‫‪،‬‬

‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳب ‪ -‬اﻟﻌدد ‪ ( ١٢‬ﻣﻛرر ﻓﻰ ‪ ٩٢‬ﻣﺎﯾوطﺔ ‪٧٠٠٢‬‬ ‫‪٢‬‬

‫ﻗﺎﻧون رﻗم ‪ ٢٧‬ﻟﺳﻧﺔ ‪٧٠٠٢‬‬

‫ﺑﺈﺻدار ﻗﺎﻧون اﻟﺗﺎھﯾن اﻹﺟﺑﺎرى ﻋن اﻟوﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺷﻐﺔ ﻋن ﺣوادث ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﯾﻘل اﻟرح‬
‫داﺧل ﺟﻣﮭورﯾﺔ ﻣﺻر اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌم اﻟﺷﺑﻌﻌب‬
‫دﯾس اﺳودﯾﺔ‬
‫ﺗرر ﻣﺟﻠﻌﻰ اﻟﺛﻌب ا ﻟﻘﺎﻧون اﻵﺗﻰ ﺗﺻﮫ ‪ ،‬وﻗد أﺻدرﻧﺎه ‪:‬‬
‫اﻻوﻟﻰ )‬
‫( اﻟﺣده‬
‫ﺳل ﺑﺎﺣﻛﺎم اﻟﺗﺎﻧرن اﻟﻣراﻧﻖ ﻓﻰ ﺷﺎن اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻹﺟﺑﺎرى ﻋن ﺳرﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫*‬ ‫اﻟﺗﺎﺷﺋﺔ ﻋن ﺣوادث ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺋﻘل اﻟﺳرﯾﻊ داﺧل ﺟﻣﮭورﯾﺔ ﻣﺻر اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬
‫( اﻻدة اﻻﻧﯾﺔ )‬

‫ﺻرى أﺣﻛﺎم ﺗﺎﻧﺑرن اﻹﺷراف واﻟرﺗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻓﻰ ﻣﺻر اﻟﺻﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون‬
‫رﺗم ‪ ١‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ ١٨٩١‬ﻓﯾﻣﺎ ﻟم ﯾرد ﺑد ﻧص ﻓﻰ ھذا اﻟﺗﺎﻧون وﯾﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣﻛﺎﻣﮫ ‪.‬‬ ‫‪،‬‬

‫( اﻻد؛ اﻻﻟﮫ )‬

‫ﺗﻠﻐﻰ اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ ٢٥٦‬ل ‪ 1‬ة ‪ ٥٥٩١‬ﺑﺷﺄن ا ﻟﺗﺎﻣﯾن ا ﻹﺟﺑﺎرى ﻣن اﻟﺳرﯾﺔ ا ﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫|‬

‫اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن ﺣوادث اﻟﺑﯾﺎرات ى ﺋﻠﻔﻰ ﻛل ﺣﻛم ﯾﺧﺎﻟف أﺣﻛﺎم ھذا اﻟﺗﺎﻧﺊ ‪.‬‬
‫( ( ﯾﺎد؛ اﻟراﺑﻌﺔ )‬

‫ﺗﺻدر اﻟﻼﻣﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﻟﮭدا اﻟﺗﺎﻧﺊ ﺑﻘرار ﻣن وك اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر‬

‫^‬
‫ﻣن ﺗﺎﻧﺦ ﺻدور اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻰ أن ﺗﻌدر ھدم اﻟﻼﺣﺔ ﯾﺷر اﻟﺳل ﺑﺎﻟﻠواﺋﺢ واﻟﻘرارات‬
‫اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرﻣض *ع أﺣﻛﺎم اﻟﻌﺎﻧون اﻟﻣراﻓﻰ ‪.‬‬
‫)‬
‫( اﯾﺎد؛اﺳﺔ‬
‫ﯾﻧﺛر ھذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻰ اﻟﺟﻸدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ * وﯾﻌﻣل ﺑﮫ ﺑﻌد ﺷﮭر ﻣن ﺗﺎ ﺑﺦ ﻣﺛر‪. ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺳرى اﻻﻟﻌزام اﻟﻣﻐﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻰ اﻟﻣﺎد؛ (‪ ) ٣‬ﻣن اﻟﻘﺎﺗﯾن اﻟﻣراﻓﻰ اﻋﺗﺑﺎة ﻣن ﺗﺎرخ‬
‫اﻧﺗﮭﺎ ء ﻣدة وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻹﺟﺑﺎرى اﻟﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﺳﻣﺔ إر اﻟﻣﮭﺔ ر ﺗﺎرخ اﻟﺳل ﺑﮭﻧﺎ اﻟﺊ ﻧﯾن ‪.‬‬
‫ﯾﺻم ھذا اﻟﻐﺎﻧﯾن ﺑﺧﺎﺗم اﻟدوﻟﺔ ‪ ،‬وﯾﻧﻔذ ﻛﺗﺎﻧﯾن ﻣن ﻟراﻧﯾﻧﮭﺎ ‪.‬‬
‫ﺑدر ﺑرﺋﺎﺳﺔ اﻟﺟﻌﺑﯾرﺑﻧﻔﻲ ‪ ٣١‬ﺟﺎدﺑﻰ اﻷوﻟﻰ ط ‪،٨٢‬ا ه‬
‫اس|ﻟﻖ ‪ ٩٢‬ﻣﺎﯾوطﺔ ‪ ٢ - ٧‬م ) ‪.‬‬
‫ﺳض *ھﺎدﻻ‬
 ‫‪٣‬‬ ‫‪٧٠٠٣‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻮ ﺳﺌﺔ‬ ‫أﻟﺠﺮﯾﺪة ! رﺳﯿﻦ ‪ -‬اﻟﻌﺪد ‪ ( ١٢‬ﻣﻜﺮر ) ﻓﻰ ‪٩٢‬‬

‫ﻗﺎﺳﻮن‬
‫اح‪ ٦‬ﺳﺎﻻﺟﺒﺎدشءن‪4٢‬ا‪ ¥‬أﻟﻤﺪﻧﯿﺔ‬
‫؛ﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻖ ھﺆاددﯾﺮﻟﺒﺎت اﻟﺘﻠﻞ اﻟﺴﺮﯾﻊ‬
‫ﻷﺧﻞ ﺟﮭﮭﻮزﯾﺔ ﺳﺮ اﻟﻌﺰﯾﺔ‬
‫ا‬‫‪١‬؛‬ ‫ب‬

‫ﯾﺠﺐ !ﻗﻤﺄ ﻣﺨﻲ ﻋﻦ اﻟﺴﺌﺮﺋﯿﺔ اﻟﮭﺸﺔ اﺋﺜﺎﺷﺸﺔ ﻋﻨﻰ ﺟﺮادث ﻧﻤﻜﺴﺄث اًﻟﺌﺜﻞ أﺋﺴﺮﺧﻊ‬
‫اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻓﻰ ﺗﺴﺒﺮھﺎ طﺒﺔ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﺗﻮن اﻟﻤﺮور‬
‫‪4‬‬

‫وﯾﺸﻤﻞ اﺗﺄﻣﯿﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﺮﻓﺎة واﻹﺻﺎﺑﺔ اﻟﯿﺪﻧﯿﺔ وﻛﺬا اﻷﺿﺮار اﻟﻤﺎدﯾﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﻠﺤﻖ‬
‫ﺑﻤﻤﺜﻠﻜﺎت اﻟﻐﯿﺮ ﻋﺪا ﺗﻠﻔﺠﺎ ت اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت ‪ ،‬وذﻟﻚ وﻓﺜﺎ ﻷﺣﻜﺎم وﺛﯿﻘﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺎدرة ﺗﻐﺒﺜﺎً‬
‫‪.‬‬ ‫ﻟﮭﺬا اﻟﻘﺎﺷﺪ‬
‫|‬
‫‪ }١‬ء‬

‫ﺛﻘﯿﻞ ﻓﻰ ﺗﻄﺎق ﺗﻄﺒﯿﻖ اًﺣﻜﺎم ھﺬ؛ اﻟﻘﺎرئ ﺑﻄﺎﻗﺎت أﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ؛ﻟﻤﻮﺣﺪة ﻋﻦ ﺳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﯿﺎت ؛ﻟﺪوﻟﯿﺔ‬ ‫ﻋﺒﺮ اﻟﺒﻼه اﻟﺴﯿﺔ أو وﺛﺎﺋﻖ اًو ﺑﻄﺎﺗﺎت أو ﺷﮭﺎدات ؛ﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﺼﺎدر طﯿﺜﺎ‬
‫اﻟﺘﺎ ﻓﺬة ﻓﻰ ﺣﺒﻮرﯾﺔ ﻣﺪﺳﺮ اﻟﻤﺮﯾﯿﺔ ﯾﺸﺮط أن ﯾﻜﻮن اﻟﺘﺄﻣﮭﺎً ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬه اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت‬
‫ظﺮال ﻣﺪة ﺑﻘﺎء اﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻓﻰ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ ﻣﻤﺮ اﻟﺴﯿﺔ‬ ‫أو اﻟﻮﺛﺎﺷﺲ أو اﻟﺸﮭﺎدات ﺳﺎطﺎ‬
‫وﺷﺎﻣﻸ أوﺟﮫ اﻟﻤﺴﺸﺮﻟﯿﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﺼﺒﺮص ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻰ اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ‪ .‬وأن ﺗﺒﻴﻦ اﻟﯿﻄﺎﻗﺔ أو اﻟﺸﮭﺎدة‬
‫ب‬
‫أو اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺼﺮﯾﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﻌﮭﺪت ﺑﺘﺴﻮﯾﺔ اﻟﺘﻤﺮﯾﻐﺎت اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﺮ ذﻟﻚ‬
‫|‬
‫‪٣‬أء‬

‫‪1‬‬
‫ﯾﻘﻊ ؛ﻻﻟﺘﺰام ﺑﺈس؛ ‪ ،‬اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻋﻔﻰ ﻣﺎﻟﻚ ارﻛﺒﺖ أو ﻣﻨﻰ ﯾﻘﺮم ﻣﻘﺎﻣﮫ ﻗﺎرﺋﺎ‬
‫؛‬

‫)‪:‬‬ ‫ﺑﻤﺪة ؛‪٤‬‬

‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ھﻜﻢ اﻟﻤﺎدة ‪ )١٢‬ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎرن ﯾﻌﻢ اﺗﺄﻣﯿﻦ ﻟﺪى إﺣﺪى ﺷﺮﻛﺎت اﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﮭﯿﻘﺔ اﻟﻤﺼﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﺮ اﺗﺄﻣﯿﻦ وارﺧﺺ ﻟﮭﺎ ﻓﻰ ﻣﺰاوﻟﺔ رع ﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﺴﺎرات‬
‫راﻣﺴﺎت اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﯿﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ طﯿﮫ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎرن رﻗﻢ ‪ ١ .‬ﻟﺴﺘﺔ ‪١٨٩١‬‬
‫‪+‬‬

‫وﺗﻠﺘﺰم ھﺬه ؛ ﻟﻤﺐت ﯾﺜﺒﻮل اﻟﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺸﺎرإب وإﺻﺪار ؛ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ؛ﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﮫ‬
‫‪+‬‬
 ‫ﻓﻰ ‪ ٩٢‬ﻣﺎﯾو ﺳﻧﺔ ‪٢ ٧‬‬
‫ب‬ ‫)‬ ‫اﻟﺟرﯾداً اﻟرﺳﯾﺔ ‪ -‬اﻟﻌدد ‪ ( ١٢‬ﻣﻛرر‬ ‫‪٤‬‬
‫‪-‬‬ ‫اﺳس‬

‫‪-‬‬
‫ه‬
‫ﻷئ ( } ‪:‬‬

‫ﯾﺻﻌدر ﺑﮫ‬ ‫ﺗﻛون ﻟﻛل ﻣرﻛﺑﺔ وﺛﯾﻘﺔ ﺗﺄﻣﯾﺗﺑﺔ ﺧﺎﻣﺣﺳﺔ ﺑﮭﺎ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺛﻣرةج اﺋدى‬
‫ﺋﺎر ھن ﻣﺟﻠﻣﻌس إدارة اًﻟﮭﯾﻐﺔ اﻛﻣﯾﻖ ﻟﺋرﻗﺎﯾﺔ ﻋﻣﻠﻰ اً ﻟﺗﺄﻣﯾن ‪.‬‬
‫وﺗﺣﻔظ وﺛﺎﺋﻖ أﺛﺎﻣﯾن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﻌﺑﺎ وﻣﺳﺗﻧدات ﺗﺟدﯾدﻋﺎ ﯾﻘﺳم اﻟﻣرور اﻟﻣﺧﺗص‬
‫ﻓﻰ أﻟﻣﻠف اﻟﺧﺎص ﯾﺎﻟﻣرﻛﺑﺔ (وري أو إﻟﻛﺗروﻧﺋﺎ ؛ وﻻ ﯾﺟوز ﺑﯾﮭﺎ اًو إﻟﻐﺎؤھﺎ ھﺎ دام ﺗرﺧﯾص‬
‫اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻗﺊ وﻻ ﯾﺗرﺗب ﻋر ئ؛ اًﻹئ ‪ ،‬إن وﺑﻊ أى أﺋر ﺑﺄﺳﺔ ﻣر ‪,‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫وﻗﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻟﻘل اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ﻟﻠﻐﯾر ﺗﺳرى ؛ﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ أو اﻟﻣﺟدداً ﺑﺎﻟﺛﺳﺑﺔ ﻟﺋﻣﺎﻟﻠﻰ اﻟﺟدﯾد‬
‫ﻋن اﻟﻣدة اﻟﺑﺎﻗﯾﺔ وذﻟك طﺑﺛﺎ ﻟﻠﺷروط واﻹﺟرا ب| ت اﻟش ﻧﺣددھﺎ اﻟﻼﻷ اﺳﺧﺔ ﻟﮭذا اﻟﻘﺎﻧﮫ ‪.‬‬
‫ﺑﻣﻣﺣﺔث‪ >٦‬ء‬

‫‪-‬‬
‫ب‬ ‫ﯾﺳرى ﻣﻔﻌﺳﻣرﻟﻰ وﺛﯾﻘﺔ اًﻟﺗﺎًﻣﯾن ﻟﮫ‪٠‬راًﻻ ﻣذاً اﻟﺗرﺧﯾطض ﺑﺗﻣﯾﯾر اﻟﻣﮭﺑﺔ‬
‫ﻣﻔﻌول وﺛﯾﻘﺔ ) ﻟﺗﺟدﯾد‬ ‫وﺧﻼل اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻣﺳرح ﻓﯾﮭﺎ ﺑﺗﺟدﯾد اﻟﺗرﺧﯾص طﺑﺔ ﻟﺛﺎﻧون اﻟﻣرور‬
‫‪،‬‬ ‫ﻣن اﻟﯾوم اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻻﺛﺗﮭﺎ ‪ ،‬ﻣداً اﻟﺗرﺧﯾص ﺣﺗﻲ ﺋﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻌوح ﺧﻼﻓﮭﺎ ﺑﺗﺟدﯾده‬
‫‪:‬‬ ‫ھﺔ;ة (‪>٧‬‬
‫ﯾﺻدر ﺑﺗﺣدﯾد اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻷﺑﺎر اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻗﻰ اﻟﻣﺎدة <‪١‬ا‬
‫ﻣن ھذ؛ اﻟﻘﺎﻟرئ ﻗرار ھﻣن ﻣﺳﺟﻧس إدارة اﻟﮭﯾﺷﺔ اﻟﻣﺻرﺳﺔ ﻟﻠرﺗﺎﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺄﻣﯾن *‬
‫وﻧﻠﻣك أﺳﺗﻔﺎھﺎً إﻟﻰ اﻟﻐراﺳﺎت أﻟﻐﻧﯾﺔ و؛ﻻﻛﺗواًرﯾﺔ ؛ﻟﺗﻰ ﺗﻌد ﻓﻲ ھذاً اﻟﺷﺄن‬
‫وﻣﻊ ذﻟك ﯾﺟوز ﻟﻠﮭﯾﺋﺔ ﺗﺣدﯾﻖ أﺳﻌﺎر إﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﮭذا اﻟﺗﺎﻣﯾن ﻓﻰ أﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻰ ﺗزﯾد ﻧﯾﮭﺎ‬
‫ﻣﺟﻠس اﻟوزر؛ ب‬
‫*‬ ‫أﻟﻣﺧﺎطر اً ﻟﺗﺄﻣﺑﺋﯾﺔ * وذﻟك ﻛﻔﮫ ﺑﻣﻌد أﺧذ رأى وز؛ر؛ اﻟداًﺧﻠﯾﺔ وﻣواﻓﻘﺔ رﺋﯾس‬
‫وﻋر ﺷرﻛﺎت أﻟﺗﺎﻣﯾن اﻻﻟﺗزام ﺑﮭذه اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻰ أﻟوﺛﺎﺋﻖ أش ﺻدرھﺎ‬
‫ب‬

‫>ي‬
‫|‬ ‫‪٨‬‬
‫ﺗؤدى ﺷرﻛﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺑﻣﺟﺋﻎ اًﻟﺗﺄﻣﯾن أﻟﻣﻣدد ﻏن أﻟﺣر؛دﻧﺛﺔ اﻟﻣﻔﺎرإﻟﯾﮭﺎ ﻓﻰ ؛ﻟﻣﺎذاً أ‪١‬؛‬
‫ھن ھذا اﻟﻘﺎس إراﻟﺗﺣﻖ أوورﺛﺗﮫ وذﻟك دون اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻓﻰ اﻟﻠﺟو‪ ،‬ﻟﺳﺎ ء ﻓﻰ ھﻧﺄ اﻟﺧﺻرص ‪-‬‬
‫ﻧﻛرن ﻣﯾﺎغ اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟذى ﺗؤدﯾﮫ ﺧراًة اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻗدره أھﻣرن آﻟف ﺟﺗﯾد ﻓﻰ ﺣﺎﻻت اﻟرﻓﺎة‬
‫أو اﻟﻌﺟز أﻟﻛﻔﻰ اﻟﻣﺳﺗدﯾم وﯾﺣدد ﻣﻘﻧﺎر ﻣﯾﻠﻎ اًﻟﺗﺎًﻣﯾن ﻓﻰ ﺣﺎﻻت أﻟﻣﺟز أﻟﺟؤش أﻟﻣﺳﺗدﯾم‬
‫ﺑﻣﻘدار ﺷﺟﺔ اﻟﻣﺟز ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺣدد ﻣﺑﺎغ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋن اﻷﺿرار اﻟﺗﻰ ﺗﻠﺣﻖ ﺑﻣﻣﺗﻠﻛﺎت اﻟﻐﯾر‬
‫ﯾﺣد أﺗﻣﻰ ﻗدره ﻋﺷرة آﻻف ﺟﻧﯾﮫ ‪ ،‬وﯾﺣدد ﻣﺟﻠس إدارة اﻟﮭﯾﺷﮫ اﻟﻣﺻرﺑﺔ ﻟﻠرﺗﺎﯾﺔ ﻋش اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
‫‪١‬‬

‫ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺷروط أداً ء ﻣﺑﻠﻎ ؛ﻟﺗﺄﻣﯾن ﻟﻠﻣﺳﺗﺣﻘﯾن ﻓﻰ ﻛﻠﻲ ﻣن اﻟﺣﺎﻻت أﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ *‬
‫ﻋﻔﻰ أن ﯾﻣرف ﻣﺑﻠﻊ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻓﻰ ﻣدة ﻻ ﺗﺟﺎوز ﺿﺎً ﻣن ﺷﺦ إﺑﻼغ ﻓرﻛﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﯾوﻟﻊ اﻟﺣﺎدث ‪.‬‬
 ‫‪٥‬‬ ‫اﻟﻌدد ‪ ( -١٢‬ش ) ﻓﻰ ‪ ٩٢‬ﻣﺎﯾم ح ‪٠٢ ٧‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﯾﺔ‬
‫‪--‬‬ ‫‪411111‬‬

‫ﺋدق ؛‪٩‬؛‬
‫‪:‬‬

‫ن‬ ‫ﻋن اﻟﺣﺎن‬‫ﺋدﻋﺿرور اًو ورﺛﺗﯾد اﺗﺿﺎذ !ﻻﯾرا‪،‬ات اﻟﻘﺧﺎﺗﯾﺔ ﻗﺣل اﻟﻣﺷﺳﺟب‬‫‪-‬‬

‫واﻟﻐول ﻋن اﻟﺣﻘوق اﻟﻣدﺑﯾﺔ ﻻطﺎﺋﯾﺔ ﯾﻣﺎ ﯾﺟﺎوز ﻣﺣﺑﺋﻎ اﻟﺗﺄﻣﯾن‬

‫ب‬
‫‪-‬‬

‫‪٠‬آ؛ء‬ ‫ﺑم‪٤‬ھﺔ (‬

‫ﻻ ﯾﺻﺊ ﻛرﻛﺔ أﻟﺗﺄﻣﯾن أذأ‪ ،‬ھﺑﻠﻊ اﺋﺗﺄﻣﯾن إر وﻛﯾل اﻟﻣﺿرور اًو وﻏﺳﻖ ورﺛﺗﮫ‬
‫إﻻ ﺑﻣﻘﺗض ﺑرﻛل ﺧﺎص ﻣﺻدق ﻋﻠﯾﮫ ﺻﺎدد ﯾﻌد ﺗﺣدﯾد ﺑﻔﯾﻲ اﻟﺗﺄﻣﯾن ؛ وﺛﻣﺔ ﻟﻧص اﻟﻣﺄد؛ ئ‪٨‬ئ‬
‫؛‬
‫ﻣن ھذا أﻟﻐﺎﺗﯾن‬
‫وﯾﻣﺎ ﯾﺧول ﻟﻠرﻛﯾز ھﻖ ﻟﺳﺗﻼﻣﮫ‬ ‫)‬
‫وﯾﺟب ان ﯾﺗﺿﻌن اﺑﯾل ﻗﯾﻣﺔ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﺄﻣﮫ‬
‫ﻣن ﺷرھﺔ اﻛﺄﻣﯾرن ‪.‬‬
‫ﯨدة (‪: )١١‬‬

‫ﻓﻰ ﺧﺎﻟﺔ ﺗﻠﻔﻰ اﻟﺗﯾﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻼﻏﺂ اًو ﻣﺣﺿر اﺳﮭﺑدﻻل ﻣﺣرر‬
‫ﻣن ﻣﺎﻣور اﻟﺿﺑط اﻟﻘﺿﺎﺋﻰ ﻓﻰ واﻗﻌﺔ ﺣﺎد ﻣرﺟب ﻟﻛﺳض رﻓﺛﺎ ﻷﺣﻛﺎم ھذا اﻟﺛﺎ ﻧرن‬
‫ﯾﺗم اﻻﺳﺗﻌﻼم ﻣن إدار؛ اﻟﻣرود اﻟﻣﺧﺗﻣﺔ ﻋن اﺳم اﻟﺗرﻛﺔ اﻟﻣؤﻣﺔ ﻋﻠﻰ ‪ 1‬ﻟﻣرﻛﺑﺔ واﺳم اﻟﻣؤس ﻟد‬
‫‪-‬‬

‫وإﺛﺑﺎت دﻟﻔن ﺑﻣﺣﻔر اﻟﺗﺣﻘﯾﻖ وﻋﻠﯾﮭﺎ إﺧطﺎر اﻟﺛرﻛﺔ اﻟﻣؤﻣﺗﺔ ﺑرﻗوع اﻟﺣﺎدث‬
‫‪)٢١‬‬
‫|=‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺎ دت‬ ‫ﯾﻠﺗﺳزم اﻟﻣؤﻣن ﻟﮫ اًو ﻣن ﯾﺗوب ﻋﺷﮫ ﺑﺈﺑﻼغ ﺷرﻛﺔ أﺋﺗﻠﻣﺳﮫ‬
‫)‬

‫ﻋﺷر ﯾوﻧﺎً‬ ‫؛ﻟذى ﻣﺟﺑت ﻓﯾﮫ اﻟﻣﮭﺑﺔ ‪ -‬واﻟﻣوﺟب ﻟﻠﺗﻌرﯾض وﺛﻣﺛﺎً ﻟﮭن؛ اًﻟﻘﺎذرن ‪ -‬ﺧﻼق ﺧﺳﺔ‬
‫‪،‬‬
‫ﺑن ﺋرﺋﺦ وﻗوه ‪ ،‬وﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﺗﺧن ﻛﺎﻓﺔ اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت وأﻹﺟرا ت ؛ ﻟﻼزﻣﺔ ﻓﺋﻣب ﺗﻔﺎﻗم‬ ‫‪٠‬‬

‫أﻷﺿرار ؛ﻟﻧﺎﺟﺔ ﻋﻔﮫ ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﯾﻠﺗزم ﺑﺄن ﯾﻘدم إر ﺷﻧﺋﺔ أﻟﺗﺄﻣﯾن ﺟﻣﯾﻊ اﻷوراق وإﻟﻣﺳﻔدإت أﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎدث‬
‫ﺣﺎل ﺋﮭﺑﻠﯾﻣﮭﺎ أه ‪-‬‬
‫وإذا أﺧل اﻟﻣؤﻣن ﻟد ﺑﺄي ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ أﻟﺗﺻرص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﺷرﺗﯾن اﻟﺳﺎﺑﻘﺗﯾن‬ ‫‪-‬‬

‫‪,‬‬
‫ﻟﻠﻣﺷوﻛﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟرﺟﻊ ﻋﻠﯾﮫ ﺑﺎﻷﺿرار اﻟﺗﻰ ﺗﺧﯾﺑﮭﺎ ﺗﺗﯾﺟﺔ ذﻟك * ﻣﺎ ﻟم ﯾﻛن اﻟﺗﺄﺧﯾر ھﯾرة‬
‫‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎﺗث اﻟﻣﺳﺧرﻟﯾﺔ ﻋن ﺣﺎدث ﻣرﺑب ﻻﺳﺗﺣﻘﺎق ﻣﯾﻘﻎ ا ﻟﺷﺄﻣﯾن‬

‫اﯾﺔ (‪٣١‬‬ ‫)‪:‬‬
‫‪٠‬‬
‫وﻟﺛﺎ ﻟﮭﻧﺎ اﻟﻌﺎﻧون * ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن ﻣرﻛﯾﺗﯾن أو أﻛﺛر * ﯾﺣﻖ ﻟل‪٠‬ﻷﺿر أوورﺛﺗﮫ اﻟﺣﻌﺑرل ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﻠﺦ اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﻐﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻰ اﻟﻣﺎدة (‪٨‬؛ ﻣن ھذا اﻟﻘﺎﻧون ﻣن أى ﻣن ﻣؤﻣش اﻟﻣرﻛﺑﺎت‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺷﮭﮭﮭﺔ ﻓﻰ اﻟﺣﺎدث‬

‫ب‬
‫وﺗﻛون ﺗﺳﻧﺔ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺑﯾن اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣؤﻣﺋﺔ ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوى ﺳﻧﮭﺎ‬
 ‫اﻟﺟرﯾدة اﻟرﺳﻣﯾﺔ اﻟﻌدد ‪( ١٢‬ﻣﻛرر؛ ﻓﻰ ‪ ٩٢‬ھﺎﻋﻸ ‪٢، ، ٧‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪-‬‬
‫ﻣﺎع (‪ )٤١‬؛‬

‫ﻣن ج ‪ ٥ 1/‬اﻟﺣﺎدث ﺧﺎﻷل ﺳﺛد‬

‫‪1‬‬
‫إذا ﺗوﻓﻲ الءﺑﻣﺎب اًو ﻋﺟز ﻋﺟﺔ ﻛﻠﯾﺋﺎ ﻣﻣﺗدﯾﻣﺂ‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ وﻗرﻋﮫ وﺛﺑت ﺑﺷﮭﺎدة طﺑﯾﺔ ﻣﻌﺗﻣدة أن اﻟرﻓﺎة اًو اﻟﻌﺟز اﻟﻛﺑﻰ اﻟﻣﺑﺑﺗدﯾم‬
‫ﻛﺎﺋﺎ ﺳﯾﺟﺳن اﻟﺣﺎدت وﺟب طﻰ اﻟﺷرﻛذ اﻟﻣؤﻣﻧﺔ أن ﺳؤدى إر اﻟﻣﺿرور أو وررﺷن‬ ‫؛‬

‫ﺣﺎﻟﺔ اﺋﮭﺎة أو ؛ﻟﻌﺟز ؛ﻟﻛراﻟﻣﺳﺗدﯾم واﻟﻣﺛﺻزﺣس طﺳم ر ؛ﻟﻣﺎدة (‪)٨‬‬

‫ﻣﯾﻠﻣﻎ ؛ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﺳﺷﺣﻲ ﻋن‬
‫ع‬ ‫ھن ھد؛ اﻟﻘﺎﻧرن أو أن ﺗﻛﻣل ﻣﯾﺋﻎ ؛ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻗدى ﺳﺑﻖ ودﻗﻌﺗﮫ ﺋﯾﺻل إر ط؛ ؛ﻟﺟد‬

‫ﯨﻐﺔ ؛‪٩ .:‬؛ ت‬ ‫ه‬

‫ﻟﻠﺗﻘﺎدم اﻟﻣﯾﺻﺑن ﻏﻠﺑﺑﮫ‬ ‫ﺗﺧﺿﻊ ي;‪* * £‬اوى اﻟﻣﺻﺳرورﻓﻰ ﻣﺊ ﺟﮭﺔ ﺷرﻛﺔ اﻟﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ا‬

‫‪1‬‬
‫ﻓﻰ أﻟﻣﺎدة (‪ )٢۶٧‬س ؛ ﻟﺋﺗرن ؛ ﻟﻣدﻓﻰ‬
‫ي‬ ‫؛ھﺔ (‪01‬‬
‫رور أوورﺋﺗﮫ اﻟﺟﻣﻊ ﯾﯾن ﻣﺑﺎغ أﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣﮭﺄﺳوﺣس طﯾﮫ ﻓﻰ ھد؛ اﻟﻘﺎﺗون‬
‫‪.‬‬ ‫ﻳﺠﻣﻌﻮن ﻫﻟﺔ‬
‫وأﯾﺔ ھﯾﺄﻟﻎ أﺧرى ﺗﺑﮭﺣﻖ ﺑﮭﺗﻌض وﺋﺎﺋﻖ ﺗﺄﻣﯾن اﺧﯾﺎﺋﺔ ﺗﻛون ﻗدأﺑرت ﻟﺗﻐطﯾﺔ اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺑدﻧﯾﺔ‬
‫أو اﻟرﻓﺎة اﻟﺗﺎﺟﻣﺔ ص ﺣوادث اﻟﻣرﻛﯾﺎت ‪.‬‬
‫ﻣﺎد؟ (‪ ) ٧١‬؛‬

‫ﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺎﻣﯾن ‪ ،‬إذا أدت ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﺄﺳﯾن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺑﺳﺎ م اﻟﻣﺳﺷرﻟﺑﺔ اﻟﻣدت‪٩‬ة‬
‫ﻗﺑل ﻏﯾر اﻟﻣؤس ﻟد أو ﻋر ﻏﯾر اﻟﻣﻌرح ﻟد ﺑﻘﺎدة اﻟﻣرﻛﺑﺔ ‪ ،‬أئ ﺗرﺟﻊ ﻋر أﻟﻣﺳﻔول ﻋن اﻷﺣﺛرار‬
‫‪١‬‬
‫ﻻﺳﺗرداد ط ﺗﻛرن ﻗد أدﺗﮭﻣن ﺗﻌرﯾض‬
‫‪ 01‬؛‬
‫‪X‬‬
‫ھن ﺗﺳﺑﻠﻔﻲ‬ ‫ﯾﺻوق ﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺷﺄﻣﯾن أن ﺗرﺟﻊ ﻋر ؛ﻟﻣؤﻣن ﺋﮫ ﺑﻘﯾﻣﺔ ﻣﺎ ﺗﻛون ﻗد أدﺋد‬
‫اذ؛ ﯾﻰ أن اﻟﺛﺄﻣﯾن ﻗذ ﻋﻘدﺑﻐﺎ ‪ ،‬ﻋرادﻻم اﻟﻣؤﻣن ﻟﮫ ﺑﺑﯾﺎﺗﺎت ﻛﺎذﯾﺔ أوإﺧﻔﺎﺋﮫ وھﺎﺑﻲ ﺟوھﻣﯾﺔ‬ ‫ء‬

‫ﺑؤش ﻗﻰ ﺣﻛم ﺷوﻛﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋش ﻗﺑوﻟﮭﺎ ﺗﻐطﯾﺔ اﻟﺧطر اوطﻰ ﺳﻌر ؛ﻟﺗﺄﻣﯾن أوﺷروطﮫ‬
‫ب‬ ‫أو أن ؛ ﻟﻣﻧﻛﯾﺔ أﺳﺛﺧذﻣت ﻓﻰ أﻏراض ﻻ ﯾﺧرﻟﮭﺎ ؛ ﻟﺗرﺧﯾﻌﻰ‬
‫‪4‬اد‪٩١(1‬‬ ‫)ي‬

‫ﻻ ﯾﺗرﺗب ﻋزﺣﻖ اﺋرﺑﺣﻎ اﻟﻣﻘرر ﻟﺷﻧﻠﺔ أﻟﺗﺄﻣﯾن وﻗﯾﺎ ﻷﺣﻛﺎم ؛ﻟﻣﺎدﺗﯾن اﻟﺳﺎﯾﻘﺗﯾن‬
‫ب‬‫أﻹﺧﻼل ﺑﺣﻖ ؛ ﻟﻣﺷروب راﺋرﺟرع ﻋر اﻟﻣﺳﺋول ﻋن اﻟﺣﻘوق اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
 ‫‪٧‬‬ ‫اﻟﺟرﯾدة (رﺳﻣﯾﺔ ‪( -‬ﻟﻌدن ‪( ١٢‬ﻣﻛرر ) ﻓﻰ ‪٩‬؟ ﯾو ﺳﺌﺬ ‪٧٠.٢‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪-‬‬

‫ي‬
‫‪٢1‬؛‬
‫ا‬

‫ﺳﺷﺎ ﻣﻐدوق ھﻛوس وﻗﺛﺎ ﻟﺋﻣﻰ ( ﻟﻣﺎدة (‪ )٤٢‬ﻣن اﻟﺷﺎﻧون رﻗم ‪ ١‬ﻟﺛﺔ ‪١٨٩١‬‬
‫*‬

‫ﻟﺗﻔطﺑﺔ اﻷﺿراراﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺣوادث ﻋرﻛﯾﺎت اﻟﺗﻔل اﻟردع ﯾﻰ ا ﻟﺣﺎﻻت اﻵﺗﯾﺔ ؛‬

‫‪ ١‬ﻋدم ﻣﻌرﻗﺔ اﻟﻣﮭﺔ اﻟﻣطراة ﻋن اﻟﺣﺎدث ‪.‬‬ ‫ﻣس‬

‫أ ‪ -‬ﻋد دﺟون ﺗﺄﻣﻲ ﻋش اﻟﻣرﻛﺑﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ اﻟﻐﺟر ‪-‬‬

‫*‬ ‫‪ - ٣‬ﺣراذﻣﻰ اﺑﮭزﺑﺗﮫ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﺟرا إت اﻟﻠرﺧﯾﻌس‬
‫‪.‬‬

‫‪ ٤‬ﺣﺎﻻت ﺳﺎرﻓرﻛﺔاﺿﻛﯾﺎًدﺟﺋﺎ ‪.‬‬ ‫؛‬

‫‪ ٥‬اﻟﺣﺎﻻ ئ‪ ٩‬اﻷﺧرى اﻟﺛﻰ ﻣﺳدر ﺑﮭﺎ ﻗرار ﻣن ﻣﺟﻠس ادارة اﻟﮭﯾﺛﮫ اﻟﺻﻧﺔ‬ ‫^‬
‫ءس‬

‫ﻋﻔﻲ اض ‪.‬‬
‫ﻻﻣﺔ‬
‫وﺑﯾن;؛ اًﻟﺻﻘدوق ﻣﺑﻠﺦ ‪1‬اﺗﺄدﯾن إﻟﺳﺑﺛﺣﻘﺑﺎً ﺧﺑﺛﺎ ﻟﺛﻣﺎؤة (‪ )٨‬ھن ئ إﻟﻔﺎ؛‬
‫ﻟوي‬ ‫‪-‬‬

‫؛‬
‫* ‪ )٣‬ﻣن أﺋﻐﺛرة ﻧﺎﺑﻘﺔ‬ ‫رﺑص ﻟﮫ ﻓﻰ أﻟﺣﺎﻻت إﺳﺑرس طﯾﮭﺎ ﻓﻰ ؛ﻟﯾﺷدﯾن أ‪٢‬‬
‫اﻟرﺟﯾﻊ ﻋﻔﻰ ﻣﺎﻟك ؛ﻟﺳﺎرة أو أﻟﻣرھﯾﺔ او أﻟﻣﺗﺳﺑب ﻓﻰ إﺋﺿرر ﯾﻘﯾﻣﺔ ﺑﻎ أﻟﺗﺎﻣﯾن أﻟﻔﻰ ادأب ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ﻻﺻدر ﻗﺎر ﻣن رﺋﯾس ﻣﺟﻧس ! ﻟوذرأ‪ ،‬ﺑﺗظﺎم أﻓدش‬
‫وﺋﻘوﻟﻰ ﻓﺳرھﺄت اﻟﺷﺎﻣﯾن ﺳﻧﺳل اﺋﺻﺷدؤق ﯾﺗﺳﺟﺔ ﻣﺣن ﻣﺷﺣﺻﻼت اﻷﻗداط‬
‫‪:‬‬

‫ﻟﻣﺛوﺳط ﺣﺻﺗﮭﺎ اﻟﺳوﻗﺑﺔ ﻣن ﯾﺷﺎط اﻟﺛﺄھﯾن اﻹﺟﺑﺎري وﯾﺻدر ﺑﺛﺣدﯾد ھذه اﻟﺋﺳﯾﺔ‬ ‫طﺑﻘﺋﺎ‬
‫ﺑرار ﻣن وﻧﯾر اﻻﺳﺗﺛﺎر ﺑدا ﻋﻠﻰ ﺗﻘرﯾر ﻓﺋﻰ ﺗﻣده اﻟﮭﯾﺋد اﻟﻣﺻرﺋﺔ ﻟﻠرﻗﺎﺑﺔ طوه اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
‫‪.‬‬ ‫غ‬

‫‪,‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺧﺒﻦ ﻫﺬﻩ ﺿﻬﺎﻻﺛﺶ‬

‫طد‪* ،‬‬
‫؛‬‫‪١٢‬‬‫(‬

‫واﺗوئ اﺧر‬ ‫ﺳﻊ ﺻدم أﻻﺷﺎﻧﺷد ﺑﺄﯾﺳﺔ ءةا ﻧﺎاا د اﺋﺳﺳذ ﻣﺋﻣﺳوﺻﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
‫اا;‬ ‫‪.‬‬

‫ﯾﻣﺎﻗب ﯾﻔر؛ ﻣﺳﺔ ﻻ ‪ 87‬ﻋن ﺳﺑﺎ آﻻف ﺟﺛﯾﮫ وﻻ ﺗزﯾد طﻰ ﻏﺷﻣﯾن اًﻟف‬
‫ﺟﺷﮫ‬

‫ﺻﺲءﯻﻬﺴﺪﯨﻣﺎﺷﺎﻩ (‪ )۴‬ء { ‪ ، ٤‬؛ ﺳﺮة اﺿذﺳﺎﻋﺔا‪ ( )٧‬ع } ‪ -‬ﻻ ‪0‬‬

‫ل‬ ‫؛‬
‫‪..‬‬

‫^‬ ‫‪1‬‬

‫ﻣﺊ ھذا اﻟﺗﺎﺋود ‪ ,‬وﺗﻧﺋداﻟﻣﺳﯾوﻟﯾﺔ اﻟﺟﺋﺄﺋﯾﺔ ﻋﻔﻰ ؛ﻟﺷﺧص أﻻﻋﺗﺑﺎرى إؤ؛ ﺛﺑﺛت أﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻓﻰ ﺣﻘد‬
‫‪1‬‬

‫وﺋﻌﺎﺋب ﯾﻘرأﻣﺣﺔ ﻻ ﺛﻘل ﻋن اًﻟف ﺟﺛﯾﮫ وﻻ رﺷﯾد ﻋﻠﻰ ﺧﺳﺔ آﻻف ﺟﺋﯾد ﻛل ﻣن ﯾﺧﺎﻟف‬
‫ء ‪ ٢١‬ﺳﺊ؛ أس *‬
‫إ )‬