Professional Documents
Culture Documents
bởi
CÔNG TY CỔ PHẦN BẤT ĐỘNG SẢN SYRENA PHÚ QUỐC
BÊN BÁN
và
ÔNG/BÀ/CÔNG TY
BÊN MUA
DỰ THẢO HỢP ĐỒNG MUA BÁN CĂN HỘ NGHỈ DƢỠNG Trang iii
BẢNG DẪN CHIẾU
- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24 tháng 11 năm 2015 ("Bộ Luật Dân Sự");
- Căn cứ Luật kinh doanh bất động sản số 66/2014/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2014 ("Luật
Kinh Doanh Bất Động Sản");
- Căn cứ Nghị định số 76/2015/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2015 quy định chi tiết thi hành
một số điều của Luật Kinh Doanh Bất Động Sản, và phụ lục 01 của nghị định này về mẫu
hợp đồng mua bán nhà hoặc công trình xây dựng;
- Căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư số 1323366758 do Ủy ban Nhân dân tỉnh Kiên
Giang cấp cho Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc ngày 18 tháng 11 năm 2016
để phát triển, quản lý và điều hành Khu nghỉ dưỡng Regent Phú Quốc;
- Căn cứ Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và các tài sản khác gắn liền
với đất số BD 288937 do Ủy ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang cấp cho Công ty TNHH BIM
Kiên Giang ngày 3 tháng 12 năm 2010, và được đăng ký việc góp vốn hình thành pháp nhân
mới cho Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc ngày 2 tháng 11 năm 2011;
- Căn cứ Giấy phép xây dựng số .../GPXD ngày ... tháng ... năm .... do Ban quản lý đầu tư
phát triển đảo Phú Quốc trực thuộc Ủy ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang cấp cho Công ty Cổ
phần Bất động sản Syrena Phú Quốc;
- Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc là chủ đầu tư duy nhất của Dự Án (được
định nghĩa dưới đây). Căn Hộ Nghỉ Dưỡng (được định nghĩa dưới đây) theo hợp đồng mua
bán này tọa lạc trong Khu Căn Hộ. Việc xây dựng và giao Căn Hộ Nghỉ Dưỡng này chỉ phụ
thuộc vào việc hoàn thành Khu Căn Hộ mà không phụ thuộc vào tiến độ xây dựng các hợp
phần khác của Dự Án; và
- Căn cứ Thỏa thuận Đặt cọc số ___________ ngày _________ của ____________.
4. THANH TOÁN
4.1 Các khoản tiền phải thanh toán theo quy định tại Điều 3 phải được trả theo phương thức
thanh toán được quy định tại Phụ lục 2 của Hợp Đồng này.
4.2 Mọi khoản thanh toán theo Hợp Đồng này sẽ được Bên Mua thực hiện bằng Đồng Việt Nam:
(a) bằng tiền mặt tại địa điểm do Bên Bán chỉ định. Biên lai hợp lệ do Bên Bán phát
hành phải có đầy đủ chữ ký và con dấu của người đại diện theo pháp luật hoặc người
đại diện theo ủy quyền của Bên Bán; hoặc
(b) dưới hình thức chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng sau đây của Bên Bán:
Tên tài khoản NH : Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc
Ngân hàng : Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - CN Phú Quốc
Địa chỉ ngân hàng : 133 Nguyễn Trung Trực, Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang
Tài khoản NH số : 753 10000 093831 (bằng Đồng Việt Nam)
Swift Code : BIDVVNVX
4.3 Bên Mua được xem là đã thanh toán khi Bên Bán phát hành biên lai ghi nhận số tiền Bên
Mua đã thanh toán hoặc khi tiền đã được ghi có vào tài khoản ngân hàng có liên quan của
Bên Bán. Mọi khoản phí ngân hàng, phí chuyển tiền và các khoản phí tương tự khác phải trả
DỰ THẢO HỢP ĐỒNG MUA BÁN CĂN HỘ NGHỈ DƢỠNG Trang 11
liên quan đến khoản thanh toán đó sẽ do Bên Mua chịu hoàn toàn. Bên Mua phải bảo đảm
rằng tại mọi thời điểm, Bên Bán sẽ nhận được đầy đủ bất kỳ số tiền nào mà Bên Mua phải
thanh toán theo Hợp Đồng này mà không khấu trừ hoặc cấn trừ thanh toán.
13. QUYỀN SỞ HỮU RIÊNG, QUYỀN SỞ HỮU CHUNG [PC Note: Các bộ phận xem và
ý kiến giúp phần thuộc sở hữu riêng của BIM nêu tại Điều 13.2, và phần thuộc sở hữu
riêng của các chủ sở hữu tại Điều 13.3]
13.1 Bằng việc thanh toán đúng hạn và đầy đủ các khoản tiền cho Bên Bán theo quy định của
Hợp Đồng này, Bên Mua sẽ có quyền sở hữu riêng đối với Diện Tích Thuộc Quyền Sở Hữu
Riêng Của Bên Mua.
13.2 Bên Bán sẽ có quyền sở hữu riêng đối với các diện tích và tiện ích của Khu Nghỉ Dưỡng mà
Bên Bán không bán cho bất kỳ bên mua nào nhưng giữ lại để tự sử dụng hoặc kinh doanh.
Cụ thể, Phần Thuộc Sở Hữu Riêng Của Bên Bán gồm Các Phần Sử Dụng Chung và tất cả
các khu vực khác trong Khu Nghỉ Dưỡng và các đồ đạc cố định, thiết bị cũng như vật liệu
24. KÝ KẾT
Hợp Đồng này có thể được ký kết thành bốn (4) bản ký, mỗi bản ký sẽ được xem là một bản
gốc cho tất cả các mục đích, có cùng hiệu lực như thể các chữ ký trên các bản ký là trên một
bản ký duy nhất. Hợp Đồng này sẽ có hiệu lực sau khi một trong hai Bên nhận được các bản
ký của Hợp Đồng này có chữ ký của Các Bên (các bản ký này có thể được chuyển giao bằng
fax hoặc thư điện tử). Hợp Đồng này sẽ được ký kết bằng tiếng Việt áp dụng cho Bên Mua
người Việt Nam hoặc song ngữ (tiếng Anh và tiếng Việt) áp dụng cho Bên Mua người nước
ngoài.
ĐỂ LÀM BẰNG CHỨNG, Các Bên trong Hợp Đồng này đã ký kết Hợp Đồng này một cách
hợp lệ vào ngày được nêu tại phần đầu của Hợp Đồng này.
_____________________ _____________________
Tên: Tên:
Chức vụ: Chức vụ:
1. Thông tin về Căn Hộ Nghỉ Dưỡng: Thông tin về Căn Hộ Nghỉ Dưỡng: theo Mục 3 của
Bảng Dẫn Chiếu.
Mục đích sử dụng được phép: theo Mục 6 tại phần
Bảng Dẫn Chiếu.
2. Thông tin về khu đất để xây dựng Diện tích sử dụng đất: 115812,0m2, tại xã Dương Tơ,
Dự Án huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang.
Biên bản bàn giao này (“Biên Bản Bàn Giao”) được ký ngày [điền ngày] bởi và giữa:
Bên Bán (Bên A): Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số: 1701515256 theo Giấy Chứng Nhận Đăng Ký
Doanh Nghiệp do Phòng đăng ký kinh doanh thuộc
Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Kiên Giang cấp.
Địa chỉ trụ sở chính: Tổ 3, Khu phố 7, Thị trấn An Thới, Huyện Phú
Quốc, tỉnh Kiên Giang, Việt Nam.
Điện thoại: 02973990514
Số tài khoản:
Mở tại:
Người đại diện: Ông _, Chức vụ: _
Số CMND: _do Công an _cấp ngày _
và
Bên Mua (Bên B):
Ông/bà :
Ngày sinh :
Số CMND/Hộ chiếu: ………………… …..do Công an .......... cấp ngày ………………..
Quốc tịch :
Vợ/chồng : .................................................................................
Ngày sinh :
Số CMND/Hộ chiếu: : do Công an .......... cấp ngày ………………..
Có cùng địa chỉ đăng ký thường trú tại: ………………… ............................
Trong Biên Bản Bàn Giao này, Bên Bán và Bên Mua sẽ được gọi chung là Các Bên và gọi riêng
là Bên.
Theo Hợp Đồng Mua Bán Căn Hộ Nghỉ Dưỡng số [điền số] vào ngày [điền ngày] ("Hợp Đồng"
được ký kết giữa Bên Mua và Bên Bán.
Bên Mua xác nhận và đồng ý rằng Bên Mua đã kiểm tra kỹ Căn Hộ Nghỉ Dưỡng và cả hai Bên
đồng ý như sau:
1. Căn Hộ Nghỉ Dưỡng như được mô tả trong Hợp Đồng này đã được bàn giao theo các
điều khoản của Hợp Đồng này và Bên Mua theo đây đồng ý nhận bàn giao Căn Hộ Nghỉ
Dưỡng từ Bên Bán;
2. Bên Mua đã tiến hành mọi công việc kiểm tra cần thiết đối với Căn Hộ Nghỉ Dưỡng và
xác nhận rằng Căn Hộ Nghỉ Dưỡng đã đáp ứng được tất cả các yêu cầu của Bên Mua;
3. Diện tích Căn Hộ Nghỉ Dưỡng (thông thủy): [điền số] m2;
4. Ngày Bàn Giao Căn Hộ Nghỉ Dưỡng là ngày [điền ngày];
5. Bên Mua xác nhận và đồng ý rằng bất kỳ việc sửa chữa hoặc lắp đặt nội thất cho Căn Hộ
Nghỉ Dưỡng kể từ Ngày Bàn Giao phải được tiến hành theo Hợp Đồng này;
6. Biên Bản Bàn Giao này được điều chỉnh và thực hiện theo luật Việt Nam.
28
Biên Bản Bàn Giao này được lập thành bốn (04) bản gốc có hiệu lực ngang nhau. Bên Mua sẽ
giữ một (01) bản gốc.
Đại diện và thay mặt Bên Bán Đại diện và thay mặt Bên Mua
29
PHỤ LỤC 4
CÁC PHẦN SỬ DỤNG CHUNG
Phần Sử Dụng Chung Của Khu Nghỉ Dưỡng gồm các diện tích sử dụng chung của Khu
Nghỉ Dưỡng và các tiện ích kèm theo sẽ bao gồm:
(a) Tất cả khu vực công cộng bao gồm lối ra vào, khu vực tiền sảnh, tường rào, lối đi,
đường nội bộ, khu vực đỗ xe, bể bơi được sử dụng chung theo quy định của Bên
Bán, bãi biển, vườn hoa, cây xanh, sân chơi, vỉa hè, quảng trường;
(b) Các tiện ích sử dụng chung của Khu Nghỉ Dưỡng, bao gồm cả máy móc, hệ thống,
thiết bị, công trình và khu vực thiết kế và xây dựng để sử dụng chung của Khu
Nghỉ Dưỡng;
(c) các khu vực chung khác và các tiện ích kèm theo được Bên Bán quy định vào
từng thời điểm.
30
(colored maps)
31
PHỤ LỤC 5- NỘI QUY
(Đính kèm)
32
PHỤ LỤC 6- HỢP ĐỒNG HỢP TÁC CHO THUÊ
(Đính kèm)
33
PHỤ LỤC 7- HỢP ĐỒNG QUẢN LÝ VÀ BẢO TRÌ
(Đính kèm)
34
PHỤ LỤC 8
Bên Mua và Bên Bán đồng ý rằng một (01) bản gốc hoặc bản chụp của Hợp Đồng, bao gồm cả
nội dung Xác Nhận và Miễn Trừ của Bên Mua nêu tại Phụ lục 08 này, sẽ được gửi tới Regent
Asia Pacific Management Limited.
Vì lợi ích của Regent Asia Pacific Management Limited và Các Bên Liên Kết của Regent
(A) Công ty Cổ phần Bất động sản Syrena Phú Quốc (“Bên Bán”) là chủ sở hữu duy nhất của
Regent Phú Quốc (“Khách Sạn”), tọa lạc tại Phú Quốc, Việt Nam. Bên Bán cũng là chủ
đầu tư của Khu Căn Hộ và Biệt Thự tọa lạc cùng địa điểm với Khách Sạn (“Khu Căn Hộ
và Biệt Thự”).
(B) Bên Bán đã ký Hợp Đồng Quản Lý Khách Sạn vào ngày 8/6/2017 (“Hợp Đồng Quản Lý
Khách Sạn”) với Regent International Hotels Limited (“Regent”) chỉ định Regent vận
hành và quản lý Khách Sạn thay mặt Bên Bán trong thời hạn 10 năm đầu tiên, có thể được
gia hạn 2 lần tiếp theo, mỗi lần với thời hạn 5 năm, phụ thuộc vào sự đồng ý của Bên Bán
và Regent.
(C) Bên Bán đã được cấp phép sử dụng thương hiệu và tên “REGENT” (“Li-xăng cho
Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự”) cho việc mua bán, marketing và xúc tiến kinh
doanh Khu Căn Hộ và Biệt Thự và việc xây dựng Khu Căn Hộ và Biệt Thự đó. Li-xăng cho
Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự sẽ tùy thuộc vào việc chấm dứt bởi Regent theo các
điều kiện và điều khoản của Li-xăng cho Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự.
Nếu Li-xăng cho Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự không bị chấm dứt, Li-xăng cho
Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự sẽ tiếp tục trong thời hạn cho tới khi Hợp Đồng Quản Lý
Khách Sạn chấm dứt hoặc hết hạn theo các điều khoản của hợp đồng đó.
(D) Nếu Hợp Đồng Quản Lý Khách Sạn hoặc Li-xăng cho Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt
Thự bị chấm dứt hoặc hết hạn, Khu Căn Hộ và Biệt Thự có thể không được xác định hoặc
mang tên “Regent Residences Phu Quoc”.
Tôi/Chúng tôi đã đọc và hiểu các điều kiện và điều khoản của Hợp Đồng này liên quan đến việc
mua bán Căn Hộ Nghỉ Dưỡng tại Khu Căn Hộ và Biệt Thự, và cũng hiểu, đồng ý đồng thời chấp
nhận rằng:
(1) Regent và/hoặc các bên liên kết của Regent không phải là đại lý, đồng chủ đầu tư, liên
doanh, đối tác hay môi giới của Bên Bán và không chịu trách nhiệm theo bất kỳ cách thức
nào đối với việc marketing, mua bán, quảng cáo hoặc vận hành Khu Căn Hộ và Biệt Thự.
(2) Không phải Regent và/hoặc các bên liên kết của Regent cung cấp cho tôi các thông tin liên
quan tới (i) tài liệu mua bán và marketing liên quan tới “Regent Residences Phu Quoc”
hoặc các căn hộ nghỉ dưỡng; (ii) việc xây dựng “Regent Residences Phu Quoc” hoặc các
căn hộ nghỉ dưỡng; (iii) thuế áp dụng liên quan tới việc sở hữu căn hộ nghỉ dưỡng; (iv)
việc tuân thủ của dự án hoặc bất kỳ căn hộ nghỉ dưỡng nào với quy định của pháp luật;
hoặc (v) bất kỳ các thông tin, thực tế nào liên quan tới dự án và căn hộ nghỉ dưỡng. Regent
hoặc các bên liên kết của Regent không bảo đảm, hoặc không chịu trách nhiệm, đối với các
nghĩa vụ, hành động hoặc không hành động của Bên Bán hoặc bất kỳ bên nào khác đối với
việc marketing, mua bán, quảng cáo hoặc vân hành Khu Căn Hộ và Biệt Thự hoặc bất kỳ
căn hộ nghỉ dưỡng nào trong Khu Căn Hộ và Biệt Thự.
35
(3) Không phải Regent hay các bên liên kết của Regent đưa ra các cam kết, bảo đảm cho
tôi/chúng tôi theo bất kỳ cách nào, hoặc đưa ra các quan điểm, ý kiến, đối với (i) nội dung,
tính chính xác hoặc hoàn thiện của các tài liệu, thông tin, chào mời, quảng cáo mà
tôi/chúng tôi đã nhận được (bao gồm nhưng không giới hạn bởi hợp đồng này, bất kỳ tài
liệu quảng cáo, mua bán hay marketing hoặc những tài liệu quảng cáo khác) liên quan tới
Khu Căn Hộ và Biệt Thự; hoặc (ii) những trao đổi hoặc giải quyết mà tôi/chúng tôi có
được với bất kỳ người nào liên quan tới việc mua bán tại Khu Căn Hộ và Biệt Thự; hoặc
(iii) Khu Căn Hộ và Biệt Thự và khả năng tài chính, hoạt động hoặc thành công; hoặc (iv)
Bên Bán.
(4) Tôi/Chúng tôi có cơ hội để được tư vấn chuyên môn liên quan đến việc mua bán này, nếu
Tôi/Chúng tôi yêu cầu các tư vấn đó.
(5) Trong việc mua bán căn hộ nghỉ dưỡng, Tôi/chúng tôi không dựa vào các tuyên bố, cam
kết, bảo đảm được đưa ra bởi, hoặc bất kỳ hành động hoặc ảnh hưởng nào của, Regent
hoặc các bên liên kết của Regent, liên quan tới tên “REGENT” hoặc sự tham gia của
Regent hoặc các bên liên kết của Regent trong Khu Căn Hộ và Biệt Thự, cho dù bằng văn
bản hay khác đi.
(6) Không phải Regent hoặc các bên liên kết của Regent có liên quan hoặc liên kết với Bên
Bán (hoặc các bên liên kết của Bên Bán) qua bất kỳ phương thức nào ngoài là nhà quản lý
đối với Khách Sạn, Khu Căn Hộ và Biệt Thự và là bên cấp quyền li-xăng của tên
“REGENT”.
(7) Việc tiếp tục mang thương hiệu của Khu Căn Hộ và Biệt Thự dưới tên “REGENT” tuân
theo sự tuân thủ Li-xăng cho Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt, bao gồm các quy định lưu
ý sau:
(a) việc xây dựng, sử dụng, quản lý hoặc bảo trì của tất cả khác khu vực chung của Khu
Căn Hộ và Biệt Thự phải được thực hiện theo tiêu chuẩn và điều kiện của thương
hiệu “REGENT” được ban hành bởi Regent;
(b) một số tiện ích chung và dịch vụ nhất định trong Khu Căn Hộ và Biệt Thự sẽ được
quản lý và duy trì, hoặc được cung cấp, bởi Regent (hoặc bởi bên thứ ba do Regent
phê duyêt), và các chi phí phát sinh từ đó sẽ được gửi tới Các Chủ Sở Hữu Căn Hộ và
Biệt Thự chi trả theo các điều kiện và điều khoản ký kết giữa Bên Bán và Các Chủ Sở
Hữu Căn Hộ và Biệt Thự;
(c) nếu các tiêu chuẩn và điều kiện thương hiệu “REGENT” không được tuân thủ, Regent
có quyền chấm dứt Li-xăng cho Marketing và Khu Căn Hộ và Biệt Thự; và
(d) nội quy của Khu Căn Hộ và Biệt Thự điều chỉnh việc sử dụng, quản lý hoặc duy trì
của Khu Căn Hộ và Biệt Thự và các khu vực chung tùy thuộc các phê duyệt của
Regent và sẽ bao gồm các quy định được nêu tại Đoạn (I) dưới đây.
(8) Không có quyền sử dụng, tiếp cận, hoặc thụ hưởng các đặc quyền khác liên quan đến các
tiện ích trong Khách Sạn mà không được dành cho việc sử dụng chung.
(9) Bất kỳ việc sử dụng hay tiếp cận nào tới khu vực công cộng trong Khách Sạn sẽ tuân theo
các quy định và quy tắc do Regent áp dụng tùy từng thời điểm theo toàn quyền của Regent.
Tôi/Chúng tôi theo đây từ bỏ bất kỳ hoặc toàn bộ các khiếu nại, yêu cầu dù hiện tại hay
tƣơng lai đối với Regent và các bên liên kết của Regent liên quan tới hoặc phát sinh từ việc
marketing, mua bán, quảng cáo hoặc vận hành của Khu Căn Hộ và Biệt Thự tới tôi/chúng
36
tôi, và, theo đây miễn trừ Regent và các bên liên kết của Regent khỏi các trách nhiệm trên
cơ sở các khiếu nại, yêu cầu đó.
Nhiều thương hiệu khác nhau bao gồm “REGENT” theo dạng viết và các thương hiệu, nhãn hiệu
dịch vụ, tên thương mại, bản quyền, dấu hiệu, biểu tượng, khẩu hiệu, lô gô, ký tự thương mại,
thiết kế thương mại (bao gồm cả những thiết kế nội và ngoại thất và các tiêu chuẩn, đặc điểm kỹ
thuật và các motif, deco, và kết hợp màu sắc), và tất cả các nhận dạng hình ảnh khác, dù bằng
tiếng Anh hay ngôn ngữ khác theo đó thương hiệu “REGENT” được xác định và công khai hóa,
bao gồm cả các lợi thế thương mại liên quan đến thương hiệu (“Thƣơng hiệu”), là các tài sản
của Regent. Tôi/Chúng tôi xác nhận rằng sẽ không sử dụng hoặc đăng ký Thương hiệu theo bất
kỳ cách nào liên quan tới việc mua bán, chuyển nhượng, marketing, quảng cáo và xúc tiến đối
với các căn hộ nghỉ dưỡng (bao gồm nhưng không giới hạn bởi cho thuê hoặc cho thuê lại bởi
tôi/chúng tôi), ngoại trừ ở định dạng không mang tính thương hiệu như là xác định địa điểm.
37