI sey< }anmuÔa àkIiÄRta. #it.

3 à0 muÔaàkarnamk¢Nwe ywa-
tjRNy¼‚ókaE s´av¢tae ùid ivNyset!.

vamhStaMbuj< vamjanumUxRin ivNyset!.

}anmuÔa Évede;a ramcNÔSy àeysI. #it 22 ðae0.

15, 6-1 iv0 svR> s<0)

15, 6-2, 1- A]malamuÔaexar>, tÇEv muÔaàkare 4 pÇe ywa-

A¼‚ótjRNy¢e tu ¢wiyTva¼‚ilÇym!

àsaryed]mala muÔey< pirkIitRta. #it.

15, 6-2, 2 }ana[Rve 4 pqle 14 pÇe 40 ðae0 ywa-

tjRNy¼‚óyaege tu d]hSte tu pavRit ,

A]maleit muÔey< }anmuÔa c vE Évet!. (15, 6-2-2 iv0 s<0)

15, 6-3- puStkmuÔaeÏar>, sqIkzardaitlke - 6 pqle 358 pÇe 4

ðaekqIkaya< ywa iv*a puStk< tNmuÔeTywR> -

vammuiò> SvaiÉmuoI bdœXva puStkmuiÔka. #it.

2- muÔaàkare

vammuiò< SvaiÉmuoI— k«Tva s<calyeiCDr>. #it.

3- }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

puStkvÖamkr< k…yaRt! smtl< iàye,

puStk< nam muÔey< vaiGvlas< àyCDit. #it. (15, 6-3 iv0 svR>

s<0)
p. 626)

4- vI[amuÔaeÏar>. muÔaàkare ywa-

vI[avadnbÏStaE k«Tva s<calyeiCDr>,

vI[amuÔa smaOyata srSvTya> iày»rI. 64. #it.

5, 1 VyaOyanmuÔaeÏar>, sqIkzarda0 7 pqle 405 pÇe 82

ðaekqIkaya< ywa-
iðòa¢e=¼‚ótjRNyaE àsayaR=Nya> àdzRyet!,

àyaeJya=iÉmuo< sE;a muÔa VyaOyansi}ta. #it.

2- muÔaàkare

di][a¼‚ótjRNyav¢l¶e pra¼‚lI,

àsayR s<htaeÄan @;a VyaOyanmuiÔka. 66. #it. (15, 6-5 iv0 s<0)

. #it ïIsrSvtIdevtamuÔaeÏar> iv0 15, 6 svR> sMpÚ>.

. iÖ0 pir0 iv0 15, 7 ïIÊgaRmuÔaeÏariv;ye.

1-ïIÊgaRmuÔaeÏar>- sqIkzarda0 - 11 pqle 494 pÇe 5

ðaekqIkaya< ywa-

svRÊgaRmÙe;u XyananNtrimy< muÔa dzRnIya,

muiò< bdœXva kra_ya< tu vamSyaepir di][m!,

k«Tva izris s<pUJya [s<yaeJy - #it muÔaàkare paw>.]

ÊgaRmuÔeymIirta. #it.
gdamuÔaexar> sqIkzarda0 15 pqle 608 pÇe 7 ðaekqIkaya< ywa-

vammuò(Ntre=¼‚óe di][e srla¼‚lI>,

vama¼‚ó> Sp&zed¢e yaeijt> srlaedr>.

ANyaeNyaiÉmuoaE hStaE k«Tva tu ¢iwta¼‚lI>,

A¼‚LyaE mXyme ÉUy> s<l¶e suàsairte.

gdamuÔeymaOyata Éui´mui´krI twa. #it.

3- v¿muÔaeÏar>, sqIkzarda0 23 pqle 851 pÇe 132 ðae0 qIkaya<

ywa-

p. 627)

kinóa¼‚óyu'œmuÔa iÇkae[a TvznemRta.

#it AzinmuÔal][m!
4- tjRnImuÔaeÏar>, muÔaàkare=iNtmpÇe ywa-

vammuiò< ivxayay tjRnImXyme tt>,

àsayR tjRnImuÔa inidRòa v¿pai[na. 114. #it.

5- muslmuÔaeÏar>, sqIkzarda0 -4 pqle 264 pÇe ANyasa<

l][ain #TyÇ ywa-

muiò< k«Tva tu hSta_ya< vamSyaepir di][m!,

k…YyaRNmuslmuÔey< svRiv¹à[aiznI. #it.

15, 7-6-. A»‚zsvRmha»‚zmuÔaeÏar>.

1- }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

muiò< bdœXva d]kre tjRNy»‚zêip[I. 41.

A»‚zaOya mhamuÔa ÇElaeKyaki;R[I bþet!. #it.

2- àkar>. AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0 ga0 pu0 pÏtaE

9 pÇe xare #TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa-

svaR¼‚Ly> smak…ÁCy vamhStSy tjRnIm!,

àg&ý saxkeNÔStu di][en tu p&ióna.

àsayR tjRnI tSy $;d¢e ivk…Âyet!,

A»‚za tu #y< muÔa vZykmRivxaE mta. #it.

3- muÔaàkare -

\JvI— c mXyma< k«Tva tjRnImXypvRi[,

s<yaeJyak…Âyet! ikiÂt! muÔE;a»‚zs<}ka. 52. #it.

4- svRmha»‚zamuÔazBdawR> p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me

152 -153 pÇyae> 1 sUÇÉa:ye ywa-

;óI tu - #dmev pUvaeR´< izoaÖy< yda vamaàxan< tda

svRmha»‚za,

sUúmêpe[ prmizvk…]aE iSwt< jgt!, ywa ANtSwae gj> A»‚zen

bihrak«:yte twa svRSy bihrak;R[at! svRmha»‚zeTyuCyte,

prizvk…i]Swjgtae vmnat! vama tTàxana izoa svRmha»‚za

#TyuCyte, tdPyu´< - yaeignItÙe -

p. 628)

vamazi´àxana tu mha»‚zmyI pun>,

tÖiÖñ< vmNtI sa iÖtIye tu dzarke. #it.

At @v- pUvRmuÔaya< srlyaernamyae> v³ta †Zyte, laeke

vmnvelaya< manvae xnurakarae v³ae Évit, àisÏmett!,

AÇay< ivvek> - kevlvamaTv< svRs<]aeiÉ[Ipdàv&iÄinimÄ<

JyeóaTvivizòvamaTv< svaRk;R[Ipdàv&iÄinimÄ<

sUúmakazaNtv&RiÄibNÊÖyTv< svRvZykrpdàv&iÄinimÄ<

Jyeóazi´àxankibNÊÖymXyv&iÄreoaTv<

svaeRNmaidnIpdzKyta=vCDedk< vamazi´àxanTv<
svRmha»‚zapdzKyta=vCDedk< @v< rITya vEl]{y<

sUúmixya ÔòVym!. #it.

5-. svRmha»‚zamuÔaeÏar> - p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 169

pÇe - 15 sUÇÉa:ye ywa-

;óI muÔa=ip svRmha»‚za tÇEv àkiqta-

ASyaSTvnaimkayuGmmx>k«Tva=»‚zak«it [AÇ ASya> nam %NmaidnI

- #Tyvseym!, ],

tjRNyavip tenEv ³me[ ivinyaejyet!.

#y< mha»‚za muÔa svRkayaRwRsaixnI. #it.

6- AÇ Éa:y< - ASya> svaeRNmaidNya>, tenEv ³me[ Anaimka³me[,

Anaimka»‚zakara, twEv tjRnIÖymip ktRVym!,

ze;< pUvRmuÔavt! - #it Éav>. (15, 7-6 iv0 s<0)

15, 7-7 naracmuÔaeÏar> p0 k0 sU0 6 o{fe ZyamaT³me 204 pÇe 35

sUÇÉa:ye prmanNdtÙe ywa-

1-. ivmuò(¼‚ótjRNyavUXvaR¼‚óa¢tjRnI,

hStÖygta cEv< muÔa naracs<i}ta. #it.

AymwR> - àwm< hStÖye muiòÉav< sMpa* tSyaingRte

ivmuòIye A¼‚ótjRNyaE tyaemRXye %XvaR¢m¼‚ó< àag¢a<

\juêpa< tjRnI— k…yaRt!, #y< naracmuÔeTywR>. 35. #it.

2 sqIkzarda-4 pqle 248 pÇe 24 ðaekqIkaya< ywa-

ANyÇaip

p. 629)

A¼‚óm¢< yid mXyma¢< Sp&zet! SyurNya¼‚lySTvl¶a>,

tda Évet! ÉUtin;UdnSy naracnaçae=ôvrSy muÔa. #it.

3 - tÇEv 256 pÇe 33 ðaeke qIkaya< c ywa-

A¼‚ótjRNy¢a_ya< S)aeqae naracmuiÔka. #it.

(15, 7-7 iv0 svR0 s<0)

pazmuÔayam!

15, 7-8 pazmuÔaeÏar>. }ana[Rve 4 pqle 14 pÇe ywa -

1- tjRnIyugl< deiv vama<se z&Œlak«it,

pazmuÔa smaOyata ÇElaeKyak;R[]ma. #it.

2- pazmuÔal][< ywa- sqIkzarda0 9 pqle 443 pÇe 16

ðaekqIkaya< ywa-

vammuiòSwtjRNya d]muiqSwtjRnIm!,

s<yaeJya=¼‚óka¢a_ya< t¾RNy¢e Svke i]pet!.

@;a pazSy muÔeit ivÖiÑ> pirkIitRta. #it.

3- sqIkzarda0 17 pqle 684 pÇe ywa-

Awvey< pazmuÔa, yda÷> -

tjRNy¼‚ókaE k«Tva s´a¢aE k…iÂta> pra>,

pazmuÔa smaOyata. #it.

4- muÔaàkare 51 ðaeke ywa-

vammuòeStu tjRNya d]muòeStu tjRnIm!,

s<yaeJya¼‚óka¢a_ya< tjRNy¢e smuiT]pet!.

@;a pazaþya muÔa ivÖiÑ> pirkIitRta. 51. #it.

(15, 7-8 iv0- svR0 s<0)

15, 7-9, 1- c³muÔaeÏar>. AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔt "are

#Tyupnamkz»rsUirivrict ïI0 ga0 pu0 pÏtaE -10 pÇe ywa-

hStaE tu s<muoaE k«Tva s<l¶aE [muÔaàkar¢Nwe tu-suÉu¶aE

suàsairtaE- #it paw>.] tu àsairtaE,

kinóa¼‚ókaE l¶aE muÔa c³Sy isiÏda. #it.

p. 630)
sqIkzarda0 4 pqle 364 pÇe 49 ðaekqIkaya< ywa-

ivpyRSte tle k«Tva vamdi][hStyae>,

A¼‚óaE ¢wyeíEv kinóanaimkaNtre.

c³muÔeymuiÎòa svRisiÏkrI zuÉa. #it. (15, 7-9 iv0 svR0 s<0)

15, 7-10. capmuÔaeÏar>-

1- }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa-

ywa hStgt< cap< twa hSt< k…é iàye . 44.

capmuÔeymaOyata vamhSte VyviSwta. #it.

2- sqIkzarda0 17 pqle 684 pÇe qIkaya< ywa-

vamSy mXyma¢< tu tjRNy¢e inyaejyet!,

Anaimka< kinóa< c tSya¼‚óen pIfyet!,

dzRyeÎi][SkNxe xnumuRÔeymIirta. #it.

4- tÇEv

Awvey< xnumuRÔa< }eya, yda÷> -

ba÷mUl< Sp&zeÄen baþ¢e[Ev saxk>,

xnumuRÔa yz>kIitRblvIyRivvixRnI. #it. (15, 7-10 iv0 s<0)

11, 1 ba[muÔaeÏar>

}ana[Rve 4 pqle 14 pÇe ywa-

ywa hStgtae ba[Stwa hSt< k…é iàye . 44.

ba[muÔeymaOyata irpuvgRink«NtnI. #it.

2- muÔaàkare -

d]muiòStu tjRNya dI"Rya ba[muÔya. #it. 34 ðae0.

(15, 7-11 iv0 svR> s<0)

15, 7-12- izoa [muÔaàkarnaiç ¢Nwe -dzRyeÖamke SkNxe - #it -33

ðaeke -] -kvc - neÇaômuÔa[a< yugpÊÏar>,

sqIkzarda0 4 pqle 258 pÇe 34 ðaekqIkaya< ywa-

p. 631)

1- Jyeóavx>às´a¢aE kinóavUXvRtStwa.

k…yaRt! sey< izoamuÔa svaeRpÔvnaiznI,

2- k«Tva=¼‚óaE às´a¢aE tjRNyaE c iÇkae[vt!.

mUiωnR píaNmuo< k«Tva nyeÊÉypañRt>,

kraE ùdNtmuRÔey< kvcSya=Éyàda.

3- k«Tva neÇaeNmuo< hSt< s´a¼‚ókiniókm!,

àsayR mXyma< ikiÂÚmyeidtra¼‚lI>.

neÇmuÔeymuiÎòa r]aeÉUtaiÄRÉiÃnI,

4- prSprtlÖNÖ< punraS)aeqyedœ É&zm!. #it. (#ymômuÔa

}eyeTywR>)

13- punrip caôizoakvcmuÔaeÏar>,

p0 k0 sU0 3 o{fe ïI³me 19 sUÇÉa:ye 104 pÇe ywa-

izoa=¼‚óen ivNySy dziÉ> kvc< Nyset!. #it.

15, 7-14 kevlaômuÔaeÏar>.

1 Aw àma[ain 1 p0 k0 sU0- 3 o{fe 104 pÇe-19 sUÇÉa:ye ywa-

tjRnImXyma_ya< tu ttaeô< ivNyset! iàye , #it ïIizvaei´> ïIizva<

àtIit.

2- #y< ivicÇa Ai¶àakarépa=ip AômuÔa- sqIkzarda0 4 pqle 248

pÇe -24 ðaekqIkaya< Ai¶àakarmuÔae´a à(aegsare ywa-

iÇzUla¢aE kraE k«Tva VyTyStaviÉtae nyet!,

AômuÔeymaOyata viûàakarl][a,

prÔaehaepzmnI nagazinÉyapha, #it.

tÊ´< - ttae=ômÙe[ ivzaeXy pai[iÇtalidGbNx÷tazzalam! #it,

@;a< )lmah teneit. 24. #it.

3-. sqIkzardaitlke 4 pqle 256 pÇe 33 ðaekae ywa-

Aô< tÄlyaeNyRSy k…yaRÄalÇyaidkm!. #it mUl¢Nw>.

AÇ tlzBdenaNtbaRýmip tl< g&ýte0 #Tyaid0. #it.

4- AÇ qIka tÇEv - k…yaRÄalÇyaidkimit A¼aôivinyaeg>

tTSvêpmu´mNyÇ-

àsairttla_ya< tu talÇymudIryet!. #it.

p. 632)

5- td¢e tÇEv 258 pÇe 33 ðaekqIkaya< c ywa-

prSprtlÖNÖ< punraS)aeqyedœ É&zm!. #it. 32-33.

6- y0 Aa- sU0 51 pÇe AômuÔaeÏarae ywa-

d]Sy tjRnImXye sVye krtle i]pet!,

AiÉ"aten zBd> SyadômuÔa smIirta. #it. (15, 7-14 iv0 svR>0 s<0)

. #it ïIÊgaRmuÔaeÏariv0 15, 7 svR> spÚ>.

. iÖ0 pir0 iv0 15-8, NyaspUjaepyu´muÔaeÏar>.

15-8, 1 leilhanaOymuÔaeÏar> sqIk ïImhainvaR[tÙe 131 pÇe 6

%‘ase ïImda*a-àa[àitóaivxaE ywa-

#it Çexa yÙmXye leilhanaOymuÔya,

s<SwaPy ivixvt! àa[an! k«taÃilpuqae vdet!. 75. #it,

2 @tCDœlaekqIkayam!. leilhanaOymuÔa ïIdi][amUitRs<ihtaya<

ywa-

tjRnImXymanama> sma> k…yaRdxaemuoI>,

Anamaya< i]peÖ¯ÏamUdœXv¡ [ËdœXvaRimit-muÔaàkare pw>]

k«Tva kiniókam!.
leilha nam muÔey< jIvNyase àkIitRta. #it. (15-8, 1- s<)

15-8, 2 xenumuÔaexar>, p0 k0 sU0 1 o{fe 37 sUÇe 57-58 pÇyae> mUle

c xenuyaeinmuÔakr[< Aa}Ý<,

AÇ- qIkaya< v&iÄkar> xenuyaeinmuÔe àisÏe #Tyah twaip

saxkana< sÊpyaegay @;a %iÏ+yte -

AÇEv- p0 k0 sUÇe 6 O{fe Zyama³me 18 sUÇÉa:yaNte 198 pÇe ywa-

#y< laeke b÷êFa, twaip tTàma[< ilOyte -

tjRNyaidctu:k< tu àaet< hStÖyiSwtm!,

d]tjRNynamaya< vammXykinióke.

vamtjRNynamaya< d]mXykinióke,

AxaemuoI xenumuÔa-. #it.

p. 633)

3- }ana[Rve- 4 pqle 14 pÇe 37 ðaeke ywa-

pirvTyR kraE píat! tjRnImXymayugm!,

kinóanaimkayuGm< prSpryut< k…é. 37.

xenumuÔeymaOyata Am&tIkr[< Évet!. #it.

4- AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïIga0 pu0 pÏtaE 9 pÇe "are

#TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa-

vama¼‚lIna< mXye tu A¼‚ó< Tvw di][m!,

inyaeJy tjRnI— d]a< mXyya vamtjRnIm!.

vamya=namya d]a< kinóa< c inyaejyet!,

d]ya=namya vama< kinóa< c inyaejyet!.

ttSTvxaemuoa> k…yaRÏenumuÔa àkIitRta. #it.

5- tÇEv tdnu 10 pÇe àkaraNter[ muÔa #TyÇ ywa -

xenumuÔEvam&tI muÔa -
ANyaeNya¼‚ós<l¶ivStairtkrÖya,

mhamuÔeymaOyata NyUnaixksmapnI. #it.

6- sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe ywa-

ANyaeNyaiÉmuoaiðóa kinóanaimka pun>,

twa c tjRnImXya xenumuÔa smIirta. 112.

Am&tIkr[< k…yaRÄya deizksÄ<A>. #it.

AÇ qIka ywa - xenumuÔamah ANyaeNyeit, kinóa=naimka

ANyaeNyaiÉmuoaiðòa tjRnImXya

twEvaNyaeNyaiÉmuoaiðòeTywR>, hStÖya¼‚Ly>

ANyaeNyaNtralàdezen pUvRmXyt> k«td]kinóaVyit;´a>

kayaR>, tÇ d]kinóa d]anamap&ómu‘'œ¸y

tÖamÉagmagta vamanaimkya yaeJya, vama kinóa tu

ywaiSwtEv d]anamya, @v< vamtjRnIvammXyma-

p&ómu‘'œ¸y tÎ]Éagagtd]mXymya yaeJya, d]tjRnI

ywaiSwtEv vammXymya yaeJya,

tÊ´< tÇEv -

7 - vama¼‚lIdRi][anama¼‚lIna< c siNx;u,

àveZy mXyma_ya< tu t¾RNyaE Öe àyaejyet!,

kinóe Öe=naimka_ya< yuÁJyat! sa xenumuiÔka. #it.

p. 634)

8- y0 Aa0 sU0 - 51 pÇe xenumuÔaeÏarae iÖxa=iÉihtae ywa-

d]anamasmayu´a vamhStkinióka,

vamanamasmayu´a d]pai[kinióka.

d]Sy mXyma³aNta vamhStSy tjRnI,

vammXymya³aNta d]hStSy tjRnI.

s<yu´aE karyeiÖÖan¼‚óavuÉyaerip,

xenumuÔa ingidta gaeipta saxkaeÄmE>.

pirv&ÄkraE píaÄjRnImXyme yute,

kinóanaimka¼‚ó< prSpryut< k…é.

xenumuÔeymaOyata Am&tIkr[< Évet!. #it, (15-8, 1 iv0 s<0)

15, 8-2. yaeinmhayaeinmuÔaeÏar>.

1-. yaeinmuÔaexar>, p0 k0 sU0 1 o{fe 37 sUÇe 1

iqPp{yamnusNxanm!.

ASya> yaeinmuÔaya %Ïarae=ÇEv p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 170

pÇe 15 sUÇÉa:ye mXyme k…iqleTyaidt %idt>. ttae iv}ay @;a muÔa

kayaR y*pirzIilta Syat! -. #it.

2 -. mhayaeinmuÔaeÏaraePyÇEv 170 pÇe yaeinmuÔaeÏaraNtr< iliot> -

#it ivda»‚vRNtu ivÖa<s>. #it.

3-. yaeinmuÔaeÏar> sqIkzarda0 4 pqle 264 pÇe ywa-

imw> kinióke bdœXva tjRnI_yamnaimke,

AnaimkaeXvRgaiðòdI"RmXymyaerx> [muÔaàkare 41 ðaeke - tu

AnaimkaeXvRs<iðò-#it paw>.],
A'œóa¢Öy< NySyedœ yaeinmuÔeymIirta. #it.

4-. mhayaeinmuÔaeÏar>, muÔaàkare -88 ðaektae ywa-

tjRNynaimkamXye kinóa³myaegt>,

kryaeyaeRjiyTvEv kinóamUldezt>.

A¼‚óa¢e tu ini]Py mhayaein> àkIitRta. #it.

p. 635)

pÂmuÔamyI yaeinmuÔa. l‘][< - ivze;í-

5-. yaeinmuÔat>, ÇElaeKy]aeiÉ[I ÇElaeKyÔaiv[I ÇElaeKyaki;R[I

ÇElaeKyvz»rI ÇElaeKyaeNmadkair[I #it pÂmuÔamyI yaeinmuÔa

ywa-

}ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe 51 ðaekt> 56 ðaekaNt< yavt! ywa -

pirvTyR kraE sMy´jRnIvahnI sme. 51.

mXyme k…é tNmXye yaejyeÄdnNtrm!,

ANyaeNyanaimke deiv kinóe tu ywa iSwte. 52.

A¼‚óa_ya< yaeijta_ya< yaeNyakar< tu kLpyet!,

yaeinmuÔeymaOyata pra ÇElaeKymat&ka. 53.

#ymev ùid i]Ýa ÇElaeKy]aeiÉ[I bvet!,

ÇElaeKyÔaiv[I nam muoSwa prmeñir . 54.

æUmXySwa mhadeiv ÇElaeKyakzR[I bvet!,

llaqSwa mhadeiv ÇElaeKyvzkair[I. 55.

äürNØiSwta deiv ÇElaeKyaeNmadkair[I,

pÂmuÔamyI— muÔa< yaeinmuÔa< c dzRyet!. 56. #it.

6-. #tràkare[ yaeinmuÔa yaeinbNxStT)l< c ywa -

sqIkzarda0 2 pqle 95 pÇe mÙzaexniv;ye-

zaexyeËXvRpvnae bÏya yaeinmuÔya. #it mUl¢Nw> - ðaek> 111.

#it.

AÇ qIka-

àkaraNtre[ zaexnmah- zaexyeidit, vúyma[l][a<

yaeinmuÔa< bdœXva mUlaxaraeTpÚan! mÙv[aRn!

äürNØpyRNt< gtagtain k…vRtae XyaTva vayuxar[< k«Tva

shö< jpeidit zaexnàkarma÷>, tÊ´m! - yaein< bdœXva bIj<

ibNÖaidpwen caeNmnI— àaPy tÇ shö< mÙ< jpet! s mÙ>

àbuÏ> Syat! - #it,

yaeinbNxl][< ywa-

pai:[RÉagat! susMpIf( yaeinmag¡ twa gudm!,

ApanmUXvRmak;eRNmUlbNxae ing*te.
gudmeF+aNtr< yaeinStamak…ÁCy àbNxyet!,

yuva bþit v&Ïae=ip stt< mUlbNxnat!. #it.

yaeinSwanmuÔ[at! yaeinmuÔaTvmSya>, tda÷> -

sey< myae´a olu yaeinmuÔa bNxí devErip ÊlRÉae=Sya>.

(AÇ-S)aeq>)

p. 636)

Anen bNxen n saXyte yÚaSTyev tt! saxkpu¼vSy.

iDÚa éxa> ikilta> StiMÉta ye suÝa mÄa mUiCDRta hInvIyaR>,

dGxa> öSta> zÇup]e iSwta ye bala v&Ïa givRta yaEvnen,

ye inbIRja ye c sÅven hIna> o{fIÉUtaía¼mÙEivRhIna>,

@te muÔabNxnenEv yaeNya mÙa> sveR vIyRvNtae ÉviNt. #it. 111.

(15, 8-2 iv0 s<0)

15, 8-3-. VyapkmuÔaeÏar>.

1 #y< VyapkmuÔa AÇEv p0 k0 sU0 2 o{fe g[naykpÏtaE 75

pÇe 4 sUÇÉa:ye %´a ywa-

sklmUlen krtla_ya< svaR¼e ivNyset!, #dmev Vyapkkr[m!,

tÊ´< prmanNdtÙe -

tl_ya< iniola¼Sy SpzRn< Vyapk< Évet!. #it.

2 - ïIsqIkmhainvaR[tÙe -5 %‘ase 124 ðaekqIkaya< c ywa -

mUlmÙe[ hSta_yamapadmStkavix,

mStkat! padpyRNt< sÝxa va iÇxa Nyset!,

Ay< tu VyapkNyasae ywae´)lisiÏd>. 124.

AÇ qIka - Aw VyapkNyas< äute, mUleTyaidna, AapadmStkavix

padmar_y mStkpyRNt< mStkmar_y padpyRNt< c

àithSta_ya< mUlmÙe[ sÝxa sÝvar< iÇxa va NyseÛyas<

k…yaRt!, mStkaidit- LyBlaepe kmR{yixkr[e ceit kmRi[ pÂmI. 124..

#it.

3- Vyapkkr[ay àa´nïImda*acRnpxtaE ywa-

Aw VyapkNyas>. tÇ à[vaidnmaeNten mUlmÙe[

kezaidpadaNtm! Aapadaid kezaNt< sÝxa Vyapk< k…yaRt!. #it

VyapkNyas>. #it. (15, 8-3 iv0 s<0)

15, 8-4-. Avgui{QnImuÔayam!.

1- Avgui{QnImuÔazBdawR>, k…la[Rve 17 %0 158 pÇe ywa-

AaCDadn< smuiÎòmvgu{QnmIirt< . #it.

2- Avgu{QnmuÔaeÏar> p0 k0 sU0 6 o{fe 198 pÇe 18 sUÇÉa:ye

Avk…{Qn-muÔaSvêpmu´< tÙe ywa -

p. 637)

hStÖy< muiòêp< tjRNyav&juêpke,

yugpt! æamyet! ta_ya< muÔeymvk…i{QnI [AÇ

muÔavackzBdsmUhe -Avk…i{QnI-Avgu{QnI-@v< zBdÖymip

suàisÏ< vtRte ttae n muGxVym!,].

#it àjgu>. #it.

3-. Avk…i{QNyNtiÇmuÔa[amuÏar> }ana[Rve - 4 pqle - 14 pÇe

33-34 ðaekyae> ywa-

Apra c-

imilt< muiòyugl< s<inxapnêip[I,

ANtr¼‚ómuiò_ya< s<inraexnêip[I.

@tSya @v muÔayaStjRNyaE srle yda,

sVyapsVyæm[aNmuÔeymvgu{QnI. #it.

4- kevlavgu{QnmuÔaeÏar>

AanNdaïm¢Nwavil 73 A» muiÔt"are
#Tyupnamkz»rsUirivrictïI ga0 pu0 pÏtaE 10 pÇe ywa-

tjRnIæm[enEv Avgu{QnmIirtm!. #it. (15, 8-4 iv0 s<0)

15, 8-5-. svRs<]aeiÉ[ImuÔayam!.

1 - svRs<]aeiÉ[ImuÔazBdawR> p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me

151 pÇe 1 sUÇÉa:ye ywa-

svRs<]aeiÉ[IpdawRí #Tw< - svaRn! pdawRÉUtan! ]aeÉytIit

%TpadytIit svRs<]aeiÉ[I

kayRTvaviCDÚkayRtainêiptkar[ta=ïyeit yavt!, #ymev vama

zi´irTyuCyte,

tÊ´< - yaeignItÙe -

yaeinàacuyRtSsE;a svRs<]aeiÉka pun>,

vama zi´àxaneym!............ #it.

yaein> kar[Tvain te;a< àacuyRtae ÉUySTven, At @v svRs<]aeiÉ{ya

baýSvêpe A¼‚lI¢wnaTmke=ip A¼‚óe

kinóanamamXyma¢a[a< yaege yaeinÉUySTv<

àTy]e[anuÉUyte, @ten A†Zyêpmip tweTyuÚeym!. #it.

2 - svRs<]aeiÉ[ImuÔaeÏar>, AÇEv p0 k0 sU0 ïIlilta³me 5

o{fe 15 sUÇÉa:ye 168 pÇe ywa-

p. 638)

mXyme mXyge k«Tva kinóa¼‚óraeixte,

tjRNyaE d{fvt! k«Tva mXymaepyRnaimke.

@;a tu àwma muÔa svRs<]aeÉkair[I. #it.

3- tÇEv tÙraje tu -.

kinóa=naimkamXya> noErNyaeNys¼ta,

k«Tva=¼‚óaE kinóaSwav&jU k…yaR½ tjRnIm!,

svRs<]aeiÉ[I muÔa ÇElaeKy]aeÉkair[I. #it.

4- }ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe 54 ðaeke ywa -

pirvTyR kraE sMykœ tjRnIvahin sme,

mXyme k…é tNmXye yaejyeÄdnNtrm!,

ANyaeNyanaimke deiv kinóe tu ywaiSwte.

A¼‚óa_ya< yaeijta_ya< yaeNyakar< tu kLpyet!,

yaeinmuÔeymaOyata pra ÇElaeKymat&ka,

#ymev [#ymev nam %pyuR´a yaeinmuÔeTywR>,] ùid i]Ýa

ÇElaeKy]aeiÉ[I Évet!. #it. (15, 8-5 iv0 s<0)

15-8, 6. svRivÔaiv[ImuÔayam!.

1- à-svRivÔaiv[ImuÔazBdawR> p0 k0 sU0 5 o{de 151 pÇe 1

sUÇÉa:ye ywa-

iÖtIya svRivÔaiv[I svaRnuTpÚan! Ôavyit vxRyit pae;[en sa

svRivÔaiv[I sveR;a< vStUna< palkTva†juSvÉava

Jyeóazi´àcura c,
tÊ´< yaeignItÙe

]uBxiv:viSwitkrI Jyeóa àacuyRmaiSwta #it.

]uBxSy %TpÚSyeTywR>, yí s<r]k> s \juirit laeke àisÏa

gawa, At @v ASya muÔaya> baýêpe=ip A¼‚óen

kiniókanamayaege A¼‚ilctuòye \juTv< †Zyte, @vma*iÇkae[e

reoaÇymXye pUvRSya< idiz iSwtaya< \jureoayamev tSya

Aixóan< zaôàisÏm!. #it.

2-. svRivÔaiv[ImuÔaeÏar> p0 k0 sU0 o{fe 168 pÇe 15 sUÇÉa:ye

ywa -

@tSya @v muÔaya mXyme srle yid,

i³yte ceNmhezain svRivÔaiv[I tda. #it.

@tSya nam %pyuR´aya> ]aeiÉ[ImuÔaya> #TywR>,

p. 639)
AÇ Éa:y< ywa- mXyme mXymepITywR>, @ten tjRnImXymyae>

Öyae> srlTv< }ey<. #it ivÔaiv[I. #it.

3- }ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe ywa-

ÇElaeKyÔaiv[I nam muoSwa prmeñir . 54. #it. (15, 8-6 iv0 s<0)

15, 8-7. svaRki;R[ImuÔeym!.

1- svaRki;R[ImuÔazBdawR> AÇEv p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me

151-152 pÇyae> -1 sUÇÉa:ye ywa-

t&tIya svaRki;R[I svaRk;R[zIla, #y< JyeóavamaeÉyaiTmka,

tÊ´< yaeignItÙe

- JyeóavamasmTven s&òe> àaxaNymaiSwta,

Aaki;R[Iit muÔeym!........,. #it.

pUvaeR´muÔaÖyvackpdzKyta=vCDedkyae> Öyaerip

svaRki;R[IpdzKyta=vCDedkTv< baeXym! pu:pvCDBdvt!, tÇaip

JyeóaTvivi;òvamaTv< zKyta=vCDedk< n tu ivprIt<, twa sit

Jyeóaya ivze:yTven àaxaNy< vaCym!, àaxaNye Jyeóaya>

AitsrlTven àxananusare[ ivze;[IÉUtvamaya Aip

àxananuvitRNya> srltya tjRnImXymyae> baýêpe k…iqlTv< n

Syat!, vamaya> àaxaNye tu tSya> k…iqltya tdnusare[ Aàxanaya

Jyeóaya> àxananuvitRNya> k…iqlTv< yu´<, At @v baýSvêpe

A¼‚il¢wne svaRSv¼‚il;u k…iqlTvm!. #it.

2- svaRki;R[ImuÔaeÏar>

AÇEv - p0 k0 sU0 5 O{fe lilta³me 168 pÇe 15 sUÇÉa:ye ywa-

mXymatjRnIyuGme v³Ik…yaRt! sulaecne ,

@tSya @v muÔayaStdak;R[kair[I. #it.

3- }ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe ywa-

æUmXySwa mhadeiv ÇElaeKyaki;R[I Évet!. #it.

4- muÔaàkare ywa-

mXymatjRnI_ya< c kinóanaimke sme,

A»‚zakarêpa_ya< mXyme prmeñir .

p. 640)

A¼‚ó< c ivyuÃIt kinóanaimkaepir,

#ymak;R[ImuÔa ÇElaeKyaki;R[I mta. #it. (15, 8-7 iv0 s<0)

15-8, 8-. svRvz»rImuÔayam!.

1- svRvz»irmuÔazBdawR> - p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 152

pÇe 1 sUÇÉa:ye ywa-

ctuwIR svRvZykrI- svaRn! i]TyaidizvaNtan! vZy< SvaxIn< nyit

àapytIit twa, laeke Aakazae iÖivx> dÿ> àak«tí, dÿakaze=ip

susUúmae=Ny Aakazae=iSt tSyaNte sui;r< sUúm< #it- ïuitàisÏ>,

tNmXye gaFmaiðòa prizven ya AanNdiv¢ha mUitR> sa

svRvZykrI- pdvaCya, tÊ´< %ÄrctuZzTyam! -

VyaemÖyaNtralSwa ibNÊêpa mheñir ,

izvz®yaTms<ðe;ade;a vZykrI Sm&ta. #it.

ibNÊêpeit kwnat! Svêpmip twa, At @va¼‚il¢wne=ip ASya

Éaýêpe ibNÖakarta svaR¼‚lIna< gaFs<ðe;ae=ip Vy´>. #it.

2-. svRvz»rImuÔaeÏar>.

p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 158 pÇe 15 sUÇÉa:ye-tÇEv ctuwIR

muÔa svRvz»yuR´a-

puqakaraE kraE k«Tva tjRNyav»‚zak«tI,

pirvTyR ³me[Ev mXyme tdxaegte.

³me[ deiv tenEv kinóanaimke [naimkady>-#it muÔaàkare-

paQ>] Aip,

s<yaeJy inibfa> svaR> A¼‚óav¢dezt>.

muÔey< prmezain svRvZykrI Sm&ta. #it.

ASyawR> - puqakaraE prSpr< p&ós<l¶aE ^XvaR¢a¼‚ilkaE

hStaE k«Tva ttae¼‚óVyitir´a¼‚lI> prSprm¼‚ilsiNx;u àveZy

tjRNyaidkinóa=Nta A¼‚lI> A»‚zakara> k…yaRt!, @v< k«Tva

ttae=¼‚óÖy< Axaemuo< tjRNyupir Swapyet!, #y< svRvz»rI

#it Éav>.

p. 641)

3- }ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe ywa-

[AÇaei”‰»tvz»rImuÔaeÏaraenugt 635 pÇe -15, 8-2 iv0 gt0

yaeinmuÔaeÏarmaiïTyEv }ey> kayRíeit ivnyaim.] llaqSwa

mhadeiv ÇElaeKyvzkair[I. 55. #it. (15, 8-8 iv0 s<0)

15, 8-9- %NmaidnImuÔayam!.

1- %NmaidnImuÔaiv;ye p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 152 pÇe 1

sUÇÉa:ye %´< ywa-

pÂmI- %´izvzi´ibNÖaemRXye sUúmreoa nIvarzUkvÄNvI tSy

mXye viûizoa #it- ïuitàisxa, tSya> izoaya> iÖSvÉavTv<

JyeóaSvÉavTv< c, ywa laeke- @kSyEv d{fSy

"qaeTpadkzi´mÅv< tÚazkzi´mÅv< caiSt twa=ip s d{f>

kdaicÊTpadkzi´àxanae ÉUTva "qmuTpadyit

kdaicÚazzi´àxan> t< nazyit, @v< laeke b÷Swle †òm!,

twa d{fSwanIya %´reoa, sa yda

jgÔ][kt&RTvivizòJyeóazi´àxana - tda

svaeRNmaidnIpdvaCya, tÊ´< %ÄrctuZzTyam! ywa -

ibNÖNtralivlsTsUúmêpizoamyI,

Jyeóazi´àxana tu svaeRNmadnkair[I. #it.

At @v td¼‚il¢wnvelaya< A¼‚óanamatjRNy> srla> †ZyNte

ibNÊÖyakar< mXymaÖy< c Évit, tÇaip

iné´izoaSwanapÚ¢wnvelaya< AnamaÖymev }eym!,

mXymaÖySy tdanI— ibNÊÖyêpTven

tNmXyvTyRnamaÖySy tSy mXye viûizoa #it àisÏizoaTv<

yu´m!. #it.

2- %NmaidnImuÔaiv;ye, }ana[RvtÙe 4 pqle 15 pÇe ywa -

[AÇae”i»t-%NmaidnImuÔaeÏaraenugt 635 pÇe 15, 8-2 pÇe iv0

gtyaeinmuÔaeÏarmaïITyEv }ey> kayRíeit ivnyaim.

äürNØiSwta deiv ÇElaeKyaeNmadkair[I. #it.

3- ANywa %NmaidnImuÔaexar>, p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 169

pÇe 15 sUÇÉa:ye ywa-

pÂMyip tÇEv-

s<muoaE tu kraE k«Tva mXymamXyge=nuje,

Anaimke tu srle tÓihStjRnIÖym!.

p. 642)
d{fakaraE ttae=¼‚óaE mXymanodezgaE,

muÔE;aeNmaidnI nam ¬eidnI svRyaei;tam!. #it.

AymwR> - vamkinóaepir d]kinóa<

ityRgnamaÖyaepirmageR[ mXymapyRNt< àsayR

ta†zkinóa=¢Öy< mXymaÖyen †F< g&ûIyat!,

g&hItmXymanoaepir d{fakarm¼‚óÖy< Swapyet!,

twa=namaÖy< prSpraiÉmuOyen srle k…yaRt!, Anaimkyae>

pañRÖye tjRnIÖymip srl< k…yaRt!, @;a svaeRNmaidnI muÔa-

yaei;ÖZykrI. #it. (15, 8-9 iv0 s<0)

15, 8-10. oecrImuÔayam!.

1- oecrImuÔazBdawR> p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 153 pÇe 1

sUÇÉa:ye ywa-

sÝim svRoecrI jIvana< SvkmRjintraegaidÊ>onazn]ma

zi´>, At> @v svRraeghrc³Swa Évit, tdPyu´< yaeignItÙe -

xmaRxmRSy s'œ"”aÊiTwta iviÄêip[I,

ivkLpaeTwi³yalaepêpdae;iv"aitnI,

ivkLpêpraega[a< hair[I oecrI mta. #it.

AÇ Éa:ym!, xmR> zi´> prizvv&iÄTvat!, n iv*te xmaeR yÇeit

AxmR> pr< äü prizv>, yÖa- n (kSyaip) xmR> AxmR> #it-

nÁtTpué; @v yu´> prizve zi´êpxmRsÅven pUvRkLpe

Svae´Vya"atat!, tyae> s'œ"”> meln< ten %iTwta, yaviÖkLp>

tenaeiTwta>, ya> i³ya> inTynEimiÄka>- tasa< laepen yt! pap<

tTsMÉva> raega> - tÚaiznI oecrIit, At

@vEta†zizvzi´samrSy*aetk< Éaýêpe ba÷ÖypirvtRnm!.

#it.

2 -. oecrImuÔaeÏar>. p0 k0 sU0 5 o{fe lilta³me 169 pÇe 15

sUÇÉa:ye ywa -

sÝmI— oecrImuÔa< tÇEv Vyacc]e ywa-

sVy< di][hSte tu di][< sVyhStt>,

baø k«Tva mhezain hStaE sMpirvTyR c.

kinóanaimke deiv yu®va ten ³me[ tu,

tjRnI_ya< sma³aNte svaeRXvRmip mXyme.

p. 643)

A¼‚óaE tu mhezain karyet! srlavip,

#y< sa oecrInam muÔa svaeRÄma iàye . #it.

3- AÇ taTpy¡ - tÇEv ywa-

baø srlaE àwm< k«Tva d]baøpir vam< SwapiyTva

punvaRm< hSt< d]hStaxae mageR[ vampañeR ingRmYy

hStÖya¼‚lI> vúyma[rITya ¢WnIyat!, t*wa vamanama

kinóe d]mXymaxaemageR[ d]tjRNya< nITva- @v<

d]anamakinóe vammXyma=xaemageR[ vamtjRNya< nITva0

hStÖytjRnI_ya< SvsmIpagtanamakinóe †F< g&ŸIyat!,

mXyme svaeRXv¡ srle @va¢a_ya< prSprs<l¶e Swapyet!,

A¼‚óaE srlaE k«Tva yaeinsa†Zy< sMpadyet!, #y< oecirmuÔa,

y*Pyu´awR> svaeR=ip pUvRiliotvcne naiSt twa=ip-

vam< Éuj< d]Éuje di][< vamdezt>,

inveZy yaejyet! píat! pirvTyR ³me[ ih.

kinóa=naimkayuGme tjRnI_ya< inraexyet!,

mXyme srle k«Tva yaeinvt! srlaE tt>.

A¼‚óaE oecrImuÔa paiwRvSwanyaeijta #it -

}ana[Rvvcnen sh @kvaKyta< sMpa* in:kaistae=waeR }ey>. #it

4- oecrImuÔaeÏar>, muÔaàkarnamk¢Nwe 7 pÇex>

mha»‚zmuÔaeÏaranNtr< ywa-

sVy< di][deze tu sVydeze tu di][m!.

ba÷< k«Tva mhadeiv hStaE sMpirvTyR c,

kinóanaimke deiv yu´a ten ³me[ c,

tjRnI_ya< sma³aNte svaeRXvRmip mXyme.

A¼‚óaE c mhezain srlavip karyet!,

#y< tu oecrI nam paiwRvSwanyaeijta. #it. (15-8, 10 iv0 s<0)

15-8, 11. iÇo{fa=vahnmuÔyae>,

1 iÇo{famuÔazBdawR>, p0 k0 sU0 4 o{fe 135 pÇe sUÇÉa:ye

ywa-

iÇo{fa muÔa ÇIn! jNmm&Tyujra>

yÖa- sÅvrjStmaegu[an! o{fytIit iÇo{fa kevlmae]àdeTywR>,

yÖa- ÇIi[ o{fain - kla> #CDa}ani³ya=iTmka> tTSvêpa

iÇo{fa. tÊ´< yaeignItÙe -

p. 644)

muÔa=Oya sa yda s<ivdiMbka iÇklamyI,

iÇo{faêpmapÚa sda siÚixkair[I,

svRSy c³rajSy Vyaipka pirkIitRta. #it.

15-8, 11-2 - iÇo{famuÔaeÏar>, p0 k0 sU0 5 o{fe 15 sUÇÉa:ye

167 pÇe ywa-

1- tÇavahne àwm< ivinyu´a iÇo{faeCyte, iÇO{fal][mu´<

vamkeñrtÙe -

pirvTyR kraE Sp&òav¼‚óaE karyet! smaE,

Anama=NtgRte k«Tva tjRNyaE k…iqlak«tI.

kinióke inyuÃIt injSwane mheñir ,

iÇo{fey< smaOyata iÇpura=þankmRi[. #it.

AÇ Éa:ym! - pirvtRn< nam hStÖya¼‚ilmelnm!, #d<

svRÇaixkarêp< sdNveit, A¼‚óaE srlaE prSprSp&òaE twEv

kinóe mXyme c k…yaRt!, vamanamaepir d]nama< ityRkœ àsayR-

tyaerx>àdezat! tjRnIÖymanIy- k…iqlakara_ya< tjRnI_ya<

Anama=¢Öy< xaryet!, Aname ANtgRte yyaeirit iv¢he[ lBxae=wR>,

ASya %´rITya inmaR[e - o{fÇy< †Zyte, %pir

srla¼‚óÖyyaeg>, mXye ta†zmXymayaeg>, Axí

kinóayaegSta†z>, @v< sit

pUvaeR´vamaJyeóaraEÔIklaÇyêpmSya< S)…qm!, At @v Çy

o{fa> kla> ySya<-#it iv¢he[ iÇo{feym!, AÇ-y*ip

O{fÖyinmaR[àkar %´>, mXymo{frcnaàkarae nae´>,

twa=ip iÇo{feit yaegawRsMpÄye tÙaNtr< zr[Ik«Ty

o{fÇy< sMpadnIy<, o{fÇymu´mxStat! ywa-

3 iÇo{famuÔaya> iÖtIy> àkar> -

}ana[Rve -15 pqle -59 pÇe 49 ðaekaeÄraxeR -

pai[Öy< mhezain pirvtRnyaegt>,

yaejiyTva tjRnI_ya< Aname xaryet! iàye.

mXyme yaejyeNmXye kinóe tdxStt>,

A¼‚óavip s<yaeJy iÇxa yuGm³me[ tu.

iÇo{fa mm muÔey< iÇpura=þankmRi[. #it.

15, 8-4 kevlavahnmuÔaeÏar>.

ASya> AavahnmuÔaya %Ïar> p0 k0 sU0 7 o{fe ïIvarahI³me 21

sUÇÉa:ye 217 pÇe=iSt tÄae }ey>-

p. 645)

5 }anmalayam!-

devta n c sNtuòa svRda s<muoI Évet!,

A¼‚óaE ini]pet! sey< muÔa Tvavahin mta. #it. y0 Aa0 sU0 124 pÇe -

6 sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe ywa-

sMykœ sMpUirt> pu;!,pE> kra_ya< kiLptae=Ãil>,

AavahnI smaOyata muÔa deizksÄmE>. #it. 107.

7 @tCDœlaekqIkaya< c ywa-

hSta_yamÃil< k«Tva=naimkamUlpvR[ae>,

A¼‚óaE ini]pet! sey< muÔa TvavahnI Sm&ta. #it.

8 }ana[RvtÙe 4 pqle 13 pÇe ywa-

AavahnaidmuÔaStu kwyaim tvan"e ,

^XvaRÃilmx> k…yaRidymavahnI Évet!. #it. (15-8, 11 iv0 s<)

15-8, 12. siÚraexnmuÔayam!

1 siÚraexnmuÔaeÏar>

}ana[Rve 4 pqle 14 pÇe ywa-

ANtr¼‚ómuiò_ya< s<inraexnêip[I. 33. #it.

2 AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0 ga0 pu0 pÏtaE 9 pÇe "are-

#Tyupnamk ïIz»rsUirdRzRyit ywa -

ANt>àveizta¼‚óa sEv s<raeixnI mta. #it.

3 kevls<inraexnmuÔaeÏar>

sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe 108 ðaekt> 109 ðaekaNt< yavt!-

Aaiðòmuiòyugla àaeÚta¼‚óyuGmka,

siÚxane smuiÎòa muÔey< tÙveidiÉ>,

A¼‚ógiÉR[I sEv siÚraexe smIirta. 109. #it. (15-8, 12 iv0 s<0)

15, 8-13-. vraÉymuÔaiv;ye.

1- vraÉymuÔyaedRi][vamhSt¢h[iv;ykae mtÉedzaôawR>

. ïIviûklapUjaepdeze sqIkzarda0 2 pqle 73 pÇe 16 ðaeke

ti”kaya< c

p. 646)

yadIna< dzv[aRna< kla xmRàda #ma>.

AÉyeòkra Xyeya0 #Tyaid0. 16.

tÇ Éa:y< - AÉyeòeit, #òae vr>, tÇ di][hSte AÉy<-vamhSte

vr> #it sMàdayivd>

vrdanmuÔaeÏar> - tÇEv %´Â-

^XvIRk«tae d]hSt> às&tae=ÉymuiÔka,

Axaemuoae vamhSt> às&tae vrmuiÔka. #it.

dzmpqLyamip ÉuvnezIXyane -

d]e»‚zaÉye àae´e vame pazmweòdm!, #it,

tÙaNtre srSvtIXyane -

sa]öŠlzaeXvRba÷yugl< cax>smuÔaÉy<

hSt< di][mNyt> svrd< ySya> kre puStkm!. #it.

saEÇami[tÙe pÂmIXyane -
c³< ofœg< muslmÉy< di][aiÉÉuRjaiÉ>,

zŒ< oeq< hlmip vr< ibætI vamdaeiÉR>. #it.

tÙaNtre inTyaXyane -

kpalmÉyNtwa,

dxana< di][EhRStE>, #Tyaid,

ANyÇaip -

paz< ptaka< cmaR=ip za¼¡ cap< vr< krE>,

dxana< vampañRSwE> svaRÉr[ÉUi;tE>.

A»‚z< c ttae d{f< ofœg< ba[< twa=Éym!

dxana< di][EhRStErasIna< pÒivòre. #it.

kaidmte=ip-

äUih dev mhezan SwUlsUúmSvêpyae>,

Xyanyae> kmR[a< isiÏ< ivivxa< )lyaegt>.

tasa< tÄTkre;U´e:vayuxaNyw ze;t>,

z&[u vúye mhezain ³me[ Tv< ih saMàtm!.

vamdi][yae> Syata< iÖÉuje tu vraÉyaE [AÇ vraÉye #it paQ>

saxu>],

paza»‚zaE ctubaRhaE ;fœÉuje capsaykaE.

cmRofœgavòÉuje gdazUle dzaeidte, #it,

Atae yÇ zi´Xyane vraÉye tÇ tÇ àayae=Éy< di][e vame vrimit

}eym!, yÄUÄr;qœke -

p. 647)
vamenaÉys<yu´a< vrda< di][en tu, #it.

ANyÇaip-

puStk< caÉy< vame di][e ca]mailkam!,

vrdanrta< devIM0, #it,

@tt! SvSvguésMàdayanusare[ tÄÎevtaivze;e baeÏVyimTylm!. #it.

2 AÉy vrdmuÔyaeéÏar> -

@tyaeéÏar> sqIkzarda0 18 pqle 715 pÇe qIkaya< ywa -

%dœXvIRk«tae vamhSt> às&tae=ÉymuiÔka,

Axaemuoae d]hSt> às&tae vrmuiÔka. #it, (15-8, 13 iv0 s<0)

. àawRnamuÔayam!.

15, 8-14 àawRnamuÔaeÏar>, sqIkzarda 4 pqle 287 pÇe 90

ðaekqIkaya< ywa -

às&ta¼‚ilkaE hStaE imw> iðòaE c sNmuoaE,

k…yaRt! Sve ùdye sey< muÔa àawRns<i}ka. #it.

15-8, 15 bIjmuÔamuÔayam!

1- bIjmuÔazBdawR> p0 k0 sU0 5 o{fe ïIlilta³me 153 pÇe 1

sUÇÉa:ye ywa -

AòmI bIjmuÔa jgt> ;ifœvkare;u àawimkae yae Éavivkar>

sUúmêpe[ sÄa tdiÉmainnI zi´>, tÊ´muÄrctuZzTyam!-

izvzi´smaðe;S)…r™aemaNtre pun>,

àkazyNtI ivñ< sa sUúmêpiSwt< sda,

bIjêpa mhamuÔa.............,. #it.

AymwR> vqbIje susUúme=ip ik<icdakazae=iSt ivÉuTvat!, tiSmn! ywa

mhav&]> sUúmêpe[ itòit twa ;iqœÇ<zÄÅvain izvzi´gÉeR

iv*Nte sUúmêpe[ sEv sÄa"qae=iSt pqae=iSt #TyÇ AnuvtRte, sa

bIjmuÔeTywR>, svRbIjSwanapÚTvat! svRbIja, sUúmTvadev

A¼‚il¢wnvelaya< s<]aeiÉ{ya*pe]ya ALpyaeinTv<

sUúmTva™apkm!. #it.

2 bIjmuÔaeÏar> p0 k0 sU0 5 o{fe 170 pÇe 15 sUÇÉa:ye ywa -

p. 648)

AòmI muÔa=ip tÇEv àkiqta -

pirvTyR kraE Sp&òavxRcNÔak«tI iàye ,

tjRNy¼‚óyugl< yugpt! karyet! tt>.

Ax>kinóa=vòBxe mXyme ivinyaejyet!,

twEv k…iqle yaeJye svaRxStadnaimke.

bIjmuÔeymicrat! svRisiÏàvitRnI. #it.

ASyawR> AnamamXymamageR[ VyTySte kinióke SvaxaeÉage

mXyma ywa itóit twa k…yaRt!, ttae mXymaÖy<

kinóaÖyavòMÉk< ywa twa k…yaRt!, svaRx> iSwte Aname

yavt! k…iqle Évt> tavt! k…yaRt!, A¼‚ótjRnIyugl< AxRcNÔak«it

ywa Évit twa yaejyet!, #y< bIjmuÔa Évit. #it. (15-8, 15 iv0 s<0)

15-8, 16 zŒmuÔaeÏar> AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔt ïI0

"are #Tyupnamkz»rsUirivrictïI0 ga0 pu0 pÏtaE 9 pÇe ywa -

1 vama¼‚ó< tu s¼¯ý di][en tu muiòna,

k«TvaeÄan< ttae muiòm¼‚ó< tu àsaryet!.

vama¼‚LyStwa=iðòa> s<yu´a> Syu> àsairta>,

di][a¼‚óke l¶a muÔa zŒSy ÉUitda. #it.

2 y0 Aa0 sU0 52 pÇe ywa -

vama¼‚ó< tu s¼¯ý di][en tu muiòna,

k«TvaeÄan< ttae muiò< A¼‚ó< tu àsaryet!.

vama¼‚LyStwaiðòa> s<yuta> suàsairta>,

di][a¼‚ós<Sp&òa }eyE;a zŒmuiÔka. #it.

(15-8, 16 iv0 s<0)

. gailnImuÔayam!.

15-8, 17 gailnImuÔaeÏar>. sqIkzarda0 4 pqle 264 pÇe 47

ðaekqIkaya< ywa -

1 kinóa¼‚ókaE s´aE kryaeirtretrm!,

tjRnImXymanama> s<hta Éu¶vijRta> (si¾ta>),

muÔE;a gailnI àae´a zŒSyaepir cailta. #it.

p. 649)

2- ïIÊgaRkLpÔ‚mpuiStkaya< tu 122 pÇe ywa -

krÖya¼‚ótjRNy¢s<yaege gailnImuÔa. #Tyu´a #it.

(15-8, 17 iv0 s<0)

15-8, 18. s<SwapnmuÔayam!.

1- s<SwapnI zBdawR>.

k…la[Rve 17 % 158 pÇe ywa-

Aasne siÚvez> Syat! Swapn< k…lnaiyke . #it.

2- s<SwapnImuÔaeÏar> }ana[RvtÙe 4 pqle 13 pÇe ywa -

^XvaRÃilmx> k…yaRidymavahnI Évet!

#y< tu ivprIta SyaÄda vE SwapnI mta. 32. #it.

3- AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI ga0 pu0 pÏtaE -9 pÇe "are

#TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa -

hSta_yamÃil< k«Tva=naimkamUlpvR[ae>.

A¼‚óaE ini]peÊCÀaE muÔE;a=vahnI Sm&ta,

AxaemuoI iTvy< cet! Syat! SwapnI muiÔka Évet!. #it.

4- sqIkzarda 23 pqle 843 pÇe 108 ðaeke ywa-

sMykœ sMpUirt> pu:pE> kra_ya< kiLptae=Ãil>,

AavahnI smaOyata muÔa deizksÄmE>. 107.

AxaemuoI k«ta sEv àae´a SwapnkmRi[. #it. (15, 8-18 iv0 s<0)

15, 8-19. siÚxapnmuÔayam!.

1 - siÚxapnmuÔazBdawR>, k…la[Rve 17 %0 158 pÇe ywa-

ANyae=NysMmuoakar> siÚxapnmIirtm!. #it.

2 - siÚxapnmuÔaeÏar>. }ana[RvtÙe 4 pqle 14 pÇe ywa -

imilt< muiòyugl< siÚxapnêip[I. #it.

3 - AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0 ga0 pÏtaE 9 pÇe "are

#TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa -
%iCÀta=¼‚ómuò(aeStu s<yaegat! siÚxapnI. #it.

p. 650)

4- sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe 108 ðaekeip ywa -

Aaiðòmuiòyugla àaeÚta¼‚óyuGmka. 108.

siÚxane smuiÎòa muÔey< tÅvveidiÉ>. #it. (15, 8-19 iv0 s<0)

15, 8-20. sMmuoIkr[muÔayam!.

1- sMmuoIkr[muÔaeÏar>. sqIkzarda0 4 pqle 287 pÇe 9

ðaekqIkaya< ywa -

muiòÖyiSwta¼‚óaE sMmuoaE c prSprm!,

s<iðòavuiCÀtaE k…yaRt! sey< sMmuomuiÔka. #it.

2- sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe=ip ywa-

%ÄanaE ÖaE k«taE muòI sMmuoIkr[I Sm&ta. #it. (15, 8-20 iv0 s<0)
15, 8-21. sklIkr[muÔayam!.

1- sklIkr[muÔazBdawR>. k…la[Rve 17 %‘ase 158 pÇe ywa -

devta¼e ;f¼ana< Nyas> Syat! sklIk«it>. #it.

2- sklImuÔaeÏar>, }ana[Rve 4 pqle 14 pÇe ywa-

A¼mÙENyRsedœ deiv deVy¼e saxkaeÄm>,

sklIkr[< nam muÔey< VyaiÝkair[I. 35. #it.

3- sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe=ip ywa-

devta¼e ;f¼ana< Nyas> Syat! sklIk«it>. #it.

4- y0 Aa0 sU0 51 pÇe ;f¼NyasmuÔa %´a ywa-

ùÚeÇ< iÇiÉraOyat< Öa_yamô< izrae Nyset!,

A¼‚óen izoa }eya idiGÉ> kvcmIirtm!. #it.

AwaRdev< ;f¼Nyasa> kayaR> n smStpai[neit maimRkm!. #it.

(15, 8-21 iv0 s<0)

15-8, 22. prmIkr[muÔayamw c mhamuÔaya< c.

1- prmIkr[muÔaeÏar>. k…la[Rve 17 %‘ase 158 pÇe ywa-

]mSveTy¼‚ildeRiv primkr[< Évet!. #it.

p. 651)

2- }ana[Rve 4 pqle 14 pÇe 36 ðaeke=ip ywa-

kravekÇ s<yaeJyav¼‚óaE bNxyet! iàye ,

prmIkr[< nam muÔey< tu tt> prm!. #it.

3- mhamuÔaeÏar>. sqIkzarda0 23 pqle 844 pÇe 113 ðaekqIkaya<

c ywa-
ANyae=Ny¢iwta¼‚óa àsairtkra¼‚lI. 113.

mhamuÔeymuidta prmIkr[e buxE>,

àyaejyeidma< muÔa< devtayagkmRi[ [muÔaàkar¢Nwe tu

devtaþankmR[IitpaQ>.]. 114. #it.

AÇ qIka ywa-

mhamuÔamah, ANyae=Nyeit pa{yaer¼‚óaE prSpr-

¢wnen ¢iNwêpaE ze;a> srla>. #it. (15-8, 22 iv0 s<0)

15-8, 23. Am&tIkr[muÔayam!.

1- Am&tIkr[muÔazBdawR>. k…la[Rve 17 %‘ase 158 pÇe ywa-

dzRyeÏenumuÔa< c Am&tIkr[< iàye. #it.

2- iÖ0 à0 Am&tIkr[muÔaweR, sqIkzarda0 23 pqle 843 pÇe 112

ðaekaNte ywa-
ANyae=NyaiÉmuoaiðòa kinóanaimka pun>,

twa c tjRnI mXya xenumuÔa smIirta.

Am&tIkr[< k…yaRÄya deizksÄm>. #it.

3- AÇed< }ey<-

AymupiróaÊCymanae muÔaeÏarStu xenumuÔaya @v

nam&tIkr[muÔaya> #it naz'œKym!.

Am&tIkr[muÔaya> àay> àawRKyen

inêp[aÉavaÏenumuÔyEvEtdm&tIkr[ivxanmupidò< ywa-

}ana[Rve ïI0 ga0 pu0 pÏtaE,

Am&tIkr[< k…yaRt! tya deizksÄm>, #Tyaidna zardaitlke ceit zm!.

(15-8, 23 iv0 s<0)

p. 652)
15-8, 24 ibNÊmuÔaeÏar>, muÔaàkare 76 ðaeke-

tjRNy¼‚ós<yaegad¢tae ibNÊmuiÔka. #it.

15-8, 25 s<harmuÔaeÏarStÇEv ywa-

Axaemuoe vamhSte ^XvaRSy< d]hStkm!,

i]Þva¼‚lIr¼‚iliÉ> s'œ¢Wy pirvtRkm!.

@;a s<harmuÔa SyaiÖsjRnivxaE Sm&ta. #it.

15-8, 26 laekpalmuÔaeÏar>. sqIkzarda0 4 pqle 304 pÇe qIkaya<

ywa-

@;a< pUjaya< laekpalmuÔa dzRnIya, yda÷>-

pai[mUle sus<l¶e zaoa> svaR> àsairta>,

laekezanaimy< muÔa te;amcaRsu dzRyet!. #it. (15-8 iv0 svaeR=ip0 s<0)

. #it ïINyaspUjaepyu´muÔaeÏar> smaÝ>.

15-9 Aw ïImdi¶iv;yk 1 JvailnI 2 sÝijþa 3 m&gI 4 h<sI 5

sUkrImuÔa[amuÏar>.

1- JvailnImuÔaeÏar>, AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0 ga0

pu0 pÏtaE 9 pÇe "are #TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa -

pÒakaraE kraE k«Tva A¼‚óaE yaejyeÊÉaE,

vammXyanaimkyaeyuRGmenetrmXyya.

s<yaeJya¼‚ly> ze;a> srla JvailnI Évet!. #it,

2- ïIsqIkzarda0 5 pqle 318 pÇe 18 ðaekqIkaya< ywa-

mi[bNxaE smaE k«Tva kraE tu às&ta¼‚lI,

mXyme imilte k«Tva tNmXye=¼‚óaE i]pet!.

#y< sa prma muÔa JvailnI haemkmRi[. #it.

3- muÔaàkare -
mi[bNxyutaE k«Tva às&ta¼‚ilkaE kraE,

kinóa¼‚óyugle imilTvaNt> àsaryet!

JvailnI nam muÔey< vEñanriày»rI. 115. #it.

p. 653)

4- m&gIh<sIsUkrImuÔasu.

m&gIh<sIsUkrImuÔaeÏar> AanNdaïm¢Nwavil 73

A»muiÔt"are #Tyupnamkz»rsUirivrict ïI0 ga0 pu0 pÏtaE 10

pÇe ywa-

haeme muÔa> Sm&taiStöae m&gI h<sI c sUkrI,

muÔa< ivna k«tae haem> svaeR Évit in:)l>.

sUkrI krs»aeca h<sI mu´kinióka,

kinóatjRnImu´a m&gI muÔa àkIitRta. #it.

5, 1 sÝijþamuÔaeÏar> sqIkzarda0 14 pqle 598 pÇe 95

ðaekqIkaya< XyananNtr< sÝijþaOymuÔa< àdzRyet!.

t‘][< ywa-

mi[bNxiSwtaE k«Tva às&ta¼‚ilkaE kraE,

kinóa¼‚óyugle imilTva=Nya> àsaryet!.

sÝijþaOymuÔey< vEñanrvz»rI. #it.

5, 2 muÔaàkare ywa-

mi[bNxiSwtaE k«Tva às&ta¼‚ilkaE kraE,

kinóa¼‚óyugle imilTvaNt> àsaryet!.

kinóa¼‚ókaE s´aE karyeidtretrm!,

sÝijþaOymuÔey< vEñanriày»rI. #it.

#it ïImdi¶iv;ykmuÔaeÏar> - s<. (159 iv0 s<0)

Aw iÖ0 pir0 iv0 15, 10 àkI[RmuÔaeÏar>

1- mailnImuÔaeÏar>, AanNdaïm¢Nwavil 73 A»muiÔtïI0 ga0

pu0 pÏtaE 9 pÇe "are #TyupnamkïIz»rsUirdRzRyit ywa-

krÖya¼‚ótjRNy¢s<yaege mailnI muÔa. #it.

2, 1 k…MÉmuÔaeÏarae=wva klzmuÔaeÏar>, muÔa. #it.

d]a¼‚ó< pra¼‚óe i]Þva hStÖyen tu,

savkazamekmuiò< k…yaRt! sa k…MÉmuiÔka. 71. #it.

2, 1 Apr> àkarStÇEv ywa -

muò(aeêXvRk«ta¼‚óaE tjRNy¢e tu ivNyset!.

svRr]akrI ýe;a k…MÉmuÔeymIirta. 72. #it. (15, 10-2 iv0 s<0)

p. 654)

3- ÉUitnImuÔaeÏar> muÔaàkare ywa-

tÇadaE ÉUitnImuÔaeÏar>.

bdœXva tu yaeinmuÔa< vE mXyme k…iqle k…é,

A¼‚óen td¢< tu muÔey< ÉUitnI mta. #it.

4- di{fnImuÔaeÏarae=ip tÇEv ywa-

vamhSten muiò< tu bdœXva k[Ràdezke,

tjRnI srlIk«Ty æamyeNmnuivÄm>.

saEÉaGydi{fnI muÔa Nyaskale=ip sUicta. #it.

5- ÇElaeKymaeihnIkammuÔaeÏariv;ye.

tÊÏar> sqIkzarda0 17 pqle 705 pÇe 12 ðaekqIkaya< ywa-

(AÇ XyananNtrmete muÔe dzRnIye)

hStaE tu sMpuqaE k«Tva às&ta¼‚ilkaE twa,

tjRNyaE mXyma¼‚óe A¼‚òaE mXymaiNvtaE.

kammuÔeymaOyata svRsÅviày»rI [muÔaàkare tu,

svRdeviày»rI #it paQ>],

mUxRNy¼‚ómuòI Öe muÔa ÇElaeKymaeihnI. #it. 120.

. #it ïImuÔaiv;yk 15, 1 iv;yt> 15, 10 iv;yavix> 15 iv;y> svaeR=ip

sMpU[R>.

15, 11-1 muÔakr[)lm!.

ïIvamkeñrtÙe 4 ivïame 159 pÇe 67 ðaeke qIkaya< c,

muÔayaiôpurayaStu deiv isÏ(òkaiNvta>,

ta @v svRc³e;u pUjakale àdzRyet!. 67.

iÇpurasMbiNxNyae ya muÔaSta> Svêpe[Ev isÏ(òkàda> n

punmRÙsaxnaid sape]tya, At> pUjakale àitc³< ta @v

àdzRyet!. #it.

2- sqIkzarda0 ctuwRpqle 298 pÇe 109 ðaekqIkayam!

muÔya yt! k«t< kmR td]Yy)làdm!. #it.

3- muÔaàkarnamk¢NwarMÉe ywa-

Aw muÔa> àvúyaim svRtÙe;u gaeipta>,

yaiÉivRrictaiÉí maedNte mÙdevta>. #it.

4- punrip tÇEv-

vamkeñrtÙae´a> àkaZyNte=Ç muiÔka>,

p. 655)

z&[u deiv àvúyaim muÔa> svaRwRisiÏda>,

yaiÉivRrictaiÉí saiÚXy< ÇEpur< Évet!. #it.

. #it ïImuÔaiv;yk> 15 iv;y> svaeRip sMpU[R>.

sivnym!-

[inve*] sutra< suvaCymip puStkaiÖSm&te-

irhEv pirze;yaim pirizòimòa†tm!,

ivlaeKy tidd< mdIyrcnaïm< caiNtm<

olay tddant> su)lyNtu sNtiírm!. #it.

(ïIprzuramkLpsUÇiÖtIypirizòiÖtIyav&TyuÉykar>)

@tÍNwSy iÖrav&iÄiÖpirizòaeÉykÇaR s'œ¢iwta ¢NwaNte

ïImda*a devtaya> s¼ItStutI ragbÏa ywa-

mNddadratalen ÉErvIÉImplasraga_ya< gIyte.

kailke skllaekpailke

àsId deiv s* @v É´e miy kailke, Øuvm!

pdnontsursurairÉaistmi[maEilke.

krinkrin¬°ÝkaMykaÂnkiqmeole,
mUxRofœgÉITyÉavvrdpai[jailke.1. àsId0

k…qjharguÃNmxukrmnae}mailke,

yuÏÉa{fc{fmu{ficÇkeildailke.

àc{ftu{fmu{fo{fÉarharzIilke. 2. àsId0

k[RkyRl»¯te sudNtkilkrailke.

rsnaioldevairsuvairixiv;Jvailke.

àzSynSyyu´maEi´kaÉU;[zailke. 3. àsId0

nynÇyyuŠpal)alkalkailke,

VyalcNÔrÆmuk…qbalcNÔÉailke.

mu´kezlezve;haisthrtailke,

(kaistkrvailke zaei;thrhailke). 4. àsId0

äümihi; äü te p&w'œnte=iÔbailke,

scracrjNtumnujdnujivtnujailke.

g&ha[ nmnmiMbke=Mb kaTyayin kailke (kaTyayn bailke). 5.

àsId0

p. 656)

à[etaSya> Stute>

ÉviÖÖÖz<vd>ïIk«paka'œ]I. sakrlalzaôI.

. svRjnkLya[zuÉaza.

ApuÇa> puiÇ[> sNtu puiÇ[> sNtu paEiÇ[>,

Axna> sxna> sNtu jIvNtu zrda< ztm!. 1.

kale v;Rtu pjRNy> p&iwvI sSyzailnI,

dezae=y< ]aeÉrihtae äaü[a> sNtu inÉRya>. 2.

` shnavvtu shnaE Éun´… shvIy¡ krvavhE,

tejiSv navxItmStu ma iviÖ;avhE. 3. ` zaiNt> 3 (%pin;t!)

sveR;a< mnsamEKymStu
v&ÄaE mÊ´aE mm Ë;[ae®ya ik< va gu[ae®ya ivbuxa ivcayR,

¢aý< gu[aF(< sdsiÖzaeXy< svaRn! gu[an! veiÄ izvat! pr> k>.

ÉakannpurÉUsursai¶ïIàagij¾y}ez> [AÇSw Éakan zBden

Éavngr zBdae }ey> #it izvm! 7-9-49 s'œOyavaRcInahe 2005

ÉaÔpd pUi[Rmaya< buxe susmaipt< puStkm! ` tTst!. ïI.]

t¾en VyrcIy< punrav&iÄ> sidòtae;awRm!- (àtapn&pkITyER-) ïI>-

punrav&iÄkal>,

suxa»a»ÊgaRrse vE³me=iSmn!,

mxaE kLpsUÇiÖrav&iÄre;a.

smariMÉta tt! tya devtaSta<,

rmaraeGyÉaegàda àe]kar[m!.

1996 s<vid 1962 zake cEÇk«:[ 10 itWya< ÉaEme 1-5-40 idne

ïIsaEraò+dezaNtgRtÉavngrvaStVyïaEtSmataRi¶haeiÇ;iqœÇ<z
½atumaRsyaijiÖveid-

ïIàagijàpaEÇ> y}eñrtnujNma sakrlalzaôI

ïIdeizkeNÔpi{ftvz<vd>.

ïIvfaedra ïIrajkIys<Sk«tmhaiv*alyaXyapk>

rajkIydevg&hsttaiït> ïIxmRpray[

ÉavngraxIzprMpraiïtí -

. smaÝae smSt¢Nw> ` ïItTs¾gdMbacr[aipRtaeStu izvmStu

sveR;am!-.

. ïI>.

t&tIypirizòm!,

A [40 p&óe=iNtmp'œ®ynNtrmvizòae=y< Éag>]

At @v nE;xe-
ivÉJy meénR ydiwRsaTk«tae n isNxuéTsgRjlVyyEmRé>,

Amain tÄen injayzaeyug< iÖ)albÏaiík…ra> izr>iSwtm!.

#it iÉÚil¼vcnk> àyaeg> twa c b÷vcnSyagitirit vaCym! öuve

öu®vmiSt, öuc> s<maiòR #Tyu´pUvaeR´smuhat! p&wŠ«Ty õuvm¢e

#it ivxanat! haemsaxnTv< caiSt #it tmaday b÷vcnaeppiÄ>, n c

@vmip Öy< jat< b÷Tv< kw< #it vaCym! öuG_ya< öuva_ya<

va pÆISs<yajyiNt #it vaKyen KvicTöuvÖySy sÅvat!, yÖa Øuvya

smiòy jujuRhaeit #it Øuvaya Aip haemze;Tvat! juøØuvaöuvan! g&hITva

b÷vcnaeppiÄ> suvceTyl< Aàk«tivcare[.

juþa*NytmTven #iNÔyai[ dz Éavyet!, #iNÔya[a<

pUvaeR´hivraxarTven yu´< tÑavnm!, z´y> Svinóa>

s<k…icta> ya> #CDa}ani³ya> z´y> ta @v Jvala>, A¶aE

haemktuR> Jvala hStaiddahkTven Ê>oda #it laeke Spòm!, tÖt! haetu>

s<k…ictprmizvSyema> z´yae Ê>oda #it JvalaTven Éavn<

yu´m!, @v< Svs<k…ictcEtNyêpae jIv> tdiÉÚae y> izv>

zuÏcEtNy< t< haemaxar ÉUtai¶Tven Éavyet!, SvaiÉÚeit

ivze;[at! SvizvyaerPyÉed< Éavyeidit ÉavnaNtr< }aiptm!,

y*ip #y< Éavna stt< izvtasmavez> #TynenEv àaÝa twa=ip

sa izvae=himit Éavna AÇ pavkae=himit izvSy pavkTven Éavnimit

vElúy[m!, pavke àkazTv< izve=ip àkazTvimit yu´< twa

Éavnm!, Svy< piriCDÚicÔƒpae haeta haemkt&RTven Éavyet!,

AymwR> tÙaNtre mÙivze;e S)…q> -

ANtinRrNtrminNxnmexmane

maehaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

kiSm<iídÑ‚tmrIicivkasÉUiç

ivñ< juhaeim vsuxa=idizvavsanm!. #it.

AÇEvkare[..........,

Aa [48 p&0 26 p'œ®ynNtrmvizòimd< iz;Rkm!]

- tÙaNtraeps<harivcar> -