FALSE FRIENDS O FALSOS AMIGOS

What  are  false  friends?  

We  call  False  Friends,  or  Falso  Amigo,  to  those  English  words  which  look  similar  to  
other  words  in  Spanish,  but  they  differ  significantly  in  meaning.  

For  instance,  to  be  “constipated”  has  nothing  to  do  with  “estar  constipado”,  which  means  “to  
have  a  cold”.  Being  “constipated”  means  “estar  estreñido”.  

Another  good  example  is  the  English  word  “Conductor”,  which  refers  to  the  person  who  
directs  an  orchestra,  and  the  Spanish  word  “Conductor”  which  refers  to  the  person  who  drives  
a  vehicle.  

Below  is  a  list  with  the  most  common  “false  friends”.  

FALSE FRIEND It means… …and not … … which is …

actually /ˈæktʃuəәli/ en realidad actualmente nowadays /ˈnaʊəәdeɪz/
agenda /əәˈdʒendəә/ orden del día agenda diary /ˈdaɪəәri/
apology /əәˈpɒləәdʒi/ disculpa apología defense of /dɪˈfens ɒv/
arena /əәˈriːnəә/ estadio arena sand /sænd/
argument /ˈɑːɡjuməәnt/ discusión argumento plot /plɒt/
assist /əәˈsɪst/ ayudar asistir attend /əәˈtend/
avocado/ævəәˈkɑːdəәʊ/ aguacate abogado lawyer/attorney /ˈlɔːjəәr/ /əәˈtɜːni/
billion /ˈbɪlɪəәn/ mil millones billón trillon /ˈtrɪlɪəәn/
bland /blænd/ soso blando soft /sɒft/
camp /kæmp/ campamento campo: field /fiːld/
career /kəәˈrɪəә/ carrera profesional carrera universitaria degree /dɪˈɡriː/
carpet /ˈkɑːpɪt/ moqueta carpeta file /faɪl/
casualty /ˈkæʒʊəәlti/ víctima casualidad coincidence /kəәʊˈɪnsɪdəәns/
college /ˈkɒlɪdʒ/ universidad colegio school /skuːl/
commodity /kəәˈmɒdɪti/ producto comodidad comfort /ˈkʌmfəәt/
complexión /kəәmˈplekʃəәn/ tono de la piel, tez complexión build, constitution /bɪld/ /ˌkɒnstɪˈtjuːʃəәn/
compliment /ˈkɒmplɪment/ piropo complemento accessory /əәkˈsesəәri/
conductor /kəәnˈdʌktəә/ director orquesta conductor driver /ˈdraɪvəә/
constipation /ˌkɒnstɪˈpeɪʃn̩/ estreñimiento constipado cold /kəәʊld/
contest /kəәnˈtest/ concurso contestar answer /ˈɑːnsəәʳ/
currant /ˈkʌrəәnt/ grosella currante worker /ˈwɜːkəә/
curse /k3ːs/ maldición curso course /kɔːs/
deception /dɪˈsepʃn̩/ engaño decepción disappointment /dɪsəәˈpoɪntməәnt/
dessert /dɪˈzɜːt/ postre desierto desert /‘dezəәt/
dinner /ˈdɪnəә/ cena dinero money /ˈmʌni/
discussion /dɪˈskʌʃn̩/ debate discusión argument /ˈɑːɡjuməәnt/
disgust /dɪsˈɡʌst/ asco disgusto displease /dɪsˈpliːz/
1  
 
 FALSE FRIENDS O FALSOS AMIGOS
diversion /daɪˈvɜːʃn̩/ desviación diversión fun /fʌn/
embarrassed /ɪmˈbærəәst/ avergonzado embarazada pregnant /ˈpreɡnəәnt/
eventually /ɪˈventʃʊəәli/ a largo plazo eventualmente occasionally /əәˈkeɪʒəәnəәli/
excite /ɪkˈsaɪt/ emocionar excitar arouse /əәˈraʊz/
exit /ˈeksɪt/ salida éxito success /səәkˈses/
fabric /ˈfæbrɪk/ tejido fábrica factory /ˈfæktəәri/
facilities /fəәˈsɪlɪtɪz/ instalaciones facilidad ease/ability /iːz/ /əәˈbɪləәti/
horn /hɔːn/ cuerno horno oven /ˈʌvn/
influenza /ˌɪnflʊˈenzəә/ gripe influencia influence /ˈɪnflʊəәns/
introduce /ˌɪntrəәˈdjuːs/ presentar a alguien introducir insert /ˈɪns3ːt/
jam /dʒæm/ mermelada jamón ham /hæm/
large /lɑːdʒ/ grande largo long /ˈlɒŋ/
lecture /ˈlektʃəә/ conferencia lectura reading /ˈriːdɪŋ/
lentil /ˈlentl/ lenteja lentilla contact lenses /ˈkɒntækt lenzɪz/
library /ˈlaɪbrəәri/ biblioteca librería bookshop /ˈbʊkʃɒp/
misery /ˈmɪzəәri/ tristeza miseria poverty /ˈpɒvəәti/
molest /məәˈlest/ agredir molestar bother /ˈbɒðəә/
notice /ˈnəәʊtɪs/ nota, anuncio noticia news /njuːz/
once /wʌns/ una vez 11 eleven /ɪˈlevn̩/
parents /ˈpeəәrəәnts/ padres parientes relatives /ˈreləәtɪvz/
preservative /prɪˈzɜːvəәtɪv/ conservante preservativo/condón condom /ˈkɑːndəәm/
pretend /prɪˈtend/ aparentar pretender expect /ɪksˈpekt/
relative /ˈreləәtɪv/ pariente relativo relative /ˈreləәtɪv/
remove /rɪˈmuːv/ quitar remover stir /st3ːʳ/
resume /rɪˈzjuːm/ reanudar resumir summarize /ˈsʌməәraɪz/
rope /rəәʊp/ cuerda ropa clothes /kləәʊðz |/
sanity /ˈsænɪti/ cordura sanidad health /helθ/
sensible /ˈsensəәbl̩/ sensato sensible sensitive /ˈsensəәtɪv/
sensitive /ˈsensəәtɪv/ sensible sensitivo sensible /ˈsensəәbl̩/
spectacles /ˈspektəәkl̩z/ gafas espectáculo show /ʃəәʊ/
soap /səәʊp/ jabón sopa soup /suːp/
support /səәˈpɔːt/ sostener soportar put up with /ˈpʊt ʌp wɪð/
sympathy /ˈsɪmpəәθi/ compasión simpatía friendliness /ˈfrendlɪnəәs/
realise /ˈrɪəәlaɪz/ darse cuenta realizar make /ˈmeɪk/
topic /ˈtɒpɪk/ tema tópico cliché /ˈkliːʃeɪ/
record /rɪˈkɔːd/ grabar recordar remember /rɪˈmembəә/

Fuente: http://aprendeinglessila.com/,  http://mentalfloss.com/

2