6HUELDQ'HQWDO- 

5D]PD]QLVORMQDGHQWLQXXUHVWDXUDWLYQRM 6*6<8,661
&2%,6665,'
VWRPDWRORJLML

6PHDU/D\HURQ'HQWLQ,Q5HVWRUDWLYH'HQWLVWU\

.5$7$.6$'5ä$- 6ODYROMXEäLYNRYLü0LOD.RODU
$GKH]LMD]DJOHÿSUHGVWDYOMDUXWLQVNXWHKQLNXXUHVWDXUDWLYQRMSURFHGXUL /DULVD%ODåLü0LUMDQD9XþHWLü
*RUDQ7RãLü
GRN MH DGKH]LMD ]D GHQWLQ MRã XYHN SUREOHP EURMQLK LVWUDåLYDQMD 2VLP
VWUXNWXUDOQLK NDUDNWHULVWLND GHQWLQD L SULVXVWYR UD]PD]QRJ VORMD MH MHGDQ .OLQLND]DEROHVWL]XED6WRPDWRORVNLIDNXOWHW

RG RVQRYQLK UD]ORJD RWHåDQH LQWHUDNFLMH L]PHÿX DGKH]LYQLK PDWHULMDOD L %HRJUDG

8QLYHU]LWHWVNDGHþMDNOLQLND%HRJUDG
RYRJ WNLYD 5D]PD]QL VORM MH X VWYDUL SRYUãLQVNL VORM QD GHQWLQX NRML QDVWDMH
6WRPDWRORãNDNOLQLND0HGLFLQVNRJIDNXOWHWDX
VHþHQMHPGHQWLQDURWLUDMXüLPLQWVWUXPHQWLPD2YDMVORMLPDUD]OLþLWXGHEOMLQX
1RYRP6DGX
KUDSDYRVW L JXVWLQX ]DWYDUD GHQWLQVNH NDQDOLüH L VPDQMXMH SURSXVWOMLYRVW .OLQLND]DGHþMXVWRPDWRORJLMX
GHQWLQD 'HQWLQ DGKH]LYQD VUHGVWDYD PRJX UHDJRYDWL VD LQWHUWXEXODUQLP 6WRPDWRORãNDNOLQLND0HGLFLQVNRJIDNXOWHWD
L SHULWXEXODUQLP GHQWLQRP MHGLQR DNR MH UD]PD]QL VORM XNORQMHQ LOL DNR X1LãX
DGKH]LYQL VLVWHP PRåH GD GLIXQGXMH NUR] RYDM VORM .DR GHR UHVWDXUDWLYQH
SURFHGXUH NRMX ]DKWHYD DGKH]LYQD VWRPDWRORJLMD UD]PD]QL VORM PRUD ELWL
XNORQMHQPRGLILNRYDQLOLLPSUHJQLUDQYH]LYQRPVPRORPNDNRELVHRVWYDULOD
NYDOLWHWQDDGKH]LYQDYH]DL]PHÿX]XEQLKVWUXNWXUDLUHVWDXUDWLYQLKPDWHULMDOD
=D XNODQMDQMH LOL PRGLILNRYDQMH UD]PD]QRJ VORMD QD GHQWLQX NRULVWH VH
NLVHOLQVNLNRQGLFLRQHULXWHKQLFLWRWDOQRJQDJUL]DQMDJOHÿLLGHQWLQDRGQRVQR
XWHKQLFLVDVDPRQDJUL]DMXüLPSUDMPHULPD6DPRQDJUL]DMXüLSUDMPHULVHEU]R
UD]YLMDMX QMLKRYL UH]XOWDWL QLVX SUHGYLGOMLYL X SRWSXQRVWL DOL RYL DGKH]LYQL
VLVWHPLRVWYDUXMXNYDOLWHWQXYH]XLVDJOHÿLLVDGHQWLQRP'DELVHSRWYUGLOD
QMLKRYDGXJRURþQDHILNDVQRVWQHRSKRGQDVXGDOMDNOLQLþNDLVSLWLYDQMD
.OMXþQHUHþLGHQWLQDGKH]LMDUD]PD]QLVORMQDJUL]DQMHNLVHOLQRP
VDPRQDJUL]DMXüLSUDMPHUL
%H] RE]LUD QD YUHGQRVW L UD]QRYUVQRVW VUHGVWDYD ]D
WUDMQHLVSXQHNDYLWHWDMRãXYHNQHSRVWRMLPDWHULMDONRMLX
SRWSXQRVWLRGJRYDUDKHPLMVNLPIL]LþNLPLELRORãNLPRVR
ELQDPD]XEQLKWNLYDNRMLELPRJDRELWLDGHNYDWQD]DPHQD
]D SULRURGQH þYUVWH VXSVWDQFH KXPDQLK ]XED 3RVHEDQ L
WDNRÿH QH PDQMH ]QDþDMDQ SUREOHP SUHGVWDYOMD L DGKH]LMD
PDWHULMDOD ]D ]XEQH VWUXNWXUH ,DNR MH QDSUHGDN GHQWDOQH
WHKQRORJLMHSRVOHGQMLKJRGLQDGRSULQHR]QDþDMQRPWHKQR
35(*/('1,5$'35
6WRP*ODV6
WHPSHUDWXUHS+YUHGQRVWLSOMXYDþNHLVKUDQDSDLQDYLNH
åYDNDQMDXYHOLNRMPHULXWLþXQDLQWHUDNFLMXL]PHÿXPDWH
ULMDODL]XEQLKWNLYD
3UHNUHWQLFRP X DGKH]LYQRM UHVWDXUDWLYQRM VWRPDWROR
JLML VPDWUD VH XYRÿHQMH WHKQLNH NRQGLFLRQLUDQMD SRYUãLQH
JOHÿLNLVHOLQRP2YDMUHYROXFLRQDUQLNRQFHSW%RXQRFRUHD
L]JRGLQHMHSRND]DRGDVHQDJUL]DQMHPJOHÿLIRUPLUD
PLNURSRUR]QDSRYUãLQDNRMDREH]EHÿXMHIRUPLUDQMHPLNUR
ORãNRP QDSUHWNX X L]QDODåHQMX NYDOLWHWQLMLK PDWHULMDOD PHKDQLþNRJ DWHþPHQD PLNURPHKDQLþNH YH]H VD DGKH]L
SUREOHP YH]H UHVWDXUDWLYQLK PDWHULMDOD ]D þYUVWD ]XEQD YQLPVUHGVWYRPRGQRVQRUHVWDXUDWLYQLPPDWHULMDORP
WNLYD MRã XYHN SUHGVWDYOMD QDMYHüL SUREOHP UHVWDXUDWLYQH 0HÿXWLPQDVXSURWþLQMHQLFLGDMHYH]DL]PHÿXJOHÿLL
DGKH]LYQHVWRPDWRORJLMH
ýLQMHQLFD MH WDNRÿH GD VH YUHGQRVW UHVWDXUDWLYQRJ
PDWHULMDOD RGUHÿXMH L]PHÿX RVWDORJ L NYDOLWHWRP YH]H
RGQRVQR DGKH]LYQRãüX RYLK PDWHULMDOD ]D JOHÿ L GHQWLQ
)DNWRUL NRML XWLþX QD YH]X UHVWDXUDWLYQLK PDWHULMDOD L
]XEQLK WNLYD VX EURMQL L YH]DQL VX SUH VYHJD ]D IL]LþND
L KHPLMVND VYRMVWYD VXSVWUDWD NRML VH VSDMDMX DGKHUHQWD
VDYUHPHQLKNRPSR]LWQLKPDWHULMDODQDQLYRXGRVDGDãQMLK
VD]QDQMD L WHKQRORãNLK PRJXüQRVWL XJODYQRP RVWYDUHQD
QD ]DGRYROMDYDMXüL QDþLQ SRGUXþMH LQWHUDNFLMH GHQWLQD L
PDWHULMDOD ]D WUDMQH LVSXQH MRã XYHN QLMH DGHNYDWQR UHãH
QR
9H]D NRPSR]LWQLK PDWHULMDOD ]D GHQWLQ MRã XYHN
SUHGVWDYOMDL]D]RY]DLVWUDåLYDQMHMHUQHSRVWRMLNYDOLWHWQR
JOHÿLGHQWLQLUHVWDXUDWLYQLKPDWHULMDOD2VLPWRJD L RSãWH SULKYDWOMLYR UHãHQMH$GHK]LMX ]D GHQWLQ MH PQRJR
RUDOQRRNUXåHQMHYODåQDVUHGLQDIL]LþNLVWUHVRYLSURPHQH WHåH RVWYDULWL L] YLãH UD]ORJD 6ODELMD PLQHUDOL]DFLMD RG

JOHÿL]QDWQDNROLþLQDNRODJHQDKLGURILOQRVWSRYUãLQHPDOL
SRYUãLQVNLQDSRQLSULVXVWYRNDQDOLüDVDGHQWLQIOXLGRPVX
IDNWRULNRMLQHL]EH]EHåQRXWLþXQDNYDOLWHWYH]HLVSXQDVD
GHQWLQRP
8YRÿHQMHP X VWUXþQX SUDNVX GHQWLQ DGKH]LYQLK
VLVWHPDNRMLSRVUHGXMXXYH]LYDQMXL]PHÿXUHVWDXUDWLYQLK
PDWHULMDODLGHQWLQD]QDWQRMHSRMDþDQDRYDYH]DDOLSUR
EOHPQLMHUHãHQXSRWSXQRVWL
0LNURVWUXNWXUDOQHNDUDNWHULVWLNH
GHQWLQD
'HQWLQ SUHGVWYOMD RVQRYQL VXSVWUDW UHVWDXUDWLYQH
6WRP*ODV6YRO
XJODYQRP YH]DQH ]D FLWRSOD]PDWLþQH DNWLYQRVWL X GHQWLQ
WXEXOLPD
3URPHQH NRMH VH RGLJUDYDMX X GHQWLQX WRNRP åLYRWD
LPDMXL]QDþDMQHNOLQLþNHLPSOLNDFLMH2YHSURPHQHPRJX
GD XWLþX QD SURSXVWOMLYRVW GHQWLQD L VDPLP WLP QD WRN L
LVKRG UHVWDXUDWLYQH SURFHGXUH NRMD QDMþHãüH XNOMXþXMH L
NRQGLFLRQLUDQMHSRYUãLQHGHQWLQD
5D]PD]QLVORMQDGHQWLQX
3RUHGVWUXNWXUDOQLKNDUDNWHULVWLNDGHQWLQDNRMHSUHG
VWDYOMDMX]QDþDMQXSUHSUHNXSULDQMDQMXELORNRJPDWHULMDOD
]D GHQWLQ MHGDQ RG SUREOHPD X RYRM REODVWL SUHGVWDYOMD L
VWRPDWRORJLMH L ]DWR MH SR]QDYDQMH QMHJRYLK RVRELQD L SULVXVWYR ³UD]PD]QRJ VORMD´ VPHDU OD\HU NRML VH VWYDUD
VWUXNWXUDOQLKNDUDNWHULVWLNDSUHGXVORYL]DSUHYHQFLMXL]D
DGHNYDWQXUHVWDXUDWLYQXWHUDSLMXREROHOLK]XED
'HQWLQMHDYDVNXODUQRPLQHUDOL]RYDQRYH]LYQRWNLYR
NRMH IRUPLUD QDMYHüL GHR ]XED L UHDJXMH QD UD]OLþLWH IL]L
RORãNH L SDWRORãNH QDGUDåDMH 2VLP SURPHQD X GHQWLQX
NRMH QDVWDMX NDR SRVOHGLFD NDULMHVD LOL HUR]LMD SDWRORJLMD
GHQWLQD þHVWR X]URNXMH L SURPHQH X QMHJRYRM PLQHUDOQRM
VWUXNWXUL
1DLPHGHQWLQX]VDPXJOHÿMHVODELMHPLQHUDOL]RYDQ
RG RVWDORJ GHOD GHQWLQD 'HQWLQ X QHSRVUHGQRM EOL]LQL
SXOSHVDVWRMLVHL]GYDVORMDRGNRMLKRQDMNRMLVHQDOD]LX]
RVQRYQXGHQWLQVNXVWUXNWXUXLPDQL]DNVDGUåDMPLQHUDOQLK
QD SRYUãLQL GHQWLQDWRNRPQMHJRYHREUDGHVHþHQMDURWL
UDMXüLPLQVWUXPHQWLPD
.DGD VH GHQWLQ REUDÿXMH URWLUDMXüLP LQVWUXPHQWLPD
QD QMHJRYRM SRYUãLQL VH VWYDUD MHGQD VSHFLMDOQD SRYUãLQ
VND VWUXNWXUD NRMD SRNULYD L PDVNLUD QRUPDOQX VWUXNWXUX
GHQWLQD L þHVWR SRNULYD RWYRUH SUHVHþHQLK WXEXOD
2YDM VORM NRML ]DRVWDMH SRVOH SUHSDUDFLMH NDYLWHWD VDGUåL
RUJDQVNHLQHRUJDQVNHþHVWLFHVHþHQRJGHQWLQDSRPHãDQH
VD SULVXWQLP IOXLGLPD NDR ãWR VX GHQWLQ OLNYRU RUDOQL L
VXONXVQLIOXLGLSOMXYDþNDLHYHQWXDOQRRVWDFLNUYL
%URMQD LVWUDåLYDQMD VX SRND]DOD GD VH UD]PD]QL VORM
QDMþHãüH VDVWRML L] GYD VORMD SRYUãLQVNRJ GHOD NRML QLMH
PDWHULMD D GUXJL X] VORM SUHGHQWLQD VDGUåL PLQHUDOQX þYUVWR YH]DQ ]D GHQWLQ L GHEOMHJ VORMD NRML MH XWLVQXW X
VWUXNWXUX NRMD RGJRYDUD QRUPDOQRP GHQWLQX 3UHGHQWLQ GHQWLQ WXEXOH 8NXSQD GHEOMLQD UD]PD]QRJ VORMD
QLMHPLQHUDOL]RYDQ YDULUD RG —P L ]DYLVL RG YUVWH URWLUDMXüHJ UHåXüHJ
LQVWUXPHQWD EU]LQH URWDFLMH SULPHQMHQRJ SULWLVND SUL
*ODYQX PDVX GHQWLQD þLQH GREUR PLQHUDOL]RYDQL
SUHSDUDFLML YHOLþLQH L REOLND NDYLWHWD NROLþLQH YRGH
LQWHUWXEXODUQL L YLVRNRPLQHUDOL]RYDQL GHQWLQ 'HQWLQVNL
QRJ KODÿHQMD SRYUãLQH GHQWLQD JGH VH YUãL SUHSDUDFLMD L
NDQDOLüLþLQH]DSUHPLQHGHQWLQDDOLMHRYDMSURFHQDW
GU
QHãWRYHüLXEOL]LQLSXOSHQHJRQDSHULIHULML
'HEOMLQD SRYUãLQVNRJ GHOD UD]PD]QRJ VORMD SR *HWOH
'HPLQHUDOL]DFLMDGHQWLQDLQYLYRQDVWDMHNDRSRVOHGL
PDQXLVDUDGQLFLPDVHNUHüHRG—P3DVKOH\XVYRMLP
FDNDULMHVDLOLHUR]LMH]XED9DåQRMHQDSRPHQXWLGDYLVR
LVWUDåLYDQMLPDQDOD]LGDMHUD]PD]QLVORMQDGHQWLQXQDMþHãüH
NRPLQHUDOL]RYDQL SHULWXEXOXVQL GHQWLQ ELYD EUåH GHPLQH
GHEOMLQHRGRNR—PDGXELQD³þHSRYD´XGHQWLQWXEXOLPD
UDOL]RYDQQHJRLQWHUWXEXOXVQL2YRMH]QDþDMQRMHUGROD]L
L]QRVLGRGDWQLK—P 0HHUEHNLVDUGQLFLSRWYUÿXMXGDMH
GRSURãLUHQMDWXEXODLSRYHüDQMDSURSXVWOMLYRVWLGHQWLQD
GHEOMLQDUD]PD]QRJVORMDXJODYQRPUD]OLþLWDDOLGDVHQDM
0HÿXWLPRVLPGHPLQHUDOL]DFLMHXGHQWLQXPRåHGRüL
þHãüHNUHüHRG—PLGD]DYLVLRGYUVWHURWLUDMXüHJLQVWUX
LGRWDORåHQMDLSRYHüDQMDVDGUåDMDPLQHUDOD2YDMIL]LþNR
PHQWDRGQRVQRXVORYDLVSLUDQMDWRNRPLQVWUXPHQWDFLMH
KHPLMVNLSURFHVVHRGYLMDLXLQYLYRLXLQYLWURXVORYLPD
L SR]QDW MH NDR VNOHUR]D GHQWLQD 3URPHQH QD GHQWLQX
REXKYDWDMX SRVWHSHQR VXåDYDQMH WXEXOD XYHüDQMHP SUH
VYHJDSHULWXEXOXVQRJGHQWLQDLVOLþQHVXSURPHQDPDNRMH
QDVWDMXXGHQWLQXWRNRPVWDUHQMD .OLQLþNHLPSOLNDFLMHUD]PD]QRJ
'DOHNR QDMYHüX NROLþLQX RYLK RUJDQVNLK NRPSRQHQ VORMDQDGHQWLQX
WL GHQWLQD þLQL NRODJHQ NRML MH XJODYQRP UDVSRUHÿHQ X
LQWHUWXEXODUQRPGHQWLQXLVDPRXRVNXGQLPNROLþLQDPDX 5DVSUDYH R RYRP VOXþDMX VX þHVWR NRQWUDGLNWRUQH
SHULWXEXOXVQRP GHQWLQX 3DWRORãNH SURPHQH QD GHQWLQX -HGQDJUXSDLVWUDåLYDþDVPDWUDGDMHRQLGHDOQDSRGORJD]D
NDULMHV HUR]LMH GRYRGH GR UD]JUDGQMH NRODJHQD D SUR UDVWLUD]PQRåDYDQMHPLNURRUJDQL]DPDLGDJDQHL]RVWDYQR
FHVUD]DUDQMDMHYH]DQSUHVYHJD]DVDGUåDMGHQWLQWXEXOD WUHED XNORQLWL GD EL VH SREROMãDOD DGKH]LMD PDWHULMDOD
RGRQWREODVWQL SURGXåHFL L GHQWLQ OLNYRU 2YR MH ]QD 'UXJL SUHGODåX RVWDYOMDQMH RYRJ VORMD NRML SR QMLKRYRP
þDMQR]ERJþLQMHQLFHGDVXVYHYLWDOQHUHDNFLMHXGHQWLQX PLãOMHQMX X] RGJRYDUDMXüL SUHGWUHWPDQ LOL NRQGLFLRQLUD
6HUELDQ'HQWDO- 

QMH PRåH GHORYDWL NDR VLJXUQD EDULMHUD SULURGQL ODMQHU
SURGRUX RUDOQLK IOXLGD VD HJ]RJHQLP QRNVDPD SUHPD
SXOSL L WLPH RPRJXüLWL RVLP GREUH YH]H L SUHYHQFLMX
SXOSQH LULWDFLMH 1HVODJDQMD SR SLWDQMX XNODQMD LOL
QH XNODQMDQMD UD]PD]QRJ VORMD þLQH RYX SUREOHPDWLNX MRã
LQWHUHVDQWQLMRP DOL L VD L]UDåHQLMRP SRWUHERP ]D QMHQLP
UD]MDãQMHQMHP
:LH]NRZVNL L VDUDGQLFL X VYRMLP LVWUDåLYDQMLPD
SRWYUÿXMXGDMHUD]PD]QLVORMQDSRYUãLQLGHQWLQDRVQRYQL
1HND LVWUDåLYDQMD VX WDNRÿH SRND]DOD GD MH NYDOLWHW
YH]HL]PHÿXUHVWDXUDWLYQLKPDWHULMDODLWYUGLK]XEQLKWNLYD
]QDþDMQRPDQMLDNRVHUD]PD]QLVORMXNORQL2YRSRVHEQR
YDåL ]D YH]LYQD VUHGVWYD QD ED]L IRVIDWD NRMD KHODWQLP
YH]DPDDGKHULUDMX]DNDOFLMXPL]GHQWLQD
2EMDãQMHQMH QD NRML QDþLQ UD]PD]QL VORM SREROMãDYD
NYDOLWHWYH]HNRGRYLKDGKH]LYDPRJORELELWLXþLQMHQLFL
 GDMHUD]PD]QLVORMXJODYQRPERJDWLMLNDOFLMXPRPRG
GHQWLQD NRML JXEL NDOFLMXP ]ERJ SULVXWQH NLVHOLQH X
SXW SURGRUD PLNURRUJDQL]DPD ,VWL DXWRUL JRGLQX GDQD
NDVQLMH SURXþDYDMX NYDOLWHW YH]H QHNROLNR GHQWLQ DGKH
]LYQLK VUHGVWDYD NRMD VDPR PRGLILNXMX UD]PD]QL VORM QD
NDYLWHWLPD 9 NODVH 0HWRGRP OLQHDUQRJ SURGRUD ERMH VD
UDVWYRURPVUHEURQLWUDWDRQL]DNOMXþXMXGDMHUD]PD
]QLVORMRVQRYQLSXWEDNWHULMVNRJPLNURSURGRUDNUR]VWYR
UHQXPLNURSXNRWLQX
8 VYRMLP LVWUDåLYDQMLPD 'DYLV L VDUDGQLFL SURXþD
YDMXHIHNDWDGKH]LMHþHWLULUD]OLþLWDDGKH]LYQDVLVWHPDWUH
WLUDMXüLUD]PD]QLVORMQDWULQDþLQDGHOLPLþQRRVWDYOMDQMH
NRQGLFLRQLUDQMHVDIRVIRUQRPNLVHOLQRPNRQGLFLRQL
XVWLPD SD MH QD WDM QDþLQ RPRJXüHQR YLãH SURVWRUD
]DYH]XL]PHÿXNDOFLMXPDLIRVIRUD
 GDUD]PD]QLVORMSRNULYDSRYUãLQXGHQWLQDNRMDSRVWDMH
QHUDYQDDOLSRYROMQLMD]DPLNURPHKDQLþNXYH]X
 GD UD]PD]QL VORM EORNLUD GHQWLQ WXEXOH L VPDQMXMH
SURWRNWHþQRVWLNUR]QMLKþLPHREH]EHÿXMHHILNDVQLMX
YH]XKLGURIREQHYH]LYQHVPROHLKLGURILOQRJGHQWLQD
1DLPH SRWYUÿHQR MH GD VH DGKH]LMD X RYLP VOXþDMH
YLPDXVSRVWDYOMDLVNOMXþLYRVDUD]PD]QLPVORMHPDQHVD
GHQWLQRP
UDQMH VD  SROLDNULOQRP NLVHOLQRP$XWRUL ]DNOMXþXMX
GD QHPD ]QDþDMQLK UD]OLND X MDþLQL YH]H L]PHÿX WYUGLK
]XEQLK VWUXNWXUD L NRPSR]LWQLK PDWHULMDOD SRVOH GHOLPL
þQRJLOLSRWSXQRJXNODQMDQMDUD]PD]QRJVORMD6(0VWX
GLMDDQDOL]HSRYUãLQHGHQWLQDSRVOHDSOLNDFLMHDGKH]LYQRJ
VUHGVWYD SUHNR UD]PD]QRJ VORMD QD NDYLWHWLPD9 NODVH MH
WDNRÿH SRWYUGLOD GD MH PHÿXVORM UD]PD]QL VORM ± GHQWLQ
QDMVODELMD NDULND X DGKH]LYQRM YH]L D GD YH]D UD]PD
]QRJ VORMD ]D GHQWLQ PRåH ELWL GRGDWQR NRPSURPLWRYDQD
WHUPDOQLP VWUHVRYLPD 1DOD]L .DQFH WDNRÿH XND]XMX
GD UD]PD]QL VORM X LQ YLYR XVORYLPD þHVWR ELYD QDSDGQXW
EDNWHULMDPDDYH]DGHQWLQDGKH]LYDQDED]LIRVIDWQLKHVWD
UD]QDþDMQRRSDGDVDYUHPHQRP
0HÿXWLPSRRYRPSLWDQMXLPDLGUXJDþLMLKVWDYRYD
7DNR 7DR L 3DVKOH\ X LQ YLWUR XVORYLPD LVSLWXMX HIHNDW
LQWUDSXOSQRJSULWLVNDQDMDþLQXYH]HNRGGYDGHQWLQDGKH
]LYQDVLVWHPDXSULVXVWYXLRGVXVWYXUD]PD]QRJVORMD2QL
]DNOMXþXMXGDUD]PD]QLVORMQHXWLþH]QDþDMQRQDNYDOLWHW
YH]H 'D OL XNODQMDQMH UD]PD]QRJ VORMD XWLþH QD SRMDYX
PLNURSXNRWLQHNRGNDYLWHWD9NODVHELORMHSUHGPHWLVWUD
åLYDQMD6ULVDZDVGLMDLVDUDGQLND$XWRULVX]DNOMXþLOLGD
SULVXVWYR UD]PD]QRJ VORMD QLMH LPDOR QLNDNYRJ HIHNWD QD
SRMDYXPLNURSXNRWLQHDOLSUHSRUXþXMXQMHJRYRXNODQMDQMH
NDGD VH X UHVWDXUDWLYQRM SURFHGXUL NRULVWH JODV MRQRPHU
FHPHQWL 3DVKOH\ X VYRMLP LVWUDåLYDQMLPD SRWYUÿXMH GD
$GKH]LYQDVUHGVWYDLGHQWLQ
5HãDYDMXüL QDYHGHQH SUREOHPH VDYUHPHQD GHQWDOQD
WHKQRORJLMD MH X VWUXþQX SUDNVX XYHOD GHQWLQ DGKH]LYQH
VLVWHPH NRML REH]EHÿXMX SRMDþDQX YH]X L]PHÿX WYUGLK
]XEQLK VWUXNWXUD L NRPSR]LWQLK PDWHULMDOD 9H]D DGKH]L
YQLKVLVWHPDVDGHQWLQRP]DVQLYDVHSUHVYHJDQDPLNUR
PHKDQLþNRMYH]LLOLLQHNRMYUVWLKHPLMVNHYH]HVDNDOFLMX
PRPRGQRVQRNRODJHQRPGHQWLQD
%H]RE]LUDQDNRQWUDGLNWRUQHVWDYRYHUD]PD]QLVORMX
UHVWDXUDWLYQRM SURFHGXUL PRUD ELWL XNORQMHQ PRGLILNRYDQ
LOLLPSUHJQLUDQVPRORPDSRYUãLQDGHQWLQDSUHDSOLNRYD
QMDNRPSR]LWQRJPDWHULMDODPRUDELWLSULSUHPOMHQDRGQR
VQR NRQGLFLRQLUDQD 1DMYHüL EURM LVWUDåLYDþD VH VODåH
GDMH]DXVSRVWDYOMDQMHGREUHDGKH]LYQHYH]HL]PHÿXGYD
UD]OLþLWD PDWHULMDOD QHRSKRGQR REH]EHGLWL þLVWX SRYUãLQX
SDRGWRJDQHWUHEDRGXVWDWLQLNDGMHSRYUãLQDGHQWLQDX
SLWDQMX'DNOHGDELVHRVWYDWULODGREUDDGKH]LYQD
YH]DL]PHÿXNRPSR]LWQLKPDWHULMDODLWYUGLK]XEQLKWNLYD
LVSUHþLODSRMDYDPLNURSXNRWLQHQHRSKRGQRMHRGJRYDUD
MXüLPSRVWXSNRPREXKYDWLWLLGHQWLQ]XEDRGQRVQRUHDOL
]RYDWLNRQGLFLRQLUDQMHRYHSRYUãLQH
.RQGLFLRQLUDQMH GHQWLQD MH SRVWXSDN NRMLP VH RGUH
UD]PD]QL VORM SUHGVWDYOMD SULURGQL ODMQHU NRML VPDQMXMH
SURSXVWOMLYRVW GHQWLQD YLãH QHJR ELOR NRML GUXJL ]DãWLWQL
ODMQHU3RQMHJRYRPPLãOMHQMXXNODQMDQMHUD]PD]QRJVORMD
SREROMãDYD NYDOLWHW YH]H DOL L SRYHüDYD PRJXüQRVW GD
GRÿHGRLULWDFLMHSXOSH
'HQWLQ DGKH]LYQD VUHGVWYD NDR ãWR VX JODV MRQRPHU
FHPHQWL RVWYDUXMX EROMX YH]X DNR VH UD]PD]QL VORM XNORQL
SROLDNULOQRPNLVHOLQRP1DLPHWDGDVORERGQLMRQLNDOFLMX
PDL]GHQWLQDYH]XMXNDUERNVLOQHJUXSHL]ODQFDSROLDNULOQH
NLVHOLQHLRVWYDUXMXRGUHÿHQLYLGKHPLMVNHYH]H
ÿHQLP KHPLMVNLP VUHGVWYLPD SULSUHPD PHQMD SRYUãLQD
GHQWLQD QDNRQ SUHSDUDFLMH LLOL XNODQMD UD]PD]QL VORM 
2VQRYQL FLOM NRQGLFLRQLUDQMD GHQWLQD MH GD VH REH]EHGL
SRYUãLQD]DPLNURPHKDQLþNXLHYHQWXDOQXKHPLMVNXYH]X
GHQWLQD VD GHQWLQ DGKH]LYQLP VUHGVWYLPD RGQRVQR NRP
SR]LWQLP PDWHULMDORP 2YDM SRVWXSDN GRYRGL GR IL]LþNLK
LKHPLMVNLKSURPHQDQDSRYUãLQLGHQWLQD)L]LþNHSURPH
QH REXKYDWDMX XNODQMDQMH RGQRVQR VPDQMHQMH GHEOMLQH
UD]PD]QRJ VORMD L SURPHQX QMHJRYH PRUIRORJLMH GRN
KHPLMVNHSURPHQHGRYRGHGRGHNDOFLILNDFLMHQHRUJDQVNRJ

VDGUåDMD GHQWLQD L PRGLILNDFLMH RUJDQVNLK IUDNFLMD RYRJ
VXSVWUDWD
,DNR MH GR VNRUD ]ERJ VDVWDYD L NDQDOLNXODUQH VWUX
NWXUH GHQWLQD QMHJRYR NRQGLFLRQLUDQMH SUHGVWDYOMDOR
³WDEX¶¶ X VWRPDWRORJLML GDQDV VH RYDM SRVWXSDN VPDWUD
MHGQLP RG RVQRYQLK SUHGXVORYD ]D NYDOLWHWQX DGKH]LYQX
YH]X 1DUDYQR RSUH] SUL NRQGLFLRQLUDQMX ]ERJ NDQD
OLNXODUQH VWUXNWXUH GHQWLQD L PRJXüLK DIHNFLMD SXOSRGHQ
WDOQRJ NRPSOHNVD MH QHRSKRGDQ =DWR SRMHGLQL
LVWUDåLYDþLLSUHSRUXþXMXVODELMHRUJDQVNHNLVHOLQH]DNRQ
6WRP*ODV6YRO
$GKH]LMD]DGHQWLQ±WHKQLND
WRWDOQRJQDJUL]DQMD

7HKQLND WRWDOQRJ NRQGLFLRQLUDQMD JOHÿL L GHQWLQD X
UHVWDXUDWLYQRM SURFHGXUL MH UHODWLYQR QRYLMD WHKQLND LDNR
VH SURYHUDYD GXåH RG GYH GHFHQLMH$GKH]LYQD VUHG
VWYD]DWHKQLNXWRWDOQRJQDJUL]DQMDJOHÿLLGHQWLQDVDGUåH
QDMþHãüH IRVIRUQX NLVHOLQX SUDMPHU L YH]LYQX VPROX LOL
IRVIRUQXNLVHOLQXLNRPELQRYDQLSUDMPHULYH]LYQXVPROX
GLFLRQLUDQMHGHQWLQD MHGQDERþLFD
'DQDV VH ]D NRQGLFLRQLUDQMH GHQWLQD NRULVWH UD]OLþLWL 2YDMSRVWXSDNREXKYDWDNRQGLFLRQLUDQMHJOHÿLXWUD
WLSRYL NRQGLFLRQHUD L WR UD]OLþLWH YUVWH NLVHOLQD IRVRUQD MDQMXRGVHFLGHQWLQDXWUDMDQMXRGVHF6PDWUDVHGD
OLPXQVND PDOHLQVND D]RWQD KHODWQD VUHGVWYD ('7$ NUDWNRYUHPHRGVHFOLPLWLUDSURGRUNLVHOLQHGRGXELQH
ODVHULLPLNURDEUD]LYQHþHVWLFH GHQWLQD RG  PP .LVHOLQH QD GHQWLQX GRYRGH GR
SRYHüDQMD UHWHQFLRQH SRYUãLQH VOLþQR JOHÿL XNODQMDMX
3RWYUÿHQRMHGDUD]OLþLWHYUVWHNRQGLFLRQHUD]DGHQWLQ
UD]PD]QL VORM GHPLQHUDOL]XMX GHQWLQ GR GXELQH RG 
RVWYDUXMXLUD]OLþLWXSRYUãLQVNXVWUXNWXUXWUHWLUDQRJGHQWL
—PDX]DYLVQRVWLRGWLSDNRQFHQWUDFLMHS+YLVNR
QD QD þHPX ED]LUDMX L NYDOLWHW PLNURPHKDQLþNH RGQRVQR
]QRVWL NLVHOLQH L WUDMDQMD DSOLNDFLMH ,VWUDåLYDQMD VX
KHPLMVNHDGKH]LMH1DLPHPRGLILNRYDQDSRYUãLQD
SRND]DODGDXWDNRSULSUHPOMQXSRYUãLQXGHQWLQDKLGURILO
LQWHUWXEXOXVQRJGHQWLQDLQMHJRYDSDUFLMDOQDGHPLQHUDOL]D
FLMDRPRJXüDYDYH]LYDQMHSROLPHUDL]DGKH]LYQLKVUHGVWD
YD ]D QDVWDOH SUHFLSLWDWH ,PSUHJQDFLMRP L SHQHWUDFLMRP
PRQRPHUD X GHOLPLþQR GHPLQHUDOL]RYDQL SRYUãQL VORM
GHQWLQD L QMHJRYRP SROLPHUL]DFLMRP VWYDUD VH GHQWLQVNR
SROLPHUQD VWUXNWXUD NRMD MH X QDXþQRVWUXþQRM OLWHUDWXUL
SR]QDWDNDRVPRORPRMDþDQLVORMGHQWLQDLOL³KLEULGQLVORM¶¶
LSUHGVWDYOMDNOMXþGREUHLVQDåQHDGKH]LYQHYH]H
9H]D DGKH]LYQLK VLVWHPD VD GHQWLQRP ]DVQLYD VH QD
KHPLMVNRM YH]L VD NDOFLMXPRP LLOL NRODJHQRP D X ]DYL
VQRVWLMHRGKHPLMVNHVWUXNWXUHDGKH]LYD
QD DGKH]LYQD VUHGVWYD IRUPLUDMX SURGXåHWNH WUQRYH NRML
VHSUXåDMXXGHQWLQWXEXOHDOLQHLVORMHYHGHPLQHUDOL]RYD
QRJSHULWXEXODUQRJLLQWHUWXEXODUQRJGHQWLQD
1RYLMLDGKH]LYQLVLVWHPLXWHKQLFLWRWDOQRJQDJUL]DQMD
JOHÿL L GHQWLQD XNOMXþXMX KLGURILOQH NRPSRQHQWH NRMH VX
UDVWYRUHQHXRUJDQVNLPUDVWYDUDþLPDNDNRELHOLPLQLVDOH
YLãDN YODJHVD NRQGLFLRQLUDQRJGHQWLQDL RVWYDULOHLQWHUD
NFLMXVDGHPLQHUDOL]RYDQLPLQWHUWXEXODUQLPLSHULWXEXODU
QLPGHQWLQRPIRUPLUDMXüLSULWRPHLQWHUGLIX]LRQX]RQXLOL
KLEULGQLVORM
7UHED QDSRPHQXWL GD MH ]D GREUX DGKH]LMX QHRSKR
DNRG IRVIDW HVWUDUVNLK DGKH]LYQLK VLVWHPD YH]D VH
GQR GREUR YODåHQMH NYDãHQMH SRYUãLQH GHQWLQD NDNR EL
RVWYDUXMHSRSULQFLSXMRQVNHL]PHQHVDNDOFLMXPRP
VHPRJDRIRUPLUDWLDGHNYDWDQKLEULGQLVORM8VOHGSUHWHUD
L]GHQWLQD
QRJ VXãHQMDGHQWLQDGROD]LGR NRODSVDNRODJHQLKYODNDQD
ENRG SROLXUHWDQVNLK DGKH]LYD YH]D VH RVWYDUXMH þLPHVHXJURåDYDGLIX]LMDPRQRPHUDL]DGKH]LYQRJVLVWH
UHDNFLMRPL]RFLMDQDWDVDVORERGQLP2+JUXSDPDQD PD X SRYUãLQX GHQWLQD 7HKQLND WRWDOQRJ QDJUL]DQMD
SRYUãLQLGHQWLQD JOHÿLLGHQWLQDNLVHOLQRPGRYRGLGRNRPSOHWQRJXNODQMD
FNRG13*L30'0DGKH]LYDLQILOWUDFLMRPPRQRPHUD QMD UD]PD]QRJ VORMD VD SRYUãLQH GHQWLQD  3ULPHQD
GXQDNUVQRP YH]RP NRODJHQD L] GHQWLQD VD
JOXWDUDOGHKLGRPL]DGKH]LYDQDED]L+(0$
$GKH]LMD]DGHQWLQVDGDãQMRVWL
EXGXüHSHUVSHNWLYH

$GKH]LMD ]D JOHÿ SULPHQRP NLVHOLQVNRJ QDJUL]DQMD
MH RSãWH SULKYDüHQD L UXWLQVND WHKQLND X UHVWDXUDWLYQRM
VWRPDWRORJLML GRN MH DGKH]LMD ]D GHQWLQ MRã XYHN X ID]L
L]QDODåHQMDSUDYRJUHãHQMD
'D EL VH RVWYDULOD VQDåQD L NYDOLWHWQD YH]D VD GHQWL
QRPGDQDVVHNRULVWHGYHWHKQLNHNRQGLFLRQLUDQMDSRYUãL
DGKH]LYD VD NRPELQRYDQLP SUDMPHURP L YH]LYQRP VPR
ORPXMHGQRMERFLXWHKQLFLWRWDOQRJQDJUL]DQMDMHSRVOH
GQMLK JRGLQD YUOR SRSXODUQD NRG VWRPDWRORJD SUDNWLþDUD
QH WROLNR ]ERJ NYDOLWHWD YH]H QHJR ]ERJ MHGQRVWDYQRVWL
SULPHQH 0HÿXWLP R QMLKRYLP NYDOLWHWLPD VH PRåH
VXGLWLVDPRSRVOHGXåLKNOLQLþNLKLVSLWLYDQMD
$GKH]LMD]DGHQWLQWHKQLND
VDPRQDJUL]DMXüLKSUDMPHUD

6DPRQDJUL]DMXüDGHQWLQDGKH]LYQDVUHGVWYDSULSDGDMX
DGKH]LYQLPVLVWHPLPDNRMLVXUD]YLMHQLSRVOHGQMLKJRGLQD
QHGHQWLQDWHKQLNDWRWDOQRJQDJUL]DQMDLJOHÿLLGHQWLQD LNRMLRVWYDUXMXYH]XVDGHQWLQRPSUHNRUD]PD]QRJVORMD
LWHKQLNDNRQGLFLRQLUDQMDGHQWLQDSULPHQRPVDPRQDJUL]D 2YDVDPRQDJUL]DMXüDVUHGVWYDVHPRJXQDüLXGYDRVQR
MXüLKSUDMPHUD YQD REOLND L QH ]DKWHYDMX SRVHEQR NRQGLFLRQLUDQMH JOHÿL
6HUELDQ'HQWDO-
NLVHOLQRPYHüVHJOHÿLGHQWLQLVWRYUHPHQRNRQGLFLRQLUDMX
VDPRQDJUL]DMXüLPSUDMPHULPD
3UYL WLS VDPRQDJUL]DMXüHJ DJHQVD LPD GYH RGYRMHQH
ERþLFH%RþLFDVDVDPRQDJUL]DMXüLPSUDMPHURPVHNRULVWL
]DNRQGLFLRQLUDQMHJOHÿLLGHQWLQDDERþLFDVDDGKH]LYRP
VH DSOLNXMH QDNRQ WRJD QD SULSUHPOMHQX SRYUãLQX ]XEQLK
VWUXNWXUD 'UXJL WLS VDPRQDJUL]DMXüLK YH]LYQLK VUHGVWDYD
VX VLVWHPL NRG NRMLK MH DGKH]LYQL DJHQV X MHGQRM ERþLFL
RGQRVQR SUDMPHU L DGKH]LY VX NRPELQRYDQL X MHGQRP
UDVWYRUX
6DPRNRQGLFLRQLUDMXüLDGKH]LYLVXXVWYDULNLVHOLQVNL
SUDMPHULNRMLPRJXGDSHQHWULUDMXXYRGHQHNDQDOLüHIRU
PLUDQHL]PHÿXþHVWLFDUD]PD]QRJVORMDLUHDJXMXVDSRYU
ãLQRPGHQWLQDLVSRGRYRJVORMD6RE]LURPGDNLVHOL
UDVWYRU SUDMPHUD RVWDMH QHSURPHQMHQ SRVOH NRQGLFLRQLUD
QMDUD]PD]QLVORMVHLQNRUSRULUDXKLEULGQLVORMRGQRVQR
XJUDÿXMHVHXVPRORPRMDþDQX]RQXGHQWLQD
3UHGQRVW VDPRNRQGLFLRQLUDMXüLK DGKH]LYD X RGQRVX
QD VLVWHP WRWDOQRJ QDJUL]DQMD MH X MHGQRVWDYQLMRP NOLQL
þNRM SULPHQL L þLQMHQLFL GD VH GHQWLQ X] NRQGLFLRQLUDQMH
LVWRYUHPHQR L SULSUHPD ]D DGKH]LMX 2VLP WRJD
NOLQLþND SURFHGXUD MH MHGQRVWDYQLMD L VLJXUQLMD MHU SRVOH
NRQGLFLRQLUDQMD JOHÿL L GHQWLQD QLMH SRWUHEQR LVSLUDQMH
3UREOHPLGHDOQRJYODåHQMDSRYUãLQHGHQWLQDMHWDNRÿHHOL
PLQLVDQSULPHQRPRYHWHKQLNH
3UL NRQGLFLRQLUDQMX GHQWLQD VDPRQDJUL]DMXüLP SUDM
PHULPD GROD]L GR LVWRYUHPHQH UHDNFLMH PRQRPHUD L VD
UD]PD]QLP VORMHP L VD GHQWLQRP 2YGH VH RVLP RVWYDUL
YDQMD GREUH DGKH]LYQH YH]H ]QDþDMQR VPDQMXMH ãDQVD ]D
SRMDYXSRVWRUHVWDXUDWLYQHRVHWOMLYRVWL1DLPHVDPR
QDJUL]DMXüLSUDMPHULQHXNODQMDMXSRWSXQRþHSRYHUD]PD
]QRJ VORMD L] GHQWLQ WXEXOD þLPH VH ]QDþDMQR VPDQMXMH
SRWHQFLMDO]DSRMDYXSRVWRSHUDWLYQHRVHWOMLYRVWL,DNRVH
UDGLRQRYLPDGKH]LYQLPVLVWHPLPDQDWUåLãWXVHWUHQXWQR
QDOD]LYHOLNLEURMVDPRQDJUL]DMXüLKDGKH]LYD0HÿXWLPR
QMLKRYLPDGKH]LYQLPNYDOLWHWLPDVHPRåHVXGLWLVDPRQD
RVQRYXGXJRWUDMQLMLKNOLQLþNLKVWXGLMDNRMH]DVDGDREMH
NWLYQRQHSRVWRMH
1LYRGRVDGDãQMLKVD]QDQMDXND]XMHGDMHVSRVREQRVW
VDPRQDJUL]DMXüLK VLVWHPD GD GHPLQHUDOL]XMX GHQWLQ REU
QXWRSURSRUFLRQDODQSXIHUVNRPNDSDFLWHWXVXSVWUDWDSDVH
]ERJ UD]OLND X VDVWDYX JOHÿL L GHQWLQD GRELMDMX L UD]OLþLWL
/LWHUDWXUD
 %RZHQ5/0DUMHQKRI:$'HYHORSPHQWRIGHQWLQDGKHVLYH
ERQGLQJV\VWHP2SHU'HQWVXSSOHPHQW
 9DQ 0HHUEHN % /DPEUHFKWV 3 ,QRNRVKL 6 %UHP 0 9DQ
KHUOH * )DFWRUV DIIHFWLQJ DGKHVLRQ WR PLQHUDOL]HG WLVVXHV
2SHU'HQW6XSSOHPHQW
 3DVKOH\'++RUQHU-$%UHZHU3',QWHUDFWLRQVRIFRQGL
WLRQHUVRQWKHGHQWLQVXUIDFH2SHU'HQW6XSSOHPHQW

 6ZLIW(-3HUGLJDR-+H\PDQQ+2%RQGLQJWRHQDPHODQG
GHQWLQ$EULHIK\VWRU\DQGVWDWHRIWKHDUW4XLQWHVVHQFH,QW

 äLYNRYLü6'HQWLQDGKH]LYQDVUHGVWYDXVWRPDWRORJLML%DO
NDQVNLVWRPDWRORãNLIRUXP%HRJUDG

UH]XOWDWL S+ YUHGQRVWL VDPRQDJUL]DMXüLK SUDMPHUD VX
YLãHQHJRS+YUHGQRVWLNLVHOLQDNRMHVHNRULVWHXVLVWHPL
PDWRWDOQRJQDJUL]DQMD
/DERUDWRULMVND LVSLWLYDQMD VX WDNRÿH SRND]DOD GD
GHEOMLQDUD]PD]QRJVORMDQDGHQWLQXQHXWLþH]QDþDMQRQD
DGKH]LYQH RVRELQH VDPRQDJUL]DMXüLK DJHQVD 7DNRÿH MH
SRWYUÿHQRGDMHYH]DVDGHQWLQRPXJODYQRP]DGRYROMDYD
MXüDDOLMHLSDNQHRSKRGQDNOLQLþNDHYDOXDFLMDVDPRQDJUL
]DMXüLK DGKH]LYD NDNR EL VH QMLKRY NYDOLWHW X SRWSXQRVWL
SRWYUGLR (NVSHULPHQWDOQD LVWUDåLYDQMD VX SRND]DOD GD
UD]PD]QL VORM QD GHQWLQX XWLþH QD NYDOLWHW DGKH]LMH L NRG
VLVWHPD VD WRWDOQLP QDJUL]DQMHP JOHÿL L GHQWLQD L NRG
VDPRQDJUL]DMXüLKSUDMPHUD
6QDåQLMDYH]DVHLSDNXVSRVWDYOMDSULPHQRPVDPRQD
JUL]DMXüLK SUDMPHUD X RGQRVX QD VLVWHPH VD QDJUL]DQMHP
NLVHOLQRPLLVSLUDQMHP+LEULGQLVORMNRMLVHIRUPLUD
QD NRQGLFLRQLUDQRP GHQWLQX SULPHQRP VDPRQDJUL]DMXüLK
SUDMPHUDMHãLULLNYDOLWHWQLMLXRGQRVXQDRQDMNRMLVHGREL
MDWHKQLNRPWRWDOQRJQDJUL]DQMDJOHÿLLGHQWLQD
=DNOMXþDN

5D]PD]QL VORM NRML VH IRUPLUD QD SRYUãLQL GHQWLQD
NDR SRVOHGLFD VHþHQMD URWLUDMXüLP LQVWUXPHQWLPD PRåH
GD YDULUD X GHEOMLQL KUDSDYRVWL L VWHSHQX ILNVLUDQRVWL ]D
VWUXNWXUHLVSRGQMHJD
.DRGHRUHVWDXUDWLYQHSURFHGXUHNRMX]DKWHYDDGKH
]LYQD VWRPDWRORJLMD UD]PD]QL VORM PRUD ELWL XNORQMHQ
PRGLILNRYDQ LOL LPSUHJQLUDQ YH]LYQRP VPRORP NDNR EL
VH RPRJXüLOD NYDOLWHWQD DGKH]LYQD YH]D L]PHÿX ]XED L
UHVWDXUDWLYQRJ PDWHULMDOD (YROXFLMD GHQWLQ DGKH]LYQLK
VLVWHPD UH]XOWRYDOD MH VQDJRP DGKH]LYQH YH]H ]D GHQWLQ
NRMD MH GRVWD EOLVND YH]L NRMD VH RVWYDUXMH VD JOHÿQRP
VWUXNWXURP
,DNR QHGRYROMQR NOLQLþNL LVSLWDQL VDPRQDJUL]DMXüL
SUDMPHULSRND]XMXVQDåQXDGKH]LYQXYH]XLVDGHQWLQRPL
VDJOHÿL2QLSUHGVWDYOMXMXEXGXüQRVWDGKH]LYQHVWRPDWR
ORJLMHSUHVYHJD]ERJMHGQRVWDYQRVWLQMLKRYHNOLQLþNHSUL
PHQH DOL L ]ERJ UHDOL]RYDQMD ]DGRYROMDYDMXüH DGKH]LYQH
YH]HLVDJOHÿLLVDGHQWLQRP
 3RZHUV -0 2¶.HHIH ./ 3LQ]RQ /0 )DFWRUV DIIHFWLQJ LQ
YLWUR ERQG VWUHQJWK RI ERQGLQJ DJHQWV WR KXPDQ GHQWLQ
2GRQWRORJ\
 6X]XNL 7 )LQJHU :- 'HQWLQ DGKHVLYQHV VLWH RI GHQWLQ YV
ERQGLQJRIFRPSRVLWHUHVLQV'HQW0DWHU
 6WDQOH\ +5 3XOSDO FRQVLGHUDWLRQV RI DGKHVLYH PDHULDOV
2SHU'HQW6XSSOH
 äLYNRYLü 6 ,YDQRYLü 9 ,VSLWLYDQMH MDþLQH YH]LYDQMD
DGKH]LYQLKVLVWHPD]DGHQWLQ6WRP*ODVQLN6
 äLYNRYLü 6 %RMRYLü 6 3DYOLFD ' 0DUNRYLü ' ,VSLWLYDQMH
PLNURSURSXVWOMLYRVWL SHW UHVWDXUDWLYQLK PDWHULMDOD 6WRP
*DOVQLN6
 *UD\VRQ : 0DUVKDOO 'HQWLQ 0LFURVWUXFWXUH DQG FKDUDF
WHUL]DWLRQ4XLQWHVVHQFH,QW

 :HEHU ') 0LFURUDGLRJUDSK\ RI WKLQ VHFWLRQV RI PLQHUDO
L]HGWLVVXHV$UFK2UDO%LRO
 %R\HU '% 6YDUH &9 7KH HIIHFWV RI URWDU\ LQVWUXPHQWDWLRQ
RQWKHSHUPHDELOLW\RIGHQWLQ-'HQW5HV
 *ZLQQHW $- 6PHDU OD\HU 0RUSKRORJLFDO FRQVLGHUDWLRQ
6WRP*ODV6YRO
 7DR / 3DVKOH\ '+ 'HQWLQ SHUIXVLRQ HIIHFWV RQ WKH VPHDU
ERQG VWUHQJWK RI ERQGLQJ DJHQWV WR GHQWLQ 'HQWLQ 0DWHU

 6ULVDZDVGL6%R\HU'%5HLQKDUG-:7KHHIIHFWRIUHPRY
DORIWKHVPHDUOD\HURQPLFUROHDNDJHRIFODVV9UHVWRUDWLRQV
2SHU'HQW6XSSO LQYLWUR'HQW0DWHU
 %UDQVWURP09RMLQRYLü25HVSRQVHRIGHQWDOSXOSWRLQYD  0F/HDQ-:*ODVVLRQRPHUFHPHQWV%U'HQW-
VLRQRIEDFWHULDDURXQGWKUHHILOOLQJPDWHULDOV-'HQW&KLOG 
  (ULFNVRQ5(6XUIDFHLQWHUDFWLRQVRIGHQWLQDGKHVLYHPDWH
 3DVKOH\ '+ &OLQLFDO FRQVLGHUDWLRQV RI PLFUROHDNDJH SUR ULDOV2SHU'HQW6XSSO
WHFWLQJWKHSXOS-'HQW5HV$EVWUDFW  (LFN-':HOFK)+'HQWLQDGKHVLYHVGRGH\SURWHFWGHQWLQ
 0MRU ,$ 'HQWLQSUHGHQWLQ FRPSOH[ DQG LWV SHUPHDELOLW\ IURPDFLGHWFKLQJ4XLQWHVVHQFH,QW
3DWKRORJ\ DQG WUHDWPHQW RYHUYLHZ - 'HQW 5HV    :DWDQDEH , 1DNDED\DVKL 1 3DVKOH\ '+ %RQGLQJ WR
 JURXQG GHQWLQ E\ D SKHQ\O ±3 VHOIHWFKLQJ SULPHU - 'HQW
 0MRU,$0LFURUDGLRJUDSK\RIKXPDQFRURQDOGHQWLQH$UFK 5HV
2UDO%LRO  2OLYHLUD 66$ 3XJDFK 0. +LOWRQ -) :DWDQDEH /* 0DU
 *DUEHURJOLR5%UDQQVWURP06(0LQYHVWLJDWLRQRIKXPDQ VKDOO6-0DUVKDOO*:7KHLQIOXHQFHRIWKHVPHDUOD\HURQ
GHQWDOWXEXOHV$UFK2UDO%LRO DGKHVLRQ$VHOIHWFKLQJSULPHUYVDWRWDOHWFKV\VWHP'HQW
 6HOYLJ.$(IIHFWRIIOXRULGHRQWKHDFLGVROXELOLW\RIKXPDQ 0DWHU
GHQWLQH$UFK2UDO%LRO  6ZLIW-U(-3HUGLJDR-+H\PDQQ+'%RQGLQJWRHQDPHO
 6WDQOH\+53HUHLUD-&6WHLJHO(%URRP&6FKXOW]07KH DQGGHQWLQDEULHIKLVWRU\DQGVWDWHRIWKHDUW4XLQWHVVHQFH
GHWHFWLRQDQGSUHYDOHQFHRIUHDFWLYHDQGSKLVLRORJLFVFOHURW ,QW
LFGHQWLQUHSDUDWLYHGHQWLQDQGGHDGWUDFLVEHQHDWKYDULRXV  &KLJLUD + <XNLWDQL : +DVHJDZD 7 0DQDEH $ ,WRK .
W\SHVRIGHQWDOOHVLRQVDFFRUGLQJWRWRRWKVXUIDFHDQGDJH- +D\DNDZD 7 'HEDUL . :DNXPRWR 6 +LVDPLWVX + 6HOI
3DWKRO HWFKLQJ GHQWLQ SULPHUV FRQWDLQLQJ SKHQLO3 - 'HQW 5HV
 0HQGLV %5 11 'DUOLQJ $, 6(0 DQG PLFURUDGLRJUDSKLF 
VWXG\ RI FORVXUH RI KXPDQ FRURQDO GHQWDO WXEXOHV UHODWHG WR  3DVKOH\'+&DUYDOKR50'HQWLQHSHUPHDELOLW\DQGGHQ
RFFOXVLDODWWULWLRQDQGFDULHV$UFK2UDO%LRO WLQHDGKHVLRQ-'HQW
 %HUU\($9RQGH/HKU:1HWDOO'HQWLQVXUIDFHWUHDWPHQWV  %HUWRORWL5/&RQGLWLRQLQJRIWKHGHQWLQVXEVWUDW2SHU'HQW
IRUWKHUHPRYDORIWKHVPHDUOD\HU6(0VWXG\-$P'HQW 6XSSOV
$VVRF  &DXVWRQ %( -RKQVRQ 1 7KH LQIOXHQFH RI PLQHUDOL]DWLRQ
 *HWWOHPDQ %+ 0HVVHU ++ (O 'HHE 0( $GKHVLRQ RI VROXWLRQV WR WKH ERQGLQJ FRPSRVLWH UHVWRUDWLRQV WR GHQWLQ
VHDOHUFHPHQWLVWRGHQWLQZLWKDQGZLWKRXWWKHVPHDUOD\HU- F\DQRDFULODWHSUHDWUHDWPHQW-'HQW5HV
(QGRGRQW  äLYNRYLü 6 3HWURYLü /M 7RGRURYLü $ ,Q YLWUR LVSLWLYDQMD
 3DVKOH\ '+ .HSOHU (( :LOOLDPV (& 2¶0HDUD -$ 7KH LYLþQH PLNURSURSXVWOMLYRVWL PDWHULMDOD X NDYLWHWD ,, NODVH
HIIHFWV RQ GHQWLQH SHUPHDELOLW\ RI WLPH IROORZLQJ FDYLW\ 6WRP*ODVQLN6
SUHSDUDWLRQLQGRJV$UFK2UDO%LRO  /HH+2UORZVN\-(IIHFWRIDFLGHWFKDQWVRQGHQWLQ-'HQW
 3DVKOH\'+.HSOHU((:LOOLDPV(&2NDEH$7KHHIIHFWV 5HV
RIDFLGHWFKLQJRQWKHLQYLYRSHUPHDELOLW\RIGHQWLQHLQWKH  0DFNR-'5XWEHUJ03XOSDOUHVSRQVHWRWKHDSOLFDWLRQRI
GRJ$UFK2UDO%LRO SKRVSKRULFDFLGWRGHQWLQ2UDO6XUJ
 6DQWLQL$0LWFKHOO6$6(0VWXG\RIWKHHIIHFWVRI*:0$  /RSHV *& %DUDWLHUL /1 &DOGHLUD GH$QGUDGD 0$ 9LHLUD
&36 ERQGLQJ V\VWHP RQ GHQWDO VPHDU OD\HUV SURGXFHG E\ /&'HQWDODGKHVLRQ3UHVHQWVWDWHRIWKHDUWDQGIXWXUHSHU
GLIIHUHQW%85W\SHVDQGURWDWLRQDOVSHHGVDQGRQWKHUHVLQ VSHFWLYHV4XLQWHVVHQFH,QW
GHQWLQLQWHUIDFH4XLQWHVVHQFH,QW  ,NHPXUD . 7D\ )5 +LURQDND 7 (QGR 7 3DVKOH\ '+
 :LHW]NRZVNL * <X ;< -RLQW 5% 'DYLV ( 0LFUROHDNDJH %RQGLQJ PHFKDQLVP DQG XOWUDVWUXFWXUDO LQWHUIDFLDO DQDO\VLV
SDWKZD\LQUHVWRUDWLRQVXVLQJDVPHDUOD\HUPHGLDWHGGHQWLQ RI D VLQJOHVWHS DGKHVLYH WR GHQWLQ 'HQW 0DWHU  
ERQGLQJDJHQW-'HQW5HV$EVWUDFW 
 :LHW]NRZVNL*<X;<-RLQW5%'DYLV(0LFUROHDNDJHLQ  0F,QQHV30:HQGW-U6/5HWLHI'+:HLQEHUJ5(IIHFW
YDULRXV GHQWLQ ERQGLQJ DJHQW FRPSRVLWH UHVLQ V\VWHPV RI GHQWLQ VXUIDFH URXJKQHVV RG VKHDU ERQG VWUHQJWK 'HQW
2SHU'HQW6XSSO 0DWHU
 'DYLV(:LHW]NRZVNL*<X;<-RLQ5%*DOOR-$GKHVLRQ  )LQJHU :- $ONHU % 'HQWLQ VXUIDFH URXJKQHVV YV ERQG
RI GHQWLQ ERQGLQJ DJHQWV IROORZLQJ YDULRXV VPHDU OD\HU VWUHQJWKRIGHQWLQDGKHVLYHV'HQW0DWHU
WUHDWPHQWV-'HQW5HV$EVWUDFW  7DR / 3DVKOH\ '+ %R\G / (IIHFW RI GLIIHUHQW W\SHV RI
 'DYLV(<X;<-RLQW5%:LHW]NRZVNL*'HQWLQDGKHVLRQ VPHDU OD\HUV RQ GHQWLQ DQG HQDPHO VKHDU ERQG VWUHQJWKV
LQDVPHDUOD\HUPHGLDWHGGHQWLQERQGLQJDJHQWV-'HQW5HV 'HQW0DWHU
$EVWUDFW  )XVD\DPD$.RKQR$0DUJLQDOVORVXUHRIFRPSRVLWHUHV
 .DQGD - $ PHWKRG IRU ERQGLQJ WR WRRWK VWUXFWXUH XVLQJ WRUDWLRQVZLWKWKHJLQJLYDOZDOOLQFHPHQWXPGHQWLQ-3URV
SKRVSKRULF DFLG DV D GHQWLQHQDPHO FRQGLWLRQHU 4XLQWHV WKHW'HQW
VHQFH,QW  3DVKOH\'+'HNVRQ*'7DR/'HUNVRQ0.DODWKRRU6
 äLYNRYLü64XDOLW\DVVHVVPHQWRIPDUJLQDOVHDOLQJXVLQJGHQ 7KHHIIHFWVRIDPXOWLVWHSGHQWLQERQGLQJV\VWHPRQGHQWLQ
WLQDGKHVLYHV\VWHPV4XLQWHVVHQFH,QW SHUPHDELOLW\'HQW0DWHU
6HUELDQ'HQWDO- 

 3DVKOH\'+&RQVLGHUDWLRQRIGHQWLQHSHUPHDELOLW\LQF\WR  (LFN -' :LONR 5$ $QGHUVRQ &+ 6RUHQVHQ 6( 6(0 RI
WR[LFLW\WHVWLQJ,QWHUQDWLRQDO(QGRGRQWLF- FXWWRRWKVXUIDFHVDQGLGHQWLILFDWLRQRIGHEULVE\XVHRIWKH
 (ULNVHQ013XOSDOUHVSRQVHVWRFRPSRVLWHGHQWDOPDWHULDOV HOHFWURQPLFURSUREH-'HQW5HV
OLQHGZLWK7XEXOLWHFRU'URSVLQ6FDQG-'HQW5HV  *ZLQQHW$-.DQFD-0LFURPRUSKRORJ\RIWKHERQGHGGHQ
 WLQLQWHUIDFHDQGLWVUHODWLRQVKLSWRERQGVWUHQJWK$P-'HQW
 %LWWHU1&7DQQLFDFLGIRUVPHDUOD\HUUHPRYDOSLORWVWXG\ 
ZLWK6(0-3URVWKHW'HQW
 %UDQVWURP06PHDUOD\HU3DWKRORJLFDODQGWUHDWPHQWFRQ  3HUGLJDR-6ZLIW(-/RSHV*&(IIHFWVRIUHSHDWHGXVHRQ
VLGHUDWLRQV2SHU'HQW6XSSO
 'XNH (6 3KLOOLSV 5: HW DOO (IIHFWV RI YDULRXV DJHQWV LQ
FOHDQLQJFXWGHQWLQH-2UDO5HKDELOLW
 9HQ] 6 'LFNHQV % (IIHFW RI SULPHUV DQG DGKHVLYHV RQ
PLFURPRUSKRORJ\ DQG VWUHQJWK RI DGKHVLYHGHQWLQ ERQG -
'HQW5HV6SHV,VV
 1DNDED\DVKL 1 6DLPL < %RQGLQJ WR LQWDFW GHQWLQ - 'HQW
5HV
 7D\ )5 3DVKOH\ '+ $JJUHVVLYQHVV RI FRQWHPSRUDU\ VHOI
HWFKLQJV\VWHPV'HSWKRISHQHWUDWLRQEH\RQGGHQWLQVPHDU
OD\HUV'HQW0DWHU
 .RLEXFKL + <DVXGD 1 1DNDED\DVKL 1 %RQGLQJ WR GHQWLQ
ZLWK D VHOIHWFKLQJ SULPHU WKH HIIHFW RI VPHDU OD\HU 'HQW
0DWHU
 2JDWD 0 +DUDGD 1 <DPDJXFKL 6 1DNDMLPD 0 3HUHLUD
31 7DJDPL - (IIHFWV RI GLIIHUHQW EXUV RQ GHQWLQ ERQG
VWUHQJWKV RI VHOIHWFKLQJ SULPHU ERQGLQJ V\VWHPV 2SHU
'HQW
 9DQ0HHUEHFN%3HXPDQV0*ODG\V6%UDHP0/DPEUH
FKWV39DQKHUOH*&OLQLFDOVWDWXVRIWHQDGKHVLYHVV\VWHPV
-'HQW5HV
 )DVD\DPD71DNDPXUD0.XURVDNL1,ZDNX01RQSUHV
VXUHDGKHVLRQRIDQHZDGKHVLYHUHWRUDWLYHUHVLQ-'HQW5HV

 %UDQVWURP 0 -RKQVRQ * (IIHFWV RI YDULRXV FRQGLWLRQHUV
DQG VOHDQLQJ DJHQWV RQ SUHSDUHG GHQWLQ VXUIDFH $ 6(0
LQYHVWLJDWLRQ-3URVWKHW'HQW
 9DQ0HHUEHHN%,QRNRVKL6%UDHP0/DPEUHFKUV39DQ
KHUOH*0RUSKRORJLFDODVSHFWVRIWKHUHVLQGHQWLQLQWHUGLI
IXVLRQ\RQHZLWKGHIIHUHQWGHQWLQDGKHVLYHV\VWHPV-'HQW
5HV
 3HUGLJDR-/DPEUHFKWV39DQ0HHUEHHN%7RPH$59DQ
KUOH*/RSHV$/%$PRUSKRORJLFDOILHOGHPLVVLRQ6(0RI
WKH HIIHFW RI VL[ SKRVSKRULF DFLG HWFKLQJ DJHQWV RQ KXPDQ
GHQWLQ'HQW0DWHU
 3HUGLJDR - 0D\ .1 :LOGHU $' /RSHV 0 7KH HIIHFW RI
GHSWKRIGHQWLQGHPLQHUDOL\DWLRQRQERQGVWUHQJWKDQGPRU
SKRORJ\RIWKHK\EULGOD\HU2SHU'HQW
 1DNDED\DVKL 1 $GKHVLYH ERQGLQJ ZLWK 0(7$ 2SHU
'HQW6XSSO
ERQG VWUHQJWKV RI RQH ERWWOH DGKHVLYHV 4XLQWHVVHQFH ,QW

 )UDQFNHQEHUJHU5.UDPHU13HWVFKHOW$7HFKQLTXHVHQVL
WLYLW\ RG GHQWLQ ERQGLQJ (IIHFW RI DSSOLFDWLRQ PLVWDNHV RQ
ERQGVWUHQJWKDQGPDUJLQDODGDSWDWLR2SHU'HQW

 +D\DNDZD7.LNXWDNH.1HPRWR.(IILFLDF\RIVHOIHWFK
LQJ SULPHUV FRQWDLQLQJ FDUER[\OLF DFLG PRQRPHUV RQ WKH
DGKHVLRQ EHWZHHQ FRPSRVLWH UHVLQ DQG GHQWLQ - 2UDO 6FL

 <RVKL\DPD 0 0DWVXR 7 (ELVX 6 3DVKOH\ '+ 5HJLRQDO
ERQGVWUHQJWKRIVHOIHWFKLQJVHOISULPLQJDGKHVLYHV\VWHPV
-'HQW
 7D\ )5 *ZLQQHW $- :HL 6+< 0LFURPRUSKRORJLFDO VSHF
WUXP IURP RYHUGU\LQJ WR RYHUZHWWLQJ DFLG FRQGLWLRQHG
GHQWLQ LQ ZDWHUIUHH DFHWRQHEDVHG VLQJOH ERWWOH SULPHU
DGKHVLYHV'HQW0DWHU
 2SGDP 1-0 5RHWUV )-0 .X\V 5 %XUJDVGLMN 5&: 0DU
JLQDOLQWHJULW\DQGSRVWUHVWRUDWLYHVHQVLWLYLW\LQFODVV,,UHVLQ
FRPSRVLWHUHVWRUDWLRQLQYLYR-'HQW
 3HUHLUD 31 2NXGD 0 6DQR + <RVKLNDZD 7 %XUURZ 0)
7DJDPL - (IIHFW RI LQWULQVLF ZHWQHVV DQG UHJLRQDO GHIIHU
HQFHRQGHQWLQERQGVWUHQJWK'HQW0DWHU
 5RVD %7 3HUGLJDR - %RQG VWUHQJWK RI QRQULQVLQJ DGKH
VLYHV4XLQWHVVHQFH,QW
 7D\ )U 6DQR + &DUYDOKR 5 3DVKOH\ (/ 3DVKOH\ '+
$Q XOWUDVWUXFWXUDO VWXG\ RI WKH LQIOXHQFH RI DFLWGLW\ RI
VHOIHWFKLQJ SULPHUV DQG VPHDU OD\HU WKLFNQHVV RQ ERQGLQJ
WRLQWDFWGHQWLQ-$GKHVLYH'HQW
 +DOOHU%5HFHQWGHYHORSPHWVLQGHQWLQERQGLQJ$P-'HQW

 <X ;< 'DYLV (/ -RLQ 5% :LWHFNRZVNL * %RQG VWUHQJKW
HYDODWLRQ RI FODVV9 FRPSRVLWH UHVLJQ UHVWRUDWLRQ 4XLQWHV
VHQFH,QW
 5HWLHI'+*URVV-'%UDGOH\(/7HQVLOHVWUHQJWKRIGHQ
WLQHERQGLQJDJHQWVWRGHQWLQ'HQW0DWHU
 6WRP*ODV6YRO

60($5/$<(521'(17,1,15(6725$7,9('(17,675< 6ODYROMXEäLYNRYLü0LOD.RODU
/DULVD%ODåLü0LUMDQD9XþHWLü*RUDQ7RãLü

6800$5<
$GKHVLRQ WR HQDPHO KDV EHFRPH D URXWLQH WHFKQLTXH LQ UHVWRUDWLYH
GHQWLVWU\ $GHKVLRQ WR GHQWLQ KRZHYHU LV VWLOO XQGHU LQYHVWLJDWLRQ ([FHSW
VWUXFWXUDOHOHPHQWVRIWKHGHQWLQVPHDUOD\HUKDVEHHQRQHRIWKHUHDVRQV
WKDWWKHLQWHUDFWLRQEHWZHHQWKHDGKHVLYHV\VWHPDQGWKLVWLVVXHLVGLIILFXOW
7KH VPHDU OD\HU WLVVXH FUHDWHG E\ FXWWLQJ D WRRWK ,W YDULHV LQ WKLFNQHVV
URXJKQHVV GHQVLW\ DQG GHJUHH RI DWWDFKPHQW DQGRFFOXGHV WXEXOHV DQG
UHGXFHV WKH GHQWDO SHUPHDELOLWD 'HQWLQ DGKHVLYHV\VWHPV FDQ UHDFW ZLWK
LQWHUWXEXODUDQGSHULWXEXODUGHQWLQRQO\ZKHQWKLVVPHDUOD\HULVUHPRYHG
RUZKHQWKHDGKHVLYHV\VWHPLVFDSDEOHRIGLIIXVLRQWKURXJKOD\HURIGHEULV
$V SDUWRI UHVWRUDWLYH SURFHGXUHV UHTXLUHG E\ DGKHVLYH GHQWLVWU\ WKH VPHDU
OD\HU PXVW EH UHPRYHG PRGLILHG RU LPSUHJQDWHG E\ WKH UHVLQ WR DOORZ IRU
ERQGLQJ EHWZHHQ WKH WRRWK DQG WKH UHVWRUDWLYH PDWHULDO )RU UHPRYH DQG
GLVROYH RI VPHDU OD\HU DFLG FRQGLWLRQHUV RQ WRWDO HWFK DQG VHOIHWFKLQJ
SULPHUV ZHUH XVHG 6HOIHWFKLQJ SULPHU V\VWHPV DUH XQGHUJRLQJ UDSLG $GGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH
HYROXWLRQWKHLUUHVXOWVDUHQRW\HWVXIILFLHQWO\SUHGLFWDEOHRYHUDOOEXWVRPH 6ODYROMXEäLYNRYLF
V\VWHPVKDYHDFKLHYHGSRVLWLYHUHVXOWVLQERWKHQDPHODQGGHQWLQERQGLQJ 6FKRRORI'HQWLVWU\
)XUWKHU VWXGLHV DUH QHFHVVDU\ WR FRQILUP WKH ORQJWHUP HIILFLHQF\ RI WKHVH 'HSWRIFRQVHUYDWLYHGHQWLVWU\DQGHQGRGRQWLFV
VHOIHWFKLQJSULPHUV 5DQNHRYD
%HOJUDGH
.H\ZRUGVGHQWLQERQGLQJVPHDUOD\HUDFLGHWFKLQJVHOIHWFKLQJSULPHUV 6HUELD