AEITOyprlKA ANAAEKT A

IEPOAOriKAI ENAIXOAHIEII

A', At 1I:QO:}'taL i3XMO"El£ "tTj£ -&ELa£ AEL"tO'UQYLa£ xa!. "to' AEL"to'UQYLxa

"tl}£ [lovl}£ MEYtO""tl1£ AauQa£ "tou "A-&rovo£.

etc:; v T(;,)V
'Yrco EYAOrIOY KOYPIAA Mrl":POrcOAitou Kopu'Coo:<;

To v1\JO£ trj£ %aVOVL%rj£ OLat'Un:OO!1sCO£ n:aQa ta. aAi..a trj£ 8%%I''Yl!1, &'%0-
1,0'U{Hu£ &'n:O%oQ'UqJovtaL SL£ tilv {tSLCt'V %aL qJQL'Xtilv !J.'UI1TaycoyLav, %UL
wuto m:t£ tL£, sav fJ,s.a n:OJJ..rj£ s,U!1ta!1La£ 'Xal n:Q0!10xrj£ oLH{tu
n:iicruv avtrj£ tilv fJ£ Tilv sv YSVSL uQIJ.OVLaV 'XCtL svaQfJ,o-
a.Lav tow 1EQcOV 6V'XcOV &.n:o trj£ I.EQii; n:QO!1%OIJ.LOrj£ 'XCtt %at o!1a aHa
vn:sQqJ'Ufi 'Xal (ha'Kocr[toV!1L to {tSO'n:SO'LOV TOV LSQCOTUTO'U !,(,'UO't'yt"
gLou trj£ S'X'XA7]crLa£ 1IfJ,cOV [tsyaAstov, SV <p &'van:aQLcrTaTCtL f) vn:sQ wu 'XoO'[to'U
{tEta {t'UO'La, 'A V8VOOLUO'tCO£ 0 8L£ Taiita SY'KVn:TCOV {ta
!LETa wii I1avAo'U: «"Q n:AOVt'O'U %al O'oqJLa£ 'Xal YV(D-
- IT'" (
C\
0'8CO£ ""sou.» ouwu svs'Xa O't'Yl 'sn:LIJUJ\.A8taL
" " l < \
n:QOO'OX'Yl ,
%ftL nSQLvs'Yl£ su-
SL£ Tilv 'Xal &'Vo{tSUtOV n:aQUOOO'LV toii I.SQOV %SLIJ.8-
vou t'fi£ {tSLa,; AfLtOugYLa£ 'Kat TcOV ,,;atQo,mQaOOtcov t'Un:L%cOV alrcrj£ OLant-
cE'Xuat'l'] %al %LV'YlO'L£ t8AO'U1J.8V'Yl 8'1' avtn nSQL'XALEL
1.8QaV ILUO'tL%i]v Bvvol.av %ed tSASO'LOUQYSL to tfi£ {tELa£ sv'XaQLO'"da.;.

AEL.OUQYL'Xa o·\'Jtco£ dnoqJat'l'StaL: «'End TOtVU'I' tOLOV.OV EcrU to tit£

tFQouQYLa£ 'X.CtL .oiito nSQa£ tit£ .oii" 8sov' OL'
e&rfi£ ya.Q %OLVCOVOt 880ii YL'V01J.81'ta 'Ka1. %ata. 'XUQLV {tsol 'XCtL f) tov XOLO'toii
8'X'XA'YlO'La ti]v O'n:o'Uoi]v nQo£ toiito 'Xal {tELOT€Qav 8XH' O{tS" 'Xal 0
dQ'Xfi£ OLl1VS'KcO£ 8V8QY8L %at OLa. LSQcOV oLoaa'XSL ttL
vnsQ E'VVOLUV. Tl1AL'XCtVtl1£ OE 'Xal ta. oQaTcO£ 8V8QyoVfJ,8va.,
sLat {tuu!J.aO'ta.. , %at nuVtco£ vnsQ niicrav EvvOLa'V san ta. t8Aou[t8va, %o:lov
!J.ovov &'v{tQoonL'Vo£, aAA' oM' &'YYSAL'XO£ flv voii£, nCO.; 880V cruQ-
'XCO!1L£ tj ncO£ 8EOii 'XOLVCOVLa tj tL trov ocru f) E'X'KAl1cria 'K'Y{QVT:t8L T8
 651

%a.t aL8V8QY8L» " Ka.t 8LVa.L ovtO)£ a;LO{}a.V/-tM;;OV, O;;L 6:n:1 avo O'%sMv %LAM,-
;;nQL()a.<;; ro; oMh 61' ;;iV ;;0 ,)(8t/-tS')l01' ;;ij; A8t;;01JQ-
yta.<;; aata<p{}oQov %a.t AEYSt 0 a.iJo:o;, ro; ')(a.t ;;0 ;;ij;
:n:Lcr;;SO); o{}l',,-ro; :n:a.Q" a.iJ;;oil ;;oil 2:O);;fiQo; 'ltct.L ;;rov &:n:ocr;;OAO)l1
6M{}'I'J %aL ;;rov :n:a.;;sQO)'\!, ov;;O) ;;YjV LSQ01JQytav ;;8AOil/-tBV... Ka.L ot {}8'I'JYOi?OL
as BaO'tASLO; ?taL XQ1JO'ocri:O/-to; Tilv ;;ij; /-t1JO';;a.yO)yLa.; :n:Aanh8Qov
Tct;LV, OVTO) :n:a.Qaa8aW%MLV 6VSQY8LV, 0); f] %a{}" f1/-tu; 6%%A'I']O'La... Ka.L 0 TO.
{}sta M O'O<PO; Mct;L/-tO; arr.av 6ltT(,{}'ljO'L ;;0 Tfi; tSQ«; ASL;;01JQYLa;,
orcSQ f] %a.W 6%%Ancr(,a aLSVSQYEt, %aL ;;rov BV a.v;;n YLVO/-tSVO)V ;;ov; Ao-
y01J; 8<PSQ/-t'l']1'SVBL••• ,> 2 'ltct.L aLamO';;oil;;a.L «OTt f] T1\£ ASL;;01JQyLa.; a%OAou{}f.a.
vrr.oASASL:rr:;;at x.a.;;a ;;i)v aQ%ata.v YLvecr{}aL Ta;LV» 9. E>sOAOYO; 8Y%Qa·
6rr.tcr'l']£ :rr:8QL ;;a A8L;;01JQYLx.a, 0 %. ITav. TQ8/-tltsAa<;, 8v;;iV V80;;1JnW;;ql SQYO)
a.v;;oil a.rr.o<pa.(,V8Ta.L /-t8;;a %VQO'U<;. OTt ;;&V ;;8 6%MO'sO)v %a.L TroV X.O)()L%O)V 'ltct.L
8t/''ljta.QLO)V T1\; {}:da.; ASL;;O'UQYLa; at aLa.<poQaL aav slva.L «{}S/-t8ALwa8L<; %aL
ouO'Lwa8L<;», %aLTOL ()SV e.tva.L %ed «Q{hO)<; BV /-t8V ;;ai:; sv%at; %aL
tat<; 6%<po)VMe.O'L, 'ltct.{}cb; %aL 6V tot; Ae.yo/-tsvoL; aLa%OvL')wt;;..
(cr%e.Mv) O/-tOLOt'lj; %aL Tau;;ot'lj<;, h :n:liO'LV aVSsatQsTO); ;;ot<; %WaLSL,
naAa.LOL; t8 %aL v80);;iQOL<;»' ro<; :n:Qo; Ta£ ;;unvx,a; 0/-t0); aLa;;ase.L<; u:rr:aQ%o1J-
crLV «aSLOA.oyoL aLa.<poQaL» '.
At nA8to'Ta.L ;;&v aLa<poQrov ;;ov;;O)v, roy t'L V8<; 6Actv{}avov 6V ;;0 t; %ELQO-
YQa<pOL<;, TO :rr:Qro;;ov 6V ;;ot; &Q%STVrr.OL<; x.a.l /-tctALcrta. Tot;
aaltava.L; ;;oil Ban%avoil v:n:o T1\£ LSQ«; :n:Qo:n:ayavaa; x.at uAAwv ltQoO''ljAV-
;;wv eEUnvO)v ihasao/-tSVOL; 6V B81'STLq;, Pw/-tu %al. dAJea.%Oil %aQLv TroV 01',-
VL;;roV 11 TOLa.VT'Ij SLVa.L f] S%aOO'L; Toil 1526 :
«At {}SLaL A8L;;0'UQYLaL Toil uyto'U "IwctvvOU Toil Ba<1LASLo'U
TOil /-t8yaAo'U %aL f] ;;rov
r8Q/-tavoil dQ%LSltLcr%O:rr:OU KwvO';;uVTLvou:rr:oA8W; Lu'WQI,U B%%A11O'LacrTL%1\,
%aL {}8WQLa» X.;;A.
TailTCt %aL ilm:LQ%01JO'lv 6V Til BV crvv8;(eLq;
%s<paAaLOL;, aLa ;;a V:rr:O/,OL:rr:U 0 avayvwO';;11; :rr:Qs:rr:EL va 'call 8t; TO
TSAO; ;;oil «E'C n;; 8L; 6VLCt'U;;OV; ()€x.a Ta'UTaO't 'ta; {}sta; ASL't01JQ-
Yla; hT'U:rr:oilv i\ u;,Ao{}iv rr.o{}e.v 6VTS;;'U:1t0)/-t€Va.; WVLa; S%8W, Ex,
;;O'U Toil /-ta%ClQLWTCtt'O'U U%QO'U &Q%L8Q€W;
'Ev XLALOO';;ij q;<p%C;:', L!e.;Loml;;L
'tQLO'U LlO'U%« (sic) TOti %Q'Ij'tO;» 5,

1. IIEQt trov teQrov .sAe.rov %(11, 8%/). 1683. cr. 272, 5,

2. Ail•. 272. 20. 3. Au•. cr. 243, 2.
4. At 'Qett; %!J.'&' tv 'AtHjvu! 1925, a. W.
cr. %U'.
5. Etc; 80'1', cp.74 dVtlQ'{}ftct naQu Legrand, Bibliographie hellenique I.
652

'E '
% 'tOlJ'tOll ,
<paLvsnu '1:"'_,,,e' 't01l
on 'to iJLiJllLOV s."SuOu'YJ -II'
ema, 011.. '
£3tLO''tOAi]v 0 Aou%ct<; ·wu<; (!) d<; YA&rJrJav },cmVL-
0 intO 't&V [LLOOLovuQLmv 015.0<; "EAArp' %at sI<; 'tOY %aiJo-
AL%W[LOV, ro; <puLv6'taL, a:i'rcq) 1:01ho
%CI.1 QUO O[L(hQO:ltOL UQXL6Q'3i:<; .i]v 0 IIoooXa.wQo; 1:rj; Ku-
:ltQOll %at 0 AsovuQoo; de Balestrinis POOOll,
nL) IIa.nQ:, a'ts 1. 'E% 'tfj; £'V 1:q) :ltQotarJoo!L€vcp :ltQOAOYOJ
aihoil «Vl-t 1:v to1:; o&gov <pati's'taL <hL 'to a3m-
go'V 'toiltoi' 3&Qov :ltgomQu)'to OLa 'tov; %at 3ta 1:0'U1:0 iJn:ag- oev
hEL, EL; ta<; toiha £%OOrJ8L;, Aau 1:L%'l] 1:fi; A6t 1:ollQy[a; [Leni<pga-
OL;. oE %a111 6Q!L'YJVSLU 1:0il rEQ!Lavoil. 'Ioov
0 £V 1:q) 4cp <PUA/,O)
:ltQOAOYO;:

«Totl; anav-raxov xeun:wvOtl; Aovxal; 0 Kenl; eV

ne ar1Bw a.

TOll<; 56C,11<; 6peYOIlEVOU<; Kat &9avac[a<; 1:IVO<; &V1UCOIOUIlEVOU<; XPT) Ill)

TO A.6:ge j3lwca<; TCpOXelpOV &71.71.6: Bl1ll6mov 1:1 lipyov Kat KOIVuH\)EA.e<; Ka-
TaA.lTCelV &elTCOTS [lEpl[lVO:V Kat "OCOl [lEV 015V cuvn9Ev,E<; ,a 'n
eauT&v YVW[lD BOI<oOVTa cuyyp6:!l[la,6: nva eC,E.6cvKav, fj Ta ,&v
A.CVV 'EA.A.l'jvcvv TColl'j[la,a TCaA.atcv9EVTa Kat ,f} E.pucri/3n /3pcv9Ev,a. wcrTCep vau6:-
YI6: nva KlVBuvsuov,a TC6:v,CV<; KataTCOVTlcr9fjVaL, cruA.A.Ec,aV1:e<; Kat avavEcvcr6:-
!lEVOI Kat El<; 1:0 apxalov K6:A.A.O<; LOt<; q>lA.OAoyol<; KOlVa KatE-
ct11crav, KaAOv !lEV TCoLOumv, 06 [IT)v m:pt ,0 K6:A.ALOTOV tfj<; 9EOA.oy{a<;
Bla,pi/3ouCLV. "00'01 BE 'ra ,fj<; 9da<; ypa<\>fj<; VOepa TCapayyEA.[laTa Kat 1:00<;
,&v 6:y[CVV TCarspcvv A.oyoue; 're Kat €Ux6:e;, 1h' G)V at f)[lStepat l\!uxai ,OL<; E.TCOU-
pavLol<; &yyEA.Ole; crU[l/31wcr6ucrl, B11lloola tOLe; /3oUA.0IlEVOle; ETCoi11oav, OOtOl yVTj-
o'[CV<; Kat ,fj<; TCapollO'11e; Kat TOO [lSA.A.OV,O<; /3(ou r][llv /3pwllaTa TCaps911-
Kav. K&yw 'rOlyapoOv EUpWV ,a<; 8Sta<; A.slt'oupyiae; Tn f)[l&V a!lsA.etc,x Bl€<\>9ap-
'l:tEva<;, O'uvspy0 Xpw!lsvo<; Al/3iCil ,0 noBoxa,6:PCil' atBsO'lllcvTaTCil Tfje; KC)TCpoU

cr. 192. I) x. YQcl.CPOlV, on 11 exBoal<; a:fJ't'f) lyevs'to BV Beve't£q.

(BV'It. avOl't. a. xal on toil XQuaoa.. neQletx,e 'tljv Aet'to'UQyLav.

Balestrinis 8l'. 'tTi<; 't6.£80)<; «r(l)v d,1l8A.cpWV 856't8A.81 v.n:'f)Qeaiav 8V P6(1cp

'tij) 1522 xa'ta. .ov Legrand eX'UQt8u'It'f) -Uno ,;rov TOUQlGOlV) %C11 d,3t8{to.vev ev
Prowu 'tij) 1524. Mv YVOlQ£t;,C\\ /)w'tl ev 'tu %a't0l't8Q(tl 'toil flouxa
E3tta'tOA.1J 5av dvacpeQ8'tat .0 avolLa .0u't0'U. 'II 'toil floulGa el'.8oot<; Sl)SOlQ'Ij{t'f) 00<;
e:n:£a'f)lLov ev .n flu•• 'E%%A.'f)a!q. 'tTi<; luwmuQyia<; 't11<; 'OQ'ltoMf;o'U 'tfj<;
, A va't. 'ExxA.'f)aia<;, 03t8Q aino<; 0 MoreH us e5850't0.
2. II8Ql 'to'lho'U 2:6.{to., NeoIlA.A.. 1]>11.01.. (J. 227 xal Legr. I, 194. ou'to<;
%a'lt'f)y'f)'t.q<; 'tfj.. lA.A.1jvtxij<; €v xal Alcala. %at (J'UvsQy&"1j<; el<; 'to nA.ijQs<; no-
A.uyA.ronov 't'ij<; dy. rQacpij<;); 8L't« ev 5tllui)'Uv't.q<; %0.1 BlGM't1j<;.
3. II05ox,&''taQcp, IIIlQt 'toil Podocatorum Podocator Archives de
l' Orient latin, II, a. 320-4;.
 653

aPXlE1ll0K011:C;l, Kat 'P650u llT]1:P011:0A.lTU t-0YlC..H6:tOlV Kat aplOt'OlV 860M-

YOlV, Kat et<; TO apxai:ov K6:t-t-O<; ouvayaY6lV, Kat lle1:a: e1llllet-e(a<;
TO(<; 6pBooot;Ol<; 5wpov g5WKex, Kat et !:lev 1:0 5wpov a:t;lOt-OYOV
U!:lLV <ilex(V6'texL, EV 1:ai:<; UllWV 861al<; !6pOUpy(exL<; llvT]ll6ouvov
"EppWOe6».
Msta QUO Et'Y) 't'Uy'ovau 11 8XOO(n; uvt'Y) 'tij; :rLQoa'Y)xova'Y); :rLuQa 'tOt;
'uJtOOO;(ij;, EJtUYEA*p&'Y) tip 1528, uAAa [10YOV 1]
AEttO'OQ"ILU [1s'ta. AU"CLVL'xij; !J.EtacpQacrew; t{OV OVVLteOV xaQw.
«elI {tELU AlwtO'UQytu tou ayl.o'O '1wctvvo'U tou XQ'UaoO''ta[1ou.
Divina missa sancti Joannis Chrysostomi».
'Ev t8ASt: «Venetiis per Joannem Antonium et fratres de Sabio
sumptu et expensis D. Demitrii Zini Zacynthii et D. Menandri Nun-
tii Corcyraei sociis, MDXXVIII».s
'II E'X.OOO't; a:ut'Y) ovn,O OLYAwttO; w;
EnEL'ta :rLOAAa.'Xt; to 1644:
«Tf\; {tSI.W;; /.SL'tO'UQytU; 'to'U a"lLO'u 'Iwavyo'U 'tov OVO
,

Divinae missae sancti Joannis Chrysostomi exemplaria duo.

'E'Xt8'{}'Y)taL :rLaQct 'tTI teOV cpO.WY S'U'VWQI.OL. 'E'V 'tU 2;uA11'){(:hlh
Venetiis MDCXLIV, Cnm '.
'Ev O'EA. 13 «Astto'OQ"Il.a xtL 'Xata t'Y)'V 'l:OU KQ11tO;
xu; 8'X.00at'V», lln; 8Y8'1'8tO 8'V 'to 1528, w;
Ka'tu 'to cd'n;o 1644 8tO; 'Xal 'ta; axsoov E'X06-
ast;: «'II {tELa ASt'tO'UQ'YLa 'tou 8v u"ILm; natQo; fiwiw '1wavvo'U 'tOU Xg'UO'o-
O''ta[1o'U.
Divina missa sancti patris nostri Joannis Chrysostomi.
Superiorum permissu et privilegio. Venetiis MDCXLIV apud
Joannem Antonium Julianum. Si veude per antar al Ponte de san
Fantin» ".
EI.; O'X1l[1a ih8Qu 6'){oOat;.
«Tfj; {tsLa; Astto'UQYI.U; ,;ou ayio'U 'Iwtivvo'U 'tOU :rLQat11
(sic) 8%()Om; (1). 'Kx.'t8{t'Y)tat n:aQu tu LZQg no" cpo..w'V SVVWQLOL xtA.
Venetiis MDCXI..IV cum privilegio» 4.
"AAA'Y) 6'X()00't;:

1. El<;; 8ov, <po 44, & V6.QL11ftC1. Legr. I, cr. 202. Hili<;; Aeyov't'C1.L ot socii
daeA<pOL, 0 ftilV Zawuv11w<;; 0 a;; KSQ%1JQC1.Lo<;; +) WI]-
nw<;; 1I0'UV oDtOl.
2. El<;; 120v, 0'. 198, Liegr. XVII, cdilivo;, I, cr. 459. Etvm a;wO'YJ[LEtW't'OV
on i1 AeLto'UQY(u cdh'rJ enC1.ve;e861111.
B. Legr. (1,ut. 0'. 462' elvC1.L as i1 ll%aoO't<;; (tutYJ O'XYJft. 80y i\% <pun. 44 ava-
Qt11fLWV.
4. Ef£ 120v <lll)A",a auo av6.Ql11fLC1. cr. na·. naQu J..egr. {'J:u't'. cr. 463.
 «AE.LtOlJgy(a toil &.yl,OlJ 'Iwu'V'VolJ toil XglJcrocrtO!!OlJ EtsQa f:XOOcrL£.
'Exts%'I']taL xtA. Veuetis MDCXLIV cum privilegio» 1.
Kat :n:UAt'V:
«AfUOlJQyta xtA. Kata toil A11!!'I']tQLOlJ Aou%CI.£ toil Kg11tO£ hoocrL'V.
'Exts%'I']taL XtA. Veuetiis MDCXLIV» 2,
IIiicraL AOL:n:oy at h06crBt£ atitat BtXOY t11'V dQxstlJ:n:o'V S'X.BLy'I']'V, f1'V
SJl:S;SLgyUcr%'I'] 0 AOYLO£ KQ11£ E:n:L'X.OlJ(>OUvtW'V autcp xat troy OVO dQXLSgSW"
dya!1SL;a£ oLmpogOlJ£ OLctt<i;SL£ h troy SLA'I']taQLWY stA'I']!!!!S"U£ 'X.aL OL' EQlJ-
%Qroy YQa!!whw'V crscr'l']!!SLW!!Sya; 8. Elxo,' 06 !!syaA'I']tsQa'V toil MoYto£ ati-
tm f:xtacrt'V xata to oucrt'l']!!a tfi£ AHtOlJQYl,a£ tfit:; olJtLxfi£ h'X.A'I']OI,w;, {its
6XSL OLU toutw'V toil AuoV Btt:; :n:aQa'X.oAo-u%'l']oLY troy tSA01J!!€ -
"W'V fm;o toil tSQ€ wt:; xat 6g!!'I']'Vlmn%0'V !!aAAo'V cr%onov E;t;OlJcrro'V. At d%goaL
edhat Ex06t1ELt:; EV 6'VL xat.cp a1!tcp S.SL s;'I']yoVYtaL sx .fit:; d%g6at:; s'it:; trw
OUVLl'LO!!OY nQocrxwQncrswt:; troy og{}o06;wv, rot:; OLOUcr'KEL 8'K'X.i''I']crLctcrtL?t11
tcr'tOQl,a. Ot :n:a:n:L'KOL &:n:6crtOAOL Ev€ -tsLvav tOtS oAat:; autro'V tat:; nQocr:n:ct%sLat:;
'Kat :n:acrav !!stnQXOYtO, O;twt:; :n:Qocr'l']A'Ut(crWcrL tov£ oswaLt:; cr'U!1CPO-
QaL£ :n:SQL:n:scro'Vt'at:; tfi£ •A vatoMi£ 'OQ%o06;olJ£, 'Kat v:n:scrXOVtO st£ dVtaA-
Aay!!a tcr):'UQav :n:QocrtMLay til; :n:a:n:L'K'I']; aVAil,:; xata tat:; dV'U:n:OLCl'tOlJ;
tro'V TouQ'XWY Ot(:O;SL; 'Kat to" •AAAa WI] O'tL
.6ts 'X.at€ cplJYoy ot • f:X ts tfi£ 'K'UQI,W; , xut tfi; U3AO:n:OV-
vMolJ SL; 'Kut 'X.t:LtW 'ItuALav, otl'L'Vs; EYS'VOYtO OSY..tOL ro; ov-
v'LtaL :n:oAM :n:QO'VO!!LU 'Kat "Co ritus graecus, o%€'V ?tUL Greci
UsYOYtO xat 1tQw"Cs-uo'Ucra uihroy Piana di Greci Exi.n%'I']. MiiAAO'V "COU-
tw'V xaQw E"C'U:n:oil'V"CQ, oL"CLn; "COy %<iyuto'V "Cou 1\Qwo; xed
!!s"Ctl &va'X."C'I']crw "Cil£ IIsAo:n:ovyncro'U v:n:o "Cro'V TovQ'KWV (1615) syxu"Cu-
i.€
LCP%SV1:S£ U1tO "Cro'V "EY6"Cro'V acrlJAOY st; to :;tct-
:n:L'Ko'V xQcho;. "CroY oui "Co,,; /,rft'Xo,,; :n:QOOQLtO!!€ YW'V "Cov"Cw'V Ex06aEWY
eXo!!s'V "Cut1tOXQo'Vw; xul. !1tcw BLa "Co,,; !!oyaxo,,; tou ritus graecus, lltL;
ex;sL xa"Ca. tOU"CO a:rco'UoaLo"C'I']ta. ats :n;aQa. TO dQ;(.s"C'U;!tO'V XI:L!1I'1'OV 6X6L AatL-
8'KlW'\i"YI1'J'SLO'U'V .uno 'tOV
f:'X.tMW 'X.ctt 6:n:LYQacps"Cm: «AfL-
'Iwa'VvolJ "Coil XQ'Ucrocrt6!!0'U et€ Qu f:XOOaL;, "CsAsLa%uL
stw%'UtW; E'V tLcrL tro'V !!OYUcrt'l']QLW'V, ro; 3crtL tOL; E'Vt'Uyxa'VO'IJ(JL tS%!1ULQscr%m.
Missa sancti Joannis Chrysostomi A. D. E. R. in gratiam episcopi

1. !,egr. a.-ire. et!; 12ov. 3 q)'l)AAa Aeu'/Ga. '/Gut (1. V'll"'

2. Ai,,;. 12ov, cr. n1j'.
3. AU1:o<; 0 Myo<; QV 1:0. 1:lilV E'/GMcrerov 1:0U liovx.o. BV-
1:o.iHlo.' 1>L6n eLV(1.l 0 ocrn<; B;W1jcrLI1-0:n:o(1jcrev etl..'l11:u.QIo., U:n:EQ o.v';tJtQocrQ)-
:1tEUOUcrL 1:0 uQ)(.uL6,;eQov xut YV'l1crHo';EQOV ,;ij<; {}E£o.<; AIlt1:01JQY£o.<; y.E£ILevov.
 650

Roffenis versa '. 'E%LlHf'l1LaL naQa LU LEQQ. LOOV <pLAwv "Ev 'tu
2:aA'l1?t ciL u. Venetiis MDCXI4 IV cum privilegio»,2.
O{hw nQoaooo<poQov 'to lhoe; 1644 ste; <pLAoJta.:1tL?tae; 'tfie; {tELae;
AEtLO'lJ(Y'ILae; hooaELe;, ')tal OLa 'tOO'll 6VtOe; 'tOU %EL/LSVO'lJ oa'ljJLA:OOv
aLoLxsLW", OL' 0V OLa%QLvoV'taL at 't'lJ:JtL%Ctl nABovci1;o'lJcraL 'tOU %'lJ-
QLWC; %EL/LEVO'lJ Lfie; ASL'tO'lJQ'YLae;.

·0 Lil" 'tow tfie; Aa'4Qae; EtArrmQLWV EV 'tOLe; 1;OOaw

ELaEtL 75%ov'tOVL'l1e; tSQooLa%O\'Oe; VnOta%tl%Oe; toil Aa'lJQLWtO'lJ /LE-
aaLwvooL<pO'lJ ' xal a toti 'YsQovtOe;
o.ll1;OV, uQw'YU ts xal oLa<poQwv /LBaaLwvooL<pOOV 8nLO"Xsn't0/Ls-
"wv 't1)V AavQav xal, toti EnsxsLQ'l1US tii nQa'Y/La-
aihoe; /L'l1oev 8Y.WV €<POOLOV, SI, 't<l %OL'Va /Lova
'YQa/L/La'ta, xat tilv LSQooLa%OVL%ilv nsLgctv. "'Hv os L8QooLa%ov8VWV SV LU
IA.'l1'tQono};8L tOOv &{}w·Cttowv /LovOOv, 'tU Ots 8n8AaBsto toil sQ'YO'lJ, St11
OEM nQoe; 'tOLe; 'tQLaLY ELe; ta tfje; LSQatL%ije; %al. ta L'lJJn%a tfje; {}SLW;
ASLtO'lJQytac; /L'UOV/LSVOe;, nOAAa%Lr; /L8ta 'toti tOt8 €V Lq, tfje;
Aa:uQae; M'lJAono'ta/Lq> 'toti 6'Y%QaLw't(XLO'lJ n8Qt 'ta t'U:1tL%U
'tfir; S'l!.'xA'l'jcrLac; 'lwct%sl./L tOV r', aUoL11QOtCt.0'lJ os 'too" LSQOOv :1:UQUOO(J8WV
{}8/LUto<pvAuxoC;. BsBuf.wc; 0 oLaxovoc; rSQ/LaVOe; nQoBaLYw'V En!, LO sQYov 01:'\1
c'O{}SL'taL vno Ba{}'lJtEQCtC; a%€ljJ8we;, uAA' vno Lfic; aJtAfic; xaAo'YsQL'Xije; VOOLQO-
niac; nQor; 1'1]'11 a1J"toil c'O<pSA8LaV %(tl OO'l1'YLctV ?tat 'tOO'll va h-
I,LO:uW(JL 't'l']V 'XaVOVL%'l1V uLa't1JnW(JL'\I 'XaL I\BL'tO'UQ'YL%YjV tSI\8LO't'l']La a<po'U %a'tu,
'J\, , , ", , (' -

to nQOO'tov (JXEOLa'YQa/L/L<X ellEV sx tOV avaYQchp8L EV 'tEAGL

%aL 'ta OVO/LULa aJtaVtWv 'tOOv aVct<psQO/LEvWv a'Y(wv SV LOi:C; r..a{)'
vnO/L tva X(('ta 'til'll nQO(J%O/LLoilv 0 1sQEvC; /LEQLoa
1J:n:EQ afmlW E1JQ(O%WV EUXSQOOC; %at %((W 81Q/LOV 'ta 'tOV'tWV OVO/La'ta). eoC;
:itaC; 'tLC; €:x 'tOO'll SLQ'l']/LEVWV 0 Aa'lJQLU>'t'l1C; OLaxovoc; /LOVOV nQa-
'X'tL%OV nQ08'tL{}8't0 (Jxonov 8te; 'to S'YXELQ'r]/La nQoBatvwv, &1,1,' of. aV/LBo1JAOL
au'tO'u ?tcttmQ{}waav va nQo(Jomaw(Jw aihq, ')tal s:n:La't'r]/LovLx11v )'QOLdv. 'EyO:,
%ctLQWV uvct%OL'VOV/LfH 'tilv 6Qyctcreav 'tav't'l']v e AytoQSLtO'U ibnfjvoc; /LEV :n:8Ql
'ta YQa/L/La'tL%a, iHA's/LnELQo'tato1J nEQl, La A6Lt01JQYL?ta -Kat stc;
U%QOV 'tfic; 6%%A'l'](JLMtL%fjC; naQaoo(JSWC;, OU'tLe; snw<pI'A'l']{}sl.c; €:x 'tfjc; /L8'tU AO-
YLW" &VM'tQO<pfjC; 'XatmQ{}w(Js 'tilv &v'tLBoAi)v LaV't'l']V. "Eo'tw O· 01hoc; stc;

1. A. D E. K=a Desiderio Erasmo Roterodamo. Ou'!:o<; Xcl.Qw

'toil E3t;Lcr%On01) 't01),;01) 't1)V 'till 1537: "Joa1111is Chrysostomi missa
graecolatina i11terprete....Parisiis.
2. Ei<; 120v. cr, 115, l,egr. cr. 461.
656

:n:aQa()6LY/-tanO'/-to'V nOA.A.m'V aQYOO'x,OAro'V 'AOYLro'V 'WU"A{}ro'Vo.:;, OttL'V6':; s'Vm

'Va 0''U'V6LO'CPSQ91O'L /-tsyaAro; st.:; ?taA.A.Lf;QyLav tfj; S?t?tA'I')O'. CPLAO-
/,oyta.:; :n:sQl a.A.A.a OQQro1)oVvt s.:; s:n:l tii toil ?taAa/-tO'U a.CPU 'Xa-
t8-'U{}V'VO'Vt6':; auto'V 6L':; a'VrocpSAfj :n:QuY/-tata.
K(jj{;. Xag-r. 4 ov , 0,34 XD.26, a. 231, e-rovr; 1895.
IrEPllavoO IEpoowKovou Aaupt<iltoU 1 «' EtAT]'rap(wv l,.lOvfj<;
MayloTT]<; Aaupa<;».
IIhas .. &y neQLsXOfLEYroy

«llQoAoy0':; 0'. 1-2.

ELA'I')taQta (sic) ?tal. 8AASL:n:ii cr. 3-4.
ell :n:aVO/-tOLot'Uno.:; YQacp>fJ avtm'V5-23.
Tu [SLA'I')taQLa] toil 'Irou'V'Vo'U toil XQ'UO'ocrtO/-tO'U [til.:; ASL'tO'UQyLa.:; atitoil
B'r]A.] 24-87.
TO. [6LA'I')taQLa] Toil /-tsyaAO\J BaO'LA6LO'U [Tii.:; A6Lto'UQyLa.:; a-utoil] cr. 88
-151.
Ta. tm'V cr. 152-161-
To [SLA'r]trLQLO'V] toil BLa?to'VL'XOil cr. 152-174.
To » Toil aQx,LsQatL?toil 175-186.
EVX>fJ st£ &BSAcpO:n:OLrlcrL'V cr. 185.
Eux,aL a1&i. 0'. 186-187.
E-ux,>fJ a:n:i. tm'V B'V crxa'YBaALcr{}s'Vtro'V 0'. 188.
EVX1] s:n:l. uQQmcrtro'V cr. 188.
EUX>fJ 6t; S?t?tA1']O'ta.:; v:n:o atQGtL?tm'V NLX'YjCPOQO'U
I1atQLaQXO'U cr. 188-190.
EVX>fJ ST8Qa st.:; to avto, TaQaaLo'U I1atQLaQXO'U cr. 190.
EUX1] sni. vaoil v:n:o B{}'VL'Xm'V cr, 190.
E-uX1] A6YO/-t8'V'Yj B'V til sLcroBq;l :n:QO Tfj.:; s:n:l 'Vaoii, B'Y cP
{}a'V6L'Y a'V{}Qro:n:o'V cr. 191.
Eux,ai. BLacpOQro'V [V:n:O{}ScrEro'Y] B'V S't:BSL
/-tty.
YL'VO/-t8'V'l'), BJtL /-t'VMtQOL':; ?tal. AOL:n:m'V 0'.195-196.
,AxoAo'U{}ta wu O'T6cpa'Vm/-taTo; cr. 196-199.
EVX1] 61.; T1]'V AVO't'V Tm'V O't6cpa'Vro'V 0'. 199.
A8YO/-t8'V'l') B'V ALTU Yb'VO/-t6'VTI BLU tL'YCt. cr. 200.
E-uxi! B:n:l. cr. 200.
E-uX1] 6t.:; svAOy'YjO'L'Y crTucp'UAil;.
,A?toAo'U{}(a 6L; to JtOLfjO'aL xat'l')xo'U/-ts'Vo'U,:; 0'. 201-203.
YL'Yo/-t6'V'Yj B:n:t AL'tij /-tSAAOVO''Yj; Tfj; /-tEyaA'Yj; S%?tA'YjO'ta; 0'. 205-208,
E-uxi! ASYO/-t8'V'r] sn:1. By%aL'YLa'Vaov cr. 208.
 Etx.-Y! Sl£ A.vr-y!v't'rov Ey%cnviwv 't1\£ cr. 209-210.
TO. eLA.'f]'t'aQLa 1'1\£ itSLa£ cr, 211-231».
[ IIe6Aoyoq 7
cr. 1. «'E1I rtav't'l, rtQaYfA,(l1;L OfA,OA.oyo'UfA,SVW£ 1\ Ecr'tI,V dQ8'tij 'Xed.
SrtU(VO'U, :n;OA.MP as fA,aAA.o'V, [hu'V av't'l1 yiYVHctL Ertl LSQroV
8'1' UL£ 1'0. 't1\e; S%%A.'l1cr(ct£ o{tsv %ayw %u{to-
Qrov 'to. 8V 'tij 't1\£ tSQa£ fA,0'U M. ActvQu£
s; dW rtEQL6XO'U(Jw23 'tT!V A.€L'to'UQy(av 'Iwav'Vo'U 't'O'U XQ'UcroO"'tOfA,o'U, 19 't-Y!v
't'ov ""sy. BucrtA.sto'U, avo 'tro'V rtQO'l1YLaO"l-tSvw'V 8'V 't-y!'V 't'ov gy
aQ'XLsQatL%o'V, B'V euXo.£ aLuqJ6Qw'V BY 8U%OA.0Y(o'U %ul, avo BUXo.C; I-ts't'u-
ev 8Aq:> 49 elJ.l1t:aeul], A'. d:n:'l1Q(itl-t7Jall 'to. 'Xul, 'to. €A-
A.€Lrtfj. B'. a"'tEYQU1.jIa 'X.HQI, YQaqJ-y!v Sv.o£ £%au't'o'U, %al. %a't'E-
XWQ'l'Jcra !J.uo. 't'O'U dQLit!J.oil <:n:SQteLX8 'V>, t'Va yvwaitii 't'ov'tw'V :wo'VOA.O-
y(a fm:o :itUAmoYQacpwv. r'. ,,;aQsBaA.Ao'V a:n;av'ta %al. %(1.'tsYQaljJu
O'to'U 't-y!v 8ulcpoQo'V rtQoe; 'to 8'V't'VltOV eU;':OAOYW'V t'1\.; 'tEntli)'t'l'j'; €%M-
SK tOV €A.A.'l1'VL%OU t''U:itoYQucps(o'U 0 B'V 1877.
on et£ 'til" 'tOll'tro'V ll%oA.ovit'l1all 'ttl" aELQo.'V 'trov dQv&l-trov, ov.;
s'[X0'V sntysYQ(l!J.l-ts'Vo'UC; furt'o. tro'V fA,s't'Qro'V ILfj%O£ %ul. :itA.(ho.;. •A(!Xat61:8(!OV
rov't:Cvv 81wv V1l0Aaf-tfJavw 1:0 Vll' uet{}pov 13, xa{}d ev 1:oiq<5tn't"uxotq f-tV'YJ-
jtQvev6f-tevov 1:o1Jvopa 'loil na1:(!U1eXOV Kwv01:aVtLvov1l61eroq IIoAvevx1:Ov
a.2 lla'Cf!taeX8VGaV1:0, &1l0 956-9'10, Et.; as 'to. ,,:it' 20 %ut 31 rt8-
QtS)(O'V't'Clt et%6'V8£ "1roa'V'Vo'U 'tOU XQ'U(J00''t6ILo'U €'V dQxl'i.
To roQat6't'sQo'V ?tll't'a. 'to'V :itA.O'Ut'LaILoV et'XovoYQllqJl,u,; 'to ,,:n;' aQd}. 2.
dL%(ltO£ Srt(lLVO'; %UL svyvroILo(JUV'I'j OCPSI,ASt'CtL t'oL.;aaSAqJOL,; Aa'UQLw't'flL<;;
en1 'tii 'toaO'tJ't'wv SLA.'l1'taQtwv, aL' @V ot 3Vvavt'(u
va. aELQo.v atw'Vwv YQuqJfl'V rtQo,; ""SA.E'tfl" 'tfj.; ltaA.aL0YQa-
<pta£. EtA'l'jt'ov %«1, ett.'l1'taQtov 'tct'lJ't'oo11""a' 'to Bu-
atA.L%6£, stA.'I'j't'o.;-a'tQ'I1fA,ltB'Vo£.
'Ev 'to LIlQi'[. MO'Vu tTjc; MeYL(}'t'Y}c; Ao;uQct<; "A{tco MaQ't(ou 9, 1895.
repfloVO';; J\OUpIWTl]C;»

'0 %WaLY.0YQaqJo£ aU(Jt"U)(ro; aSY a:n;o%ctA.Vrtt'eL 'to,' o'%OrtOV toil

ILU't'o.; %UL fA,6i.t£ £V t'8A.EL aLaqJutv6'taL, {hL rtaA.IlLOYQaqJL%o.
IIQo,; 'to'lJ't'OL£ Mv stvat dt.'I)its.;, ()'tL rtciVt'u eLO'l a;(Qo'VoMY'I'J'tu 'ttl siA'I1t'agta.
SX
•
t'w'V
-
rtC1VOILOtOt'lJrtWV
I
n. r... 'to, 'UX
e ,
UQ. 25 ( 18)"eXSL tV
,cr. , 'tBML,... '1 WW1aqJ
'
:n;eqJ'U%u A€'Ut'to'U rto'Vo£ €'t0'U'; ,C;:rooo', tvo. 0', IL'l'jvt 'IolJA.LOV e'» aQ. 46 (cr.
20) t <,"E't'o'U.; S tr %'11', tva. LW, fA,'I'j'Vt""aLql C;:'. t 0€O'u 'to oroQov 'Xu!, TOv
rsl)swv 31:6'1'0';», aQ. 5 ((). 14) ." "'E't'olJ£ ,c;: oe', LVa.• S', IL'l1VI, (Jent'BfA,BQl,ql,
0eoil 'liO oooQov %at '1roaauqJ :it6vo.;».&Q. 10 (cr. 15) t 8soil t'o oroQov %at
«8EOAOfIA» TeDxoc; fl' 42
 'tot; S 'K'll'. tva. j.l.'llvl. 'IO'IJVLq;I t{}'». 'Kat
(J.Ua 'tow dA'I'J'taQ(OOv 87..O'I.lO't 7..QovoAoy(av, sq:>' 00'0'1' 'taii'ra b 'toov3tavoj.l.ow-
1:U3toov, IbsQ Sj.l.q:>fltVO'IJO'L 'to 6XO'IJO'LV, umXQ7..0'IJO'LV avaYSYQflj.l.j.l.SVfl
3t.7... 'to 5. «.... l:ooq:>QovtO'IJ j.l.'l'JVL 'law. 'K{)', 1'1'8. ta'.
{}a aV8j.l.SVP j.l.s'ta tOV 'toLoii'tov 3tQOA010V va 'C(l)n
'toov stA'I'J'tflQtoov, s3tayyells'tflL 0 aAM
Mv 'tOt;tO, aU· ht 'tot; avot'K'tot; '1((.0-
j.l.OVO'IJ eiA'l'JtflQI.O'IJ %flL 8vaVtL toil Eii·
XOAoy(o'U, 'Kflt 83t1 'toov dA'l]tuQtoov, 8'1'
dAM fl 8Laq:>oQa o'Maj.l.ot; 0''l]j.l.8toV'taL, 'to (l)s 7..stQL-
(J'tov OtL 'Kat 3taQatt{}8j.l.EV'l]; ME O''l]j.l.swihflL tOU
di..'l]taQLo'U,o{}Sv "QO''t1;: .q sQyaO'ta av't'l] 5sv stVat 3tA80V,
d j.l.ft 'KflL aVaj.l.eVSL 'COY 83tLO''t1lj.l.OVa 3taAatoYQaq:>ov, OG'tLC;
va j.l.LaV 8'UG'KoALav {}a 8LO'tL 0 G'UA-
(lSY 5LUQ80'S 'Ca 8tA'l]'tclQLa 'Ka'ta j.l.L%Qa G8AL(l)03tOLOOV 'tQ03tOV
nva 6)V 810'\JGL 10 j.l.8t-QOOv, 'tva s-oxsoe-
(Jt"8Qov 8'BQn 'Ca d'V'ttG'tLXa j.l.8Q'l] 1(aL 'Kata I, Kafa

tauta 8V 'tij) %{ML%L 'tOUt<tl 8X0j.l.8Y 5VOO3tLOV a3t03tSLQflV nQOt; gy GUj.l.ns-

nA'l]QOOj.l.EVOV ASLtO'IJQYL'KOV 83tL tii 49 eiA'll'taQ(OOv, ;<OOQI.; va (l)La-
,)!{)L{}OOO'L at (l)Lrl<pOQOL nQOG{}i'j'x.aL 'Kfl1.a(JlaLQ8G8Lt; 'Kata t'6nov 'Kat XQovov,
l'Sm:Q j.l.l'Love'Kt'llj.l.a, 'Kat €Vav'tL'ta to-U EVloAoytO'U aVfl.GtotXa
j.l.6Q'l]. 'Kal ta 'Ksva 8L' 6)'1' 'Kfl'tllj.l.flv{}aVOj.l.sv n60''l]
Qla, aAAa 'Kal, G'UV'teAeG{}ij aLa -rooV'uioovoo'Vst; 't'a; (l)ta'ta-
'tij; {}eta; 1(at 'tIDV AOL3tIDV LSQo'tsAEGnIDv. 1(al, 'tavanaALV
nQO!J&ii'KflL 83t0'IJGLOOasLt; 'Kat G'f..oAaGt'L'Kal (3tA60vaGj.l.0t).
q,OQ'tOV 'tij) 8QY<V 3tQOGa(aO'IJGL 'ta 3taQan{}ej.l.8Va x6(j.l.8Va
'Kat 8v{}a asv U3taQX6L dV<1Y'K'l] 'Kal tlQ{}Qov dvaq:>8QE't<t.L 'Ii
aWq:>OQU. 01'\':8 XOOQttoV'taL aLa aLa'KQL'tL'Koil G'l]j.l.8tO'IJ 'ta 8L<1q:>OQfl. 8VtO'tS
wEALG'ta 'tailta sLGL j.l.8'td.fr80'L; (i3tAij 'Kfll.tlQ{}QO'U %al. EAflXI.(J'tO'IJ j.l.O-
s
QLO'IJ. e:n:0j.l.8voo; fl 8QYflO'(fl O{)-re 8'K(l)OGL'\' 3tQOOOQLG'tUL, dU OU't8 'Kal.

G'lJj.l.3tS:n:A'l]Qoop.evov AsL'tO'IJQYL'KOV 83t1, 'tii 'COG01;';OV

aQL{}j.l.OU aV'tLYQaq:>oov, l:Ou{)' 03t6Q 'ta; a'UVdj.l.SL; 'tov qJLAO:n:6vo'IJ
At lAAst'IjJsL; %al. a3to a3t6IjJsoo; 88'1' 6lvaL O).tyat,
tatoo; at 'tsxvt'Kat. 0 tlv{}QOOJrO<; OUt6 ElaB O{)-rg flQOO't'l]GE 3tOO; y(vovtat 'tOt-

, 1. 1M naOO1l0La.O'D "al ano

"COLIl'l!'tlll,; tva 3u\ "Coil'to
Jlovax,otG, ·'va UAAOLI,; o:n;ooG JLlJ a:n;oAeaooaL 'toV IiL-
 ut'CQIt'-!oyuO'tcn,xfLL UV'CL va .frsO't1 (11l;OO'EAL3(0)(; YQaqlsL tUU'Cl]V
xilt B:1tL 'Cfi£ aSALaO£ %ut :1taQU'CQO'O'SL OQJ..l,u.frOV,O'ELQaV UQL.frJ..l,OW,3l:0A-
MXL£ 'Kal 'tOOV UH:SQ'CQLUXOV'tU sUl]'tuQiO}v, GAo}'V al]A. 03l:J3Q aLa J..l,LU;
'Kat W)Vl]£ AS'(SO}; va al]Aw%ii. dMel 'Co xut J..l,OVl]V UVU-
·YOUqlSLaLUqlOQO:V, O':1tU'VLW'CU'CU :1tASOV 'tOW 5, WB 3l:QoO'aLoQLt0!1EvO}voms XQO-
VL1tW; oV'Cs "QO''ts EAASLWL£ uV'Cl] sIvuL OUO'LWal]£. 'Kat 'XU'tav'tijoAl]
ailt11 :1tSQL3l:B'tSLU v' uvuqlSQl]'tUL J..l,OVOV st£ 'to XELJ..l,EVOV, O'tL U3l:UQXEL al]A.
:1tSQL'KO:1t1) at; 'toO'a 'Kat 'toO'u EUl]'t((QLa. "Ev 'toO'ou'CO,) 3l:QS:1tSL v' U:1tOao&ii at-
'KatO£ 'to'V O''Uv'Cux'Cl]'V aLel 'ttl'V qlLAot'LJ..l,LaV, uMa %at ,B:1tL'tLJ..l,l]O'L£,
aLO'tt 6:1tEXELQl]O'S'V EQYOV UVOO'tEQOV 'tW" a'UVUJ..l,So}V OUX ouxl. :1tUJ..l,:1tUV
dXQ11O''COV. "Ev 3'CQOO'COL£ aLa 'tWV UqlSLJ..l,S"O}V Eva'V'tL 'COV %ELJ..l,B'VO'U 'toil Euy.o-
AOY(O'U XEVWVaUI.'KQI.VEt - TL; O:1tOLat xal. ihr6daL O''U'V€i'SABO'.frl]GUV JrQoa.frfj-
'Kat %ul. 'UqlatQSO'SL£ 'KaL 'x,u'ta 'tov J..l,axouLO}vu I(Qovov'
.frO}; ut :1tQOG.frfj'Kut dalY il.VUqJ8QOf.l,S'Vat, aSLYJ..l,U-ra
6)'V asov vel U:1taAAaywO'L 'ta f£Qtl %SLJ..l,EVa, a:1t€Q
-to; dnAU %aL U3'CSQL1:'CU.
At J..l,syaAat aLUqlOQat urcaQl(o'UO'L'VEt; %al. 'ttl 'tEAO\Jf.l,SVa
V:1tO 'tOV 3'C.X. (3 ii aQX. B3'CSUXS'Cat, 0 %AWOJ..l,B'VO£
ASYSL. 'to E{,XOA. EXSL: 6 ln13VX137:UL (G, 59), 'Kut aVLO''ta-
4J,S'VO; GqlQUyttBt 'tel aYLa 'CQ('tov (sic) MyO}v,avLO''CUJ..l,EVO; GqlQUyl.tBL 'tQt'tov
'to: aYLu aWQa ASYO}"I, 'Kut a'VL(),fUJ..l,SVO£ 0 LEQSU£ GqlQayttsL B'K 'tOt-cO'U 'ta aYLa
aoooa AEYO}V, 'Kal aVLO''C4s'V0; O'qlQayttsL (} tEQEU£ 'tQLto'V 'to: aYLa aWQa 'Kal
1syaL, "'Kat UVLG';#SVO; 'Kal. aqlQaytto}v 1:Q(,;ov 'CO: aYLa aWQa ASYSL, 'Kal aVL-
G'CUJ..l,SVO£ %al. GqlQaytto}v 'tQI.£ 'Ca aYLU bWQa ASYSL 1:0 EUXOAO'(LOVEXEL: 'Kat
<> LSQSU£ aVLO''tUJ..l,EVO£ O'qlQUyttBL 'ta aYLa aWQa MyO}v (a. 59-:-61).
J..l,ByLa'Cl] :1taQu'C'IlQEL'taL aLuqJOQO: SL£ 'to J..l,V11J..l,Oa'Uvov 'tOO'V 'Kal.
'C.1:. 0'. 41, 99'K'tA.) 'Kat 'to£ WVBLa£ 'tWV dYLo}V (a. 125). To: 'Kal. AU-
<> B'K 'toii dQ'to'U J..l,BQtau SL£ 'to aYLov 81(SL 12 YQaqlu£
bLaqloQo'U£. "E'K 'toil V:1t" aQ. 42 SLAl]'CUQtO'U, BYW 'Ka'tO}'t.)
-qlal.vU'uL, O'tL 'Ku'Ca 'to J..l,UAAOV 'XUI. 1tUOV (3 avuywOOay.sL 'Ka-
110>; (sLvuL 'toii Ill' aQXoJ..l,s'Vo'U 'Como), YQaql'B" 'toilstAl]-
..:aQ'o'U, EG'CW 'Kal. llv stvaL AsAav.fraO'J..l,svl], aAA' B'V£O'tS :1taQuO'vQs'tat ,,:1tO 'til<;
3'COo<; 'to. 1:fi£ h'KAl]a(a£ %al avaYLvooO''KSL 'Ka'Ca 'tov
'KQa"Covvta viiv 'tU:1tOV 'to .fr'UJ..l,La'tov, anI. 6 .fr'UJ..l,,). av'tl. U:1tEQ 'tov ao-
;(LS:1tL(J'XO:1tO'U ftJ..l,WV toil bSL"O<;, uvaYL'Vw(J'XEL 'Covas. 'Kal 8ql' OO'OV 'to etA11tU-
(ltOV 'tov'Co :1tQos.frs'to v4 'Ku'CaxwQI.O'll (316%Al]QOV, J..l,OvOV W<; :1taQubQoJ..l,'B M-
Va'taL 'VO: .frSWQl].frfj ft 3'CaQaA8ujlL£ 'tii£ J..l,syaAl]<;O''Uva:1t'tfi£,'HJ..l,SAl]O'SV ()
%Wal%OYQUqlO£ va al]AWO'TI, O'CL 'to StAl]'tUQLOV 'CoV'tO alvaL a'XsqluAOV %at, ,'XO-
6'K:1t(WOV'C0£ BV uQl(ii ''tfi£ (to'(O<; as 'XaL 8t<;
dAAU 1:.0 'toLoii'Cov).
660

At 01rOU8al6tepal 8(acpopal TGlV dj<; 9£(ac; A£lToupy(a"; Aaup.

e{"1'J'fap((,)v ttpo<; to KE[IlEVOV toO EUXOAOY{OU (EK8. Bavu{ac; 1877).

A', Ast't'o"Qyia -frdo" XQ"O'oo'tOlA-O".

":Ev :n:aQttt'l1QoUIlSV, Ott SV tLO\ 'tow sti..'l'jf<lQtwv '(OUtro,\, iin;dQ-
:LO'UGh Ml allhata1sL<; toil T'Um'H.oiJ too,\, EV't<P lSQ<P O'm''tSAO'Uf.I,SV(!W
?'.at 'twv E'KtO<; afn;oii, tva 0 tSQev; mlQaxoAo'U<&!i 'tTJ'\' a?to);o\,{}(av !', reVeL.
EU,r:al/'«' EVXoA01'LO'JI
G. 31. GOI'j)LCl. 14 elQ1lv11, ClO!:pLq" oQe.oi 3. o(lfpla, oQ'ltoL
a. 35. ll,;l6y'J]ClOV, Mcm:o'ta., t<f}V e';AOY1]O'oV, l'ie rnro'ta. , .iJv av(O
xul dYLUV 1.
G. 35. elJA6Y'l]Gov, 380'nOl'(I., 'fOV llu(J.YYs- eVAoYllOOV, Mmto;;a., 1:ov. l!ooyyel..\O"l;'-r.,v
1. 1)'OU 6.y(ou dnOO'1)'ow'U 'lGai a-u6.)'YIlt.t-
o'l'loii
6. *3. XCl1'lx1lO''tI cr6tous ,;ov 'k,Oyov .% 1)'iP Aoyitt
(ola).
6". 43. (, tnl O'm'fllQL(J 'foil yllvoupanvav.- o 1:11'1 om'l::l'JQ£av tip "IivSL 'fOOV tiV-&qwRftl\V
itQW1(GlV IlroQouJ"voS 6;an0016£A(1.<; '\I'OV lLOVOyllVij D()I "Lbv
tov (101.1 '11lbv 26, 27. (TQsf.ln:eAa.; 64)
(l". 45. tino S. 'i'VXti; Ka' 1)'aowJ.Lo,1:1l dno na'Yw<;
f.\OAVOf.!OU
If. 4'1. nveilp.a tnsAILVOOI'fO os. I'tvlliif.\tt aYlOV en:IlAlluas.. tnt ae,
'X-Il'
Mvaf.u<; -6",LO'tO'll gn\I1KIu,om MVIlf.IL,> u,p(I'{ov t:n;LOY.lU,OIlL oe.
O'Ol 1.
6. 49. fUl1)'« "to d1fouitijvo:u '\I'd aooQa h l'1-s-ta. liv 'ttl aylq. 'tCi'lv itt!tOlv
'ti'i d.yLt} Ka.t n"'lIQoo(l(.I.L 600Qmv dn6&IlOLV. Jwa1:L'KCi'l;.
tOY 1abv tOV ill-wov IS.
o. 5t. 'to tip' 28. 'to uya.'ltbv £I'j)' f)f.\lit;.
'Kal. lllQlJvt]v tiP wO'f.l.ql 6ooQl1octl. Kell eiQ1jv'J]v 1:ill 'lGOOJ.L<P naQd 'toil KUQLoiI-
(yQ. 600QTjO'a.L) (TQIlf.\I't. 88). .
1'ta.C;)(i 1)'OU 'I"I1Q£O'll 18 o. 18) uvsna.£oxvvtll. lli{)'lIvUtti '!tal dno-
dVlln:a.Loxvna %MTjv un:oAo- Aoytav
yillv 16.
I'tllvay(u;; aX(HlnO'll,
V'lj;
1)'O'IGO'll (nAIl'[o1:a.). ';OXO'll
o. 53. uyan'l\oooJ1llv dAl'1\lo'll;... UAAT)AO'll<;
8£ 1)'0 3o.fH'ivo:u 1)'11'1 a. y<il'tl1V
5,7,14, 20,31,86, S8.
l:1)'oop.ev xaAoo<; ••• l:'&'roIIIlV %«A&<; ,.,
() lao<; (noAA01)•• o
Kat "Coil i..aou tt'i t-
ltLI'j)GlV'l]IJ&\ 'to;; (eleov etQ1jvl1<;) 18.
a. 55. '!taltOl 00\
 661

El1f1Ttae'" EVXo161'£O.
o. 5"7. e1iXUQtd't1](J(:te;, KMGIle; .•• e'liXIlQlo't'l](JCI.<; xCl.l dyui(Jas,
13 (TQBftll: 107) KAa.Gac;.
'to :n:I!Ql :n:oUrov 13. 00 neQl {,llooV "Ill :7I:ot.."oo),
109)
{, '-a.oe;. 6,7,13,20.27,31.38 o xOQOe;, • 1

a. 59. 't<1 (fa 6K 'troY (HOV 001 1:<1 a\1 el( 1:mv (JOlV oot 1tQOI1IPsQOJl.llv.
QOV'tIle; (8'-1l)
e'tl oijv KTjV en :7tQOOIPEQofteV oTjv tau-
'ttlu't'llV A.aoQ6Lllv (GxsMv 01.0.). 1:'I)V x«l t..Cl.1:Qe£ac;.
(TQ8Jl.:n:. 111)
eI. 63. ele; :n:Af}QOOf'1l 13 st; O'UQIlVOlV
%at nav'toe; :n:veufla.oc; EV xal navto<; ltvsup.a.1:o<; IhKaLO'lt EV
'te'teASUll""tvov 24 (TQs"". 116) %al
Ktlt nllv'tQ'; 6v -rsnASHl'lf1e-
VO\! (:n:Aetooa.)
'tfje; :n:a.vaXQ{Lv"toV {':n:sQ- 1:1jc; l'!;av«YLa<;,
31 Vtj<;. EvM;o'lt.
a. 67. flv1jo{1'1}n, KUQHI, :n:a.o'l}C; EV 1I:QOO'&'0IC; 1:0il dQXLI!
3t1jc; 1'(OY oQ{10't0llouv- ...
'toov 'tOY AOYov 6
/) IIla.xovoe; (uvayW(QOX81) 'ta 11(-
It't'Uxa 'troy toov'toov (:n:Asto'tC£)
a. 71. xal fUq. xaQII£q. ';0 na.v- K<£t %aQa(q. ?«it
'tIfIOV 7 10 n6.YbtJl.Ov.
bQY1ie; Kal dvci.YK1'}C; 16, 18, 124,28, OQy1j; xwllUVO'IJ xal
00,32.
fJ. 73. mlQtlVOlV XA'ljQoV0Jl.£av flTJ Iltc; .oUQUV<OV Xh1'}QOVOltlaV, eit,; naQQf)<lio.v
KQL!1a il etc; XIl'tcl.XQ1V.1l (oAa). ,;i\v :7tQo<; ae, WTt $1\0; 11 e.I<; X(1.-
(TQI!Jl.:n:. 126)
uh1'}odlUlVOL SIl'U';Ot.; xaL.7 x01 ...
6. '15. 'to.,. ')tslpaA&',. 'tq) x\JQtCP AA£- 'to.;,; xeqJut..<i;; fULO)V 1iq) )l;VQ(.-q
van 14. 16, 18, 20, 24, 29, 32.
6. 71. Ktll ii'-{1s eI<; 'tooroO(U "ntac; 24-
(TQIlJl.3t. 129)
xa,l Xa.'tID 'Ii",iv uOQo.'tcoe; 13
6. 79. xal () tIlQIlUe; EX 'tou ug'tO'lt
JIIlQ£/laJl.£av 136.1.1.81 de; 'to u.ywv
:n:O'tf}QIOV Myrov 1. z
:1t1.'I)Qro!,>a nV!lUfla'to<; !lyro" (nA.8t· :!tottjQ'01J, :/tLGoero<;,
o'&'a) dy(o\l
ft8'ta. qJotlo'U e!loiJ )l.al n£otec))<; ftl!tG eeou; :n:lo'tero<; )(.((,1 &y6.:n:l1<;
:1tQooEAfre'&'8 18, 20. :1tQOGEt..,'joe118.

1. l1a.vtnXOu oxeMv a.v'Cl 1:0U XOQoii 1:a. etl.1f1:ct.QICI. exo'IJow o· 1.0.0,..

2. 'R lIuh«;I<; ttuort EX-51 EV tote; el.A'll'&'a.Q(ot<; 12 aUlqmQ01J<; YIlQ.qJac; (G. 7'[-
71:'1) xal. EX 1:etil EV;I;OAOY(O'lt I
 AltA"'(9 A.U)!}o"(v?!.ob:lt
. Sl,!}1'UDll.1i 1'1)X •.f}l>X 1DIl.O}.Il,,£
'AroMPll> Al,!}!L SVAl,!}ll>
S?O!L S}9 lv?!. .\1I'P lv?!. A!}A S!LO!LA'P:It: 9.1 1l>?!. ml'{p l:1t![. '&
'19:1t13,,( sro'lill 1\O1}.0"(
-oXI)![ .!!O!L ?!.11 h.8 lv?!. 6/., 'D) l)10'P!Llt,,(13 '(>!L 1DIl.O X11 'I}:L:It:il. 'l
9 'l>:LO:ltOIl2 'Apnl} 1l>X 1.1lt{1-01J.AW
'3D lnD'P'1'D1:1tl1 1\0W)Iftq. 51,inA
-902 1nx ,0 1n:L3Dq.3"(9:1tl1 A01'\'
-'f! nn!!3A:It : SOAO?!.P 2 9
'
(on '0 '''(Ii) S,?O:lt 13}.1I,,£ 1l>?!. l>1}.'!J 'I}:L
s?30919 SDD'P,nO,.f} M09{!-9u'P Aroo
-']>2 Arol}.'P Al,!}!L nl9{!-!!.1
AIr!L 1l>?!. A020D19 AIr:L '11 'I}!L3N '60l '0
'(lit'D ':J£'Ii30.r.) 1 &l !!1'UDIl.'Ii tv?!. 1l:L'tn :L
. 'Aro)S}. ArolA0.f}Xl>:Ll>?!. lV?!.
-1:1&11 Al,!}!L. 50A9'1i i)'I}}. '1-0 50A9n i)pJ.. '1-D
'6 !!OX191l.003X '&lIl.OAII,i029. !!OX191l.Oi)a'X Il.O:LSQ-30
G0:L 5l,!}?!.UD(Ui 9 'lrXQ-3 -31 9 19101t Aq:LO,l>1' A\!- '1!-X'J-a
'SP1iIJ. AOOl\XD1Al1 Q-o '&l'& 5'!,lnlJ. AOOroA'P?!.l Q-D • LOl 'D
'AQ101j.!LDll.1i SVlolt:L (1.9l ':ltli30J..) (l>:L013"(:It) A010IJ.!L.ol\li
-roo s.y.:L O:L!!O:L cp A1n': n}.II'1i q!L A11iIJ.
10011 50AOX'P'2 9 '6 3:L3{!-UOi):I& 10Ml11
-9n't0XIl.:Ll>?!. tODS! SOAO?!.'P'2 (} Sro:L
(.: '(9 99l 'fJ J.. 19:1tl9"() -!Jo0 1».19XOp l0:LIJ-D 1DX DAl q:L 11.13:1&
-19 q!L 'I(.19,i Il.Oj3"(1DDa:' }.3n i!0.1
S1»)J.()1l.O.113,,£ S1'D"£"(p 51n:L
''DA3'1i't0Xll.:Ll>XO''(:I&12 'I}.1 32<J! '90l 'fJ
5vlDlt,,(?!.?!.11 Il.OO '6S'gg 'l.l I\OD
sy..1 n1n}.1 s?o:LQ-n AODlt'0:lt S151.1:9 1l."(j1n 5Q-o:Ll)l> AoolL10:l& '1m: '0
'6 w1'O
-12 W!l. Sy..1 SI\O:L0P
.SQ-O.1 W}?!.
5y..1 IrXQ-9 -n"(l\rbOI\3XD Il.AjlriO}.9"( '68 'D
'no"£'9A9W 1101 nOp,,£1.o'Da· AC,9rlil
510}f.'9 G01 5'D),I.00.0119,,£ 5D)9{} 5!!l'D10'91U"£lS ',a
, . . . . " 'il1:1&roo4!-
-An"(ld1 ,n1' U1i)pX U!l.11]on g.:L Spnlf ; rbl1
104!-"(i! (\0.1'}l>· soa,(l tl>?!. 1\0,01\?!. D)}.0"(Q-3 'l Spnlf •rbl1 nl}.o,,{Q-9 '98 'D
I 'st 'IlAl>m.lll"( »1....
-p '(>.1 'l'D.19i)lv Sro9m.1j.,,(l>:L31i SVl9{!-
sy.:L AID(Q01j.,,(:I&nI\O AirS ,(>.19'1i 'I}.'),SJ\I:. 'nf'o
..OtJt9Y°'Xf}:il 'R2ap:t.kY131 .
5PD.1I\00}l 1\0;l.,"(o:l&oo;l.1LJ\l "' V,,£lol\0}l 1\0 1.\.0,,('l:il &99
 668

Etl'l'ffae'l'!.
tSQ8UI,;: IW1jl1aSt1j aou lI.UQtOI,; {)
8sol,; "utrov EY ,;ij Itst&,
aUludl1ar,; aym ,;o.
{;, tSQSVI,; I..£Y8t (al..l... <>
9, (5,25).
nl..'I)Qroaoo/t8v ";11V M'l'l111v fUtrov ItI..1jQroaOOIISv ,;1jv v iiltrov,;1f) K 'U-
(nI..8ta,.;a). Q(cp.
a. 111. I..llt,,;ouQYov<; ,;ou ay£ou aou au- I..St,;o'UQYou<; ,.;rov ayimv ao'U wuo'tfJQioov,
iiltii<; nQoo· iiftd<; :7tQoa8yy£l;ov,;a<;,.;1f)
8yy£l;ov,;a<; ,;rov&'y£oov oou !pIW ay£cp ao'U a'llataGt"1jQicp' (out"o)
lI.,.;rov l'uo';1jQioov 2. TQSlt:7t. 171, 188).
a. 111. 8l<;,;0 aYlov unsQouQdvtov dr,; ";0 aYlov xat vosQOv ao'll a'llataa,;'Ij-
lI.ai. V08QOV ao'll {}ul1tao";'l}QLOv (nl..llt- Qtov.
l1't(x).
,;iJv XdQlv T;oU navay£o'll oou nVllu,
!1O;'to<; 33.
00<; nQol1sM;oo ,;o. 12. xal av,.;iJv 00<; "A·
(TQsl'. 171). ,;o. MQa.
G. 113. O,;roI'IlV )tal..ro<; ... o,;roltSV xal..ro<; •.•
%o;l..ro<;, ayto<; {, 880<;. (1..8£:7tSt TQsJtn. 0. 173)
I'et"a aYlo<; LOXU'
QO<;, nQol1XOO/tev 35.
f1..1l0V, etQi)Vl]V 6.12, 18, 15,17,
39 (TQeltn. 173).
a. 115. :n;av,;oll.Q(hoQ 35. nav';o?!Q(hoQ. :7tQooll.'IIvl],.;i.
d.(JtY'Ii,;m<; asol..oy{.at<; 11. doty1j,.;ot<;
o. 117. ouaHnel..aao'll EQYOU xstQrovaou ouas e:n;sl..a{}ou EQya XStQrov 00'11.
(01..0;).
x€
i il' 5l1.dl1'tl]v yevsav lI.al Y8veav (ol..a). lI.a;{}' exuot'l'lv YBVlldv'
0.U9. tva nl..l]Qroan ea'U'tIf),;d nav,.;a 7. tva nl..fJQroon ea'U1'oil 1'tl nah,.;a.
1;'oil1:6 el1,.;t ';0 arolla 2. (TQsILn. ,;oiit"o ftO'll Ead 1'0 oro.ta.
182).
lI.6Qdaa<;, sltl..oy'l}l1a<;, aytdaar; 12. lI.IlQQ.aa<;, 8uXaQw,;'ljoo.<;. IlUl..oytldQ.1,; (lI.ui.
TQllltlt. 182)
0.121. xal at'J'tou :7taQo'Uo£ar,; 21 lI.at (:I.\rr:oii :n:uQouata<;;.
(TQ8It:7t, 182).
'to nveultd ao'U t"o :7tavdYlov 2. ';0 :n;VIlU/tU oou to aylOv.
o. 123. &vroaat dl..l..'l}l..ol<;.•:n;mfja{uJts.a- 8vroomr,; o'l..l..'ljI..Ot<;••• not'ljoat<; ltetudXSlv.
0Xlllv (01..0; xal TQlllt:7t. 184).
a. 125. (a;atQ8'too<; ..), xal I..£yov,;o<; toil
,;d 'trov lI.IlXOI/tl]"
Jt£voov 5, 10, 11, 19, 25,40.
o. 129. ,.;ou<; sall.oQntl11'8VoU<; s:7tto'Uvd· ';OUr,; 60ll.oQ:7tt0l'evou<; ,;ou<;
yaye lI.at auvmjlov 28, 34. nll:n;l..av'I'J!tEVou<; enavdyaysj lI.al aU.
vaw ov •
oQ!pavrov UltIlQa.a:7tla(l1 9, 13, 21, 23, oQ!puvrov U1ll8Qa.muoov.
00. mi.
 'V 'lCj3"t '(lpiV,"l<hmi l(i.1 'S 'V ["'1 'L 'v '.:I£1 9"t 10f!31l91- AUA I}.1lp '9
'V ':IC,a"t 11)ou'o()J1l '"g 'SO%l\1()J% a? ',U.tOO1C1} At V 50.1nnI}.9-lOnoI}.Mn.o.'llll"t"tn.0
510.1 'f 'V pne 'R 'V 'I; P)% ,5IflCl"{
-"tf L 'f,} '1061 11. 0 139 111 ''01 ....n 0 'XQ.:!I 'U%ogjllo.'lu"iliV l'O.11ll% u'.1!}'O 1f'XQ.3 H, '1:
.5prllf tn'll. 9 ',\00:W1A'9
-3'ri<pAn.:ltV\l Ifti tV" fJ P)Y. fJ
5prlf.l, 11l 51S{}o.1 I n 'll. A\?Ao. 5nJl.oD1i'9 ti fJ 50rloorlp' fJ 5ol..o9ti fJ
'non.o9'11. (!Ol. An11on'rill ,\.ooo"v fJ '!lOSe Q-Ol. 5\?lO,tV'II. 5<!Arl:p 'fJ'A(,!?rllJ. 5\?se
fJ 'DJIlOV1t ll",g Al aD A(,!?l 50i\.srl9Xall A01Y.D1i
AnJaOl.D"l lD'II. ADJ.on{} O.
':'oJl.C?gn:s>e 0111 9 l,.tXQ3
'8 'AOOA
-0/1):) Aq;>1 5nAPln p:l'l!. Tilt> lVY. i\.!}A 17)'11.
tV'll. t0l.V.:It {t>1 10.0 iVY. 501A<Jll7.l (f.I,] lV'll. A(,!?rllJ.
5<?9S 5<!A1{}U,"l'2 9 13 ',[noJ<s>fJ31ngD30lf no1111:1 !loll7.l'll. 500l.J0Y.Dl
-Dity 5Q.ol.IJ,l') 1'1.lDLtJOlf103lf A<!{}DAy A<!11{}ng ,1.1111J.
5P"lD'II. 5101 510A9%D1g 5101 AP1l0Dtip 11)'11. A\?7.l"l
1:Il.pl.Da1i'l:im A<?l 11:1% AOO,11s"lOlf A(,!?l A<?l7.li'll.o A<!l] 0.0.0
t1A'l}.:It t1:l'll. Ap111f A'l.oQ-a"l,.ong 5101 91.o(!80al 510l. '0.0.0 51D1 m.ou,o
-<Pll noD <b11.o9% '. m.oLto<p1? • 0,0.0 Q-oosgoro Q-01
ADJDltOODlt ,\,IHYOlf tD'II. m.ou.JO.:lt103lf A<?{}1:IAy A<?11{}Dg 510Ji'lU,l.o
-0.11 0.0.0 510J<l{} 5101 t1:l'll. 5101 lD'II. 1111.911.
-D-(}OlfY A(,!?rlf.l, s 10.0 lD'II. 5<!lADlf '1!'\? 50l.10pX 5!:!-.o 5\!-1
-u,A113rl 0.0.0 {t>11.oD1A'9 {t>1 5p111f A(,!?1'.}1:I .1\? '. Alrllf
A13"l31 A<?15003.op1.onA:p In'll. noD n01pAl){} !!01 AlP .'\?
AOO)i1U,l.oo.11 0.0.0 Aoo)Ap A(,!?l lD% m{}.osAsA 5Q-OAOOA10%
51.!l. 5!l111J. n% fJ ',I.(,!?111J. 9 !lODltI.
'T n jOJl.C?gn:s>e01ll 9 l,.tXQ3 '<;;f1 '.0
'Ill; i1.00 'Oa9{1 If A!&A AIf.'l Ano
"!>lC 1'0" 5llae 9 S\lOA'OOQ-O 5\10,"
((;6! ,:ltll3()J. '''ta) 1.1U{}()Jtltl} ';([1111'01 ,(}'Ox IW)MJY
-jl:lt'OO.1 5'O'....'P 5!&:L qlC'P 'iJ.'lI,l'O A13()1'O
tP:L '5\1l101l1 I)
·m....p V:L lS'{"{i1 1i 3.12 'Ily(: 'D
'('O"t2 AllllaXo) AOoooo\l'X9 'AOD
'Ao.oroil\l'X<J 'AO.ooo'li'!lMqA? 'Aooool ....'P -uo\loo<b 'Aoo'Ol....Y 'LilT '0
gil 50.'ln'li....p.1 j!0%1X
·50"'01i.... p.1 Q-olCu'Oo31 5q.1A'O:lt 1'0% -'OA01i 1'0% (!.O%l.'l'Oi'llll 5q.'lA'O:lt 1'0% 'lIn '0
(n,,{2) llltlt
'13tlt,"t{} ll.oplC 1'0% -1"t{!- l1o'!l:lt 1'0% 5mp"tn.oq 51'OO%1lC 1'0%
i£07J.9Y°'Xl}:El D7ilp.2.U'WiI
5?;11,un.ilo}l n.o"1'{oltoil"u.:w'n,,{,iln.o}l n.olAo"{Q.:!I t99
 665

!Lstd:O'X;€Lv troy j,l>UdttlQ(rov toii a.",ou O'O'll O'WlkcttO; 1I.ctt tot; tl.lktO'iJ
&ou a!lkctto;' 'Kat 'Kat
tM'l'JO'ov rHta£ ...8 'Kat O'O'IJ ata,,6vOV..; Kat :rtavta "0" la6v
0'0\1 tw 0'4l aytaaltfi). {3aO'u"s1)crL'V .ftlktv &cf>({'l'jO'at, tOY O'tQ«'I:O"
'Xata 1:&V 'Xat tOV Aa,o'V h et"ulvtl%llt dllQ-
vo£q. tou.; 6" ai;(!.taAroO'(q. dvaQ(lvocn, 1:'OU(; 6" aO'{tg-
"seq, 81l:1.0''K3l\Xlt, {}aA.ciaO'TI ?tal, 1l:aVtro" tID'V i)80p,svroV
O'ij; 61l:a'KO'IJaov. "O.. t O'U st 0 30tilQ 1l:a.vtro'V tw'V dya-l)w'V ltat
0'01 avaJtifA.Jtoj,l>(w t4'> mItQI, 'Vii" 1taL &'3L 'KaL .ou,; 't(j)y
alwvrov '.

0'. 149. ell; .0 aUatElf...Ol -ra aylO:, htYSl'Ol

ev
"Hv'UO'nu %aL t8t6A80'tat, oO'ov tf}V 11fl.Bt6Qa'V Suvet).LtV, XQbO'tS 0
880'; ta trj; E(jX.ofl.IW yaQ toii %avcL1:o'U crO'IJ
ti}v fl.Vl}j..t'l'jV, et30fl.8V O'O'U tOY tu:rtov, 't'ij; d%s'Vf,O-
tot! (jOt! &:rtBAaucrafl.IW .roy aLwv(wv (YO'U dya{}rov, i\.; Kal E'V tit> r.tiA-
AOVtl. atom sMO'X'l'jO'ov, ')(a1 It( tL Jtagde(1\Iafl.ev
tilv a'l.Qa'Vt6'V O'ou AEtto'UQyta:v, 1tat <ptAa'V%gw:rto{; 9BO; ava-
:1tAlJQW[0'0\1]. 980tO'X01) '){aL :n:a"twv taW ay{wv 0'0'\,1, Gtt
001 :T(Q5:rtBt ;rr;dO'u TroV aLWvw'V. •AI.t 2.

G.152. r'. T(\ etA.TJ'tuQta 'tf)s (telas A.Et'tO"QyCaS

'trov 43,46.

0'. 153, 43. Kat rilv hqJw'V'f}cnv 1\IaAAst'at:if1ocru'V'f}{tsG toii

WaAt'l1QLOU, 0 ot am3QX8l'at BY tij dyi.q. JtQO{tSO'Et, 'Kat to"
bWb:rtmov aQto'V :1tgoO'tl.{t'fJO'w 8'V 'fCO dytQ,) OL(l')tQ,) fl.9,;a
3'Cotm'V ')tat t'VWO'LV, OU j..tS'V1:'ot ASYWV t:'f( tOw 'til
O'St l1s'DXf}'V d.AAa :n:sQt'l!.al:UljIa; 't'a. aYta,. d:rtsg-
;(8taL' 1l:OLSL of, lv til O'tt1.oAoyiq. 'Ka"" 8x&O't'fJV lJ;t1tQav 1«11
8'l!.<pcOV'IlO't'V 11.
0'. 154,43. tAaQov, :It'Q6(j;(Wlt8\', miO't, l:oqJLa, .0 :rtQO'XEt·
fl.SVO'V Tfjt; %at ft fl.£ta 08 to O€Ut8QOV 3tQo'ltdfl.EVO'V
otcbw'Vo; to'V K'I1QOV a;rr;t0fl.6'VOY h til /)estij ').tat toit ,'1u-
I,Ltaroii 'iO't'atUL EvW:rttOV 't'ij; d.yta<; '11<;, %at

1. 0 ('1, 245 :q;aQa:llal/l:q;et sl.; Swainsou 0. 258, •A,LtpOnQ{U at

svxal· BIG 'toil
2. 'Ev 1;ipEuXOAO'YtcQ Mv unaQxet,. S. .Ilsv imaQxo'llot'V E'V .ip
6stJ
A€YEt: IO<pLa6Q{tOL, XQLo"r:oii <paLVEL 1ta(JL. etTa MYEL 6 lEQEUr;.
(JOt, O'o<pLa ?(aL 0 '11)(0. 'to I.

0'. 156. 46, "OO'Ot ?(a1:'l']XOUILEvOt ... )taL "OO'OL ?(a't'l]XOUILEVOL...En )tal.
sn. [TQEIL1t. 0'. 197]
Taifm ILOva Myov,;m ILeXQL r' ?(al. A' d1to ()S A'
ILEO'OV'l'JO'TLILOV (sic) ';0 et1tEiv ,;6, tva ?(aL afrt'oL. •• Myov,;aL ?(at
'tama'tO; aLa?(OVL?(d 2.
11.,149. E?(1tA'l'JQoi 't1)V ILB'tUA'l'J1jJt'V f,tE- E?(1tA'l'JQoi't1)" ILs'tctA'l'Jl{JLV 'tID'll {;E((!)'V
'to" (iYLO'V «lQ'to'V 46. M)Q(Ov.
cr. 161. AEL'to'UQyLa; ';W'V 1tQO'l'JYLC!!1ILe'Vro" 8.

"EYQcl<p'l'J E'V 't6AEL 'toil IB' aLcO'Vo;, ()L6n 'tcO'V

•A'V()QO'VL?(O'U ?(al. EtQ1]'V'l'Jr; EXEL YQa<p1)'V O'X6M'V a1t1:aLO''to'V, iJtL<; h
'M:ijr; lhpsror; ILL?(QO'V roXQ(aO's'v 8VE?(S'V 6Y6"61:O 1taQ' 6ILoU 1tQor;
«'(1)'1' ()Lcha;LV tSQiir; ASL1:0vQy(ar;« 'toil EVXOAoytO'U (ex(). BBvB'tLar; 1862.
0'. 38-44) V1t00''l'JIL6Loii'V1:m at oALyaL d'VoQ{toYQa<ptaL 'toii stA'l'J,;aQLov.
'Ev'taii{ta ov;<1. 6AO?(A'l'J(lO'V ';0 X6LIL.s'VO'V. illr; stvaL 8'1'
1:1i> 1tsQL"lQa<poIL€vCP )tcO()L)tL (0'. 162-174)dU' 6'1' ()La<peQ6L "fir; s?(MO's<Or;
Kat 'tID'll BV avtij ILi)1tSQLSXOILS'V(OV 1:0; O'1to'U()atC)'tIlQa.
1. Eh'a -!tsle; 1:0'V aQ1:Q'V BV 1:4> l\imr.Q! {j. -!tBle; a-61:o'V U;C1:l0'V B'V 1:4> o.Y£Q! 3(·
mao'V, aihov 01:a'UQolu3ffi<; OXQ! 6Ino'V1:0e; toil Silao'V.
Itlml 1:ije; Myx,'I1e; Myrov: a\'1:0V 0,;auQ08L300e; oihro
Myto'V:
s1(; 36 1:ro'V ).6YXtl 1:'l)'V ete; M 1:00'V o';Qo.nro,;ro'V ).6yx,u 1:'l)v nA.81.1·
nA.8'UQa'V a1noil 8'V1.ISSY. 8ha 1:0 QU.'V aU1:oil 8'V1.IS8, xat 6u-!time; BSij).-!t6'V
'Va,m xal 1:0 {j3roQ SUA.0Y8L· anOXB'Vot 6 a liLa xal. il3roQ "al. (; eroQa"ooe;
B'V 1:ij) iiY£Q! n01:'I}Q£Q! BS tOO'l), 0-6 1:l)Q'UX6, "(1.1 dA.'I}-!twl) fattV 1i 1'(1.(11:1.1-
86. aX-A.' oao'V <83'1} > X,Ql), xa18u-!tiroe; Qia uutoil. 0 &8 3LaKoVOe; Byx,S8L ,;q,

2. TO. aUtO; ..Qr.......' ' ' '

3. '0 "roaLKOYQaCPOe; asv nUQe1:l)Q'ljoev, on 1i t1.ll'C. UU1:'I} Ihu1:Cl.SlC; unaQx,6L xal
BY 1:4> E;'x,oA.oyLQ!Bv dQx,u 1:ije; ,;rov TIQo'ljYlaa!Lsvrov ).EL1:0'UQytCl.e; 8%a. "1862, a.
105-7, -liv 6X,ro Bvro:naov [t01.l) %aL oM%A.'ljOov. ncl.v1:roe; &mcpGQEL Sv [tG'
Q8L %U,;o. ,;Tjv lha1:ul'CrooLV.
4. Asv j'vroQ£1;ro &Lad 1:a ecpEt;i}e; [LSX,QL ,;SA.o'UC; {, '%ro&L'Xoyoacpoe;
l'CQoe; 1:0 Eux,oMywv ,;oil1:O {h'6X« B1;'lj1:l)olljLEV %u1 !iva. x,sioo.e; ';0 01:8Vo-V
(toroe; to 01:8V01:EQOV) 1:0U1:0 dA.'lj1:aQI.Qv, ol'Ceo X«1:UILE1:Q'I}-!tsv eUQs-!t'lj o-6x,t 2,30 [t,
XO.ll, dA.A.d 5,05XO,115, lis l'CQoe; ,;ijv BV 1:(p KroalxL anlYQmpllv. SUo
Qe-!t'l} IlVt'll O;'X,I t'V nae"v aLO Ul'COO'ljlLElOuI's{}a .1:0;e; 3tacpoQae;. 1£CI.{}' Ii 31;
n(1.QB1:'I}Q1jaaltBV BV dQx,U e1£QL'VuILSv d v«yxatov va. x,roQ(aro[L8V U;'1:0 1:ILl)Jt<ttu
xatU 200, 1.....26, CPU£V61:Cl.L Q1:l elval XQlof}ov Kat dxscpq.A.ov. fi. dnoxevet.
 661

E;ij1,'t8V atlLa J,al 'll.al 6 80)0a- d. ytcp nOt'Y}QLcp 8'11. toii

'll.m:;; IL8ILCtQtU(1)X8 '11.0.1 a1'1]'ltw-q B<11fIV too sWrmv 3I:QOtsQov
fJ lto.Q'tvQ£o. aOtoii. tov teQia' eo16y1)oov. 3i03l:0ta, t;,v
nilav 6VO)OW, 0; 'll.al eu10Y61' autu
liyO)v. -Ii Evrom; 'trov &-
Y£O)'ll(10V VUv 'll.a1 de£...
[eha xal Ixal.laf}cJ:lv 0 auto; 8'1 tat:;; XeQol titv
Ilt:;; Msay 'll.ai 'tllt;,V 'tij; u:rts- 3I:Qoot'l'\V liye.: et:;;
QIlVAOY'I]ILBV'IJ:;; 'If):;; 8eot6- leal IWTut'l]V 'tij:;; 8'1-
'll.OV 'll.atdeL3I:aQ:ltivov Maota:;; M'Sou e£oto'll.ov leal
"ti)v ,'tvolo.v "tau"t'l]v %al. . ItV'!]- d.eL3I:aQ'It€Vou MaQ£a:;;, 11:;; tal::;;'
ai)'I]'tL, 'll.UQIS, 'titv ,'tvo(av
'tau"t'l]v et:;; 'to (1OV ,'tv·
oLaat1]QLov.
IhacpoQa U:rt<lQX8L 1.'OY tlQL{}f.tOV tow 1.'0 eLA'I1tu-
QLOV tlVacpeQeL f.tOVOV tOU XQLcrtOU, IIavayta\i Mo
'Kat 1.'QLt'll'· f.tBQ'lla ilL' BV yevEL sv& 'Kata
to EilxoA6yLOv at etvaL 9 tcraQL{}f.tOL ta 8vvea taYf.tata (cr. 40-41).
,. !LB"ta to 3I:A'I]Qoooeu 'to.:;; f}a- etta 0 aLaxovo:;; lcif}mv 'to -I)uJLlatijolOv
1mv' 0 -&v/l(alla sl:;; toV 'll.at ,'tulLlaILo. ev au'tip.
,'tvltLatov S
o dnuf.(J.ta:rtsJL"I/Iov o 3I:QoOaSSa.ILBVO:;;
sl:;;.o·
1:1)'1 XaOLV 'II.al 'titv aroosav tou ciylou oou -&uoLao't1)(lLOV
aou 3I:V8UJLato:;;. tIlL!V titv )(;aOlv .oii (101)

1I:Vs,)lla'to:;;.
aOtov· (tov do.eQ(o'l!.Ov) t£- . -&ulua.oa:;; tov a<1.IlO£o'll.OV d-&'I]<1w 831:0.'10)
it'I]ow 8'1 .ip atoxcp 831:(ivO) toii dO'ou tou aylov aO"tov 18YO)v: xo.i 8A-&mv 0
'}..8yO)v: 'tip 16ycp 'II.uQ£ov ot 00Qav01 d.otito 6<1t1l 831:dvO) , tjv t03l:a.La(ov.
soteOBro-&1)<1aV 'll.o.i 1:ip 3I:VBu/lan "toil
O''to/la1:o:;; n;o.<1a ii MValtL:;; aUtcov.
5;" Me,;u 'r'flve:1t({}etHv s1it ,;oil aYLo'U :rtO';11Q(O'U ,;&v auo 'KaA.'Uf.tf.tcttQ)v, a:rtBQ
avacpeQsL 'Kat ';0 EVXOAOYLOV, 81tdye1.'at: CteQa leyeL: s'Kat..'U1psv oil-
f) aQEriI av,;ou 'Kat av,;oil f) y11. ,;oii,;o 1.'0' Q'Il':"
1.'OV S:rtL 'toil' ';0 EvxoA.oytOv. 'tOY YQdcpSL:
cr%baGov sv 'tfj O''Ke:rtu ,;wv :rt'tsQuYQ)v O'O'U 'K,;A.. (G. 42). sha {}'Uf.tLQ, 6
'fa a.YLa, 'Kat aytav 'tQan:etav YUQOl{}ev
xat olov 1.'0 1paAt..OlV 'tOy N' %a{}' eav,;ov, 'Kat 0'';Ct\J-
(Jov f.te,;a toil {}'Uf.tLa,;oil €f.t:rtQOG{}EV ,;ijc; 'KQ8f.tQ,,;OV {}'Uf.tLa,;6v s •
OiiBsv tOUTtilv flXBL ';0 EvxoMytoV, aXA" O';L {}'Uf.tLQ,3 IlLa'KOVO{;
{}scrw, 'KaL Ott c5 MyeL'&'fIv (G. 43)•.CtA.A." ava-

1. at .rov ciyto)v (onw<;;, Ill:;; 'tel:;; dnol..u<1llt:;;) dl:;;

Iltno/lllv t ,oalo:;;.
rsQJ6. reQfl.. 'to ,'tvJLt(uov,
9: qJ6Q6L aih;a 1.t8"ta d:n:Oluow 'Katu),rBQro', M8'ta "Tty "tOtn8Q8ro; «8%-
<kL :n:gS:J\8L GOb :n:aaa to sU.'l}'tUQWV 6%6L tao dV';(qJroya %a'ta
a;ret} BY tiP :n:aQaAsL:n:ovtaL, tatso'i' a· on av'tL 'toil aWtl-
aroaov YII.I,a;, ihcag%SL tat; tro" dytc.ov GO'U I,
10 '!:oil y' &'V1a<proVO'I.I -ij-.;o, ,;rov fla- a6 'tou 'tot'rO'l.l avn<proyov,
'X.QQU1P.rov :tQoonVVOii(HV' ihav 'Cb Q fllV
EWT\;Qoo<1sv -';1)t; &'yLat; '(la- lIat 0 3tdxovot; :tQooxuv-ql\ata
?tal aLQe, .0 aYLov Bvayyskwv tQta, Ill.a 0. lSQIlU<; ,;1.1 aYlov
b ?taL U3EsQxov-.;a, i:ti .0 et- evayy8A.tOV {\£{\{QOL 't'iP Kal
ooaeuO'a\ -coil oil't{Qt; e;sAi1oV'teS 't.qV/lI"Qav
v()\I , ML 6"1 .<9 H.<1stv av.out; el.; 'tov efoo30v ?tal nav-';!!t; tv ,;iP <1\)vititst
O'wlji1'IJ -.;{mov... -';OItCQ XA.LVO\)OL l1Q8fta 'tat;
u<paA.do; ••,
'lUI.l -.;rov lQo:n:aQt()}v 'lPUkA.ov.svoov iv sha Q aU:l.?tovo<;, SUAOY'I'J<1!J'V,
liP d3EStv -co M;a xat viiv )!.ttl aQ;a- MC1:7!;01;a 'tOY xalQoy 'toil ';Qtoay£ou,
U11a\ -.;oU 'AiyC:l b xal ItAT)Qooiiiv1:ooV 'tIDY tQonaQLoov, M-
vo; :tQOt; -COy lSQia XeXA.LXWt; yst 0 'toii ?tllQ£ov I

11. vo'n tOY auxiva xal -';0 roQaQlOv av· o LSQS,)'O, an aytOt; s! 0 geb<; ...
,;oil xcmlXoov -';01<;. -';Ql<Jl -.;ijt;
av-.;ou XS1QOt; kiyoov. Bvkoy1'}-
OOY. aiO':to-';u, .ov ?tu'Qov ,;oil -';QlO'U-
y£ov. 0. A.iYBL. on
aYIO<; et b 8eo<; iiflIDV". ?taL O"'&ai1c:i<; 0 51dxovot; .rov
oy£oov i1vQrov !lEn\. -';0 nk'IJQooitijYal -';0 9so1:oll£OV '!:oit; e;oo ';0 eav-.;ou .uQa-
QWV Kat aQxov1:at 'lPw..kslv -';0'1' 'tQl(layIOY b as t01:U'tCH 3EA.'ljO(OV
,;oj) iSQ8m.; ?tcd ,tim;' -';0 nkT)Qrooal T;01JLOOV -.;ilv evx.qv y.a\ sl:n:siv '!:Ollt; B;<oiisv
'lPaA.A.ona<; -';0 M;a ?tal viiv :tQoo?t\)VOUOLV &'I\CPO'tIlQO\ sv.:tQooiiev .ijt;
tT)<;6X tQt-.;O\) Myov'tllt; ituuxoo'O aYIOt; h 9sot;. liylO'O tOX'l'QOt; ...
OMAv 't01hro'V S%St tQ aLa%O\'L'KO'V i% 'tQWa'X.oAou4roo'V:
14. x(l.1 stltWV 'I'b dl\.qv & Ih6.xovot; ip«Qoo11ev t'ijt; 6YL(lt; 'leal
1:0 aylOY tlUayyeA.lOV xnt l(al 8V
"(;0 clayyiktov () JtSA.AE\ 1;1)V 'Joa)"kT)A.ou'ia..
aha avlonnm Y.tt.l a3tsQl,t-.;{U elS -.;ov ,;o;roov, 6v cz, 8ito<; 'tov
Kat (1"&(ivto<; avwu e"<poove'L. 11:t0 't:<ov lvaov S b ; '<1o<p(a.

1. 'Evl:aOOa !toAka TO Eux,owyHlV, MeQ

naQakeL:toV'tm $al -.;o\} v Aitoo uno 'r;roY 6Yro 'to
etA.'lj-.;aQtO'l xa\ O'aqls<; ovV'tOI\OV vnd!ixsl. TO. 'filt; -.;ilt; !gQo-
3LalGOv€ at; SlSt ';0 ?tal :n:aQaltiJtno!lEv slt;,;o ev
anaoa ii (Bevn£a 1860) 0', 32 S.
:4, 'El£<pOOV'l)O\\; rIlQJl.. A.etn, ros xat ev '1'<9 AI!lllOVllGtp.
B, Toii-.;o iv -.;aTt; !lOvalt; 'JOU "Aitoo xa'r;a 't11v /1SY. -';soO'{1Qtt%O<Jt'.qv ki-
YS1:ltl. 4. :tQooX'llVoiiv. '0. ivaoov.· 6. To At(l?tov.xov eta\ /lbvov :)!.(lL ka-
,;b suayyiA.wv B;sQxemt xal Lonna\ BV -.;ip O'UVTjitSI ,;o:n:CQ,sha A.SY6L 0 lSQsv<;.
omp!a., oQito£. Me-.;a, -.;b 8Uo.yyEA.tO:V . 6 o-,d%OvOfOA.syel,;iJv /leyaA.'qv (l'Uvq,n;-.;Tjv. 6
17. (0 .0 0 l8Q8U<; (sic) .1)v EUX'l\V' lit 3;;
&S Av())'tiQ()), /f.evona .fj<; It8yo.A'I]<; O'llVrut.ij<; 1 (TQep.n. 54)
18. T« 3&v i)naQXCKlow I,v 'tip u't'IJn. : Kat 'tou )(.Il-
{l,wou. AeYIlL b tllQIlUS .1)v U €x'l\v, 0 3& {t'IJI.lJaf.'a
1'1.1;'0 84; "(ov ift'IJl.ua'tov, %at "(OU"(ov toil tSQe())<; i}'lJIUo.ua<;"(o. i.e-
YIlL nQo\'; 'tov tllQEa: emlQov, 3eanont. 6 tEQSUt; . MyeL: emiQu'tll .at; )CetQu<; Ufttiiv
a4; "(n dyta KaL eUAoys'i,;e .ov KUQtOv, Kat aQa<; .ov aeQa 't£i}T)<1LV F.V 'tTI dQiO'.IlQQ.
xeLQi "(oii 3LU%OVO'IJ. et.a 'tOY 3£<1%oV <11!Vllcpan.O!LEVO'IJ u:utqJ Kat toil
vO'IJ,d'3'l]o'IV h .i.j.ou.O'IJ ltelJ'ai.fi. autos M atQeL 'to aYLov x.al ouno\;
S!<100BUOV(Jt nQo3roQlluOILSVOU tnu 5Ia%ovo1). 'V<iAAouO't 56 %a{t' £o.UliOU<; 'to 'EAeT)-
miv lU! 0 0BO\; Kat 'tOU "'doll .0 ILV110'i}T)'( ILOU, 5E<1no.a aYt/l...
(TQSILn. d. SO -1)
19. %(4 (hav cpi}a.<1())(Jt tUt; o.y£as {}uQu<; AiYEL 6 tSQEU<; : aQa'll 3'C1JAo..;; ot aQxovtf:.s
fJp.tiv Kal BIO'IlA.BUot>..aL (} .ijr;; l{UQLOt; " iii V' /lUVa.ILIl())V eai'LV b.
VOr;; 0 EQXQ!tEVO<;
eUAoY'I'JIL€ ('tu 1t:QO'l]YOUf.l.EV« na.QaA.t!tnov'llL)
EV bvoftan %UQL01J.· Ill.ClEt,i}ffiv 5i 6 6Ldy.o. 1!.oJ dno,;li}eV'{;(u "(a &1'a fmo'tou if-
vo.. ,;{f}rJdl 'fOV a£Cll/.ov gV til fiyif[. T(la-nett! (le()); 6v'U teQtj tQanett!. /)
2:l. 1'O-U":CKl 56 ('!roi! O'1'iiifLEV 'ltftA,w<;) Aeyo- nQOC1%1Jv'l1O'Ilt; st6EQXSt'CtL EV
fL8VOU 6 bosu.;; TQt, XeQ<1i ;;ov a.eQIl tiYLqI Ital QI,.jl;i310V Qt-
AEYllt 1,O'UX())<; 0 0E6;... n(tft'to. aYLIl
() 5i 3La.%OVO<; elO'sAi1ffiv EVliiP Kat :ltQomtUv'l\da.<; cr.a:1!a1.tsTCl.t &y£av tQ6:-
:metav xal 't11'ta.'tat flet' eVAa.j3eia.; on nQocex{OV
23. ij n ,;wv i;,roU(p.t(J)V 8 nQoO:lttlA&'cru '{ot; aXQav,;ot<; 3Woot<;. cil:av 6£ ei:ntl (,
1'4 (fa EX 'tiiiv OWY, stntl 5e ",at TnV II{lXE'mt 1:QLtOV kat O'qlQa:y(l;H ..IX aYL!1,.
TOTe (, thcl.xovo<; dmlQXetut xaL 'l"tCl't'at E% 't'013 <i.va"(oA.t%oii 'ti;<; «yLa.. 'l:Qa:nel;,T)'; xa.l
'ltMva<; tOv aUJCtlva., tote roQ«Q'ov aV'{oii tIi 3E;tQ. %a'tlix())v XetQl 'Kat vau't'T)v dV84'
X())'I' '(ii.; UyLa.<; 'tQcmetT)S, 1tQ008X())V ndv£'t'())<; to

%())3u'...oYQaIJ'0<'; :1tllQeAma ClXeMv OAOXAT)QOV 'ta"1'1)v {,m:l.QXo1JO'CI.... 'ci>dA1j'«Q(qr.

17-18. ,£v...oeL't(]'1 o'£X01J iWvov «t €v aQxii 3-4 ti{tevtat EV am{p,
«t 36 &<; yvooO''tal nUQaAeLnovnu.
1. Av't'l] fr O'no1J3cda. :ltuQU.'l\QT)I'JI'; 5EV unuQxet iv 'tiP
,'JavOltllV, on 8X"(0"(8 1tOAAa .ij.; IIl:y. cruvan.ijs naoeAetnov'to, Ev'tsiHtev %0.1 ev t{p
etA"l'llQicp 61v unacn:OUGtv, d?"A' U:ltO IU"(Cl.Y8VSa't'llQa.'i X1HQO\:: nQ0t11!'t'1\{t'l]Cla.V iv'tn
ElvaL M td e;iiS. dneQ 3raQ£Alne 'Ka.i 0 %ooButoyoalJ'0'; 'twv aAA())'V. Tn
!leV 1.% 'toil na.Q(1A8'q'Ji}sv"(a uno 'OU reQIL. etvlll 1'a B;ij.; :
11.. 'YnsQ .ij<; !iV(J){tev ef.Q1jV'I]'; xa.l ()'())''I](I'a<; ntiv 'IH}Xiiiv TJILWV 'toil %1J(I£ou
5sT)-6tiltev.
'Y:lt6Q 'til\:: 1'oil
18. 'Y:It&Q toil o.y£ou O't%OV 'tou.01J xal 'rrov ftll't4 ntO''te(»,; %Ill
01lOu.
'YneQ 6.iQ())v.
'Y:ltsQ 'tOU Q",,{tijVUL "'ILd.; dd •.
•A O'&O'ov xnt 3taIJ'UAa.;ov.
Tn 3' en, .ijt; ClJa<; sI VUL tail't(].: 'Y ns\! .iiiv 'Y:ltSQ "(oii OU/lnoA.
'Y n£Q ayia,;
'Yn6Q eUXQ«<1La.;, 'Vn6Q toil Tfj<; ITO-vO-yla<;.
2. 1'o13'to reQfL. 3, rSQ!L.
670

. Kat tavta B'Y tep oux siSQ'QtaL; TQsf.t,n. 95).

'Ev :n:OrotOL<; ILv'liOo/t1)tL, toil )..iysL ai ial {) lisya-
AOtprovOlt; taiha: 'IOlaVVO\l toil dYLOltatO\l :n:atO'LU,OXO\l, r(1)Yo-
0'0\1 'AAs;avaos(a<;. •A VtLOXBta<;, •A -6avao(o\l 'IsQoaoAvp.oov.
OMs tai3ta l)nc!Qxo'UO'L'Y I.
25. TIU,VtOlV toov dy£oov toii Q\lo-6ijvaL o.:n:o:n:u'(1)<;-6Al·
'ljlSCilt; oOyijt;, xaL. 2.

0, 175, Tu';I<; YLvop.eV1) 8:n:1 XSLOOtOV(CJ fmOaLQKOVO\l,

EtO'BQXOJ!.S'Y01) tOvsnLO'?Gono'U E'Y tep 'leat to'taJ!.6'Y01) gJ!.1tQo-
o{)sv til;; nQoO'cpSQ6taL autiP (I ?Gat
(6 X6LQOQOl'W'Y) En' aUliP t.qv xsiQa y' ?Gal. ASYSLt.qV 8UX;fJV (to
Eux,oA6yLOv gX8L tQLnAllO'La EV'taiH}a)•.
176. oixo\l 00\1' o.VU,:n:ULV AVXVOV•. • o(XOIJ 0011', :n:IXQSOtavaL tait; -6uoal<; TOU
vaou TOY o.Y£01l, dvu,:n:tew Mxvov.
Kat ltSto: to • UYSL (I ?td.. (E.fIxol... 'foO'a).
0. l'ltl. . Tu';It; YLvop.eV1) 8:n:l IhaK6vo\l (Ij dOX1} amtpeO£l} a;
o. 1'lS. '0 €Isot; (, OOlt1)1l itlLOOV... -6so:n:(· -6llo:n:(oat; tov, 1:ij<; alaKOVLQt; VOILOV )tal
oat; xal :n:oootov a(Jtov tOY tOY :n:OOltOP.U,Ot1loa 'l:;dtpavov tOLOi)-
.d:n:o:n:)..1)ooiivta sOyov. ,;ov avaaB(;at; 1I:QOOtOV avtov K'I)'
Qu;a<;, to tou aLaKOVO\l :n:A'I)OOvvta
sOyov.
0.179. Tn e:n:ttpOLtt}OSLtoiitOlO:n:OLOi'l 00\1 tfi emtpoLtitOEL toU ay£o\l Kal tOlO:n:OLOll
:n;vw/tato<;. 0011 :n:vBVp.atOt;.
'fij<; oijt;· e:n:ayysUat; "it'1jl'l)taL tijt; oij<; E:n:aYYEMat; KOILtc:111tai.
o. ;[79. :n:BOLttih)OI tiPxslQotov'I)4tBvTL to :n:EOL1;(ih)ol to cl)oaotov' tiP XB100tOV'I)-
roOu'OLOV Kal do:n:atop.llvot; toi'ltov e:n:L' "hlvtL xatatOV 'dOLOteOOV '&ILOV M-
aCaOlaLv af,,;iP to aYlov QL:n:(aLOV xal VOlV : &;tot;, xal'1jlaAA.StaL01lv1)o/tOl<;,OOL.
tGt'l)OLV aOtov EK :n:Aay£ou djt; ayeat; tOY 1: (, &;LOt; :n:aOa 1:00V
tQadt1)t; :n:OOt; 1:0 QI:n:U;BLV. xat 1:ottov :n:aOa 1:00V "ljIaA.toov. etta
autiP b aQXLIlOBut; aYLOV
QL:n:(IILOV A.8yroV 0ILO(oot;: &;LOt; I Kill d·

1. 'Ev tai<; fLOVIlLt; toii ..A-6Ol SL;; 'tat; Il£yaA.Oo;; :n:av1)yvOBI<; ABL1:0\lOYOi'lVfO<; aQ-
l(,LSoeoot; y[VEflXL Tj eXtproV'I)OLt; tooV OVOIL6:00lV 1:00V nU1:0IUOXOOv. Elt; tat; !Lsyu,Aat;
eOO1:at; i\ Kat BV :n:a,OU aOXLSoatLKU P.OVOV 1:oii Ot"01l!l.EVLKO{i :n:atOLao'
XO\l, o:n:SO UA.A.rot; slvaL Kal 1:0 %UVOVLKOv EV "A-6cp IW'I)p.oo1lvov.
2. 'Ev1:ai)ita d:n:oKo:n:eVto<;. toil IlIA'I)'!;aQ{o\l i\tOL d:n:oonaaitev'!;ot; evo<;
1:IL'liILUfO<;. KIlt 'Tj. YQUql1} Kalelt; tag Mo o,pEL<; EAAel:n:o\lotv KUt BK t'ijt; doxi)t;.
3. 'Ev yeVEt i1 til n;oonaoaGXBU1} 1:a '!;I!A.OUILBVa AS:n:'tO!t1!OEa1:£QOv ext( -6sv·
1:at Ev 1:iP htv:n:ql EOXOt.0yLCP, o:n:ou BlaitXih)ouv ql{H:l.OBLt;: xaitLIlOro.
ih)oav Kal 1:\lll;'t%al :n:00.;8Lt;, utnvs<; BV· 'COlt; 8iA.1)1:IXQ[OLC; allY {i:n:6.0xo'UaLV.
 671

nt..ay£o'\) 1:ij<; o.no 'tOU

ItEQO'\)<; 'trov
leal oij,;ro<; /) enl1:oii aLU%OVO<; tiy(rov. & e'tIlQo<; t01:a1:at
t..eyet... ev 1:CP o'\)v'l'jil'eL 1:omp
t..syeL.
Kat<l O'tLY/1f)V Tn; /1staM1jJsoo;, tOV vsooq.>OOttO'to'U /1StClO'IOVtO;
:Tl:aQ<l tOV UQILSQSOO;, U1taQISL fJ e;n;· A81tt0/1BQSLa: «')Gal. 1tQroto'U (tOV aLa'K,)
aSIO/1SVO'U 1taQ<l toiilsQEOO; 'Kat UQXLSQSOO; to aYLOV 'Kat tOV-
to'U sl /18v avo staw aVtL'Ka MI€ taL 1taQ<l tou UQ-
XLSQSoo;tO asvt'€ Qov, xaL8;Lrov /1EtallcaOOO'LV avtoii tot; XOL\'OOVOUO'L
Et as U1taQISL /10VOV :itQOO'/1€ V8L /1SIQL; l1v ol toii
mlvts; :itaQ<l toii lEQEOO; f\ 'Kat uQXLeQ€ ro;' ')tal oih;lll;
tOV :itOt'l']Qto'U tiP UQXLfQSt 1taQ' av.tov
tOiito xat.8;SQI0/1SVO;. .tot; :itQO<1SQ;(ogEvm;. 'Kat tavta /1E\'Ots
ytvstat ABL 'ts/,Stet.»
·Eq.>s;fl; (9, 185-1\11 %CtL 200.-20(1) maq.>OQpL eVIat 8:it1. :itOL'KlA.oov
1CEQLo'taO'eoov f,.Sy0/18VCU.
6.192 Ett..'l]'tUQLOV 47 -cou Itllyat..ov ayt(10lt0U1:WV

00 '\). qJtt..uvitQrone. : aeOlteita 60'\), I'leono'ta qJtt..uvil'Qrol'!.'Il.-

MroQ ullroQ
6. rilv IlUt..OyLllV (JOt! iilttv."al 1:'l)v e-ot..oy£avoo'\) i'lL' a\;,;ou 1Jltiv.
el "VQLe, il'a'\)ILao'tu... Meya(';, III %UQLIl, •• y'
Ot!VEXIlL<; -c'l)v " (J'\)vaXllt ,;1jv
ea1:w,;a. t6,;uILllva.
'tot<; 'til 1:ot<; ,;e XQLoILevoL<;.
Mv'l'j6il''Iln, KUQLe, 1:0ii dQxum:lmtono'\) 1JftWV naV1:o<; ';0;; ·"at
1I:av1:0<; teQan'Koii 'tuYlta,;o<; -,;ou nllQH\O';ro'tO<; t..ao.u 'K'tt... (ot..a t..eht, e'K 'toii
Ett..'Il'taQLo'\)).
(I. 194. J'e-tat..'I]'i'ero<;, %at yeveoi}ro 11fttv, Ite1:at..T!ljlsro<; xal Oavnoftoii. _xat yeva-
'KVQLS, si<; VYLS£UV 'i''''xi)<; ill %at 000- oil'ro 11fttv, 'KVQL8. el<; vYLsLav'i'''X'iJ<; 1:£
ILa1:O<;' 'Ka.! aooILa.o<;.
'!i1jv .dvaneIL:n:ollev 1:CP :n:a1:Ql 'Kal. . ,;1jv 'Kat eux.IlQI01:LaV 'Kat :n:QOO'KV-
'tcp 'Utcp Kal o.yLo,) 1tvsuftan. v'l]GLV -auv ,;cp dvaQXo,)
00t! na.1:Qt 'Kat 'tcp :n:avaYLo,) ?(al dyaitcp
'Kat ao'\)
cpo 205-208.· Ett..'Il'taQlOv 47. YLVoILeV'l] e:d t..L,;n llet..t..OUO'l]<; -'tfj<; IteYM'Il<;
t'K'KA.'IlOLa<;. (L\h vnaQxet ev i'cp E-oXOA.OyLo,))
0,211-281. EI.t..'l'\1:aQLov 44. EI'lxal 't11<;- aYLa<; Me'tai;'lj'IjJero<;.
(:n:ot..t..ai 'Kat EV1:aiiil'a flnaQX0'\)oL chcupoQat ?(al. :n:t..eLove<; nQooi}ij%a.)
'H 1tpa:Yl1a:te[a:a:ut1') eypO:<Il1') ev tfi lep(i: (l1')tp01t6?.el tijl; 9Eoacilatou
e1ta:px[a:<; Koputacx<; ev h.el ·1938 Ka:t l!KTOtE 8EV e1tE9Ecopf)9l').

'EVPV;(IHtP :,fl 4 1948 of 'OKoputocx<;