VLAGYIMIR SZAVCSENKO: MONOMAH SAPK�JA

Vakok Elektronikus K�nyvt�ra

Jav�totta, t�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2003.

E LS� F EJ EZET
A villanyvezet�k ellen�rz�sekor �ramtalan�tsd az �ram-
forr�st!
Munkav�delmi plak�t
Az �j rendszerek laborat�rium�t el~�t� vezet�k r�vidz�rlata
�jjel h�romkor k�vetkezett be. A Dnyeprovszki Rendszer-
tudom�nyi lnt�zet energiaell�t� al�llom�s�nak v�d�rel�-
automat�ja azt tette, amit ilyen esetekben az �sszes v�d�-
automata tesz: lekapcsolta a vezet�ket a transzform�torr�l,
az �gyeletesi szob�ban bekapcsolt egy villog� v�r�s �g�t az
ellen�rz�pulton, �s megsz�laltatta a v�szjelz�t.
Zsora Prahov, az �gyeletes elektrotechnikus azonnal ki-
kapcsolta a cseng�t, hogy ne vonja el a figyelm�t a Kezd�
motorbiciklista k�zik�nyv�nek tanulm�nyoz�s�t�l (Zsora �p-
pen motorvezet�si vizsga el�tt �llt), a villog� l�mp�t meg
el�gedetlen�l �s v�rakoz�steljesen szeml�lte: �ltal�ban a he-
lyi r�vidz�rlatokat a laborat�riumok saj�t er�b�l h�r�tot-
t�k el.
K�r�lbel�l egy �ra m�lva meg�rtette, hogy nem �lhet to-
v�bb t�tlen�l, becsukta a t�nk�nyvet, el�vette a szersz�mos-
t�sk�t, a keszty�ket, az ajt�n l�v� t�bl�n a b�dognyilat az
"�j rendsz. lab." felirathoz ford�totta, �s elhagyta az �gye-
letesi szob�t. Az int�zeti parkban a s�t�t f�k der�kig k�dben
�sztak. Az al�llom�s olajos transzform�torai az oldalukba
t�maszkod� h�t�cs�vekkel olyanok voltak, mint k�v�r, for-
m�tlan asszonys�gok cs�p�re tett k�zzel. A r�gi int�zeti
�p�let neh�z balkonjaival �s cikorny�s b�sty�csk�iyal sz�t-
foly� t�mbk�nt magasodott a sz�rk�l� �g el�ter�ben. Balra
9

az �j k�s�rleti �p�lett�mb paralelepipedonja pr�b�lta elta-

karni a kora,j�niusi hajnalt.
Zsora r�n�zett az �r�j�ra (n�gy �ra t�zet mutatott), r�-
gy�jtott, majd elballagott jobbra, t�sk�j�val utat v�gva a
k�dben, a park t�voli sark�ba, ahol az �j rendszerek labora�
t�rium�nak sz�rny�p�lete �llt fe"f.rees�en. F�l �tkor pedig
Prahov elektrotechnikus telefonh�v�s�ra a baleset sz�nhely�re
k�t aut� indult: a ment�k� �s a dny�provszki rend�rs�g v�-
rosi kapit�nys�g�nak operat�v g�pkocsija.
Egy magas, sov�ny, vil�gos santung�lt�nybe �lt�z�tt em-
ber l�pdelt toronyir�nt �t a parkon, nem k�vette az aszfalt-
utacsk�kat; a harmatt�l sz�rke f�v�n cip�je hossz�, s�t�t
nyomokat hagyott. A reggeli sz�l ritka, �szes haj�t borzolta.
A r�gi �s az �j �p�lett�mb k�z�tt vak�t� r�zsasz�n-s�rga sz�-
nekkel pirkadni kezdett; az �gakon madarak csicseregtek.
Arkagyij Arkagyevics Azarov azonban minderr�l tudom�st
sem vett.
"Az �j rendszerek laborat�rium�ban baleset t�rt�nt, igaz-
gat� elvt�rs - mondta n�h�ny perccel ezel�tt egy sz�raz
hang a kagyl�ban. - K�rosultak is vannak, k�rem, j�jj�n."
Az id� el�tti �breszt�st�l Azarovra r�szakadt a neurasz-
t�nia: teste mintha egy darab k� lenne, � feje �res, az �let
undos�t�. "A laborat�riumban baleset. k�rem, j�jj�n.
Val�sz�n�leg a rend�rs�g munkat�rsa besz�lt - forgott a fej�-
ben gondolatok helyett. - K�rosultak is vannak... H�lye
sz�! Ki k�rosult? Mi k�rosult? Meghalt, megsebes�lt, el-
�gett a nadr�gja? �gy l�tszik, a dolog komoly... rri�r
megint. Hol egy di�k m�szik a gamma-sug�rz�s al�, hogy
meggyors�tsa a k�s�rletet, hol ez m�r a m�sodik eset egy
f�l �v alatt. De hiszen Krivosein nem d��k, nem ifj�: mi baj
t�rt�nhetett vele? �jszaka dolgoztak; elf�radtak �s.. Meg
kell tiltani az �jszakai munk�t. Kategorikusan!"
...�t �vvel ezel�tt Azarov akad�mikus elfogadv�n a
Dnyeprovszkban szervezett rendszertudom�nyi int�zet veze-
t�s�re adott megb�zat�st, egy olyan tudom�nyos rendszer
l�trehoz�s�t tervezte el, amelyik agy�nak folytat�sa lett
volna. Az int�zet strukt�r�ja elk�pzel�seiben a vertik�lis el-
�gaz�s elve szerint rajzol�dott ki: � adja a kutat�sok �s a
rendszerfel�p�t�s �ltal�nos eszm�it, �z oszt�lyok �s a labora-
10
t�riumok vezet�i r�szeire bontj�k, meghat�rozz�k a munka-
t'arsak konkr�t feladat�t, akik pedig igyekeznek... Neki a
kapott eredm�nyek �sszegz�se �s az �j, ala.pvet� eszm�k fel-
�ll�t�sa marad. �m a val�s�g durv�n bet�rt ezekbe az elk�p-
zel�sekbe: Sok mindenben megmutatkozott a spontaneit�s
beavatkoz�sa: egyes munkat�rsak korl�tolts�g�ban �s m�-
sok f�l�sleges �n�ll�s�g�ban, az �p�t�si hat�rid�k megs�rt�-
s�ben, aminek k�vetkezt�ben az int�zet rakt�ra �s gazdas�gi
udvara a mai napig is tele van ki nem csomagolt berendez�-
sekkel, a k�lts�gmegt�r�l�s�rt v�gzett gazdas�gi szerz�d�ses
munk�kban, a botr�nyokban, melyek id�r�'1 id�re megr�z-
t�k az int�zet�t, a k�l�nb�z� �zemzavarokban; balesetek-
ben... Arkagyij Arkagyevics keser�en gondolt arra, hogy
most sincs k�zelebb tervei megval�s�t�s�hoz, mint �t �vvel
kor�bban.
A f�ldszintes, cser�ptet�s sz�rny�p�let idillikusan feh�r--
lett a vir�gz� h�rsf�k k�z�tt, amelyek finom illatot �rasztot-
tak. A betonb�l k�sz�lt l�pes�torn�c mellett, lela.p�tva a f�-
vet, k�t aut� �llt: egy feh�r ZIL ment� �s egy k�k Volga v�-
r�s cs�kkal az oldal�n. A laborat�rium l�tt�n Arka.gyij
Arkagyevics lelass�totta l�pteit, elgondolkozott: ugyanis l�-
tez�s�nek m�sf�l �ve alatt csup�n egyszer j�rt benn, m�g a
legelej�n, akkor is csak fut�lag, egy �ltal�nos szemle alkal-
m�val, �s most k�d�s elk�pzel�sei voltak arr�l, mi is van az
ajt� m�g�tt.
Az �j rendszerek laborat�riuma. Tulajdonk�ppen Aza-
rovnak egyel�re semmi oka nem volt, hogy komolyan vegye,
f�k�nt, mert nem az � elk�pzel�sei ala.pj�n j�tt l�tre, hanem
a k�r�lm�nyek szerencs�tlen �sszej�tsz�s�nak k�sz�nhet�en
musz�j volt valamire kiadniuk a k�lts�gvet�sb�l nyolcvan-
ezer rubelt. Az �v v�g�ig m�sf�l h�nap maradt, �s a p�nzt
lehetetlen volt a megfelel� k�lts�gvet�si t�tel ("�j laborat�-
riumok beind�t�sa'') alapj�n elk�lteni az �p�t�k, akik el�-
sz�r m�jus 1-re �g�rt�k az �j �p�lett�mb �tad�s�t, majd a
novemberi �nnepekre, majd az alkotm�ny napj�ra, most a
k�vetkez� �v m�rcius 8-r�l besz�ltek. A berendez�sekkel teli
kont�nerek �s l�d�k megt�lt�tt�k a parkot. Ugyanakkor a
felhaszn�latla.n p�nz mindig azzal fenyeget, hogy a tervez�
szervek a k�vetkez� �vben megnyirb�lj�k a k�lts�gvet�st.
11
Az int�zeti gy�l�sen Arkagyij Arkagyevics versenyt hirdetett
ki v�llalja ennek a nyolcvanezernek az elk�lt�s�t az �v v�g�ig,
 �sszer�en �s egy megalapozott terv szerint? Krivosein a
sztochasztikus foly�matok laborat�rium�nak" megszerve-

z�s�t �s felszerel�s�t javasolta. M�s javaslat h�j�n k�nytelen

volt beleegyezni.
Arkagyij Arkagyevics csak k�nytelen-kelletlen fogadta el
a javaslat�t, s�t m�g a nev�t is egy sokkal �ltal�nosabbra
v�ltoztatta "�j rendszerek laborat�riuma". Laborat�riumo-
kat bizonyos emberek sz�m�ra hoznak l�tre, Krivosein meg
egyel�re fekete doboz volt csak: egy �gyes rendszerm�rn�k,
de semmi t�bb. Hadd sz�rakozz�k �n�~l�an, fejl�dj�k, �s
amikor kutat�sra ker�l a sor, � maga fog tud�m�nyos veze-
t�t k�rni. Akkor majd p~ly�zat �tj�n lehet�s�g ny�lik egy
kandid�tus vagy tudom�nyok doktora:.kiv�laszt�s�ra, �s egy
ilyen tud�s sz�m�ra m�r meg lehet hat�rozni a laborat�rium
profilj�t.
Mag�t�l �rtet�dik, hogy Arkagyij Arkagyevics nem z�rta
ki annak a lehet�s�g�t, hogy Krivoseinb�l is lesz valami.
Az az �tlet, amit a m�lt ny�ron kifejtett a tudom�nyos tan�cs
�l�s�n, a. Mi is volt az? Ja igen, az elektronikus rendsze-
rek �nszervez�se tetsz�leges inform�ci� bevitel�vel. Nos, ez
megfelel� alapj�t k�pezheti egy kandid�tusi, s�t egy doktori
disszert�ci�n�k is. B�r ezt val�sz�n�tlenn� tette megbocs�t-
hatatlanul botr�nyos viselked�se �s az emberekkel val� b�nni
tud�s�nak hi�nya. Akkor a tudom�nyos tan�cs�l�sen nem
kellett volna �gy elh�r�tania Voltampernov professzor meg-
jegyz�s�t; szeg�ny Ippolit Illarionovics azut�n k�nytelen volt
nyugtat� cseppeket szedni. Nem, teljesen megbocs�thatat-
lan enn�k a Krivoseinnek az �ntelts�ge! Hisz eddig nirics
adatunk arr�l, hogy igazolta volna elk�pzel�seit. Term�sze-
tesen egy �v nem nagy id�, de egy m�rn�k nem a tudom�-
nyok doktora, aki �vtizedekre elmer�lhet a kutat�saiba!
�s ez a minapi botr�ny... Arkagyij Arkagyevics arca
fintorba torzult, annyira friss �s kellemetlen volt az az em-
l�k, ahogyan Krivosein m�sf�l h�nappal azel�tt megbuk-
tatta az int�zet tudom�nyos titk�r�nak doktori disszert�ci�-
j�t a szomsz�d TI el�tti hivatalos v�d�sen. Tulajdonk�ppen
nemcsak � sz�lalt fel ellene, de ha Krivosein nem kezdi,
12
akkor minden siker�l. Egy k�lsd szervezetben sz�nd�kai
ismertet�se n�lk�l el��ll, �s megbuktatja saj�t ember�nket!
�rny�kot vet az int�zetre �s �r�, Azarov akad�mikusra
Igaz, 9eki sem kellett volna ilyen j�lelk�en viseltetnie e
disszert�ci� ir�nt, �s m�g kev�sb� pozit�v v�lem�nyt adni
rbla, de �gy gondolta, hogy, nem volna rossz, ha az int�zet-
ben saj�t nevel�s� nagydoktor lenne, �s enn�l rosszabb disz-
szert�ci�k is sikerrel �tm�ntek m�r. De ez a Krivosein
Arkagyij Arkagyevics akkor, hirtelen haragj�ban, �rt�s�re
adta, hogy nem akarja az int�zetben tart�ztatni. mellesleg
az erre val� visszaeml�kez�s most nemcsak kellemetlen, ha-
nem alkalmatla.n is volt.
A sz�rny�p�letben a kapkod�s nyomai l�tszottak. Az a
gondola.t, hogy most be kell menni oda, r� kell n�znie, ma-
gyar�zkodni kell, Azarovn�l egy fogf�j�shoz hasonl� �rz�st
v�ltott ki: "S �me, megint Krivosein - gondolta haragosan.
- Hu, ha ebben a balesetben is v�tkes! Arkagyij Arka-
gyevics felment a l�pcs�n, gyorsan v�gighala.dt a sz�k, m�-
szerekkel �s l�d�kkal teli folyos�n, bel�pett a szob�ba, �s
k�r�ln�zett.
A nagy, hatablakos helyis�g csak t�volr�l eml�keztetett
egy elektronikai-matematikai kutat�sokkal fogla.lkoz� labo-
rat�riumra. A f�ld�n, az asztalokon �s a polcokon a gener�-
torok �s oszcillogr�fok f�m- �s m�anyag paralelepipedonjai
�lltak, falukban szell�z�ny�l�sokkal, k�z�tt�k hatalmas �ve-
gek, palackok, lombikok, kelyhek. A lombikok � szekr�nye-
ken sorakoztak, �s a szel�n egyenir�ny�t�k z�ld dobozain
folytat�dtak. A szoba eg�sz k�z�ps� r�sz�t elfoglalta egy
els� l�t�sra orm�tla,n berendez�s, amit gumit�ml�k, vezet�-
kek, �sszevissza hajl�tott cs�vek k�l�nf�le kin�v�sekkel fon-
tak be, �s ami nem nagyon hasonl�tott egy elektronikus g�p
pultj�hoz. Mi ez a polip?
- A pulzus kitapinthat� - hallatszott az akad�rr�kust�l
balra egy n�i hamg.
Arkagyij Arkagyevics megfordult. Az ajt� �s az �res fal
k�z�tti, �vegekt�l �s m�szerekt�l mentes teret f�lhom�ly
t�lt�tte be. K�t �pol� egy sz�rke laborat�riumi k�penyben
l�v� embert emelt a f�ldr�l a hord�gyra; az ember feje h�tra-
hanyatlott, hajtincsei belemer�ltek valamilyen olajos folya-
13
d�k f�cs�j�ba. Az ember mellett egy kis n�v�s� orvosn� s�r-
g�tt-forgott.
- Sokkos �lla.pot - konstat�lta. - Adrenalininjekci�t, majd
mesters�ges l�gz�st
Az akad�mikus k�zelebb l�pett: egy fiatalember s�padt
arc�nak szab�lyos von�sait, s�t�tsz�ke haj�t l�tta. "Nem,
ez nem Krivosein, de kicsoda? Valahol m�r l�ttam...
Az �pol� el�k�sz�tett egy fecskend�t. Azarov m�lyen bel�le-
gezte a leveg�t, �s majdnem f�lrenyelt: a szob�t s�vak, �gett
szigetel�s �s m�g valami sz�r�s, a szerencs�tlens�g neh�z �s
meghat�rozhatatlan s~aga t�lt�tte be. A padl� valami s�r�
folyad�kkal volt fel�ntve, az �pol�k �s az orvos benne cso-
szogtak~,
A szob�ba egy szik�r, komoly, k�k �lt�ny�s f�rfi l�pett
be; minden egy�b fak� �s kifejez�stelen volt rajta: sz�rke
haj�t oldalra f�s�lve viselte, kis sz�rke szeme nagyon k�zel
volt egym�shoz sz�les pofacsont�, beesett, pocs�kul meg-
borotv�lt arc�n. Sz�razon meghajolt Azarov fel�. Az ugyan-
olyan mereven v�laszolt. Nem kellett bemutatkozniuk egy-
m�snak �ppen Onyiszimov nyomoz� volt az, aki ez �v feb-
ru�rj�ban "Gorskov gyakornok sug�rz�si �gy�ben" a nyo-
moz�st folytatta.
- Kezdj�k a holttest azonos�t�s�val - mondta sz�razon
a nyomoz�; �s Arkagyij Arkagyevics sz�vver�se kiesett a rit-
musb�l. - K�rem, f�radjon id�
Azarov elindult ut�na az ajt�n�l l�v� sarokba, egy sz�rke
viaszosv�szonnal letakart valamihez, ami sz�gletesen kidu-
dorodott; a sz�le al�l a l�bujjak s�rg�s csontocsk�i l�tszottak.
- A la.borat�riumban l�v� ruh�ban tal�lt szolg�lati iga-
zolv�ny - mondta hivatalos hangon a nyomoz�, felhajtva
a viaszosv�szon sz�l�t - Valentyin Vasziljevics Krivosein ne-
v�re lett ki�ll�tva. Felismeri?
Az �let nem gyakran �ll�totta szemt�l szembe a hal�llal
Arkagyij Arkagyevicset. Hirtelen melege lett, kigombolta
a gall�rj�t. A viaszosv�szon al�l �sszeragadt, r�vidre v�gott
haj, kiguvadt szemek, beesett orc�k, lefel� hajl� sz�jsz�lek,
majd az inas nyakon ki�ll� �d�mcsutka, sov�ny kulcscson-
tok l�tszottak. "Hogy lefogyott!. :"
- Igen
14
- K�sz�n�m. - A nyomoz� visszahajtotta a viaszosv�sz-
nat.
Teh�t Krivosein Tegnapel�tt tal�lkoztak a r�gi �p�let-
t�mb el�tt, elmentek egym�s mell,ett, s mint mindig, korrek-
t�l k�sz�nt�tt�k egym�st. Akkor ez egy kev�ss� szimpatikus,
de z�m�k, kerek k�p� �1� ember volt. Most pedig. a hal�l
mintha kisz�vta volna valamennyi �letnedv�t, teljesen kisz�r�-
t�tta.: csak a sz�rke b�rrel bevont csontok maradtak. "Hisz
Krivosein val�sz�n�leg �rtette, hogy milyen szerepe van a
laborat�rium l�trehoz�s�ban - jutott valahogy esz�be
Azarovnak.
A nyomoz� kiment.
- Ajjajaj! Cc. - hallatszott Arkagyij Arkagyevics f�l�-
n�l. Megfordult az ajt�ban Harri Haritonovics Hilobok,
a tudom�nyos titk�r �llt. �polt arca p�ffedt volt az alv�st�l.
Harri Haritonovics �gynevezett j�k�p� f�rfi volt: ezt mutatta
nagy; j�l fel�p�tett teste, amit k�nny� �lt�ny takart, sz�p fej-
form�ja, hull�mos gesztenyeba.rna haja; sz�pen �sz�l� ha-
!l�nt�ka, s�t�tbarna szeme, egyenes, nagy orra, amiriek sz�p-
s�g�t �s f�rfiass�g�t hangs�lyozta. a s�t�t bajusz. K�lsej�t
mellesleg n�mileg rontott�k a sz�ja sz�l�n�l l�v� �les r�ncok,
amelyek �ltal�ban az �lland� er�ltetett mosolyt�l eredtek,
no meg a nem t�l nagy �ll.
A doeens s�t�tbarna szem�ben most ijedt k�v�ncsis�g t�k-
r�z�d�tt.
- J� reg~elt, Arkagyij Arkagyevics Mi az isten t�rt�nt
m�r megint enn�l a Krivoseinn�l? �ppen erre j�rtam: mi�rt
�llnak a laborat�rium mellett ilyen kocsik? - gondoltam.
Erre bej�ttem. Mellesleg �szrevette, Arkagyij Arkagyevics,
hogy a folyos�n a sornyomtat� automat�k munka n�lk�l
�llnak? Mindenf�le limlom k�z�tt, pedig mennyit harcolt �r-
t�k Valentyin Vasziljevics, feljegyz�seket �rogatott, s �n azt
mondom, legal�bb m�soknak� adta volna �t, ha m�r nem
haszn�lja �ket... - Harri Haritonovics cs�ggedten s�haj-
tott; s jobbra n�zett. - �gy l�tszik, ez egy di�k! C-c, aj-aj-aj!
Megint egy di�k, mennyi baj van vel�k - Ebben a pilla-
natban �szrevette a szob�ba visszat�r� nyomoz�t; a docens
arca mosolyra torzult. - �, �dv�zl�m, Apollon Matvejevics!
Ism�t �nt k�ldt�k hozz�nk?
15
- Matvej Apollonovics - b�lintott Onyiszimov, kijav�t-
va �t.
A nyomoz� kinyitott egy s�rga, f�b�l k�sz�lt l�d�t, amin
fekete fest�kkel �rt "T�rgyi biz. -ok" felirat l�tszott, kivett
bel�le egy k�mcs�vet, s leguggolt a t�csa f�l�.
- Vagyis Matvej Apollonovics, bocs�nat��rt esedezem!
Hiszen nagyon j�l eml�kszein mag�~a a m�ltkori eset kap-
cs�n, csak h�t egy kicsit �sszekevertem a kereszt- �s az apai
nev�t. Matvej Apollonovics, h�t hogyne, term�szetesen, so-
k�ig emlegett�k �nt, az �gybuzg�s�g�t meg mindent - Hi-
lobok kapkodva besz�lt.
- Igazgat� elvt�rs, konkr�tan milyen munk�k folytak eb-
ben a laborat�riumban? - v�gott k�zbe a nyomoz�, mik�z-
ben a k�mcs�vel a folyad�kot meregette.
- �nszervez� elektronikus rendszerek kutat�sa, az infor-
m�ci� integr�lt bevitel�vel - v�la.szolta az akad�mikus.
- Legal�bbis �gy fogalmazta meg t�m�j�t az ez �vi tervben
Valentyin Vasziljevics Krivosein.
- �rtem. - Onyiszimov felemelkedett guggol� helyzet�b�l,
megszagolta a folyad�kot, megt�r�lte a k�mcs�vet vatt�val,
s elrejtette a i'�d�ba. - M�rgez� k�miai anyagok felhaszn�l�-
s�r�l megegyeztek a munkafeladatban?
- Nem tudom. Gondolom, semmiben sem egyezt�nk meg:
a kutat� kutat�munk�j�t a saj�t elgondol�sa szerint v�gzi.
- Mi t�rt�nt Krivoseinn�l, hogy m�g �nt is, Arkagyij
Arkagyevics, ilyen hajnalban felzavart�k? - k�rdezte halkan
Hilobok.
- Ez az: mi t�rt�nt? - Onyiszimov nyilv�nval�an az aka-
d�mikushoz int�zte szavait. - A r�vidz�rlatnak ehhez semmi
k�ze; mint meg�llap�tottuk, az a baleset k�vetkezm�nye �s
nem okoz�ja. �ram�t�s nincs, testi s�r�l�s nincs.. �s em-
ber sincs. De mi ez a dolog, mihez kellett?
Felvett a f�ldr�l egy k�l�n�s t�rgyat, am�ly egy antik
harcos sisakj�hoz hasonl�tott; csak ez a sisak nikkelezett
volt, telesz�rva kapcsol�gonibokkal �s k�rbefonva soksz�n�
vezet�kek v�kony fonad�k�vai. A vezet�k�k egy orm�tlan
berendez�s cs�vein �s lombikjain t�l vezettek, a szoba t�voli
sark�ban �ll� elek.tronikus g�phez.
- Ez? - vonta meg a, v�ll�t az akad�mikus. - �-�.
16
"Monomah sapk�ja" *, vagyis ezeket k�znapian, egy-
szer�en �gy h�vjuk magunk k�z�tt - seg�tett Hilobok. - Ha
pedig pontosak akarunk lenni, akkor EIR-1 az elektr�d�s
impulz�torrendszer az agy biopotenci�lj�nak m�r�s�re. Az�rt
tudom mindezt, Arkagyij Arkagyevics, mivel Krivosein �l=
land�an megrendel�seket adott fel, hogy k�sz�ts�nk m�g egy
hasoal�t
-~:l�, ez �rthet�. Engedelm�kkel csatolom a t�rgyi bizony�-
t�kokhoz, mivel a halott fej�n volt.
Onyiszimov a vezet�ket tekerve elt�volodott a szoba m�-
ly�r�:
- Ki halt h�t meg, Arkagyij .Arkagyevics? - suttogta
Hilobok.
- Krivosein.
- Ajjaj; hogy lehet ez?! Nesze neked, m�r megint k�l�nc-
k�dik. �s ism�t �nnek lesznek gondjai, kellemetlens�gei,
Arkagyij Arkagyevics.
Visszaj�tt a nyomoz�. "Monomah sapk�j�t" pap�rba. cso-
magolta, �s betette a l�d�j�ba. A laborat�rium csendj�ben
csak az �pol�k szuszog�sa hallatszott, akik az eszm�letlen
gyakornok k�r�l szorgoskodtak.
- �s mi�rt volt Krivosein meztelen? - k�rdezte hirtelen
Onyiszimov.
- Meztelen volt?! - d�bbent meg az akad�mikus. - Teh�t
nem az orvosok vetk�ztett�k le? Nem tudom. El sem tudom
k�pzelni.
- Hm �rtem. S mit gondolnak, minek kellett neki ez
a tart�ly? Nem f�rd�shez v�letlen�l?
M�nomah sapk�ja: Az oroszorsz�gi nagyhercegek, majd c�rok
egy�k uralkod�i jelv�nye, amely az abszolutizmus szimb�luma lett
Oroszorsz�gban. Maga a sapka aranyb�l k�sz�lt, dr�gak�vekkel, egy
kereszttel �s cobolyb�l val� szeg�llyel d�sz�tve. El�sz�r 1547-ben koro-
n�zt�k vele IV. (Rettegett) Iv�n c�rt. A n�v onnan sz�rmazik, hogy
eredetileg a biz�nci Konstantin cs�sz�r Vlagyimir Monomah kijevi
hercegnek k�ldte azt aj�nd�kba. (Sz�ll�ig�v� v�ltak Borisz Godunov
szavai, amelyeket Puskin felhaszn�lt a r�la sz�l� dr�mai k�ltem�nyben:
"�, be neh�z vagy, Monomah sapk�ja!" Ezt szokt�k haszn�lni neh�z
helyzetek vagy a nagy felel�ss�g kifejez�s�re. B�r itt, a reg�nyben, csak
form�ja miatt nevezhett�k el �gy)
17
A nyomoz� egy t�glalap alak�, m�anyag tart�lyra
tott, amely az old ..
al�n hevert, a.z es�s kozben sz�tt
i" agyonnyomott lombikok .k�z�tt; �tl�tsz� falair�l v
sz�rk�ss�rga anyag megdermedt darabjai l�gtak. A t
i�':. mellett egy hatalma.s t�k�r szil�nkjai csillo tak.
� g
- F�rd�shez - Az akad�mikust kezdt�k bosszantan
� k�rd�sek. - F�lek, hogy �nnek saj�tos elk�pzel�sei vG
gy tudom�nyos laborat�rium rendeltet�s�r�l...
�
nyomoz� elvt�rs!
- �s egy j�kora, teljes ember nagys�g� t�k�r is �llt

lette - hajtogatta a mag��t Onyiszimov. - Minek ke;

- Nem tndom! Nem ismerhetem az int�zetemben i
j sz�zhatvan munka minden technikai r�szlet�t
- N�zze, Apollon Matve. vagyis Matvej Apollonv
eln�z�s�t k�rem - sietett seg�ts�g�re Hilobok docens
l -, A
gyij Arkagyevics az eg�sz int�zetet ir�ny�tja, �t int�zn
k�z�tti bizotts�gban vesz r�szt, tudom�n os f
y oly�ir
szerkeszt, term�szetes, hogy nem m�lyedh�t el k�l�n-ki
minden munka r�szleteibe, erre vannak a munkat�r;
Ugya.nakkor a boldogu~dt - sajnos ez m�r �gy van! -, l
dogult Vale~tyin Vasziljevics Krivosein t�ls�gosan �n;
term�szet� ember volt, nem szeretett senkivel tan�csko;
m�sokat beavatni a gondolataiba, eredm�nveibe. S egye
sen meg kell mondanom, hogy sajnos el�g gyakran elhan
golta a munkav�delmi el��r�sokat. Term�szetesen �rte
hogy "de mortuis aut bene, aut nihil" ahogy mondani szc

t�k, vagyis holta.kr�l vagy j�t, vagy semmit, �rti - de a

volt, az volt. Eml�kszik, Arkagyij Arkagyevics, ahogy I
�vvel ezel�tt t�len, akkor m�g a mi r�gi Ivanovunkn�l dol
zott, janu�rban. .. nem, febru�rban..
gy j vagy m�gis ink�
� t�nik anu�rban de lehets�ges, hogy m�g decembf
ben, eml�kszik, akkor el�rasztotta v�zzel az als� emeletekc
k�rt okozott, le kellett �llni a munk�val?
- Maga egy tet�, Hilobok! - hallatszott hirtelen a hon
�gyr�l. A di�k labor�ns a bord�gy sz�l�be kapaszkodv
megpr�b�lt felemelkedni. - �, �s. K�r, hogy akkor b�k�
hagytuk mag�t.
Mindenki odafordult. Azarov b�r�n v�gigfutott a hideg
a di�k hangja k�s�rtetiesen hasonl�tott Krivosein hangj�ra
18
ugyanaz a rekedts�g, ugyan�gy hanyagul elnyeli a sz�v�ge-
ket... A la.bor�ns er�tlen�l visszahanyatlott, feje lel�gott
a f�ldre. Az �pol�k el�gedetten t�r�lt�k meg verejt�kes hom-
lokukat: fel�ledt�l, aranyosk�m! A doktorn� kiadta a ve-
z�nysz�t, felemelt�k a hord�gyat, �s a kij�rat fel� vitt�k.
Az akad�mikus egy pillant�st vetett a fi�ra. S sz�vver�se me-
gint kiesett a ritmusb�l: a labor�ns - az els� pillanatt�l
fogva, nem tudni, mi�rt - Krivoseinre hasonl�tott; s�t nem
is az �l�re, hanem arra a viaszosv�szon alatt l�v� holttestre.
- L�m, l�m, a gyakornokot is siker�lt ellenem hangolnia -
b�logatott szokatlan szel�ds�ggel Hilobok.
- Vajon mi�rt. jellemezte �nt fgy? - fordult oda Onyi-
szimov. - Volt vele valamilyen konfliktusa?
- Isten ments! - A docens �szint�n megvonta a v�ll�t.
- Csup�n egyszer besz�ltem vele, amikor Valentyin Vaszilje
vics szem�lyes k�r�s�re Krivosein laborat�rium�ba vettem
�llom�nyba gyakorlatra, mivel ez a.
- Viktor Vitaljevics Kravec - tal�lta meg feljegyz�seiben
Onyiszimov.
- Pontosan Krivosein rokona. A Harkovi Egyetem
di�kja. T�len tizen�t di�kot ,k�ldtek hozz�nk �ves gyakor-
latra.. Krivosein pedig rokoni alapon vette �llom�nyba la-
bor�nsnak. Hogyne gondoskodn�k r�la, hiszen mindannyian
emberek vagyunk, gyarl� emberek.
- El�g m�r, Harri Haritonovics! - szak�tott� f�lbe az aka-
�mikus.
- �rtem - b�lintott Onyiszimov. - Mondja, k�rein, Kra-
vecen k�v�l voltak az elhunytnak rokonai?
- Hogy is mondjarrl, Matvej Apollonovics? - s�hajtott
�rz�ssel Hilobok. - Hivatalosan nincsenek, nem hivatalosan
pedig. J�rt hozz� egy asszony, nem tudom, a menyasszo-
nya-e vagy csak �gy; Jelena Ivanovna Kolomijec, a szom-
sz�dos tervez�irod�ban. dolgozik, szimpatikus feh�rn�p...
- �rtem. �gy l�tom, hogy �n mindenr�l tud - mosolyo-
dott el fanyarul Onyiszimov, �s elindult az ajt�hoz.
Egy perc m�lva visszat�rt egy f�nyk�pez�g�ppel, a f�ny-
m�r� apert�r�j�t a sarokba ir�ny�totta.
- A nyomoz�s idej�re a laborat�riumot k�nytelen vagyok
lepecs�telni. A holttestet boncol�sra vissz�k. A temet�st
19
szervez� elvt�rsak az Igazs�g�gyi Orvosi Int�zethez fordul-
janak. - A nyomoz� elindult a sarokba, Fnegfogta a Krivo-
sein holttest�t takar� viaszosv�sznat. - K�rem, menjenek el
az ablak el�l, hogy vil�gosabb legyen. Tula.jdonk�ppen �n
nem tart�ztatom �n�ket tov�bb, elvt�rsak, eln�z�st a za-
var�...
Hirtelen tork�n akadt a sz�, ler�ntotta a viaszosv�sznat:
alatta a barna lin�leumon egy csontv�z fek�dt K�rben s�r-
ga t�csa folydog�lt, ami megtartotta az �mberi test sz�tfoly�,
karik�rozott form�j�t: -
- Ah! - HilobolC �sszecsapta kez�t, visszal�pett a k�sz�-
b�n t�lra.
Arkagyij Arkagyevics �gy �rezte, l�bai elgyeng�lnek, meg-
t�maszkodott a falban. A nyomoz� lass�, g�pies mozdula. -
tokkal �sszehajtotta a viaszosv�sznat, �s megbabon�zottan
n�zett a cSontv�zra, amely g�nyosan mosolygott harminck�t
fog� vicsorft� sz�j�val. A kopony�r�l hangtalarlul leesett
,.
a t�cs�ba egy s�t�tv�r�s hajtincs.
- �rtem. - morogta zavartan Onyiszimov. Azut�n Aza-
rovhoz fordult, �s rosszall�an n�zett a n�gysz�gletes szem-
�veg m�g�tti nagyra nyitott szemekbe. - Hogy mik vannak
�n�kn�l, igazgat� elvt�rs.
M�SODIK FEJEZET
- Mit tud felhozni v�delm�re?
- H�t, n�zze.
- Elegend�. Agyonl�ni. A k�vetke~�t!
 P�rbesz�d
Tulajdorik�ppen Onyiszimov nyomoz� egyel�re semmit sem
�ttett; egyszer�en a jobb id�kb�l megmaradt ez a besz�d-
szok�sa, igyekezett leszokni r�la, de sikertelen�l. S�t Mat-
! I; vej Apollonovicsot megh�kkentette �s rendk�v�li m�rt�kben
nyugtalan�totta a dolgoknak ezen fordulata. A Rendsz~r-
tudom�nyi Int�zetb�l �rkezett telefonh�v�s el�tt egy f�l�r�-
i
val Zubato igazs�g�gyi orvosszak�rt�, aki vele egy�tt �gye-
20
letet tartott ezen az �jszak�n, egy orsz�g�ti karambolhoz
indult a v�roson k�v�lre. Onyiszimov egyed�l ment az int�-
zetb�. �s tess�k: a m�g ki sem h�lt holttest hely�n ugyan-
olyan helyzetben egy csontv�z fekszik! llyen a kriminol�giai
gyakorlatban m�g nem fordult el�. Senki nem fogja elhinni,
h�gy ,a holttest maga v�ltozott csontv�zz�, ki fogj�k g�-
nyolni! �s a ment�k is elmentek, legal�bb �k bizony�tan�k.
S m�g lef�nyk�pezni sem volt ideje a holttestet
Egysz�val a t�rt�nteket Onyiszimov komoly .nyomoz�si
hib�k l�ncak�nt fogta fel. Ez�rt nem hagyta el az int�zet
ter�let�t, �s felv�rtezte mag�t Prahov technikus �s Azarov
akad�mikus �r�sbeli vallom�s�val.
Georgij Danyilovics Prahov elektrotechnikus, h�sz�ves,
orosz nemzetis�g�, n�tlen, hadk�teles, p�rtonkiv�li vallo-
m�sa
Amikor bel�pt�m a laborat�riumba, a fels� vil�g�t�s
�gett,'csak a nagyfesz�lts�g� �ramk�r s�r�lt meg. A helyi-
s�gben olyan b�z terjengett, mint a k�rh�zakban szokott
lenni; er�s h�nyingert kaptam. Az els�, amit �szrevettem
egy meztelen ember fekszik egy felborult tart�lyban, a feje
�s a k�rjai lel�gnak, a fej�n egy f�mb�l k�sz�lt berendez�s:
A tart�lyb�l valami folyik, legink�bb s�r� v�rre eml�kezte-
tett. A m�sodik egy di�k, �j fi�, l�t�sb�l ismerem, mellette
fekszik, arccal f�lfel�, kezeit sz�tdobva. Odarohantam a tar-
t�lyban fekv�h�z, kih�ztam. M�g meleg volt, �s az eg�sz
teste s�kos, alig lehetett megfogni. Megr�ngattam:. �gy t�nt,
m�r nem �l. Megismertem az arc�r�l, Valentyin Vasziljevics
Krivosein volt, gyakran. tal�lkoztunk az int�zetben, k�sz�n�
viszonyban voltunk. A di�k l�legzett, de eszm�let�n k�v�l
volt. Mivel �jszaka az int�zet ter�let�n a k�ls� �rs�gen k�v�l
senki sincs, �gy a laborat�rium telefonj�n kih�vtam a ment�-
ket �s � rend�rs�get:
A r�vidz�rla.t a nagyfesz�lts�g� k�belben keletkezett, ame-
lyik alulr�l, a fal ment�n vezet a laborat�riumi elektronikus
kapcsol�t�bl�hoz egy alum�nium cs�ben. A tart�ly sz�tt�rt
egy val�sz�n�ieg sawal teli �veget, a sav ezen a helyen min-
dent kimart, �s r�vidre z�rta az �ramot, mint egy m�sod-
faj�''vezet�."
21
Zsora �vatosan elhallgatta, l�ogy csak egy �r�val az auto-
mata jelz�se ut�n ment ki a baleset sz�nhely�re.
Arkagyij Arkagyevics Azarov gazgat�ja, a fiz -
kai int�zet i i
-matem�tikai tudom�nyok doktora �s a Tudom�nyos
Akad�mia rendes tagja., �tvennyolc �ves, orosz nemzetis�
n�s, nem sork�teles, az SZKP ta
gja, meger�s�tette, hogy
felismerte az M. A. Onyiszimov nyomoz� �ltal a baleset
hely�n bemutatott holttesten az �j rendszerek laborat�riuma
megb�zott vezet�je, Valentyin Vaszil vics Krivosein arcvon�-
sait", �s ezenk�v�l az akad�mikusra jellemz� tudom�nyos
objektivit�ssal megjegyezte, hogy "megd�bbentette a boldo-
gult val�szer�tlen elk�nzotts�ga, �ppen az�rt val�sz�n�tlen
mivel nem hasonl�tott a megszokott k�lsej�hez
D�lel�tt f�l tizenegykor Onyiszimov visszat�rt. a v�rosi
kapit�nys�gra, f�ldszinti dolgoz�szob�j�ba, melynek f�gg�-
leges vasrudakkal cs�kozott r�csos ablakai a nap minden
szak�ban emberekkel zs�folt Marx sug�r�tra n�ztek. Mat-
vej Apollonovics r�vid�n jelentette Rabinovics �rnagynak,
az �gyeletesnek a t�rt�nteket, a folyad�kkal teli k�mcs�vet
elk�ldte szak�rt�i vizsg�latra, majd. felh�vta a baleseti klini-
k�t; �s �rdekl�d�tt az eset egyetlen szemt�n�j�nak �llapot�-
r�l. Azt felelt�k, hogy a labor�ns norm�lisan �rzi nag�t, �s
k�ri elbocs�t�s�t.
- J�l van, engedj�k ki, mindj�rt k�ld�k egy kocsit - egye-
zett bele Onyiszimov.
M�g nem jutott horzz�, hogy int�zkedjen a kocsi �gy�ben,
amikor a dolgoz�szob�ba berontott Zubato, az igazs�g�gyi
orvosszak�rt�, egy �leter�s, sz�r�s kar~�, hangos f�rfi.
- Matvej, mit hozt�l te nekem?! - Felh�borod�s�ban le-
v�gta mag�t egy sz�kre; amely megreccsent alatta.
vicc ez? Hogy p - Milyen
an �lla �tsam meg a hal�l ok�t egy csontv�z
alapj�n
- Ami maradt, azt hoztam - t�rta sz�t karj�t Onyiszimov.
- J�, hogy j�tt�l, kap�sb�l felteszem a k�rd�st: milyen m�-
don tud �tv�ltozni egy holttest csontv�zz�?
- Ka.p�sb�l v�laszolok: a sz�vetek bdml�s�nak eredm�-
nyek�ppen, ami szok�sos k�r�lm�nyek k�z�tt n�h�ny h�tig,
s�t h�napig tart. Ez minden; amit a holttest �nmaga tehet.
22
- Akkor. hogyan lehet a holttestet csontv�zz� v�ltoz-
tatni?
- Meg kell ny�zni, a puha sz�veteket lev�gni, �s v�zben
f�zni a csontok teljes letisztul�s�ig. Aj�nlatos a vizet cser�lni.
El tudod mondani �rtelmesen, hogy mi t�rt�nt?
Onyiszimov elmondta.
- Sz�p dolog. Jaj de k�r, hogy nem voltam ott! - Zubato
elkesered�s�ben nagyot csapott a t�rd�re.
- �s mi volt az orsz�g�ton?
- Eh, egy r�szeg motoros nekiment egy teh�nnek. Mind-
ketten �lnek... Hogy mondod, a holtte~t "elolvadt"?
- A szak�rt� szkeptikusan �sszeh�zta a szem~t, �s telt arc�t
k�zelebb tolta Onyiszimovhoz. - Matvej, ez csal�s. Ilyen
nincs, ezt �n mondom neked! Az ember nerii j�gcsap, m�g
a halott sem. Nem v�gtak �t ott t�ged?
- Hogyan?
- H�t �gy, hogy egy csonfv�zat dugtak a holttest hely�be,
am�g te ki-be j�rt�l. s most bottal �theted a hulla nyom�t.
- Miket besz�lsz? Hogy odadugt�k! Ebb�l az k�vetke-
zik, hogy az akad�mikus lesben �llt? De hiszen itt tan�s�t-
ja. - Onyiszimov siet�sen kereste Azarov vallom�s�t.
- Eh, majd �ppen ezek fogj�k "tan�s�tani"! Ott olyan
n�pek vannak. - Zubato legyintett sz�r�s kez�vel. - Em-
l�kszel, amikor egy di�kjukat sug�rz�s �rte, a laborvezet�
mindent a tudom�nyra kent: �gymond, kev�ss� ismert jelen-
s�g, a gamma-sug�rz�s megs�rtette a d�zism�r� krist�ly-
cell�it... a vizsg�lat sor�n pedig kider�lt, hogy a di�kok
al��rt�k az izot�pokkal val� munka utas�t�sait an�lk�l, hogy
elolvast�k volna! Senki ,nem akar felelni, m�g z akad�mi-
kusok sem, f�k�pp ilyen s�t�t dologban. Eml�kezz vissza
egyed�l hagytad �ket a holttesttel?
- Egyed�l hagytam. - Onyiszimov hangja nyomott volt.
K�tszer is
- Nos, akkor "olvadt el" a te holttested - �s Zubato el-
nevette mag�t egy olyan ember �l�nk nevet�s�vel, aki tudja,
hogy a kellemetlens�g nem vele t�rt�nt.
A nyomoz� elgondolkozott, majd tagad�lag intett a fe-
j�vel.
23

i
- Nem, nem zavarsz meg engem. Hiszen l�ttam. De
most mit csin�ljunk ezzel a csontv�zzal?
- Az �rd�g tud. V�rj csak, van egy �tletem! K�ldd el
a kopony�t a v�rosi szobr�szm�helybe. Hadd �ll�ts�k helyre
az arcvon�sokat Geramiszov professzor szerint, �rtenek hoz-
z�. Ha egyezik, akkor. ez lesz az �vsz�zad kriminalisztikai
szenz�ci�ja Ha nem - Zubato egy�tt�rz�en n�zett Mat-
vej Apollonovicsra - akkor nem szeretn�k a helyedben lenni
amikor Alekszej Ignatyeviccsel besz�lgetsz! J�l van, �n ma-
gam juttatom el, l�sd, kivel van dolgod - s fel�llt. - S egy�ttal
megszeml�lem. legal~bb a csontv�zat, ha m�r a holttesttel
rosszul �llsz
Zubato elt�vozott.
"�s ha t�nyleg �tv�gtak? - Onyiszimovnak esz�be jutott,
milyen ellens�gesen n�zett r� az akad�mikus, hogy h�zelgett
neki Hilobok docens, �s megh�lt benne a v�r. - Elszalasz-
tottam a holttestet, az alapvet� bizony�t�kot, szent isten !"
Felh�vta a k�miai laborat�riumot.
- Viktoria Sztyepanovna, itt Onyiszimov besz�l. Ellen-
�rizt�k a folyad�kot?
- Igen, Matvej Apollonovics. A jegyz�k�nyvet most g�-
pelik, de az adatokat felolvasom �nnek: V�z 85%, feh�r e
13%, aminosav 0,5%, zs�rsav 0,4% s.�gy tov�bb. Egysz�val
emberi v�rplazma. A hemoglutinok alapj�n az A csoportba.
tartozik, a v�ztartalom alacsonyabb a szok�sosn�l.
- �rtem. �rtalmas lehet?
- Gondolom, hogy nem.
- �rtem. �s ha p�ld�ul valaki megf�rdik benne?
- Nos. lehets�ges, hogy valaki elmer�l �s belefullad:
Ez kiel�g�ti �nt?
- K�sz�n�m sz�pen - Matvej Apollonovics inger�lten
lecsapta a kagyl�t. "Szellemeskedik De �gy t�nik, hogy a
baleset verzi�ja elesik. Lehet, hogy a labor�ns fojtotta
bele a tart�lyba? Nagyon egyszer�. Nem, nem �gy n�z ki.
Ahogy a percek m�ltak, Onyiszimovnak egyre kev�sb�
tetszett az �gy. Az int�zet szem�lyzeti oszt�ly�n �s a labora-
t�riumban kapott dokumentumokat sz�trakta az asztalon
�s elm�ly�lt tanulm�nyoz�sukban. Egy telefonh�v�s z�kken-
tette ki.
24
- Matvej, fizethetsz nekem valamit! - harsant fel Zubato
gy�zedelmes hangja a membr�nban. - Valamit meg�llap�tot-
tam a csontv�z alapj�n is: a mellkas jobb oldal�n, a hatodik
�s a hetedik borda k�zep�n m�ly har�ntreped�sek vannak.
Ilyen reped�sek tompa, neh�z t�rggyal val� �t�s vagy tompa
t�rgyhoz val� �tk�z�s, ahogy tetszik, k�vetkezt�ben alak�l-
nak ki. A reped�sek t�r�sfel�lete friss
- �rtem!
- Ezek a reped�sek nem lehetnek magukban a hal�l oko-
z�i. De a nagy erej� �t�s komolyan megs�rthette a bels�
szerveket, amelyek, sajna, hi�nyoznak H�t ilyen �rtelem-
ben. �r�lni fogok, ha ez seg�t neked.
- Persze hogy seg�t! A kopony�t elk�ldt�d azonos�t�sra?
- Az el�bb. �s telefon�ltam nekik, azt �g�rt�k, hamar k�-
szen lesz.
,�gy h�t ez nem termel�si okokb�l ad�d� baleset. Sem
a folyad�k, sem a r�vidz�rlat nem t�ri el egy ember bord�it.
Ajjaj! Teh�t ketten voltak ott: egy s�rtett �s egy k�rosult.
S �gy t�nik, komoly vereked�s kezd�d�tt a s�rtett �s a k�ro-
sult k�z�tt..."
Onyiszimov frissebbnek �rezte mag�t: a megszokott k�r-
vonalak kezdtek kirajzol�dni az �gyben. Egy Harkovba k�l-
dend� t�virat sz�veg�t kezdte fogalinazni.
A j�niusi nap forr�s�gig hev�lt. A nap megolvasztotta az
aszfaltot. A h�s�g besziv�rgott Onyiszimov dolgoz�szob�-
j�ba is, aki bekapcsolta az asztali ventill�tort.
A harkovi rend�rs�g v�lasza pontban egy �rakor j�tt meg:
Krav�c labor�nst f�l kett�kor �ll�tott�k el�. Amint bel�-
pett a dolgoz�szob�ba, a k�sz�br�l figyelmesen k�r�ln�zett
�s savany�an elmosolyodott, amikor �szrevette a r�csokat
az ablakon.
- Ez minek, az�rt, hogy gyorsabban valljanak
- Ne-em, mit k�pzel! - mondta j�lelk�en, �nekl� hangon
Matvej Apollonovics. - Ebben az �p�letben kor�bban nagy-
kereskedelmi rakt�r volt, �gy h�t az eg�sz f�ldszintet ber�-
csozt�k. Hamarosan levessz�k, a tolvajok saj�t j�sz�ntuk-
b�l nem m�sznak be a rend�rs�gre, hehe. �lj�n le. Ugye,
m�r eg�szs�ges, tud tan�vallom�st tenni?
- Tudok.
25
;;
A labor�ns v�gigment a szob�n, �s le�lt az ablakkal szem-
,, k�zt l�v� sz�kre. A nyomoz� figyelmesen v�gign�zte. Fiatal,
I',,, �gy huszonn�gy �ves, nem t�bb. Hasonlit Krivoseinre, ilyen
lehetett az t�z �vvel ezel�tt. "Mellesleg - Matvej Apollono-
vics Krivosein szem�lyi nyilv�ntart�j�ban l�v� f�nyk�p�re
pilla.ntott - ilyen � sohasem volt, nem. Ez egy sz�pfi�. �s
val�ban, Kravec k�lsej�ben volt valami man�keni lenyalts�g
;.
�s gondozott jelleg. Ezt a benyom�st csak a szemek c�folt�k
meg, tula.jdonk�ppen nem is maguk a szemek, melyek vil�gos-
k�kek �s fiatalosan tiszt�k voltak, hanem . szempill�k mint-
egy c�tz� hunyorgat�sa. A labor�ns �rtelmesen �s �vat�san
n�zett a nyomoz�ra. "A szeme valahogy �reges - jegyezte
meg mag�ban'a nyomoz�. - De gyprsan kiheverte a meg-
r�zk�dtat�st, semmi nyoma. No h�t, pr�b�ljuk meg."
- Tudja, maga hasonl�t a boldogult Krivoseim'�.
- A boklogult?! - A labor�ns �sszeszor�totta az �llkap-
cs�t, �s egy pillanatra lehunyta a szem�t. - Teh�t �.
- Igen; teh�t - Onyiszimov kem�nyen meger�s�tette. "Az
idegecsk�i nem valami hajde. - K�l�nben kezdj�k az ele-
j�n. - Mag�hoz h�zott egy pap�rla.pot, �s kicsavarta a t�lt�-
toll�t. - Kereszt-, apai �s vezet�kneve, kora, munkahelye
vagy oktat�si int�zm�nye, hol lakik?
- De hiszen �n biztosan tudja mindezt.
- Tudom, nem tudom, az a rend, hogy a kihallgatott saj�t
maga mondja el.
"Teh�t meghalt. Mit csin�ljak? Mit mondjak? Kataszt-
r�fa!. Mi az �rd�g ozott ide a rend�rs�gre, elsz�khettem
volna a klinik�r�l. Mi lesz most?"
- K�rem, �rja: Kravec, Viktor Vitaljevics, huszonn�gy
�ves, a Harkovi Egyetem fizikakar�nak �t�d�ves hallgat�ja
vagyok. �lland� la,khelyem Harkovb�n, a Hideg-hegyen van.
1tt a gyakorla.tomat t�lt�m.
- �rtem. - A nyomoz�, ahelyett hogy �rt volna, gyorsan
�s c�ltalanul forgatta a toll�t. - Rokoni kapcsola.tban �llt-e
Krivoseinnel, �s pontosan milyenben?
- T�voli rokons�gban .voltunk - mosolyodott el �gyetle-
n�l a di�k. - Olyan szegr�l-v�gr�l.
- �rtem! - Onyiszimov letette a t�lt~toll�t, el�vette a
26
t�virati nyomtatv�nyt, hangja szigor� lett - �gy h�t, polg�r-
t�rs, ez nem felel meg a val�s�gnak.
- Mi nem felel meg a val�s�gnak
- Az �n verzi�ja, mely szerint �n Kravec, Harkovban
lakik �s tanul �s a t�bbi. A Harkovi Egyetemen ilyen di�k
nincs. Ja, �s a Hideg-hegyen a 17 megjel�lt szem�ly sem �llan-
d�an, sem ideiglenesen nem lakott.
A kihailgatottnak zavar�ban elernyedt az arca., elpirult.
"Lebuktam Az �rd�gbe is, lebuktam �s milyen but�n
H�t term�szetesen azonnal ellen�rizt�k. �me, mit jelent �
tapasztala.thi�ny. .. S mit mondjak most?"
- Az igazat mondja. �s r�szletesen. Ne felejtse el, hogy az
�gy egy hal�lesetet �rint.
"Az igazat. K�nny� azt mondani!"
- �rtse meg. az igazs�g, hogy mondjam �nnek. az t�l
sok �s bonyolult - mormogta zavartan a labor�ns, s
ut�lta, gy�l�lte mag�t ez�rt a zavarts�g�rt. - Itt besz�lni kell
az inform�ci�s elm�letr�l is, a sztochasztikus folyamatok
modellez�s�r�l is.
- Csak ne k�d�s�tsen, polg�rt�rs - r�ncolta bossz�san a
homlok�t Onyiszimov. - Az elm�letekt�l nem halnak meg az
emberek. Ami ott t�rt�nt, az teljes eg�sz�ben a gyakorlat �s
t�nyek bizony�t�ka.
- De. ..�rtse meg, lehets�ges, hogy tulajdonk�ppen senki
sem halt meg, ezt be lehet bizony�tani. azaz meg lehet pr�-
b�lni a liebizony�t�st. Arr�l van sz�, hogy N�zze, nyo-
moz� polg�rt�rs... (Mi�rt sz�litottam "nyomoz� polg�r-
t�rsnak", hisz m�g nem vagyok fogoly?!) N�zze, az ember
mindenekel�tt... no-o... nem hetven kilogramm s�ly�
rotoplazmada.rab Ott �tven liter v�z, h�sz kilogramm
feh�rje. zs�rok �s sz�nhidr�tok. enzimek, fermentumok
meg ilyesmik vannak. Az ember mindenekel�tt inform�ci�.
Egy inform�ci�csom� �s ha ez nem t�nt el, akkor az
ember �l.
Elhallgatott, ajk�t harapd�lta. ;,Nem, �rtelmetlen'v�llal-
koz�s. Pr�b�lkozni sem �rdemes."
- J�l van, hallgatom �nt, folytassa csak - Bel�l moso-
lyogva siettette a nyomoz�.
27
I:P
A la.bor�ns bizalmatlanul n�zett r�, k�nyelmesebben el-
helyezkedett, �s k�nnyed mosollyal azt mondta:
- Egysz�val, ha elm�letek n�lk�l kell, akkor Valentyin
Vasziljevics Krivosein �n vagyok. Be�rhatja a jegyz�k�nyvF~e.
Ez annyira v�ratlan �s arc�tla.n dolog volt, hogy Matvej
Apollonovics egy percre megn�inult. "Ne k�ldj�m el vajon
ideggy�gy�szhoz?" De a kihallgatott k�k szem�ben �rfelem
csillogott, �s a szem m�ly�n g�nyos mosoly rejt�z�tt. Ez volt,
ami feloldotta Onyiszimov merevs�g�t.
- �r-tem! - Neh�zkesen fel�llt. - Maga engem h�ly�nek
n�z?! Mintha nem �n t�nulm�nyoztam volna Krivosein sze-
m�lyi anyag�t, nem lettem volna ott az esetn�l, nem eml�kez-
n�k a k�lsej�re �s a t�bbire? - R�tenyerelt az asztalra. - Ha.
nem akarja felfedni mag�t, mag�ra vessen! �gyis megtudjuk.
Beismeri; hogy,az iratai hamisak
"K�sz. Ki kell l�pni a j�t�kb�l."
- Nem. Ezt m�g �nnek be kell bizony�tania. Ugyanily�n
ala.pon h�misnak tarthat engem is!
A labor�ns az ablakhoz fordult.
- Ne boh�ckodj�k, polg�rt�rs!,- emelte fel a hangj�t a
nyomoz�. - Milyen c�lb�l hatolt be a laborat�riumba? Felel-
jen! Mi t�rt�nt maga �s Krivosein k�z�tt? Feleljen!
- Nem fogok felelni!
Matvej Apollonovics gondola.tban leszidta mag�t a heves-
�g��rt. Le�lt, elhallgatott, majd bens�s�ges hangon besz�lni
l�ezdett
- Hallgasson meg! Ne gondolja, hogy �n el akarom �ztatni
mag�t. Az �n dolgom a nyomoz�s lefolytat�sa, a kialakult
k�p jelent�se, azt�n az �gy�szs�g hadd vizsg�l�dj�k, a b�r�s�g
�t�ljen De �n �nmag�nak �rt. (Sn egyet nem �rt ha k�s�bb
ismeri be tett�t, a bizony�t�kok s�lya ala.tt, akkor annak nem
lesz olyan �rt�ke, mint az �szinte beismer�snek most. Lehet-
s�ges, hogy mindez nem is olyan szdrny�. De egyel�re min-
d�n bizony�t�k ter.hel� �nre n�zve. A holttesten l�v� s�r�l�sek
k�pe, a szak�rt�k adatai, m�s k�r�lm�nyek �s mind egy
dologra mutat - �thajolt az asztalon, lehalk�totta a hangj�t -,
mintha �n a ,s�rtetten iz� k�nny�tett volna.
A kihallgatott lehajtotta a fej�t, megd�rzs�lte tenyer�vel az
arc�t. Szeme el�tt �'jb�l megjelent a. k�p: a tart�lyban gpr
28
cs�sen r�ngat�dz� csontv�z. Krivosein fej�vel, saj�t keze,
amint belekapaszkodik a tart�ly sz�l�be. meleg, l�gy folya-
d�khoz �r hozz�, �s �t�s
Magam sem tudom, �n vagy nem �n - morogta reked-
tes hangon. - Nem tudom meg�rteni. - Feln�zett. - Hall-
gasson meg, vissza kell t�rnem a laborat�riumba!
Matvej Apollonovics m�jdnem f�lugrott ilyen gyors gy�-
zelemre nem sz�m�tott.
- Mit tehet�nk, ilyen is el�fordul - b�logatott egy�tt-
�rz�en. - Az �n�rzet megs�rt�s�b�l vagy a jogos �nv�delem
hat�r�nak t�ll�p�s�b�l ered�, d�h�ng� �ll�potban Men-
j�nk el a laborat�riumba,~s ott helyben megmagyar�zza: mi

t�rt�nt ott maguk k�z�tt. - Mag�hoz h�zta az asztal sz�l�n

fekv� "Monomah sapk�j�t"; s hanyagul megk�rdezte: - Ez-
zel v�gta tal�n oldalba? S�lyos darab.
- No el�g - �lesen �s valamik�ppen g�g�sen mondta ezt a
kihallgatott, �s felegyenesedett. - Nem l�tom �rtelm�t � be-
sz�lget�s folytat�s�nak: maga egy gyilkoss�gba kever bele
engem... Mellesleg ez a "s�lyos darab" �tezer rubelt �r,
ez�rt �vatosabban b�njon vele.
- Teh�t nem �hajtja elmondani?
- Nem.
- �rtem. - A nyomoz� megnyomott egy gombot. - �ri-
zetben kell �nt tartan�m az �gy tiszt�z�s�ig.
Az ajt�ban megjelent egy h�rihorgas, sov�riy, hossz� arc�
�s l�g� �rr� rend�r; ilyenekr�l mondj�k Ukrajn�ban:
"Olyan hossz�, hogy elhajlik."
- Gajevoj? - A nyomoz� k�telkedve n�zett r�. - A k�s�r�k
k�z�l senki m�s nincs?
- H�t mind szolg�latban vannak, sz�zados elvt�rs - felel-
te. - A strandokon sokan vannak, vigy�znak a rendr�.
- Kocsi van?
- Egy kis GAZ.
- K�s�rje az �rizetest a vizsg�la.ti oszt�lyra. Feleslegesen
tagadja meg a seg�ts�get t�l�nk �s mag�t�l, polg�rt�rs. Meg-
nehez�ti a saj�t sors�t..
A labor�ns visszafordult az ajt�b�l'.
- �n pedig t�ved, ha halottnak tartja Krivoseint.
- "Azok k�z�l a fics�rok k�z�l val�, akiknP? i l�gfontosabb
29
a;-.
;:i
,,,.
..:.i;
ti'''','.
,i,..
, f:..

.a

- Hogyhagy mit? - A tudom�nyos titk�r eln�z�en meg-

mozgatta szem�ld�k�t. - Az �nszervez�d�shez kapcsol�d�
�j m�dszer �tlet�t. Ink�bb vegye el� a.jegyz�k�nyveket,
Matvej Apollonovics. - S�hajtott. - Hiszen a dotog egy �vvel
ezel�tt t�rt�nt, s n�lunk m�ndenf�le megbesz�l�s, tan�csko-
z�s, bizotts�gi �l�sek vannak hetenk�nt vagy m�g gyakrab-
ban, el tudja k�pzelni? S nekem mindegyiken ott kell lennem;
r�szt venni, felsz�lal�sokat szervezni, magamnak felsz�lalni,
embereket megh�vni. Most p�ld�ul �nt�l is az Ismeretter-
jeszt�si- T�rsas�gba l~ell mennem, ahol ma tartanak tan�cs-
koz�st arr�l, hogy mik�ppen vonj�k be a tudom�nyos k�de-
reket a betakar�t�s idej�n a kolhozokban tartand� el�ad�-
sokba; m�g eb�delni sincs �d�m, b�r szabads�gra mehet-
n�k...
- �rtern. De Krivosein t�m�j�t elfogadta a tudom�nyos
tan�cs
- lgen, term�szetese'n Az igazat megvallva, sokan kifog�-
solt�k, vitatkoztak. Ah, milyen tiszteletlen�l v�laszolt akkor
Valentyin Vasziljevics, egyszer�en megengedhetetlen�l! Vol-
tampernov professzort az �l�s ut�n val�ri�n�val kellett ma-
g�hoz-t�r�teni, el tudja k�pzelni? Azt javasolt�k, hogy az
igazgat�s�g .r�szes�tse Krivoseint fegyelmiben a durvas�-
g��rt, �n k�sz�tettem el� a hat�rozatot... De a t�m�t ei-
fogadt�k, h�t hogyne! Egy ember �j �tletet, rj m�dszert
javasol: hadd pr�b�lja ki �ket. N�lunk ez �gy van a tudo-
m�nyban. Azonk�v�l Arkagyij Arkagyevics t�mogatta; Ar-
k�gyij Arkagyevics a legjobb lelk� ember, egy k�l�n labara-
t�riumot adott neki, mivel Krivosein a maga �sszef�rhetetlen
term�szet�vel senkivel nem tudott egy�tt dolgozni. lgaz, az a
laboi'at�rium k�sz r�hej, strukt�ra n�lk�li, egy st�tussal.
A tudom�nyos tan�cs �l�s�n v�szont megvitattuk �s megsza-
vaztuk- �n is mellette szavaztam.
- De mi mellett szavazott? - Onyiszimbv zsebkend�vel
megt�r�Ite izzadt homlok�t.
-- Hogyhogy mi mellett? .Hogy bevegy�k-e a t�m�t a terv-
be, kiutaljunk-e p�nz�sszeget? A tervszer�s�g, mint tudja,
t�rsadalmunk ala.pja.
- �rtem. M�t gondol, Harri Haritonovics, mi t�rt�nt ott
n�luk
32
- Hm Ds hiszen ezt �nnek kell kider�tenie, tisztelt
Matvej AQollonovics, �n honnan tudjam, �n csak egy tudo-
m�nyos titk�r vagyok, pap�rmunk�t v�gzek. T�l �ta egy�tt
dolgoztak ezzel a tabor�nssal, � biztosan tudja. Azonk�v�l �
m�g szemtan� is.
- S tudja �n, hogy ez a labor�nsgyakornok nem az, akinek
kiadja mag�t? - k�rdezte szigor�an Matvej Apollonovics. -
Nem Kra:vecnak h�vj�k, �s nem di�k.
-- 1ge-e-en? H�t ez�rt vette 8rizetbe! - Hilobok szeme
kerekre ny�lt. - Ne-em, honnan tudjam, �n, becssz�. ez a
szem�lyzeti oszt�ly mulaszt�sa. De h�t akkor kicsoda?
- Kider�tj�k. C~n teh�t azt mondja, hogy az amerikaiak is
foglalkoznak hasonl� munk�val, �s �rdekl�dnek ilyesmi
�r�nt?
- Igen. Csa.k nem azt gondolja, hogy �.
-- Nem, nem ugrunk mindj�rt fejest - mosolyodott el
Onyiszimov. - �n csak felsorolom a lehets�ges verzi�ka.t. -
A szeme sa.rk�b�l r�n�z�tt a pap�rdarabra, amire a k�rd�se-
ket �rta. - Mondja, Harri Haritonovics, nem �szlelt pszichikai
zavarokat Krivoseinn�l?
Hilobok el�gedetten elmosolyodatt.
- Amikor idefel� j�ttem, visszae~I�keztem �s v�v�dtam,
tudja, elmoridjam-e vagy sem. Lehet, hogy apr�s�g, lehet,
hogy nem �rdemes. De ha �n k�rdezi. akkor ugyeb�r el-
mondom. Voltak dob�sai. �gy p�ld�ul eml�kszem, a m�lt �v
j�lius�ban, amikor a k�s�rleti eszk�z�k laborat�rium�nak
vezet�s�t is ell�ttam, sok�ig n�m tudtak megfelel� sza.kembert
tat�lni, a tudom�nyok kandid�tus�t, �gy �n ezt is ell�ttam,
hogy a st�tus ne vesszen el, hisz tudja, megsz�ntethetik a be-
oszt�st, azt�n nem Iehet el�rni, hiszen n�lunk �gy megy ez.
Nos, teh�t �ppen nem sokkal el�tte fogadott el a laborat�-
riumom rendel�st az �j rendszer� encefalogra&kus biopoten-
ci�li's impulz�tor k�sz�t�s�re, hasont�t ehhez az IR-i-hez, a
n
Monomah sa.pk�j�hoz", ami itt van az �n aszta.l�n, csa,k
sokkat b�nyolultabb konstrukc��j�, hogy k�l�nb�z� c�lokra
haszn�lhass�k a krivoseini elgondol�sok alapj�n, Minek
fogadtak el t�le rendet�st, ahelyett hogy a tudom�nnyal fog-
lalkozn�nak, az isten se tudja
Matvej Apollonov�cs gy~akorlatlan agya a tudom�nyos
33
.~.Irvaw awa waa. a
ban hat�rozottan f�lbeszak,�tott minden elt�r�st az �t �rdekl�
t�m�t�l, de most - orosz lelk� ember l�v�n - nem tudta le-
k�zdeni mag�ban a tudom�ny; a tudom�nyos fokozatok,
c�mek �s k�r�lm�nyek ir�nti tisztelet�t. Ez a tisztelet mindig
is �lt benne, de az�ta, ami�ta a legut�bb az int�zetben nyo-
mozott, �s megismerked�tt a tudom�riyos munkat�rsak fize-
t�si kimutat�s�val, ez a tisztelet megk�tszerez�d�tt. �gy h�t
Onyiszimov most sem volt k�pes korl�tozni Harri Haritono-
vics besz�d�nek szabad sz�rnyal�s�t ak�rhogy is van, egy
olyan ember �l el�tte, aki t�bb mint k�tszeres�t kapja annak,
amit �, Onyiszimov rend�r sz�zados, �s mindezt t�rv�nyes
ala.pon.
- Nos h�t, k�pzelje el, �l�k egyszer a laborat�riumban -
folytatta tov�bb Hilobok -, �s bej�n hozz�m Valentyin Va-
sziljevics: k�peny n�lk�l, jegyezze meg! N�lunk.ez nem sz�-
k�s, volt egy k�l�n utas�t�s az int�zetben; hogy a m�rn�ki
�s a t�dom�nyos �llom�ny feh�r k�penyben, a technikusok
�s a la.bor�nsok pedig sz�rke vagy k�k k�penyben j�rjanak,
hiszen gyakran j�rnak n�lunk k�lf�ldi k�ld�tts�gek, m�s-
k�pp nem lehet, de � ezt nem vette figyelembe; teh�t bej�tt, s
igen lekezel� hangs�llyal megk�rdezte: "Mikor teljes�tik m�r
az �j,rendszerre vonatkoz� megrendel�st?" No, �n mindent
nyugodtan megmagyar�ztam neki: �gy, mondom, meg �gy,
Valentyin Vasziljevics, amikor tudjuk, akkor teljes�tj�k, nem
olyan egyszer� mindent megcsin�lni, amit �n ott lerajzolt, a
kapcsol�sok �sszeszerel�se nagyon bonyolultra siker�lt, sok
tranzisztort ki kell selejtezni. egysz�val megmagyar�ztam,
ahogy kell, hogy ne legyen kifog�sa. De � csak mondta a
mag��t: "Ha nem tudt�k hat�rid�re teljes�teni, nem kellett
volna elv�llalni." �n �jb�l rnegmagyar�ztam neki a neh�z-
s�geket, �s hogy sok megrendel�s gy�lt �ssze a laborat�rium-
ban, Krivosein k�zbev�gott: "Ha k�t h�t m�lva nem teljes�tik
a megrendel�st, jelent�st �rok �n�kr�l, a munk�t pedig oda-
adom az elektronikai szakk�rben dolgoz� kisiskol�soknak!
Gyorsabban megcsin�lj�k, �s a rezsi is kevesebb lesz!" A re-
zsit a bosszant�somra mondta, kor�bban is voltak ilyen c�l-
z�sai, de mi �rtelme van ennek! �s ezzel bev�gta az ajt�t,
elment
34
.-..)vaaavr.v uavaaaG.aGu mvavSawm, w voalJG~GVaI~VLLiL ilG i[l1-
kapcs�t, hogy elfojtsa �s�t�s�t. Hilobok �zgatottan mor-
molta
- dt perccel k�s�bb - jegyezze meg! -, nem telt el �t perc,
m�g fel sem tudtam h�vni a m�helyt, amikor ism�t berontott
Valentyin Vasziljevics hozz�m, most m�r k�penyben volt,
valahol siker�lt tal�lnia egy sz�rke labor�nsit, �s megint:
"Harri Haritonovics, mikor teljes�ti v�gre az impulz�tor-
rendszerre feladott megrendel�semet?" "Kegyelmezzen, Va-
lentyin Vasziljevics - mondom -, hiszen �n m�ndent megma-
gyar�ztam!" - �s megint megpr�b�ltam a tranzisztorokr�l �s
a szerel�sr�l besz�lni. Megint k�zbev�gott, mint els� alka-
lommal ,Ha nem tudj�k, nem kell elv�llalni - �s megint
kisiskol�sokr�l, jelent�sr�l, rezsir�l - Hilobok k�zelebb
tolta a.z �rc�t a nyomoz�hoz. - R�viden sz�lva, elmondta
ugyanazt, amit �t perccel kor�bban, ugyanazokkal a szavak-
ka1! El tudja k�pzelni?
- �rdekes - b�lintott a nyomoz�.
- S nem egy ilyen dob�sa volt Krivoseinnek. Hol a vizet
felejtette el elz�rni �jszak�ra, az eg�sz emeletet el�,ztatta a
laborat�rium alatt. Hol - a h�zmester panaszkodott egyszer -
hatalmas t�zet gy�jtott a parkban lyukszalagokb�l. �gy
h�t. - a docens jelent�s�gteljesen �sszeszor�totta vastag,
piros ajk�t, melyet gy�szos �rnyalat� t~.jusz �vezett - minden
megt�rt�nhetett. S mindez mi�rt? Ki akart t�nni, �s m�rt�ken
fel�l v�llalt munk�t. B�rmikor ment el az ember az int�zetb�l,
a sz�rny�p�let valamennyi ablaka vil�gos volt. Az int�zetben
sokan kuncogtak. Krivosein, mondogatt�k, nQm disszert�ci�t
csin�l, hanem egyb�l felfedez�st akar tenni. H�t most ez
lett a felfedez�sb�l, s igazodjon el az er�zber.
- �rtem. - A nyomoz� ism�t a pap�rra sand�tott. - Eml�-
tette, hogy Krivoseinnek volt egy k�zeli n�ismer�se. lsmeri
�t?
- Jelena Ivanovria Kolomijecet? H�t hogyne! Ilyen n�,
tudja, kev�s van a v�rosunkban nagy-gyon felt�n�, eleg�ns,
aranyos, nos, egysz�val oly�n - Harri Haritonovics kez�-
nek cikcakkos mozg�s�val eg�sz�tette ki Jelena Ivanovna
ir�nt �rzett, szavakkal kifejezhetetlen elragadtat�s�t. S�t�t-
barna szeme felragyogott. - Mindig csod�lkoztam, s a t�b-
35
i
i
i,;
I,~,,'; ..
�;
biek is: mit tal�lt Krivoseinben? Hisz Krivoseinnek - term�-
szetesen "de mortuis aut bene, aut nihiJ"; de m�t tagadjuk -,
�n is l�tta, milyen voit a k�lseje. S �lt�zk�dni sem tudott,
ahogyan kell, ,�s s�nt�tdtt. Elj�rogatott Krivoseinhez, az
akad�miai la.k�telepen a h�zaink szomsz�dosak, �gy h�t l�t-
tam. De"vala.hogy az ut�bbi id�ben mintha nem l�ttam volna
�t. Val�sz�n�leg elv�ltak, mint haj�k a tengeren, hehe Gon-
dolja, hogy �neki is k�ze van?
- Egyel�re �n senkire sem gondolok, Harri Haritonovics,
�n csak tiszt�zom a dolgokat. Onyiszimov megk�nnyebb�l-
ten fel�llt. - No, k�sz�n�m sz�pen. Rem�lem, nem kell
figyelmeztetnem �nt a hallgat�sra, mivel.
- Gondolja, hogy �n nem �rtem! Nem kell megk�sz�nni,
ez a k�teless�gem, hogy �gy mondjam, mindig szlvesen.
A docens t�voz�sa ut�n Matvej Apollonov�cs a fej�t a
ventill�tor al� tartotta, n�h�ny percig mozdula.tla,nul �s gon-
dolatok n�lk�l �lt. Fej�ben az ablakon z�mm�g� l�gy hang-
j�hoz hasonl�an visszhangojztak Hilobok szavai.
"V�rjunk csak! - A nyomoz� megr�zta fej�t, hogy mag�-
hoz t�rjen. - De hiszen semmit sem tiszt�zott. Egy �ll� �ra
hosszat besz�lgett�nk, �gy'',t�nt, hogy az �gyr�l, �s semmi.
F-f�... tudom�nyos titk�r docens, a tudom�nyok kandi-
d�tusa - csak nem k�d�s�tett? Itt vala.mi nem tiszta."
Megsz�la.lt a telefon.
- Hall�, itt Ony�szimov.
N�h�ny m�sodpercig csak szaggatott l�leg~�s halla.tszott;
�gy l�tszik, az az ember nem tudta kif�jni mag�t.
-,Sz�zados elvt'~rs Gajevoj vagyok jelentem,
hogy. az �rizetes megsz�k�tt!
- Megsz�k�tt?! Hogyhogy megsz�k�tt? Jelentsen r�sz-
letesen
- �gy, hogy. a kis GAZ-ban vitt�k, Tyimofejev a vol�n-
n�l, �n meg az ember�nk mellett. - d�rm�gte a rend�r a
kagyl�ba: - Ahogy �ltal�ban az �rizeteseket vissz�k. Hiszen
�n, sz�zados elvt�rs, nem �rt el� szigor� �rizetet, meg gon-
doltam is: hov� mehet, ha az okm�nyai �nn�l vannak? No,
amikor a v�rosi park mellett ment�nk; kiugrott, pedig a ko-
csi teljes sebess�ggel ment, �t a ker�t�sen, �s uccu Mi meg
Tyimofejevvel ut�na. Csakhogy � az akad�lyterepen kiv�l�an
36
szalad. Nem kezdtem el l�v�ld�zni, mivel nem kaptam r�
�nt�l parancsot. �gy h�t. Ez m�nden.
- �rtem. .lelentkezzen a kapit�nys�gon, �rja meg a,z �gye-
letes r�sz�re a jelent�st. Rosszul dolgozik, Gajevoj!
- �gy h�t. milyen int�zked�seket hozzak, sz�zados
elvt�rs? - hangzott cs�ggedten a kagyl�ban.
- �n n�lk�l int�zked�nk. Gyorsan t�rjen vissza ide, r�szt
fog venni a felkutat�s�ban. K�sz! - Onyiszimov lecsapta a
kagyl�t.
"No, m�v�sz, egyszer�en m�v�sz! S �n m�g k�telked-
tem. �, term�szetesen �! �gy. Iratai nincsenek, p�nze sz�n-
t�n. Ruh�ja is alig van nadr�g �s ing. Messzire nem jut. De
ha cinkosa� vannak, akkor rosszabb
T�z perc m�lva megjelent a b�ntudatt�l m�g hajlottabb�
v�lt Gajevoj. Onyiszimov �sszeh�vta az operat�v csoportot,
�tadta a f�nyk�peket, elmondta a szem�lyle�r�st �s a k�l�n�s
ismertet�jeleket. Az operat�v csoport sz�tsz�ledt a v�rosban.
Azut�n a daktiloszk�pus h�vta fel Matvej Apollonovicsot.
K�z�lte, hogy a laborat�riumban tal�lt ujjlenyomatok r�sz-
ben a~zonos�that�k a labor�ns kontroll-lenyomat�val; a t�bbi
egy m�sik ember�. Sem ezek, sem. azok az ujjlenyomatok
nem azonosak a katal�gusban l�v� visszaes� b�n�z�k�vel.
"A m�sik ember az �ldozat, ez �rthet�... Aha, az �gy
kezd komolyra fordulni, k�z�ns�ges b�ncselekm�nyre nem
hasonl�t! Igen, semmire sem ha~onl�t e miatt az �tkozott
csontv�z miatt! Mit csin�ljak ve~le?"
Onyiszimov b�nat�ban kin�zett az ablakon. A f�k �rny�ka
az aszfalton megny�lt, de a h�s�g nem cs�kkent. A trolibusz-
meg�ll� mellett sz�nes ruh�kba �lt�z�tt, s�t�t szem�veget
visel� l�nyok tolongtak. "A strandra mennek
A legelkeser�t�bb az volt, hogy Onyiszimov mind ez id�.ig
nem rendelkezett az eset munkaverzi�j�val sem.
A -nap v�g�n, amikor Matvej Apollonovics k�rta a m�s-
napi id�z�seket, bej�tt hozz� a kapit�nys�g vezet�je. "No
l�m Onyiszimov felemelkedett, s leverts�get �rzett.
- �ij�n le! - Az ezredes neh�zkesen leereszkedett a sz�k-
re. - Mi ez a komplik�ci� az �gyben: hulla nincs, a v�zsg�lati
szem�ly megsz�k�tt, he? Mondja el.
Onyiszimov elmondta.
37
- Hin! - Az ezredes �sszevonta vastag, �sz szem�ld�-
k�t. - No, ezt a leg�nyt term�szetesen elkapjuk. A rep�l�t�r,
a vas�t- �s az aut�busz�llom�sok megfigyel�s alatt vannak
- Term�szetesen, Alekszej lgnatyevics, azonnal figyelmez-
tett�k ezeket a helyeket.
- Teh�t sehov� sem tud elt�nni a v�rosb�l. No de a hull�-
val. ez val�ban �rdekes. Az �rd�gbe is! Nem kevert �ssze
valamit ott a helysz�nen? - Okos kis szem�vel a nyomoz�ra
pillantott. - Lehet. eml�ksz�k, Gorkijn�l, a Klim Jzamgin-
ban azt mondja egy ember: "Lehet, hogy kisfi� nem is volt?"
He?
- De. a ment�orvos meg�llap�totta a hal�lt, Alekszej
Ignatyevics.
- Az orvosok is t�vedhetnek. M�ghozz� az orvos nem igaz-
s�g�gyi orvosszak�rt�, a hal�l ok�t nem �llap�totta meg.
Hulla meg n�ncs. A csontv�z ala.pj�n ped�g a mi Zubat�nk
nem nagyon tud. Term�szetesen �nre b�zom, nem er�sza-
kolom �nre a v�lem�nyem, de ha �n nem magyar�zza meg,
hogyan v�ltozott �t a holttest egy negyed�ra leforg�sa alatt
csontv�zz�, valamint hogy kinek a holtteste ez, no meg hogy
mit�l k�vetkezett be a hal�l: semmif�le b�r�s�g ezt a bizo-
ny�t�kot n~tn veszi figyelembe. Mostan�bwn enn�l vil�gosabb-
eseteket i's visszak�ldenek a b�r�s�gok p�tnyomoz�sra, vagy
pedig te~jesen elejtik az �gyet bizony�t�kok hi�ny�ban. Ter-
m�szetes~n helyes, hogy a t�rv�ny szigor�an �s �vatosan j�r
.el, csak h�t. - Nagyot s�hajtott. - Neh�z �gy, ugye? Van
walami elk�pzel�se?
- Van egy v�zlatos tervem - v�lt elfog�dott� Onyiszimov -,
csak nem tudom hogy fog �nnek tetszeni, Alekszej Ignatye-
vics. Szerintem ez nem k�z�ns�ges b�ncselekm�ny. Az int�zet
tudom�nyos titk�r�nak tan�vallom�sa alapj�n tudom, hogy
az Egyes�lt �llamokban igen �rdekl�dnek azon probl�ma
-ir�nt, amelyen Krivosein dolgozott, ez egy. "Kravec labo-
r�ns" viselked�se �s, hogy �gy mondjam, kultur�lis szintje
alapj�n nem hasonl�t se di�kra; se b�n�z�re. S mesteri m�don
sz�k�tt meg, ez a m�sodik. Azonk�v�l az ujjlenyomatai nem
azonos�that�k a visszaes� b�n�z�k�vel, ez h�rom. Esetleg.
- Matvej Apollonovics elhallgatott, k�rd�n a f�n�k�re
n�zett.
- .passzoljuk �t az �gyet a KGB*-nek? - Egy katona
ny�lts�g�val fejezte be a gondola.t�t, �s megr�zta a fej�t. -
Jaj, ne siessen !, Ha mi, a rend�rs�g felt�runk egy b�n�gyet
kjilf�ldi, hogy �gy mondjam, akcentussal, abb�l sem a t�r-
sadalomnak, sem nek�nk semmi k�runk nem lesz a hasznon
k�v�l. De ha a szervek helyett�nk felt�rriak egy k�z�ns�ges
b�n�gyet vagy a munkav�delmi utas�t�sok megs�rt�s�t, ak-
kor. �n is �rti. En�lk�l is az utols� f�l �vben a felt�rt b�n-
�gyek sz�m�t tekintve az utols� helyre cs�sztunk a z�n�ban.
- J�lelk� szemreh�ny�ssal n�zett Onyiszimovra. - Ne vesz�tse
el lelkierej�t! Nem v�letlen�l mondj�k, hogy a legzavarosabb
b�n�gyek a legegyszer�bbek. Lehets�ges, hogy att�l lett k�-
d�s az �gy, hogy egy tudom�nyos int�zetben t�rt�nt: t�m�k,
probl�m�k, tud�sfokozatok, mindenf�le szakkifejez�sek, az
�rd�g se ismeri ki mag�t. Ne siessen kiv�lasztani egy verzi�t,
ellen�rizze az �sszes v�ltozatot, lehet, hogy �gy lesz, ahogy
Krilovn�l "A skatulya meg egyszer�en ny�lott No,
sok sikert k�v�nok - A f�n�k fel�llt, kezet ny�jtott. - Biztos
vagyok benne, hogy megoldja ezt a.z �gyet!
Matvej Apollonovics szint�n fel�llt, megszor�totta a fel�
ny�jtott kezet, der�s tekintettel k�s�rt� az ezredest. Nem,
ak�rmit is mondanak, ha a f�n�ks�g b�zik benned, az sokat
jelent
KGB: Komityet Goszudarsztvennoj Bezopasznosztyi (�llamv�del-
m� Bizotts�g)
�� Krilov, Ivan Andrejevics (1769-1844): orosz �r�, publicista, mese�r�.
A XIX. sz. elej�n tal�l r� igazi m�faj�ra, a verses mes�re, amelynek
hihetetlen�l n�pszer� mestere lesz az orosz irodalomban. Verscib8l vett
id�zetek m�ig is haszn�iatos sz�ll�ig�kk� v�ltak

38 3g
HARMADIK FEJEZET
Azok, akik azt tartj�k, hogy az emberi �let az �si �d�k-
t�l fogva csak k�ls�leg v�ltozik, �s nem l�nyege szerint,
a t�zet, mely k�r�l a vademberek �t�tt�k agyon idej�-
ket, olyann� k�pzelik, mint a telev�zi�t, amely kort�r-
sainkat sz�rakoztatja. Ez a hasonl�t�s vit�s, mivel a
t�z vil�.g�t �s meleg�t is, m�g a telev�z�� csak vil�g�t, �s
azt �s csak az egyik oldalr�l.
K. Prutkov* m�rn�k, Ill. sz. gondolat
A Novoszibirszk-Dnye~rovszk k�z�tt k�zleked� gyorsvonat
egy�k kocsij�ban utaz�, k�z�pkor�, k�v�rk�s, k�k szem�,
sz�ke n�t izgatta a feis� �gyon utaz� leg�ny kil�te. A sr�cnak
durva, sz�lt�l eserzett, de szab�iyos arevon�sai voltak, hull�-
mos, s�t�t haja er�sen �sz�lt, les�it keze vastag ujjakkal �s
v�zh�lyagok nyom�val a tenyer�n er�t mutatott, ugyanakkor
l�gy mosoly�, udvar�as volt (�nk�nt �tengedte az als� fekv�-
helyet, amikor a n� Harkovban felsz�llt), �s inteiligens be-
sz�d�. A fi� fek�dt, sz�gletes �ll�t a karj�n nyugta.tta, �nohc�n
figyelte a falvak, h�zak, patakok, �tjelek suhan�s�t, �s mo-
solygott. "J�k�p�!"
- Tal�n ideval�si? - k�rdezte az �t�t�rsn�.
- Igen.
- R�g nem j�rt erre?
- Egy �ve.
Felismerte itt bukott a t�lt�s al� az orsz�g�t, amelyen
Len�val motorozott. itt van a t�lgyfaliget, ahov� h�tv�ge-
ken a dnyeprovszkiak kij�rnak... itt a R�ga-meder, az el-
hagyott strandok, a tiszta homok �s a nyugodt vizek helye.
itt van a Vitrebenyki-tanya. Oh�, micsoda �p�tkez�s! Val�-
`Sz�n�leg vegyi �zem Mosolygott �s szomork�dott a vissza-
eixil�kez�st�l.
` Kazma Prutkov: Ezen a n�ven �rtak a. XIX.,sz. 50-60-as �ve�ben
az is~rt orosz �r�k: A. K. Tolsztoj �s a Zsemcsuzsnyikov testv�rek,
akik Prutkov m�veik�nt ma is ismert �s n�pszer� aforizm�kat, �llat-
n~s�ket stb. �rtak. Jelen reg�nyben a moderni~�lt "Prutkov m~�k"
gon�olatait ol~asbatj~k.
40
Tulajdonk�ppen sehov� sem motorazott Len�val, nem
volt abban a ligetben, a strandokon sem: mindez n�lk�le t�r-
t�nt. Csak volt egyszer egy besz�lget�s, s ha pontosak akarunk
Ienni, szem�lyesen abban sem vett r�szt.
- Megadom az alkalmaz�st: az emberi �let vari�nsai!
N�zd: ;,Vlagyivosztokban a haj�jav�t� gy�r villa.mosm�rn�-
k�t keres k�ls� szerel�si munk�kra. Lak�st biztos�tunk." Ta-
l�n I~,m vagyok villa.mosm�rn�k? K�ls� szerel�si munk�k:
kell enn�;! jobb? A csendes-�ce�ni hull�m �tcsap a vezet�ke-
ken! Te h�zod a k�beleket, a s�s cseppeket nyalogatod.az
ajkadr�l, e9ysz�val legy�z�d az elemi er�ket!
- Igen, de
- Nem, �n �rtem kor�bban nem lehetett. Kor�bban!
Hiszen mi k�teless�gtud� emberek vagyunk veled hogy lehet
az, hogy otthagyjuk a munk�nkat, �s elutazunk, hogy kiel�-
g�ts�k v�ndorhajlamainkat? �s �gy mind maradunk, s vel�nk
marad a v�gy azon helyek ir�nt, ahol nem volt�l, �s soha nem
is leszel, az emberek ir�nt, ak�kkel nem tal�lkozol, a dolgok
�s esem�nyek ir�nt, amelyekben nem vehetsz r�szt. Mi ezt a
v�gyat k�nyvekkel, mozival, �lmodoz�ssat fojtjuk el, hiszen
az ember nem �lhet n�h�ny p�rhuzamos �letet egyszerre!
Most pedig.
- Most is marad ugyanaz. Te elutazol Vlagyivosztokba a
hull�mok eseppjeit nyalogatni, �n meg itt maradok a kiel�-
g�tetlens�gemmel.
- De. mi cser�lhet�nk. F�l�venk�nt, senki sem veszi
�szre., de nem, ez ostobas�g: f�l�vi �lettapasztalatban
k�l�nb�zni fogunk egym�st�l.
- H�t ez az! Az ember, ha r��ll egy �letp�ly�ra, m�s lesz,
mintha egy m�sik �ton irxiult volna el.
Mindezek etlen�re m�gis Vlagyivosztokba utazott. Nem
az�rt utazott el, hogy elfojtsa kiel�g�tetlens�g�t, hanem meg-
sz�k�tt az eml�kek borzalm�t�l. Tov�bbmenek�lt volna, de
tov�bb ott volt az �ce�n. Igaz, a kik�t�i szerel�munk�ra
meghirdetett �(l�s m�r foglalt volt, de v�g�l is v�z alatti szik-
l�kat robbantani �s a be�lJ� ha.'j�k hely�t tiszt�tani szint�n
nem rossz murika. A romantik�b�l is kijutott lemer�lt a
b�v�rk�sz�l�kkel a k�kesz�ld m�lys�gbe, I�tta a hull�mver�s-
sel megforgatott fen�kk�veken saj�t ringat�dz� �rny�k�t,
4I
furatokat v�gott a szikl�kba, beletette a dinamitt�lteteket,
meggy�jtotta a zsin�rt, �s teljes g�zzel �szott az �gyeletes
cs�nakhoz, mik�zben megriasztotta a halaka~t, amelyeket
egy perc m�lva hasukkal felfel� feldob a robban�s. Azt�n
m�r nagyon hi�nyzott neki a m�rn�ki munka, ez�rt bevezette
az elektrohidraulikus robbant�st: vesz�lytelenebb a dinamit-
n�l �s termel�kenyebb. M�gis hagyott eml�k�t mag�r�l.
- Messzir�l utazik? - riasztotta fel eml�keib�l ism�t a
h�lgy.
- A T�vol-Keletr�l.
- Toborozt�k, vagy csak �gy ment oda?
A fi� sand�n len�zett sz�rke szem�vel, elh�zta � sz�j�t.
- Gy�gykezel�sre.
Az �tit�rsn� agg�d� egy�tt�rz�ssel b�lintott. M�r nem
volt kedve besz�lgetni. El�vett a t�sk�j�b�l egy k�nyvet, �s
z�rk�zottan elmer�lt benne.
Igen, ott kezd�d�tt a gy�gyul�sa. A brig�dj�ban a fi�k
csod�lt�k rettenthetetlens�g�t. Val�ban nem f�lt: er�, �gyes-
s�g, pontos sz�m�t�s, s akkor semmif�le m�lyhull�m nem �ri
utol. Ott az �let�t saj�t kez�ben tartotta: mit�l f�ljen? A leg-
sz�rny�bbet itt �lte'�t, Dnyeprovszkban, amikor Krivosein
uralkodott �lete �s hal�la f�l�tt. S�t t�bb hal�la f�l�tt. Kri-
vosein l�that�lag neM �rtette: amit vele tett, rosszabb, mint
egy megk�t�z�tt ember k�nz�sa.
� fi� teste akaratlanul megfesz�lt. A harag bonong�sa
�sszeh�zta a b�r�t. Az �ce�ni monszunok sok mindent kif�j-
tak bel�le egy �v alatt: a leverts�g�t, a p�ni f�lelm�t, s�t m�g
Lena ir�nti gyeng�d �rzelmeit is. De ez megmaradt.
"Tal�n nem kellett volna visszat�rnem. Az �ce�n, amely
mellett kicsinek �s egyszer�nek �rzed magad, j� haverok,
neh�z �s �rdekes munka. Mindenki tisztelt. Ott �n �nmagam-
m� lettem. Itt pedig. ki tudja, hogyan �llnak az �gyei?"
De nem tudott nem visszat�rni, ugyan�gy, ahogy nem
tudta elfeledni a m�ltat. Eleinte - a cigarettasz�netekben vagy
munka ut�n, szabadnapokon, amikor az eg�sz brig�d egy�tt
utazott egy motoros haj�n Vlagyivosztokba - �llhatatosan
keringett benne egy g~ndolat "Krivosein meg dolgozik.
Egyed�l van ott. .." Az�t�n az esz�be villant egy �tlet.
A habarovszki hat�rter�l�i~n, valahol egy n�vtelen �bl�cs-
42 ---
k�ben tiszt�tott�k a medret, ott a vet�d�ses parton meleg
�sv�nyvizek t�rtek .fel. Kiugrott a cs�nakb�l, s olyan �ram-
l�sba ker�lt; hogy majdnem felord�tott test�nek vad eml�k�-
t�l! A v�znek olyan volt az �ze, mint annak a folyad�knak,
�rz�kelhetetlen meleg gyeng�ds�ge, �gy t�nt, az �ntudat fel-
old�d�s�nak, megsemmis�t�s�nek, kiolt�s�nak azt a r�gi ve-
sz�ly�t rejti mag�ban. El�reiramodott: a hideg �ce�nv�z ki-
j�zan�totta �s megnyugtatta. De az �lm�nyt nem felejtette el.
Est�re egy gondolatt�, m�ghozz� milyen gondolatt� v�lto-
zott: el lehet v�gezni a ford�tott k�s�rletet is!
�s ahogy gy�gyult a kor�bbi eml�kekb�l, egyre ink�bb
betege lett ennek a gondolatnak. Felt�madt a kutat� k�pze-
lete. �, mily m�mor�t� volt elgondolni a k�s�rletet, elk�p-
zelni, milyen hatalmas eredm�nyeket hozhat A robbant�-
mester munk�ja most sz�rke teng�d�snek t�nt neki. Most
m�r f�lelem n�lk�l, r�szletesen �s -c�ltudatosan gondolta �t
mindazt, ami vele megt�rt�nt, gondola.tban lej�tszotta a
k�s�rIet vari�nsait �s nem tudott ott maradni ezzel az
�tlettel: hisz Krivosein val�sz�n�leg a mai napig sem j�tt r�
erre. I~en gondolathoz nem lehet csak elm�leti �t�n eljutni:
�t kell �lni minda~t, amit � �t�lt.
�m - munk�juk k�rlelhetetlen logik�j�nak k�vetkezt�ben -
egy m�sik gondolat mer�lt fel a k�s�rlet �tlet�nek nyom�ban
rendben van, megtal�lj�k az ember inform�ci�val val� keze-
l�s�nek �j m�dszer�t. Mit ad ez? Ez a gondola.t nehezebbnek
biaonyult az els�il�l; a. Vlagyivosztokb�l Dnyeprovszkba ve-
zet� �ton t�bbsz�r visszat�rt hozz�, de nem siker�lt v�gig-
gondolnia.
A vagon ablaka el�tt, visszhangozva a kerekek kattog�s�t,
felcsillantak egy h�d pill�rei a vonat �thaladt a Dnyeperen.
A fi� egy percre elkalandozott a k�k foly� f�l�tt, a foly�s ir�-
ny�ba rep�l� l�gp�rn�s haj�ban �s a jobb part z�ld lejt�j�ben
gy�ny�rk�d�tt. A h�d v�get �rt, ism�t kis h�zak, kertek, a
t�lt�s ment�n cserj�k villantak fel.
"Minden ahhoz a feladathoz vezet: hogyan �s milyen infor-
m�ci�val lehet t�k�letes�teni az embert? A t�bbi probl�ma
ebbe torkollik. Adva van egy rendszer: az ember agya �s a
beviteli egys�gek, a szem, a f�l, az orr stb. H�rom inform�ci�- ..
folyam t�pl�lja az agyat a mindennapi �letb�l, a tudom�ny-
43
;;....
.a.:-., :
b�l �s a m�v�szetb�l. Ki kell emelni a tev�kenys�g� szerint a.z
emberre leghat�sosabbat �s a legc�lir�nyosabbat. Hogy t�k�-
letes�tse, nemes�tse az embert. A legeredm�nyesebb term�sze-
tesen a mindennapi inform�ci�: az konkr�t �s re�lis; az ala-
k�tja az ember �letta.pasztalat�t. Ez maga az �let, itt nincs mit
mondani. Feltehet�leg l�nyeges, hogy a visszacsatol�s t�r-
v�nyei szerint �ll k�lcs�nhat�sban az emberrel: az �let hat az
emberre, de tetteivel � is hat az �letre. �m a mindennapi in-
form�ci� hat�sa az emberre igen k�l�nb�z� lehet: jobb�, c~e
rosszabb� is teszi. Teh�t ez nem az.
N�zz�k a tudom�nyos inform�ci�t. Ez szint�n re�lis, t�r-
gyilagos, de absztrakt. L�nyeg�ben az emberi tev�kenys�g
�ltal�nos�tott tapasztalata. Ez�rt alkalmazhat� dz �letszitu�-
ci�k t�meg�ben, �s ugyanez�rt �ri�si az �letre gyakorolt ha-
t�sa. Mellesleg itt is van visszacsatol�s az �lethez, b�r nem
individu�lis minden egyes ember sz�m�ra, hanem �ltal�nos:
a tudom�ny megoldja az �let probl�m�it, �s ezzel megv�ltoz-
tatja azt, a megv�ltozott �let pedig �j probl�m�kat �ll�t a
tudom�ny el�. �s megint a t�dom�ny az �letre �ltal�nosan
�s az egyes emberre konkr�tan gyakorolt hat�sa pc~zit�v �s
negat�v lehet. Erre sok p�lda van. M�g egy fogyat�koss�ga
van az ember n�hezen saj�t�tja el. H�t igen, neh�z: De se-
baj, ha �lland�an egy dologra gondolunk, el�bb vagy ut�bb
c�lhoz �r�nk. A legfontosabb a rendszer szerint gondolkod-
ni...
Kiz�kkentette a lentr�l hallatsz� szipog�s. Len�zett: x�ti-
t�rsn�je, tekintet�t le nem v�ve a k�nyvr�l, egy kend�vel
kiv�r�s�d�tt szem�t t�r�lgette.
- Mit olvas?
M�rgesen feln�zett, megmutatta a bor�t�t; Remarque:
H�rom bajt�rs.
- Az �rd�gbe is. - �s ism�t belem�lyedt az olvas�sba.
"Igen... meghal egy t�d�bajos kisl�ny, egy szeret� �s
finom l�ny. Az �n j�llakott �s eg�szs�ges szomsz�dom meg
�gy sajn�lja, mint saj�t mag�t. Egysz�val ne fecs�relj�k az
id�t: �gy l�tszik, a m�v�szet inform�ci�ja az, ami kell! Min-
denesetre arra ir�nyul, ami a legjobb az emberben. A m�v�-
szetben az �vezredek sor�n kiv�laszt�dott a legmagasabb
rend� inform�ci� az emberr�l: gondolatok, a l�lek finom
44
rezd�l�seinek, er�s �s magas fok� �rzelmek, kimagasl� jel-
Iemek, nagyszer� �s okos cselekedetek le�r�sa Ami�ta vi-
l�g a vil�g, mindez azon dolgozik, hogy kifejlessze az embe-
rekben az egym�s �s az �let meg�rt�s�t, megjav�tsa az erk�l-
cs�ket, gondolatokat �s �rzelmeket keltsen, gy�keresen ki-
irtsa a lelkek �llatias aljass�g�t. �s ez az inform�ci� c�lhoz �r,
pontosabban mondva, kiv�l�an lek�dolt, a legjobban alkal-
mas az Ember m�rk�j� sz�m�t�g�pben val� feldolgoz�sra.
S ebben a tekintetben a mindennapi �s a tudom�nyos infor-
m�ci� nyom�ba sem �rhet a m�v�szet inform�ci�j�nak."
A vonat a dnyeprovszki k�lv�rosokon robogva lass�tott.
Az �tit�rsn� elrakta a k�nyvet, �sszer�molt, szedte ki a b�-
r�nd�ket az �l�s. al�l. A fi� fek�dt �s gondolkozott.
"Na de mit mondhatunk az eredm�nyess�gr�l? Az emb�-
rek �vezredeken kereszt�l igyekeztek. lgaz, a m�lt sz�zad
k�zep�ig a m�v�szet kevesekhez jutott el. De azut�n a tech-
nika l�tott neki a dolognak t�meges k�nyvnyomtat�s, litog-
r�fia, ki�ll�t�sok, lemezfelv�telek, mozi, r�di�, telev�zi�; a
m�v�szet inform�ci�ja hozz�f�rhet�v� v�lt mindenkinek.
A modern ember k�nyvekb�l, filmekb�l, r�di�ad�sokb�l,
k�pes foly�iratokb�l �s telev�zi�b�l nyert inform�ci�ja meny-
nyis�gileg �sszem�rhet� az �letb�l kapott inform�ci�val, �s
sokkal nagyobb a tudom�nyos inform�ci�mennyis�gn�l. No
�s? Hm. a m�v�szet hat�sa nem m�rhet� m�szerekkel, �s
nem ellen�rizhet� k�s�rletekkel. Teh�t �ssze kell hasonl�tani,
mondjuk, a tudom�ny hat�s�t �s a m�v�szet hat�s�t az ut�b-
bi f�l �vsz�zadban. Istenem, h�t nem is lehet ezt �sszehason-
litani !"
A vonat beg�rd�lt az �llom�sra, a fogad�k, a. hord�rok �s a
fagylalt�rusok t�meg�hez. A fi� leugrott a fels� �gyr�l, le-
kapta a h�tizs�kj�t, k�k es�kab�tj�t a karj�ra fektette.
Az �tit�rsn� h�rom tekint�lyes b�r�ndje k�r�l szorgosko-
dott.
- �, mennyi csomagja van Seg�tek. - A fi� megfogta a
legnagyobbat.
- Nem kell, k�sz�n�m! - A h�lgy gyorsan le�lt egyik. b�-
r�ndj�re, k�v�r l�b�t r�tette a m�sikra, mindk�t kez�vel bele-
kapaszkodott a harmadikba, hangosan jajvesz�kelt: - Nem,
k�sz�n�m! Nem kell, k�sz�n�m, nem kell, k�sz�n�m!
45
I'.
i
Felemelte arc�.t, amiben semmi kedvess�g nem maradt.
Az arca nem puf�k volt, hanem p�ffedt, a szeme nem k�k,
hanem v�zsz�n�, agyonhajszoltan �s ellens�gesen n�zett.
A szem�ld�ke teljesen elt�nt: k�t verejt�kes fest�kcs�k. �rz�-
d�tt, hogy a fi� egyetlen mozdulat�ra a n� felsikolt.
- Eln�z�st! - Elr�ntotta a kez�t, kiment. Undor fogta el.
"�me a mindennapi inform�ci� �s a mt�v�szeti inform�ci�
�sszehasonl�t� hat�s�nak illusztr�ci�ja! - gondolta, mik�z-
ben m�rgesen hala.dt a p�lyaudvar el�tti t�ren kereszt�l. -
B�rki j�hetett volna azokr�l a nem is annyira t�voli helyek-
r�l: anyagbeszerz�, p�r'~munk�s, sportol�, hal�sz. nem,'a
rosszabbra gondolt, aljas sz�nd�kkal gyan�s�tott! A konfor-
mista biztons�g elve jobb f�lni, mint megijedni. De nem t�-
ded�nk-e ezen elv alapj�n sokkal jobban?"
A vonatban a semmittev�s k�nyszer�t�tte gondolkod�sra.
Most az�rt t�prengett, hogy megnyugodjon.
"Term�szetesen, ha egy emberr�l egy k�nyvben vagy a
k�perny�r�l sz�lnak, akkor meg�rtik, b�znak benne, megbo-
cs�tj�k a rosszat, megszeretik a benne l�v� j� miatt. De az
�letben minden bonyolultabb �s h�tk�znapibb. Mit duz-
zogok a h�lgyecske miatt, amikor magam sem vagyok jobb
Valaha, naiv koromban, nem hittem a saj�t ap�mnak. Sze-
rettem, de nem hittem neki. Nem hitfem, hogy r�szt vett a
forradalomban, a polg�rh�bor�ban, sz�zadparancsnok volt
Csapajevn�l, tal�lkozott Leninnel... Minden a Csapajev
c�m� filmmel kezd�d�tt: apa nem volt benne! Csapajev �s a
t�bbi h�s hiteles volt: ragyog� szaggatott mondatokban be-
sz�ltek, er�teljes hangon. .. a tata meg nem volt Qtt! Meg

k�l�nben is, mif�le csapajevista lehetett �? Nem j�ttek ki a

mam�val. A prot�zist�l, amit �jszak�ra mindig egy poh�rba
tett, remegett a hangja. Helytelen�l ejtette ki a szavakat (nem
�gy, mint a moziban), a nehezebb szavakat eltorz�totta. 1937-
ben meg le�ltett�k S amikor az udvarban a szomsz�d-
asszonyoknak arr�l mes�lt, hogy Kerenszkij xdej�ben a fron-
ton bolsevik agit�ci��rt k�t �r�t �llt teljes menetfelszerel�sben
a l�v�sz�rok mellv�dj�n; hogyan vitte a Szmolnijba Leninnek
a frontkaton�k ez�st Szent Gy�rgy-keresztjeit a forradalmi
alapba; hogyan �lt egy cs�rben, miut�n a kok�kok hal�lra
�t�lt�k... az udvarbeli any�k�k s�hajtoztak, el�llt a sz�v-
46
ver�s�k, �sszecsapt�k a kez�ket: Karpicsunk, � mi h�s�nk,
ah, ah! - �n meg csak kuncogtam, �s nem hittem el. Pontosan
tudtam, milyenek a h�s�k a mozib�l, a r�di�ad�sokb�l."
A fiatalember elkomorodott az eml�kekt�l.
"Eh, v�g�l is ez nem velem t�rt�nt De a legf�bb ez m�gis-
csak megt�rt�nt.. lgen, �gy t�nik, hogy az inform�ci�-
�tad�s nagy m�dszer�ben - a m�v�szetben - van valami csor-
ba: Megn�zik az emberek a filmet, az el�ad�st, elolvass�k. a
k�nyvet; azt mondj�k: tetszik.. - s tov�bb �lnek, ahogy
�ltek; egyesek eg�sz j�l, h�sok �gy-ahogy, a t�bbiek meg
eg�szen rosszul. A m�v�szett�rt�n�szek gyakran az inform�-
ci� fogyaszt�iban tal�lj�k a hib�t: a k�z�ns�g - �gymond -
ostoba, az olvas� m�g nem n�tt fel. Ha elfogadom ezt az
�ll�spontot, akkor 6eleegyezem, hogy �n magam is ostoba
vagyok, nem n�ttem fel. Nem, nem �rtek egyet! �s k�l�n-
ben is, az emberek tompas�g�ra �s tudatlans�g�ra fogni min-
dent, ez nem konstrukt�v hozz��ll�s. Az emberek m�giscsak
k�pesek felfogni �s megismerni a dolgokat. T�bbs�g�kben
nem tomp�k �s nem tudatlanok az emberek. �gy h�t m�gis a
m�dszerben kell keresni a hib�t, ann�l is ink�bb, mivel erre a
m�dszerre sz�ks�gem lesz a k�s�rleti munk�ban."
Egy telefonf�lke �tl�tt a fiatalember szem�be. El�sz�r
k�d�sen r�n�zett: kell-e valamit tenni ebben a t�rgyban?
Esz�be jutott. M�ly l�legzetet vett, azt�n bement a f�lk�be,
�s felt�rcs�zta az �j rendszerek laborat�rium�t. M�g v�rta,
hogy felvegy�k a kagyl�t, meggyorsult a sz�vver�se, kisz�radt
a sz�ja. "Izgulok, ez rossz. A kagyl�ban csak a hossz�
kicseng�s hallatszott. Akkor kis ingadoz�s ut�n felh�vta a
Rendszertudom�nyi lnt�zet �jszakai �gyeletes�t.
- Nem tudna seg�teni nekem megkeresni Krivoseint?
Nincs szabads�gon?
- Krivosein? �. nem, nincs szabads�gon. Ki keresi?
- Ha ma megjelenik az int�zetben, adja �t neki, legyen
sz�ves, hogy... �d�m meg�rkezett.
- �d�m? S mi a vezet�kneve?
- � tudja. Ne felejtse el, k�rem.
- J�. Nem felejtem el.
A fiatalember megk�nnyebb�lten ment ki a f�lk�b�l: csak
most �rtette meg, hogy m�g egy�ltal�n nem k�sz a tal�lko-
47
i
V'~; .:.
z�ra. "No de ha m�r egyszer megj�ttem. Lehet, hogy ott-

hon van?
Trolira sz�llt. A v�ros k�kes sz�rk�letbe vesz� utc�i nem
�rdekelt�k ny�ror utazott el, �s ny�ron �rkezett vissza, min-
den csupa z�ld, mintha semmi sem v�ltozott volna.
"Nos, v�g�l is hogy haszn�ljuk fel a m�v�szet inform�ci�-
j�t a munk�nkban? Fel lehet-e haszn�lni? Az a baj, hogy ez
iF
i, i.` az inform�ci� nem v�lik sem �lettapasztalatt�, sem p�ntos
tud�ss�, holott az emberek cseleked�tei �ppen saj�t tapaszta-
la.taikra �s tud�sukra �p�lnek. Az ide�lis az lenne: elolvas az
ember egy k�nyvet, �s �rteni kezdi �nmag�t �s az ismer�s�-
ket, egy csirkefog� megn�z egy el�ad�st, elsz�rnyed, �s be-
cs�letes emberr� v�lik; a gy�v�cska elmegy a moziba, �s
b�tork�nt j�n ki. �s nem �t percre, hanem eg�sz �let�re. Val�-,
sz�n�leg az �r�k �s m�v�szek inform�ci�juknak �ppen ilyen
hat�s�r�l �lmodoznak. Mi�rt nem siker�l? V�zoljuk fel.

inform�ci� a mindennapi mint�j�ra �p�l fel.

A m�v�szeti
Konlcr�t, csak implicit �s nem szigor� �ltal�nos�t�sokat tar-
talmaz, de nem re�lis, csak val�szer�. Val�sz�n�leg ez a gyen-
g�je. Nem haszn�lhat� tudom�nyos c�lokra: ahhoz; hogy az
ember ennek alapj�n tervezze �s �p�tse fel �let�t, nem el�g
;k
�ltal�nos �s t�rgyilagos. Nem lehet alapozni r�, mint a min-
dennapos dolgokra, �ppen konkr�ts�ga miatt, amely soha
be az adott olvas� konkr�t �let�vel.
nem esik egy
�s ha egybe is esne, ki akar lem�solt �letet �lni? Egy fri-
zura lem�sol�sa m�g elmegy, de t�meges p�ld�nysz�mban
javasolt �letet m�solni. �gy l�tszik, a neve~�s az iroda~mi
mint�k alapj�n azon a gondola.ton ala.pszik, hogy az ember a
i majomt�l sz�rmazik, �s jellemz� r� az ut�nz� k�pess�ge. De
a,z ember m�r �vmilli�k �ta ember. Ma m�r az �nt�telez�s �s
a viselked�s eredetis�ge jellemzi, tudja, hogy �gy igazabb."
- Akad�miai la.k�telep - hallatszott a vezet� rekedt hangja
a hangsz�r�b�l.
A fiatalember lesz�llt, �s egyb�l l�tta, hogy hi�ba utazott
ide. K�t sor perspekt�v�ban �ssze�r�, szabv�ny n�gyemeletes
�p�let vil�gos abla.kokkal n�zett egym�sra. De a 33-as sz�-
m� h�zban, a negyedik emeleti saroklak�sban nem �gett a
i y
villan
i~;',:: A megk�nnyebb�l�s, amit a Krivoseinnel val� kellemetlen
48
tal�lkoz�s �jabb elod�z�sa ok�zott, bossz�s�ggal keveredett
hoI fog most �jszak�zni?'�gy m�sik trolival visszament a
belv�rosba, elkezdte k�rbej�rni a sz�ll�d�kat, de helyet ter-
m�szetesen nem tal�ttt sehol.
�s ism�t el�rajzottak gondolatai seg�tett�k elviselni az
unalmas sz�ll�skeres�s perceit.
"...�s min�l tov�bb��l�nk, ann�l ink�bb meggy�z�d�nk
az �ietszitu�ci�k sokf�les�g�r�l, amelyekre nem alkalmaz-
hat�k azok a megold�sok, amelyeket a k�nyvekben olvasha-
tunk, vagy a moziban l�thatunk. �s kezdj�k �gv felfogni a
m�v�szeti inform�ci�t, mint egy k v�zi�letet, ahollsemmi sincs
�gy, mint a val�s�gban. Biztons�gosan t�l lehet �lni benne a
rizik�s, s�t hal�los k~menetel� kalandokat, elvis�get lehet
tan�s�tani an�lk�l, hogy kellemetlens�get szerezn�nk a mun-
kahelyen egysz�val, ha csak r�vid id�re is, de m�snak
�rezhetj�k magunkat: okosabbnak, szebbnek, b�trabbnak;
mint val�j�ban vagyunk. Nem ok n�lk�l szeretik a kalar~dos.
reg�nyeket �s a krimiket az egyhang�, rendezett �letet �I�
emberek
Kiment az utcai l�mp�k �s rekl�mok f�ny�t�l vill�dz�
Marx sug�r�tra.
"S ezt a nagy inform�ci�t semmis�gekre~haszn�ljuk: sz�-
rakoz�sra, id�t�lt�sre. Vagy hogy elb�v�lj�nk egy kisl�nyt
egy megfelel� versi_k�vel. Ez nem saj�t inform�ci�. Nem
magad jutott�l el a megold�sokig �s igazs�gokig. �lj�l, n�zd
vagy olvasd, ahogy az �tl�tsz� fal m�g�tt zajlik a kital�lt
�let: te csak az inform�ci� �vev�k�sz�l�ke� vagy! Igaz, vol-
tak esetek, amikor a �vev�k�sz�l�kek� nem b�rt�k ki, �s hatni
akartak: a tata mes�lte valamikor, hogy Szamar�ban egy v�-
r�skatona pusk�b�l belel�tt egy frontdarabban szerepl� sz�-
n�szbe, aki Kolcsakot j�tszotta, m�g kor�bban pedig, Nyizs-
nyij-Novgorodban a k�z�ns�g megverte J�g� szerep�nek ala-
k�t�j�t: a j�t�k hiteless�g��rt. Maga az �tlet: sz�tt�rni az
�tl�tsz� falat, hatni - igen �letreval�.. Van benne vala-
mi...
A gondolat, amely m�g nem form�l�dott szavakk�, amely
egyel�re k�d�s volt, de mint egy el��rzet, egyre �rett a fiatal-
ember fej�ben. De ebben a pillanatban valaki l�gyan meg-
�rintette a v�ll�t. K�r�ln�zett: h�rom civil �llt k�r�l�tte.
r 49
9'...
i:'',.
Az egyik hanyagul elh�zott az arca el�tt egy piros k�ny-
vecsk�t.
- Polg�rt�rs, k�rem az iratait!
A fiatalember �rtetlen�l megvonta a v�ll�t, lerakta h�ti-
zs�kj�t az aszfaltra, kivette a zseb�b�l a szem�lyij�t: A civil
ruh�s rend�r elolvasta az els� oldalt, a f�nyk�pr�l az arc�ra
n�zett, majd megint a f�nyk�pre, �s visszaadta az igazolv�nyt.
- Minden rendben. Eln�z�s�t k�rem.
"Huh!" A fiatalember felkapta a h�tizs�kot, �s igyekezv�n
l�pteit nem gyors�tani, a Tyeatralnaja sz�llod�hoz indult. El-
kedvetlenedett. "Tal�n nem kellett volna visszaj�nn�m."
A h�rom ember odament egy trafikosb�d�hoz. Ott a szin-
t�n civilbe �lt�z�tt Gajevoj rend�r v�rta �ket.
- Ugye rr~egmondtam! - sz�lt gy�zelemittasan.
- Nem �. - s�hajtott az egyik rend�r. - Valami Valen-
tyin Vasziljevics Krivosein. Pedig a f�nyk�p �s a szem�ly-
le�r�s alapj�n. tiszt�ra Kravec.
- Szem�lyle�r�s, szem�lyle�r�s. micsoda szem�lyle�r�s?!
- haragudott meg Gajevoj. - Hiszen l�ttam �t, k�s�rtem:
annak nem voltak �sz hajsz�lai, t�z �vvel fiatalabb, no meg
sokkalv�zn�bb.
- Menj�nk a p�lyaudvarra, gyerekek - javasolta a m�so-
dik rend�r. - Val�ban csak nem h�lye, hogy a sug�r�ton
s�t�ljon
Viktor Kravec ebben az id�ben val�ban egy s�t�t, �res
utc�csk�ban haladt el�re.
Amikor kiugrott a rend�rs�gi kocsib�l, a v�rosi parkon
kereszt�l kijutott a Dnyeper lejt�j�re, a bokrokban fek�dt, �s
v�rta a s�t�tet: R� akart gy�jtani, �s �hes volt. Az alacsony
nap bearanyozta a Strand-sziget tarka gomb�kkal telesz�rt
homokj�t; ott ny�zs�gtek a f�rd�z�k. Egy kis vontat�haj�,
v�zibajuszt eresztve az egyik partt�l a m�sikig, �j usz�ly�rt
sietett f�lfel� a teherkik�t�h�z. Lent, a meredek partszeg�ly
alatt a parton villamosok �s aut�k zajongtak:
"J� kis v�ge lett a munk�nknak Mindent �tgond�ltunk
a k�s�rletek m�dszertan�t, a m�dszer alkalmaz�s�nak vari�n-
sait, m�g a vil�ghelyzetre gyakorolt hat�s�t is; csak ezt a
vari�nst nem l�ttuk el�re. A nagy magass�gb�l j�l pof�ra
esni, kutat�b�l b�n�z�v� v�lni! Istenem, mif�le murika ez:
50
egy sikertelen k�s�rlet, �s minden inegy a fen�be. �s �ryneh�
vagyok k�sz a nyomoz�kkal �s a szak�rt6kkel foly~�tott j�-
t�kra; annyira nem v�gyok k�sz, hogy ak�r,�k�nyvt�rba
keliene mennem, �s b�jnom a BTK-t �s mi,~an m�g ott - az
elj�r�sjogi t�rv�nyk�nyvet vagy mit! Nem �smerem ennek
a j�t�knak a szab�lyait, �s elvesz�theteni. tulajdonk�ppen
m�r majdnem �lvesztettem. K�nyvt�r. mif�le k�nyvt�rr�l
lehet most m�r sz�?!"
A Dnyeper t�ls� partj�n �ll� er�m� v�zh�t� tornyai k�v�r
p�ragomolyagokat �regettek �gy t�nt, hogy felh�t gy�rta-
nak. A nap als� sz�le �rintette �ket.
"Mit tegyek most? T�rjek vissza a rend�rs�gre, mondjak
el mindent �t�redelmesen�, �s a legmegal�z�bb m�don ad-
jam ki azt, amit a szemver�st�l is �vtunk? Kiadni nem �
munka, hanem �nmagam megment�s��rt. Mert a munk�t
ezzel nem lehet megmenteni: k�t-h�rom nap m�lva a labora-
t�riumban minden rothadni kezd, �s semmit be nem bizo-
ny�tasz, senki nem hiszi el �s nem tudja meg, mi t�rt�nt
ott. S magamat seni mentem meg ezzel: Kriv�sein halott.
Az � lelke, ahogy mondani szok�s, rajtam sz�rad.. Men-
j ek el Azarovhoz, �s magyar�zzak el mindent Semmit nem
magyar�zhatok most meg: Sz�m�ra m�g csak nem is di�k-
gyakornok vagyok m�r, hanem egy s�t�t alak, hamis iratok-
kal. Term�szetesen �rtes�tett�k a sz�k�semr�l; �s �, mint egy
loj�lis hivatalnok, egy�tt kell hogy m�k�dj�n a rend�rs�g-
gel. Itt van teljes nagys�g�ban az emberek probl�m�ja.
�sszes bajunk ebb�l sz�rmazik. M�g pontosabban abb�l,
hogy semmik�pg nem akarunk kib�k�lni azzal: nem tudjuk
megoldani laborat�riumi m�dszerekkel. Mi, akik ilyen ered-
m�nyeket �rt�nk el! Mi, akiknek kez�ben az inform�ci�
szint�zis�nek soha nem l�tott lehet�s�gei vannak! Az �rd�g-
be is!. Ez a probl�ma t�l nagy ,feladat volt, be kell ismerni.
N�lk�le meg mi �rtelme van a t�bbinek?"
A nap lesz�ll�ban volt. Kravec fel�llt, leverte a f�sz�lakat
a nadr�gj�r�l, elindult f�lfel� az �sv�nyen, an�lk�l hogy
tudta volna, hov� �s minek. A nadr�gj�ban cs�rg�tt az apr�-
p�nz. �sszesz�molta: egy csomag cigarett�ra �s egy szuper-
k�nny� vacsor�ra el�g. S azut�n? K�t di�kl�ny, aki a bok-
rok k�z�tti padra telepedett le tanulni a vizsg�kra, �rdekl�-
51
d�ssel n�zte a sz�pfi�2, fej�ket ingatt�k, hogy elkergess�k
b�n�s gondola.taikat, majd belem�lyedtek a jegyzeteikbe.
"Hm, igen. V�gs� soron nem fogok elveszni. Tal�n men-
jek Len�hoz? De val�sz�n�leg �t is megfigyel�s ala.tt tartj�k,
lebukom
Az �sv�ny egy cs�ndes, n�ptelen utc�ba vezetett. A ker�-
t�sek m�g�l pirosod� meggyel teli �gak l�gtak ki. Az utca
v�g�n alulr�l megvil�g�tott, r�t felh� l�ngolt.
Gyorsan s�t�tedett. Az esti hideg bek�szott a meztelen
testre felvett ing al�. A k�vetkez� keresztez�d�sn�l k�t egyen-
sapk�s ember l�pett ki a f�lhom�lyb�l. "Rend�rs�g!" Kravec
bev�g�dott a mell�kutc�ba. Futott egy h�zt�mbnyit, meg�llt,
hogy a'sz�ve megnyugodj�k.
"Ezt is meg�rtem! H�sz �vig nem futottam senki el�l,
most meg mint egy kisf~� egy idegen kertb�l. - A v�d-
telens�gt�l �s megal�ztat�st�l remegve, kib�rhatatlan v�gya
t�madt, hogy r�gy�jtson. - A j�t�kot elvesztettem. �szint�n
be kell vallani �s kisz�llni. Elh�zni a cs�kot. V�geredm�ny-
ben egy meghat�rozott pillanatban mindegyik�nk �rezte,
hogy el kell menni, ott kell hagyni. Most rajtam a sor, vagy
mi az �rd�g! Mit tudok m�g tenni?"
A keresztutca. a k�k t�zek vill�dz�s�hoz vezetett. L�ttukra
Viktort farkas�hs�g fogta el: majdnem huszonn�gy �r�ja
nem evett semmit. "Hm. ott valahol m�g lehet enni. Nem
val�sz�n�, hogy a Marx sug�r�ton keresn�nek."
A betonoszlopok kidugt�k az aszfalt f�l� neonl�mp�s
k�gy�fejeiket. Az �zletek kirakataiban term�szetes p�zban
eleg�ns pr�babab�k �lltak, r�di�k�sz�l�kek, telev�zi�k, l�-
basok ragyogtak, a pezsg�spalackok ez�st�s fegyvertorkola-
tai az arra j�r�kat vett�k c�lba, a konzervek remek�l ki-
agyalt, spir�l alak� hegyekben magasodtak. A "Mit lehet
nyerni 30 kopejk��rt?" t�ncol� f�nyrekl�m alatt egy Dnye-
per h�t�szekr�ny, egy Dnyeper-12 magnetofon, egy Dnyipro
varr�g�p �s egy Szlavutics-409 g�pkocsi pomp�zott. M�g
a sz�les j�rd�k ment�n sorakoz�, sz�gletesre megnyesett
h�rsf�k is ipari term�knek l�tszottak.
Viktor kiment a legsz�lesebb, a h�rom h�zt�mbnyire el-
ny�l� korz�ra, ami a Dinamo �tteremt�l a Dnyeper film-
sz�nhazig tartott. Telve volt s�t�l�kkal. Boh�m m�v�szek
52
torzonborz frizur�j�ban pomp�z�, �vegszem� fi�csk�k j�r-
k�ltak t�r�keny l�ptekkel. Id�sebb p�rok illedelmesen s�t�l-
 tak. A v�rosi park ir�ny�ba siettek az egym�st �t�l~lve tart�,
felcicom�zott fiatalok: K�gy�zva;, �s ser�nyen settenkedtek
a t�megben, kutat� szem�k f�l� eresztett s�r�ny�kkel az,�k
a sr�cok, akik sz�vesen elmenn�nek a munka temet�s�re.
A l�nyok �vatosan hordt�k a legk�l�nb�z�bb frizur�kat.
L�that�k voltak "t�fuszos" frizur�k, "n�i vereked�s ut�ni"
frizur�k, "szeressenek a term�szetem�rt" jelig�j� frizur�k �s
a fodr�szm�v�szet m�s remekei. Mag�nyos fiatalemberek
v�gyakt�l �s g�tl�sokt�l gy�t�rve k�nl�dtak.
Kravec eleinte f�l�nken ment, de azut�n elfogta a m�reg.
",T�rk�lnak, j�rk�lnak: magukat mutogatj�k, az embere-
ket megb�mulj�k. Mintha meg�llt volna sz�mukra az id�,
semmi sem t�rt�nik. J�rk�ltak m�g a Korm�nyz� utc�n is,
behajlott alattuk a deszkapadl�, n�zegett�k a hint�kat, egy-
m�st. A h�bor� ut�n a Dnyeper filmsz�nh�z romjait�l j�r-
k�ltak a Din�mo �tterem romja�g, a faoszlopokon ing� l�m-
p�k alatt, szotyol�t ropogtattak. A sug�rutat beaszfaltozt�k,
sokemeletes, betonb�l, alum�niumb�l �s �vegb�l �ll� h�zak-
ba �lt�ztett�k, kivil�g�tott�k, f�kat �s vir�gokat �ltettek, s
ezek j�rk�lnak, mintha mi sem t�rt�nt volna; karamell�t
r�gcs�lnak, Iranzisztoros r�di�t hallgatnak �tk�zben, plety-
k�lnak: a kispolg�ri l�lek kipuszt�thatatlans�g�t bizony�tj�k!
Magukat megmutatni - az embereket megb�mulni; az em-
bereket megb�mulni - magukat rmegmutatni. Korz�zni, be-
menni egy �nkiszolg�l� eszpressz�ba, bezab�ln� egy s�te-
m�nyt sz�dav�zzel, s�t�lni egyet, beugrani a posta m�g�tti
j�l felszerelt v�c�be, elint�zni a dolgukat, megint korz�zni,
r�akaszkodni valakire, megismerkedni, korz�zni Rovar-
�let!"
Kiker�lte a sug�r�t �s az Engels utca sark�n egy �j lott�-
szelv�ny-automat�n�l �sszegy�lt t�meget. A kibernetikai
gep mintg�j�ra megalkotott automata zen�lt egyet, majd
r�di�han on lott�felh�v�sokat ki�ltott, �s k�t I S kopejk�s
ellen�ben miut�n �r�letesen megforgatta a nikkel- �s �veg-
kereket, kiadott k�t "szerencs�s" szelv�nyt. Kravec a fog�t
csikorgatta.
"Mi pedig, �ntelt idi�t�k, azt k�pzelt�k, hogy csak labo-
53
rat�riumi technik�val megv�ltoztathatjuk az embereket!
S mi legyen ezekkel a ny�rspolg�ri m�don �l�kkel? Mi v�l-
tozott n~g sz�mukra, hogy a kocsisok helyett megjelent a
taxi, a harmonika helye~tt a f�lvezet�s magnetofonok, a
�sz�jb�l f�lbe� besz�iget�sek helyett a telefon, a sz�raz id�-
ben hordhat� �j kalocsni helyett a m�anyag es�k�penyek?
A szamov�r mellett �ld�g�ltek, most meg a telev�zi� el�tt
csapj�k agyon az idej�ket est�nk�nt."
A t�megb�l mondatr�szletek sz�lldostak:
- K�zt�nk maradjon, ny�ltari megmondom �nnek: a f�rfi
az f�rfi, a n� az n�!
...Azt mondja: "Valja?" �n meg: "Nem!" �: "Lju-
sza?" �n meg: "Nem!" �: "Szonya?" �n meg: "Nem!"
" - Abram elutazott kik�ldet�sbe, a feles�ge pedig.
" -- Kisl�nyok, tanulj�tqk meg �lvezni az adott pillanatot!
"�s mi v�ltozik meg a tudom�ny �s a technika el�rehala-
d�s�t�l? Nos, j�, az �zletek t�mve lesznek m�r�kapr�mmel,
�r�kj�r� atomkar�r�kkal, f�lvezet� j�gszekr�nyekkel �s f�l-
be val� r�di�kkal Mozg�, vil�g�t� m�anyag j�rdaszalagok
fogj�k sz�ll�tani a s�t�l�kat a t�gas Dnyeper cineram�t�l a
Dinamo automata �tteremig, m�g a l�bukat sem kell rakos-
gatni. Mikroelektronikus r�di�-telead�kkal fognak s�t�l-
ni, hogy ne kelljen besz�lget�partner�k fel� ford�tani a fej�-
ket �s er�ltetr� a torkukat, �s ugyanazokat a szam�r besz�l-
get�seket fogj�k folytatni
- K�zt�nk maradva, �szint�n megmondom �nnek: a ro-
bot az robot, az erk�ly meg erk�ly.
- Abram elutazott az antivil�gba, a~feles�ge pedig.

- Tanulj�k meg �lvezni az adott mikroszekundumot.

Egy bolyg�k�zi �rhaj� mint�j�ra megalkotott automata
"�dv�zlet a V�nuszr�l" c�m� k�peslapokat fog �rulni: a
v�nuszi �rkik�t� k�pe cs�kol�dz� galambok keret�be fog-
lalva. �s akkor mi van?
Kravec mellett Harri Haritonovics Hilobok l�pkedett el
�nnep�lyesen. Karj�n egy nevet�st�l elgy�ng�lt l�ny l�gott,
a docens �t sz�rakoztatta, �s nem vette �szre, hogy a sz�k�tt
di�k a h�rsf�k �rny�k�ba surran. "Harrinak m�r megint egy
�j n�je van" - jegyezte meg mag�ban Kravec ut�nan�zve.
Egy trafikban cigarett�t vett, r�gy�jtott �s tov�bbment. Most
54
olyan m�reg fogta el, hogy elment az �tv�gya; ha most ker�l
az operat�v csoport kez�be, a haragj�t egy nagyszer� vereke-
d�sben vezette volna le.
A Tyeatralnaja sz�llod�ban szint�n nern tal�lt szabad helyet.
A fiatalember a .Kolhozparasztok sz�llod�ja fel� ment a su-
g�r�ton, �s komoran n�zte a fiang�l� k�z�ns�get.
"J�rk�lnak, j�rk�lnak... Minden orsz�g minden v�ros�-
ban vannak olyan utc�k, ahol est�nk�nt - oda-vissza - ma-
g�nyosok t�megei, k�z�ss�gei s�t�lnak. Magukat megmu-
tatni - a.z embereket megb�mulni; az embereket megb�mul-
ni - magukat megmutatni. J�rk�lnak, j�rk�lnak, a bolyg�
meg visszah�k�l a l�buk alatt. Vala.mi kollekt�v �szt�n vagy
mi vonzza �ket ide, ahogy a lazacot az �v�s hely�re. M�sok
meg a telev�zi� el�tt,�lnek, domin�znak az udvarban, zsug�~-
nak a doh�nyf�st�s helyis�gekben, t�masztj�k a falakat a
t�nchelyis�gekben H�nyan vannak ilyen elmaradottak,
akik �nmagukat teng�d�sre �t�lt�k? �Valamihez �rt�nk, meg-
lehet�sen keres�nk, minden�nk van, nem �l�nk m�sokn�l
rosszabbul: hagyjanak minket b�k�n!� Mag�nyos emberek,
akik f�lnek egyed�l maradni �ilmagukkal, megzavarodnak
az �let bonyolults�g�t�l, �s t�bb� m�r nem gondolnak r�.
Egy ment� szab�lyt ismernek az ilyenek: az �letsikerekhez
olyannak kell lenni, mint a t�bbiek. �gy h�t j�rk�lnak, n�zik
milyenek a t�bbiek. V�rj�k a kinyilatkoztat�st
A sug�r�t ragyog� pomp�j�t�l visszaszor�tva, a hold az
�tl�tsz� felh�k m�g�tt �szott. Senki nem t�r�d�tt vele.
"Gyerekkorukban �k is f�nyesen, �rdekesen, jelent�sen
akartak �lni, megismerni a vil�got... Nincs ember, aki ne
�br�ndozott volna err�l. �s most is �lmodoznak, tal�n gy�-
ny�r�s�ggel �s er�tlen�l. Mi lehet a baj? Nem volt el�g lelki-
er� az �lom megval�s�t�s�ra az �letben? No de minek is?
Minek adjuk �t magunkat �lmainknak �s er�s �rz�seink-
i
, nek - m�g nem tudni, hov� vezet mindez! -, amikor ezt meg
lehet venni, amikor biztons�gosan lehet d�zs�lni a kital�lt
h�s�k lakom�j�n? �s elmulattak mindent, a lelkier�t elk�l-
t�tt�k fill�renk�nt, �pp hogy csak annyi maradt, hogy v�gig-
s�t�ljanak a sug�r�ton
55
Hilobok docens ment el mellette egy l�nnyal. "Harrinak
m�r megint egy �j n�je van!" - �dv�z�lte gondolatban a
fiatalember.
Ut�nan�zett. Sz�l�tsa meg, �s �rdekl�dj�k Krivoseinr�l?
"�, nem! Hilobokt�l minden k�r�lm�nyek k�z�tt jobb �va-
k�dni!"
A fiatalember �s Kravec ugyanarra az �tszakaszra l�ptek.
". Egykor az emberszab�s� majmok k�t r�szre oszlottak
egyesek k�veket �s botokat.vettek a kez�kbe, elkezdtek dol-
gozni, gondolkozni, m�sok tov�bb ringat�ztak az �gakon.
A F�ld�n most egv �j �tmeneti id�szak kezd�d�tt, Lend�le-
tesebb �s hatalmasabb az �si j�gkorszakokn�l: a vil�g ug-
r�sa egy �j min�s�gi �llapotba. De nekik mi k�z�k ehhez?
M�r el�re hajla.nd�k a korz�n, a telev�zi� el�tt maradni,
hogy technik�val el�g�ts�k ki egyszer� ig�nyeiket! - m�rgel�-
d�tt gondolatban Viktor Kravec. - Minek nekik a tudom�ny,
a'technika, a termel�s �j lehet�s�gei? Minek nekik a mun-
k�nk? T�bb �szt, �gyess�get, munkak�pess�get lehet adni,
de minek? Valamit kitanulnak, nem a mesters�gbeli tud�s
kedv��rt, nem k�v�nesis�guk kiel�g�t�s�re, hanem hogy t�b-
bet kapjanak tud�suk�rt, k�nny� munk��rt, hogy kiemel-
kedjenek a t�bbiek k�z�l j�l�rtes�lts�g�kkel. Szerezni �s fel-
halmozni fognak, hogy m�sok l�ss�k el�rehalad�sukat, hogy
lelki �ress�g�ket az anyagi javak kerget�s�vel rejts�k el.
�s gy�jtenek a rossz napokra. Lehet, hogy ezek soha nem
�nnek el; de ett�l minden nap sz�rke lesz... Unalmas!
J
Elutazom Vl�gyivosztokba. Magamt�l, am�g nem k�ideneX
el hivatalos �ton... �s a munka is elhal term�szetes �ton.
Semmivel sem seg�t. rajtuk ahhoz, hogy ilyen lehet�s�get ki-
haszn�ljana.k, magasrend� c�lokkal, lelkier�vel �s �nel�ge-
detlens�ggel kell rendelkezni. De �k esak a k�rnyezet�kkel
el�gedetlenek: a k�r�lm�nyekkel, az ismer�s�kkel, az �let-
tel, a korm�nnyai, b�rmivel, csak nem �nmagukkal. Akkor
hadd s�t�ljanak. Ahogy mondani szok�s: d tudom�ny itt
tehetetlen .
Csak a f�posta �p�lete v�lasztotta el �ket ebben. a pilla-
natban.
56
M�rges gondola.tai ela.padtak. Mind�ssze valami �rthetet-
len f�lszegs�g maradt Kravecben a mellette els�t�l� emberek
el�tt.
"Val�.lc� azt mondta: senki sem veti meg annyira a t�me-
get, mint.a bel�le kiemelkedett �tlagember. Ki is? - r�n-
colta �ssze a homlok�t. - V�rjunk csak, de hisz ezt �n mond-
tam valakir�l. Mag�t�l �rtet�dik, hogy vala.ki m�sr�l, de
nem magamr�l. - Hirtelen undor fogta el. - Hiszen ha
�ket megtaposom, magamat taposom. Nem messzire t�vo-
lodtam t�l�k, nemr�g m�g �n is ilyen voltam:.. .�lljunk
csak meg! Az k�vetkezik, hogy egyszer�en le akarok l�pni?
Elszelelni? �s hogy ne legyen olyan s~�gyenletes, hogy ne
vesz�tsem el az �nbecs�l�semet, ilyen ideol�giai b�zist konst-
ru�lok ai�? Senkit sem �rultam el, minden rendben van, a
tudom�ny tehetetlen, �gy is kell lennie. Istenem, mennyire
aijas �s h�zelg� egy �rtelmis�gi gondolkod�sa! (Mellesleg ezt
m�r gondoltam vagy mondtam valaki m�sr�l. Az �sszes
igazs�got m�sokra alkalmazzuk, �gy k�nnyebb �lni.) �n is
egy ilyen �rtelmis�gi vagyok. Mindent soromp�ba �ll�tot-
tam: a t�meg ir�nti megvet�st, elm�leti fejteget�seket.
Hm, igen! - Elpirult, az arca l�ngolt. - �m, h�t hov� vezet
a sikertelens�g. J�l van, de mit tehetek?"
Hirtelen mintha az aszfaltba gy�kerezett volna a l�ba
egy h�tizs�kos fi�, karj�n es�kab�ttal j�tt vele szembe nagy
l�ptekkel. "�d�m?" A hideg belop�dzott Kravec lelk�be,
sz�ve nagyot l�dult: mintha nem is egy ember, hanem maga
az �letre kelt lelk�smeret k�zeledett volna fel�. �d�m szeme
elgondolkod� �s m�rges volt, sz�ja sarka rosszindulat�an
leg�rb�lt. "Mindj�rt megl�t, felismer..." Viktor elvonta
tekintet�t, hogy ne adja ki mag�t, de k�v�nesis�ga er�sebb
volt mereven r�n�zett. Nem, Ad�m most nem hasonl�tott
egy "rabszolg�ra" egy ma.gabiztos, ha.t�rozott, er�s ember
j�tt vele szembe. Eml�kezet�ben felk�dl�tt: k�cos fej, h�t-
t�rben a sz�rke tap�t�val, t�gra nyitott, gy�l�lettel tel� szem-
p�r, az arca el� tartott �tkil�s �nt�ttvas s�lyz�.
A fiatalember elment mellette. "Val�ban, hogyan is ismer-
hetne fel! - s�hajtott megk�nnyebb�lve Kravec. - De mi�rt
j�tt vissza? Mi kell neki?"
Figyelte a t�megben t�volod� fi�t. ,. Tal�n utol kellene
57
�rni, �s elmondar� a t�rt�nteket? M�gis seg�ts�g... Nem.
Ki tudja, mi sz�l hozta! - Ism�t elfogta a k�ts�gbees�s. -
Hov� jutottunk a munk�nkkal, a k�s�rleteinkkel, hogy az
�rd�g virin� el! Egym�st�l visszah�k�l�nk! V�rjunk csak
Hisz van e m�sik vari�ns is! De se �t-e ez nek�nk?" Viktor
gy g
az ajk�ba harapott, �s fesz�lten elgondolkodott.
�d�m elt�nt a s�t�l�k k�z�tt.
"No, el�g volt az �nmarcangol�sb�l! - r�zta meg fej�t
Kravec. - Ez nemcsak az �n munk�m. �s nem szabad el-
iszkolnom, meg kell menteni.
Apr�p�nzt vett el� a zseb�b�l, megsz�molta, mik�zben
a szeme kopogott az �hs�gt�l, �s bement a post�ra.
A p�nz �ppen elegend�nek bizonyult egy r�vid t�virathoz
"Moszkva. �llami Egyetem, biol�giai kar, Krivoseinnek:
Azonnal rep�lj ide. Valentyin."
Miut�n feladta a t�viratot, Viktor imer~t a sug�r�tra, el-
ment a sarokig, befordult egy utc�ba, ami a Rendszertudo-
m�nyi Int�zethez vezetett. Ment rajta egy keveset, majd k�-
r�ln�zett, nem k�vetik-e. Az utca. �res volt, csak az �ruh�z-
r�l n�zetr r� egy r�zsasz�n f�nnyel megvil�g�tott, �les bet�k-
b�l kirakott rekl�mfelh�v�s "Tartsa p�nz�t a takar�kp�nz-
t�rban!", amelyen egy gy�ny�r� n� takar�kbet�t-k�nyvet
tartott a kez�ben. Szeme azt �g�rte, hogy megszereti azt, aki
takar�koskodik.
A Kolhozparasztok sz�llod�j�ban a port�sf�lke f�l�tt egy
felirat d�szelgett:
Embernek egy �jszaka: 60 kop.
L�nak egy �jszaka 1 r. 20 kop.
A Vla.gyivosztokb�l �rkezett vend�g s�hajtott, �s beny�j-

totta igazolv�ny�t az ablakon.

- Hatvankopejk�sat k�rn�k
NEGYEDII~, FEJEZET
A lehetetlen: lehetetlen. P�ld�ul lehetetlen a f�ny sebes-
s�g�n�l gyorsabban haladni. Mellesleg, ha ez lehet-
s�ges lenne: �rdemes-e t�rni magunkat? �gyse l�tja
�s �rt�keli senki.
K. Prutkov m�rn�k, 17. sz. gondolat
A k�vetkez� nap reggel�n a kapit�nys�g �gyeletese �tadta
a lepecs�telt laborat�riumot �rz� rend�r jelent�s�t Onyiszi-
mov nyomoz�nak. Jelentette, hogy �jjel, k�r�lbel�l egy �s
k�t �ra k�z�tt, egy vil�gos ing� ismeretlen akart behatolni
az abla.kon kereszt�l a laborat�riumba. A rend�r ki�lt�sa
megijesztette, leugrott a p�rk�nyr�l, �s elt�nt a parkban.
- �rtem! - ll~atvej Apollonovics el�gedetten d�rzs�lte
meg a kez�t. - M�r k�zeled�nk a t�zh�z
1'egnap id�z�st k�ld�tt Azarov polg�rt�rsnak �s Kolomijee
polg�rt�rsn�nek. Matvej Apollonovics, tiszta sor, nem is
sz�m�tott Azarov akad�mikus megjelen�s�re, csak az id�z�s
ellen�rz� szelv�nye j�l j�het m�g neki mint igazol� doku-
mentum, ha valami t�rt�nik. Jelena Ivanovna Kolomijec,
a Rendszertudom�nyi Int�zettel szomsz�dos tervez�iroda
m�rn�ke viszont pontban t�zkor megj�tt.
Amikor bel�pett a dolgoz�szob�ba, a nyomoz� meg�rtette
Hilobok cikca.kkos mozdulat�nak �rtelm�t: egy sz�p n� �llt
el�tte. "H�, de csinos!" - jegyezte meg Onyiszimov, Jelena
Ivanovna k�lsej�nek b�rmely r�szlete h�tk�znapi volt - fe-
kete haj, mint b�rmely, m�s haj, az orra is mint m�s orr (egy
cs~ppet .t�n pisze is), arc�nak ov�lis form�ja tula.jdonk�ppen
pontosan olyan volt, mint minden m�s ov�lis forma -, de
mindez egy�tt a harm�nia. benyom�s�t keltette, amikor nem
analiz�lni, hanem egyszer�en gy�ny�rk�dni kell �s csod�lni
a term�szet nagyszer� ar�ny�rz�k�t.
Matvej Apollonovicsnak esz�be jutott a boldogult Krivo-
sein k�lseje, �s tiszt�n f�rfi�i ind�ttat�s� felh�borod�s fogta
el. "Teljesen igaza volt Hiloboknak, nem val�k egym�shoz.
M�gis mi k�thette ezt a n�t hozz�? T�maszt keresett t�n?
Vagy j� kereset� f�rjet?" Onyiszimov, mint azon f�rfiak t�bb-
58 59
s�ge, akiknek k�lseje �s kora nem kecsegtet l�rai sikerek re-
m�ny�vel, nem t�pl�lt t�l j� v�lem�nyt a sz�p n�kr�l.
- �lj�n le, k�rem. Ismeri Valentyin Vasziljevics Krivosein
nev�t...
- Igen - m�lyr�l j�v�, �nekl� hangja volt.
- �s Viktor Vitlajevics Kravec�t?
- Vity��t? Igen - Jelena Ivanovna elmosolyodott, s ki-
villantak szab�lyos fogai. - Csak azt nem udtam, hogy Vital-
jevics. Mi�rt, mir�l van sz�?
- Mit tud mondani Krivosein �s Kravec kapcsolat�r�l?
- Nos, egy�tt dolgoztak. V�ktor, azt hisz,em, rokons�g-
ban van Valj�val. vagyis Krivosein t�voli rokona. Tud-
tommal nagyon j� bar�ts�gban voltak... T�rt�nt valami?
- Jelena Ivanovna, itt �n k�rdezek! - Oriy�szimov r�j�tt,
hogy ha a n� elveszti a lelki egyens�ly�t, akkor t�bbet ell
mond, ez�rt nem s�etett tiszt�zni a helyzetet. - Az igaz, hogy
�n k�zeli viszonyban volt Krivoseinnel?
- Igen.
- Mi okb�l v�ltak el?
- Ennek nincs k�ze az �gyh�z! - Jelena Ivanovna sz�me
alh�deg�lt, arc�n megjelent, majd elt�nt egy piros folt.
- Honnan tudja, hogy minek van �s minek nincs k�ze az
�gyh�z? - kapta fel a fej�t Matvej Apollonovics.
- Mert. mert ennek semmilyen �gyh�z nem lehet k�ze.
Elv�ltunk �s k�sz.
- �rtem. j�I van, hagyjuk egyel�re ezt a k�rd�st. Mond-
ja, hol lakott Kravec?
- Az akad�miai lak�telep ifj� szakembereinek koll�giu-
m�ban, mint a t�bbi gyakornok.
- Mi�rt nem Krivoseinn�l?
- Nem tudom. �gy l�tszik, �gy volt k�nyelmesebb mind-
kett�j�knek.
- F�ggetlen�l a rokons�gt�l �s a bar�ts�gt�l? �rtem.
�s hogy viszonyult �nh�z Kravec, figyelme jel�t adta-e?
- Matvej Apollonovics minden lehets�gest ki akart sajtoini
az �ltala fel�ll�tott hipot�zisr�l.
- Adta. - Jelena Ivanovna ajk�ba harapott, de nem
tudta t�rt�ztetni mag�t. - Gondolom, �n is adn�, ha meg-
engedn~m �nnek.
- Aha, teh�t neki megengedte? Mondja; Krivosein nem
i�lt�kenykedett �r~re Kravec miatt?
- Lehet, hogy f�lt�kenykedett csak nem �rtem, hogy
mi k�ze van �nnek ehhez? - A n� d�h�s ellens�gess�ggel
n�zett a nyomoz�ra. - Mif�le ckiz�sok ezek? Mi t�rt�nt, el-
mondan� m�r v�gre?!
- Nyugal�m, polg�rt�rsn�.
"Tal�n mondjam el, hogy mi t�rt�nt? Meg�ri? B�nr�-
szes-e? Term�szetesen sz�p a h�lgy, lehet benne gy�ny�r-
k�dni, de. de egy komoly szexu�lis b�nt�ny sz�m�ra e tu-
d�sok t�rsas�ga megfelel� krizeg-e. A statisztikai adatok nem
ellen�k sz�lnak. Egy tud�s nem vesz�ti el a fej�t egy n�
miatt. De Kravec. .."
Onyiszimov t�preng�s�t a telefon szak�totta f�lbe. Felvette
a kagyl�t.
Itt Onyiszimov besz�l.
- Beker�tett�k a gyan�s�tottat, sz�zados elvt�rs - k�z�lte
az operat�v munkat�rs. - R�szt akar venni az akci�ban
- Term�szetesen!
- V�rjuk �nt a rep�l�t�ri v�r�csarnokn�l, a kocsi rend-
sz�ma DNA 57-28.
- �rtem! - a nyomoz� fel�llt, vid�man Kolomijecre pil-
laiitott. - Majd m�skor befejezz�k �nnel a besz�lget�st,
Jelena Ivanovna. Al��rom az id�z�s�t, ne keseredjen el, ne
s�rt�dj�k meg, mindenkinek vannak idegei: �nnek is, ne-
kem is.
- De mi t�rt�nt?
- Kider�tj�k. Egyel�re semmit sem mondhatok. Minden
j�t!
Onyiszimov kik�s�rte a .n�t, az asztalfi�kb�l el�vette pisz-
&; toly�t, bez�rta a szob�t, �s csaknem futva indult a kapit�ny-
r'. s�g'bels� udvar�ra, az operat�v g�pkocsihoz.
A h�feh�r IL pontban 13 �rakor g�rd�lt a rep�l�t�r �p�le-
t�hez. A rep�l�g�p fed�lzet�hez odagurult egy k�k rep�l�g�p-
l�pcs�. Egy sz�k z�ld nadr�gba �s tarka ingbe �lt�z�tt, telt,
alacsony ember rohant le els8nek a kij�rathoz, festett turista-
tariszny�j�t l�b�lva, a hatsz�glet� betonkock�kon a ker�t�s-
60 61

hez indult. �l�nken forgatta a fej�t, valakit keresett a v�ra-

li;.'. koz�k t�meg�ben, majd miut�n �szrevette, fel�je iramodott.
- Na, szervusz Mi ez a siets�g a szabads�gos id�szakban,
hogy "azonnal rep�lj"?! Mutasd csak magad! Eg�szen meg-
sz�p�lt�l, s�t karcs�bb lett�l, bizony! L�m, mit jelent, ha
egy �vig nem l�tunk valakit; az arcod is sz�pnek t�nik, m�g
az �llkapcsodat is inger�lts�g n�lk�l tudom n�zni.

- Te is, l�tom, feljavult�l az aspir�nsi koszton! - Aki fo-

gadta, kritikus szemmel n�zett v�gig rajta. - T�n szocialista
felhalmoz�st hajtott�l v�gre?
- Ugyan, testv�r, ez nem olyan felhalmoz�s, ez inform�-
ci�s anyagi tartal�k. Majd k�s�bb elmondom neked, s�t
demonstr�lom is. Ez, Valjok, teljes fordulat... De el�sz�r
te besz�lj mi�rt h�vt�l id� el�tt Nem, v�rj�l csak - A re-
p�l�g�p utasa egy jegyzetf�zetet h�zott el� a zseb�b�l, abb�l
meg n�h�ny piros bankjegyet. -- Itt a tartoz�som.
- Mif�le tart�z�s? - A fogad� eltolta a p�nzt.
- Az �g szerelm�re, ne �rtetlenkedj m�r! - Az utas tilta-
koz�an felemelte a kez�t. - Ilyen a sz�rakozott tud�s, aki
nem ereszkedik le mindenf�le pr�zai dolog sz�montart�s�-
hoz �n viszont ismerem a term�szetedet te m�g egy f�l-
rubeles k�lcs�nr�l sem feledkezel meg. Fogd a p�nzt, te
fics�r
- De nem - m�solyodott el l�gyan a fogad� -, te semmi-
vel sem tartozol nekem. �rted - Hebegni kezdett az utas
r�szegezett figyelmes tekintet�t�l.
- Mi az �rd�g! - mondta az d�bbenten. - Csak nem fes-
ted a hajad, te �lbarna? S a sebhely? A jobb szem�ld�k�d
f�l�l hol van - Hangja eg�szen a suttog�sig halkult. - Fi�
?!
ki vagy te
A moszkvai rep�l�g�ppel �rkezettek �s a fogad�k t�mege
lassan sz�toszlott. �t ember, aki viszont senkit sem fogadott,
iyW i �s sehov� sem sietett, eldob�lta cigarett�it, �s gyorsan k�r�l-
5
vette a besz�lget�ket.
- Csak halkan! - mondta Onyiszimov, be�k�l�dve a "la-
bor�ns" �s a t�gra nyitott szemmel r�b�mul� utas k�z�; aki
a p�nzt szorongatta a kez�ben. - Ellen�ll�s eset�n l�v�nk
- Oh� - A megd�bbent utas egy l�p�st h�tr�lt, de m�r
er�sen fogt�k a k�ny�k�n�l.
- Nem "oh�", hanem rend�rs�g, polg�rt�rs. Krivosein,
ha nem t�vedek, ugyeb�r? - A nyomoz� sz�les ny�jass�ggal
elmosolyodott. - �nt is �rizetbe kell venn�nk. Vigy�k a g�p-
kocsiba �ket!
Viktor Kravec, aki Onyiszimov �s Gajevoj nyomoz�
k�z�tt foglal.t helyet a Volga h�ts� �l�s�n, f�radtan �s nyu-
godtan mosolygott.
- Mellesleg az �n hely�ben �n nern mosolyogn�k -jegyezte
meg Matvej Apollonovics. - Az ilyen viccek�rt n�velik a
let�ltend� id�tartamot.
- Eh, mit nekem az id�tartam! -qegyintett hanyagul Kra-
vec. - A f�; hogy �gy l�tszik, helyesen l�ptem.
- Nem gondoltam, hogy visszat�r�sem e~y detekt�vepiz�d-
dal kezd�dik! - mondta a rep�l�g�p utasa, amikor bevezet-
t�k a nyomoz� szob�j�ba. - No mindegy, egyszer az �letben
ez is �rdekes.
Nem v�rta meg, am�g hellyel k�n�lj�k, r�gt�n le�lt a sz�k-
re, �s k�r�ln�zett.
Onyiszimov n�m�n le�lt vele szemben; ellent�tes �rzelmek
hull�mzottak benne: �r�mujjong�s �s el�gedetts�g! "Ez az-
,~t�n az akci�, ez azt�n a siker! Egyszerre kett�t kaptunk el,
�s �gy t�nik, nagyszab�s� �gyben!" Ugyanakkor gondter-
helts�g is nyomasztotta. A nyomoz�s eddig arra a t�nyre
�p�lt, hogy Krivosein meghalt; vagy gyilkoss�g �ldozata lett
a laborat�riumban. Matvej Apollonovics figyelmesen n�zett
az �rizetesre csapott homlok kezd�d� kopaszs�ggal, ki�ll�
szem�ld�k, piros-k�kes sebhely a jobb szem�ld�k f�l�tt,
szepl�s, k�v�rk�s arc, a k�v�r orr kiss� pisz�n emelkedik
az arc f�l�, r�vidre v�gott v�r�ses haj... Semmi k�ts�g:
Krivosein �lt el�tte. "J�l mell�l�ttem. H�t akkor kit ny�j-
tottak ott ki? De most m�r v�gigmegyek a dolgon!"
- H�t ez mi c�lz�s - Krivosein r�mutatott a r�csos ab-
lakokra. - Hogy �szint�bben valljanak, he?
- Nem, nagykereskedelmi rakt�r volt itt kor�bban. -
A nyomoz�nak hirtelen esz�be jutott, hogy ugyanezekkel a
szavakkal kezdte a "labor�ns" tegnapi kihallgat�s�t, elmo-
: solyodott a k�l�n�s egybees�sen. - Att�l maradt itt. Na,
hogy �rzi mag�t, Valentyin Vasziljevics
62 . 63
- K�sz�n�m. eln�z�st, nem tudom az �n kereszt- �s
apai nev�t, nem panaszkodhatom. �s �n hogy �rzi mag�t?
- Ugyan�gy - b�lintott a nyomoz�. - B�r az �n hogyl�tem
nincs egyenes kapcsolatban az �ggyel.
Sz�lesen �s fesz�lten mosolyogtak egym�sra, mint a bok-
szol�k a pofozkod�s el�tt.
- S az eny�mnek ezek szerint van? �gy gondoltam, hogy
�n�kn�l �gy szok�s: �rdekl�dn� azon utasok hogyl�t�r�l,
akiket minden ok n�lk�l elkapnak a rep�l�t�ren. �gy h�t
mi k�ze van az �n hogyl�temnek az �n �gy�hez?
- Krivosein polg�rt�rs, mi nem elkapunk valakit, hanem
�rizetbe vesz�nk - ja'v�totta ki Ony�szimov kem�nyen., - �s
az �n eg�szs�ge teljesen t�rv�nyesen �rdekel, mivel orvosi
z�r�jelent�ssel �s tan�vailom�sokkal rendelkezem arr�l, hogy
�n hulla.
- Hulla vagyok?! - Krivose�n j�t�kosan n�zett v�gig ma-
g�n. - .Nos, ha bizony�t�kai vannak, akkor vigyen engem
a boncterembe - Hirtelen valami eljutott a tudat�ig, a
mosoly elhalt. Komoran �s izgatottan n�zett Onyiszimovra.
- Nyomoz� elvt�rs, figyeljen ide: ha tr�f�l, akkor el�g vissza-
tasz�t�an teszi! Mif�le hulla?!
- K�ny�r�lj�n, mif�le tr�f�k - Onyiszimov sz�lesre t�rta
karjait. - Tegnapel�tt megtal�ltuk az �n holttest�t a labora-
t�riumban, magam l�ttam. azaz nem az �n�t term�szete-
sen, mivel �n j� eg�szs�gnek �rvend, hanem egy �nre nagyon
hasonl�t� ember�t. Mindenki az �n hull�jak�nt ismerte fel.
- Nah�t, az �rd�gbe �s! - Krivosein �sszeg�rnyedt, meg-
t�ri2lte arc�t a tenyer�vel. - Meg tudja mutatni azt a hull�t?
- De. hisz �n tudja, Valentyin Vasz�ljev�cs, hogy nem.
Hiszen �n tudja, hogy csontv�zz� v�ltozott. Ez szem�rmet-
len, cs�nya dolog. Nagyon rosszhiszem�en lehet ezt magya-
r�zni.
- Csontv�zz�?! - Krivose�n felemelte a fej�t, s�rga p�ty-
ty�kkel tark�tott z�ld szem�ben zavarodotts�g t�kr�z�d�tt.
- Hogyhogy? Hol?
- Ez ugyanott-t�rt�nt, a baleset sz�nhely�n, ha �hnek t�lem
sz�rmaz� felvil�gos�t�sra van sz�ks�ge ebben a t�rgyk�r-
ben - mondta hangs�lyosan Onyiszimov. - Lehet, hogy �n
jobban meg tudn� magyar�zni.
- Hulla volt, csontv�z lett. - mor�gta Krivosein, �s
komoran �sszevonta a szem�ld�k�t. - No aha akkor

mindez nem olyan sz�rny�! Nemhi�ba t�lt�tte itt az ide-

j�t. �gy l�tszik, valami hiba cs�szott be n�la. H�, az �r-
d�gbe, �n meg. - Fel�l�nk�lt, s �vatosan a nyomoz�ra
n�~ett: - �ssze akar zavarni az elvt�rs, nem tudni, mi�rt.
A hull�k csak �gy j�kedv�kben nem v�ltoznak �t csont-
v�zz�, egy kicsit �rtek ehhez a dolaghoz. �s m�g egy: hogyan
bizony�tja be, hogy ez az �n... vagyis egy r�m hasonlit�
ember holtteste, ha nincs is holttest? Itt valami nincs rendj�n!
- Pontosan. Ez�rt szeretn�m ha �n �ntene tiszta vizet a

poh�rba. Mivel az �gy az �n �ltal vezetett laborat�riumban

t�rt�nt.
,_ - Az �ltalam vezetettben?. Hm. - Krivosein elh�zta
a sz�j�t, megr�zta a fej�t. - F�lek, hogy semmi sem lesz a
poh�rba �nt�tt tiszta v�zb�l. Nekem magamnak tiszt�znom
k�ne mindent.
"Ez is konokul tagadni fog!" - s�hajtott b�san Matvej
Apollonovics, mag�hoz h�zott egy pap�rlapot, s kicsavarta
a t�lt�toll�t.
- Akkor gyer�nk sorj�ban. Valentyin Vasziljevics Krivo-
seinnek h�vj�k
- Igen.
- Harminc�t �ves Orosz nemzetis�g� N�tlen
- Pontosan.
- Dnyeprovszkban lakik, �s a Rendszertudom�nyi Int�zet

�j rendszerek laborat�rium�t vezeti,?

- Nem tal�lta el. Moszkv�ban lakom, az �llami Egyetem
biol�giai kar�n aspirant�r�n tanulok. K�rem! - Krivosein
�tny�jtotta az asztal f�l�tt a szem�lyij�t �s egyetemi �gazol-
v�ny�t.
Az iratok kellden haszn�ltaknak n�ztek ki. Minden meg-
felelt benn�k a mondottaknak, m�g a h�rom �vre sz�l�
moszkvai lakhat�si enged�ly is.
- �rtem. - Onyiszimov elrakta az asztalba. - Gyorsan
csin�lnak ilyet Moszkv�ban! Egy nap alatt.
- Vagyis. mit akart ezzel mondani?! - Krivosein fel-
emelte a fej�t, �s harciasan felvonta jobb szem�ld�k�t.
- Hamisak az iratai, err�l van. sz�. Ugyanolyan harriisak,
65
mint az �n b�nt�rs��, akinek a rep�l�t�ren p�nzt akart
,adni. Alibit gy�rtott mag�nak? Hi�ba igyekezett. Ellen-
�rizz�k, �s mi lesz tov�bb
- Ellen�rizz�k h�t!
- Ellen�rizz�k is. Kin�l dolgozott az �llami Egyetemen?
Ki a t�mavezet�je?
- Vano Alekszandrovics Androsziasvili professzor, az �l-
tal�nos fiziol�giai tansz�k vezet�je, a Tudom�nyos Akad�-
mia levelez� tagja.
- �rtem. - A nyomoz� t�rcs�zott. - �gyeletes? Onyiszi-
mov besz�l. Gyorsan vegye fel a kapcsolatot Moszkv�val.
S�rg�sen vigy�k az operat�v televideofonhoz. .. �rja: Vano
Alekszandrovics Androsziasvili professzor, a fiziol�giai tan-
sz�ket vezeti az egyetemen. Gyorsan! - Gy�zelmesen n�zett
Krivoseinre.
- Operat�v televideofon: ez pazar! - csettintett az �rizetes.
- L�tom, a nyomoz�s technik�ja is m�r a fantasztikum hat�-
r�t s�rolja. �s hamar bej�n a k�p?
- Amikor bej�n, akkor l�tni fogja, ne siessen. M�g van
I
mir�l besz�lgetn�nk addig. - Ugyanakkor Krivosein ma-
gabiztos tart�sa hat�ssal volt Matvej Apollonovicsra. K�tel-
kedni kezdett: "H�tha val�ban valami fat�lis egybees�s?
Ellen�rz�m tov�bb." - Mondja, ismeri �p Jelena Ivanovna
Kolomijecet?
Krivosein arca elvesztette der�s kif�jez�s�t, �sszeszedte
mag�t, komoran �s kutat�an n�zett Onyiszimovra.
- Igen. S mi van akkor?

- �s k�zelr�l
-H�t...

- Milyen okb�l szak�tott vele

- Dr�ga nyomoz� elvt�rs, ehhez �nnek semmi k�ze!
- Krivoseir hangj�ban d�h bujk�lt. - Sem istennek, sem
�rd�gnek, sem a rend�rs�gnek nem engedem meg, hogy a
mag�n�gyeimbe beledugja az orr�t!
- �rtem. - Onyiszimov hidegv�r�en b�!~~�tott. "�! Ak�r-
mit is tesz: �. Mit k�d�s�t, mire sz�m�t?" - J�l van, k�ny-
nyebb k�rd�st teszek fel: ki az az �d�m?
- �d�m? Az els� ember a F�ld�n. Mi�rt?
- Telefon�lt tegnap az int�zetbe. ez a maga els� em-
bere. �rdekl�d�tt, hol van �n, l�tni akarta.
Krivosein k�z�mb�sen megvonta a v�ll�t.
- �s ki az az ember, aki fogadta �nt a rep�l�t�ren?
- �s akit, nem t�ls�gosan szellemesen, a b�nt�rsamnak
nevezett? Ez az ember. - Krivosein gondolkod�s k�zben
f�l-le h�zta a szem�ld�k�t. - F�lek, hogy nem az, akinek
gondoltam.
- H�t nekem is �gy t�nik, hogy � nem az! - �l�nk�lt fel
Onyiszimov. - Egy�ltal�n nem az. De h�t ki �
- Nem tudom.
- Megint apr�val fizettek ki! - ki�ltott fel s�r�s hangon
Matvej Apollonovics, �s ledobta a tollat. - Krivosein pol-
g�rt�rs, hagyja az �res besz�det, nem komoly dolog ez �gy!
Hiszen p�nzt adott neki, negyven rubelt t�zesekben. Hogyan,
�n nem tudta, kinek adja a p�nzt?
Ebben a pillanatban egy feh�r k�penyes fiatalember j�tt
be a dolgoz�szob�ba, egy �rlapot tett az asztalra, �les, k�-
v�ncsi tekintetet vetett Krivoseinre, majd t�vozott. Onyi-
szimov az �rlapra n�zett az �rizetes ujjlenyomat-vizsg�lat�-
nak eredm�nye volt. Amikor Krivoseinre emelte tekintet�t,
egy�tt�rz�-�nnep�lyes mosoly j�tszott benne.
- Tulajdonk�ppen k�sz. Nem kell megv�rni a szembes�t�st
a moszkvai professzorral, tal�n nem is lesz bel�le semmi.
Krivosein polg�rt�rs, az �n ujjlenyomatai teljes m�rt�kben
megegyeznek a baleset sz�nhely�n �ltalam felvett lenyomatok-
kal. Gy�z�dj�k meg maga, k�rem! - �tny�jtotta az asztal
f�l�tt az �rlapot �s a nagy�t�t. - �gy h�t fejezze be a j�t�kot.
�s jegyezze meg - Onyiszimov hangja szigor�v�.v�lt -, hogy
az �n l�p�se a Moszkv�ba rep�l�ssel �s a hamis iratokkal
s�lyosb�tja a helyzet�t.. A nyomozati szervek megt�vesz-
t�s�nek el�re msgfontolt sz�nd�k�t �s k�s�rlet�t a b�r�s�g
h�romt�l nyolc �vig terjed� b�ntet�ssel s�jtja.
Krivosein als� ajk�t el�reny�jtva, elgondolkozva tanul-
m�nyozta az �rlapot.
- Mondja - felemelte tekintet�t a nyomoz�ra -, mi�rt nem
t�telezheti fel, hogy yan k�t egyforma ujjlenyomattal b�r�
ember
66
- Mi�rt? Mert ennek a m�dszernek a kriminalisztik�ban
;,,. val� sz�z�ves alkalmaz�sa sor�n m�g egyszer sem foidult el�.
 - Mit sz�m�t az, hogy kor�bban nem volt. szputnyikok
sem voltak, hidrog�nbomba, elektronikus g�pek sem, most
meg vannak.
- Mi k�ze van ennek a szputnyikokhoz? - vonta meg a
v�ll�t Matvej Apollonovics. - A szputnyik az szputnyik, de
az ujjlenyomat az ujjlenyomat, �s vitathatatlan bizony�t�k.
Nos, besz�lni fog v�gre?
Krivosein �that�an �s elgondolkodva n�zett a nyomoz�ra,
l�gyan elmosolyodott.
- Hogy h�vj�k mag�t, nyomoz� elvt�rs
- Matvej Apollonovics Onyiszimovnak h�vnak, mi�rt?
- Tudja mit, Matvej Apollonovics dobja ezt az �gyet.
- Hogyhogy dobjam?
- Egyszer�en z�rja le. Ahogy ezt �n�kn�l megfogalmaz-
z�k ,bizon �t�kok hi�ny�ban" vagy "a b�ncselekm�ny hi�-
y
ny�ban". �s "iratt�rba tett�k ekkor �s ekkor
",k Matvej Apollonovics nem jutott sz�hoz. Nyomoz�i gya-
,,. korlat�ban hasonl� arc�tlans�ggal m�g nem tal�lkozott.
- Ugyanis, Matvej Apollonovics h�t �n foglalkozni
!~.,.. fog ezzel a v�ltozatos �s k�z�ns�ges esetekben felt�tlen�l
hasznos tev�kenys�ggel vallatni, �rizetbe venni, azonos�tani,
; ujjlenyomatokat �sszeh�sonl�tani, elfoglalt embereket za-
varni az operat�v televideofonnal. - Krivosein jobb kez�-
vel gesztikul�lva fejtegette gondolatait. - S �lland�an �gy
fog t�nni, hogy most, most. elkapja az igazs�got a frakk-
j�n�l. Az ellentmond�sok t�nyekk� kombin�l�dnak, a t�-
nyek bizony�t�kokk�, az er�ny gy�zedelmeskedik, a rossz
megkapja a b�ntet�s�t plusz az el�re megfot~tolt sz�nd�k�rt
j�r� kieg�sz�t�st. - Egy�tt�rzoen soha~tott. - �m ezek az
ellentmond�sok egy�ltal�n nem fognak kombin�l�dni, ez
nem az az eset. �s az igazs�got nem fogja. meglelni, egysze-
r�en az�rt, mert gondolkod�s�nak szintje miatt nem k�pes
l befogadni azt
Onyiszimov elkomorult, s�rt�d�tten �sszez�rta ajkait.
r
- Nem, nem! - csapkodott kez�vel Krivosein. - Az �g
szerelm�re, ne gondolja, hogy meg akartam al�zni, hogy
k�telkedem nyomoz�i er�nyeiben! Hiszen l�tom, hogy �n
sz�v�s, igyekv� ember. De... hogyan magyar�zzam meg
�nnek - Szem�t �sszeh�zva kin�zett a r�csos ablakon a
napt�l s�rga sug�r�tra. - Aha, egy p�lda. Hatvan �vvel ez-
el�tt, mint k�ts�gk�v�l �n is tudja, az �zemek �s gy�rak g�pei
ag�zkaz�nt�l vagy Diesel-motort�lj�ttek mozg�sba. A m�-
helyeken kereszt�l er��tviteli tengelyek vezettek, amikt�l a
szersz�mg�pek tengely�ig hajt�sz�jak futottak, �s ez az eg�sz
forgott, z�mm�g�tt, csattogott, �s az akkori igazgat� vagy
keresked� tulajdonos lelk�t meg�rvendeztette barb�r nagy-
szer�s�g�vel. Azut�n bel�pett az �gybe az elektromoss�g; �s
m�ra ezeket a bonyolult megold�sokat felv�ltott�k a villany-
motorok, amelyek m�r magukban a g�pekben kapnak he-
lyet
�s megint, mint tegnap a "labor�ns" kihallgat�s�n�l, Mat-
vej Apollonovicsot egy percre k�ts�g fogta el itt valami nem
stimmel! Nem kev�s ember fordult meg eddig dolgoz�szob�-
j�ban, a kellemetlen k�rd�sekt�l f�szkel�dve kif�nyes�tett�k
a sz�ket: mogorva ifjoncok, akik butas�gukban keveredtek
kellemetlen szitu�ci�ba, sir�nkoz� spekul�nsok, beh�zelg�en
bizalmaskod� gazdas�gi vezet�k, akiket a rev�zi� leplezett le,
meg a megfontolt, az �sszes t�rv�nyt ismer�, t�bbsz�r�sen
visszaes� b�n�s�k. �s mind el�bb vagy ut�bb meg�rtette,
hogy a j�t�k elveszett, s el�rkezett a pillanat, amikor vallani
kell �s arra t�rekedni, hogy a jegyz�k�nyvben t�kr�z�dj�k
az �szinte megb�n�s. Ez pedig �gy �l itt, mintha mi sem t�r-
t�nt volna, sz�lesen gesztikul�l, �s igyek.v�en, n�pszer� szin-
ten azt magyar�zza, hogy mi�rt kell az �gyet lez�rni. "A j�-
t�k hi�nya zavar meg engem ism�t Na nem, k�tszer nem
cs�szom el ugyanazon a helyen!"
Matvej Apollonovics tapasztalt nyomoz� volt, �s j�l tudta,
hogy egy �gyben nem a k�ts�gek �s a benyom�sok sz�m�ta-
nak, hanem a t�nyek. A t�nyek pedig - s�lyos �s vitathatat-
lan t�nyek - Krivosein �s Kravec ellen sz�lnak.
- Most k�pzelje el, hogy valamelyik r�gi �zemben a
mechanikus �tt�tel felv�lt�sa az elektromossal nem �vek alatt
zajlik le, hanem egyszerr�, egy �jszaka alatt - folytatta Kri-
vosein. - Mit gondol az �zem tulajdonosa, amikor reggel
meg�rkezik a m�helybe? Term�szetesen azt, hogy valaki
megf�jta a g�zkaz�nt, az er��tviteli tengelyeket, a hajt�sz�ja-
68 69
- H�ny �ves maga
- Harmincn�gy.
- A hat�r�n A k�vetkez� �vben bar�ti k�rben meg-
�nnepli a harminc�t�diket, �s keresztet vethet a nappali as-
pirant�r�ra. A levelez� pedig... k�l�nben a levelez� aspi-
rant�ra nem tanulm�nyi c�lokat szolg�l, hanem.fizetett p�t-
szabads�g, �gy ne is besz�lj�nk r�la. Elolvastam az �n refe-
r�tum�t j� besz�mol�, �rett besz�mol�, �rdekes p�rhuza-
mot von az idegk�zpontok �s az elektronikai �ramk�r�k
munk�ja k�z�tt..Kit�n�t adtam. Viszont. .. - a professzor
felvette az asztalr�l a vizsgajegyz�ket, belen�zett - a vizsg�t
nem tette le, kedvesem! Vagyis el�gs�gesre tette le, ami adek-
v�t: szakt�rgyi kettessel nem vesz�nk fel senkit!
Krivosein arca val�sz�n�leg elv�ltozott, mivel Vano Alek-
szandrovics hangja egy�tt�rz�v� v�lt:
- Figyeljen ide, minek kell ez mag�nak �tt�rni az aspi-
r�ns�szt�nd�jra? Tanulm�nyoztam a pap�rjait: egy �rdekes
int�zetben dolgozik, j� beoszt�sban. �n kibernetikus?
- Rendszertechnikus m�rn�k.
- Nekem ez mindegy. Teh�t minek
Krivosein v�rta ezt a k�rd�st.
- �ppen az�rt, mert rendszertechnikus �s rendszertud�s
vagyok. Az ember a legbonyolultabb �s legmagasabb szer-
vezett rendszer az �sszes �ltalunk ismert k�z�l. Teljes m�r-
t�kben el akarok benne igazodni mi hogyan �p�l fel az em-
beri szervezetben, hogyan kapcsol�dnak, mi mire hat. Dur-
v�n meg szeretn�m �rteni a r�szek k�lcs�nhat�s�t.
- Hogy ezeket az elveket felhaszn�lja �j elektronikus �ram-
I~�r�k l�trehoz�s�n�l - Androsziasvili ironikusan lebigy-
gyesztette az ajk�t.
- Nem csak s�t, f�leg nem is ezt. N�zze valamikor
minden m�smilyen volt. A h�s�g �s a fagy, a vad ut�ni hajsza
vagy a vesz�ly el�li menek�l�s, az �hs�g, a nyers h�s t�pus�
durva, nem steril �telek, er�s mechanikai megterhel�s a mnn-
k�ban, vereked�s, ahol a koponya szil�rds�g�t bunk�v�i
ellen�rizt�k - egysz�val valaha a k�ls� k�rnyezet olyan szi-
gor� k�vetelm�nyeket t�masztott az emberrel szemben,
mint... mondjuk, most a katonai megrendel� a rak�ta-
berendez�ssel szemben. ("Vano Alekszandrovics h�mm�g�tt,
de semmit sem sz�lt.) Az ilyen k�rnyezet az �vezredek sor�n
kialak�totta a homo sapienst, az �rtelmes Gerinces Eml�st.
De az ut�bbi k�tsz�z �vben, hogyha a g�zg�p feltal�l�s�t�l
sz�m�tjuk, minden megv�ltozott. �j; mesters�ges k�rnyeze-
tet hoztunk l�tre villanymotorokb�l, robban�anyagokb�l,
gy�gyszerekb�l, fut�szalagokb�l, szolg�ltat�si rendszerek-
b�l, k�zleked�sb�l, � l�gk�r fokozott radioaktivit�s�b�l

elektronit~ai g�pekb�l, k�rmegel�z� olt�sokb�l, aszfaltutak-

b�l, benzing�z�kb�l, a munka sz�k specializ�ci�j�b�l...
nos, egy~z�val a modern �letet. Mint m�rn�k, t�bbek k�zt
�n is fejlesztem ezt a mesters�ges k�rnyezetet, amelyik most
kilencven sz�zal�kban meghat�rozza a homo sapiens �let�t,
de hamarosan kit�lti mind a sz�zat, a term�szet csak a va-
s�rnapi s�ta sz�m�ra marad meg. De mint ember �n is �rzek
valami nyugtalan�t�t. - L�legzetet vett �s folytatta: - Ez
a mesters�ges k�rnyezet sok olyan tulajdons�gt�l �s funkci�-
t�l fosztja meg az embert, amit az �si evol�ci� alak�tott ki.
Az er�t, az �gyess�get, az �ll�k�pess�get csak a sportban
kultiv�lj�k, a logikus gondolkod�st, az �kori g�r�g�k sz�ra-
koz�s�t �s vigasz�t �tveszik a g�pek. �j tulajdons�gokat pe-
dig nem szerez az ember, a k�rnyezet t�l gyorsan v�ltozik,
a biol�giai szervezet k�ptelen k�vetni. A technikai halad�st
az a megnyugtat�, de kev�ss� megalapozott sz�veg k�s�ri,
hogy az ember pedig mindig a helyzet cs�cs�n marad. Melles-
leg, ha nem az emberr�l besz�l�nk �ltal�ban, hanem a k�-
l�nb�z� emberekr�l, akkor m�r most nincs �gy, �s k�s�bb
meg egy�ltal�n nem �gy lesz. Hiszen messze nem mindenki-
nek van meg a term�szetes lehet�s�ge, hogy a modern �let
gazd�ja legyen sokat tudjon, sok mindenre k�pes legyen,
gyorsan megtanulja az �jat, kreat�van dolgozz�k, optim�li-
san alak�tsa ki magatart�s�t.
- S mivel akar nekik seg�teni?
- Seg�teni, nem tudom, hogyan, de legal�bb tisztess�gesen
szeretn�m �ttanulm�nyozni a szervezet ember �ltal fel nem
haszn�lt lehet�s�geit. Vegy�k p�ld�ul az elhal� funkci�kat:
mondjuk, t�voli �seink ama k�pess�g�t, mellyel f�r�l f�ra
ugr�ltak, vagy fa�gon aludtak. Ma m�r rre nincs sz�ks�g,
de a
megfelel� idegsejtek megmaradtak. Vagy vegy�k p�l-
,. d�ul a "libab�r�ss�g" reflex�t - a b�r�t, amin m�r alig van
72 73
sz�r. Ezt a reflexet gazdag idegh�l� szolg�lja ki. Lehet, hogy
siker�l �t�p�teni, �tprogramozni r�gi reflexeket �j sz�ks�gle-
tekre.
- Zlgy! Teh�t arr�l �br�ndozik, hogy moderniz�lja �s ra-
cionaliz�lja az embert? - Androsziasvili el�retolta a fej�t.
- M�r nem homo sapiens lesz, hanem homo modernus racio-
nalis, mi? De dr�ga rendszertechnikusom, nem t�nik �gy
�nnek, hogy racionalisztikus m�dszerekkel az embert b�-
r�ndd� v�ltoztatja, rajta egy kin�v�ssel, melyen gombokat
lehet nyomkodni? Mellesleg lehet kin�v�s n�lk�l is, az agy
bio�ram�nak ir�ny�t�s�val.
- Ha eg�szen racionalista m�don szeml�lj�k, akkor b�-
r�nd n�lk�l is lehet - jegyezte meg Krivosein.
- Ez is igaz! - Vano Alekszandrovics a m�sik v�ll�ra haj-
totta a fej�t, �s k�v�ncsian n�zett Krivoseinre.
Nyilv�nval� volt, hogy tetszenek egyrn�snak.
- Nem a racionaliz�l�son, hanem az emlaer gazdag�t�s�n
gondolkodom.
- V�gre! - A professzor gyors l�ptekkel m�rte a dolgozb-
szob�t. - V�gre a m�szaki dolgoz�k, a halott term�szet le-
gy�z�i, a "mesters�ges k�rnyezet" kidolgoz�inak sz�les t�-
megeibe kezd behatolni az a gondolat, hogy �k is emberek
Nem szuperemberek, akik az intellektus �s a k�zik�nyvek
seg�ts�g�vel mindenen �s az eg�szen fel�lkerekednek, hanem
egyszer�en emberek: His~z mi mindent akarunk mi tanulm�-
nyozni �s meg�rteni az elemi r�szecsk�ket, a v�kuumot, a
kozmikus sugarakat, az antivil�got, az Atlantisz titk�t
Csak magunkat nem akarjuk tanulm�nyozni �s meg�rteni!
Mert ugye ez bonyolult, �rdektelen, neh�z megragadni..
Pf�, a vil�g kipusztul, ha mindenki azzal fog foglalkozr�,
amit k�nny� megragadni! - A hangja m�g m�lyebb lett,
mint m�skor. - Az ember csak akkor tan�s�t biol�giai �rdek-
l�d�st �nmaga ir�nt, amikor k�rh�zba kell mennie, vagy ki
kell �t �rni betegszabads�gra. �s val�ban, ha ez �gy foly-
tat�dik, a b�r�ndre sem lesz sz�ks�g. Ahogy a di�kok mond-
j�k: lek�r�znek minket a g�pek, erre m�rget vehetsz! - Meg-
�llt Krivoseinnel szemben, lehajtotta a fej�t, �s felhorkant
- De mindezek ellen�re �n dilett�ns, kedves rendszertechni-
kus! Gondolja, hogy ilyen egyszer� a dolog: �tprogramozni
74
a r�gi reflexeket... Ah, ha ez olyan k�nnyen menne, mint
egy sz�m�t�g�p �tprogramoz�sa! Hm... igen... de m�s-
r�szt �n �tletekkel b�r� m�rn�k-kutat�, �tletekkel, friss, a
mi tiszt�n biol�giai n�z�pontunkt�l el�t� t�rgyszeml�let-
tel Jaj, de mit is besz�lek! Mi�rt t�pl�lok �nben megval�-
s�thatatlan rem�nyeket, mintha valami is v�lhatna �nb�l?!
- Az ablakhoz l�pett. - Hiszen a disszert�ci�t nem �rja meg
�s nem v�di meg, eg�szen m�sok a tervei. Igaz?
- Eg�szen m�sok - ismerte be Krivosein.
- No l�tja. �n visszat�r a rendszertudom�ny�ba, �n meg
kapok a rektorf�l, hogy nem neveltem tudom�nyos k�dert
Eh, felveszem! - k�z�lte minden �tmenet n�lk�l Androszias-
vili. Odament Krivoseinhez. - Csakhogy tanulnia kell, �t
kell vennie a biol�giai tudom�nyok teljes anyag�t. K�l�nben
nem tal�l meg semmif�le lehet�s�geket az emberben, �rti?
- Term�szetesen! - b�lintott �r�mmel az. - Ez�rt is j�ttem.
A professzor kutat� szemmel r�n�zett, �s a v�ll�n�l mag�-
hoz h�zta.
- Elmondok mag�nak egy titkot: cn magam is tanulok.,
A Moszkvai Energetikai Egyetem elektronikai kar�n, har-
mad�ven, estin. El�ad�sokat hallgatok, laborat�riumi gya-
korlatokat v�gzek, m�g k�t uv-m is van ipari elektronik�b�l
�s kvantumfizik�b�l. �n is el akarok igazodni, mi hogy van,
�s maga seg�teni fog nekem. csak pszt!
Visszat�rtek Onyiszimov dolgoz�szob�j�ba. Matvej Apol-
lonovics az egyik falt�l a m�sikig j�rk�lt. Krivosein r�n�zett
az �r�j�ra: �t �ra n�h�ny perc, elkomorodott, mivel sajn�lta
az �rtelmetlen�l elvesztegetett id�t.
- Ez minden, Matvej Apollonovics, az alibimet igazolt�k.
K�rem, adja vissza az irataic�Zat, �s elv�lunk.
- Nem, v�rjon! - Onyiszimov a haragt�l �s a zavarodott-
s�gt�l mag�nk�v�l s�t�lt fel s al� a szob�ban.
Matvej Apollonovics, mint m�r fentebb eml�tett�k, tapasz-
talt nyomoz� volt, �s most vil�gos lett el�tte, hogy ennek az
�tkozott �gynek az �sszes t�nye �ellene fordult. Krivosein
�l, ebb�l az k�~etkezik, hogy Krivosein meg�llap�tott �s
jegyz�k�nyvezett hal�la t�ved�s. A laborat�riumban meghalt
vagy meg�lt szem�ly azonoss�g�t nem �llap�totta meg, a
hal�l ok�t vagy a gyilkoss�g m�dj�t szint�n, s�t nem is sejti,
75
hogyan fogjon hozz� a folytat�shoz... A b�ncselekm�ny
ind�t�okait nem tudja, a verzi�kat dobhatja a fen�be, hulla
nincs A t�nyek szintj�n ez �gy n�z ki, hogy a nyomoz�st
Onyiszimiov nyomoz� csapnival�a_ n rosszul v�gezte. Mat-
vej Ap�llonovics megpr�b�lta �sszeszedni gondolatait.
"Azarov akad�mikus azonos�totta Krivosein holttest�t.
Androsziasvili professzor felismerte az �I� Krivoseint, �s iga-
zolta alibij�t. Teh�t vagy az egyik, vagy a m�sik hamis tan�-
vallom�st tett. Hogy melyik�k, az nem tiszta. Teh�t nnind-
kett�j�ket be kell vonni. De. meggyan�s�tani ilyen embe-
reket, s azut�n esetleg kider�l, hogy rossz helyen tapogat�z-
tam! Ezzel kit�rheti az ember a nyak�t.
Egysz�val Matvej Apollonovics egyet tudott szil�rdan
Krivoseint semm�lyen k�r�lm�nyek k�z�tt nem engedheti
ki a kez�b�l.
- Nem, v�rjon csak! Krivosein polg�rt�rs, �nnek nem lesz
lehet�s�ge visszat�rni s�t�t �gyeihez! Gondolja, hogy ha �n
ezt. a megboldogultat kisminkelte, majd megsemmis�tette
a hull�t, ezzel itt a v�ge, fuss el v�le? M�g ellen�rizz�k, ki is
az az Androsziasvili, �s milyen okokb�l mentegeti mag�t!
Az �n ellen sz�l� bizony�t�kok nem vesztett�k el �rv�nyes-
s�g�ket: az ujjlenyomatok, kapcsolata a sz�kev�nnyel, aki-
nek p�nzt pr�b�lt �tadni.
Krivosein az �ll�t vakarta, hogy visszafojtsa inger�lts�g�t.
- �n tulajdonk�ppen nem �rtem, hogy mivel v�dol hogy
meg�ltek engem, vagy hogy �n vagyok a gyilkos?
- Majd tiszt�zzuk, polg�rt�rs - mondta Onyisziraov, el-
vesztve marad�k �nuralm�t. - Tiszt�zni fogjuk Lehetetlen,
hogy �nnek ehhez az �gyh�z semmi k�ze se lenne. egy-
szer�en lehetetlen!
- Ugyan, ugyan! - Krivosein a nyomoz�hoz l�pett, arca
v�rreI t�lt meg. - Gondolja, att�l, hogy �n a rend�rs�gen
dolgozik, m�r tudja; mi lehets�ges �s mi n�m?!
Hirtelen k�l�n�s v�ltoz�sok t�rt�ntek az arc�n: az orra
el�reugrott, megvastagodott, lila sz�n� lett �s lees�ng�tt,
szeme kit�gult, �s z�ldb�l f~ket�v� v�ltozott, a Iiaja a homlo-
ka f�l�tt h�trah�z�dott, kopasz foltot k�pezve, �s meg-
�sz�lt, fels� ajk�n �szes bajuszocska serkent el�, az �llkapocs
megr�vid�lt. Egy perc m�lva a megrend�lt Matvej Apol-
76
lonovicsra Androsziasvili professzor gr�z fizimisk�ja n�~ett
v�reres szemfeh�rj�vel, hatalmas �s haragosan remeg� cim-
p�j� orr�val �s borost�t�l k�kes arccal.
- Azt gondolod, kispajt�s, hogyha te a rend�rs�gen dol-
gozol, akkor tudod, hogy mi lehets�ges �s mi nem?! - har-
sogta gr�z akcentussal.
- Hagyja abba! - Onyiszimov a falig h�tr�lt.
- M�g hogy lehetetlen! - �rj�ng�tt Krivosein. - Majd �n
megmutatom mag�nak mi a "lehetetlen"!
Ezt a mondatot �nekl�, n�i mellhangon fejeete be, az arca
p�dig gyorsan Jelena Ivanovna Kol�mijec von�sait vette fel:
az aranyos orrocska felh�z�dott, az orc�ja r�zsasz�n�v� v�lt
�s kig�mb�ly�d�tt, a szem�ld�ke s�t�t; b�rsonyos �vv� fe-
sz�lt, szeme sz�rke f�nnyel ragyogott fel.
"Na, hogyha most valaki benyit. - �tl�tt fel Onyiszi-
mov l�zas agy�ban az ajt�hoz rohant, hogy bez�rja.
- Ugyan! Hagyja csak! - Krivosein �jra eredeti alakj�ban
�llt a szoba k�zep�n, bokszol� p�zban.
- De nem. �n. maga nem j�l �rtett engem. - da-
dogta szinte �nk�v�letben Matvej Apollonovics, mik�zben az
asztalhoz ment. - Mi�rt tette mindezt?
- Uff. nehogy esz�be jusson telefon�lni! - Krivosein
kif�jta mag�t, �s le�lt a sz�kre: az arca f�nylett az izzadts�g-
t�l. - Mert �t tudok v�ltozni �nn� is. Akarja?
Onyiszimov idegei v�gleg felmondt�k a szolg�latot. Ki-
nyitotta a fi�kot.
- Nem kell. nyugodjon meg. hagyja abba. nem
kell! K�rem, itt vannak az �ratai.
- �gy m�r valamivel jobb. - Krivosein elvette az ira-
tokat, �s felkapta a f�ldr�l a tariszny�j�t. - Hiszen elmagya-
r�ztam �nn�k, hogy ezzel az �ggyel nem �rdemes foglalkoz-
nia, de maga nem hitte el. Rem�lem, most meggy�ztem.
Viszontl�t�sra Pronyin �rnagy
Elment. Matvej Apollonovics teljes idegkimer�lts�gben
�llt, s valami apr�, a szob�ban sz�t�rad� kopog�sra figyelt
fel. Egy perc m�lva meg�rtette, hogy a foga vacog. A keze is
remegett. "De h�t mi van velem?!" Felkapta a telefonkagy-
Pronyin �rnagy: L. Ovalov detekt�vreg�ny�nek h�se
77
87
l�t, majd lecsapta, leereszkedett a sz�kre, er�tlen�l lehajtotta
fej�t az asztal h�v�s fel�let�re. "A fen�be az ilyen munk�-
val..."
Az ajt� sarkig kiv�g�dott, a k�sz�b�n megjelent, kez�ben
egy furn�rdobozzal, Zubato igazs�g�gyi orvosszak�rt�.
- Figyelj ide, Matvej, hiszen ez val�ban a sz�zad b�n�gyi
szenz�ci�ja, gratul�lok! - ki�ltotta. - Uh, az �rd�g�t, ez m�r
igen! - Zajosan lerakta a dobozt az asztalra, kinyitotta, s
kezdte kidob�lni a vatt�t. - �ppen most hozt�k a szobr�sz-
m�helyb�l... N�zd!
Matvej Apollonovics felemelte a tekintet�t. Ott �llt el�tte
Krivosein gyurm�b�l mint�zott feje: csapott homlok�val,
pisze, k�v�r orral �s sz�les orc�val.
�T�DIK FEJEZET
A legegyszer�bb m�dszer a bal l�b s�ntas�g�nak lep-
lez�s�re: s�nt�tani a jobbra is. Egy kacs�z� tengeri
medv�re fog hasonl�tani.
K. Prutkov m�rn�k.
"Tan�csok kezd� detekt�vfel�gyel�knek"
"Piperk�c�k piperk�ce, kicsinyes h�lye! - szidta �nmag�t
Krivosein. - Sz�pen megtal�ltam a felfedez�s alkalmaz�s�t
ijesztgetem a rend�rs�get... V�g�l �gyis elengedett volna,
nem volt m�s v�laszt�sa."
Test�nek �s arc�nak izmai hasogat�an f�jt~k a f�radts�g-
t�l. Bel�l lassan el�lt a mirigyek f�jdalmas sajg�sa. ;;Iv�rom
transzform�ci� n�h�ny perc alatt, az m�giscsak t�lterhe~�~s.
Indulatba j�ttem...No de semmi bajom nem lesz. Az a hun-
cuts�g az eg�szben, hogy semmi bajom nem lehet.
Gyorsan sz�rk�lt az �g a h�zak f�l�tt. Halk z�mm�g�ssel
kigyulladtak az �zletek, a k�v�h�zak �s a mozik neonfeliratai.
Az aspir�ns gondolatai visszat�rtek a moszkvai �gyekhez.
"Vano Alekszandrovics tartotta a form�j�t, m�g csak nem
is �rdekl�d�tt mi�rt vettek �rizetbe, mi okb�l Azonos�tott
�s k�sz. �rthet�: ha egyszer Krivosein titkolja el�lem a dol-
gait, tudni sem akarok r�luk! Megs�rt�d�tt a b�szke �reg.
Igaza is van. Hisz �ppen a vele folytatott besz�lget�sben j�t-
tem r� a k�s�rletek c�lj�ra. Mellesleg mif�le besz�lget�s, vita
volt az! De nem mindenkivel vagyok �gy: vitatkozom egyet,
�s eszm�kkel gazdagodom."
Vano Alekszandrovics mindig arrafel� j�rk�lt, ironikus
v�rakoz�ssal n�zte: milyen felfedez�ssel lepi meg a vil�got az
amat�r biol�gus. Egyszer, egy decemb�ri est�n, Krivosein
elkapta a tansz�ki dolgoz�szob�j�ban, �s elmondott min-
dent, amit az �letr�l �ltal�ban �s konkr�tan az emberr�l gon-
dolt. J� este volt: �ld�g�ltek, doh�nyoztak, besz�lgettek, az
ablak m�g�tt.pedig az �j�v el�tti moszkvai h�vihar tombolt,
�s csapta az �veghez a h�pelyheket.
- Minden g�pet valahogyan megalkottak, �s az valamit
csin�l - fejtegette Krivosein. - Az Ember nev� biol�giai g�p-
ben is el lehet k�l�n�teni ezt a k�t oldalt: a b�zist �s az ope-
rat�v r�szt. Az operat�v r�sz: az �rz�kszervek; az agy, a moz-
gat�idegek, a v�zizmok nagyr�szt az ember hatalm�ban van-
nak. A szem, � f�l, az egyens�lyi k�zpont, a b�r n�lk�l�z-
hetetlen r�szei, a nyelv �s az orr idegv�gz�d�sei, a f�jdalom-
�s h��rz�kel� idegek a k�ls� k�zegt�l ingereket fogadnak,
elektromos impulzusokk� alak�tj�k (ugyan�gy, mint az in-
form�ci�beviteli egys�gek a sz�m�t�g�pn�l), a nagyagy �s a
gerincagy analiz�lja �s kombin�lja az impulzusokat a "ger-
jeszt�s-g�tl�s" elve alapj�n (hasonl�an a g�p impulzuscell�i=
hoz), z�rj�k �s megszak�tj�k az els�dleges �ramk�r�ket, pa-
rancsokat k�ldenek a v�zizmokhoz, amelyek k�l�nb�z� tev�-
kenys�get hajtanak v�gre, megint csak a g�pek v�grehajt�
mechanizmus�hoz hasonl�an.
Az ember hatalommal b�r szervezet�nek operat�v r�sze
f�l�tt: m�g a felt�tlen - p�ld�ul a f�jdalom�rz�kel� - ref=
lexeket is k�pes elfojtani akaratereje seg�ts�g�vel. De a b�zis-
r�sszel, amelyik az �let alapvet� folyamat�t, az anyagcser�t
ir�ny�tja; minden m�sk.�pp van. A t�d� besz�vja a leveg�t, a
sz�v kergeti a v�rt a test s�t�t zugaiban, a nyel�cs�, �ssze-
h�z�dva, tov�bb�tja az �teldarabk�kat a gyomorba, a has-
ny�lmirigy hormonokat �s fermentumokat v�laszt ki, hogy
olyan anyagokra bontsa az �lelmet, amelyeket a belek fel tud-
nak sz�vni, a m�j gluk�zt bocs�t ki a v�rbe A pajzsmirigy
78 79
�s a mell�kpajzsmirigy k�l�n�s anyagokat termel: a tiroxint
�s a paratireodint. t�l�k f�gg, hogy az ember n�ni �s oko-
sodni fog-e, vagy t�rpe �s kret�n marad; szil�rd csontv�za
alakul-e ki, vagy csom�ra lehet k�tni a csontjait. Az agyalap
jelent�ktelen f�ggel�ke - a hipof�zis - elv�laszt�si anyagaival
a bels� elv�laszt�s titokzatos konyh�j�t ir�ny�tja; s k�zben a
ves�k m�k�d�s�t, a v�rnyom�st �s a terhess�g eredm�nyes
befejez�s�t is �s a szervezet �zen r�sze f�l�tt, amelyik
alak�tja az embert, a testalkatot, a koporiyaform�t, a pszichi-
kumot, az eg�szs�get �s az er�t, a tudatnak nincs hatalma!
- Mindez igaz - mosolyodott el Androsziasvili. - Az �n
�ltal operat�vnak nevezett r�szben k�nnyen felismerem az
anim�lis vagy szomatikus idegrendszert, a b�zisban a vege-
tat�v idegek rendszer�t: Ezek az elnevez�sek m�g a tizen-
nyolcadik sz�zadban sz�lettek: latinul az animal �llatot, �
vegetus n�v�nyt jelent. Magam r�sz�r�l nem tartom szeren-
cs�s elnevez�seknek. Lehets�ges, hogy a huszadik sz�zad sz�n-
vonal�nak az �n m�rn�ki megnevez�sei jobban megfelelnek.
Folytassa, k�rem.
- A g�peket, m�g az elektronikusakat is, az ember tervezi
�s k�sz�ti. Hamarosan ezt a l�p�st �tveszik maguk a g�pek, az
elv vil�gos - folytatta Krivosein. - De mi�rt nem tudja az
ember �nmag�t megtervezni? Hisz az anyagcser�t is a k�z-
ponti idegrendszer ir�ny�tja: a mirigyekhez, erekhez, belek-
hez az agyb�l ugyanolyan idegek vezetnek, mint az izmok-
hoz �s az �rz�kszervekhez. Mi�rt nem tudja ezt az ember
ugyan�gy ir�ny�tani, mint az ujjai mozg�s�t? Az ember tuda-
tos r�szv�tele az anyagcser�ben mi�rt csak az �hs�g, a szom-
j�s�g��s az ezekkel ellent�tes funkci� kiel�g�t�s�ben fejez�dik
ki? Ez nevets�ges: a homo sapiens, a term�szet cs�sz�ra, az
evol�ci� koron�ja, a bonyolult technika �s a m�v�szeti alko-
t�sok l�trehoz�ja, az �letfolyamatokban mind�ssze a villa,
a kari�l, no meg a doppingol� italok felhaszn�l�s�b�n k�l�n-
b�zik a teh�nt�l �s a giliszt�t�l.
- De mi�rt akar �n gondolatai �s akarata er�fesz,�t�s�vel
cukrot, fermentumokat �s hormonok�t adagolni a v�rbe? -
Androsziasvili felvonta bozontos szem�ld�k�t. - Mi�rt kell,
az �g szerelm�re, mondja meg, az �sszes tansz�ki �gyem �s
gondom mellett minden �r�ban m�g azori t�rni a fejem:
80
mennyi adrenalint �s inzulint v�lasszak ki a mell�kves�mb�l,
�s hov� ir�ny�tsam? A vegetat�v idegek maguk ir�ny�tj�k az
anyagcser�t, nem okozv�n ezzel gondot az embernek, �s
kiv�l�an megoldj�k feladatukat!
- T�nyleg kiv�l�an, Vano Alekszandrovics No �s a beteg-
s�;ek
- A betegs�gek. no l�m csak, hov� akar kilyukadni: a
betegs~gek, mint a b�zistervez� rendszer munk�j�ban bek�-
vetkez� hib�k. - A professzor szem�ld�ke szinuszhull�mm�
h�z�dott. - Olyan hib�k, amelyeket pirul�kkal, borogat�ssal,
vakcin�kkal, m�t�ti beavatkoz�ssal pr�b�lunk helyrehozni,
de t�volr�l sem mindig sikerrel. De. a betegs�gek, a k�r-
nyezet azon hat�sainak eredm�nye; melyekhez a szervezet
nem alkalmazkodott.
- �s mi�rt nem alkalmazkodott? Hiszen az esetek t�bb-
s�g�ben tudjuk, mi a k�ros; ezen nyugszik a betegs�gek meg-
el�z�se, a biztons�gtechnika, a munkav�delem. De figyelje
meg, hogy a szavak milyen passz�vak megel�z�s, biztons�g,
v�delem. egyszer�en sz�lva: �vakodj a bajt�l! A k�rnyezet
meg egyre �jabb tal�l�s k�rd�seket vet fel: hol a r�ntgensu-
g�rz�st, hol az �vhegeszt�st, hol az izot�pokat.
- El�g! - A professzor felemelte mindk�t kez�t. - Gyan�-
tom, hogy a nyelv�n ott kap�l�zik egy titkos �tlet, ennek a
dolognak a nyitja, �s �n v�rva v�rja, amikor a besz�lget�-
partner sz�lesre t�rja a szem�t, �s f�l�nk rem�nys�ggel meg-
k�rdezi w;,pe mi�rt ?" Rendben l N�zze kerekre nyitom a
szemem - vid�man csillogott szem�nek v�reres feh�rje -, �s
felteszem ezt avv�rva v�rt k�rd�st: teh�t mi�rt nem tudj�k az
emberek tudatosan ir�ny�tani anyagcser�j�ket?
- Mert elfelejtett�k, hogyan kell csin�lni! - tal�lta ki
Krivosein.
- Ah! - A professzor el�gedetten csapott a t�rd�re. - Tud-
t�k, de elfelejtett�k? Mint egy telefonsz�mot? H�t ez �rde-
kes!
- Jusson esz�nkbe, hogy az emberi agyban hatalmas meny-
nyis�g� haszn�laton k�v�lY idegsejt van kilencvenkilenc sz�-
zal�k, egyesekn�l kilencvenkilenc eg�sz �s n�h�ny tized. Nem
val�sz�n�, hogy csak �gy tartal�kk�nt l�tezn�nek a term�-
szet nem engedi a pazarl�st. Term�szetes a felt�telez�s, hogy
81
ezekben a sejtekben inform�ci� volt, ami m�ra elveszett.
Nem okvetlen�l verb�lis inform�ci� - ilyen a szervezet�nk-
ben ma is kev�s van, t�ls�gosan durva �s esetleges -, hanem
biol�giai, k�pekben, �rz�sekben kifejezve.
- Stop, tov�bb m�r tudom! - ki�ltott fel szenved�lyesen
Androsziasvili. - Mars-lak�k Nem, m�g jobb, nem Mars-
lak�k, h�szen a Marsra m�r-m�r eljutnak, m�g ellen�rizhe-
tik! - hanem anna'k a bolyg�nak a lak�i, amelyik valahol a
Mars �s a Jupiter k�z�tt l�tezett, �s m�ra aszteroid�kra esett
sz�t. Magasan szervezett l�nyek �ltek ott, mesters�gesen v�l-
tozatos k�rnyezet�k volt, tudt�k ir�ny�tani szervezet�ket, az
alkalmazkod�s �rdek�ben meg csak �gy kedvtel�sb�'I is. �s
ezek a lak�k meg�rezve, hogy a sz�l�bolyg� m�r-m�r sz�t-
esik, �tk�lt�ztek a F�ldre.
- Lehets�ges, hogy �gy t�rt�nt - Krivosein rend�thetetlen
nyugalommal b�lintott. - Mindenesetre fel kell t�telezn�nk

hogy az embernek magasan szervezett �sei voltak, b�rhonnan

keveredtek is ide. �s ezek elvadultak, amikor vad, primit�v
k�rnyezetbe ker�ltek, neh�z �letfelt�telekkel a kainozoikum-
ba. H�s�g, dzsungel, mocs�r, vad�llatok �s semmif�le k�nye-
lem. Az �let a l�t�rt folytatott k�zdelemre sz�k�lt le, az �g�sz
idegi kifinomults�g feleslegess� v�lt. S �gy sok nemzed�k alatt
mindent elvesztettek: az �r�sbelis�gt�l kezdve az anyagcsere-
ir�ny�t�s k�pess�g�ig... Val�ban, Vano Alekszandrovics
s
tegyen ki egy v�roslak�t most a dzsungelbe, ugyanez lesz
vele!
- Hat�sos! - Androsziasvili cuppantott az el�gedetts�gt�l.
- �s a f�l�sleges agysejtek megmaradtak a szervezetben a
vakb�llel �s a h�naljsz�rzettel egy�tt? Most m�r �rtem, hogy
j� ismer�s�m, Valerno professzor mi�rt nevezi a sci-fit
"intellektu�lis fajtalans�gnak".
- De mi�rt Mi k�ze van ehhez
- Az�rt, mert a j�zan megfontol�st a k�pzelet hat�sos
j�t�k�val cser�li fel.
- Hadd mondjam meg - j�tt m�regbe Krivosein -, hogy
n�lunk a rendszertudom�nyban a munkahipot�ziseket nem
fojtj�k el az ismer�s�k mond�saira val� hivatkoz�ssal. Min-
den gondolat elfogadhat�, ami gy�m�lcs�z�.
- N�lunk a biol�gi�ban viszont, aspir�ns elvt�rs - �v�lt�tt
82
fel hirtelen Androsziasvili, kimeresztve a szem�t -, n�lunk a
biol�gi�ban, kedves, csak azok a gondolatok elfogadhat�k,
amelyek j�zan materialista megk�zel�t�sen alapszanak �s
nem egy fantasztikus bolyg� szil�nkjain Mi egy fontosabb
jelens�ggel foglalkozunk, W int a technika: az �lettel! �s mi-
vel �n most nem "�n�kn�l", hanem ;,n�lunk" van, azt tan�-
csolom, eml�kezz�k erre! Mindenf�le amat�r... phh! - s
egyb�l megnyugodott, b�k�s hangnemre t�rt �t. - J�l van

tekints�k �gy; hogy elt�rt�nk egy-egy t�ny�rt. Komolyra

ford�tva a sz�t: finoman sz�lva, mi�rt k�ts�ges az �n hipo-
t�zise? El�sz�r is: "nem m�k�d�" agysejtek, egy, a m�szaki
zsargonb�l val� kifejez�s, a biol�giai objektumok eset�ben
haszn�lhatatlan. A sejtek �lnek, ebb�l k�vetkezik, hogy m�-
k�dnek. M�sodszor: mi�rt ne felt�telezhetn�nk, hogy ez a
sokmilli�rdnyi idegsejt az agyban �ppen tartal�knak j�tt
l�tre
Vano Alekszandrovics fel�llt, �s f�l�l~�l n�zett le Krivo-
seinre.
- Kedves aspir�ns elvt�rs, egy kicsit �n is eligazodom a
technik�ban ak�rhogy is, az MEE esti hallgat�ja vagyok, �s
tudom, hogy magukn�l... hm... magukn�l a rendszer-
technik�ban l�tezik a megb�zhat�s�g fogalma �s probl�m�ja.
Az elektronikai rendszerek megb�zhat�s�g�t elem-, cella-, s�t
blokktartal�kokkal biztos�tj�k. �gy mi�rt ne tehetn�nk fel,
hogy a term�szet az agy biztons�gos m�k�dtet�s�hez ugyan-
ilyen tartal�kot hozott l�tre? Hisz az idegsejtek nem rege-
ner�l�dnak.
- De t�l nagy a tartal�k! - ingatta fej�t az aspir�ns. - Egy
�tlagember egymilli� sejtet haszn�l a sok milli�rd lehets�ges-
b�l.
- A tehets�ges embereknek pedig n�h�ny t�zmilli� sejtje
m�k�dik! A zseniknek meg... mellesleg n�luk m�g senki
nem m�rte rneg, lehets�ges, hogy n�h�ny sz�zmilli� is. Lehet-
s�ges, hogy b�rmelyik�nk gya, hogy �gy mondjam, zseni�lis
munk�ra van m�retezve? Afel�'~ajlok, hogy azt gondoljam:
�ppen a zsenialit�s �s nem a k�z�~szer�s�g az ember term�-
szetes �llapota.
- Hat�sosan mondta, Vano Alekszandrovics.
- Ej, l�tom, maga m�rges. De ak�rhogy is van, ezek az
83
ellenvet�sek ugyanolyan �rt�kkel b�rnak, mint az �n hipo-
t�zise az elvadult Mars-lak�kr�l. Phh, ha pedig figyelembe
vessz�k, hogy �n az �n t�mavezet�je vagyok, �n pedig az
aspir�nsom, akkor m�g nagyobb az �rt�k�k. - Le�lt a fotel-
ba. - De t�rj�nk vissza az alapvet� k�rd�shez: napjaink em-
bere mi�rt nem ir�ny�thatja a vegetat�v rendszert �s a benne
foly� anyagcser�t? Tudja, mi�rt? Eddig m�g nemjutottunk el.
- H�t �gy!
- lgen. A k�rnyezet csakis egy m�dszerrel tan�tja az ember
szervezet�t: felt�teles reflexes "magol�ssal". Hisz �n tudja,
hogy a felt�teles reflex kialakul�s�hoz sokszorosan meg kell
ism�telni a szitu�ci�t �s az ingereket. �ppen �gy keletkezik az
�lettapasztalat. Ahhoz pedig, hogy �r�k�lhet� felt�tlen ref
lexek alakuljanak ki, �vezredeken kereszt�l nemzed�kek eg�sz
sor�nak kell magolnia... Helyesen besz�lt a szervezet bio-
l�giai, szavakban ki nem fejezett inform�ci�ir�l. A felt�teles
�s a felt�tlen reflexek azok. A reflexek felett pedig uralkodik
az ember tudata, igaz, csak korl�tozott m�rt�kben. Gondolja
csak �t elej�t�l a v�g�ig, milyen izmot �s mennyire kel) �ssze-
h�zni, amikor r�gy�jt egy cigarett�ra, vagy ugyan�gy gon-
dolja csak v�gig az izom�sszeh�z�d�s eg�sz k�mi�j�t...
A tudat parancsot ad: r�gy�jtani! A tov�bbiakban pedig
m�r a reflexek m�k�dnek: egyr�szt a specifikusok, amelyekre
�n tett szert evvel az undor�t� szok�ssal val� vissza�l�s sor�n
megpuh�tani a cigarett�t, besz�vni a f�st�t, valamint �ltal�-
nosak, amelyek a t�voli �s�kt�l �r�kl�dtek: fog�, l�legz�
reflexek �s �gy tov�bb.
Vano Alekszandrovics - nem tudni, az illusztr�ci� vagy a
sz�ks�glet miatt - r�gy�jtott egy cigarett�ra, �s felfel� ere-
gette a f�st�t.
- Arra szeretn�k kilyukadni, hogy a tudat akkor ir�ny�t,
ha van mit ir�ny�tani. A szervezet operat�v r�sz�ben, ahol a
v�gs� tev�kenys�g az izommozg�s, ahogy m�g Szecsenov
�szrevette. no, eml�kszik? - Androsziasvili eldobta mag�t
a fotelban, �s �lvezettel id�zte - "Nevet a gyerek a j�t�k
l�tt�ni Garibaldi mosolyog, amikor rri�rhetetlen hazaszerete-
t��rt �ld�zik, a kisl�ny remeg az els� szerelmi gondolatt�l,
Newton l�trehozza a vil�gt�rv�nz~~ket, �s le�rja �ket egy
papirosra - a v�gs� t�ny minden�tt az izommozg�s
84
Ah,~milyen nagyszer�en �rta le Ivan Mihajlovics*! No, teh�t
ebben az operat�v r�szben a tudatnak van mit ir�ny�tania,
tud v�lasztani a felt�teles �s felt�tlen reflexek megsz�ml�l-
hatatlan milli�ib�l, minden egyes nem szokv�nyos szitu�ci�-
ban. A konstr�kt�v r�szben pedig, ahol a szervezet nagy
k�mi�ja m�k�dik, a tudatnak nincs mit ir�ny�tania. No, gon-
dolja csak meg, h�ny felt�teles reflex�nk kapcsolatos az
anyagcser�vel?
- P�ld�ul az ilyen helyzetekben is, mint inni vagy nem
inni, egy kicsivel t�bb torm�t k�rni, ut�lni a diszn�h�st,
doh�nyozni �s - Krivosein megtorpant - n-no, m�g tal�n
a mosakod�s, a fogmos�s
- M�g tucatnyi ilyet lehet megnevezni - b�lintott a pro-
fesszor -, de hisz ezek apr�, fel�letes, feler�szben k�miai,
feler�szben izomreflexecsk�k. M�lyebben pedig, a szervezet-
ben a felt�tlen reflexfolyamatok olyan egy�rtelm�en kap-
csol�dnak egym�shoz, hogy nincs mit ir�ny�tani - elfogyott
az oxig�n a v�rb�l: l�legezz; kev�s az �zemanyag az izmok-
nak: egy�l; vizet v�lasztott�l ki: igy�l; a szervezet sz�m�ra
tiltott anyagok megm�rgeztek: betegeskedj vagy halj meg!
�s m�s v�ltozat nincs is... S nem lehet azt mondani, hogy
az �let nem tan�totta az embert az anyagcsere ter�let�n igen
szigor� leck�t adott fel. P�ld�ul a j�rv�nyokkal: milyen j�
lenne a tudat �s a reflexek seg�ts�g�vel kider�teni, milyen
bacilusok puszt�tanak t�ged, �s k�rtani �ket a testben, mint
a polosk�kat. �hez�sekkel: j� lenne az �ns�ges id�szakokban
lefek�dni t�li �lomra, mint a medve, nem pedig felpuffadni �s
meghalni! A k�l�nf�le vereked�sekben szerzett sebes�l�sek-
kel �s torzul�sokkal milyen j� lenne regener�lni magadnak
a kit�pett kart vagy a kivert szemet! De kev�s volt ez a tan�-
t�s... Minden a gyorsas�gon m�lik. Az izomreakci�k a
m�sodperc tized- �s sz�zadr�szei alatt j�tsz�dnak le, m�g az
anyagcsere-folyamatok k�z�l a leggyorsabb is a mell�kvese
Szecsenov, Ivan Mihajlovics (1829-1905): orosz term�szettud�s,
materialista gondolkod�, az oroszorsz�gi fiziol�giai iskola megterem-
t�je. Az idegrendszer f� tev�kenys�g�nek a reflexeket tartotta, s ennek
alapj�n arra a k�vetkeztet�sre jutott, hogy a bonyolult pszichikai jelen-
s�gek alapj�t a fiziol�giai folyamatok k�pezik, amelyeket objekt�v fizio-
l�giai m�dszerek seg�ts�g�vel lehet tanulm�nyozni
-- 85
adrenalin-elv�laszt�sa a v�rbe m�sodpercekig tart. A miri-
gyek �s a hipof�zis �ltal kiv�lasztott hormonok pedig csak
�vek m�lva hallatnak magukr�l, n�ha pedig csak az eg�sz
�let alatt. �gy h�t - finoman elmosolyodott - ezeket a k�pes-
s�geket a szervezet nem vesztette el, egyszer�en m�g nem tett
szert r�juk. Nagyon neh�z "bemagolni" az embernek az ilyen
leck�t..
- �s ez�rt van az, hogy az anyagcsere-folyamatunk
birtokbav�tele �vmilli�kig eltarthat?
- F�lek, hogy t�zmilli� �vekig - s�hajtott Vano Alek-
szandrovics. - Mi, eml�s�k nagyon fiatal lak�i vagyunk a
F�ldnek. Harmincmilli� �v: h�i kor ez? M�g minden el�t-
ti:n? van.
- Semmi sem lesz el�tt�nk, Vano Alekszandrovics! - Kri-
vosein felkapta a fej�t. -~A jelenlegi k�rnyezet �vr�l �vre v�l-
tozik: mif�le milli� �vekig tart� magol�sr�l, m�r megtett �t
megism�tl�s�r�l lehet sz� Az ember let�rt a term�szetes
evol�ci� �tj�r�l, a tov�bbiakban. m�r mag�nak kell valamit
kital�lnia.
- Mi ki is tal�ljuk.
- Mit? Pirul�kat, porokat, aranyeres k�pokat, be�nt�st �s
fekv�k�r�t! Biztos abban, hogy ezzel megjav�tjuk az emberi
fajt? Vagy tal�n �ppen rontjuk?
- �n egy�ltal�n nem besz�lem r� �nt a "pirul�kkal" �s a
"porokkal" val� foglalkoz�sra, hogyha �ppen �gy �hajtja ne-
vezni a tansz�ken kidolgozott �j antibiotikumokat! - And-
rosziasvili arca hidegg� �s g�g�ss� v�lt. - Evvel a gondolattal
akar foglalkozni: rajta, v�gjon bele! De az aspir�nsmunka �s
a j�vend� disszert�ci� sz�m�ra t�rt�n� ilyen t�mav�laszt�s
irrealit�s�t �s �tgondolatlans�g�t jogom �s k�teless�gem
megmagyar�zni �nnek.
Fel�llt, a hamutart�b�l a szem�tkos�rba �nt�tte a csik-
keket.
- Bocs�sson meg, Vano Alekszandrovics, egy�ltal�n nem
akartam �nt megb�ntani - Krivosein is fel�llt, meg�rtette,
hogy a besz�lget�snek v�ge, �s el�g szerencs�tlen�l fejez�d�tt
be. - De. Vano Alekszandrovics, hiszen vannak �rdekes
t�nyek.
- Milyen t�nyek
- H�t. a m�lt sz�zadban, Indi�ban �lt egy bizonyos
Ramakrishna nev� fak�r, "istenember", ahogy nevezt�k.
Amikor mellette egy embert vertek, a test�n sebhelyek jelen-
tek meg. Vagy "szuggeszti�s �g�si sebek" a t�l�rz�keny em-
bert ceruz�val �rintik, de azt mondj�k, mintha �g� cigarett�-
val ny�ltak volna hozz�. Hiszen ez az anyagcsere ir�ny�t�sa!
- Ide hallgasson, maga er�szakos aspir�ns - hunyor�tott
r� Androsziasvili -, h�ny ablakkilincset tud egy �lt� hely�-
ben megenni?
- H-mm - Krivosein d�bbenten cs�cs�r�tette az ajk�t -
f�lek, egyet sem. �s �n
- �n sem. De azokban a t�voli �vekben, amikor a Pavlov
akad�mikusr�l elnevez'ett ideggy�gy�szati klinik�n prakti-
z�ltam, egy p�ciensem minden k�l�n�sebb k�rosod�s n�l-
k�l lenyelt - a professzor f�lrehajtotta a fej�t, �gy pr�b�lt
visszaeml�kezni - ablakz�rat �t�t, alum�nium te�skanalat
tizenkett�t, ev�kanalat h�rmat,, �vegt�rmel�ket huszonn�gy
dek�t, kis seb�szoll�t kett�t, vill�t egyet, k�l�nb�z� sz�geket
negyven dek�t Nem a boncol�si jegyz�k�nyvb�l id�zek,
jegyezze meg, hanem a k�rt�rt�netet: �n magam v�geztem a
gyomorcsonkol�st. A p�ciens kigy�gyult az �ngyilkoss�gi
m�ni�b�l, �s val�sz�n�leg ma is �l. �gy h�t - a professzor
tudom�nyos felk�sz�lts�g�nek magass�g�b�l len�zett Kri-
voseinre - tudom�nyos �gyekben jobb nem igazodni sem a
vall�si fanatikusokhoz, sem a vil�gi pszichopat�khoz..
Nem, riem! - Felemelte a kez�t, mivel Krivosein szem�ben
megl�tta az ellentmond�s v�gy�t. - El�g a vit�b�l V�gjon
neki, nem fogom akad�lyozni. Nem k�telkedem, hogy �n
okvetlen�l megpr�b�lja szab�lyozni az anyagcser�t valami-
lyen g�pi, elektronikus m�dszerekkel.
Vano Alekszandrovics elgondolkodva �s f�radtan n�zett
az aspir�nsra, elmosolyodott.
- Puszta k�zzel elkapni a t�zmadarat, mi lehet enn�l szebb
�s a c�l is szent: betegs�gek �s �regs�g n�lk�li ernber, hisz az
�regs�g is az anyagcsere meghib�sod�s�b�l ered... Vagy
h�sz �wel ezel�tt val�sz�n�leg,hagytam volna magam fel-
t�zelni az ilyen gondolatokt�l. De most. most azt kell csi-
n�lnom, ami biztos eredm�nyt hoz. M�g ha pirul�k legyenek
is azok
86 : 87
Krivossin befordult a Rendszertudom�nyi Int�zethez vezet�
keresztutc�ba, s majdnem nekiment egy tagbaszakadt, nem
az id�j�r�snak megfelel�en meleg, k�k viharkab�tba �lt�z�tt
embernek. Hogy elker�lj�k az �ssze�tk�z�st, mindketten
�gyetlenkedni kezdtek Krivosein kit�rt balra, hogy
utat
engedjen a szembej�v�nek, az meg. jobbra l�pett. Azut�n
mindketten utat engedtek a m�siknak, s a m�sik ir�nyba
l�ptek. Az ember elk�pedve b�mult Krivoseinre, �s me der-
medt. g
- Eln�z�st k�rek - morogta az, �s tov�bbment.
Az utca csendes, kihalt volt - Krivosein hamarosan l�pte-
ket hallott a h�ta m�g�tt, k�r�ln�zett: a viharkab�tos ember
egy kicsit lemaradva k�vette. "Nah�t, ez az Onyiszimov! -
vidult fel az aspir�ns. - Detekt�vet ragasztott r�m, sz�v�s
f�rfi!" Pr�bak�ppen meggyors�totta l�pteit, �s hallotta, aho
az is nagyobb temp�t vett.fel. gy
"�, nem �rdemes! M�g csak az hi�nyzik, hogy megpr�b�l-
jam elt�ntetni a nyomomat." Krivosein nyugodtan kacs�zva
ment. H�t�val �rezte, hogy k�vetik, de gondolatai vissza-
t�rtek a val�s�ghoz.
"Teh�t Valjka m�g egy k�s�rletet v�gzett, s�t lehet, hogy
nem is egyet? Szerencs�tlen�l siker�lt gy hulla, amely
:e
csontv�zz� v�ltozik. De mi�rt avatkozott be a dolgaiba a
rend�rs�g. �s hol van � maga? Biztos Valjecsk�nk els�p�rt
valahov� a mot�rbiciklij�n, am�g az izgalmak el nem �lnek. i
De lehet, hogy a laborat�riumban van ?"
Krivosein odament az int�zet monument�lis, �nt�ttvas
kacskaring�kkal d�sz�tett kapuj�hoz. A kapu n�gyzetes k�-
t�mbjei olyan nagyok voltak, hogy a bal oldaliban sim�n el-
f�rt a tudakoz�, a jobb oldaliban meg az �tj�r�. Kinyitotta
az ajt�t. Az �reg Vahtyerics, a tudom�ny �si �re a kis el-
v�laszt� m�g�tt b�biskolt.
- J� est�t! - b�lintott fel� Krivosein.
- J� est�t, Valentyin Vasziljevics! - v�laszolt. Vahtyerics, s
nyilv�nval� volt, hogy nem sz�nd�kszik ellen�rizni a bel�p�t
a bej�ratn�l hozz�szoktak az �j rendszerek laborvezet�j�nek
a nap �s az �jszaka b�rmely �r�j�ban t�rt�n� l�togat�s�hoz.
Krivosein bel�pett a parkba, k�r�ln�zett: a viharkab�tos
�gimeszel� a kapu el�tt toporgott. "Ez az, galambocsk�m -
88
gondolta Krivosein oktat�lag. - A bel�p�rendszer bizony
i azolja �nmag�t."
A sz�rny�p�let ablakai s�t�tek voltak. Az ajt� mell�tt, a
s�t�tben cigaretta par�zslott. Krivosein leguggolt a f�k al�,
szeme hozz�szokott a s�t�ts�ghez, �s a csillagok f�n �n�l fel-
ismerte az ember fej�n az egyensapk�t. "Ne y
m, elegem van
m�ra a rend�is�gb�l. Haza kell menni.
kijav�totta ma �t: - El osolyodott,
g - Az � otthon�ba."
A kapu ir�ny�ba fordult, de esz�be jutott a viharkab�tos
egy�n, �s meg�llt. "Eh, ez �gy szab�lytalan a keresett megy a
detekt�v el�. Hadd dolgozzon." Krivosein elindult a park �t-
ellenes v�g�be, oda, ahol az �reg t�lgy �gai az �nt�ttvas r�-
csaira borultak. Leugrott az �gr�l a j�rd�ra, �s elindult az
akad�miai lak�telepre.
"V�g�1 is mit siker�lt el�rnie? S ki ez a fi�, aki a rep�l�-
t�ren fogadott? Hogy megzavart a t�virat: Valjk�nak v�ltem!
De hisz hasonl�t is r� nagyon. Val�ban az lenne? Valjka
nyilv�nva~l�an nem �lt �lbe tett k�zzel ez alatt az e �v alatt.
K�r, hogy nem levelezt�nk gy
Kicsinyesek vagyunk mind-
egyik�nk be akarta bizony�tani, hogy boldogul a m�sik n�l-
k�l, s egy �v m�lva, a tal�lkoz�skor meglepheti a saj�t ered-
l�gnygvel! �ppen ez az: a saj�tjaival! Mi az, hogy a tulajdon
ma asabb form�ja... H�t meglept�k. Kicsinyess�ggel
dolts�k a nkre a nagy �gyet. Kicsinyess�ggel, �t nem gon-
gg gy�vas�ggal Nem kellett volna sz�tszakadni a
vil�g n�gy �gt�ja fel�, hanem mindj�rt a legelej�n be kellett
volna vonni oly �rt�kes �s igaz embereket, mint p�ld�ul Vano
i s~� dor vics. Igen, de akkor m�g nem ismertem, s pr�-
g most bevonni, amikor �gy megy �l mellettem
mintha ott se lenn�k."
Az eg�sz tavasszal t�rt�nt, m�rcius v�g�n, amikor Kri-
vosein �ppen kezdte elsaj�t�tani anyagcser�j�nek ir�ay�t�s�t.
Mag�val volt elfoglalva, �s nem vette �szre a tavasz eleit
m�gnem egy apr�s�g h�vta fel r� a figyelm�t: a n�gyemeletes
k�miai �p�lett�mb tetej�r�l egy t�bb kil� s�ly� � csa zu-
hant le. Ha egy g p
centivel od�bb esik, akkor a szervezet�ben
lezajl� anyagcsere-k�s�rleteknek ugyan�gy v�ge lett volna

89
mint mag�nak a szervezet�nek. De a j�gcsap mind�ssze el-
v�gta a jobb f�l�t, elt�rte a kulcscsontj�t, �s leter�tette a
f�ldre.
- Jaj, istenem! Jaj, micsoda baj! - hallotta meg And-
rosziasvili hangj�t, amikor mag�hoz t�rt. Az ott t�rdelt
f�l�tte, a fej�t tapogatta, sz�tnyitotta mell�n a kab�tj�t. -
Meg�l�m ezt a gondnokot, nem takar�tja el a havat! - D�-
h�sen megr�zta az �kl�t. Tud menni? - seg�tett Krivosein-
nek fel�llni. - Semmi baj, a feje nagyj�b�l egyben van, a
kulcscsont p�r h�t alatt �sszeforr, rosszabb is lehetett v.ol-
na. Kapaszkodjon bel�m, elk�s�rem a poliklinik�ra.
- K�sz�n�m, Vano Alekszandrovics, majd magam. - Kri-
vosein maxim�lis �l�nks�ggel felelt, b�r a feje z�gott, kipr�-
selt mag�b�l egy mosolyt. - Oda tudok menni, itt van
k�zel
�s gyorsan, majdnem futva elindult el�re.
Egyb�l siker�lt el�ll�tania a f�lv�rz�s�t. De a jobb keze
korb�csk�nt l�ty�g�tt.
- Telefon�lok nekik, hogy k�sz�ts�k el� a villanyvarr�t! -
ki�ltotta ut�na a professzor. - Lehet, hogy bestoppolj�k a
f�l�t
Szob�j�ban, a t�k�r el�tt Krivosein �sszeragasztotta a
porcn�l sz�tszakadt f�l k�t r�sz�t ragaszt�szalaggal, tampon-
nal let�r�lte az alvadt v�rt. Ezzel gyorsan v�gzett: t�z perc
m�lva a szakad�s hely�n m�r csak r�zsasz�n� forrad�s volt,
alvadt v�rcseppekkel, f�l�ra m�lva az is elt�nt. Ahhoz, hogy
�sszen�vessze a sz�tt�rt kulcscsontot, eg�sz este az �gy�n
kellett fek�dnie, �s figyelm�t �sszpontos�tva, parancsokat
osztania az ereknek, mirigyeknek, izmoknak. A csont sokkal
kevesebb biol�giai oldatot tartalmazott, mint a l�gy sz�-
vetek.
Reggel �gy d�nt�tt, hogy bemegy Androsziasvili el�ad�-
s�ra. Kor�bban �rkezett a terembe, hogy egy t�voli, kev�sb�
felt�n� helyre �lj�n, �s v�letlen�l �sszefutott a professzorral:
a di�kokat ir�ny�totta, hov� akassz�k az �br�kat. Krivosein
megh�tr�lt, de m�r k�s� volt.
- Hogy ker�l ide? Mi�rt nem a klini. - Vano Alek-
sz�ndrovicsnak tork�n alr.:~dt a sz�, nem tudta levenni kid�l-
90
ledt szem�t az aspir�ns f�l�r�l �s jobb karj�r�l, amelyben egy
f�zetet szorongatott. - Mi ez
- �n nekem azt mondta: t�bb t�zmilli� �v - nem tudta
t�rt�ztetni mag�t Krivosein. - Mindenesetre lehets�ges "ma-
gol�s" n�tk�l is.
- Teh�t. siker�lt?! - ny�gte ki Androsziasvili. - Ho-
gyan ?!
Krivosein az ajk�ba harapott.
- H-m-m. majd k�s�bb, Vano Alekszandrovics - mo-
rogta sut�n. - M�g nekem is tiszt�zni kell sok mindent.
- Mag�nak - h�zta fel szem�ld�k�t a professzor. - Nem
akarja elmondani? - Arca hideg �s g�g�s lett. - Ahogy gon-
dolja. k�rem, bocs�sson meg! - �s visszat�rt az asztalhoz.
Ett�l a napt�l kezdve jeges udvariass�ggal b�lintott az
aspir�nsnak, amikor tal�lkoztak, de besz�lget�sbe nem kez-
dett. Krivosein pedig, hogy ne furdalja annyira a lelk�smeret,
teljesen belemer�lt az �nmag�n val� k�s�rletez�sbe. Val�ban,
m�g sok mindent tiszt�znia kellett.
"Tal�n �n nem akartam bemutatni a felfedez�semet: �t�lni az
ir�nta megnyilv�nul� forr� �rdekl�d�st, lelkesed�st, di�s�-
s�get... - Krivosein a gesztenyesoron haladt, �s mentege-
t�z�tt �nmaga �s a l�thatatlan Androsziasvili el�tt. - Hisz a
pszichopat�kt�l elt�r�en, �n mindent meg tudn�k magya-
r�zni. Igaz, m�s emberekre ez egyel�re nem alkalmazhat�,
mivel m�s az alkatuk. De a f�, hogy a lehet�s�g bizony�tott,
l�tezik a tudc�s... Igen, ha a felfedez�s arra korl�toz�dna,
hogy gyorsan begy�gy�tsuk sebeinket, t�r�seinket, megsem-
mts�ts�k magunkban a betegs�get! Az a baj, hogy a term�szet
soha nem ad pontosan annyit, amennyi az embernek boldo-
gul�s�hoz kcll, mindig vagy t�bbet, vagy kevesebbet. �n t�b-
bet kaptam. Val�sz�n�leg �llatt�, s�t sz�rnny� is �t tudn�k
v�ltozni... Ez lehets�ges. Minden lehets�ges: �s ez a f�lel-
metes." Krivosein fels�hajtott.
A negyedik emeleti ablak �s a balkon �vegajtaja hal-
v�nyan f�nylett, mintha az asztali l�mpa �gne. "Teh�t otthon
van?!" Krivosein felment a l�pcs�n, a lak�sajt� el�tt meg-
szok�sb�l v�gigtapogatta a zsebeit, de esz�be jutott., hogy
91
m�g egy �vvel ezel�tt kidobta a kulcsot; szidta mag�t, milyen
hat�sos lenne hirtelen bemenni: "Polg�rt�rs, az iratait!"
Az ajt�n tov�bbra sem volt cseng�, kopogni kellett.
V�laszul gyors, k�nny� l�ptek hallatszottak. Krivosein
sz�ve gyorsabban kezdett verni, a z�r kattant az el�szob�ban
Lena �llt.
- �, Valjka, �p vagy, eg�szs�ges! - �t�lelte a nyak�t meleg
kez�vel, gyorsan, alaposan megn�zte, megsimogatta a haj�t,
mag�hoz szor�totta, �s els�rta mag�t. - Valjok, kedvesem.
�n meg m�r a~t hittem. itt olyanokat mondogatnak, olya-
nokat mondogatnak! Telefon�lok hozz�d a laborat�riumba:
senki nem veszi fel. telefon�lok az int�zetbe, �rdekl�d�m:
hol vagy, mi van veled - lerakj�k a kagyl�t. Idej�ttem:
itt sem volt�l Nekem pedig m�r azt is mondt�k, mintha
te - M�rgesen szipogott. - H�ly�k
- Na, Lena, j�l van, nem kell na, mi van veled - Kri-
vosein nagyon szerette volna mag�hoz szor�tani, alig tudta
visszatartani a kez�t.
Mintha mi sem t�rt�nt volna sem az 1-es sz�m� felfedez�s,
sem az egy�vi �r�lten fesz�lt munka Moszkv�ban, ahol ki-
dobta mag�b�l mindazt, ami r�gen volt. Krivosein lelki nyu-
galma �rdek�ben nemegyszer sz�nd�kozott kit�r�lni Lena
alakj�t az eml�kezet�b�l. Tudta, hogy kell ezt csin�lni: magas
gluk�ztartalm� v�r ir�ny�t�sa az agyk�regbe, egy kis ir�ny�-
tott oxid�ci� egy meghat�rozott ter�let nukleotid�iban - �s
az inform�ci� �r�kre t�rl�dik az idegsejtekb�l. De nem
akarta..: Vagy nem tudta? "Akarni" �s "tudni": hogyan
hat�rolja el ezt az ember �nmag�ban �s most a v�ll�n s�r-
dog�l a szeretett n�; az ir�nta �rzett aggodalomt�l s�r. Meg
kell nyugtatni.
- Hagyd abba, Lena. Minden rendben van, hiszen l�tod.
A n� alulr�l n�zett fel r�. A szeme nedves, �r�mteli �s
b�ntudatos volt.
- Valjka Nem haragszol r�m? Akkor olyanokat mond-
tam neked, magam se tudom, mit, egyszer�en h�lye voltam!
Megs�rt�dt�l, ugye? �gy hat�roztam �n is, hogy mindennek
v�ge, de amikor megtudtam, hogy veled valami t�rt�nt. -
felh�zta a szem�ld�k�t - nem tudtam megtenni. L�sd, ide-
szaladtam. Felejtsd el, j�? Elfelejtett�k, rendben?
92
- Rendben - fel�lte �szint�n Krivosein. - Menj�nk be a
szob�ba.
- �, Valjka, nem is tudod elk�pzelni, hogy mennyire meg-
ijedtem! - M�g mindig fogta a v�ll�t, mintha f�lne elengedni.
- �s az a nyomoz�. mindenf�le k�rd�sek!
- T�ged is beid�zett?
- Igen.
- Aha, term�szetesen "cherchez la femme"
Bementek a szob�ba. Itt minden �gy volt, ahogy azel�tt:
sz�rke pamlag, olcs� �r�asztal, k�t sz�k, k�nyvszekr�ny, ami-
nek a teteje a plafonig tele volt foly�iratokkal, egy ruh�s-
szekr�ny, az oldal�ra er�s�tett t�k�rrel. Az ajt� melletti sa-
rokban egym�sra fektetve, keresztben s�lyz�k fek�dtek.
- Am�g v�rtalak, egy kis rendet raktam. Beporosodott
minden, a balkont szorosan be kell z�rni, amikor elm�sz
Lena megint k�zelebb j�tt hozz�. - Valja, mi is t�rt�nt tulaj-
donk�ppen
"Ha �n azt tudn�m!" - s�hajtott mag�ban Krivosein.
- Semmi sz�rny�s�g. Sok h�h�
- S mit akart a rend�rs�g?
- A rend�rs�g? Nos. kih�vt�k �ket, h�t kij�ttek. Ha a
t�zolt�s�got h�vj�k ki, azok is �pp�gy kij�ttek volna.
- �, Valjka - Kez�t v�ll�ra tette, �s kisl�nyosan elfinto-
r�totta az orr�t. - Mi�rt vagy ilyen?
- Milyen? - k�rdezte az, �rezv�n, hogy szeml�tom�st
butul.
- H�t olyan, mintha feln�tt is lenn�l meg nem is, olyan
komolytalan. �n is, amikor veled vagyok, akkor tiszt�ra
kamasz l�nynak �rzem magam. Valja, de hol van Viktor,
mi van vele? Figyelj - ijedten kit�gult a szeme -, az igaz, hogy
� k�m?
- Viktor? Mif�le Viktor?!
- Ne but�skodj Vitya Kravec, a labor�nsod, m�sod-
unoka�cs�d.
- Unoka�cs labor�ns - Krivosein egy pillanatra
�sszezavarodott.
- Aha, �rtem! H�t ez az.
Francia sz�l�s: n� van a dologban
93
Lena �sszecsapt� a tenyer�t.
- Valjka, mi van veled? El tudod mondani, mi t�rt�nt ott
n�latok
- Bocs�ss meg, Lena. kiss� kihagyott az agyam, �rted.
No, terrri�szetesen Petya vagyis Vitya Kravec, az �n h�-
s�ges labor�nsom, m�sodunoka�cs�m... nagyon szimpa-
tikus fi�, h�t hogyne... - A n� m�g mindig t�gra nyitott
szemmel n�zte. - Te ne csod�lkozz, Lena, ez egyszer�en
ideiglenes eml�kezetkihagy�s, ez mindig bek�vetkezik a:..
az �ram�t�s ut�n. Elm�lik, semmi baj Azt mondod, m�r
arr�l suttognak, hogy � k�m? �, ez a Tudom�nyos Akad�-
mia
- Teh�t igaz, hogy a laborat�riumodban szerencs�tlen-
s�g t�rt�nt De mi�rt, mi�rt titkolsz el el�lem mindent
Hiszen veled is megt�rt�nhetett volna - Eltakarta a sz�j�t
a tenyer�vel. - Nem!
- Hagyd abba, az isten�rt! - mondta inger�lten Krivosein.
Od�bb ment, le�lt egy sz�kre. - T�rt�nhetett, nem t�rt�n-
hetett, volt,'nem volt! Amint l�tod, minden rendben van.
("Szeretn�m, ha val�ban �gy lenne!") Nem tudok semmit el-
mondani, am�g magam nem tiszt�zok mindent, ahogy kell.
�s k�l�nben is - �gy hat�rozott, t�mad�sba megy �t - mit
izgulsz? Egy Krivoseinnel t�bb vagy kevesebb lesz a vil�gon,
nagy baj! Te fiatal, sz�p, gyermektelen vagy: tal�lsz magad-
nak egy m�sikat, jobbat, mint egy ilyen �reged� fr�ter, ami-
lyen �n vagyok. Vegy�k ezt a Pety�t... Vity� Kravecet:
mi�rt nem j� neked
- M�r megint? - Elmosolyodott, megker�lte h�tulr�l,
Krivosein fej�t a mell�re h�zta. - De mi�rt besz�lsz �lland�an
Vity�r�l? Nem kell � nekem. Ak�rmilyen sz�p is legyen, �
nem te vagy, �rted? �s k�sz. �s a t�bbiek sem te vagy. Most
pontosan tudom ezt.
- Hm?! - Krivosein kiegyenesedett.
- Mi ez a "hm" Buta f�lt�kenyked� Nem �ltem �n �st�n-
k�nt otthon egyed�l, ap�cak�nt. Megh�vtak ide-oda, �rdekes
emberek udvaroltak, m�g sz�nd�kaik komolys�g�t is ma-
gyar�zt�k S mindezek ellen�re �k m�gsem olyanok -
A hangja ujjongott. - Nem olyanok, mint te, �s k�sz! �s
mindenk�ppen csak hozz�d j�ttem volna
Krivosein �rezte tes~�nek meleg�t a tark�j�val, �rezte puha
tenyer�t a szem�n, �s semmivel �ssze nem hasonl�that� gy�-
ny�r hatotta �t. "Milyen j� �gy �lni, csak �lni: egyszer�fen
f�radtan megj�ttem a munk�b�l, �s � itt van... �s semmi
ilyesmi nernn volt Hogyhogy nem volt? - Megmerevedett. -
Minden volt! Itt valami komoly dolog t�rt�nt k�z�tt�k. �n
meg �l�k, �s lopom � gyeng�ds�g�t!"
Kiszabad�totta mag�t, fel�llt.
- No, j�l van, Lena. Bocs�ss meg, nem k�s�rlek haza. �ld�-
g�lek egy keveset, �s lefekszem aludni. Nem vagyok t�l j�l
az ut�n. a baj ut�n.
- �gy h�t maradjak
Ez f�lig k�rd�s, f�lig �ll�t�s volt. Krivoseint egy pillanatra
d�h�s f�lt�kenys�g fogta el. "1tt maradjak?" - k�rdezte a n�,
a m�sik meg term�szetesen beleegyezett. Vagy t�n maga
mondta "Maradj ma itt, Lenok" - �s � itt is maradt
- Nem, Lena, menj�l csak - mosolyodott el g�rb�n.
- Teh�t m�g mindig haragszol az�rt, igaz? - Szemreh�-
ny�an n�zett r� s megharagudott. - Bolond vagy te, Valjka
Tiszta bolond, menj a pokolba! - �s az ajt�hoz fordult.
Krivosein a szoba k�zep�n �llt �s hallgatta, ahogy kattant
a z�r, Lena cip�sarka kopogott a l�pcs�n Becsap�dott a
bej�rati ajt� Gyors �s k�nny� l�ptek hangzottak az asz-
falton. A balkonra rohant, hogy visszah�vja, de az esti sz�l
gyorsan kij�zan�totta. "No l�m, megl�ttam, �s majdnem el-
olvadtam! �rdekes lenne megtudni, mit is mondhatott neki.
J�l van, az �rd�gbe is ezekkel.a ni�lt �vi izgalmakkal! -
Visszament a szob�ba. - Tiszt�zni kell, mir�l van sz�
Stop! Kell hogy napl�ja legyen. Term�szetesen!"
Krivosein kihuzig�lta az asztalfi�kokat, kidob�lta a f�ldre
a foly�iratok�t, dosszi�kat, irattart�kat, futt�ban �tn�zte a
f�zeteket. "i~lem az, ez sem az A legals� fi�k �lj�n egy
magnetofontekercset l�tott, ami negyed�ig volt szalaggal, �s
egy percre elfeledkezett a keres�sr�l: levette a szekr�ny tete-
j�r�l a t�skamagn�t, let�r�lte r�la a port, feltette az ors�t,
bekapcsolta a lej�tsz�st.
- Az els� felfedez�k jog�n - mondta egy rekedtes hang
r�vid s�pol�s ut�n a magnetofon hangsz�r�ib�l; a besz�l�
hanyagul elnyelte a sz�v�gz�d�seket - magunkra vessz�k a
94 95
felel�ss�get a kutat�sok�rt �s a felfede~�s alkalmaz�s��rt

melyet �gy nevez�nk.

- Az inform�ci� mesters�ges biol�giai szint�zise - tette
hozz� �gybuzg�n a m�sik (b�r teljesen ugyanolyan) hang. -
Nem t�l j�l hangzik, de a l�nyeget tartalmazza.
- Az inform�ci� mesters�ges biol�giai szint�zise. Tud-
juk, hogy ez a felfedez�s m�lyebben �rinti az ember �let�t,
mint b�rmi m�s, �s vagy a legnagyobb vesz�lly� v�lhat, vagy
a legnagyobb m�rt�kben szolg�lja az emberis�g jav�t. Meg-
fogadjuk, hogy mindent megtesz�nk, ami az er�nkb�l telik,
hogy ezt a felfedez�st az ember �let�nek jobb�t�s�ra ford�t-
suk...
- K�telezz�k magunkat: am�g nem kutatjuk fel a fel-
fedez�s �sszes lehet�s�g�t...
- �s am�g nem lesz vil�gos sz�munkra, hogyan hasz-
n�ljuk fel az emberek jav�ra abszol�t biztons�ggal
- nem adjuk �t m�s kezekbe
- �s nem publik�lunk �rtes�l�seket r�la.
Krivoseiri becsukott szemmel �llt. Mintha visszat�rt volna
abba a m�jusi �jszak�ba, amikor ezt az esk�t tett�k.
- Esk�sz�nk nem adjuk �t felfedez�s�nket sem j�l�t�rt,
sem dics�s�g�rt, sem halhatatlans�g�rt, am�g biztosak nem
lesz�nk, hogy nem lehet az emberek k�r�ra ford�tani. Ink�bb
elpuszt�tjuk a munk�nkat, mintsem megengedj�k ezt.
- Esk�sz�nk - Egy kicsit k�l�n-k�l�n mondta a k�t hang
4 ..
k�rusban. A szalag v�get �rt.
"Forr�fej�ek voltunk akkor �gy h�t a napl�nak itt kell
lennie valahol a k�zelben." Krivosein megint al�bukott az
asztalba, kotor�szott az als� fi�kban, �s egy pillanat m�lva
egy s�rga kartonba k�t�tt, sz�les �s k�nyvszer�en vastag
f�zetet tartott a kez�ben. A fed�lapj�ra semmit sem �rtak, de
ennek ellen�re Krivosein meggy�z�d�tt arr�l, hogy azt tal�lta
meg, amit keresett: egy �vvel ezel�tt, mikor Moszkv�ba. �rke-
zett, ugyanilyen s�rga k�t�s� f�zetet vett mag�nak, hogy
napl�t vezessen.
Le�lt az asztalhoz, a l�mp�t k�nyelmesebbre �ll�totta, r�-
gy�jtott egy cigarett�ra, �s kinyitotta a f�zetet.
M�sodik r�sz
AZ EMBER FELFEDEZI
(~NMAG�T
(Egy �tlagemberr�l, aki sokra volt k�pes)
ELS� FEJEZET
A tud�s relativit�sa hatalmas dolog. Az az �ll�t�s, hogy
2+2 egyenl� 13, relat�ve k�zelebb van az igazs�ghoz,
mint a 2~-2 egyenl� 41. S�t azt is mondhatn�nk, hogy a
m�sodikt�l az els�h�z val� �tmenet az alkot� �retts�g,
a tudom�nyos b�tors�g megnyilv�nul�sa �s a tudom�ny
soha nem l�tott fejl�d�se, ha nem tudn�nk, hogy 2~-2
n�ggyelegyenl�.
A sz�mtanb�l ezt mi tudjuk, de korai ujjongani. P�l-
d�ul a fizik�ban a 2+2 kevesebb, mint n�gy, a t�meg-
defektus k�vetkezt�ben. Az olyan finom tudom�nyok-
ban pedig, mint a szociol�gia vagy az etika, nemcsak a
2+2, de m�g az 1- 1 is bizonytalan nem tudni, egy
j�vend�beli csal�d vagy egy bankr~bl�sra val� sz�vet-
kez�s lesz-e.
K. Prutkov m�rn�k, 5. sz. gondolat
M�jus 22. Ma kik�s�rtem �t a vonathoz. A p�lyaudvari resti-
ben az utasok megb�mult�k a k�t feln�tt ikret. �n k�nyel-
metlen�l �rezfem m�gam. � ked�lyeskedett.
-- Eml�kszel, tizen�t �vvel ezel�tt is - tulajdonk�ppen
te - elindultam, hogy a vizsg�kat ostromoljam a m�szaki-
fizikai egyetemen? Minden ugyan�gy volt: senki f�ldje han=
gulat, szabads�g; ismeretlen j�v�.
Eml�keztem. Val�ban �gy volt. Ugyanaz a pinc�r - �lete
feletti kr�nikus el�gedetlens�ggel k�v�r arc�n - szolg�lta ki a
szabad �letbe r�ndult tizedikeseket.
Akkor �gy t�nt, hogy. minden el�tt�nk �ll: �gy is volt.
Most m�r m�g�tt�nk is van egyp�r dolog �r�mteli is, unal-
mas is, olyan is, hogy f�l�nk visszan�zni, de m�g min-
99
dig �gy t�nik a legjobb, a leg�rdekesebb m�g el�tt�nk
van.
Akk�r a legolcs�bb port�it ittuk. Most a pinc�r a legjobb
konyakot hozta. Megittunk egy-egy poh�rk�val.
Az �tterem hajsz�s, zajos volt. Az emberek sietve eitek-
ittak.
- N�zd - �l�nk�lt fel a hasonm�s -, egy anya ikreket etet:
Szervusztok, koll�g�k �, micsoda szem�k van Milyenn�
v�lnak, he? Most m�g csak az anyjuk gy�mkodik felett�k,
m�g a k�s�val is siker�lt egyform�n �sszemaszatol�dniok.
De n�h�ny �v m�lva egy m�sik gondoskod� anyuka veszi �t
�ket az �let. Az egyik, mondjuk, elkap egy csirk�t a fark�n�l
fogva, kit�pi az �sszes toll�t; �me, a megism�telhetetlen be-
nyom�sok, mivel a m�siknak nem jutott toll. Viszonf a m�sik
borzaszt� �v�lt�ssel elt�ved egy �zletben :, megint valami
saj�tos, individu�lis. M�g egy �v m�lva a mama eln�sp�n-
golja a lekv�r�rt, amit nem is � nyalt ki. Megint k�l�nbs�g:
az egyik megismeri az �lete els� igazs�gtalans�g�t, a m�sik
a rossz tett b�ntetlens�g�t �, anyuka, vigy�zzon ha �gy
megy tov�bb, akkor az egyikb�l egy beijedt, szerencs�tlen
fl�t�s n� fel, a m�sikb�l egy �gyesked�, aki mindent meg-
�szik. S�rni fog, anyuka
- No, ininket az igazs�gtalan ver�s m�r nem t�r�t le utunk-
r�l, nem vagyunk abban a korban. L�m, mi teveled eff�le
ikrek vagyunk.
- Erre iszunk!
A p�lyaudvari r�di� besz�ll�sra sz�l�tott. Kiment�nk a
v�g�nyokhoz. Elkezdte b�besz�d�en sz�ni a gondolatait:
vajon mi legyen a vasbeton szil�rds�g� t�zissel: "Ami meg
vagyon �rva, az �gy is lesz?" Felt�telezz�k, hogy a te "nagy-
k�nyvedben meg vagyon �rva" t�bbek k�z�tt az egy�rtelm�
mozg�s a t�rben �s id�ben, hivatali el�menetel �s �gy t�v�bb.
�s hirtelen - csiribi-csirib�-bumm! - k�t Krivosein van. �s
k�l�n �letet folytatnak, k�t k�l�nb�z� v�rosban. Hogy �llunk
akkor az �let isteni programj�val? Vagy az Isten k�t v�ltozat-
ban �rta meg? �s ha t�zen lesz�nk? Vagy ha nem akarjuk, �s
riem lesz�nk
Egysz�val tettett�k magunkat, hogy a legh�tk�znapibb
dolog t�rt�nik "B�cs�ztat�k, ellen�rizz�k, nem maradt-e
100
�n�kn�l az utaz�k jegye!" Nem maradt. A vonat elvitte �t
Moszkv�ba.
Megbesz�lt�k, hogy sz�ks�g eset�n �runk egym�snak
(fogadni mern�k, hogy ezt a sz�ks�get � nem egyhamar �rzi
meg), �s j�v� �v j�lius�ban tal�lkozunk. Ebben az egy �vben
k�t oldalr�l k�zel�tj�k meg a munk�t: � a biol�gia fel�l, �n a
rendszertudom�ny oldal�r�l. H�t megl�tjuk
Amikor a vonat elment, �reztem, hogy hi�nyozni fog. Val�-
sz�n�leg az�rt, mert el�sz�r voltam �gy egy m�sik emberrel,
mint... saj�t magammal, m�sk�pp nem tudom mondani.
M�g k�ztem �s Lenka k�z�tt is van mindig valami kimon-
datlan, �rthetetlen; tiszt�n szem�lyes dolog. Vele pedig...
mellesleg vele is m�r felhalmoz�dott valami k�z�s �let�nk
egy h�napja alatt. �rdekes ez a ny�zsg� �let-anyuka!
Ell�gyultam a konyakt�l, �s a p�lyaudvarr�l visszafel�
b�m�szkodtam az �letre, az emberekre. A n�k gondterhelt
arccal bemennek az �zletekbe. A sr�cok hozz�juk simul�
l�nyokat visznek motorker�kp�rjaikon. Az �js�gpavilonok-
n�l sorok alakulnak ki: m�r-m�r hozz�k az esti �js�got. ..
Emberi arcok milyen k�l�nb�z�ek, mennyire �rthet�k �s
�rthetetlenek Nem tudom megmagyar�zni, hogy van az, de
sokukr�l mintha tudn�k valamit: a sz�jsarkak, �les vagy kes-
keny r�ncok, a nyakkend�k, az arc g�dr�csk�i, az �ll sz�g-
letess�ge, a fejtart�s �s a szemek - k�l�n�sen a szemek! -,
mindezek a szavak el�tti inform�ci� jelei. Val�sz�n�leg abb�l
az id�b�l, amikor m�g valamennyien majmok voltunk.
Nemr�giben ezt az eg�szet m�g egyszer�en �szre sem vet-
tem. Nem vettem �szre p�ld�ul; hogy a sorban �ll� emberek
cs�ny�k. Ennek a tev�kenys�gnek a banalit�sa �s kicsinyes-
s�ge, f�lelm�k att�l, hogy valamib�l nem jut, hogy egy f�r-
g�bb valaki el�j�k tolakszik, visszatasz�t� kifejez�st �ltet az
arcukra. A r�szegek is cs�ny�k, a randal�roz�k is.
Viszont ri�zz�tek azt a kisl�nyt, aki szerelmesen nevet a
fi�ja vicc�n. Az any�t, aki szoptat. A mestert, aki finom mun-
k�t v�gez. Egy embert, aki valami sz�p dolgon .gondolkodott
el. �k sz�pek, f�ggetlen�l a f�l�sleges pattan�sokt�l, r�n-
cokt�l, red�kt�l.
Soha nem �rtettem az �llatok sz�ps�g�t. Szerinterit csak az
ember szokott sz�p lenni, �s az is csak akkor, ha ember.
101
�gy egy, a mam�ja �ltal vezetett kisgyerek r�m b�mult,
mint egy csod�ra, elbotlott �s fels�rt, megs�rt�dve a f�ld von-
z�s�ra. A mama term�szetesen hozz�tette a mag��t. Hi�ba
szenvedett a k�ly�k mif�le csoda vagyok �n Egy k�v�red�
f�rfi g�rbe h�ttal �s ban�lis fizimisk�val.
De lehet, hogy a kisgyereknek van igaza val�ban csoda
vagyok �s minden ember csoda
Mit tudunk mi az emberekr�l Mit tudok �n �nmagam-
r�l? Az "�let" nevezet� feladv�nyban az emberek az, ami
adott, �s amit nem kell bizony�tani. De mindegyik, a k�ndul�
adatokkal manipul�lva, valami egy�nit bizony�t be. Mint
p�ld�ul a hasonm�s. Elutazott, ez v�ratlan �s logikus
Mellesleg stop! Ha m�r elkezdj�k, akkor a legelej�t�l.
Mulats�gos felid�zni L�nyeg�ben sz�nd�kaim a legegy-
szer�bbek voltak meg akartam �rni a disszert�ci�mat.
De valami k�z�pszer�t �s kompilat�vat �sszet�kolni (p�l-
d�ul volt f�n�k�m, Voltamperov professzor �ltal javasolt
t�ma "A mem�ria di�darendszere tervez�s�nek n�h�ny k�-
l�nlegess�ge" szellem�ben) unalmas �s ellenszenveslett volna.
M�giscsak �l� ember vagyok egy megoldatlan probl�ma kell
nekem, hogy belem�sszak a lelk�be, hogy a gondolkod�s, a
g�pek �s a m�szerek seg�ts�g�vel szenved�llyel kivallassam a
term�szetet. �s kib�ny�sszak valami olyat, amit m�g senki
sem tudott. Vagy kital�ljak valamit, ameddig m�g senki nem
jutott el. S hogy v�d�skor olyan k�rd�seket adjanak fel, ame-
lyekre j�lesik v�laszolni. �s hogy az ismer�s�k azut�n azt
mondj�k "Ezt j�l adod Klassz vagy !"
Ann�l is ink�bb, mert �n k�pes vagyok erre. Nyilv�nosan
ezt nem �rdemes hirdetni, de a napl�ban lehet: k�pes vagyok.
�t tal�lm�ny �s k�t befejezett kutat�munka a bizony�t�k r�.
Ez a felfedez�s is eh, nem, Krivosein, ne siess besorolni
ezeket a saj�t intellektu�lis �rdemeid k�z�! Te itt belezava-
rodt�l, �s a mai napig se tudsz kikeveredni bel�le.
Egysz�val ez a lelki forrong�s l�k�tt engem a vil�g rend-
szertudom�ny�nak azon s�r�j�be, ahol az alapvet� mozgat�-
rug� nem a k�plet, nem az algoritmus, m�g csak nem is a
m�dszer, hanem a v�letlen.
Esz�nk korl�tolts�ga folyt�ri szeretj�k ellent�tbe �ll�tani a
fizikusokat a l�rikusokkal, a hull�mot a r�szecsk�vel, a n�v�-
102
nyeket az �llatokkal, a g�peket az emberekkel... �m az
�letben �s a term�szetben ezek nem ellent�tes, hanem egy-
m�st kieg�sz�t� dolgok. LTgyan�gy a logika �s a v�letlen is
k�ks�n�sen kieg�sz�tik egym�st a megismer�sben, a megol-
d�skeres�sben. Nem kev�s bizony�tatlant, tetsz�legest lehet
tal�lni (tal�lnak is) a matematikai �s logikai strukt�r�kban:
logikai t�rv�nyszer�s�geket lehet tal�lni a v�letlen esem�-
nyekben is.
P�ld�ul Voltampernov, a m�szaki-tudom�nyok doktora, a
sztochasztikus folyamatok eszmei ellens�ge soha nem hagyott
ki egy alkalmat sem, hogy g�nyosan el ne utas�tsa javaslato-
mat (hogy az oszt�lyon sztochasztikus modellez�ssel foglal-
kozzam): "Hogy �gy mondjam, ez k�v�zaccon val� model-
lez�s lesz." Ez tal�n a legjobb illusztr�ci� az ilyen kieg�sz�t�s-
hez!
Neh�z volt eilentmondani. Ebben az ir�nyban kev�s ered-
m�riy sz�letett, eddig sok munka sikertelen�l v�gz�d�tt, az
�tletek pedig. nem tal�ltak. meg�rt�sre. Az oszt�lyunkon,
mint a Vadnyugaton, csak a meztelen t�nyeki~en hittek.
�n m�r azon gondolkodtam, hogy Valerka Ivanov bar�-
tom �s volt laborvezet�m p�ld�j�t k�vetve megv�lok az int�-
zett�l, �s elk�lt�z�m egy m�sik v�rosba. De - �me, a v�letlen-
bar�t - az �p�t�k, teljesen megokolhat�an, nem adt�k �t az
�j �p�lett�mb�t, ugyanilyen megokolhat�an nem k�lt�tt�k el
a p�nzt, az int�zeti k�lts�gvet�s megokolhat�an megalapozott
t�tel�re, �s Arkagyij Arkagyevics "p�ly�zatot" hirdetett egy
�tletre, amelyre van nyolcvanezer rubel. Biztos vagyok ben-
ne, hogy itt a determinizmus legszenved�lyesebb v�delmez�je
is igyekezett volna nem hib�zni.
Az �tletem addigra m�r k�rvonalaz�dott azt kutatni,
hogyan fogja mag�t viselni a sz�m�t�g�p, ha nem bin�ris
sz�mokig lebontott programokkal fogjuk "etetni", hanem
k�z�ns�ges - �rtelmes �s tetsz�leges - inform�ci�val. Ponto-
san �gy. A programokkal csak az �js�g�r�kat elragadtat�
sebess�ggel dolgozik. ("A tudom�ny �j sikere: a g�p h�rom
perc alatt tervez meg egy m�helyt!" - hiszen a programoz�k
szer�nys�g�kben �ltal�ban elhallgatj�k, hogy h�ny h�napig
k�sz�tett�k el� ezt a "h�romperces" megold�st.)
Mit mondjak, az elgondol�som minden k�pzett rendszer-
103
tud�snak elemi feldolgoz�s eset�n sz�rny� agyr�mnek t�n-
hetett: sehogy sem fog viselkedni a g�p, meg�ll �s k�sz! De
�n nem is elemi feldolgoz�ssal sz�moltam.
Elk�lteni nyolcvanezer rubelt �t h�t alatt, amely a k�lts�g-
vet�si �v v�g�ig maradt, m�g egy ilyen szahad profil� labo-
rat�rium sz�m�ra is komoly dolog: nem v�letlen, hogy Alte
Abramovics, az int�zeti m�ret� beszerz�zseni a mai napig �t-
hat�an �s tisztelettel szor�tja meg a kezemet tal�lkoz�skor.
Mellesleg egy beszerz� nem �rtheti meg, hogy az �tlet �s a
szabad tev�kenys�g elfojthatatlan v�gya csod�kra k�pes.
�gy h�t a szitu�ci� a k�vetkez� p�nz van - egy�b semmi.
Az �p�t�knek, hogy a legjobb Form�ban adj�k �t a sz�rny-
�p�letm�helyt: �tezer. (�r�m�kben fel akartak dobni a leve-
g�be: "Kedv�s! Teljes�tj�k a tervet, megkapjuk a pr�miu-
mot. hajr�!") Diszkr�t m�k�d�s� univerz�lis sz�m�t�g�p,
a DSZG-12: tizenh�romezer. Mindenf�le inform�ci�im~ul-
z�tor, piezzoelektromos mikrofonok, rugalmas tenzomet-
rikus szond�k, germ�nium fototranzisztorok, g�zanaliz�to-
rok, termisztorok, az agy biopotenci�lj�nak elektrom�gneses
m�i�s�re szolg�l� k�szlet az EIR-1 rendszerrel, n�gyezer
mikroelektr�d�ra, pulzom�terek, f�lvezet�s nedvess�gm�r�k,
fotoelemes "olvas�"-m�trixok egysz�val mindaz, ami a
hangokat, �br�zol�sokat, szagokat, kis nyom�sokat, a h�-
m�rs�kletet, az id�j�r�s-v�ltoz�sokat �s m�g a l�lek rezg�seit
is elektromos impulzusokk� alak�tja tov�bbi kilencezer.
N�gyezer�rt reagenseket, laborat�riumi �vegeket, minden-
f�le k�miai felszerel�st vettem: azon k�d�s elk�pzel�sek alap-
j�n, hogy alkalmazni fogom a kemotronik�t, amir�l valamit
hallottam. (De ha eg�szen �szinte akarok lenni, akkor az�rt,
mert ezt k�nnyen lehetett kapni a boltban k�z�leti csekkre.
Val�sz�n�leg nem kell mondanom, hogy ebb�l a nyolcvan-
ezerb�l egy rubelt sem k�lt�ttem k�szp�nzben.)
Mindez megfelel, esak a k�s�rlet tengelye hi�nyzott. J�l
tudtam, hogy mi kell: egy kapcsol�berendez�s, amelyik �t
tudna kapcsolni �s kombin�ln� az impulz�torokt�l �rkez�
v�letlen jeleket, hogy azut�n tov�bbadja �ket az "�rtelmes"
g�pnek az "elektronikus" agy darabk�ja n�h�ny t�zezer �t-
v�lt� cella �sszekapcsol�s�nak tetsz�leges kapcsol�s�val.
A boltban ilyet nem lehet kapni, m�g k�z�leti csekkre sem.
104
W�s�roljak alkatr�szeket, amelyekb�l a k�z�ns�ges elektro-
ikus g�peket �p�tik (di�d�k, tranzisztorok, ellen�ll�sok,
kondenz�torok stb.), �s rendeljem meg? Sok�ig tart, tal�n
ljesen irre�lis is hisz a rendel�shez r�szletes kapcsol�si raj-
zot kell adni, egy ilyen berendez�snek pedig elvb�l nem lehet
meghat�rozott kapcsol�si s�m�ja. Ez m�r val�ban olyan,
mint a, mes�ben menj oda nem tudom, hov�, tal�ld meg
nem tudo:n, mit!
�s a v�letlen-bar�t ism�t megaj�nd�kozott engem a "nem
tudom, mivel" �s Len�val. Mellesleg stop! Itt nem vagyok
hajland� mindent a siker sz�ml�j�ra �rni. A Len�val val�
tal�lkoz�s term�szetesen a sors aj�nd�ka, tiszta form�ban.
De ami a krist�lyblokkot illeti... hisz ha valamin �jjel-
nappal t�r�d a fejed, akkor valamit mindig ki is tal�lsz,
megtal�lsz, �szreveszel.
Egysz�val a szitu�ci� a k�vetkez�: az �v v�g�ig h�rom h�t
maradt, m�g �tvenezer rubel - felhaszn�latlan -, semmi re-
m�ny kapcsol�berendez�st tal�lni, s �n a trolin utazom.
- �tvenezer�rt vettek mindenf�le szil�rd �ramk�rt, azt�n
kider�lt, hogy nem felel meg a m�szaki el��r�soknak - h�-
borgott el�ttem egy barna bund�s n�, a mellette �l�h�z for-
dulva. - H�t mif�le dolog ez?
- Meg�ll az �sz! - felelte a m�sik.
- Most Psembakov mindent a beszerz�si oszt�lyra ken.
De hiszen � rendelte meg!
- K�pzelje el!
Az "�tvenezer" �s a "szil�rd �ramk�r�k" szavak felkel-
tett�k figyelmemet.
- Bocs�sson meg, milyen �ramk�r�k pontosan?
A n� fel�m ford�totta az arc�t, amely oly sz�p �s haragos
volt, hogy megszeppentem.
- "Nem-vagy kapuk" �s triggerek v�laszolta felindultan.
- �s milyenek a param�terek?
- Alacsony fesz�lts�g�. bocs�nat, de mi�rt avatkozik
be a besz�lget�s�nkbe?!
�gy ismerkedtem meg a szomsz�dos tervez�iroda m�rn�k-
n�j�vel, Jelena Ivanovna Kolomijeccel. A k�vetkez� nap
Kolomijec m�rn�kn� az oszt�ly�ra bel�p�t k�rt Krivosein
vezet� m�rn�k sz�m�ra. "J�tev�! Megment�!" - Zsalbek
105
Balbekovics Psembakov oszt�lyvezet� t�rt karokkal foga-
dott, amikor Kolomijec m�rn�kn� bemutatott, �s megma-
gyar�zta, hogy �t tudn�m venni az irod�t�l azokat a szeren-
cs�tlen szil�rd �ramk�r�ket. De a k�vetkez� felt�telekkel vol-
tam hajland� j�t tenni �s megmenteni Zsalbek Balbekovicsot
a) mind a 38 ezer cell�t paneleken helyezik el a mell�kelt v�z-
lat szerint; b) �sszekapcsolj�k az �ramforr�s vezet�k�vel;
c) minden cell�b�l vezet�ket vezetnek ki; d) mindennek k�-
szen kell lennie az �v v�g�re.
- Termel�kapacit�suk nagy, ez nem lesz neh�z �n�knek.
- Ugyanez�rt a p�nz�rt? Hisz maguk a cell�k ker�ltek
�tvenezerbe!
- De hiszen nem feleltek meg az el��r�soknak. Sz�ll�tsa le
az �r�t.
- Kupec vagy te, nem j�tev� - mondta szomor�an Zsal-
bek, �s legyintett. - K�sz�tse el� a pap�rokat, Jelena Ivanovna;
mint a mi rendel�s�nket. �s k�l�nben is �nre b�zom ezt
�gyet.
�ldja meg Allah a nevedet, Zsalbek Psembakov!
A mai napig gyan�tom, hogy nem eredm�nyeimmel h�-
d�tottam meg Len�t, hanem azzal, hogy amikor az �sszes cel-
l�t �sszeszerelt�k a panelokon, �s a mikroelektronikus koc-
k�k hat�rai k�l�nb�z� sz�n� vezet�kmez�ket k�peztek, za-
vart k�rd�s�re "�s hogy kapcsoljuk most �ssze ?" - k�nnye-,
d�n v�laszoltam:
- Ahogy akarja! A k�ket a pirossal: �s az a f�, hogy kel-
lemes legyen a szemnek.
A n�k tisztelik a megfontolatlans�got.
�gy t�rt�nt minden. Mindenesetre a v�letlen megteszi a ha-
t�s�t. �gy n�z ki, hogy e munka alatt kialakult bennem a
v�leflen ir�nti al�zat! A megt�rtek fanatizmusa... Hiszen
kor�bban, ha becs�letesek akarunk lenni, a lust�k lust�ja
voltam, s a "szerencs�tlen" v�letlennel val� kispolg�ri meg-
b�k�l�st hirdettem (�gymond, nines mit tenni) �s megvet�st a
kihagyott "szerenc~��rt" (egye fene ). Az ilyen kijelent�sek
m�g�tt, ha jobban megn�zz�k, mindig szellemi lustas�g �s
�gyetlenked�s rejlik. Most meg�rtettem a v�letlen fontoss�-
g�t, mindegy, hogy az �letben vagy a tudom�nyban csup�n
�sszel nem lehet megkaparintani. A vele val� munka a gon-
106
dolkod�s gyorsas�g�t �s sz�v�ss�g�t, kezdem�nyez�st, a ter-
vek gyors �talak�t�s�t k�v�nja az embert�l De meghajolni
el�tte �ppoly butas�g, mint megvetni. A v�letlen nem bar�t �s
nem ellens�g, nem isten �s nem �rd�g: a v�letlen v�ratlan
t�ny, s ezzel mindent elmondtunk. Megh�d�tani vagy el-
szalasztani: az e~rnbert�l f�gg. (Azok pedig, akik b�znak a
szerencs�j�kben vagy a sorsban, vegyenek sorsjegyet!)
- A "sztochasztikus kutat�s laborat�riuma" mindeneseter
t�ls�gosan odi�zus elnevez�s - mondta Arkagyij Arkagye-
vics, amikor al��rta aT �j szervezeti kereten k�v�li laborat� -
rium megszervez�s�r�l �s Krivosein vezet� m�rn�knek ve-
zet�j�v� t�rt�n� kinevez�s�r�l sz�l� utas�t�st, amelyben Kri-
voseinre ruh�zta az anyagi, t�zbiztons�gi �s egy�b k�telezett-
s�geket. - Nem kell okot adni a viccel�d�sre. Nevezz�k el
�vatosabban, mondjuk �gy: "�j rendszerek laborat�riuma."
Azut�n majd megl�tjuk.
Ez azt jelentette, hogy a disszert�ci� megalkot�sa tov�bbra
is "1-es sz�m� probl�ma" maradt sz�momra. Ellenkez� eset-
ben: majd megl�tjuk. .. Ezt a probl�m�t a mai napig sem
oldottam meg.
M�SODlK FEJEZET
Ha egy alakfelismer� g�pi perceptron egy elef�ntot
�br�zol� rajzra "vacak" jellel v�laszol, egy tev�s �br�-
zol�sra szint�n "vacakot" jelez, �s egy kiemelked�
tud�s arck�p�re ism�t csak "vacakot", ez nem okvet-
len�l jelenti azt, hogy a g�p meghib�sodott. Lehet, hogy
egyszer�en filozofikus hangulatban van.
K. Prutkov m�rn�k, 30. sz. gondolat
Term�szetesen �br�ndoztam, ez a lelkemnek sz�lt, hogy vi-
d�mabban menjen a munka. De hogyisne �br�ndozn�k, ami-
kor Valter Ross Ashby, a neurofiziol�gia doktora, az elm�k
uralkod�ja a kibernetik�ban egyre �rdekfesz�t�bb gondola-
tokkal jelentkezik A sztochasztikus folyamatok, mint. b�r-
mely rendszer fejl�d�s�nek �s pusztul�s�nak forr�sa
107
Az emberek �s a g�pek �rtelmi k�pess�g�nek n�vel�se a
sztochasztikus �ll�t�sokb�l az �rt�kes gondolatoknak a ba-
dars�gokt�l �s a hib�s sz�m�t�sokt�l val� elk�l�n�t�s�nek
�tj�ri. �s v�g�l a zaj, mint az inform�ci�-el��ll�t�s nyers-
anyaga, igen, igen, az a bizonyos "feh�r zaj", az a bosszant�
zavar, amelynek kik�sz�b�l�s�re a f�lvezet� �ramk�r�kb�l
�n magam nem egy �vet ford�tottam, �s nem egy �tletet
tal�ltam ki!
Voltak�ppen ha �tgondoljuk, akkor nem W. R. Ashbyt
kell ezen ir�nyzat alap�t�j�nak tekinteni, hanem a moszkvai
Nagy Sz�nh�z m�ra m�r elfeledett rendez�j�t, aki els�k�nt
(a Borisz Godunovban a n�p haragos morajl�s�nak el�id�z�-
s�hez) utas�tott minden statiszt�t, hogy ism�telgesse lak�s-
c�m�t �s telefonsz�m�t. Ashby csak az inverz feladat meg-
old�s�t javasolta. Vegy�k csak a zajt: a hull�mver�s z�g�s�t,
az �ram alatt lev� mikrofon sz�npor�nak serceg�s�t, vagy
ami tetszik majd adjuk r� valamilyen berendez�s bemenet�re.
Ha a zajk�oszb�l kiv�lasztjuk a legnagyobb "csobban�so-
kat", impulzussorozatot kapunk. Az impulzussorozat pedig:
bin�ris sz�mokb�l �ll. A bin�ris sz�mokat meg �t lehet ala-
k�tani decim�lis sz�mokk�. A decim�lis sz�mok pedig sor-
sz�mok p�ld�ul a g�pi ford�t�s sz�t�r�ban a szavak sor-
sz�ma. A szavak sorozata pedig: mondatok. Igaz, egyel�re
mindenf�le mondatok: hamisak, igazak, halandzs�k, egy-
sz�val inform�ci�s "nyersanyagok". De a rendszer k�vetkez�
l�pcs�j�ben tal�lkozik ez a k�t inform�ci�folyam az emberek
�ltal ismert �s ez a "nyersanyag". Az �sszehasonl�t�s, egyez�s
�s k�l�nb�z�s�g m�velet�vel minden �rtelmetlens�g kisz�-
r�dik, a banalit�sok k�les�n�sen megsemmis�tik egymast.
�s eredeti �j gondolatok, m�g meg nem sz�letett felfedez�sek
�s tal�lm�nyok, m�g a vil�gra nem j�tt k�lt�k �s pr�za�r�k
alkot�sai, a j�vend� filoz�fusainak �ll�t�sai j�nnek ki uff!
Gondolkod� g�p!
lgaz, a tisztelt doktor nem mondta el, hogy mik�ppen kell
ezt a csod�t megcsin�lni: az �tlete egyel�re csak egy pap�r-
darabon lev� n�gyzetekben �s az azokat �sszek�t� nyilakban
val�sult meg. �ltal�ban az a k�rd�s, "hogyan csin�ljuk
meg?", nincs t�l nagy becsben az akad�miai gondolkod�k-
n�l. "Ha elvonatkoztatunk a m�szaki megold�s neh�zs�gei-
108
t�l. akkor elvileg elk�pzelhet�. ." De hogyan vonatkoztas-
sak el �n t�l�k
Nem kell nyafogni! Az�rt vagyok k�s�rletez�, hogy ellen-
�rizzem a gondolatokat. Ez�rt van a laborat�riumom: a
falak a friss olajfest�k j� szag�t �rasztj�k, a barna lin�leumot
m�g nem j�rk�lt�k �ssze, a l�gcser�l� sistereg, a szekr�nyben
csillognak az ed�nyek �s a reagensekkel teli lombikok, a
szerel�polcon �j m�szerek, k�l�nb�z� vezet�kek k�tegei �s
forraszt�p�k�k fekszenek, m�g nem oxid�l�dott v�r�s p�ka-
hegyekkel. Az asztalokon m�szerek csillognak sz�pen kidol-
gozott m�anyag sarkukkal, a mutat�ik m�g meg sem rezd�l-
tek, a sk�l�k m�g nem porosak. A k�nyvszekr�nyben k�zi-
k�nyvek, tank�nyvek, monogr�fi�k sorakoznak. A szoba
k�zep�n pedig az alacsony janu�ri nap f�ny�ben ott maga-
sodnak a DSZG-12 sornyomtat� automat�inak a parale-
�epipedonjai, �tt�rt �s a vezet�k.ekt�l tarka krist�lyblokk
kock�i. Minden �j, �rintetlen, karcmentes, minden b�lcs, a
mesterek �s a m�rn�k�k nemzed�kei �ltal kidolgozott racio-
n�lis sz�ps�get sug�roz.
Hogy ne �br�ndozzon itt az ember? H�tha egyszer csak
siker�l?! Mellesleg a magam sz�m�ra sokkal szer�nyebben
�br�ndoztam.: nem a szuperg�pr�l, amely okosabbnak bizo-
nyul az embern�l (ez az �tlet egy�ltal�n nem � sz�vem szerint
val�, b�r rendszertechnikus vagyok), hanem a g�pr�l, amely
meg�rti az embert, hogyjobban csin�lja a saj�t dolg�t. Akkor
megval�s�that�nak l�tszott sz�momra ez a gondolat. Val�-
ban, ha a g�p mindabb�l, amit mondok, mutatok neki �s �gy
tov�bb, egy meghat�rozott viselked�st mutat fel, akkor a
probl�ma megold�dott. Ez azt jelenti, hogy impulz�torain
kereszt�l l�tni, hallani, szagolni kezdett, a sz� vil�gos, emberi
�rtelm�ben, id�z�jelek �s fenntart�sok n�lk�l. S ek�zben
viselked�s�t b�rmely �gyh�z �s feladathoz lehet m�rni, ez�rt
univerz�lis sz�m�t�g�p.
lgen, akkor janu�rban ez el�rhet�nek �s egyszer�nek t�nt
sz�momra a tenger t�rdig �rt �, a m�szereknek ez a
lelkes�t� ereje! Fantasztikus z�ld hurkok a k�perny�n, a
transzform�torok magabiztos tart�zkod� b�g�sa, a rel�k
vitathatatlan csattan�sai, a pulton lev� l�mp�k felvillan�sai,
a mutat�k pontos mozg�sa �gy t�nik, hogy mindent meg-
109
m�rhetsz, el�rhetsz, megcsin�lhatsz, �s m�g a k�z�ns�ges
mikroszk�p is azt a biztos tudatot sugallja, hogy most (400-
szoros nagy�t�sn�l, k�tszer polariz�lt f�nyn�l) megl�tod azt,
amit eddig senki sem l�tott!
De mit is mondj�k Melyik kutat� nem �br�ndozott az
�j munka kezdete el�tt; netn pr�b�lt a legmagasabb rend�
probl�m�kra gondolni �s k�pzel�dni? Melyik kutat� nem
�rezte az~t a mindent sz�trombol� t�relmetlens�get, ac~ikor
arra t�rekszel, hogy - gyorsabban-gyorsabban! - �sszeszedd
a k�s�rlet �ramk�reit, r�kapcsold a fesz�lts�get, �s meg-
kezdd!
�s azt�n azt�n a mindennapos laborat�riumi gondok,
a mindennapos hib�k, a mindennapos sikertelens�gek meg-
�lik az �br�ndjaidat. �s m�r b�rmivel kiegyezn�l, csak ne
dolgozz hi�ba.
�gy alakult n�lam is.
A kudarcokat le�rni ugyanaz, mint ha m�g egyszer �t�ln�d
�ket. Ez�rt r�vid leszek. Teh�t a k�s�rlet v�zlata a k�vetke-
z� a DSZG-12 bemenet�re r�kapcsoljuk a 38 000 cell�b�l
�ll� krist�lyblokkot, a krist�lyblokk bemenet�re pedig az
eg�sz t�bbi felszerel�st: a mikrofonokat, a szag-, a nedves-
s�g-, a h�m�rs�klet-impulz�torokat, a tenzometrikus szon-
d�kat, a f�kusz�l� er�s�t�vel ell�tott fotom�trixokat, "Mo-
nomah sapk�j�t" az agy bio�ramainak m�r�s�re. A k�ls� in-
form�ci� forr�sa �n magam vagyok, vagyis valami mozg�,
zajt kibocs�t�, a form�j�t �s t�rkoordin�t�it v�ltoztat�, h�-
m�rs�klettel �s idegpotenci�lokkal rendelkez� valami. Meg
lehet l�tni, hallani, megtapogatni a szond�kkal, megm�rni a
h�m�rs�klet�t �s a v�rnyom�s�t, kianaliz�lni a sz�jszagot, be
lehet m�szni a l�lekbe �s a gondolatokba: k�rem! Az impul-
z�torokt�l a jelek a krist�lyblokkba kell hogy jussanak, ott
gerjeszteni�k kell a k�l�nb�z� cell�kat, a krist�lyblokk ki-
alak�tja �s a DSZG-12 sz�m�ra logikus kombin�ci�kba
"pakolja" a jeleket, a sz�m�t�g�p �gy b�nik vel�k, mint a
k�z�ns�ges feladatokkal, �s a kimeneten valami �rtelmeset
ad ki. Hogy ezt k�nnyebben tehesse, bet�pl�ltam a g�p me-
m�ri�j�ba a g�pi ford�t�s sz�t�r�nak �sszes sz�m�t-bet�j�t
A-t�l Z-ig.
�s. .. semmi. A szervomotorok finoman z�mm�gve ir�-
110
ny�tott�k a szond�kat �s az objekt�vokat, amikor helyet v�l-
to~ztattam a szob�ban. Az ellen�rz� oszcillogr�fok az impul-
zusl�ncokat mutatt�k, arrtik a krist�lyblokkt�l a g�phez sz�-
guldottak. Az �ram folyt. A l�mp�k villogtak. De az els�
h�nap folyam�n a szalag lyukaszt�karjai egyszer sem moz-
dultak meg, hogy kiadjanak legal�bb egy jelet.
Ell�ttam a krist�lyblokkot mindenf~le impulz�torral. �ne-
keltem �s szavaltam, gesztikul�ltam, futk�roztam �s ugr�n-
doztam az objekt�v el�tt: levetk�ztem �s fel�lt�ztem, hagy-
tam magam v�gigtapogatni (brrr. a szond�knak ez a hideg
�rint�se!). Felvettem a "Monomah sapk�j�t", �s - istenem! -
szugger�lni pr�b�ltam. B�rmilyen halandzs�t k�sz voltam
elfogadni.
De a DSZG-12 nem tudott halandzs�t kiadni, nem olyan a
fel�p�t�se. Ha a feladatnak van megold�sa, akkor megoldja,
ha nincs, meg�ll. �s meg�llt. A pulton lev� l�mp�k villog�sa
szerint valami kapcsol�sok lezajlottak benne, de minden �t-
hat percben kigyulladt a stopjel, megnyoFntam az inform�ci�-
t�rl�s gombj�t. Minden kezd�d�tt el�lr�l.
V�gre elkezdtem t�prengeni. A krist�lyblokkt�l kapott
impulzusokkal a g�p elv�gezte a sz�mtani �s logikai m�ve-
leteket, mi m�st tudna m�g csin�lni? Teh�t ezen m�veletek
elv�gz�se ut�n annyra nyers �s ellentmond�sbs inform�ci�
keletkezik, hogy a g�p, k�pletesen mondva, nem tudja �ssze-
kapcsolni a logikai v�geket egym�ssal, �s stop! Teh�t egy
sz�m�t�si ciklus a g�pben egyszer�en kev�s. Teh�t. �s itt

mint minden hasonl� esetben, sz�gyenkez�s fogott el �n-

magam el�tt, hogy nem j�ttem r� egyb�l visszacsatol�st kell
alkalmazni a g�p (azon blokkjait�l, afiol az impulzusok m�g
v�ndorolnak) �s a krist�lyblokk k�z�tt! H�t persze, akkor
a DSZG-12 nyers inform�ci�ja visszat�r ennek a ravasz
kock�nak a bemenet�re, m�g egyszer feldolgozza, bemegy a
g�pbe s �gy tov�bb, a teljes vil�goss�gig.
Fel�l�nk�ltem: na most!... A tov�bbiakban el lehet vo-
natkoztatni azokt�l az eml�kekt�l, amikor le�gett m�sf�lsz�z
logikai cella �s tucatnyi m�trix a g�pben az�rt, mert nem
egyeztettem a g�p �s a krist�lyblokk �zemm�dj�t (f�st, b�z,
a tranzisztorok pukkantak, mint patronok a k�lyh�ban, �n
meg ahelyett, hogy kikapcsoltam volna a fesz�lts�get a kap-
111
csol�t�bl�n, lekaptam a falr�l a porolt�t), hogyan szereztem
�j cell�kat; �tmeneti �ramk�r�ket forrasztottam, �jb�l be-
�ll�tottam az �sszes blokk �zemm�dj�t: a m�szaki megval�-
s�t�s neh�zs�gei, ezekr�l nem �rdemes besz�lni. A f�, hogy a
dolog elmozdult a holtpontr�l!
Febru�r 15-�n a laborat�riumban felhangzott a r�g v�rt
kopog�s a sz�mnyomtat� automata lelyukasztotta az els�
sz�msort! Itt van a g�p els� mondata (miel�tt megfejtettem
volna, j�rk�ltam az asztal k�r�l, amelyen ott fek�dt a lyuk-
szalagdarab, sz�vtam a cigarett�t, �s valahogy �resen moso-
lyogtam: a g�p elkezdett viselkedni "Mem�ria 10 bit."
Ez nem az volt, amit v�rtam: Ez�rt nem �rtettem r~eg egy-
b�l, hogy a g�p azt "�hajtja" (nem tudom ezt a sz�t id�z�jel
n�lk�l �rni), n�veljem a mem�riakapacit�st.
Tulajdonk�ppen minden logikus volt: bonyolult inform�-
ci� l�p be, valahov� el kell helyezni, de a mem�riablokko k
m�r foglaltak. N�velni a mem�riakapacit�st! K�z�ns�ges
g�pszerkeszt�i feladat.
Ha nem �lveztem volna Alter Abramovics tisztelet�t, akkor
a g�p k�r�se k�vetkezm�ny n�lk�l marad. De adott nekem
h�rom m�gnesmem�ria-kock�t �s kett�t a szegnetoelektriku-
sokb�l. S minden beindult: n�h�ny nap m�lva a DSZG-12
megism�telte a k�r�st, azt�n m�g �s m�g... A g�pnek ko-
moly ig�nyei t�madtak.
Mit �reztem akkor? Megel�gedetts�get: v�gre siker�l vala-
mi! M�regettem az eredm�nyt egy elj�vend� disszert�ci�hoz.
Kicsit zavarba ejtett, hogy a g�p csak "�nmag�nak" dol-
gozik.
Ezut�n a g�p �nmag�t kezdte tervezni. L�nyeg�ben ez is
logikus v�lt: a bonyolult inform�ci�t bonyolultabb �ram-
k�r�kben kell feldolgozni, mint a DSZG-12 szabv�ny-
blokkjai voltak.
T�bb munk�m lett. A nyomtat� automata k�dokat �s
logikai cell�k sorsz�m�t lyukasztotta, k�z�lte, hov� �s ho-
gyan illesszem �ket. Eleinte a g�pet kiel�g�tett�k a t�p�scell�k.
P�tpanelre szereltem �ket.
(Csak most kezdem meg�rteni: ha az akad�miai n�z�pont-
r�l tekintj�k, �ppen akkor k�vettem el egy s�lyos m�dszer-
tani hib�t a munk�mban. Meg kellett volna ezen �llni �s ki-
112
elemezni, milyen �ramk�r�ket �s milyen logik�t �p�t mag�-
nak az �n komplexumom: impulz�torok - krist�lyblokk -
megn�velt mem�ri�val rendelkez� DSZG-12. �s csak mi-
ut�n mindent tiszt�ztam, tov�bbhaladni.. Hisz ez m�r
olyan g�p volt, amely �nmag�t tervezi adott program n�lk�l,
ez egy szenz�ci�s disszert�ci�! Ha j�l t�lalom, m�g doktori-
nak is megv�dhettem volna.
De elragadott a k�v�ncsis�g. A komplexum nyilv�nval�an
fejl�dni akart. De mi c�lb�l? Hogy meg�rtse az embert?
Nem erre vallott a g�pet eddig teljesen kiel�g�tette, hogy �n
meg�rtem ,�t, s sz�rgalmasan teljes�tem a rendel�seit..
Az emberek saj�t c�ljaik el�r�s�re �p�tik g�peiket. De a g�p-
nek mif�le c�ljai lehetnek?! Vagy tal�n ez nem is c�l, hanem
valamilyen �si "felhalmoz�si �szt�n", amelyik egy meghat�-
rozott bonyolults�gt�l kezdve jellemz� minden rendszerre

legyen az egy kukac vagy egy sz�m�t�g�p? �s milyen fejl�-

d�si hat�rig megy el a komplexum?
Pont akkor engedtem ki a kant�rt a kezemb�l, �s a mai
napig sem tudom, rosszul vagy j�l tett�m.
M�rcius k�zep�n a g�pnek, �gy l�tszik, tudom�s�ra jutot-
tak a leg�jabb elektronikai �jdons�gokr�l sz�l� k�zlem�nyek
a "Monomah sapk�ja" seg�ts�g�vel, ez�rt krioz�rokat �s
kriotronokat, alag�ttranzisztorokat, h�rtya�ramk�r�ket
mikrom�trixokat k�rt. Egy�ltal�n nem jutottam hozz� az
elemz�shez: futkostam az int�zetben �s az eg�sz v�rosban,
intrik�kat sz�ttem, h�zelegtem, mindenf�l�t cser�ltem ezekre
a "divatos" �jdons�gokra.
�s mindezt hi�ba Egy h�nap m�lt�n a g�p "csal�dott" az
elektronik�ban, �s. a k�mi��rt kezdett "rajongani".
Tulajdonk�ppen ebben sem volt semmi v�ratlan: a g�p az
�ntervez�s legjobb m�dszer�t v�lasztotta. Hiszen a k�mia a
term�szet �tja. A term�szetnek nem voltak sem forraszt�-
p�k�i, sem emel�daruja, sem hegeszt�g�pei, sem motorjai,
m�g �s�i sem: csak kevergette az oldatokat, felmeleg�tette �s
leh�t�tte azokat, megvil�g�totta, elp�rologtatta. �gy kelet-
kezett minden �l� a F�ld�n.
�ppen arr�l van sz�, hogy a g�p cselekedetei k�vetkeze-
tesek �s logikusak voltak! M�g az a k�v�ns�ga is, hogy ve-
gyem fel a "Monomah sapk�j�t" - ahogy haladtunk az id�-
113
ben, egyse t�bbsz�r -, krist�lytiszta volt. Minek dolgozza fel
a foto-, hang-, szag- �s m�s impulz�torokt�l bej�v� nyers
inform�ci�t, amikor jobb felhaszn�lni az �ltalam feldolgo-
zottat? A tudom�nyban sokan �gy tesznek.
Istenem, de mi mindenf�le reagenseket nem k�v�nt a g�p:
a desztill�lt v�zt�l a n�trium-trimetil-difluor-para-amino-
tetrakl�r-fenilazulfonsavj�ig, a DNS-t�l �s RNS-t�l a Ka-
locsni m�rk�j� benzinig! �s milyen bonyolult technol�giai
s�m�kat kellett �ssze�ll�tanom!
A laborat�rium a szemem l�tt�ra alakult �t egy k�z�pkori
alkimisfa barlangj�v�, �vegek, k�tnyak� lombikok, auto-
kl�vok, lep�rl��st�k t�lt�tt�k meg, gumit�ml�vel, �vegcs�-
vekkel, vezet�kekkel k�t�ttem �ssze �ket. A reagens- �s �veg-
tartal�k m�r az els� h�ten elfogyott: egyre t�bbet �s t�bbet
kellett szerezni.
Az elektrotechnikus szagl�s�t simogat�, nemes illat�
gyanta �s a felmeleg�tett szigetel�s szag�t kiszor�tott�k a
savak, amm�ni�k, ecet �s m�g az �rd�g tudja, minek a mo-
cs�ri kig�z�lg�sei. �gy bolyongtam ebben a k�miai dzsun-
gelban, mint egy elt�vedt gyermek. Az �st�kben �s a gumi-
t�ml�kben valami bugybor�kolt, cuppogott, l�legzett. Az
�vegekben �s a lombikokban lev� kever�kek bugyogtak,
erjedtek, sz�n�ket v�ltoztatt�k; valamilyen csapad�kok v�l-
tak ki, zsel�szer� pulz�l� labdacsok, sz�rke fonalak k�gy�z�
gomolyagjai old�dtak fel �s keletkeztek �jra. Ut�nt�lt�ttem
�s ut�nasz�rtam a reagenseket a g�p sz�mszer� megrendel�sei
szerint, �s m�r nem �rtettem semmit.
Azut�n a g�p hirtelen m�g n�gy nyomtat� automat�ra
adott fel rendel�st. Fel�l�nk�ltem: l�m, a g�p nemcsak a
k�mia ir�nt �rdekl�dik! - tev�kenykedtem, megszereztem,
r�k�t�ttem. �s elindult!
(Val�sz�n�leg akkor azt a bizonyos Ashby-f�le "inform�-
ci�kiv�laszt� er�s�t�t" siker�lt nekem l�trehozni vagy valami
hozz� hasonl�t. .. B�r az �rd�g tudja! Akkor �ppen v�gleg
�sszezavarodtam!)
Most olyan zajos lett a laborat�rium, mint egy g�p�r�-
szoba az sutomat�k sorozatban �rt�k a sz�mokat. A sz�m-
oszlopokkal teli pap�rszalagok �gy m�sztak el� a n�gysz�g-
letes garatb�l, mint a k�sa a mesebeli cser�ped�nyb�l:
114
Tekercsbe tekertem a szalagokat, kiv�lasztottam a t�vk�zzel
elv�lasztott sz�mokat, szavakk� ford�tottam, mondatokat
�ll�tottam �ssze.
Az "igazs�gok" valahogy furcs�ra, tal�nyosra sikeredtek.
Nos, p�ld�ul ". .huszonhat kopejka, mint Bergyicsevt�l" -
egyik az els�k k�z�l. Mi ez: t�ny, gondolat? Vagy c�lz�s?
Vagy ez: "A hagyma mintha ac�lseb lenne" - hasonl�t Maja-
kovszkij verssor�ra: "Az utca mintha �td�f�tt seb lenne.
De mi az �rtelme Mi ez sz�nalmas ut�nz�s Vagy k�lt�i
felfedez�s, ameddig a mai k�lt�k m�g nem jutottak el
A m�sik szalagot dek�dolom: "A lelkek gyeng�ds�ge
Taylor-sorba fejtve, � null�t�l a v�gtelenig biharmonikus
f�ggv�nybe konverg�l." J�l megmondta, mi
�s az eg�sz ilyen vagy kev�ss� �rthet� r�szletek, vagy
valami skizofr�n". N�h�ny szalagot el akartam vinni a
matematikai nyelv�szeknek - lehet, hogy �k megbirk�znak
vele? -, de meggondoltam magam, f�ltem a botr�nyt�l.
�rthet� inform�ci�t csak az els� automata adott: "Hozz�-.
adni ilyen vagy olyan reag�nseket az 1-es, 3-as �s 7-es lom-
bikokba"; "Cs�kkenteni 5 volttal a fesz�lts�get a 34-t�l a
123. elektr�d�ig" stb. A g�p nem felejtett el "t�pl�lkozni",
teh�t nem "�r�lt meg". De akkor kicsoda
A legk�nz�bb az a tudat volt, hogy nem tehetsz semmit.
M�skor is voltak �rthetetlen dolgok a k�s�rleteimben, de ott
v�gs� esetben figyelmesen meg lehetett ism�telni a k�s�rletet:
ha a kedvez�tlen hat�s elt�nt, akkor rendben van, ha meg
nem, akkor �jra megvizsg�ljuk. Itt meg se �jraj�tszani, se
visszafordulni nem lehet. M�r �lmomban sem l�ttam m�st,
mint sz�mpikkelyes, tekerg�z� feh�r k�gy�kat, �s megfesz�l-
tem a tehetetlen pr�b�lkoz�st�l, hogy meg�rtsem: mit is akar
k�z�lni a g�p
M�r nem tudtam, hov� tegyem a sz�mokkal teli tekercse-
ket. Az int�zet�nkben k�tf�lek�ppen haszn�lj�k �ket: azo-
kat, amiken az �j feladatok megold�sa van, leadj�k az arch�-
vumba, a t�bbit a munkat�rsak hazaviszik, �s v�c�pap�rk�nt
haszn�lj�k: nagyon praktikus. Az �n tekercseimmel el lehe-
tett volna l�tni az akad�miai lak�telep �sszes v�c�j�t.
�...�s amikor egy sz�p �prilisi reggelen (egy �lmatlan,
laborat�riumban t�lt�tt �jszaka ut�n, amikor is a g�p min-
115
den k�v�ns�g�t teljes�tettem: felt�lt�ttem, ut�na~z�rtam, sza-
b�lyoztam.. .) a 3-as sz�m� automata a k�vetkez� monda-
tot adta ki sz�mokban "Sztreptocid sztript�z a streptococcu-
sok remeg�s�vel - meg�rtettem, hogy tov�bb nem kell
ezen az �ton menni.
Kivittem a tekercseket a parkban egy r�tre, �sszet�ptem
�ket (�gy t�nik, hogy m�g mondogattam is "Sztreptocid,
igen Bergyicsev A l�lek finoms�ga Hagyma -
pontosan nem eml�kszem), �s felgy�jtottam. �ld�g�ltem a
t�z mellett, melegedtem, doh�nyoztam, �s tudtam, hogy a
k�s�rlet megbukott. �s nem az�rt, mert semmi sem siker�lt,
hanem az�rt, mert "k�sa" keletkezett Egyszer Ivanovval
a mulats�g kedv��rt, a v�kuumkemenc�ben �ssze�tv�zt�nk
egy "f�mf�lvezet� k�s�t" az �sszes anyagb�l, arrii a k ez�nk
�gy�be ker�lt. Elragad� sz�n� �tv�zet keletkezett; sz�tvert�k
a k�s�rlet c�ljaira. Az �tv�zet minden egyes morzs�j�ban a
szil�rd test b�rmily effektus�t fel lehetett fedezni - az alag�t-
effektust�l a tranzisztorosig - s mindegyik ingatag, labilis,
reproduk�lhatatlan volt. A "k�s�t" kidobtuk a szem�t-
l�d�ba:
Itt ugyanaz volt. A tudom�nyos megold�s l�nyege az,
hogy az anyagban, a term�szetben, a rendszerben l�v� tulaj -
dons�gok �s effektusok t�meg�b�l kiv�lassza a sz�ks�gest,
a t�bbit meg elfojtsa. Itt ez nem siker�lt. A g�p nem tanulta
meg meg�rteni az inform�ci�mat. Visszaindultam a labo-
rat�riumba, hogy kikapcsoljam az �ramot.
�s a folyos�n szemembe �tl�tt egy tart�ly, egy �tl�tsz�
teflonb�l k�sz�lt, 2X 1,5X 1,2 m�ter m�ret� nagyszer�
ed�ny; m�g akkor decemberben szereztem be, hogy a teflont
mindenf�le munk�ra haszn�ljam, de nem volt r� sz�ks�g.
Ez a tart�ly vezetett az utols� �s teljesen vad gondolatom-
hoz. Kiraktam a folyos�ra az �sszes nyomtat� automat�t,
a hely�kre be�ll�tottam a tart�lyt, belevezettem a g�pb�l ki-
j�v� �sszes vezet�ket, .a cs�v�gz�d�seket, a gumit�ml�k
ny�lv�nyait, bele�nt�ttem �s belesz�rtam az �sszes marad�k
reagenst, le�nt�ttem v�zzel a terjed� b�zt, �s ilyen sz�veget
int�ztem a g�phez
- El�g volt a sz�mokb�l A vil�got nem lehet kifejezn i
bin�ris sz�mokban, vil�gos �s ha lehet is, mi �rtelme van
116
Pr�b�ld csak meg m�sk�ppen k�pekben, valami t�rgyszer�-
ben hogy az �rd�g vigyen el
Bez�rtam a laborat�riumot, �s azzal a szil�rd elhat�roz�s-
sal mentem el, hogy kipihenem magam, magamhoz t�rek.
M�r od�ig jutottam, hogy az utols� h�ten �jszak�nk�nt egy-
szer�en nem tudtam aludni.
Nagyon j� t�z nap volt, nyugodt �s b�k�s. Kialudta m
magam, torn�ztam, zuhanyoztam. Len�val motoroztunk a
v�roson k�v�l, moziba j�rtunk, csavarogtunk az utc�kon

cs�kol�ztunk. No, hogy vannak ott a mi szil�rd �ram-

k�reink? - k�rdezte. - Nem puhultak m�g meg?" Hasonl�
st�lusban v�laszoltam neki, �s m�s t�m�ra t�rtem �t. "Semmi
dolgom sincs az �ramk�r�kkel, g�pekkel, k�s�rletekkel! -
eml�keztettem magam. - Nem akarom, hogy egyszer nagyon
vid�m �llapotomban vigyenek el a laborat�riumb�l, �s egy
olyan zubbonyban, .melynek nem a m�retemnek megfelel�en
hossz�ak az ujjai !"
De bel�l valami szomor�s�gg�l t�lt�tt el. Otthagytam,
elszaladtam: mi t�rt�nik most otf? �s mi volt ez? (M�r m�lt
id�ben gondolkoztam a k�s�rletekr�l: volt...) �gy n�z ki,
hogy tetsz�leges inform�ci� seg�ts�g�vel valamilyen szint�-
zis-folyamatot �bresztettem a komplexumban. De mi ez az
ostob� szint�zis? �s minek a szint�zise?
HARMADIK FEJEZET
A pinc�r betekerte az �veget egy t�rl�ruh�ba, �s fel-
bontotta. A terem z�g�ssal �s f�sttel telt meg, amib�l
a plafon alatt kirajzol�dott egy borotv�latlan arc �s
egy z�ld turb�n.
-Miez?!
- Ez dzsinn
- De hisz �n pezsg�t rendeltem! Hozza a panaszk�ny-
vet!
Modern mese
117
Egy ember j�tt szembe velem az aszfaltutc�csk�n. M�-
g�tte z�ldelltek a f�k, feh�ren ragyogtak a r�gi int�zeti �p�-
let oszlopai. A parkban minden megszokott volt. El�leg�rt
mentem a k�nyvel�s�gre. Az ember kicsit imbolyogva l�p-
delt, kez�t l�b�lta, �s valahogy nem s�nt�tva, de �vatosab-
ban rakta a jobb l�b�t, mint a balt; az ut�bbi k�l�n�sen
szembet�nt. A sz�l csapkodta az es�kab�tj�nak sz�rny�t,
v�r�s haj�t borzolta.
Az els� gondolat hol l�ttam ezt az alakot
Ahogy k�zeledt�nk egym�shoz, �gy l�ttam meg a csapott
homlok�t, a kiss� kopaszod� fejet �s a meredek szem�ld�-
k�t, egyhetes v�r�s borost�j� lapos arc�t, k�v�r orr�t, g�g�-
sen �sszeszor�tott ajkait, unottan �sszeh�zott szemh�j�t..
Nem, mi biztosan l�ttuk m�r egym�st, ezt a p�khendi fizi-
misk�t lehetetlen elfelejteni. Az �lla pedig - istenem, ilyet
csak �nnepkor viseljen az ember!
A m�sik gondolat: k�sz�njek, vagy menjek el mellette
k�z�mb�sen
�s ebben a pillanatban az eg�sz vil�g megsz�nt sz�momra
l�tezni. Megbotlottam a sima aszfalton, �s meg�lltam. Vele m
szemben �n magam j�ttem.
A harmadik gondolat (k�ts�gbeejt�) "No tess�k
Az ember meg�llt velem szemben.
- �dv!
- �-�dv. - Az agyamban hirtelen kialakult k�oszb�l
kipattant a ment� �tlet. - Maga tal�n a filmst�di�b�l j�tt?
- A filmst�di�b�l?! Felismerem a saj�t magabiztoss�go-
mat! - A hasonm�s ajkai mos�lyra h�z�dtak. - Nem, Val-
jok, a filmst�di�k egyel�re nem terveznek r�lunk filmet. B�r
most. .. ki tudja!
- Figyeljen ide, �n mag�nak nem Valjok, hanem Valentyin
Vasziljevics Krivosein vagyok! Mindenf�le pimasz.
A szembej�v� elmosolyodott, l�that�an �lvezte a m�rge-
met. �rz�d�tt, hogy � jobban k�sz erre a tal�lkoz�ra, �s
�lvezi helyzet�nek el�ny�t.
- �s. legyen sz�ves magyar�zza meg: kicsoda �n, hon-
nan ker�lt az int�zet ter�let�re, mi okb�l maszk�rozta ma-
g�t �s �lt�z�tt az �n k�pemre
- Megmagyar�zom - mondta. - Valentyin Vasziljevics
118
Krivosein, az �j rendszerek laborvezet�je vagyok. Itt van
a bel�p�m, ha �rdekli - �s val�ban megmutatta az �n elny�tt
bel�p�met. - S term�szetesen a laborat�riumb�l ker�ltem
ide.
- Ah, teh�t �-�gy? - A hasonl� helyzetekben a legfonto-
sabb, hogy ne vesz�ts�k el humor�rz�k�nket. - �rvendek
az ismerets�gnek, Valentyin, teh�t Vasziljevics, a laborat�-
riumb�l? �gy, �gy. aha.. hm, igen.
�s itt azon kaptam magamat, hogy hiszek neki. Term�sze-
tesen nem a bel�p� miatt, n�lunk a port�st sem lehet �tejteni
a bel�p�vel: Vagy furcsam�d azt �szleltem, hogy a szem�l-
d�k f�l�tti sebhely �s az arcon l�v� barna anyajegy, amelye-
ket a t�k�rben baloldalt l�tok, val�j�ban pont az arc jobb
oldal�n kell hogy legyenek. Vagy tal�n.besz�lget�partnerem
magatart�s�ban volt valami, ami kiz�rta a beugrat�snak m�g
a gondolat�t is, elsz�rnyedtem: lehets�ges, hogy bediliztem
a k�s�rletek alatt, �s tal�lkoztam kett�hasadt szem�lyis�gem-
mel "Csak senki meg ne l�ssa �rdekes, ha k�v�lr�l n�z-
z�k egyed�l vagyok vagy ketten ?"
- Teh�t a laborat�riumb�l? - Ki akartam pr�b�lni. -
Akkor mi�rtj�n a r�gi �p�let fel�l?
- Bementem a k�nyyel�s�gre, hiszen ma huszonkettedike
van. - Kivett a zseb�b�l egy csomag �trubelest, lesz�molta
egy r�sz�t. - Fogd a r�szed.
G�piesen �tvettem a p�nzt, megsz�moltam. �szbe kaptam.
- De mi�rt csak a fele?
- Jaj, istenem! - A hasonm�s kifejez�en s�hajtott. - Hiszen
most m�r ketten vagyunk
(Ez az al�h�zottan kifejez� s�hajt�s soha nem fogok
�gy s�hajtani. Kider�lt, hogy s�hajt�ssal is meg lehet valakit
al�zni. �s a dikci�ja - ha lehet �gy nevezni a dikci� teljes
hi�ny�t! -, lehets�ges, hogy �n is �gy k�pd�s�m a szavakat
az ajkam sz�l�r�l ?)
"Atvettem t�le a p�nzt: teh�t l�tezik - fejtegettem magam-
ban. - Vagy ez is �rz�kcsal�d�s? Az �rd�g vigye el, kutat�
vagyok, s k�pni akartam az �rz�sekre, am�g nem tiszt�ztam

mir�l van sz�

- Teh�t maga ragaszkodik ahhoz, hogy. a lez�rt �s le-
pecs�telt laborat�riumb�l ker�lt el�?
119
I:
`I
,I
- Aha - b�lintott. - Pont a laborat�riumb�l. A tart�lyb�l.
- M�ghozz� a tart�lyb�l, ne tess�k Hogyhogy a iar-
t�lyb�l
- �gy, a tart�lyb�l. Legal�bb foganty�kra gondolt�l volna;
alig tudtam kim�szni.
- Figyelj ide, hagyd ezt abba! Csak nem akarsz komolyan
meggy�zni, hogy t�ged... vagyis engem... nem, m�gis t�-
ged, a g�p csin�lt?
A hasonm�s megint s�hajtott a legmegal�z�bb m�don.
- �gy �rzem, sok�ig fog m�g tartani, am�g megszokod,
hogy ez megt�rt�nt. Pedig r�j�hett�l volna. Hiszen l�ttad,
hogyan keletkezett �l� anyag a lombikokban
- Nem tesz semmit! Azt is l�ttam, hogyan keletkezik a
pen�sz a nedves helyeken. De ez m�g nem jelenti, hogy jelen
voltam az �let sz�let�s�n�l. J�, tegy�k fel, hogy a lombi-
kokban valami �l� alak�lt ki; nem tudom, nem vagyok bio-
l�gus. De mi k�z�d van neked ehhez?
- Hogyhogy mi k�z�m?! - Most rajta volt a m�ltatlanko-
d�s sora. - Szerinted mit kellett volna l�trehoznia kukacot,
lovat, polipot A g�p r�lad gy�jt�tt �s dolgozott fel minden
inform�ci�t: t�ged l�tott, hallott, t�ged szagolt �s tapintott,
a te agyad bio�ram�t olvasta le! Meg is unhatott! �s ez lett
bel�le. Egy motorbicikli alkatr�szeib�l csak motorbiciklit
lehet �sszeszerelni, nem pedig porsz�v�t.
- Hm. j�; tegy�k fel. De honnan van a cip�, a ruha,
a bel�p�, az es�kab�t?
- Ezer �rd�g! Ha embert hozott l�tre, akkor mibe ker�l
neki egy es�kab�tot kiteny�szteni?!
(A szem gy�ztes csillog�sa, a hat�rozott mozdulatok, a
fens�bbs�ges hanghordoz�s Lehet, hogy �n is ilyen sz�-
gyenletesen t�relmetlen vagyok, an~ikor �rzem a f�l�nyemet
ak�rmiben ?)
- Kiteny�szteni - Megtapogattam az es�kab�t anyag�t.
Megborzongtam: az es�kab�t nem olyan volt.
A fej - legal�bbis az eny�m - egyb�l nem tudja befogadni
az �ri�si dolgokat. Eml�kszem, di�kkoromban egy i �s�gi
tal�lkoz� k�ld�tt�hez, a tajmiri tundr�r�l val� i � vad�sz
mell� osztottak be �n vezettem k�rbe Moszkv�ban. A fiatal-
ember rend�thetetlen�l �s k�z�mb�sen n�zte a N�pgazdas�gi
120
Ki�ll�t�s bronzszobrait, a metr� mozg�l�pcs�j�t, a g�pkocsi-
�radatot, az �llami Egyetem magas �p�let�nek l�tt�n pedig
�gy sz�lt; "Rudakb�l �s �llatb�r�kb�l kis s�trat lehet �p�teni,
k�b�l meg nagyot. ." Viszont a Nord �tterem el�csarnok�-
ban, ahov� bet�rt�nk falatozni, egy mancs�ban t�lc�t tart�
kit�m�tt jegesmedv�vel tal�lta mag�t szembe: �s �mulat�-
ban f�ldbe gy�kerezett a l�ba!
Hasonl� t�rt�nt velem is. A hasonm�s es�kab�tja nagyon
hasonl�tott az eny�mre, m�g a tintafolt is ott d�szelgett, ahov�
egyszer a t�lt�tollamat r�zva kispriccelt. De az anyaga rugal-
ri~asabb �s mintha zs�ros lett volna, a gombok nem c�rn�val
voltak odaer�s�tve, hanem hajl�kony kin�v�sekkel. Varr�s
nem volt a sz�vetben.
- Mondd, nem n�tt hozz�d? Le tudod vetni?
A hasonm�s v�gleg begurult.
- No, el�g volt! Nem kell okvetlen�l levetk�ztetni engem
ilyen sz�lben, hogy meggy�z�dj�l �n te vagyok �gy is min-
dent meg tudok magyar�zni. A szem��d�k f�l�tti sebhely
leest�l a l�r�l, amikor a papa lovagolni tan�tott! A jobb l�-
bon elszakadt a t�rdszalag: iskolai focibajnoks�g. Mit juttas-
sak m�g eszedbe Hogyan hitt�l titokb~n .Istenben gyermek-
korodban? Vagy hogyan dicsekedt�l szobat�rsaidnak az els�
�vfolyamon, hogy m�r nem egy n�d volt, pedig val�j�ban
csak Taganrogban, a diploma el�tti gyakorlaton vesztetted el
a sz�zess�ged!
(Az ebadta J�l kiv�lasztotta
- Hm, igen. De tudod, ha te �n vagyok, akkor nem
vagyok elragadtatva �nmagamt�l.
- �n sem - d�rm�gte. - J� felfog�s� embernek tartottam
magam. - Az arca hirtelen megfesz�lt. - Pszt, ne fordulj
meg!
A h�tam m�g�tt l�ptek hallatszottak.
- �dv�zl�m, Valentyin Vasziljevics! - hallottam Harri
Haritonovics hangj�t. Docens, kandid�tus, titk�r �s int�zeti
m�ret� sz�vrabl�.
Nem jutottam hozz�, hogy v�laszoljak. A hasonm�s f�-
nyesen elmosolyodott, meghajtotta a fej�t.
- J� napot, Harri Haritonovics!
Mosoly�nak f�ny�n�l mellett�nk egy p�rocska ment el.
121
K�v�rk�s, fekete haj� l�ny, �l�nken kopogott cip�csk�j�vel
az aszfalton, F-Iilobok pedig, alkalmazkodva a j�r�s�hoz,
�gy apr�zta; mintha rajta is sz�k szoknya lenne.
- Lehets�ges, hogy nem eg�szen pontosan �rtettem meg
mag�t, Ljudocska - b�gott a ba�tonja -, de �n, a meg nem
�rt�s �ll�spontj�r�l n�zve mondom el a gondolataimat
- Harrinak m�r megint �j n�je van - konstat�lta a hason-
m�s. - L�tod: m�g Hilobok is felismert, te pedig k�telkedsz.
Menj�nk csak haza!
Csakis teljes zavarommal magyar�zhatom, hogy engedel-
mesen ut�nakullogtam az akad�miai lak�telepre.
A lak�sban egyb�l a f�rd�szob�ba ment. A zuhanyb�l foly�
v�z zaja hallatszott, majd a hasonm�s kidugta fej�t az ajt�n.
- Hej, els� p�ld�ny, vagy hogy is h�vnak! Ha meg akarsz
gy�z�dni, hogy n�lam minden rendben van-e, k�rlek. Egy-
�ttal beszappanozhatod a h�tamat.
�gy is tett~�m. Ez egy �l� ember volt. S teste az eny�m volt.
Mellesleg nem gondoltam, hogy ekkora zs�rlerak�d�sokat
tal�lok a hasamon �s az oldalamon. Gyakrabban kell a s�ly-
z�kkal gyakorlatozni!
Am�g mosakodott, �n a szob�ban j�rk�ltam, cigarett�z-
tam, �s pr�b�ltam hozz�szokni a t�nyhez: a g�p embert alko-
tott. A g�p reproduk�lt engem �, term�szet, h�t lehets�-
ges ez?! A homunculusr�l sz�l� k�z�pkori balga esz-
m�k Wiener gondolata; mely szerint az emberben l�v�
inform�ci�t impulzussorozatba lehet "fejteni", b�rmilyen
t�vols�gra tov�bb�tani �s �jb�l az emberbe �rni, mint egy
�br�zol�st a k�perny�n. Ashby bizony�t�sa, hogy az agy
munk�ja �s a g�p munk�ja k�z�tt nincs elvi k�l�nbs�g, mel-
lesleg Szecsenov ezt m�g kor�bban bizonygatta. De hiszen
ezek okos besz�lget�sek agytorna c�lj�b�l; pr�b�lj meg ezek
alapj�n valamit csin�lni!
De kider�l, hogy megcsin�ltaril? Ott, az ajt� m�g�tt nem
Ivanov, Petrov, Szidorov - azokat elk�lden�m a fen�be -,
hanem "�n" lubickolok, �s j��z�en pr�szk�l�k... �s azok
a sz�mokkal teli tekercsek Teh�t a "pap�r magamat" �get-
tem el
122
A sz�mkombin�ci�kb�l r�vid, elfogadhat� igazs�gokat
akartam kiv�lasztani, de a g�p m�lyebbre ny�lt. Gy�jt�tte
az inform�ci�t, �gy �s �gy kombin�lta, �sszehasonl�totta a
visszacsatol�si csatorn�kon, kiv�lasztotta �s feler�s�tette a
sz�ks�gest, �s valamelyik bonyolults�gi szakaszon "felfedez-
te" az �leYet
Azut�n pedig a g�p tov�bbfejlesztette az ember szintj�ig.
De mi�rt Mi c�lb�l �n nem t�rekedtem erre
Most, logikusan gondolkodva, �ssze tudom ille5zteni a
v�geket: igen, pontosan az keletkezett, amire "t�rekedtem"!
Azt akartam, hogy a g�p meg�rtse az embert, �s semmi t�b-
bet. "�rt engem?" - "�, igen!" - v�laszolja a besz�lget�-
partner, �s mindketten el�gedettek egym�ssal, mennek a dol-
guk ut�n. � besz�lget�sben ez m�g elmegy. De a logikai
automat�kkal v�gzett k�s�rletekben nem szabadott volna
olyan k�nnyen �sszekeverni a meg�rt�st �s az egyet�rt�st.
Ez�rt (jobb k�s�n, mint soha!) meg�ri tiszt�zni: mi is az a
meg�rt�s
Van gyakorlati (vagy c�l-) meg�rt�s. r~1 g�pbe bet�pl�lnak
egy programot, az meg�rti azt csin�lja, amit .v�rnak t�le.
"Tobik, cs�pd meg!" - �s Tobik �r�mmel kapja el az arra
j�r� nadr�gj�t. "Cs�l�!" - �s az �kr�k jobbra fordulnak.
Hajsz!" - �s balra. Ez a "cs�l�-hajsz" t�pus� primit�v meg-

�rt�s megfelel sok �l� �s �lettelen rendszernek. A c�l el�r�s�-

vel ellen�rizhet�, �s min�l primit�vebb a rendszer, ann�l egy-
szer�bbnek kell lennie a c�lnak �s ann�l r�szletesebbnek a
feladat programoz�s�nak.
De van egy m�sfajta meg�rt�s is - a k�lcs�n�s meg�rt�s
sa;�t inform�ci�nk teljes �tad�sa a m�sik -rendszernek.
S ehhez az a rendszer, amelyik befogadja az inform�ci�t,
semmivel sem lehet egyszer�bb, mint az �tad� Nem ad-
tam a g�pnek c�lt, egyre csak v�rtam, hogy befejezze �nma-
g�nak tervez�s�t �s bonyol�t�s�t. De � csak nem fejezte be,
�s ez term�szetes az � "c�lja" az �n teljes, nemcsak verb�lis,
hanem b�rmilyen inform�ci�m meg�rt�se lett.
(A g�p "c�lja" megint csak egy �nk�nyes fogalom, nem
�rdemes ezzel sz�rakozni. Egyszer�en az inform�ci�s rend-
szerek a termodinamika t�teleihez hasonl� t�rv�nyek szerint
viselkednek; �s az "impulz�torok - krist�lyblokk - DSZG-
123
12" rendszeremnek inform�ci�s egyens�lyba kellett ker�lnie
 k�rnyezet�vel, ugyan�gy, mint a kemenc�ben lev� f�m�nri
v�nynek h�m�rs�kleti egyens�lyba kell jutnia a sz�n mele-
g�vel. Az ilyen egyens�ly jelenti a k�lcs�n�s meg�rt�st. Sem
az �ramk�r�k sziritj�n, sem az egyszer� szervezetek szintj�n
ide nem lehet eljutni.)
�gy t�rt�nt minden. Az ember k�lcs�n�s meg�rt�s�re csak
az ember k�pes. J� k�lcs�n�s meg�rt�sre csak egy nagyon
k�zeli ember. Ide�lisra csak te magad. S a hasonm�som a
g�pnek velem val� inform�ci�s egyens�ly�nak a term�ke. De
mellesleg az "inform�ci�s m�rleg"wyelve nem �rt �ssze, nem
voltam jelen a laborat�riumban ebben az id�ben, �s nem
tal�lkoztam a frissen keletkezett hasonm�sommal mint t�-
k�rk�pemmel szemt�l szembe. A tov�bbiakban meg minden
m�sk�pp t�rt�nt vel�nk.
Egysz�val sz�rny�, hogy milyen �rtelmetlen�l csin�ltam
.......,.,
meg a k�s�rletet. Csak az volt benne az eny�m, hogy volt
annyi eszem, hogy megteremtsem a visszacsatol�st.
�rdekes lenne �jraj�tszam: hogyha a k�s�rletet szigor�an,
logikusan, meggondoltan, a k�ts�ges vari�nsokat lenyeseget-
ve folytattam volna: kaphattam-e ilyen eredm�nyt? Soha az
�letben Egy sikeres kandid�tusi-doktori c�m j�tt volna ki
bel�le, �sgk�sz. Hiszen, a tudom�nyban alapvet�en k�z�p-
szer� d�l ok t�rt�nnek �s �n k�z�pszer� dolgokhoz szok-
tattam magam.
Teh�t minden rendben van Mi�rt mardos akkor a bosz-
sz�s�g, a kiel�g�tetlens�g? Mi�rt t�rek mindig vissza ezekhez
a mell�fog�sokhoz �s hib�khoz? Hisz siker�lt. .. Az, hogy
� nem a szab�lyok szerint siker�lt? De van-e szab�lya a felfe-
dez�seknek A sok v�letlent nem �rhatom a "tudom�nyos
l�tom�som" sz�ml�j�ra? �s Galvani felfedez�se, a r�ntgen-
sugarak, a radioaktivit�s, az elektronemisszi�, a. de b�r-
mely felfedez�s, amellyel ez vagy az a tudom�ny kezd�dik, a
v�letlennel kapcsolatos. Sok mindent nem �rtek m�g? Ugyan-
�gy, mint b�rki m�s, nem kell er�lk�dni!
Akkor h�t mi ez az �nmarcangol�s?
Eh, �gy l�tszik, m�sr�l van sz�: ma nem szabad �gy dol-
gozni. Manaps�g m�r nagyon komolyra fordult a tudo-
m�ny, nem �gy, mint Galvani �s R�ntgen idej�ben. �gy, �t-
gondol�s n�lk�l egyszer fel lehet fedezni a F�ld azonnali
megsemmis�t�s�nek m�dszer�t: ragyog� k�s�rleti bizony�-
t�ssal...
A hasonm�s kipirulva j�tt ki a f�rd�szob�b�l, a pizsam�m-
ba �lt�zve, s oda�llt a t�k�r el� f�s�lk�dni. Odamentem
mell� a t�k�rb�l k�t egyforma arc n�zett r�nk. Csak az �
haja s�t�tebb volt a nedvess�gt�l.
El�vette a szekr�nyb�l a villanyborotv�t, bekapcsolta.
Figyeltem, ahogyan borotv�lkozik, �s majdnem vend�gs�g-
ben �reztem magam: annyira otthonosan term�szetesek.vol-
tak a mozdulatai.
Nem b�rtam ki.
- Figyelj ide, legal�bb �t�rzed a helyzet szokatlans�g�t?
- Mit? - Odasand�tott. - Ne zavarj! - Nyilv�nval�an a
t�ny m�sik oldal�n volt.
Az aspir�ns letette a napl�t, megcs�v�lta a fej�t: nem, az
eredeti Valjka nem tudott olvasni a lell~ekben!
(5t is megr�zta a dolog. Az �rz�kel�sei alapj�n �gy
t�nt, hogy a tart�lyban �bredt, mindent �rtett hol van, �s
hogyan kaletkezett. Tulajdonk�ppen m�r ott kezd�d�tt a fel-
fedez�se... Zavarts�g�ban pimaszkodott. �s m�g tal�n
az�rt, mert kereste a viselked�si norm�t, egy olyan norm�t,
ami lehet�v� teszi, hogy ne alacsonyodjon le k�s�rleti alanny�.
Visszat�rt a napl�hoz.
- De hiszen te a g�pb�l jelent�l meg, �s nem az anya-
m�hb�l! A g�pb�l, �rted!
- No �s? Szerinted egyszer�bb a m�hb�l megjelenni?
Az ember sz�let�se sokkal rejt�lyesebb esem�ny, mint az �n
megjelen�sem. Itt k�vetni lehet a logikai sort, ott pedig?.
Fi� lesz vagy l�ny? A pap�ra fog hasonl�tani vagy a mam�-
ra? Okos lesz vagy buta? Teljes hom�ly! A dolog t�meg-
m�retei miatt t�nik sz�munkra k�z�ns�gesnek. Itt pedig a
g�p be�rta az inform�ci�t, �s reproduk�lta. Mint egy mag-
netofon. Term�szetesen jobb lett volna, ha mondjuk Eiri-
steinr�l reproduk�l de mit tehet�nk Hiszen ha a mag-
I24 � 125
netofonra az "Ej-haj, bukt�csk�im" kezdet� dalt veszed fel.
ne rem�nykedj, hogy Csajkovszkij szimf�ni�j�t j�tssza le.
Nem, az nem lehet, hogy �n ilyen pimasz legyek! Nyil-
v�nval�an �lesen �rezte vil�graj�vetel�nek, helyzet�nek k�-
nyess�g�t, �s nem akarta, hogy �n ezt meg�rtsem. De mit le-
het itt meg�rteni lombikokb�l �s �vegekb�l keletkezett,
I
mint egy k�z�pkori homunculus, �s rakonc�tlankodik...
Gyakran megfigyeltem: az olyan emberek, akiknek kisebb-
s�gi �rz�s�k van, mindig pimaszabbak �s szemtelenebbek a
t�bbiekn�l.
Arra t�rekedett, hogy egy �jsz�l�tt term�szetess�g�vel
viselkedj�k. Az szint�n nem �rt�keli t�l az esem�ny jelent�-
s�g�t (ember sz�letett!), hanem r�gt�n botr�nyt okoz, szopni
kezd, �s piszk�tja a pelenk�t
Krivosein aspir�ns csak s�hajtott �s tov�bblapozott.
- De legal�bb j�l �rzed magad?
- Teljes m,�rt�kben! - Arcv�zzel friss�tette az arc�t. - Mi�rt
kellene rosszul �reznem magam? A g�p fant�zia n�lk�li be-
.rendez�s. K�pzelem, milyen �sszevisszas�got csin�lt volna,
ha van k�pzel�ereje! De �gy minden rendben van: nem va-
gyok k�tfej� sz�rny, fiatal, eg�szs�ges vagyok, a pulzusom
tel�tett. Megvacsor�zom, �s elmegyek Len�hoz. Hi�nyzik
nekem.
- Mi-i-i-i?! - Odaugrottam hozz�.
�rdekl�d�ssel n�zett r�m, rosszindulat� szikr�k jelentek
meg a szem�ben.
- Igen, hiszen mi most vet�lyt�rsak vagyunk! Figyelj ide,
te valahogyan primit�ven �llsz hozz� ehhez a k�rd�shez. A f�l-
t�kenys�g k�z�ns�ges �rz�s, cs�kev�ny. �s kire vagy f�lt�-
keny, gondolkodj j�zanul: ha Lena velem lesz, ez tal�n azt
jelenti, hogy megcsal t�ged? Csak egy m�sik, nem hasonl�
f�rfival lehet valakit megcsalni, mondjuk egy vonz�bbal. De
�n neki te vagyok M�g ha gyerekeink lesznek, akkor sem
szabad �gy tekintened; hogy felszarvazott. Mi veled egyfor-
m�k vagyunk, �s minden g�n�nk, kromosz�m�nk szint�n.
Hej, �vatosabban!
Siker�lt a szekr�ny ajtaja m�g� b�jnia. Felkaptam a f�ld-
r�l a s�lyz�t, �s elindultam fel�je.
- Meg�llek, gazfick� A logik�val j�ssz Adok �n neked
logik�t, te homunculus! �n sz�ltelek, �n �llek meg, �rtetted?!
Gondolni se mer�szelj r�!
A hasonm�s b�tran kil�pett a szekr�ny m�g�l. A sz�ja
sarka leg�rb�lt.
- Figyelj ide, te Tarasz Bulba! Tedd le a s�lyz�t. Ha �gy
kezdt�l besz�lni, akkor tiszt�zzunk mindent. A "h�mup-
culust" �s a "meg�lleket" figyelmen k�v�l hagyom, mint
hiszt�ri�d term�keit. Ami pedig az "�n sz�ltelek" t�pus� id�-
zeteket illeti te nem sz�lt�l engem. Nem neked k�sz�nhet�en
l�tezem, �s jobb lesz, ha nem t�vedsz arra vonatkoz�an, hogy
al� vagyok-e neked rendelve.
- Hogyhogy?
- H�t �gy. Tedd le a s�lyz�t, komolyan besz�lek. Ha pon-
tosak akarunk lenni, az elgondol�said ellen�re j�ttem l�tre,
egyszer�en az�rt, mert nem �ll�tottad le idej�ben a k�s�rletet,
a tov�bbiakban, ha akartad volna is, m�r k�s� volt. Vagyis. -
visszatasz�t�an elmosolyodott - mindsn analogikus azzal a
helyzettel, amelyben te valamikor a vil�gra j�tt�l sz�leid
hanyags�ga k�vetkezt�ben.
(Mindent tud, n�zz�k csak! �gy volt. Anyuk�m egyszer,
valamilyen gyermekcs�nyem ut�n azt mondta, hogy fogadjak
sz�t �s �rz�keljem: "Abortuszt akartam csin�lni, de meg-
gondoltam. Te meg.,.
Jobb lett volna, ha ezt nem mondja. Engem nem akartak.
El�fordulhatott volna, hogy nem leszek!)
- De elt�r�en a mam�t�l, te engem nem hordt�l ki,
nem sz�it�l k�nok k�z�tt, nem etett�l �s nem �lt�ztett�l -
folytatta a hasonm�s. - M�g csak a hal�lt�l sem mentett�l
meg, hiszen l�teztem ez el�tt a k�s�rlet el�tt is �n te voltam.
Nem tartozom neked sem az �letemmel, sem az eg�szs�gem-
mel, sem a m�rn�ki k�pzetts�gemmel, semmivel �gy h�t
egyenl�k vagyunk.
- �s Len�val is?
- Len�val. nem tudom, hogy legy�nk Len�val. De ne-
ked. .. neked... - az arckifejez�s�b�l �t�lve valamit hozz�
akart tenni, de visszatartotta mag�t, csak er�teljesen kif�jta a
126 127
leveg�t - ugyan�gy tisztelned kell az �rz�seimet, mint nekem
a tieidet, �rted? Hiszen �n is szeretem Lenk�t. �s tudom,
hogy az eny�m, az �n asszonyom, �rted? Ismerem a test�t,
a b�r�nek �s haj�nak illat�t, a l�legz�s�t. �s ahogy mondja
"Na, Valjok, tiszt�ra olyan vagy, mint egy medve!" �s ahogy
fintor�tja az orr�t.
Hirtelen tork�n akadt a sz�. Egym�sra n�zt�nk ugyanatt�l
a gondolatt�l megdermedve.
- A laborat�riumba! - Els�nek rohantam a fogashoz.

I. NEGYEDIK FEJEZET

i
Iv Ha taxit akarsz, de a sors aut�buszt aj�nl, v�laszd az
aut�buszt, mivel az menetrend szerint k�zlekedik.
K. Prutkov m�rn�k, 90. sz. gondolat
Toronyir�nt rohantunk a parkban az �gak k�zt �s a f�l�nk-
ben f�ty�lt a sz�l. Az eget aszfaltsz�n� fellegek bor�tott�k.
A laborat�riumban mcleg mocs�rszag �radt. A plafon
alatt lev� l�mp�k derengtek a hom�lyban. Az asztalom mel-
lett r�l�ptem egy gumit�ml�re, ami kor�bban nem volt ott,
s elr�ntottam a l�bam: a gumit�ml� tekeregni kezdett!
A lombikokat �s az �vegeket bebor�totta valami oml�s,
sz�rke leped�k; mi folyt ott, nem lehetett kivenni. A desztil-
l�torokb�l v�zsugarak csordog�ltak, a h�szab�lyoz� rel�i
csattogtak. A t�ls� sarokban, ahov� m�r nem lehetett elver-
g�dni a vezet�kek, cs�vek, gumit�ml�k �sszevisszas�ga mi-
att, a DSZG-12 pultj�n pislogtak a l�mp�k.
Sokkal t�bb lett a gumit�ml�,. mint kor�bban. �gy vere-
kedt�k �t magunkat rajtuk, mint egy li�nokkal befont n�-
v�nyzeten. N�mely t�ml�k �sszeh�z�dtak, valami r�g�ket
tov�bb�tottak magukon kereszt�l. A tart�ly fal�t is ben�tte a
sz�rke pen�sz. A kab�tujjammal let�r�ltem.
Az aranyl�-zavaros k�zegben egy ember sziluettje raj-
zol�dott ki. "M�g egy hasonm�s?! Nem. ." Alaposan szem-
�gyre vettem. A k�dban egy n�i test k�rvonalai rajzol�dtak
ki, �s ennek a testnek a kont�rj�t senki�vel �ssze nem t�-
vesztettem volna. Az arcommal szemk�zt egy haj n�lk�li fej
ringott.
Valami �r�lt logika volt abban, hogy �ppen most, amikor
hajba kaptunk a hasonm�ssal Len�n, a g�p is meg akarta
oldani ezt a probl�m�t. F�lelmet �s bels� tiltakoz�st �reztem.
- De. hisz a g�p nem ismeri �t!
- Viszont te ismered. A g�p a te eml�kezeted alapj�n rep-
roduk�lja. - Nem tudni, mi�rt, suttogva besz�lt�nk.
- N�zd
Lena test�nek k�s�rteties vonalai m�g�tt kezdett kirajzo-
l�dni a csontv�z. A l�bfejek a feh�r ujjpercekbe, �z�letekbe
s�r�s�dtek; l�that�v� v�ltak a s�p- �s l�bsz�rcsontok. A ha-
talmas gy�r�s f�regre eml�keztet� gerincoszlop meghajlott,
bel�le �gaztak el a bord�k, kin�ttek a lapockacsontok.
A kopony�n kirajzol�dtak a varratok, l�that�v� v�ltak a
szem�regek Nem mondhatn�m,. hogy kellemes l�tv�ny a
szeretett n� csontv�za - de nem tudtam levenni a szemem.
Olyat l�ttunk, amit m�g senki a vil�gon hogyan hozza l�tre, a
g�p az embert
"Az eml�kezetem alapj�n, az eml�kezetem alapj�n... -
L�zasan sz�guldottak fejemben a gondolatok. - De hisz az
nem el�g. Vagy a g�p elsaj�t�totta az emberi test fel�p�t�s�nek
�ltal�nos t�rv�nyeit? Honnan? Hisz �n azokat nem isme-
rem!"
A tart�lyban lev� csontokat �tl�tsz�, b�borsz�n� izom-
szalagok �s -k�tegek kezdt�k ben�ni, ezt pedig zs�rr�teg
vonta be, olyan s�rga, mint a csirk��. A v�rrendszer v�r�s
pontozott vonalakkal h�l�zta be a testet. Mindez rezgett az
oldatban, v�ltoztatta k�rvonalait. M�g Lena arc�t is grima-
szok torz�tott�k, a lehunyt pill�k m�g�tt vizeny�s szemek
l�tszottak. A g�p mintha pr�b�t tartott volna, hogyan �ll�tsa
�ssze az embert min�l jobban.
T�ls�gosan gyeng�n ismerem az anat�mi�t �ltal�ban, �s a
n�i test�t k�l�n�sen, hogy meg�llap�tsam, helyesen �p�ti
a g�p Len�t, avagy sem. De hamarosan rendelleness�get �r-
z�keltem. Test�nek els�dleges kont�rjai v�ltozni kezdtek.
A v�lla, amely n�h�ny perce m�g g�mb�ly� volt, sz�gletes-
s� v�lt �s kisz�lesedett. Mi ez?
128
129
s�^
- A l�bak! - A hasonm�s f�jdalmasan megszor�totta a
karomat. - N�zd, a l�bak
Lent negyvenkettes m�ret� cip�kbe val� izmos l�bfejet l�t-
tam, �s a felismer�st�l kivert a hideg ver�t�k a g�p kimer�-
t�tte a Len�r�l sz�l� inform�ci�t, �s az �n testemmel �p�ti
tov�bb! A hasonm�shoz fordultam: az � homloka is csil-
logott az izzadts�gt�l.
- Meg kell �ll�tani!
- Hogy? Kikapcsolni az �ram�t?
- Nem lehet, ez let�rli a g�p mem�ri�j�t. H�t�st adni?
- Hogy lass�tsuk a folyamatot Nem megy, a g�pnek nagy
a h�tartal�ka
A tart�lyban lev� torz alak k�rvonalai pedig mindjobban
kivehet�kk� v�ltak. A test k�r�l egy �tl�tsz� k�peny lebbent
meg: megismertem annak az egyszer� ruh�nak a fazonj�t,
amelyben Lena a legjobban tetszett. A g�p egy h�lye lelki-
ismeretess�g�vel adta r� a teremtm�nyre.
- �tas�tani kell a g�pet, szugger�lni. de hogyan?
- Helyes - A hasonm�s odaugrott az �vegszekr�nyk�hez,
el�vette a "Monomah sapk�j�t", megnyomta rajta a "K�z-
vet�t�s" gombot, �s odany�jtotta nekem. - Vedd fel, �s gy�-
l�ld Lenk�t! Gondold azt, h�gy meg akarod semmis�teni.
no!
Els� felindul�somban elkaptam a csillog� sisakot, meg-
forgattam a kezemben, �s visszaadtam.
- Nem b�rom.
- Mamlasz! Mit tegy�nk h�t? Hisz ez itt mindj�rt kinyitja
a szem�t, �s
Szorosan felvette a sisakot, �s �kleivel hadon�szva esze-
veszetten �v�lt�zni kezdett
- �llj meg, g�p �llj meg azonnal, hallod Nem makettet
nem k�s�rleti p�ld�nyt, hanem embert hozol l�tre! �llj meg

�r�lt! �llj meg, am�g sz�pen besz�lek!

- �llj m�g, g�p, hallod! - A mikrofonokhoz fordultam. -
�llj meg, k�l�nben megsemmis�t�nk
H�nyinger fog el, ha fel�tlik bennem ez a jelenet. Mi, akik
hozz�szoktunk ahhoz, hogy egy gombnyom�ssal vagy egy.
kar elford�t�s�val b�rmely folyamatot megsz�ntethet�nk
vagy ir�ny�thatunk, most �v�lt�zt�nk, magyar�ztunk �s
130
kinek Lombikok, elektronikus �ramk�r�k, gumit�ml�'k
halmaz�nak. Pf�! Ez volt a p�nik.
M�g �v�lt�tt�nk valamit visszatasz�t� hangon, amikor a
gumit�ml�k a tart�ly k�r�l hirtelen megrem�gtek az ener-
gik�s �sszeh�z�d�sokt�l, a rea�z�l�dott hibrid alakot be-
vonta a feh�r �led�k. Elhallgattunk. H�rom perc m�lva az
��ed�k kitisztult. Az aranyl� oldatban nem volt semmi. Csak
a sziv�rv�nycs�kok �s a f�nys�vok terjedtek a k�z�pt�l a
sz�lekhez.
- Phu. - mondta a hasonm�s. - Kor�bban valahogy
nem fogtam f�l, hogy az ember hetven sz�zal�kban v�zb�l �ll.
Most felfogtam.
Elverg�dt�nk az ablakhoz. A p�r�s h�s�gt�l a testemet
ragad�s verejt�k lepte be. Kigomboltam az ingemet, a hason-
m�s ugyanazt tette. Lassan lesz�llt az este. Az �g kitisztult a
felh�kt�l. Az int�zeti �ptilet ablakai, mintha mi sem t�rt�nt
volna, visszat�kr�zt�k a b�borsz�n� naplement�t. Ugyan�gy
t�kr�zt�k minden felh�tlen est�n tegnap, egy h�nappal, egy
�wel ezel�tt, amikor ez m�g nem volt. A term�szet �gy tett,
mintha semmi sem t�rt�nt volna.
A szemem el�tt az �tl�tsz� sz�vetekkel befedett csontv�z
k�pe lebegett.
- Ezek az anat�miai r�szletek, ezek a grimaszok. brrr! -
mondta a hasonm�s, �s leereszkedett a sz�kre. - Valahogy
att�l is elment a kedvem, hogy Len�t l�ssam.
Hallgattam, mert az �n gondolatomat fejezte ki. Most m�r
minden elm�lt, de akkor egy dolog tudni; m�g ha k�z elrdl
is, hogy az asszonyod h�sb�l, csontokb�l �s bels�s�gekb�l
�ll� ember, m�s dolog viszont l�tni ezt.
El�vettem az asztalb�l a laborat�riumi napl�t, megn�ztem
az utols� bejegyz�seket: kurt�k �s tartalmatlanok voltak.
Amikor siker�l egy k�s�rlet, ahogy elgondoltad, vagy j�
�tleted t�mad, akkor nekiveselkedsz, �s r�szletezel mindent;
itt pedig a k�vetkez�k voltak
"�pritis 8. Dek�doltam a sz�mokat, 860 sort. Sikertelen�l.
�prilis 9. �t tekercsb�l sz�r�pr�baszer�en dek�doltam a
sz�mokat. Semmit sem �rtettem. Tiszta skizofr�nia!
�pridis 10. Ugyanolyan �redm�nnyel dek�doltam. Az I-es,
3-as, 5-�s lombikba �s �vegbe 2-2 liter ,glicerint; a 2-es �s
131
4.
7-esbe 200-200 ml tiokarbamido_ t; az �sszesbe 2-3 1 p�rlatot
t�lt�ttem.
�prilis 11. Sztreptocid sztript�z a streptococcusok remeg�-
s�vel. No k�sz
M�st pedig fogom a t�lt�tollamat, �s be�rom:
"�prilis 22. A komplexum reproduk�lt engem, V. V. Kri-
voseint. .A 2-es sz. Krivosein itt �l mellettem, �s az �ll�t va-
karja." Ez egy vicc!
�s hirtelen elkapott a s�t�ni b�szkes�g hull�ma. Hiszen
megvan a felfedez�s; m�ghozz� mekkora Mag�ba foglalja a
rendszertudom�nyt is, az elektronik�t is, a bionik�t is, a
k�mi�t is, a biol�gi�t is, mindent, amit akarnak, s�t m�g
valamit ezenfel�l is. �s ezt �n csin�ltam! Hogyan csin�ltam,
hogyan �rtem el m�sodlagos k�rd�s. A f� �n �N Most
meg kell h�vni az �llami Bizotts�got, �s bemutatni az �j ha-
sonm�s l�trej�tt�t a tart�lyban. El tudom k�pzelni, milyen
arcot fognak v�gni mindannyian �s az ismer�s�k most m�r
biztosan azt fogj�k mondani: "No, te megadtad!" Azt mond-
j�k: "Nesze neked, Krivosein!" Voltampernov is ideszalad
megn�zni... Elfojthatatlan v�gyat �reztem, hogy felneves-
sek csak a besz�lget�partner jelenl�te akad�lyozott meg
engem.
- Ugyan m�r, ismer�s�k meg Voltampernov - hailottam
a saj�t hangomat, �s nem �rtettem meg egyb�l, hogy ezt a
hasonm�s mondta: - Ez, Valjok, Nobel-d�j
"Igaz is Nobel-d�j Az arck�pem az �sszes �js�gban
�s Lenka, aki most egy kicsit len�z�en b�nik velem - persze
� sz�p, �n meg nem! -, akkor meg�rti. �s a h�tk�znapi
Krivosein n�v (egyszer keresg�ltem a lexikonban h�res n�v-
rokonaimat, �s nem tal�ltam: Krivoslikov van, Krivonogov
van, Krivosein m�g nincs) er�teljesen fog hangzani: Kri-
vosein Az bizonyos
Valahogy k�nyelmetlen�l kezdtem �rezni magam ezekt�l
a gondolatokt�l. Elillantak a becsv�gy� �lmok. Val�ban mi
lesz Mit csin�ljunk ezzel a felfedez�ssel a tov�bbiakban
Becsaptam a napl�t.
- �gy h�t: magunkhoz hasonl�kat fogunk gy�rtani? Kri-
vosein-d�mpinget �sin�lunk Mellesleg m�sokat is lehet, ha
bet�pl�ljuk �ket a g�pbe. Az �rd�gbe is! Valahogy ez.
semmilyen keretbe nem f�r be.
- Hm, igen. Pedig minden olyan csendes-b�k�s volt. -
A hasonm�s a fej�t ingatta.
- Pontosan minden csendes-b�k�s volt "Sz�p id�nk
van, kisl�ny. Merre megy?" "Az ellenkez� ir�pyba!" "�n is
arra megyek, s hogy h�vj�k �nt?" "Minek az �nnek?" No �s
�gy tov�bb, eg�szen a h�zass�gk�t� teremig, a sz�l�otthonig,
a pofonokig a cs�zlival meg�lt macsk��rt �s a h�t oszt�ly
elv�gz�se ut�n a gy�l�lt �llattan el�get�s��rt. Milyen j�l
fogalmazta meg cikk�ben a Dnyeprovszki anyak�nyvi hiva-
tal vezet�je "A csal�d a faj fenntart�s�nak �s az �llam n�pes-
s�gn�vel�s�nek m�dszere." �s egyszerre - �ljen a tudom�ny!
- megjelenik egy konkurrens m�dszer a F�k�mker �rjegy-
z�k�b�l �ssze�nt�nk �s �sszesz�runk reagenseket, az impul-
z�torrendszereken kereszt�l inform�ci�t visz�nk be: embert
kapunk. M�ghozz� kialakultat, k�szet izmokkal �s m�rn�ki
k�pes�t�ssel, szok�sokkal �s �lettapasztalattal. "�gy n�z
ki, hogy a legemberibbre emel�nk kezet, ami az emberekben
van a szerelemre, az apas�gra �s anyas�gra, a gyermekkor-
ra! - Borzong�s fogott el. - �s kifizet�d�. Kifizet�d�, ez az,
ami a legsz�rny�bb a mi racion�lis sz�zadunkban!"
A hasonm�s felvetette a fej�t, szem�ben nyugtalans�g �s
zavarts�g t�kr�z�d�tt.
- Figyelj, de mi�rt sz�rny� eZ? No, dolgoztunk, helyeseb-
ben te dolgozt�l. Csin�lt�l egy k�s�rleti berendez�st, avval
meg egy felfedez�st. Az inform�ci� emberr� szintetiz�l�s�nak
m�dszere: az alkimikusok legh�bb �lma. Ez kib�v�ti elk�p-
zel�seinket az emberr�l mint inform�ci�s rendszerr�l. H�t
�rvend�nk! Valaha a kir�lyok gazdagon megjutalmazt�k az
ilyen munk�kat igaz, k�s�bb lefejezt�k a sikertelen kuta-
t�kat, viszont ha meggondoljuk, helyesen is tett�k ha nem
tudod - ne v�lla!d., De nek�nk semmi bajunk nem lesz.
Ellenkez�leg. Akkor meg mi�rt f�lelmetes ennyire?
"Az�rt, mert most nem a k�z�pkorban �l�nk - v�laszoltam
magamnak. - S nem az el�z� sZ�zadban. M�g csak nem is a
XX. sz�zad elej�n, amikor m�g nden el�tt�nk volt. Akkor
az els� felfedez�knek erk�lcsi joguk volt azut�n sz�tt�rni a
kez�ket mi, �gymond, nem tudtuk, hogy ilyen rosszul sike-
132 �I 133
r�l. Mi, az � boldog ut�daik, ilyen joggal nem b�runk.
Mert mi m�r tudjuk. Mert m�r minden megt�rt�nt.
...Minden megt�rt�nt... a g�zt�mad�s: a tudom�ny
alapj�n; Majdanekek �s Auschwitzok: a tudom�ny alapj�n;
Hirosima �s Nagaszaki a tudom�ny alapj�n. A glob�lis h�-
I bor� tervei: szint�n a tudom�ny alapj�n, a matematika alkal-
maz�s�val. Helyi h�bor�k szint�n a tudom�ny alapj�n
�vtizedek m�ltak el az el�z� vil�gh�bor� �ta: elhordt�k �s
helyre�ll�tott�k a romokat, az 50 milli� hulla elrothadt, �s
�sszekeveredett a f�lddel, �jabb sz�zmilli�k sz�lettek �s n�t-
tek fel; de az eml�kek nem halv�nyulnak. Eml�kezni is
sz�rny�, de elfelejteni m�g sz�rny�bb. Az�rt, mert ez nem
v�lt m�ltt�. Megmaradt a tud�s az emberek k�pesek erre.
� Az els� felfedez�k �s kutat�k mind�ssze saj�t dolguk
szakemberei. Ahhoz, hogy a term�szett�l �j ismeretekre
tegyenek szert, annyi er�t �s tal�l�konys�got kell elt�kozol-
niok, hogy a szakm�n k�v�li dolgokon val� t�preng�sre - mi
lesz ebb�l az �letben? - se erej�k, se gondolatuk nem jut.
�s akkor �sszecs�d�lnek azok, akiknek ez a "szakm�juk"
Olyan piti emberek, akiknek b�rmely �j tal�lm�ny vagy fel-
fedez�s csup�n egy �j m�dszei a r�gi c�lok: a hatalom, a gaz-
dags�g, a befoly�s, a dics�s�g �s a megv�s�rolhat� �lvezetek
el�r�s�re. Ha �tadjuk nekik a m�dszer�nket, akkor csak egy
"�jat" fognak benne l�tni: kifizet�d�! H�res �nekeseket, sz�-
n�szeket �s zen�szeket m�solni Nem, nem kifizet�d� a
lemezek �s k�peslapok kibocs�t�sa j�vedelmez�bb. Viszont
kifizet�d� lesz embereket meghat�rozott c�lra t�megm�retek-
ben el��ll�tani: v�laszt�ka'f, a politikai ellenf�l feletti gy�-
zelemre (kifizet�d�bb, mint sz�zmilli�kat k�lteni a hagyo-
m�nyos v�laszt�si kamp�nyra), n�ket a nyilv�nosh�zakba,
munk�sokat a hi�nyszakm�kba, tov�bbszolg�l� katon�-
a kat lehet szel�debb, sz�k ir�ny� tehets�ggel meg�ldott
szakembereket is, hogy �j tal�lm�nyokat hozzanak l�tre, �s
ne dugj�k bele az orrukat m�sok dolg�ba. Meghat�rozott
c�l� ember, ember-t�rgy: mi lehet enn�l rosszabb! Hogyan
b�nunk a ckljukat teljes�tett, kiszolg�lt t�rgyakkal �s g�pek-
kel Az olvaszt�ba, a t�zbe, a sajtol� al�, a szem�tlie.
Az ember-t�rgyakkal is ugyan�gy lehet."
- De hiszen ez ott. - A hasonm�s meghat�rozatlan
ir�nyba mutatott.
- N�lunk a k�zv�lem�ny nem tes~i lehet�v�.
"Tal�n nincsenek r~�lunk olyarK emberek; akik k�szek min-
deht felhaszn�lni: a komm�nizrri�s eszm�ito"1 a hamis X�di�-
ad~sokig, a hivatal� beoszt�st�l � klasszikusok id�z�s�ig,
hogy j�l�thez; bizonyos ranghoz, azt�n m�g nagyobb j�l�t-
hez jussan�k; �s m�g m�g nagyobbhoz, b�rmi �ron
Olyan emberek; akik a privil�giumaik elleni legesek�lyebb
k�s�rletet �ltal�nos katasztr�fak�rit pr�b�lj�k be�ll�tani?"
- Vannak - b�lintott a hasonm�s. - �s ennek ellen�re, az
emberek alapij�ban v�ve rendes n�ps�g, k�l�nben a vil�g
m�r r�gen az egym�st marcangol� s�pr�d�k sz�vev�ny�v�
v�lt volna, �s t�nkrement volna minden termonukle�ris h�-
bor� n�lk�l. De. Hiszen ha nem sz�m�tjuk az apr� term�-
szeti kellemetlens�geket: az �rvizeket, � f�ldreng�seket, a
v�rusos influenz�t, az �sszes bajban, m�g a legsz�rny�bbek-
ben is, maguk az emberek a b�n�s�k. B�n�s�k abban, hogy
engedelmeskedtek annak, aminek nem lett volna szabad en-
gedelri~eskedni�k; �gyet�rtettek azzal, aminek ellen kellett
volna �llni; �gy tartott�k, ne sz�lj sz�m, nem f�j fejem. B�n�-
s�k abhan, hogy a t�bbet fizet� munk�t v�gezt�k, nem pedig
azt, amire az �sszes embernek �s �nmaguknak is sz�ks�g�k
van Ha a f�ldlak�k t�bbs�ge saj�t dolgait �s �gyeit az
emberis�g �rdekeivel ar�ny�totta volna, akkor semmi f�lni-
val�nk nem lenn� e tal�lm�ny sorsa fel�l. De ez nincs �gy.
�s �z�rt, h� most csak egy befoly�sos �s �gyes gazember
vesz�lyes k�zels�g�be ker�l, akkor a felfedez�s�nk sz�rny�-
s�gg� v�lik.
Mert a tudom�nyos felfedez�sek alkalmaz�sa mind�ssze
technika: Valamikor a technik�t az embernek a term�szettel
val� harc�ra tai�lt�k ki. Most k�nnyen az embernek ember
ellen val� harc�ra lehet ford�tani. Ezen az �ton pedig a tech-
nika semmilyen probl�m�t nem old meg, csak el�id�zi �ket.
Mennyi tudom�nyos, technikai, t�rsadalmi probl�ma van
most, a k�t �vtizeddel ezel�tt megoldott helyett: hogyan
szintetiz�ljuk a hidrog�nb�l a h�liumot?
- Nyilv�noss�gra hozzuk a felfedez�s�nket �s m�g f�lel-
metesebb lesz �lni. S "dics�s�g" jut nek�nk oszt�lyr�sz�l:
134 135
minden ember tudni fogja, hogy kit �s mi�rt �tkoz-
zon.
- Figyelj ide, tal�n. val�ban? - mondta a hasonm�s. -
Semmit nem l�ttunk, semmit nem tudunk. Az emberek meg-
el�gelt�k a sz�rny� felfedez�seket, b�njanak el legal�bb azzal,
ami van. Kikapcsoljuk a fesz�lts�get, elz�rjuk a csapot. ..
Nos
"�s egyb�l nincs feladat. A felhaszn�lt reagenseket le�rom,
a munk�val valahogy elsz�molok. �s valami egyszer�bbel,
�rtatlanabbal fogok foglalkozni
- �n meg elutazom Vlagyivosztokba a kik�t�i berendez�-
seket szerelni - mondta a hasonm�s.
Elhallgattunk. Az ablak m�g�tt, a fekete f�k f�l�tt a
V�nusz izzott. Valahol egy macska s�rt gyerekhangon. A park
csendj�t magas, �v�lt� hang verte fel: Len��k tervez�irod�-
j�ban az �j reakt�v motor vizsg�l�padi pr�b�i folytak.
"A munka folyik. Nos h�t, minden rendben: a 41-es �v nem
ism�tl�dhet meg. - Gondolkoztam ezen, hogy elod�zzam
a d�nt�st. - A m�ly akn�kban plut�nium- �s hidrog�nbom-
b�k robbannak, a magasan fizetett tud�soknak �s m�rn�k�k-
nek a nukle�ris fegyvereket kell t�k�letes�teni�k A beton-
tereken �s betonakn�kb�l a bolyg� minden pontj�n hegyes
orr� rak�t�k n�znek az �gre. Mindegyik a saj�t objektum�ra
c�loz, elektronik�juk bekapcsolva, a sz�m�t�g�pek �lland�an
"tesztekkel" tapogatj�k �ket: nincs-e meghib�sod�s? Amint
lej�r az elektronikai blokk kutat�sokkal meghat�rozott biz-
tons�gi ideje, az egyenruh�s technikusok kikapcsolj�k, ki-
veszik a f�szk�b�l, �s gyorsan, �sszehangolva, mintha m�r-
m�r kezd�dne a h�bor�, amelyben el kell �rni a gy�zelmet,
az �res f�szekbe .�j blokkot tesznek be. A munka folyik."
- Ostobas�g! - mondtam. - Az emberis�g sok mindenre
m�g nem �rett meg a nukle�ris energi�ra, az �rrep�l�sekre,
na �s A felfedez�s objekt�v val�s�g, nem tudod bez�rni. Ha
nem mi, m�sok r�j�nnek: a k�s�rlet alapeszm�je egyszer�.
Biztos vagy benne, hogy jobban haszn�lj�k fel a felfedez�st?
�n nem. Ez�rt azon kell gondolkozni, hogy ez a felfedez�s
ne fenyegesse az emberis�get.
- Komplik�lt. - s�hajtott a hasonm�s, fel�llt: - Meg-
n�zem, mi t�rt�nik ott a tart�lyban.
136
Egy m�sodperc m�lva visszat�rt. Az arca teljesen eltor-
zult.
- Valjka, ott ott a papa
A r�di�soknak van egy biztos babon�juk ha egy bonyo-
lult elektronikus �ramk�r az �sszeszerel�s ut�n egyb�l m�-
k�dni kezd, j�t ne v�rj. Ha a kipr�b�l�s sor�n nem romlik el,
az �tvev� bizotts�g el�tt megsz�gyen�ti kidolgoz�it; ha �t-
megy � bizotts�g el�tt, akkor a sorozatgy�rt�s sor�n egym�s
ut�n t�nnek el� a hib�k. A gyenge pontok mindig kit�nnek.
A g�p m�r nem velem, az inform�ci� k�zvetlen forr�s�val
sz�nd�kozott i~form�ci�s egyens�lyba jutni, hanem a t�lem
megtudott eg�sz inform�ci�s k�zeggel, az eg�sz vil�ggal.
Ez�rt keletkezett Lena, ez�rt t�nt el� az ap�m.
Ez�rt volt a t�bbi is, amin a hasonm�ssal egy eg�sz h�tig,
pihen�s n�lk�l szorgoskodtunk. A g�pnek ez a tev�keny-
s�ge, a fejl�d�s el�z� logikai vonal�nak folytat�sa, de tech-
r�kailag nem m~gfelel� eszk�z�kkel v�gzett pr�b�lkoz�s
volt. A "vil�g modellje" helyett a tart�lyban agyr�m sike-
redett
Nem tudok arr�l �rni, hogyan keletkezett a tart�lyban a
papa sz�rny� volt! Ilyen volt hal�la napj�n puha, testes
�regember, sz�les, borotv�lt arccal, �sz hajkoron�val a ko-
pony�ja k�r�l. A g�p a r�la sz�l� legutols� �s legs�lyosabb
eml�kemet v�lasztotta. El�ttem halt meg, m�r nem l�legzett,
amikor m�g mindig fel akartam meleg�teni a kih�l� testet.
Azut�n n�h�nyszor ugyanazt az �lmot l�ttam: minden
er�mmel d�rzs�l�m ap�m hideg tapint�s� test�t, s az meleg-
szik, a papa l�legezni kezd, el�sz�r szaggatottan, mint a hal�l
k�sz�b�n, majd norm�lisan, kinyitja a szem�t, felkel az �gy-
b�l. "Gyeng�lkedtem egy kicsit, fiacsk�m - mondja bocs�-
natk�r� hangon. - De minden rendben van." Ez az �lom
mintegy a ford�tott hal�l volt.
Most pedig a g�p �jb�l l�trehozta �t, hogy m�g egyszer
meghaljon el�tt�nk. Az �rtelm�nkkel tudtuk, hogy ez egy-
�ltal�n nem apa, hanem a soron k�vetkez� inform�ci�s hib-
rid, aminek a l�trej�tt�t nem szabad hagyni befejez�dni; hisz
nem lehet tudni, m.i lesz bel�le hulla, �r�lt l�ny vagy m�g
valami m�s. De sem �, sem �n nem mertizk felvenni a "Mo-
nomah sapk�j�t", s megparancsolni a g�pnek: "Nem!"
137
Igyekezt�nk kiker�lni, hogy a tart�lyra vagy egym�sra n�z-
z�nk.
Azut�n adamentem a kapcsol�t�bl�hoz; megr�ntottam a
kapcsol�kart. A laborat�ri~�nban egy pillanatra s�t�t �s
cs�nd lett.
- Mit csin�lsz?! - A hasonm�s odaugrott � kapcsol�-
t�bl�hoz, bekapcsolta az energi�t.
A sz�r�'k kondsnz�torai ez alatt a m�sodperc alatt nem
tudtak kis�lni, a g�p mGk�d�tt: De a tart�iyban minden
elt�nt.
Azut�n megl�ttam a tart�lyban eml�kezetem teljes k�o-
sz�t Jelizaveta Mojszejevn�t, az �t�dik oszt�lyos botanika-
tan�rn�t; a Klava nev� kist�nyt, ugyanazokb�l az id�'kb�l:
a fi�i �rzelmek t�rgy�t; valami r�gi ismer�st poetikus profil-
lal; egy moldvai fuvarost, akit fel�letesen megn�ztem a kisi-
nyovi piacon unalmas felsorolni. Ez nem a "vil�g mo-
dellje" volt minden zavarosan; r�szleteiben k�pz�d�tt, �gy;
ahogy a felejteni k�pes emberi eml�kezet t�rolja. Jelizaveta
Mojszejevn�b�l p�ld�ul csak az apr�, szigor� szemek ma-
radtak meg, az �r�kk� �sszeh�zott szem�ld�k alatt, a inold-
vai fuvarosb�l meg egy�ital�n csak a b�r�nyb�r sapka, amit
eg�szen a bajusz�ig leeresztett.
Felv�ltva ment�nk aludni. Egyik�nknek �gyelni kellett �
tart�ly mellett; hogy idej�beri felvegye a "sapk�t", �s meg-
parancsolja a g�pnek: ,;Nem!"
A hasonm�snak jufott el�sz�r esz�be, hogy h�m�r�t dug-
jon a tart�lyba (j� volt n�zni, milyen el�gedett hangulatba
hozta �t ez az els� �n�ll� alkot� aktus!). 40 fokos h�m�rs�k=
letet �llap�tott meg. ..
L�z�lom.
- L�zcsillap�t�t kell neki adni - mondtam f�lig viccesen.
De elgondolkoztunk, �s az �sszes; a g�pet t�pl�l� lombik-
ba �s �vegbe kinint sz�rtunk. A l�z 39 fokra cs�kkent, de a
l�z�lom folytat�dott, A g�p most kombin�lta az al�kokat,
mint a rossz �Iomban Johann Johannovics Klapp, az inf�zet
egyik oszt�lyvezet�j�nek arca folyamatosari Azarov vo�~�sait
vette fel, an~xak meg egyszerre hiloboki bajsza n�tt.
Amikor a l�z 38 fokr� cs�kkent; a tart�lyban k�perny�- v
szer�, lapos k�pek jelentek meg: politikusok�; filmsz�n�szek�,
138
a termel�s �lenj�r�i� a kicsiny�tett Dics�s�gt�bl�val, Lomo-
noszov�, Faraday�, a v�rosunkban ismert esztr�d�nekesn�,
Maria Trapezund�. Ezek a k�tdimenzi�s �rny�kok, hol sz�-
nesek, hol fekete-feh�rek - egy pillanat alatt keletkeztek, n�-
h�ny m�sodpercig l�teztek �s felold�dtak. �gy t�fnt, hogy a
mem�ri�m kimer�l�ben van.
A hatodik vagy a hetedik napon (elvesztett�k az id��rz�-
k�nket) az aranyl� folyad�k h�m�rs�klete 36,5-re esett le.
- Norm�lis! - �s elv�nszorogtam kialudni magamat.
A hasonm�s ott maradt �gyelni.
�jjel felr�zott.
- Kelj fel Gyere, a g�p szemez
F�l�lomban a fen�be k�ldtem. R~m �nt�tt egy kors� vizet.
Menni kellett.
El�sz�r �gy t�nt, hogy a tart�lyban l�v� folyad�kban
valamilyen bubor�kok �szk�lnak. De ezek szemek voltak,
feh�r g�mb�k pupill�val �s sziv�rv�nyh�rty�val. A tart�ly
m�ly�n keletkeztek, fel�sztak, �sszegy�ltek az �tl�tsz� faln�l,
figyelt�k a mozg�sunkat, a DSZG-12 pultj�n l�v� l�mp�k
pislog�s�t k�kek, sz�rk�k, barn�k, z�ldek, feket�k, v�r�sek,
majd hatalmas lila pupill�s l�szemek, t�kr�z�d� �s s�t�t,
f�gg�leges ny�l�ssal: macsk��, fekete mad�r �veggy�ngy
szemek.. Val�sz�n�leg itt gy�lt �ssze az �sszes ember �s
�llat szeme, amelyeket valaha is l�ttam. Att�l, hogy szemh�j
�s szempill�k n�lk�l voltak, csod�lkoz�knak tetszettek.
Reggelre a szemek a tart�lyon k�v�l is megjelentek az �l�
gumit�ml�kr�l izmos kin�v�sek ny�ltak ki, amelyek szem-
h�jban �s pill�kban v�gz�dtek. A szeml~�jak kiny�ltak. Az �j
szemek �that�an �s valamif�le v�rakoz�ssal n�ztek r�nk.
Borzong�s fogott el a v�gtelen sok sz�tlan tekintet alatt.
Azut�n pedig... a tart�lyb�l; a lombikokr�l �s az �l�
gumit�ml�kr�l, sebesen, mint a bambuszsarjak, tapint�karok
�s orm�nyok n�ttek ki. Valami naivit�s �s gyermeki b�j volt a
mozg�sukban. �sszefon�dtak, �riritett�k a lombikokat �s a
m�szereket, a laborat�rium fal�t. Az egyik tapint�kar a t�-
voli elektromos kapcsol�t�bla �sszek�t� kapcs�ig ny�lt ki;
hozz��rt �s �sszer�ndult, elszenesedve lehanyatlott.
- Aha, ez m�r komoly! - mondta a hasonm�s.
Igen, ez komoly dolog volt a g�p az �szlel�sen alapul�
139
inform�ci�gy�jt�sr�l �tt�rt az akt�v tev�kenys�gre, �s ehhez
saj�t impulz�torokat, saj�t v�grehajt� mechanizmusokat
�p�t�tt... Egy�ltal�n, ak�rhogy nevezz�k fejl�d�s�t: t�rek-
v�s az inform�ci�s egyens�lyra, �ntervez�s vagy az inform�-
ci� biol�giai szint�zise - nem lehet nem l�lkesedni ennek a
folyamatnak a sz�v�ss�g�n �s erej�n. Ha nem �gy, akkor �gy:
csak nem meg�llni
De mindazok ut�n, amit tapasztaltunk, nem volt kedv�nk
lelkesedni �s kiel�g�teni akad�miai k�v�ncsis�gunkat. Sej-
tett�k, mivel v�gz�dhet mindez.
- No, el�g volt! - Felvettem az asztalr�l a "Monomah
sapk�j�t". - Nem tudom, siker�l-e r�venni arra, hogy azt
csin�lja, amit akarunk
- Ehhez nem �rtana tudni, hogy mit akarunk - tette hozz�
a hasonm�s.
- de el�sz�r arra kell r�venni, hogy ne tegye azt, amit
nem akarunk.
"A szemeket elt�ntetni! A tapint�karokat elt�ntetni!
Abbahagyni az inform�ci� realiz�l�s�t !- A szemeket elt�n-
tetni! A tapint�karokat elt�ntetni! Abbahagyni.. ." - gon-
dolateink teljes megfesz�t�s�vel ism�telt�k a "Monomah sap-
k�j�n" kereszt�l, mondogattuk a mikrofonba.
A g�p pedig tov�bbra is ny�jtogatta �l� tapint�karjait, �s
b�mult r�nk sz�zf�le, k�l�nb�z� szem�vel. P�rbajra hason-
l�tott az eg�sz.
- H�t id�ig vezetett a munk�nk - mondta a hasonm�s.
- Ja �gy - Az �kl�mmel a tart�ly fal�ra v�gtam. Az �sz-
szes tapint�kar megr�ndult, �s fel�m ny�lt, h�tral�ptem. -
Valjka, z�rd el a vizet! Kapcsold sz�t a t�pl�l� gumit�ml�ket.
"G�p, t� meghalsz. G�p, te meghalsz az �hs�gt�l �s a szom-
j�s�gt�l, ha nem engedelmeskedsz. ."
Term�szetesen ez durva �s nem vaiami eleg�ns dolog volt,
de mit lehetett tenni? A hasonm�s lassan tekerte a v�zvezet�k
csapj�t. A desztill�torokb�l foly� v�z csobog�sa a cseppek
perg�s�be ment �t. Cs�ptet�kkel szor�tottam el a gumif�m-
l�ket .. �s remegve lekonyultak a tapint�karok Elkezdtek
tekeredni, visszah�z�dni a tart�lyba. A szemgoly�k elvesz-
tett�k f�ny�ket, k�nnyezni kezdtek �s �sszeh�z�dtak.
140
Egy �ra.m�lva minden elt�nt. A tart�lyban l�v� folyad�k
�jb�l aranyl� �s �tl�tsz� lett.
- �gy valahogy jobb - levettem a "sapk�t", �s feitekertem
a vezet�ket. -
Ism�t megind�tottuk a vizet, levett�k a cs�ptet�ket, �s k�s�
�jszak�ig a laborat�riumban �lt�nk, doh�nyoztunk, semmi-
s�gekr�l besz�lgett�nk, v�rtuk, mi t�rt�nik. Most m�r nem
tudtuk, mit�l f�lj�nk jobban: �j g�pi l�z�lomt�l vagy att�l,
hogy az ilyen elj�r�st�l agyongy�t�rt rendszer sz�tesik, �s
besz�nteti l�tez�s�t. Az els� nap m�g vitatkozhattunk a "ne
�rjuk-e le a felfedez�st?" �tletr�l. Most pedig k�nyelmetle-
n�l �rezt�k magunkat a gondolatt�l, hogy mag�t�l "bez�rul-
hat", elt�nik, miut�n egy soha nem volt rem�ny�vel kecseg-
tetett.
Hol �n, hol a hasonm�s odament a tart�lyhoz, agg�dva
vett�k a leveg�t, f�lt�nk, hogy a rothad�s vagy a roml�s sza-
g�t fogj�k �rezni; nem b�ztunk a h�m�r�ben, a tenyer�nkkel
tapogattuk meg a tart�ly fal�t �s a meleg, �l� gumit�ml�ket
nem h�lnek-e ki? Nem �rasztj�k-e ism�t a l�zas meleget?
De nem, a szob�ban a leveg� meleg, p�r�s �s tiszta ma-
radt mintha egy nagy, tiszta �llat �lt volna itt. A g�p �lt.
Egyszer�en semmit sem kezdem�nyezett n�lk�l�nk. Enge-
delmess�gre tan�tottuk
�jjel egy �rakor r�n�ztem a hasonm�sra, mint a t�k�'rbe.
F�radtan pislogott pirbs szemh�j�val, elmosolyodott.
- �gy t�nik, minden rendben. Menj�nk aludni, j�
Most m�r nem l�tezett a mesters�ges hasonm�s. Mellettem
egy munkat�rsam �lt, ,aki ugyanolyan f�radt �s boldog volt,
mint �n magam. Furcsa dolog - nem �reztem lelkesed�st,
mikor a parkban tal�lkoztam vele; nem sz�rakoztatott a tar-
t�lyban l�v� mem�ria fantazmag�ri�ja most pedig nyu-
galmat �s �r�met �reztem.
M�gis a legfontosabb az embernek a helyzet ur�nak �rez-
nie mag�t!
141
�T�DlK FEJEZET
Az okozati kapcsolatok buzg� keres�s�ben nem mu-
tatkozik-e m�g az emberek tulajdonosi �szt�ne? Hiszen
itt is azt keress�k, hogy mi mihez tartozik.
K. Prutkov m�rn�k, 10-es sz. gondolat
Kiment�nk a parkba: Az �jszaka meleg volt. A f�radts�gt�l
elfelejtett�k, hogy nem tan�csos egy�tt mutatkoznunk, �s ez
csak a kij�ratn�l jutott esz�nkbe. Az �reg Vahtyorics mere-
ven n�zett r�nk, kicsit m�moros k�k szem�vel. Megh�lt
benn�nk a v�r.
- Ah, Valentyin Vasziljevics! - Az �regb�l hirtelen kit�rt
az �r�m. - V�ge az �gyeletnek
- Igen - v�laszoltuk egyszerre.
- Helyes is: - Vahtyorics nehezen felemelkedett, kinyitotta
a kij�rati ajt�t. - �s semmi s�m t�rt�nik ezzel az int�zettel, �s
senki el nem lopja, �s minden j�t mag�nak, nekem meg m�g
�ld�g�lni kell itt. Az emberek mulatnak, nekem meg m�g
�ld�g�lni kell, �gy van ez.
Kisurrantunk az utc�ra, �s gyorsan elment�nk.
- Ez azt�n igen! - �szrevettem, hogy az int�zet �j �p�le-
t�nek homl�kzat�t soksz�n� l�mp�kkal d�sz�tett�k. - H�nya-
dika van m�
A hasonm�s kisz�molta az ujjain:
- M�jus elseje. nem, m�sodika. Valjka, k�sz�ntelek az
�nnep alkalm�b�l
- �n is, b�r m�r elm�lt. Nesze neked!
Eszembejutott, hogy Len�val megegyezt�nk, m�jus elsej�n
elmegy�nk a koll�g�i t�rsas�g�ba, m�sodik�n pedig motor-
ral elhajtunk a Dnyeperen t�lra; elromlott a hangulatom.
Biztos hal�losan egs�rt�d�tt.
- Lena pedig most t�ncol. valahol �s valakivel - sz�lalt
meg a hasonm�s.
- Neked meg mi k�z�d hozz�
Elhallgattunk. Az utc�n vir�gokkal d�sz�tett trolik halad-
tak. A h�zak tetej�n l�mp�kb�l �ll� hordoz�rak�t�k startol-
142
tak. A sz�l�sre t�rt ablakok m�g�tt t�ncoltak, �nekeltek,
koccintottak
R�gy�jtottam, �s az "anyag�p" (v�g�l is �gy nevezt�k el az
eg�sz komplexumot) megfigyel�s�n gondolkodtam. "El�sz�r
is, � nem g�p-or�kulum �s nem gondolkod� g�p, semmif�le
inform�ci�kiv�laszt�s nem zajlik le benne. Csak kombin�-
ci�k n�ha tudatosak, n�ha nem. M�sodszor nemcsak ener-
getikai �ton lehet ir�ny�tani (elszor�tani a gumit�ml�ket, el-
z�rni a vizet �s az energi�t, egysz�val torkon ragadni), ha-
nem inform�ci�s �ton is. Igaz, egyel�re csak a Nem! parancs-
ra reag�lt, de h�t minden kezdet neh�z. �gy t�nik, hogy leg-
k�nyelmesebben a "Monomah sapk�j�n" kereszt�l, az agy
biopotenci�lj�val ir�ny�that� Harmadszor az anyag�p,
b�r nagyon bonyolult, de g�p: egy mesters�ges teremtm�ny
c�l n�lk�l. A stabilit�sra, az inform�ci�s egyens�lyra val�
t�rekv�s term�szetesen nem c�l, hanem tulajdons�g, mint az
ahalitikus m�rlegn�l. Csak bonyolultabban jelentkezik a
k�ls� inform�ci� �l� anyag form�j� szint�zis�n kereszt�l.
A c�l mindig a feladat megold�sa. Semmilyen feladat nem
�llt el�tte �gy h�t h�ly�skedett, sok f�l�sleges le het�s�ge
k�vetkezt�ben. De.
- a feladatokat az embernek kell el�be �ll�tani - kapta el
a fonalat a hasonm�s; m�r nem csod�lkoztam azon a k�pes-
s�g�n, hogy p�rhuzamosan gondolkodik velem. - Mint min-
den m�s g�p el�. Teh�t ahogy a b�rokrat�k mondj�k minden
felel�ss�g rajtunk nyugszik.
Nem akar�dzott a felel�ss�gre gondolni. Dolgozol, dol-
gozol, nem k�m�led magad, �s m�g felelni is kell. Az emberek
meg mulatnak. Elmulasztottuk az �nnepet, idi�t�k. �s �gy
m�lik el az �let a b�z�s laborat�riumban.
Befordultunk a gesztenyesorra, amelyik az akad�miai
lak�telepre vezet. El�tt�nk lassan ment egy p�r. Nek�nk a
hasonm�ssal, akik j�zanok, �hesek �s mag�nyosak voltunk,
szinte elszorult a sz�v�nk olyan remek�l beleillettek ezek
ketteri a fasor neonokkal megvil�g�tott perspekt�v�j�ba.
A magas �s eleg�ns f�rfi a derek�n�l �tfogta a n�t. Az meg
kicsit a v�ll�ra hajtotta d�s haj�t. �nk�ntelen�l is meggyor-
s�tottuk l�pteinket, hogy megel�zz�k �ket, �s ne szomor�tsuk
a sz�v�nket a l�rai l�tv�nnyal..
143
- Mindj�rt meghallgatjuk a magnetofont, T�nyecska
Olyan felv�teleim vannak, hogy mind a t�z ujj�t megnyalja! -
jutott el hozz�nk Hilobok b�g� hangja, �s mindketten ki-
est�nk a l�p�s ritmus�b�l. A l�tv�ny b�ja elt�nt.
- Harrinak m�r megint �j n�je van - konstat�lta a hason-
m�s.
K�zelebb �rve felismert�k a l�nyt is. Nemr�gen m�g gya-
korlatra j�rt az int�zetbe, iskolak�penyben; most, �gy t�nik,
a sz�m�t�g�pesekn�l dolgozik oper�tork�nt. Tetszett a k�l-
seje: l�gy ajkak, puha orr, nagy barna szem, �lmodoz� �s
bizalmat �raszt�.
- Amikor Arkagyij Arkagyevics szabads�gon vagy k�l-
f�ldi kik�ldet�sben van, akkor sok mindenben helyette kell
d�ntenem. .. - �keskedett idegen tollakkal Harri. - �s a
jelenl�t�ben is Tess�k Term�szetesen �rdekes, h�t
hogyne!
T�nyecska megy, fej�t a hiloboki jerseyv�llra hajtja, �s
Harri docens a szovjet tudom�ny lovagj�nak t�nik el�tte.
Lehet, hogy sug�rbetegs�ge is van, mint az Egy �v kilenc
napja c�m� film f�h�s�nek? Vagy v�glegesen megrend�lt az
eg�szs�ge, mint a Mindeu az emberekre marad c�m� film
h�s�nek �s elal�l, �s mag�t megfelel� h�sn�nek k�pzeli a
kis h�lye... Eg�szs�ges a te tudom�nyos gavall�rod, T�-
nyecska, ne k�telkedj. Nem f�rasztotta mag�t a tudom�ny-
nyal. �s most egyenesen �leted els� nagy csal�d�s�hoz vezet
t�ged. Ebben a dologban � nagy m�v�sz.
A hasonm�s lelass�totta l�pteit, f�lhangosan mondta
- Ne yerjem sz�t most a pof�j�t? Nagyon egyszer�, te el-
m�sz az ismer�s�kh�z, alibit biztos�tasz. �n meg.
Kijelent�s�vel megel�z�tt egy m�sodperccel. �lt�l�ban
mindig sietett kimondani, ami a fej�ben volt, hogy meger�-
s�tse eredetis�g�t; tudta, hogy egyform�n gondolkozunk...
De ha m�r megel�z�tt, akkor bennem r�gt�n m�k�dni kez-
dett az �nt�telez�s m�sodlagos mechanizmusa ellen�llni az
idegen gondolatnak.
- A l�ny�rt tal�ri? Az �rd�gbe vele, ha nem ez, egy m�sik
beleesik a csapd�ba.
- �rte is �s �ltal�ban minden�rt. A lelki b�kess�g�rt. No,
144
eml�kszel, milyen aljasul elparent�lta a munk�nkat - �sz-
szesz�k�lt a szeme. - Eml�kszel
Eml�keztem. Akkor Valerij Ivanov laborat�rium�ban dol-
goztam. Honv�delmi g�pekhez mem�riablokkokat fejlesz-
tett�nk. A vil�gban komoly dolgok mentek v�gbe; belead-
tunk anyait-apait, nem volt se pihen�napunk, se �nnep�nk,
�s a korm�ny �ltal megadott hat�rid�n�l f�l �vvel kor�bban
leadtuk a munk�t. Hamarosan �tadt�k nek�nk az int�zeti
"j�akar�k" Hilobok aranyk�p�s�t: "A tudom�nyban, aki a
hat�rid�n�l kor�bban teljes�ti a kutat�st, az vagy karrierista,
vagy szemf�nyveszt�, vagy pedig mindkett�!". Az arany-
k�p�s n�pszer�v� v�lt nem kevesen vannak n�lunk, akiket
nem fenyeget a vesz�ly, hogy a mi m�dszer�nk alapj�n kar-
rierist�nak vagy szemf�nyveszt�nek fogj�k tartani. Az �n�r-
zetes �s forr�fej� Valerka egyre csak t�rte mag�t, hogy �gy
istenigaz�b�l elbesz�lgessen Hilobokkal, majd �sszeveszett
Azarovval, �s elment az int�zett�l.
f
Az �kleim elnehez�ltek a visszaeml�kez�st�l.
"Tal�n a hasonm�s alibit biztos�tana, �n meg?..." De
hirtelen elk�pzeltem: egyj�zan, intelligens �mber elp�hol egy
m�sik intelligens embert egy l�ny jelenl�t�ben H�t mi-
csoda dolog ez?! Megr�ztam a fejem, hogy el�zzem a k�p-
zeletemb�l ezt a k�pet.
- Nem, ez nem val�. Nem szabad engedn�nk a l�lek aljas
mozg�sainak.
- �s mi a ,;val�"
Val�ban mi a "val�" Nem tudom.
- Akkor legal�bb meg kellene v�deni ezeket az �br�ndos
szemeket Harri verejt�kes �lel�s�t�l... - A hasonm�s el-
gondolkodva az ajk�t harapd�lta; �s bel�k�tt egy fa m�g�.
(Megint kezdem�nyezett.) - Harri Haritonovics, szabad n�-
h�ny bizalmas sz�t v�ltanom �nnel?
Hilobok �s a l�ny h�tran�ztek.
- �, Valentyin Vasziljevics! K�rem. T�nyecska, utol-
�rem mag�t. - A docens a hasonm�shoz fordult.
Aha!" Meg�rtettem az elgondol�s�t, �s apr� sz�kell�sek-
kel haladtam el�re a f�k �rny�k�ban. Minden j�l alakult.
T�nyecska el�rt a fasor el�gaz�s�ig, meg�llt, k�r�ln�zett, �s
145
megl�tta azt az embert, aki egy perccel el�bb megsz�l�totta a
gavall�rj�t.
- T�nya - mondtam. - Harri Haritonovics megk�rt, hogy
adjam �t bocs�natk�r�s�t, sajn�lat�t �s a t�bbi. Nem j�n
vissza. Arr�l van- sz�, hogy meg�rkezett a feles�ge �s
Hov� megy? Elk�s�rem!
De T�nyecska m�r elrohant egyenesen a trolibuszmeg-
�ll�hoz; arc�t a kez�be temetve. Elindultam hazafel�.
N�h�ny perc m�lva visszat�rt az altereg�.
- V�rj�l - mondta`tn, miel�tt kinyitotta volna sz�j�t. -
Megmagyar�ztad Harrinak, hogy T�nya egyik ismer�s�d
menyasszonya, aki bokszol� sportmester
- �s j�d�zik is. Te meg a feles�g�r�l besz�lt�l?
- Pontosan. Legal�bb megtal�ltuk a felfedez�s valamilyen
hasznos alkalmaz�s�t.
Levetk�zt�nk, megmosakodtunk, k�sz�lt�nk az alv�shoz.
�n a d�v�nyon �gyaztam meg magamnak, � a kemping-
�gyon.
- Mellesleg Hilobokr�l. - A hasonm�s le�lt a kemping-
�gyra. - Mi�rt hallgatod el, hogy a legk�zelebbi tudom�nyos
tan�cs�l�sen a mi kutat�si t�m�nkat vitatj�k meg Ha Harri
sz�v�lyesen nem eml�keztetett volna, akkor most tudatlans�g-
ban leledzen�k. "Itt az ideje, Valentyin Vaszilj�vics; hiszen
m�r f�l �ve dolgozik, s eddig m�g nem vitatt�k meg, term�-
szetesen a k�tetlen kutat�s j� dolog, de �n rendel�seket ad
berendez�sekre �s anyagokra, nekem meg �lland�an telefo-
n�lnak a k�nyvel�sb�l, �rdekl�dnek, milyen t�ma sz�ml�j�ra
k�nyvelj�k. Meg az int�zetben hallhat� sz�vegek, hogy Kri-
vosein azzal foglalkozik, amivel akar, a t�bbieknek pedig
gazdas�gi szerz�d�seket �s megrendel�seket kell teljes�te-
ni�k �n term�szetesen meg�rtem, hogy a disszert�ci�j�-
hoz erre �nnek sz�ks�ge van, de elengedhetetlen, hogy az �n
t�m�j�t megsz�vegezz�k, �s bevegy�k a k�z�s tervbe..."
A k�p�nak egyb�l az �gyek jutottak az~esz�be, mihelyt a
sportmestert elmondtam neki.
- Ha Hilobokot hallgatod, azt hiheted, az eg�sz tudom�nyt
az�rt csin�lj�k, hogy ne b�nts�k meg a k�nyvel�s�get.
Elmagyar�ztam a hasonm�snak, mir�l van sz�. Amikor a
g�pt�l �rthetetlen ,sz�nuok �radtak, teljes k�ts�gbees�semben
146
felh�vtam Azarovot, hogy szeretn�k tan�cskozni vele. Arka-
gyij Arkagyevics, mint mindig, most sem �rt r�; �s azt mond-
ta, jobb, ha a tudom�nyos tan�cs�l�sen besz�lj�k meg a t�-
m�t; megk�ri Hilobokot, hogy szervezze meg a megbesz�l�'st.
- Ugyanakk�r a kis toj�sb�l, ami j� lett volna boldogabb
napokra, kib�jt egy �rdekes eredm�ny - �sszegezte a hason-
m�s. - Teh�t jelent�nk A kandid�tusi disszert�ci� meg�r�sa
c�lj�b�l. L�m, m�g Hilobok is �rti, hogy mit kell.
- �s a v�d�sen t�ged foglak bemutatni, igen
- Az; hogy ki kit fog bemutatni, egy m�sik k�rd�s - v�la-
szolt kit�r�eri. - De �ltal�ban sz�lva nem szabad - Meg-
r�zta a fej�t. - Nem �s nem!
- Val�ban nem szabad - egyeztem bele cs�ggedten. - �s
szerz�i bizony�tv�nyt sem lehet ki�ll�tani. �s a Nobel-d�jat
sem lehet megkapni. Az k�vetkezik, hogy ebb�l a dolog-
b�l egyel�re csak k�rom van
- Odaadom �n neked azt a p�nzt, odaadom. ej, zsugori!
Figyelj ide... minek neked a Nobel-d�j? - A hasonm�s
�sszeh�zta a szem�t. - Ha az "anyag�p" k�pes k�nnyed�n
embert reproduk�lni, akk�r bankjegyeket.
az egyszer�n�l is egyszer�bben csin�lhat Term�sze-
tesen raszterral �s v�zjelekkel. t�nyleg, mi lenne?!
- Vesz�nk egy-egy h�romszob�s sz�vetkezeti lak�st. -
A hasonm�s �lmodozva a falhoz t�maszkodott.
- Egy-egy Volg�t.
- K�t-k�t nyaral�t: a Kr�mben pihen�shez �s a Rigai-
�b�lben a tekint�ly kedv��rt.
- K�sz�t�nk m�g n�h�ny magunkat. Egy dolgozik, hogy
ne izgassuk a k�zv�lem�nyt
a t�bbiek meg heny�lnek k�ny�kre-kedv�kre
�s garant�lt alibivel. Mi�rt is ne
Elhallgattunk, �s undorral n�zt�nk egym�sra.
- Istenem, milyen lehangol�an piti�nerek vagyunk! - A fe-
jemhez kaptam. - A hatalmas felfedez�st, az �rd�g tudja,
mihez m�rj�k: a disszert�ci�hoz, a d�jhoz, a nyaral�kho~, a
garant�ltan alibis buny�hoz De hiszen ez az Ember
Szint�zis�nek M�dszer�! Mi pedig.
- Nem tesz semu~it, van ilyen. Alantas g�ndolatok minden
147
emberben �s mindig felbukkannak. A l�nyeg az, ne engedj�k
�ket aljas t�ttekk� v�lni.
- Tulajdonk�ppen egyel�re csak egy hasznos alkalmaz�s�t
l�tom a felfedez�snek: k�v�lr�l l�tod magadban azt, amit
k�nnyebb �szrevenni m�sokn�l: a hib�idat.
- Igen, de �rdemes-e ez�rt megdupl�zni a F�ld lakoss�-
g�t
Als�nadr�gban �lt�nk egym�ssal szemben. �gy t�kr�-
z�dtem a hasonm�sban, mint egy t�k�rben.
- J�l van. Besz�lj�nk a l�nyegr�l: mit akarunk?
- �s mire vagyunk k�pesek
- �s mihez �rt�nk ebben a dologban
- Kezdj�k azzal, hogy minden ebbe az ir�nyba mutatott.
Szecsenov, Pavlov, Wiener, Ashby eszm�i k�l�nb�z� pon-
tokb�l egyfel� tartanak �z agy az egy g�p. Petrucchio k�s�r-
letei az embri� fejl�d�s�nek ir�ny�t�s�ra: m�g egy l�k�s.
A technik�ban a min�l b�nyolultabb �s univerz�lisabb rend-
szerekre val� t�rekv�s; vagy vedd p�ld�ul a mikroelektro-
nikusoknak azt a gondol�t�t, hogy az agy bonyolults�g�hoz
hasonl� g�peket hozzanak l�tre
- Vagyis a felfedez�s�nk nem v�let~en. El�k�sz�tette az
eszm�k �s a technikai eszk�z�k eg�sz fejl�d�se. Nem �gy,
har�em �gy; nem most, hanem �vek vagy �vtizedek m�lva,
nem mi, hanem m�sok eljutottak volna hozz�. Vagyis a
k�rd�s a k�vetkez�
- mit tudunk, azazhogy mit kell csin�lnunk az alatt az
id�szak alatt - lehet, hogy egy �v, lehet, hogy �vtizedek,
senki sem tudja, de jobb a r�videbb hat�rid�vel sz�molni -,
amennyivel megel�zt�k a t�bbieket?
- Igen.
- �ltal�ban mi szokott t�rt�nni? - A hasonm�s kez�re
t�maszkodott. - Egy m�rn�knek van n�mi tartal�ka, vagy
egyszer�en maradand�t akar alkotni. Megrendel�t keres.
Vagy a megrendel� keresi �t, att�l f�gg�en, melyik�kn�k van
erre nagyobb sz�ks�ge. A megrendel� megszabja a m�szaki
feiadatot: "Haszn�lja fel gondolatait �s tud�s�t az ilyen �s
ilyen berendez�s vagy az ilyen �s ilyen technol�gia megalko-
t�s�ra. A berendez�snek ilyen �s ilyen param�terekkel kell
rendelkeznie, ilyen �s ilyen vizsg�latoknak kell megfelelnie
148
a technol�gi�nak biztos�tania kell nem kevesebb, mint ennyi
�s ennyi sz�zal�kban hib�tlan term�kek kibocs�t�s�t. Az �sz-
szeg ennyi, a munka hat�rideje ennyi. A rendszab�lyok a
megszokott elj�r�s szerint." Al��rj�k a gazdas�gi szerz�d�st,,
�s rajta!... Nek�nk is vannak tartal�kaink, rizi is tov�bb
akarjuk azokat fejleszteni. De ha most idej�n egy t�m�tt
ersz�ny� megrendel�, Qs azt mondja "Itt a p�nz; dolgozz�k
ki a m�dszer�ket az emberek t�megm�ret� biztons�gos
duplik�l�s�ra, �s nem a maguk dolga, hogy minek kell ez
nekem", akkor a szerz�d�s nem j�n l�tre, igaz?
- No, err�l m�g korai besz�lni. A m�dszert nem tanulm�-
nyoztuk �t, nem dolgoztuk ki, �gy nem tudjuk, milyen term�-
ket lehet t�le v�rni! Lehet, hogy te is n�h�ny h�nap m�lva
sz�tesel; ki tudja.
- Nem esem sz�t. Jobb, ha nem sz�m�tasz erre.
- Sz�m�t ez nekem? �lj, ellene vagyok t�n?
- K�sz�n�m! Gazfick� vagy te az�rt, �s kib�rhatatlan!
Egyszer�en s�t�t gazfick� Legsz�vesebben beh�zn�k egyet.
- J�l van, j�l van, ne t�rj�nk el a t�rgyt�l, f�lre�rtett�l.
Arr�l besz�lek, hogy m�g nem ismerj�k a felfedez�s vala-
mennyi oldal�t �s lehet�s�g�t. A legeslegelej�n tartunk. Ha a
r�di�val hasonl�tjuk �ssze, akkor most Herz hull�main�l �s
Popov szikraad�j�n�l tartunk. Hogyan tov�bb? Meg kell
vizsg�lni a lehet�s�geket.
- Helyes. De ez nem v�ltoztat a dolgokon. Az emberre �s
az emberi t�rsadalomra alkalmazhat� kutat�sokat meghat�-
rozoit c�llal kell v�gezni. De nek�nk nincs kit�l kapni k�t
g�pelt oldalon m�szaki feladatot. Nem is kell. Magunknak
kell meghat�rozni, hogy milyen c�lok �llnak most az ember
el�tt.
- H�-�t. kor�bban a c�lok egyszer�ek voltak: t�l�lni
�s fenntartani a fajt. Ennek el�r�s�hez gondoskodni kellett
a vadr�l, valaki m�snak a b�r�r�l, a t�zr�l. buzog�nnyal
el�zni a vad�llatokat �s az ismer�s�ket, komfort n�lk�li egy-
szem�lyes barlangot v�jni az agyagba meg ehhez hasonl�k.
De a modern t�rsadalomban ezeket a probl�m�kat nagyj�-
b�l megoldott�k. Dolgozz valahol, �s el�red a l�tfenntart�si
minimumot, ez fix! Nem veszel el. �s gyerekeket is lehet csi-
n�lni, legf�ljebb az �llam mag�ra v�llalja a nevel�si gondo-
149
kat. Az k�vetkezik, hogy az emberekn�l mo~.t �j t�rekv�-
seknek �s ig�nyeknek kell jelentkezni�k..
- �, ezekb�l t�bb mint el�g van! T�rekv�s a komfortra,
a sz�rakoz�sra, az �rdekes �s tiszta munk�ra. Ig�ny a v�lasz-
t�kos t�rsas�gra, a becsv�gy k�l�nb�z� szimb�lumaira: c�-
mekre, titulusokra, kit�ntet�sekre. Ig�ny a j�l �lt�z�tts�gre,
a finom �telre, a pi�l�sra, a strandon val� les�l�sre; a h�rekre,
a k�nyvolvas�sra, a nevet�sre; a d�sz�t�sekre, a divatos �j-
dons�gokra:..
- De mindez nem a l�nyeg, az �rd�g vigye el! Nem lehet
ez a l�nygg. Az emberek nem akarnak, de nem is tudnak
visszat�rni a r�gi primit�v l�thez, mindent kisajtolnak a mai
k�rnyezet�kb�l, ez term�szetes. De a t�rekv�seik �s ig�nyeik
m�g�tt kell valamilyen c�lnak h�z�dnia? A l�t �j c�lja...
- R�viden sz�lva, mi az �let �rtelme? Meglep�en friss
probl�ma, igaz-e? Erre lyukadtunk ki. Tudtam is, hogy ide
jutunk! - A hasonm�s fel�llt, n�h�ny bemeleg�t� mozdulatot�
v�gzett, megint le�lt.
�gy, el�sz�r hever�szve, azut�n egyre komolyabban foly-
tattuk a munk�nk sz�m�ra legfontosabb besz�lget�st. Nem-
egyszer volt alkalmam - konyakoz�s k�zben vagy egys~e-
r�en cigarettasz�netben - elm�lkedni az �let �rtelm�r�l, a
t�rsadalom szoci�lis berendezked�s�r�l, az emberis�g sors�-
r�l. A m�rn�k�k �s a tud�sok ugyan�gy szeretnek fecs�gni
a vil�g sor�r�l, mint a h�ziasszonyok a dr�gas�gr�l �s az
erk�lcs�k roml�s�r�l. A h�ziasszonyok az�rt foglalkoznak
ezzel, hogy hangs�lyozz�k szorgalmukat �s er�nyeiket, a
kutat�k pedig, hogy demonstr�lj�k egym�s el�tt sz�les l�t�-
k�r�ket... De ez a besz�lget�s �sszehasonl�thatatlanul ne-
hezebb volt az ilyen m�rn�ki cseveg�sn�l: �gy g�rgett�k a
gondolatokat, mint a k�t�mb�ket. A felel�ss�gben k�l�n-
b�z�tt minden a besz�lget�s ut�n �gyeknek �s tetteknek
kellett k�vetkezni�k, tetteknek �s �gyeknek, melyekben nem
szabad t�vedni.
M�r nem voltunk �lmosak.
- J�l van. Fogadjuk el, hogy az �let �rtelme: a sz�ks�gle-
tek kiel�g�t�se. B�rmilyen�, amit csak a l�lek megk�v�n.
De milyen ig�nyeket �s sz�ks�gleteket lehet kiel�g�teni �j
emberek l�trehoz�s�val Hiszen a mesters�ges�n l�trehozott
150
emberek inaguk is ig�nyekkel �s sz�ks�gletekkel fognak ren-
4:.:. delkezni! �rd�gi k�r.
- Nem �z., Az �let �rtelme: �lni. Er�teljesen; szabadon;
�rdekesen, alkot� m�don �lni. Vagy legal�bbis t�rekedni
erre no �s
- "Erdteljesen!" "Az �let �rtelme!" "T�rekv�sek!" - A ha-
 sonm�s felpattant a kemping�gyr�l, �s fel-al� rohang�lt a
szob�ban. - "�rdekek, sz�ks�gletek. ." Sz�zany�m, meny-
nyire k�d�s mindez! K�t �vsz�zaddal ezel�tt az ilyen hozz�-
vet�leges fogalm�k pont j�k lettek volna, de most. Az �r-
;- d�gbe is, rnilyen m�szaki feladatr�l lehet sz�, ha nincsenek
pontos ismereteink az emberr�l! Milyen vektorral �br�zol-
juk � t�rekv�st? Milyen egys�gben m�rj�k az �rdekeket?
(Ez elb�tortalan�tott benn�nket akkor, �s elb�tortalan�t
ma is. Hozz�szoktunk a pontos fogalmakhoz: "param�te-
rek", "m�retek", "inform�ci�mennyis�g bitekben"; "m�k�-
,d�si sebess�g mikroszekundumokban"; �s szembeker�lt�nk
az emberr�i alkotott ismereteink sz�rny� bizonytalans�g�-
val. A besz�lget�shez megfelelnek: De az �g szerelm�re,
mondj�k meg, hogyan k�vess�k �ket az alkalmazott kutat�-
sokban, ahol egy egyszer� �s kegyetlen t�rv�ny uralkodik:
h� valamit nem tudsz pontosan, akkor azt nem'tudod?)
- Huh. irigylem azokat, akik feltal�lt�k az �tombom-
b�t. - A hasonm�s fel�llt, �s a balkon ajt�f�lf�j�nak d�lt.
- "Ez a szerkezet, uraim, sz�zezer embert tud elpuszt�tani!",
�s egyb�l vil�gos, hogy Oak Ridge-et �s New Hanfordot*
kell fel�p�teni.~.. A mi szerkezet�nk pedig, uraim, embere-
ket tud l�trehozni!
- Egyes emberek az ur�nt tanulm�nyozz�k. m�sok �z
ur�nt a sz�ks�ges izot�ppal d�s�t� �zemeket �p�tenek
a harmadik. bomb�f tervez.:. a negyedik fels� politikai
szempontb�l parancsot ad: az �t�dikek ledobj�k a bom-
b�t a hatodikokr�, Hirosima �s Nagaszaki lak�ira a he-
tedikek. V�rj�l, ebben van valami!
A hasonm�s k�v�ncsian n�zett r�m.
Oak Ridge �s New Hanford: ipari kutat�k�zpontok az USA-ban,
ahal a m�sodik vil�gh�bor� idej�n l�trehozt�k az ur�nium- �s plut�-
niumbomb�kat (A szerzo megjegyz�se)
151
- Tudod, mi szigor� logik�val gondolkodunk, �s nem tu=
dunk kikever�dni az olyan paradoxonokb�l, olyan holt k�r-
d�sekb�l, mint: mi az �let �rtelme? �s tudod mi�rt? A ter-
m�szetben nem l�tezik az ember �ltal�ban. A F�ld�n k�l�n-
b�z� emberek �lnek, a t�rekv�seik is k�l�nb�z�ek, gyakran
ellent�tesek mondjuk, egy ember j�l akar �lni, �s ehhez gyil-
kol�si eszk�z�ket hoz l�tre. Vagy egyszer�en ellentmond�-
sosak egy ifj� arr�l �br�ndozik, hogy nagy tud�s lesz, de
a tudom�ny szikl�j�n nincs kedve �tr�gni mag�t: nem finom.
�s ezek a k�l�nb�z� �mberek k�l�nb�z� k�r�lm�nyek k�-
z�tt �lnek, k�l�nb�z� szitu�ci�kba ker�lnek, egyvalamir�l
�br�ndoznak, m�sra t�rekszenek, s valami harmadikat �r-
nek el. Mi meg mindenkit egy kalap al� vesz�nk!
- De ha mi �tt�r�nk a, szem�lyis�gre, m�ghozz� az �sszes
k�r�lm�ny figyelembev�tel�vel... - A hasonm�s elfintor�-
totta az orr�t. - Belezavarodunk!
- Azt szeretn�d, ha minden olyan egyszer� lenne, mint a
fed�lzeti sz�m�f�g�pek mem�riablokkjainak l�trehoz�sakor,
igen Nem az az eset.
- �rtem, hogy nem az az eset. A felfedez�s�nk bonyolult,
mint maga az ember, semmit sem lehet kihagyni, leegyszer�-
s�teni a munka k�nyelmess� t�tele �rdek�ben. De mif�le �p�t�
�tietek k�vetkeznek azon hatalmas gondolatodb�l, hogy az
emberek k�l�nb�z�ek? Pontosan �p�t�kre gondolok, amik
a munk�hoz kellenek.
- A munk�hoz. hm, igen. Neh�z.
A besz�lget�s megint holtpontr� jutott. Lent, a h�z mel-
lett a topoly�k z�gtak a sz�lben. Valaki f�ty�r�szve k�zele-
dett a kapuhoz. A balkonr�l hideg �radt be.
A hasonm�s �rtelmetlen arccal n�zett a l�mp�ba, azut�n
f�l ujj�t az orr�ba dugta; az arc�t a term�szetes m�k�d�s
d�h�s �r�me torz�totta el. A jobb orrlyukamban �n is �rez-
tem valami k�nyelmetlens�get; de � megel�z�tt engem...
N�ztem magamat, ahogy az orrom piszk�lom, �s hirtelen
meg�rtettem, hogy mi�rt nem ismertem meg a hasonm�st
a parkbeli tal�lkoz�sn�l. Tulajdonk�ppen egyetlen ember
sem ismeri �nmag�t. Mi nem l�tjuk magunkat, m�g t�k�r
el�tt is �ntudatlanul korrig�ljuk a mimik�nkat a t�k�rk�p-
nek megfelel�en, igyeksz�nk �rdekesebbnek, csinosabbnak
152
t�nni. Nem halljuk magunkat, mivel a saj�t torkun~k rezg�-
sei nemcsak a leveg�n �t �rik el a dobh�rty�t, hanem fej�nk
csontjain �s az izmain kereszt�l is. Nem figyelj�k meg ma-
gunkat k�v�lr�l.
�s ez�rt minden ember a lelke m�ly�n olyan gondolatot
d�delget, hogy � nem olyan; mint a t�bbi, � k�l�nleges.
A k�rnyezet az egy m�s dolog, vel�k minden tiszta. De �
maga, ez az ember m�s. Valami van henne. itt nem vered
�t, ezt biztosan tudja. Mindamellett valamennyien k�l�nb�-
z�k is vagyunk, meg olyanok is, mint mindenki m�s.
A hasonm�s megtiszt�totta az orr�t, azut�n az ujj�t, r�m
n�zett, �s elnevette mag�t, meg�rtv�n a gondolataimat.
- �gy h�t v�g�l is milyenek az emberek: k�l�nb�z�ek vagy
egyform�k
- K�l�nb�z�ek is, egyform�k is. Le lehet sz�rni egy bizo-
nyos objekt�v l�nyeget, term�szetesen nem a te rossz modo-
rodb�l. Az Ember, egy �j inform�ci�s rendszer technikai
gy�rt�s�r�l van sz�. A technika m�s rendszereket is gy�rt:
g�peket, k�nyveket, m�szereket Minden ilyen term�k-
rendszerben k�z�s az egyformas�g, a szabv�nyos�t�s. Az
adott kiadv�ny b�rmely k�nyv�ben minden egyforma, a
sajt�hib�kig bez�r�lag. Az adott sorozat m�szereiben szin-
t�n a mutat�k is, a sk�l�k is; a pontoss�gi oszt�ly is, a ga-
ranci�lis id� is. A k�l�nbs�gek elhanyagolhat�ak az egyik
k�nyvben a sz�veg nyom�sa egy cs�ppet �lesebb, mint a
m�sikban; az egyik m�szeren karcol�s van, vagy a maga-
sabb h�m�rs�kleten egy kicsivel nagyobb hib�t mutat, mint
koll�g�ja
- .de a pontoss�gi oszt�ly hat�rain bel�l.
Mag�t�l �rtet�dik. Tudom�nyunk nyelv�n azt mond-
hatn�nk, hogy minden ilyen mesters�ges rendszer individu�-
lis inform�ci�mennyis�ge elhanyagolhat�an csek�ly az adott
oszt�ly �ltal�nos inform�ci�mennyis�g�vel �sszehasonl�tva.
Az embern�l ez nem �gy van. Az emberekben van �ltal�nos
inform�ci� biol�giai, �ltal�nos ismeretek a vil�gr�l, de
minden egyes emberben hatalmas mennyis�g� szem�lyes,
individu�lis inform�ci� is van. Elhanyagolni nem lehet: n�l-
k�le az ember nem ember. Teh�t egyik ember sem sablonos
Teh�t
153
- minden olyan k�s�riet, ami a.rra ir�nyul, hogy meg-
� tal�lja az ember optim�lis "param�tereit" a megengedhetd

�tsz�zal�kos hibahat�ron bel�l: egyszer� id�pocs�kol�s. Ki-

t�n�! Ett�l megk�nnyebb�lt�l? -
 - Nem. De �lyen a zord val�s�g.
- K�vetkez�sk�ppen, sehov� s�m b�jhatunk el a mun-
k�nkban az �let �rteim�hez hasonl� sz�rny� �s rejt�lyes fo-
galmakt�l az ember �rdekei, jellemek, v�gyak, j�; rossz
s�t lehets�ges, hogy l�lek is? Lel�pek.
- Nem l�psz le. Mellesleg val�bari olyan rejt�lyesek ezek
a fogalmak? Hiszen az �letben minden ember meg�rti; hogy
mik ezek. No, p�ld�ul megt�rgyalnak egy visszatasz�t� t�t-
tet, �s azt mondj�k "Tudj�tok, ez aljass�g." �s mindenki
egYet�rt.
- Mindenki. az aljasox k�v�l. Ami k�l�nben nagyon
l�nyeges. .. -. A cs�p�j�re csapott. - Nem, �n nem �rtelek
t�ged! Neked kev�s, hogy meg�getted magad az olyari egy-
szer� dolgon, mint "meg�rt�s"; feladatot akarsz adni a~"j�-
ra" �s a ;,rosszra" A g�p a mondanival�t ragadja meg,
a vicceket nem �rti, a j�t �s a rosszat k�z�mb�sen figyeli.
Mi�rt nevetsz?

Engem val�ban majd sz�tvetett a n�vet�s.

- Nem �rtem, hogy te nem tudsz engem meg�rteni? Hisz
te �n vagyok !
- Ez nem l�nyeges. �n els�sorban kutat� vagyok, �s csak
azut�n Krivosein, Szidorov, Petrov! - Nyilv�nval�an vitat-
koz� kedv�ben volt. - Hogyan fogunk dolgozni, ha nincs
pontos elk�pzel�s�nk a dolog l�nyeg�r�l?
- H�-�t. ahogyan az elektrotechnika hajnal�n dolgoz-
tak, mondjuk. Akkor mindenki tudta, hogy mi az a flogis~-
ton, de senkmek fogalma sem volt a fesz�lts�gr�l, �r~mer�s�
s�gr�l, induktivit�sr�l. Amp�re, Volta, Henry, Ohm akkor
m�g egyszer� csal�dnevek voltak. A fesz�lts�g�t a nyelv se-
g�ts�g�vel �llap�tott�k meg, mint most a kisfi�k a laposelem
haszn�lhat�s�g�t. Az �ramot a r�z lerak�d�s�b�l figyelt�k,
meg a kat�don. De dolgoztak az emberek. Mi is mi van
veled
IVIost a hasonm�s g�rnyedt �ssze a nevet�st�l.
154
- Elk�pzelem: h�sz �v m�lva valaminek a m�rt�kegyes�ge
a "krivosein" lesz. Jaj, nem b�rom!
�n is led�ltem a nevet�st�l.
- �s "krivosein-m�ter" is lesz. az ohmm�ter mint�j�ra!
- �s "mikrokrivoseinek". vagy ellenkez�leg: "mega-
krivoseinek", r�vid�tve "megakri" Jaj
J�lesik felid�zni, hogyan r�h�gt�nk. Nyilv�nval�an m�l-
tatlanok voltunk felfedez�s�nkre. Kinevett�k magunkat. EI-
komolyodtunk.
- A t�rt�nelmi p�ld�k term�szetesen lelkes�tenek - mondta
a hasonm�s. - De ez nem az. Galvani ak�rmennyit t�vedhe-
tett az "�llati elektromoss�got" illet�en. Ze�beck makacsul
�ll�thatta, hogy a h�elemben nem. h�elektromoss�g, hanem
"h�m�gnesess�g" keletkezik, a dolgok term�szete ett�l nem
v�ltozott meg. El�bb vagy ut�bb eljutottak az igazs�ghoz,
mivel ott a legfontosabb az inform�ci� anal�zise volt. Anal�-
zis N�lunk meg szint�zis �s itt a term�szet nem paran-
csol az embereknek az is �p�ti a saj�t rendszereit, az ember
is. Az egyetlen igazs�g sz�m�ra ebben a dologban a lehet�-
s�gek �s a c�l. Lehet�s�geink vannak. C�lunk pedig? Mi nem
tudjuk megfogalmazni...
- A c�l egyszer�: hogy minden j� legyen.
- Megint? - A hasonm�s r�m n�zett. - �s a fov�bbiakban
elkezd�dik a gyermeki besz�lget�s a "mi a j� .�s mi a rossz ?"
t�mak�rben.
- Nincs sz�ks�g gyermeki besz�lget�sekre! - k�ny�r�g-
tem. - Ezekkel a tetsz�leges fogalmakkal fogunk m�k�dni,
hogy az �rd�g vigye el �ket j�, rossz, �haj, sz�ks�gletek,
eg: zs�g, tehets�g, butas�g, szabads�g, szerelem, b�nat; elv-
szer�s�g; nem az�rt, mert tetszenek nek�nk, hanem mert
egyszer�en nincs m�s. Nincs!
- Nem tudok semmit �llentmondani ennek. Val�ban, m�s
nincs - s�hajtott a hasonm�s. - Huh, �rzem, j� kis munka
lesz ez!
- Gyer�nk, besz�lj�k meg az utols� pontig. Igen, az kell,
hogy minden j� legyen. Az kell, hogy a felfedez�s �sszes al-
kalmaz�sa, amelyet kiadunk az �letbe, a vil�gnak... hogy
biztosak legy�nk benne: nem lesznek k�r�ra az embereknek,
csak hasznot hoznak nekik. �s tegy�k el jobb id�kre azt a
155
vit�nkat, hogy milyen egys�gben m�rj�k a hasznoss�got.
�n nem tudom, hogy milyen egys�gekben.
- Krivoseinekben - a hasonm�s nem �llta meg.
i - El�g legyen! De m�st tudok: nem fekszik nekem a vil�g-
m�ret� intellektu�lis b�n�z� szerepe.
- Nekem sem. De egy apr� k�rd�s van �tleted
- Mire?
- Arra a m�dszerre, hogy mik�ppen alkalmazzuk az
"anyag�pet", hogy csak j�t adjon az emberi t�rsadalomnak.
Tudod, ez p�lda n�lk�li m�dszer lenne a tudom�ny t�rt�ne-
t�ben. Minden, amit eddig �s most tal�lnak fel, nem rendel-
kezik ilyen csod�latos tulajdons�ggai. A gy�gyszerrel meg
lehet m�rgezni valakit. Elektromos �rammal riemcsak a lak�-
sokat lehet vil�g�tani, hanem vallatni is. Vagy rak�t�t fell�ni
�lest�ltettel. �s �gy van mindenben.
- Nincs konkr�t �tletem egyel�re. Keveset tudunk m�g.
Vizsg�lni fogjuk az "anyag�pet':, keresni ezt a m�dszert.
Lennie kell. Az a l�nyegtelen, hogy p�lda n�lk�l �ll a tudo-
m�nyban: a felfedez�s�nknek sincs precedense. Hiszen mi
�ppen azt a rendszert fogjuk szintetiz�lni, amelyik a j�t is,
a rosszat is, a csod�kat is, az ostobas�gokat is csin�lja
az embert
- Igen, ez �gy van - �rtett v�lem egyet a hasonm�s kis
gondolkod�s ut�n. - Megtal�ljuk-e ezt a magasztos m�d-
szert avagy sem, de ilyen c�l n�lk�l nem is �rdemes ehhez a
munk�hoz hozz�fogni. Az embereket �gy-ahogy n�lk�l�nk
is csin�lj�k
- �gy h�t fejezz�k be az �l�st, ahogy illik? - javasoltam.
- �ssze�ll�tjuk a munkafeladatot? Hogy �rj�k ezt a gazdas�gi
szerz�d�Sekben mi, alul�rottak egyr�szt a F�ld emberis�ge,
a tov�bbiakban "megrendel�k", m�sr�szt a Rendszertudo-
m�nyi Int�zet �j rendszerek laborat�rium�nak vezet�i,
V. V. Krivosein �s V. V. Krivosein, a tov�bbiakban ,;v�gre-
hajt�k", �ssze�ll�tott�k a jelen okm�nyt az al�bb k�vetke=
z�kr�l...
- Mit vacakoljunk a gazdas�gi szerz�d�ssel �s a m�szaki
feladattal, hiszen a megrendel�k �rdekeit ebben a munk�ban
mi magunk k�pviselj�k. Gyer�nk egyenesen.
Fel�llt, levette a szekr�nyr�l az Asztra-2 magnetofont,
156
letette az asztalra, bekapcsolta a mikrofont. �s mi: �n,
Valentyin Vasziljevics Krivosein, harmincn�gy �ves; �s mes-
ters�ges altereg�m, aki egy h�ttel ezel�tt l�tta meg a vil�got
k�t nem szentiment�lis, ironikus gondolkod�s� ember, esk�t
tett�nk.
K�v�lr�l n�zve ez val�sz�n�leg fellengz�sen �s komikusan
hatott. Nem harsogtak fanf�rok, nem suhogtak selyemlobo-
g�k, nem v�gt�k magukat vigy�zzba a tiszti iskol�sok oszta-
gai a hajnali �g egyre s�padtabb� v�lt, egy sz�l als�nadr�g-
ban �lltunk a mikrofon el�tt, �s a balkonr�l j�v� huzat
h�t�tte a l�buqkat . De az esk�t komolyan tett�k.
�gy is lesz. M�sk�ppen: nem!
HATODIK FEJEZET
Ha �jszaka haza�rve t�ved�sb�l v�z helyett el�h�v�t
iszol, igy�l fix�rs�oldatot is, mert k�l�nben a dolgot
nem viszed v�gig.
K. Prutkov m�rn�k, 21. sz. gondolat
A k�vetkez� napon hozz�l�ttunk a laborat�riumban egy
inform�ci�s f�lke �p�t�s�hez. Elker�tett�nk a szob�ban egy
k�tszer k�t m�teres ter�letet, hetinax v�d�lemezzel vett�k
k�r�l, �s kezdt�k behordani oda az �sszes mikrofont, anali-
z�tort, tapint�kart, objekt�veket, az �sszes impulz�tort, ami-
ket kor�bban itt �s ott, fest�ien sz�tdob�ltunk az "anyag�p"
blokkjainak megfelel�en. Az �tlet a k�vetkez� a f�lk�be
�l� objektum ker�l, ami ott bukfencezik, legel, verekszik
a hozz� hasonl�kkal, vagy egyszer�en s�t�l, impulz�torok-
t�l k�r�lv�ve, �s a g�pbe inform�ci� jut a szint�zishez.
Az "�l� objektumok" a mai napig is nyugodtan eszegetik
a korai melegh�zi k�poszt�t a folyos�n l�v� ketrecekben.
A hasonm�ssal �lland�an azon veszekedt�nk, hogy ki taka-
r�tson ut�nuk. Ezek h�zinyulak. A bionikusokt�l cser�ltem
�ket egy huzalos oszcillogr�f�rt �s egy GI-250-es gener�tor-
l�mp��rt. Az egyik ny�lnak (Vaszka nev� alb�n�) bronz-
korona-szer�s�g vari a fej�n a kopony�ba �ltetett, encefa-
logramokhoz sz�ks�ges elektr�d�kb�l.
157
,.
M�jus hetedik�n egy apr�, de bosszant� kellemetlens�g
t�rt�nt. �ltal�ban el�g pontosan koordin�ltuk a hasonm�s-
sal �sszes �gy�nket, hogy ne ker�lj�nk egyszerre az emberek
szeme el�, vagy ne ism�telj�k meg egym�st: De ez az ezer-
szer �tkozott k�s�rleti berendez�sek laborat�riuma b�rkit
kibor�t!
M�g a t�len megrendeltem n�luk egy univerz�lis bioimpul-
z�tor-rendszert: elk�sz�tettem a rajzokat, a szerel�si s�m�t,
k�g�nyeltem a rakt�rb�l az �sszes anyagot �s alkatr�szt,
csak �ssze kellett szerelni. �s eddig m�g semmit sem csin�l-
tak! �ssze kell szerelni a rendszert a f�lk�ben; de az m�g
nincsen Az a baj, hogy ebben a laborat�riumban a f�n�-
k�k kr�nikus v�ndorl�sa tapasztalhat�. Az egyik �tadja az
�gyeket, a rri�sik �tveszi: dolgozni term�szetesen nem lehet.
Azut�n az �j f�n�k pr�b�l eligazodni a helyzetben, refor-
mokat �s kezdem�nyez�seket vezet be (�j sepr� j�l seper),
munka megint nincs. Ezalatt a feld�h�d�tt megrendel�k
botr�nyt csapnak, k�relemmel fordulnak Arkagyij Arkagye-
vicshez: az �j f�n�k �tadja az �gyeket a m�g �jabbnak, az
pedig. egysz�val, l�sd feljebb. If�zvetlen�l a m~�vezet�kre
is hatottam, pi�val kedveskedtem nekik, P 657-es, hi�nycikk-
nek sz�m�t� tranzisztorokat szereztem nekik a zsebr�di�juk-
hoz, de mindez hi�ba.
Nemr�g elfogytak a f'�n�kjel�ltek ennek a megbabon�zott
laborat�riumnak az �l�re, ez�rt H. H. Hilobok foglalta el
a posztot. Term�szetesen m�sod�ll�sban, f�l fizet�s�rt.
A mi Harrink ilyen: minderinek elv�llalja a vezet�s�t, min-
dent megszervez, kereszt�lvisz, �tfog, csak ne kelljen szem-
t�l szembe maradni a term�szettel, ezekkel a sz�rny� m�-
szerekkel, amelyeknek nem parancsolhatsz, �s amelyeket
nem utas�thatsz vissza, amelyek azt mutatj�k, ami van; �s
amiben el kell igazodni.
Ezen a napon ism�t felh�vtam Gavrjusenko m�vezet�t.
Megint meghallottam hat�rozatlan mekeg�s�t a szerel�veze-
t�kek, a "csatik" hi�ny�r�l, begerjedtem, �s elrohantam
Harrihoz, hogy sz�moljak vele.
D�h�mben nem vettem �szre, hogy Hilobok kin�zete egy
kicsit d�bbent, �s kipakoltam neki. Meg�~g�rtem, hogy a meg-
158
rendel�st odaadom az iskol�soknak, �s ezzel v�gleg meg-
sz�gyen�tem a laborat�riumot.
Visszat�rve a sz�rny�p�letbe, ott tal�ltam kedves hason-
m�somat: ide-oda j�rk�lt a szob�ban, �s felh�borod�s�t
csillap�totta. Kider�lt, hogy �t perccel el�ttem volt Hilobok-
n�l, �s ugyanilyen besz�lget�st folytatott vele.
Uff. j�, hogy nem futottunk ott �ssze.
�gy hat�roztunk, hogy az els� k�s�rletekben lemondunk
az univerz�lis rendszerr�l. A nyulaknak elegend�k azok az
impuiz�torok, amik varinak. �s amikor �jra a homo sapiens
objektummal fogunk foglalkozni... lehet, hogy addigra a
k�s�rleti berendez�sek laborat�rium�ban cselekv�k�pes f�-
n�k jelenik meg.
A tudom�nyos tan�cs�l�st m�jus 16-�n tartott�k. Az el�tte
val� este m�g egyszer �tgondoltuk, mit kell, mit nem kell
elmondanunk. �gy d�nt�tt�nk, hogy besz�molunk, �s meg-
alapozzuk (elm�leti szinten) az eredeti �tletet, mely szerint
az elektronikus sz�m�t�g�p a sztochasztikus jcapcsol�elemek-
kel tetsz�leges inform�ci� hat�s�ra meg tudja �s meg is kell
szerkesztenie �nmag�t. A munka ennek az �tletnek k�s�rleti
ellen�rz�se lesz. Ahhoz, hogy meg�ll�p�tsuk a hat�rokat,
ameddig a g�p elmehet �nmaga szerkeszt�s�ben, ilyen �s
ilyen berendez�sekre, anyagokra; m�szerekre van sz�ks�g,
a felsorol�st mell�kelj�k.
- A fejek el�zetes megdolgoz�s�hoz, valamint a beszer-
z�si oszt�lynak ez pont j� lesz - mondtam. - Teh�t �gy fo-
gom bejelenteni.
- �s tulajdonk�ppen mi�rt te jelented be? - A hasonm�s
harciasan felvonta jobb szem�ld�k�t. - Amikor a nyulak
ut�n kell takar�tani, akkor �n, ha meg a tudom�nyos tan�cs-
ra menni, akkor te? Mif�le diszkrimin�ci� ez a mesters�ges
emberekkel szemben?! Ragaszkodom a sorsol�shoz!
.. .�gy t�rt�nt, hogy siker�lt �rtatlanul beszednem egy
megrov�st "az int�zet tudom�nyos tan�cs�l�s�n tan�s�tott
tapintatlan viselked�sem�rt �s I. I. Voltampernov professzor,
a m�szaki tudom�nyok doktor�val szembeni durvas�g�rt".
Nem, val�ban b�nt�. Z�d�totta volna r�m szok�sos leme-
z�t lppolit Illarionovics Voltamperriov professzor, a l�mpa-
159
elektronika volt �sza, a k�zt�rsas�gi tudom�ny �s technika
�rdemes m�vel�je, a m�szaki tudom�nyok doktora (ah,
mi�rt is nem vagyok konferanszi�): "De tudja-e, Krivosein
m�rn�k, aki azt javasolja, hogy b�zzuk meg a g�pet tetsz�le-
gesen, hogy �gy mondjuk, korm�ny �s vitorla n�lk�l, ahogy
neki tetszik, �nmag�nak megszerkeszt�s�vel, mekkora ha-
talmas �s merem mondani �tgondolt - igen pontosan �tgon-
dolt! - munk�t fektetnek be int�zet�nk legk�pzettebb szak-
emberei a sz�m�t�g�prendszerek kisz�m�t�s�ba �s megterve-
z�s�be?! Ezen rendszerek blokkjainak kifejleszt�s�be?! �s
ezen rendszerek elemeibe?! Vajon az el�tt�nk vulgariz�tor-
kod� szerepben fell�p� m�rn�k el tudja-e k�pzelni a 6N5-�s
l�mp�n alapul� trigger optim�lis, hogy �gy mondjam, meto-
dik�j�t? Nem t�nik-e �gy Krivosein m�rn�knek, hogy az
olyan g�pre vonatkoz� kital�ci�ival, amelyik, hogy �gy
mondjam, jobban boldogul az optim�lis tervez�ssel, mint
a szakemberek, megs�rti az int�zet sz�mos munkat�rs�t,
akik, merem �llftani, a n�pgazdas�gnak fontos munk�kat
v�geznek! Szabad-e megk�rdeznem a m�rn�k�t: mit ad
ez a M~Ilesleg a "m�rn�k" sz� mindannyiszor �gy
hangzott a doktori ajkakr�l, mint valami lekicsinyl� k�l�nb-
s�gtev�s a "di�k" �s a "csirkefog�" k�z�tt.
J� lett volna, ha �ppen �n eml�keztetem v�laszbesz�dem-
ben a tisztelt professzort, hogy hasonl� t�pus� s�rt�d�tts�g
vezette a toll�t a m�ltban, amikor leleplez� cikkeket �rt
"reakci�s �ltudom�nyr�l, a kibernetik�r�l"; de a sz�lj�r�s
megv�ltoz�sa �t is r�k�nyszer�tette, hogy munk�hoz l�sson.
Ha a professzor f�l, hogy �z adott munka sikere ut�n munka
n�lk�l marad, rosszul teszi: v�gs� esetben mindig visszat�r-
het a tudom�ny k�r�li zsurnalisztik�hoz. �s egy�ltal�n, ideje
lenne r�j�nni, hogy a tudom�nyt l�nyegbev�g� kijelent�sek
felhaszn�l�s�val csin�lj�k, nem pedig demag�g kirohan�sok-
kal �s j� torok seg�ts�g�vel.
Pontosan ezek, a gyors�r�ssal lejegyzett mondatok ut�n
kezdett Voltampernov g�rcs�sen �s�tozni �s mell�nyzsebe
ut�n kapkodni.
De polg�rt�rsak, hiszen ez nem �n voltam! A besz�mol�t
a pontr�l pontra javas�lt m�dszer alapj�n l�trehozott mes-
160
ters�ges altereg�m olvasta fel. H�rom napig m�rges �s za-
vart volt.
Voltak�ppen meg lehet �t �rteni!
(fle mellesleg, amikor az Azarov �ltal al��rt megrov� ha-
t�rozat eljutott az irod�ig, �pperi �ri tart�zkodtam a k�zel-
ben.. �s pont nekem ki�ltotta oda Aglaja Mitrofanovna Ga-
razsa, � durva irodavezet�n�, kin�zve az ajt�n, nagy k�z�n-
s�g jelenl�t�ben
- Krivosein elvt�rs, itt van �nnek egy megrov�s! J�jj�n
be �s �rja al�!
Mint egy h�lye bementem �s al��rtam. H�t nem gonosz
a sors ?)
De h�t egye fene ezt a megrov�st. Az a f�, hogy a t�m�t
elfogadt�k. Maga Azarov t�mogatta. "�rdekes �tlet - mond-
ta -, �s el�g egyszer�, ellen�rizni lehet." "De hiszen ez algo-
ritmiz�lhatatlan feladat, Arkagyij Arkagyevics" - vetette
ellen Priscsepa docens, int�zet�nk legortodoxabb matemati-
kusa: "Mi van, ha algoritmiz�lhatatlan, akkor ne is legyen
- v�gott vissza az akad�mikus. (Figyeljenek, figyeljenek !) -
Napjainkban a tudom�nyos kutat�s algoritmus�t nem redu-
k�lhatjuk a form�lis logika szab�lygy�jtem�ny�re." Ez m�r
igen! Hiszen Azarov mindig rosszall�an n�zett a "sztochasz-
tikus kutat�sokra", �n csak tudom. Mi ez Csak nem a ha-
sonm�s ny�g�zte le besz�mol�j�nak logik�j�val? Vagy a f�-
n�k�t v�gre megsz�llta a tudom�nyos tolerancia? Akkor ki
fogunk vele j�nni.
Egysz�val tizennyolc mellette, egy (Voltampernov) ellene.
Az �vatos Priscsepa tart�zkodott. A hasonm�s, mint tudo-
m�nyos fokozattal �s c�mmel nem b�r�, nem vett r�szt a
szavaz�sban. M�g Hilobok is igennel szavazott, � is b�zik
munk�nk siker�~ben. �gyesek lesz�nk, Gavrjuska, b�zd ide!
Err�l jut eszembe, a hasonm�s egy f�lesb�l megrend�t�
�jdons�gr�l sz�molt be: Hilobok doktori disszert�ci�t �r!
- Mir�l
- Z�rt t�ma. A tudom�nyos tan�cs elfogadta a k�vetkez�
�l�s napirendj�t, ott volt ez a pont H. H. Hilobok, a m�-
szaki tudom�nyok doktora tudom�nyos fokozat megp�ly�-
z�s��rt �rand� disszert�ci�j�n v�gzett munk�j�nak megvita-
`�sa. A t�ma z�rt, "szigor�an bizalmas" megjel�l�ssel. �l�nk
161
veled itt a laborat�riumban, �s lemaradunk a tudom�ny
mozg�s�r�l.
- Z�rt t�ma: ez pomp�s! - M�g le is tettem a forraszt�-
p�k�t. A dolog a laborat�riumban t�rt�nt, a f�lk�ben sze-
relt�k az impulz�torokat. - Nagyon �gyes. Semmi ny�lt pub-
lik�ci�, s a v�d�sen semmif�le k�z�ns�g... pszt, elvt�rsak:
szigor�an bizalmas Mindenki mellette j�rk�l, �s el�re tisz-
teli.
Az �jdons�g az elevenembe v�gott. Itt a kandid�tusit sem
tudod megcsin�lni, Harri meg m�r a doktorira megy. �s si-
ker�lni fog, a "technika" ismert: egy valahol kidolgoz�s alatt
�ll� (vagy m�r kidolgozott) titkos s�m�t vagy szerkezetet
keresni, kompilat�v mell�besz�l�ssel, titkos forr�smunk�k
felhaszn�l�s�val kell k�rbevenni. �s nem lehet elkapni...
- Eh, v�g�l is nern � lesz az els�, sem az utols�! - Ism�t
a kezembe vettem a p�k�t. - M�g ezen is gondolkodjam.
van saj�t munk�nk el�g.
- M�ghozz� a t�m�nk mellett szavazott - v�dte meg a
hasonm�s. - Harri a mi ember�nk! Term�szetesen meg le-
hetne pr�b�lni �t. de meg�ri-e?
Tulajdonk�ppen kiss� k�nyelmetlen�l �rezt�k magunkat.
Mindig rosszul esik, ha l�tom, mik�ppen lesznek sikeresek
az egyre er�sebb� v�l� csirkefog�k; gondolati felh�borod�st
�rzel, �s kezded megvetni magad a v�gtagjaid �vatos meg-
mereved�s��rt. De val�ban: nem �ri meg. Nagyon komoly
munk�nk van kett�nknek, a helyzetem pedig. m�g nem szi-
l�rd: �rdemes-e begerjednem? M�ghozz� kikezdeni Harri
Hilobokkal... Megpr�b�ltuk egyszer Ivanovval lebuktatni
egy pl�giumon. Valerka felsz�lalt egy szemin�riumon, min-
dent bebizony�tott. De csak annyit �rt el, hogy a tudom�-
nyos tan�cs azt javasolta Hiloboknak, dolgozza �t a cikket.
De ezek ut�n mi mocskot sz�rt r�nk
Egy�ltal�n ezek a t�rsadalmi pofozkod�sok a k�z�ns�g
bevon�s�val, kivizsg�l�ssal, melyek ut�n az emberek nem
k�sz�nnek egym�snak nem az �n st�lusom. Amikor ilyesmi
folyik, ellen�llhatatlan v�gyat �rzek, hogy elszaladjak a labo-
rat�riumba, bekapcsoljam a m�szereket, be�rjam a napl�ba
a m�r�si eredm�nyeket, �s ezzel hasznot hajtsak Ha labo-
rat�riumi m�dszerekkel lehetne legy�zni az olyanokat, mint
Harri: �gymond a m�rn�ki gondolat er�fesz�t�s�vel.
Ezen �rdemes elgondolkodni. Az a t�ny, hogy a Voltam-
pernovok �s Hilobokok kigurulnak a tudom�ny f��tvona-
l�r�, arr�l tan�skodikr hogy kev�s az okos ember. �s ez �gy
van a tudom�nyban is, ahol az intelh,ktus az emberi �rt�kek
f� m�rt�ke. A t�bbi foglalkoz�sn�l pedig? Hirdet�seket f�g-
gesztenek ki "Felvesz�nk eszterg�lyost", "Felvesz�nk m�r-
n�k�ket, technikusokat, k�nyvel�ket, anyagbeszerz�ket. ."
�s senki nem �rja ki "Felvesz�nk okos embereket. Lak�st
biztos�tunk." Sz�gyenlik tal�n magukat? Vagy nincs lak�s?
Az elej�n lehet lak�s n�lk�l is Hiszen minek titkoljuk
sz�ks�g van okos emberekre, �, de m�g mennyire sz�ks�g
van! Az A szektorba is, a B szektorba is �s a fel�p�tm�nybe
is. Az �letnek kellenek, a t�rsadalom fejl�d�s�hez.
- Az okos embereket kell reproduk�lni! - b�ktem ki hir-
telen. - Okos, tev�keny, rendes embereket! �, Valjka, ez
a sz�ks�ges alkalmaz�s!
Nem titkolt bossz�s�ggal n�zett r�m.
- Megel�zt�l, �rd�gfi�ka.
- Az.ilyen embereknek ez lesz a jutalom az �let�k�rt - foly-
tattam a gondolatot. - A t�rsadalomnak sz�ks�ges ember
vagy, term�kenyen tudsz dolgozni, becs�lettel �lni teh�t
l�trehozunk m�g egy ilyet! Vagy n�h�nyat, dolga mindegyik-
nek akad. Akkor majd a Hilobokoknak �ssz�bb kell h�z�d-
niuk
Ez az �tlet visszahozta az �nbecs�l�s�nket. �jb�l a cs�-
cson �rezt�k magunkat, �s arr�l �br�ndoztunk eg�sz nap,
hogyan fogjuk sokszoros�tani a tehets�ges tud�sokat, �r�kat,
zen�szeket, feltal�l�kat, h�s�ket... Becssz�, nem volt eT
rossz �tlet
162 163
HETEDIK FEJEZET
Tudom�nyos t�ny: az a hang a nyelv megfesz�t�se n�l-
k�l, egyetlen kil�legz�ssel k�pz�dik; ha ek�zben ki-
nyitjuk �s becsukjuk a sz�nkat, akkor ma...ma...
keletkezik. I lyen a gyermek els� szav�nak k�pz�se.
Teh�t a csecsem� a legkisebb ellen�ll�s �tj�n halad.
Minek �r�lnek akkor a sz�l�k
K. Prutkov m�rn�k, 53. sz. gondolat
Az els� hetekben id�nk�nt agg�dva n�ztem a hasonm�sra:
h�tha hirt�len sz�tomlik, sz�tsz�r�dik? Vagy �rj�ngeni kezd?
Mesters�ges teremtm�ny, ki tudja. De semmi ilyesmi nem
volt! D�h�dten burkolta a felv�gottat kef�rrel este, holtra
f�radva a laborat�riumban, �lvezettel lubickolt a k�dban,
szeretett elsz�vni egy cigarett�t elalv�s el�tt: egysz�val pont
�gy, mint �n.
A Hilobokkal t�rt�nt incidens ut�n minden reggel gondo-
san megbesz�lt�k ki hol legyen, mivel foglalkoazon, ki mi-
kor menjen az �tkez�be, eg�szen addig, mikor menj�nk ki az
int�zetb�l, hogy Vahtyerics a sok arcv�ltoz�sn�l elfelejtse:
egy Krivosein m�r elinent. Est�nk�nt elmes�lt�k egym�snak,
hogy kivel tal�lkoztunk, �s mir�l besz�lgett�nk.
Csak Len�r�l nem besz�lt�nk. Mintha nem is lenne. M�g
a f�nyk�p�t is elrejtettem az asztalba. � sem telefon�lt, nem
is j�tt, megs�rt�d�tt. �n sem h�vtam fel �t. A hasonm�s
se. De ett�l f�ggetlen�l Lena l�tezett.
K�zben m�jus volt, po�tikus, d�li m�jus k�k est�kkel,
csalog�nyokkal a parkban �s nagy csillagokkal a f�k f�l�tt.
A geszteny�k gyertyavir�gai lehullottak, a parkban fCivir�g-
zott az ak�c. Az ak�c �des, izgat�an m�mor�t� szaga beha-
tolt a laborat�riumba, megzavart. Mindketten boldogtalan-
nak �rezt�k magunkat. �, Lenka dr�ga, forr�v�r�, gyeng�d,
a szerelemben �nfeledt Lenka, mi�rt van bel�led csak egy
a vil�gon?!
�me, milyen i �i �rz�seket keltett fel bennem a hasonm�s-
"ellenf�l" megjelen�se! Eddig k�t, az �lett�l b�lccs� v�lt em-
ber miridennapi viszonya volt (Lena egy �ve v�lt. el a f�rj�t�l;
164
nekem volt m�r n�h�ny l�rai csal�d�som, �melyek ut�n szi-
l�rdan bel�ptem az aggleg�nyek t�bor�ba); az ilyen viszony
nem annvira a k�lcs�n�s vonz�d�sb�l keletkezik, mint in-
k�bb a ntag�nyt�l; egyik f�l sem adja �t mag�t teljesen az
�rz�seknek. Sz�vesen tal�lkoztunk, igyekezt�nk �rdekesen.el-
t�lt~ni az idt�t, � maradt n�lam vagy �n �n�la; reggel kicsit
k�nyszeredetten �rezt�k magunkat, es megk�nnyebb�lve
v�ltunk el. Azut�n megint h�zott valami fel�, �t meg fe-
l�m... stb. Szerelmes voltam a sz�ps�g�be (kellemes volt
l�tni, hogy n�ztek r� a f�rfiak az utc�n vagy az �tteremben),
de nemritk�n unatkoztam a besz�de alatt. � pedig. de ki
�rti meg a n�i lelket? Gyakran t�madt olyan �rz�sem, hogy
Lena valami nagyobbat v�r t�lem, de nem t�rekedtem ki-
der�teni, hogy pontosan nzit. De most, amikor felmer�lt a
vesz�ly, hogy Len�t elvehetik t�lem, hirtelen meg�reztem,
hogy rendk�v�l fontos sz�momra.
A f�lke �sszeszerel�se k�zben sikeresen haladt. A bonyo-
lult munk�kn�l a legfontosabb, hogy �rts�k egym�st, �s eb-
ben az �rtelemben n�lunk minden ide�lisan siker�lt: semmit
nem kellett egym�snak magyar�znunk; egyszer�en az egyik
elfoglalta a m�sik hely�t, �s folytatta a szerel�st. Egyszer sem
vitatkoztunk: �gy vagy �gy helyezz�k el az impulz�torokat,
ide vagy m�shov� tegy�k a esatlakoz�kat, a k�perny�ket.
-- Mondd, t~ged nem nyugtal;in�t a mi idill�nk? - k�rdezte
egyszer a hasonm�s, amikor felv�ltott. - Semmi k�rd�s, sem-
mi k�ts�g. �gy fogunk t�vedni is a teljes egyet�rt�s�nkben.
- Mit tehet�nk! Nek�nk n�gy kez�nk, n�gy l�bunk, k�t
gyomrunk �s esak egy fej�nk van kett�nkre: egyforma tud�s,
egyforrna �lettapasztalat.
- De hiszen-vitatkoztunk, ellentmondtunk egym�snak.!
- Csak eg~~i:tt t�prengt�nk. Vitatkczni �nmag�val is tud
az ember. �z en~ber gondolatai csak. a cselekedetek lehets�-
ges vari�nsai, azok mindig ellentmond�sosak. De cselekedni
egyform�n t~reksz�nk.
- Ige-en - mondta vontatott hangon a hasonm�s. - De
hiszen ez egyil.taly nem j�! `. Iost nen; dolgozunk, hanem
g�riz�nk: plusz k�t k�z, megdupl�zott munkak�pess�g. De
az alapvet� dolgunk a gondolkod�s. Itt pedig... figyelj,
eredeti, k�l�nb�zc�:kk� kcll v�lnunk!
165
Nem tudtam elk�pzelni, milyen k�vetkezm�nyekkel j�r ez
az �rtatlan besz�lget�s. Azok pedig, aho~y a reg�nyekben
�rj�k, nem v�rattak magukra.
Azzal kezd�d�tt, hogy a hasonm�s az int�zet melletti
k�nyvpavilonban vett egy, a testnevel�si f�iskol�k sz�m�ra
k�sz�lt, Az ember fiziol�gi�ja c. tank�nyvet. Nem v�llalko-
zom arra, hogy eld�ntsem, val�ban elhat�rozta, hogy k�l�n-
b�zni fog t�lem, vagy csak a k�nyv aranybet�s bor�t�j�nak
m�lyz�ld s'z�ne keltette fel �rdekl�d�s�t, de alighogy kinyi-
totta, i�gt�n mormogni kezdett: "H�ha! Ez azt�n igen!" -
mintha pik�ns krimit olvasna, azut�n pedig k�rd�sekkel kez-
dett ostromolni:
- Tudod, hogy az idegsejtek egy m�ter hossz�ak is lehet-
nek
- Tudod, mit ir�ny�t a szimpatikus idegrendszer?
- Tudod, mi az a t�r�shat�ron t�li.g�tl�s?
Term�szetesen nem tudtam. �s � egy neofita buzg�s�g�val
elmagyar�zta, hogy a szimpatikus a bels� szerveket szab�-
lyozza, hogy a t�r�shat�ron t�li g�tl�s (pesszimum) az ideg-
sejtekben szokott lenni, amikor az inger ereje meghaladja
a megengedett hat�rt
- K�pzeld, az idegsejt k�pes megtagadni a reag�l�st az
er�s ingerre, hogy ne pusztuljon el. A tranzisztorok erre k�p-
telenek
E tank�nyv ut�n egy eg�sz halom biol�giai k�nyvet �s
foly�iratot v�s�rolt, �jjel-n�ppal olvasta �ket, id�zte nekem
a neki tetsz� r�szeket, �s megs�rt�d�tt, hogy nem osztottam
a lelkesed�s�t. De mi�rt is osztottam volna!
Krivosein aspir�ns letette a napl�t. Igen, pontosan.�gy
kezd�d�tt. A sz�raz akad�miai biol�giai k�nyvekben �s cik-
kekben hirtelen meg�rintette az igazs�got, amit addig csak
nagy �r�k alkot�sait olvasva tapasztalt: ilyenkor elm�lyedve
a kital�lt emberek �rz�seibe �s tetteibe, az ember kezd vala-
mit meg�rteni �nmag�r�l. Akkor m�g nem tudatosult benne,
hogy a fiziol�giai adatok, ahogy mondj�k, megfogt�k a lel-
k�t. De komolyan elcsod�lkozott, hogy az eredeti Krivosein
k�z�mb�s maradt ir�ntuk. Hogy lehet Hiszen �k egyfor-
m�k, teh�t ezt is egyform�n kell felfogniuk Ebb�l az k�-
vetkezik, hogy �, a mesters�ges Krivosein nem olyan?
Ez volt az els� jel.
Azut�n, hogy k�tszer elaludt, �s elk�sett a munk�b�l
- a lc�nyv mellett �lt hajnalig -, nem �lltam meg.:
- �rdekl�dn�l ink�bb az �sv�nytan vagy a termel�s gazda-
s�gtana ir�nt, ha m�r annyira "m�smilyen" akarsz lenni!
Legal�bb norm�lisan aludn�l.
A besz�lget�s a laborat�riumban folyt le, ahov� d�lt�jban
j�tt be, kialvatlanul �s borost�san, �n ugyanis reggel leva-
kartam a borost�t. Az ilyen k�l�nb�z�s�g elegend� volt,
hogy elgondolkoztassuk az int�zeti ismer�s�ket.
Csod�lkozva �s g�g�sen n�zett r�m.
- Mondd mi ez a folyad�k - A tart�lyra mutatott. -
Milyen az �sszet�tele
- Szerves. Mi�rt?
- Nem sokat tudsz. Mihez haszn�lt az "anyag�p" amm�-
ni�t �s foszforsavat? Eml�kszel k�pleteket �s mennyis�geket
g�pelt ki, te meg mint egy sz�d�lt, rohang�lt�l �zletr�l �z-
letre, hogy megszerezd. Mi�rt szerezted be? Nem tudod?
Megmagyar�zom: a g�p adenozin-trifoszforsavat �s krea-
tino-foszf�tot szintetiz�lt bel�le: az izomenergia forr�s�t.
�rted
- �rtem. �s a Kalocsni m�rk�j� benzint? �s a kalcium-
rodanitot? �s a metiliboly�t? �s a tov�bbi h�romsz�z rea-
genst mi�rt k�rte?
- Egyel�re nem tudom, a biok�mi�t kell olvasni
- Aha most pedig megmagyar�zom, mi�rt szereztem
be ezeket az undor�t� anyagokat: teljes�tettem a k�s�rlet logi-
kai felt�teleit, a j�t�kszab�lyokat, �s semmi t�bbet. Nem
tudtam err�l a te szuperfoszf�todr�l. �s biztosan a g�p sem
tudta, hogy a bin�ris k�dban kig�pelt formul�kat ilyen b�l-
csen h�vj�k, mivel a term�szet nem elnevez�sekb�l �ll, ha-
nem anyagstrukt�r�kb�l. �s ennek ellen�re amm�niumot,
foszforsavat, cukrot k�rt, �s nem vodk�t vagy sztrichnint.
Saj�t esz�vel, tank�nyvek n�lk�l kital�lta, hogy a vodka
m�reg. �s t�ged is nem a tank�nyvek �s az orvosi enciklop�-
dia alapj�n �ll�tott el�, hanem lem�solt egy mint�r�l.
- Hi�ba hadakozol a biol�gia ellen. Tartalmazza mindazt,
166 167
Ez a helyzet az idegeimre ment. Logikai zs�kutc�ba t�ved-
t�nk. A tov�bbi munk�ra vonatkoz� n�zetk�l�nbs�gek nem
jelentettek bajt, v�g�l is meg lehet pr�b�lni �gy is, �gy is,
az eredm�nyek majd �t�lnek. �rthetetlen az volt, hogy nem
�rtj�k egymc�st! Mi, akik inform�ci�s szempontb�l k�t egy-
forma ember vagyunk. Van-e akkor egy�ltal�n igazs�g a
vil�gon
Elkezdtem (abban a mi�szakban, amikor a hasonm�s a
laborat�riumban dolgozott) �tolvasni az �ltala �sszegy�jt�tt
biol�giai opuszokat: Lehet, hogy val�ban nem �reztem r�
ennek a tudom�nynak az �z�re, a r�gi, iskolai id�k ut�lat�-
nak nyomdok�n haladok, most pedig elolvasom, �t�rzem,
i �s izgatottan mormolni fogom: "Ez igen!" Nem �reztem �t.
K�ts�gk�v�l �rdekes tudom�ny, sok tanuls�gos r�szlettel (de
csak r�szlettel) a szervezet munk�j�r�l, ami j� az �ltal�nos
fejl�d�s szempontj�b�l, de nem arra, ami nek�nk kell. Le�r�
�s hozz�vet�leges tudom�ny, mint a f�ldrajz. Mit tal�lha-
tott benne
M�rn�k vagyok, �s ezzel mindent elmondtam. T�z �v
munk�ja sor�n a pszichikumomba szil�rdan be�p�l~ek a g�-
pek, vel�k biztons�gban �rzem magam. A g�pekben minden
az �sznek �s a kezeknek van al�rendelve, minden meghat�-
rozott: ha igen, akkor igen, ha nem, akkor nem. Nem �gy,
mint az emberekn�l: ")gen, de. - �s ezut�n egy mondat
k�vetkezik, amelyik �th�zza az igent. �s k�zben a hasonm�s
az �n vagyok.
M�r ker�lt�k a k�nos vit�kat, sz�tlanul dolgoztunk. Lehet,
hogy minden elrendez�dik, �s meg�rtj�k egym�st. Az in-
form�ci�s f�lke m�r majdnem k�szen volt. M�g egy-k�t nap,
�s be lehet engedni a nyulakat. �s itt megt�rt�nt az, atninek
el�bb vagy ut�bb be kellett k�vetkeznie.
A laborat�riumban megsz�lalt a telefon.
Kor�bban is sz�lt a telefon. "Valentyin Vasziljevics, j�nius
elsej�re k�sz�tsen jelent�st a reagensek felhaszn�l�s�r�l, k�-
l�nben bez�rjuk az �n sz�m�ra a rakt�rat!" - a k�nyvel�s-
b�l. "Krivosein elvt�rs, f�radjon be az els� oszt�lyra" -
Johann Johannovics Kljapp. "�reg, k�lcs�n�zz egy h�tre
egy ez�stnikkel akkumul�tort!" - Fenya Zagrebnyak, egy
kedves fi�. �s �gy tov�bb. De ez eg�szen k�l�nleges h�v�s
volt. A hasonm�somnak, amint bemondta a kagyl�ba
"Hall�, itt Krivosein", egyb�l boldog-but�v� v�lt az arca.
- Igen, Lenok - nem mondta, hanem turb�kolta -, igen.
Ne mondd, ki~csik�m, nem, term�szetesen mindennap �s
minden �r�ban!
Kezemben egy cs�p�fog�v~l megdermedtem a f�lke mel-
lett. A szemem l�tt�ra vitt�k a szeretett n�t. Az �n n�met!
Most m�r pontosan �rtettem ezt. Melegem lett. Rekedten
k�hintettem. A hasonm�s .feln�zett szerelemittas szem�vel,
�s tork�n akadt a sz�. Az arca mogorva �s szomor� lett.
- Egy pillanatra, Lenka - �s odany�jtotta a kagyl�t.
- Nesze. Ez tulajdonk�ppen neked sz�l.
Elkaptam a telefont, �s felki�ltottam:
- Hallgatlak, Lenocska, hallgatlak
Mellesleg, hogy mir�l besz�lgett�nk vele, nem okvetlen�l
l�nyeges. Kider�lt, hogy kik�ldet�sben volt, �s csak tegnap
j�tt meg. No, term�szetesen megs�rt'�d�tt az �nnepek miatt.
V�rta a telefonomat.
Amikor letettem a kagyl�t, a hasonm�s m�r nem volt a
laborat�riumban. �n is elvesztettem a munkakedvemet. Be-
z�rtam a sz�rny�p�letet, �s f�ty�r�szve elindultam hazafel�
borotv�lkozni �s �t�lt�zni est�re.
A hasonm�s a b�r�ndj�t csomagolta �ssze.
- Hov�-hov�?
- Falura, a nagyn�nihez, a s�r�be, Szaratovba! Vlagyi-
vosztokba, s�s cseppeket nyalogatni! Nem a te dolgod.
- Viccen k�v�l, hov� m�sz? Mi a.baj?
Felemelte a fej�t, �s a szem�ld�ke al�l r�m n�zett.
- Te t�nyleg nem �rted, mi a baj Mit tehet�nk, ez t�rv�ny-
szer�: te nem vagy �n.
- Nem, mi�rt is? Te �n vagyok, �n pedig te.
- �ppen arr�l van sz�, hogy nem. - R�gy�jtott, levett
egy k�nyvet a polcr�l. - A Bevezet�st a rendszertudom�nyba
elviszem, te.haszn�lhatod a k�nyvt�rit... Te az els� vagy,
�n a m�sodik. Te megsz�lett�l, n�tt�l, fejl�dt�l, elfoglalt�l
valamilyen helyet az �letben. Minden ember elfoglal vala-
milyen helyet az �letben j�t vagy rosszat, de a saj�tj�t.
De nekem nincs helyem: foglalt! Minden foglalt: a szeretett
n�t�l kezdve a st�tusig, a hever�t�l a lak�sig.
170 171
- Az �g szerelm�re, h�t aludj a hever<�n, ha ez a bajod!
- Ne h�ly�skedj, nem a hever�r�l van sz�
- Ha te Lena miatt, akkor. lehet, hogy k�s�rletez�nk
m�g, �s. megengedhetj�k magunknak, hogy, nemde?
- L�trehozni egy m�sodik,. Len�t, mesters�geset? - Komo-
ran elmosolyodott. - Hogy � is �gy reszkessen az �letben,
mint egy jegy n�lk�li utas Jutalom az �let�rt j�t tal�ltunk
ki, h�ly�k A t�rsadalom legjobb tanul�it kit�ntet�sek helyett
emberrel jutalmazzuk, ugyanolyannal, mint �k maguk, csak
�ppen nem lesz hely�k az �letben. Zseni�lis �tlet, mit mond-
jak! �n m�g valahogy elhelyezkedem, j�l van. De a le~:jobb
tanul�k elk�nyeztetett, v�logat�s n�ps�g. K�pzeld el p�ld�ul
Arkagyij Arkagyevics hasonm�s�t: A. A. Azarov akad�-
mikus, de a vezet�se al� tartoz� int�zet n�l(;�l. 5zet�s n�lk�l,
akad�miai tags�g n�lk�l, kocsi �s l�k�s n�lk�l, teljesen min-
den n�lk�l, csak a szem�lyes tulajdons�gai �s a kellemes em-
l�kei maradnak. Hogyan �rzi majd mag�t� - Elrakta a b�-
r�ndbe a t�r�lk�z�t, a fogkef�t �s paszt�t. - Egysz�val ele-
gem volt. Nem tudok t�bbet ilyen k�t�rtelm� �letet fotytatni:
f�lni, nehogy rajtakapjanak minket egy�tt, k�r�ltekingetni
az �tkez�ben; p�nzt k�rni t�led - igen, a te p�nzedet, Fc~Ied. -
f�lt�kenykedni Len�ra miattad. Milyen b�n�k�rt kell igy
k�nl�dnom? Ember vagyok, nem pedig k�s�rleti alany �s
valakinek a hasonm�sa!
- De mi lesz a munk�val?
- Ki mondta, hogy abba akarom hagyni a munk�t? A f�l-
ke majdnem k�sz, a k�s�rleteket te egymagad is elv�gezheted.
Itt kev�s hasznomat veszed, hiszen "egy fej�nk van kett�nk-
nek". Elutazom, �s az "ember-g�p" probl�m�val fogok fog-
lalkozni a m�sik v�g�r�l.
Kifejtette a terv�t. Elutazik Moszkv�ba, aspirant�r�ra fel-
v�telizik az �llami Egyetem biol�giai kar�ra. A munka k�t
�gra szakad: �n az "anyag�pet"'tanulm�nyozom, meghat�ro-
zom a lehet�s�geit; � az embert �s lehet�s�geit fogja tanul-
m�nyozni. Azut�n - m�r egy�n�st�l k�l�nb�zve, k�l�nb�z�
tapasztalatokkal �s bondolatokkal - egy�tt falytatjuk a
munk�t.
- De mi�rt pont a biol�gia? - nem �lltam meg. - Mi�rt
nem a filoz�fia, a szociol�gia, a pszichol�gia; az �lettudo-
172
m�ny vagy a sz�pirodalom'? Hisz ezek is az emberrel �s az
emberi t�rsadalommal foglalkoznak. Mi�rt?
Elgoridolkodva n�zett r�m.
- Hiszel az intu�ci�ban?
- Tegy�k fel.
- Nos, az �n intu�ci�m azt �ll�tja: ha elhanyagoljuk a bio-
l�giai kutat�sokat, akkor elmulasztunk valami fontosat. M�g
nem tudom pontosan, mit. Egy �v m�lva megpr�b�lom meg-
magyar�zni.
- De mi�rt nem �ll�t semmi ilyet az �n intu�ci�m?!.
-'Az �rd�g tudja, mi�rt! - Ugyanolyan kifejez�en fels�-
hajtott, visszat�rt a j�kedve. - Tal�n tompaagy� vagy, olyan,
mint a t�k
- No persze. Te meg olyan �rtelmes vagy, mint az a kutya,
amelyik mindent �rez; de nem tudja kifejezni!
Egysz�val j�l elbesz�lgett�nk.
Minden �rthet�: neki szem�lyes inform�ci�t kell gy�jtenie,
ri~tmag�v� kell v�lnia. Azt is elfogadom, hogy ehhez neki
nem. mellettem kell lennie, hanem valahol t�volabb; becs�le-
tesen sz�lva, a mi "kett�s" helyzet�nk m�r nekem is kezdett
terhemre lenni. De ezzel a biol�gi�val. ebben egy�ltal�n
nem �rtettem vele egyet.
Az aspir�ns h�tradobta mag�t a sz�ken, ny�jt�zkodott.
- �s nem is �rthetett - mondta hangosan.
Akkor m�g � sem �rtette mag�t.
NYOLCADIK FEJEZET
Mott� helyett:
- A mai el�ad�s t�m�ja a k�vetkez�: mi�rt izzad a di�k a
vizsg�n? Cs�ndet. elvt�rsak! Tan�csolom,.hogy jegyzeteljenek,
mivel az anyag benne van a tantervben Nos, n�zz�k meg
a~nak a szitu�ci�nak a fiziol�giai aspektusait, amelyet minden
jelenlev�nek aikalma volt �t�lni. Folyik a vizsga. A di�k a
t�d�, a g�ge, a nyedv �s az ajak k�l�nf�le �sszeh�z�d�s�val
leveg�rezg�seket kelt: v�laszol a t�telre. L�t�analiz�torai
173
ellen�rzik a helyes v�laszt a papiron lev� v�zlat �s a vizsg�z-
tat� b�logat�sa alapj�n. Felv�zoljuk a reffexl�ncot: a m�sodik
jelz�rendszer v�grehajt� berendez�se kimond egy mondatot - a
l�t�szervek felfogj�k a meger�s�t� ingert, a b�lint�st - a jel
�tad�dik az agynak, �s fenntartja az idegsejtek gerjeszt�s�t a
k�reg megfelel� r�sz�n. �j mondat: b�lint�s �s �gy tov�bb. Ezt
nemritk�n m�sodlagos reffexreakci� k�s�ri: a di�k gesztikul�l,
ami k�l�n�sen meggy�z�v� teszi felelet�t.
Egyidej�leg magukt�l, hib�tlanul �s fesz�lts�gmentesen m�-
k�dnek a felt�tlen reflexl�ncok. A h�t trap�z alak� �s sz�les
izmai a di�k t�rzs�t ai egyenes �l�s helyzet�ben tartj�k, ami
ugyanannyira jellemz� r�nk, mint �seinkre az egyenes j�r�s-
helyzet. A mell- �s bordak�zi izmok biztos�tj�k a ritmiJcus
l�legz�st. A t�bbi izom pontosan annyira fesz�l, hogy ellen-
�lljon az �ltal�nos gravit�ci�nak. A sz�v �temesen �sszeh�z�-
dik, a vegetat�v idegek lef�kezik az em�szt�si folyamatokat,
hogy ne zavarj�k a di�kot. minden rendben van.
De most a dobh�rty�n �s a f�l alapvet� membr�njain keresz-
t�l a di�k �j hangingert fog fel: a vizsg�ztat� feltett egy k�rd�st.
Soha nem unom meg, hogy gy�ny�rk�djek abban, ami ezut�n
k�vetkezik, �s biztos�thatom �n�ket, hogy ebben a gy�ny�r-
k�d�sben nines semmi szadizmus. Egyszer�en j�lesik l�tni,
milyen gyorsan, pontosan �s az el�d�k �let�nek sok milli� �ves
tapasztalat�t figyelembe v�ve v�laszol az idegrends2er a ve-
sz�ly legkisebb jel�re! N�zz�k: a leveg� �j rezg�sei mindenek-
el�tt az el�z� felt�teles reflexes tev�kenys�g g�tl�s�t v�ltj�k
ki: a di�k elhallgat, gyakran a sz� k�zep�n. Ezzel egyid�ben a
hall�sejtekt�l a jelek behatolnak a ny�ltagyba, gerjesztik a
negyedik agykamra h�ts� kidudorod�s�nak idegsejtjeit, ame-
1~'ek a figyelem felt�tlen reflex�t ir�ny�tj�k: a di�k a megsz�-
lal� vizsg�ztat� fel� ford�tja a fej�t! Egyidej�leg a hall�singe-
r�let jelei �l�gaznak a k�ztiagyba, onnan pedig a nagy f�ltek�k
k�rg�nek homloklebeny�be, ahol az adott leveg�rezg�s gyors
�rtelmi anal�zise kezd�dik meg.
Szeretn�m felh�vni az �n�k figyelm�t a f�lek mellett tal�l-
hat� hanganal�zis-szervek ilyen magas fok� c�lszer�s�g�re az
agyk�regben. Az evol�ci� term�szetes m�don figyelembe vette,
hogy a hang a leveg�ben igen iassan terjed: h�romsz�z m�ter-
rel m�sodpercenk�nt, ami majdnem azonos a jelek idegroston
174
val� mozg�s�val. De hiszen a hang, a lopakod� tigris nesze, a
kigy� sziszeg�se vagy - a mi id�nkben - a sarok m�g�l kiugr�
g�pkocsi zaja is lehet, Nem lehet m�g egy mc�sodperc t�rtr�sz�t
sem vesz�teni a jelek agyba t�rt�n� k�zvet�t�sekor.
De jelen esetben a di�k nem a tigris nesz�t ismerte fel, hanem
a nyugodt, udvarias hangon feltett k�rd�st. Hm, lehet, hogy
egyesek ink�bb a tigrist v�lasztan�k! Rem�lem, �n�knek nem
kell magyar�zni, hogy a vizsg�n a k�rd�st a vesz�ly jelek�nt
fogjuk fel. Hiszen a vesz�ly, a sz� t�gabb �rtelm�ben, egy aka-
d�ly a c�l fel� vezet� �ton. A mi komfortos id�nkben relat�ve
ritk�k az olyan vesz�lyek, amelyek g�tolj�k az �l� alapvet�
c�ljait: az �let �s eg�szs�g meg�rz�s�t, a fajfenntartc�st, az
�tv�gy �s a szomj�s�g csillapit�s�t. Ez�rt az els� helyre a
m�sodrend� vesz�lyek ker�lnek: az �n�rzet, az �nbecs�l�s, az
�szt�nd�j, a tanul�si lehet�s�g meg�rz�se, ami azut�n �rdekes
munk�t jelent �s �gy tov�bb. �gy h�t a di�k felt�tlen reflexes
r�akci�ja a vesz�lyre pomp�san siker�lt. N�zz�k meg, hogyan
v�laszol r�.
A biok�mia-el�ad�sokon megismerkedtek az agy minden
sejtj�ben megtal�lhat� ribonukleinsav figyelemre m�lt� `tulaj-
dons�g�val: k�pes �trendezni elektromos idegimpulzusok hat�-
s�ra gy�keinek - timin, uracil, citozin, guanin - egym�s ut�n
k�vetkez� helyzet�t. Ezek a gy�k�k az eml�kezet�nk bet�i:
�sszekapesol�sukkal �runk fel minden inform�ci�t az agyk�reg-
be. Teh�t az c�bra a k�vetkez�: a k�reg hal�nt�ki r�sz�ben
tudatosult k�rd�s azon idegsejtek inger�let�t v�ltja ki, amelyek
a di�k agy�ban az elvont ismereteket igazgatj�k. A k�reg k�r-
nyez� r�szeiben gyenge v�laszimpulzusok gerjednek: "Aha,
valamit m�r olvastam err�l!" S az inger�let a k�reg legbizta-
t�bb r�sz�n koncentr�l�dik, elt�lti azt, �s - �, borzalom! - ott a
timin, uracil, citozin �s guanin seg�ts�g�vel az istQn tudja, mi
van �rva a ribonukleinsav hossz� molekul�iba: "Ljosa, hagyd
abba a jegyzetel�st, hi�nyzik a negyedik purtner." Cs�ndet,
elvt�rsak; ide figyeljenek!
�s akkor az agyban cs�ndes p�nik kezd�dik; vagy kev�sb�
k�pletesen kifejezve: az inger tot�lis kisug�rz�s�. Az ideg-
impulzusok izgatj�k a logikai analizis ter�leteit (h�tha siker�l
kital�lnom!), a l�t�si eml�kezet sejtjeit (lehet, hogy l�ttam
ilyet). �lesedik a l�t�s, a hall�s, a szagl�s. A di�k rendk�v�li
175
�less�ggel l�tja a tintafoltot az asztal sark�n, az indexek hal-
m�t, hallja a levelek zizeg�s�t az ablakon t�l, valakinek a l�p-
teit a folyos�n �s m�g a tomp�tott suttog�st is: "Sr�cok,
Aljoska �g. ." De mindez m�g semmi. Az inger egyre �jabb
�s �jabb k�regr�szeket �r el - vesz�ly, vesz�ly! -, sz�t�rad az
el�ls� tekerv�nyek tnozgat� k�zpontjaiban, behatol a k�zti-
agyba, a ny�ltagyba, v�g�l a gerincvel�be. �s itt szeretn�k
kikapcsol�dni a dr�mai szitu�ci�b�l, hogy meg�nekeljem ezt a
puha, sz�rk�sfeh�r, f�l m�ter hossz� kin�v�st, amely �thatja a
csigoly�inkat eg�szen a der�kig: a gerincvel�t.
A gerincvel�. nos, nagyot t�ved�nk, amikor �gy tartjuk,
hogy csak �tmeneti l�pcs�fok a nagyagy �s a test idegei k�-
z�tt, hogy a nagyagy rendelkez�si �llom�izy�ba tartozik, �s
csak n�h�ny term�szetes m�k�d�s nem t�l bonyolult reflexeit
tudja ir�ny�tani! M�g nem is olyan biztos, mi minek van al�-
rendelve, melyik ir�ny�tja a m�sikat! A gerincvel� tiszteletre
m�lt�bb, �sibb k�pz�dm�ny, mint a nagyagy. M�g azokban az
id�kben seg�tette az embert, amikor nem volt el�g fejlett az
agya, amikor tulajdonk�ppen nem is volt ember m�g. A gerinc-
agyunk eml�keket �riz a paleozoikumr�l, amikor t�voli �seink,
az �sh�ll�k a gigantikus p�fr�nyok k�z�tt m�szk�ltak, k�sztak
�s rep�ltek, a kainozoikumr�l, az els� majmok megjelen�s�nek
idej�r�l. Benne a l�t�rt folytatott k�zdelem �vmilli�i alatt
ellen�rz�tt idegkapcsolatok �s reflexek v�laszt�dtak ki �s �r-
z�dtek meg. A gerincvel�, ha �gy tetszik, az �rtelmes konzer-
vatizmus bels� f�szke.
Persze, a mi id�nkben ez az �reg, aki a mai val�s�g bonyo-
lult ingereire csak k�t poz�ci�b�l tud reag�lni: az �let ineg�r-
z�se �s a fajfenntart�s poz�ci�j�b�l - nem tud minden helyzet-
ben kiseg�teni, mint a mezozoikumi id�kben. De m�g hat, sok
mindenre hat! P�ld�ul meg tudom mutatni, hogy gyakran
�ppen � hat�rozza meg irodalmi �s filmm�v�szeti �zl�s�nket.
Tess�k Nem, a gerincagy nem ismeri az ir�sbelis�get, �s nem
rendelkezik speci�lis filmn�z�si reflexekkel. De mondj�k meg:
mi�rt r�szes�tj�k olyan gyakran el�nyben a krimifilmeket �s
reg�nyeket, b�rmilyen rosszul rendezt�k vagy �rt�k is meg
azokat? Mi�rt szeretik oly sokan a szerelmi t�rt�neteket: a
viccekt�l �s pletyk�kt�l a Dekameronig, amelyekb�l csak bizo-.
nyos sztorikat v�lasztanak ki? Ugye �rdekes? De mi�rt �rde-
176
kes? Az�rt, mert a gerincvel�be er�sen beirt �nfenntart�si �s
fajfenntart�si �szt�n�k ismeretek felhalmoz�s�ra k�sztetnek -
tudni szeretn�nk, hogy milyen hal�los vesz�lyek fenyegethet-
nek -, hogy adott esetben v�dekezni tudjunk. Hogyan �s mi�rt
keletkezik a boldog, az ut�dokban beteljesed� szerelem? Ho-
gyan �s mi�rt bomlik fel Mindezt az�rt szeretn�nk tudni,
hogy magunk ne l�j�nk bakot. �s l�nyegteien, hogy az �n�k
j�l berendezett �let�ben ilyen vesz�lyes eset soha nem fordul
el�, �s l�nyegtelen, hogy a szerelem bek�vetkezett, �s az ut�-
dokb�l a kellet�n�l is t�bb van - a gerincvel� csak viszi a maga
vonal�t... Nem pr�b�lom meg - az irodalomkritikusokhoz
hasonl�an - az olvas�k �s n�z�k ilyen t�rekv�seit alantask�nt
megb�lyegezni. Nem, mi�rt is Ezek eg�szs�ges t�rekv�sek,
term�szetes t�rekv�sek, �letigenl� t�rekv�sek. Ha a tehenek
term�szetes evol�ci�juk sor�n valaha megtanulnak olvasni, �k
szint�n a krimikkel �s a szerelmi t�rt�netekkel fogj�k kezdeni.
De t�rj�nk vissza a di�khoz, akinek a nagyagya megtorp�nt
a vizsg�ztat� e k�rd�se el�tt. "Eh, fiatals�g bolonds�g" -
mintha ezt mondan� a gerincvel� koll�g�j�nak, amint felfogja
az inger�let p�nikszign�lj�t, �s m�k�dni kezd. Mindenekel�tt
jeleket k�ld az eg�sz test motoneuronjaihoz: az izmok k�-
sz�lts�gi �llapotba fesz�lnek. Az izomenergia els�dleges for-
r�sai: az adenozin-trifoszfor-sav �s a kreatin foszf�t a rostok-
ban megfelel�en adenozin-difoszfor-savra �s kreatinra bomlik
a foszforsav lev�l�s�val �s a h�k�pz�d�s els� adagj�val...
�s ism�t szeretn�m felhivni a figyelm�ket az izomt�nus n�ve-
ked�s�nek biol�giai c�lszer�s�g�re: Hiszen a vesz�ly az �si
�rtelemben gyors, energikus mozdulatokat k�v�nt: elugrani,
meg�tni, lehajolni, felm�szni a f�ra. �s mivel egyel�re nem vi-
l�gos, hogy milyen ir�nyba kell ugrani vagy �tni, ez�rt az �sz-
szes izom k�sz�lts�gbe ker�l.
Az izmokkal egy id�ben begerjed a vegetat�v idegrendszer is,
utas�tani kezdi a szervezet anyagcser�j�nek eg�sz konyh�j�t.
Jelei el�rik a mell�kves�t, ami adrenalint dob a v�rbe, az pedig
az �gvil�gon mindent gerjeszt. A m�j �s a l�p szivacsszer�en
kinyom a z erekbe n�h�ny liter tartal�k v�rt. Kit�gulnak az
izmok, a t�d� �s az agy erei. Gyorsabban ver a sz�v, v�rt �s vele
egy�tt oxig�nt �s gluk�zt szivatty�zva a test minden szerv�-
be... A gerinevel� �s a vegetat�v idegek a di�k szervezet�t
177
neh�z, kegyetlen, hosszadalmas �lethal�lharcra k�szitik fel.
De a vizsg�ztat�t nem lehet letagl�zni egy bunk�val vagy
legal�bbis egy m�rv�ny tintatart�val. Elszaladni sem lehet
ed�le. Nem el�giti ki a vizsg�ztat�t az sem, ha az izomenergi�-
va1 felt�lt�tt di�k v�lasz helyett k�zen �ll az asztal sz�l�n.
Ez�rt a di�k szervezet�nek rejtett, viharos tev�kenys�ge a glu-
k�znak az izmokban val� haszontalan el�get�s�vel �s h�kiv�-
Iaszt�ssal fejez�dik b~. A test k�l�nb�z� r�szeinek h��rz�kel�i
v�szjeleket k�ldenek a gerinc- �s az agyvel�be a't�lmeleged�s-
r�l, �s az agy az egy�tlen lehets�ges paranecsal v�laszol: t�g�-
tani a b�rereket! A h�hordoz� v�r a b�rtakar�hoz t�rekszik
(mell�kesen ez a di�k ar~pirul�si reflex�t is kiv�ltja), elkezdi
meleg�teni a test �s a ruha k�z�tti leveg�r�teget. Megnyilnak a
verejt�kmirigyek, hogy legal�bb a nedvess�g elp�rologtat�s�val
seg�tsenek a di�knak. A vizsg�ztat� k�rd�se �ltal kiv�ltott
reftexl�nc v�gre bez�rult!
Felt�telezem, hogy az elmondottakb�l ered� k�vetkeztet�se-
ket, mind a tud�s szerep�r�l az emberi szervezet helyes szab�-
Iyozc�s�ban a mai bonyolull k�rnyezetben, mind a di�kszerve-
zet szab�lyoz�s�ban bet�lt�tt szerep�r�l - tek htettel az el�t-
t�nk �ll� vizsgaid�szakra -, �n�k is levonj�k
V. A. Androsziasvili professzor el�ad�s�b�l
az ember fizi�l�gi�ja tant�rgyb�l
.Igen, elutazott, hogy �nmaga legyen, �s nem az a Kri-
vosein, aki Dnyeprovszkban �l �s dolgozik. M�g a vonaton
kidobta az ablakon a lak�skulcsot, amit Valjka gondosan a
zseb�be d�gott; a regiszter�b�l kih�zta az �sszes moszkvai
ismer�seinek, m�g rokon�nak, Lapanalda n�ninek c�m�t �s
telefonsz�m�t is. Nincs se ismei�se, se rokona, se m�ltja,
csak jelene. �s j�v�je, a biol�giai karra val� beiratkoz�s pilla-
nat�t�l kezdve. Tudott egy egyszer�, de bi~tos m�dszert
arra, mik�pp er�s�tse meg �nmag�t a j�v�ben; ez a m�dszer
soha nem okozott neki csal�d�st: a munka.
De nemcsak ez volt.
Valaha a fizikusok a f�nysebess�g m�r�si m�dszereit
178
t�k�letes�tett�k a c�lb�l, hogy nagy pontoss�got �rjenek el.
El�rt�k. �s egy botr�nyos t�nyt �llap�tottak meg: a f�ny-
sebess�g nem f�gg a f�nyforr�s mozg�si sebess�g�t�l. "Lehe-
tetlen Hazudnak a m�szerek Ez ellentmond a klasszikus
mechanik�nak Ellen�rizt�k. A f�nysebess�get megm�r-
t�k egy m�sik m�dszerrel: az eredm�ny ugyanaz. �s a majd-
nem befejezett, logikailag t�k�letes vil�gegyetem �p�lete,
amit a der�ksz�g� koordin�t�k �llv�nyaib�l emeltek, sz�r-
ny� port kavarva �sszeomlott. Megkezd�d�tt a "fizika v�l-
s�ga".
Az emberi �rtelem gyakran nem a vil�g elm�ly�lt megisme-
r�s�re t�rekszik, hanem a benne rejl� t�nyek �sszeb�k�t�s�re,
a f�, hogy min�l egyszer�bb �s logikusabb dolog j�jj�n ki.
Azut�n, senki nem tudja, honnan, el�b�jik egy huncut, figyel-
men k�v�l hagyott t�nyecske, amelyik nem f�r be az ide�lisan
egym�shoz illesztett elk�pzel�sek k�z�, �s mindent el�lr�l
kell kezdeni
A fej�kben �k is egyszer� �s �rthet� k�pet �ll�tottak �ssze
arr�l, hogy a g�p, az emberr�l sz�l� inform�ci� alapj�n mi-
k�ppen hozza l�tre az embert. Az "anyag�p" �p�t�kock�kkal
j�tszott, mint a gyerekek elektromos impulzusokkal kom-
bin�lta a foly�kony k�zegben l�v� molekul�kat molek�la-
l�ncc�, a molekulal�ncokat sejtt�, a sejteket sz�vett�, csup�n
azzal a k�l�nbs�ggel, hogy az "inform�ci�s �p�t�kock�k"
sz�ma megsz�ml�lhatatlan milli�rdokra r�gott. Az a t�ny,
hogy ennek a j�t�knak az eredm�nye nem egy sz�rny, s�t nem
is egy m�sik ember lett, hanem �, Krivosein inform�ci�s
hasorim�sa, arr�l tan�skodott, hogy a feladatnak csak egy
megold�sa volt. No de mag�t�l �rtet�dik, m�sk�pp nem is
lehetett volna hiszen az �p�t�kock�k csak abba a k�pbe �ll-
nak �ssze, aminek alkot�elemei adva vannak. M�s v�ltoza-
tok (a r�szlet-Lena, a r�szlet-apa, az eml�kezet "l�z�lmai", a
szemek �s a tapogat�k) csak inform�ci�s �cskas�gok voltak,
amelyek k�ptelenek voltak a g�pt�l f�ggetlen�l l�tezni.
Ez az elk�pzel�s nem volt t�ves, csak egyszer�en fel�letes
volt. �s kiel�g�tette �ket mindaddig, am�g a t�nyek al�t�-
masztott�k azt, hogy k�ls�leg, gondolataikhan, cselekede-
teikben egyform�k. De amikor kider�lt, hogy kib�k�thetetlen
ellentmond�sok vannak k�z�tt�k a biol�gia alkalma-
179
z�s�val kapcsolatban, akkor ez az elk�pzel�s el�gtelenn�
v�lt.
lgen, �ppen az a t�ny, hogy nem �rtett�k meg egym�st, s
nem pedig a biol�gia ir�nti rajong�s (ami Krivosein 2-n�l el
is m�lhatott volna), igazolta e felfog�s ellentmond�soss�g�t
�pp�gy, raint a relativit�selm�let a f�nysebess�g �lland�s�g�t.
Az ember sohasem tndja, mi benne a ban�lis s mi az eredeti
ez csak a m�s emberekkel t�rt�n� �sszehasonl�t�sban der�l
ki. A k�z�ns�ges emberekt�l elt�r�en pedig a Kriyosein-
hason:a�snak lehet�s�ge volt arra, hogy ne csak az ismer�-
s�kkel, hanem "�nmaga etalonj�val" is �sszehasonl�t�st
tegyen.
Krivosein aspir�ns most vil�gosan �rtette, miben k�l�n-
b�ztek egym�st�l: m�s volt a megsz�let�s�k m�dja. Valen-
tyin Krivosein valamivel t�bb mint h�rom �vtizeddel ezel�tt
j�tt l�tre, ugyanolyan m�dszerrel, mint minden �l�: az emb-
ri�b�l, amelyben a feh�rjemolekul�k �s gy�k�k meghat�ro-
zott elhelyezked�s�vel be volt �rva az �vezredek alatt �s a
nemzed�kek ezreinek �lete folyam�n j�l kidolgozott program
az emberi szervezet fel�p�t�s�r�l. Az "anyag�pnek" pedig,
amely b�r a szem�lyesen krivoseini,'de az�rt tetsz�leges in-
form�ci� alapj�n dolgozdtt, �jb�l keresnie kellett a keletkez�s
elveit �s a biol�giai inform�ci�s rendszer �sszes r�szlet�t is.
�s a g�p term�szett�l elt�r� �j utat tal�lt: a biok�miai �ssze-
szerel�st az embrion�lis fejl�d�s helyett.
lgen, most m�r sok mindent �rt. Egy �v alatt v�gigj�rta az
utat az �rz�kel�st�l a tud�sig �s a tud�st�l az �nmaga birtok-
bav�tel�ig. Akkor pedig. .. akkor csak parancsol� vonz�st
�rzett a biol�gi�hoz, valamint szavakkal ki nem fejezhet�
bizonyoss�got, hogy itt kell keresni. M�g Krivoseinnek sem
tudott semmit �rtelmesen elmagyar�zni.
Moszkv�ba �rkez�sekor valahogy hom�lyosan azt �rezte,
hogy benne valami nem stimmel. Nem beteg, lelki zavarban
sem szenved, hanem �nmag�t kellene megfejtenie, meggy�-
z�dnie, hogy �rz�kszervei nem fixa ide�k, nem hipochond-
rikus hallucin�ci�k, hanem a realit�s talaj�n m�k�dnek..
�r�mmel dolgozott, s a dnveprovszki int�zetben t�lt�tt
napokra �gy eml�kezett, mint valami vak�ci�ra. El�ad�sok,
laborok, bonctani el�ad�terem, k�nyvt�r, el�ad�sok, kollok-
180
viumok, laborat�riumok, el�ad�sok, klinika, k�nyvt�r, labo-
rok Az els� f�l�vben le sem ment a Lenin-hegyr�l, csak
lefekv�s el�tt s�t�lt el a Moszkva foly� lejt�j�n�l lev� korl�-
tokhoz doh�nyozni, gy�ny~�rk�dni a f�nyekben, amik a
horizonton �sszefolytak a csillagokkal.
Egy sz�rke szem�, kiss� Len�ra eml�keztet� m�sod�ves
l�ny mindig mell� �lt Androsziasvili el�ad�sain. Egyszer
megk�rdezte: "Maga olyan komoly, szolid, val�sz�n�leg a
katonai szolg�lat ut�n van?" "B�rt�nb�n,tet�s ut�n" - v�la-
szolta, vadul kid�llesztve az �ll�t. A l�ny elvesztette �rdek-
l�d�s�t ir�nta. Mit lehet tenni: a l�nyokkal val� foglalkoz�s
id�t ig�nyel.
�s minden k�s�rlet, minden m�r�s egyre ink�bb meg-
gy�zte: igen, az agyt�l a bors�nyi hipof�zisig men� idegfona-
d�k metszet�ben; a mikroszk�p alatt val�ban sz�zezer k�r�li
idegrostot lehet �sszesz�molni, teh�t az agy behat�an ir�-
ny�tja a hipof�zist. Igen, ha a majmot ban�nk�s�val kevert
b�ta-radioakt�v k�lciummal eten�nk, s azut�n a Geiger-
M�ller-sz�ml�l�val sz�ml�ln�nk a megjel�lt atomok v�ndor-
l�s�t, akkor val�ban kider�lne, hogy a csontsz�vetek �vente
�tlag k�tszer meg�julnak. lgen, ha t�elektr�d�kat sz�runk az
izom idegrostj�ba, �s a feler�s�tett bio�ramot f�lhallgat�ba
vezetj�k, akkor ritmikus kuruttyol�st vagy az idegjelek apr�
kopog�s�t lehet hallani, �s ezek a z�rejek jelleg�k szerint
megegyeznek azzal, amit �rzett! Igen, a b�r sejtjei val�ban
bel�lr�l mozognak a felsz�n fel�, v�ltoztatj�k strukt�r�jukat,
elhalnak, hogy leh�moljanak, �s �tadj�k hely�ket az �jaknak.
Vizsg�lta a saj�t test�t is, v�rt �s nyirkot vett; a jobb cs�p�-
j�b�l izomsz�vetmetszeteket vett, figyelmesen tanulm�nyozta
el�sz�r optikai, majd elektronmikroszk�p alatt; megr�gal-
mazta mag�t, csak az�rt, hogy a klinik�n Wassermann-pr�b�t
csin�ljanak neki (egy k�nz� m�t�t a csigoly�kb�l kiv�lasz-
tand� gerincagyi folyad�k�rt a szifilisz diagnosztik�j�hoz).
�s meg�llap�totta, hogy minden rendben van n�la. M�g a sz�-
vetekben lev� idegek sz�rna �s elhelyezked�se is ugyanolyan
volt, mint a bonctani el�ad�termek tanulm�nyi hull�iban.
Az idegek az agyba mentek, de a laborat�riumi technik�val
oda nem tudott eljutr�: t�ls�gosan sok t�elektr�d�t kellett
volna be�p�tenie a kopony�j�ba, �s t�ls�gosan sok oszcil-
181
logr�ffal kellett volna �sszek�tnie azokat, hogy meg�rtse �n-
maga titk�t. De meg�rtette volna-e? Vagy megint kij�tt vol-
na a "szreptocid sztript�z", csak nem bet�kben-sz�mokban,
hanem az elektroencefalogram fogazott vonalaiban
Az �l� ember vizsg�lja, de m�g a m�szerek seg�ts�g�vel
1
sem tudja felt�rni saj�t szervezet�nek titkait; ez a helyzet
m�r maga is paradoxon. Hisz nem l�thatatlan "r�di�csilla-
gok" felfedez�s�r�7 vagy az antir�szecsk�k szint�zis�r�l van
sz�; minden inform�ci� m�r benne van az emberben. Csak a
molekul�k, sejtek �s idegimpulzusok k�dj�t kell leford�tani
a m�sodik jelz�rendszer k�dj�ra szavakra �s mondatokra.
Szavakra �s mondatokra sz�ks�g van (m�g azokra sem
mindig), hogy az egyik ember meg tudja �rteni a m�sikat.
De sz�ks�gesek-e, mikor az ember �nmag�t akarja meg�rte-
ni Krivosein ezt nem tudta. Ez�rt mindennel megpr�b�l-
kozott: m�szeres kutat�sok, a k�pzelet munk�ja, k�nyv-
olvas�s, a test�ben lev� �rz�kel�sek anal�zise, besz�lget�se
Androsziasvilivel �s m�s oktat�kkal, a betegek figyel�se a
klinik�n; boncol�sok
Mindaz, amit Vano Alekszandrovics ellenvetett neki az
eml�kezetes decemberi besz�lget�sben, helyes volt, mert
Androsziasvili �letr�l szerzett tud�s�n �s azon � hit�n ala-
pult, hogy mindaz, amit a,term�szet l�trehozott, megc�fol-
hatatlanul c�lszer�.
A professzor csak egyet nem tudott hogy egy mesters�ges
emberrel besz�lgetett.
M�g Vano Alekszandrovics k�ts�gei is - elgondol�s�nak
siker�t illet�en - teljesen megalapozottak voltak, mivel Kri-
vosein pontosan a m�rn�ki, "g�pi" megold�ssal kezdte. M�g
akkor decemberben hozz�fogott egy "el�ktropotenci�lis in-
duktor"-nak, annak a bizonyos "Monomah sapk�ja" �tlet
folytat�s�nak a tervez�s�hez. T�bb sz�zezer mikroszkopikus
t�elektr�d�nak, �sszekapcsolva egy "autodidakt�" automata
m�trixaival (a bionikai laborat�riumban ezen modellezt�k a
felt�teles reflexeket), plusz t�lt�seket kellett juttatniuk az
agysejtekhez a kopony�n kereszt�l, �s mesters�ges bio�ra-
mokat kellett vezetni�k, �sszekapcsolva a k�reg gondolkod�si
centrumait a vegetat�v idegrendszerrel.
Krivosein keser�en elmosolyodott: micsoda baleks�g,
182
hogy ezzel a primit�v berendez�ssel akarta kijav�tani a szer-
vezet�t! M�g j�, hogy legal�bb nem hagyta abba fiziol�giai
kutat�sait ez�rt a terv�rt.
Amikor a soron k�vetkez� hull�t boncolt�k, gondolat-
ban �letre keltette azt k�pzelte, hogy � fekszik a priccsen a
boncter�mben; az � feh�r.idegrostjai jutnak el az izmok �s
. porcok k�z�tt a lil�, s�rg�s zs�rfoltokkal tark�totf sz�vhez, a
r ny�lmirigyek vizeny8s f�rtjeih�z, az �lla alatt, Ielohadt t�d�k

sz�rke lebenyeihez. M�s rostok feh�r idegk�tegg� sodr�dnak

�ssze, a gerinchez futn�k, a gerincvel�h�z �s tov�bb, a nya-
, kon kereszt�l, a koponya al�. Onnan rajtuk ke,reszt�l pa-
rancsjelek futnak �sszeh�z�dni az izmoknak, meggyors�tani
a sz�v munk�j�t, kinyomni a ny�lat a mirigyekb�l
A menz�n ugyanilyen m�don k�vette minden egyes lenyelt
falat mozg�s�t, pr�b�lta elk�pzelni, hogy ott, a s�t�t t�rs�g-
ben hogyan gy�rj�k lassan a rugalmas izmok, mik�pp bont-
j�k el a s�sav �s a fermentumok, hogyan sz�v�dik fel a belek
fal�n a zavaros-s�rga pemp�; �s n�ha k�t �r�t is el�ld�g�lt a
kih�lt r�ntott h�s mellett.
Tulajdonk�ppen eml�kezett. Felfedez�s�nek kilenctized
r�sze abb�l �llt, hogy eml�kezett, �s meg�rtette, hogyan is
j�tt l�tre szervezete.
Az "anyag�pnek" nem volt sz�ks�ge arra, hogy az emb-
ri�val kezdje: elegend� anyaggal rendelkezett, hogy "�ssze-
szereljen" egy feln�tt embert; az eredeti Krivosein err�l gon-
doskodott. Eleinte a tart�lyban lev� meghat�rozatlan bio-
l�gia kever�kben (a k�ls� �ramk�r�kt�l ered�) k�bor �ra-
mok �s �sz� potenci�lok voltak; ezek az elm�leti elektro-
technik�b�l sz�rmaz� k�pletes fogalmak ebben az esetben
sz� szerint jelentkeztek. Azut�n megjelentek az �tl�tsz� ideg-
rostok �s sejtek: a g�p elektronikus �r�mk�reinek folytat�sa.
Az inform�ci�s egyens�ly kutat�sa folytat�dott: az ideg-
h�l�zat mind bonyolultabb �s terjedelmesebb lett, az ideg-
sejtek r�tegei k�regg� �s mell�kk�regg� form�l�dtak benne;
�gy keletkezett az agya, �s ett�l a pillanatt�l kezdve l�tezett.
Az agya eredetileg szint�n � g�pi �ramk�r folytat�sa volt.
De most m�r felfogta a k�ls� inform�ci� impulzusait, v�lo-
gatta �s kombin�lta a vari�nsokat, kereste, hogyan materiali-
z�lhatja az inform�ci�t a biol�giai k�zegben szerelte �n-
183
m�g�t! A tart�lyban egyel�re m�g k�tetlen idegh�l�zat ter�lt
sz�t; k�r�l�tte izomsz�vetek, erek, csontok, beis� szervek
kezdtek megjelenni, abban a majdnem foly�kony �llapotban,
amikor mindez az idegi impulzusok hat�s�ra felold�dhat,
�sszekeveredhet, megv�ltoztathatja szerke~et�t... Nem, ez
nem a m�szaki rajz alapj�n t�rt�n� tudatos test�ssze�ll�t�s
volt, mint ahogy m�szaki rajz sem volt; folytat�dott az �p�t�-
kock�kkal val� j�t�k, a vari�nsok sokas�g�nak v�logat�sa �s
k�zt�k annak az egyetlennek a kiv�laszt�sa; amely pontosan
t�kr�zi a Krivoseinr�l kapott inform�ci�t. De most, ahogy
az elektronikus sz�m�t�g�p, amely a megold�s minden v�lto-
zat�t bin�ris elektromos jellel �rt�keli, �gy az � agyg�~e az
�rz�kel�s bin�ris aritmetik�ja szerint �rt�kelte a test szint�-
zis�t "igen" - kellemes, "nem" - f�j. A sejtek sikertelen kom-
bin�ci�i, a szervek helytelen elhelyezked�se az agyban tompa
vagy sz�r� f�jdalommal;jelentkezett; a sikeres �s helyes meg-
old�sok �des kiel�g�l�st okoztak.
�s a keres�s eml�ke, a keletkez� test �rz�kel�seinek eml�ke
megmaradt ben~e.
Az �let olyan embereket alkot, akik kev�ss� k�l�nb�znek
a szervezet�k tulajdons�gai szerint, de rendk�v�li m�don
k�l�nb�z�ek pszichikumban, jellem�kben, tud�sukban, lel-
ki finoms�gukban vagy durvas�gukban. Az "anyag�p" for-
d�tva cselekedett. Az aspir�ns azonos volt Krivoseinnel pszi-
chikum �s intellektus szempontj�b�l, ami �rthet� is, hiszen
ezek az emberi tulajdons�gok az �letben a tetsz�leges tudatos
inform�ci� sztochasztikus keres�s�nek �s kiv�logat�s�nak
ugyanazon m�dszer�vel alakulnak a g�p egyszer�en meg-
ism�telte ezt a keres�st. Biol�giailag viszont k�l�nb�ztek,
mint a k�nyv �s annak k�z�r�sos piszkozata. S�t nem is egy
piszkozat, hanem az �sszes vari�ns �s v�zlat szerepelt benne,
amelyekb�l a ki�rlelt �s kidolgozott alkot�s keletkezett.
A v�gs� tartalom egyforma, de a piszkozatokban jav�t�sok-
kal, betold�sokkal, kih�z�sokkal benne van a szavak keres�-
s�nek �s kiv�logat�s�nak eg�sz �tja.
"K�l�nben ez az �sszehasonl�t�s nem eg�szen t�k�letes -
az aspir�ns a homlok�t r�ncolta. - A k�nyvpiszkozatok a
k�nyvek el�tt keletkeznek, �s nem ford�tva! �s ha egy grafo-
m�nnak megmutatjuk a H�bor� �s b�ke valamennyi piszko-
184
zat�t, tal�n ez zsenit csin�l bel�le? K�l�nben valamire val�-
sz�n�leg megtan�tja. Eh, f�lre a hasonlatokkal!"
Az ember k�t esetben eml�kszik arra, amit tud: amikor
eml�keznie kell, ez c�leml�kez�s; �s amikor valami olyannal
tal�lkozik, ami legal�bb t�volr�l eml�kezteti egy eml�kk�pre:
ezt asszoci�ci�s eml�kez�snek h�vj�k. A biol�giak�nyvecsk�k
voltak azok a c�lz�sok, amik izgalomba hozt�k az eml�keze-
t�t. �m az volt a dologban a neh�z, hogy nem szavakra, m�g
cs�k nem is k�pekre eml�kezett, hanem �rz�kel�sekre. M�g
most sem tud mindent szavakra leford�tani, �s val�sz�n�leg
sohasem fogja tudni
K�l�nben nem ez a f�. A l�nyeg az, hogy ilyen inform�ci�
van. Hiszeri ezeknek az "�rz�kel�sekben lev� ismereteknek"
siker�lt pontos, tudatos gondolatot kelteni�k benne: ir�-
ny�tani a saj�t anyagcser�j�t.
.Ez el�sz�r janu�r 28-�n este siker�lt neki, a koll�gium-
ban. Pontosan �gy siker�lt neki, mint a pavlovi kuty�kn�l a
mesters�ges ny�lelv�laszt�s. Csak a kuty�kt�l elt�r�en nem
az �telre gondolt (�ppen megette a kef�rb�l �s a parizerb�l
�ll� vacsor�j�t), hanem a ny�lmirigyek idegi szab�lyoz�s�ra.
Szok�s szerint megpr�b�lta elk�pzelni �s �rz�kelni az idegi
jelek eg�sz �tj�t a nyelv �z�rz�kel�it�l az agyon kereszt�l a
ny�lmirigyekig, amikor egyszerre meg�rezte, hogy a sz�ja
ny�llal telik meg!
M�g riem teljesen fogta fel, hogyan t�rt�nt, s csak tiltako-
z�sk�ppen �ll�totta meg a gondolatot: "Nem!" - �s a sz�ja
abban a pillanatban sz�raz lett!
�s azon az est�n gondolati parancsait ism�telgette: "Ny�-
lat!" �s "Nem!" - eg�szen addig, am�g az �llkapcsa g�rcsbe
nem r�ndult
Az eg�sz k�vetkez� h�ten a szob�j�ban �lt szerencs�re
sz�nid� volt, �s nem kellett el�ad�sokr� �s laborat�riumi
foglalkoz�sokra j�rnia. A gondolati �rz�kel�s� par�ncsoknak
m�s szervei is engedelmeskedtek El�sz�r csak durv�n sike-
r�lt ir�ny�tani: a szem�b�l k�nnypatakok �ml�ttek, a b�s�-
ges verejt�k hol az eg�sz b�r�t kiverte, hol meg egy pillanat
alatt felsz�radt; a sz�ve a f�lig �nk�v�leti ernyedts�gig csilla-
podott, vagy �r�lten sz�znegyvenet vert percenk�nt: k�z�p�t
nem volt. �s amikor el�sz�r parancsolta meg a gyomr�nak,
185
hogy hagyja abba a s�sav kiv�laszt�s�t, alig tudott elverg�dni
a v�c�ig, olyan s�rget� hasmen�st kapott. De fokozatosan
megtanulta finoman �s lok�lisan ir�ny�tani a k�ls� elv�lasz-
t�st; s�t egyszer siker�lt az alkarj�ra verejt�kcseppekb�l
k�rnia tetov�l�sszer�en: "Siker�l!"
Azut�n �thelyezte k�s�rleteit a laborat�riumba, �s min-
denekel�tt megism�telte Claude Bernard h�res "c�korinjek-
ci�"-k�s�rleteit. Csak �ppen nem kellett felt�rnia a kopony�t
�s t�vel szurk�lni a k�ztiagyat: a v�rcukor mennyis�ge gon-
dolati parancsra n�vekedett.
De �ltal�ban � bels� elv�laszt�ssal minden sokkal bonyo-
lultabb volt az �rz�kel�si parancsok eredm�ny�t nem jut-
tatta ki a felsz�nre. dsszeszurk�lta az ujjait �s az izmait, ami-
kor ellen�rizte, hogy a mirigyek teljes�tik-e parancsait az
adrenalin, inzulin, gltik�z, hormon kiv�laszt�s�r�l a v�rbe;
agyongy�t�rte szond�val az em�szt�csatorn�t gyomorned-
vek lesz�v�s�hoz, amilCor tudatosan v�ltoztatta a savass�-
got. Minden siker�lt, �s minden nagyon bonyolult volt.
Akkor tudatosult benne; a szervezetnek �ltal�nos c�lt kell
adni: csin�lja ezt vagy azt, hajtsa v�gre a sz�ks�ges v�ltoz-
tat�sokat. Val�ban, hiszen amikor megy, akkor nem paran-
csolja az izmoknak "Jobb egyenes combizmok �sszeh�z�d-
ni Bicepsz elernyedni L�bikra �sszeh�z�dni - evvel
nincs dolga. A tudat �ltal�nos utas�t�st ad gyorsabban vagy
assabban menni, kiker�lni az oszlopot, befordulni a kapun.
Az agy i,degk�zpontjai maguk hat�rozz�k meg az izmok fel-
adatait. �gy kell lenni itt is: ahhoz nincs k�ze; hogy mely
inirigyek �s erek fogj�k v�grehajtani a k�l�nb�z� reakci�kat.
Csak azt csin�lj�k, amit � akar!
.Zavart�k a szavak, zavart�k a k�pek. Pr�b�lkozott a
legr�szletesebb "sz�jbar�g�ssal": a m�jnak utas�t�sokat
adott, hogyan szintetiz�lja a glikog�nt az aminosavakb�l �s a
zs�rokb�l, hogyan bontsa le a glikog�nt gluk�zra, �s v�lassza
ki a v�rbe; a pajzsm.irigynek, hogy h�z�djon �ssze, �s sajtolja
ki a v�rbe a tiroxin cseppjeit; a v�rkering�si rendszernek,
hogy a nagy mellizmok sz�veteiben t�g�tsa ki a hajsz�lereket,
�s maxim�lisan sz�k�tse �ssze a t�bbi eret, de semmi sem
siker�lt, a mellizmok nem hosszabbodtak. Hiszen a m�j nem
tudta, hogy � m�j, a pajzsmirigynek fogalma sem volt a
186
tiroxin �rtelm�r�l, �s nem tudta elk�pzelni. Krivosein aspi-
r�ns �tkozta mag�t az el�ad�sokon �s a k�nyvt�rban tan�-
s�tott t�lzott buzgalm��rt. Ezen er�fesz�t�sek eredm�nye
csup�n fejf�j�s volt.
�ppen arr�l van sz�, hogy a benne lezajl� anyagcsere-
folyamathoz el kellett hagyni a sz�mokat, fogalmakat �s m�g
a k�peket is, �s csak �rz�kel�sekben volt szabad gondolkodni.
A feladatot arra kellett reduk�lni, hogy az "�rz�kel�si isme-
reteket" �tv�ltoztassa a bels� elv�laszt�s ir�ny�t�si rendszer�-
nek harmadik jelz�rendszer�v�.
A legnevets�gesebb, hogy ehhez nem volt sz�ks�g sem
lab�rat�riumi m�szerekre, sem ir�ny�t� s�rri�ra. Egyszer�en
fek�dnie kellett egy s�t�t szob�ban, csukott szemmel �s
gyurm�val bedugaszolt f�lekkel, f�l�lomban figyelnie �n-
mag�t. Furcsa �rz�kel�sek j�ttek bel�lr�l: viszketett a l�p
mikor a v�rt meg�j�totta, csiklandozva h�z�dtak �ssze a
belek, h�s�tett�k az �lla alatti ny�lmirigyek; az idegek jel�re
�lesen g�rcsbe h�z�dott a mell�kvese; az adrenalinnal �s
gluk�zzal d�s�tott v�radag melegen �tj�rta a test�t, mint egy
korty er�s bor; k�nny� sz�r�ssal adtak �rtes�t�st magukr�l a
beteg izomsejtek.
Ha m�rn�ki terminol�gi�t haszn�lunk, akkor � "�tcs�n-
gette" a test�t idegekkel, mint ahogy a szerel� �tcs�ngeti az
elektromos �ramk�rt a vizsg�l� k�sz�l�kkel.
Erre az id�re m�r pontosan elk�pzelte az �rz�kel�sek bin�-
ris aritmetik�j�t "f�j" - "kellemes". �s esz�be jutott, hogy a
legegyszer�bb m�ds~er a tudatnak al�rendelni a sejtfolya-
matokat: f�jdalomra kell k�sztetni �ket. Teljes m�rt�kben
elk�pzelhet�, hogy ezt a felfedez�st el�seg�tette a j�gcsappal
t�rt�nt eset; ezut�n jutott esz�be az �flet.
Val�ban, azok a sejtek, amelyek k�l�nb�z� okokb�l meg-
s�r�ltek �s elhaltak, szerf�l�tt intenz�ven adtak tudom�st
magukr�l. Hasogattak, viszkettek, sz�rtak, ntegy seg�t-
s�g�rt ki�ltottak. A szervezet maga is, "fel�lr�l" j�v� parancs
n�lk�l seg�ts�g�kre k�ldte a v�r leukocit�it, a l�zas sz�vet
meleg�t, fermentumokat �s hormonokat: a tudat seg�ts�g�vel
m�r csak gyors�tani vagy f�kezni kellett ezeket az �let�rt val�
mikroszkopikus k�zdelmeket.
Minden�tt megsz�rta �s megv�gta az izmait, ahov�
187
csak el�rt t�vel vagy szik�vel. A t�fusz- �s kolerabacilusok
hal�los d�zis� kult�r�it fecskendezte a b�r al�. Higanyg�z�-
ket l�legzett be, szublim�toldatot �s faszeszt ivott (gyorsab-
ban hat� m�rgekre nem vitte r� a l�lek). �s min�l tov�bb csi-
n�lta, a szervezete ann�l egyszer�bben birk�zott meg az
�sszes felismert vesz�llyel.
Azut�n pedig r�kot keltett mag�ban. R�kot kelteni mag�-
ban Minden orvos szemen k�pte volna ez�rt a bejelent�s�rt.
R�kot kelteni, lehets�ges ez? Hiszen ehhez tudni kell, hogy
mit�l keletkeznek a r�kos daganatok. �szint�n sz�lva nem
�ll�totta volna, hogy ismeri a r�k ok�t, egyszer�en az�rt, mert
nem tudja leford�tani a szavak nyelv�re az �sszes �rz�kel�st,
amik a jobb oldal�n lev� b�rsejtburj�nz�st k�s�rt�k. Azzal
kezdte, hogy kik�rdezte a p�cienseket, akik a radiobiol�giai
laborat�rium gamma-sug�r kezel�s�re j�ttek mit �reznek
Ez nem volt k�ny�r�letes dolog: kik�rdezni az ijedt, szen-
ved�, a f�jdalomt�l eltorzult embereket az �lm�nyeikr�l, �s
semmit sem �g�rni cser�be, de �gy �lte bele mag�t egy r�kbeteg
�rz�svil�g�ba.
A daganat kiterjedt, megkem�nyedett. Kin�v�sek kezd-
tek el�gazni bel�le, k�l�n�sek �s z�ldeslil�sak, mint a karfiol.
A f�jdalom az oldal�t �s a v�ll�t mardosta. A di�k-poliklini-
k�n, ahov� fel�lvizsg�latra jelentkezett, felaj�nlott�k neki az
azonnali oper�ci�t, nem is akart�k elengedni a szob�b�l.
Kimagyar�zkodott, azt hazudta, hogy el�sz�r gamma-sug�r-
kezel�sen akar �tesni
Krivosein aspir�ns a cig~rett�t nyomogatva kiment az
erk�lyre. Meleg �jszaka volt. A v�roson t�li orsz�g�ton,
reflektoraival integetve, egy g�pkocsi h�zott el. A Hatty�
csillagk�pt�l a Lantig k�t t�zecske sietett: egy z�ld �s egy
piros; a reakt�v hajt�m�vek zaja h�z�dott ut�nuk. Mint egy
gyufa a dobozon, �tsercegett v�gig az �gen egy meteor.
Amikor pedig a szob�j�ban, a t�k�r el�tt �llva meg-
fesz�tette akara't�t �s �rz�seit, a daganat negyed�ra alatt fel-
sz�v�dott. H�sz perc m�lva a hely�n mind�ssze egy cs�szealj
nagys�g� �g�v�r�s folt maradt; tov�bbi t�z perc m�lva k�-
z�ns�ges tiszta b�r hidegr�z�sos, libab�r�s h�lyagocsk�i: a.
szob�ban el�g hideg volt.
De annak a tud�s�t, hogyan k�zdj�k le a r�kot, egyel�ie
182t
nem tudja kifejezni rec~ptekben �s aj�nl�sokban. Amit sza-
vakkal le tudott volna �rni, az senkit meg nem gy�gy�t, tal�n
csak olyanokat, mint �; hasonm�sokat, akik m�sodp�ld�-
nyokk�nt keletkeztek. �s minden tud�sa csak r�juk alkal-
mazhat�.
Id�vel val�sz�n�leg le lehet k�zdeni az "anyag�p" �ltal
l�trehozott hasonm�sok �s a k�z�ns�ges emberek k�z�tti
szakad�kot. Hisz biol�giailag alig k�l�nb�znek. A tud�s pe-
dig l�tezik. Ha nem siker�l kifejezni szavakkal, akkor m�g-
nesszalagokra felveszik a biopotenci�lok rezg�s�t, h�m�rs�k-
let-t�rk�pet vesznek fel. A leletek sz�mait sz�m�t�g�pen dol-
gozz�k fel: az orvostudom�ny manaps�g egzakt tudom�ny.
�s v�g�l is megtanulj�k feljegyezni �s �tadni a pontos �rz�-
kel�seket. A szavak nem okvetlen�l sz�ks�gesek a beteg sz�-
m�ra a legfontosabb, hogy meggy�gyuljon, nem pedig az,
hogy disszert�ci�t �rjon a fel�p�l�s�r�l.
Az aspir�ns figyelm�t egy lent felvillan� t�zecske vonta
mag�ra. Alaposan szem�gyre vette: a villanyoszlophoz d�l-
ve, az el�bbi sz�les v�ll�, �s�k�penyes, langal�t� cigarett�-
zott: a nyomoz�. �ppen eldobta a gyuf�t, s �temesen j�r-
k�lni kezdett a j�rd�n.
"M�gis megtal�lt, az �rd�g vinn� el! Hogy r�m akaszko-
dott!" Krivoseinnek r�gt�n elromlott a hangulata. Vissza-
t�rt a szob�ba, le�lt az asztalho~� napl�t olvasni.
KILENCED~FEJEZET
Az �let r�vid. Alig jut id� arra, hogy megfelel� meny-
nyis�g� hib�t k�vess�nk el. H�t m�g megism�telni
�ket, az megengedhetetlen f�ny�z�s.
K. Prutkov m�rn�k, 22. sz. gondolat
Az aspir�ns most m�r k�teked�n, f�lt�keny k�v�ncsis�ggal
�lvasta a feljegyz�seket nos, mire jutott �, aki a "kapcsol�k
forgat�s�t" tervezte?
J�nius 1. Huh. k�sz! Az inform�ci�s f�lke k�sz. Holnap
megkezdem a k�s�rleteket a nyulakkal. Ha az �ltal�nos trad�-
189
ci�kat k�vetn�m, akkor b�k�kkal kellene kezdeni. de hogy
�n kezembe vegyem ezt a rondas�got! Nem, a varangyokkal
ink�bb foglalkozzon az aspir�ns hasonm�som. Az aspir�ns a
j�tanul� a tudom�nyban, hozz� illik a szorgalom.
Vajon hogy van � ott?
J�nius 2. Felszereltem a nyulakat impulz�to'~okkal, be-
engedtem �ket a f�lk�be, mindet egyszerre. Hadd szedj�k
�ssze az inform�ci�t.
J�nius 7. N�gy napig laktak a nyulak a f�lk�ben r�p�t �s
k�posztalevelet lakom�ztak, orrukat fintorgatt�k, vereked-
tek, p�rzottak, szund�tottak. Ma reggel megcsin�ltam az els�
pr�b�t. Felvettem a "Monomah sapk�j�t", gondolatban meg-
parancsoltam, hogy ;,Lehet!", �s az "anyag�p" termelni kez-
dett! N�gy ny�lhasonm�s m�sf�T�ra alatt.
Nagy k� esett le a sz�vemr�l: a g�p m�k�d�tt.
Figyelemre m�lt� r�szlet a riyulak l�that� megjelen�se (mi
t�rt�nik addig, nem tudom) a v�rkering�si rendszerrel kez-
d�dik; az ar~nyl� folyad�kban el�t�nnek a v�r�sesk�k erek,
mint a kotl�s alatt l�v� toj�s s�rg�j�ban.
A nyulak �letre keltek, �s felbukkantak a folyad�kb�l.
A f�l�kri�l fogva h�ztam ki �ket, megf�rdettem a meleg �s
remeg� nyuszikat egy lav�rban, azut�n bet�ttem a t�bbihez.
A term�szetes �s mesters�ges altereg�k tal�lkoz�~a m�g k�-
z�ns�ges�bb jelleg� volt, mint valamikor nek�nk a hason-
m�ssal. �rtetlen�l b�multak egym�sra, k�rbeszagl�szt�k egy-
m�st, �s (mivel nincs m�sodik jelz�rendszer�k, hogy magya-
r�zkodjanak) verekedni kezdtek. Azut�n elf�radtak, ism�t
k�rbeszagl�szt�k egym�st, �s a tova"bbiakban norm�lis ny�l-
�letet �ltek.
Az a f�, hogy a g�p az �n megb�z�somb�l dolgozik, �n�l-
l�skod�s n�lk�l. Felveszem a "sapk�t", felid�zem (lehet�leg
k�pszer�en), hogy pontosan milyen nyulat szeretn�k repro-
duk�lni, gondolati enged�lyt adok, �s 25-30 perc m�lva m�r
ott rugdal�zik a tart�lyban. Az ellent�tes m�veletet - a kelet-
kez� ny�l felold�s�t a "Nem!" parancsra - az "anyag�p"
szint�n hib�tlanul teljes�ti.
A sikerek�rt �s szorgalm��rt jegyz�k szerint s�val, savak-
kal, glicerinnel, vitaminokkal �s m�s reagensekkel etetem.
Eg�szen �gy, mint az idom�tott f�k�t heringgel.
J�nius 20. Amikor siker�l, akkor siker�l. De amikor nem,
akkor hi�ba vern�d a fejedet is a falba Napokon kereszt�l
pr�b�lom meg�ll�tani a ny�lszint�zist valamilyen st�dium-
ban. Nincs olyan parancs, amit ne pr�b�ltam volna ki
Stop!" "�hj meg!" "El�g!" "Nulla!" - gondolati �s hall-

hat� alakban, de mindegy, a szint�zis vagy v�gbemegy, vagy

bek�vetkezik a felold�s.
�gy t�nik, hogy az "anyag�p" a sz�m�t�g�p trigger�hez
hasonl�an m�k�dik, amelyik vagy z�rva van, vagy nyitv�,
a k�ztes �llapotban nem tud meg�llni. De hiszen egy bonyo-
lult g�pnek rugalmasabban kell viselnie mag�t, mint egy
jelent�ktelen �ramk�r�csk�nek.
Tov�bb pr�b�ljuk. ..
J�lius 6. Az �letet meg�ll�tani nem lehet: val�sz�n�leg err�l
van sz�. Az �let mindenfajta meg�ll�t�sa a hal�l. De a hal�l,
az csak egy pillanat, ami ut�n a boml�si folyamat kezd�dik,
vagyis jelen esetben az old�d�s. �n pedig �l� rendszereket
szintetiz�lok. �s az "anyag�p" maga is tulajdonk�ppen egy
�l� szervezet. Ez�rt semmi sem dermedhet meg benne.
Pedig k�r, mert ez nagyon k�nyelmes lett volna.
Ma vil�gra j�tt az els� szaporulat a mesters�ges h�mt�l �s
a k�z�ns�ges n�st�nyt�l: nyolc feh�rke kisny�l. Ez val�sz�-
n�leg fontos t�ny. B�r en�lk�l is m�r t�l sok nyulam van.
Az �rd�g vinn� el, az "anyag�p"-nek finomabb parancsok-
nak is engedelmeskednie kellene, mint a "L�het!" �s a
Nem!". A szint�zis folyamat�t ir�ny�tanom kell. K�l�nben
minden elgondoy�sem f�stbe megy. .~.
J�lius 7. H�t �gy dolgozol te, "anyag�p"! Mennyire egy-
szer� mindez...
Ma megparancsoltam a g�pnek, hogy m�g egyszer repro-
duk�lja Vaszk�t, az alb�n� nyulat. Amikor �tl�tsz� t�ne-
m�nyk�nt megjelent a tart�ly k�zep�n, a fark�ra �sszponto-
s�tottam a figyelmemet, �s azt hosszabbnak k�pzeltem el.
Semmif�le v�ltoz�s nem t�rt�nt. Valami nem volt j�. Bosz-
sz�san �gy is gondoltam: "Nem j�.. ." - �s itt a ny�lban
mind�ri v�ltozni kezdett A test k�rvonalai megremegtek
lass� ritmusban: a ny�l teste, a f�lei, a mancsai �s a farka hol
meghosszabbodott �s megvastagodott, hol megr�vid�lt �s
elv�konyodott; a bels� szervek ugyanolyan ritmusban l�k-
l 191
tettek. M�g a v�r sz�ne is v�ltozott a s�t�t meggysz�nt�l a
vil�gospirosig, �s vissza.
Felugrottam a sz�kr�l. A ny�l tov�bb "r�zk�dott".
Az alakja mindink�bb eltorzult, karikaturiz�l�dott; a reme-
g�s gyakoribb� �s kiterjedtebb� v�lt. V�g�l az alb�n� sz�rk�s-
lila k�dbe olvadt sz�t �s felold�dott.
El�sz�r megijedtem: a k�p a g�p r�gi "l�z�lm�ra" eml�-
keztetett! Csak a ritmus. A m�retek �s az �rnyalatok rezg�sei
csod�latosan egyeztetettek voltak
�s itt mindent meg�rtettem: Magam �rtettem meg, hogy
az �rd�g vigye el!
A g�p �ltal kapott, a ny�lra vonatkoz� eredeti inform�ci�
konkr�t �s egy�rtelm� volt, a g�p kombin�lta az �sszes infor-
m�ci�s r�szletet, a pontos v�ltozatot kereste; de ott csak
keresheted, amit fel�rt�l, azt reproduk�lod. A motorbicikli
alkatr�szeib�l nem lehet porsz�v�t �sszeszerelni.
Hirtelen a g�pbe a "nem j�" jel �rkezik, nem tagad�s �s
riem meger�s�t�s a k�telked�s jele. Megbontja a ny�lszin-
t�zis folyamat�nak inform�ci�s stabilit�s�t, durv�n mondva
kiz�kkenti a g�pet a gondolatmenet�b�l. �s a g�p keresni
kezd: mi az, ami "j�", s az egyszer� pr�b�lkoz�s m�dszer�vel
(kicsit nagyobb, kicsit kisebb), hogy ne bontsa meg a rend-
szert. De a g�p nem tudja, mi a "j�", �s nem kap meger�-
s�t�st t�lem. Akkor bek�vetkezik a rendsz~r teljes zavara �s a
felold�d�s: ha nem, akkor nem.
�s akkor (ez az, ami j� a kutat� munk�j�ban r�tal�l egy
tel�rre, �s a nap folyam�n egy-k�t �tlet seg�ts�g�vel megcsi-
n�lhatja azt a munk�t, amivel k�l�nben �vek alatt sem lehet-
ne megbirk�zni!) ism�t felvettem "Monomah sapk�j�t", �s
megparancsolt'am a g�pnek, hogy "Lehet!". Most m�r tud-
tam, mit fogok csin�lni a ny�l hasonm�s�val. Megjelent.
A fark�ra �sszpontos�tottam a figyelmemet (a kapcsolatl�nc
a k�vetkez�: a szemem receh�rty�j�ra a ny�lfarok �br�zol�-
s�nak bioimpulzusai az agyba - a "Monomah sapk�j�ba" -,
onnan a g�pbe futottak, ott pedig - az inform�ci� �sszeha-
sonl�t�sa �s kiv�logat�sa ut�n - a g�p r�gz�tette k�v�ns�go-
mat), m�g a homlokomat is r�ncoltam, hogy kifejez�bben
siker�lj�n "Nem j� !" A g�pbe egy er�teljes egyens�lybont�
inform�ci� ment.
�s a farka kezdett r�vid�lni. Icipicit.
"Nem j� !"
A farok megremegett, kicsit meghosszabbodott.
"J�, j�! Ez az!"
A farok megdermedt. "Nem j�!" M�g jobban meghosz-
szabbodott...
"J� !" Megdermedt. "Nem j� J� Nem j� J� !" - �s a do-
log beindult. A legnehezebb volt: elkapni az ingadoz�st a
sz�ks�ges ir�nyba, �s megl�kni kiss�. K�s�bb m�r nem elemi
"j�" - "nem j�" parancsokat k�z�ltem az "anyag�ppel", ha-
nem egyszer�en n�ma �szt�nz�ssel ir�ny�tottam. A farok
megny�lt; apr� csigoly�k l�nca n�tt ki benne, izomrostok,
r�zs�s b�r, feh�r sz�r bor�totta be... T�z perc m�lva a
Vaszka-hasonm�s az oldal�t csapkodta feh�r, nedves farok-
kal, ak�r egy feld�h�d�tt tigris.
�n meg csak �ltem a sz�ken a "Monomah sapk�j�ban", �s
a fejemben a "H�t... ;Ez azt�n igen!" "Ejnye-ejnye!"
"H�ha!" elk�pzelhetetlen �sszevisszas�ga tobz�dott, mint
mindig, amikor m�g nem tudsz mindent kifejezni szavakkal,
de �rzed: meg�rtetted, most m�r nem sz�kik el! �s az arcom
val�sz�n�leg azt a sz�ls�s�ges boldogs�gfokot mutathatta,
amely csak egy ny�ladz� idi�ta fizimisk�j�n l�that�.
K�sz. Semmif�le misztikum. Az "anyag�p" ugyanolyan
"Igen-nem" rendszerben m�k�dik, mint a k�z�ns�ges sz�-
m�t�g�pek
- Helyes - b�lintott az aspir�ns. - De. ez el�g durva
ir�ny�t�s. K�l�nben a g�pnek sz�, ami sz�, nagyon �gyes
De az �rd�gbe is, milyen nagyszer� mindez! Az �n
"igen", "nem j�", ,~m" parancsomra a g�p sejteket, sz�ve-
teket, csontokat alkot. Ezt csak az �l� szervezetek k�pesek
csin�lni, de sokkal lassabban.
Nos, galambocsk�m, most mindent kipr�selek bel�led!
J�lius I5. Ahogy mondani szok�s, �sszeszoktunk a g�ppel
a munk�ban. Pontosabban mondva, a g�p megtanulta fel-
fogni, dek�dolni �s v�grehajtani a "j�" �s "nemj�" sorozat�t
a fel nem bontott agyi parancsaimat. A visszacsatol�s l�nyege
�s a parancsok tartalma ugyanaz maradt, csak minden na-
192 193
gyon gyorsan t�rt�nt. Elk�pzelem; mit �s hogyan kell meg-
v�ltoztatni a keletkez� ny�lhasonm�sban, a g�p meg mintha
rajzoln� vagy mint�zn� ezt a ny�lalakot.
A g�p most az �n elektronikus biok�miai kezem. Milyen
pazar, nagyszer� dolog ez: gondolati er�vel lehet k�l�nb�z�
ny�lsz�rnysz�l�tteket form�zni! Hat l�bbal, h�rom farok-
kal, k�t fejjel, f�lek n�lk�l, vagy ellenkez�leg - kuvasz�hoz
hasonl� lel�g�, lompos f�lekkel. Mit nekem Moro doktor a
m�t�k�s�vel �s karbolsavj�val Az �n egyetlen munkaeszk�-
z�m a "Monomah sapk�ja"; m�g foganty�kat sem kell
forgatni.
A leg�rdekesebb, hogy ezek a torz teremtm�nyek �lnek
n�gy manccsal vakar�znak, �s k�t sz�jjal majszolj�k a s�rga-
r�p�t
- K�nny� kis munka - morogta irigyen az aspir�ns. - Egy-
szer�, mint a moziban �lj, n�zel�dj Semmi sem f�j, nincs
mit�l f�lni. Semmif�le szenved�lyek m�rn�ki munka
Fels�hajtott, esz�be jutottak az �lm�nyei. A k�l�nb�z�
�nvivisz�kci�s f�jdalmakhoz meglehet�sen k�nnyen hozz�-
szokott. Amikor az ember tudja, hogy a betegs�g elm�lik, a
seb begy�gyul, a f�jdalom k�z�ns�ges ingerr� v�lik, az �les
f�nyhez vagy a hangos zajhoz hasonl�an kellemetlzn, de nem
sz�rny�. A maga �tgondolt k�s�rleteiben ezt tudta. Minden
�j v�ltoz�st apr� pr�b�kkal kezdett vel�k ellen�rizte, hogyan
viseli el a szervezet a v�ltoztat�st; minden eshet�s�gre mindig
k�zn�l voltak a gy�gyszerek, semleges�t� �s antibiotikum-
ampull�k, a telefon, hogy kih�vhassa a ment�ket. De volt egy
�tgondolatlan k�s�rlete, melyben majdnem elpusztult...
T'ulajdonk�ppen ez nem is k�s�rlet volt.
Fakultat�v radiobiol�giai gyakorlat folyt. A harmad-
�ves di�kok k�rbe�llt�k a tanul� ur�nreaktor medenc�j�t,
tisztelettei n�zt�k a m�lyben a s�t�t; lyukacsos hengert: nyu-
godt z�ld f�ny �radt bel�le a v�zben a k�belekre, a nikkelezett
ir�ny�t�rudakra, emel�karokra �s a kis korm�nykerekekre.
- Ezt a sz�p friss f�sz�n� ragyog�st a reaktortest k�r�l -
hangzott Valerno. professzor m�ly baritonja - Cserenkov-
sug�rz�snak h�vj�k. A szupergyors elektronok v�zben t�rt�n�
mozg�s�t�l keletkezik, ezek az elektronok pedig a 235-�s
ur�nmagok boml�sakor j�nnek l�tre.
Krivosein assziszt�lt, vagyis egyszer�en oldalt �ld�g�lt,
unatkozott �s v�rt, am�g a professzor fel nem sz�l�tja, hogy
v�gezze el a bemutat� k�s�rletet. Tulajdonk�ppen Valerno
maga is kit�n�en elv�gezhette volna ezt a "k�s�rletet", vagy
megk�rhetett volna r� egy di�kot, de tudom�nyos rangj�n�l
fogva k�pzett asszisztens j�rt neki. "�n.meg �ljek itt. -
gondolta cs�ggedt�n Krivosein. Azut�n esz�be jutott, hogy
m�g nem pr�b�lta ki mag�n a sug�rbetegs�get. Fel�l�nk�lt,
gondolkodni kezdett, hogyan csin�lja. "Veszek egy lombiknyi
reaktorvizet, �s kezdetnek egy kis sug�r�g�st okozok
A dolog komoly!"
- Az intenz�v Cserenkov-sug�rz�s jelenl�te a v�zben
arr�l tan�skodik, hogy intenz�v radi�ci� van a reaktortest
k�r�l - magyar�zta unalmasan Valerno -, ami nem is cs�d�l-
hat�, hiszen a l�ncreakci� foiyamatban van. A sug�rz�s
f�nyess�g�nek n�veked�se a radi�ci� intenzit�s�nak n�ve-
ked�s�r�l< tan�skodik, a f�nyess�g cs�kken�se pedig ennek
megfelel�en az ellenkez�j�r�l. K�rem, n�zz�k meg! - Elfor-
d�tott a pulton egy kis korm�nykereket jobbra �s balra.
A z�ld f�ny pisl�kolt egyet.
- Ha eg�szen jobbra ford�tjuk, akkor robban�s lesz? -
t�j�koz�dott agg�dva egy v�r�s haj�, szepl�s, szem�veges
fiatalember.
- Nem - v�laszolta a professzor, alig visszatartva �s�t�s�t
(ez a k�rd�s elhangzott minden egyes foglalkoz�son). - Kor-
l�toz� van be�p�tve. Ezenk�v�l a reaktorban �nm�k�d� z�-
r�st tal�lut~k. Amint a l�ncreakci� intenzit�sa meghaladja a
` megengedett hat�rt, az automata a reaktortestben kieg�sz�t�
g~afitrudakat tol be azokat, l�tj�k Ezek elnyelik a neut-
ronokat, �s kioltj�k a reakci�t. .. Most pedig megismerke-
. d�nk a radioakt�v sug�rz�s �l� szervezetre gyakorolt hat�s�-
val. Valentyin Vasziljevics, legyen sz�ves!
Krivosein egy talicsk�t tolt a medenc�hez, .tetej�n akv�-
riumma-l, amiben egy fekete, rojtos uszonyos test� �s apr�
fogait vicsor�t� f�lm�teres angolna �szk�lt.
- �me, a folyami angolna, Anguil formes - jelentette be
Valerno an�lk�l, hogy a fej�t arra ford~totta volna -, a leg-
194 195
�letk�pesebb a folyami halak k�z�l. Amikor Valehtyin Va-
sziljevics beengedi a medenc�be, az angolna �szt�neinek en-
gedelmeskedve, azonnal a m�lybe megy. .. hm-hm.. amit
�n szem�ly szerint az � hely�ben nem tenn�k, mivel a legsze-
rencs�sebb p�ld�nyok is visszat�rnek onnan k�t-h�rom perc
m�lva, hassal felfel�. K�l�nben n�zz�k meg maguk. K�rem,
m�rj�k az id�t. Valentyin Vasziljevics, cselekedj�k
Krivosein megford�totta az akv�riumot a medence f�l�tt,
megnyorrlta a stoppert. A di�kok a korl�t f''�l� hajoltak.
A fekete vill�m a medence sz�rke csemp�kkel kirakott fene-
k�re v�g�dott, le�rt egy k�rt, m�sikat; �th�zott a henger
feletti z�ldes f�nyen. Az angolna l�that�an megvakult oft, az
ellenkez� falhoz v�g�dott, visszacsap�dott
Hirtelen er�sebb lett a ragyog�s a mederic�ben, �s ebben a
z�ld f�nyben Krivosein olyasmit l�tott, amit�l a hideg v�gig-
futott a h�t�n az angolna belegabalyodott a k�belekbe, ame-
lyeken a grafitrudak, a reakci� szab�lyoz�i f�ggtek, �s ver-
g�d�tt k�z�tt�k! Az egyik r�d kirep�lt a rekesz�b�l, �s~z�ld
p�lcak�nt oldalra pattant. A sug�rz�s m�g ragyog�bb lett.
- Mindenki h�tra! - parancsolta az els�padt Valerno,
gyorsan �rt�kelve a helyzetet A baritonja valahogy egyb�l
elhalkult: - K�rem, t�vozzanak
Idegt�p�en felhangzott a v�szcseng�. Kattantak a z�r�si
automata kapcsol�i. A v�zben villant a f�ny, mintha �v-
hegeszt�st v�gezn�nek ott, �s m�g vil�gosabb� v�lt. A di�kok,
arcukat eltakarva, a terem kij�rat�hoz rohantak. Az ajt�ban
tolong�s t�madt.
- K�rem, ne izguljanak, elvt�rsak - ki�ltott most m�r
fejhangon a fej�t vesztett Valerno. - A reaktor h~�kibocs�t�
elemeiben nem elegend� az ur�n-235 koncentr�ci�ja az atom-
robban�shoz! Csak h�robban�s lesz, mint a g�zkaz�nban.!
- Jaj, istenem! - ki�ltott valaki.
Megreccsentek az ajt�k. Egy l�ny id�tlen hangon felvis�-
tott. Valaki elk�roYnkodta mag�t. A sz�pl�s, szem�veges
di�k nem vesztette el l�lekjelenl�t�t, felkapta, az asztalr�l a
k�tpudos CI-8 szinkronoszk�pot, kiv�gta vele az ablakkere-
tet, �s ut�na ugrott... N�h�ny m�sodperc alatt a terem
ki�r�lt.
A p�nik els� pillanat�ban Krivosein a t�bbiekkel egy�tt az
196
ajt� fel� vet�d�tt, de meg�ll�totta mag�t, odament a reaktor-
hoz. A hengert�l szapora, nagy bubor�kok,j�ttek fel, gomoly-
gott a v�z, nyugodt ragyog�s helyett a medenc�ben most z�ld
t�z lobogott. Az angolna m�r nem d�h�ng�tt, de az �ltala
ki~ert grafitrudak elt�rtek, �s be�kel�dtek a csaplyukakba.
"Ha elforr a v�z, a radioakt�v p�ra felh�je �tfogja az eg�sz
k�rny�ket - latolgatta l�zasan Krivosein. - Ez nem rosszabb
az atomrobban�sn�l Na, b�rom? F�lek Na! Mi a fen�-
nek az �sszes k�s�rletem, ha f�lek? �s ha ugyan�gy lesz, mint
az angoln�val?. Az �rd�gbe is!"
(Krfvosein aspir�ns m�g most is megborzongott: hogyan
sz�nhatta r� mag�t Fej�be sz�llt a dics�s�g, hogy neki m�r
minden megy? Vagy a; "motoros" pszichikuma m�k�d�tt?
�gy t�nt sz�m�ra, mintha k�t szembej�v� teheraut� k�z�tt
suhanna el; a l�nyeg: nem gandolkodni, el�re!... A vesz�ly
r�szeg�t� pillanata, a g�pek �v�lt�se, �s zakatol� sz�vvel ro-
hansz ki az aszfaltt�rbe! De hiszen ift nem egy ak�rmilyen
"pillanatr�l" volt sz� - k�nnyen ott maradhatott volna a
medenc�ben a d�gl�tt angolna t�rsas�g�ban.)
A.motorbiciklista mer�szs�ge fogta el. A gombokat szag-
gatva let�pte a ruh�j�t, �tdobta mag�t a korl�ton, de -
"Stop! Nyugodtan, Valjka!" - elugrott a medenc�t�l a pre-
parat�v asztalhoz, gumikeszty�t �s hermetikus szem�veget
vett fel. ("De j� lenne most a b�v�rfelszerel�sem. ." -jutott
esz�b�.) Leveg�t sz�vott a t�dej�be, �s belehuppant a meden-
r�be.
M�g a reakfort�l t�volabb is meleg volt a v�z. "Ezeregy,
ezerkett�... Krivosein �szt�n�sen elford�totta a fej�t,
l�petf egyet a cs�sz�s csemp�ken a medence k�zep�hez.
"Ezerhat - tapogat�zni kezdett a lobog� v�zben. A gutni-
keszty�k nem tudni, mit �rintettek, m�gis oda kellet n�zni:
a hurokba tekeredett angoina a huzalok k�z�tt egy csit lej-
jebb l�gott. "Ezert�z, ezertizenegy" - �vatosan, nehogy v�let-
len�l kir�ntsdn egy rudat,, megh�zta a hal ernyedt test�t.
"Ezertizenhat A keze forr�s�got �rzett, el akart� r�ntani,
de t�rt�ztette mag�t, �s lassan kivette az angoln�t a huzalok
�sszevisszas�g�b�l. A szem�veg nem bizonyult olyan nagyon
hermetikusnak, a radioakt�v v�z�ram behatolt a szemh�j�-
hoz. Hunyorgott. "Ezerh�sz, ezerhuszonegy..." - kih�zta!
197
A z�ld ragyog�s elhalv�nyult, a rudak hangtalanul bele-
cs�sztak a hengerbe. A medenc�ben azonnal s�t�t lett.
"Ezerhuszon�t!" Krivosein er�s l�k�ssel a falhoz ugrott,
der�kig kiemelkedett a v�zb�l, elkapta a korl�tot, �s kim�-
szott. "Ezerharminc...
Volt annyi l�lekjelenl�te, hogy ugr�ljon, �s ler�zza mag�-
r�l a f�l�sleges gyilkos nedvess�get, m�g meg is hempergett
a f�ld�n. Sz�razra t�r�lte a nadr�gj�val az arc�t, a szem�t.
"Csak nehogy kor�bban megvakuljak, mintsem oda�rek."
�gy-ahogy fel�lt�z�tt, kirohant a teremb�l.
A bej�rati sug�rz�sjelz� rekedten fel�v�lt�tt. Kiny�ltak az
utat eltorlaszolva az �nm�k�d� forg�kereszt foganty�i. �t-
ugrotta a forg�keresztet, �s egyenesen �trohant a frissen fel-
�sott p�zsiton a koll�giumhoz.
"Ezerhetven, ezerhetvenegy. ." - .g�piesen sz�molta az
id�t az agy. A sz�rk�let seg�tett neki, hogy ne tal�lkozzon
ismer�s�kkel, csak a B z�na ker�t�s�n�l ki�ltotta valaki
ut�na: "H�, Valja, hov� sietsz?!" �gy t�nik, hogy Nyecsi-
porov aspir�ns volt a szomsz�dos tansz�kr�l. "Ezernyolcvan,
ezernyolcvanegy A b�re viszketett, vakar�znia kellett,
azut�n milli� t� kezdte szurk�lni: az~el�z� k�s�rletekben ki-
finomult idegrendszere t�j�koztatta, hogy a protonok �s a
gamma-kvantumok a felbomlott magokb�l l�vik a h�msz�-
vet sejtjeiben, a b�ridegv�gz�d�sekben a feh�rjemolekul�kat,
�t�tik a v�rerek fal�t, meg~sebzik a feh�r �s v�r�s v�rtesteket.
"Ezersz�z. ezersz�z�t. h4ost a sz�r�s �thelyez�d�tt az
izmokba, a gyomorba, a koponya al�: a t�deje �gy sz�rt,
mintha a leger�sebb sz�zdoh�nykever�kb�l csippentett vol-
na; azt jelentette, hogy a v�r sz�tvitte a felrobbantott ato-
mokat �s a feldarabolt feh�rj�ket az eg�sz testben.
"Ezerk�tsz�z�t... ezerk�tsz�znyolc... h�lye, mit csin�l-
tam?! Ezerk�tsz�ztizenkett�. .." M�r nem volt semmi sz�n-
d�ka, nem volt lend�lete. F�lelem volt. �lni akart. A gyomrot
h�nyingeres g�rcs�k r�ngatt�k, a sz�j�t r�z�z� ny�l t�lt�tte
be. Fut�s k�zben �gy nekiment a massz�v ajt�nak, hogy az
belezend�lt. Krivosein meg�rtette: sz�d�l. A szeme el�tt
els�t�t�lt a vil�g. "Ezerk�tsz�znegyvenegy... nem tudok
oda�rni?" A harmadik emeletre kellett felmennie. Vissza-
k�zb�l pofon v�gta mag�t, a feje kitisztult.
198
A szoba s�t�tj�be vele egy�tt a k�d�s ragyog�s is bet�rt.
Krivosein az els� m�sodpercekben �rtelmetlen�l �s elgyen-
g�lten k�r�z�tt a szob�ban. A f�lelem, a tudatnak nem enge-
delmesked� biol�giai f�lelem, ami a sebes�lt �llatot a bar-
langj�ba �zi, majdnem meg�lte: elfelejtette, mit kell tenni.
S~�rnyen sajn�lta �nmag�t. Gyenges�g t�lt�tte el a test�t, a
tudata egyre halv�nyodott. "Pusztulj is el, h�lye" - gondolta
k�z�mb�sen, rettent�en megharagudott �nmag�ra. Ez men-
tette meg.
A f�kon lev� zuzm�hoz hasonl� z�ld sz�n� foltokkal tar-
k�tott ruh�zat lerep�lt a f�ldre; a szob�ban m�g vil�gosabb
lett: vil�g�tott a l�ba, a kez�n l�tszottak a sz�rsz�lak �s a
v�n�k rajzolata. Krivosein berohant a zuhanyoz�ba, elfor-
d�totta a csapot. S�v�tett a hideg v�z, elkezdett folyni kij�-
zan�t�an a fej�re, a test�re, a gumisz�nyegen kicsordul� sma-
ragd�rnyalat� t�cs�t k�pezett, �s a sz�ks�ges pillanatra fel-
�l�nk�tette, hogy �sszeszedje a gondolatait �s akarat�t.
Most, mint egy strat�ga, vez�nyelte a:test�ben lej�tsz�d�
�lethal�l-k�zdelmet. V�r, v�r, v�r pezsgett valamennyi �rben!
A sz�v l�zas kopog�sa a hal�nt�k�n visszhangzott: A kapil-
l�risok milli�rdjai most�k ki a mirigyek izomsejtjeib�l, sz�v-
t�k ki a limfocit�kb�l a s�r�lt molekul�kat �s r�szecsk�ket.
A feh�rtestek rohamosan �s l�gyan beh�l�zt�k �ket, a leg-
egyszer�bb anyagokra bont�tt�k sz�t, elvitt�k a l�pbe, a
t�d�be, a m�jba, a ves�kbe, a belekbe, kidobt�k a verejt�k-
mirigyekhez... "Elz�rni a csontereket!" - gondolati �rz�-
kel�ssel parancsolta az idegeknek idej�ben esz�be jutott,
hogy a radioaktivit�s meg�lhet a v�rtestecsk�ket el��ll�t�
csontvel�ben.
Eltelt n�h�ny perc. Most radioakt�v leveg�t l�legzett ki
gyeng�n f�nyl� v�zp�r�val egy�tt; kik�pte a foszforeszk�l�
ny�lat, amelyben felhalmoz�dtak a radioakt�v agy- �s fej-
izomsejtek; let�r�lte b�r�r�l a verejt�k z�ldes cseppjeit, �s
minduntalan sz�p smaragdsz�n� sugarat vizelt. Egy �ra m�lva
a v�lad�ka m�r nem f�nylett, de a teste m�g �rezte a sz�r�st.
1gy t�lt�tt el h�rom �r�t a zuhanyoz�ban nyelte a vizet,
mosta mag�t, �s kidobott mindent a szervezet�b�l, ami radio-
akt�v s�r�l�st szenvedett. �jf�l ut�n kiment a szob�ba, sz�-
delegve a gyenges�gt�l �s a fizikai kimer�lts�gt�l. Messzebb,
a sarokba v�gta a vil�g�t� ruhadarabokat, �s lezuhant az
�gyra aludni
A k�vetkez� napon �lland�an szomjas volt. Bement a
radiometriai laborat�riumba, k.�rbevezette mag�n a Geiger-
M�ller-sz�ml�l� �rz�kel�j�t: a m�szer a szok�sos m�don
kattogott, csak a ritka kozmikus r�szecsk�ket j�,ezte.
- Ejnye-ejnye, hogy siker�lt �gy lefogynod? - csod�lkozott
Nyecsiporov aspir�ns, amikor tal�lkozott vele az el�ad�-
terem el�tt.
"Igen, az eredm�nyek szerint ez persze jeles k�s�rlet volt -
mosolyodott el az aspir�ns. - Elh�r�tottam a hal�los adagn�l
nagyobb sug�rz�si d�zist! De a v�grehajt�s... nem, ilyen
k�s�rletekkel rosszalkodni nem kifizet�d�. lnk�hb �gy kell,
ahogy �."
J�lius 27. Hatalmas mennyis�g� hasonm�s �s torzsz�l�tt
gy�lt �ssze n�lam - folytatta az aspir�ns a napl� olvas�s�t. -
A norm�lis nyulakat kiengedtem a parkba, a torzsz�l�tteket
meg egy sportt�sk�ban egyenk�nt kihordtam a ter�letr�l a
Dnyeperen t�l, a V�r�s Ligetbe.
No k�sz. A felfedez�s �jdons�g�nak �lvezete elm�lt. M�r
undorodom a term�szet ilyen megcs�fol�s�t�l; m�g ha ny�l
is, akkor is �l� teremtm�ny. Ezek az �rtetlen�l egym�sra
mered� szemek, az egy nyakon �l� k�t fejen... brr-r! De
tulajdonk�ppen mit l�zadozom? Megtal�ltam, kipr�b�ltam
�s kidolgoztam a biol�giai szint�zis ir�ny�t�si m�dszer�t.
A tudom�ny v�gs� soron m�dszereket hoz l�tre, nem szer-
kezeteket, nem anyagokat, nem haszn�lati cikkeket, hanem
�ppen m�dszereket hogy kell mindezt megcsin�lni. �s sem-
milyen kutat� nem hagyja ki, hogy mindent ki ne pr�seljen
a m�dszer�b�l.
Mellesleg tegnap, az int�zeti eb�dl�ben �j �tel jelent meg:
s�lt ny�l �jkrumplival, �ra 45 kop. Hm?! Tekints�k v�let-
lennek. A felfedez�s ilyen alkalmaz�sa is lehets�ges: ny�l-,
marhah�stermel�s, fajnemes�t�s. ipari szempontb�l bizto-
san el�ny�sebb a hagyom�nyos �llatteny�szt�sn�l.
Holnap visszat�rek az ember szint�zis�nek k�s�rleteihez.
A m�dszer vil�gos, nem kell tov�bb halogatni. �s ennek
200
ellen�re egyetlen gondolatomra, ami erre vonatkozik, meg-
f�jdul a gyomrom. Visszat�rni az ember szint�zis�hez. Egy
dolog, amikor a hasonm�som mag�t�l j�tt a vil�gra, majd-
nem v�letlen�l, ahogy az �letben szokott lenni; m�s dolog
tudatosan embert k�sz�teni, mint. egy nyulat. L�nyeg�ben
nem a "visszat�r�s" �ll el�ttem, hanem a kezdet.
Milyen l�ny z az ember, hogy nem tudok vele ugyanolyan
nyugodtan dolgozni, mint a nyulakkal?!
�ll�tsuk helyre a m�reteket. A fekete t�rben �szik a Meta-
galaktika csillagfelh�je. Benne egy lencse alak�, csillagokb�l
�ll� porszem: a mi Tejutunk. A sz�l�n a Nap, k�r�l�tte boly-
g�k. K�z�l�k az egyiken - nem a legnagyobbon s nem is a
legkisebben - emberek �lnek. H�rom �s f�l milli�rd, nem is
olyan sok. Ha az �sszes embert n�gyzet alakba felsorakoz-
tatjuk, akkor az eg�sz emberis�get meg lehet tekinteni az
Eiffel-taronyb�l. Ha �sszerakjuk �ket, akkor mind�ssze egy
kilom�ter oldalhossz�s�g� kock� keletkezik. Egy k�bkilo-
m�ter �l� �s gondolkod� anyag, a vil�gmindens�g kiterje-
d�seiben egymolekula. Na �s'?
Az, hogy �n is ember vagyok, egy k�z�l�k. Nem a legala-
csonyabb, nem a legmagasabb. Nem a legokosabb, nem a
legbut�bb. Nem az els�, nem az utols�. De �gy t�nik, hogy a
leger�sebb. �s minden�rt felel�snek �rzem magam.
TlZEDlK FEJEZET
A felebar�todr�l val� gondoskod�sban az a l�nyeg,
hogy ne vidd t�lz�sba.

K. Prutkov m�rn�k. 33. sz. gondolat

J�lius 29. Az inform�ci�s f�lk�ben �l�k impulz�torokkal
k�r�lv�ve, a fejemen "Monomah sapk�ja". �rom a napl�t,
mivel egy�ltal�n nincs mivel foglalkoznom. Ezen a h�ten
m�g aludnom is a f�lk�ben kell, egy kemping�gyon.
�l�k, s mit. tehetek, b�lcselkedem.
Teh�t az ember. Az �l� anyag legmagasabb rend� form�ja.
�regeS csontokb�l �ll� v�z, l�gy feh�rjecsom�k, amelyek-
201
ben benne van mindaz, amit a tud�sok �s m�rn�k�k anali-
z�lni �s logikai �ramk�r�kben �s elektronikus modellekben
reproduk�lni igyekeznek..Az �let bonyolult, folyamatosan
m�k�d� �s folyamatosan v�ltoz� rendszer. Minden pilla-
natban milli�nyi bit inform�ci� hatol bel�nk.a szemek, f�lek,
b�r, orr, nyelv idegv�gz�d�sein kereszt�l, �s alakul �t elektro-
mos impulzuss�. Ha feler�s�tj�k �ket, akkor a hangsz�r�b�l
jellegzetes "drr-r drr-r hang hallhat�, a bionikusok
egyszer demonstr�lt�k nekem. Az impulzusok g�pfegyver-
sorozatai el�gaznak az idegekben, feler�s�dnek vagy kiolt-
j�k egym�st, �sszegz�dnek, megakadnak a molekul�ris me-
m�riarekeszekben. A hatalmas kommut�tor - az agy - v�lo-
gatja �ket, �ssz�hasonl�tja a bels� program k�miai feljegy-
z�seivel, mely program mindent tartalmaz az �br�ndokat �s
a v�gyakat, a k�teless�get �s a c�lt, az �nfenntart�si �szt�nt
�s az �hs�get, a szerelmet �s a gy�l�letet, a szok�sokat �s a
tud�st, a babon�t �s a k�v�ncsis�got; �ssze�ll�tja a parancso-
kat a v�grehajt� szerveknek. Fs az emberek besz�lnek, sza-
ladnak, cs�kol�zrrak, verset �s feljelent�seket �rnak, rep�lnek
a kozmoszba, vakarj�k a fej�ket, l�v�ld�znek, gombokat
nyomogatnak, gyereket nevelnek, elgondolkoznak
De mi a legfontosabb?
Kezd kialakulni bennem az ember ir�ny�tott szint�zis�nek
m�dszere. Kieg�sz�t� inform�ci�t lehet bet�pl�lni �s ezzel
v�ltoztatni az ember form�j�t �s tartalm�t. Ez lesz, oda vezet
a dolog. De milyen inform�ci�t t�pl�ljunk be? Milyen jav�-
t�sokat v�gezz�nk Mondjuk, itt vagyok �n. Tegy�k fel,
hogy engem fog szintetiz�lni a g�p (ann�l is ink�bb, mivel ez
�gy van): mit jav�tan�k ki magamban?
�gy egyb�l nem tudom megmondani. Megszoktam �nma-
gam. Bngem sokkal jobban �rdekelnek a k�r�l�ttem l�v�k,
mint a saj�t szem�lyem. Ez az, mindannyian �gy vagyunk:
j�l tudjuk, mit akarunk a k�rnyezet�nkt�l: ne m�rgezze az
�let�nket. De mit akarunk �nmagunkt�l?
Tegnap ilyen besz�lget�st folytattam:
- Len, mondd, milyen gyereket szeretn�l
- Mi�rt?..
- No, milyennek szeretn�d l�tni p�ld�ul feln�tt ember-
k�nt?
202
- Sz�pnek, eg�szs�gesnek, okosnak, s�t.tehets�gesnek...
becs�letesnek �s j�nak. Mondjuk, legyen olyan magas, mint
te. nem, ink�bb magasabb! Legyen bel�le heged�m�v�sz;
�n pedig j�rn�k a hangversenyeire. Hasonl�tson a jaj,.iste-
nem, mi�rt kezdt�l besz�lni err�l? �, �rtem: elhat�roztad,
hogy h�zass�gi aj�nlatot teszel nekem? Igen? Milyen �rd�-
kes! Kezd minden a szab�lyoknak megfelel�en alakulni, nem
kiz�rt, hogy beleegyezem. No!
- M-m. de nem, csak �gy �ltal�ban..
- Ah, �ltal�ban! Absztrakt gyerek, ugye?
- Pontosan.
- Akkor ezt a k�rd�st eg~: bizonyos absztrakt n�vel kell
megbesz�lned, nem pedig velem!
A n�k mindent meglep�en konkr�tan fognak fel.
K�l�nben abb�l, �mit elmondott, egy tulajdons�got lehet
kiv�lasztani: legyen okos. Ez az, amiben k�smerem magam.
Az ember logikai gondolkoz�sa sokkal gyeng�bben m�-
k�dik, mint az elektronikus rendszerek�. Az inform�ci�fel-
dolgoz�s sebess�ge siralmas: 15 20 bit m�sodpercenk�nt,
ez�rt xninduntalan "k�sleltet� vezet�keket" kell bekapcsolni.
Tegy�l fel valakinek v�ratlanul egy bonyolultabb k�rd�st
arr�l, hogy "h�ny �ra", �s a v�lasz ez lesz: "He?" vagy
"Tess�k ?" Ez nem jelenti azt, hogy a besz�lget�t�rs nagyot-
hall, egyszer�en azalatt, am�g megism�tled a k�rd�st, l�zasan
�sszpontos�t, hogy mit v�laszoljon. N�ha m�g ez az id� sem
elegend�, akkor ezt hallhatod: "H-m-m. n�zze. �-�.
hogy magyar�zzam megjobban... arr�l van sz�; hogy...
Cigarettasz�net. T�l sok�ig �l�k m�r itt. Ki a szabadba!
A reggel heged�dallamhoz hasonl�t. A n�v�nyek frissek,
az �g k�k, a leveg� tiszta
Ott l�pdel a parkon �t az int�zeti gar�zsba P�sa Pukin*
lakatos, korhely �s sz�lh�mos, csapott v�llain f�rfiasan viseli
vezet�knc;v�nek �tk�t. Mindj�rt kipr�b�lom rajta.
- Mondd, P�sa, mit akarsz az �lett�l egy ilyen reggelen?
- Valentyin Vasziljevics! -~A lakatos, mintha v�rta volna
ezt a k�rd�st, lelkesen �s �that�an n�z r�m. - �nnek meg-
Pukin: szellent�
203
mondom, mintha rokonom lenne: t�z rubel k�ne fizet�sig!
Istenemre mondom, megadom!
Meglepet�semben el�veszek egy t�zest, odaadom, �s csak
azut�n jut eszembe; hogy P~sa soha senkinek nem adta
vissza a tartoz�s�t, �rre-m�g nem volt p�lda.
- K�sz�n�m, Valentyin Vasziljevics, h�l�m �ld�zni fogja!
- Pukin siet�sen elrejti a p�nzt. Felpuffadt arca sajn�lkoz�st
fejez ki, hogy nem k�rt t�bbet. - �s �n mit akar az �lett�l egy
ilyen reggelen
- H�t tulajdonk�ppen n�zd no-o legal�bb
vissza szeretn�m kapni a p�nzemet.
- N�lam nem v�sz el! - �s P�sa tov�bbvonul.
Mm, igen H�t �n is Teh�t az �n logikus gondolkoz�-
som is gyenge? Furcsa: az idegrendszerem minden m�sod-
percben az inform�ci� eg�sz Niagar�j�t dolgozza fel, seg�t-
s�g�vel a legbonyolultabb, semmif�le g�pnek sem el�rhet�
mozg�sokat v�gzek (�rok p�ld�ul), de hogy idej�ben kapcsol-
jak. Egysz�val inform�ci�t kell el�k�sz�teni az "�nyag�p''-
nek arr�l; hogyan legy�nk okosabbak �s kapcsoljunk'gyor-
sabban. Ha az isten nekem nem adott, akkor legal�bb az �j
hasonm�sn�l kell err�l gondoskqdni. Hadd legyen okosabb
n�lam, csak nem fog megf�rni.
Augusztus 3. lgen, �e ahhoz, hogy bet�pl�ljuk a g�pb~e az
inform�ci�t, rendelkezn�nk kell vele! Az pedig nincs.
Most megosztom az id�met az inform�ci�s f�lke �s a
k�nyvt�r k�z�tt. �tlapoztam legal�bb egy tonna mindenf�le
irodalmat, �s semmi.
N�velni lehetne a hasonm�s agyt�rfogat�t, ez riem neh�z:
l�tom, hogyan keletkezik az agy. De az agy s�lya �s az �sz
k�z�tt nincs kapcsolat: Anatole France agya egy kil�t, Tur-
genyev agya k�t kil�t nyomott, volt viszont egy kret�n, aki�
majdnem h�rom kil�ra r�gott: 2,85 kilogramm volt.
N�velni lehetne az agyk�reg fel�let�t, a tekerv�nyek sz�-
m�t; ez sem neh�z. De a tekerv�nyek sz�ma �s az intellektus
k�z�tt ugyan�gy nincs kapcsolat: a rig�nak sokkal t�bb te-
kerv�nye van, mint a legk�zelebbi rokonunknak, az oran-
gut�nnak. Nesze neked ty�k�sz!
Tudom, mivel f�gg �ssze az ember esze: az ideg mem�ria-
rekesz�nek m�k�d�si sebess�g�vel. Ez teljesen vil�gos, az
204
elektronikus g�pekn�l is a m�k�d�si sebess�gnek van a leg-
fontosabb szerepe. Ha a g�pnek nem siker�lt megoldania a
r�b�zott feladatot, az alatt a r�vid id� alatt, m�g a startol�
rak�ta �zemanyaga el�g, a rak�ta, ahelyett hogy p�ly�ra �ll-
na, bukfencezve lezuhan a f�ldre.
A legt�bb butas�got anal�g m�don k�vetj�k el: a meg-
adott id� alatt nem oldjuk meg a feladatot, nincs el�g id�nk
kapcsolni. Az �letben el�fordul� feladatok n~m egyszer�bbek
a rak�ta p�ly�ra �ll�t�s�n�l. Az id� viszont mindig korl�to-
zott. Sz�rny� elgondolni, hogy mekkora mennyis�g� butas�g
t�rt�nik a vil�gon az�rt,. mert egy m�'sodperc alatt csak k�t
tucat logikai bit inform�ci�t tudunk felfogni, �s nem k�t-
sz�zat!
�s mi van Hatalmas mennyis�g� cikk, besz�mol�, mo-
nogr�fia tal�lhat� a sz�m�t�g�pek logik�j�nak t�k�letes�t�-
s�r�l �s munk�j�nak gyors�t�s�r�l (b�r m�k�d�si sebess�g�k
m�r a m�sodpercenk�nti 10 milli� m�velethez k�zeledik), �s
semmi sem az emberi gondolkod�s logik�j�nak �s sebess�g�-
nek megjav�t�s�r�l. Ahogy mondani szok�s, a suszter ron-
gyos cip�ben j�r.
Egysz�val b�rmilyen szomor� is, de ezt a gondolatot el
kell tenni jobb id�kre
Krivosein aspir�ns elgondolkozva megd�rzs�lte a nyak�t.
"Igen, val�ban. Nem gondolkozott ezen a probl�m�n,
valahogy nem ker�lt r� a sor: lehets�ges, hogy az�rt, mert az
aspir�ns�szt�nd�jb�l nem nagyon lehet k�lcs�nadni? Az
egyetlen, amivel foglalkozott, az a mem�ri�j�nak t�k�lete-
s�t�se, de az is mag�t�l j�tt t�l sok mindent kellett �szben
tartania �nmaga �talak�t�s�hoz. Amikor pedig a k�s�rlet be-
fejez�d�tt, a felesleges inforrri�ci� zav�rta az �j munk�ban.
�gy meg kellett tanulnia az ir�ny�tott felejt�s k�mi�j�t: "le-
t�r�lni" az ag~k�regben az �j ismeretek azon r�szleteit, ame-
lyekre k�nnyebb �jra r�j�nni, mint megjegyezni.
De ez eg�szen m�s. �z agy logikai sebess�g�n nem gon-
dolkozott. ,Az aspir�ns elsz�gyellte mag�t: �gy belerrier�lt a
biol�gi�ba, hogy teljesen elfelejtette, hogy rendszertechnikus
m�rn�kk�nt j�tt oda, �j lehet�s�geket keresni az ember-
ben Teh�t �gy n�z ki, hogy nem � ir�ny�totta a munk�t,
205
hanem a munka �t? Azt csin�lta, ami a keze �gy�be esett.
"Az emberis�g elpusztulhat att�l; hogy mindenki csak azt
csin�lja, ami a keze �gy�be ker�l" - mondta Androsziasvili.
K�nnyen meglehet.
"De nem k�nny� hozz�f�rk�zni ehhez a probl�m�hoz: az
emberben az ionok hordozz�k az inform�ci�t, t�l�k nem
v�rhatsz el olyan sebess�get, mint az elektronikus sz�m�t�-
g�p gyors �s k�nny� elektronjait�l. Eh, �gy n�z ki, hogy
menteget�z�m! Az ember k�pes nagyon gyorsan megoldaai
bonyolult feladatokat: mozogni, dolgozni, besz�lni, a logika
ter�let�n pedig egyszer�en kev�s a biol�giai gyakorlata.
Az �llatoknak az evol�ci� sor�n nem kehett gondolkozniuk,
az �sszes szitu�ci�ban int�zkedni�k kellett: megharapni, fel-
�v�lteni, odaugrani, k�szni, �s min�l gyorsabban, ann�l jobb.
Ha p�ld�ul az �llatoknak a l�t�rt folytatott k-tizdelemben
egy~nletrendszereket kellett volna megoldani, diplom�ciai
t�rgyal�sokat folytatni; kereskedni �s felfogni a vil�got...
csod�j�ra lehetne j�rni, olyan logik�juk fejl�d�tt volna ki!
Itt kell gondolkodni, keresni. .
Augusztus 4. A DSZG-12 pultj�n a l�mp�k pisl�kol�sa
megnyugodott. Ez azt jelenti, hogy a r�lam sz�l� teljes in-
form�ci� beker�lt az "anyag�pbe". Hol vannak most az
�lmaim, a jellemhib�im, a b�lrendszer fel�p�t�se, a gondola-
taim �s a nem mindennapi k�ls�m: a "m�gnesmem�ria" koc-
k�iban? A krist�lyblokk rekeszeiben? Vagy felold�dtam a
tart�ly aranyl� folyad�k�ban? Nem tudom, de ez nem is
fontos.
Holnap .pr�ba-�jrateremt�s. Csak pr�ba, �s semmi t�bb.
Augusztus 5. 14 �ra 5 perc: "Lehet!" A tart�lyban a nap-
sz�n� folyad�kb�l �j, �tl�tsz� "�n" kezdett l�trej�nni. A k�p
ugyanaz, mint a ny�l l�trej�tt�n�l, csak a v�rkering�si rend-
szerrel egy id�ben a tart�ly fels� r�sz�n egy sz�tfoly�, sz�rke
csom� k�pz�d�tt; ebb�l alakul ki k�s�bb az agy. Az agy;
amelynek a sz�m�ra nincs jav�t� inform�ci�m. Sokat a_kar a
szarka, de nem b�rja a farka.
D�lut�n n�gy �r�ra az �j hasonm�s az �tl�tszatlan st�-
diumig materializ�l�dott; megjelent rajta egy trik� �s egy
als�nadr�g
206
Ha f�l �vvel ezel�tt valaki azt mondja nekem, hogy
k�s�rleteim m�dszertan�ba beker�lnek az �let-hal�l, az er-
k�lcs �s a b�ntet� t�rv�nyhoz�s k�rd�sei, nem tudtam volna
kell�k�ppen �rt�kelni az ilyen szellemess�get. Ma meg ott
�lltam a tart�lyn�l, �s gondolkodtam: "Mindj�rt �letre kel,
felbukkan a folyad�kb�l Minek Mit fogok vele csi-
n�lni?"
- �n l�teztem a g�pben val� megjelen�semig is - mondta
nekem az els� hasonm�s. - �n te voltam.
M�r � is el�gedetlen volt a helyzet�vel. Majd ezzel is el-
kezd�dnek a k�z�s �let kellemetlens�gei: �sszet�z�sek Lena
miatt, agg�d�s, hogy lebukunk, a hever� �s a kemping�gy
probl�m�ja. De ett�l az �j k�s�rlett�l m�st v�rtam. Az em-
ber ir�ny�tott szint�zis�t akarom v�gezni, ez csak pr�ba.
A pr�ba siker�lt: a g�p reproduk�l engem. Tov�bb kell
menni.
De ha feloldom a "nem" paranccsal az m�r a hal�l De
bocs�ssanak meg, kinek a hal�la? Az eny�m? Nem, �n �lek.
A tart�lyban.lev� hasonm�s�? De hisz � m�g nem l�tezik.
Nem t�rv�nybe �tk�z� dolgok ezek a k�s�rletez�sek ? M�s-
r�szt ha minden k�s�rletben a hasonm�saimat fogom szapor�-
tani, nem lesz-e ez a szolg�lati helyzettel val� vissza�l�s?
Az aspir�nshasonm�snak igaza van: ez val�ban "sz�p kis
munka"
Mindez val�sz�n�leg a l�lek gyenges�g�b�l fakad. A mai
vil�gban az emberek eszm�k �s politikai c�lok �rdek�ben
maguk helyett m�sokat k�ldenek �lni �s meghalni. Vannak
eszm�k �s c�lok, amelyek igazolj�k az ilyesmit. Nekem is
nagy az eszm�m �s nagy a c�lom: l�trehozni egy m�dszert,
ami jobb� teszi az embert �s az emberi t�rsadalmat; ennek
�rdek�ben, ha sz�ks�g lesz r�, magamat sem fogom k�m�lni.
Akkor meg mi�rt f�lek a munk�m �rdek�ben "nem"-et pa-
rancsolni? Kem�nyebbnek kell lenni, ha m�r belefogtam egy
ilyen dologba.
Ann�l is ink�bb, mert ez m�gsem hal�l. A hal�l nem m�s,
mint az emberben l�v� inform�ci� megsemmis�l�se, de az
"anyag�pben" az inform�ci� nem semmis�l meg, csak �t-
megy az egyik form�b�l, (elektromos impulzusok �s poten-
207
ci�lok) egy m�sik ember�be. B�rmikor, az els� �hajra �j
hasonm�st tudok kiadni.
Elgondolkoztam, am�g a tart�lyb�l kivezet� gumit�ml�k
el nem kezdtek ritmikusan �sszeh�z�dni, kiszivatty�zni a
f�l�sleges folyad�kot. Akkor felvettem a "sapk�t", �s meg-.
parancsoltam a g�pnek: "Nem!"
Nagyon kellemetlen l�tv�ny: volt egy ember, �s felold�-
dott. �s most is k�nyelmetlen�l �rzem magam.. Nem baj,
kispajt�s, ne siess. Olyann� teszlek, hogy �r�m lesz r�d n�zni.
Igaz, nem adhatok neked t�bb �szt, mint amennyi nekem van,
de olyan k�ls�t csin�lok neked, hogy el�mulsz. Hiszen ben-
ned is, mint bennem, egy csom� fogyat�koss�g van kiss�
g�rbe l�bak, t�l sz�les �s k�v�r cs�p�, hajlott h�t, a t�rzs
mint egy f�lbemaradt gerenda, rengeteg f�l�sleges sz�r a
l�bakon, a mellen �s a h�ton. H�t az el�ll� f�lek, az �ll, ami
az arcomnak egy szolg�latk�sz fafej kin�zet�t adja, a homlok,
az orr... Nem, �nkritikusnak kell lenni: az ilyen k�ls�
semmire sem j�
Augusztus 6. M�sodik pr�ba egyre nehezebb! Ma egy csa-
p�sra meg akartam jav�tani a hasonm�s k�lsej�t, �s �gy meg-
sz�gyen�ltem, hogy kellemetlen visszaeml�kezni.
�gy kezdtem el a k�s�rletet, hogy pontosan tudtam, mi a
"nem j�" a k�ls�mben (tulajdonk�ppen semmi sem j�, ha
meg tudom v�ltoztatni). De mi a "j�" A nyulakkal v�gzett
k�s�rletben a "j�" krit�riuma mindaz volt, ami nekem j�nak
l�tszott. De az ember nem ny�l; b�r azt mondj�k, hogy egy
fej j�, kett� m�g jobb, de ezt senki sohasem biol�giai �rte-
lemben �rtette.
Amikor a "Lehet!" parancs-ut�n megjelent az �j altereg�
alakja, �s a f�lig �tl�tsz� lil�s hasizmokat s�rga zs�rr�teg
kezdte bevonni, kiadtam a "nem j�" jelet. A g�p engedelmes-
kedve az elk�pzel�semnek, feloldotta a zs�rsz�vetet ott, ahol
l�ttam: a hason �s a nyak mellett. De a h�ton �s a der�kon
a zs�r megmaradt.
Ezt nem vettem egyb�l �szre, mivel az arc megjav�t�s�ba
kezdtem. Elk�pzel�ssel a hasonm�s homlok�nak nemes von�-
sokat adtam, de amikor oldalr�l megn�ztem, elsz�rny�lk�d-
tem: a koponya a tark�t�l belapult! Meg a homlok form�ja
is nyilv�nval�an ellentmondott az arc t�bbi r�sz�nek.
208
Egysz�val zavarba j�ttent. A g�p helyesen �gy �rtelmezte,
mint egy �ltal�nos "nem j�"-t, �s feloldotta a hasonm�st.
Zs�kutc�ba jutottam. A "j�" term�szetesen az emberi test
sz�ps�ge. Vannak. klasszikus p�ld�k. De... a szint�zis k�t
�r�ja alatt a hasonm�st antik form�kkal b�r� kellemes f�rfiv�
v�ltoztatni ez nemcsak nekem, aki felk�sz�letlen vagyok,
er�m�n fel�li feladat, hanem a Szovjetuni� K�pz�m�v�sz
Sz�vets�ge legk�pzettebb szobr�sz�nak is. Az egyetlen re-
m�nys�g, hogy a g�p megjegyzi az �sszes v�ltoztat�st, amit
v�grehajtok a hasonm�son.
Akkor m�g egyszer kiadtam a parancsot: "Lehet!" Igen,
az "anyag�p" mindent megjegyez: a hasonm�sban megma-
radtak a tehets�gtelen jav�t�saim. Ez m�r k�nnyebb, annyi
menetben lehet dolgozni, amennyi csak kell.
Ez�ttal v�gleg leszedtem a f�l�sleges zs�rt a hasonm�s
test�r�l. Elt�nt a pocakja, m�g a dereka is megjelent, a nyaka
karcs� von�sokat nyert... Kezdetnek elegend�. "Nem!"
Minden felold�dott, �n meg elszaladtam a v�rosi k�nyvt�rba.
Most G. Giceszku professzor Plasztikai anat�miai atlasz�t
lapozgatom (m�g n�gy, gazdagon illusztr�lt k�nyvem van
tartal�kban a Renesz�nsz kor�nak m�v�szet�r�l), tanulm�-
nyozom az emberi test ar�nyait, �gy keresem a hasonm�snak
a k�ls�t, mint egy �lt�nyt. Leonardo da Vinci szab�lyai,
D�rer szab�lyai, Schmidt-Fritsch ar�nyai Kider�lt, hogy
az ar�nyos fel�p�t�s� f�rfi fara pontosan a magass�g fel�n�l
van. Ki ,gondolta volna
Istenem, mi mindennel kell egy szeg�ny m�rn�knek fog-
lalkoznia! A Farnese-palota Herkules�t veszem alapul,,sze-
rencs�re minden oldalr�l bemutatj�k az atlaszban.
Augusztus 14. Tizenk�t pr�ba, �s egyik sem adja ki azt,
amit szeretn�k. Otrocnba, k�z�ns�ges. Hol az egyik l�b lesz
r�videbb a m�sikn�l, m�skor meg a karok k�l�nb�z�k. Meg-
van: ink�bb a d�reri �d�m ar�nyainak megfelel�en kell ter-
vezni a hasonm�st.
Augusztus 20. Az ar�nyok megvannak. De az arc s�rni val�.
Szem n�lk�li halotti maszk, Krivosein von�saival. V�r�s,
nagy, m�rv�nyszer� hajtincsek haj helyett. Egysz�val ma
volt a huszonegyedik "nem".
Valami �vatosan �s bizalmatlanul azt k�rdezi bennem:
209
"H�t ez mi? Az a m�dszer, amit most kidolgozol, az az
egyetlen lehet�s�g?"
Szerintem igen. Mindenesetre egy l�p�s abban az ir�nyban.
Az ember szint�zis�hez egyel�re csak j� min�s�g� inform�-
ci�t viszek be a testr�l. De ugyanilyen m�dszerrel lehet (id�-
vel majd kigondoljuk, hogyan csin�ljuk) bet�pl�lni az "anya-
g�pbe" b�rmilyen, az emberis�g �ltal felhalmozott inform�-
ci�t a legjobb emberi tulajdons�gokr�l, �s nemcsak k�ls�leg
sz�p �s fizikailag er�s embereket lehet l�trehozni, hanem �sz-
beli �s elki tulajdons�gokban sz�peket �s er�seket. �ltal�ban
az emberekben keveredik a j� �s a rossz: az egyik okos, de
gyenge jellem; a m�siknak er�s akarata van, de butas�gb�l
�s tudatlans�gb�l semmis�gekre pazarolja; a harmadik okos
is, szil�rd is, j�s�gos is, d� gyenge az eg�szs�ge... Ezzel a
m�dszerrel pedig el lehet dobni a rosszat, �s emberr� szinte-
tiz�lni csakis az emberek l�gjobb tulajdons�gait.
"Szintetikus, f�lelem �s g�ncs n�lk�li lovag" - ez val�-
sz�n�leg sz�rnyen hangzik. De v�g�l is nem az a fontos, hogy
szintetikus vagy term�szetes. Csak min�l't�bb legyen bel�-
l�k. Hiszen nagyon kev�s van ezekb�l a "lovagokb�l", �n
szem�lyesen csak a k�nyvek~�l �s a mozib�l ismerem �ket.
Pedig nagy sz�ks�g van r�juk az �letben: mindegyiknek jut
hely �s munka. �s mindegyik�k hatni tudna, hogy a dolgok
jobban menjenek a vil�gban.
Augusztus 28. Siker�l! Eh, szerencs�tlen k�tbalkezesek

akik ecsettel vagy kalap�ccsal akarj�tok a holt anyagba bele-

v�sni az �l� ember sz�ps�g�f �s erej�t! �me, itt van az �n
ecsetem": elektronikus-k�miai g�p, agyam, k�pzeletem
meghosszabb�t�sa. �s �n, aki m�rn�k vagyok, nem m�v�sz
an�lk�l hogy a keze~net haszn�ln�m, a gondolat erej�vel ho-
zom l�tre az �l� sz�pet az �l�ben.
A d�reri �d�m finom �s pontos ar�nyai �s domborod�
herkulesi izomzat. �s az arc is kellemes. M�g k�t-h�rom
igaz�t�s �s k�sz.
Szeptember I., a napt�r els� napja!* Megyek a laborat�-
riumba. Nadr�got viszek neki, inget �s cip�t. B�r�ndben!
"Szeptember 1., a napt�r els� napja!": Dal a tan�vr�l, a tan�v
megkezd�s�r�l
210
Igen, �s ne felejtsem el m�g a filmfelvev�t: fel fogom venni a
nagyszer� hasonm�s keletkez�s�t. El�re �lvezem, hogy mi-
lyen �szbont� hat�st fog kelteni valamikor ennek az amat�r
filmnek a bemutat�sa!
Mindj�rt meg�rkezem, felveszem "Monomah sapk�j�t", �s
gondolatban kiadom a parancsot. nem, azt mondom, ki-
jelentem, az �rd�g vigye el, er�s �s sz�p hangon, amilyennel
annak idej�n hasonl� helyzetben sz�lott Szavaof* isten
- Lehet! Jelenj meg a vil�gon �d�m-Herkules-Krivosein

hasonm�s
"�s megl�t� az isten, hogy j�t alkotott. ."
Term�szetesen �n nem vagyok isten. �n egy h�napig dol-
goztam az ember alkot�s�n, � meg elk�sz�lt egy r�vid�tett
munkanap, egy szombat alatt. e h�t munka volt az
TlZENEGYEDlK FEJEZET
Az ember mindig okosnak tartotta mag�t, m�r akkor
is, amikor n�gyk�zl�b j�rt, �s a fark�t kannaf�l alakba
hajl�totta. Hogy okoss� v�ljon, legal�bb egyszer ala-
posan h�ly�nek kell �reznie mag�t.
K. Prutkov m�rn�k, 59. sz. gondolat
A napl�ban tal�lt k�vetkez� bejegyz�s megh�kkentette Kri-
vosein aspir�nst egyenetlen, megv�ltozott �r�sm�dj�val.
Szeptember 6. De hisz �ri nerfi akartam. nem akartam �s
nem akartam ilyet! Szeretn�m kikiab�lni: nem �zt akartam!
Igyekeztem, hogy j�l siker�lj�n, kont�rmunka �s hiba n�l-
k�l. �jszak�nk�nt nem aludtam, csukott szemmel fek�dtem,
elk�pzeltem minden r�szlet�ben Herkules test�t; majd �d�-
m�t; megjegyeztem, hogy milyen v�ltoztat�sokat kell v�gre-
hajtani a hasonm�son.
Szavao.l~: Az �si izraeli "Cebaot" szl�v v�ltozata: a Bibl��ban
haszn�latos egyik istenn�v, amely az isten mindenhat�s�g�t fejezi ki.
A pravoszl�v egyh�z ezzel a n�vvel jel�li az Atyaistent
21I
Nem tudtam egyszerre megalkotni. Semmik�pp sem tud-
tam, ez�rt oldottam fel. Nem lehet kiengedni egy rokkan-
tat k�l�nb�z� hossz�s�g� l�bakkal �s karokkal. 1~s halv�ny
fogalmam sem volt arr�l; hogy minden felold�skor meg�l�m
�t. Honnan tudhattam volna?!
 Amint a folyad�k fedetlen�l hagyta a fej�t �s a v�llait
a hasonm�s hatalmas kezeivel elkapta a tart�ly sz�l�t, �s ki-
ugrott - �n �pperi a filmfelve,v�t kezeltem, meg�r�k�tettem az
ember g�pb�l val� megjelen�s�nek t�rt�nelmi pillanat�t -, �s
el�m esett a lin�leumra, fuldokolva a rekedt, �v�lt� s�r�st�l.
Nekirontottam:
- Mi van veled
Ragad�s kez�vel �t�lelte a l�bamat, fej�t odad�rzs�lte
kezemet cs�kolgatta, amikor fel akartam emelni.
- Ne �lj meg engem! Ne �lj meg t�bbet! Mi�rt tetted
velem, ����! Nem kell! Huszon�tsz�r.. huszon�tsz�r
meg�lt�l, �-�-�-�
De hisz �n nem tudtam. Nem tudhattam, hogy a tudata
minden egyes pr�b�n�l �letre kelt Meg�rtette, hogy �tsza-
bom a test�t, �gy b�nok vele, ahogy akarok, �s semmit sem
tudott tenni. A "Nem!" parancsomt�l el�sz�r a teste kezdett
felold�dni, azut�n kihunyt a tudata. Mi�rt hallgatott az a
mesters�ges h�lye, hogy a tudat el�bb kezd el m�k�dni
mint a test
- Az �rd�gbe! - morogta zavartan az aspir�ns. - Val�ban
az agynak utolj�ra kell kikapcsol�dnia... V�rjunk csak,
mikor is volt ez? - Visszalapozott; megn�zte a d�tumokat, �s
n�mi megk�nnyebb�l�ssel s�hajtott: nem, � nem hib�s.
Augusztusban �s szeptemberben semmit sem k�z�lhetett

hiszen akkor maga sem �rtette'm�g. Ha ezt a k�s�rletet �

v�gzi, ugyan�gy hib�zott volna.
...�s egy klasszikus testalkat�, kellemes k�lsej�, de egy
megnyomor�tott rabszolga s�r�lt pszichikum�val rendelkez�
ember keletkezett. "F�lelem �s g�ncs n�lk�li lovag.
Keress csak kib�v�t, b�n�s�ket, te rongyember: nem tud-
fam, hogy ez lesz, �n csak pr�b�lkoztam! Csak pr�b�lkoz-
t�l? Tal�n~nem volt �nim�dat, tal�n nem �rezted magad is-
212
tennek, aki a felh�k�n tr�nol lelt�ri b�rfotel�ben Istennek
akinek gondolati �s �rzelmi hull�mz�s�t�l f�gg�tt egy ember
keletkez�se vagy felold�d�sa, l�te vagy neml�te. Tal�n nem
�rezt�l ilyen intellektu�lis gy�ny�rt, amikor �jra �s �jra ki-
adtad az "anyag�pnek" a parancsot "Lehet !" "Nem j� !"
Nem!"?
.,
Egyb�l m�gpr�b�lkozott kit�rni a laborat�riumb�l,
elrohanni. Alig tudtam r�besz�lni, hogy mosakodjon meg �s
�lt�zz�k fel. Eg�sz test�ben remegett. Sz� sem lehetett arr�l,
hogy egy�tt dolg�zzunk a laborat�riumban.
�t napig lakott n�lam, sz�rny� �t napig. Egyre csak re-
m�nykedtem �sszeszedi mag�t, mag�hoz t�r Dehogy
Eg�szs�ges a teste, mind�nt tud, mindenre eml�kszik az
anysg�p" lelk�smeretesen bet�pl�lta az inform�ci�imat, az
ismereteimet, a mem�ri�mat De mindezek f�l�tt ott van
az �lm�ny sz�rny�s�ge, ami akarattal �s gondolatokkal is
lek�zdhetetlen. M�r az els� nap meg�sz�lt az eml�kekt�l.
Lek�zdhetetlen f�lelmet t�pl�lt ir�ntam. Amikor hazat�r-
tem, egyb�l felugrott, al�zatos p�zba v�gta mag�t gladi�tori
`h�ta megg�rnyedt, hatalmas izomzat� karj�i ernyedten l�g-
tak, mintha kisebb� akarna v�lni. A szeme pedig. �, ezek
a szemek! K�ny�r�gve n�ztek r�m, agyonhajszolt k�szs�ggel,
hogy kiengeszteljen, nem tudni, mivel. Borzaszt�an �s k�no-
san �reztem magam. Soha nem l�ttam, hogy ember �gy n�zett
volna.
Ma �jjel pedig, valamikor h�rom ut�n magam em
tudom; mi�rt, fel�br�dtem. A plaEbnorl sz�rke, halott f�ny
volt az utcai neonokt�l. .~d�m hasonm�s felettem �llt, �s a
fejem f�l� emelt egy s�lyz�t. Vil�gosan l�ttam, hogy fesz�l-
nek jobb karj�nak izmai az �t�shez. N�h�ny m�sodpercig
megdermedve n�zt�nk egym�sra. Azut�n idegesen felnevetett,
od�bb ment, mez�telen l�b�val csoszog�tt a parketten.
Fel�ltem a hever�n, felgy�jtottam a fels� vil�g�t�st. Meg-
g�rnyedve �lt a szekr�ny mellett a padl�n, fej�t a t�rd�re
hajtotta. A v�lla �s a kez�ben tartott s�lyz� remegett.
- Na, mi van - k�rdeztem m�rgesen. - Meg kellett volna
tenned, ha m�r elsz�ntad magad. Megk�nnyebb�lt volna a
lelked.
- Nem tudom elfelejteni - morogta g�rcs�s h�pp�g�s�n
213
kereszt�l d�rg� baritonj�n -, �rted, nem tudom elfelejteni,
hogyan �lt�l meg. huszon�tsz�r!
Kinyitottam az asztalfi�kot, kiraktam a szem�lyimet, a
m�rn�ki diplom�mat, p�nzt, amennyi csak voit, megr�ztam a
v�ll�t.
- �llj fel �lt�zz fel �s menj el. Utazz el valahov�, helyez-
kedj el, dolgozz, �lj. Egy�tt semmi sem siker�l nek�nk se
neked, se nekem riem lesz nyugtunk. Nem vagyok hib�s!
Az �rd�g vinn� el, �rtsd m�r meg, hogy nem tudtam! Azt
csin�ltam, amit m�g senki: h�t tudhattam �n mindent?
Az ember torzan, szellemileg fogyat�kosan sz�lethet, ilyenn�
v�lhat betegs�g ut�n, baleset ut�n, de olyankor nincs kit v�-
do!ni, nincs kinek sz�tverni a fej�t a s�lyz�val. Ha helyemben
voln�l, neked is ugyanez siker�lt volna, mivel te �n vagyok,
�rted
Remegve a falhoz h�tr�lt. Ez kij�zan�tott.
- Bocs�ss meg: Fogd az iratairriat, �n itt valahogy elleszek.
N�zd - kinyitottam a szem�lyit -, a f�nyk�pen jobban hason-
l�tasz r�m, mint �n magam... A f�nyk�p�sz val�sz�n�leg
szint�n t�k�letes�teni akarta a fizimisk�mat. Fogd a p�nzt, a
b�r�nd�t, a ruh�t, �s menj, amerre l�tsz. Ei�ldeg�lsz egyed�l;
dolgozol, lehet, hogy �sszeszeded magad.
K�t �r�val ezel�tt elment. Megegyezt�nk, hogy �r nekem
onnan, ahol elhelyezkedett. �gysem �r.
Mindenesetre j�, hogy meg akart �lni. Teh�t nem rabszol-
ga negb�ntotts�got �rez. Lehet, hogy minden helyre�ll
�n meg �l�k egy gondolat sincs a fejemben. El�lr�l
kell kezdeni �, term�szet, milyen bestia vagy te m�gis
Milyen �r�mmel nevetsz az elk�pzel�seinken Csalogatsz,
azt�n meg
Hagyd el Ne keress b�n�s�ket, a term�szetnek ehhez sem-
mi k�ze, a munk�dban csak elemi szinten vesz r�szt. A to-
v�bbiakban minden a tied, nem kell kib�v�t keresni.
Megsz�lalt az �breszt��ra negyed nyolc, itt az ideje fel-
kelni, mosakodni, borotv�lkozni �s munk�ba menni. F�ny-
telen nap a h�zak felett, f�st�s, piszkos �g; mint egy rosszul
mosott f�gg�ny. A sz�l port kavar, r�zza a f�kat, bef�j a bal-
konajt�n. Lent a h�z el�tt a troli beszippantja az embereket a
214
meg�ll�b�l. �jb�l �sszegy�lnek, mindannyiuknak egyforma
az arckifejez�se csak el ne k�ssek a munk�b�l
Nekem is munk�ba kell mennem.:Mindj�rt meg�rkezem a
laborat�riumba, be�rom a napl�ba a sikertelen k�s�rlet ered-
m�ny�t, megvigasztalom magam ban�lis k�zmond�sokkal:
"a hib�kb�l tanulunk", "a tudom�nyban nincsenek kitapo-
sott utak Elkezdem a k�vetkez� k�s�rletet. �s megint
t�vedni fogok, nem mint�kat, hanem embereket fogok meg-
nyomor�tani. Egy �nim�d�, �br�ndoz� kret�n, felszerelve a
legmodernebb technik�val
A sz�l r�zza a f�kat..~. Minden volt m�r: a kutat�s �s a
felfedez�s napjai, a t�preng�s est�i, az �br�ndoz�sok �jsza-
k�i. �s v�g�l elj�tt�l, vil�gos, hideg reggel, ami a k�zmond�s
szerint b�lcsebb az est�n�l. Kegyetlen reggel! Val�sz�n�leg a
nap ilyen j�zan idej�ben a n�k, miut�n eg�sz �jjel a gyerek-
r�l �br�ndoztak, elindulnak abortuszt csin�ltatni. Nekem is
abortuszom, elvet�l�sem lett. �br�ndoztam, az emberek-
nek boldogs�got akartam, �s m�r k�t szerencs�tlent terem-
tettem. Nem tudok megbirk�zni az ilyen munk�val. Gyenge
vagyok, jelent�ktelen �s ostoba. Valami k�z�pszer�be kell
fognom, ami er�mh�z m�rt: egy cikk, egy disszert�ci� meg-
�r�s�hoz. �s minden rendben lesz.
A sz�l r�zza a f�kat. A szomsz�d erk�lyen a lemezj�tsz�
Mozart Requiemj�t j�tssza. A szomsz�dom, Priscsepa docens
kora reggel matematikai hangnemre hangolja mag�t.
"Rekvi. rekviem. - a hangok tiszt�n �s megv�ltoztat-
hatatlanul megfosztanak valakit az �lett�l. Ilyen zen�re j�
volna f�be l�ni magamat senki sem figyelne fel a l�v�sre.
Mit tettem? Hiszen voltak k�ts�geim, k�s�bb m�r nem is
k�ts�gek, hanem bizonyoss�g: tudtam, hogy b�rmely �ltalam
v�ghezvitt v�ltoztat�s megmarad benne, hogy az "anyag�p"
mindenre eml�kszik. Nem tulajdon�tottam neki jelent�s�get
Mi�rt
Volt egy ment� gondolatom, szavakban tal�n nem is
jutott kifejez�sre, hogy ne sz�gyelljem magam annyira, tal�n
egyfajta, a bizonyoss�g �rz�se, vagy mi volt de hisz ez nem
�n vagyok. Ez nem velem t�rt�nik Meg valamif�le b�n-
tetlens�g �rz�se,, hogy azt csin�lok, amit akarok, semmi baj
nem lesz bel�le
215
Nem l�v�d f�be magad, te nyavaly�s! Semmit sem teszel
magaddal, el�lsz a nyugd�jas korig, �s m�g p�ldak�nt fogod
m�sok el� �ll�tani az �letedet.
A sz�l r�zza a f�kat. A troli felszippantja az embereket a
rneg�ll�b�l
Nem akarok munk�ba menni.
Szeptember 20. Sz�rke aszfalt. Sz�rke fellegek. A motor
�gy nyeli a kilom�tereket, mint az olaszok a makar�nit. Egy
kisk�ly�k �ll mozdulatlanul az �tn�l, a tart�s�b�l l�tszik,
hogy �letre-hal�lra eld�nt�tt ha feln�, csakis motoros lesz
bel�le egy piros motoron. Legyen bel�led motoros, kispajt�s,
csak kutat� ne legy�l.
Egyre csak nyomom a g�zt. A sebess�gm�r� mutat�ja t�l-
ment a kilencvenen. A sz�l �lesen az arcomba v�g. El�bukkan
szemb�l egy billen�kocsi, az �t k�zep�n sz�guld term�szete-
sen, s�t a bal oldal �rint�s�vel. Ezek az aljasok, a billen�-
kocsi-vezet�k, a motorost nem tartj�k embernek, igyekeznek
leszor�tani �ket a padk�r�. De ennek n~m engedek!
Nem, nem v�g�dtam bele. �lek. �me itt �rom, hogy ma
�veges szemekkel hogyan sz�guldottam isten tudja, hov� �s
mi�rt. Valamit csak fel kell jegyezni... A billen�kocsi az
utols� pillan�tban jobbra mozdult. A visszapillant� t�k�r-
ben figyeltem, hogy a vezet� kiugrott az �tra, �s r�zta az
�kl�t a nyomomban.
Tulajdonk�ppen mi t�rt�nik, ha �sszet�r�m magam? Van
egy tartal�k Krivosein Moszkv�ban... Kimondhatatlan,
hogy mekkora ut�latot �rzek minden ir�nt. Magam ir�nt is.
Hogy remegett, hogy �lelgette a l�bam er�s, sz�p "nem
�n". �n meg meg�rtheftem �s megel�zhettem volna! De el-
hat�roztam: �gy isj� lesz, mit nekem! Hisz v�g�l is � nem �n
vagyok.
De hisz minden olyan �rdekes, j�, sz�p volt: �br�ndoztunk
�s nagyzoltunk, az emberek j�l�t�re gondoltunk, esk�t tet-
t�nk. micsoda sz�gyen! A munk�ban viszont nem vettem
figyelembe azt, hogy embert hozok l�tre. Mindenre gondol-
tam: a sz�p form�kra, az intellektu�lis tartalomra, de az,
hogy szenvedhet �s f�lhet, az valahogy eszembe sem jutott.
F�l k�zzel �sszecsaptam az "elm�leti megalapoz�st", hogy a
216
k�s�rletben nincs inform�ci�s hal�l, �s k�sz. Hal�l pedig volt,
mint az ellene elk�vetett er�szak aktusa.
Hogy t�rt�nhetett ez �gy? Hogy t�rt�nhetett?
Az �t ment�n lev� feh�r oszlopocsk�k visszaverik a motor
zaj�t: hogy-hogy-hogy-hogy t�rt�nhetett? Hogy-hogy-hogy-
hogy t�rt�nhetett A sebess�gm�r� sz�zt�zet mutat, gyorsan
villannak a f�ld �s a f�k z�ld-sz�rke s�vjai. llyen sebess�g mel-
lett elh�zhattam volna �ld�z�im el�l, idej�ben oda�rve meg-
menthettem volna valakit! De senki el�l nem kell menek�l-
n�m, �s nincs kit megmentenem. Lett volna ugyan kit meg-
mentenem, de ott becs�letesen kellett volna gondolkodni, �s
nem � g�zt adagolni. Becs�letesen gondolkodni.
A k�l�nb�z� magass�gokat, �ser�ket a gondolat �s az
izmok er�fesz�t�s�vel legy�zhetem, meddig tart az! Az �s-
er�kkel minden vil�gos, �vel�k meg lehet birk�zni. De hogy
birk�zzam meg �nmagammal?
Most �tlapoztam a napl�t, �s borzalom fogott el: meny-
nyire aljas �s szolgalelk� a gondolkod�som! Most azt fejte-
getem, hogy az emberek bajai az elvtelens�g�kb�l k�vetkez-
nek, abb�l, hogy �gy tartj�k "ne sz�lj, sz�m, nem f�j fejem",
n�h�ny oldallal k�s�bb meg �gyesen al�t�masztom a saj�t
"ne sz�lj, sz�m, nem f�j fejem"-et: nem kell.kikezdeni Harri
Hilobokkal, hadd csin�lja a doktori disszert�ci�j�t Most
arr�l gondolkodom, mit csin�ljak az�rt, hogy a felfedez�sb�l
"j�" j�jj�n ki, itt meg kegyetlens�gre sz�l�tom fel �nmagam, a
vil�gban elk�vetett gyilkoss�gokra hivatkozva Itt �n (vagy
egy�tt a hasonm�s-aspir�nssal, mindegy) egy �tlagos m�r-
n�k szintj�re alacsony�tom magamat, akinek neh�z �s szokat-
lan ilyen murtk�t v�gezni: erk�lcsi t�lbiztos�t�s arra az esetre

ha nem siker�l; itt pedig, amikor siker�lni kezdett, az Isten-

hez hasonl�tom magamat. �s mindezt �szint�n �rtam, nem
vettem �szre semmif�le ellentmond�st.
Nem vsttem �szre? Nem akartam �szrevenni! Oly k�nyel-
mes �s kellemes volt: k�rkedni, tiszta sz�vb�l hazudni �nma-
gamnak, az �tleteket �s a t�nyeket hozz�igaz�tani a lelki kom-
forthoz. Az j�n ki, hogy v�gs� soron nem az emberis�gre gon-
doltam, hanem �nmagamra? Az k�vetkezik, hogy ha ezt a
munk�t nem tudom�nyos, hanem erk�lcsi oldalr�l n�zz�k,
egyszer�en kimagasl� sz�lh�moss�g volt? Term�szetesen
217
hol juthat id� itt a k�l�nf�le k�s�rleti alanyokr�l val� gondos-
kod�sra
Milyen ember is vagy te, Krivosein!
Szeptember 22. Nem dolgozom. Nem szabad most dolgoz-
nom: .. Ma elmentem motorral Bergyicsevbe, nem tudom,
mi�rt, �s mellesleg meg�rtettem egy titokzatos mondat �rtel-
m�t, amit m�g annak idej�n kiadott asornyomtat� autom&ta.
Huszonhat kopejka a tankol�s �ra �t liter benzin, k�t deci
olaj, pont elegend� Bergyicsevt�l Dnyeprovszkig. Felt�r-
tam m�g egy "titkot"
Hol lehet most �d�m-hasonm�s, hov� utazott
�s a teremtm�ny, akit a g�p az els� hasonm�s ut�n
akart l�trehozni: a f�lig Lena, f�lig �n. Val�sz�n�leg � is
�t�lte a hal�l sz�rny�s�g�t, amikor megparancsoltuk az
t
"anyag�p"-nek, hogy oldja fel. �s a papa Az �rd�gbe is
Mi�rt gondolok erre?
A papa az utols� koz�k a Krivcseinek nemzets�g�b�l.
A csal�di legenda szerint az �kap�im a Zaporozsjei Szecsb�l
val�k. �lt valaha egy mer�sz koz�k, egy �tk�zetben nyak-
s�r�l�st kapott, �gy lettek a Krivoseinek**. Amikor K�tyka
c�rn� sz�tkergette a Szecset, akkor k�lt�zfek a Volg�n
t�lra. A nagyap�m, Karp Vasziljevics, eld�ngette a p�p�t �s a
ter�leti rend�rf�n�k�t, amikor meg akart�k sz�ntetni a vi-
l�gi iskol�t �s helyette l�trehozni az egyh�zit. Fogalmam
sincs, mi a k�l�nbs�g k�zt�k, de a nagyap�m k�nyszermun-
k�n halt meg.
;.
A papa r�szt vett az �sszes forradalomban, a polg�rh�bor�-
ban Csapajevn�l harcolt sz�zadparancsnokk�nt.
Az utols� h�bQr�ban m�r �reg volt, de az els� kett�ben
m�g harcolt. Visszavonult Ukrajtt�n �t, kivezette z�szl�alj�t
a Harkov melletti beker�t�sb�l. Azut�n sebes�l�se �s nem
sork�teles kora miatt a h�torsz�gba, az Ur�lon t�lra helyez-
Zaporozsjei Szecs: ukrajnai koz�kszervezet, amely a XVI-XVIlI.
sz�zadban l�tezett a Dnyeper als� foly�s�n�l. A szervezetet a feud�lis
elnyom�s el�l megsz�k�tt ukr�n parasztok �s a v�rosi szeg�nys�g hozta
l�tre. A Szecs h�sies harcot v�vott T�r�korsz�g, a Kr�mi K�ns�g, a len-
gyel f�ldbirtokosok ellen
** Krivosein: Ferdenyak�
Nagy Katalin c�rn�
218
t�k, a kieg�sz�t� parancsnoks�g .vezet�j�nek. Ott, a koz�k
faluban �, aki katona �s paraszt volt, tan�tott engerri sz�r�n
meg�lni, bet�rni �s befogni a lovat, sz�ntani, kasz�lni, pus-
k�b�l �s pisztolyb�l l�ni, f�ldet �sni, f�zf�t hasogatni szab-
ly�val; arra is k�nyszer�tett, hogy csirk�t v�gjak �s diszn�t
sz�rjak le lapos szuronnyal a jobb lapock�j�n�l, hogy ne f�l-
jek a v�rt�'1. "Az �letben mindenre sz�ks�ged lehet, fiacs-
k�m!"
A hal�la el�tt nem sokkal Mironovk�ba utaztunk vele,
a sz�l�f�ldj�re, Jegor Sztyepanovics Krivoseinhez, aki unoka-
testv�re volt. Amikor a h�zban �ld�g�lt�nk, iszogattunk a
tal�lkoz�s �r�gy�n, berohant Jegor ap� unok�ja.
- Ap�, az Ovecs-horhosban, ahol g�tat �p�tenek, egy csont-
v�zat �stak ki az agyagb�l.
- Az Ovecsb�l - k�rdezett vissza az ap�m. Az �regek
�sszen�ztek. - Gyer�nk csak, n�zz�k meg.
A munk�sok �s k�v�ncsiskod�k t�mege .sz�tny�lt; hogy
utat adjon a k�t neh�zkesen l�pdel� �regnek. A sz�rke, kor-
hadt csontokat halomba rakt�k. Az ap�m a botj�val meg-
l�kte � kopony�t, az rnegfordult, �s a jobb hal�nt�ka f�l�tt
egy lyuk v�lt l�that�v�.
- Az eny�m! - A papa gy�zedelmesen n�zett Jegor Sztye-
p
anovicsra. - Ezek szerint te elhib�ztad, remegett a kezed
- Mib�l tudod, hogy a tied?! - s�rtetten felka ta a sza-
p
k�ll�t a m�sik.
:3
- H�t elfelejtetted A faluba t�rt vissza. �n az �t jobb
sz�l�n fek�dtem, te meg a balon - �s a papa a meggy�z�s -
kedv��rt a botj�val lerajzolta az �br�t az agyagba.
- Kinek a maradv�nyai ezek - k�rdezte szigor�an egy
fiacal, csinos, overallba �lt�z�tt �p�t�svezet�.
- Egy koz�kkapit�ny� - magyar�zta papa szem�t �ssze-
h�zva. - Az els� forradalom idej�n az ur�li koz�kok a mi
falunkba lettek besz�ll�solva, �gy ez a koz�kkapit�ny k�z�l�k
val�. Ne zavard a-rend�rs�get, fiacsk�m. Bor�tsuk r� a feled�s
f�tyl�t. �
De j� is volt: fek�dni a falu m�g�tt az �jszakai sztyep-
pen ap�m Berdan-pusk�j�val, v�rni a koz�kkapit�nyt az
eszm�im�rt is, me az�rt g i.
g mert a azember a f�rfiakat kor-
b�ccsal verte, a l�nyokat meg a sz�r�be cipelte! Vagy lovon
219
rep�lni, �rezni a kard s�ly�t a kezemben, megc�lozni ott, azt
a szak�llast, a v�ll-lapt�l r�zs�tosan lev�gni!
�n meg utolj�ra tizennyolc �vvel ezel�tt verekedtem, akkor
is esak a sz�netben, az �ra kezdet�t jelz� eseng�sz�ig. �s lo-
vat sem �ltem meg az Ur�lon t�li t�jakon. Az �sszes mer�sz-
s�gem a motorral v~l� el�z�sben nyilv�nul meg.
Nem f�lek �n,'papa, se v�rt�l, se hal�lt�l. Csak nem tudom
felhaszn�lni a te egyszer� tudom�nyodat. Most m�s eszk�-
z�kkel folytat�dik a forradalom; a felfedez�sek �s a tal�l-
m�nyok komolyabb fegyverek a kardn�l. �s �ri f�lek t�vedni,
papa..
Hazudsz! Hazudszi Megint tetszelegsz magadnak; te pi-
perk�c; csirkefog� Lek�zdhetetlen t�rekv�s az �nmutoga-
t�sra... Ah, m�yen sz�pen �rtam: "F�lek t�vedni, papa"
meg "a felfedez�sek forradalmi eszm�i". Ne mer�szelj err�l
t�bbet!
Lelki nemess�get akart�l szintetiz�lni az emberekben (igen,
az emberekben, �s nem a mesters�ges hasonm�sokban!), l�t-
rehozni olyasmit, ami benned nincs; sz�ps�get, amilyennet
nem rendelkezel; hat�rozotts�got a tettekben, amit nem
tan�s�tasz;'�nfel�ldoz�st, amir�l fogalmad sincs.
J� csal�db�l vagy; az el�deid tudtak dolgozni �s ki�llni a
j� �gy�rt, verni a gazembereket egyszer �k�llel, m�sszor
Berdan-pusk�val, k�m�let n�lk�l... �s mit csin�lsz te?
Ki�llt�l-e az igazs�g�rt? Tal�n nem volt megfelel� alkalom?
Nem ker�lted-e el - okosan �s �vatosan - az ilyen alkalma-
kat? Mi van, nem akar�dzik visszaeml�kezni?
H�t �ppen ez az, hogy mindent�l f�lek az �lett�l, az em-
berekt�l. M�g Len�t is valahogy gy�v�n sz�retem: f�lek k�-
zel�teni, f�lek elveszfteni. �s isten ments, hogy gyerek legyen.
A gyerekek megnehez�tik az �tetet.
Az pedig, hogy a felfedez�semet titkolom, nem abb�l a
f�lelemb�l fakad-e, hogy nem tudok ki�llni a helyes fejl�-
d�s��rt De hisz igaz nem tudok Gyenge vagyok. Azon
okos gyeng�k fajt�j�b�l, akiknek jobb lenne nem okosnak
lenni. Mivel csup�n az�rt adatott nekik az �sz, hogy meg-
�rts�k buk�sukat �s tehetetlens�g�ket
220
Krivosein aspir�ns r�gy�jtott, idegesen j�rk�lni kezdett a
szob�ban. Neh�z volt olvasni ezeket a feljegyz�seket, hiszen
r�la is sz�ltak. Fels�hajtott, visszat�rt az asztalhoz.
Nyugal�ril, Krivosein. Nyugalom. Ily m�don el lehet jutni
a hiszt�ri�s tettekig. A munka pedig r�d v�r... M�g nem
veszett el minden, nem vagy olyan gazember, hogy r�gt�n fel
kellene k�tn�d magad.
M�g kedvez� sz�nben is fel tudom t�ntetni magamat. Nem
haszn�ltam fel ezt a felfedez�st szem�lyes c�ljaimra, �s nem
is fogom. Teljes er�mb�l dolgoztam, nem h�ztanr az id�t.
Most m�r �rtem a dolog l�nyeg�t..�gy h�t nem vagyok rosz-
szabb a t�bbiekn�l. T�vedtem. De h�t ki nem t�ved?
lgen, de ebben a munk�ban alkalmazhatatlan a relat�v
sk�la szerint val� �sszehasonl�t'as: rosszabb vagy jobb a t�b-
biekn�l. M�sok krist�lykutat�ssal, g�pfejleszt�ssel foglalkoz-
nak; j�l ismerik a dolgukat, �s az elegend�. Jellem�k negat�v
von�sai csak maguknak, esetleg laborat�riumi munkat�r-
saiknak �s legk�zelebbi rokonaiknak m�rgezik az �let�t. De
n�lam m�s a helyzet. Ahhoz, hogy embert csin�ljunk, kev�s a
tud�s, kev�s kutat�i gyakorlattal rendelkezni, �gyesen ,;for-
gatni a kapcsol�kat" - magadnak is embernek kell lenned
nem m�sokn�l jobbnak vagy rosszabbnak, hanem abszol�t
�rtelemben: f�lelem �s g�ncs n�lk�li lovagnak. Sz�vesen esi-
n�ln�m, csak nem tudom, hogyan. Nincs ilyen inform�-
ci�m.
Az k�vetkezik ebb�l vajori, hogy ez a munka meghaladja
az er�met
Okt�ber 8. A parkunkban s�rg�sv�r�s �sz van, �n meg
nem tudok dolgozni. Minden tele van sz�raz levelekkel, a
legesek�lyebb es� is sz�rny� zajt csap rajta, ut�na pedig az
eg�sz k�v�illatot �raszt. �n meg egyszer�en nem tudok dol-
gozni..
Lehet, hogy semmi ilyesmire nincs is sz�~Cs�g? J� �t�r�k-
l�s, min�s�gi munk�ra nevel�s, az �let higi�nikus felt�telei.
z uko; emherek reproduk�lj�k csak �nmagukat: t�bb gye-
reket hozzanak l�tre, j� �r�~l�tts�ggel. El tudj�k tartani, a
fizet�s elegend�, hisz okos emberek. �s felne.~elni is tudj�k,
hiszen okos emberek �s nines sz�ks�g semmilyen g�pre..
221
Ma felh�vott Harri Ililobok. Az int�zetben egy �lland�
ki�ll�t�st szerveznek a Szovjet rendszertudom�ny sikerei c�m-
mel, �s term�szetesen � a gy�mja.
- Nem ad valamit, Valentyin Vasziljevics?
- Nem.
- Hogyhogy? P�ld�ul Ippolit Illarionovics Voltampernov
oszt�lya h�rom ki�ll�t�si t�rggyal vesz r�szt, m�s oszt�lyok
�s laborat�riumok is sok mindent adnak. Kellene legal�bb
egy ki�ll�t�si t�rgy az �n t�ni�j�ban hogyan lehet, hogy ed-
dig semmije sincs
- Nincs. Mi van a bioimpulz�torok rendsze-�vel, Harri
Haritonovics
- Eh, Valentyin Vasziljevics, mit jelent egy rendszer az
eg�sz rendszertudom�nyhoz k�pest, hehe! Meg fogjuk csin�l-
ni, h�t hogyne, de egyel�re, �n is meg�rtheti, minderiki a ki-
�ll�t�si makettek, ki�ll�t�si �llv�nyok, demonstr�ci�s tabl�k
kialak�t�si k�zdelm�be vetette bele mag�t, a kiv�gott felira-
tokat h�rom nyelven �ll�tjuk �ssze, h�t hogyne, azt sem tu-
dom, hol �ll.a fejem, a laborat�riumok �s a m�helyek t�lter-
heltek, de ha �nnek, Valentyin Vasziljevics, lesz valamije a
ki�ll�t�s sz�m�ra, megcsin�ljuk, ez n�lunk z�ld utat kap
Majdnem azt mondtam neki, hogy �ppen � bioimpulz�tor-
rendszer kell nekem, hogy boldog�tsam a ki�ll�t�st a saj�t
eredm�nyemmel (hadd csin�lja; azt�n majd megl�tjuk), de
visszafogtam magam. Egyre csak �gyeskedni akarsz, Kri-
vosein
A "ki�ll�t�si t�rgyaim" vil�gg� mentek. Az egyik a bio-
l�giai tudom�ny gr�nitj�t harapd�lja Moszkv�ban, m�sok
f�vet �s k�poszt�t r�gcs�lnak a kertekben. A harmadik tneg
teljesen ismeretlen helyre futott.
�ll�tsam ki tal�n az "anyag�pet", az akad�miai k�zv�le-
m�ny megrend�t�s�re? A demonstr�ci� kedv��rt termeljek
�r�nk�nt k�t darab k�tfej� �s hatl�b� nyulat? Nagy l�rm�t
csapna.
Nem, bar�tocsk�m. Ez a berendez�s embert csin�l. Ez el�l
sehov� sem b�jhatsz.
TIZENKETTEDIK FEJEZET
B�rmely tgv�kenys�g k�telez. A semmittev�s semmire
sem k�telez.
K. Prutkov m�rn�k
Okt�ber 11. Ism�telgetem a nyulak ir�ny�tott szint�zis�nek
k�s�rleteit, az�rt, hogy a mechanizmusok ne rozsd�sodjanak.
Mindent filmre veszek. Filmdokumentum lesz. Polg�rt�rsak,
mutass�k fel filmdokumentumaikat!
Okt�ber 13. Kital�ltam egy m�dszert, amivel biztosan �s
gyorsan meg lehet semmis�teni az "anyag�pben" a biol�giai
inform�ci�t. "Elektromos rad�rnak" lehetne nevezni; a kris-
t�lyblokk �s a DSZG-12 bemenet�re a zajgener�torr�l adom
a fesz�lts�get, �s IS-20 perc m�lva a g�p mindent elfelejt a
nyulakr�l. Ha kor�bban megvan m�r ez a m�dszerem a
"Nem!" parancs helyett, akk�r minden alkalommal vissza-
ford�thatatlanul �s alaposan megsemmis�tettem volna az
�d�m-hasonm�st.
Csak azt nem tudom, hogy ez ketlemesebb lett volna-e
neki...
Az id� lehullatja a leveleket, leh�ti az eget. A munka meg
�ll. Nem tudok ism�t komoly k�s�rletez�sbe kezdeni, nincs
hozz� b�tors�gom. �sszezavarodtam.
H�t ide figyelj, Krivosein! Bebizony�tottnak lehet tekin-
teni, hogy te nem vagy sem isten, sem a vil�g k�zepe. Ha
pedig �gY van, akkor m�sokt�l kell seg�ts�get k�rni. Arkagyij
Arkagyevicshez kell fordulni
- Hoh�! - h�zta �ssze a szem�ld�k�t Krivosein aspir�ns.
A meg�llap�tott rend szerint kell elj�rni. � a f�n�k�m.
K�l�nben nem ez a l�nyeg: � egy okos, sokat tud� �s befo-
ly�sos ember. �s nagyszer� metodol�gus, b�rmilyen felada-
tot pontosan meg tud fogalmazni. "A megfogalmazott feladat
pedig - ahogy olvashatjuk a Bevezet�s a rendszertudom�nyba
c�m� k�nyv�ben - az adott feladat megold�s�nak implicit
form�ban fel�rt alakja." �ppen ez hi�nyzik nekem. �s a t�-
m�mat is t�mogatta a tudom�nyos tan�cs el�tt. lgaz, hogy
222 223
t�lzottan fens�ges �s becsv�gy�, de meg tudunk �llapodni.
Hisz � okos ember, �s meg�rti, hogy ebben a munk�ban nem
a dics�s�g a legfontosabb.
Eh, v�rj�l csak! A j� sz�nd�k mag�t�l �rtet�dik, de az
�sszer� �vatoss�g sem �rt. Nem szabad kiadni Azarovnak a
k�t sz�p szem��rt a szents�gek szents�g�t, a felfedez�st, hogy
az "anyag�p" �l� rendszereket tud szintetiz�lni. Valami egy-
szer�bbel kell kezdeni. "Azt�n majd megl�tjuk", ahogy �
szereti kifejezni mag�t.
Elektronikus �ramk�r�ket kell szintefiz�lni a g�pben. Ez
az, amit az �reg Voltampernov t�madott, �s mell�kesen sz�l-
va, ez a hivatalos t�m�m az elk�vetkez� m�sf�l �vre.
"Kell, Valentyin Vasziljevics, kell!"
V�zoljuk fel a k�s�rlet s�m�j�t. Vezess�nk be a folyad�kba
hat vezet�ket: kett� az �ramforr�s, kett� az ellen�rz� oszcil-
logr�f �s kett� az impulzusgener�tor. A "Monomah sapk�-
j�n" kereszt�l megadom a g�pne,k a t�pus�ramk�r�k param�-
tereit, a hozz�vet�leges m�reteket. Itt pontosan tudom, hogy
mi a "j�" �s mi a "nemj�": ismer�s dolgok.
Okt�ber I5. A tart�lyban barna sz�n�, hetinaxra eml�kez-
tet�, lekerek�tett n�gyzetlapok jelennek meg. Rajtuk az �ram-
k�r vezet�keinek f�mes vonalai, szigetel�r�tegek rak�dnak
ie, kondenz�torlemezek ker�lnek egym�sra, ellen�ll�ss�vok,
di�da- �s tranzisztorp�tty�k sorakoznak fel Ez a mikro-
elektronik�ban most fejl�d� nyomtatott technol�gi�ra eml�-
keztet, csak v�kuum, elektromos t�lt�sek �s m�s pirotechnika
n�lk�l.
Milyen kellemes a sok fejt�r� lid�rcnyom�s ut�n �tv�lt�-
kat kapcsolgatni, az oszcillogr�f erny�j�n a foganty�kkal
be�ll�tani a sug�r �less�g�t �s f�nyerej�t; leolvasni a sk�la-
rov�tk�k alapj�n a mikroszekundumos impulzusokat! Min-
den pontos, vil�gos, �rthet�. Mintha messzi vid�kr�l t�rn�k
haza Az �rd�gnek kellett nekem bet�vedni ebbe az "em-
ber" n�vre hallgat� s�t�t dzsungelbe, vezet� �s ir�nyt� n�l-
k�l De ki a vezet� �s mi az ir�nyt�
J�l van. Az �ramk�r�k param�terei egyeznek, a 154-es
t�ma f�lig k�szen van; hogy fog �r�lni Ippolit Illarionovics!
Megyek Azarovhoz. Megmutatom a mint�kat, ezt-azt el-
magyar�zok neki, �s c�lozgatni fogok a tov�bbi perspekt�v�k-
ra. Odamegyek holnap, �s azt mondom:
-'Arkagyij Arkagyevics, �gy j�ttem mag�hoz, mint az
egyik okos ember a m�sikhoz.
Okt�ber 16. Elmentem... f�stbe ment a t�rt karokkal
rem�lt fogad�s.
Teh�t reggel alaposan �tgondoltam a besz�lget�st, felkap-
tam a mint�kat, �s elindultam a r�gi �p�letbe. Az �szi nap
megvil�g�totta az "�p�t�szeti t�lz�sokkal"* fel�p�tett falat, a
gr�nitl�pcs�ket �s engem, aki �ppen mentem f�l rajtuk.
A pszichikai nyom�s m�r az ajt�t�l kezd�d�tt. �, ezek az
�llami, h�romm�teres, faragott t�lgyajt�k, r�fnyi csavart
kilincsekkel �s feszes pneumorug�kkal! Mintha speci�lisan
a hatalmas, nagypof�j� b�roktata fi�k�knak k�sz�ltek volna,
akiknek akkora kez�k van, mint az egy tucat toj�s s�t�s�re
szolg�l� serpeny� a fi�k�k egy k�nny� r�nt�ssal kinyitj�k az
ajt�t, �s indulnak elint�zni nagy, fontos �gyeiket. �thatolva
az ajt�n, arra a gondolatra jutottam, hogy a besz�lget�st nem
�rdemes egy sokkol� mondattal kezdeni ("�gy j�ttem �nh�z,
mint okos az okoshoz...), hanem meg kell tartani a szub-
ordin�ci�t: � az akad�mikus, �n meg m�rn�k vagyok.
Amikor pedig W entem felfel� a m�rv�ny, nikkelezett ru-
dakkal leszor�tott sz�nyeges; �tfoghatatlanul sz�les korl�tt�l
ell�tott l�pcs�szakaszokon, a lelkemben fel�bredt a tisztelet-
tud� k�szs�g: elfogadok mindent, amit az akad�mikus mond
�s javasol. Egysz�val ha a gr�nitl�pcs�h�z ruganyos l�p-
tekkel Krivosein felfedez� k�zeledett, akkor az igazgat�i el�-
szob�ba; csoszog� l�ptekkel Krivosein k�relmez� l�pett be:
g�rnyedt h�ttal �s b�nb�n� pof�val.
Nyinocska, a titk�rn� olyan ruganyos mozg�ssal ugrott
el�m, hogy Lev Jasin, a'~kapus megirigyelhette volna.
- Nem, nem, nem, Krivosein elvt�rs, nem szabad! Arka-
gyij Arkagyevics �j-Z�landba k�sz�l egy kongresszusra, �s
�n tudja, hogy ki szoktam kapni, ha beengedek valakit!
Senkit sem fogad, l�tja
Az el�szob�ban val�ban sok munkat�rs �s kik�ldet�sbe
�gy nevezik az 50-es �vekben �p�lt, agyoncirkalmozott, oszlopos
�p�tm�nyeket
224 225

j�tt ember volt. Mindannyian bar�ts�gtalanul n�ztek r�m.

Ott maradtam �rakozni, minden k�l�n�sebb rem�ny ri�l-
k�l, egyszer� meggondol�sb�l: ha a t�bbiek v�rnak, �n sem
tehetek m�st. Hogy ne szakadjak el a kollekt�v�t�l. H�lye
helyzet.
Egyre �jabbak j�ttek. Mindenkinek mogorva �s cs�nya
volt az �br�zata. Senki sem besz�lgetett senkivel.
Min�l t�bben lettek az el�szob�ban, ann�l kisebbnek'tet-
szett az �gyem. Eszembe jutott, hogy a mint�imat csak le-
m�rtem, de nem pr�b�ltam ki, �s mi lesz, ha Azarov esetleg
elkezdi bizonygatni, hogy az elektronikai technol�giai mun-
k�k nem v�gnak a profilunkba? "�s k�l�nben is, mit furak-
szom? A t�ma v�g�ig m�g t�bb mint egy �vem van. Hogy
Hilobok megint pik�ns aforizm�kat terjesszen?"
Hilobokot csak emlegetni kellett, c�ltudatos arccal meg-
jelent az ajt�ban; idej�ben elfoglaltam egy kedvez� poz�ci�t,
�s nyom�ban beosontam a dolgoz�szob�ba.
- Arkagyij Arkagyevics, nekem.
- Nem, nem, Valentyin. �-�: Vasziljevics - r�ncolta
Azarov ir�nyomban homlok�t, mik�zben �tvett Harrit�l
valamilyen pap�rokal. - Nem tudok. Semmik�pp sem tudok.
A v�zum k�sik, a besz�mol�t �t kell olvasnom a g�p�r�n�
ut�n. K�rd�s�vel forduljon Ippolit Illarionovicshoz, � fog
helyettes�teni ebben az �gyben, vagy Harri Haritonovicshoz.
V�g�l is nem �n vagyok egyed�l a vil�gon!
H�t �gy. Az ember �j-Z�landra utazik, nagy �gy! A kong-
resszusra �s az ismerked�s kedv��rt. �s hogy jutott eszembe
a kab�tj�n�l r�ngatni? Nevets�ges! Dolgozni kell, am�g nem
k�vetelnek besz�mol�t.
Valamikor e munka miatt a korm�nyok �l�seit fogj�k
megszak�tani Igen, de mi�rt kell ennek valamikor bek�-
vetkeznie
Nem fogj�k megszak�tani az �l�st, ne izgulj. M�sodrend�
csinovnyikok fognak meghallgatni, akik soha nem merik
v�llalni a felel�ss�get semmi�rt: ugyanolyan gyeng�k, mint
te magad is vagy.
Gyenge. Gyenge �s k�sz! Besz�lni kellett volna, ha m�r el
hat�roztam. Nem tudtam. Ut�latos hangon bocs�natot k�r-
tem, �s kimentem a dolgoz�szob�b�l. Igen az �ce�non t�lra
siet� Azarovot a saj�t munk�m fel� ford�tani, ez nem ugyan-
az, mint az "anyag�pnek" parancsolni.
De mindenesetre valami itt nem stimmel.
Okt�ber 25. De ez m�r �gy t�nik, hogy az! A v�rosunkat
megl�togatta a mikroelektronika ter�let�nek kiemelked�
szakembere, a m�szaki tudom�nyok kandid�tusa, ugyan-
ezeknek a tudom�nyoknak leend� doktora, Valerij Ivanov.
Ma telefon�lt. A tal�lkoz�ra holnap ker�l sor a Di.namo
�tteremben, nyolckor. Az �lt�zet az alkalomhoz ill�. H�l-
gyek jelenl�te nem kiz�rt.
Valerka Ivariov, akivel a termel�sszervez�si el�ad�sokon
k�rtya- vagy sz�j�t�kokkal �t�tt�k agyon az id�t, akivel egy
koll�giumi szob�ban laktam, egy�tt ment�nk gyakorlatra �s
a k�nyvt�ros f�iskola estjeire! Valerka Ivanov, volt f�n�k�m
�s k�t tal�lm�nyban t�rsszerz�m, a nagy vitatkoz� �s mer�sz
�tletek embere! Valerka Ivanov, akivel �t �ven �t egy l�lek-
kel dolgoztunk. �r�l�k.
"Figyelj, Valerka - mondom majd neki -, hagyd a fen�be
a mikroelektronik�dat, gyere vissza. Itt egy olyan dolog
van !"
Ak�r a laborat�riumot is vezethetn�, ha m�r kandid�tus.
�n benne vagyok. Dolgozni tud.
No, megl�tjuk, hogy milyenn� v�lt az elm�lt �v alatt.
Okt�ber 26. �jszaka. Az �letben semmi nem m�lik el
nyomtalanul.
Az Ivanovra vetett els� pillant�sb�l meg�rtettem, hogy a
kor�bbi lelki �sszhangb�l nem lesz semmi. Nem a k�l�n t�l-
t�tt �vekr�l van sz�. Harri aljass�ga belop�dzott k�z�nk.
Sem �; sem �n nem voltunk hib�sak, de mintegy a k�l�nb�z�
oldalakra ker�lt�nk. Neki, aki b�szk�n lemondott, �s bev�gta
az ajt�t, valahogy ink�bb igaza van, mint nekem, aki ma-
radtam, �s nem osztottam meg vele ezt a keser� b�szkes�get.
Ez�rt az eg�sz este folyam�n k�zt�nk volt ez a halov�ny, de
lek�zdhetetlen elfog�dotts�g �s keser�s�g, hogy nem tudtuk
akkor ezt az aljass�got legy�zni. Most valahogy kev�sb� b�z-
tunk egym�sban �s hitt�nk egym�snak. J�, hogy elvittem
magammal Len�t, legal�bb megsz�p�tette a tal�lkoz�sunkat.
K�l�nben a besz�lget�s �rdekes volt. Meg�rdemli, hogy
le�rjam.
226 227
A tal�lkoz� 20.00-kor kezd�d�tt. Egy p�terv�ri �lt el�t-
tem. Apr� sz�rke kock�s, hajt�ka n�lk�li importzak�, feh�r,
kem�ny�tett ing, hatsz�glet� szem�veg az egyenes orr�n, ki-
fog�stalan, fekete kefehaj. M�g a beesett arca is a blok�dra
eml�keztetett.
Lena sem keltett csal�d�st. Amikor v�gigment�nk a ter-
men, mindenki ut�nafordult. Egyed�l �n j�ttem �gy, mint a
lomposok lomposa: kock�s ing �s egy kiss� gy�r�tt nadr�g; a
k�t hasonm�s �rezhet�en cs�kkentette a ruhat�ramat.
Am�g a megrendelt �telre v�rturik, �lvezettel n�zegett�k
egym�st.
- No - t�rte meg a hallgat�st a p�terv�ri Ivanov -, morogj
valamit.
- N�zem, hogy a pof�d valahogy aszimmetrikus.
- Az aszimmetria a moderns�g jele. Ez a fogamt�l van -
�vatosan megtapogatta az arc�t -, megf�ztam a vonatban.
- Hadd csapjak oda: elm�lik.
- K�sz�n�m. Ink�bb egy kis konyakkal.
A szok�sos bemeleg�t�s a j� besz�lget�s el�tt.
Hozt�k a konyakot, a h�lgynek meg a bort. K�ttuk, majd
�hs�g�nket kocsony�s tokh�ssal csillap�tottuk, azt�n megint
v�rakoz�n meredt�nk egym�sra. K�r�l�tt�nk vigadtak. Egy
korpulens f�rfi az �sszetolt asztalokn�l t�sztot mondott a
"tudom�ny-any�ra" (�gy l�tszik, valakinek a disszert�ci�j�t
�nnepelt�k). Egy beivott mag�nyos ember a szomsz�d asztal-
n�l ujj�val fenyegette a vodk�skancs�t, �s azt morogta
- Hallgatok. Hallgatok! - Valami titok k�v�nkozott ki
bel�le.
- Figyelj ide, Valjka!.
- Figyelj ide, Valerka!.
Megd�bbenve n�zt�nk egym�sra.
- No, kezdd el te - b�lintottam.
- Figyelj ide, Valjka - lvanovnak cs�b�t�an csillogott a
szeme a szem�vege m�g�tt -, hagyd a fen�be ezt a te...
rendszertudom�nyodat, gyere �t hozz�nk. Az �thelyez�sedet
elint�zem. Olyan dolgot fejleszt�nk most ki! Mikroelektro-
nikus komplexum: g�pcsin�l� g�p, �rted?
- Szil�rd �ramk�r�k
- Mik azok a szil�rd �ramk�r�k, apr�munka, t�lhaladott
228
szakasz! Elektronikus �s plazmasugarak plusz elektrofotog-
r�fia plusz a lemezek kat�d bebor�t�sa porlaszt�ssal plusz
Egysz�val az elv a k�vetkez� az elektronikus g�p �ramk�-
reit letapogatjuk elektron- �s ionnyal�bokkal, mint egy tele-
v�zi�s �br�zol�s, �s k�sz. K�szen van, m�k�dhet. Az elemek
s�r�s�ge, mint az emberi agyban, �rted
- �s ez m�r van
- Nos, n�zd - felvonta a szem�ld�k�t. - Ha m�r lenne,
akkor minek h�vn�lak Megcsin�ljuk a meg�llap�tott hat�r-
id�re.
(No persze, hagyjam ott a rendszertudom�nyt, �s menjek
ut�na! Nem � ut�nam, az �n p�r�zomon. Mag�t�l �rtet�-
dik �gy volt mindig.)
- �s az amerikaiakn�l?
- �k is igyekeznek. Az a k�rd�s; ki csin�lja meg kor�bban.
Teljes er�bedob�ssal dolgozunk, m�r tizenk�t bejelent�st
tettem, �rted?
- No �s a c�l
- Nagyon egyszer� a sz�m�t�g�pek gy�rt�s�t olyan t�me-
gess� �s olcs�v� tenni, ak�r az �js�g. Tudod, milyen jelig�t
adtam a t�m�nak "Po�ma." �s ez val�ban technol�giai
po�ma! - Valerka orra f�nylett az italt�l. Teljes erej�b�l igye-
kezett, �s nem k�telkedett a sikerben: engem soha nem volt
neh�z r�besz�lni. - Sz�m�t�g�pgy�r, ami alig nagyobb, mint
egy telev�zi�, el tudod k�pzelni? Gy�rg�p! A telexen meg-
kapja a m�szaki feladatot az �j g�pre, �tsz�molja a t�pus-
elemeket, �ramk�r�kk� k�dolja a sz�m�t�sokat elektromos
impulzusokkal, azok meg kergetik a sugarakat a k�perny�n,
nyomtatj�k az �ramk�r�ket. H�sz m�sodperc, �s a munka
k�szen van. Ez a lap, �melyikre elf�r ugyanaz az elektronikus
�ramk�r, ami most egy eg�sz termet elfoglal, el t�dod k�p-
zelni? A lapot bor�t�kban elk�ldik a megrendel�nek, aki
belehelyezi a v�grehajt� berendez�sbe... No, mondjuk a
k�miai gy�r ir�ny�t�pultj�ba, a v�rosi k�zleked�si l�mp�k
ir�ny�t�si rendszer�be, a g�pkocsiba, ahov� tetszik, �s mind-
azt, amit kor�bban az ember lassan, neh�zkesen �s hib�kkal
teljes�tett, most egy okos mikroelektronikus lapocska fogja
csin�lni elektronikus pontoss�ggal. �rted?
Lena leny�g�zve n�zett Valerk�ra. Val�ban, olyan pomp�s
229
k�p rajzol�dott ki, hogy nem �rtettem meg egyb�l: ugyan-
azokr�l a nyomtatott �ramk�r�kr�l van sz�, amiket nem-
r�gen az "anyag�p" tart�ly�ban hoztam l�tre. Igaz, ezek egy-
szer�bbek, de elvileg lehet "okos" g�plapokat is csin�lni.
- �s minek a v�kuum no meg k�l�nb�z� sugarak Mi�rt
nem k�mia. val�sz�n�leg �gy is lehet?
- K�mia. Szem�lyesen az�ta, hogy Varfolomej* docens
,szent bertalani vizsg�kat" csin�lt nek�nk, a k�mi�t nem
nagyon szeretem. (Ezt Len�nak sz�nta, aki megfelel�en �rt�-
kelte, �s felnevetett.) De ha vann�k �tleteid a k�miai mikro-
elektronik�r�l: gyer�nk! �n t�mogatotn. Ezt az ir�nyt fogod
vezetni. V�g�l is mindegy, hogyan csin�ljuk meg, a l�nyeg,
hogy megcsin�ljuk. Akkor pedig. akkor olyat lehet kifej-
leszteni! - �br�ndozva h�trad�lt a sz�ken. - �t�ld meg ma-
gad, hogy mi�rt kell a gy�rg�pnek �ramk�ri felad�tokat
adni? Ez f�l�sleges munka. Egyszer�en inform�ci�kat kell
adni neki a probl�m�kr�l. Hiszen most a termel�sben, a
mindennapi �letben, a k�zleked�sben, a honv�delemben,
minden�tt g�pek m�k�dnek. Minek kell az impulzusaikat
emberi besz�dd� alak�tani, ha azut�n ism�t impulzusokk�
alak�thatjuk! El tudod k�pzelni: a gy�rg�pek r�di�n infor-
m�ci�t kapnak a le�nyg�pekf�l a termel�si, a tervez�si, a
k�zsz�ks�gleti term�kek, a sz�ll�t�si szf�r�b�l... minden-
honnan m�g az id�j�r�sr�l, a term�skil�t�sokr�l, az emberek
sz�ks�gleteir�l is. Maguk alak�tj�k �t a sz�ks�ges �ram-
k�r�kk�, �s sz�tk�ldik.
- Mikroelektronikus aj�nl�sok?
- Direkt�v�k, kedvesem! Az ir�ny�t�s matematikailag
megalapozott elektronikus �ramk�rei, hogy �gy mondjam, a
termel�s reflexei. A matematik�val nem vitatkoznak.
lttunk.
- No, Valera - mondtam -, ha te ezt az �tletet megval�-
s�tod, akkor �gy megdics��lsz, hogy az arck�peidet m�g a
vgc�pap�rra is r� fogj�k nyomtatni!
- A tieidet is - tette hozz� nagylelk�en. - Egy�tt fogunk
d�szelegni.
Bertalan
230
- De Valerij - mondta Lena -, ebb�l az der�l ki, hogy az �n
komplexum�ban nincs helye az embernek. Hogy lehet ez?
- Lena, hisz maga m�rn�k. - Tvanov eln�z�en megmoz-
gatta a szem�ld�k�t. - N�zz�k ezt a k�rd�st; vagyis az em-
bert m�rn�ki m�don: minek neki ott hely? Fel tudja fogni az
ember a r�di�jeleket, az ultra- �s inf;ahangokat, a h�-, az
iboly�nt�li �s r�ntgensugarakat, a radioakt�v sug�rz�st? Ki-
b�rja a v�kuumot, a t�bb sz�z atmoszf�r�s g�znyom�st, a
m�rgezett k�rnyezetet, a sz�z g-s terhel�st, a rezon�ci�s rez-
g�st, a h�hat�r m�nusz sz�zh�sz Celsius-fokt�l plusz sz�z-
h�sz fokig, egy�r�s t�r�ssel mindegyik h�fokon, a foly�kony
h�lium hideg�t? Tud-e a l�ved�k sebess�g�vel rep�lni, leme-
r�lni az �ce�n fenek�re vagy az olvadt f�mbe? EI tud-e iga-
zodr~i a m�sodperc t�rtr�sze alatt t�z - mind�ssze t�z! -
t�nyez� k�lcs�nhat�s�ban? Nem.
- Mindezt megcsin�lja a g�pek seg�ts�g�vel - v�dte az
emberis�get Lenka.
- Igen, de a g�pek ezt az ember seg�ts�ge n�lk�l is tudj�k
�gy a mi szigor� atomelektronikus sz�zadunkban m�r csak a
gombok nyomogat�sa marad neki. No de pontosan ezeket a
m�veleteket a legegyszer�bb automatiz�lni. Hiszen tudja: a
modern technik�b�n az ember a legmegb�zhatatlanabb l�nc-
szem. Nemhi�ba tesznek mindenhov� biztos�t�kokat, z�r�-
sokat �s egy�b "h�ly�kt�l val� v�delmet".
- �n hallgatok! -jegyezte meg fenye~et8en a r�szeg.
- De az embert val�sz�n�leg lehet t�k�letes�teni - hebeg-
tem.
- T�k�letes�t~ni? Fojtogat a nevet�s! De hisz e.z ugyanaz,
mintha a g�zmozdonyt t�k�letes�ten�nk ahelyett, hogy fel-
v�ltan�nk d�zel- vagy elektromos mozdo~yokkal. Hib�s ma-
ga az emberbe befektetett fizikai elv az oldatokban lezajl�
ionos reakci�k, az anyagcsere-folyamat. N�zz k�r�l - sz�les
mozdulattal k�rbemutatott a termen -, ez az �tkozott folya-
mat elveszi az emberek minden erej�t!
K�r�ln�ztem. Az �sszetolt asztalokn�l mulatoz�k lend�-
letesen cs�kolgatt�k az �jdons�lt kandid�tust, a munk�t�l
�s az izgalmakt�l meggy�t�rt kopasz fiatalembert; mellette
ragyogott a feles�ge. A szomsz�djukban illedelmesen t�pl�l-
kozott tizenk�t k�lf�ldi turista. F�st �s l�rma sz�llt az aszta-
231
lok felett. A sz�npadon a szaxofonos illetlen�l h�trahajolva �s
a pocakj�t kitolva k�l�nb�z� vari�ci�kat sz�l�zott; szord�-
i
i n�val szink�p�t k�peztek a trombit�sok, a dobos �rj�ng�tt:
a zenekar tvisztre stiliz�lva adta el� a h�res Sztyepan Razin-
dalt. A p�rok a zenekar mellett hely�kr�l nem mozdulva
r�zt�k test�k minden r�sz�t. "�n hallgatok!" - hangoztatta
szomsz�dunk az �res kancs�ba b�mulva.
- Tulajdonk�ppen az ember egyetlen er�nye az univerza-
lit�sa - jegyezte meg leereszked�en lvanov. - Ha rosszul is,
de sok mindent tud csin�lni. De az univerzalit�s a bonyo-
- lults�g t�rm�ke, a bonyolults�g pedig mennyis�gi faktor. Ha
megtanulunk elektronikus ionos nyal�bokkal t�bb t�zmilli�rd
elemb�l �ll� bonyolults�gi fok� g�peket csin�lni, akkor k�sz.
El�nekelt�k az ember hatty�dal�t.
- Hogyhogy el�nekelt�k? - k�rdezte agg�dva Lena.
- Semmif�le sz�rny�s�g nem t�rt�nik, nem kell ijedezni.
Egyszer�en cs�ndesen, illedelmesen �s �szrev�tlen�l el�rkezik
az a szitu�ci�, amikor a g�pek meglesznek az emberek n�l-
k�l. Term�szetesen a g�pek, tiszteletben tartva l�trehoz�ik
eml�k�t, j�indulat�ak lesznek a t�bbihez is. Ki fogj�k el�g�-
teni nem t�l riagy ig�nyeiket az anyagcsere ter�let�n. Az em-
- berek t�bbs�g�t ez val�sz�n�leg ki fogja el�g�teni ezek leb�r-
hatatlan �nim�datukban azt fogj�k k�pzelni, hogy a g�pek
szolg�lj�k �ket. A g�peknek meg ez olyan m�sodrend� fel-
t�tlen reflex lesz, �r�kl�tt szok�s. De elk�pzelhet�, hogy a
g�peknek nem marad ilyen szok�suk hiszen a g�p alapja az
G::.
�sszer�s�g... Minek kell ez nekik?
- Mellesleg az �sszer� g�pek most is szolg�lnak minket! -
v�gott k�zbe heves�n Lena. - Ki�l�g�tik az ig�nyeiriket,
nemde?
�n hallgattam, Valerka nevetett.
- H�t ezt meg ahonnan n�zz�k, Lenocska! A g�pek nem
kevesebb megalapozotts�ggal tarthatj�k �gy, hogy az embe-
rek el�g�tik. ki az � ig�nyeiket. Ha �n mondjuk Ur�l-4 sz�m�-
t�g�p lenn�k, akkor semmif�le k�vetel�sem nem lenne az
emberekkel szemben: egy vil�gos, l�gkond�cion�lt szob�ban
�lek, egyen- �s v�lt��ramot kapok, ami egyenl� a forr� �s
,.
hideg. v�zzel, hogy �gy mondjuk. S�t m�g egy feh�r k�penyes
szolga is ser�nykedik minden egyes szem�lyes k�v�ns�gomra,
232
az �js�gokban is �rnak r�lam. A munka pedig nem t�l neh�z:
�tkapcsolom az �ramot, �tengedem az impulzusokat. H�t
nem egy igazi �let ez?
- �n hallgatok - jelentette ki utolj�ra a szomsz�d, azut�n
felegyenesedett, �s az eg�sz teremben hallhat�an elki�ltott
egy tr�g�rs�got.
Azonnal odarohantak hozz� a maitre d'h�tel �s az ifj�-.
g�rc:ist�k.
- No �s mi van, ha r�szeg vagyok! - hangoskodott az
�reg, amikor a k�ny�k�n�l fogva l�kd�st�k a kij�rat fel�. -
A saj�t, r~egdolgozott p�nzem�rt iszom. Lopni, az is mun-
ka...
- �me, gondoskod�sunk t�rgya a maga teljes sz�ps�g�ben!
- g�rb�tette le v�kony ajk�t Valerka. - M�lt� ut�da annak a
mihaszn�nak, aki r�szegen ezt kiab�lta "Az ember ez b�sz-
k�n hangzik !" M�r nem hangzik No, hogy l�sz, Valjka -
fordult hozz�m. - Gyere �t hozz�m, kapcsol�dj be a t�m�ba,
akkor bel�led is marad valami a j�v�nek. �rtelmes gy�rg�pek,
tev�keny �s mindenhat� elektronikus agyak: �s benn�k a te
�tleteid, a te alkot�sod, a legjobb, ami benn�nk van. �r-
ted Az alkot� ember ez egyel�re b�szk�n hangzik. �s ez a
legjobb megmarad; �s fejl�dni fog; amikor a csaknem �r�s-
tudatlan Term�sz�t-any� v�glegesen megsz�gyen�l a homo
sapiens�vel!
- De hiszen ez sz�rny�, amit mond! - mondta felh�boro-
dottan Lenka. - Maga. mint egy robot! Maga egyszer�en
nem szereti az embereket!
lvanov l�gyan �s mintegy v�llveregetve n�zett r�.
- Hiszen mi nem vitatkozunk, Lena. �n csak magyar�zom
�nnek, hogy mir�l van sz�.
Ez m�r sok volt. Lenka kiborult �s elhallgatott. �n sem
v�laszoltam semmit. A hallgat�s zavar�v� v�lt. H�vtam a
pinc�rt, �s fizettem. Kiment�nk a Marx sug�r�tra, a "dnyep-
rovszki Broadwayre". A s�t�l�k fel-al� vonultak.
Valerka hirtelen f�jdalmasan megszor�totta a kaiomat.
- Valjka, hallod? L�tod?!
El�sz�r nem �rtettem, hogy mit kell hallanom �s l�tnom.
Egy sr�c ment el mellett�nk a n�j�vel, mindketten vastag
pul�verben �s egyforma frizur�val. A fi� nyak�ban dzsessz-
233
zen�t sug�rzott egy tranzisztoros r�di�, s�rga gy�ngyh�z do-
bozk�ban; egy rak�ta sziluettj�vel az oldal�n. A szaxofon
tiszta hangjai �s a trombit�k pontos szink�p�i magabiztosan
sz�lltak szertesz�t Ennek a tranzisztorosnak a hangj�t
megismertem volna sz�z k�l�nb�z� m�rk�j� r�di� �s zene-
g�p k�z�l is, mint ahogy az anya megismeri gyermeke hangj�t
az �voda zsivaj�ban. "Alacsony zajszint�, sz�les s�v� er�-
s�t�" a mi tal�lm�nyunk Valerk�val:
- Teh�t elkezdt�k a sorozatgy�rt�st - sz�geztem le. - Lehet
k�rni az �zemt�l a jogd�jat. H�, fiatalember, mennyit szur-

kolt�l le ez�rt a tranzisztoros�rt

- �tven doll�rt - k�z�lte b�szk�n a fick�.
- No l�tod �tven doll�r, az negyven�t tugrik. Nyilv�n-
val� fel�r a hangz�s min�s�g��rt. �r�ln�d kellene!
- �r�lni?! �r�lj magad! L�m, azt mondod: sz�rny�.
(tulajdonk�ppen ezt Lena mondta neki, nem �n). Ink�bb
legyen sz�rny�, mint ilyen!
Mm, igen. Valamikor a kvantumfizik�ba hatoltunk be,
csod�lkoztunk az elektron felfoghatatlan korpuszkula-
hull�m kett�ss�g�n; tanulm�nyoztuk a f�lvezet�'k elm�let�t
�s technol�gi�j�t, elsaj�t�tottuk a laborat�riumi technika leg-
finomabb fog�sait. A f�lvezet�s m�szerek ekkor az elektro-
nika j�v�j�t k�pezt�k a tudom�ny n�pszer�s�t�i �rtak, a m�r-
t:
n�k�k �br�ndoztak r�luk. Sok volt ezekben az �br�ndokban
egyes dolgok bej�ttek, m�sokat elvetett a technika. De arr�l
nem �br�ndoztunk, hogy tranzisztorok fogj�k �kes�teni a
pattan�sos arc� utcai kamaszok �lt�z�k�t.
Mennyit t�prengt�nk Valer�val a zajok probl�m�j�n
Arr�l van sz�, hogy az elektronok �gy terjednek a f�lvezet�
krist�lyokban, mint a fest�kr�szecsk�k. a v�zberi: ugyanaz a
kaotikus, �rt,elmetlen "Brown-mozg�s". A f�lhallgat�kban
vagy a hangsz�r�kban ez�rt hallatszik a zaj, ami egyszerre
hasonl�t a gramofont� sziszeg�s�re �s a tengerhull�mz�s t�voli
susog�s�ra Egysz�val ennek hossz� t�rt�nete van Ez
volt az els� tal�lm�nyom,. �s milyen �nnep�lyes zen�nek
hangzott sz�momra a Szovjetuni� Tal�lm�nyi Bizotts�g�hoz
beny�jtott bejelent�s hivatalos mond�ta "Csatolva a lentebb
felsorolt dokumenturr~okat, k�rj�k megadni nek�nk a szerz�i
szabadalmat a k�vetkez� elnevez�s� tal�lm�nyra..
234
No, j�l van valaki �t�lte a megismer�s �r�m�t, �gett az
alkot�i kutat�s l�z�ban, kipr�b�lta a m�rn�ki szerencs�j�t,
de mi k�ze van ehhez a szeg�ny fick�nak? Neki ezekb�l az
�r�m�kb�l semmi sem jutott. Ez marad neki szurkold le a
s�lyos tugrikokat, nyomd meg a gombot, csavargasd a kere-
s�t, �s j�rk�lj, mint egy h�lye? aki itt �ll megf�r�dve
Elk�s�rt�k Valerk�t a sz�llod�ig.
- Na, mit v�laszolsz? - k�rdezte kezet ny�jtva.
- Meg kell gondolni, Valer.
- Meggondolni?! - Lenka haragosan n�zett r�m. - M�g
gondolkodni fogsz?
M�gis kev�s �nuralma van. Hallgathatott volna
A leg�rdekesebb, hogy Valerka meg sem k�rdezte, hogy
mivel foglalkozom, annyira nyilv�nval� volt sz�m�ra, hogy
a Rendszertudom�nyi Int�zetben semmi j� nem lehet, �s �t
kell mennem hozz�.
Nos, �rdemes elgondolkodni.
Okt�ber 27. Felh�vott Ivanov.
- Meggondoltad?
- M�g nem.
- �, ezek az asszonyok! �n term�szetesen meg�rtelek
t�ged... Hat�rozd el magad, Valjka, egy�tt fogunk dol-
gozni. Holnap elutaz�s el�tt felh�vlak, ok�?
Hogyha akkor, m�rciusban, amikor a komplexumom
�ppen csak elkezdte tervezni �s �p�teni �nmag�t, meg�ll�tot-
tam volna a k�s�rletet, �s analiz�lni kezdtem volna a fejl�d�s
lehets�ges �tjait: minden a mikroelektronikai blokkok szin-
t�zis�nek ir�ny�ba fordult volna. Mert ez volt az, amit �rtet-
tem. Most m�r Valerka el�tt j�rn�k. A munka m�s s�neken
g�rd�lt volna, �s sem nekem, sem m�snak esz�be sem jutott
volna, hogy itt az �l� szervezetek szint�zis�nek m�dszere
cs�szott ki a kez�nkb�l.
De nem �gy t�rt�nt szerencs�re. ..
Milyen j�lesett a m�rn�ki gondolat er�fesz�t�s�vel �p�teni
ezeket a mikro�ramk�r�s lemezeket a tart�lyban: triggerek-
kel, invertorokkal, desifr�torokkal! Az � "Po�m�ja", ha
hozz�kapcsoljuk az �n "anyag�pemet" megb�zhat� egy�ttes
lenne. Az "anyag�p" tulajdonk�ppen m�r az � "gy�rg�pe".
235
Ebben a dologban �n vagyok nyeregben. M�g nem k�s� meg-
ford�tani
- Az ilyen g�pek val�ban k�pesek az emberekt�l f�ggetlen
g�pi vil�got (vagy t�rsadalmat) l�trehozni nem a robotok�t,
hanem egy t�nyleges, az egym�st k�lcs�n�sen kieg�sz�t�
k�l�nb�z� g�pek rendszer�t. Lehets�ges, hogy ez lenne az
evol�ci� term�szetes folytat�sa? Ha k�v�l�ll�k�nt n�zz�k,
semmi sz�rny�s�g nincs benne voltak a F�ld�n feh�rje-
(ionos-k�miai) rendszerek, �s az � inform�ci�s alapjukon ki-
fejl�dtek az elektronikus-krist�lyos rendszerek. Az evol�ci�
teh�t folytat�dik
Igen, de ha k�v�l�ll�k�nt n�zz�k, akkor a vil�gm�ret�
termonukle�ris katasztr�f�ban sem t�rt�nik semmi sz�rny�.
No, valami ott felvillant, megn�tt a l�gk�r radioakt�v h�t-
tere. De forog a F�ld a tengelye k�r�l? Forog. A Nap k�r�l?
Forog. Teh�t a Naprendszer stabilit�sa nem bomlott meg,
minden rendben.
"Maga nem szereti az embereket!" - mondta Lena Iva-
novnak. Ami igaz, az igaz a hiloboki b�z, az elt�voz�s az
int�zetb�l, a tegnapi tal�lkoz�s a tal�lm�nyunkkal - mind-
ezek l�pcs�fokok az embergy�l�lethez. Tal�n kev�s van min-
den tev�keny ember �let�ben az ilyen l�pcs�fokokb�l Az em-
ber �sszehasonl�tja a mindennapi tapasztalat�t a m�rn�kivel,
�s val�ban olyan meggy�z�d�sre juthat, hogy egyszer�bb g�-
peket fejleszteni, amikben minden racion�lis �s vil�gos.
Nos, j�l van, �s �n szeretem az embereket? Pontosan ett�l
f�gg, hogy mivel foglalkozzam a tov�bbiakban.
Sohasem gondolkoztam el ezen. Ak�rmilyen sz�rny� is, de
szeretem �nmagamat. Szerettem ap�mat. Szeretem (tegy�k
fel) Len�t. Hogyha egyszer csal�dot alap�tok, val�sz�n�leg
szeretni fogom a gyermekeimet. Valerk�t nem annyira sze-
retem, ink�bb tisztelem. De hogy az �sszes embert, aki az
utc�n j�rk�l, a munkahelyen, a nyilv�nos helyeken tal�lkozik
velem, akikr�l az �js�gokban olvasok �s t�rt�neteket hal-
lok. mi k�z�m hozz�juk? Mi k�z�k nekik hozz�m? Tet-
szenek nekem a sz�p n�k, az okos, vid�m f�rfiak, de meg-
vetem a h�ly�ket �s a r�szegeseket, ki nem �llhatom a k�zle-
ked�si rend�r�ket, hidegen hagynak az �regek. A reggeli
k�zleked�si tolong�sban meg n�ha r�m j�n a VT�-roham:
23
a villamos-troli-�rj�ng�s, ilyenkor szeretn�k mindenkit fejbe
verni �s min�l gyorsabban kijutni az utc�ra.. Egysz�val a
legk�l�nb�z�bb �rzelmekkel viseltetem az emberek ir�nt.
Aha, ebben van valami. Az emberek ir�nt a tisztelet, a sze-
relem, a megvet�s, a sz�gyen, a f�lelem, a b�szkes�g, a rokon-
szenv, a megal�zotts�g stb. �rzelmekkel viseltet�nk. �s a g�-
pek ir�nt? Igen, azok is v�ltanak ki �rzelmeket: a j� g�ppel
j� dolgozni, ha feleslegesen elrontottak egy g�pet vagy m�-
szert, az ember sajn�lkoz�st �rez; �s mennyit bosszankodik
meg k�romkodik az ember, am�g megleli a hib�t. .. De ez
eg�szen m�s dolog. Tulajdonk�ppen ez nem a g�pek, hanem
azon emberek ir�nti �rzelem, akik csin�lt�k �s felhaszn�lt�k.
Vagy felhaszn�lhatj�k. M�g az atombomb�t�l val� retteg�s
is annak a f�lelemnek a visszat�kr�z�d�se, amit azok ir�nt
erz�nk, akik megcsin�lt�k, �s m�k�d�sbe akarj�k hozni. �s
..~lnuk a g�p�p�t�si sz�nd�ka, akik az embert a h�tt�rbe
a~:ar~�k szor�tani, szint�n f�lelmet v�lt ki.
W.c:retem az �letet, szeretek mindent �rezni, ez biztos. No
de milven az �let emberek n�lk�l? Nevets�ges. Terrri�sze-
tesen Ivanov hipotetikus "gy�rg�p�vel" az "anyag�pet" kell
szembe�ll�tani.
Vil�gos, hogy az embereket v�lasztom!
Valera, az okos �s er�s fi� pedig gyeng�bb n�lam. Nem �
v�lasztja a munk�t, hanem a munka v�lasztja �t
(De ha becs�letes akarsz lenni, Krivosein Nagyon-nagyon
�szint�n: ha ze most nem rendelkezn�l az embercsin�l�s m�d-
szer�vel, tal�n nem hirdetn�d te is az elektronikus g�pek ja-
v�ra sz�l� n�zeteket? K�z�l�nk, szakemberek k�z�l min-
denki eszmei alapot igyekszik adni a munk�j�nak hisz nem
lehet bevallani, hogy csak az�rt foglalkozol vele, mert semmi
m�shoz nem �rtesz! Az alkot� dolgoz� sz�m�ra az ilyen be-
ismer�s egyenl� a cs�ddel.
Mellesleg, �rtek-e ahhoz, amihez hozz�fogok
No el�g! Term�szetesen mindez nagyon intelligensen �s
kedvesen hangzik lek�p�m �nmagamat, s�rok a saj�t t�k�let-
lens�gemen, k�nl�dom az �br�ndok �s tettek kett�osztotts�-
g�n De hol van �, az a szellem lovagja, fels�fok� v�gzett-
s�ggel �s a megfelel� szakir�ny� munk�ban elt�lt�tt id�vel,
237
akinek nyugodtan �tadhatom a t�m�mat? Ivanov? Nem.
Azarov? Nem siker�lt meg�llap�tanom. A munka rrieg �ll.
Ez�rt ak�rmilyen vagyok is, az ujjam hadd fek�dj�n egy-
el�re ezen a gombon.
Okt�ber 28. Telefon a laborat�riumba.
- Nos, Valja, d�nt�tt�l? (Milyen finoman van felt�ve a
k�rd�s !)
- Nem, Valer.
- K�r. Remek�l dolgozn�nk veled. Mellesleg meg�rtelek.
Add �t �dv�zletemet Len�nak. Nagyon aranyos n�.
- K�sz�n�m. �tadom.
- No, viszl�t! Ha Leningr�dban j�rsz, l�togass meg.
- Okvetlen�l! Szerencs�s rep�l�st, Valera.
Valerka, te semmit sem �rtesz . . . No de j�l van. K�sz ! �gy
t�nik, fel�bredt bennem a munkav�gy. K�sz�net neked,
Valerka, legal�bb ez�rt!
TIZENHARMADlK FEJEZET
Sohasem t�dod, mi a j�, mi a rossz. �gy a gyors�r�s az
olvashatatlan �r�sb�l keletkezett, a biztons�gelm�let a
g�pek t�r�s�b�l �s le�ll�s�b�l.
K. Prutkov m�rn�k, 100. sz. gondolat
/
Novem~her I. Teh�t akaratlanul, de bebizony�tottam, hogy
ir�ny�t�tt szint�zissel a . . . mondjuk, az �tlagemberr�l alko-
tott inform�ci� alapj�n l�tre lehet hozni egy pszichopat�t �s
egy rabszolg�t. Az�rt siker�lt �gy; mivel a p�tl�lagos infor-
m�ci� bevitelekor'durva er�szakot alkalmaztam (sehogy sem
f�r be ez az "eredm�ny" az akad�mikus mondatokba). Most
minimum az ellenkez� lehet�s�get kell bebizony�tanom.
Az~�d�mmal folytatott k�s�rletben az a pozit�v, hogy �let-
ben maradt, �s testileg eg�szs�ges. �s a k�lseje olyan latt,
amilyennek elgondoltam~ �s m�g: most m�r gyakorlatom
van az emberi test formamak �talak�t�s�ban. . . Negat�vum:
a "k�nyelmes", sokszoros �talak�t�sos �s felold�sos m�dszer
kategorikusan elesik; mindent egyb�l kell megcsin�lni. �s a
238
s~
"j� - nem j�" jav�t�si m�dszer�t csak azokban az esetekben
szabad alkalmazni, amikor szil�rdan tudom, hogy mi a ,;j�",
�s tudom ellen�rizni a v�ltoz�sokat, egyszer�en mondva:
csak az apr� k�ls� fogyat�kass�gokat jav�tom.
Egysz�val harmadszor is a null�r�l kell kezdenem. . . ,
Jav�tott v�ltozatomat akarom l�trehozni: szebbet �s oko-
sabbat. Az egyetlen lehets�ges m�dszer : a saj�t inform�ci�m
mellett be�rni a k�v�ns�gaimat is. A g�p felfoghatja meg nem
is; v�gs� esetben ugyanolyan Krivosein keletkezik, �s k�sz.
Csak nehogy rosszabb legyen.
A k�ls�vel t�bb�-kev�sb� vil�gos a helyzet: felveszem a
"Monomah sapk�j�t", �s megpr�b�lom elk�pzelni magam
karcs�nak, fizimisk�mat hi�nyoss�gai n�lk�l (le a szepl�kkel,
a szem�ld�k f�l�tti v�g�ssal, az orrot megjav�tani, az �llkap-
csot kisebb� tenni stb.) �s a testem hib�i n�lk�l (elt�ntetni a
zs�rt; a t�rdszalago-t �sszeforrasztani). A hajam pedig legyen
s�t�tebb . .. .
De er�s�teni az �szbeli k�pess�geket... Hogyan? Egy-
szer�en azt k�v�njam, hogy az �j altereg�m okosabb legyen
n�lam? Az "anyag�p" ezt figyelmen k�'v�l hagyja, csak
konstrukt�v inform�ci�t fog fel . . . Meg kell gondolni . . .
November 2. Van egy �tletem. Primit�v, mint egy tapl�, de
�tlet. Nem vagyok egyform�n okos a nap k�l�nb�z� szak�-
ban. Eb�d ut�n; mint ismeretes, tomp�bb lesz az ember; en-
nek m�g van valamilyen biol�giai alapja is (a v�r a gyomor
fel� �ramlik az agyt�l). K�vetkez�sk�ppen csak �hgyomorra
szabad bet�pl�lnom a g�pbe a r�lam, sz�l� inform�ci�t. �s
nem szabad a h�ly�l�sig doh�nyozni.
�s figyelembe kell venni a goridolkod�sm�dom m�g egy
tulajdons�g�t: min�l k�zelebb vagyunk az �jszak�hoz, a j�-
zan gondolatokat �s fejteget�seket ann�l ink�bb kiszor�tj�k az
�br�ndok, a k�pzelet �s az �rzelmek j�t�kai. Erre sincs sz�k-
s�g, az �br�ndoz�s m�r cs�be h�zott egyszer. K�vetkez�s-
k�ppen, amint j� az este, ki a f�lk'�b�l. Hadd legyen az �j
hasonm�som j�zan, �rtelmes �s kiegyens�lyozott!
November 17. Har~nadik hete arra tan�tom az "anyag�pet",
hogy t�k�letes�tsen engem. Nagy kedvem volna, h�gy kiad-
jam a "Monomah sapk�j�n" kereszt�l a "Lehet!" parancsot,
hogy megn�zzem, mi keletkezik. De nem: ott ember van!
239
Hadd sz�vja mag�ba a g�p az �sszes gondolatomat, elk�pze-
l�semet, k�v�ns�gomat. Hadd �rtse meg, mit akarok.
November 25. este. A h� az ostorl�mp�k feh�r cs�veire
hull, egyre hull, mintha a norm�t akarn� t�lteljes�teni..
�me, megint a h�zunk mellett megy el az a mank�s kisl�ny, az
iskol�b�l t�r haza. Val�sz�n�leg poliomielitisze volt, meg-
b�nult a l�ba.
Minden alkalommal, amikor megl�tom �t - nagy t�sk�val
hegyes v�llain, ahogy �gyetlen�l "ev�z" mank�ival, ferd�n �s
g�rb�n l�g k�z�tt�k -, sz�gyellem magam. Sz�gyellem ma-
gam, hogy olyan eg�szs�ges vagyok, hogy agyon�tni sem
lehet; sz�gyellem magam, hogy �n, az okos �s sokat tud�
ember semmivel sem tudok seg�teni rajta. Sz�gyellem magam
az �letben l�tez� valamif�le hatalmas �rtelmetlens�g �rz�s�-
t�l.
A gyerekeknek nem szabadna mank�n j�rni. Mit �r a vil�g
eg�sz tudom�nya �s technik�ja, ha a gyerekek mank�n j�r-
nak!
Lehets�ges, hogy most is valamit nem �gy csin�lok ? Nem
azt, ami az embereknek kell ? �~isz a kisl�nynak ez a m�dszer
semmik�pp sem seg�t. /' .
. . . Hamarosan egy h�napja lesz, hogy r�szletesen kidol-
goztam a programot, hogy mire gondoJjak, amikor az infor-
m�ci�s f�lk�be l�pek, �s feler�s�tem a testemre az impulz�to-
rokat, felveszem a "Monomah sapk�j�t". N�ha k�ts�gek
fognak el: h�tha az "anyag�pben" megint nem �gy t�rt�nik
valami? Nincs kontroll, az �rd�g vigye el! �s f�lek; annyira
f�lek, hogy att�l tartok, ez v�lamik�ppen beker�l az elj�-
vend� hasonm�s jellem�be. . .
A k�vetkez� bejegyz�st ceruz�val tett�k a napl�ba.
December 4. No l�m. . . ~oltak�ppen most �r�mujjong�s-
ban kellene kit�rn�m: siker�lt! De nincs mivel, nincs se
er�m, se gondolatom, se �rzelmem. Elf�radtam. Istenem
,
mennyire f�radt vagyok! Lusta vagyok m�g a t�lt�tollamat
is megkeresni.
A g�p alapj�ban v�ve figyelembe vette .~ k�ls�r�l alkotott
k�v�ns�gaimat. Valamit a szint�zis sor�n j~.v�tottam ki. Sem-
240
milyen tapasztalat sem.v�sz el; amikor a hasonm�s megjelent;
nem kellett megbecs�ln�m, m�ricsk�lnem: a hozz��rt� szem
r�gt�n �szrevette a "nem j�t" a fel�p�t�s�ben, �s ellen�rizte,
ahogy a g�p kijav�totta ezeket.
A tart�lyhoz �ll�tottam egy pall�t, seg�tettem neki kim�sz-
ni. Ott �llt el�ttem: meztelen, ar�nyos, izmos, sz�p, s�t�t
haj�, n�mik�pp hasonl�tott r�m, de sok von�s�ban m�r nem.
A talp�n�l sz�tfolytak a folyad�k t�cs�i.
- Nos, hogy vagy? - A hangom, nem tudni, mi�rt, rekedt
volt.
- Minden rendben - elmosolyodott.
Azut�n pedig... azut�n remegett az ajkam, remegett az
arcom, a kezem. M�g r� sem tudtam gy�jtani. � gy�jtotta
meg a cigarett�mat, �nt�tt egy f�lm�rc�nyi alkoholt, mon-
dogatta : "Nono . . . tninden rendben van, semmi baj . . . -
egysz�val nyugtatott. Nevets�ges. . .
Megpr�b�lok most elaludni.
December 5. Ma ellen�riztem a hasonm�s-3 logikai k�pes-
s�geit.
Az els� menet (k�rtyaj�t�k) 5: 3 az � jav�ra. A m�sodik
menet (sz�j�t�k): az "abbreviat�ra" sz�b�l 10 perc alatt
8 sz�val t�bbet �ll�tott �ssze, mint �n ; a "t�lfesz�lts�g"-b�l
12-vel t�bbet. A harmadik menet : versenyre oldottunk meg
Azarov rendszertudom�nyi egyetemi feladatgy�jtem�ny�b�l
logikai feladatokat, a 223-t�l kezdve. K�t�rai munka ut�n
�n csak a 235-ig jutottam, � a 240-ig.
R�szemr�l semmif�le kedvez�sr�l sz� sem iehet : elkapott a
j�t�kszenved�ly. Az j�tt ki, hogy 25-30 sz�zal�kkal gyorsabb
a felfog�k�pess�ge; �s ez egy jelent�ktelen, kezdetleges �j�t�s-
t�l �ri�si eredm�ny! �m hogyan lett volna lehets�ges fok�zni
az ember adotts�gait a jelenlegi tudom�ny szerint?
De megn�zz�k, hogyan �llja meg a hely�t a munk�ban.
December 7. A munk�nk egyel�re nem intellektu�lis : ren-
det rakunk a laborat�riumban. Nem egyszer�en a vezet�kek
�s az �l� gumit�ml�k �sszegabalyod�sa miatt. Let�r�lj�k �s
felsz�vjuk a port, megtiszt�tjuk a lombikokat, a m�szereket
�s a paneleket a r�rak�dott pen�szt�l.
- Mondd, hogy viszonyulsz a biol�gi�hoz ?
- A biol�gi�hoz? - �rtetlen�l n�zett r�m, majd esz�be
' 241
jutott: - Ah; err�l besz�lsz! Tudod, �n sem �rtem �t..
Szerintem ez az �nmegval�s�t�si h�lyes�g t�nete volt
n�la . . .
- Ez igen ! - f�ttyentett Krivosein aspir�ns, �s m�g fel is
ugrott a sz�ken a meglepet�st�l. - Ez azt�n igen !
Hogy lehet ez . . : hisz a hasonm�s-3 szint�n az "anyag�p"
folytat�sa volt! Teh�t. . . teh�t a g�p m�r megtanulta az em-
ber szervezet�t fel�p�teni? H�t persze. Hisz � az els� volt
,
�z�rt bonyolult kutat�sra volt sz�ks�g. Most pedig a g�p
megjegyezte a kutat�s �sszes �tj�t, kiv�lasztotta k�z�l�k azt,
amelyik k�zvetlen�l a c�lhoz~vezet, �s fel�p�tette mag�ban az
ember szint�zis�nek programj�t.
Teh�t az � felfedez�se : a bels� �talakul�s val�ban egyedi
folyamat. Vigy�zni kell r�. . . A legjobb lenne �jb�l be�rnia
mag�t az ;,anyag�pbe", most m�r nem a keres�s hom�lyos
eml�k�vel, hanem pontos �s ellen�rz�tt tud�ss�l ar~,�l, ho-
gyan alak�tsuk �t magunkat. Csak �ppen minek ?
~- Eh, mennyit lehet err�l gondolkodni! - fintorg~tt az
aspir�ns, �s �jb�l belem�lyedt a napl�ba. ,
//
December 18. Nem eml�kszem: ezeket a fagyokat h�vj�k
v�zkereszti fagyoknak, vagy azokat, amelyek janu�rban van-
nak ? Az �szakkeleti sz�l olyan szib�riai telet kergetett hoz-
z�nk, hogy a g�zf�t�s alig b�r a hideggel. A parkban minden
feh�r, �s a laborat�riumban vil�gosabb lett.
A bibliai hagyom�ny szerint, avagy sem, de az �j hasonm�s
keresztel�je megvolt. �s keresztapja Harri Hilobok volt.
A k�vetkez�k�ppen t�rt�nt. Az int�zetbe meg�rkeztek a
Harkovi Egyetem di�kjai egy�ves gyakorlatra. Tegnapel�tt
bementem a fiatal szakemberek koll�gium�ba, ahov� bek�l-
t�ztett�k �ket, �s "pszichol�giai k�s�rletek" c�lj�b�l k�lcs�n-
k�rtem egy di�kigazolv�nyt �s egy gyakorlatra sz�l� rendel-
v�nyt. A di�kok f�l�nk tisztelettel n�ztek r�m, a szem�kben
t�kr�z�d�tt a k�szenl�t, hogy a tudom�nynak nem~sak a
di�kigazolv�nyukat, hanem a cip�j�ket is odaadj�k. Szem�-
lyit Pasa Pukint�l k�rtem k�lcs�n.
Ezut�n megismertett�k az "anyag�pet" ezen iratok k�l-
alakj�val �s tartalm�val: forgatf�k az objekt�v el�tt, zizeg-
242 '
tett�k a lapokat. . . Amikor a szem�lyi, a di�kigazolv�ny �s a
blanketta megjelent a tart�lyban, felvettem a "Monomah sap-
k�j�t", �s a "j�", "nem j�" m�dszer�vel korrig�ltam az
�sszes be�r�st, ahogy kellett.
A hasonm�s-3 a Viktor Vitaljevics Kravec nevet kapta.
23 �ves lett; orosz, sork�teles, a Harkovi �llami Egyetem
fizikakar�nak �t�d�ves hallgat�ja, Harkovban lakik, Hideg-
hegy 17. . . . Nagyon �r�l�k az ismerets�gnek!
Val�ban annyira �r�l�k? Ezen m�velet k�zben az �jsz�-
l�tt Kraveccel f�lhangon besz�lgett�nk, �s p�nzhamis�t�knak
�rezt�k magunkat, akiket b�rmelyik pillanatban elkaphat-
nak. Er�s volt benn�nk az �rtelmis�giek �llhatatos tisztelete a
t6rv�nyess�g ir�nt.
Amikor a k�vetkez� nap elindultunk Hilobokhoz, Kravec
az�rt, hogy �llom�nyba v�tesse mag�t, �n meg az�rt, hogy a
di�kot hozz�m ir�ny�ts�k a laborat�riumba, mindketten
k�nyelmetlen�l �rezt�k magunkat. T�bbek k�z�tt att�l is
f�ltem, hogy Harri m�s laborat�riumba k�ldi. De siker�lt.
T�bb di�k z�dult r�nk ebben az �vben, mint h� a parkba.
Amikor Hilobok meghallotta, hogy anyagot biztos�tok Kra-
vec di�knak a diplomamunk�j�hoz, megpr�b�lt m�g k�t
fi�t ben omni hozz�m.
y
Harri term�szetesen �szrevette hasonl�s�gunkat.
- Valentyin Vasziljevics, nem rokona � �nnek ?
- De, hogy is mondjam. . . t�volr�l. M�sodunoka�cs�m.
- A-a, akkor �rthet�! Term�szetesen, term�szetesen. . . -
Az arca rokoni �rzelmeim meg�rt�s�t �s eln�z�s�t t�kr�zte. -
�s �nn�l is fog lakni?
- Nem, minek? Lakjon a koll�giumban.
- lgen, igen, term�szetesen, h�t hogyne. . . - Harri arc�r�l
vil�gosan l�tszott, hogy kapcsolatom Len�val nem titok
el�tte. - �rtem �nt, Va~entyin Vasziljevics, ah, mennyire meg-
�rtem �nt!
lstenem, mennyire undor�t�, amikor Hilobok t�ged "ah,
mennyire meg�rt"!
- �s hogy �ll az �n doktori disszert�ci�j�nak �gye, Harri
Haritonovics? - k�rdeztem, csak hogy megv�ltoztassam a
besz�lget�s t�m�j�t.
- A doktorinak ? - Hilobok nagyon �vatosan n�zett r�m. -
243

�gy-ahogy... de mi�rt �rdekl�dik, Valentyin Vasziljevics?

Hiszen �n diszkr�t elektronik�val foglalkozik, az anal�g
elektronika nem az �n ter�lete.
�n most nem tudom, mi az �n ter�letem, mi nem, Harri
Haritonovics - ismertem be �szint�n.
- Vagy �gy? H�t ez dics�r�tes. De �n m�g nem egy-
hamar fogom megv�deni a disszert�ci�mat: az �gyek mindig
elvonnak, a foly� feladatok, nincs id�m alkot� m�don hozz�-
l�tni, lehet, hogy �n gyorsabban megv�di, Valentyin Vaszilje-
vics, a kandid�tusit �s a doktorit is, hehe
Rossz hangulatban t�rt�nk vissza a laborat�riumba. Volt
valami bizonytalan kett�ss�g a munk�nkban a laborat�-
riumban istenek vagyunk, amikor pedig kontaktusba kell
l�pni a k�rnyezet�nkkel, akkor ravaszkodni, sz�lh�moskod-
ni, �vatoskodni kezd�nk. Mi ez: a kutat�s specifikuma? Vagy
a val�s�g specifikuma? Vagy lehets�ges, hogy a jellemeink
specifikuma
- V�g�l is nem �n tal�ltam ki az emberre sz�l� elismerv�ny-
rendszert: a s~em�lyit, a lak�sbejelent�st, a k�rd��veket, a
bel�p�ket, az igazolv�nyokat - mondtam. - Pap�r n�lk.�l
n~tlla vagy, pap�rral meg ember, ahogy mondani szok�s.
Viktor Kravec hallgatott.
December 20. No, kezd�dik a k�z�s munka!
- Neked nem t�nik �gy, hogy alaposan mell�fogtunk az
esk�nkkel
- t
- No, nem az eg�sz esk�vel, hanem azzal a szents�ges
ponttal
felhaszn�lni a felfedez�st az emberek jav�ra abszol�t
biztons�ggal"
- Pontosan. N�gy m�dszert val�s�tottunk meg: az ember-
r�l sz�l� inform�ci� szint�zis�t emberr�, a nyulak szint�zis�t
jav�t�ssal �s an�lk�l, elektronikus �ramk�r�k szint�zis�t �s
ember szint�zis�t jav�t�sokkal. Ad-e ak�r egyik�k is abszol�t
hasznoss�gi garanci�t't
- H-m. nem. De az utols� m�dszer elvben lehet�v�
teszi
- A "f�lelem �s g�ncs n�lk�li lovagon'', a Szent Gy�rgy-
rendi lovagok �s l�nglelk� harcosok el��ll�t�s�t?
244
- Mondjuk egyszer�bben: j� emberek�t. Te ellenzed?
- Egyel�re m�g nem szavazunk, hanem t�rgyalunk. �s ne-
kem �gy t�nik, hogy ez az �tlet - bocs�ss meg - nagyon naiv
elk�pzel�seken alapul az �gynevezett "j� emberekr�l". Nem
l�teznek absztrakt m�don "j�k" vagy absztrakt m�don
"rosszak" minden ember valakinek j�, valakinek meg
rossz. Objekt�v krit�rium itt nincs. Ez�rt a val�di f�lelem �s
g�ncs n�lk�li lovagoknak sokkal t�bb ellens�g�k volt; mint
b�rki m�snak. Mindenkinek esak az okos �s kiss� aljas egois-
ta a j�, aki saj�t c�ljai el�r�s�hez igyekszik mindenkivel j�ban
lenni. Igaz, l�tezik egy "kv�ziobjekt�v" krit�rium:,az a j�,
akit a t�bbs�g t�mogat. Hajland� vagy az adott m�dszer
alapj�ul ezt a krit�riumot venni?
- H-m. hadd gondolkodjam.
- �rdemes-e, hogyha �n m�r �tgondoltam, hiszen ngyan-
arra jutsz. (N�zd, milyen!) Ez a krit�rium nem felel meg:
ami�ta vil�g a vil�g, sokf�le embert t�mog�tott a t�bbs�g.
Van m�g k�t krit�rium: "j� az, amit �n j�nak tartok" (vagy
az, akit j�nak tartok), �s "j� az, ami j� nekem". Benn�nket,
mint az olyan emberek d�nt� t�bbs�g�t, akik hivat�sosk�nt
az emberis�g �dv�r�l gondoskodnak, mindk�t krit�rium
vezetett, csak egy�gy�s�g�nkben azt gondoltuk, hogy az els�
vez�rel minket, s�t m�g objekt�vnek is tartottuk
- Nem, itt m�r �tesf�l a l� t�ls� oldal�ra!
- Egy�ltal�n nem estem �t! Nem akarlak eml�keztetni a
s~erencs�tlen sors� �d�m hasonm�sra, de amikor engem
szintetiz�lt�l, arr�l gondoskodt�l, hogy nekem j� legyen
(~ontosabban a te v�lem�nyed szerint "j�"), �s arr�l is, hogy
neked magadnak is j� legyen. Tal�n nem �gy van? De ez a
krit�rium szubjekt�v, �s m�s emberek
ezen m�dszer seg�ts�g�vel fogj�k �sszekotyvasztani
azt, anfi szerint�k �s nekik j�?
- Pontosan.
- I-igen Nos, tegy�k fel. Teh�t tov�bbi szint�zis- �s
inform�ci�-�talak�t�si m�dszereket kell keresni az emberben.
- Milyeneket pontosan?
- Nem tudom.
- Megmondom, milyen m�dszerre van sz�ks�g. Az "anya-
g�pet" �t kell alak�tani egy folyamatos "j�" el��ll�t� beren-
245
dez�ss�, .mondjuk m�sodpercenk�nt m�sf�l milli� j�csele-
kedet termel�kenys�ggel. �s egy f�st alatt a rossz cselekedetek
elnyel�j�v� is kell alak�tani ugyanilyen termel�kenys�ggel.
K�l�nben m�sf�l milli� ez csepp a tengerben - a F�ld�n
jelenleg k�r�lbel�l n�gy �s f�l milli�rd ember �l, mindegyik�k
naponta n�h�ny tucat tettet k�vet el, amelyek k�z�l egy sem
semleges. �s m�g ki kell tal�lni e term�knek a f�ld felsz�n�n
ale egyenletes eloszt�si m�dszer�t. Egysz�val egy sil�z�-be-
ta Kar�t� boron�nak kell keletkeznie ki nem �getett t�gl�b�l
�ll� magnetronokon...
- G�nyol�dsz, mi?
-- Igen. L�bbal taposom a sz�p �br�ndjaidat, mert k�l�n-
b; az �rd�g tudja, hov� visznek el minket.
- �gy tartod, hogy �n
- Nem. Nem tartom �gy, hogy helytelen�l dolgozt�l. Fur-
cs�n n�zne ki, ha �n tartan�m �gy. De �rtsd meg: szubjekt�ve
te �br�ndozt�l �s tervezt�l, de objekt�ve azt tetted, amit a fel-
fedez�s lehet�s�gei meghat�roztak. �s ez a l�nyeg! Ar�ny�-
tani kell az elk�pzel�seinket a munk�nk lehet�s�geihez. Te
meg elhat�roztad, hogy valamif�le g�pecsk�t �ll�tasz szembe
az emberis�g mindennapi sz�zmilli�rd k�l�nb�z� cseleke-
det�vel. Hiszen �ppen ezek, ez a sz�zmilli�rd, plusz az el�z�
cselekedetek sz�ml�latlan milli�rdjai hat�rezz�k meg a t�r-
sadalmi folyamatokat a F�ld�n, a j�s�got �s a gonoszs�got.
Az eg�sz tudom�nynak nincs ereje szembesz�llni ezekkel a
hatalmas folyamatokkal, cselekedet- �s tettlavin�val el�sz�r
is, mivel a tudom�nyos tettek csak egy kis r�sz�t k�pezik a
f�ldi tetteknek; m�sodszor pedig, mert nem ez a dolga. A tu-
dom�ny se j�t, se rosszat nem �ll�t el�, a tudom�ny �j infor-
m�ci�t �ll�t el�, �s �j lehet�s�geket ad. �s k�sz. Ezen infor-
m�ci�k alkalmaz�s�t �s a lehet�s�gek felhaszn�l�s�t pedig
az eml�tett t�rsadalmi folyamatok �s t�rsadalmi er�k hat�-
rozz�k meg. �s mi mind�ssze �j lehet�s�get adunk az embe-
reknek a magukhoz hasonl�k gy�rt�s�hoz, �s t�l�k f�gg,
hogy ezeket a lehet�s�geket a saj�t hasznukra vagy k�rukra
h�szn�lj�k fel, vagy pedig egy�ltal�n nem haszn�lj�k fel.
- Te tal�n �gy tartod, hogy publik�lAi kell a felfedez�st �s
mosni kezeinket?! Tudod is te! Ha mi k�p�nk arra, hogy mi
lesz bel�le az �letben, akkor a t�bbiek. ann�l ink�bb.
246
- Ne forrongj. Nem tartom �gy, hogy publik�lni kell �s
k�pni r�. Tov�bb kell dolgozni, kuta2ni a lehet�s�geket, mint
ahogy mindenki csin�lja. De a kutat�sokban, a gondolatok-
ban, s�t m�g a 154-es t�m�r�l sz�l� �br�ndokban is figyelem-
be kell venni: az, ami kij�n ebb�l a t�m�b�l az �letben, els�-
sorban mag�t�l az �lett�l f�gg, vagy hogy kultur�ltan fejez-
zem ki magam: a vil�g t�rsadalmi-politikai helyzet�t�l. Ha a
helyzet kedvez� ir�nyba fog fejl�dni, akkor publik�lni lehet.
Ha nem, akkor vissza kell tartani vagy eg�szen megsemmi-
s�teni a munk�t, ahogy ezt az esk� is megk�veteli. Nem a mi
er�nkh�z m�rt feladat az emberis�g megment�se, de az igen,
hogy ne okozzunk k�rt neki.
- Hm val�hogy nagyon szer�ny. Szerintem te al�becs�=
l�d a modern tudom�ny lehet�s�geit. L�tezik m�r egy m�d-
szer, egy gomb - vagy n�h�ny gomb - az emberis�g elpuszt�-
t�s�ra. Mi�rt ne j�hetne l�tre az alternat�v m�dszer: egy
gomb megnyom�s�val megmentj�k vagy meg�vjuk az embe-
ris�get �s mi�rt ne a mi kutat�sunk ir�ny�ban legyen ez a
m�dszer, az �rd�g vigye el?!
- Nem itt van. A mi ir�ny�nk teremt�. Egy hidat �ssze-
hasonl�thatatlanul nehezebb fel�p�teni, mint felrobbantani.
- Egyet�rtek: De �p�lnek hidak.
- Viszont m�g senki sem �p�tett fel olyan hidat, amit ne
lehetne felrobbantani.
Itt valamilyen skolasztikus zs�kutc�ba jutottunk vele.
Ugye, nagyszer� ember? Hisz l�nyeg�ben � vil�gosan �s
�rthet�en kifejtette nekem az �sszes hom�lyos k�ts�gemet:
m�r r�g�ta hatalmukb� ker�tettek Nem tudom, b�nk�d-
jak-e vagy �rvendezzek.
December 28. �gy h�t eltelt egy �v az�ta, hogy az �jonnan
alap�tott l�borat�rium k�zep�n �ltem, a kibontatlan impul-
zusgener�toron, �s egy meghat�rozatlan k�s�rleten t�preng-
tem. Csak egy �v? Nem, az id�t m�giscsak az esem�nyek m�-
rik, �s nem a F�ld forg�sa �gy t�nik, hogy t�z �v telt el. �s
nemcsak az�rt, mert sokat csin�ltam, sokat �t�ltem. T�bbet
kezdtem gondolkodni az �letr�l, jobban �rteni az embereket
�s magamat, s�t egy kicsit meg is v�ltoztam, adn� isten, hogy
j� ir�nyba.
�s m�gis valami kiel�g�tetlens�g van bennem, tal�n a ter-
247
m�szetem feleslegesen �br�ndos volta miatt?,Minden, amit
elgondoltam, siker�lt, de valahogy nem �gy siker�!! neh�z-
s�gekkel, sz�rny� komplik�ci�kkal, csal�d�sokkal... �gy
szokott lenni az �letben is az ember soha nem �br�ndozik
a csal�d�sr�l vagy arr�l, hogy hol essen arccal a s�rba, ez
mag�t�l j�n. �sszel ezt kiv�l�an felfogom, de megb�k�lni
nem tudok vele.
Amikor a hasonm�s-3-at szintetiz�ltam (az �letben
Kravec), akkoc hom�lyosan rem�nykedtem: valami kattan az
"anyag�pben", �s egy f�lelem �s g�ncs n�lk�li lovag kelet-
kezik De semmi sem kattant. � j�, semmi rosszat nem lehet
r� mondani, de nem lovag: j�zan, racion�lis �s �vatos. No de
mit�l legyen lovag, t�lem tal�n?
Ostoba, �br�ndoz� h�lye! Egyre csak arra sz�m�tasz, hogy
a term�szet kivezet, m~ga teszi le a kezedbe az "abszol�t
biztos m�dszert" - nem, nem fog kivezetni, �s semmit sem
ad a k~zedbe. Nincs ilyen inform�ci�ja.
Az �rd�gbe is, h�t val�ban iehetetlen Val�ban igaza van
az �ltalam~t�k�letes�tett Krivosein-Kravecnek?
Van egy m�dszer a vil�g megment�s�re egy gomb meg-
nyom�s�val; a termonukle�ris h�bor� eset�n alkalmazhat�.
N�h�ny "anyag�pet" kell elrejteni egy m�ly b�ny�ba, ezekbe
inform�ci� lesz bet�pl�lva az emberekr�l (f�rfiakr�l �s n�k-
r�l) �s nagy mennyis�g� re�gens. �s ha a F�ld elhamvadt fel-
sz�n�n nem marad ember, akkor a g�pek meg�rzik �s �jj�-
sz�lik az emberis�get. Mindenesetre valamilyen ki�t egy ilyen
helyzetb�l.
De hiszen megint minden nem �gy siker�l, ahogy kell. Be-
dobunk a vil�gba egy ilyen m�dszert, az megbontja a kiala=
kult egyens�lyt, �s ne adj isten, az emberis�get a nukle�ris
h�bor�ba l�ki: "Az emberek �letben maradnak, az atom-
bomba nem �rt nekik, rajta, sz�rjuk r�juk!" - gondolja majd
valamelyik agyaf�rt politikus. - "A K�zel-Kelet probl�m�ja?
Nincs K�zel-Kelet! Vietnam probl�m�ja? Nincs Vietnam!
Vegyenek szem�lyes at�m�v�he(yet a l�leknek!"
Teh�t ez szint�n "nem j�". Akkor mi.a "j�"? Van-e ilyen
egy�ltal�n
Harmadik r�sz
J�ZANS�G
�NVIZSG�LAT
ELS� FEJEZET
Az �lmoss�g elleni harc legjobb m�dszere az alv�s.
K. Prutkov m�rn�k, Enciklop�dia=v�zlat
Gyorsan m�l� a j�niusi �j alig hunyt ki d�lnyugaton a le-
nyugv� nap v�r�ses f�nye, s �me d�lkeleten, a Dnyeperen t�l
m�r ism�t vil�gosodik az �g. De a r�vid �jszaka is �jszaka; a
szok�sos hat�s�t fejti ki az emberekre. A bolyg� s�t�t r�sz�-
nek lak�i alszanak. Dnyeprovszk v�ros polg�rai is alszanak.
A le�rt esem�nyek sok r�sztvev�je is ezt teszi.
Matvej Apollonovics Onyiszimov nyugtalanul h�nykol�-
dik. Sok�ig nem siker�lt elaludnia cigarett�zott, feles�g�t
folyton felzavarva forgol�dott az �gyban, elm�lkedett a t�r-
t�nteken. A kimer�lts�gt�l nagy nehezen elszunnyadt, de t�l-
ingerelt pszichikuma gyal�zatos �lmot hozott r�: mintha a
h�rom v�rosi parkban h�rom l�fegyverrel meg�lt hull�ra
bukkantak volna. Zubato igazs�g�gyi orvosszak�rt�, mivel
lusta volt minden egyes gyilkoss�got egyenk�nt kivizsg�lni,
kital�lt egy verzi�t: mind a h�rmat egy l�v�ssel l�tt�k keresz-
t�l; igaz�nak bizony�t�s�ra a boncterem m�rv�nypadj�ra
�gy �ltette fel a hull�kat egym�st �t�lelve, hogy a goly�-
�t�tte sebek egybeessenek.
�s Matvej Apollonovics, aki �ltal�ban csak fekete-feh�r �'s
hom�lyos, elhaszn�lt filmszalaghoz hasonl� �lmokat l�tott,
ezt a k�pet h�rom dimenzi�ban, sz�nesen �s szagosan fog~a
fel h�rom Krivosein �ld�g�l - hatalmasak, meztelenek, �-
zsasz�n�ek �s h�sszag�ak -, r�n�znek, fotog�n mosolyt k~;~-
denek fel�. Onyiszimov fel�bredt a tiltakoz�s �rz�s�t�l. De
a fej�ben kezdett kirajzol�dni a hitelesnek t�n� verzi� azok
251
ot~, a laborat�riumban a meggyilkolt Krivosein hull�j�t f�z-
t�k! Hiszen a holttest m.indig a legfontosabb bizony�t�k, el-
rejteni vagy el�sni pedig vesz�lyes, bizonytalan, felfedezhe-
tik �s agnoszk�lhatj�k. �gy h�t f�zt�k vagy oldott�k a holt-
testet egy speci�lis oldatban, de mivel ez a dolog nem egysze-
r�, valamit rosszul sz�moltak ki, felbor�tott�k a tart�lyt.
Ez�rt t�nt melegnek a halttest, amikor Prahov technikus fel-
fedezte a tart�lyban Ez�rt bomlottak fel a holttest puha, az
� k�mi�jukkal �titatott sz�vetei, maradt a csontv�z. A labo-
r�nst meg�t�tte a tart�ly, a m�sik r�sztvev� - az, amelyik
tegnap boh�ckodott el�tte (illuzionista, artista, felf�jhat� �l-
arcok vagy a begyakorolt mimika vil�gos, hogy talpraesett
ember!), elfutott. �s alibit szerzett mag�nak: az �larcai-
val �s mimikai technik�j�val megt�vesztette a moszkvai pro-
fesszort is. Az iratai pedig �gyes hamis�tv�nyok.
Matvej EYpollonovics �jb�l r�gy�jtott. De m�gis, ez az �gy
nem hasonl�t egy k�z�ns�ges b�ncselekm�nyre. Ha a b�n�-
z�k Moszkv�ban �s itt is dolgoznak, ha nincsenek el�nyszer-
z�si, szem�lyes bossz�- �s szexmot�vumaik, akkor... v�l�-
sz�n�leg Krivosein val�ban komoly tal�lm�nyt hozott l�tre,
vagy felfedez�st tett. Nem, holnap ragaszkodni fog Alekszej
Ignatyevics el�tt, hogy ebbe az �gybe kapcsol�djanak be a
biztons�gi szervek! (B�r Onyiszimov soha nem tudja meg,
hogy mik�ppen alakultak az �gyek, de meg kell hajolnunk a
nyomoz�i k�pess�gei el�tt. Val�ban: a dolog l�nyeg�b�l sem-
mit sem �rtve, csup�n k�ls� v�letler. t�nyez�k alapj�n fel�p�-
teni egy logikailag ellentmond�smentes v�ltozatot: erre nem
mindenki k�pes!)
Matvej Apollonovics mindezt �gy �tgondolva, megnyugo-
dott �s elaludt. Most kellemeset �lmodik: az �gy felt�r�s��rt
el�l�pteft�k De az �lmok m�g kev�sb� engedelmeskednek
az �br�ndoknak, mint a re�lis val�s�g: a nyomoz� bosszan-
kodva morog, fel�bresztett feles�ge pedig agg�dva k�rdezi
"Matjusa, mi van veled?" Onyiszimov azt �lmodta, hogy a
v�rosi kapit�nys�gon t�z t�rt ki, �s el�gett az �j st�tust�b-
l�zat...
252
Arkagyij Arkagyevics nemr�g aludt el, akkor is csak k�t szem
altat� bev�tele ut�n reggel neuraszt�ni�san fog �bredni. CSt
is megk�nozt�k az �j rends: erek laborat�rium�ban t�rt�ntek-
r�l t�madt gondolatai M�r telefon�ltak a v�rosi p�rtbi-
zotts�gr�l: "M�r megint baleset t�rt�nt �n�kn�l, Arkagyij
Arkagyevics Emberi �ldozatokkal" - honnan tudj�k meg
olyan gyorsan Most pedig ez lesz id�z�sek, bizotts�gok,
magyar�zkod�sok. .. �rdemes ez�rt igazgat�nak lenni, sok
p�nzt keresni, hogy minden�tt zaklassanak! Az ilyen �gyek
miatt, amelyek�rt � nem felel�s, �s,nem is lehet az, k�ts�gbe
vonhatj�k a becs�letes, pozit�v munk�j�t! Arkagyevics v�g-
telen�l elhagyatottnak �s szerencs�tlennek �rezte mag�t.
". Nem kellett volna megszervezni ezt a sztochasztikus
folyamatok laborat�rium�t. Nem hallgattam magamra. Hi-
szen ez az �tlet, hogy a v�letlen pr�b�k �s tetsz�leges kombi-
n�ci�k �tj�n el lehet �rni az igazs�got �s a helyes megold�so-
kat a tudom�nyban, m�lys�gesen ellent�tes volt gondolkod�s-
m�dommal. �s ellent�tes most is. A Monte-Carlo-m�dszer
m�r az elnevez�se is micsoda badars�g! Hit a v�letlenben: mi
lehet sz�rny�bb egy kutat� sz�m�ra? Ahelyett hogy logiku-
san elemezn�nk a probl�m�t, magabiztosan �s r��r�sen k�ze-
ledve a megold�shoz, kipr�b�lni a j�t�kszerencs�t, ak�r m�-
szerek �s g�pek seg�ts�g�vel! Term�szetesen ilyen �ton is fel
lehet �p�teni kv�zitudom�nyos rendszereket �s algoritmuso-
kat, de nem hasonl�tanak-e ezek azokra a rendszerekre, ame-
lyek seg�ts�g�vel a gy�zelemben b�z� rulettez�k vagyonaikat
vesztik el. Mondd m�r, megv�ltoztattam a laborat�rium
nev�t. A l�nyeg viszont megmaradt. �tj�ra bocs�tottam, azt
gondolv�n: a vil�g rendszertudom�ny�ban van ilyen ir�ny-
zat, hadd fejl�dj�k n�lunk is. H�t �fejl�d�tt� is!"
Akkor Arkagyij Arkagyevics nem mondta el k�ts�geit Kri-
voseinnek, nehogy lelohassza a lelkesed�s�t, csak megk�r-
dezte "Mit is akar el�rni �-� a sztochasztikus kutat�s-
sal ?" "Mindenekel�tt elsaj�t�tani a m�dszertant" - felelte
Krivosein; �s ez jobban tetszett Azarovnak, mintha ontani
kezdte volna az �tleteket.
"Nem, � nemcsak a m�dszertant tanulta - Arkagyij Ar-
kagyevicsnek esz�be jutott a laborat�rium, a polipra hason-
l�t� berendez�s, a m�szerek �s lombikok b�s�ge. - VaIami ha-
253
talmas k�s�rleti munk�t ind�tott be. Csak nem siker�lt neki
az, amir�l besz�molt a tudom�nytan�cs �l�s�n? De minden
egy hull�val v�gz�d�tt. Egy hull�val, ami csontv�zz� v�lto-
zott! - Azarov ut�latot �s d�h�t �rzett. - Le kell �ll�tani a k�-
s�rleti munk�kat, �r�k�sen t�rt�nik benn�k valami! Felt�t-
len�l! A rendszertudom�ny l�nyeg�t tekintve spekulat�v tu-
dom�ny, b�rmilyen rendszer anal�zis�t �s szint�zis�t mate-
matikailag kell v�gezni, �s k�sz Az elm�letet kell el�re-
vinni! Ha pedig g�pekkel akarnak dolgozni, k�rem, progra-
mozz�k be a feladataikat, �s menjenek a g�pterembe �s
egy�ltal�n ezek a k�s�rletek - az akad�mikus megnyugodva
elmosolyodott -, soha nem tudod, hogy h�lyes�get vagy fel-
fedez�st csin�lt�l !"
Arkagyij lrkagyevicsnek r�gi lesz�molnival�ja volt a
k�s�rleti tudorn�nnyal, a r�la alkotott �t�letei szil�rdak �s v�g-
legesek voltak. Valamivel t�bb mint harminc �vvel ezel�tt
Azarov, a fiatal fizikus a h�lium cseppfoly�s�t�s�t vizsg�lta.
Egyszer n�h�ny �vegsz�l-kapill�rist dugott a k�tnyak� lom-
bikba, �s a k�t fokra - az abszol�t sk�l�n - h�t�tt folyad�k
val�sz�n�tlen�l gyorsan elp�rolgott. K�t liter - abban az id�-
ben dr�ga - h�lium elveszett, a k�s�rlet t�nkrement! Arkagyij
els� hev�ben a laborat�riumi �vegf�v�t v�dolta, hogy hib�s
lombikot csemp�szett oda; az �vegf�v�t felel�ss�gre von-
t�k K�t �vvel k�s�bb pedig Pjotr Kapica, Azarov egyete-
mi �vfolyamt�rsa egy hasonl� k�s�rletben (kapill�risokat
s�llyesztett az ed�nybe) felfedezte a h�lium szuperfoly�kony-
s�g�nak jelens�g�t!
Az�ta Arkagyij Arkagyevics ki�br�ndult a k�s�rleti fizi-
k�b�l, megszerette a matematika biztons�gos �s szab�lyos
vil�g�t, �s soha nem b�nta meg ezt. �ppen a matematika
emelt �t magasra; a nem matematikai probl�m�k megold�-
s�nak matematikai megk�zel�t�se. A harmincas �vekben a
tud�sokat akkor er�sen foglalkoztat� �ltal�nos val�sz�n�s�g-
etm�let probl�m�in�l alkalmazta m�dszereit; k�s�bb a ku-
tat�sai seg�tett�k az ur�n- �s plut�nium-l�ncreakci� elm�le-
t�ben el��ll� fontos feladatok megold�s�ban; majd a poli-
merek k�miai katal�zis�nek probl�m�in�l haszn�lta m�dsze-
reit; most pedig a rendszerelm�letben a diszkr�t rendszerek
ir�nyzat�t vezette.
254
"Eh, m�r megint m�sr�l gondolkodom! - haragudott meg
mag�ra Azarov. - Mi t�rt�nt v�g�l is Krivosein laborat�riu-
m�ban? R�mlik, hogy m�lt �sszel j�rt n�lam, valamir�l be-
sz�lni akart Mir�l A munk�r�l term�szetesen. Elh�r�-
tottam, nem volt id�m. Mindig a halaszthatatlant tartja
fontosnak az ember Pedig besz�lni kellett volna, akkor most
tudn�m, mir�l van sz�. Krivosein t�bb� nem fordult hozz�m.
H�t persze, az ilyen emberek b�szk�k �s sz�gyenl�sek
V�rj csak, milyen emberek Milyen ez a Krivosein Mit
tudsz r�la N�h�ny b�sz�mol� a szemin�riumokon, felsz�-
lal�s a tudom�nyos tan�cs el�tt, n�h�ny replika �s k�rd�s
m�s el�ad�khoz, no meg k�lcs�n�s meghajl�s tal�lkoz�skor.
Lehet ezek alapj�n �t�lni r�la? Lehet, nem olyan rosszul is-
mered te az embereket, Arkagyij Tev�keriy �s alkot� em-
ber volt, err�l van sz�. Az ilyeneket megismerni egy k�rd�s,
egy mondat alapj�n, a modor�b�l. Az ilyenekn�l l�tszik a
gondolatok �lland� munk�ja, nem mindenki l�tja, de hisz te
is ilyen vagy, �szreveheted... Az ember l�tezik, munk�ba
j�r, k�sz�n az ismer�s�knek, mozit n�z, veszekszik a koll�-
g�kkal, p�nzt k�les�n�z, napozik a strandon - mindezt teljes
ez~�b�l csin�lja, �s nem a rend kedv��rt -, �s k�zben gondol-
kodik, gondolkodik. Egy dolgon. Egy �tleten, ami nincs kap-
csolatban sem tetteivel, sem mindennapi gondjaival, de ett�l
a gondolatt�l semmi sem t�r�ti el. Ez benne a legfontosabb:
ebb�'1 sz�letik az �j... �s Krivosein ilyen volt. �$ nagyon
sajn�latos, hogy volt minden ilyen ember hal�l�val valami
nagyon fontos elmegy az �letb�l. �s m�g mag�nyosabbnak
�rzed magad. Eh, el�g, hova jutok �gy?! - kapotf �szbe
Arkagyij Arkagyevics. Aludni, elaludni!"
Harri Haritonovics Hilobok szint�n sok�ig nem tudott el-
aludni ezen az �jszak�n egyre csak a szemk�zti h�zban l�v�
Krivosein-lak�s kivil�g�tott ablakait n�zte, �s tal�lgatta ki
lehet ott? T�z �ra ut�n a kapub�l gyorsan kij�tt Lena Kolo-
mijec (Harri Haritonovics megismerte az alakj�r�l �s a j�r�-
s�r�l, sz�rakozottan arra gondolt: ;,Meg keliene most k�ze-
lebbr�l ismerkedni vele, van mivel felkelteni az �rdekl�d�-
s�t"), de a f�ny tov�bb �gett. Hilobok eloltotta a lak�sban a
255
villanyt, egy sz�nh�zi l�tcs�vel a kez�ben elhelyezkedett az
ablakban, de a l�t�sz�g kedvez�tlen volt"~sak a k�nyvszek-
r�ny egy darabj�t �s a falon lev� olimpiai karik�kb�l �ll�
 modellt l�tta. "Elfelejtette eloltani a l�mp�t, vagy mi? Vagy
van ott m�g valaki? Telefon�ljak a rend�rs�gre? Ugyan m�r,
hadd bogozz�k ki maguk. - Harri Haritonovics �deset �s�-
tott. - Lehet, hogy valaki k�z�l�k kutat ott
Visszat�rt a szob�ba, meggy�jtotta az �jjeli l�mp�t egy
m�m�rv�ny meztelen n�alakot, belsej�ben az �g�vel: A puha
f�ny megvil�g�totta a f�ld�n fekv� medveb�rt, a k�k tap�t�t,
aranyl� g�ly�kkal, az �r�asztal pol�rozott fel�let�t, a k�nyv-
szekr�nyt, a ruh�sszekr�nyt, a telev�zi�s asztalk�t, a r�zsa-
sz�n, steppelt hever�t, a s�t�tv�r�s.sz�nyeget egy antik lako-
majelenettel, minden k�r�l�tte teljes �rt�k� gy�ny�rre han-
golta. Harri Haritonovics levetk�z�tt, odament a szekr�ny-
t�k�rh�z, �s n�zegetni kezdte �nmag�t. Szerette az arc�t: az
egyenes, nagy orrot, a sima, de nem telt orc�t, a s�t�t bajuszt;
van benne valami Guy de Maupassant-b�l. Nem is olyan
r�gen e t�k�r el�tt pr�b�lgatta az arc�hoz a m�szaki tudo-
m�nyok doktora kifejez�st. "Mit akart ez a Krivosein? -,
Harri H�ritonovics meg�rezte bel�l a d�h�s gy�l�let h�bor-
g�s�t. - Mi rosszat tettem neki? A t�m�j�t is megszavaztam,
a rokon�nak is seg�tettem a laborat�riumban elhelyezked-
ni... �nmag�t nem v�di, m�sokat meg irigyel! Vagy ezt
az�rt tette, mert nem csin�ltam meg neki az IER-2-t No de
"a:
mindegy, nincs t�bb� Krivosein. Elp�rolgott. �gy ni. Az �let-
;;
ben v�gs� soron az nyer, aki t�l�li az ellenfel�t."
Hilobokot meg�rvendeztette ennek a gondolatnak a v�let-
,:; len szellemess�ge. "Hm. Meg. kell jegyezni.�s terjeszteni."
Egy�ltal�n meg kell jegyezni, hogy Harri Haritonovics nem
volt olyan ostoba, mint amilyennek visel~Ced�se alapj�n t�nt.
Egyszer�en az �letben val� �rv�nyes�l�s�nek alapj�n a k�vet-
kez� szab�lyt v�lasztotta a h�ly�t�l kevesebbet k�vetelnek.
�t�le senki soha nem v�rt sem �rtelmes gondolatok�t, sem
tud�st; ez�rt azokban a ritka esetekben, amikor mutatott va-
lami ismereteket, vagy el��llt ak�r egy szeg�nyes gondolattal
is, ez olyan kellemes meglepet�snek t�nt, hogy a munkat�r-
sak gondolkodni kezdtek "M�giscsak al�becs�lj�k mi Harri
Haritonovicsot...", �s igyekeztek rokonszenv�kkel jav�tani
az al�becs�l�sen. �gy ker�lt be a Rendszertudom�ny k�rd�sei
c�m� gy�jtem�nybe n�h�ny cikke; amelyekt�l a szerkeszt�k
eleve nem v�rtak semmi j�t, �s egyszerre csak felfedezt�k ben-
n�k a gondolat cseppjeit. Ugyan�gy adta le Harri Haritono-
vics a t�m�it is a viselked�s�vel �s sz�veg�vel el�zetesen de-
moraliz�lt megrendel�knek. Csak most a doktori disszert�-
ci�j�val s�lt fel.. No, sebaj, ez is meglesz!
Harri Haritonovicsot elringatt�k a kellemes gondolatok �s
a r�zsasz�n rem�nyek. M�lyen �s �lmok n�lk�l aludt most,
mint ahogy val�sz�n�leg a k�korszakban aludtak.
Gajevoj rend�r is aludt,. �s boldogan mosolygott, miut�n
visszat�rt a v�rosban tartott �jszakai �gyelet�b�l.
Lena is elaludt, miut�n kis�rta mag�t a Krivosein �s �nmaga
ir�nt �rzett s�rt�d�s�ben.
De nem mindenki alszik Sikeresen harcol az �lom ellen
Golovorezov rend�r t�rzs�rmester, aki az �j rendszerek la-
borat�rium�t �rzi; a sz�rny�p�let l�pcs�torn�c�n �ld�g�l,
doh�nyzik, a f�k f�l�tt a csillagokat n�zi. A f�ben nem mesz-
sze valami megzizzent. Odavil�g�tott az eleml�mp�val a boj-
torj�n k�z�l egy piros szem� alb�n� ny�l n�zett r�. A't�rzs-
�rmester siccelt: a ny�l elugrott a s�t�tbe. Golovorezov nem
tudta, hogy ez milyen nyc�l.
Viktor Kravec egyre csak forgol�dott az el�zetes letart�zta-
t�sban lev�k egyszem�lyes cell�j�ban, a kem�ny, lehajthat�
�gyon, egy poszt�takar� alatt, aminek fert�tlen�t�~zaga volt.
Az idegi izgalom azon �llapot�ban volt, amikor lehetetlen el-
aludni.
"Mi lesz most? Hogyan tov�bb? Kiv�gja mag�t Krivosein
aspir�ns, vagy a laborat�rium �s a munka elveszett? �s mit
csin�lhatok �n? Tagadjak Beismerjem? Mit? Nyomoz� pol-
g�rt�rs, nemes sz�nd�kokban vagyok b�n�s, nemes sz�nd�-
256 257
kokban, amelyek semmiben sem seg�tettek Mit tegy�nk,
ez val�sz�n�leg s�lyos b�n, ha m�r �gy siker�lt. Mindenki
hajtott: gyorsabban-gyorsabban! - el'saj�t�tani a felfedez�st
teljesen, eljutni az abszol�t biztons�g m�dszer�ig. �n is, b�r
nem ismertem be magamnak se, v�rtam, hogy felt�rjuk ezt a
m�dszert... Az evol�ci� minden �j inform�ci�t fokozato-
san, a kis pr�b�k �s kis elt�r�sek m�dszer�vel vitt be az em-
berbe, megsz�ml�lhatatlan k�s�rletben vizsg�lva a hasznos-
s�g�t. Mi pedig mindent egy k�s�rletben!
Az elej�t�l fogva ki kellett volna dobni a fej�nkb�l a le-
hets�ges t�rsadalmi k�vetkezm�nyek gondolat�t, nyfltan �s
nyugodtan dolgozni, mint a t�bbiek. V�g�l is az emberek
nem gyerekek, maguknak kell meg�rteni, hogy mi mire val�.
Mindenhez eljutottunk hogy az ember szuperbonyolult
kvantummolekul�ris feh�rjerendszer, hogy a term�szetes
evol�ci� term�ke, hogy az oldatba be�rt inform�ci�. Csak
egy dolgot hagytunk ki a sz�m�t�sb�l: az ember az ember.
Szabad l�ny. Saj�t �l�t�nek �s tetteinek gazd�ja. �s a szabad-
s�ga r�gen, minden l�zad�s �s forradalom el�tt kezd�d�tt,
azon a t�voli napon, amikor az emberszab�s� majom elgon-
dolkozott: fel lehet m�szni a f�ra, �s le lehet t�pni onnan a
gy�m�lcs�t; de az is lehet, hogy megpr�b�lta leverni a man-
cs�ba szor�tott bottal. Hogyan jobb? Nem ok n�lk�l gondol-
kodott el ez a majom: l�tta, hogy a viharban let�rt �g leverte
a gy�m�lcs�t. A szabads�g: a viselked�s v�ltozatainak v�-
laszt�si lehet�s�ge, a forr�sa pedig a tud�s. Att�l fogva min-
den felfedez�s, minden tal�lm�ny �j lehet�s�geket adott az
embernek, egyre szabadabb� tette.
lgaz, voltak felfedez�sek (kev�s van bel�l�k), amelyek azt
mondt�k az embernek �llj Nem �p�thet� els� �s m�sodfaj�
�r�kmozg�, nem sz�rnyalhat� t�l a f�nysebess�g, nem lehet
egysz�rre megm�rni az elektron sebess�g�t �s helyzet�t...
De a mi felfedez�s�nk semmit sem tilt meg, �s semmit nem
sz�ntet meg, azt mondja: lehet!
Szabads�g... Nem egyszer� felismerni a szabads�got a
modern vil�gban, okosan �s j�zanon kiv�lasztani a viselked�s
v�ltozatait. Az emberre nehezedik a sok milli� �ves m�lt,
amikor a biol�giai t�rv�nyek egy�rtelm�en meghat�rozt�k
�llat�seink viselked�s�t, �s minden egyszer� volt. �s most a
hib�it �s butas�gait igyekszik a k�r�lm�nyek hatalm�ra, a
gonosz v�gzetre h�r�tani, a rem�nyeit pedig Istenbe, az er�s
szem�lyis�gbe, a szerencs�be veti, csak ne kelljen mag�ra sz�-
m�tania. Amikor pedig a rem�nyek szertefoszlanak, akkor
b�~bakot keres �s tal�l: maguk az emberek, akik hittek re-
m�nyeikben, nem hib�sak! L�nyeg�ben a legkisebb ellen�ll�s
�tj�n halad� emberek nem ismerik a szabads�got.
A cellaajt�n lev� k�r kiny�lt, beengedett egy f�nysugarat;
az �gyeletes arca t�lt�tte be. Val�sz�n�leg ellen�rzi, hogy a
nyugtalan �rizetes nem eszelt-e ki egy �jabb sz�k�st. Viktor
Kravec harigtalanul elnevette mag�t mit mondjunk, a cella a
legmegfetel�bb hely a szabads�gr�l val� elm�lked�sre! Meg-
el�gedetten vette tudom�sul, hogy az �sszes baj ellen�re nem
vesz�tette el a humor�rz�k�t
�d�m-Herkules hasonm�s a kihalt utc�n a trolimeg�ll�n�l
lev� padon �ld�g�lt �s eml�kezett. Tegnap, az �llom�sr�l j�-
vet, amikor az inform�ci� h�rom �ramlat�nak (tudom�ny,
�let, m�v�szet) az emberre gyakorolt hat�s�r�l elm�lkedett,
egy hom�lyos, de nagyon fontos gondolata t�madt. Az a h�-
rom alak megzavarta a h�lye igazoltat�ssal, hogy az a
Csak az �rzet maradt, hogy �rt�kes sejt�shez jutott jobb len-
ne, ha nem volna ez az �rz�s, most nem nyugszik meg!
"Pr�,b�ljuk meg m�g egyszer. Azon t�prengtem: milyen in-
form�ci�val �s hogyan lehet nemesebb� tenni az embert?
Krivoseinnek volt egy �tlete a f�lelem.�s g�ncs n�lk�li lovag
szintetiz�l�s�r�l, ez az �tlet �tj�tt hozz�m, ezt nem lehet
megtagadni.. Elvetettem a k�rnyezett�l �s a tudom�nyt�l
ered� inforrri�ci�t, mivel az emberre gyakorolt hat�suk
egyenl� m�rt�kben lehet pozit�v �s negat�v. Megmaradt a
�j� �rz�seket l�r�val felkelteni� m�dszer, a m�v�szet. lgaz,
felkelti az �rz�seket. De a l�ra t�k�letlen szersz�m: am�g hal-
kan peng, addig az ember nemesebb� v�lik, de ha elhallgat,
minden elm�lik. Valami term�szetesen marad bel�le, de ez
kev�s, fel�letes eml�k egy el�ad�sr�l vagy egy elolvasott
k�nyvr�l Na j�, de ha bet�pl�ljuk az �anyag�pbe� ezt az
inform�ci�t valamilyen ember szint�zisekor: mondjuk be-
�rjuk j� n�h�ny k�nyv tartalm�t, kiv�l� filmeket mutatunk
258 , 259
be? Ugyanaz lesz az eredm�ny, a tartalom a fel�letes eml�-
kezetben marad meg, �s k�sz. Hiszen nem r�la sz�l a k�nyv!
Aha, erre nem is gondoltam: a in�v�szet, az inform�ci�
forr�sa �s a befogad�ja - a konkr�t embei - k�z�tt van vala-
mi �tl�tsz� fal. Mi ez a. fal? Az �rd�g vinn� el, lehets�ges,
hogy az �lettapasztalat mindig a legfontosabb t�nyez� ma-
rad az ember szem�lyis�g�nek kialak�t�s�ban? Magadnak
kell szenvedni, hogy meg�rtsd m�sok szenved�s�t? T�vedni,
hogy megtanulj helyesen cselekedni Mint egy gyereknek
meg kell �getni� mag�t, hogy az ujj�t ne dugja a t�zbe. De
hisz ez nagyon neh�z tudom�ny, �s nem mindenki tudja elsa-
j�t�tani. Az �let megnemes�thet, de gonossz�, aljass� is tehet;
b�lccs� teheti az embert, de fatusk�v� is
R�gy�jtott, �s j�rk�lni kezdett a pad mellett; a j�rd�n.
"A m�v�szet inform�ci�j�t az ember nem dolgozza fel tel-
jesen, mik�zben a saj�t feladatainak megold�s�ra t�rekszik.
V�rjunk csak! Az inform�ci�t nem dolgozzuk fel a feladat
megold�s�ra... ez m�r volt. Mikor volt? Ja igen, a k�s�rlet
elej�n az els�dleges �impulz�torok - krist�lyblokk-DSZG-
12� komplexum nem saj�t�totta el az inform�ci�t t�lem.
Krivoseint�l, mindegy! Akkor hat�roztam el a visszacsatol�s
alkalmaz�s�t!"
�d�m most m�r nemj�rk�lt, hanem futkosott az �sszek�p-
d�s�tt j�rd�n a szem�tl�d�t�l a l�mpaoszlopig.
"Visszacsatol�s, hogy az �rd�g vinn� el Visszacsatol�s,
ami sokezerszeresen n�veli meg az inform�ci�s rendszerek
hat�konys�g�t. Ez�rt van a fal, ez�rt kicsi a m�v�szet ha-
t�konys�ga nincs visszacsatol�s az inform�ci�s forr�s �s a
befogad� k�z�tt. Van valamilyen, igaz: b�r�latok, olvas�i
konferenci�k, kritikai megfedd�sek, de ez nem az. Sz�ks�g
van k�zvetlen m�szaki visszacsatolcisra, h�gy megv�ltoztas-
suk �z emberbe t�pl�lt m�v�szeti inform�ci�t, azt az � egy�-
nis�g�hez, jellem�hez, eml�kezet�hez, k�pess�geihez, s�t k�l-
sej�hez �s k�rd��ves adataihoz igaz�tsuk. Ily m�don meg le-
het j�tszani a szint�zis sor�n az � viselked�s�t a kritikus hely-
zetekben (hadd t�vedjen � maga, tanuljon a hib�kb�l, keresse
a helyes megold�sokat!), felt�rni el�tte az � - �s nem egy ki-
tal�lt h�s - lelkivil�g�t, k�pess�geit, er�nyeit �s hib�it, seg�-
tenni neki meg�rteni �s megtal�lni �nmag�t �s akkor ez a
260
hatalmas inform�ci� az � �lettapasztalat�v� v�lik egy�tt a
mindennapival, �ltal�nos�tott igazs�gg� v�lik sz�m�ra a tu-
dom�nyossal egy szinten. Ez m�r egy m�sfajta m�v�szet lesz
- nem �r�i, nem sz�n�szi, nem zenei, hanem minden egyjitt,
biopotenci�lokban �s k�miai reakci�kban kifejezve. Az Em-
ber Szint�zis�nek M�v�szete!"
Hirtelen meg�llt. "De hogyan val�s�tsuk ezt meg az �anya-
g�pben�? Hogyan �ll�tsunk be benne ilyen visszacsatol�st?
Nem egyszer�. No igen, k�s�rletek, k�s�rletek, k�s�rletek,
�s megcsin�ljuk Hiszen siker�lt a komplexum blokkjai k�-
z�tt fel�p�teni a visszacsatol�st. A f�, hogy �tlet van
Vano Alekszandrovics Androsziasvili szint�n nem aludt �
Moszkva k�rny�ki nyaral�j�ban. A verand�n �lldog�lt, �s
hallgatta az �jszakai z�por nesz�t. Ma a tansz�ki �l�sen
megvitatt�k az aspir�nsok munk�j�nak eredm�nyeit. A leg-
kedvez�tlenebb sz�nben Krivosein aspir�ns t�nt fel: egy �v
alatt egyetlen kandid�tusi vizsg�t sem tett le, az el�ad�sokat
�s a laborat�riumi foglalkoz�sokat az ut�bbi id�ben nagyon
ritk�n l�togatta, a kandid�tusi disszert�ci� t�m�j�t m�g nem
v�lasztotta ki. Vlagyimir Venjaminovics Valerno professzor
azon v�lem�ny�nek adott hangot, hogy ez az ember felesle-
gesen foglalja el az aspir�nsi helyet, kapja az �szt�nd�jat, �s
okos dolog lenne a meg�resed� helyet egy szorgalmasabb as-
pir�nssal bet�lteni. Vano Alekszandrovics �gy d�nt�tt, hogy
hallgat, de nem b�rta ki, �s n�h�ny �les, kem�ny mondatot
v�gott Vlagyimir Venjaminovics fej�hez a fiatal kutat�k mun-
k�j�nak �rt�kel�s�n�l tapasztalhat� vaskalaposs�gr�l �s sem-
mibevev�sr�l. Valerno meg volt d�bbenve, Androsziasvili
pedig zavarba j�tt Vlagyimir Venjaminovics tulajdonk�ppen
nem szolg�lt r� az ilyen szemreh�ny�sra.
Vano Alekszandrovics t�bb est�n kereszt�l elm�lkedett az
aspir�ns csod�latos fel�p�l�s�nek t�ny�n, a pudnyi s�ly� j�g-
csap �t�se ut�n, felid�zte a szervezetben foly� ir�ny�tott
anyagcser�r�l f�lytatott besz�lget�st, �s arra a k�vetkezte-
t�sre jutott, hogy Krivosein felfedezte �s beoltotta mag�ba a
sz�vetek gyors regener�ci�j�nak tulajdons�g�t, ami a term�-
szetben csak az �rbel�ekre jellemz�. K�nozta a gondolat,
261
hogy nem tudja meg�rteni, mik�pp csin�lta ezt az aspir�ns.
V�rta, hogy Krivosein m�gis elj�n �s elmondja; Vano Alek-
szandrovics k�sz volt elfelejteni a s�rt�st, megesk�szik, hogy
hallgat, ha ez sz�ks�ges, csak megtudhatn�! De Krivosein is
hallgatott.
Most azon bosszankodott Androsziasvili, hogy tegnap, a
rend�rs�gi televideofonhoz val� id�z�se idej�n nem tudta
meg, hogy mi�rt �s minek k�vetkezt�ben vett�k �rizetbe az
aspir�nst. "Valamit elk�vetett? De mikor jutott r� ideje:
m�g reggel bej�tt a tansz�kre, hogy k�z�lje n�h�ny napra
Dnyeprovszkba utazik Krivosein m�sodik rejt�lye
A professzor keser�en elmosolyodott. De a nyugt~lans�ga
nem t�nt el. Rendben van, ha valami t�ved�s a dolog, de ha
valami komoly? Ak�rhogy is van, Krivosein egy fontos, az
emberre vonatkoz� felfedez�s megalkot�ja �s hordoz�ja.
"Dnyeprovszkba kell rep�ln�m" - �tl�tt fel v�ratlanul a
fej�ben a gondolat. A hegylak� �s levelez� tag b�szke v�re
forrong�sba j�tt: �, Vano Androsziasvili rohan kiseg�teni a 1
k�ts�ges helyzetbe jutott aspir�nst! Az aspir�nst, akit � nagy-
lelk�s�gb�l vett fel a tans~�kre, �s aki m�lyen megs�rtette
bizalmatlans�g�val
"M�g hogy elrohan! - Vano Alekszandrovics megr�zta a
fej�t, hogy megnyugtassa mag�t. - El�sz�r is te, Vano, nem
hiszed, hogy Krivosein valami b�nt�nyt k�vetett el: nem
olyan ember �. Vagy valami baj van ott, vagy f�lre�rt�s. Ki
kell h�zni �t a bajb�l. M�sodszor: arr�l �br�ndozt�l, hogy
lesz egy olyan eset; amellyel kiv�vhatod bizalm�t, k�zeled-
hetsz hozz�. Ez pont az az eset. Lehets�ges, hogy komoly oka
van titkol�zni. De ne gondolja, hogy Androsziasvili olyan
ember, akire nem lehet sz�m�tani, aki kicsinyes megfontol�-
sokb�l megt�ntorodik. Nem! �s term�szetesen Dnyeprovszk
ban sem kezdem el kik�rdezni, ha akarja, maga elmondja. De
ezt a felfedez�st �vni kell. T�bbet �r a hi�s�gomn�l."
Vano Alekszandrovics lelk�ben k�nny�s�g �s nyugalom
�radt sz�t, att�l, hogy legy�zte �nmag�t, �s b�lcs d�nt�st
hozott
Krivosein aspir�ns szint�n nem aludt. Folytatta a napl� ol-
vas�s�t.
262
M�SODIK FEJE2ET
Buddha tan�t�sa szerint, hogy megszabaduljunk a szen-
ved�sekt�l, meg kell szabadulni a lelki k�tel�kekt�l.
Mutass�k meg, milyen k�tel�kekt�l kell megszabadul-
nom, hogy abbamaradjon a szemfog f�jdalma. �s mi-
n�l gyorsabban
K. Prutkov m~rn�k, gondolal sorsz�m n�lk�l
Janu�r 5. �gy h�t piszkozat-emberr� v�ltam egy t�k�letesebb
ember sz�m�ra. �s b�r �n magam vagyok a k�pia l�trehoz�-
ja, vigasznak ez kev�s.
- �rdekes unoka�cs�d van neked - mondta nekem Lena
azut�n, hogy �sszeismertettem �ket a szilveszteri esten. -
Szimpatikus.
Hazat�rve egy �r�n kereszt�l n�zegettem magam a t�k�r-
ben a k�p lehangol� �s a besz�lget�sben is �gyes, hol
vagyok �n t�le!
Nem, Viktor Kravec gentleman m�dj�ra viselkedik Len�-
val. Vagy a kor�bbi eml�kek hatnak, vagy �rzi lehet�s�geit a
sz�vek megh�d�t�s�ban, de k�ls�leg k�z�mb�s hozz�. De ha
igyekezne, nem l�tn�m t�bbet Lenk�t.
Amikor v�gigmegy�nk az akad�miai lak�telepen vagy
az int�zeti parkon, a szembej�v� l�nyok, akik kor�bban alig
b�lintottak k�sz�n�semre, hangosan �s �r�mtelien �dv�z�l-
nek:
- J� napot, Valentyin Vasziljevics! - A l�nyok �that�an
szemeznek a mellettem l�pked� ismeretlen fi�val.
�s hogyan s�el! Tegnap h�rmasban elment�nk a v�roson
k�s�lre, �gy � �s Lena messze maguk m�g�tt hagytak.
�s hogy t�ncolt az �j�vi b�lon
M�g Nyinocska is, a titk�rn�, aki kor�bban az utat sem
ismerte a sz�rny�p�lethez, most id�nk�nt behoz valamilyen
pap�rt hozz�m a fogad�szob�b�l.
- J� napot, Valentyin Vasziljevics! J� napot k�v�nok, Vi-
tya. Milyen �rdekes itt magukn�l, csupa a�!
Egysz�val mindennap megfigyelhetem nemcsak magamat,
amilyen vagyok, hanem �zt a magamat is, amilyenn� v�lhat-
263
tam volna, ha nem. hogyha mi nem? Ha nincs a h�bor�
idej�n �s ut�na az �hez�s, ha nincs a csal�di hasonl�s�g a nem
teljesen sz�p - � jaj - sz�l�aty�mmal (teljesen az apja, sz�les
pofik�j� - hat�dtak meg a rokonok), ha nincsenek k�ty�k az
�letutamon, ha nem annyira eg�szs�gtelen az �letvitelem: la-
borat�rium, k�nyvt�r, szoba, besz�lget�sek, t�preng�sek, a
reagensek m�rges g�zei, ugyanakkor fizikai terhel�s. Val�-
j�ban nem t�rekedtem arra, hogy cs�nya, k�v�r, g�rbe h�t�,
lass� �szj�r�s� ember legyek: �gy siker�lt.
V�geredm�nyben b�szk�nek kellene lennem: t�llicit�ltam
a term�szetet. De valami zavar.
Nem, ez az eszme m�gis fogyat�kos. Tegy�k fel, hogy mi-
n�s�gi �llapotba hozzuk az ir�ny�tott szint�zis m�dszer�t.
Remek emberek keletkeznek majd er�sek, sz�pek, tehets�-
gesek, energikusak, sokat tud�k, no, ilyenek, mint a "p�nzed
van az OTP-ben, gy�ny�rk�dsz sz�p kanap�ban" sz�veg�
plak�tr�l r�m tekint� supermanek. De mi lesz azokkal, akik-
r�l reproduk�lj�k �keX, teh�t a piszkozatokkal, amelyeket az
�let sebt�ben hozott l�tre? Mi�rt kell �ket megal�zni? J� kis
"kit�ntet�s az �let�rt": sajn�lkoz�s a saj�t t�k�letlens�gedr�l,
gondolatok, hogy soha nem lehetsz t�k�letes, mivel a j�l
megszervezett termel�s h~lyett egy k�z�ns�ges anyuka hozott
a vil�gra! Teh�t a mi emberszint�zis�nk m�gis az emberek
ellen van? Nemcsak a rosszak ellen, hanem mindenki ellen

mivel mindegyik�nk valamiben t�k�letlen. Teh�t a j�, de

k�z�ns�ges (nem mesters�ges) embereknek �ssz�bb kell h�-
z�dniuk az �letben
(�me! llyen vagy te, Krivosein, vastagb�r�. Am�g nem
v�g az elevenedbe, addig nem fogod fel. "Nagyon cs�k�ny�s
ember" - ahogy mondogatta a tata. J�l van nem fontos, ho-
gyan, de felfogtam.)
Van mir�l gondolkodni. �gy t�nik, t�lz�s, hogy az �sz-
szes emberi hi�nyoss�g k�z�s term�szettel b�r. Vegy�nk p�l-
d�ul egy j�, kellemes jellemtulajdons�got, a ny�ltsz�v�s�get.
Gyermekkorunkt�l benn�nk van. De a term�szet nem fejezte
be a m�v�t, a nevel�s elrontott valamit, az �letk�r�lm�nyek
nEm �gy alakultak �s a ny�ltsz�v�s�g helyett �thatolhatatlan
ostobas�g j�n ki. Az �sszer� �vatoss�g helyett, ugyanilyen
m�don, gy�vas�g keletkezik, az �letben elengedhetetlen ma-
264
gabiztoss�g helyett hamis �nhitts�g, egyeness�g �s eg�szs�ges
szkepticizmus helyett cinizmus, j�zan mer�szs�g helyett pi-
maszs�g, v�g n�lk�li nyegles�g, �sz helyett ravaszs�g.
K�l�nb�z� szavak m�g� rejtj�k az emberi t�k�letlens�g
miatti gyenges�g�nket tr�f�sak m�g� ("botf�le van", "gyer-
mekkor�ban fejre ejtett�k"), �ltudom�nyok m�g� ("an�mia",
a "sze:~~�lyis�g degrad�ci�ja", "kisebbrend�s�gi komplexus"),
h�tk�zi~ap�ak m�g� ("ez nem adatott meg neki", "�ldott te-
hets�g"). Kor�bban azt tartott�k ezekr�l, hogy "isteni ado-
m�nyok", a mi materiahsta sz�zadunkban a "term�szet ado-
m�nya". L�nyeg�ben egy kutya, az embernek nincs hatalma
felette. Egyeseknek van, m�soknak nincs.
Pedig ki lehet tal�lni, hogy mi�rt "nem adatott meg". Az
�sk�z�ss�gi �letben �s m�s t�rsadalmakban az ember t�k�-
letess�ge nem volt k�telez�. �lsz, dolgozol, szaporodni tudsz,
az �gyesked�shez �rtesz, �s k�sz Csak most, amikor az el-
k�pzel�seinkbe beker�lt a kommunizmus nem ut�pisztikus,
hanem konstrukt�v eszm�je akkor ker�lnek kidolgoz�sra az
emberrel szemben t�masztott val�di k�vetelm�nyek. Ehhez
a csod�latos eszm�hez m�rj�k az embert, �s f�jdalommal
vessz�k �szre, amire kor�bban nem figyelt�nk oda.
Janu�r 8. Kifejtettem gondolataimat Kravecnak.
- Alkalmazni akarod a szint�zis m�dszer�t a k�z�es�ges
emberekre? - vonta le gyorsan a k�vetkezt�t�st az �rtelmes
hasonm�s-3.
- Igen. De hogyan? - rem�nykedve n�ztem r�: h�tha �
ezt is tudja
Meg�rtette a pillant�somat, �s elnevette mag�t.
- Ne felejtsd el, hogy �n te vagyok. A tud�sszintben fel-
t�tlen�l.
- De lehet, hogy te jobban tudod, hogy mi ez a folyad�k -
mutattam a tart�lyra. - Hiszen �gy j�tt�l ki bel�le, mint
Aphrodit� a tenger habjaib�l. Az �sszet�tele meg ilyesmi?
- K�t sz�ban
- Lehet h�romban is.
- K�rlek. Ez a folyad�k: ember. Az �sszet�tele: az emberi
test �sszet�tele. Azonk�v�l ez a folyad�k kvantum-moleku-
l�ris biok�miai sz�m�t�g�p �ntanul�ssal �s hatalmas mem�-
ri�val, minden egyes folyad�kmolekul�ban van n�mi saj�t
265
inform�ci�. Vagyis ak�rhogy cs�rj�k-csavarjuk, az "anya-
g�p" folyad�ka az egyszer�en az ember foly�kony �llapot-
ban. Ebb�l a t�nyb�l tudom�nyos, gyakorlati �s szervez�si
k�vetkeztet�seket vonhatsz le.
�reztem, hogy az �j probl�ma nem foglalkoztatja �t olyan
�l�nken, mint engem. Igyekeztem felgy�jtani a k�pzelet�t.
- Vityok, s mi van, ha ez a m�dszer �ppen az lesz? Hisz a
k�z�ns�ges emberek sz�m�ra van, nem pedig.
- Menj te a. (Noh�t, �s ez egy mesters�ges ember!) Ha-
t�rozottan elutas�tom, hogy a probl�m�nkat az "az - nem az"
�s az esk�h�z val� ragaszkod�s poz�ci�j�b�l n�zz�k, amely
esk�t �n r�ad�sul le sem tettem. Manaps�g higgadtan kell
b�nni az esk�vel! Te a felfedez�st az emberek �talak�t�s�ra
akarod felhaszn�lni
- Angyalokk�. - tettem r� m�g egy lap�ttal.
- Az �rd�gbe az ebadta angyalokkal! A homo sapiens
inform�ci�s �talak�t�sa, �s k�sz! Ilyen akad�miai n�z�pont-
b�l tekints�k �t a probl�m�t!
El�sz�r figyeltem meg; hogy kikelt mag�b�l. �s ment �t
bel�m. Ak�rhogy igyekezz�l is, a krivoseini term�szet meg-
mutatja �nmag�t. De a legfontosabb mozg�sba j�tt. Ez a
legelengedhetetlenebb, amikor �j kutat�sba kezdesz, hogy
mozg�sba gyere, d�h�t �rezz a munka ir�nt.
A hat�r�s besz�lget�sben, melyet csak az eb�dsz�net
szak�tott meg, n�gy l�p�st tett�nk az �j prob(�ma tudatos�-
t�s�ban.
Az els� l�p�s. A mesters�ges �s a term�szetes emberek
minden val�sz�n�s�g szerint (legal�bbis annak alapj�n, hogy
a k�z�ns�ges eledel nem m�reg a hasonm�soknak) biol�giai-
lag egyform�k. K�vetkez�sk�ppen mindent, amit "anyag�p"
csin�l a hasonm�sokkal, elvben (ha elvonatkoztatunk a tech-
nikai megval�s�t�s neh�zs�geit�l, ahogy a cikkekben �rj�k)
ki lehet terjeszteni a k�z�ns�ges emberekre.
A m�sodik I�p�s. Az "anyag�p" mindenf�le mechanikus
berendez�s �s ellen�rz� eszk�z n�lk�l hajtja v�gre az �talak�-
t�si parancsokat a tart�lyban. K�vetkez�sk�ppen maga a fo-
lyad�k az ellen�rz�-ir�ny�t� �ramk�r �s a v�grehajt� biok�-
miai mech�nizmus; ahogy a biol�gusok mondan�k, a tar-
t�lyban ir�ny�tott anyagcsere-folyamatot hajt v�gre.
266
- Az istenit! - morogta az aspir�ns, �s idegesen r�gy�jtott.
vagy pontosabban a k�ls� inform�ci�t �talak�tja szer-
kezeti anyagfeljegyz�sekk� szerves molekul�kk�, sejtekk�,
testekk�, sz�vetekk�.
A harmadik l�p�s. Hogyan lehet elvben �talak�tani az em-
bert az "anyag�pben" A mesters�ges hasonm�s �gy sz�letik
benne, mint a g�pi s�ma folytat�sa �s tov�bbfejl�d�se. Az �t-
l�tsz� szakaszban m�r �rz�keli �s tudatos�tja �nmag�t mint
embert, de akt�van tev�kenykedni nem tud (az �c)�mmal val�
k�s�rlet �s Kravec meger�s�t�se). Az�t�n a hasonm�s mate-
rializ�l�dik az �tl�tszatlan szakaszig, elszakad az "anyag�p"
foly�kony s�m�j�t�l (vagy a s�ma t�le), er�t vesz mag�n, �s
kim�szik a. nem, nem, akad�mikusan kell! - elk�l�n�l a
g�pt�l. K�vetkez�sk�ppen a k�z�ns�ges emberrel ellenkez�
sorrendben kell cselekedni, vagyis el�sz�r "be kell kapcsolni"
a g�p s�m�j�ba. Technikailag: be kell mer�teni az embert a
folyad�kba.
A negyedik l�p�s. De hogyan kapcsol�dik az ember az
"anyag�p" s�m�j�ba? Hiszen nem t�bb, nem kevesebb sz�k-
s�ges - el�g j�l ismerem a neurofiziol�gi�t, olvastam Ash-
byt - mint hogy kialakuljon a teljes kontaktus az ember
eg�sz,idegrendszere �s a folyad�k k�z�tt; viszont a mi ideg-
vezet�keink m�r el vannak szigetelve a k�ls� k�rnyezett�l
b�rrel, sz�vetekkel, a koponyacsontokkal. Hogy eljusson
hozz�juk, a folyad�ks�m�nak be kell hatolnia az ember bel-
sej�be -
Arra a k�vetkeztet�sre jutottunk, hogy be tud hatolni.
Hisz az ember: oldat. Csak nem vizes oldat (k�l�nben az
emberek felold�dn�nak a v�zben); szabad v�z nincs olyan sok
az emberben. A mennyis�gi anal�zis elk�d�s�ti a dolgokat, az
�tkozott sz�mhipn�zis, amikor a sz�vetet felbontva a k�vet-
kez� meggy�z� sz�mokat kapjuk 75 % v�z, 20�/ feh�rje,
2�/ zs�r, 1 % s� �s �gy tov�bb. Az ember biol�giai oldat, az
sszes alkot�elemek egys�gben �s k�lcs�nhat�sban l�teznek
benne. A testben vannak "foly�kony folyad�kok'~: ny�l, vi-
zelet, v�rplazma, nyirok, gyomorsav: ezeket lombikba lehet
�nteni. M�s folyad�kok a sejtsz�veteket t�ltik ki: izmok, ide-
gek, agy minden sejt maga egy k�mcs�. A biol�giai folyad�-
267
kok m�g a csontokat is �tj�rj�k, mint a szivacsot �gy h�t
az ember, ha az odaill� ed�ny hi�ny�t nem sz�m�tjuk, na-
gyobb megalapozotts�ggal tarthatja mag�t folyad�knak,
mint mondjuk a negyvensz�zal�kos mar�n�tronoldat.
Ha pontosabbak akarunk lenni: az ember egyenl� egy
biol�giai oldatba be�rt inform�ci�val A fogamz�s pillana-
t�t�l kezdve ebben az oldatban �talakul�sok zajlanak le, iz-
mok, bels� szervek, idegek, agy, b�r alakul ki. Ugyanez -
csak gyorsan �s m�sk�ppen - t�rt�nik az "anyag�p" biol�giai
folyad�k�ban. �gy h�t b�rhonnan n�zz�k is, ez a k�t folyad�k
igen rokon�that� egym�ssal, k�lcs�n�s egym�sba hatol�suk
pedig teljes m�rt�kben lehets�ges
B�rmennyire is szerett�k volna minden egyes gondolat�n-
kat �s minden sejt�s�nket azonnal ellen�rizni az "anyag�p-
ben", lek�zd�tt�k magunkat, �s eg�sz nap az elm�lettel fog-
lalkoztunk. El�g volt a v�letlennel val� j�t�kb�l, mindent el�re
�t kell gondolni.
�gy h�t mindenekel�tt bekapcsol�dni.
Febru�r I. Ah, mily j�k voltak az elm�letek, amelyeket a
m�r elv�gzett dolgok al�t�maszt�s�ra gondoltunk ki! Koc-
kaj�t�k, az "az - nem az" aritmetik�ja j�lesik visszaeml�kez-
ni, milyen sim�n ment minden. Olyan elm�letet fel�p�teni,
amelynek seg�ts�g�vel �j eredm�nyeket lehet el�rni, sokkal
,bonyolultabb.
Egyel�re az elm�letileg �rtelmes folyad�k (fol~�kony s�ma)
a tart�lyban �gy viselkedik, mint a k�z�ns�ges v�z. Csak
s�r�bb.
Le kell-e �rni, hogy a k�vetkez� nap reggel kor�bban sza-
ladtunk be a laborat�riumba, hogy elszorul� sz�vvel �s el�re
�lvezve a dolgot, bedugtuk a mutat�ujjunk v�g�t a tart�lyba:
"bekapcsol�dtunk". �s semmi. A folyad�k se hideg, se meleg
.nem volt. �gy �lldog�ltunk k�r�lbel�l egy �r�t: semmif�le
�rz�kel�s, semmif�le v�ltoz�s.
Le kell-e �rni, hogyan f�r�szt�tt�k a folyad�kban az utols�
k�t nyulat, pr�b�lva bekapcsolni �ket az "anyag�pbe"? Az
"anyag�p" m�g a .,Nem!" parancsnak sem engedelmeske-
dett, �s nem oldotta fel �ket. Azzal v�gz�d�tt: a nyulak
annyi vizet nyeltek, hogy nem tudtuk �letre kelteni �ket.
Kell-e eml�teni, hogy vezet�keket engedt�nk a folyad�kba,
268
�s az oszcillogr�fon n�zt�k az �sz� potenci�lok rezg�seit?
A potenci�lok rezegnek, a g�rbe az EKG-g�rb�re eml�kez-
tet. �s akkor mi van?
�s ez mindig �gy megy. Ha �jonc lenn�k, m�r megtor-
pantam volna.
Febru�r'6. A k�s�rlet: beledugtam a folyad�kba az ujjam,
Kravec felvette a "Monomah sapk�j�t", �s az ujj�val k�l�n-
b�z� t�rgyakat kezdett meg�rinteni. �reztem, hogy milyen
fel�letet �rint meg! Most valami meleg (a radi�tor), most va-
lami hideg �s vizes (csap al� dugta az ujj�t).
Teh�t az ujjam bekapcsol�dott? A g�p rajt� kereszt�l adja
nekem az �rz�kel�sek k�ls� inform�ci�it... Igen, de ezek
nem azok az �rz�kel�sek. Jelekre van sz�ks�gem (ak�r �rz�-
kel�s form�j�ban is) a tart�lyban lev� foly�kony s�ma mun-
k�j�r�l
Fehru�r 10. Ha sok�ig tartom a kezem a folyad�kban, �s
vsszpontos�tok, akkor nagyon gyenge viszket�st �s sz�r�st
�rzek a b�rben. Lehet, hogy ez �nhipn�zis? Mert az �rz�s
nagyon, megfoghatatlanul gyenge.
Febru�r I5: Egy apr�, �rtatlan, jelent�ktelen eredm�nyecs-
ke. M�reteit tekintve m�g a nyulak el��ll�t�s�t�l is elmarad.
Egyszer�en ma megv�gtam a bal tenyerem h�s�t, �s begy�-
gy�tottam a v�g�st.
- Tudod - mondta reggel Kravec elgondolkozva -, ahhoz,
hogy �rz�i~elj�k a folyad�ks�ma munk�j�t, ahhoz m�k�dnie
kell. De k�rdezem �n, mit m�k�dj�n? Mi�rt "kapcsol�djon
be" bel�d, bel�m, a nyulakba? Minden k�szen van benn�nk

minden inform�ci�s egyens�lyban van.

Nem tudom, val�ban �n kapesoltam gyorsabban n�la,
hogy. mit kell tenni a tov�bbiakban (ezzel h�zelgek magam-
nak), vagy egyszer�en nem akart f�jdalmat okozni �nmag�-
nak. De a k�s�rletet �n kezdtem: megbontottam az inform�-
ci�s egyens�lyt a szervezetemben.
A szike �les volt, gyakorlatlans�gomban eg�szen a csontig
felszak�tottam a h�st. A v�r el�nt�tte a kezemet. Beengedtem
a teny�remet a tart�lyba: a folyad�k k�r�l�tte s�r� piros
sz�nt kezdett �lteni. A f�jdalom nem m�lt el.
- Vedd fel a sapk�t, a sapk�t! - ord�totta Kravec.
269
- Milyen sapk�t �s mi�rt? - A f�jdalomt�l �s a v�r l�tv�-
ny�t�l nem t�l gyorsan kapcsoltam.
R�er�ltette a fejemre a "Monomah sapk�j�t", megforgatta
a kapcsol�kat: �s a f�jda~om egyb�l elt�nt; n�h�ny m�sod-
perc m�lva a folyad�k megtisztult a v�rt�l. A k�zfejemet va-
lami �des viszket�s fogta el, �s csoda kezd�d�tt: a szemem
l�tt�ra v�lt �tl�tsz�v� a k�zfejem!
El�sz�r a v�r�s izomk�tegek t�ntek el�. Egy perc m�lva
sz�tfolytak, a v�r�ses zsel�n kereszt�l az ujjak feh�r percei
vil�g�tottak �t. A k�zfej inai mellett a lil�s �r v�rt l�kve, gyor-
san kisz�lesedett �s leapadt.
Elsz�rnyedtem, kir�ntottam a kezem a tart�lyb�l. Bel�m
has�tott a f�jdalom. A k�zfej �p volt, csak �ppen f�nylett,
mintha be lenne kenve; az �tl�tsz� ujjakr�l neh�z cseppek
hulltak al�. Megpr�b�ltam rriegmozgatni az ujjaimat, de nem
engedelmeskedtek. �s egyszerre csak �szrevettem, hogy az
ujjv�gz�d�sek cseppszer�en kisz�lesednek... Ez eg�szen
sz�rny� volt.
- Rakd vissza, elveszted a kezed - �v�lt�tt Kravec.
Beengedtem, minden figyelmemet a. v�g�sra �sszpontos�-
tottam. �ppen ott f�jt �lesen. "Igen, g�p j� j� -
biztattam. A viszket�s fokozatosan gyeng�lt, �s a k�zfej �j-
b�l �tl�tszatlann� v�lt! Megk�nnyebb�lve f�jtam ki a lev�-
g�t, kih�ztam a kezemet: a v�g�s m�r nem volt, csak a he-
ly�n dagadt meg egy v�r�s-k�k heg. A hasad�kokban �tl�tsz�
v�rsav�cseppecsk�k �tk�ztek ki. A heg t�rhetetlen�l sajgott
�s viszketett. Val�sz�n�leg m�g nem volt v�ge. lsm�t vissza-
engedtem a kezemet a folyad�kba. lsrp�t �tl�tsz�s�g, visz-
ket�s "j�, g�p j� V�g�l a viszket�s megsz�nt, a k�z-
fej �tl�thatatlann� v�lt.
Az eg�sz k�s�rlet h�sz percig tartott. Most m�r �n magam
sem tudtam volna megmutatni azt a helyet, ahol v�gigh�ztam
a kezemen a szik�t.
Tiszt�zni kell. A leg�rdekesebb, hogy az "anyag�p"-nek
nem kellett speci�lis inform�ci�t sugallnom, hogyan gy�-
gy�tsa a v�g�st, de nem is tudtam volna ilyesmit sugallni. Le-
hets�ges, hogy biztat�saim, a "j� j� is f�l�slegesek
voltak a f�jdalom �rz�se en�lk�l is el�gg� �kessz�l� bio�ra-
mokat keltett az agyamban.
270
Teh�t az "anyag�pet" a rendszer inform�ci�s egyens�ly�t
megs�rt� jelz�s kapcsolja be az emberbe. De ilyen jel nem-
csak a f�jdalom lehet: egy akarati parancs, hogy v�ltoztass
meg v�lamit magadban; el�gedetlens�g ("nem j�"). A tov�b-
biakban pedig �rz�kel�sekkel lehet ir�ny�tani.
Jelent�ktelen, kev�ss� hat�kony k�s�rlet az �sszes t�bbivel
�sszehasonl�tva. Hiszen a v�g�st be lehet j�dozni, g�zzel be-
k�t�zni: �gy is begy�gyult volna.
A legfontosabb k�s�rlet mindabb�l, amit egy �v munk�ja
alatt el�rt�nk! A felfedez�st most m�r nemcsak a mesters�ges
hasonm�sok szint�zis�re �s t�k�letes�t�s�re lehet haszn�lni,
hanem a leegyszer�s�tve "embernek" nevezett legkomplik�l-
tabb biol�giai oldatba helyezett bony�lult inform�ci�s rend-
szer �talak�t�s�ra is. B�rmely ember �talak�t�s�ra!
Febru�r 20. Igen, a foly�kony rendszer bekapcsol�dik az
�mber szervezet�be akarati parancsra is. Ilyen m�don ma a
baI karomr�l, eg�szen a k�ny�kig levettem a sz�rzetet. Bele-
tettem a karomat a tart�lyba, felvettem a sapk�t. A "Nem
j� !" parancsot a sz�rzetre �sszpontos�tottam. A sz�r�s �s a
viszket�s er�s�d�tt. A b�r �tl�tsz�v� v�lt. Egy perc m�lva a
sz�rsz�lak felold�dtak.
Kravec ezzel a m�dszerrel �t perc alatt k�tcentis k�rm�t
n�vesztett a kisujj�n �s a mutat�ujj�n. Bem�rtotta mindk�t
tenyer�t a folyad�kba, �s az ujjp�rn�k szok�sos b�rmint�j�t
�tv�ltoztatta a g�pkocsiabroncs fut�fel�let�nek halsz�lk�s
mint�j�v�. Azut�n megpr�b�lta vissza�ll�tani az eredeti min-
t�t, de elfelejtette, hogy milyen volt kor�bban.
Most m�r �rthet�, hogy mi�rt nem siker�lt nek�nk a nyu-
lakkal v�gzett k�s�rlet h�szen nekik nincs tudatuk, nincs aka-
ratuk, nem el�gedetlenek �nmagukkal. Ez a m�dszer csak az
ember sz�m�ra lehets�ges. Csakis az embernek!
Krivosein aspir�ns a tov�bbiakat fut�lag olvasta, az eml�-
kezetbe v�s�s kedv��rt. Lapozgatta a napl� oldalait, �s szinte
lef�nyk�pezte a mem�ri�j�val. Mindent �rtett Krivosein �s
Kravec m�s �ton ugyanarra jutottak, mint �: az emberben
ir�ny�tott anyagcser�hez. Csak a g�p seg�ts�g�vel.
�s ez nagyon fontos, hogy a g�p seg�ts�g�vel: most m�r a
felfedez�se nem unikum, nem a torzs�g egy form�ja, hanem
271
tud�s: hogyan alak�tsuk �t �nmagunkat. Kev�s. az �talak�t�si
m�dszer ismerete: teljes inform�ci�val kell rendelkezni az
emberi szervezetr�l. Nekik az nincs, de nem is lehetett. Az �
"�rz�kel�si tud�s�t" pedig most be lehet �rni az "anyag�pbe",
�s azon kereszt�l �tadni mindenkinek. Minden embernek.
�s minden ember azut�n soha nem l�tott hatalomra tesz
szert.
Az aspir�ns �br�ndozva behunyta a szem�t, h�trad�lt a
sz�ken. Mit nekil~: harc a betegs�gekkel, hamarosan elfe-
ledkeznek r�luk Az �sszes �ser� g�pek n�lk�l is az ember
hatalm�ba ker�l.
Az �ce�nok k�k m�lys�gei, ahov� b�v�r�lt�z�k. �s b�-
v�rharang n�lk�l nem lehet leereszkedni. �s a delfinember
kopolty�kat �s uszonyokat n�vesztve, �lvezheti a v�z �sere-
j�t, �lhet, dolgozhat, utazhat benne.
A leveg� cs�b�t sz�rnyakat n�veszthetsz, rep�lhetsz,
sask�nt lebeghetsz a meleg l�g�ramlatokban.
Ellens�ges idegen bolyg�k a kl�rg�zokt�l m�rges at-
moszf�r�val, a napt�l izz� h�s�ggel �s a ki nem h�lt magma
meleg�vel, vagy fagyottak az �r hideg�t�l, hal�lt hoz� bacilu-
sokkal fert�z�ttek. �s az ember szabadon �lhet ott, mint a
F�ld�n, szkafander �s biol�giai v�delem n�lk�l: mind�ssze
�t kell �ll�tania a szervezet�t az oxig�n helyett a kl�rral val�
oxid�l�sra, vagy esetleg a k�z�ns�ges feh�rj�t szil�cium-
alap�ra felcser�lni.
Hiszen az emberben nem az a l�nyeges, hogy oxig�nnel
l�legzik. Hogy keze �s l�ba van, ez sem a legfontosabb. Ko-
polty�kat, sz�rnyakat, uszonyokat n�veszthet, fluorral l�-
legezhet, a feh�rj�ket szil�ciumalap�ra cser�lheti, �s m�gis
ember maradhat. Viszont lehets�ges, hogy valaki norm�lis
v�gtagokkal, feh�r b�rrel, fejjel �s iratokkal rendelkezik, �s
m�gsem ember!
- Igen, d~. - Krivosein t�prengve r�k�ny�k�lt az asz-
talra. Tekintete ism�t eredetij�nek feljegyz�s�re esett.
- Elt�nnek a betegs�gek �s torzs�gok, nern kell f�lni a
sebekt�l, a m�rgez�sekt�l. Mindenki er�s, b�tor, sz�p lehet,
mozg�s�thatja a szervezet tartal�kait, hogy olyan munk�t v�-
gezzen, amely kor�bban erej�n fel�linek t�nt. Az emberek
272
olyanok lesznek, mint az istenek De mit mosolyogsz b�lcs
mosolyoddal Hiszen ez val�ban az a m�dszer, az ember ha-
t�rtalan t�k�letes�t�s�re!
- B�lcs vagyok, ez�rt is mosolygok - replik�zott hidegen
Kravec. - Megint t�ll�sz a c�lon. Nemcsak ilyen lehet.
- Ugyan hagyd m�r! T�n nem minden ember t�rekszik
arra, hogy jobb, t�k�letesebb legyen?
- T�rekszik, de annak m�rt�k�ben, ahogyan elk�pzeli a
j�t �s a t�k�letest. P�ld�ul ebb�l a m�dszerb�l "Krivosein
kozmetikai f�rd�i" j�hetnek l�tre.
- Mif�le f�rd�k
- H�t olyan �t rubel egy sze�nsz�rt. Bej�n egy csaj, a
spanyolfal m�g�tt megszabadul a g�nceit�l~, belemer�l a bio-
l�giai oldatba. Az oper�tor - valamilyen Zsora Serverpupa,
kor�bban fodr�sz - fel�lti a "Monomah sapk�j�t", lehajol:
"Mit parancsol ?" "Mostans�g Brigitte Bardot m�dra akarok
kin�zni - rendeli meg a kliens. - Csak kiss� molettebb meg
fekete legyek. Az �n Vaszk�m im�dja, ha fekete Mit fin-
torogsz? M�g borraval�t is ad Zsor�nak. A h�mnem� klien-
sek pedig a Jean Marais t�pus� szuperemberr� vagy az �szaki
sz�ps�g Oleg Sztri~senov t�pus�v� fognak transzform�l�dni.
A k�vetkez� szezonban pedig Lollobrigida �s Vitalij Zubkov
j�n divatba, mint most a f�nyk�peik
- De nem lehet-e megadni az "anyag�pnek" valami als�
hat�rt az inform�ci� kiv�logat�s�n�l... mondjuk valami
sz�r�t az �zl�stelens�g �s a butas�g kiselejtez�s�re. Vagy ke-
m�ny programot adni:
amelyik a k�pletekkel egy id�ben a t�megfogyaszt�ba
gazdag bels� tartalmat is belegy�m�sz�l? �s ha � nem akar-
ja? Joga van a p�nz��rt nem k�v�nni? "Mi vagyok �n, h�lye
- sikolt fel ugyanaz a h�lgyecske -, mit akar bennem kijav�-
tani? Nem �n, maga az �let h�ly�je!" Tudod, a k�z�ns�gesek
�s ny�rspolg�rok helyzet�nek vasbetonszil�rds�ga �ppen ab-
b�l �ll, hogy viselked�s�ket norm�nak tartj�k.
- De meg lehet csin�lni, hogy ne legyen norma az "anya-
g�p" sz�m�ra.
- Hm. Javaslom, v�gezz�nk el egy egyszer� k�s�rletet.
Dugd be l�gy sz�ves az ujjadat a folyad�kba.
- Melyiket?
273
- Amelyiket nem sajn�lod.
&Iedugtam a folyad�kba a gy�r�sujjamat. A hasonm�s
felvette a sapk�t, od�bb ment az orvosi szekr�nyk�hez.
- Figyelem!
- Jaj, m� csin�lsz?! - Kir�ntottam az ujjamat. Egy v�g�s
volt rajta, folyt bel�le a v�r.
Viktor Kravec a saj�t gy�r�sujj�t szopogatta, azut�n le-
t�r�lte a v�rt a szik�r�l.
- Most m�r �rted A g�pnek nincs �s nem is lehet visel-
ked�si norm�ja. K�p mindenre, amit parancsolnak, azt
teszi
&gy�gy�tottuk a v�g�sainkat.
Kravec letasz�tott engem az �gb�l a f�ldre, l�pcs�k�n buk-
fencezve. �br�ndoz� n�ps�g vagyunk mi, feltal�l�k. �s Edi-
son is val�sz�n�leg azt gondolta, hogy a telefonj�n kereszt�l
csak kellemes �s sz�ks�ges �rtes�l�seket fognak egym�ssal
k�z�lni az emberek, �s semmik�ppen sem pletyk�lkodni, n�v-
telen feljelent�seket tenni vagy sz�rakaz�sb�l kih�vni a men-
t�ket a teljesen eg�szs�ges ismer�seikhez... Mindannyian
�gy vagyunk, a j�r�l �br�ndozunk, amikor pedig az �let a
tal�lm�nyt a vissz�j�ra ford�tja, az oldalunkat csapdossuk,
mint a fav�g�k a fagyban: mit csin�ltok, emberek?! -
A tudom�ny �tka abban �ll, hogy m�dszereket hoz l�tre,
�s semmi t�bbet. �gy h�t nek�nk is egyszer�en a "biol�giai
rendszerben t�rt�n� inform�ci��talak�t�si m�dszer�nk" lesz.
A majmot emberr� lehet v�ltoztatni. De az embert is ma-
jomm�.
De nem, nem szabad arra gondolni, hogy felfedez�s�nk
ut�n minden ugyan�gy lesz, ahogy volt Nem a tudom�ny,
az �let sz�m�ra nem szabad A mi felfedez�s�nk �ppen az
�letnek sz�l nem rombol, nem �l, hanem teremt. Lehets�ges,
hogy nem a g�p tulajdons�gaiban van a baj, hanem az ember
tulajdons�gaiban
Krivosein aspir�ns a napl� v�g�t ezen nyugtalan gondola-
tok �lland� �rz�kel�s�vel olvasta. Lehet, hogy hi�ba er�l-
k�dtek, �s a felfedez�s�k a saj�t idej�n�l kor�bban j�tt, �s az
embereket veheti c�lba? Moszkv�ban keveset gondolt erre:
a felfedez�s csak benne van, senki m�sra nem tartozik, kutass
274
magadnak, �s hallgass Iga2, a reaktorv�zben val� f�rd�s
ut�n nagyon szerette volna megosztani �lm�nyeit �s isme-
reteit Androsziasvilivel �s a koll�giumi sr�cokkal: a radio-
aktivit�st �s a sug�rbetegs�get le lehet k�zdeni! De ez az
ismerete a h�bor�ra v�natkozott.
Az aljasok miatt! - Krivoseint elkapta a d�h. - Az aljasok
miatt, akikb�l tal�n egy esik minderi ezer emberre, �s akik-
nek a szolg�latk�sz Tudom�ny nev� prostitu�lt m�dszereket
gy�rt a v�rosok felrobbant�s�ra �s a n�pek megsemmis�t�-
s�re! Mind�ssze m�dszereket. Az �rd�gbe is, kezdjem el ki-
irtani ezeket a f�rgeket, vagy mi? Senki sem kap el, senki sem
l� r�m. �n is az aljasok �tj�t v�lasztom? Nem. Ez szint�n
"nem j�".
Az aspir�ns becsukta a f�zetet, felemelte a tekintet�t.
Az asztali l�mpa �gett, de semmit sem vil�g�tott meg. Vil�gos
volt. Az ablak m�g�tt az akad�miai lak�telep h�zainak egy-
forma s�rga pof�i a n�v�nyzet k�z�tt a l�thatatlan napia
n�ztek: �gy t�nt, mintha a h�zak csord�ja megindulna a
csillag ut�n. Az �ra reggel f�l nyolcat mutatott.
Krivosein r�gy�jtott, kiment a balkonra. Lent, a troli-
meg�ll�ban gy�lekeztek az emberek. A sz�les v�ll�, k�k es�-
k�penyes f�rfi m�g mindig fel �s al� j�rk�lt a f�k alatt. "No
n�zd csak! - csod�lkozott t�r�k�pess�g�n Krivosein. - J�l
van. Meg kell menteni azt, ami m�g menthet�." Visszat�rt
a szob�ba, levetk�z�tt, hideg zuhanyt vett. Visszat�rt a fris-
ses�ge. Majd kinyitotta a ruh�sszekr�nyt, kritikusan �tku-
tatta a nem t�l gazdag ruhat�rat. Kiv�lasztott egy h�mzett
gall�rral �s paszom�nnyal d�sz�tett ukr�n inget, �s felvette.
K�tkedve n�zte a kopott k�k �lt�nyt, fels�hajtott, �s azt is
felvette.
Azut�n negyed�r�t gyakorolt a t�k�r el�tt, �s kiment a
lak�sb�l.
275
HARMADIK FEJEZET
- H�, �lljon meg! Ne legyen szam�r!
- K�nny� azt mondani. - morogta a szam�r, �s
tov�bbment.
Modern mese
Az es�'kab�tos ember �szrevette Krivoseint, eg�sz t�rzs�vel
fel� fordult, �s mereven n�zte.
"Istenem, micsoda primit�v detekt�v! - h�borodott fel Kri-
vosein. -Ahelyett, hogy a t�k�rk�pemet figyeln� a kirakatban,
vagy egy �js�g m�g� b�jna, b�mul, mint a neander-v�lgyi
ember a v�rosk�zi buszra! Nincs szab�lyzatuk, vagy mi?
Legal�bb k�preg�nyeket olva~n�nak a szakk�pzetts�g�k n�-
vel�s�re. Ilyenekkel akarj�k felt�rni a b�ncselekm�nyeket,
h�t hogyne!"
Majd sz�tvetette a m�reg. Eg�sz szorosan odament az
emberhez.
- Figyeljen ide, ini�rt nem v�ltj�k le mag�t? A nyomoz�k-
ra tal�n nem vonatkozik .a h�t�r�s munkanapr�l sz�l� t�r-
v�ny
Az meglepetten vonta fel a szem�ld�k�t.
- Valja - hallotta az aspir�ns a l�gy baritont. - Valen-
tyin, h�t nerri ismersz meg engem?
- Hm. - Krivosein pislogotf, r�b�mult �s f�ttyentett. -
De hisz ez... ezek szerint �n �d�m-Herkules hasonm�s?
No n�zd csak �n meg azt hittem
- Akkor �n k�vetkez�sk�ppen nem Krivosein? Vagyis
Krivosein, de Moszkv�b�l
- Pontosan. Nos, j� napot k�v�nok. szervusz, Valjka-
�d�m, elveszett l�lek!
- Szervusz.
Megszor�tott�k egym�s kez�t. Krivosein �d�m sz�lt�l
cserzett, les�lt arc�t n�zegette a von�sai durv�k, de sz�pek
voltak.,"Az�rt Valjka igen igyekezett, no n�zd csak!" A vil�-
gos sz�nekben, a napsz�tta szempill�k m�g�tt f�l�nks�g
rejlett.
- Sok Krivosein Valentyin Vasziljevics lesz most.
- H�vhatsz �d�mnak. Magamra veszem ezt a nevet.
276
- Hol volt�l, �d�m?
- Vlagyivosztokban, istenem. - Keser�en elmosolyo-
dott, mintha k�telkedne abban, hogy jog�ban �ll viccelni. -
Vlagyivosztokban �s k�rny�k�n.
- Igen? Remek! - Krivosein irigykedve n�zett r�. - Beren-
dez�seket szerelt�l a kik�t�ben?
- Nem eg�szen. V�z alatti szikl�kat robbantottam. Most
visszaj�ttem dolgozni.
- �s nem f�lsz?
�d�m egyenesen. Krivosein szem�be n�zett.
- F�lek, de. tudod, van egy �tletem. Megpr�b�lni a
mesters�ges emberek szint�zise helyett az "anyag�pben" a
k�z�ns�ges emberek �talak�t�s�t. Belemer�lr a folyad�kba,
k�ls�inform�ci�val hatni. .. val�sz�n�leg lehet, nos?
�d�m f�l�nk volt, tudta ezt, �s bosszankodott, hogy emiatt
az �ltala kigondoltakat ilyen �g,yetlen�l tudta kifejezni.
- J� gondolat - mondta az aspir�ns. �j k�v�ncsis�ggal
n�zett �d�mra. "L�nyeg�nket tekintve nem vagyunk k�l�n-
b�z�ek. Vagy ez a felfedez�s bels� logik�ja?" - Csak ez m�r
megt�rt�nt, Valja. A mi sz�l� �s�r�nkbe a k�l�nb�z� test-
r�szeket m�r beledugt�k. �gy t�nik, hogy teljes eg�sz�ben is
belemer�ltek.
- �s siker�l
- Siker�l. csak az utols� k�s�rlet sorsa m�g nem vil�-
gos.
- De hiszen ez remek! �rted. hisz ez. akkor a m�v�-
szeti inform�ci�t be lehet t�pl�lni az emberbe, a visszacsa-
tol�s elv�n t�rt�n� kiv�logat�ssal. - �s �d�m, tov�bbra
is akadozva �s f�lve, kifejtette Krivoseinnek gondolatait az
ember m�v�szet �ltali nemes�t�s�r�l.
De az aspir�ns meg�rtette.
- ". Munk�nkban abb�l kell k�ndulnunk, hogy az em-
ber a jobbra t�rekszik - mosolyogva id�zte Krivosein napl�-
j�nak egyik bejegyz�s�t -, abb�l, hogy senki vagy cnajdnem
senki nem akar tudatosan aljass�got �s butas�got elk�vetni,
de ezek �rtetlens�gb�l megt�rt�nnek. Az �letben minden bo-
nyolult, nem tudod azonnal tiszt�zni, hogy rosszul cselekszel
vagy sem; ezt magamt�l is tudom. �s ha az embernek vil�-
277
gos, az � pszichikum�hoz, �gyeihez �s tetteihez alkalmaz-
hat� inform�ci�t adunk - hogy mi a j�, mi az indok, mi a
butas�g -, �s annak vil�gos meg�rt�s�t, hogy minden aljas-
s�ga �s butas�ga el�bb vagy ut�bb, a nagy sz�mok t�rv�nye
alapj�n ellene fordul, akkor sem miatta nem kell agg�dni,
sem. t�le nem kell f�lni. llyen inform�ci�t az �anyag�pbe� is
be lehet vezetni.
- Hogyan, m�r ez is volt? - csod�lkozott �d�m.
- Nem. Csak hom�lyos sejtelem volt, hogy ez sz�ks�ges.
flogy az ilyen inform�ci�k n�lk�l semminek nincs �rtel-
e �gy h�t a te gondolatod �pp idej�ben j�tt. Ahogy aka-
d�miai k�r�kben szokt�k mondani: egy �rt t�lt be... Fi-
�~eli - Krivosein hirtelen d�hbe j�tt. - �s te egy ilyen gon-
c~lattal a fejedben k�vett�l, mint egy kop�, t�tlen�l l�d�r�g-
t�l az ablakok alatt! Nem tudt�l jelezni vagy bej�nni a
lak�sba
- Tudod. - zavarodott bele �d�m - hiszen azt gondol-
tam, hogy te � vagy. Elm�sz mellettem, nem veszel �szre, nem
ismersz fel. Azt gondoltam: nem akarsz l�tni. K�z�tt�nk
akkor olyasmi t�rt�nt. - Lehajtotta a fej�t.
- Igen �s a laborat�riumban sem volt�l
- A laborat�riumban? De hiszen nincs bel�p�m. Az ira-
taim meg Krivosein�, �t pedig ismerik ott.
�s a ker�t�sen kereszt�l?
- A ker�t�sen kereszt�l. - �d�m sz�gyenl�sen megvonta
a v�ll�t: ez a gondolat az esz�be sem jutott.
- Egy ember soha nem l�tott mer�szs�g� gondolatokat �s
�tleteket dolgoz ki, az �letben meg. istenem! - Krivosein
megrQv�an ingatta a fej�t. - Meg kell szabadulni az �lettel
szembeni �s az emberek el�tt �rzett ut�latos f�lelemt�l, k�-
l�nben elvesz�nk. �s a munka is elv�sz. No, j�l van - oda-
ny�jtotta neki a kulcsokat -, helyezkedj el, pihenj. Eg�sz �j-
szaka k�r�l�tte �s mellette j�rk�lt�l, h�t szabud ezt?
- �s hol van �
- Magam is szeretn�m tudni: hol van �s mi van vele? -
Az aspir�ns elkomorult. - Megpr�b�lok mindent tiszt�zni.
K�s�bb tal�lkozunk. Viszl�t! - Elmosolyodott. - Minden-
esetre remek, hogy megj�tt�l.
278
"Nem, az embert nem olyan egyszer� let�r�teni az �tj�-
r�l - Ezt gondolatbari mondogatta Krivosein, mik�zben az
int�zet fel� indult. - A hatalmas dolgok; a nagy gondolatok
mindent maguk al� rendelhetnek, arra k�sztetnek, hogy el-
felejtsd a megb�ntotts�godat, a szem�lyes c�ljaidat �s a t�k�-
letlens�gedet. Az ember jobbra t�rekszik, minden rendben
van !"
T�lzs�folt eggeli trolik �s buszok sz�guldottak el mel-
lette. Az egyikben az aspir�ns �szrevette Len�t az ablakn�l
�lt, �s sz�rakozottan n�zett el�re. Meg�llt egy pillanatra, a
tekintet�vel k�s�rte. "�, Lenka, Lenka! Hogy tudtad meg-
tenni!" A napl� elolvas�sa olyan hat�st tett az aspir�nsra,
mint amilyet senki m�sra sem tehetett mintha �t�lte volna
ezt az �vet Dnyeprovszkban. Most egyszer�en Krivosein
volt, �s belesajdult a sz�ve a megb�ntotts�g eml�k�t�l, amit
neki (igen, neki !) okozott ez a n�.
Tudom, hogy hov� vezetnek a k�s�rleteink, ne �ltassuk
magunkat: be kell m�sznom a tart�lyba. Kraveccal apr�,
tanuls�gos k�s�rleteket v�gz�nk a v�gtagjainkkal, nemr�g
�sszen�vesztettem a foly�kony �ramk�rrei a r�ges-r�gen el-
szakadt t�rdszalagot, �s most m�r nem bicegek. Mindez ter-
m�szetesen az orvostudom�ny csod�ja, de mi nagyobb t�tet
tett�nk fel az eg�sz embert akarjuk �talak�tani! Nem szabad
kicsinyeskedni, mert m�g h�sz �vig topoghatunk a tart�ly
mellett. �s �ppen nekem kell bem�sznom, a k�z�ns�ges, ter-
m�szetes embernek, Kravecnak a tart�lyban m�r semmi
keresnival�ja nincsen.
L�nyeg�ben nem az "anyag�pet" kell kipr�b�lni, hanem
magamat. Az �sszes tud�sunk �s fog�sunk egy j� sz�t sem �r-
demel, ha az embernek nincs akaratereje �s hat�rozotts�ga,
hogy al�vesse mag�t a folyad�kban t�rt�n� inform�ci�s �t-
alak�t�soknak.
Term�szetesen ebb�l a f�rd�sb�l �talakuL�s n�lk�l t�rek
vissza. El�sz�r is nincs meg az elegend� inform�ci�nk az em-
beri szervezet �s intellektus �tdolgoz�s�hoz; m�sodszor, kez-
dethez erre nines is sz�ks�g: elegend� az "anyag�pbe" val�
teljes bekapcsol�d�s kipr�b�l�sa, annak bebizony�t�sa, hogy
279
ez lehets�ges; nem vesz�lyes, no �s valaminek a megv�ltoz-
tat�sa magamban.
�s ez lehets�ges? Nem vesz�lyes? Visszat�rek a "f�rd�z�s-
b�l", a p�ly�r�l, a vizsg�latokb�l? Bonyolult dolog ez az
"anyag�p", b�rmennyi �jat fedezt�nk is fel, benne, teljesen
nem ismerj�k. Valahogy bors�dzik a h�tam kutat�saink
ragyog� kil�t�sait�l.
Itt az ideje, hogy megn�s�ljek, ez az. Az �rd�gbe a Len�val
val� �vatoskod� viszonnyal! Sz�ks�gem van r�. Azt akarom,
hogy velem legyen, hogy gondoskodjon r�lam, agg�djon �s
szidjon, amikor k�s�bb j�v�k haza, de el�bb adjon vacsor�f.
�s (mivel a hasonm�sok szint�zis�vel m�r minden vil�gos) az.
�j Krivoseinek ne a g�pb�lj�jjenek vil�gra, hanem a sz�l�k
j�, magas erk�lcsis�g� kapcsolat�nak k�sz�nhet�en. �s hadd
bonyol�ts�k az �let�nket �n igennel szavazok Megh�zaso-
dom! Mi�rt nemjutott ez el�bb'az eszembe?
Igaz, most megh�zasodni, amikor ezt a k�s�rletet k�sz�tj�k
el�.~. H�t legal�bb a legtart�sabb �ml�k marad r�lam: egy
fi� vagy egy l�ny. Valamikor az emberek a frontra mentek,
c�tthanyva feles�g�ket �s gyermekeiket; mi�it ne cseleked-
hetn�k igy most �n~is?
Lehets�ges, hogy ez nem eg�szen korrekt dolog: megh�za-
sodni, amikor van n�mi val�sz�n�s�ge, hogy �zvegyen marad.
De az �t�ljen el engem, aki ilyesmire v�llalkozik vagy k�sz�l
v�llalkozni. T�l�k elfogadom.
M�jus 12.
- Lenka, gyere hozz�m feles�g�l. Egy�tt fogunk �lni. �s
gyerekeink lesznek olyan sz�pek, mint te, �s okosak, mint
�n. Nos
- Te val�ban okosnak tartod magad
- Mi�rt
- Ha okos lenn�l, nem tenn�l ilyen aj�nlatot.
- Nem �rtem.
- No l�tod. �s m�g okos gyerekekre sz�m�tasz.
- Nem, magyar�zd meg: mir�l van sz�? Mi�rt nem akarsz
hozz�m j�nni
Bet�zte az utols� hajt�t a haj�ba, �s a t�k�rt�l hozz�m
tordult.
- Im�dom, amikor �gy el�re�ll az ajkad. �, te Valjk�m!
Ah, te v�r�s haj�m! Teh�t komoly sz�nd�kok b�jtak el�
bel�led? �, te aranyosom!
- V�rj�l! - kiszabad�tottam magam. - Hozz�m j�ssz?
- Nem, kedvesem.
- Mi�rt?
- Mert egy kicsit jobban eligazodom a csal�di �letben,
mint te. Mert tudom: semmi j� nem s�l ki n�lunk. Eml�kezz
vissza volt olyan alkalom, amikor valami komolyr�l besz�l-
gett�nk Tal�lkozgattunk, agyon�t�tt�k az id�t Eml�-
kezz vissza h�nyszor volt �gy, hogy elj�ttem hozz�d, te meg
el volt�l foglalva a saj�t gondolataiddal, �gyeiddel, �s nem
�r�lt�l, s�t el�gedetlen volt�l, hogy;elj�ttem. Term�szetesen a
l�tszatot fenntartod, igyekszel teljes er�db�l, de hiszen �n
�rzem. �s mj lesz, ha �r�kk� egy�tt lesz�nk?
- Teh�t teh�t nem szeretsz engem
- Nem, Valjecska! - Tiszta tekintettel �s szomor�an n�zett
r�m. - �s nem is szeretlek meg. Nem.akarlak megszeretni.
Kor�bban akartam. Hiszen ha �szinte akarok lenni, be-
vallhatom: sz�nd�kosan k�zeledtem hozz�d. Azt gondoltam:
ez a cs�ndes �s cs�nya ember szeretni �s �rt�kelni fog en-
gem. Valja, te nem tudod elk�pzelni, mennyire sz�ks�gem
volt arra, hogy f�lmelegedjek. De nem melegedtem f�l mel-
letted. Hiszen te sem szeretsz engem nagyon Nem vagy az
eny�m, l�tom. Van egy m�sik szerelmed: a Tudom�ny! -G�-
nyosan felkacagott. - J� kis j�t�kokat tal�ltok ki magatok-
nak tudom�ny, technika, politika, h�bor�, a n� meg csak
�gy mellesleg. De �n nem akarok mellesleg l�tezni. Ismeretes
mi, n�k h�ly�k vagyunk mindent komolyan vesz�nk, a sze-
relemben m�rt�ket nem ismer�nk, �s semmif sem tudunk
magunkkal kvzdeni. - A hangja megremegett, elfordult. -
Ezt mindenk�ppen elmondtam volna neked... Megint
t�vedt�l, Lenka
Mellesleg a r�szletek f�l�slegesek. Elzavartam. �gy h�t
�ld�g�lek, a napl�val vigasztalom magam.
Teh�t minden sz�m�t�s szerint t�rt�nt. "Ne szeresd a sz�-
280 281
pecsk�t, hanem szeresd a cs�ny�csk�t." Pont most akartam
�letreval� esal�dot l�trehozni.
Hideg van. Brr, milyen hideg!
Mi�rt is szeressen engem Frascite? Nekem m�g fran-

kom. ." Hagyd el! Lenka nem ilyen. Hanem milyen? S vol-
tak�ppen helyesen mondta tal�n �n magam nem �rtettem
ezt? De mennyire! Kor�bban kiel�g�tett a vele val� ilyen
k�nnyed kapcsolat. "Megfelel �nnek?" - ahogy az �zlet-
ben mondj�k, amikor margarint aj�nlanak teavaj helyett.
Semmi sem m�lik el nyomtalanul az �letben. L�m, �n ma-
gam is megv�ltoztam, felismertem, � meg egyre csak hajto-
gatja... Beugrottam a k�nyvek ill�zi�j�nak, csodabog�r.
Fel akartam melegedni.

�s ez minden. Az �letemben semmi m�s nem Iesz. Olyat

mint Lenka; nem tal�lok. Olcs� kapcsolatokra meg nem
vagyok hajland�.
Lena nem akart`az �zvegyemm� v�lni.
Hideg van
Elvesztett�k a k�zvetlens�get, annak a k�pess�g�t, hogy az
�rz�sek parancs�t k�vess�k hinni �vatoss�g n�lk�l, mert
hisz�nk; szeretni, mert szeret�nk. Lehets�ges, hogy az�rt
t�rt�nt �gy, mert mindegyik�nk nemegyszer meg�gette mag�t
ezen a k�zvetlens�gen, vagy az�rt, mert a sz�nh�zban �s a
moziban l�tjuk, hogyan csin�lj�k az �sszes �rz�st, vagy az
�let honyolults�ga miatt, ahol mindent �t kell gondolni �s
ki kell sz� nolni, nem tudom. "A l�lek gyeng�ds�ge Taylor-
sorba fejtve Sorba fejtett�k
Most �jb�l fel kell fognunk �rtelm�nkkel, hogy mennyirs
fontosak az ernber �let�ben a nagy �s er�s �rz�sek. Nos,
lehets�ges, m�g j� is, hogy ezt be kell bizony�tani. Ezt be
lehet bizony�tani. Be is lesz bizony�tva. Akkor az emberek
�j, �rteletnmel megszil�rd�tott term�szetess�gre, �rz�sekre �s
tettekre lelnek; meg�rtik, hogy m�sk�pp �lni lehetetlen.
De egyel�re - hideg van
Lenka, Lenka, szeg�ny, az �lett�l megijesztett kisl�ny!
Most �gy t�nik, val�ban szeretlek.
282
Reggel f�l kilenckor az �j rendszerek laborat�rium�hoz meg-
�rkezett Onyiszimov nyomoz�. Golovorezov, az �gyeletes
t�rzs�rmester a sz�rny�p�let l�pcs�torn�c�nak legnaposabb
r�sz�n �ld�g�lt, az ajt�nak t�maszkodva a sapk�j�t a sze-
m�re h�zta. Nyitott sz�ja .k�r�l �s arc�n legyek m�szk�ltak.
A t�rzs�rinester mozgatta az arcizmait, de nem �bredt iel.
- Megs�l a munk�ban, t�rzs�rmester elvt�rs - mondta
szigor�an Onyiszimov.
Az �gyeletes azonnal fel�bredt, megigaz�totta a sapk�j�t,
fel�lJt.
- Jelentem, minden. nyugodt, sz�zados elvt�rs, �jjel sem-
milyen esem�ny nem t�rt�nt.
- �rtem. A kulcsok �nn�l vannak
- lgenis! - A t�rzs�rmester el�hal�szta zaeb�b�l a kulcso-
kat. - Ahogy �tadta, ugyan�gy vannak n�lam.
- Senkit se engedjen be.
Onyiszimov kinyitotta a sz�rny�p�let ajtaj�t, becsapta ma-
ga m�g�tt. K�nnyed�n t�j�koz�dott a l�d�kkal �s m�szerek-
kel telerakott s�t�t folyos�n, megtal�lta a laborat�riumba
vezet� ajt�t.
A laborat�riumban figyelmesen k�r�ln�zett. A f�ld�n
megalvadtak a zsel�szer� t�cs�k, megsz�radt sz�leik befel�
csavarodtak. Az "anyag�p" gumit�ml�i ernyedten l�gtak az
�vegek �s~ombikok k�r�l. A sz�m�t�g�ppulton a k�rt�k nem
�gtek. Az elektromos kapcsol�szekr�ny k�s�skapcsol�i oldalt
meredeztek. Onyiszimov gyanakv�an sz�vta mag�ba a rot-
had�sszag� leveg�t, a fej�t ingatta: "Noh�t!" Azut�n leve-
tette k�k zak�j�t, akkur�tusan feltette a sz�k t�ml�j�ra, fel-
t�~te az inge ujj�t, �s hozz�l�tott a munk�hoz.
Mindenekel�tt a teflontart�lyt mosta ki v�zzel, felemelte, �s
a hely�re �ll�totta, belevezette a gumit�ml�k kin�v�seit �s a
vezet�kek v�geit. Majd megvizsg�lta a nagyfesz�lts�g� veze-
t�ket, lent, a fal �s a padl� tal�lkoz�s�n�l megtal�lta a r�vid-
z�rlat savakt�l kimart �s el�gett hely�t; a vegyf�lk�b�l gumi-
keszty�t, a szersz�mos asztalb�l szersz�mokat vett el�, vis? -
szat�rt a vezet�khez, �s elkezdte megtisztogatni, �sszetekerr~i,
szigetel�szalaggal bek�t�zni a megolvadt r�zk�tegeket.
N�h�ny perc m�lva minden k�szen volt. Onyiszimov k:-
f�jta mag�t, felegyenesedett, �s beind�totta az elektromos
283
energi�t. Halkan felmordultak a DSZG-12 transzform�torai,,
zizegni kezdtek a szell�z�s ventill�torai, a l�gtiszt�t� motorja
gyorsulva felvis�tott. A sz�m�t�g�p pultj�n rendszertelen�l
felpislogtak a z�ld, piros, k�k �s s�rga l�mp�k.
Onyiszimov az izgalomt�l az als� ajk�t harapd�lta, a nagy
lombikba vizet engedett a lep�rl�b�l, onnan �nt�tt az �sszes
t�bbi �vegbe; el�vette az asztalb�l Krivosein laborat�riumi
napl�j�t, �s a bejegyz�sek seg�ts�g�vel hozz�l�tott, hogy rea-
genseket sz�rjon a lombikokba �s �vegekbe. Ezt befejezve
v�rakoz�n meg�llt a szoba k�zep�n.
A jelz�l�mp�k imbolyg� f�nye a pult egyik v�g�t�l a m�-
sikba helyez�d�,tt �t, alulr�l felfel� �s fentr�l lefel� cik�zott,
mint egy meg�r�lt mozirekl�mon. De fokozatosan a rend-
szertelen villog�sb�l kirajzol�dott egy t�rt vonalakb�l �ll�
�bra. Az egyenes z�ldek al�h�zt�k a k�keket �s a s�rg�kat..
A piros l�mp�k villog�sa lelassult; hamarosan teljesen ki-
hunytak. Onyiszimov fesz�lten v�rt, hagy a pult fels� r�sz�n
kigyulladjon.a stopjel. �t perc, t�z, tizen�t eltelt, de a jel nem
villant fel.
- �gy t�nik, m�k�dik. -Onyiszimov er�sen v�gigsim�-
totta tenyer�vel az arc�t.
Most v�rni kellett. Hogy ne k�nl�djon a v�rakoz�st�l, egy
v�d�rbe vizet �nt�tt, a folyos�n tal�lt felmos�rongyot, �s fel-
t�r�lte a padl�t. Majd szigetel�szalaggal �ttekerte a "Mono-
mah sapk�j�b�l" kivezet� szakadt vezet�keket; elolvasta a
bejegyz�seket a napl�ban, elk�sz�tett m�g n�h�ny oldatot,
felt�lt�tte vel�k az �vegeket. M�s teend� nem volt.
A folyos�n l�ptek hallatszottak. Onyiszimov hirtelen moz-
dulattal az ajt�hoz fordult. Bel�pett Golovorezov t�rzs�r-
mester.
- Sz�zados elvt�rs, Hilobok tudom�nyos titk�r k�ri, hogy
bej�hessen, azt mondja, besz�de van mag�val. Beengedjem?
- Nem. Hadd v�rjon. Nekem is besz�dem van vele.
- �rtettem! - A t�rzs�rmester kiment.
"1"Ylit tehet�nk, besz�lni kell Harrival - mosolyodott el ked-
vetlen�l Onyiszimov -, �pp itt az ideje eml�keztetni a nemr�g
t�rt�ntekre."
284
M�jus 17. De hisz ravaszkodott akkor Harri Haritono-
vics, hogy �gy meg �gy, nincs ideje a disszert�ci�j�t �rni! Ra-
vaszkodott. Kider�lt, hogy tegnap a doktori disszert�ci�j�-
nak el�zetes v�d�s�re ker�lt sor a tudom�nyos tan�csunk
z�rt �l�s�n. N�lunk, mint sok m�s int�zetben is, bevett dolog:
miel�tt a jel�ltet kiengedn�k k�ls� szf�r�kba, meghallgatj�k
saj�t k�r�ben. A napokban lesz a hivatalos v�d�s Len��k
tervez�irod�j�ban.
De nemhi�ba ravaszkodik �m Harri Ebben van valami.
M�jus 18. Ma bekopogtam egy kis ablakon, amely mellett
egy bizonyos int�zeti k�lt�, aki mindenesetre meg akarta
�rizni inkognit�j�t, ceruz�val a k�vetkez�ket �rta a falra
L�gy m�lt� az egyes sz�m� form�hoz.
Az ellens�g nem alszik
Pronyin �rnagy
�n �ppens�ggel m�lt� vagyok. Ez�rt Johann Johannovics
beengedett a z�rt olvas�ba, �s kiadta nekem tanulm�nyoz�s
c�lj�b�l H. H. Hilobok, a m�szaki tudom�nyok kandid�tusa
disszert�ci�j�nak egy p�ld�ny�t, amelyet a m�szaki tudo-
m�nyok doktora c�m elnyer�s�re ny�jtott be a k�vetkez�
t�m�b�n. ... k�l�nben err�l nem szabad.
H�t, fi�k. El�sz�r is az eml�tett t�ma szorosan kapcso-
e
l�dik azokhoz a mem�riablokk-fejleszt�sekhez, amiket va-
laha Valerk�val folytattunk, �s az der�l ki, mintha Harri az
alkot�ja vagy a t�mavezet�je lett volna; ezt �gy egyenesen
nem mondja, de ki lehet tal�lni. M�sodszor, szabad impro-
viz�ci�ba kezdett a kapott eredm�nyek �rtelmez�s�nek �s
tov�bbgondol�s�nak ter�let�n, �s �lapvet�en elvetette a
sulykot. Harmadszor, n�la a m�r r�gen ismert t�nyek is,
amelyeket a k�lf�ldi rendszertud�sok �s elektronikai m�r-
n�k�k �llap�totfak meg, "a kutat�sok sor�n meg�llap�tot-
tuk. mondat ut�n k�vetkeznek. Hogyan engedhetett �t
egy ilyet a tudom�nyos tan�cs
Nem, ez �gy nem fog neki siker�lni.
M�jus 19.
- Tudsz sz�molni? - k�rdezte Kravec, amikor el�adtam
neki a dolog l�nyeg�t �s sz�nd�kaimat.
285
- Tudok, mi�rt?
- Akkor sz�molj k�t nap a v�d�sen val� r�szv�telhez sz�k-
s�ges felk�sz�l�sre plusz a v�d�s napja... plusz egy h�nap
idegesked�s ut�na te se vagy m�r gyerek, tudod, hogy az
ilyen dolgok nem m�lnak el nyomtalanul. Mi ny�m t�bbet a
latban a mi egyhavi kutat�sunk, amely id�vel er�sebb hat�st
gyakorol a vil�gra, mint az eg�sz mai technika, vagy pedig
egy �cska, fusiban k�sz�lt disszert�ci�, ami semmire sem
hat? Eggyel t�bb vagy kevesebb, �s k�sz.
- M-igen most pedig elmondok neked egy m�sik sz�m�-
t�st. Mi veled egyforma emberek �s egyforma szakemberek
vagyunk, s�t n�h�ny dologban fel�l is m�lsz engem. De ha
�n most odamegyek ugyanahhoz a tudom�nyos titk�rhoz,
Hilobokhoz, �s nem t�ls�gosan igyekezve megalapozni mon-
danival�mat; bejelentem neki, hogy Kravec gyakornok buta,
nem igazodik el a sz�m�t�stechnika �b�c�j�ben (m�g a sz�m-
tant is gyeng�n tudja), rong�lja a m�szereket, �s titokban
szeszt iszik. mi lesz akkor Kravec gyakornokkal? Ki az
int�zetb�l, �s ki a koll�giumb�l. �s a gyakornok elveszett.
Senkinek semmit be nem bizony�t, mivel � csup�n egy di�k.
H�t ilyen er�h�z jut vel�nk szemben Hilobok, ha a tudom�-
nyok doktora lesz. Meggy�ztelek
Annyira meggy�ztem, hogy azonnal elment a k�nyvt�rba
jegyzeteket gy�jteni a ny�lt irodalmi for~�smunk�kb�l.
M�g egy dologgal al� tudom t�masztani nemcsak a kuta-
t�sokra kell gondolnunk, hanem arra is, hogy valamikor meg
kell majd v�den�nk a felfedez�s helyes alkalmaz�s�t. Ehhez
pedig nem �rt�nk. Ezt meg kell tanulni.
Az �rd�gbe az �vatos al�t�maszt�sokkal! V�g�l is ezen a
vil�gon �lek, vagy pedig csak �gy t�nik?
M�jus 22. Minden a megszokott m�don kezd�d�tt. A ter-
vez�iroda kisterm�ben nem nagy, de v�logatott publikum
gy�lt �ssze.,Harri Haritonovics sz�nes �br�kkal �s grafiko-
nokkal telirajzolt Whatman-pap�rokat t�z�tt fel a t�bl�ra;
p�zolva meg�llt mellette, �s elmondta a k�telez� h�szperces
besz�d�t. A bebocs�tottak hallgatt�k, �s a szok�sos kellemet-
len �rz�s fogta el �'ket. Egyesek egy�ltal�n nem �rtett�k, mi-
r�l van sz�; m�sok ezt-azt �rtettek, valamit meg nem; me-
gint m�sok mindent �rtettek ki is az a Harri Hilobok, mi a
286
munk�ja, �s mi�rt titkos�totta De mindenki cs�ggedten
arra gondolt, hogy nem kell idegen vizekbe behaj�zni, no
meg el�g t�k�letes-e ahhoz � maga, hogy m�sokat b�r�ljon.
A szok�sos �lmos elmefuttat�sok, amiknek k�vetkezt�ben a
tud�m�nyba m�r nemegyszer besurrant tehets�gtelen �s d�r-
zs�lt ember.
Harri befejezte. Az eln�kl� felolvasta a recenzi�kat. Kel-
lsmes recenzi�k voltak, nem lehet semmit mondani (ki fog
kellemetleneket hozni a v�d�sre?). Komoly megd�bben�sk�nt
csup�n az hatott r�m, hogy Arkagyij Arkagyevics is adott
recenzi�t. Azut�n felsz�laltak a hivatalos opponensek. Isme-
retes, hogy mi a hivatalos opponens: hogy igazolja c�m�t,
felh�vja a figyelmet egyes kidolgozatlan momentumra, n�h�ny
elt�r�sre "de a munka eg�sz�ben megfelel a szerz� meg-
�rdemli Mellesleg nem leszek igazs�gtalan a Moszkv�-
b�l j�tt opponens nagyon szakszer�en g�nyol�dott a disszer-
t�ci� �sszes t�tel�n, �s �rt�s�nkre adta, hogy �zeire lehetne
szedni, de mindezt olyan finoman �s �vatosan tette, hogy
val�sz�n�leg maga Harri sem �rtette meg: "eg�sz�ben v�ve
pedig a munka meg�rc~emli. .
�s v�g�l: "Ki �hajt felsz�lalni?" �Jtal�ban ezre az id�re
mindenki ut�latot �rez a t�rt�ntek ir�nt, senki sem akar, a
disszert�ci�t v�d� megk�sz�ni, �s k�sz.
V. Krivosein laborvezet� m�ly be- �s kil�gz�st v�gzett (erre
az id�re tudatosodott bennem, hogy komoly botr�ny lesz),
�s felemelte a kez�t. Harri Haritonovics kellemetlen�l meg-
lep�d�tt. Ugyan�gy, mint �, h�sz percet besz�ltem; �s k�vet-
keztet�seim kifejt�se k�zben a tan�cs tagjainak foly�iratokat,
monogr�fi�kat, bros�r�kat adogattam k�rbe, amelyekben
Hilobokra val� hivatkoz�s n�lk�l le�rt�k az �ltata v�dett
eredm�nyeket; azut�n reproduk�ltam a t�bl�n a szerkezeti
rajzot. l�nyegtelen, hogy pontosan micsod�t, mivel egyet-
len er�nye az "eredetis�ge" volt, �s bebizony�tottam, hogy
mivel. akkor az �ramk�r a k�v�nt frekvencias�vban nem
fog m�fk�dni. A teremben zaj t�madt.
Azut�n felsz�lalt V. Iyanov, a tudom�nyok kandid�tusa,
aki Leningr�db�l rep�lt ide, no nem a telefonh�v�som n�lk�l.
Szint�n pontos�totta a priorit�ssal b�r� adatokat, �s �zeire
szedte a disszert�ci� "eredeti" r�sz�t; Valerka besz�d�t tudo-
287
m�nyos felk�sz�lts�ggel �s finom humorraa adta el�. A terem
m�g hangosabb lett, �s elkezd�d�tt a haddelhadd!
Zsalbek Balbekovics Psembakov, r�gi ismer�s�m faggatni
kezdte Harrit hogyan val�sul meg a 2-es sz�m� s�m�ban
(err�l szint�n nem �rdemes besz�lni). Hilobok nem tudta,
hogyan, de megpr�b�lta visszaverni a t�mad�st agyh�g�t�
fecseg�ssel. A tervez�iroda m�s munkat�rsai is besz�lltak
ut�na az �rdekes besz�lget�sbe. Befejez�sk�ppen felsz�lalt a
tervez�iroda f�m�rn�ke, professzor �s �llami d�jas (az � nev�t
nem tan�csos hi�ba emlegetni). "Az elej�t�l fogva �gy t�nt
nekem, hogy valami itt nincs rendben" - kezdte.
Egysz�val Hiloboknak nem seg�tett az "egyes sz�m� for-
ma" �zekre szedt�k a disszert�ci�j�t. Szomor� volt Harrira
n�zni! Mindenki ment a dolg�ra, � meg szedte le a t�bl�r�l a
remek Whatmanokat, a rugalmas lapok pedig, amint fel-
tekeredtek, bajuszon vert�k. Odal�ptem seg�teni.
- K�sz�n�m,. nem kell - mormogta Hilobok. - Na, mi
van: el�gedett? Mag�t sem v�di, m�sokat sem hagy. K�nny�
mag�nak, Valentyin Vasziljevics, a term�szet k�pess�gekkel
�ldotta meg.
- M�g hogy k�nny�! - h�kkentem meg. - A fizet�sem fele-
annyi, mint a mag��, a szabads�gom szint�n. A munka �s a
gondok meg elbor�tanak.
- Maga n�veli a gondjait, mi�rt kellett ebbe a dologba
beleavatkozni? - Harri, mik�zberi tekerte a lapjait, sokat
�g�r�en �s m�rgesen n�zett r�m. - Az int�zetre kell gondolni,
nemcsak �nmag�ra �s �nr�m. .. No de nem itt kell err�l
besz�lni
Ez m�r �gy szokott lenni. De mindegy: csod�latra m�lt�an
j�l �rzem magam most. Olyan �rz�sem van, hogy ha nem is
jelent�sebbet, de k�ts�gk�v�l sz�ks�gesebbet tettem, mint a
felfedez�s�nk: r�tapostam egy f�regre. Teh�t lehet? Nem is
olyan sz�rny�, mint amilyennek t�nt.
Most valahogy a m�nk�nk j�v�j��rt kev�sbe agg�dom.
A2 ilyen probl�m�kat is le lehet gy�zni.
- A munk�ra mindezek ellen�re hatott ez. - morogta
Onyiszimov-Krivosein, mik�zberi az "anyag�pet" figyelte.
Eh, mi minden nem hat a munk�ra
288
"M�jus 29. Ma Azarov f�nyess�ges tekintete el� h�vattak.
�ppen visszat�rt a kik�ldet�sb�l.
- �rti maga, hogy mit csin�lt?
- De Arkagyij Arkagyevics, hisz a disszert�ci�
- Nem Harri Haritonovics disszert�ci�j�r�l van sz�,~ha-
nem az �n viselked�s�r�l! �n megt�p�zta az int�zet h�rnev�t,
de m�g hogy megt�p�zta!
- Elmondtam a v�lem�nyemet.
- Igen, de hol mondta el? Hogyan mondta el? Tal�n neh�z
meg�rteni,. hogy egy k�ls� szervezetben �n nem egyszer�en
m�rn�k, aki a tndom�nyos s�relmeit... �-�... akarja t�r-
leszteni valakinek (no, Harri, l�tom, bem�rtott�l!), hanem a
Rendszertudom�nyi Int�zet k�pvisel�je! Mi�rt nein mondta
el v�lem�ny�t az el�zetes v�d�sen
- Nem tudtam r�la.
- Mindegy, akkor ut�na kifejthette volna v�lem�ny�t a
helyettesemnek, figyelembe vett�k volna! (Majd �ppen Vol-
tampernov !)
- Nem vett�k volna figyelembe.
- L�tdfn, hog nem tudunk megegyezni. Milyen tervei van-
nak a j�v�re ri�zve?
- Nem sz�nd�kszom kil�pni.
- Nem is aj�nlottam ezt. De �gy t�nik, hogy �nnek m�g
korai laborat�riumot vezetni. Az a tud�s, aki k�z�ss�gben
dolgozik, figyelembe kell hogy vegye a k�z�ss�g �rdekeit,
vagy legal�bbis ne �rtson neki tev�kenys�g�vel. Felt�telezem,
hogy az el�tt�nk �ll� p�ly�zaton nehezen fogja elnyerni a
laborat�riumvezet� tiszts�g�t. K�sz. Nem tart�ztatom.
H�t �gy �llunk. Most az eg�sz int�zetben s�rtett pulyka-
rik�csol�s indul meg: �M�rn�k a kandid�tus ellen! r doktor
ellen!� Harri t�rekv�sei k�vetkezt�ben �gy fog kin�zni a do-
log, mintha t�rlesztettem volna vele szemben. Esz�kbe jut-
nak r�gi b�neim: a megrov�s, az Ivanov laborat�rium�ban
t�rt�nt baleset (Matjusin, a gondnok m�ig is d�delgeti azt az
�tlet�t, hogy le kell vonni t�lem az okozott k�rt). Most jutott
esz�kbe, hogy nem ny�jtottam be az �ves besz�mol�t a mun-
k�mr�l, b�r a 154-es t�ma csak ebben az �vben fejez�dik be.
Azt besz�lik, hogy bizotts�got kell alak�tani a laborat�rium-
ban foly� munk�k vizsg�lat�ra.
289
A rosszakar�k kiab�lnak, a j�akar�k �gy�tt�rz�en �s k�r-
bepillantva suttognak: �J�l kicsin�ltad Hilobokot..'. �gy
kell neki, a fafej�nek Na, most megesznek t�ged � �s
tan�csokat osztogatnak, hogy hov� menjek �t. �Ink�bb k�z-
bel�pn�tek!� �H�t, hogy is mondjam. - t�rja sz�t a karj�t
ugyanaz a melegsz�v� fi�, Fenya Zagrebnyak. - Mit tehetek?
Ez nem az �n szakter�letem. .�
Mindenesetre cs�f �lete van a sz�k ter�letre specializ�l�-
dott szakembernek. J�llakott, biztos�tott, de cs� Az �sszes
�let�rdekl�d�se valamilyen passz�v mem�riaelem k�r� �ssz-
pontosul, s�t nem is b�rmilyen elemek, hanem a kriotron-
alap�ak, de nem b�rmilyen kriotron, hanem a lemezes, de
nem b�rmilyen lemezes, hanem a csak �lom-�nb�l �ll�k
k�r�... A munk�sok, a parasztok, a technikusok, a sz�les
profil� m�rn�k�k, a tan�rok, s�t m�g az irodist�k is tal�lnak
erej�knek �s tud�suknak megfelel� sok-sok elfoglalts�got,
v�llalatot �s int�zm�nyt, de ezekkel az �tkozott lemezekkel
az eg�sz Szovjetuni�ban csak k�t-h�rom int�zet foglalkozik.
Ha b�rmi.t�rt�nne, hov� menjeri szeg�ny Fenya? �lj �s hall-
gass L�nyeg�ben a sz�k specializ�ci� �nk�ntes rabszol-
gas�g v�llal�sa.
Ez�rt n�lunk, sz�k ter�letre specializ�ltakn�l, igen ritk�n
fordul el�, hogy mindenki egyet�rt (kiv�ve, ha ez az egy
Azarov); mindenki egy ellen: ez m�s dolog, ez k�nnyebb.
Ez�rt t�rnek fel a szenved�lyek a tudom�nyos hierarchia
megs�rt�sekor. ��gy mindenkit megbuktathatnak!� -jajdult
fel Voltampernov. �s elindult
J�l van, kib�rjuk. Ki�lljuk. A f�, hogy megtett�k. Hisz tud-
tam; mire v�llalkozom. De visszatasz�t�. Nincs er�m elmon-
dani, hogy mennyire visszatasz�t�
Onyiszimov �loltotta a cigarett�j�t, a g�pre iv�dott a tekin-
tete. A gumit�ml�k elhelyezked�s�ben valami lassan, �szre-
v�tlen�l megv�ltozott. Mintha megfesz�ltek v�lna. N�melyi-
ken v�gigfutott az �sszeh�z�d�s remeg�se. �s Onyiszimov
m�g �ssze is rezzent - az els� csepp a bal oldali s�t�tsz�rke
gumit�ml�b�l a tart�ly fenek�nek �t�d�tt.
Onyiszimov a tart�lyhoz t�r�asztotta a l�tr�t, felm�szott
rajta. A tenyer�t a gumit�ml� al� tette. Egy perc alatt �ssze-
gy�lt benne a s�r�, aranyl� folyad�k t�cs�ja. Mint a nagy�t�-
290
�veg alatt, kirajzol�dtak alatta a b�r vonalai. �sszpontos�-
tott: a b�r elt�nt, lemeztelenedtek az izmok v�r�s k�tegei, az
ujjpercek feh�r csontocsk�i, az �nszalagok sz�lai. "Ah, ha
ezt ismert�k �s tudt�k volna - s�hajtott -, a k�s�rlet m�sk�pp
v�gz�d�tt volna Nem tudt�k �s ez hatott."
A folyad�kot a tart�lyba l�ttyintette, leereszkedett a f�ld-
re, megmosta a kez�t a csap alatt. Az �sszes gumit�ml�b�l
j�v� cseppek hangja most tavasziasan vid�m �s ritmusos
volt.
- J� munka! Er�s vagy te, g�p - mondta Onyiszimov-Kri-
vosein tisztelettel. - Er�s,.mint az �let.
Nyilv�nval�an nem akar�dzott elmennie a laborat�rium-
b�l. De az �r�j�ra n�zve sietni kezdett, felvette a zak�j�t.
- J� reggelt, Matvej Apollonovics! - k�sz�nt�tte �r�mmel
Hilobok. - M�r dolgozik? �n meg v�rom �nt, k�z�lni aka-
rom - a bajusz�t Onyiszimov f�l�hez k�zel�tette -, tegnap
Krivosein lak�s�ba ez. a volt n�je; Jelena Ivanovna Kolo-
mijec ment fel, valamit elvett �s elment. M�g valaki volt ott,
eg�sz �jsza~ka �gett a villany.
- �rtem. J�, hogy t�j�koztatott. Ahogy mondani szokt�k
az igazs�gszolg�ltat�s nem feledkezik meg �nr�l.
- Nos, �n mindig sz�vesen. Ez a k�teless�gem!
- A k�teless�g az k�teless�g - Onyiszimov hangja kem�ny-
ny� v�lt -, de nem ir�ny�tj�k �nt, Hilobok polg�rt�rs, vala-,
milyen m�s mell�kmot�vumok
- Vagyis milyen mot�vumok
- P�ld�ul az, hogy Krivosein megbuktatta az �n doktori
disszert�ci�j�t. - Harri Haritonovics arca egy pillanatra el-
savanyodott, majd vil�gf�jdalmas kifejez�st �lt�tt.
- Noh�t, az emberek M�r valakinek siker�lt elfecsegnie
Nah�t, milyen emberek vannak n�lunk, gondolja csak meg,
ah-ah, istenem! No de, Matvej Apollonovics, hogy k�telked-
hetett, �n tiszta sz�vemb�l csin�ltam! Nem is olyan komolyan
buktatott meg a v�d�sen Krivosein, ahogy �nnek elmondt�k,
sokkal komolyabb szakemberek is voltak ott n�l�n�l, �s sok
mindent j�v�hagytak, �'meg, mint ismeretes, irigykedett, no
�s term�szetesen azt tan�csolt�k, hogy dolgozzam rajta to-
v�bb, semmi k�l�n�s, hamarosan �jra v�deni fogok De
291
mellesleg, ha �n nem b�zik bennem, akkor mag�ra vessen, az
�n dolgom elmondani, ott meg. Minden j�t!
- Minden j�t!
Harri Haritonovics mag�nk�v�l t�vozott m�g a m�svil�g-
r�l is el�ri �t Krivosein!
- Kem�nyen b�nt vel�, sz�zados elvt�rs! - helyeselt a
t�rzs�rmester. Onyiszimov nem hallotta. H�obok ut�n
n�zett.
Mindig csak egy dolog k�r�l forog. Akaratlanul is t�p-
rengsz meg�ri-e
Besz�lj�nk �szint�n, Krivos�in: hiszen kiny�lhatsz ebben
a k�s�rletben. Nagyon egyszer�, a sikeres �s sikertelen k�s�r-
letek alapj�n �ssze�ll�tott saj�t statisztik�d szerint. A tudo-
m�ny az tudom�ny, a m�dszertan meg m�dszertan, de els�
alkalommal soha nem �gy siker�l, ahogy kell. Ez r�gi t�r-
v�ny. Az ebben a k�s�rletben bek�vetkez� hiba pedig nem
egy elrontott minta.
Hisz az j�n ki, hogy �gy m�szom bele ebbe a tart�lyba,
mint ennek a dolognak a sz�k specialist�ja. Ilyen a szakm�m:
mint Fenya Zagrebnyakn�l a kriotronlemezek. De nem mu-
sz�j bem�sznom, senki nem k�telez. Nevets�ges: a szeren-
cs�tlen�l alakult specializ�l�d�s miatt belemer�lni ebbe a
k�ts�ges k.�zegbe, amelyik egyszer�en feloldja az �l� szer-
vezeteket
- Az emberek miatt? Az �rd�gbe vel�k! Mit nekem, t�bb
kell m�sokn�l? Nyugodtan �s magamnak fogok �lni. �s j�
lesz.
�s minden kider�l, a gazember utols� hideg vil�goss�-
g�val. �s eg�sz �letemben igazolnom kell visszal�p�semet
az~al, hogy az �sszes ember ilyen, nem jobbak n�lam, s�t
rosszabbak, mindenki csak mag�nak �l. �s min�l gyorsabban
meg kell szabadulni a j�r�l val� �sszes rem�nyt�l �s �br�nd-
t�l, hogy ne eml�keztessenek �lland�an: el�rultad! El�rultad,
�s nincs jogod az emberekt�l b�rmi j�t v�rni.
�s akkor teljesen hidegg� v�lik az �letem ezen a vil�gon.
292
Golovorezov t�rzs�rmester valamit k�rdezett.
- Tess�k
- Azt mondom, hogy mikor lesz v�lt�s, sz�zados elvt�rs
Hiszen huszonkett� nulla-nullakor �lltam szolg�latba.
- T�n nem aludta ki mag�t? - hunyorgott r� vid�man
Onyiszimov. - M�g egy-m�sf�l �r�t kell unatkoznia, azut�n
lev�ltj�k, �g�rem. A kulcsot elviszem magammal, �gy bizto-
sabb. Senkit ne engedjenek be ide!
NEGYEDIK FEJEZET
Einsteinnek is voltak f�n�kei, Faradaynak is, Popov-
nak is. de r�juk valahogy senki sem eml�kszik. Ez az
al�rendelts�gi viszony megs�rt�se!
K. Prutkov m�rn�k, 40. sz. gondoiat
Azarov dolgoz�szapb�j�nak ablakai a parkra n�ztek. A h�rs-
f�k teteje �s a n�v�nyzet f�l�tt az �j �p�let paralelepipedonja
l�tszott sz�rk�n az ablak s�vj�ban. Arkagyij Arkagyevics
soha nem unt meg gy�ny�rk�dni ebben a t�jk�pben. Regge-
lenk�nt seg�tett el�zni a neuraszt�ni�j�t, er�t gy�jteni. De
ma reggel; amint kin�zett az ablakon, csak savany�an el-
fintorodott �s elfordult.
A tegnap este el�j�tt mag�nyoss�g�rz�s �s valamif�le b�n:
tudat nem m�lt el. "Eh! - pr�b�lta elhessegetni Azarov. -
Amikor valaki meghal, m�r att�l b�n�snek �rzed magad,
hogy �letben maradt�l. K�l�n�sen ha a megboldogult fiata-
labb n�lad. A mag�ny pedig term�szetes �s megszokott dolog
a tudom�nyban minden alkot� ember sz�m�ra. Mindany-
nyian mindent tudunk a semmir�l �s mindegyik�~:k a s: j�t-
j�r�l. Egym�st meg�rteni neh�z. Ez�rt gyakran felcser�lj�k
a k�lcs�n�s meg�rt�st a hallgatag egyet�rt�ssel, hogy nem
avatkozunk a m�sik dolg�ba De mit tudott � Mit
csin�lt?"
- Szabad? J� reggelt, Arkagyij Arkagyevics! - Hilobok
k�zeledett a sz�nyegen, k�lniszagot �rasztva.
...Onyiszimov c�lz�sa felizgatta Harri Haritonovicsot;
293
esz�be jutott, �gy �rtelmezhetik, mintha t�rlesztett volna
Krivoseinnek a disszert�ci��rt, mintha �ld�zte volna, �s ezzel
el�seg�tette a hal�l�t. "Ismeretes, hogy amikor valaki el-
pusztul, b�n�s�ket keresnek. N�lunk k�pesek r�, n�lunk
olyan n�pek vannak - gondolta agyonhajszoltan a do-
cens. M�g nem tudta p�ntosan: kit�l �s mit�l k_ell f�lnie, de
f�lnie kellett, hogy ne fogjon mell�.
- �gy teh�t el�k�sz�tettem az utas�t�s tervezet�t,. Arkagyij
Arkagyevics, a Krivosein-f�le balesettel kapcsolatban, hogy
teh�t, n�lunk vele kapcsolatban. �s ezzel a balesettel kap-
csolatban minden �gy legyen elrendezve, ahogy kell. Mind-
�ssze k�t pont van a bizotts�ggal kapcsolatban �s a labora-
t�rium bez�r�s�val kapcsolatban, ismerkedjen meg vele,
k�rem, Arkagyij Arkagyevics, ha nincs ellen�re.
Hilobok a lakkozott asztal f�l� hajolt, �s letett az akad�-
mikus el� egy g�ppel �rt sz�veg� lapot.
- �gy teh�t ennek a balesetnek a kivizsg�l�s�ra alak�tott
bizotts�gba be�rtam Bezmernij elvt�rsat, a munkav�delmi
m�rn�k�t, neki hivatalb�l kell ilyen �gyekkel foglalkoznia,
hehe. Ippolit Illarionovics Voltampernovot mint az elekt-
rotechnika szakember�t, Aglaja Mitrofonovna Garazs�t mint
a szakszervezet munkav�delmi felel�s�t. Ljudmilla Ivanovn�t
az irod�b�l, a bizotts�g technikai titk�r�nak min�s�g�ben~.
no �s �n magam vezetem, ha �n,. Arkagyij Arkagyevics, nem
ellenzi ugyeb�r, magamra veszem ezt a terhet, hehe! - �va-
tosan n�zett az akad�mikusra.
Arkagyij Arkagyevics h�s�ges tudom�nyos titk�r�t n�ze-
gette. A docens, mint mindig, gondosan borotv�lt �s kikent-
kifent volt, a keskeny b�borsz�n� nyakkend� �gy csordog�lt
a kikem�ny�tett ingen, mint v�r a gall�r,ral elv�gott torokb�l;
de nem tudni, mi�rt, Harri Haritonovics kin�zete �s j�l into-
n�l� hangja alig legy�rhet� ut�lkoz�st v�ltott ki az akad�-
mikusb�l. "Ez az al�zatos remeg�s el�ttem, ez a sz�nd�kos
altiszti ostobas�g. De hisz �rtelek t�ged, Harri Haritono-
vics, a ves�dbe l�tok Lehet, hogy az�rt tartom magam mel-
lett, mert �tl�tok rajta Mert semmi v�ratlant �s nagyot nem
lehet v�rni t�le? Mert vil�gos a c�lja? Amikor egy funkcio-
n�lis rendszer c�ljai vil�gosak, akkor a viselked�s�t ezerszer
k�nnyebb el�re l�tni, mint amikor a c�lok,ismeretlenek: van
294
egy ilyen t�tel a rendszertudom�nyban Vagy egyszer�en
tetszik nekem a vele val� mindennapi �sszehasonl�t�s tudata
Lehets�ges, hogy pontosan ett�l v�lik mag�nyoss� az ember,
mert olyan emberekkel vessz�k k�r�l magunkat,. akiken
k�nny� fel�lemelkedni?"
- �s a m�sodik pont, a bez�r�sra vonatkoz�an, hogy �gy
mondjam, a munka meg�ll�t�sa az �j rendszerek laborat�-
rium�ban a bizotts�g munk�j�nak idej�re.
A vizsg�lat ut�n pedig vil�gos lesz, hogyan hat�rozzunk a
tov�bbiakban sz�tdobjuk, vagy odaadjuk valamelyik m�sik
oszt�lynak -
- A munk�k ott term�szetes m�don szakadtak meg, Harri
Haritonovics - mosolyodott el szomor�an Azarov. - Nincs,
aki most dolgozzon ott. �s nincs kit sz�tdobni - Ism�t ki-
rajzol�dott eml�kezet�ben Krivosein holtteste kid�lledt sze-
m�vel �s f�jdalmas vigyor�val. Az akad�mikus megmassz�-
rozta ujjaival a hal�nt�k�t, fels�hajtott. - Mellesleg elvben el-
fogadom az �tlet�t�a bizotts�gr�l. Csak az �sszet�tel�t egy
kicsit meg kell v�ltoztatni. - Mag�hoz h�zta a lapot, kicsa-
varta a t�lt�toll�t. - Ippolit Illarionovicsot meg lehet hagyni,
a munkav�delmi m�rn�k�t szint�n, a m�szaki titk�rra is
sz�ks�g van. A t�bbi nem kell. A bizotts�got �n magam ve-
zetem, ahogy �n kifejezte, magamra veszem a terheket, hogy
�nnek kevesebb gondja legyen. Tisztess�ggel ki akarom der�-
t�ni, mivel foglalkozott Krivosein.
-'�s. �s �n? - k�rdezte elcsukl� hangon a tudom�nyos
titk�r.
- �n fogla,lkozzon a k�teless�geivel, Harri Haritonovics.
Hilobokot rossz �rz�s fogta el: f�lelmei beigazol�dtak.
"Elt�vol�t!" Most jobban f�lt, �s er�sebben gy�l�lte a halott
Krivoseint, mint az �l�t.
- Nos h�t, k�rem, � bev�gezte a dolg�t, ugye? - Hilobok
elszomorodva lehajtotta fej�t. - Most mennyi gond lesz! Ah,
Arkagyij Arkagyevics, tal�n nem l�tom, mennyire �t�rzi,
tal�n nem �rtem! De meg�ri-e, hogy �nnek ez elvonja a
figyelm�t, hogy lkeseredjen Ez az �g�sz elterjed, azt fog-
j�k mes�lni, hogy Azarov int�zet�ben ism�t. �s � el akarja
kenni a dolgot, tudja, milyen n�pek vannak manaps�g. �, ez
a Krivosein, ez a Valentyin Vasziljevics! Nem ri~ondtam t�n
295
�nnek, Arkagyij Arkagyevics, nemj�soltam-e meg, hogy sem-
mi hasznunk nem lesz bel�le, csak k�runk �s kellemetlens�-
g�nk?! Nem kellett volna �nnek, Arkagyij Arkagyevics,
t�mogatnia a t�m�j�t.
Azarov hallgatta, �sszevonta a szem�ld�k�t, �s �rezte,
hogyan ker�ti hatalm�ba az agy�t - nintha visszat�rne a nen-
raszt�nia - a szok�sos rem�nytelen megdermed�s. Ha~onl�
k�bults�g fogta el mindig, amikor Hilobokkal hosszabb be-
sz�lget�st folytatott, �s ez arra k�sztette, hogy egyet�rtsen
vele. Most pedig egy k�l�n�s gondolat forgott az akad�-
mikus fej�ben, hogy a legnagyobb szellemi er�fesz�t�seket
tal�n nem is a matematikai kutat�sok k�v�nj�k, hanem az
ilyen fecseg�seknek val� ellen�ll�s tudom�nya.
"De mi�rt ne dobjam ki? - �tl�tt fel v�ratlanul m�g egy
gondolat a fej�ben. - Kidobni egyenest az int�zetb�l, �s k�sz.
V�geredm�nyben ez megal�z� igen, de milyen okkal
A k�teless�g�t teljes�ti, 18. nyomtat�sban megjelent munk�ja
van, t�z�ves tudom�nyos szolg�lati ideje, �tment a p�ly�zaton
(igaz, m�s jel�lt nem volt) - nincs mibe belek�tni!. �s ezt a
szerencs�tlen recenzi�t adtam a disszert�ci�j�ra Kidobni
a butas�ga �s tehetetlens�ge miatt? No, ez rendk�v�li, pre-
cedens lenne a tudom�nyban!"
- Megrendel�seket adott fel, anyagokat �s berendez�seket
haszn�lt, a helyis�get elfoglalta, k�t �vet dolgozott, �s itt van
k�rem! - Hilobok saj�t hangj�t�l t�zbe j�tt. - �s mit tett a
v�d�sen nemcsak engem sz�gyen�tett meg, az m�g hagy-
j�n, hanem �nt is, Arkagyij Arkagyevics!. Ha hatalmam-
ban �llna, Arkagyij Arkagyeyics, �n ennek a Krivoseirinek
az�rt, rr~rt ilyen furfangot m�velt. vagyis m�vet furfan-
golt, eln�z�st, bocs�sson-meg, furfangolni m�velt. ez�rt �n
neki. - A docens az asztal f�l� hajolt, barna szem�ben a
hirtelen felfedez�s l�zas csillog�sa vill�dzott. - K�r, hogy
csak a posztumusz kit�ntet�s van szo~C�sban, hirdetm�nyek
meg mindenf�le nekrol�gok, "de mortuis aut bene, aut nihil",
�rti Ha posztumusz megrov�sban r�szes�thetn�nk Krivo-
seint, hogy mi~denki okuljon ebb�l! �s szigor�t! S�t be-
�r�ssal...
- .. .a s�reml�kre. Ez j� �tlet! - tette hozz� egy hang a
h�ta m�g�l. - Micsoda egy tet� maga, Hilobok
296
1
Harri Haritonovics olyan hirtelen egyenesedett ki, mintha
s�t l�ttek volna a h�ta alatti testr�sz�be. Azarov felemelte a
fej�t: az ajt�ban Krivosein �llt.
- J� napot k�v�nok, Arkagyij Arkagyevics, bocs�sson meg,
hogy bejelent�s n�lk�l. Megengedi, hogy bej�jjek
- J�. j� napot k�v�nok, Valentyin Vasziljevics! - Azarov
fel�llt az asztal mell�l. Hirtelen �r�lten dobogni kezdett a
sz�ve. - J� napot. uff, teh�t �n nem. �r�l�k, hogy j�
eg�szs�gben l�thatom! J�jj�n be, k�rem!
Krivosein f�rfiasan megszor�totta az akad�mikus kez�t (az
megk�nnyebb�lten konstat�lta, hogy a k�z meleg), Hilobok-
hoz fordult. Harrinak hangtalanul kiny�lt �s becsuk�dott a
sz�ja.
- Harri Haritonovics, magunkra hagyna? Nagym�rt�kben
lek�telezne.
- lgen; Harri Haritonovics, menjen - er�s�tette meg Aza-
rov.
Hilobok a bej�rathoz t�ntorgott, hangosan be�t�tte a falba
a tark�j�t,. kotor�szva megtal�lta az ajt�t, �s kiugrott.
A megd�bben�st�l mag�hoz t�rt Arkagyij Arkagyevics
m�ly be- �s kil�gz�st v�gzett, hogy megnyugtassa a sz�v�t,
le�lt az igazgat�i sz�kbe, �s inger�lts�get �rzett. "Teh�t vala-
mif�le beugrat�snak az �ldozata vagyok?!".
- Lenne olyap kedves, Valentyin Vasziljevics, hogy meg-
magyar�zn� nekem, mitjelent mindez?! Mi ez az �n holttes-
t�vel, csontv�z�val �s a t�bbivel val� sztori?
- Semmi krimin�lis nincs benne, Arkagyij Arkagyevics.
Megengedi? - Krivosein leereszkedett az asztal mellett �ll�
b�rfotelba. - Az �nszervez� g�p, amelynek �tlet�t elmond-
tam a m�lt ny�ri tudom�nyos tan�cs�l�sen, val�ban k�pes
volt a fejl�d�sre �s addig a st�diumig fejl�d�tt, hogy
megpr�b�lt embert l�trehozni. Engem. De ahogy szokott
lenni, minden kezdet neh�z
- Igen, de mi�rt nem tudtam �n err�l?! - k�rdezte mag�n-
k�v�l Azarov; esz�be jutott a tegnapel�tti megal�z� besz�l-
get�s a nyomoz�val �s a.t�bbi nap egy�b kellemetlens�gei, -
Mi�rt?
Krivoseint elkapta a d�h. l
- Az �rd�g vigye el - M�rgesen el�rehajolt, �kl�vel r�-
297
csapott a fotel puha karf�j�ra. - Mi�rt nem k�rdezi meg,
hogyan csin�ltuk? Hogy siker�lt nek�nk? Mi�rt a szem�lyes
preszt�zse, az al�rendelts�gi viszony, a m�sok viszoriya az �n
igazgat�i "�nj�hez" �rdekli els�sorban
Krivosein k�zl�se el�sz�r a leg�ltal�nosabb form�ban
j�tott el Azarovhoz: valam�lyen eredm�ny sz�letett. Sokf�le
eredm�nyr�l t�j�koztatt�k m�r az oszt�ly- �s laborat�rium-
vezet�k, ugyan�gy szemben �lve a b�rfotelban! �s csak meg-
lehet�s k�s�ssel kezdte ArkagyiJ Arkagyevics felfogni, hogy
milyen eredm�ny ez. A vil�g megingott, �s egy pillanatra
val�sz�n�tlenn� v�lt. "Lehetetlen! De nem, arr�l van sz�,
hogy lehets�ges. Akkor minden konverg�l, �s megmagya-
r�zhat�v� v�lik."
Az akad�mikus m�s hangon kezdett besz�lni
- K�ts�gk�v�l ez grandi�zus. Kifejezem gratul�ci�mat,
Valentyin Vasziljevics. �s... bocs�natk�r�semet. Hevesked-
tem, h�ly�n j�tt ki. Ezer bocs�nat! Ez val�ban hatalmas.
�-� felfedez�s, b�r az emberben l�tez� inform�ci� �tad�-
s�nak �s szint�zis�nek gondolat�t m�g a boldogult Norbert
Wiener mondta ki. (Krivosein keser�en elmosolyodott.) K�-
l�nben ez term�szetesen nem cs�kkenti... Eml�kszem az
�tlet�re, l�ttam tegnapel�tt a laborat�riumban bizonyos.
�-� munkaeredm�nyeket. Mivel bizonyos m�rt�kben ne-
kem is k�z�m van a rendszertud�m�nyokhoz (Krivosein
megint szomor�an elmosolyodott), �gy k�vetkez�sk�ppen
kell�en felk�sz�lt vagyok, hogy elfogadjam azt, amit mon-
dott. Mag�t�l �rtet�dik, hogy sz�vbril gratul�lok! De fogadja
el, Valentyin Vasziljevics, hogy ez a tudom�ny sz�m�ra �r-
vendetes esem�riy kev�sb� gondot okoz�, s�t bizonyos m�r-
t�kig botr�nyos jelleget viselne, ha �n a munka utols� �v�ben
folyamatosan t�j�koztatott volna.
- Neh�z bejutni �nh�z a fogad�napjain, Arkagyij Arka-
gyevics.
- Hm. engedje meg, hogy mindenesetre ne tekir�tsem
magyar�zat�t megalapozottnak; Valentyin Vasziljevics -
Azarov �sszevonta szem�ld�k�t. - Elfogadom, hogy �nt
megal�zza a fogad�s~proced�r�ja (b�r az int�zet �sszes mun-
kat�rsa �tmegy rajta, s�t nekem magamnak is al� kell~vetnem
magam ilyesminek a k�l�nb�z� szinteken). De telefon�lha-
298
tott volna, c�dul�t hagyhatott volna (nem okvetlen�l jelen-
t�st az el��rt form�ban), megl�togathatott volna v�g�l a lak�-
somon!
Arkagyij Arkagyevics m�gsem tudta elfojtani a s�rtetts�-
g�t. ,;�me az ember dolgozik, dolgozik" - keringett a fe-
j�ben. R�gt�l fogva, ami�ta szerencs�tlen k�s�rlete a h�lium-
mal egy m�s kutat� kez�ben a szuperfoly�konys�g felfedez�-
s�v� v�lt, Arkagyij Arkagyevics d�delgette mag�ban a re-
m�nyt, hogy megl�t, megtal�l �s meg�rt valami �j dolgot a
term�szetben, a vil�gban. �desen �s f�l�n �br�ndozott a fel-
fedez�sr�l, mint egy kamasz sz�zess�ge elveszt�s�r�l. De nem
volt szerencs�je. M�soknak volt, neki nem! Magas szakk�p-
zetts�ge, fontos, sok d�jjal �s c�mmel jutalmazott munk�ja
volt, de nem volt felfedez�se, ami a megismer�s cs�csa.
�s �me, az �ltala vezetett int�zetben n�lk�le j�tt l�tre �s el-
z�gott mellette egy hatalmas felfedez�s, amihez k�pest az �
eg�sz tev�kenys�ge �s az eg�sz int�zet tev�kenys�ge t�rp�nek
t�nik! N�lk�le csin�lt�k meg! S�t: �gy t�nik, hogy �t megke-
r�lve. "Hogy lehet ez? Tal�n nem tartott rendes embernek?
Mivel adtam okot r�, hogy �gy gondolkozzon r�lam?" R�gen
nem volt alkalma az akad�mikusnak ilyen er�s �rz�seket �t-
�lnie, mint most.
- Hm, igen. Osztom a felfedez�s alkalm�b�l �rzett �r�-
m�t; Valentyin Vasziljevics - folytatta az akad�mik�s -, de
k�zben �rthetetlen �s elkeser�t� az ilyen hozz��ll�s. Lehets�-
ges, hogy ez megbotr�nkoztat�an hangzik, de ez a k�rd�s
nem mint tud�st �s nem is mint az �n igazgat�j�t, hanem mint
embert foglalkoztat: mi�rt van ez �gy? Hiszen nem lehet, hogy
�n ne �rtette volna, hogy az �n t�j�kozotts�gom az �n mun-
k�j�r�l nem �rtott, hanem csak seg�tett volna: �n el lett vol-
na l�tva megb�zhat� vezet�ssel, konzult�ci�kkal. Ha �gy tar-
tottam volna, hogy az �n t�m�j�t emberekkel vagy ell�t�ssal
er�s�teni kell, akkor megtettem volna. �gy h�t mi�rt, Valen-
tyin Vasziljevics? Term�szetesen fel sem mer�l a gondolat,
hogy �n a szerz�i jog�t f�ltette volna.
- �s ennek ellen�re nem �llta meg, hogy ne mondja ki ezt a
gondolatot - Krivosein szomor�an elmosolyodott. - No, j�l
van. �ltal�ban j�, hogy �nt az adott t�ny els�sorban mint
embert foglalkoztatja, ez rem�nyekre jogos�t. Egy id�ben
299
ingadoztunk, hogy elmondjuk-e a munk�nkat vagy sem, meg-
pr�b�lkoztunk tal�lkozni �nnel. A kapcsolat nem j�tt l�tre.
Azut�n r�j�tt�nk, hogy egyel�re, a k�s�rleti szakaszban, �gy
jobb is lesz. - Felemelte a fej�t, Azarovra n�zett. - Nem na-
gyon b�ztunk �nben, Arkagyij Arkagyevics. Mi�rt? M�r csak
az�rt sem, mert p�ld�ul most, an�lk�l hogy megtudakolta
volna a dolgok l�nyeg�t, mindenekel�tt megpr�b�lta a felfe-
dez�st �s az alkot�kat hely�kre tenni: Wiener kijelentette.
De mi k�ze van ehhez a wieneri "telev�zi�s" �tletnek; n�lunk
eg�szen m�sk�pp van! Milyen konzult�ci�kr�l lehetett volna
itt sz� �n, az akad�mikus megmutatta volna nem tud�s�t a
beosztott m�rn�k el�tt?.,.. �s m�g az�rt is h�z�doztunk,
mert b�r �n kiv�l�an tudja, hogy a kutat� �rt�ke nem f�gg
sem a fokozat�t�l, sem a c�m�t�l, ennek ellen�re soha nem
b�torkodott megnyirb�lni a "c�mzetesek" jogait, "predeszti-
n�lts�gukat" a vezet�sre, a meg�resedett helyek bet�lt�s�re

a v�lem�nyek t�vedhetetlens�g�re. Azt gondolja, hogy nem

tudtam az elej�t�l fogva; hogy milyen szerepet sz�nt nekem
az �j laborat�rium l�trehoz�s�ban? Gondolja, hogy nem ha-
tott az utols� k�s�rletre az �n figyelmeztet�se a Hilobokkal
t�rt�nt botr�ny ut�n Hatott. Ez�rt siettem a munk�val, koc-
k�ztattam... Gondolja, hogy nem hat az �n ir�nti viszo-
nyomra az a k�r�lm�ny, hogy int�zet�nkben a ki�ll�t�sok �s
k�l�nb�z� l�tv�nyos dolgok megrendel�sei mindig kiszor�t-
j�k azt, ami a kutat�sokhoz kell?
- Bocs�sson meg, Valentyin Vasziljevics, de ez m�r kicsi-
nyes dolog! - Azarov inger�lten h�zta �ssze a szem�ld�k�t.
- De az ilyen dolgok alapj�n kellett �t�lni �nr�l, m�s nem
volt. Vagy azon "apr�s�g" alapj�n, hogy egy ilyen no,
egysz�val, Hilobok, az �n enged�kenys�g�nek vagy t�moga-
t�s�nak - ahogy tetszik - k�sz�nhet�en, megadja az alaphan-
got az int�zetben. Term�szetesen Harri Hilobok mellett m�g
a g�zf�rd�ben is �rezheti az ember intellektu�lis f�l�ny�t!
Azarov arc�t el�nt�tte a p�r: egy dolog, ha te magad meg-
�rtesz valamit, de m�s, amikor arr�l az al�rendeltjeid besz�l-
nek neked. Krivosein �szrevette, hogy t�ll�tt a c�lon, vissza-
fogta az indulat�t.
- �rtsen meg, Arkagyij Arkagyevics. Szerett�k volna, ha
r�szt vesz a munk�nkban, �s �ppen ez�rt, nem pedig s�rtege-
300
t�si sz�nd�kkal mondok el mindent �szint�n. M�g sok min-
dent nem �rt�nk ebben a felfedez�sben az ember bonyolult
rendszer, az �t l�trehoz� g�p m�g bonyolultabb. Ezer kuta-
t�nak is akad itt dolga. �s ez a mi �lmunk: a munka k�r�
okos, sokat tud�, tehets�ges embereket gy�jteni. De �rtse
meg, hogy ehhez a munk�hoz kev�s egyszer�en tud�snak
lerini.
- Szeretn�m rem�lni, hogy m�giscsak r�szletesebben.meg-
ismertet engem munk�juk talrtalm�val. - Azarov fokozatosan
mag�hoz t�rt, visszanyerte humor�rz�k�t �s fens�bbs�g�t. -
Lehets�ges, hogy m�gis hasznukra v�lhatok, mint tud�s �s
mint ember is.
- Adn� isten! Megismertetj�k, minden bizonnyal. nem
�n egyed�l d�nt�k ebben, de megismertetj�k. �nre sz�ks�-
g�nk van.
- Valentyin Vasziljevics - az akad�mikus felvonta a v�l-
l�t. -, bocs�sson meg, de �n sz�nd�kozik a gyakornok labo-
r�ns�val egy�tt arr�l d�nteni, hogy odaengedjenek-e vagy
sem engem az �n�k munk�j�hoz?! Amennyiben �n tudom,
senki m�s nincs a laborat�riumban.
- Igen, egy labor�ns �, istenem! Krivosein kifejez�en
s�hajtott. - �n el tudja fogadni, hogy a g�p k�pes embert csi-
n�lni, de felt�telezni, hogy egy labor�ns t�bbet �rhet �nn�l
 ebben a k�rd�sben. ez erej�n fel�l van! Mellesleg Michael
Faraday szint�n labor�ns volt, de hogy kin�l szolg�lt labo-
r�nsk�nt, arra ma m�r senki nem eml�kszik Mindenesetre
k�sz�tse fel mag�t arra, Arkagyij Arkagyevics, hogy amikor
bekapcsol�dik a munk�nkba - s rem�lem, hogy bekapcsol�-
dik! -, akkor nem lesz ez az akad�mikusi "�n a mi aty�nk,
mi az �n gyerekei". Dolgozni fogunk, �s k�sz. Egyik�nk sem
zserli, de nem is Hilobok
R�n�zett Azarovra, �s tork�n akadt a sz� a megd�bben�s-
t�l: az akad�mikus mosolygott! Nem olyan filmszer�en,
mint ahogy a fot�riporterek el�tt szok�s, �s nem is olyan fino-
man, mint amikor a hallgat�kn�l el�rhet� sikerre sz�m�t az
ember egy tudom�nyos tan�cskoz�son vagy egy szemin�riu-
mon, hanem egyszer�en �s sz�lesen. Ez nem volt valami sz�p,
az arc�n megjelen� r�ncok b�s�ge k�vetkezt�ben, de nagyon
kedves mosoly volt.
301
�T�DlK FEJEZET
- �rjon ki egy enged�lyt a hulla kivitel�re.
- De hol van a hulla
- Mindj�rt lesz. (F�be l�vi mag�t.)
- J�l n�z�nk ki! De ki fogja kivinni?
,Egy szingap�ri legend�b�l
Gajevoj rend�r az �gyeletesi szob�ban �lt, �s az �rz�sekt�l
elgy�ng�lve levelet �rt a vallom�st�teli pap�rra. "Kez�t cs�-
kolom, Valja! Gajevoj Alekszander �r �nnek. Nem tudom

eml�kszik-e r�m, vagy nem eg�szen, de �n nem tudom elfelej-

teni, hogyan n�zett r�m a t�ncterem mellett az �n fekete �s
sz�p szeme seg�ts�g�vel, a hold pedig nagy volt �s koncent-
rikus. Dr�ga Valja! J�jj�n holnap a T. Sevcsenko elv. -r�l el-
nevezett parkba, ott fogok �gyelni 24.00-ig.
Bej�tt Onyiszimov, szem�ld�k�t �sszevonta. Gajevoj fel-
p�ttant a sz�k�vel z�r�gve, s elv�r�s�d�tt.
- Kravec �rizetest el��ll�tott�k?
- Igenis, sz�zados elvt�rs! Az �n parancs�nak megfelel�en
f�l, t�zre el��ll�tottuk, az �rizetesek cell�j�ban tart�zkodik.
- K�s�rjen oda.
Viktor Kravec a magas mennyezet� kis szob�ban �lt egy
t�ml�s padon, cigarett�zott, a f�st�t a r�csos ablakon be-
�rad� f�nysug�rba eregette. H�romnapos borosta fedte az
arc�t. A bej�v�k fel� sand�tott, de nem fordult meg.
- Fel kellene �llnia, ahogy illik - jegyezte meg szemreh�-
ny�an Gajevoj.
- Nem tartom magam fogolynak!
- De hisz �n nem fogoly, Viktor Vitaljevics Kravec polg�r-
t�rs - mondta nyugodtan Onyiszimov. - Csak feltart�ztattuk
az �gyek tiszt�z�sa v�gett. Most a helyzet kezd kirajzol�dni,
�s nem tartom sz�ks�gesnek, hogy �n tov�bbra is �rizet alatt
�lljon. Ha sz�ks�ges lesz, beid�zz�k. �gy h�t �n szabad.
Kravec fel�llt, bizalmatlanul n�zett a nyomoz�ra. Az
szkeptikus pillant�st vetett r�.
- Egyenes homlok, �lesen kirajzolt �ll, szab�lyos orr.
fekete hajf�rt�k keretezt�k sz�p, kerek, g�r�gdinnye alak�
304
fej�t. Az eredeti Krivoseinnek meglehet�sen provinci�lis
elk�pzel�sei voltak a f�rfisz�ps�gr�l. Mellesleg ez �rthet� is.
(Kravecnak kit�gultak a pupill�i.) Hol a motorbicikli?
- M-milyen motorbicikli?
- Egy Java, DNA 21-11 rendsz�mmal. Jav�t�m�helyben?
- A f f�szerben.
- �rtem. Mellesleg a t�viratot - Onyiszimov szeme m�rge-
sen �sszesz�k�lt -, a t�viratot a k�s�rlet el�tt kellett volna fel-
adni! El�tte, nem pedig ut�na!
Kravec se �l�, se holt nem volt.
- J�l van. Az iratait egy kicsit k�s�bb adjuk vissza �nnek -
folytatta a nyomoz� hivatalos hangon. - Minden j�t, Kra-
vec polg~rt�rs. Ne felejtserr el minket!
Matvej Apollonovics a rosszul t�lt�tt �jszaka ut�rP fejf�j�ssal
j�tt be a munkahely�re. Most az asztala m�g�tt i;lt, �s cse-
lekv�si terv�t �ll�totta �ssze m�ra. "l. Elk�ldeni a folyad�kot
p�tvizsg�latra, abb�l a c�lb�l, hogy az emberi test feloldat-
lan sz�vetmaradv�nyai esetleg benne tal�lhat�k. 2. Kapcso-
latba l�pni az �llambiztons�gi szervekkel (Alekszej lgna-
tyevicsen kereszt�l). 3.
- Bej�hetek? - mondta l�gyan egy hang, amit�l Onyiszi-
mov h�t�n v�gigfutott a hideg. - J� reggelt!
Az ajt�ban Krivosein �llt.
- J� helyre k�ld�tt az �gyeletes? �n Onyiszimov nyomo-
z�, aki a laborat�riumban t�rt�nt balesettel foglalkozik? �r-
vendek, megengedi? - Le�lt a sz�kre, el�szedett egy zsebken-
d�t, megt�r�lte verejt�kt�l f�nyl� arc�t. - Reggel van �s ilyen
h�s�g, n�zze meg az ember!
A nyomoz� megd�bbenve �lt.
- Teh�t Valentyin Vasziljevics Krivosein, a Rendszertudo-
m�nyi Int�zetben az �j rendszerek laborat�rium�nak vezet�je
vagyok - magyar�zta rend�thetetlen nyugalommal a l�toga-
t�. - Tudja, nekem csak ma adt�k tudtomra, hogy �n...
hogy a rend�ri szervek �rdekl�dnek ezen szomor� baleset
ir�nt, �s �n r�gt�n idesiettem. Mag�t�l �rtet�dik, hogy m�r
tegnap, s�t tegnapel�tt �n�k el� t�rtam volna a kimer�t� ma-
gyar�zatot, de... (v�llr�nd�t�s) eszembe sem jutott, hogy
305

egy sikertelen k�s�rlet k�r�l ilyen, bocs�sson meg, heves vita

l�ngoljon fel a rend�rs�g bevon�s�val! igy h�t pihengettem a
lak�somban, mivel a k�s�rlet ut�n egy kicsit nem voltam ma-
gamn�l. L�tja, Onyiszimov elvt�rs. .. bocs�sson meg, hogy
h�vj�k �nt?
- Apollon Matve vagyis Matvej Apollonovics - mondta
rekedt hangon Onyiszimov, �s kr�kogott.
- N�zze, Matvej Apollonovics, �gy t�rt�nt: a k�s�rlet-folya-
m�n be kellett mer�ln�m a biol�giai inform�ci�s k�zeggel
teli tart�lyba. Sajnos, a tart�lyt nem r�gz�tett�k szil�rdan, �s
felborult. Felborultam vele egy�tt, be�t�ttem a fejem a pad-
l�ba, elvesztettem az eszm�letemet. F�lek, hogy a tart�ly es�s
k�zben �rintette a labor�nsomat is; �gy eml�kszem, hogy az
utols� pillanatban meg akarta tartani... A viaszosv�szon
alatt t�rtem magamhoz a padl�n. Hallottam, hogy a labora-
t�riumban emberek besz�lgetnek - Krivosein elb�jol�an
elmosolyodott. - Ugye egyet�rt velem, Matvej Apollonovics,
hogy rendk�v�l kellemetlen lett volna sz�momra a saj�t labo-
rat�riumomban ilyen, finoman kifejezve, megd�bbent� for-
m�ban meztelen�l �s bet�rt fejjel megjelennem idegenek
el�tt. R�ad�sul ez a folyad�k. jobban cs�p a szappanhab-
n�l Ez�rt sz�p csendben kim�sztam a viaszosv�szon al�l, be-
osontam, bocs�sson m.eg, a zuhanyoz�ba lemosakodni, �t-
�lt�zni. Be kell vallanom, hogy a fejem z�gott, a gondola-
taim �sszezavarodtak. Nem tudtam sz�mot adni a cseleke-
deteimr�l. Nem eml�kszem, hogy milyen sok�ig voltam a zu-
hanyoz�ban, sak arra eml�kszem, hogy amikor kij�ttem on-
nan, a laborat�riumban nem volt senki. �s haz�mentem ki-
pihenni magamat... Nagy vonalakban ennyi az eg�sz. Ha
akarja, �r�sba is foglalhatom a vallom�somat.
- Igen, �rtem. - Onyiszimov fok.ozatosan mag�hoz
t�rt. - �s milyen k�s�rletekke) foglalkozott �n ott a laborat�-
riumban
- N�zze. kntat�sokat folytatok � fels�bbrend� kapcso-
latok biok�mi�j�ban rendszertudom�nyi szempontb�l a poli-
morf antropol�gia bevon�s�val - vonta fel nyugodtan a szem-
�ld�k�t Krivosein. - Vagy a fels�bbrend� rendszerek rend-
szertudom�ny�val biok�miai aspektusb�l az antropol�giai
polimorfizmus bevon�s�val, ha �gy tetszik.
306
- �rtem. �s a csontv�z hogy ker�lt oda - Matvej Apol-
lonovics az asztala sz�l�n �ll� dobozra sand�tott. "No, meg-
�llj csak!"
- A csontv�z? Ja igen, a csontv�z! - Krivosein elmosolyo-
dott. - N�zze, ezt a csontv�zat, hogy �gy mondjam, tanul-
m�nyi-bemutat�si eszk�zk�nt tartjuk a laborat�riumban.
Mindig abban a sarokban fekszik, ahov� akkor tettek, ami-
kor eszm�letlen v~ltam.
- �s mit mond erre - Matvej Apollonovics gyors moz-
dulattal levette a dobozt, amely alatt ott �llt Krivosein fej�-
nek m�solata. A vil�gossz�rke plasztilin szemek mer�en n�z-
t�k a l�togat�t; annak azonnal elsz�rk�lt �s megny�lt az ar-
ca. - Felismeri?
Krivosein aspir�ns lehajtotta a fej�t. Csak most gy�z�d�tt
meg v�g�rv�nyesen arr�l, amit sejtett, de az utols� pillanatig
sem akart elhinni Valjka elpusztult a k�s�rlet k�zben
- Nem egyeznek �nn�l a t�rt�net sz�lai, polg�rt�rs, nem
tudom, hogy sz�l�tsam, �s kicsoda �n! - Onyiszimov ered-
n~�nytelen�l pr�b�lta visszatartani az ujjong�s�t, h�trad�lt a
sz�k�n. - Tegnap. bolondd� tett, de ma nem fog siker�lni!
Most mindj�rt szembes�tem �nt Kraveccal, a b�nt�rs�val;
�s mit mond majd akkor?!
A telefon fel� ny�lt, de Krivosein kem�nyen r�tette a kez�t
a kagyl�ra.
- Hogy k�pzeli, eng. - kapta f�l harciasat a fej�t Onyi-
szimov, �s tork�n akadt a sz� vele szemben � maga �lt. Sz�-
les pofacsont� arc keskeny ajkakkal �s hegyes �llal, v�kony
orr, r�ncok a sz�j �s a k�zel �l� szemek k�r�l. Csak most -
figyelt fel Matvej Apollonovics a besz�lget�partner ugyan-
olyan k�k �lt�ny�re, ukr�n mint�kkal kivarrt gall�r� ing�re,
mint amilyen rajta volt:
- Ne but�skodjon, Onyiszimov! Ez nem j� t�t, �n egysze-
r�en kellemetlen helyzetbe hozza �nmag�t. Nem r�gebben,
mint h�sz perce, Onyiszimov nyomoz� szabadon engedte
Kravec �rizetest bizony�t�kok hi�ny�ban.
- �gy �teh�t. - Onyiszimov megb�v�lten n�zte, ahogy
Krivosein arca elernyedt, �s fokozatosan visszanyerte eredeti
von�sait; arc�b�l kifutott a v�r. Elakadt a l�legzete. Sokszor
ker�lt k�nyes helyzetbe Matvej Apollonovics a rend�rs�gn�l
307
v�gzett munk�ja sor�n � is l�tt, bel� is l�ttek, de soha nem
volt helyzete olyan f�lelmetes, mint most. - �gy h�t �n
- Pontosan �n �n vagyok. - Krivosein fel�llt, �s odament
szorosan az asztalhoz. Onyiszimov �sszeh�zla mag�t d�h�s
tekintete alatt. - Hallgasson ide, hagyja abba ezt a hercehur-
c�t! Mindenki �l, mindenki a hely�n van: mi kell m�g �nnek?
Semmif�le mint�val, semmif�le csontv�zzal nem bizony�tja
be, hogy Krivosein meghalt. �me, Krivosein itt �ll �n el�tt!
Semmi sem t�rt�nt, �rti? Egyszer�en ez ilyen munka.
- De. hogy lehet ez? - dadogta Matvej Apollonovics. -
Tal�n megmagyar�zn�?
Krivosein bosszankodva elh�zta a sz�j�t.
- Ej, Matvej Apollonovics, mit magyar�zzak meg �nnek
Maga felhaszn�lta a nyomoz�s teljes technik�j�t: a teleovi-
deofont, a daktiloszk�pi�t, a vegyi anal�zist, a k�ls� helyre-
�ll�t�st a Geraszimov-m�dszerrel, �s mindez hi�ba... m�g
egy olyan szem�lyis�gen, mint Hilobok, sem tudott �tl�tni.
B�nt�ny nem t�rt�nt, ebben biztos lehet.
- De hiszen. engem megk�rdeznek. Be kell sz�molnom
az �gyr�l, felelek �rte. Mi legyen most?
- Ez m�r t�rgyszer� besz�d. - Krivosein megint le�lt a
sz�kre. - Mindj�rt megmagyar�zom, hogyan. Jegyezze meg a
csontv�z relat�v hasonl�s�g�t velem. Ez a csontv�z csal�di
ereklye. Anyai nagyap�m, Andrej Sztyepanovics Kotljar, aki
a maga idej�ben ismert biol�gus volt, �gy v�grendelkezett,
hogy ne temess�k el, hanem prepar�lj�k �s adj�k a csontv�z�t
azoknak az ut�doknak, akik tudom�nyos p�ly�ra mennek.
Az �reg tud�s szesz�lye, �rti? �s m�g valami: a csontv�zon
�n bizony�ra �szrevett jobb oldali bordat�r�st, ami persze
k�ts�geket v�lt ki. �gy h�t: a nagyapa orsz�g�ti balesetben
halt meg. Az �reg im�dott meg nem engedett sebess�ggel haj-
tani a motorj�val. Most m�r �rthet�?
- �rthet� - b�lintott gyorsan Onyiszimov.
- �gy m�r jobb. Rem�lem, hogy ez a csal�di ereklye az
�gy lez�r�sa ut�n visszaker�l a tulajdonoshoz. Ugyan�gy,
mint a t�bbi "bizony�t�k" is, amit a laborat�riumb�l elvit-
tek. Elj�n az id�, Matvej Apollonovics - Krivosein hangja el-
gondolkod�an hangzott -, elj�n az id�, amikor ez a fej nem
az �n asztal�n fog d�szelegni, hanem egy eml�km�v�n
308
Nos, ideje, hogy t�vozzak. Rem�lem, mindent elmagyar�z-
tam. Adja vissza, legyen sz�ves, Kravec iratait. K�sz�n�m.
M�g egy: a t�rzs�rmester, akit volt sz�ves kirendelni a labo-
rat�rium �rz�s�re, v�lt�st k�r. Engedje el, legyen sz�ves
Krivosein bedugta az iratokat a zseb�be, elindult az ajt�-
hoz. De �tk�zben felvillant benne egy �tlet.
- Hallgasson ide, Matvej Apollonovics - mondta vissza-
t�rve az asztalhoz -, ne s�rt�dj�n meg az�rt, amit most fel-
aj�nlok, d� nem akar megokosodni? Gyors lesz a felfog�k�-
pess�ge, sz�lesk�r�en �s m�lyen fog gondolkodni. Nemcsak a
bizony�t�kokat fogja l�tni, hanem behatol a dolgok l�nyeg�-
be, meg fogja �rteni mag�t az emberi lelket �s a fej�t nagy-
szer� gondolatok fogj�k l�togatni olyanok, hogy az orc�ja
kipirul az elragadtat�st�l. Az �let bonyolult, �s a tov�b-
biakban m�g bonyolultabb lesz. Az egyetlen m�dszer, hogy
az emberi helyzet magaslat�n maradhassunk, az, hogy min-
denben eligazodunk. M�s �t nincs �s ez lehets�ges, Mat-
vej Apollonovics! Akarja? Meg tudom szervezni.
Onyiszimov arca megr�ndult a s�rt�d�tts�gt�l, lassan el-
�nt�tte a v�r.
- G�nyol�dik - mondta ki nehezen. - Nem el�g, hogy
�n m�g g�nyol�dik is. Menjen a dolg�ra, polg�rt�rs
Krivosein megvonta a v�ll�t, az ajt� fel� fordult.
- V�rjon
- Mi van m�g?
- V�rjon egy pillanatig. Krivosein polg�rt�rs. No j�l
van: nem �rtem. Lehet, hogy az �n�k tudom�nya val�ban
ilyen �s a verzi�j�t is elfogadom nincs m�s v�laszt�som.
Azt gondolhat r�lam, amit akar, az �n d�lga... - Matvej
Apollonovics sehogy sem tudott megbirk�zni a s�rt�d�tts�-
g�vel. Krivosein a homlok�t r�ncolta: minek mondja ezt? -
De ha eltekint�nk is a verzi�kt�l: egy ember meghalt! Valaki
csak b�n�s?
Az asp.ir�ns figyelmesen r�n�zett.
- Mindenki egy kicsit, Matvej Apollonovics. � maga, �n
is, Azarov is, m�sok is s�t m�g �n is egy icipicit, b�r soha
nem ismerte p�ld�ul azzal, hogy an�lk�l, hogy tiszt�zta vol-
na a dolgokat, hivatalosan gyan�s�tott embere,ket. De krimi-
nalisztikailag, a BTK szerint senki: Ilyen is van.
309
"�gy t�nik, hogy ezzel a k�rd�ssel v�gezt�nk" - m�ndta ma-
g�nak az aspir�ns megk�nnyebb�lve, mik�zben f�lsz�llt a
trolira.
Holnap lesz a k�s�rlet. Tulajdonk�ppen nem is holnap, ma
�jjel, h�t-nyolc �ra m�lva. A komoly dolgok el�tt soha~sem
tudok aludni, pedig ki kell aludnom magam. Ez�rt j�rk�ltam
�s utaztam ma vagy n�gy �r�t a v�rosban, hogy elf�radjak, �s
elterel�dj�n a figyelmem.
ual meg nem fordultam: a k�zpontban, a k�lv�rosokban,
a. parkokban; az aut�busz-p�lyaudvarn�l; n�zegettem az em-
bereket, a h�zakat, a f�kat, az �llatokat. Fogadtam az �let
d�szszeml�j�t.
A h�s�gben egy t�p�r�d�tt �regember csoszogott fe-
l�m, az id�t�l s�rga baj�sszal �s v�r�s, r�ncos arccal. A sz�r-
ke sza��ningen minden l�p�sn�l megcs�rrent a cs�kos szala-
gon f�gg� h�rom Gy�rgy-kereszt �s egy �rem. Az �reg meg-
�llt a h�rs r�vid �rny�k�ban, hogy kif�jja mag�t.
Igen, ap�, mi is voltunk valaha! Sokat �lt�l-�t�lt�l, de l�t-
szik, hogy m�g akarsz kij�tt�l pomp�zni, te Szent Gy�rgy-
rend lovagja Tele�nteni er�vel az izmaidat, kitiszt�tani a
szemkrist�lvokat, megtiszt�tani a szkler�zist�l �s a hanyatl�s-
t�l az agyat, felfriss�teni az idegeket: te megmutatn�d, hol
lakik az atya�risten, nek�nk, a szputnyikok sz�zada fiatal-
jainak.
Fi�k bandukolnak, a filmet t�rgyalj�k.
- � meg atompisztolyb�l: trahhh, bel�!
- �k meg: ta-ta-ta. tah-tah!
- Mi�rt atomb�l
- Mi m�sb�l A V�nuszon esak nem lesz k�z�ns�ges
pisztoly
Egy macska agg�d� tekintettel n�z r�m. Mi�rt van a
macsk�knak ilyen agg�d� szeme? Tal�n tudnak valamit?
Tudj�k, de nem mondj�k meg. "Sipirc, te �tkozott!" - el-
t�nt a kapu alatt.
.D�lcegen l�pdelt fel�m egy kefefrizur�s, alacsony hom-
lok� leg�ny a sz�k nadr�g er�s l�bikr�t rajzolt ki, a trik�t
sz�tfesz�ti a .fejlett mellkas. A fi� arc�n l�tszik, hogy az �let
310
valamennyi probl�m�j�ra k�pes w�laszolni egy �llkapocsra
m�rt jobbegyenessel vagy az ellenf�l �tdob�s�val a fej�n ke-
reszt�l.
De mi mindenkinek ilyen izmokat fejleszt�nk ki, minden-
kinek bet�pl�ljuk a bokszr�l �s a dzs�d�r�l sz�l� inform�-
ci�t mi lesz akkor a jobbegyenessel
A Sevcsenko-parkban k�z a k�zben elment mellettem
egy fi� �s egy l�ny, senkit �s semmit nem l�ttak maguk k�r�l.
Szerelmesek, nektek nincs sz�ks�getek a mi felfedez�s�nk-
re. Ti j�k vagytok egym�snak �gy is. J� szerencs�t nektek!
De. az �letben minden megt�rt�nhet. �s a ti szerelmetekre
is vesz�lyek leselkednek a mindennapi l�t, a meg nem �rt�s,
az �vatoss�g, a rokonok, a m�gcs�m�rl�s, b�rmi lehet! Ha
magatok lek�zditek tisztelet �s dics�ret illet Ha pedig nem,
l�togassatok meg: megrepar�ljuk a szerelmet�ket, jobban,
mint a telev�zi�t. Olyan �j lesz, mint azon a napon, amikor
el�sz�r megl�tt�tok egym�st a mozi p�nzt�r�n�l a sorban.
�s micsoda h�lggyel tal�lkoztam a sug�r�ton, az �ru-
h�z mellett! Szuperbuja test�t brok�truh�ba pr�selte, arany-
bross, m�borosty�n nyak�k, a h�na alatt �s a h�t�n t�ny�r
nagys�g� izzads�gfoltok. A k�k brok�t menet k�zben a vi-
haros tenger valamennyi �rnyalat�val hull�mzik.
De madame! H�t szabad ilyen h�s�gben brok�tba pr�se-
l�dni, hisz ez nem Gy�rgy-kereszt! �nt l�that�lag nem sze-
reti a f�rje, madame, igaz? Elsz�rnyedve n�zi az �n karj�t,
mely oly vastag, mint az � l�ba. �n boldogtalan, madame,
nem sajn�lom, de meg�rtem �nt. A f�rje nem szereti, a gye-
rekei nem tisztelik, az orvos nem �rez egy�tt, a szomsz�-
dok. �, ezek a szomsz�dok! J�l van, madame, valamit ma-
g�nak is kital�lunk. �nnek is joga van a boldogs�ghoz az
�letben, szigor� sorrend szerint. Aprop�, boldogs�g, ma-
dame: az �n �zl�se �vatoss�gra int. Nem, nem, �s mindent
�rtek beleb�jt ebbe a lC�nyelmetlen brok�tba, felaggatta a
f�lbeval�it, az aranybrosst �s a nyakl�ncot, ami rosszul �ll
�nnek, az ujjait vastag gy�r�kkel d�sz�tette, hogy bebizony�t-
sa, maga sem rosszabb m�sokn�l, mindene van... De bo-
cs�sson meg; madame, �nnek semmije sincs. �s ak�rhogy
tetszik, nemcsak a test�t kell kijav�tani, hanem az �zl�s�t is,
�s egy f�st alatt az esz�t �s az �rz�seit. Ugye, az�rt a p�nz�rt,
311
ne ijedezzen! K�l�nben nem �zlet, madame: �jb�l sz�tsz�rja
a megszerzett sz�ps�g�t �s frisses�g�t az �ttermekben �s buli-
kon, felv�ltja apr�ra: szeret�kre... �rdemes h�t igyekezni?
Az igazi sz�ps�g, madame: a test, az �sz �s a l�lek harm�-
ni�ja.
K�t sz�p l�ny ment el mellettem, r�m se n�ztek. Mi�rt is
n�zzenek? Az �g k�k. A nap magasan van. A vizsg�k m�g�t-
t�k. �s ezzel a trolival el lehet jutni a strandra.
A kissr�c, akit nem engedtek le s�t�lni, odanyomta az
orr�t az ablak�veghez. Elkapta a tekintetemet, grimaszt v�-
gott. �n is grimaszt v�gtam neki. Akkor egy teljes pantomi-
met mutatott be
Szeretem az �letet, nagyon szeretem az �letet! Nem kell ne-
kem jobb, legyen olyan; amilyen, csakhogy~. Mit csak-
hogy? Mi? Eh, te!...
Ez az, hogy jobb kell. Nagyon sok t�k�letlens�g van a vi-
l�gban.
�s �n indulok. Nem �rultalak el titeket, emberek. Sok min-
dent lehet ezzel a m�dszerrel csin�lni p�tolni lehet az embe-
rek sz�ps�g�t �s esz�t, �j k�pess�geket, s�t �j tulajdons�gokat
lehet bel�j�k vinni. Mondjuk, meg lehet csin�lni, hogy az em-
ber r�di��rz�kkel rendelkezzen, l�sson a s�t�tben, hallja az
ultrahangokat, �rz�kelje a m�gneses teret, r�di�jeleket bo-
cs�sson ki, a m�sodperc t�red�k�nek pontoss�g�val tudja
m�rni az id�t kronom�ter n�lk�l, s�t felfogja a gondolatokat
bizonyos t�vols�gb�l. Akarj�k? B�r mindez val�sz�n�leg
nem a legfontosabb.
A f�, hogy megyek. �s m�g val�ki megy, ha nem �gy si-
ker�l. �s m�g. �s �gy lesz minden!
- Senki sem halt meg, az �rd�gbe is! - suttogta Krivosein
aspir�ns hangtalan ajakkal, mik�zben a trolin r�zk�dott. -
Senki sem halt meg
..Megyek, �let! K�sz�n�m neked, Sors, vagy hogy h�v-
nak, azt, ami velem t�rt�nt. Sz�rny� elgond�lni, hogy egy
apr� r�szletn�l leragadhattam volna, �s szelv�nyvagdos� �t-
lagember maradtam volna! Hadd legyen az �letemben to-
v�bbra is neh�zs�g �s sz�rny�s�g, baj �s szenved�s, de ne le-
312
gyen benne kicsinyess�g. Csak soha ne s�llyedjek le od�ig,
hogy verekedjek az anyagiak�rt, a siker�rt, hogy remegjek a
b�r�m�rt egy,komoly �gyben!
Az id� �jszak�ba hajlik, aludni meg nem �s nem akar�dzik.
H�lye elfoglalts�g ez aludni. Val�sz�n�leg ett�l is meg lehet
szabadulni. Azt mes�lik, hogy Jugoszl�vi�ban van egy csoda-
bog�r, aki m�r vagy harminc �ve nem alszik, �s m�gis friss.
Madridban �jf�l van. Aludjatok nyugodtan Tisztelj�tek

a kir�lyt �s a kir�lyn�t! �s az �rd�g soha ne keresztezze az

utatokat Abban az id�ben m�gly�ra vetettek volna, �s
k�sz!
Ne aludjatok nyugodtan, emberek Ne tisztelj�tek sem a
kir�lyt, sem a kir�lyn�t! �s az �rd�g hadd keresztezze az uta-
tokat, ebben semmi sz�rny� nincs.
I �koromban arr�l �br�ndoztam"(mir�l nem �br�ndoz-
tam!), hogy amikor komoly, kock�zatos dologba v�gok, el�t-
te besz�lek ap�mmal. Nem voltak komoly �gyeim, nem v�rta
ki �ket a tata. Mit tegy�nk, megpr�b�ljuk most.
- No l�m, papa, holnap ki kell �llnom a mellv�dre. Neked
is f�lelmetes volt ott �llni?
- H�t hogy mondjam neked? El�gg� f�lelmetes term�szete-
sen. A n�met l�v�sz�rkokig n�gysz�z m�ter van, j�l l�tha-
t� c�lt�bla vagyok. A l�v�sz�rok-bar�tkoz�s m�g nem ment
teljes er�vel, elsz�rtan l�v�ld�ztek. N�h�nyszor~r�m is l�t-
tek a n�metekn�l is mindenf�le n�ps�g volt, De nem tal�ltak
e1. Lehet, hogy csak ijesztgettek.
- Mi volt ez a furcsa szok�s: a mellv�den �llni?
- Az ideiglenes korm�ny vezette be. Speci�lisan azoknak,
akik az imperialista h�bor� befejez�se mellett agit�ltak. "�k
a te munk�stestv�reid �s paraszttestv�reid Megn�zz�k, ho-
gyan l�nek bel�d." �s k�t �r�ra. M�sokat meg n�gyre is.
- Szellemes, nem mondhatok semmit. (Papa, te tud-
tad hogy nem hiszek neked ?)
- Tudtam, fiacsk�m. Nem baj. llyen h�lye id�szak volt.
�n magamnak sem mindig hittem. Te meg mit agyalt�l ki?
- Egy k�s�rletet az inform�ci� ir�ny�t�s�ra a saj�t szerveze-
temben. V�geredm�nyben annak kell siker�lnie, hogy az em-
ber analiz�lja �s szintetiz�lja a s�~�t szervezet�t, pszichiku-
m�t, mem�ri�j�t. �rted?
313
- Valjka, mindig olyan bonyolultan besz�lsz. Nem tudom
elsaj�t�tani a ti tudom�nyotokat. Valaha a goly�sz�r�t be-
csukott szemmel szedtem sz�t �s raktam �ssze. De ezt nem
tudom felfogni. mit jelent ez?
- H�t. te az �ltal�nos egyenl�s�g�rt harcolt�l, igaz? En-
nek az elgondol�snak az els� szakasza teljes�l l,t�nik a gaz-
dag �s szeg�ny, az er�s �s a gyenge k�z�tti egyenl�tlens�g.
A t�rsadalom most egyenl� lehet�s�geket k�n�l mindenkinek.
De a t�rsadalomba be�p�lt egyenl�tlens�gen k�v�l vannak
az emberekbe be�p�lt egyenl�tlens�gek. A t.ehets�gtelen em-
ber nem egyenl� a tehets�gessel. A sz�p nem egyenl� a cs�-
ny�val. A beteg �s a nyomor�k nem egyenl� az eg�szs�ges-
sel... �s ha ez a m�dszer bev�lik, akkor minden ember
olyann� v�ltoztatja mag�t, amilyennek akarja okosnak,
sz�pnek, fiatalnak, becs�letesnek
- Fiatalnak, okosnak; sz�pnek ez vil�gos. Mindenki akar-
ni fogja. De hogy becs�letesnek neh�z �gy. Ez mindenn�l
nehezebb, becs�letesnek lenni.
- De ha az ember pontosan tudja ez az inform�ci� n�veli
az aljass�g�t �s a ravaszs�g�t, ez meg a becs�letess�get �s az
egyeness�get, csak nem fog ingadozni, hogy mit v�lasszon
- Nem olyan biztos az. Vannak emberek, akiknek az a
fontos, hogy becs�letesnek l�tsszanak m�sok el�tt, azt�n le-
het ak�r lopni is, csak ne j�jjenek r�. Az ilyenek a ravaszs�-
got v�lasztj�k.
- Tudom, Nem kell most r�luk besz�lni, papa. Holnap
lesz a k�s�rlet.
- �s okvetlen�l n�ked kell m�nned Vigy�zz, fiacsk�m
- H�t ki m�snak, ha nem nekem! Mondd, be tudt�l volna
ugrani a mellv�dr�l a l�v�sz�rokba?
- Lent k�t tiszt �rz�tt. Egyb�l v�geztek volna velem.
- S r�besz�lni nem lehetett �ket?
- Nem. Ha azt mondtam volna, hogy t�bbet nem fogok
agit�lni, hogy kil�pek a bolsevikok k�z�l, sz� n�lk�l elen-
gedtek volna.
r S mi�rt nem mondtad
- Hogy �n nekik? Eszembe semjutott. M�sra gondoltam:
ha lel�nek, akkor a frontszakaszunkon a l�v�sz�rok-bar�t-
koz�snak v�ge.
314
- Mi�rt erre gondolt�l Tal�n ennyire szeretted az embe-
reket? De hiszen te �lt�l embereket, addig is �s azut�n is.
- Engem is �ltelC �n is �ltem: ilyen id�k j�rtak.
- H�t akkor mi�rt?
- B�szke voltam, val�sz�n�leg az�rt. Nagyon b�szke vol-
tam akkor. Arra gondoltam, hogy az eg�sz h�bor�val �llok
szemb�n.
- �n is ilyen b�szke vagyok most, papa.
- Term�szetesen, ha a mellv�dre ker�lt�l b�szk�n kell �ll-,
ni. Ez igaz. Csak ne hasonl�tsd a te �gyedet ahhoz a mellv�d-
hez, fiacsk�m.,Nem �lltam v�gig a k�t �r�t: a katonablzotts�g
riad�t f�jt a z�szl�aljnak, a tisztecsk�kkel v�geztek, �s
k�sz. Neked van kinek riad�t f�jni?
Erre a k�rd�sre nincs mit v�laszolnom: a k�pzelt besz�lge-
t�s abbamarad.
No el�g: aludni kell! Kakukk, kakukk, h�ny �vig �lhetek?
HATODIK FEJEZET
- A F�ldr�l �rkeztek, t�k�letess�ged.
- A F�ld-r�l!... F�ld, F�ld, hm...
- Ez az a bolyg�, ahol a Denev�rt megalkott�k, t�k�le-
tess�ged.
- Ja! Tram-tiri-tiri, tram-tiri-tiri, tram-pam-pam-pam.
Remek kis darab. Na j�, fogadja �ket a harmadik ka-
teg�ria szerint.
Besz�lget�s a vil�gmindens�gben
Knvosein aspir�ns felment a negyedik emeletre, bement a la-
k�sba. Viktor Kravec �s �d�m hasonm�s az erk�lyen doh�-
nyoztak; �szrevett�k �t, �s visszamentek a lak�sba. Krivosein
szomor�an n�zte �ket.
- H�rman egy bors�h�velyb�l. Pedig n�gyen voltunk
R�n�zett az �r�j�ra: van m�g id�, le�lt. - :~lcndd el: iktor
Kravec, -hogy mi t�rt�nt ott n�latok
Az r�gy�jtott egy �j cigarett�ra, s tompa hangon mes�lr~i
kezdett
315
% ..A k�s�rlet programja ez volt: bemer�lni a tart�lyba
nyakig - ellen�rizni az �rz�kel�st - felvenni a "Monomah sap-
k�j�t" - ism�t ellen�rizni az �rz�kel�st - kiadni az el�gedet-
lens�gi parancsot ("nem j�") - k�lcs�n�s �thatol�si kapcso-
latba l�pni a folyad�kkal - el�rni az ir�ny�tott �tl�tsz�s�g st�-
dium�t - beforrasztani a t�r�tt bord�kat - felhaszn�lni ezt a
"megel�gedetts�gi impulzust" a "j�" parancshoz - vissza-
�ll�tani az �tl�tszatlans�got - kiker�lni a foly�kony s�m�val
wal� kontaktusb�l - elhagyni a tart�lyt.
Ezt az eg�sz m�dszert m�r tucatszor kipr�b�lta �s kidol-
gozta Krivosein �s Kravec a v�gtagok bemer�t�s�n�l. A folya-
d�k �s a test k�lcs�n�s egym�sba hatol�s�t k�nnyen lehetett
ellen�rizni �s szab�lyozni.
- Tudj�tdk, gyerekek, kider�lt, hogy az ember test�n bel�l
mindig vannak kev�sb� eg�szs�ges helyek, apr� hib�k vagy
mik, ugyan�gy, mint a b�r�n, m�g az eg�szs�gesen is itt-ott
pattan�sok, karcol�sok, horzsol�sok, helyi gyullad�sok van-
nak. Nem tt~dom, hogy mif�l�k ezek a bels� "karcol�sok",
de a folyad�kban t�rt�n� munka ut�n mindig eg�szs�gesebb-
nek �s sr�sebbnek �rzed a karod vagy a l�bad. A foly�kony
�ramk�r kijav�tja ezeket az apr� hi�nyoss�gokat. �s minden
ilyen jav�t�st �szre lehet venni: a viszket�s ezen a helyen el�-
sz�r feler�s�dik, azut�n hirtelen meggyeng�l. �s ha ez ut�n
az elgyeng�l�s ut�n kiadod az el�gedetts�g parancs�t ("j�"),
akkor a g�p kiviszi a foly�kony �ramk�rt a kontaktusb�l, a
kar vagy a l�b �tl�tszatlann� v�lik... Ezt az�rt mondom,
mert a foly�kony �ramk�rrel val� kontaktusba l�p�ssel �s a
kontaktusb�l kil�p�ssel a m�dszert illet�en semmilyen k�r-
d�s�nk nem volt.
- Am�g csak a test t�z-tizen�t sz�zal�k�t mer�tett�tek be -
toldotta meg Krivosein.
- Igen. Abban sem.k�telkedt�nk, hogy az izmok az ir�-
ny�tott �tl�tsz�s�g st�dium�ban sem vesztik el rugalmass�gu-
kat. H�nyszor rendezt�nk "birk�z�st" a folyad�kban az �
keze (�tl�tsz�) az �n �tl�tszatlanommal, vagy a jobb k�z a
bal ellen, amikor mindkett� �tl�tsz�. Vagyis a foly�kony
�ramk�r teljesen meg�rzi a test �letk�pess�g�t.
- A testr�szek�t - jav�totta ki k�teked�n Krivosein.
- Igen, lehet, hogy err�l van sz� - s�hajtott Kravec.
316
Term�szetesen f�lelmetes volt. Egy dolog bemer�teni a
folyad�kba a karod vagy a l�bad ha vesz�lyt �rzel, ki lehet
r�ntani. Sz�ls� esetben kar n�lk�l maradsz. De eg�szen m�s
dolog magadnak bemer�lni a tart�lyba, egy bonyolult �s
ak�rhogy is vessz�k, tal�nyos k�zeg k�ny�re-kedv�re b�zni
magad, amit�l se nem szabadulhatsz, se nem menek�lhetsz.
Titkolt�k egym�s el�l ezt a f�lelm�ket. Krivosein, mert ez
az �nmag��rt �rzett f�lelem volt. Kravec pedig, hogy felesle-
gesen ne ijesztgesse.
De mindent gondosan, lelk�smeretesen el�k�sz�tettek. �gy
szab�lyozt�k a tart�lyban a folyad�k szintj�t, hogy pont a
nyak�ig �rjen, �s Krivosein �llni tudjon. A tart�llyal szemben
egy nagy t�kr�t �ll�tottak fel (a saj�t p�nz�k�n kellett ven-
ni�k, mert a rakt�rban nem tal�ltak): Krivosein ennek seg�t-
s�g�vel maga tudta figyelni �s ellen�rizni a test�ben t�rt�n�
v�ltoz�sokat.
Hogy a minimumra cs�kkents�k a "Monomah sapk�j�ra"
�s az elektronikai �ramk�r�kre hat� elektrom�gneses zava-
r�st, elhat�rozt�k, hogy a k�s�rletet �jjel k�t �ra ut�n viszik
v�ghez, amikor k�rben minden berendez�st kikapcsolnak, a
villamosok �s a trolik pedig a kocsisz�nben �llnak.
Krivosein meztelenre vetk�z�tt, fell�pdelt a l�tr�n, �s bal
k�zzel tartva mag�t a tart�ly sz�l�n�l (a jobb a motorral val�
�tk�z�s ut�n rosszul m�k�d�tt), beleugrott a tart�lyba. A fo-
lyad�k megingott. Nyakig �llt benne, a feje mintha elv�lt
volna a test�t�l. Kravec a "Monomah sapk�j�val" a l�tr�n
�llt.
Krivosein megnyalta az ajk�t.
- S�s. - hangja rekedtt� v�lt.
- Tess�k
- A folyad�k. Olyan, mint a tengerv�z.
Kiv�rt�k az egy percet.
- �gy n�z ki, minden rendben. Semmif�le �rz�kel�s, ahogy
v�rhat� volt. Add a sapk�t.
Kravec szorosan r�tette a fej�re a "Monomah sapk�j�t",
megcsavargatta a gombokat rajta, lem�szott. Most az volt a
feladat, hogy figyelje Krivoseint, tan�csokat adjon, ha sz�k-
s�ges, �s el�re nem l�tott neh�zs�gek eset�n seg�tsen neki el-
hagyni a tart�lyt.
317
Krivosein m�g egy percig alkalmazkodott az �j helyzethez.
- Az �rz�kel�sek ismer�sek viszket�s, sz�r�s - mondta. -
Semmif�le kinyilatkoztat�s. No, k�sz k�v�nj nekem vala-
mit. Elkezdem a bekapcsol�d�st.
- Sok szerencs�t, Valjka
- El ne kiab�ld! Rajta!.
T�bbet nem besz�lgettek.
Krivosein test�t a folyad�k �gy "h�vta el�", mint egy
sz�nes negat�vot. A b�borsz�n�, s�rga zs�rs�vokkal r�tegezett
izmok al�l el�rajzol�dtak a csontok, inak feh�c kont�rjai.
Ritmikusan emelkedtek �s ereszkedtek a bord�k, mint a me-
rev�t�k a'kov�csf�jtat�ban. Kravec k�t jobb oldali bord�n
feh�r felf�v�d�st l�tott a t�r�sek hely�n. A sz�v lil�s-v�r�s
�kle hol �sszeh�z�dott, hol elgyeng�lt (m�r �rthetetlen, hogy
hov�), v�r�s v�rsugarakat l�k�tt ki.
Krivosein nem vette le a szem�t a t�k�rk�pr�l. Az arca s�-
padt �s fesz�lt volt a figyelemt�l.
Hamarosan az izmok aranyl�-s�rg�kk� v�ltak, csak a f�ny-
t�r�s k�vetkezt�ben lehetett megk�l�nb�ztetni �ket a folya-
d�kt�l.
- �s ekkor. -'Kravec er�sen megd�rzs�lte a hal�nt�k�t,
�s er�sen megsz�vta a cigarett�j�t - elkezd�d�tt az �nrezg�s.
�gy, mint akkor, a legelej�n a nyulakkal: minden v�ltozni
kezdett Valjk�ban, szinkronban a m�retek, az �rnyalatok
Odaugrottam a tart�lyhoz: "Valjka, mit csin�lsz?!" N�zett
r�m, de semmit nem v�laszolt. "�nrezg�s! Kapcsol�dj ki!"
Megpr�b�lt valamit v�laszolni, sz�tnyitotta az ajk�t, �s hir-
telen lemer�lt a feje a folyad�kba Egyb�l valahogy �ssze-
r�ndult, �sszetekeredett, csontjai felgy�r�dtek egy t�n-
col� csontv�z fej�n egy nikkelezett sapk�val!
Ism�t moh�n lesz�vta a f�st�t.
- Az egyetlen, amit tenni lehetett volna, hogy megment-
�k "Monomah sapk�j�nak" "j�" �s "nem j�" parancsainak
seg�ts�g�vel eltal�lni a teste �nrezg�s�nek a ritmus�t, lecsil-
lap�tani �s fokozatosan r�ir�ny�tani a testet az �tl�tszatlan
st�diumba val� visszat�r�sre. Sz�val az a k�ls� ir�ny�t�s, az a
m�dszer, amivel materializ�lt t�ged - Kravec b�lintott �d�m
fel� - �s engem.
Elhallgatott, �sszeszor�totta a fog�t.
318
- A gaz Harri! Most lett volna sz�ks�g a tartal�k sapk�ra
az IER-2-re. De mif�le IER-2-r�l lehetett sz�, a disszert�ci�-
j�nak megbuktat�sa ut�n Kev�s lenne b�rt�nbe z�rni a gaz-
emberf.
- A laborat�riumi rendel�s nem teljes�t�s��rt tal�n m�g
fegyelmit sem adnak, hiszen ez nem a professzorral val� go-
ro r�b�skod�s - Krivosein hidegen mosolygott. - Nagyobb
v�dat pedig nem tudsz ellene felhozni.
- Az utols� lehet�s�g maradt:'levenni "Monomah sapk�-
j�t" Valjka fej�r�l - folytatta Viktor. - Felugrottam a l�tr�ra,
bedugtam a kezem a folyad�kba: �ram�t�st �reztem k�t ka-
romon kereszt�l. A hat�s alapj�n �t�lve: n�gy-�tsz�z volt le-
hetett, kor�bban nem volt ilyen potenci�l a folyad�kban.
Magatok is tudj�tok ilyen esetekberi az ember akaratlanul
elkapja a karj�t. A szekr�nyhez rohantam, felvettem a gumi-
keszty�ket, ism�t beleny�ltam a tart�lyba, de Valjka m�r m�-
lyen elmer�lt; a keszty�k hossza nem volt elegend�. Ez alka-
lommal az �t�s olyan er�s volt, hogy a f�ldre rep�ltem. M�r
csak a tart�ly fekl�nt�s�r�l lehetett sz� nem engedhettem
meg, hogy a szemem l�tt�ra felold�djon a folyad�kban,
mint mint te - Kravec Ad�mra n�zett. - Hisz �n � voltam,
Krivosein, aki l�trehozott �s feloldott t�ged. (�d�m arca
megfesz�lt.) R�ad�sul � m�g �lt. .. Az arca is felold�dott,
csak a sapka volt a kopony�j�n, de m�g remeg, teh�t az iz-
mok m�k�dnek.. Elkaptam a tart�ly sz�l�t, ingatni kezd-
tem. A sz�le rugalmas, cs�sz�s, engedett:. v�gre majdnem
magamra bor�tottam, siker�lt elfordulnom: csak egy folya-
d�ksug�r v�gott arcon �s nyakon. Att�l kaptam a harmadik
�ram�t�st... Tov�bb nem eml�kszem semmire, a hord-
�gyon t�rtem magamhoz.
Elhallgatott. A m�sik kett� is hallgatott. Krivosein fel�llt,
elgondolkozva v�gigment a szob�n.
- Nem lehet semmit mondani, a k�s�rletet tisztess�gesen
�ssze�ll�tott�tok. Mindenesetre �tgondoltam. B�ntett nincs,
v�gzetes eset nincs, m�g durva sz�m�t�si hiba sincs ahogy
mondani szok�s, agyon�t�ttetek egy embert az �sszes sza-
b�ly betart�s�val! Ha nem bor�tod fel a tart�lyt, � fclold�dott
volna. A tart�lyon k�v�l is felold�dott, mivel az �t �titat�
folyad�k m�r megsz�nt teremt� szerves �ramk�r lenni...
319
K�r volt a "Monomah sapk�j�ban" maradnia, err�l van sz�!
Miut�n bekapcsol�dott a folyad�kba, m�r an�lk�l is tudta
volna ir�ny�tani mag�t.
 Pontosan err�l van sz�! - kapta fel a fej�t Kravec.
- Igen. Ez a h�lye sapka csak az�rt kellett, hogy bekap-
csol�djatok az "anyag�pbe", �s k�sz. A tov�bbiakban az agy
k�zvetlen�l parancsol az idegeknek, �s nem'vezet�keken �s
�ramk�r�k�n kereszt�l �s amikor elkezd�dtek az ir�ny�t-
hatatlan �nrezg�sek, a sapka meg�lte �t. Idegen anyag a
szerves folyad�kban olyan, mintha egy medv�t vad�szl�nd-
zs�val megd�f�nk.
- Igen, de mi�rt kezd�d�tt el az �nrezg�s? - kapcsol�dott
be �d�m; Kravechoz fordult. - Mondd, ezt a folyamatot a
nyulak �s. ut�nam t�bb� nem vizsg�lt�tok?
- Nem. Az utols� k�s�rletekben nem k�zeledt�nk hozz�.
Az �sszes �talak�t�st j�l tudtuk ir�ny�tani az �rz�kel�ssel,
ahogy m�r mondtam. Ak�rhogy t�r�m a fejem, nem tudok
r�j�nni, hogyan vesztette el az �nkontrollt! Megzavarodott?
Mellesleg ez a folyamat a zavarodotts�ggal rokon De
mi�rt zavarodott meg?
- A mennyis�g �tcsap�sa min�s�gbe - mondta �d�m. -
Am�g ti a karotokat vagy a l�batokat mer�tett�tek a folya-
d�kba, a "hibag�cok" sz�ma, amelyek'alapj�n ellen�rizni �s
ir�ny�tani lehetett a foly�kony s�ma behatol�s�t a testbe,
nem volt sok. �gy zajlott le, mintha egy-k�t emberrel besz�l-
getn�l. Amikor eg�sz test�vel bemer�lt. akkor ezen g�cok
sz�ma nagyobb volt, mint a testr�szben, �s
- egy tisztess�ges besz�lget�s helyett egy t�meg elmos�-
dott l�rm�ja sikeredett - tette hozz� az aspir�ns. - Ez meg-
zavarta. Nagyon is lehets�ges.
- Figyeljetek ide, ti szak�rt� autodidakt�k - n�zett r�juk
d�h�sen Kravec. - Amikor valami nem �gy,siker�l, rriindig
akadnak emberek, akik sz�vesen fecsegnek mi�rt nem sike-
r�lt, �s ezzel �nmagukat igazolj�k. "�n el�re l�ttam! Hiszen
mondtam!" Ha kit�r az atomh�bor�, val�sz�n�leg akkor is
lesznek emberek, akiknek, miel�tt el�gn�nek, m�g lesz idej�k
�r�mteli hangon felki�lfani: "Hiszen megmondtam, hogy
atomh�bor� lesz!" Annyira biztosak vagytok, hogy a k�s�r-
let pontosan ezen dolgok figyelmen k�v�l marad�sa miatt
nem siker�lt, hogy bem�szn�tok a tart�lyba, ha a fogyat�-
koss�gokat kik�sz�b�lj�k?
- Nem, Viktor Kravec - moridta Krivosein -, nem annyi-
ra. �s k�z�l�nk senki sem fog bem�szni a tart�lyba csak
az�rt, hogy bebizony�tsa az igaz�t vagy valaki m�snak a t�ve-
d�s�t nem ez a munk�nk. Term�szetesen be kell m�szni, �s
nem is egyszer, a gondola,t helyes. De ezt minim�lis kock�zat-
tal �s maxim�lis haszonnal fogjuk csin�lni. �s f�l�slegesen
heveskedsz: a k�s�rletet ti rontott�tok el. Egy ilyen k�s�rletet!
�s majdnem t�nkretett�tek az eg�sz munk�t �s a laborat�-
riumot. Pedig minden megvolt: nagy �tletek, h�sies neki-
rugaszkod�sok, felfedez�sek, t�preng�sek, szakk�pzett igye-
kezet. csak �gy nem volt, a j�zan �vatoss�g! Persze lehet,
hogy nincs jogom szemreh�riy�st tenni, �n se jutottam sokkal
el�r�bb, �n is a v�letlenre hagyatkoztam egy komoly k�s�r-
letben,..�s majdnem otthagytam a fogam. De mondd meg,
mi�rt nem lehetett ideh�vni engem Moszkv�b�l ehhez a k�-
s�rlethez
Kravec ironikusan n�zett r�.
- Mivel~seg�tett�l volna? Hiszen elmaradt�l ebben a mun-
k�ban.
Az aspir�nst el�nt�tte az epe az �sszes munk�ja ut�n
ilyet hallani!
- Gazember vagy te, Vitya - mondta rendk�v�li j�mbor-
s�ggal. - S�rt� egy k�zeli emberr�l ezt mondani, de te egy-
szer�en csirkefog� vagy. Teh�t str�man min�s�gben j� va-
gyok, hogy engem vigyen el a rend�rs�g, te meg mentes�lj
b�ntet�jogi felel�ss�gedt�l? De kutat�nak az adott t�m�-
ban nem? - Az ablakhoz fordult.
- Mi k�ze van ennek a b�ntet�jogi felel�ss�ghez? - md-
rogta z�vartan Kravec. - Meg kellett valahogy menteni a
munk�t.
Hirtelen felpattant, mint akit dar�zs cs�pett meg az ablak-
t�l Onyiszimov j�tt fel�je! �d�m is megr�zk�dott, d�bben-
ten emelte fel a fej�t.
- Semmit sem mentett volna meg, Kravec �rizetes - mond-
ta Onyiszimov kellemetlen hangon -, ha az �n laborvezet�je
nem tanul meg ezt-azt Moszkv�ban. A v�dlottak padj�n �lne
320 321
most, �l-Kravec polg�rt�rs. Alkalmam volt kevesebb bizony�-
t�kkal is a r�cs m�g�juttatni embereket. �rthet�?
Ez alkalommal Krivosein aspir�ns t�z m�sodperc alatt �ll�-
totta vissza saj�t arc�t: megl�tszott a gyakorlat.
- �gy h�t. ez te volt�l? Te engedt�l ki engem? V�rj�l
csak hogy csin�lod
- Csak nem a biol�gia? - kapta fel �d�m a fej�t.
- Biol�gia is, rendszertudom�ny is - Krivosein nyugod-
tan mass2�rozta az arc�t. - Arr�l van sz�, hogy t�letek elt�-
r�en �n eml�kszem arra, amikor az "anyag�pben" voltam.
- Mondd el, hogy csin�lod! - er�sk�d�tt Kravec.
- Ne izgulj, elrpondom, ha itt lesz az ideje. Szemin�riumot
tartunk. Most ezt a tud�st az "anyag�ppel" folytatott munk�-
ban fogjuk felhaszn�lni. Az �letben pedig nagyon �vatosan
kell alkalmazni. - Az aspir�ns az �r�j�ra n�zett, odafor-
dult �d�mhoz �s Kravech�z. - Itt az id�. Menj�nk a labora-
t�riumba. Megvizsg�ljuk a k�s�rleteket ott helyben.
- N�zze meg az ember. ej, ej, ezek a tud�sok! - nevetett
�s ingatta a fej�t � v�rosi rend�rkapit�nys�g vezet�je, amikor
Matvej Apollonovics jelentette neki a Rendszertudom�nyi
Int�zetben t�.rt�nt baleset v�glegesen tiszt�zott k�r�lm�-
nyeit. - Teh�t am�g mag� mint�t vett meg az akad�mikussal
besz�lgetett, a "hulla" kim�szott a viaszosv�szon al�l, �s el-
ment mosakodni?
- Pontosan. Nem volt eg�szen mag�n�l a fej�re kapott
�t�s ut�n, ezredes elvt�rs.
- Term�szetesen! M�g enn�l riagyobb furcsas�gokra is k�-
pes lett volna. Mellette meg ott volt a csontv�z. n�zze meg
az ember! Mit tesz, ha rosszul vizsg�ljuk meg a baleseti hely-
sz�nt, Onyiszimov elvt�rs. - Alekszej lgnatyevics kioktat�lag
felemelte az ujj�t. - Nem vette figyelembe a saj�toss�gokat.
Ez nem orsz�g�ti kisz�ll�s vagy v�zbef�l�sos baleset, hanem
tudom�nyos laborat�rium! Ott n�luk az isten tudja, mi van
�sszedob�lva: ilyen a tudom�ny. .. Fel�leteskedett, Matvej
Apollonovics
322
"Elmondjak neki mindent, ahogy t�rt�nt? - gondolta szo-
mor�an Onyiszimov. - Nem. Nem hinn� el ",
- De hogy lehet, hogy a ment�orvos bakot l�tt: egy �l�
embert halottnak �rt be? - gondolkozott fennhangon az ezre-
des. - Ah, sejtem, nem j�i �llnak a �nent�si sz�zal�kkal. Meg-
n�zte az ember rosszul vari, �gyis meghal a klinik�n, leg-
al�bb a statisztik�t ne rontsa.
- Lehet, hogy egyszer�en t�vedett, Alekszej Ignatyevics -
v�dte meg nagylelk�en Onyiszimov. - Sokkos �llapot, m�ly
eszm�letlens�g, s�r�l�sek a testen. Az�rt �
- Lehets�ges. K�r, hogy a mi Zubot�nk nem volt ott: a
hullafoltok megl�te alapj�n mindig meg�llap�tja, t�ved�s n�l-
k�l. lgen... term�szetesen nem lett volna rossz ezen az
�gy�n n�velni a felt�rt esetek sz�m�t, nagyon j�l j�tt volna a
f�l�v v�g�n, de az �rd�gbe a sz�zal�kokkal! A f�: mindenki
�l �s eg�szs�ges, minden a legnagyobb rendben! Igaz - emelte
fel pillant�~f�t Onyiszimovra -, van n�mi gubanc ennek a Kra-
vecnak az irataival. Nos?
- A szak�rt� sem t�rl�si, sem beragaszt�si, sem jav�t�si
nyomokat nem �szlelt, Alekszej lgnatyevics. Iratok, olyan,
mint a t�bbi. Lehet, hogy a harkovi rend�rs�g valamit �ssze-
kevert?
- H�t ez'hadd izgassa a szem�lyi igazolv�nyok oszt�iy�t,
nem pedig minket - legyintett az ezredes. - B�nt�nyt nem k�-
vetett el ez az ember, �s ezzel a k�rd�ssel v�gezt�nk. De maga,
maga, Matvej Apollonovics, he? - Alekszej Ignatyevics ne-
vet�sre k�szen a homlok�t r�ncolta, h�trad�lt a sz�k�n. - Az
�llambiztons�gi szerveknek akarta �tadni az �gyet... J�l
n�zn�nk ki most az �llambiztons�giak el�tt! T�n nem �n
mondtam mag�nak a legkusz�bb �gyek k�zelr�l megn�zve
a legegyszer�bbnek bizonynlnak
Okos kis szem�t, a t�m�tt szem�ld�k alatt, sug�rk�nt vet-
t�k k�r�l a szel�d r�ncok.
D�l volt. Az akad�miai lak�telepen kereszt�l mentek: �d�m
jobboldalt, Krivosein k�z�pen, Kravec baloldalt. A h�s�gt�l
puha aszfalt bes�ppedt a l�buk alatt.
- Most legal�bb hozz��rt�ssel dolgozh�tunk - mondta
323
i

Krivosein. - Nem keveset tudtunk meg, sok mindent meg-

tanultunk. �s egy vil�gos ��ny rajzol�dik ki, Kravec. �d�m
elmondta az �tlet�t
- Elmondta
- Mi�rt mondod ezt ilyen. k�z�mb�sen?
- No, m�g egy m�dszer. �spedig?
�d�m elkomorult, de nem sz�lt.
- Az "anyag�p" szil�rdan �s eg�sz �letre sz�l�an t�pl�lja
az emberbe az inform�ci�t, nemcsak a sze�nsz idej�re. �s a
m�v�szeti inform�ci� meg tudja v�ltoztatni, ki tudja jav�tani
az ember pszichikum�t, ugy�n�gy, ahogy kijav�tott�k a te
k�ls�det az eny�mhez k�pest! Term�szetesen ez komoly do-
log, nekem olyan, mint egy moziba elmenni. Becs�letesen
figyelmeztetni fogjuk ember, a mi proced�r�nk ut�n elvesz�-
ted a hazudoz�s, a kicsinyesked�s, a gyeng�k sanyargat�s�-
nak, az �ljas cselekv�snek a k�pess�g�t, m�ghozz� nemcsak
akt�van nem teszel ilyet, hanem nem is tart�zkodsz a becs�le-
tes tettekt�l. Nem garant�ljuk, hogy a proced�ra ut�n boldo-
gabb leszel az ig�nyeid �s elk�pzel�seid kieg�sz�t�s�nek tekin-
tet�ben. �rthet�bb, vil�gosabb lesz az �leted, de nehezebb.
Ember leszel!
- Vicc! - mondta j��z�en nevetve Kravec. - Az elveszett
sz�zess�g visszaszerz�s�nek m�dszere!
- Ezt most mi�rt mondtad?! - ki�ltott fel egyszerre �d�m
�s Krivosein.
- Az�rt, mert l�nyeg�ben a m�v�szeti inform�ci� seg�ts�-
g�vel egyszer�s�teni �s mereven beprogramozni akarj�tok az
embert! M�g ha j�ra is program�zod: becs�letre, �nfel�ldo-
z�sra,~sz�p lelki tev�kenys�gre, akkor sem ember, hanem ro-
bot lesz az illet�! Ha egy ember nem hazudik, �s nem mar
meg m�sokat, az�rt, mert nem tudja; hogyan kell ezt csin�l-
ni, ez nem az � �rdeme. �ldeg�l, elsaj�t�tja a p�tinform�ci�t,
megtanulja, �s hazudik, aljasul viselkedik, ez nem neh�z. De
ha tud hazudni, �gyeskedni, sanyargatni (mindannyian �r-
t�nk ehhez, csak nem valljuk be), �s tudja, hogy ezen k�z�n-
s�ges m�veletek felhaszn�l�s�val neki mag�nak k�nnyebb �s
jobb lesz, de m�gsem csin�lja. �s nem az�rt nem csin�l �gy,
mert f�l, hogy horogra ker�l, hanem mert �rti: ett�l az � �s
mindenki �lete szennyess� v�lik - akkor � Ember!
- Bonyolultan mondtad - jegyezte meg Krivosein.
- De hiszen az emberek is bonyolultak, egyre bonyolul-
talabakk� v�lnak, egyszer�bb� tenni semmik�ppen sem lehet
�ket. Hogy lehet, hogy nem �rtitek ezt? Itt semmit sem lehet
tenni. Az emberek tudj�k, hogy a vil�gban l�tezik az aljass�g,
�s ezt figyelembe veszik gondolataikban, szavaikban �s tet-
teikben'. Ak�rmilyen j� sz�nd�k� �j inform�ci�t is t�pl�ltok
be, �s b�rmilyen m�dszerrel is csin�lj�tok, ez csak bonyolul-
tabb� teszi �ket. �s k�sz.
- V�rj csak - mondta komoran �d�m. - Egy�ltal�n nem
k�telez� az embereket leegyszer�s�teni ahhoz, hogy jobb�
tegy�k �ket. Igazad van az ember nem robot, a j� sz�nd�kok
merev programj�val nem,szabad korl�toznunk. �s nem is
kell. De a m�v�szeti inform�ci� seg�ts�g�v�l be lehet t�pl�lni
annak a meg�rt�s�t, hogy mi a j�, mi az �ltal�nos �rtelemben
j�, �s mi a rossz.
- De a c�ljai, a sz�nd�kai a saj�tjai maradnak, �s mindent
ennek rendel al�. C�lokat be�p�teni (m�g nemeseket sem) az
emberbe nem szabad ez ugyanaz az er�nyes robothoz vezet�
�t. - Kravec a hasonm�sokra pillantott, keser�en elmosolyo-
dott. - F�lek, hogy puszta technik�val nem �r�nk el sem-
mit. Nem jut eszetekbe, hogy a mi ,;abszol�t m�dszert"
rem�l� kutat�saink n�m az esz�nkt�l erednek, hanem a m�r-
n�k buzg� hit�b�l, hogy a tudom�ny �s a technika mindenre
k�pes? K�zben egy�ltal�n nem k�pes mindenre, �s sehov�
sem jutunk ezen az �ton. Egy m�sik, vil�gos ir�nyt l�tok: a
kutat�sainkb�l id�vel �j tudom�ny fog kifejl�dni: k�s�rleti
�s elm�leti embertudom�ny: Nagy �s sz�ks�ges tudom�ny, de
cs�:. tudom�ny. Ismert ter�let. Megmondja: ez vagy te, em-
ber. �s megsz�letik az embertechnika... Most ez val�sz�-
n�leg sz�rnyen hangzik az inform�ci�szint�zisnek �s az
emberbe val� bevitel�nek technik�ja. Mindent mag�ba fog-
lal: az orvostudom�nyt�l a matematik�ig �s az elektronik�-
t�l a m�v�szetekig, de ennek ellen�re csak technika marad.
Azt mondja majd erre vagy k�pes, ember. �gy fogod tudni
megv�ltoztatni magadat. �s akkor mindenki maga gondol-
kodj�k �s d�nts�n:, mit is akarsz, ember? Mit akarsz saj�t
magadt�l
Viktor szavai hat�sosak voltak. Egy ideig mindh�rman
324 325
cs�ndben mentek, gondolkodtak. Az akad�miai lak�telep el-
maradt m�g�tt�k. Messzir�l az int�zet parkja �s �p�letei l�t-
szottak, m�g�tt�k a tervez�iroda hatalmas k�s�rleti hang�ra,
�vegb�l �s ac�lb�l.
- Gyerekek, mi lesz most Len�val? - k�rdezte �d�m, �s
Krivoseinre n�zett. Kravec is r�n�zett.
- H�t az lesz - mondta az szuggeszt�v er�vel -, sz�m�ra
semmi sem t�rt�nt, vil�gos
�d�m �s Kravec hallgattak.
Bel�ptek a gesztenyefasorba. Az �rny�kok miatt a leveg�
itt h�v�sebb volt.
- H�t ez vagy te, ember. Erre vagy~k�pes, ember. Mit is
akarsz saj�t magadt�l, ember? - ism�telte m�g Krivosein. -
Hat�sosan mondtad Hah, mennyire hat�sosan Ha sok
p�nzem lenne, minden v�rosban obeliszket �ll�tan�k a k�vet-
kez� felirattal: "Emberek! F�ljetek a r�vid igazs�gokt�l, a
f�ligazs�gok hordoz�it�l Nincs semmi hazugabb �s vesz�-
lyesebb a r�vid igazs�gokn�l, mivel nem az �lethez alkal-
mazkodnak, hanem az agyunkhoz."
Kravec r�sand�tott.
- Ezt mi�rt mondtad
- Az�rt, mert a hib�id, Vityunycsik, az er�nyeid folytat�sa.
�gy t�nik, hogy az eredeti Krivosein veled egy kicsit t�ll�tt a
c�lon. Szem�ly szerint �n sohasem �rtettem, hogy a j�l fejlett,
logik�val b�r� embereket mi�rt azonos�tj�k az okos embe-
rekkel.
- Ink�bb a l�nyegr�l besz�lj
- Besz�lhetek a l�nyegr�l is, Vityunya. J�l kezdted: az
ember bonyolult �s szabad, nem szabad egyszeF�s�teni �s
beprogramozni. Lesz embertudom�ny �s embertechnika, �s
arra a k�vetkeztet�sre jutott�l, hogy a mi dolgunk a tudo-
m�ny �s a technika tov�bbvitele, a t�bbit�l meg hat�roljuk el
magunkat. Az emberek d�nts�k el maguk. A k�vetkeztet�s
sz�munkra nagy�n k�nyelmes, egyszer�en leny�g�z�. De
alkalmazzuk. az elm�letedet~egy m�s t�rgyban. L�tezik p�l-
d�ul a nukle�ris tudom�ny �s a nukle�ris technika. L�tezel
te: a nukle�ris fegyver legjobb sz�nd�kokkal teli ellenz�je.
Az adott k�rd�s megold�s�ban teljes szabads�got biztos�ta-
nak. neked: odaadj�k az �sszes atomt�rol� kulcs�t, az �sszes
326
k�dot �s rejtjelet, bel�p�t az �sszes nukle�ris v�llalathoz:
cselekedj!
�d�m halkan elnevette mag�t.
- Hogyan fogod felhaszn�lni ezt a ragyog� lehet�s�get
arra, hogy megmentsd a vil�got? Megmondom: az atom-
t�rol� k�zep�n fogsz �llni, �s b�gsz majd a f�lelemt�l.
- De mi�rt b�gn�k
- Az�rt, mert az �gvil�gon semmihez sem �rtesz abban a
dologban, ugyan�gy, ahogy az emberek se a mi�nkhez...
lgen, lesz olyasmi, hogy embertudom�ny. lgen, lesz ember-
technika. De ennek a tudom�nynak �s ennek a technik�nak
az els� szakemberei mi wagyunk. A szakembereknek pedig
az �sszemberi k�teless�gein k�v�l vannak saj�t k�l�n k�te-
less�geik is: felelnek a tudom�ny�rt �s �sszes alkalmaz�s��rt!
Mert v�geredm�nyben �k csin�lj�k mindezt: �tleteikkel, tu-
d�sukkal, d�nt�seikkel. �k, �s senki m�s! �gy h�t, akarod,
nem akarod, az emberben t�rt�n� inform�ci�szint�zis tudo-
m�ny�nak fejl�d�s�t nek�nk kell ir�ny�tanunk.
- J�, tegy�k fel - Kravec nem adta meg mag�t. - De ho-
gyan ir�ny�tsuk Hiszen a felfedez�s emberek jav�ra 2�rt�n�
alkalmaz�s�nak abszol�t biztos m�dszere, amire egy �ve
esk�dt�nk, nincs!
- N�zz�tek, fi�k - sz�lalt meg halkan �d�m.
Mindh�rman balra ford�tott�k a fej�ket. A fa alatti padon
egy kisl�ny �lt. Mellette fek�dt a t�sk�ja �s a mank�i. Fekete
harisny�ba bujtatott v�kony l�ba term�szet,ellenesen l�gott.
A napsugarak �thatolva a leveleken, szikr�ztak s�t�t haj�-
ban.
- Menjetek, utol�rlek benneteket! - Krivosein odament
hozz�, le�lt a pad sz�l�re. - Szervusz, kisl�ny!
Csod�lkozva emelte fel nagy �s tiszta, de nem gyermeki
szem�t.
- J� napot.
- Mondd, kisl�ny - Krivosein amennyire csak tudott,
jovi�lisan �s okosan elmosolyodott, hogy ne n�zze r�szegnek,
�s ne ijedjen meg -, de ne csod�lkozz, k�rlek, a k�rd�semen
az iskol�ban belek�pnek annak a f�l�be, aki nem tartott;
a meg az adott szav�t
- N-e-e-em - v�laszolta f�l�nk.en a kisl�ny.
327
- Az �n id�mben belek�ptek. Ilyen barb�r szok�s;volt.
Tud�d mit? Szavamat adom: nem telik el egy �v, �s eg�szs�-
ges, sz�p leszel. Szaladg�lni fogsz, ugr�lni, biciklizni, f�rdeni
a Dnyeperben... Mindent! Meg�g�rem. Belek�phetsz a
f�iembe, ha becsaplak
A kisl�ny t�gra ny�lt szemekkel n�zte. Hitetlen mosoly
jelent meg az ajk�n.
- De hisz. n�lunk nem k�pk�dnek. A mi iskol�nk nem
ilyen
- �rtem! �s ilyen iskol�k sem lesznek, ahov� most j�rsz,
a rendesbe fogszj�rni. Megl�tod! �gy bizony.
M�st nem tudott mondani. De a kisl�ny olyan sz�pen n�-
zett r�, hogy lehetetl�n volt elmennie t�le.
- Engem Szas�nak h�vnak. �s �nt?
- Valj�nak Valent.yin Vasziljevicsnek:
- Tudom, hogy a harminch�rmas sz�m� h�zban lakik. �n
meg a harminckilencesben, h�rommal od�bb.
- Igen, igen. No, el kell mennem. Dolgozni.
- D�lut�nos m�szakba?
- Igen. A d�lut�nos m�szakba. Minden j�t, Szasa.
- Viszontl�t�sra
Fel�llt: Elmosolyodott, felvetette a fej�t, �sszeh�zta a sze-
m�t ne f�lj, n�zz�l vid�mabban Minden j� lesz A kisl�ny
.v�laszul szint�n felvetette a fej�t, hunyorgott, mosolygott
nem is f�lek �s m�gis azzal az �rz�ssel ment el, hogy
bajban hagy �gy embert.
A fasor egy ut~c�ra vez~tett. A sze'7s� geszteny�k rrt�g�tt
aut�k villantak. Befordul�s el�tt minc[h�rman h�tratekin-
tettek a kisl�ny ut�n�k n�zett. Felemelt�k a kez�ket. A kis-
l�ny elmosolyodott, v�kony kez�vel integetett.,
- Tudod-e; Vityusa - Krivosein �t�lelte Kravecot a v�ll�-
n�l -, tudod, Vityok, az�rt szeretlek t�ged, te k�p�, b�r nincs
mi�rt. El k�ne t�ged p�holni a katonai sz�jjal, ahogy annak
idej�n a papa vert benn�nket, de sajnos, m�r nagy vagy �s
komoly
Hagyj m�r b�k�n! -szabad�totta ki mag�t Kravec.
- Tudod, Vitya, a "boldogs�g gombj�val" kapcsolatban
term�sz~tesen m�rn�ki t�lz�sba est�nk, ebben igazad van.
Az emberek �ltal�ban a technik�t�l csup�n a vel�k szemben
t�masztott k�vetelm�nyek cs�kkent�s�t v�rj�k... Nevets�-
ges! A patk�ny sz�m�ra k�nny� megcsin�lni a boldogs�g
gombj�t: be�ltetsz neki egy elektr�d�t az agyk�reg el�gedett-
s�gi k�zpontj�ba, �s hadd nyomja a mancs�val a kapcsol�t.
De hz embereknek ilyen boldogs�g nem kell. Tgyanakkor
van egy m�dszer. Nem gombnyom�sos �s nem matematikai,
de van. �s empirikusan lassacsk�n elsaj�t�tjuk. Az, hogy mi
pontosan a felfedez�s olyan alkalmaz�s�n t�rj�k a fej�nket,
ami az embereknek haszn�ra v�lik, nemcsak magunknak, �s
m�s v�ltozatokba nem egyez�nk bele: az ebb�l a m�dszer-
b�l fakad. �s hogy �d�m le tudta gy�zni �nmag�t, �s egy
�tlettel t�rt vissza: szint�n ebb�l a m�dszerb�l fakad. �s az,
hogy Valjka v�llalkozott egy ilyen k�s�rletre, tudv�n, hogy
mire sz�nja r� mag�t szint�n ebb�l a m�dszerb�l fakad.
Term�szetesen ha gondosabban el�k�sz�ti a k�s�rletet, lehet,
hogy �letben marad, de h�t k�z�l�nk senki sincs v�dve a
hib�kt�l �s a szomor� v�gt�l: ilyen a munka! �s az, hogy az
emberszint�zis �tj�t v�lasztotta, pedig mikroelektronikai g�-
peket szintetiz�lni �sszehasonl�thatatlanul egyszer�bb �s j�-
vedelmez�bb lett volna: ebb�l a m�dszerb�l fakad. �s az,
hogy tud�st halmoztunk fel a felfedez�s�nkb�l ebb�l a m�d-
szerb�l fakad. Most m�r nem vagyunk z�ldf�l� dilett�nsok,
sem a munk�ban, sem a vit�ban nem lehet �sszezavarni
minket; mi magunk b�rkit �sszezavarunk. A becs�letes vit�-
ban pedig a tud�s a legf�bb fegyver.
�s a becstelenben
- A becstelen vit�ban is bev�lik ez a m�dszer. Harrit el-
tapostuk e m�dszer seg�ts�g�vel. Kiker�lt�nk veled a neh�z
helyzetekb�l, �s megmentett�k a munk�t: szint�n a m�dszer
seg�ts�g�vel. Sok mindenre k�pesek vagyunk, ne �ltassuk
magunkat: dolgozni is, verekedni is, s�t m�g politiz�lni is.
Term�szetesen j� lenne, ha mindig mindenkivel j�l b�nhat-
n�nk, de ha nem megy, tudunk cs�ny�n is �d�m, adj egy
cigarett�t, az eny�m elfogyott.
Krivosein r�gy�jtott �s folytatta:
- �s a j�v�ben ez az empirikus m�dszer vez�reljen benn�n-
ket: a munk�ban �s az �letben is. El�sz�r is egy�tt fogunk
dolgozni. A legsz�rny�bb a mi �gy�nkben a mag�ny. L�m,
mire vezetett. A munka k�r� okos, becs�letes, er�s �s sokat
328 I 329
tud� embereket fogunk gy�jteni. Minden cselekv�sre: kutat-
ni, a munk�t szervezni. Hogy a munk�nk egyetlen szakasz�n
se �rjen a felfedez�s�nkh�z az aljas, az ostoba, a k�z�ns�ges
ember keze. Hogy legyen kit riasztani vesz�ly eset�n. Aza-
rovot is bevonjuk. Vano Alekszandrovics Androsziasvilit is,
van nekem egy ilyen k�derem. Valerka Ivanovot is megpr�-
b�ljuk �s ha meger�s�tj�k a munk�t ilyen m�don, minden
"j�" lesz: az emberek reproduk�l�s�nak m�dszere, reprodu-
k�l�s jav�t�sokkal, az �tlagember inform�ci�s �talak�t�sa.
- De ez m�gsem m�rn�ki megold�s, sz�zsz�zal�kos garan-
cia itt nincs - mondta cs�k�ny�sen Kravec. - Meg lehet k�-
s�relni term�szetesen. Gondolod, hogy Azarov elj�n?
- Elj�n, hov� is menne! Igen, ez nem m�rn�ki megold�s,
hanem szervez�si. �s nem olyan egyszer�, nincs benne a sz�-
munkra annyira �h�tott logikai egy�rtelm�s�g. De m�s nem
adatott meg.. A munka k�r� tehets�ges konstrukt�r�ket,
orvosokat, fest�ket, szobr�szokat, pszichol�gusokat, zen�-
szeket, �r�kat, sokat �t�lt embereket gy�jt�nk, hisz mind-
annyian tudnak az emberr�l �s az �letr�l valami egy�nit.
A felfedez�st egy nem nagy, de legsz�ks�gesebb dologgal
kezdj�k bevezetni az �letbe: a betegs�gek �s torzs�gok meg-
gy�gy�t�s�val, a k�ls� hib�k �s a bels� pszichikum megjav�-
t�s�val. .. Azt�n meg fokozatosan �sszegy�jtj�k az infor-
m�ci�t egy univerz�lis programhoz az "anyag�pnek", hogy
bevigy�k az ember agy�ba �s test�be mindazt a legjobbat,
amit az emberis�g felhalmozott.
- ETUP - mondta Viktor. - Az Ember T�k�letes�t�s�nek
Univerz�lis Programja. J�l hangzik H�t j�
- Meg kell k�s�relni - mondta makacsul �d�m. - lgen,
sz�zsz�zal�kos garancia nincs, nem minden �ll hatalmunk-
ban. Lehet, hogy nem is siker�l minden. De ha nem k�s�rel-
j�k meg, lia nem t�reks"z�nk erre, akkor biztosan nem sike-
r�l! �s nekem �gy t�nik, hogy itt nincs olyan sok munka.
A legfontosabb, hogy egy-k�t nemzed�kben az ember fejl�-
d�si folyamat�t a helyes ir�nyba mozd�tsuk, azut�n meg men-
ni fog g�pek n�lk�l is.
"Minden beker�l - jutott esz�be az aspir�nsnak a napl�
utois� bejegyz�se -, � tehets�ges �tletek mer�szs�ge �s a vil�g
bonyolult nagyszer�s�ge el�tti gyermeki esod�lkoz�s, a viha-
33()
ros �ce�n �v�lt�se �s a m�szerek okos sz�ps�ge, a szerelem
nagy k�ts�gbees�se �s a nemi �let eszt�tik�ja, az �nfel�ldoz�
munka d�he �s az �rdekes munka m�mora, a k�k �g �s a nap-
s�t�tte f� illata, az �regs�g b�lcsess�ge �s a magabiztos �rett-
s�g. s�t m�g a bajok �s hib�k eml�ke is, hogy ne ism�tl�d-
jenek meg! Minden beker�l: a vil�g ismerete, egym�s meg-
�rt�se, a b�keszeretet �s a kitart�s, az �lmodoz�s �s a t�k�-
letlens�geket megl�t� szkepticizmus, a nagy elk�pzel�sek �s
el�r�s�k m�dja. L�nyeg�ben a j� �lethez nagyobb r�sz m�r
elk�sz�lt, kevesebb maradt!
Legyenek az emberek olyanok, amilyenek akarnak lenni.
Csak akarjanak!"
S�rga izz�ssal vil�g�tott a riap. Az aut�k z�gtak �s csattog-
tak, m�g elsz�guldottak mellett�k. A j�r�kel�k bandukoltak
a forr�s�gon kersszt�l. A rend�r a keresztez�d�s forgalm�t
vez�nyelte.
Sarkukat az aszfaltba nyomva l�pdeltek. H�rom m�rn�k
dolgozni ment.

33l
�J RENDSZEREK LABORAT�RIUMA
1.
A legs�lyosabb �rv, amelyet a science fiction ellen gyakran
felhoznak, az, hogy az irodalomnak ez az �ga keveset t�r�dik
hz ember�br�zol�ssal, h�sei laposak �s jellegtelenek, lelki
�let�k nincs vagy szeg�nyes, motiv�ci�ik korl�tozottak �s
sz�k�sek.
A v�lasz erre az �rvre �ltal�ban �gy hangzik, hogy a science
fictionnak nincs sz�ks�ge m�lyen �s gazdagon �br�zolt ala-
kokra, hiszen a c�lja m�s; azt k�v�nja bemutatni, hogy az
ember milyen konfliktusokba keveredhet a maga teremtette
mesters�ges k�rnyezettel �s ezen bel�l embert�rsaival vagy a
felfedezetIen vil�gokkal �s azok �rtelmes �l�l�nyeivel.
A vit�z�k mindig csak a tudom�nyos-fantasztikus m�vek-
ben szerepl� emberekr�l besz�lnek, s elfeledkeznek arr�l,
hogy sz�mtalan m�nek nem is az ember a f�h�se vagy f�-
szerepl�je; elfeledkeznek arr�l, hogy a sci-fi �r�k a nem em-
beri alakok sereg�t teremtett�k meg, s hogy ezeket az alako-
kat szint�n �rdemes megvizsg�lni az emberi viselked�s szem-
pontj�b�l.
Mert vajon minek kell tekinten�nk apek, Asimov,
Sheckley vagy Ilja Varsavszkij robotjait, ha nem emberek-
nek; minek kell tekinten�nk Wells szelenitjeit, Van Vogt
sz�rnyetegeit, a SzYrugackij testv�rek �s Bradbury Mars-
lak�it, Kuttner androidjait, Flammarion szelleml�nyeit, az
id�sb Rosny xip�huzait, ha nem embereknek? El�g egy pil-
lant�st vetn�nk az idegenek, humanoidok, sz�rnyek, robo-
tok, kiborgok �s m�s k�l�n�s l�nyek sereg�re, s nyugodtan
333
kimondhatjuk, hogy gondolkod�suk, viselked�s�k nagyon is
emberi, a f�ldlak�k tulajdons�gaival rendelkeznek, a mi v�-
gyaink �s c�ljaink mozgatj�k �ket. Felsz�nesen n�zve, term�-
szetesen nagyon k�l�nb�znek az emberekt�l, de ha leszed-
j�k r�luk a maszkot �s a jelmezt, a mi arcunkat �s alakunkat
tal�ljuk alatta.
De ha �gy van, akkor mi�rt f�radoznak annyit megterem-
t�ik felruh�z�sukkal �s maszk�roz�sukkal; mi�rt b�jj�k a
term�szetrajzi k�nyveket, a Brehmeket k�l�nleges �s szokat-
lan tulajdons�gok ut�n; mi�rt k�lcs�n�znek a mes�kb�l �s
m�toszokb�l rendk�v�li k�pess�geket; mi�rt fordulnak az
alkimist�khoz �s a mai technikusokhoz �tletek�rt �s in-
tu�ci��rt? H�t nem volna egyszer�bb k�r�ln�zni az utc�n
vagy az ismer�s�k k�r�ben, �gy, ahogy azt a "norm�lis" �r�k
teszik, �s a h�tk�znapi �letb�l venni modelljeiket?
K�ts�gtelen�l egyszer�bb lenns, csakhogy a science fiction
m�s m�dszereket k�vetel. Mondand�ihoz ki�lezett konflik-
tusokra, fantasztikus helyzetekre van sz�ks�ge. Ha egy �r�
arr�l akar besz�lni, hogy az egykori "kezes j�sz�g", a g�p el-
vadult, akkor ezt legegyszer�bben �gy fejezheti ki, ha fel-
l�z�tja a robotokat, a vil�g ur�v� n�veszti a sz�m�t�g�peket,
meg�rj�ti a f�lelmetes harci g�peket. De �gy j�r el akkor is -
mint p�ld�ul C~apek -, ha azt akarja bemutatni, hogy a rab-
szolg�k hogyan l�zadnak fel uraik ellen. Mindk�t esetben
emberi tulajdons�gok felfokoz�s�r�l van sz�, csakhogy ezt
el�sz�r hozz�ad�ssal, m�sodszor pedig cs�kkent�ssel �rik el.
A g�pek emberi tulajdons�gokat kapnak, vagy az emberek
v�ltoznak �t g�pekk�.
Ugyanez a helyzet a minden rend� �s rang� idegenekkel,
mesters�ges l�nyekkel, homunkuluszokkal, b�rmilyen k�n-
t�sben is jelennek meg. Ugyanakkor �rdemes megfigyeln�nk,
hogy a science fiction �jabb fejl�d�se sor�n az �r�k fokozato-
san lemondanak a k�is�leges eszk�z�kr�l, elvetik a g�l�-
szem� sz�rnyeket, polipokat, kocsony�s v�nusziakat, s visz-
szat�rnek az emberi for�n�hoz. Frankenstein sz�rnyetege
m�g igazi sz�rnyeteg volt, Wyndham telepatikus gyermeke,
Van Vogt slanja, Heinlein idegenje m�r k�l�nleges k�pess�-
gekkel rendelkez� emberi l�ny.
�rdemes itt egy kiss� kit�rn�nk arra, hogy �ppen a fentiek
334
miatt emelik a science fiction ellen a r�m�tget�s, ijesztget�s, a
"horror" v�dj�t.
Ha erre a v�dra v�laszolni akarunk, megint csak abb�l kell
k�ndulnunk, hogy a science fiction minden alakj�ban emberi
tulajdons�gok - esetleg csak egy tulajdons�g - jelennek meg,
s nem neh� �szrevenn�nk, hogy a tudom�nyos-fantasztikus
irodalom figur�i k�z�l egyik sem olyan ijeszt�, mint a t�bor-
nok, aki a j�v� h�bor�j�t tervezgetve, milli�k �s milli�k �le-
t�vel, illetve hal�l�val sz�mol.
Eljutottunk teh�t oda, hogy a science fiction h�seiben a mi
j� �s rossz tulajdons�gaink jelennek meg ki�lezetten, felna-
gy�tottan, v�gle~esen, s ebb�l m�r az is k�vetkezik, hogy a
tudom�nyos-fantasztikus irodalom ugyan�gy az ember meg-
ismer�s�re t�rekszik, mint b�rmely m�s m�v�szet.
2.
ljeszt� jelenettel kezd�dik Vlagyimir Szavcsenko reg�nye.
K�s� �jszaka megsz�lal a v�szcseng� a neves kutat�int�zet-
ben. Kider�l, hogy baleset t�rt�nt, valaki meghalt. J�nnek a
ment�k, kisz�ll a rend�rs�g, felbolydul az int�zet. A halottat
hord�gyra teszik, majd letakarj�k. Amikor a nyomoz�st ve-
zet� rend�r felemeli a takar�t, hogy a hull�t azonos�tsa, der-
medten l�tja, hogy a test sz�tfolyik, hely�n egy csontv�z van,
s g�nyosan mosolyog "harminck�t fog� vicsor�t� sz�j�val".
Igazi horrorfilmbe ill� k�p. Megirigyelhetik a Drakul�kr�l
�s Frankensteinekr�l k�sz�tett amerikai r�mfilmek forgat�-
k�nyv�r�i is. A t�rt�net folytat�sa sem marad el a kezdett�l.
A nyomoz�s sor�n furcsa alakok bukkannak fel; n�ha �gy
l�tszik, hogy a halott m�gsem halt meg, m�skor, hogy m�gis
meghalt; a Moszkv�b�l �rkez� asszisztens �gy hasonl�t az
elt�nt laborat�riumi vezet�re, mint egyik toj�s a m�sikra; a
gyilkosnak l�tsz� labor�ns megsz�kik; az egyik szerepl�r�l
kider�l, hogy v�ltoztatni tudja arc�t �s alakj�t, s ezt felhasz-
n�lva becsapja a nyomoz�t, �s megsz�kteti a v�dlottat. Ka-
1'andos, izgalmas, megh�kkent� �s ijeszt� esem�nyekben nincs
hi�ny, az �r� m�g arr�l is gondoskodik, hogy egy furcsa sze-
335
I,.
i...
relmi sz�lat sz�j�n t�rt�net�be, a l�nyr�l, aki nem �rti, hogy
udvarl�ja mi�rt viselkedik k�l�nb�z�k�ppen.
Sokoldal�, fordulatos, cselekm�ny�ben gazdag k�nyv
Szavcsenko reg�nye, s m�g azoknak is mond valamit, akik a
tudom�nyos �let bels� �gyei ir�nt �rdekl�dnek, hiszen az �r�
n�hol megbocs�t� humorral, m�skor kem�ny szat�r�val raj-
zolja meg az int�zet tud�sainak, f�ltud�sainak �s �ltud�sai-
nak arck�p�t.
Mindez azonban csak k�ls� burka a m�nek, Szavcsenko
mondand�ja nem az �gyesen bonyol�tott, �rdekfesz�t� cselek-
m�nyben val�sul meg. Az izgalom �s a fantasztikum neki
arra j�, hogy elmondja v�lem�ny�t az emberr�l, kutassa ina-
gatart�s�t �s c�ljait, vizsg�lja jelen�t �s lehet�s�geit.
Krivosein m�rn�k, a reg�ny f�szerepl�je olyan g�pet tal�l
fel, amely k�pes b�rmilyen t�rgyat vagy �l�l�nyt s �gy embert
is reproduk�lni. A g�p el�sz�r spont�n k�sz�ti el Krivosein
m�solat�t, k�s�bb a m�rn�k beavatkoz�s�val m�r t�k�lete-
s�tett m�solatokat csin�l. Az egyik m�solat testi mivolt�ban,
sz�ps�g�ben �s erej�ben t�r el alkot�j�t�l, a m�sik szellemi
tulajdons�gaiban. A m�rn�k szinte mindenhat�s�got kapott
a kez�be, kudarcai �s mor�lis g�tl�sai viszorrt arra k�sztetik

hogy �vatosan b�njon ezzel a hatalommal. A reg�ny legfon-

tosabb oldala�n a m�rn�k az ember meghat�roz�s�n, az em-
beri �let �rtelm�n �s c�ljain t�preng. Nincs m�g egy k�nyv a
tudom�nyos fantasztikus irodalomban, amely ennyire ko-
molyan t�rekedn�k l�tez�s�nk k�rd�seire v�laszolni. Szav-
csenko v�giggondolja, hogy a modern tudom�nyok, a kiber-
netika, a rendszerelm�let, az ir�ny�t�stechnika �s a biol�gia
mennyiben seg�tenek benn�nket �nmagunk meg�rt�s�ben;
milyen megvil�g�t�sba helyezik erk�lcseinket, magatart�-
sunkat, c�ljainkat. A reg�ny szerkezete, a cselekrri�ny alatti
finom szerkezete olyan, mint egy k�z�ppont fel� halad� spi-
r�lis. A spir�lis a megismer�s �tja, a k�z�ppontban az ember
�ll. Szavcsenko vil�gosan l�tja, hogy milyen neh�zs�geket
okoz a megismer�sben az elvonts�g �s a konkr�ts�g; Kri-
vosein megsokszoroz�sa nemcsak arra j� neki, hogy az egyes
emberi tulajdons�gokat felnagy�tva elk�l�n�tse egym�st�l,
hanem arra is, hogy drama~tiz�lhassa a test, a l�lek �s az �rte-
lem vit�j�t, bemutathassa bels� ellentmond�sainkat. Akad�-
336
lyokkal csapd�kkal megt�zdelt utat �br�zol, amelyen a kit�-
r�k n�ha legal�bb olyan fontosak, mint a f�ir�ny, �ttekinti
az ember megv�ltoztathat�s�g�nak �s megv�ltoztat�s�nak
szinte minden lehet�s�g�t.
Mi h�t az ember? - k�rdezi a megsokszorozott Krivosein.
T�bbek k�z�tt kapcsolatok �s ig�nyek halmaza. De a t�-
rekv�sek �s ig�nyek m�g�tt valamilyen c�lnak is meg kell
h�z�dnia. Mi h�t az �let �rtelme? A sz�ks�gletek kiel�g�t�se?
Nem. Az �let �rtelme �lni. Er�teljesen, szabadon, �rdekesen,
alkot� m�don �lni. De h�t mi a m�rce? Hiszen nincs k�t egy-
forma ember, s az �ltal�nos�t�sok sehova sem vezetnek. Vi-
szont belezavarodnak akkor, ha a szem�lyis�get figyelembe
veszik. Mindamellett valamennyien k�l�nb�z�k is vagyunk,
meg olyanok is, mint mindenki m�s.
Folyik a vita. Mi a teend�, mit lehet kezdeni a hatalmas
felfedez�ssel? A c�l egyszer�: minden j� legyen. Igen �m, de
mi a j�, �s mi a rossz? �s mit tegy�nk �nmagunkkal? Kri-
vosein egyik v�ltozata, mondhatn�nk mut�nsa, test�nek
tudatos ismeret�ben �s ir�ny�t�s�ban eljut szinte emberfeletti
k�pes's�gekig, le tud k�zdeni b�rmilyen betegs�get, m�g a r�-
kot �s a hal�los sug�rfert�z�st is, ez azonban egy�ltal�n nem
el�g�ti ki. A m�sik mut�ns neh�z munk�kra, v�z alatti rob-
bant�sokra, hatalmas er�kifejt�sekre v�llalkozik, de nem tud
szabadulni att�l a gondolatt�l, hogy a m�v�szet erej�vel
hogyan lehetne megv�ltoztatni az embert.
Az eredeti Krivosein a felel�ss�gen t�preng, miel�tt vissza-
t�rne az ember szint�zis�nek k�s�rleteihez. "Mif�le l�ny az
ember - gondolja -, hogy nem tudok �gy b�nni vele, mint a
nyulakkal? Tal�n az�rt, mert �n is k�z�l�k val� vagyok, �s
minden�rt felel�snek �rzem magam."
M�sk�ppen gondolkozik a m�rn�k szellemileg t�k�letes�-
tett v�ltozata.
"Az elej�t�l fogva ki kellett volna dobni a fej�nkb�l a lehet-
s�ges t�rsadalmi k�v�tkezm�nyek gondolat�t, ny�ltan �s nyu-
godtan dolgozni, mint a t�bbiek. V�g�l is az emberek nem
gyerekek, maguknak kell meg�rteni�k, hogy mi mire val�.
Mindenhez eljutottunk hogy az ember szuperbonyolult
kvantummolekul�ris feh�rjerendszer, hogy a term�szetes
evol�ci� term�ke, hogy az oldatba be�rt inform�ci�. Csak egy
337
dolgot hagytunk ki a sz�m�t�sb�l az ember az ember. Szabad
l�ny. Saj�t �let�nek �s tetteinek gazd�ja."
Az ember meghat�roz�s�r�l, megvaltoztat�s�r�l, megv�l-
t�s�r�l foly� t�preng�sek ellent�tesek egym�ssal Szavcsenko
k�nyv�ben. S az �r� el�g m�velt �s el�g �vatos ahhoz, hogy
elm�leti vagy filoz�fiai szinten ne is pr�b�lja feloldani az
ellentmond�sokat; nem akarja szintetiz�lni �nmagunk meg-
ismer�s�nek eredm�nyeit.
Hova vezet h�t ez a c�ltalannak l�tsz�, lez�rhatatlan gon-
dolatsor
A k�nyv utols� soraiban a meghalt Krivosein h�rom v�l-
tozata �s �r�k�se elindul az "�j rendszerek laborat�rium�-
ba", miut�n r�j�tt arra, hogy az embert m�g az is robott�.
v�ltoztatja, ha az �sszes j� tulajdons�got bel�je programoz-
z�k. Szavcsenko m�g ezekbe az utols� sorokba is ellent�teket
s�r�t. -
"Legyenek az emberek - mondja az egyik mut�ns - olya-
nok, amilyenek akarnak lenni. Csak akarjanak."
�s a h�rom m�rn�k munk�hoz l�t.
Nek�nk, olvas�knak viszont nem szabad elfeledn�nk,
hogy a h�rom k�z�l egyik a testet, m�sik a lelket, a harmadik
az �rtelmet k�pviseli, s egys�g�k, harm�ni�juk, munk�ban
val� egy�ttes r�szv�tel�k a k�z~yv legf�bb tanuls�ga.
3.
Vlagyimir Ivanovics Szavcsenko 1933-ban Poltav�ban sz�-
letett, s gyermekkor�t is Kelet-Ukrajn�ban t�lt�tte.
S itt �lljunk meg, �s adjuk �t a sz�t az �r�nak, aki r�vid
�n�letrajzot k�ld�tt k�tet�nek magyar kiad�s�hoz.
"A magyar olvas�t tal�n �rdekli - �rja Szavcsenko -, hogy
�vekig Kelet-Ukrajn�ban �lt Zalka M�t�, s nem kev�s rokon-
s�gra lelt sz�l�f�ldje �s a poltavai t�j vil�g�ban. Ap�m a
V�r�s Hadsereg parancsnokak�nt Csapajev legend�s h�r�
25. hadoszt�ly�ban szolg�lt.
Irodalmi �rdekl�d�sem kor�n msgmutatkozott. 1942-ben

kilenc�ves koromban a Murzilka ci~n,~� gyermeklapban meg-

jelent egy elbesz�l�sem. Jobban vonzottak azonban a term�-
338
szettudom�nyok, k�l�n�sen a fizika, a technika �s a r�di�-
amat�rs�g. Vonzalmamat k�vetve, iskolai tanulm�nyaim
ut�n a Moszkvai Energetikai F�iskol�ra mentem. 1957-ben
v�geztem f�lvezet�kre szakos�tott elektrom�rn�kk�nt.
F�iskolai tanulm�nyaim sor�n folytattam irodalmi pr�b�l-
koz�saimat is; el�sz�r a fali�js�gon, majd a f�iskola lapj�-
ban, az utols� �vfolyamok idej�n pedig a Znanyije-Szila- �s a
Tyehnyika Mologyozsi has�bjain mutatkoztam be. �r�i ki-
bontakoz�somat a science.fiction m�faj�ban komolyan el�-
seg�tette azoknak az esztend�knek a l�gk�re, az SZKP
XX. kongresszusa, az orsz�gunkban v�gbement sz�mos fon-
tos v�ltoz�s, a szeml�letv�lt�s olyan tudom�nyokkal szem-
ben, mint a kibernetika, a relativit�selm�let stb. Mindez
t�g�totta �letszeml�letemet.
Kijevbe utaztam dolgozni. �vekig kutattam a f�lvezet�k
�s a mikroelektronika ter�let�n, nyolc tal�lm�ny f�z�dik
nevemhez, �j kibernetikai m�szereket terveztem. P�rhuza-
mosan nemcsak a fantasztikus, hanem a tudom�nyos-ismeret-
terjeszt� irodalomban (cikkek, F�lvezet�k a start el�tt c.
k�nyvem 1958-ban), valamint a tudom�nyos szakirodalom-
ban is publik�ltam.
Min�l tov�bb csin�ltam azonban, ann�l nehezebb volt
megosztani magamat a k�t �rdekes �s egyform�n teljes oda-
ad�st k�vetel� hivat�s k�z�tt. 1965-ben teljesen �tt�rtem
az irodalmi p�ly�ra.
Nemzetk�zi elismer�st el�sz�r korai, di�k�veimben �rt el-
besz�l�seim szereztek. A. Csitlagok el� �s a Doktor Bern esz-
m�l�se c�m� novell�mat hozz�vet�leg tucatnyi nyelvre lefor-
d�tott�k, �s j� n�h�ny orsz�gban megjelentett�k. H�rnev�ket
azonban hamarosan fel�lm�lta egy k�s�bbi �r�som, a M�so-
dik exped�ci� egy k�l�n�s bolyg�ra (1959), amely Magyar-
orsz�gon is megjelent, a M�ra Ferenc �s a K�rp�ti Kiad�
k�z�s antol�gi�j�ban.
A kritikusok �s olvas�k nagy �rdekl�d�ssel fogadt�k annak
idej�n terjedelmesebb kisreg�nyemet, a Fekete csillagokat,
amely oroszul, ukr�nul, cseh�l, szlov�kul �s szerb-horv�tul is
megjelent. Ez a kisreg�nyem, m�g k�ziratban, 1959-ben, az
oroszorsz�gi gyermekk�nyvp�ly�zaton d�jat nyert.
339
K�lf�ld�n ismerik m�g r�videbb kisreg�nyeimet, Az igaz-
s�g pr�b�j�t (1973), a Zs�kutc�t (1973) �s A siker algoritmus�t
(1964).
A Monomah sapk�j�t 1964-66-ban �rtam; el�sz�r 1967-ben
jelent meg oroszul, majd m�sodszor, n�mileg �tdolgozva a
Molodaja Gvargyija kiad�s�ban egy fantasztikus irodalmi
sorozatban. Eddig rom�nul, litv�nul, franci�ul, lengyel�l,
bolg�rul, angolul, n�met�l �s g�r�g�l jelent meg az illet�
orsz�gokban. Az Egyes�lt �llamokban a Macmillan jelen-
tette meg Best of Soviet SF c�m� sorozat�ban, 1979-ben.
Az ut�bbi �vek �r�sai k�z�l fontosnak tartom a Tal�lkoz�k
c�m� kisreg�nyemet, az �lt egyszer egy kisfi� �s A z�ld f�ny
hangja c�m� elbesz�l�seimet. Megjelen�s el�tt �ll A h�g�n t�l
c�m� reg�nyem a kommunista j�v�r�'1."
Kuczka P�ter
#