durgarcanasrtiDEV PDF

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.

E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
reproduced, distributed or sold, either in original or altered form,
without the express permission of Muktabodha Indological Research
Institute in writing.
Data-entered by the staff of Muktabodha
under the direction of Mark S. G. Dyczkowski.
ïI g[ezay nm>
Aw ÊgaR pUjne
klz Swapn ivix>
jetu< yiôpur< hre[ hir[a VyajaÖil< v×ta,
öòu< vaid-ÉvaeÑven Éuvn< ze;e[ xtuxRram.
pavRTya mih;asur àmwne isÏaixpE> isÏye,
Xyat> pÂzre[ ivñ ijtye payaTs nagann>.
tÇ àitpid pUvaRûe pu:ptElaidna k«tm¼lõan>
[éÔyamle. õan< ma<gilk< k«Tva ttae devI— àpUjyet!,

zuÉaiÉm&RiÄkaiÉí pUveR k«Tva tu veidkam!. 1.] inTyi³ya<
k«Tva nvevassI pirxay cNdnm&gmdk…~k…mE>
svaR¼mnuilPy iÇpu{f+< ^XvRpu{f+< va k«Tva
[devtapUjne àacI mXye pUjk pUJyyae>.
Aasn %pivzeÎeiv vdœXva vIrasnaidkm!,
%pivZyttaemÙI ÔVyai[SwapyeTpur>.
gNxpu:pa]tadI—í d]edIpa<í svRt>,
nEve*< di][e vame purtae va n p&ót>.
"&t< dIp< di][e tu tEldIpNtu vamt>,
vamtStu twa xUpm¢eva ntu di][e.
invedyeTpuraeÉage g<x pu:pÂ ÉU;[m!,
sv¡ Svdi][e SwaPy< vameca¸y¡ invezyet!.
SwapeY½VyRcae:yaidnEve*adIins<inx,
kryae> ]alnawaRy p&óe paÇ< ivinidRzet!.

SvSy z®ynuêß! sv¡ s<pa*yÆt>,
pUjaÔVyai[ s<àaeúy mUlm<Çe[ saxk>.
dzRyeÏenu muÔa< c ÔVy zuiÏirtIirta,
nEve*aidk< c yÄu pu:pgNxaidkÂ yt!.
svRmaCDaidt< kay¡ yavdavahyeTpram!.
(#òdevta<)
ra]sa> àit g&ŸiNtinraCDadnk<yt>.
(1 ) pUjag&hSy $zanidiz pUjaSwan< kLpiyTva
gaemyaepilÝaya< xraya< ivNÊ-iÇkae[-;qœkae[-òdl-
;ifœv<zitdl-ÉUpuryut< y<Ç< ivilOy va ivNÊ iÇkae[<
v&Ä< cturö< iloet!. tSyaepir tIwRm&iÄkya zuÉm&iÄkaiÉveRdI
rciyTva yvan! gaexUmaNva vapyet!. tTsmIpe kaópIQaepir ñetvô<
àsayR g[ezadINSwapiyTva pUjyet!. píat! klz< s<SwaPy Êga¡
pUjiyTva StuvIt. nvmIidne Swaiptdevana< %Är pUjn< k«Tva ivsjRyet!.

isÏaNtzeorae´ yva<k…r prI]a.
yjmanaiÉv&Ï(w¡ m<k…rai[prI]yet!,
sMygUdœXv¡ àêFain kaemlain istain c.
xUèv[aRNypUvaRi[ twa itYGgRtain c,
Zyamlain c k…âain vjRyedzuÉain c.
yva<k…r )l}an<
Av&iòk…éte k«:[< xUèaÉ< klh< twa,
ApU[¡ jnnaz< c ÊiÉR]< Zyamla<kr… <.
ityRGgteÉve™aix>. k…âe zÇuÉy< twa.
AzuÉeca<k…re jate zaiNthaem< smacret!,
mUlmÙe[ ju÷yaÌ‚émUitR xir> sh.

A"aeraôe[ caôe[ zt< vaw shökm!,
srSvteip
àêFErk
< …rE> ktuRinRidRze½zuÉazuÉ<,
ZyamE> k«:[Er<k…rrE wRhainiStyR¢UFEVyaRixra<daeiltEStE>.
k…âEÊR>o<Ê>:àêFEm&Rit< c raeg<Éu¶E> Swandezeò hain>
yva<k…r raep[ inym>
dI]aidvsaTàakœ sÝiÉidRnE>, @ten dI]aidnmòg< ywa Évit twa
ktRVyimTyu´<, ivixvidTynennviÉ>iÇiÉ> s*aevÅ

e yu´<. tÊ´<
isÏaNtzeore.
àitóaya< c dI]aya< SwapnecaeTsve twa,
s<àae][e c zaNTyw¡ ivvahe maE<ijb<xne.
svRm<glkayeR;u karyed<k…rapR[m!,
àitóaidvsaTpUv¡ nvmesÝme idne.
p<cme va t&tIye vas*aeca<kr… apR[m!,
pu{yah"ae;[< k«Tva äaü[E> shdeizk>.
m<gla<k…ry}e c k…yaRÄiÇvca hin. sÝmaÚvmaÖaip àagev
y} kmR[ #it.
tÙaNtreip
%Tsve;u ivivxe:vip dI]aSwapnaid;u pivÇivxaE c, m<gla<kr…
ivze;[pUv¡ m<gl< Évit kmRk«t< tt!. zStyaegidvsaÄu
purStat! sÝmehin zuÉe nvme va. p<cmew suidne sumuøteR
m<gla<k…r ivix ivdxIteit. tÇ pUveR*u épvas< k«Tva
Svg&ýaeívixna naNdIïaÏ< k«Tva A<k…rapR[marÉet!, tÊ´<.
guéivRzuÏ> àagev zuÏahat! àwmehin. s<kLPyaepae:y
ktRVym<kr… araep[<zuÉm!. k…yaRÚa<dI muo< ïaÏ< pUveR*u>
SviStvacn<. Svg&ýae´àkare[ tdetiÖdxItvE. #it. s<ihtayamip.
svRÇa_yudyaïaÏm<k…raeTpadn< twa. Aadavev

kmR[ae_yudyaTmn>. #it
hvn ³m sUÇ.
AadaE g[eñr> pUJy> Aae<kar< p<cxa tt>,
g[yagae g[ezSy vaStu yaeigin pUjnm!.
matrae mat&pUja c v&iÏ> ïaÏmt> prm!,
\iTvja< vr[< r]aivixv½k…z<ifka.
%TpiÄSwapn<àae´<klzStdnNtrm!,
àxanavah< pUja ¢hadIna< c pUjnm!.
haem< c bildan< c pUjayaNtdnNtrm!,
vedpaQae¢ha< StuTva iÖjatIna<àtpR[m!.
pU[aR÷TyiÉ;ek< c ttaey}àdi][a,
ivsjRn<³m>zaNte"RnZyamenkIitRta.] pUvaRiÉmuoae devImuoae
va smupivZy saep¢hpai[racMy. Aae< mUlm! ÉU> AaTmtÅvay

nm> Svaha. 1. Aae< mUlm! Éuv> iv*atÅvay nm> Svaha. 2. Aae<
mUlm! Sv> izvtÅvay nm> Svaha. 3. (mUlm! caÇ ÊgeR ÊgeR
ri]i[ Svaheit)
p!, 3)
Aae< ApivÇ> pivÇae va svaRvSwa< gtaeip va,
y> Smret! pu{frIka]< s baýa_yNtr> zuic>.
Aae< p&WvIit mÙSy meép&ó \i;> sutl<DNd> kªmaeRdv

e ta
Aasnaepvezne ivinyaeg>. Aae< p&WvI Tvya x&ta laeka deiv Tv<
iv:[unax&ta, Tv< c xary maNdeiv pivÇ<k…écasnm!.
p!, 4)
SviStvacn
Aae< ïImNmhag[aixptye nm>. hir> Aae< g[anaNTva g[pitgu<
hvamhe iàya[aNTva iàypitgu< hvamhe inxInaNTva inixpitgu<
hvamhe vsaemm. AahmjaingÉRxmaTvmjais gÉxm!. 1.
SviStn-#NÔae v&Ïïva> SviStn> pUpaivñveda>.

SviStnStaúyaeR-Airòneim>SviStnaeb&hSpitdRxatu>. 2.
py> p&iwVya< py-Aae;xI pupyae idVyNtir]e pyaexa>.
pySvtI> àidz> sNtumým!. 3.
p!, 5)
iv:[aerraqmisiv:[ae> îPÇeSwae iv:[ae> SyUris iv:[aeØuRvaeis.
vE:[vmis iv:[veTva. 4.
Ai¶deRvta vataedevta sUyaedR evta cNÔmadevta vsvaedv

e ta
éÔadevta idTyadevta métaedv

e ta ivñedeva devta
b&hSpitdeRvteNÔaedevta vé[aedevta. 5.
*aE> zaiNtrNtir]gu< zaiNt> p&iwvI zaiNt rap>zaiNt rae;xy>
zaiNt>. vnSpty> zaiNtivRñedeva> zaiNtäRüzaiNt> svRgu<
zaiNt> zaiNtrev zaiNt> samazaiNtreix. 6.
p!, 6)
ivñaindevsivtuÊRirtain prasuv. yÑÔNtÚ-Aasuv. 7.

@tNte devsivtyR}< àa÷b&RhSptye äü[e. ten
y}mvten y}pitNten mamv. 8.
mnaejUitjuR;tamaJySy b&hSpityR}immNtnae Tvirò< y}gu<
simmNdxatu. ivñedevas-#hmadyNtamae< 3 àitó. 9.
@;vE àitóanam y}ae yÇEten y}en yjNte
svRmevàitiótMÉvit. 10.
Aae< zaiNt> suzaiNt> svaRirò zaiNtÉRvtu.
Aae< sumuoíEkdNtí kiplaegjk[Rk>,
lMbaedrí ivkqae iv¹nazae ivnayk>. 11.
xUèketug[aXy]ae ÉalcNÔae gjann>,
ÖadzEtain namain y> pQeCD&[uyadip. 12.
iv*arMÉe ivvahe c àveze ingRme twa,

s<¢ame s<kqe cEv iv¹StSy n jayte. 13.
zu¬aMbrxrNdev< zizv[¡ ctuÉuRjm!,
àsÚvdn<XyayeTsvRiv¹pzaNtye. 14.
AÉIiPstawRisÏ(w¡ pUijtae y> surasurE>,
svRiv¹hrStSmE g[aixptye nm>. 15.
svRm<glm<gLye izvesvaRwRsaixke,
zr{ye Èy<bke gaEir narayi[ nmaeStu te. 16.
svRda svRkayeR;u naiSt te;amm<glm!,
ye;a< ùidSwaeÉgvaNm<glaytnae hir>. 17.
laÉSte;a< jySte;a< k…tSte;a< prajy>,
ye;aimNdIvrZyamae ùdySwaejnadRn>. 18.
ivnayk< gué< Éanu< äüaiv:[umheñran!,
srSvtI— à[MyadaE zaiNtkayaRwRisÏye. 19.

sveR:var<ÉkayeR;u ÇyiôÉuvneñra>,
devaidzNtu n> isiÏ< äüezanjnadRna>. 20.
v³tu{f mhakay sUyRkaeiqsmàÉ,
Aiv¹< k…é me dev svRkayeR;u svRda. 21.
Aae< isiÏ buiÏ sihtay ïImNg[aixptye nm>. Aae<
va[Iihr{ygÉaR_ya< nm>. Aae< lúmInaray[a_yaÚm>.
p!, 7)
Aae< %mamheñra_yaÚm>. Aae< zcIpurNdra_yaÚm>. Aae<
mataipt&cr[kmle_yae nm>. Aae< k…ldevta_yae nm>, Aae<
#òdevta_yae nm>. Aae< ¢amdevta_yae nm>. Aae< Swandevta_yae
nm>. Aae< vaStudevta_yae nm>. Aae< sveR_yaedeve_yae nm>. Aae<
sveR_yaeäaü[e_yae nm>. Aae< sveR_yae tIweR_yae nm>. Aae<
@tTkmRàxan ïIÊgaRdeVyE nm>. Aae< pu{y<pu{yah<
dI"RmayurStu. vame gu~ gué_yae nm> di][e É~ ÉÔkaLyE
nm>. %pir g~ g[ptye nm>. ùid Ê~ ÊgaRyE nm>.

p&óe Aae< ]< ]eÇpalay nm>. Aae< tIú[d<ò+ mhakay
kLpaNt dhnaepm. ÉErvay nmStu_ymnu}a<datumhRis.
Aae< SviStïImn! muk…Ndsi½danNdSya}yaàvtR manSya*
äü[ae iÖtIye àhraÏeR @kpÂazÄmev;eR àwmmase
àwmp]e àwm idvse Aûae iÖtIyeyame t&tIyemuøteR
rwNtraid ÖaiÇ<zTkLpana<mXye Aòme ïIñetvarahkLpe
Svay<Éuvaid mNvNtra[a< mXye sÝme vEvSvtmNvNtre
k«tÇetaÖaprkils<}ana<ctuyuRgana<mXye vtRmane
Aòaiv<zittme kilyuge tTàwmcr[e twa
pÂazTkaeiqyaejnivStI[RÉUm<flaNtgRtsÝÖIpmXyvitRin
jMbUÖIpe tÇaip nvo<fana<mXye nvshöyaejnivStI[eR
Érto<fe tÇaip prmpivÇe Éartv;eR AayaRvtaRNtgRt
äüavtERkdeze k…mirka]eÇe mwuram{fle [smIpvtIR
m{fl] re[uka smIp ]eÇe [smIpvtIR ]eÇe] ïI
g<gaymunyae> piímetqe ïInmRdaya-
%Äredezde eväaü[ana<siÚxaEïImÚ&pit vIr
iv³maidTyraJyatIt-Amuks<Oyapirimte
p!, 8)
àvtRmans<vTsreàÉvaid;iós<vTsra[a<mXye
Amuknams<vTsre Amukayne Amukgaele Amuk-\taE Amukmase
Amukp]e AmukitwaE Amukvasre Amukyaege Amukkr[e
AmukraizSwe sUyeR AmukraizSwe cNÔe AmukraizSwe devguraE
ze;;
e u ¢he;u ywa ywa raizSwaniSwte;u sTsu
@v<¢hg[ivze;[ivizòaya<zuÉpu{yitwaE AmukgaeÇ-
AmuknamzmaR vmaR guÝa das Ah< mm-
#hjNminïIÊgaRàIitÖara svRpap]ypUvRk
dI"aRyuivRpul"n puÇpaEÇa*nviCDÚs<titv&iÏ
iSwrlúmI kIitRlaÉ zvprajy sdÉIòisÏ(w¡
ywasMpaidtsam¢(a zard(vasiNtk) nvraiÇpRitpidiviht
klzSwapn ÊgaRpUja k…marIpUjaid kir:ye. td<gTven
inivR¹tapirsmaPyw¡ g[pit p<caekar vaStu idVyaid 64 yaeignI
AjraiF 50 ]eÇpal sÝicr<jIv sÝ-\i;
gaEyaRid;aefzmat&ka vé[klz sUyaRid nv¢h td<gÉUt
Aixdevta àTyixdevtaid SwapnpUjnanNtr
iÉÄaEÊgaRSwapnavahn< klzSwapn< tSyaepir ÊgaRpUjn< va
àitpdar_y nvmIpyR twa c iÇvq(upir-Ao<fdIpk<

itltElpUirt< tUilkavitRyut< c kir:ye va äaü[ Öarakariy:ye.
Ai¶kae[e g[ez pUjn.
Aae< g[ana<Tvag[pit<hvamhe kiv<kvInamupïvStmm!.
Jyeóraj< äü[a< äü[Spt-Aan> z&{vÚUitiÉ>
sIdsadn<. Aae< he her<b Tvmeýeý<ivkaÈyMbkaTmj.
isiÏbuiÏpteÈy] kaeiqsUyRsmàÉ. nagaSy naghar Tv<
g[rajctuÉuRj. ÉUipt> SvayuxEidRVyE>
paza<k…zprñxE>. Aavahyaim pUjaw¡ r]aö!w< c mm
³tae>.
p!, 9)
#hagTy g&ha[ Tv< pUja< r] c me ³tum!. Aae< ÉUÉuRv> Sv>
g[ez #hagCD #hitó g[ptye nm> g[pitmavahyaim
Swapyaim nm>. padyae> pa*< smpRyaim nm>.
hStyaer¸y¡ smpRyaim nm>. muoe AacmnIy< smpRyaim
nm>. sva¡ge õanIy< smpRyaim nm>. vôaepvôaweR
Al<karaweR kaEsuMbsUÇ< sa]tÂ smpRyaim nm>.

y}aepvIt< smpRyaim nm>. g<x<ivlepyaim nm>.
A]taNsmpRyaim nm>. pu:pai[ smpRyaim nm>. Êva¡kr… ai[
smpRyaim nm>. xUpmaºapyaimnm>. àTy]dIp<
[devtaya> xUppaÇ< tEldIp< vame, "&tdIp< istvitRyut<
di][e r´vitRyut< "&tdIpmip vame, istvitRyut< tEl
dIpmipd]e.] dzRyaim nm>. xUpdIppaÇyaer]taiÚi]pet!
. hStaEà]aLy. nEve*<invedyaim nm>. jlena_yuúy.
gNxpu:pa_yamaCDa*. xenumuÔya Am&tIk«Ty
sTy<TvteRn pirip<caim ( \tTvasTyen pirip<caim #it say<)
¢asmuÔa< àdZyR Aae< àa[ay Svaha - Aae< Apanay Svaha -
Aae< %danay Svaha Aae< Vyanay Svaha - Aae< smanay Svaha -
mXye 2 vacmnIy< smpRyaim nm>. %Ärapae;[aweR
ik<icÚEve*< invedyaim nm>. punracmnIy< smpRyaim nm>
, kraeÖtRnaweR g<x< smpRyaim nm>. hStà]alnaweR
muoà]alnaweR jl<smpRyaim nm>. muozuÏ(weR
taMbUl< pu¼I)l< @la lv<g kpURryut< smpRyaim nm>.
ywazi´ di][aÔVy< smpRyaim nm>.
(1 ) devtaya> xUppaÇ< tEldIp< vame, "&tdIp<

istvitRyut< di][e r´vitRyut< "&tdIpmip vame, istvitRyut< tEl
dIpmipd]e.
àawRna.
Aae< ÉáitRnaznpray g[eñray sveRñray zuÉday
sureñray. iv*axray, vkqay c vamnay
É´àsÚvrday nmae nmSte. 1.
p!, 10)
iv¹eñray vrday suriàyay lMbaedray sklay jgiÏtay.
nagannay istspRivÉUi;tay gaErIsutay g[naw nmae nmSte. 2.
Anya pUjya isiÏbuiÏsihtmhag[pit> sa<g> spirvar>
àIytam!.
Aae< AaäüNäaü[ae äüvcRsI jaytamaraò+e rajNy> zUr-
#;VyaeitVyaxI mharwae jaytaNÔaeGØIxenuvaeRFanfœva nazu>
siÝ> puriNxyae;
R a ij:[urweóa> sÉeyaeyv
u aSy yjmanSy vIrae
jaytaiÚkame inkame n> pjRNyae v;Rtu )lvTyaen-Aae;xy>
vCyNta~yaeg]emae n> kLptam!. Aae<ÉUÉuRv> Sv> pUveR äün!
#hagCD #hitó äü[e nm> äüa[< Aavahyaim Swapyaim
nm>. Aae< ÉUÉuRv> Sv> di][e gayiÇ #hagCD #hitó gayÈyE
nm>. gayÇImavahyaim Swapyaim nm>. Aae< ÉUÉv

uR > Sv>
piíme gaevÏRn #hagCD #hitó gaevÏRnay nm>
gaevÏRnmavahyaim Swapyaim nm>. Aae< ÉUÉuRv> Sv> %Äre
p&iwiv #hagCD #hitó p&iwVyE nm>. p&iwvImavahyaim
Swapyaim nm>. Aae< ÉUÉuRv> Sv> mXye y}pte #hagCD
#hitó yjptye nm> y}pitmavahyaim Swapyaim nm>. #it
àitóaPy.
pUvRvt! pa*aid pUjn
Aae< äüa devI c gayÇI twa gaevÏRneñr>, p&WvI
y}pitíEtan! p<cae»araÚmaMyhm!. Anya pUjya sa<ga>
spirvara> äüaidp<cà[va> àI[Ntunmm. tÇEv g[ez
smIpe -
p!, 11)
Aw Ai¶kae[e v³aidÖadzg[ez pUjn
Aae<
nmaeg[e_yaeg[pit_yívaenmaenmaeäate_yaeäatpit_yívaen
maenmaeg&Tse_yaeg&Tspit_yívaenmaenmaeivêpe_yaeivñêpe_y
ívaenmaenm>, Aae< ÉUÉuRv> Sv> v³aid ÖadzmUitRg[pa
#hagCDt #hitót. v³aidÖadzmUitRg[pe_yae nm>
v³aid-Öadz-mUitR-g[pan! Aavahyaim Swapyaim
nm>.
pa*aid pUjn
Aae< nmae devg[ezay nmSte iv¹nazn. nmae mU;kmaêF
zuÉkÇeR nmaenm>. nm> kaTyaynIpuÇ nm> przupa[ye.
rveédyteêp< iv*abuiÏ ivc][. deih me êp saEÉaGy< deih me
puÇsMpd>. #CDaisiÏàdae dev ywae´Év me sda. Anya pUjya
sa<ga> spirvara> v³aid 12 g[pa> àI[Ntu nmm.
Aw nErœ-\Tykae[e vaStu pUjnm!

Aae< vaStae:pteàitjanIýSmaNSvavezae-AnmIvaeÉvan>
yTvemheàittÚaeyu;SvzÚaeÉviÖpde z<ctu:pde. Aae<
ÉUÉuRv> Sv> vaStupué; #hagCD #hitó vaStu pué;ay nm>.
vaStu pué;mavahyaim Swapyaim nm>.
pa*aid pUjn àawRna
nagp&ósmaêF< zUlhSt< mhablm!,
patal nayk< dev< vaStudev< nmaMyhm!.
AnyapUjya sa<g> spirvar> vaStudev> àI[atu nmm.
Aw vayVykae[e idVyaid 64 yaeignI pUjn
Aae< jatvedsesunvam sae mmratIytaeindhaitved> sn>
p!, 12)
ppRdit ÊgaRi[ivñanavevisNxuNÊirtaTyi¶>. Aae< ÉUÉuRv>

Sv>idVyaid 64 yaeigNy #hagCDt #hitót. idVyaid 64 yaeignI_yae nm>
. idVyaid 64 yaeignI> Aavahyaim Swapyaim nm>.
pa*aid pUjn àawRna
Aae< jyaidsvaRyaeigNy> ÊgaRêpaíta> Sm&ta>,
pUjyabildanensNtuòaSs<tu me sda.
Anya pUjya sa<ga> spirvara> idVyaidctu:;ióyaeigNy> àI[Ntu
nmm.
Aw vayVykae[e yaeignI smIpe Ajraid 50 ]eÇpalSy pUjnm!
Aae< Ajare ipz<iglaSvaivTk…éipz<iglazs-
AaSkNdmarezsTyaihpNwa<ivspRit. Aae< ÉUÉuRv> Sv> Ajraid
p<cazT]eÇpa-#hagCDt #hitót Ajraid]eÇpe_yaenm>
Ajraid]eÇpan! Aavahyaim Swapyaim nm>.
pa*aid pUjn àawRna

Aae< ]eÇpalaÚmSyaimsvaRiròin;Udnan!. ASyyagSyisÏ(w¡
pUjyaraixtan! mya. Anya pUjya sa<ga>spirvara>
Ajraidp<cazT]eÇpa> àI[Ntu nmm.
%Äridze ;aefzmat&ka pUjnm!
Aae< gaErIimRmaysillain t]TyekpdI iÖpdI sa ctu:pdI AòapdI
nvpdI bÉUvuzI shöa]raprmeVyaemn!. Aae< ÉUÉuRv> Sv>
gaEyaRid;aefzmatr #hagCDt #hitót. gaEyaRid 16
mat&_yaenm>. gaEyaRidmat¨ AavahyaimSwapyaim nm>.
pa*aid pUjn àawRna.
Aae< gaErI pÒa zcI mexa saivÇI ivjya jya,
devsena Svxa Svaha matraelaekmatr>.
ùiò>puiòStwa tuiòraTmn> k…ldevta,
g[ezenaixkaýeta v&ÏaEpUJyaí;aefz.
p!, 13)
AnyapUjya sa~ga> spirvara> gaEyaRid 16 matr> àI[Ntu nmm.
vsaeÏarapU0. Aae< vsae> pivÇmis ztxar< vsae>
pivÇmisshöxarm!. devSTva sivtapunatu vsae>
pivÇe[ztxare[ su:va ka mxu]>. g<xaidiÉ> s<pUJy.
ïIlRúmIx&RitmeRxa ïÏa à}asrSvtI,
"&ten pUijtaSsvaR sÝEta "&t matr>.
vsaeÏare mhamaye camu{fe mu{f mailin,
zIº< mmvr<deih pra<git nmaeStute.
sa<kiLpk naNdI ïaÏ> di][aeÄr ³me[.
dezkalaE s<kITyR A*ÊgaRhvna¼Tven sa<kiLpk ivixna
äaü[yuGm Éaejn pyaRÝaÚini:³yI ÉUt ywazi´ ihr{yyen
na<dI ïaÏ< kir:ye. Aae< sTy vsu s<}ka> ivñedeva>

naNdImuoa> Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< v> pa*<padavnejn<
padà]aln< v&iÏ>. tt> Amuk gaeÇa> ASmNmat& iptamhI
àiptamý> na<dImuOy> Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< v> pa*<
padavnejn< padà]aln< v&iÏ>. Amuk naeÇaSmiTpt&
iptamh àiptamha> naNdI muoa> Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< v>
pa*< padavnejn< padà]aln< v&iÏ>. iÖtIy gaeÇa
ASmNmatamh àmatamh v&Ï àmatamha> spiÆka>
na<dImuoa> Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< v> pa*<padavnejn<
padà]aln< v&iÏ>. Aw Aasndanm!. Aae< sTyvsu
s<}kana< ivñe;a< devana< naNdImuoana< Aae< ÉUÉuRv> Sv>
#dmasn< suoasn< Svaha nm>. #it k…zÇy< svRtae di][
gt< pUvaR¢muTs&jet! @v< svRÇ. Aae< na<dI ïaÏe ][aE
i³yetam!. Aae< twaàaßuta< ÉvNtaE àaßuvav. Aae< Amuk gaeÇa[a<
ASmNmat&iptamhI àipta mhIna< naNdImuiona< Aae< ÉUÉuRv>
Sv> #dmasn< suoasn<Svahanm>.
p!, 14)
Aae< naNdI ïaÏe ][aE i³yetam!. twa àaßuta< ÉvNtaE
àaßuvav. Aae< Amuk ¢aeÇa[a< ASmiTpt& iptamh àiptamhana<

naNdImuoana< Aae< ÉUÉv
uR > Sv> #dmasn< suoasn< Svaha
nm>. Aae< naNdI ïaÏe ][aE i³yetam!. Aae< twa àaßuta<
ÉvNtaE àaßuvav. Amuk gaeÇa[a< ASmNmatamh àmatamh
v&Ïàmatamhana< spiÆkana< naNdI muoana< Aae<
ÉUÉuRv> Sv> #dmasn< suoasn< Svaha nm>. na<dI ïaÏe
][aE i³yetam!. Aae< twaàaßuta< ÉvNtaE àaßuvav. ttae
g<xaid danm!, Aae< sTyvsu s<}ke_yae ivñe_yae deve_yae
na<dImuoe_yae Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< g<xa*cRn< Svaha
s<p*tam! v&iÏ>. Amuk gaeÇa_yaeSmNmat& iptamhI
àiptamhI_yae naNdImuoI_yae Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d<
g<xa*cRn< Svaha s<p*ta< v&iÏ>. Amuk
gaeÇe_yaeSmiTpt& iptamh àiptamhe_yaena<dImuoe_yae Aae<
ÉUÉuRv> Sv> #d< g<xa*cRn< Svaha s<p*ta< v&iÏ>.
iÖtIy gaeÇe_yaeSmNmatamh àmatamh v&Ï
àmatamhe_y> spÆIke_y> na<dImuoe_y> Aae< ÉUÉuRv>
Sv> #d< g<xa*cRn< Svaha s<p*taMv&iÏ>. ttae Éaejn
in:³y ÔVy danm. Aae< A* tTsNmaÇaidÇyipÇaidÇy
matamhaidÇy na<dIïaÏ s<b<ixn> sTyvsus}

< ka>
ivñedeva> na<dI muoa> Aae< ÉUÉv

uR > Sv> #d< v> yuGmäaü[
Éaejn àyaÝ<daSymanmÚ< va tiÚ:³yI ÉUt<
ik<iciÏr{y< Am&têpe[ dÄ< Svaha s<p*ta< v&iÏ>.
Aae< A*tTsdmuk gaeÇa> mat& iptamhI àiptmýae na<dI muOy>
Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< vae yuGm äaü[ Éaejn pyaRÝ<
daSymanmÚ< va tiÚ:³yI ÉUt< ikiciÏr{y< Am&t êpe[
Svaha s<p*ta< v&iÏ>, Amuk gaeÇa> ipt& iptamh
àiptamha> na<dI muoa>
p!, 15)
Aae< ÉUÉuRv> Sv> #d< vae yuGm äaü[ Éaejn pyaRÝ<
daSyman mÚ< va tiÚ:³yI ÉUt<ikiciÏr{y< Am&t êpe[
Svaha s<p*ta< v&iÏ>. Amuk gaeÇa> matamh àmatah
v&Ï àmatamha> spÆIka> na<dI muoa> Aae< ÉUÉuRv> Sv>
#d< vae yuGm äaü[ ÉaejnpyaRÝ< daSyman mÚ< va
tiÚi:³yIÉUt<ik<iciÏr{y< Am&têpe[ Svaha s<p*ta<
v&iÏ>. s]Ir mudkdanm!. Aae< sTy vsu s<}ka ivñedeva>
na<dImuoa> àIy<tam!. Amuk gaeÇa>mat& iptamhI àiptamýae
na<dImuOy> gaeÇa> ipt& iptamh àiptamha> na<dI muoa>
iÖtIy gaeÇa> matamh àmatamh v&Ïàmatamha>

na<dImuoa> spÆIkaí àIyNtam!, tt> Aae< SviStn-
#NÔaev&Ïïva> #it mÙ< pQet!. Aw di][adanm!. Aae<
sTyvsu s<}ke_yae ivñe_yae deve_yae naNdI muoe_y> k«tSy
na<dIïaÏSy)l àitóa isÏ(w¡ Ôa]amlk yvmUl
in:³yI ÉUta< di][a< datumhmuTs&je. Aae< Amuk gaeÇa_yae
mat& iptamhI àiptamhI_yae naNdI muoI_y> k«tSy0. Aae< Amuk
gaeÇe_y> ipt& iptamh àiptamhe_yae naNdI muoe_y> k«tSy0.
Aae< Amuk gaeÇe_yae matamh àmatamh v&Ïàmatamhe_y>
spÆIke0 na0 k«tSy0. Aaiz;ae¢h[m!. gaeÇ<nae vÏRtam!.
vÏRta<vaegaeÇm!. dataraenaeiÉ vÏRtam!. AiÉvÏRtaMvaedatar>
. vedaínaeiÉvÏRtam!. AiÉvÏRtaMbaeveda>.
s<titnaeRvÏRtam!. vÏRtaMv> s<tit. ïÏa c naemaVygmet!
. maVygmÖ> ïÏa. v÷dey<cnaeStu. AStuvae v÷deym!.
yaictarín> sNtu, sNtu vae yaictar>. @ta Aaiz;a> sTyasNtu.
sNTvetaSsTyaiz;a>.
Aae< mata iptamhI cEv twEv àiptamhI,
ipta iptamhíEv twEv àiptamh>. 1.

p!, 16)
matamhStiTpta c àmatamhkady>,
@teÉvNtu suàIta> àyCDNtu c m¼lm!. 2.
AiSmÚa<dIïaÏe NyUnaitiráeyaeivix> s %pivò äaü[ana<
vcnat! naNdI muoàsadat! svR> pirpU[aeRStu AStu pirpU[R #itivàa>.
#it sa<kiLpk naNdI ïaÏ àyaeg>.
AacayaRdIna< vr[m!.
Aae< A*eTyaid pUvv

R t! AmukgaeÇ Amuk zmaRh< AiSmNÊgaR hvn
kmRi[ Amuk gaeÇ< Amuk nam zmaR[< äaü[< @iÉvRr[
ÔVyE> AacayRTven Tvamh< v&[e. v&taeSmIit AacayR>.
[b&hSpte,AaitydyaeR-AhaR*umiÖÉait ³tum¾ne;u.
yiÎdyCD vs-\t àjatt dSmasuÔiv[<xeihicÇm!.]
b&hSpte-AtIitm<Çe[-#it pUjnm!. padà]aln<.
Aae< yT)l< kipladane kaitRKya< Jyeó pu:kre,
tT)l<pa<fv ïeó ivàa[a< pad zaEcne.

g<x<.
g<x Öara<Êrax;a¡ inTy puòa< krIi;[Im!,
$ñrI— svRÉUtana< taimhae pþyeiïym!.
A]tan!. pu:pmaLyam!. ïIíteit. k<k[ b<xnm!.
ìtendI]amaßaeit. àawRna.
AacayRStu ywaSvgeR z³adIna< b&hSpit>,
twaTv< mmy}eiSmÚacayRStu ÉvàÉae.
ywaiviht< kmRk…é. ywa}ant> kLya[Iit. @v< äüa vr[m!
. àawRna.
ywa ctumuRoae äüasvR vedxr àÉae,
twaTv<myy}eiSmNäüa ÉviÖjaeÄm. [Aae<
äüy}an<àwm<purStaiÖsImt> suécaeven Aav>sbuXNya-
%pma-ASyivòa> stíyaeinmstíiVvv>] äüy}an

m<Çe[ pUjnm!. sv¡ pUvRvt!.
r]a ivxanm!.
yvaNk…zaNtwa ËvaR di][a]t s;Rpan!,
gaemy< dix s<yu´< karyeÄaèÉajne. 1.
nmSte zardadevI kaZmIr àitvaisnI,
Ah< zr[maßaeim iv*adan< ddais me. 2.
p!, 17)
Aae< g[aixp< nmSk«Ty nmSk«Tyiptamh<,
iv:[u< éÔ<iïy< devI— v<de É®ya srSvtIm!.
Swan< ]eÇ< nmSk«Ty idnnaw< inzakr<,
xr[I gÉR s<ÉUt<zizpuÇ<b&hSpit<.
dETyacay¡ nmSk«Ty sUyRpuÇ<mha¢h<,
ra÷<ketu< nmSk«Ty y}arMÉe ivze;t>.

z³a*a> devta> sveR munIna< kwyaMyh<,
gg¡muin< nmSk«Ty nardaeip mhamuin>.
visó< muin zaËRl< ivñaimÇae mhamuin>,
Vyas< kiv< nmSk«Ty svRzaô ivzarda>.
iv*aixkaStu muny> AacayaRStu tpaexna>,
sveRteài[pTyen y}r]a< kraetu me.
r]ae h[< vlghn< vE:[vIimd mhNt<vlgmuiTkraim
yMmeinò(ae ymmaTyae incoaned mhNt< vlg muiTkraim yMme
smanaeym smanaein c oaned mhNt< vlg muiTkraimyMme
sb<ÊyRmsb<xuinR c oaned mhNt<vlgmuiTkraimyMme
sjatae ym sjatae incoanaeTk«Tyai»raim. 5. 23.
r]aeh[ae vaeVvlghn> àae]aim vE:[vaÙ]ae h[ae vaeVvl
ghnaevnyaim vE:[vaÙ]aeh[ae vaevl ghnae vSt&[aim
vE:[vaÛr]aeh[aEva<vlghna-%pdxaim vE:[vI
r]aeh[aE va<vlghnaE pyURhaim vE:[vI vE:[vmis vE:[vaSw
. 7. 25.
r]sa< Éagaeis inrStgu< r]-#dmhgu<
r]aeiÉitóamIdmhgu< r]aevbax-#dmhgu<
r]aexmNtmaenyaim. "&ten*ava p&iwvI àae[uR
vawa<vayaeVveStaekanami¶ raJySy vetu Svaha Svahak«te-^ÏR
nÉsMmaét<gCDtm!. 6. 16.
r]aehaivñ c;Ri[riÉyaein myaehte. Ôae[esxSTwmasdt!. 26. 26.
pUveRr]tugaeivNd Aa¶eya< géfXvj>,
yaMya< r]tu varahae naris<hStu nErœ-\te.
kezvae vaé[I— r]eÖayVya< mxusdU n>,
%Äre ïIxraer]edIzaNye c gdaxr>.
p!, 18)
^XvRgaevÏRnaer]edxíEvjnadRn>,
@v<dzidzaer]aeÖasudv
e ae jnadRn>.
y}a¶er]te z<o> p&óe pÒ< c %Äm<,
vampañeRgdar]eÎi][e c sudzRn>.
%pe<Ôae r]teäüa Aacay¡patuvamn>,
ACyut> patu \Gved< yjuveRdmxae]j>.
k«:[ae r]tu sam< c AwvaR[< c maxv>,
%pÔòaStu ye ivàaSteipéÔe[ ri]ta>.
yjman< spÆIk< pu<frIka] r]tu,
r]ahIn< tu yTSwan< tTsv¡ r]tae hir>.
ved m<ÇEí ktRVya r]a zuæEí s;RpE>,
tSmaTsvR àyÆen r]a< k…yaRTsda bux>.
Aw yjman hSte r]abNxnm!.

Aae< Tv<yivódazuyaen¨>paih z&[uxIigr>.
r]ataekmutTKmna. ye n bÏaevlI rajadanveNÔae mhabl>
tenTva< àitb×aim r]emaclmacl. #it r]a ivxan<.
Aw pu{yahvacn<. klz Swapn ivix
klz SwapnanNtr< vé[< sa¼< pUjiyTva pu{yahvacn<
k…yaRt!.
s<pUJyg<xmaLya*EäaRü[aNSviStvacyet!,
xmR kmRi[ma<gLyes<¢ameÑ‚tdzRne. 1.
pu{yahvacn<dEv<äaü[SyivxIyte,
@tdevinrae<kar<ky
… aRT]iÇyvEZyyae>. 2.
Avink«tjanum<fl> kmlmukl
… s†zm<jil< izrSyaxay
di][enpai[na suv[RpU[Rklz< xariyTva
dI"aRnagan*aeigryôIi[iv:[updainc. tenayu>
àma[enpu{yah<dI"RmayurStu. Apa<mXyeiSwtadeva>
svRmPsuàitiótm!. äaü[ana< kreNySta> izva Aapae
Év<tuta>. 1.
izva Aap> s<tu. AStu izva Aap>.
lúmIvRsitpu:pepulúmIvRsitpu:kre. sa me
vstuvEinTy<saEmnSy<twaStun>. 1.
saEmnSymStu. AStu saEmnSym!.
A]t<caStumepu{y< dI"Rmayuyz
R aeblm!,
y*CÀeySkr< laeketÄdStusdamm. 1.
p!, 19)
A]t< cairò< caStu. ASTv]tmiròm!.
äaü[ana<hSteg<xaiddÅva.
g<x> àdeyaedevanampTypuiòdín>,
g<xÖara<Êra<x;aRimitm<Çe[Éi´t>. 1.
g<xa> pa<tusaEm<gLy<caStu. AStu saEm¼Lym!. pu:pai[paNtu
saEïy
e smStu. AStusaEïeym!. A]ta>pa<tu Aayu:ymStu. AStu
Aayu:ym!. ta<bUlainpa<tu @eñyRmStu. AStu @eñyRm!. di][a>
pa<tu AaraeGymStu. AStu AaraeGym!. dI"Rmayu> ïey> za<it>
puiòStuiòíaStu AStu.
ïIyRzaeiv*aivnyaeivÄ<b÷puÇ<caraeGy<cayu:y<caStu AStu. y<
k«TvasvRvde y}i³yakr[kmaRr<Éa> zuÉa> zaeÉna>
àvtRte tmhmae<karmaid<k«Tva-\Gyju>
samawvaRzIvRcn< vþ¯ips<mt<
smnu}at<ÉviÑrnu}at> pu{y< pu{yah< vaciy:ye.
vaCytam!. yju>. Ôiv[aeda> ippIvit juhaetàcitót.
neò+a†tuiÉir:yt. yju>. sivtaTvasvana gu<
suvtami¶g&RhptIna gu< saemaeVvnSptInam!. v&hSpitvaRc -
#NÔaeJyEó(ayéÔ> pzu_yae imÇ> sTyaeVvé[ae xmRptInam!.
yju>. Aae< ntÔ]a gu< isnaipzacaStr<itdevanamaej> àwmj
gu< ýett!. yaeivÉitRda]ay[ gu< ihr{y gu<
sdev;
e uk«[utedI"Rmayu> smnu:ye;uk«[utedI"Rmayu>. yju>.
%½atejatmNxsaeidivsÑƒMyadde>. %¢ gu< zmRmihïv>.
#Tyeta \c> pu{yaheäUyat!. ìtinym tp> SvaXyay

³tudyadmdanivizòana< sveR;a< äaü[ana< mn>
smaxIytam!. smaiht mns> Sm>. àsIdNtu ÉvNt> àsÚa>
Sm>. Aw pUvSR waiptklzataèpaÇe jlmaday
yjmanmUxRinËvRyasecn< k…yaRt!. zaiNtrStu puiòrStu tuiòrStu
v&iÏrStu \iÏrStu Aiv¹msu Aayu:ymStu AaraeGymStu izvmStu
p!, 20)
izv< kmaRStu kmRsm&iÏrStu xmRsm&iÏrStu
vedsm&iÏrStu xnxaNysm&iÏrStu #òs<pdStu
AinòinrsnmStu. ÉUmaE.
yTpap<raegmzuÉmkLya[<tÎƒreàithtmStu. paÇe.
y*CÀeyStÄdStu %ÄrekmRi[inivR¹mStu.
%ÄraeÄrmhrhriÉv&iÏrStu. %ÄraeÄra> i³ya> zuÉa>
zaeÉna> s<p*<ta<. itiwkr[muøtRn]Ç
¢hl¶s<pdStu itiwkr[muøtRn]Ç¢hl¶aixdevta>
àIy<tam!, itiwkr[esmuøteR sn]Çe s¢hesl¶e sdEvte
àIyeta<. ÊgaRpa<caLyaE àIyetam!. Ai¶puraegaivñedeva> àIyNtam!.
#NÔpuraegaméÌ[a> àIy<tam!. vizópuraega-
\i;g[a>àIy<tam!. maheñrIpuraega %mamatr> àIy<tam!.

AéNxtIpuraega @kpTNy> àIytam!. iv:[upuraega> sveRdeva>
àIy<tam!, äüpuraega> sveRveda> àIy<tam!. AaidTy puraega>
sveR¢ha> àIy<ta<. äü c äaü[aíàIy<tam!.
A<ivkasrSvTyaEàIyetam!. ïÏamexeàIyetam!,
ÉgvtIkaTyaynIàIytam!, ÉgvtImaheñrIàIytam!. ÉgvtI -
\iÏkrIàIytam!. ÉgvtI v&iÏkrIàIytam!.
ÉgvtIisiÏkrIàIytam!. Égv<taE iv¹ivnaykaE àIyetam!.
svaR>k…ldevta>àIy<tam!. svaR>¢amdevta> àIy<tam!. sra
#òdevta> àIy<tam!. ÉUmaE. htaíäüiÖp>. htaí
pirp<iwn>. htaíiv¹ktaRr>. zÇv> praÉv<yaNtu.
zaMy<tu"aerai[. zaMy<tupapain. zaMy<TvIty>. paÇe.
zuÉainvxRta<. izva Aap> s<tu. izva-\tv> sNtu. izva
A¶y> s<tu. izva Aa÷ty> s<tu. izva Aae;xy> s<tu.
izvavnSpty> s<tu. izva Aitwy> s<tu. AhaeraÇeizveSyatam!,
yju> zaOna<m<Ç>. Aae< inkameinkamen> pjRNyaevpRtu
)lvTyaen-Aae;xy> pCy<ta< yaeg]emaen> kLptam!.
p!, 21)
pU[RpaÇe jl< i]pet!.

zu³a<garkbuxb&hSpitznEírra÷ketu saemsihta
AaidTypuraega> sveR¢ha> àIy<tam!. ÉgvaÚaray[>àIytam!.
ÉgvaNSvamI mhasen> àIytam!. puraenuvaKyyayTpu{y<tdStu.
yaJyyayTpu{y< tdStu. vòkare[yTpu{y<tdStu.
àat>sUyaeRdyeyTpu{y<tdStu. @tTkLya[yu´< pu{ymStu.
pu{yahkalaNvaciy:ye. vaCytam!.
äaü<pu{ymhyR½s&ò(uTpadnkarkm!. vedv&]aeÑv<
inTy<tTpu{yah<ìuv<tun>. Éaeäaü[a> mmsk…quMbSy
spirvarSyg&hepu{yah<Év<taeäuvNtu. Aae< pu{yahm! 3. yju>.
Aae< pun<tumadevjna> pun<tumnsaixy>.
pun<tuivñaÉUtainjatved> punIihma.
p&iwVyamuÏ¯taya<ty
u TkLya[< purak«tm!. \i;iÉ>
isÏg<xvESR tTkLya[<äuv<tu n>. Éaeäaü[a>
mmsk…quMbSyspirvarSyg&hekLya[<Év<taeäuv<tu. Aae<
kLya[m!. 3. yju>. Aae< ywema<vac<kLya[I mavdainjne_y>.
äürajNya_ya gu< zUÔaycayaRy c Svaycar[a yc.
iàyaedevana<di][ayEdatuirhÉUya smyMmekam>
sm&Ï(tamupmadaenmtu. sagrSytuya
\ifœxmRhalúMyaidiÉ>k«ta.
s<pU[aRsuàÉavacta<tam&iÏ<äuv<tun>. Éae äaü[a>
mmsk…quMbSyspirvarSyg&he-\iÏ<Év<taeäuv<tu.
Aae< \Ï(tam!. 3. yju>. Aae< sÇSy-
\iÏrSygNmJyaeitrm&ta-AÉUm. idv<p&iwVya-
AÏ(aéhamaivdamdevaNTSvJyaeit>.
SviStStuyaivnazaOyapu{ykLya[v&iÏda.
ivnaykiàyainTy<ta<ta<SviSt<äuv<tun>. Éaeäaü[a> mm
sk…quMbSy spirvarSyg&heSviSt<Év<taeäuv<tu. 3. Aae< SviSt.
3. yju> Aae< SviStn-#NÔae v&Ïïva> SviStn>
pU;aiVvñveda>.
p!, 22)
SviStnStaúyaeR-Airòneim> SviStnaeb&hSpitdRxatu.
m&k<fsUnaera÷yRÏ+‚blaemzyaeStwa.
Aayupatens<yuájIvemzrd> ztm!. jIv<tuÉv<t>. 3. yju>
Aae< ztimÚuzrdae,Aa<itdevayÇaní³ajr sNtnUnam!. puÇasae
yÇ iptraeÉv<it manaemXyarIirptayug¡tae>.
izvgaErIivvaheyayaïIramen&paTmje.
xndSyg&hy
e aïIrSmak<saStusÒin. Éaeäaü[a> mm
sk…quMbSyspirvaSvg&heïIrStu-#itÉv<taeäuv<tu. Aae< AStu
ïI>. 3. yju>. Aae< mns>kammakªit<vac> sTymzImih.
pzUna gu< êpmÚSy rsaeyz> ïI>ïytaMmiySvaha.
àjapitlaeRkpalaexataäüasdevraqœ.
ÉgvaÁCDañtaeinTy<snaer]tusvRt>. ÉgvaNàjapit>
àIytam!. yju>. Aae< àjaptenTvdetaNyNyaeivñaêpai[pirtavÉUv
. yTkamaSte ju÷mStÚae-ASTvymmu:y iptasavSyiptavy gu<
Syamptyae ryI[a gu< Svaha. Aayu:mteSviStmteyjmanays<ttm!.
k«ta> svaRizp> - s<tu-\iTviGÉveRdpargE>.
deveNÔSyywaSviStywaSviSt guraeg&Rhe.
@kil<geywaSviSttwaSviStsdamm. Aae< Aayu:mteSviSt. 3. yju>. Aae<
àitpNwampÒihSviStgamneh sm!. yenivña>piriÖ;aev&[i´
ivNdtevsu. yju>. Aae< ivñaindevsivtÊRirtainprasuv.
yÑÔ<tÚ-Aasuv. m<ÇawaR>
s)la>sNtupU[aR>sNtumnaerwa>.
zÇU[a<buiÏnazaeStuimÇa[amudyaeStu n>,
\GvedaewyjuveRd>samvedaeýwvR[>.
äüv±eiSwtainTy<in¹<tutvzaÇvan!.
A]taiNvàhStaÄuinTy<g&ŸiNt ye nra>. cTvairte;a<vxRte

Aayu> kIitRyRzaeblm! Aayu:kamae yzSkamae puÇ paEÇStwEv c.
AaraeGy< xnkamí sveRkama> ÉvNtu me (te).
ïIvRcRSv mayu:ymaraeGy maivxaCDaeÉmanMmhIyte.
p!, 23)
xaNy< xn< pzu< b÷puÇ laÉ< zt sMvTsr< dI"Rmayu>
. SvSTyStu te k…zlmStu icrayurStu gaevaijv&iÏ xnxaNy
sm&iÏrStu. @eñrmStu k…zlaeStuirpu]yaeStu
pÂÉU> s<Skar pUvRkmi¶Swapn ivix>.
ttae ywa pirimte tupkezzkRraid rihte k…{fe Swi{fleva
cturöa<ÉUim< iÇiÉdRÉER> pir smuý. 3. tank…zanIzaNya<
pirTyJy. gaemyaedken %pilPy 3. S)enïuvmUlen va àag¢<
àadezmaÇmuÄraeÄr ³me[ iÇ> %i‘Oy 3. %‘eon³me[va
naimka<guóa_ya<m&d< %Ï¯Ty 3. jlen A_yu] 3. tt> ka<Sy
m&[my paÇSw<vaiÖtIy sjatIy paÇe[ipiht<
k…{faÖihra¶eya<idizinxay. Aae< ÷,)qœSvaheit ³Vyada<z<nE -
\Tya< idizpirTyJy. gayÈya s<pUJy yaeinmageR[. Aae<

Ai¶<Ët<puraedxehVyvahmupìuve. deva~ 2. Aasadyaidh. #it
m<Çe[ Sw<iflek…{fe va SvaiÉmuo<Swapyet!. tÔ]aw¡
ik<iciÚyuJy. AanItai¶paÇyaejRla]taNà]ep[m!. Awai¶ pUjnm!. Aae<
cTvairz&¼aÇyae-ASypadaÖe zI;eRsÝ hStasae-ASy.
iÇxavÏaev&; ÉaeraervIitm hae devaemTya¡ 2. Aaivvez.
#Tyi¶àitóaPy. vrd nama¶yenm> ( za<itke) #it vayVy
kae[e vih> gNxa]taidiÉ> pUjyet!. Aae< éÔtej
smuÑƒt<iÖmUÏaRn<iÖnaiskm!. p{neÇ<cctu>ïaeÇ<iÖpad<
sÝ hStkm!. 1. yaMyÉage ctuhRSt<sVy ÉageiÇ hStkm!. ôuvöu c<
czi´ c A]mala<c di][e. 2. tae mr<Vyjn<cEv"&t paÇ< tu
vamke. ivæ<t< sÝiÉhRStEiÖRmuo< sÝijþkm!. 3. di][e c
ctuihRþ< iÇijþmuÄre muo<. Öadzkaeiq mUTyaROy<
iÖp<cazTklayutm!. 4. SvahaSvxavò karEri»t<me; vahnm!.
r´maLyaMbr xr<r´pÒasniSwtm!. 5. raEÔ<tuviûnaman<
viûmavahyaMyhm!. Tv<muo< svRdevana< sÝaicRr imt*ute. 6.
AagCD ÉgvÚ¶e y}eiSmNsiÚxaEÉv.
p!, 24)
sNtanv&iÏ sihta hirÉi´rStu. 1. AanNd kale iSwr raJy lúmI>

izvàsadaÖ÷vaKy! isiÏ>. vacak«t< zÇuivnazn< c
dkarzBdNtu dirÔnaz>. #it dano{fae´ pu{yah vacnm!
sMpU[Rm!.
Ai¶< àvilt< vNde jat ved< ÷taznm!. ihr{yv[R mnl<
sm&Ï< ivñtaemuom!.
Aae< #mMmevé[ïuxIhvm*a c m&dy. TvamvSyurac³e. Aae<
ÉUÉuRv> Sv> vé[ #hagCD #hitó vé[ay nm>.
vé[mavahyaim Swapyaim nm>.
àawRna
Aae< nagpzxr< dev< vé[< n³vahnm!.
zuÏS)iqks<kaz< àa[êp< nmaMyhm!. pazhSt< c
vé[m[Rsa~ àitmIñrm!. Aavahyaimy}eiSmNpUjeyà

< it
g&ýtam!. AnyapUjya sa<g> siàvar> vé[dev> àI[atu
nmm.
Aw $zankae[e sUyaRid nv¢h pUjn<
Aae< Aak«:[enrjsavtRmanae invezyÚm&t<ÉTy¡c.
ihr{yyensivtarwen devae yaitÉuvnainpZyn!. Aae< ÉUÉuRv> Sv>
sUyaRidnv¢ha> #hagCDt #hitót sUyaRidnv¢he_yae nm>.
sUyaRidnv¢hanavahyaim Swapyaim nm>.
àawRna.
Aae< äüamurairiôpuraNtkarI Éanu> zzIÉUimsutaebuxí.
guéízu³Zzinra÷ - ketv>sveR¢ha> zaNTkraÉvNtu.
Aae< $ñraid Aixdevta_yae nm>. Aae< izvaegaErItwaSkNdae iv:[u
äüapurNdr>. ym>kaliíÇguÝíaixdeva #meSm&ta>. Aae<
AGNyaid àTyixdevta_yae nm>. Aae<
Ai¶rapaemhIiv:[uirNÔirNÔai[ka twa. àjapitÉuRj¼í
äüaàTyixdevta>.
p!, 25)
Aae< g[ezaidp<claekpale_yae nm>. Aae< ivnaykStwa ÊgaR

vayurakazmev c, AiñnaEcEvp<cEta<‘aekpalaÚmaMyhm!. Aae<
#NÔaiddzidGpale_yae nmhœ. Aae< #NÔaeviû> ipt&pitnERrœ -\tae
vé[ae mét!. k…ber $zae äüa c AnNtí idgIñra>. AnyapUjya
sa<ga> spirvara> sUyaRdy> àI[Ntu nmm.
Aw àxan klzSwapam!
Aw ÉUimSpzRnm!
Aae< ÉUrisÉUimrSyiditrisivñxayaivñSyÉuvnSyxÇIR.
p&iwvI—yCDp&iwvIN† gu< hp&iwvI—maih gu< sI>. Awva.
mhI*aE> p&iwiv cn-#m<y}<imim]tam!.
ipp&taÚaeÉrImiÉ>. #itÉ&im<Sp&:qœva.
Aw m&iÄkaSy vedI— jaE Awva geø< imlana [yvaNvE vapyeÄÇ
gaexUmEíaip s<yutan!. tÇ s<Swapyet! k…MÉ< ivixna mÙpUvRkm!
.]
Aae< xaNymisixnuihdevaNàa[ayTvaedanayTvaVyanayTva.
dI"aRmnuàisit mayu;exaNdevaev> sivtaihr{ypai[>
àitg&B_[aTviCDÔe[pai[Rnac]u peTvamhIna< pyaeis. Awva Aae<
Aae;xy>s<vdNtesaemenshra}aySmEk«[aeitäaü[St<rajNp!
Aaryamis. #ityvaNgaexUmaNva ài]pet!.
tÇaNtre kamnaÉeden klze ivze; vStu. xmRkam> i]peÑSm
xn kamStumaEi´km!. ïI kam> kml< d*aTkamawIR raecn< twa. 1
. mae]kamae NyseÖô<jykamaepraijtam!. %½aqnaw¡VyaºI c
vZyaw¡iziomUilkam!. 2. mar[ay mrIcÂ kEtv< maehnayc.
Aak;R[ay parNtI— ài]peTklzaedre. 3. #it kayaRnusare[Etain klze
i]pet!. Apraijta bfI iorEqI àisÏa. VyaºI DaeqI kqerI. iziomUilka
maerp<oI. kEtv< xÄUrm!.
p!, 26)
Aw klzSwapn
Aae< Aaijºklz<mýaTvaivz<iTvNdv> punêjaRinvtRSvsan>.
shö<xuúvaeéxarapySvtIpunmaRivztaÔiy>. va.
Aaklze;uxavitpiripCyte. %KwEyR};
e uvÏRte. #it
klz<s<SwaPy.
jlà]ep>,
Aae< vé[SyaeÄ<Énmisvé[SySk<ÉsjRnISwaevé[Sy -
\tsdNyisvé[Sy-\tsdnmisvé[Sy-
\tsdnmasId. #it jlà]ep>.
tIwRjlenapUyR
Aae<
#mMmeg<geymunesrSvitzutuiÔStaemesctapé:{yaméÖ¯xeivts!
tyajIRkIyez&[uýasupaemya. #it tIwRjlenapUyR.
klze g<x< à]ep>
Aae< g<xÖara<Êrax;a¡ inTy - puòa<krIi;[I—.
$ñrI—svRÉUtana<taimhaepþyeiïym!. #it klze g<x<
à]ep>.
Aw svae;
R xI à]ep> [k…ò< ma<sI hirÔe Öe mura
zEly
e cNdnm!. vca c<pkmuSte c svaeR;Xyae dzSm&ta>.]
Aae< ya-Aae;xI> pUvaRyatadeve_yiôyug<pura.
mnEnuvæU[amh gu< zt<xamainsÝc. #it svaeR;xI
à]ep>.
Aw ËvaRà]ep>
Aae< ka{faTka{faTàraehNtIpé;>pé;Spir. @vanae
dIveRàtnushöe[ztec. #it ËvaRà]ep>.
Aw k…zà]ep>
Aae< pivÇeSwaevE:[VyaEsivtuvR>àsv-%punaMyiCDÔe[
pivÇe[ sUySR y riZmiÉ>. tSytepivÇptepivÇpUtSyyTkam>
punetCDkeym!. #it k…à]ep>.
p!, 27)
Aw sÝm&ÄIà]ep> [gjañrw vLmIk s¼maÏ+d
gaek…lat!. m&dmanIy k…MÉe;u ài]pe½TvraÄwa. gaek…lavix sÝ
cTvre[shaóaEÉveyu>.]
Aae< Syaenap&iwvInaeÉvaÚ&]rainveznI. yCDan>
zmRsàwa>. #it sÝm&dà]ep>.
Aw pu¼I)là]ep>
Aae< ya> )ilnIyaR-A)la-Apu:payaípui:p[I>.
b&hSpitàsUtaStanaemuÂNTv gu< hs>. #it pu¼I)là]ep>.
Aw pÂrÆainà]ep> [knk< k…ilz< nIl< pÒrag< c
maEi´km!. @tain pÂrÆain rÆzaô ivdae idÊ>,]
Aae< pirvajpit> kivri¶hRVyaNy³mIt!. dxÔÆaindazupe. va.
sihrÆaindazupesuvaitsivtaÉg>t<Éag<icÇmImhe. #it
pÂrÆainà]ep>.
di][aà]ep>
Aae< ihr{ygÉR> smvtRta¢e ÉUtSy jat> pitrek -AasIt!.
sdaxar p&iwvIN*a mutema< kSmEdevay hiv;a iVvxem. #it
di][a à]ep>.
Aw pÂp‘vain à]ep> [äaüe, AñTwaeÊbr Pl] cUt
Ny¢aex p‘va>, pÂ É¼a #it Oyata svR kmRsu zaeÉna>. 1.

]
Aae< AñTwevae in;dn< p[eRvaevsit:k«ta. gaeÉaj-#iTkla
swyTsnvw pUé;m!. #it pÂ p‘vain à]ep>.
Aw kaEsuMbsuÇ b<xnm!
Aae< yuva suvasa> pirvIt-AagaTs-%ïeyan! Évit jayman>.
tNxIras> kvy-%ÚyiNt saXyae mnsa devyNt>.
#itkaEsuMbsUÇ b<xnm!.
p!, 28)
Aw klzaepir tNÊl pU[RpaÇ inxanm!

Aae< pU[aRdivRprapt supU[aR punrapt. võe viv³I[a vha -#;
mUjRgu< zt³tae. #it klzaepir tNÊl pU[RpaÇ inxanm!.
Aw ïIphlinxanm!
Aae< ïIíte lúmIí pTNya vhae raÇe pañeR n]Çai[
êpmiñnaE VyaÄm!. #:[Û;a[ muMm -#;a[ svRlaekMm-
#;a[. #it ïI)linxanm!.
Aw vé[< s<pUJy
Aae< tTvayaim äü[a vNdmanStda zaôe yjmanae hiviÉR>.
Ahefmanae vé[e hvaeF(uézgu< sman-Aayu> àmae;I>.
#Tynen pa*aidiÉ> vé[< s<pUJy,
àawRna
Aae< klzSy muoe iv:[u> k<Qe éÔ> smaiït>,
mUle tÇiSwtae äüa mXye mat&g[a> Sm&ta>. 1.

k…]aE tu sagraSsÝ sÝÖIpa vsuNxra,
\Gvedaew yjuveRdae samvedaeýwvR[>. 2.
A<gEísihta> sveR klzNtu smaiïta>,
AÇ gayÇI saivÇI zaiNt> puiò krI sda. 3.
AayaNtu yjmanSy (mm g&he c) Êirt ]ykarka>,
sveR smuÔa> sirtStIwaRin jlda nda>. 4.
AayaNtu yjmanSy [devpUraw¡ #TyippaQ>] (mm g&he
c) Êirt ]ykarka>. dev danv s<vade mWymane
mhaedxaE. 5.
%TpÚaeis tda k…<É> ivx&tae iv:[una Svym!,
TvÄaeye svR tIwaRin deva> sveR TviyiSwta>. 6.
TviyitóinitÉUtainTviyàa[a> àitióta>,
izv>Svy<Tvmevais iv:[uSTv<c à}apit>. 7.

p!, 29)
AaidTyavsvaeéÔaivñedeva> s pEt&ka>,
Tviy itóiNt sveRip yt> kam )l àda>. 8.
TvTàsadaidm< y}< ktuRmIhe jlaeÑv>,
saiÚXy< k…éme dev àsÚaeÉv svRda. 9.
Aae< pazpa[e nmStu_y< piÒnI jIvnayk ,
àxan pUjn< yavÄvÅv< siÚxaE Év. #it klzpUjnm!.
Aw taiÙk r]a
Aae< sUyR> saemaeym> kal sNXye ÉUtaNyh]pa>. pvnae
idGpitÉURimrakaz<ocramra. äaü(< zasn maSway
kLpXvimh s<inixm!. #Tynen ÉUim< Sp&:qœva idGb<xn<
k…yaRt!.
samaNya"R klz Swapnm!

[p<cgVy àma[ - visó s<ihtayam!. gaemuÇ< gaeyy<
]Ir< dix sipR k…zaedk<. p<cgVyimd< àae´Mmhapatk naznm!,
1. gaezk«idœÖgu[< mUÇ< ÊGx< d*a½tuguR[m!. "&t<
caògu[< cEv p<cgVyetwadix.
p<cgVy s<meln àkar>
Aae< ÉUÉuRv> Sv> tTsivtuvRre{y< ÉgaeRdevSy xImih ixyae yaen>
àcaedyat!. gaemUÇ<. Aae< gNxÖara< Êrax;a¡ inTypuòa< krIi;[Im!
, $ñrI— svRÉUtana< taimhaepþyeiïym!. gaevr. Aae<
AaPyaySvsmetuteiVvñt> saemv&:{ym!. ÉvaVvajSy s<gwe. Êx.
Aae< dix³aV[ae-Akair;iÃ:[ae rñry Vvaijn>.
suriÉnaemuoakrTà[-AayUi;tair;t!. dhI. Aae<
tejaeiszu³mSym&tmisxamnamais. iày< devanamna
x&ò<devyjnmis. "I.
Aae< devSy Tva sivtu> àsveiñnaebaR÷_yaMpU:[ae hSta_yam!.]
Aae< r~ #it jlxarya Ai¶ àakar< ivicNTy pUja marÉet!. tÇ

saxar[ klz< s<SwaPy vé[< sMpUJy pIQ pUja< k…yaRt!.
p!, 30)
SvvamÉage ibNÊ iÇkae[v&Ä< cturöm{fl< inmaRy. Aae< ÿI—
Aaxar zýe nm>. #it sMpUJy tÇaxar< s<SwaPy. ;f¼
pUjn< k…yaRt!. Aae< ³> Aôay )qœ #Tyenen paÇ< à]aLy. Aae<
³a< ùdyaynm #it jelnapUyR. m~ dzklaTmne viû
m{flaynm>. Aae< A~ Öadz klaTmne sUyR m{flaynm>.
mUlen tIwaeRdkE> pUryet!. pun> g<xaidiÉ> sMpUJy. Aae< s< -
;aefz klaTmne saemm{flay nm>. Aae< g¼e c ymune cEv
gaedavir srSvit. nmRde isNxu kaveir jle iSmNs<inix< k…é.
#Ty<k…zmuÔya [@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e va ÊgeR ÊgeR
ri]i[ Svaha. 1 \JvI— mXyimka< k«Tva tjRnI— mXy pvRi[,
s<yaeJyak…<cyeiTk<icNmuÔE;a<k…z s<i}ta.] tIwaRNya baý.
mUlmòvar< jÞva xenu [yaeinmuÔa. vama<gulIna< mXye;u
di][a<guil s<iSwta. inyaeJy tjRnI d]a vam mXymya twa. d]
mXymya vama tjRnI—c inyaejyet!. d]yanamyavama<
kinóa<cinyaejyet!. ipihtaxaemuoI cE;a xenu muÔa àkIitRta. ]
mTSy [vamaepiróaTs<SwaPy d]< hSt àsaryet!. A<guóaE

yutyae> pañeRmTSy muÔy
e mIirta.] k…MÉ [hStÖyen
savkaizk muiòkr[e k…MÉ muÔa.] muÔa> àdZyR t¾len
AaTman< pUja sam¢IÂ sMàaeúy. #itsamaNya"RklzSwapnm!
p!, 31)
Aae< ihr{y v[a¡ hir[I— suv[¡ rjtöjam!,
cNÔa< ihr{myI— lúmI— jatvedae m Aavh. 1. izris.
Aae< taMm Aavh jatvedae lúmI mnp gamnIm!,
ySya< ihr{y< ivNdey< gamñ< pué;anhm!. 2. neÇyae>.
Aae< AñpU[a¡ (va¡) rwmXya< hiStnad àbaeixnIm!,
iïy<dv
e I mupþye ïImaRdevIju;tam!. 3. k[Ryae>.
Aae< ka<saeiSmta< ihr{yàakaramaÔa¡ JvlNtI— t&Ýa<tpRyNtIm!
pÒe iSwta< pÒ A[a¡ taimhae pþye iïym!. 4. ºa[yae>.

Aae< cNÔa< àÉasa< yzsa JvlNtI— iïy< laeke dev juòamudara<
ta< pÒnI (ne) mI— zr[mh< àp*e
AlúmImeRnZyta< Tva< v&[e. 5. muoe.
Aae< AaidTyv[eR tpsaeix jatae vnSpitStvv&]ae wibLv>,
tSy)lain tpsanudNtu mayaNtrayaívaýa AlúmI>. 6. ¢Ivaya<
Aae< %pEtu ma< dev so> kIitRími[na sh,
àaÊÉURtae iSm raò+eiSmn! kIitRm&Ï< ddatu me. 7. kryae>.
Aae< ]uiTppasamla<JyeóamlúmI— nazyaMyhm!,
AÉUitmsm&iÏ< c sva¡ in[uRdme g&hat!. 8. ùid.
Aae< gNxÖara<Êrax;a¡ inTypuòa< krIi;[Im!,
$ñrI—svRÉUtana< taimhaepþyeiïym!. 9. naÉaE.
Aae< mns> kammakªit<vac>sTymzImih,

pzUna< êpmÚSymiy ïI> ïyta<yz>. 10. il¼e.
Aae< kdRmenàjaÉUta miy s<Év kdRm,
iïy<vasy me k…lematr< pÒmailnIm!. 11. gude.
Aae< Aap> öjNtuiõGxain ic¬It vs me g&he,
incdevI— matr< iïy<vasy me k…le. 12. ^vaeR>.
Aae< AaÔa¡ pu:kir[I puiò< ip<gla<pÒmailnam!,
cNÔa< ihr{myI— lúmI— jatvedae m Aavh. 13. janunae>.
Aae< AÔaRy> kir[I— yiò< suv[a¡ hemmailnIm!,
sUya¡ihr{myI lúmI— jatvedae m Aavh. 14. j<"yae>.
p!, 32)
Aae< taMm Aavh jatvedae lúmImnpgaimnIm!,
ySya< ihr{y< àÉUit< gavaedaSyaeñaiNv<dy

e < pué;anhm!. 15.
cr[yae>.
Aae< y> zuic>àytaeÉUTvaju÷yadaJymNvhm!,
sU´< p<cdzc¡ c ïIkam> stt<jpet!. 16. svaR¼e.
tt> klzaepir Sv[RmyI— ïI ÊgaR àitma< AGNyuÄar[pUvRk<
s<inxay p”vôEraCDa* pué; sUén ïIsUénpura[ae´
mageR[ va ;aefzaepcarE> ywaepcarEvaR s<pUjyet!. t*wa.
AwaGNyuÄar[ ivix>.
tÇ tavTsacayaeR yjman>. dezkalaEs<kITyR. ASya> Sv[RmyI ïI
ÊgaR àitmaya> "qnaid dae;pirharaw¡ AGNyuÄar[ pUvRk<
àa[àitóa< kir:ye. mUit¡ "&tena_yJy. tÊpir ÊGx
imiït jlxara< k…yaRt! patyeÖa.
AGNyuÄar[ mÙa>.
Aae< smuÔSyTva Vvkya¶e pirVyyamis,
pavkae-ASm_ygu< izvaeÉv. 1.
Aae< ihmSy Tva jrayu[a¶e pirVyyamis,
pavkae-ASm_ygu< izvaeÉv. 2.
Aae< %pJmÚupvetse vtrndI:va,
A¶e ipÄm;amis m{fuiktaiÉragih semÚaey}< pavkv[R gu<
izv<k«ix. 3.
Aae< Apaimd< Nyyngu< smuÔSy inveznm!,
ANya~Ste-ASmÄpNtu hety> pavkae ASm_ygu< izvaeÉv. 4.
Aae< A¶e pavk raeic;amNÔyadevijþya. AadevaNvi]yi] c. 5.
Aae< sn> pavkdI idvae¶e deva~ 2 -#havh. %py} gu< hiví
n>. 6.
Aae< pavk ya yiítyNTya k«pa]amÜuéc %psaenu Éanuna,
tUvRÚya mÚetzSy nUr[-Aayae"&[entt&;a[ae Ajr>. 7.
p!, 33)
Aae< nmSte hrsezaeic;e nmSte-ASTvicR;e,
ANya<Ste ASmÄpNtu hety> pavkae ASm_ygu< izvaeÉv. 8.
Aae< n&;deVvefPsu;deVvefœvihRpdeVvefœvnsdeVvefœ SvivRdeveqœ. 9.
Aae< ye devadevana<yi}yayi}yanagu< s<vTsrI[ mupÉagmaste
Aÿ‚tadaehiv;aey}e-AiSmNTSvy< ipvNtumxunae"&tSy. 10.
Aae< yedv
e a deve:vix devTvma yNye äü[> pur-@tarae,AaSy,
ye_yaen-\te pvtexam ikÂnnteidvaen p&iwVya-
Aixõu;u. 11.
Aae< àa[da-Apanda Vyanda VvcaeRda virvaeda>,
ANya<Ste-ASmÄpNtuhety> pavkae,AaSm_ygu< izvaeÉv. 12.
tt> àa[àitóa< k…yaRt!.
Aae< Aa< ÿI— ³ae< y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< h< s>
saehm! ASya> ïIÊgaR àitmaya> àa[a #h àa[a>. Aae< Aa< ÿI— ³ae<
y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< h< s> saeh< ASya> ïI
ÊgaR pRitmaya> jIv #hiSwt>. Aae< Aa< ÿI— ³ae< y< r< l< v<
z< ;< s< h< l< ]< h< s> saeh< ASya> ïI ÊgaR àitmaya>
sveRiNÔyai[ va'œ mnSTv‹]u> ïaeÇ ijþaºa[pai[ pad
payUpSwain #hEvagTy suo<icr<itóNtuSvaha. Aae<
mnaejUitjuR;tamaJySy b&hSpityR}<immNtnaeTvirò<
y}gu< simmNdxatu. ivñe devas-#hmadyNtamae< 3
àitó. Aae< @;vE àitóa namy}ae yÇEten y}e n yjNte
svRmev àitiótMÉvit. #it àitóay. Aw neÇaeNmIlnm!. Aae<
v&ÇSyais knIn kí]udaR-Aisc]umeRdeih. g<xaid
p<caepcaraNdTva s<SkarisÏye ;aef;à[vav&iÄ< k…yaRt!.
Anen ASya> ïI ÊgaR àitmaya> gÉaRxanaid ;aefz
s<SkaraNs<padyaim. #it vedet!. tt> ïI ÊgaR àitma< àxan
klzaepirx&Tva ;aefzaepcarE> pÂaepcarEvaR pUjyet!.
p!, 34)
Aae< jqajUq smayuámÏeRNÊ k«tl][am!,
laecnÇys<yuáMpÒeNÊ s†zannam!. 1.
AtsIpu:p v[aRÉa< suàitóa< sulaecnam!,
nvyaEvn s<pÚa< svaRÉr[ ÉUi;tam!. 2.
sucaévdna< tÖTpInaeÚtpyaexram!,
iÇÉ<gSwans<Swan mih;asurmidRnIm!. 3.
iÇzUl< di][ed*aTofœg< c³< ³madx>,
tIú[va[< twazi´< vamtaeip inbaext. 4.
oeqk< pU[Rcap< c pazm<k…zmUdœXvRjm!,
"<qa< va przU< vaip vamt> siÚvedyet!. 5.
AxStaNmih;< tÖidœÖizrSk< àdzRyet!,
izrZDedaeÑv<tÖÎanv< ofœgpai[nm!. 6.
ùid zUleniniÉRÚ< indRyÙ ivÉUi;tm!,
r´rÍk«ta¼Â rívS)airte ][m!. 7.

veiòt< nagpazen æuk…qIÉI;[annm!,
spaz vamhSten x&tkez< c ÊgRya. 8.
vmÔ‚ixrv±Â deVya> is<h< àdzRyet!,
deVyaStu di][< pad<sm<is<haepir iSwtm!. 9.
ik<icËXv¡ twa vamm<guóae mih;aepir,
StUymanÂ tÔƒpmmrE> siÚvezyet!. 10.
%¢c{faàc{fa c c{fae¢a c{f naiyka,
c{fa c{fvtI cEv c<fêpaitci{fka. 11.
AaiÉ> ziíÉròaiÉ> stt<pirveiòtm!,
cENtyeTstt< devI— xmR kmaRwR mae]dam!. 12.
p!, 35 #s! BlNkœ
p!, 36)
#it devI— XyaTva mUlaxarTk…{filnImuTwaPy. tyash izven

s<yaeJy vayubIjen nasapuqe devI— k…sumaÃlavay -
@ih ÊgeR mhaÉe r]aw¡ mm svRda,
AavahyaMyh< deiv svR kamawR - isÏye.
#Tynen pu:paÃil< klze yÙe va inxay. AaTman< devI êp<
ivÉaVy pUjyet!. tÇm<Ça>.
Aw vedae´ ÊgaRpUjn ivix>
Awa Aavahnm! [iq0 tÇEvvacSptaE.
k…yaRdavahn<mUtaERm&{mYya< svRdEvih. àitmaya< jle vûaE
navahnivsjRnm!.]
Aae< ihr{yv[aR hir[I— suv[Rrjtöja<,
cNÔa< ihr{myI— lúmI— jatvedae mmavh.
Aae< shözI;aR pué;> shöa]> shöpat!,
sÉUimgu< svRtSp&TvaTyitóÎza<gulm!. 1.
Aae< AagCDehmhadeiv . svRsMpTàdaiynI . yavÖ+t< smaPyet
tavÅv< siÚxae Év. #Tyavahnm!.
Aae< ta< m Aavh jatvedae lúmImnpgaimnIm!,
ySya< ihr{y< ivNdey< gamñ< pué;anhm!. 1.
Aae< pué; @vedgu< sv¡ yÑƒt< y½ ÉaVym!,
%tam&tTvSyezanae ydÚenaitraehit. 2.
AnekrÆs<yu´< nanami[g[aiNvtm!,
katRSvrmy< idVymasn< àitg&ýtam!. #Tyasnm!.
pa*m!.
Aae< AñpU[a¡ (va¡) rwmXya< hiStnadàmaeidnIm!,
p!, 37)
iïy<dv
e Imupþye ïImaRdevIju;tam!.
Aae< @tavanSy mihmataeJyaya<ípUé;>,
padaeSyiVvña ÉUtain iÇpadSyam&tiNdiv. 3.
g¼aid svR tIweR_yae mya àawRnyaùtm!,
taeymetTsuoSpz¡ pa*aw¡ àitg&ýtam!. #itpa*m!.
A¸yRm!
Aae< ka<saeiSmta< ihr{yàakaramaÔa< JvlNtI— t&Ýa< tpRyNtIm!
pÒeiSwta< pÒv[a¡ taimhaepþye iïym!.
Aae< iÇpaËXvR %dETpué;> padaeSyehaÉvTpun>,
ttae iv:v<Vy³amTsaznanzne AiÉ.
inxIna< svR rÆana< Tvmn¸yRgu[aýis,
is<haepiriSwte deiv g&ha[a¸yRnmaeStute. 4. #Ty¸yRm!.
Aw mxupkRm! [parazr>, sipRrek gu[< àae´< zaeixt<

iÖgu[< mxu, mxupk¡ ivxaE àae´< sipR;a c sm< dix.]
Aae< mxuVvata \tayte mxu]riNtisNxv>,
maXvInR> sNTvae;xI>.
dixmxu"&tsmayu´< paÇyuGmsmiNvtm!,
mxupk¡ g&ha[ Tv< zuÉda Év zaeÉne. 5.
Awacmnm!
Aae< cNÔa< àÉasa< yzsa JvlNtI— iïy<laekedev juòamudara<
ta< pÒnIim<zr[mh<àp*e AlúmImeRnZyta< Tva<
v&[e.
Aae< ttae ivrafjaytiVvrajae-AixpUé;>,
sjatae-ATyirCytpíaÑƒimmwaepur>.
kpURre[sug<xen suriÉSvaÊzItlm!,
taeymacmnIyaw¡ deiv Tv< àitg&ýtam!. 6. #Tyacmnm!.

p!, 38)
Aw õanm!
Aae< AaidTyv[eR tpsaeixjatae vnSpitStv v&]aewibLv>,
tSy)laintpsanudNtu mayaNtrayaí baýa AlúmI>.
Aae< tSma*}aTsvR÷t>, s<É&t<p&;daJym!.
pzU~ Sta~í³evayVya nar{ya¢aMyaïye.
mNdaikNya> smanItEheRma<Éaeéhvaist>.
õan< k…é:vdeveiz sillEí sugiNxiÉ>. #itõanm!. 7.
punracmnIym!
%iCDòae:yzuicvaRip ySySmr[maÇt>,
zuiÏmaßaeittSmE te punracmnIykm!.
õanvôaepvItaNteiptTSm&tm!. 8.
sugiNxt tEl v #Ç õanm!

Aae< Agu< zunate -Agu<zu> p&Cyta<pépapé>,
gNxStesaemmvtu mdayrsae-ACyut>. Aae< õeh<gh

& a[ õehen
laekeñir mha"e . svRlaeke;u zuÏaTmn ddaim õehmuÄmm!.
9.
pÂam&t õanm!
Aae< py> p&iwVya<py-Aae;xI;u pyaeidVyNtir]epyaex>,
pySvtI> àidz> sNtumým!.
kamxenusmuÑƒt< sveR;a<jIvn< prm!.
pavn< y}hetuí py> õanawRmipRtm!. 1.
dixõanm!
Aae< dix³aV[ae-Akair;< ij:[aerñSyVvaijn>. suriÉnae
muoakrTà[ AayU gu< iptairpt!. pysStu smuÑƒt< mxuraMl<
zizàÉm!. dXyanIt< mya deiv õanaw¡ àitg&ýtam!. 11.

p!, 39)
"&tõanm!
Aae< "&t< "&t pavan> ipvtVvsa< vsapavan> ipvtaNtir]Sy
hivris Svaha. idz> àidz AaidzaeiVvidz %iÎzaeidG_y> Svaha,
nvnItsmuTpÚ< svRs<tae;karkm!. "&t< gu_y< àdaSyaim
õanaw¡ pRitg&ýtam!. 12.
zhdõanm!
Aae< mxun´mutae;sae mxumTpaiwRv gu< rj>. mxu *aErStun>
ipta. tépu:psmuÑƒt< suSvaÊ mxur< mxu. tej> puiòkr<
idVy< õanaw¡ àitg&ýtam!. 13.
zkRra õanm!
Aae< Apa gu< rsmuÖys gu< sUyeR sNtgu< smaihtm!, Apa gu< rsSy
yaersSt< vae g&ŸaMyuÄmmupyamg&hItaesINÔayTva juò<
g&þaMyepte yaeinirNÔaiyTva juòtmm!. #]usar smuÑƒta

zkRra puiòkairka. mlaphairka idVya õanaw¡ àitg&ýtam!.
14.
p<cam&t õanm! [Ska<de - ]IÎzgu[< d×a
"&tenEvdzaeÄrm!, mxunatÎzgu[<istyatuttaeixkm!. ]
Aae< p<cn*> srSvtImipyiNt söaets>. srSvtI tu p<cxa sae
deze ÉvTsirt!. pyaedix "&t< cEv mxu c zkRraiNvtm!.
p<cam&t< myanIt< õanaw¡ àitg&ýtam!. 15.
cNdnõanm!
Aae< gNx Öara< Êrax;a¡ inTypuòa< krIi;[Im!,
$ñrI— svRÉUtana< taimhaepþ yeiïym!.
mlyacl<s<ÉUt< cNdnagé s<Évm!.
cNdn< deiv deveiz õanaw¡ àitg&ýtam!. 16.
p!, 40)
sugiNxt %bqnõanm!
Aae< Agu< zunate-Agu< zu> p&CytaMpé;apé>. gNxSte saem
mvtu mday rsae-ACyut>.
nanasugiNx ÔVy< c cNdn< rjnIyutm!,
%ÖtRn< mya dÄ< õanaw¡ àitg&ýtam!. 17.
Aw zuÏjlõanm!
Aae< zuÏval> svR zuÏ valae mi[valSt Aaiñna> Zyet>
Zyeta]aeé[Ste éÔay pzuptye k[aRyama-AvilÝa raEÔa
nÉaeêpa> pajRNya>.
punracmnIy< smpRyaim nm>.
ÖaE vôm!
Aae< %pEtuma< devso> kIitRí mi[na sh,
àaÊÉURtae suraò+eiSmn! kIit¡ v&iÏ< ddatu me.

tSma*}aTsvR÷t-\c> samain ji}re,
DNda<is ji}re tSma*juStSmadjayt.
p”kªlyug< deve k<cuken smiNvtm!,
pirxeih k«pa< k«Tva ÊgeR ÊgRitnaizin .
#it yuGmvôm!. punracmnIym!.
AwaepvItm!.
Aae< ]uiTppasamla< JyeòamlúmI— nazyaMyh<,
AÉUitmsm&iÏ< c svaRiÚ[uRd me g&hat!.
Aae< tSmadña-AjayNt yekecae Éyadt>.
gavaehji}re tSmaÄSma¾ata Ajavy>.
p!, 41)
Sv[RsUÇmy< idVy< äü[a inimRt< pura,
%pvIt< mya dÄ< g&ha[ prmeñir.

Aw cNdn õanm!
Aae< gNx Öara< Êrax;a¡inTypuòa< krIi;[Im!,
$ñrI— svR ÉUtana< taimhaepþye iïym!.
Aae< t< y}< bihRi; àaE]Npué;Ãatm¢t>,
ten deva AyjNt saXva-\;yí ye.
ïIo{fcNdn<idVy< gNxaF(< sumnaehrm!,
ivlepn< c deveiz cNdn< àitg&ýtam!.
#it cNdnm!. saEÉaGy sUÇ danm!.
Aae< saEÉaGysUÇ< vrde suv[R-mi[-s<yutm!,
k<Qe v×aim deveiz saEÉaGy< deih se sda.
k<Q sUÇ< smpRyaim nm>.
A]tm!
Aae< A]ÚmImdNtýviàya-AxUpt, AStaeptSvÉanvae
vàanivóyamtIyaejaiNvNÔte hrI.
A]taiÚmRlan! zuÏan! muámi[smiNvtan!. g&ha[emaNmhadeiv
deih me inmRla< ixym!. #Ty]tan!.
hirÔacU[Rm!
hirÔariÃte deiv suosaEÉaGydaiynI,
tSmaÅva<pUjyaMyÇ suo<-zaiNt< àyCD me.
hirÔacU[¡ smpRyaim nm>.
gulalm!
k…»‚m< kaiNtd< idVy< kaimnIkams<Évm!,
k…»‚menaicRte deiv àsId prmeñir.
p!, 42)
#it k…»‚m< smpRyaim nm>.
isNÊrm!
isNËrmé[aÉas< jpak…sumsiÚÉm!.
AipRt< te mya deiv àsId prmeñir .
isNËr< smpRyaim nm>.
k¾lm!
c]u_ya¡ k¾l<rMy< suÉge zaiNtkarkm!,
képUrJyaeitéTpÚ< g&ha[ prmeñir .
#it neÇe k¾l< smpRyaim nm>.
ËvaR»‚rm!
Aae< daÔa¡ pu:kir[I— puiò< ip<gla<pÒmailnIm!,

cNÔa<ihr{myI— lúmI— jatvedaem-Aavh.
Aae< ka{faTka{fTàraehNtIpé;> pé;Spir,
@vanaeËveR àtnu shöe[ zten c.
ËvaRdleZyamleTv< mhIêpehiriàye ,
AtaeËvaRiÉÉRvtI— pUjyaim sda izve .
#it ËvaR»r‚ an! smpRyaim nm>.
ibLvpÇ ApR[m!
Aae< daÔa¡ y> kir[Iyiò< suv[a¡ hemmailnIm!,
sUya¡ ihr{myI— lúmI— jatvedaem Aavh.
Aae< nmae ibLmne c kvicne c nmae vimR[ec vêiwnec nm>,
ïutayc ïutsenay c nmae ÊNÊ_yay cahnNyay c nm>.
Am&taeÑv> ïI v&]aemhadeviày> sda.
ibLvpÇ< àyCDaim pivÇ< te sureñir .

#it ibLvpÇai[ smpRyaim nm>.
p‘ ApR[m!
Aae< ta<m Aavh jatvedae lúmImntgaimnIm!,
ySya< ihr{y< àÉUit< gavaedaSyaeñan! ivNdey< pué;anhm!.
Aae< AñTwevae in;dn< p[eRvaeVvsit:k«ta.
p!, 43)
gaeÉaj-#iTklaswyTsnvw pUé;m!.
g&h Öare cae¢mipÊòasur invihRi[.
pUja< kraeim cav¡ig p‘vEn¡dnaeÑvE>.
#it p‘vaNsmpRyaim nm>.
)lmala ApR[m!
Aae< mhadevI c ivÒhe iv:[u pÆI c xImih. tÚae devI> àcaedyat!. Aae<
ya> )lnIyaR -A)la Apu:payaípui:p[I>. b&hSpit
àsUtaStanaemuÂNTvgu< hs>.
zrTkale smuÑƒta< inzuMÉasur midRnI ,
)lmala< vra< deiv g&ha[ surpUijte .
#it )lmala< smpRyaim nm>.
rÆmala xar[m! [muá mainKy vEfy

ª R gaemedaNv¿ivÔ‚maE,
pu:prag< mrkt< géfaeÌar (nIlm!) mevc. @iÉStu¢iwta
Sv[eR rÆmaleit kWyte. -zardaya<.]
Aae< pirvajpit> kivri¶hRVyaNy³mIt!. dxÔÆaindazupe. Aae<
kdRmenàjaÉUta miy sMæm kdRm. iïy< vasy me g&he
(k…le) matr< pÒ mailnIm!. muá)lyuta< mala<
rÆvEfªyR suàÉam!. mai[KySv[R ¢iwta< g&ýta< vrde
nm>.
#it rÆmala< smpRyaim nm>.

pu:pmala<
Aae< Aap>öjNtuiõGxainic¬It vsmegh

& e,
(nI)incdevI— matr< iïy< vasy me k…le.
Aae< ïIítelúmIí pTNyavhaeraÇe
pañeRn]Çai[êpmiñnaEVyaÄm!,
#:[iÚ;a[amuMm-#;a[ svRlaekMm;a[,
pÒ z<oj pu:paid ztpÇEivRicÇtam!.
pu:pmala< àyCDaim g&ha[ Tv< sureñir .
p!, 44)
#it pu:pmala< smpRyaim nm>.
pu:pm!
Aae< mns> kammakªit< vac> sTymzImih,
pzUna< êpmÚSy miy ïI> ïyta< yz>.

Aae< yTpué;<Vydxu> kitxaVy kLpyn!,
muoi»mSyasIiTkba÷ikmUêpada - %Cyete.
pu:pEnaRnaivxEidRVyE> k…mudErwcMpkE>,
pUja te i³yte deiv pu:pai[ àitg&ýtam!.
m<darpairjataid paqlI ketkanic.
jatI c<pk pu:pai[ g&ha[emain zaeÉne .
#it pu:pai[ smpRyaim nm>.
ÊgaR àdey pu:pai[
k…NdmNdar puÚag paqlI nag kezrm!,
AarGvx< ki[Rkar< jyNtI nvmi‘ka. 1.
saEgiNxk< sk<kael< puÚagazaekmi‘ka,
ANyaNyip sugNxIin pu:ppÇai[deizkE>. 2.

#it zi´ p‘ve.
Al»arm!.
har-k<k[-keyUr-meola k…{flaidiÉ>,
rÆaF( k…{flaepet< ÉU;[< àitg&ýtam!.
Al»araÉave A]tan! smpRyaim nm>.
sugiNxt #Çm!
Aae< AihirvÉaegE> pyeRitva÷~ Jyyaheit<pirvaxman>,
hSt¹aeivñaVvyunainÖaNpumaNpuma gu<sMpirpatuivñt>.
cNdnagé kpURr k…»‚m< raecn< twa,
kStUyaRid sugNxa<í sva¡ge;u ivlepyet!.
#it pirml (#Ç) ÔVy< smpRyaim nm>.

A¼ pUja<
Aae< ÊgaRyE nm> padaE pUjyaim nm>. Aae< mhakaLyE nm> guL)aE
pUjyaim nm>.
p!, 45)
Aae< m<glayE nm> januÖy< pUjyaim nm>. kaTyayNyE nm>
^êÖy< pUjyaim nm>. Aae< ÉÔkaLyE nm> kiq< pUjyaim
nm>. Aae< kmlvaisNyE nm> naiÉ< pUjyaim nm>. Aae< izvayE
nm> %dr< pUjyaim nm>. Aae< ]mayEnm> ùdy< pUjyaim
nm>. Aae< kaEmayER nm> StnaE pUjyaim nm>. Aae< %mayEnm>
hStaE pUjyaim nm>. Aae< mhagaEyER nm> di][ba÷< pUjyaim
nm>. Aae< vE:[VyE nm> vamba÷< pUjyaimnm>. Aae< rmayE
nm> SkNxaEpUjyaim nm>. Aae< SkNdmaÇe nm> k<Q<
pUjyaim nm>. Aae< mih; midRNyE nm> neÇe pUjyaim nm>. Aae<
is<hvaihNyE nm> muo< pUjyaim nm>. Aae< maheñyER nm>
izr> pUjyaim nm>. Aae< kaTyayNyE nm> svaR¼ pUjyaim nm>
. #Ty¼ pUjnm!.
xUp ApR[m!
Aae< y> zuic> àytae ÉUTva ju÷yadaJymNvhm!,
sU´<p<c dzcRÂ ïIkam> stt< jpet!.
Aae< xUris xUvR xUvRtNxUvRt< yaeSmaNxUvRit t< xUvRy<
vy< xUvaRm>. devanamisviûtmgu< siõtm<
piàtmÃuòtmNdevøtmm!. dza¼guGgul< xUp<
cNdnagé s<yutm!. smipRt< mya É®ya mhadeiv
àg&ýtam!.
xUp paÇ< devta vame #it xUpmaºapyaim nm>.
Aw dIpk blana v A]tm!
Aae< srisjinlyesraejhSte xvltra<zukgNxmaLyzaeÉe. Égvit
hirv‘Ée mnae}e iÇÉuvnÉUitkir àsId mým!. Aae<
Ai¶JyaeRitJyaeRitri¶> Svaha sUyaeR JyaeitJyaeRit> sUyR> Svaha.
Ai¶vRcaeRJyaeitvRcR> Svaha sUyaeR vcaeR JyaeitvRcR> Svaha. Jyaeit> sUyR>

sUyaeR Jyaeit> Svaha.
"&tvitR smayu´< mhatejaemhaeJvlm!,
dIp< daSyaim deveiz suàItaÉvsvRda.
p!, 46)
#it dIp< dzRyet! "&tdIp< istvitR yut< devtad]Éage,
tEl dIp< r´vitR yut< devta vam Éage.
Aw nEve*m!.
nEve*< invedyaimnm>, jlena_yuúy.
gNxpu:pa_yamaCDa*. xenumuÔya Am&tIk«Ty. yaeinmuÔa<
àdZyR. sTyNTvteRn piripÂaim #it àat> (\t<TvasTyen
piripÂaim #it say<). "{qa<vadyet!.
¢asmuÔa< àdZyR. Aae< àa[ay Svaha A¼‚ó Anaimka
kinóaiÉ>. Aae< Apanay Svaha A¼‚ó tjRnImXymaiÉ>. Aae<
%danay Svaha A¼‚ó mXymanaimkaiÉ>. Aae< Vyanay Svaha

A¼‚ótjRnImXymaiÉ>. Aae< smanay Svaha sva¡gulIiÉ>, Aae<
AaÔa< pu:kir[I puiò< suv[a¡ hemmailnIm!. sUya¡ ihr{myI—
lúmI— jatvedae m Aavh. Aae< na_ya AasIdNtir] gu< zI:[aeR *aE>
smvtRt. pÑ(a< ÉUimidRz> ïaeÇaÄwa laeka< 3 AkLpyn!.
AÚ< ctuivRx< SvaÊ rsE> ;ifœÉ> smiNvtm!. nEve*<
g&ýta< deiv Éi´< meýcla< k…é.
nEve*< invedyaim nm>.
mXye mXye AacmnIy< smpRyaim nm>. %ÄrapaeP;[aweR pun>
punnERve*< invedyaim nm>. punracmnIy< smpRyaim nm>
Aacmnm!.
Aae< daÔa¡ y> kiri[< yiò< ip¼la<pÒmailnIm!,
cNÔa< ihr{myI— lúmI— jatvedae m Aavh.
Aae< yTpué;e[ hiv;a deva y} mtNvt.
vsNtaeSyasIdaJy< ¢I:m-#Xm>zrÏiv>.
p!, 47)
AacMyta< Tvya deiv Éi´< me ýcla< k…é.
$iPst< me vr< deih prÇ c pra< gitm!.
Aacmn< smpRyaim nm>.
kraeÖtRnm!
kraeÖtRnk< deiv sugNxE> pirvistE>,
$iPst< me vr< deih prÇ c pra¼itm!.
kraeÖtRnaweR gNx< smpRyaim nm>.
hSt à]alnaweR jlm!,
gNxtaey< smanIt< suv[Rklze iSwtm!,
hStà]alnawaRy panIy< te invedye.
\tu )lm!.
Aae< ya> )ilnIyaR A)la Apu:pa yaípui:p[I>. b&hSpit àsUtaSta
naemuÂNTvgu< hs>. Ôa]a ojUrR kdlI pnsaèkipTwkm!.
nairkele]uj<vaid )lain àitg&ýtam!. \tu)lain smpRyaim
nm>.
taMbUl pu¼I)lm!.
Aae< ta<m-Aavh jat vedae lúmImnpgaimnIm!. ySya< ihr{y<
àÉUit< gavae daSyaeñaiNvNdey< pué;anhm!. Aae< sÝaSya
sNpirxyiô> sÝ simx> k«ta>. deva y*}< tNvana-
Av×< pué;< pzum!. @lalv¼kStUrIkpURrE> pu:pvaista<.
vIiqka< muovasawRmpRyaim sureñir .
di][aÔVym!.
Aae< ihr{ygÉR> smvtRta¢e ÉUtSy jat> pitrek -AasIt!,
sdaxar p&WvI—*amutema< kSmE devay hiv;a ivxem.
pUja)lsm&Ï(w¡ tva¢e Sv[RmIñir . Swaipta ten me

àIta pU[aRNk…é mnaerwan!.
p!, 48)
Xyanm!
ÊgeR Sm&ta hris ÉIitmze;jNtae> SvSwE> Sm&ta mitmtIv
zuÉa< ddais. dairÕÊ>oÉyhairi[ ka TvdNya
svaeRpkarkr[ay sdaÔRicÄa. #it nTva. Aae< deva AayaNtu yatuxana
ApyaNtu. ÊgeR deiv yjn< r]Sveit ÉUmaE àadez< k«Tva
à[met!.
nv ÊgaR pUjnm!. àwm< zElpuÇI pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> zElpuiÇ #hagCD #hitó. zElpuÈyE nm>
zElpuÇImavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay.
Aae< jgTpUJye jgÖN*e svRzi´Svêipi[ . pUja< g&ha[
kaEmair jgNmatnRmaeStute. 1.
äücair[I pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> äücairi[ #hagCD #hitó äücair{yE
nm>. äücair[Imavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ>
pUjn< ivxay. Aae< iÇpura< iÇgu[axara< magR}anSvêip[Im!.
ÇElaeKyv<idta< devI— iÇmUit¡ pUjyaMyhm!. 1.
cNÔ"{qa pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> cNÔ"<qe #hagCD #hitó cNÔ"<tayE
nm>. cNÔ"<tamavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ>
pUjn<ivxay. Aae< kailka< tu klatIta< kLya[ùdya< izvam!.
kLya[jnnI— inTy< kLya[I— pUjyaMyhm!. 3.
kª:ma{fa pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> kª:ma{de #hagCD #hitó kª:ma{fayE nm>.
kª:ma{famavahyaim Swapyaimnm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay
. Aae< Ai[maidgu[aedara< mkrakarc]upm!. AnNt zi´ Éeda< ta<
kama]I— pUjyaMyhm!. 4.
p!, 49)
SkNdmata pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> SkNdmat #hagCD #hitó SkNdmaÇ nm>,
SkNd matrmavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ>
pUjn<ivxay. c{fvIra< c{fmaya< c{fmu{f àÉiÃnIm!.
ta< nmaim c devezI— ci{fka< pUjyaMyhm!. 5.
kaTyaynI pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> kaTyayin #hagCD #hitó kaTyayNyE nm>.
kaTyaynImavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay.
Aae< suoanNd krI— zaNta< svR devEnRmSk«tam!.
svRÉUtaiTmka< devI— zaMÉvI— pUjyaMyhm!. 6.
kalraÇI pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> kalraiÇ #hagCD #hitó kalraÈyE nm>.

kalraÇImavahyaim Swapyaimnm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay.
c{fvIra< c{fmaya< r´bIj àÉiÃnIm!. ta< nmaim c
devezI— gayÇI— pUjyaMyhm!. 7.
mhagaErI pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> mhagaEir #hagCD #hitó. mhagaEyeR nm>.
mhagaErImavahyaim Swapyaim nm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay
. Aae< suNdrI— s[Rv[aR¼I— suo saEÉaGydaiynIm!. sNtae; jnnI—
devI— suÉÔa< pUjyaMyhm!. 8.
isiÏda pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> isiÏde #hagCD #hitó isiÏdayE nm>.
isiÏdamavahyaim Swapyaimnm>. pa*aidiÉ> pUjn< ivxay.
Aae< ÊgRme ÊStrekayeR ÉyÊgR ivnaizin . pUjyaim sda É®ya
Êga¡ ÊgRitnaiznIm!. 9.
p!, 50)
#it nv ÊgaR pUjnm!.
Jyaeit> pUjnm!.
Aae< ÉUÉuRv> Sv> Aa*asvsuraEjaeÑv tejSvêp ïI ÊgaRyE
nm>. Aae< jatved se sunvamsaemratIytae indhait ved>. sn>
p;Rdit ÊgaRi[ ivñanavev isNxu< ÊirtaTyi¶>. pa*aidiÉ>
pUjn< ivxay.
Xyanm!.
àxan saxar ivkLp sÄa SvÉav ÉavaÑ‚vn ÇySy. sa
iv*ya Vy´mpIh maya Jyaeit> pra patu jgiNt inTym!. (yaeignI
t<Çe)
dez kalaE s<kITyR nv ÊgaR mhaeTsve. ïI ÊgaRàsad isiÏ Öara
svaRpCDaiNt pUvRk< mmaÉIò isÏye inivR¹tapUvRk<
smaÞyw¡ vquk g[ezaid siht< k…marI pUjn< kir:ye.
g[ez vquk siht nv k…marI pUjnm! [Aw k…marI pUja

tTàkarí devIpura[e. äüaevac. n twa tu:yte z³ haem dan
jpen tu. k…marI ÉaejnenaÇ ywa devI àsIdit. AÇ nvraÇe - à]aLy
padaE svaRsa< k…marI[a< c vasv, suilÝe ÉUtle rMye tÇ ta Aasne
iSwta>. pUjyeÌNxpu:pEí öiGÉíaip mnaermE>. pUjiyTva
ivxanen Éaejn< tasu dapyet!. o{f< lfœfu guf< sipR dix]Ir<
smai]km!. tasa< dey< k…marI[a< snESs<ÉaejyeÄu ta>. panIy<
yaict< deymÚ< va yaict< zuÉm!. taSt&ÝaStu yda svaRStda
Tvacmn<ddet!. AacMy ca]taNdTva Tvya ]NtVy imTyut. datu> izris
datVya> kNykaiÉrwa]ta>. tenaip ài[patStu ktRVyae Éi´ pUvRk>.
Anen ivixna z³ devI i]à< àsIdit. ddait
ivivxakamaNmnaeÉIòaNsuraixp . raJy< k«Tva tt>
píaÎevIlaekÂ gCDit. SkaNdeip. @kEka< pUjyeTkNyamekv&Ï(a
twEv c. iÖgu[< iÇgu[< vaip àTyek< nvk< vrm!. nviÉlRÉte
ÉUimmEñy¡ iÖgu[en tu. @k v&Ï(a
lÉeT]emmekEkeniïy<lÉe. @kv;aR tu ya kNya pUjaw¡ ta< tu
vjRyet!. gNx pu:p )ladIna< àIitStSya n iv*te. ywaeálaÉetu
ivvaihtaip ya pui:p[I tavt! pUJya ivvahaNtrmip kNyaTvmupjayte.
tavTs<pUJyte kNya tavTpu:p< n †:yte. #it ÉgvNt ÉaSkr k«t
devI pura[vcnat!. kamna prTven Aasa< ³me[ pUjaya< ivze; %´>.

tÇEv. Ê>o dairÕ nazay zÇU[a< naznay c. Aayu;e bl
v&Ï(w¡ k…marI> pUjyeÚr>. Aayu:kamiômUit¡ tu iÇvgRSy
)laÝye. Apm&Tyu Vyaix pIfa Ê>oanampnuÄye. saEOy
xaNyxnaraeGy puÇ paEÇaid v&Ïye. kLya[I— pUjyeÏImaiÚTy<
kLya[ v&Ïye. AaraeGy suo kamI tu xn kamStwEv c. yzSkamI
nraeinTy< raeih[I— pirpUjyet!. iv*awIR c jyawIR c raJyawIR c ivze;t>.
zÇU[a< c ivnazawIR kailka< pUjyeÚr>. s<¢ame jy kamí
c<ifka< pirpUjyet!. Ê>o dairÕ nazay n&p sMmaehnay c.
mhapap ivnazay zaMÉvI c àpUjyet!. svR laeke;u
zÇ[amu¢saxn kmRi[. Êga¡ ÊgaRitR nazay pUjye*Ætae bux>
. saEÉaGy xn xaNyaid va<iDtawR )laÝye. suÉÔa< pUjyeNmTyaeR
dasI das ivv&Ïye. pUja àkarí tÇEv. àat> kale ivze;[
k«ta_y¼ae ivze;t>.
Aw vJyR kNya Aah.
hInaixka¼I k…óaid ivkara< k…k…la< twa. ¢iNw S)…qt svaR¼a
r´ pUy ì[ai»ta<. jaTyNxa< kekra< ka[a< k…êpa< tnu
raemzam!. s<TyjeÔaeig[I— kNya< dasI gÉR smuÑvam!.

Aw }ait Éeden kamna Éede;u tTpUJyatamah. äüa[I— svR kayeR;u
jyaweR n&p v<zjam!. laÉaweR vEZy v<zaeTwa< sutaweR zUÔ
v<zjam!. daé[e caNTy jatIya< pUjyeiÖxna nr>.
AwR v[R Éeden pUjaÉed>. gaErI— sveRò s<isÏ(E pIta¼I jy
kItRye. laÉaweRé[vgaR¼Imistamar[aidi:vit Kvict!. @k v<z
smuÑƒta< kNya< sMykœ àpUjyeidit. kaElavlI tÙe.]
p!, 51)
g[ez pUjnm!.
Aae< g< g[ptye nm>. pa*aid pUjn< ivxay.
Xyanm!.
Aae< %*iÎneñr éic< inj hSt pÒE>,
paza<k…zaÉy vraNdxt< gjaSym!.
ráMbr< skl Ê>o hr< g[ez<,
XyayeTàsÚmiolaÉr[aiÉramm!. 1.
Aae< ov¡ SwUltnu< gjeNÔvdn< lMbaedr< suNdr<
àSyNdNmd gNxluBx mxup Vyalael g{fSwlm!
dNtavat! ivdairtairéixrE> isNËr zaeÉakr<
vNde zElsuta sut< g[pit< isiÏàd< kamdm!. 2.
vquk pUjnm!.
Aae< v< vqukay nm>. pa*aid pUjn< ivxay.
p!, 52)
Xyanm!.
Aae< kr kalt kpal> k…{flI d{fpai[Sté[ itimr nIl Vyal
y}aepvItI. ³tu smy spyaR iv¹ivCDed hetujRyit vquknaw>
isiÏd> saxkanam!.
tÇivix>.
yjman> pUjye½ kNyana< nvk< zuÉm!. iÖ
v;aR*adzaBdaNta> k…marI> pir pUjyet!. 1. AwaRdk

e
haynaLpvySka vJyaR>. ta Aasne %pveZyavahyet! mÙe[. Aw
Aavahn mÙ>. Aae< mÙa]r myI— lúmI— mat¨[a< êp
xair[Im!. nvÊgaRiTmka< sa]aTkNyamavahyaMyhm!. AnenEv
mÙe[ nvaip Aavahyet!. AzáE ywazi´ @kamip pUjyet!. pa*aid
pUjn< ivxay.
p!, 53)
iÖv;aR k…marI s<}a.
svRSvêpe sveRze svRzi´ Svêipi[ ,
pUja< g&ha[ kaEmair jgNmatnRmaeStu te. 1.
iÇhayna iÇmUitR s<}a.
iÇpura< iÇpuraxara< iÇvgR }an êip[Im!,
ÇElaeKy viNdta< devI— iÇmUit¡ pUjyaMyhm!. 2.

cturBda kLya[I.
klaiTmka< klatIta< kaé{y ùdya< izvam!,
kLya[ jnnI— devI— kLya[I— pUjyaMyhm!. 3.
p<cv;aR raeih[I.
Ai[maid gu[axaramkara*]raiTmkam!,
AnNta< zi´ka< lúmI— raeih[I— pUjyaMyhm!. 4.
;fBda kailka.
kamcara< zuÉa< kaNta< kalc³ Svêip[Im!,
kamda< ké[aedara< kailka< pUjyaMyhm!. 5.
sÝhayna ci{fka.
c{fvIra< c{fmaya< c{f mu{f àÉ<jnIm!,
pUjyaim sda devI— ci{fka< c{fiv³mam!. 6.

Aòv;aR za<ÉvI.
sdanNdkrI— zaNta< svR dev naSk«tam!,
svR ÉUtaiTmka< lúmI— zaMÉvI— pUjyaMyhm!. 7.
nvhayna ÊgaR.
ÊgRme ÊStre kayeR ÉvÊ>o ivnaiznIm!,
pUjyaim sda É®ya Êga¡ ÊgaRitR naiznIm!. 8.
dzv;aR suÉÔa.
suNdrI— Sv[R v[aRÉa< suo saEÉaGydaiynIm!,
suÉÔ jnnI— devI— suÉÔa< pUjyaMyhm!. 9.
p!, 54)
inTy AartI
k…marI pUjnaNte tÏStad]taidk< Svizris ivxay É®ya
Anuìjet! suvaisnI— - äaü[an! Éaejyet! píat! #òimÇ
ba<xvaidna sh SvymipÉu<jIt ze; kal< gIt va*aidiÉnRyet!.
#it k…marI pUjnm!.
Aò raÇe n dae;aey< nvraÇe itiw]ye,
sUtke pUjn< àae´< jpdan< ivze;t>.
devI muiÎZy ktRVy< tÇ dae;ae n iv*te rjSvla< twazaEce
äaüiní supUjyet!. sÉt&Rka[a< ôI[a< nvraÇe g<xaid
sevn< n dae;ay. tÊ´< hemaÔaE. g<xal<kar taMbUl
pu:pmaLyanulepnE>.
k…marI pUjne ivze;> kaElavlI tÙe
@v< à[vyaegen cEtNy< tÄumcRyet!,
va[I maya twa lúmImaRya kªcRÖy< tt>.

@te c à[va> }eya k…mayaR> pir pUjne,
ctudRz Svre[aF(ae É&guiviNÖNÊ s<yut>.
cEtNy bIj< kiwt< saxkana< sm&iÏdm!,
@v< Öa_ya< iÇiÉíEv sÝxanvxa pun>.
inTy ³me[ inyt< pUjyeiÖix pUvRkm!,
vaGÉven jl<dy
e < mayya padzaEckm!.
lúMyacaGy¡ àd*aÄu kªcRbIjen cNdn<,
zi´ bIjen pu:pai[ xUp< ;óen dapyet!.
vaGÉven pur]aeÉ< mayya c gu[aòkm!,
ïI bIjen iïyaelaÉ> mayya zÇu s<]y>.
ÉErve[ tu bIjen ;{fTvmnugCDit,
Nyasaidk< àk…vIRt AadaESvIy ³me[ tu.
k…mayaR¼e tt> píaiÖze;NyasmuÄmm!.

ttaeo{f dIpdanm!. dIpaid ivcarae famr tÙ.
saEv[¡ rajt< ka<Sy< laeh< c maitRkm!,
gaexUm map muÌana< cU[eRn "iqt< twa.
p!, 55)
saEv[eR kayRisiÏ> SyaÔaEPye vZy<jgÑvet!,
taè< tyaerÉaveip ka<Sye ivdeve;[< Évet!.
mar[< laEhpaÇe SyaÊ½aqae m&{mye twa,
gaexUm-cU[¡ "iqte ivvade ivjyae Évet!.
ma;je zÇus<St<Éae maEÌSe yaCDaiNtsÄma,
siNxkayeR ndIkªlÖym&Tõa smuÑvm!.
AlaÉe svR paÇa[a< k…yaRÄaè< c maitRkm!.
suv[aRidje dIpe suv[aRidman< tÇEv.

shö pl s<Oyaya< paÇ< ztplE> Sm&tm!,
ztaÏRplmanetu iÇ<ztapaÇmuÄmm!.
padaenzt s<Oyaya< ;iòk< paÇ muCyte,
ztmanetdÏ¡tdixk< pl s<yutm!.
shö s<Oy ke àae´< idGple idGpl< Sm&tm!,
inTy dIpe àma[< ih plE> sÝiÉriMbke .
Aw dIp Svêpm!.
bu×e;f<gul< àae´muCÀaye c ;f<gulm!,
;aefza<gul mayam< suNdr< paÇmuÄmm!.
inTy dIpetdÏaRÏ¡ man< sveR;u kmRsu,
(bu×<mUlm!) Aw "&t tElyaeivRz;StÇEvae´>.
gae"&ten àktRVyae dIp> svaRwR isÏye,

mar[emaih;< àae´muò+< ivÖe;[e Évet!.
Aaivk< zaiNtke àae´maj< cae½aqne Évet!,
itltElen va dIp> kayR> svaRwR isÏye.
"&taÉave mhezain mar[e sa;Rpe[ ceit.
Aw vitR>.
AyuGma vitRka ¢aýa @kaeÄr ztavix,
guékayeRixka àaeá ALpe ALpa mta iàye .
sUÇ< ñet< twa pIt< ma<ijó< c k…suMÉkm!,
k«:[< c kvuRr< ceit ;qœkmRsu inyaejyet!.
svaÉave istenEv k…yaRÖÄIR> p&wkœ p&wkœ.
p!, 56)
Aw calnaw¡ zlakaip tÇEv.

;aefza<gul mana c saEv[IRtu zlaikka,
rajtaEÊMbrI vaip sul]a buxNka twa.
tIú[ae¢a srla mXye iÇzUlenai»ta tweit.
Aw dIpmuo< tÇEv.
pUvaRiÉmuoe tu svaRiÝ> StMÉae½aqnyaeStwa,
r]a ivÖe;yae> kay¡ piímaSy< àdIpkm!.
lúmI àaÝavuÄraSy< mar[e di][amuoimit.
Aw dIp dane àit}a.
tÇ pUvR klza¢e ["qagRl yÙ àkar>. zardaya< 9 pqle
95 ðaeke.] "qagRl yÙ< ;qœkae[ yÙ< va ivilOy. itiw
vara*u½ayR. A*ehEtÎIp izoa sm s<Oy v;R shöaviCDÚ
smypiriCDÚ ÊgaRnucrTv àaiÝ pUvRk ÉgvtI àIit

kamae*ar_y nvMyNtmhinRz vataid dae; rihtimm< dIp< ïI
ÊgaR devtak< ïI ÊgaRya> purt> àJvaliy:ye. #it àit}ay. %´
kame;u tÄTkamnamu½yaeR´ ivixna dIp< dTva t<
g<xa]taidiÉ> pUjyet!.
dIp Swapne zk…n iv¹adyae famr tÙe. twaih.
dIpSy zk…naiNviCm z&i[ deiv ywa³mm!,
yne iv}at maÇe[ jayte c )la)lm!.
dIparMÉe surz
e ain nvdedzuÉ< vc>,
tiSmNkale yÊ´< ih tÄwEv ÉveÏ+‚vm!.
vjRyedzuÉa< va[I— tiSmNkale ivze;t>,
ráMbrI iÖjaeVy¼ae r´maLyanulepn>.
dIparMÉe smayait tSy isiÏnR s<zy>,
zuÔ v[R> smayait isÏ> àaeátu mXyma.

MleCDSy dzRne àae´< b<xn< dIpdSy vE,
majaRr mU;kadIna< mXym< dzRn< Sm&tm!.
p!, 57)
k«te dIp vre deiv vIúyte c zuÉazuÉm!,
dIpJvala smaðú[a jayte yid suNdir .
AòiÉidRvsEStSy kayRisiÏÉRveÏ+‚vm!,
dIp Jvala tu deveiz yid v³a ÉveÄda.
nazStSy c bNxUna< àae´> svaRwR nazk>,
ork» àÉaJvala yid Sya½sureñir .
dIpktuR> siv¹aevE mr[< jayte Øuvm!,
dIp JyaeTõaiMbke k«:[a jayte c suraicRte .
zÇU[a< jayte kay¡ dIpktuRinRrwRkm!,
k«te dIpeydanazStT][a¾ayteiMbke .
kayRisiÏivRlMben Éiv:yit n s<zy>,
k«t dIpSy naz> SyaTàhrÇy mXyt.
mase v;eR twa àaeá kayR isiÏihR suNdir ,
dIpvyRSy naz> Sya*id raÇaE kdacn.
tSy gehe xn< vStu nò< Évit iniítm!,
dÄe dIpe yid puníq cqeit ØuvMÉt!.
tda tSy c kay¡ @e nò<yait twaidzet!,
vmtedIpvyRíe½aErtaeÉymaddet!.
dIppaÇ< yid pun> övte deiv suNdir ,
gaenazae jayte tSy dIp ktuRnR s<zy>.
dIpvyRSy paÇ< vE É¶< vE †Zyte yid,
Aòadz idnadvaRGyjman> sba<xv>.
ïaÏdevSy sdn< gCDit iày kaimin ,

dIpenòe pundIRp<JvalyeNmUF cetn>.
dIp data ktaR mNd c]uÉRveTsda,
k«te dIpe punvaRtaR karye*id manv>.
dIpvyRmzuicmaRnv> Sp&zet!,
dIpktuR> zrIre tu VyaixvER jayte n&[am!,
dIpkaóamume ñanae majaRrae mU;kady>.
yid Sp&ziNt kLyain tafn< rajtae idzet!,
@v< dIpvre iv¹a> bhv> s<ÉviNt ih.
tSmaÎIp< surezain ivlaeKy< tu pde pde.
p!, 58)
Aw dIpiv¹e zaiNt>.
tÇ zkRraJy itlt<fulESs"&t> kmlEvaR jy<tI m<Çe[

dza<ztae haem< k…yaRidTyNye. nva[R mÙe[eTypre. deiv
àhÚaitR hre àsIdeit deiv àsIdeit krae tu san> zuÉeit
mÙa[amNytmen pUvaeR´ ÔVye[ haem> kayR #it saMàdaiyk>.
klz ivsjRn ivix>.
s yjmanae SviSt vacn pUvRk< s<kLp< ivxay. dez kalaE
s<kITyR àitpid g[pTyaid Swaiptana< devana<nairkel vilsiht
%Är pUjn mh< kir:ye. #it àit}a< k«Tva ywaepcar siht<
g[pTyaid devan! àpUJy. ttae zuÏ nairkel< kª:ma<f< va
g&hITva t< s<pUJy tÇ jIv Nyasaidk< k«Tva. Aae< mhamaye
jgNmat> svR kam àdaiyin ddaim nairkel (kª:ma<f)
bil> àsId vrdaÉv. AÏR Éag< deVy¢e s<SwaPy pun> Aae<
àa[ay Svaha. Aae< Apanay Svaha. Aae< %danay Svaha. Aae< Vyanay
Svaha. Aae< smanay Svaha. @iÉ> Svaha. Aae< Vyanay Svaha. Aae<
smanay Svaha. @iÉ> SvahaNt mÙE> p<ca÷it< Jyaeitr¶aE ju÷yat!
tÇ ywa k…lacarmòMya< nvMya< †zMya< va devI pUjaNte

ta< à[My pu:pa{yaday k«ta<jil>.
Aae< %iÄó Väü[Spte devyNtSTvemhe. %pàyNtu mét>
sudanv-#NÔ àazUÉvasca. 1.
Aae< äü[Spte TvmSy yNtasU´Sy baeixtny<c ijJv.
Aw bildanm!. 1.
AÇ p]Çy< àTyhÂ bilNd*aidTyek>.
kNya s<Swe rvaE z³> zu¬aòMya< àpUJy c,
Ôae[ pu:pEí ibLvaè jatI puÚag cMpkE>.
pÂah< l][aepet< gNxpu:p smiNvtm!,
ivixvTkail kalIitjÞva ofœgen "atyeidit.
devI pura[ vcnadòmI nvMyaeirit iÖtIy>.

p!, 59)
iVvñNtÑÔ< ydviNtdevab&hÖdemiVvdwe suvIra>. y-
#maiVvña ivñ kmaRyaen> iptaÚptenae deih. 2.
nvMya< bildanÂ ktRVy< vE ywaivxIit. nvMya< c
ivxanaiCDò smacara½ nvMyamev kayRimit t&tIy> p]>.
AÇdezacaraTk…lacaraÖa p]ÇyaNytm> p] Aadr[Iy>. AÇaip
p]Çy< pUvR p]e p]Çy< àitpdmar_ynvMyNt àTyh<
[iqPp[I inéÄr t<Çe pUjya lÉte pUja< jpaiTsiÏnR s<zy>.
haemen svRisiÏ SyaÄSmaiTÇtymcRyet!.] pUjajp haem [bilhIne tu
ÊiÉR]< gNxhIne TvÉGytam!, xUphIne twaeÖeg< vôhIne
xn]ym!. -Éiv:ye,] bildana*nuóanimTyek>.
àitpÄ> sÝMyNt< kevl< pUja jp bildana*nuóanmòMyaNtu
shaemimit iÖtIy>. àitptaeòMyNt< àTyh< kevl< jp
bildana*nuóan< nvMya< shaemimit t&tIy>. AÇ pUvR
p]maiïTy bildanSy àawMym¼I k«tmuvRirtp]aïy[e tu
yÇaeict< tÇEv kayRm! izòirit.

Aw bildan àkar>,
tÇ SviStvacn< k«Tva pzumanIyaÃilMbXva. àai[namupkaraw¡
pzuïeó myaxuna àaei]tíi{fka àITya mamaTmanÂ
taryeiditpQet!. ttaeme"akar StMÉmXye pzubNxebXva.
%ÄraiÉmuoae> ÉUTva bil pUvR muo< tweit.
kailka pura[e.
pUvR muo< pzu< z<oaedken õapyet!,
varahI ymuna g¼a krtaeya srSvtI.
kaverI cNÔ Éaga c isNxu Érv sagra>,
Dag õane mhezain saiÚXy< kLpyiNTvheitmÙe[. tt> k…zaedken
àae]yet!. suraSTva< vsvae éÔa ivmanaeÄm cair[>. ¢ha laekeñra>
saXya AiñneyaEiÉ;GvraE. @tecaNye c \;y> àae]Ntu Tva< k…zaedkE>
. @v< àaeúy.
p!, 60)
svR êpmyI devI sv¡ devImy< jgt!,
Ataeh< ivñêpa< Tva< nmaim prmeñrIm!.
ivixhIn< i³yahIn< Éi´hIn< ydicRtm!,
pU[¡ Évtu tTsv¡ TvTàsadaNmheñir .
mat> ]mSveTyukœ Tva Aae< ÊgaRyEnm>,
#TyEzaNyamek pu:p<in]epe[ ivsjRyet!.
ttaeSwaipt klzaedken jymanaiÉ;ek>,
ttaem&daidmUitRsTveöaetis tTàvah[< ktuRmuTwapyet!.
Aae< %iÄó deiv c{feiz zuÉa< pUja< àg&ý c,
k…é:v mm kLya[mòaiÉ> ziíÉ> sh. 3.
gCD gCD pr< Swan< SvSwan< deiv ci{fke ,
pzaer¼e;u Nyas< k…yaR*wa.

vac< te zuNxaim àa[Nte zuNxaim c]uSte zuNxaim ïaeÇNte zuNxaim
naiÉNte zuNxaim meF+Nte zuNxaim payuNte zuNxaim cirÇa<Ste
zuNxaim yaein te ³ªrai[ tain tesh mhae_y> àae]Ntu Svaha.
izraellaq< ùdye c k[aER naiÉík{Q< gué se)sIc. ³aef<c
pada<í twaNyd¼< muÂNtu zIº< pzu dEvtain. pzuyaein
àsUtaeis bilyaeGy ivv&Ïye. ivmuCy raem kªqain zIº< gCDNtu
devta>. #it. tÇSwaNdevanuÖaSy. p<caepcarEZDag pUja< k«Tva
z&¼yae> isNËrmailPy maLyainv×Iyat!. ttaei¶ dEvt< pzu< ÊgaR
àIit jnk< ivÉaVy svaR¼e ipztaizNyEnm>. #Ty¼ain ivzaeXy.
pzuéTpaidtae devEy}
R aweR;u ivxant>. xmaRwR kamkae]awR pzae
Tva< xatyaMyhm!. #it t< s<àaWyR. tt %ÇraiÉmuoStTktaR di][
k[¡ x&Tva pQet!. pzu Tv< bilêpe[ mm ÉaGyaÊpiSwt>.
à[maim tt> svRêip[m!. ci{fka àIit danen daturapiÖnaznm!.
camu{fa bilêpay vle tu_y< nmaeStute. y}aw¡ pzv> s&òa
Svymev SvyMÉuva. AtSTva< "atiy:yaim tSma*}e vxaevx>. @e<
ÿI— ïI— #it mÙe[mTSvêp< ivicNtiyTvatNmUiÏ‰nRpu:p< NySy tÇ
ÉErvmiÉip<Cy di][ kr< x&Tva. Dagl Tv< mhabahae
A¶edeRvSy vahn. pzae TvÓildanen tuòameStu hre> iàya. #d<êp<

pirTyJy gNxvRTvmvaßuih. svR kam àdanay Daglaynmaenm>.
p!, 61)
äjöaetae jl<v&Ï(E SwIyta< c jleiTvh. 4.
Aae< ÊgeR deiv jgNmat> SvSwan< gCD pUijta,
sMvTsre VytIte tu punragmnay vE. 5.
#ma< pUja< myadeiv ywa z®yaeppaidtam!,
#it pQet!. ttae di][ k[ g&hITva. Aae< A*ehamuk gaeÇSy ASy
yjmanSy svRbaxa àzmn< xn xaNy sm&iÏmTv
vpuraraeGyacl lúmI àaiÝ hetuk< pzu raemimt v;aRnvrt devI laek
suosNtit àaiÝ kam> kaTyynIy gaeÇayE ÉgvTyE mhamUTyER ïI
ÊgaRyE #m< Dag< (kª:ma{f< nairkel<va) suõaiptmi¶
dEvt<"atiy:ye. #it s<kLPy. pzugayÇI— pQet!. Aae< pzurajay
ivÒhe mhadevay xImih tÚae ÊgaR àcaedyat!. Dagetu. Aae< Daglai¶
dEvtay ivÒhe izrZDeday xImih tÚZDag> àcaedyat!. #Tyev<
piQTva. #m< Dg< (bil<) g&ha[Tv< zi´ hetaeidRvaEksam!.

zÇu dpR ivnazay svaRÉIò àisÏye. #it deVyE inve*.
tt> ï!~g>< g&hITva. Dagz&¼ g&hItaeis pzuTv<
ivàhIytaimitpQet!.
tt> ofœg pUja.
tÇ àit}a< pUrvTk«Tva. nNdkSy pramUteR mmzÇu invhR[.
nIlaeTpldl Zyamk«Tõ Ê>Svß nazn. AisivRzsn>
ofœgStIú[xarae Êrasd>. ïI gÉaeR ivjyíEv xmaRxarStwEvc.
#TyòaE tv namain Svymuáin vexsa. n]Ç< k«itka tNtuguédeRvae
mheñr>. raeih{yí zrIr< te dvt< c jnadRn>. ipta ipta
mhaedevSTva< ma< palytaTsda. #y< yen x&ta ]ae[I htí
mih;asur>. tIú[xaray zuÏay tSmE ofœgay te nm>. A¢(>
àhr[ana< Tv< ofœgae maÔvtIsut>. Aae< ÿI— ÿI— ofœg #itXyaTva.
ttae¸yaRid dTva. Aae< kail kail y}eñir laehd{fay nm>. muiò
deze srSvtI äü_ya< nm>. #it p<caepcarE> sMpUJy. Aae< Aa<ÿI—
)qœ #it m<Çe[ ivml< ofœg< g&hITva. @k hSten Öa_ya< va @k
CDeden"atyet!. tt> opRr< g&hITva. dezkalaid Sm&Tva ÊgaRyE

#m< Dag opRr< ma<s siht< nanaepkr[aiNvt<
tu_ymh<s<àdde. pyaemXvaJy sTo{f Éúy ÔVy )lyuRtm!.
opRr< g&Ÿ camu{f sdIp< ma<s s<yu´m!. #it dTva.
p!, 62)
r]aw¡ Tv< smaday ìjSwanmnuÄmm!. 6.
#it öaetis àbaý tNmna g&hmeTy hStaE padaE à]aLyacMy pUja
Swane yjman> spirvar %pivZy ivàÉaejnaid smaPy bNxuiÉ>
shÉu<jIt.
tÊTw< éixr< g&hITva nErœ-\te_y> àdatVym!. mha
kaEizkm<iÇtimit vcnat!. Aae< @e< ÿI— kaEizKy nmae éixre[aPyayta imit
snErœ-\tayE tSyE sdIp< d*at!. AÇ ye ýu pyuJyNte àai[nae
mih;ady>. te sveR SvgRit< yaiNt hNta pap< n ivNdit. yavÚ
calyeÌaÇ< pzuÞvaÚ hNyte. #it ci{fka bildane tu
svRÇEvivixSm&t>. #it Dedainòe suv[¡ deym!. #dÂ
bildanmi¶;aemIy pzu ih<sa Nyayen xmRmip ]iÇyaid
iv;yimvtdevTSpòmu´<. devI pura[atdÏRyaimnI ze;e ivjyaw¡

n&paeÄm> pÂah< l][aepet< gNx xUp s&gicRtm!. ivixvTkail
kalIit jÞva ofœgen "atyeidit. äaü[Sytu saTvkI jp y}a*
nEve*Eí inraim;EirTyuéjRpaid êpa saiTvKyev pUja Évit tSy saiTvk
kmR{yevaixkarSy ïuit Sm&Tyaid;uàitpaidTvat!. yÄu-ma;
kLma; ma<sa*EdeRvae id]ubilinRiz. kª:ma{f iÉ]u d{fí
[suraÉave c gae]Ir< iÖjae d*a*uge yuge, ÔVyaÉave canukLpE>
pUjyeTprdevtam!. inéÄr tÙe 5 pqle.] m*masv @v c. @te bil
sma}eyaSt&ÝaE Dag sma Sm&ta>. twa ma;aÚen bildeRyae
äaü[en ivjanta #it.
kailka pura[e.
rMÉe]u nairkelÂ guvak< k{qkI )lm!. %vaRék< krÃÂ
DedyeCDuirkaidneit. twa - Aaedn< ma<s ma; vidTyÚdakLp
ÉgvNt ÉaSkr x&t vcae_ya< caz´ ]iÇyadeäaRü[Sy c
bildat&Tv mayat< tÇay< ivcar>. äaü[íeÔajsI— pUja<
ktuRimCDeÄda pañRtr kª:ma{faid Dedyedv

e < saiTvkaez´í
]iÇyaid rip. saiÅvk äaü[Sytu bildan< n yu´<. saiTvkIjp
y}a*EnERve*Eí inraim;E irit àagué>.

p!, 63)
AartI.
Aae< AaraiÇ paiwRv gu< rj> iptur àaiy xamiÉ>. idv> sda gu<
isb&htI ivitó-AaTve;< vtRte tm>. cNÔaidTyaE c xr[I
iv*udi¶StwEvc. Tvmev svR JyaetIi; AaitRKy< àitg&ýtam!.
ïI devI nIrajnm!.
Aae< jy jy jgdMbe ma jy jy jgdMbe .
nIrajnmvlaecy 2 maecy ÉymMbe . 1. jy deiv 2. kElasaepir
suNdr mi[my m<idrga<. ma mi[my0. Tva< XyayiNtmhaNt>
ma Tva<0 pirz<kr sihtam!. idVyk…sum zuÉg<xEmRi{ft
suÉga<gI— ma m<ift su0. idVyaMbr vrÉU;[ ÉUi;t
svaR¼Im!. jy deiv0. 2. ivix hir hr z³aidk seivtm&Êcr[e
ma seivt0. ivivx vxU prmadr 2 pir rictaÉr[e. xndaidk
surviNdt inrjr vr zr[e. ma inr0. te;a< mukq… m[Icy nIraijt
cr[e. jy deiv 2. 3.
äaü[en sda dey< kª:ma<f< bil kmRi[. ïI )l< va suraxIz
Ded< nEvtu karyeidit. in[RyisNxU´< tCDedn in;edadœ}apka½.
At @v surya SvgaÇ éixre[ c pUja äaü[Sy n Évit. SvgaÇ
éixr< dTva äühTyamvaßuyaidit. twa m*< dTva äaü[Stu
äaü{ya dev hIyte.
#it kailka pura[at!.
p!, 64)
APsrsa<surinkrE> k«t pUjn smye ma k«t0. ta{fvve[u
ivvadn kaeml ganmye kae0. ix'œ ix'œta< ix'œ ixqœta<
mUCDRXvinsihte ma mUCDRXvin0. H[[[ Hnnn nUpur
rvmudte. jy deiv 2. 4. ivivxctuí³agt z®ycRnsuode ma
z®y0. s<zypapivnaizin inNdkjnÊ>ode in0. àaeFaeLLhas
ivlaisin sevkmnsuode. ma sevk0. tiSmNmuidtsmaje
mxumuidtahsse. mxu0. jy0. 5. sav[¡vqukaidk g[pit bil
siht<. ma g[p0 SvIkar< k…épUjnmv ma< jýihtm! 2.
nvinixrictivxan< z&[uTv< jgdMbe. ma z&[u0.

k…ématvcr[ana<zr[gtmMbe . maz0. jydeiv jydeiv 6.
Éa;a kae vaitR>.
jy AMbegaErI mEya jy ZyamagaErI,
mEya jy m<glkr[I mEya jy AanNd kr[I.
tumkae inizidn Xyavt! hir äüa izvrI. jy0. 1.
ma~g isNËr ivrajt qIkae m&gmd kae. mEya qIkae0.
%JJvl se dae-^ nEna cNÔ vdn nIkae. jy AMbe0. 2.
knk sman klevr ráMbr rajE. mEya rá0.
r´ pu:p gl mala k{Qn pr sajE. jy AMbe0. 3.
kehir vahn rajt ofœg oPpr xarI. mEya0 ofœgo0.
sur nr muin jn sevt itnke ÊhœoharI. jy AMbe0. 4.
kann k…{fl zaeiÉt nasa¢e maetI. mEya nasa0.
kaeiqk cNÔ idvakr rajt sm JyaetI. jy A0. 5.

zuMÉ inzuMÉ ivdare mih;asur "atI. mEya mE;0.
xUè ivlaecn nEna inizidn mdmatI. jy AMbe0. 6.
c{f mu{f s<hare zaei[t bIj hre. ma-$ zaei[t0.
p!, 65)
mxu kEqÉ dae-^mare sur ÉyhIn kre. jy A<0. 7.
äüa[I éÔa[I tum kmla ranI. ma-$ tum k0.
Aagm ingm boanI tum izv pqranI. jy A<0. 8.
caEsQ yaeigin gavt n&Ty krt ÉErae<. mEya n&0.
bajt tal m&d<ga AaEr baje fmê. jy A<0. 9.
tum ih jg kI mata tum hI hae Érta. ma-$ tum0.
Éń kI Ê>o hrta. suo s<pit krta. jy A<0. 10.
Éuja car Ait zaeiÉt vr AÉy xarI. mEya vr0.

mn va<iDt )l pavt sevt nrnarI. jy0. 11.
k<cn wal ivrajt Agr kpur vatI. ma-$ Ag0.
ïImalketu me rajt kaeiqrtn JyaetI. jy A<be0. 12.
ye AMbejI kI Aarit jae kae-$ nr gavE. mEyajae0.
kht izvanNd SvamI suo sMpit pavE. jy AMb gaErI. 13.
deVya AaraitRk StaeÇ< nIrjn smye pQnIym!.
Aae< jydeiv jydeiv he z»r llne
Aae< ma he z»r llne . k…é k…é cet> sdy<miymatimRilne. 1.
mXye Swaipt dIpE ralIzt yUwEmaR AalIztyUwE>. inj krtal
XviniÉnaRidt idGpqlE>. ³Ifn gayn hasenRiNdin m&Ê
ùdya< ma Éavycet> stt< ÉuvnezI— sdya<. jydeiv0 2.
ÉvÉysagrpar<ktu¡ †;Êidta ividtadNyTàapiytu<
muidta. svaRPyev<lIlajnta jntayE nkw< Ôvse. ùdye jgtae
mmtayE. jydeiv0 2. 3. nana mi[ÉyÉU;ami{ft daeyuRgle ma

nUpur mxur XviniÉnaRidt idGpqle. %*iÎnkr Éanu àitÉq
éicraSyeXyatu>. ik< ik< ÊlRÉ mhimh nih jane. jydeiv0 2. 4.
jgt> s&iò iSwtyae ùty> àitkLp laecn mIln lIlaeNme;[t>
k…é;e.
p!, 66))
kae va àÉivt tSya> Sm&tye mnsa yemihma veda yÇ Sm&itiÉ>
shcikta. jydeiv0 2. 5. pazaÉy vrhSta rjnI pitmala.
ráMbrpirxana s&i[ ÉUi;t hSta. riv ziz laecn yuGma
÷tvh nynEna<. mans Évy jnnI— stt< ÉuvnEnam!.
jydeiv0 2. 6. sv¡ oiLvdmiol< tdh< ÉuvnaxIzanI.
naNyiTk<icNmxusUdn sttm!. #it ya sMykœ izzve hrye vq pÇe.
àvdit Éuvna tSyE nm @tTk…mR>. jydeiv0 2. 7.
p*EretErmlEmRnujae ÉuvneZya> kpURraTyaR yjte
pryaiklÉ®ya. tSy]ae[Iptyae vzga xn xaNy< puÇa>
paEÇagehe ivml< pdmNte. jydeiv jydeiv. 8.
ïImCD»racayR ivrict< deVya AaraitRk StaeÇm!.

mÙ pu:paÃil>.
Aae< y}en y}myjNt devaStain xmaRi[ àwmaNyasn!.
tehnakMmihman> scNt yÇ pUveR saXya> siNtdeva> Aae<
rajaixrajayàsý saihne nmaevy< vEïv[ay k…mRhe. sme
kamaNkamkamaymý<. kameñrae vEïv[ae ddatu
k…vre ayvEïv[ay rajaixrajay mharajaynm>. Aae< SviSt
saèaJy< ÉaEJy< SvaraJy< vEraJy< parmeó(< raJy<
mharaJymaixpTymy< smNtpyaRyI Syat! savRÉaEm> savaRyup
AaNtadpraxaRt!. p&iwVyE smuÔpyaRNtaya @kraifit. tdPye;
ðaekaeiÉgItaemét> pirveòarae méÄSya vsNg&he.
p!, 67)
AavIi]tSy kamàeivRñedeva> sÉasd #it. Aae< ivñtí]uét
ivñtae muoae va÷ét iVvñ tSmat!. sMba÷_yaNxmit
sMptÇE*aRvaÉUmI jnyNdev-@k>. mÙ pu:paÃil<
smpRyaim nm>. seviNtka vk…l cMpk paqlaâE>. puÚag jait
krvIr rsal pu:pE>. ibLv àval! tulsIdl m<jrIiÉ>. Tva<
pUjyaim jgdIñir me àsId. papaeh< pap kmaRh< papaTma

pap s<Év>. Çaih ma< svRda mat> svR pap hra Év.
ÊgaR gayÇI.
Aae< mhadeVyE civÒhe ÊgaRyE xImih tÚae devI àcaedyat!. @v<
pun> pun> à[My StuvIt.
àdi][a [@ka c{fya< rvaEsÝ itöae d*aiÖnayke, ctö>
kezve deya izvSyaÏR àdi][a.]
Aae< y> zuic> àytae ÉUTva ju÷yadaJy mNvhm!. sU´<
pÂdzcRÂ ïI kam> stt< jpet!. Aae< yetIwaRin àcriNt
s&ka hSta in;i¼[>. te;a< shö yaejne vxNvain tNmis.
nmSte dev deveiz nmSte $iPst àde . nmSte jgta< xaiÇ nmSte
z<kr iàye. nm> svR ihtawaRyE jgdaxar hetve.
saòa¼aey< à[amSte àyÆen mya k«t>.
#it àdi][a.
saòa¼à[am [%rsa izrza †ò(a mnsa vcsa twa,

pÑ(a< kra_ya< janu_ya< à[amaeòa¼ $irt>. ba÷_ya< c
sjanu_ya< izrsa mnsaixya. pÂa¼ k> à[am> Syat! svRÇ
àvraivmaE. #it tÙaNtre.]
p!, 68)
pun> zaiNt Stvm! pQet!.
Aae< Êga¡ izva< zaiNt krI— äüa[I— äü[> iàyam!.
svR laek à[eÇI— c à[maim sdaiMbkam!. 1.
m<gla< zaeÉna< zuÏa< in:kla< prma< klam!,
ivñeñrI— ivñxaÇI— ci{fka< à[maMyhm!. 2.
svR devmyI— devI— svR laek Éyapham!,
äüez iv:[u nimtam! à[maim sda %mam!. 3.
ivNXySwa< ivNXyinlya< idVySwan invaisnIm!,
yaeignI— yaegjnnI— ci{fka< à[maMyhm!. 4.
$zanmatr< devImIñrImIñr iàyam!,

à[taeiSm sda Êga¡ s<sara[Rv tair[Im!. 5.
y-#d< pQit StaeÇ<z&[uyaÖaip yaenr>.
smu´> svR pape_yae maedte ÊgRya sh. 6.
#itmTSysUáe´ ÊgaRStaeÇm!.
vr àawRna.
êp< deih yzaedeih Ég< Égvit deih me,
puÇaNdeih xnNdeih svaRNkaAa<í deih me. 1.
Aae< mih;i¹ mhamaye camu{fe mu{fmailin ,
AayuraraeGy ivjy< deih deiv nmaeStu te. 2.
ÉUt àet ipzace_yae r]ae_y> prmeñir ,
Éye_y> manu;e_yí deve_yae r]a ma< sda. 3.
svR m¼l m¼Lye izve svaRwR saixke ,

%me äüi[ kaEmair ivñêpe àsId me. 4.
k…<k…men sma lBxe cNdnen ivleipte,
ibLv pÇ k«ta pIfe ÊgeR Tva< zr[< gt>. 5.
gt< pap< gt< Ê>o< gt< dairÕmevc,
Aagta suo sMpiÄ> pu{ya½ tv dzRnat!. 6.
Aae< hr pap< hr ¬ez< hr zaek< hrasuom!,
hr raeg< hr ]aeÉ< hr marI— hriàye . 7.
Aae< kayen mnsa vaca kmR[ayTk«t< mya,
}ana}an k«t< pap< ÊgeR Tv< hr ÊgRitm!. 8.
p!, 69)
pUja [pUja)l sukaya*E>] )lai¶ kayaR*E> suk«t<
yNmyaicRtm!,
tTsv¡ )ld< meStu Éui´ mui´<c deih me. 9.

liúm TvTà}yainTy< k«tapUja tva}ya,
iSwra Év g&heýisNmm sNtan (@eñyR) kair[I. 10.
ivpÌ[ Xvant shö Éanv>. smIihtawaRNàit kamxenv>.
Aapr s<sar smuÔ setvae ma< patu c<fI cr[aâre[v>.
#Tyu½ayR mUl mÙe[ pu:pa<jilÇy< d*at!.
Aw deVyprax ]mapn StaeÇm!.
ïI g[ezaynm>. n m<Ç< nae y<Ç< tdip c n jane Stuit mhae
n caþan< Xyan< tdip c n jane Stuit kwa>. n jane muÔaSte
tdip c n jane ivlpn< pr<jane matSTvdnusr[< ¬ez hr[m!
. 1.
ivxer}anen Ôiv[ ivrhe[alstya
ivxeyazKyTvaÄvcr[yaeyaRCyuitrÉut!,
tdetT]NtVy< jnin sklaeÏairi[ izve k…puÇae jayet Kvicdip
k…mata n Évit. 2.
p&iwVya< puÇaSte jnin bhv> siNt srla> pr< te;a< mXye
ivrl trlaeh< tv sut>,
mdIyaey<Tyag> smuictimd< nae tv izve k…puÇaejayet Kvicdip
jgNmatmaRtStv cr[ seva n ricta n va dÄ< deiv Ôiv[mip
ÉUyStv mya,
twaip Tv< õeh< yiy inépm< yTàk…é;e k…puÇae jayet Kvicdip
pirTy®va devaiNvivx ivxsevak…l tya mya
pÂazIterixkmupnIte tu vyis,
#danI— ceNmatStv yid k«panaip Éivta inralMbae lMbaedr jnin
k< yaim zr[m!. 5.
ñpakae jLpa kae Évit mxupakaepmigra inrat<kae r<kae ivhrit
icr< kaeiq knkE>.
p!, 70)
tvap[eR k[eR ivzit mnu v[eR )limd< jn>kaejanIte jnin
jpnIy< jpivxaE. 6.
ictaÉSma lepae grlmzn< idKpqxrae jqaxarI k{Qe Éujg
pitharI pzupit>,
kpalI ÉUtezae Éjit jgdIzEkpdvI— Évain TvTpai[ ¢h[
pirpaqI )limdm!. 7.
n mae]Sya ka<]a n c ivÉv va<Daip c n me niv}anape]a
zizmuio suoeCDaip n pun>,
AtSTva<s<yace jnin jnn< yatu mm vE m&fanI éÔa[I izv
izv ÉvanIit jpt>. 8.
naraixtis ivixna ivivxaepcarE> ik< é] icNtn prEnRk«t<
vcaeiÉ>,
Zyame Tvmev yid ik<cn mYynawe xTse k«pamuictmMb pr<
tvEv. 9.
AapTsu m¶> Smr[< TvdIy< kraeim ÊgeR ké[a[Rveizve,

nEtCDQTv< mm Éavyewa> ]uxat&;awaR jnnI— SmriNt.
10.
jgdMb ivicÇ mÇ ik< pirpU[aR ké[aiSt ceNmiy,
Aprax pr< prav&t< nih mata smupe]te sutm!. 11.
mTsm> patkI naiSt pap¹I TvTsma n ih,
@v< }aTva mhadeiv ywayaeGy< twa k…é. 12.
#it ïImTprmh<s pirìajkacayR ïImCD<kracayR ivrict<
deVyprax]mapn StaeÇ< sMpU[Rm!.
p!, 72)
Aw ÊgaR AapÊÏaraòkm!.
nmSte zr{ye izve sanukMpe nmSte jg™aip ke ivñêpe,
nmSte jgÖN* padarivNde nmSte jgÄairi[ Çaih ÊgeR. 1.
nmSte jgi½NTyman Svêpe nmSte mhayaeig iv}an êpe,

nmSte nmSte sdanNd êpe nmSte jgÄairi[ Çaih ÊgeR. 2.
AnawSy dInSyt&:[aturSy ÉyatRSy ÉItSy vÏSy jNtae>,
TvmekagitdeRiv inStar kÇIR nmSte jgÄairi[ Çaih ÊgeR . 3.
Ar{ye r[e daé[e zÇumXye jle s<kqe rajgehe àvate,
TvmekagitdeRiv inStar hetunRmSte jgÄairi[ Çaih ÊgeR . 4.
AparemhaÊStreTyNt"aere ivpTsagrem¾ta< dehÉaja<,
TvmekagitdeRiv inStar naEka nmSte jgÄiri[ Çaih ÊgeR . 5.
nmíi{fke c{fdaedR{flIlsmuTo<ifta o<flaze;zÇae>,
TvmekagitivR¹ sNdaeh hÇIR nmSte jgÄairi[ Çaih ÊgeR . 6.
Tvmekasdaraixta sTyvaidNynekaiola ³aexna kaewinóa,
#fa-ip¼la Tv< su;uM[a c nafInmSte jgÄair[ Çaih ÊgeR. 7.
p!, 73)
Aw s»q nazn StaeÇm!.

Aae< präü SvêpaÂ vedgÉaRÃgNmyIm!,
zr{ye Tvamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 1.
kamaOya< kamda< Zyama< kamêpa< mnaermam!,
$ñrI— Tvamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 2.
iÇneÇa< haSy s<y´

u a< svaRl<kar ÉUi;tam!,
ivjya< Tvamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 3.
äüaidiÉ> StUymana< isÏgNxvR seivtam!,
ÉvanINTvamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 4.
inzuMÉ zuMÉ miwnI— mih;asur "aitnIm!,
idVyêpamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 5.
iv<zTyÏR Éuja< devI— zuÏ ka<cn s<inÉam!,
gaErIêpamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 6.

iÇzUl< ofœg c³< c va[< zi´< prñxm!,
dxana< Tvamh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 7.
jgNmyI mha iv*a< s&iò s<har kair[Im!,
srdEv mh< vNde Êga¡ ÊgRit naiznIm!. 8.
#dNtu kvc< idVy< mha mÙ< mha)lm!,
p!, 75)
y> pQeNmanvae inTy mSmÑi´ smiNvt>,
xn< xaNy< àyCDaim sk«davtRnen tu.
mTSy sUáe´ ÊgaR s<kò naznStaeÇm! sMpU[Rm!.
mÙhIn< i³yahIn< Éi´hIn< sureñir ,
tTsv¡ ]Myta< deiv àsId prmeñir .
NyUn< vaPyixk< vaip yNmya maeht> k«tm!,
sv¡ tdStu s<pU[¡ TvTàsadaNmheñir .

Aavahn< n janaim n janaim ivsjRnm!,
pUja< cEv n janaim ]mSv prmeñir .
p!, 76)
Aae< punSTva éÔaidTyavsv>
simNxtaMpunäRüa[aeVvsunIwy}E>,
"&tenTv< tNv<vÏRySvsTya> sNtuyjmanSykama>. 1.
#;eTvaejeRTvavayvSwdevaev> sivta àapRytuïeótmay kmR[-
AaPyayXvmXNya-#<ÔayÉag< àjavtIrnmIva-
Ayúma ma vSten-$ztma"zgu< saeØuva-
AiSmNgaeptaESyat vþIyRjmanSypzUNpaih.
kraetuSviSt te äüa SviStvaip iÖjaty>,
srIs&paíyeïeóa Ste_ySte SviSt svRda.
yyaitn÷;íEv xuNxmaraeÉgIrw>,
tu_y<raj;Ry> sveRSviSt<k…vRNtuinTyz>.
SviStteStu iÖpade_yítu:pade_y @v c,
SvahaSvxazcI cEv SviSt< k…vRNtu te sda.
lúmIréNxtI cEv k…éta< SviStten",
AistaedevlíEvivñaimÇStwa<igra>.
SviStte* àyCDNtu kaitRkeyí;{muo>,
ivvSvaNÉgvaNSviStkraetu tv svRz>.
idGgjaíEvcTvar> i]itjaggn<¢ha>,
AxStaÏr[I— yaesaEnagaexarytesda.
ze;í pÚga> ïeóae SviSt tu_y<àyCDit,
m<ÇawaR> s)la> sNtu pU[aR> sNtu mnaerw>.
zÇU[a< buiÏ nazaeStu imÇa[amudyStwa,
ApuÇa> puiÇ[> sNtu puiÇ[> sNtu paEiÇ[>.

Axna> sxna> sNtu sNtu svaRwR saxka>,
Aayu:kamae yzSkamae puÇ paEÇStwEv c.
AaraeGy< xn kamí sveR kama> ÉvNtu te (me).
#TygRlpur invais gaEf jatIy ÉarÖaj v<zaeÑv ivÖÖr
gaeSvaMyupaþ p<0 ïI bulaoIram sUnuna ÉUtpUvR ïI
iv*axmRviÏRnI paqzalaya> kmRka{f yjuveRdaXyapken
iv*aÉU;[ kmRka{fm[ITyupaixivÉUi;ten ïIlúmInaray[
gaeSvaimna s<g&hIta ÊgaRcRns&taE vedae´ klzSwapn ivix>
sMpU[aR.
p!, 77)
às¼aTStaeÇ paQ ivix,
n c Svy< k«t< StaeÇ< twaNyen c yTk«tm!,
yt> klaE àz<s<it \i;iÉÉaRi;t< tu yt!.
srSvtI StaeÇm!.
ïI ÉErv %vac.
z&[udeivàvúyaim StaeÇ< prm ÊlRÉm!,
vagIZya maÙ gÉ¡tu Éui´mui´ )làdm!.
Aae< ASy ïI vaGvaidnI zarda StaeÇ mÙSy makR{feyañlayn
\i;> öGxranuòup DNd> ïI srSvtI devta ÿI— bIj< Aae<
zi´ @e< kIlkm! Aazu vaiGvv&Ïyejpe ivinyaeg>.
Xyanm!.
zu¬a< äü ivcar sar prmama*a< jg™aipnIm!,
vI[a puStk xair[ImÉyda< jaf(aNxkarapham!.
hSte S)aiqk mailka< ivdxtI— pÒasne s<iSwtam!,
vNde ta< prmeñrI— ÉgvtI— buiÏ àda< zardam!. 1.
äüaevac.
ÿI— ÿI— ù*EkbIje ziz éic kmla kLp iv:pò zaeÉe,
pÒe pÒaepivòe à[tjnmnae maeds<padiyiÇ.
àaeTPluòa}ankªqehirinjdiytedeivs<sar sare. 2.
@e< @e< @e< #ò mÙe kmlÉvmuoa<Éaejêp Svêpe,
*? êp àkaze skl gu[mye inguR[e inivRka * *?
SwUlenEv sUúmePyividt iv;ye naipiv}attTve,
ivñe ivñaNtrale survr nimtein:kle inTy zuÏe. 3.
ÿI— ÿI— ÿI— jap tuòe ihméic muk…qe v‘kI Vy¢hSte,
matmaRtnRmSte dh dh jfta< deih buiÏ àzSta<.
iv*e vedaNt gIte ïuit pir piQte mae]de mui´ mageR,
magaRtIt àÉave Év mm vrda zarde zuæhare. 4.
p!, 78)
xI— xI— xI— xar[aOye x&itmitnuitiÉnaRmiÉ> kItRnIye
inTyeinTye inimÄe muing[ nimte nUtne vE pura[e. pu{yepu{yàÉave

hirhr nimte inTy zuÏe suv[eR mÙe mÙawR tTve mit mit
mitde maxv àIit nade. 5.
ÿa< ]+I— ØI— ÿI— Svêpe dh dh Êirt< puStk Vy¢hSte.
s<tuòakaricÄe iSmtmuio suÉge j&<iÉ[I St<Éiv*e. maehe
muGx àÉave mm k…é k…mit< Xva<t ivXv<smIf(e. gIgIRvaRg!
ÉartITv< kivv&;rsna isiÏda isÏ iv*a. 6.
StaEim Tva< Tva< c vNde Éj mm rsna< ma kdaicTyjewa>. ma me
buiÏivRéÏa Évtu n c mnae deiv me jatu papm!. mame Ê>o<
kdaiciÖpid c smyePyStu me nak…lTv<. zaôevade kivTve àsrtu
mmixmaRStu k…<Qa kdaict!. 8.
#TyetE> ðaek> muOyE> àit idn mupis StaEit yae É´ nèae va[I—
vacSpte rPyiÉ mt ivÉvae vakœ pqum&Ròp<k>.
sSyaidòawRlaÉ> sut imv stt< paitt< sa c devI. saEÉaGy<
tSy laeke àsrit kivta iv¹mSt< àyait. 9.
äücarI ìtI maEnI ÇyaedZya< inraim;>. sarSvtae nr>

paQaTsSyaidòawR laÉvan!. 17.
p]ÖyeipyaeÉ®yaÇyaedZyekiv<zitm!. AivCDed<pQeÏIman!
XyaTva devI— srSvtIm!. 11.
zu¬a<vr xra<dv
e I zu¬aÉr[ÉUi;tam!.
vaiÁDt< )lmaßaeit slaekenaÇs<zy>. 12.
#it äüaSvy< àahsrSvTya> Stv zuÉm! àyÆen
pQeiÚTy<saem&tTv< c gCDit. 13.
ywazi´ jp.
Aae< ïI— saE< ÿI— ¬I— xI— mhalúmI mhasrSvTyEnm>.
#itmnu> #itïIéÔyamletÙe dziv*arhSye srSvtI StaeÇ<
sMpU[Rm!.
p!, 79)
sUt pUjn ivix>#.

ivñsare. mhaiv*a< g&hITva c jpe¾Ivavix iàye,
mhaguéinpatadaE n pUjaya< ivkLpna.
maehaÖa yidvadEvaTpUjyeÚ c saxk,
tSy svR ivnaz> SyaNmaryeÄ< sda izv>.
AzucaEvazucaEvaipsvRkaleipsvRda,
pUjyeTpryaÉ®yanaÇkayaRivcar[a.
éÔyamle.
pUjyeNm&tkeip Sya¾nne séjaeipva.
svRÇEv ivix> àae´> svR kam)l àd>.
Aw sUtikn> pUja< vúyaMyag mcaeidtam!.
vaýpUja ³me[EvXyanyaegenpUjyet!.
devI iv;ye vaý pUja ktRVya ivze; ivxanat!.
twa cae´<varahI tÙe.

tarayaíEv kaLyaí iÇpurayaísuìte .
sUtkem&tkecEvnTyjeyujRpacRnm!.
yamle.
AzuicvaRzuicvaRipgCD<iStóNSvpÚip.
n dae;aemansejaPyesvRdeze;usvRda.
ivñsare.
ja¢CDyan-%iÄóNÉu<janaegmneipva.
isÏmÙe n dae;>SyadzaEcinymeip c.
nkLpnaidvaraÇaE n c sNXyavsanke.
ïutaE.
tdnNtrmzaEc mipnàitvNxkm!.
ìty}ivvahe;uïaÏehaemecRnejpe.
AarBxe sUtk<nSyadnarBxetusUtkm!.
AarMÉaevr[<y}e s<kLpaeìtjapyae>.
p!, 80)
naNdIïaÏ<ivvahadaEïaÏe pakpiri:³ya.
inm<Ç[Ntu va ïaÏe AarMÉ>Syaiditïuit>.
éÔyamle -
jat sUtkmasE SyadSte c m&tsUtkm!. sUtk Öy s<yuáe n
mÙ> isiÏdayk>.
jpadaE jpaNte c sUtkÖyimTywR>. äü bIj< mnaedRTva
ca*Â prmeñir . sÝ var< jpeNmÙ< sUtk Öy muCyte.
#it ra"v É” k«t iv:[u vcnat!. dI]a zBdawR mah yamle.
dI]a zBdawR>
idVy }an< ytae d*aTk…yaRTpap]y< yt>,

ten dI]eit laekeiSmNkIitRta tÙpargE>.
k…la[Rve 15 %‘ase. mÙjpe paQe c Éed>.
mnsa y> SmreTStaeÇ< vcsa va mnu< jpet!,
%Éy< in:)l< deiv iÉÚ Éa{faedke ywa. guézBdawR>.
guzBdSTvNxkar> SyaÔ‚zBdStiÚraexk>.
ANxkar inraeixTvaÌ‚éirTyiÉxIyte.
gkaradœ }an s<pÄI re)> papSy dahk>,
%kara iCDvtadaTMy< d*aidit gué< Sm&t>. k…l cUfam[I.
%dasInae ýudasIna< vnSwa> vnvaisn>,
ytInaÂ ytIàaeáe g&hSwana< guég&hI.
vE:[ve vE:[vae ¢aý> zEve zEvStwa pun>,
za´ ke iÇty< iv*aÎI]aSvamI n s<zy>. guérip g&hSw @v
k…la[Rve.
svR zaôaw veÄa c g&hSwae gué éCyte,
p!, 81)
gué zBdawR> yamle.
gkar> isiÏd> àaeáe re)> papSy dahk>,
%kar> zi´ #TyuíôtyaTma gué> Sm&t>.
mÙ zBd VyuTpiÄ mah.
mnn< ivñ iv}an< Ça[< s<sar b<xnat!,
yt> kraeit s< isÏae mÙ #TyuCyte tt>. ip<glamte.
mnnaTÇa[na½Ev mÔƒpSyavbaexnat!,
mÙ #TyuCyte sMy'œ mdixòant> iàye. êÔyamle.
guÝaepdez tae mÙI mnnat! Ça[nadip. tÙaNtre.

taefl tÙae´ mÙ cEtNy ivix>.
svR m<ÇSy cEtNy< z&[u pavRit sadr<,
shöare mhapÒe ibNÊêp< pr< izv<.
k…{filnI— smuTwaPy h<sen mnuna suxI>,
nasa¢e ya iSwra †iòjaRyte prmeñir.
tdEv mÙ cEtNy< k…{flI c³g< Évet!,
shöare mhapÒe k…{fLya siht< gué<.
ÉavyeTsvR m<Ça[a< cEtNy< jayte iàye,
tdev àjpeNmÙ< isiÏd< naÇs<zy>.
devI àitmaSwapne ivze;>.
yaMyaSya zuÉda ÊgaR pUvaRSya jy viÏRnI piímaiÉ muoI
inTy< n SwaPya saEMyid'œ muoI.

devI Éi´ tri¼{ya< devI pura[e c taefltÙe.
ïIizv %vac.
mUlaxarekam êp< ùidjal<xr< iàye ,
pU[R igirmxaeÉage %ifœfyan<tËXvRke.
vara[sI æuvaemRXye JvlNtI laecnÇye,
p!, 82)
mayavtI muov&Äe k{Qecaò purItwa naiÉmUlemhezain
AyaeXyapurI s<iSwta. ka<cI pIQ<kqIdeze ïIc³<
p&ódezke. mUlxarat! ztaíEv Atl<pirkIitRtm!. sutl< c
v;Rzt< tlatlzt< iàye. \i;va[eNÊ v;aRNt< s<iSwt< c
mhatlm!. ztÖyaNt< patal< iÖzt< vE rsatlm!.
mUlaxara½ deveiz Öe<gulI caiNtkeiSwte. tyaemRXy c patal
iStóiNt prmeñir . #it te kiwt<kaNte yaegsar<smast>.
nv´Vy<pzaer¢e àa[aNteip kdac n.

taefltÙe 10 %‘ase.
taradevI nIlêpa kmla kªmR c<ifka,
xUmavtI vrah> Syat! iDÚmSta n&is<ihka.
ÉuvneñrIvamn> SyaNmat<gI ram mUitRka,
iÇpurajamdGNy> SyaÖlÉÔStuÉErvI.
mhalúmIÉRveÓ‚ÏaeÊgaRSyadœ kiLkêip[I,
Svy< ÉgvtI kalI k«:[ mUitR> smuÑva>.
#it te kiwt< deVyvtar< dzmevih,
@tasa< pUjnaÎeiv mhadev smaeÉvet!.
gNxvR tÙe.
n d*aÑaSkraya¸y¡ z<otaeyEmRheñir,
yavÚdIyte ca"aeR ÉaSkray mheñir.

tavÚ pUjyeiÖ:[u< z»r< va sureñrIm!,
sUyR> saemae ym> kalae mhaÉUtain pÂvE.
@te zuÉazuÉSyeh kmR[ae nv sai][>,
sveR deva zrIrSwa> mm mÙSy sai][>.
pUvR jNmaijRta< iv*a< mm hSte àdapy.
jp )l< k…la[Rve.
g&he ztgu[< iv*adœ gaeóe l]gu[< Évet!,
p!, 83)
kaeiqdeRvalye pu{ymmNt< izvsiÚxaE.
%pcar zBdwaeR }an malayam!.
É®ya cEte k«ta deve saxk< dev saiÚixm!,
caryiNt ytStSma ÊCyNte ýupcarka>.

smIpe car[aÖaip )lanaNte twaeidta>,
AòiÇ<zt! ;aefzaekR dz pÂaepcarka>.
taiNvÉJy àvúyaim ke ke te tE> k«tEíikm!.
Aasn< àwm< te;amavahnmupiSwit>.
õan< nIrajn< vô macam<caepvItkm!,
punracam ÉUpe c dpR[alaekn< tt>.
gNx pu:pe xUp dIpnEve*< c tt> ³mat!,
panIy< taey macam< hStvasStt> prm!.
taMbUlmnulepÂ pu:p dan< pun> pun>,
gIt< va*< twa n&Ty< Stuit< cEv àdi][m!.
pu:paÃil< nmSkaravò iÇ<zTsmIirta,
pu:paÃil nmSkaraE iv:[u àITyEÉvNTymI.

tÙaeáepcara>.
%pcar< àvúyaimz&[u pavRit sadrm!,
ivnaepcarEyaR pUja sa pUja n àsIdit.
Aòa dzaepcaraStu sve;

R amuÄma> iàye .
;aefzIit àxana c dzxatdnuSm&ta,
pÂxatdnuàaeá ktRVyaÉUit imCDta.
)eTkair[I tÙe. Aòadzaepcara>.
Aasna vahnÂa¸y¡ pa*macmnNtwa,
õan< vasaepvItÂ ÉU;[ain c svRz>.
p!, 84)
gNx< pu:p< twa dIp< xUpaeÚ<caip tpR[m!,
maLyanulepn< cEv nmSkarae ivsjRnm!.

AòadzaepcarEStu mÙI pUja<smacret!.
;aefzaepcara> tÙe.
Aasn< Svagt< pa*m¸yRmacnIykm!,
mxupkaRcmn< õan< vsn< Ér[ain c.
gNxpu:pe xUpdIpe nEve*< vNdnStwa,
àyaejyedcRnayamupcara<í ;aefz>.
dzaepcara>.
pa*a¸yaRcmnIyÂ mxupkaRcmnStwa,
gNxadyae nEve*aNta %pcara> dzaTmka>.
pÂaepcara>.
gNx< pu:p< c xUp< c dIp< nEve*mev c,

àd*aTprmezain pUja p<caepcairka.
pUjne vJyR pdawaR>.
sv¡ pyuRi;t< vJy¡ pÇ< pu:p< )l< jlm!,
AvJy¡ jaNhvI taeymvJy¡ tulsIdlm!.
AvJy¡ ivLvpÇ< SyadvJy¡ jlj< twa,
pu:pE> pyuRi;tEdeRiv nacRyeTSv[jErip.
ibLvpÇ<cma¸y¡ c tmalamlkIdlm!,
kLhar< tulsI pÇ< pÒ<c mi[ pu:pkm!.
@tTpyuRi;t< n Syat! y½aNyTkilkaTmkm!,
itóeiÎnÇy< zuÏ< pÒmamlkNtwa.
idnEk< krvIrai[ yeNyain c tpaexn,
pÒain ist ráin k…sumaNyuTplain c.

p!, 85)
@;a<pyuRi;ta z»a kayaR pÂidnaÏt>.
g[ez Stuit> sÏmR icNtm[aE.
àat> Smraim g[naw mnaw bNxu< isNËrpU[R pirzaeiÉt
g{f yuGmm!. %Î{f iv¹ pir o{fn c{f d{fmao{flaid
surnayk v&Nd vN*m!. 1.
àatnRmaim cturann vN*manimCDanukªlmiol< c vr<
dxanm!,
tNtuiNdl< iÖrsnaixp y} sUÇ< puÇ< ivlas ctur< izvyae>
izvay. 2.
àatÉRjaMyÉyd< olu É´ zaek davanl< g[ ivÉu< vr
k…<jraSym!,
A}ankann ivnazn hVyvahmuTsah vxRnmh<
sutmIñrSy. 3.
ðaekÇyimd< pu{y< sda saèaJydaykm!,
àatéTway stt< y> pQeTàyt> puman!.
devI Stuit> sÏmR icNtam[aE.
àat> Smraim zridNÊ krae JvalaÉa< sÔÆvNmkr k…{fl
harÉU;am!,
idVyayuxaeijRt sunIl shöhSta< ráeTplaÉ cr[a< ÉvtI—
prezam!. 1.
àatnRmaim mih;asur c{f mu{f zuMÉasur àmuo dETy
ivnaz d]am!,
äüeNÔ éÔ muin maehn zIllaela< c{fI— smSt surmUitRmnek
êpam!. 2.
àatÉRjaim ÉjtamiÉla; daÇI— xaÇI— smStjgta< Êirtap
hÙI—,
s<sar bNxn ivmaecnhetu ÉUta< maya< pra< smix gMy
prSy iv:[ae>. 3.
ðaek Çy imd< deVyaíi{fkaya> pQeÚr>,
svaRNkamanvaßaeit devI laeke mhIyte.
twa c zardaya<ÉuvneñrI—àit izvvaKym!. A*aPy ze;
jgta< nvyaEvnais zElaixraj tnyaPyit kaemlais.
p!, 86)
smyatÙe.
kdaicTkSymui´> SyaTkdaicÑ‚i´revc,
@tSya> saxkSyaw Éui´muRi´> kre iSwta.
éÔyamle.
yÇaiSt Éaegae n c tÇ mae]ae yÇaiSt mae]> n c tÇ Éaeg>.
izvapdaMÉaej yugacRkana< Éaegí mae]í krSw @v.
yaeNye_yae dzRne_yí Éui´< mui´< c ka<]it.
SvßlBx¹enEv xnvaNsÉve*id. zuáerjtivæaiNtyRwa

jayet pavRit . twaNy dzRne_yí Éui´< mui´< c ka<]it.
zaánNdtr<ig{ya< ;óaelase.
AaTmSwa< devta< Ty®va vihdeRv< ivicNvte,
krSw< kaEStuÉ< Ty®va æmte kac t&:[ya.
àTy]< k«Tv ùdye vih> Swa< pUjyeiCDva<,
ySy-ySy c devSy twa ÉU;[ vahnm!.
tdev pUjnetSy icNtyeTprmeñir,
AwaNtyRjn<vúye yen devmyaeÉvet!.
suoasne smasIn> àa'œmuoae va %d'œmuo>,
SvkIy ùdye Xyayet! suxasagr muÄmm!.
rÆ ÖIpÂtNMXye suv[R valukmym!,
mNdarpairjata*E> kLpv&]E> su pui:ptE>.

svRtael<k«tEidRVyinRTy pu:p )lÔ‚mE>,
nan sugNx k…sum gNxamaeitid'œmuo<.
%T)…‘k…sumamaedàùòÉ&¼ s<k…lm!,
kªjTkaeikl s<gen vacailt idgNtrm!.
svRtael<k«t< idVy< lsTka<cn p»jm!,
maEi´kE> k…sumE> öiGÉÊRkªlE> Sv[RtaemrE>.
tNmXye s<SmreÎeivkLpv&]< mnaehrm!,
ctu>zaoactuveRd<gu[Çy smiNvtm!.
pIt< k«:[< twa ñet< r´< pu:p< c suNdir,
hirt< c ivicÇ< c nana pu:p ivraijtm!.
kaeiklæRmrdeRiv zaeiÉt< b÷ pi]iÉ>,
@v< kLpÔ‚m< XyaTvatdxaerÆveidkam! .
tÇaepirmh™aÝ< icNtyeÔ´m{flm!,
%*daidTy s<kaz< rÆ saepan mi{ftm!.
XvjavlI smakI[¡ ctuÖaRr smiNvtm!,
nana rÆaid zaeÉaF(< rÆàakr mi{ftm!.
Sv SvSwan iSwtaviSwlaeRkpalErixiótm!,
isÏ car[ g<xvERivR*axr mhaergE>.
ikÚrErPsraeiÉí ³IfiÑ> pirid'œ muom!,
n&Ty vaidÇ inrtErmrôIg[EyuRtm!.
ik<ik[IjalsÚÏptakaiÉrl<k«tm!,
mhamai[Ky vEËyRrÆcamr ÉUi;tm!.
SwUl muá )laeÎamlMbmanErl<k«tm!,
cNdnagué kStUrItwam&gmdivleiptm!.
tNmXye s<SmreÎeivmhamai[Ky veidkam!,

p!, 87)
%*dkeRNÊikr[ítu:kae[àzaeiÉtm!.
XyayeiTs<hasn<tÇ äü iv:[u izvTmkm!,
is<hasne mhezainàsUntUilka<Nysen!.
pIQ pUja< tt> k«Tva s<kLpae´ ³me[tu,
àetpÒasne tÇ icNtyeTprmeñrI—.
AaTmnae ÉIò devta XyanimhaeCyte,
ïIrÆpaÊkedTvanITva ta< õan miNdre.
is<hasnaepivòayamuÖtRn<smacret!,
kpURraguékStUyaR twa m&gmden c.
raecna k…<k…mEimRïnaRna g<x smiNvtE>,
deVya-%ÖtRn<k«Tva g<x tEl< ivlepyet!.
deVya ztshöEStu Sv[R k…MÉ shökE>,

AanIy vair[a õata< icNtyeTprdevtam!.
ÊkªlEmaRijRt< gaÇ< Êkªle pir"e twa,
k<kTya keza<s<Sk…yaRiÖixvÖNxn< twa.
p” guCD< kezpazenanarÆaepzaeiÉtm!,
llaqe itlk< d*aiTs<Ër< kez mXyge.
nageNÔ dNt rict< z<o< d*aNmnaehrm!,
hSteky
e Urk< cEv k<k[< kqk< twa.
pada<gulIyk< d*aÚana rÆaepzaeiÉtm!,
padyaenURpur< d*aÚasa¢e gjmaEi´km!.
invedye*wa z®ya pu:p malaÂ ÉU;[m!,
svaR¼e lepn< k…yaRÌx

< cNdNdis’kE>.
kaÂnaiÂt kÂUlI zaeiÉt< ùdyaepir,
smaxaE icNtyeÎevI— ÉUt zuÏaidk<idzet!.

Nyas jal< ivxayaw smaxaE pUjyeTsda,
;aefzEépcarEStu ùidSwa< pUjyeiCDvam!.
rÆ is<hasne d*aTSvagt< k…zl<vdet!,
pa*< c padyaedeRiv izrSya¸y¡ invedyet!.
pram&tmacmnIy< àd*aNmuo p<kje,
mxupk¡ muoed*aiTÇxa Aacmn<muoe.
hempÇ gt< idVy< prmaÚ< pirSttm!,
kipla "&t s<yu´mÚ< VyÃn s<yutm!.
suxaMbuix< ma<s zEl< mTSyraiz< )lain c,
É]< ÉaeJy< twa leý< cVy¡ cae:y< twEv c.
skpURr< c taMbUl< mans< pirkLpyet!,
Aavr[SttaedeVya> pUjn<mnsEvih.
#TwmNt> smaraXy mnsEvjpeNmnum!,
shöaid jp< k«Tva deVyE saedkmpRyet!.
äüa iv:[uí éÔí $ñrí sdaizv>,
@tdev mhadeVya> py¡k<smudaùtm!.
py> )en inÉa<zYya< nana pu:paepzaeiÉta<,
pu:p zEya< c s< k…yaRÄÇdevI— sureñrIm!.
icNtyeTsaxkaeyaegInanasuo ivlaisnIm!,
n&Ty gItE> s va*Eí tae;yeTprmeñrIm!.
ttae haem< àk…vIRt pUja sawRKy hetve.
ÊgaR 16 %pcara> manisk pUjne.
%*½Ndn k…<k…maé[pyae xaraiÉraPlaivtm!.
p!, 88)
nanan"R mi[ àval "iqta< dÄa< g&ha[aiMbke ,
Aam&òa< sur suNdrIiÉriÉtae hStaMbujEÉRi´t>
mat> suNdir É´ kLp litke ïIpaÊkamadrat!. 1.
deveNÔaidiÉricRt< surg[Eraday is<hasnm!,
c<cTka<cn s<cyaiÉrict< caé àÉaÉaSvrm!.
@t½Mpk ketkI pirml< tEl< mha inmRlm!,
gNxaeÖtRnmadre[ té[I dÄ<g&ha[aiMbke . 2.
píaÎeiv g&ha[ zMÉu g&ihi[ ïI suNdir àayz>,
gNx ÔVy smUh inÉRr Év< xaÇI )l< inmRlm!.
tTkezaNpirzaeXy k»itkya mNdaiknI öaetis,
õaTvaàaeJvl g<xk< Évtu te ïI suNdir tNmuoe. 3.
suraixpit kaimnI kr sraej nalI xram!,
s cNdn suk…<k…maguétre[ ivæaijtam!.
mhapirmlaeJvla< srs zuÏ kStUirkam!,
g&ha[ vrdaiyin iÇpur suNdir ïIpde. 4.

gNxvaRmr ikÚr iàytma sNtan hStaMbuje,
àStarEiºRymanmuÄm tr< kaZmIrjaip<jrm!,
matÉaRSvr Éanu m{fl lsTkaNtI àdanaeJvlm!,
cEn< inmRlmatnaetu vsnm! ïI suNdir TvNmude. 5.
Sv[aRkiLpt k…{fle ïuityuge hStaMbuje muiÔka,
mXyesarsna intMb )lde m<jIrm<iºÖye.
harae v]is k»[aeKv[ r[TkaraE kr ÖNÖke,
ivNySt< muk…q< izrSynuidn< dÄaeNmd< StUytam!. 6.
¢Ivaya< x&t kaiNt kaNt pql< ¢Eveyk< suNdrm!,
isNËr< ivls‘laq)lke saE<dyR muÔaxrm!.
p!, 89)
rajTk¾l muJvlaeTpldlïI laecne laecne,
tiÎVyaE;ixinimRt< rcytu ïI zaMÉiv ïIpde. 7.
AmNd tr mNdraeNmiwt ÊGx isNxUÑvm!,
inzakr kraepm< iÇpur suNdir ïIpde.

g&ha[ muomIi]tu< muk…r ibMbmaivÔ‚mE-
ivRinimRt m"uCDderit kraMbuj Swaiynm!. 8.
kStUrI Ôv cNdnagué suxa xaraiÉraPlaivtm!,
c<c½Mpk paqlaid suriÉÔRVyE> sugNxI k«tm!.
dev ïI g[ mStk iSwt mha rÆaid k…MÉ ìjE -
rMÉ> saMÉiv s<æme[ ivml< dÄ< g&ha[aiMbke . 9.
kLharaeTpl nagkezr sraejaOyavlI maltI,
b‘I kErv ketkaid k…sumE> ráñmaraidiÉ>.
pu:pEmaRLy Ére[ vE suriÉna nana rs öaetsa.
taèaMÉaejinvaisnI— ÉgvtI— ïI ci{fka< pUjye. 10.
ma<sI guGgul cNdnagué rj> kpURr zEly

e jE>.
maXvI kE> sh k…k

< …mE> surictE> sipRiÉRraimiïtE>.
saEr_yiSwit miNdre mi[mye paÇe ÉveTàItye.
xUpaey< surkaimin ivrict> ïIci{fke TvNmuoe. 11.
"&t Ôv pirS)…rÔ‚icr rÆ yò(aiNvtae.

mha itimr nazn> sur intiMbnI inimRt>.
suv[R c;k iSwt> s"n sar vTyaRiNvt>.
tv iÇpur suNdir S)…rit deiv dIpaemude. 12.
jatI saErÉ inÉRv< éickr< zaLyaedn< itmRlm!.
yu´< ih<gumrIc jIr suriÉÔRVyaiNvtEVyRÃnE>.
pKvaÚen spaysen mxuna dXyaJy s<imiït>.
nEve*< surkaimnI ivrict< ïI ci{fke tNmuoe. 13.
p!, 90)
lv¼ kilkaeJvl< v÷lnag v‘I dl<.
sjatI)l kaeml< s"nsar pUgI )lm!.
suxa mxuir mak…l< éicr rÆ paÇ iSwt<.
g&ha[ muo p»je S)…irt gNx taMbulkm!. 14.
zrTyuÉv cNÔm> S)…irt ciNÔka suNdrm!.
dlTsurtri¼[I lilt maEi´kafMbrm!.
g&ha[ nv ka<cn àÉv d{f o{faeJvlm!.
mha iÇpur suNdir àkqÉatpÇ< mht!. 15.

matSTvNmud matnaetu suÉg ôIiÉ> sdaNdaeiltm!.
zuæ< camrimNÊ k…Nd s†z< àSved Ê>oaphm!.
Sve icÄe i³yma[ @v k…éta< zmaRi[ ved Xvin>. 16.
SvgaR¼[e ve[u m&d¼ z<o ÉerI innadEépgIyman>.
kaelahlErak…ilta twaSte iv*axrI n&Tyklasuoay.
deiv Éi´rs Éaivt v&Äe àIyta< yid k…taeip lÉeÄa<.
tÇ naENymip sT)lmek< jNm kaeiqiÉ rhnl_ym!. 17.
@tE> ;aefziÉ> pdEépcaraepkiLptE>,
y> pra< devta< StaEit ste;a< )l maßuyat!.
m¼lacr[m!.
he rMb< ivxuzeor< injguraeùR*< c rMy<pdm!,
XyaTva iv¹ÉvaiBx pIt ghn< Sm&Tvamhez<prm!.
ivÖÖ¯Nd mnae ivnaed sri[lúMy¢naray[>.
Vyak…veRvx
u vaexnay lilta< ÊgaRcRnay s&itm!. 1.
gué_yae nm>.
maya< ÉvanI— jgdIñrI— Tvam!.
nTva sda heMb *aÔRicÄe.
Svt> àkazacRndIipka< vE.
ÊgaRs&it< laek ihtay k…veR. 2.
p!, 91)
à[My c<ifka pdarivNd yuGm madrat!.
kraeit kaeip pUjn àyaeg s<¢h< bux>. 3.
Aw pUja ivix< v]e svR saEÉaGydaiynIm!,
äaüe muøteR caeTway XyaTva Sve mStke guém!. 4.
tÇ saxk> àatéTway zYyayamev vÏ pÒasn>, k…l
[iq0 k…lv&]a>. Azaeka> kezrae ibLv> ki[RkarZCyutStwa,
nmeéí iàyalí isNÊvar kdMbkaE. mévkí<pkíEv ibLví
ÖadzSm&t>. nmeé éÔa]>, iàyalaev&] ivze;>. zaánNd

tra<g{ya< 15 %‘as] v&]< à[My Sv izris ñet shö dl
kml ki[Rka mXy vitR c<Ô m<flaNtgRt Svgué<Xyayet!.
ñet< ñet ivlep maLy vsn< vamen ráeTpl< ivæTya
iàyyetre[ trsa iðò< àsÚannm!. hSta_yamÉy< vr<
c dxt< zMÉu> Svêp< prm!. hala helit laecnaeTplyug<
XyayeiCDrSw<guém!. #it XyaTva.
mansaepcarE> sMpUJy.
Aae< l< p&iwVyaTmk< gurve g<x< ivlepyaim nm>.
A<guókinóa_ya<. Aae< h< AakazaTmk< gurve pu:pai[
smpRyaim nm>. A<guó Anaimka_ya<. Aae< y< vaYvaTmk<
gurve xUp< Aaºapyaim nm>. A<guó mXyma_ya<. Aae< r<
bû(aTmk< gurve dIp< dzRyaim nm>. A<guó tjRnI_ya<.
Aae< v< Am&taTmk< gurve nEve*< invedyaim nm>. A<guó
Anaimka_ya<. Aae< s< saemaTmk< gurve ta<bUs< s0 nm>
svaR¼‚lIiÉ>. AmukanNdnaw ïIpaÊkayE pirpUjyaim nm>. #it
s<pUJy.
p!, 92)
Aae< @e< hI— ïI— hsoáre<hœsaE> hs]ml vryU~
shsoáre< shaEsh] mlvayU< hœsaE> Amukan<dnaw
AmukIdeVy< va ïIpaÊka< pUjyaim nm>. #it gué paÊka m<Ç<
dzxa sÝxa va àjPy jp< guraedRi][ kre. Aae< guýait guý
gaeÝaTv< g&ha[aSmt! k«t<jp<. isiÏÉRvtu me dev
TvTàsadaNmhagurae . 1. #it smPyR.
@e< Ao{f m{flakar< VyaÝ< yencracrm!,
tTpd< dizRt< yen tSmE ïI gurve nm>. 2.
nmaeStu gurve tSmE #ò dev Svêip[e.
ySy vagm&t< hiNt iv;< s<sar s<}km!. 3.
#it à[My. StuvIt.
nmse naw Égvn! izvay gué êip[e.
iv*avtar s<isÏ(E SvIk«tanekiv¢h>. 4.

naray[ Svêpay prmawERk êip[e,
svR}an tmaeÉed Éanve icñayte.
SvtÙay dya¬¯Ý iv¢hayizvaTmne,
prtÙay Éána< ÉVyana< ÉVy êip[e.
ivveikna< ivvekay ivmzaRy ivmizR[am!,
àkaizna< àkazay }ainna< }anêip[e.
purStaTpañRyae> p&óe nmSk…yaRmupyRx>,
sdaiM½Äêpe[ ivxeih Évdasnm!.
TvTàsadh< dev k«t k«TyaeiSm svRt>,
mayam&Tyu mhapzaiÖmuáeiSm izvaeiSm c.
#it StuTva.
àat> àÉ&it saya<t< sayaid àatr< tt>,
yTkraeim jgÚaw tdStu tv pUjnm!. #it sv¡ gurve inve*.

tda}a< g&hITva tTpad
Soiltam&tdarya]ailtinmRlmaTman< ivicNtyet!,
Aw mUlaxarSw ctudRl kml ki[RkaNtgRt iÇkae[ [iq0
t<ÇaNtre. rhSy< prmaíy¡ iÇkae[ana< c s<s&[u. vam reoa
Évedœ äüa iv:[udRi][ reioka. Axae reoa ÉveÔ‚ÔaemaÇa
sa]aTsrSvtI.] mXyiSwtaxaemuo SvyMÉUil<g veiònI—
àsuÝ Éujgakara<
p!, 93)
z<oavtaRkare[ saÏR iÇvlya< tifTkaeiq àÉa<
ivstNtunIysI— mUl iv*a àk«it ÉUta< k…{flI— [A<k…za
k…{flI yatu kaeiq iv*u‘ta k«it>. k…{flI A<k…zakara mXyzUNy<
sda izv>. jva pavk s<kaza vam reoa vranne. zr½NÔ
àtIkaza d]reoa c mUitRman!.] #ò devta Svêpa< kªcR bIjen
iÇkae[ai¶na scetna< k«Tva su;uM[avTmRna Öadza<t< tITva
äü r<ØSw shö dl kmlSwen prm sda izven s<yaeJy
tÇ cNÔ m<flaiÖgilt Am&t xarya s<tPyR. tÇEv
tTàÉaya< k…lgué< Xyayet!. k…lam&t rsae‘ael ùdya "U[R

laecnan!. k…lail¼n s<iÉÚ cUi[Rtaze;tapsan!. k…l iz:yE>
pirv&tan! pU[aRNt> kr[ae*tan!. vraÉyyutaNsvaRn! ÊgaR
tÙawR veidn>. #it XyaTva.
ÿI— ïI— à’adanNdnaway nm>.
ÿI— ïI— sklanNdnaway nm>. ÿI— ïI— k…maranNd naway
nm>. ÿI— ïI— visóanNdnawaynm>. ÿI— ïI—
³aexanNd naway nm>. ÿI— ïI— AsuranNd naway nm>.
ÿI— ïI— XyananNd naway nm>. ÿI— ïI— baexanNd naway
nm>. ÿI— ïI— zukanNd naway nm>. #it XyaTva.
tt> \:yaid kr ;f<g Nyas pUvRk< ùdy kmle Öadz dle
k…{filnI manIy ÊgaR êpe[ vúyma[ àkare[
XyaTvamansEépcarE> s<pUJy.
Aae< mhadeVyE ivÒhe ÊgaRyE xImih tÚae devI àcaedyat!. #it
gayÇImòaeÄr zta v&Tyòaiv<zitxa dzxa va àjPy. mUl
(nva[R) mÙ< ztvar< àjPy. guýait guýgaePÇITv<

g&ha[aSmTk«t< jp<. isiÏÉRvtu me deiv
TvTàsadaNmheñir . #it deVya> vamkre jp<smPyR. StuTva nTva
deVya}a<àawRyet!. ÇElaeKy cEtNymyI iÇzé he
ivñmatÉRvda}yEv. àat> smuTwaytv iàyaw¡ s<sar
yaÇa mnuvtRiy:ye. #it àaWyR.
p!, 94)
k…{filnI— punStenEv pwa mUlaxarmanIy. Ah<deiv nacaNyaiSm
äüEvah< n zaek Éakœ. si½danNd êpaehmaTmanimit ic<tyet!.
gué devtaTmnamEKy< [ÇElaeKy cEtNy myaid deiv Évain ÊgeR
Évda}yEv. àat> smuTway tv iàyawR s<sar yaÇa mnuvtRiy:ye
. 1. janaim xm¡ n c me àv&iÄjaRnaMyxm¡ n c me inv&iÄ>.
kenaip deven ùidiSwten ywa inyuáeiSm twa kraeim. 2.
A<k…z muÔa ka l][, \jumXya mXypvaR³aNta tjRNyxaemuoI.
iv}eya<»z
‚ muÔey< k…iÂtamXy pvRt>. d] muiò g&hItSy
vam muòSe tu mXymam!. àsayR tjRNya k…ÂeTseym<kz

… muiÔka.
] Éavyn!. äüEvaSmIit mTva. ÉUim< àawRyet!.

Aae< smuÔ meole deiv pvRtStn m<fle,
iv:[upiÆ nmStu_y< padSpz¡ ]mSv me.
#it ñasanusare[ ÉUmaE pad< dTva vihgRTvavZyk< kmR
k«Tva zuic deiv g&h< gTva inmaRLympsayR à[Mya}a<
g&hITva õanaw¡ tIw¡ gCDet!. Aw õanm!. n*adaE gTva
nva[eRn m&iÄkya<g< ivilPy mUl mu½rn! mlapk;R[<
k«TvacMy jlpU[ taè paÇiNtl A]t jvapu:pai[ ini]peit. ten
s<kLpyet!. Aae< A*eTyaid @tNmÙ àitbNxkaze; Êirt]y
pUvRk< ïI ci{fka àItye mÙ õanmh< kir:ye. #it s<kLPy.
jle smUliÇkae[ c³< ivlOy. Aae< g<ge c ymune cEv gaedavir
srSvit, kaveir nmRde isNdaejleiSmNs<inix< k…é. #it m<Çe[ sUyR
m{flad<k…z muÔya tIwaRNyavaý. A<gulIiÉ> sÝ iDÔai[
s<éXy. mUliv*yaiÇinRmJy.
p!, 95)
mUlaNt AaTm tTvay Svaha. iv*a tTvay Svaha. izv tTvay Svaha.
#it
iÇracMy. mUlen k…MÉ muÔyaiÇmURiÏ‰nR jlenaiÉi;<ceidit õanm!

. Aw sNXya ivix>. tt> ñet vassI pirxay. Aae< mi[ xri[
vi¿i[ mha àitsre r] r] ø~ )qœ Svaha. #it izoa< bXva.
is<Ëre[ itlk< k«TvacMy. mUlen àa[ayamÇy< ivxay.
\:yaid ;f<g Nyas< ivxay vam hSte jl maday d] hSten
ipxay. l< h< y< r< v< #it p< ÉaEitk bIjEriÉmÙ( izris
mÙe[a<guLyaNtgRt tÊdkiv<ÊiÉmURlmu½rn! sÝxa tTv
muÔyamUiÏ‰nR àae][< k«Tva jl reoa< di][e k«Tva nasa
mupnIy vam nasyak«:y dehaNtvRitR smSt< pap< tenà]aLy
k«:[ v[¡t¾l< vamnasa puqenhSt àivò< s<icNTy pur>
kiLpt v¿ pa;a[e iÇ> Aôay )qœ #it i]Þya AacMy mUlen in>ñsn!
sUyaRya<jilÇy< dTva. Aae< mha deVyE ivÒhe ÊgaRyE xImih tÚae
devI àcaedyat!. #it gayÇI mòaeÄr ztav&Tyòa iv<zitxa
vaòxa va àjpeidit sNXya ivix>.
Aw tpR[m!.
jle y<Ç< ivÉaVy tpR[Iy devta #h yaicTvavaý. Aae< äüa
ÉErvSt&Pytam!. Aae< iv:[uÉERrvSt&Pytam!. Aae< éÔ

ÉErvSt&Pytam!. Aae< hs] mlvr yU< Svxa deVyE vaE;qœ
AanNd ÉErvIt&Pytam!. @tÎev tpR[m!. Aw \i; tpR[m!. Aae<
mhadevI kalI t&Pytam!. Aae< mhadevI lúmI t&Pytam! Aae<. mhadevI
srSvtI t&Pytam!. Aae< mhadevanNd nawSt&Pytam!. Aae<
iÇpura<ba t&Pytam!. Aae< ÉErvanNd nawSt&Pytam!. Aae<
äüanNdnawSt&Pytam!. Aae< pU[aRnNdnawSt&Pytam!. Aae<
viNdnawanNd nawSt&Pytam!. Aae< cli½danNd nawSt&Pytam!.
p!, 96)
Aae< c<clanNdnawSt&Pytam!. Aae< k…maranNdnawSt&Pytam!.
Aae< ³aexanNdnawSt&Pytam!. Aae< vrdanNdnawSt&Pytam!. Aae<
SmrdIpanNdnawSt&Pytam!. Aae< mayaMbat&Pytam!.
mayavTyMba t&Pytam!. Aae< ivmlanNd nawSt&Pytam!. Aae<
k…zlanNdnawSt&Pytam!. Aae< gaer]anNdnawSt&Pytam!. Aae<
Éaej devanNd nawSt&Pytam!. Aae< àjapTyanNdnawSt&Pytam!.
Aae< mUldevanNdnawSt&Pytam!. Aae<
iv¹devanNdnawSt&Pytam!. Aae< ÷taznanNdnawSt&Pytam!.
Aae< smyanNdnawSt&Pytam!. Aae< s<tae;anNdnawSt&Pytam!.
Aw ipt&tpR[m!. Aae< gué prmguépraprgué prmeió

guénamnaw zBdaNt Svnaça tpRyet!. g<xaidiÉr_yCyR.
mUlaNte sa<ga< spirvara< sayuxa< szi´ka< äüa iv:[u éÔ
sihta< ïIci{fka< tpRyaim nm>. dzxa iÇxa va tpRyet!.
@v< sNXya tpR[azávip iÇkaldevI— XyaTva ywazi´ mUl<
va gayÇI— jpet!. tt> Aae< ÿI— h<s> matR{f ÉErvay àkaz
zi´sihtay #dm¸y¡ Svaheit iÇ> sUyaR¸y¡ dTva sUyRm{fle
devI— ivÉaVy mUlmu½ayR %*daidTy m{fl vitRNyE iz cEtNy
mYyE äüa iv:[u éÔ sihtayE ci{fkayE #dm¸y¡ Svaheit
m<Çe[ r´ cNdn jvapu:p k…zjla]t pUirpU[eRn
taèpaÇe[ sUyRm{flSwayE deVyE A¸y¡ dTva gayÇI— ywa
zi´< àjPy guýeit m<Çe[ smPyR sUyRm{fle devI—
ivsjRyeidit s<Xyaivix>.
Aw pUja ivix>.
ywa kamnya vô yuGm< pirxay itlk c<dnaidna k«Tva
pUjag&h smIpmagTy. sUyR> saemaeym> kalaemha ÉUtain p<c c
. @te zuÉazuÉSyeh kmR[ae nv sai][>.

p!, 97)
deiv Tv< àak«t< icÄ< papa³a<t mÉuNmm. tiÚ>
saryicÄaNme pap< )qœ )qœ te nm>. #it mÙe[ papaeTsadn<
k«Tva. v¿aedke ø~ )qœ Svaha. #it m<Çe[ jlmanIy
Aasnm_yuúyaepiv:y. Aae< ivzuÏe svR papain zmyaze;
ivkLpanynaph< #it m<Çe[ hStaE padaE à]aLy. Aae< ù
SvaheTyacMy. izoab<xnm! k«t< cEtenEv m<Çe[
ivxasamaNya¸y¡ Swapyet!. ywa Svvame iÇkae[ v&Ä cturö
m<fl< k«Tva. Aae< ÿI— Aaxar zýe nm>. #it s<pUJyaxar<
s<SwaPy. Aae< ³> Aôay )qœ. #itpaÇ< à]aLy Aaxare inxay.
Aae< ³a< ùdyay nm #itjlen s<pUyR. tIwaRNyavaý. Aae< g<ge
c ymune cEv gaedavit srSvit. kaveir nmRde is<xae jleiSmNs<inix<
k…é. #it m<Çe[a<k…zmuÔya sUyRm<flaÄwaRNyabaý. Aae<
imit g<xaid ini]Py. vimit xenu muÔa< dzRyeidit samaNya¸yR>.
ttSten jlen pUja g&h Öar< àaeúy Öar devta> pUjyet!.
ÖaraeXveR g< g[ptye nm>. vame ]< ]eÇpalay nm>. d]e
va< vqukay nm>, Ax> ya< yaeignI_yae nm>. @v< ³me[
^dœXveR g< g<gayE nm>. vame y< ymunayE nm>. d]e ïI
lúMyE nm> Ax> @e< srsTyEnm>. @v< pUvaRid Öarai[ pUjyet!

. Öariï #dm¸y¡ pirkLpyaim. ttae. ÖarpacaMblaeKSy Öar<
r]tu yÆt>. invayR iv¹ s<"atimTya}a parmeñrI. #it
devta}a< ïaviyTva vama<g< s<kaecyNdehlI— l<"yNd]
pad pur> srm<t> àivZy. Aae< Ap> ³amNtu ÉUtain ipzaca>
àet guýka>. ye cainvs<TyNye devta Éuiv s<iSwta>. Ap>spRNtu
te ÉUta ye ÉUta Éuiv s<iSwta>. ye ÉUta iv¹ ktaRrSte nZyNtu
izva}ya.
p!, 98)
Aae< svR iv¹anuTsaryaeTsary ø~ )qœ Svaha. @iÉriÉm<Çe[
vampai:[R"atenaedœXvaeRÏRtalÇye[inme;riht †ò(a c
ÉaEma<tir] idVyaiNv¹anuTsayR. A¸yR jlen t< g&h< àaeúy
. nErœ-\tkae[e vaStupué;ay nm>. $zankae[e dIpnaway nm>
. #it s<pUJy. Aae< tIú[ d<ò+ mhakay kLpaNt dhnaepm.
ÉErvay nmStu_y< mnu}a< datumhRis. #it ÉErva}a<
g&hITva. Aae< r] r] ÷< )qœ Svaheit ÉUim< piri;<Cy. Aae<
pivÇ ø~ ø~)q Svaheit ÉUimmiÉm<Èy. Aae< Aasureoe
v¿reoe ÷~)qœ Svaheit ÉUmaE iÇkae[m<fl< k«Tva Aae< [Aae<
kªmaRsnaynm>. Aae< ÿI— Aaxar zi´ kmlasnay nm>. Aae<

p&iwVyE nm>. Aae< AnNtasnay nm>. Aae< ivmlasnay nm>. Aae<
pÒasnay nm>.] ÿI— Aaxarzi´ kmlasnay nm>. #it
s<pUJy.
tÇ k<vla*asn< s<SwaPy. Aa¶eyaid kae[e;u àadi]{yen
g[ezay nm>. srSvTyEnm>. ÊgaRyEnm>. ]eÇpalay nm>
. #Tyasn< s<pUJy hSt<x&Tva. Aasnm<ÇSy meép&ó
\i;> sutl< DNd> kªmaeR devta Aasnaepvezne ivinyaeg>. Aae<
p&iWvTvya x&talaeka deiv Tv< iv:[unax&ta. Tv< c xary
ma< deiv [iq0 Swan zaexn mah g<xvR tÙe. vI][< xmR
bIjen y} ÉUme> smIirt<. àae][< caô m<Çe[ yagÉUme>
smacret!. A}at< Ëi;t< Swane majRnadaE c yÑvet!. @v madIin
svaRi[ nSyaÄ‘aeknaiTàye. mxukqE ÉyaemeRds<"atE>
†Fta<gt>. meidnI svRda zuxasur pUjasu svRt>. tSy dae;Sy
mae]ay kambIj<i]taE iloet!.] pivÇ< k…é casnm!. #it
piQTvaxaeÉage ivòr< dTva vIra*asnenaed'œ muo< %pivzet!.
p!, 99)
tt> pUja ÔVy< SvIk«Ty, d]e gu< gué_yae nm>. vame g<
g[ptyenm>. mXye c<ifka deVyE nm>. #it nTva. vame A¸y¡
s<SwaPy. ik<ic¾l<àae][I paÇe inxay ten jlenaTman<
pUjaepkr[< àaeúy. Sv d] Éage pu:paidk<. Sv p&ó Éage
kr à]alnaw¡paÇ<. devI p&ó Éage pUja ÔVyai[
s<SwaPy. Aae< pu:p ketu rajahRt ztay sMykœ s<vÏay. Aae<
pu:pe pu:pe mha pu:pe supu:pe pu:p s<Éve. pu:p< c yavkI[R
÷~)qœ Svaheit m<Çe[ pu:p zuiÏ< ivxay. Aae< ÿI— ø~ )qœ #it
m<Çe[ [narac muÔa l][. A~guò tjRNy¢a_ya< S)aeqae
narac muiÔkeit.] narac muÔya sm †ò(avlaeknen c
g<xaid svR s<Éar zuiÏ< ivxay. rimit dIpizoa< Sp&:qœva
. Aae< ÷~ )qœ Svaheit m<Çe[ kay vakœ ictzaexn< ivxay. r]
r] ÷~)qœ Svaheit ùid hSt< dTva AaTm r]a< ivxay.
c<dnaáin pu:pai[ kra_ya< mdRiyTva tain vamhSte
smadayaºay. te sveR ivly< yaNtu ye ma< ih<sit ih<ska>.
m&Tyu raeg Éy ¬eza> ptNtu irpu mStke. #it m<Çe[
$zaNya<idiz Ërt> i]Þva. nva[eRn talÇy< idGb<xn< c
k«Tva. kalI kªc¡ vxUmaRya )fNta prmeñir. p<ca]rI
ci{fkayak…‘uka [éÔyamle. A}aTva k…‘uka< deiv mhamÙ<
jpeÄu y>. tSy nZyiNt cTvair AayuivR*a yzaeblm!. varahI tÙe. jp<
smarÉeNmÙI k…‘uka*a ywa ivix>. p&WvI Xyanm!. p<c v[R
rjiíÇa nana g<x smiNvta. pu:p àkr s<kI[aR "<ta camr
ÉUi;ta. balakR s†zIrMya mn> s<tae; kair[I. @v<
ÉUim<smaiïTy pUjyeTprmeñrIm!.] pirkIitRta. #it ivzuÏeñr
tÙe.
p!, 100)
#it k…‘uka<mUiÏ‰nR ivicNTy Aacmn< k…yaRt! mUl< AaTm tTvay Svaha.
1. mUl< iv*a tTvay Svaha. 2. mUl< izv tTvay Svaha. 3.
#TyacMy. mUlen #itiÖraeòavuNm&Jy. mUlen #it kr< à]aLy jlen
sÝ iDÔa{yupSp&zet!. Aae< mhakaLyE nm> AaSye. Aae< mha
lúMyEnm>. Aae< mhasrSvTyE nm> nsae>. Aae< nNdjayE nm>.
Aae< r´ diNtkayE nm> neÇyae>. Aae< zak<ÉyER nm>. Aae<
ÊgaRyEnm> ïaeÇyae>. Aae< ÉImayE nm> naÉaE. Aae< æamyER
nm> %ris. Aae< Aòadz ÉujayE nm> izris. Aae< AòÉujayE
nm>. Aae< dz ÉujayE nm> Éujyae>. @v< A¼ain Sp&:qœva.
÷~ h< hI— Aôay )qœ. Anen idGbNxn< k«Tva àa[ayam<
k…yaRt!. ywa mUla xare mn> s<yaeJy di][a<guóen di][
nasa puq< x&Tva à[v< mUla*bIj< va ;aefz var< jpn!

vam nasya vayumapUyR kinóanaimka_ya< vam nasapuq<
x&Tva ctu>;ió (64) var< jpn! vayu< St<ÉiyTva.
di][ nasya ÖaiÇ<zÖar< 32 jpn! recyeidTyek>. punStenEv
manne di][ nasapuq< àpUyR k…MÉiyTva vamen recyeidit
iÖtIy>. punra*vÄ&tIy> mUlen cedeken pUrk< ctuiÉR>
k…MÉk< Öa_ya< reckimTyev< àa[ayam< ivxay.
nIlt<Çe. k…‘uka<c n janait mham<Ç< jpeÚr>. p<cTv< jayte
tSy Awvavatulae Évet!. k…‘uka< c izrex&Tva svR y} )l< lÉet!.
k…‘uka< xaryeCDI;eR ilioTvaÉUjRpÇke. raj Öare sÉaya< c ivjyI
Évit Øuv<. naNyae ivcar> svRÇ ivêpa]Sy sMmt>. k…‘uka
vijRtepu<sam}anaepiSwitÉRvet!. mm pUja sda VyWyR mm
y}StwEv c. ÊgaR m<ÇSy tTva[¡ janIyaNm<ÇmuÄmm!. n
janait c yaemUF> k…‘uka< c<ifka< jpet!. yav¾Iv< tu jÝVy< n
isÏ(it kdacn.
p!, 101)
[ÉUtzuÏaE. svaRsu vaýpUjasu ANt> pUja ivxIyte,
ANt> pUja mhezain vaý kaeiq )l< lÉet!. 1.

ÉUtzuiÏ ilipNyasaE ivnayStu àpUjyet!,
ivprIt )l< d*adÉ®ya pUjne ywa. 2.]
ÉUt zuiÏ< k…yaRt!.
ywa ø~kar[ mUlaxaraTk…{filnImuTwaPy jIvaTmna s<yaeJy
h<s #it mÙe[ prmaTminivlapyet!. tt> padaid janupyRNt<
iSwta< p&WvI— jaNvaid naiÉ pyRNt< iSwtamPsu àivlaPy ta>.
na_yaid ùdyaNt iSwte vûaE t< c ùdyaidæUmXya<t<
àk«taE ta< c äüi[ ivlapyet!. tt> pué; inÉ< papmnaid
Évs<ict<. äühTya izr> SkNx< s[RStey ÉujÖym!.
surapan ùdayu´< guétLp k qÖym!. tTs<yaeigpd
Ö<Öm<gàTy<g patkm!. %ppatk raema[a<
r´Zmïuivlaecnm!. ofœgcmR xr< papm<guó
pirma[km!. Axaemuo< k«:[v[¡ vam k…]aE ivic<tyet!. #it
pap pué;< ivic<Ty yimit bIjen ;aefzvarmav&ten vam nasya
vayumapUyRnaÉaE s<yaeJy tÇ y< s<ic<Ty spap< deh< ivzae:y
rimit ctu:;ió varmav&tenbIjen k…MÉk àyaegen mUlaxare
s<yaeJy r< s<icTy spap< deh< ÉSmaNt< s<dý punyRimit

bIjen ÖaiÇ<zÖar mav&ten di][ nasya pappué; ÉSm
recyet!. ttae vimit bIjjpat! llaqe cNÔaNmat&ka v[RmyImm&t
v&iò< inpaTy ÉSmaPlaVy Nyas³me[avyvan! in:pa*. limit
jpa†FIk«Ty. prmaTmn> àk«it< tSya> mhÄTv<
ttaeh<kar< tSmadakaz< ttae vayu< tSmaÄejStSma¾l<
tSmaTp&iwvI— ingMy Sv Sv Swane SwapiyTva äür<ØSw
prmaTmn> skazat! saehimit m<Çe[ jIvaTman< àdIp
kilkakar< k…{filnI Öar ùdy kml manIy k…{filnI—
mUlaxare SwapiyTva SvzrIr< inrSt smSt ikLv;< devtaraxn
yaeGy< ivÉavyeiditÉUtzuiÏ>. @v<ÉUt zuiÏ< k«Tva SvzrIre
ci{fkaya> àa[aNàitóapyet!.
[Aw yamlae´ ÉUtzuiÏ> àar_yte.
Aae< sUyR> saemae ym> kal> s<Xya ÉUtain p<c,
@te zuÉazuÉSyeh kmR[aemm (nv) sai][>. 1.
Éae dev àak«t< icÄ< papa³a<tmÉUNmm,
tiÚ>sary icÄaNme pap< teStu nmae nm>. 2.

#it àaWyR Svdi][Éage Aae< gu<gué_yae nm>. Svvam Éage Aae< g<
g[ptye nm>. Aae< ]< ]eÇpalaynm> p&óe #it nTva
ÉUtzuiÏ< k…yaRt!. twa c k…MÉk àa[ayame mUlaxarat! k…{flnI—
prdevta< ivst<tuinÉa< smuTwaPy äür<Øgta<rm&Tva
ùdySw< jIv< àdIp kilkakar< g&hITva su;uM[amageR[
äür<Ø< gTva h<s> saeh~ #it m<Çe[ jIv< äüi[ s<yaejyet!.
tt> padaid janupyRNt< ctu:kae[< v¿la<iDt< Sv[Rv[¡
p&TVhIm<fl< (Aae< l<) #it ÉUvIjaF(< Smret!. 1.
jaNvaid naiÉpyRNt< AÏRcNÔakar< pÒÖyai»t< ñetv[¡
Apa<Swan< saemm<fl< Aae< v< #it vé[bIjaF(< Smret!. 2.
na_yaid ùdypyRNt< iÇkae[< SviStka<ikt< r´v[Rmi¶m<flm!
. Aae< r~ #it viû vIjaF(< Smret!. 3.
ùdyaid æmXypyRNt< v&Ä< ;ifœvNÊla<iDt< xUèaÉ<
vayum<fl< Aae< y~ #it vayu bIjaF(< Smret!. 4.

æUmXyadar_yäür<Øa<Nt< v&Ä<
SvCDmnaehrmakazm<fl Aae< h~ #it Aakaz bIjaF(< Smret!. 5.
@v< ÉUtg[< Sm&Tva tt> pUvaeR´ mXye (m<fle)
padeiNÔy< 1 ggn< 2 ºa[< 3 g<x> 4 äüa 5 inv&iÄ> 6 sman> 7
g<tVydez> 8 c @vmòaEpdaiíNTya>. 1.
jlmXye (m<fle) hSteiNÔy 1 ¢h[ 2 ¢aý 3 rsna 4 rs 5
iv:[u> 6 àitóae 7 dana> 8 Xyeya>. 2.
tej (m<fle) mXye vayu 1 ivsmR 2 ivsjRnIy 3 c]u 4
**? 5 izv 6 iv*a 7 Vyana 8 Xyeya>. 3.
p!, 103)
Aw Sv àa[ àitóa àkar>.
Aae< ASy Sv àa[àitóam<ÇSy äüiv:[umheñra-
\;y> \Gyju>samain DNda<is àa[zi´deRvta Aa~bIj<
ÿI—zi´> ³ae< kIlk< SvzrIre c<ifka devta àa[àitóapne

ivinyaeg>.
Aw \:yaidNyas>.
Aae< äüiv:[mheñr-\i;_yae nm> izris. Aae<
\GyjuSsamain DNdae_yae nm> muoe. Aae< àa[z®yEnmae ùid.
Aae< Aa~ bIjay nmae guýe. Aae< ÿI— zýe nm> padyae>. Aae< ³
kIlkay nm> sva¡ge. #it \:yaid Nyas>.
vayum<fle %pSwa 1 nNd 2 ôI 3 SpzRn 4 SpzR 5 $zan 6 zaNTyu 7
pana> 8 Xyeya>. 5.
Aakazm<fle vakœ 1 v´Vy 2 vdn 3 ïaeÇ 4 zBd 5 sdaizv 6
zaNTytIta> 7 àa[a> #TyòaE icNTya>. 5.
@v< ÉUtain s<icNTy pUvR pUvR kayRSyaeÄr< kar[e ivlapn<
büpyRNt<kayRm!. twa c - Aae< l~ )qœ #Tynen p<cgu[a<
p&WvImPsu %ps<hraim #it jle Éuv< ivlapyet!. 1.

Aae< A~ ÷~)qœ. #it ctuguR[a Apae¶aE %ps<hraim #it jlm¶aE ivlapyet!.
r~ ÷~ )qœ #it iÇgu[a< tejae vayavups<hraim #it viû vayaE ivlapyet!. 2.
Aae< y< ÷~ )qœ #it iÖgu[< vayumakaz %ps<hraim #it vayumakaze
ivlapyet!. 4.
Aae< h~ ÷~ )qœ #Tyekgu[makazmh<kar %ps<hraim.
#Tyakazmh<kare ivlapyet!. 5.
Aae< Aae< Ah<kar< mhÄÅv %ps<hraim. #Tyh<kar< mhÄÅve
ivlapyet!. 6.
Aae< mhÄÅv< àk«Äavups<hraim. #it mhÄTv< àk«taE ivlapyet!.
7.
àk«itmaTmNyups<hraim. #Tynen mayamaTmin ivlapyet!. 8.
@v< zuÏsi½Nmyae ÉUTva pappué;< icNtyet!. twa c. vasnamy<
vamk…i]iSwt< k«:[m<guópirma[k<. äühTya izraey´

u <
knkSteyba÷k<. midrapan ùdy< guétLp kqIyut<. tTs<sigR
pdÖ<Ömuppatk mStk< ofœgcmRxr< Êòmxaev±<
suÊ>shmev< pappué;< icNtiyTva pUrkàa[ayame Aae< y~ #it vayu
bIjen ÖaiÇ<zÖar< (32) ;aefz (16) var< va AavitRten
pappué;< zae;yet!. 1.
tt> SvzrIryut< pap< k…<Éke Aae< r~ #it viûbIjen ctu:;iQ
(64) ÖaiÇ<zdœ (32) varmavitRten tÊTwai¶na dhet!. 2.
p!, 104)
Aw krNyas>. Aae< '< k< o< "< g< nmae
vaYvi¶vaÉURMyaTmne A<guóa_yaÚm>. (ùdyay
Am>) Aae< |< c< D< H< j< zBd SpzR êp rs
g<xaTmne tjRnI_yaÚm>. (izrse Svaha) Aae< [< q<
Q< F< f< ïae Tv'œnyn ijþa ºa[aTmne mXyma_ya<
nm> (izoayEv;qœ). Aae< n<t<w<x<d<
AaKpa[IpadpayUpSwaTmne Anaimka_yaÚm>. (kvcay
÷~) Aae< m<p<)<É<v< v´Vyadan gmn
ivsgaRnNdaTmne kinóka_ya<nm>. (neÇ ÇyayvaE;qœ)

Aae< z<yr< <v<l<h< ;<]<s<l< v´Vya*a
buiÏmnaeh<karicÄTmne krtlkrp&óa_ya< nm>
(Aôay)q) #it ;f<g Nyas> @v< ùdyaid kr ;f<g
Nyasan! k«Tva. naÉerar_y padaNtm! (A *?) #itpaz
bIj< Smret!, ùdydar_y na_yNtm! (ÿI—) #itzi´ bIj<
Nyset!. 2.
ttae reck àa[ayame Aae< y~ #it vayubIjen ;aePfz var< Aòvar< va
jipTva di][naf(a tÑSm SvzrIraÖih> recyet!. 3.
ttae dehaeTw< ÉSm Aae< v~ #Tyu½airten suxabIjen tÊTwam&ten
s<PlaVy píat! Aae< l~ #it ÉU bIjen tÑSm xnIÉUt vf< k«Tva
knka<fvt! Éavyet!. 4.
tt> Aae< h~ #it Aakaz bIj< jpn! tiTp<f< mukr… akar< ÉaviyTva
tSymUÏaRid noaNta Avyva> mnsa rcnIya>. 5.
tt> punrip s&iòmageR[ äü[> skazat! AakazadIin
ÉUtaNyuTpadyet!, twa c äü[> àk«it> 1 àk«temRht! 2

mhtaeh<kar> 3 Ah<karadakaz> 4 AakazaÖayu> 5 vayaeri¶> 6
A¶erap> 7 AÑ(> p&WvI p&iwVya Aae;Xy> 9 Aae;xI_yaeÚm! 10
AÚaÔet> 11 rets> pué;> 12 #TYTpa*>. Aae< h~s> saehm! #it m<Çe[
äü[Ek< ÉUt jIv Svùdya<buje s<SwaPy k…{filnI—
mUlaxargta< Smret!.
Aw Xyanm!.
Aae< ráMÉaEixSwpaetaE‘sdé[sraejaixêFakraâE> paz<
kaed<fmdœ]uimvmvaPy<kr… a< p<cva[an!. ivæa[a s&Špal<
iÇnynlistapInv]aeéhaF(a. devI valakRv[aR ÉvtusuokrI
àa[zi´> pran>. 1. #it ÉUtzuiÏ>.
p!, 105)
mStkadar_y ùdyaNtm! (³ae<) #it s&i[ bIj< Smret!. 3.
Aae< y~ TvgaTmne nm>. Aae< r~ As&gaTmne nm>. Aae< l~
ma<saTmne nm>. Aae< v< medaTmne nm>. Aae< z< ASWyaTmne
nm>. Aae< p< m¾aTmne nm>. Aae< s< zu³aTmne nm>. Aae< hae<
AaejaTmne nm>. Aae< h< àa[aTmne nm> Aae< s< jIvaTmne nm>. #it
†ò(a ùid ivNyset!. Aae< y<r<lv

< <z<;<s<h<]< #it
mUÏaRid cr[avix Vyapk< k…yaRt!. 4.
tt> Aae< m<fªkaid prtTva<t pIQdevta_yae nm>. 1.
Aae< jyaid zi´_yae nm>. 2.
#it nTva. Aae< Aa~ hI~ ³ae< pIQay nm> #it pIQe àa[zi´<devI—
Xyayet!.
Xyanm!.
Aae< paz<capa s&Špale z&[I;UÁDUl< hStEivRætI—
r´v[aRm!. ráe *dNvTpaetrá<bujSwa< devI— Xyaye
àa[zi´< iÇneÇa<. #it XyaTva ùid kr< inxay.
Aae< Aa< ÿI— ³ae< y<rl

< <v<z<;<s< haE< h<s>. Aae< mm
zrIre ci{fka devtaya> àa[a #h iSwt> (àa,Aa>). 2.

Aae< Aa< ÿI— ³ae< y< r< l< v< z< ;< s< haE< h< s>. Aae<
mm zrIre ci{fka devtaya> jIv #h iSwt> (jIv>). Aae< Aa<
ÿI— ³ae< y< r< l< v< z< ;< s< haE< h< s>. Aae< mm
zrIre ci{fka devtaya> sveRiNÔyai[ va'œ mní]u> ïaeÇ ijþa
ºa[ pad payUpSwain #hEvagTysuo< icr<itóNtu Svaha. 3.
#it varÇye[ SvzrIre ci{fka devtaya> àa[an! àitóaPy. tt>
Aae< #it ànven 15 pÂdzav&iÄ< k«Tva Anen mm dehSwa
Ai{fkaya> gÉaRdanaid pÂdz s<SkaraNs<padyaim. @v<
àa[aNàitóaPy. devI ÉUTva devI—jyet!. ci{fkaêpmaTman<
Éavyeidit àa[àitóa.
p!, 106)
Aw ANtrmat&ka Nyas>. [iq0 Éiv:ye. na devI kItRyeÎevI— ta<
smcRyet!. NyasaÄdaTmkaeÉUTva devIÉUTvatu ta< yjet!. 1. Aa¶eye.
z®yaid> zi´> pUjnat!. zi´ pUjnat! z®yaid pUjnat!. ]
AwaNtrmat&ka Nyas mÙSy äü-\i;> gayÇIDNd>
mat&kasrSvtIdevta hlae bIjain Svra> zý> ]< kIlk<

AiolaÝye Nyase ivinyaeg>. #it jl< ÉUmaE ini]Py àa[ayam< k…yaRt!
. twa c #fya. A # % \ l& @ @e Aae AaE A< A> @iÉ>SvrE> pUryet!. pun>
k…cuqutupu #it p<cgRken k…<Éyet!. pun> yrlvz;sh
@iÉròv[ER> recyet!. #it àa[ayam< k«Tva \:yaid Nyas< k…yaRt!
. twa c. Aae< A< äü[e \;ye nm> Aa<izris. Aae< #<
gayÇIDNdse nm> $< muoe. Aae< %< srSvtI devtayE nm> ^<
ùdye. Aae< @< hL_yae bIje_yae nm> @< guýe. Aae< Aae< Svre_yae
zi´_yae nm> AaE< padyae>. Aae< A< ]< kIlkay nm> A> svaR¼e
. #it \:yaid Nyas>. Aae< A< k<o<g<"<'< Aa~
A<guóa_ya< (ùdyay) nm>. Aae< #< c<
D<jH
< <|< $< tjRnI_ya< nm> (izrse Svaha).Aae< %<
qQ<f<F<[< ^< mXyma_ya< nm> (izoayE
v;qœ). Aae< @< t<w<d<x<n< @e< Anaimka_ya< nm>
(kvcay ÷~). Aae< A< y<r<l<v<z< ;<s<h<l<]<
A> krtl krp&óaÉy< nm> (Aôay)qœ). #it
krNyas>. @v< ùdyaid kr ;f<g Nyasan! k«Tva. tt>
k{QSw ;aef; dl pÒe (Aae< A< nm> @v< ³me[ svRÇ!)
Aae< Aa< #~ $< %~ \~ l&~ @~ @e< Aae< AaE< A~ A> #it ;aefzSvraÛyset!
. pun> ùidSw Öadzdle Aae< k~ nm> @v< o<g< "< '<

c< D< j< H< |< q< Q< nm>. #it Öadzv[aRn! ivNyset!.
p!, 107)
tt> naÉaE dzdle - Aae< f< nm> #it @v<
F<[<t<w<d<x<n< p<)< nm> #it dzv[aRÛyset!.
tdxaeil<ge ;fœdle - Aae< v< nm> @v< Aae< É< m< y< r< l<
#it ;fœv[aRn! ivNyset!. Aaxare (gude) ctudRle - Aae< v< nm>
@v< z<;<s< #it ctuvR[aRÛyset!. pun> llaqe iÖdle - Aae< h<
nm> Aae< ]< nm> ÖaEv[aER Nyset!. #it Nyas< k«Tva Xyayet!.
Aaxare il<gnaÉ àkiqt ùdye talumUle - llaqe ÖepÇe
;aefzare iÖdz dzdle ÖadzaÏRctu:ke. vasaNtevalmXye
f)kQsihte k<wdezeSvra[a< h<]<tTvawR yu´< skl!
dlgt< v[Rêp< nmaim. #Ty<trmat&kaNyas>.
Aw vihmaRt&ka Nyas>.
jyaw¡ svRdv
e ana< ivNyase c ilpeivRna. k«tetiÖ)l<
iv*aÄdadaEtu ilip<Nyset!. Aae< ASyïI vihmaRt&kaNyasm<ÇSy
äüa-\i;> gayÇIDNd> mat&ka srSvtI devIdevta

hlaebIjain Svra> zý> ]< kIlk< AiolaÝye Nyase ivinyaeg>.
àa[ayam< k…yaRt!. twa c #fya A # % \ l& @ @e Aae AaE A< A> @iÉ>
SvrE> pUryet!. pun> k… cu qu tu pu @iÉ> p<cgRken k…MÉyet!. pun
AòiÉ>. y r l v z ; s h Aaidna recyet!. #it àa[ayam< k«Tva
\:yaidNyas< k…yaRt!. twa c Aae< A<äü[e \;ye nm> Aa< izris
. Aae< #< gayÇIDNdse nm> $< muoe. Aae< srSvtI devtayE nm>
^< ùid. Aae< @< hL_yae bIje_yae nm> @e< guýe. Aae< Aae< Svre_yae
zi´_yae nm> AaE< padyae>. Aae< A< ]< kIlkay nm> A> sva¡ge
. #it \:yaidNyas>. Aae< A< k< 5 Aa< A<guóa_ya< nm>
ùdyay0. Aae< # c< 5 $< tjRnI_ya<0 izrse Svaha.
p!, 108)
Aae< %< q< 5 ^< mXyma_ya<0 izoayEv;qœ. Aae @< t< 5 @e<
Anaimka0 kvcay÷~. Aae< Aae< p< 5 AaE< kinóka_ya<0 neÇ
Çyay vaE;qœ. Aae< A< y<r<lv

< <z<;<s<h<l<]< A>
krtl krp&óa_ya< Aôay)qœ.
Xyanm!.
m&gval< v! r< iv*am] sUÇ< dxt! krE>. mala iv*a
lsÏSta< vhn! Xyey> izvae igr>. tt> vihmaRt&kaNyas<
k…yaRt!. Aae< A< nm> izris Aae< Aa< nm> muoe. Aae< #< nm> di][
neÇe. Aae< $< nm> vamneÇe. Aae< %< nm> di][ k[IR. Aae< ^<
nm> vamk[eR. Aae< \< nm> di][nasapuqe. Aae< §< nm>
vamnasapuqe. Aae< l&< nm> di][kpaele. Aae< l¨ nm> vam
kpaele. Aae< @< nm> ^xaeRóe. Aae< @e< nm> Axraeóe. Aae< Aae<
nm< ^XvRdNtp<áE Aae< AaE< nm> Axaed<tp<áE. Aae< A<
nm> mUiÏ‰nR. Aae< A> nm> muov&Äe. Aae< k< nm> di][
ba÷mUle. Aae< o< nm> d0 kªpRre. g< nm> d0 mi[b~xe. Aae<
"< nm> d0 hSta<guilmUle. Aae< '< nm> d0 hSta<guLy¢e. Aae<
c< nm> vam ba÷mUle. Aae< D< nm> va0 kªpRre. Aae< j< nm>
va0 mi[b<xe. Aae< H< nm> va0 hSta<guilmUle. Aae< |< nm>
vamhSta<guLy¢e. Aae< q< nm> di][ padmUle. Aae< Q< nm>
d0 januin. Aae< f< nm> d0 guL)e. Aae< F< nm> d0
pada<guilmUle. Aae< [< nm> d0 pada<guLy¢e. Aae< t< nm>
vampadmUle. Aae< w< nm> vamjanuin. Aae< d< nm vamuguL)e.
Aae< x< nm> vampada<guilmUle. Aae< n<nm> va0 pada<guLy¢e.
Aae< p< nm> di][ pañeR. Aae< )< nm> vam pañeR. Aae< b<
nm> p&óe. Aae< É< nm> naÉaE. Aae< m< nm> %dre. Aae< y<
TvgaTmne nm> ùid. Aae< r< As&gaTmne nm> d]a<se nm>
d]a<se Aae< l< ma<saTmnenm> kk…id.
p!, 109)
Aae< v< medaTmnenm> vama<se. Aae< z< ASWyaTmne nm>
ùdyaid d]hSta<tm!. Aae< p< m¾aTmnenm> ùdyaid
vamhSta<tm!. Aae< s< zu³aTmne nm> ùdyaid d]padaNtm!.
Aae< h< AaTmne nm> ùdyaid vam padaNtm!. Aae< l< prmaTmne
nm> jQre. Aae< ]< àa[aTmne nm> muoe. #it ivNySy. Aw
Xyanm!.
Aae< p<cazi‘ipiÉivRÉ´suodae> yTs<ixv]Swla<
ÉaSvNmaEilinbÏcNÔzklamapIntu<gStnIm!. muÔam]
gu[<sudaF(R klz<iv*a< c hSta<bujEivRæa[a<ivzd
àÉa< iÇnyna<vaGdevtamaïye. 1. #it vihmaRt&kaNyas>.
iSwTyadaEg&hSwana< s&ò(adaE äücair[am!.
s<haradaEytIna< c mat&kaNyasmacret!.
Aw iSwit Nyas>. \i;ZDNdStupUvRvt!.
Xyanm!.
is<ËrkaiNt mistaÉr[a< iÇneÇa< iv*a]sUÇ
m&gpaetvr<dxana<. pañRiSwta<ÉgvtImip ka<cna<gI—
Xyaye kraâx&t puStk v[malam!. Aae< q< Q< f< nm>
llaqe. Aae< q< Q< f< nm> muov&Äe. Aae< q< Q< f<
nm> d] neÇe. Aae< q< Q< f< nm> vam k[eR. Aae< q< Q<
f< nm> d] nasaya<. Aae< q< Q< f< nm> vam nam
nasaya<. Aae< q< Q< f< nm> di][ g<fe. Aae< q< Q< f<
nm> vam g{fe. Aae< q< Q< f< nm> ^XvaeRóe. Aae< q<
Q< f< nm> Axraeóe. Aae< q< Q< f< nm> ^XvR
dNtp<áE.
p!, 110)
Aae< q< Q< f< nm> AxaedNt p<áE. Aae< q< < nm> izris.
Aae< q< Q< f< nm> muoe. Aae< q< Q< f< nm> ijþa¢e. Aae<
Q< f< k<Q deze. Aae< q< Q< f< nm> d] ba÷ mUle. Aae<
q< < nm> d] kªpRre. Aae< q< Q< f< nm> di][ mi[
b<xe.Aae< q< Q< f< nm> d0 h0 gu0 mUle. Aae< q< Q< <
nm> d0 h0 guLy¢e. Aae< q< Q< f< nm> vam ba÷ mUle. Aae<
q< Q< f< nm> vam kªpRre. Aae< q< Q< f< nm> vam
mi[ bNxe. Aae< q< Q< f< nm vam hSta<guLy¢e. Aae< q<
Q< f< nm> d] pad mUle. Aae< q< Q< f< nm d] januin
. Aae< q< < f< nm> d] guL)e. Aae< q< Q< f< nm d]
pada<guil mUle. Aae< q< Q< f< nm> d] pada<guLy¢e. Aae<
q< Q< f< nm> vam pad mUle. Aae< q< Q< f< nm> vam
januin. Aae< q< Q< f< nm> vam guL)e. Aae< q< Q< f< nm>
vam pda<guil mUle. Aae< q< Q< < nm> vam pa0 guLy¢e. Aae<
q< Q< f< nm> d] pañeR. Aae< q< Q< f< nm> vam
pañeR. Aae< q< Q< f< nm> p&óe. Aae< q< Q< f< nm>
%dre. Aae< < Q< f< nm> ùdye. Aae< q< < nm> d]a<se. Aae<
q< Q< f< nm> kk…id. Aae< q< Q< f< nm> vama<se. Aae<
q< Q< f< nm> ùdyaid d] hStaNtm!. Aae< q< Q< f<
nm> ùdyaid vam hStaNtm!. Aae< q< Q< f< nm> ùdyaid
d] padaNtm!. Aae< q< Q< f< nm> ùdyaid vam padaNtm!.

Aae< q< Q< f< nm> ùdyaid mStkaNtm!. #it iSwit ³m>.
[iq0 naÉavar_yteyStu ùdye c smaPyte. iSwit Nyas> s iv}ey>
†òa†ò )làd>. mÙ tÙ àkaze.] iSwit Nyas>.
@e< É< nm> naÉaE. @e< v< nm> p&óe. @e< )< nm>
vam pañeR.
p!, 111)
@e< p< nm> di][ pañeR. @e< nm> vam pada¼Ly¢e. @e<
x< nm> vam pada<guil mUle. @e< d< nm> guL)e. @e< w<
nm> vam januin. @e< t< nm> vam padmUle. @e< [< nm>
di][ pada<guLy¢e. @e< F< nm> di][ pada<guil mUle. @e<
f< nm> di][ guL)e. @e< Q< nm> di][ januin. @e< q<
nm> di][ pad mUle. @e< |< nm> vam hSta<guLy¢e. @e<
H< nm> vam hSta<guil mUle. @e< < nm> vam mi[ bNxe. @e<
D< nm> vam kªpRre. @e< c< nm> vam ba÷ mUle. @e< '<
nm> di][ mi[b<xe. @e< o< nm> di][ kªpRre. @e< ke
nm> di][ ba÷ mUle. @e< A> nm> muoe. @e< A< nm>
mUÏRin, @e< AaE< nm> AxaedNt páE. @e< Aae< nm> ^XvR dNt
p<áE. @e< @e< nm> Axraeóe. @e< @< nm> ^XvaeRóe. @e<
l&< nm> vam kpaele. @e< l&< nm> d] kpaele. @e< \<
nm> vam nasaya<. @e< \< nm> d] nasaya<. @e< ^< nm>
vam k[eR. @e< %< nm> d] k[eR. @e< $< nm> vam neÇe. @e<
#< nm> d] neÇe. @e< Aae nm> muov&Äe. @e< A< nm> llaqe.
@e< y< nm> %dre. @e< ]< àa[aTmne nm> muoe. @e< l<
prmaTmne nm> jQre. @e< h< AaTmne nm> ùdyaid
vampadaNtm!. @e< s< zu³aTmne nm> ùdyaid d] padaNtm!.
@e< < m¾aTmne nm> ùdyaid vam hStaNtm!. @e< z< ASWyaTm
nm> ùdyaid d] padaNtm!. @e< v< medaTmne nm> vama<se.
@e< l< ÉasaTmne nm> kk…id @e< r< As&gaTmne nm> d]a<se,
@e< y< TvgaTmne nm> ùid. #it iSwit Nyas>.
Aw s&iòNyas ³m>.
tÇ tu ivsgaRiNvt> à[vpuiqtae va maya lúmI bIjpuiqtae va
vaGÉva*aevaNyStVy>. Xyanm!.
pÂazd[ERricta¼Éaga< x&teNÊ o{fa k…mudavdatam!.
vraÉye puStkm]sUÇ< Éjeigr< s<dxtI— iÇneÇam!. 1.
tÇ vaGÉva*ae ywa 1 @e< A< nm> llaqe. @e< Aa< nm>
muov&Äe. @e< #< nm> d] neÇe. @e< $< nm> vam neÇe. @e<
%< nm> d] k[eR. @e< ^< nm> vam k[eR. @e< \< nm>
d] nasaya<. @e< \< nm> vam nasaya<.
p!, 112)
@e< l¨< nm> d] g<fe. @e< l¨< nm> vam g<fe. @e< @<
nm> ^XvaeRóe. @e< nm> Axraeóe. @e< Aae< nm>
^XvRdNtp<áE. @e< AaE< nm> AxaedNtp<áE. @e< A< nm>
mUiÏ‰nR. @e< A> nm> muoe. @e< k< nm> d0 va0 mUle. @e< o<
nm> d0 kªpRre. @e< < nm> d0 mi[b<xe. @e< "< nm> d0
hSta<guil mUle. @e< '< nm> d0 hSta<guLy¢e. @e< c< nm>
vam ba÷ mUle. @e< D< nm> vam> kªpRre. @e< j< nm> vam
mi[b<xe. @e< H< nm> vam hSta<guil mUle. @e< |< nm>
vam hSta<guLy¢e. @e< q< nm> di][pad mUle. @e< Q<
nm> di][ januin. @e< '< nm> di][ guL)e. @e< F< nm>
d0 pa0 guil mUle. @e< [< nm> d0 pa0 guLy¢e. @e< t< nm> vam
pad mUle. @e< w< vam januin. @e< d< nm> vam guL)e. @e< x<
nm> va0 pa0 gu0 mUle. @e< n< vam pada<guLy¢e. @e< p< nm>
di][ pañeR. @e< )< nm> vam pañeR. @e< v< nm> p&óe
. @e< É< nm> naÉaE @e< m< nm> %dre. @e< y< TvagaTmne
nm>. ùid. @e< r< As&gaTmne nm> d]a<se. @e< l<
ma<saTmne nm> kk…id. @e< v< medaTmne nm> vama< se.
[m<Ç t<Ç àkaze -
qae0 s<ùtedaeR; s<har> s&òeí sut puÇd>.
iSwitStu za<it ivNyasStSmaTkayRiôxa c s>.
iSwit Nyasae ¢hSwana muiÎò> svR isiÏd>.
àwmaïim[a< Nyas< %TpiÄ> smudaùt>.
ytIna< c vnSwana< s<har> smudaùt>.
ivr´Sy g&hSwSy s<haraeipivxIyte.
spÆIk vnSwana< iSwit Nyasae ivxIyte.
iv*aiwRna mwE te;a< s&ò(Ntaeip iviz:yte.]
p!, 113)
@e< z< ASWyaTmne nm> ùdyaid d] ÉujaNtm!. @e< ;<
m¾aTmne nm> ùdyaid vam ÉujaNtm!. @e< s< zu³aTmne
nm> ùdyaid d] padaNtm!. @e< h< AaTmne nm> ùdyaid
vam padaNtm!. @e< l< prmaTmne nm> ùdyaid mStkaNtm!. #it
s&iò³m Nyas>.
Aw s<har ³m Nyas>.
Xyanm!.
A]öj< hir[paetmud¢q<k< iv*a<krE
rivrt<dxtI—iÇneÇa<.
AÏeRNÊmaEilÉr[amrivNdvasa< v[eRñrI— c à[um>
StnÉarioÚam!.
pUvaeR´ Swane;u ivlaem mat&ka<Nyset!.
Aae< ]< nm> llaqe. Aae< h< nm> muov&Äe. Aae< s< nm>
d] neÇe. Aae< ;< nm> vam neÇe. Aae< z< nm> d] k[eR. Aae<
v< nm> vam k[eR. Aae< l< nm> d] nasaya<. Aae< r< nm>
vam nasaya<. Aae< y< nm> d]g<fe. Aae< m< nm> vam g<fe
. Aae< É< nm> ^XvaeRóe. Aae< b< nm> Axraeóe. Aae< )<
nm> ^XvR dNtp<áE. Aae< p< nm> AxaedNtp<áE. Aae< n<
nm> mUiÏ‰nR. Aae< x< nm> muov&Äe. Aae< d< nm> d]
ba÷ mUle. Aae< w< nm> d] kªpRre. Aae< t< nm> d] mi[
bNxe. Aae< [< nm> d] hSta<guil mUle. F< nm> d]
hSta<guLy¢e. Aae< f< nm> vam ba÷ mUle. Aae< Q< nm> vam
kªpRre. Aae< q< nm> vam mi[ bNxe. Aae< |< nm> vam
hSta<guil mUle. Aae< H< nm> vam hSta<guLy¢e. Aae< c< nm>
d] pad mUle. Aae< D< nm> d] januin. Aae< c< nm> d]
guL)e. Aae< f< nm> d] pada<guil mUle. Aae< "< nm> d]
pada<guLy¢e.
[vIr cUfami[ tÙanusart. iv*akame yaein bIja*>
ïIkamerma*>. vZye kama*>. St<Éne iSwr maya*> #Tyaid. ]
p!, 114)
Aae< g< nm> vam pad mUle. Aae< o< nm> vam januin. Aae< k<
nm> vam guL)e. Aae< A> nm> vam pada<guil mUle. Aae< A< nm>
vam pada<guLy¢e. Aae< AaE< nm> di][ pañeR. Aae< Aae< nm>
vam pañeR. Aae< @e< nm> p&óe. Aae< @< nm> naÉaE. Aae< l¨<
nm> %dre. Aae< l& TvgaTmne nm> ùid. Aae< \< As&gaTmne
nm> d]ase. Aae< \< ma<saTmne nm> kk…id. Aae< ^< medaTmne
nm> vama<se. Aae< %< ASWyaTmne nm> ùdyaid d] hStaNtm!.
Aae< $< m¾aTmne nm> ùdyaid vam hStaNtm!. Aae< #< zu³aTmne
nm> ùdyaid d] padaNtm!. Aae< Aa< AaTmne nm> ùdyaid
vam padaNtm!. Aae< A~ prmaTmne nm> ùdyaid mStkaNtm!.
#it s<har ³m Nyas>, Aw zi´kla Nyas>.
ASy ïIzi´kla mat&ka NyasSy àjapit \i;> gayÇI DNd> ïI
mat&ka zarda devta hlaebIjainsra> zý> sÝztI
paQa¼Tven mat&kaNyase ivinyaeg>. Aae< àjapit \;ye nm>
izrE. Aae< gayÇI DNdse nm> muoe. Aae< ïI mat&ka zarda
devtayE nm> ùid. Aae< hL_yaebIje_yae nm> guýe. Aae<
Svre_yaezi´_yae nm> padyae>. Aae< ivinyaegay nm> sva¡ge.
kr Nyas>.
Aae< A< Aae< Aa< A<guóa_ya< nm> (ùdyay nm>) Aae< #<
%< $< tjRnI_ya< nm> (izrse Svaha) Aae< %< Aae< ^<
mXyma_ya< nm> (izoayEv;qœ) Aae< @< Aae< @e<
Anaimka_ya< nm> (kvcay÷~) Aae< Aae< Aae< AaE<
kinióka_ya< nm> (neÇ Çyay vaE;qœ) Aae< A< Aae< A>
krtl krp&óa_ya< nm> (Aôay )qœ).
p!, 115)
Aw Xyanm!.
Aae< z<o c³aâprzukpalena]mailka>.
puStkam&tk…MÉaEc iÇzUl<dxtI— krE>. istpItaistñet r´
v[ERiôlaecnE>. p<caSyE> s<yuá< cNÔ s ka<it<zarda<
Éje. 1.
Aae< ÿI— A< inv&TyE nm> llaqe. Aae< ÿI— Aa< àitóayE nm>
muov&Äe. Aae< ÿI— #< iv*ayE nm> d]neÇe. Aae< ÿI— $< zaNTyE
nm> vamneÇe. Aae< ÿI— %< #iNxkayE nm> d] k[eR. Aae< ÿI—
^< dIipkayE nm> vamk[eR. Aae< ÿI— \< reickayE nm>

d]nasapuqe. Aae< ÿI— \< maeickayE nm> vamnasapuqe. Aae< ÿI—
l&< praiÉxayE nm> d]g{fe. Aae< ÿI— l¨< sUúmayE nm>
vamg{fe. Aae< ÿI— @< sUúmam&tayE nm> ^xaeRóe. Aae< ÿI—
@e< }anam&tayE nm> Axraeóe. Aae< ÿI— Aae< AaPyayNyE nm>
^XvRd<tpáE. Aae< ÿI— AaE< VyaipNyE nm> AxaedNtp<áE. Aae<
ÿI— A<VyaemêpayE nm> izris. Aae< ÿI— A> AnNtayE nm> muoe.
Aae< ÿI— k< s&ò(E nm> ijþa¢e. Aae< ÿI— om! \iÏkayE nm>
k{Qdeze. Aae< ÿI— g< Sm&TyE nm> d]ba÷mUle. Aae< ÿI—
"< me"ayE nm> d]kªpRre. Aae< ÿI— '< kaNTyE nm>
d]mi[bNxe. Aae< ÿI— c< lúMyE nm> d]hSta<guilmUle. Aae<
ÿI— D< *uTyE nm> d]hSta<guLy¢e. Aae< ÿI j< iSwrayE nm>
vam ba÷mUle. Aae< ÿI— H< iSwTyE nm> vamkªpRre. Aae< ÿI—
|< isÏ(E nm> vam hSta<guLy¢e. Aae< ÿI— q< jrayE nm>
vamhSta<guilmUle. Aae< ÿI— Q< pailNyE nm> vamhSta<guLy¢e.
Aae< ÿI— f< ]aNTyE nm> d]padmUle. Aae< ÿI— f< $ñirkayE
nm> d]januin. Aae< ÿI— [< rTyE nm> d]padguL)e. Aae< ÿI—
t< kaimkayE nm> d]pada<guilmUle.
p!, 116)
Aae< ÿI— w< vrdayE nm> d]pada<guLy¢e. Aae< ÿI— d<
AaLhaidNyE nm> vampadmUle. Aae< ÿI— x< àITyE nm>
vamjanuin. Aae< ÿI— n< dI"aRyE nm> vamguL)e. Aae< ÿI— p<
tIú[ayE nm> vampada<guilmUle. Aae< ÿI— )< raEÕE nm>
vampada<guLy¢e. Aae< ÿI— b< ÉyayE nm> d]pañeR. Aae<
ÿI— É< inÔayE nm> vampañeR. Aae< ÿI— m< tiNÔkayE nm>
p&óe. Aae< ÿI— y< ]uxayE nm> %dre Aae< ÿI— r< ³aeixNyE
nm> ùid. Aae< ÿI— l< i³yayE nm> d]a<se. Aae< ÿI— v<
%TkayER nm> kk…id. Aae< ÿI— z< sm&TyukayE nm> vama<se.
Aae< ÿI— ;< pItayE nm> ùdyaid d]hStaNtm!. Aae< ÿI— s<
ñtayE nm> ùdyaid vamhStaNtm!. Aae< ÿI— h< Aé[ayE nm>
ùdyaid d] padaNtm!. Aae< ÿI— l< istayE nm> ùdyaid
vampadaNtm!. Aae< ÿI— ]< AnNtayE nm> ùdyaidmStkaNtm!.
#it zi´ klaNyas>.
izv kla mat&ka Nyas>.
Aae< ASy ïIizvkla mat&kaNyas m<ÇSy di][a mUitR

\i;gaRyÇI DNd> AÏRnarIñrae devta hlae bIjain Svra> zý>
SvaÉIò isÏye jpe ivinyaeg>. Aae< di][amUitR \;ye nm> izris.
Aae< gayÇI DNdse nm> muoe. Aae< AÏRnarIñrae devtayE nmae
ùid. Aae< hL_yae bIje_yae nmae guýe. Aae< Svre_yae zi´_yae nm>
padyae>. Aae< ivinyaegay nm> svaR¼e. #it \:yaid Nyas>.
Aw ùdyaid Nyas>.
Aae< hœsa< A<guóa_ya< nm> (ùdyay) nm>. Aae< hœsI—
tjRnI_ya< nm> (izrse Svaha).
p!, 117)
Aae< hœsU< mXyma_ya< nm> (izoayE v;qœ). Aae< hœsE<
Anaimka_ya< nm> (kvcay÷~). Aae< hœsaE<
kinóka_ya< nm> (neÇÇyay vaE;qœ). Aae< hœs> krtl
kr p&óa_ya< nm> Aôay)qœ). Aw Xyanm!.
paza<k…zvra]öKpai[ zIta<zu zeorm!. Èy]<r´
suv[aRÉmÏRnarIñr< Éje. Aae< hœsaE< A<

ïIk{QezpU[aeRdrI_ya< nmae llaqe. Aae< hœsaE< Aa< AnNtay
ivrjya_ya< nm> muov&Äe. Aae< hœsaE< #< sUúmez
zaLmlI_ya< nm> d] neÇe. Aae< hœsaE< $< iÇmUtIRz laela]I_ya<
nm> vamneÇe. Aae< hsaE< %< Amrez vtuRla]I_ya< nm>
d]k[eR. Aae< hœsaE< ^~ A"IRz "ae;[a_ya< nm> vamk[eR. Aae<
hœsaE< \< ÉarÉUtez dI"RmuoI_ya< nm> d] nasa puqe.
Aae< hœsaE< §< itwIy gaemuoI_ya< nm> vam nasa puqe. Aae< hœsaE<
l&< Swa{vIz dI"R ijþa_ya< nm> d] g<fe. Aae< hœsaE< l¨<
hr> k…{faedrI_ya< nm> vam g<fe. Aae< hœsaE< @< iH<qIz
^XvRkezI_ya< nm> ^XvaeRóe. Aae< hœsaE< @e< ÉaEitkez ivk«t
muoI_ya< nm> Axraeóe. Aae< hœsaE< Aae< s*aejat JvalamuoI_ya<
nm> ^XvR dNtp<áE. Aae< hœsaE< AaE< Anu¢hez %LkamuoI_ya<
nm> Axae dNt p<áE. Aae< hœsaE< A< A³ªrez ïImuoI_ya<
nm> izris. Aae< hœsaE< A> mhasenez iv*amuoI_ya< nm> muoe.
Aae< hœsaE< k< ³aexIz mhakalI_ya< nm> ijþa¢e.
Nyase muÔa ivxanm!.
llaqe mXymanaimka_ya<. muo v&Äe àadi]{yen.

svRÇ di][aid ³m>.
neÇyae> tjRNynaimka_ya< k[Ryaer<guóen.
muÔya yTk«t< kmR. td]y )làdm!.
p!, 118)
Aae< hœsaE< o< c{fez srSvtI_ya< nm> k{Qdeze. Aae< hœsaE<
g< pÂaNtkez svRisiÏ gaErI_ya< nm> d] b÷ mUle. Aae<
hœsaE< "< izvaeÄmez ivñez ÇElaeKyez iv*a_ya< nm> d]
kªpRre. Aae< hœsaE< '< @kéÔez mÙ zi´_ya< nm> d]
mi[b<xe. Aae< hœsaE< c< kªmeRz AaTmzi´_ya< nm> d]
hSta<guilmUle. Aae< hœsaE< D< @kneÇez ÉUtmat&_ya< nm>
d] hSta<guLy¢e. Aae< hœsaE< j< cturannez lMbaedrI_ya< nm>
vam ba÷ mUle. Aae< hœsaE< H< Ajez Ôaiv[I_ya< nm> vam
kªpRre. Aae< hœsaE< |< sveRz nagrI_ya< nm> vam mi[ b<xe.
Aae< hœsaE< q< saemez oecrI_ya< nm> vam hSta<guil mUle. Aae<
hœsaE< Q< laglIz m<jrI_ya< nm> vam hSta<guLy¢e. Aae<
hœsaE< f< darkez êip[I_ya< nm> d] januin. Aae< hœsaE< F<

AÏRnarIz vIir[I_ya< nm> d]pad mUle. Aae< hœsaE< [<
%makaNtez kakaedrI_ya< nm> d]padguL)e. Aae< hœsaE< t<
Aa;aFIz pUtna_ya< nm> d] pada<guil mUle. Aae< hœsaE< w<
c<fIz ÉÔkalI_ya< nm> d] pada<guLy¢e.
nsae> kinóa<guóa_ya<. g<fyae> mXymya. Aaeóyae>
mXymya. d<t p<ýae> Anamya. izris mXymya. muoe
AnamamXyma_ya<.
muÔaVyuTpiÄ>.
radane mud<rait ddatIit muÔeitinvRcnm!. #dmev maedNtesvRdv

e ta.
#TynensUictm! tÊÄm!. AcRnejpkale tu XyanekaMye c kmRi[.
tÄNmuÔa> àyae´Vya devta siÚxaipka. #t> svRÇkinóa nama -
mXymaiÉ>. ùdyaid d]kra<guLy¢pyRNt< krtlen A¢eip
krtlen Anadeze svRÇ Anama<guóa_ya< Nyset!. zi´ ;f¼
muÔa Aagme.
A<guó vjRm<guLyítöae ùidmUÏRin. izoaya< muió

revSyad<guó k«t naiska. sva¡gul AanaÉe> pa{yae> kvc
bNxnm!. #it.
p!, 119)
Aae< hœsaE< d< AÙIz yaeignI_ya< nm> vam pad mUle. Aae< hœsaE<
x< mInez ziŒnI_ya< nm> vam janaE. Aae< hœsaE< n<
me;ez tjRnI_ya< nm> vam guL)e. Aae< hœsaE< p< laeihtez
kalraÇI_ya< nm> vam pada<guil mUle. Aae< hœsaE< )< izoIz
k…iânI_ya< nm> vam pada<guLy¢e. Aae< hœsaE< v< Dgl<fez
kpidRnI_ya< nm> d] pañeR. Aae< hœsaE< É< iÖr<fez
v¿I_ya< nm> vam pañeR. Aae< hœsaE< m< mhakalez jya_ya<
nm> %dre. Aae< hœsaE< r< As&gaTm_ya< Éujgez revtI_y
nm> ùid. Aae< hœsaE< l< ma<saTm_ya< ipnakIz maxvI_y
nm> d]< se. Aae< hœsaE< v< medaTm_ya< ofœgIz vaé[I_ya<
nm> kk…id. Aae< hœsaE< z< ASWyaTm_ya< bkez vayvI_ya<
nm> vama<se. Aae< hœsaE< ;< m¾aTm_ya< ñetez r]ae
ivdair[I_ya< nm> ùdyaid d] hStaNtm!. Aae< hœsaE< s<
zu³aTm_ya< É&GvIz shjya_ya< nm> ùdyaid vam
hStaNtm!. Aae< hœsaE< h< àa[aTm_ya< nk…lIz lúmI_ya< nm>

ùdyaid d] padaNtm!. Aae< hœsaE< l< izvez VyaipnI_ya< nm>
ùdyaid vam padaNtm!. hœsaE< ]< ³aexaTmÉy< s<vtRkez
mhamaya_ya< nm> ùdyaid mStkaNtm!.
ïIk{QadI|! * * É´> k…yaRÛyasaidkNtwa mÙ
mhaedxaE 21 tr<ge.
Aw zi´ ;aeFaNyas àkar>. tÇ àwm zuÏ mat&ka Nyas>
A< Aa~ #< $< %< ^< \< §< l&< l¨< nmae ùid. @< @e< Aae<
AaE< A< A> k< o< g< "< nmae d] Éuje. '< c< D< j<
H< |< q< Q< f< F< nmae vam Éuje. [< t< w< d<
x< n< p< )< b< É< nmae d] pade.
p!, 120)
m< y< r< l< v< z< ;< s< h< l< ]< nmae vam pade. #it
zuÏmat&ka Nyas> àwm>.

Aw iÖtIy Nyas>.
ïI— A< ïI— A< ïI— A< nmae llaqe. ïI— Aa< ïI— Aa< ïI— Aa<
nmae muov&Äe. ïI— #< ïI— #< ïI— #< nmae d] neÇe. ïI—
$< ïI— $< ïI— $< nmae vam neÇe. ïI— %< ïI— %< ïI— %< nmae
d] k[eR. ïI— ^< ïI— ^< ïI— ^< nmae vam k[eR. ïI— \<
ïI— \< ïI— \< nmae d]nasaya~. ïI— §< ïI— \<
ïI— \< nmae vamnasaya< ïI— l&< ïI— l&< nmae d]
kpaele. ïI— l¨< ïI— l¨< ïI— l¨, nmae vam kpaele. ïI— @<
ïa< @< ïI— @< nm ^XvaeRóe. ïI— @e< ïI @e< ïI— @e< nm
Axraeóe. ïI— Aae< ïI— Aae< ïI— Aae< nm ^XvR dNt p<áE.
ïI— AaE< ïI— AaE< ïI— AaE< nm Ax> dNt p<áE. ïI— A<
ïI— A< ïI— A< nmae mUiÏ‰nR. ïI— A> ïI— A> ïI— A> nmae
muoe. ïI— k< ïI— k< ïI— k< nmae di][ ba÷ mUle. ïI—
o< ïI— o< ïI— o< nmae di][ kªpRre. ïI— g< ïI— g<
ïI— g< nmae di][ mi[ bNxe. ïI— "< ïI— "< ïI— "<
nmae di][ hSta<guil mUle. ïI— '< ïI— '< ïI— '< nmae
di][ hSta<guLy¢e. ïI— c< ïI— c< ïI— c< nmae
vamba÷mUle. ïI— D< ïI— D< ïI— D< nmae vam kªpRre.
ïI, j< ïI— j< ïI— j< nmae vam mi[ b<xe. ïI— H< ïI—
H< ïI— H< nmae vam hSta<guil mUle. ïI— |< ïI— |<
ïI— |< nmae vam hSta<guLy¢e. ïI— q< ïI— q< ïI q<
nmae di][ pad mUle. ïI— Q< ïI— Q< ïI— Q< nmae d]
januin. ïI— f< ïI— f< ïI— f< nmae d] guL)e. ïI— F<
ïI— F< ïI— F< nmae d] pada<guil mUle. ïI— [< ïI—
[< ïI— [< nmae d] pada<guLy¢e.
p!, 121)
ïI— t< ïI— t< ïI— t< nmae vam pad mUle. ïI— w< ïI—
w< ïI— w< nmae vam januin. ïI— d< ïI— d< ïI— d< nmae
vam guL)e. ïI— x< iï< x< ïI— x< nmae vam
pada<guilmUle. ïI— n< ïI— n< ïI n< nmae vam pada<guLy¢e
. ïI— p< ïI— p< ïI— p< nm> d] pañeR. ïI— )< ïI—
)< ïI— )< nmae vam pañeR. ïI— b< ïI— b< ïI— b<
nmae p&óe. ïI— É< ïI— É< ïI— É< nmae naÉaE. ïI
m< ïI— m< ïI— m< nmae dre. ïI— y< ïI— y< ïI— y<
TvgaTmne nm> ùid. ïI— r< ïI— r< ïI— r< As&gaTmne
nm> d]a<se. ïI— l< ïI— l< ïI— l< ma<saTmne nm>
kk…id. ïI— v< ïI— v< ïI— v< medaTmne nm> vama<se.
ïI— z< ïI— z< ïI— z< ASWyaTmne nm> ùdyaid d]
hStaNtm!. ïI— ;< ïI— ;< ïI— ;< m¾aTmne nm> ùdyaid
vam hStaNtm!. ïI— s< ïI— s< ïI— s< zu³aTmne nm>
dyaid d] padaNtm!. ïI— h< ïI— h< ïI— h< AaTmne nm>
ùdyaid vam padaNtm!. ïI— l< ïI— l< ïI— l< prmaTmne
nm> jQre. ïI— ]< ïI— ]< ïI— ]< àa[aTmne nm>
ùdyaid mStkaNtm!. #it iÖtIy> Nyas>.
Aw t&tIy> Nyas>.
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae llaqe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I—
ïI— nmae muo v&Äe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d]
neÇe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vamneÇe. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— nmae d] k[eR. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI—
nmae vam k[eR. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] nasayam!.
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam nasaya<. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— nmae d]kpaele. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae
vam kpaele.
p!, 122)
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nm ^XvaeRóe. ¬I— ïI— ¬I— ïI—
¬I— ïI— nm Axraeóe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae
^XvR dNt p<áE. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nm Axae dNt
p<áE. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae mUiÏ‰nR. ¬I— ïI—
¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae muoe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae
di][ ba÷mUle. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] kªpRre.
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] mi[ b<xe. ¬I— ïI—
¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] hSta<guilmUle. ¬I— ïI— ¬I— ïI—
¬I— ïI— nmae d] hSta<guLy¢e. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI—
nmae vam ba÷mUle. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam
kªpRre. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam mi[bNxe. ¬I—
ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam hSta<guilmUle. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— nmae vam hSta<guLy¢e. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I—
ïI— nmae di][ pad mUle. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae
d] januin. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] guL)e. ¬I—
ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] pada<guil mUle. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— nmae d] pada<guLy¢e. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I—
ïI— nmae vam pad mUle. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam
januin. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam pada<guil mUle.
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae vam pada<guLy¢e. ¬I— ïI—
¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae d] pañeR. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I—
ïI— nmae vam pañeR. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae
p&óe. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae naÉaE. ¬I— ïI—
¬I— ïI— ¬I— ïI— nmae %dre.
p!, 123)
¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— TvgaTmne nm> ùid. ¬I— ïI—
¬I— ïI— ¬I— ïI— As&gaTmne nm> d]a<se. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— ma<saTmne nm> kk…id. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I—
ïI— meAaTmne nm> vama<se. ¬I— ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI—
ASWyaTmne nm> ùdyaid d]hStaNtm!. ¬I— ïI— ¬I— ïI—
¬I— ïI— m¾aTmne nm> ùdyaid vam hStaNtm!. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— zu³aTmne nm> ùdyaid d] padaNtm!. ¬I—
ïI— ¬I— ïI— ¬I— ïI— prmaTmne nm> jQre. ¬I— ïI— ¬I—
ïI— ¬I— ïI— ùdyaid. mStkaNtm!. #it t&tIy Nyas>. Aw
ctuwR Nyas>.
ÿI— ïI— ÿI— ïI— ÿI— ïI— nm> llaqe.
p<cm>.
@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e ÿa< ÿa< \< \< ¬ƒ~ nm>
llaqe.
;ó Anulaem>.
@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e nm> llaqe.
ivlaem Nyas>.
@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e nm> ùdyaid mStkaNtm!.
tÅvNyas>.
@e< ÿI— ¬I— AaTm tÅvay nm> padaid naiÉpyRNtm!.

p!, 124)
izv tÅvay nm> ùdyaid izr> pyRNtm!. iv½e izv tTvaynm>
ùdyaid izr> pyRNtm!.
A]r Nyas>.
@e< nm> äür<Øe. ÿI— nm> æuvaemRXye. ¬I— nm>
llaqe. ca< nm> ùid. mu< nmaek…]yae>. fa< nm> naÉaE.
yE< nmae il<ge. iv< nmae guýe. ½e< nmaev±e. #it.
ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e.
ttae nvxa sÝxa pÂxa va mUl mu½rn! VyTy hSta_ya<
Vyapk Nyas< ivxaya, ttae ywae´ ivixna ivNÊ iÇkae[ ;qœkae[ Aò
dl ctuiv¡zit dl ÉUpryuTMy<Ç<inmaRy pIQe x&Tva.
pIQNyas< k…yaRt!. Aae< ÿI— Aaxar zýe nm>. Aae< àk«TyE
nm>. Aae< kªmaRy nm>. Aae< suxa<buxye nm>. Aae< mi[ÖIpay
nm>. Aae< icNtami[ g&hay nm>. Aae< Zmzanay nm>. Aae<

pairjatay nm>. tNmUle. Aae< rÆveidkayE nm>. Aae< mi[pIQay
nm>. @tavÏ¯id Nyset!. ctuidRK. Aae< nana muin_yae nm> Aae<
nana deve_yae nm>. Aae< zve_yae nm>. Aae< zvmu{fe_yae nm>.
b÷ma<saiSw maeman zve_yae nm>. Aae< xmaRy nm> d]a<se
. Aae< }anay nm> vama<se. Aae< vEraGyay nm> vamaeraE. Aae<
@eñyaRy nm> d]aeraE. Aae< AxmaRy nmae muoe. Aae< A}anay
nmae vam pañeR. Aae< AvEra}ay nm> naÉaE. Aae< AnEñyaRy
nm> di][pañeR. ttae ùid. Aae< AanNd kNday nm> Aae<
s<ivÚalay nm>. Aae< svR tÅvaTmk pÒay nm>. Aae< àk«it
my pÇe_yae nm>. Aae< ivkar my kesre_yae nm>. Aae<
pÂazÓIjaF( ki[RkayE nm>. Aae< A< Öadz klaTmne sUyR
m<flay nm>.
p!, 125)
Aae< s< ;aefz klaTmne saemm{flay nm>. Aae< m<
dzklaTmne viû m{flay nm>. Aae< s< sTvaynm>. Aae< r<
rjse nm>. Aae< t< tmse nm>. Aae< Aa< AaTmne nm>. Aae< A<
ANtraTmne nm>. Aae< p< prmaTmne nm>. Aae< ÿI— }anaTmne
nm>. Aòid]u. Aae< #< #CDayE nm>. Aae< }a< }anayE nm>.
Aae< i³< i³yayE nm>. Aae< ka< kaimNyE nm>. Aae< ka< kamdaiyNyE
nm>. Aae< r< rTyE nm>. Aae< r< rit iàyayE nm>. Aae< Aa<
AanNdayE nm> mXye. Aae< m< mnaeNmNyE nm>. Aae< p< prayE
nm>. Aae< p< praprayE nm>. Aae< hœsaE> äüa iv:[u
éÔmhaàet pÒasnay nm>. #it pIQ Nyas< k«Tva tÇ
Êga¡ Xyayet!.
Aae< z<o< c³< gda< ba[an! cap< pir" zUlke, Éuzu{fI— c
igr> ofœg< dxtI— dz v±kam!. 1.
tamsI— Zyamla< naEim mhakalI— dza<iºkam!,
malaÂ przu< ba[an! gda< k…ilzmev c. 2.
pÒ< xnu> k…i{fka< c d<f< zi´mis< twa,
oeqk<jlj< "{qa< surapaÇ< c zUlkm!. 3.
paz< sudzRn< cEv dxtI— laeiht àÉam!,
pÒe iSwta< mhalúmI— Éje mih; midRnIm!. 4.

"{qa< zUl< hl< z<o< muslair xnu> zran!,
dxtImuJvla< naEim devI— gaErI smuÑvam!. 5.
#it XyaTva mansEépcarEr_yCyR à[met!.
[iqPp[I - A¸yR pa*acmnIyaxupkaRcmSy c,
pÂpaÇai[pu:padIn! SwapyeTSvIy di][e. m<Ç mhaedxaE 21 t0 75
ðaek.] ivze;a¸yR Swapn ivix>.
AaTm ïI c³yaemRXye ivNÊ iÇkae[ cturö< k«Tva 1,
z<omuÔya 2 St<Éyet!. mXye.
p!, 126)
Aae< jyXvin mat> Svaheit "{qa< s<pUJy vadyet!. Aae<
Aagmaw¡tudevana< gmnaw¡tu r]sam!. "{qarv<
àk…vIRt devta àIit karkm!.
mXye nva[R #itm<Ç< ivilOy samaNya¸yaeRdkena_yuúytt>
cturökae[e;u Aae< pU[R igir pIQay nm> pUveR. Aae< %fœfIyan pIQay
nm> di][e. Aae< kamêp pIQay nm> piíme. Aae< jal<xr
pIQay nm> %Äre. iÇkae[< mUl o<fÇye[ s<pUJy. Aae< ÿI—
Aaxar zýe nm> #it s<pUJy ;qœkae[e;u ;f¼ain s<pUJy!.
tÇaxare A¸yRpaÇ< s<SwaPy nm #it
samaNya¸yaeRdkena_yuúy. m< dzklaTmne viûm{flay
nm>. Aae< y< xUèaicR;e nm>. Aae< r< ^:mayE nm>. Aae< l<
JvilNyE nm>. Aae< v< JvailNyE nm>. Aae< z< ivS)…il<igNyE nm>.
Aae< ;< suiïyE nm>. s< SvêpayE nm>. Aae< h< kiplayE nm>.
Aae< l< hVyvahayE nm> #it s<pUJy. Aae< )ifit paÇ< à]aLy.
ïI ÊgaR ivze;a¸yRpaÇ< s<Swapyaim nm> #it paÇ< s<SwaPy
. Aae< A< AkRm{flay ÖadzklaTmne A¸yR paÇay nm>. Aae< k<
É< tipNyE nm>. Aae< o< b< taipNyE nm>. Aae< g< )<
xUèayE nm>. Aae< "< p< mrICyE nm>. Aae< ' n< JvailNyE
nm>. Aae< c< x< éCyE nm>. Aae< D< d< su;uM[ayE nm>.
Aae< j< o< ÉaegdayE nm>. Aae< H< t< ivñayE nm>. Aae< |<
[< baeixNyE nm>. Aae< q< F< xair{yE nm>. Aae< Q< f<
]mayE nm>. #it sMpUJy. mUlen ivlaem mat&ka< pQn!
A¸yRpaÇ< pUryamIit jlen (tIwaeRdken) klz< pUriyTva.
tÇ rć<dn pu:paid ini]Py.

p!, 127)
Aae< s< ;aefz klaTmne saemm{flay nm>. Aae< A< Am&tayE
nm>. Aae< Aa< mandayE nm>. Aae< #< pU;ayE nm>. Aae< $< tuò(E
nm>. Aae< %< può(E nm>. Aae< ^< rTyE nm>. Aae< \< x&TyE
nm>. Aae< \< zizNyE nm>. Aae< l&< c<ifkayE nm> Aae< l¨<
kaNTyE nm>. Aae< @< JyaeTõayEnm>. Aae< @e< iïyE nm>. Aae< Aae<
àITyE nm>. Aae< AaE< A<gdayE nm>. Aae< A< pU[aRyE nm>. Aae< A>
pU[aRm&tayE nm>. #it sMpUJy. k…zen iÇkae[ v&Ä ;qœkae[<
ilioTva tNmXye iÇkae[ reoaya< A< Aa< #< $< %< ^< \< \<
l&< l¨< @< @e< Aae< AaE< A< A> k< o< g< "< '< c< D<
j< H< |< q< Q< f< F< [< t< w< d< x[! n< p<
)< b< É< m< y< r< l< v< z< ;< s< #it ivilOy iÇkae[
reoaya< mXye h< l< ]< #it ivilOy mUlo{fÇye[ iÇkae[<
s<pUJy. ;qœkae[e;u ;f<g< c pUjiyTva. Aae< g<ge c ymunecEv
gaedavir srSvit. kaveirnmRdeisNxae jleiSmNs<inix< k…é. Aae<
äüa{faedrtIwaRin krE> Sp&òen te rve. ten sTyen me dev
tIw¡ deih idvakr . #it mÙe[ 1 A<kz

… muÔya
sUyRm{flaÄIwaRNyavaý vaE;qœ #it pu:p< v;qœ #it gailnI

[iqPp[I 1 galnI muÔa ywa - kinóa<guókaEyuáE
kryaeirtretrm!, tjRnI mXyama namas<htaeÉu¶ vijRta>.]
muÔa< àdZyR.
xmRsare. k z<o "qe c pa*a¸yaRcmnIykm!,
s<pUJyàaeúycaTman< pUjas<Éar mevc.
pUjasagre. suvaist jlE>pU[¡ sVyek…MÉ< àpUjyetu,
klzSyeitmÙe[ tIwaRNyavahyeÄt>.
vameMbupaÇ< DÇmadzRcamre,
k«taÃilvaRmd]< guêNg[pit< nmet!.
1 z<omuÔa l][m!. vama¼‚óNtus<g&ý di][en tu muiòna
k«TvaeÄan< twa muiòm¼‚óNtu àsaryet!.
vama¼‚LyStwaiðóa> s<yuá> suàsairta>,
di][a<guókel¶a muÔazŒSyÉUitda.
p!, 128)
ïI iÇgu[aTmk ÊgaR deVyE nm>. #it XyaTva sMpUJy.
tÄNm<Çe[ pUvaRid³me[ rÆain àpUjyet!. Aae< GlU< ggn
rÆe_yae nm>. Aae< SlU< Svg rÆe_yae nm>. Aae< MlU< mTyR
rÆe_yae nm>. Aae< NlU< nagrÆe_yae nm>. Aae< PlU< patal
rÆe_yae nm>. #it s<pUJy. tt> AanNdÉErvanNd ÉErVyaE
Xyayet!.
sUyR kaeiq àtIkaz< cNÔ kaeiq zuzItlm!,
AòadzÉuj< dev< p| v±< iÇlaecnm!.
Am&ta[Rv mXySw< äü pÒaepiriSwtm!,
v&;aêF< nIlk<Q< svaRÉr[ÉUi;tm!.
kpaloqœva¼xr< "<qafmévaidnm!,
paza<k…zxr< dev< gdamuslxair[m!.
ofœg oeqk pÎIz muÌr< zUl d<fkm!,
ivicÇ oeqk< mu<f< vrda Éypai[km!.

laeiht< dev devez< ÉavyeTsaxkaeÄm>,
v< #it xenu 2 muÔyam&tIk«Ty. t¾len SvaTman< pUja sam¢I—
c àae]yet!. #it ivze;a¸yRivix>.
Aw ]eÇ kIlnm!. jp Swane gTva p&WvI ¢h[< k…yaRt!. t*wa
g&hItSyaSy m<ÇSy purír[ isÏye. myey< g&ýte
ÉUimm<Çaey<isiÏmaßuyat!. #it ÉUim<s<g&ý.
AñTwaeÊv
< r Pl]a[amNytm ivtiStmaÇan! dzkIlan!. Aae< nm>
sudzRnay Aôay )qœ #it m<Çe[ AòaeÄrztk«TvaiÉm<iÇtan!
. Aae< ye caÇ iv¹ktaRrae ÉuividVy<tir]ga>. iv¹ÉUtaí ye
caNye mm m<ÇSy isiÏ;u. 1.
miytTkIilt< ]eÇ< pirTyJyivËrt>,
ApspRNtu te sveR inivR¹aisiÏrStu me. 2.
p!, 129)
#it m<ÇÖyen 10 id]u 10 kIlaiÚonet!. ttSte;u. Aae< nm>

sudzRnay Aôay )qœ. #it mÙe[ àTyek< kIl< s<pUJy
idKpale_y> ]eÇpal g[pit_yí ma; É´bil< dTva.
tÓaýeÉUt ([AacMy àa[anayMy. A*eheTyaid mm
(yjmanSy) kLpae´ )lavaÝye ïI ÊgaR deVya>purír[
isÏye ctuidR]uvqukaid devta_yae dix ma;aÚÔVyE> p<c
mhaÉUt bildan< kir:ye.
c³Sy pUveR ÉUmaE isNËre[ ivNÊiÇkae[v&ÄcturöaTmk yÙ<
ivilOy. vquk bilpaÇaxar m<flay nm> #it g<xpu:pa_ya<
s<pUJy. AÚVy<jnyutmaxar< bil< c inxay. Aae< v< vquk
bilÔVyay nm> #it g<xpu:pa_ya< s<pUJy. pUveR v< vqukay
nm> #it s<pUJy. bilmupnIy. Aae< @e< ÿI— ïI— @ýeih devIpuÇ
vquknaw kipl jqaÉarÉaSvr iÇneÇ Jvalamuo svRiv¹aÚazy 2
svaeRpcarsiht< bil<g&Ÿ 2 Svaha. #itva<Aa<guóanaimka_ya<bil
muTs&jet!. d]hSten jl<Tyjet!.
àawRna.
Aae< krkiltkpal> k…{flI d{fpai[Sté[ itimrnIlVyaly}aepvItI.

³tusmyspyaR iv¹ivCDed hetujRyit vquknaw> isiÏd>
saxkanam!. bildanenn! s<tuòaevquk> svRisiÏd> zaiNt<kraeit me
inTy< ÉUt vetal seivt>. #it pu:paÃil< d*at!.
c³Sy di][e pUvRvTyÙ< ivilOy yaeignI bilpaÇaxar m<flay
nm>. #it g<xpu:pa_ya< s<pUJy. tÊpir AÚVy<jnyutmaxar<
bil< c inxay. Aae< ya< yaeignI bilÔVyay nm> #it g<xpu:pa_ya<
s<pUJy. di][e ya< svR yaeignI_yae nm> #it s<pUJy bilmupnIy. Aae<
svRv[¡ yaeignI_y #m< bil< g&Ÿ 2 ÷~ )qœ Svaha #it vama<guó
mXymanaimkaiÉ> bilmuTs&jet!. d]hStenjl< Tyjet!.
àawRna.
Aae< ^Xv¡ äüa{ftae va idiv ggntle ÉUtle in:kle va.
patale va (Swle) nle va sillpvnyaeyRÇ k…iÇiSwta va.
]eÇepIQaeppIQa idiz c k«tpda xUpdIpaidke_y àIta deVya sda n>
zuÉivixviln> pa<tu vIreNÔvN*a>.
ya kaiv*aeignI raEÔa saEMya"aer praTpra> oecrI ÉUcrI VyaemvtI àItaStu
me sda.
ya< yaeignI_y> Svaha svaR_yae yaeignI_yae )qœ. pu:paÃil< d*at!.
c³Sy piíme pUvRvt! y<Ç<ivilOy. ]eÇpalbil paÇaxar
m{flay nm> #it g<xpu:pa_ya< s<pUJy.
AÚVy<jnyutmaxar< bil< c inxay. Aae< ]< ]eÇpal bilÔVyay
nm> #it g<xpu:pa_ya< s<pUJy. piíme ]< ]eÇpalay nm #it
s<pUJy. bilmupnIy. ]a< ]I— ]U< ]E< ]aE< ]>. Éae Swan
]eÇpalay #m< bil< g&Ÿ 2 svRkaman! pUry 2 Svaha. vama<guó
tjRnI_ya< bilmuTs&jet!. d]hSten jl< Tyjet!.
àawRna.
yaeiSmn! ]eÇeinvasI c ]eÇpal> sik<kr>.
àItaey< bildanen svRr]a< kraetu me. pu:pa<jil< d*at!.
c³Sy %Äre pUvRvt! yÙ< ivilOy g< g[ezbil paÇaxar m<flay
nm> #it g<xpu:pa_ya< s<pUJy ÔVyay nm> #it gNxpu:pa_ya<
s<pUJy. %Äre g< g[ezay nm> #it s<pUJy bilmupnIy.

ga< gI— gU< gE< gaE< g> g[ptye vrvrd svRjn< me vzmany
svaeRpcarsiht< bil< g&Ÿ 2 Svaha. #it vama<guó
mXyma_ya<bilmuTs&jet!. d] hSten jlNTyjet!.
àawRna.
svRda svRkayaRi[ inivR¹< saxyeNmm.
zaiNt< kraetu stt< iv¹raj> szi´k>. pu:pa<jil< d*at!.
Svvame ctu:kae[y<Ç< ivilOy ÿI— svRÉUtiv¹k«tbilpaÇaxar
m<flay nm #it g<x pu:pa_ya< s<pUJy tÊpir AÚ
VyÃnyutmaxar< bil<cinxay. svRÉUtiv¹k«TbilÔVyay
nm>. #itg<xpu:pa_ya<s<pUJy. bilmupnIy Aae< ÿI—
svRiv¹k«Ñ(< svR ÉUte_y #m< bil< g&Ÿ 2 ÷~ )qœ Svaha.
#it svaR¼‚iliÉ> bilmuTs&jet!. d]en jl< Tyjet!.
àawRna.
ÉUta ye iv¹ ktaRra> idivÉUMyNtir]ga>.

patalSwls<Swaí izvyaegen Éaivta>.
³ªra*a> zt s<Oyaka> pao<fa*a VyviSwta>.
Øuva*a> sTysOyaí #NÔa*aza VyviSwta>.
t&PyNtu àIitmnsae ÉUta g&ŸiNTvm<bil<.
ngrevaws<¢ame AqVya<vEsirÄqe.
vapI kªpe;u v&]e;u Zmzane c ctu:pwe.
nanaêpxra ye c b÷êpxraí ye.
te sveR cEv sNtuòa bil< g&ŸNtu me sda. #it pu:paÃil< d*at!.
àxan bil>.
devta¢e mXye ÉUmaE isNËre[ ivNÊ-iÇkae[-v&Ä-
cturöaTmk yÙ< ivilOy, mUl< ci{fka-bilpaÇaxar-
m{flay nm>. #it gNxpu:pa_ya< sMpUJy.
AÚVyÃnyutmaxar< bil< c inxay. Aae< mUl< ÊgaRbilÔVyay
nm> #it gNx pu:pa_ya< sMpUJy. mUl< sa<gayE sayuxayE
svahnayE spirvarayE szi´kayE äüa iv:[u éÔ sihtayE
iÇgu[aiTmkaci{fkadeVyEnm> #it s<pUJy. bilmupnIy. mUlm! @ýeih
jgta< jnin #mmaim;aÚbil< g&Ÿ 2 isiÏ< deih 2 zÇu]y< k…é 2

ÿI— ÿI— ÷~ )qœ Svaha @; bil> sa¼ayE sayuxayE svahnayE
spirvarayE szi´kayE äüa-iv:[u-éÔ sihtayE iÇgu[aiTmka
ïI ÊgaR deVyE nm>. #it vama¼‚óanaimkaiÉ> bilmuTs&jet! d]
hSten jlNTyjet!.
àawRna. Aae< zr[agtdInatRpirÇa[ pray[e .
svRSyaitR hre deiv narayi[ nmaeStu te.
1, is<h bilm<Çaeym! zardat<Çe Aae< v¿nod<ò+ayuxayis<hay
÷~)qœ nm>. 2, Aae< saE< vniSÝ puÇayis<hay #m< bil< g&Ÿ 2
Svaha. mih;bil m<Ç>. Aae< ÉU< mih;z&<ge_yae mih;e_y> #m<
bil< g&Ÿ 2 Svaha. mih; bil m<Ç>.
Aae< sveR_yae bildevta_yae nm>. #it svRm_yCyR. (XyayeTk…{filnI
zi´< ivstNtu-Svêip[Im!. àsuÝÉujgakara< saÏRiÇvLyaiNvtam!
. muoemuo< tu s<yaeJy SvyMÉUil¼ veiònIm!.
viûNÖkRtifTpuÃàÉa< cEtNyêip[Im!. #it tÙaNtre. ) narac
suÔa< vdœXva. bildanen s<tuòa> ]mXv< bildevta>.
ywasuo<ivtrNtu yweòmuidtavra>. vquka*a> sura> sveR

svRisiÏ<ivxaiyn>. zaiNt< puiò< àyCDNtu TvTàsadaNmheñir.
StuTva muÔa<ivs&Jy àae][I jlenaTman< àae][eidit. ]
p<cmhaÉU) bil<d*at!. tÇ mÙa>.
p!, 130)
ye raEÔa>raEÔkmaR[ae raEÔSwaninvaisn>,
matraePyu¢êpaí g[aixptyí ye. 1.
ÉUcra> oecraíEv twa cEva<tir]ga>,
te sveRàIitmnsa> àitg&ŸiNTvm<bilm!. 2.
#it mÙÖyendzid]ubaýema;É´bil< d*at!. ttae
vamkra<guiliÉr¸yRjlenaeTs&Jy pu:paÃil< g&hITva. Aae<
ÉUtain yanIhvsiNtÉUtle bil< g&hITva ivixvTàyu´m!.
s<tae;masa*e ìjNtu sveR ]mNtutaNyÇnmaeStu te_y>. #it
pu:paÃil<dTva à[My hStaEpadaE à]aLyacamet!. #it
]eÇkIlnm!.
p!, 131)
Aw yÙ pUjn àkar>.
mXye (àxany<Çe) c³Sw àetasnaepir mUlen mUit¡
ivicNTy. AaTman< kamklaêp< ivÉaVy krkCDipkya
pu:paidk< g&hITva.
yÙ pUjnivix>.
pÒpÇe ttí³e deVya A¢dlaidt>. vamavteRn deveiz ³me[
pirpUjyet!. SvkLpae´ ³me[Ev pUjyed¼devta>.
p!, 132)
mUlaxaraTk…{filnI— [XyayeTk…{filnI zi´< ivstNtu-
Svêip[Im!. àsuÝÉujgakara< saÏRiÇvLyaiNvtam!. muoemuo< tu
s<yaeJy SvyMÉUil¼ veiònIm!. viûNÖkRtifTpuÃàÉa<
cEtNyêip[Im!. #it tÙaNtre.] äürNØpwaizrSwa< ivÉaVy
tÇTyam&t laelIÉUta< ùdySwaòdlr´ p<kjemanIy devI—
Xyayet!. ofœg< c³gde;u cappir"aimit [ofœg< c³ gde;u
cap pir"aÁDUl< Éuzu{fI— izr>, z<o<

s<dxtI—krEiônyna<svaR¼ÉU;av&tam!. nIlaZm*uitmaSypad
dzka< sevemhakailka< yamStaETSvipte hraE kmljaehNtu mxu<
kqÉm!. 1.]. A]öigit [A]ökœ przu< gde;u k…ilz< pÒ<
xnu> k…i{fka< d<f<zi´mis< c cmR jlj< "<qa< suraÉajn<
. zUl< paz sudzRne c dxtI— hStE> àsÚann
isvesEÉRmidRnIimh mhalúmI— sraejiSwtam!. 2.].
"<qazUlimTyaid 3 ³me[XyaTva. yimit (y<) bIjen
vamnasya kr pu:pe smaraePy. mUl<. deveiz
p!, 133)
É´sulÉe pirvar smiNvte. yavTva<pUjiy:yaim tavÎeiv
#havh. #it mÙ< pQNpu:p< ¬ÝmUtaER yÙeva inxay.
Aavahnm!. [narac muÔa l][m!.
A<guóm¢< yid mXyma¢<Sp&zeTSyurNya¼‚lySTvl¶a>,
tdaÉveÑƒtin;UdnSy naracnaçaeôvrSy muÔa.]
[àitmaya<jle vûaEnavahnivsjRne.] mUl<. Aae<
AaTms<Swamja<zuÏa< Tvamh< prmeñir . Aar{yaimv

hVya<z< mUtaRvavahyaMyhm!. Aae< Aavahye mhadeiv
ñetpvRtmStkat!. sUyR m<fl taevaip ùdyaMbujgþrat!.
Aavahn muÔa l][m!. 1.
sMykœ s<pUijtE> pu:pE> kra_ya< kiLpta<jil>.
AavahnI smaOyata muÔadeizk - sÄmE>.
AnamamUl - s<l¶a<guóa¢aÃilrIirta.
deVyaþankrI cE;a muÔavahn - s<}ka.
ram pUvR tapnIye.
[nva[Rm<Çe[ @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e.] saeÉySyaSy
devSy iv¢hae yÙ kLpna,
ibna yÙe[ ceTpUja devta n àsIdit.
s<ihtaya<.
yÙ< mÙmy< àa÷dev

R ta mÙêip[I,
yÙe[pUijtae dev> shsa n àsIdit.
sveR;amip mÙa[a< yÙe pUja àzSyte,
p!, 134)
Swapnm!.
(mU0) Aae< tvey< mihmamUitRStSya< Tv< svRg> zuÉe,
Éi´õeh< smak«ò dIpvTSwapyaMyhm!. 2.
#it s<SwaPy. Swapn muÔa l][m!.
AxaemuoIk«tasv Swapnait ing*te,
Anya SwapNya muÔya s<SwaPy.
Aasnm!.
(mU0) Aae< svaRNtyaRimnadeiv svbIjmy< zuÉm!,
SvaTmSwaypr< zuÏmasn< kLpyaMyhm!. 3.

Aasn< g&ha[ nm>.
AiSmNvrasne deiv suoasIna]raiTmke .
àitiótaÉvizve Tv< àsId prmeñir .
%pivòaÉv nm>. siÚxay.
(mU0) Aae< AnNyatv deveiz mUitRziíry<vre .
saiÚXy< k…é tSya< Tv< Éánu¢h - tTpre . 4.
Aaiðó - muiòyugla àaeÚta<guóyuGmka,
siÚxane smuiÎòa muÔy

e < tÙveidiÉ>.
siÚraexnm!.
(mU0) Aae< Aa}ya tv deveiz k«paMÉaexe gu[aMbuxe,
AaTmanNdEkt&Ýa< Tva< iné[iXm iptgurae. 5.

#it, s<inéXy. siÚraexn muÔa l][m!.
A<guógiÉR[I sEv siÚraexe smIirta.
sMmuoIkr[m!.
(mU0) Aae< A}anaÎ‚mRnStaÖa vEkLpaTsaxnSy c,
ydpU[¡ ÉveTk«Ty< tdPyiÉmuoI Év. 6.
p!, 135)
#it sMmuoI k«Ty. sMmuoI muÔa.
ùid AÃlI b<xn< àawRnI muÔa.
sklIkr[m!.
(mU0) †zapIyu;vi;R{ya pUryn! y}ivòrm!,
mUtaER va y}sMpUTyER iSwtaÉv mheñir . 7.

sklIkr[ muÔa.
deva<ge;u ;f¼ana< Nyas> SyaTsklI k«it>.
AwvaNya sklIkr[ muÔa.
ùdyaidzrIraNte kinóa*¼‚lI;u c,
ùdaid mÙ> ivNyas> sklIkr[< mtm!.
Avgu{Qnm!.
(mU0) Aae< AVy´ va'œmní]u>ïaeÇàJvilt*ute ,
Svtej> puÃkenazu veiòtaÉv svRt>. 8.
Avgu{Qn muÔa.
sVyhStk«tamuiò> dI"aRxaemuotjRnI,
Avgu<QnmuÔeymiÉtae æaimta Évet!.

Égvit ÷< #Tyvgu{Q(. DaeiqkyaidGb<xn< k…yaRt!,
Am&tIkr[m!.
Am&tIkr[< k…yaRÄyadeizk - sÄm>.
xenumuÔa Am&tImuÔa.
ANyaeNyaiÉmuoaeiðòae kinóanaimka pun>,
twa tu tjRnImXya xenumuÔa àkIitRta.
ttae xenumuÔya Am&tIk«Ty. prmIkr[ - muÔya
prmIk«Ty. mhamuÔa<ivrcyn!.
p!, 136)
mhamuÔa l][m!.
ANyaeNy¢iwta¼‚óae àsairt kra¼‚il>,
mhamuÔeymuidta prmIkr[a< buxE>.

Svagtmacret!.
(mU0) Aae< ySya> dzRnimCDiNt deva> SvaÉIòisÏye,
tSyE te prmezayE Svagt< Svagt< c te. 11.
tyak…yaRidit àae´< mÙzaôivzardE>.
Svagt< k…zlm!.
(mU0) Aae< k«tawaeRnu¢hItaeiSm skl< jIivt< mm,
Aagta deiv deveiz suSvagtimd< pun>. 12.
suSvagtmasnmaSytam!. pa*m!.
Zyamakiv:[u³aNta kmlËvaRyut< pa*awR jlm!.
(mU0) Aae< yÑi´lezs<pkaRTprmanNdiv¢hm!,
tSyE te cr[aâayE pa*< zuÏay kLpye. 13.

#it pa*m!. Aacmnm!.
lv<gjaitk<kael< ài]PyacmnIy ke.
(mU0) Aae< vedanamip ve*ayE devana< devtaTmne,
Aacmn< kLpyamIiz zuÏana< zuiÏhetve. 14.
Aacmn< Svxa A"eRvStUin,
A¸yRpaÇe i]peÎƒvaR> itld"aR¢s;Rpan!,
yvpu:pa]tan! gNx< tena¸y¡mUi×R cacret!.
A¸yRm!.
(mU0) Aae< tapÇyhr< idVy< prmanNdl][m!,
tapÇyivinmuR´< tva¸y¡ kLpyaMyhm! Svaha. 15.
#Ty"Rm! izris. mxUpkRm!.
paÇetu mxupkRSy dXyaJy< mxu c i]pet!.

p!, 137)
(mU0) Aae< svRkalu:yhInayE pirpU[Rsuodaiyin
mxupkRimd< deiv kLpyaim àisdId me. 16.
#it muoe dTva.
#it mxupkRm!. Aacmnm!.
(mU0) Aae< %iCDóaePyzuicvaRip ySy Smr[maÇt>,
zuiÏmaßaeit tSyE te punracmnIykm!. 17.
sugiNxt (#Ç) tEl<
(mU0) Aae< õeh< g&ha[ õehen laekeñir dyainxe .
svRlaeke;u zuÏaTmn! ddaim õehmuÄmm!. 18.
%ÖtRnm!.
(mU0) Aae< hirÔa*EStmuÖTyR õapyeÊÉy< pQn!,
nana sugiNx ÔVy< c cNdn< rjnIyutm!.
%ÖtRn< myadÄ< õanaw¡ àitg&ýtam!. 19.
Égvit c<ifke %ÖtRn< smpRyaim nm>
devm<guó";R[e dae;>. tÙaNtre
na<guóEmRdRyeÎev<nax> pu:pESsmcRyet!,
k…za¢EnR i]peÄaey< v¿patsm< Évet!. 20.
["&t< ]Ir< twa nIr< zkRramxu s<yutm!,
pÂam&timit Oyat< àTyekNtu plMplm!.] pÂam&t õanm!
. pÂam&t àma[ yamle.
ÊGxõanm!.
(mU0) Aae< kamxenusmuÑƒt< sveR;a< jIvn< prm!,
pavn< y}hetuí py> õanawRmipRtm!. 21.

pun> zuÏaedken s<õaPy. dix õanm!.
(mU0) Aae< pysStu smuTpÚ< mxuraMl< zizàÉm!,
dXyanIt< myadeiv õanaw¡ àitg&ýtam!. 22.
p!, 138)
pun> zuÏaedken s<õaPy. "&t õanm!.
(mU0) Aae< nvnIt smuTpÚ< svRs<tae;karm!,
"&t< tu_y< àdaSyaim õanaw¡ àitg&ýtam!. 23.
pun> zuÏaedken s<õaPy. mxu õanm!.
(mU0) Aae< tépu:psmuÑƒt< suSvaÊ mxur< mxu,
tej> puiòkr< idVy< õanaw¡ àitg&ýtam!. 24.
pun> zuÏaedken s<õaPy. zkRraõanm!.
(mU0) Aae< #]usarsmuÑƒta zkRra puiòkairka,

mlaphairkaidVya õanaw¡ àitg&ýtam!. 25.
pun> zuÏaedken s<õaPy, @kIk«Ty p<cam&ten õanm!.
(mU0) Aae< pyaedix"&t< cEv mxu c zkRrayutm!,
p<cam&t< myanIt< õanaw¡ àitg&ýtam!. 26.
pun> zuÏaedken s<õaPy. cNdn (gNx) õanm!.
(mU0) Aae< mlyacl! s<ÉUt< cNdnagé sMÉvm!,
cNdn< deiv deveiz õanaw¡ àitg&ýtam!. 27.
pun> zuÏaedken s<õaPy. sa<gõanm!.
(mU0) Aae< prmanNdbaexaBxe inm¶injmUtRye,
sa<gaepa<gimd< õan< kLpyaMyhmIiz te. 28.
svaR¼ õan< smpRyaim nm>. AiÉ;ekm!. [iq0 -
izvsUyaERivhay mhaiÉ;ek< svRÇ z<oenEv àkLpyet!,]

(mU0) Aae< tt> shöz<oen zten zi´taeipva,
gNxyuáedkEdeRvImiÉi;<cen! mnu< Smrn!. 29.
punracmnIym!.
õan vôaepvItaNte nEve*aNteip tTSm&tm!.
p!, 139)
vôm!. [pIt< iv:[aE ist< zMÉaE r´< iv¹akR zi´;u,
siCDÔ<miln< jI[¡ TyjeÄElaid Ëi;tm!.
tElaidËi;taÔaeg> siDÔaÖaCyta Évet!.
jI[aRÎirÔtaktuR> milnaTkaiNthInta.]
(mU0) Aae< maya icÇpqCDÚinjguýaeétejse,
inravr[iv}an vasSte kLpyaMyhm!. 30.
%ÄrIy vôm!.
(mU0) Aae< ymaiïTy mhamaya jgTs<maeihnI sda,
tSyE te prmezyE kLpyaMyuÄrIykm!. 31.

y}aepvItm!.
(mU0) Aae< ySya> zi´ Çye[ed< s<àaetmiol< jgt!,
y}sUÇay tSyE te y}sUÇ< àkLpye. 32.
Aacmnm!. AaÉU;[m!.
(mU0) Aae< SvÉav - suNdra¼ayEnanadevaïyetv,
ÉU;[ainivicÇai[kLpyaMymraicRte. 33.
laekmaehnm!.
mUlm<Çe[ puiqtmekEk< mat&ka]rm!,
ivNyseÎevta<ge;u yaegaey< laekmaehnm!.
gNxm!.
(mU0) Aae< prmanNdsaEÉaGypirpU[RidgNtrm!,

g&ha[prm<gNx<k«pyaprmeñir . 34.
gNx muÔa.
kinóa<guóyaegeng<xmuÔa<àdzRyet!.
nana-pirml-saEÉaGy-ÔVyai[ c smpRyaim nm>. 36.
p!, 140)
A]tan!.
A]taí surïeóe k…<k…maá> zuzaeiÉta>,
mya inveidta É®ya g&ha[ prmeñir. 37.
pu:pai[.
turIy vn s<ÉUt< nanagu[mnaehrm!,
AmNdsaErÉ<pu:p< g&ýtaimdmuÄmm!. 38.
tjRNy<guóyaegen pu:pmuÔ< àdzRyet!,

\tukalaeÑvain pu:pai[.
seviNtka vk…l cMpk paqlaâE>,
puÚag jait krvIr rsalpu:pE>. 39.
ibLv àval tulsIdl maltIiÉ>,
Tva< pUjyaim jgdIñir me àsId. 40.
ANye;a< k…sumana<c yavÌNx ivpyRm!,
pu:pÂ pÂgVyÂ %pcara<Ztwapran!.
ºaTva inve* deveiz nrae nrkmaßuyat!,
A¼s<Sp&òmaºat< TyaJy< pyuRi;t< buxE>.
kezkIqaepivÏain zI[R pyuRi;tain c,
Svy< pitt pu:pai[ TyjeÊphtain c.
devI pUjne vJyR pu:pai[.

záE ËvaRkRmNdaraemalUr<tgr< rvaE,
ingRNx< kez kIqaid Ëi;t< cae¢g<xkm!. 41.
miln<tuCD s<Sp&òmaºat< Svivkaistm!,
AzuÏÉajnanIt< õatanIt< c yaictm!. 42.
zu:k< pyuRi;t< k«:[< ÉUimg< napRyeTsumm!,
pu:p< pÇ< )l< deve n àd*adxaemuom!. 43.
p!, 141)
pu:paÃlaE n tÎae;Stwa pyuRiptSy c,
pu:p pUjaivxayeTw< k…yaRdavr[acnm!.
A¼aid idKp heTyNt< ttae xUpaidk<cret!. 44.
tt> pu:paÃilmaday s<ivNmypredeiv pram&t rs iàye
Anu}a< c<ifke deih pirvaracRnay me. Anen àawRiyTva
pu:paÃil< inve*a}a< g&hITva devI me pirvar êpe[ purta<
XyaTva pirvar devta> pUjyet!, AÇsvRÇpUJypUjkyaer<trale

àac. tdnusare[ àaCyaididzí àkLPy. AadaE vayVyadIz
pyRNt< guép<i´< àpUjyet!. tÇ. te r´ maLyaMbr
g<xÉUi;ta> sal<k«ta> p<kjivòrSwa>. #it XyaTva. Aae<
mhadeVy<va ïI paÊka< pUjyaimnmStpRyaim nm>. Aae<
mhadevanNdnaw ïI paÊka< pUjyaimnmStpRyaim nm>. Aae<
iÇpuraMba ïI paÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
ÉErvanNd naw ïI paÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
@teidVyaE"a>. Aae< äüanNdnaw ïI paÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< pU[RdevanNdnawïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< clicÄanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< SmrdIpanNd naw ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< mayaMbanNd ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< mayavTyMbanaw ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. @te isÏaE"a>. Aae< ivmlanNdnaw
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< k…zlanNdnaw
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< ÉImsenanNdnaw
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< suxakranNdnaw
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.

p!, 142)
Aae< mInanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
gaer]kanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
ÉaejdevanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
àjapTyanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
mUldevanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
rit devanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
iv¹devanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
÷taznanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
smyanNdnaw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
s<tae;anNd naw ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. @te
manvaE"a>. @taNpu:paidiÉ> s<tae:y guépaÇam&ten
tÙmuÔyaiÇ> sk«Öa s<tPyR. manvaE"smIpe. Aae< @e< ÿI—
ïI— hsoáre< hs]mlvryU< hsoàe< ïI
AmukanNdnaw ïI AmukI deVy<va ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. #it s<ket naça. Svguénaw ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< prapr guénaw ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< prmeióguénaw ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. #it gué ctuòy

pUvRvTpUjyeÄpRye½. tt>. pu:pa<jilmaday guéStuit< k…yaRt!.
guéStTv.
zr½NÔ smaÉas< zrTp<kj laecnm!,
$;ÏaSy< zardIy< pU[eRNd s†zannm!.
idVyôgMbrxr< idVy< g<xanulepnm!.
sur´zi´ s<yu´< vamÉag mnaehrm!.
vraÉykraMÉaej< svRl][ li]tm!.
shöare mhapÒe gué< izris icNtye.
p!, 143)
guÝsaxn tÙe 1 pqle.
Aae< äü Swan sraej mXy ivl sCDIta<zu pIQ iSwtm!.
S)ªyRTsUyR éic< vraÉykr<kpURr k…Ndae Jvlm!.
ñet> s&Gvsnanulepn yut< iv*uÔ‚cakaNtya.
s<iðòaÏR tnu< àsÚvdn< vNde gué< sadr<. 1.

maehXvaNt mhav&ta< ¢hvta< c]U<i; caeNmIlyn!.
yí³e éicrai[ taindyya }ana<jna_y<jnE>.
VyaÝ< yNmhsa jgÇyimd< tTv àbaexaedy<.
t< vNde izvêip[< inj gué< svaRwR isiÏ àdm!. 2.
mat<gI ÉuvneñrI c bgla xUmavtI ÉErvI.
tara iDÚizraexra ÉgvtI Zyama rma suNdrI.
datu< n> àÉviNt va<iDt )l< ySy àsad< ivna.
kazI ÖarvtI àyag mwurayaeXya gyav<itka.
maya (hirÖar) pu:kr ka<ickaeTkligrI ïI zEliv<Xyady>
nEte tariytu< ÉviNt k…zla> ySy àsad< ivna.
t< vNde izvêip[< inj gué< svaRwRisiÏ àdm!. 4.
reva isNxu srSvtI iÇpwga sUyaRTmja kaEizkI.
g<gasagr s<gmaiÔtnya laeihTy zae[ady>.
nal< àae´)l àdan smye ySy àsad< ivna.

sTkIitRivRmla yz> sukivta pai{fTymaraeGyta.
vade vakœ pquta k…le cturta ga<ÉIyRm]aeiÉta.
àagL_y< àÉuta gu[e inpu[ta ySy àsadaÑvet!.
t< vNdeizv êip[< inj gué< svaRwR isiÏ àdm!. 6.
laekezae hirr<ibkaSmr hrae mata ipta_yagta.
AacayR> k…l pUijtae yitvrae v&ÏStwaiÉ]uk>.
nEte ySytula< ìjiNtklya kaé{y vara< inxe>.
p!, 144)
Xyan<dEvt pUjn< gué tpaedanai¶haeÇady>.
paQaehaem in;evn< ipt& moaý_yagtacaR bilm!.
@te VywR)la ÉviNt inyt< ySy àsad< ivna.
t< vNde izvêip[< inj gué< svaRwRisiÏ àdm!. 8.
pUvaRzaiÉ muoI k«taÃil puq> ðaekaòk< y> pQet!.

paEríyRivix< ivnaip lÉte m<ÇSyisiÏ< pram!.
nae iv¹E> pirÉUyte àitidn< àaßaeit pUja )lm!.
dehaNte prm<pd< ih ivzte y*aeigna< ÊlRÉm!. 9.
vamkeñr tÙe pavRtIñr s<vade guêStvraj sMpU[R>.
Égvit ÊgeR deiv . mUl< AÉIò isiÏ< me deih zr[agt
vTsle . É®ya smpRye tu_y< gué p<i´ àpUjnm!. Anen
pu:paÃil< i]pet!. ttae A¢eip.
p!, 145)
yÙ pUjnm!.
iÇkae[aÖih> A¶Izasur vayVy mXyidúv<g pUjnm!. Aae< @e<
ùdyay nmae ùDi´ ïI paÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm> Aa¶eye. Aae< ÿI— izrse Svaha izr> zi´ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> $zaNye.
p!, 146)
Aae< ¬I— izoayE v;qœ izoazi´ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> nErœ-\Tyam!. Aae< camu{fayE kvcay÷~
kvczi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayVyam!. Aae<
iv½e neÇÇyay vaE;qœ neÇzi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm> pUveR. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e Aôay )qœ Aô zi´
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> svRid]u. #Tyaid ³me[
A<gdevta> pUjyeÄpRye½. ttae ïI paÇam&ten tTvmuÔya
iÇ>sk«Öa tpRyet!. tt> pu:paÃilmaday Égvit ci{fke deiv
mU0 AiÉò isiÏ< me deih zr[agt vTsle , É®ya
smpRyetu_y< àwmavr[acRnm!. #it smPyR. ttiôkae[yÙe
. Aae< srSvtI äü_ya< nm> srSvtI äü ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> pUveR. Aae< lúmI ù;Ikeza_yaÚmae lúmI
ù;Ikez ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> nErœ -\te.
Aae< gaErI éÔa_yaÚm> gaErIéÔ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> vayVye. Aae< is< is<hay nm> is<h
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. deVya> di][e. Aae< m<
mih;ay nm> mih; ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
deVya %Äre. Aae< ka< kalaynm> kal ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> di][e. Aae< m&< m&Tyvenm> m&Tyu

ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> %Äre. ttae ïI
paÇam&ten tTvmuÔya iÇsk«Öa tpRyet!.
pu:paÃilmaday. Égvit ci{fke deiv mU0 AÉIò isiÏ< me deih
zr[agtvTsle . É®ya smpRye tu_y< iÖtIyavr[acRnm!.
tt> ;qœkae[e;u nNdjaidzÍ> pUjyet!. Aae< n< nNdjayE nm>
nNdja zi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> pUveR.
p!, 147)
Aae< r< r´diNtkayE nm> r´diNtka zi´ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> Aa¶eyam!. Aae< za< zakMÉyER nm>
zakMÉrI zi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> nErœ -
\Tyam!. Aae< Ê< ÊgaRyEnm> ÊgaRzi´ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> piíme. Aae< ÉI— ÉImayE nm> ÉIma zi´
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayVyam!. Aae< æa<
æamyER nm> æamrIzi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm> $zaNye. kryae> pu:pa<jilmaday. Égvit ci{fke mU0
AÉIò isiÏ< me deih zr[agt vTsle . É®ya smpyetu_y<
t&tIyavr[acRnm!. #it yÙe i]pet!. ttaeòpÇe;u. äaü(aid zi´

Xyanm!.
Aae< äaüI h<s smaêFa< Sv[Rv[a¡ ctuÉuRjam!.
ctuvR±a< iÇneÇaÂ äü kªc¡ c p»jm!.
d{fpÒa] sUÇÂ dxtI— caéhaisnIm!.
jqajUq xraNdevI— ÉavyeTsaxkaeÄm>. 1.
Aae< Aa< äaüI ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> pUveR. Aae<
naray[I— mhadIÝa< Zyama< géfvaihnIm!.
nanal<kar s<yuá< caékezI— ctuÉuRjam!.
"{qa< z<o< kpal< c c³< s<dxtI—pram!.
mxumÄa<mdae‘ael †iò svaR¼ suNdrIm!. 2.
Aae< $< naray[I ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> $zaNya<.
Aae< maheñrI— v&;aêFa< zu¬a<iÇnynaiNvtam!.
kpal< fmé< cEv vrdaÉy zUlkm!.
q»< c dxtI— devI— nana Ér[ÉUi;tam!. 3.

Aae< ^< maheñrI ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> %Äre.
p!, 148)
Aae< camu{fa< c{fa”hasa< àkiqt dzna< ÉImv±a<
iÇneÇam!.
nIlaMÉaej àÉaÉa< àmuidt vpu;a< narmu{failmalam!.
ofœg< zUl< kpal< nrizr "iqt< oeqk< xaryNtIm!.
àetaêFa< àmÄa<mxumdmuidta< Éavye½{f êpam!. 4.
Aae< \<camu{fa ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayVye.
Aae< kaEmarI— k…»‚maÉa< c iÇneÇa< izios<iSwtam!.
ctuÉuRja< zi´pazm<kz
… aÉy xair[Im!.
nanal»ars<yuá< àmÄa< piricNtye. 5.
Aae< l¨< kaEmarI ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> piíme
.
Aae< Apraijta< c pItaÉam]sUÇ vràdam!.
kml<matulu¼< c dxtI— piricNtye. 6.
Aae< @e< Apraijta ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> nErœ -
\Tye.
Aae< varahI— xUèv[aRÉa< vrah vdna<zuÉam!.
oeqk< ofœg musl< hl< vedÉujx

E &Rtam!. 7.
Aae< AaE< varahI ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> di][e.
Aae< naris<hI n&is<hSy ivætI s†z<vpu>. 8.
Aae< A> naris<hI ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aa¶eye.
#it s<pUJy.
pUvRv*aeignI paÇam&ten (ivze;a¸yR jlen)
iÇ>sk«ÖatpRyet!. tt> pu:paÃilmaday Égvit ci{fke deiv
mU0 AÉIò isiÏ< me deih zr[agtvTsle . É®ya

smpRyetu_y< ctuwaRvr[acRnm!. #it smPyR. ttaeò ÉErvan!
Xyayet!.
dxtaÃn puÃ nIlv[aRn! éévetal zUl d{fan!.
p!, 149)
l"u ÊNÊiÉ> s<yuá< iÇneÇa< kir hStae pir hSt d{f
o<fEgRjak«it invitRtae grIyan!. É&kq… I s<"i”tElRlaq
p”E> liltail k…laÉ k…{fl¶aNmuidtaNt> kr[aNsuyaEvnaF(an!.
#it XyaTva.
Aae< ÿI— Aista<g ÉErvay nm Aista¼ ÉErv ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm> pUveR. Aae< ÿI— éé ÉErvay nm>
éé ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> $zaNye. Aae<
ÿI— c{f ÉErvay nm> c{f ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> %Äre. Aae< ÿI— ³aex ÉErvay nm> ³aex
ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayVye. Aae< ÿI—
%NmÄ ÉErvay nm %NmÄ ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> piíme. Aae< ÿI— kpal ÉErvay nm> kpal

ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> nErœ-\Tye. Aae<
ÿI— ÉI;[ ÉErvay nm> ÉI;[ ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> di][e. Aae< ÿI— s<har ÉErvay nm>
s<har ÉErv ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> Aa¶ey.

e #it
s<pUJy.
pUvRv*aeignI paÇam&ten iÇ>sk«ÖatpRyet!. tt>
pu:paÃilmaday. Égvit ci{fke deiv mU0 AÉIò isiÏ< me deih
zr[agtvTsle . É®ya smpRye tu_y< pÂmavr[acRnm!.
#it smPyR.
ttae ctuiv¡zit dle pUvaRid Aa¶eyaNt dle;u. Aae< iv< iv:[umayayE
nm> iv:[u maya ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< ce<
cetnayE nm> cetna ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
ce< cetnayE nm> cetna ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
. Aae< bu< buÏ(E nm> buiÏ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. Aae< in< inÔayE nm> inÔa ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< ]u< ]uxayE nm> ]uxa ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>.

p!, 150)
Aae< Da< DayayE nm> Daya ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. Aae< z< z®yE nm> zi´ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< t&< t&:[ayE nm> t&:[a
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< ]a< ]aNTyE nm>
]aiNt ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< ja< jaTyE
nm> jait ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< l< l¾ayE
nm> l¾a ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< za<
zNTyE nm> zaiNt ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae<
ï< ïÏayE nm> ïÏa ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. Aae< ka< kaNTyE nm> kaiNt ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< l< lúMyE nm> lúmI ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< x&< x&TyE nm> x&it
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< v&< v&ÅyE nm>
v&iÄ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< ïu< ïuTyE
nm> ïuit ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aae< Sm&<
Sm&TyE nm> Sm&it ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
Aae< tu< tuòy nm> tuiò ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>

. Aae< pu< può(E nm> puiò ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. Aae< d< dyayE nm> dya ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< ma< maÇenm>. mat& ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>.Aae< æa<æaNTyE nm> æaiNt
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. #it sMpUJy.
pUvRv*aeignI paÇam&ten iÇ> sk«Öa tpRyet!. tt> pu:pa<jil
maday. Égvit ci{fke deiv mU0 AÉIò isiÏ< me deih
zr[agtvTsle . É®ya smpRyetu_y< ;ó Aavr[acRnm!.
p!, 151)
#it smPyR. tt> ÉUpurmXye àisÏ pUvaRidid]ut Aar_y Aae<
[Aae< l< #NÔay suraixptye sa<gay sayuxay svahnay spirvaray
szi´kay devIpa;Rday Am>. 1. Aae< r< A¶yetejaeixptye0. 2. Aae< m<
ymay àetaixptye0. 3. Aae< ]< inrœ-\tye r]aeixptye0. 4. Aae<
v< vé[ay jlaixptye0. 5. Aae< s< saemay n]Çaixptye0. 6. Aae<
y< vayve àa[aixptye0. 7. Aae< h< $zanay ÉUtaixptye0. 8. Aae<
ÿI— AnNtay nagaixptye0. 9. Aae< A< äü[elaekaixptye0. 10. laekpal
muÔa laekpaljyaim. pai[ mUle sul¶<l¶e zaoa> svaR> àsairta>.
laekezanaimy< muÔa te;amcaRsu dzRyet!.] l< #NÔay nm> #NÔ

ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> pUveR. Aae< r< A¶ye
nm> Ai¶ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> Aa¶eye. Aae<
m< ymay nm> ym ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
di][e. Aae< ]< inrœ-\tye nm> inrœ-\it ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm> inrœ-\taE. Aae< v< vé[ay nm>
vé[ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> piíme. Aae< y<
vayve nm> vayu ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayVye
. Aae< s< saemay nm> saem ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm> %Äre. Aae< h< $zanay nm> $zan ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> $zaNye. Aae< ÿI— AnNtay nm> AnNt
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> inrœ-\it
vê[yaemRXye. Aae< A< äü[e nm> äü ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> pUvR $zanyaemRXye. #it sMpUJy.
pUvRv*aeignI paÇam&ten tpRyet!. tt> pu:pa<jilmaday.
Égvit ci{fke deiv mU0 AÉIò isiÏ< me deih zr[agt vTsle .
É®ya smpRye tu_y< sÝmavr[acRnm!. #it smPyR.
p!, 152)
pIt zu¬ istakaziv*uÔ´ istaista>. kaeknd paqlaÉav¿a*a>

pirkIitRta>. #it XyaTva ÉUpur baýe. [Aae< v< v¿ay v¿laiÁDt
maElye sa<gay sayuxay svahnay spirvaray zzi´kay
devIpa;Rdaynm>. Aae< z< zýe zi´laiÁDt maE0. Aae< d< d{fay
d{flaiÁDt0. Aae< ofœgay ofœglaiÁDt maE0. pa< pazay
pazlaiÁDt0. Aae< A< A»‚zay A<k…z la<0. Aae< g< gdayE gdala<0
. Aae< zU< zUlay zUlla<0. Aae< c< c³ay c³la<. Aae< p<0 pdmay
pdmla<0.] Aae< v< v¿ay nm> v¿ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> pUveR. Aae< z< zýe nm> zi´ ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm> Aa¶eye. Aae< d< d{fay nm> d{f
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> di][e. Aae< o<
ofœgay nm> ofœg ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
nErœ-\Tya<. Aae< pa< pazay nm> paz ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> piíme. Aae< A< A<k…zay nm> A<k…z
(Xvja) ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm> vayve.
Aae< g< gdayE nm> gda ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
$zaNye. Aae< c< c³ay nm> c³ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm> Ax> (inrœ-\it vé[yaemRXye). Aae<
p< pÒaynm> pÒ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>
^XveR (pUvR $zanyaemRXye). #it sMpUJy. pUvRv*aeignI

paÇam&tentpRyet!. tt> pu:paÃilmaday Égvit ci{fke deiv
mU0 AÉIò isiÏ< me deih zr[agtvTsle .
É®yasmpRyetu_y< Aòmavr[acRnm!. #it smPyR. ttae deVya>
di][ Éage. Aae< ä< äü[enm> äüa ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. Aae< iv< iv:[venm> iv:[u ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>.
p!, 153)
Aae< é< éÔay nm> éÔ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. ttae mhalúmI deVyôai[ pUjyet!. t*wa. Aae< A<
A]malayE nm A]amala ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. 1. Aae< p< pÒay nm> pÒ ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. 2. Aae< sa< sayka nm> sayk ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. 3. Aae< o< ofœgay nm> ofœg
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 4. Aae< v< v¿ay nm>
v¿ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 5. Aae< g< gdayE
nm> gda ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 6. Aae< c<
c³ay nm> c³ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 7.
Aae< su< suraÉajnay nm> sura Éajn ïIpaÊka< pUjyaim

nmStpRyaim nm>. 8. Aae< z< z<oay nm> z<o
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 9. Aae< z< zýe
nm>zi´ ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 10. Aae< p<
przve nm> przu ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 11
. Aae< x< xnu;e nm> xnu> ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. 12. Aae< c< cmaRy nm> cmR ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. 13. Aae< d< d{fay d{f ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. 14. Aae< k…< k…i{fkayE nm> k…i{fka
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 15. Aae< "< "{qay
nm> "{qa ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. 16. Aae<
pa< pazay nm> paz ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
17. Aae< zU< zUlay nm> zUl ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim
nm>. 18. c³Sy vih> kae[e;u vayVya< Aae< v< vqukay nm>
vquk ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
p!, 154)
$zaNye Aae< ya< yaeignI_yae nm> yaeignI ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. inrœ-\taE Aae< ]< ]eÇpalay nm>
]eÇpal ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aa¶eye Aae< g<

g[ezay nm> g[ez ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
mXye Aae< Ê< ÊgaRyE nm ÊgaR ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. $zaNya< iv< iv:[ve iv:[u ïIpaÊka<
pUjyaim nmStpRyaim nm>. Aa¶eya< Aae< iz< izvay nm> izv
ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>. vayVya< Aae< sU<
sUyaRy nm> sUyR ïIpaÊka< pUjyaim nmStpRyaim nm>.
nErœ-\Tya< Aae< g< g[ezay nm> g[ez ïIpaÊka< pUjyaim
nmStpRyaim nm>. #it sMpUJy pUvRv*aeignI paÇam&ten tpRyet!
. tt> pu:paÃilmaday Égvit ci{fke deiv mU0 AÉIò isiÏ< me
deih zr[agtvTsle . É®ya smpRye tu_y< nvmavr[acRnm!
. #it smPyR.
AnNtr A]mala przu gda #;u (va[) k…ilz (v¿)
pÒ xnu; k…i{fka d<f zi´ Ais cmR "<ta suraÉajn iÇzUl
paz sudzRn hl z<o musl c³ pir" Éuzu{fI izr>.
muÔapd VyuTpiÄmah tÙe.
maednaTsvR devana< Ôav[aTpap sNtte.
tSmaNmuÔeit ivOyata muiniÉStÙveidiÉ>.

Aw muÔa> àvúyaim svR tÙe;u kiLpta>.
yaiÉivRrictaiÉí maedNte mÙ devta>.
p!, 155)
A]mala muÔa. 1.
A<guó tjRNy¢e;u ¢wiyTva<guilÇym!,
àsaryed]mala muÔey< pirkIitRta. 1.
przu muÔa. 2.
kre kr< tu kryaeiStyRKs<yaeJy ca<gulI>,
s<hta> às&ta> k…yaRNmuÔy

e < przaemRta. 2.
gda muÔa. 3.
vammuó(Ntre<guóe di][e srla<gl

u I>,
vama<guó> Sp&zed¢e yaeijt> srlaedr>.
ANyaeNyaiÉmuoaE hStaE k«Tvatu ¢iwta¼‚lI>.

A¼‚LyaE mXyme ÉUy> sul¶e suàsairte.
gdamuÔey muidta deVya> sNtae; viÏRnI. 3. (Éui´ mui´
àdaiynI)
#;u (va[) muÔa. 4. }ana[Rve
ywahStgta va[aStwa hSt<k…éiàye .
va[muÔeymaOyatairpuvgRink«NtnI. 4.
vamkeñre. d]muiòStu tjRNya dI"Rya va[muiÔka. 4.
k…ilz (v¿) muÔa. 5.
di][ hSt< muò< bXva ]ep[akar< k…yaRt!. (ài]pet!)
pÒ muÔa. 6.
kraE tu s<muoIk«Ty s<htavuÚta¼‚lI>,
tlaNtimilta<guóaE k…yaRde;aâ muiÔka. 6.

xnumuRÔa. 7.
vamSymXyma¢Ntu tjRNy¢e[yaejyet!,
Anaimka< kinóaÂ tSya<guóen pIfyet!.
dzRyeÖamke SkNxe xnumuRÔeymIirta. 7.
p!, 156)
Awva
ba÷mUl<Sp&zeÄen vaþ¢e[Ev saxk>,
xnumuRÔa yz> kIit¡ bl vIyR ivviÏRnI. 7.
k…i{fka muÔa. 8.
krÖy< yda zuæu k…{fakar<ÉveÄda,
k…i{fkeit mhamuÔa kiwta pUvRsUiriÉ>. 8.
d{f muÔa. 9.
muiò< k…yaRÎ] hStSy dzRyeÎ<f muiÔka. 9.
z´œ muÔa. 10.
muiò<k«Tva kra_ya< c vamSyaepirdi][m!,
k«Tva izriss<yaeJya zi´ (ÊgaR) muÔy

e mIirta. 10.
muÔa ivxan vamkeñr tÙt>.
Ais ofœg muÔa. 11.
kinóa naimke bdœXva Sva<guóe nEv d]t>,
iðóa<gulI tu às&Tye s<†òe ofœgmuiÔka. 11.
cmR (Fal) muÔa. 12.
vamhSt< ywa ityRkœ k«Tva cEv àsayR c,
Aak…<icta<gulI> k…yaR½mR muÔy

e mIirta. 12.
jlj z<o muÔa. 13.
vama<guLyStwa iðòa s<yuáSyu> àsairta>,
di][a<guó s<Sp&òa}ey;
E a z<o muiÔka. 13.
hl muÔa. 14.
Axaemuoa vam muió kza vE di][e kre,
hlmuÔeit ivOyata kamda svR kmRsu. 14.
"<qa muÔa. 5.
vammuiò< æamyeidit "<qa muÔa. 15.
p!, 157)
suraÉajn (k…MÉ muÔa). 16.
muó(ae êXvIR k«ta¼‚óe tjRNy¢e;u ivNyset!,
svRr]akrIýe;a k…MÉmuÔaàkIitRta. 16.

zUl muÔa. 17.
A<guóen kinóaNtu bdœXva iðóa<guilÇym!,
àsaryeiTÇzUlaOya muÔ;
E a pirkIitRta. 17.
paz muÔa. 18.
vam muiòSw tjRNyad]muiòSwtjRnIm!.
s<yaeJya¼‚óka¢a_ya< tjRNy¢eSvkei]pet!. @;a va
pazmuÔeitiviÖiÑ> pirkIitRta. 18.
c³ muÔa. 18.
hStaEtu s<muoaE k«Tva sul¶aE suàsairtaE,
kinóa¼‚ókaE l¶aE muÔ;a c³ s<i}ta. 18.
musl muÔa. 19.

muiò<k«TvatuhSta_ya< vamSyaepirdi][m!,
k…yaRNmuslmuÔy
e < svR iv¹ ivnaiznI. 19.
izr> muÔa. 20.
ANtra¼‚ó muiòNtu k«Tva vam krSy c.
mXyma¢e di][Sy twa lMBy àyÆt>.
mXymenaw tjRNyam¼‚óa¢e[ yaejyet!.
di][< yaejyeTpai[< vammuòaE tu saxk>.
dzRyeÎi][e Éage mu{f muÔy

e muCyte. 20.
Éuzu{fI muÔa (gae)n iglael #it laeke)
Éuzu{fI Aô ivze;> mhaÉarte ASy àyaegae bÉUv #d<ih cmR
inimRt Évit mXye gaelakarI Évit %Éyt> cmR inimRt r¾uÉRvit
mXye àStraidk< inxay hSten æamiyTva zÇUpir ini]Pyte.
p!, 158)
pir"a s<0 pu0 pirhNyteneit pirhn! Ap! ttae*adezí praE". 3.
3. 3 4.
gNxm!.
pun>klzSw jl< nEve*aid deVyE inve* pun> s<pUJy. @e< ÿI—
¬I— camu{fayE iv½e äüa iv:[u éÔaiÙ> s<pUJy. mUl<
prmanNd saEr_y pirpU[R idgNtr. g&ha[ prm<g<x<
k«pya prmeñir sa¼ayE sayuxayE svahnayE spirvarayE
szi´kayE äü iv:[u éÔsihtayE ci{fkayE gNx< ivlepyaim
nm>. kiniókya g<x< dTva. kinóa<guóyaegen
gNxmuÔa< àdzRyet!. tt> pu:pa{yaday. mU0 Aae< turIy vn
s<ÉUt< nana gu[ mnaehrm!. AmNd saErÉ< pu:p< g&ha[
#dmuÄmm!. Aae< sa<gayE0 äüa iv:[u éÔ sihtayE ci{fkayE
pu:pai[ vaE;qœ. #it tjRNy<guóa_ya< varÇy< pu:paid dTva.
Axaemuo tjRNy<guó yaegen pu:pmuÔa< àdzRyet!.
xUmp!.
xUppaÇ< )ifit àaeúy nm> #it pu:p< dTva vam
tjRNyaSp&zn! mUl mu½ayR AiÉmÙ(. Aae< jyXvin m<Ç

mat> Svaha #it mÙe[ "{qa< s<pUJy vamtjRNya s<Sp&Zy.
mU0 Aae< vnSpit rsaepetae gNxaF(> sumnaehr>. Aaºey>
svRdv
e ana< xUpaey< àitg&ýtam!. mUl< sa<gayE sayuxayE
svahnayE spirvarayE szi´kayE äüa iv:[u éÔ sihtayE
Égvit ci{fke [deVya> àIitkrI xUpm!. cNdna gué kStUrI ñet
s;Rp cNÔkE>. mXvaJy guGgulaGNy¢ yòI mxuistayutE>.
sdevdaé inyaRsE> xUpae deVya sutae;dm!. cNÔkm! - kpUrR m!. mxu
- ]aEÔm! (zht) AaJy< - gVy< AGNy¢< -
kaZmIrj< kezrm!. yòI - mxu istaimïI. devdaé inyaRs> -
laehvan. va ywa éic NyUnaixk.] xUpmaºapyaim nm>.
vam hSten "<qa<vadyn!
p!, 159)
d]tjRNy<guó yaegen xUp muÔa< àdzRyn!
devtagu[aNkItRyn! naiÉ deztae xUpyet!. z<oaedk< Tyjet!.
dIpm!.
pu:pa<jil< d*at!. @v< dIpdanm!. vam mXymyaSpzaeR

mUlðaekSy kItRnm!. mU0 Aae< suàkazae mhadIp>
svRtiStimraph>. svaýa_yNtr< JyaeitdIRpaey< àit g&ýtam!.
Aae< sa<gayE0 sayuxayE sva0 sz0 spir0 ä0 iv0 é0 s<0 ÊgaRyE
dIp< dzRyaim nm>. mXyma<guóyaegen dIpmuÔa<
àdZyRdIp< neÇ dezt> dzRyet!. ÉUy> p]et! vtIRna< iv;ma
vitRka mta>. istvitR yutae d]e vama<g r´ vitRka. istvitR yutae
tEl dIpaeipd]e r´vitR yaetae "&t dIpaeipvame ANyTsv¡ xUpvt!
nEve*< smpRyet!.
nEve*m!. [Aaþana*upcare;u àTyek< pu:ppawsI.
dTva à]aLy c krmupcaraNtrrÂyet!.
õane xUpe c nEve*e dIpe vôe c ÉU;[e.
"{qanad< àk…vIRt twa nIrajneip c. 1.
ivxanpairjat x&tvaKym!.]
Sv[aRid paÇe nEve*< x&TvapR[< k…yaRt!,
nEve*< )qœ mÙ jlen s<àae]yet!.
@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e #it m<Ç jlen sdÉR z<o
p!, 160)
(ivze;a"R) Sw jlen sÝxa àaeúy ttí³ [c³
muÔa - hStaE tu sMmuoaE k«Tva s<lgnu suàsairtaE.
kinóa<guókaE l¶aE muÔ;

E a c³ s<i}ta.] muÔyaiÉrúy
vayu (y<) bIjen Öadz varaiÉ m<iÇt jlen hiv> àaeúy.
tÊTw vayuna tÎae;< s<zae:y. di][ krtlei¶ (r<)
bIj< ivicNTy tTp&óe vam krtl< k«Tva nEve*< àdZyR
tÊTwai¶na tÎae;< dGXva vam krtlem&t (v<) bIj<
ivicNTy tTp&ò l¶< di][ krtl< k«Tva nEve*< àdZyR
tÊTwam&t xarya Plaivt< ivÉaVy mUl miÙt jlen s<àaeúy
tdiolmm&taTmk<XyaTva tTSp&:qœva mUl mÙmòxa
jÞva xenu muÔa<àdZyR jl gNx [sTyNTvteRn piri;ÂmIit
àat> \t<Åva sTyen piri;ÂamIit saym!.] pu:pEr_yCyR
devtayE pu:pa<jil smPyR tNmuoaÄejae gtimit XyaTva
vama<guóen muOy nEve* paÇ< Sp&:qœva di][ kre[ jl<
g&hITva. mUl mÙ SvahaNtm! Öadzxa piQTva Aae< sTpaÇ
isÏ< suhivivRivxanekÉ][m! invedyaim deveiz sanugayE
g&ha[tt!. jvin ka< k«Tva p*Öy< pQetu. Aae<
äüeza*E> pirt %éiÉ> sUpivòE> smetElRúyais<jÖly

krya sadr< vIJyman>. nmR]elI àhsn! muoEVyaRßu vNp<i´
mXym! muá paÇe knk "iqte ;fœgs< ci{fke c. 1.
zalI É´< suÉ´< izizr krizt< paysapUp sUp< leh<pey<
c cae:y<istmm&t)l<Öairka*< suoa*m!. AaJy< àaJy<
sÉaeJy< nynéickr<raijkEla mrIc SvadI y> zakrajI
pirkrmm&tahar jaep< ju;Sv. 2.
mU0 sa<0 sa0 sva0 s;0 sz0 ä0 iv0 é0 sihtayE ÊgaRyE nEve*<
p!, 161)
smpRyaim nm> #it spu:pa_ya<.
hSta_yam<guóanaimka_ya< nEve*< paÇ< iÇ>àaeÏrn!.
invedyaim ÉvtId< ju;a[ed< hiv> izve. Aae< Am&taepStr[ mis
Svaheit deivkre jl< smpRyet!. vamkre[ ivkcaeTpl s†zI—
¢asmuÔa< àdZyR di][kre[smÙa> Aae< àa[aySvaha
A¼‚óanaimka kinóaiÉ>. Aae< ApanaySvaha A¼‚ó tjRnI
mXymaiÉ>. Aae< %danaySvaha A<guó mXymanaimkaiÉ>. Aae<
VyanaySvaha A<guótjRnI mXymanaimkaiÉ>. Aae<

smanaySvaha A¼‚óaidsva¡guiliÉ>. ttae Aapaezan< d*at!.
Am&taeipxanmisSvaha.
mUl< - Aae< smSt dev deveiz svR t&iÝkr< prm!,
Ao{fanNd sMpU[R g&ha[jl muÄmm!.
#Tyapaezan< (Aacmnm!) dTva gtsar< nEve*< nErœ-
\Tyaidiz s<SwaPy tÊiCDòÉag< %iCDòca{failNyE
smPyR. kpURraid nana sug<ximiït taMbUlmanIy. )qœ
mÙe[ s<àaeúy. Aae< vnSpit devtay taMbUlay nm #it s<pUJy.
mUl< - Aae< nairker<skpURr< pUgÉagErl< k«tm!,
nagv‘I dlaepet< taMbUl< àitg&ýtam!.
sa<gayE sayuxayE svahnayE spirvarayE szi´kayE äüa iv0
é0 sihtayE ÊgaRyE @tÄetaMbUl< smpRyaim nm>. mUlen
dpR[< DÇ< camr< n&Ty< gItaidk< smPyR suàsÚa<
ci{fkadevI— ivÉaVy. ywa.

buiÏ> svasna¬¯ÝdpR[<m<glainc.
mnaev&iÄivRicÇaÇe n&Ty êpe[ kiLpta. 1.
XvnyaegItêpe[zBdva*àÉedt>.
DÇai[ nvpÒain kiLptain mya izve . 2.
p!, 162)
su;uM[a Xvjêpe[ àa[a*acamra mta,
Ah»arI gjTven veg> ¬¯ÝaerwaTmna. 3.
#iNÔya{yzêpai[ zBdadI rwvTmRna.
mn> à¢hêpe[ buiÏ> sariw êpt>. 4.
svRmNyÄwa ¬¯Ý< tvaepkr[aTmna.
mUlen pu:paÃil<dTva iÇ>sNtPyR s<pUJy nIrajnm! k…yaRt!.
nIrajnm!.
r< #it àJvaLy ïI— ÿI— GlU< SlU< MlU< PlU< NlU< ÿI— ïI— #it
g<x pu:pa_yamaraiÇRk< sMpUJy c³muÔa< àdZyaRôe[
àaeúy "qa vadn pUvRk< mUlen AaraiÇRk m<Çe[ va nIrajyet!.
nIrajn StaeÇ< 63 64 65 p&óe iliotm!. àdi][a s<Oya 67
p&óe %´m!. nIrajn ivix>. devI pura[ %áe ywa.
itiwtTveip
yvipò àdIpa*íUtañTwaid p‘vE>.
AaE;xIiÉí meXyaiÉ> svR vIjEyv

R aidiÉ>. 1.
nvMya< pvR kaletu yaÇa kaleivze;t>.
y> k…yaRCÀÏya vIr deVya nIrajn< nr>. 2.
z<oÉeyaRid inndEjRyzBdípu:klE>.
yavtaeidvsaNvIr deVya nIrajn<k«tm!. 3.
tavTkLpshöai[ ÊgaRlaeke mhIyte.
yStu k…yaRTàdIpen sUyRlaek mhIyte. 4.

kalaeÄr tÙe pÂnIrajnain ywa.
yí nIrajn<k…yaRTàwm<dIpmalya,
iÖtIy< saedkaâen t&tIy< xaEtvassa. 5.
cUtañTwaid pÇEí ctuw¡ pirkIitRtm!.
pÂm< ài[paten saòa¼en ywa ivix>. 6.
pÒaeÄr o<fe.
tSy vitRAkid àma[< ywa. k…<k…magué kpURr "&t cNdn
inimRta>.
p!, 163)
vitRka> sÝ va pÂ k«TvavNdapnIykm!.
y> k…yaRTsÝdIpen zŒ "{qaidva*kE>. 2.
deVya> pÂàdIpen b÷zaeÉi´ tTpr>.

hirÉi´ ivlase.
ttí mUlmÙe[ dTva pu:paÃilÇym!.
mhanIrajn< k…yaRNmhava* jySvnE>. 1.
àJvalyeÄdw¡ c kpURre[ "&ten va.
AaraiÇRk< zuÉe paÇe iv;manek vitRkam!. 2.
nIrajne inyma>.
AadaE ctu:padtle c deVya>. ÖaE naiÉdezemuom<flEkm!. sveR;u
ca<ge;u c sÝvarararaiÇRk< É´ jnStu k…yaRt!. 1.
b÷vitR smayu´< JvlNt< ci{fkaepir.
k…yaRdaraiÇRk< yStu kLpkaeiq vseiÎiv. 1.
mÙhIn< i³yahIn< yTk«t< ci{fkaStvm!.
sveR sMpU[Rtameit k«te nIrajne izve . 2.

iv:[u xmaeRÄre.
xUp< caraiÇRk< pZyeTkra_ya< c àvNdte.
k…lkaeiq smuÏ¯Ty yaitdeVya> prSpdm!. 3.
Aw kaMyàyaege;u zuÉazuÉ }anawR izvabil ivxanmah.
tt> say<smye devta< s<pUy Aaim;aÚ ywaeppÚ ÔVy jl
siht pKvaÚ< pUja sam¢IÂ Zmzanaid injRne nITva
%d'œmuoaeÉUTva àa[anayMy ;f¼ Nyas< k«Tva"¡
s<SwaPy A"aeRdk< g&hITva. A*eheTyaid Amuk gaeÇaemukraiz
Amuk
p!, 164)
zmaRh< ïIm½i{fkaàItye izvaya> pUjn< bildan< c kir:ye.
#it s<kLp>. mu´ ick…r %Tway kail kail izva Aaøy #ò devtaTven
Éavyet!. Aae< izvayE nm #it g<xa]tE> sMpUJy. ivNÊ iÇkae[
v&Ä cturö m{fle bil paÇ< inxay A<guóanaimka_ya<

x&Tva. Aae< g&Ÿ deiv mhaÉage izve kalai¶êipi[ .
zuÉazuÉ )l< Vy´<äUih g&Ÿ bil< iTvdm!. #TyuTs&jet!.
tÎezaiTk<icÊps&Ty tasu Éae±I;u itóNtI;u pu:p cNdnsiht
pu:paÃilmadayaeTway Sveòdevtaixya à[My StaeÇ< pQet!.
Aae< izvaêp xre deiv kail kail nmaeStute.
%Lkamuio Jvli¾þe "aer d<ò+e krailin Zmzanvaisin
àetezvma<siàyen"e . Zmzan cairi[ izve )eraej<buk êipi[.
2.
nmaeStute mhamaye jgÄairi[ kailke mat<gI k…Š…qe raEiÔ kail
kail nmaeStute. 3.
svRisiÏàde ÉIme Éy<kir Éyaphe .
àsÚa Évdeveiz mm É´Sykailke . 4.
s<sartairi[ jye jy svRzuÉk

< ir.
ivöStick…re c<fe camu<fe mu{fmailin . 5.

s<sarkairi[ izve svR isiÏ< àyCDme.
ÊgeR ikrait zvir àetasngten"e. 6.
Anu¢h< k…ésda k«pya ma< ivlaeky.
raJy< àyCDivkqe ivÄmayu> iôy<izvm!. 7.
izvabil ivxanen àsÚaÉv )erve.
nmSteStu nmSteStu nmSteStu nmaenm>. 8. #it.
ttStuTva tÊiCDò< ywa kak oraí àÉ&tyae Êò
jnaÉu<jIrn! twaraÇavevÉUmaE inoNy g&hmagTy
pundeRvtayE c<dn pu:padIin inve* ivihtaÚjl< c
ÖaiÇ<zÖarmiÉm<Èy devtayE inve*
Éaejnpanaidk<suoenk…yaRidit izvabil smaÝ<.
p!, 165)
jp yaeignI malamah yamle.
ivix y}a¾pae y}ae ivizòaedziÉguR[E>. %pa<zu> SyaCDt

gu[> shöae mans> Sm&t>. muá)lamlmi[S)ItvEËyR
sMÉvam!. puÇjIvk pÒa] éÔa] S)iqkaeÑvam!. àbal
pÒragaid rćNdn inimRtam!. k…<k…magué kpURr m&gnaiÉ
ivÉaivtam!. A]mala< smaùTy ci{fkak«t iv¢h>.
Awmuá)lmyI saèaJy )ldaiynI. ywa muá)lmyI twa
S)iqk inimRta. éÔa] mailka mae]e ÉTsvR sm&iÏda. àbal
mailkavZye svRkayaRwR saixka, mai[Kymala ivmla saèaJy
)ldaiynI. puÇjIvk malatu lúmI iv*a àdaiynI. pÒa] malya
lúmIjaRyte c mh*z>. rćNdn mala tu Éaegda vZyda
Évet!. A]malapdenakaraid]karaNt mat&kamalaeCyte.
A]mala< smaiïTy mat&ka v[Rêip[Iimit.
#danI— nvl] jpaTmk< purír[ mah }ana[Rve.
l]mek< jpeÎeiv mhapapE> àmuCyte,
l]Öyen papain sÝ jNm k«taNyip. 1.
nazye½i{fkadevI saxkSy n s<zy>,
jÞva l]Çy< mÙI yiÙtae mÙ iv¢h>. 2.

patk< nazyedazu yid jNm shökm!,
jÞva iv*a< ctulR]< mhavagIñrae Évet!. 3.
pÂ l]aÎirÔaeip sa]aÖEïv[ae Évet!,
jÞva ;fœ l]metSya mhaiv*a xneñr>. 4.
jÞvEv sÝ l]ai[ oecrI melkae Évet!,
Aò l] àma[Â jÞva iv*a< mheñir. 5.
Ai[ma*ò isÏIzae jayte dev pUijt>,
nv l] àma[< tu jÞva vE nv ci{fkam!. 6.
p!, 166)
ktaR htaR Svy< gaEir laekeàitht àÉ>. 7.
àsÚae muidtae xIr> SvCDNdgitrIirt>.
ÊgaR zBdawR>.
ÊgeRTv< Évvairi[ à[mta< svaRitR s<hairi[.
ÊgeRh< Évvairi[ àpitt> sIdaim svaRTmna.
matrTv< Évvairi[ àitéxae neÇai[ kalaeiSt ke.
matmeR Évvairi[ àk…éte zaËRl iv³Iiftm!.
ÊgaR dETye mhaiv¹e ÉvbNxe k…kmRi[.
zaeke Ê>oe c nrke ymd{fe c jNmin. 1.
mhaÉye c raege c zBdaey< hNt&vack>. 2.
@taNhNTyev ya devI saÊgaR pirkIitRta,
Aipc.
dETy nazaw vcnae dkar> pirkIitRt>,
%karae iv¹nazSy vackae vedsMmt>. 2.
re)ae raeg¹ vcnae gí pap¹vack>,

ÉyzÇu¹vcníakar> pirkIitRt>. 3.
Sm&Tyui´í ïv[a*Sya A<tenZyiNt iniítm!,
ttae ÊgaR hre> zi´hRir[a pirkIitRta. 4.
ÊgeRit dETyzmnae Pyakarae naz vack>.
Êg¡ nazyit ya inTy< sa ÊgaR àkIitRta. 5.
ivpiÄ vackae ÊgRíakarae nazvack>.
t<nnaz pura ten buxEÊRgaR àkIitRta. 6.
ASya> Svêp< nNd< àit ïIk«:y vaKym!.
Aa*anaray[I zi´> s&iòiSwTyNt kar[I.
kraeim c yya s&iò<yya äüaid devta>. 7.
yya jyit ivñ< c yya s&iò> àjayte,
yya ivna jgÚaiSt myadÄaizvay sa. 8.
dya inÔa c ]uÄ&iÝSt&:[a ïÏa ]ma x&it>,

tuiò> puiòStwazaiNtl¾aix devta ih sa. 9.
p!, 167)
vEk…{Qe sa mhasaXvI gaelaeke raixka stI.
mTyeRlúmIí ]Iraede d]kNya stI c ya. 10.
sa ÊgaRmenka kNya dENyÊgRit naiznI.
SvgeRlúmIí ÊgaR sa z³adIna< g&he g&he. 11.
sa va[I sa c saivÇI ivàaixóat& devta.
vûaE sa daihka zi´> àÉazi´í ÉaSkre. 12.
zaeÉa zi´> pU[RcNÔe jle zi´ízItla.
zSyàÉ&it zi´íxar[a c xrasu sa. 13.
äaü{y ziívRàe;u dev zi´> sure;u sa.
tpiSvna< tpSya sa g&ih[a< g&h veidta. 14.
mui´ zi´í muána< maya sa<sairkSy sa.

mÑána< Éi´zi´mRiy Éi´ àda sda. 15.
n&pa[a< rajlúmIí vi[ja< l_yêip[I.
pare s<sar isNxUna< ÇyI ÊStrtair[I. 16.
sTsusÓ‚iÏêpac mexazi´> Svêip[I.
Vyaoy zi´> ïutaE zaôedat&zi´ídat&;u. 17.
]ÇadIna< ivàÉi´> pitÉi´> stI;u c.
@v< êpa c yazi´maRya dÄa izvay sa. 18.
Aipc z»r< àit pavRtI vaKym!.
vEk…{Qeh< mhalúmIgaeRlaekre aixka Svym!.
izvah< izv laekeip äülaeke srSvtI. 19.
Ah<inhTydETya<í d] kNya stI pura.
TviÚNdya tnu<Ty®va sa cah< zElkNyka. 20.

r´bIjSyyuÏe c kalI c mUitRÉedt>.
saivÇI devmata h< sIta jnk kNyka. 21.
éiKm[I ÖarvTya< c Éarte ÉI:mkNyka.
sudaçaezaptae dEvat! v&;Éanu sutaxuna. 22.
t<Çae´ A<cp‘v -
pnsar< twañSw< vq<vk…lmevc,
pÂp‘vmu´<c muiniÉStÙveidiÉ>. tÙsare.
p!, 168)
xmRpÆI c k«:[Sy pu{ye v&Ndavne vne,
k«:[< àit pavRtI vaKym!.
pirpU[Rtmah< c tv v]Swle iSwta.
tva}ya mhalúmIrh< vEk…{Q vaisnI. 23.
srSvtI c tÇEv vampañeR hrerip.

tvah< mnsajata isNxukNya tva}ya. 24.
saivÇI vedmatah< klya ivix siÚxaE.
tej>su svR devana< purasTye tva}ya. 25.
Aixóan< k«t< tÇ x&t< idVy< zrIrkm!.
zuMÉadyí dETyaí inhtaíEvlIlya. 26.
Êg¡ inhTy ÊgaRh< iÇpura iÇpure vxe,
inhTy r´ bIj< c r´ bIj ivnaiznI. 27.
tva}ya d] kNya stI sTySvêipi[.
yaegenTy®Tvadeh< c zEljah< tva}ya. 28.
TvyadÄaz<kray gaelaeke rasm{fle.
iv:[uÉi´ rh< ten iv:[umaya c vE:[vI. 29.
naray[Sy mayah< ten naray[I Sm&ta.
tva}ya pÂxah< pÂ àk«itêip[I. 30.

kla kla<zyah< c devpTNyaegh
&R e g&he.
àwm< pUijta sa c k«:[en prmaTmna.
mxukEqÉ ÉIten äü[a sa iÖtIyt>. 31.
iÇpur àei;tenEv t&tIye iÇpurair[a.
æò iïya mheNÔe[ zapaÎ‚vaRss> pura. 38.
ctuweR pUijta devI É®ya ÉgvtI stI.
ttaemunINÔE> isÏeNÔEÔeRvEí mnu mnumanvE>. 39.
pUijta svR ivñe;u bÉUv svRt> sda.
tej>su svR devanamaivÉURta pura mune. 40.
svR devadÊStSyE zôai[ ÉU;[ain c,
ÊgaRdyí dETyaí inhta ÊgRya mya. 41.
dÄ< SvraJy< deve_yae vrÂ ydÉIiPstm!,
kalaNtre pUijta sa surwen mhaTmna. 42.

ra}a<mexs iz:ye[ m&{mYya< c sirÄqe.
me;aidiÉí mih;E> k«:[ sarEí g{fkE>. 43.
DagEmIRnEí kª:ma{fEÉRiíÉ> pUijta mune.
vedaeáin c dTvEvmupcarai[ ;aefz. 44.
p!, 169)
x&Tva c kvc< XyaTvas<pUJyEv< ivxant>.
rajak«TvaprIhar< vr< àap yweiPstm!. 45.
mui´< s<àaPy vEZyí s<pUJy c sirÄqe.
pu:kre ÊStr< tÞvatpae ÊgaRàsadt>. 46.
vEZyaejgam gaelaek< ïIk«[enanumaeidt>.
rajaipSvraJy< gTva ivivxaNÉaegan! ;ióv;R shök<
in:k{qk< buÉuje tt> pr< ÉayaR puÇe sÚySy pu:kre
tpStÞva savi[RnaRm mnubRÉUv. #it äüvEvteR.

zrTkale vai;RkI ÊgaRpUja i³yte saiÇxa. saiTvkI rajsI tamsI
ceitivïuit>. saiTvkI inraim;EinRve*EjRpy}a*Eí. mahaTMy<
ÉgvTyaStu pura[aid;ukIitRtm!. paQStSyjp> àae´>
pQeÎevImnaStwa. devI sU´ jpíEv y}aeviû;u tpR[m!.
rajsI bildanEí nEve*E> saim;EStwa.
surama<sa*upaharEjpy}EivRna tu ya. ivna m<ÇEStamsI
SyaiTkratana< tu sMmta.
paQ³mae ywa AgRl< kIlk< cadaE piQTva kvc< pQet!.
jpeTsÝztI—píaT³m @;> izvaeidt>. 1.
AgRl<Êirt< hiNt kIlk< )ld< twa.
kvc< r]yeiÚTy< ci{fka iÇty< twa. 2.
AadaE c à[v< jÞva StaeÇ< va s<ihta< pQet!.
ANte c à[v< d*aidTyuvacaidpUé;>. 3.
Ak«itna äaü[aitir´ jnen SvhSt iliotmLp)ldaykmtae n
pQt!. kmaRs´vna n pQet! àyt> pQet! Aaxarex&Tva

pQeÚkrtl ¢h[en pQet! )laÉavat!.
Éiv:ye.
Ai¶ haeÇaid kmaRi[ vedy}a> sdi][a>,
ci{fkacaRcRnSyEte l]a<zenaip nae sma>. 1.
p!, 170)
s dta smuinyRòa s tpSvI s tIwRg>. y> sda pUjyeÎ‚ga¡ nana
pu:paeplepnE>. 2. y> sda pUjyeÎevI— à[meÖaipÉi´t>. syaegI
siÏRma<íEv tSymui´> kre iSwta. 3. Ai¶haeÇpre ivàe ved
veda¼ parge. suv[aRna< suv[RSyzte dÄe tu yT)lm!. 4.
tT)lm! lÉte rajn! pUjiyTvatu ci{fkam!. malyaibLv pÇa[a<
nvMya< guGgulen c. 5. malaÖyen sMpUJy Êga¡ devI— nraixp
. ibLvv&]Sy pÇa[a< rajsUy )l< lÉet!. 6.
yaegrÆavLya< paQ³m>.
kvc< bIjmaidòmgRla zi´éCyte.

kIlk< kIlk< àa÷> sÝzTya mhamnae>. 1.
yaml vcna*wa.
svR mÙe;u bIjzi´ kIlkana< àwmmÙmu½ar[m!. twa
sÝztI paQeip kvcagRlakIlkana< àwm< paQ> ktRVySttae
raiÇsU´paQ>. tÊ´< mrIckLpe. raiÇsU´< pQedadaEmXye
sÝztISTvvm!. àaNtetu pQnIyMbE devI sU´ imit³m>.
#itraiÇsU´ paQaeÄrm&:yaid Nyas pUvRkmòaeÄrzt< shö<
va nva[R m<Çjp> ktRVyStÊ´m!. nva[R m<Çpuiqt<
ttí{fIStv< pQeidit nva[Rm<ÇjpaeÄr< raiÇsU´
paQmah kiíÄdst! puiqt<
mUlm<Çe[eitvcnaTpuiqtmXyeNymÙ àvezSy ivéÏÅvat!
ztmadaE zt<caNte jpeNm<Ç< nva[Rkm!. c{fIsÝztI—
mXyes<puqaeymudaùt>. #it famrt<Çivraexa½ tt>
sÝztI paQ> punnRva[R m<Ç jp> ttae devI sU´paQSttae
rhSyÇypaQ #it ³me[paQ> ktRVy>.
p!, 171)
sÝztI paQarMÉe zapaeÏaraidk< ktRVy< tTàkar %´>

kerlEStwa c. ANTya 13 *a 1 kR 12 iÖ 2 éÔ 11 iÇ 3 idg 10 BXy< 4 ke 9
i:v 5 É 8 tRv> 6 Añae 7 ñ 7 #it sgaR[a< zapaeÏare mnae> ³m
#Tyué ôyaedz àwmaE Öadz iÖtIyaE @kadz t&tIyaE
dzmctuwaER nvm pÂmaE Aòm ;óavXyayaE piQTva
sÝmmXyay< iÖ> pQeidit zapaeÏar àkar>. A¼hInae ywa
dehI svR kmRsu n ]m>. A¼;qœk ivhInatu twa sÝztIStuit>.
tSmadetTpiQTvEv jpeTsÝztI— pram!. ANywa zapmaßaet
hainíEv pdepde. #itkaTyaynItÙaeé>. kvcaid ;f¼ riht
kevl sÝztI paQ kr[mev zap>. kvcaid saihTyen tTkr[<
mae]dimTya÷>. rhSy tÙSw gué kIlkpqle tu
sÝzTyaOymÙSy yav¾Iv mh< jp< k…v¡Sttae n àmad<
àaßuyaimit iníym!. k«Tva àar_y k…vIRt ýk…vaR[ae
ivnZytITyuý
e aRv¾Ivmh< sÝztI paQ< àmaden sdsdip n
Ty]e. #it †F s<kLpen tdarMÉ %ÏarStdÉaven
tdarMÉ> zap #it iSwtm!.
%TkIlnm!.
%TkIlne cirÇa[a< mXya*Ntimit ³m> #it ÊgaRàdIpSw

kerlaeé>. AadaE mXym cirÇ< piQTva tt> àwm cirÇ<
ttSt&tIycirÇ< pQeiditguékIlkpqletu.
izv %vac.
pura snTk…maray dÄmetNmyan" ?. s<vtaRy ddaE t½
scaNySmE ddaE c tt!. svRÇ c{fIpaQSy àacuyeR[ mhItle
äüka{f> kmRka{fSt<Çka{fí svRwa.
AÉUTàithtaenen zIºisiÏ àdaiynI.
p!, 172)
tda te;a< c sawRKy< ktuRkamen ÉUtle. danàit¢hTven
m<Çaey< kIiltaemya. danàit ¢haOy< yTkIlk< smudaùtm!.
tdar_y c m<ÇIy<kIlkenaiÉkIilt>. nsveR;a<ÉveiTsÏ(E ye
kIlkpra'œmuoa>. ye nra> kIlnened< jpiNt prya muda. te;a<
devI àsÚaSyaÄt> svaR> sm&Ïy>.
TvTàsUtSTvda}ÝSTvÎasSTvTpray[>.
TvÚamicNtnprSTvdweRh< inyaeijt>. mmaijRtimd< svR t½
Sv< prmeñir . raò+< bl< kae;g&h< sENymNy½ saxnm!

. TvdxIn< kir:yaim yÇaweR Tv< inyaúyis. tÇdeiv sda vt
Tvda}amev palyn!. #it s<icNTy mnsa SvaijRtain xnain c.
k«:[aya< va ctudRZyamòMya< va smaiht>.
smpRyeNmhadeVyE SvaijRt< skl< xnm!. raò+< g&h<
kae;vl< nv< c yÊpaijRtm!. AiSmNmais myadeiv
tu_ymetTsmipRtm!. #it XyaTva ttae deVya> àsadaTàitg&ý c.
ivÉJy pÂxa sv¡ Èy<zan! Svaw¡ àkLpyet!.
devipÇitwIna< c i³yaw¡ Tvekmaidzet!. @ka<z< guéved*aÄen
devI àsIdit. tSy raJy< Svk< sENy< kaep> saxu ivvÏRt. #it
danàit¢h namk mhaeTkIln< ivihtm!. keicÄu kIlne @v
zapaeÏaraivTya÷>.
famr tÙae´ nva[R mÙawR>.
@tNmÙmihmaitzyaewRí. famr tÙaeáe inêPyte.
inxURtiniolXvaNte inTymuépraTpre. Ao{fäüiv*ayE
icTsdanNdêip[I—. Anus<dXmhe inTy< vy< Tva< ùdyaMbuje
. #Tw< ivzdyTye;a yakLya[I nva]rI. ASya mihmlezaeip gidtu<
ken zKyte. bøna< jNmnamNte àaPyte ÉaGygaErvat!.

p!, 173)
#Tyaid. AÇ àwm ðaeke sMbuÏ(NtTÇyNtítuWyRt< tt>
pun> s<buÏ(NtÇyimit sÝiÉ> pdE> ³me[ m<Çe sÝxa
pdCDed>. pdana<tÄiÖÉ®yNttatÄdawaRíeit kiwtm!.
tÊÄr mÏeRnaka<i]t pdanamXyahr %´>. #trTSpòm!.
si½danNdaTmk äüêipTvadevzérip iÇêpTv< tÇicÔƒpa
mhasrSvtI vaGÉvbIjens<baeXyte.
}anenEva}annazaiÚ"URt iniolXvaNt pden tiÖvr[<
yu´mev inTyTv< iÇkalavaXyTvm!. At @v mu´Tv< kiLpt ivydaid
àpÂinrasaixòanTvm!. @ten sÔƒpaTmkmhalúmIêpSy
ÉuvneñrI m<Çe[ s<baexnimit VyaOyanm! pr %Tk«ò>.
svaRnuÉv s<ve* AanNd @v tSyEv pué;awRTvat!. AaTmn>
kamay sv¡ iày< ÉvtIit ïuTya tidtre;amip
tdwTvenanNdSyEv svRze;tya prTvat!. s c
manu;anNdmar_yaeÄraeÄr< ztgu[aixKyen ïutaE
b÷ivxaevi[Rt> te;u prmaitzayI s @kae äü[ AanNd #it
prmavixTvenaçat @v praTpr> tenanNd àxan mhakalI
SvêpSy kam bIjen sMbaexn<yu´m!. camu{fazBdae ih

mae]kair[IÉUt inivRkLpv&iÄ ivze;pr>. tadWyeRctuwIR cmU<
sena< ivydaidsmUhêpa< fait lfyaerKya‘ait AadÄe
AaTmsaTkr[enapUrytIit VyuTpÄe>. v&;aedraidTvaTsv¡
suSwimTya÷bRhv> prNtu Ao{f äüiv*eTyev camu{fa
pdSyawRma÷>. iv½e #it tu ivt! c # #it pd ÇyaTmk<
bIjÇye[aeána< icTsdanNdadIna< vack<
s<buÏ(Nt<bIjÇySy ³me[ ivze;[m!. ASy ôI $tSy ÿSve
k«te sit he AanNd äü mihi; #TywR>. ivTpd< }an
prMàisÏemevckaraeip npu<sk> -
p!, 174)
sNsTpr #it yaeJym!. AnusNdamhe #itze;>. twac
mhasrSvTyaidêpe icdaidêpe c<ifke Tva< äüiv*a àaÞyw¡
vy< svRda Xyayam>. #it m<ÇawR> )ilt> tSyay< s<¢h>
mhasrSvit icte mhaliúm sdaiTmke mkakaLyanNdêp< Tv<
tTv}an isÏ(e Anus<dXmhe deiv vy< Tva< ùdyaMbuje #it
Ay<cawR> àacInEvRi[Rt @vaÇ sMykœ pir:k«Tyae´>. #it
nva[Rm<ÇSyawR>.
meé tÙae´ AwaSy ivxanmuCyte.

Awat> s<àvúyaim camu{faya> mhamnum!.
nv v[aRTmk< ySy sevnaÑ‚i´muý>. 1.
surwae yTàsaden raJy< àaPyaÉvNmnu>,
s<sar bNxinnaRiz }anàaÝ< smaixna. 2.
makR{feypura[ae´< cirÇiÇty< tv,
jpa*Sy)l< d*aÄ< mnu< viCmsa<àtm!. 3.
va¬¾akambIjaNte camu{fayE pd< vdet!,
iv½e nva[R m<Çaey< zi´mÙaeÄmaeÄm>. 4.
AiSmÚvaKöe mÙe mhaliúmVyRviSwta,
tSmaTsuisÏ> sveR;a< svRid]u àdIpk> #it @tavtaÇ isÏaid
ivcaraÉavae}aipt>.
Aw p‘vaid inym>.
mÙa[a< p‘vae vasae mÙa[a< à[v> izr>,
izr> p‘v> z<yuáe mÙ> kam Ê"ae ÉveidTyuérSy p‘vaid
ivixéCyte. tÇ à[v> àisÏ>. p‘ví. nmaeNt> zaiNtke
puòaE ài[pate c kIitRt> vZyak;R[maeh;

e u SvahaNt>
isiÏdayk>. vaE;qœ p‘v s<yuáe mÙ> pu:yaidsaxk>.
÷~karp‘vaepetaemar[e äaü[< ivna. yÙ ÉÃn kayeR;u
su"aerÉynazne. v;fNt> àkLpPyStu ¢hbaxa ivnazk>.
p!, 175)
%½aqne tu s<àaeáe mÙ> )qœp‘vaiNvt>. @tep‘vaStÄTkmRi[
c{fIpaQeip ðaekaNtadaE StaeÇaNtadaE va yaeJya>. nNvÇ kevl
m<Çe[EveòisiÏrStu ikm&:yaidp‘vaNt s<yaeg
ivze;j&iMÉtivStre[eitceNmEvm!. devi;RDNdaehInae y> stu sÝae
Éuj¼m>. Az´> zi´rihtae in:)lae bIjvitRt>. AtTvStTv
ivyutae ivinyaegaeàÉumRnu>. NyashInae ÉveNmUkaem&t>SyaiCDrsa
ivna. Ap‘vStu n¶> SyaTsuÝ> Syadasn< ivna. guéiMbna v&wa
mÙ> ïVyjapetu zUNyk>. invIRyaeR ÊòdÄ> SyaTsaNybIjStu
kIitRt>. (Êòay dÄae ÊòdÄ #TywR>) #it vcnErSy
dev:yaRid p‘vaNta*¼ vExy

u aeRãiqtainò)lanuviNx
Éuj¼maid dae;Ëi;tTvavvaexadœ. pretu. Aa;¡ DNdí
dEvTy< ivinyaegStStwEv c. veidtVy> àyÆen äaü[en
ivpiíteit. ya}vLKyaeévERidkem<Çe ywa \:yaidivinyaegaNt
ctu:ketrp‘vaid ivcaraenaiSt twaiSmÚva[eRpITya÷>. #it p‘vaid
ivcar>.
gNxvR tÙe.
SvSwan maiïta deva> svaRÉIò )làda>.
SvSwan vijRta deva> zaekÊ>o )l (Éy) àda.
#TygRlpur invais gaEf jatIy ÉarÖaj v<zaeÑv ivÖÖr
gaeSvaMyupaþ p<0 bulaoIram sUnuna ÉU0 pU0 ïI iv*a xmR
viÏRnI paQzalaya> kmRka{f yjuveRdaXyapken iv*aÉU;[
kmRka{f m[ITyupaixivÉUi;ten ïIlúmInaray[egaeSvaimna
s<g&hIta ÊgaRcRns&taE tÙaeýÙ pUjnaid ivix> sMpU[aR.
Aae< nmíi{fkayE. tpSyNt< mhaTman< makR{fey<
mhamuinm!.
p!, 176)
Vyas iz:yae mhateja jEimin> pirp&CDt. jEiminévac. mh;eR
kwyaeTpiÄ< ci{fkaya> suivStrm!. yyasvRimd< VyaÝ< ÇElaeKy<
s cracrm!.
Aw ÊgaR paQarMÉ>.
Aadavacamet!. Aae< @e< AaTmtTv< zaexyaim nm> Svaha. Aae< ÿI—
iv*atTv< zaexyaim nm> Svaha. Aae< ¬I— izvtTv< zaexyaim
nm> Svaha. tt> mUl m<Çe[ àa[ayam< k…yaRt!. tt>
ïIg[ez guvaRdIÚÅva [Aae< tTsd* äü[ae iÖtIy àhraÏeR
ïI ñetvarahkLpe jMbUÖIpe Érto{fe ýayaRvtERk dezaNtrgte
kilyuge kilàwmcr[e pu{y]eÇemuk A<igra sMbTsre Amuk \taE
Amukmase Amukp]e AmukitwaE Amukvasre Amukn]Çe Amukyaege Amuk
kr[e AmukamukraizSw rVyaid¢hiSwt belayammuk
gaeÇaeTpÚamukzmaR (yjmanSy) jNml¶at!
v;Rl¶aÌaecradmukamuk 4,8,12 Swan iSwtsUyaRid³ªr¢ha
t¾intairó inv&iÄ pUvRk< dzaNtrdza caepdza idndzajintairò

Jvr pIfa dahpIfa neÇk[aeRdraidpIfa inv&iÄpUvRk< ALpayuinv&iÄ
pUvRkíaixdEivkaixÉaEitkaXyaiTmkjint ¬ez kaiyk vaick manisk
iÇivxa"aE" inv&iÄ pUvRk<
zrIraraeGyaw¡prmEzyaRidàaÞyw¡c. makR{fey %vac. Aae<
savi[R> sUyRtnyae yaemnu>kWyteòm>. inzamy tÊTpiÄ
ivStraÌdtaemmeTyar_y savi[RÉRivtamnuirTyNtprkSy makR{fey
pura[aNtgtSy devI mhaTMy àkazkSy mhakalI mhalúmI
mhasrSvtI devtakSy
dza<gyu´Syapm&Tyuvar[ayaòaeÄrztadavNte ÈyMbkmÙ
yu´Sy zapaeTkIlnmÙ yu´Sy cadaE raiÇsU´SyaNte devI sU´Syamuk
mÙe[ àitmÙ sMpuiqtSy ywa s<Oykav&iÄ paQmh<kir:ye.
yjmanp]e äaü[ Öara kariy:ye.] s<kLp< k…yaRt!.
dezkal s<kItRnaNte.
k…la[Rve 6 pqle - AaTmSwanemnu ÔVy devzuiÏStaEp<cmI,
yavÚ k…éte m<ÇI tavÎevacRn<k…t>.
p!, 177)
ASmak<sveR;a<sk…qu<bana<
]emSwEyaRyuraraeGyEñyaRiÉv&Ï(w¡smStm<glavaÞyt!R
h< Amuk gaeÇSy Amukna (maeh<) (çaemm
yjmanSy) ïIjgdMba àsadisiÏÖara
svaRpiÚv&iÄpUvRk svaRÉIò)lavaiÝ xmaRwR kam mae]
ctuivRx pué;awR isÏ(w¡ rajÖart> Vyapartí laÉaw¡
ivjyaw¡ ïImhakalI mhalúmI mhasrSvtI devta àITyw¡
kvcagRla kIlk pQn @kadzNyas pUvRk nva[R
mÙaòaeÄrzt jp raiÇsU´ pQn pUvRk< devIsU´ pQn
nva[R mÙaòaeÄr zt jp rhSy Çy pQnaNt< mXye
makR{fey %vac #Tyar_y savi[RÉRivtamnuirTyNt< (Amuk
m<Çs<puiqt<) ïIc{fI sÝzTya> zt paQ<
(nvpaQ<) kir:ye. (äaü[ Öara kariy:ye). inTy
s<kLp>. pUvR s<kiLpt kamna isÏye zt c{fI
(nvc{fI) s<oa pUtRye
p!, 178)
pUvR s<kiLpt rIta* paQaOy< kmR kir:ye. yjmanp]e.
kir:yaim. #it.
puStk pUjnm!.
Aae< nm> ipzaicin kr<ikin iÇzUl ofœg hSte is<haêFe @ýeih
AagCD AagCD #ma< pUja< g&Ÿ 2 Svaha ïI sÝzta Svêip{yE
ÿI— c<ifkayE nm>. ywaepcarE> puStkpUjn< ivxay. Aw
zapaeÏar>.
Aae< ÿI— ¬I— ³I— ³I— ci{fkadeVyE zapnazanu¢h< k…é 2 Svaha.
%TkIlnm!. Aae< ïI— ¬I— ÿI— sÝztI ci{fka %TkIln< k…é 2 Svaha.
m&ts<jIvnI iv*a. Aae< ÿI— ÿa< v< v< @e< @e< m&t s<jIvnI
iv*am&tmuTwpyaeTwapy ³I— ÿI— ÿI— v< Svaha.
Awva mrIc kLpae´ sÝztI zapivmaecnm!, à[v<
pUvRmuÏ¯Ty rma bIj< tt> prm!. rma kam< tt> ³aex<
tar< vaGÉv s<yutm!. 1. ]aeÉ< maeh< tt> píaTkIlyeit iÇxa
iÖQm!. zapmaecn< k«Tva c{fI paQeinyaejyet!. 2. Aae< ïI— ïI—
¬I— ø~ Aae< @e< ]aeÉy maehy %TkIly 3 Q< Q<.
p!, 179)
pUvRmòaeÄrzt< jÞva píaÛyas pUvRk< sÝztI
paQa*wayaeGykamnaisiÏÉiv:ytaitnaNywa. ANy àkar>.
Aw ci{fka zap ivmaecnm!.
Aae< ASy ïIci{fkaya> äüvizó ivñaimÇ zap ivmaecn
m<ÇSy vizó nard s<vad sam vedaixpit äüa \i;>
svERñyR kair[I ïIÊgaR devtacirtÇy< bIj< ÿI— zi´>
iÇgu[aTm Svêip[I ci{fkazapivmuáE mm s<kiLpt kayR
isÏ(weR jpe ivinyaeg>. Aae< (ÿI—) rI— ret> Svêip{yE
mxukEqÉmidRNyE äüvizó ivñaimÇ zapadœ ivmuá Év
. 1. Aae< ïI buiÏ Svêip{yE mih;asur sENynaizNyE äüvizó
ivñaimÇ zapadœ ivmuá Év. 2.
Aw svR mÙaeTkIlnivix>. tÙaNtre. mUl< nva[¡ va. Aae< ÿI—
ýaE< úèae< úmlvr pIf<mlvr árI— Aae< ]a< ]I— ]U< ]E<
]aE< ]> %TkIly 2 Svaha. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e mUlm! 7
bar jyNtI m<gla kalIÉÔkalI kpailnI. ÊgaR]ma izva xaÇI Svaha
Svxa nmaeStu te. 1. Aae< ÿI— ýaE< ÿI— ýae> @e< úmlvr árI—
]mlvr árI— Aae< ýaE< %TkIly 2 Svaha mUlm! 1 Svaha. #TyuTkIlnm!. Aae<
ivzuÏ }an dehay iÇvedI idVyc]u;e. ïey> àaiÝinimÄay nm>
saemaxR xair[e ÇElaeKy< vzI k…é 2 úmmlvr árI— Aae< mUlm! 1 #it
àwm ðaek< smapyet!. #TygRlamae]>. Aw mUlen ;f<g kvc
paQ> 11 Nyas> #TyuTkIlnm!. Aw zapmaecn mÙ>. Aae< ïI— ÿI— ¬I—
³a< ³I— ci{fkadeVyE zapnazanu¢h< k…é 2 Svaha. AadavNt 7
var< pQet!. Aae< ïI ¬I— ÿI— sÝztI ci{fka %TkIln< k…ék…é Svaha.
AadavNte 21 var< pQet!.
p!, 180)
Aae< r~ r´ Svêip{yE mih;asur midRNyE äüvizó ivñaimÇ
zapadœ ivmuá Év. 3. Aae< ]u~ ]uxa Svêip{yE dev viNdtayE
äü vizó ivñaimÇ zapaiÖmuá Év. 4. Aae< Da< Daya
Svêip{yE Ët s<vaidNyE äüvizóivñaimÇ za0. 5. Aae<
z< zi´ Svêip{yE xUèlaecn "aitNyE äüvizó ivñaimÇ
za0. 6. Aae< t&< t&;a Svêip{yE c<fmu<fvx kair{yE
äüvizó iv0 za0. 7. Aae< ]a< ]a<it Svêip{yE r´bIj vx
kair{yE äüvizó ivñaimÇ za0. 8. Aae< ja<
jaitSvêip{yEinzu<Évxkair{yEäüvizóivñaimÇza0. 9
. Aae< l< ljaSvêip{yEzu<Évxkair{yE äüvizóivñaimÇ
za0. 10. Aae< za< zaiNtSvêip{yE devStutNyE äüvizó
ivñaimÇ za0. 11. Aae< ï< ïÏa Svêip{yE skl )ldaÈyE
äüvizó ivñaimÇ za0. 12. Aae< ka< kaiNt Svêip{yE raj
vràdanayE äüvizó ivñaimÇ za0. 13. Aae< ma< mat&
Svêip{yE AngRmihç sihtay äüvizó ivñaim0. 14. Aae<
ÿI— ïI— ÿ< Ê< ÊgaRyE s< svERñyR kair{yE äüzó
ivñaimÇ zapa0. 15. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> izvayE AÉe* kvc
Svêip{yE äüvizó0. 16. Aae< ³I— kaLyE kail ÿI— )qœSvahayE
\Gved Svêip{yE äüvizó0. 10. Aae< @e< ÿI— ¬I— mhakalI
mhalúmI mhasrSvtI Svêip[I iÇgu[aiTmkayE ÊgaR deVyE nm>.
18.
purír[e dz àkara> zardaya< 11 pqle.
jpae haemStpR[Â SvaiÉ;ekae"m;R[m!. sUyaR¸y¡ jl
(pan<) dan<SyaTà[am< devpUjnm!, äaü[ana< Éaejn|
pUvR pUvR dza<zt>. #d< svR mÙpurír[e }eym!.

vaLmIkIy ramay[e balka{f. 12 sgeR
ivix hInSy y}Sy s*> ktaR ivnZyit.
t*wa ivix pUvRNtu ³tur;

e > smapyet!. 18,19
k…la[Rve p<cdzae‘ase.
s<sar Ê>o ÉUmeí ydICDet! isiÏmaTmn>. p<ca¼aepasnenv
mÙ japI ìjeTsuom!. pUja ÇEkailkI inTy<jpStpR[mev c. haemae
äaü[ Éui´í purír[ muCyte. ydœ yd¼< ivhIyet tTs<Oya
iÖgu[aejp>. }ana}an k«t< sv¡ à[Zyit jpat! iàye .
praÚ É][aiTsiÏ hain> tÇEv.
ySyaÚ panmîait k…éte xmR s<cym!. AÚdatu> )l<caÏ¡
ktuRíaÏ¡ n s<zy>. tSmaTsvR àyÆen praÚ< vjyeTsuxI>.
purír[ kale c kaMy kmRSvpIñir . ijþadGxa praÚen kraE
dGxaE àit¢hat!. mnaedGx< prôIiÉ> kayR isiÏ> kw<Évet!.
nIlt<Çe. É][e Ëi;ta ijþa imWyaya Éa;[env. klhEËRi;ta

ijþananadae;e[Ëi;ta. tTkw<pamraelaekaijþya àjpeNmnu<.
s<zaexnmnacMynjpeTpamr> Kvict!. AadaEmaya< tt>
kªc¡punmaRya< c suNdir. muo<
s<zaexyeÎeivydICDeiTsiÏmuÄmam!.
Nyasae Xyanavahnec namsUáin caPynu.
dl<c ùdy< cEv kvcagRl - kIlkm!.
p!, 182)
#Tyev<ih mham<ÇaNpiQTva prmeñr. c{fI paQ< idvaraÇaE
k…yaRdv
e n s<zy>. 19. @v< mÙ< n janait c{fI paQ< kraeit
y>. AaTman< cEv datar< ]y< k…yaRÚ s<zy>. 20.
#itïI éÔyamle mhat<Çe ÊgaR kLpe ci{fkazap ivmaecnm
sMpU[Rm!.
ïI g[ezay nm>
Aw kvc àarMÉ>.
Aae< ASy ïI c{fI kvcSy äüa [\i; ik VyuTpiÄ>. \;iNt janiNt
svRimit \;y> mÙÔòar>. sTy vcna va. \i;gtaE.] \i;>
Anuòup! DNd> camu{fa devta A¼ Nyasae´ matraebIj< idGbNx
devtaStTv< ïI jgdMba àITyweR sÝztI paQ¼Tve jpe
ivinyaeg>.
Aae< nmíi{fkayE. makR{fey %vac.
Aae< yÌ‚ý< prm< laeke svRr]akr< n&[am!,
yÚkSyicdaOyat< tNme äUih ptamh . 1.
äüaevac.
AiSt guýtm< ivà svRÉUtaepkarkm!,
deVyaStu kvc< pu{y< tCD&[u:v mhamune . 2.
p!, 183)
àwm< zElpuÇI c iÖtIy< äücair[I,

t&tIy< cNÔ"{qeit kª:ma{feit ctuwRkm!. 3.
pÂm< SkNdmateit ;ó< kaTyaynIit c,
sÝm< kalraÇIit mhagaErIit caòmm!. 4.
nvm< isiÏdaÇI c nvÊgaR> àkIitRta>,
p!, 184)
%áNyetain namain äü[Ev mhaTmna. 5.
Ai¶na dýmanStu zÇu mXye gtae r[e,
iv;me ÊgRme cEv ÉyataR> zr[< gta>. 6.
n te;a< jayte ikiÂdzuÉ< r[s<kqe,
napd< tSy pZyaim zaekÊ>o_y< n ih. 7.
yStu É®ya Sm&ta nUn< te;a< v&iÏ> àjayte,
ye Tva< SmriNt deveiz r]se taÚ s<zy>. 8.

àets<Swa tu camu{fa varahI mih;asna,
p!, 185)
@eNÔI gjsmaêFa vE:[vI géfasna. 9.
maheñrI v&;aêFa kaEmarI iziovahna,
lúmI> pÒasna devI pÒhSta hiriàya. 10.
ñetêpxradevI $ñrI v&;vahna,
äaüI h<ssmaêFa svaRÉr[ ÉUi;ta. 11.
#Tyeta matr> svaR> svRyaegsmiNvta>,
nanaÉr[zaeÉaF(a nanarÆaepzaeiÉta>. 12.
†ZyNte rwmaêFa deVy> ³aexsmak…la>,
zŒ< c³< gda< zi´< hl< c muslayuxm!. 13.
oeqk< taemr< cEv przu< pazmev c,

p!, 186)
k…Ntayux< iÇzUl< c za¼RmayuxmuÄmm!. 14.
dETyana<dehnazay ÉánamÉyay c,
xaryNTyayuxanIw< devana< c ihtay vE. 15.
nmSteStu mharaEÔe mha"aerpra³me,
mhavle mhaeTsahe mhaÉy ivnaizin. 16.
Çaih ma< deiv Ê:àeúye zÇU[a< ÉyviÏRin,
àaCya< r]tu mamENÔI Aa¶eYyami¶devta. 17.
di][evtu varahI nE-\Tya< ofœgxair[I,
àtICya< vaé[I r]eÖayVya< m&gvaihnI. 18.
%dICya< patu kaEmarI $zaNya< zUlxair[I,
^Ö‰h¡ äüai[ me r]edxStaÖE:[vI twa. 19.
@v< dzidzaer]e½amu{fa zvvahna.

p!, 187)
jya me ca¢t> patu ivjya patu p&ót>. 20.
AijtaAampañeR tu di][e capraijta,
izoamu*aeitnI r]eÊmamUi×R VyviSwta. 21.
malaxir llaqe c æuvaE r]e*ziSvn,
iÇneÇa c æuvaemRXye ym"<ta c naiske. 22.
ziŒnI c]u;aemRXye ïaeÇyaeÖaRrvaisnI,
p!, 188)
kpaelaE kailka r]eTk[RmUle tu za»rI. 23.
naiskaya< sugNxa c %Äraeóe c cicRka,
Axrecam&tkla ijþaya< c srSvtI. 24.
dNtaÜ]tu kaEmarI k{Qdeze tu ci{fka,

"i{qka< icÇ"{qa c mhamaya c taluke. 25.
kama]I icbuk< r]eÖac< me svRm<gla,
¢Ivaya< ÉÔkalI c p&óv<ze xnuxRrI. 26.
nIl¢Iva vih>k{Qe nilka< nlkªbrI,
SkNxyae> oifœgnI r]eÓaø me v¿xair[I. 27.
hStyaedRi{fnI r]ediMbka ca¼‚lI;u c,
noaÁDUleñrI r]eTk…]aE r]eTk…leñrI. 28.
StnaE r]eNmhadevI mn>zaek ivnaiznI,
p!, 189)
ùdye lilta devI %dre zUlxair[I. 29.
naÉaE c kaimna r]eÌ‚ý< guýeñra twa,
pUtna kaimka meF+< gude mih;vaihnI. 30.

kq(a< ÉgvtI— r]¾anuna< ivNXyvaisna,
j'œ"e mhavla r]eTsvRkamàdaiyin. 31.
guL)yaenaRris<ha c padp&óe tu tejsI,
padagulI;u ïIr]eTpadax> StlvaisnI. 32.
noaNd<ò+a kralI c ke;a<ívaeXvRkeiznI,
raemkªpe;U kaEberI Tvc< vagIñrI twa. 33.
r´m¾avsama<saNyiSwmeda<is pavRtI,
p!, 190)
AÙai[ kalraiÇí ipÄ< c mukqeñrI. 34.
pÒavtI pÒkaezek)e cUfami[Stwa,
JvalamuoI jsajalmÉe*a svRsiNx;u. 35.
zu³< äüai[ me r]eCDaya< DÇeñrI twa,
Ah»ar< mnae buiÏ< r]eNme xmRxair[I. 36.

àa[apanaE twa VyanmudanÂ smankm!,
v¿hSta c me r]eTàa[< kLya[zaeÉna. 37.
rseêpe c gNxe c zBdeSpzeR c yaeignI,
sÅv< rjStmíEv r]eÚaray[I sda. 38.
AayU r]tu varahI xmR r]tu vE:[vI,
yz> kIit¡ c lúmI— c xn< iv*a< c ci³[I. 39.
p!, 191)
gaeÇimNÔai[ me r]eTpzUNme r] ci{fke,
puÇaÜ]eNmhalúmIÉaRya¡ r]tu ÉErvI. 40.
pNwan< supwa r]eNmag¡ ]emkrI twa ,
rajÖare mhalúmIivRjya svRt> iSwta. 41.
r]ahIn< tu yTSwan< vijRt< kvcen tu,
tTsv¡ r] me devI jyNtI papnaiznI. 42.

pdmek< ngCDeÄu ydICDeCDuÉmaTmn>,
kvcenav&tae inTy< yÇ yÇEv gCDit. 43.
tÇ tÇawRlaÉí ivjy> svRkaimk>,
y< y< icNtyte kam< t< t< àaßaeit iniítm!,
prmEñyRmtul< àaPSyteÉUtle puman!. 44.
inÉRyae jayte mTyR> s<¢ame:vpraijt>,
p!, 192)
ÇElaeKye tu ÉveTpUJy> kvcenav&t> puman!. 45.
#d< tu deVya> kvc< devanamip ÊlRÉm!,
y> pQeTàytae inTy<iÇsNXy< ïÏyaiNvt>. 46.
dEvIkla ÉveÄSy ÇElaeKye:vpraijt>,
jIveÖ;Rztsa¢mpm&TyuivvijRt>. 47.
nZyiNtVyaxy> sveR lUtaivS)aeqkady>,
Swavr<j<gm<cEv k«iÇm< caipyiÖ;m!. 48.
AiÉcarai[ svaRi[ mÙyÙai[ÉUtle,
p!, 193)
ÉUcra> oecraíEv k…ljaíaepdeizka>. 49.
shja> k…ljamala faiknI zaknI twa,
ANtir] cra"aera faikNyímhabla>. 50.
¢hÉUtipzacaí y]gNxvRra]sa>,
äüra]svetala> kª:ma{fa ÉErvady>. 51.
nZyiNt dzRnaÄSy kvce ùid s<iSwte,
manaeÚitÉRveÔJyNtejaev&iÏkr< prm!. 52.
yzsa vÏRte saeipkIitRmi{ft ÉUtle,
jpeTsÝztI— c{fI— k«Tva tu kvc<pura. 53.

yavÑƒm{fl< xÄe szElvnkannm!,
taviÄóit meidNya< sNtit> puÇ paEÇkI. 54.
dehaNte prm< Swan< yTsurErip ÊlRÉm!,
àaßaeit pué;ae inTy< mhamayaàsadt>. 55.
p!, 194)
lÉte prm< êp< izven sh maedte Aae<. 56.
#it ïI varahpura[e hirhräüivrict< deVya> kvc< smaÝm!. 1
p!, 195)
Aw AgRla StaeÇm!.
Aae< ASy ïI AgRla StaeÇ mÙSy iv:[urœ-\i; Anuòup! DNd> ïI
mhalúmIdeRvta ïI jgdMbaàItye sÝztI paQa<ge
jpeivinyaeg>.
Aae< jyNtIm¼la kalI ÉÔkalI kpailnI,
ÊgaR ]ma izva xaÇI Svha Svxa nmaeStute. 1.
jy Tv< deiv camu{fe jyÉUtawaRiri[,
jy svRgte deiv kalraiÇ nmaeStute. 2.
mxukEqÉivÔaivivxat&vrde nm>,
êp< deih jy< deih yzae deih iÖ;ae jih. 3.
mih;asurinnaRz Éána< suode nm>,
p!, 196)
r´bIjvxe deiv c{fmu{fivnaizin,

v<idta<iºyugedeiv svRsaEÉaGydaiyin,
AicNTyêpcirte svRzÇu ivnaizin,
p!, 197)
nte_y> svRda É®ya ci{fke Êirtaphe,
StuvÑ(aeÉi´pUv¡ Tva< ci{fke Vyaixnaizin,
ci{fkestt< ye TvamcRyNtIh Éi´t>,
deih saEÉaGymaraeGy< deih me prm< suom!,

ivxeih iÖ;ta< naz< ivxeih blmu½kE>,
ivxeihdeiv kLya[<ivxeihprma<iïym!,
p!, 198)
surasurizraerÆin"&òcr[eiMbke,
iv*avNt<yzSvNt< lúmIvNt<jn< k…é,
àc{fdETydpRi¹ ci{fke à[tay me,
ctuÉuRjectuvR±s<Stute prmeñir,
k«:[ens<StutedeivzñÑ®ya sdaiMbke,
p!, 199)
ihmaclsutanaws<Stute prmeñir,
#NÔa[I pitsÑavpUijte prmeñir,
deiv àc{fdaedR{fdETydpRivnaizin,
deivÉ´jnaeÎamdÄanNdaedyeiMbke,
pÆI— mnaerma< deih mnaev&Äanusair[Im!,

tair[I— ÊgRs<sarsagrSyk…laeÑvam!. 24.
#d<StaeÇ< piQTvatu mhaStaeÇ< pQeÚr>,
s tu sÝztIs<Oyavrmaßaeit sMpda< Aae<. 25.
#it ïI makR{feypura[e AgRlaStaeÇ< smaÝm!.
p!, 200)
ASy ïI kIlk mÙSy izv \i;> Anuòup! DNd> ïI mhasrSvtI
devta ïI jgdMba àIyTw¡ sÝztI paQa<g jpe ivinyaeg>.
Aae< ivzuÏ}andehay iÇvedIidVyc]u;e,
ïey> àaiÝ inimÄay nm> saemaÏRxair[e. 1.
svRmetiÖjanIyaNmÙa[amip kIlkm!,
saeip ]emmvaßaeit stt< jaPytTpr>. 2.

isXyNTyu½aqnadIin vStUin sklaNyip,
p!, 201)
@ten Stuvta< devI StaeÇmaÇe[isXyit. 3.
n mÙae naE;x< tÇ n ikiÂdip iv*te,
ivna jaPyen isXyet svRmu½aqnaidkm!. 4.
sm¢a{yip isXyiNt laekz»aimma< hr>,
k«Tva inmÙyamas svRmevimd< zuÉm!. 5.
StaeÇ< vE ci{fkayaStu t½ guÝÂkar s>,
smaßaeit supu{yen ta< ywaviÚyÙ[am!. 6.
saeip]em mvaßaeit svRmev n s<zy>,
k«:[aya< va ctudRZyamòMya< va smaiht>. 7.
ddaitàitg&Ÿait naNywE;aàisXyit,
p!, 202)
#Tw<êpe[ kIlen mhadeven kIiltm!. 8.
yae in:kIla< ivxayEna< inTy< jpit s<S)…qm!,
sisÏ> sg[> saeip gNxvaeR jayte nr>. 9.
n cEvaPyqtStSy Éy< KvapIh jayte,
napm&Tyuvz< yaitm&tae mae]mvaßuyat!. 10.
}aTva àar_y k…vIRt n k…vaR[ae ivnZyit,
ttae }aTvEv sMpÚimd< àar_yte buxE>. 11.
saEÉaGyaid c yiTkiÂdœ †Zyte llnajne,
p!, 203)
tTsv¡ TvTàsaden ten jaPyimd< zuÉm!. 12.
znEStu jPymaneiSmn! StaeÇe sMpiÄé½kE>,
ÉvTyev sm¢aip tt> àar_ymev tt!. 13.

@eñy¡ yTàsaden saEÉaGyaraeGysMpd>,
zÇuhain> praemae]> StUyte sa n ik< jnE> Aae<. 14.
#it ÉgvTya> kIlk StaeÇ< smaÝ< zuÉMÉUyat!. 3.
Aw nva[R ivix>
ïI g[pitjRyit. Aae< ASy ïInva[RmÙSy äüiv:[uéÔa -
\;y> gayÈyui:[gnuòuÉZCDNda<is
ïImhakalImhalúmImhasrSvTyae devta> nNda zakMÉrI
ÉIma> zý> r´diNtka ÊgaR æamyaeR bIjain
Ai¶vayusUyaRStTvain \Gyju>samveda> Xyanain
ïImhakalImhalúmI mhasrSvtIàITyw¡ jpeivinyaeg>,
p!, 204)
Aw \:yaidNyas>.
Aae< äüiv:{vuéÔ \i;_yae nm> izris. Aae<

gayÈyui:[gnuòuPDNdae_yae nmae muoe. Aae< mhakalI mhalúmI
mhasrSvtI devta_yae nmae ùid. Aae< nNdazakMÉrI ÉIma>
zi´_yae nmae di][Stne. Aae< r´diNtka ÊgaRæamrI
bIje_yaenmaevamStne, Aae< Ai¶vayusy

U RtTve_yae nmae naÉaE. #it
\:yaid Nyas>. Awva tÙaNtre. (@e< bIjm! ÿI—zi´> ¬I—
kIlkm!. Aae< @e< bIjay nmae guýe. Aae< ÿI— zýe nm> padyae>. Aae<
¬I— kIlkay nmae naÉaE. #it paQaNtrm!). mUlen kraE
s<zaeXy. mÙ mhaedxaE 18 tr<ge 111 ðaekt>. nva[R
@kadz Nyas àkar> tÇadaE zuÏmat&ka Nyas> àwm>.
k«tenyen devSy saêPy< yait manv>.
sarSvt Nyas>. 2.
AiSmNsarSvte Nyasek«te jaf(< ivnZyit.
Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> kinóyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm>
Anaimkyae>.
p!, 205)
Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> mXymyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm>
tjRNyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> A<guóyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I—
nm> krtlyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> krp&óyae>. Aae< @e~
ÿI— ¬I— nm> mi[bNxyae>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> kªpRryae>.
Aae< @ ÿI— ¬I— nm> ùdyaynm>. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> izrse
Svaha. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> izoayE v;qœ. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm>
kvcay÷<. Aae< @e< ÿI— ¬I— nm> neÇÇyay vaE;qœ. Aae< @e< ÿI—
¬I— nm> Aôayáyqœ. #it iÖtIy> sarSvt Nyas>.
Aw t&tIy mat&ka g[ Nyas>.
t&tIyeiSmNk«te Nyase ÇElaeKyivjyI Évet!.
Aae< ÿI— äaüI pUvRSya< ma< patu. Aae< ÿI— maheñrI Aa¶eYya<
ma< patu. Aae< ÿI— kaEmarI di][Sya< ma< patu. Aae< ÿI— vE:[vI
nErœ-\Tyam! ma< patu. Aae< ÿI— varahI piímayam! ma< patu. Aae<
ÿI— #NÔa[I vayVyam! ma< patu. Aae< ÿI— camu{fa %ÄrSya< ma<
patu. Aae< ÿI— mhalúmI $zaNyam! ma< patu. Aae< ÿI— VyaemeñrI
^XveR ma< patu. Aae< ÿI— sÝÖIpeñrI ÉUmaE ma< patu. Aae< ÿI—
kameñrI patale ma< patu. #it t&tIy Nyas>.
p!, 206)
Aw ctuwR> ;fœdevI Nyas>.
tuy¡ Nyas< nr> k…yaR¾ra m&Tyu< Vypaehit,
Aae< kmla»‚zmi{fta tNdja pUvaR¼< me patu. Aae< ofœgpaÇ
xra r´diNtka di][a¼< me patu. Aae< pu:pp‘v
s<yutazakMÉrI p&óa<g< me patu. Aae< xnubaR[kra
ÊgaRitRhair[I ÊgaR vama<g< me patu. Aae< izr> paÇkra ÉIma
mStka½r[aNt< me patu. icÇkaiNt É&Ñ+amrI cr[a_ya<
izr> pyRNt< me patu. #it ctuwR Nyas>.
Aw äüaOy namk pÂm Nyas>.
k«teiSmNpÂme Nyase svaRNkamanvaßuyat!.

Aae< äüa snatn> padaid naiÉ pyRNt< ma< patu. Aae< jnadRn>
naÉeivRzuiÏ pyRNt< inTy< ma< patu. Aae< éÔiôlaecn>
ivzuÏeäür<ØaNt< ma< patu. Aae< h< s> padÖy< me
patu. Aae< vEntey> kr Öy< me patu. Aae< v&;Éí]u;a me patu
. Aae< gjann> svaR¼ain me patu. Aae< svaRnNdmyae hir> prapraE
deh ÉagaE me patu. #it pÂmae äüaid Nyas>.
p!, 207)
Aw mhalúMyaid ;óNyas>.
Aae< AòadzÉujayu´mhalúmImRXye me patu. Aae< AòÉujayu´
mhasrSvtI ^Xv¡ me patu. Aae< dzÉuja mi{fta mhakalI Ax>
me patu. Aae< is<hahStÖy<mepatu. Aae< prh<saei]yuGmm! me patu.
Aae< idVymih;aêFaeym> pdÖy<mepatu. Aae<
mhezíi{fkasiht> svaR¼ainmepatu. #it;óNyas>.
Aw sÝm bIjmÙ Nyas>.
ivNyset! sÝmeNyase k«te raeg]yae Évet!.

Aae< @e< nm> izoayam!. Aae< ÿI— nmae d]neÇe. Aae< ¬I— nmae
vamneÇe. Aae< ca< nmae d]k[eR. Aae< mu< nmae vamk[eR. Aae< fa<
nmae d]nasapuqe. Aae< yE< nmae vam nasapuqe. Aae< iv< nmae muoe.
Aae< ½e< nmae gude. #it bIjNyas> sÝm>.
Awaòm ivlaem bIjNyas>.
k«teiSmÚòme Nyase svR Ê>o< ivnZyit.
Aae<½e< nmae gude. Aae< iv< nmae muoe. Aae< yE< nmae vam nasapuqe.
Aae< fa< nmae d]nasapuqe.
p!, 208)
Aae< mu< nmae vam k[eR. Aae< ca< nmae d] k[eR. Aae< ¬I— nmae vam
neÇe. Aae< ÿI— nmae d] neÇe. Aae< @e< nm> izoayam!. #it Aòm>
Nyas>.
k…vIRt nvm< Nyas< mÙ VyaiÝ Svêpkm!.

Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e nm> mStka½r[pyRNt<
pUvaR¼e. Aae< mUl< 9 nm> mStka½r[avix di][a¼e. Aae<
mUl< 9 nm> mStka½r[avix p&óe. Aae< mUl< 9 nm>
mStka½r[avix vama¼e. Aae< mUl< 9 nm> mStkaTpadaNtm!.
Aae< mUl< 9 nm> padaid izraeNtm! #it nvmaeNyas>.
Aw dzm ;f¼ Nyas>
k«teiSmNdzme Nyase ÇElaeKy< vzg< Évet!.
Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayEiv½e nm> ùdyay nm>. Aae< mUl< 9
nm> izrse Svaha. Aae< mUl< 9 nm> izoayEv;qœ. Aae< mUl< 9
nm> kvcay ÷m!. Aae< mUl< 9 nm> neÇÇyay vaE;qœ. Aae< mUl<
9 nm> Aôay )qœ. dzm;f<g Nyas>.
p!, 209)
Aw @kadzNyas>.
Aae< oifœgnI zUilnI "aera gidnI ci³[I twa,
z<ionI caipnI ba[ Éuzu{fI pir"ayuxa. 1.
saEMya saEMytraze;saEMye_ySTvitsuNdrI,
prapra[a< prmaTvmev prmeñrI. 2.
y½ ikiÂTKvicÖStu sdsÖaiolaiTmke,
tSy svRSy ya zi´> saTv< ik< StUyse mya. 3.
yya TvyajgTöòa jgTpataiÄyae jgt!,
saeip inÔavz< nIt> kSTva< Staetuimheñr>. 4.
iv:[u> zrIr ¢h[mhmIzan @v c,
kairtaSte ytaetSTva< k> Staetu< zi´maNÉvet!. 5.
Aa*< @e< bIj< k«:[tr<XyaTva sva¡ge ivNysaim.
Aae< zUlenpaihnaedeiv paih ofœgen caiMbke,
"<qa Svnen n> paih capJyain> Svnen c. 1.

àaCya< r] àtICya< c ci{fke r] di][e,
æam[enaTmzUlSy %ÄrSya< tweñir . 2.
saEMyain yain êpai[ ÇElaeKye ivcriNtte,
yaincaTywR "aerai[tEr]aSma<Stwa Éuvm!. 3.
ofœg zUl gdadIin yain caôai[ teiMbke,
krp‘v s<gIin tErSmaÜ]svRt>. 4.
p!, 210)
iÖtIy< ÿI— bIj< sUyR s†z< XyaTva svR (p&ó)
taeNyset!.
Aae< svRSvêpe sveRze svRzi´ smiNvte,
Éye_yôaihnae deiv ÊgeR deiv nmaeStute. 1.
@tÄe vdn< saEMy< laecnÇy ÉUi;tm!,
patun> svR ÉUte_y> kaTyayin nmaeStute. 2.

JvalakralmTyu¢mze;asursUdnm!,
iÇzUl<patutaeÉIteÉRÔkalI nmaeStute. 3.
ihniStdETyteja<is SvnenapUyRyajgt!,
sa "{qa patunae deiv pape_yae n>sutainv. 4.
Asuras&Gvsa p<kcicRtSte kraeJvl>,
zuÉay ofœgae Évtu ci{fke Tva< ntavym!. 5.
t&tIy< ¬I— bIj< S)iqkaÉ< Xyatasva¡ge ivNyset!.
mUl;f<gNyas>
Aae< @e< A<guóa_ya< (ùdyay) nm>. Aae< ÿI—
tjRnI_ya< nm> (izrse Svaha). Aae< ¬I— mXyma_ya<
nm> (izoayEv;qœ). Aae< camu{fayE Anaimka_ya< nm>
(kvcayÉu<). Aae< iv½e kinóka_ya< nm>
(neÇa_ya<vaE;qœ). Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e

krtlp&óa_ya< nm> (Aôay)qœ). @v<
ivNySyaòvar< mUlen Vyapk< k…yaRt!.
p!, 211)
Awa]r Nyas> tÙaNtre
Aae< @e< nm> izris. Aae< ÿI— nm> neÇyae>. Aae< ¬I— nm> llaqe.
ca< nm> æuvae>. Aae< mu< nm> k[Ryae>. Aae< fa< nm>
g{fyae>. Aae< yE< nm> muoe (vdne). Aae< iv< nm>
dNtp<®yae>. Aae< ½e< nm> ijþaya<. Aae< @e< nm> SkNxyae>.
Aae< ÿI— nm> k{Qe. Aae< ¬I— nm> Éujyae>. Aae< ca< nm> ùid.
Aae< mu< nm> pañRyae>. Aae< fa< nm> p&óe. Aae< yE< nm>
naÉaE. Aae< iv< nm> il<ge. Aae< ½e< nm> kq(ae>. mU0 Aae< 9 nm>
guýe. mU0 Aae< 9 nm> kryae>. mU0 Aae< 9 nm> padyae>. mU0 Aae<
nm> sva¡ge.
Aw id'œNyas>
Aae< @e< àaCyE nm>. Aae< @e< Aa¶eYyE nm>. Aae< ÿI— di][ayE
nm>. Aae< ÿI— nErœ-\TyE nm>. Aae< ¬I— àtICyE nm>. Aae<
¬I— vayVyE nm>. Aae< camu{fayE %dICyE nm>. Aae< iv½e $zaNye
nm>. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e ^XvaRyE nm>. Aae< @e<
ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e ÉUMyE nm>. mansaepcarE> s<pUJy.
p!, 212)
Aw Xyanm!.
z<o< c³< gda< va[aNpaz< pir" zUlke,
Éuzu{fI— c izr> ofœg< dxtI— dzv±kam!. 1.
tamsI— isiÏda<naEim mhakalI— dza<iºkam!,
mala< c przu< va[an! gda< k…ilz mevc. 2.
pÒ< xnu> k…i{fka< c d<f< zi´mis< twa,
oeqk< jlj< "<qa< surapaÇ< c zUlkm!. 3.
paz< sudzRn< cEv dxtI— laeiht àÉam!,
pÒiSwta<mhalúmI— Éje mih;midRnIm!. 4.

"{qa< zUl< hl< z<o< muslais xnu> zran!,
dxtImuJvla< naEimdevI— gaErI smuÑvam!. 5.
#it XyaTva mala< s<pUJy àawRyet!.
Aae< ma< male mhamaye svRzi´ Svêipi[
ctuvRgRSTviy NyStStSmaNma< isiÏda Év.
#it Aala< àaWyR.
ÿI— isÏ(E nm #it mala<nTva [gtetu àwmeyyame
t&tIyàhravix. inzaya<càjÝVy< raiÇze;e jpeÚih. àkqe
zi´ m<Çe c hain> SyaÊÄraeÄrm!.] @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e
. 108. nva[RmÙ< jÞva;f<gNyas<k«Tva raiÇ sU´< pQet!
tÙaNtrae´ A]mala kr[ àkar>.

smanena]sUÇSy ivxaniMÉxIyte,
ywa laÉ< ywa buiÏ A]a{yanIy yÆt>.
p!, 213)
ANyaeNy smêpai[ nait SwUlk«zain c,
jNtuiÉnR ivzI[aRin n jI[aRin nvain c.
gVyEStu pÂiÉStain sMà]aLy p&wkœ 2,
AñTwpÇnvkE> pÒakare[kLpyet!.
sUÇ<m[I—í gNxaiÑ> ]ailta<StÇ ini]pet!,
tar<zi´< mat&ka< c sUÇe cEvmi[:vw.
ivNySy pUjyedaJyEj÷uR ya½Ev zi´t>,
mi[mekkmaday sUÇe tÇ tu yaejyet!.
@v< k«ta]malaya< jpeNmat&kya tt>,
gué< sMpUJy tÏStat! g&ŸIyaTsvR isÏye.

izvagmetu.
gaepuCD s†zI kayaR @kaôa va smeéka,
àaetVya istv[aR*StÄTkmRàisÏye.
jpmala<ivxaiyv<tt>s<SkarmarÉet!,
]alyeTpÂgVyESta< s*ae [Aae< s*aejat< àp*aim s*aejatay vE
nmae nm>, Éve Évenait Éve ÉvSv ma<ÉvaeÑvay nm>. ]
jaten t¾lE>. cNdnagégNxa*EvaRm [Aae< vamdevay nm>
Jyeóay nm> ïeóay nmae éÔay nm> kalay nm> kl ivkr[ay
nmae blivkr[ay nmae blay nmae blàmwnay nm> svRÉUt
dmnay nmae mnaeNmnay nm>.] deven";Ryet!.
xUpyeÄam"aere[ [Aae< A"aere_yaew"aere_yae "aer "aertre_y>
sveR_y> svR zveR_yae nmSte AStu éÔe_y>.] il<peÄTpué;e[ Aae<
tTpué;ayivÒhe mhadevay xImih. tÚae éÔ> àcaedyat!.] tu.
mÙyeTpÂme [Aae< $zan> svR iv*anamIñr> svRÉUtanam!.
] nEv àTyek< tu zt<ztm!. meéÂ pÂmenEv twa mÙe[
mÙyet!.
äüaixpitäRü[aeixpitäRüaizvae me AStu sda izvaem!. Aae< ÿI— A<
Aa< #< $< %< ^< \< §< l&< l¨< @< @e< Aae< AaE< A< A> k< o< g<
"< '< c< D< j< H< |< q< Q< f< F< [< t< w< d<
x< n< p< )< b< É< m< y< r< l< v< z< ;< s< h< l<
]< nv AñTwpÇSwaipt mala< s<ivNySy devta
àa[àitóak…yaRt!.
mala àawRna.
Aae< ma< male mhamaye svRzi´ Svêip[I,
ctuvRgRSTviyNyStStSmaNme isiÏda Év.
p!, 214)
Aae< Aiv¹< k…é male Tv< g&Ÿaimdi][e kre,
jpkale c isÏ(w¡ àsId mm isÏye.
Aae< A]malaixptye suisiÏ< deih deih svRmÙawR saixin saxy 2
svRisiÏ< pirkLpy 2 me Svaha.

#itàaWyR.
@e< ÿI— A]mailkayE nm>. #it m<Çe[mala<pUjyet!.
ivsjRnm!.
Aae< Tv< male svR devana< àIitda zuÉda Év,
izv< k…é:v me ÉÔe yzaevIy¡ c svRda.
#it mala< izris inxay àa[anayMy Nyas< k«Tva ivsjRyet!.
malaya< jp àkar> zEvagme.
mXymaya< NyseNmala< JyeóenavtRyeT³mat!,
Éui´ mui´ àdasey< mat&kag[n³m>.
A<guóanaimka_yaNtu k…yaRÊÄm kmRi[,
tjRNy<guó yaegaiÏ ivÖe;ae½aqne jp>.

kinóa¼‚óka_ya<tu jpeNmar[ kmRi[,
jpaNykale ta< mala< pUjiyTva c gaepyet!.
jI[eR sUÇepun> sUÇ< ¢<wiyTva zt<jpet!,
jpeiÚi;Ïs<SpzeR ]aliyTva ywaeictm!.
kase ]te c j&MÉayamekmavtRk< Tyjet!,
àmadaÄjRnI SpzaeR ÉvedavtRk< Tyjet!.
ydas<Çuq(te mala¢NwiyTvaw pUvv

R t!,
àitiótaya< tSya< tu mÙ< jPyadnNyxI>.
@v< àitiótaya< tu ANyenEvjpeNmnum!,
ANyÇaip.
yen àitióta mala tmevtu maEÃpet!,
ANy mÙj va ivÏankayaRkihRicÓ‚xE>.

tjRNya n Sp&seTsUÇ< kMpyeÚae ivxunyet!,
nSp&zeÖamhSten kræòa<nkaryet!.
A]a[a< calne¼‚ó naNym]< n s<Sp&zet!,
jpkale sda ivÖan! meé<nEv ivl<"yet!.
pirvtRn kale c z'œ"”< nEvkaryet!,
@v< svR pir}ay malaya< jpmarÉet!.
inTy< jp kre k…yaRÚtu kaMy< kdacn,
kaMymip kre k…yaRNmalaÉave c suNdir .
Aw zi´ krmala yamle.
Anamayaôy< pvR kinóayaiôpivRka,
mXymayaôy¡ pvR tjRnI mUlpvRi[.
àadi]{y ³me[Ev jpeÎzsupvRsu,
zi´mala smaOyata svRmÙ àdIipka.

pvRÖy< tu tjRNya meé< tiÖiÏ pavRit ,
tjRNy¢e twa mXye yae jpeÄÇ manv>.
cTvairtSy nZyiNt AayuivR*ayzaeblm!.
p!, 215)
na]thRStpvERvaR n xaNyEnR c pu:pkE>,
n cNdnEm&RiÄkya jps<Oya< n karyet!.
la]a< k…sId< (lalcNdn) isNËr< gaemyÂ krI;km!,
ivlaef( tuiqka< k«Tva jp s<OyaNtu karyet!. zaánNd tr<ig{ya 9
%‘ase.
mi[mXye nagpaz< äü¢iNw mwapRyet!,
÷~ mÙe[ ttaemeé< à[ven c bNxyet!. ANyÇaip jp àkar>.
A<guLy¢e[ y¾Ý< y¾Ý< meél<"ne,
A]mala< guraelRBxa< tÑave SvinimRtan!.

gaepyeTsvRkmaRNt< ydICDeiTsiÏ< muÄmam!,
SvmÙm]sUÇ< c suraeripndzRyet!.
jpkalecgaeÝVym]sUÇ< c ;{muo ,
pr†iògt< sUÇ< svRwain:)l< Évet!.
tSmaTsvR àyÆen gaepnIy< sda buxE>,
As<Oyaten (t< c) y¾Ý< y¾Ý< in:)l< Évet!.
ANyÇ ivze;>. mÙtÙàkaze. A<guiliÉr<guilpvRiÉrip jp %´>.
A<guil jp s<OyaÝ< )lmekgu[< Sm&tm!,
reoaSvògu[< iv*ad]Eízts<gu[m!.
g[naivixmu‘<¸y yae jpeÄ< jp<yt>. g&ŸiNt ra]sanUn<
g[yeTsvRwa bux>.
mu{fmala tÙe.
muoe muoNtu s<yaeJy puCDe puCD< tu yaejyet!,
tTSvjatIymeka]< meéTvena¢taeNyset!.
saÏRÖya vtRnen ¢iNw< k…yaRdxae †F<,
äü¢iNw< ttae d*aÚagpazmwaip va.
gae puCD s†zI k…yaRdw spaRk«itÉRvet!,
¢iNwhIn< n ktRVy< meép&óen Ë:yit.
AàitiótmalaiÉmRÙ< jpit yae nr>,
svRtiÖ)l< iv*aT³…Ïa Évit c<ifka.
n xaryeTkre k{Qe mUi×R c jpmailkam!,
ÉUt zuÏaE. Aw jp ivix>.
ySy ySy c mÙSy %iÎòae yac devta,
icNtiyTva tdakar< mnsa jpmacret!.

znE> znErivSpò< n Ô‚t< n ivliMbtm!,
³me[ae½aryeÖ[aRna*Nt ³m yaegt>.
Ait ÿSvae Vyaix heturit dI"aeR vsu ]y>,
A]ra]r s<yu´< jpeNmaEi´k harvt!.
k…la[Rve.
tiÚóStdœ gt àa[Sti½NtStTpray[>,
tpdawaRnusNxan< k…vRNmÙ jpeiTàye .
p!, 216)
Aw raiÇsU´m!.
Aae< ivñeñrI— jgÏaÇI— iSwits<harkair[Im!,
inÔa< ÉgvtI— iv:[aertula< tejs> àÉu>. 1.
äüaevac.
Tv< Svaha Tv< Svxa Tv<ih v;qœkar> SvraiTmka,
suÏaTvm]re inTye iÇxamÇaiTmka iSwta. 2.
AxR maÇaiSwtainTyayanu½ayaR ivze;t>,
Tvmev sa Tv< saivÇI Tv< deivjnnI pra. 3.
TvyEtÏayRte ivñ< TvyEtTs&Jyte jgt!,
TvyEtTpaLyte deiv TvmTSyNtecsvRda. 4.
ivs&òaE s&iòêpaTv< iSwitêpacpalne,
twa s<ùitêpaNte jgtaeSy jgNmye. 5.
mhaiv*a mhamaya mhamexa mhaSm&it>,
Aasnain tÙe.
kaEzey< vaw cEl< va camR taElmwaip va,
veÇj< talpÇ< va kaMbl< daÉRmasnm!.

v<zaZm daé xr[I t&[ p‘vinimRtm!,
vjRyedasn< mÙI dairÕ VyaixÊ>odm!.
xmaRwR kam mae]aÝeíElaijn k…zaeÄrm!,
ytInamasn< ðú[< kªmaRkar< tu karyet!.
ANye;a< tu ctu> pad< cturö<tu karyet!,
gaezk«Nm&{my<iÉÚ< twa palaz ipPplm!.
laEhivÏ< sdEvak¡ vjRyedasn< bux>,
SviStk pÒ vIraid:vekasn smaiSwt>.
jpacRnaidk< k…yaRdNywain:phl< Évet!,
danmacmn< haem< Éaejn< devtacRnm!.
àaEFpadae nk…vIRt SvaXyay< cEv tpR[m!,
àaEFpad l][m!.
AasnaêF padStu janunaevaRwj<"yae> k«tavisKw kae yStu àaEF
pad>s %Cyte.
p!, 217)
mhamaeha c ÉvtI mhadevI mhasurI. 6.
àk«itSTv< c svRSy gu[ÇyivÉaivnI,
kalraiÇmRharaiÇmaeRhraiÇídaé[a. 7.
ïISTvmIñrI Tv< ÿISTv<buiÏbaeRxl][a,
l¾apuiòStwa tuiòSTv<zaiNt> ]aiNtrev c. 8.
oifœgnI zUilnI "aera gidnI ci³[I twa,
z<ionI caipnI ba[ Éuzu{fIpir"ayuxa. 9.
saEMyasaEMytraze;saEMye_ySTvitsuNdrI,
prapra[a< prmaTvmev prmeñrI. 10.

y½ ik<icTKvicÖStu sdsÖaiolaiTmke,
tSy svRSv ya zi´> sa Tv< ik< StUyse tda. 11.
yya Tvya jgTöòa jgTpaTy (ta) iÄ yae jgt!,
saeip inÔavz< nIt> kSTva< Staetuimheñr>. 12.
iv:[u> zrIr ¢h{mhmIzan @v c,
kairtaSte ytaetSTva< k> Staetu< zi´maNÉvet!. 13.
sa TvimTw< àÉavE> SvEédarEdeRiv s<Stuta,
maehyEtaE Êrax;aRvsuraE mxukEqÉaE. 14.
àbaex< c jgTSvamI nIytamCyutae l"u,
baexí i³ytamSy hNtumetaE mhasuraE. 15.
#it raiÇsU´m!.
Aae< ASy ïI (@te;a<) àwmmXymaeÄmiCrÇa[a<

p!, 218)
äüiv:[umheñra \;y> ïImhakalI mhalúmI
mhasrSvTyae devta> gayÈyui:[gnuòuPDNda<is
nNdazakMÉrIÉIma> zý> r´diNtkaÊgaRæamyaeR bIjain
Ai¶vaRyuSsUyaRStTvain \Gyju samveda> Xyanain mm
(yjmanSy) skl kamnaisÏye
ïImhakalImhalúmImhasrSvtI devInaMàITyweR paQe
(hvne) ivinyaeg>. tÇadaE Nyas>.
Aae< oifœgnI zUilnI "aera gidnI ci³[I twa z<ionI caipnI ba[
Éuzu{fI pir"ayuxa. A<guóa_ya< nm>. (ùdyay
nm>). Aae< zUlen paihnae deiv paih ofœgen caiMbke.
"{qaSvnen n> paih capJya in>Svnen c. tjRnI_ya< nm>.
(izrse Svaha). Aae< àaCya r]àtICya< c ci{fke r]di][e
. æam[enaTmzUlSy %ÄrSya< tweñir. mXyma_ya< nm>
. (izoayEv;qœ). Aae< saEMyain yain êpai[ ÇElaeKye ivcriNt te.
yain caTyNt "aerai[ tE r]aSma<StwaÉuvm!. Anaimka_ya< nm>
. (kvcay÷m!). Aae< ofœgzUl gdadIin yain caôai[ teiMbke.
krp‘v s<gIin tErSmaÜ]svRt>. kinóka_ya< nm>.

(neÇÇyayvaE;qœ).
p!, 219)
Aae< svRSvêpe sveRzesvRzi´ smiNvte. Éye_yôaihnae deiv
ÊgeRdeiv nmaeStu te. krtl krp&óa_ya< nm>.
(Aôay)qœ)
c{fI p<ca]r Nyas>
Aae< ÿI— ùdyaynm>. Aae< c< izrse Svaha. Aae< fae< izoayE
v;qœ. Aae< ka< kvcay÷m!. Aae< yE< neÇ Çyay vaE;qœ. Aae< ÿI—
ci{fkayE Aôay)qœ.
Aw c³Nyas>.
Aae< zMÉutejae Jvl Jvala mailin pavke ÿa< nNdayE A<guóa_ya<
nm> (ùdyaynm>). Aae< zMÉutejae Jvl JvalamailnI
pavke ÿI— r´diNtkayE tjRnI_ya< nm> (izrseSvaha).
Aae< zMÉutejae Jvl Jvala mailin pavke ÿƒ~ zakMÉyER

mXyma_ya< nm> (izoayEv;qœ). Aae< zMÉutejae Jvl
JvalamailnI pavke ÿE< ÊgaRyE Anaimka_ya< nm>
(kvcay÷m!). Aae< zMÉutejae Jvl Jvala mailin pavke ÿaE
ÉImayE kinóka_ya< nm> (neÇÇyayvaE;qœ). Aae<
zMÉutejae JvlJvala mailnI pavke ÿ> æamyER krtl kr
p&óa_ya< nm>. (Aôay)qœ) @v< ùdyaid.
p!, 220)
Aw Xyanm!.
[paQaNtrm! zardaya< 21 pqle 41. hemacl tqe rMye
kLpv&]aepzaeiÉte. idVyae*an< icNtye½ iv<zal< hemÉUtlm!.
k«zanuêpvàe[ kralen smav&tm!. tNmXye icNtyeiÎVy<
ivicÇmi[ m{fpm!. tiSmiNs<hasneMÉaej ki[Rkaya< ivicNtyet!.
d<òa+ krala†ÿas< k«:[ v[¡ Éyankm!. AittIìmuo<
is<h< Jvldi¶izoaepmm!. tSyae piròaÄa< devI— kaeiqvalakR siÚÉam!
. c³aisva[zUlaOyan! dxtINdi][EÉuRjE>. z<oc³xnuvaR[
tjRnIvaRm ba÷iÉ>. cNÔo{fsmayuámitÉImiÇlaecnam!. ^Xv¡
JvlTkezpazamze;ahr[aeNmuoIm!. A¼a*av&iÄ
s<yuámôzôprIv&tam!. #NÔaid laek palEí seivta< ivNXyvaisnIm!
. ¢Ivaya< mxusUdnaeSy izris ïI nIlk<Q> iSwt>. ïI devI igirja
llaq )lke v]>Swle zarda. ;fœv±ae mi[bNx siNx;u twa
nagaStu pañRiSwta>. k[aeRySy tu caiínaE s ÉgvaiNs<hae
mmaiSTvòd>. 1. yÚeÇe ziz ÉaSkraE vsu k…l< dNte;u ySyiSwt<,
ijþaya< vé[Sy ÷~k«itirm< ïI cicRka ci{fka. g{faE y] ymaE
twaeó yugul< s<XyaÖy< p&óke. v¿aeySy ivrajte
sÉgvais<haemmaiSTvòd>. 2. ¢Iva s<ix;u sÝiv<zit
iÉtaNy&]ai[ saXya ùid. àaEFain"&R[ta tmaeSy tu mha ³aEyeR>
smapUtna>. àa[eySy tu matr> ipt& k…l< ySyarTy panaTmk<.
êpe ïIkmla kce;u ivmlaSteSyUrve rZmy>. 3. meé>
SyaÖ¯;[eBxyStu jnne SvediSwta inçga. la¼‚le shdEvtEivRlista
vedavl< vIyRkm!. ïI iv:[ae>skla sura Aip ywaSwan< iSwta ySytu.
ïI is<haeiol devta myvpudeRvI iày> patumam!. 4. yae val¢h
pUtnaidmyù*> puÇ lúmI àdae y> SvßJvr raeg
rajÉyù*aem<glem<gl>. svRÇaeÄm v[Rne;u
kiviÉyRSyaepmadIyte. deVyavahnme;raegÉy
ùiTs<haemmaiSTvòd>. 5.
#it devI pura[ae´ devI vahn is<h Xyanm!.]
iv*uÎam<smàÉa<m&gpit SkNxiSwta<ÉI;[am!.
kNyaiÉ> krval oeq ivlsÏStaiÉraseivtam!.
hStEí³gdaisoeq ivizoa<íap< gu[< tjRnIm!.
ibæa[amnlaiTmka< zizxra< Êga¡ iÇneÇa< Éje. 1.
#itXyaTvamansaepcarE> sMpUJy guédevtaTmEKy< ivÉaVy paQ<
(jp<) k…yaRt!.
1, Aw vúyma[ kaMyàyaegaepyaegI s<puq VyvSwa,
ywa pavRit àî>.
deVyuvac.
s<puq< kitxa Svaimn! veÄuimCDaim tTvt>,
kwySvsurz
e an y*h< tv v‘Éa. 1.
$ñraevac.
s<puq< iÖivx< }eymudyaStkr< iàye ,
ï![Udy< TvmÇadaEpíadSt< vdaimte. 2.
m<ÇmadaEpun> ðaekm<tem<Ç< pun> pQet!,
punm¡Ç<pun> ðaek< ³maeymudye zuÉ>. 3.
%dyaeTk;R laÉay s<puqaeymudaùt>,
AÇ svRÇ ðaekm<Çaepl]kimit.
ASt< icikTsa zaôe;u zrava_ya< k«t< Évet!.
tÄeh< àvdaMyÇ @ka¢k«tmans>. 4.
m<ÇmadaE pun> ðaekm<te m<Ç ivpyRy<,
mar[ae½aqneb<xes<puqaeymudaùt>.
àkaraeymna†Ty k…vRNTyaTm àkiLpt<,
raErvaid;u pCyNte yavdaÉUts<Plv>. #it mrIickLpe.
p!, 221)
àwm AXyay>
Aae< AÇa* vtRman kale c<fIzÝztI Aa* cirÇSy äüa \i;>
mhakalI devta gayÇIDNd>
c{fI paQ> ;ó s<vad>
mexaí kwyamas surway smaxye,
sa kwa kiwta píaNmakR[eyen Éagurae>.
Éamerkwyamasu> pi][ae jimin< àit,
AnenEv ivxanen kwa> ;fœ ivixka mta>.
p!, 222)
nNdja zi´> r´diNtkabIj< Ai¶StÅv< \Gved Svêp<
ïImhakalIàsadat! AaTmnaeÉIò)l àaiÝ hetve xmaRwR kam
mae]aw+eR àwm cirÇ paQe (hvne) ivinyaeg>.
p!, 223)
Awa mahaTMy Nyas>.

Aae< mxukqE É bx mahaTMyay nm> äürNØe. Aae<
mih;asur sENy bx mahaTMyay nm> sImNte. Aae< mih;asur bx
mahaTMyay nm> æuvaemRXye. Aae< z³aid mahaTMyay nm>
neÇyae>. Aae< deVya Ët s<vad mahaTMyay nm> muoe. Aae<
xUèlaecn bx mahaTMyay nm> k[Ryae>. Aae< c{f mu{f bx
mahaTMyay nm> ùid. Aae< r´ bIj bx mahaTMyay nm>
naÉaE. Aae< inzuMÉ bx mahaTMyay nm> il¼e. Aae< zuMÉ
bx mahaTMyay nm> mUlaxare. Aae< Stuit mahaTMyay nm>
jaNvae>. Aae< )l mahaTMyay nm> guL)yae>. Aae< vrdan
mahaTMyay nm> padyae>.
p!, 224)
AnNtr
ÿI— maya bIjen sÝ bar< Vyapk< Nyas>.
Aw mhakalI Xyanm!.
Aae< ÉIma< ÉImae¢d<òa+ Ãnigir ivlsÄuLykaiNt< dzaSya<
iÇ<z‘aelai]mala< dz luiltÉuja< p<i´ pada<StwEv. zUl<
va[< gda< vE xnurwdxtI— z<o c³e Éuzu<fI— vNde
kalI— kra¢E> pir"mis yut<tamsI— zI;RkÂ. #it XyaTva.
p!, 225)
Aw àwmaXyay àarMÉ>.
Aae< nmíi{fkayE. Aae< @e< makR{fey %vac [%dy s<puqSy
l][<. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fay iv½e Aae< @e< makR{fey %vac @e<
ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e nm>. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e
savi[R> sUyR tnyae yaemnu> kWyteòm>. inzamy tÊTpiÄ<
ivStaraÌdtaemm @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e Am>. ASt sMpuq. ÷~
)qœ Aae< @e< makR{fey %vac )qœ ÷~. ÷~ )qœ savi[R> sUyRtnyae
yaemnu> kWyteòm>. inzamy tÊTpiÄ< ivStraÌdtae mm)Qum!.
]. 1.
savi[R> sUyRtnyae yae mnu> kWyteòm>,
inzamy tÊTpiÄ< ivStraÌdtaemm. 2.

mhamayanuÉaven ywa mNvNtraixp>,
p!, 226)
s ÉÉUv mhaÉag> savi[RStnyae rve>. 3.
Svaraeic;eNtre pUv¡ cEÇv<zsmuÑv>,
surwae nam raja ÉUTsmSte i]itm{fle. 4.
tSy palyt> sMYkœ àja> puÇainvaErsan!,
bÉUvu> zÇvae ÉUpa> kaelaivXv<isnStda. 5.
tSy tErÉv*uÏm<itàbldi{fn>,
p!, 227)
NyUnErip s tEyuRÏe kaelaivXv<isiÉijRt>. 6.
tt> Svpurmayatae injdezaixpaeÉvt!,
Aa³aNt> s mhaÉagStEStda àblairiÉ>. 7.

AmaTyEvRiliÉÊòEÊRbRlSy ÊraTmiÉ>,
kaeza bl< capùt< tÇaip Svpure tt>. 8.
ttae m&gyaVyajen ùtSvaMy> s ÉUpit>,
@kakI hymaéý jgam ghn< vnm!. 9.
s tÇaïmmÔa]Idœ iÖjvyRSy mexs>,
p!, 228)
àzaNtñapdakI[¡ muiniz:yaepzaeiÉtm!. 10.
tSwaE kiÂTs kal< c muinna ten sTk«t>,
#títí ivcr~StiSmNmuinraïme. 11.
saeicNtyÄda tÇ mmTvak«òcetn>,
mTpUvER> pailt< pUv¡myahIn< pur< ih tt!. 12.
mÑ¯TyEStErsÖ¯ÄExRmRt> paLyte n va,

n jane sàxanae me zUrhStI sdamd>. 13.
mm vEirvz< yat> kaNÉaeganuplPSyte,
sÝðaekI ÊgaR àar<_yte.
izv %vac.
deiv Tv< É´sulÉe svkayRivxaiyin,
klaE ih kayRisÏ(wRmupay< äUihyÆt>.
deVyuvac.
z&[udev àvúyaim klaE sveRòsaxnm!,
p!, 229)
y mmanugtta inTy< àsadxnÉaejnE>. 14.
Anuv&iÄ< Øuv<te* k…v¡TyNymhIÉ&tam!,

AsMyGVyyzIlEStE> k…vRiÑ>stt< Vyym!. 15.
siÂt> saeitÊ>oen ]y< kaezae gim:yit,
@t½aNy½ stt< icNtyamas paiwRv>. 16.
tÇ ivàaïmae_yase vEZymek< ddzRs>,
s p&òSten kSTv< Éae hetuíagmneÇ k>. 17.
szaek #v kSmaÅv< ÊmRna #v lúyse,
#Tyak{yR vcStSy ÉUpte> à[yaeidtm! [à[tae pa]. 18.
myatvEvõehenaPyMbaStuitàkaZyte,
Aae< ASy ïIÊgaR sÝðaekI StaeÇm<ÇSy naray[ \i;> AnuòuPDNd>
ïI mhakalI mhalúmI mhasrSvTyae devta> ÊgaRàITyw¡ sÝðaekI
ÊgaR paQe ivinyaeg>.
Aae< }ainnamaip ceta<is deiv ÉgvtI ih sa,
bladak«:ymaehay mhamayaàyCDit. 1.
ÊgeRSm&tahris ÉIitmze;jNtae> SvSw> Sm&tamitmtIv zuÉa<
ddais,
dairÕÊ>oÉyhairi[ ka TvdNya svaeRpkarkr[aysdaÔRicÄa. 2.
p!, 230)
àTyuvac s t< vEZy> àïyavntae n&pm!. 19.
vEZy %vac. 20.
smaixnaRm vEZyaehmuTpÚae xinna< k…le. 21.
puÇdarEinRrStí xnlaeÉadsaxuiÉ>,
ivhIní xnEdaRrE> ivhIn>SvjnEdaRrE> pa0] puÇEraday me
xnm!. 22.
vnm_yagtae Ê>oI inrStíaÝbNxuiÉ>,
saeh< n veiÒ puÇa[a< k…zlak…zlaiTmkam!. 23.

àv&iÄ< Svjnana<c dara[a< caÇ s<iSwt>,
svRm<glm<gLye izve svaRwRsaixke,
zr{ye ÈyMbke gaEir narayi[ nmaeStu te. 3.
zr[agtdInatR pirÇa[pray[e,
svRSyaitRhre deiv narayi[ nmaeStute. 4.
svRSvêpe sveRze svRzi´smiNvte,
Éye_yôaihnae deiv ÊgeRdeiv nmaeStu te. 5.
raeganze;anph<istuòa éòa tu kamaNsklanÉIòan!,
p!, 231)
ik< nu te;a< g&he ]emm]em< ik< nu saMàtm!. 24.
kw< te ik< nu sÖ¯Ä> Êv&RÄa> ik< nu me suta>. 25.
rajaevac. 26.
yEinRrStae Éva~‘uBxE> puÇdaraidiÉxRnE>. 27.
te;u ik< Évt> õeh mnub×ait mansm!. 28.
vEZy %vac. 29.
@vmet*wa àah ÉvanSmÌt< vc>. 30.
ik< kraeim n b×ait mm inóurta< mn>,
yE> sNTyJy ipt&õeh< xnluBxEinRrak«t>. 31.
Tvamaiïtana< n ivpÚra[a< Tvamaiïtaýaïyta< àyaiNt. 6.
svaRbaxaàzmn< ÇElaeKySyaioleñir ,
@vmev Tvya kayRmSmÖEirivnaznm!. 7.
@tTprm guý< svR r]a ivzardm!,
deVya s<Éai;t< StaeÇ< sdasaèaJydaykm!. 8.

z&[uya ÖapQe ÖaippaQyeÖaipyÆt> pirvar yaetaeÉUTva ÇElaeKy
ivjyI Évet!. #it ïI sÝðaekI ÊgaR smaÝa.
Aw ci{fka dl àarMÉ>.
Aae< nmíi{fkayE.
Awat> sMàvúyaim ci{fka dl muÄmm!,
p!, 232)
pitSvjnhad¡ c haidRte:vev me mn>,
ikmetÚaiÉjanaim jannip mhamte. 32.
yTàemàv[< icÄ< ivgu[e:vip bNxu;u,
te;a< k«te me in>ñasae daEmRnSy< c jayte. 33.
kraeim ik< yÚ mnSte:vàIit;uinóurm!. 34.

makR{fey %vac. 35.
ttStaE sihtaE ivà t< muin< smupiSwtaE. 36.
mÙ< ivna tu jÞva vEtTsv¡ in:)l< Évet!. 1.
Aae< nmae Égvit jy jy camu{fe ci{f c{feñir c{fayuxe.
c{fêpxairi[ ta{fv iàye. k…{flIÉUtid'œ nagm{flI
k«tg{fSwle smStjgd{fs<har kairi[ pre AnNtanNtêpe, izve
nrizraemalal<k«t v]Swle mhakpal ÉalaeJvlNmi[ muk…q
cUfavt<s cNÔ o{fe mhaÉI;[e deiv.
mhamaye;aefzklapirv&tae‘aistemhadevasursmrinhtéixraÔIRk«t!
AaliMbttnukmlaeÑaist kre.
sMpUr[éixrzaeiÉtmhakpaelv±haisin †FtrinvÏ(man,
raemrajI siht hemkaÂI damaeJvilt vsnaé[IÉUtnUpur àJvilt
mhIm{fle. mha zMÉuêpe mhaVyaº cmaRMbrxre. mhaspR
y}aepvIitin. mhaZmzan ÉSmaeÏƒilt svRgaÇe. kail. k<kail
mhakail kalai¶éÔkail.
p!, 233)
smaixnaRm vEZyaesaE s c paiwRvsÄm>,
k«Tva tu taE ywaNyay< ywah¡ ten s<ivdm!. 37.
%pivòaE kwa> kaií½³tuvERZypaiwRvaE. 38.
rajaevac. 39.
Égv<STvamh< àòuimCDaMyek< vdSv tt!. 40.
Ê>oay yNme mns> SvicÄayÄÄa< ivna,
kal s<ki;Ri[. kalnaizin kalraiÇnmaeÊòÉi]i[. nanaÉUtàet
ipzacg[ shö s<cairi[ nana Vyaix àzmin. svR Êò àmiwin
svR dairÕ naizin xg xgeTy Svaidt ma<so{fe, gaÇ iv]ep kl
klaymank<kalxairi[ mxu ma<s éixravis´ ivlaisin skl surasur
gNxv¡ y] iv*axr ikÚr ikMpué;aidiÉ> StUyman cirte
svRmÙaixkairi[ svRzi´ àxane. skllaek pavin. skl Êirt
à]ailin. skllaekEjnin. äaiü. maheñir. kaEmair vE:[iv,

z<ioin, varaih, naris<hINÔai[. camu{fe mhalúmI Svêpe.
mhaiv*e. yaegeñir yaeigin. ci{fke. mhamaye. ivñêipi[.
svaRÉr[ÉUi;te. Atl ivtl sutl rsatl tlatl mhatl patalaid
ÉUÉuRv> SvmRhjRnStp> sTyaOy ctudRzÉuvnEknawe mha³ªre
àsÚêpxairi[.
p!, 234)
mmTv< gtraJySy [sÝa¼ kamNdkIye. SvaMymaTyí
raò+< c Êg¡kae;aebl< suùt!. prSpraepkarId< sÝa¼<
raJymuCyte.] raJya¼e:viole:vip. 41.
jantaeip ywa}Sy ikmetNmuinsÄm.
Ay< c ink«t> puÇEdaRrEÉ&RTyEStwaeiJHt>. 42.
Svjnen c sNTy´Ste;u hadIR twaPyit,
@vme; twah< c ÖavPyNtÊ>iotaE. 43.
†òdae;eip iv;ye mmTvak«òmansaE,
tTkenEtNmhaÉag [tiTkmetn! da0 pa0] yNmaehae }ainnaerip. 44

.
mmaSy c ÉvTye;a ivvekaNxSy mUFta. 45.
Aae< nm> iptamhay. Aae< nmaenaray[ay. Aae< nm> izvay.
#itskllaekk
E jayman. äüa iv:[u mheñr êipi[ d{f km<flu
xairi[. saiviÇ, svRm¼la srSvit pÒalye, pavRit skl
jgTSvêipi[
, z<oc³gdapÒxairi[, przu zUl ipnak q<k xairi[. zr
cap zUl krval ofœg fméka<k…z gda przu taemr iÉiNdpal
Éuzu{fI muÌr musl pir"ayux daedR{f shöe cNÔakR viû nyne.
#NÔai¶ ym nErœ-\it vé[ vayu saemezan
p!, 235)
\i;évac [Aahar inÔaÉy mEwunÂ samaNy
metTpzuiÉnRra[a<. }an< nra[amixkae ivze; }anen
hInapzuiÉ> smana.]. 46.
}anmiSt smStSy jNtaeivR;ygaecre. 47.

iv;yí mhaÉag yait cEv< p&wkœ p&wkœ,
idvaNxa> àai[n> keicÔaÇavNxaStwapre. 48.
keiciÎva twa raÇaE àai[nStuLy†òy>,
}ainnae mnuja> sTy< ik<nu (tu)te nih kevlm!. 49.
ytae ih }ainn> sveR pzupi]m&gady>,
}an< c tNmnu:ya[a< yÄe;a< m&gpi][am!. 50.
àxan zi´ hetu ÉUte sÝÖIp smuÔae pyuRpir VyaÝe $ñir mha
àp] malal<k«t meidnInawe mhaàxane mhakElaspvRtae*an
vn ivhairi[ ]eÇ ndI tIwR devtaytnal<k«te, visó vamdevaid
mhamuing[ vN*man cr[arivNde. iÖcTvair<zÖ[R mahaTMye.
pyaRÝ vedveda¼a*nekzaôaxarÉUte, zBd äümiy, ilip devte
, mat&kadeiv icr< ma< r] r].
p!, 236)
mnu:ya[a< c yÄe;a< tuLymNyÄwIÉyae>,

}aneip sit pZyEtaNpt¼aÁDavcÂu;u. 51.
k[mae]a†taNmaehaTpIf(mananip ]uxa,
manu;a mnujVyaº saiÉla;a> sutaNàit. 52.
mm zÇUN÷~kare[nazay nazy, ÉUt àet ipzacanu½aqyae½aqy
, smSt ¢han! vzIk…é vzIk…é. maehy maehy St<Éy St<Éy maedy
maedy %NmadyaeNmady ivXv<sy ivXv<sy Ôavy Ôavy ïavy
ïavy StaeÉy StaeÉy s<³amy s<³amy sklaratIn! mUi×R
S)aeqy S)aeqy mmzÇUn! zIº< mary mary
ja¢TSvßsu;uÞyvSwaSvSman! raj caerai¶ jlvat iv;ÉUt zÇu m&Tyu
Jvraid nana raege_yae nanaiÉcare_yae nanapvade_y> prkmR mÙ
tÙ yNtaE;x zLy zUNy]uÔe_y> sMy'œ ma< r] r]. Aae<
ïae< ÿI— úmaE< mmzÇu svR àa[s<harkairi[ ÷<)qœ Svaha. #it
éÔyamlet<Çe ci{fkadlm!.
ci{fka ùdym!.
Aae< ASy ïI ci{fka ùdy StaeÇ m<ÇSy makR{fey \i;> Anuòup!

DNd>, ïIci{fkadevta ÿa< bIj< ÿI— zi´>, ÿƒ~ kIlkm!
ïIc<ifka àItyejpe ivinyaeg>. ÿa< #TyaidiÉ> ;f¼m!.
Xyanm!. svR m<gl ma<0.
Awat> sMàvúyaim ivStre[ ywatwm!,
ci{fka ùdy< guý< z&[u:vEka¢ mans>.
@e< ÿI— ¬I— ÿa< ÿI— ÿƒ<, jy 2 camu{fe ci{f ke iÇdzmi[
p!, 237)
laeÉaTàTyupkaray nNvete ik<npZyis,
twaip mmtavteR maehgteR inpaitta>. 53.
mhamayaàÉave[ s<sariSwit kair[> [kair[a pa0],
tÚaÇivSmy> kayaeR yaeginÔajgTpte>. 54.
muk…q kaeqIr s<"i”t cr[arivNde gayiÇ saivÇ srSvit
mhaihk«taÉr[e ÉErv êp xairi[ àkiqt d~ò+ae¢ vdne "aere

"aeranne JvlJvl Jvala shö pirv&te mha†has bixrI k«t idgNtre
svaRyx
u pirpU[eR< kpalhSte gjaijnaeÄrIye ÉUt vetal v&Nd pirv&te
àkiMpt cracre mxukEqÉ mih;asur xUèlaecn c{f mu{f
r´bIj zuMÉinzuMÉaid dETy in:k{qke kalraiÇ mhamaye izveinTye
#NÔai¶ ym inrœ-\it vé[ vayu saemezan àxan zi´ÉUte äü
iv:[u izvStute iÇÉuvnaxaraxare vame Jyeóe vrde raEiÔ AiMbke äaüI
mihñrI kaEmair vE:[vI z<ionI varahINÔa[I camu{fa izvËtI
mhakalI mhalúmI mhasrSvtISvêpe nadmXyiSwte mhae¢iv;aerg
)[a)i[ "iqt mukq… kqkaid rÆ mhaJvalamy pad ba÷
k{QaeÄma<ge malak…le mhamih;aepirgNxvR iv*axraraixte
nvrÆinix kaeze tTvSvêpe vaKpai[ padpayUpSwaiTmke
zBdSpzRêp rs gNxaid Svêpe Tv‹]u ïaeÇ
ijþaºa[mhabuiÏiSwte Aae< @e<kar ÿI— kar ¬I— kar hSte Aa<³ae<
Aa¶eynyn paÇe àvezy 2 Ôa<zae;y 2 ÔI— suk…mary 2
p!, 238)
mhamaya hreíEtÄya [íE;a pa0] s<maeýte jgt!,
}ainnamip ceta<is devI ÉgvtI ih sa. 55.

bladak«:y maehay mhamaya àyCDit,
tya ivs&Jyte ivñ< jgdet½racrm! [ÇElaeKy< scracrm!
pa0]. 56.
sE;a àsÚa vrda n&[a<Évit muýe,
s iv*a prm muéheRtuÉUta snatnI. 57.
s<sarbNxhetuí sEv sveRñreñrI. 58.
ïI—sv¡ àvezy 2, ÇElaeKyvr vi[Rin smSt icÄ< vzIk…é 2
mmzÇun! zIº< mary 2 ja¢TSvß su;uÞyvSwaSvSman! rajcaerai¶
jl vat iv; ÉUt zÇu m&Tyu Jvraid S)aeqkaidnanaraege_yae
nanaiÉcare_yae nanapvade_y> prkmRmÙtÙyÙaE;xzLy
zUNy ]uÔe_y> sMy'ma< r] 2. Aae< @e< ÿa< ÿI— ÿƒ< ÿE<
ÿaE< ÿ> Sára< SárI— Sáê< Sáre< SáraE< Sár> mm svR kayaRi[
saxy 2 ÷<)qœ Svaha.
21 var< jpet!.
rajÖare Zmzane va ivvade zÇu s<kqe,
ÉUtai¶ caer mXySye miy kayaRi[ saxy Svaha.
p!, 239)
Égvn! ka ih sa devI mhamayeit ya< Évam!. 60.
ävIit kwmuTpÚa sa kmaRSyaí ik< iÖj,
yTSvÉava [yTàÉava pa0 da0] c sa devI yTSvêpa yÊÑva
. 61.
tTsv¡ ïaetuimCDaim TvÄae äüivda<vr. 62.
\i;évac. 63.
inTyEv sa jgNmUitRStya svRimd< ttm!. 64.
twaip tTsmuTpiÄbR÷xa ïUyta< mm,
devana< kayR isÏ(wRmaivÉvit sa yda. 65.

%TpÚeit tda laeke sa inTyaPyiÉxIyte,
yaeginÔa< yda iv:[ujRgTye ka[RvIk«te. 66.
ci{fka ùdy< guý< iÇs<Xy<y> pQeÚr>, svR kamàd<
pu<sa<Éui´< mui´< àyCDit.
#it ùdym!.
p!, 240)
AaStIyRze;mÉjTkLpaNteÉgvaNàÉu>,
tdaÖavsuraE"aerae ivOyataEmxukqE ÉaE. 67.
iv:[uk[RmlaeÑƒtaE hNtu< äüa[mu*taE,
s naiÉkmle iv:[ae> iSwtae äüaàjapit>. 68.
†:qœva tavsuraE cae¢aE àsuÝ< c jnadRnm!,
tuòav yaeginÔa< tameka¢ùdyiSwt>. 69.
ivbaexnawaRyhrehirneÇk«talyam!,
ivñeñrI— jgÏaÇI— iSwits<harkair[Im!. 70.
inÔa< ÉgvtI— iv:[aertula< tjs> àÉu>. 71.
p!, 241)
äüaevac. 72.
Tv< Svaha Tv< Svxa Tv<ih v;qœkar> SvraiTmka. 73.
suxa Tvm]re inTye iÇxamaÇaiTmka iSwta,
AxRmaÇaiSwta [AxR maÇaiTmka pa0] inTya yanu½ayaR
ivze;t>. 74.
Tvmev saTv< [s<Xya da0 pa0] saivÇI Tv< deiv [vedjnnI
da0 pa0] jnnI pra,
TvyEtÏaRyRte ivñ< TvyEtTs&Jyte jgt!. 75.
TvyEtTpaLyte deiv TvmTSyNte c svRda,
ivs&òaE s&iòêpa Tv< iSwitêpa c palne. 76.

twa s<ùitêpaNte jgtaeSy jgNmye,
p!, 242)
mhaiv*a mhamaya mhamexa mhaSm&it>. 77.
mhamaeha c [ÉgvtI pa0] ÉvtI mhadevI mhasurI
[mheñrI pa0],
àk«itSTv< c svRSy gu[ Çy ivÉaivnI. 78.
kalraiÇmRharaiÇmaeRhraiÇí daé[a,
Tv< ïISTvmañrI Tv< ÿISTv< buiÏbaeRxl][a. 79.
l¾apuiòStwatuiòSTv< zaiNt> ]aiNtrev c,
oifœgnI zUilnI "aera gidnI ci³[I twa. 80.
z<ionI caipnI ba[ Éuzu{fIpir"ayuxa,
p!, 243)
saEMyasaEMytraze;saEMye_ySTvitsuNdrI. 81.
prapra[a< prma Tvmev prmeñrI,
y½ ikiÂTKvicÖStu sdsÖaiolaiTmke. 82.
tSysvRSy ya zi´> sa Tv< ik< StUyse tda,
yya Tvya jgTöòa jgTpaTy (ta) iÄ yae jgt!. 83.
saeip inÔavz< nIt> kSTva< Staetuimheñr>,
iv:[u> zrIr¢h[mhmIzan @vc. 84.
kairtaSte ytaetSTva< k>ôaetu< zi´man! Évet!,
sa TvimTw< àÉavE> SvEédarEdeRiv s<Stuta. 85.
p!, 244)
maehyEtaE [maehyNtaE pa0] Êrax;aRvsuraE mxukEqÉaE,
àbaex< c jgTSvamI nIytamCyutae l"u. 86.
baexí [Éaví pa0] i³ytamSy hNtumetaE mhasuraE. 87.

\i;évac. 88.
@v< Stuta tda devI tamsI tÇvexsa. 89.
iv:[ae> àbaexnawaRy inhNtu< mxukEqÉaE,
neÇaSy naiskaba÷ùdye_yStwaers>. 90.
ingRMy dzRne tSwaE äü[aeVy´jNmn>,
%ÄSwaE c jgÚawStya muáe jnadRn>. 91.
@ka[RveihzynaÄt> s d†ze c taE,
mxukEqÉaE ÊraTmanavitvIyRpra³maE. 92.
³aexré][avÄu< äüa[< jintae*maE,
p!, 245)
smuTway ttSta_ya< yuyx

u e Égvan! hir>. 93.
pÂv;Rshöai[ ba÷àhr[ae ivÉu>,
tavPyitblaeNmÄaE mhamayaivmaeihtaE. 94.
%´vNtaE vraeSmtaE iìytaimit kezvm!. 95.
Égvanuvac. 96.
Évetam* me tuòaE mm vXyavuÉavip. 97.
ikmNyen vre[aÇ @taviÏ v&t< [ìt< pa0] mm. 98.
\i;évac. 99.
viÂta_yaimit tda svRma;aemy< jgt!. 100.
ivlaeKy ta_ya< gidtae ÉgvaNkmle][>,
Aava< jih n yÇaevIR sillen pirpuluta. 101.
p!, 246)
\i;évac. 102.
tweTyu®va Égvta z<oc³gdaÉ&ta,
k«Tva c³e[ vEiCDÚe j"ne izris tyae>. 103.
@vme;a smuTpÚa äü[a s<Stuta Svym!,
àÉavmSya deVyaStu ÉUy> z&[u vdaim te @e< Aae<. 104.
#it ïI makR{fey pura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
mxukEqÉvx> àwmaeXyay>. 1. %vac 14 AxR 24 ðaek 66.
@v< 104.
#it zBdae hre‘úmI— vx> k…l ivnazk>. AXyayae hrte
àa[aNmakR{feyaidk< vdet!.
Aae< jy jy makR{fey pura[e savi[Rke mNvNtre devI mhaTMye sTya>
sNtu (yjmanSykam>) jgdMbapR[mStu.
taiÙk Aa÷it Aae< sa¼ayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE

@e< bIjaixóaÈyEmhakailkayE mha÷it< smpRyaim nm>.
p!, 247)
Aw iÖtIy AXyay>.
Aae< mXymcirÇSy iv:[urœ-\i;> mhalúmIdev

R ta
%i:[KDNd> zakMÉrI zi´> ÊgaRbIj< vayuStÅv<
yjuveRdmUitR> AaTmnaeÉIò )l àaiÝ hetve xmaRwR kam
mae]aweR paQe (hvne) ivinyaeg>. 2.
mhalúmI Xyanm!.
Aae< A]öKprzu< gdezuk…ilz< pÒ< xaE:k…i{fka< d{f<
zi´misÂcmRjlj< "{qa< suraÉajnm!. zUl< paz
sudzRne c dxtI— hStE> àvalàÉa< seve sEirÉmidRnIimh
mhalúmI— suraEjaeÑvam!. 2.
Aae< ÿI— \i;évac. 1.

devasurmÉU*uÏ< pU[RmBdzt< pura,
mih;esru a[amixpe devana< c purNdre. 2.
tÇasurEmRhavIyERdv
eR sENy< praijtm!,
ijTva c sklaNdevainNÔaeÉUNmih;asur>. 3.
p!, 249)
tt> praijta deva> pÒyaein<àjapitm!,
purSk«Ty gtaStÇ yÇezgéfXvjaE. 4.
ywav&Ä< tyaeStÖNmih;asurceiòtm!,
iÇdza> kwyamasudeRvaiÉÉvivStrm!. 5.
sUyeNÔaGNyinleNËna<ymSyvé[Syc,
ANye;a< caixkaraNs> Svymevaixitóit. 6.
SvgaRiÚrak«ta> sveR ten devg[a Éuiv,
ivcriNt ywa mTyaR mih;e[ ÊraTmna. 7.

@tÖ> kiwt< svRmmrairivceiòtm!,
zr[< v> àpÚa> Smae bxStSy ivicNTytam!. 8.
p!, 250)
#Tw< inzMy devana< vca<is mxusUdn>,
ckar kaep< zMÉuí æukq… Ik…iqlannaE. 9.
ttaeitkaeppU[RSy ci³[ae vdnaÄt>,
iní³am mhÄejae äü[> z»rSy c. 10.
ANye;a< cEv devana<z³adIna< zrIrt>,
ingRt< sumhÄejSt½EKy< smgCDt. 11.
AtIv tejs> kªq< JvliNtimv pvRtm!,
d†zuSte suraStÇ JvalaVyaÝidgNtrm!. 12.
Atul tÇ tÄej> svRdevzrIrjm!,
@kSw< tdÉUÚarI VyaÝlaekÇy< iTv;a. 13.

ydÉUCDaMÉvtejStenajayt tNmuom!,
yaMyencaÉvNkeza bahvae iv:[utejsa. 14.
p!, 251)
saEMyen StnyaeyuRGm< mXy<cENÔe[ caÉvt!,
vaé[en c j'œ"aeê intMbStejsa Éuv>. 15.
äü[Stejsa padaE td¼‚LyaekRtejsa,
vsUna< c kra¼‚Ly> kaEbere[ c naiska. 16.
tSyaStu dNta> sMÉUta> àajapTyen tejsa,
nyniÇty< y}e twa pavktejsa. 17.
æuvaE c sNXyyaeStej> ïv[avinlSy c,
ANye;a< cEv devana< sMÉvStejsa< izva. 18.
tt> smStdevana< tejaeraizsmuÑvam!,
ta< ivlaeKymud< àapurm<ra mih;aidRta> [ttae devadÊStSyE
SvainSvaNya yuyx
u ain c>, ^cujy jyeTyu½EjRyNtI— te jyEi;[>. #it
za0.
]. 19.
zUl< zUlaiÖin:k«:y tSyE ipnakx&kœ,
p!, 252)
c³< c dÄvaNk«:[> smuTpa*(q()Svc³t>. 20.
zŒ< c vé[> zi´< ddaE tSyE ÷tazn>,
maétae dÄva<íap< va[pU[eR [ba[pU[aER pa0] twe;uxI.
21.
v¿imNÔ> smuTpa*(q( k…ilzadmraixp>,
ddaE tSyEshöa]ae "{qamEravtaÌjat!. 22.
kald{fa*mae d{f< paz<caMbupitdRdaE,
àjapitía]mala<ddaE äüa km{flum!. 23.
smStraemkªpe;u injrZmIn! idvakr>,

kalí dÄvan! ofœg< tSyEcmR c inmRlm!. 24.
]Iraedíaml< harmjre c twaMbre,
p!, 253)
cUfami[< twa idVy< k…{fle kqkain c. 25.
AxRc<Ô< twa zuæ< [idVym! pa0] keyrU aNsvRba÷;u,
nUpuraE ivmlaE tÖÍEvy

e kmnuÄmm!. 26.
A<gulIykrÆain smSta Sv<gulI;u c,
ivñkmaR ddaE tSyE przu< caitinmRlm!. 27.
Aôa{ynekêpai[ twaÉe*< c d<znm!,
AMlanp»ja< mala< izrSyuris capram!. 28.
Add¾lixStSyE p<kj< caitzaeÉnm!,
ihmvaNvahn< is<h< rÆain ivivxain c. 29.

ddavzUNy< surya panpaÇ< xnaixp>,
p!, 254)
ze;í svRnagezae mhami[ivÉUi;tm!. 30.
naghar< ddaE tSyE xÄe y> p&iwvIimmam!,
ANyErip surEdeRvI ÉU;[ErayuxEStwa. 31.
s<mainta nnadae½E> sa”has< mu÷mu÷R >,
tSya naden "aere[ k«TõmapUirt< nÉ>. 32.
Amaytaitmhta pRitzBdae mhanÉUt!,
cu]uÉu> skla laeka> smuÔaí ckiMpre. 33.
ccal vsuxa celu> sklaímhaxra>,
jyeit devaí muda tamUcu> is<havaihnIm!. 34.
tuòuvumuRnyíEna< ÉińèaTmmUtRy>,
†:qœva smSt< s<]uBx< ÇElaeKymmray>. 35.

p!, 255)
sÚÏaiolsENyaSte smuÄSwuédayuxa>,
Aa> ikmetidit ³aexadaÉa:ymih;asur>. 36.
A_yxavt t< zBdmze;ErsurEv&Rt>,
sddzR ttae devI— VyaÝlaekÇya<iTv;a. 37.
pada³aNTya ntÉuv< ikraeqaei‘iotaMbram!,
]aeiÉtaze;patala< xnuJyaRin> Svnen tam!. 38.
idzae Éujshöe[ smNtadœ VyaPy s<iSwtam!,
tt> àvv&te yuÏ< tya deVya suriÖ;am!. 39.
zôaôEbR÷xamuÉradIiptidgNtrm!,
mih;asursenanIiídœ]uraOyae mhasur>. 40.
yuyx
u e camríaNyEítur¼vlaiNvt>,
p!, 256)
rwanamyut> ;ifœÉéd¢aOyae mhasur>. 41.
AyuXytayutana< c shöe[ mhahnu>,
pÂaziÑí inyutErislaema mhasur>. 42.
Ayutana< ztE> ;ifœÉvaR:klae yuyx

u er[e,
gjvaijshöaE"ErnekE> pirvairt>. 43.
v&tae rwana< kaeq(a c yuÏetiSmÚyuXyt,
ibfalaOyaeyutana< [mhadETy> pa0] c
pÂaziÑrwayutE>. 44.
yuyx
u e s<yg
u e tÇ rwana< pirvairt>,
p!, 257)
ANye c tÇayutzae rwnaghyEv&Rta>. 45.
yuyx
u u> s<yuge deVya sh tÇ mhasura>,
kaeiqkaeiqshöEStu rwana< diNtna< twa. 46.
hyana< c v&tae yÏe tÇaÉUNmih;asur>,
taemrEiÉRiNdpalEí ziíÉmuRslEStwa. 47.
yuyx
u u> s<yuge deVya ofœgE> przupi”zE>,
keic½ ic]upu> zÍ> keicTpaza<Stwapre. 48.
ïI sUyRnaray[ nm>.
neÇaepin;dœ
ïI g[ezay nm>. Awatía]u:mtI—iv*a< piQt isÏa<
c]uraeghra< VyaOyaSyam>. yyac]uraega>svRtaenZy<it c]u;ae
dIiÝÉRvit tSyah ca]u;I iv*aya> AihbuRXNy \i;gaRyÇI D<d>
ïIsUyaeRdv
e ta c]uraeg inv&Äyejpe ivinyaeg> Aae<c]u;! 2 c]u;tej>
iSwraeÉv mayaih 2 Tvirt< c]uraegan! zmy 2 mmjatêp< tejaedzRy 2
ywah mNxaenSyam! twa kLya[< k…é 2 yain 2 mm pUvRjNmaepaijRtain
c]u> àitraexk Ê:k«tain tain 2 svaRi[ inmURly 2 Aae< nmí]u:te

jaedaÇe idVyÉaSkray. Aae<nm> ké[a krayam&tay Aae<nm> ïI
sUyaRy Aae< nmae ÉgvtesUyaRyai]tej se nm> Aae< keDray nm>
Aae<mhte nm> Aae<tpse nm> rjse nm> Astaema< sÌmy tmsaema<
JyaeitgRmy m&TyaemaRmm&t<gmy %:[aeÉgvan! zuicêp> h<sae
p!, 258)
devI— ofœgàharEStu te ta< hNtu< àc³mu>,
saip devI ttStain zôa{yôai[ ci{fka. 49.
lIlyEv àicCDedinjzôaôvi;R[I,
AnayStanna devI StUymanasuri;RiÉ>. 50.
mumaecasurdeh;
e u zôa{yôai[ ceñrI,
Égvan! zuicrritêp> y # ma<ca]u:mtI— iv*a<äaü[aeinTymxIte
n tSyai]raegaeÉvit n tSy k…leNxae Évit AòaEäaü[an! ¢ahiyTva
iv*aisiÏÉRvit Aae< ivñêp< "&i[t< jat veds< ihr{my<
pué;< Jyaeitêp< t< shöriZm ztxa vtRman> àa[>
àjanamudyTye;> sUyR> Aae< nmae Égvte AaidTyay

AhaevaihNyhaevaihnISvaha. #it ïI AwvR[ vedae´ neÇaepin;TpU[Rm!.
ïIg[ezaynm>.
kElas izorasIn< z<kr< vrd< izv<,
devI pàCD svR} devdev< mheñrm!. 1.
deVyuvac.
ÉgvNdev devez devna< mae]d àÉae,
àäUihme mhaÉag gaePy< y*ip c àÉae. 2.
zÇU[a< yen naz> SyadaTmnae r][< Évet!,
prmEñyR mtul< lÉe*en iht< vd. 3.
ÉErv %vac.
vúyaimte mhadeiv svRxmRihtayc,
AÑ‚t< kvc deVyaSsvR r]akr< n&[am!. 4.

svaRirò àzmn svaeRpÔvnaznm!,
suod< Éaegd< cEv vZyak;R[mÑ‚tm!. 5.
zÇU[a< s<]ykr< svR Vyaixinvar[m!,
Ê>ionaeJvir[íEvSvaÉIòàhtaStwa. 6.
Éaegmae] àd< cEv kailka kvc pQet!,
zÇv StSy nZyiNt...., Aae< ASyïIkailka kvcSy ïIÉErv -
\i;gaRyÇI DNd> ïIkailka devta mmaÉIòisÏye paQeivinyaeg>
. Aae< XyayeTkalI— mhamaya< iÇneÇa< b÷êip[Im!.
p!, 259)
saeip ³…Ïae xutsqae deVya vahnkesrI. 51.
ccarasursENye;u vnei:vv ÷tazn>,
inñasaNmumuceya<í yuXymana r[eiMbka. 52.
t @v s*> sMÉUtag[a> ztshöz>,

yuyx
u uSte przuiÉiÉRiNdpalaispi”zE>. 53.
ctuÉuRja< lli¾þa< pU[Rc<ÔinÉanna<,
nIlaeTpldlàOya< zÇus<"ivdair[Im!. 8.
nrmu{f< twa ofœg<kml c vr<twa,
ibæa[a< r´vsna<d<ò(alI—"aerêip[Im!. 9.
A”a”has inrta<svRda c idgMbram!,
zvasniSwta< devI mu{fmala ivÉUi;tam!. 10.
#it XyaTva mhadevI— punStu kvc<pQet!.
Aae< kailka "aerêpaF(a svRkamàdazuÉa. 11.
svRdv
e StutadevI zÇunaz< kraetu me,
ÿI— ÿI— Svêip[IcEv ÿI— ÿI— ø~ êip[I twa. 12.
ÿI— ÿI— ]e< 2 Svêpa sa sdazÇUiNvdaryet!,
ïI— ÿI— @e< êip[IdevI Évb<xivmaecnI. 13.

hs¬ ÿI— ÿI— irpUNsahrtudevI svRda,
yyazuMÉae htae dETyae inzuMÉí mhasur>. 14.
vEirnazay v<de ta< kailka< z<kriàyam!,
äaüI zEvI vE:[vI c varahI naris<ihka. 15.
kaEmayERNÔI c camu{fa oa*Ntu mmiÖ;>,
sureñrI "aerêpa> c{fmu{f ivnaiznI. 16.
mu{fmalav&ta<gI c svRt> patumam! sda,
ÿI— ÿI— kailke "aerd<ò+e éixr iàye éixr pU[R v±e
p!, 260)
nazyNtaesurg[aNdevIz®yupb&<ihta>,
AvadyNt pqhaNg[a>z<oa<Stwapre. 54.
m&d¼a<í twEvaNye tiSmNyuÏmhaeTsve,
ttae devI iÇzUlen gdya zi´v&iòiÉ>. 55.

ofœgaidiÉíztzae inj"an mhasuran!,
patyamas cEvaNyan! "{qaSvnivmaeihtan!. 56.
AsuraNÉuiv pazen vdœXva caNyank;Ryt!,
keicidœÖxak«taStIú[E> ofœgpatEStwapre. 57.
ivpaeiwtainpaten gdya Éuiv zerte,
éixrav&ÄStin mm zÇUNoady 2 ih<sy 2 mary 2 iÉ<id 2 iD<id 2
%½aqy 2 Ôavy 2 zaepy 2 Svaha ÿI— ÿI— kailkayEmdIy zÇU<
smpRyaim Svaha Aae< jy 2 ikir 2 ikiq 2 k…q 2 k” 2 mdRy 2 maehy 2 hr
2 mmirpUNXv<sy 2 É]y 2 Çaeqy 2 yatuxain camu{fe svR
jnaÜa}ae rajpué;a< (iô) yae;a> irpUNmmvZyaNk…é 2 tnu 2
xaNy<xnmñaNgnan! rÆainidVykaimnI> puÇpaEÇaÜajiïy< deih 2
p!, 261)
vemuí keicÔ‚ixr< muslen É&z< hta>. 58.

keicÚpitta ÉUmaE iÉÚa> zUlen v]is,
inrNtra> zraE"e[ k«ta> keicÔ[aijre. 59.
Zyenanukair[> àa[aNmumucuiôdzadRna>,
ke;a<icÓahviZDÚaiZDÚ¢IvaStwapre. 60.
É] 2 ]a< ]I— ]U< ]E< ]aE< ]> Svaha. #TyetTkvc< idVy<
kiwt< zMÉunapura. 17.
ye pQiNt sda te;a< Øuv< nZyiNtzÇv>,
Aly> svR VyaxIna< ÉvtIh n s<zy>. 18.
xnhIna> puÇhIna> zÇvStSy svRda,
shö pQnaiTsiÏ> kvcSy ÉveÄwa. 19.
tt> kayaRi[ isÏ(iNt ywa z»r Éai;tm!,
Zmzana<garmaday cU[IRk«Tva àyÆt>. 20.
padaedken ip:qœvac iloe‘aEh zlakya,

ÉUmaE zÇUn! hIn êpan! %ÄraizrsStwa. 21.
hSt< dTvatdœ ùdye kvc< tu Svy< pQet!,
zÇae> àa[àitóaNtu k…yaRNm<Çe[ m<Çivt!. 22.
hNyadô àhare[ zÇugCDe*malym!,
Jvld<gar tapen ÉviNtJvir[aery>. 23.
àae][EvaRmpaden dirÔae Évit Øuvm!,
vEirnazkr< àae´< kvc< vZykarkm!. 24.
prmEñyRd< cEvpuÇpaEÇaidv&iÏdm!,
àÉat smye cEv pUjakale àyÆt>. 25.
say<kale twa paQaTsvRisiÏÉRveÏ+‚vm!,
zÇué½aqn< yait deza½ivCyutaeÉvet!. 26.
píaiTk<kr maßaeit sTy< 2 n s<zy>,
zÇunazkr< deiv svRs<pTàde zuÉe. 27.

svRdv
e Stute deiv kailkeTv< nmaMyhm!.
#it éÔyamle kalIkvc< sMpU[Rm!.
p!, 262)
izra<ispeturNye;amNye mXye ivdairta>,
iviCDÚj<"aSTvpre petuéVya¡ mhasura>. 61.
@kvaþi]cr[a> keicÎeVyaiÖxa k«ta>,
iDÚe ipcaNyeizrispitta> punéiTwta>. 62.
[kbNxayuyuxd
u eRVya g&hItprmayuxa>, #Tyx¡ gujRr
sa<àdaiyke puStke n†Zyte.] (kbNxayuyx

u udeRVya
g&hItprmayuxa>).
nn&tuíapre tÇ yuÏe tUyRlyaiïta>. 63.
kbNxaiZDÚizrs> ofœgz®y&iòpa[y>,
itóitóeit Éa;Ntae devImNye mhasura>. 64.

paittErwnagañErsurEí vsuNxra,
AgMyasaÉvÄÇ yÇaÉUTsmhar[>. 65.
p!, 263)
zaei[taE"a mhan*> s*StÇ àsuöuvu> [ivsuöuvu>0],
mXye casursENySy var[a survaijnam!. 66.
][en tNmhasENymsura[a< twaiMbka,
inNye ]y< ywa viûSt&[daé mhacym!. 67.
s c is<hae mhanadmuTs&jNxutkesr>,
zrIre_yaemrarInmsUinv ivicNvit. 68.
deVya g[Eí tEStÇ k«t< yuÏ< mhasurE>,
ywE;a< tuòuvudeRva> pu:pv&iòmucae idiv Aae<. 69.
#it ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devI mahaTMye
(mih;asursENybxae nam) iÖtIyaeXyay>. 2. %vac 1 ðaek

68 @v< 69 @vmaidt>. 173.
Aae< jy jy makR{feypura[e savi[RkemNvNtre devI mahaTMye sTya>
sNtu (yjmanSy kama>) jgdMbapR[mStu,
taiÙk Aa÷it.
ÿI— sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE ïI
mhalúMyE Aòaiv<zit v[aRiTmkayE lúmI bIjaixóaÈyE mha÷it<
smpRyaim nm> Svaha.
Aw t&tIyaeXyay>
Aw Xyanm!.
Aae< %ïÑanushökaiNtmé[]aEma< izraemailka<
ráilÝpyaexra< jpvqI— iv*amÉIit< vram!.
hStaâEdRxtI— iÇneÇivlsÖ±arivNdiïy<dv
e I—
bÏihma<zurÆmuk…qa< vNde sumNd iSwtam!. 6.

\évac. 1.
Aae< inhNyman< tTsENymvlaeKy mhasur>,
senanIií]ur> kaepa*yaE yaeÏ‚mwaiMbkam!. 2.
p!, 265)
s devI— zrv;eR[ vv;R smresur>,
ywa meéigre> z&¼< taeyv;eR[ taeyd>. 3.
tSyiCDTva ttae devI lIlyEv zraeTkran!,
j"an turgaNba[EyRNtar< cEv vaijnam!. 4.
icCDed c xnu> s*ae Xvj< caitsmuiCÀtm!,
ivVyax cEv gaÇe;u iDÚxNvanmazugE>. 5.
siCDÚxNva ivrwae htañae htsariw>,
A_yxavt ta< devI— ofœgcmRxraesru >. 6.

p!, 266)
is<hmahTy ofœgen tIú[xare[ mUxRin,
Aaj"an Éuje sVye devImPyitvegvan!. 7.
tSya> ofœgae Éuj< àaPy p)al n&pnNdn,
ttae j¢ah zUl< s kaepadé[laecn>. 8.
ic]ep c ttStÄu ÉÔkaLya< mhasur>,
jaJvLyman< tejaeÉIrivibMbimvaMbrat!. 9.
†òvatdaptCDUl<devIzUlmmuÂt,
tCDUl< ztxa ten nIt< s c mhasur>. 10.
hte tiSmNmhavIyeR mih;Sy cmUptaE,
p!, 267)
Aajgam gjaêFíamriôdzadRn>. 11.
saeip zi´< mumaecaw deVyaStamiMbka Ô‚tm!,

÷»araiÉhta< ÉUmaE patyamas in:àÉam!. 12.
É¶a< zi´< inpitta< †:qœva ³aexsmiNvt>,
ic]ep camr> zUl< ba[EStdip saiCDnt!. 13.
tt> is<h> smuTpTy gjk…MÉaNtreiSwt>,
ba÷yuÏen yuyuxe tenae½Eiôdzair[a. 14.
yuÏ(manaE ttStaE tu tSmaÚagaNmhI— gtaE,
yuyx
u ateits<rBxaE àharEritdaé[E>. 15.
ttae vegaTomuTpTy inpTy c m&gair[a,
kràhare[ izríamrSy p&wŠ«tm!. 16.
p!, 268)
%d¢í r[e deVya izlav&]aidiÉhRt>,
dNtmuiòtlEíEv kralí inpaitt>. 17.
devI ³…Ïa gdapatEíU[Ryamas caeÏtm!,

va:kl< iÉiNdpalen va[EStaè< twa<xkm!. 18.
%¢aSymu¢vIy¡ c twEv c mhahnum!,
iÇneÇa c iÇzUlen j"an prmeñrI. 19.
ibfalSyaisna kayaTpatyamas vE izr>,
ÊxRr< ÊmuRo< caeÉaE zrEinRNye ym]ym!. 20.
@v< s<]Iyma[e tu SvsENye mih;asur>,
maih;e[ Svêpe[ Çasyamas taNg[an!. 21.
p!, 269)
ka~iíÄu{fàhare[ our]epEStwapran!,
la¼ƒltaifta<íaNyaÁD&¼a_yaÂ ivdairtan!. 22.
vegen ka<iídpraÚaden æm[en c,
in>ñaspvnenaNyaNpatyamas ÉUtle. 23.
inpaTy àmwanIkm_yxavt saesur>,

is<h<hNt< mhadeVya> kaep< c³e ttaeiMbka. 24.
saeip kaepaNmhavIyR> our]u{[mhItl>,
z&¼a_ya< pvRtanu½a<ií]ep c nnad c. 25.
vegæm[ iv]u{[a mhI tSy VyzIyRt,
la¼ƒlenahtíaiBx> Plavyamas svRt>. 26.
xutz&¼iviÉÚaío{f o{f< yyu"Rna>,
ñasainlaSta> ztzae inpetunRÉsaecla>. 27.
p!, 270)
#it ³aex sma¸matmaptNt< mhasurm!,
†:qœva sa ci{fka kaep< tÓxay tdakraet!. 28.
sa i]Þva tSy vE paz< t< bb<x mhasurm!,
tTyaj maih;< êp< saeipvÏae mham&xe. 29.
tt> is<haeÉvTs*ae yavÄSyaiMbka izr>,

iDniÄ tavTpué;> ofœgpai[r†Zyt. 30.
tt @vazu pué;< devI icCDed saykE>,
t< ofœgcmR[a saÏ¡ tt> saeÉUNmhagj>. 31.
kre[ c mhais<h< t< ck;R jgjR c,
k;RtStu kr< devI ofœgen inrk«Ntt. 32.
p!, 271)
ttae mhasurae ÉUyae maih;< vpuraiSwt> [raiït> za0].
twEv ]aeÉyamas ÇElaeKy< scracrm!. 33.
tt> ³…Ïa jgNmata c<ifka panmuÄmm!,
ppaE pun> puníEv jhasaé[ laecna. 34.
nndR casur> saeip blvIyRmdaeÏt>,
iv;a[a_ya< c ic]ep ci{fka< àit ÉUxran!. 35.
sa c tan! àihta~Sten cU[RyNtI zraeTkrE>,

%vac t< mdaeÏƒt [mdaeÑƒt pa0] muoragak…la]rm!. 36
deVyuvac. 37.
gjRgjR ][< mUF mxu yaviTpbaMyhm!,
mya Tviy hteÇEv gijR:yNTyazu devta>. 38.
\i;évac. 39.
@vmu®va smuTpTy saêFa t< mhasurm!,
padena³My k<QeczUlenEnmtafyt!. 40.
tt> saeip pda³aNtStya injmuoaÄt>,
AxRin:³aNt [@vasIn! za0] @vaitdeVya vIyeR[ s<v&t>. 41.
AxRin:³aNt @vasaE yuXymanae mhasur>,
tya mhaisna deVya izriZDTva inpaitt>. 42.

ttae hahak«t< sv¡ dETysENy< nnaz tt!,
àh;¡ c pr< jGmu> skla devtag[>. 43.
p!, 273)
tuòuvuSta< sura devI— sh idVyEmRhi;RiÉ>,
jgugRNxvRptyae nn&tuíaPsrae g[a> Aae<. 44.
#it ïImakR{fey pura[e savi[Rke mNvNtre
devImahaTMyemih;asurvxae namt&tIyaeXyay>. 3. %vac 3 ðaek 41
@v< 44 @vmaidt>. 217.
tÙae´ Aa÷it.
Aae< jyNtI sa<gayE sayuxaiy s zi´kayE spirvarayE svahnayE lúmI
bIjaixóaÈyE mha÷it< smpRyaim nm> Svaha.
ctuwaeRXyay>.
Aw Xyanm!.
Aae< kalaæaÉa< kqa]Erirk…lÉyda<maEilbÏeNÊreoa<
z<o< c³< k«pa[< iÇizomip krEéÖhNtI— iÇneÇam!.
p!, 274)
is<hSkNxaixêFa< iÇÉuvnmiol< tejsa pUryNtI— Xyaye
Êga¡ jyaOya< iÇdzpitnuta< seivta< isiÏkamE>. 4.
\i;évac. 1.
Aae< z³ady> surg[a inhteit vIyeR tiSmNÊraTmin surairvle c deVya,
ta< tuòuvu> à[itnèizraexra<sa vaiGÉ>
àh;RpulkaeÌmcaédeha>. 2.
p!, 275)
deVya yya ttimd< jgdaTmz®ya
inZze;devg[zi´smUhmUTyaR,
tamiMbkamioldevmihi;RpUJya< É®ya nta> Sm ivdxatu
zuÉain sa n>. 3.
ySya> àÉavmtul< ÉgvannNtae äüa hrí nih v´…ml<
bl< c,
sa ci{fkaioljgTpirpalnay nazay cazuÉÉySy mit< kraetu.
4.
ya ïI— Svy< suk«itna< Évne:vlúmI> papaTmna<
k«tixya< ùdye;u buiÏ>,
ïÏa sta< k…ljnàÉvSy l¾a ta< Tva< nta> Sm pirpaly
deiv ivñm!. 5.
p!, 276)
ik< v[Ryamtv êpmicNTymetiTkÂaitvIyRmmur]ykairÉUir,
Aw ÊgaRztnam StaeÇm!.
ÊgaRya> ztnamain z&[u tMÉvgeihin,
ÊgaRÉvanI devezI ivñnawiàya izva. 1.

"aerd<ò+akralaSya mu{fmala ivÉU;[a,
éÔa[I tair[I tara mahezI Évv‘Éa. 2.
naray[I jgÏaÇI mhadeviàya jya,
ivjya c jyaraXya zvaR[I hrv‘Éa. 3.
Aista cai[ma devI li"ma girma twa,
mhezziívRñezI gaErI pvRtniNdnI. 4.
inTya c in:kl<ka c inrIha inTynUtna,
rá r´muoIva[I vsuyuá vsuàda. 5.
ramiàya ramrta r"unawvràda,
raJyeñrI raJyrta k«:[a k«:[vràda. 6.
yzaeda raixka c{fI ÔaEpdI éiKm[I twa,
guhiàya guhrta guhv<z ivlaisnI. 7.
g[ez jnnI mata ivñêpa c jaûvI,

g¼a kalI c kazI c ÉErvI ÉuvneñrI. 8.
inmRla c sugNxa c devkI devpUijta,
d]ja di][a d]a d]y}ivnaiznI. 9.
suzIla suNdrI saEMyamat<gI kmla kla,
inzuMÉnaiznI zuMÉnaiznI c{fnaiznI. 10.
xUèlaecns<hÇIR mih;asurmidRnI,
%ma gaErI krala c kaimnI ivñmaeihnI. 11.
#Tyev< ztnamain kiwtain vranne,
namSmr[amaÇe[ jIvNmuáeÉveÚr>. 12.
y> pQet! àatéTway Sm&Tva ÊgaRpdÖym!,
muCyte jNmbNxe_yae naÇ kayaR ivcar[a. 13.
sNXyakale idvaÉage inzaya< va inzamuoe,
piQTvaztnamain m<ÇisiÏlRÉeÏ+‚vm!. 14.

A}aTva StvrajÂ dziv*a< Éje*id,
twaip nEv isiÏ> Syat! sTy< sTyMmheñir.
#it mu{fmalatÙe iÖtIypqle ïI ÊgaRdeVya> ztnamStaeÇ< smaÝm!.
p!, 277)
ik<cahve;ucirtain tvaÑ‚tain [tvaityain pa0] sveR;u
deVysurdevg[aidke;u. 6.
hetu> smStjgta< iÇgu[aipdae;EnR}ayse hir hraidiÉrPypara,
svaRïyaiolimd< jgd<zÉUtmVyak«taih prma
àk«itSTvma*a. 7.
ySya> smStsurtasmudIr[en t&iÝ<àyaitskle;u moe;u deiv,
SvahaisvE pt&g[Sy c t&iÝhetué½ayRseTvmt @vjnE> Svxa c
. 8.
ya mui´heturivicNTymhaìta c A_ySyse [A_ySyte pa0]

suinyteiNÔy tÅvsarE>,
mae]aiwRiÉmuRiniÉrStsmStdae;EivR*ais sa ÉgvtI prmaih deiv. 9
p!, 278)
zBdaiTmka suivmlGyRju;a< inxan muÌIwrMypdpaQvta< c
saçam!,
devI ÇyI ÉgvtI [@eíyRSy sm¢Sy xmRSy yzs> iïy>,
}an vEraGyyaeíaip ;{[a< Ég #tIyRte. inTy< ;fœgu[EíyR
zailnITywR>,] ÉvÉavnay vataR c svRjgta< prmaitRhÙI
. 10.
mexais deiv ividtaiolzaôsara ÊgaRis ÊgRÉvsagrnaErs¼a,
ïI> kEqÉairùdyEkk«taixvasa gaErITvmev
zizmaEilk«tàitóa. 11.
p!, 279)
$;Tshasmml< pirpU[RcNÔibMbanukair knkaeÄmkaiNtkaNtm!,
ATyÑ‚t< àùtmaÄé;a twaip v±<ivlaeKy shsamih;a

sure[. 12.
†:qœva tu deiv k…ipt æuk…qIkralmu*CDza<ks†zCDiv
yÚ s*>,
à[aNmumaec mih;StdtIvicÇ< kEjIRVyte ih k…iptaNtkdzRnen.
13.
deivàsIdprma ÉvtI Évay s*ae ivnazyis kaepvt k…lain,
iv}atmetdxunEv ydStmetÚIt< bl< suivpul< mih;asurSy.
14.
te s<mta jnpde;u xnain te;a< te;a< yza<is n c sIdit
xmRvgR>,
p!, 280)
xNyaSt @v inÉ&taTmjÉ&Tydara ye;a< sda_yudyda Évta
àsÚa. 15.
xMyaRi[ deiv sklain sdEv kmaR{yTya†t> àitidn< suk«tI

kraeit,
Svg¡ àyait c ttae ÉvtIàsada‘aekÇyeip )lda nnu deiv ten. 16
ÊgeR Sm&ta hris ÉIitmze;jNtae> SvSwE> Sm&ta mitmtIv
zuÉa< ddais,
dairÕÊ>o Éyhairi[ ka TvdNya svaeRpkarkr[ay daÔRicÄa
. 17.
@iÉhRtEjRgÊpEitsuo<twEte k…vRNtu nam nrkay icray papm!,
p!, 281)
s<¢amm&TyumixgMy idv< àyaNtu mTveit nUnmihtaiNvinh<is
deiv. 18.
†:qœvEv ik< n ÉvtI àkraeit ÉSm svaRsuranir;u yTàih[aei;
zôm!,
laekaNàyaNtu irpvaeip ih zôpUta #Tw< mitÉRvit te:vip teitsaXvI.
19.
ofœgàÉainkrivS)…r[EStwae¢E> zUla¢kaiNtinvhen
†zaesura[am!,
yÚagta ivlym<zumidNÊo{fyaeGyann< tv ivlaekyta< tdett!
. 20.
Êv&RÄv&Äzmn< tv deiv zIl< êp<
twEtdivicNTymtuLymNyE>,
p!, 282)
vIy¡ c hNt&ùtdevpra³ma[a< vEir:vip àkiqtEv dya
TvyeTwm!. 21.
kenaepma Évtu teSy pra³mSy êp<czÇuÉykayRithair k…Ç
icÄe k«pa smrinóurta c †òa TvYyevdeivvrde ÉuvnÇyeip
. 22.
ÇElaeKymetdiol< irpunaznen Çat< Tvya smrmUxRin teip

hTva,
nIta idv<
irpug[aÉymPypaStmSmakmuNmdsurairÉv<nmSte. 23.
[AÇ ke icTkvcaid ÇySy rhSy ÇySy c àit ðaek< haemmnuitóiNt
. tÇ kvca<ze haemaenyu´rtÙaNtre in;exat!. c{fI Stve
àitðaekmeka÷itirhe:yte. r]a kvcgEmRÙEhaeRm< tÇ n karyet!.
maEOyaRTkvcgm¡ÇE> àit ðaek< juhaeit y>. SyaÎeh ptn< tSy
nrk< c àp*te. A<xkaOyae mhadETyae ÊgaR Éi´ pray[>.
kvca÷itjaTpapaNmhezen inpaiQt>. #itkaTyaynI t<Çe.]
zUlen paih nae deiv paih ofœgencaiMbke,
p!, 283)
"{qaSvnen n> paih capJyain>Svnen c. 24.
àaCya<r]àtICya< c ci{fke r] di][e,
æam[enaTmzUlSy %ÄrSya< tweñir. 25.
saEMyain yain êpai[ ÇElaeKye ivcriNt te,

yain caTywR"aerai[ [caTyNt"aerai[ pa0] tEr]aSmae<Stw
Éuvm!. 26.
ofœgzUlgdadIin yain caôai[ teiMbke,
krp‘vs¼Iin tErSmaÜ] svRt> [svRz>]. 27.
p!, 284)
\i;évac. 28.
@v< Stuta surEidRVyE> k…sumEnRNdnaeÑvE>,
AicRta jgta< xaÇI twa gNxanulepnE>. 29.
É®yasmStEiôdzEidRVyExURpEStu xUipta,
àah àsadsumuoI smStaNà[tan! suran!. 30.
deVyuvac. 31.
iìyta< iÇdza> sveR ydSmÄaeiÉvaiÁDtm!. 32.

deva ^cu>. 33.
ÉgvTya k«t< sv¡ n ikiÂdviz:yte. 34.
p!, 285)
ydy< inht> zÇurSmak< mih;asur>,
yid caipvraedeySTvyaSmak<mheñir. 35.
s<Sm&tas<Sm&ta Tv< nae ih<sewa> prmapd>,
yímTyR> StvEreiÉSTva< Stae:yTymlanne. 36.
tSy ivtiÏRivÉvExRndaraidsMpdam!,
v&ÏyeSmTàsÚa Tv< Évewa> svRdaiMbke. 37.
\i;évac. 38.
#it àsaidta devj

E RgtaeweR twaTmn>,
tweTyuá ÉÔkalI bÉUva<NtihRta n&p. 39.

#TyetTkiwt< ÉUp sMÉUta sa ywa pura,
p!, 286)
devI devzrIre_yae jgTÇyihtEi;[I. 40.
puní gaErI dehasa [dehaTsa da0 pa0] smuÑƒta ywaÉvt!,
bxay ÊòdETyana< twa zuMÉinzuMÉyae>. 41.
r][ay c laekana< devanamupkair[I,
tCD&[u:v myaOyat< ywavTkwyaim te ÿI— Aae<. 42.
#it ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
z³aidStuitnaRm ctuwaeRXyay>. 4. %vac 5 AxR 2 ðaek 35 @v< 42
@vmaidt>. 259.
Aae< àa[ay Svaha panay Svaha Vyanay Svaha. AMbe -AiMbkeMbailke
nmanyit kín. ssSTyñk> suÉiÔka< ka<pIlvaisnI gu< Svaha.
taiÙk Aa÷it.
ÿI— jyNtI sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE
ïImhalúMyE Aòaiv<zit v[aRiTmkayE lúmI bIjaixóaÈyE
mha÷it< smpRyaim nm> Svaha.
p!, 287)
Aw p<cmaeXyay>
Aae< ASy ïI %ÄmcirÇSy éÔ \i;>, mhasrSvtI devta,
AnuòuPDNd>, ÉImazi´>, æamrI bIj<, sUyStÅv<,
samvedSvêp<, mhasrSvtIàITyweR %ÄmcirÇ paQe
(hvne) ivinyaeg>. 3.
Aw Xyanm!.
Aae< "{qazUlhlain z<omusle c³< xnu> sayk<
hStaâEdRxtI— "naNtivlsCDIta<zutuLyàÉam!.
gaErIdehsmuÑva< iÇjgtamarÉUta<
mhapUvaRmÇsrSvtImnuÉjezuMÉaiddETyaidRnIm!. 5.
Aae< ¬I— \i;évac. 1.
pura zuMÉin%SMÉa_yamsura_ya<zcIpte>,
p!, 288)
ÇElaeKy< y}Éagaíùta mdblaïyat!. 2.
tavev sUyRta< tÖdixkar< twEd<vm!,
kaEbermw yaMy< c c³ate vé[Sy c. 3.
tavev pvniÏRÂ c³tuvRiûkmR c,
ttaedevaivinxURta æòraJya> praijta>. 4.
ùtaixkaraiôdzaSta_ya< sveR inrak«ta>,
mhasura_ya< ta< devI— s<SmrNTypraijtam!. 5.
tyaSmak<vrae dÄae ywapTsu Sm&taiola>,
Évta< naziy:yaim tT][aTprmapd>. 6.

p!, 289)
#it k«Tva mit< deva ihmvNt< ngeñrm!,
jGmuStÇ ttae devI— iv:[umaya< àtuòuvu>. 7.
deva ^cu>. 8.
nmae deVyE mhadeVyE izvayE stt< nm>,
nm> àk«TyE ÉÔayE inyta> à[ta> Smtam!. 9.
raEÔayE nmae inTyayE gaE yxaÈyE nmaenm>,
JyaeTõayEceNÊêip{yEsuoayE stt< nm>. 10.
kLya{yE à[ta [à[ta< v&Ï(E0] v&Ï(E isÏ(E k…maeR
nmaenm>,
nErœ-\TyE ÉUÉ&ta< lúMyE zvaR{yE te nmaenm>. 11.
ÊgaRyE ÊgRparayE sarayE svkair{yE,

p!, 290)
OyaTyE twEv k«:[ayE xUèayE stt< nm>. 12.
AitsaEMyaitraEÔayE ntaStSyE nmaenm>,
nmae jgTàitóayE deVyE k«TyE nmaenm>. 13.
[iv<zTy]r pyRNt< àwm> o{f $irt>, veda]rae iÖtIyStu
t&tIyaòa]r> Sm&t>. 1. k…iâka tÙe.] ya devI svRÉUte;u
[iv:[u mayaih saiTvk rajs tams Éeden iÇxaiÉ*t #it.
tTpramzRk< tSyE #it pd< iÇr_ySyte, nm> pdNtu àsadne
s<æme va. tÊ´m!. iv;ade ivSmye h;eR oede dENyevxar[e.
àsadne æme c iÖiôé´< n Ê:ytIit. ANyÇaip.
àk;R h;R kaepe;u Svße dENyÉye;u c,
StuTy_yasanuvade;u paEné®y< nÊ:ytIit.
AÇkeiciÇ> à[mne n mhT)l<. @kSya
iônRmSkraiôiô>àdi][imTya÷>. yeit iv:[u maya mUl zaBd -
iv*eit ziBdta svaRgme;u àitpaidta. nmStSyE #it pdÇye[ kaiyk

vaick manisk nmSkarÇy< àdizRtimit nagezramaïm
v<zaeÏara. Awva. pÂtTv rict kayen p<cxa nmSkara %á>.
] iv:[umayeit ziBdta nmStSyE. 14.
nmStSyE. 15. nmStSyE nmaenm>. 16.
p!, 291)
ya devIsvRÉUte;ucetneTyiÉxIyte nmStSyE. 17. nmstSyE. 18.
nmStSyE nmaenm>. 19.
ya devIsvRÉUte;u buiÏêpe[ s<iSwta nmStSyE. 20. nmstSyE.
21. nmStSyE nmaenm>. 22.
ya devIsvRÉUte;u inÔaêpe[ s<iSwta nmStSyE. 23. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u ]uxaêpe[ s<iSwta nmStSyE. 26. nmstSyE
. 27. nmStSyE nmaenm>. 28.

ya devIsvRÉUte;u Dayaêpe[ s<iSwta nmStSyE. 29. nmstSyE.
p!, 292)
ya devIsvRÉUte;u zi´êpe[ s<iSwta nmStSyE. 32. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u t&:[aêpe[ s<iSwta nmStSyE. 35. nmstSyE
ya devIsvRÉUte;u ]aiNtêpe[ s<iSwta nmStSyE. 38. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u jaitêpe[ s<iSwta nmStSyE. 41. nmstSyE. 42
. nmStSyE nmaenm>. 43.
ya devIsvRÉUte;u l¾aêpe[ s<iSwta nmStSyE. 44. nmstSyE.

p!, 293)
ya devIsvRÉUte;u zaiNtêpe[ s<iSwta nmStSyE. 47. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u ïÏaêpe[ s<iSwta nmStSyE. 50.
nmstSyE. 51. nmStSyE nmaenm>. 52.
ya devIsvRÉUte;u kaiNtêpe[ s<iSwta nmStSyE. 53. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u lúmIêpe[ s<iSwta nmStSyE. 56. nmstSyE.
p!, 294)
ya devIsvRÉUte;u v&iÄêpe[ s<iSwta nmStSyE. 59. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u Sm&itêpe[ s<iSwta nmStSyE. 62. nmstSyE

ya devIsvRÉUte;u dyaêpe[ s<iSwta nmStSyE. 65. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u tuiòêpe[ s<iSwta nmStSyE. 68. nmstSyE.
ya devIsvRÉUte;u mat&êpe[ s<iSwta nmStSyE. 71. nmstSyE
p!, 295)
ya devIsvRÉUte;u æaiNtêpe[ s<iSwta nmStSyE. 74. nmstSyE
#iNÔya[amixóaÇI ÉUtana<caiole;u ya,
ÉUte;u stt< tSyE VyaiÝdeVyE nmaenm>. 77.
icitê[ ya k«Tõmet™aPyiSwtajgt! nmStSyE. 78. nmStSyE.

StutasurE> puvRmÉIòs<ïyaÄwa sureNÔe[ idne;u seivta,
kraetu sa n> zuÉheturIñrIzuÉain ÉÔa{yiÉhNtucapd>. 81.
ya saMàt< caeÏt dETytaiptErSmaiÉrIza c surEnRmSyte.
p!, 296)
ya c Sm&ta tT][mev hiNt n> svaRpdae ÉiívnèmUitRiÉ>. 82
\i;évac. 83.
@v< [SttaiÉ0 za0] Stvaidyuána< devana< tÇ pavRtI,
õatum_yayyaE taEye jaûVya n&pnNdn. 84.
saävIÄan! suran! suæUÉRviÑ> StUyteÇ ka,
zrIrkaeztíaSya> smuÑ‚taävIiCDva. 85.
StaeÇ< mmEtt! i³yte zuMÉdETyinrak«tE>,

devE> smStE> smre inzuMÉen praijtE>. 86.
p!, 297)
zrIrkaeza*ÄSya> pavRTya in>s&taiMbka,
kaEizkaeit [kaEizkI Svêp< kailka pura[e.
sakaEizkIitivOyata caéêpa mnaehra,
zUl< v¿< c ba[< c ofœgzi´< twEv c.
di][E> pai[iÉdeRvI g&hITva tu ivraijta,
gda< "{qa< c cap< c cmR z<o< twEv c.
^XvaRid³mtae devI dxtI vampai[iÉ>,
v¿e[eTySy Swane c³e[eTyippaQ>. 3.
kaEizKyaí³SyaÉavat!. 2.
is<hSyaepiritóNtI Vyaº cmRi[ kaEizkI. ivætI êpmtul< s sraesru
maehnm!.] smSte;u ttaelaeke;u gIyte. 87.

tSya< [tSya ivingRta yatu0 gu0] ivingRtaya< tu k«:[aÉUTsaip
pavRtI,
kailkeit smaOyata ihmaclk«taïya. 88.
ttaeiMbka< pr< êp< ivæa[a< sumnaehrm!,
ddzR c{fae mu{fí É&TyaE zuMÉinzuMÉyae>. 89.
ta_ya< zuMÉay caOyata satIv sumnaehra,
kaPyaSte ôI mharaj ÉasyNtI ihmaclm!. 90.
nEv ta†kœ KvicÔƒp< †ò< kenicÊÄmt!,
p!, 298)
}ayta< kaPysaE devI g&ýta< casureñr. 91.
ôIrÆmitcav¡gI *aetyNtI idziSTv;a,
sa tu itóit dETyeNÔ ta< ÉvaNÔòumhRit. 92.

yain rÆain m[yae gjañadIin vE àÉae,
ÇElaeKye tu smStain saMàt< ÉaiNt te g&he. 93.
@eravt> smanItae gjrÆ< purNdrat!,
pairjattéíay< twEvae½E> ïvahy>. 94.
ivman< h<ss<yu´metiÄóit te¼[e (ne),
rÆÉUtimhanIt<ydasIÖexsaeÑ‚tm!. 95.
inixre; mhapÒ> smanItae xneñrat!,
ikÃiLknI— ddaEcaiBxmaRlamMlanp»jam!. 96.
p!, 299)
DÇ< te vaé[< gehe kaÂnöaivitóit,
tway< SyNdn vrae y> purasITàjapte>. 97.
m&TyaeéT³aiNtda nam zi´rIz Tvya ùta,
paz> sillrajSy æatuStv pir¢he. 98.

inzuMÉSyaiBxjataí smSta rÆjaty>,
viûrip ddaE tu_ymi¶zaEce c vassI. 99.
@v< dETyeNÔ rÆain smStaNyaùtain te,
ôarÆme;a kLya[ITvya kSmaÚ g&ýte. 100.
\i;évac. 101.
inzMye it vc> zuMÉ> s tda c{fmu{fy>,
àe;yamas su¢Iv< Ët< deVya mhasurm! [mhasur>0 za<0]
. 102.
p!, 300)
#itceit c v´Vya sa gTva vcnaNmm,
ywa ca_yeit sMàITya twa kay¡ Tvya l"u. 103.
s tÇ gTva yÇaSte zElaeÎezeitzaeÉne,
sa devI ta< tt> àah ðú[< mxurya igra. 104.

Ët %vac. 105.
deiv dETyeñr> zuMÉôElaeKye prmeñr>,
Ëtaeh< àei;tSten TvTskazimhagt>. 106.
AVyahta}> svaRsu y> sda devyaein;u,
inijRtaioldETyair> sydah z&[u:v tt!. 107.
p!, 301)
mm ÇElaeKymiol< mm deva vzanuga>,
y}Éaganh< svaRnupaîaim p&wkœ p&wkœ. 108.
ÇElaeKye vrrÆain mm vZyaNyze;t>,
twEv gj rÆ< c ùTva deveNÔ vahnm!. 109.
]IraedmwnaeÑƒtmñrÆ< mmamre>,
%½E> ïvss<}< tTài[pTy stipRtm!. 110.
yain caNyain deve;ugNxveR;Urge;uc,

rÆÉUtainÉUtaintain mYyev zaeÉne. 111.
ôIrÆÉUta< Tva< deiv laeke mNyamhe vym!,
sa TvmSmanupagCD ytae rÆÉujae vym!. 112.
ma< va mmnuj< vaip inzuMÉ muéiv³mm!,
Éj Tv< c<clapai¼ rÆÉUtais vE yt>. 113)
p!, 302)
prmEñyRmtul< àaPSyse mTpir¢hat!,
@tÓ‚Ï(a smaelaeCy mTpir¢hta<ìj. 114.
\i;évac. 115.
#Tyu®va sa tda devI gMÉIra Nt> iSmta jgaE,
ÊgaR ÉgvtI ÉÔa yyed< xayRte jgt!. 116.
deVyuvac. 117.
sTymu´< Tvya naÇimWya ikiÂTvyaeidtm!,

ÇElaeKyaixpit> zuMÉae inzuMÉíaip ta†z>. 118.
ik< TvÇ yTàit}at< imWya tiT³yte kwm!,
ïUytamLpbuiÏTvaTàit}a ya k«ta pura. 119.
yae ma< jyit s<¢ame yae me dp¡ Vypaehit,
yae me àitblae laeke s me ÉtaR Éiv:yit. 120.
p!, 303)
tdagCDtu zuMÉaeÇ inzuMÉae va mhasur>,
ma< ijTva ik< icre[aÇ pai[< g&Ÿatu me l"u. 121.
Ët %vac. 122.
AvilÝais mEv< Tv< deiv äUih mma¢t>,
ÇElaeKye k> puma<iStóed¢e zuMÉinzuMÉyae>. 123.
ANye;amip dETyana< sveR deva n vE yui",
itóiNt-sMmuoe deiv ik< pun> ôI Tvmeikka. 124.

#NÔa*a> skla devaStSwuyeR;a< n s<yuge,
zuMÉadIna< kw< te;a< ôI àyaSyis s<muom!. 125.
sa Tv< gCD myEvaeá pañ¡zuMÉinzuMÉyae>,
p!, 304)
kezak;R[inÏƒRtgaErvama gim:yis. 126.
deVyuvac. 127.
@vmetdœ blI zuMÉae inzMÉíaitvIyRvan!,
ik< kraeim àit}a me ydnalaeictapura. 128.
s Tv< gCD myae´< te ydetTsvRma†t>,
tdacúvasureNÔay s c yu´< kraetu yt! Aae<. 129.
#it ïI makR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye deVyaËt
s<vadae nam pÂmaeXyay>. 5. %vac 9 iÇpaNm<Ça> 66 ðaek 54

@vm! 129 @vmaidt>. 388.
Aae< jy jy makR{feypura[esavi[RkemNvNtre devI mhaTMye sTya> sNtu
(yjmanSy kama>) jgdMbapR[mStu.
taiÙk Aa÷it.
¬I— jyNtI sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE
xUèaúyE iv:[umayaid ctuiv¡zÎevta_yae mha÷it< smpRyaim
nm> Svaha.
Aw ;óaeXyay>
Aw Xyanm!.
Aae< nagaxIñrivòra<
)i[)[aeÄ<saeérÆavlI—ÉaSvÎehlta< idvakrinÉa<
neÇÇyaeÑaistam!,
malak…MÉkpalnIrjkra< cNÔaxRcUfa< pra< svR}eñr

ÉErva»inlya< pÒavtI— icNtye. 5.
p!, 306)
\i;évac. 1.
Aae< #Tyak{yR vcaedeVya> s Ëtaem;RpUirt>,
smacò smagMy dETyrajay ivStrat!. 2.
tSy ËtSy tÖaKymak{yaRsurraqœ tt>,
s³aex> àah dETyanamixp< xUèlaecnm!. 3.
he xUèlaecnazu Tv< SvsENypirvairt>,
tamany blaÎ‚òa< kezak;R[ivþlam!. 4.
tTpirÇa[d> kií*idvaeiÄótepr>,
s hNtVyaemrae vaip y]ae gNxvR @v va. 5.
\i;évac. 6.
tena}Stt> zIº< s dETyae xUèlaecn>,
v&t> ;ó(ashöa[amsura[a< Ô‚t< yyaE. 7.
s †:qœva ta< ttae devI— tuihnacls<iSwtam!,
p!, 307)
jgadae½E> àyahIit mUl< zuMÉinzuMÉyae>. 8.
n ceTàITya* ÉvtI mÑtaRrmupE:yit,
ttae blaÚyaMye; kezak;R[ivþlam!. 9.
deVyuvac. 10.
dETyeñre[ àihtae blvan! bls<v&t>,
blaÚyis ma mev< tt> ik< te kraeMyhm!. 11.
\i;évac. 12.
#Tyu´> sae_yxavÄamsurae xUèlaecn>,

÷»are[Ev t< ÉSm sa ckaraiMbka tt>. 13.
Aw ³…Ï< mhasENymsura[a< twaiMbka,
vv;R saykEStIú[EStwa zi´prñxE>. 14.
ttae xutsq> kaepaTk«Tva nad< suÉEvrm!,
ppatasursenaya< is<hae deVya> Svvahn>. 15.
p!, 308)
ka<iít! kràhare[dETyanaSyen capran!,
[Aa³aNTya0 c] Aa³My caxre[aNyan! sj"an mhasuran!. 16.
ke;aiÂTpaqyamas noE> kaeóain kesrI,
twa tlàhare[ izra<is k«tvan! p&wkœ. 17.
iviCDÚba÷izrs> k«taSten twapr,
ppaEc éixr< kaeóadNye;a< xutkesr>. 18.
][en tÓl< sv¡ ]y< nIt< mhaTmna,

ten kesir[a deVya vahnenaitkaeipna. 19.
ïuTva tmsur< deVya inht< xUèlaecnm!,
blÂ []ipt<0 za0] ]iyt< k«Tõ< devI kesir[a tt>.
20.
cukaep dETyaixpit> zuMÉ> - àS)…irtaxr>,
p!, 309)
Aa}apyamas c taE c{f mu{faE mhasuraE. 21.
he c{f he mu{f blEbR÷lE> pirvairtaE,
tÇ gCDt gTva c sa smanIyta< l"u. 22.
keze:vak«:y bdœXva va yidv> s<zyae yuix,
tda ze;ayuxE>svERrsurEivRinhNytam!. 23.
tSya< htaya< Êòaya< is<he c ivinpaitte,
zIºmagMyta< bdœXva g&hITva tamwaiMbkam!. Aae<. 24.

#it ïI makR{fey pura[e savi[Rke mNvNtre
devImahaTMyezuMÉinzuMÉ senanIxUèlaecnbxae nam
;óaeXyay>. 6. %vac 4 AxR0 ðaek 20 @vm! 24. @vmaidt>. 412.
p!, 310)
Aae< jy jy makR{feypura[esavi[RkemNvNtre devI mahaTMye sTya> sNtu
taiÙk Aa÷it.
¬I— jyNtI sa<gay sayuxay szi´kayE spirvarayE svahnayE
mha÷it< smpRyaim nm> Svaha.
Aw sÝmaeXyay>
Aw Xyanm!.
Aae< Xyayey< rÆpIQe zukklpiQt< z&{vtI— Zyamla<gI—

NyStEkai'œº< sraejE zizzklxra< v‘kI— vadyNtIm!,
k’arabÏmala< inyimtivls½Uifka< r´vôa< mat¼I—
z<opaÇa< mxurmxumda< icÇkaeÑaisÉalam!. 7.
p!, 311)
\i;évac. 1.
Aae< Aa}ÝaSte ttae dETyaí{fmu{fpuraegma>,
ctur<gblaepeta yyur_yu*tayuxa>. 2.
d†zuSte ttae devImI;Ïasa< VyviSwtam!,
is<hSyaepir zEleNÔz&¼e mhit kaÂne. 3.
te †:qœva ta< smadatumu*m< c³…é*ta>,
Aak«òcapaisxraStwaNye tTsmIpga>. 4.
tt> kaep< ckarae½EriMbka tanrINàit,
kaepen caSya vdn< msIv[RmÉUÄda. 5.

æuk…qIk…iqlaÄSya llaq)lkadœÎ+‚tm!,
kalI kralvdna ivin:³aNtaispaiznI. 6.
ivicÇoqœva¼xra nrmalaivÉU;[a,
p!, 312)
ÖIipcmRprIxana zu:kma<saitÉErva. 7.
Ait ivStarvdna ijþalln ÉI;[a,
inm¶a rńyna nadapUirtid'œmuoa. 8.
sa vegenaiÉpitta "atyNtI mhasuran!,
sENye tÇ surarI[amÉ]yt tÓlm!. 9.
pai;R[¢aha»‚z¢aih yaex"{qasmiNvtan!,
smadayEkhSten muoe ic]ep var[an!. 10.
twEv yaex< turgE rw< sariwna sh,
ini]Py v±e dznEívRy<TyitÉErvm!. 11.

@k< j¢ah keze;u ¢Ivayamw caprm!,
padena³My cEvaNymursaNympaewyt!. 12.
p!, 313)
tEmuRáin c zôai[ mhaôai[ twasurE>,
muoen j¢ah é;a dznEmRiwtaNyip. 13.
bilna< tÓl< svRmsura[a< ÊraTmnam!,
mmdaRÉ]y½aNyanNya~íatafyÄwa. 14.
Aisna inhta> keicTkeicToqœva¼taifta>,
jGmuivRnazmsura dNta¢aiÉhtaStwa. 15.
][en tÓl< svRmsura[a< inpaittm!,
†:qœva c{faeiÉÊÔav ta< kalImitÉI;[am!. 16.
zrv;ERmh
R aÉImEÉIRma]I— ta< mhasur>,
Dadyamas c³Eí mu{f> i]ÝE> shöz>. 17.

tain c³a{ynekain ivzmanain tNmuom!,
p!, 314)
bÉuyRwakRibMbain subøin "naedrm!. 18.
ttae jhasait é;a ÉIm< ÉErvnaidnI,
kalI kralv±aNtÊRdRzRdznaeJJvla. 19.
%Tway c mhais<h< devI c{fmxavt,
[iDÚe izris dETyeNÔí³e nad< suÉaErvm!,
yen naden mhÄa Çaist< ÉuvnÇym!. #it gu0 z0]
g&hITva caSy keze;u izrStenaisnaiCDnt!. 20.
Aw mu{fae_yxavÄa<†:qœva c{f< inpaittm!,
tmPypatyÑƒmaE sa ofœgaiÉht< é;a. 21.
htze;< tt> sENy< †:qœva c{f< inpaittm!,
mu{f< c sumhavIy¡ idzae Éeje Éyaturm!. 22.

izrí{fSy kalI c g&hITva mu{fmev c,
àah àc{fa”hasiÉïm_yeTy ci{fkam!. 23.
p!, 315)
mya tvaÇaepùtaE c{fmu{faE mhapzU,
yuÏy}e Svy< zuMÉ< inzuMÉÂ hin:yis. 24.
\i;évac. 25.
tavanataE ttae †:qœva c{fmu{faE mhasuraE,
%vac kalI— kLya[I— lilt< ci{fka vc>. 26.
ySma½{f< c mu{f< c g&hITva Tvmupagta,
camu{feit ttae laeke Oyata deiv Éiv:yis Aae<. 27.
#it ïImakR{feypura[e savi[RkemNvNtre devImahaTMye
c{fmu{fbxae nam sÝmaeXyay>. 7. %vac 2 ðaek 25 @vm! 27
@vmaidt>. 439.
taiÙk Aa÷it.
Aae< jyNtI s<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE kalI
camu{fadeVyE kpURrbIjaixóaÈyE mha÷it< smpRyaim nm> Svaha
AwaòmaeXyay>
Aw Xyanm!.
Aae< Aé[a ké[atri¼ta]I— x&tpaza»‚zmuOycaphStam!,
Ai[maidiÉrav&ta< myUorE himTyev ivÉavye ÉvanIm!. 8.
\i;évac. 1.
Aae< c{fe c inhte dETye mu{fe c ivinpaitte,
b÷le;u c sENye;u []ipte:v0]]iyte:vsureñr>. 2.
tt> kaeppraxInceta> zuMÉ> àtapvan!,
%*aeg< svRsENyana< dETyanamaiddezh. 3.
p!, 317)
A* svRblEdERTya> ;fzIitédayuxa>,
kMbUna< cturzIitinRyaRNtu SvblEv&Rta>. 4.
kaeiqvIyaRi[ pÂazdsura[a< k…lain vE,
zt< k…lain xaEèa[a< ingRCDNtu mma}ya. 5.
kalka daEùda maEyaR> kalkeyaStwasura>,
yuxay s¾a inyaRNtu Aa}ya Tvirta mm. 6.
#Tya}aPyasurpit> zuMÉae ÉErvzasn>,
injRgam mhasENyshöEbR÷iÉv&Rt>. 7.
Aaya<t< ci{fka †:qœva tTsENymitÉI;[m!,
JyaSvnE> pUryamas xr[IggnaNtrm!. 8.
tt> is<hae mhanadmtIv k«tvan! n&p,
p!, 318)
"{qaSvnen taÚadaniMbka caepb&<hyt!. 9.
xnuJyaRis<h"{qana< nadapUirtid'œmuoa,
innadEÉIR;[E> kalI ijGye ivStairtanna. 10.
t< innadmupïuTy dETysENyEítuidRzm!,
devI is<hStwa kalI srae;E> pirvairta>. 11.
@tiSmÚNtre ÉUp ivnazay suriÖ;am!,
Évayamris<hanamitvIyRblaiNvta>. 12.
[vamn pura[e. inndNTyaSttaedeva äüa[I muotaeÉvt!, h<syu´
ivmanSwa sa]sUÇkm{flu>. 1.
maheñrI iÇneÇa c v&;aêFa iÇzUilnI,
mhaihvlya raEÔa jqam{filnI][at!. 2.
k{Qadw c kaEmarI vihRpÇaw zińI,
smuÑƒta c dev;eR myUr vrvahna. 3.
ba÷_ya< géfaêFa z<oc³gdaisnI,
za¼Rva[xra jata vE:[vI êpzailnI. 4.
mhae¢musla raEÔa d<ò+aei‘iotÉUtla,
varahI p&ótae jata ze;nagaepiriSwta. 5.
v¿a»‚zae*tkra nanal<karÉUi;ta,
jatagjeNÔp&óSwa maheNÔI Stnm<flat!. 6.
ivi]pNtI sqa]epE¢Rhn]Çtarka>,
nionI ùdya¾ata naris<hI sudaé[a.]
p!, 319)
äüezguhiv:[Una< tweNÔSy c zý>,

zrIre_yae ivin:³My tÔƒpEí<ifka< yyu>. 13.
ySy devSy yÔƒp< ywaÉU;[vahnm!,
tÖdev ih tCDi´rsuraNyaeÏ‚mayyaE. 14.
h<syuívmana¢e sa]sUÇkm{flu>,
Ayata äü[> [iv:[u xmaeRÄre. tÇ äaüI ctuvR±a ;fœÉj

u a
h<svahna.
ip¼aÉaÉU;[aepeta m&gcmaeRÄrIyka,
vr< sUÇ< öuc< xÄe d]va÷Çye³mat!.
vame tu puStk< mu<fIibætI caÉyàda. 1.] zi´äRüa[I
saiÉxIyte. 15.
maheñrI [maheñrI v&;aêFa pÂv±a iÇlaecna,
valeNÊÉ&¾qajUqa zu¬a svRvràda.
;fœÉujavrda d]e sUÇ< fmék< twa. 2.] v&;aêFa
iÇzUlvrxair[I,
mhaihvlya àaÝa cNÔreoa ivÉU;[a. 16.

p!, 320)
kaEmarI [zUl< "{qaÉye vame sEv xÄe mhaÉuja. 3.]
zi´hSta c myUrvrvahna,
yaeÏ‚m_yayyaE dETyaniMbka guhêip[I. 17.
twEv vE:[vI [kaEmarI r´ v[aR Syat! ;fœv±a saekR laecna,
rivba÷mRyUrSwa vrda zi´xair[I.
ptaka< ibætI d{f< pa[<va[<c di][e,
vamecapmxae "<qa< kml< k…Šq… < Tvx>.
przu< ivætI tIú[< tdxSTvÉyaiNvta. 4.]
zi´gRéfaepirs<iSwta,
z<o c³ gda za¼RofœghSta_yupayyaE. 18.
y}varahmtul< êp< ya ivætae hre>,
zi´> saPyayyaE tÇ varahI— [ba÷iÉgRéfaêFa z<o c³
gdaisnI, za¼Rva[xra jata vE:[vIêpzailnI. 5.] ibætItnum!
. 19.
naris<hI [k«:[v[aRtu varahI zUkraSyamhaedrI,

vrda di{fnI ofœg< ibætI di][e sda.
oeqpazaÉya vame sEv caw lsÑ‚ja. 6.] n&is<hSy ibætI
s†z< vpu>,
àaÝa tÇ sqa]epi]Ýn]Ç s<hit>. 20.
v¿hSta twevENÔI [naris<hSyey< naris<hI. 7.
@eNÔI shö †KsaEMya hemaÉa gjs<iSwta,
vrda sUiÇ[I v¿< ibæTyUXveR tu di][e.
vametu klz< paÇ TvÉy< di][e kre.] gjrajaepiriSwta,
àaÝa shönyna ywa z³StwEv sa. 21.
p!, 321)
tt> pirv&tStaiÉrIzanae devziíÉ>,
hNyNtamsura> zIº< mm àITyah ci{fkam!. 22.
ttae devI zrIraÄu ivin:³aNtaitÉI;[a,
c<ifka zi´rTyu¢a izva ztinnaidnI. 23.
sa cah xUèjiqlmIzanmpraijta,
Ët Tv< gCD ÉgvNpañ¡ zuMÉ inzuMÉyae>. 24.
äUih zuMÉ< inzuMÉ< c danvavitgivRtaE,
ye caNye danvaStÇ yuÏay smupiSwta>. 25.
ÇElaeKyimNÔae lÉta< deva> sNtu hivÉuRj>,
yUy< àyat patal< yid jIivtuimCDw. 26.
p!, 322)
blavlepadw ceÑvNtae yuÏka<i][>,
tdagCDt t&PyNtu miCDva> ipiztenv>. 27.
ytae inyuáedaETyen tya deVya izv> Svym!, [izvËtI Xyanm!.
izvËtIit saOyata c{fI )eéztEv&Rta,
ctuÉuRja< mhakaya< isNËr s†z *uitm!.
r´dNta< mu{fmala< jqajUqaxR cNÔx&kœ,
nagk…{fl hara_ya< zaeiÉt< noraeJvlm!.

VyaºcmRprIxan< di][e cEvzUlx&kœ,
vame paz< twa cmR ibæËXvaRxr³mat!.
SwUlv±< c pImaEó< É&<gmUitRÉy<krm!,
ini]Py di][< pad< s<itóTk…[paepir.
vampad< z&galSy p&óe )eé ztEv&Rtm!,
ta†z< izvËTyaStu mUiÏ‰nR XyayeiÖÉUtye.]
izvËtIit laekeiSm<Stt> sa Oyaitmagta. 28.
teip ïuTva vcae deVya> zvaROyat< mhasura>,
Am;aRpUirta jGmuyRt> kaTyaynI iSwta. 29.
tt> àwmmeva¢e zrz®y&iòv&iòiÉ>,
[v v&;u> za0]vv;uRéÏtam;aRStaNdevImmrary>. 30.
p!, 323)
sa c taNàihtaNba[ÁDUlzi´prñxan!,
icCDed lIlyaXmatxnumuRÉmRhe;uiÉ>. 31.
[tSyaStwa¢t> #it va paQ>] tSya¢tStwa kalIzUl
pativdairtan!,
oqœva¼paeiwta<íarINk…vRtI VycrÄda. 32.
km{flujla]ephtvIyaRNhtaEjs>,
äüa[I cakraeCDÇUNyen yen Sm xavit. 33.
maheñrI iÇzUlen twa c³e[ vE:[vI,
dETyaÃ"an kaEmarI twa z®yaitkaepna. 34.
p!, 324)
@eNÔI k…ilzpaten ztzaedETydanva>,
petuivRdairta> p&WVya< éixraE"àvi;R[>. 35.
tu{fàharivXvSta d<òa¢]tv]s>,
varahmUTyaRNypt<í³e[ c ivdairta>. 36.

noEivRdairta<íaNyaNÉ]yNtI mhasuran!,
naris<hI ccarajaE nadapU[RidgMbra. 37.
c{fa”hasErsura> izvËTyiÉËi;ta>,
petu> p&iwVya<pitta<Sta<íoadaw sa tda. 38.
#it mat&g[< ³…Ï< mdRyNt< mhasuran!,
p!, 325)
†:qœva_yupayEivRivxEneRzudeRvairsEinka>. 39.
playnpran! †:qœvadETyaNmat&g[aidRtan!,
yaeÏ‚m_yayyaE³…ÏaE r´bIjae mhasur>. 40.
ríbNÊyRda ÉUmaE ptTySy zrIrt>,
smuTptit meidNya< tTàma[Stdasur>. 41.
yuyx
u e s gdapi[irNÔz®ya mhasur>,
ttíENÔI Svv¿e[ r´bIjmtafyt!. 42.

k…ilzenahtSyazu tSy suöav zaei[tm!,
smuÄSwuSttae yaexaStÔƒpaStTpra³ma>. 43.
yavNt> pittaStSy zrIraÔíbNdv>,
tavNt> pué;a jataStÖIyRBliv³ma>. 44.
te caip yuyx
u uStÇ pué;a r´sMÉva>,
p!, 326)
sm< mat&iÉrTyu¢ zôpatait ÉI;[m!. 45.
puní v¿paten ]tmSy izraeyda,
vvah r´< pué;aSttae jata> shöz>. 46.
vE:[vI smre cEn< c³e[aiÉj"an h,
gdya tafyamas @eNÔItmsureñrm!. 47.
vE:[vI c³iÉÚSy éixröavsMÉvE>,

shözae jg™aÝ< tTàma[EmRhasurE>. 48.
z®ya j"an kaEmarI varahI c twaisna,
maheñrI iÇzUlen r´bIj< mhasurm!. 49.
s caip gdya dETy> svaR @vahnt! p&wkœ,
mat&> kaepsmaivòae r´bIjae mhasur>. 50.
tSyahtSy b÷xa zi´zUlaidiÉÉuRiv,
ppatyae vE ráE"StenasÁDtzaesura>. 51.
p!, 327)
tEíasuras&KssMÉUtErsurE> skl< jgt!,
VyaÝmasIÄtae deva ÉymajGmuéÄmm!. 52.
taiNv;{[an! suran! †:qœva ci{fka àah sTvra,
%vac kalI— camu{fe ivStI[¡ vdn< k…é. 53.
mCDôpatsMÉUtan! ríbNËNmhasuran!,
ríbNdae> àtICDTv< v±e[anen [veigta0 za0]veigna.54.
É]yNtI cr r[e tÊTpÚaNmhasuran!,
@vme;]y< dETy> ]I[ráegim:yit. 55.
Éúyma[aSTvya cae¢a n caeTpTSyiNt capre,
#Åyu®va ta< ttae devIzUlenaiÉj"an tm!. 56.
p!, 328)
muoen kalI jg&he r´bIjSy zaei[tm!,
ttaesavaj"anaw gdya tÇ ci{fkam!. 57.
n caSya vedna< c³e gdapataeiLpkamip,
tSyahtSy dehaÄu b÷ suöav zaei[tm!. 58.
ytSttStÖ±e[ camu{fa sMàtICDit,
muoe smuÌta yeSya r´pataNmhasura>. 59.
ta<íoadaw camu{fa ppaE tSy c zaei[tm!,

devIzUlen v¿e[ ba[ErisiÉrœ-\iòiÉ>. 60.
j"anr´bIj< t< camu{fapatzaei[tm!,
s ppat mhIp&óe zôs'œ"smaht>. 61.
nIr´ímhIpal r´bIjae mhasur>,
ttSte h;Rmtulmvapuiôdza n&p. 62.
p!, 329)
te;a< mat&g[aejatae nntaRs&'œmdaeÏt> Aae<. 63.
#it ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtredevImahaTMye
r´bIjvxae namaòmaeXyay>. 8. %vac 1 AxR 1 ðaed 61 @v< 63
@vmaidit>. 502.
taiÙk Aa÷it.
Aae< jyNtI sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE
ráúyE Aòmat& sihtayE mha÷it< smpRyaim nm> Svaha.
Aw nvmaeXyayarMÉ>
Aw Xyanm!.
Aae< bNxUkkaÂninÉa< éicra]mala< pa<za< k…zaE c
vrda< injba÷d{fE>.
p!, 330)
ivæa[imNÊzklaÉr[a< iÇneÇamxaRiMbkezminz<
vpuraïyaim. 9.
rajaevac. 1.
Aae< ivicÇimdmaOyat< Égvn! Évta mm,
deVyaíirtmahaTMy<r´bIjvxaiïtm!. 2.
ÉUyíeCDaMyh< ïaetu< r´bIje inpaitte,
ckar zuMÉae yTkmR inzuMÉíaitkaepn>. 3.
\i;évac. 4.
ckar kaepmtul< r´bIje inpaitte,
zuMÉasurae inzuMÉí hte:vNye;u cahve. 5.
hNyman< mhasENy< ivlaeKyam;RmÖ

u hn!,
A_yxaviÚzuMÉaew muOyyasursenya. 6.
p!, 331)
tSya¢tStwa p&óe pañRyaeí mhasura>,
s<dòaEópuqa> ³…Ïa hNtu< devImupayyu>. 7.
Aajgam mhavIyR> zuMÉaeip SvblEv&Rt>,
inhNtu< ci{fka< kaepaTk«Tva yuÏ< tu mat&iÉ>. 8.

ttae yuÏmtIvasIÎeVya zuMÉinzuMÉyae>,
zrv;RmtIvae¢< me"yairv v;Rtae>. 9.
icCDedaStaÁDra<Sta_ya< ci{fkazu (Sv)zraeTkrE>,
tafyamas ca<ge;u zôaE"ErsureñraE. 10.
inzuMÉae inizt< ofœg< cmR caday suàÉm!,
AtafyNmUi×R is<h< deVya vahnmuÄmm!. 11.
taifte vahne devI ]uràe[aismuÄmm!,
p!, 332)
inzuMÉSyazu icCDed cmR caPyòcNÔkm!. 12.
iDÚe cmRi[ ofœge c zi´< ic]epsaesur>,
tamPySyiÖxa c³e c³e[aiÉmuoagtam!. 13.
kaepaXmatae inzuMÉaew zUl< j¢ah danv>,
Aayat< muiòpaten devI t½aTycU[Ryt!. 14.

AaivXyaw gda< saeip ic]ep ci{fka< àit,
saip deVya iÇzUlen iÉÚaÉSmTvmagta. 15.
tt> przuhSt<tmaya<t<dETypu¼vm!,
AahTy devIva[aE"Erpatyt ÉUtle. 16.
tiSmiÚpitte ÉUmaEinzuMÉeÉamiv³me,
p!, 333)
æatyRtIv s<³…Ï> àyyaE hNtuiMbkam!. 17.
s rwSwStwaTyu½Eg&RhItprmayuxE>,
ÉujEròaiÉrtulEVyaRPyaze;< bÉaE nÉ>. 18.
tmayaNt< smalaeKy devI z<omvadyt!,
JyazBd< caip xnu;íkaratIv Ê>shm!. 19.
pUryamas kk…Éae inj "{qaSvnen c,

smStdETysENyana< tejaevxivxaiyna. 20.
tt> is<hae mhanadESTyaijteÉmhamdE>,
pUryamas ggn< ga< twaepidzaedz. 21.
tt> kalI smuTpTy ggn< úmamtafyt!,
kra_ya< tiÚnaden àaKSvnaSte itraeihta>. 22.
p!, 334)
A””hasmizv< izvËtI ckar h,
tE> zBdErsuraôesu> zuMÉ> kaep< pr yyaE. 23.
ÊraTm~iStó itóeit VyajharaiMbka yda,
tda jyeTyiÉiht< devErakaz s<iSwtE>. 24.
zuMÉenagTy ya zi´muRá JvalaitÉI;[a,
AayaNtIviûkªqaÉa sa inrSta mhaeLkya. 25.
is<hnaden zuMÉSy VyaÝ< laekÇyaNtrm!,

in"aRtin> Svnae"aerae ijtvanvnIpte. 26.
zuMÉmuáÁDraNdevI zuMÉStTàihtaÁDran!,
icCDed SvzrEé¢E> ztzaew shöz>. 27.
p!, 335)
tt> sa ci{fka ³…Ïa zUlenaiÉj"antm!,
s tdaiÉhtae ÉUmaE mUiCDRtaeinppat h. 28.
ttaeinzuMÉ> sMàaPy cetnamaÄkamuRk>,
Aaj"an zrEdv
eR I— kalI— kesir[a< twa. 29.
puní k«Tva baønamyut< dnujeñr>,
c³ayuxen iditjZDadyamas ci{fkam!. 30.
ttae Égvit ³…Ïa ÊgaR ÊgaRitRnaiznI,
icCDed tain c³ai[ SvzrE> sayka<í tan!. 31.
ttae inzuMÉae vegen gdamaday ci{fkam!,

A_yxavt vE hNtu< dEtysenasmav&t>. 32.
p!, 336)
tSyaptt @vazu gda< icCDed ci{fka,
ofœgen iztxare[ s c zUl< smadde. 33.
zUlhSt< smayaNt< inzuMÉmmradRnm!,
ùid ivVyax zUlen vegaivÏen ci{fka. 34.
iÉÚSy tSy zUlen ùdyaiÚ> s&taepr>,
mhablae mhavIyRiStóeit pué;ae vdn!. 35.
tSy in:³amtae devI àhSy SvnvÄt>,
izriíCDed ofœgen ttaesavptÑ‚iv. 36.
tt> is<híoadae¢< d<ò+a]u{[ izraexran!,
Asura<Sta<Stwa kalI izvËtI twapran!. 37.
p!, 337)
kaEmarIziíniÉRÚa> keicÚezumRhasura>,
äüa[I mÙpUten taeyenaNye inrak«ta>. 38.
maheñrI iÇzUlen iÉÚa> petuStwapre,
varahItu{f"aten keic½U[IRk«ta Éuiv. 39.
o{f o{f< c c³e[ vE:[Vya danva> k«ta>,
v¿e[cENÔIhSta¢ivmuén twapre. 40.
keiciÖnezursura> keicÚòa mhahvat!,
Éi]taíapre kalI izvËtIm&gaixpE> Aae<. 41.
#it ïImakR{feypura[e savi[Rke
mNvNtredv
e ImahaTMyeinzuMÉvxaenamnvmaeXyay>. 9. %vac 2
ðaek 39 @vm! 41 @vmaidt>. 543.
p!, 338)

taiÙk Aa÷it.
ÉErVyE taradeVyE mha÷it< smpRyaim nm> Svaha.
Aw dzmaeXyay> àarMÉ>
Aw Xyanm!
Aae< %ÄÝheméicra< rivcNÔviûneÇa<
xnuZzryuta<k…zpazzUlm!,
rMyEÉuRjEí dxtI—
izvzi´êpa<kameñrI—ùidÉjaimx&teNÊleoam!. 10.
\i;évac. 1.
Aae< inzuMÉ inht<†:qœva æatr< àa[siMmtm!,
hNyman< bl< cEv zuMÉ [izv pura[e.

dETyaE zuMÉinzuMÉaOyaE æatraE s< bÉUvtu>,
yaict< tpsata_ya< äü[> prmeión>.
AvXyTv< jgTyiSmNpué;Eriolrip,
Ayaeinjatu ya kNyaô(¼kaez smuÑva.
Ajat pu< SpzR rit rivl<¸y pra³ma,
tSyaStu naE vx> s<Oye tSya< kamaiÉ ÉUtye.
#it ca_yiwRtaeäüa ta_ya< àahtwaiSTvit.] ³…ÏaeävIÖc>. 2
p!, 339)
blablepaÎ‚òeTv< maÊgeR gvRmavh,
ANyasa< blmaiïTyyuÏ(se yait mainnI. 3.
deVyuvac. 4.
@kEvah< jgTyÇ iÖtIya ka mmapra,
pZyEta ÊòmYyev ivzNTyae miÖÉUty>. 5.
tt> smStaSta deVyae äüa[I àmuoa lym!,
tSya deVyaStnaE jGmurekE vasIÄdaiMbka. 6.
deVyuvac. 7.
Ah< ivÉUTya b÷iÉirh êpEyRdaiSwta,
tTs<ùt< myEkEv itóaMyajaE iSwrae Év. 8.
\i;évac. 9.
tt> àvv&te yuÏ< deVya> zuMÉSy caeÉyae>,
pZyta< svRdevanamsura[a< c daé[m!. 10.
p!, 340)
zrv;ER> iztE> zôEStwaôEíEv daé[E> [Aô àit
"ataôai[ ywa - Aa¶ey< vaé[en, vaé[< vayVyen. vayVy<

sapeR[. sap¡ gaéfen. gaéf< vE:[ven àitht< Évit @tain xnu>
zaôe àisÏain.],
tyaeyuRÏmÉUÑƒy> svRlaekÉy<krm!. 11.
idVyaNyôai[ ztzaemumuce yaNywaiMbka,
bÉÃtain dETyeNÔStTàtI"atkt&RiÉ>. 12.
muáin ten caôai[ idVyain prmeñrI,
bÉÃ lIlyEvae¢ø»arae½ar[aidiÉ>. 13.
tt> zrztEdeRvImaCDadyt saesur>,
saiptTk…ipta devI xnuiíCDed ce;uiÉ>. 14.
p!, 341)
iDÚe xnui;dETyeNÔStwa zi´mwadde,
ivCDed devI c³e[ tamPySy kre iSwtam!. 15.
tt> ofœgmupaday ztcNÔ< c Éanumt!,
A_yxavÄda devI— dETyanamixpeñr>. 16.

tSyaptt @vazu ofœg< icCDed c<ifka,
xnumuRÉ> iztEbaR[EímR cakRkramlm!. 17.
htañ> s tda dETyiZDÚxNva ivsariw>,
j¢ah muÌr< "aermiMbkainxnae*t>. 18.
icCDedapttStSy muÌr< iniztE> zrE>,
twaip sae_yxavÄa< muiòmu*My vegvan!. 19.
p!, 342)
s muiò< patayamas ùdye dETypu<gv>,
deVyaSt< caip sa devI tlenaerSy tafyt!. 20.
tlàharaiÉhtae inppat mhItle,
s dETyraj> shsa punrev twaeiTwt>. 21.
%TpTy c àg&ýae½EdeRvI— ggnmaiSwt>,
tÇaip sa inraxara yuyx

u e ten ci{fka. 22.
inyuÏ< oe tda dETyíi{fka c prSprm!,
c³tu> àwm< isÏmuinivSmykarkm!. 23.
ttae inyuÏ< suicr< k«Tva tenaiMbka sh,
%TpaTy æamyamas ic]ep xr[I tle. 24.
s i]Ýae xr[I— àaPy muiòmu*My veigt>,
A_yxavt ÊòaTma ci{fka inxneCDya. 25.
p!, 343)
tamayaNt< ttae devI svRdETyjneñrm!,
jgTya< patyamas iÉÅva zUlen v]is. 26.
s gtasu> ppataeVya¡ devIzUla¢iv]t>,
calyNskla< p&WvI— saiBxÖIpa< spvRtam!. 27.
tt> àsÚmiol< hte tiSmNÊraTmin,
jgTSvaSWymtIvap inmRl< caÉvÚÉ>. 28.

%Tpatme"a> saeLka ye àagas<St zm< yyu>,
sirtae magRvaihNyStwas<StÇ paitte. 29.
ttae devg[a> sveR h;RinÉRrmansa>,
bÉUvuinRhte tiSmNgNxvaR lilt< jgu>. 30.
Avady<StwEvaNye nn&tuíaPsraeg[a>,
vvu> pu{yaStwavata> suàÉaeÉUiÎvakr>. 31.
p!, 344)
jJvluía¶y> zaNta> [zaNt idGl][mah vrah>. A¼air[I
id¢iv[a ivmuá ySya< riviStóit sa àdIÝa. àxUimtaySyit ya<
idnez> ze;aízaNta> zuÉdaí ta> Syu>.]
zaNtidGjintSvna> Aae<. 32.
#it ïI makR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
zuMÉvxae nam dzmaeXyay>. 10. 4 %vac AxR 1 ðaek 27 @vm! 32
@vmaidt>. 575.
p!, 345)
@kadzaeXyay>
Aw Xyanm!.
balriv*uitimNÊikrIqa< tu¼k…ca< nynÇyyuám!,
SmermuoI— vrda<k…zpazaÉIitkra< àÉje ÉuvnezIm!. 11.
[]Iirka. (oIr) Éavàkaze pUvR o{fe k«taÚvgeR,
pays< prmaÚ< Syat! ]Iirkaip tÊCyte. zuÏeÏR pKve ÊGxetu
"&taá<St{fulan! pcet!, te isÏa]IirkaOyata saistaJyyutaepma,
]IirkaÊjRrabLya xatupuiòàda gué>. ivòiMÉnI
hreiTpÄríptai¶maétan!.]
\i;évac. 1.
Aae< deVyahte tÇ mhasureNÔe seNÔa> sura viûpuraegmaStam!,
kaTyaynI— tuòuvuiròlaÉaiÖkaizv±aâivkaiztaza>. 2.
deiv àpÚaitRhre àsId àsId matjRgtaeiolSy,
p!, 346)
àsId ivñeñir paih ivñ< TvmIñrI deiv cracrSy. 3.
AaxarÉUta jgtSTvmeka mhISvêpe[ yt> iSwtais,
Apa< SvêpiSwtya TvyEtdaPyayte k«Tõml'œ¸yvIyeR. 4.
Tv< vE:[vI zi´rnNtvIyaR ivñSy bIj< prmaismaya,
s<maeiht< deiv smStmetÅv< vE àsÚa Éuiv mui´hetu>. 5.
iv*a> smStaStv deiv Éeda> iôy> smSta> skla jgTsu,
TvyEkya pUirtmMbyEtTka te Stuit> StVyprapraei´>. 6.
svRÉUta yda devI SvgRmui´àdaiynI,

p!, 347)
Tv< Stuta Stutye ka va ÉvNtu prmaeý>. 7.
svRSy buiÏêpe[ jnSy ùid s<iSwte,
SvgaRpvgRde deiv narayi[ nmaeStute. 8.
klakaóaidêpe[ pir[amàdaiyin,
ivñSyaeprtaE zé narayi[ nmaeStu te. 9.
svRm<glm<gLye izve svaRwRsaixke,
zr{ye ÈyMbke gaEir narayi[ nmaeStute. 10.
s&iò iSwitivnazana< zi´ÉUte snatin,
p!, 348)
gu[aïye gu[mye narayi[ nmaeStu te. 11.
zr[agtdInatRpirÇa[pray[e,
svRSyaitRhre deiv narayi[ nmaeStu te. 12.

h<syuívmanSwe äüa[Iêpxairi[,
p!, 349)
kaEzaMÉ> ]irke deiv narayi[ nmaeStu te. 13.
iÇzUlcNÔaihxre mhav&;Évaihin,
maheñrISvêpe[ narayi[ nmaeStu te. 14.
myUrk…Šq… v&te mhazi´xren"e,
kaEmarIêps<Swane narayi[ nmaeStu te. 15.
z<oc³gdaza¼Rg&hItprmayuxe,
àsIdvE:[vIêpe narayi[ nmaeStu te. 16.
g&hItae¢mhac³e d<ò+aeÏ¯tvsuNxre,
vrahêipi[ izve narayi[ nmaeStu te. 17.
n&is<hêpe[ae¢e[ hNtu< dETyan! k«tae*me,

p!, 350)
ÇElaeKyÇa[sihte narayi[ nmaeStute. 18.
ikrIiqin mhav¿e shönynaeJJvle,
v&Çàa[hre cEiNÔ narayi[ nmaeStu te. 19.
izvËtISvêpe[ htdETymhable,
"aerêpe mharave narayi[ nmaeStute. 20.
d<òa+ kralvdne izraemalaivÉU;[e,
camu{fe mu{fmwne narayi[ nmaeStu te. 21.
liúml¾e mhaiv*e ïÏe puiòSvxe Øuve,
mharaiÇ mhaiv*e narayi[ nmaeStu te. 22.
mexe srSvit vre ÉUit vaæiv tamis,
inyte Tv< àsIdeze narayi[ nmaeStute. 23.

p!, 351)
svRSvêpe sveRze svRzi´smiNvte,
Éye_yôaih nae deiv ÊgeR deiv nmaeStu te. 24.
@tÄe vdn< saEMy< laecn<ÇyÉUi;tm!,
patu n> svRÉIit_y> kaTyayin nmaeStu te. 25.
JvalakralmTyu¢mze;asursUdnm!,
iÇzUl< patunaeÉIteÉRÔkail nmaeStute. 26.
ihniStdETyteja<is SvnenapUyR ya jgt!,
sa "{qa patu nae deiv pape_yaen> sutainv. 27.
Asuras&Gvsap»cicRtSte kraeJJvl>,
zuÉay ofœgae Évtu ci{fke Tva< nta vym!. 28.
p!, 352)
raeganze;anph<is tuòa éòa tu kamaNsklanÉIòan!,
Tvamaiïtana< n ivpÚra[a< Tvamaiïtaýaïyta< àyaiNt. 29

.
@tTk«t< yTkdn< Tvya* xmR iÖpa< deiv mhasura[am!,
êpErnekEbR÷xaTmmUit¡ k«TvaiMbke tTàkraeit kaNya. 30.
iv*asu zaôe;u ivvekdIpe:va*e;u vaKye;u c ka TvdNya,
mmTvgteRit mhaNxkare ivÉamyTyetdtav ivñm!. 31.
p!, 353)
r]a<is yÇae¢iv;aí naga yÇaryae dSyublain yÇ,
davanlae yÇ twaiBxmXye tÇ iSwta Tv< pirpais ivñm!. 32.
ivñeñir Tv< pirpais ivñ< ivñaiTmka xarysIit ivñm!,
ivñezvN*a Évit ÉviNtivñaïya ye Tviy Éińèa>. 33.
deiv àsId pairpaly naeirÉIteinRTy< ywasurvxadxunv s*>,
papain svRjgta< àzm< nyazu %Tpatpakjinta~í
mhaepsgaRn!. 34.
à[tana< àsId Tv< deiv ivñaitRhairi[,
p!, 354)
ÇElaeKyvaisnamIf(e laekana< vrda Év. 35.
deVyuvac. 36.
vrdah< surg[a vr<yNmnseCDw,
t< v&[uXv< àyCDaimjgtamupkarkm!. 37.
deva ^cu>. 38.
svaRbaxa àzmn< ÇElaeKySyaioleñir,
@vmev TvyakayRmSmÖEirivnaznm!. 39.
deVyuvac. 40.
vEvSvteNtre àaÝe Aòaiv<zitme yuge,
zuMÉae inzuMÉíEvaNyavuTpTSyete mhasuraE. 41.

nNdgapg&he jata yzaedagÉRsMÉva,
ttStaE naziy:yaim ivNXyaclinvaisnI. 42.
punrPyitraEÔe[ êpe[ p&iwvItle,
p!, 355)
AvtIyR hin:yaim vEàicÄa<Stu danvan!. 43.
É]yNTyaí tanu¢aNvEàicÄaNmhasuran!,
rádNta Éiv:yiNt daifmIk…sumaepma>. 44.
ttae ma< devta> SvgeR mTyRlaeke c manva>,
StuvNtae Vyahar:yint! stt< r´diNtkam!. 45.
ÉUyí ztvai;RKyamnav&ò(amnMÉis,
muiniÉ> s<Stuta ÉUmaE s<Éiv:yaMyyaeinja. 46.
ivéÏaàicit> àk«ò< }an< ySyasaE ivàiciÄnaRm kiíÎanv>,

kZyp t&tIya pTNya> puÇ>, ivàiciÄ àxanaSte danva> sumhabla #it
hirv<ze. ivOyat ivàicÄedaRnvSyapTyain vEàicÄa>, ivàicÄe> puÇa>
hirv<ze àisÏ>. is<hkayamwaeTpÚa ivàicÄe> sutaStda, dETy
danv s<yaega¾ataStIì pra³ma>. sE<ihkeya #it Oyataôyae dz
mhabla>. Vy<g> zLyí bilnae nÉíEv mhabl>.
vataipnRmuicíEv #Lvl> os&mStwa. AaiÃkaenrkíEv
kalnaÉStwEvc. ra÷JyeRóíte;a<vEcNÔsUyR àmdRn>.
tÇra÷iírSwaiy, vataiprgSTyen Éu´>, nmuicirNÔe[ht>,
ze;aNvEàicÄa|! zuMÉ inzuMÉaEhTvapunhRin:yaim. #itvamnpura[e.
p!, 356)
tt> zten neÇa[a< inrIi]:yaimyNmunIn!,
kItRiy:yiNt mnuja> zta]Iimit ma< tt>. 47.
ttaehmiol<laekmaTmdehsmuÑvE>,
Éir:yaim sura> zakErav&òe> àa[xarkE>. 48.
[ÉUy> suraSTV:y yuge inraiznI inrIúy marIcg&he zt³tae>.
s<ÉUydeVyaimt sÝvamya suraÉiv:yaim zakMÉrIit

ÉgviTyvanu}anat! vamnpura[e.] zakMÉrIit ivOyait< tda
yaSyaMyh< Éuiv,
tÇEvcbix:yaim [Ay ÊgRsaeéé puÇ> pué;aÚmem&itirit
äü[aelBxvr>, AÇzak<ÉrIdeVyvtaraeòaiv<ze kilyuge #it }eym!
.] ÊgRmaOy<mhasurm!. 49.
ÊgaR devIit ivOyat< tNme nam Éiv:yit,
puníah< yda ÉIm< êp< k«Tva ihmacle. 50.
r]a<is É]iy:yaim munIna< Ça[kar[at!,
p!, 357)
tda ma< muny> sveR Stae:yNTyanèmUtRy>. 51.
ÉImadevIitivOyat< tNmenamÉiv:yit,
ydaé[aOyôElaeKye mhabaxa< kir:yit. 52.
tdah æamr< êp<k«Tva s<Oyey;qœpdm!,
ÇElaeKySy ihtawaRy bix:yaim mhasurm!. 53.

[æamrI naça Stae:yiNt vaca pUjiy:yiNt. æamyaR> ctuyuRgevtar
#it lúmI tÙe.] æamrIit c ma< laekaStda Stae:yiNtsvRt>,
#Tw<ydayda baxa danvaeTwa Éiv:yit. 54.
tda tdavtIyaRh< kir:yaMyir s<]ym!, Aae<. 55.
p!, 358)
#it ïI makR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devI mahaTMye deVya>
StuitnaRmEkadzaeXyay>. 11. %vac 4 AxR 1 ðaek 50 @vm! 55
@vmaidt> 630.
Aae< jy jy makR{fey pura[esavi[RkemNvNtre devI mahaTMye sTya>
sNtu (yjmanSy kama>) jgdMbapR[mStu.
taiÙk Aa÷it.
¬I— jyNtI sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE lúmI
bIjaixóaÈyE géf vaihNyE narayi[deVyE mha÷it< smpRyaim nm>

Svaha.
Aw ÖadzaeXyay> àarMÉ>
Aw Xyanm!
Aae< iv*uÎamsmàÉa< m&gpitSkNxiSwta<
ÉI;[a<kNyaiÉ> krvaloeqivlsÏStaiÉraseivtam!.
hStEí³gdaisoeqivizoa~íap< gu[< tjRnI—
ibæa[amnlaiTmka<zizxra< Êga¡iÇneÇa<Éje. 12.
p!, 359)
deVyuvac. 1.
Aae< @iÉ> StvEíma<inTy<Stae:yte y> smaiht>,
tSyah< skla<baxa< zmiy:yaMys<zym!. 2.
mxukEqÉnaz< c mih;asur"atnm!,
kItRiy:yiNt ye tÖÖx<zuMÉinzuMÉyae>. 3.
AòMya< c ctudRZya<nvMya<cEkcets>,
ïaes!,yiNt cEv ye É®yammmahaTMymuÄmm!. 4.
n te;a<Ê:k«t< ikiÂÎ‚:k«taeTwancapd>,
Éiv:yitndairÕ< n cEveòivyaejnm!. 5.
zÇutae n Éy< tSy dSyutae va n rajt>,
n zôanltaeyaE"aTkdaicTsMÉiv:yit. 6.
p!, 360)
tSmaNmmEtNmahaTMy< piQtVy< smaiht>,
ïaetVy< c sdaÉ®ya pr< SvSTyyn< [mht! #it àacIn puStke
paQ>.
%TptTykSmaidTyuTpataeÊ>o<tSy ÇEivXy<
AaXyaiTmkaixdEivkaixÉaEitk Éeden, tÇaxyiTmk< iÖivx< zarIr<
mans< c. zarIr< vatipÄðe:m[a< vEzMyinimÄ<. mans< kam
³aex laeÉ maehe:yaR iv;ad dzRn inbNxnm!. sv¡ ctdaNtraepay

saXyTvadaXyaiTmk< c. tÇaixÉaEitk< manu; pzu pi] srIs&p
Swavr inimÄ<. AixdEivk< y] ra]s ivnayk ¢haidinbNxnimit.
] ih tt!. 7.
%psgaRnze;a<Stu mhamarIsmuÑvan!,
twa iÇivxmuTpat<mahaTMy< zmyeNmm. 8.
yÇEtTpQ(te sMyi'œnTymaytne mm,
sda n tiÖmaeúyaim saiÚXy< tÇ me iSwtm!. 9.
bilàdane pUjayami¶kayeR mhaeTsve,
p!, 361)
sv¡ mmEt½irtmu½ay¡ ïaVymev c. 10.
jantajanta vaip bilpUja< twa k«tam!,
àtIiCD:yaMyh< àITyaviûhaem< twa k«tm!. 11.
zrTkale mhapUja i³yte ya c vai;RkI,

tSya< mmEtNmahaTMy< ïuTva Éi´smiNvt>. 12.
svaRbaxaivinmuRáe xnxaNysutaiNvt>,
mnu:ya mTàsaden Éiv:yit n s<zy>. 13.
ïuTva mmEtNmahaTMy< twa ceTpÄy> zuÉa>,
pra³m< c yuÏe;u jayte inÉRy> puman!. 14.
irpv> s<]y< yaiNt kLya[< caepp*te,
nNdte c k…l< pu<sa< mahaTMy< mm z&{vtam!. 15.
zaiNtkmRi[ svRÇ twa Ê>SvßdzRne,
p!, 362)
¢hpIfasu cae¢asu mahaTMy< z&[uyaNmm. 16.
%àsgaR> zm< yaiNt ¢hpIfaí daé[a>,
Ê>Svß< c n&iÉ†Rò< suSvßmupjayte. 17.

bal¢haiÉÉUtana< balana< zaiNtkarkm!,
s<"atÉede c n&[a< mEiTÇkr[muÄmm!. 18.
Êv&RÄanamze;a[a< blhainkr< prm!,
r]aeÉUtipzacana< pQnadev naznm!. 19.
sv¡ mmEtNmahaTMy< mm siÚixkarkm!,
pzupu:pa"RxUpEí gNxdIpEStwaeÄmE>. 20.
ivàa[a< ÉaejnEhaeRm> àae][IyErhinRzm!,
ANyEíivivxEÉaeRgE> àdanEvRTsre[ ya. 21.
p!, 363)
àIitmeR i³yte saiSmNsk«Tsu [%½irte #it paQ>] cirte ïute,
ïut<hrit papain twaraeGy< àyCDit. 22.
r]a< kraeit ÉUte_yae jNmna< kItRn< mm,
yuÏe;u cirt< yNme Êò dETyinbhR[m!. 23.

tiSmÁÀ‚te vEk«Rt< Éy< pu<sa< n jayte,
yu:maiÉ> Stutyae yaí yaí äüi;RiÉ> k«ta>. 24.
äü[a c k«taStaStu àyCDiNt zuÉa< mitm!,
Ar{ye àaNtre vaip davai¶pirvairt>. 25.
dSyuiÉvaR v&t> zUNye g&hItae vaip zÇuiÉ>,
p!, 364)
is<hVyaºanuyatae va vne va vnhiStiÉ>. 26.
ra}a ³…Ïen ca}Ýae vXyae bNxgtaeip va,
Aa"Ui[Rtae va vaten iSwt> paete mha[Rve. 27.
ptTsu caip zôe;u s<¢ame É&zdé[e,
svaRbaxasu "aerasu vedna_yidRtaeip va. 28.
srNmmEt½irt< nrae muCyet s»qat!,
mm àÉavaiTs<ha*a dSyvae vEir[Stwa. 29.

Ëradev playNte Smrtíirt< mm. 30.
\i;évac. 31.
#Tyu®va sa ÉgvtI ci{fka c{fiv³ma. 32.
pZyta<svR devana< tÇEvaNtrxIyt,
p!, 365)
teip deva inrat»a>SvaixkaraNywa pura. 33.
y}ÉagÉuj> sveR c³…ivRinhtary>,
dETyaí deVya inhte zuMÉe devirpaE yuix. 34.
jgiÖXv<isin tiSmn! mhae¢etuliv³me,
inzuMÉe c mhavIyeR ze;a> patalmayyu>. 35.
@v< ÉgvtI devI sa inTyaip pun> pun>,

sMÉUy k…éte ÉUp jgt> pirpalnm!. 36.
tyEtNmaeýte ivñ< sEv ivñ< àsUyte,
sa yaicta c iv}an< tuòa \iÏ< àyCDit. 37.
VyaÝ< tyEtTskl<äüa{f< mnujeñr,
mhakaLya mhakale mhamarISvêpya. 38.
p!, 366)
sEvkale mhamarI sEv s&iòÉRvÅyja,
iSwit< kraeit ÉUtana< sEv kale snatnI. 39.
Évkale n&[a< sEv lúmIv&RiÏàdag&he,
sEvaÉave twa lúmIivnazayaepjayte. 40.
Stuta s<pUijta pu:pExURpgNxaidiÉStwa,
ddait ivÄ< pÇa~í mit< xmeR twa zuÉam! Aae<. 41.
#it ïImakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye

)lStuitnaRm ÖadzaeXyay>. 12. %vac 2 AxR 2 ðaek 37 @vm! 41
@vmaidt>. 671.
p!, 367)
taiÙk Aa÷it.
¬I jyNtI sa<gayE sayuxayE szi´kayE spirvarayE svahnayE
[pa0 vala iÇpur suNdyER] vr àdayE vE:[vI deVyE mha÷it<
smpRyaim nm> Svaha.]
Aw ÇyaedzaeXyayarMÉ>
Aw Xyanm!.
Aae< valakRm{flaÉasa< ctubaR÷< iÇlaecnam!,
paza»‚zvraÉItIxaRryNtI— izva< Éje. 13.

\i;évac. 1.
Aae< @tÄe kiwt< ÉUp devI mahaTMymuÄmm!,
@v< àÉava sa devI yyed< xayRte jgt!. 2.
iv*a twEv i³yte ÉgviÖ:[umayya,
p!, 368)
tya Tvme; vEZyí twEvaNye ivveikn>. 3.
maeýNte maeihtaíEv maehme:yiNt capre,
tamupEih mharaj zr[< prmeñrIm!. 4.
Aaraixta sEv n&[a<ÉaegSvgaRpvgRda. 5.
makR{fey %vac. 6.
#it tSy vc> ïuTva surw> s nraixp>. 7.

ài[pTy mhaÉag< tm&i;< z<istìtm!,
inivR{[aeitmmTven raJyaphr[enc. 8.
jgam s*Stpse s c vEZyae mhamune,
s<dzRnawRmMbaya ndI [k…mudana< Aamaedae yÇ ten
vayunaepli]t< tyan*aStrlEStr<gE ran<dyit lCDIl< puilnm!.
] puilns<iSwt>. 9.
s c vEZyStpStepe devasU´< pr< [ijþaeòaE
calyeiTk<icÎevtagtmans>, ik<icCÀv[yaeGy> SyaÊpa<zu> s
jp> Sm&t>. 1.] jpn!,
p!, 369)
taEtiSmNpuilne deVya> k«Tva mUit¡ mhamyIm!. 10.
AhR[a< c³tuStSya> pu:pxUpai¶tpR[E>,
inraharaE [inraharaivit ivze;[en zrIr< patyaim va. mÙ<
saxyamIit hQyaeg> sUict>. pUv¡yta haraEpíaiÚraharaivTywR>,
ivprIte paQ³madwR ³mSy blvTvm!.] ytaharaE tNmnSkaE

smaihtaE. 11.
ddtuStaE [tÊ´<, tu{fj< ba÷j< vaip r´ma<smy< bilm!.
É®ya vezaNmhazUrae mhamayawRmuTs&jet!.] bil< cEv
injgaÇas&gui]tm!. @v< smaraxytaeiôiÉvR;ERyRtaTmnae>. 12.
pirtuòa jgÏaÇI àTy]< àah ci{fka. 13.
deVyuvac. 14.
yTàaWyRte Tvya ÉUp Tvya c k…lnNdn,
mÄStTàaPyta< sv¡ pirtuòa ddaim tt!. 15.
p!, 370)
makR{fey %vac. 16.
ttae väe n&pae raJymivæ<ZyNyjNmin,
AÇEvc inj< raJy< htzÇubl<blat!. 17.

saeipvEZy Sttae }an< väe inivR{[mans>,
mmeTyhimitàa}> s<givCyuitkarkm!. 18.
deVyuvac. 19.
SvLperhaeiÉn&Rpte Sv< raJy< àaPSyte Évan!. 20.
hTva irpUnSoilt< tv tÇ Éiv:yit. 21.
m&tí ÉUy> s<àaPy jNmdevaiÖvSvt>. 22.
sava[kae mnunaRm Évan! Éuiv Éiv:yit. 23.
vEZyvyRTvyayívraeSmÄaeiÉvaiÁDt>. 24.
p!, 371)
t< àyCDaim s<isÏ(E tv }an< Éiv:yit. 25.
makR{fey %vac. 26.

#it dÅva tyaedeRva ywaiÉli;t< vrm!,
bÉUvaNtihRta s*ae É®ya ta_yamiÉòuta. 27.
@v< deVya vr< lBXva surw> ]iÇy;RÉ>,
sUyaR¾Nm smasa* savi[RÉivta mnu>. 28.
[StaeÇe c s<ihtayaÂ ANTyðaek< pQeiÖxa. #it éÔyamle,
äüanNd rs< pITva yetu %NmÄ yaeign>. #NÔaeip r»vÑait ka kwa
n&p kIqk>.
sÝztI StaeÇ àz<sa lúmI tÙe.
sMy"&id iSwta sey< jNmkmaRbilStuit>,
@ta< iÖj muoaJ}aTva AxIyanae nr> sda.
ivxUy iniola< maya< sMyG}an smîute,
svRsMpdmaßaeit xunaeit iniolapd #it.

sveR;a< iÖjatIna< sÝstI paQinóana< kamxugv
e eit, izvm!.]
@v< deVyavr< lBXva surw> ]iÇy;RÉ>,
sUyaR¾Nm smasa* savi[RÉRivta mnu> ¬I— Aae<. 29.
p!, 372)
#it ïI kakR{feypura[e savi[Rke mNvNtre devImahaTMye
surwvEZyyaevRràdan< nam ÇyaedzaeXyay>. 13. %vac 6 Ax
19 ðaek 14 @v< 29 @vmaidt>. 700. smSt %vac 57 AxR 42 ðaek 535
Avdanm!. 66.
Aae< jy jy makR{fey pura[esavi[RkemNvNtre devI mahaTMye sTya>
sNtu (yjmanSy kama>) jgdMbapR[mStu.]
taiÙk Aa÷it.
[ïI mha iÇpursuNdyER,] ïI iv*ayE mha÷it< smpRyaim
nm> Svaha.]
AwaeÄr kr;f¼ Nyasa>.

Aae< ÿI— ùdyay nm>. Aae< c< izrse Svaha. Aae< if< izoayEv;qœ
. Aae< ka< kvcay÷m!. Aae< y neÇÇyay vaE;qœ. Aae< ÿI— c<ifkayE
Aôay)qœ.
Aae< oifœgnI zUilnI "aera gadnI ci³[I twa,
z<ionI caipnI va[Éuzu{fI pir"ayuxa. ùdyay nm>.
p!, 373)
Aae< zUlenpaihnae deiv paih ofœgen caiMbke,
"{qa Svnen n> paih capJya in>Svnen c. izrse Svaha.
Aae< àaCya< r] àtICya<c ci{fke rKS di][e,
æam[enaTmzUlSy %ÄrSya< tweñir. izoayEv;qœ.
Aae< saEMyain yain êpai[ ÇElaeKye ivcriNt te,
yain caTywR "aerai[ tEr]aSma<StwaÉuvm!. kvcay ÷m!.
Aae< ofœg zUl gdadIin yain caôai[teiMbke,
krp‘vs<gIin tErSmaÜ]svRt>. neÇÇyay vaE;qœ.

Aae< svRSvêpe sveRze svRzi´ smiNvte,
Éye_yôaih nae deiv ÊgeR deiv nmaeStu te. Aôay )qœ.
Aw Xyanm!
Aae< iv*uÎamsmàÉa< m&gpitSkNxiSwta< ÉI;[a<
kNyaiÉ> krval oeq ivlsÏStaiÉraseivtam!,
hStEí³gdaisoeqivizoa<íap<gu[<
tjRnI—ibæa[amnlaiTmka< zizxra<Êga¡ iÇneÇa< Éje. 1.
p!, 374)
Aw \Gvedae´ devIsU´m!.
Aae< Ah<éÔeiÉirTyòcRSy sU´Sy vagaMÉ&[I \i;>
si½TsuoaTmk> svRgt> ïI Aaid zai´deRvta iÇqup! DNd> iÖtIya
jgtI izòana<iÇòup! DNd> devImahaTMyaNte paQe ivinyaeg>.
Aw Xyanm!.
Aae< is<hSwa ziz zeora mrkt àOyEítuiÉRÉuRjE>
z<o< c³ xnu> zra<í dxtI— neÇEiôiÉ> zaeiÉta,
Aamuá¼dhar k<k[r[TkaÂIr[ÚUpura ÊgaR ÊgRit hair[I
Évtu vae (nae) rÆae‘sTk…{fla.
p!, 375)
Aae< Ah< éÔeiÉvRsuiÉíraMyhmaidTyEétivñdevE>,
Ah<imÇavé[aeÉaivÉMyRhim<Ôa¶I AhmiñnaeÉa. 1.
Ah< saemmahns< ivÉMyRh< Tvòarmut pU;[< Égm!,
Ah< dxaimÔiv[< hiv:mte suàaVye 3 yjmanay suNvte. 2.
Ah< raò+I s¼mnI vsUna< iciktu;I àwmayi}yanam!,
ta< madevaVydxu> puéÇaÉUirSwaÇa< ÉUyaR vezyNtIm!. 3.
myasae AÚmiÄ yae ivpZyit y> àai[it y $< z&[aeTyu´m!,
p!, 376)
AmNtvae ma< t %p úyiNt ïuix ïut ïiÏvNte vdaim. 4.
Ahmev Svyimd< vdaim juò< deveiÉét manu;eiÉ>,
y< kamye t< tmu¢< k«[aeim t< äüa[< tm&i;< t<
sumexam!. 5.
Ah éÔay xnuratnaeim äüiÖ;e zrve hNt va %,
Ah< jnay smd<k«[aeMyh< *ava p&iwvI Aaivvez. 6.
Ah< suve iptrmSy mUÏRNmm yaeinrPSvn! 1 t> smuÔe,
ttae ivitóe Éuvnanu ivñaetamU< *a< v:mR[aepSp&zaim. 7.
p!, 377)
Ahmev vat #v àvaMyarÉma[a Éuvnain ivña praeidva pr @na
p&iwVyE tavtI mihna s<bÉUv. 8.
Aae< tTst!.
\Gvedae´ devI su´< sMpU[Rm!.

Aw devIsU´m!.
nmae deVyE mhadeVyE izvay stt< nm>,
nm> àk«TyE ÉÔayE inyta> à[ta> Smtam!. 1.
raEÔayE nmae inTyayE gaEyER xaÈyE nmaenm>,
JyaeTõayE ceNÊêip{yE suoayE stt<nm>. 2.
kLya{yE à[ta< v&Ï(E isÏ(E k…maeR nmaenm>,
nErœ-\TyE ÉUÉ&ta< lúMyE zvaR{yE te nmaenm>. 3.
ÊgaRyE ÊgRparayE sarayE svRkair{yE,
p!, 378)
OyaTyE twEv k«:[ayE xUèayE stt< nm>. 4.
AitsaEMyait raEÔayE ntaStSyE nmaenm>,
nmae jgTàitóayE deVyEk«TyE nmaenm>. 5.

ya devI svRÉUte;u iv:[umayeit ziBdta,
nmStSyE nmStSyE nmStSyE nmaenm>. 6.
ya devI svRÉUte;u cetneTyiÉxIyte,
ya devI svRÉUte;u buiÏêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;uinÔaêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u ]uxaêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u Dayaêpe[ s<iSwta,

ya devI svRÉUte;u zi´êpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u t&:[aêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u ]aiNtêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u jaitêpe[ s<iSwta,
p!, 379)
ya devI svRÉUte;u l¾aêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u zaiNtêpe[ s<iSwta,

ya devI svRÉUte;u ïÏaêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u kaiNtêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u lúmIêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u v&iÄêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u Sm&itêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u dyaêpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u tuiòêpe[ s<iSwta,

ya devI svRÉUte;u mat&êpe[ s<iSwta,
ya devI svRÉUte;u æa<itêpe[ s<iSwta,
#iNÔya[amixóaÇI ÉUtana<caiole;u ya,
ÉUte;u stt< tSyE VyaiÝdeVyE nmaenm>. 27.
p!, 380)
icitê[ ya k«Tõmet™aPy iSwta jgt!.
Stuta surE> puvRmÉIòs<ïyaÄwa sureNÔe[ idne;u seivta,
kraetu sa n> zuÉheturIñrIzuÉain ÉÔa{yiÉhNtucapd>. 29.
ya saMàt< caeÏtdETytaiptErSmaiÉrIza c surEnRmSyte,

ya c Sm&ta tT][mev hiNt n> svaRpdae ÉiívnèmUitRiÉ>. 30
#it devIsU´< piQTva. 204 p&óae´ NyasaiNvxay Xyayet!.
mhakaLyaid Xyanm!.
dzaSya< dzpadaÂdzhSta< ivixStutam!.
#NÔnIl*uit< ofœg< c³< z<o< izr> zran!.
dzhSte;u dxtI— gda< zUl< Éuzu<ifkam!.
pir"Â xnubaR[aE dxtI— äüs<Stutam!.
mxukEqÉnazaw sal<kara< iÇvI][am!. 1.
ttaeXyayeNmhalúmI— mih;asurmidRnIm!.
smStdevtatejae jataMpÒasniSwtam!.
AòadzÉujam]mala< c pÂsaykan!.
ofœg<v¿< gda< c³< d]hSte km{flum!.
z<o<cdxtI— vame zi´< c przuNxnu>.
cmRd{faE surapaÇ< "{qa< paz< iÇzUlkm!. 2.

p!, 381)
srSvtI— ttaeXyayeCDr½NÔsmàÉam!.
z<o<cmuslÂ³< ba[aNd]e;u ivætIm!.
"{qa zUl< hl< cap< vamhSte;u ibætIm!.
gaEradehsmuÑƒt< n&[amanNddaiynIm!.
AaxarÉUta< jgt> zuMÉaidkivmidRnIm!. 3.
#it XyaTva mansaepcarpUjyet!. nva[R mÙ< jpet!.
@e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e. 108. nva[R m<Ç< jÞva 268
p&óI´ punéÄr NyasaiNvxay guýaitguýgaePÇa Tv<
g&ha[aSmTk«t< jpm!. isiÏÉRvtu me deiv
TvTàsadaNmheñir. 31.
]mapnm!.
Aae< yd]rpdæò< maÇahInÂ yÑvet!,
]NtumhistÎeiv kSy n Soilt< mn>. 1.

A}anaiÖSm&teæaRNTya yÛyUnmaixk< m&tm!,
ivprIt< tu tTsv¡ ]mSv prmeñir. 2.
ySya> Sm&Tyacnamae®ya tpaey}i³yaid;u,
NyUn< sMpU[Rta< yait TvTàsadaNmheñir. 3.
mÙhIn< i³yahIn< Éi´hIn< sureñir,
ya Stutais myadevI tSmaÅv< vrdaÉv. 4.
p!, 382)
kameñir jgNmat> si½danNdiv¢he,
g&ha[ Tv< Stuitimma< àsId prmeñir. 5.
ydÇpaQe jgdiMbke mya ivsgRiv<Ö]rhInmIirtm!,
tdStu sMpU[Rtm< àsadt> s<kLpisiÏí sdEvjaytam!. 6.
yNmaÇa ibNÊ ibNÊ iÖty pd pd ÖNÖ v[aRiÖhInm!.
É®ya É®yanu pUv¡ àsÉk«itvza™´mVy´mMb.

maehad}antae va piQtmpiQt< saMàt< te StveiSmn!.
tTsv¡ sa¼maSta< Égvit vrde TvTàsadaTàsId. 7.
àsId ÉgvTyMb àsId É´vTsle,
àsad< k…é me deiv ÊgeR deiv nmaeStu te. 8.
ySyaweR piQt< StaeÇ< tved< z»r iàye,
tSy dehSy gehSy zaiNtÉvtu svRda. 9.
yiTkiÂiT³yte deivmya suk«t Ê:k«tm!,
tTsv¡ TviysNySt< TvTàyu´> kraeMyhm!.
#it sv¡smpRyet!
Aae< zaiNt>. Aae< zaiNt>. Aae< zaiNt>.
Aw àaxaink rhSyar<É>.
Aae< ASy ïIsÝztIrhSyÇySy naray[ \i;rnuòuPDNd>

mhakalImhalúmImhasrSvtI devta ywae´)lavaÞyw¡ jpe
ivinyaeg>.
p!, 383)
rajaevac.
ÉgvÚvtara me ci{fkayaSTvyaeidta>,
@te;a< àk«it< äüNàxan< v´…mhRis. 1.
AaraXy< yNmya deVya> Svêp< yen tidœÖj,
ivixna äUih skl< ywavTà[tSy me. 2.
\i;évac.
#d< rhSy< prmmnaOyey< àc]te,
Éáesait n me ikiÂÄvavaCy< nraixp. 3.
svRSya*a mhalúmIiôgu[aprmeñrI,
[AiSt Éait iày< êp< namceTy<z pÂkm!, Aa*< Çy<

äüêp< maya êp< ttae Öym!.] lúyalúySvêpasa
VyaPyk«Tõ<VyviSwta. 4.
[sýaiÔo{fe re[uka mahaTMye,
di][ex> kre paÇmUXveR kaEmaedkI— gdam!.
vamew oeqk< xÄe ïI)l< tdx> kre,
ibætI mStke il¼< pUjnIya ivÉUtye.
ÉuvneñrI s<ihtayamete;amwR>.
matu il¼< kmRv&Nd< i³yaz®yaiTmka gda,
}an z®yaTmk< oeq< tuyRv&iÄStu pankm!.
il¼< pué; #Tyuáe yaeinStu àk«it> Sm&ta,
nag> kal> smaOyat> sMbNxStu tyaeÖy

R ae>.
twacmatuil¼ ¢h[en svR kmR[a< )ldaÈyhmSmIit baeXyte.
gda xar[en i³ya Svêpa iv]ep zi´mRYyStIit baeixtm!.
oeq xar[en }anzi´ sÑavdzRnenavr[a Éavae baeixt>.
panpaÇe[ inr<trmh< SvaTmanNdanuÉvrs< ipvamIit baeXym!.
Öyae> àk«it pué;yae> s<bNxaTmkaeih kal>.

twa c te;a< xar[en te;a< àk«itpué;kalanamixóan äü
êip{yhmSmIit deVya baeixtm!.]
]matuil¼< gda<oeq< panpaÇ< c ibætI,
p!, 384)
nag<il¼Â yaein< c ibætI n&pmUÏRin. 5.
tÝkaÂnv[aRÉa tÝkaÁCnÉU;[a,
zUNy<tdiol< Sven pUryamas tejsa. 6.
zUNy<tdiol< laek< ivlaeKy prmeñrI,
bÉar prm<êp< tmsa kevlen ih. 7.
sa iÉÚaÃns<kazad<òa+ i»tvranna,
ivzallaecnanara bÉUv tnumXyma. 8.
ofœgpaÇizr> oeqrE l<k«tctuÉuRja,
p!, 385)
kbNxhar<izrsa ibæa[aih izr> öjm!. 9.
sa àaevac mhalúmI—tamsIàmdaeÄma,
nam kmR c me matdeRih tu_y< nmaenm>. 10.
ta< àaevac mhalúmIStamsI— àmdaeÄmam!,
ddaim tv namain yain kmaRi[ tain te. 11.
mhamaya mhakalI mhamarI ]uxa t&;a,
inÔa t&:[a cEkvIra kalraiÇÊRrTyya. 12.
#main tv namain àitpa*ain kmRiÉ>,
@iÉ> kmaRi[ te }aTva yaexIte saeîute suom!. 13.
p!, 386)
taimTyu®va mhalúmI> Svêpmpr< n&p,
sÅvaOyenaitzuÏengu[eneNÊàÉ<dxaE. 14.
A]mala<k…zxra vI[apuStkxair[I,
sa bÉUv vra narI namaNySyE c sa ddaE. 15.
mhaiv*amhava[a ÉartI vakœ srSvtI,
AayaR äaüI kamxenuveRdgÉaR c xIñrI. 16.
Awaevac mhalúmImRhakalI— srSvtIm!,
yuva< jnyta< deVyaE imwuneSvanuêpt>. 17.
#Tyu®vate mhalúmI> ssjR imwun< Svym!,
ihr{ygÉaER éicraE ôIpu<saE kmlasnaE. 18.
äüiNvxeivir<ceit xatirTyah t< nrm!,
ïI> pÒe kmle lúmITyah mata c ta< iôym!. 19.
p!, 387)
mhakalI ÉartI c imwune s&jt> sh,
@tyaerip êpai[ namain c vdaim te. 20.
nIlk{Q< r´va÷< ñeta¼< cNÔzeorm!,

jnyamas pué;< mhakalI ista< iôym!. 21.
s éÔ> z»r> Swa[u> kpdIR c iÇlaecn>,
ÇyI iv*a kamxenu> sa ôI Éa;a]ra Svra. 22.
srSvtI iôy< gaErI— k«:[< c pué;< n&p,
njyamas namain tyaerip vdaim te. 23.
iv:[u> k«:[ae ù;Ikezae vasudevae jnadRn>,
%ma gaErI stI c{fI suNdrI suÉga izva. 24.
p!, 388)
@v< yuvty> s*> pué;Tv< àpeidre,
c]u:mNtae nu pZyiNt netretiÖdae jna>. 25.
äü[e àddaE pÆI— mhalúmIn&RpÇyIm!,
éÔay gaErI— vrda< vasudevay c iïym!. 26.
Svrya sh s<Éy
U ivrÁCyae{fmjIjnt!,
ibÉed Égvan! éÔStdœ gaEyaR sh vIyRvan!. 27.
A{fmXye àxanaid kayRjatmÉUÚ&p,
mha ÉUtaTmk< sv¡jgTSwavrj¼mm!. 28.
pupae; palyamas t‘úMya sh kezv>,
s<jhar jgTsv¡ sh gaEyaR mheñr>. 29.
p!, 389)
mhalúmImRharaj svRsTvmyIñrI,
inrakara c sakara sEv nanaiÉxanÉ&t!. 30.
namaNtrEinRêPyE;a naça naNyen kenict! Aae<. 31.
#itàaxaink rhSy< sMpU[Rm!.
Aw vEk«itrhSyarMÉ>.
\i;évac.
Aae< iÇgu[a tamsI devI saiÅvkI ya iÇxaeidta,
sa zvaR ci{fka ÊgaR ÉÔa ÉgvtIyRte. 1.
yaeginÔa hreéá mhakalI tmaegu[a,
mxukEqÉ nazaw¡ ya< tuòavaMbujasn>. 2.
dzv±a dzÉuja dzpadaÃnàÉa,
ivzalya rajmana iÇ<z‘aecnmalya. 3.
S)…rÎznd<ò+a sa ÉImêpaipÉUimp,
êpsaEÉaGykaNtIna< sa àitóa mhaiïy>. 4.
ofœgba[gdazUl<z<oc³Éuzui{fÉ&t!,
pir"< kamuRkz
< I;¡ inZCyaetÔ‚ixrNdxaE. 5.
@;a sa vE:[vI maya mhakalI ÊrTyya,
AaraixtavzI k…yaRTpUjaktuRíracrm!. 6.
svRdv
e zrIre_yae yaivÉURtaimtàÉa,
iÇgu[a sa mhalúmI> sa]aNmih;midRnI. 7.
ñetanna nIlÉuja suñetStnm{fla,
r´mXya r´pada nIlj<"aeééNmda. 8.
p!, 391)
suicÇj"na icÇmaLyaMbrivÉU;[a,
icÇanulepna kaiNtêpsaEÉaGyzailnI. 9.
AòadzÉuja pUJya sa shöÉuja stI,
AayuxaNyÇ vúyNte di][ax> kr³mat!. 10.
A]mala c kml< ba[aei;> k…ilz< gda,
c³< iÇzUl<przu> zŒae "{qa c pazk>. 11.
zi´dR{fímR cap< panpaÇ< km{flu>,
Al<k«tÉujameiÉrayuxE> kmlasnam!. 12.

svRdv
e myImIza< mhalúmIimma< n&p,
pUjyeTsvRlaekana< s devana< àÉuÉRvet!. 13.
p!, 392)
gaEradehaTsmuÑƒta ya sÅvEkgu[aïya,
sa]aTsrSvtI àaeá zuMÉasurinbihR[I. 14.
dxaEcaòÉujaba[musl<zUlc³É&t!,
zŒ< "{qa< la¼l< c kamuRk< vsuxaixp. 15.
@;a s<pUijta É®ya svR}Tv< àyCDit,
inzuMÉmiwnI devI zuMÉasurinbihR[I. 16.
#Tyuáin Svêpai[ mUtIRna< tv paiwRv,
%pasn< jgNmatu> p&wgasa< inzamy. 17.
mhalúmIyRda pUJya mhakalI srSvtI,
di][aeÄryae> pUJye p&ótaeimwunÇym!. 18.

iviriÂ> Svrya mXye éÔae gaEyaR c di][e,
vamelúMyaù;Ikez> purtaedv
e taÇym!. 19.
p!, 393)
AòadzÉujamXye vame caSya dzanna,
di][eòÉuja lúmImRhtIitsmcRyet!. 20.
pUvaRiddlt> pUJya Aista¼aidÉErva>,
AòadzÉuja cE;a yda pUJya nraixp. 21.
dzanna caòÉuja di][aeÄryaeStda,
dzanna yda pUJya di][aeÄryaeStda. 22.
kalm&TyU c s<pUJyaE svaRiròàzaNtye,
yda caòÉuja pUJya zuMÉasurinbihR[I. 23.
p!, 394)
nvaSya> zý> pUJyaStda éÔivnaykaE,
nmaedeVya #it StaeÇEmRhalúmI— smcRyet!. 24.

AvtarÇyacaRya< StaeÇmÙaStdaïya>,
AòadzÉuja cE;a pUJya mih;midRnI. 25.
mhalúmImRhakalI sEv àaeá srSvtI,
$ñrI pu{ypapana< svRlaekmheñrI. 26.
mih;aNtkrI yen pUijta s jgTàÉu>,
pUjye¾gta< xaÇI— ci{fka< É´vTslam!. 27.
A¸yaRidiÉrl<karEgRNxpu:pEStwa]tE>,
xUpEdIRpEí nEve*EnaRnaÉúysmiNvtE>. 28.
éixraén bilna ma<sen surya n&p,
p!, 395)
bilma<saidpUjey< ivàvJyaR myeirta. 29.
te;a< ikl surama<sEnaeRá pUja n&p Kvict!,

à[amacmnIyEí cNdnensugiNxna. 30.
skpURrEí taMbUlEÉRi´ÉavsmiNvtE>,
vamÉage¢tae deVyaiZDÚzI;¡ mhasurm!. 31.
pUjyeNmih;< yen àaÝ< sayuJymIzya,
di][e purt> is<h< sm¢< xmRmIñrm!. 32.
vahn< pUjyeÎeVyax&t< yencracrm!.
Aw k…iÃka StaeÇm!.
$ñr %vac.
z&[u deiv àvúyaim k…iÃka m<Ç (StaeÇ) muÄmm!,
yen mÙ àÉave[ c{fI jpsuisiÏdm!. 1.
n kvc< nagRlaStaeÇ< kIlk< nrhSykm!,
n sU´< naip Xyan< c n Nyas< naipcacRn<. 2.

k…iÃka paQmaÇe[ ÊgaR paQ )l< lÉet!,
Ait guýtr< deiv devanamipÊlRÉ<. 3.
gaepnIy< àyÆen Sv yaeinimvpavRit,
mar[< maehn< vZy< StMÉnae½qnaidkm!. 4.
paQmaÇe[ sisÏ(eTk…<ijkaStaeÇ muÄmm!,
mÙaeym!. Aae< @e< ÿI— ¬I— camu{fayE iv½e. Aae< GlaE< ÷~ ¬I— jU< s>
Jvaly 2 Jvl 2 àJvl 2 @e< ÿI— ¬I— camu{fay iv½e Jvl h< s< l<
]< )qœ Svaha. #it mÙ.
p!, 396)
tt> k«taÃilÉURTva StuvIt cirtEirmE>. 33.
@ken va mXymen nEkentryaeirh,
cirtax¡ tu n jpeÃpiÁDÔmvaßuyat!. 34.
StaeÇmÙE> StuvItema< yid va jgdiMbkam!,

àdi][anmSkaraNk«Tva mUi×R k«taÃil>. 35.
]mapye¾gÏaÇI— mu÷muR÷rtiNÔt>,
àitðaek< c ju÷yaTpays<itlsi;Rpa. 36.
ju÷yaTStaeÇmÙEvaR ci{fkayEzuÉ< hiv>,
nmSte éÔ êip{yE nmSte mxu midRin,
nm¤hœ kEqÉhair{yE nmSte mih;aidRin. 1.
nmSte zuMÉ h<ÈyE c inzuMÉasur iv"aitnI. 2.
ja¢t< ih mhadeiv jpisiÏ< k…é:v me,
@e<karI s&iò êpay ÿI—karI àitpailka. 3.
¬I—karI kamêip{yE bIj êpe nmaeStu te,
camu{fa c{f "atI c yEkarI vrdaiynI. 4.
iv½e ca Éydaiy c nmSte mÙ êip[I. 5.

xa< xI— xU< xUjRqe> pÆI va< vI— vU~ vagIñrI twa. ³a< ³I—
³ª< ³E<kailkadeiv za< zI— zU< me zuÉ< k…é. 6.
p!, 397)
ÉUyae nampdEdeRvI pUjyeTsusmaiht>. 37.
àyt> àaÃil> àþ>àa[anaraePycaTmin,
suicr< ÉavyeÎevI— ci{fka< tNmyae Évet!. 38.
@v< y> pUjyeÑ®ya àTyh< prmeñrIm!,
Éu®vaÉaegaNywakam< devIsayuJymaßuyat!. 39.
yae n pUjyte inTy< ci{fka< É´vTslam!,
ÉSmIk«TyaSy pu{yan indRheTprmeñra. 40.
tSmaTpUjy ÉUpal svRlaekmheñrIm!,
ywaeén ivxanen ci{fka< suomaPSyis Aae<. 41.

#it vEk«it rhSy< sMpU[Rm!.
÷~ ÷~ ÷~kar êip{yE j< j< j< j<ÉnaidnI. æa< æI— æU<
ÉErvI ÉÔe ÉvaNyE te nmaenm>. 7. A< k< c< q< t< p< y< z<
vI— Ê< @e< vI— h< ]< ixja¢< 2 Çaeqy 2 dIÝ< k…é 2 Svaha. pa<
pI— pU< pavRit pU[aR oa< oI— oU< oecrI twa. 8.
sa< sI— sU< sÝztI isiÏ< k…é SvjnmaÇt>,
#d< tu k…<ijkaStaeÇ< m<Ç< jagitR hetve.
ÉénEv tu datVy< gaeipte r]pavRit,
yStu k…iÃkya deiv hIn<sÝztI— pQet!.
n tSy jayteisiÏ> Ar{yeraedn< ywa.
éÔyamle k…iÃka StaeÇm!.
p!, 398)
Aw mUitRrhSy àarMÉ>.
\i;évac.
Aae< nNda ÉgvtI nam ya Éiv:yit nNdja,
Stuta sMpUijta É®ya vzIk…yaR¾gTÇym!. 1.
knkaeÄm³aiNt> sa sukaiNtknkaMbra,
devI knkv[aRÉa knkaeÄmÉU;[a. 2.
kmla»‚zpazaâErl»¯tctuÉuRja,
#iNdrakmla lúmI> sa ïI éKmaMbujasna. 3.
yar´diNtka nam devI àaeá myan",
p!, 399)
tSya> Svêp< vúyaim z&[u svRÉyaphm!. 4.
yCÀ‚Tva svRpape_yaemuCytenaÇs<zy>,
ráMbrar´v[aR r´svaR¼ÉU;[a. 5.
ráyuxarńeÇar´kezaitÉI;[a,
r´tIú[ noar´ rsna r´diNtka. 6.
pit< narIvanurádevIÉ´<Éje¾nm!,
vsuxevivzala sa sumeé yuglStnI. 7.
dI"aeR lMbavitSwUlaE tavtIvmnaehraE,
kkRzavitkaNtaE taE svaRnNdpyaeinxI. 8.
ÉáNsMpayyeÎevI svRkamÊ"aE StnaE,
ofœg paÇizr> oeqrE l<k«tctuÉuRja. 9.
AaOyata rćamu{fa devI yaegeñrIit c,
Anya VyaÝmiol< jgTSwavrj¼mm!. 10.
#ma< y> pUjyeÑ®ya s Vyaßaeit cracrm!,
Éu®va ÉaegaNywakam< devIsayuJymßuyat!. 11.

AxIte y #m< inTy< r´dNTya vpu>Stvm!,
t< sa pircreÎevI pit< iàyamva<gna. 12.
zakMÉrI nIlv[aR nIlaeTplivlaecna,
gMÉIr naiÉiôvlIivÉUi;ttnUdrI. 13.
sukkRzsmaeÄu¼v&ÄpIn"nStnI,
muiò< izlImuoapU[¡ kml< kmlalya. 14.
pu:pp‘vmUlaid)laF(< zaksÂym!,
kaMyanNtrsEyuR´<]uÄ&{m&Tyujraphm!. 15.
p!, 401)
kamuRk< c S)…rTkaiNt< ibÉitR prmeñrI,
zakMÉrI zta]I sa sEv ÊgaR àkIitRta. 16.
%ma gaErI stI c{fI kailka sa c pavRtI,
zakMÉrI— StuvNXyayÃpNsMpUjyÚmn!. 17.

A]Yymîute zIºmÚapanam&t< jlm!,
ÉImaipnIlv[aRsad<ò+adznÉasura. 18.
ivzallaecna narI v&ÄpInpyaexra,
cNÔhas< c fmé< izr> paÇ< c ibætI. 19.
@kvIra kalraiÇ> sEvaeá kamda Studa,
tejaem{flÊx;aR æamrIicÇkaiNtÉ&t!. 20.
icÇæmrs»aza mhamarIit gIyte,
#Tyeta mUtRyae deVya VyOyata vsuxaixp. 21.
p!, 402)
jgNmatuíi{fkaya> kIitRta> kamxenv>,
#d< rhSy< prm< n vaCy< kSyicÅvya. 22.
yaOyaniNdVymUtIRnamxI:vaviht> Svym!,
@tSyaSTv< àsaden svRmaNyae Éiv:yis. 23.

svRêpmya deva sv¡ devImy< jgt!,
Ataeh< ivñêpa< Tva< nmaim prmeñrIm!. 24.
#it mUitRrhSy< sMpU[Rm!.
Anu¢henv ðaeka>
Aae< ivñeñrI— jgÏaÇI— iSwits<harkair[I—,
kraetu sa n> zuÉheturIñrI zuÉain ÉÔa{yh<tu capd>. 1.
Aae< StutasurE> pUvRmÉIò s<ïyaÄha sureNÔe[ idne;u seivta,
kraetu sa n> zuÉheturIñrI zuÉanI ÉÔa{yiÉh<tu capd>. 2.
Aae< ya sa<àt< caeÏt dETynaiptErSmaiÉrIza c surEnRmSyte,
kraetu sa n> zuÉheturIñrI zuÉain ÉÔa{yiÉ h<tu capd>. 3.
p!, 403)
Aae< ya c Sm&tatT][mev h<it n> svaRpdaeÉiívnè mUitRiÉ>
,
kraetu sa n> zuÉheturIñrI zuÉain ÉÔa{yiÉh<tu capd>. 4.
Aae< svaRbaxaàzmn< ÇElaeKySyaioleñir [AÇ vEir
naznimTyÇraegnaznimTya*Uh>, @v< dETytaiptEirTyip. ].
Aae< svRm¼lm<gLye izve svaRwRsaixke,
Aae< s&iò iSwit ivnazana< zi´ ÉUtesnatin,
Aae< zr[agtdInatR pirÇa[pray[e,
Aae< svRSvêpe sveRzesvRzi´ smiNvte,

@tenu¢he nvðaeka> vZye tu ze;>. Aae< ÿI— rćamu{fe
tU[Rmmuk< me vzmany Svaha. AnenàTyXyayma*<tyae>
pUja sva¡te Ayutm<Çí (dz sahöm!) jp>.
haemyeTk…qutElen r´ ANdn raijka> shöa÷it maÇe[ rajan< vz
manyet!. mxuna cazaekpu:pE> raÇaE÷Tvatu pUvRvt! c³vtIR
ÉveÖZyí{fI m<Ç àÉavt>.
Aw srSvtI kvc àarMÉ>.
äüaevac.
z&[u vTs àvúyaim kvc< svR kamdm!,
ïuitsar< ïuitmuo<ïuTyu´< ïuitpUijtm!. 1.
%´< k«:[en gaelaeke mý< v&Ndavne vne,
raseñre[ ivÉuna rasne rasm{fle. 2.
AtIvgaepnIy< c kLpv&]sm< prm!,
AïutaÑ‚tmÙa[a< smUhEí smiNvtm!. 3.

yÏ¯Tva pQnaÓ+ün! buiÏma~í b&hSpit,
p!, 404)
yÏ¯Tva ÉgvaÁDu³> svRdETye;u pUijt>. 4.
pQnaÏar[aÖaGmI kvINÔae vaiLmkae muin>. 5.
SvayMÉuvae mnuíEv yÏ¯Tva svRpUijt>,
k[adae gaEtm> k{v> pai[in> zakqayn>. 6.
¢<w< ckar yÏ¯Tva d]> kaTyayn> Svym!,
x&Tva vedivÉag< c pura[aNyiolain c. 7.
ckar lIlamaÇe[k«:[ÖEpayn> Svym!,
zatatpí s<vtaeR visóí prazr>. 8.
yÏ¯Tva pQnadœ ¢Nw< ya}vLKyíkar s>,
\:yz&¼ae ÉrÖajíaStIkae devlStw. 9.

jEgI;Vyaew javailyRÏ¯Tva svRpUijt>,
kvcSyaSy ivàeNÔ \i;re; àjapit>. 10.
Svy< b&hSpitZDNdae devae raseñr> àÉu>,
svRtÅv pir}ansvaRwRsaxne;u c. 11.
kivtazu c svaRsu ivinyaeg> àkIitRt>,
Aae< ÿI— srSvTvyE Svaha izrae me patu svRt>. 12.
ïI—vaGdevtayE Svaha Éal< me svRdavtu,
Aae< srSvTyE Svaheit ïaeÇ< patu inrNtrm!. 13.
Aae< ïI— ÿI— ÉarTyE Svaha neÇyuGm< sdavtu,
Aae< ÿI— vaGvaidNyE Svaha nasa< me svRtaevtu. 14.
ÿI— iv*aixóat&deVyE Svaha Aaeó< sdavtu,
Aae< ïI— ÿI— äaü(E Svaheit dNtp“I> sdavtu. 15.

@eimTyeka]rae mÙae mm k{Q< sdavtu,
Aae< ïI— ÿI— patu me ¢Iva< SkNx< me ïI sdavtu. 16.
ïI—iv*aixóat& deVyE Svaha v]> sdavtu,
Aae< ÿI—iv*aSvêpayE Svaha me patu naiÉkam!. 17.
Aae< ÿI— ÿI—va{yE Svaheit mm p&ó< sdavtu,
Aae< svRv[aRiTmkayE pdyuGm< sdavtu. 18.
Aae< ragaixóat&deVyE svaR¼ me sdavtu,
Aae< svRk{QvaisNyE Svaha àaCya< sdavtu. 19.
Aae< ÿI— ijþa¢vaisNyE Svahai¶idiz r]tu,
Aae< @e< ÿI— ïI— srSvTyEbuxjnNyE Svaha. 20.
stt< mÙrajaey< di][e ma< sdavtu Aae< ÿI— ïI—Èy]rae
mÙae nErœ-\Tya< me sdavtu. 21.
kivijþa¢ vaisNyE Svaha ma< vaé[evtu,

Aae< sdaiMbkayE Svaha vayVye ma< sdavtu. 22.
Aae< g*p*vaisNyE Svaha mamuÄrevtu Aae< svRzaô vaisNyE
SvahezaNya< sdavtu. 23.
p!, 405)
Aae< ÿI— svRpUijtayE Svah caeXv¡ sdavtu,
Aae< @e< ÿI— puStkvaisNyE Svahaxae ma< sdavtu. 24.
Aae< ¢NwbIjSvêpayE Svaha ma< svRtaevtu,
#it te kiwt< ivà svRmÙaE"iv¢hm!. 25.
#d< ivñjy< nam kvc< äüêip[m!. 26.
puraïut< xmR v±at! pvRte gNxmadne,
tv õehaNmyaOyat< àv´Vy< n kSyict!. 27.
guém_yCyR ivixvÖôal<karcNdnE>,
¢[meÎ{fvdœ ÉUmaE kvc< xaryeTsuxI>. 28.

pÂl]jpenEv isÏ< tu kvc< Évet!,
yid Syat! isÏkvcae b&hSpitsmae Évet!. 29.
mhavaGmI kvINÔí ÇElaeKyivjyI Évet!,
z²aeit sv¡ jetu< s kvcSy àsadt>. 30.
#it te ka{vzoae´< kiwt< kvc< mune,
StaeÇ< pUjaivxan< c Xyan< c vNdn< twa. 31.
#it ïI äüvEvteR mhapura[e àk«ito{fe
naray[nards<vade srSvtIkvc< nam ctuwaeRXyay>. 4.
nva[R Éeda>
Aae< @e< ÿI— ¬I— l&< ïI— ÿI— ¬I— nm>. 1. @e< ÿI— ¬I—
camu{fayE iv½e. 2. ø~ @e< @e< ÿI— camu{fayE Svaha #it
famrae´>. 3. Aae< @e< ÿI— ¬I— l&< ÿI— nm> #it da][aTya>. 5.
ø~ @e< @e< ÿI— camu{fayE Svaha #it sarSvta>. deVywvR

izraenuyaiynae famr t<Çanuyaiyníizòa>. Aae< @e< ÿI— ¬I—
camu{fayE iv½e #Tyev< àma[yiNt @vmu´ àma[en jIvnadyaeip
baeXya>. mihmaitzyaewRí ivxanÂ ivpiíta>. mÙ<
ij}asmanen veidtVy< pdepde. #it yjuveRd Éa:yiSwit
Sm&teStdpeKs!,AayamevtNmÙ mihmaitzyaewRí famrtÙaeáe
inêPyte.
Aw svRtaeÉÔ m{fl ivix>.
hemaÔaE SkaNde.
àagudICvagta reoa> k…yaRdekaen (19) iv<zit>.
o{feNÊiôpaTkae[e z&ŒlapÂiÉ> pdE>. 1.
@kadz pdav‘IÉÔNtu nviÉ> pdE>,
p!, 406)
ctuV<zRTpda vapI iv<zTya pirix> pdE>. 2.

mXye;aefziÉ> kaeóE> pÒmòdl< Sm&tm!,
ñeteNÊ> z&Œlak«:[a vi‘< nIlen pUryet!. 3.
ÉÔaé[a istavapI pirix> pIt v[Rk>,
vaýan<tr dlE> ñeta ki[Rka pIt v[Rka. 4.
pirXyaveiòt< pÒ< baýe sTv rjStm>,
tNmXye SwapyeÎevaNäüa*a<í surasuran!. 5.
#it svRtaeÉÔpIQm!. izv ìt< ivna svR ìtae*apne;u
svRtaeÉÔ m<fl< karyet!. yjmanaiNvt AacayR>
svRtaeÉÔem<fldevta> Swapye*wa. tÇ kairka.
iÖba÷maÇa< ba÷maÇa< vedIk…yaRCDuÏm&da buxE>.
tÖe*a< svRtae ÉÔ< m<fl< iviloeÄt>. AacMy
àa[anayMy dez kalae Sm&Tva0. Aae< A* hvnaOye kmRi[
@tTsvRtae ÉÔ m{fle ved (nam) m<ÇEvaR äüaid
;qœpÂazÎevtavahn< àitóa pUjn< c kir:ye.
pu:pa]taNg&hITva. mXye ki[Rkaya< äüa[mavahyet!. Aae<
äü y}an< àwmMpurStaiTÖsImt> suécaeven Aav>. s

buXNya-%pma ASy ivóa> stí yaeinmstí ivv>. Aae<
ÉUÉuRv> Sv> Éaeäün! #hagCDehitó. äü[e nm>.
äüa[ma vahyaim Swapyaim. pUja<g&ha[ mm s<muoae,
suàsÚae Év. 1. %dIcI mar_y vayVy kae[ pyRNt< k…vre adIn!
vayu pyRNtan! AòaE laek palan! Swapyet!. %Äre vaPyam!. Aae< vygu<
saemìtetv mnStnU;u ibæt>. àjavNt> scemih. 2. ÉU0 saem
#ha0. $zaNya< oNfeNdaE $zanmavahyet!. Aae< tmIzanÃ
gtStSwupSpitiNxy<ijNv mvseø mhevym!. pU;anae ywa ved
samsÖ¯Ïeri]tapayur dBx> SvStye. $zan0. 3.
p!, 407)
Aae< ÇatarimNÔ mivta rimNÔ gu< hve hve suhv gu< zUrimÔm!.
þyaimz³MpuéøtimNÔ gu< SviStnaem"vaxaiTvNÔ>. ÉU0
#NÔ #ha0. 4. Aa¶eYya<o{feNdaE Ai¶m!. Aae< TvÚae A¶e tv dev
payuiÉmR"aenae r]tNví vN*. Çatatae AKSy tnyegvamSyinme
pgu< r] ma[Stvìte. Aae< ÉU0 Éae A¶e #hag0. 5. di][e vaPya<
ymm!. Aae< sugÚu pNwa< àidz<n-@ih Jyaeit:m*eý jr<
n,Aayu>. ApEtum&Tyurm&t< s Aagat! vEvSvtaenae AÉy< k«:[ae
tu n>. ÉU0 Éaeym #ha0. 6. nErœ-\Tya<o{feNdaEinrœ-\itm!

. Aae< AsuNvNtm yjmanimCDSte nSyeTyamiNvihtSkrSy.
ANymSmidCDsat #Tyanmaedeiv inrœ-\te tu_ymStu. ÉU0
ÉaenErœ-\te #hag0. 7. piíme vaPya< vé[m!. Aae< tTvayaim
äü[a vNdmanStdazaSte yjmanae hiviÉR>. Ahefmanae vé[e
hvaeXyu é zQ0 sman Aayu> àmae;I>. ÉU0 Éae vé[ #hag0. 8.
vayVya< o{feNdaE vayum!. Aae< AanaeinyuiÑ> zitnIiÉrXvrgu<
shiö[I iÉépyaih y}m!. vayae AiSmNsvnemady SvyUyMpat
SviStiÉ> sdan>. ÉU0 Éaevayae #hag0. 9. vayusaemyaemRXye ÉÔe
AòvsUn!. Aae< sugavaedeva> svna-AkmaRy AajGmed gu<
svnÃu;a[a>. Érma[a vhma nahvI gu< :ySmexÄ vsvae
vsUin Svaha. ÉU0 Éae vsv> #hagCDNtu0. 10. saem $zanyaemRXye
ÉÔe @kadz édan!. Aae< éÔa> s gu< s&Jyp&iwvIMb&hJJyaeit>
smIixre. te;a<Éanu rjö-#CDu³ae deve;u raecte. ÉU0 Éae
éÔa> #hagCDNtu. 11. $zaneNÔyaemRXye ÉÔe ÖadzaidTyan!, Aae<
y} devana< àTyeit suçÉaidTyasaeÉvtam&fyNt>.
p!, 408)
AavaevaRcI sumitvRv&Tya dQ0 haeiñ*a virvae ivÄra sdaidTye_ySTva
. ÉU0 Éae ÖadzaidTya> #hagCDNtu0. 12. #NÔaGNyaemRXye ÉÔ

AiñnaE. Aae< yava<kza mxumTyiñnasUn&tavtI. tyay}iMm
im]tm!. %pyamg&hItae Syiñ_ya< TvE;te yaeinmaRdœXvI _yaNTva.
ÉU0 Éae AiñnaE #hagCDta<. 13. Ai¶ymyaemRXye ÉÔe
ivñedevan!. Aae< Aae< masí;R[I x&taeivñedevas Aagt.
dañagu<saedazup> sutm!. %pyamg&hItae isivñe_ySTva deve_y
@;teyaeinivRñe_ySTva deve_y>. ÉU0 Éae ivñe devaspEt&k
#hagCDt. 14. yminrœ-\it mXye ÉÔe sÝy]an!. Aae<
AiÉTy< devgu< sivtar mae{yae> kiv³tumcaRim sTy svgu<
rÆxamiÉiàyMmit»ivm!. ^dœXvaRySyamitÉaR Aid*utTsvI
min ihr{y pai[ rimmIt su³tu> k«paSv>. àja_ySTva
àjaSTvanu àa[Ntu àjaSTv mnu àai[ ih. ÉU0 Éae sÝ y]a> #ha
gCDt0. 15. nErœ-\Ty vé[ yaemRXye ÉÔe ÉUtnagan!. Aae<
nmaeStu speR_yaeye kec p&iwvI mnu. y ANtir]e yidiv te_y>
speR_yae nm>. ÉU0 ÉUtnaga> #hagCDt0. 16. vé[ vayu mXye
ÉÔe g<xvaRPsrsaE. Aae< \ta;afœ \txami¶gRNxvStSyaE
vxyaePsr saemudaenam. sn-#d< äü]Ç< patu tSmE
Svaha vaqœtaMy>. ÉU0 Éae gNxvaRPsrs> #hagCDt0. 18.
äüsaemyaemRXye vaPya< SkNdm!. Aae< yd³Nd> àwm<
jayman %*NsmuÔa ÊtvapurI;at!. ZyenSyp]ahir[Sy baø

%pStuTy< mihjatNte AvRn!. ÉU0 Éae SkNd #hag0. 19. Çv niNdnm!
. Aae< àtuVvajI kin³dÚa nd ÔasÉ> vTva.
p!, 409)
ÉrÚi¶MpurI:y< mapa*ayu;> pura. ÉU0 Éae niNdn! #hagCDeh
itó0. 20. tÇEv $ñrm!. Aae< $zan> svRiv*anamIñr> svR
deihnam!. äüaixpitäRü[aeixpitäRüa izvaeme AStu sda izvaem!
. ÉU0 Éae $ñr #hagCDe hitó. 22. tÇEv mhakalaynm>.
ÉU0 Éae mhakal #hagDehitó. 23. äüezanyaemRXye vi‘;u
d]aid 7 y]an!. Aae< Aidit*aERriditrNtir] miditmaRta sipta spuÇ>
. ivñedeva Aidit> pÂjna AiditjaRtmiditjRinTvm!. ÉU0 Éae d]aid
sÝy]a> #hagDe hitó. 24. äüeNÔ mXye vaPya< Êga¡.
Aae< AMbe AiMbkeMbailke nmanyit kín. ssSTyñk> suÉiÔka<
kaMpIlvaisnIm!. Éu00 Éae ÊgeR #hagCDehitó0. 25. tÇEv. Aae<
#d< iv:[uivRc³meÇexain dxepdm!. smUFmSypa gu< sure
Svaha. ÉU0 Éae iv:[ae #hagCDehitó. 26. äüai¶ mXye vi‘;u
Svxa<. Aae< ipt&_y> Svxaiy_y> Svxanm> iptamhe_y>
Svxaiy_y> Svxanm> àiptamhe_y> Svxaiy_y>
Svxanm>. A]iNptraemI mdNt iptraetI t&pNt iptr>

iptr>zuNxXvm!. ÉU0 Éae Svxe #hagCDe hitó0. 27.
äüymyaemRXye vaPya< m&TyuraegaE. Aae< pr<m&Tyae Anupreih
pNwa<ySte ANy #trae devyanat!. c]u:mte z&{vte teävIimman>
àja gu< rIir;aemaetvIran!. ÉU0 Éae m&TyuraegaE #hagCDt<0. 28.
äünErœ-\TyyaemRXye vi‘;u g[ez<. Aae< g[naNTva
g[pitgu< hvamhe iàya[aNTva iàypit gu< hvamhe vsae mm.
Aahmjain gÉRdmaTvmjaisgÉRxm!. ÉU0 Éae g[ez #ha gCDe
hitó0. 29.
p!, 410)
äü vé[yaemRXye vaPya<. Ap>. Aae< zÚaedevI riÉòy Aapae
ÉvNtu pItye. z<yaeriÉövNtun>. ÉU0 Éae Ap #ha
gCDtehitót. 30. äü vayu mXyev‘I;umét<. Aae< métae
ySyih]ye pawaid vaeivmhs>. ssu gaepat maejn>. ÉU0 Éae mét>
#hagCDte hitót0. 31. äü[ae pad mUle ki[Rkax> p&iwvIm!
. Aae< Syaena p&iwivnae Évan&]ra invezin. yCDan> zmR
sàwa>. ÉU0 Éae p&iwiv #ha gCDe hitó. 32. tÇEv g<gaid
ndI>. Aae< pÂn*> srSvtI mipyiNt söaets>. srSvtI tu pÂ
xasae deze ÉvTsirt!. ÉU0 Éae g<gaid n*> #ha gCDtehitót.

33. tÇEv sÝ sagran!. Aae< #mMme vé[ïuxI hv m*a c
m&fy. Tvam vSyuracke. ÉU0 Éae sÝsagra> #ha gCDte
hitót0. 34. ttae naça ki[Rkae pir. Aae< merve nm>. meé< Aava0
. 35. vaý pir"aEsaemaid smIpe. Aae< gdayE nm>. gda< Aava0. 36.
$zane. iÇzUlaynm> iÇzUl< Aava0. 37. pUveR. Aae< v¿aynm>
v¿< Aava0. 38. A¶aE zýe nm> zi´< Aava0. 39. di][e
d<faynm>. d{f< Aava0 Swap0. 40. nErœ-\Tya<.
ofœgaynm>. ofœg< Aava0. 41. piíme. pazaynm>. paz<
Aava0. 42. vayaE A<k…zaynm> A<k…z< Aava0. 43. tÖaýaeÄre
gaEtmay0. gaEtm<0. 44. $zaNye ÉrÖajay0. ÉrÖaj<0. 45.
pUvR ivñaMÇay0. ivñaimÇ< Aava0. 46. Aa¶eya<. kZyepay0.
kZyp<0. 47. di][e jmd¶ye0. jmdi¶<0. 48. nErœ -
\Tya< visóay0. visó<0. 49. piíme AÇye0 AiÇ<0.
p!, 411)
vayVye AéNxTyE0 AéNxtI—0. 50. tÓaýe pUvaRid. @eNÕE0 @eNÔI>
. 52. kaEmayER0. kaEmarI>. 53. äaüE0 äaüI—0. 54. vara*E0
varahI—0. 55. camu{fayE0 camu{fama0. 56. vE:[VyE0 vE:[vI—0.
57. kaeveyER0 kaEverI>0. 58. vEnayKyE0 vEnaykI—. 59. @v< svRtae

ÉÔ m{fle äüaid devta> Aavaý gNxaidiÉ> s<pUJy. tÊpir
25 p&óae´ ivixna klz< s<SwaPy vé[< sa<g<pUjiyTva
ÊgaRya> Sv[RmyI— àitma< AGNyuÄar[ pUvRk< àa[
àitóa< k«Tva klzaepir siÚxay p” vôEraCD* pué;
sUén ïIsUén pura[ae´ mÙe[ va s<pUJy àawRyet!. ofœg<
c³< imit A]öigit0 "<qazUleit.
Aw p<cÉU> s<Skar pUvk

R mi¶ Swapnm!.
p!, 412)
AwacayaeSR wi{fle k…{fe va pÂÉUs<SkaraNk«Tva laEikkai¶<
Swapyet!. Aw pÂÉUs<Skara>. tiTÇk…zEhRSt pirimta<
cturöa< ÉUim< pirsmuý 3 (3 bar) taNk…zanEzaNya<
ini]Py. gaemyaedœkenaepilPy (3)
öuvmUlenàadezmaÇmuÄraeÄr ³me[ àag¢<iÇéi‘Oy.
%‘eon ³me[anaimka<guóa_ya< m&dmuÏ¯Ty (3)
vair[a t< dezm_yuúy (3) ka<SypaÇSw< laEikkai¶mi¶
kae[adanIy suvaisnI Öara àTy'…muomup smaxay.
³Vyada<z<Tyjednenm<Çe[. Aae< ³Vya dmi¶<àih[aeim

Ër< ymraJy< gCDtuiràvah>. #hE va yimtrae jat veda deve_yae
hVy< vhNtu àjann!. Awavahnm!. Aae< Ai¶< Ët< puraedxe
hVyvahmupäuve. deva< Aasadyaidh. AGNyanIt paÇe sa]taedk<
ini;Âet!. s<muoI kr[m!. iÇxavÏae v&;Éae raervIit mhadevae-
mTya¡ Aaivvez. Éae A¶e vEñanr za<ifLy gaeÇ za<ifLyaist
devleit iÇàvraiNvt ÉUimmat> vé[ipt> me;Xvj
àa'œmuomm s<muoaeÉv. vrdnamai¶< àitóaPy.
vrdnama¶ye nm>. #it nam m<Çe[ vayVy
kae[eSw<iflaÖihri¶ pUjn< ivxay. Awa Xyanm!. Aae<
[lúmI— \tu mtI—tÇ àÉaenaRray[Sy c, ¢aMy xmeR[
s<jatmi¶< tÇ ivicNtyet!.] éÔtej smuÑƒt< iÖmUÏaRn<
iÖnaiskm!. ;{neÇ< c ctu>ïaeÇ< iÇpad< sÝhStkm!.
yaMyÉage ctuhRSt< sVy Éage iÇhStkm!. ïuv< ïuic< c
zi´í A]mala< c di][e. taemr< VyÃn< cEv"&tpaÇ<
tu vam ke. ivæ<t< sÝiÉhRStEiÖRmuo<sÝijþkm!. di][e
c ctuijRþ< iÇijþ< caeÄremuoe ÖaiÇ<zTkaeiqmUTyaROy<
iÖp<cazTklayut<. SvahaSvxa v;qœ karErikt< me;vahnm!.
r´maLyaMbr<r´ r´pÒasne iSwt<. éÔ<Tva<
zuÉnamah<viûmavahyaMyhm!.
p!, 413)
Tv<muoe svRdv
e ana< sÝaicRrimt *ute. AagCDÉvÚ¶e
y}eiSmNsiÚix< k…é. Aae< Ai¶< àJvilt< vNde jatved<
÷taznm!. ihr{yv[R mnl< sm&Ï< ivñtaemuom!.
Aw k…zui{fka ivix>.
tÇadaE k…{f (Sw<ifl) piíme yjman %pivZy.
dezkalaE s<kITyR Amuk gaeÇaemuk zmaRh< ÊgaRhvn kmRi[
#d< hivÔRVy< g[ez pÂae<kar Öadzivnayk
;aefzmat&ka vaStu pué; spEt&kivñedeva 64 yaeigin 50 ]eÇpal
sÝvsaeÏara sUyaRid¢ha $ñra*ixdevtaGNyaid àTyix devta
pÂlaek pal 10 idGpal äüaid svRtaeÉÔ m{flSw
pÂa;qœzÎevta_yae nmm. tt AacayaeR¶edRi][t> pirStr[
ÉUim<Ty®va äaü[e Aasn< dTva tÊpir
àag¢anudg¢aNk…zanaStIyR äüa[mi¶ àdi][ ³me[anIy
AiSmNÊgaRhvnkmRi[ Tv< me äüaÉv. #TyiÉxay. vr[
kmR[a pUvR s<paidt< äaü[< tdÉave 50

pÂazTk…zinimRt< (äüa[<) kiLptasne %d'œmuo<
%pvezyet! pUjye½. tt> à[ItapaÇ< puét> k«Tva jlenapUyR
k…zÇye[aCDa* äü[aemuomvlaeKy. A¶eéÄrt>
k…zaepirindXyat!.
tt> pirStr[m!.
vihRpítuwR (16) Éagmaday ctuiÉRdRÉER>
pUvaR¢rE a¶eya dIzanaNtm!. 4. àag¢EäRü[aei¶pyRNtm!. 4.
àag¢EnERrœ-\TyaÖayVyaNtm!. 4. àag¢Eri¶t>
à[ItapyRNtm!. 4. pirStr[< k«Tva. tt> A¶eéÄrt>
piímidizpidÇ Dednaw¡ k…zÇym!. pivÇ kr[aw¡
sa¢mnNtgRÉeR Öek…zpÇe. àae][I paÇm!. AaJySwalI.
céSwalI s<majRn k…za> pÂ. %pymn k…za> sÝ. ve[I êp
k…zaÇym! simxiStö> palaZy>
p!, 414)
[ivzI[aRiÖdla (dlÖyyuta) ÿSva v³a SwUla
k«zaiÖxa (ivpaiqta). k«imdòaí dI"aRí ivTvc>

pirkIitRta>. ivzI[aRyu> ]y< k…yaRt! iÖdla Vyaix s<Évm!. ÿSvaya<
m&Tyumaßaeit v³a iv¹krI twa. SwUlaiÉhRrte lúmI— k«zaya<
yajk]y>. iÖxaya< neÇraegaSyu> kIqdòawRnaiznI. Öe;<
àk…éte dI"aR àa[¸NyaeinSTvc> Sm&ta>. s]Ira naixka NyUna>
simx> svRkamda>. AaÔRTvc< smCDeda< tjRNy<gl

u vtuRlam!
$†zI— haemyeTàa}> àaßaeit ivpula< tNmuo< tÇ iv}ey<
ctur<gul mant>. #it. guéàaeé vn ÊgaR kLpe. svRkayR àisXyw¡
ijþaya< tÇ haemyet!. c]u> k[aRidk< }aTva haemyeÎeizkaeÄm>.
Ai¶ k[eR< ÷t< yÄu k…yaR½e™aixtae Éym!. naiskaya< mhÎ‚>o<
c]u;aenaRzn< Évet!. kezdairÔyd< àae´< tSmai¾þasuhaemyet!.
yÇ kaò< tÇ ïaeÇ< yÇ xUmStu naiske. yÇaLpJvln< neÇe yÇ
ÉSmtu tiCDr>. yÇ àJviltae viûStt ijþa àkIitRta. #it. ivpiíidit
AnenEtÊ´< Évit. zÇunazkhaeme @td<g;

e u hvnaÄd¼ ]yae
Évit. yda÷> vûe> izris nasaya< ïaeÇe c]uis va twa.
ju÷ya½eÄda i]à< td¼ain ivnazyet!.] àadezmaÇa>. öuv>
oaidrae hStmaÇ>. AaJy< gVym!. zaeixtaStNÊla>. [;qœ
p<cazÊÄracayR muiò ztÖyaviCDÚ<. dza¼ xUpStu
hemaÔaE ìto{fe. ;fœ Éag k…ó< iÖgu[ae gufí la]aÇy<
pÂ noSy Éaga>. hrItkI sjR rs> sma<z< ÉagEkmek<

iÇlv< izlajm!. "nSy cTvair purSycEkae xUpaedza¼> kiwtae
munINÔE>.] pU[RpaÇm!. di][a vraeva. pivÇ Dedn
k…zana< pUvR idiz³me[asadnIym!. tt> pivÇDednE> pivÇ
kr[m!. Öyae> pivÇyaeépir pivÇ Çy<inxay. A¢t>
àadezmaÇ< ivhay iÇiÉ> k…zÖeRk…zté[e àiCD*.
ÖyaemURl< ÇIi[caeÄrt>i]pet!. tt> spivÇ pivÇe g&hITva
iÇéTpvnm!. àae][I paÇSy sVyhSte kr[m!.
Anaimka<guóa_ya< pivÇeg&hITva iÇéiÎ¼nm! tt>
à[Itaedken àae][I àae][m!. àae][I jlen AaJySwaLyadIin
pU[RpaÇ pyRNtain ³me[EkEz>àaeCy. AsÂrae
à[ItaGNyaerNtraleàae][IpaÇ<inxay. AasaidtmaJy<
píad¶einRihtayamaJySwaLya< ài]Py. céSwaLya<
à[Itaedkmais<Cy. Aasaidta<St<fulaNài]Py. tÇaJy<
äüaixïyit. tÊÄrt> Svy< cémevyug pd¶avaraePy
$;CD&te craE JvlÊLmuk<àdi][< AaJy cvaeR>sNtaÑ+amyet!.
di][pai[naöuvmaday. Axaemuom¶aEtapiyTva sVypa[aE
k«Tva.
p!, 415)
di][ens<majRna¢e<rœmUlEr¢mar_y AxStaNmUl pyRNt<.
öuv< s<m&Jyà[ItaedkenaiÉi;ÁCy. pun> àtPy
di][taeindXyat!. tt> AaJymuTwaPy. crae>
pUveR[nITva¶eéÄrt> SwapiyTva. cémuTwaPy. AaJySy piímtae
nITvaJySyaeÄrt> SwapiyTva AaJym¶e> píadanIy. cé< canIy.
AaJySyaeÄrtae indXyat!. tt pUvRvTpivÇa_yamaJymuTpUy. AvlaeKy
. tSmadpÔVyinrsn< pun> àaei]{yuTpvn<. tt> %pymn
k…zanaday. %iÄón! àjapitMmnsaXyaTva.
tU:[Im¶aE"&taá> simxiStö> ài]pet!. tt %pivZy.
[A¶e> s<muoI kr[m!.
Aa÷tI dev muTpa* píaTkmR smacret!,
Axaev±aedœXvR padí àa'œmuoae hVy vahn.
itóTyev<àÉave[ Aa÷tI kSy dIyte. ASyaeÄrm!.
spivÇaMbu hSten vûe> k…yaRTàdi][am!,
†Vyvaqœ sill †:qœva ivÉItae s<muoae Évet!.]
àaei]{yudken spivÇe[ai¶mIzanaid %dKpyRNt< piri;Cy.
di][jaNvaCy. äü[aNvarBx> yjmane naNvarBxí
simÏtme¶aEöuve[aJya÷tIju÷R yat!
[A¶eraSyadIna<l][mNyÇ.
sxUmaei¶> izrae}y
e ae inxURmí]urevc,
JvlTk«zaeÉveTk[R> kaó l¶í naiska.
Ai¶laRlayte yÇ zuÏS)iqk siÚÉ>,
tNmuo< tÇ iv}ey< ctur<gul mant>. #it.
guéàaeé vn ÊgaR kLpe.
svRkayR àisÏ(w¡ ijþaya< tÇ haemyet!,
c]u> k[aRidk< }aTva haemyeÎeizkaeÄm>.
Ai¶ k[eR ÷t< yÄu k…yaR½e™aixtae Éym!,
naiskaya< mhÎ‚>o< c]u;aenaRzn< Évet!.
kezdairÔyd< àae´< tSmai¾þasuhaemyet!,
yÇ kaò< tÇ ïaeÇ yÇ xUmStu naiske.
yÇaLpJvln< neÇe yÇ ÉSmtu tiCDr>,
yÇ àJviltae viûStÇ ijþa àkIitRta. #it.
ivpiíidit AnenEtÊ´< Évit. zÇunazkhaeme @td<ge;u
hvnaÄd¼ ]yae Évit. yda÷> vûe> izris nasaya< ïaeÇe c]uis
va twa. ju÷ya½eÄda i]à< td¼ain ivnazyet!.].
tÇaxaravaJyÉagaE c ÷Tva
AnNtr<öuvaviSwt÷tze;<"&tSyàae][I paÇeà]ep>.
p!, 416)
Aw haem>.
A¶eéÄrÉage. Aae< (nm>) àjaptye Svaha àjaptye
#d<nmm. A¶edRi][Éage. Aae< #NÔay Svaha #NÔayedÚmm.
#Tya"araE. mXyesimÏtme. Aae< A¶ye Svaha A¶yedÚmm. Aae<
saemay Svaha saemayedÚmm. #TyaJyÉagaE. AwacayaeRi¶< sMpUJy
. tt> g[ezaidm{fl Swaiptdevana< hvn< k…yaRÄwEv svRtae
ÉÔm{flSw devanamip k…yaRt!. pun> kvcagRla kIlk<
piQTva nva[RNyasaiNvxay nva[eRnaip 108 ÷Tva tt> sÝztI
NyasaNk«Tva pun> makR{fey %vac #TyarMÉ Aae<
savi[RrÉRivtamnuirTyNt< ÷Tva punéÄrNyasaiNvxay 108
nva[¡ c ju÷yat!. ttae ÷tze; hivÔRVy< g&hITva
äü[aNvarBx> iSvòk«Ïaemk
< …yaRt!. Aae< A¶ye iSvòk«te
Svaha #dm¶ye0. ttaeÉUra*anva÷ty> Aae< ÉU> Svaha #dm¶ye.
p!, 417)
Aae< Éuv> Svaha #d<vayve. Aae< Sv> Svaha #dmi¶vayusy

U eR_y>.
Aae< TvÚae A¶e vé[Sy ivÖaNdevSyhefae AvyaissIó>.

yijóaeviûtm> zaezucanae ivñaÖe;a gu< isàmumuGXySmTSvaha
#dm¶I vé[a_yam!. Aae< sTvÚae A¶emae ÉvaetIneidóae ASya
%;saeVyuòaE Avyúvnae vé[ gu< rra[ae vIihm&fIk gu< suhvaen
@ix Svaha #dm¶Ivé[a_yam!. Aae< Ayaía¶eSy
niÉziStpaísTvimTv mya Ais. Ayanae y}< vhSyyanaexeih
Ée;j gu< Svaha #d< Ayse A¶ye. Aae< yete zt< vé[ ye sdö<
yi}ya paza ivttamhaNt>. teiÉnaeR A* sivtae tiv:[umuRcNtu
mét>SvkaR> Svaha #d< vé[ay sivÇe iv:[ve ivñe_yae deve_yae
méÑ(> SvkeR_yí. Aae< %ÊÄm< vé[ pazmSm
dvaxm< ivmXym gu< ïway. AwavymaidTy ìte tvanagsae
Aidtye Syam Svaha. #d<vé[ay. Aae< àjaptye Svaha #d<
àjaptye. Aae< AõyeiSvò k«te Svaha #dm¶ye iSvòk«te.
Aw bildanm!.
A* k«tSy kmR[> sa<gta isÏ(w¡ idGpal pUvRk< AaidTyaid
¢h m<fl Swaipt devta_yae bildan<c kir:ye. pUveR. Aae<
ÇatarimNÔ mivta riyNÔ gu<0 hve hve suhv gu< zUrimNÔm!.
þyaimz³< pué øtimNÔ gu<0 SviStnaem"vaxaiTvNÔ>.

#NÔaynm> svaeRpcaraweR gNxa]tpu:paidna s<pUJy @v<
svRÇ. Aae< #NÔay sa<gay spirvaray sayuxay szi´kay # sdIp
diwma;É´ bil< smpRyaim. Éae #NÔ idz< r] bil<
Éu'œúv mm sk…quMbSy A_yudy< k…é Aayu>ktaR ]emktaR
za<itktaR puiòktaR tuiòktaR inivR¹ktaR vrdaeÉv. Anen
bildanen #NÔ> àIytam!. Ai¶kae[e. Aae< TvÚae A¶etvdev
payuiÉmR"aenae r]teNvívN*. Çata tae kSytnye gva mSy
inme; gu< r]ma[Stvìte. A¶yenm>.
p!, 418)
A¶yesa. Éae A¶eidz<0. di][eymm!. Aae< ymay
Tva<igrSvteipt&mte Svaha. Svaha"maRy Svaha "mR> ipÇe.
ymay nm>. Éae ym0. nErœ-\Tya<. Aae< AsuNvNtm
yjmanimCDSten SyeTyamaNvihtSkrSy. ANymSmidCD sat -
#Tyannmaedeivinrœ-\te tu_ymStu. inrœ-\tyenm>. piíme.
Aae< tTvayaim äü[a vNdmanSt dazaSteyjmanae hiviÉR>.
Ahefmanae vé[ehvaexuéz gu< sman Aayu> àmae;I>.
vé[aynm>. vayVya<. Aae< AanaeinyuiÑ>zitnIiÉrXvrgu<
shiô[IiÉépyaihy}m!. vayae AiSmNTsvnemadySv<

yUy<patSviStiÉ> sdan>. vayve0. %Äre. Aae< vygu< saemìte tv
mnStnUpuivæt>. àjavNt> scemih. saemay0. $zaNya<. Aae<
tmIzan< jgtStSwu;SpitiNxy< ijNvmvseømevym!.
pU;anaeywavedsamsÖ¯xre i]tapayurdBx>. SvStye.
$ñray0. pUveRzanyaemXye. ^XveR. Aae<
ASmeéÔamehnapvRtasaev&ÛhTye ÉrøtaEsjae;a>. y> sgu<
steStuvtexaiyp¿ #NÔaeJyeóa ASma< àvNtudeva>, äü[e0
inrœ-\itpiímyaemRXye AxaeÉge. Aae< Syaena
p&iwivnaeÉvaÚ&]rainveznI. yCDan> zmR s àwa>.
AnNtay0 ttae ¢hveidsmIpe sUyaRid¢ha[a< bil>. Aae< Aak«:[en
rjsa0. sUyaRid¢he_y> Aixdevta àTyixdevta sihte_y>
sa<ge_y> sp0 sz0 #m< sdIpdixma;É´ bil< smpRyaim.
Éae Éae sUyaRid devta> idz> r]t bil<É]t dIpain pZyt.
mm (yjmanSy) sk…quMbSya_yudy< k…ét. Aayu>
ktaRr> ]emktaRr> zaiNtktaRr> puiòktaRr> tuiòktaRr>
inivR¹ ktaRr> vrdaÉvt. Anenbildanen sUyaRid ¢ha>
àItNtam!. ttae 16 mat&[a mekbil< d*at!. Aae< smOye
deVyaixyas< di][yaeéc]sa. mam Aayu> àmae;Imae<A
AhNtvvIriMbdeytvdeivs<†iz. gaEyaRid mat&_y #m<

sdIpma; É´ bil< smpRyaim Éae ÉaegaEyaRid matr #m< bil<
g&ŸIt mm (v¿manSy) sk…quMbSya_yudy< k…ét
Aayu> kÈyR> ]emkÈyR> zaiNtkTyR> tuiòkTyR> inivR¹ kÈyR>
vrda ÉvNtu.
p!, 419)
bildanenanen gaEyaRid;aefzmatr> àIyNtam!.
Aw ]eÇpal bildan ivix>.
@kisNv<z paÇe k…zanaStIyR tÊpir Aahar ctuguR[< iÖgu[< va
ma;É´ dXyaedn< jlpaÇ< c inxay hirÔa k…<k…m isNËr
k¾l ÔVy ptaka dIpyut< k«Tva. Aae< A*eTyaid0 sklairò
zaiNtpUvRk< àarIiPstSy kmR[> sa<gtaisÏ(w¡ ]eÇpal
pUjn< bildan< c kir:ye. #it àit}a. A]taNg&hITva. Aae<
nihSpzRmivdÚNymSmaÖEña nraTpur @tarm¶e>.
@menv&xÚ m&ta AmTy¡ vEñanr< ]ÇijTyay deva>. Aae<
ÿI— (]<) ]eÇpalay nm>. #it mÙe[ ywaepcarE>
sMpUJy Xyayet!.
Aae< nIlaÃnaiÔ inÉmUXvR ipz<gkezm!,
v&Äae¢laecn mudaNtgdakpalm!.
AazaMbr< ÉujgÉU;[mu¢ d<ò+<,
]eÇezmÑ‚t tnu< à[maimdevm!. (zardaya<)
àawRna.
Aae< nmae ]eÇpalSTv< ÉUtàetg[E> sh,
pUjabil<g&ha[em< saEMyaeÉvtu svRda.
AayuraraeGy< me deih inivR¹<k…é svRda,
Anen pUjnen ]eÇpal> àIytam!.
ttaebildanm!.
Aae< ]eÇpal mhabahae mhabl pra³m,
]eÇa[a< r][ayaRy bil<g&h nmaeStu te.
]< ]eÇpalay sa<gay ÉUtàet ipzac faiknI zaiknI vetalaid

p!, 420)
pirvaryutay sayuxay szi´kay svahnay #m<sdIp
dixma;É´ bil<smpRyaim nm> Éae Éae ]eÇpal svRtaeidz<
r] bil<É]< dIp< pZy mm (yjmanSy)
sk…quMbSy A_yudy< k…é Aayu> ktaR ]em ktaR zaiNtktaR
puiòktaR tuiòktaR inivR¹ktaR zuÉdae vrdae Év.
bildanenanen ]eÇp> àIytam!. #d< bil<
Anveúyma[enÊäaRü[en nITva ctu:pwe ini]pet! s yjmanaeip
tSy p&ótaeÖarpyRNt< gTvajl< i]pet!. #it ]eÇpal bildan
ivix>. hStaEpadaE à]aLyacMy Aasn %pivzet!.
bildananNtr<g[ezaiddevtanamuÄrpUjn<k…yaRt!.
AwaeÄr pUjnm!.
A*eTyaid vasiNtk (zardIy) nvraÇaE ÊgaR hvnkmRi[
sa<gtaisÏ(w¡ g[pTyaid m{fl Swaipt devanamuÄr pUjn<
kir:ye. Aae< g[anaNTva0. Aae< ¢ha ^jaR÷tyaeVyNt ivàaymitm!.
te;a< iviziàya[a< vah #;mUjR gu< sm¢Ém!. Aae< AMbe
AiMbkeMbailke0. g[ezaid m{fl SwaiptsveR_yaedevta_yaenm>.

gNxaidiÉ> s<pUJy. vedpaQ>. Aae< #;eTvaejeRTvavayvSw devaev>
sivtaàapRytuïeótmaykmR[ AaPyayXvm¸Nya #NÔay
Éag< àjavtIrnmIva Ayúma ma vSten $ztma"z gu< sae
Øuva AiSmNgaeptaE Syat vþIyRjmanSy pzUNpaih. Aae<
Ai¶mIlepuraeiht< y}Sydevm&iTvjm!. haetar< rÆxatmm!. Aae<
A¶ AayaihvItye g&[anaehVydatye. inhatasiTs vihRi;. Aae< zÚae devI
riÉòy Aapae ÉvNtu iptye. z<yaeriÉövNtun>. Aae<
äüamurairiôpuraNtkarI ÉanuZzzI ÉUim sutae buxí.
guéí zu³Zzinra÷ketv> sveR ¢ha> zaiNt kraÉvNtu.
Êga¡ tpRyaim nm>.
p!, 421)
@v< haem< smaPy %Ära¼ain k…yaRt!.
Aw pU[aR÷it>.
pUjaiSvò< nva÷Tyae bil> pU[aR÷itStwa,
Aaiïvadàdan< c AiÉ;ekae ivsjRnm!.

ttae yjman pÆImaøy ¢iNw bNxn< k«Tva tÎi][eiSwTva
g[ezaid devta_yae nm>. #Tynen g<xa]taidiÉ> sMpUJy.
píat! Aae< A¶eny supwaraye ASmaiNvñain devVvyunainiVvÖan!.
yuyaeXySm¾uøra[menae ÉUiyóaNtenm %i´<ivxem!.
m&fa¶yenm> #itgNxaidiÉ> s<pUJy. Aae< A*eTyaid0 k«tSy
ÊgaRhvn kmR[> sa¼taisÏ(w¡vsaeÏaRrasmiNvt<
pU[aR÷it haem< kir:ye. tt> paÇaNtre öuve[ ctug&RhItaJy<
Öadzvar< g&hIt< va g&hITva paÇaepir vô veiòt<
ïI)l< x&Tva )l taMbUl g<x
maLyaidiÉrl<k«Tyg&hITva paÇ< ïuCyupirinxay
x&TvaeÉypai[_ya< yjmaniStóet!. Aae< smuÔaËimRmRxuma
gu< %darÊpa gu< zunasmm&tTvmanqœ. "&tSy nam guýNt
diStijþa devanamm&tSynaiÉ>. 1. cTvair z&¼aÇyae
ASypada<ÖezI;eRsÝ hStasae ASy. iÇxavÏav&;ÉaerIrvIit
mhaedevaemTya¡ 2 Aaivvez. 2. punSTvaidTya éÔaVvsvhœ
simNxtaMpunäRüa[ae VvsunIw y}E>.
"&tenTvNv<VvxRySvsTya> sNtu yjmanSykama>. 3. sÝte
A¶esimx> sÝijþa> sÝ-\;y> sÝxamiàyai[.
sÝhaeÇa> sÝxa Tva yjiNt sÝyaenIrap&[Sv"&ten Svaha. 4.

pU[aRdivRprapt supU[aR punrapt. Vvõeviv³I[a vha
#;mUjRgu< zt³tae Svaha. 5. #dm¶yevEñnray
vsuéÔaidTye_y> zt³tve sÝvte A¶ye AÑƒyínmm.
vé[ klzeTyag>. ttaevsaeÏaRraju÷yat!. sÝte A¶e simx>0.
vsae> pivÇ mis ztxar< vsae> pivÇ mis shö xarm!. devSTva
sivta punatu vsae> pivÇe[ ztxare[ suÞva ka mxu]hœ Svaha.
p!, 422)
tt> Ai¶àawRna. ïÏa< mexa< yz> à}a< iv*a< puiò<
iïy< blm!. tej Aayu:ymaraeGy< deih me hVyvahn. ÉaeÉae A¶e
mhazé svR kmR àsaxn. kmaRNtreip s<àaÝe
saiÚXy<k…é svRda.
Èyayu;kr[m!. Aae< Èyayu;y

< md¶eiritllaqe. Aae< kZypSy
Èyayu;imit¢Ivayam! Aae< yÎeve;uÈyayu;imit di][a<se. Aae< tÚae AStu
Èyayu;imitùid. vamSkNxe c. tt> s<övàaznm!.
pivÇa_ya<majRnm!. A¶aE pivÇàitpiÄ>. äü[e pU[R
paÇanm!. t*wa A*eTyaid piQTva. A*k«tEtÎ‚gaRhvnaOy
kmRi[ hvn kmRàitóawRimd<pU[RpaÇ<

sdi][MàjapitdEvtmmukgaeÇay. AmukzmR[e äaü[ay
äü[etu_ymh< s<àdde. Aae< SvStIit àitvcnm!. ttae äü
¢iNwivmaek>. tt> à[Itaedken. Aae< suimiÇyan, Aap Aae;xy>
siNTvit. Aae< Aap> izva> izvtma> zaNta> zaNttma> taSte
k«{vNtuÉe;jimit. yjman mUxaRnmiÉi;Âit. tt>
ÊimRiÇyaStSm sNtuyaeSmaNÖeiòy< c vy<iÖ:m> #it $zaNya<
à[Ita<NyuVjI k…yaRt!. tt> pirStr[ ³me[vihR
éSwaPyaJyenaiÉxayR. Aae< devagatuivdaegatu< ivTvagatuimt.
mnsSpt #m<devy} gu< Svaha vatexa> Svaha. #itmÙe[
hStenEvju÷yat!. tt> klzjl< @kiSmNpaÇeinxay
ËvRyayjmanmUÏaRnmiÉis<cit. AapaeihóeTyaid mÙE>. Aapae
ASmaNmatr> zuNxyNtu"&tennaE"&t:v punNtu. ivñgu<
ihiràMàvhiNtdevIéidda_y>zuicrapUt @im. 4. #dmap>
àvhtaVv*ÂmlÂyt!. y½aiÉÊÔaehan&tNy½ze;e
AÉIé[m!. Aapaemat Smadens>pvmanÂmuÂtu. 5.
izraemeïIyRzaemuoiNTvi;> kezaíZmïUi[. rajameàa[ae
AmUtgu< sèaqœ c]uivRraqœ ïaeÇm!. 6. ijþameÉÔ<
va'œmhaemnaemNyu> SvrafœÉam>. maeda> àmaeda A<gulI
r¼ainimÇMme sh. 7. baømeblimiÔygu< hStaEmk

e mR vIyRm!.
AaTma]Çmuraemm. 8.
p!, 423)
p&òImeRraò+mdu r mgu< saE¢Ivaí ïae[I. ^ê ArtI janunI
ivzaeme¼ain svRt>. 9. naimmeRicÄiMv}anMpayumeRpicitÉRst!.
AanNdnNdava{faEmeÉg> saEÉaGyMps>.
j'œ"a_ya<pÑ(a<xmaeRiSmiVviz rajaàitiót>. 10. ytaeyt>
smIhse ttaenae AÉy»‚é. zÚ>k…é àja_yaeÉyÚ>
pzu_y>. 11. Awpura<´mÙa>. suraSTvamiÉi;Âtuäüa
iv:[umheñra>. vasudevae jgÚawStSwas<k;R[ae ivÉu>. 1.
à*uçíainéÏí ÉvNtu ivjyay te. AaO{laei¶ÉRgvaNymae
vEinrœ-\itStwa. 2. vé[> pvníEvxnaXy]Stwaizv>.
äü[a> sihta> sveRidGpala> paNtu te sda. 3.
kIitRlRúmIx&RitmeRxapuiò> ïÏai³yamit>. buiÏlR¾avpu>
zaiNtStuiò> kaiNtímatr>. 4.
@taSTvamimi;ÂNtudevpTNy>smagta>.
AaidTyí<ÔmaÉaEmbuxjIvistakRja>. 5.
¢haSTvamiÉi;ÂNtura÷ ketuítipRta>. devdanv
gNxvaR>y]ra]pÚga>. 6. \;yaemnvaegavaedevmatr @vc.

devpTNyaeÔ‚managadETyaíaPsrsa<g[a>. 7. Aôai[ svR
zaôai[rajanae vahnain c. AaE;xaincrÆainkalSyavyvaí ye. 8.
sirt> sagra> zElaStIwaRin jldanda>.
@teTvamiÉi;ÂNtusvRkamawRisÏye. *aE> zaiNtir]gu<
zaiNt>0.
m<fp pir³ma. Aae< yetIwaRinàcriNts&kahStain;i¼[>.
te;agu< shöyaejn< vxNvaintNmis. 1. yainkain c
papainjNmaNtrk«tain c. taintain à[ZyiNt àdi][ pdepde.
papaeh<papkmRh<papaTmapaps<Év. Çaihma<ci{fkedeiv
svRpaphraÉv. gaecair[Idi][a. A*eTyaidk«tSy
ÊgaRhvnaOykmRi[
p!, 424)
ApU[RpU[aRw¡ NyUnaitir´dae; pihraw¡ gaErÉavegaecair[I—
(gaeÊGxpanaw¡va) di][a< Amuk gaeÇay AmukzmR[e
supUijtay äaü[ay tu_ymh< s<àdde. k«tSy ÊgaRhvn
kmRi[ sa<gtaisÏ(w¡ gaeÇe_y> AacayaRid \iTvG_yae di][a<
ywaywaÉJyyu:m_ymhmuTs&je. ÉUysIdanm!. k«tSy

ÊgaRhvn kmR[> sa<gtaisÏ(w¡ ApU[RpU[aRw¡ ÉUysI—
di][a< nanana< gaeÇe_yae äaü[e_yae dInanawe_yae
ANxp<guMyí ywaywaivÉJydatumhmuTs&je.
Aw DayapaÇdan ivix>.
ka<SypaÇeiSwtaJy< c AaTmêp< inrIúy tu,
ssuv[RNtu yae d*aTsvRiv¹aepzaNtye.
mÙ>. Aae< êpgu< êp< àitêpae vÉUvtSy êp< àitc][ay
. #NÔaemayaiÉ> puéêp @te yu´ ýSy hry> ztadzaeTyy<vE
hryaey< dzc shöai[ bøin c nNtatdetÓ+üpUvRmnvaý
jmnu> svaRnuzasnm!. #TyaJye muomvlaeKy. s<kLp>.
A*eTyaid0 mmEtCDrIraviCDÚ smStpap]y
svR¢hpIfazaiNt zrIraeTwaitRnazay àasad
va<DayuraraeGyaidsvR saEÉaGyàaÝye svRsaEOyàaÝye c #d<
Svdeh DayavIi]taJy pUirtka<Sy paÇ< ssuv[R
(sdi][ak<) iv:[u dEvt< Amuk gaeÇay AmukzmR[e
äaü[ay supUijtay tu_ymh< s<àdte nmm.

mÙaE.
yalúmIyR½me daESWy<svaR¼ smupiSwtm!,
sTsv¡ nazyaJyTv< iàymayuí vÏRy. 1.
AaJy<sru a[amahar> svRmaJye àitiótm!,
AaJypaÇ àdanen zaiNtrStu sdamm. 2.
#it DayapaÇdan ivix>.
p!, 425)
AazIvaRd>.
puÇvtI di][t #NÔSyaixpTye àjaMmeda> puÇvtI di][t
#itnaÇ itraeihtamevaStINÔSyaixpTy #tINÔrevaSya
Aixpit»raeitnaò+a[a~ rKSsamphTyE àjaMmeda
#itàjamevpzUnaTmNxÄe tmaeh puÇae pzuman! Évit.
zt<Évit ztayuvER pué;> zteiNÔy Aayurv

e e<iÔy<
vIyRmaTmNxÄe. 1. Øuvais Øuvaey< yjmanaeiSmÚptne àjya
pzuiÉÉURyat!. 2. AwnmiÉp*vayyis Øuvais Øuvaey<
yjmanaeiSmÚaytne àjyaÉUidit pzuiÉiritvEv< y<kam<kamye
tSmEkam> sm&Xyte zt< Évit ztayuvERpué;> zte<iÔy
Aayureve<iÔy< vIyRmaTmNxÄe. 1. Aae< SviStn #NÔae0.
ïIvRcRSvma0. punSTvaéÔa idTya0. m<ÇawaR> s)la> sNtu
pU[aR> sNtumnaerwa>. zÇU[a<buiÏnazaeStuimÇa[amudyStwa
. Aayu:kamae yzSkamae puÇpaEÇStwEv c.
AaraeGy<xnkamísveRkamaÉvNtu me<. Aaizzaeg&ŸIyat!. ttae
devtai¶ivsjRnm!. yaNtudevg[a> sveRSvz®yapUijtamya.
#òkamàisÏ(w¡punragmnay c. Aae< %iÄóäü[Spte
devyNtSTvemhe. %pàyNtu mét> sudanv #NÔàazUÉRvasca.
gCD gCD surïeó SvSwane prmeñr. yÇ äüadyae
devaStÇ gCD÷tazn. Aae< y} y}< gCD y}pit<gCD
Sva<yaein<gCD Svaha. @;tey}aey}pteshsU´vak> svR
vIrStÃu;Sv Svaha. masaeÄme Amukmase mukp]e mukitwaEmya
yÅk«t< ÊgaR hvn za<TyaOy< kmR kalhIn< Éi´hIn<
ïÏahIn< tdœ äaü[ana<vcnat! ïIsUyaR*avaiht devta
àsadaTsv¡ pirpU[RmiSTvitÉvNtae äuvNtu. AStu pirpU[¡ #it

äaü[a> àitäyu>. àmadaTk…vRta< kmR àCyvetadXvre;u
yt!. Smr[adev ÊgaRya> sMpU[¡ Syaidit ïuit>. ySym&Tya c
namae®ya tpae y} i³yaid;u NyUn< s<pU[Rta< yait
s*aev<detci{fkam!. @v< y> k…éteza<it< ved zaô àma[t>
. tdinò< tu skl< s* @v ivnZyit.
p!, 426)
ctuvRgR smuÑƒt< ctuvRgR )làdm!,
ctuvR[R ctuvR[R z<kr< za<kir Éje.
Aw àyaegaNtrai[ kaTyaynI tÙaeáin.
àit ðaek ma*Ntyaem¡Çjpenm<Ç isiÏ> m<ÇimTyÇ
à[v imTyui´>. nagezÉ”E> sà[v mnulaem Vyaùt
ÈymadaE ANtetuivlaem< tidTyev< àitðaek< k«Tva ztav&iÄ paQe
Ait zIº< isiÏ>. àit ðaekmadaE. Aae<
jatvedsesunvamsaemmratIytaeindhaitved> sn> p;Rdit ÊgaRi[
ivñanavevisNxuNÊirtaTyi¶> #Ty&c< pQeTsvR kam isiÏ>.
Apm&Tyuvar[ayadavNte ÈyMbk m<Çjpet! àit ðaek<

tNmÙjp(s<puq)#it va. àitðaek< zr[agtdInateRit
ðaek< pQet! svRkayRisiÏ>. ANyetu zr[agt r]eTya÷>.
srm¼lavaÞyE svR m¼l m<gLye #it àit mÙ pQeidit
kailka pura[eiSwt<. àitðaek< kraetusan>
zuÉeTyÏ¡pQeTsvR kamavaiÝ>. SvaÉIò vràaÞyE @v<
deVya vrimit ðaek< àitðaek< pQet!. #itdTveTyÏRðaekaTmkae
mÙae jpaÖaÁDatawRd #TyNye. svaR piÚvar[ay dairÔ
ËrIkr[ay c àit ðaek< ÊgeRSm&teit pQet! ASy kevlSyaip
ðaekSy kayaRnusare[ l]myut< shö< zt< va jp>.
svaRbaxeTySy l] jpe ðaekae´< )lm!. naray[StusmiNvt
#TyÇ sutaiNvt #Tyip paQaÄen sut àdaePyy< mÙ #it
tdazyaelúyte. #Tw< ydaydeit ðaekSy l] jpe mhamarI zaiNt>
. ttae bìe n&paeraJyimit mÙSy lúy jpe pun> SvraJylaÉ>.
SvLpE rhaeiÉirit mÙSy l] jpe àit mÙ paQe va SvraJy laÉ
#it bhv>. ihniSt dETy teja<sITynensdIp dane "{qa vadne c
bal¢h zaiNt> "{qa vadn #TyÇnagez É”adyae "{qa
bNxn #Tya÷>. "{qa< ka<Sy myI— bXva ma; É´ bil<
hreidit vcnat!. mÙmu½ayR td"{qanad< k…yaRiÖc][.
tÚad ïv[aÎeivplayNte ipzaicka #it pUvaRpr vEl]{yeip

vadnawRmev tÖNxnimTvÉyaerk
e mev
p!, 427)
àyaejn< smw¡àit tÖadnimit va àyaejnEKy< baeXym!.
Aa*av&iÄmnulaemen ÇyaedzaXyay< piQTva ttaeivprIt ³me[
iÖtIya< k«Tva punrnulaemen t&tIyaimTyevmav&iÄÇye %é;u
àkare;u zIº< kayR isiÏ>. svaRpiÄ invar[ay
ÊgeRSm&teTyÏ¡ ttae ydiNt< y½Ër ke Éy< ivNditmaimh
pvman ivt¾ih #Ty&c<tdNtedairÔy Ê>oeTyÏRmev<
kayaRnusare[ l]myut< shö< zt< va jp>.
ka<saeiSmta<ihr{y àkaramaÔa¡ Jvl<tI—t&Ýa< tpRyNtI—
pÒeiSwta< pÒv[a¡taimhaepþye iïyimTy&c< àitðaek<
pQe‘úmI àaiÝ>. àitðaek< An&[a AiSmÚn&[a>
priSmNt&tIyelaeke An&[a>Syam ye devyana> ipt&ya[aí laeka>
svaRNpwae An&[a AaúyemeTy&c< pQet! \[pirhar>.
mar[awRmev muá smuTpTyeit ðaek< pQeNmar[aeáv&iÄiÉ>
)l isiÏ>. svaRbaxa àzmn imit m<Çaey< zÇu nazk
AapÚazkí. }ainnamaip ceta<sIit ðaekSy jpmaÇe[ s*ae
maehn imTynuÉv isÏm!. tCDœlaek paQe TvvZym!. raeganze;a

initðaekSyàit ðaeke paQe skl raeg naz> tNmÙ jpeip s>.
#Tyuá satda devI gMÉIreit ðaekSy àitðaek< paQe p&wGjpe va
iv*a àaiÝvaRiGvkar nazí. mexe srSvit vre #Tyymip
iv*aàd #TyNve. ÉgvTya k«t< svRimTyaid ÖadzaeÄr
zta]rae mÙ> svRkamd> svaR piÚvar[í haemet!
AÏRmeveit pUvRmu´m!. deiv àpnaitR hre àsIdeit ðaekSy ywa
kayR l]myut< zt< va jpe àit ðaek< paQe va
svaRpiÚv&iÄ> svRkamaiÝí. #Tyuá sa ÉgvtI TyÏR
mÙaey< jpat! saEyR àdayk>. deiv àsIdeit m<ÇSy jpe paQe va
zÇu papaepsgR naz>. viÂta_yaimTyÏRmÙae jl àd #it
hrgaErI t<Çat!. mha<. 2. #NÔaep Aae<jsa pjRNyae v&iòma #vStae
ÉEVvRTsSy vav&xe %pya mg&hItaeis mheNÔayTvE;te
yaeinmRheNÔayTveip jl àd #it yaju;a>. Aitv&iò zaNtye Aae<
smuÔ< gCD SvahaNtir]¼CDSvahadev gu<0 sivtar< gCD
p!, 428)
Svaha imÇavé[aE gCD Svaha hae raÇegCD Svaha DNda<is gCD
Svaha*ava p&iwvI gCD Svaha y}< gCD Svaha saem<gCD
Svaha idVy<nÉaegCDai¶< vEñanr< gCD Svaha

mnaemehaidRyCDidvNtexUmaegCDtuSvJyaeRit> p&iwvIMÉSmna
p&[Svaheitjpet!.
yTàaWyRteTvyaÉUpeTyekenEvðaekenask«davitRten
devItae;k«Ñvit. z<o c³ gdaza¼Rg&hItprmayuxe
#TyymPyetT)ldimTyNye. iôy>
saEÉaGykamnyaivyu´pitàaÝyec AMbe AiMbkeMbailke nmanyit
kín ssSTyñk> suÉiÔka< ka<pIlvaisnIimitmÙIàitmÙ<
c pQet!. svRÇs<puqI k«Ty p‘vIk«Tya va pQet!.
mÙaNkaií¾Pdedev³m @; izvaeidt #it @;u àyaege;u àitðaek<
dIpa¢e kevl mev va nmSkar kr[eit zIº< isiÏ>. #it kaTyaynI
tÙae´ àyaeg ivix> smaÝa. #TygRlpur invais gaEf jatIy
ÉarÖaj v<zaeÑvivÖÖr gaeSvaMyupaþ p<0 bulaoIram
sUnuna ÉU0 pU0 ïIiv*axmRviÏRnI paQzalaya> kmRka{f
yjuveRdaXyapken iv*aÉU;[ kmR ka{fm[ITyupaix ivÉUi;ten
ïIlúmInaray[ gaeSvaimna s<¢hIta ÊgaRcRn s&it> smaÝa.
ivjya dzMya< zmI pUjnm!.
Aw ivjya dzMya< v;R pyRNt< yaÇa inivR¹ àaÝye zmI

pUjnm!.
zmI pUjne kal>. JyaeitinRb<xe. $;Ts<Xyamit ³aNt>
ik<icÊiÑÚtarka>. ivjyaenamkalaey< svRkamawR saxk>.
ngraÍamaÖavihrIzkae[e zmI v&]smIp< gTva. ÉU<
àaeúytSyaepir ñet vô< àsayR tÊpir tNÊlenaòdl< k«Tva
mXye klz< SwaPy.
AacMy àa[anayMy! SviStvacn pUvRk< s<kLp< ivxay. g[ez
p<cae<kar ;aefzmat&ka nv¢h klzadINàpUjyet!. tt>
zmI mUlaÑƒimmuTk«Ty ñettNÊl pUg Sv[R tar< va x&Tva
pir³My tt> zmIpÇai[ sh gaelk< bXva svRkayRisÏ(w¡
pUja<te g&Ÿait.
p!, 429)
s<kLp. itiw vara*u½ayR. yaÇaya< ivjy isÏ(w¡ vaStu pUjn
idGpal pUjn magR devta pUjn zmI pUjn Apraijta pUjnÂ
kir:ye. Aae< ApraijtayE nm>. di][e Aae< i³yayEnm> vame Aae<
%mayE nm>. píat! zmI— Xyayet!.

Am<glana<zmnI— zmnI—Ê:k«tSy c. Ê>SvßnaiznI—
xNya<àp*eh<zmI—zuÉam!. zmI devtayE nm>. #it
m<Çe[ ywaepcarE> zmI v&]< pUjyet!. tt> àawRna.
Éiv:ye. zmIzy me pap< zmI— laeiht k<qka.
xair{yjuRnva[ana< ramSy iàyvaidnI. kir:yma[yaÇaya<
ywa kal< suo<mya. tÇ inivR¹kÇIRTv< Év ïIrampUijta.
zmIzmy me pap< zmI zÇu ivnaiznI. AjuRnSy xnuxaRrI
ramSy iàyvaidnI. #it àawRna. xaram<Ç>. Aais<icta myadeiv
sda zaiNt< àyCD me. #it zmImUle xara< d*at! pUjn kmRi[.
%Äre kmR{yiv¹mStu. Aapeihóeit AiÉ;ek>. ma<gLy<. Aiz;>
. Anya pUjya zmI devta àIytam!.
yaÇa kale cap dzRn< zuÉm!.
nIlk<Qe mi[¢Iv> SviStkíapraijt>. Azaekíaivzaekí
n<dn> puiòvÏRn>. AòaE ca;Synamain ca;< †qœvatu yae
pQet!. kayR isiÏÉRveÄSy imòmÚ< vra<gna. idGdevta
pUjnm!. AiÉla;daeGØ(E zMyEnm>. pUvRSya<idiz yain kayaRi[

tiTsÏye àya[mar<Éyaim. Aae< ya yaÇa z<krSy
iÇpurivdhne oa<fve cajuRnSy yayaÇa ra"vSy jlinix tr[e
setub<xesmuÔe. yayaÇa vayusUnaeraE;ix gmne lúm[e
ziíÉÚe sayaÇa isiÏdaÇI Évtu mmg&he svR saEOy àdaÇI.
zÇu àitma kayaRSt<fulE> svRid]u c. pd ctuòy< va dz
gTva. [Aae< ÇatarimNÔmivtarimNÔ gu< hvehvesuhvgu<
zrimNÔm!. þyaimz³< puéøtimNÔ gu< SviStnaem"vaxaiTvNÔ>
.] ÇatrimNÔeit #NÔaynm>. ÊGxdara dIpaidna pUjyet!. pun>
tNÊl rict zÇu àitmaepirpad< x&Tva.
p!, 430)
píaCDmImUlmagTy. AiÉla; daeGØ(E zMyE nm>.
snaiÉli;t kayRisÏ(w¡di][Sya< idiz àya[mar<Éyaim.
Aae< yayaÇeTyaid piQTva. pd ctuòy< dz va gTva. [Aae<
ymayTvamoayTva sUySR yTva tpse. devSTva
sivtamdœXvan´…p&iwVya> s gu< Sp&zSpaih. AicRris zaeicristpaeis.
] Aae< ymayTveit m<Çe[ Aae< ymay nm> nam m<Çe[ va
ÊGxaxara dIpaidna pUjyet!. tt> icÄSw> kayR isÏ(w¡
àtICya<idiz àya[mar<Éyaim. ÊGxxaradIpaidna pUjyet!.

pun> tNÊl rict zÇu àitmae pirpad< x&Tva zmI mUlmagTy.
pun AiÉla; daeGØ(E zMyE nm> yayaÇeTyaid piQta.
pdctuòy< dz va gTva. [Aae<
vé[TyaeÄ<Énmisvé[SySk<msjRnISwaevé[Sy \t sdNyis
vé[Sv \tst&nmisvé[Sy \tsdnmasId.] Aae<
vé[SyaeÄimit m<Çe[ vé[aynm> #it m<Çe[ va vé[<
ÊGxxara dIpaidna pUjyet!. pun> tNÊl rict ZÇu àitmae
pirpad< x&Tva zmI mUlmagTy. AiÉla; daeGØ(E zMyE nm>
. tt> %ÄrSya< idiz yain kayaRi[ svaRwR saxnaw¡
àya[mar<Éyaim. Aae< yayaÇeTyaidpiQTva. pd ctuòy< dz
va gTva. [vygu< saemìtetvmn>mnU;Uibæt> àjayNt>
scemih<.] Aae< vygu<0 saemìteit m<Çe[ Aae< saemay nm> #it
m<Çe[ va ÊGxxara dIpaidna pUjyet!. tt> zmImUle AagTy
m&iÄka< zmI pÇai[ c s<g&ý twa cae´< mTSy pura[e.
pUjaNtem&iÄka ¢aýa sa¢aýa zmImUlkat!. tSmaCDmI àsadet
suv[¡ caepp*te>. tÇm<Ç>. Aae< A¶e ACDa Vvdeihn>
àitn>sumnaÉv. ànaeyCD shö ijtgu< ih xnda Ais Svaha.
p!, 431)
o<jrIq àawRna.
nIl ¢Iv zuÉ ¢Iv svRkam )làd>,
p&iwVyamvtI[aeRis o<jrIq nmaeStu te.
Tv< yaegyuáe muinpuÇkSTvm†ZytameiTp izoaeÌmen.
s<†Zyse àav&i; ingRtaya< Tv< o<jnaíyR nmae nmSte.
o<jrIq dzRn )l< àitidzaya<.
Aâe;u gae;u gj vaij mhaerge;u raJyàd> k…zld> zuic zaÖle;u.
ÉSmaiSwkez nolaemtu;e;u †òae Ê>o< ddait b÷z> olu
o<jrIq.
ivÄ< äüi[ kayRisiÏrtula z³e÷taze Éy< yaMyami¶
Éy< suriÖi; killaRÉ> smuÔalye. vayVya< vr vô
gNxsill< idVya<gna caeÄre @ezaNya< mr[< Øuv< ingidt<
idGl][< o<jne.
kEií†]EStÇ ÉaVy< kEiíÑaVy< tu vanrE>,

kEiíÔ´muoEÉaRVy< kaesleNÔSy tuòye.
inijRta ra]sadETya vEir[ae jgtI tle,
ram raJy< ram raJy< ram raJyimit ìuvn!. 1.
#it zmI pUjn ivix> smaÝ>.
p!, 432)
éÔkLpe vr[ÔVyai[.
Éaejn< ÉaejnaxarZDÇaepanTkm{flu>,
Aasn< vsn< muÔak[RÉU;aepvItkm!.
@tÎzivx< dey< pd< vr[ isÏye,
pdaÉaveÇy< dey< paÇ vôa<gulIykm!. 1.
Aw ïI ÊgaR sÝztI paQa<tgRt àacIn ðaek %plBx.
àwmaeXyay>.
#it ic<ta prae raja v&] mUl< iSwtaeyda,

tdajgam vEZyStu kiítaitR prStwa. 17.
%pivZy iSwrae ÉUTva tmuvac ivzaeÄm>,
vEZy %vac.
imÇah< vEZy jatIy> smaixnaRm ivïut>. 20.
xnvan! xmR inpu[> sTyvagn sUck>,
puÇdarE0..,..,..,..,. 21.
ivhIní0..,..,..,..,.
Svjnen c s<Ty´> àaÝaeiSm vnmazu vE. 22.
kaeisTv< ÉaGyvan! Éais kwySv iàyaxuna,
rajaevac.
surwae nam rajah< dSyuiÉ> pIiftaeÉv<. 25.

àaÝaeis gt raJyaeÇ m<iÇiÉ> pirv<ict>,
k…qu<b< me inral<b< myahIn< suÊ>iot<. 26.
Éiv:yit c icNtat¡ Vyaix zaekaep taipt<,
kw< te ik<nu0..,..,..,..,. 27.
yaEinRrStaeis puÇa*ErsÖ¯ÄE> subailzE>,
taN†:qœva ik< suo< te* Éiv:yit mhamte. 29.
ihtkarI vr> zÇuÊR>oda> suùd> k«t>,
tSmaiTSwr< mn> k«Tva ivhrSv mya sh. 30.
vEZy %vac.
@v met*wa0..,..,..,..,,
mnae me n iSwr< rajn! Évt* su Ê>iot<. 31.
ic<tyaÇ k…qu<bSy ÊSTyjSy ÊraTmiÉ>,

ik< kraeim0..,..,..,..,. 32.
rajaevac.
mmaip raJy j< Ê>o< Ênaeit ikl mans<,
p&CDava* muin< za<t< zaek naznmaE;x<. 36.
p!, 438)
#it k«Tva mit< taE tu raja vEZyí jGmtu>,
muin< taE ivnyaepetaE p&òu< zaekSy kar[<. 38.
gTva t< ài[pTyah raja \i;mnuÄm<,
AasIn< sMygasIn> za<t< zaiNtmupagt>.
tmuvac pr< }an< zaek maeh ivnazn<. 40.
maehae nvapsrit ik< tTkar[mÑ‚t<,
SvaimSTvmis svR}> svR s<zy nazk«t!. 45.
\i;évac.
z&[u rajNàvúyaim kar[< b<xmae]yae>,
mhamayeit ivOyata sveR;a< àai[naimh. 46.
äüa iv:[uStwezanStura;adœ vé[aeinl>,
sveR deva mnu:yaí gNxvaerR g ra]sa>. 47.
v&]aí ivivxa vLLy> pzvae m&gp][>,
mayaxInaí te sveR Éajn< b<xmae]yae>. 48.
tya s&òimd< sv¡ jgTSwavr j<gm<,
tÖze vtRte nUn< maeh jalen y<iÇt<. 49.
Tv< ikyaNmanu;e:vek> ]iÇyae rjsaivl>,
}ainnamip ceta<is maehyTyinz< ih sa. 50.
äüez vasudeva*a }ane sTyPy ze;t>,
teip ragvza‘aeke æmiNt pir maeihta>. 51.

rajaevac.
tt! ikme tNmhaÉag yNmaehae }ainnaepir,
mmaSyc ÉvTye;a0..,..,..,. 52.
tuòav baexnawR t< zuÉE> s<baexnEhRir<,
naray[< jgÚaw< inSp<d< yaeg inÔya. 71.
äüaevac.
dInanaw hre iv:[ae vamnaeiÄó maxv,
ÉáitRùÏ¯;Ikez svaRvas jgTpte. 72.
A<tyaRimÚmeyaTmn! vasudv
e jgTpte,
Êòair naznka¢ icÄ c³gdaxr. 73.
svR} svRlaekez svRzi´ smiNvt,
%iÄóaeiÄó devez Ê>o nazn paih ma<. 74.

p!, 439)
ivñ<Ér ivzala] pu{yïv[ kItRn,
jg*aene inrakr sgRiSwTy<t kark. 75.
#maE dETyaE mharaj h<tukamaE mdaeÏtaE,
n janaSyiolaxar kw< ma< s<kqe gt<. 76.
%pe]seit Ê>oat¡ yid ma< zr[agt,
palk Tv< mhaiv:[ae inraxar< ÉveÄÄ>. 77.
@v< Stutaeip ÉgvaÚ bubaex yda hir>,
yaeginÔasma³aNtStda äüa ýic<tyet!. 78.
NyUn< zi´ sma³aNtae iv:[uinRÔavz< gt>,
jjagar n xmaRTma ik< kraePy* Ê>iot>. 79.
hNtukamavumaE àaÝaE danvaE mdgivRtaE,
ik< kraeim Kv gCDaim naiSt me zr[< Kvict!. 80.

#it s<ic<Ty mnsa iníy< àitp* c,
ivcayR mnsaPyev< zi´meR r][e ]ma. 81.
yya ýcetnae iv:[u> k«taeiSt Sp<dvijRt>,
#it k«Tva mit< äüa pÒnal iSwt Stda. 82.
deiv TvmSy jgt> ikl kar[< ih }at< mya sklved vcaeiÉr<v
yiÖ:[urPyiol laek ivvek ktaR inÔavz<c gimt> pué;aeÄmae*
. 99.
kae ved te jnin maeh ivlas lIla< mUFaeSMyh< hirry< ivvzí
zete,
$†ýa sklÉUt mnaeinvase ibÖÄmae ivbuxkaeiq;u inguR[aya>.
100.
sa<Oya vdiNt pué;< àk«it< A ya< ta< cEtNyÉav rihta<
jgtaz kÇI¡,
ik< ta†zais kwmÇ jgiÚvasíEtNyta ivrihtae ivihtSTvya*.

101.
naq(< tnaei; sgu[a ivivx àkar< nae veiÄ kaeip tv
k«Tyivxanyaeg<,
Xyay<it ya< muing[a inyt< iÇkal s<Xyeit nam pirkLPy gu[a
Évain. 102.
buiÏihR baexkr[a jgta< sda Tv< ïIíais deiv stt< suoda
sura[a<,
kIitRStwa mitx&tI ikl kaiNtrev ïÏa rití skle;u jne;u mat>
. 103.
nat> pr< ikl ivtkR ztE> àma[< àaÝ< mya yidh Ê>o
git< gten,
Tv< caÇ svR jgta< jnnIit sTy< inÔaluta< ivtrta hir[aÇ
†ò<. 104.
Tv< deiv ved ivÊ;amip ÊivRÉaVya vedaeip nUnmiolawRtya n ved,
ySmaÅv ÊÑvmsaE ïuitraßuvana àTy]mev skl< tv

kayRmett!. 105.
kSte cirÇmiol< Éuiv ved xImaÚah< hirnR c Évae n
suraStwaNye,
}atu ]maí munyae n mmaTmjaí ÊvaRCy @v mihma tv
svRlaeke. 106.
p!, 440)
y}e;u deiv yid nam n te vdiNt Svaheit ved ivÊ;ae hvne k«teip,
n àaßuviNt stt< moÉag xey< devaSTvmev ivbuxe:vip
v&iÄdais. 107.
Çata vy< Égvit àwm< Tvya vE devair s<ÉvÉyadxuna
twEv,
ÉItaeiSm deiv vrde zr[< gtaeiSm "aer< inrIúy mxuna sh
kEqÉ< c. 108.
nae veiÄ iv:[u rxuna mm Ê>omet¾ane TvyaTm ivvzIk«t deh
yiò>,
mu<caid devmwva jih danveNÔaE yÔaecte tv k…é:v mhanuÉave
. 109.
janiNt ye n tv deiv pr< àÉav< XyayiNt te hirhravip mNd
icÄ>,
}at< mya* jnin àkq àma[< yiÖ:[urPy ittra<
ivvzaew zete. 110.
isNËÑvaip n hir< àitbaeixtu< vE zápit< tv vzanugma*
z®ya,
mNye Tvya Égvit àsÉ< rmaip àSvaipta n vuvuxe
ivvzIk«tev. 111.
ANyaSt @v Éuiv Éi´ praStva<ºaE Ty®vaNy dev Éjn< Tviy lIn
Éava>,
k…vRiNt deiv Éjn< skl< inkam< }aTva smSt jnnI— ikl
kamxe<. 112.
xI kaiNt kIitRzuÉv&iÄgu[adySte iv:[aeguR[aStu pirùTy gta> Kv

ca*,
b<dIk«tae hirrsae nnu inÔyaÇ z®ya tvEv ÉgvTyit manvTya
. 113.
Tv< zi´rev jgtamiol àÉava Tv<iÚimRt< c skl< olu
Éav maÇ<,
Tv< ³Ifse injivinimRt maehjale naq(e ywa ivhrte Svk«ten ye vE.
114.
iv:[uSTvya àkiqt> àwm< yugadaE dÄa c zi´rmla olu
palnay.
Çat< c svRmiol< ivvzIk«tae* yÔaecte tv twa<v kraei;
nUn<. 115.
s&:qœvaÇ ma< Égvit àivnaiztu< ceÚeCDaiSt te ³… dya~
pirùTy maEn<,
kSmaidmaE àkiqtaE ikl kalêpaE yÖa Évain histu< nu ikimCDse
ma<. 116.
}at< mya tv ivceòmÑ‚t< vE k«Tvaiol< jgidd< rmse
Svt<Ça,
lIn< kraei; skl< ikl ma< twEv hNtu< SvimCDis Évain ikmÇ
icÇ<. 117.
kam< k…é:v vxm* mmEv matÊR>o< n me mr[j<
jgdiMbkeÇ,
ktaR Tvmev iviht> àwm< s cay< dETyahtaew m&t #Tyyzae
giró<. 118.
%iÄó deiv k…é êpimvaÑ‚t< Tv< ma< va iTvmaE jih yweCDis
ballIle,
naeceTàbaexy hir< inhneidmae ySTvTsaXymetdiol< ikl kayR
jat<. 119.
\i;évac.
in>s&Ty hirdehaÄu s<iSwta pañRtStda,
Ty®va<gain c svaRi[ iv:[aertul tejs>. 121.

ingRta yaeginÔa sa nazay c tyaeStda,
ivSp<idt zrIraesaE yda jatae jnadRn. 122.
p!, 441)
xata primka< àaÝae mud< †:qœva hir< tt>,
yda ivngRta inÔa dehaÄSy jgÌ‚rae>. 123.
%ÄSwaE c0..,..,..,,
tda pZyt! iSwt< tÇ ÉyÇSt< àjapit<. 125.
%vac c mhateja me" gMÉIrya igra,
iv:nuévac.
ikmagtaeis Égv<StpSTy®vaÇ pÒj. 126.
kSmai½taturaeis Tv< Éyak…ilt mans>,

äüaevac.
TvTk[RmljaE dev dETyaE c mxukEqÉaE. 127.
hNtu< ma< smupayataE "aerêpaE mhavlaE,
iv:[uévac.
itóa* inÉRyae jatStaEhin:yaMyh< ikl. 128.
yuÏatajGmtuémUFaE mTsmIp< gtayu;aE,
@ka[Rve ih0..,..,..,..,. 129.
n ïa<taE danvaE "aeraE ïaNtaeh< cEtÑ‚t<,
hir[a ic<itt< tÇ kar[< mr[e tyae>. 132.
àawRyTv< ù;Ikez mnaeiÉli;t< vr<,
tuòaE SvStv yuÏen vasudv

e aÑ‚ten c. 134.
tyaeStÖcn< ïuTva àTyuvac jnadRn>,
iv:[uévac.
Évetam*0..,..,..,..,,
ivlaeKy ta_ya<0..,..,..,..,,
tCÀ‚Tva vcn< iv:[aeStaE dETyae cait iviSmtaE. 137.
v<ictaivit mNvanaE tSwtu> zaek s<yutaE,
ivcayR mnsa taE tu danvaE iv:[umUctu>. 138.
àeúy sv¡ jlmy< ÉUimSwl ivvijRt<,
injRle ivpule deze hnSv mxusUdn. 139.
Aava< jih0..,..,..,..,,
vXyavava< tu Évt> sTyvaGÉv maxv. 140.
Sm&Tva c³< tda iv:[uStavuvac hsNhir>,

hNMy* va< mhaÉagaE injRl< ivpule Swle. 141.
p!, 442)
#Tyu®va devdevez %ê k«Tvait ivStraE,
dzRyamas taE tÇ injRl< c jlaepir. 142.
Égvan! iÖgu[< c³e j"n< iviSmtaE tda,
zI;eR s<dxta< tÇ j"ne prmaÑ‚te. 143.
rwa<gen tda iÉÚe iv:[una àÉiv:[una,
tweÅyu®va0..,..,..,. 144.
gtàa[aE tda jataE danvaE mxukEqÉaE,
sagr> sklae VyaÝStda vE medsa tyae>. 145.
@v me;a smuTpuÚa0..,..,..,,
àÉvmSya deVyaStu0..,..,..,. 146.
#it àwmaeXyay>. 1.
Aw iÖtIyaeXyay>.
mXym cirt>. deva ^cu>.
dev dev jgÚaw s&iòiSwTy<t kark,
d*ais<xae mharaj Çaih n> zr[agtan!. 4.
mih;e[ mharaj pIifta> papkmR[a,
AsaXyenait Êòen vr †Ýen paipna. 5.
y}ÉagansaE Éu<é äaü[E> àitpaidtan!,
Amra igirÊgeR;u æm<it c Éyatura>. 6.
\i;évac.
ïuTva tÖcn< iv:[uStanuvac hsiÚv,
yuÏ< k«t< puraSmaiÉStwaip n m&tae ýsaE. 11.

A* svR sura[a< vE tejaeÉI êpsMpda,
%TpÚa ceÖraraeha sahNyaÄ< r[e blat!. 12.
hyair< vr †Ý<c mayagt ivzard<,
hNtu yaeGya ÉveÚarI z®y<zinimRtaih n>. 13.
àawyNtu c tejae<zan! iôyaeSmak< twa pun>,
%TpÚStEí tejaezEStejae raizÉRve*wa. 14.
Aayuxain vy< dÒ> sveR éÔpuraegma>,
tSyE svaRi[ idVyain iÇzUladIin yain c. 15.
p!, 443)
svaRyx
u xra narI svRtej> smiNvta,
hin:yit ÊraTman< t< pap< mÌivRt<. 16.
#Tw< inzMy0..,..,..,,
ckarkaep<0..,..,..,. 17.
r´ v[¡ zuÉakar< pÒrag mi[àÉ<,
ikiÃCDIt< twa cae:[< mrIic jal mi{ft<. 21.
in>s&t< hir[a †ò< hre[ c mhaTmna,
iviSmtaE taE mharaj bÉUvtuéé³maE. 22.
z<krSy zrIraÄu in>s&t<mhdÑ‚t<,
raEPyv[RmÉUÄIì< ÊdRz¡ daé[< mht!. 23.
Éy<kr< c dETyana< devana< ivSmy àd<,
"aerêp< igiràOy< tmaegu[imvapr<. 24.
ttae iv:[uzrIraÄu tejae raizimvapr<,
nIl< sTvgu[aepet< àaÊras mha*uit>. 25.
ttíeNÔ zrIraÄu icÇêp< Êrasd<,
AaivrasITsus<v&Ä< tej> svRgu[aTmk<. 26.
k…vre ym vûIna< zrIre_y> sm<tt>,

iní³am mhÄejae vé[Sy twEv c. 27.
ANye;a< cEv devana< zrIre_yaeitÉaSva<,
ingRt< tNmhaetejae raizrasINmhaeJJvl>. 28.
t< †:qœva iviSmta> sveR deva iv:[u puraegma>,
tejaeraiz< mhaidVy< ihmaclimvapr<. 29.
pZyta< tÇ devana< tej> pu<jsmuÑva>,
bÉUvait vra narI suNdrI ivSmyàda. 30.
iÇgu[a sa mhalúmI> svR dev zrIrja,
Aòadz Éuja rMya iÇv[aR ivñmaeihnI. 32.
ñetannak«:naneÇa sráxrp‘va,
taèpai[tla ka<ta idVy ÉU;[ ÉUi;ta. 33.
Aòadz Éuja devI shöÉujmi{fta,
yÑƒCDa<Év<..,..,..,. 34.
ta< ivlaeKy mud<0..,..,..,,
Svayuxe_y> smuTpaq( tejae yuáin sÅvra>. 40.
p!, 444)
ttae deva dÊNtSyE Svain saNyayuxain c,
^cujRy jyeTyu½Ejy
R NtIit jyEi;[>. 41.
sayuxa< ÉU;[EyuRá< †:qœva te ivSmy< gta>,
tuòuvumuRnyíEna<0..,..,..,. 56.
nm> izvayE kLya{yE zaNTyE può(E nmaenm>,
ÉgviTy nmae deVyE éÔa{yE stt< nm>. 57.
kalraÈy twaMbaya #NÔa{yE te nmaenm>,
isÏ(E buÏ(E twa v&Ï(E vE:nVyE te nmaenm>. 58.
p&iwVya<ya iSwta p&WVyan }ata p&iwvIit c,
ANt> iSwta àeryit v<de tamIñrI— pra<. 59.

kLya[< k…é Éae matôaih n> zÇutaiptan!,
jih pap< hyair Tv< tejsa Sven maeiht<. 60.
ol< mayaivn "aer ôIvXy< vr dipRt<,
Ê>od< svR devana< nana êpxr< zQ<. 61.
Tvmeka svR devana< zr[< É´vTsle,
pIiftaNdanvena* Çaih deiv nmaeStute. 62.
\i;évac.
@v< Stuta tda devI surE> svR suoàda,
tanuvac mhadevI iSmtpUv¡ zum< vc>. 63.
deVyuvac.
Éy< Tyj<tu gIvaR[a mih;aNm<d cets>,
hin:yaim r[e*Ev vr †Ý< ivmaeiht<. 64.

#it k«Tva iSmt< devI sa”has< ckarh,
%½E> zBd< mha"aer< danvana< Éyàd<. 65.
ck<pe vsuxa tÇ ïuTva tCDBd mÑ‚t<,
celuí pvRta> sveR cu]aeÉaiBxí vIyRvan!. 66.
meéípal zBden idz> svR àpUirta>,
Éy< jGmuStda ïuTva danvaSta< Svn< mht!. 67.
jy pahIit devaStamUcu> prm hi;Rt>,
mih;aeip Svn< ïuTva cukaep mdgivRt>. 68.
ikmetidit taNdETyaNpàCD Svnz<ikt>,
gCD<tu Tvirta Ëta }atu< zBd smuÑv. 69.
p!, 445)
k…t> ke naymTyu¢> zBd> k[R Vywakr>,
devae va danvae vaip yae ÉveTSvn kark>. 70.

g&hITva t< ÊraTman< mTsmIp< ny<iTvh,
Ah<gTva hin:yaim t< pap< ivtw ïm<. 71.
#TyuáSten te Ëta devI— svaR¼suNdrI—,
Aòadz Éuja< idVya< svaRÉr[ ÉUi;ta<. 72.
svR l][ s<pÚa< vrayuxxra< zuÉa<,
dxtI— c;k< hSte ipb<tI— c mu÷muR÷>. 73.
s<vIúy ÉvÉItaSte jGmuôSta suz<ikta>,
skaze mih;Syazu tmUcu> Svnkar[<. 74.
Ëta ^cu>.
devI dETyeñr àaEFa †Zyte kaicd<gna,
svaR¼ ÉU;[a narI svRrÆaepzaeiÉta. 75.
n manu;I nasurI sa idVy êpa mnaehra,

is<haêFayuxxra caòadzkra vra. 76.
sa nad< k…éte narI lúyte mdgivRta,
surapanrta kam< janImae n sÉt&Rka. 77.
A<tirKS iSwta< devaSta< Stuv<it mdiNvta>,
ikmwRmagta caÇ ik< ickI;Rit suNdrI. 78.
Ôòu< nEv smwaR> SmStÄej> pirxipRta>,
mih; %vac.
gCD vIr myaidòae m<iÇ ïeó blaiNvt. 79.
samaidiÉépayESTv< smany zuÉanna<,
\i;évac.
mih;Sy vc> ïuTva pezl< m<iÇsÄm>. 80.

jgam trsa kam gjañrw s<yut>,
gTva Ërtr< iSwTva tamuvac mniSvnI. 81.
m<ÇI %vac.
kais Tv< mxuralpe ikmÇagmn k«t<,
p&CDit Tva< mhaÉage mNmuoen mm àÉu>. 82.
sjeta svRdevanamvXyStu nrE> ikl,
ÔòuimCDit raja me mih;ae nam paiwRv>. 83.
p!, 446)
vzgaesaE tvaTyw¡ êps<ïv[aÄv,
krÉaeé vdazu Tv< s<ivxey< mya ywa. 84.
\i;évac.
#it tSy vc> ïuTva àhSy àmdaeÄma,

tmuvac mharaj me" g<ÉIrya igra. 85.
deVyuvac.
m<iÇvyR sura[a< vE jnnI iviÏ ma< ikl,
mhalúmIimit Oyata svR dETy in;UidnI—. 86.
àaiwRtah<surE> svERmRih;Sy vxayc,
tSmaidhagtaSm* tÖxaw¡ k«tae*ma. 87.
gCD patal mxuna jIivteCDa ydiSt te,
naeceTk«tags< Êò< hin:yaim r[a<g[e. 88.
mxva SvgRmaßaetu deva> s<tu hivÉuj

R >,
pUy< àyat patal< yid jIivtu imCDw. 89.
\i;évac.
#it deVya vv> ïuTva ic<tyamas danv>,

ywa*aiÉiht< deVya ywaéic kraetu s>. 90.
#it s<icTy mexavI jgam n&ps<inxaE,
à[My tmuvaced< k«taÃilrmaTyj>. 91.
mÙI %vac.
rajNdevI vraraeha is<hSyaepirs<iSwta,
Aòadz Éuja rMya vrayuxxra pra. 92.
sa myaeá mharaj mih;< Éj Éaimin,
mih;I Év ra}STv< ÇElaeKyaixpte> iàya. 93.
#it mÖcn< ïuTva sa Smyavez maeihta,
mamuvac ivzala]I iSmt pUvRimd< vc. 94.
kir:yeh< m&xe yuÏ< hin:ye Tva< suraiày<,
gCD va Êò patal< jIivteCDa ydiSt te. 95.

mih; %vac.
gCD taè mhaÉag yuÏay k«tiníy>,
vamny vraraeha< ijTva xmeR[ mainnI—. 96.
p!, 447)
\i;évac.
#it tÑai;t< ïuTva taè> kalvz<gt>,
ingRt> sNy s<yu´> à[My mih; n&p<. 97.
s gTva ta< smalaeKy devae is<hae piriSwta<,
StUymana< surE> svER> svaRyx

u ivÉUi;ta<. 98.
tamuvac ivnIit> sNvaKy< mxurya igra,
deiv dETyeñr> z&¼I TvÔƒpgu[maeiht>. 99.
Sp&ha< kraeit mih;STvTpai[¢h[ay vE,
Éu~úv raJysuo< pU[¡ v;aR[amyutayut<. 100.

deVyuvac.
gCD taè pit< äUih mumu;u¡ mdcets<,
mih;< caitkamat mUF< }anivvijRt<. 101.
nah< pit<vra narI vtRte me pit> àÉu>,
svRktaR svRsa]I ýktaR inSp&h> iSwr>. 102.
inguR[ae inmRmaenNtae inral<bae inraïy>,
svR}> svRg> sa]I pU[R> pU[aRzy> izv>. 103.
svaRvas> ]m> zaNt> svR†kœ svRÉavn>,
t< Ty®va mih;< m<d< kw< seivtumuTshe. 104.
jIivteCDaiSt ceTpap gCD patal mazu vE,
smStEdaRnvEyuR´STvNywa hiNm s<gre. 105.
\i;évac.
#Tyu®va sa sda devI jgjR É&zmÑ‚t<,
kLpa<t s†z< nad< c³e dETyÉyavh<. 106.
taè> ïuTva c t< zBd< ÉyÇStmnaStda,
playn< tt> k«Tva jgam mih;a<itk<. 107.
AyaeXyaya< c ye dETyaSteip ic<tamvaßuvan!,
taè< smagt< †:qœva hyairrip maeiht>. 108.
itióitóeit0..,..,..,,
itó itóeit cEvae®vaNye dETya yuyx

u um&Rxe. 139.
éixraE"ivluÝa<ga s<¢ame laemh;R[e,
paittE rwnaga0..,..,..,. 140.
p!, 448)
deVya g[Eí0..,..,..,,
yw;a< tutu;u0..,..,..,..,. 144.

#it iÖtIyaeXyay>.
Aw t&tIyaeXyay>.
hahakarae mhanasITsENye tSy ÊraTmn>,
cu³…zUééíEv Çaih ÇahIit Éa;[E>. 20.
ANye ye sEinka rajiNs<hen Éi]taí te,
tCÀ‚Tva vcn< te;a< mih;ae ÊmRnaStda. 21.
te;a< tÖcn< ïuTva ³aexyuáe nraixp>,
daék< àah trsa rwmanymeÑ‚t<. 22.
shö or s<yu´< ptaka Xvj ÉUi;t<,
AayuxE> s<yut< zuæ< suc³< caé kªbr<. 23.
AanIt< t< rw< }aTva danveNÔae mhabl>,
svaRyx
u smayuáe vraStr[ s<yut>. 24.
manu;< dehmaSway s<¢ame g<tumu*t>,
Ty®va tNmaih;< êp< bÉUv pué;> zuÉ>. 25.
idVyaMbrxr> ka<t> pu:pba[ #vapr>,
tmaya<t< smalaeKy dETyanamixp< tda. 26.
b÷iÉ> s<v&t< vIrdeRvI z<omvadyt!,
smIpmeTy deVyaStu tamuvac hsiÚv. 27.
deiv s<sarc³eiSmNvtRmane jn> ikl,
nrae vaw twa narI suo< va<Dit svRwa. 28.
narI pué;yae> ka<te sman vysae> sda,
s<yaegae y> smaOyat> s @vTyuÄm> Sm&t>. 29.
t< ceTkraei; s<yaeg< vIre[ c mya sh,
ATyuÄm suoSyEv àaiÝ> SyaÄe n s<zy>. 30.

#<Ôady> sura sveR s<¢ame ivijta mya,
rÆain yain idVyain ÉvneiSmNmmaxuna. 31.
Éu<úv Tv< tain svaRi[ yweò< deih va ywa,
p”ra}I Éva* Tv< dasaeiSm tv suNdir. 32.
p!, 449)
deVya g[Eí0..,..,..,,
yw;a< tutu;u0..,..,..,. 144.
#it iÖtIyaeXyay>.
Aw t&tIyaeXyay>.
hahakarae mhanasITsENye tSy ÊraTmn>,
cu³…zUééíEv Çaih ÇahIit Éa;[E>. 20.
ANye ye sEinka rajiNs<hen Éi]taí te,
tCÀ‚Tva vcn< te;a< mih;ae ÊmRnaStda. 21.

te;a< tÖcn< ïuTva ³aexyuáe nraixp>,
daék< àah trsa rwmanymeÑ‚t<. 22.
shö or s<yu´< ptaka Xvj ÉUi;t<,
AayuxE> s<yut< zuæ< suc³< caé kªbr<. 23.
AanIt< t< rw< }aTva danveNÔae mhabl>,
svaRyx
u smayuáe vraStr[ s<yut>. 24.
manu;< dehmaSway s<¢ame g<tumu*t>,
Ty®va tNmaih;< êp< bÉUv pué;> zuÉ>. 25.
idVyaMbrxr> ka<t> pu:pba[ #vapr>,
tmaya<t< smalaeKy dETyanamixp< tda. 26.
b÷iÉ> s<v&t< vIrdeRvI z<omvadyt!,
smIpmeTy deVyaStu tamuvac hsiÚv. 27.

deiv s<sarc³eiSmNvtRmane jn> ikl,
nrae vaw twa narI suo< va<Dit svRwa. 28.
narI pué;yae> ka<te sman vysae> sda,
s<yaegae y> smaOyat> s @vaTyuÄm> Sm&t>. 29.
t< ceTkraei; s<yaeg< vIre[ c mya sh,
ATyuÄm suoSyEv àaiÝ> SyaÄe n s<zy>. 30.
#<Ôady> sura sveR s<¢ame ivijta mya,
rÆain yain idVyain ÉvneiSmNmmaxuna. 31.
Éu<úv Tv< tain svaRi[ yweò< deih va ywa,
p”ra}I Éva* Tv< dasaeiSm tv suNdir. 32.
p!, 449)
\i;évac.
#it buva[< t< dETy< devI ÉgvtI ih sa,

àhSy siSmt< vaKymuvac vrvi[RnI. 33.
deVyuvac.
nah< pué;imCDaim prm< pué;< ivna,
tSy ceCDaSMyh< dETy s&jaim skl< jgt!. 34.
s ma< pZyit ivñaTma tSyah< àk«it> izva,
mUoRSTvmis mdaTmNyTôIs<g< ickI;Ris. 35.
nrSy b<xnaway z&Œla ôI àkIitRta,
narIs<ge mhÎ‚>o< janiNk< Tv< ivmuýis. 36.
Tyj vEr< surE> sax¡ yweò< ivcravnaE,
patal< gCD va kam< jIivteCDa ydiSt te. 37.
Awva k…é s<¢am< blvTyiSm sa<àt<,
àei;tah< surE> svERStv nazay danv. 38.

hin:yaim mhabahae Tvamh< naÇ s<zy>,
\i;évac.
#Tyu´> stya deVya xnuraday danv>. 39.
mumaec trsa ba[aNk[aRk«òaiÁDlaiztan!,
devI icCDed taNba[E> ³aexaNmu´rE yaemuoE>. 40.
tyae> prSpr< yuÏ< s<bÉUv Éyàd<,
spdaitrw sENy< deVya is<hen naizt<. 41.
deVyuvac.
ma gv¡ k…é m<daTm<iStó itó r[a<g[e,
kir:yaim inrat<kaNhTva Tva< sursÄman!. 58.
\i;évac.
#Tyu®va c;k< hEm< g&hITva suryayut<,
ppaE pun> pun> ³aexaÏ<tukama mhasur<. 60.
@v< s mih;ae nam ssENy> ssuùÌ[>,
ÇElaeKy< maehiyTva tu tya deVya inpaitt>. 65.
p!, 450)
tuòuvuSta< sura0..,..,..,..,,
jgugRNxvRptyae0..,..,..,. 66.
#it t&tIyaeXyay>. 3.
Aw ctuwaeRXyay>.
\i;évac.
Aw àmuidta> sveR deva #<Ôpurae gma>,
StuitmareiÉre ktu¡ inhte mih;asure. 1.

z³ady> surg[a0..,..,..,,
ÇElaeKy me tdiol<0..,..,..,.
nIta idv< irpu g[a0..,..,..,. 23.
ta< tuò tu>0..,..,..,. 2.
zUlen0..,..,..,. 24.
àaCya<r]0..,..,..,. 25.
saEMyain0..,..,..,. 26.
ofœgzUl0..,..,..,. 27.
äüa s&jTyvit iv:[uird< mhez>z®ya tvEv hrte nnu
ca<tkale.
$zan teip c ÉviNt Tvya ivhInaStSmaÅvmev jgt> iSwitnazkÇIR.
24.
kIitRmRit> Sm&itmtI ké[a dyaTv< ïÏa v&ití vsuxa
kmlalya c.
puiò>klaw ivlya igirja lya Tv< tuiò> àÉa Tvmis buiÏéma
rma c. 25.
iv*a ]ma jgit kaitrpIh mexa sv¡Tvmev ividta ÉuvnÇyeiSmn!,
AaiÉivRna tv tu ziíÉrazu ktu¡ kaeva ]m> skllaek invas
ÉUme. 26.
Tv< xar[a nnu n cedis kªmRnagaE xtu¡ ]maE kwimlamip taE
Éveta<.
p&WvI n ceTvmis va ggne kw< SwaSyTyetd<v iniol<
b÷Éaryu´<. 27.
ye va Stuv<it mnuja ïmraiNvmUFa mayagu[EStv
ctumuRoiv:[uéÔan!,
zuæa<zu viûym vayug[ezmuOyan! ik< Tvam&te jnin te
àÉv<it kayeR. 28.
ye juþit àivtveLpixyaeRv yze vûaE suraNsmixk«Ty hiv>
sm&Ï<,
Svaha n ceTvmis te kwmapurÏa Tvamev ik nih yj<it ih mUFa>.
29.
p!, 451)
Éaegp dais ÉvtIh cracra[a< Sva<zEdRdais olu jIvnmev
inTy<,
SvIyaNsuraÃnin pae;ysIih yÖÄÖTpranip c palysIit hetae>. 30.
icÇ< TvmIydsumI rihta n sit Tvi½<itten dnuja> àiwt àÉava>
ye;a< k«te jnin dehinbNxn te ³IfarsStv n caNytraeÇ hetu>.
31.
iv*a Tvmev suodasuodaPyiv*a matSTvmev jnnaitRhra
nra[a<,
mae]aiwRiÉStu kilta ikl m<dxIiÉnaRraixta jnin
ÉaegprEStwaÇE>.
r][ay c laekana<0..,..,..,..,.
tCD&[uñ myaOyat<0..,..,..,. 42.

#it ctuwaeRXyay>. 4.
Aw pÂmaeXyay. (78) 0
Aw ;óaeXyay>. (20) 0
Aw sÝmaeXyay>.
Aw mu{fae_y0..,..,..,.
tmPypatydœ0..,..,..,. 20.
iDÚe izris dETyeNÔí³e nad< suÉErvm!.
ten naden mhta Çaist< Éuvn Çym!. 21.
htze;<0..,..,..,.
camu{fe it0..,..,..,. 26.
#it sÝmaeXyay>. 7.
Aw AòmaeXyay>. (61) 0
p!, 452)
Aw nvmaeXyay>. (34) 0
Aw dzmaeXyay>.
hNy man< bl<0..,..,..,. 1.
zuMÉ %vac.
blalepadœ0..,..,..,,
ANyasa<0..,..,..,. 2.
\i;évac.
tt> smSta0..,..,..,.
tSya deVya0..,..,..,. 4.
xnumuRÉ0..,..,..,.
Aña<í patyamas rw< sariwnash.
htañ> s0..,..,..,. 14.
jJvluía¶0..,..,..,. 18. (28).
#it dzmaeXyay>. 10.
Aw @kadzaeXyay>.
svRt> pai[pada<te svRtaei]izraemuoe,
svRt> ïa[ºa[e narayi[ nmaeStu te. 23.
tda tdavtIyaR0..,..,..,. 47.
#it @kadzaeXyay>. 11.
Aw ÖadzaeXyay>. (24). 38. 0
Aw ÇyaedzaeXyay>. (13). 29. 0

©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.

E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
reproduced, distributed or sold, either in original or altered form,
without the express permission of Muktabodha Indological Research
Institute in writing.
Data-entered by the staff of Muktabodha
under the direction of Mark S. G. Dyczkowski.

durgarcanasrtiDEV PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

durgarcanasrtiDEV PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.

klz Swapn ivix>

jetu< yiôpur< hre[ hir[a VyajaÖil< v×ta,

öòu< vaid-ÉvaeÑven Éuvn< ze;e[ xtuxRram.

pavRTya mih;asur àmwne isÏaixpE> isÏye,

Xyat> pÂzre[ ivñ ijtye payaTs nagann>.

tÇ àitpid pUvaRûe pu:ptElaidna k«tm¼lõan>

[éÔyamle. õan< ma<gilk< k«Tva ttae devI— àpUjyet!,

k«Tva nvevassI pirxay cNdnm&gmdk…~k…mE>

svaR¼mnuilPy iÇpu{f+< ^XvRpu{f+< va k«Tva

[devtapUjne àacI mXye pUjk pUJyyae>.

Aasn %pivzeÎeiv vdœXva vIrasnaidkm!,

gNxpu:pa]tadI—í d]edIpa<í svRt>,

nEve*< di][e vame purtae va n p&ót>.

"&t< dIp< di][e tu tEldIpNtu vamt>,

vamtStu twa xUpm¢eva ntu di][e.

invedyeTpuraeÉage g<x pu:pÂ ÉU;[m!,

sv¡ Svdi][e SwaPy< vameca¸y¡ invezyet!.

kryae> ]alnawaRy p&óe paÇ< ivinidRzet!.

pUjaÔVyai[ s<àaeúy mUlm<Çe[ saxk>.

dzRyeÏenu muÔa< c ÔVy zuiÏirtIirta,

nEve*aidk< c yÄu pu:pgNxaidkÂ yt!.

svRmaCDaidt< kay¡ yavdavahyeTpram!.

ra]sa> àit g&ŸiNtinraCDadnk<yt>.

(1 ) pUjag&hSy $zanidiz pUjaSwan< kLpiyTva

gaemyaepilÝaya< xraya< ivNÊ-iÇkae[-;qœkae[-òdl-

;ifœv<zitdl-ÉUpuryut< y<Ç< ivilOy va ivNÊ iÇkae[<

v&Ä< cturö< iloet!. tSyaepir tIwRm&iÄkya zuÉm&iÄkaiÉveRdI

rciyTva yvan! gaexUmaNva vapyet!. tTsmIpe kaópIQaepir ñetvô<

àsayR g[ezadINSwapiyTva pUjyet!. píat! klz< s<SwaPy Êga¡

pUjiyTva StuvIt. nvmIidne Swaiptdevana< %Är pUjn< k«Tva ivsjRyet!.

sMygUdœXv¡ àêFain kaemlain istain c.

xUèv[aRNypUvaRi[ twa itYGgRtain c,

Zyamlain c k…âain vjRyedzuÉain c.

Av&iòk…éte k«:[< xUèaÉ< klh< twa,

ApU[¡ jnnaz< c ÊiÉR]< Zyamla<kr… <.

ityRGgteÉve™aix>. k…âe zÇuÉy< twa.

AzuÉeca<k…re jate zaiNthaem< smacret!,

mUlmÙe[ ju÷yaÌ‚émUitR xir> sh.

ZyamE> k«:[Er<k…rrE wRhainiStyR¢UFEVyaRixra<daeiltEStE>.

k…âEÊR>o<Ê>:àêFEm&Rit< c raeg<Éu¶E> Swandezeò hain>

yva<k…r raep[ inym>

dI]aidvsaTàakœ sÝiÉidRnE>, @ten dI]aidnmòg< ywa Évit twa

ktRVyimTyu´<, ivixvidTynennviÉ>iÇiÉ> s*aevÅ

àitóaya< c dI]aya< SwapnecaeTsve twa,

s<àae][e c zaNTyw¡ ivvahe maE<ijb<xne.

p<cme va t&tIye vas*aeca<kr… apR[m!,

pu{yah"ae;[< k«Tva äaü[E> shdeizk>.

m<gla<k…ry}e c k…yaRÄiÇvca hin. sÝmaÚvmaÖaip àagev

%Tsve;u ivivxe:vip dI]aSwapnaid;u pivÇivxaE c, m<gla<kr…

ivze;[pUv¡ m<gl< Évit kmRk«t< tt!. zStyaegidvsaÄu

purStat! sÝmehin zuÉe nvme va. p<cmew suidne sumuøteR

m<gla<k…r ivix ivdxIteit. tÇ pUveR*u épvas< k«Tva

Svg&ýae´ivixna naNdIïaÏ< k«Tva A<k…rapR[marÉet!, tÊ´<.

guéivRzuÏ> àagev zuÏahat! àwmehin. s<kLPyaepae:y

ktRVym<kr… araep[<zuÉm!. k…yaRÚa<dI muo< ïaÏ< pUveR*u>

SviStvacn<. Svg&ýae´àkare[ tdetiÖdxItvE. #it. s<ihtayamip.

svRÇa_yudyaïaÏm<k…raeTpadn< twa. Aadavev

AadaE g[eñr> pUJy> Aae<kar< p<cxa tt>,

g[yagae g[ezSy vaStu yaeigin pUjnm!.

matrae mat&pUja c v&iÏ> ïaÏmt> prm!,

\iTvja< vr[< r]aivixv½k…z<ifka.