Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Porfirio - Isagoge Trilinguee PDF

    Uploaded by

    Fernando
    9 views36 pages

    Original Title

    Porfirio_-_Isagoge_trilinguee_.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views36 pages

    Porfirio - Isagoge Trilinguee PDF

    Uploaded by

    Fernando

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 36
    Porfirio ISAGOGE Texto griego, Translatio Boethii Introduccién, traducci6n, notas, ‘apéndicesy bibliografia de Juan José Garcia Noro y Rogelio Rovira Al ANTHROPOS da nt Caria Na Rap Ron Mae) dntvepe El ea = Ahn al Rl Bac Dentin #6386200, ~ ‘Dit rlenncorlocnPan evs Eies ‘(NarifNo, SL.) Rub. Tel. y fax 93 697 22 96 — lprete nop ils Mone Re geen -na Sn Baterdpay aneyaueing Grey, tv 8 txhovorépay owe sou oratineeg. . “Seven 10)nept civ yes wa eB dp elne ‘pia tae catty og ag Erlang een ele ‘ptomdua ouhond Cow faoduats kal nowpon naples este alot eat epl sata Ugconcem,RapatooHat Dye Badong obane seg Rayna, nak AN elfonogBeoutmg ebewiotos “S85 Grog mpl era eal vy npoceyéa Ropiepa PORFIRUO EL FENICIO, DISC{PULO DE PLOTINO DE LIGOPOLIS TSAGOGE 1 1. Por ser necesario, Crsnoro.! para aprender a ente- Sane de Aen area ner conocer Gu ‘ever, que diferencia qué especie. qué propio y que ae ‘Sentey tambien por ser ut la teora de todo esto para dar defniiones?y, en suma, para lo que se retire Ia division ya la demostracién al ansmrtelasueintames 2 PORPHYRIIISAGOGE TRANSLATIO ROBTHI 1. Cum sit necessarium, Chiseorie, et ad eam quae es spud Arstotclem praedicamentorum docicing nosse guid, sens sitet quid diferenia quidgue species et quid Droprium et guld.accidens, et ad definitonum adsga Uonem, et omaina ad en quae in divsione vel demons tratione sunt utili hae istarum rerum speculatione, ‘ompendiosam tb tradtionem falens tempo beter ‘elu introductonis modo ea quae ab a ‘egredi,eltloribus quidem gueesto SIiplietores vero medioeriter coniecans 2, Mox de generibus et speciebus illud quidem sive subsitunt sive in tlie muds puriague intllectibus posite Sunt sive subsistentiacorporalia sunt an incorporaia ttrum separata an in sensbibus et circa ea constant Aicererecusabo (alissimum enim est holusmodi negotiury bt malons gens inguistion) “> illud vero quemadimodum de his ac de proposiis te, Inentaré en pocas palabras, a modo-de Introduce, ‘correla dicho porlosatlgues,evtando avestigaciones spi pretindanyetando lt cetones mas nimple slo io suficiente 2. As, pues, sobre los génerosy las especies declinaré hablar tanto de si subssten o son puros y simples pense ‘iestce, como de i aon aubsistentes corpérecs incor péreos, como tambien de si estén separados 0 31 30 Fubsistentesenlas cosa sensiblesy dependen de ells, por {eral uatamiento de odo esto profundisimy equerir un ‘amen mayoe! 5. Ahora te intetaréexplicar lo que los antigues, yen 3 kant Bidafoy xa wan wéhiowa ok bx wi Repo, vivootneiooua Bes, ep yoo 1 "Boucey Beye hg eg Eng Apron 2 yoogaiphevewe at tv ray n= B=. sai roy ong Spore (1 20} wat” 8 orpacheoy wb Hoasdibay Neyer Yonex WG ik, oxo00% Reve Bh 105 Hoihéons, xa to wy nxn ng ng A fog sv ft beeou ett eascanaro Oyo hor yous eechmwon 3 Reyer Beal dig nav rag Endorse 21) _yerdaeag Oph eke x wo txdag eed on {is verover tog yop Opeorny nev and Tavnddow ayer get yao doy Be 6" Hpawdovs, eat nav Mba ily Onpaion cage w-yéog aan 6¢‘AByion eat yap ‘toe bong ta beso yeviceng, Gonep al Osa ‘oro Be tne epozegor ele Boner Hye tue ellos especialmente lor peripatéticos, han sstenide de dun punto vista ms predominantemente logic? acer. ade tstos (género y especie] y de los ya mentados. 0 Del género 1. Parece que ni el enero nla especie se dcen en un ‘lea sentido? 2, Pues el genero te dice de una eoleeién de algunos ue, de sigan todo, quardan relacon con un ciertounoy fntrestSegn esta siglficacin, se habla del generodelos Hertlidas por proceder de uno, es decir, de Hercules, y se ‘ . Isacoce probebilter antiqu tractvernt, et hora maxime Pei teil UE nune tempabo monstrare u De Genere |. Videtursutem neque genus neque specia simphiciter ei 5, Genus enim dcitur et aliquorum quodammodo se Dhabentiom ad unum alguld et ad se invieem clleto secundum quam signlcatoner Romanorum deitur genus, 4b uniue sellicet habitudine ico autem Roma e ‘ulltudins haben aliquo modo adinvicem eam quae Ab illo est cognationem secundum divisions ab ais feneribas dictum ‘SDicitur autem et aliter rursus genus quod est ‘uniascufaqie generations principum vel sb eo gui gent, Vel sco in quo qulsgenitus est Sie enim Oresten quidem Aicimus a Tantalo habere genus Mum autem ab Hercule. ft rursus Pindarum quidem Thebanumn esse genere, Pla fonem vero Atheniensem: et enim patria prinlpium est UUnisseulusque generatonis quemadmodum pater Hace ‘tem videtur promplssima exe signiicato; Rrman nity ice de la mtd de os que de algin modo denen paren tesco entre spor descender de aque les denomina por Tote los separa dels otros genros "Spor ire parte, el gener se dice, tambien de otra manera, del pinelpi de generecin de cada uno, se0 et Tan del que genera sea en razon del lugar donde uno se fener se, pes, desimos que Orestes procede del genero Ee"Tamalo, ili, del de Herele:y.3 au ver desimos ue Pindaro ex del gener de los tebanos Plat el de los (chiens pues ia patria un ero principio de a gene {acion de cada tno de nosotros. como es ambien eps ‘re Este parece serelseniga coment: selama Herdcligas tp Agora oe vito rears’ Hoaou x Keon BESeaiitpones calc tobe erowe at mpeg ye acon yo eo i yen, Neutbe tad wot sib ae Grd yg foie a Spe tes crt alot dar be) ‘Haney Sw Soa parAckan yo ha Bw ag heen, 6 beige io sad tong oa var Con xa 9 fo ng eon ‘Sorel rog ae fawn foc sal mite Govan bo tame “The 9208 vows Reyne 8 wow non sicdosopng hopes Sets enpegoras ban Jer drs hoyoreg sd candonaiar eal aera Beat tow neemepoineiy iv 8 Goon “ts rie moveponpivay us ad pee vow thtnyer lv Bang Kal oa ssoben easheandnon ox ehyom aici watch bapa at ‘saw wk onsen 20) ou Ah oh Twit yng pir thow ion clog dv pono ep Scion ohsrtn orb Go Soha eons con whew, sudan, sxe, a los que proceden del género de Hércules,y Cecrépidas @ los descendientes de Cérope y los pariencs de estos. 44°Y esque antes se llamé género al principio dei neracion de cada uno? después, por eso, ambien alam {Sdde os que proceden de un nic pinciplo, de Hercules, por ejemplo: delimitindal yseparandolo delos otros, dij ‘ios que ta elconjunto eel glnero de los Heraclidas. '-Por otra part, tambien se dice gnero a lo que se subordin in especie, yacazo se lime as a semejanza de log otros significado’ pues el gtnero, en ete sentido, er un cierto prinepio de lo que est bajo &Py asimismo parece ‘gue contiene toda la mulitud que esta bajo 6-ASL pes, i bene genro se dice en tes sentids,es . IsaGooe ‘quiexgeneredescendunt Romuli. et Cecropidae quien ge- ‘ere descendunt Ceerois et horum presi. “4 Etpris quidem appslatumest genus uniusculusque scnetationis pnp. dehine etm mulitdo orum ui Sint ab uno principio t's Rom, divdentes eb ahs Eporanes, dicebmus omnem il colectonem este Romanorum genus. Salter diem rus genus dlltur cul suppontur species, ad horum fortaste aimilitdinem dictum e enim Prinepium quoddam est hulusmodi genus earum quae sub Fe sunt speclerumvideta elam multitudinem continere fmnem quae sub cet ."Tipliciter igor cum genus dicatu, de teto apua philosophos sermo est, quod etiam describentesadsig- haverunt genus esse dicentes quod de pluribus et diffe ‘vero de pluribus, quemadmodum genera especie et lfferentiae et propea, et acidentia eommuniter sed non ‘Ulises, aceidens ut slbume, snlgrums eseeres en el tercero ene quo entienden los filésofos: y los que Jo desertben' lo explisn desendo que el genero es lo que Se predica respecte deo que es de muchas cosas que Aiferen en la especie" como sanimale, T-Pues de las cosas que se predcan,” unas se auibu yen a.una sla, comolos individuos, por sjemplo, Seater Bete otro o esa otra cosa! en cambio, otras ae predican de ‘muchas, como los gener, las especie, las diferencias, los bropiosy los accidentes que son comunes y no peeulares 4e lguin cova. El genero por eemplo,sanimal; nese peci, shombres; la diferencia, aracionaln el propio, eser apaz de ews y accidents son por ejemplo, sblaneor,«ne- (ror estar sentados, ‘savor 4 sv tv ob a bs voy earnropottvan Beaker sicrten ab san ward Divan bnoboerea Raryopeo, TE 86 ob cat het nye, Gp ‘Sgeiehadvoyroopcton 2 ob Banden wee Tb apdud rap anos clos dw Loxpecoug ea Thing emopeteay ol ob 35 eBut atlpowiw isha Sta EnBIa w 85 Gor ye Br Gdpemoy wa Bate Kat anew Srvtopeitn, ok Baplpovct (1) wal ede OW ‘igi ao youon e958 a8 Siow Babips sb yng, Oe Hur Wor ra lao novo etovg of Low iw eemopet ‘al x ind wWllogexuon. dx tyehaaroei eva ilies Sn tov wank pos dopa w BE yoy oy He Bug ‘rnopdiua Gah rhein te wal Babeportan sy 8 ce Bago at xan our owe Snowy Bde Wyn, Sc ver ca mhendvay a Bingen x ei8E kasrepoorE 21 brafopal xa sours oonbuSrors, A ob oe oe esnropodvrat, epormoartar yop fiir txelvo wad" of ‘cetopeten aia, oox Evo tou, gape, amon, 1.10] Ba pity és oid tou. yap tga rn "kaw 6 ditpundy panes Gs Roy, eal 2b wie 8 &. Ast, pues, los gtneros se ditingues, por una pate de to gue se predca te una sla coma'en gue, como ce ha txplicdo, se predcan de muchas Porous parte dilecen fstmismo delar especies, qu ae predican de uckas ors, fnguey a bientas expects se predian de muchas oso 0 5 predican, sin embargo, de as cosas que at disinguen porla speci sino solo porel namero- Pues shombree.que Evuna expec se predie de Sdcretery de Plton orc les no se distinguen uno de otro por a especie sino por el ‘mero. sAnians ue nec, se preica del sre, a bey J del aba, los cles edininguen ence por 1s especie yno so pr el nimero.Asimismo, el enero Aire del propio en que el propio se prediea de una sols 8 ‘ 1sacooe 8. Ab his ergo quae de uno solo praedicantue differant ienera co quod de pluribus adsignatapraedicantus abs utem use de Pluribus: sb speciebus quidem quoniam Species, esi de pluribus proedicantur, sed non de diffe ‘entibus specie, sed nomero (Bomo enim cum st specie Ae Socrate et Matone praedicatur qui non specie diferant ‘se invicem sed numero, animal vero cumagens st de hhomine et bove et equo predicatur qu diferunt a Jnwcem especie quogue, ton numero sal} proprio vero " Pues tler fut un poner coma todo oda la ose se ies Tamara srs de tod untvoco. Pero al haber diez . tsncbce aliud quidem et ad aid sump Specinsima usguead peeclsmarascenten act gtag ‘dicumur especies et nublerna gener ut Apress Belen Tne ann, Sea ils quidem plerunque sd unum redacuntr principle ‘erbigratin foe n geneibas autem et speisous toy Sle habe: neque enim en commune unum gus exes fs, nee ora tusdem generis sunt ecindu una Supremum genus, quemsdmedum dct Artotlea dst ‘posta (quemadimodum in Prodieament prima deers ge, tera quasi prima deem principals omnia que ‘octtaeqivce (ng) mancopei non unioce enim ‘lcerentur, cum autem Seem st pra, commanie ‘udm nomen et slum non eam secundum dfn Fationem qinetcundar nomen et Becem quidem generaosin sun specialisms vero fn numero quidem quodam sunt fon tame nto ind tid autem quae sunt pot specassins Saint sun ‘Quapropterusgue ad specabstine a genesalssimis ds endentem iabet Plate uiecere,destndere autem per edi dvidentem pein differnt: nin, ngu te Tingeeada sunt neque enim hora posse fer displinan, ‘imeros(géneror el earteter comin (el ser es slo no inal y no ya seg a noc expresadn pore alone 8a es teron gna en dee men teas que hay un lertomamer, gue noes into dee les espetlsinas en cambio, ls ladivguog, gue estan ‘nds alli de las especies especilmas, ton inst Por ‘ho, cuando se declende desde los gener entralisizos, Platgn recomendsbs detenerae en as especies enpe ‘lamas, y descender 5 aves de lo que exten medio dried cop aun deren epic Infinit (individuos) dice que se prescind, puts sre tls no pede aber etenei ms 9 carne, Saran vo se bein dat big sar tgnn Ube, bnorar 88 gos ome ney Sep seaipos eg fr omarans oar nr Ca eee eat fe naaonsontng 6 2) ab ere poy Solas tase saan eg yt Bete wk TET cine neonota roan one dw warded ceca soe wins Sarge uo el So begin cunt Bw ban ee nics Be wou yong rat elbouy x ow ig cn ee ty SE ae epntental tne bn UTES Sele ote wh aoe ots roma ob Eb ate yp norte fo yop eis owe Teaver tippers tm per Elanora 6 GSn 1 Gohan ld hn sper ghee ocr re ge gma om ‘Soa ei en Go siege see Teve e cyng tase lb ong aeRO ‘9. Por tanto, al descender hacia las especies expe- alsimas, ex necesarioaividiendo faves dela mali {udjencamblo,al ascenderhariaioegéneros generallsines, ‘oneceserioreuni la mulitad en una unidad: pues lo que eae lo miltple en una Gnia naturale esa especie, y ‘Simo el gtnero® mientras que as cosas partulares y Singlares,porel contro, dividensiemprelo uno en una ‘usta: gracias ala paticipaclén en i expecie los diver {os hombres se hacen tno: pero, gracias alos hombres par {Melares, el hombre Gnicoycomunse hace muchedumbre. Lo que divide e, en efecto, siempre lo singular en tanto fue lo comin erio que reuse y unica 10, Une vee explieado que el gener y Ia especie por sepatade.y dado que el geno e2 Uno y muchas la ee 2» . Isxtooe 49, Descendentibs igitue ad epesalissima necese et Alividentem per multodinem ire atcendentibus sro od azneralissm necess st collgere multi (elle, fivam enim multorum in unaim natratn species ct st ‘magis id quod genus est, pareularia vero et singulos Semper in mulfodinem ¢Eontraro vidunt god wars fs; parucipatione enim specie! plures Momines uns, parulaibus autem unset communts pres Givi fim est semper quod singlare ext eolectivum autem ek Sclativam guod commune es). 10. Adeignato autem genere especie guid ex trum, ccumque sit genus unum, species vero plurimae (semper ‘nim in plures species divi gene ea) genus quidem Semper Ue specie pracdieaur ev omnia superiors de inferionibus, species autem neque de proximo sbi genere Neue de Speers eet ere {utem aegua de aqui praca ut innit de equ ‘alors de minibus it animal de hom ‘maioribus minim (nese enim sia {Qemadmedm hominem dics este anima). De quiver Stem species praedeaturdehisnecessariotspecte genus cles (pues el género siempre se divide en muchas espe fies). atadiremes ahora que al geno se predise siempre Gel especie Todo To que ests porencins de lo que cota por debajo: en cambio. Inespeie nose predcan del gene Fo que estdinmediatamente por encima de ela ide os {que estan mas reba, ya que no son convertbles* Pues et ‘enester bien que lo que es igual se predique de lot gue [es como ssereapazderelincars del caballo, bien que lo ‘que es mayor ae predique de los menores, como sanimele

    You might also like