THE CHECKLIST MANIFESTO:

HOW TO GET THINGS RIGHT. INTRODUCTION

1. THE PROBLEM OF EXTREME COMPLEXITY

2. THE CHECKLIST

3. THE END OF THE MASTER BUILDER

4. THE IDEA

5. THE FIRST TRY

6. THE CHECKLIST FACTORY

7. THE TEST

8. THE HERO IN THE AGE OF CHECKLISTS

9. THE SAVE

NOTES ON SOURCES
ACKNOWLEDGMENTS. INTRODUCTION. నన ఇపపడ జనరల అయన న మడకల సససల ససహతడత
చట చససనసన శన ఫఫననససల సరరన. సరరనన చయటనక తగనటనగ మమ యదద కథలన వరసకక చససనసమ.
జన యకస ఒకట హలవన రతత ఒక కతసపటత వచచన ఒక వవకస గరకచ గయల. అతన కససససమ పరసల
ఉనసడ. అతన వగగదనక దగడ. ఇకక ఇపపడ ఇకసడ అతన ఉనసడ. అతన ససరకగ ఉనసడ,
సధరణకగ breathing పర పలచకనసడ, నపపత కద, తఫగ మరయ అవకసయవడ గయక బబకదక. వర
అతన బటసలన కతలత కతసరకచ, తల నకడ చసశర కల, మకద మరయ వనక. అతన మతమమన
పరమణకల ఉనసడ, దదప రకడ వకదల పకడన అతన మధవల అదనప. అకసడ వర కతసపట గయనస
కనగనసర, a అతన కడపల రకడ అకగళల ఎరరట చలక, చపల నర లగ తరచకకటకద. సనసన ఆవల
ఓమకటల కవగ యకస పసప రకగ సససప దన నకడ నలక - అతన ఉదరక లపల నకడ కవగ, కద లత
పసప, చరరక కరకద ఉకడ ఉపరతల కవగ. వర అతనస తసకవల ఆపరటకగ గదక, పరగ గయపడలదన
నరద రకచకకడ మరయ కటసమషన చనస గవప. "పదద వషయక లద," జన అనసడ. ఇద చడడ గయక అయత,
స ఎగర, నరనల శససచకతన
వర ఆపరటకగ గదలక కరష కవల - ససచర స పరకరలన ఏరపట చయడనక రసకగ,
అనససషయలజససల వమ దవ రకరడల యకస వవరణతరక సమకన దటవయడక. కన ఇద చడడద కద గయక.
వరక సమయక ఉకద, వర నరరయకచర. రగ తన ససచర స మద వచ ఉనసడ OR సదదకగ ఉనసపపడ గర-గడల
గయక బల. అపపడ ఒక నరన అతన అవకసవడక మనశడ. అతన హబదయ సపకదన ఆకశనస తకకద. అతన
కళళ అతన తలల తరగ తరగతనసయ. ఆమ అతనస కదలకచనపపడ అతన సపకదకచలద. ఆమ సహయక
కసక పలచకద, మరయ గయక బబకదక సభవల తరగ పరవశకచర గద. అతన రకసపట కవలక గరసకచబడలద.
వర అతన కరకద ఒక గటసనస ఇరకసనసర వయమరరక మరయ గలన అతన s పరతతసలలక నటస, దతవక
మరయ అతవవసర-వడదల రకసనస కరపకచకద అతనలక. ఇపపటక వర అతన ఒతసడన పకచకలకపయర.
కబటస ఇపపడ వర ఆపరటకగ గదలక దససకపతనసర - ససచర స ఫనయకగ, నరనల శససచకతన
స పరకరలన
ఏరపట చయడనక రసకగ, అనససషయలజససల వటన దటవససర రకరడల సమక, ఒక నవస బటడన
కరమనశక బటల మతసనస చలనతనసడ తన బడడపమ , జన ఒక కవగ నకబర 10 బనడస పటసకన, దన దగర
మకసల చశడ పకసటమక నకడ శభతమమన, నరరత సమ సపల మనష ఉదరక యకస చరరక సకధనమ.
"దహనకరణమ."

అతన కటర పనస యకస వదవదకరకచన లహప కనన కవగ కరకద ఉనస గతత గసడ చరరక, పమ నకడ కరకదక,
తరవత ఫమబరస వమ ట దగర ఒక పకకసల వడపతకద ఉదర కకడరల మధవ అకటపటసకనస తకతయత కణజలక.
అతన తన మరరనస కటసడ ఉదర కహరక, మరయ అకసరతసగ రగ నకడ రకసక యకస సమదతక పలకద.
"Crap." రకసక పరతచట ఉకడద. దకడగడ కతస ఒక అడగ కనస ఎకసవ పయకద మనష చరరక దగర, కవగ
దగర, కకడరల దగర, పగన దట, అతన వనసమక కలమ యకస ఎడమ వమ పన, మరయ కడ
బబహదదమనలక, పరధన ధమన గకడ. "ఇద వరర," జన అనసడ. మరక సరరన సహయక కసక చరడ మరయ ఒక
పడకల వచచకద బబహదదమనపమ , పకకచర పయకట పమ న. అద చతసగ ఆగపయకద రకససఫవక మరయ వర పరససతన
నయకతతకచడక పఫరకభకచర. జన సహదవగ చపపడ వయతసక నకడ ఇలకట గయక చసడలద. వవరణ
చల దగరరగ ఉకద, అద తలకద. దససల వదద ఉనస ఇతర వవకస పరస, జన తరవత నరచకనసడ, సమ నకడగ
ధరకచడ - బయనట త. రగ టచ మరయ రకడ రజల వళళకడ. కన అతన లగడ. జన అతన కస
గరకచ మటనడటపపడ అతన తల వణకతనసడ. మర రగన పకదనపపడ వషయల తపప కవడనక
వయవ మరరల ఉనసయ కతసపట గయకత. కన పలరనస పరత ఒకసరక దదప పరత అడగ సరమనద - తల- కల
బటనవల పరక, రగ యకస రకసపట మరయ పలన యకస జగరతసగ టఫకకగ మరయ శగస రట, అతన సపబహ
పరవవకణ, దతవల నడససయ IV, రకసక సదదకగ ఉకడలన బనడ బవకకక పలప, మసతర వసరరన తన మసతర క
సపషసకగ నడససకదన నరద రకచకవడనక కథటర, పరతద. ఎవరస తపప రగన లద అతవవసర వమ దవ సకకతక
నపణలన ఏమ అడగలన గరసకచకనసర ఆయధక. "శనన స ననససలన బయనట గరకచ మ మనసన
ఆలచకచద" అన జన మతర మ చపపగలడ. ఆపరషన చయకచకకటనస మరక రగ గరకచ అతన నక
చపపడ అతన గకడ అకసరతసగ ఆగపయనపపడ అతన కడప కవననరన తలగకచకడ. * జన కరడయక
మనటర వమ ప చసడటక మరయ అనససషయలజససత చపపడక గరస, "హ, అద అసససల?" అసససల గకడ పనతర
యకస మతసక వరమణ. ఇద అల కనపససకద మనటరపమ ఒక ఫనట లమ న, మనటర రగక కడ కటసపడశయ.
అనససషయలజసస, "ఒక ససక పడపయ ఉకడల" అన అనపకచకద రగ యకస గకడ ఆగపయకదన నమరడక
అసధవక. ఆ వవకస అతనల ఉనసడ నలభమల చవరల మరయ సకపరర ఆరగవకగ ఉకద. కణత దదపగ
కనగనబడకద అవకశక. అతన తన వమ దవడన వర వషయక గరకచ చసడటనక వళళడ, బహశ దగర, మరయ
అతన కడ కకత గకడలన మకటన కలగ ఉనసడ. బగ, గకడలన మకట కద. సరగర. ఆహరక కనససరన తన
అనసవహకల చకసకనసటన అతన భవకచడ మరయ వళళడ డన మరయ అద అతనక గకడలన మకటన
ఇచచకద. అన ఇమజకగ పరక చయమన డకసర ఆదశకచర X- మకద నలబడ ఉనసపపడ మలస బరయక
పనయనస మకగడనక అతనక అవసరక ర యకతర క. మరయ చతఫలపమ ఇద ఉకద: ఒక కకడకలగన మస-పరమణ
దతవవరశ, సమపకల కడప పమ భగక, ఒక ససపర వకట పరవశదగరక వమ ప అడపదడప నకసడక. ఇద పఫరకభకల
స
పటసబడకద. వవపస సకకతల లవ. తలసన ఏకమక నవరణ శససచకతన, స మ, అకట
ఈ సకదరరకల మతసక గవససకస
అతన మతసనస తలగకచడక కడప, నలగ గకటల పరధన పన. ఈ పరకరయల జటస సభవల సగక ఉనసర.
కవననర మగసకద. ఎటవకట సమసవల లవ. వర పనరసరరణనక సదదమవతనసర మనటర ఫనట-లమ నస
వళళనపపడ రగ యకస జరరవవవసస. ఇద వర గరకచ పటసకద ఐద సకనన ఒక ససక పడపలదన గరసకచడనక.
అనససషయలజసస రగ యకస కరటడ ధమనల పలన అనపకచద. అతన గకడ ఆగపయకద. జన రగ నకడ
శభతమమన డతపపలన చకచ, ఛత చయడక పఫరకభకచడ కదకపల, రగ యకస పరగల అతన బహరకగ ఉదరక
లపలక మరయ వలపల ఉబబపతయ పరత పషస. కడ బసన అన ఒక నరన. కథ చపపడకల జన ఇకసడ వరమక
ఇచచడ మరయ నన అతనల ఉనసనన అనకమన అడగడ పరససత. "కబటస, ఇపపడ, మర ఏమ చససర?"
నన దన దగర ఆలచకచటనక పరయతసకచన. అసససల మజర మధవల జరగకద శససచకతన. స అకదవలన, భర రకస
నషసక న జబతల అగరససనకల ఉకటకద. నన చససన ఓపన ఫ న యడన, నన చపపన, మరయ రకససఫవక కసక
చసడకడ. అనససషయలజసస కడ అద చపపడ. కన జన రగ యకస ఉదరక కలగ ఉనసడ పరసగ తరచ ఉకద.
రకససఫవక జరగలద, మరయ అతన అనససషయలజససస అల చపపడ. "అతన దనన నమరలకపయడ," జన
అనసడ. "అతన మటనడతస, 'భరగ ఉకడల రకససఫవక! భర రకససఫవక ఉకడల! ' "కన ఎవరస లర. ఆకనజన
లకపవడక కడ ఒక అవకశక. నన 100 శతక ఆకనజనన ఉకచతన మరయ వయమరరనస తనఖ
చయకడ. నన రకసనస గయకడ మరయ ససట లబరటర పరకల కసక పకపతన అసధరణమమన
అసధరణతలన తసపచచకడ. వర కడ దన గరకచ ఆలచకచరన జన చపపర. వయమరరక బగన
ఉకద. మరయ పరయగశల కరక పరకల, ఫలతలన పకదడనక వర కనసక ఇరవమ నమషల పడతకద, ఈ
సమయనక చల ఆలసవక అవతకద. ఇద కలపయన lung పరతతస కవచచ - నవమథరకన? దన
సకకతల లవ. వర ససతససపత వనసర మరయ రకడ వమ పల మకచ గల కదలకన వనసర ఛత. అకదవలన
కరణక పలరనర ఎకబలజక అయ ఉకడల, నన చపపన - రకసక గడడకటసడక రగ యకస హబదయనక పరయణకచ,
స
అతన పరసరణన తసవస ఉకడల. ఇద చల అరద, పదద శససచకతన చయకచకకటనస కవననర ఉనస రగల
పరమదకల ఉనసర, మరయ అద జరగత చయగలగద చల లద. ఎపనఫరన యకస బలస ఇవగవచచ - అడతనలన
- హబదయనస దసకడక పఫరకభకచడనక పరయతసకచడక, కన అద చల మకచ చయద. తన జటస కడ అద
నరరయనక వచచకదన జన చపపడ. పదహన నమషల తరవత రగ యకస ఛతపమ పమ క కరకదక పకపకగ చయడక,
తరపమ ఉనస రఖ ఇపపటక ఫనట గ ఉకటకద మరణక, పరససత నరశజనకకగ అనపకచకద. సహయక కసక వచచన
వరల, ఏదమమన, ఒక సనయర అనససషయలజసస, అతన గదల ఉనసపపడ రగ నదతపతనసడ. అతన
వళళనపపడ, రమటర ఆఫ-కలటర ఏమ కనపకచలద. అతన తనన తన ఆలచసససన ఉనసడ, ఎవరమన ఏద
తపప చస ఉకడల. అతన వర ఏదమ న చశడ అన గదలన అనససషయలజససన అడగడ కరడయక అరసస మకద
పదహన నమషల మకద. లద. వచ ఉకడకడ. అవన. రగ సధరణ పరయగశలలల తకసవ పటషయక
ససయన కలగ ఉనసడ కస యకస మదట భగకల పకపకచబడడయ, అనస బగన అనపకచనపపడ మరయ
అనససషయలజసస దనన సరచయడనక అతనక పటషయక మతద ఇచచడ. ఈ అవకశనస కలపయనకదక
నన అవకసయవన. యకస అసధరణ ససయ పటషయక అసససల యకస ఒక కనసక కరణక. ఇద పరత
పఠవపససకకల పరసనబడకద. నన నన పటసకచకలదన నమరలకపయన. చల తకసవ పటషయక ససయల
ఆగపతయ గకడ, ఈ సకదరరకల పటషయక యకస దదదబట మతద నవరణ. మరయ చల ఎకసవ
పటషయక హబదయనస కడ ఆపగలద - రషససల ఖమదలన ఎల అమల చససయ. సనయర అనససషయలజసస
ఉనస పటషయక బవగ చసడమన అడగడ వలడతనస. ఎవర దనస చతస నకడ బయటక తశర మరయ
వర దనన కనగనసపపడ అవట. అనససషయలజసస పటషయక యకస తపప గ ration తన
ఉపయగకచడ, a ఏకగరత అతన ఉదదశకచన దనకకట వకద రటన ఎకసవ. అతన, ఇతర పదల, రగక
పటషయక యకస పఫణకతక మతద ఇవగబడతకద. చల సమయక తరవత, రగన పనరదదరకచవచచ
లద సపషసకగ తలయలద. ఇద చల ఆలసవక అయ ఉకడవచచ. కన ఆ సమయక నకడ, వర పరతద చసర
చయవలస ఉకద. వర తగరకచడనక ఇననలన మరయ గసనకజ ఇకజకనన ఇచచర వష పటషయక ససయ.
మకదల మకచ పదహన పడతకదన తలసకవడక నమషల సమయక - చల పడవగ - వర ఇకటఫవనస
కలలయక కడ ఇచచర అలబటరల అన of షధక యకస మతదన పలచకకటకద, ఇద మరకత తగరగ
పనచససకద. పటషయక ససయల వగకగ పడపయయ. మరయ రగ యకస హబదయ సపకదన నజకగ తరగ
స
వచచకద. శససచకతన బబకదక చల కదలకద, వర పరస చయగలరన వరక తలయద ఆపరషన. వర దదప
మనషన చకపడమ కక గరసకచడకల వఫలమయవర ఎల. వర పరకరయన పరస చసర. జన బయటక వళన
కటకబనక చపపడ ఏమ జరగకద. అతన మరయ రగ అదబషసవకతల. మనష కలకనసడ - దదప
మతసక ఎపసడ ఎపపడ జరగనటన.

సరరనన ఒకరకకర చపప కథల తరచగ షక గరకచ ఉకటయ unexpected హకచనద - శనన స ననససలన
బయనట, అనస కనపకచనపపడ కరడయక అరసస జరమన - మరయ కనససరన తపపన అవకశలపమ
చకతససనసమ. మమ మ గరకచ మటనడతమ. గపప పదపల కన మ గపప వమ ఫలవల గరకచ కడ,
మరయ మనమకదరక వటన కలగ ఉనసమ. వర భగక మమ ఏమ చససమ. మనలస మనక నయకతర ణల
ఉకచకవలనకకటనసమ. కన జన కథల వచచయ నన నజకగ మ నయకతర ణల ఉనసద మరయ లన
దన గరకచ ఆలచససనసన. 1970 లల, తతగవతసల శమసవల గరవటర మరయ అలసస రడ మకఇనస ర స న
స
సమయకల నన చదవన మనవ తపప యకస సగభవకపమ ఒక చనస వవసనస పరచరకచన శససచకతన శకణ
మరయ అపపట నకడ ఆలచకచడక ఆపలద. వర కరన పరశస సమధనక చపపలకట మనక పరపకచకల ఏమ
చయల వఫలమయవమ. ఒక కరణక, వర గమనకచనద, "అవసరమమన తపప" - మనక చయలనకకటనస
కనస వషయల కవలక మ సమరస సనక మకచ. మమ సరగజజడ లద సరగశకసమకతలక కద. దగర కడ
మరగపరచబడకద సకకతకత, మన శరరక మరయ మనసక శకసల పరమతక. పరపకచకలన చల భగక
మరయ వశగక అనద మన అవగహన మరయ నయకతర ణక వలపల ఉకటకద. గణనయమమన రజవల
ఉనసయ, అయత, నయకతర ణ మన పరధల ఉకద. మమ ఆకశహరరసలన నరరకచగలమ, మకచ తఫనలన
అకచన వయగలమ, గకడపట నకడ పరజలన రకకచగలమ మరయ కతసపట గయల. అటవకట
రకగలల, గరవటర మరయ మకఇనస ర స ఎతసచసపర, మనక ఇపపడ ఉకద మమ వఫలక కవడనక రకడ
కరణల. మదటద అజజనక - సమ నన మనక పకకక మతర మ ఇచచనకదన మనక తపప పటసవచచ పరపకచనస అరసక
చసకవడక మరయ అద ఎల పనచససకద. మనక లన ఆకశహరరసల ఉనసయ ఇకక ఎల నరరకచల తలస,
మకచ తఫనల pred హకచలమ, గకడపట ఇకక ఎల ఆపల నరచకలద. తతగవతసల పలచ రకడవ రకక
వమ ఫలవక అసమరసత - ఎకదకకట ఈ సకదరరలల జజనక ఉకద, అయనపపటక మమ వరసకచడకల
వఫలమవతనసమ ఇద సరగర. ఇద ఆకశహరరసక, ఇద తపపగ నరరకచబడకద మరయ కలపతకద, ద మకచ
తఫన దన సకకతలన వతవరణ శససవత స స సదగ తపపపయడ, నకడ కతసపట గయమమకద వమ దవల
అడగడనక మరచపయన ఆయధక. మనక ఎదరసకటనస ఇబబకదల యకస చనస నమసనగ జన కసల
గరకచ ఆలచసస పఫరకభ-ఇరవమ -మదట శతబదప medicine షధక, ఎకత సమతలవతత నన చలకచపయన
అజజనక మరయ అసమరసత మరపయయ. దదప అనస చరతర ల, పరజల జవతల ఉనసయ పరధనకగ అజజనక
దగర పలకచబడతకద. ఇద ఎకసడ కకట సపషసకగ లద మక ఎదరమన అనరగవల. వటక కరణమమన వట
గరకచ లద ఏమ చయగలద మక తలయద వటన పరషసరకచడనక చయల. కన గత కనస దశబదలగ -
మరయ అద గత కనస దశబదలగ - సమ నన తగనకత జజననస నకపకద మన పరటక అజజనక వల అసమరసతన
చయకడ. గకడపటన పరగణకచకడ. 1950 ల నటక కడ మక పదదగ తలయద వటన నవరకచడక లద
చకతన చయడక ఎల. ఉదహరణక, పరమదక గరకచ మక తలయద అధక రకసపట, మరయ దన గరకచ
మనక తలస ఉకట మనక ఏమ తలయద దన గరకచ చయడనక. రకసపట చకతనక మదట సరకత మకద
అభవబదద చయబడలద మరయ 1960 ల వరక వవధన నవరకచడనక నశచయకగ పరదరరకచర. మమ
చయలద కలసససల పతర గరకచ తలసకకడ, లద జనవశససకస లద ధసమపనక లద మధమహక. ఇకక,
ఎవరకమన గకడపట ఉకట, ఎల చకతన చయల మక తలయద ఇద. మమ నపపక కకత మరనన ఇససమ,
బహశ కకత ఆకనజన, మరయ ఉకచకడ

వరలపట కఠనమమన బడ రససల ఉనస రగ - రగలక లవడనక కడ అనమత లద దబబతనస వర

హబదయలన నకసచపప భయకత బతసరకక వళక న డ. అపపడ అకదరస పఫరన స మరయ వర వళన దటడక
మరయ రగ దనస తయర చససరన ఆశససనసన అతన లద ఆమ జవతకతక ఇకటన గకడ వకలకగడగ
గడపడనక ఆసపతత. ఈ రజ, దనక వరదదకగ, మ తగరకచడనక మక కనసక డజన పరభవవకతమమన మరరల
ఉనసయ గకడపట వచచ అవకశక - ఉదహరణక, మ రకసపటన నయకతతకచడక, రకసకల చకసరన పరమతక
చససస కలసససల మరయ మకటన తగరకచడనక ససటనన ససచససకద ససయల, కరమక తపపకకడ వవయమనస
పఫతనహకచడక, ధసమపన వరమణక సహయపడటక మరయ ఉకట గకడ జబబల యకస పఫరకభ సకకతల
ఉనసయ, ఇకక కరడయలజసస వదదక చరతయ సఫరనల. మక గకడపట ఉకట, మక మతసక పవనల
ఉకద సమరసవకతమమన చకతనల మ జవతనస కపడటమ కకకడ నషసనస పరమతక చససయ మ హబదయక: మ
నరధకచన కరనరన తరగ తరవగల కనట-బససకగ మకదల మ వదద ఉనసయ ధమనల; మనక కరడయక
కథటరల ఉనసయ, అవ బలసనన తరవగలవ; మమ తరచ ఉనసమ గకడ శససచకతన స పదదతల అడడపడ
నళలన దటవససయ; మరయ మమ కనస సకదరరలన మమ నజకగ చయలనకదలన మమరలస మకచనక
పకపకచడమ కనస ఆకనజన, ఆసపరన, ససటన మరయ రకసపట మకదల - ఒక జకటల రజల మర
సధరణకగ ఇకటక వళన కరమకగ మ సధరణ జవతనక తరగ రవడనక సదదకగ ఉకటర. కన ఇపపడ మనక
ఎదరసకటనస సమసవ అసమరసత, లద అద "ఆపసటసవడ" - మకకగ మన వదద ఉనస జజననస ససరకగ మరయ సరగర
వరసకపజససమ. కవలక తయర గకడపట రగక అనక ఎకపకలల సరమన చకతన ఎకపక నపణలమ న వమ దవలక
కడ కషసక. ఇకక, ఎపపడమ న ఎకచకనసద చకతన, పరత ఒకసట సమబదదగ సకకనషసతల మరయ ఆపదలన కలగ
ఉకటకద. జగరతసగ అధవయనల ఉనసయ ఉదహరణక, కరడయక బలసన చయకచకకటనస గకడపట
రగల చకతన ఆసపతతక వచచన తకభమ నమషలనన చయల. తరవత అకట, మనగడ తవరకగ పడపతకద.
ఆచరణతరకకగ ఇద తకభమ లపల నమషల, వమ దవ బబకదల పరత రగక వర పరకలన పరస చయల ఛత నపపత
అతవవసర గదల మరతకద, సరమన రగ నరద రణ చయకడ మరయ పరణళక, రగత నరరయక చరచకచకడ, అతన
లద ఆమ ఒపపకదనస పకదకడ కనసగకడ, అలరరల లద వమ దవ సమసవల లవన నరద రకచకడ ఖతల, కథ లవబ
మరయ బబకదనస సదదక చయకడ, రగన రవణ చయకడ మరయ పఫరకభకచకడ. ఇవనస తకభమ నమషలనన
సకభవకచ అవకశక ఏమట సగట ఆసపతత? 2006 ల ఇద 50 శతక కనస తకసవ. ఇద అసధరణ ఉదహరణ
కద. ఈ రకమమన వమ ఫలవల నతవకబతవకగ ఉకటయ ఔషధక. సససక ఉనస రగలల కనసక 30 శతక మకద
ఉనసరన అధవయనల కనగనసయ 45 శతక మకద వర వమ దవల నకడ అసకపరరమమన లద అనచతమమన
సకరకణన పకదతర ఉబబసక ఉనస రగల మరయ నవమనయ ఉనస రగలల 60 శతక. పకదడక మక
ర రకగ నరసపకచబడతనసయ. మ గపప యకస మసలనస అరసక చసకవడనక
తలసనపపటక, సరమన దశల క
నన కకతకలకగ పరయతసససనసన వమ దవకల ఇబబకదల మరయ ఒతసళన. ఇద డబబ లద పరభతగక లద మపప
కద

దరగనయగ వవజవల లద భమ సకసస అవకతరల - అవ అనస ఆడతనసపపటక వర పతర . శససకస మనపమ

పడపయన సకకనషసత ఇద దన వగదనక మరక మకచ చయడకల మనక ఎదరసకటనస అపరమమన జతల. ద
సమసవ పరతవకకగ అమరకన కద; నన పరతచట చసశన - ఐరపల, ల ఆసయ, ధనక దశలల మరయ పద.
అకతకక, న ఆశచరవనక నన కనగనసన సవల వమ దవనక మతర మ పరమతక కద. మనకదరల తలసకవడక
మరయ అధనతనత గణనయకగ పరగయ పరయతసక యకస రకగల మరయ దన ఫలతకగ వటన
అకదకచడనక మ పరటక ఉకద. మర తఫనల లద సడగలల ఉనసపపడ అధకరల తరచగ చస
తపపలల చసడకడ ఇతర వపతసల దబబతనసయ. 2004 మరయ 2007 మధవ 36 శతక పరగదలల మర
దనన చసససనసర చటసపరమమన తపపదల కసక నవయవదలపమ వవజవలన - సరగసధరణక తపపన కవలకడర
తదల మరయ కరన కల సససస అపల వకట పరపలన లపల చటసనస వరసకచడకల లపల. మర దనస
లపభసయషస సఫసవర డజమనల, వదశల చసససర మధసన వమ ఫలవల, మ టటరకగ బవకకలల - వససవనక,
దదప ఏ పరయతసకలనమ న సకకనషసత మరయ పదద మతసకల జజనక యకస నమ పణవక అవసరక. ఇటవకట
వమ ఫలవల భవదగగ సమతలవతన కలగ ఉకటయ, అద మనక ఎల ఆలచససమ అనపససకద వర గరకచ.
అజజనక యకస వమ ఫలవలన మనక కమకచగలమ. ఉతసమ జజనక ఉకట ఇచచన పరససతల చయవలసన పన ఉనకల
లద, పరజలన కలగ ఉకడటక మక సకతషకగ ఉకద వర ఉతసమ పరయతసక చయకడ. కన జజనక ఉకడ,
వరసకచకపత సరగర, కపక తచచకవడక కషసక. హబదయకల సగక అకట ఏమట? దడ రగల వర చకతనన
సకలకల పకదలద? మర రకడ అకట ఏమట- మసడవ వకత మరణశక కసల లపల కరణకగ రదద
చయబడడయ? ఇద కసక కద తతగవతసల ఈ వమ ఫలవలక కనకరకలన పరన ఇవగలద - జగలక. సగకరకచ
మగకపల ఉనసవర నరకన వక లద ఇతర పదలన ఉపయగససర నరదయతరకత. అయత, పన చసవరక -
రగలన పటసకచకన వరక, చటసనస పటకచకడ, కలన అవసరమమనపపడ పరతసపకదకచకడ - తరప ఎల
వసరరససకద అనపససకద ఉదవగక చల కషసక. పరత రజ నరగహకచడనక మరయ మరకత ఎకసవ సరగర
తలసకకడ మరయ నరచకకడ. మరయ సకకనషసత పరససతలల ఓటమ చల ఎకసవ తరచగ దన లకపవడక
నకడ కకకడ గపప పరయతసక చసనపపటక. అకదక సకపరదయ చల వబతసలల పరషసరక వమ ఫలవనస శకకచడక
కద, బదలగ మరకత అనభవక మరయ శకణన పఫతనహకచకడ. అనభవక యకస పఫమఖవతన వవదక
చయలర. ఇద సరపద గయక బధతలక ఎల చకతన చయల పఠవపససక జజనక కలగ ఉకడటనక సరరన
చచచకపయ గయల శసససనస అరసక చసకకడ, అవ కలగకచ నషసక, ద రగ నరద రణ మరయ చకతనక భనసమమన
వధనల, నటన యకస పఫమఖవత తగరగ. కననకల రయలటన కడ గరహకచల, దన యకస ససక
నమ పణవలత మరయ కరమక. పకడతవక సధకచడనక ఒకరక అభవసక అవసరక, మకద అనభవజజనక ఒకట
నజమమన వజయనస సధససకద. మరయ మనక వఫలమమనపపడ మనక తపపపయనవ వవకసగతకగ ఉకట

నమ పణవక, అపపడ అవసరక ఏమటకట మరకత శకణ మరయ అభవసక. కన జన కసల గరకచ చపపకదగర
వషయక ఏమటకట, అతన ఉతసమ శకణ పకదన వరల ఉనసడ నక తలసన సరరనన, ఒక దశబదనక పమ గ మకద
వరసల ఉనసర. మరయ ఇద సధరణ నమసన. వవకసల సమరదసక మన పఫధమకమన రజవ కద ఇబబకద,
medicine షధక లద ఇతర చటన. దనక దసరకగ. చల రకగలల శకణ గతకల కకట ఎకసవ మరయ
తవరమమనద. పరజల అరవమ -, డబమ బ-, ఎనభమ గకటల వరల వళళ మకద వర జజనక మరయ అనభవక యకస
ఆధరనస నరరససయ వర వమ దవల లద పఫఫసరన లద నవయవదల అయన - వర సగకతకగ ఆచరణల
ఉనసర లద ఇకజనరన. వర తమన తమ పరపరరకగ చసకవడనక పరయతసకచర. మమ ఎల ఉనసమ
సపషసకగ లద మనక ఇపపటక ఉనసదనకకట ఎకసవ నమ పణవనస ఉతపతస చయగలద. ఇకక మ వమ ఫలవల తరచగ
ఉకటయ. వశషమమన వవకసగత సమరససక ఉనసపపటక అవ కనసగతయ. ఇకసడ, ఇరవమ ఒకటవ శతబదక పఫరకభకల
మన పరససత: మనక ఉకద సకరకచన అదరతమమన జజనక. మమ కనస చతలన ఉకచమ మన సమజకల
అతవకత శకణ పకదన, అతవకత నమ పణవక కలగన, మరయ కషసపడ పనచస వవకసల. మరయ, దనత, వర
నజకగ అసధరణమమన పనలన సధకచర. ఏదమమన, ఆ తలసకవడక తరచగ నరగహకచలనద.
తపపకచకలన వమ ఫలవల సధరణక మరయ నరకతరయకగ, అనక రకగలల - నరశపరచకద మరయ
నరశపరచకద to షధక ఆరసక, వవపరక పరభతగనక. మరయ కరణక ఎకసవగ ఉకద సపషసకగ: మనక తలసన
వట యకస వలసవమ మరయ సకకనషసత మనక మకచపయకద దన పరయజనలన సరగర, సరకతకగ లద
వశగసనయకగ అకదకచగల వవకసగత సమరససక. నలడర రకడ మమరలస రకకచయ మరయ మక భరక
కలగకచయ. అకట వమ ఫలవనస అధగమకచడనక మక వర వవహక అవసరక అనభవనస పకచతకద మరయ
పరజలక ఉనస జజననస సదగనయగక చససకద ఏద ఒకవధకగ మన అనవరవమమన మనవ లపలక కడ
కరణమవతకద. మరయ ఉకద అటవకట వవహక - దన సరళతల ఇద దదప హసవసపదకగ
అనపకచనపపటక, ఉకడవచచ జగరతసగ అభవబదద చకదతనస సకవతనరల గడపన మనక కడ వరర ఆధనక
నమ పణవల మరయ సకకతకతల. ఇద చకలసస.

1. THE PROBLEM OF EXTREME COMPLEXITY. కకతకలక కరతక నన థరసక సరరర యకస అనసలన ల ఒక
కస నవదక చదవన. అద, మడకల జరసల వవసక యకస పడ గదవకల, ఒక పడకల కథ. చనసదగ ఆలపలనన
ఆసససయన పటసణక, ఒక తలన మరయ తకడత ఒక నడకల ఉనసర వర మసడళన కమరసత వడన. తలనదకడరల
అమరయ దబషసన కలపయర కణక మరయ అద పటసకద. ఆమ మకచత నకడన ఫషపకడల పడకద.
తలనదకడరల పచచగ ఆమ తరగత దసకకద. కన ఆమ మపమ ప సకవతనరల ఉపరతలక కరకద పయకద చవరక
వర ఆమన చరవ అడగన కనగనసర. వర ఆమన లగర ఉపరతలక మరయ ఆమ ఒడడక వచచకద.
అతవవసర పరససత నకడ కరకద ససచనల పరతసపకదన బబకదక వర సల ఫనల చరకకద, వర కరడయపలరనరన
పఫరకభకచర పనరజరవనక. రసససస సబబకద ఎనమద నమషల తరవత వచచ మదట రకరడకగల తసకనసర
అమరయ పరససత. ఆమ సపకదకచలద. ఆమక రకసపట లద పలన లద శగస సకకతక. ఆమ శరర ఉషరగత ర కవలక
66 డగరల. ఆమ వదవరసల మదడ పనతరన నలపవయడనస ససచససకద. ఆమ పయకద. కన అతవవసర
సకకతక నపణల ఎలగమన సపఆర కనసగకచర. ఒక హలకపసర ఆమన తసకళనకద సమప ఆసపతతక, ఆమ
నరగ ఒక ఆపరటకగ గదలక చకరక తపపబడకద, a అతవవసర సబబకద సభవరల ఆమన గరసపమ వసకన, ఆమ
స
ఛతన పకపససకద. ఒక శససచకతన బబకదక ఆమన గకడ- lung పరతతసల బమ పస యకతర కలక వలమ నకత వగకగ
తసకకద. సరరన పలనల కడ గజర చరరక దగర కతసరకచ కటసపన చయలన వచచకద డసస-సమ జ మషన యకస
సలకన రబబర గటసలల ఒకట ఆమ తడ ధమనలక ఆమ నకడ రకసనస బయటక తయకడ, మరకర రకసనస
పకపడనక ఆమ తడ సరలక తసకకటర వనకక. ఒక పరసనసజనసస పకపన ఆన చశడ మరయ అతన
ఆకనజనన సరదబట చససనసపపడ మరయ ఉషరగత ర మరయ వవవసస దగర పరవహక, సపషసమమన గటసల
మరసనత మరయ ఆమ రకసక. అపపడ వర అమరయ ఛత కదకపలన ఆపర. రవణ సమయక మరయ
ఆమల యకతఫనస పగన చయడనక తసకనస సమయక మధవ, ఆమ గకటనసర పట పఫణమలనద. రకడ గకటల
మరస నటక, ఆమ శరర ఉషరగత ర దదప పద డగరల పరగకద, మరయ ఆమ గకడ కటసకవడక పఫరకభకచకద.
ఇద తరగ వచచన ఆమ మదట అవయవక. ఆర గకటల తరవత, అమరయ కర 98.6 డగరలక చరకకద,
సధరణ శరర ఉషరగత ర . బబకదక ఆమన బమ పస మషన నకడ మకనకల వకటలటరస మరచడనక
పరయతసకచకద, కన చరవ నర మరయ శధలల ఆమ lung పరతతసలన తవరకగ దబబతశయ ఆమ రకసనస
చరకవడనక ఆకనజన శగస గటసక దగర పకప చయబడతకద. కబటస వర. ECMO-- అన పలవబడ ఒక
కబతతమ- lung పరతతసల వవవససక బదలగ ఆమన మరచర ఎకనటఫకరపరయల మమబసన ఆకనజనషన. ఇద
చయటక, సరరనన ఆమన తరవవలస వచచకద ఒక శకస చససకద మధవల ఛత మరయ నకడ మరయ నకడ
పకకసల కటస పరసబల ECMO యసనట నరగ ఆమ బబహదదమన మరయ ఆమ కటసకన హబదయకలక.
ECMO యకతర క ఇపపడ సగధనక చసకకద. సరరనన గకడ- lung పరతతసలన తలగకచర బమ పస మషన
గటసల. వర నళలన మరమరతల చస, ఆమ గజర కతన మససవశర. శససచకతన స బబకదక బలకన ఇకటననవ
కరలక తరలకచకద, ఆమ ఛత ఇకక తరచ ఉకద మరయ శభతమమన పనససక రకత కపపబడ ఉకటకద. పగల
మరయ రతత, ఇకటననవ కర యసనట బబకదక ఆమ lung పరతతసల నకడ నర మరయ శధలలన పలచకన
పనల ఉకద ఫమబరపసక బఫకకససప. మరసట రజ నటక, ఆమ lung పరతతసల తగనకతగ కలకనసయ
బబకదక ఆమన ECMO నకడ మకనకల వకటలటరక మరచడనక, ఇద గటసలన అనపగన చయడనక,
మరమరతస చయడనక ఆమన తరగ ఆపరటకగ గదక తసకళడ న క అవసరక రకధఫల, మరయ ఆమ ఛతన
మససవయకడ. తరవత రకడ రజలల, అమరయ అవయవలనస కలకనసయ - ఆమ కలయక, ఆమ
మసతర పకడల, ఆమ పరగల, ఆమ మదడ తపప మగతవనస. CT ససన గనబల మదడన చసపకచకద వప, ఇద
వవపస చకదడనక సకకతక, కన అసల చనపయన మకడలల లవ. కబటస బబకదక సకరకణన ఒక అడగ
మకదక పకచకద. ఇద అమరయ పరరలక ఒక రకధతక వసకద, ఒతసడన పరవవకకచడనక మదడలక ఒక పఫబన
థడత చస, ఆ ఒతసడన ఉకచర ఆమ దతవల మరయ ations షధలల ససరమమన సరదబటన దగర కఠనకగ
నయకతతకచబడతకద. ఒక వరనక పమ గ, ఆమ కమటజ వసకద. అపపడ, నమరదగ, ఆమ తరగ జవతకలక
వచచకద. మదట, ఆమ వదవరసల కకతక పరతసపకదకచడక పఫరకభకచర. తరవత, ఆమ ఆమపమ he పర
పలచకవడక పఫరకభకచకద సకత. మరయ, ఒక రజ, ఆమ కవలక మలసకద. ఆమ పరమదక జరగన రకడ
వరల తరవత, ఆమ వళళకద హమ. ఆమ కడ కల, ఎడమ చయ పకకకగ ససకభకచపయయ. ఆమ పరసకగక
మకదకగ ఉకద మరయ మదద. కన ఆమ వసస బతమమన ati ట పషకట థరపక గరమకద. ఐద సకవతనరల
వయసనల, ఆమక ఉకద ఆమ అధవపకలన పరసగ కలకకద. శరరక మరయ నడ పరకల సధరణ. ఆమ
మళళ ఏ చనస అమరయల ఉకడద. ఈ రకవరన ఆశచరవపరచద ఎవర కవచచ అన ఆలచన మతర మ కద
ఒకపపడ పరగణకచబడ ససతల రకడ గకటల తరగత తరగ తసకరబడకద మరణక. యదబచచక ఆసపతతలన
వవకసల సమసహక నరగహకచగల ఆలచన కడ ఇద చల కనషసకగ ఏద తసవయడనక. మనగపతనస బధతడన
రకకచడక టలవజన షలల కనపకచ వధకగ ఏమ లద, ఇకసడ కనస ఛత కదకపల మరయ కనస నట నకడ
నట పనరజరవక ఎలనపపడ ఒకరన తసకవససకద నటత నకడన lung పరతతసల మరయ ససలడ హబదయక దగర
మరయ తరగ జవతకలక వససకద. ట ఈ ఒక బడడన కపడకడ, అనక మకద పరజల వలద దశలన చయలన
వచచకద సరగర: గల బడగల వయకకడ గకడ-పకప గటసలన ఆమల ఉకచడక; ఆమ పకకసల వకధవతగనస,
ఆమ తరచన ఛత, ఆమలన బహరరత దతవనస నరగహకచడక మ ద డ; యకతఫల యకస సగభవ బవటరన ఉకచడక
మరయ అమల చయడక. డగర ఈ దశలన దనలనమ న ఇబబకద గణనయకగ ఉకటకద. అపపడ మర తపపక
జడకచల సరమన కరమకల వటన ఆరససససట చయడకల ఇబబకదల, ఏమ పడకకడ,. మరగదల కసక కకత
గదన వదలవససకద, కన చల ఎకసవ కద. మనగపయన మరయ పలన లన పలనవడన రకకచన పరత ఒకసరక,
ససరన ఎకసవ దనస తయర చయవదద - మరయ వర శరరల చల దసరక పయనకదన కద. యకతఫల
వరగపతయ డన; ఒక జటస తగనకత వగకగ కదలద; ఎవరమన తన చతల కడకసవడకల వఫలమవతర
సకకరమణ పటసకకటకద. ఇటవకట కసల అనసలన ఆఫ థరసకల వఫయబడవ శససచకతన, స కన అవ పరమణక,
అయనపపటక పరజల దనన గరహకచలర. Medicine షధక నకడ మనక ఆశకచ దన గరకచ మనక
మసపయమన నన అనకకటనసన - అవవక, పననలన దగర ఒకర చపపగలర. అలగరకడర ఫనమకగ యకస
1928 ఆవషసరణ a ఆరగవ సకరకణ యకస మసపరత దబషస మరయ ఇద అనరగవక లద గయనక ఎల
చకతన చససకద భవషవతస: ఒక సధరణ మతర లద ఇకజకన కవలక ఒకదనస మతర మ నయక చయగలద పరససత
కన బహశ చల. పననలన, అనస తరవత, వవతరకకగ పరభవవకతకగ అనపకచకద గతకల చకతన చయలన
అకట వవధల యకస ఆశచరవకరమమన రకక. కబటస ఎకదక కద వవధ రకల కవననరలక ఇలకట నవరణ?
మరయ ఎకదక కద చరరక కలన గయలన కరగకచడనక లద హబదయ సకబకధ వవధలన తపపకటసడనక
సమనకగ సలభక ససకస న? మడసన ఈ వధకగ మరలద. నమరశకవక కన శతబదక తరవత ఆవషసరణ, చల
వవధల చల పరతవకమమనవ మరయ కషసతరమమనవగ నరసపకచబడడయ టటట. ఒకసర పననలనత చకతన పకదన
వమ దవల కడ ఇద నజక: కద అనస బవకసరయ జతల సకభవససయ మరయ తగరల అభవబదద చకదయ
నరధకత. ఈ రజ అకటవవధలక అతవకత వవకసగతకరకచన చకతన అవసరక, కనససరన యకటబయటక
యకస ఇచచన నమసన ఆధరకగ బహళ చకతనలత గరహణశలత, రగ యకస పరససత మరయ ఏ అవయవ
వవవససల పరభవతమవతయ. ఆధనక యగకల medicine షధక యకస నమసన పననలన లగ తకసవ
మరయ తకసవ అనపససకద దదప మనగపయన అమరయక అవసరమమనద మరకత ఎకసవ. Medicine షధక
తవర సకకనషసతన నరగహకచ కళగ మరకద - మరయ ఒక పరక అటవకట సకకనషసత, వససవనక, మనవయకగ
పఫవణవక పకదగలద. పరపకచ ఆరగవ సకసస యకస అకతరరతయ తమరదవ ఎడషన వవధల వరరకరణ పదమసడ
వలక పమ గ వర చయడనక పరగకద వవధ వవధల, సకడఫమల మరయ గయల రకల - పదమసడ వల కకట
ఎకసవ వవధ మరరలన, మర మటల చపపలకట, శరరక వఫలక కవచచ. మరయ, దదప అనస కసక, సమ నన
మక సహయక చయడనక చయగలగ పనలన ఇచచకద. మమ వవధన నయక చయలకపత, అపపడ మమ
సధరణకగ అద కలగకచ హన మరయ కషసలన తగరకచవచచ. కన పరత షరతక దశల భనసకగ ఉకటయ
మరయ అవ ఎపపడ సరళమమనవ కవ. వమ దవల ఇపపడ వర వదద ఉనసర ఆర వల మకదల మరయ నలగ
స
వల వమ దవ మరయ శససచకతనలన పరవయకడ వధనల, పరత ఒకసట వరగర అవసరల, నషసల మరయ
పరగణనలత ఉకటయ. ఇద చల ఉకద సరమనద పకదడనక. నత అనబకధకగ ఉనస బససన యకస కనరర
సససరన ఒక కమసవనట కననక ఉకద ఆసపతత. కననక అన పదక ఈ ససలనస చనసదగ చససకద, కన ఇద అలకటదమ
కద. 1969 ల ససపకచబడకద మరయ ఇపపడ దనన హరగరడ వనరరడ అన పలససర, ఇద పరజలక అకదకచడక
లకవకగ పటసకకద పరస ససయ p ట పషకట మడకల సర దరరణలత వరక అవసరక కవచచ వర జవత
గమనక. అపపట నకడ ఇద ఆ పరణళకత కటసబడ ఉకడటనక పరయతసకచకద, కన అల చయలద సలభక. వమ దవ
సమరస సలల పలడ పరగదలన కనసగకచడనక, ద కననక ఇరవమ క పమ గ సకరవలన నరరకచవలస ఉకద మరయ
ఆర వకదల మకదక ఉపధ కలపకచకద వమ దవల మరయ వయవ ఇతర ఆరగవ నపణల యభమ తమరద
పరతవకతల, కననక మదట తరచనపపడ వటల చల వరక లవ. యభమ మటన నడవడక ఐదవ అకతసస ఎలవటర
నకడ సధరణ శససచకతనస వభగక వరక, నన కరవలయలన పస చససన సధరణ అకతరరత medicine షధక,
ఎకడకరనలజ, జనవశససక, స చత శససచకతన,
స పరయగశల పరక, నఫఫలజ, ఆపసలరలజ, ఆరసపడకన, రడయలజ
షడవలకగ, మరయ యసరలజ - మరయ అద కవలక ఒక హల. సకకనషసతన నరగహకచడనక, మమ వవధ
పరతవకతల మధవ పనలన వభజకచమ. కన వభజకచబడకద, పన అధకకగ మరతకద. ఒక కరనల
ఆసపతతల సధరణ శససచకతన స కల రజ, ఉదహరణక, లబర ఫనర ననస అడగర కడ దగవ కడప నపపత
ఇరవమ ఐద సకవతనరల మహళన చసడటనక, జగరక, మరయ వకరక, ఇద అపకడసమ టస గరకచ ఆకదళన
కలగకచకద, కన ఆమ గరరవత, కబటస అవకశనస తసపచచడనక CT ససన పకదడక పకడనక పరమదక
కలగససకద. ఒక ససస జననకదతయ ఆకకలజసస ననస ఒక మహళ గరకచ ఆపరటకగ గదక పటసడ అకడశయ దతవవరశ
తలగకపపమ పవకకరయటక నకడ మటసససస అనపకచకద కవననర; న సహదవగ నన ఆమ పవకకరయసన
పరశలకచ, చయల వదద అన నరరయకచకనసన బయపన. ఒక రగన లపలక బదల చయమన సమపకలన
ఆసపతతలన ఒక వమ దవడ నక ఫన చశడ ఆమ మసతర పకడలక ఆటకకక కలగకచ పదద కవననరత ఇకటననవ
కర పరగ మరయ వర నయకతతకచడకల ఇబబకద పడతనస రకససఫవనస ఉతపతస చససర. మ ఇకటరసల మడసన
సర వమ స ఒక అరవమ ఒకట సకవతనరల వవకసన చసడటనక ననస పలచడ ఎకఫసమ చల తవరకగ ఉనసకదన హప
సరరర సరపలద lung పరతతసల నలగల; ఇపపడ అతనక తవరమమన పదదపరగ సకకరమణ ఉకద - తవరమమన
డమ వరసకలటస - ఆ మసడ రజల యకటబయటకన ఉనసపపటక మరకత దగజరకద, మరయ శససచకతన స అతనద
మతర మ అనపకచకద ఎకపక. మర సర వమ స యభమ రకడళన వయసనస వవకసత సహయక కరడ మధమహక,
కరనర ఆరసర వవధ, అధక రకసపట, దరరకలక మసతర పకడ వమ ఫలవక, తవరమమన es బకయక, ఒక ససకస , మరయ
ఇపపడ గకత పసక హరసయ. మరయ ఇకటరససస మల గడడ ఉనస యవ, ఆరగవకరమమన మహళ గరకచ లనన.
అటవకట వమ వధవత మరయ కనషసత కసలన ఎదరసనసర - ఒక రజల, నక ఆర ఉకద ఆర పరసగ భనసమమన
పఫధమక వమ దవ సమసవల మరయ మతసక రగల ఇరవమ ఆర వరగర అదనప రగ నరద రణల - ఎవరస లరన
నమరడనక ఉతనహక వససకద వర ఉదవగక న లకట కనషసకగ ఉకటకద. కన తవర సకకనషసత అనద నయమక
దదప అకదర. నన హరగరడ వనరరడ యకస వమ దవ రకరడలలన పరజలన అడగన.

డపరసరకట వర ఎనస వరగర కసక ఎలకససనక వవవససన పరశససస రగల సమసవల రకల అకసడ సగట వమ దవడ ఏట
చసససడ. దనక సమధనక తరగ వచచకద ననస అబబరపరచకద. కరవలయ సధన యకస ఒక సకవతనరక
వవవధల - ఇద, నరగచనక పరకరక, ఆసపతతల కనపకచ రగలన మనహయకచర - వమ దవల ఒకసకసర సగటన
250 వరగర పఫధమక వవధల మరయ పరససతలన అకచన వసకద. వర రగలక తమరద వకదలక పమ గ ఇతర
కరయశల వమ దవ సమసవల ఉనసయ పరగణనలక తసకవల. వమ దవల ఒకసకసర మసడ వకదల మకదన
ససచకచర మకదల, వకదక పమ గ వవధ రకల పరయగశల పరకలన ఆదశకచయ మరయ నకడ సగటన
నలభమ రకల కరవలయ వధనలన పరదరరకచర పగళన న అమరచడనక టకల. కవలక కరవలయ పనన పరశలసస,
గణకకల ఇపపటక అనసకటన పటసకలద వవధల మరయ పరససతల. అతవకత సధరణ రగ నరద రణలల
ఒకట, ఇద తలకద "ఇతర." తవరమమన రజన, మర రకడ గకటల వనక నడససనసపపడ మరయ పరజల
వయటకగ రసమల కపక వససకద, మర రకరడ చయడనక సమయక తసకకపవచచ డటబసన ఖచచతమమన
వశనషణ సకకతల. కన, మక సమయక ఉనసపపడ కడ, మ రగలక పరతవకమమన వవధల వససవనక ఉకడవన
మర సధరణకగ కనగకటర కకపవటర సససమల ఉనసయ. చల అమరకన ఎలకససనక రకరడలల
ఉపయగకచన సఫసవర నరగహకచబడలద ఒకట నకడ వర చయబడన మరయ గరసకచబడన అనస వవధలన
చరచకడ ఇటవల సకవతనరలల మరకట. నన ఒకసర గవకగనయనసవరబనససమ (అరదమ న) రగన చసశన
అడతనల గరకథ యకస కణత రకక) మరయ మరకట పడకల జనవవత ల-ఫఫమన సకడఫమ అన పలవబడ పరససత,
ఇద వరసతగకగ అభవబదద చకదతకద శరరమకత అవయవలల కవననర. ఏ వవధ ఇకక దనన చయలద పల-
డన మనసల. నన రకరడ చయగలగనద, చల మటలల, "ఇతర." శససవత స స ల మఖవమమన కతస జనవ ఫలతల,
కవననర యకస ఉప రకల మరయ ఇతర వటన నవదకచడక కనసగకచకడ రగ నరద రణల - చకతనల గరకచ
చపపనవసరక లద - దదప వరనకకసర. సకకనషసత కకపవటరన కడ కనసగకచలన వధకగ వగకగ
పరగతనసయ. కన అద చసన జజనక యకస వడలప మరయ పరమణక మతర మ కద medicine షధక
సకకనషసమమనద. ఇద అమల - ఏద యకస ఆచరణతరక వషయక జజననక వమ దవల అవసరక. మర ఎల చసససర
అకసడ ఆసపతత ఉకద బలయమమన పన ఉకటకద. ఒక పరధన ఉదహరణ అమరయ దదపగ ఉనస పరదశక
మనగపయన ఆమ కలకవడకల ఎకసవ భగక గడపకద - ఇకటననవ కర యసనట. ఇద అపరదరరక పదక,
ఇకటననవ కర. ఈ రకగకలన నపణల దనన పలవడనక ఇషసపడతర వర కనషసమమన సకరకణ చససర, కన అద
ఇపపటక వషయలన సపషసకగ చపపలద. ద నన మడకల టరర లమ ఫ సపరస మనక దగరరవతకద. మనవ శరరనక
నషసక ఈ రజలన మనగడ సగకచడక చల భయకకరమమనద: అణచవయడక, దహనక చయడక, బకబ దడ, ఒక
పలడ బబహదదమన, చలపయన పదదపరగ, భర గకడపట, వనశనక సకకరమణ. ఈ అనరగవల ఒకపపడ ఒక
వధకగ పఫణకతకక. ఇపపడ మనగడ ఉకద సధరణక, మరయ కరడట యకస గణనయమమన భగక ఇకటననవ
సమరస సలక వళతకద.

వఫలమమన శరరలపమ కబతతమ నయకతర ణ తసకవడనక సకరకణ యసనటన అభవబదద చకదయ. సధరణకగ, దనక
సకకతక పరజజనక యకస పనపన అవసరక - యకతతక వకటలటర మరయ బహశ a టఫకయససమ టసవబ the
పరతతసల వఫలమమత, గకడ ఉకట బబహదదమన బలసన పకప మసతర పకడల పనచయకపత డయలసస మషన
ఇచచకద. మరమత అపసరరక ససతల మరయ తనలమ, సలకన గటసలన శససచకతనస దగర మలక చరచవచచ
ఫరరల ఫడకగ కసక కడప లద పరగల. మ పరగల చల దబబతనసటనయత, అమమన ఆమనల, కవగ ఆమనల
మరయ గసనకజ యకస పరషసరలన నరగ చపపకచవచచ మ రకసపరవహక. యనమ టడ ససటనట ఏ రజన
అయన, తకభమ వల మకద ఉనసర ఇకటననవ కరల చరర. ఒక సకవతనరకల, ఐద మలయనన అమరకనన
ఉకటర ఉకడకడ, మరయ సధరణ జవతకలకల దదప మనకదరక గనసడ బ గరకచ తలససకద లపల నకడ
ఒక ICU యకస. Medicine షధక యకస వసస బత కదలకల ఇపపడ జవతకపమ ఆధరపడ ఉకటయ ICU ల
అకదకచ సహయక వవవససల: అకల శశవలక సకరకణ; బధతల కసక గయక, ససక స ల మరయ గకడపట;
స
వరపమ శససచకతన చసన రగలక మదళళ, హబదయల, s పరతతసల లద పరధన రకస నళల. కనషసమమన సకరకణ ఒక
మరకద ఆసపతరల చస వటల ఎకసవ భగక. యభమ సకవతనరల కరతక, ఐసయల కవలక ఉనకల. ఇపపడ, న
ఆసపతతల ఇటవల యదబచచక రజ తసకవటనక, మ దదప 700 మకదల 155 మకద రగల ఇకటననవ
కరల ఉనసర. ఐసయ రగ యకస సగట బస నలగ రజల, మరయ మనగడ రట 86 శతక. ఒక
మకనకలల ఉకచడక, ఐసయలక వళడ న క వకటలటర, గటసల మరయ వమ రన మలక మరయ వలపల
నడససయ, ఇద ఒక వకవక కద మరణక. కన రజల మ జవతకల అతవకత పరమదకరమమనవ. పదహనళళ కరతక,
ఇజఫయల శససవతస స ల ఒక అధవయననస పరచరకచర, దనల ఇకజనరన ఉనసర ఇసయలల ఇరవమ నలగ గకటల
పట రగ సకరకణ గమనకచబడకద. వర దనన కనగనసర సగట రగక రజక 178 వవకసగత చరవల అవసరక
the పరతతసలన పలచడనక ఒక ining షధనస ఇవగడక మరయ వటల పరత ఒకసట పరమదలన కలగససయ.
వశషమమటకట, నరనల మరయ వమ దవల కవలక 1 ల లపక ఉనసటన గమనకచర ఈ చరవలల శతక - కన
అద ఇపపటక రజక సగటన రకడ లపల పరత రగత. మమ చస అసమనతలన పటసకనసపపడ మతర మ
ఇకటననవ కర వజయవకతమవతకద మకచ చయటనక అసమనత తకసవగ ఉకటకద. ఇద కషసకత
కడకనసద. ఉనసయ కనస రజల మకచక మద అపసరరక ససతల పడ పరమదల. కకడరల కణత. ఎమకల
దతవవరశన కలపతయ. పడన పతల ఏరపడతకద. సరల గడడకటసడక పఫరకభససయ. మర సగదయల మరయ
కకటఫకసలన నవరకచడనక రజ రగల మచచలన అవయవలన వవయమక చయకడ; మర ఇవగల రకసక
సనసబడటనక సబసటనయస ఇకజకనన రజక కనసక రకడసరన, రగలన లపలక తపపకడ పరత కనస గకటలక
మకచక, వటన ససనక చస, షటనన మరచకకడ a టసవబ లద ఒక లమ న, బవకసరయ నకడ నవమనయన
నవరకచడనక రజక రకడసరన పళళ తమకవల వర నటల నరరకచడక. వకటలటర, డయలసస మరయ
బహరకగ గయల సకరకణన జడకచకడ, మరయ ఇబబకదల పరకపతయ. న రగలల ఒకర కథ ఈ
వషయనస తలయజససకద. ఆకథన డ ఫలపప a పఫరకభకచన మసచసటనలన ఎవరటక చకదన నలభమ ఎనమదళన
స
లమసన డమ వర
స
హరసయక శససచకతన సమయకల కమసవనట ఆసపతతల రకససఫవక మరయ పతసశయ. చవరక సరరన రకససఫవనస
ఆపగలగడ కన డఫలపప కలయక తవరకగ దబబతకద, తరవత రజలన అతన చల అనరగవనక
గరయవడ ఆసపతత సకరవల. నన అతనన ససరకరకచడనక బదల కసక అకగకరకచన మరయ ఏమ
చయల గరసకచకడ. అతన మ ఐసయక వచచనపపడ, ఆదవరక తలనవరజమన 1:30 గకటలక, అతన
చరగపయన నలనట జటస అతన చమటత నదటపమ పనససర చయబడకద, అతన శరరక వణకతకద, మరయ
అతన గకడ నమషనక 114 బటన వదద పరగతసతకద. అతన జగరక నకడ భతమపడడడ, షక మరయ తకసవ
ఆకనజన ససయల. "నన బయటపడల!" అతన అరచడ. "నన బయటపడల!" అతన తన గన వదద పకజ
వసకనసడ, అతనద ఆకనజన మసస, అతన ఉదర గయనస కపప ఉకచ డతసనకగ. "టన, అకత బగన ఉకద" అన
ఒక నరన అతనత అనసడ. "మమ మక సహయక చయబతనసక. మర ఒక ఆసపతత. " అతన ఆమన దరక
తచచకనసడ - అతన ఒక పదద వవకస - మరయ అతన కళళన ing పకవడనక పరయతసకచడ మకచక నకడ.
మమ అతన ఆకనజన పరవహనస తపపమ, అతన మణకటసన వసస స నయకతర ణల ఉకచమ, మరయ అతనత
వదకచడనక పరయతసకచడ. అతన చవరక అలసపయడ మరయ రకసక గయకడ మరయ అతనక
యకటబయటకన ఇవగకడ. పరయగశల ఫలతల కలయ వమ ఫలవక మరయ బగ ఎతతనవ చసపకచయ తలన రకస
కణల సకఖవ, సకకరమణన ససచససకద. ఇద అతన నకడ తగరలన సపషసమమకద అతన మసతర పకడల వఫలమమన
ఖళ మసతర సకచ. మరకనస గకటలన అతన రకసక ఒతసడ పడపయకద, అతన శగస మరకత దగజరకద మరయ
అతన ఆకదళన నకడ దగరరక వళళడ సపబహ కలపయన. అతన మదడత సహ అతన పరత అవయవ వవవససల
మససకపతనసయ డన. నన అతన సదరన, అతన బకధవన పలచ, పరససతన ఆమక చపపన. "పరతద
చయకడ మర చయవచచ, "ఆమ చపపర. కబటస మమ చసమ. మమ అతనక మతసమకద సరకజఫల
ఇచచమ, మరయ ఒక నవస జరపయడ a అతన గకతలక శగస గటసక. మరక నవస "అతనన వరసల
ఉకచడ." ఆమ చపపకచకద a సనసన రకడ అకగళల పడవమ న ససద మరయ కథటర అతన కడ మణకటస
దగర మరయ లపలక అతన రడయల ధమన, తరవత పటస కటసత అతన చరరనక రఖన కటసకద. తరవత,
ఆమ చల మధవ రఖల - పనసకడ అకగళల కథటర అతన ఎడమ వమ పన ఉనస జగలర సరలక నటసబడకద
మడ. ఆమ ఆ ససనకల కటసన తరవత, మరయ ఒక ఎకన-ర దన చటస తలతనసటన చసపకచకద అద ఎకసడ
ఉకడల - అతన గకడ పరవశదగరక వదద అతన వన కవ లపల - ఆమ డయలసస కసక, అతన కడ ఎగవ ఛత
దగర మరయ మసడవ, కదదగ మకదమమన గతన ఉకచకడ కలరబన కకద లతమ న సబకనవయన సరలక. మమ
వకటలటర నకడ గటసక వరక శగస గటసనస కటస, ఇవగడనక సట చసమ అతనక పరత నమషక పదసలగ
బలవకతకగ 100 శతక ఆకనజన వససకద. మమ డయల చసమ కకటఫల పనల వదద ఇకజనర న వల వకటలటర
ఒతసళన మరయ వయవ పమ క కరకదక పరవహససయ, మనక కవలసన చట ఆకనజన మరయ కరబన డయకమలడ
యకస రకస ససయల వచచవరక వటన. ధమనల రఖ మక నరకతర ధమనల రకసపట కలతలన ఇచచకద,
మరయ మమ ఇషసపడన ఒతసడన పకదడనక అతన మకదలన సరదబట చసమ. మమ అతనన
నయకతతకచమ
అతన జగలర నకడ సరల పడన కలతల పరకరక ఇకటఫవనస దతవల లమ న. మమ అతన సబకనవయన లమ నన
డయలసస మషన నకడ గటసలలక పగన చసమ, మరయ పరత కనస నమషలక అతన కబతతమ మసతర పకడల
దగర అతన మతసక రకస పరమణక కడగతకద మరయ తరగ అతన శరరకలక; ఇకసడ మరయ అకసడ కదదగ
సరదబట, మరయ మమ మరచవచచ పటషయక మరయ బమ కరబనట మరయ ఉపప ససయల. అతన,
మమ ఇషసపడడమ imagine హకచ, మ చతలన ఒక సధరణ యకతర క. కన అతన కద. మమ ససరకగ వల
మరయ కనస సకపదకచనటనగ ఉకద గజల మరయ నయకతర ణల, కన పరపతనస 18-వలరల ఒక
పరగతకపమ క దససకళతకద. ఆ రగ యకస రకసపటన సధరణకగ ఉకచడక దగర ఇకటఫవనస గవలనన
అవసరక దతవక మరయ of షధల ఫరరస షలన. అతన గరషసకగ వకటలటర మదదతల ఉనసడ. అతన ఉషరగత ర
104 డగరలక చరకకద. రగలల 5 శతక కకట తకసవ అవయవ వమ ఫలవక యకస డఫలపప దనన ఇకటక
చససకద. ఒక తపపగ సలభకగ చపపవచచ ఆ సనసన అవకశలన తలగకచకడ. పద రజల, మమ పరగత
సధకచమ. డఫలపప యకస పరధన సమసవ ఉకద అతన మకదసస ఆపరషన నకడ కలయ నషసక: అతన
కలయక నకడ పరధన వహక తగపయకద మరయ పతసక కరతకద, ఇద కససక - ఇద ఒకర ఆహరకల కవగన
జరరక చససకద మరయ ఉకడద తపపనసరగ లపల నకడ అతనస సజవకగ తనడక. అతన బతకకదక చల
జబబ పడడడ లక రపర ఒక ఆపరషన. కబటస ఒకసర మమ అతనన ససరకరకచన తరవత, మమ పరయతసకచమ
తతసలక పరషసరక - మమ రడయలజససల CT న ఉపయగకచ పనససక కలవన ఉకచమ మరరదరరకతగక,
తన ఉదర గడ దగర మరయ గయడనక కతసరకచన వహకలక బయటక వచచ పతసక. వర మసడ కలవలన
ఉకచవలస వచచకద - ఒకట వహక లపల మరయ దన చటసస రకడ. కన, పతస బయటక పవడకత అతన
జగరల సదదమణగకద. ఆకనజన మరయ దతవలక అతన అవసరక తగరకద, మరయ అతన రకసపట సధరణ
ససతక చరకకద. అతన చకసదదదడక పఫరకభకచడ. అపపడ, పదకకడవ రజన, అకత మమ అతనన
వకటలటర నకడ తయడనక సదదమవతనసమ, అతన మళళ అధకకగ అభవబదద చకదడ, జగరల పరగడక,
అతన రకసపట తగరపయకద మరయ అతన రకస-ఆకనజన ససయల కణకచయ మళళ. అతన చరరక కనమగ
మరకద. అతన వణకతనస చల వచచకద. ఏమ జరగకద మక అరసక కలద. అతన ఒక అభవబదద చసనటన
అనపకచకద సకకరమణ, కన మ ఎకన-కరణల మరయ CT ససనన మసలనస కనగనడకల వఫలమయవయ.
మమ తరగత కడ అతనస నలగ యకటబయటకన మద ఉకచకడ, అతన జగరల సమ పక చసససన ఉనసడ.
ఒక జగరక సమయకల, అతన గకడ ఫమబతలషన లక వళళకద. కడ బసన అన పలవబడకద. ఒక డజన మకద
నరనల మరయ వమ దవల తన పడక వమ ప పరగతస, అతన ఛతపమ వదవత తడడలన చకపదబబ కటస, షకక
గరచసకద. అతన గకడ సపకదకచ తరగ లయలక వళళకద. మక ఇకక రకడ రజల పటసకద ఏమ తపప
జరగకద గరసకచకడ. అతనల ఒకర ఉకడ అవకశనస మమ పరగణకచమ పకకసల సకనవ, కబటస మమ కటతస
పకకసలన పటస పత వటన పరయగశలక పకపకచమ సకససబత కసక. నలభమ ఎనమద గకటల తరవత, ఫలతల
తరగ వచచయ. అనస పకకసల ఉనసయ సకన. సకకరమణ బహశ ఒక పకకసల పఫరకభమమకద, ఇద బహశ కవచచ
చపపకచ సమయకల కలషతమవతకద మరయ డఫలపప యకస రకసపరవహక దగర వవపకచకద ఇతరల.
అపపడ వరకదరస అతనలక బవకసరయ చకదకచడక పఫరకభకచర, జగరలన ఉతపతస చశర.

ఇకటననవ కర యకస వససవకత ఇద: ఏ సమయకలనమ న, మనలగ మనక హన కలగకచద నయక. లమ న ఇననకనన
చల సధరణక, అవ నతవకబతవకగ పరగణకచబడతయ ఉపదతవక. ఐసయల పరత సకవతనరక ఐద మలయన
లమ ననన రగలలక, మరయ జతయకగ ఉకచతయ గణకకల పరకరక పద రజల తరవత ఆ రఖలన 4 శతక
సకనటన. లమ న యనమ టడ ససటనట సకవతనరనక ఎనభమ వల మకదల అకటవవధల సకభవససయ 5 మరయ 28
శతక మధవ పఫణకతకక, ఒకర ఎకత అనరగవకత ఉనసర బటస మదల. లమ న ఇననకనన నకడ బయటపడన వర
సగటన ఒక వరక ఎకసవ సమయక గడపతర పరతవకమమన శరదద. మరయ ఇద చల పరమదలల ఒకట.
మసతర కత పద రజల తరవత కథటర, అమరకన ఐసయ రగలల 4 శతక మసతఫశయ సకకరమణన అభవబదద
చససర. తరవత వకటలటరల పద రజల, 6 శతక మకద బవకసరయ నవమనయన అభవబదద చససర,
ఫలతకగ మరణక 40 నకడ 45 శతక సమయక. మతసక మద, ఐసయ రగలల సగక మకద మగససకద
తవరమమన సమసవన ఎదరసకటకద, మరయ ఒకసర అద సకభవకచ అవకశల మనగడ తవరకగ పడపతకద.
డఫలపప అతన నకడ తగనకతగ కలకవడనక మర వరక మకద అకటవవధల వకటలటర నకడ
బయటక రవడనక మరయ అతన ఆసపతత నకడ బయలదర రకడ నలల మకద. బలహనమమన మరయ
బలహనమమన, అతన తన లమసన వవపరనస మరయ తన ఇకటన కలపయడ, మరయ అతన చయలన
వచచకద తన సదరత కలస వళక న డ. గటసక పరతనస పతసక అతన ఉదరక నకడ ఇకక చకసకకద; అతన
బలకగ ఉనసపపడ, నన పరధన పనరసరరణనక శససచకతన స చయవలస ఉకటకద అతన కలయక నకడ పతస
వహక. కన అతన బయటపడడడ. అతన పరససతల చల మకద అల చయర. ఇకసడ, ఆధనక వమ దవ సకరకణ
యకస పఫథమక పజల ఇకసడ ఉకద: మక a తరన జబబపడన రగ మరయ అతనన కపడటనక మక అవకశక
ఉకద జజననస సరగర పకదకడ, ఆపమ మర 178 రజవర పనలన నరద రకచకవల కనస మనటర అలరక దవన
కసక బయలదరనపపటక, ఆ ఫలయకగ సరగర జరగతకద ఒక నరన ఉనసపపటక, తరవత మకచకల రగ కరష
అయనపపటక, ఏ కరణక తలస "ఇద పకదడనక ఎవరమన సహయక చయగలర అన అడగడనక కరసన చటసస తన
తలన చసససస లడ ఛత తరచకద. "సకకనషసతపమ సకకనషసత ఉకద. మరయ కడ సపషలమ జషన సరపదన అనపకచడక
పఫరకభమమకద. కబటస మర ఏమ చససర? వమ దవ వబతస యకస సమధనక సపషలమ జషన నకడ వళళడక
superspecialization. నన డఫలపప యకస ఐసయ కథన చపపన, ఉదహరణక, నన ఉనసటన గకటక
గకటక అతనక మగర చసపతకద. అయత, వససవనక ఇద తవరవద (వకటద) ఇకటననవ కర నపణలన
పలవడనక ఇషసపడతర). సధరణ సరరనగ, నన ఆలచకచడక ఇషసక చల కననకల పరససతలన నరగహకచగలద.
కన, ఇకటననవల చకసకనస చకసలగ సకరకణ పరగకద, బధవత ఎకసవగ ససపర-సపషలససలక మరకద. ల
గత దశబదకల, కనషసమమన సకరకణపమ దబషస సరకచ శకణ కరవకరమల చల వరక తరవబడడయ పరధన అమరకన
మరయ యసరపయన నగరల మరయ అమరకన ఐసయలల సగక ఇపపడ ఆధరపడడయ

superspecialists. ఆధనక .షధక యకస మకతర క నమ పణవక. ఇరవయవవ శతబదక పఫరకభకల, మక హమ సససల
డపనమ మరయ ఒక సకవతనరక వమ దవ డగర మతర మ అవసరక practice షధక సధన. శతబదక చవరనటక,
వమ దవలకదరక కళశల డగర ఉకడల, నలగ సకవతనరల వమ దవ డగర, మరయ అదనకగ మసడ నకడ ఏడ
సకవతనరల రసడనన పఫకసస యకస వవకసగత రకగకల శకణ - పడయటటకన, సరరర, నసవరలజ లద వకట. ఇటవల
సకవతనరలల, ఈ ససయ తయర కడ సరపలద of షధక యకస కతస సకకనషసత కసక. వర నవసల తరవత,
చల మకద యవ వమ దవల నడ ఫలషపల చయబతనసక, ఇకక ఒకట నకడ మసడ సకవతనరల వరక
లపరససపక సరరర, లద పడయటటక మటబలక డజరడరన లద రమరల శకణ రడయలజ, లద కనషసమమన
సకరకణ. ఈ రజలన ఒక యవ వమ దవడ అకత చనసవడ కద; మర సధరణకగ మ మధవ వయససల వరక
సగతకతర సధనల పఫరకభకచవదద. మమ ససపర సపషలసస యగకల జవససనసమ - సమయక తసకనస వమ దవల
ఒక ఇరకమన వషయక వదద సధన చయడక, సధన చయడక, సధన చయడక కకట వర దనస బగ చయగలర
మరవరమన. సధరణ నపణల కకట వరక రకడ పరయజనల ఉనసయ: ఎకసవ మఖవమమన వవరల పరజజనక
మరయ నరగహకచడనక నరచకనస సమరససక నరదషస ఉదవగక యకస సకకనషసతల. సకకనషసత యకస డగరల
ఉనసయ, మరయ medicine షధక మరయ ఇతర రకగల సధరణ రకనక మకచ పరగయ రజవర
తపపలన నవరకచడక మనక చల అసధవమన రజవ చససకద superspecialized. శససచకతన స కకట
సపషలమ జషన తసకనస ఫలడ బహశ లద. ఆపరటకగ గదన మఖవకగ దసకడ ఇకటననవ కర యసనటగ
భవకచకడ. మమ నపప నయకతర ణ మరయ రగ ససరతగనస నరగహకచడనక అనససషయలజససలన కలగ
ఉకడకడ మరయ కడ అవ ఉపవరరలగ వభజకచబడడయ. పడయటటక అనససషయలజససల ఉనసర,
కరడయక అనససషయలజససల, పరససత అనససషయలజససల, నసవర సరరకల అనససషయలజససల మరయ
మరనస. అదవధకగ, మనక ఇకపమ "ఆపరటకగ" లద గద నరనల. "వర కడ తరచస నరదషస రకల కసలక ఉప-
పరతవకత కలగ ఉకటర. అపపడ కరన యకస సరరనన ఉనసర. సరరనన చల అసకబదదకగ ఉనసర కడ చవ సరరనన
మరయ ఎడమ చవ సరరనన గరకచ మమ ఎగతళ చసనపపడ, అవ లవన నరద రకచకవడనక మమ తనఖ
చయల. నన జనరల సరరనగ శకణ పకదన కన, చల గఫమణ పఫకతలల తపప, అలకటదమ లద. మర
స
నజకగ చయలర ఇకపమ పరతద. శససచకతన ఆకకలజపమ న అభవసనస కకదతకరకచలన నరరయకచకనసన -
స స
కవననర శససచకతన - కన ఇద చల వసస బతమమనద. కబటస, నన అనస చసనపపటక సధరణ శససచకతన నమ పణవల
యకస వసస బత వవవధల వలడదయవచచ, మఖవకగ అతవవసర పరససతలన, కవననరన న తలగకచడకల నన ఒక
స
పరతవక నమ పణవనస అభవబదద చసన ఎకడకమన గరకథల. ఇటవల దశబదల ఎపపటకపపడ శదద చసన సపషలమ జషన
స
ఫలతక a శససచకతన సమరససక మరయ వజయకల అదరతమమన మరగదల. మరణల ఎకసడ ఉనసయ
ఒకపపడ చనస కరవకలపల యకస రకడ-అకకల పరమదక, మరయ దరరకలక పనరదదరణ మరయ. వమ కలవక
స
పరమణక, రజ శససచకతన స
సధరణమమకద. ఇపపడ ఎకత శససచకతన చయబడకద - అమరకనన నడ ఒక వర
జవతకలకల సగటన ఏడ ఆపరషనన, సరరనన ఎకసవ పన చససర సకవతనరనక యభమ మలయనన కకట ఎకసవ
ఆపరషనన - హన మతసక గణనయకగ ఉకద. మమ పరత సకవతనరక శససచకతన స తరవత 150,000 మరణలన
కనసగససనసమ - రహదర టఫఫక మరణల సకఖవ మసడ రటన ఎకసవ. అకతకక, పరశధన మన మరణల
మరయ పరధన సమసవల కనసక సగక ఉనసయన ససరకగ చసపకచకద తపపకచకగల. జజనక ఉకద. అయత చల
పరతవకమమన మరయ శకణ పకదన మమ అయ ఉకడవచచ, దశల ఇకక తపపపయయ. పరపటన ఇపపటక
జరగతనసయ. మడసన, దన అదరతమమన వజయలత కన తరచగ వమ ఫలవలత మఖవమమన సవల వసరకద:
నమ పణవక సరపనపపడ మర ఏమ చససర? ససపర సపషలససల కడ వఫలమమనపపడ మర ఏమ చససర? మమ
ఒక చసడటక పఫరకభకచమ సమధనక ఇవగకడ, కన ఇద unexpected హకచన మసలక నకడ వచచకద -
దనక సకబకధక లద medicine షధకత.

2. THE CHECKLIST

అకసబర 30, 1935 న, య.ఎస. ఆరరలన ఓహయలన డటన లన రమట ఎయర ఫలడ వదద ఎయర కరపల వమన
తయరదరల కసక వమన పటన నరగహకచకద మలటర యకస తరవత తరక దరర-శరణ బకబర. ఇద చల
ఎకసవ అన అనకలద పట. పఫరకభ మసలవకకనలల, బయకగ కరపరషన యకస మరససనస
అలసవమనయక- మశరమక మడల 299 మరసన మరయ డగస న డజమననన ఇబబకద పటసకద. బయకగ వమనక
సమ నవక కరన దనకకట ఐద రటన ఎకసవ బకబలన మయగలద; అద ఎగరతకద మనపట బకబర న కకట
వగకగ మరయ దదప రకడ రటన ఎకసవ. ఒక సటల వరసపతతక తన నగరక మదగ ఒక పరక వమనకల
వమనక చససన "ఫనయకగ" అన పలచడ కట, "మరయ పర నలచపయకద. మలటర పరకరక ఫసట న " పట "
చరతర కరడ ఫలప మలకగర కవలక లకఛనపఫయకగ పరగణకచబడడడ. సమ నవక పరణళక వసకద కనసక అరవమ ఐద
వమనలన ఆరడర చయడనక. ఆరర ఇతసడ మరయ తయర అధకరల యకస చనస సమసహక చససకద మడల
299 టసస వమనక రనవపమ క టకన వయబడకద. ఇద సగసమ న మరయ ఆకటసకనద, a 103-అడగల రకసల
మరయ నలగ ఇకజనన రకసల నకడ కకకడ, కకకడ సధరణ రకడ. వమనక టరరక నకడ గరరకచకద,
సజవగ ఎతసవసకద మసడ వకదల అడగల వరక. అపపడ అద నలచపయకద, ఒక రకసన ఆన చస, లపలక
కరష అయవకద మకడతనస పలడ. పమలట మజరత సహ ఐదగర సబబకదల ఇదదర మరణకచర పనయర ప.
హల. దరవపసల మకనకల ఏమ తపప కలదన తలకద. కరష "పమ లట లపక" కరణకగ జరగకద. కకట చల కనషసకగ
ఉకటకద మనపట వమనక, కతస వమనక పమ లట నలగ ఇకజననక హజర కవల, పరత దన సగకత చమర-
ఇకధన మశరమక, మడచకన లవకడకగ గర, వకగ ఫనపన, ఎలకససక టటమ టవబల భనసకగ ససరతగనస
నరగహకచడనక సరదబట అవసరక ఎయరసపడన మరయ ససరమమన-సపడ పఫపలనరన దన పచన నయకతతకచలన
ఉకద హమ డఫలక నయకతర ణల, ఇతర లకణలత పట. ఇవనస చససనసపపడ, హల మరచపయడ ఎలవటర
మరయ చకసన నయకతర ణలపమ కతస లకకగ వధననస వడదల చయడనక. ద బయకగ మడల ఒక వరసపతతక
చపపనటనగ, "ఒకదనక చల వమనక సమ నవక ఎయర కరపల డగసన యకస చనస డజమనన వజతగ పరకటకచకద.
బయకగ దదప దవళ తసకద. అయనపపటక, సమ నవక బయకగ నకడ కనస వమనలన పరక వమనలగ
కనగల చసకద, మరకనస వమనక ఎగరగలదన లపలవర నమరతర. కబటస పరక సమసహక పమలటన ఒకచట
చర ఏమ చయల ఆలచకచర. వర చయకడదన నరరయకచకనసద వససవనక వర ఆసకసకరకగ ఉనసర.

చసకద. మడల 299 పమలటన ఎకసవ కలక శకణ పకదలనన అవసరక వరక లద. అద మజర హల కకట ఎకసవ
అనభవక మరయ నమ పణవక ఉనసటన imagine హకచటక కషసక ఎయర కరపల వమన పరకల చఫ. బదలగ, వర
ఒక మకదక వచచర తలవగల సరళమమన వధనక: వర పమలట యకస చకలససన సబషసకచర. దన ఉనక
ఏరనటకన ఎకతవరక అభవబదద చకదకద ససచకచకద. వమన పఫరకభ సకవతనరలన, పకదడక గలలక ఒక
వమనక నరల రవకకగ అయ ఉకడవచచ కన అద సకకనషసకగ లద. టకఫ కసక చకలససన ఉపయగకచడక
పమ లటక కకట ఎకసవ జరగద గవరజ నకడ కరన వనకస తసకన డమ వర.స కన ఈ కతస వమనక ఎగరడక చల
ఉకద ఏ వవకస అయన, ఎకత నపణడమ న జజపకశకసక వదలవయడక సకకనషసమమనద. టసస పమలటన వర జబతన
సరళకగ, కనపసకగ మరయ బకదవగ చశర - సరపతకద టకఫ, ఫసనట, లవకడకగ మరయ దశల వర
తనఖలత ఇకడకన కరడల సరపతకద టకనకగర. ఇద అనస పమ లటనక తలసన రకమమన అకశలన కలగ ఉకద. వర
తనఖ చససర బతకల వడదల చయబడతయ, వయదవల సట చయబడడయ, తలప మరయ కటకల
ఉనసయ మససవయబడకద, ఎలవటర నయకతర ణల అనలక చయబడడయ - మసగ అకశల. మర అనకర
చల తడ చససకద. కన చతల ఉనస చకలససత పమలటన వళనర మడల 299 న మతసక 1.8 మలయన మమళళ ఒక
పరమదక లకకడ ఎగరతకద. ద సమ నవక చవరక దదప పదమసడ వల వమనలన ఆదశకచకద, దనన
డబబకగ చసకద B-17. మరయ, బహమతస ఎగరడక ఇపపడ సధవమమనకదన, సమ నవక లభపడకద రకడవ పరపకచ
యదదకల నరరయతరక వయ పరయజనక, దన వనశకరమమనద నజ జరరన అకతట బకబ దడ. ఈ రజ మన
పనల చల భగక దన సగకత B-17 దశలక పరవశకచకద. యకస గణనయమమన భగల సఫసవర డజమనరన,
ఫమననలయల మనజరన, అగసమపక సబబకద, పలస అధకరల, నవయవదల మరయ చల ఖచచతకగ
వమ దవల ఇపపడ వటన తసకవళళడనక చల కనషసకగ ఉనసర జజపకశకస నకడ మతర మ వశగసనయకగ. బహళ
కతఫల, మర మటల చపపలకట, అయవయ ఒక వవకసక ఎగరడనక చల ఎకసవ వమనక. ఇకక చకలసస వల
సరళమమనద కవచచ అనద సపషసకగ లద గణనయమమన సహయక. లపల మరయ పరవవకణల జరగతయన
మమ అకగకరకచవచచ - కడ వనశకరమమనవ. కన మ ఉదవగల చల కనషసకగ ఉనసయన మమ
నమరతనసమ చకనసస. అనరగవ పరజల, ఉదహరణక, చల భనసకగ ఉకటర వమనల. రషససకల నలభమ వయవ
గయక రగలపమ అధవయనక పననలగనయ - కవలక గయక రగల - వరక 1,224 వరగర గయల ఉనసయన
కనగనసర- 32,261 పరతవక కలయకలల సకబకధత రగ నరద రణల. అకట 32,261 భసమక వమనక రకల.
పరత కసక సరమన దశలన మవపకగ చయడక కద సధవమవతకద, మరయ వమ దవల సకదహసపదకగ ఉనసర,
కగతప మకస ఒక సమసహకత ఉకటకద చనస పటస ల వషయలన మరగపరససయ. కన కనసక కనస
మసలలననమన అద మరససనసద. దనక ఉదహరణక, పరత ఆసపతత రకరడ చస మఖవమమన సకకతల ఒక రకమమన
ర , పలన, రకసక - నలగ ఫజయలజకల డట పయకటనత కడ ఉకటకద ఒతసడ,
చకలసస కద? శరర ఉషరగత
మరయ శగసకశ రట - అవ ఆరగవ నపణలక పఫథమక చతఫనస ఇససయ
ఒక వవకస ఎకత అనరగవకత ఉనసడ. ఈ చరవలల ఒకదనస కలపవడక పరమదకరక, మమ నరచకనస. వటల
మసడ సధరణమమనవగ అనపకచవచచ - రగ మకచగ కనపససడ, వససవనక - మరయ "ఇహ, ఆమ బగకద,
ఆమన ఇకటక పకపకడ" అన చపపడనక మర మగర చసపతనసర. కన బహశ నలరవద జగరక లద తకసవ
రకసపట లద హబదయ సపకదన రటన వలనడససకద మరయ దనన దటవయడక ఒక వవకసక ఆమ జవతక
ఖరచవతకద. అభవసకల పఫరకభక నకడ మఖవమమన సకకతలన కలచ మరరలన కలగ ఉనసర ఇరవయవవ
శతబదక, పదరసక థరరమటర సధరణమమన తరవత మరయ రషవ వమ దవడ నకలయ కరటసఫ గలత ఎల
ఉపయగకచల పరదరరకచడ రకసపటన లకసకచడనక సనవ మరయ ససతససప. కన నలగ
ఉపయగససనసపపటక సమసహకగ కలస సకకతల రగల పరససతన కనస ఖచచతకగ అకచన వససయ వటల
దననమ న ఒకటరగ ఉపయగకచ, వమ దవల వశగసనయకగ వటన అనసకటన రకరడ చయలద. సకకనషస
వతవరణకల, నపణల రకడ పరధన ఇబబకదలక వవతరకకగ ఉనసర. ద మదటద మనవ జజపకశకస
మరయ శరదద యకస తపప, మఖవకగ అద వచచనపపడ లకక, రటన వషయలన సలభకగ పటసకచకకకడ
ఎకసవ ఈవకటన నకసడక. (మర రగన వసరనపపడ మరయ కలత చకదన కటకబక వచచనపపడ ఏమ
జరగతకద సభవడ మమరలస అడగతనసడ, మక లదన మరచపవటక సలభక ఆమ పలన తనఖ చసకద.)
తపప జజపకశకస మరయ పరధవనక ఒక నరదషస పరమదక ఇకజనరన అనస లద ఏద లన పరకరయలన పలససర:
కనగల చయడనక దకణనక పరగడతనసర కక కసక పదరస ల, టకఫ కసక వమనక సదదక చయడక లద
అనరగవకత ఉనసవరన అకచన వయడక ఆసపతతల ఉనస వవకస, మర కవలక ఒక మఖవ వషయనస కలపత,
మక కడ ఉకడకపవచచ అసనల పరయతసక చసకద. ఇకకక కషసక, అకత కబతతమమమనద, పరజల తమన తమ
ఆకరలకచగలర వటన గరసకచకనసపపడ కడ దశలన దటవయడక. సకకనషస పరకరయలల, అనస తరవత, కనస
దశల ఎలనపపడ పటసకప లద. బహశ వమనలపమ ఎలవటర నయకతర ణల సధరణకగ అనలక చయబడ, చక
ఎకసవ సమయక అరదక కద. బహశ కలససకద నలగ మఖవమమన సకకతల యభమ మకద రగలల ఒకరక
మతర మ ఆకదళన కలగకచ సమసవన వలకతససయ. "ఇద ఇకతక మకదనసడ సమసవ కద" అన పరజల
అకటనసర. ఒక రజ వరక. చకలససల అటవకట వమ ఫలవల నకడ రకణ కలపససనసటన అనపససకద. అవ మనక
గరస చససయ అవసరమమన కనస దశల మరయ వటన సపషసకగ చయకడ. వర మతర మ అకదకచర ధబవకరణ
యకస అవకశక కన ఒక రకమమన ఉనసత కరమశకణన కడ కలగససకద పరదరరన. కలకమమన సకకతలత ఇద
ఖచచతకగ జరగకద - అయనపపటక కరడటస అరరమమన వమ దవల కద. నలగ మఖవమమన సకకతల యకస
సధరణ రకరడకగ ల పరమణక కలద పశచతవ ఆసపతరల 1960 ల వరక, నరనల ఈ ఆలచనన
సగకరకచర. వర సకకతలన చరచడనక వర రగ పటల మరయ రసపలన రసపకదకచర, మఖవకగ a
తమ కసక చకలసస. నరనల తమ రగల కసక చయలనన అనస పనలత ఒక రజ లద రతత సమయకల - వర
మకదలన పకపణ చయకడ, వర గయలన ధరకచకడ, టటబలసలట సమసవల - "వటలన చరస" పరతదనన
నరద రకచ మరరనస అకదకచకద ఆర గకటల లద అకతకకట ఎకసవసరన నరనల అవసరమన తరప
ఇచచనపపడ, వర మరచపలద

వర రగ యకస పలన, రకసపట, ఉషరగత ర మరయ శగసకరయన తనఖ చయకడ రగ ఎల చససనసడ ఖచచతకగ
అకచన వయకడ. చల ఆసపతరలల, నరనల ఐదవ కలక చహసనస జడకచర: నపప, రట చసనటన ఒకట నకడ
పద వరక రగల. మరయ నరనల ఇకక అభవబదద చకదర పడక ఆవషసరణల - ఉదహరణక, మకదల
సమయ పటల మరయ కనపసకగ వఫయబడడయ పరత రగక సకరకణ పరణళకల. ఈ చకలససలన ఎవరస పలవర
కన, నజకగ అద వర. వర నరనకగ చత సగగతకచబడడర, కన అకతగ చపటసలద వమ దవకలక. చరసల మరయ
చకలససల, అద నరనకగ ససఫ - బరకగ ససఫ. అవ ఏమ కద మమ వమ దవల, మ అదనప సకవతనరల శకణ
మరయ సపషలమ జషనస, ఎపపడమ న అవసరక లద వడకడ. అయత, 2001 ల, జనన హపసనన హసపటలల కరటకల
కర సపషలసస పర పటసర పటర పఫనవసస డకసర చకలససన ఒకసర పరయతసకచలన నరరయకచకనసడ. అతన
పరయతసకచలద ఐసయ జటన ఒక రజల చయవలసన పరతదనస చకలససల ఉకడల చయకడ. అతన వర
వకదలద సకభవవ పనలల ఒకదనస పరషసరకచడనక దనన రసపకదకచడ దదప చకపబడన ఆకథన
డఫలపప: సకటటల లమ న ఇననకన. సద కగతకపమ , అతన నవరకచడనక తసకవలసన చరవలన రసపకదకచడ
కకదత రఖల ఉకచనపపడ అకటవవధల. వమ దవల (1) వటన కడగల సబబత చతల, (2) రగ యకస చరరనస
కనరహకనడమ న కరమనశకకత శభతక చయకడ, (3) ఉకచకడ మతసక రగపమ శభతమమన డతపన, (4) మసగ, టప,
శభతమమన గన మరయ చత తడగల, మరయ (5) లమ న పరవశకచన తరగత చపపకచ సమ ట మద శభతమమన డతసనకగ
ఉకచకడ. తనఖ చయకడ, తనఖ చయకడ, తనఖ చయకడ, తనఖ చయకడ, తనఖ చయకడ. ఈ దశల న
మదడ; వర ఉనసర సకవతనరలగ తలస మరయ బధకచర. కబటస దనకసక చకలసస తయర చయడక
వరర అనపకచకద చల సపషసకగ ఉకద. అయనపపటక, పఫనవసస తన ఐసయలన నరనలన వమ దవలన
గమనకచమన కరడ వర రగలక పకకసల పటస, వర ఎకత తరచగ నరగహకచర రకరడ చససనసపపడ ఒక
నల పరత దశ. మసడకట ఒక వకత మకద రగలల, వర కనసక ఒకరన దటవశర. మరసట నల, అతన
మరయ అతన బబకదక జనన హపసనన ఆసపతతన ఒపపకచర వమ దవల దటవయడనస చససనటనయత వరన
ఆపడనక నరనలక అధకరక ఇవగడక చకలససల అడగ పటసకడ; నరనల కడ పరతరజ ఏదమ న ఉకద అన
వమ దవలన అడగల పకకసల తసవయబడల, తదగర వటన అవసరమమన దనకకట ఎకసవసప ఉకచకడద. ఈ
వపవ న తరకమమనద. నరనల ఎలనపపడ ఒక వమ దవడన నగసక చస మరరలన కలగ ఉనసర సనసతమమన రమమకడర
("ఉమ, మర మరచపయర? మ మసగ, డకసర? ") మరకత శకసవకతమమన పదదతలక (నన ఒక నరనన కలగ
ఉనసన నన రగక తగనకత డతపన పటసలదన ఆమ భవకచనపపడ ననస బడ చక చయకడ). కన చల మకద
నరనలక ఇద వర ససలక కద లద ఇచచన కలత కద అన ఖచచతకగ తలయద ఒక ఘరలణ వలవ. (రగ యకస
కళళ కపపబడ ఉనసయ అనద నజకగ మఖవక

ఛతలక వళన రఖ కసక?) కతస నయమక సపషసక చసకద: వమ దవల లకపత అడగడగన అనసరకచకడ, నరనలక
పరపలన నకడ బవకప ఉకటకద జకవక. ఒక సకవతనరక తరవత, పఫనవసస మరయ అతన సహచరల ఏమ
జరగకద పరవవకకచర. ఫలతల చల నటకయకగ ఉనసయ, వటన నమరల వదద అన వరక తలయద: ద
పద రజల లమ న-ఇననకన రట 11 శతక నకడ సనసక చరకకద. కబటస వర అనసరకచర రగల పదహన
నలల. ఈ సమయకల రకడ లమ న ఇననకనన మతర మ సకభవకచయ మతసక కలక. ఈ ఒక ఆసపతతల, చకలసస
ఉకదన వర లకసకచర నలభమ మసడ ఇననకనన మరయ ఎనమద మరణలన నరధకచకద మరయ రకడ
మలయన డలరన న ఆద చసకద ఖరచల. పఫనవసస ఎకసవ మకద సహదవగలన నయమకచకనసర
మరయ వర మరకనస చకలససలన పరకకచర అతన జనన హపసనన ICU. నరనల రగలన గమనకచల
చసడటక ఒకట పరత నలగ గకటలక ఒకసర నపప మరయ సకలకల నపప మకదలన అకదకచర. ఈ రగ
భరకచ అవకశక 41 శతక నకడ 3 శతనక తగరకద చకతన చయన నపప. వర యకతతక వకటలషన పమ రగల
కసక చకలససన పరకకచర, ఉదహరణక, వమ దవల నవరకచడనక యకటసడ మకదలన ససచకచరన
నరద రకచకకడ కడప పతల మరయ పరత రగ యకస మకచక యకస తల కనసక పమ క లచకద నట సఫవలన
న కడ ఆపడనక మపమ ప డగరల. ద సఫరన చయబడన సకరకణన అకదకన రగల నషపతస 70
వకడపమ పలక వళక
నకడ పడపయకద శతక నకడ 4 శతక వరక, నవమనయ సకభవక పవ శతక పడపయకద, మరయ
ఇరవమ - మనపట సకవతనరక కకట తకసవ మకద రగల మరణకచర. అన పరశధకల కనగనసర ఐసయల
వమ దవల మరయ నరనల తమ సకత చకలససలన సబషసకచడక పరత రజ చయల అన వర అనకనసద సకరకణ
యకస ససరతగనస మరగపరససకద ఇకటననవ కరల రగ బస చస సగట పడవ సగనక పడపయకద. ఈ
చకలససల ఇతర చటన చకలససల చసన వటన సధకచయ, పఫనవసస గమనకచర. వర మమర రకలక
సహయక చసర మరయ సపషసకగ బయలదరర ఒక పరకరయల కనస అవసరమమన దశల. అతన ఎకత తరచగ
తలసకనస ఆశచరవపయడ అనభవజజలమన సబబకద కడ కనస జగరతసల యకస పఫమఖవతన గరహకచడకల
వఫలమయవర. వకటలటర చకలససలన పరవశపటసడనక మకద తసకనస ఐసయ సబబకద సరగల ఆయన
సకవల వకటలట ఇవగడనక బలకగ మదదత ఇససనసయన సగక గరసకచలదన కనగనసర రగల యకటసడ
మకదల. చకలససల, ఉనసత పరమణనస ససపకచయ బసస నన పనతర. ఇవ హసవసపదకగ ఆదమ అకతరదబషస లగ
కనపససయ. పఫనవసస మమసలగ ఉకటకద సహచరల "తలవమ న," "ఉతసజకరమమన," "మధవ" గ వరరకచర.
ఆయనక ఎక.డ. మరయ పహచ.డ. జనన హపసనన నకడ పరజరగవకల మరయ అతవవసర పరససతలన శకణ
పకదతర medicine షధక, అనససషయలజ మరయ కరటకల కర మడసన. కన, నజకగ, ఇద అనసకటన
తసకకటకద చయవలసన పనల జబతన తయరచసన ఎవరమన యగల కరతక ఏమ కనగనసర
గరసకచడనక? బగ, అవన. అతన పఫరకభ చకలసస ఫలతల ఉనసపపటక, తసకనవర నమరదగ వచచర. అతన
పరయణకచడ

దశవవపసకగ తన చకలససలన వమ దవల, నరనల, బమ సకససల, యజమనల - వన ఎవరమన. ఆయన సగటన

ఏడ నగరలన మటనడర a నల. కన కదదమకద ఈ ఆలచనన సగకరకచర. వవధ కరణల ఉనసయ.
కకతమకద వమ దవల ఈ ససచనత మనససపక చకదర వరక చకలససల అవసరమన. ఇతరలక పఫనవసస గరకచ
చటసబదదమమన సకదహల ఉనసయ సకవక. ఇపపటవరక, అతన జనన అన ఒక ఆసపతతల చకలససల పనచససనసటన
మతర మ చసపకచడ హపసనన, ఇకసడ ఐసయలల డబబ, సబబకద పషసలకగ మరయ పటర పఫనవసస ఉనసర
ఆలచన సరగర ఉకదన నరద రకచకవడనక హలల నడవడక అమల. వససవ పరపకచకల ఎల - ఐసయ నరనల
మరయ వమ దవల ఎకసడ ఉనసర సగలప సరఫర, సమయక కసక నకసనపపడ, రగలత మనగపతకద
మరయ గరహకచద ఇకకక కగతనస నకప భవనక? అయత, 2003 ల, మచగన హలస అకడ హసపటల
అససయషన సకపరదకచకద రషసస ఐసయలల తన సకటటల లమ న చకలససన పరకకచడక గరకచ పఫనవసస. ఇద భర
బధవత అవతకద. కన పఫనవసస ససపకచడనక అవకశక ఉకటకద అతన చకలససల నజకగ వసస బత పరపకచకల
పనచయగలవ. కనస సకవతనరల తరవత నన డటఫయట లపల నగరకలన సనయ-గరస ఆసపతతన
సకదరరకచన పఫజకస జరగతకద, మరయ పఫనవసస వవతరకకగ ఉనసదనస నన చసశన. ఆకరమకచట a
వదలవసన ఇళళ, చక-కవషకగ దకణల మధవ ఎరర ఇటక భవనల పఫకగణక మరయ ఎనమద మమల రహదరక
దకణన నగరక యకస వసస సమ డ లన వగ షపల, సనయ-గరస ఒక కనసక పటసణ ఆసపతత. ఇద ఆ సమయకల
ఎనమద వకదల మకద వమ దవల, ఏడగర వకద మకద నరనల, మరయ రకడ వల మకద ఇతర వమ దవ సబబకద
సకరకణ కసక దశకలన ఏ నగరకలనమ న అత తకసవ సగట ఆదయక కలగన జనభ. మకచ మలయన
నవసతలల నలగకట ఒక వకత బమ చయబడలద; 300,000 మకద రషసస సహయకత ఉనసర. అకట
దరరకలక ఆరసక సమసవల. సనయ-గరస ఎకసవ నగద కద- నగరకల కటసబడన ఆసపతత - అద డటఫయట
రసవకగ హసపటల, అకసడ ఐదవ వకత కకట ఎకసవ మకద రగలక చలనకప మరరల లవ. కన 2000 మధవ
మరయ 2003, సనయ-గరస మరయ ఎనమద ఇతర డటఫయట ఆసపతరల మసడవ వకతన తగరకచవలస
వచచకద వర సబబకద, మరయ రషససక million 50 మలయనన ఉదదపనత మకదక రవల వర దవల
నవరకచకడ. సనయ-గరస వయజన రగలక ఐద మరయ శశవలక ఒకట. హసన ఇకటననవ కర డమ రకసర మకస
2004 ల అకసడ ఎల ఉకద నక చపపర, పఫనవసస మరయ హసపటల అససయషన వరస మయలకగలన
పఫరకభకచనపపడ మరయ కకదత మరరల కసక చకలససలన పరవశపటసడనక ఆసపతరలత కననరనన కలన
మరయ వకటలటర రగల. "ధమ రవక తకసవగ ఉకద" అన అతన చపపడ. "మమ చల మకద సబబకదన
కలపయమ, మరయ మగల ఉనస నరనల వర ఉకటనసర లద ఖచచతకగ తలయద. "చల మకద
వమ దవల ఉనసర బయలదరడక గరకచ కడ ఆలచససనసర. ఇకతల, జటన మరకత భరగ ఎదరసనసయ
కతస నబకధనల కరణకగ పనభరక నవసతల ఎకతకలక పన చయవచచ పరమతక చససకద చచ. ఇపపడ
పఫనవసస పరతరజ కకత నకపడనక సమయక కనగనమన వరక చబతనసడ తనఖ జబతలన?

ఐసయ వమ దవలల ఒకరమన టమ పససరవనస తన పరతచరవన నక చపపర: "మరచప వఫతపన. రగన జగరతసగ
చససకకడ. " నన శససచకతన స ఐసయలల ఒకదన దగర ఉదయక 7:00 గకటలక ఒక బబకదకత కలస
వచచన. ఇద పదకకడ మకద రగల ఉనసర. నలగరక తపక గయల ఉనసయ (ఒకట ఛతల
కలచబడకద; ఒకర పరగ, మసతర పకడల మరయ కలయక దగర కలచబడడర; ఇదదర కలచ చకపబడడర మడ
మరయ ఎడమ చతరరజ దగర). ఐదగర రగలక సరబతల హమరజకగ ఉకద (మగరర డబమ బ తమరద
సకవతనరల మరయ అకతకకట ఎకసవ వయసన గలవర మరయ కకద పడ పడ గయపడడర మటన; ఒకర
మధవ వయససడమ న వవకస, అతన పరర మరయ ఎడమ తతసలక లబ ఉకడవ మదదబరన ఆయధకత దడచ
దబబతకద; మరయ ఒక కరరకడ నచచన నకడ ఇరవమ ఐద అడగల పడపయన తరవత మడ నకడ
స
ససకభకచపతకద అతన తలపమ ). తలగకచడనక శససచకతన నకడ కలకకటనస కవననర రగ ఉనసర అతన lung
పరతతసలల కకత భగక, మరయ సరబతల అనసరజక మరమరత చయడనక శససచకతన స చసన రగ. రకడనలన
వమ దవల మరయ నరనల ఒకర నకడ పదదతగ కనసగడనక పరయతసకచర తరవత గదక కన నరకతరక
అకతరయక కలగకద: రగ వర అనకనసటన భవకచర ససరకరకచబడనద మళళ రకససఫవక పఫరకభమమకద;
తసవయబడన మరకర వకటలటర శగస తసకవడకల ఇబబకద పటసకద మరయ తరగ యకతర కల ఉకచవలస
వచచకద. ఇద వర రజవర కకట వర తలలన పకదగలరన imagine హకచటక కషసక కనస చకలససలన ససకత
గరకచ ఆకదళన చకదడనక వపతసల ఆటపటన. ఇకక వర అకసడ ఉనసర, నన కనగనసన, ఆ పజలన
నకపడక. ఎకసవగ, ఇద వషయల కరమకల ఉకచన నరనల. పరత ఉదయక, ఒక సనయర నరన గకడ వళతకద
యసనట, చతల కనపబరడ, వకటలటరలన పరత రగక ఉకడల చససకవల మకచక లకబ కణకల ఉకడ, సరమన
మకదల ఇవగబడకద సరమన పరకల. వమ దవల సకటటల లమ నల ఉకచనపపడలన, ఒక నరన ఆ వధకగ చససకనసర
సకటటల లమ న చకనసస నకపబడ రగ యకస చరసల ఉకచబడకద. హసపటల ఫమళళ దగర తరగ చససస, వర ఇల
చససనసరన నన కనగనసన మసడ సకవతనరలక పమ గ నమరకకగ. అతన పఫరకభకచనపపడ పఫనవసస
కనసగ ఉనసడ. తన మదట సకభషణలల ఆసపతత నరగహకల, సకటటల లమ న చకలససన ఉపయగకచమన
అతన వరన ఆదశకచలద. బదలగ, అతన వర సగకత లమ న ఇననకన రటనపమ డటన సకరకచమన వరన
అడగడ. ల 2004 పఫరకభకల, వర కనగనసర, మచగన ఆసపతరలలన ICU రగలక సకకరమణ రటన
జతయ సగట కకట ఎకసవగ ఉనసయ మరయ కనస ఆసపతరలల నటకయకగ. సనయ-గరస 75 శతక కకట
ఎకసవ సకటటల లమ న ఇననకననన ఎదరసనసర అమరకన ఆసపతరల. ఇకతల, మచగన యకస బసన కరస బసన షలడ
అకగకరకచకద పఫనవసస కరవకరమకల పలరనడనక ఆసపతరలక చనస బనస చలనకపల ఇవగకడ. ఒక చకలసస
అకసరతసగ పరయతసకచడనక సలభమమన మరయ తరసక వషయక అనపకచకద. కససన ఇనషయటవ అన
పలవబడ వటల, పరత ఆసపతతక ఒక కటయకచబడకద పఫజకస మనజర చకలససన రసపకదకచడనక మరయ
నలక రకడసరన పలరనడనక టటబలసలటకగ కసక పఫనవససత కననరనన కలన. పఫనవసస కడ దనన నకస
చపపడ పలరన ఆసపతరల పరత యసనటక ఒక సనయర హసపటల ఎగరకవటవన నయమససయ.

కనసక నలక ఒకసర సకదరరససర, సబబకద ఫరవదలన వకటర మరయ వరక సహయక చససర సమసవలన
పరషసరకచ. అధకరల వమఖత చసపర. వర సధరణకగ చకతససస సమవశలల నవసకచవర వవహక
మరయ మగర గరకచ. వర రగ భసభగకలక పరవశకచడనక ఉపయగకచబడలద మరయ వర అకసడ
ఉనసరన భవకచలద. కనస పరదశలల, వర శతరతగనస ఎదరసనసర, కన వర పరమయక కలకక. మదట
నలల, అధకరల లమ న ఇననకననన తగరకచడనక చసపకచన కనరహకనడమ న సబబ అన కనగనసర ICU లల
మసడవ వకత కకట తకసవ అకదబటల ఉకద. ఇద ఎగరకవటవ మతర మ సమసవ పరషసరకచగలద. వరలన,
మచగనలన పరత ఐసయల సబబ సరఫర ఉకద. చకలసస ఉనసపపటక జటన ఆసపతత అధకరలక ఫరవద చశయ
పకకసల ఉకచనపపడ అవసరమమన రగలన పరసగ శభతమమన డతపత కపపల ల, పరస-పరమణ డతపన తరచగ
అకదబటల లవ. కబటస అధకరల డఫపన ఉకడల చససకనసర నలగ చయబడడయ. అపపడ వర అతపదద
వటల ఒకట బణక ఇకటరసషనలన ఒపపకచర సకటటల లమ నన తయరదరల, డఫప మరయ రకడకటన కలగ
ఉనస కతస కటన ఉతపతస చయడనక దనల కనరహకనడమ న. డసకబర 2006 ల, కససన ఇనషయటవ దన ఫలతలన a
నసవ ఇకగనకడ జరసల ఆఫ మడసన ల మమలరయ కథనక. మదట మసడ లపల పఫజకస యకస నలల, మచగన
యకస ICU లల సకటటల లమ న ఇననకన రట 66 శతక తగరకద. చల ఐసయల - సనయ-గరస వదద ఉనస వటత
స
సహ హసపటల - వర తమ మసక సకకరమణ రటన సనసక తగరకచకడ. మచగన సకకరమణ రటన పడపయయ దన
సగట ఐసయ దశవవపసకగ 90 శతక ఐసయలన అధగమకచకద. ల కససన ఇనషయటవ యకస మదట
పదదనమద నలల, ఆసపతరల $ 175 ఆద చశయ మలయన ఖరచల మరయ పదహన వకదలక పమ గ జవతల.
వజయల సధకచయ ఇపపడ చల సకవతనరలగ కనసగకద - అనస తలవతకసవ చనస చకలసస కరణకగ.
ఇద వవకస వజయక అన అనకవడక ఉతనహక కలగససకద. బహశ ఉకద సకటటల లమ న ఇననకననన నవరకచడనక
అవసరమమన వవహక గరకచ అసధరణమమనద. అనసకటకకట, సకటటల లమ న చకలసస ఇతర రకలన నరధకచలద
ఈ అడగల పడవమ న పనససక కథటరన న అకటకవడక వలన కలగ సమసవల పరజల చసస లన - ససద చల లతగ
వళత కలపయన lung పరతతసల వకటవ రకసనళల చరగపత రకససఫవక. ఇద అకటవవధలన నరధకచకద.
ఈ పరతవక ఉదహరణక, అవన, వమ దవల పఫథమకలన సరగర పకదడకల కకత ఇబబకద పడడర -
నరద రకచకకడ వర చతలన కడకసకడ, వర శభతమమన చత తడగల మరయ గనపమ ఉకచకడ మరయ
మదలమ నవ - మరయ చకలసస నటకయకగ వలవమ నదన నరసపకచబడకద. కన అనక పనలల వమ దవల
నరగహససర రగలక, బహశ ఇద వచతర మమన కస. నన ఆశచరవపతనసన. పఫనవసస ఫలతల గరకచ నన
తలసకనస సమయకల, నన మరసస థలరనస మటనడన,.

కస నవదక యకస పరధన రచయత అయన కరడయక సరరన మనగపవడక దగర మరణక నకడ చనస
అమరయన అసధరణకగ రకకచడక. చల మకదల సవ గరకచ నక ఆసకస కలగకచన వవరల అద పదదగ
జరగలద అతవధనక వదవ వమ దవ కకదతక కన సధరణ కమసవనట ఆసపతతల. ఇద ఆలపల సమపకలన ఒక చనస
పఫదశక ఆసససయన పటసణక కనగనఫరసల ఉకద అమరయ చరవల పడపయన చటక. హసపటల ఎల ఉకదన నన
థలరన న అడగన అటవకట సకకనషసమమన రససససన నరగహకచకద. అతన ఆర సకవతనరలపట కనగనఫరసల
పనచససనసనన చపపడ అతన మరయ అతన సహచరల పరయతసకచన మదట వవకస ఆమ కద అలపషరససత
మరయ oc పర పసన తరవత కరడయక అరసస నకడ పనరదదరకచడనక. అతన ఆసపతత సకవతనరనక
మగరర మరయ ఐదగర రగలన అకదకనసర, అతన ఎకసవగ అకచన వశడ హమసకపత
బధతల, వరల కకదర మనగపతనస బధతల మరయ వరల కకతమకద పరజల overd షధ అధక
మతద తసకన ఆతరహతవయతసక చస, ఆపమ బయటక తరగతస మకచత కడన ఆలమ పన అడవల
అపసరరక ససతల పడతయ. చల సప, అతన ఉనస, ఉనస ఆసపతత వమ దవ సబబకద ఎకత పరయతసకచన, వరక
పఫణల లవ. ఏకసవగ బధతల దరకనపపడ చల కలక పట పలన మరయ ఆకనజన లకకడ ఉనసర.
కన కకతమకద, అతన ఒపపకచడ, ఇపపటక వటల సధవత యకస మనకమనకమనవడ, అయనపపటక
అతన మరయ అతన సహచరల దనన కనసగకచడకల ఎలనపపడ వఫలమయవర. కస రకరడలన ఆయన
నశతకగ పరశలకచర. తయర, అతన నరరయకచడ చఫ కషసక. వదద పరజల మరయ పరకరల శరణన కలగ
ఉకడటక వజయవకతక కవల సదదకగ - టఫమ సరరనన, కరడయక అనససషయలజసస, కరడయథరసక సరరన, బయ
ఇకజనరకగ సపరస ససఫ, కరడయక పరసనసషనసస, ఆపరటకగ మరయ కరటకల కర నరనల, తవరవదల. దదప
మమసలగ, ఎవరమన లద ఏద లద. అతన దనన పరషసరకచడనక సధరణ శససచకతన స వధననస
పరయతసకచడ - పరత ఒకసరన పకదమన అరససనసడ వర చరవ కలస. కన ఇపపటక వరక పదపల లవ.
కబటస అతన మరయ సహదవగల జకట కటతసదనస పరయతసకచలన నరరయకచకనసర. వర చకలసస చశర.
మతసకమద తకసవ శకస ఉనస పరజలక వర చకలసస ఇచచర పరకరయ - రసససస సససడన మరయ హసపటల టలఫన
ఆపరటర - మరయ వటన నడచర వవరల దగర. ఇలకట సకదరరలన, సహయక బబకదల అన చకలసస
తలపకద కరడయక బమ పస మరయ రవరరకగ కసక సదదక చయమన ఆసపతతక చపపకడ. వర సధవమమనపపడ,
వర సనసవశనక రకమకద, పలవల తయర సమయక మఖవమమనద. టలఫన ఆపరటర అపపడ పన చససకద
పరతద ఏరపట చస, నలబడ ఉకడలన వరక తలయజయడనక వవకసల జబతన డన చయకడ. చకలసస ససనకల
ఉకడటకత, జటస మదట వజయనస సధకచకద - రకకచడక మసడళన అమరయ. కకతకలక తరగత, థలరన
ఆసపతతల ఉదవగక తసకవడనక బయలదరడ వయనసల. ఏదమమన, జటసక కనసక రకడ ఇతర రససససల
ఉనసయ, అతన అనసర. ఒక సకదరరకల, ఒక వవకస ఆతరహతవ తరగత ససకభకపజసన మరయ పలన లనదగ
కనగనబడకద పరయతసక. మరకట, ఒక తలన మరయ ఆమ పదహరళన కమరస ఒక పరమదక మరయ వరన
మరయ వర కరన కపలదర గకడ, ఒక కకడపమ క, మరయ a

పరగత నద. తలన పరభవకత మరణకచకద; కమరస కరగ చకసకకద వగకగ మకచత నకడన నటత నకడ
ఉకటకద. ఆమ గకడ మరయ శగసకశ అరససల ఉకద రసససస టక వచచనపపడ సదరర కలక. ఆ సమయక
నకడ, పరతద కనక వరస లగ కదలకద. దగర రసససస టక ఆమ వదదక వచచ సపఆర పఫరకభకచన సమయక,
ఆసపతతక తలయజయబడకద. రవణ బబకదక ఆమన నమషలన పకపణ చసకద. శససచకతన స బబకదక ఆమన
నరగ తసకకద ఆపరటకగ గదక మరయ ఆమన గకడ- lung పరతతసల బమ పసపమ కరష చసకద. ఒక అడగ
అనసరకచర ఒకదన తరవత ఒకట. మరయ, వర చసన వగక కరణకగ, ఆమక ఒక ఉకద అవకశక.
అమరయ శరరక నమరదగ తరగ రవడకత, ఆమ గకడ తరగ వచచకద. ఐసయల, ఎ మకనకల వకటలటర,
దతవల మరయ ఇకటఫవనస మకదల మగలనవ ఆమన కనసగకచయ ఆమ శరరక కలకకద. మరసట
రజ, వమ దవల ఆమ పకకసలన తలగకచగలగర మరయ గటసల. ఆ మరసట రజ, ఆమ ఇకటక వళళడనక
సదదకగ, మకచక మద కరచన ఉకద.

3. THE END OF THE MASTER BUILDER. మదట వమనయన తనఖ జబతల వడకలక వచచన నలగ
తరల తరవత, ఒక పఠక ఉదరవససనసద: చకలససల ఎవరనమ న, అనభవజజలన కడ వవతరకకగ రకకచగలవ
మమ గరహకచన దనకకట చల ఎకసవ పనలల వమ ఫలవక. వర ఒక రకమమన జజననస అకదససర నకర. వర
మనకదరల అకతరననకగ ఉనస మనసక లపలన పటసకకటర - జజపకశకస మరయ శరదద యకస లపల
మరయ సకపరరత. మరయ వర అల చససనసకదన, వర వసస బత, unexpected హకచన వధకగ పకచతర
అవకశలన. కన వరక బహశ పరమతల కడ ఉనసయ. కబటస ఏద గరసకచల ఒక మఖవమమన దశ
చకలససల యకస పరససతల సహయపడతయ మరయ అవ ఏవ చయలవ. సకకనషసత శసససనస అధవయనక చస
ఇదదర పఫఫసరన - బతకడ జమరరరన యరస వశగవదవలయక మరయ టరకట వశగవదవలయక యకస షలమ
గనబరరన - కలగ ఉనసర పరపకచకలన మసడ రకల సమసవల మధవ వవతవసనస పరతపదకచకద: ద సరళమమనద,
సకకనషసమమనద మరయ సకకనషసమమనద. సధరణ సమసవల, అవ గమనకచకడ మకన నకడ కక కలచడక వకటద. ఒక
రసప ఉకద. కనససరన కనస పఫథమక అకశల ఉనసయ నరచకవలసన పదదతల. కన వటన సగధనక చసకనస
తరగత, రసపన అనసరకచడక a వజయనక అధక సకభవవత. సకకనషసమమన సమసవల చకదరనక రకట పకపడక
వకటవ. వర చయగలర కనససరన సధరణ సమసవల శరణగ వభజకచవచచ. కన లద ససటగ వకటకక.
వజయనక తరచగ బహళ వవకసల అవసరక బహళ జటన మరయ పరతవక నమ పణవక. Init హకచన ఇబబకదల
తరచగ జరగతయ. సమయక మరయ సమనగయక తవరమమన ఆకదళనలగ మరయ. సకకనషస సమసవల
పలనలన పకచడక వకటవ. మర ఎల పకపకచల నరచకనస తరగత చకదరనక రకట, మర ఈ పరకరయన ఇతర
రకటనత పనరవబతక చయవచచ మరయ దనస పరస చయవచచ. ఒక రకట మరక రకట లకటద. ఒక
పలనవడన పకచడక వలన కద, పఫఫసరన ఎతస చసప. పరత బడడ పరతవకమమనద. ఒక బడడన పకచడక అకదకచనపపటక
అనభవక, ఇద తదపర బడడత వజయనక హమ ఇవగద. నమ పణవక వలవమ నద కన ఖచచతకగ సరపద. నజమ,
తరవత బడడక ఒక అవసరక కవచచ మనపట నకడ పరసగ భనసమమన వధనక. మరయ ఇద మరకట తససకద
సకకనషస సమసవల లకణక: వట ఫలతల చల అనశచతకగ ఉనసయ. ఇకక మనమకదరక పలనవడన బగ పకచడక
సధవమన తలసకకడ. ఇద సకకనషసమమనద, అకత. 1935 ల వమనక కలపవడనస నవరకచడక లద
అకటవవధలన ఆపడక గరకచ ఆలచససస 2003 ల కకదత పకకసల, లద మనగపతనస బధతలన
రకకచడక, నన ఆ వషయనస గరహకచన సకఖవ ఉనసపపటక, పరత సకదరరకల సమసవ తపపనసరగ సరళమమనద
దహదపడ అకశల. చకసనపమ దబషస పటసడనక మతర మ అవసరక

మదట సకదరరకల ఎలవటర నయకతర ణల, రకడవదనల వకధవతగనస కనసగకచడక మరయ ఉకడల
మసడవ భగకల కరడయక బమ పస కసక తయర చయబడకద. అనసకటక అనకలమమనవ, ఫలతకగ, దనక
ఇకజనరన "బలవకతప వధల" అన పలససర: బలవకతక చస సపకకగ ససటగ పరషసరల అవసరమమన పరవరసన
- చకలససల వకట పరషసరల. మమ సధరణ సమసవలత మటసడ చయబడడమ. Medicine షధక ల, ఇవ డన
చయడకల వమ ఫలవల కకదత రఖల ఉకచనపపడ లద ఒక యకస పద కరణలల ఒకదనస గరసచసకనటపపడ
మసగ ఫనట-లమ న కరడయక అరసస ఒక పటషయక అధక మతద. చటసపరమమన ఆచరణల, ఇవ పనస మసక
కసల రకణ యకస అనస కనషసమమన మరరలన గరసకచకవడకల వమ ఫలవల లద వవధ కరస గడవ. పలస
పనల, ఇవ వమ ఫలవల పరతవక సక లమ నపన సరగర నరగహకచకడ, సకక చపపడక మరచపకడ నరనక పలపడవర
లమ నపల ఉకడకపవచచ, ఉదహరణక, లద కలగ ఉకడర నకదతడ ఎవర తలసన ఎవరమన హజరవతర.
చకలససల అకదకచగలవ అటవకట పఫథమక లపల నకడ రకణ. పరజల చస చల కనషసమమన పన అకత సలభక
కద. పటకగ కకదత రఖల ఐసయ బబకదక సమనగయక చయలనన 178 పనలల ఒకట మరయ ఒక రజల
అమల చయకడ - ICU పన సకకనషసకగ ఉకటకద - మరయ మనక నజకగ చయగలగతనసమ వటల
పరతదనక చకలససలన సబషసకచకడ మరయ అనసరకచల? ఇద కడ రమటర ఆచరణతరకకగ ఉకద?
ఐసయ సకరకణ కసక ససటగ రసప లద రగల. దనక వభనస కలయకలన ఆరససససట చస బహళ అభవసకల
అవసరక వభనస పరససతల కసక పనల - సధరణ దగర నయకతతకచలన వషయల బలవకతప వధల.
అదనకగ, పరజల రకటన లన మరరలన వవకసగతకగ ఉకటర - అవ సకకనషసకగ ఉకటయ. తబటసవల ఇదదర
నవమనయ రగల ఒకల ఉకటర. అద బవకసరయత కడ అద దగర మరయ breath పర, అద తకసవ
ఆకనజన ససయల, అద యకటబయటక, ఒక రగ బగపడవచచ మరయ మరకర కకపవచచ. ఒక వమ దవడ
తపపనసరగ సదదకగ ఉకడల చకలససల పరషసరకచడనక పరసగ సరపనవగ అనపకచ అనసహవ మలపల కసక.
Ine షధక మతసక శరణ సమసవలన కలగ ఉకద - సరళమమనద, సకకనషసమమనద, మరయ సకకనషసమమనద - మరయ
వమ దవడ ఏమ చయల తరచగ సకదరరల ఉనసయ చయల. వఫతపన మరచప. రగన జగరతసగ చససకకడ.
నన చలకలకగ ఈ వషయల గరకచ ఆలచససనసన. నన ఒక అవగలనకకటనసన న రగలక మకచ
డకసర. మరయ ఒకర తరపన ఎపపడ అనసరకచల అన పరశస మరయ పఫటకలన ఎపపడ అనసరకచల ఆ
పనన చకసగ చయటనక కకదతకగ ఉకటకద - లద చయడక కషసక ఏదమ న. తలవతకసవ వషయలన పరజల
పకదలన మర కరకకటర కడ. ఇకక మర కరఫస మరయ తరప మరయ సమరససక కసక గదన
వదలవయలనకకటనసర మరరక వకట తలతస unexpected హకచన ఇబబకదలక పరతసపకదకచకడ. యకస
వలవ సధరణ సమసవల కసక చకలససల సగయకగ సపషసకగ కనపససయ. కన అవ నవరకచడనక
సహయపడతయ సమసవల సధరణ నకడ కకపకన న వరక అనసకటన కలపనపపడ వమ ఫలవక? నన అవకశక లన
పరదశకల జవబన చసశన. నన ఇపపడ ఉనసన ఒక రజ వధల వహరససస.

ఇద 2007 ల ఒక పరకశవకతమమన జనవర ఉదయక. నన పనక వళసనసన, నడక పరసకగ నకడ న ఆసపతత పరధన
దగరక వరక కలబట వకట, నన మ వమ దవ కకదతక కసక నరరణకల ఉనస కతస భవనకపమ క వచచనపపడ. ఇద ఆ
సమయకల ఉకస కరణల అససపకజరక మతర మ, కన అద పదకకడ కథలన వససరకచకద ఎతతనద, పరస సట
బనకన ఆకరమకచకద మరయ దదప రతతపట తలతసనటన అనపకచకద అకసడ ఉనస ఖళ ససలక నకడ. నన ఒక
మసలల నలబడ చసశన నరరణ కరరకడ ఉమరడ వలడకగ పమ న నలగ అకతససల గరడర మద సమతలవక చశడ
నక. నన ఆశచరవపయన: అతన మరయ అతన సహదవగలకదరక వర ఎల తలస ఈ వషయక సరగర
నరరకచల? అద కకద పడదన వర ఎల ఖచచతకగ చపపగలర? భవనక అసధరణకగ పదదద కద. ఇద 150
స ఆసపతతన అకదససకద పడకల (కబటస మమ మ పరధన టవర యకస పత, ఎకసవగ పకచకనస
పమ వట
గదలన పమవట స గ మరచగలమ పడకల అలగ) మరయ పదహర ఫనన కతస ఆపరటకగ గదల (నన పరతవకకగ
ఉనసన ఎదర చసససనసన) - సధరణమమనద ఏమ లద. నన మనపటల పకదక చససన సకవతనరక డజనన
కదద పదద భవనల దశవవపసకగ నరరకచబడడయ. అయనపపటక, ఆసపతత రయల ఎససట మనజరగ ఇద చనస పన
కద తరవత నక చపపర. ఈ భవనక 350,000 చదరప అడగల పరమణకల ఉకటకదన ఆయన చపపర
పమ పదకకడ కథలత పట మసడ కథల భసగరరకల ఉనసయ. దనక ఖరచ అవతకద $ 360 మలయనన,
పరసగ పకపణ చయబడడయ మరయ 3,885 టనసల ఉకస, పదమసడ వల అవసరక గజల కకకరట,
పకతమరద ఎయర హవకడనకగ యసనటన, పదహర ఎలవటరన, ఒక శతలకరణ టవర మరయ ఒక బవకప అతవవసర
జనరటర. నరరణ కరరకల 100,000 కవబక గజల ధసళన తర వగ 64,000 అడగల రగన వవవససపకచల పమ పకగ,
నలభమ ఏడ మమళళ మధవవరస, మరయ తకభమ ఐద మమళళ వదవత తగ - మమన చరకవడనక సరపతకద. మరయ,
ఓహ, నన ఆలచకచన, ఈ వషయక కరకద పడలద. ఓహయలన ఏథననట పరగతనస నక పదకకడళళ
వయసల, నన నరరయకచకనసన నక ఒక బకకస నరరకచబతనసన. న తలన నక పద డలరన ఇచచకద,
నన బమ క చసన రచలకడ అవనసవలన స అకడ ఇ హరడవర దకణనక. మకచ సహయకత కకటర వనక
వకటరకల చవలత ఉనస మనష, నన నలగ పమ న పలకలన కనసన, పరత ఎనమద అకగళల వడలప మరయ
అకగళల మకదపట మసడ వకతల మరయ నలగ అడగల పడవ వరక కతసరకచకడ. నన కడ ఒక
టన ససయన, ఒక టన వరసష, కనస ఇసక అటస మరయ సధరణ పటస న కనసర గరన. నన మ గవరజక
వససవలన లగ చసన. నన జగరతసగ న కలచన కలతల. అపపడ నన రకడ కరస పలకలన రకడ వమ పల
పలకలగ వరలడదసన న కతస బకకస పమ క నలబడకద. ఇద ఖచచతకగ కనపకచకద. నన ఉపరతలలన
తగరకచన, ససయన మరయ తగరల వరసష వరసకచబడతకద. నన న పడకగదక తసకళళ సగక ఉకచన దనపమ
డజన పససకల. అపపడ నన తగనటన మతసక పకసక పడటక చసశన కనడక. రకడ మధవ బరడల
బయటక తయడక పఫరకభకచయ. నన కనసకటల కటసన మరకత గరన మరయ బక కస మళళ నలబడ. ఇద
ఇతర మరరకల చటస. నన మరకనస గరన కటసర, ఈసర ఒక కణకల వససకద, అన ఆలచససస టటక చయకడ.
అద చయలద. చవరగ, నన తటస వషయక నరగ గడక వరలడదసన.

నన బతసకగ భవనన కనగనసన. నన ఈ మతసక భవనక వమ ప చసససనసపపడ, నరగ లపలక కడ నలబడల

ఒక భసకకపక, కరరకల వర ఎల ఉకటరన దనపమ అసపషసకగ ఉకద దనస సరగర నరరసస, పరశసక రకడ భగల
ఉనసయన నన గరహకచన. మదట, ఎల చతల సరమన జజనక ఉకదన వర ఖచచతకగ చపపగలర? రకడవద, ఎల
వర ఈ జజననస సరగర వరసకపజససనసరన వర ఖచచతకగ చపపగలర? రకడ అకశల గమరతతనవ. భవనక
రసపకలపనల, నపణల తపపనసరగ పరగణనలక తసకవల కరకల యకస వసస బత శరణ: ససనక నల యకస
అలకకరణ, కవలసనద వవకసగత నరరణక యకస ఎతస, అకదబటల ఉనస పదరస ల బలక మరయ జవమత,
కనసకటక. అపపడ, కగతప పరణళకలన రయలటగ మరచడనక, అవ అనసకటక భనసకగ ఉకడల చససకన
సమనకగ బమ జకటమ న ఇబబకదలన ఎదరసకటర వరసకల మరయ యకతఫల తమ పనన సరమన మరరకల,
సరమన కరమకల, అయత చససయ unexpected హకచన ఇబబకదల మరయ మరపల కసక సరదబట చస
సలభవనస కడ నరగహససకద. ఇకక బలడరన సపషసకగ వజయక సధకచర. వర సరకతకగ మలయనన
భవనలన నరరకచర భసగళక. నరరణ పనల పరగనపపటక వర అల చససర దశబదలగ అనకతమమన
స
సకకనషసమమనద. అకతకక, వర దనస ఫరకటలమ నత చససర పరత నరదషస ఉదవగనక సకబకధకచన శఫమకశకస - పమ ల డమ వకగ
నకడ వమ రకగ ఇకటననవ వరక సకరకణ యసనటన - వమ దవల, ఉపధవయల మరయ ఇతర నపణల వరన
పరగణకచ వధనక ఉదవగల: ఇతరల జకవక చసకకడన పరతవక డమమనలగ.

దశక యకస అతపదద మసవ మలసపకన న మరయ దశక యకస మటసమదట ఇకడర సస అయన ససపరస
ఆశరయకచలనన. గత చల సకవతనరలగ, మకనమర / సలగయ యకస ఇకజనరన ఉనసర ఏట యభమ
నకడ అరవమ పఫజకసలల పనచశర, సగటన ఒక కతస భవనక a వరక. మరయ వర ఎపపడ భవనక కలపయ
దగరరక రలద. అకదవలన నన బససన దగవ పటసణకలన తన కరవలయకల సలగయన అడగన అతన పనచస
భవనల సరగర రసపకదకచబడడయ మరయ నరరకచబడడయ. జ సలగయ అరవమ - ఒకట, దదప జటస
లకకడ, బలమమన బససన యస, మరయ ఉలనసకగ, మ సమయక తసకకడ, ఇకజనర నకడ నన expect
హకచన కఫ గరకచ. అతన నక చపపడ అతన రసపకదకచన మదట పఫజకస గరకచ - చనస షపకగ పనజ
కసక పమ కపప. అతన కలజక దసరకగ ఉనసడ, తసరప కకబతడర నకడ ఇరవమ మసడ సకవతనరల పలనవడ, ఇద
హరగరడ పఫఫసరన నవసకచ పరదశక కద. అతన తకడత ఒక నరగహణ మనష మరయ అతన తలన మకసక పఫససకగ
పనకటన పనచశర, కన అతన పఠశలల మకచవడ మరయ కళశలక వళళన అతన కటకబకల మదట
సభవడయవడ. అతన డకసర కవలన టఫసల వశగవదవలయనక వళళడ. అపపడ అతన సకదతయ కటసడ
కమససస కనస. "వర చపపర, 'ఇకసడ, మర ఈ ససతఫలన గరసకచకవలన మమ కరకకటనసమ," అన
ఆయన వవరకచర. "నన, 'పససకక ఎకసడ ఉకద నక తలసస నన వటన ఎకదక గరసకచకవల?' వర 'మర
డకసర అవగలనకకటనసర? మర medicine షధక ల ఏమ చయల - మర పరతద గరసకచకవల. ' అద నక
హసవసపదకగ అనపకచకద. పస న నన మకచద కద గరసకచకవడక వదద. కబటస నన నషససమకచన. " కన
సకకనషస సమసవలన పరషసరకచడకల సలగయ మకచవడ - అతన ఎల ఉనసడ వవరకచడనక పరయతసకచడ
అతన తలల చతరసఫకర సమకరణలన పరషసరససకద, అయనపపటక నన తయగలగన బససన యసల
"చతరసఫకర సమకరణక" అన ఎవరమన చపపడక నన ఇకతక మకదనసడ వనలద. "నన సబషసకచ భవన కడ
నచచకద, "అన అతన చపపడ. ఫలతకగ, అతన మరపయడ ఇకజనరకగ, శససయ స మమన కన ఆచరణతరక
కతర క, మరయ అతన దనన ఇషసపడడడ. అతన చపపనటన నరచకనసడ అద, "బసక ససటకన అకడ డమ నమకన -
మక తలస, ఎఫ మత సమనక", మరయ అతన దన గరకచ నరచకనసడ ఉకస, కకకరటల మరయ నల
యకస రసయన శససకస మరయ భతక శససక. స అతన తన బవచలర డగరత గఫడవయట అయనపపడ అతన
ఏమ నరరకచలద పరతవకత కలగన ఆరసటకచరల ఇకజనరకగ సకసస సమసర షనల చరర షపకగ కకదఫల కసక
నరరణ ఇకజనరకగ. దన పఫజకసలల ఒకట కతసద టకనసలన షపకగ మల, మరయ సలగయక పమ కపప
వవవససన కటయకచర. అతన కనగనసడ వససవనక అతన పఠవపససకల నకడ దబ roof మమన పమ కపపన ఎల
నరరకచల మరయ చల అరసక చసకనసర భవన సకకతలల వవరకచన అవసరల నకడ. "నరరణ ఉకసత
ఎల డజమన చయల నక తలస - కరణలన ఎల ఉపయగకచల మరయ నలవ వరసల, "అతన చపపడ.
మరయ ససనక భవన సకకతల ఏమట వవరకచయ ఉకస బలక, నల కరప, మకచ మస సమరససక, గల-
పడన నరధకత మరయ భసకకప సహనక. అతన చయలనకదలన ఈ కరకల వవపర ఒపపకదకలన అకశల,
ఇద భవనక యకస పరమణనస పరసకద అకతససల సకఖవ, ససర ససనల, లడకగ రవల. మమ
మటనడతనసపపడ అతన

ఇపపటక కగతకపమ న కసక ఆకబతలన గయడక. ఇద a గ పఫరకభమమకద సధరణ దరరచతరసర క. అపపడ అతన
ససర గడల, తలపల, నడక ససలకల ససచ వశడ. డజమన రసపక పఫరకభమమకద. "మర పమ కపప బరవన
మయడనక అవకశక ఉనస పరదశల గరడన గయకడ" అన అతన చపపడ నలవ వరసలన ఉకచగల చనస
శలవలల ఉకచకడ. "మగలనద బజగణతక," అతన అనసర. "మర X కసక పరషసరకచకడ." మర పమ కపప
యకస బరవన దన పరమణక నకడ లకసససర మరయ మకదక, ఆపమ , పరత మపమ ప అడగలక ఉకచన
నలవ వరసల, మర లకసకచకడ అవసరమమన కలమ యకస వవసక మరయ బలక. మర మ గణతనస తనఖ
చససర మర అనస అవసరలన తరచరన ఖచచతకగ. ఇవనస అతన కలజల నరచకనసడ. కన, అతన
కనగనసడ, ఇకక చల ఉకద - చల మరనస - వర అతనక పఠశలల నరపకచలద. "ఉతసమమమనద యకస
రఖగణత సదదకతక మక తలస, కన ఆచరణతరక సదదకతక కద ఏమ చయవచచ, "అతన అనసడ. ఖరచ
వషయక ఉకద, ఉదహరణక, గరకచ అతనక క న లద. అతన ఉకచన పదరస ల పరమణక మరయ రకక
మరచబడకద పఫజకస ఖరచ, అద తలకద. సకదరవక యకస వషయక కడ ఉకద, ద ఒక ఫనర మధవల నలవ
వరసన కరకన కయ న కట యకస కరకల ఉదహరణక, లద ఒక నరదషస దబశవరఖన నరధకచడక. "ఇకజనరన
బధవత వహసస, పరత భవనక దరరచతరసఫకర పటస అవతకద" సలగయ అనసర. బదలగ, పరత భవనక చనసద
మరయ రకడ వధలగ కతసద మరయ వవకసగతమమనద పదదవ - అవ సకకనషసకగ ఉకటయ - మరయ ఫలతకగ
తరచగ పఠవపససక ససతర క ఉకడద వచచ సమసవల. తరవత, ఉదహరణక, అతన తన సకత ససపకచనపపడ
సకసస, అతన మరయ అతన బబకదక బససన ఇకటరసషనల కసక ససకచరల స ఇకజనరకగ చసర పనస, వససశలప
రసపకదకచన నలభమ ఆర అకతససల ఉకస మరయ గజ టవర ఫలప జననన. భవనక అసధరణమమనద, ఒక
సలకడర a క వవతరకకగ పగలగటసకద దరరచతరసర క, ఇకతక మకద ఆకశహరరసకల పరయతసకచన రసపక.
నరరణతరక నకడ ఇకజనరకగ దబకసణక, సలకడరన సమసవతరకమమనవ అన సలగయ వవరకచర. ఒక చదరప
ఒక వబతసక కకట 60 శతక ఎకసవ దబ ff తగనస అకదససకద, మరయ గల లద భసకకపక a భవనక వకరకరకచ
లద వకగ ధరణన నరధకచగలగల. కన ఒక వకరకబత ఇద సలకడర, మరయ అతన మరయ అతన బబకదక
గరహకచడనక ఇకజనరకగస కనగనవలస వచచకద జననన యకస సకదరవ దబషస. సలగయ యకస మటసమదట
మల పమ కపప సరళమమన పరతపదన అయ ఉకడవచచ, కన అనపకచకద ఆ సమయకల అతనక ఇబబకదల లవ.
ఖరచల మరయ సకదరవక, అతన మగత అనస అవసరలన పరషసరకచడనక కడ అవసరక పలరనస
నపణల. పక న బకగ ఇకజనరన, ఎలకససకల ఉనసర ఇకజనరన, మకనకల ఇకజనరన - పరత ఒకసరస పమ పల
వయలనకకటనసర, వమ రకగ, HVAC యసనటన అతన మదదత ససకభల వళళవలసన చట. "ఒక భవనక శరరక
లకటద" అన అతన చపపడ. దనక చరరక ఉకటకద. దనక అససపకజరక ఉకద. అద ఒక ..... కలగయనసద
వససలర సససమ - పక న బకగ. ఇద శగస వవవససన కలగ ఉకద - వకటలషన. ఇద ఉకద ఒక నడ వవవసస - వమ రకగ. అనస
కలస, అతన వవరకచడ, ఈ రజ పఫజకసల ఉనసయ

కనస పదహర వరగర వరసకల. అతన నలగ కసక నరరణ పరణళకలన ఉపసకహరకచకనసడ- అతన
పరససతక నరరససనస వకద అడగల పడవమ న ఆకశహరరసక మరయ టబలక తపపబడకద నక చసపకచడనక
వషయల. పరత వణజవక దన సగకత పరతవక వభగనక దహదపడకద. అకసడ వవవససల (ఎలవటరన మరయ
ఎససలటరన), యకతతకమమనవ వవవససల (తపన, వకటలషన, పక
న బకగ, ఎయర కకడషనకగ, అగస రకణ), తపపన,
కకకరట నరరణల, లహ నరరణల, వదవత వవవససల, తలపల మరయ వకడస, థరరల మరయ తమ
వవవససల (వటరసనసఫకగ మరయ ఇననలషన), కఠనమమన మరయ మగకప వడతకగ, సమ ట పన (తవగకక, వవరస లత
సహ మరయ తఫన నట సకరణ మరయ నడక మరరల) - పరతద కడవమ పన తవచల, పయకటకగ, లవకడ
ససపకగ మరయ ఎలకల నయకతర ణ. అనస పరతవక రచనల చరచవలస ఉకద. ఇకక వర కడ సరపయవర
మతసకగ ఏద ఒకవధకగ కలస. ఆపమ వర ఉకడల ఖచచతకగ మరయ సమనగయకత అమల. దన మఖక
మద, సకకనషసతల అధకకగ అనపకచకద. వటన నరగహకచడనక, సలగయ మటనడతస, మతసక పరశరమ
పరణమక చకదవలస వససకద. ఆధనక చరతర ల చల వరక, మధవయగ కలనక వళతనసటన ఆయన
వవరకచర పరజల భవనలన నరరకచటనక ఆధపతవ మరరక బయటక వళన మససరన నయమకచడక వటన
రసపకదకచన, వటన ఇకజనరకగ చసన మరయ నరరణనస పరవవకకచన బలడరన పరస చయడక పఫరకభకచకడ,
పరసక నకడ పకన బకగ. మససర బలడరన సయకట పటరన యకస నటట డమస నరరకచర బసలక, మరయ
యనమ టడ ససటన కపటల భవనక. కన మధవల ఇరవయవవ శతబదక మససర బలడరన చనపయర మరయ
పయర. రకక మరయ నరరణ పరకరయ యకస పరత దశల పరగత యకస అధనతనత ఏ వవకస అయన వటన
నరచకన సమరద సలన అధగమకచడ. శరమ యకస మదట వభగకల, నరరణ మరయ ఇకజనరకగ
రసపకలపన వడపయకద నరరణక నకడ. అపపడ, మకసలగ, పరత భగక మరకతగ మరకద పరతవకమమన
మరయ వడపయన, ఒక వమ ప వససశలపల ఉకడ వరక, తరచస వరత సబ-సపషలట యకస సకత పఫకతల,
మరయ మరకదనపమ ఇకజనరన, వర వవధ రకల నమ పణవక; బలడరన కడ వర సగకత బహళ వభగలగ
వభజకచబడడర, టవర కరన కకటఫకరస న నకడ వడతకగన పరస చస వరక. ఫలడ చససకద, ల ఇతర పదల, medicine
షధక వకటవ, దన నపణల మరయ ససపర సపషలససలత. ఇకక మమ బలడరన మససర బలడరన సబషసకచబడన
వవవససల కనసగతనసమ యగక - పరసససపలన పవడత ఒకటర మససర ఫజషయన, ఒక ఆపరటకగ రసమ,
మరయ అతన పరధన పరణళకలన అనసరకచడనక మరయ అమల చయడనక కకతమకద వవకసల రగ
నరద రణ నకడ చకతన దగర రగక సకపరర సకరకణ. మమ నమరదగ ఉనసమ ఉదహరణక, మసడవ వకత
రగలక కనసక పద మకద ఉనస వససవకతక అనగణకగ సపషలసస వమ దవల వర జవత చవర సకవతనరక నటక
వర సకరకణల చరకగ పలరకటర, మరయ నరన పఫకసషనరన మరయ వమ దవల నకడ ఎకసవ మకద
సబబకద ఉకడవచచ ఫరరసససల మరయ ఇకట వమ దవ సహయకలక సహయకల. మరయ ఎకత నమరదగ
సకవక రగల సకరకణ అనద అసధరణమమన అధక రట.

నకల లద లపభసయషస లద పరసగ సమనగయక లన. నరరణ వవపరకల, సలగయ వవరకచర, అటవకట
వమ ఫలవక ఒక ఎకపక కద. మదట షపకగ రసపకలపనల అతన ఎదరసనస సమసవల ఎకత కనషసకగ ఉనస మల
రసఫ, అతన లపక కసక మరరన లదన చల తగరగ అరసక చసకనసడ. బహశ అతన పమ కపప కలపత
చనపయ పదద సకఖవల పరజల ఉనసర మకచ బరవ. లద బహశ అద పగటసకన భర మతసకల డబబ
అనవరవమమన వవజవల. కన, కరణక ఏమట, వససశలపల, ఇకజనరన మరయ బలడరన చల కలక కరతక
న క - క మససర బలడర మడల ఇకపమ పన చయలదన
బలవకతక చయబడడర - గత శతబదక పఫరకభకల తరగ వళడ
వససవనస ఎదరసకడ. కబటస వర దనన వదలపటసర. వర వషయలన సరగర పకదరన నరద రకచకవడనక
వర వర మరరనస కనగనసర.

వర ఏమ చససనసర నక చసపకచడనక, సలగయ నరరణకల ఒకదనస చసడటనక ననస వచచకద అతన

మరయ అతన బబకదక పనచససనస సమ టన. అతన సకససక ఉదవగక ఉకద తన కరవలయక నకడ చనస, ఎకడ నడక.
రషవ వరన భవనక వసస బతమమన మపమ ప రకడ అకతససల, 700,000 చదరప అడగల కరవలయక మరయ
అపరసరకట కకపకన న. దన పదమదత మతర మ రకడ ఎకరల. కళతరక రకడరకగ అదరతమమనద. రషవ వరన
వవపర సయకట పటరనబరర మరయ బససన మధవ ఇనమ, జనపనర మరయ కనగసత ఓడల
పరయణకచయ నకనరరణ పరశరమ ఒకసర డక చయబడకద. బససన ట పరస తరవత జరగకద తలప. ఈ
వటర ఫరకట వకట కతస గజ మరయ ఉకస భవనక పమ క వళసకద, పద అకతససల కరరకత మరయ 110 సకవతనరల
పరతన ఇటక మఖభగలత అసలమ న కనసకల రవమ వల నరరణల కతస భవనకల భగకగ భదతపరచబడడయ. నన
పరవటన కసక వచచనపపడ, సలగయ న బసన బసరకన బతదరన వమ ప చససకద బనజర మరయ బనక పనస లఫరన
మరయ తకసవ చకసలగకతలన వదలవయకడ. "మర నరరణ సమ టనక వళడ న క నరచకన ఒక వషయక ఏమటకట
మక హకస ఉకడల బసటన, "అతన అనసడ. పత భవనల లపల భగక చల కలక నకడ తలగకచబడకద
మరయ ఉకస అససపకజరక కతస టవర పదసలగ అకతసస వరక దదప సగక వరక నరరకచబడకద. ఒక టవర కరన
నరరణక పమ న నలగ కథలన వలడదసకద. మమదనకల చమల, మమ మ పన ఒక జత కకకరట మకనకగ
టటకసల, టఫఫక ఆప పలసల మరయ కనసకట చటసస జన మరయరస యకస మదట అకతసస ఫలడ
కరవలయకలక పరవశకచడనక బసడద మటస యకస గమరడకయల మరయ అససయటన, పఫజకస కసక
సధరణ కకటఫకరస . ఇద సనమ లకటద కద నరరణ-సమ ట ఫలడ టటయలరన న మనసనల ఉనసయ - తపప పటస
కఫ urn లద, చక లద ససటక రడయ పన, సగర-చసయకగ బస మరగ ఆదశల లవ. బదలగ, ఉనసయ
అర డజన కరవలయల, ఇకసడ పరషల మరయ మహళల, చల మకద పన బసటన, జనన మరయ పసప
భదతత రఫనకరస దససల, కకపవటర టరరనలన వమ ప చసససస కరచనసర సససనపమ పవరపయకట సస నడత కననరనన
టబల చటసస సకరకచర.

నక బసన హరడ టప మరయ సకతకక చయడనక బమ వడదల ఇవగబడకద మరయ పరచయక చయబడకద
ఫన ఓసలనవన, ఆర అడగల మసడ ఐరష వవకస నవగతనస బఫగ భవనక కసక "పఫజకస ఎగరకవటవ" గ పనచశర
- వర వటన ఫలడ అన పలవర ఇకపమ ఉనసతధకరల, నక చపపబడకద. ఓ సలనవన తన వదద ఉనస ఏ రజనమ న
చపపడ సమ ట నకడ రకడ మరయ ఐద వకదల మకద కరరకల మధవ, ఏవమ న వవకసలత సహ అరవమ ఉప
కకటఫకర స న . జజనక యకస పరమణక మరయ సకకనషసత యకస డగర అతన నరగహకచవలస ఉకద, అద ననస
తకకద, నన ఎదరసనస ఏదమ న భయకకరమమనద ఔషధక. అతన మరయ అతన సహచరల వరకదరన ఎల
చససకనసర వవరకచడనక పరయతసకచడ భవనక కలస వససకదన పరజల తమ పనన సరగర చససనసర సరగర,
అపరమమన పరగణనల ఉనసపపటక - మరయ వససవక ఉనసపపటక అతన చల పనల వవరలన అరసక చసకలడ
చర. అతన ననస పరధనకగ తసకవచచ వరక నన నజకగ అతన వవరణ పకదలద సమవశ మకదరక. అకసడ,
ఒక పదద తలన ఓవల టబల చటసస గడలపమ , షటనన వలడదశర బటచర-బనక-సమ జ పరకటఅవటల, న ఆశచరవనక,
చకలససల. మమ నడససనసపపడ కడ గడ వకట, ఓ'సలనవన వవరకచడ నరరణ షడవల. నన దగరరగ
చసససనసపపడ, నన రజక ఒక లమ న-బమ లమనస చసశన సధకచలనన పరత భవన పన జబత, ఏ కరమకల, మరయ
ఎపపడ - నల పదమసడవ తదన పదహనవ అకతసస కకకరట పయల, ఉకస పదసలగ తదన డలవర, మరయ
మదలమ నవ. షడవల బహళ షటనల వససరకచకద. పరతవకమమన రకగ కడకగ ఉకద, ఎరప అకశల కనషసమమన దశలన
హమ లమ ట చససయ ఇతర దశల కనసగడనక మకద చయవలస ఉకద. పరత పన పరసయన తరవత, జబ
ససపరవమ జర ఓసలనవనక నవదకచడ, అతన అతనల చక మరస పటసడ కకపవటర షడవలకగ పఫగఫమ.
అతన తదపర దశన చసపకచ కతస పరకటటన పసస చశడ పరత వరక పన, కనససరన వషయల తరచస
కదలతకట. నరరణ షడవల తపపనసరగ ఒక పడవమ న చకలసస. పరత భవనక దన సగకత పరతవకతలత కడన కతస
జవ కబటస, పరత చకలససన నరరకచడక కడ కతసద. ఇద పఫతనధవక వహససనస వవకసల సమసహక చత
రసపకదకచబడకద ఈ సకదరరకల, సలగయ సకసస నకడ ఎవరమన సహ పదహర టటడనల పరత ఒకసట ససకచరలస
ఇకజనరకగ దశలన వర కలగ ఉనసటనగ చరచరన నరద రకచకకడ ఉకటకద. అపపడ మతసక చకలసస ఉప
కకటఫకరస క న మరయ ఇతర సగతకతరలక పకపబడతకద నపణల కబటస పరతద సరమనదన, ఏమ లదన వర
రకడసరన తనఖ చయవచచ తపపపయకద. ఏ ఫలతల చపపకదగనవ: రజవర తనఖల వరసతగక ఎల
ఉకటకద మరరనరదశక చససకద ఈ భవనక నరరకచబడకద మరయ వకదల మకదక జజనక ఉకడల చససకకడ
వల, సరమన మరరకల సరమన సమయకల సరమన ససలకల వడతర. రషవ వరన పఫజకస నరరణ షడవల నరరకచడనక
రసపకదకచబడకద పరలల సకకనషసమమనద, మరయ బరస ఉనసపపడ నన నజకగ ఆ పరలన చసడగలగన ఈ
పఫజకస కసక సలగయ యకస పరధన నరరణ ఇకజనర రలరడ ననస ఒక పరవటనక తసకవళనర. నన నన
ఎతసలన ఎకసవగ ఇషసపడనన ఇకసడ పరసనల. కన నన న హరడ టపన ధరకచన

మరయ రలరడర అనసరకచడ - హచచరక: నరరణక అన చపపన సకకతలన దట పరననల మతర మ, వసరరకచన
రబర యకస తపప పటస గసడ చటసస, ఒక కలబటపమ చకస పలకల భవనకలక నడకదరగ, ఆపమ నరకజ
రకగలక ఉపయగపడడయ కజ ఎలవటర అససపకజరక వమ ప నకడ పదసలగ వరక ఉకద ఫనర. మమ గడల లన
వససరమమన, బర, బసడద రకగ సనబ అకతససలక అడగపటసమ, కవలక పనసకడ- అడగ నలవ ఉకస
ససకభల వలపల రకగకగ, భర దరరచతరసఫకర కకకరట మధవల కర, మరయ మన చటసస ఉనస టమకగ
నగరక. "మర ఇకసడ నకడ పరతద చసడవచచ" అన రలరడ అతనత చరమన ననస పలచడ అకచన. నన
మసడ అడగల లపలక పరవశకచన మరయ గల మద నవసకచకడదన పరయతసకచన అతన మకచగ మన
దగర కటసడక లద భసమక వరసజనస దసరక- దగవ వటర ఫరకట వకట ఉనస సమ టనన సహజకగ ఎతస చసపర.
మమ ఉనసపపడ నన బగ చశన మ వనసమకలన నగరనక తపపడ మరయ అతన కలగ ఉనస బర మటల
టటసనలన నక చసపకచడ పమ న నరరకచన అకతససక మదదతగ పమ కపపల ఉకచర. తరవత, అగసమపక
సబబకద వససరన ఆయన అనసర. "మర ఫమరపసఫ మటల చయల?" నన అడగన. ఓహ, అతన చపపడ.
అగసల, లహక పనసససమజ చయగలద - దన దబ ff తగనస కలపయ వకగ ఉకటకద సపఘటస వకటద. అకదక వరలడ
టటడ సకటర భవనల కలపయయన ఆయన అనసర అనసర. అతన ననస కరకద ఉనస అకతసస వరక ఒక మటన
దరల నడచడ. ఇకసడ, నన చసడగలగన ఫమరఫసఫకగ పదరసక జపనక ఆధరత పదరసక మద పచకర
చయబడకద పమ కపప టటసనల బసడదరకగ మరయ ఉనసగ కనపససయ. మమ మరకనస అకతససల దగమ
మరయ అతన "చరరక" అన నక చసపకచడ భవనక ఇపపడ ఆ ససయలల వలడదయబడకద. పడవమ న,
మరస గజ మరయ ఉకస పరత కనస అడగలక కకకరట అకతససలనక బయటక బలస చయబడకద. దసరకగ
మమ వళళమ, మరకత పరల మకదక వచచయ. ఉప కకటఫకరస న బబకదక చరరక లపల గడల ఉకచర. పమ ప
ఫటసరన అపపడ నటల ఉకచర మరయ పరదల పమ పల. టన నకరన వకటలషన నళలన అనసరకచర.
దగర మమ అతవలప అకతససలక, రత, ఎలకససకల వమ రకగ, పక
న బకగ, మరయ మటన రమలకగ వకట కనస మవచల
కడ ఉనసయ. ద మతసక కనషసమమన పరకరయ చసడటనక ఆశచరవపరచకద.

అయత, పమ అకతససలల, నన సహయక చయలకపయన న శకణ లన కళళక కడ సరగర చసడకడ. ఇటవల

మరయ పరత దనపమ వరలక పడకద బహరకగ అకతససలల పదద మతసకల నర ఒక ససలకల పల అయవయ లపల
కకకరట కర గడలక వవతరకకగ. నల వకగ ఉనసటనగ ఉకద లపలక, ఒక గనస లగ. నన దన గరకచ రలరడన
అడగన. "అవన, యజమనల దనన చసశర మరయ వర చల సకతషకగ లర" అన అతన చపపడ.
ఆయన వవరకచర అతన ఏమ జరగకద అనకనసడ. కకకరట కర యకస అపరమమన బరవ

కకద ఉనస నల యకస పరతవకమమన అలకకరణత కలప ఉకడవచచ .హకచన దనకకట తగరగ ససరపడటనక కర.
ఇకతల, బహవ ఉకస చటటక ఉకద ఇకక బరవత లడ చయబడలద - ఇకక పదదనమద కథల నరరకచలన ఉకద
అద - అకదక నల లపలక చటస పఫరకభకచకదన అతన నమరతడ. ఒకసర ఉకస ఫరమ లడ చయబడకద,
అతన నల సమక చససడన పరసగ expected హకచడ. నక మనహరమమన వషయక అతన వవరణ కద. ఏమ
చయల నక తలయద అతన సమధనక. కన ఇకసడ a హకచన పరససత ఉకద నరరణ చకలసస: పమ అకతససల
టలసకగ. కనసక, ఒక నర శభతపరచ అవసరక మరయ షడవల దన కసక సరదబట చయబడతకద. అద
మతర మ చయగలద బలడర న చకసనమ న పరణళకలన టఫక నకడ వసరయకడ. ఇకక, పలరనస వవకసల చయలన
వచచకద టలసకగ తవరమమన నరరణ లపనస ససచకచకద లద నరరయకచకడ. నన అనవరవక ఉనసకదన వర ఈ
పరశసన ఎల నరగహకచర తలసకవలన ఆసకస ఉకద అనశచత. సమసవ సధరణ పరషసరక అన వర ఎల
తలసకగలర, ఉకస చటఫనస లడ చయడక వససవనక నల నకడ బయటపడగలద? రలరడ వల "వమ వధవల
సకభవకచవచచ" అన అకగకరకచర. ఇద నజమమన సకకనషసత యకస పరససత. ఫలడ ఆఫసల వనకస తగరన నన ఫన
ఓసలనవనన మరయ అతన బబకదనస ఎల అడగన అటవకట పరససతన పరషసరకచర. అనసకటకకట,
ఆకశహరరసల నరరకచవర తపపక పరవశకచల వలద మకద ఇషసపడతర - వర ఎనసడ pred హకచన లద
పరషసరకచలన ఇబబకదల a చకలసస మకదగన రసపకదకచబడకద. అటవకట సమసవలన పరషసరకచ వమ దవ
మరరక - ఒక వవకస రగ కస యకస అనవరవమమన ససక నమ పణవలత - వటన వదలవయడక నపణల వవకసగత
తరప. మర సపషలసస సగయకపరతపతసన ఇససర. ఈ సకదరరకల, రలరడ సపషలసస. భవనక ససలక హసపటల వరడ అయ
ఉకట, అతనద వవకసగత తరపన కలగ ఉకటకద. ఈ వధనకల లపక ఉకద, అయత, ఓసలనవన ఎతస చసపర.
రగ వల, a భవనకల బహళ నపణల ఉకటర - పదహర వరసకల. నజక లనపపడ మససర బలడర - ఉనస అనసటక
ఆదశకత సపరక, సరగజజడ జజనక - సగయకపరతపతస ఒక వపతస. ఇద కకఫనన మతర మ ఉతపతస చససకద
అననకల నరరయల మరయ పటసకచకన లపల. మక లన భవనక లభససకద నటరగ నలబడ. ఇద చతస
వదద medicine షధక లగ నక అనపకచకద. కబటస మర ఏమ చససర? నన అడగన. ఓ సలనవన వలడతనస
కగతప మకసన నక చసపకచనపపడ అద జరగకద అతన సమవశ గద. నరరణనక ఎదరగ ఎడమ చత
గడక పన చయబడకద షడవల మరక కసయ-బనక-పరమణ షట రసపకల దదప సమనకగ ఉకటకద
దనన ఓ'సలనవన "సమరపణ షడవల" అన పలచర. ఇద కడ ఒక చకలసస, కన ఇద నరరణ పనలన
పరసనలద; ఇద కమసవనకషనన పరసకద పనల. పఫజకస నరగహకల unexpected హకచన వధకగ
వవవహరకచన వధనక మరయ నపణల ఒకరత ఒకర మటనడకనసరన నరద రకచకవడక దగర అనశచతక -
X తదల Y పరకరయక సకబకధకచ. నపణల వర వవకసగత తరపల ఇవగగలర, కన ఒకర ఆకదళనలన
పరగణనలక తసకనస బబకదకల భగకగ వర అల చయలన వచచకద,

పరణళక లన పరణమలపమ చరచకచర మరయ మకదక వళళ మరరకల అకగకరకచర. లద ఒకర అనస
సమసవలన could హకచగలర, వర ఎకసడ, ఎపపడ ఉకటర వర could హకచగలర సకభవకచవచచ.
అకదవలన చకనసస ఎవరత మటనడల, దన దగర వవరకచబడకద తద, మరయ నరరణక యకస ఏ అకశక గరకచ -
ఎవర పకచకవల (లద "సమరపకచకడ") తదపర దశల కనసగడనక మకద నరదషస రకల సమచరక.
సమరపణ షడవల పరసనబడకద, ఉదహరణక, నల చవర నటక కకటఫకర స న , ఇనససలరన మరయ ఎలవటర
ఇకజనరన యకస పరససతన సమకకచలన వచచకద పదవ అకతసస వరక పరయణకచ ఎలవటర కరన. ఎలవటర కరన
ఫవకసర నరరకచ పరకకచర. వటన నపణల ఏరపట చశర. కన అద not హకచలద వర ఖచచతకగ పన
చససర. చల వవతరకక. The హ అద ఏదమ న తపప కవచచ, ఏదమ న తపపపవచచ. ఏక? ఎవరక తలస? ఆ సకకనషసత
యకస సగభవక. మర సరమన వవకసలన పకదనటనయత అద కడ was హకచబడకద కలస మరయ ఒక జటసగ
కకకడ మటనడటనక కకత సమయక కటయకచర వవకసల, తవరమమన సమసవలన గరసకచ నవరకచవచచ.
కబటస సమరపణ షడవల వరన మటనడల చసకద. కకటఫకర స న మటనడవలస వచచకద మపమ ప మదట నటక
ఇనననలరన మరయ ఎలవటర ఇకజనరన. వర అగస గరకచ మటనడవలస వచచకద ఇరవమ ఐదవ నటక
ఫమరపసఫరలత రకణ. మరయ రకడ వరల మకద, వర కర గడ మరయ ఫనరకగ యకస పరససత గరకచ
స
మటనడటనక అవసరక ససకచరల ఇకజనరత న , నర పల చసన పమ అకతససల, a కననలసకట మరయ యజమనల.
పటస చక చయబడకదన నన చసశన. పన జరగకద. నన రలరడన అడగన చరచ ఎల జరగకద. చల బగ
అనసర. అకదరస కలసకన అవకశలన సమకకచర. యజమనల మరయ కకటఫకర స న అకతససన
ఆశకచడక సహతకమమనదన ఒపపకచర ససయ అవట. శభతపరచ ఏరపటన, షడవల సరదబట చయబడకద
మరయ పరత ఒకసరస సకతకక చశర ఆఫ.

తలయన వర మఖకల - అనదనపమ ఎలనపపడ అసపషసత, సకకనషస పరససతలల, వషయల నజకగ బగకటయ -
బలడరన వశగసకచర కమసవనకషన యకస శకస. వర ఒకటర జజననస నమరలద అనభవజజడమన ఇకజనర యకస
వవకస. వర తలవన వశగసకచర సమసహక, బహళ జతల కళళ సమసవపమ ఉనసయన నరద రకచకన జజనక ఆపమ
ఏమ చయల చసడటనక వకకలన అనమతకచకడ. మనష తపపగ ఉకటడ, కన పరషల తకసవగ
ఉకటర. ఫలడ ఆఫస యకస వనక గదల, రవన వలల, ఒక బజ-కట యవకడ మపమ ప పసప రఫనకరస చకస
ధరకచ, రకడ పదద ఫనట సససన డసపటల మకద కరచనసడ. పరత ఒకసరస సమరపకచన అనస నరరణ పరణళకలన
తసకవడమ తన పన అన ఆయన వవరకచర.

పరధన వరసకల మరయ వటన తతమతయ నల-అకతససల వలనక చయకడ భవనక యకస కకపవటర రకడరకగ.
పమ అకతసస ఎల ఉకద అతన నక చసపకచడ తరపమ ఇషసక. అతన ఇపపటవరక తమరద నకడ సపసఫకషననల
స
లడ చయబడడడ టటడన - ససకచరల న బకగ సపకన మరయ మదలమ నవ. అతన తన ఎలకన
సపకన, ఎలవటర సపకన, పక
ఉపయగకచ భవనక గకడ మమరలస నడవడనక వళనడ కరడర న కరకద. మర గడల, తలపల, భదతత
కవటల చసడవచచ పరతద. ఇకక ఎకసవ, మర సమసవలన చసడవచచ - అకసడ ఒక పరదశక ఉదహరణక,
సగట-పరమణ వవకసక తగనకత ఓవరహడ కనయరనన లద. అతన కనష డటకసవ అన పలవబడ ఒక అపనకషన నక
చసపకచకద, అద పరత సకదరరకలనస బయటపడకద దనల వభనస సపకన ఒకదనత ఒకట లద భవనకత
వభదకచయ నబకధనల. "ఒక లమ టకగ ఫకచర వలడదయవలసన చట నరరణ పకజక వళతకట, ద కనష డటకసవ
ఆ పకజక తరపమ వర రకగలక మరతకద, "అన అతన చపపడ." మర చయవచచ వకదలద ఘరలణల. నన
ఒకసర రకడవల కనగనసన. "కన అద సరపద తరపమ ఘరలణన చసపకచ, అతన వవరకచడ. మర దనస
పరషసరకచల, మరయ అల చయల కనషసమమన వవకసల మటనడల మర చససకవల. కబటస కకపవటర కడ
ఫనగ చససకద సమరపణ షడవల పరకటట కసక ఇషసవ మరయ పరత ఇ-మయలస పకపతకద దనస
పరషసరకచలనన పరసల. పఫజకసలకటర అన పలవబడ మరక పఫగఫమ ఉకద, అద ఎవరనమ న అనమతససకద అనస
సకబకధత పరసలక ఇ-మయల చయడనక, టఫక చయడనక - ఒక ఫరకటలమ న కరరకడ కడ - ఒక సమసవన
కనగనసర పరగత, మరయ దనస నరద రకచడనక షడవలక చక జడకచబడకదన నరద రకచకకడ పరత
ఒకసరస ఈ వషయనస మటనడర మరయ పరషసరకచర. మమ తరగ వచచనపపడ మకనమర / సలగయ
కరవలయల, బరస రలరడ అతన కరకనస ఒక ఇ-మయలన నక చసపకచడ ఆ వరక సకపదకచకద. ఒక
కరరకడ పనసకడ అడగల ఉకస I యకస డజటల ఫటన జత చశడ అతన బలస చససనస పకజక. ఇద
సరగర వరసల లద మరయ నలగ బలసటల రకడ మతర మ సరపతకద. అకత బగన ఉకద, కరరకడ
తలసకవలనకకటనసర? లద, రలరడ రశడ వనకక. వర కలస ఒక పరషసరనస రసపకదకచర:
పకజకన వలడ చయడనక. ఇ- మయల సగయకచలకకగ పరధన కకటఫకరస క మరయ మరవరకమన
పకపబడతకద సమ న ఆఫ చయడనక అవసరక కవచచ. పరత పరసక మసడ రజల సమయక ఇచచర పరతపదత
పరషసరక సరనన నరద రకచకడ. మరయ పరత ఒకసరస ధబవకరకచలనన అవసరక ఉకద వర కమసవనకట చససర,
ఎకదకకట ఈ చనస పరషసరనక కడ సమయక మరవచచ ఇతర పనల చయవలసన మతసక కరమక. జ
సలగయ ఇకతకమకద నక చపపర, సమ నన ల పరధన పరగత గత కనస దశబదలగ నరరణక టఫకకగ యకస
పరపరరత మరయ కమసవనకషన. కన ఆయన అరసక ఏమట ఇపపడ నక అరసమమకద.
The building world's willingness to apply its strategies to difficulties of any ఏదమ న కషసలక దన
వవహలన వరసకపజయడనక భవన పరపకచక యకస సమఖత

పరమణక మరయ తవరత కటసడక. సలగయ భగసగమ, రబరస మకనమర, ఉదహరణక, సటకరప (ఇపపడ
సట గసరప) భవననక నరరణ ఇకజనరల న ఒకర మడ టన మనరటన, దన ఐకనక సనకటడ రసఫ టప త. ఇద
మరకత పరగడనక పరణళక చయబడకద వదద లన నలగ తమరద అకతససల పడవమ న ససలస లకట ససకభలపమ
తమరద వకదల అడగల కకట ఎకసవ భవనక యకస మసలల కన పరత వమ ప మధవల మరయ పదద, ససరమమన
దగ ఉకటయ చవఫన ఆకరప కలపల పఫజకస యకస పరధన పతర అయన వలయక లమససరయర
రసపకదకచర నరరణ ఇకజనర. వజవల ఎఫకస అరసస. భర నరరణక ఉకటకద ఇద దదప యభమ మసడవ వధ
పమ న తలతనసటన కనపససకద. కన వకడ-టనసల టససకగ ఆకశహరరసక చటసపకసల కకట చల ఎతసల ఉకదన ఒక
మడల వలనడకచకద మడటనలన భవనల గల పరవహలక మరయ అలనకలనలనక లబడ ఉనసయ ససకచరల స
ఇకజనరక న కకకడ, వమన డజమనరక న మతర మ తలసన శకసల. ద భవనక కసక ఆమదయగవమమన మతసక
తలయద. కబటస వర ఏమ చశర? వర భవననస సస స ప చయలద లద దనన తకసవక కదకచలద
పరతషసతరక పరమణక. బదలగ, మకనమర "టసవనడ" అన నవల పరషసరనస పరతపదకచర మస డకపర.
"వర నలగ వకదల టనసల అపరమమన ససపకడ చయగలరన ఆయన ససచకచర యభమ తమరదవ అకతససల
భవనక కరటకల భర నట బగరల నకడ కకకరట బనక, తదగర గల భవననస ఒక మరరకల వసనపపడ, బనక
మరకదనక ing పతకద మరరక మరయ ససరమమన. పరషసరక తలవమ న మరయ సగసమ నద. ఇకజనరన కకత వకడ-
టనసల చశర డజమన యకస చనస నమసనత పరకకచడక మరయ ఫలతల చల భరస కలగకచయ.
ఏదమమన, లపక మరయ అనసహవతక కకత అవకశక ఎలనపపడ ఉకటకద ఈ సకకనషసత యకస పఫజకసల.
కబటస బలడరన తమ మరరన లపక ఉతసమకగ తగరకచర పరత ఒకసరస మటనడకనసరన నరద రకచకవడనక చవర
కణక తసకవడక దగర వరక ఎల తలస ఇద ఒక సమసహకగ. భవన యజమన వససశలపన కలసకనసడ,
ఎవర నగర భవనల వభగక, నరరణ ఇకజనరన మరయ ఇతరల. వర ఆలచన మరయ దన వనక ఉనస అనస
లకసలన సమకకచర. వర పరత ధబవకరకచర వర ఆలచకచగలగ ఆకదళన పరషసరకచబడకద. అపపడ
వర సకతకక చశర పరణళక, మరయ ఆకశహరరసక నరరకచబడకద. భవనలన రసపకలపన చయడనక మమ
కషసకగ అనమతససమ అన అనకవడక అనలచతక వలద మకద పరజలత మ పరధన నగరల మధవల పమ క
వళళడనక నరరకచకడ లపల మరయ పదవల మకద నవసససనసర మరయ సమపకల పన చససనసర. అల
చయడక కనపససకద పరమదకర మరయ తలవలన. కన నపణల సమరససకపమ నమరకక ఆధరకగ మమ దనస
అనమతససమ సకకనషసతలన నరగహకచకడ. వరపమ ఆధరపడటక కకట వరక బగ తలస పరతద సరగర
పకదడనక వవకసగత సమరస సల. వర బదలగ ఒక సటన వశగసససర సధరణ దశల తపపపయయ లద
దటవయబడలదన నరద రకచకవడనక చకలససల పరత ఒకసరస మటనడతరన మరయ అనస కషసలన
పరషసరససరన నరద రకచకవడనక మరక సట మరయ unexpected హకచన సమసవల.

"ఈ వవపరకల తవరమమన లపనక అతపదద కరణక వమ ఫలవక కమసవనకషన, "ఓసలనవన నక చపపర. సటకరప
భవనకల, ఉదహరణక, డజమనన వనక లకసల భవననస ససరకరకచడక ఆ పదద కలపలలన కళళన బస వదద
భవకచకద భవనక వలడకగ చయబడతకద. జయకట వలడకగ, అయత, శరమత కడకనసద మరయ అకదవలన
ఖరదమ నద. టవరన నరరకచడనక కకటఫకస తసకనస బతనహమ ససల, బలసడ కళళక మరలన పరతపదకచర, అవ
అకత బలకగ లవ. వర దనన లకసకచర బలసట పన చససయ. కన, నసవయరసర కథ తరవత
బయటపడనటన, వర లమససరయరత లకసల ఏద ఒకవధకగ సమకకచబడలద. ఆ తనఖ కకదతక బమ పస
చయబడకద. ఒక సమక అతనన ఒక సమసవన గరసకచటనక దరతసకదన ఖచచతకగ తలయద సమయక. కన
1978 ల, భవనక తరచన ఒక సకవతనరక తరవత, లమససరయర, a పరనననన ఇకజనరకగ వదవరస నకడ పరశస,
మరపన కనగకద. మరయ అతన ఇద ఘరమమన లపనస సబషసకచకదన కనగనసర: భవనక
తటసకలకపతకద డబమ బ-మమల-గకట గలల - వతవరణ పటసకల పరకరక, వదద సకభవససకద నసవయరస
నగరకల పరత యభమ-ఐద సకవతనరలక ఒకసర. ఆ పరససతల, ద కళళ వఫలమవతయ మరయ మపమ పవ
అకతససల పఫరకభమయవ భవనక కలపతకద. ఇపపటక, టవర పరసగ ఆకరమకచబడకద. లమసరయర ఈ
వరసలన వడదశర యజమనల మరయ నగర అధకరలక. మరయ ఆ వసవల, ఎలన హరకన దరతసకద
నగరక వమ ప, అతవవసర సబబకద రతతపట రహసవకగ మసగల పనచశర రకడ వకదల కనషసమమన బలసట చటసస
రకడ అకగళల మకదపట ఉకస పలకలన వలడ చయకడ మరయ భవనక భదతపరచబడకద. సటకరప టవర
అపపట నకడ దబ ly ంకగ ఉకద. నరరణ పరశరమ యకస చకనసస పరకరయ సపషసకగ ఫలసపసఫ కద సమసవలన
పటసకవడక. ఏదమమన, దన వజయల రకరడ ఆశచరవపరచకద. ల యనమ టడ ససటన, మక దదప ఐద
మలయనన వణజవ భవనల ఉనసయ, దదప ఒకట వకద మలయన తకసవ ఎతతన గబహల, మరయ ఎనమద
మలయన లద అకతకకట ఎకసవ ఎతతన నవసల. మమ డబమ బ వల కతస వణజవ భవనల మరయ ఒకదనస
ఎకసడ జడకచకడ పరత సకవతనరక మలయన కతస గబహల. కన "భవనక వమ ఫలవక" - పకక లద పరస అన
నరగచకచబడకద పనతర నరరణక యకస పతనక - చల అరద, మఖవకగ ఆకశహరరసల. 2003 ఒహయ
ససట యసనవరరట అధవయనక పరకరక, యనమ టడ ససటన సకవతనరనక సగటన ఇరవమ తవరమమన "భవన వమ ఫలవలన"
అనభవససకద. ఆ వరలక తపపకచకలన వమ ఫలవక రట 0.00002 శతక కకట తకసవ. మరయ, జ సలగయగ
భవనల ఇపపడ మరకత కనషసకగ మరయ అధనతనకగ ఉనసపపటక నక వవరకచర చరతర ల గతకల కకట,
పరతదనక ఉనసత పరమణల ఆశకచబడతయ శకస సమరస సనక భసకకప పసఫకగ, అవ నరరకచడనక మసడవ
వకత తకసవ సమయక పడతకద అతన తన వబతసన పఫరకభకచనపపడ వర చశర. చకలససల పనచససయ.

4. THE IDEA. భవన పరశరమ యకస వవహనక పరతవకకగ పరలభపటస అకశక ఉకద సకకనషస పరససతలల
వషయలన సరగర పకదడక కసక: ఇద పరజలక శకసన ఇససకద. ల పరమదనక పరతసపకదన, చల మకద
అధకరల అధకరనస మరయ నరరయక తసకవడనస కకదతకరససర. ఇద సధరణకగ చకలససల గరకచ -
కరరకలక ససచనలన నరదశససకద వర మనక కవలసన వధకగ పనల చససరన నరద రకచడనక కరకద. నజమ,
మదట భవనక నన చససన చకలసస, ఓసలనవన యకస కడ చత గడపమ నరరణ షడవల సమవశ గద, సరగర
అద. ఇద పరత చనస వవరలక సపలనకగ చయబడకద వరసకల ఎపపడ, ఎపపడ అనసరకచలన భవససనసర - ఇద
తరసకక మర సధరణ మరయ సధరణ సమసవలన ఎదరసకటనసర; మక బలవకతక కవల ఫకకన. కన
ఓసలనవన యకస మరక గడపమ ఉనస జబత పరసగ భనసమమన తతగనస వలనడకచకద శకస గరకచ మరయ మర
సకకనషసకగ ఎదరసనసపపడ దనక ఏమ జరగల, ననరటన సమసవల - కషసమమన, పరమదకరమమనపపడ ఏమ
చయల వకటవ మరయ ant హకచన కరమరహతవక అకసరతసగ మపమ ప- పదసలగ అకతససల కనపససకద.
నరరణకల ఉనస రకడ అకతససల ఆకశహరరసక. తతగశససకస ఏమటకట మర నటసడక నరరయక తసకన శకస
అకచక మరయ కకదఫనక దసరకగ ఉకటకద. మర వర అనభవక మరయ నమ పణవక ఆధరకగ పరజలక
అనగణకగ గదన ఇవగకడ. మరకత అడగకడ వర ఒకరత ఒకర మటనడకన బధవత తసకకటర. అద పన
చససకద. వవహక unexpected హకచన వధకగ పరజసగమవబదదమమనద మరయ ఇద పఫమణకకగ మరకద ఈ
రజలన, ఓ'సలనవన భవన నరరణ తనఖలల కడ నక చపపర. ఇననపకసరన చససర వకడ-ఫరన లకసలన తరగ
కకపవట చయకడద లద ఇచచన కళళ నరరయకచవదద భవనక బలస లద వలడకగ చయల, అతన చపపడ. ఒక
నరరణక కద అన నరరయకచడక రషవ వరన లద న హసపటల యకస కతస వభగక కడ మరయ సరపయల
నరరకచబడకద ఆకవపననల ఏదమ న ఒక ఇననపకసర కకట ఎకసవ జజనక మరయ సకకనషసత ఉకటకద బహశ కలగ
ఉకడవచచ. కబటస ఇననపకసరన పరవవకకచడనక వర చయగలగనద చసనపపటక a భవనక యకస నరరణక,
ఎకసవగ వర బలడరక న సరమనదన నరద రససర ససనకల తనఖ చస, ఆపమ వర తమన తమ ధబవకరకచ
అఫడవటనల సకతకక చయకడ నరరణక కడ వరక ఉకదన నరద రకచర. ఇననపకసరన శకసన చదరగటసర మరయ
న ఎకసవ ఇబబకదల ఉనసయ పఫజకసలత పలసస డ-
బధవత. "ఇద అరదమ," ఓ'సలనవన అనసర. "ఇననపకసరక
ఇట-మర నకడ రకడ-గదల అదనకగ భదతత మ లకట. అకదవలన వర తమ పరయతసలన కకదతకరససర.
"అలగ, కనసక కనసకటన నన అనమనససనసన అధకరనస వడనపపడ వర వఫలమవతరన అధకరల
గరసకచర. మమ

కతతన హరకన నసవన తకన తరవత ఏమ జరగకద చసడవలసన అవసరక లద ఓరననన. ఆగషస 29, 2005 న
ఉదయక 6:00 గకటలక, కతతన పనకగమననల లవకడ ఫల చసకద నసవ ఓరనననలన పరష. పఫరకభ నవదకల
తపపగ భరస ఇచచయ. త టలఫన లమ నన, సల టవరన మరయ వదవత శకస డన, సధరణ వనరల సమచరక
అకదబటల లద. మధవహసక నటక, నగరనస రకకచ ససయల ఉనసయ ఉలనకఘకచబడకద. నసవ ఓరనననల
ఎకసవ భగక నటల ఉకద. సకవక ఉకద టలవజన, కన మమఖల బఫన, ఫడరల ఎమరరనన డమ రకసర మనజమకట ఏజనన,
దనన డససకట చస, వలకరల సమవశకల మటనడతస పరససత ఎకసవగ నయకతర ణల ఉకద. ఫమ బహళ
వనరల నకడ వచచన సమచరకపమ ఆధరపడకద, కన ఒకసట ఏజకట వససవనక నసవ ఓరనననల ఉనసర. ఆ
ఏజకట ఒక పకదగలగడ ఆ మదట మధవహసక నగరకపమ కసస గరడ హలకపసర రమడ, మరయ అతన ఒక దఖల
చశడ అతవవసర నవదక చల కమసవనకషన మరరలత కతసరకచగల ఏకమక మరరక - ఇ- దగర మయల. వరదల
వసస బతకగ వవపకచయ, ఇ-మయల తలపకద; అతన మబతదహలన చసశడ నటల తలతస వకదలద మకద
పమ కపపలపమ చకసకనసర. సహయక ఉకద అవసరమమన. కన పరభతగ ఉనసతధకరల ఈ-మయల
ఉపయగకచలద. మరయ సనట గ వనకడ బయటపడకద, వర సకదశకలన వషయలన తలయజయలద
మరసట రజ. అపపటక నగరకల 80 శతక వరదల వచచయ. ఇరవమ వల మకద శరణరసల ఉనసర నసవ ఓరననన
ససపర డమ వదద ఒకటరగ. మర ఇరవమ వల మకద ఉనసర ఎరససస ఎన. మరయల కనగనలన సకటర. ఐదవల
మకదక పమ గ ఉనసర ఇకటర ససట 10 ల ఓవరపస, వటల కనస రసససస సబబకద మరయ చల మకద
తసకవళతనసయ వర వనకభగకల ఉనస బటసల కనస కకచక ఎకసవ. ఆసపతరల శకస లకకడ ఉనసయ
మరయ భయనక పరససతలత బధపడతనసర. పరజల ఆహరక మరయ నట కసక తరన లటమ నపపడ, దపడ
పఫరకభమమకద. పర వచచనసక తవరమమన ఆకదళనగ మరకద. అనక మకద ససనక అధకరల మరయ ఆశవగ
నరగహకల సకపరదకచడనక పరయతసల చశర అధకరల మరయ అవసరమమన వటన వరక తలయజయకడ,
కన వర కడ చయలకపయర ఎవరనమ న చరకకడ. చవరక వర ఫనల పరతవక వవకసన పకదనపపడ, వరక
చపపబడకద వచ ఉకడటనక - వర అభవరసనలన లమ న పమ క పకపవలస ఉకటకద. సకపరదయ కమకడ-అకడ-కకటఫల
సససమ వగకగ మనగపయకద. చల ఉనసయ చల నరరయల తసకవల మరయ ఖచచతకగ ఎకసడ
మరయ గరకచ చల తకసవ సమచరక ఏ సహయక అవసరక. అయనపపటక, సకపరదయ నమసనన
వదలవయడనక అధకరల నరకరకచర. కసక రజల, పరససతల గకటక దగజరపగ, వదనల ఎవరక
ఉనసయ వనరలన అకదకచడనక మరయ నరరయల తసకన శకస. సమఖవ పరభతగక రషసస పరభతగనక
అధకరనస ఇవగద. రషసస పరభతగక అల చయద ససనక పరభతగనక ఇవగకడ. మరయ పమ వట స వవకసలక ఎవరస
ఇవగర రకగక.

ఫలతక అరచకక మరయ ఆరగలనయన బసవరకరస కలయక భయకకరమమన పరణమల. నర మరయ ఆహరకత
టటకసల నలపవయబడడయ లద మళనకచబడడయ లద అధకరల పరవశనస నరకరకచకద - సరఫర వర
పరణళకల భగక కద. బస అభవరసనల రజల పట జరగయ; అధకరక అభవరసన కడ చరకలద య.ఎస.
రవణ శఖ పదవల తరవత రకడ రజల వరక చకసకపతర మరయ తరలకప అవసరక. ఇకతల రకడ
వకదల ససనక రవణ బసనల సమపకలన ఎతతన మమదనకల పనలకకడ కరచనసయ. ఈ సమసవ
ఉనసతధకరలల సనభసత లకపవడక కద. ఇద లకపవడక అరసక చసకవడక, అసధరణమమన సకకనషస సమసవ
నపథవకల, శకస సధవమమనకతవరక కకదతక నకడ బయటక నటసడక అవసరక. అకదరస వచ ఉనసర అశగకదళనక,
కన కకదతకగ నడససనస, పరభతగ నయకతర ణల ఉనస పరషసరక కద సధవక అవతకద. ఘరమమన వమ ఫలవలన
వవరకచమన తరవత అడగర, కరవదరర మమఖల చరసఫ హకలవకడ సకవరట, ఇద "అలసస-వపతస",
"పరపరరమమనద" అన అనసర తఫన "అద" పరణళకదరల దసరదబషసన మకచపయకద, మరయ ఎవరమన
కవచచ దసరదబషస. "కన అద వవరణ కద. ఇద సకకనషసనక నరగచనక పరససత. మరయ అటవకట పరససత నకడ
వర రకమమన పరషసరక అవసరక కమకడ-అకడ-కకటఫల పరడగర అధకరల ఆధరపడడర.

అనస సకససలల, వల-మరస వకతగ గరసకచబడకద పరససతల సకకనషస సగభవక, హరగరడ నకడ వచచన ఒక
అధవయనక పరకరక కనసడ సససల ఆఫ గవరసమకట. అభవబదద చకదతనస దన గరకచ కనపసకగ, దగరజక డససకట
రటమ లర యకస చఫ ఎగరకవటవ ఆఫసర ల ససట ఒక సధరణ శసననస జర చశడ. "ఈ ఈ వపతస ససయక
కకపన పరతసపకదససకద, "అన అతన గరసకచకనసడ తన ఉనసత నరగహణత జరగన సమవశకల అనసర.
"మర చల మకద చయవలస ఉకటకద మ ససయక మకచ నరరయల తసకకడ. మర చయగలగన ఉతసమ
నరరయక తసకకడ ఆ సమయకల మక అకదబటల ఉనస సమచరక మరయ అనసకటకకట సరమన పన
చయకడ. " సమవశకల ఒక అధకర తరవత గరసచసకనసపపడ, "అద అద." శసనక నరగహకలన నలగ
చయడనక మరయ పరజల ఎల ఉనసర దన కసక సగరక సట చయడనక పకపబడకద పరతసపకదససకదన
భవససనసర. అతవకత తకణ ససయల, వల మరస 126 దకణలన మససవసకద నషసక మరయ వదవతస
అకతరయల కరణకగ. ఇరవమ వల మకద ఉదవగల మరయ వర కటకబక సభవల ససనభతకశక చకదర.
పఫరకభ దబషస వరక సహయక చయడక. మరయ లపల నలభమ ఎనమద గకటల, దబబతనస దకణలల సగనక
పమ గ ఉనసయ మళళ. కన సనసవశకల ఒక ఎగరకవటవ పరకరక, వపతస యకస మట నగర జనభపమ పరభవక వల
మరస ఉదవగల నకడ వడపత పఫరకభమమకద భసమ, పఫధనవత దకణలన తరగ తరవడక నకడ "ఓహ, మమ
గడ, ఏమ చయగలద మమ ఈ పరజలక సహయక చయల? "

వర సగకత అధకరక మద పనచససస, వల మరస యకస ససర నరగహకల పకపణ చయడక పఫరకభకచర డమ పరన,
నర, బబ ఫరరల మరయ నవసతలక మకచ. ఫమ ఇకక లన చట సరఫర ఎల అవసరమ కనగనసర,
నరగహకల మడ కగతక-సనపన రసపకదకచర మదట పరతసపకదనదరలక కరడట వవవససల, వరక ఆహరక,
సనపకగ బవగల, టయలట, మరయ, అకదబటల ఉనస చట, హటచటన, తడల మరయ బసటన. మపమ ప
అడగల తఫనత మనగపయన వల మరస ససర అసససకట మనజర ఉపపన దకణక దగర బలడజరస
నడపకద, ఆమ చయగలగన వససవలత లడ చసకద నవబతస, మరయ వటనసకటన పరసకగ ససలకల ఇచచకద.
ససనక ఆసపతత చపపనపపడ ఆమ అద మకదల కరతత నడససకద, ఆమ తరగ లపలక వళన ససరలక పరవశకచకద
ఫరరస - మరయ దన కసక ఉనసత నరగహణ పరశకసకచబడకద. సనయర వల మరస అధకరల లకవలన
నరదశకచడక, పరగతన కలవడక, మరయ మకద లమ ననల మరయ త ఉదవగలత కమసవనకషన లమ ననన
నరగహకచడక అధకరక ఏజననల వర చయగలగనపపడ. మర మటల చపపలకట, ఈ కకపకన నన
నరగహకచడనక పరససత, వర ససచనలన జర చయలద. పరససతల చల అనసహవమమనవ మరయ నరకతరక
మరతస ఉకటకద. పరజల మటనడకనల వర పనచశర. వల-మరస వరసల అతవవసర కరవకలపల
బబకదకల రడకరస సభవడ కడ ఉనసర. (ద పలరనడనక వల మరస యకస ఆహగననస సమఖవ పరభతగక
తరససరకచకద.) జటస కడ ఉదవగలత ఇరవమ నలగ గకటల కల సకటరన పఫరకభకచర, ఇద ఎనమదత
పఫరకభమమకద ఆపరటరన కన వగకగ భరనస ఎనభమక వససరకచర. మరరక వకట, బబకదక వర ఏమ చయల
సధరణ లకవలన ఇచచకదన కనగనసర వల మరస యకస ఉదవగల ఒకరత ఒకర సహకరకచకగలగర
కనస అసధరణ పరషసరలన రసపకదకచగలద. వర మసడ తతసలకలన ఏరపట చశర నగరకలన
మబమ ల ఫరరసల మరయ ఉచతకగ మకదలన అకదకచ పరణళకన అనసరకచయ అతవవసర అవసరలత
ఖళ చయబడన వర దకణలనసటల - లకకడ పరసససపలన. వర పరల మరయ ఇతర చకసల కసక ఉచత చక
కవషకగస ఏరపట చశర వపతస పఫకత దకణల. అతవవసర పరససతలన అకదకచడనక వర తతసలక
కననకలన పఫరకభకచర వరద వలన కలగ అనరగవలక వవతరకకగ టకల వస సబబకద. మరయ మఖవకగ,
కతతన లవకడ ఫల అయన రకడ రజలనన కకపన లజససకన జటన టఫకరస టటయలరన
న ఆహరక, నర మరయ
అతవవసర పరససతలత పకదటనక మరరలన రసపకదకచగలగర గత రహదర నరధల మరయ మరణససనస
నగరకలక పరకరల. వర సరఫర చయగలగర నర మరయ ఆహరక శరణరసలక మరయ నషనల గరడస ఒక
స అతవవసర
రజ మకద పరభతగక సనసవశకల కనపకచకద. చవరక వల మరస మతసక పకపర 2,498 టమ లర
సమగరన లడ చస $ 3.5 మలయననన వరళకగ ఇచచకద ఏరయ ఆశరయల మరయ కమకడ సకటరక న
సరక. "వల మరస సపకదకచనటన అమరకన పరభతగక సపకదకచనటనయత, మమ ఈ సకకభకల ఉకడద "అన
జఫరనన పరష యకస ఉనసత అధకర ఆరన బసరసనరడ అనసర ఆ సమయకల నటవరస టలవజన ఇకటరసగసల.

ఈ కథ యకస పఠక తపపగ అరసక చసకబడకద. కకదర వదకచర ఎపసడ నరగహణల పరభతగ రకగక కకట
స రకగక మకచదన రజవ చససకద సకకనషస పరససతల. కన అద కద. పరత వల మరస కసక, మర అనక
పమ వట
కనగనవచచ పరధన నసవ ఓరననన వవపరల ఉదహరణల సరపనవగ నరసపకచబడడయ మగససనస
సకఘటనలక పరతసపకదకచకడ - యటలట కరపరషనన నకడ, కషసపడడర టలఫన మరయ ఎలకససకల లమ నన
పనచయడనక, చమర కకపనలక, ఇద పదద అకతరయల కసక మడ చమర మరయ శదద సమరససక చల
తకసవ. పరభతగ అధకరల కనస నజమమన వజయలన కడ పకదవచచ. పఫరకభ రజలన సకకభక,
ఉదహరణక, ససనక పలసల మరయ అగసమపక సబబకద, తగన పరకరల లకపవడక, ఫనట-బటమ బటనత
లససయన కరడకరల ఆరరడన నయమకచకద మరయ నకడ అరవమ రకడ వలక పమ గ పరజలన
ఉతసకఠభరతకగ రకకచర మనగపయన నగరక యకస నర, పమ కపపల మరయ అటకపమ . లద, నజమమన పఠక
ఏమటకట, నజమమన సకకనషసత పరససతలల - ఎకసడ అవసరమమన జజనక ఏదమ న వవకస మరయ అనసహవ పలనలన
మకచపయకద - కకదతక నకడ అడగడగన నరదశకచ పరయతసల వఫలమవతయ. పరజలక నటకచడనక గద
అవసరక సగకరకచ. అయనపపటక వర ఒకటర వవకసలగ వజయక సధకచలర - అద అరచకక. బదలగ, వరక
సగచచ మరయ నరకణ యకస వరదదమమన మశరమక అవసరక- సమనగయక చయడక, ఉదహరణక, మరయ
పరగతన కలవడక సధరణ లకవల. ఆకశహరరస నరరణ పరశరమల పరజల అరసక చసకనసర పటసకకద.
మరకత వశషకగ, వర ఆ అవగహనన కటడకరకచడనక నరచకనసర సధరణ చకలససల. వర సకకనషసత
యకస నమరకమమన నరగహణన చశర రటన. ఆ దనచరవక అనక ధరరలన సమతలవక చయడక అవసరక:
సగచచ మరయ కరమశకణ, కరఫస మరయ పఫటకల, పరతవక సమరససక మరయ సమసహ సహకరక. మరయ
చకలససల కసక ఆ సమతలవతన సధకచడకల సహయపడటనక, వర దదప రకడ వవతరక రసపలన
తసకవల. వర తలవతకసవదన కన కనషసమమన వషయలన పటసకచకలదన నరద రకచడనక చకసల సమతన
సరఫర చయకడ, మరయ పరజల మటనడటక మరయ సమనగయక చసకవడక కసక వర మరక చకసలన
సరఫర చససర బధవతన అకగకరకచకడ, అయనపపటక నరగహకచ అధకరనస వదలవససర ససక నమ పణవల
మరయ అనసహవతల వరక ఎల తలస. నన కతతన మరయ బలడర న నకడ ఒక రకమమన సదదకతకత దసరకగ
వచచన: కకద సకకనషసత యకస పరససతల, చకలససల సహయక మతర మ కద, అవ అవసరక వజయక. తరపక
ఎలనపపడ ససలక ఉకడల, కన తరప సహయపడతకద - మరయ కడ మరగపరచబడకద - వధనక దగర.
ఈ "సదదకతక" పమ దబబతనస నన బస మసలలనన చకలససలన గరసకచడక పఫరకభకచన పరతచట - పఫఫషనల
ఫటబల సమనగయకరసల చతల, చపపకడ లద వదకపమ సటన. రడయ వకటస, రకర డవడ ల రత వనక కథ
న వన హలన యకస ఒపపకదల కలగ ఉనసయన అపఖవత పలమ నద M & M యకస
వనసన కచర పరమటరత
గనసన తరవనక అకదకచవలస ఉకదన పరసనస నబకధన, కన త

పరత ఒకస గధమ మఠయ తలగకచబడకద, పరదరరనన కలపయన నపపత, పరసగ బబకదనక పరహరక.
మరయ కనసక ఒకససరమన, వన హలన అనసరకచడ, రత కకత గధమ రకగన కనగనసపపడ కలరడల
ఒక పరదరరనన రదద చసకద M & M తన డతసనకగ రసమల ఉనసర. ఇద మరకట కద శకస-పచచ పరమఖల పచచ
డమకడనక ఉదహరణ కన తలవగల ఉపయక. రత తన జజపకలల, కరజ ఫరమ ద హట ల వవరకచనటన, "వన
హలన తబతయ, మసడవ ససయ మరసటనల భర నరరణలన తసకనస మదట బవకడ. మమ పమ క లగకడ
తమరద పదదనమద-వలర టటకసలత, గరత నకడ ఉకద, ఇకసడ పరమణక మసడ టటకసల, గరషసకగ. మరయ
చల, చల సకకతక లపల ఉనసయ - అద అయన గరడరన బరవక మదదత ఇవగలకపయర, లద ఫనరకగ
మనగపతకద, లద తలపల గరన తరలకచడనక తగనకత పదదవ కవ. కకటఫకస రమడర ఇల చదవడ చమ నస
పసప పజల వరలన ఎకదకకట చల పరకరల ఉనసయ, మరయ ఇద పన చయడనక చల మకద మనవల.
"కబటస ఒక చనస పరక వల, ఖననక రమడర మధవల ఎకసడ, ఆరసకల 126 ఉకటకద, న-బఫన- M & M యకస
నబకధన. "నన తరవనక నడససనసపపడ, అకదల గధమ రకగ M & M న చససనటనయత గనస, "అతన
రశడ," బగ, మమ మతసక ఉతపతసన లమ న-చక చససమ. మర హమ ఇచచర సకకతక లపక వదదక రబతకద
.... మర సమసవల పడడరన హమ. " ఇవ టటఫనస కద, రడయ కథ ఎతస చసపకద. తపపల జవతక కవచచ-
బదరకచడక. కలరడల, ససనక పరమటరన చదవడకల వఫలమమనటన బవకడ కనగకద బరవ అవసరల
మరయ ససజకగ అరన దగర పడపయవ ఫనర. "డవడ ల రతక చకలసస ఉకద!" నన రడయల అరచన. చక
లససల ఆవశవకత గరకచ - చఫ జడ ఆడమన చత న సదదకతనస నడపన మరయ బససనలన న అభమన
రససరకటనల ఒకటమ న రయలస యకస సకత ఎర. పఫరకభకల 1990 లల, ఫడ అకడ వమ న మవగజమన ఆమన
అమరక యకస పద ఉతసమ కతస చఫనల ఒకటగ పరసకద, మరయ 1997 ల ఆమ జమన బరడ ఫకడషన ఉతసమ
చఫ అవరడన గలచకకద, ఇద ఆహరక కసక ఆససర. రయలస తరచగ జతయ ఉతసమ-రససరకట జబతలల
పరససవకచబడకద, ఇటవల ఎసమ సగర మవగజమన. ఆమ దబషస పఫకతయ ఇటలయన వకటకలపమ ఉకద, వలకణమమన టక
త. ఆడమన సగయ-బధన. బఫన వశగవదవలయకల ఒక మనవ శసస స మజర, ఆమ ఎపపడ పక పఠశలక
వళళర. "కన నన ఆహరక కసక ఒక వషయక కలగ ఉనసన," ఆమ చపపనటన, మరయ ఆమ వళళకద
రససరకటనల పనచయడనక, ఉలనపయలన కతసరకచడక నకడ ఆమన సబషసకచడక వరక ఆమ నరచకవడక వకట
యకస సకత శమల. ఆమ రససరకటల ఆమ సధకచన నమ పణవక మరయ చతపనల ససయ చల భయకకరకగ
ఉకద. అకతకక, ఆమ ఇపపడ చల సకవతనరలగ దనన కనసగకచకద. ఆమ ఎల ఉకటకదన దనపమ నక
ఆసకస ఉకద చశన. బరరర కకగన మరయ టక బలన ఎల ఉనసయ నక బగ అరసమమకద పరపకచక పనచససకద.
వర కఠనకగ ససచకచన పఫటకల దగర నడపబడతర. వర అకదససర టలరమజడ, అసకబన-లమ న ఆహరక. కన
గపప రససరకటనల ఆహరక ఎపపడ ఉకటకద- అభవబదద చకదతనస, శదద చసన మరయ వవకస. అయనపపటక,
వర ఒక ఉతపతస చయల

రజ నకడ రజక, సకవతనరనక, ఒకట నకడ మసడ వరక అసధరణ ససయ రతతక వకద మకద. అటవకట
పరపరరత ఎల ఉకద న సదదకతక ఉకద సధకచర, కన ఇద నజమన? ఆడమన ననస చసడటనక
ఆహగనకచడ. నన ఒక శకరవరక సయకతర క రయలస యకస పడవమ న మరయ ఇరకమన ఒక మలక మద
స
గడపన సకదడ మధవ వకటగద, అరవడక, ఒక వమ ప గరల జగలకచడక, లతమ నద మరకట ఫమయర సజనకగ. ఆడమన
మరయ ఆమ సబబకద ఐద గకటలన 150 మకదక సవ చశర. ఆ రతత, వర చమట ఉలనపయల మరయ
వలనలనత కలచన టమట సబబన తయర చశర; సససష ఇకక రవయల సససష వకసససకద మరయ ఒక
మకచక మద ఉపప కడ బఫకడడస నకడ ఉకటకద ఎకడతకయల సస; మకసజనస రచ, ఆనవకశక టమటల
మరయ led రగయత కలచన బసన ఫష మరయల; నమరదగ కలచన బత సయ సస, బలనమక వనగర,
ఆవల, రజరర, మరయ వలనలన; మరయ మసడ డజనన ఇతర మతగటరకగ వకటకల. అకసడ కరచన, నన
అదరతమమన నమ పణవనస చసశన. ఆడమన సబబకదల సగక మకద ఉనసర పక పఠశల. కదదమకదక ఒక దశబదక
కనస తకసవ అనభవక ఉకద. వర పరత ఒక కలగ వకటగద పరతవకత. పససస చఫ, బకర, గరల చఫ, ఫమ స కక, డజరస
ఉనసయ చఫ, సస చఫ, సమలయర - మర చతఫనస పకదతర. సకవతనరలగ, వర కలగ ఉనసర వర
సకకతకతన పరపరరక చసకద. వటల చల ససకబధలన నన గరహకచలకపయన చసకద. నన సరరన
అయనపపటక, వర ననస వర కతసల దగరర ఎకసడ అనమతకచర. పసస చఫ అయన జ, వనసన సరగర వడ
చయడక మరయ ఎపపడ చససస చపపడక నక చసపకచడ గసచ ఖచచతకగ ఉడకబటసర. ఆడమన నక
చటకడ ఉపప చసపకచడ నజకగ ఉకద. పరజల వకట యకస సకకతకత మరయ సబజనతరకతన
జరపకకటర. చఫల ఈ రజ వవకసతగల మరయ వర సహసపతమమన పక దపడల టలవజన వకట
కరవకరమల చల పఫచరవక పకదయ. నన రయలస వదద చససనటన, ఇద కరమశకణ - uncelebrated మరయ
unlelevised - ఇద వకటగద కనక చససకద. మరయ ఖచచతకగ తగనకత, చకనససల ఆ కరమశకణక మధవల
ఉనసయ. మదట రసప ఉకద - అనసటకకట పఫథమక చకలసస. పరత వకటకనక ఒకట ఉకడద. వకటకలన టమ ప చస,
సపషసమమన పనససక సనవనల ఉకచర మరయ పరతదనల ఉకచర ససషన. ఆడమన తన సబబకద వటన ఉపయగకచడక
గరకచ మతపరమమనద. ఆమ కసక కడ, ఆమ అనసర, "కలకరమణ ససరమమన నణవమమన ఆహరనస తయర
చయడనక రసపన అనసరకచడక చల అవసరక." డజరస ససషన పకసన ఉనస బలటన బరడత ఆడమన ఆడమన
పలచడ ఆమ కచన నటన - ఆహరక గరకచ ఆమ కనపస పరశలనల సబబకదక ఇ-మయలన. మనపట రతత 12:50
నకడ ఇటవలద. "వడల - ఎకసవ మసలకల, ఎకసవ వలనలన ... మరకత పకచ, "అద చపపకద." మకసజనసల
మకసజనస పటస! ఓవల మద కరమ మకసజనస వమ ప పనటన - చదరప కద! పటసగడగల - ఎకసవ లహల,
వలనలన మరయ మరనల. ఉపయగకచడనక వకటకలన! " వకటకలన అనసరకచడక సబబకదక ఎపపడ
ఇషసక లద. మర కరమ చసన మకసజనస తయర చససర కనస వకదల సరన మరయ మర దనన తగరకచరన
మర నమరతర. కన వషయల ఉనసపపడ జరడక పఫరకభకచకడ, ఆడమన అనసడ. వకటకల తపపనసరగ
ససరకగ లవ. నన చససనవనస ఉనసయ

మరరననల వఫసన మరపల - వటల చల మరగదలల అకదకచబడడయ సబబకద దగర. కనససరన టక

పనరదదరణ ఉకటకద. వర అకదససనస ఒక కతస వకటకక కగసక మరయ చపలల మతసక ఎకడతకయల చనస
చనస కనమన మరయ చరజత ఉడకబటసన పలస తగరకప. డష ఆడమన టక ఎ పరసదద జలయ చమ లడ రసప. మనల
డష పటసడనక మకద, ఆమ ఎలనపపడ వకటగద సబబకద కనస పరక పరగల చససర మరయ కనస సమసవల
బయటపడడయ. ఆమ రసప ఎకడతకయలన వభజకచ, ఆలవ నసనల వయల. కన ఫలతల చల వరయబల
అన నరసపకచబడడయ. చల తరచగ ఎకడతకయల మకసక అధకకగ వకడతర లద వకదన. సస కడ
ఆరడర చయడనక తయర చయబడకద, కన దనక చల సమయక పటసకద కససమరన ఆశకచ ఎనమద నకడ పద
నమషల టరసరకడ. కబటస ఆమ మరయ ఆమ ఇదదర చఫల ఈ వకటకనస తరగ రసపకదకచర. వర
తయర చయలన నరరయకచకనసర మకదగన సస చస, ఎకడతకయలన సమయనక మకద పరబయల
చయకడ. పదపద పరకల పరగల, ఎకడతకయల ఖచచతకగ బయటక వచచయ. రసప తరగ వఫయబడకద. పరత
కససమర కసక చకలసస కడ ఉకద. ఒక ఆరడర ఉకచనపపడ మకద, ఇద వకటగదల తరగ సనప మద
మదతకచబడకద. టకట పరసనసద వకటల ఆరడర చయబడడయ, టబల నకబర, సట సకఖవ, ఏదమ న పఫధనవతల
అవసరక కససమర లద మనపట సకదరరనల నకడ డటబసన గరసకచబడకద - ఆహర అలరరల, కసక
ఉదహరణక, లద ససక ఎల ఉడకకచల, లద ఇద పరతవకమమనద పటసనరజ లద ఆడమన బయటక వళళడనక
అవసరమమన వఐప సకదరరన వకట సకదరరక హల చపపకడ. కరవకలపలక ఒక రకమమన ఫలడ ఆఫసరగ పనచససనస
సస చఫ, టకసటన లపలక వచచనపపడ చదవకడ. "ఫమర పటసగడగల. ఫమర మజ. లబ హలడ. ససక చల బగ
చసర, గసనటన లద, పటసకకడ. " "ఫమర" అకట ఇపపడ ఉడకకచల. "హలడ ఆన" అకట ఇద రకడవ కరన.
"లబ" ఎకడతకయల. ససక అనస మరరక దగర ఉడకకచల మరయ కససమరస గసనటన అలరర ఉకద. రడ-బవక ఆ
పకకసన నరద రససకదన భవకచర కకన ఆరడర సరగర వనసర. "ఫమర పటసగడగల. ఫమర మజ," ఒకర చపపర.
"లబ హలడ" అనసడ సఫడ కక. "ససక చల బగ చసడ, గసనటన లద, హలడ" అన గరల చఫ అనసడ. నరరణ
పరపకచకల మదరగ, పరతద ntic హకచలమ మరయ రసపక తగరకచబడకద. కబటస ఆడమన కడ
కమసవనకషనన అభవబదద చశడ Unexpected హకచన సమసవలన గరసకచ, వవవహరకచన వవకసలన
నరద రకచడనక చకలసస a జటస. ఐద గకటలక, తరవడనక అరగకట మకద, సబబకద ఆమ పలచ వటన
పటసకకటర "ప వవ." పరత ఒకసరస చరచకచడనక శఘఫ తనఖ కసక వకటగదల సకరససర ant హకచన
సమసవల మరయ ఆకదళనల - అనసహవమమనవ. నన అకసడ ఉనస రతత, వర రజరగషనన సకఖవ, రకడ మన
మరపల, అనరగవ సబబకదక ఎల పరకచల సమకకచర సభవడ, మరయ ఆలసవక అయన ఇరవమ మకద
అమరయలత తప పదహర పరస వకద రష మధవల రబతకద. అకదరక అవకశక ఇవగబడకద

మటనడకడ మరయ వర ఏమ చయల పరణళకల రసపకదకచర. వససవనక, పరతద సరగర జరగతకదన

ఇద ఇపపటక హమ ఇవగలద. అకసడ అనశచత మరయ అసకపరరత యకస మసలల పషసలకగ ఉనసయ: ఒక
ససప కవచచ చల తగరగ పత మరయ చలనబరచడనక అనమతసస, ఒక పటసల చల తకసవ సస ఉకడవచచ,
చరల బస చల పడగ గరల నకడ రవచచ. కబటస ఆడమన ససనకల ఒక చవర తనఖ ఉకద. పరత పలకన ఆమ
లద ససస చఫ వదల వళళ మకద సమకకచల భజనల గద కసక వకటగద. వర ఆహరక ఎల ఉకటకద
చససకనసర, ఆరడర టకటక వవతరకకగ దనస తనఖ చస, దనక ససఫ ఇచచర లద శభతమమన చకచత
ఉకడవచచ ఒక రచ కడ. నన వళళటపపడ వకటలన లకసకచన. కనసక 5 శతక తరగ పకపకచర. "ఈ
కలమరన మరకత వయకచల, "అన సస చఫ ఫమ స కకత అనసర." మక ఎకసవ కవల బకగర గధమ. "
తరవత, నన కనస ఫలతలన పరయతసకచన. నన వయకచన ఆలవ, కలచన కనమన, వసవ సకటష మరయ
ససనక వవవసయ గరన సలడ. న దగరర ఎకడతకయల కడ ఉనసయ. ద ఆహరక అదరతమమనద. న కడప నకడ,
మదడ రసకగత అరదరతత బయలదరన. ఇకసడ కడ, మ అతవకత వవరకగ మరయ హససకళత నడచ
సకససలల - a మరరక, ఆడమన వకట సమ నన కకట ఎకసవ కళ - చకలససల అవసరక. నన చససన పరతచట, సకవల
ఒక తరరననక ససచకచనటన అనపకచకద. చకలససల సహయక చయన ఫలడ లద వబతస కనపకచలద. మరయ ఆ
న సగకతదనన కడ కలగ ఉకడవచచ.

5. THE FIRST TRY2006 చవరల, బతటష యస మరయ జనవ టలఫన నకబర ఉనస మహళ ననస పలచర.
ఆమ పరపకచ ఆరగవ సకససక చకదనదన, ఆమ అనసర పరషసరకచడనక వవకసల సమసహనస నరగహకచడనక నన
వరక సహయక చయగలన అన చసడలనకకటనసన చనస సమసవ. శససచకతన స పరమణక ఉనసటన అధకరల
ససచనల తసకకటనసర పరపకచవవపసకగ పరగతకద మరయ సకరకణల గణనయమమన భగక చల
సరకతక కద పరజ పరమదక. కబటస వర తగరకచడనక గనబల పఫగఫమన అభవబదద చయలనకనసర
నవరకచగల మరణల మరయ శససచకతన స నకడ హన. న సపకదన "ఉమ, మర ఎల చససర?" "మమ ఒక
సమవశక ఉకటకద," ఆమ చపపర. వర సమసవక ఎకత డబబ కటయససరన నన అడగన. "ఓహ, నజమమన
డబబ లద," ఆమ చపపకద. నన కదన చపపన. నన చయలన. నన పనల ఉకటన. కన ఆమ గరకచ ఆమక
 స
తలస. ఆమ "ఓహ, సర. రగ భదతతపమ మర ఒకరకమమన నపణడగ ఉకడలన నన అనకనసన శససచకతన. న
తపపదక." సమవశనస నరగహకచడనక సహయక చయడనక నన అకగకరకచన.

WHO త కలస పనచయడక వలన కలగ పరయజనలన ఒకట యకనస పకదడక ఆరగవ వవవసస నవదకల మరయ
స
సకసస యకస 193 సభవ దశల డట. మరయ శససచకతనల అకదబటల ఉనస సకఖవలన కకపమ ల చయడక, న
పరశధన బబకదక మరయ నన కనగనసన WHO అధకరల అభపఫయక సరమనదన: శససచకతన స యకస పరపకచ
పరమణక పలకద. 2004 నటక, సరరనన 230 మలయనన మజర చససనసర ఏట కరవకలపల - గరహక మద పరత
ఇరవమ ఐద మనవలక ఒకట - మరయ అపపట నకడ ఈ సకఖవల పరగతసన ఉనసయ. శససచకతన స యకస
పరమణక చల వగకగ పరగకద, ఎవరక తలయకకడన, అద వచచకద పరసవనక పరపకచ మతసలన
మకచపయకద - మరణ రట పద నకడ వకద వరక మతర మ రటన ఎకసవ. ఇచచన వధనక చలవరక బగన
స
ఉనసపపటక, తరచగ లద: ఆసపతత శససచకతన కసక కనషసత రటన అకచన 3 నకడ 17 వరక ఉకటకద శతక.
కతల చనసవగ మరయ రకవరల తగరగ సకపదకచయ, నషసల తవరకగ ఉనసయ. పరపకచవవపసకగ,
సకవతనరనక కనసక ఏడ మలయనన మకద మగల ఉనసర వకలకగల మరయ కనసక ఒక మలయన మకద
చనపయర - దనక హన కలగకచ ససయ మలరయ, కయ మరయ ఇతర సకపరదయ పరజరగవ సమసవల.

సకఖవలన పరశలసస, WHO - అకకతభవకత ఉనస సకసస ఎకదక అన నక అరసమమకద పదద ఎతసన పరజరగవ
సమసవలన పరషసరకచడక - అకసరతసగ ఒకదనస తసకవల శససచకతనస సకరకణ వకట నరదషస మరయ హమ టక
వకట వటపమ ఆసకస. ఇటవల దశబదలల పరపకచ ఆరసక పరససతల మరగదల ఉతపతస చసకద ఎకసవ దరరయవ
మరయ అకదవలన అవసరమమన శససచకతనస సవలక ఎకసవ అవసరక - కసక కవననరన, వరగన ఎమకల మరయ
ఇతర బధకరమమన గయల, సమసవల ఉనసవర పలనల పరసవ సమయకల, పదద జనన లపల, మసతర పకడలన
రళళ మరయ పతసశయ రళన న నలపవయడక మరయ హరసయస. రకడ బలయనన మకద పరజల ఉనసపపటక,
మఖవకగ గఫమణ పఫకతల, సరరనక పరవశక లకకడ, అనస దశలల ఆరగవ వవవససల ఇపపడ ఉనసయ చసన
స
శససచకతన వధనల సకఖవన భరగ పకచతకద. ఫలతకగ, ఆ సకరకణ యకస భదతత మరయ నణవత
పరతచట పరధన సమసవగ మరకద. కన దన గరకచ ఏమ చయవచచ? శససచకతనన స పరజరగవ వషయకగ
పరషసరకచడక పలయ అన చపపడక వకటద కద. నన WHO వమ దవలత పరవవకససన పరపకచవవపసకగ పలయ
నరసరలనక పరచరక మరయ ఎకత కషసతరమమనద జనభక టకల కవచచ. శససచకతన స చల కనషసకగ ఉకద. ఒక
ఆసపతతల దన హనన తగరకచ మరరలన కనగనడక చల కషసక అనపకచకద. పరపకచకలన పరత ఆపరటకగ గదక
స
చరకగల మరరనస కనగనడక అనపకచకద అసకబదద. ఇరవమ ఐద వకదలక పమ గ వవధ శససచకతన వధనలత,
మదడ బయపనల నకడ కల వచచదనక వరక, పసమకర చపపకచడక పనహమ వరక ఉకటకద వలకతతల,
మసతర పకడ మరపడక అనబకధల, మక ఎకసడ చయల కడ తలయద మదల. బహశ, నన హనన
తగరకచడకపమ దబషస పటసడనక WHO త కలస పనచయగలనన అనకనసన కవలక ఒక వధనక - సకటటల లమ ననత
చల ఇషసక - కన ఎకత డకట అద ఈ ససయ సమసవగ మరతకద? జనవర 2007 ల, జనవలన WHO పరధన
కరవలయకల, మమ రకడ రజల సమవశనస చసమ సరరనన, అనససషయలజససల, నరనల, భదతత
నపణల, రగల సమవశక పరపకచవవపసకగ ఏమ చయవచచ తలసకవటనక. మక వమ దవల ఉనసర
యసరప, కనడ మరయ యనమ టడ ససటనట అగర సకరవల. మక చఫ సరరన ఉనసర చకతన కసక బబకదలన
పకపన అకతరరతయ రడకరస కమట కసక మగడష నకడ ఇకడనషయ వరక పరతచట అనరగవ మరయ
గయపడన శరణరసల. మక ఒక ఉకద జకబయక చకదన తకడత, అతన కమరస అనకకకడ suff పర
పలచకకద చకతన సమయకల ఆకనజన. సమసహక వర ఫలతల కథలన చపపనటన మరయ పరపకచవవపసకగ
స
శససచకతనత అనభవల, నన మరకత సకదహసపదకగ ఉనసన. ఎల మనక చల వభనస సమసవలన
పరషసరకచడనక పరయతసకచవచచ వరగర పరదశల? పశచమ ఘన నకడ తన నలభమలల ఒక వమ దవ అధకర, అకసడ
కక పరగతనసద మరయ బకగర తర వగకక తన శరయసన గరకచ చపపకద జలన ఆసపతత. ఏ సరరన కడ
ఉకడటనక ఇషసపడలదన ఆయన అనసర. ఘన బధపడతకద మదడ కలవ నకడ, దన అతవనసత నమ పణవక
కలగన పరలన కలపతర వదశలల అవకశల. తన ఆసపతత మతసక కవలక మసడ మడకల మతర మ ఉకదన
ఆయన మక చపపర

అధకరల - శససచకతనస శకణ లన సధరణ వమ దవల. అయనపపటక, ఎ రగ రకడ రజల పరసవకల, లద

అనరగవకత మరయ అనరగవకత మరయ అనరగవకత వససడ అపకడసమ టస నకడ జగరక, లద
మటరబమ క కరష తరగత కపపకలన lung పరతతసలత శకణ లన వమ దవల వర చయవలసనద చససర. అవ
పనచససయ. "మర అరసక చసకవల," అతన అనసడ. "నన పరతద నరగహససన. నన శశవమ దవడన, పరససత
వమ దవడ, సరరన, పరతద. "అతనక పఠవపససకల మరయ పఫథమక మనవవల ఉనసయ శససచకతన స పదదతల.
అతనక శకణ ఇవగన సహయకడ ఉనసడ, అతన ఎల ఇవగల నరచకనసడ పఫథమక అనససషయ. అతన
ఆసపతత పరకరల మసలధరకగ ఉనసయ. పరమణల ఉనసయ పద. కనససరన వషయల తపప అయవయ.
కన అతన ఏద చససనసటన ఒపపకచడ ఏమ చయకపవడక కకట మకచద. రషవ బయ ఇకజనర మటనడర.
అతన తన కరరన ఎకసవ భగక పరవవకకచవడ వవధ పఫకతలలన ఆసపతరలక వమ దవ పరకరల సరఫర మరయ
సర వమ స పరపకచక, మరయ అధక మరయ తకసవ-ఆదయ రకడకటలనస పరమదకరమమన సమసవలన అతన
వవరకచడ సటసకగల: రగలక నపప పటసన శససచకతన స పరకరల సరపవ వటన వదవదఘతక చసకద; జటన
లనకదన కతస సకకతకతల తపపగ ఉపయగకచబడడయ సరమన శకణ పకదకద; కనషసమమన, పఫణలన రకకచ
పరకరల a కవబనట లద పరజలక అవసరమమనపపడ లద. మకగలయలన అతపదద ఆసపతతక శససచకతన స చఫ
కరతన వవరకచర నపప నయకతర ణ మకదల మరయ ఆసయ, ఆఫరక మరయ మధవపఫచవక నకడ ఇతరల
అద వవరకచబడకద. నసవజలకడ పరశధకడ భయకకరమమన మరణల రట గరకచ మటనడడ అసరకత
అనససషయ నకడ పద దశల, కనస పరదశలల ఉనసపపటక ఆఫరకల ఐద వల మకద రగలల ఒకర కకట తకసవ
మకద సధరణ అనససషయత మరణససనసర, ఇతరల టగల ఒక అధవయనక ఒకట చసపకచడకత పద రటన
ఎకసవ రటన ఉనసయ 150 ల మరణకచర. భరతదశనక చకదన అనససషయలజసస సమసవలన గరసకచడ
తకసవ గరవనక అనససషయ చల మకద సరరనన మతసమకద నపణలన అకగకరససర. ఆమ దశకల, ఆమ
మటనడతస, వర మతసమకదలన అరచర మరయ ఆమ భదతత సమసవలన పటసకచకర సహచరల
పకచతర. వమ దవ వదవరసల దనన చసస లపలక వళక న డదన నరరయకచకకటర అనససషయలజ. ఫలతకగ,
స
శససచకతన యకస అతవకత పరమదకరమమన భగక - అనససషయ - చత చయబడతకద శససచకతన స కకట చల
తరచగ శకణ లన వవకసల. ఐరనకడ నకడ ఒక నరన గకదరగళకల చరర. నరనల మరకత దరణమమన
పరససతలల పనచససరన ఆమ అనసర. వర తరచస జటస సభవలగ వసరరకచబడతర, అకగకరకచడక లద
పకచడక కసక తలగకచడక ఆకదళనల. ఆమ దనన తన సగదశకల, వదశలల ఉనస తన సహదవగల నకడ
చససకద ఇద అకతరరతయకగ నరనల అనభవక అన తలస. ఒక వమ ప, పరత ఒకసరస గటసగ అకగకరకచర:
స
శససచకతన చల వలవమ నద పరతచట పరజల జవతల మరయ మరకత వసస బతకగ అకదబటల ఉకడల. కడ
భయకకరమమన పరససతలల, ఇద తరచగ పఫణలన కపడతకద. మరయ చల ల పరపకచక, తవరమమన కనషసత
రటన ఆమదయగవకగ తకసవగ కనపససయ - 5 నకడ 15 శతక వరక ఆసపతత కరవకలపల కసక పరధ.
మరవమ ప, అటవకట రటన "ఆమదయగవమమనవ" అన ఆలచన చల కషసక

మకగడనక. పరత శతక పయకట, అనసకటకకట, లకలద మకద వకలకగలన ససచససకద చనపయన.
స
యనమ టడ ససటనట మతర మ అధవయనల కనసక సగక శససచకతన చసనటన కనగనసయ సమసవల
నవరకచబడడయ. కన కరణల మరయ సహయకల పరత ఒకసరక ఉనసర సధవక రకక. మమ ఏద
చయలనన అవసరక ఉకద. అయత, ఏమ సపషసకగ లద. కకదర మరనస శకణ కరవకరమలన ససచకచర. ఈ
ఆలచన దదపగ వడపయకద ఉచచరణన. ఈ వమ ఫలవల పరత దశకల సమసవలమ త - నజనక, చల అవకశక,
పరత ఆసపతతల - ఎటవకట శకణ కరవకరమనస వసస బతకగ అమల చయలర ఒక వమ వధవక. డబబ లద సమరససక
లద. పనతర కసక చలనకచలనన పథకల వకట పఫతనహక వధనలన మమ చరచకచమ ఇటవల యనమ టడ
ససటనట టటయల పఫతపదకన పఫరకభకచబడకద. ఈ కరవకరమలల, ఇవగడక, చపపడక, గరకచ మరకత ససరకగ
ఉకడటనక వమ దవల ఆరసక బహమతల పకదతర గకడపట రగలక సరమన సకరకణ లద అల
చయనకదక జరమనల వధససర. ద వవహక ఫలతలన చసపకచకద, కన లభల నరడకబరకగ ఉనసయ
- దశక యకస అతపదదద ప-ఫర-పరనరరనన టటయల, ఉదహరణక, కవలక 2 నకడ 4 శతక నమద అభవబదద.
ఇకక, పఫతనహక చలనకపలక అవసరమమన కలతల పకదడక సలభక కద. వర వమ దవల సగయ-నవదకచన
ఫలతలపమ ఆధరపడతర, అవ ఎలనపపడ ఖచచతమమనద కద. అనరగవ రగల ఎల ఉకటర కడ ఫలతల
బలకగ పరభవతమవతయ త పఫరకభకచల. ఉదహరణక, సరరననక చలనకచడనక ఒకర శదకచబడవచచ అధక
కనషసత రటన తకసవగ ఉకటయ, కన కకదర అనరగవ రగలన కలగ ఉకడవచచ. ద పఫతనహక కరవకరమల
ఇపపటవరక ఖరదమ నవ, పరగతనసవ మరయ పరమతక చయబడడయ పరయజనక. వటన పరపకచవవపసకగ
తసకవడక అనసహవమమనద. సమసహక చయవలసన అతవకత ససటగ ఉకడద WHO పరత సరకతమమన
అధకరక పరమణల సమతన రసపకదకచకడ మరయ పరచరకచకడ శససచకతన స సకరకణ. ఇద నపణల పవనలన
స
సధరణకగ తసకన వధనక. ఇటవకట మరరదరరకల శససచకతనల సకకరమణన నవరకచ చరవల నకడ పరతద
కవర చయవచచ ఆపరటకగ గదలల శకణ మరయ సహకరక కసక అకచనల. ఇద మద సఫ సరరరపమ జనవ
కనగనలన, ఆపరటకగ ఆపడనక మ హలనకక ఒపపకదక గద మహమ. కన మసకబరన కకకరట బసరకట హలల
గకడ నడవల ఆ పరణళకన అనమనకచడక పఫరకభకచడనక WHO పరధన కరవలయక. డన ఇన నలమళగ,
భవనల మధవ సతగరమరరక తసకనటపపడ, పవలట తరగత పవలట చసశన ఇతర సమసహల నకడ రకడ
వకదల పజల మరరదరరక పససకలల వర నపణల పరకటనల చయడనక పలచర. మరరదరరకల పరచబడడయ
మలరయ నవరణ, హచఐవ / ఎయడన చకతన మరయ ఇననటఎకజపమ నడమ అధకకగ ఉకటకద నరగహణ,
అనస సకరకచ దమరక వవతరకకగ కకచకచకపతయ. పరమణల ఉనసయ జగరతసగ వఫయబడకద మరయ
నన ఖచచతకగ, తలవమ న మరయ బగ పరగణకచబడడన. కనస నసనకదహకగ సధకచగల పరపకచ పరమణలక
అవకశక యకస పటసన పకచకద. కన ల చల సకదరరలల, వర పరపకచనక ఉతసమకగ మసపయర. యకస
పడక వదద బవకకక మరయ బఫజవలన, బససన మరయ బతసబననలన రగల కదదగ మరపయర.

సకసస ఎల చయల గమడబక ఉకద అన నన WHO అధకరన అడగన వజయవకతమమన పరపకచ పరజరగవ
కరవకరమలన నరగహకచకడ. ఆమ ననస ఒక రసపకత చససకద తలనదకడరల కకస యకస నటన శధకచ
పసబడడన ఇవగవచచ మరగ శబదక చససకద. ఇద ఒక అకదమమన ఆలచన కన ఇడయటక. నన ఎలగమన
శధకచన. పరజరగవనక ఉదహరణల కసక నన WHO చటసస ఉనస పరజలన అడగన మమ నరచకగల
జకవక. వర వకట ఉదహరణలత మకదక వచచర మశసచ వవకనన పరచరక పరపకచక నకడ శపకగ
నరసరలకచబడకద 1979 మరయ డకసర జన సస యకస రచన 1854 లకడనన ఘరమమనద బహరకగ బవల నటక
కలర వవపస. ఈ వవధ లకడనన తకనపపడ ఆ వసవల, మదట మసడ రజలన రకడ వకదల మకద
మరణకచర. ఈ పఫకత నవసతలల మసడకతల మకద భయకదళనలత పరపయర. ఏదమమన, తరవత
నటక వరక, దదప ఐద వకదల మకద మరణకచర. వవధల వకటవ పరధనమమన నమరకక కలర
"మయసరస" వలన సకభవకచకద - గలన పకచకద. కన మకచ, చడపమ అనమనక- వయ సదదకతక,
మరణకచన వవకస ఎకసడ నవసకచడ ఒక మవప తయర చస వరన కనగనసడ ఒక నట వనర చటసస, సహ
యకస బఫడ సససటలన బవ. అతన ద re ఖకచన కటకబలన వర అలవటన గరకచ ఇకటరసగస చశర. అతన
జగరతసగ చసడ సధవక కరకల గణకక వశనషణ. మరయ అతన కలషతమమన నటన నరద రకచడ వవపసక
కరణమమకద. (తరవత బవ తవగనటన తరవత కనగనబడకద ఒక లకకగ ససపటస.) మకచ నటన
తలగకచడనక ససనక కననలస ఒపపకచకద బగ పకప హవకడల. ఇద బవన నలపవసకద, వవధ వవపసన
మగకచకద మరయ వవపస పరశధన యకస మఖవమమన పదదతలన కడ అకటవవధగ ససపకచర వవధ
నపణల ఈ రజ వరక అనసరససనసర. అనస ఉదహరణల, నన గమనకచన, కనస లకణలన ఉమరడగ
కలగ ఉనసయ: అవ పలరనసయ సధరణ జకవక - ఒక టక, పకప హవకడల యకస తలగకప. పరభవల
ఉనసయ జగరతసగ కలససర. మరయ జకవక వసస బతకగ వవపస చకదతకదన నరసపకచబడకద పరయజనల -
ఏ వవపర రకల పదద ROI (పటసబడపమ రబడ) లద ఆరసమడస పలచద, కవలక, పరపత. ఈ మఖవమమన అవసరల
గరకచ ఆలచసస - సరళమమనద, కలవగలద, పరసరక చయగలద - I. న అభమన పరజరగవ అధవయనలల ఒకట
గరసచసకనసర. ఇద ఉమరడ పరజరగవక య.ఎస. సకటరన ఫర డసజ కకటఫల మరయ హప నరగహకచన
కరవకరమక, a పకససననన సగచచకద సకసస, అకల పరమదకరమమన రటనన పరషసరకచడనక కరచ మరకవడలన
పలనలల మరణక. సససటర ససవరల మగసట చటసస నలగ మలయనన మకదక పమ గ నవసససనసర పరపకచకల
అతవకత రదద మరయ దరరరమమన పరససతల. మరగనర లపలక పరగతసకద వధల. దరరకలక పదరకక
మరయ ఆహర కరత 30 నకడ 40 శతక మగల ఉనసయ పలనల పషకహర లపక. వససవనక అనస తగనట
వనరల కలషతమయవయ. పదమకదల ఒక పలనవడ ఐదళళక మకద మరణకచడ - సధరణకగ
వరచనల లద తవరమమన శగసకశకత అకటవవధల. ఈ సమసవల మసలల లతమ నవ మరయ బహవధ.
సరపద

water and sewage systems, illiteracy played a part, hampering the spread of basic

health knowledge. Corruption, political instability, and bureaucracy discouraged

investment in local industry that might provide jobs and money for families to

improve their conditions. Low global agriculture prices made rural farming life

impossible, causing hundreds of thousands to flock to the cities in search of

work, which only increased the crowding. Under these circumstances, it seemed

unlikely that any meaningful improvement in the health of children could be

made without a top-to-bottom reinvention of government and society.

But a young public health worker had an idea. Stephen Luby had grown up in

Omaha, Nebraska, where his father chaired the obstetrics and gynecology faculty

at Creighton University. He attended medical school at the University of Texas

Southwestern. But for some reason he was always drawn to public health work.

He took a CDC job investigating infectious outbreaks in South Carolina, but

when a position came open in the CDC's Pakistan office he jumped to take it. He

arrived in Karachi with his schoolteacher wife and began publishing his first

investigations of conditions there in the late nineties.

I had spoken to him once about how he thought through the difficulties. "If we

had the kinds of water and sewage systems we've got in Omaha, we could solve

these problems," he said. "But you have to wait decades for major infrastructure
projects." So instead, he said, he looked for low-tech solutions. In this case, the

solution he came up with was so humble it seemed laughable to his colleagues. It

was soap.

Luby learned that Procter & Gamble, the consumer product conglomerate,

was eager to prove the value of its new antibacterial Safeguard soap. So despite

his colleagues' skepticism, he persuaded the company to provide a grant for a

proper study and to supply cases of Safeguard both with and without

triclocarban, an antibacterial agent. Once a week, field-workers from HOPE

fanned out through twenty-five randomly chosen neighborhoods in the Karachi

slums distributing the soap, some with the antibacterial agent and some without.

They encouraged people to use it in six situations: to wash their bodies once

daily and to wash their hands every time they defecated, wiped an infant, or were
about to eat, prepare food, or feed it to others. The field-workers then collected

information on illness rates among children in the test neighborhoods, as well as

in eleven control neighborhoods, where no soap was distributed.

Luby and his team reported their results in a landmark paper published in the

Lancet in 2005. Families in the test neighborhoods received an average of 3.3

bars of soap per week for one year. During this period, the incidence of diarrhea

among children in these neighborhoods fell 52 percent compared to that in the

control group, no matter which soap was used. The incidence of pneumonia fell

నర మరయ మరగనట వవవససల, నరకరసవత ఒక పతర పషకచకద, పఫథమక వవపసక ఆటకకక కలగకచకద
ఆరగవ పరజజనక. అవనత, రజకయ అససరత మరయ బసవరకరస నరతనహపరచయ కటకబలక ఉదవగల
మరయ డబబన అకదకచ ససనక పరశరమల పటసబడ వర పరససతలన మరగపరచకడ. తకసవ పరపకచ
వవవసయ ధరల గఫమణ వవవసయ జవతనస చశయ అసధవక, దన కసక వకదల వల మకద నగరలన
వతకతస వససర పన, ఇద రదదన పకచకద. ఈ పరససతలల, అనపకచకద పలనల ఆరగవకల ఏదమ న అరదవకతమమన
మరగదల ఉకడ అవకశక లద పరభతగక మరయ సమజక యకస పమ నకడ కరకదక పన in సబషస లకకడ
తయర చయబడకద. కన ఒక యవ పరజరగవ కరవకరసక ఒక ఆలచన వచచకద. ససఫన లసబ పరగడ ఒమహ,
స వశగవదవలయకల.
నబఫసస, అకసడ అతన తకడత పరససత మరయ గమనకలజ ఫవకలసక అధవకత వహకచర కమటన
టకనస వశగవదవలయకల వమ దవ పఠశలల చదవడ నమ రత. కన కనస కరణల వలన ఆయన ఎపపడ పరజరగవ
పనల వమ ప ఆకరలతలయవర. అతన దకణ కరలనల అకటవవధల గరకచ దరవపస చససనస సడస ఉదవగక
తసకనసడ, కన సడస యకస పకససన కరవలయకల ఒక ససనక తరచనపపడ అతన దనన తసకవడనక
దసకడ. అతన తన పఠశల ఉపధవయడ భరవత కరచక చరకనసడ మరయ అతన మదట పరచరణన
పఫరకభకచడ తకభమల చవరల అకసడ పరససతల పరశధనల. అతన ఇబబకదల దగర ఎల ఆలచకచడ నన
అతనత ఒకసర మటనడన. "మనమమత ఒమహల మక లభకచన రకమమన నర మరయ మరగనట వవవససల
ఉనసయ, మమ పరషసరకచగలమ ఈ సమసవల, "అతన చపపడ." కన మర పరధన మలక సదపయల
కసక దశబదల వచ ఉకడల పఫజకసల. "కబటస బదలగ, అతన తకసవ-సకకతక పరషసరల కసక చసశడ.
ఈ సకదరరకల, ద అతన మకదక వచచన పరషసరక చల వనయకగ ఉకద, ఇద అతన సహదవగలక నవగ
తపపకచకద. ఇద సబబ. వనయగదర ఉతపతస సమరళనక పఫకరస & గకబల, దన కతస యకట బకసరయల సఫగరడ
సబబ వలవన నరసపకచడనక ఆసకసగ ఉకద. కబటస ఉనసపపటక అతన సహదవగల సకశయవదక, అతన ఒక
సకససక గఫకట ఇవగమన ఒపపకచడ సరమన అధవయనక మరయ లకకడ మరయ లకకడ సఫగరడ కసలన
స కరబన, యకట బకసరయల ఏజకట. వరనక ఒకసర, HOPE నకడ కతర ససయల
సరఫర చయడక టమ కన
పనచసవర కరచల యదబచచకకగ ఎకచకనస ఇరవమ ఐద పరగ పఫకతల దగర బయటపడకద
మరకవడల సబబన పకపణ చససయ, కనస యకట బకసరయల ఏజకటత మరయ కనస లకకడ. వర ఆర
పరససతలల దనన ఉపయగకచమన పరజలన పఫతనహకచర: వర శరరలన ఒకసర కడగడక పరతరజ మరయ
వర మలవసరరన చసన పరతసర చతల కడకసవడక, శశవన తడచవయడక లద తనడనక, ఆహరనస సదదక
చయడనక లద ఇతరలక ఆహరక ఇవగడనక. అపపడ కతర ససయ కరరకల సకరకచర పరక పరసరలనన
పలనలల అనరగవ రటన సమచరక పదకకడ నయకతర ణ పరసరలన, సబబ పకపణ చయబడలద. లసబ మరయ
అతన బబకదక వర ఫలతలన ఒక మమలరయ పపరల పరచరకచయ 2005 ల లననట. పరక పరసరలనన
కటకబల సగటన 3.3 పకదయ ఒక సకవతనరనక వరనక సబబ బరన. ఈ కలకల, వరచనల
సకభవససయ ఈ పరసరలనన పలనలల 52 శతక పడపయకద నయకతర ణ సమసహక, ఏ సబబ ఉపయగకచన
సర. నవమనయ సకభవక పడపయకద

48 శతక. మరయ బవకసరయ చరర సకకరమణ అయన ఇకపటగ సకభవక 35 పడపయకద శతక. ఇవ
అదరతమమన ఫలతల. మరయ వర సధకచర నరకరసవత, పదరకక, రదద, మరయ ఎకత సబబ ఉనసపపటక
వర ఉపయగకచర, పరజల ఇపపటక తగతస కలషత నటత కడగతనసర. హసవసపదకగ, లసబ
మటనడతస, పఫకరస & గకబల ఈ అధవయననస ఏద ఒకటగ భవకచర నరశ. అతన పరశధన బబకదక కలగ
ఉకడటక వలన అదనప పరయజనక కనగనబడలద సబబల యకట బకసరయల ఏజకట. సద సబబ అకత
పరభవవకతకగ నరసపకచబడకద. ఎగమనసస అకరణకగ భరకచలన అసమనత, ఇద తగనకత మకచద. సద సబబ
పరపత. రహసవక, అతన నక ఎతస చసపడ, సబబ సబబ కకట ఎకసవ. అద పరవరసన-మరప డలవర వహనక.
పరశధకల ఇపపడ ఇవగలద అనస తరవత, రకణ. వర ససచనలన కడ ఇచచర - కరపతఫలపమ మరయ
వవకసగతకగ - పరజల ఉపయగకచలనన ఆర పరససతలన వవరససకద. ఇద చల అవసరక వర చసన తడ. కరచ
వవరలన దగరరగ చససనపపడ అధవయనక, పరక మరయ రకడకటలనస ఇకటన కలగ ఉనసవర గరకచ
అదరతమమన గణకకలన కనగకటర పరగ పఫకతలన నయకతతకచకడ: అధవయనక పఫరకభకల, సగట
బర న సకఖవ ఉపయగకచన సబబ ఇలన సనస కద. ఇద వరనక రకడ బరల. వర పదలన, వరక అపపటక సబబ
ఉకద. కబటస అధవయనక నజకగ ఏమ మరకద? బగ, రకడ వషయల, లసబ నక చపపర. పరధమ, "మమ
సబబ కనగలపమ ఆరసక సకయమననస తలగకచమ. సబబ అన పరజల అకటనసర చకగ మరయ చల ఇకట
వదద సబబ ఉకటకద. కన పరజల చల కడగలన మమ కరకనసమ. మరయ పరజల చల పదల. కబటస
మమ దనన ఒక అవరధకగ తలగకచమ. "రకడవద, అకత మఖవమమనద, ఈ పఫజకస సబబ వడకనస మరకత
కరమబదదకగ చయగలగకద. లసబ మరయ అతన బబకదక పకససన, బకగనదశ మరయ వషకగ పరవరసనన
అధవయనక చసకద దకణ ఆసయ చటసస ఉనస ఇతర పరదశల, మరయ దదప అకదరస కడగతనసటన వర
కనగనసర మలవసరరన తరగత వర చతల. "దకణ ఆసయల సగచచత గరకచ బలమమన ఆలచనల ఉనసయ,"
అతన \ వడ చపపడ. కడగడనక ససలక చల దసరకల ఉనసపపడ, పరజల వళన వటన శభతపరససర 80 శతక
సమయక, ఇద వమనశరయక యకస చల మకద డనజననన ఉకచ రట సగరపడ ససనప గదల. కన వషకగ
చల పరభవవకతకగ లద, పరశధకల కనగనసర. తరచగ పరజల దనస చల తగరగ చశర. లద వర
కవలక "చరన" చతన శభతక చశర. లద వర సబబ మరయ నర కకకడ బసడద లద మటసన
ఉపయగకచర. సబబ పరయగక దనన మరచకద. కతర ససయల పనచసవర నరదషసకగ ఇచచర చత వషకగ టకసక
ససచనల - రకడ చతల తడ అవసరక పరసగ, బగ నరగ వయడనక, అనస సబబలన కడగవయడనక,
అవసరక లకపయన పరచరకచన నవదక, "పలరనవర దససలపమ చతల సధరణకగ ఎకడబటసబడతయ."
ససచనల పరజల లనపపడ కణలన కడగడక అలవట చసకనసర అల అలవట. "ఆహరనస తయరచస
మకద లద పలనవడన పషకచ మకద సమయక కద పరజల కడగడక గరకచ ఆలచససర, "అన లసబ
వవరకచర. సబబ కడ ఒక అకశక. "ఇద నజకగ మకచ సబబ," అతన ఎతస చసపడ. ఇద మకచ వసన
మరయ లథర కకట మరగమనద

సధరణ సబబ పరజల కనసర. పరజల దనత కడగడక ఇషసపడడర. "పరపకచ బహళజత సకససల నజకగ మకచ
వనయగదరనపమ దబషస సరకచయ అనభవక, ఇద కనససరన పరజరగవ పరజల కద. "చవరగ, పరజల ఇషసపడడర
సబబన సగకరకచడక. పరజరగవ కతర ససయ కరరకల వరక బహమతగ తసకవచచర వల కటసడక కకట.
మరయ బహమతత కనస పఫథమక ఆలచనల వచచయ వర జవతలన మరగపరససకద మరయ వవధన
భరగ తగరససకద.

పరయగక గరకచ తరగ ఆలచసస, అద అలన ఉకదన నన గరహకచన సబబ అధవయనకగ చకలసస అధవయనక.
నన ఆశచరవపయన: చకలసస మదన? శససచకతన స సకరకణ కసక సబబ - సధరణ, చక, సమరసవకతమమన
మరయ పరసరక చయగలద? నన ఇకక ఒక చకలససన ఎల తయర చయల గరహకచడక చల కషసక పరపకచ
స
ససయల శససచకతన దగర ఎదరయవ అనక సమసవలక పరభవవకతకగ ఉకటకద. నన అద కడ సధవమనన
అనశచతక. కన న సహదవగలల చలమకద ఉనసర జనవ సమవశకల ఆలచన లవనతసనపపడ. కలకబస
స హసపటల యకస అనభవనస ఒకట తసకవచచకద శససచకతన
చలడనన స అకటవవధలన తగరకచడనక చకలససన
స
అభవబదద చసకద. ఇననకన చల ఒకట పలనలల శససచకతన యకస సధరణ సమసవల. మరయ అతవకత
పరభవవకతమమన మరరక సరమన కరమనశక పదదతన ఉపయగకచకకడ, మర ఇవగకకడ చససకకడ కతక
మకద అరవమ నమషల వకడల తగన యకటబయటక తయర. సమయక కలకక. కత చసన తరగత,
యకటబయటక చల ఆలసవక అవతకద. పరకరయక అరవమ నమషల కనస ఎకసవ ఇవగకడ, మరయ
యకటబయటక ధరససకద ఆఫ. కన సమయనక ఇవగకడ మరయ అధవయనల ఈ ఒకస దశ సకకరమణన
తగరససకదన చసపససకద సగక వరక పరమదక. యకటబయటక రకసపరవహకలక మతర మ పకడనపపటక కత
చయడనక మపమ ప సకనన మకద, పరశధకల కనగనసర, ద కతసక మకద the షధక కణజలనక
చరకవడనక పరసరణ సమయక వగకగ సరపతకద చరరనస ఉలనకఘససకద. ఇకక దశ సధరణకగ
తపపపయకద. 2005 ల, కలకబస చలడననస హసపటల దన రకరడలన పరశలకచనపపడ మరయ దన
అపకడకసమల మసడకట ఒక వకత కకట ఎకసవ ఉనసటన కనగనసర రగల సరమన సమయకల సరమన
యకటబయటక పకదడకల వఫలమయవర. కనస చల తగరగ వచచకద. కకదర చల ఆలసవక అయవర.
కకతమకదక యకటబయటక అసనల రలద. ఇద మసగ అనపససకద. ఇద ఎకత కషసమవతకద? Medicine
షధక ఉనసవర కడ మనక అనకకటర ఈ రకమమన సధరణ పనన 100 శతక సమయక పకదకడ. కన
నజనక మనక లద. రగన చకరక తపపనపపడ జరగ అనస వషయల తకదరత ఆపరటకగ రసమ, ఇద ఖచచతకగ
నరకన వక చయగల దశ. ద అనససషయలజససల యకటబయటక అకదకచల, కన వర రగన సరకతకగ
మరయ పరశకతకగ నదతలక తసకరవడకపమ దబషస పటసడక - మరయ ఇద కద
ఆ రగ ఎనమద సకవతనరల వయసనల చల మద నగసకగ పడకనసపపడ చనస వషయక ఆమన కతసరకచడనక
అపరచతల నకడన గదల టబల. ఒక ల జడకచకడ పరకరల పనచయకపవడక ("ఆ ఎరరట కకత అల
మరసపతకద?"), లద రగ యకస ఉబబసక పన చససకద, లద సరరనక అతవవసర పరససతన పలవడనక ఒక పజ
గద, మరయ యకటబయటక లగ పఫపకచకమమన ఏద ఎల జరపతకద మర చసడటక పఫరకభససర గత.
ఆసపతత డమ రకసర సరరకల అడరనసససషన, అతన మతర మ కద పడయటటక కరడయక సరరన కన పమ లట కడ
ఏవయషన తసకవలన నరరయకచకనసడ చరకవటనక. అతన ఉకచన "కనయరడ ఫర టకఫ" చకలససన అతన
రసపకదకచడ పరత ఆపరటకగ గదలల వమ టబరడల. ఇద నజకగ సలభక. ఉకద నరన తమ వదద ఉనస బబకదకత
మటలత ధబవకరకచడనక ఒక చక బకన సరమన రగ మరయ శససచకతన స కసక పరణళక చయబడన శరరక యకస
సరమన వమ ప - ఏద జటన ఏ సకదరరకలనమ న ధబవకరకచల. ఇకక చక బకన ఉకద యకటబయటకన ఇవగబడకదన
నరద రకచకడ (లకపత అనవసరకగ తరప ఇవగబడకద, అవ అవ కనస ఆపరషనన కసక కవచచ). దనక ఎకసవ లద.
చకలససన ఆపడనక మరయ ఉపయగకచడనక జటనన పకదడక - దనస వర అలవటగ చసకవడక - సపషసకగ
గమరతతనద. రకడ చక బకనల వళడ న క లద అనసకటన సగయకగ చయటనక. కబటస సరరకల డమ రకసర కనస
ఉపనవసల ఇచచర ఈ చకలసస వషయక ఏమట వవరకచ నరనల, అనససషయలజససల మరయ సరరనన
గరకచ. అతన ఆసకసకరకగ కడ చసడ: అతన కదదగ లహప గడరనస ససననల చశడ టకఫ కసక కనయర
చయబడన పదబకధకత మరయ దనన ఉకచడనక ఏరపటన చశర శససచకతన స పరకరక వసస సమగర. లహప
గడరక ఆర అకగళల పడవ, కవలక పడవగ ఉకద ఒక ససలపలస కవర చయకడ, మరయ నరనల
వయబడనపపడ దనన ససలపల మద అమరచమన అడగర ఒక కస మకద వయదవల. చకలససన అమల
చయడనక ఇద రమమకడరగ ఉపయగపడకద కత చయడనక మకద. అకత మఖవమమనద, ఇద సరరన అన కడ
సపషసక చసకద నరన సర ఇచచ, డరన తలగకచ వరక ఆపరషన పఫరకభకచలకపయడ, ఒక ససక సకససబతక
మరప. నరడకబరమమన చకలసస కడ పకపణ పరభవనస కలగ ఉకద శకస. శససచకతనస డమ రకసర సకరకణపమ పరభవనస
కలససర. మసడ నలల తరవత, 89 అపకడసమ టస రగలల సరమన సమయకల సరమన యకటబయటక వచచకద.
పద తరవత నలల, 100 శతక చసకద. చకనసస అలవటగ మరకద - మరయ అద కడ ఉకద జటస సభవల
అవసరమమనకత వరక ఆపరషన చయగలరన సపషసక చయకడ దశల పరసయవయ.

నక కతసహలక కలగకద. కన నక అనమనక వచచకద. అవన, చకలసస ఉపయగకచ, ఇద ఒకట శససచకతనస

స
రగలక ససరకగ వళళడనక ఆసపతతక సకరకణ యకస ఒక అకశక వచచకద. నన వర శససచకతన సకకరమణ రటన
గణనయకగ పడపయయన నమరడనక కడ సదదకగ ఉకద

ఫలతకగ. కన మతసక కనషసత రటన నకడ తవరమమన కట తసకవటనక, నన వదకచన చల వసస బతమమన
మరరలన సహయపడ ఒక వధనక అవసరక ఏ శససచకతన స తపప కవచచ. అపపడ టరకట వశగవదవలయకల
స
శససచకతన ఛమ రరన రచరడ రజసక మటనడ. తన ఆసపతతన ఉపయగకచ సధవసధవ పరకన పరస చసనటన ఆయన
స
వవరకచర చల వసస బతమమన, ఇరవమ ఒకస-అకశక శససచకతన చకలసస. వర దనన రసపకదకచడనక
స
పరయతసకచర, అతన శసచకతన సకరకణల సకభవవ లపల మతసనస పటసకవటనక అనసర. వర చకలసస
స
యకటబయటకన ఇవగబడకదన సబబకద ఒకరత ఒకర ధబవకరకచకనసర అవసరమమత రకసక అకదబటల
ఉకద, కనషసమమన ససనన మరయ పరక ఫలతల అవసరక ఆపరషన చతల ఉకద, అవసరమమన ఏదమ న పరతవక సధనల
సదదకగ ఉనసయ, మరయ పమ . చకనసస వర "టమ బతఫకగ" అన పలచ వటన కడ కలగ ఉనసర. జటస సభవల
ఒకదనత మటనడటనక కకత సమయక ఆగపవలన ఉకద మరకట కనసగడనక మకద - సరరన ఆపరషనన
ఎకతకలక expected హకచకద తసకవటనక, పరత ఒకసరస ఎకత రకస నషసక కసక సదదకగ ఉకడల, అనద రగక
జటస గరకచ తలసకవలసన పరమదల లద ఆకదళనల ఉనసయ. మససర బలడర న మరణక గరకచ రజసక
ఎపపడ వనలద, కన అతన కలగ ఉనసడ ఆకశహరరసక దఫవణక వమ ప అకరణకగ గరతగకరలణ చయబడకద
- పన యకస మశరమక మరయ సకకనషసతన వససరకచ సమసవన నరగహకచడనక కమసవనకషన తనఖల -
మరయ కబటస ఇతరల ఉనసర, అద తలకద. మరసన అన జనన హపసనన పవకకరయటక సరరన అతన
పదకకడత పరకకచన పదదనమద అకశల చకలససన మకర మక చసపకచడ అతన ఆసపతతల ఐద నలల
సరరనన. అదవధకగ, దకణద సమసహక కమజర ఆరగవ సకరకణ వవవససలన కలఫరసయ ఆసపతరల మపమ ప-
టరకట మరయ హపసనన కకట మకద ఉనస "సరరర పరఫసనట చకనసస" అకశక ఆవషసరణల. అవనస ఒక బసక డజమనన
స
అనసరకచయ. శససచకతన పరపకచకల ఎకసడ జరగన నలగ పదద కలనరన న కలగ ఉకద: సకకరమణ, రకససఫవక,
అసరకత అనససషయ మరయ వటన మతర మ పలససర ఊహకచన. మదట మసడ, సమ నన మరయ అనభవక
మక కనస ఇచచయ ససటగ మరయ వలవమ న నవరణ చరవల మమ ససరకగ భవససనసమ అనసరకచకడ
కన చయవదద. ఈ మసల సధరణ వమ ఫలవల - కనసక చకలసస కసక ఖచచతకగ సరపతయ. ఫలతకగ, అనస
పరశధకల చకలససలల ఖచచతకగ పరసనస దశల ఉనసయ వటన పటసకవడనక. కన నలరవ కలనర -
unexpected హకచనద - పరసగ భనసమమన వమ ఫలవక, తరవడక దగర పఫథమకకగ సకకనషస నషసల నకడ
ఉతపనసమయవద a వవకస యకస శరరక మరయ దనత టకకర చయడనక పరయతసససకద. సగతకతర కగ, పరత
పరశధకల చకలససల అనస ఆపదలన a హకచలమన గరహకచనటన అనపకచకద జటస రకణగ ఉకడల. కబటస
వర చల ఆశజనకకగ వషయక నరరయకచర చయవలసకద పరజల కసన ఆపడనక మరయ మటనడటనక
- సదదకగ ఉకడటనక పరత రగ యకస పరతవకమమన, సకభవవమమన కనషసమమనదగ గరసకచడనక మరయ
పరషసరకచడనక ఒక బబకదకగ

పరమదల. బహశ ఇవనస సపషసకగ కనపససయ. కన ఇద ఒక మఖవమమన పఫతనధవక వహససకద కరవకలపల

సధరణకగ నరగహకచ మరరక నకడ నషససమణ. సకపరదయకకగ, శససచకతన స ఒక వవకసగత పనతరగ
పరగణకచబడతకద - సరరనన ఘనపటగ, a కచర పయనసస. పరపకచకలన చల భగక ఈ పదబకధనస
ఉపయగకచటనక ఒక కరణక ఉకద ఆపరటకగ థయటర. OR అనద సరరన దశ. సరరన కకద అడగల వససకద
లమ టన మరయ పఫరకభకచలన ఆశససకద, పరత ఒకసరస వర పరదశలల, రగ నదతపతర మరయ వళళడనక
సదదకగ ఉకద. మమ సరరనన సకకనషసతత పట అభవబదద చకదరన నమరలనకకటనసమ శససచకతన, స మమ
ఇపపడ జటనగ ఎకసవ పన చససమ. అయత ఎకత ఇబబకదగ ఉకడవచచ మమ అకగకరకచడనక, పరశధకల
జటస సభవల సధరణకగ లరన గమనకచర ఇచచన రగ యకస పరమదల గరకచ లద వర సదదకగ
ఉకడవలసన సమసవల గరకచ అకదరక తలస సరరన ఎకదక ఆపరషన చససకద. మసడ వకదల మకద సబబకదపమ
ఒక సరగల ఒక కస తరవత ఆపరటకగ రసమ నకడ నషససమకచనపపడ సభవల, ఎనమద మకదల ఒకర కత
ఎకసడ వరక ఉకటకద కడ వరక తలయదన నవదకచకద ఆపరషన పఫరకభమమకద. మరరదరరక జనన హపసనన
మనససతగవతస బతయన సకననన ఒక నరగహకచర మనక నజకగ ఎకత దసరక ఉనసక అనదనక పరస కలతన
స
అకదకచ అధవయనల సకఖవ శససచకతనల జటనగ పరదరరన. ఒకట, అతన వయవక పమ గ సరగ చశడ ఐద దశలనన
ఆసపతరల నకడ ఆపరటకగ రసమ సబబకద - యనమ టడ రషససల, జరరన, ఇజఫయల, ఇటల మరయ సగటరరనకడ -
మరయ 64 అయనపపటక కనగనసర సరరననల శతక మకద తమ కరవకలపలన అధక ససయల జటసకబషన
కలగ ఉనసరన రట చసర, అనససషయలజససలల కవలక 39 శతక, నరనలల 28 శతక, 10 శతక మకద ఉనసర
అనససషయ నవసతల చశర. యదబచచకకగ కద, సకననన కడ నలగరల ఒకర అన కనగనసర
జనయర జటస సభవల నరరయలన పరశసకచరదన సరరనన వశగసకచర సనయర పఫకసషనర. సమరసవకతమమన
జటనక అతవకత సధరణ అడడకక, అద కద అపపడపపడ అగస-శగస, ససలపల-ఫనకగ, టరరర-పరరపకచ సరరన, కనస
అయత ఉనకల ఉనసయ. (ఒక ఇషసమమన ఉదహరణ: చల సకవతనరల కరతక, నన శకణల ఉనసపపడ, a సనయర
సరరన న తట నవసతలల ఒకరత పరశసకచనకదక కపకగ పరగకద ఆపరటవ పనన మరయ టబల వదల
మసలల నలబడమన అతనక ఆజజపకచడ అతన కమకచకడ వరక. అతన నరకరకచనపపడ, సరరన అతనస గద
నకడ వసరడ మరయ అవధయత కసక అతనస ససపకడ చయడనక పరయతసకచర.) లద, మరకత సపరచతక
మరయ వసస బతకగ పరమదకరమమన సమసవ ఒక రకమమన నశరబద వరమణ, దన పరవవసనక పరతవక సకకతక
నపణల తమ డమమనలక ఇరకమన అకటకకటనసర. "అద నద కద సమసవ "అనద పరజల పఫరకభససనసర
అన ఆలచకచగలగ చతస వషయక ఒక ఆపరషన, రనగపమ పరయణకలత నకడన వమననస టకన చయడక లద
నరరకచడక a వయవ అడగల పడవమ న ఆకశహరరసక. కన medicine షధక ల, మమ దనన అనస సమయలల
చసససమ. నన చసశన న సగకత ఆపరటకగ గదల.

జటసకబష కనస పనల కఠనకగ ఉకడవచచ. యకస పరససతలల తవర సకకనషసత, మమ అనవరవకగ పనల
మరయ నమ పణవక యకస వభజనపమ ఆధరపడతమ ఆపరటకగ రసమ, ఉదహరణక, సరరన, సరరకల అసససకట, ద
సససబ నరన, సరససలటకగ నరన, అనససషయలజసస మరయ మదలమ నవ. వర పరత చయవచచ వర చస పనల
సకకతక మససరన అవగకడ. అద మమ వరక శకణ ఇససనసమ, మరయ అద ఒకటరగ సకవతనరల పడతకద.
కన సకవల వర పనన చసడకడదన వర ససచససనసర వర వవకస పనల సమతన చకసగ నరగరసకచనటన
కకకడ సమసహనక సహయక చససకద సధవమమనకత ఉతసమమమన ఫలతలన పకదకడ. సమసహనస
నరద రకచడనక దనక ఒక మరరనస కనగనడక అవసరక పగళన మధవ ఏమ పడకకడ అనమతససకద మరయ ఒక
జటసగ ఎపపటకమన అనగణకగ ఉకటకద సమసవల తలతసవచచ. ఈ రకమమన జటసకబషన సధకచడక చలవరక
ఒక వషయక అన నన had హకచన అదబషసక. నన ఖచచతకగ కనస సమయలన అనభవకచన - పరత ఒకసరస
కషసమమన ఆపరషనన ఏదమమన, అనస సలకడరపన మ కలపల జరగయ, ఒకటగ పనచససకద. నక ఎనభమ- గరస
అతవవసర ఆపరషన అవసరమమన సకవతనరక రగ. అతన గకడక గరయవడ వరక మకద శససచకతన స మరయ
చకసగ కలకకటనసర. కన రతత సమయకల అతన తన ఉదరకల అకసరతసగ, పదనమ న, నరకతరయమమన
నపపన అభవబదద చశడ ఉదయనస అద తవరతత ససరకగ పరగకద. ననస చసడమన అడగర సధరణ శససచకతన స
నకడ. అతన మకచక మద పడకనసటన నన గరసకచన. అతన హబదయ సపకదన రట వకద మరయ
సకరమకగ ఉకద. అతన రకసపట పడపయకద. మరయ నన అతన పతసకడపన తకన చట, సకచలనక అతనస
మకచక మద నకడ దసకతకద వదనల. ఇద ఇబబకద అన అతనక తలస. అతన మనసన పరసగ పదనగ
ఉకద. కన అతన అనపకచలద భయపడడన. "మనక ఏమ చయల?" అతన తరమన దకతల మధవ అడగడ.
అతన శరరక అతన పగలక గడడకటసకదన నన నమరతనసనన వవరకచన ధమనల సరఫర. అతన సససక కలగ
ఉనసటనగ ఉకద, ఇద మతర మ రకస పరవహనస కతసరకచకద అతన పరగలక, అతన మదడక కద. రకస పరవహక
లకపత, అతన పరగ గవకగరనస అవతకద మరయ చలక. శససచకతనస లకకడ ఇద మనగడ సగకచలద. కన,
స
నన కడ అతనక చపపలన వచచకద, శససచకతనత కడ ఇద తరచగ మనగడ సగకచలద. బహశ అతనల
సగక మకద రగల పరససత దగర చససకద. అతన వరల ఒకడ అయత, చల మకద ఉకటర చకతకచలనన
సమసవల. అతనక వకటలటర లద దణ గటసక అవసరక కవచచ. అతన D ఇపపటక ఒక పదద ఆపరషన దగర.
అతన బలహనకగ ఉనసడ మరయ చనసవడ కద. నన అడగన అతన మకదక వళనలనకకట. అవన,
అతన చపపడ, కన నన మదట తన భరవ మరయ కడకత మటనడలన అతన కరకనసడ. నన
చరకనసన వటన ఫన దగర. వర కడ మకదక సగలన చపపర. నన ఆపరటకగ రసమ కకటఫల అన
పలచన డసస మరయ పరససతన వవరకచర. నక వకటన OR లద బబకదక అవసరక. నన తసకకటన ఏద
మరయ ఎవర అకదబటల ఉనసర. మమ గకటలప OR క వచచమ. మరయ పరజల సమవశమమ సట
చసనటన పన, నజమమన జటస ఏరపడ భవన ఉకద. జ, తరగతనస
నరన, రగక తనన తన పరచయక చసకనసడ మరయ పరత ఒకసరస ఏమట కనపసకగ వవరకచర చయడక.
సససబ నరన అయన ససవ అపపటక గనడ మరయ గనవడ, త నలబడ ఉనసడ సదదకగ ఉనస శభతమమన వయదవల. , ం,
సనయర అనససషయలజసస మరయ థర, అతన నవస, వర నరరయకచనటనగ, వర పరణళకలన నరగ కలగ
ఉనసరన నరద రకచకనసర వర మకదల మరయ పరకరల. శససచకతన స నవస అయన జకగమ a ఫల కథటర,
అతన నదతపయన వకటన రగ యకస మసతఫశయకలక జరపవడనక సదదకగ ఉనసడ. గడయరక టక
చససకద. మనక ఎకసవ సమయక తసకకట, పరగ చనపతకద. ద మరణకచన ఎకసవ పరగ, మనష మనష
అవతడ మరయ అతన తకసవ మనగడక అవకశక. పరత ఒకసరస దనన అరసక చసకనసర, ఇద చల ఉకద.
పపల ఎలనపపడ పకదవదద - రగ యకస పరససత యకస ఆవశవకతన నజకగ అనభసత చకదకడ. కన ఇవ
పరజల చశర. అవ వగకగ, పదదతగ మరయ సమకలకరకచబడడయ. కస చల దసరకల ఉకద సలభక, కన ఏ
కరణక చతనమ న, మమరలస ఏమ అడడకలమన అనపకచకద. రగ చనస మడ మరయ పదద lung పరతతసల నలగ లన
పదద వవకస, hi ం అతనస పకపనపపడ శగస గటసక ఉకచడక చల కషసక నదత. కన ఇబబకద కలగకచ అవకశక ఉకదన
hi ం మక హచచరకచడ మరయ అకదరస ఉనసర బవకప పనన మరయ అతన మరయ థరస అవసరమమన
సధనలత సదదకగ ఉకద. ఎపపడ జకగమ మరయ నన రగన తరచమ, కడ పదదపరగ నలనగ ఉకదన మమ
కనగనసమ గవకగరనత - అద చనపయకద - కన అద చలపలద, మరయ మగలన మసడ- పదదపరగ యకస
నలగవ వకత మరయ చనస పరగ అకత సర అనపకచకద. ఇద వససవనక శభవరస. సమసవ పరమతక. మమ
కడ పదదపరగన తలగకచడక పఫరకభకచనపపడ, ఏదమమన, మగలన పదదపరగ వససవనక మకచద కదన సపషసమమకద
ఆకరనస. ఇద ఆరగవకరమమన గలబ రకగల ఉకడల, మమ చలనచదరగ ఉనస డమ మ-మరయ కగరసర-సమ జ
పచస పరపల. మయన నకడ అడడకనస రకసక గడడకటసడక కడ పదదపరగక ధమన కడ ఎడమ ధమనల
శఖలలక వరలక కరసకద వమ ప. మమ రగ యకస మతసక పదదపరగన, దన నలగ అడగలన తలగకచవలస
ఉకటకద అతనక వసరరకచన వవరద లక ఒక బవగ ఇవగకడ. ససవ, మకద ఆలచససస అడగడ మనక అవసరమమన
రటఫకరస న పటసకవటనక జ. పతసకడప చయడనక జకగమ ననస తడమకనసడ కత పదదద, మరయ అతన
అడగడగన నత ఉకడ, బగకచడక, కతసరకచడక మరయ కటసడక మమ రగ యకస రకస నళల దగర
అకగళక అకగళక మకదక వళళమ పదదపరగ. రగ పరత మడ ఉపరతలక నకడ రకసనస కరడక పఫరకభకచడ -
నకడ వషనస గవకగరన గడడకటస సమరస సనస కలపయల చససకద. కన hi ం మరయ థర నలబడడర దతవ
అవసరల మరయ రగ యకస రకసపట వససవనక మరగర ఉకద ఇద పఫరకభకల ఉనసదనకకట సగక మరరక.
నన పరససవకచనపపడ రగక ఐసయ అవసరమన అనకనసన, hi ం నక ఇపపటక దనస ఏరపట చశనన
చపపడ తవరవదక వవరకచర. ఎకదకకట మమ ఒక యసనటగ పనచశమ, పరతవక సకకతక నపణలగ
కద బయటపడకద. మమ రకడ గకటలలప ఆపరషనత పరసచశమ; అతన పఫణధరక సకకతల ససరకగ
ఉనసయ; మరయ అతన కదద రజల తరవత ఆసపతత నకడ బయలదరడ. ద కటకబక నక కరడట
ఇచచకద, నన తసకనసన. కన ఆపరషన జరగకద.

సకఫనక, ఆరసససస అకదక యకస వషయక. జటసకబష న పన అన నన కయ

న మ చయవచచ. కన దన మసలల
నక మరరమమనవ. ఇద మకచ అదబషసక అన నన చపపన పరససతల - సకభవకచన వవకసల పరమదవశతస ఫలతక
పరతవక మధవహసక కస మరయ వర పరతవక కమసససక అకదబటల ఉకద. నన hi ంత తరచస పనచససనసపపటక,
నన జ లద ససవత కలస పన చయలద నలల, జకగమ ఇకక ఎకసవ. నన థరస ఒకసర పనచశన. యకస
సమసహకగ ఆర, మమ ఇకతక మనప కలస ఆపరషన చయలద. అలకట పరససత లద ఏదమ న మఖవమమన
పరమణకలన ఆసపతరలల అసధరణక. న ఆసపతతల నలభమ రకడ ఉనసయ ఆపరటకగ గదల, వయవ
మకదక పమ గ సబబకద ఉనసర. మక కటతసవ ఉనసయ నరనల, సకకతక నపణల, నవసతల మరయ వమ దవల
సబబకద దదప నరకతరక. మమ ఉనసమ వససవకగ ఎలనపపడ మ జటనక అపరచతలన జడససకద.
 స
పరవవసనకగ, ససయ జటసకబష - శససచకతనల వజయనక చపపన కన కనషసమమన భగక - అనసహవ. ఇకక ఏద, కణక
నకడ మమ ఆరగర కలస పడపయమ ఈ పరతవక సకదరరకల, వషయల కనక చయబడడయ. ఇద దదప
నరపరతకగ ఆనకదకచద.

నన చపపనటన ఇద అదబషసక అనపకచకద. కన అద కదన అనకకదక. అద టరకట మరయ హపసనన మరయ

కమజర నకడ చకలససల ఒక అవకశకగ పకచబడడయ. వర పరత కస గరకచ పరజల ఒకరత ఒకర మటనడలన
పటసబటసడక, కనసక ఒక కసక పఫరకభకచడనక నమషక మకద, పఫథమకకగ జటసకబషన పఫతనహకచ వవహక -
ఒక రకమమన జటస హడల, ఉనసటన. ఈ చకలససల ఉపయగకచన మరక దశ కడ ఒకట న అనభవకల ఇద
స
చల అసధరణమమనద: శససచకతన సబబకదన were హకచర ఆపడనక మరయ పరత ఒకసర పరన అకదరక
తలసనన నరద రకచకకడ. జనన హపసనన చకనసస దనన చల సపషసకగ చపపకద. పఫరకభకచడనక మకద కటతస
బబకదకత ఆపరషన, పరత ఒకసరస పరచయక చయబడడరన నరద రకచడనక ఒక చక ఉకద పర మరయ పతర దగర
వర: "నన అతల గవకడ, హజరమన సరరన"; "నన ఉనసన జ పవరన, సరససలటకగ నరన ";" ఐయమ జ
జయకగ, అనససషయలజసస "- ఆ వషయక యకస వధమమన. ఇద నక ఒక రకమమన హకగ అనపకచకద, మరయ
ఈ దశక ఎకత తడ ఉకద నన ఆశచరవపయన నజకగ చయగలద. కన అద జగరతసగ రసపకదకచబడనటన
తలకద. అకసడ ఉనస వవధ రకగలల మనససతగశసస స అధవయనల ఉకడలనన వటన బవకప చససయ సగయ-సపషసత
- ఒకర పరన తలయన వవకసల కలస పనచయర దదప అలగ చసవర. మరయ బతయన సకననన, జనన
హపసనన మనససతగవతస, ఆపరటకగ గదలల అద చసపకచ అధవయనల చశర. ఒకట, అతన మరయ అతన
స
పరశధన బబకదక వర ఆపరటకగ వలపల శససచకతన సబబకదన బటనరల చసకద గదల మరయ వరక రకడ
పరశసల అడగర: అవ ససయన ఎల రట చససయ ఆపరషన సమయకల కమసవనకషనన వర ఇపపడ పరస చసర
మరయ ఏమట

జటసలన ఇతర సబబకద పరన? పరశధకల దనన తలసకనసర సగక సమయక సబబకదక ఒకర పరన తలయవ.
వర చసనపపడ, అయనపపటక, కమసవనకషన రటకగన గణనయకగ పరగయ. జనన హపసనన మరయ ఇతర
చటన పరశధకల కడ దనన గమనకచర నరనలక వర పరన చపపడనక మరయ ఆకదళనలన
పరససవకచడనక అవకశక ఇచచనపపడ ఒక కస పఫరకభకల, వర సమసవలన గమనకచడనక మరయ
పరషసరలన అకదకచ అవకశక ఉకద. పరశధకల దనన "కరయశలత దబగగషయక" అన పలచర. పరజలక
అవకశక ఇవగడక పఫరకభకల ఏద చపపకడ వర పలరన భవనస సకరయక చసనటన అనపకచకద బధవత మరయ
మటనడటనక వర సమఖత. ఇవ పరమత అధవయనల మరయ నశచయతరకమమనవ. కన పఫరకభ ఫలతల
మనహరమమన. సరరనన సమరస సనస మరగపరచడనక ఇకతవరక ఏమ చసపబడలద అనభవక మరయ పరతవక
శకణ కకకడ రగలక హనన వసస బతకగ తగరకచకడ. ఇకక ఇకసడ, మసడ వరగర నగరలన, జటన ఈ
అసధరణ చకలససలన పరయతసకచయ, మరయ పరత ఒకసట సనకల పరభవనస కనగనసయ. జనన హపసనన
వదద, పరశధకల వర చకలసస పరభవనస పరతవకకగ కలససర జటసకబషన. పదకకడ మకద సరరనన తమ కసలల
దనన పరయతసకచడనక అకగకరకచర - ఏడ జనరల సరరనన, ఇదదర పనససక సరరనన మరయ ఇదదర నసవర సరరనన.
మసడ నలల తరవత, ద వర కరవకలపలల జటస సభవల సకఖవ "వర పనచశర" చకసట సమనగయ
బబకదక "68 శతక నకడ 92 శతనక పరగకద. దకణ కలఫరసయలన కమజర ఆసపతరలల, పరశధకల వటన
పరకకచర మపమ ప ఐద వకదల ఆపరషననల ఆర నలల చకలసస. ఆ సమయకల, వర జటసకబష వతవరణక
యకస వర సబబకద సగట రటకగ నకడ మరగపడకదన కనగనసర "మకచద" నకడ "అతవతసమమమనద".
ఉదవగల సకతబపస 19 శతక పరగకద. OR రట నరన టరసవర - పరత సకవతనరక వర ఉదవగలన వదలవస నషపతస
- 23 నకడ పడపయకద శతక నకడ 7 శతక వరక. మరయ చకనసస సమపకల చల మకదన పటసకనసటన
కనపకచకద లపల. ఒక సకదరరకల, పరపరటవ బతఫకగ జటసన గరసకచటనక దరతసకద a పటషయక కనరమడ
యకస సస యకటబయటక పగలత మరచబడకద - a పఫణకతక కలయక. మరకట, చకనసస సబబకదన
పటసకవటనక దరతసకద వఫతపన లపక, అవ థరకటమ, ఓపన-ఛత కసక పరణళక వసకనసయ రగ లపలక
వచచనపపడ, మకద నకడ వనకక పదద గయకత వధనక వససవనక థరకససప, వడయససప వధనక
కగరసర- అకగళల కత. టరకటల, పరశధకల శరరకకగ నరదషస కరవకలపలన గమనకచర పరభవనక
సకవక. వడకల ఉనస వర చకలససన వర పదదనమద మతర మ చసశర కరవకలపల. కన ఆ పదదనమద
మకదల, అద బయటపడకదన వర కనగనసర మఖవమమన సమసవల లద అసపషసతల - ఒకట కకట ఎకసవ
సకదరరలన, ఇవగడకల వమ ఫలవక యకటబయటకన, ఉదహరణక; మరకట, రకసక కద అన దనపమ అనశచత
అకదబటల; మరయ అనక రకల, పరతవకమమన మరయ వవకసగత రగ సమసవల రకల పటసకవటనక చకలసస
సహయక చససకదన నన have హకచన.

వర ఒక కసన నవదకచర, ఉదహరణక, ఉదర ఆపరషన కకద ఒక వనసమక మతస. అటవకట వధనలల,
రగ అతన లద ఆమ ఉకట నవదకచలనన అవసరక ఉకద మతసమకద కవచచనన ససచససస, నపప యకస
కదదపట అనభసతన కడ పఫరకభససకద ధరకచడక మరయ భరస అవసరక. కన ఈ పరతవక రగక తవరమమన
పరససత ఉకద నడ పరససత అతనన మటలత కమసవనకట చయలకపయకద. బదలగ, అతన చత సకకతల
దగర సకభషకచడ. సధరణకగ, మమ చతలన నరధససమ మరయ అనకకకడ శభతమమన చటసస
చరకకడ ఉకడటనక రగల చతల డతపన మరయ సరరనన లద ఆపరటవ ఫలడన తకడక. ఈ సకదరరకల,
ఏదమమన, సధరణ దనచరవ తవరమమన సమసవన కలగససకద, కన ఇద కత చయడనక మకద వరక జటస
సపషసకగ గరసకచలద. ఆ సరరన లపలక వళన, తన గన మరయ చత తడగల లగ, పమ క లచనపపడ ఆపరటకగ
టబలక. చకనసస కరణకగ, కతసన తసకన బదల, అతన ఆపరషన కసక పరణళకల గరకచ అకదరత పజ చస,
పరదనక చశర. ద టరకట నవదకల చరచ యకస టఫననససపస ఉకద. "ఏదమ న పరతవకమమన మతసమకద పరశలనల
ఉనసయ?" సరరన అడగడ. "జసస అతన డమ సరససయ," అనససషయలజసస రగన పరససవససస చపపడ మటనడటనక
అసమరసత. సరరన ఒకస కణక ఆలచకచడ. "అతనన కలవడక కషసక నసవరలజకల ఫకకన ఎకదకకట మక ఈ
సమసవల ఉనసయ, "అన అతన చపపడ. అనససషయలజసస అకగకరకచర. "నన చత సకకతల వవవససన
రసపకదకచన అతనన గరసకచన. " "అతన చయ అపపడ పఫపవత చయవలస ఉకటకద - ఉకచ ఉకడద" అన
సరరన చపపర. ద అనససషయలజసస వణకతనసడ, మరయ బబకదక ఆ తరవత బయలదరడనక ఒక మరరనస
రసపకదకచకద రగ యకస చతల ఉచతక కన చటసపకసల లద కకదక రకకడ రకకచబడతయ. "న ఇతర
ఆకదళన గదల ఉనస వవకసల సకఖవ," అనససషయలజసస కనసగకద, "ఎకదకకట శబదక మరయ కదలకల మన
సమరస సనక ఆటకకక కలగససయ రగత కమసవనకట చయకడ. " "మమ నశరబదనస అభవరసకచవచచ" అన సరరన
చపపర. సమసవ పరషసరమమకద.
స
శససచకతన చకలసస అన నరసపకచడనక ఈ అధవయనల ఏవ పరస కలద WHO చవరక వతకతనస దనస ఉతపతస
స
చయగలద - కలవగల, చవకమన మరయ శససచకతన నకడ మతసక సమసవలల గణనయమమన తగరకప. కన జనవ
స
సమవశక మగస సమయనక, సరకతమమన శససచకతన చకలసస అన మమ అకగకరకచమ పదద ఎతసన పరకకచడక
వలవ. ఒక వరసకగ గసరప పరయతసకచన వరగర చకలససలన తసకకద వటన ఒక ఒకసగ ఘనకరకచకద. దనక
మసడ "పజ పయకటన" ఉనసయ వమనయనకల - మసడ పయకటన వదద జటస సమత దగర పరగల
తయల
కనసగ మకద తనఖ చససకద. రగక ఇవగడనక మకద కకత వరమక ఉకద అనససషయ, రగక మతసమకద
ఇచచన తరవత, కత చయడనక మకద, మరయ ఆపరషన చవరల, రగ చకరక తపపడనక మకద ఆపరటకగ
రసమ. వరసకగ గసరప సభవల అనక చకసలన వభజకచర అలరరల, యకటబయటకన, అనససషయ పరకరల
మరయ వవధ వరమలల పయకటన. వర ఆలచకచగలగ ఇతర తనఖలన వర జడకచర సకరకణల తడ.
మరయ వర కమసవనకషన తనఖలన చరచర ఆపరటకగ గదలన పరత ఒకసరస ఒకరకకర పరన
తలసకనసరన నరద రససకద కనషసమమన పరణళకల మరయ ఆకదళనలన తసలనడ అవకశక ఉకద. మ సరకత
స
శససచకతన చకలసస యకస సరమన పమ లట అధవయననస ఏరపట చయడనక మమ నరరయక తసకనసమ
పరపకచవవపసకగ ఉనస ఆసపతరల పరధల, WHO కటసబడ ఉకద నధలన అకదకచడక. నన ఆశచరవపయన
మరయ ఆశవదగ ఉనసన. నన ఇకటక తరగ వచచనపపడ బససన, చకలససన నన పరయతసకచకడ. నన దనస
పరకట చస తసకనసన ఆపరటకగ రసమ. నన నరచకనస వషయలన నరనల మరయ అనససషయలజససలక
చపపన జనవ. "కబటస మమ ఈ అదరతమమన చకలససన ఎల పరయతసససమ?" నన చపపన. ఇద వవరణతరక
దశల పరకరల తనఖ నకడ యకటబయటక పరపలన వరక పరతద మమ కలగ చరచల. మగత జటస ననస
సకదహసపదకగ చససకద, కన వర వకట వళళకద. "తపపకకడ, మర ఎపపడమ న చపపద." నన ఉడకకచడక ఇద
మదటసర కద కనస కకమమ ఆలచన. నన చక లసస న డ, సరససలటకగ నరనక ఇచచన మరయ ఆమన
పరగతసమన అడగన సరమన సమయకల మత మదట వభగక. పదహన నమషల తరవత, మమ
వళళబతనసమ రగన సధరణ అనససషయ కకద నదతకచడనక ఉకచకడ మరయ నన చపపద, వచ ఉకడకడ
చకలసస గరకచ? "నన ఇపపటక చసన," డ చపపర. ఆమ నక షట చసపకచకద. అనస పటస ల ఉనసయ తనఖ
చయబడకద. లద, లద, లద, అనసన. ఇద శబద చకలసస, టమ చకలసస అయ ఉకడల. "అద ఎకసడ చబతకద?"
ఆమ అడగకద. నన మళళ చసశన. ఆమ చపపకద నజమ. అద చయలద ఎకసడమ న చపపకడ. ఏమమనపపటక
మటలత పరయతసకచకడ, అనసన. డ కదల, జబత దగర వళళడక పఫరకభకచడ. కన కనస చకసల ఉనసయ
సకదగదకగ. రగక అకదరక తలస అన ఆమ ధబవకరకచలన ఉకద అలరరల లద వససవనక అలరరన పరసకటర?
ఆమ అడగకద. మరయ కనస నమషల తరవత జబత దగర మన మరరనస అబబరపరససస, పరత ఒకసరస
ఉదతకనక లనవతనసర. కడ రగ టబల మద తరగడక పఫరకభకచడ. "అకత బగన ఉకద?" ఆమ
అడగకద. ఓహ, నన ఆమత చపపన. మమ మ చకలసస దగర మతర మ వళసనసమ. చకతకచకకడ. కన నన
కడ అసహననక గరయవన. చకలసస చల పడవగ ఉకద. ఇద అసపషసకగ ఉకద. మరయ ఒక నరదషస పయకట
దట, అద వవకస నకడ పరధవనకగ అనపకచడక పఫరకభకచకద

మమ టబల మద ఉనసమ. రజ చవర నటక, మమ చకలసస ఉపయగకచడక మనశమ. దనస తయర

చయడక మరచప పరపకచవవపసకగ పన. ఇద ఒక ఆపరటకగ గదల కడ పన చయలద.

6. THE CHECKLIST FACTORY ఆ మదట దయనయ పరయతసక తరగత కకత సమయక తరవత, నన ఏమ
చయల నన చసన త పఫరకభకచకడ. నన లమ బతరక వళన ఫసట న ఎల అన దనపమ కనస కథనలన బయటక తసన
చకలససల తయర చయబడతయ. నరరణ-పరపకచ చకలససల ఉనసకత గపపవ, వర పరస చయడనక నలల పటస
స
పఫజకసలల ఉదవగక పకదర. ల శససచకతన, నమషల వషయక. సమయక సమసవ తవరమమన పరమత అనపకచకద.
కన వమనయననక కడ ఈ సవల ఉకద, మరయ ఏద ఒకవధకగ పమలటన చకలససల దనన కలసకనసయ.
నన కనగనస వవసలల బయకగ నకడ డనయల బసరరన రసనద ఒకట వషకగసనలన సటలల కకపన. నన
అతనక కల ఇచచన. అతన అనభవజజడన నరసపకచడ గత రకడ దశబదలగ చకలససల మరయ ఫసనట
డకలన అభవబదద చసన పమలట 747-400 ఫరగరడ నకడ బయకగ వమనక కసక నయకతర ణల. అతన ఇటవల
ఉకడవడ కతస 787 కసక ఫసట న డక డజమన వనక ఉనస సకకతక నయకలల ఒకర డతమలమ నర, దన పమ లట
నయకతర ణల, పరదరరనల మరయ చకలససల వవవససత సహ. అతడ బయకగ యకస "ఫసట న ఫలసఫ" అన
పలవబడ కపరల న . ఎపపడ మర బయకగ వమనకల వళతర, మ కకపటన నయకతతకచ ఒక సదదకతక ఉకద
సబబకద ఆ వమననస ఎగరతర - వర నతవకబతవల ఏమట, వర మనవయకగ ఏమ చససర, వర ఏమ
చససర కకపవటరక న వదలవయకడ మరయ unexpected హకచన వధకగ సకభవకచనపపడ అవ ఎల
సపకదకచల. కనస డన కకట సదదకతనస ఆచరణలక అనవదకచన అనభవక ఎకసవ బసరరన. అతన మదట
వచచన పమలటన సరళ వరసడ మసడ వకతల కరతక B-17 బకబర కసక చకలసస. అతన చదవకనసడ
సకవతనరలగ వలద కరషల మరయ సమప కరషల, మరయ అతన ఒక శససకస చశడ మనవ తపపదలన
నవరకచడక. నన సటలక ఒక యతర చయబతనసన, మరయ అతన సకదరరనక అకగకరకచకత దయత
ఉనసడ. కబటస ఒక పతనక రజ, నన నగర శవరల న ఒక పడవమ న ఫనట రహదరపమ అదద కరన నడపన బయకగ
పరధన కరవలయనక. వర మమసలగ కనపకచర - తకసవ వరన, దరరచతరసఫకర, సకససగత-కనపకచ
భవనల ఆ ససలకల లవ టరరక మరయ హవకగర మనహ అకడరనకడ ససట కలజ యకస కవకపస వట వనక
వమనల. భదతత వదద ననస కలవడనక బసరరన బయటక వచచడ. ఆయన వయస యభమ- ఒకట, పమలట-టటమ,
సనకనల మరయ ఓపన-కలరడ ఆకనఫరడ చకస - మరకత ఇషసక కకపన మనష కకట ఇకజనరకగ పఫఫసర. అతన ననస
కపపబడన మరరకల తసకవళళడ భవనక 3-800 క కకకరట కలబటల, ఇద సద మరయ కరయతరకమమనద
శబదల. సలగర ఫసటన ససటనల కరఫళన పసప చతఫలత మరక పరదరరన కస 1960 ల నకడ తకనటన కనపకచలద.
వమన పరక వభగక a డన-కలర కవబకలనత నకడన ఫనరసకట-లమ ట సపస. మమ a ల కరచనసమ

వర మధవల కటకలన సమవశ గద. నకడ చకలసస హవకడబకల పమ లన యఎస ఎయరవస, డలస, యనమ టడ
మరయ ఇతర వమనయన సకససల గడక వవతరకకగ పరచబడ ఉనసయ. బసరరన నక హవకడబకనల
ఒకదనస చసపకచడ. ఇద రకడ వరక, మర కటసబడ ఉకద వకద పజల పడవ, అనక పసప టవబలత.
ఏవయషన చకలసస ఉకద టకన, టకఫ మరయ లవకడకగ కసక ఒక కరడ యకస రజల నకడ సపషసకగ అభవబదద
చకదకద ఎవరమన ఈ భర వలసవమన ఎల ఉపయగకచవచచ నన ఆశచరవపయన. అతన ననస నడచనపపడ
అయత, హవకడబకల ఒక చకలసస ఉకడదన నన గరహకచన కన వటల చల ఉనసయ. పరత ఒకసట చల
కనపసకగ ఉకడద, సధరణకగ కనస పకకసల మతర మ పదద, సలభకగ చదవగలగ రకకల ఉనస పజ. మరయ పరత
వర పరససతక వరసకపజయబడకద. తసకనస కలస, వర వసస బతమమన వమన దబశవలన కవర చశర. మదట
పమ లటన వర "సధరణ" చకలససలన పలససర - వర ఉపయగకచ సధరణ జబతల రజవర వమన
కరవకలపల కసక. పఫరకభకచడనక మకద వర చస తనఖల ఉనసయ ఇకజనన, గట నకడ దసరకగ
లగడనక మకద, రనగక టకన చయడనక మకద మరయ కబటస. మతసక మద, ఇవ కవలక మసడ పజలన
తసకనసయ. మగలన హవకడబకల ఉకడద పరత సకభవవ అతవవసర పరససతన కవర చస "సధరణక కన"
చకలససలల a పమలట దనలక పరవశకచవచచ: కకపటల పగ, వరగర హచచరక లమ టన ఆన చయడక, a చనపయన
రడయ, ఒక కపలనట నలపవయబడకద మరయ ఇకజన వమ ఫలవక, కనసకటక పర పటసడనక. చల మకద పమ లటన
వర మతసక కరరల ఎపపడ ఎదరసన పరససతలన వర పరషసరకచర. కన చకనససల వరక అవసరమమత
అకసడ ఉనసయ. DOOR FWD CARGO హచచరక ఉనసపపడ బసరరన నక ఒకదనస చసపకచడ కకత
మడఫసనటల కనసగతకద. ఫరగరడ కరర తలప మససవయబడదన ఇద ససచససకద మరయ సరకతక, ఇద
చల పరమదకరమమనద. అతన కరకనస 1989 కస గరకచ అతన నక చపపడ ఈ సమసవ సరగర సకభవకచన
అధవయనక. ఎలకససకల షరస కరణమమకద a యనమ టడ ఎయరలమ నన ఫసనట అవట సమయకల బయకగ 747 కరర డర
సరపలలద నసవజలకడలన ఆకనకడక వళన హనలలల 337 మకద పరయణకల ఉనసర బరడ. వమనక
ఇరవమ రకడ వల అడగల దటకద మరయ కవబన ఉకద పరయణకలక ఆకనజన ససయన నరగహకచడనక
ఒతసడ. ఆ ఎతసల, a వదలగ, సరపలన కరర తలప తవరమమన పరమదక: ఇద పఫరకభకచడనక తగనకత తరసస
కర లక, లపల మరయ వలపల మధవ పదద పడన వవతవసక "రకగ-" పల "ఎఫకస - కదలన సడ డబబల రకగ
టప లగడక వకట పలడ వడదల. హనలల వమనకల, పలడ కరర తలపన దదప తకణమ పలచకద
మరయ దనత అనక ఎగవ-డక కటకల మరయ ఐద తరగత వవపర తరగత తసకనసర సటన. సమదతకల
తమరద మకద పరయణకల పయర. పరకసన ఉనస సటనల పరయణకలన ఉకచర వర సట బలసల దగర
మతర మ. నడవల ఒక వమన సహయకడ కడ దదపగ పలచకనసడ కన ఒక హచచరక పరయణకడ ఆమ
చలమకడన పటసకన, అకగళల నకడ ఆమన పన చయగలగడ అకతరక రకధతక. ఈ వపతసన నవరకచడనక
సబబకదక సమయక లద. అనలచకగ నకడ బనఅవట మరయ తమరద మకద పఫణల 1.5 సకనన కకట ఎకసవ
సమయక తసకలద. బయకగ తదనకతరక దన కరర తలపల కసక వదవత వవవససన పన es రసపకలపన
చసకద మరయ - ఎకదకకట

గళళక ఫలసపసఫ కద - అదనప లచస వవవససపకచబడకద. ఒకట వఫలమమత, DOOR FWD CARGO కకత
కనసగతకద మరయ సబబకద పరతసపకదకచడనక ఎకసవ సమయక ఉకద. అకసడ ఒక బనఅవట ఆపడనక
అవకశక యకస వకడ. అకసడ చకలసస వససకద. ఒక గళళక మరరక ఇచచనపపడ, బసరరన వవరకచడ, ఒక
సబబకద దనత టకకర చయకడద తలప లద ఇతర లచస పటసకన నమరకక. బదలగ, క సమనక లపల
మరయ వలపల ఒతసళన మధవ వవతవసక. మరకత మర కవబన తగరకచకడ ఒతసడ, తలప పలపయ అవకశక
తకసవ. వమనలన ఒతసడన తగరకచడనక సలభమమన మరరక ఉకద, సపషసకగ: మర ఒకదనస కటసకడ అతవవసర
స సగచ కవబన గలన పరసరససకద మరయ వడదల చససకద మపమ ప సకననల ఒతసడ. అయత ఈ పరషసరక
ఓవరమడ
సమసవతరకక. మదట, ఆకసరక ఒతసడ కలపవడక చల అసకరవకగ ఉకటకద పరయణకల, మఖవకగ చవ
నపప వలన. శశవల చతసగ వవవహరససర వర యససచయన గటసల మరపక సరదబట చయడనక
తగనకతగ అభవబదద చకదలద. రకడవద, ఇరవమ లద మపమ ప వల అడగల ఎతసల ఒక వమననస
నరతనహపరచడక ఎవరసస శఖరకపమ పరయణకలన పడయడక వకటద. గల చల సనసగ ఉకటకద శరరక
మరయ మదడక తగనకత ఆకనజన సరఫర చయడనక. యనమ టడ ఎయరసన న న వమనక ఏమ జరగతకద
సపషసమమన పఠనస అకదకచకద కరర డర బనఅవట తకణమ వమననస నరతనహపరచకద మరయ పఫరకభకల
ఒకసర, పలడ డకకపరషన మగసకద, ఆకనజన లకపవడక పరధన పరమదకగ మరకద పరయణకల మరయ
సబబకద. శసనవకలక నటసడక ఇకపమ సమసవ కద. అకదరస పద-పదహన అడగల రకధతక నకడ బగ దసరకగ
ఉకడగలగర. ద అయనపపటక, ఉషరగత ర ఘనభవననక పడపయకద మరయ ఆకనజన ససయల పడపయయ
సబబకద తలకగ మరయ సపబహ కలపతరన భయపడడర. సననరన సగయకచలకకగ ఆకనజన మసగల
పడపయయ, కన వమనలల ఆకనజన సరఫర పద నమషల మతర మ ఉకటకదన భవససనసర. అకతకక,
సరఫర కడ పనచయకపవచచ, ఆ వమనకల సరగర అద జరగకద. కకపట వయస రకరడర కరర డర కణక
నకడ సకఘటనలన పటసకకద ఎగరకద:

న టవ] అద ఏమట? మదట అధకర: నక తలయద. ఏద తపప జరగకదన పమలటన వమన

స : [ఎకనప
కపస న
నయకతర ణక తలయజశర. రకడ సకనన తరవత, వర కవబన పడనక మరయ ఆకనజన ససయల పయయ.
మదట ఆఫసర: డవ, మ మసగ ఉకచకడ. కవపసన: అవన. మదట ఆఫసర: హనలల సకటర కకటనకటల
వన హవ, మమ ఎడమవమ ప తరగలన మర అనకనసర? రడయ: కకటనకటల వన హవ అఫరరటవ. మదట
ఆఫసర: ఇపపడ తరగతకద. కపస న స : నన ఆకనజన పకదలన
ఫసనట ఇకజనర: నన ఇపపడ ఏమ చయలనకకటనసన? సగరక గరసకచబడనద: [వవరణతరక] మదట అధకర:
మర సరన? కవపసన: అవన. మదట అధకర: మక ఆకనజన వససకద? మక ఆకనజన రవడక లద. ఫసట
న
ఇకజనర: లద నన ఆకనజన పకదడక లద.

ఈ పలడ ఆకనజన సరఫర మరరలన కలచవసకద, తరవత జరపన దరవపసల తలకద. అదబషసక దగర
మతర మ కకపట సబబకద వమనక మద తగనకత నయకతర ణన కనసగకచర తగనకత ఆకనజన ససయలత
ఎతసక దగకడ. అపపడ పమలటన చయగలగర హనలల వమనశరయనక తరగ వళళ. మతసక పదదనమద మకద
సబబకద మరయ 328 మకద భయపడడర పరయణకల బయటపడడర. పమ లటనక పఠక కనషసకగ ఉకటకద. మర
మపమ ప వల వదద జట చససకట అడగల మరయ DOOR FWD CARGO హచచరక కకత కనసగతకద, అవన,
తలగససకద తలప ing దడక ఆపడనక లపల మరయ వలపల మధవ ఒతసడ భదక అవట చయడక చల మకచ
ఆలచన, కన అతవవసర నరతనహనస కటసడక దగర చయడక సగచ మరయ పరత ఒకసరన ఆకనజన తకసవగ
ఉకచడక కద. బదలగ, బసరరన అనసర ఎనమద వల అడగల వగవకతమమన కన నయకతతత సకతతక
చరకవడక మకచ పన లద సధవమమనకత దగరరగ. ఆ ఎతసల, మర వమనక యకస సరకతకగ వడదల
చయవచచ లపల ఒతసడ - ఎనమద వల అడగల వదద ఆకనజన ససయల పరజలక సరపతయ he పర
పలచకవడనక. (ఇద కలరడలన ఆసపన యకస ఎతస.) మరయ దనత, ద యనమ టడ ఎయరలమ నన తరహ డర
బనఅవట పరమదక సరకతకగ తలగకచబడతకద. DOOR FWD CARGO చకలసస ఈ దశలనసకటన వవరకచకద.
మరయ ఒక సబబకదల ఉపయగకచడనక ఇద ఎకత జగరతసగ రసపకదకచబడకద బసరరన నకసచపపర
అతవవసర. బయకగ యకస ఏవయషన చకలససలనస - కకపన ఒకదనపమ ఒకట జర చససకద సకవతనరనక వకద,
కటతసవ లద సవరకచబడనవ - ససకకగ కలస ఉకటయ. బసరరన యకస వమన కరవకలపల సమసహక
చకలసస ఫవకసర, మరయ దనలన నపణల జబతల ఎల పన చయవచచన దన గరకచ సకవతనరలగ ఒకట
లద రకడ వషయల నరచకనసర. మకచ చకలససల మరయ చడడవ ఉనసయ, బసరరన వవరకచర. చడడ
చకలససల అసపషసమమన మరయ అసపషసకగ. అవ చల పడవగ ఉనసయ; అవ ఉపయగకచడక కషసక; వర
అసధవమన. పరససతలపమ అవగహన లకకడ వటన డసస జకల తయర చససర దనల వర
మహరకచబడతర. వర సధనలన ఉపయగకచ పరజలన మసగగ చసససర మరయ పరత దశన సపలనకగ
చయడనక పరయతసకచకడ. అవ పరజల మదడలన కకకడ ఆపవససయ వటన ఆన చయకడ. మకచ చకలససల
మరవమ ప ఖచచతమమనవ. అవ సమరసవకతకగ పనచససయ పయకట, మరయ చల కనషస పరససతలల కడ
ఉపయగకచడనక సలభక. వర పరయతసకచర పరతద సపలనకగ చయకడ - చకలసస వమనక ఎగరద. బదలగ,
వర అకదససర

చల కనషసమమన మరయ మఖవమమన దశల రమమకడరల - అవ కడ వటన ఉపయగకచ అతవకత నమ పణవక కలగన
నపణల తపపపతర. మకచ చకలససల పమ న ఉనసయ అనస, ఆచరణతరకమమనవ. చకలససల శకస పరమతక,
బసరరన నకసచపపర. వర సహయపడగలర సకకనషస పరకరయన ఎల నరగహకచల లద సకకనషసతన ఎల కననగర
చయల నపణల గరసకచకకటర యకతర క. వర పఫధనవతలన సపషసకగ మరయ మకచగ పనచయడనక
పరజలన పఫకపస చయవచచ ఒక జటసగ. అయత, చకలససల ఎవరన అనసరకచల చయలవ. ఉదహరణక,
DOOR FWD CARGO హచచరక ఉనసపపడ నన imagine హకచగలన కకపటల కకత కనసగతకద, పమ లట
యకస మదట పరవబతస చకలససన పటసకకపవచచ పససకక. ఎనససరన, అనసకటకకట, మరససనస హచచరక కకత a
గ మగససకద తపపడ అలరక? ఫసనట సజవగ సగ అవకశక ఉకద. శబదల లవ. తబటసవల పలడ. వకత
థడ లద. ఈ ఇబబకదకరమమన కకత తపపడక. గటకడ సబబకద ఇపపటక పరఫసనట చక వదద తలపలన పరశలకచర
మరయ సమసవ లద. అకతకకకడ, 500,000 వమనలల 1 మతర మ ఏ రకమమన పరమదనక గరవతకద.
కబటస ఒక వవకసన టటబలసలట చయడనక శదకచవచచ - ఎవరమన తనఖ చయవచచ ఏద నజకగ తపప జరగకదన
నరరయకచ మకద సరసససట. పమ లటన రకడ కరణల వలన వర చకలససల వమ ప మగర చసపతర. మదట, వర
అల శకణ. వర వమన పఠశల పఫరకభక నకడ నరచకకటర జజపకశకస మరయ తరప నమరదగనవ మరయ
జవతల వర గరసకపపమ ఆధరపడ ఉకటయ ఆ వససవక. రకడవద, చకలససల వట వలవన నరసపకచయ - అవ
పనచససయ. అయత చల మకద పమ లటన వర వధనలన వర పరవబతస కకట ఎకసవగ వశగసకచమన బధససర
వర గడడగ అల చససరన కద. ఏవయషన చకలససల ఏ వధకగనస లవ పరచడనక. కనస గకదరగళకగ లద
అసపషసకగ లద లపభసయషసకగ కనగనబడడయ. అయత, వర పమ లటన వశగసనస సకపదకచర. వపతసత
మఖమఖ, అవ ఆశచరవకరకగ వర చకలససల వమ ప తరగడనక సదదకగ ఉనసర. హనలల నకడ యనమ టడ
ఫసనట యకస కకపట వయస రకరడర టఫననససపసల ఉదహరణక, వధనకపమ ఆధరపడటనక పమలటన సకసదదత
అదరతమమనద. పరససతల భయకకరమమనవ. శధలల ఎగరతనసయ. శబదక వపరతకగ ఉకద. వర హబదయల
ఉనసయ బహశ రసకగ. మరయ వర దబషస పటసడనక చల ఉకద. తకణ ఆకనజన దట సమసవ, ఫవజలజ
యకస తలగకచబడన వభగల కడ వమ పన ఇకజన నకబర 3 లక ఎగరపయయ రకస, మరయ దనస
నలపవసకద. అదనప శధలల ఇకజన నకబర 4 న తక నపపకటకచయ. బయట అకచ రకస ఫనపల
దబబతనసయ. మరయ మకద కరచన, పరయతసససనసర ఏమ చయల గరసకచకడ, కకపట సబబకదక నజకగ
ఏమ ఉకద తలయద జరగకద. బకబ పలకదన వర భవకచర. వరక పరస ససయ తలయద నషసక, లద
మరక పలడ సకభవకచవచచ. అయనపపటక అవ అవసరక పడమ పయన ఇకజననన మససవయకడ, అతవవసర
పరససతల యకస ఎయర టఫఫక నయకతర ణన తలయజయకడ, దగకడ సరకతమమన ఎతసక, వమనక ఎకత
వనవసకగ ఉకద నరరయకచకడ, ఏద కరమబదదకరకచకడ వర పరకర పవనలల అలరల వర వసరరకచగలవ
మరయ అవ ఏవ చయలవ, మరయ వమననస సమదతకల మకచల లద హనలలక తరగ వళనల అన
నరరయకచకకడ. ద

సబబకద తమ నమరకనస - వర పరవబతసల లద వరపమ ఎకసడ ఉకచర గపప పరక వధనల - అటవకట వపతసన
వర ఎల నరగహససర. కబటస వర ఏమ చశర? వర వర చకలసస పససకనస పటసకనసర: కవపసన: నన చకలసస
చదవలనకకటనసర? ఫసట న ఇకజనర: అవన, నన దనస బయటక తసన. మర సదదకగ ఉనసపపడ. కవపసన:
సదదకగ ఉకద. వళళడనక చల ఉకద, మరయ వర దన గరకచ మకచ ఎకపకల చసకవలస వచచకద మదట
తరగ వధనల. వర పఫటకలలన అనసరకచ, వర వర ఎతసన తగరకచర, దబబతనస రకడ ఇకజనన
సరకతకగ మససవయబడడయ, వమనక లవకడ చయగల సమరస సనస పరకకచయ రకస దబబతనసపపటక, వర
భరనస తగరకచడనక ఇకధననస డకప చస, వజయవకతకగ హనలలక తరగ వచచర. పమ లటనక, చకలససల
నమరదగనవగ నరసపకచబడడయ మరయ దనక ధనవవదల బసరరన వకట వవకసల, బదలగ మకచ
చకలససలన ఎల తయర చయల నరచకనసర చడ. సపషసకగ, మ శససచకతన స చకలససక వళళడనక మరరల
ఉనసయ.

మర చకలసస చససనసపపడ, మక చల ఉనసయ అన బసరరన వవరకచర కలక నరరయల. చకలసస ఉనస సపషసమమన
పజ పయకటన మర నరగచకచల ఉపయగకచలనన అవసరక ఉకద (కణక సపషసకగ తలయకపత, హచచరక
కకత ఉనసపపడ కనసగతకద లద ఇకజన వఫలమవతకద). మక DO-CONFIRM కవల అన మర
నరరయకచకవల చకలసస లద READ-DO చకలసస. DO-CONFIRM చకలససత, జటస సభవల తమ ఉదవగలన
జజపకశకస మరయ అనభవక నకడ తరచగ వడగ చససర. కన అపపడ వర ఆగపతర. వర చకలససన
అమల చయడనక వరమక ఇససర మరయ పరతద ధబవకరకచర అద చయవలస ఉకద. READ-DO చకలససత
మరవమ ప, పరజల వటన తనఖ చసటపపడ పనలన నరగహససర - ఇద మరకత ఇషసక రసప. కబటస మదట నకడ
సబషసకచబడన ఏదమ న కటతస చకలసస కసక, మర రకనస ఎకచకవల అద పరససతక చల అరదమ. చకలసస పడవగ
ఉకడకడద. కకత ఉపయగక యకస నయమక దనన ఉకచడక ఐద మరయ తమరద అకశల మధవ, ఇద పన
మమర యకస పరమత. బసరరన ఈ అకశకపమ ఒకర మతపరకగ ఉకడలన అనకలద. "ఇదకత సకదరరక మద
ఆధరపడ ఉకటకద" అన ఆయన అనసర. "కనస సకదరరలన మక మతర మ ఉనసయ ఇరవమ సకనన. ఇతరలల,
మక చల నమషల ఉకడవచచ. " కన ఇచచన పజ పయకట వదద సమర అరవమ నకడ తకభమ సకనన తరవత,
చకలసస తరచగ ఇతర వషయల నకడ పరధవనక అవతకద. పరజల "సతగరమరరక" పఫరకభససర. ససపన
తపపపకడ. అకదవలన అతన "ద" అన పలచ దనపమ దబషస పటసడక దగర మర జబతన చనసదగ
ఉకచలనకకటనసర కలనర అకశల "- దటవయడనక చల పరమదకరమమన దశల మరయ కనససరన
అయనపపటక పటసకచకలద. (ఏ దశల అతవకత కనషసమమనవ మరయ ఎల ఉనసయ ససపకచ డట

ఎలనపపడ పరజల తపపపతర, ఎలనపపడ కకపయన వమనయనకల ఎకత ఇషసపడతర అకదబటల.)

పదల సరళకగ మరయ ఖచచతమమనవగ ఉకడల, బసరరన కనసగకద మరయ ఉపయగకచకకడ వబతస
యకస సపరచతమమన భష. చకలసస యకస లక కడ మఖవమమనద. ఆదరరవకతకగ, ఇద ఒక పజల
సరపతకద. ఇద అయమయ రహతకగ మరయ అనవసరకగ ఉకడల రకగల. ఇద చదవడనక సలభవక కసక
పదద మరయ చనస వచనక రకడకటన ఉపయగకచల. (అతన హలగటక వకట సనన సరఫ రకనస
ఉపయగకచమన సఫరస చసకతవరక వళళకద.) కకతవరక, మ శససచకతన స చకలససన రసపకదకచడకల మమ
ఈ భసభగనస కవర చసమ. పరశస లద, దనక కనస టటమరకగ అవసరక మరయ జబతలన చల అకశల
కవచచ పదనమ న మరయ తకసవ గకదరగళకగ. మమ సలభకగ పరషసరకచగలమన నన కనగనసన. కన
బసరరన ఇకకక వషయక గరకచ మకడగ: మనక ఎకత జగరతసగ ఉనస, ఉనస మనక ఎకత ఆలచకచవచచ,
వససవ పరపకచకల చకలసస పరకకచబడల, ఇద అనవరవకగ than హకచన దనకకట చల కనషసకగ ఉకటకద.
మదట చతసపరతల ఎలనపపడ వససయ వరగ, అతన చపపడ, మరయ ఒకర ఎల అధవయనక చయల,
మరపల చయల మరయ పరకన కనసగకచల చకలసస ససరకగ పనచససకద. శససచకతనల స ఇద అకత సలభక
కద, నన ఎతస చసపన. వమనయనకల కద, అతన కడ మరచడ. మర మడఫసనటల కరర డరన
వపపలర మరయ సబబకద ఎల ఉకటర గమనకచకడ పరణమలన నరగహససకద. అకదక వరక ఫసట న
సమవలటరన ఉనసయ, మరయ అతన నక ఒకట చసపకచమన ఇచచకద. నన పలనవడల కనపకచకడదన
పరయతసకచన, అతన ఇపపడ వళళడనక అవకశక ఇచచడ వమనక మకద మరయ కకపట చసడకడ.
ఖచచతకగ, నన అనసన. అద చకసగ అనపససకద. ఒక చనస షకర తరవత, మమ ఒక పరకసన ఉనస భవనకలక
పరవశకచమ సధరణకగ కనపకచ లహప తలప, మరయ వకతమ న, బకనలకట సపస కవపనలపమ వచచకద. ఇద
మసడ భర హమ డఫలక కళళపమ అమరచబడకద. మమ ఒక పనటఫకపమ ఉనసటన కనపకచమ కవపనల మ ససయల
ఉనసకదన మరయ కళళ నలమదక వళళనటన కరకద. బసరరన ననస వషయకలక నడపకచడ మరయ లపల
పరస బయకగ 777- 200ER కకపట. అతన తసకనటపపడ ఎడమ వమ పన ఉనస కపసన సటలక ననస ఎకసడ
కడ వమ పన ఉనసద. ననస ఎల బలస చయల అతన నక చసపకచడ. వకడషలడ ఉకద మసడ బనక పనసర తరల,
ఒక సహయకడ వటన ఆన చస వరక. "మక ఏ వమనశరయక కవల?" అన బసరరన అడగడ. "మక
దదప పరత వమనశరయక వచచకద పరపకచకల డటబసనక లడ చయబడకద. " నన సటల-టకమ
వమనశరయనస ఎకచకనసన, అకసడ నన మకద రజ దగన, మరయ అకసరతసగ టరరక తరలపమ క
వచచకద. అదరతకగ ఉకద. మమ వదద నలప ఉకచమ ఒక గట. సమన బకడనత ఉనస కరఫళళ న మకద
మకదక వనకక వష చశర. ల దసరక, ఇతర వమనల వర గటన లపల మరయ వలపల టకన చయడనస
నన చసడగలగన. బసరరన మ చకసల దగర ననస నడచడ. న ఎడమ వమ పన గడ పవనలల నరరకచబడకద
చకనసస పససకక కసక ఒక సనట, నన ఎపపడమ న పటసకగలన, కన ఇద కవలక ఒక బవకప. పమలటన సధరణకగ
మధవల కనపకచ ఎలకససనక చకలససన ఉపయగససర కననల. అతన దన గకడ వళతనసడన, సససన నకడ
చదవనటన చసపకచడ.

"ఆకనజన," అతన చపపడ మరయ నన సరఫరన ఎకసడ నరద రకచగలన. "పరకకచబడకద, 100 శతక," నన
సపకదకచలన ఉకద. "వమన పరకరల," అతన అనసర, మరయ నన శరలక మరయ ఆలస సమటర రడకగలన
ఎకసడ కనగనగలన అన నక చసపకచడ. మ పఫరకభ కకపట తనఖల, సమకకచడనక మక కవలక
నలగ పరఫసనట అకశల ఉనసయ. మకద ఇకజనలన పఫరకభకచడక, మక మర ఆర అకశల ఉనసయ,
ఇకక ధబవకరకచమన అడగతకద మమ మ "టకన మరయ టకఫ బతఫకగ" న పరస చసమ - పమ లట మధవ
చరచ మరయ వర టకన మరయ టకఫ పరణళకల మరయ ఆకదళనల దగర మటనడ కపలనట. బసరరన నత
దన గకడ వళళడ. అతన పరణళక, నన అనసరకచగలగనకతవరక, రనవపమ "సధరణ" టకఫ చయడమ 16
ఎల, గకటక మతసక నటన వదద ఎతసకడ, "పఫమణక నషససమణన ఎగరకడ" ఆగసయక, మరయ ఇరవమ వల
అడగలక ఎకసకడ - నన అనకకటనసన. అతన కడ ఏద చపపడ రడయ సటసకగల గరకచ మఖవమమన
శబదక. అపపడ అతన ఒక వరర గరకచ పరససవకచడ ససఫ - టకఫ సమయకల మనక ఇకజన వమ ఫలవక ఉకట, మమ
శకసన తగరససమ మమ ఇకక నలమద ఉనసమ, మక ఒక ఇకజన మగల ఉకట ఎకసడక కనసగకచకడ, లద
చసడకడ మమ చయకపత సమపకలన మకచ లవకడకగ సమ ట కసక. నన సజ గ వణకతనసన. "మక
ఏమమన సమసవల ఉనసయ?" అతన అడగడ. "వదద" అనసన. అతన ఇకజనలన పఫరకభకచడ మరయ
అసల ఇకజనన లనపపటక, మర చయగలర వటన వనకడ, మరయ మమ వర పమ న వనడనక బగరరగ
మటనడవలస వచచకద. మకద రనగక టకన అవతస, మర ఐద చకసల కసక మమ మళళ పజ చసమ:
వవతరక- ఐసకగ అవసరక మరయ పరసయకద, ఆటబతకల సట చయబడడయ, వమన నయకతర ణల తనఖ
చయబడడయ, గటకడ పరకరల కనయర చయబడడయ మరయ హచచరక లమ టన లవ పమ . మసడ చకలససల అసనల
సమయక తసకలద - ఒకసకసట మపమ ప సకనన - పస న బతఫకగ కసక ఒక నమషక ఉకడవచచ. సకకపసత
పరమదమమ కదన బసరరన అనసర. పమలటన సమవలటరల న పఫరకభ సకససరణలన పరయతసకచడనస పరజల
చససర, వటన టమ మకగ చయడక, వటన శదద చయడక, వటన వర అతవకత సమరసవకతమమన అవసరలక
తగరకచడక. మమ సదదకగ ఉనసమన అతన సకతబపస చకదనపపడ, అతన ననస గట నకడ బయటక తసడ.
నన ఈ వమననక పమ లట కవల, నమరకడ లద కద. అతన నక దరరకతగక వహకచడ పడల బతకన వడదల
చయడనక రకడ పదలత గటసగ కరకదక నటసకడ. నన ఒక జలస భవకచన వమనక మకదక సగకద. నన
టలనరత మకస చకరక దశన నయకతతకచన న ఎడమ వమ పన - ఒక సపనసకగ మటల హవకడల నన కడ వమ పక
తరగడనక మకదక సగన ఎడమవమ ప తరగడనక వనకక - మరయ థరటల నయకతర ణలత వగక, మసడ
లవరన సకటర కననల. నన మదట ఒక మచచ లగ నయన, కన మమ సమయనక దనస ఆపవసమ రనవక
చరకకద. నన నషససయకగ వనకస తగరన మరయ రకడకటత బతక లక చసన టకఫ కసక మ వకత వచ
ఉకడటనక అడగల. బసరరన బఫర టకఫ చకలససన పలచడ. "ఫనపన," అతన అనసడ. "సట" అనసన.
ఇద సరదగ ఉకటకద. మమ కకటఫల టవర నకడ నటఫకషన పకదమ

కనయర చయబడడయ. నన మళళ బతకలన అనలక చసన. బసరరన నక ఎకత దసరక నటసల చసపకచడ
థరటల. మమ రనగ నకడ వగవకతక చయడక మదలపటసమ, మదట నమరదగ, ఆపమ మమ రకట చససనసటన
అనపకచకద. నన పరయతసకచడనక కడ మరయ ఎడమ చకసన పడలన నకసన మమరలస మధవ రఖల
ఉకచకడ. అపపడ, అతన నక పదక ఇచచనపపడ, నన వనకస తసకనసన యక - నన ససరకగ వలగ
భవకచన - మరయ వమనక ఎతసవసకద గల. సమవలటర దనస ఎల చససకద నక తలయద, కన ఇద
నజకగ మనలగ ఉకద గలల. మమ మఘలలక లచమ. నగరక మ కరకద పడపవడనస నన చసడగలగన.
మమ నమరదగ ఇరవమ వల అడగలక చరకకద. DOOR FWD CARGO ఉనసపపడ కకత కనసగకద. ఇద
వవయమక యకస మతసక పయకట అన నన మరచపయన. మదటద ఎలకససనక చకలసస యకస రకడ
పకకసల తరపమ క వచచయ, కన నన దనస పటసకనసన కగతక ఒకట కబటస నన మతసక వషయక
చసడగలగన. ఇద, నన గమనకచన, READ-DO చకలసస - దనస చదవ చయకడ - కవలక ఏడ మతర మ
పకకసల. ఫరగరడ కరర తలప మససవయబడలదన మరయ సరకతకగ లదన పజ వవరకచకద మరయ తలప
వర చస పరమదనస తగరకచడమ మ లకవక. ఇద కవలక అనకరణ, నక బగ తలస. కన నన ఇపపటక న పలన
అనభసత తయడక. చకలసస కవబన ఒతసడన పకకకగ తగరససకదన చపపర. అసలమ న, "LDG ALT సలకసర" - బసరరన
నక చసపకచనద కవబన ఓవర హడ పవనలపమ ఒతసడ నయకతర ణ - "పల ఆన చస 8000 క సట చయకడ." నన
చసన ఆదశకచకద. తరవత, చకలసస అత తకసవ సరకతమమన ఎతసక లద ఎనమద వలక దగతకదన చపపర
అడగల, ఏద ఎకసవ. మకసన దకచలన నన కడ మద మకదక నటసన. బసరరన చసడటనక గజన
ససచకచడ మరయ కనస నమషల తరగత మమ సమక చసమ ఎనమద వల అడగల. ఇపపడ, చక లసస,
ఎయర low ట ఫన సగచనన ఉకచకడ మనవవల మరయ మగలన ఒతసడన వడదల చయడనక వటన మపమ ప సకనన
పట నటసకడ. నన ఇద కడ చసకద. మరయ అద. వమనక పలలద. మమ సరకతకగ ఉనసమ. నక
కవల బసరమనక అధక ఐద ఇవగడనక. ఈ ఎగర వషయక సలభక, నన చపపలనకకటనసన. అయత,
చకలసస పరసనన అనస రకల దశల ఉనసయ - మక అతవవసర పరససత ఉకదన రడయ కకటఫల టవరక
తలయజససకద, ఉదహరణక, ఫసట న అటకడకటనక బతఫకగ, సమప సరకతమమన వమనశరయనస నరరయకచడక
మరయ కరర తలప తనఖ చయకడ. నన వటల ఏద చయలద. కన బసరరన కలగ. లపల ఉదదశపరగకకగ
ఉనసయన ఆయన వవరకచర. ఇవ కనషసమమన దశల అయనపపటక, పఫఫషనల పమలటన పరదరరనల ఎపపడ వఫలక
కదన అనభవక చసపకచకద అవసరమమనపపడ వటన. కబటస వర చకలససల ఉకడలనన అవసరక లద -
వససవనక, అతన వదకచర, అకసడ ఉకడకడద. యకస కనషసమమన పకకసలల చకలససల ఎల పనచససయ
తపపగ గరహకచడక సధరణక పన. అవ ఎల నరరకచల, ఎల నరరకచల సమగరకగ లవ ఆకశహరరసక లద
ఇబబకద నకడ వమనక పకదడక. అవ శఘఫ మరయ సరళమమన సధనల నపణల నపణల నమ పణవలన
తగరకచడనక ఉదదశకచబడకద. మరయ వగకగ సగఫస మరయ దగర

ఉపయగపడ మరయ నశచయకగ, వర వలద మకద పఫణలపమ వలద మకదన ఆద చససనసర.

మర వమనయన చకలసస కథ, ఇద ఇటవలద. సకఘటన జనవర 17, 2008 న బతటష ఎయరవస ఫసనట 38 లకడనక
చరకకద బజకగ నకడ దదప పదకకడ గకటల తరవత 152 మకదత గలల ఉనసర. ద బయకగ 777
హతఫ వమనశరయకలక తద దగజరకద. ఇద గతమ మధవహసక. మఘల సనసగ, చలనచదరగ ఉనసయ.
దబశవమనత ఆర మమళళ కకట ఎకసవ. ద గల తలకగ ఉకద, మరయ సజన ఉనసపపటక ఉషరగతర తలకగ
ఉకటకద - 50 డగరల ఫరనరట. ఈ సమయనక వమనక పరసగ కనపటసబడలద. అపపడ, వమనశరయక నకడ
రకడ మమళళ దసరకల, నవస పరసరలపమ 720 అడగల దసరకల, వమనక దన అవరహణన సమక చయడనక
కదదగ వగవకతక కవల ఇకజనన ఇచచయ. మదట కడ ఇకజన కనషస శకసక తరగ వచచకద, తరవత ఎడమ.
లవకడకగ కసక కపలనట నయకతర ణల ఉనసడ మరయ అతన ఎకత పరయతసకచన థతసస పకచడనక, అతన
ఇకజనన నకడ ఏమ పకదలద. సపషసమమన కరణక లకకడ, ద వమనక చల నశరబదకగ ఉకద. వమనక వలమ నకత
వరక గసనడ చయడనక మరయ రకసల ఫనపలన వససరకచడ దన అసల వధనకల దనస పటసకవడనక
పరయతసకచకడ. కన వమనక మకదక పతకద వగక చల తగరగ. వమనక 350,000 పకడన రయగ
పడపయకద గల. బతటన యకస ఎయర యకనడకటన ఇనగససగషన బఫకచస కరష ఇనగససగటరన తరవత ఇద
సకనక ఇరవమ మసడ అడగల పడపతకదన నరద రకచర. పరభవకల, రనగక దదప పవ మమల దసరకల,
వమనక కదలతనసటన లకసకచర గకటక 124 మమళన వగకత. పరపరర అదబషసక దగర మతర మ బరడ మద లద
నలమద ఎవరస చకపబడలద. ద సమప గబహల పమ కపపల గకడ వమనక కలపయకద. పరయణకల హతఫ
చటసస చటసకలత రహదరపమ కరల న వమనక కరకదక రవడక చససకద వర చకపబడతరన అనకనసర.
అకతరరతయ యదబచచకకగ పఫమఖవత, ఆ కరల న ఒకట బతటష పరధన మకతత గరడ న తన మదట అధకరక చమ న
పరవటన కసక బఫన తన వమననక. "ఇద కవలక గజల పమ న ఉకద మ తలల, వమనక చల వగకగ మరయ
చల వగకగ రవడకత లకపపససన దదపగ తగరకచడక, చల తకసవ, "పరధనమకతతత పరయణససనస ఒక
సహయకడ లకడన యకస డమ ల మరరరస చపపర. వమనక చటసకలత రహదరక మకచ ఒక గడడ మమదననస
తకకద సక "అపరమమన బవకగ" గ వరరకచబడకద. మకస చకరల పరభవకత కలపయయ. వమనక నకడ
వర చయబడన కడ పరధన లవకడకగ గర మరయ దన రకడ కడ మకద భగక చకరల వరగపయయ, కడ
వనక ఫవజలజన తక, గకడ పరవశకచయ 29 మరయ 30 వరసలల పరయణకల కకపరసరకట. ఎడమ పరధన
లవకడకగ గర పమ క నటసబడకద రకస దగర. పదసలగ వకదల లటర న జట ఇకధనక బయటక పయకద. సకల
సపరసలన చసశర, కన ఏద ఒకవధకగ ఇకధనక మకడకచలద. వమనక అయనపపటక

కరష యకస మదదబరన శకసత మతసక, పరయణకల ఎకసవగ ఉదరవకచర కమకగ - వమనక వయవ
అడగల గటకడ సస నడలక వళనకద, అద మకదగకచకద మమకటక మరయ పరభవనస తగరకచకద. డజన లద
అకతకకట ఎకసవ మకద పరయణకల మతర మ అవసరక ఆసపతతల. చతస గయక వరగన కల. AAIB నకడ
పరశధకల ఒక గకటలప మకసల చయడనక పరయతసససనసర కలస ఏమ జరగకద. వర పఫరకభ నవదకల,
ఒక నల తరవత పరచరకచబడడయ కరష అయన నలగ నలల తరవత, నరశక సకబకధకచన పతఫల. వర
తలగకచర ఇకజనన, ఇకధన వవవసస మరయ డట రకరడరల మరయ వటన ఒకసకసటగ మకసలగ
తసకనసర. ఇకక వర ఇకజన లపలన కనగనలద. డట డనలడ చసపకచకద ఇకజననక ఇకధన పరవహక
కనస కరణల వలన తగరకద, కన ఇకధననస తనఖ చసకద బరససపత ఫడ లమ నన - పడవమ న ఫమబరపసక వడయససప
- లపల చసపలద లద అడడకకల. నయకతతత ఇకధన పరవహనస కవటల మరయ వమ రకగ యకస పరకల
చసపకచయ అవనస సరగ పనచశయ. ఇకధన టవకకలన శధలల లవ ఇకధన మరరలన నరధకచర.
అకదవలన శరదద ఇకధనక వమ ప తరగకద. పరకల సధరణ జట అన తలకద ఎ -1 ఇకధనక. కన పరశధకల,
ఆరసటక సరసల మదగ వమన మరరనస పరశలసస, ఆశచరవపయన: ఇకధనక వమనకల ససకభకపజస, కరషక
కరణమమ, ఆపమ కరగకచ ఉకడవచచ వర దన జడన కనగన మకద? బతటష ఎయరవస వమనక a చమ న
మరయ మకగలయ సరహదద వదద భసభగక గకడ మరరక రకరడ చయబడకద మడ వకటర రజ -85 డగరల
ఫరనహట పరసర గల ఉషరగత ర . గ వమనక ఉరల పరగతల మరయ ససకడనవయలన దటకద, నమదమ న
ఉషరగతర పడపయకద నకడ -105 డగరల. ధరవనక ఇవ అసధరణమమన ఉషరగత ర గ పరగణకచబడలద వమన.
జట ఎ -1 ఇకధనక కసక గడడకటస ససనక -53 డగరల అయనపపటక, పరమదల పరషసరకచబడనటన భవకచర.
ఆరసటక మరరలన తసకన వమనక రసపకదకచబడకద తవరమమన చలక వవతరకకగ ఇకధననస రకకచకడ
మరయ పమలటన ఇకధన ఉషరగత ర న పరవవకససర నరకతరక. వణజవ వమనల కసక కరస-ధరవ మరరల ఫబతవర
2001 ల పఫరకభకచబడడయ, మరయ వలద వమనల సకఘటన లకకడ వటన పరయణకచయ. నజనక,
ఆన బతటష ఎయరవస వమనకల, అతవలప ఇకధన ఉషరగత ర -29 డగరల, ఇకధనక యకస గడడకటస ససనక పమ న. ఇకక,
వమనక తలకపట- ఇకజనన శకసన కలపయనపపడ లకడన, యరలన కద. ఏదమమన, వమనక యకస వమన
మరరక ఉకదన పరశధకల ఆకదళన చకదర ఒక పతర పషకచర. వర వసస బతమమన సదదకతనస పరతపదకచర.
జట ఇకధనక సధరణకగ మమనర కలగ ఉకటకద దనల నట తమ మతసక, గలనస రకడ చకసల కనస తకసవ.
చలనన గల సమయకల వమనల, తమ మమసలగ ససకభకపజససకద మరయ ససపనలనగ ఇకధనకల
తలతకద చనస మకచ సనటకల. ఇద ఎపపడ మఖవమమన సమసవగ పరగణకచబడలద. కన సదరరమమన, చల
మబదవమ న ధరవ వమనకల - ఇకధన పరవహక సనటకల అవకపనక మరయ బహశ పరకపయ సమయక
ఉనసకదన చల నమరదగ మరతకద ఇకధన టవకకన ఎకసడ. అపపడ, ఆన వకట కనపస తగరణక సమయకల
అకతమ వధనక, ఇకధన పరవహకల ఆకసరక పరగదల వడదల కవచచ. చరడక, ఇకధన మరరల పరతషసకభనక
కరణమవతకద.

ఈ ఆలచనక పరశధకలక కఠనమమన ఆధరల లవ. ఇద కసస అనపకచకద మకచక ల suff పర పలచకనస
వవకసన కనగన, ఆకనజన అణవలనస ఉనసయన వదకచర యదబచచకకగ గద యకస మరక చవరక దసక,
అతన నదతల చనపయల చసకద - సధవక, కన మకదససగ అవకశక లద. ఏదమమన, పరశధకల ఏమ
పరకకచర వర గడడకటస కకద నరగ ఇకధన వవవససలక నటన ఇకజకస చసస జరగతకద పరససతల. ఏరపడన
సనటకల, పకకసలన అడడకగలవన వర కనగనసర. కరష అయన దదప ఎనమద నలల తరవత, వవరణ
కసక వర కలగ ఉనసద ఇద. ఇలకట పరమదక జరగడనక మకద అకదరస ఏద ఒకట చయలన ఆతరతత
ఉనసర. జసస ఒకవళ వవరణ సరమనద అయత, పరశధకల కకత మడఫసట న న కనగనసర సమసవన
పరషసరకచడనక యకసల. ఇకజన శకసన కలపయనపపడ, పమలట యకస పరవబతస థతసస పకచకడ - ఇకజనస
పనరదదరకచడనక. మకచ సనటకల పరకపయ ఉకట, ఇకధన పరవహనస పకచడక వలన ఇకధన మరరలనక
ఎకసవ సనటకల వసరతయ. కబటస పరశధకల పమ లటన దనక వరదదకగ మరయ ఇకజనస పనలకకడ
చయలన నరరయకచర కదద సపటన. ఇద ఇకధన పరవహనస తగరససకద మరయ ఉషర వనమయకలక సమయనస
అనమతససకద మకచ కరగడనక పమ పకగ - ఇద సకనన మతర మ పడతకద - ఇకజనన కలకవడనక
అనమతససకద. వదద కనసక అద పరశధకల ఉతసమ అకచన. కబటస సపసకబర 2008 ల, యనమ టడల ఫడరల
ఏవయషన అడరనసససషన పమలటన పటకచలనన కతస వధనలత రషససల వవరణతరక సలహ ఇచచయ ధరవ
వమనలల మకచ పరకపకకడ ఉకచకడ మరయ వమన నయకతర ణన తరగ పకదవచచ ఐసకగ అయత
ఇకజన వమ ఫలవనక కరణమమకద. పరపకచవవపసకగ పమ లటన ఏద ఒకవధకగ ఉనసర ఈ ఫలతల గరకచ
తలసకవల మరయ వటన సజవగ చరచల మపమ ప రజలన వమన పదదతల. ఈ ఎపసడ గరకచ
చపపకదగన వషయక - మరయ కథ చపపడనక వలవమ న కరణక - పమ లటన అల చసర. ఇద ఎల జరగకద - ఇద
చకలససన కలగ ఉకద, ఇద బధనతరకమమనద. కన మదట మజర అయనపపడ చల వబతసపరమమన పనలల ఏమ
జరగతకద ఆలచకచకడ వమ ఫలవక సకభవససకద. పఫరకభకచడనక, మమ మ వమ ఫలవలన అరదగ
పరశలససమ. వమ దవకల కద, బధనల కద, నవయవద వబతసల కద, ఆరసక పరపకచకల కద, ల కద
వససవనక కబలపమ తపపల జరగన ఇతర రకల పన వరసల. ఒక రకమమన లపక వలద మకదన పరభవతక చససకద,
కన ఇద సధరణకగ తకనకదన ఒక సమయకల ఒక వవకస మతర మ, మమ వవరణల కసక అకతగ శధకచమ.
కనససరన, వమ ఫలవల దరవపస చయబడతయ. మమ మకచ మరరలన నరచకకటమ వషయల. ఆపమ ఏమ
జరగతకద? బగ, కనగనసవ ఒక కరనల లద a సమనర, లద వర దనన పఫఫషనల జరసల లద
పఠవపససకకగ మరచవచచ. ఆదరరకల పరససతలల, మమ కనస అకగళల మకదపట మరరదరరకలన లద
పరకటనన జర చససమ పరమణల. కన ఈ పదనస పకదడక భరస నకడ దసరకగ ఉకద మరయ చరచడక
మరపల తరచగ సకవతనరల పడతకద. Medicine షధక ల ఒక అధవయనక, ఉదహరణక, తమరద వరగర
పరణమలన పరశలకచకద నవమకకస వవకనన కనగనడక వకట పరధన చకతన ఆవషసరణల

మనల ఒకటమ న పలనలన మతర మ కకకడ పదదవరన కడ శగసకశ ఇననకనన నకడ రకససకద అతవకత సధరణ
హకతకల. సగటన, అధవయనక నవదకచకద, ఇద వమ దవలక పదహడ పటసకద అమరకన రగలల కనసక సగక
మకదక కతస చకతనలన సగకరకచడనక సకవతనరల. డన బసరరన వకట నపణల గరసకచన వషయక ఏమటకట
ఆలసవక సధరణకగ సమరతనక లద ఇషసపడటక కద. కరణక చల తరచగ అవసరమమన జజనక సధరణ,
ఉపయగపడ మరయ అనవదకచబడలద కరమబదదమమన రసపక. వమనయనకల పరజల చసన ఏకమక వషయక
దటసమమన, పజల- యకస సరకతమమన ఆపరషనన పరభవతక చస పరత కటతస అనగషణ కసక పడవమ న బలటనల
వమనల - బగ, పమలటనన దదప అద వరదక గరచసనటన ఉకటకద సకవతనరనక 700,000 మడకల జరసల
కథనల వమ దవల తపపనసరగ పరడల. ద సమచరక నరగహకచలనద. బదలగ, కరష పరశధకల వర
బలటన జర చసనపపడ - దటసమమన మరయ medicine షధక ల మనక కనగనసదన గరకచ వవరకచబడకద -
బసరరన మరయ అతన బబకదక అణచవసకద సమచరనస దన ఆచరణతరక సరకశకలక సగదనక చస పనక.
వర మసయద a ధరవ వమనల కసక పమలటన ఉపయగకచ పఫమణక చకలససల సవరణ. వర పదనపటసర,
పజ పయకటనపమ కతసరకచబడకద మరయ అసపషసకగ ఉకద - ఉదహరణక, పమ లటన ఎల తలసకవల? వర వటక
బదలగ ఐసకగ కరణకగ ఇకజన వఫలమవతకద? అపపడ అతన సమసహక సమవలటరలన పమలటలత
చకలససన పరకకచకద మరయ సమసవలన కనగకద మరయ వటన పరషసరకచకడ మరయ మళన పరకకచర.
బయకగ బబకదక పరక పరస చయడనక రకడ వరల పటసకద శదదకరణ, ఆపమ వర వర చకలససన కలగ ఉనసర.
వర దనన పరత యజమనక పకపర పరపకచకల బయకగ 777. కనస వమనయన సకససల చకలససన
ఉపయగకచనటనగన ఉపయగకచయ, అయత చల ఉనసయ చల మకద కద, వర సగకత సరదబటన
చసకనసర. పఠశలల లద ఆసపతరల వల కకచక భనసకగ పనల చయటనక మగర చసపతర, కబటస
వమనయన సకససల కడ చయకడ మరయ వర పఫతనహకచబడతర చకలససలన వర సధరణ వధనలక
తగనటనగ సవరకచకడ. (ఈ అనకలకరణ ఎకదక, వమనయన సకససల వలనక అయనపపడ, భకర
యదదలల ఒకట ఎవర చకలససల మద పమ లటన ఉపయగకచబడతర.) సమర ఒక నలల సఫరనల
అకదబటలక వచచయ, పమలటన వర వదద కతస చకలససన కలగ ఉనసర చతల - లద వర కకపట
కకపవటరల న . మరయ వర దనన ఉపయగకచర. మనక ఎల తలస? ఎకదకకట నవకబర 26, 2008 న,
దదప వపతస మళళ జరగకద. ఈసర షకఘమ నకడ డలస ఎయర లమ నన వమనక వమనకల 247 మకదత
అటనకట. బయకగ 777 మపమ ప తమరద వల అడగల వదద ఉకద గరట ఫలన, మకటనల, ఇద "నరదశకచన
రలబవక" న అనభవకచనపపడ కడ నక 2 ఇకజన - ఇకజన, మర మటల చపపలకట, వఫలమమకద. దరవపస
తరవత మకచ ఇకధన మరరలన నరధకచకదన చసపకచకద - ఐసకగ సదదకతక సరమనద - మరయ బయకగ
మళన జరగకకడ ఉకడటనక యకతతక మరపన ఏరపట చసకద. కన ల కణక, ఈ వధకగ ఒక ఇకజన
కలపవడక, రకడ కకట ఎకసవ మకటన పరగతల వపతసగ ఉకడవచచ. పమలట మరయ కపలనట ఏమ
చయల తలస. వర వర చకనసస నకడ బయటపడడర మరయ అద ఇచచన పఠలన అనసరకచకద. వర
చసనకదన, ఇకజన కలకకద, మరయ 247 మకదన రకకచర. ఇద చల సజవగ సగకద, పరయణకల
స
కడ గమనకచలద. ఇద నక అనపకచకద, శససచకతనల ఆశకచలనన వషయక.
స
7. THE TEST తరగ బససనల, మ శససచకతన చయడనక న పరశధన బబకదనస ఏరపట చసన చకలసస మరకత
ఉపయగపడతకద. మమ వమనయనక నకడ పఠలన అనసరకచడనక పరయతసకచమ. మనక అద
సదకచక సగచచమమన. మమ దనస వగవకతక చసమ. మమ పరధనకగ a కకట DO-CONFIRM న
సగకరకచమ READ-DO ఫరరట, పరజలక వర పనలన చయడకల ఎకసవ సలభవనస ఇవగడనక అయనపపటక,
ఆ కనషసమమన దశలన ధబవకరకచడనక వటన కలకమమన పయకటన వదద ఆపవయకడ పటసకచకలద. చకనసస చల
మరగపడకద. తరవత, మమ దనన సమవలటరల పరకకచమ, లకపత దనన కననరనన రసమ అన
పలససర నన పరశధన చస పరజరగవ పఠశలల న హల. మక ఒక ఉకద అసససకట ఒక టబల మద అబదదక.
ఆమ మ రగ. మమ ఆడటనక వరగర వవకసలన కటయకచమ సరరన, సరరకల అసససకట, నరనల (ఒకర సససబ-
ఇన మరయ ఒకట పరసరణ), మరయ అనససషయలజసస. కన మమ పకదడనక పరయతసససనస సమసవలన
ఎదరసనసమ పఫరకభకచర. ఉదహరణక, ఎవర ఆగపతర మరయ వటన ఆపవయల చకనసస? మమ దన
గరకచ అసపషసకగ ఉనసమ, కన అద చనస నరరయక కద. పకదడక ఆపరషనల పరతఒకసర దబషసక ఒక ససయ
నశచయత అవసరక - ఒక ససయ నయకతర ణ - సరరన మతర మ మమసలగ ఉకటకద. బహశ, నన ససచకచన,
సరరన వషయల పఫరకభకచల. ఈ ఆలచన కసక నన బసతల తనసన. వమనయనకల, ఒక కరణక ఉకద
"పమ లట ఎగరడక లద" చకలససన పఫరకభససకద, ఎవర ఎతస చసపర. "పమ లట ఫనయకగ" వమన పనల దగర
పరధవనక పకదవచచ మరయ చకలససన దటవయడనక బధవత వహససకద. అకతకక, బధవతన చదరగటసడక
పరత ఒకసరక సకదశనస పకపతకద - కవలక కద కపసన - ఫసనట యకస మతసక శరయసనక బధవత వహససడ
స
మరయ ఉకడల పరకరయన పరశసకచ శకస. శససచకతన చకనసస ఉకట వవతవసక, న సహచరల వదకచర, అదవధకగ
చయలనన అవసరక ఉకద - వవపస చకదడనక బధవత మరయ పరశసకచ శకస. కబటస మమ తరగతనస నరనన
పలచమ మదల. నరనల వఫతపరగక చక మరసల చయల? లద, మమ నరరయకచకనసమ, వర అల
చయనవసరక లద. ఇద రకరడ కపకగ వధనక కద. మమ జటస సకభషణ కసక లకవకగ పటసకనసమ కస
కడ వళడ న నక అవసరమమన వటన పరత ఒకసరస సమకకచరన నరద రకచడనక సధవమమనకతవరక. చకలసస యకస
పరత పకకసక టగకకగ అవసరక. మమ పరత వరస సమయక మగసకద గడపమ గడయరక దగర వరలన. మమ
మసడ వరమలల పరత చకసలన కరకనసమ పయకటన - అనససషయక మకద, కతక మకద, లద
OR నకడ బయలదర మకద - లద సమర అరవమ సకనన కకట ఎకసవ, మరయ మమ ఇకక అకసడ లమ.
మమ కరకకట

ఆపరటకగ గదల యకస అధక-పడన వతవరణకల అకగకరక, చకలసస ఉపయగకచడనక వగకగ ఉకడల.
మమ కనస పకకసలన కతసరకచలన ఉకటకద, మమ గరహకచమ - కన- కలనర అకశల. ఇద వవయమక
యకస చల కషసమమన భగనస రజవ చసకద. సగభవక ఉదతకసత ఉకద సకకపసత మరయ పరభవక మధవ. చల
కతసరకచకడ మరయ మక తగనకత ఉకడద సకరకణ మరగపరచడనక తనఖ చససకద. చల ఎకసవ
వదలవయకడ మరయ జబత ఉపయగకచడనక చల పడవగ ఉకటకద. ఇకక, ఒక నపణడక కనషసమమన
అకశక మరకదనక కనషసమమనద కకపవచచ. ల 2007 వసకత, తవల, మమ అకతరరతయ నపణల WHO
సమసహనస తరగ చరచకనసమ ఈ పరశసలన పరగణనలక తసకవడనక లకడన. ఆశచరవపనవసరక లద,
అతవకత తవరమమనద ఏద ఉకడల మరయ ఏద బయటక రవల అన దనపమ భనసభపఫయల చలరగయ.
యసరపయన మరయ అమరకన అధవయనల చల కలక ల కనగనసయ ఆపరషనన బబకదల లతగ
అభవబదద చకద రగల నషసలన గణనయకగ తగరససయ సరల తర కబసస - వర కళళల రకసక గడడకటసడక, వట lung
పరతతసలక పరయణకచవచచ పఫణకతక పరణమల - హపరన వకట రకసక సనసగ ఉకడ తకసవ మతదన
ఇకజకస చయడక దగర, లద కకపరషన మజళళన వర కళళపమ క జరడక. కన చమ నల పరశధకల మరయ రకసక
గడడకటస రట చల తకసవగ ఉనసటన వర నవదకచనకదన, భరతదశక ఆవశవకతన వవదక చససకద వర
జనభ పశచమ దశల కకట మరయ దదప మరణల లవ. అకతకక, పద-మరయ మధవ-ఆదయ దశల,
నవరణల - మజళళ లద హపరన - చకగ లవ. మరయ రకసనస అకదకచ అనభవక లన అభవసకల చసన
చనస పరపట కడ సనసగ ఉకడటక వలన పరమదకరమమన అధక మతద వససకద. అకశక తలగకచబడకద.
ఆపరటకగ రసక మకటల, ఒక అపఖవత పలమ న సమసవ గరకచ కడ చరచకచమ. శససచకతనస జటన అధక-వలసజ
ఎలకససకల పరకరలపమ ఆధరపడకడ, అపపడపపడ ఆరస చస కటర పరకరల ఉపయగకల ఉనసపపడ, మరయ
అధక సకదతత కలగన ఆకనజన సరఫర - అనస కనససరన దగరరగ ఉకటయ సమపవత. ఫలతకగ, పరపకచకల చల
స
సకరవల శససచకతనన అనభవకచయ అగస. ఈ మకటల భయకకరమమనవ. సగచచమమన ఆకనజన దదప ఏదమ న
స
తకణమ చయగలద మకడ - రగపమ శససచకతన డతపన, ఉదహరణక, మరయ వయమరరక కడ గకతలక
స
గటసక చపపకచబడకద. కన శససచకతన మకటల కడ పరసగ నవరకచబడతయ. ఉకట ఆకనజన లకల లవన
జటన నరద రససయ, ఆకనజన సటసకగలన అతవలపకగ ఉకచకడ ఆమదయగవమమన ఏకగరత, ఆలసహల కలగన
కరమనశక మకదల వడకనస తగరకచకడ మరయ శససచకతన స కతర కలక ఆకనజన పరవహకచకకడ నరధకచకడ,
మకటల జరగవ. కకచక మకదసస తయర రగలక హన కలగకచకకడ ఉకడగలద పరతవకకచ, గవస
కవటల, అలరల, మరయ మకటలన ఆరప యకతఫల. ఇటవకట దశలన సలభకగ చకలససల చరచవచచ.
స
కన శససచకతనల న పలసస, రకససఫవక మరయ అసరకత అనససషయ, అగస చల
ఇననకన వకట పదద గనబల కలనరత
అరద. పదలకలల యనమ టడ ససటనట సకవతనరనక కరవకలపల, ఇద వకద మతర మ కనపససకద శససచకతన స
అగసన కలగ ఉకటకద మరయ వటల కనస మరణల అదబశవమవతయ. పలక దగర, కనస 300,000
స
ఆపరషనన శససచకతన సమ ట సకకరమణక కరణమవతయ మరయ ఎనమద కకట ఎకసవ వయవ మరణల ఈ
ఇననకననత సకబకధక కలగ ఉకటయ. మమ చల బగ చశమ

అకటవవధల కకట మకటలన నవరకచడక. చకసలన పరసగ తలగకచడనక అవసరమమనకదన మకటల

జబతన గణనయకగ ఎకసవ చససయ, ఇవ కడ తలగకచబడడయ. దన గరకచ పరతవకకగ శససయ స లద
ససరకగ ఏమ లద నరరయతరక పరకరయ. తపప రగ లద తపప వమ ప పనచససకద శరరక చల అరద. కన అలకట
లపలన నవరకచడనక తనఖల సపకకగ తగరతకగ మరయ యనమ టడత సహ అనక దశలల ఇపపటక
అకగకరకచబడకద ససటన. ఇలకట తపపల కడ చల శరదద తసకకటయ. కబటస ఆ చకసల అలగ ఉనసయ.
దనక వరదదకగ, కమసవనకషన వచచనసలన నవరకచడనక మ తనఖల వసస బతకగ పరషసరకచబడడయ
మరయ వమ ఫలవక యకస వసస బతకగ గరసకచబడన మసలక. కన మ వధనక - పరజలన కలగ ఉకద అధకరకకగ
తమన తమ పరచయక చసకకడ మరయ ఇచచన కనషసమమన అకశలన కనపసకగ చరచకచకడ కస -
సమరసవకతకగ నరసపకచబడలద. జటసకబషన మరగపరచడక చల పఫథమకమమనద ఏదమమన, మమ ఈ
చరవలన వదలవయడనక సదదకగ ఉనసమ మరయ వటన ఒకసర పరయతసకచకడ. మ లకడన సమవశక
తరవత, మమ మరకత చనస-ససయ పరకల చసమ - a వదద ఒక కస సమయక. మమ లకడనల ఒక బబకదనస
కలగ ఉనసమ, డఫఫస చకలససన పరయతసకచకడ మరయ మక ససచనల ఇవగకడ, హకకకగల ఒక జటస. పరత
వరస రకడత, చకలసస మరగపడకద. ఒక నరదషస పయకట తరవత, మమ చయగలగనదకత చసనటన
అనపకచకద. మక చకలసస ఉకద పరసరక చయడనక సదదకగ ఉనసర. చవర WHO సఫ సరరర చకలసస మతసక
పకతమరద తనఖలన వవరకచకద. అనససషయక మకద, ఏడ తనఖల ఉనసయ. జటస సభవల
ధబవకరకచర రగ (లద రగ యకస పఫకన) వవకసగతకగ అతన లద ఆమ గరసకపన ధబవకరకచర పరకరయ కసక
సమరత ఇవగబడకద. వర శససచకతనస సమ ట గరసకచబడకదన నరద రకచకకటర మరయ పలన ఆకనమటర - ఆకనజన
ససయలన పరవవకససకద - రగపమ మరయ పన. వర రగ యకస మకదల అలరరన తనఖ చససర. వర
పరమదనస సమకససర వయమరర సమసవల - సధరణ అనససషయ యకస అతవకత పరమదకరమమన అకశక -
మరయ అద వరక తగన పరకరల మరయ సహయక అకదబటల ఉనసయ. చవరగ, అకసడ ఉకట అర
లటర కకట ఎకసవ రకసనస కలపయ అవకశక ఉకద (లద a క సమనక పలనవడ), అవసరమమన ఇకటఫవనస లమ నన,
రకసక మరయ దతవల సదదకగ ఉనసయన వర ధబవకరససర. అనససషయ తరవత, కతక మకద, మర ఏడ
తనఖల వససయ. జటస సభవల పర మరయ పతర దగర పరచయక చయబడడరన నరద రకచకకడ. వర
నరద రససర పరత ఒకసరక సరమన రగ మరయ వధనక ఉకటకద (ఏ వమ పన సహ బడ - లఫస వరనస రమట) మనసనల.
యకటబయటకన ఇచచనటన వర ధబవకరససనసర సమయనక లద అనవసరమమనవ. ఏదమ న రడయలజ చతఫల
అవసరమ అన వర తనఖ చససర ఆపరషన పరదరరకచబడతకద. మరయ పరత ఒకసరస ఒక జటసగ
సకకపసకరకచబడడరన నరద రకచకవడనక, వర కస యకస కనషసమమన అకశలన చరచకచకడ: సరరన ఎకతసప
సమకససడ ఆపరషన పడతకద, జటస రకసక నషసక కసక సదదక చయల మరయ పరజల ఏదమ న తలసకవల;
అనససషయ సబబకద వటన సమకససర మతస పరణళకల మరయ ఆకదళనల; మరయ నరనకగ సబబకద
పరకరలన సమకససర లభవత, వకధవతగక మరయ వర రగ ఆకదళనల.

చవరగ, ఆపరషన చవరల, జటస రగక చకరల వయడనక మకద గద, ఐద తద తనఖల వససయ. పరసరణ నరన
మటలత సమకససకద ఖచచతతగక కసక పరస చసన వధనక యకస రకరడ పర, ఏదమ న లబలకగ కణజల
నమసనల అనస ససదల, సపకజన మరయ పథలజసస వదదక వళసయ సధనల లకసకచబడడయ మరయ
ఏదమ న పరకరల సమసవల అవసరమ అన తదపర కస మకద పరషసరకచబడల. జటసలన పరత ఒకసరస కడ
స
గటసగ సమకససర శససచకతన తరగత రగ కలకవటనక వర పరణళకల మరయ ఆకదళనల, నరద రకచడనక
సమచరక పరసయకద మరయ సపషసకగ పరసరక చయబడకద. ఆపరషననక పకతమరద దశల కకట చల ఎకసవ
అవసరక. కన ఇషసక బలడరన, మమ కకపకన నక సరళకగ ఉకడల పరయతసకచమ, చల ఇరకమనవ తలవతకసవ
వషయల తపపవన నరద రకచడనక పరసనస తనఖల (యకటబయటకన, అలరరల, ద తపప రగ) మరయ పరజల
పన చసల కనస కమసవనకషన తనఖల a అనక ఇతర సకభవవ ఉచచల మరయ ససకబధలన గరసకచ
బబకదక. కనసక అద ఆలచన. కన ఇద పన చససకద మరయ వససవనక కలవగల వవతవసనస చససకద రగలక
హన తగరకచల? అద పరశస.

సమధనక తలసకవడనక, సరకతమమన శససచకతనస పరభవనస అధవయనక చయలన మమ నరరయకచకనసమ

పరపకచకలన ఎనమద ఆసపతరలల రగల సకరకణపమ చకలసస. ఈ సకఖవ న కసక నరగహకచగలగటపపడ
అరదవకతమమన ఫలతలన అకదకచకత పదదద చనస పరశధన బబకదక మరయ నరడకబరమమన మగర WHO
సమకరచడనక అకగకరకచకద. మక వచచకద పలరనడనక కరకన ఆసపతరల నకడ డజనన కదద దరఖససల.
మమ కనస పరమణలన సట చసమ ఎకపక కసక. ఆసపతత నయకడ ఇకగనష మటనడవలస వచచకద - మమ
అనవదకచగలమ సబబకద సభవల కసక చకలసస కన మక రజవర వనరల లవ బహళ భషలల ఎనమద
మకద సమ ట నయకలత కమసవనకషన. ససనక ఉకద పరయణనక సరకతకగ ఉకడకడ. ఉదహరణక, మమ
ఉతనహభరతమమన దరఖససన అకదకనసమ ఇరక ఆసపతతల చఫ ఆఫ సరరర, ఇద మనహరకగ ఉకడద, కన
యదద పఫకతకల పరశధన వచరణ నరగహకచడక తలవ తకసవ అనపకచకద. పలరన ఆసపతరల యకస వసస బత
వమ వధవనస కడ నన కరకనసన - ధనక ఆసపతరల దశల, పద దశల మరయ మధవల. ఈ పటసదల
కకతవరక కరణమమకద WHO పరధన కరవలయకల భయకదళన. అధకరల వవరకచనటన, WHO యకస
మదట పఫధనవత ఇద చల చటసబదదకగ, పరపకచకలన పద పఫకతలక మరయ గణనయమమన వరక
సహయపడతకద సకపనస దశలల డట సకరణ కసక చలనకచ ఖరచల వనరలన మళళససయ ఇతర పఫకతల
స
నకడ. కన నన గఫమణ భరతదశక నకడ పరదశలల శససచకతనన చసశన హరగరడ మరయ వవవధల వమ ఫలవక
కనపకచకద. చకనసస ఒక చయగలదన నన అనకనసన ఎకసడమ న తడ. మరయ అద అధక ఆదయ దశలల
పనచసస, ఆ వజయక పద సకరవలన తసకవటనక ఒపపకచడకల సహయపడవచచ. కబటస మమ చరచడనక
అకగకరకచమ సకపనస సమ టన వర చల వరక మదదత ఇవగడనక అకగకరసస, కకపత, పరశధన ఖరచల తమ.

చవరగ, ఆసపతరల పరశలకలన కలవడనక అనమతకచటనక సదదకగ ఉకడల శససచకతన స సకరకణల సమసవల,
మరణల మరయ వవవససల వమ ఫలవల వససవ రటన మరయ చకలససన సగకరకచన తరగత. ఈ అనమత ఇవగడక
చనస వషయక కద ఆసపతరల కసక. చల వరక - అతవధక ఆదయ సటసకగలల ఉనసవరక కడ తలయద
వర పరససత రటన. దగరర పరశలన కకతమకదన ఇబబకద పటసడనక కటసబడ ఉకద. ఏదమమన, పరపకచక నలమసలల
నకడ ఎనమద సదదకగ ఉనస ఆసపతరలన పకదమ. నలగర అధక ఆదయ దశలల మరయ పరమఖ
ఆసపతరలల ఉనసర పరపకచక: టరకట జనరల, సటలలన యసనవరరట ఆఫ వషకగసన మడకల సకటర
కనడలన హసపటల, లకడననన సయకట మరస హసపటల మరయ ఆకనకడ సట హసపటల, నసవజలకడ అతపదదద.
నలగ తకసవ లద మధవ- ల తవరమమన బజ ఆసపతరల ఆదయ దశల: మనలలన ఫలపపనన జనరల
హసపటల, ఇద రకడ రటన ఎకసవ మమ చరచకనస సకపనస ఆసపతరల పరమణక; అమరన లన పరనన హమర
హసపటల, జరడ న, జరడ న పగలపయల నరరకచన కతస పరభతగ సకరవక శరణరసల జనభ; నసవ Delhi ంిలల
న న
సయకట ససఫనన హసపటల, పటసణ సగచచకద సకసస ఆసపతత; మరయ టకజనయలన ఇఫకరలన సయకట
ఫఫననస నయమకచబడన జలన ఆసపతత దదప ఒక మలయన జనభ ఉనస గఫమణ జనభక సవ చససనస ఒకటర
ఆసపతత. ఇద దదప హసవసపదమమన ఆసపతరల అధవయనక. వరలక ఆరగవ సకరకణ అధక ఆదయ దశలల
ఖరచ వవకసక వల డలరకన చరకకద, భరతదశక, ఫలపపనన మరయ తసరప ఆఫరకల ఇద రటసకప దట లద
అకకల. కబటస, ఉదహరణక, వషకగసన మడకల వశగవదవలయక యకస మగర పకదకడ కకదతక - సకవతనరనక
ఒక బలయన డలరక న పమ గ - మతసక కకట రకడ రటన ఎకసవ టకజనయ దశక. అకదవలన మ ఎనమద
ఆసపతరలల శససచకతన చల భనసకగ ఉకద. పమ సపకసకస యకస ఒక చవర అతవధనక సమరస సలన
స
అనమతససకద రబటక పఫససటకసమల నకడ కలయ మరపడ వరక పరతద చయటనక హరసయ వకట
పరణళకబదదమమన, తకసవ-పరమదకరమమన, తరచగ రజ-శససచకతనస వధనల ఫవకసర లడనత దరరకలక చవ యకస
పరదల కసక మరమరతల, రమర బయపనల మరయ చవ-గటసప నయమకల పలనలల అకటవవధల.
మరవమ ప సబబకద లకపవడకత ఆసపతరల బలవకతకగ ఉనసయ అతవవసర కరవకలపలక పఫధనవతనచచ
వనరల - అతవవసర సజరయన వభగల పరసవకల చనపతనస తలనల, ఉదహరణక, లద తవరమమన మరమరతస
కసక వధనల బధకరమమన గయల. ఆసపతరల అద ఆపరషనన చసనపపడ కడ - ఒక అపకడకసమ,
మససకమస , వరగన ఎమకల రడ ఉకచడక - ద పరససతల చల భనసకగ ఉనసయ, వధనల పరల మతర మ
ఉకటయ. ల పద ఆసపతరల, పరకరల చల తకసవ, జటన శకణ ఎకసవ పరమతక, మరయ రగల
సధరణకగ అనరగవకత వచచర - అనబకధక చలపయకద, రమర కవననర రకడ రటన పదదదగ పరగకద,
ఎమక మతర మ రజవ చససకద వరగన కన సకన.

ఏదమమన, మమ మ ఎనమద సకససలత మకదక వళళమ. లకవక, అనస తరవత, ఒక ఆసపతతన మరక
ఆసపతతత పలచడక కద, అయత, ఎకసడ ఉకద నరరయకచడక. ఎకసడమ న, చకలసస సకరకణన
మరగపరససకద. మమ ససనక పరశధనలన నయమకచమ ఆసపతరల సమనగయకరసల మరయ ఖచచతమమన
సమచరనస సకరకచడనక వరక శకణ ఇచచర మరణల మరయ సమసవల. మమ లకసకచన దన గరకచ
సకపరదయవదల. ద సమసవల మఖవమమనవ - నవమనయ, గకడపట, రకససఫవక ఆపరటకగ గదక తరగ
రవడక లద నలగ యసనటన కకట ఎకసవ రకసక అవసరక, a డకవమకట గయక సకకరమణ, లద వకటవ.
మరయ సకభవకచనద వససవనక ఉకడల ఆసపతతల సకవమచచర, ఇతర పఫకతల నకడ నవదకచబడలద.
స
మమ శససచకతన సకరకణక సకబకధకచన డటన ఒకసకసట నలగ ఆపరటకగ గదలల సకరకచమ చకలసస
అమలనక రకమకద సమర మసడ నలల వరక సకరవక. ఇద ఒక రకమమనద ఆసపతరల పరధల రగల
అకదకనస సకరకణ బయపన పరపకచ. మరయ ఫలతల హకదగ ఉనసయ. మమ అనసరకచన నలగ వల
మకద వయజన శససచకతన స స
రగలల, కకట ఎకసవ శససచకతన ఫలతకగ నలగ వకదల అభవబదద చకదన పరధన
సమసవల. యకస యభమ ఆర వర మరణకచర. సగక సమసవలల అకటవవధల ఉనసయ. మర తమ మసకక స
ఆపరటకగ గదక తరగ వళనలనన సకకతక వమ ఫలవల ఉనసయ రకససఫవక ఆపకడ లద సమసవన సరచయకడ.
మతసక కనషసత రటన 6 నకడ ఉనసయ శతక నకడ 21 శతక. మమ ఉనస ఆపరటకగ గదల గమనకచడక
మఖవక అధవయనక ఆసపతత యకస మరకత కనషసమమన వధనలన నరగహకచడనక మగర చసపకద. మరకత
ససటగ చస ఆపరషననల తకసవ గయక రటన ఉకటయ. ఏదమమన, నమసన మమ అరసక చసకనసదనస
స
ధబవకరకచమ: శససచకతన ఎకసడ ఉనస పరమదకర మరయ పరమదకరమమనద పరస. మమ అనమనకచనటనగ,
గణనయమమన అవకశల సకకతలన కడ మమ కనగనసమ పరతచట మరగదల. ఉదహరణక, ఏ
ఆసపతరలలనస దనచరవ లద జటన అధకకగ ఉనస కసలన గరసకచ, సదదక చశయన నరద రకచ వధనక రకసక-నషస
పరమదక, లద ఎలకట పరపరటవ టక బతఫకగ గరకచ నరగహకచకద రగల. మమ ఆర నరదషస భదతత దశల
పనతరన టఫక చసమ: సకలకల డలవర యకటబయటకన, పన చస పలన ఆకనమటర వడకక, ఒక ఫరరల
పరస వయమరర గటసక ఉకచడనక పరమద అకచన, యకస శబద నరద రణ రగ యకస గరసకప మరయ వధనక,
ఇకటఫవనస పకకసల సమచత ససనక తవరమమన రకససఫవక అభవబదద చకదతనస రగలక మరయ చవరక పరస
స
అకకటకగ పరకరయ చవరల సపకజన. ఇవ బసకన, శససచకతన సమనక వమనక టకఫక మకద ఎలవటర
నయకతర ణలన అనలక చయడక. అయనపపటక, మమ కనగనసమ పరతచట అకతరల. ఈ కనస దశలల
కనసక ఒకదనన చల ఉతసమకగ కలపయకద సమయక శతక - పరత పదహర మకద రగలక ఒకసర. మరయ
సగటన, ఆసపతరల ధనక దశలల ఉనస, మసడకట రకడ వకతల రగలల వరల ఒకరన కలపయర లద
పద. రజ మమసలగ లపభసయషసకగ మరయ అససరమమన శససచకతన స సకరకణ ఉకటకద పరపకచ.

అపపడ, 2008 వసకతకలక నకడ, పమ లట ఆసపతరల మ రకడకటన అమల చయడక పఫరకభకచయ నమషక,
స
పకతమరద-దశల శససచకతన చకలసస. అల ఆలచకచడక కకట మక బగ తలస వర ఆపరటకగ గదలల కపల
కపపన వయడక ఏదమ న మరచబతకద. ఆసపతత నయకల ఈ భవనన కరమపదదతల పరవశపటసడనక కటసబడ
ఉనసర. వర వర సరరననక మతర మ కకకడ వర మతసమకద నపణలక కడ పరదరరనల ఇచచర, నరనల
స
మరయ ఇతర శససచకతన సబబకద. వర వమ ఫలవకత మమ ఆసపతరలన సరఫర చసమ డట కబటస వర
పరషసరకచడనక పరయతసససనస వటన సబబకద చసడగలర. మమ వరక కకత ఇచచమ పవర పయకట సస నడల
మరయ కనస యసటసవబ వడయల, ఒకట "ఎల చయల" పరదరరససకద సఫ సరరర చకలససన ఉపయగకచకడ
స
"మరయ ఒకట - కకచక ఎకసవ వనదతరకకగ -" ఎల సరకతమమన శససచకతన చకలససన ఉపయగకచకడద,
"సససస చయడక ఎకత సలభమ చసపససకద పరతద. చకలససన కవలక ఒకదనల పరవశపటసలన మమ ఆసపతత
నయకలన కరర మదట ఆపరటకగ రసమ, చఫ సరరన చససనస వధనలల ఆదరరకగ ఉకటకద సగయకగ,
సనయర అనససషయ మరయ నరనకగ సబబకద పలరకటర. ఖచచతకగ ఉకటకద పన చయడనక దషల. పరత
ఆసపతతల ఆరడర మరయ పదలన సరదబట చయల చకనసస యకస పరతవక పదదతల మరయ పరభషలక
అనగణకగ. అనక ఉనసయ అనవదలన ఉపయగకచడక. కకతమకద ఇపపటక అదనప తనఖలన
జడకచలన ససచకచర. కనస ఆసపతరల కసక, చకలసస దమ హక మరపలన కడ బలవకతక చససకద
ఉదహరణక, ఆపరటకగ గదలల ఎకసవ యకటబయటక సమగరన నలగ చయడక. మక అవసరక చకలససన
ఉపయగకచ మదట సమసహల సనయరట మరయ సహననస కలగ ఉకటయ అవసరమమన మరపల మరయ
మతసక సకససన తసవయవదద. చకలససన ఉపయగకచడక ఒక పదద సకససబతక మరపన కలగ ఉకద - ఒక మరప
అధకరక, బధవత మరయ సకరకణ గరకచ అకచనల - మరయ ఆసపతరల అవసరక దనన గరసకచకడ. వర
సబబకద దతసత తసకన అవకశక ఎకసవగ ఉకదన మమ జదక చసమ వర నయకతగక పఫరకభకలన
అకగకరకచడనస వర చససస చకలసస.

చకలససగ పమలట సమ టలన సకదరరకచడనక న బబకదక మరయ నన రడడ మదక వచచమ పరయతసక
స
జరగతకద. శససచకతనన చల భనసకగ నన ఎపపడ చసడలద సటసకగల రకల. నన had హకచన దన
కకట వమ రధవల కడ పరసగ ఉనసయ సమసవల పరధ అనకతకగ వసస బతకగ ఉకద. టకజనయల, ఆసపతత
రకడ వకదల మమళళ కనససరన ఒక లన ధసళ రజధన డర ఎస సలక నకడ రహదరల మరయ వరలకలకల
వరదల తగరయ ఆఫ సపస స న - మకదల మరయ మతసమకద వయవల వకటవ - తరచగ వరలపట a
స
సమయక. శససచకతన రగల వలద మకద ఉనసర, కన కవలక ఐదగర సరరనన మరయ నలగర ఉనసర
అనససషయ సబబకద. మతసమకద నపణలల ఎవరక వమ దవ పటస లద. రగల ' కటకబల రకస బవకక కసక
ఎకసవ రకసనస సరఫర చశయ, మరయ అద లనపపడ తగనకత, సబబకద వర సనవనన చటసర. వర
మతసమకదన సకరకకచర పరధనకగ వనసమక అనససషయన అకదకచడక దగర సరఫర చససకద - తమరర
యకస ఇకజకనన మకదల నరగ వనసమక కలవలక. వర వనసమక కకద ఆపరషనన చయగలర

నన ఎపపడ గరరక ధరకచలద. వర ఉపయగకచ వర శససచకతన స చత తడగల సవ మరయ

స
పనరగసవససకరకచర రకధఫల కనపకచ వరక వటన పద పద. వర తమ సకత శససచకతన కడ చశర గజగడడ,
నరనల మరయ అనససషయ సబబకద టటమ వదద పత కలప టబల చటసస కరచనసర పరత మధవహసక తలనట
కటన వససకస యకస బలసటన మరసట రజ కసలక పరమణనక కతసరకచడక. Delhi ంిలనల, ఛరట హసపటల
టకజనయ సమ ట లగ లద అకతగ లద నన గఫమణ భరతదశకల ఉకడ ఆసపతరల. ఎకసవ సమగర
ఉనసయ. సబబకద మకచ శకణ పకదర. కన రగల వలసవమ ఈ వషయకల శరదద వహకచమన అడగర
పదమసడ మలయనన నగరక అరసక చసకలనద. ఆసపతతల ఏడ పరసగ ఉనసయ శకణ పకదన మతసమకద
నపణల, ఉదహరణక, వర ఇరవమ వల చయవలస వచచకద సకవతనరనక కరవకలపల. ఇద ఎకత
హసవసపదకగ ఉకద అరసక చసకవడనక, మ నసవజలకడ పమ లట హసపటల ఇద పరమణనస నరగహకచడనక
తకభమ రకడ మతసమకదలన నయమకచకద శససచకతన. స ఇకక, అనస పరకరల కరత, వదవతస అకతరయక,
వయటకగ లససల, పదసలగ గకటల రజల, నన తకసవ అసకతబపస మరయ శససచకతన స నకడ ఫరవద వనసన
నన వళళన అనక అమరకన ఆసపతరల కకట Delhi ంిలనల సబబకద. తడల ధనక మరయ పలవమమన సటసకగల
మధవ మతర మ కద. పరత సమ ట వలకణమమనద. సయకట మరస హసపటల, ఉదహరణక, మ లకడన సమ ట, a ఎరప
ఇటక మరయ తలప రత భవనల సమరళనక శతబదకనసర కనస ఎకసవ పతద, పడకగసన లన సట బనక మద
స
వససరకచ ఉకద. అలగరకడర ఫనమకగ కనగనసర 1928 ల పననలన ఇకసడ. ఇటవల, దన శససచకతన ఛమ రరన లరడ
డరర ఆధగరవకల డనరమ యకస, ఆసపతత అభవబదదల అకతరరతయ మరరదరరకడగ మరకద అత తకసవ గట
స
శససచకతన స
మరయ శససచకతన అనకరణ. సయకట మరస ఆధనకమమనద, బగ అమరచబడ, లకడన యకస
శకసవకతమమన మరయ బగ చయవలసన పన - పరనన వలయక మరయ పరనన హవర ఇకసడ జనరకచర,
ఉదహరణక, మరయ కనరరగటవ పరస నయకడ డవడ కమరన తవరకగ వకలకగడమ న కడకన ఇకసడ
కడ చససకనసర. కన అద అరదగ నగరకమమనద. ఇద నషనల హలస సర వమ సల పరభతగ ఆసపతతగ ఉకద,
ఛరర లద వవతవసక లకకడ ఏదమ న బతటనస సవల అకదససకద. సయకట మరస పదహర ఆపరటకగ గదల
గకడ నడససనసపపడ, వర చససర నన బససనల పనచస వటత సమనకగ ఉకటకద - హమ టక, తజగ.
స
కన శససచకతన వధనల పరత దశల భనసకగ కనపససయ. రగలన ఉకచర లపలక బదలగ ఆపరటకగ
థయటర వలపల నదతకచకడ, ఆపమ చకరక తపపకడ చకలసస యకస మదట భగనస మరచవలస ఉకటకద. ద
మతసమకద నపణల మరయ తరగతనస నరనల మసగల ధరకచలద, ఇద ఇల అనపకచకద నక
పవతర త, నన వర అవసరనస అకగకరకచలనన అవసరక ఉనసపపటక సబబకదక నరసపకచబడలద రగ యకస కత
స
దగరర పన చయవదద. దదప పరత పదక శససచకతన జటన ఉపయగకచనద తలయనద. మనమకదరక ఇకగనష
మటనడవళళక, కన నక తరచగ తలయద వర ఏమ మటనడతనసర. జరడ నన, పన వతవరణక కడ
ఒకసర గరసకచదగనద మరయ పరయద, కన వర వధకగ. అమరన లన ఆపరటకగ గదలల సనస ఫరలన
ఉనసయ - ఇద a ఇపపటక అభవబదద చకదతనస దశక మరయ పరకరల పతవ మరయ భరగ
ఉపయగకచబడడయ - కన అవ.

నన సరరనగ అలవట పడన చల వషయల ఉనసయ, మరయ సకరకణ ససయ అనపకచకద చల మకచద.
నన కలసన సరరననల ఒకర ఇరక. అతన బగదదన శకణ పకదడ మరయ 2003 ల అమరకన దకడయతర
తరవత గకదరగళక ఏరపడ వరక అకసడ సధన అతన తన కటకబకత పరపవడనక, వర ఇలన, వర
పదపల మరయ అతన పనన వడచపటసడ. సదదక హసనన మకద, తన పలన యకస చవర సకవతనరలన,
ఇరక వమ దవనక గరకవడక జరగకద వవవసస, బగదద మధవపఫచవకల కనస ఉతసమ వమ దవ సకరకణన అకదకచకద.
కన, సరరన మటనడతస, జరడ న ఇపపడ ఆ పతర న పషకచనటన అనపకచకద మరయ అతన భవకచడ
అకసడ ఉకడటక అదబషసక. 200,000 మకదక పమ గ వదశ రగల పరయణససనసరన నన తలసకనసన జరడ న
పరత సకవతనరక వర ఆరగవ సకరకణ కసక, ఒక బలయన డలరన న ఉతపతస చససకద దశనక ఆదయకల. నన పన
చయలకపయన, అయత, దశక యకస కఠనమమన లకగ వభజన ఎల ఉకద దన ఆపరటకగ గదలల చరచల
జరపర. నన రససరకట వలపల కరచన ఉనసన నన వచచన రజ, పరయణససనస పరజలన అధవయనక
చససనసన. పరషల మరయ మహళల వససవకగ ఉనసర ఎలనపపడ వర. చల మకద మహళల తమ
జటసన కపపకనసర. నన ఒకదనస తలసకనసన శససచకతన స నవసతల, తన ఇరవమ ల చవరల ఒక యవకడ
న గమడ సకదరరకచకడ. మమదదరక కలస సనమ చసడటనక కడ బయలదరమ. నన తలసకనసపపడ
అతన ఒక రకడళన ససహతరల, గఫడవయట వదవరస, నన ఎకతసప మకద అడగన అతన ఆమ జటస
చసడటనక వచచకద. "నన ఎపపడ," అతన అనసడ. "సమన. నవర?" "నవర." అతన కనస తకతవలన
చసశడ. ఆమక మదర గధమ జటస ఉకదన అతనక తలస. అయనపపటక పకక పశచతవ, ఉనసత
వదవవకతల యకస ఆధనక డటకగ సకబకధకల జకట, అద. ఆపరటకగ గదలల, సరరననకదరస పరషల.
చల మకద నరనల ఉనసర మహళల. మతసమకదల సగక మరయ సగక వడపయర. సపనకరమక చససస,
నన ఆశచరవపయన చకనసస by హకచన జటస-పన కడ సధవమన. మహళల తమ తల కకడవలన ఆపరటకగ
గదలన ధరకచర. చల కకటక దసరకగ ఉకటకద పరషలత పరచయక. నన నమరదగ నరచకనసన,
అయత, అనస కనపకచలద. అవసరమమనపపడ ఫరరలటలన వసరరకచడనక సబబకద వనకడర. నన చసశన
పతసశయక ఆపరషన, దనల సరరన అనకకకడ అతన చత తడగన కలషతక చశడ ఆపరటకగ లమ టనన
సరదబట చసటపపడ. అతన గమనకచలద. కన నరన ఉకద. "మర మ చత తడగన మరచల" అన నరన
అరబకన చపపడ. (ఎవరమన న కసక అనవదకచబడకద.) "ఇద మకచద," సరరన చపపర. "లద, అద కద," నరన
చపపకద. "మసరరకగ ఉకడకకడ." అపపడ ఆమ అతనస మరచడనక చసకద తడగ. ఎనమద ఆసపతరలలన అనస
తడలక, నన ఆశచరవపయన ఆపరటకగ గదల ఇకటన ఎకసడమ న సలభకగ అనభసత చకదతకద ఉకటకద.
ఒకపపడ కస జరగతకడగ, అద ఇకక శససచకతన.స మక ఇకక మనవడ ఉనసడ.

టబల మద, అతన ఆశల మరయ భయల మరయ అతన శరరక మక నమరకకత తరచకద మర అతనన
సరగర చయటనక. మరయ మర ఇకక పన చయడనక పరయతసససనస వవకసల సమసహనస కలగ ఉనసర తగనకత
నమ పణవక మరయ ఆ నమరకనస ఇవగడనక నబదదతత. చకనసస పరచయక కనస సమయలన రతత కడకనసద.
మ వట ఉకద లజససకల ఎకసళళ. ఉదహరణక, మనలల, ఒక నరన మతర మ ఉనసరన తలకద పరత నలగ
ఆపరషననక, ఎకదకకట అరరతగల ఆపరటకగ నరనల పకదతసన ఉనసర అమరకన మరయ కనడయన
ఆసపతరలచ తయబడకద. వమ దవ వదవరసల చకలససన పఫరకభకచడనక చల భయకకరకగ ఉకటకద, కబటస
అనససషయ సబబకద చయలన ఉకటకద వధన చపటసడనక ఒపపకచకడ. బతటనల ససనక సబబకదక ఇబబకదల
ఎదరయవయ వర పరతవక అనససషయక అనగణకగ అవసరమమన మరపలన గరసకచడక పదదతల. ఒక అభవస
వకరత కడ ఉకద. అయత నరగ చకలసస మర ఒకట లకకడ కలసపవటక అలవట చసకకట, దనస
కలపకవచచ దనచరవ ఎలనపపడ సనసతమమన పరకరయ కద. కనససరన జటన చపటసడక మరచపయర చకలససల
భగక - మఖవకగ సమ న-అవట, రగన తసకన మకద గద. ఇతర సమయలన వర దనక చల కటసబడ
ఉనసరన కనగనసర - అయనపపటక కద అల చయడక సకకనషసకగ ఉకద. బదలగ, కషసక సమజకకగ
అనపకచకద. ఇద అనపకచకద పదల చటసస నర పటసడక పరజలక వకతగ ఉకద - ఒక నరన చపపటనక,
ఉదహరణక, యకటబయటకన ఇవగకపత, పరత ఒకసరస అవసరక ఆపడనక మకద వటన ఇవగకడ. పరత వవకస
తన శమలన కలగ ఉకటడ ఆపరటకగ రసమ, మఖవకగ సరరనన. కకదర మనకగ ఉనసర, కకదర మసడగ
ఉనసర, కకదర ఉనసర చట. తమ శమలన హడనకగక ఎల అలవట చసకవల చల కదద మకదక వకటన
తలస పరత ఒకసరస - నరనకగ వదవరస కడ - పరణళకలన కరమబదదకగ అమల చయడనక మరయ సధవక
సమసవల. ఆపరటకగ రజ పఫరకభకల పరన మరయ పతర ల పరచయక a మఖవకగ వభజకచబడన అభపఫయక.
Delhi ంిలన నకడ సటల వరక నరనల కనపకచర దశక మఖవకగ కబతజజతల, కన సరరనన కనససరన దన
దగర కపకగ ఉనసర. ఏదమమన, చల కటసబడ ఉకద. చల కన అనస కద. మమ పరపకచవవపసకగ ఆపరటకగ
గదల నకడ వసరవయబడడమ. "ఈ చకలసస సమయక వబధ" అన మక చపపబడకద. రకడ పరదశలల, ఆసపతత
నయకల కరపట మద ఉనస కరరడరయననన పలచ దనన ఉపయగకచమన బలవకతక చయలన కరర. మమ
దనన నరతనహపరచమ. చకనససర సగకరకచడనక మకడ పటసదలగల కదదమకదన బలవకతక చససకద
పలరనడకల ఇతరలన పలనగటస ఎదరదబబక కరణక. మమ నయకలన అడగమ చకలససన
మరగపరచలన ఆశత పరజల పరయతసకచడనక ఒక సధనకగ పరదరరకచకడ వర ఫలతల. అనసకటకకట,
వరధల సరమనవరన, అద చకనసస గణనయమమన పరభవక లన మరక మకచ-అరద పరయతసనస రజవ చససకద లన.
స
పరతఘటన యకస పకటన ఉనసపపటక, సరకతమమన శససచకతన చకనసస పరయతసక పరత పరదశకల ఒక నలలన జటన కరమక
తపపకకడ ఉపయగససయ

మమ చదవతనస పరత ఆపరటకగ గదల చకలసస. మమ పరవవకణ కనసగకచమ రగ డట. ఫలతల కసక వచ
ఉకడటనక నన ఇకటక తరగ వచచన.

నన పఫజకస గరకచ భయపడడన. ఫలతలన పరశలకచడనక మమ పరణళక వసకనసమ పరచయక చసన

తరగత పరత పమ లట సమ టల మసడ నలల వవవధ మతర మ చకనసస యకస. ఆ వధకగ మమ గమనకచన ఏవమ న
మరపల కవచచ చకనసస యకస పరణమక మరయ దరరకలక, ఆరగవకల కనసగతనస పకడల కద వమ దవ
సకరకణ. కన అకత చనసదగ ఏదమ న నజకగ మరగలద అన నన భయపడడన సమయక. జటన సపషసకగ ఇకక
వషయల వలడతనసయ. బహశ మమ ఉకడకపవచచ వరక తలసకవడనక తగనకత సమయక ఇచచర.
నన ఎకత తకసవ అన దన గరకచ కడ భయపడడన జకవక మర దనక సరగర దగనపపడ. మమ కటతసదనస
అకదకచలద ఆసపతరలక పరకరల, సబబకద లద కననకల వనరల. పద ససలల ఇకక ఉనసయ పలవమమనద,
మరయ వర ఫలతలల మరగదల నజకగ ఉకద అన మమ ఆశచరవపవలన వచచకద దనన మరచకకడ
సధవక. మమ చసనదకత వరక ఒక పజ ఇవగడక, పకతమరద-అకశల జబత మరయ దనన ఎల
ఉపయగకచల వరక చసపకచర. దనస తయర చయడనక మమ చల కషసపడడమ చనసద మరయ
సరళమమనద, కన బహశ మమ దనస చల చనసదగ మరయ చల సరళకగ చశమ - వవరకగ లద చల.
బహశ మనక వమనయన గరవల మట వనకడద. మమ కనస పఫతనహకరమమన కథలన వనడక
పఫరకభకచమ. లకడనన, ఒక సమయకల మ కఠనమమన వమరరకలల ఒకరమన ఆరసపడక సరరన చత మకల
మరపడ, చకలసస కతక మకద మరయ సకఖవ యకస పయకటన గరసకచడనక జటసన తసకవచచకద
తరగ, చతల మకల పఫసస స స రగక తపప పరమణక - మరయ ఆసపతతల సరమన పరమణక అకదబటల లద.
స
సరరన ఒక అయవర తకణ చకలసస పరతపదకడ. భరతదశకల, చకనసస శససచకతన వభగనస గరసకచడనక దరతసకద
దన సకరకణ వవవససల పఫథమక లపక. సధరణ పరకరయ పరపరటవ వయటకగ ఏరయలన రగలల పరజరరర
యకటబయటక వటన చకరక తపపడక. కన చకలసస వమ దవలన తరచస గరహకచడనక తసకవచచకద ఆపరటకగ
షడవలల ఆలసవక అకట యకటబయటక సధరణకగ గకటల ధరకచద కత మకద. కబటస ఆసపతత
సబబకద తమ దనచరవన అనగణకగ మరచర చకనసస మరయ రగల ఆపరటకగ వరక యకటబయటక
స
ఇవగడనక వచ ఉనసర గద. సటలల, వశగవదవలయకల శససచకతన సబబకదల చరన ససహతడ చకనసస ఆమక
ఎకత తలకగ సరపతకద వషకగసన మడకల సకటర నక చపపకద ఆపరటకగ రసక యకస దనచరవ. కన
లపలన పటసకవడకల ఇద వరక సహయపడతకద? "పరశస లద," ఆమ చపపకద. వర యకటబయటకన,
పరకరల, వమ దవ సమసవలన పటసకచకలద. కన అకతకకట ఎకసవ, ఆమ దగర వళళలన అనకకద చకలసస
సబబకద తరవత ఇబబకదలన పడనపపడ మకచగ సపకదకచడనక సహయపడకద. ఆపరషన సమయకల
రకససఫవక లద సకకతక ఇబబకదల. "మమ బగ పనచససమ ఒక జటసగ కలస, "ఆమ చపపర. కథల నక
ఆశన కలగకచయ.

అకసబర 2008 ల, ఫలతల వచచయ. నక ఇదదర పరశధన సభవల ఉనసర, ఇదదరస వర సధరణ
స
శససచకతనల నవసససనసర, నత పఫజకసట పన చససనసర. అలకన హనన ఎనమద నగరల పమ లటన నడపడనక
స
శససచకతన శకణక ఒక సకవతనరనక పమ గ సమయక తసకనసర డటన అధవయనక చస కకపమ ల చయకడ. టమ
వజర మనజకగ కసక రకడ సకవతనరల గడపడ WHO చకలసస పఫగఫమ అభవబదద, మరయ అతన డబల-
సకఖవలన తనఖ చససకద. రటమ రడ కరడయక సరరన వలయక బరర టటపల వర చసన పరతదనస తనఖ చయకడ. ఒక
మధవహసక ఆలసవకగ, వరకదరస ననస చసడటనక వచచర. "మర దనస చసడల" అన అలకన అనసడ. అతన
న మకద గణకక పరకటటన షఫ వస ననస నడచడ పటసకల. తద ఫలతల పరధన సమసవల రటన
చసపకచయ ఎనమద ఆసపతరలలన శససచకతన స రగల పరవశపటసన తరవత 36 శతక తగరయ చకనసస. మరణల 47
శతక తగరయ. ఫలతల మమ ధమ రవక చసన వటన మకచపయయ ఆశకచడక, మరయ అనస గణకకపరకగ
చల మఖవమమనవ. అకటవవధల దదప తగరయ సగక. వర తరగత ఆపరటకగ గదక తరగ రవలసన రగల
సకఖవ రకససఫవక లద ఇతర సకకతక సమసవల కరణకగ అసల కరవకలపల ఒకట పడపయయ నలగవ
ససనక. మతసకమద, దదప 4,000 మకద రగలత కడన ఈ సమసహకల 435 మకద ఉకడవర మ
మనపట పరశలన డట ఆధరకగ తవరమమన సమసవలన అభవబదద చససరన భవససనసర. కన బదలగ కవలక
277 చసకద. చకలససన ఉపయగకచడక వలన 150 మకదక పమ గ తపపకచకనసర హన నకడ - మరయ వటల
27 మరణక నకడ. నన న డసస మద ఒక గలమ నబతవక చశనన మర అనకవచచ, నన వళళన ఆపరటకగ
రసక హలల నడససస, "ఇద పన చసకద! ఇద పన చసకద!" కన ఇద నన చసనద కద. బదలగ, నన చల,
చల నడగ మరన. నన గచచకవడక మదలపటసన డట కపప దగర తపపల కసక, సమసవల కసక,
ఏదమ న కసక ఫలతలన పకచవచచ. ఈ మరగదల చకలసస వలన కదన నన అనకనసన. బహశ, కవలక
సకభవకచన, జటన తకసవ అతవవసర కసల మరయ ఇతర పరమదకర పరససతలన చశయ అధవయనక యకస
రకడవ భగకల కరవకలపల, అకదక వట ఫలతల కనపకచయ మకచ. అలకన వనకస వళన మళళ సకఖవలన
నడపడ. వదద, అద తలకద. జటన చకలసస వవవధల కకట కకచక ఎకసవ అతవవసర కసలన వససవనక చసకద
మకద. మరయ ఆపరషనన రకల - పరససత, థరసక, ఆరసపడక, ఉదరక - మరలద. ఇద కవలక హథఫన పరభవక
అన అనకకదక, అకట, దన యకస ఉప ఉతపతస చకలసస యకస శకసక రజవ కకకడ అధవయనకల
గమనకచబడకద. సమర 20 ల.

ఆపరషననల శతక, అనస తరవత, ఒక పరశధకడ భతకకగ ఉనసర ఆపరటకగ రసమ సమచరనస
సకరససకద. బహశ పరశలకడ ఉనక ఉకడవచచ సకరకణ మరగపడకద. అయత, పరశధన బబకదక ఎతస
చసపకద పరశలకల మదట నకడ ఆపరటకగ గదలల ఉనసర పఫజకస, మరయ చకలసస పరవశపటస వరక
ఫలతల పమ క ఎగరలద. అకతకకకడ, ఏ కరవకలపలక పరశలకడ ఉనసడ మరయ ఏవ లవ అన మమ
టఫక చససమ. మరయ అలకన డటన తరగ తనఖ చసనపపడ, ఫలతల భనసకగ లవ - ద పరశలకచన మరయ
పరశలకచన ఆపరషననక మరగదలల సమనకగ నటకయకగ ఉనసయ. సర, చకలసస కనస పరదశలల తడ కలగ
ఉకడవచచ, కన బహశ మతర మ పద సమ టనల. లద, అద కడ అల జరగలద. యకస బసస నన రట అధక
ఆదయకల ఉనస నలగ ఆసపతరలల శససచకతన స సమసవల చల తకసవగ ఉనసయ దశల, కన చకలససన
పరవశపటసడక వలన మసడకట ఒక వకత తగరదల ఏరపడకద ఆ ఆసపతరలలన రగలక పదద సమసవల, అలగ -
కడ చల ఎకసవ గణనయమమన తగరకప. పరత ఎనమద ఆసపతరల ఫలతల దగర బబకదక ననస తసకవళళకద
ఒకట. పరత సమ టల, చకలసస పరచయక a త పటగ ఉకద సమసవలల గణనయమమన తగరకప. ఎనమదల ఏడల,
ఇద రటసకప- అకకల శతక డఫప. ఈ వషయక నజక.

జనవర 2009 ల, నసవ ఇకగనకడ జరసల ఆఫ మడసన మ అధవయననస పరచరకచకద వగవకతమమన వడదల
కథనక. అకతక మకద, మనలగ పదక బయటక రవడక పఫరకభమమకద ఫలతలన మ పమలట సమ టలక పకపణ
చసకద. వషకగసన రషససకలన ఆసపతరల నరచకనసయ సటల ఫలతలల మరయ చకలససన పరయతసకచడక
పఫరకభకచకద. తగరల వర కరకకటర రషసస బమ సకససల, బయకగ మరయ గవరసరత సకకరరనస ఏరపట
చసకద కరమపదదతల రషససవవపసకగ చకలససన పరచయక చయకడ మరయ వవరణతరక డటన టఫక చయకడ. ల
స
గరట బతటన, సయకట మరస హసపటలల శససచకతన ఛమ రరన లరడ డరర ఉనసర ఇకతల ఆరగవ మకతతగ చశర.
అతన మరయ దశక అగరససనకల ఉనసపపడ WHO, సర లయమ డనలడలన (శససచకతన స కసక కడ మకదక
వచచర పఫజకస మదట ససనకల ఉకద), అధవయన ఫలతలన చససకద, వర ఒక పరచరనస పఫరకభకచర
చకలససన దశవవపసకగ అమల చయకడ. సరరనన పరతచరవ మరకత మశరమకగ ఉకద. చకలససన
ఉపయగకచకపయన చలమకద భయపడన సమయనస తసకకడ - నజనక, అనక ఆసపతరలల జటన
నవదకచయ వర సమయనస ఆద చసర - అధవయనక ఎల సపషసకగ ససపకచలదన కకదర అభవకతరక వవకసక
చశర చకనసస అటవకట నటకయ ఫలతలన ఇససకద. ఇద నజక. మ ఎనమద ల ఆసపతరల, తగరకచడనక
యకటబయటకన ఇవగడకల మరగదలల చసశమ అకటవవధల, ఆపరషనన సమయకల ఆకనజన
పరవవకణల, జటనన నరద రకచడకల.

కత చయడనక మకద సరమన రగ మరయ సరమన వధననస కలగ ఉనసర. కన ఇవ సకబకధక లన సమసవల
ఎకదక ఇషసపడతనసయ పరతవక మరగదలల వవరకచలకపయయ ఉదహరణక రకససఫవక పడపయకద.
మరగమన కమసవనకషన అన మమ ised హకచమ క. శససచకతనస నకడ బయటక వచచ యదబచచక సబబకద
సభవల సపట సరగల చకనసస అమలల ఉకద, వససవనక ససయల గణనయమమన పరగదలన నవదకచకద
కమసవనకషన. జటసకబష ససరల మధవ మఖవమమన సకబకధక కడ ఉకద మరయ రగలక ఫలతల -
జటసకబషల ఎకసవ మరగదల, ఎకసవ సమసవల తగరదల. అయత, చల బహరరతక చస సమచరక, సబబకద
మతర మ మక చపపర. 250 మకదక పమ గ సబబకద - సరరనన, అనససషయలజససల, నరనల మరయ ఇతరల -
చకలససన ఉపయగకచన మసడ నలల తరగత అనమక సరగన నకపకడ. పఫరకభకల, చల మకదక అనమనక
వచచకద. కన చవరక 80 శతక మకద నవదకచర చకలసస ఉపయగకచడక సలభక, పరస చయడనక ఎకసవ
సమయక తసకలద మరయ కలగ ఉకద సకరకణ భదతతన మరగపరచకద. మరయ 78 శతక మకద
వససవనక చకలససన గమనకచర ఆపరటకగ గదల లపనస నరధకచకద. ఏదమమన, కనస సకదహల కనసగయ.
అనస తరవత, 20 శతక మకద దనన కనగనలద ఉపయగకచడనక సలభక, చల సమయక పటసకదన
భవకచర మరయ ఇద భదతతన మరగపరచలదన భవకచర శరమ. అపపడ మమ సబబకదక మర పరశస
అడగమ. "మక ఆపరషన ఉకట," "చకలసస ఉపయగకచబడలన మర కరకకటనసర?" పరస 93 శతక
మకద అవన అనసర.
8. THE HERO IN THE AGE OF CHECKLISTS. మనక మకద అవకశక ఉకద, medicine షధక లన కద,
వససవకగ ఏదమ న కబషచససర. మనల చల నపణల కడ శధకచడక దగర పకదవచచ తపపల మరయ
వమ ఫలవల నమసనల మరయ కనస తనఖలన ఉకచడక. కన మమ చససమ చయ? మమ ఆలచనన
పటసకవటనక సదదకగ ఉనసర? ఇద సపషసకగ లద. సరకతమమన శససచకతన స చకలసస తసకకడ. ఎవరమన కతస drug
స
షధనస కనగనసటనయత యకస పరభవక వకట రమటగ ఏదమ న శససచకతన సమసవలన తగరకచకడ చకలసస, మమనర
సలబతటలత టలవజన పరకటనలన కలగ ఉకటకద సదరణల. వవరకగ పరషల వమ దవలన అకదల
పలరనడనక ఉచత భజననస అకదససర వర అభవసక. పరభతగ కరవకరమల దనపమ పరశధన చససయ.
పటదరల దసకతర కటతస మరయ మకచ సకససరణలన చయడనక. చకలసస వమ దవ పరకరక అయత, మమ
స
శససచకతన వదద డసపట బసతల వదద వరసల ఉనస సరరనన దన కసక ననదల చససర దనన పరయతసకచడనక
సమవశల, వర ఆసపతత నరగహకలన ఒకదనక తసకరవడనక అవ - ఎకదకకట, తటస, ఆ పననలక మకచ
సకరకణ పదరస నస అకదకచద చదకల? శససచకతన స రబటన బయటక వచచనపపడ అద జరగకద - డఫల-పరరపకచ
ఇరవమ - రకడవ శతబదక $ 1.7 మలయన రమట కకటఫలడ యకతఫల సహయక కసక రసపకదకచబడడయ
స
శససచకతనకల రగల లపల ఎకసవ యకసత లపరససపక శససచకతన స చససర. శరరల మరయ తకసవ
స
సమసవల. రబటన శససచకతన ఖరచలన భరగ పకచయ మరయ ఇపపటవరక మరగమన ఫలతలన కనస
ఆపరషననక మతర మ పలసస, పలసస పఫమణక లపరససపత. ఏదమమన, యనమ టడ ససటనటన ఆసపతరల
మరయ వదశలల బలయన డలరన ఖరచ చశర. అయత, ఇకతల, చకలసస? బగ, ఇద వసరరకచబడలద.
ఫలతల నకడ WHO సరకత శససచకతన స చకలసస డజనక పమ గ దశలక బహరకగపరచబడకద- ఆసససలయ, బతజల,
కనడ, కసస రక, ఈకగడర, ఫఫనన, ఐరనకడ, జరడ న, నసవజలకడ, ఫలపపనన, సపయన మరయ యనమ టడ
కకగడమ - ఉనసయ దశవవపసకగ ఆసపతరలల దన సకససరణలన అమల చయడనక బహరకగకగ కటసబడ
ఉకద. కనస టఫకకగ ఫలతల యకస అదనప దశన తసకకటనసయ, ఇద భరస ఇవగడనక కలకమమనద చకలసస
వజయవకతకగ ఉకచబడతకద. యనమ టడ ససటనట, ఆసపతత ఇరవమ రషససలనన సకఘల కడ ఇద చససమన
పరతజజ చశయ. 2009 చవర నటక, అమరకన ఆసపతరలల 10 శతక మకద చకలససన సగకరకచర లద
తసకనసర దనస అమల చయడనక చరవల, మరయ పరపకచవవపసకగ రకడ వలక పమ గ ఆసపతరల ఉనసయ.
ఇదకత పఫతనహకరకగ ఉకద. ఏదమమన, మమ వమ దవల చల దసరకగ ఉనసమ వససవనక ఆలచనన
సగకరకచడక. చకలసస మ ఆపరటకగ రసమలలక వచచకద

ఎకసవగ బయట నకడ మరయ పమ నకడ కరకదక. ఇద వల నకడ వచచకద- ఆరగవ అధకరలన, సరరనన ఎకసవ
లద తకసవ మకదగ భవససర శతరవ, లద జగ-చవల ఆసపతత భదతత అధకరల నకడ, వర అకత
స
పరయమమనవర ఆట ససలక భదతత పటఫల. కనససరన శససచకతన యకస చఫ దనన తససడ ల, అకట పవతర మమన
కధననస పకచడక కకట మన శగస కకద ఫరవద చససమ. కన ఇద మన భసభగకల జకవకగ, చకకగ
పరగణకచబడతకద. ఇద నద రగ. ఇద న ఆపరటకగ రసమ. నన ఆపరషన చస వధనక నద వవపరక
మరయ న బధవత. కబటస ఈ వవకసల ఎవర అన అనకకటనసర, చపపడక నక ఏమ చయల? ఇపపడ,
సరరనన ఏమమనపపటక చకలససన ఉపయగకచడక మగకచనటనయత, మనక పదద వషయక ఏమట మన ఆతరలల
ఆనకదక లకకడ అల చయల? మమ చససనసమ. అద మఖవక, సరయమనద? అవసరక లద. బకనలన టక
చయడక ఇకసడ అకతమ లకవక కద. ఆలకగనక చసకవడక a జటసకబష మరయ కరమశకణ యకస సకససబత.
మరయ మమ అవకశనస గరసకచనటనయత, ద రకడ నమషల WHO చకలసస ఒక పఫరకభక మతర మ. ఇద ఒక,
వసస బత-బతష పరకరక అనస ఆపరషననక సధరణమమన కనస సమసవలన పటసకవటనక ఉదదశకచబడకద మరయ
మమ సరరనన ఇకక ఎకసవ చయడనక దనపమ నరరకచవచచ. మమ పరతవకతన సగకరకచవచచ హప రపనసమకట
వధనల, పవకకరయటక ఆపరషనన, బబహదదమన కసక చకలససల అనసరజక మరమరతల, మ పరత పరధన
వధనలన వట కసక ఎకసవగ పరశలససకద సధరణ తపపకచకగలగ అవకతరల మరయ చకసలన
కలపకవడక మక సపషసకగ ఉకడటనక సహయపడతకద వటన. వమనయనక వకట అతవవసర చకలససలన
కడ మమ రసపకదకచగలమ ననటఫటన పరససతల - న ససహతడ జన వవరకచన కరడయక అరసస వకటవ
పటషయక అధక మతద కరణక కవచచన వమ దవల మరచపయర. ఆపరటకగ గద దట, అకతకక, వకదల,
బహశ వల ఉనసయ, వమ దవల చస పనల శససచకతన స వల పరమదకరమమనవ మరయ లపనక గరవతయ.
తసకకడ ఉదహరణక, గకడపట, ససక స ల, overd షధ అధక మతద, నవమనయస, మసతర పకడ
వమ ఫలవల, మసరచల. మరయ అనక ఇతర పరససతలన మతర మ పరగణకచకడ అకరణకగ సరళమమనద మరయ
తకసవ భయకకరమమనద - తలనపప ఉనస రగ యకస మసలవకకనక, కసక ఉదహరణక, ఒక ఫనస ఛత నపప,
lung పరతతసల నడవల, రమర మదద. అనస పరమదలన కలగ ఉకటయ, అనశచత మరయ సకకనషసత -
అకదవలన కటసబడ ఉనస దశల a చకలసస మరయ సధరణ సకరకణల పరక. మకచ చకలససల అకత
మఖవమమనవ కవచచ వమ దవల మరయ నరనలక మకచ ససతససపలగ (ఇవ చకలససల మదరగ కకకడ) కలగ
ఉకటయ రగ సకరకణల తడ లదన ఎపపడ నరసపకచబడలద). కఠనమమన పరశస - ఇపపటక సమధనక లనద -
వమ దవ సకససబత అవకశనస ఉపయగకచకగలద అనద. టమ వలన యకస ద రమట ససఫ మ మదట
వవమగమల మరయ చరసల కథన చబతకద మవరక యకస మరణక, 1950 లల చక యగర టసస-పమలట
సకససబత. అద ఉదవగక ఎకత నమరదగన పరమదకరమ నరగచకచన సకససబత. టసస పమ లటన కవలక నయకతతత శకస
మరయ సకకనషసత కలగన యకతఫలగ తమన తమ కటసవస, మరయ వరల నలగకట ఒకవకత ఉదవగకల
చకపబడడర. పమలటనక దబషస ఉకడల, ధమ రవకగ, తలవగ మరయ మరగపరచగల సమరససక - సరమన వషయక. కన
జజనక

ఎగరతనస పరమదలన ఎల నయకతతకచల - చకలససల మరయ వమనకగ అనకరణ యకతఫల మరకత

పరబలకగ మరయ అధనతనమయవయ - పరమదక తగరకద, భదతత మరయ మనసనక యకస వలవల
పరబలకగ ఉనసయ మరయ రక ససర ససత పరక పమలటన పయర. Medicine షధక ల ఇలకటవ
జరగతనసయ. కనసకటన తయరచస మరరల మనక ఉనసయ మమ చస అతవకత కనషసమమన మరయ
స
పరమదకరమమన పన - శససచకతన, అతవవసర సకరకణ, ICU medicine షధక, మరయ అకతక మకచ - మనక
సధవక అనకనసదనకనస ఎకసవ పరభవవకతమమనద. కన సకపరదయక medicine షధక యకస సకససబతక
వవతరకకగ, దన కకదతకత ఈ అవకశక వససకద అధక పరమదక మరయ సకకనషసత ఉనస పరససతలల మక
కవలసనద ఒక రకమమనదన నమరకక నపణల ధమ రవక - సరమన వషయక, మళళ. చకలససల మరయ పఫమణక
ఆపరటకగ వధనల సరగర వవతరకక అనపససకద, మరయ ఇద చల మకదక రవకక ఇససకద. చకలససల
తలగకచబతనసయన అనకవడక హసవసపదకగ ఉకద ధమ రవక, తలవ మరయ మరగదల అవసరక. Medicine
షధక యకస పన చల కనషసకగ ఉకటకద మరయ దన కసక వవకస: మకచ వమ దవల నపణడత చరచకచలర
ధమ రవక. ఇకక మమ రజమకటషన యకస సదరణలన అకగకరకచడనక కడ సదదకగ ఉకడల.

మరయ ఇద beyond షధనక మకచన నజక. అవకశక చల మకదల సపషసకగ కనపససకద కతఫల - మరయ
పరతఘటన కడ. ఫమననన ఒక ఉదహరణన అకదససకద. ఇటవల, నన ఇన పబఫయ ఇనగససమకట ఫకడనల
మనజకగ భగసగమ అయన మహసష పబఫయత మటనడర ఇరగన, కలఫరసయ. నన ఇటవల కలసకనస
మగరర పటసబడదరలల అతన ఒకడ అధకరక చకలససలన వటల చరచడనక medicine షధక మరయ
వమనయనక నకడ ఒక పజ పన. మగరరస భర పటసబడదరల: పబఫయ million 500 మలయనన
పరసఫలయన నడపతనసర; వవకస సపయర సగటరరనకడలన జరచలన ఆకగమరన కవపటల మనజమకట
అధపత, $ 70 మలయన ఫకడ. మసడవద పర దగర గరసకచబడటనక లద పరమణనస బహరరతక చయడనక
ఇషసపడలద అతన డమ రకసర అయన ఫకడ యకస, కన ఇద పరపకచకలన అతపదదద మరయ బలయనన వలవమ నద.
మగరర తమన "వలవ పటసబడదరల" గ భవససర - పటసబడదరల ఎవర తకసవ గరసకచబడన,
తకసవగ అకచన వసన సకససలల వటలన కనకడ. వర సమయక లద మరసట. వర కనస కకపవటర
అలరరథక పరకరక కనగల చయర. వర చససర ఇకటననవ పరశధన, మకచ ఒపపకదల కసక చసడకడ
మరయ దరరకలనక పటసబడ పటసకడ. వర లకవకగ పటసకనసర పరత ఒకసరస కకకల అవతకదన
తలసకన మకద కకకల కనకడ. ఇకదల పబఫయ వవరకచడ. గత పదహనళళల, అతన ఒక కతస పటసబడ
స
లద తమ మసకకల రకడ, మరయ దనక లతమ న అవసరక ఉకదన అతన కనగనసడ అతన చవరక ససక
కనగల చస పరత ఒకసరక పద లద అకతకకట ఎకసవ అవకశల పరశధన. ద ఆలచనల ఎకసడ నకడమ న
బబల అవతయ - బలబరడ పరకటన, వరసపతతక బతజలలన రయల ఎససట గరకచ వవసక, మమనకగ జరసల అతన
ఎకచకవలన నరరయకచకకటడ కనస యదబచచక కరణక. అతన వసస బతకగ చదవతడ మరయ
వసస బతకగ కనపససడ. అతన కళళ తరచ ఉనసడ ధసళల వజతక యకస మరప కసక, వవపరక వబదద
చకదతకద.

అతన వకదలద అవకశలన తకతడ, కన చల మకద కరనర తరగత పడపతర పరక. పరత వరక లద,
అయత, అతన తన పలన రసకగన పఫరకభకచ ఒకదనస గరసకచడ. ఇద ఖచచతకగ అనపససకద. ఇకక ఎవరస
దనన పటసకలదన అతన నమరలడ. అతన పఫరకభససడ అతన సరగర ఆడత అద అతనక పదలకల డలరన
సకపదకచగలదన అనకవడక, కద, ఇద సమయక వకదల మలయనన కవచచ. "మర దరశ మడనక వళళకడ"
అన అతన చపపడ. గమ సపయర దనన "కకమన మదడ" అన పలచడ. నసవర సమ కటససల డబబ సకపదకచ
అవకశనస పరరపససకదన కనగనసర కకమన చస మదడలన అద ఆదమ రవరడ సరసససటన. మరయ, పబఫయ
తనలకట తవరమమన పటసబడదరల కరమబదదకగ మరడనక పరయతసకచనపపడ. వర దబషస పడతర అహతక
ఉతనహక మరయ భయకదళనలన నవరకచడకపమ , ఉదతకపరత వశనషణపమ . వర సకసస యకస ఆరసక నవదకలపమ
రకధతక చససర, దన బధవతలన పరశలససర నషసల, దన నరగహణ బబకదక యకస టఫక రకరడన పరశలకచకడ,
దన పటదరలన బరవ పటసకడ, అద ఉనస మరసట యకస భవషవతసన పరగణకచకడ - రకడకట పరమణనస
అకచన వయడనక పరయతసససకద అవకశక మరయ భదతత యకస మరరన. వలవ పటసబడదరల యకస
పషకడ సయకట వరన బఫనట చరతర ల వజయవకతమమన ఫమననలయరన మరయ పరపకచకలన ఇదదర
ధనవకతలల ఒకర కడ 2008 కరషన అతన అనభవకచన నషసల తరవత. పబఫయ పరత ఒపపకదనస
అధవయనక చశడ బఫనట మరయ అతన సకసస, బరసషమ ర హతగ, మకచ లద చడ - మరయ అతన వట గరకచ
కనగనగలగ పరత పససకనస చదవకడ. అతన at 650,000 వదద పరతజజ చశడ బఫటత భజనక చయడనక ఛరట
వలక. "వరన," పబఫయ చపపర - మరయ 50,000 650,000 భజనక తరవత, మదట పరన ఉనసయన నన
ess హససనసన ఆరడర - సకభవవతన చససటపపడ "వరన 'మకటల చకలసస' పఫససన ఉపయగససడ"
పటసబడల. కబటస పబఫయ తన ఫకడ పఫరకభక నకడ చసనద చల తకసవ. అతన కరమశకణత ఉకద. అతన
ఒక సకసస చదవతనసపపడ తన సమయనస చససకనసడ. ద పరకరయక వరల అవసరక. మరయ అతన ఈ
పదదతన బగ అనసరకచడ - కన ఎలనపపడ కద, అతన కనగనసడ. అతన తపపల కడ చశడ, వటల
కనస ఘరమమనవ. అతన తన పకదక మద డబబన కలపయడ లద అన అరసకల ఇవ తపపల కవ అతన
తరససరకచన పటసబడలపమ డబబ సకపదకచడక తపపకద. అద జరగడనక కటసబడ ఉకద. పబఫయ యకస పనల
పరమదక తపపద. లద, ఇవ తపపల అతన పలరనస నషసలన తపపగ లకసకచడన, వశనషణల లపల ఉనసయన
అరసక. కసక ఉదహరణక, వనకస తరగ చససస, అతన నరరయకచడకల పదపద తపప చసనటన గమనకచడ
"పరపత" కకపనల ఎల ఉనసయ - నజకగ ఎకత నగద వరద, ఎకత అరవ తచచకనసర మరయ ఆ అపపల
ఎకత పరమదకరమ. సమచరక అకదబటల ఉకద; అతన దన కసక తగనకతగ వతకలద. చలవరక,
అతన నమరలకపయడ, ఎకదకకట అతన చయలకపయడ కకమన మదడన తడపవయకడ. పబఫయ నలభమ
ఐద సకవతనరల మజ ఇకజనర. అతన భరతదశక నకడ వచచకద, అకసడ అతన తన పటన పకచకనసడ
న నన వశగవదవలయకల పరవశక పకదడ కరలన, ఇకజనరకగ
వదవ వవవసస. అపపడ అతన సతలన కమ
చదవడనక. అకసడ నకచ టకసలజ రవకకలన అధరహకచర

చకగ మరయ కలఫరసయలన కకపనల. పటసబడలక వళళ మకద, అతన ఒక నరరకచడ తన సకత
వజయవకతమమన సమచర సకకతక సకసస. ఇదకత ఆయన చపపడక ఉదతకకత ఉకడటక మరయ తకణ ఎరన
నవరకచడక గరకచ ఒకట లద రకడ వషయల తలస తబపస. అయనపపటక అతన ఎకత లకవక ఉనసపపటక
సమరసవకతకగ ఉకడటనక పరయతసకచడ ఉతసజకరమమన పటసబడ, అతన చపపడ, తన మదడ తనక
వవతరకకగ పనచససకదన, లచకగ అతన పఫరకభ హకచస ధబవకరకచన సకవలపమ మరయ a యకస సకకతలన
తసపచచకద downside. ఇద మదడ చససకద. "మర మహకపబడతర," అతన అనసడ. "మర మసలలన
కతసరకచడక పఫరకభకచకడ." లద, ఎలగబకట మరసట మధవల, దనక వరదదకగ జరగతకద. మర "భయక"
లక వళళకడ మడ, "అతన చపపడ. మ చటసస ఉనసవర వర బసపక చకసలన కలపతనసరన మర చసససర
పరమదలన అతగ అకచన వయకడ. అతన సకకనషసతన నరగహకచడకల తపపల చశడన కడ అతన
కనగనసడ. మకచ నరరయక కకపనల యకస అనక వభనస లకణలన చల వధలగ చసడటక అవసరక కకమన
మదడ లకకడ కడ, అతన సపషసమమన నమసనలన కలపయడ. తన మనసక తనఖ జబత తగనకతగ
లద. "నన వరన కద," అన అతన చపపడ. "నక లద 300 IQ. "అతనక ఒక సధరణ వవకస కసక పన
చయగల ఒక వధనక అవసరక IQ. అకదవలన అతన వఫతపరగక చకలససన రసపకదకచడ. సపషసకగ, బఫనట
ఒకదనస ఉపయగకచకవచచ. అతన కడ పబఫయ గమనకచడ కనస పనరవబత తపపల. "అతన నజకగ
ఉపయగకచడక లదన నక తలస చకనసస, "పబఫయ చపపర. కబటస పబఫయ తన చససన తపపల జబతన
తయరచశడ - బఫట మరయ ఇతర పటసబడదరల తన సకత మరయ చసన. ఇద తగరలన డజనన కదద
వరగర తపపలన కలగ ఉకద, అతన అనసర. అపపడ, వర నకడ రకణగ ఉకడటనక, అతన చకసల యకస
సరపయ జబతన రసపకదకచడ- మతసక డబమ బ గరకచ. ఒకట, ఉదహరణక, బరసషమ ర హతగ నకడ వచచకద
కరస యకస 2000 పఫరకభకల కకపన కనగలత అతన అధవయనక చసన పరపట ఫరసచర, వరరనయక
చకదన అదద ఫరసచర వవపరక. మనపట పదళళల, కరస యకస వవపరక మరయ లభల బగ పరగయ.
చరస న మకగర, బఫనటన దరరకల పటసబడ భగసగమ, కరస ఒక పఫథమక మరపన నడపతనసటన నమరతర
అమరకన ఆరసక వవవసస. వవపర వతవరణక మరకతగ మరకద అకదవలన అససర మరయ కకపనల కకట వగకగ
వబదద చకదడనక మరయ కదకచడనక అవసరక ఎపపడ మకద. తతనలతకగ, వర కరవలయ ససలనస
లజక ఇవగడనక ఎకసవగ తగనవర కనడక కకట - మరయ, ఫరసచరస లజక ఇవగడనక మకగర
గమనకచడ. కరస a ల ఉకద పరయజనక కసక సరమన ససనక. సకసస గరకచ మగతవనస కలససనసయ పమ క - దనక
దబ financial మమన ఆరసక, గపప నరగహణ మరయ మదలమ నవ ఉనసయ. కబటస మకగర కనసడ. కన కనగల
లపక. మనపట మసడ సకవతనరల వససవనస అతన కలపయడ తకభమల చవరల డట-కమ బసమ దగర
ఆదయల పరసగ నడపబడడయ. కరసర హఠతసగ ఆగపయన వకదలద పఫరకభ సకససలక ఫరసచర లజక
ఇససకద వర బలనల చలనకచ, బసమ కలపయనపపడ ఆవరమపయకద. "మకగర మరయ బఫట డట-కమ
బడగన ఒక మమల దసరకల చసశర" అన పబఫయ చపపర.

"ఈ కరఫళళ పరసగ సపషసకగ ఉనసర." కన కరస ఎకత ఆధరపడ ఉకద వర తపపపయర దనపమ . మకగర
తరవత తన కనగలన "సససల ఆరసక తపపదక" అన పలచడ. "కరస యకస సకపదన శకస పఫథమకకగ
కకతకలక నకడ సనసక వళళకద," అన అతన చపపడ తన వటదరలక ఒపపకనసడ. కబటస పబఫయ తన
జబతక ఈ కరకద చకపయకటన జడకచర: వశనషకచటపపడ a కకపన, ఆదయల ఉనసయ అన మర
అడగనటన ఆపవయకడ బసమ లద పతనక పరససతల కరణకగ అతగ అకచన వయబడవచచ లద తకసవగ
ఉకడవచచ. అతనలగ, నన మటనడన అనమక పటసబడదరడ - నన అతనస కక అన పలససన - ఒక చకనసస.
కన అతన మరకత పదదతగ ఉనసడ: అతన తలసన లపలన వవరకచడ పటసబడ పరకరయల ఏ
సమయకలనమ న సకభవససకద - పరశధన దశల, సమయకల నరరయక తసకవడక, నరరయక అమల చసటపపడ
మరయ తరవత కలకల కడ సమసవల కసక పరవవకకచటపపడ పటసబడ పటసడక. అపపడ అతన లపలన
నవరకచడనక వవరణతరక చకలససలన రసపకదకచర, సపషసకగ గరసకచడకత పరస చయకడ అతన మరయ
అతన పటసబడ బబకదక వససవల దగర నడచ పయకటనన పజ చయకడ. అతన ఒక రజ మసడ చకలససన
కలగ ఉనసడ, ఉదహరణక, అతన మరయ అతన బబకదక సమకకచర పటసబడన పరగణనలక తసకనస
మసడవ రజ మగకప. ఆ సమయనక, చకలసస వర పఫసపకస యకస కలకమమన ఆరదకవవవససపమక వళళరన వర
ధబవకరకచల ల నరదషస వససవలన తనఖ చయడకత సహ మనపట పదళన ససటమకటల పరత ససటరకట మరయ
ససటరకటనల సధవక నమసనల. "ఒక పరకటనల దచడక చల సలభక. ససటరకటన మధవ దచడక కషసక," కక
అనసర. ఒక చక, ఉదహరణక, జటస సభవల దనన ధబవకరకచల వర నగద పరవహ పరకటనలపమ ఫట నటనన
చదవర. మరకట వటన కలగ ఉకద క నరగహణ నషసల పరకటనన వర సమకకచరన నరద రకచకడ.
మసడవవడ అడగతడ నగద పరవహక మరయ ఖరచల సరపతకద లద చసడటనక వర చసశరన
నరద రకచకకడ ఆదయ వబదదన నవదకచకద. "ఇద బసక బసక బసక" అన ఆయన అనసర. "ఇపపడ చసడకడ!
మర ఎకత తరచగ ఆశచరవపతర పరజల దనస చయర. "ఎనఫన పరజయనస పరగణకచకడ, అతన చపపడ."
పరజల ఉకడవచచ ఇద పరసగ ఆరసక నవదకల నకడ వపతస అన కనగనసర. " అతన చససన ఒక పటసబడ
గరకచ అతన నక చపపడ, అద భర వజతగ అనపకచకద. ద కకమన మదడ అరససస ఉకద. అయత, కకపన
సనయర అన తలకద అధకరల, కబయ పటసబడదరలన వర వవపరక ఎకత గపపగ వకరయససనసర వర
కలగ ఉనస పరత వటన నశరబదకగ అమరర. సకసస టవకక చయబయకద మరయ మదక దసకతనస
కనగలదరలక తలయద. కన కక తన మగరరక చక పటసడ అతన బబకదక సకసస యకస చకసట మదతణన
సమకకచకదన నరద రకచన రజ జబత తపపనసర ససక వలనడ, మరయ అతన రహసవనస కనగనసడ. నలభమ
తమరద సరన యభమ, అతన చపపడ, ఏమ కనగనబడలద. "అయత అపపడ ఉకద." చకనసస ఏమ చయల
అతనక చపపద, అతన వవరకచడ. ఇద ససతర క కద. కన చకనసస అతనక అడగడగన తలవగ ఉకడటనక
సహయపడతకద, భరస ఇససకద

అతన అవసరమమనపపడ అతనక అవసరమమన కనషసమమన సమచరక వచచకద నరరయక తసకవడకల కరమబదదకగ,
అతన తపపక పరత ఒకసరత మటనడడ. త చతల మకచ చకలసస, అతన మరయ అతన భగసగమల
చయగలరన అతన నమరడ నరరయల అలగ మనవల చయగలర. మరయ ఫలతకగ, అతన కడ వర
మరసటస వశగసనయకగ ఓడకచగలరన ఒపపకచర. అతన తనన తన మసక చయలద అన అడగన.
స
"ఉకడవచచ," అతన అనసడ. కన అతన న కసక శససచకతన పరకగ ఉకచడ. "సరరనన చసనపపడ వర చతల
స
కడకసవడక లద జటసలన పరత ఒకసరత మటనడటక నరద రకచకకడ "- అతన చసశడ శససచకతన చకలసస -
"వర నమ పణవక పరగకకడ వర ఫలతలన మరగపరససర మమ చకలససన ఉపయగకచనపపడ మమ ఏమ
చససనసమ. " కక ఖచచతమమన ఫలతలన చరచకచడ - అతన ఫకడ దన ఆదయలన వలనడకచద బహరకగకగ
- కన చకలసస మకచ ఫలతలన అకదససకదన తన ఇపపటక చసశనన చపపడ అతనక. అతన చకలసస పరకరయన
2008 పఫరకభకల ఉకచడ మరయ a కనషసకగ, అతన తరవత ఆరదకవవవసస నకడ బయటపడగలగడ వపతస
లకకడ కలపతకద. ఇతరల అతన ఫకడ దన కకట చల బగ చశరన అకటనసర, తటవరన
మకచపయకద. ఏ వజయనస అయన నరగ జమ చయవచచ చకలసస సపషసకగ లద - అనస తరవత, అతన
ఇపపటవరక కవలక రకడ సకవతనరల మతర మ ఉపయగకచడ. కక చపపద అయనపపటక, చకనసస ఇచచన
అపరమమన అససరత కలకల అతన బబకదక ఇతరలపమ కనసక ఒక అదనప మరయ unexpected హకచన అకచ:
సమరససక. అతన మదట చకలససన పరవశపటసనపపడ, అద తన జటసన నమరదససకదన భవకచడ డన, వర
పటసబడ నరరయలక అవసరమమన సమయక మరయ పనన పకచతకద. అతన ఆ ధర చలనకచడనక సదదకగ
ఉకద. తకసవ తపపల చయడక వలన కలగ పరయజనల అనపకచయ సపషసమమన. వససవనక, చకలససన
ఉపయగకచడక అప-ఫరకట పన సమయనస పకచకద. కన అతన ఆశచరవనక, వర ఇకక చల పటసబడలన
అకచన వయగలగర మతసక చల తకసవ సమయక. చకలససక మకద, కనససరన వరల మరయ బహళ
సమయక పటసకదన కక చపపర అభవరసల పటసబడన వర ఎకత తవరకగ పరగణకచల సమవశల - వర దనన
వదలల లద మరకత లతమ న దరవపస చయల. పరకరయ ఓపన-ఎకడ మరయ అపరమతసమమనద, మరయ పరజల
పరశధనల ఒక నల ఉకచనపపడ పటసబడ, వర పటసబడ పటసర. చకనసస తరవత, అతన మరయ అతన
బబకదక మసడ రజల చక దగర ససరకగ కరమబదదకరకచగలదన కనగనసర ఏ అవకశల నజకగ మరకత
పరశలనక అరరమమనవ మరయ ఏవ చయలద. "ఈ పరకరయ మరకత కణరకగ ఉకద, కన వగకగ ఉకద" అన అతన
చపపడ. "ఇద ఒక హట, మరయ మమ మకదక సగవచచ. " జవరచ పటసబడదరడ పబఫయ మరయ
సపయర ఇద దబగగషయనస కనగనసర. సపయర ఉపయగకచబడకద పటసబడ వశనషకడన నయమకచడనక. కన
"నక అతన అవసరక లద" అన అతన చపపడ. పబఫయ చకలససత సమర ఒక సకవతనరక పట
పనచససనసడ. అతన ఫకడ ఎకసవ అపపట నకడ 100 శతక కకట. దనక కరణక మతర మ కద చకనసస. చకలసస
ససనకల ఉకడటకత, అతన కదలగలడన గమనకచడ.

పటసబడ నరరయల దగర చల వగకగ మరయ మరకత పదదతగ. మరసటనగ 2008 చవరల పడపయకద
మరయ ససక హలడరన భయకదళనల వటలన తలగకచర, అకసడ ఉనసయ అనక ఒపపకదల ఉనసయ.
స
మరయ ఒక తమ మసకకల అతన దరవపస చయగలగడ వకదక పమ గ కకపనల మరయ అతన ఫకడ యకస
స
దససలక పదన జడకచకడ. లకకడ చకనసస, పబఫయ మటనడతస, అతన వశనషణ యకస కకత భగనస
పకదలడ పన లద దనపమ ఆధరపడ వశగసక కలగ ఉనసర. ఒక సకవతనరక తరవత, అతన పటసబడల
సగటన 160 శతనక పమ గ. అతన ఎటవకట తపపల చయలద. ఈ పటసబడదరల అనభవల నక కటసల
చససయ చకలససల in షధక వల ఫమనననల కడ పన చససయనడనక సకవక. ఇద ఇకసడ కడ ఉకద, వర
తసకవటక నమరదగ ఉకదన వర కనగనసర. డబబ వవపరకల, పరత ఒకసరస అకచ కసక చసససర.
ఎవరమన బగ చససకట, పరజల ఆకలత ఎగరపతర ఎలగ తలసకవడనక హమ నస. కకచక ఎకసవ చయడనక
దదప పరత ఆలచన డబబ - ఇకటరసట కకపనలల పటసబడల పటసడక, మకసల చసన తనఖల మతసనస
కనడక, ఏమమన - జయకట మ చత దదప తకణమ పలససకద. పరత ఆలచన, అకట, ఒకట తపప: చకలససల.
అతన ఏమ చససనసడన దనపమ ఇతరలక ఎకత ఆసకస ఉకద నన కకన అడగన ఈ గత రకడ సకవతనరల.
జర, అతన చపపడ - లద వససవనక అద చల నజక కద. పరజల ఉనసర అతన ఏమ కకటనసడ మరయ
ఎల చయలన దనపమ తవరమమన ఆసకస కలగ ఉనసడ, కన నమషక పదక చకనసస అతన నట నకడ వససకద, అవ
అదబశవమవతయ. తన సకత సకససల కడ, అతన హరడ అమరకక కనగనసడ. "నన అకదర నకడ పషబసక
పకదన, చవరక చసడటనక న కరఫళళక నలల పటసకద వలవ, "అతన చపపడ. ఈ రజ వరక, అతన
భగసగమల ఇపపటక అతన వధనకత పట వళర న మరయ అతన పలరననపపడ వర నరరయలల చకలససన
ఉపయగకచవదద. "ఇతర పటసబడదరల పరయతసకచడనక కడ ఇబబకద పడలదన నన భవససనసన" అన
ఆయన అనసర. "కకదర అడగర. ఎవరస చయలద."
పరతఘటన బహశ అనవరవమమన పరతసపకదన. కనస సకవతనరల కరతక, జయఫ సరరస, పహచ.డ. కనరమకట
గఫడవయట వశగవదవలయకల ఉనస మనససతగవతస, బహరరతక చస పరశధన పఫజకసన నరగహకచకద. అతన
యభమ ఒకస వకచర కవపటలససలన అధవయనక చశడ, నరసపకచబడన, అధక-రసస, మలస మలయన డలర న
పటసబడల పటస వవకసల పఫరకభ సకససల. వర పన డబబ నరగహకల పనక భనసకగ ఉకటకద టఫక ఉనస ససపత
సకససలల పటసబడల పటస పబఫయ మరయ కక మరయ సపయర రకరడల మరయ పబనక ఫమననలయల
ససటరకటన వశనషకచవచచ. వకచర కవపటలససల పకదక వససర అడవ దబషసగల, జడస న
డ బచచ గల, తకసవ వయసన
గల వవవససపకల ఆలచనలన ఎకచకవచచ కగతప షట లద కవలక ఒక చమతసరమమన నమసనపమ లఖకల
కకట కకచక ఎకసవగ ఉకడకడ పనచససకద. గసగల మరయ ఆపల ఆ వధకగ పఫరకభమయవయ, మరయ
తరన నమరకక వకచర కవపటలససల ఏమటకట వర తదపర సమనతన కనగన దనన సకతక చసకవచచ.

అలకట వవకసల తమ కషసతరమమన నరరయక ఎల తసకనసర సరరస పరతవకకగ అధవయనక చసకద ఒక

వవవససపకడక డబబ ఇవగల వదద అన తరప ఇవగడకల. మర అల అనకకటర వవవససపకడ ఆలచన
వససవనక మకచదన అన ఇద అవతకద. కన కనగనడక మకచ ఆలచన సపషసకగ అకత కషసక కద. చయగల
వవవససపకడన కనగనడక మకచ ఆలచనన అమల చయడక పరసగ వర వషయక. ఒక వవకస అవసరక పరతపదన
నకడ వససవకత వరక ఒక ఆలచన తసకకడ, ఎకసవ గకటల పన చయకడ, బబకదనస రసపకదకచకడ,
నరగహకచకడ ఒతసళన మరయ ఎదరదబబల, సకకతక మరయ పరజల సమసవలన ఒక వధకగ నరగహకచకడ
మరయ పరధవనకల పడకకడ లద పచచగ వళళకకడ సకవతనరల తరబడ పరయతసకత ఉకడకడ. అలకట
వవకసల చల అరద మరయ గరసకచడక చల కషసక. సరరస తన అధవయనక చసన వకచర కవపటలససలక అర
డజన రకలగ గరసకచడ వర అలకట వవకసన కనగనసర అన నరరయకచకనసర. ఇవ ఆలచన శమలల,
నజకగ. అతన ఒక రకమమన పటసబడదరడన "ఆరస కరటకన" అన పలచడ. వర అకచన వశర వవవససపకల
దదప ఒక చసపల, ఒక కళ వమరరకడ నణవతన అకచన వయగల వధనక a పయకటకగ - అకరణకగ
మరయ సదరర అనభవక ఆధరకగ. "సపకజన" ఎకసవ సమయక పటసకద వర లకవల గరకచ సమచరనస
సకరకచడక, వర ఎపపడమ న చయగలగన వటన ననబటసడక ఇకటరసగసల, ఆన-సమ ట సకదరరనల, ససచనల
మరయ వకటవ. అపపడ వర ఎపపడమ న వళళర వర ధమ రవక వరక చపపర. అలకట ఒక పటసబడదరడ
సరరసక చపపనటనగ, అతన "తగన శరదద వహకచడ చటసస మదద. " "పఫసకవటరన" వవవససపకలన దసకడగ
వచరకచ, వరన పరకకచర వర జజనక గరకచ సవల చస పరశసల మరయ వర యదబచచకకగ ఎల
వవవహరససర ot హతరక పరససతల. "ససటరన" కకట పరజలన ఆకరలకచడకపమ ఎకసవ దబషస పటసర వటన అకచన
వయడక. "టరరనటరన" మతసక పరయతసనస వమ ఫలవనక వచరకరకగ చససకద మసలవకకన భగనస దటవసకద.
వర ఉతసమమమనవగ భవకచన వటన కనగల చశర ఆలచనల, తలగకచన వవవససపకల వర
అసమరసలగ గరసకచర మరయ భరసలన తసకనసర. అపపడ సరరస "ఎయరసన న కపసనన" అన పలవబడ
పటసబడదరల ఉనసర. వర ఒక తసకనసర వర పనక పదదత, చకలసస ఆధరత వధనక. గత తపపలన
అధవయనక చయడక మరయ ఫలడలన ఇతరల నకడ పఠల, వర తమ పరకరయల అధకరక తనఖలన
నరరకచర. వర వర కరమశకణత ఉకడలన మరయ వర కనగనసపపడ కడ దశలన దటవదదన బలవకతక
చశర వర అకరణకగ "తలస" ఎవరమన నజమమన అవకశమ. సరరస తదపర వకచర కవపటలససల వజయనస
కలకరమణ టఫక చసకద. లద ఏ శమల అతవకత పరభవవకతకగ ఉకద పరశసకచకడ - మరయ ఇపపడ మర
చయగలర ఏద ess హకచకడ. ఇద ఎయరసన న కపసన, చతల కరకదక. తసకకటనస వర చకలసస-నడచ వధనక
తరవత కలపల జరపడనక 10 శతక అవకశక ఉకద అసమరసత కసక సనయర నరగహణ లద వర అసల
మసలవకకనక అన తలచర సరకనద. మగతవరక కనసక 50 శతక అవకశక ఉకద. ఫలతల కడ వర
బటమ లమ ననల చసపకచబడడయ. ఎయరసన న కపసనన ఒక అధవయనక చసన పటసబడలపమ సగట 80 శతక రబడ,
మగలనవ 35 శతక లద తకసవ. ఇతర శమలల ఉనసవర ఏ సగతత దగర వమ ఫలవల కద - అనభవక చససకద
దనకసక లకసకచకడ. కన వర అనభవనక చకలససలన జడకచన వర నరసపకచర. గణనయకగ మరకత
వజయవకతమమకద.

అతవకత ఆసకసకరమమన ఆవషసరణ ఏమటకట, పరతకలతల ఉనసపపటక, చల వరక పటసబడదరల ఆరస కరటకన
లద సపకజన - బదలగ సహజమమన నరరయధకరల కరమ వశనషకల. ఎనమద మకదల ఒకర మతర మ
ఎయరలమ న కపసన వధననస తసకనసర. ఇపపడ, ఎయరసన న కపసన వధనక గరకచ ఇతరలక తలయకపవచచ.
అయనపపటక తలసకవడక చల తడ అనపససకద. సరరస తన ఫలతలన కకట ఎకసవ పరచరకచకద ఒక దశబదక
కరతక. అతన అపపట నకడ అతవధకకగ అమరడమ న వవపరకల వటన వవరకచడనక వళళడ ఎవర అన
నయమకచకన పససకక. కన నన అతనన అడగనపపడ, ఇపపడ జజనక ఉకద అవట, పరధన పటసబడదరల
నషపతస మరకత కరమబదదకగ తసకకటకద, చకలసస- నడచ వధనక గణనయకగ పరగకద, అతన మతర మ
నవదకచగలడ, "లద. ఇద అద." మక చకలససల నచచవ. అవ శరమత కడకనసవ. వర చల సరదగ లర.
కన నన ఇకసడ సమసవ కవలక సమరతనక అన అనకకకడ. లతగ ఏద ఉకద పరజల పఫణలన కపడటనక
మతర మ కకకడ, దసరకగ నడససనసపపడ వసరల జరగతకద డబబ సకపదకచడక. చకలససన
ఉపయగకచడక మనక ఏద ఒకవధకగ అనపససకద ఇబబకద. ఇద నజకగ గపపదన గరకచ లతగ ఉనస
నమరకలక వవతరకకగ నడససకద మనల - మనక ఉకడలన కరకనవర - అధక మవతకద మరయ
సకకనషసత. నజకగ గపపవర ధమ రవకగ ఉనసర. వర మరగపరససర. వళళ దగరర లద పఫటకలల మరయ
చకలససల. వరతగక గరకచ మన ఆలచనన నవకరకచడక అవసరక.
స
జనవర 14, 2009 న, WHO యకస సరకత శససచకతన చకలసస బహరకగపరచబడకద. అద జరగకద, మరసట రజ,
యఎస ఎయరవస ఫసనట 1549 ల గరడయ నకడ బయలదరకద 155 మకద వవకసలత నసవయరస నగరకలన
వమనశరయక పదద మకదన తకకద మనరటన పమ కనడయన పదదబతల, రకడ ఇకజననన కలపయయ
మరయ పరమఖకగ కరష-లవకడ అయవయ మకచత నకడన హడనన నద. ఒకస జవతనస కడ కలపలదన
వససవక పతతకలక దర తసకద ఈ సకఘటనన "హడనన పమ అదరతక" అన పలససర. జతయ రవణ ఈ వమనక
"అతవకత వజయవకతమమనదగ దగవలస ఉకద" అన భదతత బరడ అధకర తలపర ఏవయషన చరతర ల మకచడక.
"యభమ ఏడ సకవతనరల కపసన చసన బ." సలన " సలననబరరర III, ఇరవమ వల గకటల వమనకత మజ వమ మనక దళ
పమ లట అనభవక, పరపకచవవపసకగ పరశకసకచబడకద. "కమసట ఎయర హర ఈజ కపసన అమరక" అన నసవయరస
పసస హడలమ న అరచకద. ABC నసవస అతనస "హడనన రవర హర" అన పలచకద. జరరన పపరన "డర వన
నసవయరస, "ఫరకచ" ల నయవ హరస డ ఎల అమరక, "ద సపనష భష పరస "ఎల హర డ నవవ యరస."
అధవకడ జరర డబసనస. బష వవకసగతకగ కబతజజతల చపపడనక సలననబరరరక ఫన చస, అధవకడగ ఎనసకమన
బరక ఒబమక ఫన చశర ఐద రజల తరవత అతన పఫరకభతనవనక హజరకవలన అతనన మరయ
అతన కటకబనస ఆహగనకచర.

కలఫరసయలన అతన డనగలన యకస పచచకన ఫటగఫఫరన చకచవసర అతన భరవ మరయ టనజ పలనల
సకగరహవలకనక. ఆయనక సగగఫమకత సగగతక పలకర పరడ మరయ million 3 మలయనన పససక ఒపపకదక.
కన ఉనస వధనల మరయ చకలససల గరకచ వవరల తలపయ పరమయక ఉకద, ఫస-న బమ -వమ ర కకపవటర సససమ
గసనడన నయకతతకచడకల సహయపడకద నర, వమన బధవతలన పకచకనస కపలనట, కవబన సబబకద ఎవర
చల వగకగ తరలకపన నరగహకచకద, మమ పరజలమయవమ ఇకసడ హర ఎవర ఖచచతకగ తలయద.
సలననబరరర చబతసన ఉనసడ మరయ అతన ఇకటరసగసలల మదట నకడ, "నన రకరడన
సరచయలనకకటనసన ఇపపడ. ఇద సబబకద పరయతసక. "ఫలతక, ఫలతక అన ఆయన అనసర అతన చస
వవకసగత నమ పణవక వల జటసకబష మరయ వధననక కటసబడ ఉకడటక కలగ. అయవ, అద నశరబద హర యకస
నమఫత, మమ చవరక పటసబటసమ. తదపర నల, ఐదగర మతసక సబబకద - సలననబరరర మతర మ కద -
బయటక తసకరబడనపపడ పరత నటవరసల "పరతవకమమన" ఇకటరసగసల కసక నసవయరస నగరనక కలన
సగకరకచకడ, మరయ ససపర బల వదద డబమ బ వల మకద పరకకల నలబడటనక టకప బల, పరస దనస ఎల పన
చయల ఇపపటక నరరయకచకదన మర చసడవచచ. జటసకబష మరయ వధనక గరకచ మటనడటనక వర
ఇషసపడలద. వర మటనడలనకనసర సలన తన అనభవనస ఫసయ న కగ గసనడరలన ఎయర ఫరన అకడమ
కవడటగ ఉపయగకచడక గరకచ. "ఇద చల కలక కరతక," సలననబరరర ఇల అనసడ, "మరయ ఆ గసడ న రల
చల భనసకగ ఉకటయ ఆధనక జట వమనక నకడ. అనభవక బదల పదదద కదన నన భవససనసన. "
ఉనసదన యకస పరస వససవకతన మమ పఫసస చయలమ ఆ వమనకల పరజలన రకకచడనక అవసరక.

ఈ వమనక రకడ జట ఇకజననత యసరపయన నరరకచన ఎయరబస A320, ఒకట పరత రకస. మధవహసక 3:25
గకటలక వమనక బయలదరకద. చలనన కన సపషసమమన మధవహసక, తల షరట న , నరస కరలన, నయకతర ణల వదద
మదట అధకర జఫర సమ సలనత మరయ సలననబరరర పమలటగ ఎగరడక లద. గమనకచదగర మదట వషయక
ఏమటకట రకడ ఆ యతర క మకద ఎపపడ కలస ఎగరలద. ఇదదరస వపరతకగ అనభవకచర. సమ సలన
సలననబరరర కకట దదప ఎకసవ వమన గకటల కలగ ఉనసర మరయ చల కలక ఉనసర బయకగ 737
కపసన తగరకచ వరక అతనస కడ చత సటలక నటసవసకద మరయ A320 లన ఎగరడనక తరగ శకణ ఇవగడక. ఈ
చల అనభవక మకచ వషయకగ అనపకచవచచ, కన ఇద తపపనసరగ కద. అనభవజజలమన కన తలయన ఇదదర
నవయవదల సమవశనస g హకచకకడ కరసల మ పఫరకభ రజన మ కసన నరగహకచడనక. లద రకడ అగర
బససటబలన imagine హకచకకడ పరస అపరచతలమ న కచల ఒక జటసన నడపకచడనక పరకటలక
అడగపడతనసర ఛకపయనషప గమ. వషయల చకసగ సగవచచ, కన అవ వళన అవకశక ఉకద తవరకగ.

పమ లటన గట వదద వమనక ఇకజననన పఫరకభకచడనక మకద, వర కటసబడ ఉనసర కఠనమమన కరమశకణక -
ఇతర వబతసల తపపకచకన రకక. వర గకడ పరగతసర వర చకలససల. వర తమన తమ ఒకరనకర
పరచయక చసకకటనసరన నరద రకచకనసర కవబన సబబకద. వర ఒక చనస బతఫకగ చసర, వమన పరణళక
గరకచ చరచకచర, సకభవవ ఆకదళనల మరయ వర వటల పరగతసత వర ఎల ఇబబకదలన
ఎదరసకటర. మరయ దగర ఈ కరమశకణక కటసబడ ఉకడటక - ఆ కదద నమషల మతర మ తసకవడక
దగర - అవ మతర మ కద వమనక పరయణకచడనక సరపతకదన నరద రకచకనసర, కన తమన తమ
మరచకనసర వవకసల ఒక బబకదకగ, ఎపపడమ న వచచన వటన నరగహకచడనక కరమపదదతల సదదకగ ఉనసర
వర మరరక. సలననబరరర మరయ ఎకత సలభమ మమ గరసకచమన నన అనకన ఆ సనసహలన ఎగరవసన
సమ సలన, ఆ రజ మసలలన కతసరకచడక. ద సబబకదక 150 సకవతనరలక పమ గ వమన అనభవక ఉకద - 150
సకవతనరల పరగ వర చకలససల పద పద, వటన సమవలటరల న పఫకసస చయడక, అధవయనక చయడక వరలక
నవకరణల. దనచరవ చల సమయక అరదక కద. ఒకససర కద వరల ఎవరమన వమన పరమదకల ఉనసర. అవ
పరస అవతయన పరసగ expected హకచర వర కరర ఒకట అనభవకచకకడ. వర అసమనతలన
పరగణకచర ఏదమ న తపప చల తకసవ, మనక medicine షధక కకట చల తకసవ లద పటసబడ లద
చటసపరమమన అభవసక లద ఇతర రకగల. కన వర తమ చకసల దగర పరగతసర ఏమమనపపటక. ఇద ఈ వధకగ
ఉకడవలసన అవసరక లద. 1970 ల నటక, కకతమకద వమనయన పమలటన జగరతసగ తయరచసనపపటక, వర
సనసహల గరకచ అపఖవత పలమ కద. "నక ఎపపడ సమసవ లద" అన వర చబతర. లద "వళదక. అకత
ఉకద మకచద. "లద" నన కపసన. ఇద న ఓడ. మరయ మర న సమయనస వబథ చససనసర. " ఉదహరణక,
అపఖవత పలమ న 1977 టనరఫ వపతసన పరగణకచకడ. ఇద ఘరమమనద వమనయన చరతర ల పరమదక. రకడ
బయకగ 747 వమనల అధక వగకత ided ంకనసయ కనర దవల రనవపమ పగమకచ, వమనకల 583
మకద మరణకచర. ఒకదనపమ కపసన వమనలల, KLM వమనక, ఎయర టఫఫక నయకతర ణ ససచనలన తపపగ
అరసక చసకకద రనగల టకఫ కసక అతన కనయర కలదన - మరయ వసరరకచడ ససచనల అసపషసకగ
ఉనసయన గరసకచన రకడవ అధకర. ఉకద వససవనక పన అమరకన వమనక వవతరక దశల బయలదరతకద
రనగ. "అతన కనయర కలద, ఆ పన అమరకన?" రకడవ అధకర కపసనత అనసడ. "ఓహ," కపసన పటసబటసర,
మరయ రనగపమ కనసగర. కపసన తపప. రకడవ అధకర దనన గరహకచర. కన వర కద ఈ కణక కసక సదదక.
వర తమన తమ తయర చసకవడనక చరవల తసకలద జటస. తతనలతకగ, రకడవ అధకర తనక
అనమత ఉకదన ఎపపడ నమరలద, లట ఒకటరగ వధ, కపసనస ఆపడనక మరయ గకదరగళనస
తలగకచడనక. బదలగ కపసన మకదక దనసటక మరయ వరకదరన చకపడనక అనమతకచబడకద.
పఫటకలక కటసబడ ఉకడలన ఆలచన గరకచ పరజలక ఉనస భయక దబ g తగక. వర

బదదహన ఆటమటనలన imagine హకచకకడ, చకలససల తలదచకకటకద, చసడటనక అసమరసమమనద వర

వకడలలడ మరయ వర మకద వససవ పరపకచనస ఎదరసవడక. కన ఏమట చకలసస బగ తయరమనపపడ, దనక
వరదదకగ ఉకటకద. చకలసస మసగ వషయలన బయటక తససకద, మ మదడ చయకడన నతవకబతవల
(ఎలవటర నయకతర ణల సట చయబడకద? రగ ఆమన పకదర? సమయనక యకటబయటకన?
నరగహకల తమ వటలనస అమరర? అకదరస ఉనసర అద పజ ఇకసడ?), మరయ కఠనమమన వషయలపమ దబషస
పటసడనక పమ క ఎదగడనక అనమతససకద (ఎకసడ ఉకడల మమ లవకడ?). నన చససన పదనమ న చకలససలల
ఒకట, చకలసస వవరల ఇకసడ ఉనసయ సకగల ఇకజన ససస వమనకల వమనకల ఇకజన వమ ఫలవక - యఎస
ఎయరవస పరససత, సల పమ -లటత మతర మ. ఇద మస అవగకడదన ఆర కలక దశలక తగరకచబడకద ఇకజనస
పన art పఫరకభకచడనక, ఇకధన షటఫ వలగ ఉకదన నరద రకచకవడక వకట దశల ససనక తరచ, బవకప ఇకధన
పకప సగచన ఆన చయకడ. కన ఒక దశ జబత అతవకత మనహరమమనద. ఇద సరళమమనద: ఎయరపననన
ఎగరకడ. ఎకదకకట పమలటన కనససరన తమ ఇకజనన పన art పఫరకభకచడనక పరయతసససస చల నరశక
గరవతర ఏద తపప జరగకదన దన దగర ఆలచకచ అభజజ ఓవరనడ దగర, వర ఈ అతవకత పఫధమక పనన
మరచపకడ. ఎయరపననన ఎగరకడ. ఇద దబ g తగక కద. ఇద పరత ఒకసరస మనగడల వర ఉతసమ షట ఉకదన
నరద రకచకకడ.

టకఫ అయన తకభమ సకనన తరవత, యఎస ఎయరవస ఫసనట 1549 పమ క ఎకసకద ఇద పదదబతల మరరనస
దటనపపడ మసడ వల అడగల దగర. వమనక అకసరతసగ సలననబరరర యకస తకణ పరతసపకదన బతక
వచచకద. వకడషలడ మరయ ఇకజనలన కటస పకల శబదక తగనకత బగరరగ ఉకద కకపట వయస రకరడరల
వనవచచ. వరస నవదకల తరవత ఎతస చసపనటనగ, వమనల సకఘటన లకకడ వకదల వల పకలన
కటసర. కన దగకదగ పక కడతకద చల అరద. మరయ, ఏదమమన, జట ఇకజనన చల పకలన
నరగహకచడనక తయర చయబడతయ, ఎకసవ లద తకసవ దతవకరణ. కనడయన పదదబతల చల పకల
కనస పదదవ పద పకడన మరయ అకతకకట ఎకసవ, మరయ ఏ ఇకజన వటన నరగహకచద. జట ఇకజనన
రసపకదకచబడడయ లహనస పలచకకడ లద పకపకకడ, ఒకదనన తసకనస తరగత మససవయడనక
బదలగ రకసలనక లద వమనకల ఉనస పరయణకలక పదన పటసకడ. అద ఖచచతకగ ఏమట A320 యకస
ఇకజనన అరదమ న పరససతలత దబబతనసపపడ చశయ - కనసక రకడ ఇకజననల మసడ పదదబతల. వర
వకటన శకసన కలపయర. అద జరగన తరగత, సలననబరరర రకడ కలక నరరయల తసకనసడ: మదట,
బధవతల సగకరకచడక తన కపలనట, సమ సలన నకడ వమనక ఎగరతస, రకడవద, హడనన ల దగడనక. రకడ ఆ
సమయకల సపషసమమన ఎకపకలగ అనపకచయ మరయ అవ సహజకగన చయబడడయ. ఒక నమషక లన
వమనక తయర చయడనక చల తకసవ వగక ఉకదన సపషసమమకద ల గరడయక లద నసవజరనలన
టటరబరలన రనవక, వమన టఫఫక దగర అకదకచబడతకద

నయకతర ణ. పమలటకగ బధవతల సగకరకచడనక, అతన మరయ సమ సలన ఇదదరక దశబదల వమన పరయణక ఉకద
అనభవక, కన సలననబరరర A320 న ఎగరతస చల గకటల లగన అయవర. అనస కటసకకడ ఉకడటనక
కలకమమన మమలరళళ - మనరటన యకస ఆకశహరరసల, జరర వషకగసన బతడర - అతన ఎడమ వమ ప కటకల
ఉనసయ. మరయ సమ సలన కడ ఉనసయ A320 అతవవసర శకణన పరస చసకద మరయ ఇటవల బగ తలస
వరక అవసరమమన చకలససల. "న వమనక," సలననబరరర తన భషల పఫమణక భషన ఉపయగకచ చపపడ
నయకతర ణలపమ చతల. "మ వమనక," సమ సలన బదలచచర. తరవత ఏమ చయలన దనపమ ఎటవకట వదన
లద, చరచ కడ కద. మరయ ఒకట అవసరక లద. పమలటన సనసహల వరన ఒక జటసగ చసకద. సలననబరరర
సమప, సరకతమమన కసక చసససడ లవకడకగ సమ ట. సమ సలన ఇకజన వమ ఫలవక చకలససలక వళన అతన చయగలద
అన చసససకద ఇకజననన ఆనకదకచకడ. కన భసమ సమపవత యకస కకపవటరకరకచన వయస కసక
హచచరక వవవసస "లగకడ. పమ క లగకడ. పమ క లగకడ. పమ క లగకడ" అన కకపట ఉకద పరత పమలట తన పనలపమ దబషస
కకదతకరకచడకత మరయ మరకట గమనకచనపపడ వససవకగ నశరబదకగ ఉకటకద వటన సమనగయకత
ఉకచన ససచనల. ఇదదరస ఇకసడ కలక పతర ల పషకచర. మమ కపలనటలన ఉనసటనగన చసససమ
నరపయగమమన - బవకపల వరక కనస పనల ఇవగబడతయ, తదగర వరక ఏదమ న ఉకటకద చయకడ.
ఆధనక వమనల సకకనషసతన చససస, అవ a క సమగరకగ ఉకటయ అనససషయలజససలగ వజయవకతమమన
వమనమ వజయవకతమమన ఆపరషన. పమ లట మరయ కపలనట పరతవమసయక వమన నయకతర ణలన తసకన
వమన పరకరల నరగహణ మరయ చకలసస బధవతల, మరయ వషయల తపప అయనపపడ అద సపషసకగ
లద ఇద కషసతరమమన పన. వమనకల కవలక మసడనసర నమషల గసడ న మతర మ ఉకద ఇద. ఆ సమయకల, సమ సలన
అతన సధవమమనకతవరక చశడన నరద రకచకవల ఇకజననన ఆనకదకచకడ, అద సమయకల వమనక
మకచడక కసక సదదక చససకద ఆచరణ. కన ఒక ఇకజనన పన art పఫరకభకచడనక అవసరమమన దశల
సధరణకగ ఎకసవ సమయక తసకకటయ దనకకట. అతన చయడనక కనస ఎకపకల ఉనసయ. ఆకశక
నకడ పడపతస, మనగడక వర ఉతసమ అవకశక ఉకటకదన అతన తరప ఇచచడ ఇకజన పన ar
పఫరకభకచబడటక నకడ వససయ. అకదవలన అతన పరసగ దబషస పటసలన నరరయకచకనసడ ఇకజన వమ ఫలవక
చకలసస మరయ అతన దన దగర వగకగ నడససకద. మరక ఇకజననక నషసక ఏమట తలయద, కన పకక శకసన
కడ తరగ పకదడక వమనశరయనక వమననస పకదడనక సరపతకద. చవరక, సమ సలన చయగలగకద రకడ
ఇకజననల పన art పఫరకభకచ పరయతసనస పరస చయకడ, పరశధకల తరవత సకవమచచర అతన కలగ ఉనస
కలపరమతల "చల గపపద" - మరయ వర కనగనసద అనకరణల పరతరసపక చయడక కషసక. అయనపపటక
అతన తర వగ వధననస వసరరకచలద. అతనక సమయక లద చకలససల పరతద చయకడ. కన అతన పకపన బధ
సకకతలన పకదడ మరయ అతన చశడ అతవవసర నట లవకడకగ కసక వమనక సరగర కననగర
చయబడకదన ఖచచతకగ. "ఫనపన అవట?" అడగడ సలననబరరర.

"ఫనపన అయపయకద" అన సమ సలన సపకదకచర. సలననబరరర నటక కరకదక గసడన పమ దబషస పటసడ. కన ఇకదల
కడ ఆయన ఉనసర తన సకత కద. జరసలసస మరయ పమలట వలయక లకగవసచ గరసకచనటన తరవత,
వమనక యకస ఫసన-బమ -వమ ర కకటఫల సససమ పమలటనక సహయపడటనక రసపకదకచబడకద అసధరణ నమ పణవలన
డమకడ చయకకడ ఖచచతమమన గసడ న స సధకచడక. ఇద తలగకచబడకద డతఫస మరయ చలనక. ఇద
సగయకచలకకగ చకసన యకస రలత సమనగయక చససకద రకసల. ఇద సలననబరరరక ఆపసమలన లకవకగ
చసకవడనక అతన తరపమ ఆకపచచ బకదవ ఇచచకద సకతతక. మరయ ఇద లఫస సధకచడనక అనవమ న కణనస
నరగహకచకద, అద సమయకల వమనకల అనకకకడ "రడకల కణలక" చరకన వమనక దన గసనడకగ
సమరస సనస కలపయల చసకద. వవవసస ఇతరలపమ దబషస పటసడనక అతనస వడపకచకద పరయణకలక ఇవగడనక
ఫరరల దగరర లవకడకగ సమ టస కనగనడక వకట కనషసమమన పనల వమనక తకనపపడ వరన రకకచడనక మరయ
రకసల ససయన ఉకచడనక వరక ఉతసమ అవకశక నట ఉపరతలక. ఇకతల, కవబననన మగరర వమన
సహయకల - షల డమ ల, డన డకట, మరయ డరన వలల - అటవకట పరససతల కసక వర పఫటకలలన
అనసరకచర. వర పరయణకల తమ తలలన కకదక దకచ, వర కళళన పరభవక కసక కలపతర. దగన
తరవత మరయ కటకల గకడ నర చససన తరవత, వమన పరచరకల ఇచచర జవత దససల
ధరకచడనక ససచనల. వర ఎపపడ తలపల వగకగ తరచల చసశర వమనక ఆగపయకద, పరయణకల
తమ కసక సమయక పటసకలద వససవల, లద వమనక లపల జవత వసససలన పకచడక దగర తమన తమ
బకధకచకకడ. వలల, చల వనక భగకల నలబడ, మకచ చలనగ, ఛత ఎతతన నటత కదలవలస వచచకద ఆమ
భగక చయడనక చరగన ఫవజనజ దగర లక. నలగ నషససమణలల రకడ మతర మ సరకతకగ పఫపవత.
ఏదమమన, కలస పనచయడక వలన వర పరత ఒకసరన బయటక తసకవచచర కవలక మసడ నమషలన వమనక
మనగపయ అవకశక ఉకద - సరగర రసపకదకచనటన. తరలకప జరగతకడగ, సలననబరరర తరగ తనఖ
చయడనక బయలదరడ పరయణకల మరయ వమనక యకస పరససత. ఇకతల, సమ సలన పమ క ఉకడపయయ
తరలకప చకలససన అమల చయడనక కకపట - సకభవవ అగస పరమదలన నరద రకచకకడ ఉదహరణక,
వవవహరకచర. అద పరసయనపపడ మతర మ అతన బయటపడడడ. ద ఫరరల మరయ పడవల ఫనటలన
చరకవడక పరత ఒకసరన పకదటనక సరపతకద నట నకడ. కకతవరక మతర మ నకడన ఇకధన టవకకలనన
గల వమనక ఉకచకద ససరమమన మరయ తలతస. సలననబరరర వమనక యకస చవర తనఖక సమయక ఉకద.
అతన ఎవరస మరచపలదన నరద రకచకవడనక నడవ నడచర, ఆపమ అతన నషససమకచడ తనన తన.
మతసక సకఘటన ఆశచరవకరకగ సజవగ సగకద. వమనక లవకడ అయన తరవత, సలననబరరర ఇల అనసడ,
"ఫసస ఆఫసర జఫ సమ సలన మరయ నన ఒకరనకర ఆశరయకచమ మరయ, దదప ఏకకబతకగ, అద
సమయకల, ఒక పదలత, ఒకరకకర, 'సర, నన అనకనసకత చడడద కద.' " కబటస ఇకసడ హర ఎవర? పరశస
లద, ఏద అదరతక ఉకద ఈ ఫసనట గరకచ. లక భర పతర పషకచకద. ఈ సకఘటన పగటపట జరగకద,

సరకతమమన లవకడకగ సమ టస గరసకచడనక పమ లటనన అనమతససకద. సమపకల బటన పషసలకగ ఉనసయ

అలపషరససతక మకద శఘఫ రకణ. పక సమర తగనకతగ ఉకద వమనక జరర వషకగసన వకతనన కనయర చదదక.
వమనక కడ వళళకద దగవ, పరససతకత, అపసససమక బదలగ లద సమదతక మదగ పరమతక చససకద
లవకడకగ మద నషసక. ఏదమమన, వర వమ ప అదబషసక ఉనసపపటక, పరత అవకశక ఉకద ఆ రజ 155 మకద పఫణల
కలపవచచ. కన వరన రకకచనద వమన సమరససక కకట అసధరణమమన, కషసమమన, కలకమమన, మరయ, అవన.
యఎస ఎయరవస ఫసనట 1549 యకస సబబకద కలకమమన వటక కటసబడ ఉకడ సమరస సనస చసపకచర వధనల
చల మఖవమమనపపడ, ఒతసడక లనమ న పరశకతకగ ఉకడటనక, గరసకచడనక ఇకసడ ఒకదనస మరగపరచడక
అవసరక మరయ మరగపరచవలసన అవసరక లన చట. వర సకకనషసమమన మరయ భయకకరమమన పరససతల
ఎల పన చయల అరసక చసకనసర. వర గరసకచర దనక జటసకబష మరయ తయర అవసరక మరయ దనక
చల కలక మకద అవసరక పరససత సకకనషసకగ మరయ భయకకరకగ మరకద. ఇద అసధరణమమనద.
ఆధనకకల హరగ ఉకడడక అకట ఇద శకక. పదదవ కవల అన మనక అరసక చసకవలసన అరదమ న లకణల ఇవ
పరపకచ.

నరచకనస అనస వబతసలక పఫఫషనలజక యకస నరగచనక, ఒక కడ నరగహకచడక. అకసడ వర తమ ఆదరరలన,

వధలన వవరససర. సకకతల కనససరన పరసనబడకద, కనససరన అరసక అవతకద. కన వరకదరక కనసక
మసడ ఉనసయ సధరణ అకశల. మదటద నసగరసత యకస నరకణ: బధవతన సగకరకచ మనక ఇతరల -
మమ వమ దవల, నవయవదల, ఉపధవయల, పరజ అధకరల, సమ నకల లద పమ లటన - మనపమ ఆధరపడవర
అవసరల మరయ ఆకదళనలన మన పమ న ఉకచతర సకత. రకడవద నమ పణవక యకస నరకణ: మనల
రణకచటనక మమ లకవకగ పటసకకటమ జజనక మరయ నమ పణవక. మసడవద నమరక-వలవ యకస
నరకణ: మనక మ ఆరపణల పటన మ వవకసగత పరవరసనల బధవత ఉకటకద. ఏవయటరన, అయత, నలరవ నరకణ,
కరమశకణన జడససకద: అనసరకచడకల కరమశకణ వవకవకతమమన వధనక మరయ ఇతరలత పనచయడకల.
ఇద దదప ఒక భవన న సగకతకత సహ చల వబతసల నఘకటవ వలపల. వమ దవకల, మమ "సగయకపరతపతస"
న పఫఫషనల లడననరర ఉకచతమ, ఇద ఒక ససతర క కరమశకణక పరతవక వవతరకత. కన వజయనక ఇపపడ
అవసరమయవ పరపకచకల పదద సకససల, వమ దవల బబకదల, అధక-పరమద సకకతకతల మరయ జజనక ఏదమ న ఒక
వవకస యకస సమరస సలన అధగమససకద, వవకసగత సగయకపరతపతస ఆదరరకగ అనపకచద మమ లకవకగ ఉకడల.
ఇద శరషషత కకట రకణవదక యకస ఉకగరనస కలగ ఉకద. ద మ పఫఫషనల సకకతల లకవనస వవకసకరకచడనక
అపపడపపడ వజజపస

"సమసహకత" కసక. ఏద ఏమమనపపటక, పన చస వవకసల మతర మ కద కలస ఒకరకకర బగకటర. ఇద

కరమశకణ. కరమశకణ కషసక - వశగసనయత మరయ నమ పణవక కకట కషసక మరయ బహశ కకట నసగరద. మమ
సగభవకత లపభసయషస మరయ అససరమమన జవల. మమ కడ చయలమ భజనక మధవ అలపహరక
చయకకడ ఉకడకడ. మమ కరమశకణ కసక నరరకచబడలద. మమ నరరకచమ కతసదనక మరయ ఉతనహక
కసక, వవరలక జగరతసగ శరదద వహకచడక కసక కద. కరమశకణ మనక పన చయలనన పన. అకదవలనన
వమనయననక కరమశకణ చయడనక సకససల అవసరక కటసబట. కకతమకద ఆరర పమలటన ఆవషసరణగ పరఫసనట
చకనసస పఫరకభమమకద 1930 లల, కన వర ఆవషసరణ యకస శకస మతసక సకససలక జనరనచచకద. యనమ టడ
ససటనట, మక ఇపపడ జతయ రవణ భదతత బరడ ఉకద అధవయన పరమదల - అకతరనన కరణలన
సగతకతర కగ నరరయకచడనక మరయ వటన ఎల పరషసరకచల సఫరన చయకడ. మరయ నరద రకచడనక
మక జతయ నబకధనల ఉనసయ ఆ సఫరనల ఉపయగపడ చకలససలల మరయ వశగసనయకగ
చరచబడడయ వససవనక హనన తగరకచ మరరలన అవలకబకచర. ఖచచతకగ చపపలకట, చకలససల ఆటకకక
కలగకచ ఆదశలగ మరకడద సహయక కకట. సరళమమనద కడ తరచగ పన is పరశలన మరయ
కనసగతనస అవసరక సకససరకచటక. వమ మనక తయరదరల తమ చకలససలనసకటల పరచరణ తదన
ఉకచర, మరయ దనక ఒక కరణక ఉకద - అవ కలకత మరతయన భవససనసర. చవరక, ఎ చకలసస ఒక
సహయక మతర మ. ఇద సహయక చయకపత, అద సరమనద కద. అద జరగత, మనక ఉకడల అవకశనస
సగకరకచడనక సదదకగ ఉకద. మ సహయకగ మమ చల సలభకగ కకపవటర వమ ప తరగమ. కకపవటరన
పటసకనసయ వమ ఫలవనక వవతరకకగ మ బలగరస వల ఆటమషన యకస అవకశక. నజమ, వర తసకవచచ
భర సకఖవల పనల మ చతలన ఉనసయ మరయ కబతజజతగ ఇపపటక ఉనసయ - యకస పనల లకసకప,
పఫససకగ, నలగ, పరసరక. పరశస లకకడ, సకకతకత చయగలద మ సమరస సలన పకచకడ. కన సకకతకత
చయలనద చల ఉకద: వవవహరకచకడ అనసహవమమన, అనశచతన నరగహకచకడ, పరగతనస భవననస
నరరకచకడ, పరదరరకచకడ a పఫణలన రకకచ ఆపరషన. అనక వధలగ, సకకతకత ఈ వషయలన కనషసతరక
చసకద. ఇద మమ ఆధరపడన వవవససలక సకకనషసత యకస మరక మసలకనస జడకచకద మక పరసగ కతస
రకల వమ ఫలవలన ఇచచకద. ఆధనక జవతకల ఒక మఖవమమన లకణక ఏమటకట, మనమకదరక వవవససలపమ
ఆధరపడటక - వవకసల లద సకకతక పరజజనక లద రకడకట సమవశలపమ - మరయ మనల చల మకద తవర
ఇబబకదల వటన పన చససయ. Medicine షధక ల, ఉదహరణక, నన కరకకట న రగల సధవమమనకత
ఉతసమమమన సకరకణన పకదటనక, నన మకచ పన చయడమ కద వభనస భగల మతసక సకరణ ఏద
ఒకవధకగ కలస ఉకడల సమరసవకతకగ. ఆరగవ సకరకణ ఆ వధకగ కర లకటద, డనలడ బరగక ఎతసచసపర,
బససననన ఇనననటసవట ఫర హలస కర ఇకపసవరకట అధవకడ మరయ మ ఒకర in షధక యకస వవవససల గరకచ
లతమ న ఆలచనపరల. రకడ సకదరరలన, గపపద భగల సరపవ.

మమ గపప భగలన కలగ ఉనస వమ దవకల మతసల ఉనసమ - ఉతసమ మకదల, ద ఉతసమ పరకరల, ఉతసమ
నపణల - కన వటన ఎల సరపయల చయలన దనపమ తకసవ శరదద వహకచకడ కలస బగ. ఈ వధనక ఎకత
తపపగ ఉకద బరగక పరసనసడ. "ఎవరమన భగలన ఆపసమమజ చయడక మకచద కదన వవవససల వకటన
తలసకకటయ సససమ ఎకనలననస మరరక, "అన ఆయన చపపర. అతన ఒక పరసదద ఆలచనక ఉదహరణ
ఇససడ పరపకచనస సమకరకచడక దగర పరపకచకలన గపప కరన నరరకచడనక పరయతసకచ పరయగక గపప కర
భగల. మమ ఫరర యకస ఇకజనస, పరనర యకస బతకలన కనకస చససమ, BMW యకస ససపనలన, వలగ
యకస శరరక. "మనక లభకచద, వససవనక గపప కరక దగరరగ ఏమ లద; మమ చల ఖరదమ న వవరస ల
కపపన పకదతమ. " ఏదమమన, medicine షధక ల మమ చసనద అద. మక మపమ ప- బలయన డలర-న
సకవతనరనక నషనల ఇనననటసవట ఆఫ హలస, ఇద చల గపపద వమ దవ ఆవషసరణల పవర హస. కన మక నషనల
ఇనననటసవట ఆఫ హలస లద సససమన ఇనసవషన వటత పట వటన ఎల చరచల ఉతసమకగ అధవయనక చససకద
రజవర అభవసకల ఆవషసరణల - అధవయనక చయడనక NTSB సమనమమన ససగపకగ లద కరష పరశధకల
చస వధకగ వమ ఫలవల, చకలససలన బయకగ మవపకగ చయడక లద, లద ఏజనన నల నకడ నల ఫలతలన
టఫక చససకద. అనక ఇతర రకగలల కడ ఇద చపపవచచ. మమ సధరణ వమ ఫలవలన అధవయనక చయమ
బధనల, చటసకల, పరభతగ కరవకరమలల, ఆరసక పరశరమల, లద ఇతర. మమ మ పనరవబత తపపదల
నమసనల కసక వతకమ లద కనపటసమ వటక సకభవవ పరషసరలన మరగపరచకడ. కన మమ
చయగలగమ, మరయ అద అకతమ ససనక. మనమకదరక వమ ఫలవలత బధపడతనసమ - దగర తపపపయన
ససకబధల, వసరరకచన జజనక మరయ పరసగ లపల. చల భగక, కషసపడ, కషసపడ పనచయడక కకట
తకసవ చయవచచన మమ have హకచమ సమసవలన పటసకకడ మరయ వట తరగత శభతక చయకడ. మనక
ఆలచకచ అలవట లద ఆరర పమలటన వర మరస కతస మడల 299 న చససటపపడ చసన వధనక బకబర -
చల కనషసమమన యకతర క మనవల దనన ఎగరగలరన ఎవరక తలయద. వర "కషసపడ పరయతసకచకడ" లద కరష
యకస వమ ఫలవలన కటసవయలన కడ నరరయకచకవచచ "బలహనమమన" పమలట. బదలగ వర తమ
తపపలన అకగకరకచర. వర గరసకచర చకలససన ఉపయగకచడక యకస సరళత మరయ శకస. కబటస మనక
చయగలక. నజమ, పరపకచ సకకనషసతక వవతరకకగ, మనక తపపక. ఉకద వర ఎకపక లద. మమ దగరరగ
చససనపపడ, అద బకతలన గరసకచమ గపప సమరససక మరయ సకకలపక ఉనసవర కడ పడపయర.
మమ నమసనలన తలస. మమ ఖరచల చసససమ. ఇకకద పరయతసకచ సమయక ఇద. చకలససన
పరయతసకచకడ.

9. THE SAVE
స
2007 వసకత, తవల, మ శససచకతన చకలసస రసపక రవడక పఫరకభకచన వకటన, నన న సగకత
కరవకలపలల ఉపయగకచడక పఫరకభకచకద. నన అల అనకనసన కబటస అల చయలద అవసరక కన
ఇద నజకగ ఉపయగపడదన నన నరద రకచకవలనకనసన. అలగ, నన చయలద కపటకగ
ఉకడలనకకటనసన. చటసపకసల ఎనమద నగరలన మమ ఈ వషయనస తలసకబతనసమ పరపకచక.
నన దనన నన ఉపయగకచడక మకచద. కన న హబదయ హబదయకల - మర ఉకట ననస కటసవస, అనససషయ
లకకడ న అనబకధక తయమన బదరకచడ నన నజక చపపకపత - చకలససల చల తడ ఉకటకదన నన
అనకనసన న కసలల? న కసలల? దయచస. న అశనలతక, అయత, నన ఇకక ఒక వరక శససచకతన స
లకకడ చయలన ఉకద చకలసస మనక తపపపయనదనస పటసకవటనక దరతససకద. చవరగ తసకకడ వరక,
నన దనన వఫససనసపపడ, ఉదహరణక. ఐద కసలన మక మసడ కవచల ఉనసయ. ఆమ అకదకనస
యకటబయటక సకపదకచన రగ నక ఉనసర కతక మకద, ఇద మ అతవకత సధరణ కవచనల ఒకట.
అనససషయ జటస సధరణ వమ వధవల దగర పరధవనకల పడకద. వర కనగనడకల ఇబబకద పడడర IV కసక
మకచ సర, మరయ మనటరల న ఒకట మలతపపనటనగ ఉకద. అపపడ నరన మకద కత తనఖన అమల
చయడనక జటసక సమయక మగసకద. "చవర అరవమ నమషలన యకటబయటక ఇవగబడకద?" నన
చదవతనసన గడ పససర నకడ న పకకసల. "ఓహ, సరయమనద, అవన, అద అవతకద" అన అనససషయ
నవస బదలచచర. మమ a సససబ టక అపపగకచ మకద మకదల పరవహకచటనక నశరబద నమషక కతస. నన
యకటబయటకస పరతవకకగ కరకన మరక రగన కలగ ఉనసన. యకటబయటకన ఆమ పగ కలత మరయ
ఈసస ఇననకననన ఇవగకడ, ఆమ చపపర. ఆమ అరసక పరయజనల, కన ఆమ పరతవక ఆపరషనన బకసరయల గయక
సకకరమణ పరమదక 1 శతక తకసవగ ఉకద - మరయ ఆమ తన అవకశలన తసకవడనక సదదకగ ఉకద.
ఇకక ఇవగడక యకటబయటక చల సగయకచలకకగ ఉకద (మమ దన నకడ పరధవనక లనపపడ) మమ
రకడసరన ఆమ అభవకతరల ఉనసపపటక, దదపగ ఆమలక పరవశకచకద. మదటసర ఆమ మకద నదతలక
వళళకద మరయ ఆమ తనన తన లపక పటసకద. రకడవ సర తరవత మరయ చకలసస దనస పటసకకద.
కతక మకద వరమక వదద మమ గద చటసస వళళనపపడ, ఎవరక ఎలకట ఆకదళనల లవన నరద రకచకన,
నరన అకదరక ఇవగకడదన గరస చసకద యకటబయటక. హజరమన అనససషయ ఆశచరవకత సపకదకచకద. ఆమ
లద మనపట సకభషణ కసక మరయ దనన బకద చయబతనసర. మసడవ కవచ ఆమ అరవమ లల ఒక
మహళన కలగ ఉకద, వర కసక నన మడ చససనసన

సకభవవ కవననర కరణకగ ఆమ థమరయడల సగక తలగకచ ఆపరషన. ఆమ కలగ వమ దవ సమసవలల ఆమ వట

మరయ ఉకచడనక పరనఫల మకదల అవసరక వటన నయకతర ణల ఉకచతర. ఆమ చలకలకగ భర
ధసమపనక చసద కన కకతమకదన వడచపటసకద సకవతనరల మకద. గణనయమమన దరరకలక పరభవల లవన
అనపకచకద. ఆమ చయగలగకద breath పర లద ఛత నపప లకకడ మటన రకడ వమనలన ఎకసకడ. ఆమ
చససకద సధరణకగ బగ. ఆమ lung పరతతసల సపషసకగ మరయ న కకద శగసల లకకడ ఉనసయ
స
ససతససప. రకరడల పలరనర నరద రణలన చసపకచలద. కన ఆమ కలసనపపడ శససచకతనక మకద
అనససషయలజసస, ఆమక శగస తసకవడకల ఇబబకద ఉకదన ఆమ జజపకక చసకకద రకడ మనపట
ఆపరషనన తరవత మరయ ఇకటన ఆకనజన అవసరక వరల. ఒక సకదరరకల, ఆమ ఇకటననవ కరల ఉకడలనన
అవసరక ఉకద. ఇద తవరమమన ఆకదళన. అనససషయలజసస దన గరకచ తలస, కన నన చయలద - మమ
చకలససన అమల చస వరక కద. ఆకదళనలన పకచడనక కణక వచచనపపడ, ద అనససషయలజసస నన
ఆమన సధరణక కకట ఎకసవసప ఎకదక చసడలన అనకలద ఆమ మనపట శగసకశ సమసవలన
స
ఇచచన రజ శససచకతన తరగత కనస గకటల. "ఏమ శగసకశ సమసవల?" నన చపపన. అకసడ నకచ పరస కథ
స
బయటక వచచకద. మమ రగన పరశలన కసక ఆసపతతల ఉకచడనక ఏరపటన చశర. అకతకక, శససచకతన
సమయకల మరయ తరవత నవరకచడనక ఆమ ఇనరలరన న ఇవగడనక మమ పరణళకల రసపకదకచమ
శగస సమసవల. వర అకదకగ పనచశర. ఆమక అదనప ఆకనజన అవసరక లద అనస.

ఆపరషన ఎకత రటన అయన, రగల ఎపపడ కనపకచడక లద. కన త చకనసస ససనకల, మమ గరసకచన drug
షధ అలరరల, పరకరలన పటసకనసమ సమసవల, about షధల గరకచ గకదరగళక, బయపన నమసనల
కసక లబళళల తపపల పథలజక వళతకద. ("లద, అద కడ వమ ప నకడ వచచకద. ఇద నకడ ఎడమ వమ ప. ")
మమ మకచ పరణళకల రసపకదకచమ మరయ రగల కసక బగ సదదక చసమ. నన లకకడ ఎనస
మఖవమమన సమసవల మనక జరపతయ ఖచచతకగ తలయద చకలసస మరయ వససవనక హన కలగకచకద.
మమ రకణన కలపలద. మ మమసల అపరమతసకగ మరయ శరదదగ ఉకడటనక పరయతసక కనస సమసవలన
ఆకరలకచ ఉకడవచచ. మరయ మమ పటసకన వర ఎవగరన బధపటసలర. నక ఒక కస ఉకద, అయత, చకలసస
ననస సవ చసకదన నక తలస రగ జవతక. మససర హగరరన, మమ అతనన పలససమ, యభమ-మసడళన తకడత
ఇదదర మరయ ససనక సకసస యకస CEO, మరయ నన అతనన ఆపరటకగస తసకవచచన అసధరణమమన
కణత పరగతనసకదన అతన కడ అడతనల గరకథన తలగకచ గద దన లపల ఫయకటమసమ టమ అన పలససర.
అతన వకట కణతల పరమదకరమమన ససయలన కరపససయ అడతనలన మరయ తలగకచడక కషసక. అవ కడ
చల అరద. కన ఇటవల సకవతనరలల, న సధరణ శససచకతనస సధనత పట నన పరతవకకగ అభవబదద
స స
చసన ఎకడకమన శససచకతనల ఆసకస మరయ నమ పణవక. నన ఇపపడ చటసస ఎకసడ తలగకచన నలభమ అడతనల
కణతల సమసవ లకకడ. కబటస మససర హగరరన చసడటనక వచచనపపడ అతన కడ అడతనల గరకథలన ఈ వకత
దతవవరశ గరకచ నక చల నమరకక కలగకద అతనక సహయక చయగల న సమరససక. తవరమమన సమసవల
పరమదక ఎపపడ ఉకటకద, నన

వవరకచబడకద - మర గరకథన వన నకడ తసటపపడ పఫధమక పరమదక సకభవససకద కవ, గకడక రకసనస
తరగ ఇచచ పరధన పతర , ఎకదకకట వన కవక గయమమకద పఫణకతక రకససఫవక కలగససకద. కన సకభవవత
తకసవగ ఉకద, నన అతనక భరస ఇచచన. మర ఆపరటకగ గదల ఉనసపపడ, మక సమసవ ఉకద లద మర
చయర. మరయ అతనత నన చసన. నన ఆపరషనన లపరససపకలగ చససనసన, కణతన వయదవలత
వడపకచన నన మససర లపల ఉకచన ఫమబరపసక కమరన ఉపయగకచ వడయ మనటరల గమనకచన.
HAGERMAN. అనస సజవగ సగతనసయ. నన కలయనస పమ క ఎతసగలగన మరరక, మరయ కకద నన గటస
పచచసన వకట మబదవమ న, తన పసప దతవవరశన కనగనసన. ఉడకకచన గడడ. నన దనన వన కవ నకడ
వడదయడక పఫరకభకచన, అయనపపటక అల చససనసన శరమత కడకనసద, ఇద అసధరణకగ కషసకగ
అనపకచలద. నన ఎకసవగ కణతన సకపదకచన నన ఇకతక మకదనసడ చయన పనన చసనపపడ
వరచసన: నన వనల కనసటన చసన కవ. ఇద ఒక వపతస. నన మససర ల నరగ ఒక రకధతక చస ఉకడవచచ.
హగరరన గకడ. ఫలతకగ రకససఫవక భయకకరకగ ఉకద. అతన దదప అతనన కలపయడ మతసక అరవమ
సకననల అతన పతసకడపలక రకసక మతసక మరయ లపలక వళళకద గకడపట. అతన ఛత మరయ బడడన
వగకగ తరవడనక నన భర సనషకగ కత చసన మరయ నన చయగలగనకత వసస బత. నన అతన హబదయనస
న చతల తసకన కదకచడక పఫరకభకచన - ఒకట- రకడ-మసడ-సససజ, ఒకట-రకడ-మసడ-సససజ -
అతన రకస పరవహనస అతన వదదక వళళడనక మ ద డ. నక సహయపడ నవస నమరదగ వన కవపమ ఒతసడ
తచచడ టరకట. కన న వళన పటసల, గకడ ఖళ అవతనసటన నక అనపకచకద. మససర హగరరన న
ఆపరటకగ నకడ ఎపపటక పకదలమ అన నన అనకనసన గద సజవకగ, నన అతనస చకపన. కన మమ
పఫరకభకల చకలససన అమల చసమ కస. మమ ఎకత చరచకచల ఉనస భగనక మమ వచచనపపడ రకస నషసక
కసక జటస సదదకగ ఉకడల, "నన ఎకసవ రకసనస ఆశకచన నషసక. నన ఎపపడ వకద ససల కనస ఎకసవ
కలపలద. "నక నమరకక ఉకద. నన చసససనసన ఈ ఆపరషన కసక మకదక. కన నన కణతన వవతరకకగ
నకసనటన జడకచన వన కవ మరయ ఆ మఖవమమన రకస నషసక కనసక సమ దదకతకకగ మగలపయకద
ఆకదళన. నలగ యసనటన పవక చసన ఎరర కణలన తనఖ చయడనక నరన దనన కవగ తసకనసడ రకస
బవకకల పకసన పటసబడకద, వర ఉకడలనన వధకగ - "ఇపపడ కస, "ఆమ చపపనటన. వర లర, అద తలకద.
కబటస బనడ బవకక నలగ యసనటనన సదదక చసకద. ఫలతకగ, ఈ ఒకస అడగ నకడ, చకలసస న రగ పఫణనస
కపడకద. చకనసస యకస దనచరవ - ద కరమశకణ - మపమ ఉకద. మమ ఆ ఆపరషన పఫరకభకచనపపడ గదలన
 స
పరజలకదరల - అనససషయలజసస, నరన మతసమకద, శససచకతన నవస, సససబ నరన, సరససలటకగ నరన, వమ దవ
వదవరస - నన ఇకతక మకద ఇదదరత మతర మ పనచశన, మరయ నన నవసక మతర మ బగ తలస. మమ
పరచయక చససనస గద చటసస వళళనపపడ మనమ - "అతల గవకడ, సరరన." "రచ బఫరడ, సరరర నవస." "ససవ

మరచకద, నరన "- గద దబషసన ఆకరలకచడనస మర అనభవకచవచచ. మమ ధబవకరకచమ అతన ఐడ బఫసనటన

రగ పర మరయ మమ ఏ అడతనల గరకథన అకగకరకచమ బయటక రవలన ఉకద. అనససషయలజసస తనక
కరటకల లదన నరద రకచర పఫరకభకచ మకద పరససవకచలనన సమసవల, మరయ నరనల కడ అలన
ఉనసర. మమ నరద రకచకనసమ యకటబయటకన రగల ఉనసయ, అతన శరరకపమ వడకస దపపట ఉకద
రకసక గడడకటసకకడ ఉకడటనక అతన కళళపమ బసటన ఉనసయ. మమ లక వచచమ గద అపరచతల. కన కతస
చరరనక తగలనపపడ, మమ ఒక జటస. తతనలతకగ, నన కనసటన చస, మపమ వపతసన కలగకచనపపడ, పరత
ఒకసరస వటన ఉకచర తల. తరగతనస నరన అదనప సబబకద కసక అలరక పలచ రకసక వచచకద రకస బవకక
నకడ దదప తకణమ. అనససషయలజసస యసనట పయడక పఫరకభకచడ రగలక యసనట తరవత.
అదనప తసకరవడనక బలగలన మరలల చశర నన కరన పరకరల, నన కరకనస వససలర సరరన పజక,
సహయక చయడనక రకస బవకకన ఉకచడనక, మరకత ఇకటఫవనస యకనస పకదటనక అనససషయలజసస
apprised. మరయ కలస జటస నక వచచకద - మరయ రగ - వలవమ న సమయక. వర మపమ ప యసనటన కకట
ఎకసవ రకసనస అతనలక మరచడక మగకచడ - అతన మసడసరన ఓడపయడ అతన శరరకల ఉనసకత
రకసక మదలవతకద. మరయ మ కళళత అతన రకసపటన గరసకచడక మరయ న చత అతన హబదయనస
పకడడక మనటర, అద రజవ చసకద అతన పరసరణ కనసగకచడనక సరపతకద. వససలర సరరన మరయ
నక సమయక ఉకద వన కవ కనసటన అరకటసడనక సమరసవకతమమన మరరనస రసపకదకచకడ. నన అతన
హబదయనస అనభవకచగలన మళళ సకతకగ కటసడక పఫరకభకచకడ. మమ కటన వయగలగమ మరయ
మససవయగలగమ రకధతక. మరయ మససర హగరరన బయటపడడర. అతన తపపకచకకకడ తపపకచకనసటన
నన నటకచలన. తకసవ రకసక యకస పడగకచన కలక ఒతసడ ఒక ఆపసక నడన దబబతసకద మరయ అతనస ఒక
కకటల తపపనసరగ గడడగ వదలవసకద. అతన రజల శగసకరయ నకడ బయటపడలద. అతన నలల తరబడ
పనల లడ. నన నన అతనన ఉకచన దన దగర చసరరక. నన అతనత కమపణ చపప తసకవళళన న
స
దనచరవత, శససచకతనల మళళ అనభసత చకదడనక నక చల సమయక పటసకద. నన అతన కస గరకచ
ఆలచకచకకడ అడతనలకసమ చయలన, మరయ నన అనమనససనసన మకచ. నన రబయ ఆశత ఆపరటవ
టకసకన మరగపరచడనక కడ పరయతసకచన వన కవన రకకచడనక మరయ అతన అనభవక వకట
ఏదమ న ఉకచడనక మకచ మరరలత మళళ జరగకకడ. కన ఇకతకనస ఎకసవ, మససర హగరరన ఆపరషన
కరణకగ, నన వచచన చకలసస ఏమ చయగలద దనక కబతజజతల. ఎకత ఘరకగ ఉకద ఆలచకచడక నక
ఇషసక లద కస ఉకడవచచ. దనక బయటక వళడ న క గరకచ ఆలచకచడక నక ఇషసక లద కటకబక వచ ఉనస
పఫకతక మరయ తన భరస చనపయడన భరవక వవరకచకడ. నన మససర హగరరనత చల కలక కరతక
మటనడన. అతన తన సకససన గపపగ వకరయకచడ వజయక మరయ మరక సకసస చటసస తరగ పరకరయల
ఉకద. అతన వరనక మసడ రజల నడససకద. అతన డమ వకగ స కడ చససనసడ. "నన న బస న కడ సపట కసక
చసడల, కన నన నరగహకచగలన" అన అతన చపపడ. అతనక చద, కపక లద, ఇద నక గపపద. "నన
ననస లకసకచన.

సజవకగ ఉకడటక అదబషసక, "అన అతన నకస చపపడ. నన చపపడనక అనమత ఉకద అన అడగన ఇతరల
అతన కథ. "అవన" అనసడ. "మర అల చసస నన సకతషససన.". ACKNOWLEDGMENTS ఈ పససకనక
మసడ రకల వవకసల కలకమమనవర: రచన వనక ఉనసవర, ఆలచనల వనక ఉనసవ, మరయ రకడకటన
సధవక చసనవ. పససకకగ న నమ పణవక, సకఖవక మకచ అనక రకగలల నపథవ పరశధనల పలరనసన నన
రణపడ ఉనసవరల మఖవకగ పదదద. కన ఈ పససకక ఎపపడ ఉకడద అవనస లకకడ పరసయకద. మదట
వమ ఫలవక గరకచ న వదలగ పరశలనల చయడనక నక సహయక చసన వర చకలససల మరయ వటన పససక
రసపకల తసకరకడ. న ఏజకట, టన బనసట చససకద అవకశల వకటన మరయ నన మదట కణక నకడ
పససకనస వజయవకతక చశన చకలససలపమ న పరగతనస మహక గరకచ ఆమక చపపర. కటతస వదద న
సకపదకడ అనవరవమమన హనత ఫమకడర అయన యరసర న పఫరకభ చతసపరతన ఎల ఇవగల నక చసపకచడ
మరకత నరరణక మరయ న ఆలచన మరకత పకదక. లర ససఎనరర, న తలవమ న మరయ అసకతబపస పరశధన
సహయకడ, ఇకసడ దదప పరత మసలనస కనగనసర, న తనఖ చశర వససవల, సలహలన అకదకచయ
మరయ ననస నజయతగ ఉకచయ. రసనన షనస అకదకచర ఖచచతమమన కపడటకగ మరయ కలకమమన తద
సమక. మటఫపలటన బకన వదద, రవ హచరరన పరరపత తలవతటలత టకనన దగర వళన కలకమమనదనస ఇచచడ
పససకక అభవబదద యకస పరత దశల సలహ. అనసకటకకట, నన సర మద మగరచసపన బరలనల, మటఫపలటన
పరచరణకరస, వరత నన దదప ఒక దశబదక పట పనచశన ఇపపడ. సరరస, కఠనమమన మరయ అలసపన, ఆమ
బహళ చతసపరతల దగర పరడ, నక వచచకద పరత వభగనస పదన పటసకడ మరయ సగరక మరయ ఆలచన
యకస అనక లపల నకడ ననస రకకచకద, పససకనస దదపగ భయకకరమమనదగ ఉతపతస దగర కపల
చససకద సమరససక. అకతరనన ఆలచనల మరయ కథల మరయ వటన తపపకటస అనభవక కసక, నన చల
ఉనసయ, చల ధనవవదల. డనలడ బరగక నక సససమన సమ నన నరపకచర మరగదల మరయ in షధక ల
చకలససల అవకశలక న కళళ తరచకద. పటర పఫనవసస తన పఫధమక పనత కలకమమన ఆలచనల మసలనస
అకదకచడ ICUs. లససయన లప, డవడ బటన మరయ బరగక నన ససచకచర పరపకచ ఆరగవ సకససక పర.
సర లయమ డనలడలన, WHO కరచ రగ భదతత, తగరకచడనక సకసస యకస పరపకచ పరచరనస ఏరపట చసకద
స
శససచకతనల మరణల, ననస నడపకచడనక మరయ తరవత నడపకచడనక తగనకత దయత ఉనసయ
పరజరగవకల నయకతగక నజకగ అరసక ఏమట నక చసపకచకద. పలన ఫలప, ద WHO పషకట సఫస యకస
ఎగరకవటవ డమ రకసర, న నకడ సమధనక తసకలద మరయ ఆమ అకకతభవక మరయ మయడకల ఆమ
పరభవక రకడకటలనస అసధరణమన నరసపకచబడకద ఇపపడ డజనన కదద దశలల వససరకచన పన.

WHO ల, మరరరట చన, డమ రకసర జనరల, అలగ ఇయన సరత, ఆమ సలహదర, డపవట డమ రకసర జనరల డవడ
హమన మరయ సహయకడ టమ ఎవనన డమ రకసర జనరల, అకదరస బలమమన మదదతదరల. నన కడ
పరతవకకగ కబతజజడన గత మసడ సకవతనరలగ నన దదప పరతరజ పనచసన జరలడ డజకనక
సకవతనరల, మరయ వవయనస అలన, హలనర కటన, ఆరరరన డకకన, హలన హవస, ససయన హగకగ, ఏకజల
లషహర, కసరన లమర, ఆగసస లయటనకస, పట మరసన, డగస న నబల, కరససన ససవ, ఫయన ససవరస-మలన మరయ
జల ససర. బయకగ వదద, డనయల బసరరన కలగ ఉనస పనల మఖవమమన భగసగమగ అవతరకచడ ఇపపడ
సరకతకగ కననకల చకలససల రసపకలపన, పరక మరయ అమలక వససరకచకద పరసవక, అతసర అకటవవధల
నయకతర ణ, ఆపరటకగ గద సకకభల, నరగహణ H1N1 ఇననటఎకజ మరయ ఇతర పఫకతలత ఉనస రగల.
జమ మరయ కరసఫ స ర కపర- హన, రమన ఇమరనవయల, మల గకకర మరయ ఆలవర హరరన, డవడ
గరనసపన, మరయ యన మరయ ఈలకగ లయ పఫరకభ మరయ కలక మదదతదరల. హరగరడ సససల ఆఫ
పబనక హలసల, వలయక బరర, టమ యకస మగరరస వజర, మరయ అలకన హనన శససచకతన స చకలసస యకస ఉకస
ససకభల పన. ఈ పససకకల నన వవరకచ WHO సఫ సరరర పఫగఫమ కడ ఆధరపడ ఉకద అబదల-హడ బతజట,
లరడ అర డరర, ఇ. పచన డలనకజర, టయడర హరబస, సధర జసఫ, పసమ నన కబటల, మర లపటన, అలన
మరర, కబషర మసరస, మ ఎనమద అధవయనకల పరధన పరశధకల రచరడ రజసక మరయ బమ స స టలర పరపకచవవపసకగ
సమ టన; బసరస బరకనఫ, మరసన మకర, డడయర పటస ట, మరయ ఇససకదర సయక, మ శససయ స సలహ బబకదక
నయకల, అలగ చల మకద WHO సఫ సరరరల పలరనవర లమ వన అధవయన సమసహనస ఆద చససర; మరసన
ఫనచర మరయ U.K లన నషనల పషకట సఫస ఏజననల లరడ నరన పటల; అలకన అరయగ, ఏకజల బడర, కలన
బరసయర, బతడరట కరయగ, పరయ దశయ, రచల డయవర, లజర ఎడరకడనన, లసవక ఫకక, ససవరస లపనటర, ససట
రగనబజన మరయ న బతగమ మరయ ఉమనన సకటర ఫర సరరర అకడ పబనక హలస వదద సహచరల; మరయ
మకఆరసర ఫకడషన. పససకక అకతట పర పటసబడన చల మకద నపణలక నన ఎకత రణపడ ఉనసన er
దరవక మరయ సహనక వర కతఫలన అనగషకచడనక నక సహయపడడయ. ఇకసడ పర పటసలద ఆకశహరరస
భవన పరపకచనక తలపల తరచన జనథన కటర; డచ కతతన హరకన నక వవరకచన లయనరడ మరయ ఆరసలడ
హవట; Nuno అలగజ మరయ ఆకడ ర హబరస, రయలస యకస ససస చఫల, వర ననస వర వకటగదపమ క
అనమతకచర; జయఫ సరరస యకస పనన నక పకపన యసజన హల; మరయ మరసస సమల, ద హరగరడ
వనరరడ నకడ డటన వశనషకచన న గకపలన పరశధన సహచరడ మడసన అససయటన medicine షధక
మరయ కననకల పన యకస సకకనషసతన చసపతనసయ శససచకతనల స మరణక యకస ఫరకగననన చసపకచ జతయ
స
డట. అదనకగ, కట థకపనన న కటత వనక పరశధన మరయ వససవ తనఖక నక సహయపడకద యరసర
వవసక "ద చకనసస", ఈ పససకక నకడ బయటపడకద. చవరగ, రచన మరయ పరశధనల న జవతక ఎవర
లకకడ వర వససర
స
శససచకతన అసధవక. న అడరనసససటవ డమ రకసర ఎలజబత మరన ఉనసర పడచలనద అన నరసపకచబడకద, ససయక
రణల ఇవగడక, గడయరక చటసస మదదత మరయ నరకతరక తలవమ న సలహ. న శససచకతన స చమ రరన మమఖల జనసర
బతగమ మరయ ఉమనన హసపటల వదద వభగక, మరయ ఆరస ఎపననన, చమ రరన హరగరడ సససల ఆఫ పబనకల న
ఆరగవ వధనక మరయ నరగహణ వభగక ఆరగవక, ఈ పఫజకసల నక మదదత ఇచచకద, ఎకదకకట వర గత
అనక సకవతనరలగ ఉనసర దశబదక మరయ మరనస. నసవయరసర సకపదకడ డవడ రమసక ఈ మతసక
వవవధల ననస సబబకదల ఉకచడక దయ మరయ నమరకమమనద కద. నన అటవకట అసధరణ వవకసలన న
వనక కలగ ఉకడటక మరకత అదబషసక కద. అయత, చల మఖవమమనవ రకడ చవర సమసహల. న రగల
ఇదదరస ఉనసర ననస వర కథలన ఇకసడ చపపడనక అనమతకచన వర మరయ వశగసకచన వర నన వర
సకరకణక సహయక చయడనక పరయతసససన. నన వర నకడ కకట ఎకసవ నరచకనసన మరవరమన. ఆపమ న
కటకబక ఉకద. న భరవ, కథనన మరయ పలనల, హకటర, హటస మరయ వకర, న పరవరసన కటసబటన బధన
ఎదరసకటర మరయ ఉతనహక. కన వర ఎలనపపడ న పనక అవకశక కలపకచ మరరలన కనగనసర,
దనల భగసగమవక చయడనక మరయ అద పరతద కదన నక గరస చయడనక. వరక న కబతజజతల
అనకతమమన.