‫الر ِح ِميم‬

َّ ‫الر ْح َم ِن‬
َّ ِ‫ّللا‬
‫ِب ْس ِم ه‬

2016

Kolay Yolla Kur’an’ı

Anlama
Kur’an’daki 125 kelime ile bütün kelimelerin yarısını anlama

Dr. Abdulazeez Abdulraheem

Türkçeye Uyarlayan

Dr. Şeref Demirci

 ‫بسم هللا الرحمن الرحميم‬
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla Yay Dua et
Düşün
Hisset

İçindekiler Planla Değerlendir

SAYFA
KUR’AN’DAN GRAMER NO.
Önemli Hatırlatmalar 2
Kur’an’ı Anlama Akademisi Hakkında 4
Önsöz 6
Türkçeye Uyarlayanın Önsözü 8
1. Giriş ... ،‫ ُه ْم‬،‫ُه َو‬ 10
2. Fatiha Suresi (Ayet 1–3) ... ،‫ ُه ْم ُم ْس ِل ُمون‬،‫ُه َو ُم ْس ِلم‬ 13
3. Fatiha Suresi (Ayet 4-5) ‫ َربُّ ُهم‬..،ُ‫َربُّه‬ 18
4. Fatiha Suresi (Ayet 6-7) ...‫ َربُّ َها‬،‫ي‬ َ ‫ ِه‬..،ُ‫ ِكت َابُه‬،..،ُ‫دِينُه‬ 22
5. İndirilmesinin Amacı ‫ َم َع‬،‫ع ْن‬ َ ،‫ ِم ْن‬،‫ِل‬ 27
6. Kur’an’ın Öğrenilmesi Kolaydır ‫ ِإلَى‬،‫علَى‬ َ ،‫ فِي‬،‫ب‬ ِ 32
7. Nasıl Öğreniriz? ‫ولئِ َك‬ ٰ ُ ‫ أ‬،‫ ٰذ ِل َك‬،‫ ٰهؤالء‬،‫ٰهذَا‬ 37
8. Asr Suresi ‫ َف َع ْلنَا‬، ُ‫ َف َع ْلت‬،‫ َف َع ْلت ُ ْم‬،‫ت‬ َ ‫ َف َع ْل‬،‫ َف َعلُوا‬،‫فَ َع َل‬ 42
9. Nasr Suresi ‫ نَ ْف َع ُل‬،ُ‫ أ َ ْف َعل‬، َ‫ ت َ ْف َعلُون‬،ُ‫ ت َ ْف َعل‬، َ‫ َي ْف َعلُون‬،ُ‫َي ْف َعل‬ 48
10. İhlas Suresi ‫ الَ تَ ْفعَلُوا‬،‫ الَ ت َ ْفعَ ْل‬،‫ إ َ ْفعَلُوا‬،‫اِ ْفعَ ْل‬ 53
11. Felek Suresi ‫ فِ ْعل‬،‫ َم ْفعُول‬،‫فَا ِعل‬ 59
12. Nas Suresi ‫ َج َع َل‬،‫فَت َ َح‬ 64
13. Kafirun Suresi ‫ ذَ َك َر‬، َ‫ َرزَ ق‬، َ‫ َخلَق‬،‫ص َر‬ َ َ‫ن‬ 69
14. Ezan & Abdest ‫ َكفَ َر‬،‫ دَ َخ َل‬،َ‫ع َبد‬ َ 76
15. Namaza başlama, Rukü, Secde ‫غفَ َر‬ َ ،‫صبَر‬ َ ،‫ظلَ َم‬ َ ،‫ب‬ َ ‫ض َر‬ َ 84
16. Teşşehhüd ‫ َر ِح َم‬،‫ع ِم َل‬ َ ،‫ع ِل َم‬
َ ،‫س ِم َع‬ َ 90
17. Resüle selam َ‫ َولَد‬،َ‫ َو َجد‬،َ‫عد‬ َ ‫َو‬ 96
18. Namaz Sonu َ َ‫ ق‬،‫قَا َل‬
‫ام‬ 103
19. Dualar َ ‫ ت‬، َ‫َكان‬
‫َاب‬ 104
20. Kelimeler (Tekrar Sayıları) 110

2
 ÖNEMLİ HATIRLATMALAR
Not:
 Bu kursun yararlı olması için Kur’an’ın arapça metnini okuyabilmelisiniz.
 Bu kurs etkileşimli olduğu için duyduğunuzu ve öğrendiğinizi tekrar etmelisiniz.
 Hata yapmanız önemli değil. Hiç kimse başta hata yapmadan öğrenemez. Pratik yapmak daha
iyi öğrenmenizi sağlayacaktır.
 Altın kuralı hatırlayın:

Dinlersem unuturum. Görürsem hatrılarım. Yaparsam öğrenirim. Öğretirsem hoca olurum.

Öğrenmenin 3 seviyesi:
o Dikkat etmeden dinlemek; Sadece sesleri/gürültüleri duyarsınız.
o Dikkat etmeden veya şüpheyle dinlemek; Şeytan öğrenebilmenizle ilgili şüpheler oluşturur.
o Etkileşimli dinleme; Kalpten/yürekten dinleme, ilgi çeken noktalara hemen cevap verme.
 Her bir ders gramerle takip edilir. Gramer içerikleri ana dersle doğrudan ilgili değildir. Çünkü,
bu durumda, bu kurs daha karmaşık hale gelir ve sureleri çalışmaya başlamadan once ayrı bir
gramer öğretimi gerektirebilir. Gramer bölümleri, ana derste öğrendiğiniz kelimelere paralel
olarak Arapça gramerden oluşur. Birkaç dersten sonra, surelere çalışırken gramer öğrenmenin
faydasını göreceksiniz.

AŞAĞIDAKİ 7 ÖDEVİ YAPMAYI UNUTMAYIN.

Okumak için 2:

1. En az BEŞ dakika Kur’an’dan okumak.

2. En az BEŞ dakika, yürürken, arabada iken, yemek yaparken vs. ezberden Kur’an okumak.

Çalışmak için 2:
3. En az ON dakika bu kitaba çalışın.
4. 30 saniye kelime kartına çalışın, tercihen her namazdan sonra veya uygun aralıklarla. Bu kursu
tamamlayıncaya kadar bu kelime kartını yanınızda taşımaya Allah’a bir söz verin.

Dinlemek ve başkalarıyla konuşmak için 2:

5. Kelime kelime Kur’an mellerini dinleyin. Arabanızda sürerken veya evde ev işleriyle
ilgilenirken dinleyebilirsiniz. Ayrıca, kurs sırasında kendi sesinizi kaydedebilir ve onu tekrar
tekrar dinleyebilirsiniz.
6. Ailenizdekilerle, arkadaşlarınızla veya meslektaşlarınızla her gün en az BİR dakika
öğrendiklerinizle ilgili konuşun.

Son ödev, öğrendiklerinizi uygulamak:

7. Aynı sureleri tekrar tekrar ezberden okuma alqışkanlığı yerine, yavaş yavaş anlamaya çalışarak
farklı sureleri okuyun.

İki ilave ödev tavsiye edilmektedir. Bunlar sadece Allah’a yalvarış ve duadır.
(i) Kendiniz için ‫ب ِّز ْدنِّي ِّع ْل ًما‬
ِّ ‫;ر‬
َ “Rabbim ilmimi artır.” ve
(ii) Arkadaşlarınız için, “Allah’ım bize ve onlara Kur’an’ı anlamada yardım et.”

En iyi öğrenme yolu öğretmektir ve birnine öğretmenin en iyi yolu onu öğretmene dönüştürmektir.

3
 KUR’AN’I ANLAMA AKADEMİSİ HAKKINDA
Akademinin kısa bir tanıtımı aşağıdaki gibidir.

AKADEMİNİN VİZYONU
 Müslümanların tekrar Kur’an'a dönmesini sağlamak ve Kur’an’ı anlayan, uygulayan ve
diğerlerine aktaran bir nesil yetiştirilmesine yardımcı olmak. Buradaki amaç, Kur’an
alimlerini oluşturmak değil. Elhamdülillah, bir çok üniversite vb. kuruluşlar bunu zaten
yapmaktadır. Bu akademinin amacı, sıradan Müslümanların Kur’an’ın temel mesajını
anlamalarını sağlamak.
 Bu öğrenme sürecinin kolay ve basit olması için yeni öğretim tekniklerini kullanmada her
çabayı göstermek.
 Kur’an’ın Ahret hayatı yanında, dünyadaki başarı için de en önemli kitap olarak, günlük
faaliyetlerimiz için en ilginiç ve ilgili kitap olduğunu göstermek.

AKADEMİNİN MİSYONU
 Kur’an’ı anlamak için en kolay yolla Arapçayı öğretmek. Üç grup için üç farklı yaklaşım
geliştirilmiştir. : (1) çocuklar; (2) gençler; ve (3) yetişkinler.
 Bir öğrenme ortamı oluşturmak için gerekli araç/gereçleri ve kaynakları oluşturmak.

BU ÇALIŞMANIN GEREKLİLİĞİ
 Arap olmayan Müslümanların neredeyse % 90’ı Kur’an’dan 1 sayfa dahi anlamazlar. Bir
kaç kelimeyi bilseler de, cümleleri anlayamazlar. Kur’an dünyada en fazla okunan ancak
halen en az anlanan kitaptır!
 İki faktörden dolayı, şimdiki neslin Kur’an’ı anlayarak okuması son derece gerekli ve
acildir: (1) Materyalizm ve medyadaki müstehcenlik saldırısı, (2) İslam, Kur'an ve
Peygambere saldırılar.
 Kur’an’ı öğrettikten sonra, bizim neslimiz inşaAllah; (1) yanlış uygulamalardan sakınarak
hayatlarını yeniden şekillendirme ve iyi işlerini (salih amellerini) pozitif örnek olarak tüm
insanlığa yayma kaabiliyetine sahip olacak ve (2) akıl ve güzel öğütle Rabbinin yoluna
davet etmek için Kur’an’ın emirlerini izlemede ve İslam hakkında yanlış fikirleri
belirlemede etkin rol oynayacaktır.

AKADEMİNİN PLANI

Uzun dönemli planımız 1.3 milyar Arap olmayan Müslümana ulaşmak ve onlarla tüm insanlığa
Kur’an’ın mesajını taşımak. Mevcut plan “Kur’an’ı Anlama Kursu” nu Müslüman dünyasındaki en
önemli 10 dile çevirmeyi gerekli kılmaktadır.

ÖĞRETME METODU
Herhangi bir bilgiyi başkalarına aktarmanın iki önemli yolu vardır: Motivasyon ve kullanılan
metodoloji. Kur’an ayetleri öğrenenleri motive eden en önemli örnekler ve ipuçlarıdır. Arapça dil
bilgisi ile brilikte Kur’an’ın mesajı power point slaytlar ve kullanımı kolay ders kitapları, çalışma
kitapları, posterler, oyunlar ve kelime kartları ile etkili ve yenilikçi bir şekilde öğretilir. Ayrıca, bu
yaklaşımda, insan etkileşimindeki son fikirlerden olan NLP (Neuro Linguistic Programming) de
kullanılmaktadır. NLP'nin Linguistic kısmı, içsel konuşmalarımızı, duyduklarımızı, dinlediklerimizi
4
kapsayan iletişim alt yapısıdır. NLP’nin Linguistic kısmı, içsel konuşmalarımızı yeniden
düzenlememizi sağlar.
KUR’AN’I ANLAMADA İKİ ADIM YAKLAŞIMI
Kur’an’ı anlamada iki adım yaklaşımını öneriyoruz:
 KURS-1: Kur’an’da 40,000 defadan fazla geçen yaklaşık 125 kelimeyi öğreneceksiniz.
Kur’an’da yaklaşık 80,000 kelime olduğu düşünüldüğünde, 125 kelimeyle % 50’den
fazlasını örenmiş olacaksınız.
 KURS-2: Kur’an’da 15,000 defadan fazla geçen ilave 125 kelimeyi daha
öğreneceksiniz.

Herbir kurs 10 saatte öğretilmektedir. Böylece, 20 saatlik bir eğitimle Kur’an’da geçen kelimelerin
yaklaşık % 70’ini öğrenmiş olacaksınız. Bundan sonra, Kur’an’ı anlamak son derece kolay
olmaktadır. Kur’an’da herhagi bir satırda bilmeniz gereken sadece birkaç kelime olacaktır.

TARİHSEL GEÇMİŞ
Çalışma 1990’da başladı. Bazı kilometre taşları aşağıdadır.

1996 Kitabın yayımlanması: Kur’an’ın Kolay Sözlüğü (Urducadan çeviri)

1998 www.understandquran.com sitesi kuruldu.
2000 Kitabın yayımlanması: Kur’an’daki kelimelerin % 80’i
Kitapçığın yayımlanması: Kur’an’dan Seçilen Birkaç Ayet
2004 Kitabın yayımlanması: Kur’an’ı Anlama-Kolay Yol (Understand Kur’an – The Easy Way
(Seviye-1)
2005 Kurs-1 ve -2’nin başlaması

BİR MÜTEVAZİ TALEP

Furkan suresi 30. Ayet:“Ve resül dedi ki: Ey Rabbim! Gerçekten benim ümmetim bu Kur’an’ı
terkedilmiş olarak bıraktılar.” Bu ayette belirtilen duruma düşmemek için, mümkün olan her yolla
bu asil misyonun bir parçası olmanızı talep ediyoruz. Bu asil görevi yerine getirmek için gelin
beraber güçlü bir ekip oluşturalım.

Allah’tan istiyoruz ki; bizim bu mütevazi talebimizi kabul etsin ve ikiyüzlülük, gurur ve gösteriş
dahil olmak üzere her türlü günahtan bizi korusun.

5
 Yay Dua et
Düşün
ÖNSÖZ Hisset
Planla Değerlendir

Tüm övgüler, Allah’a mahsustur. Peygamber dedi ki: “Sizin en hayırlınız Kur’an’ı öğrenen ve
öğretendir.” Arap olmayan Müslümanların % 90’ı Kur’an’dan bir sayfa dahi anlayamazlar.
İnşaAllah, bu kurs namazda yaygın olarak okunan surelerin anlaşılarak okunmasına ve Kur’an’ın
anlaşılmasına büyük bir fayda sağlayacak Arap dilbilgisinin temellerinin öğrenilmesine yardımcı
olacaktır.

Bu kursun en temel ayırdedici özelliklerinden biri, alışık olunan metodların dışında bir metod
kullanılmış olmasıdır. Bu yaklaşımın bazı avantajları vardır:

 Bir müslüman günlük namazlarında ortalama 50 cümleden oluşan 150-200 Arapça kelimeyi
tekrarlar. Bu cümlelerin anlaşılması, Arapçanın dil yapısını herhangi bir özel çaba
göstermeden anlaşılmasına kolaylık sağlar.
 Bunları her gün Allah’la konuşarak tekrarlamak altın bir fırsattır.
 İlk dersten itibaren faydaları farkedilmeye başlanacaktır.
 Allah’a olan bağlılık, konsantrasyon ve dikkat açısından namazınızdaki iyileşmeyi
hissedeceksiniz.
Bu kursun başka bir faydası Arapça dilbilgisini öğretme şeklidir. Bu kursun amacı, Kur’an’ı
anlamaya tercüme yoluyla yardımcı olmak olduğu için, bu kursta daha çok dikkat kelime yapısına
verilmiştir. Yeni basit ama güçlü bir teknik olan TFE (Toplam Fiziksel Etkileşim) tekniği fiillerin
farklı şekillerini, isimleri ve zamirleri öğretmek için kullanıldı. Bu eğitimin bir giriş olduğuna
dikkat edilmeli ve mutlaka daha sonraki bir aşamada Arapça Dilbilgisi üzerinde daha ileri kitaplar
okuyabilirsiniz.
Bu dersin sonunda, Kur’an’da 40.000'den fazla kez (yaklaşık 78.000 kelimeden) geçen 125 kelime
öğreneceksiniz. Diğer bir deyişle, Kur’an’daki kelimelerin neredeyse % 50’sini bilir hale
geleceksiniz. Bu, Kur’an’ı % 50 anlayacaksınız anlamına gelmez. Çünkü, hemen hemen her ayette
bilmediğiniz yeni kelimeler olabilir. Ancak, bu kurstan sonra Kur’an’ı anlamak son derece kolay
olacaktır.
Dr. Abdulazeez aşağıdaki ülkelerde bu eğitimi vermiştir:

 HİNDİSTAN: Haydarabad, Madras, Mumbai, Bangalore, Delhi, Pune, Aurangabad,

Azamgarh, Baraily, Bidar, vb dahil olmak üzere Hindistan'daki büyük şehirlerde
 SUUDİ ARABİSTAN: Mekke i Mükerreme'de (iki kez), Cidde, Riyad, Dammam, Al-
Khobar, Khafji ve Abha
 KÖRFEZ ÜLKELERİ: Bahreyn, Dubai ve Kuveyt'te birkaç kez.
 MALEZYA: Kuala Lampur ve Penang
 İNGİLTERE: Londra, Binme, Manchester, Birmingham ve Edinburgh
 GÜNEY AFRİKA: Durban, Şeyh Ahmed Deedat kentinde ve Pretoria.
Ayrıca kendi başına veya Dr Abdulazeez Abdulraheem’den öğrenenler tarafından birçok ülkede bu
eğitim veriliyor. Bu ülkeler ABD, Kanada, İngiltere, Pakistan, İsveç, Fildişi Sahili, Malezya,
Endonezya, Almanya, Fransa, vb. ülkeleri kapsamaktadır.

6
Kursun Çevirileri: Bu kurs Urduca, Bengalce, Fransızca, İspanyolca, Endonezya, Çin, Boşnakça,
Portekizce, Hintçe, Malayalam, Tamil, Telugu ve tercüme edilmiştir.
Televizyon: Bu kurslar Güney Afrika, ABD GuideUS TV, Uluslararası ETV Urduca kanalı,
Paigham TV ve Uluslararası ETV Urduca kanalın Barış TV Global Network Kanal İslam TV'de
verilmektedir. Kanal 4 ve diğerleri gibi Haydarabad Yerel TV Kanalları da Ramazan ayında bu ders
yayınlanmaktadır.

İnternette (www.understandquran.com): ABD, Kanada, İngiltere, Türkiye, Malezya, Endonezya,

Bangladeş, Güney Afrika ve diğer ülkelerdeki binlerce e-posta alıcıları ve diğer ülkelerdeki
yüzlerce insanlar Kurs-1’den yararlanmaktadır. Web sitesi her ay binlerce kişi tarafından ziyaret
edilmektedir. “Kur’an’ı öğrenin (Learn Kur’an)”, “Kur’an’ı anlayın (Understand Kur’an)” veya
“Kuran Arapçası (Kur’anic Arabic)” vb. kelimeler Google’da arandığında bu site en önde
listelenenler arasına girer. ABD, Kanada, İngiltere, vb. gibi farklı ülkelerde toplantılarda
sunulmaya başlandı. Bu site, Kur'an'ın anlamını öğretme konusunda dünyadaki en popüler web
sitelerinden biri olarak kabul edilir.

İnşaAllah, bu kursu, kolay, ilginç ve öğrenme açısından etkili bulacaksınız. Allah’tan bizim bu
mütevazi çabalarımızı kabul etmesini niyaz ediyoruz. Bu kursu, her camii, okul, medrese,
organizasyonda ve ailenizde tanıtmanızı rica ediyoruz ki namazın yanı sıra Kur’an’ın anlaşılması
yayılsın.

Parantez "()" içindeki çeviriler daha iyi anlaşılması için eklenen kelimeleri gösterir. Köşeli parantez
"[]" tercümede direkt karşılığı olmayan kelimeler için kullanılır.

Allah hatalarımızı affetsin. Herhangi bir hata bulursanız lütfen bize bildirin ki, daha sonraki
baskılarda bunlar olmasın.

Dr. Abdulazeez Abdulraheem

abdulazeez@understandquran.com
www.understandquran.com

24 Kasım 2010

7
 TÜRKÇEYE UYARLAYANIN ÖNSÖZÜ

Öncelikle, bağışlayan esirgeyen Allah’ın adıyla başlamak isterim. Kur’an’ı anlama konusunda çabalayan
bir kardeşiniz olarak, Kur’an’daki 125 kelimenin Kur’an’da geçen bütün kelimelerin yarısından fazlasını
teşekil ettiğini gösteren bu eseri Türkçeye kazandırmayı üzerime bir vazife olarak addettim.
Müslümanların çoğu, Kur’an’ı okusam bile nasıl olsa anlayamacağım önyargısından dolayı, Kur’an’ı
anlamak için değil de sevap kazanmak için veya başka amaçlar için okumaktadırlar. Oysa ki Allah, Kur’an’ı
Kerim’de 54-Kamer Suresi 17, 22, 32 ve 40. ayetlerinde tekrar tekrar "Andolsun ki biz Kur'an'ı, anlaşılıp
öğüt alınması için kolaylaştırdık." diye buyurmasına rağmen, müslümanların çok azı buna kulak
vermektedir. Peygamber sizce neden “Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar.” (27-
Furkan:30) diye buyurmaktadır? Bir kamuoyu araştırmasına gore, Türkiye’de Kur’an’ı Kerim mealini
devamlı ve düzenli okuyanların yaklaşık yüzde 5’lik bir kesim olduğu düşünüldüğünde, bu ayetin anlamı
daha iyi anlaşılmaktadır.

Alak Suresi 1. ayette “Yaratan Rabbinin adıyla oku!” diye buyrulmaktadır. Bu ayetteki oku (ْ‫)َ ر ق‬
kelimesinin geçtiği diğer ayetlere baktığımızda, bu kelime ile anlatılmak istenen daha net anlaşılamaktadır.
“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir. (17-İsra:14)
İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!” (69-Hakka:19)
“Artık, Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun.” (73-Müzzemmil:20)
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır. (96-Alak:3)

Yukarıdaki ayetlerden görüldüğü gibi, Kur’an’ı Kerim’deki oku emri ile asıl istenen, verilen mesajı
anlamaktır. Okumak, anlamaya çalışmak için metni seslendirme şeklinde olabileceği gibi, gözlerimizle de
metin üzeriden takip ederek verilmek istenen mesajı öğrenme şeklinde de olabilir. Türk Dil Kurumunun
yayımladığı Türkçe sözlükte “Okumak” kelimesinin anlamı; “Bir yazıyı meydana getiren harf ve işaretlere
bakıp bunları çözümlemek veya seslendirmek, Yazılmış bir metnin iletmek istediği şeyleri öğrenmek, Bir
şeyin anlamını çözmek” şeklindedir. Bu açıklamalar ışığında, Kur’an’ı Kerim’in oku ermine uymak için
anlamını çözmeye çaba harcamamızın veya en azından mealiyle birlikte okumamızın gerektiği açıktır.

İsra suresi 36. ayette “Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardınca gitme; çünkü kulak, göz, gönül; bunların
her biri ondan sorumludur.” hikmetince müsülümanlar olarak bilmemiz gereken şeyleri bilmemizi ve
bilmediğimiz şeylerin de arkasından gitmeden kulluk vazifemizi yapabilmemizi Yüce Allah’tan dilerim. Bu
ayetin sırrınca, Kur’an’ı anlamada bize katkı sağlayacağına inandığım bu kitapta verilen 125 kelimeyi ve
temel gramer bilgilerinin okuyucular tarafından öğrenilmesini şiddetle tavsiye ederim.

Bu kitap, ders kitabı gibi camiilerde, Kur’an kurslarında veya okullarda kullanılabilceği gibi kendi
başına Kur’an’ı anlamak için çaba harcayanlar için önemli bir başlangıç kaynağıdır. Kur’an’daki kelimelerin
yarısını bilmekle, Kur’an’ı son derece kolay anlama yolculuğuna önemli bir adım atmış olacaksınız. Bu
kitabı bitirdikten sonra herhangi bir ayeti meallerle birlikte değerlendirirken yorum yapabilme ve namazda
sıkça okunan Kur’an’ı Kerim’deki son sureleri anlama imkanına kavuşacaksınız. Bu kitap, yaklaşık 10
saatlik bir çalışma gibi çok kısa sürede sağladığı fayda kıyaslandığında, katkısı çok büyük olacaktır.
Kur’an’da bu 125 kelimeden sonra en fazla geçen 125 kelime daha öğrenildiğinde toplam kelimelerin yüzde

8
yetmişi öğrenilmiş olmaktadır. Dolayısıyla bu öğrenme metodundaki hedef, Kur’an’ı sadece Arapçayı bilen
kişilere ilaveten tüm Müslümanların en azından belli seviyede Kur’an’ı anlayacak seviyeye gelmesidir.
İnanıyorum ki, bu seviyeye gelenler içinden bunu daha da ileriye götürecek olanlar da olacaktır. Bu sayede,
inşaAllah Müslümanların Kur’an’la olan yakınlıkları artarak Kuran’ın hayatlarına hayatlarına yön vermesine
katkı sağlayacaktır.

Böyle bir eseri ortaya çıkaran ve Türkçeye çevrilmesine rıza gösteren Dr. Abdulazeez
Abdulraheem’e teşekkür ederim. Bu kitabın tüm okuyuculara faydalı olması dileğiyle, bu eseri Türkçeye
uyarlama imkanını veren Rabbime hamd ederim.

Her şeyin en doğrusunu şüphesiz ki Allah bilir. Allah hatalarımızı affetsin. Herhangi bir öneri veya
düzeltmenizi paylaşımınızdan dolayı şimdiden teşekkür ederim.

Dr. Şeref Demirci

kuranianlama@gmail.com
twitter.com/kuranianlama
facebook: Kuranı Anlam, Kuranı Anlama Akademisi

24 Nisan 2015

9
 1. dersi tamamladıktan sonra, Yay Sor
Düşün
6 yeni kelime ile Kur’an'da 1295 Hisset
DERS-1 GİRİŞ kez geçen kelimeyi öğreneceksiniz. Planla Değerlendir

BU KURSUN AMACI:
 Kur’an anlaşılmasına katkı sağlamak için
 Namazın daha etkili olması ve hayatımızda etkisini almak için
 Kur'an’ı anlamak için tekrar tekrar okumaya teşvik etmek
 Kur'an’ı hayatımızın içine sokmak
 İyilik için çalışmak amacıyla takım ruhu oluşturmak için çalışmak

KUR’AN’I ANLAMA İLE ARAPÇAYI ANLAMAK ARASINDAKI FARKLAR:

Bu dersin üç özel özelliği vardır:
1. Namazla başlıyoruz çünkü, nerdeyse günde 1 saat namaz için harcıyoruz.
2. Dinleme ve okumaya odaklanıyoruz, çünkü Kur’an’ı her gün okuyor ve dinliyoruz.
3. Kelimelere odaklanıyoruz, çünkü bu doğal bir yaklaşım olup çocuklar bu yolla öğrenir.

GRAMER:

Bu derste 6 kelime öreneceksiniz: ُ‫ نَحْ ن‬،‫ أَنَا‬،‫ أ َ ْنت ُ ْم‬، َ‫ أ َ ْنت‬،‫ ُه ْم‬،‫ ه َُو‬. Bu 6 kelime Kur’an’da 1295 defa
geçmektedir. Bu kelimeleri TFE (Toplam Fiziksel Etkileşim) ile tüm duyumlarınızı kullanarak
öğrenin: Duyun, görün, üzerinde düşünün, söyleyin ve gösterin. Bunu ihmal etmeyin ve bu pratiği
tüm dikkatinizle severek yapın.

1. ‫ ه َُو‬dediğiniz zaman (O), sağ elinizin işaret parmağını sağınızda oturan bir kişiyi gösteririr
gibi işaret edin. ‫ ُه ْم‬dediğiniz zaman (Onlar), sağ elinizin 4 parmağı ile sağınızdakileri
gösterir gibi işaret edin.

2. َ‫ أ َ ْنت‬dediğiniz zaman (Sen), sağ elinizin işaret parmağını önünüzdeki birini gibi gösterir gibi
işaret edin. ‫ أ َ ْنت ُ ْم‬dediğiniz zaman (Siz), dört parmağınızla sanki önünüzdeki kişileri gösterir
gibi işaret edin.

3. ‫ أَنَا‬dediğiniz zaman (Ben), sağ elinizin işaret parmağı ile kendinizi gösterin. ُ‫ نَحْ ن‬dediğiniz
zaman (Biz), sağ elinizin dört parmağı ile kendinizi gösterin.

Kişilik zamirleri No Kişi

Pratik İçin Açıklamalar: İlk üç defada, 6 formu ‫ ه َُو‬o, ‫ُه ْم‬
onlar, َ‫ أ َ ْنت‬sen, ‫ أ َ ْنت ُ ْم‬siz, ‫ أَنَا‬ben, ُ‫ نَحْ ن‬biz, tercümesiyle birlikte O ‫ ُه َو‬481 Tk.
(Tekil)
3ncü
göstererek pratik yapın. Elinizle ne demek istediğinizi
gösterdiğinizi için, ilk 3 pratikten sonra sadece Arapça’larıyla
Onlar ‫ ُه ْم‬444 Çğ.
(Çoğul)
(Üçüncü kişi)

3 defa pratik yapın: ُ‫ نَحْ ن‬،‫ أَنَا‬،‫ أ َ ْنت ُ ْم‬، َ‫ أ َ ْنت‬،‫ُه ْم‬
TFE’yi kullanmanın faydalarından ilkidir.
،‫ه َُو‬. Bu Sen َ‫أ َ ْنت‬81 Tk.
(Tekil)
2nci
Yukarıdaki adımlara tercümesini kullanmadan devam Siz ‫أ َ ْنت ُ ْم‬135 Çğ.
(Çoğul)
(İkinci kişi)

edin.TFE’yi kullanarak sadece 5 dakikalık pratik yapma ile

çok kolay bir şekilde bu altı kelimeyi öğrenecksiniz!!!.
Ben ‫أَنَا‬68 Tk.
(Tekil)
Bu noktada, (birinci, ikinci kişi, zamir vs) terminolojisini Çt. (çift) 1nci
öğrenme konusunda endişelenmeyin. Sadece bu altı kelimeye Biz ‫نَ ْح ُن‬86 Çğ.
(Çoğul)
(Birinci kişi)
ve anlamına odaklanın.

10
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-1 Giriş Planla Değerlendir

S1: Kur’an’da kaç kelime ve kök vardır?

C:

S2: Bu kursun amaçları nedir?

C:

S3: Namazla bu kursa başlamamızın faydası nedir?

C:

S4: Bu kursta, gramerden daha çok kelimelere önem verilmektedir. Neden?

C:

S5: Bu kursta, ezberden okuma ve dinlemeye, yazma ve konuşmadan daha çok önem
verilmektedir. Neden?

C:

11
 Ders-1 İle İlgili Gramer Soruları
S1: Boşlukları ُ‫ نَحْ ن‬،‫ أنَا‬،‫ أ َ ْنت ُم‬، َ‫ أ َ ْنت‬،‫ ُه ْم‬،‫ ه َُو‬ile en az üç defa doldurunuz.
Arapça Tercüme Sayı‫عدد‬ Kişi
O Tk. ‫واحد‬ 3.
Onlar Çğ.‫جمع‬ ‫غائب‬
Sen Tk. ‫واحد‬ 2.
Siz Çğ.‫جمع‬ ‫حاضر‬
Ben Tk. ‫واحد‬
1.
Çğ.‫ جمع‬çt. ّ
Biz ‫متكلم‬
‫مثنى‬

S2: Aşağıdakileri Arapçaya S3: Arapça kelimeleri (‫=ف‬

َ
ceviriniz. böylece, ‫=و‬
َ ve) şeklinde ayırınız
ve anlamını yazınız.
Böylece
onlar
Böylece o ‫ ُه َو‬+‫=ف‬ َ ‫فَ ُه َو‬
Ve siz َ ‫فَأ َ ْن‬
‫ت‬
Böylece ‫َو ُه ْم‬
Ve sen ‫فَأَنَا‬
Böylece sen ‫َون َْح ُن‬

12
 2. dersi tamamladıktan sonra, Yay Dua et
14 yeni kelime ile Kur’an'daki toplam Düşün
Hisset
4511 kez geçen kelimeyi
DERS-2 FATİHA SURESİ (Ayet 1-3) öğreneceksiniz.
Planla Değerlendir

Tabloların ilk satırında, Arapça metin verilir. İkinci satır kelime-kelime çeviriyi içerir. Üçüncü
sırada ise kelimelerin açıklaması ve dördüncü satırda ise Arapça metnin düz çevirisi vardır. Arapça
kelimelerin üzerindeki rakamlar o kelimenin Kur’an’daki tekrar sayısını gösterir. İlk önce, 1.
satırdaki Arapça metni okuyun, daha sonra kelime kelime çevirisiyle bereber okuyun ve sonunda
tam metnin çevirisini okuyun.
Her ne zaman Ku’ran okursak, ilk önce aşağıdakini okumalıyız:

88 2702

. ‫الر ِج ِميم‬
َّ ‫ان‬
ِ ‫ط‬َ ‫ش ْمي‬
َّ ‫ِمنَ ال‬ ِ‫ِبالل‬ ُ َ‫أ‬
ُ‫عوذ‬


kovulmuş. şeytandan Allah’a Ben sığınırım
Şeytanın Allah’a yakın olduğunu düşünüyor den/dan :‫ن‬ْ ‫ِّم‬ ‫هللا‬ ‫ب‬ِّ Önce emniyet,
musunuz? O kovuldu ve Allah’ın şefkat ve Kur’anda 3000’den fazla Emniyetinizi alın
merhametinden uzaklaştırıldı. geçmektedir. Allah İçinde Korumanızı sağlayın.
Çeviri: Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.

Nahl Suresi 98. ayette, Kur’an okunduğu zaman Allah’a sığınılmasını emredilmektedir.

‫َ يْ لِ لَّر‬ ‫ان‬
ِ ‫ط‬َ ‫ش ْمي‬
َّ ‫ِمنَ ال‬ َّ ِ‫ب‬
ِ‫اّلل‬ ‫فَا ْستَ ِع ْذ‬ َ‫ْالقُ ْرآن‬ َ ْ‫قَ َرأ‬
‫ت‬ ‫فَإِذَا‬
kovulmuş zanzandan Allah’a zıkın Ku’ran ukunzuğu zaman

 İlk önce şeytanın ataklarının neden olduğu güvensizliği hissedin. O sürekli fısıltılar ve bize
Allah'a itaatsizliği tetikler.
 Allah anıldığı zaman mutlu olun, hem korkulu hem de ümitvar olun.
 Allah çok yükseklerde ama O bizim için çok yakındır. Bizim ne düşündüğümüzü bilir.
 Şeytanın varlığını ve iki meleğin her zaman bizimle olduğunu hissedin.
 Biz şeytanı vuramayız, ne onu öldürebiliriz ne de iyi olması için ikna edebiliriz. O her
zaman bizi Allah'tan uzaklaştırmaya çalışır. Tek çözüm yukarıdaki eüzüyü okuyarak, ondan
Allah’a sığınmaktır.
 Neden Recim (Kovulma) bahseliyor? Böylece, biz her zaman onun durumunu aklımızda
canlı tutuyoruz.
Şimdi Fatiha Suresine başlayalım.
182 57 39

﴾1﴿ ‫الر ِحمي ِْم‬

َّ ‫الر ْحمٰ ِن‬
َّ ِ‫هللا‬ ‫بِ ْس ِم‬
Rahim (Esirgeyen) Rahman (Bağışlayan), Allah(ın) Adıyla
Bu tür kelimeler sürekliliği Bu tip kelimeler üstünlük gösterir.
ْ ِّ‫ا‬
‫سم‬ ‫ب‬
ِّ
gösterir. Son derece susuz ‫عطشان‬ Yaratcının adı
Güzel ‫جميل‬ Son derece sinirli ‫غضبان‬
ALLAH’tır.
Rahim, Rab de,
İyi huylu ‫كريم‬ Son derece aç ‫جوعان‬ özellikleridir.
Adı
içinde
Sürekli esirgeyendir ‫يم‬
ِّ ‫الر ِّح‬
َّ Son derece esirgeyen ‫رحمن‬
Çeviri: Bağışlayan esirgeyen Allah’ın adıyla.

13
 Allah'ın adı bereket, nimetlerle doludur. Onu hatırlayarak, O bizi hatırlar. O bizi hatırladığıı
sürece çalışmalarımızın sonuçları hakkında endişelenmemize gerek yok.
 Allah'ın iyilik, bereket, sevgi ve nezaketini düşünün.
 Allah'ın merhametini sürekli hissedin, uyurken de.
 Bir şeyin başında Bismillah derken tamamen güvenli ve umutlu hissedin; Son derece
merhametli ve esirgeyenin sizinle olduğunu hissedin.
73 43

(2) َ‫ْالعٰ لَ ِمميْن‬ ‫ب‬

ِ ‫َر ه‬ ِ‫ِّلل‬ ُ‫اَ ْل َح ْمد‬
Alemler Rabbi Allah için Tüm övgüler, teşekkürler
Bize bakıyor & ‫هللا‬ ‫ِل‬
Alem ‫عَا َلم‬ büyümemize
Allah İçin İki anlamı ُ‫ََ ْمد‬:‫ح‬
Alemler ‫عَالَمِّين‬ yardım ediyor.
Tüm Övgüler, teşekkürler
Milyarlarca her
Allah’a
hücre için.
Çeviri: Tüm övgü ve teşekkürler alemlerin Rabbi Allah içindir.

 En büyük ve merhametli olanı kalbinle öv.

 Nimetleri için O'na teşekkür edin. Bir şey düşünün. O size emniyet, güvenlik, yiyecek ve
O'na dua şansı, vb bize verdi.
 Hisset: O'nun Büyüklüğünü hissedin. O, insanlar aleminin, cinler aleminin, melekler
aleminin galaksilerin ve ne varsa Allah’ın başka bildiği herşeyin Rabbidir.
 Değerlendir: Ben bu dünyadan kaç kez etkilendim ve "Tüm övgüler, teşekkürler Allah'a
aittir" demeyi unuttum? Kaç kez O'nu hatırlayıp O'na teşekkür ettim?

)3( ‫الر ِحمي ِْم‬

َّ ‫الر ْحمٰ ِن‬
َّ
Son derece esirgeyen Son derece bağışlayan
Çeviri: Son derece bağışlayan, Son derece esirgeyen

 Bu kelimeler zaten Bismillah’ta açıklanmıştır.

 Allah son derece esirgeyendir. Aynı zamanda, O'nun rahmeti de süreklidir.
 Hisset: Bazılarımızın O'na itaatsizliğinden sonra bile, O’nun rahmet ve bereketinin
sürekliliğini hissedin.
 Ailenize, arkadaşlarınıza, komşularınıza ve meslektaşlarınıza merhametli olun. Bunu hergün
yapın ve bu ayeti dinleyin ve okuyun. Peygamberden rivayet: “Başkalarına merhamet
göstermeyene Allah da merhamet göstermez.”

14
GRAMER: Arapçada bir kelime, bu üç formdan birinde olur:
1. ‫( اسْم‬İsim): İsim (Ör: ‫ َم َّكة‬،‫ ) ِكت َاب‬veya bir özellik (Ör: ‫ ُمؤْ ِمن‬،‫س ِلم‬ ْ ‫) ُم‬
2. ‫( فِ ْعل‬Fiil): Bir İşi belirtir (Ör: ‫ص ُروا‬ َ َ‫ ن‬،‫)فَت َ َح‬
3. ‫( َح ْرف‬Harf): İsim ve/veya fiilleri bağlar (Ör: ‫إن‬ ‫ ه‬،‫ فِي‬،‫ ِم ْن‬،‫ ِل‬،‫ب‬
ِ )

Birkaç isim örneği alıp nasıl çoğul yapıldığını öğrenelim. Her dilde çoğul yapmanın kendine has bir
yolu vardır. İngilizcede çoğul yapmak için tekil isim sonuna "s" eklenirken, Türkçede kelime
sonuna ler/lar eklenir. Arapçada ise, bir kelime sonuna ‫ ون‬veya ‫ ي ن‬ekleyerek çoğul yapılır. Çoğul
yapmak için başka kurallar da vardır. Bunları daha sonra inşaAllah öğreneceğiz.

Yüksek sesle en az üç kez aşağıdaki pratikleri yapınız.

Çoğul Tekil Çoğul Tekil

‫ َكافِ ِرين‬، ‫َكافِ ُرون‬  ‫كَافِّر‬ ‫ ُم ْس ِل ِممين‬،‫ُم ْس ِل ُمون‬  ‫س ِّل ْم‬
ْ ‫ُم‬
،‫ُم ْش ِر ُكون‬  ‫ُمش ِّْرك‬ ِ ‫ ُم‬،‫ؤمنُون‬
‫ؤمنِمين‬ ِ ‫ُم‬  ‫ُم ْؤ ِّمن‬
‫ُم ْش ِر ِكمين‬
32

، ‫صا ِل ُحون‬ َ
‫ ُمنَافِ ِقمين‬،‫ُمنَافِقُون‬  ‫ُمنَافِّق‬  ‫صا ِّلح‬
َ
‫صا ِل ِحمين‬
َ
Bu kuralları en son öğrendiğimiz kelimelere uygulayalım ُ‫ نَحْ ن‬،‫ أَنَا‬،‫ أَ ْنت ُ ْم‬، َ‫ أ َ ْنت‬،‫ ُه ْم‬،‫ه َُو‬.

Şahıs Zamirleri (örneklerle) Sayı Kişi

O Müslümandır. ْ ‫ُه َو ُم‬
‫س ِّلم‬ Tekil
Üçüncü Kişi
Onlar Müslümandır. َ ‫س ِّل ُم‬
‫ون‬ ْ ‫ُه ْم ُم‬ Çoğul

Sen Müslümansın. ‫س ِّلم‬ْ ‫أَ ْنتَ ُم‬ Tekil

İkinci Kişi
Siz Müslümansınız. َ ‫س ِّل ُم‬
‫ون‬ ْ ‫أَ ْنت ُ ْم ُم‬ Çoğul

Ben Müslümanım. ‫س ِّلم‬ْ ‫أَنَا ُم‬ Tekil

Birinci Kişi
َ ‫س ِّل ُم‬ ْ ‫نَ ْح ُن ُم‬
Çift;
Biz Müslümanız. ‫ون‬ Çoğul

İlk 3 defada, bu 6 formun çevirisiyle birlikte pratik yapın. Göstererek şöyle deyin: ‫ هو م س لم‬O bir
Müslümandır; ‫ هم م س لمون‬Onlar Müslümandır, vb. 3 uygulamadan sonra çevirisini söylemenize
gerek yok, çünkü elleriniz ne demek istediğinizi gösterecektir. Sadece söyleyin; ‫ هم م س لمون‬,‫هو م س لم‬,
vb. Bu, TFE kullanmanın faydaları arasında hemen karşımıza çıkanlarından biridir.
Çeviri olmadan yukarıdaki adımları devam edin. TFE kullanarak sadece 5 dakikalık uygulama bu
altı cümleyi ve daha birçok şeyi öğrenmeyi son derece kolay hale getirecek!!!
Bu noktada, terminolojileri öğrenme konusunda endişelenmeyin. Sadece bu altı cümleye ve
anlamlarına odaklanın.

15
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-2 Fatiha Suresi (1-3) Planla Değerlendir

S1: Aşağıdakileri tercüme ediniz.

. ‫الر ِج ِميم‬
َّ ‫ان‬
ِ ‫ط‬َ ‫ش ْمي‬
َّ ‫ِمنَ ال‬ ِ‫بِالل‬ ُ َ‫أ‬
ُ‫عوذ‬


﴾1﴿ ‫الر ِحمي ِْم‬
َّ ‫الر ْحمٰ ِن‬
َّ ِ‫هللا‬ ‫ِب ْس ِم‬

)3( ‫الر ِحمي ِْم‬

َّ ‫الر ْحمٰ ِن‬
َّ (2) َ‫ْالعٰ لَ ِمميْن‬ ‫ب‬
ِ ‫َر ه‬ ِ‫ِّلل‬ ُ‫اَ ْل َح ْمد‬

S2: Eüzü’yü (“‫ع ْو ْذ ِبالل‬

ُ َ‫ )”ا‬okurken ne hissetmeliyiz?
C:

S3: Allah’ı nasıl öveceğimizle ilgili örnekler veriniz (Elhamdülillah demekten

başka).

C:

S4: ‫( الرحمن‬Errahman) ve ‫( الرحميم‬Errahim) kelimelerinin anlam farkını

açıklayınız.

C:

S5: Allah alemlerin Rabbidir. Bu alemlerden üçünü sayınız.

C:

16
 Ders-2 İle İlgili GRAMER Soruları

S1: Aşağıdaki örnekte ‫ ُمس ِلم‬olduğu gibi diğer kelimeler için tabloyu doldurunuz.
ْ‫صالِح‬
َ ‫ُمؤْ ِم ْن‬ ‫ُم ْس ِلم‬ Sayı‫عدد‬ Kişi

‫ُه َو ُم ْس ِلم‬ Tk. ‫واحد‬ 3.

‫غائب‬
‫ُه ْم ُم ْس ِل ُمون‬ Çğ.‫جمع‬

‫ت ُم ْس ِلم‬ َ ‫أَ ْن‬ Tk. ‫واحد‬ 2.

‫أَ ْنت ُ ْم ُم ْس ِل ُمون‬ Çğ.‫جمع‬

‫حاضر‬

‫أَنَا ُم ْس ِلم‬ Tk. ‫واحد‬

1.
‫متكلّم‬
‫ن َْح ُن ُم ْس ِل ُمون‬ Çğ.‫جمع‬
Çt. ‫مثنى‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırıp anlamlarını

çeviriniz. yazınız. (‫=ف‬
َ böylece, ‫=و‬
َ ve)
Böylece onlar
müslümandır.
Allah’tan ِ‫هللا‬+ den =ِ‫ هللا‬den

Ve biz
inananlarız. ‫ُه َو َرب‬
Ve biz sığınırız. ‫فَ ُه َو ُم ْو ِّمن‬
ُ‫فَالل‬
Siz iyi
insanlarsınız.

‫فَ ِّلل ِّه‬

O Allah’a şirk
koşar.

17
 3. dersi tamamladıktan sonra, 18 yeni Yay Dua et
Düşün
kelime ile Kur’an’da geçen toplam 5990 Hisset
DERS-3 FATİHA SURESİ (Ayet 4-5) kelimeyi öğreneceksiniz. Planla Değerlendir

92 393*

﴾4﴿ ‫ال ِدهي ِْن‬ ‫يَ ْو ِم‬ ‫مٰ ِل ِك‬

Din (Hüküm) Günü Sahibi
Din’in iki anlamı var:
‫ يَ ْو ُم ْال ِقميَا َم ِة‬،‫يَ ْو ُم ْال ُج ُمعَ ِة‬ ‫ مٰ ِلك‬: Sahibi
1. Hayat sistemi,
‫ يَ ْوم‬çoğulu ‫أَيَّام‬ )Çğ ‫ َملَك ( َمالَئِ َكة‬: melek
2. Hüküm ‫ َم ِلك‬: kral
Çeviri: Din (Hüküm) gününün sahibidir.

 O, bugün herşeyin sahibi olmakla birlikte, O bize bu dünyada bazı yetkiler vermiştir. O
günde, Ondan başka kimsenin herhangi bir gücü veya otoritesi olmayacaktır.
 Abese suresi, 34-36. Ayet: O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve
oğullarından kaçar. Yanlış yapanlar için ne dehşet bir gün olacaktır.
 Hüküm günü hayatımızın en önemli günlerinden biridir. Örneğin, okuldaki bir akademik yıl
içinde, bir öğrenci için en önemli gün sonuçların belirlendiği gündür.
 O bize sormadan merhametiyle bizi müslüman yapmıştır. Şimdi, Ondan bize Cenneti
garantilemesini istiyoruz. Bu yüzden, güçlü bir şekilde umuyororuz ki öyle olacaktır. Bu
ayeti okurken bu heyecanı hissetmeliyiz.
 Aynı zamanda, günahlarımız bizi korkutmalı ve bu ibadetimizden itibaren hayatımızı
değiştirmeye zorlamalı.
*24

﴾5﴿ ‫نَ ْست َ ِعمي ُْن‬ َ ‫َواِي‬

‫َّاك‬ ُ‫نَ ْعبُد‬ َ ‫اِي‬
‫َّاك‬
Yardım isteriz. Ve yalnız Sen (ibadet) kulluk ederiz Yalnız Sana
Kulluk etmek veya
َ‫ك‬ ‫اِيَّا‬ ‫َو‬ ibadet, kulluk: ‫ع َبادَة‬
ِ َ‫ك‬ ‫ِّإيَّا‬
herhangi bir şey yapmak kul: ‫عابِد‬
َ
için Allah’ın yardımına Sen yalnız ve İbedet eden (kulluk yapan): ‫َم ْعبُود‬ Sen yalnız
ihtiyacımız vardır.
Çeviri: Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden medet umarız.

 Bu bir Müslümanın misyon bildirgesidir. Hayatımızın gayesi Allah'a kulluk etmektir: Ben
cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım (51:56).
 Kulluk nedir? Namaz, oruç, zekat, hac, islama davet, iyiliği nasihat, İslamın yasakladığı
şeylerden uzak durmak. Çalışırken, kazanırken, başkalarına hizmet ederken vs. sadece Allah
rızasını gözetiyorsak bunlar da ibadettir.
 İbadette (kullukta) ilk önce namaz gelmekte. Namaz bizi kötülüklereden alıkoyar. Ondan
uzak duran dinini tehlikeye sokar.
 Biz o kadar çaresiziz ki, Allah’ın yardımı olmadan susuzluğumuzu gideremeyiz ve Onun
yardımı olamadan Ona kulluk edemeyiz.
 Ey Allah’ım! Namazda Sana kulluk için ve bir sonraki namaza kadar tüm çalışmalarımda,
işimde, alışverişimde vb tüm işlerimde Senin yardımına ihtiyacım var.
 Dua: “Ey Allah'ım! En iyi şekilde Sana ibadet etmek için bana yardım et.” diyerek
kalbinizin derinliklerinden Allah’tan isteyin. Bu dua, bu kitabın son dersinde öğretilir.

18
GRAMER: Son derslerde, o, onlar, sen, siz, ben ve biz kelimelerini öğrendiniz. Bu derste, onun,
onların, senin, sizin, benim ve bizim kelimelerini öğreneceksiniz. Aslında, onlar Arapça’da
kelimeler değil isimlerin, fiillerin veya edatların ekleridir. Rab (‫ َرب‬Bizi tutan, bakan ve bizim
büyümemize yardımcı olan) isminin sonuna bu formları ekleyerek öğreneceğiz.
Bu eklerin Kur’an'da yaklaşık 10.000 kez geçtiğini unutmayın! Bunlar son derece önemlidir. İyice
uygulayıp öğrendiğinizden emin olun. ‫ َربه‬kelimesi Kur’an'da 970 kez geçer.

Şahıs ekleri/
... + ‫ب‬
‫َر ه‬ Kişilik Zamirleri
Sayı Kişi

Onun Rabbi ‫َربُّهٗ َر ِبهه‬ Onun ‫ـهٗ ـه‬ Tekil

Üçüncü Kişi
Onların Rabbi ‫َربُّ ُه ْم َر ِبه ِه ْم‬ Onların ‫ـ ُه ْم ـ ِهم‬ Çoğul

Senin Rabbin ‫َربُّك‬ Senin ‫ــ َك‬ Tekil

İkinci Kişi
Sizin Rabbiniz ‫َربُّ ُك ْم‬ Sizin ‫ـ ُك ْم‬ Çoğul

Benim Rabbim ‫َر ِبهي‬ Benim ‫ــِي‬ Tekil

Birinci Kişi
Çift;
Bizim Rabbimiz ‫َربُّنَا‬ Bizim ‫ــنَا‬ Çoğul

Not: GRAMER dersleri doğrudan çalıştığınız Sure ile ilgili değildir. GRAMER kurallarını
öğrenmeden önce, Surenin gramer yönlerini analiz etmek çok karmaşık olur. Sureler içinde
öğrendiğiniz kelimelere paralel olarak basit GRAMER kuralları ile başlıyoruz. İlerledikçe, bu
GRAMER kurallarının Arapça metin içinde uygulanmasını görecekisiniz.

19
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-3 Fatiha Suresi (Ayet 4-5) Planla Değerlendir
S1: Aşağıdakileri tercüme edin.

﴾4﴿ ‫ال ِدهي ِْن‬ ‫يَ ْو ِم‬ ‫مٰ ِل ِك‬

﴾5﴿ ‫نَ ْست َ ِعمي ُْن‬ َ ‫َواِي‬
‫َّاك‬ ُ ‫نَ ْعبُد‬ َ ‫اِي‬
‫َّاك‬

S2: Kıyamet günü için nasıl hazırlık yapmalıyım?

C:

S3: ‫( ال ِدهي ِْن‬Din) kelimesinin anlamı nedir?

C:

S4: Hayatımızın hayesi nedir?

C:

S5: Ne için Allah’ın yardımıni istemeliyiz.

C:

20
 Ders-3 İle İlgili GRAMER Soruları

S1: Aşağıdaki ‫ َربه‬kelimesi için verilen örnekte olduğu gibi, diğer üç

kelime için tabloyu doldurunuz.
‫آيات‬ ‫دين‬ ‫كتاب‬ ‫َربه‬ Sayı‫عدد‬ Kişi

‫ َرب ُّٗه‬، ‫ٗـه‬ Tk. ‫واحد‬

3cü
‫غائب‬
‫ َربُّ ُه ْم‬، ‫ـ ُه ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫ َربُّك‬،‫ــ َك‬ Tk. ‫واحد‬

2nci
‫حاضر‬
‫ َربُّ ُك ْم‬،‫ـ ُك ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫ َر ِبهي‬،‫ــِي‬ Tk. ‫واحد‬

1inci
Çğ.‫جمع‬ ‫متكلّم‬
‫ َربُّنَا‬،‫ــنَا‬ dl. ‫مثنى‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırın ve

çeviriniz. anlamlarını yazınız.
Ve onların Dini ‫اِ ْس ُم ٗه‬
Ve O bizim
Rabbimizdir ‫هللاُ َربُّنَا َو َربُّ ُك ْم‬
Sen bizim
Rabbimizsin. ‫يَ ْوم ُه ْم‬
Rabbimiz
merhametlidir. َ‫فَ َربُّك‬
Biz yardım
dileriz. ‫ِم ْن َّر ِبه ِه ْم‬

21
 4. dersi tamamladıktan sonra, 24 Yay Dua et
Düşün
yeni kelime ile Kur’an’da 9118 defa Hisset
DERS-4 FATİHA SURESİ (Ayet 6-7) geçen kelimeyi öğrenecksiniz. Planla Değerlendir

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

37 46

)6( ‫ْال ُم ْستَ ِقمي َْم‬ َ ‫الص َرا‬

‫ط‬ ‫ِه‬ ‫ا ْه ِدنَا‬
Doğru Yol Bize yol göster

Doğru Yol
‫نَا‬ ‫اِ ْه ِد‬
Bize yol göster
Çeviri: Doğru yolu bize göster

 Müslüman olmak rehber olunmaya, yol gösterilmeye denk, o zaman bu yalvarış

gayrimüslimler için olmalıydı! Müslüman olmakta rehberlik ilk adımdır. Şimdi hayatımızda
her adımda İslamı takip etmek için bu yalvarış gerekir.
 Rehberliğin kaynağı Kur'an’a anlamaya çalışmaz isek, o zaman bizim duamız samimi olur
mu? Kur’an'ı anlamayı hatırlatan her namaz, sadece bir gereklilik değil, aynı zamanda bir
zorunluluktur! Fatihadan hemen sonra, Kur’an’dan okunan herhangi bir şey de Allah'ın
rehberliğinin bir parçasıdır.
 Ey Allah'ım! Namazı en iyi şekilde gerçekleştirmek için bana yol göster.
 Ey Allah'ım! Bu hafta ve bugün bu ay, bu yıl hayatta yaptığım ne olursa olsun bana yol
göster.
 Ey Allah'ım! Namazdan sonra, ofis, ev, ya da alışverişe gittiğimde bana yol göster.
1080

‫علَ ْمي ِه ْم‬

َ َ ‫أَ ْن َع ْم‬
‫ت‬ َ‫الَّذِين‬ ‫ص َراط‬
ِ
Onlar üzerine Nimet verdiklerinin (ki) onlar Yol
‫ِه ْم‬ ‫علَى‬
َ
nimet ‫ِّإ ْن َعام‬ َ‫الَّذِين‬: Kur’anda 1080 ْ ‫الص َرا َط ا ْل ُم‬
‫ست َ ِّقيم‬ ِّ
Onlar üzerine defa Doğru yol
Çeviri: Üzerine nimet verdiklerinin yoluna

 Allah kime iyilik verdi? Peygamberlere, doğru insanlare, şehitlere ve salih insanlare. Neden?
Çünkü, onlar doğru yolu takip ettiler.
 Onların yolu neydi? Özellikle aşağıdaki alanlarda oluşuyordu:
(1) Eylemler: Yalnızca Allah sevgisi, inancı, samimiyeti ve O'nun korkusuyla kalpten
yapılan eylemler. Fiziksel eylemler; Namaz, Oruç, Zekat ve Hac.
(2) Davet: İslama başkalarını davet;
(3) Tazkiye: Ruhların, bedenin, ailenin ve toplumun bireysel veya toplu örgütsel çabalarla
saflaştırılması/temizlenmesi.
(4) Toplumda İslamın uygulanması: iyiliği emredip ve kötülüğü yasaklayın. Namazdan
sonra, yaptıklarıyla doğruya ulaşan birini düşünerek şöyle yalvarın. Ey Allah’ım! O onu
nasıl yaptıysa bana da tevfik (başarıya ulaşma) ver.
 Değerlendirin: Biz hangi yolda yürüyoruz?
 Plan: Yukarıda bahsedilen tüm ihtimal dahilindeki doğru yolları takip etmek için plan yap.

22
 1732 147

﴾7﴿ َ‫الضَّا ِلهميْن‬ َ‫َوال‬ ‫علَ ْمي ِه ْم‬

َ ‫ب‬ ُ ‫ْال َم ْغ‬
ِ ‫ضو‬ َ
‫غمي ِْر‬
Yoldan çıkanlar, sapanlar Ve ne de onlara Gazabı kazananlar Değil
َ‫ال‬ ‫َو‬ ‫ِّه ْم‬ ‫علَى‬
َ
‫ضا هل‬
َ :sapan ْ ‫ َم‬: Mağdur ya da
‫ظلُوم‬ Değil,
‫ه‬ َ ،‫ضالُّون‬
‫ض ِالمين‬ َ Çoğul. mazlum olan den başka
(‫ون‬, ‫ ين‬ekleyerek çoğul yapılır) hayır ve ُ ‫ َم ْغ‬: Gazaba uğrayan
onlar üzerine ‫ضوب‬

Çeviri: Gazaba uğrayanlar ve sapıklarınkine değil.

Birinci Grup (gazabı elde edenler):

 Bilenler ancak ona göre hareket etmeyenler. Onların bu dünya ve Ahretteki korkunç sonunu
düşünün.
 Bugünkü şeytan modellerini, kahramanları ve liderleri düşünün ve içtenlikle onlar gibi
olmaktan korunmak için Allah'tan yardım isteyin.

İkinci Grup (yoldan sapanlar):

 Günümüzün kaybeden insanlarını düşünün ve tekrar içtenlikle onlar gibi olmamak için dua
edin.
 Bizimle Kur’an’a sahip olup da ona çalışmayıp ve zaman ayırmayıp kaybedenlerin arasında
olmaktan bizi kurtar.
 Sadece Arapça bilmediğimiz için mi Kur’an’dan uzaklaşıyoruz? Kur’an’ın Arapça derslerini
öğrenmeyi terketmeyerek bugün bunu çözelim.
 Dua: Ey Allah'ım! Bildiklerimizle doğru yolda amel etmemiz ve bilmediklerimizi
öğrenmemiz için bize yardım et.

23
GRAMER: Önceki derste öğrendiğimiz kuralları iki isme ‫ ن‬ve ‫كتاب‬
uygulayalım.

İyelik/sahip
… kitap + ‫ِّكتَاب‬ din... + ‫دِّين‬ olma
Sayı Kişi

Onun
kitabı ‫ِّكتَابُه‬ Onun dini ٗ‫دِينُه‬ onun ‫ـهٗ ـه‬ Tekil
Üçüncü
Onların Onların Kişi
kitabı ‫ِّكتَابُ ُه ْم‬ dini ‫دِينُ ُه ْم‬ onların ‫ـ ُه ْم ـ ِهم‬ Çoğul
Senin Senin
kitabın َ‫ِّكتَابُك‬ dinin َ‫دِّينُك‬ senin ‫ــ َك‬ Tekil
İkinci
Sizin Sizin Kişi
kitabınız ‫ِّكتَابُ ُك ْم‬ dininiz ‫دِّينُ ُك ْم‬ sizin ‫ـ ُك ْم‬ Çoğul
Benim Benim
kitabım ‫ِّكتَا ِّبي‬ denim ‫دِّينِّي‬ benim ‫ــِي‬ Tekil
First Kişi
Bizim Bizim Çift;
kitabımız ‫ِّكتَابُنَا‬ dinimiz ‫دِّينُنَا‬ bizim ‫ــنَا‬ Çoğul

Şimdi de dişi formlarını öğrenelim.

o :‫ي‬
َ ‫ِّه‬ (Kur’an’da 66 defa geçer)
onun kitabı :‫ ِّكتَابُ َها‬، onun dini :‫ دِّينُ َها‬، onun Rabbi :‫َربُّ َها‬

İsimlerin çoğunu dişileştirmek için, sonuna sadece ‫ ة‬eklenir. Çoğul yapmak için sonundaki ‫ة‬
çıkartılarak yerine aşağıda görüldüğü gibi ‫ ات‬eklenir. Başka da kurallar var olup onları daha sonra
öğreneceksiniz.

Çoğul Tekil Tekil Çoğul Tekil Tekil

Dişi Dişi Erkek Dişi Dişi Erkek
‫كَافِّ َرة كَافِّ َرات‬  ‫كَا ِّفر‬ ‫س ِّل َمات‬
ْ ‫س ِّل َمة ُم‬
ْ ‫ُم‬  ‫س ِّل ْم‬
ْ ‫ُم‬
‫ُمش ِّْركَة ُمش ِّْركَات‬  ‫ُمش ِّْرك‬ ‫ُم ْؤ ِّمنَة ُم ْؤ ِّمنَات‬  ‫ُم ْؤ ِّمن‬
‫ُم َنا ِّفقَة ُمنَا ِّفقَات‬  ‫ُمنَا ِّفق‬ ‫صا ِّل َحات‬َ ‫صا ِّل َحة‬ َ  ‫صا ِّلح‬ َ

24
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Planla Değerlendir
Ders -4 Fatiha Suresi (6-7)
S1: Aşağıdakini Türkçeye çeviriniz.
)6( ‫ْال ُم ْست َ ِقمي َْم‬ َ ‫الص َرا‬
‫ط‬ ‫ِه‬ ‫ا ْه ِدنَا‬
‫َعلَ ْمي ِه ْم‬ َ ‫أ َ ْن َع ْم‬
‫ت‬ َ‫الَّذِين‬ َ ‫ص َرا‬
‫ط‬ ِ
﴾7﴿ َ‫ضا ِلهميْن‬
َّ ‫ال‬ َ‫َوال‬ ‫َعلَ ْمي ِه ْم‬ ‫ب‬ ُ ‫ْال َم ْغ‬
ِ ‫ضو‬ ‫َغمي ِْر‬

S2: Kim hidayet edebilir (nihai rehberlik)?

C:

S3: Hangi kategorideki insanlara nimet verilir?

C:

S4: ‫ المغضوب‬ve ‫ الضالمين‬arasındaki farkı açıklayınız.

C:

S5: ‫ اِ ْه ِدنَا‬içindeki ‫ نَا‬anlamı?

C:

25
 Ders 4 İle İgili GRAMER Soruları
S1:
b: Aşağıdaki isimlerin dişi ve çoğul a: Aşağıdaki isimlere
hallerini yazınız. örnekte görüldüğü gibi
“onun” ekleyiniz.
‫جمع‬ ‫مؤنث‬ ‫مذكر‬ ‫ها‬+İsim İsim

‫ُم ْس ِلم‬ ‫َربُّها‬ ‫َرب‬

‫َكافِر‬ ‫ِديْن‬
‫ُم ْش ِرك‬ ‫ِكتَاب‬
‫عا ِبد‬ َ ‫ايَات‬
‫صا ِلح‬
َ ‫اِ ْسم‬
‫ُمنَا ِفق‬ ‫ص َراط‬
ِ

S3: Aşağıdakileri Arapça ya S2: Arapça kelimeyi ayırıp

çeviriniz. anlamlarını yazınız.
Bizim dinimiz ve
bizim kitabımız ‫ضال‬ َ
Senin Rabbin ve
onun kitabı َ‫َوالَّ ِذيْن‬
Kur’an bizim
kitabımızdır. ‫فَعَلَ ْمي ِه ْم‬
Onların dini ve
onların kitabı ‫َربُّ ُك ْم َو ِد ْينُ ُك ْم‬
Benim Rabbim
ve benim
kitabım
‫َو ِد ْينُنَا‬

26
 5. dersi tamamladıktan sonra, 32 Yay Dua et
Düşün
yeni ile Kur’an’da 16296 defa Hisset
DERS-5 İNDİRİLMESİNİN AMACI geçen kelimeyi öğreneceksiniz. Planla Değerlendir

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

*261

‫ُم ٰب َرك‬ ‫اِلَمي َْك‬ ُ‫اَ ْنزَ ْل ٰنه‬ ‫ِك ٰتب‬

Bereket dolu
Sana Biz onu indirdik Bir kitap
(mübarekler)
, ‫ارك‬
َ َ‫ ِعميد ُمب‬deriz َ‫ك‬ ‫ِّإلَى‬ ُ‫ه‬ ‫أ َ ْن َز ْلنَا‬
(bayramınız mübarek olsun) ‫ ِكت َاب‬çoğulu: ‫ ُكتُب‬.
sana -e onu Biz indirdik
Çeviri: Biz, mübarek o kitabı sana indirdik.

 Allah zaten bu kitabın mübarek olduğunu belirtmiştir. Ancak, onun açıklaması daha sonra ifade
edilir. Bu kitabın bereketini kazanmak istiyorsanız o zaman bu şeyleri açıklandığı şekilde
yerine getirmeliyiz.
43 382

ِ ‫اُولُوا ْاالَ ْلبَا‬

﴾‫٭‬29﴿ ‫ب‬ ‫َو ِل َميتَذَ َّك َر‬ ‫ٰا ٰيتِه‬ ‫ِله َميدَّب َُّر ْۤ ْوا‬
)‫(سورة ص‬
Onlar öyle
Bunların anlamını. Ve öyle öğüt alırlar ki Onun
düşünürler ki
‫أَ ْل َباب‬ ‫أُو ِّلي‬،‫أ ُ ْولُوا‬ ‫َيتَذَكَّر‬ ‫ِّل‬ ‫َو‬ ‫ه‬ ‫آ َيات‬ ‫َي َّدبَّ ُروا‬ ‫ِّل‬
Onlar öğüt Onlar
anlamını bunların diye ve onun ayetleri diye
alırlar düşünürler
‫ لُب‬: Akıl ‫آ َية‬: işaret, ayet düşünüp taşınma :‫ت َ َدبُّر‬
‫ لُب‬çoğulu: ‫أ َ ْلبَاب‬. ‫ آيَة‬çoğulu:‫ آيَات‬.
Çeviri: Onlar anlayıp öğüt almak için onun ayetlerini derin derin düşünürler.

 Kur'an indirilmiştir, çünkü: (1) üzerinde duşünüp taşınmak ve (2) ders almak
 Üzerinde düşünmek: Gazete okurken düşünmek gerekmez. Bir defa okumak mesajı almak için
yeterlidir. Fakat, aynı şekilde bir bilim kitabı, matematik, ya da ticaret kitabını okuyabilir
misiniz? Hayır! Durup üzerinde düşünmek gerekir.
 Kur’an’ı düşünüp ona göre yaşamak için, önce onu anlamak gerekir.
 Öğüt almak ders almak anlamına gelir. Bunu emirlere göre hareket ederek ve yasaklardan uzak
durarak yapabilirsiniz.
 Yukarıdaki iki işi yaptığımızda, Allah’ın yardımıyla, Kur’an’la bu dünya ve Ahret nimetlerini
kazanabiliriz.

27
Derin derin düşünmeye geçmeden once, Kur’an’la bizim aramızdaki ilişkiyi anlayalım. Bunun dört
yönü vardır.
1. Doğrudan 2. Kişisel 3. Planlı 4. İlgili

Kur’an Allah Kur’an’daki her ayet Her tahıl zerresini Kur'an bir hatırlatmadır.
kelamıdır. Bunu benim için. Bu ayet birinin yemesi Allah'ın hatırlatmasına
duyduğun ya da kafir, müşrik veya kaderindedir! Aynı duyarsız kalınabilir mi?
okuduğun zaman, munafikler içindir şekilde, her ayet Sormalıyım: Ey
Allah'ın doğrudan demeyin. Ben benim duymak ya da Allah'ım! Neden bugün
bana hitap ettiğini için orada ne okunması için bana bu ayet(ler)i
hissedin. O, O’nun olduğunu görmem kaderinize verilmiştir. duyuruyor veya
sözlerine nasıl tepki gerekir. Neden Allah Her şey kaderin bir okutuyorsun?
verdiğimizi görüyor! bana bunu hitap parçasıdır. Hiçbir şey
ediyor? rastgele değildir.

Derin derin düşünmek için aşağıda verilen şartlar gereklidir. Bunun için,
1. Konsantre ol 2. Anla 3. Düşün 4. Hisset
Ayeti anlamasan bile Anlayamıyorsan Mümkün olan her İlgili ayetleri duyunca
tam konsantre ol. Allah'ın mağfiretini durumda, özellikle sevgi, korku, saygı,
Anlayabileceğin her dile. Kuran Allah'ın işaretleri, şükran, vb duygularınızı
kelimeyi yakalamak öğrenmek için yarattıkları, tarih, kullanın. Örneğin,
için çaba göster! taahhütünü yenile. cennet, cehennem, vb Cennet hakkında
ile ilgili ayetleri duyduğunuzda
duyduğunda hayal heyecanlanın ve umutlu
gücünüzü kullanın. olun, cehennem
hakkında duyduğunuzda
korkulu olun.

Öğüt almak için, Kur’an’ı hayatımıza sokmalıyız.

1. Dua et 2. Değerlendir 3.Planla 4. Yay
Kur’an’ın her ayeti Dua ettikleriniz Ertesi gün ya da hafta Öğrendiklerinizi en iyi
bizden bir şey talep ışığında, son gün yapmak istediklerini şekilde yayın.
ediyor. Bunu yerine veya geçen hafta planla..
getirmek için, bunu faaliyetlerinizi
yapma doğrultusunda değerlendirin. Eğer
Allah'ın yardımını bunları yapıyorsanız,
isteyerek başlayın. Allah'a şükredin.
Yapmadıysanız
O'ndan mağfiret
dileyin.

Bu dört adımı unutmamanız için, her dersin başında sağ üst köşede gösterilmektedirler.
Kur’an’ı okurkenki önemi dolayısıyla “Düşün” ve "hisset” ortada verilmektedir.

Bunların en az üçünü hatırlamaya çalışın: Düşün, hissedin ve dua edin. İnşaAllah bundan sonraki
derslerde bu formülü uygulamayı daha fazla öğreneceksiniz.

28
GRAMER: Arapçada, bir kelime aşağıdaki üç tipten biri olabilir.
1. ‫( اسْم‬İsim): (Ör.: ‫ َم َّكة‬،‫ ) ِكت َاب‬veya sıfat (Ör: ‫ ُمؤْ ِمن‬،‫س ِلم‬
ْ ‫) ُم‬
2. ‫( فِ ْعل‬Fiil): İşi belirtir (Ör.: ‫ص ُروا‬ َ َ‫ ن‬،‫)فَت َ َح‬
3. ‫( َح ْرف‬Harf): İsim ve/veya filleri bağlar (Ör.: ‫إن‬ ‫ ه‬،‫ فِي‬،‫ ِم ْن‬،‫ ِل‬،‫ب‬
ِ )

Önceki derslerde, birkaç isim ve onların çoğul yapılışını öğrendik. Bu derste Harfleri
öğreneceksiniz: ‫ع‬َ ‫ َم‬،‫ َع ْن‬،‫ ِم ْن‬،‫ َل‬. Bu ilk üçü (‫ َع ْن‬،‫ ِم ْن‬،‫ ) َل‬edattır. Aşağıda verilen örneklerle
birlikte anlamlarını öğrenin. Bu örnekler, bu Harflerin anlamlarını hatırlamak için çok yararlıdır.
Aşağıda verilen örneklerde, ّ‫ إن‬kelimesi Kur’an'da 1.532 kez geçiyor!

Örnek Harf

Sizin dininiz sizin için benim denim benim ،‫َل‬

içindir. َ ‫لَ ُك ْم دِينُ ُك ْم َو ِل‬
‫ي دِين‬ için
‫ِل‬
Şeytandan Allah’a sığınırım. ‫طان‬ َّ ‫عوذُ بِاللِ ِمنَ ال‬
َ ‫ش ْمي‬ ُ َ‫أ‬ den ‫ِمن‬
Allah on(dan)unla razıdır. ُ‫عنه‬ َ ُ‫ي هللا‬ َ ‫ض‬ِ ‫َر‬ ile ‫عن‬ َ
Gerçekten Allah sabredenler ile beraberdir. ‫صابِ ِرين‬ َّ
َّ ‫إن هللا َ َم َع ال‬ ile ‫َم َع‬
Bu harflerin metindeki durumuna bağlı olarak başka anlamları da olabilir. Aşağıdaki tablodaki
kelimeler Kur’an'da 5000 kez geçmektedir. TFE’yi burada ve devamında kullanın ve iyice
uygulayın.

ile ‫َم َع‬ .‫ع َْن‬

ile. den ‫ِّم ْن‬ için ‫َل‬
Onunla ٗ‫َمعَه‬ onunla ُ‫ع ْنه‬ َ ondan ُ‫ِم ْنه‬ Onun için ٗ‫لَه‬
Onlarla ‫َمعَ ُه ْم‬ onlarla ‫ع ْن ُه ْم‬ َ onlardan ‫ِم ْن ُه ْم‬ Onlar için ‫لَ ُه ْم‬
Seninle ‫َمعَ َك‬ seninle ‫ع ْن َك‬ َ senden ‫ِم ْن َك‬ Senin için ‫لَ َك‬
Sizinle ‫َمعَ ُك ْم‬ sizinle ‫ع ْن ُك ْم‬ َ sizden ‫ِم ْن ُك ْم‬ Sizin için ‫لَ ُك ْم‬
Benim
benimle ‫َم ِعي‬ benimle ‫ع ِنهي‬ َ benden ‫ِم ِنهي‬ için ‫ِلي‬
bizimle ‫َم َعنَا‬ bizimle ‫عنَّا‬
َ bizden ‫ِمنَّا‬ Bizim için ‫لَنَا‬
onunla ‫َمعَ َها‬ onunla ‫ع ْن َها‬ َ ondan ‫ِم ْن َها‬ Onun için ‫لَ َها‬

29
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-5 İndirilmesinin Amacı Planla Değerlendir
S1: Aşağıdakileri tercüme ediniz.

‫ُم ٰب َرك‬ ‫اِلَمي َْك‬ ُ‫ا َ ْنزَ ْل ٰنه‬ ‫ِك ٰتب‬

ِ ‫اُولُوا ْاالَ ْلبَا‬
‫ب‬ ‫َو ِلميَتَذَ َّك َر‬ ‫ٰا ٰيتِه‬ ‫ِلهميَدَّب َُّر ْۤ ْوا‬
﴾‫٭‬29﴿‫٭‬

S2: ‫ تَدَبُّر‬i örnekle açıklayınız.

C:

ُّ َ‫ تَذ‬i örnekle açıklayınız.

S3: ‫كر‬

C:

S4: Kur’an’la olan ilişkimizin 4 boyutunu açıklayınız.

C:

ُّ َ‫ تَذ‬için 4 ön şartı açıklayınız.

S5: ‫ تَدَبُّر‬ve ‫كر‬

C:

30
 Ders 5 İle İlgili GRAMER Soruları
S1: Aşağıdaki ‫ َل‬örneğinde verildiği, ‫ َم َع‬،‫ َع ْن‬،‫ ِم ْن‬için boşlukları doldurunuz.

‫مع‬ ‫عن‬ ‫من‬ ‫ل‬ Sayı‫عدد‬ Kişi

‫لَ ٗه‬ Tk. ‫واحد‬

3rd
‫غائب‬
‫لَ ُه ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫لَ َك‬ Tk. ‫واحد‬

2nd
‫حاضر‬
‫لَ ُك ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫ِلي‬ Tk. ‫واحد‬

1st
‫متكلهم‬
‫لَنَا‬ Çğ.‫جمع‬
‫مثنى‬
dl.

‫لَ َها‬ ‫ واحد مؤنث‬Tk. ‫غائب‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arpaça kelimeleri ayırıp

çeviriniz. anlamlarını yazınız.
Allah senden
razı olsun ‫هللاُ َمعَنَا‬
Adınız ‫فَلَ ُه ْم‬
Ve senden ‫َولَنَا‬
Ve onlar için ‫فَ ِم ْن ُك ْم‬
Kur’an
benimledir. ‫فَلَ َها‬

31
DERS-6 KUR’AN’IN ÖĞRENİLMESİ Yay Dua et
6. dersi tamamladıktan sonra, 44
KOLAYDIR yeni kelime ile Kur’an’da 23151
Düşün
Hisset
defa geçen kelimeyi öğreneceksiniz. Planla Değerlendir
Son derste, Allah'ın Kur’an'ı, onun ayetlerini düşünmek ve ona göre uygulamak için indirdiğini
öğrendik. Kur’an’ın ayetleri Arapça olup diğer bir dile tam olarak çevrilemez. Ancak, Kur’an’ın
mesajını çevirisinden anlayabiliriz. Arapça ayetler üzerinde düşünmek için Arapçayı öğrenmemiz
gerekir.

Kur’an’ın anlaşılması için kolaylaştırması Allah’tan büyük bir nimettir. Onun Arapçasının da,
temel bir anlamayla anlaşılması mümkündür.

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

70 409

ْ ‫ِلل ِذه‬
)17– ‫ك ِر(القَ َمر‬ َ‫ْالقُ ْر ٰان‬ ‫س ْرنَا‬
َّ ‫َي‬ ‫ َولَ َق ْد‬:1
Anlamak/hatırlamak Kur’an Biz kolay yaptık Ve gerçekten
‫ال ِّذكْر‬ ‫ِّل‬ ‫سر‬ ْ ُ‫ ي‬: kolay ‫قَ ْد‬ ‫َل‬ ‫َو‬
anlamak&hatırlamak için
Kur’an’ın
‫سر‬ ْ ‫ع‬ُ : zor zaten gerçekten ve
‫ ِّذكْر‬iki anlamı vardır. anlamı ‫س ْرنَا‬
َّ َ‫ ي‬: biz onu
(1) ezberlemek ve; kolaylaştık ‫صلوة‬ ِّ ‫قَ ْد قَا َم‬
َّ ‫ت ال‬
Namaz zaten başladı.
(2) anlamak ve ders almak
Çeviri: Ve biz gerçekten Kur’an’ı anlaşılması için kolaylaştırdık.

 Kur'an ayetlerine dayalı fetvalar vermek için, birinin alimlerin yanında yıllarını harcaması
gerekir. Ancak, Kur'an bizim yaşamımız için gerekli dersleri almak için anlaşılması çok
kolaydır.
 Onu anlayıp ders almamız için kolaylaştırdığı için, Allah’a şükrederiz. En kısa zamanda
Kur'an’ı mümkün olan en kısa sürede öğrenmeyi planlayarak Allah’a şükredin.
 Kur'an’ın anlaşılmasının zor olduğunu hiçbir zaman kabul etmeyin ve bu şekilde hiç
düşünmeyin. Bu ayete ters mi düşeceksin? (Allah bizi affetsin)
 Kur'an öğrenmesi kolaydır, ama bu otomatik değildir. Bunu öğrenmek için zaman ve çaba
harcamak zorundasınız. Peygamber buyurdu ki: “Kim Allah’a yürürse, O da ona koşarak gelir.”
 Kur’an kolay olduğu gibi, aynı zamanda ve başkalarına tavsiyede bulunmada etkin bir yoldur.
Onu iyi anlamak için, onun tarzını, argümanlarını, hikayelerini ve delillerini iyice öğrenmek
gerekir.

Şimdi bu hadise bakalım.

823 186

)‫(بخارى‬ ٗ‫علَّ َمه‬

َ ‫َو‬ َ‫تَ َعلَّ َم ْالقُ ْرآن‬ ‫َّم ْن‬ ‫َخمي ُْر ُك ْم‬ :2
Ve onu öğretti Kur’an’ı öğrendi Kim Sizin en hayırlınız
‫ٗه‬ ‫علَّ َم‬
َ ‫َو‬ ‫ت َ َعلَّ َم‬ ‫ُك ْم‬ ‫َخمي ُْر‬
öğrendi : ‫َم ْن َربُّكَ ؟‬
onu öğretti ve öğretti ‫علَّ َم‬ َ Rabbin kim? sizin Iyi, en iyi

Çeviri: Sizin en hayırlınız, Kur’an’ı öğrenen ve öğreteninizdir.

32
 Bu bizim için en güçlü cesaret.
 Peygamber ilk öğrenmekten daha sonra öğretmenden bahsetmiştir. Bu her bir Kur’an öğrencisi
için büyük bir onurdur.
 En iyi kişi öğrenme ve öğretim işinin her ikisini aynı zamanda yapandır.
 Bu aynı zamanda, Allah'ın Kitabını öğrenmenin sonunun olmadığı anlamına gelir! Bu nedenle,
biz ölene kadar bu konuda daha fazla ve daha fazla bilgi öğrenmeye devam etmeliyiz.
 Allah bizi izliyor! Hemen şimdi bu Hadis üzerine harekete geçmek için niyet edin. Öğrenmeyi
hiç bırakmayacağınıza niyet edin. Onu uygulayamaya ve onu ailenize ve arkadaşlarınıza
öğretmeye niyet edin. Onu bireysel ve toplu şekilde anlamak ve öğretmek için plan yapın.
 Peygamber Kur'an’ın bir öğretmeni olarak gönderildi. O Kur'an’ı açıklayarak ve uygulayarak
öğretti. Sahabenin öğrettiği yolu öğrenmek için, ilk önce Arapçayı okumayı ve Tacvidi
öğrenmek gerekir. Orada durmayın, çünkü Kur’an’ı anlamak ve yaşamanın nasıl olduğunun
gerçek öğrenimi ondan sonra başlar.

146 41

)‫(بخارى‬ ِ ‫ِبال ِنهميَّا‬

‫ت‬ ‫ ِإنَّ َما ْاْل َ ْع َما ُل‬:3
Niyetler üzerine Ameller sadece
‫نِميَّات‬ ‫نِميَّة‬ sadece : ‫ِإنَّ َما‬
niyetler niyet َ çoğulu: ‫أ َ ْع َمال‬
‫ع َمل‬
Çeviri: Ameller sadece niyetlere göredir.

 Kur’an’ı sadece Allah rızası için öğrenin. Onu, anlayıp uygulamak için öğrenin.
 Büyük bir çoğunluk Kur’an’dan uzak olduğu için, Allah rızası için başkalarına öğretmek için
öğrenelim.
 Kur'an temelinde toplumu birleştirmek için öğrenin.

Aşağıdaki tabloda verilen üç kelime Kur’an'da 2306 kez tekrarlar. Aşağıdaki örnekleri kullanarak
anlamlarını unutmayın. Bu örnekleri hatırlarsanız anlamlarını da hatırlamak ve hatırlamak daha
kolay olur. Bu örnekler, özellikle benzer sesli kelimelerin (Ör. ‫ ا ِْن‬ve ‫) ا َِّن‬. anlamını karştırdığınızda
çok yararlı olur.

628

Eğer Allah dilerse ْ

ُ‫إن شَا َء هللا‬ eğer ْ
‫إن‬
1532

Gerçekten, Allah, sabredenlerle beraberdir. ‫صابِرين‬ َّ ‫إِ َّن هللاَ َم َع ال‬ gerçekten َّ
‫إن‬
146

Ameller sadece niyetlere göredir. ِ ‫إِنَّ َما ْاْل َ ْع َما ُل بِال ِهنميَّا‬
‫ت‬ sadece ‫إنَّ َما‬

33
GRAMER: Arapçada, bir kelime aşaüıdaki üç tipten biri olabilir.
1. ‫( اسْم‬İsim): (Ör.: ‫ َم َّكة‬،‫ ) ِكت َاب‬veya sıfat (Ör: ‫ ُمؤْ ِمن‬،‫س ِلم‬
ْ ‫) ُم‬
2. ‫( فِ ْعل‬Fiil): İşi belirtir (Ör.: ‫ص ُروا‬ َ َ‫ ن‬،‫)فَت َ َح‬
3. ‫( َح ْرف‬Harf): İsim ve/veya filleri bağlar (Ör.: ‫إن‬ ‫ ه‬،‫ فِي‬،‫ ِم ْن‬،‫ ِل‬،‫ب‬
ِ )

Önceki derslerde, birkaç isim ve onların çoğul yapılışını öğrendik. Bu derste Harfleri
öğreneceksiniz: ‫ ِإلَى‬،‫علَى‬ َ ،‫ فِي‬،‫ب‬ ِ . Bunlar edattır. Aşağıda verilen örneklerle birlikte
anlamlarını öğrenin. Bu örnekler, bu Harflerin anlamlarını hatırlamak için çok yararlıdır. Aşağıda
verilen örneklerde, ‫س ِبميل‬
َ kelimesi Kur’an'da 225 kez geçiyor!

Örnek Harf
Allah’ın adı(nda) ile ‫ِب ْس ِم هللا‬ içinde ‫ب‬
ِ
Allah’ın yolunda ‫سبِمي ِل هللا‬ َ ‫فِي‬ içinde ‫فِي‬
Selam üzerinize olsun. ‫علَ ْمي ُك ْم‬
َ ‫سال ُم‬ َّ ‫ال‬ üzerinde ‫علَى‬
َ
ِ ‫إنَّا ِللِ َو ِإنَّا ِإلَ ْمي ِه َر‬
Gerçekten Allah’tan geldik ve gerçekten
O'na döneceğiz.
‫اجعُون‬ -e/-a ‫إِلَى‬
Bu Harflerin metindeki durumuna bağlı olarak başka anlamları da olabilir. Aşağıdaki tablodaki
kelimeler Kur’an'da 4327 kez geçmektedir. TFE’yi burada ve devamında kullanın ve iyice
uygulayın.

-e/a doğru : ‫ِإلَى‬ üzerinde : ‫علَى‬ َ içinde : ‫فِي‬ içinde: ‫ب‬

ِ
Ona ‫إِلَ ْمي ِه‬ Onun
üzerinde
‫علَ ْمي ِه‬ َ Onun
içinde
‫فِمي ِه‬ Onun
içinde
‫ِبه‬
Onlara ‫ِإلَ ْمي ِه ْم‬ Onların
üzerinde
‫علَ ْمي ِه ْم‬ َ Onların
içinde
‫فِمي ِه ْم‬ Onların
içinde
‫ِب ِه ْم‬
Sana ‫ِإ َلمي َْك‬ Senin
üzerinde
‫ع َلمي َْك‬ َ Senin
içinde
‫ميك‬
َ ِ‫ف‬ Senin
içinde
‫ِب َك‬
Size ‫ِإ َل ْمي ُك ْم‬ Sizin
üzerinizde
‫ع َل ْمي ُك ْم‬ َ Sizin
içinizde
‫ِفمي ُك ْم‬ Sizin
içinizde
‫ِب ُك ْم‬
َّ َ‫ِإل‬ َّ َ‫عل‬
Benim Benim Benim
Bana ‫ي‬ üzerimde
‫ي‬ َ içimde
‫ي‬ َّ ِ‫ف‬ içimde
‫ِبي‬
Bize ‫ِإلَ ْمينَا‬ Bizim
üzerimizde
‫علَ ْمينَا‬ َ Bizim
içimizde
‫فِمينَا‬ Bizim
içimizde
‫ِبنَا‬
Onun Onun Onun
Ona ‫إِلَ ْمي َها‬ üzerinde ‫علَ ْمي َها‬
َ içinde ‫فِمي َها‬ içinde ‫بِ َها‬

34
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-6 Kur’an Öğrenilmesi Kolaydır Planla Değerlendir
S1: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz:

‫ِلل ِذه ْك ِر‬ َ‫ْالقُ ْر ٰان‬ ‫س ْرنَا‬

َّ َ‫ي‬ ‫َولَقَ ْد‬

)‫(بخارى‬ ‫َو َعلَّ َم ٗه‬ َ‫ت َ َعلَّ َم ْالقُ ْرآن‬ ‫َّم ْن‬ ‫َخمي ُْر ُك ْم‬

)‫(بخارى‬
ِ ‫ِبالنِهميَّا‬
‫ت‬ ‫ِإنَّ َما ْاْل َ ْع َما ُل‬

S2: Kur’an öğrenmede niyet ne olmalıdır?

C:

S3: Kur’an’ın öğrenilmesi zor mudur? İspat gösteriniz.

C:

S4: Kur’an’ı öğrenmek için neler yapabiliriz?

C:

S5: ‫ا َِّن‬،‫ ا ِْن‬ve ‫ اِنَّ َما‬nin anlamlarını örneklerle birlikte veriniz.

C:

35
 Ders 6 İle İlgili GRAMER Soruları
S1: ‫ب‬
ِ için verilen aşağıdaki örneklerdeki gibi, ‫ ِإلَى‬،‫ َعلَى‬،‫ ِفي‬için boşlukları
doldurunuz.

‫اِلَى‬ ‫علَى‬
َ ‫فِي‬ ‫ب‬
ِ Sayı‫عدد‬ Kişi
‫ِبه‬ Tk. ‫واحد‬
3ncü
‫غائب‬
‫ِب ِه ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫ِب َك‬ Tk. ‫واحد‬

2inci

‫ِب ُك ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫حاضر‬

‫ِبي‬ Tk. ‫واحد‬

1inci
‫متكلهم‬
‫ِبنَا‬ Çğ.‫جمع‬
‫مثنى‬
Çt.

‫ِب َها‬ Tk. ‫واحد‬

‫مؤنث‬
‫غائب‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayrınız

çeviriniz. ve anlamlarını yazınız.
Onun üzerinde ve
benim üzerimde ‫َوفِ ْمي ُك ْم‬
َّ َ‫فَعَل‬
Kur’an’a (doğru)
‫ي‬
Selam üzerinize
olsun ‫َواِلَمي َْك‬
Kur’an’ın içinde
‫ِف ْي ِكتَابِ ُك ْم‬
Senin üzerinde ve

‫علَمي َْك‬ َ ‫اَ ْنزَ ْلنَا‬

onun (bayan)
üzerinde

36
 7. dersi tamamladıktan sonra, 51 yeni Yay Dua et
Düşün
kelime ile Kur’an’da toplam 24446 defa Hisset
DERS-7 NASIL ÖĞRENİRİZ? geçen kelimeyi öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

Kur’an’ı öğrenmedeki en iyi yol, bu derste bahsedilen üç adımı takip etmektir. İlk adım, bilginizi
artırması için Allah’tan yardım itsteyin (dua).

)‫﴾(سورة طه‬114﴿ ‫ِع ْل ًما‬ ‫ِز ْد ِن ْى‬ ‫ب‬

ِ ‫َر ه‬
bilgide Beni çoğalt (arttır) Ey Rabbim!
‫ِن ْى‬ ‫ِز ْد‬ Bizi gözeten, büyümemizi : ‫ربه‬
‫ ِع ْلم‬: bilgi
beni Arttır, çoğalt sağlayan
Çeviri: Ey Rabbim! Bilgimi artır.
 Allah bu duayı (yalvarılışı) peygambere Kur’an’ı öğrenmesi ve unutmaması için öğretti. Biz
de bu dua ile Allah’tan tekrar tekrar samimiyetle istemeliyiz.
 Dua ile, Kur’an’ı anlamaya çalışmak için zamanımızı harcamalıyız. Bir öğrenci her namazda
başarılı olması için Allah’a yalvarsa fakat okula gitmese ve çalışmak için kitapları açmasa, o
kişi samimi midir? Eğer çaba harcamadan sadece dua ediyorsak, bu durum dua ile oyun
oynuyoruz demektir.
 Neden bilgi kazanımı? Onu yalnız veya birlikte pratik yaparak çalışmak ve yaymak. Kur’an’ı
öğrenmek, anlamak, pratik yapmak ve yaymak için Allah’tan yardım istemek.
 Nasıl dua etmeli? İki üç gündür aç olan kişi gibi, bir sonraki gün kalp hastalığından ameliyata
girecek hasta gibi. O kişi Allah’a sadece bir defa mı yalvarır? Veya hissiz bir şekilde mi dua
eder?
 Allah’tan bilgi açlığımızı gidermesi ve cahilliyet hastalığından kurtulmamız için yardım
dileyin. Bilginin en önemli kaynağı Kur’an’dır. Onu bilmiyorsak, kaybedenlerden olacağız.

İkinci adım kalemle başlayarak tüm kaynakları kullanmaktır.

304

)‫(سورة العلق‬ ﴾4﴿ ‫ِب ْالقَلَ ِم‬ ‫علَّ َم‬

َ ْ ‫الَّ ِذ‬
‫ى‬ :2
kalemle öğretti (ki) O
‫قَلَ ِم‬ ‫ب‬
ِ öğrendi ‫علَّ َم‬ َ َ‫ت‬ ْ ‫الَّذ‬
ki o: ‫ِى‬
kalem ile َّ
öğretti ‫عل َم‬ َ ki onlar: ‫الَّذِّين‬
Çeviri: Kalemle öğreti.

 İkinci adım kalem kullanmaktır. Kalemi hemen alıp tutun! Elinizle milyonlarca kelime
yazdınız. Şimdi, elinizi Kur’an’ın anlamını anlamak için kullanın ve bunu alışkanlık haline
getirin.
 Nereye yazacaksınız? Bir defter tutun. Öğrendiklerinizi kaydedin. Kitap ve defterleriniz için
küçük bir kütüphane geliştirin.
 Yazmayı alışkanlık haline getirdikten sonra, dinlemeye ve anlamaya dikkat etmelisiniz.
 Bugün en az beş on dakikanızı yeni kelimelerin anlamlarını ve gramer formlarını yazmak için
kendinize söz verin. Bunu tembellik yapmadan tam bir sebatla ve samimiyetle yapın.

37
  Bu ümmet içinde bir bilgi eksikliği varsa, bu bilgi ilk kelimesi “Oku” (ْ‫ )إ ْق َرأ‬olan Kur’an’dadır.
Kur’an’ı okumanın yanında, bilginizin artması için tarih, bilim, matmatik, edebiyat vs. gibi
diğer tüm faydalı kaynakları okumayı özel bir alışkanlık haline getirin.

Üçüncü adım daha iyiye ulaşmak için yarışmaktır.

43 46

)2 :‫(ال ُم ْلك‬
ْ ‫ع َم ًال‬
َ َ ‫اَ ْح‬
‫س ُن‬ ‫اَيُّ ُك ْم‬ :3
amellerde? daha iyidir Hanginiz
‫أ َ ْكبَر‬ ‫َكبِمير‬ büyük ‫ُك ْم‬ ‫اَي‬
َ ‫أ َ ْع َمال‬
‫ع َمل‬ ‫صغَر‬ْ َ‫أ‬ ‫ص ِغمير‬
َ küçük
siz, sizin hanginiz
‫سن‬َ ْ‫أَح‬ ‫سن‬ َ ‫َح‬ iyi, güzel
Çeviri: Amellerde hanginiz daha iyidir?

 Bu üçüncü adımdır. Allah bizi hangimizin daha iyi olacağını görmek için yarattı; ibadette,
ailede, ofiste. Namaz, oruç ve zikirde daha iyi olmak, başkalarına yardım, iyiyi paylaşmak ve
kötülüklerden uzaklaştırmak gibi sosyal faaliyetlerde daha iyi olmak
 Allah bizi gözetliyor. Bu sınıfta Kur’an’ı öğrenmede kim daha iyi? Sadece Allah rızası için
diğerlerinden daha iyi olmaya çalış. Yarış!
 Şeytan bunalımda. Neden? Çünkü, Kur’an’ı öğrenmek için ilk adımı attınız. O sizi durdurmak
için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışacak. Şeytan çok tecrübelidir. Fakat, siz Allah’ın
desteğini alıyorsunuz. Şeytan hazırdır, ancak melekler de hazırdır, onların kalemleri de sizin
amellerinizi kaydetmektedir. Hazır mısnız?

‫ع ْل ًما(سوره‬
ِ ‫ِز ْدنِ ْي‬ ‫ب‬
ِ ‫َر ه‬
)۱۱۴:‫طه‬ ٰ
)۴:‫(العلق‬ ‫ِي َعلَّ َم ِب ْالقَلَ ِم‬ْ ‫اَلَّذ‬
)۲:‫(الملک‬ ً‫س ُن َع َمال‬ َ ‫اَيُّ ُك ْم ا َ ْح‬

38
GRAMER – Edatlarla ilgili Üç İpucu:
Son iki derste birkaç edat öğrendiniz. Edatlar metne bağlı olarak anlamları değişebilir. Bu ipuçlarını
hatırlarsanız, onları nasıl anlayacağınızı bileceksiniz.

1. Aynı şey farklı dillerde farklı edatlarla açıklanır. Örneğin:

ِ‫آ َم ْنتُ بِالل‬ Ben Allah’a inandım. I believed in Allah (İngilizce)

Yukarıdaki üç cümle 3 farklı dilde aynı gerçeği açıklamaktadır (Ben inandım.). Fakat, her
dilde kullanılan edatların temel anlamları farklıdır (ile, -e/a, içinde, üzerinde)

2. Aynı dil için, kullanılan fiile bağlı olarak bir edat gerekli olabilir veya olmayabilir. Örneğin:
I said to him, I told him. Ona söyledim olarak Türkçe’de –e/a eki kullanılarak söylenen
gerçek, İngilizce’de say (said: ikinci hali) ile söylenirken to edatıyla, tell (told: ikinci hali)
ile söylenirkense herhangi bir edat gelmemiştir. Çünkü, tell ile yapılan söylemek eylemi to
ile yapılan (-e/a) ifadesini içinde barındırır.

Arapçada edat gerekenlere örnek:

Allah’ın dinine girmek (buradaki girmek

kelimesi içine girmek anlamına geldiği için,
ayrıca Arapçadaki gibi ‫“ فِّي‬içine” kullanılmaz) ‫هللا‬
ِّ ‫ِّين‬ َ ُ‫َي ْد ُخل‬
ِّ ‫ون ِّفي د‬
Beni affet (buradaki affetme kimin için olduğu
belli olduğundan Arapçadaki gibi “için” ( ) ‫ِّل‬ ‫ا ْغ ِّف ْر ِّلي‬
kullanılmaz.

Arapçada edat gerekenlere örnek:

Allah’tan af dilemek ْ َ‫أ‬

‫ستَ ْغ ِّف ُر هللا‬
Ve merhamet dilemek ‫ار َح ْمنِّي‬ ْ ‫َو‬
İşaret Zamirleri: Kişileri göstermek için kullanılan dört kelimeyi öğrenelim. Bu dört kelime
Kur’an’da 902 defa geçmektedir. Bunlarla TFE kullanarak aşağıdaki kutularda tanımlandığı şekilde
pratik yapın.

İşaret Zamirleri
Pratik İçin İpuçları:
bu ‫هذَا‬
İşaret parmağınızı yakınınızdaki kitap gibi bir şeyi işaret ederek ‫هذا‬
deyin. Dört parmağınızla aynı yönü işaret ederek ‫ هؤُآلء‬deyin.
bunlar ‫هؤُآلء‬
İşaret parmağınızla uzaktaki bir şeyi işaret ederek َ‫ ذلك‬deyin. Bu yön,
şu َ‫ذ ِّلك‬
ُ ،‫ ُه َو‬için) veya önünüzde (‫ أ ْنت ُ ْم‬، َ‫أَ ْنت‬
sağınızda veya solunuzda (‫ه ْم‬
için) olmamalı, fakat bunların arasında olmaldır. şunlar َ‫اُولــئِّك‬
Dört parmağınızla aynı yönü işaret ederek ‫ أُولئِّك‬deyin.

39
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-7 Ne kadar Öğrendik? Planla Değerlendir

S1: Türkçeye çeviriniz.

‫طه‬ ‫ِع ْل ًم‬ ‫ِز ْد ِن ْى‬ ‫ب‬

ِ ‫َّر ه‬

‫العلق‬ ‫ِب ْالقَ َل ِم‬ ‫َعلَّ َم‬ ْ ‫الَّ ِذ‬

‫ى‬

‫الملك‬ ‫َع َم ًال‬ َ ‫ا َ ْح‬

‫س ُن‬ ‫اَيُّ ُك ْم‬

S2: Allah kime bilgisini artırmak için nasıl dua edeceğini öğretti.

C:

S3: Bilgi için Allah’a yalvarmadan sonra neler yapabiliriz.

C:

S4: Kelimenin/Fillerin anlamlarını değiştiren edatları bir örnekle açıklayınız.

C:

S5: Allah’ın yarışmamızı istediği 5 önemli alan nelerdir?

C:

40
 Ders-7 İle İlgili GRAMER Soruları
S1:
b. Aşağıda ‫ ٰهذَا‬için verilen örneği diğer a. Aşağıdaki zamirlerin
zamirlere uygulayınız. anlamlarını yazınız.

‫ٰهذَا ِكتَاب‬ ‫ٰهذَا‬ ِ ‫ٰه ُؤ‬

‫آلء‬
ِ ‫ٰه ُؤ‬
‫آلء‬ ‫ٰذ ِل َك‬
‫ٰذ ِل َك‬ ‫ٰهذَا‬
‫أُول ٰـ ِئ َك‬ ‫أُول ٰـ ِئ َك‬

S3: Arapçaya veririniz. S2: Arapça kelimeyi ayırıp

anlamlarını yazınız.
Öğrendi ve
öğretti ‫فَ ِم ْن ُه ْم‬
Kalemle örendi
َّ َ‫َو ِإل‬
‫ي‬
Bilgimi artır ‫َوفِ ْمي َها‬
Bu yüzden siz
hepiniz ‫َو ِم ْن َك‬
Ve onlar
arasında ‫علَ ْمي ُك ْم‬
َ ‫َو‬

41
 8. dersi tamamladıktan sonra, 56 yeni Yay Dua et
Düşün
kelime ile, Kur’an’da toplam 25475 defa Hisset
DERS-8 ASR SURESİ (Sure No. 103) geçen kelimeyi öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

Giriş: Bu kısa sure insanlığa kaybetmekten sakınmanın formülünü sunmaktadır. Bir kişi, doğru
işleri yaparak kendini nasıl kurtarır?

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

)1( ْ ‫َو ْال َع‬
‫ص ِر‬
Zaman,
ْ َ‫ْالع‬
‫ص ِر‬ ‫َو‬
zaman ‫ َو‬nin iki anlamı: (1) ve; (2) ile (yemin)

 Kur’an’daki birçok sure ‫اء‬

ِ ‫س َم‬ َّ ‫ َوال‬،‫ َو ْالفَجْ ِر‬de olduğu gibi benzer yeminle
َّ ‫ َوال‬،‫ َوالنَّجْ ِم‬،‫ َواللَّ ْمي ِل‬،‫ش ْم ِس‬
başlar.
 Allah zamana yemin ederek bu sure başlamaktadır. Zaman, burada yeminden sonra kullanılan
şahit olarak gösterilmiştir.
51 65

)1( ‫ُخ ْس ٍر‬ ‫لَ ِف ْى‬ َ‫سان‬ ِْ

َ ‫اال ْن‬ ‫ا َِّن‬
Kayıp elbette içinde İnsan Gerçekten
‫فِي‬ ‫َل‬ ‫سان‬َ ‫ ِإ ْن‬:İnsan ‫ ِإ َّن‬Kur’an’da 1532 defa
içinde elbette
‫سان‬ ِ ْ : İnsan (genel),
َ ‫ال ْن‬ geçmektedir!
insanlık َّ ‫ِإ َّن اهللا َ َم َع ال‬
‫صا ِب ِرين‬
Çeviri: Gerçekten, insan elbette kayıptadır.

 Bu ayette, Allah’ın üç ayrı vurgulama ile konuya başlayarak konunun önemini vurgulamasını
görüyoruz : (1) Yemin ‫( ; َو‬2) ‫ إِ َّن‬kullanımı; ve (3) ‫ َل‬kullanımı.
 Vurgulamanın dördüncü bir formu daha vardır ‫إاله‬. 100 öğrencilik sınıfta, 95’i bir sınavda
başarısız olduysa, “95’i hariç (‫( )إاله‬ancak) hepsi geçti.” mi deriz, yoksa “5’i hariç hepsi
başarısız oldu.” mu deriz. Hariç ifadesini kullandığımız kısımda azınlık olması gerektiği için
ikinci şekliyle söyleriz. Dolayısıyla, insanlığı çoğu kayıptadır.
 Her zaman bu ayeti dinlerken, dikkatimizi artırmalıyız ve kaybetmekten sakınmak için ne
yaptığımızı tekrar düşünmeliyiz!
1080 666

ِ ٰ‫ص ِلح‬
‫ت‬ ّٰ ‫ال‬ ‫ع ِملُوا‬
َ ‫َو‬ ‫ٰا َمنُ ْوا‬ َ‫الَّذِين‬ َّ‫اِّل‬
Doğru işler/ameller Ve yaptı iman etti Ki onlar Ancak
‫صا ِل ِحمين‬
َ ،‫صا ِل ُحون‬
َ ‫صا ِلح‬ َ ‫ع َِّملُوا‬ ‫َو‬ ‫إِي َمان‬ َ‫ط الَّذِين‬ َ ‫ص َرا‬ ِ ‫الَ إله إالَّ اهللا‬
‫صا ِل َحات‬  ‫ة‬ ‫ح‬‫ل‬ِ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫علَ ْمي ِه ْم‬ َ‫ت‬‫م‬ْ َ ‫أ َ ْن‬
‫ع‬ ِ َ ِ
َ َ َ Onlar yaptılar ve iman َ
Çeviri: Ancak, inanalar ve doğru işler yapanlar (müstesna, hariç)

 Burada bahsedilen iki şey üzerinde düşünelim. İman ve iyi işler (ameller)
 Ey Allahım! Doğru, tam ve hak bir iman üzerine beni sabit kıl.
 Değerlendir: İmanım var ancak imanımın durumu nedir? Gün içerisinde kaç defa Allah’ı,
Ahreti, sağımızda ve solumuzdaki iki meleği ve gün boyu beni bırakmayan şeytanı

42
 düşünüyorum? Diyor muyum: Bu bana neden oldu? Veya bu, Allah’tan bana daha iyi olmam
için bir test olarak mı verildi?
 Allah’ın Kitabına imanım ne durumda? Ona sadece iman mı ediyorum yoksa onunla çalışarak
ve pratik yaparak onula ilişkimi geliştiriyor muyum?
 Kur’an imanımızın detayları ile ilgilidir. Anlayarak Kur’an’ı okumak, imanımızı
kuvvetlendirir ve arttırır.
 Sadece iman kaybetmekten beni kurtarmak için yeterli değildir. İyi işler (ameller) de
gereklidir. Namazlarımın (Salat), oruçlarımın, zekatlarımın, ahlakımın ve ilişkilerimin vs.
kalitesi nedir?
247

﴾3﴿ ‫صب ِْر‬

َّ ‫بِال‬ َ ‫َوتَ َوا‬
‫ص ْوا‬ ِ ‫بِ ْال َح ه‬
‫ق‬ َ ‫َوتَ َوا‬
‫ص ْوا‬
sabrı. ve birbirinize tavsiye edin hakkı, ve birbirinize tavsiye edin
‫صبْر‬
َ َ ‫ت َ َوا‬
‫ص ْوا‬ ‫َو‬ َ ‫ت َ َوا‬
‫ص ْوا‬ ‫َو‬
birbirinize tavsiye ‫ َح هق‬: hak, gerçek
sabır ve birbirinize tavsiye edin ve
edin
Çeviri: Ve birbirinize hakkı tavsiye edin ve bribirnize sabrı tavsiye edin.

 İman ve doğru ameller yalnız başına yeterli değildir. Hakkı ve sabrı da başkalarına tavsiye
etmemiz gerekiyor.
 Kişi hakkı nerede bulacak? Kur’an’ı anlayamıyorsak, gerçeği başkalarına nasıl yayacağız.
 Kur’an’daki birçok ayette, Allah resül ve nebilerin hakkı, adaleti ve sabrı nasıl tavsiye
ettiklerini tarif etmektedir. Onlardan bunun nasıl yapılacağının yolunu öğren.
 Bu ayette, Allah insanları çoğul formunda kullanmakatadır. “ki onlar...” Bu, hayatımızda her
yönüyle Allah’a itaat ederek bir takım olarak çalışmamızı, birbirimize tavsiyede bulunmamızı
göstermektedir.
 Şimdi sınıfınızdan veya bulunduğunuz gruptan bir kişi seçerek başlayabilirsiniz. Ona,
Kur’an’ı tamamlayıncaya kadar pratik yapma, öğrenme ve bunu başkalarına tavsiye etmede
beraber çalışmak için teklifte bulunun.
 Sabrın üç şekli vardır: (1) İyiliklere, bunu yaymaya sabır; (2) günahlardan uzak kalmaya sabır;
ve (3) zorluklarla, hastalıklarla vs. karşılaşınca sabır.
 Oğlumuza veya kızımıza “Eğitim al” dediğimiz zaman onun için detaylı bir planımız vardır.
Benzer bir planımız, insanlara doğru yolu göstermeyi tavsiye etmek için var mı?

43
GRAMER: Önceki derslerde, isimleri ve harfleri öğrendik. Bu dersten başlayarak, fiile
odaklanacağız.

َ َ ‫( فَت‬o açtı), ‫صر‬

Fiil iş oluş bildiren bir kelimedir. Örneğin ‫ح‬ َ َ‫( ن‬o yardım etti), ‫ب‬
ُ ‫شر‬
َ َ‫( ي‬o içiyor veya o
içecek), vs.

Arapçada fiiller v ve isimler genellikle üç harften oluşur, örneğin ‫فَ َع َل‬,‫ص َر‬
َ َ‫ن‬,‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ , vs. Arapçada,
başlıca iki temel zaman kipi vardır; ‫( فعل ماضي‬Geçmiş zaman) ve ‫( فعل مضارع‬Geniş zaman). Bu
derste ‫( فعل ماضي‬Geçmiş zaman) üzerinde durualcaktır. ‫ فعل ماضي‬nin altı formuna aşağıda
belirtilen metoda göre çalışalım:

 ‫( فَعَ َل‬O yaptı) derken, sağ elinizin işaret parmağı ile sağ tarafınızı orada oturan bir kişi olduğunu
düşünerek gösterin. Kolunuzu göğüs hizasında ve yatay olarak tutun.
 ‫( فَعَلُوا‬Onlar yaptılar) derken, sağ elinizin dört parmağıyla aynı yönü gösterin.
 َ‫( فَ َع ْلت‬Sen yaptın) derken, sağ elinizin işaret parmağını önünüze doğru tutun.
 ‫( فَعَ ْلت ُ ْم‬Siz yaptınız) derken, sağ elinizin dört parmağıyla aynı yönü gösterin.
 ُ‫( فَعَ ْلت‬Ben yaptım) derken, sağ elinizin işaret parmağıyla kendinizi gösterin.
 ‫( فَعَ ْلنَا‬Biz yaptık) derken, sağ elinizin dört parmağıyla kendinizi gösterin.
Sağ el erkek cinsiyetini, sol el de dişi cinsiyetini temsil etmektedir. Tüm yönlerde, kolunuzu yatay
olarak tuttuğunuzdan emin olun ‫فعل ماضي‬.

Geçmiş zamanla ilgili kelimeler italic gösterilmiştir. İşlem Geçmiş zaman ‫فِّ ْعل‬ Kişi
tamamlandığı için, harfler eğiktir. ‫اضي‬
ِّ ‫َم‬
Kişiye bağlı olarak ,(3üncü, 2inci, 1inci), sayı (Tekil veya Çoğul)
veya cinsiyet (erkek veya dişi), ilgili geçmiş zaman
O yaptı. ‫َفعَ َل‬
3üncü
formlarındaki kelimelerin sonları değişir. Bu değişiklik, işi
kimin yaptığını gösterir.
Onlar
yaptılar. ‫َفعَ ُلوا‬
Eğer yolun ortasında duruyorsan, giden bir arabanın,
kamyonun veya jipin arka tarafını görürüsünüz. Olup biten
Sen
yaptın. َ‫َفعَ ْلت‬
2nci
herhangi bir şey geçmişi geçmişi gösterir. Arka tarfına bir
bakış, giden aracın ne çeşit bir araç olduğunu size söylemek
Siz
yaptınız. ‫َفعَ ْلتُ ْم‬
için yeterlidir. Bunların tümünü çizmek yerine, pistin
ortasında dururken kalkış yapan bir uçağı gösteriyoruz. Biten
Ben
yaptım. ُ‫َفعَ ْلت‬
harflere bakarak, işi kimin (sen, o veya ben) yaptığını
söyleyebilirsiniz Bu kelime sonları: (‫نَا‬، ُ‫ت‬،‫ت ُ ْم‬، َ‫ت‬،‫وا‬،‫)ـ‬. 1inci
Biz
yaptık. ‫َفعَ ْل َنا‬

‫ـــــ َ ـ ُ ْوا تَ ت ُ ْم‬

‫تُ نَا‬
Kur’an’da toplam yaklaşık olarak 9000 defa geçen bu formları öğrenmek son derece
önemlidir. Kur’an’da ortalama 10 kelimeden birinde bu formlar kullanılmaktadır. Bu
formları ezberlemek için en az 5-10 dakika harcayın.

44
Yukarıdaki konuyu başka bir örnekle ele almaya çalışalım.

Birinin bir ağacı birkaç ay önce diktiğini düşünün. Bu ağaç şimdi uzun ve meyvelerini taşıyor. Bu
ağacı diken kişi, ağacın gölgesinde duruyor. Bu sahneye bakarken, ilk önce BÜYÜK ŞEYi (ağaç:
işlemin sonucu) göreceksiniz ve sonra KÜÇÜK ŞEYi (bu işi kimin yaptığı) göreceksiniz. Geçmiş
zamanda, işlem fiilin ilk kısmındadır, onu izleyen kısım aksiyonu kimin yaptığını gösterir ( ‫ــــ َ ـ ُ ْوا‬
‫)تَ ت ُ ْم تُ نَا‬.

‫قَ ْد‬ in dahil edilmesi Geniş Zamana zaten anlamını

Kişi
katarak ilave vurgu sağlar.
O zaten yaptı (onu). ‫َق ْد َفعَ َل‬ Üçüncü Kişi
Onlar zaten yaptılar (onu). ‫َق ْد َفعَ ُلوا‬
Sen zaten yaptın (onu). َ‫َق ْد َفعَ ْلت‬
İkinci Kişi
Siz zaten yaptınız (onu). ‫َق ْد َفعَ ْلت ُ ْم‬
Ben zaten yaptım (onu). ُ‫َق ْد َفعَ ْلت‬ Birinci Kişi
Biz zaten yaptık (onu). ‫َق ْد َفعَ ْل َنا‬

45
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-8 Asr Suresi Planla Değerlendir
S1: Türkçeye çeviriniz.

(2) ‫لَ ِف ْى ُخ ْس ٍر‬ َ‫سان‬ ِْ

َ ‫اال ْن‬ ‫اِ َّن‬ )1( ْ ‫َو ْال َع‬
‫ص ِر‬
ِ ‫ص ِل ٰح‬
‫ت‬ ّٰ ‫ال‬ ‫َو َع ِملُوا‬ ‫ٰا َمنُ ْوا‬ َ‫الَّ ِذيْن‬ ‫ِا َّال‬
﴾3﴿ ‫صب ِْر‬
َّ ‫ِبال‬ َ ‫َوت َ َوا‬
‫ص ْوا‬ ‫ق ا‬
‫ال‬٪ ِ ‫ِب ْال َح ه‬ َ ‫َوت َ َوا‬
‫ص ْوا‬

S2: Allah neden “asr” a yemin etmektedir?

C:

S3: Birinin başarılı olma şartları nelerdir?

C:

S4: Gerçeği nerede buluruz?

C:

S5: Kaç tip sabır vardır?

C:

46
 Ders-8 İle İlgili GRAMER Soruları
S1: ‫ فَ َع َل‬nin geçmiş zamandaki 6 formunu üç defa yazınız ve anlamlarını
yazınız.

Çeviri ‫فعل ماضي‬ ‫فعل ماضي‬ ‫فعل ماضي‬ Number‫عدد‬ Kişi

Tk. ‫واحد‬
3üncü
‫غائب‬
Çğ.‫جمع‬

Tk. ‫واحد‬
2nci
‫حاضر‬
Çğ.‫جمع‬

Tk. ‫واحد‬
1inci
‫متكلهم‬
Çğ.‫جمع‬ çt.
‫مثنى‬

S3: Arapçaya çevirniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Bunu ben
yaptım. ‫َم ْن فَعَ َل هذَا‬
kayıpta
َ ‫َوفَعَ ْل‬
‫ت‬
inandı ve iyi
yaptı ‫ِم ْن َر ِبه َك‬
senin dinin ve
benim dinim ‫فِ ْي ِد ْينِ ِه ْم‬
benim adım ve
senin adın ‫اِ ٰلى َر ِبه َك‬

47
 9. dersi tamamladıktan sonra Yay Dua et
59 yeni kelime ile Kur’an’da toplam Düşün
26410 defa geçen kelimeyi öğrenmiş Hisset
DERS-9 NASR SURESİ olacaksınız. Planla Değerlendir

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

454

)1( ‫َو ْالفَتْ ُح‬ ِ‫ص ُر هللا‬

ْ َ‫ن‬ ‫َجا َء‬ ‫اِذَا‬
Ve fetih Allah’ın yardımı gelir -diği zaman
‫ْالفَتْ ُح‬ ‫َو‬ ‫ َجا َء‬: geldi
‫صر‬
ْ َ‫ ن‬: help ‫ ِإذَا‬،‫ ِإ ْذ‬: -diği zaman, iken..
Fetih, açılış ve ‫ اِذَا َجا َء‬: geldiğinde
Çeviri: Allah’ın yardımı ve fetih (açılış) geldiği zaman

 ‫ إ ْذ‬kelimesi 239 defa ve ‫ إذَا‬kelimesi 454 defa Kur’an’da geçer. Her ikisi de “-diği zaman,
 .. iken” anlamına gelir.
 Allah’ın yardımı başka herşeyin üzerindedir. Bu yüzden, her günkü yaşamımızda Onun
yardımını istemeliyiz/aramalıyız.
 Dua: Ey Allah’ım! Senin yardımını ve fethini bize ver.
 Değerlendir: 23 yıllık zor bir çalışma sonunda Kur’an tamamlandı. Biz İslam için ne yaptık?
 Planla: Hayatımın bu kademesinde, bugün, bu hafta ne yapabilirim? Bireysel veya takım
halinde plan yapıp Allah’ın yardımı ve fetihini/açılışı almaya çalışmalıyız. Paramızı,
zamanımızı, kaynaklarımızı ve kabiliyetlerimizi İslam Dinine hizmet etmek için harcamalıyız.
Bir öğrenci isen, İslama en iyi şekilde hizmet etmek için çalışmalarında uzmanlığa ulaşmak
için en iyini yap.

242

)2( ‫اَ ْف َوا ًجا‬ ِ‫فِ ْى ِدي ِْن هللا‬ َ‫يَ ْد ُخلُ ْون‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َراَي‬
‫ْت‬
topluluklar
Allah’ın dinine giriyor insanları Ve görürsün
halinde,
‫فَ ْوج‬: kalabalık ِ‫هللا‬ ‫ِدي ِْن‬ ‫فِ ْى‬ giriş ‫دُ ُخول‬ َ ‫ ِإ ْن‬: insan
‫سان‬ ‫َرأَيْت‬ ‫َو‬
‫ أ َ ْف َواج‬: kalabalıklar Allah din içine çıkış ‫ُخ ُروج‬ ‫نَاس‬: insanlar Sen gördün ve
Çeviri: Ve insanları Allah’ın dinine topluluklar halinde girerken görürsün.

 Dinin iki anlamı vardır: (1) Hesap (2) Hayat sistemi. Buradaki hayat sistemini gösterir. Bu
ayette, insanların Müslüman oldukları anlaşılmaktadır.
 Bu ayete gore, Allah’tan gelen yardım ve fethin sonucu nedir? İnsanların rehbere uyması ve
İslama girmesi. Fethi bu amaçla mı istiyoruz? Başkalarına İslamı anlama ve takip etmede
yardımcı oluyor muyuz?

ُ‫َوا ْست َ ْغ ِف ْره‬ ‫َر ِبه َك‬ ‫ِب َح ْم ِد‬ َ َ‫ف‬

ْ‫س ِّبح‬
Ve Ondan af dile Rabbini Hamd ile O zaman yücelt
ُ‫ه‬ ‫اِ ْست َ ْغ ِف ْر‬ ‫َو‬ Bizi koruyan/gözeten ‫َح ْم ِد‬ ‫ب‬
ِ ْ‫س ِبهح‬
َ ‫ف‬
َ
Onun Affını dile ve ve büyüten Hamd, övgü ile yücelt O zaman
Çeviri: Rabbini hamd ile yücelt ve Ondan affolmak için yardım dile.

48
 ‫س ِبهح‬
َ anlamı: SubhanAllah, Allah her türlü eksiklikten uzaktır demektir. Kimsenin yardımına
ihtiyacı yoktur. O zayıf değil veya kimsenin baskısı altında değildir. Oğlu veya babası
yokktur. Kainatta varlığıyla eşi vebenzeri yoktur.
 SubhanAllah diyerek, Onun sonsuzluğunu ve hatalardan, eksiklerden uzaklığını belirtiyoruz.
Bu hayat sınavından gerçek sınava doğru geçiyoruz. Hiçbir şeyi Kaderin bir parçası olarak
görüp şikayette bulunmamalıyız. Eğer şikayet edersek, SubhanAllah’a karşı hareket etmiş
oluruz. Bunun yerine, bizi test ve denemelerden geçiren, günlük yaşantımızı bize
kolaylaştıran Allah’a ibadete devam etmeliyiz.
 İşlerimizde eksiklikler olabileceği için, ne zaman bir iyilik yapsak, hemen Allah’a hamd
edip af için dua etmeliyiz..

﴾3﴿ ‫تَ َّوابًا‬ َ‫َكان‬ ٗ‫اِنَّه‬

affeden dir/dır Gerçekten, O
dödürmek :‫َاب‬ َ ‫ت‬
döndüren :‫ت َائِب‬ Normal anlamı َ‫ َكان‬idi.
َّ ‫ إِ َّن هللاَ َم َع ال‬: ‫إِ َّن‬
‫صابِرين‬
Gerçekten, Allah sabredenlerle
sık sık döndüren :‫ت ََّواب‬ Sadece Allah için anlamı, َ‫ َكان‬dir.
beraberdir.
‫ ت ََّوابِمين‬،‫ت ََّوابُون‬‫ت ََّواب‬
Çeviri: Gerçekten, O affedendir.

 Bu büyük bir rahatlama işareti ve bizim gibi günahkarlar için iyi haberdir. Allah’ın
merhametini umarak umudumuzu kaybetmemeliyiz. Günahlarını kabul ederek ve onlardan
pişman olup ve üzülerek ve bir daha aynı günahı tekrarlamayacağına tam bir niyet ile
samimi pişmanlık duy. Daima, Allah’ın pişmanlığınızı kabul edeceğine tam bir imanınız
olsun.
 Örnek: Ben çok açım ve biri bana yüzlerce insanı beslediğini söylese, ondan hemen yiyecek
mi istemez miyim? Bunun gibi, bu ayette Allah sınırsız affından bahsetmektedir.
Dolayısıyla, bu fırsatı hemen değerlendirmek için Allah’tan af dilemeliyiz.

49
GRAMER: Son derste, yapılıp biten olayı açıklamak için kullanılan Geçmiş Zamanı (‫)فعل ماضي‬
öğrendik. Şimdi de, şu an yapılan veya gelecekte yapılacak olanları belirtmek için kullanılan Geniş
Zaman (‫ )فعل مضارع‬kipini öğreneceğiz.

TFE’i kullanarak ‫ فعل مضارع‬formlarını ‫ فعل ماضي‬de yaptığınız gibi pratik yaparak öğrenin:
1. Elinizi bir önceki zamanı açıklamak için kullandığınız göğüs seviyesinin aksine, gözünüzün
hizasında tutun. ‫فعل ماضي‬, iş tamamlanmıştıve bu yüzden el aşağıdaydı. ‫ فعل مضارع‬de ise iş ya
yapılıyor ya da yapılacak olduğundan el seviyesi yukarıdadır.
2. ‫ فعل مضارع‬yi daha yüksek sesle belirtin. ‫ فعل ماضي‬de iş olup bittiği için sesin seviyesi daha
düşüktür.
Geçmiş zamandaki (‫ )فعل ماضي‬kelimeler italic iken bu zamanda (‫ )فعل مضارع‬işin halen devam
ettiğini veya daha sonra başlayacağını göstermek için kelimeler diktir.

‫ فعلماضي‬formlarında, sonlar değişmiştir. ‫فعلمضارع‬ Geniş Zaman ‫َارع‬

ِّ ‫فِّ ْعل ُمض‬ Kişi
formlarında ise değişiklik başta olur. Bunu
O yapar.
hatırlamak için aşağıdaki ipucunu kullanın.
Yapacak. ‫يَ ْفعَ ُل‬
Yolun ortasında dururken size doğru gelen Yaparlar.
3üncü

arabanın, kamyonun veya jipin önünü Yapacaklar. ‫يَ ْفعَلُون‬

görürsünüz. Devam eden olay ‫ فعلمضارع‬i gösterir. Yaparsın.
Ön tarfına bir bakış, gelen aracın ne çeşit bir araç Yapacak. ‫تَ ْفعَ ُل‬
olduğunu size söylemek için yeterlidir. Bunların 2nci
Yaparsınız.
tümünü çizmek yerine, pistin ortasında dururken
Yapacaksınız. ‫تَ ْفعَلُون‬
iniş yapan bir uçağı gösteriyoruz. Başlayan
‫أَ ْفعَ ُل‬
Yaparım.
harflere ( َ‫ )يَتَأَن‬bakarak, işi kimin (sen, o veya ben)
yaptığını söyleyebilirsiniz. Yapacağım.
1inci
Yaparız.
Yapacağız. ‫نَ ْف َع ُل‬
َ‫ ل‬eklenmesi negatif
َ : Çok yakın
‫س‬ َ : Yakın
‫سوف‬ Kişi
yapar.

‫س ْوفَ َي ْف َع ُل‬
Çok yakında o Yakında o
O yapmaz. ‫لَ َي ْف َع ُل‬ yapacak. ‫س َي ْف َع ُل‬
َ yapacak. َ
Çok yakında Yakında 3üncü

‫س ْوفَيَ ْفعَلُون‬
Onlar
yapmazlar. ‫لَيَ ْفعَلُون‬ onlar ‫سيَ ْفعَلُون‬
َ onlar َ
yapacaklar. yapacaklar.
Çok yakında
‫س ْوفَتَ ْفعَ ُل‬
Sen Yakında sen
yapmazsın. ‫لَتَ ْفعَ ُل‬ sen ‫ستَ ْفعَ ُل‬
َ yapacaksın. َ
yapacaksın.
2nci
Çok yakında
َ yapacaksınız. ‫س ْوفَتَ ْف َعلُون‬
Siz Yakında siz
yapmazsınız. ‫لَتَ ْف َعلُون‬ siz ‫ستَ ْف َعلُون‬ َ
yapacaksınız.
Çok yakında
‫لَأَ ْف َع ُل‬ ‫سأ َ ْف َع ُل‬ ‫س ْوفَأ َ ْف َع ُل‬
Yakında ben
Ben yapmam. ben
yapacağım.
َ yapacağım. َ
1inci

‫س ْوفَنَ ْف َع ُل‬
Çok yakında Yakında biz
Biz yapmayız. ‫لَنَ ْف َع ُل‬ biz yapacağız. ‫سنَ ْف َع ُل‬
َ yapacağız. َ
50
GENİŞ ZAMANI HATIRLAMAK İÇİN İKİNCİ İPUCU (Dikilen Bitki).

Sağ tarafınızda oturan Yasir adında bir arkadaşınızın küçük bir bitki diktiğini düşünün. Yasir
bitkinin yanında ÇOK BÜYÜK bir şekilde görüldüğü için bitkiden önce onu göreceksiniz. ‫سر‬ ِّ ‫يَا‬.
deki ‫ي‬ َ yi hatırlayın. Bu ‫ي‬ ْ
َ , ‫يَفعَ ُل‬. nün ilk harfini hatırlatmaktadır. Çok fazla Yasir’ler çalışıyorsa,
‫ يَ ْفعَلُ ْون‬nin sonundaki ‫ ون‬sesini duyarız!
Aynı şekilde, önünüze oturan Tevfik’in bitki diktiğini düşünün. Tevfik bitkinin yanında ÇOK
BÜYÜK bir şekilde görüldüğü için bitkiden önce onu göreceksiniz. ‫ ت َ ْوفِّيق‬deki َ‫ت‬, ‫ت َ ْفعَ ُل‬. nün
ُ ْ َ
başındaki َ‫ ت‬yi temsil etmektedir. Çok fazla Tevfik’ler çalışıyorsa, ‫ تفعَل ْون‬nin sonundaki ‫ ون‬sesini
duyarız!

Ben için ‫ أنَا‬kullanılır. ‫ أَنَا‬daki َ ‫ أ َ ْفعَ ُل أ‬deki َ ‫ أ‬e tekabül eder.

ُ‫ نَحْ ن‬deki َ‫ نَ ْفعَ ُل ن‬deki َ‫ ن‬a tekabül eder. ‫ نَ ْفعَ ُل‬kelimesi ‫ نَ ْفعَلُون‬değildir. (‫ )نحن‬ile çalışırken, sessizce
yapmalıyız! Herhangi bir ses çıkarmayın (‫!)ون‬

Not: Kısaca, geniş zamanda, sonların değişimi (‫ )ـَــ ْوا تَ ت ُ ْم تُ نَا‬söz konusu iken, geçmiş zamanda
başlangıçlar değişir ( َ‫ي تَ أ َ ن‬
َ ).
Kur’an’da yaklaşık 8000 kelime bu zamanda kullanılamkta olup, neredeyse her 10 kelimeden
biri bu zaman kipiyle kullanılmaktadır. Bu formları tam öğrenmek için en az 5-10 dakikanızı
harcayın.
51
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders 9: Nasr Suresi Planla Değerlendir
S1: Türkçeye çeviriniz.

)1( ‫َو ْالفَتْ ُح‬ ِ‫ص ُر هللا‬

ْ َ‫ن‬ ‫َجا َء‬ ‫اِذَا‬
(2) ‫ا َ ْف َوا ًجا‬ ِ‫فِ ْى ِدي ِْن هللا‬ َ‫يَ ْد ُخلُ ْون‬ َ َّ‫الن‬
‫اس‬ َ ‫َو َراَي‬
‫ْت‬
ُ‫َوا ْست َ ْغ ِف ْره‬ ‫َر ِبه َك‬ ‫ِب َح ْم ِد‬ َ َ‫ف‬
‫س ِبه ْح‬
﴾3﴿ ‫َكانَ ت َ َّوابًا‬ ‫اِنَّ ٗه‬

S2: ‫ تسبميح‬ve ‫ حمد‬arasındaki farkı açıklayınız?

C:

S3: Bu suredeki Allah’ın yardımı ve fethi ne anlama gelmektedir?

C:

S4: Nasr suresinden hangi dersleri çıkarırız?

C:

52
 Ders 9 İle İlgili GRAMER Soruları
S1: ‫ َي ْف َع ُل‬yü geniş zamanın 6 formunda 6 defa yazarak anlamlarını yazınız.

Çeviri ‫فعل مضارع‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل مضارع‬ ‫عدد‬sayı Kişi

Tk. ‫واحد‬
3üncü
‫غائب‬
Çğ.‫جمع‬

Tk. ‫واحد‬
2nci
‫حاضر‬
Çğ.‫جمع‬

Tk. ‫واحد‬
1inci
‫متكلهم‬
Çğ.‫جمع‬
çt. ‫مثنى‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

çeviriniz. anlamlarını yazınız.
O yaptı ve ben
yaptım. ‫َم ْن يَ ْفعَ ُل ذ ِل َك‬
Onlar yaptılar ve
sen yaptın. ‫ان هللاَ يَ ْفعَ ُل‬ َّ
O yapıyor ve ben
yapıyorum. ‫اِلَى يَ ْو ِم ال ِده ْي ِن‬
Ve biz yapıyoruz.
‫َم َع ِكتَا ِب َها‬
ِ‫علَى هللا‬
Ben bunu
yapıyorum. َ ‫َو‬

53
 10. dersi tamamladıktan sonra 61 yeni Yay Dua et
Düşün
kelime ile Kur’anda toplam 26842 defa Hisset
DERS-10 İHLAS SURESİ geçen kelimeyi öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

*85

﴾1﴿ ‫اَ َحد‬ ُ‫هللا‬ ‫ُه َو‬ ‫قُ ْل‬

Bir(dir) Allah O De ki
Bir ‫احد‬
ِ ‫َو‬ Kur’an’da 100’lerce defa
O Allah’tır ‫اهللا‬ ‫ُه َو‬
َ َ‫أ‬
Bir ve yalnız‫حد‬ geçer
Çeviri: De ki, O Allah Birdir.

Allah tektir. Onun tekliğinin dört önemli yönüne bakalım:

1. Onun varlığı tektir. Ortağı, akrabası, oğlu veya babası yoktur.
2. Özellikleri tektir. Hiç kimsenin bilmediğini, görmediğini, işitmediğini, yardım
edemediğini, O bilir, görür, işitir ve yardım eder.
3. Hakları tektir. Örneğin, ibadet edilecek yegane varlık odur.
4. Gücüyle tektir. Örneğin, Birşeyin helal, haram, müsade edilir veya edilmez olduğuna
karar verme hakkı yalnız Onundur. Müslüman olamayan bir çevrede yaşıyorsak, bu fikri
açıklamalıyız bilmeyenlere sevgi ile yaklaşmalıyız.
 Dua: Ey Allah’ım! Yalnız sana ibadet etmem için bana yardım et.
 Değerlendir: Kaç defa arzularımızın peşine gittik? Kur’an’a göre, arzuların peşine gitmek onu
ilahlaştırmaktır [45:23]. Kaç defa şeytanın fısıldadığı şeye yöneldim. Kur’an’a göre, Şeytanın
dediklerine uymak ona tapmak gibidir [23:60]. Onu neden dinledim. Kötü bir şirket, internet,
TV olmasından dolayı?
 Planla: Yalnız Allah’a kulluk etmek için hayatındaki diğer kötü şeyleri çıkar at.
 Yay: Allah kelimesini yay. Bu ayet “Kul” (De ki) ile başlıyor. İslamın mesajını Peygamberin
yaptığı tarzda akıl ve nezaketle başkalarına yaymak zorundayız.

(2﴿ ُ‫ص َمد‬

َّ ‫ال‬ ُ‫اَلل‬
Kendi kendine yeten, Allah,
‫ص َم ُد‬
َّ ‫ال‬: Herkes O’na muhtaçtır. O hiçbir şeye Bu Allah’ın adıdır. Diğerleri (Er-Rahim and El-
muhtaç değildir. Kerim) ise sıfatlarıdır.
Çeviri: Allah, kendine yetendir (kimseye muhtaç değildir).

 Bu ayeti, herkesin O’na muhtaç olduğunu O’nun ise hiçbir şeye muhtaç olmadığını düşünerek
okuyun. İnsanlar dahil milayarlarca yaratık O’nun merhameti, şefkati ve devam eden desteği
sayesinde yaşamını sürdürmektedir.
 Allah’a dua ederek yalvarmalıyız: Ey Allahım! Geçmişte ihtiyaçlarımı sadece Sen verdin.
Lütfen onları gelecekte de bana ver. Ey Allahım! Beni yalnız sana muhtaç et başkalarına değil.
347 347

)3( ‫يُ ْولَ ْد‬ ‫َو َل ْم‬ ‫لَ ْم َي ِلد‬

doğrulmuştur, Ne de O ne doğmuştur
‫ َي ِلد‬: Doğurmak (aktif) ‫ لَ ْم‬: Yapmadı ‫َي ِل ْد‬ ‫لَ ْم‬
‫ يُولَد‬: Doğrulmak (pasif) ‫ لَ ْن‬: Yapmayacak doğurmak Yapmadı
Çeviri: O ne doğurmuştur ne de doğrulmuştur.

54
 Bu ayeti okurken, Allah’ın oğlu diye İsa’ya inanan milyarlarca Hiristiyana bu mesajı taşıma
sorumluluğunu hissetmelyiz.
 Neden çocuğumuz vardır? Çünkü, sıkıldığımızda veya yalnız hissetiğimizde onlar bize neşe
katar. Yaşlandığımızda, onlar bize bakar. Öldüğümüzde, planlarımızı ve heveslerimizi devam
ettirirler. Allah bu tür zayıflıklardan ve ihtiyaçlardan uzaktır.
 Binlerce, milyonlarca, milyarlarca yıl öncesine gitmeye çalışıp o zamanı düşünün! Ve O her
zaman oradaydı. Gelecekte de daima orada olacaktır.
85*

‫اَ َحد‬
﴾4﴿ ‫ُكفُ ًوا‬ ‫لَّه‬ ‫َولَ ْم يَ ُك ْن‬
kimse. denk Ona Ve yoktur.
َ
‫ أ َحد‬: bir (Yalnız Allah için kullanılır) ‫يَ ُكن‬ ‫لَ ْم‬ ‫َو‬
Onun için,
‫ أَ َحد‬: herhangi biri (negatif olarak eşit
Ona dir değil ve
kullanılır, buradaki gibi)
Çeviri: Ve Ona denk kimse yoktur.

 Hiç kimse Allah’a, O’nun varlığına, sıfatlarına ve gücüne denk veya eşit olamaz. Bu evrenin
sonsuzluğunu düşünün. Milyar kere milyar ışık yılı genişliğinde! Orada, Allah’tan başka
yaratıcı yoktur.
 Dua: Ey Allahım! Hayatımdaki tüm meselelerde Senin bana yeterli olduğunun inanacının
güçlenmesi için bana yardım et.
 Değerlendir: Bu özelliği güçlü insanlarla bir araya geldiğim zaman hatırlıyor muyum? Başka
korktuğum kimseler var mı? Fayda veya menfaat beklediğim başka kimseler var mı?

GRAMER: Bu derste iki yeni gramer kuralı öğreneceğiz İnşaAllah.

1. Fiilerden emir ve yasakların yapılış kuralları .

 ‫اِّ ْف َع ْل‬, derken sağ elinizin işaret parmağını öne doğru Yasak ‫نَ ْهي‬ Emir ‫أ َ ْمر‬
tutun ve önünüzdeki birine emir verir gibi parmağınızı
yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirin. ‫ا ِّْفعَلُوا‬,
derken aynı şeyi dört parmağınızla tekrar edin.
 ‫لَتَ ْف َع ْل‬, derken sağ elinizin işaret parmağını öne doğru Yapma! ‫الَ ت َ ْف َع ْل‬ Yap! ‫اِ ْف َع ْل‬
tutun ve önünüzdeki birine birşeyi yapmamasını Yapmayın! ‫الَ ت َ ْف َعلُوا‬ Yapın! ‫اِ ْف َعلُوا‬
söyler gibi parmağınızı soldan sağa doğru hareket
ettirin. ‫لَتَ ْفعَلُوا‬, derken aynı şeyi dört parmağınızla
tekrar edin.

3. Fiillere zamirler eklendiğinde, onlar nesne halini alır. Aşağıdaki örnekteki َ‫( َخلَق‬O yarattı)
fiilinde olduğu gibi. ‫( َخلَقَ ِني‬O beni yarattı) derken ‫ ي‬yerine ‫ نِي‬kullanıldığına özellikle dikkat
edin. Fiilin ilk kısmı, geçmiş, geniş zaman, emir, yasak, negatif kipinde veya başka bir formda
olabilir.

55
 O (Allah) yarattı ... + َ‫َخلَق‬ Ekli/Kişilik Zamirleri No. Kişi

O onu yarattı. ‫َخلَقَ ٗـه‬ onu ‫ٗـه‬ Tk.

‫َخلَقَـ ُه ْم‬
3üncü
O onları yarattı. onları ‫ـ ُه ْم‬ Çğ.

O seni yarattı. ‫َخلَقَــ َك‬ seni ‫ــ َك‬ Tk.

‫َخلَقَـ ُك ْم‬ ‫ـ ُك ْم‬

2nci
O sizi yarattı. sizi Çğ.

O beni yarattı. ‫َخلَقَنِي‬ beni ‫نِي‬ Tk.

1inci
O bizi yarattı. ‫َخلَقَــنَا‬ bizi ‫ــنَا‬ Çt,
Çğ.

56
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders-10: İhlas Suresi Planla Değerlendir

S1: Türkçeye çeviriniz.

﴾1﴿ ‫ا َ َحد‬ ُ‫هللا‬ ‫ُه َو‬ ‫قُ ْل‬

﴾2﴿ ُ‫ص َمد‬
َّ ‫ال‬ ُ‫اَلل‬
)3( ‫َولَ ْم يُ ْولَ ْد‬ ‫لَ ْم يَ ِل ْد ا‬
‫ال‬٪
﴾4﴿ ‫ا َ َحد‬ ‫ُكفُ ًوا‬ ‫لَّه‬ ‫َولَ ْم َي ُك ْن‬

S2: İhlas suresinin özellikleri nelerdir?

C:

S3: Bu surede Allah hakkında bahsedilen 5 şey nedir?

C:

S4: Bu sureye olan sevgimizin artması için neler yapabiliriz?

C:

57
 Ders 10 İle İlgili GRAMER Soruları
S1: (a) Örnekteki gibi belirli zamir kullanarak boşlukları doldurunuz.
Çeviri َ‫َخلَق‬ ‫ضمائر‬ ‫عدد‬Sayı Kişi
O onu yarattı ٗ‫َخلَقَـه‬ ‫ـهٗ ـه‬ Tk. ‫واحد‬
3üncü
‫غائب‬
‫ـ ُه ْم ـ ِهم‬ Çğ.‫جمع‬

‫ــ َك‬ Tk. ‫واحد‬

2nci
‫حاضر‬
‫ـ ُك ْم‬ Çğ.‫جمع‬

‫نِي‬ Tk. ‫واحد‬

1inci
‫متكلهم‬
‫ــنَا‬ Çğ.‫جمع‬ çt. ‫مثنى‬

(b) ‫ فعل امر‬ve ‫ فعل نہی‬ikişer defa yazarak anlamlarını yazınız.

Çeviri ‫امر ونهي‬ ‫امر ونهي‬ ‫امر ونهي‬

‫الَ تَ ْف َع ْل‬
‫اِ ْفعَلُوا‬
‫الَ تَ ْف َعلُوا‬
‫اِ ْفعَ ْل‬
S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve
çeviriniz. anlamlarını yazınız.
O beni yarattı َ‫فَ َخلَق‬
O yapmaz ‫َالتَ ْفعَ ْل هذَا‬
Ve biz yapmadık ُ‫فَعَلَه‬
Dolayısıyla bunu
yapma ‫َوا ْفعَلُوا ْال َخمي َْر‬
Seni yaratan
birisi ُ‫َو َما فَعَ ْلتُه‬

58
 11. dersi tamamladıktan sonra, 64 Yay Dua et
yeni kelime ile Kur’an’da toplam Düşün
Hisset
29131 defa geçen kelimeyi öğrenmiş
DERS-11 FELEK SURESİ olacaksınız. Planla Değerlendir

Giriş: Son iki sure olan Felek ve Nas sureleri kendimizi korumak için mükemmel dualardır.

Aramızda kimler korunmak ister? Herkes? O zaman, bu sureleri düzenli bir şekilde okumayı
alışkanlık haline getirmeliyiz.

‫ أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬‫بسم هللا الرحمن الرحميم‬


)1( ِ ‫ْالفَ َل‬
‫ق‬ ‫ب‬
ِ ‫ِب َر ه‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْل‬
Felek, sabah Rabbe Sığınırım De ki
‫ فَلَق‬: sabah ِ ‫ َربه‬+ ‫ب‬
ِ ُ َ‫أ‬
ِ‫عوذُ ِباهللا‬
Çeviri: De ki, Sabahın Rabbine sığınırım.

 Gece ve gündüz virüsler, kıskanç insanlar ve kötülüğü teşvik edenler dahil şeytanın ataklarıyla
çevrili olduğunu unutma.

 Düşün: O sabahın Rabbidir. Günün kaynağı olan güneş hakkında düşün; Onun dünyadan
uzaklığı, dünyanın güneş etrafında dönüşü vs. Ve bu sureyi okurken Allah’ın büyüklüğünü
düşün.
 Okurken iki şeyi düşün: Rab (herşeyi gözeten ve büyüten) olan Allah karanlıktan gündüzü
çıkarır. Karanlık şeytanla karşılaştırılır, gündüz ise kurtuluşu temsil eder.
 Allah bu sureye “Kul” (De ki) diyerek başladığına göre, bu sureyi okumakla kalmayıp,
pegamberin yaptığı gibi akıl ve nezaketle o mesajı başkalarına da taşımalıyız.
2155 29

)2( َ‫َخلَق‬ ‫َما‬ ‫ش ِ هَر‬ ‫ِمن‬

O yarattı ne şeytan -den
Yaratıcı : ‫خالق‬ ne; değil
Çeviri: Yarattığı şeytandan
 ‫شر‬
‫ ه‬iki anlamı vardır: şeytan ve kötülük. Bazı şeytani şeyler iyi gibi görünseler de, sonu acı ve
üzüntüdür, kötülüktür. Bu yüzden onlar da şeytandır.
 Biz Allah’ın yarattığı şeytandan veya yarattıklarının şerrinden korunmak için dua etmeliyiz.
Örneğin, Allah bizi O'na kulluk etmek için yarattı fakat bazıları diğerlerine zarar vermektedir.
Böyle kişilerin şerrinden korunmak için Allah’tan yardım istemeliyiz.
 Benzer şekilde, Allah’ın korumasını tüm yaşayan ve yaşamayan yaratıkların şerrinden
korunmak için dua etmeliyiz.
 Allah yaratan diğerleri ise O'nun yarattıklarıdır. Biz O'nun yardımını herşey dahil tüm
yaratıklara karşı istiyoruz. Ancak, sonraki üç ayette belli üç şerden (gece/karanlık, büyücü,
hasetçi) bahsetmektedir. Bu şerlerin bize karşı çalışıp çalışmadığını farketmeyiz!

59
 )3( َ ‫َو َق‬
‫ب‬ ‫ِإذَا‬ ‫ق‬
ٍ ‫غَا ِس‬ ‫َو ِم ْن ش ِ هَر‬
yoğunlaştığı, iken karanlık Ve şerden
َ َ‫ َوق‬: yuğunlaştığında
‫ب‬ ‫ش هَر‬ ‫ِم ْن‬ ‫َو‬
َ َ‫ اِذَا َوق‬: yuğunlaştığında
‫ب‬ şer -den ve
Çeviri: Ve karanlık çöktüğünde (yoğunlaştığında) karanlığın şerrinden.

 Günün sonunda çalışma vakti biter ve insanlar genelde geceleri serbesttir. Bu zamanda insan
oğlu şeytan tarafından kolaylıkla aldatılabilir. Yapacak bir şeyi olmayan kişinin beyni şeytanın
çalışma alanına girer.
 Şerlerin çoğu, zararlı TV programları, şeytani partiler, filimler ve diğer kötülükleri genelde gece
vaktinde olur.
 Hırsızlar ve düşmanlar için gece atak yapmak daha kolaydır.
 Geç saatlere kadar uyanık kalmak da şeytanidir, çünkü Sabah namazına kalkmayı zorlaştırır.
Sağlık için de zararlıdır. Sabahleyin çalışmanın büyük fırsatlarını kaybedersiniz.

)4( ‫فِى ْالعُ َق ِد‬ ِ ‫النَّفّٰ ٰث‬

‫ت‬ ‫َو ِم ْن ش ِ هَر‬
düğümlere Üfleyen kişiler Ve şerden
‫ نَفَّاثَة‬: üfleyen kişi
‫ع ْقدَة‬
ُ : düğüm ‫ نَفَّاثَة‬nin çoğulu: ‫نَفَّاث َات‬
Çeviri: Ve düğümlere üfleyen kişilerin şerrinden

 Bazı ailelerde ilişkiler iyi değildir, insanlar akrabalarını ziyaret etmekten sakınırlar. Onlar,
onların şerlerinden ve büyülerinden korkarlar. Bu sure, bu tür problemlere en iyi çaredir.
 Sihir Allah’tan büyük bir sınavdır. Eğer onlar Allah’a iman etmiyorsa, şirke bulaşmaya ve
İslami olmayan yöntemlerle çözüm bulmaya başlayabilirler.
 Bizimle yaşayan düşmanlar tarafından her gün üflendiğini unutmayın!
 Geç saatlere kadar uyanıksanız, şeytana sizi uyutup sabah namazını kaçırmanız için büyük bir
fırsat vermiş olursunuz.

﴾5﴿ َ‫سد‬
َ ‫َح‬ ‫اِذَا‬ ‫َحا ِس ٍد‬ ‫َو ِم ْن ش ِ هَر‬
Haset etti iken Haset eden Ve şerden
َ‫سد‬ َ ‫ َح‬: haset etti ‫ فَا ِعل‬: yapan
‫س َد‬ ‫ح‬
َ َ ‫ا‬َ ‫ذ‬ِ ‫ا‬ : haset ettiğinde ‫ َحا ِسد‬: haset eden
Çeviri: Ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

 Kıskanç kişi, ya sizin itibarınızı, işinizi, malınızı yok etmeye çalışır veya size zarar verir.
 Allah’a kimseyi kıskanmamanız için ve sizi kıskananlardan korunmanız için dua edin.

60
GRAMER: ‫ فعل‬،‫ مفعُول‬،‫ فَاعل‬nin 3 formunu öğrenelim:
Aktif, pasif
Müslümanlar dünyaya bilgi, sanat, teknolojiyi verdiği zmanlar vardı. Oysa şimdi
Kur’an’ı bıraktığımız için bunun tersi oluyor. "vermeyi" unutmayın
Yapan. ‫فَا ِّعل‬
‫( فَا ِّعل‬yapan) derken, sağ elini verir gibi veya bir şey yapar gibi göster. Sdaka
Etkilenen
kişi. ‫َم ْفعُول‬
yapmak,
veya hayır için birine bozuk para vermek! yapma
eylemi
‫فِّ ْعل‬
‫( َم ْفعُول‬etkilenen kişi), derken sağ elini birşey alır gibi göster.
‫( فِّ ْعل‬yapmak), derken sağ elini bir iş yapma gücünü gösteriyor gibi yumruk ‫ فَا ِّع ِّلين‬،‫فَا ِّعلُون‬çğ.
yapıp yükseğe doğru hareket ettir.
‫ َم ْفعُو ِّلين‬،‫ َم ْفعُولُون‬.çğ
Kur’an’da neredeyse 19000 defa (yaklaşık % 25’i, dört kelimeden biri) geçen ‫ فَعَ َل‬nin farklı
formlarını TFE kullanarak ezberlemek için beş on dakikanızı ayırın!!

‫ فَعَل‬nin Kur’an’da 105 defa geçen fiil formları

‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ ا ِّْفعَ ْل‬، ‫ يَ ْفعَ ُل‬، ‫َفعَ َل‬ O yapar
‫َي ْف َع ُل‬ O yaptı. ‫َفع َ َل‬
yapacak.
Onlar yapar Onlar
‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬
yapacaklar َ‫َي ْف َعلُون‬ yaptı. ‫َفعَ ُلوا‬
َ ‫َفع َ ْل‬
Yaparsın Sen
Yapma! ‫ الَ ت َ ْفعَ ْل‬Yap! ‫اِ ْفعَ ْل‬ yapacaksın ‫ت َ ْفعَ ُل‬ yaptın. ‫ت‬
َ‫ال‬
Yapmayın! Yapın! ‫اِ ْفعلُوا‬
َ
Siz yaparsınız
َ‫ت َ ْفعَلُون‬
Siz
‫َفع َ ْلتُ ْم‬
‫ت َ ْف َعلُوا‬ yapacaksınız yaptınız.

Yapan : ‫عل‬ ِ ‫فَا‬

Ben yaparım
yapacağım ‫أ َ ْفعَ ُل‬
Ben
yaptım.
ُ‫َفع َ ْلت‬
Etkilenen kişi : ‫م ْفعُول‬ َ
Biz yaparız
yapacağız ‫نَ ْف َع ُل‬
Biz
yaptık. ‫َفع َ ْلنَا‬
O yapar
iş, yapmak: ‫فِ ْعل‬ yapacak ‫ت َ ْف َعل‬ O yaptı. ْ‫َفعَ َلت‬

61
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders11: Felek Suresi Planla Değerlendir

S1: Türkçeye çeviriniz.

)1( ِ َ‫ْالفَل‬
‫ق‬ ‫ب‬
ِ ‫ِب َر ه‬ ُ ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْل‬
(2) َ‫َخلَق‬ ‫َما‬ ‫ِمن ش ِ هَر‬
)3( َ َ‫َوق‬
‫ب‬ ‫ِإذَا‬ ‫ق‬
ٍ ‫غَا ِس‬ ‫َو ِمن ش ِ هَر‬
)4( ‫فِى ْالعُقَ ِد‬ ِ ‫النَّفّٰ ٰث‬
‫ت‬ ‫َو ِمن ش ِ هَر‬
﴾5﴿ َ ‫اِذَا َح‬
َ ‫سد‬ ‫َحا ِس ٍد‬ ‫َو ِمن ش ِ هَر‬

S2: Gecleri düğümlere kimler üfler?

C:

S3: “‫حسد‬.” anlamını açıklayınız

C:

62
 Ders 11 ile ilgili GRAMER soruları
S1: (a) Arapçaya çeviriniz.
‫فعل مضارع‬ Çeviri ‫فعل ماضي‬ Çeviri Sayı‫عدد‬ Kişi
O yapar
O yaptı. Tk. ‫واحد‬
yapacak. 3üncü
Onlar yapar ‫غائب‬
Onlar yaptı. Çğ.‫جمع‬
yapacaklar
Yaparsın
Sen yaptın. Tk. ‫واحد‬
yapacaksın 2nci
Siz yaparsınız ‫حاضر‬
Siz yaptınız. Çğ.‫جمع‬
yapacaksınız
Ben yaparım
Ben yaptım. Tk. ‫واحد‬
yapacağım 1inci
Biz yaparız Çğ.‫جمع‬ çt. ‫متكلهم‬
Biz yaptık.
yapacağız ‫مثنى‬
O yapar
yapacak
O yaptı. ‫ واحد مؤنث‬Tk. ‫غائب‬

(b) Aşağıdaki fiilin farklı formlarını yazınız.

Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Zorunlu formlar: ‫ ا ِّْفعَ ْل‬، ‫ يَ ْفعَ ُل‬،‫َفعَ َل‬
O yapar /
yapacak, yap
‫يَ ْفعَ ُل‬ O yaptı ‫َفعَ َل‬
Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Yapan:
Etkilenen kişi:
Yapmak:

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırınız

çeviriniz. ve anlamlarını yazınız.
Yapmadım ُ‫َو َما َف َعلُ ْوه‬
Dolayısyla
yapmayacağım ‫َال َي ْف َعلُ ْون‬
Yapmayacaksın
‫َما فَ َع ْلت ُ ْم‬
Yapmadık ‫فَا ْف َعلُ ْوا‬
Yapmadınız
ُ‫َوا ْست َ ْغ ِف ْره‬
63
 12. dersi tamamladıktan sonra, 70 yeni Yay Dua et
Düşün
kelime ile Kur’an’da 29718 defa geçen Hisset
DERS-12 NAS SURESİ kelimeyi öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

)1( ِ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ب‬
ِ ‫ِب َر ه‬ ُ‫ع ْوذ‬
ُ َ‫ا‬ ‫قُ ْل‬
insanlığın Rabbe Ben sığınırım De ki
‫سان‬َ ‫اِ ْن‬: insan
‫ نَاس‬: insanlık ِ ‫ َربه‬+ ‫ب‬
ِ ‫الر ِجميْم‬ َ ‫ش ْمي‬
َّ ‫طان‬ َّ ‫اّلل مِنَ ال‬ ُ َ‫أ‬
ِ ّٰ ِ‫ع ْوذُ ب‬
Çeviri: De ki: İnsanlığın Rabbine sığınırım.

 Öncelikle devamlı bizimle olan şeytanın sürekli ataklarına maruz kaldığımızın farkında
olmalıyız.
 Düşün: Allah bu gezegen üzerindeki ölenler ve daha sonar gelecekler dahil milyarlarca insanın
Rabbidir.
 Yağmurun düşmesi, tohumların çimlenip ürüne dönüşmesi, güneş ve dünyayı belli bir düzen
içinde yürütmesi, mevsimlerin dönüşümü ve bizim canlılığımızla ilgili tüm diğer şeyler Onun
emriyle olmaktadır.
 O hepimizin her atomundaki her hücreye bakar. O her zamanın ve herkesin Rabbidir
 Hisset: Okurken Onun büyüklüğünü hisset.
 Allah bu sureye “Kul” (De ki) diyerek başladığına göre, bu sureyi okumakla kalmayıp,
pegamberin yaptığı gibi akıl ve nezaketle o mesajı başkalarına da taşımalıyız.
*34 *14

)3( ِ َّ‫اِل ِه الن‬

‫اس‬ )2( ِ َّ‫َم ِل ِك الن‬
‫اس‬
İnsanlığın İlahına İnsanlığın hükümdarına,
Çeviri: İnsanlığın hükümdarına, İnsanlığın İlahına

 ‫ َملَك‬ve ‫ َم ِّلك‬karıştırılmamalıdır! ‫ َملَك‬kelimesi melek (çoğul: ‫) َمالَ ِّئكَة‬. ‫ َملَك‬ve ‫ َمالَ ِّئكَة‬Kur’an’da 88
defa geçer.
 Düşün: Bugün yedi milyar insana hayat veren gerçek hükümdar Odur. O onların yaşam ve
ölüm de dahil olmak üzere, her şeyine sahiptir. Onlar inkar etse veya Onu unutsa da, özellikle
zor zamanlarda ve zorluklar sırasında Ona yalvarır dua ederler.
Dua et: Ey Allahım! Senin gerçek Hükümdar olduğunu kabul etmeme yardım et ve günlük
yaşamımdaki seçimlerimi yalnız Allah için yapmamı nasip et.
 Değerlendir: Onun kurallarına uymazsam, Onu işlerimde Hükümdar olarak kabul etmiş
sayılmam! Ve tam anlamıyla Onu Rab olarak Kabul etmemiş olurum.

)4( ِ َّ‫ْال َخن‬

‫اس‬ ِ ‫ْال َو ْس َو‬
‫اس‬ ‫ِمن ش ِ هَر‬
Sinsice vesvese şerden
Ölene kadar bundan vazgeçmez Kalbine gizlice birşeyler koyan
Çeviri: O sinsi vesvesenin şerrinden

64
 Hisset: Bizim en büyük düşmanımız olan Şeytanın ve iki meleğin devamlı bizimle olduğunu
hisset..
 Şeytanın düşmanlığı ve ataklarının farkında olun ve korunmanız için samimiyetle Allah’tan
yardım isteyin.
 Şeytanı bizden uzak tutan Allah’ın büyüklüğünü ve önemini bilin.
44

)5( ِ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ُور‬
ِ ‫صد‬ُ ‫فِي‬ ‫س‬
ُ ‫يُ َو ْس ِو‬ ‫الَّذِي‬
insanlık göğüslerine fısıldar O ki
‫صدْر‬َ : göğüs fısıldar ‫س‬
ُ ‫ي َُو ْس ِو‬
‫الَّذِّيعَلَّ َم ِّبا ْلقَلَم‬
‫صدُور‬
ُ : göğüsler fısıldayan ‫َوس َْواس‬
Çeviri: O ki, insanların göğüslerine (kalplerine) fısıldar.

 Fısıltı kalplere gizlice konulan şeydir.

 Şeytan göğüs içine fısıldamaya çalışır, çünkü göğüs kalbe giden yoldur. Bu, hırsızın evin
cıvarındaki boşluktan girmesine benzer.
 Kalp Allah’ın zikriyle yaşıyorsa, Şeytandan gelen fısıltı başarısız olur ve sefil bir şekilde çeker
gider. Aksi halde, kişi günaha girer.
ِ ُّ ‫( ِشفَاء ِله َما فِي ال‬göğüslerdekine şifa veren). O, cehalet
 Allah Kur’an’da şöyle buyurur: ‫صد ُور‬
hastalıklarını, zannı, ikiyüzlülük ve şeytanı arzuları tedavi eder.

*32

ِ َّ‫َوالن‬
‫اس‬
(6) ‫ِمنَ ْال ِجنَّ ِة‬
Ve insanlar Cinlerden
Çeviri: Cinlerden ve insanlardan

 Kur’an’ın son sözü, kötü insanlar ve cinlere karşı bizi uyarmaktadır.

 İnsanlardan şeytanlar kimlerdir? Dolaylı veya dolaysız olarak Şeytan için çalışan insanlar,
şeytani program ve içeriklere sahip medya, televizyon, gazete ve mazgazinlerle Allah’tan bizi
uzaklaştırırlar. Bu kişiler, etrafımızda kendi elbiseleriyle, konuşmalarıyla, işleriyle aramızda
olsalar da, Şeytanın ajanları olarak çalışırlar. Dünya bu tür insanlarla dolu değil mi? Şimdi bu
Surenin bizim emniyetimiz için ne kadar önemli olduğunu görüyor musun?
 Bu kötü varlılara karşı Allah’a sığın.
 Planla: Tüm bu kötü programlar, araçlar ve arkadaşlardan sakının ve zamanınızı iyi işler için
kullanın. Allah’ın yardımını aramının yanında, kötülüklerden arınmış temiz bir ortam
oluşturmak için ekip olarak çalışın.

65
 َ َ ‫ فَت‬ve ‫ َجعَ َل‬nin farklı formalarını TFE kullanarak son derste açıklandığı şekilde pratik
GRAMER: ‫ح‬
yapın.
Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 29 defa geçer )‫(ف‬ ‫فَت َ َح‬
َ ‫فِّ ْعل ُم‬
‫ض ِّارع‬ ‫اضي‬
ِّ ‫فِّ ْعل َم‬
‫اِ ْفت َ ْح‬،‫يَ ْفت َ ُح‬،‫فَت َ َح‬ O açar ‫يَ ْفت َ ُح‬ ‫َفتَ َح‬
O açtı
açacak

‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬

Onlar açarlar ‫يَ ْفت َ ُحو َن‬ Onlar açtı ‫َفتَ ُحوا‬
açacaklar

Açma! ْ‫لَت َ ْفتَح‬ Aç! ‫ا ِّْفت َ ْح‬ Sen açarsın ‫ت َ ْفت َ ُح‬ Sen açtın َ‫َفتَحْت‬
açacaksın

Açmayın! ‫لَت َ ْفت َ ُحوا‬ Açın! ‫ا ِّْفت َ ُحوا‬ Siz açarsınız ‫ت َ ْفت َ ُحو َن‬ Siz açtınız ‫َفتَ ْحت ُ ْم‬
açacaksınız
Açan ‫فَات‬ Ben açarım ‫أ َ ْفت َ ُح‬ Ben açtım ُ‫َفتَحْت‬
açacağım
Açık olan ‫َم ْفت ُوح‬ Biz açarız ‫نَ ْفت َ ُح‬ Biz açtık ‫َفتَ ْح َنا‬
açacağız
Açmak ‫فَتْح‬ O açar ‫ت َ ْفت َ ُح‬ O açtı ْ‫َفتَ َحت‬
açacak

ّ Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 346 defa geçer)‫َجعَ َل (ف‬

‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ِْج َع ْل‬،‫يَ ْج َع ُل‬،‫َج َع َل‬ O yapar ‫يَجْ َع ُل‬ ‫َجعَ َل‬
O yaptı
yapacak

‫نَ ْهي‬ ‫أ َ ْمر‬

Onlar yapar َ ُ‫يَجْ عَل‬
‫ون‬ Onlar ‫َجعَ ُلوا‬
yapacaklar yaptı

Yapma! ‫لَتَجْ عَ ْل‬ Yap! ‫اِّجْ عَ ْل‬ Sen yaparsın ‫تَجْ عَ ُل‬ Sen َ‫َجعَ ْلت‬
yapacaksın yaptın

Yapmayın! ‫لَتَجْ عَلُوا‬ Yapın! ‫اِّجْ عَلُوا‬ Siz yaparsınız َ ُ‫تَجْ عَل‬
‫ون‬ Siz ‫َجعَ ْلت ُ ْم‬
yapacaksınız yaptınız
Yapan: ‫َجا ِّعل‬ Ben yaparım ‫أَجْ عَ ُل‬ Ben ُ‫َجعَ ْلت‬
yapacağım yaptım
Yapılan :‫َمجْ عُول‬ Biz yaparız ‫نَجْ عَ ُل‬ Biz ‫َجعَ ْل َنا‬
yapacağız yaptık

Yapmak: ‫َج ْعل‬ O yapar ‫تَجْ عَ ُل‬ O yaptı ْ‫َجعَ َلت‬

yapacak

66
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders 12: Nas Suresi Planla Değerlendir
S1: Türkçeye çeviriniz.

)3( ِ َّ‫اِل ِه الن‬

‫اس‬ (2) ِ َّ‫َم ِل ِك الن‬
‫اس‬ )1( ِ َّ‫ِب َر ِبهالن‬
‫اس‬ ُ ‫ع ْوذ‬
ُ َ ‫قُ ْل ا‬
)4( ِ َّ‫ْال َخن‬
‫اس‬ ‫ْال َو ْس َواس‬ ‫ِمن ش ِ هَر‬
)5( ِ َّ‫الن‬
‫اس‬ ‫ُور‬
ِ ‫صد‬ُ ‫فِي‬ ‫س‬
ُ ‫يُ َو ْس ِو‬ ‫الَّذِي‬
﴾6﴿ ِ َّ‫َوالن‬
‫اس‬ ‫ِمنَ ْال ِجنَّ ِة‬

S2: “‫ ”رب‬nin anlamlarını örneklerle açıklayınız.

C:

S3: ‫شر‬
‫ ه‬terimini açıklayınız.

C:

S4: Şeytan en zaman fısıldar?

C:

S5: Şeytan insanlara nasıl fısıldar?

C:

67
 Ders 12 ile ilgili GRAMER soruları
S1: Aşağıdaki fiilerin farklı formlarını yazınız.
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ‫ ا ِّْفت َ ْح‬، ‫ يَ ْفت َ ُح‬، ‫َفتَ َح‬
Açacak ‫يَ ْفت َ ُح‬ Açtı ‫َفتَ َح‬
Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Açan

Açılan

Açmak

‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬

ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ‫ اِّجْ َع ْل‬، ‫ يَجْ َع ُل‬، ‫َجعَ َل‬
O yapar/
yapacak
‫يَجْ عَ ُل‬ O yaptı ‫َجعَ َل‬
Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

çeviriniz. anlamlarını yazınız.
Biz onu yaptık ‫َج َع ْلنَا ُك ْم‬
Böylece onları
yaptık
‫َج َع ْلنَا‬
O sizi açar ُ‫اجعَ ْله‬ ْ ‫َو‬
O seni açacak َ‫ت َ ْفتَ ُح ْون‬
Biz açtık ‫يَ ْفت َ ُح‬
68
 13. dersi tamamladıktan sonra, Yay Dua et
76 yeni kelime ile Kur’an’da toplam 30854 Düşün
Hisset
DERS-13 KAFİRUN SURESİ defa geçen kelimeyi öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

Bu Sure çok önemli bir mesajı içerir. Bize inanç konularında uzlaşma olamayacağını
söylemektedir.

‫ بسم هللا الرحمن الرحميم‬‫أعوذ بالل من الشميطان الرجميم‬

)1( َ‫ْال ٰك ِف ُر ْون‬ ‫ْٰۤياَيُّ َها‬ ‫قُ ْل‬

Kafirler Ey De ki
‫ َكا ِفر‬:Tekil O : ‫ يَا أَيُّ َها‬،‫ أيُّ َها‬،‫يَا‬
‫ َكافِ ِرين‬،‫ َكافِ ُرون‬: Çoğul Bu kelime Kur’an’da 511 defa geçer.
Çeviri: De ki, Ey Kafirler!

 Her Müslüman olamayan kafir değil! Mesajı alıp anladıktan sonra onu reddeden kişiyi Kur’an
kafir olarak nitelendirir. Kur’an’da Müslüman olmayanlara insanlar ‫( يااي َها النّاس‬Ey İnsanlar!)
olarak hitap edilir.
 Siz çocukken babanız kardeşlerinden birine kızdığında, diğer kardeşleriniz de dikkat kesilip
bundan ders alır mıydı? Burada, Allah kafirlere çok kızgın olduğunu belirterek bizim de onlara
benzemememiz için bizi uyarmaktadır.
 Kafirler için gerçek sorun neydi? Çünkü onlar arzu, ego, zenginlik, statü ve gelenekleri uğruna
gerçeği inkar ettiler.
 Dua et: Ey Allahım! Beni ego, arzu ve statü uğruna gerçekten saptıma
 Değerlendir: Kaç defa gerçeği reddettim veya hemen kabul ettim.
 Planla: Gerçeği takip etmeyi başkasına öğretmeyi ve Allah’ın büyüklüğünü farketmeyi planla.
 Yay: Ego ve geleneklerin tehlikeli sonuçlarıyla ilgili insanlar arasında farkındalık oluştur.

(2) َ‫تَ ْعبُد ُْون‬ ‫َما‬ ُ‫َ ْۤال ا َ ْعبُد‬

Sizin taptığınıza (kul
ne Ben tapmam (kul olmam)
olduğunuza)
‫ ت َ ْف َعلُون‬: Siz yaparsınız ُ‫ أ َ ْش َهد‬: Şahadet ederim; ُ ‫عوذ‬
ُ َ‫ أ‬: Sığınırım
Çeviri: Ben sizin kul olduğunuza (taptığınıza) kul olmam (tapmam).

 ُ‫ اَ ْعبُد‬nün üç anlamı vardır: (1) ibadet; (2) tapma; ve (3) kulluk.

Bu üçünden herhangi birinde
uzlaşma yoktur. Bunların tümü yalnız Allah içindir.
 Bugün, bazı Müslüman olmayanlar İslamı karalamaya çalışmaktadır. Bu ortamda, herhangi bir
aşağılık kompleksine kapılmadan İslamı takip etmelisiniz. İnancınızda sağlam olmalısınız ve
İslam için Allah’a şükretmelisiniz.
 Kör ve zehir alan gibi İslama karşı olanlara bak.

69
 ﴾3﴿ ُ‫اَ ْعبُد‬ ‫َم ْۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ْۤال اَ ْنت ُ ْم‬
Ben kul olurum ne Kul olursunuz Ve siz değilsiniz
ُ‫ أ َ ْش َهد‬: Ben şahadet ‫عا ِبد‬ ‫ا َ ْنت ُ ْم‬ ‫َ ْۤال‬ ‫َو‬
ederim
َ : Tekil
َُ ‫ أ‬: Ben sığınırım
ُ ‫عوذ‬ َ‫عا ِب ِدين‬
َ ، َ‫عا ِبد ُون‬
َ : Çoğul Siz değil ve

Çeviri: Ve siz benim kul olduğuma kul olacak değilsiniz.

 Allah’ın kulu olmayı yanlış değerlendirmeyin. Şirk ile karışık kulluk Allah tarafından Kabul
edilebilir birşey değildir.
 Tüm dinler eşit değildir. Biz İslamı en iyi ve akllı bir şekilde sunmaya çalışmalıyız.

)4( ‫عبَ ْدت ُّ ْم‬

َ ‫َّما‬ ‫عابِد‬
َ ‫َو َ ْۤال اَنَا‬
Siz kulluk ettiniz ne Kulluk ederim Ve ben değilim
‫ فَ َع ْلت ُ ْم‬: siz yaptınız ‫ فَا ِعل‬: yapan ‫اَنَا‬ ‫َ ْۤال‬ ‫و‬
‫ع َب ْدت ُّ ْم‬ َ : siz kulluk ettiniz ‫عا ِبد‬
َ : kulluk eden Ben değil ve
Çeviri: Ve ben de sizin kulluk ettiğinize kul olacak değilim.

Bu bir tekrar gibi görünüyor ama değil. İki ayette farklı mesajlar vardır.
 Onlara şimdi kulluk etmem (‫)ال أعبد‬, onlara sonra da kulluk etmeyeceğim (‫)وال أنا عابد‬.
 Sizin şimdiki taptıklarınıza tapmayacağım (‫)ما تعبدون‬, geçmişteki taptıklarınıza da tapmam (‫)ما عبدتّم‬.
 İnanç konusunda uzalaşma yoktur. Allah’ın gazabından korktuğumuz için bu bir kibir değildir.

﴾5﴿ ُ‫اَ ْعبُد‬ ‫َم ْۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ْۤال اَ ْنت ُ ْم‬
Ve siz
Ben kulluk ederim ne Kulluk edersiniz
değilsiniz
Çeviri: Ve siz benim kulluk ettiğime kulluk etmeyeceksiniz.

 Bu da bir tekrarı gibi görünüyor ama farklı bir anlamdadır. Burada mesaj: Kibirden dolayı
yalnız Allah'a kulluk olacağı beklenmemektedir.

﴾6﴿ ‫ِدي ِْن‬ ‫ي‬

َ ‫َو ِل‬ ‫دِينُ ُك ْم‬ ‫لَ ُك ْم‬
Benim dinim Ve bana Sizin dininiz Size
Çeviri: Sizin dininiz size, benim denim banadır.
 Bu, tüm dinlerin eşit veya aynı olduğu anlamına gelmez. Bu aynı zamanda İslam'ın mesajını
yaymanın durması anlamına gelmez. Peygamber bu vahiyden sonra İslam propagandasını
durdurdu mu? Asla! Bu beyan onların uzlaşma tekliflerine cevaptır.
 Gerçekten İslamı değerğlndiriyormuyum? Zaman ve çabalarımı onu başkalarına taşımak için
harcıyor muyum?

َ َ‫ ن‬, َ‫ َخلَق‬,‫ ذَ َك َر‬ve َ‫ َرزَ ق‬nin 21 formunu pratik yapın:

GRAMER: ‫ص َر‬

70
Bu fiilerin ‫ص َر( ن‬ َ َ‫ )بَابن‬tipinde olduğuna dikkat edin. Bu sınıflandırmadan korkmayın. Bu
sınıftakilerde çok az farklılık vardır. Bu küçük fark, ،‫ص ُر‬ َ yerine َ‫ص ُرون‬ ُ ‫ يَ ْن‬olmasıdır. Şimdiki
ُ ‫ يَ ْن‬kullanılırken, burada ‫ ص‬üzerinde ‘e’ sesi yerine ‘u’ sesi vardır. Benzer küçük
zamanda ، ،‫ص ُر‬
farklar emir kiplerinde de vardır. Arapça fiiller çoğunlukla ‫ص َر‬َ َ‫ ن‬tipindedir.

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 92 defa geçer )‫(ن‬ ‫ص َر‬

َ َ‫ن‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
ُ ‫ا ُ ْن‬،‫ص ُر‬
‫ص ْر‬ ُ ‫ َي ْن‬،‫ص َر‬
َ َ‫ن‬ Yardım eder ُ ‫َي ْن‬
‫ص ُر‬ Yardım etti َ ‫َن‬
‫ص َر‬
yardım edecek

‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬

Yarım ederler ُ ‫يَ ْن‬
َ‫ص ُرون‬ Yardım َ ‫َن‬
‫ص ُروا‬
Yardım edeckler ettiler
Yardım ُ ‫الَتَ ْن‬
‫صر‬ Yardım ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ْر‬ Yardım edersin ُ ‫ت َ ْن‬
‫ص ُر‬ Yardım ettin َ ‫َن‬
َ‫ص ْرت‬
etme! et! Yardım edecek

Yardım ُ ‫الَتَ ْن‬

‫ص ُروا‬ Yardım ُ ‫ا ُ ْن‬
‫ص ُر‬ Yardım edersiniz ُ ‫ت َ ْن‬
َ‫ص ُرون‬ Yardım َ ‫َن‬
‫ص ْرت ُ ْم‬
Yardım
etmeyin! edin! ‫وا‬ edeceksiniz
ettiniz

Yardım eden: ِّ َ‫ن‬

‫اصر‬ Yardım ederim ُ ‫أ َ ْن‬
‫ص ُر‬ َ ‫َن‬
ُ‫ص ْرت‬
Yardım Yardım ettim
edeceğim
Yardım edilen: ُ ‫َم ْن‬
‫صور‬ Yardım ederiz ُ ‫نَ ْن‬
‫ص ُر‬ Yardım ettik ‫ص ْر َنا‬
َ ‫َن‬
Yardım edeceğiz

yardım, yardım etmek : ‫نَصْر‬ Yardım eder ُ ‫ت َ ْن‬

‫ص ُر‬ Yardım etti َ ‫َن‬
ْ‫ص َرت‬
Yardım edecek

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 248 defa geçer)‫خلَقَ (ن‬

َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْخلُ ْق‬،‫ َي ْخلُ ُق‬، َ‫َخلَق‬ Yaratır ‫يَ ْخلُ ُق‬ Yarattı ‫َخ َل َق‬
Yaratacak

‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬

Yaratırlar َ‫يَ ْخلُقُون‬ Yarattılar ‫َخ َل ُقوا‬
Yaratacaklar
Yaratırsın
Yaratma! ْ‫َلت َ ْخلُق‬ Yarat! ْ‫ا ُ ْخلُق‬ Yaratacaksın
‫ت َ ْخلُ ُق‬ Yarattın َ‫َخ َل ْقت‬
Yaratırsınız
Yaratmayın! ‫َلت َ ْخلُقُوا‬ Yaratın! ‫ا ُ ْخلُقُوا‬ Yaratacaksınız
َ‫ت َ ْخلُقُون‬ Yarattınız ‫َخ َل ْقت ُ ْم‬
Yaratan: ‫َخا ِّلق‬ Yaratırım ‫أ َ ْخلُ ُق‬ Yarattım ُ‫َخ َل ْقت‬
Yaratacağım
Yaratılan: ‫َم ْخلُوق‬ Yaratırız ‫ن َْخلُ ُق‬ Yarattık ‫َخ َل ْق َنا‬
Yaratacağız

Yaratık, yaratmak: ‫َخ ْلق‬ Yaratır ‫ت َ ْخلُ ُق‬ Yarattın ْ‫َخ َل َقت‬
Yaratacak

71
 Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 122 defa geçer )‫َرزَ قَ (ن‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْر ُز ْق‬،‫ َي ْر ُز ُق‬، َ‫َرزَ ق‬ Rızık verir ‫يَ ْر ُز ُق‬ Rızık ‫َر َز َق‬
Rızık verecek verdi

‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬

Rızık verirler َ‫َي ْر ُزقُون‬ Rızık ‫َرزَ ُقوا‬
Rızık verecekler verdiler
Rızık Rızık verirsin Rızık
verme!
‫الَت َ ْر ُز ْق‬ Rızık ver! ‫ا ُ ْر ُز ْق‬ Rızık vereceksin
‫ت َ ْر ُز ُق‬ verdin
َ‫َر َز ْقت‬
Rızık Rızık Rızık verirsiniz Rızık
vermeyin!
‫الَت َ ْر ُزقُوا‬ verin!
‫ا ُ ْر ُزقُوا‬ Rızık vereceksiniz
َ‫ت َ ْر ُزقُون‬ verdiniz
‫َر َز ْقت ُ ْم‬
Rızık veren: ‫َر ِازق‬ Rızık veririm ‫أ َ ْر ُز ُق‬ Rızık ُ‫َر َز ْقت‬
Rızık vereceğim verdim
Rızık verilen: ‫َم ْر ُزوق‬ Rızık veririz ‫ن َْر ُز ُق‬ Rızık ‫َر َز ْق َنا‬
Rızık vereceğiz verdik

Rızık, Rızık vermek: ‫ِر ْزق‬ Rızık verir ‫ت َ ْر ُز ُق‬ Rızık ْ‫َر َز َقت‬
Rızık verecek verdin

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 163 defa geçer)‫(ن‬ ‫ذَ َك َر‬

‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْذ ُك ْر‬،‫يَ ْذ ُك ُر‬،‫ذَ َك َر‬ Hatırlar
‫يَ ْذ ُك ُر‬ Hatırladı ‫َذك َر‬
Hatırlayacak
Hatırlarlar
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
Hatırlayacaklar َ‫يَ ْذ ُك ُرون‬ Hatırladılar ‫َذ َك ُروا‬
Hatırlarsın
Hatırlama! ‫الَت َ ْذ ُك ْر‬ Hatırla! ‫ا ُ ْذ ُك ْر‬ Hatırlayacaksın ‫ت َ ْذ ُك ُر‬ Hatırladın َ‫َذ َك ْرت‬
Hatırlarsınız
Hatırlamayın! ‫الَت َ ْذ ُك ُروا‬ Hatırlayın! ‫ا ُ ْذ ُك ُروا‬ Hatırlayacaksınız َ‫ت َ ْذ ُك ُرون‬ Hatırladınız ‫َذ َك ْرت ُ ْم‬
Hatırlayan:‫ذَا ِّكر‬ Hatırlarım
Hatırlayacağım
‫أ َ ْذ ُك ُر‬ Hatırladım ُ‫َذ َك ْرت‬
Hatırlanan:‫ذكُور‬ ْ ‫َم‬ Hatırlarız
‫نَ ْذ ُك ُر‬ Hatırladık ‫َذ َك ْر َنا‬
Hatırlayacağız
Hatırlar
Hatırlamak, hatırlama: ‫ِّذكْر‬ Hatırlayacak
‫ت َ ْذ ُك ُر‬ Hatırladın ْ‫َذ َك َرت‬

72
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders 13: Kafirun Suresi Planla Değerlendir

S1: Aşağıdakileri Türkçeye çeviriniz.

)1( َ‫ْال ٰك ِف ُر ْون‬ ‫ْٰۤياَيُّ َها‬ ‫قُ ْل‬

(2) َ‫ت َ ْعبُد ُْون‬ ‫َما‬ ُ ‫َ ْۤال ا َ ْعبُد‬

﴾3﴿ ُ‫ا َ ْعبُد‬ ‫َم ْۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ْۤال ا َ ْنت ُ ْم‬

)4( ‫َع َب ْدت ُّ ْم‬ ‫َّما‬ ‫َعا ِبد‬ ‫َو َ ْۤال اَنَا‬

﴾5﴿ ُ‫ا َ ْعبُد‬ ‫َم ْۤا‬ َ‫ٰع ِبد ُْون‬ ‫َو َ ْۤال ا َ ْنت ُ ْم‬

﴾6﴿ ‫ِدي ِْن‬ ‫ي‬

َ ‫َو ِل‬ ‫دِينُ ُك ْم‬ ‫لَ ُك ْم‬

S2: Her Müslüman olmayan kafir midir? Kafirler kimlerdir?

C:

S3: ‫ لكم دينكم ولي دين‬İslamın yayılmasını durdurmak anlamına mı gelir?

C:

S4: Bu sureyi geceleyin okumanın faydaları nedir?

C:

73
 Ders 13 ile ilgili GRAMER soruları

S1: Aşağıdaki fiilerin farklı formlarını yazınız.

Yarım etmek‫نَصر‬ )‫(ن‬92 ‫ص َر‬َ َ‫ن‬
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ُ ‫ا ُ ْن‬،‫صر‬
‫ص ْر‬ َ ‫َن‬
ُ ‫ َي ْن‬،‫ص َر‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

248
Yaratmak )‫(ن‬ ‫َخلَق‬
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ْ‫ ا ُ ْخلُق‬،‫يَ ْخلُ ُق‬،َ‫َخلَق‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

74
 hatırlamak :‫ذكر‬ )‫(ن‬163 ‫ذَ َك َر‬
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ‫ا ُ ْذ ُك ْر‬،‫ يَ ْذ ُك ُر‬،‫َذ َك َر‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Rızık vermek (sağlamak) :‫رزق‬ )‫ (ن‬122 َ‫َرزَ ق‬

‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri ‫ ا ُ ْر ُز ْق‬،‫ َي ْر ُز ُق‬، َ‫َر َزق‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Sen bana yardım etttin. ‫َخلَقَ ُك ْم َو َرزَ قَ ُك ْم‬
Ben sana yardım ettim. ُ‫ص َر ُك ُم هللا‬ َ َ‫َولَقَ ْد ن‬
O beni hatırladı ‫ص ُرنِ ْي‬ ُ ‫َم ْن يَ ْن‬
Ben hatırladım ‫فَا ْذ ُك ُر ْو ِن ْي‬
Böylece bana yardım et ‫ا َ ْذ ُك ُر ُك ْم‬

75
 14. dersi tamamladıktan sonra Yay Dua et
DERS-14 EZAN VE ABDEST 87 yeni kelime ile Kur’an’da Düşün
Hisset
33079 defa tekrar eden kelimeyi
DUALARI öğrenmiş olacaksınız.
Planla Değerlendir

Önce Ezanla başlayalım:

23

.‫اَللُ أَ ْكبَ ُر اَللُ أَ ْك َب ُر‬ .‫اَللُ أَ ْكبَ ُر اَللُ أَ ْك َب ُر‬

Allah en büyüktür (2 defa) Allah en büyüktür (2 defa)

576

)2 defa( ُ‫ِإالَّهللا‬ َ‫ِإل ٰــه‬ َّ‫ال‬ ‫أَ ْن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬

Ben şahadet
Allah’tan başka ilah Hayır ki
ederim
‫ أَ ْفعَ ُل‬: Ben yaparım
‫ِّإلَّ الَّ ِّذينَ ا َمنُوا‬ ‫ َما‬: hayır ederim
‫ اِل ٰــه‬Çoğulu: ‫آ ِل َهة‬ َ
ُ‫أ ْعبُد‬ : Ben kulluk
َّ ‫َوع َِّملُوا ال‬
‫صا ِّل َحات‬ ‫لَ ْم‬: değildi;‫لَ ْن‬: olmayacak ederim
Çeviri: Ben şahadet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.

236* 363

)2 defa( ُ ‫س‬
ِ‫واللل‬ ُ ‫َّر‬ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫أَ َّن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬
Ben şahadet
Allah’ın elçisidir. Muhammed ki
ederim
‫سول‬
ُ ‫ َر‬: elçi ‫ أ َ ْن‬: ki;
‫ ُم َح َّمدًا‬: övülmüş biri
‫سل‬
ُ ‫ُر‬ : elçiler (Kur’an’da 96 defa geçer) ‫ أ َ َّن‬: ki
Çeviri: Ben şahadet ederim ki Muhammad Allah’ın resülüdür.

83
ْ ‫َحميَّعَلَى‬ ِ‫صلَ ٰوة‬ ‫َحميَّعَلَى‬
(2 defa) ِ‫الفَالَح‬ (2 defa) َّ ‫ال‬
Felah, başarı -e gel namaz -e gel
‫فَالح‬ ‫علَى‬
َ ‫ي‬
َّ ‫َح‬ ‫علَى‬
َ ‫ي‬
َّ ‫َح‬
-e gel -e gel
Çeviri: Felaha gel. Çeviri: Namaza gel.

.ُ‫الَ ِإل ٰــ َهإِالَّهللا‬ .‫اَلل ُهأ َ ْكبَ ُراَلل ُهأ َ ْك َب ُر‬
Allah’tan başka ilah
Allah en büyüktür. Allah en büyüktür.
yoktur.
76
Abdest duaları: ِ‫س ِّمهللا‬
ْ ‫ِّب‬
40

ٗ‫لَه‬ َ ‫الَش َِر‬

‫يك‬ ‫َو ْحدَ ٗه‬ ُ‫أَ ْش َهدُأَ ْنالَّإِل ٰــ َهإِالَّهللا‬
Allah’tan başka ilah
Ona Eşi (ortağı) yoktur O tektir olmadığına şahadet
ederim
Onun ‫ ِش ْرك‬: Allah’a ortak koşmak ، ‫ أ َ َحد‬، ‫احد‬ ِ ‫َو‬
için, ona ‫ ُم ْش ِرك‬: ‫ ِش ْرك‬koşan kişi ‫ت َْو ِحميْد‬
Çeviri: Allah’tan başka ilah olmadığına şahadet ederim. O tektir. Ortağı yoktur.

126*

ٗ‫سولُه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُٗه‬
َ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫أَ َّن‬ ُ‫َوأَ ْش َهد‬
Ben şahadet
Ve eliçisidir. Onun kulu Muhammed ki
ederim
‫ٗه‬ ‫سو ُل‬
ُ ‫َر‬ ‫َو‬ Bu örnekleri hatırlayın:
Allah’ın kulu : ‫ع ْبد ُ هللا‬
َ ‫ أ َ ْن‬: ‫أ َ ْش َهدُ أ َ ْن الَّ إلهَ إالَّ هللا‬
Onun elçisi ve ‫ أ َ َّن‬: ‫سو ُل هللا‬ ُ ‫أ َ ْش َهدُ أ َ َّن ُم َح َّمدًا َّر‬
Çeviri: Ben şahadet ederim ki Muhammed Allah’ın kulu ve elçisidir.

َ َ‫ْال ُمت‬
َ‫ط ِهه ِرين‬ َ‫ِمن‬ ‫اجعَ ْل ِني‬
ْ ‫َو‬ َ‫الت َّ َّوا ِبمين‬ َ‫ِمن‬ ‫اجعَ ْل ِني‬
ْ ‫اَلله ُه َّم‬
Kendini Tevbe
den Ve beni yap den Beni yap Ya Allah!
temizleyen eden
‫َو اِّجْ عَ ْل نِّي‬ ،‫ ت َ َّوابُون‬ ‫ت َ َّواب‬ ‫نِّي‬ ‫اِّجْ عَ ْل‬
َ‫ُمت َ َط ِّه ُرون ُمت َ َط ِّه ِّرين‬ َ َ ‫ُمت‬
‫ط ِّهر‬
beni yap ve ‫ت َ َّوابِّين‬ beni yap

Çeviri: Ey Allahım! Beni tevbe edenlerden ve kendini temizleyenlerden yap.

77
GRAMER: ‫ َكفَ َر‬,‫خ َل‬
َ ‫ َد‬, ve ‫عبَ َد‬
َ nin 21 formuyla pratik yapın.
Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 461 defa geçer )‫كفَ َر(ن‬
َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْكفُ ْر‬،‫ َي ْكفُ ُر‬،‫َكفَ َر‬ İnkar eder/
‫يَ ْكفُ ُر‬
İnkar
‫َك َف َر‬
edecek etti
İnkar ederler/ İnkar
‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬ edecekler
َ‫يَ ْكفُ ُرون‬ ettiler
‫َك َف ُروا‬
İnkar İnkar İnkar edersin/ İnkar
etme!
‫الَتَ ْكفُر‬ et!
‫ا ُ ْكفُ ْر‬ edeceksin
‫ت َ ْكفُ ُر‬ ettin
َ‫َك َف ْرت‬
İnkar İnkar İnkar edersiniz/ İnkar
etmeyin!
‫الَتَ ْكفُ ُروا‬ edin!
‫ا ُ ْكفُ ُروا‬ edeceksiniz
َ‫ت َ ْكفُ ُرون‬ ettiniz
‫َك َف ْرت ُ ْم‬
‫كَافِّر‬ İnkar ederim/ İnkar
İnkar eden:
edeceğim
‫أ َ ْكفُ ُر‬ ettim ُ‫َك َف ْرت‬
İnkar edilen: ‫َم ْكفُور‬ İnkar ederiz/
‫نَ ْكفُ ُر‬
İnkar
‫َك َف ْر َنا‬
edeceğiz ettik

İnkar, inkar etmek : ‫ُك ْفر‬ İnkar eder/

‫ت َ ْكفُ ُر‬
İnkar
ْ‫َك َف َرت‬
edecek etti

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 78 defa geçer َ ‫دَ َخ‬

)‫ل ( ن‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْد ُخ ْل‬،ُ‫يَ ْد ُخل‬،‫دَ َخ َل‬ Girer/girecek ‫َي ْد ُخ ُل‬ Girdi ‫د َ َخ َل‬
Girerler/
‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬ girecekler
َ‫َي ْد ُخلُون‬ Girdiler ‫د َ َخ ُلوا‬
Girersin/
Girme! ‫الَت َ ْد ُخ ْل‬ Gir! ‫ا ُ ْد ُخ ْل‬ gireceksin
‫ت َ ْد ُخ ُل‬ Girdin ‫ت‬ َ ‫د َ َخ ْل‬
Girin! Girersiniz/
Girmeyin! ‫الَت َ ْد ُخلُوا‬ ‫ا ُ ْد ُخلُوا‬ gireceksiniz
َ‫ت َ ْد ُخلُون‬ Girdiniz ‫د َ َخ ْلتُ ْم‬
: ‫اخل‬
ِّ ‫َد‬ Girerim/
Giren
gireceğim
‫أ َ ْد ُخ ُل‬ Girdim ‫د َ َخ ْلت‬
Girilen : ‫َم ْد ُخول‬ Gireriz/
‫نَ ْد ُخ ُل‬ Girdik ‫د َ َخ ْلنَا‬
gireceğiz

Giriş, girmek : ‫د ُ ُخ ْول‬ Girer/girecek ‫ت َ ْد ُخ ُل‬ Girdim ْ َ‫دَ َخل‬

‫ت‬

78
 Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 143 defa geçer )‫( ن‬ َ‫َع َبد‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ا ُ ْعبُ ْد‬،ُ ‫ َي ْعبُد‬،َ‫ع َبد‬
َ Kulluk eder/
ُ‫يَ ْعبُد‬ Kulluk etti َ‫عَبَد‬
edecek
Kulluk ederler/ Kulluk
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
edecekler
َ‫يَ ْعبُد ُون‬ ettiler
‫عَبَدُوا‬
Kulluk Kulluk Kulluk edersin/ Kulluk
etme! ‫الَتَ ْعبُ ْد‬ et!
‫ا ُ ْعبُ ْد‬ edeceksin
ُ‫ت َ ْعبُد‬ ettin
َّ ‫عَبَد‬
‫ْت‬
Kulluk Kulluk Kulluk edersiniz/ Kulluk
etmeyin! ‫الَت َ ْعبُدُوا‬ edin!
‫ا ُ ْعبُد ُوا‬ edeceksiniz
َ‫ت َ ْعبُد ُون‬ ettiniz
‫عَبَ ْدتُّ ْم‬
‫عا ِبد‬ Kulluk ederim/ Kulluk
Kulluk eden, kul: َ ُ ‫أ َ ْعبُد‬ ُّ ‫عَبَد‬
‫ْت‬
edeceğim ettim
Kulluk edilen: ‫َم ْعبُود‬ Kulluk ederiz/ Kulluk
edeceğiz
ُ‫نَ ْعبُد‬ ettik
‫عَبَ ْدنَا‬
Kulluk etmek, kulluk, ibadet : ‫ِعبَادَة‬ Kulluk eder/
edecek
ُ‫ت َ ْعبُد‬ Kulluk etti ْ َ‫ع َبد‬
‫ت‬ َ

79
 ‫‪Yay‬‬ ‫‪Dua et‬‬
‫‪Düşün‬‬
‫‪Hisset‬‬

‫‪Ders 14: Ezan ve Abdest Duaları‬‬ ‫‪Planla‬‬ ‫‪Değerlendir‬‬

‫‪S1: Aşağıdakileri Türkçeye çeviriniz.‬‬

‫اَلل ُهأ َ ْكبَ ُراَلل ُهأ َ ْكبَ ُر‪‬‬ ‫اَلل ُهأ َ ْكبَ ُراَلل ُهأ َ ْكبَ ُر‪‬‬
‫هللاُ‬ ‫ِإالَّ‬ ‫ِإل ٰــهَ‬ ‫الَّ‬ ‫أ َ ْن‬ ‫أ َ ْش َهد ُ‬
‫س ُ‬
‫والللِ‬ ‫َّر ُ‬ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫أ َ َّن‬ ‫أ َ ْش َهد ُ‬

‫ْالفَالَحِ‪‬‬ ‫َحميَّ َعلَى‬ ‫صلَ ٰوةِ‪‬‬

‫ال َّ‬ ‫َحميَّ َعلَى‬
‫(‬ ‫الَ ِإل ٰــ َهإِالَّهللاُ‬ ‫اَلل ُهأ َ ْكبَ ُراَلل ُهأ َ ْكبَ ُر‪‬‬

‫‪Abdest Duası‬‬

‫هللاُ‬ ‫ِإالَّ‬ ‫ِإل ٰــهَ‬ ‫الَّ‬ ‫أ َ ْن‬ ‫أ َ ْش َهد ُ‬

‫‪،‬‬
‫لَه‬ ‫الَش َِر َ‬
‫يك‬ ‫‪،‬‬
‫َو ْحدَه‬
‫‪،‬‬
‫سولُه‬
‫َو َر ُ‬ ‫‪،‬‬
‫َع ْبدُه‬ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫أ َ َّن‬ ‫َوأ َ ْش َهد ُ‬
‫ِمن َْال ُمت َ َ‬
‫ط ِ هه ِرينَ‬ ‫اج َع ْل ِني‬
‫َو ْ‬ ‫ِمنَالت َّ َّوا ِبمينَ‬ ‫اج َع ْلنِي‬
‫ْ‬ ‫اَلله ُه َّم‬

‫?‪ i hayatımıza nasıl uygularız‬هللا اكبر ‪S2:‬‬

‫‪C:‬‬

‫‪80‬‬
S3: Şehadetin anlamı nedir?

C:

S4: Namazın bu dünya ve Ahretteki faydaları nedir?

C:

81
 Ders 14 ile ilgili GRAMER soruları

S1: Aşağıdaki fiilerin farklı formları için tabloları doldurunuz.

İnkar etmek:‫ُكفر‬ )‫(ن‬461َ ‫َكفَ َر‬
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬
َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ا ُ ْكفُ ْر‬ ،‫ َي ْكفُ ُر‬،‫َك َف َر‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Girmek :‫دخل‬ )‫(ن‬78‫ل‬ َ ‫دَ َخ‬

‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
ْ ‫ ا ُ ْد ُخ‬،‫ يَ ْد ُخ ُل‬، ‫د َ َخ َل‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ل‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

82
 Kulluk etmek:‫عبد‬ )‫(ن‬143َ‫ع َبد‬
َ
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
ْ ُ‫ا‬
Emir kipleri‫عبُ ْد‬ ،ُ‫ يَ ْعبُد‬،‫عَبَد‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya S2: Arapça kelimeleri ayırınız

çeviriniz. ve anlamlarını yazınız.
Biz sana ibadet
ederiz
ُ‫فَا ْعبُد ُْوه‬
Sen girdin ve ben
girdim
ُ‫فَا ْعبُ ْده‬
Ben kulluk ettim
sen inkar ettim
‫َو َالت َ ْكفُ ُر ْوا‬

O inkar etti ve ‫َوقَ ْد َكفَ ْرت ُ ْم‬

kulluk etmedi
Ben girerim ‫َو َم ْن َكفَ َر‬

83
 15. dersi tamamladıktan sonra 95 Yay Dua et
yeni kelime ile Kur’an’da toplam Düşün
Hisset
33812 defa geçen kelimeyi
DERS-15 RUKÜ-SECDE DUALARI öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

41*

‫ا ْس ُم َك‬ َ ‫َوتَ َب‬

‫ار َك‬ ‫ِك‬
َ ‫َو ِب َح ْمد‬ ‫اللّٰ ُه َّم‬ ‫س ْب َحان ََك‬
ُ
Sen sübhansın
Senin Ey
Ve mübarek Ve seni överim (eksiklerden
adın Allahım!
uzaksın)
‫ اِسْم‬: isim َ‫َح ْم ِد ك‬ ‫ب‬
ِ ‫َو‬ ‫س ْب َحانَ هللا‬ ُ : Allah sübhandır
Övgün ile ve َ‫س ْب َحانَك‬
ُ : Sen sübhansın
Çeviri: Her türlü eksiklikten uzak olan Allahım! Senin mübarek adını hamd ile överim.

23

َ
‫غمي ُْر َك‬ َ‫َوالَ ِإل ٰــه‬ ‫َجد َُّك‬ ‫َوتَ َعالَ ٰى‬
Senden başka Ve ilah yoktur Senin şanın; Ve yücesin
Çeviri: Ve Senin şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur.

Rukü (‫) ُركُوع‬:

107

‫ْال َع ِظميم‬ ‫هي‬

َ ‫َر ِب‬ َ‫س ْب َحان‬
ُ
Azim, büyük Rabbim Tenzih ederim
Çeviri: Ey büyük Rabbim, Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim.

‫َح ِمدَ ٗه‬ ‫ِل َم ْن‬ ُ‫س ِم َعالل‬

َ
Onu övdü Kimden Allah duyar
‫ٗه‬ َ‫َحمد‬ ‫َم ْن‬ ‫ِل‬
Onu övdü Kim için
Çeviri: Allah Onu övenleri duyar.

ُ‫ْال َح ْمد‬ ‫َولَ َك‬ ‫َربَّنَا‬

Tüm övgü Ve Sana Rabbimiz!
Çeviri: Ey Rabbim, tüm övgü Sanadır.

84
Secde (‫)سَجْ دَة‬: ‫ َس َج َد‬fiili Kur’an’da 49 defa geçer.

‫ْاْل َ ْع َل ٰى‬ ‫هي‬

َ ‫َر ِب‬ َ‫س ْب َحان‬
ُ
Tenzih
Yüce Rabbim
ederim
(en büyük)‫اْل ْك َبر‬ْ (daha büyük)‫أ ْك َبر‬ (büyük)‫َك ِبمير‬
(en küçük)‫صغَر‬ ْ ‫ْاْل‬ (daha küçük)‫صغَر‬ ْ َ ‫( أ‬küçük) ‫ص ِغمير‬َ
(en yüksek)‫علَى‬ ْ َ ‫ْاْل‬ (daha yüksek)‫علَى‬ ْ َ ‫( أ‬yüksek)‫ي‬
‫ع ِل ه‬ َ
Çeviri: Yüce Rabbimi tenzih ederim.

GRAMER: Aşağıdaki kelimelerin 21 formu ile pratik yapın:

Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 58 defa geçer )‫ب ( ض‬

َ ‫ض َر‬
َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
ْ ِّ‫ا‬،‫ب‬
‫ض ِّر ْب‬ ُ ‫ض ِر‬
ْ ‫ َي‬،‫ب‬
َ ‫ض َر‬
َ ْ ‫َي‬ َ
Vurur/Vuracak ‫ب‬ ُ ‫ض ِّر‬ Vurdu ‫ب‬َ ‫ض َر‬
Vururlar/
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
Vuracaklar
ْ َ‫ي‬
‫ض ِّربُ ْو َن‬ Vurdular ‫ض َرب ُ ْوا‬ َ
Vurma! ْ َ ‫َلت‬
‫ض ِّر ْب‬ Vur! ْ ِّ‫ا‬
‫ض ِّر ْب‬ Vurursun/ ‫ب‬ ْ َ‫ت‬
ُ ‫ض ِّر‬ Vurdun َ
َ‫ض َربْت‬
Vuracaksın

Vurmayın! ْ َ ‫َلت‬
‫ض ِّربُ ْوا‬ Vurun! ْ ِّ‫ا‬
‫ض ِّربُ ْوا‬ Vurursunuz/ ْ َ‫ت‬
‫ض ِّربُ ْو َن‬ Vurdunuz ‫ض َر ْبت ُ ْم‬
َ
Vuracaksınız
َ
‫ض ِّارب‬ Vururum/
vuran:
Vuracağım
‫ب‬ ْ َ‫أ‬
ُ ‫ض ِّر‬ Vurdum ُ‫ض َربْت‬ َ
vurulan :‫روب‬ ُ‫ض‬ْ ‫َم‬ Vururuz/
vurmak, vurma:‫ض ْرب‬ َ Vuracağım
‫ب‬ ْ َ‫ن‬
ُ ‫ض ِّر‬ Vurduk ‫ض َر ْب َنا‬ َ
Vurur/
Vuracak
‫ب‬ ْ َ‫ت‬
ُ ‫ض ِّر‬ Vurdu َ
ْ‫ض َربَت‬

Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 266 defa geçer )‫ظلَ َم(ض‬

َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
ْ ‫ َي‬،َ‫ظ َلم‬
‫اِّ ْظ ِّل ْم‬،‫ظ ِل ُم‬ َ Yanılır/
yanılacak
‫يَ ْظ ِّلم‬ Yanıldı َ‫َظ َلم‬
Yanılırlar/
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
yanılacaklar
‫َي ْظ ِّل ُم ْو َن‬ Yanıldılar ‫َظ َل ُم ْوا‬
Yanılma! ‫َلتَظ ِّل ْم‬ Yanıl! ‫اِّ ْظ ِّل ْم‬ Yanılırsın/ ‫ت َ ْظ ِّل ُم‬ Yanıldın َ‫َظ َل ْمت‬
yanılacaksın

Yanılmayın ‫َلتَظ ِّل ُم ْوا‬ Yanılın! ‫اِّ ْظ ِّل ُم ْوا‬ Yanılırsınız/ ‫ت َ ْظ ِّل ُم ْو َن‬ Yanıldınız ‫َظ َل ْمت ُ ْم‬
yanılacaksınız
Yanılan:َ
‫ظا ِّلم‬ Yanılırım/
‫أ َ ْظ ِّل ُم‬ Yanıldım ُ‫َظ َل ْمت‬
yanılacağım
yanlış alınan:‫ظلُوم‬ ْ ‫َم‬
Yanılırız/
yanılmak:‫ظلم‬ ُ yanılacağız
‫نَ ْظ ِّل ُم‬ Yanıldık ‫َظ َل ْم َنا‬
Yanılır/
yanılacak
‫ت َ ْظ ِّل ُم‬ Yanıldı ْ‫َظ َل َمت‬
85
 Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 53 defa geçer )‫صبَ َر(ض‬
َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فِ ْع‬
ْ ِّ‫ا‬،‫صب ِ ُر‬
‫ص ِّب ْر‬ ْ َ‫ي‬،‫صبَ َر‬
َ Sabreder/
‫ص ِّب ُر‬ ْ َ‫ي‬ Sabretti ‫صبَ َر‬َ
sabredecek

‫نَ ْهي‬ ‫أمر‬

Sabrederler/ ‫ص ِّب ُر ْو‬ ْ َ‫ي‬ Sabrettiler
‫صبَ ُر ْو‬ َ
sabredecekler ‫َن‬ ‫ا‬
Sabretme! ْ َ ‫َلت‬
‫ص ِّب ْر‬ Sabret! ْ ِّ‫ا‬
‫ص ِّب ْر‬ Sabredersin/ ‫ص ِّب ُر‬ ْ َ‫ت‬ Sabrettin َ‫صبَ ْرت‬ َ
sabredeceksin

Sabretmeyin ْ َ ‫َلت‬
‫ص ِّب ُر ْو‬ Sabredin ‫ص ِّب ُر ْو‬ْ ِّ‫ا‬ Sabredersiniz/ ْ َ‫ت‬
‫ص ِّب ُر ْو‬ Sabrettini
! ‫ا‬ ! ‫ا‬
sabredeceksini
‫َن‬ z
‫صبَ ْرت ُ ْم‬
َ
z
‫صا ِّبر‬
َ Sabrederim/
Sabreden:
sabredeceğim ْ َ‫أ‬
‫ص ِّب ُر‬ Sabrettim ُ‫صبَ ْرت‬
َ
---
Bu fiilin başkaları üzerinde etkisi yoktur, bu
yüzden pasif ve ektifi yoktur Sabrederiz/
sabredeceğiz ْ َ‫ن‬
‫صبِّ ُر‬ Sabrettik ‫صبَ ْر َنا‬
َ
Sabır: ‫ص ْبر‬
َ
Sabreder/
sabredecek ْ َ‫ت‬
‫صبِّ ُر‬ Sabretti ْ‫صبَ َرت‬
َ

Bu fiilin farklı formları Kur’an’da 95 defa geçer )‫غفَ َر(ض‬

َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فِ ْعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فِ ْع‬
‫اِّ ْغ ِّف ْر‬،‫يَ ْغ ِف ُر‬،‫َغفَ َر‬ Affeder/affedecek ‫يَ ْغ ِّف ُر‬ Affetti ‫َغ َف َر‬
Affederler/
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
affedecekler
‫يَ ْغ ِّف ُر ْو َن‬ Affettiler ‫َغ َف ُر ْوا‬
Affetme! ‫َلت َ ْغ ِّف ْر‬ Affet! ‫اِّ ْغ ِّف ْر‬ Affedersin/
‫ت َ ْغ ِّف ُر‬ Affettin َ‫َغ َف ْرت‬
affedeceksin

Affetmeyin! ‫َلت َ ْغ ِّف ُر ْوا‬ Affedin ‫اِّ ْغ ِّف ُر ْوا‬ Affedersiniz/

‫ت َ ْغ ِّف ُر ْو َن‬ Affettiniz ‫َغ َف ْرت ُ ْم‬
affedeceksiniz
َ
Affeden:‫غا ِّفر‬ Affederim/
affedeceğim.
‫أ َ ْغ ِّف ُر‬ Affettim ُ‫َغ َف ْرت‬
Affedilen:‫َم ْغفُور‬
Affederiz/
Affetmek, af: ‫َم ْغ ِّف َرة‬ ‫نَ ْغ ِّف ُر‬ Affettik ‫َغ َف ْر َنا‬
affedeceğiz
Affeder/affedecek ‫ت َ ْغ ِّف ُر‬ Affetti ْ‫َغ َف َرت‬

‫ار َك ا ْس ُم َك‬ َ َ‫ِك َوتَب‬َ ‫س ْب َحان ََك اللّٰ ُه َّم َو ِب َح ْمد‬

ُ
َ َ‫َوتَعَالَ ٰى َجدُّ َك َوالَ اِله‬
‫غمي ُْر َك‬
‫س ِم َع هللاُ ِل َم ْن َح ِمدَه‬ َ ‫هي ْالعَ ِظميْم‬ َ ِ‫س ْب َحانَ َرب‬ ُ
‫هي ْاالَ ْعلَ ٰى‬ َ ‫س ْب َحانَ َر ِب‬ُ ُ‫َربَّنَا َولَ َك ْال َح ْمد‬
86
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders 15: Rukü, Secde Planla Değerlendir
S1: Aşağıdakileri Türkçeye çeviriniz.
Sübhaneke
‫ا ْس ُم َك‬ َ َ‫َوتَب‬
‫ار َك‬ ‫ِك‬
َ ‫َو ِب َح ْمد‬ ‫اللّٰ ُه َّم‬ ‫س ْب َحان ََك‬
ُ

‫َغمي ُْر َك‬ َ‫َوالَ ِإل ٰــه‬ ‫َجد َُّك‬ ‫َوتَعَالَى‬

***** ***** ***** Rukü ***** ***** *****

‫ْال َع ِظميم‬ ‫هي‬
َ ‫َر ِب‬ َ‫س ْب َحان‬
ُ

***** ***** ***** Secde ***** ***** *****

‫ْاْل َ ْعلَ ٰى‬ ‫هي‬
َ ‫َر ِب‬ َ‫س ْب َحان‬
ُ

S2: Allah’ın adının övülmüş olması ne demektir?

C:

S3: Ruküde Allah’a neler deriz?

C:

S4: Secdede Allah’a neler deriz?

C:

S5: ‫ سبحان‬anlamı nedir?

C:

87
 Ders 15 ile ilgili GRAMER soruları

S1: Aşağıdaki fiilerin farklı formlarını yazınız.

Vurdu :‫ب‬ َ )‫(ض‬58‫ب‬
َ ‫ض َر‬ َ ‫ض َر‬
َ
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ب‬ ْ ِّ‫ ا‬،‫ب‬
ْ ‫ض ِّر‬ ْ ‫ َي‬،‫ب‬
ُ ‫ض ِر‬ َ ‫ض َر‬
َ

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Yanıldı :‫ظلَ َم‬

َ َ
)‫(ض‬266‫ظلَ َم‬
‫ِف ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫ِف ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
ْ ِّ‫ا‬ ْ ‫ َي‬،َ‫ظ َلم‬
َ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ظ ِّل ْم‬ ،‫ظ ِل ُم‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

88
 Sabretti :‫صبَ َر‬
َ )‫(ض‬53‫صبَ َر‬
َ
‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
Emir kipleri‫صبِّ ْر‬
ْ ِّ‫ ا‬،‫صبِ ُر‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
ْ َ‫ ي‬،‫صب َ َر‬
َ

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Affetti: ‫غ َف َر‬
َ )‫(ض‬95‫غفَ َر‬
َ
ْ ِّ‫ ا‬،‫ يَ ْغ ِف ُر‬،‫َغ َف َر‬
Emir kipleri‫غ ِّف ْر‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Yanlış yapma!
‫فَاض ِْربُ ْوا‬
O vurdu,
dolayısıyla yanıldı ‫صبَ ْرت ُ ْم‬َ
Sabırlı olun
‫فَغَفَ ْرنَا‬
Yanıldılar
‫ظلَ ْمنَا ُه ْم‬ َ ‫َو َما‬
Sabırlı ol!
‫ظلَ ُم ْونَا‬ َ ‫َو َما‬

89
 16. dersi tamamladıktan sonra Yay Dua et
103 yeni kelime ile Kur’an’da toplam 35199 Düşün
Hisset
defa geçen kelimeyi öğrenmiş olacaksınız.
16. Teşehhüd Planla Değerlendir

46

َّ ‫َو‬
ُ‫الطميِه َبات‬ ُ‫صلَ َوات‬
َّ ‫َوال‬ ِ‫ِّلل‬ ُ‫اَلت َّ ِحميَّات‬
Ve mal ile yapılan tüm ve bedenin tüm Dilin tüm
Allah’a (için)
ibadetler ibadetleri ibadetleri
َ (Tekil)
‫ط ِميه َبة‬ ِ‫ص ٰلوة‬
َ (Tekil) ‫اهللا‬ ‫ِل‬ ‫(ت َِحميَّة‬Tekil)
‫ط ِميه َبات‬َ (Çoğul) ‫صلَ َوات‬َ (Çoğul) Allah için ‫( ت َِحميَّات‬Çoğul)
Çeviri: Dil, beden ve mal ile yapılan ibadetlerin tümü Allah’a dır.

75 42

ٗ‫َو َب َر َكاتُه‬ ِ‫َو َر ْح َمتُالل‬ ُّ ‫أَيُّ َهاالنَّ ِب‬

‫ي‬ ‫علَمي َْك‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Üzerine
Ve Onun bereketi Ve Allah’ın rahmeti Ey Nebi Selam
olsun
‫ٗه‬ ُ‫َب َركَات‬ ‫َو‬ ‫اهللا‬ ُ‫َرحْ َمت‬ ‫َو‬ ،‫ نَبِميِهمين‬،‫نَبِميُّون‬ Genel
Onun bereketi ve Allah rahmet ve ‫ا َ ْنبِميَآء‬ kullanım:
‫َب َر َكة‬ çoğulu: ‫َب َر َكات‬ ‫ َر ِحميم‬: sürekli esirgeyen Peygamberler ‫علَ ْمي ُك ْم‬
َ ‫س َال ُم‬
َّ ‫ال‬
Çeviri: Selam üzerine olsun Ey Nebi, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerine olsun,

140* 42

َ‫صا ِل ِحمين‬
َّ ‫ال‬ ِ‫ِع َبا ِدهللا‬ ‫ع َل ٰى‬
َ ‫َو‬ ‫علَ ْمينَا‬
َ ‫سالَ ُم‬
َّ ‫اَل‬
Üzerimize
Salih olanlar Allah’ın kulları Ve üzerine Selam
olsun
‫ع ْبدُ هللا‬َ : Allah’ın kulu ‫ع َل ٰى‬
َ ‫َو‬ ‫نَا‬ ‫علَى‬
َ
‫صا ِل ِحمين‬
َ ،‫صا ِل ُحون‬
َ  ‫صا ِلح‬
َ ‫ ِع َبادُ هللا‬: Allah’ın kulları on and us on
Çeviri: Selam bizim ve tüm salihlerin üzerine olsun.

ُ‫هللا‬ َّ‫ِإال‬ َ‫الَّ ِإل ٰــه‬ ‫أَ ْن‬ ُ‫أَ ْش َهد‬

Ben şahadet
Allah ancak İlah yoktur Ki
ederim
Çeviri: Ben şahedet ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.

ٗ‫سولُه‬
ُ ‫َو َر‬ ‫ع ْبد ُٗه‬
َ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫أَ َّن‬ ُ‫َوأَ ْش َهد‬
Ve elçisisdir Onun kulu Muhammed ki Ve şahadet ederim
Çeviri: Ve şahadet ederim ki Muhammed Onun kulu ve elçisidir.

90
GRAMER: ‫س ِّم َع‬
َ , ‫ع ِّل َم‬
َ , ‫ع َِّم َل‬, ve ‫ َر ِّح َم‬fiilerinin 21 formunu TFE kullanarak pratik yapınız.

Bu kelimenin farklı formları Kur'an’da 100 defa )‫س ِّم َع(س‬

َ
geçmektedir
ْ ِّ‫ا‬،‫ َي ْس َم ُع‬،‫س ِم َع‬
‫س َم ْع‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫َم ْعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫َم ْع‬
َ Dinler/
dinleyecek
‫س َم ُع‬
ْ َ‫ي‬ Dinledi ‫س ِّم َع‬
َ
Dinlerler/
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
dinleyecekler
‫س َمعُ ْو َن‬
ْ َ‫ي‬ Dinlediler ‫س ِّمع ُ ْوا‬
َ
Dinleme! ْ َ ‫َلت‬
‫س َم ْع‬ Dinle! ْ ِّ‫ا‬
‫س َم ْع‬ Dinlersin/
ْ َ‫ت‬
‫س َم ُع‬ Dinledin َ‫س ِّم ْعت‬
َ
dinleyeceksin

Dinlemeyin! ْ َ ‫َلت‬
‫س َمعُ ْوا‬ Dinleyin! ْ ِّ‫ا‬
‫س َمعُ ْوا‬ Dinlersiniz/
ْ َ‫ت‬
‫س َمعُ ْو َن‬ Dinlediniz ‫س ِّم ْعت ُ ْم‬
َ
dinleyeceksiniz
‫سا َمع‬ Dinlerim/
Dinleyen: َ ْ َ‫أ‬
‫س َم ُع‬ Dinledim ُ‫س ِّمعْت‬
َ
dinleyeceğim
Dinlenen:‫موع‬ ُ‫س‬
ْ ‫َم‬ Dinleriz/
Dinlemek:‫س ْمع‬ َ dinleyeceğiz ْ َ‫ن‬
‫س َم ُع‬ Dinledik ‫س ِّم ْع َنا‬
َ
Dinler/
dinleyecek ْ َ‫ت‬
‫س َم ُع‬ Dinledi ْ‫س ِّمعَت‬
َ

Bu kelimenin farklı formları Kur'an’da 518 defa geçmektedir )‫ع ِّل َم (س‬
َ
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫َم ْعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫َم ْع‬
‫اِّ ْعلَ ْم‬،‫يَ ْع َل ُم‬،َ‫ع ِّلم‬
َ ‫يَ ْعلَ ُم‬
Bilir/bilecek. Bildi. َ‫َع ِّلم‬
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬ Bilirler/bilecekler. َ ‫َي ْعلَ ُم‬
‫ون‬ Bildiler. ‫َع ِّل ُموا‬
Bilme! ‫لَت َ ْعلَ ْم‬ Bil! ‫اِّ ْعلَ ْم‬ Bilirsin/bileceksin. ‫ت َ ْعلَ ُم‬ Bildin. َ‫َع ِّل ْمت‬
Bilmeyin! ‫لَت َ ْعلَ ُموا‬ Bilin! ‫اِّ ْعلَ ُموا‬ Bilirsiniz/bileceksiniz. َ ‫ت َ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ Bildiniz. ‫َع ِّل ْمت ُ ْم‬
Bilen, Alim:‫عَا ِّلم‬ Bilirim/bileceğim. ‫أ َ ْعلَ ُم‬ Bildim. ُ‫َع ِّل ْمت‬
bilinen:‫علُوم‬
ْ ‫َم‬ Biliriz/bileceğiz. ‫نَ ْعلَ ُم‬ Bildik. ‫َع ِّل ْم َنا‬
Bilmek, bilgi:‫ع ْلم‬ ِّ Bilir/bilecek. ‫ت َ ْعلَ ُم‬ Bildi. ْ‫َع ِّل َمت‬
Bu kelimenin farklı formları Kur'an’da 318 defa geçmektedir )‫ع َِّم َل (س‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فع‬
‫اِّع َم ْل‬،‫يَ ْع َم ُل‬،‫ع ِّم َل‬
َ Yapar/yapacak. ‫َي ْع َم ُل‬ Yaptı. ‫َع ِّم َل‬
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬ Yaparlar/yapacaklar. َ ُ‫يَ ْع َمل‬
‫ون‬ Yaptılar. ‫َع ِّم ُلوا‬
Yapma! ‫لَت َ ْع َم ْل‬ Yap! ‫اِّ ْع َم ْل‬ Yaparsın/yapacaksın. ‫ت َ ْع َم ُل‬ Yaptın. َ‫َع ِّم ْلت‬
Yapmayın! ‫لَت َ ْع َملُوا‬ Yapın! ‫اِّ ْع َملُوا‬ Yaparsınız/yapacaksınız. َ ُ‫ت َ ْع َمل‬
‫ون‬ Yaptınız. ‫َع ِّم ْلت ُ ْم‬
yapan, işçi: ‫َامل‬
ِّ ‫ع‬ Yaparım/yapacağım. ‫أ َ ْع َم ُل‬ Yaptım. ُ‫َع ِّم ْلت‬
yapılan: ‫مول‬
ُ ‫َم ْع‬ Yaparız/yapacağız. ‫نَ ْع َم ُل‬ Yaptık. ‫َع ِّم ْل َنا‬
yapmak :‫مل‬ َ‫ع‬ َ Yapar/yapacak. ‫ت َ ْع َم ُل‬ Yaptı. ْ‫َع ِّم َلت‬

91
Bu kelimenin farklı formları Kur'an’da 148 defa geçmektedir )‫َر ِّح َم (س‬

‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فع‬
Merhamet
‫ا ِّْر َح ْم‬،‫يَ ْر َح ُم‬،َ‫َر ِّحم‬ Merhamet
eder/
edecek.
‫يَ ْر َح ُم‬ etti. َ‫َر ِّحم‬
Merhamet
Merhamet
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬ ederler/ َ ‫َي ْر َح ُم‬
‫ون‬ ettiler. ‫َر ِّح ُموا‬
edecekler.

Merhamet ‫لَت َ ْر َح ْم‬ Merhamet ‫ا ِّْر َح ْم‬ Merhamet

edersin/
‫ت َ ْر َح ُم‬ Merhamet َ‫َر ِّح ْمت‬
etme! et! ettin.
edeceksin.

Merhamet ‫لَت َ ْر َح ُموا‬ Merhamet ‫ا ِّْر َح ُموا‬ Merhamet

edersiniz/
َ ‫ت َ ْر َح ُم‬
‫ون‬ Merhamet ‫َر ِّح ْمت ُ ْم‬
etmeyin! edin! ettiniz.
edeceksiniz.

‫احم‬
ِّ ‫َر‬
merhamet eden:
Merhamet
‫أ َ ْر َح ُم‬ Merhamet
merhamet edilen:‫حوم‬
ederim/
ettim. ُ‫َر ِّح ْمت‬
ُ ‫َم ْر‬ edeceğim.
merhamet etmek, merhamet:‫مة‬ َ ْ‫َرح‬ Merhamet
‫نَ ْر َح ُم‬ Merhamet
ederiz/
ettik. ‫َر ِّح ْم َنا‬
edeceğiz.
Merhamet
Merhamet
eder/ ‫ت َ ْر َح ُم‬ ettiler. ْ‫َر ِّح َمت‬
edecek.

92
 ‫‪Yay‬‬ ‫‪Dua et‬‬
‫‪Düşün‬‬
‫‪Hisset‬‬
‫‪Planla‬‬ ‫‪Değerlendir‬‬
‫‪Ders 16: Teşehhüd‬‬
‫‪S1: Aşağıdakileri Türkçeye çeviriniz.‬‬

‫َو َّ‬
‫الط ِميهبَاتُ‬ ‫صلَ َواتُ‬
‫َوال َّ‬ ‫ِّللِ‬ ‫اَلت َّ ِحميَّاتُ‬
‫َوبَ َر َكاتُه‪،‬‬ ‫َو َر ْح َمتُاللِ‬ ‫سالَ ُم َعلَمي َْك أَيُّ َهاالنَّ ِب ُّ‬
‫ي‬ ‫اَل َّ‬
‫صا ِل ِحمينَ‬
‫ال َّ‬ ‫ِع َبا ِدهللاِ‬ ‫َعلَ ْمينَا َو َع َل ٰى‬ ‫سالَ ُم‬
‫اَل َّ‬
‫ِإالَّهللاُ‬ ‫الَّ ِإل ٰــهَ‬ ‫أ َ ْن‬ ‫أ َ ْش َهد ُ‬
‫‪،‬‬
‫سولُه‬
‫َو َر ُ‬ ‫‪،‬‬
‫َع ْبدُه‬ ‫ُم َح َّمدًا‬ ‫َوأ َ ْش َهدُأ َ َّن‬

‫?‪ kelimelerindeki mesaj nedir‬رسوله ‪ ve‬عبده ‪S2:‬‬

‫‪C:‬‬

‫‪93‬‬
 Ders 16 ile ilgili GRAMER soruları

S1: Aşağıdaki fiillerin farklı formlarını yazınız.

dinlemek :‫سمع‬ َ )‫(س‬100‫س ِّم َع‬
َ
Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
ْ ‫ ِّا‬،‫ يَ ْس َم ُع‬،‫سَ ِم َع‬
Emir kipleri‫س َم ْع‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

bilmek :‫علم‬ )‫(س‬518‫ع ِّل َم‬

َ
Çeviri
‫ِف ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫ِف ْعل َم‬
Emir kipleri‫علَ ْم‬
ْ ‫ ِّا‬،‫يَ ْعلَ ُم‬ ، َ‫َع ِّلم‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬
َ ‫ُم‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

94
 Yapmak :‫ع َِّم َل‬ )‫(س‬318‫ل‬ َ ‫ع َِّم‬
Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
ُ ‫ يَ ْع َم‬، ‫ع ِّم َل‬
Emir kipleri‫اِّع َم ْل‬،‫ل‬ َ

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

merhamet etmek:‫رحم‬ )‫(س‬148‫َر ِّح َم‬

Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
َ ‫اِّ ْر‬،‫يَ ْر َح ُم‬
Emir kipleri‫ح ْم‬ ، َ‫َر ِّحم‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Duydum,
dolayısıyla bildim.
‫س ِم ْعت ُ ْم‬
َ
Bildim, dolayısıyla
çalıştım.
َ‫ست َ ْعلَ ُم ْون‬َ
Böylece dinleyin! ‫يَ ْعلَ ُم ُه ْم‬
Seni bil ve yap! ‫يَ ْس َمعُ ْونَ ُك ْم‬
Size merhamet
göster!
‫ت َ ْس َمعُ ْونَ ُه ْم‬

95
 17. dersi tamamaldıktan sonra,
110 yeni kelime ile Kur’an’da Yay Dua et
35656 geçen kelimeyi öğrenmiş Düşün
DERS-17 RESÜLE SELAM olacaksınız.
Hisset
Planla Değerlendir

‫ٰا ِل ُم َح َّم ٍد‬ ‫ع َل ٰى‬

َ ‫َّو‬ ‫ع َل ٰى ُم َح َّم ٍد‬
َ ‫ص ِهل‬
َ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
Ya
Muhammed ailesine Ve üzerine Muhammed’e Barış/destek
Allah!
‫ ٰال‬: Ailesine, takipçileri ‫ع َل ٰى‬
َ ‫َّو‬ ‫ُم َح َّم ٍد‬ ‫ع َل ٰى‬
َ ‫علَى‬
َ ‫ص ِهل‬
َ :
barı/destek ver
‫ أ َ ْهل‬: aile üzerine ve Muhammed üzerine
Çeviri: Ya Allah! Muhammed ve ailesine barış/destek ver.

70 26 59

َ ‫ٰا ِل ِإب َْرا ِه‬

‫ميم‬ ‫ع َل ٰى‬
َ ‫َو‬ َ ‫علَ ٰى ِإب َْرا ِه‬
‫ميم‬ َ َ ‫صلَّمي‬
‫ْت‬ َ ‫َك َما‬
İbrahim
İbrahim ailesine Ve üzerine Barış gönderdin Gibi
üzerine
‫ع َل ٰى‬
َ ‫َو‬ َ‫فَعَ ْلت‬: yaptın
َ‫صلَّميْت‬
‫ َك َما‬، َ‫ ك‬:
üzerine ve
َ : barış/destek gibi
gönderdin
Çeviri: İbreahim’e ve yakınlarına barış/destek gönderdiğin gibi

17

. ‫َّم ِجميد‬ ‫َح ِمميد‬ ‫ِإنَّ َك‬

Çok yüce Hamde değer Gerçekten sen
‫ َمجْ د‬: Çok yüce ُ‫ َح ْمد‬: övgü َ‫ك‬ ‫ِإ َّن‬
‫ َم ِّجيد‬: Yüce olan ‫ َح ِمميد‬: övgüye değer Sen Gerçekten
Çeviri: Gerçekten, Sen öüvülmeye/hamde değer çok yücesin.

‫ٰا ِل ُم َح َّم ٍد‬ ‫علَ ٰى‬

َ ‫َّو‬ ‫علَ ٰى ُم َح َّم ٍد‬
َ ‫ار ْك‬
ِ َ‫ب‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
Ve Bereket Ey
Muhammed ailesinin Muhammed’e
üzerine gönder Allah!
Çeviri: Ey Allah! Muhammed’e ve Muhammed ailesinin üzerine bereket gönder.

َ ‫ٰا ِل ِإب َْرا ِه‬

‫ميم‬ ‫علَ ٰى‬ َ ‫علَ ٰى ِإب َْرا ِه‬
َ ‫ميم َو‬ َ َ ‫ار ْك‬
‫ت‬ َ ‫َب‬ ‫َك َما‬
Ve
İbrahim ailesi İbrahim’e Berket gönderdin gibi
üzerine
Çeviri: İbrahim’e İbrahim’in ailesine bereket gönderdiğin gibi.

‫َّم ِجميد‬ ‫َح ِمميد‬ ‫ِإنَّ َك‬

Çok yücesin hamde değer Gerçekten, Sen
Çeviri: Gerçekten, Sen övülmeye değer çok yücesin.

96
GRAMER: ‫ع َد‬ َ ‫ َو َج َد‬, ve ‫ َولَ َد‬fiilerin 21 formuyla pratik yapın.
َ ‫و‬,
Farklı formları Kur’an’da 124 defa geçer )‫ع َد (ض‬
َ ‫َو‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فعل ُم‬ ‫ماضي‬
ِ ‫فعل‬
‫ ِّع ْد‬،‫ يَ ِّع ُد‬، ‫ع َد‬
َ ‫َو‬ Söz verir.
‫َي ِّع ُد‬
Söz
‫َو َع َد‬
Söz verecek. verdi.
Söz verirler söz Söz
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
verecekler. ‫يَ ِّعد ُْو َن‬ verdiler. ‫َو َعد ُْوا‬
Söz verme! ‫لَ ت َ ِّع ْد‬ Söz ver! ‫ِّع ْد‬ Söz verirsin.
Söz vereceksin.
‫ت َ ِّع ُد‬ Söz
verdin.
َّ‫َو َعدْت‬
Söz
vermeyin
‫َل ت َ ِّعد ُْوا‬ Söz verin! ‫ِّعد ُْوا‬ Söz verirsiniz.
Söz vereceksiniz.
‫ت َ ِّعد ُْو َن‬ Söz
verdiniz.
‫َو َع ْدتُّ ْم‬
Söz veren kişi:‫َوا ِّعد‬ Söz veririm.
Söz vereceğim.
‫أ َ ِّع ُد‬ Söz
verdim.
ُّ‫َو َعدْت‬
Söz verilen şey: ‫م ْوعُود‬ َ Söz veririz.
‫نَ ِّع ُد‬ Söz
‫َو َع ْد َنا‬
Söz vermek, Vaad: ‫َوعْد‬ Söz vereceğiz. verdik.
Söz verir.
Söz verecek.
‫ت َ ِّع ُد‬ Söz
verdi.
ْ‫َو َعدَت‬
Farklı formları Kur’an’da 107 defa geçer )‫َو َج َد (ض‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فع‬
‫ ِّج ْد‬،‫يَ ِّج ُد‬،‫َو َج َد‬ Bulur.
‫يَ ِّج ُد‬ Buldu. ‫َو َج َد‬
Bulacak.
Bulurlar.
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
Bulacaklar. ‫يَ ِّجد ُْو َن‬ Buldular. ‫َو َجد ُْوا‬
Bulma! ‫لَت َ ِّج ْد‬ Bul! ‫ِّج ْد‬ Bulursun.
Bulacaksın.
‫ت َ ِّج ُد‬ Buldun. َّ‫َو َجدْت‬
Bumayın! ‫َلت َ ِّجد ُْوا‬ Bulun! ‫ِّجد ُْوا‬ Bulursunuz.
Bulacaksınız.
‫ت َ ِّجد ُْو َن‬ Buldunuz. ‫َو َج ْدتُّ ْم‬
Bulurum.
Bulacağım.
‫أ َ ِّج ُد‬ Buldum. ُّ‫َو َجدْت‬
‫اجد‬
ِّ ‫َو‬
Bulan kişi:
Bulunan şey :‫جود‬ ُ ‫َم ْو‬
Buluruz.
Bulacağız.
‫نَ ِّج ُد‬ Bulduk. ‫َو َج ْد َنا‬
Bulmak:‫جود‬ُ ‫ُو‬ ْ‫َو َجدَت‬
Bulur.
Bulacak.
‫ت َ ِّج ُد‬ Buldu.

Farklı formları Kur’an’da 54 defa geçer )‫َولَ َد(ض‬

‫ ِّل ْد‬،‫يَ ِّل ُد‬،‫َو َل َد‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫فعل ُم‬ ‫لماضي‬
ِ ‫فع‬
Doğurur.
Doğuracak. ‫يَ ِّل ُد‬ Doğurdu. ‫َو َل َد‬
Doğururlar.
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
Doğuracaklar. ‫َي ِّلد ُْو َن‬ Doğurdular ‫َو َلد ُْوا‬
Doğurma! ‫لَت َ ِّل ْد‬ Doğur! ‫ِّل ْد‬ Doğurursun.
Doğuracaksınız. ‫ت َ ِّل ُد‬ Doğurdun. َّ‫َو َلدْت‬
Doğurmayın! ‫َلت َ ِّلد ُْوا‬ Doğurun! ‫ِّلد ُْوا‬ Doğururlar.
Doğuracaklar. ‫ت َ ِّلد ُْو َن‬ Doğurdular. ‫َو َل ْدتُّ ْم‬
Doğururum.
Doğuracağım. ‫أ َ ِّل ُد‬ Doğurdular. ُّ‫َو َلدْت‬
Baba : ‫َوا ِّلد‬
Doğuracağım.
‫َم ْولُود‬
Doğrulan, çocuk : Doğuracağız. ‫نَ ِّل ُد‬ Doğurduk. ‫َو َل ْد َنا‬
Doğum yapmak : ‫ولَدَة‬ِّ Doğurur.
Doğuracak. ‫ت َ ِّل ُد‬ Doğurdu. ْ‫َو َلدَت‬
97
 ‫‪Yay‬‬ ‫‪Dua et‬‬
‫‪Düşün‬‬
‫‪Ders 17: Resüle Selam‬‬ ‫‪Planla‬‬
‫‪Hisset‬‬
‫‪Değerlendir‬‬

‫‪S1: Türkçeye çeviriniz.‬‬

‫ُم َح َّم ٍد‬ ‫َّو َعلَ ٰىا ٰ ِل‬ ‫َعلَ ٰى ُم َح َّم ٍد‬ ‫ص ِهل‬
‫َ‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
‫ميم‬
‫ِإب َْرا ِه َ‬ ‫َو َعلَ ٰى ا ٰ ِل‬ ‫َعلَ ٰى ِإب َْرا ِهمي َم‬ ‫صلَّمي َ‬
‫ْت‬ ‫َ‬ ‫َك َما‬
‫َّم ِجميد‬ ‫َح ِمميد‬ ‫ِإنَّ َك‬
‫ار ْك َ‬
‫ت‬ ‫بَ َ‬ ‫‪---‬‬ ‫ار ْك‬
‫بَ ِ‬
‫‪---‬‬

‫‪98‬‬
 Ders 17 ile ilgili GRAMER soruları

S1: Fillerin farklı formlarını yazınız.

Söz verdi‫ع َد‬
َ ‫َو‬ )‫(و‬107‫ع َد‬ َ ‫َو‬
Çeviri ‫فِ ْعل‬ Çeviri ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Emir kipleri‫ ِّع ْد‬،‫ َي ِّع ُد‬، ‫ع َد‬
َ ‫َو‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Buldu:‫َو َج َد‬ )‫(و‬107‫ج َد‬ َ ‫َو‬

Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ ِّج ْد‬،‫ يَ ِّج ُد‬،‫َو َج َد‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

99
 Doğurdu :ََ ‫َولَد‬ )‫(و‬54‫َولَ َد‬
Çeviri
‫فِ ْعل‬ Çeviri
‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
‫ارع‬
ِ ‫ض‬
َ ‫ُم‬
Emir kipleri‫ ِّل ْد‬،‫ يَ ِّل ُد‬،‫َو َل َد‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Onu buldum ُ‫عدَ ُك ُم هللا‬ َ ‫َو‬
Beni buldu ُ‫ع ْدتَّه‬ َ ‫َو‬
Seni bulacak ‫عدَ َك‬ َ ‫َو‬
Ona söz verdi ‫لَ ْم َي ِل ْد‬
Siz onlara söz
verdiniz.
‫ع ْدت ُّ ُك ْم‬ َ ‫َو‬

100
 18. dersi tamamladıktan sonra Yay Dua et
117 yeni kelime ile Kur’an’da Düşün
Hisset
38122 defa geçen kelimeyi
DERS-18 NAMAZ SONU öğrenmiş olacaksınız. Planla Değerlendir

74 293*

ً ِ‫ظ ْل ًما َكث‬

‫ميرا‬ ُ ‫نَ ْفسِي‬ ُ‫ظلَ ْمت‬
َ ‫ِإنِهي‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
Ben yanlış Gerçekten, Ey
Birçok hata ile kendime
yaptım ben Allah!
Çeviri: Ya Allah! Gerçekten, ben bir çok hata ile kendime yanlış yaptım.

37*

َ ‫أَ ْن‬
‫ت‬ َّ‫إِال‬ َ ُ‫الذُّن‬
‫وب‬ ‫يَ ْغ ِف ُر‬ َ‫َّوال‬
sen Ancak günahları affedebilir Ve hiç kimse
‫ذُنُوب‬‫ذَ ْنب‬ ‫يَ ْغ ِف ُر‬ َ‫ال‬ ‫َو‬
günahları Çoğul Affeder, affedecek hayır ve
Çeviri: Ve günahları kimse affedemez, ancak Sen (edersin).

‫ار َح ْمنِي‬
ْ ‫َو‬ َ ‫َم ْغ ِف َرة ً ِ هم ْن ِع ْند‬
‫ِك‬ ‫ِلي‬ ‫فَا ْغ ِف ْر‬
Dolayısıyla,
Ve bana merhamet et Affınla [için] beni
effet
‫ِن ْي‬ ‫ا ِْر َح ْم‬ ‫َو‬ ‫ِ هم ْن ِع ْندِك‬ ً ‫َم ْغ ِف َرة‬ ‫ِل ْي‬ ‫ا ْغ ِف ْر‬ ‫ف‬
َ
Dolayısı
bana Merhamet ve Senden af Benim için affet!
yla,
Çeviri: Dolayısyla, affınla beni bağışa (günahlarımı) ve bana merhamet et.

91

. ‫الر ِحمي ُم‬

َّ ُ ُ‫ْالغَف‬
‫ور‬ َ ‫أَ ْن‬
‫ت‬ ‫ِإنَّ َك‬
Sen Gerçekten,
Esirgeyen Bağışlayan
(yalnız) Sen
‫الر ِحمي ُم‬
َّ ‫ اِ ْستِ ْغفَار‬: af isteme َ‫ك‬ ‫ِإ َّن‬
Esirgeyen ُ ُ‫غف‬
‫ور‬ َ : Çok bağışlayan Sen Gerçekten
Çeviri: Gerçekten Sen yalnız tek affeden ve çok esirgeyensin.

GRAMER:

‫ِع ْندَ ٗه‬ Onunla, yanında

Bu derste َ‫ع ْند‬ ِ kelimesi için aşağıdaki cümlanin
‫ِع ْندَ ُه ْم‬ Onlarla, yanlarında
anlamını hatırlayın:
‫ِع ْندَ َك‬ Seninle, senin yanında ْ َ ِ ‫ َك ْم‬: Sende (yanında) kaç Riyal var?,
َ‫َيِر ِعندَك‬
‫ِع ْندَ ُك ْم‬ Sizinle, yanınızda

‫ِع ْندِي‬ Benimle, yanımda َ‫ ِع ْند‬Kur’an’da 197 defa geçer. Bu kelimeyei TFE ile
pratik yapın.
‫ِع ْندَنَا‬ Bizimle, yanımızda

101
 ‫ِع ْندَهَا‬ Onunla, yanında

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 1719 defa geçer )‫قَا َل (ن‬

‫َارع‬
ِّ ‫فعل ُمض‬ ‫لماضي‬
ِّ ‫فع‬
‫قُ ْل‬،‫يَقُو ُل‬،‫َقا َل‬ Der.
Diyecek. ‫يَقُو ُل‬ Dedi. ‫َقا َل‬
Deler.
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
Diyecekler.
َ ُ‫َيقُول‬
‫ون‬ Dediler. ‫َقا ُلوا‬
Deme! ‫لَتقُ ْل‬ De ki! ‫قُ ْل‬ Dersin.
Diyeceksin.
‫تَقُو ُل‬ Dedin. َ‫ق ْلت‬
Demeyin! ‫لَتَقُولُوا‬ Deyin! ‫قُولُوا‬ Dersiniz.
Diyeceksiniz.
َ ُ‫تَقُول‬
‫ون‬ Dediniz. ‫ق ْلت ُ ْم‬
Derim.
‫أَقُو ُل‬ Dedim. ُ‫ق ْلت‬
Diyen/Söyleyen kişi: ‫قَائِّل‬ Diyeceğim.

Söylenen kişi : ‫مقُول‬َ

Deriz.
Diyeceğiz.
‫نَقُو ُل‬ Dedik. ‫ق ْل َنا‬
saying, söz :‫قَ ْول‬ Der.
Diyecek.
‫تَقُو ُل‬ Dedi. ْ‫َقا َلت‬

Bu kelimenin farklı formları Kur’an’da 55 defa geçer )‫قَا َم (ن‬

‫َارع‬
ِّ ‫فعل ُمض‬ ‫لماضي‬
ِّ ‫فع‬
‫قُ ْم‬،‫يَقُو ُم‬،َ‫َقام‬ Ayağa
َ‫َقام‬
Ayakta durur/duracak.
‫يَقُو ُم‬ kalktı.
Ayakta Ayağa
‫نَ ْهي‬ ‫أ ْمر‬
dururlar/duracaklar.
َ ‫َيقُو ُم‬
‫ون‬ kalktılar. ‫َقا ُموا‬
Ayağa ‫لَتقُ ْم‬ Ayağa ‫قُ ْم‬ Ayakta ‫تَقُو ُم‬ Ayağa َ‫ُق ْمت‬
kalkma! kalk! durursun/duracaksın. kalktın.
Ayağa ‫لَتَقُو ُموا‬ Ayağa ‫قُو ُموا‬ Ayakta َ ‫تَقُو ُم‬
‫ون‬ Ayağa ‫ق ْمت ُ ْم‬
kalkmayın! kalkının! durursunuz/duracaksınız. kalktınız.
Ayakta
‫أَقُو ُم‬ Ayağa
ُ‫ق ْمت‬
Ayakta duran kişi ‫قَا ِّئم‬ dururum/duracağım. kalktım.
- Ayakta
dururuz/duracağız
‫نَقُو ُم‬ Ayağa
kalktık.
‫ق ْم َنا‬
ayakta durma(k) :‫قِّيَام‬ Ayakta durur/duracak. ‫تَقُو ُم‬ Ayağa
ْ‫َقا َمت‬
kalktı.
Bu kelimenin diğerleri üzerine etkisi olmadığı
için, pasifi yoktur.

102
 ‫‪Yay‬‬ ‫‪Dua et‬‬
‫‪Düşün‬‬
‫‪Hisset‬‬
‫‪Planla‬‬ ‫‪Değerlendir‬‬
‫‪Ders 18: Namaz Sonu‬‬
‫‪S1: Aşağıdakileri Türkçeye çeviriniz.‬‬

‫ظ ْل ًما َكثِ ً‬
‫ميرا‬ ‫ُ‬ ‫نَ ْفسِي‬ ‫َ‬
‫ظلَ ْمتُ‬ ‫ِإنِهي‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
‫أ َ ْن َ‬
‫ت‬ ‫ِإالَّ‬ ‫الذُّنُ َ‬
‫وب‬ ‫َّوالَيَ ْغ ِف ُر‬
‫ار َح ْم ِني‬
‫َو ْ‬ ‫َم ْغ ِف َرة ً ِ هم ْن ِع ْند َ‬
‫ِك‬ ‫فَا ْغ ِف ْر ِلي‬
‫الر ِحمي ُم‬
‫َّ‬ ‫ْالغَفُ ُ‬
‫ور‬ ‫ِإنَّ َكأ َ ْن َ‬
‫ت‬

‫‪103‬‬
 Ders 18 ile ilgili GRAMER soruları
S1: Aşağıdaki kelimelerin farklı formlarını yazınız.

‫ َقا َل‬1719)‫قَا َل (ن‬: O dedi

Emir kipleri‫قُ ْل‬،‫ يَقُو ُل‬،‫َقا َل‬
Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

َ َ‫ق‬
O ayakta durdu:‫ام‬ )‫(ن‬55 ‫قَا َم‬
Emir kipleri‫قُ ْم‬،‫ يَقُو ُم‬،َ‫َقام‬
Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Dolayısıyla ben sana
derim
ُ‫فَقَا َل لَه‬
Ve sen bana
söyleyeceksin ‫َوقُ ْلت ُ ْم ِل ْي‬
Ve siz onlara
söyleyeceksiniz.
‫فَ َميقُ ْولُ ْونَ لَ ُك ْم‬
Siz ayakta durur ve
dersiniz. َ ‫قُ ْل‬
‫ت لَ ْه‬
Onlar ayakta durdular
ve dediler ‫قُ ْلتُ َل َك‬
104
 19. dersi tamamladıktan sonra,125 Yay Dua et
yeni kelime ile Kur’an’da 40347 Düşün
defa geçen kelimeyi öğrenmiş Hisset
DERS-19. DUALAR olacaksınız. Planla Değerlendir

Çoğu dualar Rabbena ile başlar. Rab, bizim her birimizin her hücresine bakar ve ihtiyaçlarımızı
verir ve büyümemizi sağlar.

31 115

ً‫سنَة‬
َ ‫َح‬ ‫فِميالدُّ ْن َميا‬ ‫ٰاتِنَا‬ ‫َربَّن َْۤا‬
iyilik Bu dünyada Bize ver Rabbim!
‫سن‬َ ‫ َح‬: iyilik (erkek) ‫نَا‬ ِ ‫ٰا‬
‫ت‬
‫سنَة‬
َ ‫ َح‬: iyilik (dişi) bize ver
Çeviri: Rabbim, Bu dünyada bize iyilik ver.

Bu dünyadaki “iyilik” aşağıdakileri kapsar:

 Ses sağlığı, zenginlik, müreffeh aile, çocuklar, saygı, onur, iş vb. yaşam için gerekli ihtiyaçlar
 Allah’ın emirlerini takip edebilmek için barış, güvenlik ve huzur,
 Yararlı bilgi, doğru inanç, iyi işler, samimiyet, görgü, iyi nesiller yetiştirme gibi Ahrette bize
yardımcı olacak şeyler,
 İlk sırada görülen (sağlık, aile, çocuk, servet, vb) şeyler Ahretimizi perişan ediyorsa iyi
sayılmazlar.
Değerlendir: Bu dünyada yaptığım, kovaladığım şeyleri sadece bu hayat için yapıyorsam bu
şeyler ‫َسنَة‬
َ ‫ ح‬olarak saylır mı? Bu hayatta isteyip de alamadığınız şeyler olduğunda
Allah’ın kararından memnun olur musunu?
Yay: Bu ayetin mesajını başkalarına da yayın ve ‫َسنَة‬
َ ‫ ح‬nin anlamını onlara açıklayın.

31 115

ً‫سنَة‬
َ ‫َح‬ ْٰ
ِ‫اال ِخ َرة‬ ‫َّوفِي‬
İyilik Ahret Ve içinde
‫ا ِّخ َر ِّة‬: son (dişi) ،‫ ا ِّخر‬: son (erkek); ‫ فِّي‬+ ‫َو‬
Çeviri: ve bize Ahrette de iyilik ver.

Ahrette “iyilik” aşağıdakileri kapsar:

 Allah’ın rızası,
 Cennet ve nimetleri
 Allah’ın sevdikleriyle (peygamberler, şehitler ve diğer Allah dostları) beraber olma, onlara
yakın olma.

105
 145 332

ِ َّ‫الن‬
‫ار‬ َ َ‫عذ‬
‫اب‬ َ ‫َّوقِنَا‬
Ateş Cezalandırma/azap Ve bizi koru
‫ نَار‬: ateş ‫نَا‬ ‫ق‬
ِ ‫َو‬
‫ النَّار‬: o ateş (cehennem ateşi) bizi koru ve
Çeviri: Ve bizi Ateş azabından/cezasından koru.

 Cennet girmek her zaman cehennem azabından kurtulmayı garanti etmez. Bazı görüşlere
göre, önce günahlardan temizlenmek için cehennem azabı vardır.
 Günahlardan temizlenmenin en iyi yolu, onlardan Allah’a sığınıp af dilemektir. Dünyadaki
ağrı, acılar vb zoruluklar, imtahanlar ve bunlara sabır da günahlara kefaret sayılabilir.
 Dua: Allahım günahlarımızı bağışla, gücümüzün yetmeyeceği işleri bize yükleme ve bizi
ateş azabından koru.

Namaz Sonrası Önemli Bir Dua:

63

‫َو ُح ْس ِن ِع َبادَتِ َك‬ ‫ش ْك ِر َك‬

ُ ‫َو‬ ‫َعلَ ٰى ِذ ْك ِر َك‬ ‫أ َ ِعنِهي‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬
Ve en iyi şekilde Ve sayende
Seni zikretmek Bana Ya
sana ibadet ّ ver ّ üzerine ّ yardım et ّ Allah!
Ve Sana ibadetin en iyisi Ve senin Senin hatırlamam üzerine ‫ نِي‬+ ‫أَ ِع ْن‬
Çeviri: Ya Allah! Seni hatırlamam ve Sana en iyi şekilde ibadet etmem için yardım et.

İlk önce duanın önemini farkedin ve Allah’tan yardım isteyin. Örneğin;

 Ey Allahım! Her ne kadar namazımı tamamladıysam da, en iyi şekilde yapamadığım için
beni affet ve daha iyisini yapmam için bana yardım et.
 Ey Allahım! Sana in iyi şekilde iabdet etmek için bana fırsat ver.
 Ey Allahım! Namazdan sonra, dünya işlerine çok daldığımda dahi, Seni hatırlamam ve
anmam için bana yardım et.
 Ey Allahım! Tüm hayatımı Senin istediğin şekilde yaşamam için bana yardım et.

106
 َ َ ‫ ت‬fillerinin farklı formaları ile pratik yapın.
GRAMER: َ‫ َكان‬ve ‫اب‬

Bu fillerin farklı formları Kur’an’da 1361 defa geçer َ ‫َك‬

)‫ان (ن‬
‫َارع‬
ِّ ‫فعل ُمض‬ ‫ماضي‬
ِّ ‫فعل‬
َ ‫ك‬
‫ك ُْن‬. ُ‫ يَكُون‬،‫َان‬ Odur
ُ‫يَكُون‬ Oydu َ ‫ك‬
‫َان‬
Olacak
Onlardır
‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬ Olacaklar ‫ون‬ َ ُ‫يَكُون‬ Onlardı ‫كَا ُنوا‬
Olma! ‫لَ تك ُْن‬ Ol! ‫ك ُْن‬ Sensin
Olacasın
ُ‫تَكُون‬ Sendin َ‫ُك ْنت‬
Olmayın! ‫لَ تَكُونُوا‬ Olun! ‫كُونُوا‬ Sizsiniz
Olcaksınız
‫ون‬ َ ُ‫تَكُون‬ Sizdiniz ‫ُك ْنت ُ ْم‬
Benim
Olcağım
‫أَكُو ُن‬ Bendim ُ‫ُك ْنت‬
Olan kişi ‫كَائِّن‬
Pasifi ---
yoktur.
Biziz
Olcağız
ُ‫نَكُون‬ Bizdik ‫ُك َّنا‬
olmak ‫ك َْون‬ Odur
ُ‫تَكُون‬ Oydu ْ‫كَا َنت‬
Olacak

Bu fillin farklı formları Kur’an’da 73 defa geçer َ َ‫ت‬

)‫اب (ن‬
َ ‫فعل ُم‬
‫ض ِّارع‬ ‫ماضي‬
ِّ ‫فعل‬
‫ت ُ ْب‬.‫ب‬ َ َ‫ت‬
ُ ‫ َيتُو‬،‫اب‬ Tevbe eder/
ُ ‫يَتُو‬
‫ب‬ Tevbe etti ‫تَا َب‬
edecek.
Tevbe
Tevbe
‫نَ ْهي‬ ‫ْأمر‬ ederler/ َ ُ‫يَتُوب‬
‫ون‬ ettiler ‫تَاب ُوا‬
edecekler.
Tevbe ‫لَ تَت ُ ْب‬ Tevbe ‫ت ُ ْب‬ Tevbe
edersin/ ُ ‫تَتُو‬
‫ب‬ Tevbe ettin
َ‫ت ُ ْبت‬
etme! et!
edeceksin.
Tevbe ‫لَ تَتُوبُوا‬ Tevbe ‫تُوبُوا‬ Tevbe
edersiniz/
َ ُ‫تَتُوب‬
‫ون‬ Tevbe ‫ت ُ ْبت ُ ْم‬
etmeyin! edin! ettiniz
edeceksiniz.
Tevbe
ُ ‫أَتُو‬
‫ب‬ ُ‫ت ُ ْبت‬
ederim/ Tevbe ettim
edeceğim.
:Tevbe eden kişi ِّ َ ‫ت‬
‫ائ‬
---
Pasifi yoktur Tevbe
ُ ‫نَتُو‬
‫ب‬ ‫ت ُ ْب َنا‬
ederiz/ Tevbe ettik
Tevbe, Tevbe etmek ‫ت َ ْو َبة‬ edeceğim.
Tevbe eder/
edecek. ُ ‫تَتُو‬
‫ب‬ Tevbe etti ْ‫تَابَت‬

107
 Yay Dua et
Düşün
Hisset
Ders 19: Namaz Sonrası Dua Planla Değerlendir
S1: Türkçeye çevirin.
ً‫سنَة‬
َ ‫َح‬ ‫فِميالدُّ ْن َميا‬ ‫ٰاتِنَا‬ ‫َربَّن َْۤا‬
ً‫سنَة‬
َ ‫َح‬ ٰ ْ ِ‫َّوف‬
ِ‫مياال ِخ َرة‬
ِ َّ‫الن‬
﴾201﴿ ‫ار‬ َ َ‫َعذ‬
‫اب‬ ‫َّوقِنَا‬

Başa bir dua.

‫ َو ُح ْس ِن ِع َبادَتِ َك‬ ‫ش ْك ِر َك‬
ُ ‫َو‬ ‫َعلَ ٰى ِذ ْك ِر َك‬ ‫أ َ ِعنِهي‬ ‫اَللّٰ ُه َّم‬

S2: ‫س َنات‬
َ ‫ح‬
َ kelimesinin bu dünyadaki karşılıkları nelerdir?

C:

S3: ‫س َنات‬
َ ‫ح‬
َ kelimesinin Ahretteki karşılıkları nelerdir?

C:

108
 Ders 19 ile İlgili GRAMER Soruları
S1: Aşağıdaki fillerin farklı formlarını yazınız.
َ ‫َك‬
Oydu :‫ان‬ )‫(ن‬1361‫ان‬َ ‫َك‬
‫ِف ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫ِف ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
Emir kipleri‫ُن‬ َ ‫ك‬
ْ ‫ك‬،ُ‫ يَكُون‬،‫َان‬ ‫ارع‬
ِ ‫ض‬
َ ‫ُم‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

Tevbe etti:‫تَاب‬ )‫(ن‬72‫ب‬ َ ‫تَا‬

‫فِ ْعل‬ ‫اضي‬
ِ ‫فِ ْعل َم‬
Çeviri Çeviri
‫ارع‬
ِ ‫ض‬َ ‫ُم‬
ْ ُ ‫ت‬،‫ب‬
Emir kipleri‫ب‬ ُ ‫َيتُو‬ َ َ‫ت‬
،‫اب‬

Çeviri ‫نَ ْهي‬ Çeviri ‫ْأمر‬

S3: Aşağıdakileri Arapçaya çeviriniz. S2: Arapça kelimeleri ayırınız ve

anlamlarını yazınız.
Ve olma
‫اِ ْغ ِف ْر َيا َغفُ ْو ُر‬
Yakında o olacak
‫اَلَّ ِذيْنَ تَابُ ْوا‬
Böylece o oldu
‫َو َما َكانُ ْوا‬
Tevbe ediniz
‫فَميَ ُك ْو ُن‬
Tevbe edenler
‫َو ُك ْونُ ْوا‬
109
 Kelimeler (Tekrar Sayıları)
Gramere giriş: Ders 1
Onlar, O ‫ ُه ْم‬،‫ُه َو‬ 925

Siz hepiniz, Siz ‫أ ْنت ُ ْم‬، َ‫أ َ ْنت‬ 216

Biz, ben ُ ‫ ن‬،‫أَنَا‬

‫َحْن‬ 154

Fatiha Suresi: Ders 2

Ben sığın(ırım)ma ararım ُ ‫عوذ‬ ُ َ‫أ‬
Allah'a ِ‫ِبالل‬ 2702

den َ‫ِمن‬
şeytan ‫ان‬
ِ ‫ط‬َ ‫ال َّش ْمي‬ 88

Kovulmuş ‫الر ِج ِميم‬

َّ
Adıyla ‫ِبس ِْم‬ 39

Rahman ‫الرحْ مٰ ِن‬ َّ 57

Rahim ‫الر ِح ِميم‬ َّ 182

tüm övgüler ُ‫أ َ ْل َح ْمد‬ 43

Rabbi ‫ب‬
ِ ‫َر ه‬ 970

alemler َ‫ْال َعالَ ِممين‬ 73

Çoğul yapma : -- ،‫ون‬--‫ي ن‬

(Çoğul) ‫ ُم ْس ِل ِممين‬،‫ُم ْس ِل ُمون‬
Fatiha Suresi: Ders 3
Sahip ‫َما ِل ِك‬
Gün ‫َي ْو ِم‬ 393

hesap, karar ‫هين‬

ِ ‫ال ِد‬ 92

yalnız sana َ‫إِيَّاك‬ 24

ibadet ederiz ُ ‫نَ ْعبُد‬ 126

yardım dileriz ُ ‫نَ ْست َ ِع‬

‫مين‬
Onların Rabbi, Onun rabbi ‫ َربُّ ُهم‬،ُ‫َربُّه‬
Sizin hepinizin Rabbi, Sizin Rabbiniz ‫ َربُّ ُك ْم‬، َ‫َربُّك‬
Rabbimiz, Rabbim ‫ َربُّنَا‬،‫َربِهي‬
Fatiha Suresi: Ders 4
bizi ilet, rehberlik et ‫ا ْه ِدنَا‬
Yol َ ‫الص َرا‬
‫ط‬ ‫ِه‬ 46

Doğru َ ‫ْال ُم ْست َ ِق‬

‫ميم‬ 37

ki onlar َ‫الَّذِين‬ 1080

110
Bahşetti, verdi
َ‫أ َ ْنعَ ْمت‬
onlara ‫ع َل ْمي ِه ْم‬
َ +

değil ‫غمي ِْر‬ َ 147

gazap edilmiş ‫ب‬

ِ ‫ضو‬ُ ‫ْال َم ْغ‬
ve de (hayır) َ‫َوال‬ 1732

Sapmışlar َ‫الضَّآ ِلهمين‬

o (bayanlar) ‫ِي‬
َ ‫ه‬ 86

Rabbi ‫َربُّ َها‬

Müslüman kadın
‫ُم ْس ِل َمة‬
Müslüman kadınlar
‫ُم ْس ِل َمات‬

Vahyin amacı : Ders 5

Kitap ‫ِكت َاب‬ 261

Biz onu vahyettik ُ‫أ َ ْنزَ ْلنَاه‬ 190

Size َ‫ِإلَميْك‬ 736

Mübarek ‫ارك‬ َ َ‫ُمب‬

düşünüp taşınsınlar diye ‫ِلميَدَّب َُّروا‬
Ayetlerini ‫آيَا ِته‬ 382

öğüt almak için ‫َو ِلميَتَذَ َّك َر‬ 163

insanların anlaması ْ ُ‫أُول‬

‫وااْل َ ْلبَاب‬ 43

İçin
،‫ه‬+ ََ‫ِل‬ 1367
...‫هم‬
،‫ه‬+‫ِم ْن‬
Den 3026
...‫هم‬
den, hakkında, ile
،‫ه‬+‫ع ْن‬ َ 404
...‫هم‬
İle
،‫ه‬+‫َم َع‬ 163
...‫هم‬
Kur'an anlaşılması kolaydır : Ders 6
ve gerçekten ‫َولَ َق ْد‬ 409

biz onu kolaylaştırdık ‫س ْرنَا‬ َّ َ‫ي‬

sizin en iyiniz ‫َخمي ُْر ُك ْم‬ 186

Kim ‫َّم ْن‬ 823

Öğrenir ‫تَعَلَّ َم‬

ve öğretir ،‫علَّ َمه‬َ ‫َو‬
111
Sadece ‫ِإنَّ َما‬ 146

Amelleri ‫ْاْل َ ْع َما ُل‬ 41

Niyetlerine ‫ِبالنِهميَّات‬
Gerçekten ‫ا َِّن‬ 1532

Eğer ‫اِن‬ 628

ile, içinde ...‫ هم‬،‫ه‬+‫ب‬ ِ 510

،‫ه‬+‫فِي‬
İçinde 1658
...‫هم‬
Üzerinde
،‫ه‬+‫علَى‬ َ 1423
...‫هم‬
،‫ه‬+‫إِلَى‬
e doğru 736
...‫هم‬
Yalvarış: Ders 7
ki o ‫الَّذِّي‬ 304

Kalemle ‫ِّبا ْلقَلَ ِّم‬

beni yücelt ‫ِّز ْدنِّي‬ 51

Hanginiz ‫أَيُّ ُك ْم‬ 150

daha iyi َ ْ‫أَح‬

ُ‫سن‬ 43

ُ‫آمنت‬
mrranaa zazılım :‫بالل‬
‫حرف جر بدلنے سے معاني تبديل‬
bunlar, bu ‫ ٰهؤآلء‬،‫ٰهذا‬ 271

şunlar, şu ٰ ُ ‫ا‬، َ‫ٰذلِك‬

َ‫ولئِك‬ 631

ki o, ki onlar َ‫الَّذِين‬،‫الَّذِي‬ 1384

Asr Suresi: Ders 8

asra yemin olsun ‫ص ِر‬ ْ ‫َو ْال َع‬
İnsan َ‫سان‬ َ ‫الن‬ ِْ 65

zarar, hüsran ‫ُخس ٍْر‬ 51

ancak (değillerdir) َّ‫ِإال‬ 666

iman etti ‫آ َمنُوا‬ 782

iyi işler ‫ت‬

ِ ‫صا ِل َحا‬ َّ ‫ال‬ 140

tavsiye edenler ‫ص ْوا‬َ ‫َوت ََوا‬

Hakkı ِ ‫بِ ْال َح ه‬
‫ق‬ 247

Sabrı ‫صب ِْر‬

َّ ‫ ِبال‬94
onlar yaptı, o yaptı ‫ فَعَلُوا‬،َ‫فَعَل‬
siz hepiniz/ikiniz yaptınız ‫ فَ َع ْلت ُ ْم‬، َ‫فَ َع ْلت‬
112
biz yaptık, ben yaptım ‫ فَ َع ْلنَا‬، ُ‫فَ َع ْلت‬
Nasr Suresi: Ders 9
İken ‫ ِإذَا‬693
Geldi ‫ َجآ َء‬236
Yardım ‫ص ُر‬ ْ َ‫ ن‬92
ve fetih ‫ َو ْالفَتْ ُح‬29
ve görürsünüz َ‫ َو َرأَيْت‬269
İnsanlar ‫اس‬ َ َّ‫ الن‬242
Girerler َ‫ يَ ْد ُخلُون‬78
topluluklar halinde ‫أ َ ْف َوا ًجا‬
tesbih et ْ‫س ِبهح‬َ َ‫ ف‬48
ve ondan mağfiret dile ُ‫ َوا ْست َ ْغ ِف ْره‬95
is better َ‫ َكان‬1361
tevbeyi kabul eden ‫ت ََّوابًا‬
Yaparlar, Yapar َ‫ يَ ْفعَلُون‬،ُ‫يَ ْفعَل‬
Siz hepiniz/ikiniz yaparsınız َ‫ ت َ ْف َعلُون‬،ُ‫ت َ ْف َعل‬
Biz yaparız, Ben yaparım ‫ نَ ْفعَ ُل‬،ُ‫أ َ ْفعَل‬
İhlas Suresi: Ders 10
De ki ‫قُ ْل‬
Birdir ‫أ َ َحد‬ 81

kendine yeten ُ‫ص َمد‬

َّ ‫ال‬
Değil ‫لَ ْم‬ 347

Doğurmak ‫َي ِل ْد‬

Denk ‫ُكفُ ًوا‬
‫ فَعَ ْلنَا‬، ُ‫ فَ َع ْلت‬،‫ فَعَ ْلت ُ ْم‬، َ‫ فَعَ ْلت‬،‫ فَعَلُوا‬،َ‫فَعَل‬
‫ نَ ْف َع ُل‬،ُ‫ أ َ ْف َعل‬، َ‫ ت َ ْف َعلُون‬،ُ‫ ت َ ْف َعل‬، َ‫ َي ْف َعلُون‬،ُ‫َي ْف َعل‬
Yap ‫ اِ ْفعَلُوا‬،‫اِ ْفعَ ْل‬
Yapma ‫ الَ ت َ ْف َعلُوا‬،‫الَ ت َ ْف َع ْل‬
Felek Suresi:Ders 11
şafak (vakti) ِ َ‫ْالفَل‬
‫ق‬
şer, kötü ‫ش ِ هَر‬
Ne ‫َما‬
Yarattığı َ‫َخلَق‬
Gecenin ‫ق‬
ٍ ‫غَا ِس‬
Karanlığı çöktüğü َ َ‫َوق‬
‫ب‬

113
‫‪Üfleyenler‬‬ ‫النَّفَّاثَا ِ‬
‫ت‬
‫‪Düğümlere‬‬ ‫ْالعُقَ ِد‬
‫‪Kıskanan‬‬ ‫َحا ِس ٍد‬
‫‪yapan kişi‬‬ ‫فَا ِعل‬
‫‪etkilenen kişi‬‬ ‫َم ْفعُول‬
‫‪Yapmak‬‬ ‫فِ ْعل‬
‫فَعَلَ‪ ،‬فَعَلُوا‪ ،‬فَعَ ْلتَ ‪ ،‬فَعَ ْلت ُ ْم‪ ،‬فَ َع ْلتُ ‪ ،‬فَعَ ْلنَا‬
‫يَ ْف َعلُ‪،‬يَ ْف َعلُونَ ‪،‬ت َ ْف َعلُ‪،‬ت َ ْف َعلُونَ ‪،‬أ َ ْف َعلُ‪،‬نَ ْف َع ُل‬
‫اِ ْف َع ْل‪ ،‬اِ ْف َعلُوا‪ ،‬الَ ت َ ْف َع ْل‪ ،‬الَ ت َ ْفعَلُوا‬
‫فَا ِعل‪َ ،‬م ْفعُول‪ ،‬فِ ْعل‬
‫ِي فَ َعلَ ْ‬
‫ت (مؤنث)‬ ‫ُه َو فَعَلَ‪ ،‬ه َ‬
‫ِي ت َ ْف ِع ُل (مؤنث)‬
‫ُه َو يَ ْفعَلُ‪ ،‬ه َ‬
‫‪Nas Suresi: Ders 12‬‬
‫‪Kıral‬‬ ‫َم ِل ِك‬
‫‪her şeye gücü yeten, ilahi‬‬ ‫إِل ٰــ ِه‬
‫‪fısıldayan, vesvese veren‬‬ ‫ْال َوس َْو ِ‬
‫اس‬
‫‪Sinsi‬‬ ‫ْال َخنَّ ِ‬
‫اس‬
‫‪göğüsler, kalpler‬‬ ‫ُور‬
‫صد ِ‬ ‫ُ‬
‫‪Cin‬‬ ‫ْال ِجنَّ ِة‬
‫فَت َ َح فَت َ ُحوا فَتَحْ تَ فَتَحْ ت ُ ْم فَتَحْ تُ فَتَحْ نَا‬
‫يَ ْفت َ ُح يَ ْفت َ ُحونَ ت َ ْفت َ ُح ت َ ْفت َ ُحونَ أ َ ْفت َ ُح نَ ْفت َ ُح‬
‫اِ ْفتَحْ اِ ْفت َ ُحوا الَ ت َ ْفتَحْ الَ ت َ ْفت َ ُحوا‬
‫ت ت َ ْفت َ ُح)‬ ‫فَاتِح َم ْفتُوح فَتْح (ه َ‬
‫َي فَت َ َح ْ‬
‫‪Açtı‬‬ ‫فَت َ َح‬
‫‪Yaptı‬‬ ‫َج َع َل‬
‫‪Kafirun Suresi: Ders 13‬‬
‫‪Kafirler‬‬ ‫ْال َكافِ ُرونَ‬
‫‪ibadet (kulluk) ederim‬‬ ‫أ َ ْعبُد ُ‬
‫‪ibadet (kulluk) edersin‬‬ ‫ت َ ْعبُدُونَ‬
‫‪ibadet (kulluk) edenler‬‬ ‫عابِد ُونَ‬ ‫َ‬
‫‪ibadet (kulluk) ettin‬‬ ‫عبَ ْدت ُّ ْم‬ ‫َ‬

‫‪114‬‬
 َ َ‫ص ْرت ُ ْم ن‬
َ َ‫ص ْرتُ ن‬
‫ص ْرنَا‬ َ َ‫ص ْرتَ ن‬
َ َ‫ص ُروان‬
َ َ‫ص َرن‬
َ َ‫ن‬
‫ص ُر‬ُ ‫ص ُر نَ ْن‬ُ ‫ص ُر ْونَ أ ْن‬ ُ ‫ص ُر ت َ ْن‬
ُ ‫ص ُر ْونَ ت َ ْن‬ ُ ‫ص ُر َي ْن‬ُ ‫َي ْن‬
‫ص ُر ْوا‬ُ ‫ص ْر َال ت َ ْن‬ُ ‫ص ُر ْوا َال ت َن‬ ُ ‫ص ُر أ ُ ْن‬
ُ ‫أ ُ ْن‬
ُ ‫ت ت َ ْن‬
)‫ص ُر‬ ْ ‫ص َر‬ َ َ‫َي ن‬ َ ‫ص ْور نصر (ه‬ ُ ‫َاصر َم ْن‬ ِ ‫ن‬
yardım etti ‫ص َر‬ َ َ‫ن‬
Yarttı َ‫َخلَق‬
rızık verdi َ‫َرزَ ق‬ 122

hatırladı, andı ‫ذَ َك َر‬ 163

Ezan: Ders 14
Ben şahadet ederim ُ‫أ َ ْش َهد‬
O ‫أ َ ْن‬
tek başına ،‫َوحْ دَه‬
O ‫أ َ َّن‬
Muhammed ‫ُم َح َّمدًا‬
ve onun eliçisi ،‫سولُه‬
ُ ‫َو َر‬
O Allah! ‫اَلله ُه َّم‬
bana olun ‫اجْ عَ ْلنِي‬
kendilerini arındıranlar َ َ ‫ْال ُمت‬
َ‫ط ِ هه ِرين‬
çok büyük ‫أ َ ْكبَ ُر‬
Gel ‫ي‬
َّ ‫َح‬
İbadet ‫صلَ ٰو ِة‬َّ ‫ال‬
Refah ِ‫ْالفَالَح‬
inkar etti ‫َك َف َر‬ 461

Girdi ‫دَ َخ َل‬ 78

ibadet etti, kulluk etti َ‫عبَد‬

َ 126

Rukü, secde: Ders 15

şanı yüksek َ‫س ْب َحانَك‬

ُ 41

ve mutlu َ‫ارك‬ َ َ‫َوتَب‬

ve ulu ‫َوتَعَالَ ٰى‬ 23

Heybetli َ‫َجدُّك‬
Muhteşem ‫ْالعَ ِظميم‬ 107

115
‫‪Dinledi‬‬ ‫س ِم َع‬
‫َ‬ ‫*‬

‫‪Yüce‬‬ ‫ْاْل َ ْعلَ ٰى‬

‫ض َربْتُ َ‬
‫ض َر ْبنَا‬ ‫ض َر ْبت ُ ْم َ‬
‫ض َربْتَ َ‬
‫ض ِرب ُْوا َ‬
‫ب َ‬ ‫ض َر َ‬ ‫َ‬
‫ب‬
‫ب نَض ِْر ُ‬ ‫ب تَض ِْرب ُْونَ أَض ِْر ُ‬ ‫ب يَض ِْرب ُْونَ تَض ِْر ُ‬‫يَض ِْر ُ‬
‫إِض ِْربْ إِض ِْرب ُْوا َالتَض ِْربْ َال تَض ِْرب ُْوا‬
‫ب)‬ ‫ت تَض ِْر ُ‬ ‫ض َر َب ْ‬
‫ضربْ ( َ‬ ‫اربْ ِمض ُْر ْوبْ َ‬ ‫ض ِ‬‫َ‬
‫‪Vurdu‬‬ ‫ب‬
‫ض َر َ‬ ‫َ‬ ‫‪58‬‬

‫‪Zülmedilen‬‬ ‫ظلَ َم‬ ‫َ‬ ‫‪266‬‬

‫‪sabrı gözetti‬‬ ‫ص َب َر‬ ‫َ‬ ‫‪94‬‬

‫‪Affetti‬‬ ‫غفَ َر‬ ‫َ‬ ‫‪95‬‬

‫‪Ders 16‬‬
‫‪Tüm övgüler‬‬ ‫اَلت َّ ِحميَّاتُ‬
‫)‪ve ibadetler (selavatlar‬‬ ‫صلَ َواتُ‬‫اَل َّ‬
‫‪ve temiz kelimeler‬‬ ‫َو َّ‬
‫الط ِميهبَاتُ‬ ‫‪46‬‬

‫‪Barış‬‬ ‫سالَ ُم‬

‫اَل َّ‬ ‫‪42‬‬

‫)‪nebi (peygamber‬‬ ‫النَّ ِب ُّ‬

‫ي‬ ‫‪75‬‬

‫س ِم ْعتُ َ‬
‫س ِم ْعنَا‬ ‫س ِم ْعت ُ ْم َ‬
‫س ِمعْتَ َ‬ ‫س ِمعُ ْوا َ‬ ‫س ِم َع َ‬ ‫َ‬
‫يَ ْس َم ُع يَ ْس َمعُ ْونَ ت َ ْس َم ُع ت َ ْس َمعُ ْونَ أ َ ْس َم ُع نَ ْس َم ُع‬
‫إ َ ْس َم ْع إِ ْس َمعُ ْوا َال ت َ ْس َم ْع َال ت َ ْس َم ْع ْوا‬
‫س ِم َع ْ‬
‫ت ت َ ْس َم ُع)‬ ‫َي َ‬
‫سمع (ه َ‬ ‫ام ْع َم ْس ُم ْو ْ‬
‫ع َ‬ ‫س ِ‬‫َ‬
‫‪Dinledi‬‬ ‫س ِم َع‬ ‫َ‬ ‫‪100‬‬

‫‪bilgi edindi‬‬ ‫ع ِل َم‬ ‫َ‬ ‫‪518‬‬

‫‪Çalıştı‬‬ ‫ع ِم َل‬
‫َ‬ ‫‪318‬‬

‫‪merhamet etti‬‬ ‫َر ِح َم‬ ‫‪148‬‬

‫‪Ders 17‬‬
‫‪barış gönder‬‬ ‫ص ِهل‬
‫َ‬
‫‪alisi, ailesi‬‬ ‫ٰا ِل‬ ‫‪26‬‬

‫‪İbrahim‬‬ ‫ِميم‬
‫إِب َْراه َ‬ ‫‪70‬‬

‫‪Olarak‬‬ ‫َك َما‬ ‫‪59‬‬

‫‪övgüye layık‬‬ ‫َح ِمميد‬

‫‪şanı büyük‬‬ ‫َّم ِجميد‬
‫‪116‬‬
‫‪bereket gönder‬‬ ‫ار ْك‬
‫بَ ِ‬
‫ع ْدنَا‬
‫ْت َو َ‬ ‫عد ُّ‬‫عدْت ُّ ْم َو َ‬
‫ْت َو َ‬ ‫عد َّ‬ ‫عد ُْوا َو َ‬ ‫عدَ َو َ‬
‫َو َ‬
‫يَ ِعدُ يَ ِعد ُْونَ ت َ ِعدُ ت َ ِعد ُْونَ أ َ ِعدُ نَ ِعدُ‬
‫ِع ْد ِعد ُْوا َال ت َ ِع ْد َال ت َ ِعد ُْوا‬
‫عدَ ْ‬
‫ت ت َ ِعدُ)‬ ‫ع ْو ْد َوعد (ه َ‬
‫َي َو َ‬ ‫َوا ِع ْد َم ْو ُ‬
‫‪söz verdi‬‬ ‫عدَ‬
‫َو َ‬
‫‪Buldu‬‬ ‫َو َجدَ‬
‫‪Doğurdu‬‬ ‫َولَدَ‬
‫‪Dua: Ders 18‬‬
‫‪Kendimi‬‬ ‫نَ ْفسِي‬ ‫‪293‬‬

‫‪Fazla‬‬ ‫َكثِ ً‬
‫ميرا‬ ‫‪74‬‬

‫‪Günahlar‬‬ ‫الذُّنُ َ‬
‫وب‬ ‫‪37‬‬

‫‪Sizinki‬‬ ‫ِع ْندِكَ‬ ‫‪197‬‬

‫‪Affeden‬‬ ‫ْالغَفُ ُ‬
‫ور‬
‫َكانَ َكانُ ْوا ُك ْنتَ ُك ْنت ُ ْم ُك ْنتُ ُكنَّا‬

‫َي ُك ْو ُن َي ُك ْونُ ْونَ ت َ ُك ْو ُن ت َ ُك ْونُ ْونَ أ َ ُك ْو ُن نَ ُك ْو ُن‬

‫ُك ْن ُك ْونُ ْوا َال ت َ ُك ْن َال ت َ ُك ْونُ ْوا‬
‫َت ت َ ُك ْو ُن)‬
‫َي َكان ْ‬ ‫َكائِ ْن َم ُك ْو ْن َك ْو ْن (ه َ‬
‫‪O idi‬‬ ‫َكانَ‬ ‫‪1361‬‬

‫‪Artırdı‬‬ ‫زَ ادَ‬

‫‪tevbe etti‬‬ ‫َاب‬
‫ت َ‬
‫‪Kur'an'daki Dualardan: Ders 19‬‬
‫‪bize ver‬‬ ‫ٰاتِنَا‬
‫‪Dünya‬‬ ‫الدُّ ْن َميا‬ ‫‪115‬‬

‫‪İyilik‬‬ ‫سنَةً‬
‫َح َ‬ ‫‪31‬‬

‫‪Ahret‬‬ ‫ْٰ‬
‫اال ِخ َرةِ‬ ‫‪115‬‬

‫‪ve bizi koru‬‬ ‫َّوقِنَا‬

‫‪Cezalandırma‬‬ ‫عذَ َ‬
‫اب‬ ‫َ‬ ‫‪322‬‬

‫‪Ateş‬‬ ‫النَّ ِ‬
‫ار‬ ‫‪145‬‬

‫قَا َل قَالُ ْوا قُ ْلتَ قُ ْلت ُ ْم قُ ْلتُ قُ ْلنَا‬

‫‪117‬‬
 ‫يَقُ ْو ُل يَقُ ْولُ ْونَ تَقُ ْو ُل تَقُ ْولُ ْونَ أَقُ ْو ُل نَقُ ْو ُل‬
‫قُ ْل قُ ْولُ ْوا َال تَقُ ْل َال تَقُ ْولُ ْوا‬
‫ت تَقُ ْولُ)‬ ‫َي قَالَ ْ‬
‫قَائِل قَ ْو ْل (ه َ‬
‫‪Dedi‬‬ ‫قَا َل‬ ‫‪1719‬‬

‫‪ayakta durdu‬‬ ‫قَ َ‬

‫ام‬ ‫‪55‬‬

‫(‪)zığad ğun‬‬ ‫س‬

‫ف (‪َ )zığad‬‬
‫س ْو َ‬
‫َ‬ ‫‪zanan‬‬ ‫قَ ْد =‬
‫‪r i, oi ar i‬‬ ‫الَّتِي ا َ هالى‬

‫‪118‬‬