ANG MGA BABAE NGA NAMAN! THE WOMEN INDEED!

Ni Elizabeth O. de Guzman By: Elizabeth O. de Guzman

Subukan mong tumayo sa Avenida Rizal o Try to stand at Avenida Rizal or if you have a

kung may mahihiraman kang silya ay maupo chair to borrow take a sit so you won’t get tired

ka nang hindi ka mangalay sa pagkakatayo. standing.

Bakit kamo? Aba! Tanong ka kasi ng tanong sa Why is that so? You kept on asking me what

akin kung anu-anong tabas ng damit ang kind of cut of a dress with that seven fabrics

ipagagawa mo sa pitong tela na ayon sa iyo ay stuck in you cabinet.

matagal nang natutulog sa iyong kabinet.

Sabi mo pa ang suhestiyon ko ay dapat na And you said my suggestion should be fit

nababagay sa iyong katawan. exactly on your built.

Mataba ka kasi! Ang biro nga ng nanay mo ay You’re so fat! And as your mom said, you

napabayaan ka raw niya sa kusina. were left alone at the kitchen.

Teka muna, sipatin natin ang dumarating. Wait, let’s check whose coming.

Naka-miniskirt, wow, litaw ang mga bayugo On miniskirt, wow, showing her knee cap and

ng mga tuhod at kalahati ng mga hita. half of her legs.

Ang dami naming peklat sa mga hita at binti Only that she has scars on it and inky black

bukod pa sa ang itim ng mga bayugo ng mga knees.

tuhod.

Ano ang sabi mo? Bagay kaya kamo sayo ang What did you say? Is that style suits you?

ganyang tabas?

Naku! Hinding-hindi po. Huh! I beg to disagree.

Sa taba mong iyan ay ililitaw mo ang iyong With that huge body you will let your legs and
mga binti at hita! knees out.

Baka isiping may mga pata ng hamon na And let them think that there is a meat of ham

lumalakad. walking.

Sumimangot ka kaagad ay totoo naman. You frowned quickly, that’s the truth.

Bagsak ka sa marka sa ganyang tabas. You will not pass on that kind of cut.

Bakit mo ako kinalabit? Why did you tap me?

Itinuturo mo ang isang tumatawid? You’re pointing to that pedestrian?

Sa mga mata mo’y nasasalamin ko ang tanong I see it in your eyes if that kind of cut will suits

na kung bagay bas a iyo ang gayong tabas? you.

Mahabang palda na may pitis na may biyak sa Long skirt with a wide slit, showing her knees

harap at naglilitaw ng mga bahagi ng mga hita. and a part of a leg.

Ang blusa naman ay bilog ang tabas na halos The blouse is round cut covering the entire

matakpan ang buong leeg. neck.

Bulag kaba? Halos kasing taba mo ang babae? Are you blind? You’re almost fat as she is.

Mahilab-hilab ka pa nga! Bagay ba sa kanya? You are much bigger than her! Is it fit to her?

Hindi pala ay bakit tinatanong mo pa sa akin It’s not, why are still asking me if it is fit to

kung babagay pa iyon sa iyo. you.

Hindi mo ba nakitang parang walang leeg ang Can’t you see that she’s like a woman without

babae at mukha’t balikat na lang ang nakikita neck and only the shoulder and face we could

natin. see?

Hakab na hakab naman sa palda ang The skirt is too tight for her thigh and leg.

malalaking hita at binti.

Bakit mo ako kinurot? Why did you pinch me?

Itinuturo mo sa akin ang dumarating? You want me to notice whose coming?

Nakasuot ng pantalong maong at blusang Wearing jeans whose blouse was tucked in her

nakapasok sa pantalon. pants.

Kitang-kita mo na para siyang may dalang Have you seen her looking like carrying a

pakwan ay itatanong mo pa sa akin kung bagay watermelon and yet you’re asking if that will

sa iyo. suits on you?

Tumigil ka nga at baka hindi lang mukhang Shut up and you might not look like just

pakwan ang dala mo kung ganyan ang isusuot carrying a watermelon if you wear such

mo. clothes.

Baka mukhang may dala kang siyam na Probably you might look like carrying nine

buwang sanggol. months old baby.

Ang talim ng tingin mo sa akin! What’s with that dagger look?

Kaya ko lamang sinasabi sa iyo ang totoo ay I am your friend that’s why I’m telling you the

kaibigan kita. truth.

Nakikita ko ang dumarating kaya tigilan mo Stop pushing me I can see those who

ang kabubunggo sa akin! were coming!

Maluwang ang palda ng dumarating, The one approaching has loose skirt, loosely

maluwang ang tabas sa leeg na naglalantad ng cut on the neck revealing her boned-neck.

mabutong leeg.

O, humangin nang malakas. Oh, strong wind blows.

Sumalipadpad ang palda at muntik nang Her skirt flew and nearly gets stripped.

mabulislisan ang ale.

Tingnan nating mabuti ang tabas ng leeg. Let us check closely the design on the neck.
Babagay siguro sa iyo ang tabas ng leeg na Maybe a lower neck line suits you but not too

medyo mababa pero huwag naming lower that might look you unwholesome.

masyadong mababa at baka maiskandalo ka.

Sa tabas ng palda ay wala kang pag-asa. You don’t have chance on the skirt.

Lalong lilitaw ang iyong kalusugan sa gayong You healthiness will surely visible on that

tabas. style.

Sinabi kong kalusugan, hindi katabaan kaya Don’t glare at me, I said healthiness not

huwag mo akong pandilatan. fattiness.

Wow, naka-shorts ang dumarating at T-shirt Wow, the one whose coming is with

ang pang-itaas. shorts and T-shirt.

Kaya lang pala makinis ang mga legs ay She looks flawless because of the socks, look

nakamedyas, pag nalapit pala ay panay closely and her varicose were visible like

berdeng ugat na parang mga bulateng worms lying down.

nakabalatay.

Itatanong mo pa ba sa akin kung babagay iyon Are you still going to ask me if that will suit on

sa iyo? you?

Makonsensya ka naman! Have pity on me!

Umiling ka, salamat at alam mong alangang- You wag; thanks you knew it doesn’t really fit

alangan sa iyo. you.

May dumarating, disenteng-disente ang dating. Someone’s coming, decent looking.

Ang ganda ng personalidad. Nice personality.

Tingnan mo, simple lamang ang tabas ng Take a look, her dress is simple.

damit.
Ganyan ang parisan mong tabas. You should imitate that kind of style.

Babagay sa iyo, sa tingin ko ay It will suit you; I think you are both the same

magkasingkatawan kayo. size.

Ito ay paying kaibigan sa iyo. This is a friendly advice.

Huwag mo nang isipin ang mga makabagong Don’t ever consider the latest trends of clothes

tabas ng damit kung hindi naman babagay sa if it wouldn’t suits on you.

iyo.

Ang pag-ukulan mo ng pansin ay ang babagay Pay attention to what is best on you not on

sa iyo at hindi ang nakikita mo sa ibang tao. what you seen to others.

Tayo na, umuwi na tayo. Come, let’s go home.

Ang mga babae nga naman, iba-iba ang The girls indeed, have different perspective!

pananaw!
ANG MGA BABAE NGA NAMAN! THE WOMEN INDEED!

Ni Elizabeth O. de Guzman By: Elizabeth O. de Guzman

Talasalitaan: Vocabulary:

1. sipatin 1. check - verb

2. tabas 2. style – noun

3. bayugo 3. knee cap – noun

4. pitis 4. slit – noun

5. mahilab-hilab 5.

6. hakab na hakab 6. fitted – adjective

7. sumalipadpad 7. flew - verb

8. mabulislisan 9. stripped - verb